Już w grudniu - Forum Branżowe

Maciej Górecki 

ROZWÓJ 

ISSN 1730-9522 NR 11 (79) LISTOPAD 2009 

KONKURS 

NOWOŚCI 2009 

str. 42–54 

PRZEZ EKSPORT

2 

12 

16 

20 

22 

23 

26 

30 

32 

36 

41 

42 

GOŚĆ NUMERU 

Rozwój przez eksport 

TECHNIKA 

Kierunki zmian 

SONDA 

Końcówka roku 

REPORTAŻ 

Do domu i banku 

ANALIZY 

Producenci okien z PCW 

RAPORT 

Rynek szyb zespolonych 

OSŁONY 

Żaluzje uniwersalne 

AUTOMATYKA 

Po co są okna? 

USZCZELNIENIA 

Pakowanie = oszczędzanie 

MASZYNY I NARZĘDZIA 

Ręczne frezarki 

ZAPROSILIŚMY DO FORUM 

Myszka zamiast dłuta 

KONKURS 

Nowość Roku 2009 

FORUM BRANŻOWE – miesięcznik 

Wydawca: 

Centrum Informacji Branżowej 

ul. Turmoncka 22/110, 

03-254 Warszawa 

tel.: 0 22 424 06 46; 

tel./faks: 0 22 678 41 32 

e-mail: cib@okna-forum.pl 

www.okna-forum.pl 

Redaguje zespół: Anna Błaszczyńska 

(redaktor prowadząca, tel.: 782 866 272), 

Hanna Czerska (przeglądy), Robert 

Klos (analizy rynkowe), Sylwia 

Melon (szkło), Maksymilian Miros 

(badania), Magda Rocka (aktualności), 

Jan Stolczyk (drewno), Magdalena 

Stopa (okucia), Aneta Jarosz, 

Jadwiga Madziar, Agnieszka Bekisz 

(informacje). 

Ilustracje: Adam Łowicki 

Redakcja: tel.: 0 22 424 06 46, 

e-mail: redakcja@okna-forum.pl 

Reklama: 

tel./faks: 0 22 678 41 32, 

kom.: 722 289 453 

e-mail: marketing@okna-forum.pl 

Prenumerata: 

tel./faks: 0 22 678 50 73, 678 41 32 

e-mail: prenumerata@okna-forum.pl 

Nakład: 3300 egz. 

Skład i łamanie: Maciej Kiełkucki 

Za treść i formę materiałów reklamowych 

i promocyjnych Redakcja 

nie odpowiada. 

Obecne wydanie „Forum” zdominowane 

zostało tematyką nowości i innowacji 

w naszej branży. Już inauguracyjny 

wywiad z szefem Classena 

(str. 2–3) mówi o krótszym niż rok 

cyklu wprowadzania zmian w wyrobach. 

Ale prawdziwy przegląd innowacyjności 

daje katalog nowości 

(str. 42–54), opisywanych w naszym 

miesięczniku na przestrzeni całego 

roku. Gorąco zachęcam do wytypowania 

najbardziej rewolucyjnej państwa zdaniem nowości roku 

2009 i do oddania swojego głosu, ale zachęcam też do spokojnej 

lektury zaprezentowanych tam wyrobów. Spójrzmy na to i zdajmy 

sobie sprawę, że funkcjonujemy w branży niezwykle innowacyjnej; 

w branży, która niemal co miesiąc ma coś nowego do pokazania. 

A bilans jej rocznych dokonań jest naprawdę imponujący. 

Z wypowiedzi producentów i dostawców (str. 16–18) wynika, 

że obecny sezon zamkną w większości nie rewelacyjnymi, ale też 

i nie najgorszymi wynikami. Przebija jednak z tych wypowiedzi wyraźna 

niepewność co do przyszłości. Ale też po to są organizowane 

spotkania, takie jak to na Śląsku (str. 14), konferencje – jak ta w Warszawie 

(str. 10) czy kongresy – jak w Rosenheim (str. 12–14), żeby 

tę przyszłość przybliżyć, żeby wskazać, jak stolarka będzie się w przyszłości 

rozwijać. Prof. Elmar Junker z Uniwersytetu w Rosenheim 

stwierdza na naszych łamach (str. 14), że już w roku 2012 od okien 

będzie się wymagać wsp. Uw0,5 i ten kierunek zmian 

– zarówno w zakresie okien, jak i fasad potwierdzają także polscy 

producenci (str. 7). Wspierać to ma zarówno okienno-fasadowa 

automatyka (str. 30), jak i wszelkiego rodzaju systemy osłonowe 

(str. 26–29). Kierunek zmian jest już praktycznie wyznaczony zarówno 

przez ustawodawstwo unijne, jak i krajowe (str. 10), ale tempo 

tych zmian musimy określić sobie sami. I temu właśnie ma służyć 

organizowany w lutym przyszłego roku przez Związek Polskie Okna 

i Drzwi pierwszy w naszym kraju Kongres Stolarki Polskiej. Zainteresowanych 

przyszłością polskich okien, fasad, osłon i drzwi już dzisiaj 

na to spotkanie serdecznie zapraszam. 

ROBERT KLOS 

KONGRES STOLARKI POLSKIEJ 

Sosnowiec, 25 – 26 lutego 2010 r. 

Już pod koniec lutego w Sosnowcu odbędzie się Kongres Stolarki Polskiej, 

na którym spotkają się największe autorytety tej branży. Tematyka 

Kongresu dotyczyć będzie rozwiązań technicznych, które powstają dzisiaj, 

a staną się standardem za lat pięć czy dziesięć. 

Jeżeli chcesz się dowiedzieć, w jakim kierunku podążają nowe technologie 

produkcji szkła, profi li, okuć, mocowań czy techniki obróbki, 

co w tej branży będzie obowiązywać w kolejnym 10-leciu XXI wieku 

– zapraszamy do udziału w branżowym Kongresie. 

W skład Rady Programowej Kongresu weszli przedstawiciele Instytutu 

Techniki Budowlanej z Warszawy, Instytutu Techniki Okiennej 

z Rosenheim, Instytutu Szkła i Ceramiki z Krakowa, Krajowej Agencji 

Poszanowania Energii oraz związków i stowarzyszeń branżowych. 

Patronat nad Kongresem obejmie Waldemar Pawlak, minister 

gospodarki.

FORUM BRANŻOWE 

GOŚĆ NUMERU 

Maciej Górecki 

lat 43, absolwent Wydziału 

Organizacji i Zarządzania 

Akademii Ekonomicznej 

w Krakowie. Właściciel 

Goreksu, odsprzedał go przed 

laty koncernowi Classen, dla 

którego od 22 lat nieprzerwanie 

pracuje. Współtwórca 

gałęzi „drzwiowej” Classena, 

jest współudziałowcem 

niektórych spółek Classen- 

Polu. Wolne chwile poświęca 

rodzinie, a szczególnie 

9-letniemu synowi, ale także 

jeździ konno, zimą szusuje 

na nartach, a przez cały rok 

lubi pływać. 

2 listopad 2009 

ROZWÓJ PRZEZ EKSPORT 

Rozmowa z Maciejem Góreckim, prezesem zarządu Classen-Pol 

Widzę, że trzyma pan w ręku nasz „Raport o rynku 

drzwi”. Jak pan ocenia podane tam liczby? 

Przyznam, że jestem pod wrażeniem, że ktoś wreszcie 

kompleksowo ogarnął ten segment rynku i podał konkretne 

liczby. Absolutnie się z nimi zgadzam i potwierdzam, 

że nasze szacunki wyglądały podobnie. Zaskoczeniem natomiast 

są dla mnie zawarte w Raporcie wyniki tegorocznej 

sprzedaży – na tym tle my wypadamy znacznie lepiej. 

Czy uzyskają państwo w tym roku więcej niż 6 procent 

wzrostu? 

Po ubiegłorocznej sprzedaży o wartości 420 mln zł, ten 

rok zamkniemy wartością 480 mln zł skonsolidowanej 

sprzedaży, a więc wzrost wyniesie prawie 15 procent. 

Z tego 110 – 120 mln zł stanowić będzie wartość sprzedanych 

drzwi i ościeżnic. Na polskim rynku drzwiowym 

mieścimy się w tendencji, która pokazana jest w Raporcie, 

i jest to właśnie wynik znajdujący się pomiędzy tymi, 

uzyskanymi w roku 2007 i 2008. Tylko w eksporcie wyraźnie 

nadrabiamy. Muszę jednak zaznaczyć, że z pewnością 

spadnie wypracowywana marża, a to głównie za sprawą 

dość wysokiego kursu euro wobec złotówki, bo jesteśmy 

jednak dużym importerem podłóg. W roku 2008, kiedy 

euro kosztowało 3,50 zł, marże były nadzwyczaj wysokie, 

a teraz wróciły do branżowej normy. 

Ale dużą część obrotu fi rmy stanowił właśnie eksport, 

a sektor drzwi odnotowuje tu spadek… 

I to jest kolejne moje zaskoczenie, bo u nas tego nie widać. 

Nasz eksport nie tylko nie spadł, ale wzrósł nawet o 10 procent. 

Stworzyliśmy sobie przyczółki handlowe w Moskwie 

i w Kijowie, zorganizowaliśmy magazyn na Węgrzech, 

pozyskaliśmy dużego partnera w Rumunii, obecni jesteśmy 

w Czechach i na Słowacji. Na Wschodzie i w nowych 

krajach Unii są tak olbrzymie potrzeby mieszkaniowe i tak 

dużo trzeba zrobić w zakresie remontów, że pracy dla nas 

wystarczy z pewnością na wiele najbliższych lat. 

A rynki zachodnie was nie interesują? 

Przeciwnie, jesteśmy już teraz dobrze przygotowani 

do spełniania najwyższych wymagań jakościowych, więc 

zachodni kierunek eksportu też jest w centrum naszych 

zainteresowań. Proszę pamiętać, że współpracujemy z największymi 

sieciami hipermarketów budowlanych i są one 

dla nas naturalnym sojusznikiem w budowaniu pozycji naszej 

marki, także w krajach zachodnich. Obecnie chcemy 

lepiej korzystać z tej współpracy. 

Prognoza sprzedaży drzwi, przedstawiona w Raporcie, 

zakłada na rok 2010 niewielki wzrost. Jak 

wyglądają plany Classena w tym zakresie? 

Nie jesteśmy jeszcze gotowi z planami, ale chcemy przyjąć 

założenia nieco bardziej odważne niż te zarysowane przez 

was w prognozie. Będziemy chcieli poruszać się po górze 

przedstawionego tam „korytarza”. Oczywiście, gdybyśmy 

chcieli to osiągnąć tylko dzięki sprzedaży na rynku polskim 

– nie byłoby to możliwe, ale mamy zamiar więcej uzyskać 

w eksporcie. 

W planach na IV kwartał była budowa w Zwonowicach 

nowego zakładu, produkującego drzwi. 

Czy zarzuciliście tę inwestycję? 

Nie zarzuciliśmy, ale odłożyliśmy w czasie. Jesteśmy po dużych 

inwestycjach zarówno w Classen-Pol, jak i w całym 

koncernie, dlatego postanowiliśmy nieco odetchnąć 

i w trudniejszej sytuacji rynkowej skoncentrować się 

na optymalizacji tego, co już posiadamy. Kupiliśmy fabrykę 

ościeżnic w Lubsku, dokupimy nieco maszyn do obecnych 

linii i już tylko dzięki tym ruchom nasze moce produkcyjne 

znacząco wzrosną. Ale w blokach startowych jest też nowa 

inwestycja: mamy już zatwierdzone plany i pozwolenia, 

przyznane środki unijne, zapewnione kredyty. Jak tylko 

uznamy, że nadszedł na nią czas – ruszymy natychmiast. 

Jednak drugi zakład podwoiłby wasze moce produkcyjne, 

a to poważne wyzwanie dla działu sprzedaży. 

Rzeczywiście, jeśli dzisiaj produkujemy 50 – 60 tys. sztuk 

drzwi miesięcznie, to – wraz z potencjalną produkcją w nowym 

zakładzie – liczba ta znacznie przekroczyłaby milion 

sztuk rocznie. Ale jestem dziwne spokojny, że sprzedanie 

tych drzwi nie będzie stanowić dla nas dużego problemu. 

Na pewno jesteśmy w stanie walczyć o większy udział 

w rynku polskim, gdzie dzisiaj mamy 8 – 9 procent udziału, 

ale przede wszystkim stawiamy na eksport. Bo dopiero 

na rynkach zagranicznych jest prawdziwa szansa dla dużych 

polskich producentów. 

Stawiacie na eksport, obecni jesteście w marketach, 

budujecie sieć APS-ów, ale jednocześnie tworzycie 

własną sieć sprzedaży Ruck-Zuck. 

Dla Ruck-Zuck-ów pełnimy w zasadzie rolę logistyka, 

a nie właściciela, bo ta sieć handlowa powstała z potrzeb 

naszych mniejszych partnerów handlowych. To właśnie 

z ich inicjatywy powstał pomysł stworzenia wspólnej sieci, 

żeby podołać rosnącej konkurencji marketów budowlanych 

i sklepów specjalistycznych. Byłoby nie fair z naszej 

strony, gdybyśmy im w tym nie pomogli. Ale staramy się 

też naszą obecnością w tej sieci nie szkodzić innym naszym 

odbiorcom; staramy się rozgraniczać ich obszary 

przede wszystkim odmiennymi kolekcjami drzwi i podłóg. 

Nie prowadzimy tu również agresywnej polityki cenowej. 

Ta sieć ma dowodzić, że nie tylko cena jest elementem, który 

przyciąga klienta, ale liczy się również serwis, dostawa, 

instalacja, gwarancja, obsługa w sklepie – tym Ruck-Zuck 

stara się walczyć o klientów. Równocześnie mamy dodatkowy 

instrument oddziaływania na rynek i badania tegoż. 

Wprowadzając nowe kolekcje drzwi, testujemy je przede 

wszystkim w tej właśnie sieci. 

Widząc dynamikę i wielowątkowość waszych działań, 

zastanawiam się, czy mniejsi producenci mają 

w ogóle szanse z wami konkurować? 

My konkurujemy z dużymi producentami, takimi jak Porta, 

DRE, Pol-Skone, Masonite czy Invado. Jeśli mały producent 

chciałby sprostać cenowo tej grupie fi rm, to będzie mu 

niezwykle ciężko. Mają one bowiem środki, żeby ciągle in-

westować w nowe technologie i robić drzwi coraz taniej, 

przy coraz niższych kosztach. Oczywiście, osiągając duże 

obroty, mają też zupełnie inne warunki zakupu niż mały 

odbiorca, a więc ten w zakresie kosztów nie będzie miał 

szans im sprostać. Z kolei, jeśli chodzi o park maszynowy, 

też są potrzebne duże inwestycje, by tanio wytwarzać, 

automatyzować produkcję, a udział pracy ludzkiej ograniczać 

do minimum. Na tym polu małe zakłady produkcyjne 

nie mają chyba żadnych szans. 

Ale przecież na dojrzałych rynkach bardzo dobrze 

funkcjonują obok siebie i duże zakłady i małe warsztaty 

rzemieślnicze. 

Owszem, także u nas długo jeszcze będą funkcjonować 

małe, wyspecjalizowane zakłady wykonujące drzwi 

na wymiar, stylowe, robione pod konkretne projekty 

czy do obiektów zabytkowych. Ale trudno nie zauważyć, 

że i duże zakłady idą w stronę drzwi bardziej wyrafi nowanych. 

Weźmy np. Villadorę Porty. I choć małym zakładom 

nie wróżę świetlanej przyszłości, to one przecież też mają 

atuty, których duży producent nie posiada: przede wszystkim 

chodzi o serwis, uzgodnienie zamówienia, opiekę 

nad klientem. Poza tym działają one lokalnie, regionalnie, 

i na tym polu długo jeszcze będą funkcjonować. Nie mogą 

jednak nastawiać się na masową produkcję i na konkurowanie 

z dużymi zakładami, bo tutaj na pewno nie dadzą 

sobie rady. 

Przyzna pan, że są jednak bardziej elastyczne, szybciej 

i trafniej mogą realizować wymagania klientów. 

Prawdą jest, że klient nie chce czekać na wybrane drzwi dłużej 

niż to jest zwyczajowo przyjęte dla innych produktów 

– powiedzmy tydzień. Najlepiej byłoby dla niego, gdyby 

mógł je wziąć od razu z półki. Maksymalny, akceptowalny 

okres oczekiwania to nie dłużej niż dwa tygodnie. Staramy 

się temu podołać poprzez utrzymywanie magazynu 

o pojemności 50 – 60 tys. sztuk drzwi w ciągłym dostępie, 

ale tylko w dekorach, które ciągle rotują. Pozostałe drzwi 

są robione pod zamówienie, bo nie sposób przecież całej 

oferty katalogowej trzymać w magazynie. I tu jest clou 

naszych działań: jeżeli niewłaściwe pozycje będą w magazynie, 

wówczas nie będą odpowiednio rotować; jeżeli 

w magazynie nie będzie najbardziej popularnych drzwi, 

wówczas nie podołamy zamówieniom i stracimy klientów. 

To wyważenie pomiędzy bogactwem oferty a możliwościami 

produkcyjnymi, korygowanymi przez zasoby magazynowe, 

jest jak być albo nie być dla większości dużych 

producentów drzwi. Znam wiele fi rm w Niemczech, które 

nie potrafi ły odnaleźć tu właściwych proporcji i dzisiaj 

plajtują. To potwierdza fakt, że zjawisko zbyt dużej oferty 

produktowej może być gwoździem do trumny każdej 

dużej fi rmy. 

Rotacja zapasów, obrót kapitałem, to chyba jedne 

z ważniejszych przedmiotów troski przedsiębiorcy 

w okresie stagnacji? 

Na pewno dla nas to jest kluczowe zagadnienie, dlatego 

staramy się ograniczać maksymalnie nierotujące zapasy 

magazynowe zarówno w zakresie wyrobów gotowych, 

jak i półfabrykatów. Dzisiaj trzeba na to zwracać szczególną 

uwagę, bo taki zamrożony pieniądz jest po prostu 

o wiele droższy. W zakresie podłóg laminowanych rotacja 

w magazynie trwa miesiąc, a niekiedy nawet trzy tygodnie 

– to znaczy, że kapitałem obracamy co najmniej 12 razy 

w roku. W zakresie drzwi jest dużo trudniej uzyskać taki 

wynik, ale staramy się maksymalnie to usprawnić. Trzeba 

mieć bowiem świadomość, że spadek marż w segmencie 

drzwi postępuje w ostatnim czasie wręcz lawinowo. 

Postępuje również rozwój technologii i materiałów 

do produkcji drzwi. W którą stronę to zmierza? 

Jest faktem, że postęp dotyczący drzwi, ale i podłóg, następuje 

już w okresach krótszych niż rok. Przede wszystkim 

coraz śmielej do segmentu drzwi przenosi się technologie 

sprawdzone w produkcji mebli i podłóg. Wprowadza się 

coraz lepsze dekory, coraz trwalsze folie, już nawet tradycyjne 

okleiny papierowe zaczynają konkurować z foliami 

CPL. Ale za kilka lat o CPL też nikt już nie będzie rozmawiał, 

ponieważ wejdą techniki nadruku bezpośredniego 

na płytę, a do produkcji lakierów zastosuje się technologię 

nanocząsteczek; poprawi się więc twardość, higroskopijność, 

odporność na ścieranie, optyka. Bardzo zaawansowane 

prace nad nowymi technologiami trwają obecnie 

w meblarstwie, a niebawem przełoży się to na technologie 

produkcji drzwi. Akurat jesteśmy blisko tych zagadnień, 

ponieważ produkujemy MDF i nasze doświadczenia wyniesione 

z produkcji podłóg i mebli mogą dać nam wyraźną 

przewagę w wytwarzaniu drzwi. 

Nie sądzi pan więc, że także segment drzwi powinien 

mieć swój kongres, na którym przedstawione 

zostaną technologie przyszłości? 

Jestem zwolennikiem wszelkich spotkań branżowych, 

ponieważ są obszary działalności przedsiębiorstw, które 

nie są żadną tajemnicą, i tu zawsze można dzielić się wiedzą 

i doświadczeniem. Ale pamiętajmy, że są też obszary 

top-secret, obejmujące plany przedsiębiorstw, badania, 

strategie i tego nikt nie będzie odsłaniał. Taki kongres 

„drzwiowy” byłby supertrafi ony, gdyby prelegentami byli 

ludzie z sektorów towarzyszących – specjaliści od lakierów, 

płyt, maszyn i narzędzi, i to oni powiedzieliby nam, nad 

czym obecnie pracują, co zamierzają wprowadzić na rynek, 

w jakim kierunku rozwijają się technologie. Z takiego 

spotkania na pewno każdy z producentów uszczknąłby coś 

dla siebie, dla swojej fi rmy i swojego wyobrażenia o przyszłości 

całej branży. I na taki kongres już dzisiaj mógłbym 

się zapisać. 

Dziękuję więc za rozmowę i mam nadzieję 

na spotkanie na takim właśnie kongresie. 

ROBERT KLOS 

Skonsolidowana sprzedaż Grupy Classen-Pol 

w latach 2006 – 2009 (w mln zł). 

500 

480 

400 

300 

200 

100 

0 

297 

364 

420 

2006 2007 2008 2009 


GOŚĆ NUMERU 

Mniejsi producenci 

nie mogą jednak 

nastawiać się na 

masową produkcję 

i na konkurowanie 

z dużymi zakładami, 

bo tutaj na pewno nie 

dadzą sobie rady. 

listopad 2009 3


MIESZANKA FIRMOWA 

STOLARKA W LISTOPADZIE 

Według zaktualizowanej prognozy CAB* na temat wielkości produkcji okien w Polsce, w listopadzie 

nastąpi spadek wielkości produkcji w stosunku do października o około 8 procent. Oznacza to, że 

spadek będzie znacznie słabszy niż w tym samym okresie ubiegłego roku, ponieważ w zeszłym roku 

nastąpił spadek wielkości produkcji okien o niemal 1/4. W przypadku drzwi, wielkość produkcji w listopadzie, 

według prognozy, będzie około 7 procent mniejsza niż w październiku oraz o kilkanaście 

procent mniejsza niż w listopadzie 2008 roku. Oznacza to, że nastąpiła nieznaczna korekta prognozy, 

która zakładała kilkuprocentowy spadek wielkości produkcji drzwi w listopadzie w porównaniu z tym 

samym miesiącem ubiegłego roku. (red.) 

*CAB, „Prognoza produkcji stolarki w roku 2009”, listopad 2008 

BUDVAR CENTRUM ze Zduńskiej Woli odnotował 

po III kwartałach sprzedaż w wysokości 

37,72 mln zł, co jest wynikiem o 6,5 proc. gorszym 

niż w roku ubiegłym. Jednak już we wrześniu, kiedy 

to sprzedaż osiągnęła 6,25 mln zł, był to wynik 

lepszy o 20 proc. niż we wrześniu roku 2008. Budvar 

został ostatnio wyróżniony przez Państwową 

Inspekcję Pracy w konkursie Pracodawca – Organizator 

Pracy Bezpiecznej. Natomiast już 19 listopada 

spółka zostanie nagrodzona w hotelu Mariott 

w Warszawie medalem w VII edycji konkursu: Wybitny 

Eksporter Roku 2009, organizowanym przez 

Stowarzyszenie Eksporterów Polskich. 

POZBUD z Lubonia zawarł kontrakt z fi rmą Spitze 

na sprzedaż swojej stolarki na rynku greckim i cypryjskim. 

Firmy planują wielkość obrotów w latach 

2010 – 2012 na poziomie 15 mln zł. Rentowność 

sprzedaży eksportowej jest dla Pozbudu około 

5 proc. wyższa niż sprzedaży krajowej, a kolejnymi 

rynkami, będącymi w kręgu zainteresowania spółki, 

są Niemcy, Austria i kraje Beneluksu. Natomiast 

na rynku krajowym spółka podpisała umowę 

z DM Developer, dla którego do maja 2010 r. dostarczy 

stolarkę i usługi o wartości 4,42 mln zł. 

MERCOR z Gdańska ograniczył zatrudnienie 

o 17 proc., czyli do około 1,2 tys. osób, a tym 

samym zlikwidował biura we Wrocławiu, przedstawicielstwo 

w Moskwie i jedną spółkę handlową. 

Grupa zamknęła także dwa zakłady produkcyjne, 

więc obecnie produkuje w pięciu. Wyniki 

III kwartału w spółce są lepsze niż w II kwartale, 

ale wciąż gorsze niż w III kwartale 2008 roku, 

kiedy to obroty wyniosły 131,72 mln zł, a zysk 

netto 14,7 mln zł. Średnia wartość kontraktów 

zmniejszyła się o 75 proc., a ceny usług spadły 

o 15 – 20 procent. Choć Mercor wciąż notuje 

spadek obrotów w Czechach, Rumunii, Hiszpanii 

i na Ukrainie, to nadal 45 proc. sprzedaży ma miejsce 

poza Polską. 

NOTOWANIA 

na 30 X 2009 r. 

Ropa brent, 

transakcja terminowa 

(USD/baryłka): 75,20 

Kurs NBP (zł) 

EU – 4,24 

USD – 2,86 

Źródła: Londyńska Giełda Metali, Londyńska Giełda Paliwowa, NBP 


Ceny metali (USD/tona) 

Cu 6580,50 

Sn 14 700,00 

Pb 2348,00 

Zn 2214,00 

Al 1934,50 

Ni 18 455,00 

GROBUD z Grodziska Wielkopolskiego podjął 

decyzję o zakupie linii do okleinowania profi li, 

co pozwoli fi rmie na bardziej elastyczne reagowanie 

na rosnące wymagania klientów. Firma, 

zatrudniająca obecnie 150 pracowników, 

oznacza już swoje wyroby znakiem CE, a eksportuje 

je m.in. do Czech, Niemiec, Szwajcarii 

oraz na Węgry. 

BLIŹNIAK ze Słupska buduje dwie kolejne hale, 

o powierzchni 380 m 2 każda oraz kupuje maszyny 

do drewna oraz produkcji żaluzji drewnianych. 

Plan sprzedaży na obecny sezon, to powtórzenie 

bardzo dobrych wyników roku 2008. 

ADAMS z Mrągowa zakupił w fi rmie R&D Tech 

z Zielonej Góry centrum obróbcze Micromatic Star 

fi rmy Emmegi, frezarki do otworów odwodnieniowych 

oraz frezarki do słupków stałych serii 

Liliput. Kolejne frezarki z R&D Tech trafi ą do Mrągowa 

jeszcze w listopadzie. 

JEZIERSKI z Lekomina zmuszony był do wstrzymania 

przez kilka dni produkcji z powodu awarii 

sieci energetycznej, spowodowanej nagłą, acz 

krótkotrwałą zimą w październiku. Nie przeszkodziło 

to jednak fi rmie w uruchomieniu nowego, 

23. już salonu fi rmowego w Warszawie – przy 

ulicy Powstańców Śląskich. 

ART-MAR z Lublina, dystrybutor okien fi rmy Sonarol 

oraz drzwi KMT, DRE i Porty, odnotował 

w tym sezonie 30-procentowy spadek sprzedaży 

okien. Zmniejszyła się również liczba zamówień 

na drzwi z mniejszych fi rm wykonawczych. Firma 

działająca od 10 lat zatrudnia obecnie siedmiu 

pracowników i zamierza uruchomić w najbliższym 

czasie kolejne 2 – 3 placówki na terenie Lubelszczyzny. 

BAS z Lublina realizuje projekt współfi nansowany 

ze środków unijnych o wartości 5 mln zł, 

który obejmuje m.in. instalację automatycznej 

linii malarskiej oraz silikoniarkę. W poprzednich 

latach fi rma pozyskała z Unii środki na inwestycje 

o wartości 2,5 mln zł, a obecnie ubiega się o dofi 

nansowanie kolejnego projektu inwestycyjnego, 

mającego wartość 3 mln zł. BAS, specjalizujący 

się w drewnianej stolarce do zabytków, zatrudnia 

obecnie 70 pracowników, a listę zamówień 

na swoje wyroby ma już zamkniętą do I kwartału 

2010 roku. 

LECH z Bydgoszczy otrzymał prawie milion złotych 

ze środków unijnych z przeznaczeniem na rozbudowę 

hali produkcyjnej i zakup automatycznej linii 

do produkcji okien PCW. Potencjał produkcyjny 

fi rmy wzrośnie dwukrotnie, a dodatkową pracę 

znajdzie tu 10 osób. 

ROTEX z Tarnowskich Gór otrzymał dofi nansowanie 

z funduszy unijnych do dwóch swoich 

projektów: jeden dotyczył modernizacji zakładu 

produkcyjnego, a drugi zakupu nowego sprzętu. 

Całkowita wartość projektu wynosi milion złotych. 

Rotex właśnie remontuje halę, a wkrótce do fabryki 

trafi nowa linia zgrzewająco-czyszcząca od Elumateku. 

Zaś w przyszłym roku Rotex zamierza 

wystąpić o kolejne dofi nansowanie, tym razem 

projekt opiewać będzie na 8 mln zł. Powstanie 

nowa hala produkcyjna z dwiema kompletnie wyposażonymi 

liniami produkcyjnymi. 

WARSFOLL z Warszawy zakończył instalację 

Systemu No-Bar, polegającą na zabezpieczeniu 

przeszkleń w Międzynarodowym Porcie Lotniczym 

im. Jana Ignacego Paderewskiego w Bydgoszczy. 

Inwestor zdecydował się na instalację 

tego systemu dla wzmocnienia struktury szkła, 

by w przypadku jego rozbicia utrzymał całość 

w jednej formatce. 

DEFOR ze Śremu ma obecnie dwa duże kontrakty 

krajowe – Galeria Victoria w Wałbrzychu 

i Centrum Naukowe Kopernik w Warszawie 

– oraz kilka średniej wielkości. Firma negocjuje 

kontrakty już na przyszły rok, ale zwraca uwagę, 

że obecnie znacznie skrócił się okres pomiędzy 

podpisaniem umowy a rozpoczęciem prac 

na budowie. 

KLUCZ SERWIS z Grójca obchodzi w tym roku 

dziesięciolecie swojej działalności. Firma zaczynała 

od sprzedaży okien i bram, a od pięciu lat produkuje 

żaluzje i rolety. W przyszłym roku Klucz Serwis 

zamierza rozpocząć produkcję rolet rzymskich. 

Firma rozbudowała również swoje powierzchnie 

produkcyjno-magazynowe; pieniądze na tę inwestycję 

otrzymała z dotacji, które otrzymała w latach 

2006 – 2007. W przyszłym roku Klucz Serwis 

zamierza starać się o kolejną dotację na nową halę 

produkcyjną. Rolety rzymskie, które będą tam 

wytwarzane, trafi ą na rynek polski, a także czeski 

i niemiecki.

MARTOM ze Swarzędza kończy budowę nowego 

zakładu w Skałowie koło Kostrzyna Wielkopolskiego. 

Niebawem przeniesie tam całą produkcję, dzięki 

czemu podwoją się możliwości produkcyjne fi rmy. 

Obecny sezon Martom zalicza do pomyślnych, 

gdyż udało mu się zwiększyć sprzedaż w porównaniu 

z rokiem ubiegłym. Firma eksportuje swoje wyroby 

m.in. do Niemiec, Holandii, Czech i Szwecji. 

SOSNA Zakład Stolarski Józefa Sosińskiego z Mielca 

po ostatniej inwestycji w maszyny i nowoczesną 

halę produkcyjną o powierzchni 2500 m 2 zamierza 

obecnie zainwestować w nową, ekologiczną linię 

lakierniczą. Firma obsługuje rynek inwestora indywidualnego, 

dlatego nie odnotowała w tym sezonie 

spadku zamówień, poza tymi pochodzącymi 

z rynku skandynawskiego. Zatrudnienie w zakładzie 

wynosi obecnie 20 osób. 

ABATEX z Łodzi zakupił i wdrożył nową, w pełni 

zautomatyzowaną linię do produkcji okien. Firma 

zaczęła również wyginać łuki metodą gorącego 

powietrza. Od listopada oferuje tę usługę producentom 

okien z profi li Salamander i Brűgmann. 

OKNO-TREND z Lublina zamierza w tym roku powtórzyć 

wynik sprzedaży z rekordowego dla fi rmy 

roku 2008. Firma planuje rozszerzyć produkcję 

ślusarki aluminiowej, a w przyszłości uruchomić 

produkcję rolet. Obecnie 1/3 produkowanych tutaj 

okien z PCW (system Gealan) to okna kolorowe 

i inne nietypowe, wykonywane na indywidualne 

zamówienia. 

BIG-TOR z Bydgoszczy rozpoczął produkcję rolet 

zewnętrznych Standard, Porto i Intermo, rolet 

nadstawnych: Classic i Termolux oraz rolet RKS. 

Producent, poza wysoką jakością swoich produktów, 

stara się zapewniać swoim odbiorcom gwarantowane 

terminy dostaw. 

KRISPOL z Wrześni rozpoczął produkcję ślusarki 

aluminiowej. Od września w ofercie fi rmy są drzwi 

specjalne oraz wejściowe. Na zamówienie Krispol 

wykonuje także witryny i zabudowy stałe. Wprowadzanie 

do oferty nowych produktów to odpowiedź 

na zapytania, kierowane do producenta 

z Wrześni od partnerów handlowych. 

Z historii firmy Metalplast-Częstochowa : 

STOLBUD Włoszczowa dostarczy siedemdziesiąt 

okien, które będą wykonane na specjalne zamówienie. 

Zestawy okienne z Włoszczowy zamontowane 

zostaną w budynku Państwowej Straży 

Pożarnej w Warszawie. 

DAMIS z Łodzi, spółka Bogdana Tomaszewskiego, 

wieloletniego zarządcy warszawskiego Jarmarku 

Europa, nie będzie dostawcą okien dla nowych hal 

spółki Kupiec Warszawski na Białołęce. Tomaszewski 

skłócił się z kupcami i wycofał z tej inwestycji, 

a na plac budowy już wkrótce wkroczy skierniewicka 

fi rma Mir-Bud, dla której dostawcą stolarki 

jest poznański Pozbud. Cała inwestycja może 

kosztować nawet 170 mln zł. 

M&S Pomorska Fabryka Okien ze Słupska jest inwestorem 

rozbudowy lądowiska w Pałowie (gm. 

Postomino). Mają tu powstać dwa pasy startowe 

o długości 600 i 800 metrów oraz hotel i dwa hangary 

na osiem samolotów. 

TRION z Inowrocławia zrezygnował ostatecznie 

z przejęcia wrocławskiej fi rmy deweloperskiej 

TMB. Spółka nie wyklucza jednak powrotu do rozmów 

w przyszłości i nadal rozgląda się za średniej 

wielkości fi rmą deweloperską. 

BEM z Płocka dostarczy drzwi stalowe i drewniane 

ppoż. dla budowanego właśnie nowego stadionu 

Legii Warszawa. Obiekt ma być ukończony 

w styczniu 2011 roku i pomieści 30 000 widzów. 

Jednocześnie Grupa Mercor, w skład której 

wchodzi BEM, negocjuje dostawy systemów biernych 

zabezpieczeń ppoż. dla kilku innych, nowobudowanych 

stadionów w Polsce. 

Rok 2004 – wejście do grupy SECURIDEV S.A. 



Klientów pomysł na innowacyjność. 

ŻYWIECKA FABRYKA OKIEN podpisała kolejną 

umowę faktoringową z GF Premium. Maksymalny 

limit faktoringowy w ramach tej umowy wynosi 

200 tys. zł. 

GERDA przeniosła swoją siedzibę z Warszawy, 

z ulicy Łopuszańskiej, do Komorowa pod Warszawą. 

W nowej lokalizacji znajdują się zarówno 

biura, jak i zakład produkcyjny zamków i okuć. 

Firma zmieniła siedzibę, ponieważ w Komorowie 

ma większe możliwości rozwoju. 

FRANC GARDINER ze Świdnicy uruchomił dla marki 

Lotari specjalny poradnik w Internecie. Pod adresem 

www.lotari.pl, wirtualna dekoratorka wnętrz udziela 

porad na temat zastosowania rolet tej fi rmy. 

GEBAUER z Tarnowa Opolskiego zakupił nowe 

centrum obróbcze CNC, wyposażone w narzędzia 

fi rmy Leitz, na których produkuje nowe profi le 

okien energooszczędnych. Z tej okazji fi rma zaprosiła 

swoich przedstawicieli , doradców handlowych 

i architektów na seminarium promocyjne okien 

energooszczędnych: Eco-Lux 78 i Passiv-Lux 92. 

Uczestnicy mieli okazję do zapoznania się z technologią 

okien aktywnych tej fi rmy, z techniką ciepłego 

montażu oraz nowościami fi rm: Roto, Aluron, Mirola 

i Multibeton (pompy cieplne). 

listopad 2009 5 

Zdjęcie przysłane przez fi rmę Gebauer.



PERSONALIA 

Prof. Reinhold 

Würth, przewodniczący 

Rady Nadzorczej 

Fundacji Grupy 

Würth obchodził 

1 października jubileuszsześćdziesięciolecia 

pracy. 74-letni przedsiębiorca 

– z dwuosobowej fi rmy ojca, zajmującej 

się hurtową sprzedażą śrub – stworzył 

Grupę Würth. To dziś fi rma dostarczająca 

produkty dla przemysłu. Grupa 

Würth ma obecnie 400 oddziałów w 84 

krajach, zatrudnia 59 tys. pracowników 

i osiąga sprzedaż roczną na poziomie 

8,82 mld euro. 

Simone Bagel-Trah 

została nowym prezesem 

Komitetu 

Akcjo nariuszy fi rmy 

Henkel. Zastąpiła ona 

Albrechta Woeste, 

który pełnił tę funkcję 

od 1990 roku. Nowy prezes został 

wybrany na zebraniu 18 września. Simone 

Bogel-Trah jest praprawnuczką 

założyciela fi rmy, należy do piątego pokolenia 

rodziny Henkel. Z wykształcenia 

jest doktorem mikrobiologii, jest także 

partnerem i dyrektorem fi rmy zajmującej 

się badaniami z dziedziny mikrobiologii 

klinicznej Antiinfectives Intelligence 

z siedzibą w Rheinbach koło Bonn. 

Simone Bagel-Trah jest mężatką i ma 

dwoje dzieci. 

PILKINGTON obchodzi w tym roku 50. 

rocznicę wynalezienia szkła fl oat. Twórcy 

nowej technologii to: już nieżyjący Lionel 

Alexander Bethune Pilkington (później 

Sir Alastair Pilkington – na zdjęciu) 

oraz Kenneth Bickerstaff. Po raz pierwszy 

wówczas uzyskano szkło w sposób 

ciągły i w pojedynczym procesie. Wcześniej 

szkło płaskie musiało być szlifowane 

i polerowane dla uzyskania odpowiedniej 

powierzchni. Początkowo produkowano 

tylko szkło o grubości 6 mm. Nowa technologia 

zmieniła też samą fi rmę, która 

stała się międzynarodowym koncernem, 

i jest obecnie częścią NSG Group. 


Grupa KĘTY osiągnie w tym roku ponad miliard 

złotych ze sprzedaży i wypracuje 67 mln zł 

zysku netto. W ostatnich miesiącach Kętom udało 

się zmniejszyć swoje zadłużenie z 360 mln 

do 233 mln zł. W roku 2010 Grupa spodziewa się 

dalszego ograniczenia inwestycji budowlanych 

w Polsce, dlatego też aktywność Aluprofu i Metalplast 

Stolarki będzie kierować przede wszystkim 

na rynki zagraniczne. 

GOSCO, Zakład Produkcji Stolarki Aluminiowej Leszka 

Witeckiego, został po raz kolejny laureatem Kamieńskiego 

Powiatowego Konkursu Gospodarczego: 

Żurawie 2009. Tegoroczna statuetka – plaster miodu, 

prezentujący sześć gmin powiatu kamieńskiego 

w objęciu skrzydeł ptaka – została wręczona właścicielowi 

w dowód uznania za jego szyby kuloodporne 

i dymoszczelne. W ubiegłym roku Gosco było nagrodzone 

w kategorii: Firma Roku. 

ROSKOSZ z Boguszyc otrzymał wyróżnienie 

35. Opolskich Targów Budowlanych. Uznanie 

w oczach targowego jury uzyskały drzwi wejściowe 

tej fi rmy, wykonane na bazie konstrukcji sosnowej 

z wykończeniem dębowym. 

REDAN z Połczyna-Zdroju bierze udział w konkursie 

czytelników „Głosu Pomorza”, którzy zgłosili jego 

najnowsze okna, produkowane na profi lu Rehau 

ze wzmocnieniem z tworzywa Rau-Fipro. Firma zatrudnia 

obecnie 80 pracowników i sprzedaje przez 

sieć kilkunastu autoryzowanych salonów. 

SOKÓŁKA Okna i Drzwi otrzymała certyfi kat Green 

Brand w kategorii materiały budowlane. Firma została 

doceniona przez komisję weryfi kacyjną za wkład 

w ochronę środowiska oraz za wprowadzenie nowych 

linii okien energooszczędnych. 

BAJCAR ze Słupska był jednym ze sponsorów Wieczoru 

Boksu w Łodzi, gdzie odbyła się walka Andrzeja 

Gołoty i Tomasza Adamka. Fabryka okien ze Słupska 

sponsorowała zawodnika Damiana Jonaka, który 

miał nazwę Bajcar wypisaną na plecach. 

DRUTEX z Bytowa sponsoruje drużynę piłkarską 

Drutex-Bytovia II. Podczas ostatniego meczu z Wisłą 

Kraków, zawodnicy wspierani przez producenta 

okien, niestety przegrali 0:2. Jest to jednak porażka 

z Mistrzem Polski. 

MERCOR z Gdańska zmienił swój rok obrotowy 

na liczony od 1 kwietnia do 31 marca kolejnego roku 

kalendarzowego. Z wnioskiem takim wystąpił prezes 

zarządu, uzasadniając, że pozwoli to na bardziej 

efektywną pracę operacyjną w okresie największego 

nawału tej pracy, a więc na przełomie roku kalendarzowego. 

W ocenie zarządu w I i II kwartale spółka 

uzyskuje 35 proc. przychodów rocznych, a pozostałe 

65 proc. uzyskiwane jest w III i IV kwartale. 

Dlatego też zmiana roku obrachunkowego pomoże 

przenieść działania związane z zamykaniem tegoż, 

planowaniem oraz budżetowaniem na okres niższej 

aktywności spółki na rynku. 

Gala: VIP-Najlepsze Okna i Drzwi odbyła się w połowie 

października w warszawskim hotelu Sheraton. 

Na uroczystości wręczono wyróżnienia II edycji tego 

konkursu, któremu patronuje również Związek 

Polskie Okna i Drzwi i nasz miesięcznik. Wśród 

wyróżnionych przez portal infookno.pl nie zabrakło 

producentów okien aktywnych: Stolbud Włoszczowa, 

Sokółka Okna i Drzwi, Adpol, Dako, 

Dziadek, AdamS, Eurocolor oraz Fakro. Wszystkim 

wyróżnionym serdecznie gratulujemy. 

METAL-BUD ze Świątnik Górnych zmienił swój logotyp. 

Według zamierzeń fi rmy jest to jeden z etapów 

odświeżania jej wizerunku na polskim i europejskim 

rynku. 

VELUX bierze udział w projekcie Model Home 2020, 

w ramach którego w kwietniu ukończono budowę 

pierwszego domu (Home for Life, Arhus, Dania) o minimalnym, 

bliskim zeru zapotrzebowaniu na energię. 

Do końca bieżącego roku powstanie drugi – budynek 

uniwersytecki w Kopenhadze Green Lighthouse oraz 

zostanie zakończony projekt Austria House. Program 

zakłada regularne pomiary zużycia energii – kontrolowane 

przez sieciowy licznik, które mają na celu 

uniezależnienie budynku od zewnętrznych źródeł 

energii. Nazwa pochodzi od tzw. Programu 3x20, 

w którym państwa UE do roku 2020 postanowiły 

zredukować emisję gazów cieplarnianych o 20 proc., 

zwiększyć efektywność wykorzystania energii – także 

o 20 proc. oraz zwiększyć wykorzystanie energii 

ze źródeł odnawialnych – do 20 procent. 

KOPRA z Wrocławia, dostawca produktów dla 

producentów ślusarki aluminiowej oraz dla serwisów 

kluczowych, podpisał z Assa Abloy umowę 

o współpracy w programie FAB Service. Uczestniczące 

w nim fi rmy są wyposażane są w wiedzę i narzędzia 

pozwalające na profesjonalną produkcję i wyposażanie 

obiektów w systemy Master Key FAB. 

ASSA ABLOY z Warszawy w swojej siedzibie zorganizowała 

21 – 22 października prezentację i szkolenie 

dla sprzedawców produktów marki Assa i Ruko. 

W pierwszym dniu zaprezentowano m.in. nową 

koncepcję dystrybucji produktów Assa w Polsce. 

Drugiego dnia odbyło się praktyczne szkolenie z zakresu 

montażu wkładek Assa DP oraz projektowania 

systemów Master Key. 

WKRĘT-MET ze Świętochłowic przeniósł siedzibę 

swojego tamtejszego oddziału na ulicę Siemianowicką 

98, na terenie Bytomskiego Parku Przemysłowego. 

Firma otrzymała niedawno Aprobatę Techniczną 

(wydaną przez Ministerstwo Rozwoju Regionalnego 

Federacji Rosyjskiej) na łączniki tworzywowe do mocowania 

izolacji termicznych. Dokument ten dopuszcza 

stosowanie polskich łączników przy budowach 

na terytorium Federacji Rosyjskiej.

PONZIO ze Słupna kończy prace przy konstrukcji 

zadaszenia własnego placu manewrowego. Pod 

dachem znajdzie się ok. 2000 m 2 powierzchni, 

która połączy trzy hale magazynowe. Inwestycja 

ma na celu ochronić plac przed niekorzystnymi 

warunkami atmosferycznymi podczas załadunku 

profi li. 

ALUPROF otrzymał Aprobatę Techniczną ITB 

nr AT-15-8158/2009 dla konstrukcji przeszklonych 

przekryć dachowych systemów MB-SR50, 

MB-SR50 HI, MB-SR50 PL, MB-SR50 Efekt. 

Jest to pierwszy tego typu dokument w Polsce, 

wydany dla konstrukcji opartych na aluminiowym 

szkielecie nośnym, który zawiera także rozwiązania 

o podwyższonej izolacyjności termicznej, 

a także odchylne okno połaciowe. Firma otrzymała 

też drugi certyfi kat GreenBuilding – tym 

razem za kompleks biurowy Marynarska Point 

w Warszawie. 

WEINIG zorganizował 16 października w Bieczu 

prezentację swoich maszyn. Jednym z uczestników 

spotkania byli przedstawiciele Leitz, którzy 

zaprezentowali m.in. aktualne tendencje w rozwoju 

technologii okien drewnianych. 

ROPLASTO Systemtechnik, członek Besagroup 

z siedzibą w Bergisch Gladbach, zamierza 

rozwinąć sprzedaż swoich produktów 

w Polsce. Firmowa strategia zakłada nawiązanie 

współpracy z 4 – 5 odbiorcami profi li, zlokalizowanymi 

na północy naszego kraju, na południu, 

zachodzie i wschodzie oraz jednym producentem 

w centrum. Firma zaoferuje polskim partnerom 

wyłączność, aby nie musieli konkurować 

między sobą. 

W POLSCE... BEZ ZMIAN 

BRÜGMANN Polska z Włocławka zmienił swoją 

formę prawną ze spółki z o.o. na spółkę akcyjną. 

Obecna nazwa spółki to: Brügmann Polska SA, 

a jej jednoosobowy zarząd stanowi Radosław 

Cierpiał, pełniący funkcję prezesa zarządu. 

SOUDAL, holding, przejął holenderskiego producenta 

klejów, fi rmę Frencken B.V. z siedzibą 

w Weert. Dzięki temu w asortymencie Soudala 

znajdą się kleje przemysłowe oraz produkty 

do wykańczania drewna. W ubiegłym roku holding 

uzyskał obroty w wysokości 320 mln euro, 

przy 90-procentowym udziale eksportu i zatrudnieniu 

1100 osób. 

SELENA Ukraina została nagrodzona przez ukraińskie 

media tytułem: Wybór Profesjonalisty dla 

piany Tytan Professional O2 65. Testy tej piany 

i kilku konkurencyjnych marek przeprowadzili 

montażyści okien i drzwi, którzy stosują piany 

poliuretanowe w swojej codziennej pracy. Piana 

Tytan zdobyła pierwsze miejsce w rankingu, uzyskując 

najlepsze wyniki aż w trzech kategoriach: 

Maksymalna wydajność, Stabilność wymiarowa 

(na którą złożyły się minimalna postekspansja 

oraz brak skurczu) oraz Dobra cena – w przeliczeniu 

na litr wypuszczonej piany. 

SCHÜCO brało aktywny udział w konferencji Made 

in Germany zorganizowanej przez Ambasadę Niemiec 

oraz Polsko-Niemiecką Izbę Przemysłowo-Handlową. 

Wzięli w niej udział ministrowie gospodarki 

Polski i Niemiec – Waldemar Pawlak i Philipp 

Rösler. Spotkanie dotyczyło nowoczesnych technologii 

w dziedzinie ochrony środowiska. 

GEZE z Warszawy wraz z Ponzio i Opalem rozpoczęły 

cykl konferencji, skierowany do architektów. 

Uczestnicy spotkań mają okazję zapoznać 

się z zabezpieczeniami dróg ewakuacyjnych, 

w których zastosowano inteligentne rozwiązania 

automatyki i okuć budowlanych na przykładzie 

produktów Geze. Omawiane są także korzyści 

ze stosowania nowych rozwiązań elewacyjnych 

NT w budownictwie energooszczędnym Ponzio 

w połączeniu z okładzinami ceramicznymi w systemie 

fasad wentylowanych fi rmy Opal. 

Żadnych zmian nie będzie i źle by było, gdyby wokół tematu powstało zamieszanie 

– powiedział nam przedstawiciel polskiego oddziału Akzo Nobel. 

Na rozmowę udało się go namówić dopiero 

za drugim razem. Do biura spółki, zlokalizowanego 

w Kostrzynie Wielkopolskim, zadzwoniliśmy, 

by zapytać o konsekwencje przetasowań w wewnętrznych 

strukturach fi rmy, na samej górze. 

I tak, od 2010 roku dwa z działów tematycznych, 

tzw. business units mają się połączyć, a następnie 

zostaną przydzielone do innej jednostki. Powód? 

Jeden z pracowników, zajmujący się farbami 

do drewna, przechodzi na emeryturę. Na czele 

nowego, poszerzonego działu o nazwie Wood 

Finishes and Adhesives stanie John Wolff, dotychczasowy 

dyrektor Coating Coil. 

Nasz rozmówca z polskiego oddziału fi rmy podkreśla, 

że owych działów tematycznych nie należy 

nazywać spółkami. 

W Polsce Akzo Nobel działa od 1993 roku. Ma 

tu magazyn, sieć dilerów i mieszalni farb, lubi się 

też chwalić swoim serwisem technicznym. Roczne 

obroty spółki sięgają 20 mln zł. 

– Na kryzys nie narzekamy – usłyszeliśmy w fi rmie. 

(mst) 



POWIEDZIELI 

Aleksander Majer, doradca techniczny Veka 

Polska: „Brak uregulowań ustawowych, skonkretyzowanych 

działań opiniotwórczych ze strony 

polskich instytutów i laboratoriów notyfi kowanych, 

brak określania w projektach oraz w specyfi 

kacjach przetargowych wymagań odnośnie 

własności eksploatacyjnych i mechanicznych 

okien, nie ułatwia dokonania wyboru produktów 

o odpowiednich cechach i bezpiecznych w użytkowaniu”. 

(mat. fi rm.) 

Marcin Sobczak, dyrektor handlowy BAS 

z Lublina: „Myślę, że okna o współczynniku 

poniżej 0,9W/m²K staną się w niedługim czasie 

standardem, a Polacy coraz chętniej będą sięgać 

po rozwiązania pasywne. Bardzo prawdopodobne 

jest również wprowadzenie techniki ogniw fotowoltaicznych 

na powłokach szybowych, dzięki 

czemu z energii słonecznej okna byłyby w stanie 

pozyskiwać energię elektryczną”. (Oknonet) 

Mikołaj Placek, prezes zarządu Oknoplast- 

Kraków: „Okna o bardzo wysokich parametrach 

energooszczędnych są niewątpliwie przyszłością 

w branży okien w Polsce. Rosnące koszty energii 

oraz świadome działania Krajów Unii Europejskiej, 

wspierające dążenia do ograniczania zużycia 

energii, stanowią impuls popytowy dla branży 

budowlanej. Dlatego wcześniej czy później ten 

trend dotrze również do Polski. Już w zasadzie 

obserwujemy symptomy coraz większego zainteresowania 

klientów tą kwestią, dlatego wszyscy 

producenci dążą do poprawienia parametrów 

cieplnych swoich produktów”. (Builder) 

Krzysztof Krempeć, prezes zarządu Mercor: 

„Przyjmijmy, że Mercor to maszyna do zarabiania! 

Jej jeden pełny obrót – cykl obrotu trwa 

4 miesiące. Tyle czasu środki zainwestowane 

są obracane do czasu ich zwrotu. Zaczynamy liczyć 

od chwili zakupu materiału. Możemy zakładać, 

że uzyskamy od dostawcy wydłużony termin 

płatności, ale ten czas zmarnujemy, odkładając 

materiał na półkę. Później jest już tylko gorzej. 

Materiał leży w magazynie, potem jest przetwarzany 

na produkcji i znów leży na półkach. 

W końcu gotowy produkt jedzie na budowę, 

jest montowany, czeka na odbiór, a my czekamy 

na zapłatę. To wszystko trwa 4 miesiące! Czyli 

pieniędzmi obracamy zaledwie trzy razy w roku! 

Na jednym takim cyklu mamy rentowność ok. 

10 proc. (to nasza średnia rentowność). A więc 

rocznie pieniądz daje nam zwrot 30 procent 

(3 obroty po 10 proc.). 

Gdybyśmy skrócili cykl do 3 miesięcy, moglibyśmy 

wykonać 4 takie obroty w roku. A jeśli rentowność 

poprawilibyśmy przy tym do 15 proc., wynik 

byłby 60 procent. (Zobaczcie, że na lokacie 

w banku można dostać 6,7; no, może 8 procent.) 

W ocenie inwestorów bylibyśmy fi rmą dwa razy 

lepszą!” („Mcr News”, nr 8, październik 2009) 

listopad 2009 7



NICE z Pruszkowa uczestniczył w targach technik 

osłon przeciwsłonecznych T&T - Tende&Tecnica 

2009, które odbywały się od 7 do 10 października 

w Rimini we Włoszech. Nice zaprezentował tam 

najnowsze rozwiązania umożliwiające oszczędzanie 

energii w automatyce okiennej. 

CAME z Warszawy od trzech lat prowadzi programy 

motywacyjne dla swoich partnerów handlowych. 

Od początku września tego roku ruszyła 

akcja zatytułowana: Turcja – orientalny smak raju. 

Każdy partner handlowy może w niej wziąć udział, 

a do Turcji wyjedzie każdy, kto do końca roku zakupi 

produkty w wysokości minimum 60 tys. zł. 

RUCK-ZUCK, sieć 110 punktów handlowych 

w całej Polsce, otworzył swoje kolejne placówki: 

w Bydgoszczy (HDF), Kluczborku (Świat Łazienek), 

Łukowie (Quatro), Biłgoraju (PSB Fox) i w Mońkach 

(CH-T). Podstawową ofertą sklepów tej sieci 

są podłogi panelowe Classen oraz drzwi. 

Z OSTATNIEJ CHWILI 

TURBOSOFT z Prostejov w Czechach, dostawca 

oprogramowania dla producentów stolarki 

(m.in. Excalibur), złożył wniosek o postępowanie 

upadłościowe. Licencję na swoje programy 

spółka zdołała jednak wcześniej odsprzedać 

innej czeskiej spółce 2H C.S, która w dalszym 

ciągu będzie udoskonalać te produkty i dystrybuować 

je także w Polsce. Użytkownicy programów 

TurboSoft niczego nie tracą, albowiem 

ich obsługą serwisową w dalszym ciągu zajmować 

się będą dotychczasowi pracownicy fi rmy. 

Z ZAGRANICY 

SAINT-GOBAIN zaprezentował wyniki sprzedaży 

skonsolidowanej za dziewięć miesięcy tego 

roku. Wyniosła ona 28,435 mln euro w stosunku 

do 33,435 milionów, które fi rma osiągnęła w tym 

okresie w minionym roku. Oznacza to 15 procentowy 

spadek sprzedaży. 

VBH, holding, zakończył pierwsze dziewięć 

miesięcy bieżącego roku 14-procentowym 

spadkiem obrotów w porównaniu z analogicznym 

okresem roku ubiegłego. Mimo wzrostu 

na rynku niemieckim, w koncernie spadły obroty 

w Europie Wschodniej (30 proc.) i w Europie Zachodniej 

(20 proc.). Negatywny wpływ na wielkość 

obrotów miały także różnice kursowe, które 

obniżyły wartość obrotów o około 9 procent. 

Zysk przed opodatkowaniem (EBIT) od stycznia 

do lipca 2009 wyniósł 10 – 11 mln euro. W IV 

kwartale zarząd VBH oczekuje znacznej poprawy 

sytuacji – szacowana wielkość EBIT za IV 

kwartał bieżącego roku to 7 mln euro. Spadek 

obrotów na koniec roku 2009, przy uwzględnieniu 

niekorzystnych zmian w gospodarce 

oraz niepewności co do wyników za ostatni 

kwartał tego roku, powinien, zdaniem zarządu 

spółki, wynieść 12 – 13 procent. 


DOM DEVELOPMENT w Warszawie rozpoczyna 

wartą 700 mln zł inwestycję – osiedle Saska Kępa, 

składające się z 11 budynków mieszczących 1,6 tysiąca 

mieszkań. Jest to pierwsza od 15 miesięcy 

nowa inwestycja dewelopera, który w III kwartale 

tego roku sprzedał 200 mieszkań. 

VOX Składy Budowlane udostępniły przez 

swój sklep internetowy kolekcję 11 wzorów drzwi 

Dynamic Impuls oraz czterech wzorów drzwi zewnętrznych 

Pol-Skone – z odbiorem od ręki lub 

z dostawą w ciągu 72 godzin. Drzwi są wysyłane 

na specjalnych paletach w każde miejsce w Polsce. 

CASTORAMA w Puławach przy ulicy Gościńczyk 

zamierza do marca 2010 roku wybudować market 

Brico Depot, prowadzący sprzedaż hurtową 

i detaliczną materiałów budowlanych, instalacyjnych 

oraz stolarki i narzędzi. Decyzję o pozwoleniu 

na budowę wydał Lubelski Urząd Wojewódzki, 

a tymczasem miasto napisało skargę do Wojewódzkiego 

Sądu Administracyjnego, który będzie 

mógł wstrzymać budowę. Plan zagospodarowania 

Puław przewiduje, że obiekty wielkopowierzchniowe 

mogą powstawać tylko na obrzeżach miasta. 

Planowany budynek ma mieć 7798 m 2 , z tego 

1956 m 2 przeznaczonych ma być na dział sprzedaży, 

a resztę stanowiłyby magazyny. 

SKY TOWER, najwyższy budynek mieszkalny w Polsce 

powstanie jednak we Wrocławiu przed Euro 

2012. Leszek Czarnecki, inwestor tego kompleksu 

poinformował, że wznawia prace nad tym, 

wartym 1,5 mld zł, projektem. Na placu budowy 

już teraz pracuje ponad 400 pracowników. 

PROFINE, koncern, zamyka produkcję profi li 

w zakładzie w Troisdorf, gdzie znajduje się 48 linii 

do wytłaczania profi li. Obecne moce produkcyjne 

zakładu wynoszą 82 tys. ton rocznie, a tegoroczna 

produkcja sięgnie najprawdopodobniej 

40 tys. ton. Zwolnienia dotkną około 250 osób, 

zatrudnionych przede wszystkim w produkcji 

i logistyce. Stanowiska ma zachować około 200 

pracowników z działów kontrolingu, personalnego 

itp. Znaczna część produkcji miałaby teraz odbywać 

się w Berlinie i Primasens. Poza Niemcami 

działalność produkcyjna Profi ne zlokalizowana 

jest także we Francji, Włoszech, Hiszpanii, Rosji, 

USA i Chinach. 

KNEER-SÜDFENSTER z Niemiec od czterech 

lat produkuje wraz z egipskim partnerem okna 

drewniane na rynek arabski. Zakład produkcyjny 

znajduje się w Al Sadat City, dwie godziny drogi 

od Kairu. W Egipcie jednak składa się tylko gotowe 

elementy, a główna produkcja prowadzona 

jest w Niemczech. Niemiecka fi rma jest jedynym 

w Egipcie producentem tak wartościowych okien, 

idealnych dla tamtejszego, niezwykle gorącego, 

klimatu. Rocznie na rynku arabskim Kneer-Südfenster 

sprzedaje 8000 okien. 

ANWIS z Włocławka od września rozpoczął cykl 

szkoleń na temat swoich produktów oraz obsługi 

klientów. Spotkania kierowane do partnerów handlowych 

odbywają się w nowym, multimedialnym 

centrum szkoleniowym w siedzibie fi rmy. 

TIKKURILA Polska musi zapłacić 2,17 mln zł kary 

nałożonej przez UOKiK za ograniczanie konkurencji. 

Zdaniem Urzędu w latach 2003 – 2006 Tikkurila 

ustalała ceny minimalne sprzedaży hurtowej farb 

i lakierów. Porozumienie obejmowało trzy marki 

wytwarzane przez spółkę: Polifarb Dębica, Beckers 

oraz Tikkurila. Według ustaleń Urzędu fi rma 

zawarła z 84 przedsiębiorstwami handlowymi 

niedozwolone porozumienie, które ograniczało 

konkurencję na rynku sprzedaży hurtowej farb 

i lakierów. Zgodnie z tym porozumieniem w umowach 

dystrybucyjnych, dotyczących sprzedaży 

wyrobów produkowanych przez Tikkurila, były 

ustalane ceny sprzedaży towarów przez dystrybutorów. 

Tego typu praktyki są jednym z najcięższych 

naruszeń prawa konkurencji, które zakazuje ustalania 

cen oraz marż handlowych. 

WESTAG&GETALIT podał wyniki po III kwartałach 

bieżącego roku: obroty spadły o 14 proc. 

w porównaniu z rokiem 2008, a zysk obniżył 

się do poziomu 8,8 mln euro. Trudne uwarunkowania 

rynkowe spowodowały także duże 

straty w eksporcie, gdzie obroty zmniejszyły się 

o 33,5 procent. 

ASSA ABLOY zakończył trzeci kwartał zadowalającym 

wynikiem na rynku azjatyckim. Na rynku 

amerykańskim oraz europejskim obroty spadły 

o trzy procent w stosunku do III kwartału roku 

poprzedniego. Jak twierdzi Johan Molin, prezes 

spółki, wyniki w IV kwartale uzależnione będą 

w dużym stopniu od rozwoju sytuacji na rynku 

amerykańskim. 

DOW CORNING i Wacker Chemie rozpoczęli 

drugą fazę budowy fabryki w Zhangjiagang, 

w prowincji Jiangsu w Chinach. Nowy zakład, 

wraz z wcześniej zbudowaną fabryką, umiejscowione 

są w parku przemysłowym Jiangsu 

Yangtze River Chemical w Zhangjiagang. Tam, 

na obszarze 1 mln m 2 , będzie jeden z największych 

na świecie kompleksów przemysłowych 

do produkcji silikonów.


ZAPROSILI NAS 

PROFESJONALNIE O BRANŻY 

Tegoroczny Monitoring Rynku Budowlanego odbył się 27 października w warszawskim 

hotelu Lord. Dwunasta edycja konferencji – pod hasłem: Rola i znaczenie 

klastrów w budowaniu pozycji fi rmy na rynku – zgromadziła ponad 

200 uczestników, producentów, architektów i dystrybutorów, którzy oprócz 

udziału w wykładach, mieli okazję zapoznać się z wynikami branży za miniony 

rok i poznać prognozy na nadchodzący. Wnioski płynące z analiz dają powody 

do optymizmu. 

Stabilna sytuacja w produkcji, wysoki poziom 

zatrudnienia i poprawiające się nastroje w branży 

to sygnały świadczące o dość dobrej kondycji 

całości. Do tego zrównoważony poziom cen materiałów 

i rosnący udział budownictwa w PKB. Taki 

obraz kształtują najnowsze dane rynkowe. O swoich 

nadziejach związanych z przyszłością branży 

mówił min. Olgierd Dziekoński – podsekretarz 

stanu w ministerstwie infrastruktury. 

– Jest to jeden z potencjalnych rynków wiodących 

i niesie ze sobą duży potencjał rozwojowy. Wierzę, 

że to właśnie budownictwo będzie liderem innowacyjności. 

To jeden z najistotniejszych motorów 

gospodarki – podkreślał w wystąpieniu inaugurującym 

spotkanie. 

Bycie liderem wymaga jednak nakładów 

na badania i innowacyjność, a te w Polsce wciąż 

nie są na wystarczającym poziomie. Z analiz ASM 

wynika, że wydajemy na nie jedynie 0,6 proc. PKB, 

podczas gdy w innych krajach jest to około sześć 

razy więcej. Jednocześnie nie potrafi my umiejętnie 

korzystać z dotacji. Poziom skomplikowania procedur 

aplikacyjnych, ryzyko niepowodzenia w projektach 

innowacyjnych i obawy przez środkami 

publicznymi to tylko niektóre powody, dla których 

producenci rezygnują z tych ogólnodostępnych 

pieniędzy. 

NOWOŚCI W BUDOWNICTWIE 


– Jednym z najistotniejszych błędów, które popełniają 

przedsiębiorcy, jest krótkoterminowa strategia 

rozwoju. Rzadko który producent planuje 

funkcjonowanie na dłużej niż trzy nadchodzące 

lata – stwierdziła dr Elżbieta Syrda, właścicielka 

i wieloletni prezes instytutu naukowo-badawczego 

ASM. 

Wsparciem w rozwoju i budowaniu pozycji 

na rynku mogłaby być m.in. organizacja klastra. 

O zasadach jego funkcjonowania i zaletach przynależności 

mówił Radosław Krzywicki z Polskiej 

Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. 

Do głównych należą: stymulowanie innowacyjności, 

wspólne zaplecze technologiczne, wymiana 

wiedzy i doświadczenia oraz tworzenie sieci powiązań. 

Patronat medialny m.in.: 

Zmiany w przepisach budowlanych, a także nowości 

produktowe w różnych fi rmach – to tematy poruszane 

na szkoleniu dla architektów, które odbyło się 8 października. 

W Centrum Konferencyjnym Adgar Plaza 

w Warszawie spotkali się architekci, zarządcy budynków 

oraz inwestorzy. 

Anna Sas-Micuń z ministerstwa infrastruktury przedstawiła zmiany 

w ustawie Prawo budowlane, które weszły w życie 15 października 

2009 roku. Nowelizacja dotyczy obowiązku tworzenia świadectw 

charakterystyki energetycznej budynków wystawionych do sprzedaży 

na rynku wtórnym. W związku z polityką Unii i Komisji Europejskiej, 

która nakłada na nasze państwo obowiązek szukania alternatywnych 

źródeł energii, teraz obowiązkowo należy sporządzić (przy opracowaniu 

charakterystyki energetycznej) analizę możliwości skorzystania z innych 

źródeł energii niż tradycyjne. Nie wszystkie budynki muszą mieć świadectwo 

energetyczne – nie dotyczy to bowiem obiektów zabytkowych, 

kościołów czy placówek, których okres użytkowania wynosi nie dłużej 

niż cztery miesiące. 

– Unia może przeznaczyć nawet do 20 mln złotych 

na dofi nansowanie klastra. To pieniądze, o które 

warto walczyć, zwłaszcza, że to, co uda się zbudować, 

może sprawnie funkcjonować jeszcze przez 

kilkadziesiąt kolejnych lat – powiedział Radosław 

Krzywicki podczas wykładu. 

Ostatnią sesję spotkania wypełniły zagadnienia 

już nieco lżejsze, jednak – jak się okazało 

– nie mniej istotne. Jak budować swój wizerunek? 

O czym i z kim się komunikować? Co to jest kryzys 

wizerunkowy? Tajniki sztuki informowania cieszyły 

się szczególnym zainteresowaniem uczestników. 

– Public relations, a raczej jego brak, może znacznie 

poważniej niż kryzys załamać naszą pozycję 

na rynku. Brak komunikacji to dla przedsiębiorstwa 

najgorsze, co może być, bo kryzys wizerunkowy 

też przekłada się na straty fi nansowe – mówił 

dr Dariusz Tworzydło, ekspert ds. public 

relations. 

Konferencję już po raz dwunasty zorganizowała 

fi rma badawcza ASM Centrum Badań i Analiz 

Rynku. Partnerami tegorocznej edycji były Agencja 

Rozwoju Regionalnego „Arreks” i Politechnika 

Łódzka. (mak) 

Goście spotkania mieli też okazję zapoznać się z najnowszymi osiągnięciami 

Guardiana. Od stycznia przyszłego roku w Częstochowie rozpocznie się 

produkcja nowej szyby – SunGuard High Selective. Będzie ona miała lepszy 

współczynnik selektywności. Jest to cecha, o której stosunkowo mało się 

wspomina, a dość istotnie wpływa na komfort użytkowników pomieszczeń. 

Parametr selektywności to stosunek transmisji światła do całkowitej transmisji 

energii słonecznej. Innymi słowy chodzi o to, by jak najwięcej światła 

przenikało przez szybę, a jak najmniej energii słonecznej. Nowa szyba 

pokryta będzie dwiema warstwami srebra i oprócz wysokiego współczynnika 

selektywności, jej parametr przenikania termicznego będzie wynosił 

U g =1,1 W/m 2 K. Do tego szkła Guardian opracował specjalną folię ochronną, 

by nie uszkodzić tafl i w transporcie. 

Swoje produkty pokazało także Fakro. W dość niecodzienny sposób zgromadzeni 

goście mieli okazję zapoznać się z ofertą producenta okien. Otóż 

prezentacja była stereoskopowa 3D, czyli trójwymiarowa. Aby dobrze odbierać 

obraz na ekranie, osoby obecne na sali otrzymały specjalne okulary. 

Każdy więc mógł zobaczyć nie tylko dokładnie, jak zbudowane jest okno, 

ale jak można je otwierać i jak zmienia wygląd pomieszczeń, w których 

jest zamontowane. (mroc)

DEWELOPERZY 

Pierwsze budynki wznoszone przez deweloperów pojawiły się w Polsce w 1993 

roku. Od tamtej pory znaczenie tych inwestorów szybko rosło. W 1997 roku 

deweloperzy odpowiadali już za ponad 25 procent wszystkich oddawanych 

do użytku mieszkań. 

Po ograniczeniu aktywności deweloperów w latach 

2002 – 2004, w 2005 roku nastąpiło ponowne wyraźne 

ożywienie. Od tego czasu liczba mieszkań 

oddawanych do użytku przez fi rmy deweloperskie 

rośnie w szybkim tempie. W rekordowym pod 

tym względem roku 2008 deweloperzy oddali do 

użytku o 46,1 procent mieszkań więcej niż w 2007 

roku. Był to dla fi rm deweloperskich najlepszy rok 

pod względem liczby oddanych do użytku mieszkań 

od początku ich działalności w Polsce. Oddano 

do użytku blisko 67 tys. mieszkań, co oznacza, że 

4 na 10 mieszkań pochodziło właśnie od tej grupy 

inwestorów. Więcej mieszkań oddają do użytku 

tylko inwestorzy indywidualni. 

Warszawa contra Opole 

Zdecydowanie największą aktywność fi rmy deweloperskie 

prowadzą w województwie mazowieckim, 

zwłaszcza w Warszawie i okolicznych miejscowościach. 

W 2008 roku na Mazowszu oddały 

one do użytku prawie 21 tys. mieszkań, czyli ponad 

30 procent wszystkich mieszkań oddanych do 

użytku przez te fi rmy. Na drugim miejscu znajduje 

się województwo pomorskie, ale liczba mieszkań 

oddanych do użytku przez fi rmy deweloperskie 

była tam w 2008 roku blisko trzykrotnie mniejsza 

niż w mazowieckim i wyniosła 7,8 tysiąca. Po 

5 tys. mieszkań deweloperzy wybudowali ponadto 

w województwach: małopolskim, dolnośląskim 

oraz wielkopolskim. Praktycznie brak aktywności 

odnotowano w województwie opolskim, gdzie 

oddano do użytku zaledwie 88 mieszkań. 

Obecna sytuacja 

W ciągu pierwszych ośmiu miesięcy bieżącego 

roku deweloperzy oddali do użytku ponad 48 tys. 

mieszkań, o 22,7 procent więcej niż w analogicznym 

okresie ubiegłego roku. Według szacunków, 

cały 2009 rok zakończy się liczbą mieszkań oddanych 

do użytku przez deweloperów na poziomie 

zbliżonym do 80 tys. Są to żniwa rozpoczętych 

inwestycji sprzed dwóch lat. 

O sytuacji nowego budownictwa mieszkaniowego 

w systemie deweloperskim w najbliższych latach 

świadczyć może liczba nowych inwestycji mieszkaniowych, 

ale i bieżące zasoby oraz stan przygo- 

Struktura mieszkań oddanych do użytkowania w latach 1993 – 2008 (dane w procentach). 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

1993 rok 1997 rok 2001 rok 2005 rok 2008 rok 

pozostałe sprzedaż lub wynajem indywidualne spółdzielcze 


ZAPROSILI NAS 

towań do nowych inwestycji, w tym możliwości 

ich fi nansowania. W ciągu pierwszych ośmiu 

miesięcy bieżącego roku deweloperzy rozpoczęli 

budowę 24,4 tys. mieszkań, czyli niemal dwa razy 

mniej niż w analogicznym okresie w latach 2007 – 

2008. Wyraźne ograniczenie rozpoczętych budów 

nastąpiło w III kwartale ubiegłego roku. Wynika 

z tego, że w najbliższych miesiącach deweloperzy 

będą oddawali do użytku stosunkowo dużą liczbę 

mieszkań. Wszystko wskazuje na to, że spadek 

nastąpi w drugiej połowie 2010 roku i trudno powiedzieć, 

jak długo potrwa. Pojawiły się już sygnały, 

na razie głównie w mediach, że deweloperzy 

zamierzają w najbliższych miesiącach rozpocząć 

nowe inwestycje mieszkaniowe. Jeżeli informacje 

te potwierdzą się, spadek podaży mieszkań powinien 

potrwać nie więcej niż rok. 

Przesłanki do prognoz 

Zbyt długie wstrzymywanie nowych inwestycji nie 

leży w interesie fi rm deweloperskich, które będą 

musiały uzupełnić swoje oferty o nowe mieszkania. 

Niektóre fi rmy, na przykład Ronson, mają już 

niewielkie zasoby mieszkań w ofercie. Inne, m.in. 

J.W. Construction, posiadają jeszcze stosunkowo 

dużo mieszkań do sprzedania. Mimo to obie 

przygotowują się już do nowych inwestycji. Innym 

przykładem może być Polnord, który szuka ziemi 

pod inwestycje, mimo że jego zasoby ziemi są 

obecnie największe wśród fi rm deweloperskich. 

Jednym z najważniejszych elementów przygotowania 

do rozpoczęcia budowy nowych mieszkań 

jest uzyskanie źródła fi nansowania. Instytucje 

fi nansowe stawiają obecnie dosyć wysokie wymagania 

deweloperom. Istotny jest zwłaszcza 

wkład własny inwestora, ale pojawiają się również 

takie wymagania, jak zapewnienie sprzedaży 

części mieszkań przed rozpoczęciem budowy. 

Jeżeli instytucje fi nansowe złagodzą nieco swoje 

wymagania, nowe inwestycje będą mogły ruszyć 

szybciej. Warto również podkreślić, że niektórzy 

deweloperzy fi nansują swoje projekty ze środków 

własnych. Wydaje się więc, że wzrost liczby budów, 

rozpoczynanych na początku 2010 roku, jest 

realny. 

Na podstawie: „Kondycja branży deweloperskiej”, 

ASM – Centrum Badań i Analiz Rynku – oprac. 

Maksymilian Miros. 

listopad 2009 11


TECHNIKA 

KIERUNKI ZMIAN 

Gdyby w Niemczech wymieniono wszystkie przestarzałe i nieszczelne okna, 

zużycie oleju opałowego spadłoby prawie o 8,6 mld litrów. Ponieważ okna 

i fasady mają tak duży wpływ na temperaturę wewnątrz pomieszczenia, zaostrzono 

współczynnik przenikalności cieplnej. 

Oszczędzanie energii to dziś temat numer jeden 

nie tylko dla inwestorów i planistów, ale i użytkowników. 

Temu, by budować energooszczędnie, 

zachowując równocześnie trwałość obiektów, 

sprzyja nowe rozporządzenie o poszanowaniu 

energii, określane w skrócie: EnEV. Budowanie 

takie jest zresztą zadaniem dla większej grupy 

specjalistów – warto bowiem, aby fasady były 

wspomagane elektronicznie. 

Energooszczędność jest również sposobem na 

przeciwdziałanie negatywnym zmianom klimatycznym. 

Dlaczego? Aż 40 proc. wytwarzanej 

energii jest zużywana przez budynki. Okna i fasady 

mogą być inteligentnymi systemami, spełniającymi 

wymagania techniczne, ale i łączącymi to, co 

nowe z pożytecznym. 

Dla Instytutu w Rosenheim najważniejsze są: 

� Oszczędność energii i mechatronika: dzięki 

rozwiązaniom technicznym, budynki powinny 

zużywać mniej energii; w większym stopniu 

Ciepło ze źródeł odnawialnych: 

� kolektory słoneczne wspierające 

zapotrzebowanie na ciepłą wodę 

� ogniwa fotowoltaiczne 

Ogrzewanie i ciepła woda, odniesienie 

do wartości opałowej (ewentualnie 

biomasa: ciepło ze źródeł odnawialnych) 


Mostki cieplne 

Uwd=0,05 W/(m 2 K) 

powinny też funkcjonować wykorzystując odnawialne 

źródła energii. 

� Nowoczesne konstrukcje okien i fasad: energooszczędności 

sprzyjają różne elementy konstrukcji. 

� Optymalizacja szyb: producenci szkła dostarczają 

rozwiązania, które redukują straty ciepła. 

� Wentylacja okien: wilgoć wewnątrz pomieszczenia 

jest często efektem złej wentylacji, tj. 

zatrzymywania powietrza w mieszkaniu. 

� Mechatronika zwiększa wygodę użytkowania: 

chodzi o korzystanie z elektronicznych i elektromechanicznych 

elementów konstrukcyjnych. 

� Przeszklenia ścienne potrzebują ochrony przed 

słońcem: latem, szczególnie przy wysokich 

temperaturach trudno jest pracować przy oknie, 

które nie jest osłonione. 

Dodatkowe wymagania dla: 

Wolnostojące budynki mieszkalne: H T-max =0,40-0,65 W/(m 2 K) w zależności od grupy 

Budynki niemieszkalne: Ū max (przegrody nieprzezroczyste)=0,35 W/(m 2 K) 

Ū max (przegrody przezroczyste)=1,9 W/(m 2 K) 

Urządzenia doprowadzające 

i odprowadzające powietrze 

Rysunek 1: Współczynnik U dla budynku referencyjnego według rozporządzenia EnEV (2009). 

U w =1,1 

uszczelnione szkło izolacyjne (MIG) 

– zoptymalizowane ∆ U g =0,1 W/(m 2 K) 

zoptymalizowana ramka dystansowa 

większe zagłębienie szyby (+5 mm) 

zoptymalizowany okapnik 

zwiększenie grubości ram (+10 mm) 

zmierzone ramy (przykład: świerk) 

-0,05 

-0,10 

-0,05 

-0,05 

-0,05 

-0,05 

U w =1,0 

Dach 

U =0,20 W/(m ref 2K) Ściana zewnętrzna 

U =0,28 W/(m ref 2K) Okno 

U ref =1,30 W/(m 2 K) 

Ściana piwniczna 

U =0,35 W/(m ref 2K) Płyta dolna 

U =0,35 W/(m ref 2K) U w =1,5 W/(m 2 K) U w =1,1 W/(m 2 K) 

Rysunek 3: Optymalizacja dla okien z drewna. 

(∆ U w ) 

technicznie oddzielone 

wzmocnienie 

wzmocnienie 

tworzywowe 

kombinacja 

U f =1,8 W/(m 2 K) 

profi l wyjściowy 

-0,2 

-0,3 

izolowana komora 

wstępna 

szyby klejone 

U f =1,2 – 1,3 W/(m 2 K) 

Rysunek 2: Optymalizacja dla okien plastikowych. 

� Okna i fasady jako producenci energii: wartość 

współczynnika „g” dla szkła jest ciągle poprawiana. 

� Elementy konstrukcyjne są nie do zniszczenia 

przez siły natury: znaczenie ma ochrona przed 

powodziami i nawałnicami. 

� Jak trwale budować i mieszkać: miarą zużycia 

energii są właśnie budynki. 

Raport, przedstawiony przez niemieckie ministerstwo 

budownictwa, pokazuje, że sektor budowlany 

– z liczbą około 17,3 mln budynków mieszkalnych, 

1,5 mln budynków niemieszkalnych i 39 mln 

innych obiektów – odpowiada za emisję około 40 

proc. dwutlenku węgla. Jest możliwe, że dzięki 

innowacjom technicznym te zasoby staną się bardziej 

energooszczędne, a przy tym zaczną czerpać 

energię z odnawialnych źródeł. Podjęte działania 

mogą sprawić, że zużycie energii spadnie nawet 

o 85 procent – dowodzi Niemiecka Agencja 

Energii (DENA). Tylko poprzez wymianę energetycznie 

niesprawnych, przestarzałych okien 

można w ciągu roku zaoszczędzić około 8,6 mld 

litrów oleju opałowego. Minimalne wymagania 

dotyczące współczynnika U zostały zaostrzone w 

nowym rozporządzeniu EnEV. Obowiązuje ono od 

1 października 2009 roku. I tak, współczynnik U 

dla okien zmniejszono z 1,7 do 1,3 W/(m 2 K). 

Innowacyjne konstrukcje okien i fasad 

Gdy mówimy o zwiększeniu energooszczędności 

pomieszczeń dzięki zastosowaniu odpowiednich 

okien i fasad, pod uwagę bierzemy takie czynniki 

jak: izolacyjność cieplna, wentylacja, wykorzystanie 

światła dziennego i ochrona przed wysoką

U g :1,1 

U f 

profi l 

wyjściowy 

zwiększona 

strefa izolacji 

zmniejszenie 

szerokości 

1,6 -0,1 +0,2 -0,2 -0,6 -0,1 

temperaturą w miesiącach letnich. Ważnym elementem 

jest także odpowiednie wykorzystywanie 

energii słonecznej. 

W nowatorskich konstrukcjach okien i fasad wykorzystuje 

się technologie takie jak: 

� optymalizacja geometrii profi lu (liczba komór, 

poprawione strefy izolacji cieplnej itp.) i udoskonalenie 

konstrukcji (warstwy uszczelnienia, 

osadzenie szyby, okna skrzynkowe); 

� mniejsza szerokość profi li (większa powierzchnia 

przeszklenia); 

Rysunek 5: Techniczne dane dla okien trzyszybowych. 

pozycja 

izolacji 

okno 

zespolone 

zoptymalizowane 

materiały w izolacji 

1,5 1,2 1,4 1,3 1,4 1,0 1,4 

Uw (U :0,7) g 

Rysunek 4: Optymalizacja dla okien z metalu. 

Przestrzeń 

międzyszybowa 

Przestrzeń 

międzyszybowa 

ε n =0,03 ε n =0,03 

4 10-16 4 10-16 4 

Pokrycie – zoptymalizowane 

Wypełnienie gazem – zoptymalizowane 

Przestrzeń międzyszybowa (SZR) – zoptymalizowana 

� lepsze połączenia w bryle budynku (przykrywanie 

ościeżnic); 

� rozwój nowych technik szklenia i ulepszone 

zespolenia krawędziowe szyb; 

� nowe materiały i powłoki o niskiej przewodności 

cieplnej i emisyjności; 

� zastosowanie paneli z izolacją próżniową 

(VIP), o lepszych właściwościach izolacyjnych 

(wsp. U od 0,004 W/m 2 K); 

� unikanie strat ciepła, spowodowanych wietrzeniem 

– poprzez większą szczelność, przy 

U g =(W/m 2 K) 

1,1 

1,0 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 

0,4 

10 12 14 16 

U g = W/m 2 K 

ε n =0,03 

SZR 

10 mm 

SZR 

12 mm 

SZR 

14 mm 

SZR 

16 mm 

100% powietrze 1,1 0,9 0,8 0,8 

90% Argon 0,8 0,7 0,6 0,6 

90% Krypton 0,6 0,5 0,5 0,5 


TECHNIKA 

jednoczesnym zapewnieniu minimalnej wymiany 

powietrza w pomieszczeniu; 

� okno zespolone i systemy podwójnych elewacji/ 

fasad; użycie przestrzeni pomiędzy szybami 

dla systemów ochrony przeciwsłonecznej, kierowanie 

źródła światła, instalacji wietrzenia, 

systemów do pozyskiwania energii, 

� rezygnacja z korzystania ze sztucznego światła 

na rzecz światła dziennego; 

� połączenie pracy przegród budowlanych 

z techniką domu; 

� użycie fototermii i fotowoltaiki. 

Optymalizacja przeszkleń 

Innowacje w zakresie oszczędzania energii oferują 

także producenci szyb. Szkło potrójne, izolowane 

umożliwia już dzisiaj znaczącą redukcję strat ciepła, 

a to dzięki współczynnikowi U g , którego wartość 

sięga 0,5 W/m 2 K. Jest to możliwe przy użyciu 

gazów szlachetnych, takich jak krypton albo ksenon. 

Choć bardziej sensowne ekonomicznie wydaje 

się wypełnianie przestrzeni między szybami 

argonem – współczynnik U g wynosi wówczas nie 

mniej niż 0,7 W/m 2 K. Dobre efekty przynoszą także 

zoptymalizowane zespolenia krawędziowe szyb 

i głębsze osadzenie szyby. Przy osadzeniu szyby na 

głębokość 25 mm, współczynnik Uw może się poprawić 

aż do 0,05 W/m 2 K. Pozytywnym efektem 

ubocznym jest wzrost temperatury na krawędzi 

szyby z obniżonym stężeniem wody kondensacyjnej 

przy niskich temperaturach zewnętrznych. 

Przeszklenia z próżnią znajdują się obecnie w fazie 

rozwoju. Osiągają one jak dotąd wartość współczynnika 

U g w granicach od 0,8 do 1,0 W/m 2 K. 

Oczekuje się, że w najbliższych latach współczynnik 

ten osiągnie wartość 0,5 W/(m 2 K). Korzystna 

jest niska waga takich przeszkleń i grubość od 

8 do 10 mm. Przeszklenie z próżnią może służyć 

jako zamiennik dla przeszkleń pojedynczych, np. 

w budynkach objętych ochroną zabytków. Dalsze 

możliwości stwarza stosowanie przeszkleń podwójnych 

i potrójnych. 

Tekst i rysunki na podstawie publikacji Jürgena 

Benitza-Wildenburga z IFT Rosenheim: Trends 

im Fenster- und Fassadenbau – tłum. i oprac.: 

Magdalena Stopa. 

listopad 2009 13


ZAPROSILI NAS 

ŚLĄSKIE FORUM 

REGIONALNE 

Ponad dwudziestu producentów 

okien i drzwi ze Śląska wzięło udział 

w kolejnym Forum Regionalnym, 

zorganizowanym przez Związek Polskie 

Okna i Drzwi 21 października 

w Sosnowcu. Spotkanie odbyło się 

w jednej z sal konferencyjnych Silesia 

EXPO, w której odbywać się będą 

obrady lutowego Kongresu Stolarki 

Polskiej. 

Przedstawiciele Związku omówili aktualną 

sytuację na rynku okien i drzwi oraz przedstawili 

swoje opinie na temat prognoz 

sprzedażowych na rok 2010. Opierając się 

na analizach Centrum Analiz Branżowych, 

zapowiedziano zamknięcie tego roku kilkuprocentowym 

spadkiem liczby sprzedawanych 

okien oraz niewielkim wzrostem 

liczby drzwi, których wartość globalna 

będzie jednak niższa niż w roku 2008. 

Omówiono również najnowsze zmiany 

w normie okiennej oraz wstępny projekt 

europejskiej normy drzwiowej. Inż. Zdzisław 

Maliszewski, doradca związkowy 

przypomniał o tegorocznych zmianach 

w prawodawstwie polskim, szczególną 

uwagę zwracając na konieczność oznaczania 

każdego sprzedawanego okna (karta 

wyrobu), na obowiązek sprzedawania 

okien szczelnych oraz trwające kontrole 

nadzoru budowlanego w fi rmach. 

Liczne pytania i dyskusja, jaka wywiązała 

się na zakończenie tego spotkania, dotyczyły 

głównie zagadnień związanych 

z normalizacją, funkcjonowaniem systemów 

kontroli produkcji oraz częstotliwością 

badań okresowych. Zebrani producenci 

otrzymali odpowiedzi na swoje 

pytania, a jednocześnie zostali zaproszeni 

do stałego kontaktu z ekspertami Związku, 

którzy na co dzień dyżurują w warszawskim 

biurze tej organizacji. Kolejne 

związkowe Forum Regionalne zapowiedziane 

zostało na listopad i odbędzie się 

w Olsztynie. (red.) 


W ROSENHEIM 

Twoje ekonomiczne bodźce 2010, energooszczędność, komfort, wygoda – to motto 

tegorocznej, 37. międzynarodowej konferencji poświęconej oknom i fasadom, 

która odbyła się w Rosenheim. W połowie października to niewielkie miasteczko 

na południu Niemiec gościło ponad 850 uczestników z blisko 300 europejskich 

fi rm, instytutów badawczych i organizacji rządowych. 

Tak duże zainteresowanie spotkaniem to sygnał, 

że branża nie tylko chce się rozwijać, ale przede 

wszystkim aktywnie uczestniczy w kreowaniu tych 

zmian i sama wyznacza sobie standardy. Tym bardziej 

szkoda, że wśród uczestników konferencji tylko 

sześć fi rm reprezntowało Polskę. 

Energooszczędność jako główny kierunek rozwoju 

branży to wniosek, który po tego rodzaju spotkaniach, 

pojawia się nie pierwszy raz. Tym razem jednak, 

oprócz kreowania idei zmian, uczestnicy spotkania, 

mieli okazję się przekonać, na jakie wsparcie 

mogą liczyć ze strony ustawodawców. 

– Unia Europejska jest szczególnie zorientowana 

na oszczędzanie energii i ochronę środowiska. 

Nasz plan to redukcja zużycia energii o 5-6 procent 

do 2020 roku, dlatego każdy projekt ukierunkowany 

na to działanie może liczyć na nasze wsparcie – mówił 

podczas swojego wkładu dr Martin Elsberger 

z Komisji Europejskiej. 

Wsparcie dla idei energooszczędności deklarują też 

europejskie rządy. Niemiecki, na dotacje, przeznaczył 

aż 13 milionów euro. Zgodnie z mottem tegorocznej 

konferencji, organizatorzy mieli na celu przede 

wszystkim wskazać przestrzenie, na których warto 

się skupić w najbliższych latach. 

– Obecny kryzys to ogromna szansa dla producentów. 

Nigdy nie było lepszego czasu, żeby się rozwijać 

niż aktualna sytuacja ekonomiczna, która zbiega się 

z silnym światowym popytem na technologie energooszczędne. 

Z naszymi możliwościami mamy szansę 

zaistnieć na rynku międzynarodowym – podkreślał 

Urlich Sieberath, dyrektor IFT Rosenheim. 

Konferencja, złożona z 30 wykładów, została podzielona 

na sześć głównych sesji: 1. Wygoda i energooszczędność; 

2. Ochrona, bezpieczeństwo i wygoda; 

3. Badania i przyszłość, 4. Ryzyko i wady konstrukcyjne; 

5. Rynek międzynarodowy; 6. Standardy, zasady 

i regulacje. Największym zainteresowaniem producentów 

cieszyła się zwłaszcza ostatnia sesja, gdzie 

uczestnicy mieli okazję nie tylko zapoznać się z aktualnymi 

przepisami, ale też sprawdzić przewidywania 

na kolejne lata. 

– W przyszłości okna powinny nie tylko minimalizować 

straty ciepła, ale również aktywnie pozyskiwać 

je z otoczenia, dlatego kolejne regulacje dyrektywy, 

określane w skrócie EnEV, będą obniżać współczynnik 

U w i podnosić przenikalność energii słonecznej 

szyby, czyli parametr „g”. Już w 2012 roku może 

to być wymaganie na poziomie U w =0,9 i g


SONDA 

KOŃCÓWKA ROKU (II) 

Jak oceniają producenci i dostawcy koniec roku, gdy biorą pod uwagę stan 

obecnych zamówień? Odpowiedzi znajdują się poniżej. Kontynuujemy rozpoczętą 

miesiąc temu sondę. 

Roman Rostalski, Sklejka-Eko 

Porównując ten okres do odpowiedniego w latach 

2006 – 2007, zdecydowanie koniec tego roku zapowiada 

się nie najlepiej. Natomiast biorąc pod 

uwagę poziom obecnych zamówień i tych z początku 

roku lub z końca 2008, to sytuacja wygląda 

znacznie lepiej – to znaczy liczba zamówień zdecydowanie 

się zwiększyła. Choć, oczywiście, wielkość 

sprzedaży pod koniec tego roku mogłaby być 

większa. 

Maciej Szewczyk, 

Abatex 

Sprzedaż w tym roku 

jest mniej więcej na poziomie 

tej z 2008 roku. 

W porównaniu jednak 

z latami 2006 i 2007, 

kiedy notowaliśmy 

szczyt, obecna sprzedaż spadła o około 20 procent. 

Trudno jest przewidzieć, jak sprzedaż będzie się 

kształtować w listopadzie i grudniu. Kilka lat temu 

to właśnie jesienią mówiło się o tym, że to najlepszy 

okres dla sprzedaży okien, że zaczyna się 

sezon, który zimą zamierał. Od dwóch, trzech lat 

to się zmieniło i wyrównało – nie ma już podziału 

na sezony. Trudno jest prognozować, bo z mojego 

doświadczenia wynika, że każdy rok wygląda 

nieco inaczej. 

Andrzej Kilanowski, Dziadek 

Poziom zamówień na IV kwartał tego roku wygląda 

podobnie, jak w II i III. Jest ich mniej niż w zeszłym 

roku. Na to, co ja nazywam osłabieniem 

gospodarczym, jesteśmy przygotowani, więc 

nie szykują się u nas jakieś drastyczne zmiany. 

Już na przełomie roku 2008 i 2009 zmniejszyliśmy 

liczbę pracowników. Od dwóch lat mamy bowiem 

nowy park maszynowy, który nie wymaga tak 


wielu osób do obsługi linii produkcyjnej. Wprowadzone 

usprawnienia pozwoliły na oszczędności 

i dzięki temu mogliśmy np. obniżyć nieco ceny 

naszych wyrobów. Jeśli chodzi o końcówkę roku, 

to nie sądzę, by czekała nas jakaś niespodzianka 

i wzrost liczby zamówień. Wydaje mi się, niestety, 

że najgorsze osłabienie w gospodarce dopiero 

jest przed nami. 

Eliseo Leo Pari, Agnelli 

Metalli Poland 

Już od miesięcy odczuwamy 

ciężar kryzysu 

– pierwszy kwartał okazał 

się ciężki z niskimi 

obrotami i powolnymi 

wpływami. W czerwcu 

pojawiły się sygnały poprawy. 

Utrzymują się one do dzisiaj, aczkolwiek 

– jak będzie pod koniec roku – bardzo trudno prognozować; 

trudno jest też przewidzieć wpływy. 

Bez wątpienia kryzys jest głęboki i na jego zakończenie 

należy jeszcze poczekać. Dzisiaj właściwą 

polityką jest przetrwanie i oferowanie produktów 

o wysokiej jakości za przystępną cenę, oczywiste 

jest także, że kadra zarządzająca powinna zadbać 

o ochronę własnego personelu – oto priorytety. 

Tomasz Grela, 

Aluprof 

Sprzedaż po trzech 

kwartałach okazała się 

zdecydowanie lepsza 

od naszych założeń 

na początku roku. Systemy 

budowlane w kraju 

sprzedawały się tylko 

kilka procent poniżej rekordowego poziomu z zeszłego 

roku, a systemy roletowe nawet ten poziom 

przekroczyły. 

Zamówienia w październiku i sygnały na następne 

miesiące nie zapowiadają, żeby ostatni kwartał 

tego roku miał być gorszy od pierwszej jego 

części. Prawdopodobnie jednak, rok następny 

będzie dużo trudniejszy od obecnego i na pewno 

w pierwszej jego połowie należy się spodziewać 

znaczącego pogorszenia koniunktury. 

Kazimierz Chmielewski, Hedox 

Uważam, że jest źle. Nieważne, do jakiego okresu 

porównuję ten rok, i tak wypada gorzej. Od połowy 

tego roku wykonujemy zlecenia na bieżąco, 

nie mamy zamówień zapasowych. O tym, 

że jest źle, świadczy też sytuacja dostawców profi - 

li. Widzę, że wprowadzili oszczędności, bo znacznie 

zmniejszyła się liczba ich przedstawicieli handlowych. 

Damian Jakszuk, Foris – Systemy Fasadowe 

Pierwsza połowa tego roku była dla naszej fi rmy 

bardzo dobra, jeśli chodzi o liczbę zamówień. 

W III oraz IV kwartale jest ich mniej. Przyczynę 

tego widzimy w większej niż zazwyczaj liczbie 

zablokowanych lub wstrzymanych całkowicie inwestycji. 

Zauważyliśmy również znaczący spadek 

cen na rynku. Uważamy, że wynika on z tego, 

że konkurencja za wszelką cenę stara się pozyskać 

projekty do realizacji i obniża ceny. Obecnie pracujemy 

już nad kontraktami, które będą realizowane 

w przyszłym roku. Poza nowymi zleceniami staramy 

się także pozyskiwać nowych klientów i mimo 

ciężkiej sytuacji na rynku zwiększamy aktywność 

na poziomie handlowym. 

Dariusz Dziki, Vemat 

Koniec roku będzie dobry, gdy porównuję obecny 

stan zamówień do tego sprzed dwóch, trzech 

miesięcy. Sadzę, że kryzys, o którym tyle się mówi, 

jest obecny jedynie w mediach, bo my nie mamy 

na co narzekać. W regionie południowo-wschodnim, 

w którym znajduje się nasza fi rma, spowolnienie 

gospodarcze można było odczuć na przełomie 

roku. Wówczas ludzie – zamiast kupować 

– zaczęli oszczędzać. Teraz uważam, że sytuacja 

jest o wiele lepsza. Miejmy nadzieję, że przyszły 

rok będzie normalny i że ani politycy, ani media 

nie wymyślą kolejnych kryzysów.


SONDA 

Mariusz Kołodziej, 

Pilkington IGP 

Niestety żyjemy w takich 

czasach, że nawet najlepsi 

analitycy nie są pewni 

swoich prognoz. Jednak 

co do stanu obecnego 

i jego oceny, nie mamy 

wątpliwości. Rok 2009 jest inny od poprzednich 

– i to nie tylko ze względu na zmniejszony popyt 

ogólny, ale i inne jego rozłożenie w poszczególnych 

miesiącach. Nie obserwujemy już tak wyraźnego 

wzrostu sprzedaży w typowych miesiącach 

sezonu, czyli wrześniu, październiku i listopadzie. 

Przypuszczam, że stan zamówień w październiku 

ukształtuje się na podobnym poziomie jak 

we wrześniu, a listopad przyniesie spadek sprzedaży. 

Z kolei w grudniu i styczniu popyt na nasze 

wyroby będzie wyraźnie mniejszy. A jak rzeczywiście 

będzie? To pokaże najbliższa przyszłość. 

Marek Ludwig, 

Axa-Mag 

Ten rok jest bardzo nierówny. 

Od stycznia 

do marca mieliśmy sporo 

zamówień, potem ich liczba 

spadła – od kwietnia 

do sierpnia sprzedaliśmy 

mniej niż w analogicznym 

okresie poprzedniego roku. Z kolei wrzesień 

znów pozytywnie nas zaskoczył. Jeśli chodzi 

o ocenę kolejnych miesięcy… wolę więc pozostać 

ostrożny. Po prostu nie wiem, jak będzie. 

Na rynku krajowym wartość zamówień na produkty 

naszej fi rmy spadła o 10 procent. Jedyne, 

czego możemy być pewni, to że buduje się 

mniej. Ale powodem obecnej sytuacji może być 

też specyfi ka naszego produktu; są to bowiem 

klamki do drzwi zewnętrznych – głównie: antywłamaniowe. 

Wystarczy więc, by ruszyło kilka 

inwestycji, od razu widać to w wynikach. Co się 

zmieniło? Coraz więcej klamek sprzedajemy 

użytkownikom indywidualnym, czyli na potrzeby 

budownictwa jednorodzinnego. Stoi jednak 

za tym ciężka praca – klienta trzeba przekonać, 

dlaczego opłaca mu się zapłacić za klamkę 100 

– 150 zł więcej. 


Jakub Gawecki, Metalplast-Częstochowa 

Roku nie oceniamy jako ciężkiego, mimo że obroty 

spadły u nas średnio o 10 – 12 procent. 

Ale taki jest biznes – raz zarabia się więcej, a raz 

mniej. Nie możemy jednak narzekać. Spadek 

w kraju rekompensujemy zyskami z eksportu. 

W tym roku rozpoczęliśmy produkcję zamków 

do drzwi, skierowaną specjalnie na rynki Europy 

Południowej, spełniających tamtejsze standardy 

techniczne. 

Tomasz Szymański, Juwent 

Po ośmiu miesiącach tego roku zanotowaliśmy 

27-procentowy wzrost liczby zamówień w porównaniu 

z rokiem ubiegłym. Niezależnie od tego, 

zwiększył się również zysk. Będzie to więc dobry 

koniec roku. Te wyniki są efektem wielu czynników, 

jednym z najważniejszych jest ten, że rozszerzyliśmy 

naszą sieć sprzedaży i zaczęliśmy eksport 

do nowych krajów. Unowocześniliśmy także nasz 

park maszynowy, dzięki czemu mogliśmy poszerzyć 

wzornictwo. Innym czynnikiem, który również 

przyczynił się do wzrostu naszej sprzedaży, 

jest zmiana gustu klientów. Ostatnio zauważyłem, 

że ci indywidualni zrazili się m.in. do drzwi importowanych 

z Azji. Cieszyły się one kiedyś dużą popularnością 

ze względu na bardzo niską cenę. Jednak 

wielu Polaków przekonało się chyba, że lepiej 

kupić droższy, ale bardziej wartościowy produkt. 

I ci klienci trafi ają właśnie między innymi do nas. 

Grzegorz Filipek, Oknoplast-Kraków 

Jeśli mam oceniać sytuację 

na podstawie stanu 

obecnych zamówień… 

to powiem krótko: oby 

tak dalej. 8-procentowe 

zwiększenie wartości zamówień 

– jeśli porównamy analogiczne okresy w 

roku 2008 i 2009 – to naprawdę dobry wynik. Jest 

on tym lepszy w sytuacji, gdy w całej branży mówi 

się o kryzysie. Natomiast nie chciałbym prognozować 

nic na przyszłość. Bo spadek liczby pozwoleń 

na budowy oraz mniej inwestycji już rozpoczętych 

jest faktem i to sprawia, że stoimy przed zagadką, 

której w tym momencie nie sposób rozwiązać. 

I nikt rozsądny się tego nie podejmie 

KRÓTKO... 

Parlament Europejski przyjął projekt nowelizacji 

Dyrektywy EPBD zakładający, że do połowy 

2011 r. Polska zobowiązana będzie do wdrożenia 

odpowiednich instrumentów fi nansowych, które 

pozwolą na sfi nansowanie rozwiązań podnoszących 

efektywność energetyczną budynków. 

Projekt zmierza do tego, by do końca 2016 roku 

wszystkie nowopowstające budynki charakteryzowały 

się zerowym zużyciem energii netto (mają 

produkować tyle samo energii, ile zużywają). 

Państwa członkowskie mają przyjąć cele dotyczące 

procentu wszystkich budynków, które osiągną 

zerowe zużycie energii netto między 2015 i 2020 

rokiem. Parlament Europejski planuje głosowanie 

nad tym projektem jeszcze do końca tego roku, 

a po przegłosowaniu znowelizowana Dyrektywa 

będzie obowiązywała we wszystkich krajach 

członkowskich UE. 

Mikroprzedsiębiorstwa, czyli fi rmy zatrudniające 

do 9 osób uzyskały w ub. roku łączne 

przychody o wartości 708 mld zł, z czego prawie 

połowa wypracowana została w handlu. Najwyższe 

przychody na jeden zakład osiągnięto w woj. 

mazowieckim – 573 tys. zł, zachodniopomorskim 

– 471 tys. zł i podkarpackim – 416 tys. zł, a najniższe 

– w łódzkim – 309 tys. zł oraz warmińskomazurskim 

– 330 tys. zł. Ogółem w Polsce funkcjonowało 

prawie 1,7 mln mikroprzedsiębiorstw: 

32 proc. w handlu, 16,1 proc. w obsłudze nieruchomości, 

12,4 proc. w budownictwie, a 10 proc. 

w przemyśle. Zatrudniano łącznie 3,7 mln pracowników, 

a przeciętna płaca brutto wyniosła 

1614 zł. Najwięcej płacono w woj. mazowieckim 

– 1965 zł i dolnośląskim – 1712 zł, a najmniej 

w świętokrzyskim – 1415 zł i lubelskim – 1433 zł. 

Pakiety termoizolacyjne szyb zespolonych 

(zespolenia wielokomorowe) stanowią już prawie 

5 proc. sprzedaży wszystkich zespoleń w Polsce 

i jest to dwukrotny wzrost w stosunku do roku 

ubiegłego. O ile sprzedaż wszystkich zespoleń 

w naszym kraju spadła o 8 proc., o tyle sprzedaż 

zespoleń wielokomorowych wzrosła we wrześniu 

3-krotnie w stosunku do września 2008. Dane te 

świadczą o rosnącym wciąż popycie na droższe 

okna energooszczędne.

Z WIZYTĄ 

W fi rmie DRE w Elblągu 

Spotkaliśmy się z Piotrem Pietruszką, kierownikiem działu handlowego, 

i podzieliliśmy się z nim naszą oceną sytuacji, dotyczącej sprzedaży drzwi 

oraz prognozami na sezon 2010. Zdaniem pana Piotra ostatnie miesiące 

tego roku, oceniane z punktu widzenia sprzedaży, nie powinny być złe, 

zwłaszcza że fi rma, którą reprezentuje, ma już w tej chwili zamówienia 

na miesiąc do przodu. Po bardzo dobrym, 20-procentowym wzroście sprzedaży 

w roku 2008, również w tym sezonie DRE notuje wzrost. Wrzesień 

był rekordowym miesiącem w historii fi rmy, a październik może okazać się 

jeszcze lepszy. Stąd też opinia, że na rynku nie jest źle. 

Być może głównym powodem tak dobrych wyników jest strategia fi rmy, 

która zakłada przede wszystkim obecność na rynku detalicznym, dzięki 

sieci dystrybutorów, także zagranicznych. Z dużym sukcesem rozwija się 

sprzedaż drzwi DRE na rynkach Europy południowej, gdzie fi rma kieruje 

90 procent swojego eksportu. Pan Piotr zwrócił również uwagę na pomocną 

z pewnością kampanię promocyjną DRE, co na tle braku aktywności fi rm 

konkurencyjnych znakomicie zwróciło uwagę nabywców na bogatą ofertę 

producenta z Elbląga. 

A w roku przyszłym? Także Piotr Pietruszka przewiduje dobrą sprzedaż 

w pierwszym półroczu i niepewną jeszcze sytuację w drugim. Wobec zmniejszającej 

się liczby rozpoczynanych budów dużo zależeć będzie od działalności 

remontowej właścicieli domów i mieszkań. Od dawna już bowiem 

zaobserwowano, że główną grupą odbiorców DRE są osoby inwestujące 

w podnoszenie standardów swoich pomieszczeń, a kolekcja drzwi, które 

oferuje fi rma, daje im duże możliwości estetycznych zmian. (stol) 

W fi rmie Porta KMI w Bolszewie 

Na początku października wpadliśmy do Bolszewa na kawę z szefami Porty: 

Jackiem Sarnowskim i Jackiem Cywińskim. Dyskutowaliśmy m.in. 

o najnowszym raporcie Centrum Analiz Branżowych (CAB), który właśnie 

leżał na ich biurkach a dotyczy rynku drzwi w Polsce. Zdaniem prezesa 

Jacka Sarnowskiego, znanego ze swej krytycznej na ogół opinii o wszelkich 

raportach, również ten nie jest idealny, „choć w 70 procentach może być 

zadowalający”. Wyjaśniliśmy kilka wątpliwości dotyczących podanych tam 

liczb, a wspólnie doszliśmy do wniosku, że rzeczywiście, liczba wszystkich 

drzwi drewnianych i drewnopochodnych sprzedanych na polskim rynku 

może już w tym roku zbliżyć się do czterech milinów sztuk rocznie. 

– Szkoda tylko – podkreślił Jacek Sarnowski – że nie ma tu jeszcze podziału 

na drzwi płycinowe i drzwi płytowe oraz na drzwi wewnętrzne i wejściowe. 

Zapewniliśmy, że pomimo braku odpowiednich statystyk, CAB pracuje 

już nad tym i w kolejnym raporcie o stanie polskiego rynku drzwi, także taki 

podział będzie już obecny. 

Innym ważnym tematem, poruszonym przez szefów Porty był brak jednolitej 

sparametryzowanej nomenklatury dla sprzedawanych w Polsce drzwi. 

Przez to inwestorzy, nieznający się przeważnie na rzeczy, często muszą porównywać 

nieprzystające do siebie oferty. Wygląda to tak, jakby na zapytanie 

o zakup samochodu otrzymać oferty na fi ata bravo, na citroëna berlingo 

i na dostawcze iveco. Zdaniem kierownictwa Porty, taka rozbieżność i w naszej 

branży będzie nadal normą, dopóki nie uda nam się określić wyraźnych 

wymagań technicznych wobec drzwi do konkretnych zastosowań. O ile 

w nowym budownictwie takie „otwarte” zapytania zdarzają się sporadycznie, 

o tyle w remontach są niemal regułą. Bo komu, znającemu się na rzeczy, 

wpadłoby do głowy wymieniać drzwi w klasach szkolnych na zwykłe drzwi 

pokojowe, albo drzwi w hotelach na drzwi bez odpowiedniej izolacyjności 

akustycznej? A przecież takie przypadki zdarzają się nagminnie, a wynikają 

przede wszystkim z braku wiedzy i nadzoru fachowego nad remontami. 

Umówiliśmy się z szefami Porty na rozeznanie sytuacji i podjęcie tego tematu 

w najbliższej przyszłości. (stol) 

listopad 2009 19


REPORTAŻ 

DO DOMU I BANKU 

W podwarszawskiej Jabłonnie już od dwudziestu lat powstają drzwi przeciwwłamaniowe. 

W mieszczącym się tu salonie prezentowane są gotowe produkty, 

których wygląd dalece odbiega od powszechnego wyobrażenia o drzwiach, 

zapewniających mieszkańcom spokój i bezpieczeństwo, a złodziejom utrudniających 

życie. 

Dzięki lakierowaniu oferta kolorów wykończenia może być bardzo bogata. 

W fi rmie Zbigmet produkowane są drzwi zewnętrzne 

przeciwwłamaniowe w „unijnych” 

klasach 3 i 4, odpowiadających dawnej polskiej 

klasie C. I tak, do drzwi niższej klasy są montowane 

atestowane zamki w klasie 5, zaś do wyższej 

klasy – w klasie 7. Są to zamki rozporowe, których 

charakterystyczną cechą jest to, że w momencie 

zamykania wysuwają się z nich w trzech kierunkach 

bolce, które tworzą trudne do sforsowania 

połączenie z ościeżnicą. 

Drugim elementem, ważnym z punktu widzenia 

odporności drzwi na włamanie, są zawiasy. Tutaj 

stosuje się zawiasy toczone, łożyskowane. Dzięki 

swojej konstrukcji nawet ciężkie, 70-kilogramowe 

skrzydło porusza się bardzo lekko i – jak zapewnia 

Zbigniew Błoński, prezes spółki – nie skrzypi nawet 

po latach eksploatacji. 

Cały osprzęt pochodzi z Włoch: zawiasy, zamki, 

prowadnice, blokady. Co prawda w Polsce 

są producenci dobrych zamków i okuć, ale ceny 

nie są konkurencyjne. Również z tego powodu 

nie produkuje się ich na miejscu, choć są takie 

możliwości techniczne. Prezes fi rmy jest zresztą 

zdania, że Włochy są „zagłębiem drzwiowym”, jeśli 

chodzi o nowe pomysły i wzornictwo. Dlatego 

warto z nimi współpracować. 

Moc stali 

Wszystkie elementy drzwi oraz ościeżnicy są elektrycznie 

spawane. Dotyczy to nie tylko zawiasów, 

ale także elementów stalowej ramy oraz blach, 

które stanowią płaszcz skrzydła. 

Drzwi są produkowane z blach stalowych o grubości 

do 2 mm i stalowej ramy o szerokości 4 cm. 

Wewnątrz wypełnione są wełną mineralną o gru- 


bości 4,5 cm, która dzięki ściśnięciu zyskuje lepsze 

parametry cieplne. Do tego dochodzi obustronne 

wykończenie, które w przypadku płyt MDF 

czy drewna może łącznie z częścią stalową drzwi 

dać nawet 8 cm grubości. W efekcie drzwi są mocne, 

ale i dość ciepłe – U=2,1 W/m 2 K oraz dźwiękochłonne: 

38 – 41 dB. 

Wrażenie lekkości nadają drzwiom przeszklenia 

o różnym kształcie, często o dużej powierzchni, 

wykonywane z szyb w klasie P4 – przejrzystych, 

barwionych lub mlecznych. Przeszklenia mogą 

wypełniać także naświetla boczne i górne. 

Solidna, stalowa konstrukcja jest ukryta pod eleganckim 

wykończeniem. Drzwi mogą być bowiem 

lakierowane na wiele kolorów, oklejane fornirem 

Ozdobą mogą być nie tylko przeszklenia, ale również 

kształt drzwi. 

lub okleiną z tworzywa sztucznego – zazwyczaj 

o wyglądzie drewna, a także wykańczane płytami 

MDF lub drewnianymi. Powierzchnia jest gładka 

bądź zdobiona wytłoczeniami, kasetonami, a nawet 

aplikacjami ze sklejki. 

Do tworzenia wzorów, także tych bardzo skomplikowanych, 

służy ploter – maszyna bardzo ceniona 

przez właściciela zakładu, ponieważ umożliwia 

nie tylko obróbkę drewna i materiałów drewnopochodnych, 

ale także stali. Jest to prototyp polskiej 

produkcji, kupiony w Częstochowie. 

Jeśli drzwi mają mieć najprostsze wykończenie, lakieruje 

się je proszkowo lub „na mokro”, nanosząc 

powłokę malarską pistoletem. 

Cała obróbka materiałów potrzebnych do wykonania 

drzwi również jest prowadzona na miejscu. 

Tylko indywidualnie 

W Jabłonnie produkowane są wyłącznie drzwi „na 

miarę”. Nie ma dużych serii ani standardu, jeśli 

chodzi o wymiary. A zamówienia są bardzo różne: 

od banków i mennicy, poprzez deweloperów oraz 

klientów indywidualnych, aż po repliki drzwi zabytkowych. 

Obecnie bowiem, ze względu na inne 

niż dawniej przepisy, często do remontowanych 

obiektów zamawiane są drzwi przeciwwłamaniowe, 

ale o wykończeniu identycznym z oryginałem. 

Zbigniew Błoński zaznacza, że jeśli komuś naprawdę 

zależy na poczuciu bezpieczeństwa, powinien 

zainwestować w drzwi przeciwwłamaniowe. Dotyczy 

to również właścicieli domów jednorodzinnych 

– jeśli bowiem doszłoby do włamania, to widok 

ludzi wynoszących jakieś przedmioty przez 

drzwi nikogo nie zdziwi. Natomiast gdy drzwi 

nie ustąpią – wynoszenie przez okno na pewno 

zaalarmuje przechodniów. 

Firma nie poprzestaje wyłącznie na własnej sieci 

sprzedaży. Współpracuje też z innymi producentami 

drzwi, np. Witeksem, który bazuje na standardowej 

ofercie drzwi izraelskich. Jeśli potrzebne 

są nietypowe, wówczas wykonuje je Zbigmet. 

– Drzwi nietypowe umożliwiają przetrwanie, 

bo są dla bardziej wymagających klientów – mówi 

Mocne i trwałe połączenie poszczególnych elementów 

drzwi jest możliwe dzięki spawaniu elektrycznemu.

Zdjęcia: autorka 

Zbigniew Błoński. – Jeżeli nie będzie pieniędzy, kredytów, ludzi nie będzie 

stać na budowanie, to po prostu nie będzie gdzie montować drzwi standardowych. 

Oczywiście, drzwi mają wymagane atesty, zarówno na poszczególne elementy, 

takie jak np. zamek, jak też na całość. Zdarzają się też na tyle nietypowe 

zamówienia, że aby wylegitymować się atestem, konieczne jest przeprowadzenie 

odpowiednich badań konkretnych drzwi. Również oddzielne badania 

są przeprowadzane za granicą po to, by móc zaistnieć na tamtejszych rynkach. 

Polskie certyfi katy, mimo że obecnie zgodne z normami unijnymi, nie są bowiem 

nigdzie respektowane. Ale wysiłek się opłaca, gdyż jest to atrakcyjny 

rynek zbytu. Jak podkreśla 

Zbigniew Błoński, 

np. w Austrii inwestor 

za zamontowanie drzwi 

antywłamaniowych 

otrzymuje od rządu rekompensatę 

w wysokości 

ok. 800 euro, co znacznie 

zwiększa popyt. 

Ploter pozwala wyciąć każdy wzór nie tylko w stali, ale 

i innych materiałach. 

Mój rozmówca nie ukrywa, 

że oferowane przez 

niego drzwi nie należą 

do najtańszych. Wygry- 

wa jednak jakością i możliwością zrealizowania niemal każdego zamówienia. 

Bo, jak twierdzi, konstrukcja drzwi antywłamaniowych zarówno w klasie 3, 

jak i 4, oferowanych przez różnych producentów, niewiele się różni, istotne 

są przede wszystkim różnice w osprzęcie – zamkach, okuciach, blokadach. 

Skoro tak jest, to dlaczego chińskie drzwi przeciwwłamaniowe są aż tak 

tanie? 

– Był kiedyś fi lm w Internecie – odpowiada pan Zbigniew. – Pokazano w nim, 

jak można sforsować takie drzwi przy pomocy otwieracza do konserw. One 

mają pokrycie z blachy o grubości 0,6 mm, podczas gdy nasze mają 1,5 albo 

2 mm i są o wiele cięższe. Ponadto, nawet jeśli uda się wyciąć zawiasy, grube 

bolce blokują skrzydło w ościeżnicy. 

Właściciel Zbigmetu zauważa, że w Chinach wytwarzane są także drzwi bardzo 

dobrej jakości, jednak nie trafi ają one do nas. Ponieważ eksporter korzysta 

z transportu morskiego, ważna jest dla niego waga produktu, co daje prosty 

rachunek: im lżejsze drzwi, tym więcej sztuk i większy zysk. Drzwi te są więc 

przeciwwłamaniowe wyłącznie z nazwy. 

I co dalej? 

Po latach produkcji wyłącznie drzwi antywłamaniowych, do oferty Zbigmetu 

dołączyły od niedawna drzwi wewnętrzne. Zdobione rozmaitymi przeszkleniami, 

wzorami, przetłoczeniami, a często po prostu grające niezwykle efektownym 

wyglądem drewna. Do ich wykańczania, tak jak i do antywłamaniowych, 

używane jest w dużej mierze drewno afrykańskie. U źródeł takiej 

decyzji leżą względy technologiczne. Mianowicie drewno – jak twierdzi właściciel 

fi rmy – żyje cały czas i nawet po latach eksploatacji mogą pojawić się 

pęknięcia. Żeby taka sytuacja nie nastąpiła, musi ono mieć wymaganą przepisami 

wilgotność, a ta powinna być uzyskana dzięki długiemu sezonowaniu, 

nie zaś przyspieszaniu tego procesu w suszarniach. Tymczasem po przyłączeniu 

się Polski do Unii praktycznie znikło z rynku drewno sezonowane – zostało 

wykupione przez producentów z krajów ościennych. Natomiast drewno afrykańskie 

właśnie jest sezonowane. Stąd w ofercie fi rmy łatwiej o tek, heban 

czy bambus niż o gatunki rodzime. 

A jakie są plany fi rmy na przyszłość? Zbigniew Błoński jest zdania, że obecnie 

długofalowe planowanie nie ma sensu. Tym bardziej, że w jego zakładzie 

nie produkuje się długich serii. Wytwórca taki jak Zbigmet musi stale monitorować 

rynek i natychmiast reagować na zapotrzebowanie. Stąd właśnie 

pomysł na rozszerzenie produkcji o drzwi wewnętrzne. Klienci, którzy wykańczają 

dom lub deweloperzy kończący inwestycje chętnie bowiem zaopatrują 

się we wszystkie rodzaje drzwi u jednego producenta. 

HANNA CZERSKA 

H .CZE RSKA@OKNA-FORU M .P L 

listopad 2009 21


ANALIZY 

PRODUCENCI OKIEN Z PCW 

Tym razem postanowiliśmy sprawdzić, jak w 2008 roku radzili sobie producenci 

okien z tworzyw sztucznych. 

Pierwszym w tabeli jest wskaźnik bieżącej płynności 

fi nansowej. Płynność ta to nic innego jak 

zdolność do regulowania bieżących zobowiązań. 

A to, niestety, nadal jest nieosiągalne dla niektórych 

fi rm, stąd często słyszane i niestety nadużywane 

zdanie: „Uregulujemy, jak tylko będziemy 

mieli z czego.” 

Producenci okien zakończyli miniony rok i tak 

nie najgorzej. Co prawda w stosunku do sytuacji 

sprzed dwóch lat (rok 2006) płynność w analizowanym 

sektorze spadła o ok. 15 procent, lecz 

jej ogólny poziom (1,31) nadal mieści się w przyjętej 

normie (dla przypomnienia, przedział [1;2]). 

Pogorszenie płynności jest zupełnie normalne 

w okresie spowolnienia gospodarczego, natomiast 

utrzymanie jej na prawidłowym poziomie na pewno 

świadczy na korzyść wymienionych fi rm. 

Dobrą płynność fi nansową potwierdzają także 

wskaźniki rotacji. W omawianym segmencie 

nie ma niepotrzebnego składowania towarów, rotacja 

zapasów wynosi bowiem 28 dni. W stosunku 

do sytuacji z roku 2006 mamy tu niewielki wzrost, 

świadczący być może o osłabieniu procesów logistycznych 

lub kupowaniu na zapas, w obawie 

przed wzrostem cen surowców. Obniżeniu uległ 

także wskaźnik rotacji zobowiązań. Wynik równy 

17 dniom świadczy o bardzo szybkim regulowaniu 

zobowiązań krótkoterminowych. 

Niestety, znacznemu pogorszeniu uległa rotacja 

należności, co świadczy o osłabieniu procesów 

windykacyjnych. W porównaniu z sytuacją sprzed 

Wskaźniki fi nansowe wybranych przedsiębiorstw. 

WSKAŹNIK 


NAZWA FIRMY 

dwóch lat, mamy wzrost cyklu o ok. 37 procent. 

Analizowane fi rmy bardzo szybko spłacają zobowiązania 

i starają się utrzymać swoją płynność, 

mimo że nie mogą liczyć na podobny ukłon ze strony 

kontrahentów. Pieniądze spływają co 40 dni. 

Wynik taki świadczy o wydłużonym spływie należności 

od kontrahentów do analizowanych tu fi rm. 

Biorąc jednakże pod uwagę fakt, iż zwyczajowym 

terminem płatności w budowlance jest termin 

równy 30 dniom, wyliczona przez nas wartość 

średnia niewiele odbiega od normy. 

Spójrzmy teraz na rentowność. Producenci okien 

z PCW, niestety nie zakończyli ubiegłego roku zbyt 

optymistycznie. Utrzymali oni, co prawda, dodatni 

wynik fi nansowy, osiągając rentowność sprzedaży 

na poziomie roku 2006. A przecież po to prowadzi 

się fi rmę, by zwiększać zysk, a nie tylko wychodzić 

na plus. No cóż, być może w dobie niekorzystnych 

zmian gospodarczych producenci postawili 

na przetrwanie. To im się niewątpliwie udało. 

Wróćmy jednak do rentowności. Każda złotówka 

ze sprzedaży przynosiła fi rmom średnio 4 procent 

zysku, czyli dokładnie tyle, co dwa lata temu, 

a więc w czasach, kiedy o kryzysie niewiele jeszcze 

słyszeliśmy. Nieco lepiej wygląda sytuacja pod 

względem rentowności aktywów, a więc zdolności 

fi rm do wypracowywania zysku przy użyciu posiadanego 

majątku. Mamy tu wzrost do poziomu 

11 procent. Zwiększeniu uległa także rentowność 

kapitału własnego, osiągając 21 procent. Przy 

jednoczesnym wzroście ROA (rentowność akty- 

PPHU Amex 

– Bączek Sp. j. 

EUROPROFIL 

Sp. z o. o. 

TERMO PROFIL 

DULAK Sp. j. 

PLASTIMEX 

Sp. z o. o. 

PPU PLASTIMET 

Sp. z o. o. 

wów), tak wysoki poziom ROE (rentowność kapitału 

własnego) nie jest zjawiskiem negatywnym. 

Wręcz przeciwnie. ROE nie przekracza dwukrotnej 

wartości ROA, co świadczy o umiejętnym manipulowaniu 

własnymi i obcymi źródłami fi nansowania. 

Gdyby tylko rentowność sprzedaży była choć 

trochę wyższa, zdolność analizowanych tu producentów 

do generowania zysku nie pozostawiałaby 

żadnych wątpliwości. Niestety, sprzedaż 

nie rośnie – a właśnie na to wszyscy czekają z niecierpliwością 

oraz z pewnym niedowierzaniem, 

tymczasem stawiając na przetrwanie. 

Wartość mnożnika potwierdza prawidłową relację 

pomiędzy możliwymi źródłami fi nansowania 

fi rm. Zadłużenie ogółem co prawda wzrosło – patrząc 

na poziom z roku 2006 – nadal jest jednakże 

niższe od 50 procent. Niewiele zwiększył się także 

udział zadłużenia w kapitale własnym, plasując się 

na poziomie 85 procent. Wzrosty te wskazują jednoznacznie 

na coraz większe posiłkowanie się obcymi 

źródłami fi nansowania omawianych tu fi rm. 

Nie jest to jednakże zjawisko negatywne. Wręcz 

przeciwnie – większe zadłużenie pozwoliło bowiem 

na utrzymanie poziomu sprzedaży i zwiększenie 

zysku netto. Należy jednakże pamiętać o tym, iż 

dalszy wzrost zadłużenia może jedynie na pozór 

przyczyniać się do wzrostu rentowności. Większe 

koszty, związane z coraz to większym zadłużeniem 

fi rmy, prowadzą nieuchronnie do zmniejszenia 

kwoty zysku netto, a to z kolei wpływa na spadek 

rentowności sprzedaży i aktywów. Oby tylko do takiej 

sytuacji nie doszło. 

OPRAC. IZABELA KOLIMAGA 

OKF Sp. z o. o. 

PODLASKA FABRYKA 

OKIEN I DRZWI 

WITRAŻ Sp. z o. o. 

1. Wsk. bieżącej płynności: 

aktywa bieżące/ pasywa bieżące 

0,95 2,51 7,03 1,02 1,36 3,38 1,24 1,27 1,31 1,54 

2. Wsk. rotacji zapasów w dniach: przeciętny poziom 

zapasów x 360/ roczna sprzedaż netto 

41 64 17 61 2 19 14 37 28 22 

3. Wsk. rotacji należności w dniach: przeciętny stan 

należności x 360/ roczna sprzedaż netto 

4. Wsk. spłaty zobowiązań w dniach: przeciętny stan 

91 63 9 78 47 36 15 7 41 30 

zobowiazań z tyt. dst. i usł. x 360/ roczna sprzedaż 

netto 

123 18 1 67 37 15 10 5 17 21 

5. Wsk. rentowności sprzedaży netto w %: 

ROS = zysk netto/ sprzedaż netto 

3% 10% 16% 3% 2% 0% 6% 14% 4% 4% 

6. Wsk. rentowności aktywów w %: 

ROA = zysk netto/ aktywa ogółem 

5% 20% 42% 4% 4% 0% 17% 28% 11% 9% 

7. Wsk. rentowności kapitału własnego w %: 

ROE = zysk netto/ kapitały własne (całość) 

22% 30% 47% 16% 10% 0% 21% 45% 21% 17% 

8. Mnożnik: aktywa ogółem/ kapitał własny (całość) 4,06 1,51 1,13 3,71 2,29 1,16 1,23 1,60 1,55 1,80 

9. Wsk. ogólnego zadłużenia w %: 

zobowiązania ogółem/ aktywa ogółem 

75% 34% 11% 73% 56% 13% 90% 38% 47% 44% 

10. Wsk. udziału zadłużenia w kapitale własnym 

w %: DER = suma zobowiązań/ kapitał własny 

306% 51% 13% 271% 129% 16% 110% 60% 85% 80% 

DRUTEX S.A. 

I.KOLIM AGA@OKNA-FORU M .P L 

Mediana 2008 

Mediana 2006

RYNEK SZYB ZESPOLONYCH 

W 2008 roku w Unii Europejskiej wytworzono około 160 mln m 2 szyb zespolonych 

o wartości blisko pięciu mld euro. Największymi producentami są Niemcy 

oraz Włochy, w których w 2008 roku wyprodukowano odpowiednio 26 oraz 

22 mln m 2 tych wyrobów. 

Znaczna część niemieckiej produkcji – około 

6,5 mln m 2 – trafi a do zagranicznych odbiorców. 

W przypadku Włoch eksport szyb zespolonych stanowi 

marginalną część wielkości produkcji, dzięki 

czemu to właśnie we Włoszech sprzedawanych 

jest najwięcej szyb zespolonych. 

Poza Niemcami oraz Włochami w Unii Europejskiej 

wyodrębnić można jeszcze trzy kraje, w których 

produkowane jest ponad 15 mln m 2 szyb 

zespolonych rocznie. Są to Polska, Francja oraz 

Wielka Brytania. W 2008 roku wyprodukowano 

w każdym z tych krajów około 17 mln m 2 szyb 

zespolonych. 

Polska należy zatem do grona największych producentów 

szyb zespolonych w Europie. W ubiegłym 

roku wytworzono ponad 17,5 mln m 2 tych 

wyrobów, o 1 mln m 2 więcej niż w 2007 roku. 

W pierwszych miesiącach kryzysu gospodarczego 

na świecie, czyli w III kwartale 2008 roku, w Polsce 

nie odnotowano spadku wielkości produkcji 

w stosunku do III kwartału 2007 roku. Co więcej, 

w lipcu oraz we wrześniu wielkość produkcji była 

rekordowo wysoka. Niewielkie spowolnienie odnotowano 

dopiero w październiku, zaś wyraźny 

2000,0 

1500,0 

1000,0 

Produkcja szyb zespolonych w Polsce (w tys. m 2 ). 

500,0 

0,0 

styczeń 

luty 

marzec 

40 

30 

20 

10 

0 

Produkcja szyb zespolonych 

w 2008 roku (w mln m 2 ). 

Niemcy 

Włochy 

Polska 

Francja 

Wielka Brytania 

Hiszpania 

Portugalia 

pozostali 

spadek wielkości produkcji w stosunku do analogicznego 

okresu 2007 roku – w listopadzie. 

Produkcja szyb zespolonych w pierwszych miesiącach 

bieżącego roku była na poziomie znacznie 

niższym niż na początku 2008 roku. Po czterech 

miesiącach wytworzono o 15 procent szyb 

zespolonych mniej. Należy jednak zaznaczyć, 

że wielkość produkcji w poszczególnych miesiącach 

zbliżona była do wyników z początku 2007 

2006 rok 2007 rok 2008 rok 2009 rok 

kwiecień 

maj 

czerwiec 

lipiec 

sierpień 

wrzesień 

październik 

listopad 

grudzień 


RAPORT 

roku. W kolejnych miesiącach bieżącego roku 

nastąpił wzrost wielkości produkcji, dzięki czemu 

w miesiącach od maja do sierpnia 2009 oraz 

w 2008 roku wytworzono niemal tyle samo szyb 

zespolonych, czyli 6,3 mln m 2 . W sumie, po ośmiu 

miesiącach bieżącego roku krajowi producenci 

szyb zespolonych wytworzyli 10,6 mln m 2 szyb 

zespolonych, czyli o 7 procent mniej niż w tym 

samym okresie 2008 roku, ale także o 3 procent 

więcej niż w ciągu pierwszych ośmiu miesięcy 

2007 roku. W najgorszym wypadku można więc 

mówić o spowolnieniu na rynku szyb zespolonych, 

nie zaś o kryzysie. 

W latach 2006 – 2007 do odbiorców zagranicznych 

trafi ło około 13 procent wyprodukowanych 

w Polsce szyb zespolonych. W 2008 roku udział 

ten spadł do 9 procent. Zagranicę sprzedano 

1,6 mln m 2 tych wyrobów, o 500 tys. m 2 mniej 

niż w 2007 roku. Blisko połowa wyeksportowanych 

szyb zespolonych trafi ła na rynek szwedzki, 

co szóste – do Danii. Około 10 procent wielkości 

eksportu trafi ło do odbiorców w Czechach. 

W okresie od stycznia do sierpnia bieżącego roku 

wielkość eksportu szyb zespolonych nieznacznie 

przekroczyła poziom 900 tys. m 2 . 

Import szyb zespolonych w 2008 roku był tylko 

nieznacznie mniejszy niż eksport. Do Polski sprowadzono 

blisko 1,5 mln m 2 tych wyrobów, głównie 

z Niemiec i Węgier. Z tych krajów pochodzi 

ponad 90 procent wielkości importu szyb zespolonych. 

W ciągu pierwszych ośmiu miesięcy bieżącego 

roku wielkość importu szyb zespolonych 

wyniosła 800 tys. m 2 i była o 20 procent mniejsza 

niż w analogicznym okresie 2008 roku. 

W Polsce działa kilkudziesięciu producentów szyb 

zespolonych. Trzy największe fi rmy wytworzyły 

ponad połowę wielkości produkcji. Zdecydowanym 

liderem jest fi rma Press-Glas, której udział 

w wielkości produkcji szacowany jest na 22 procent. 

Kolejne miejsca zajmują Pilkington IGP oraz 

Glaspol (po 15 proc.). Co najmniej 5 procent 

w wielkości produkcji szyb zespolonych uzyskały 

ponadto AGC, Effector, Glasterm oraz Dobroplast. 

(max) 

listopad 2009 23


SZYBY 

FOLIĄ PODRASOWANE 

Folie okienne zmieniają wygląd i właściwości szyb. Wewnątrz szyb zespolonych 

stosuje się folie PVB w postaci jednej lub kilku warstw. Najczęściej jednak 

używa się folii samoprzylepnych, które mocuje się do szyby od strony 

zewnętrznej lub wewnętrznej. Folie wewnętrzne mogą być naklejane na okna, 

duże przeszklenia, a także na szklane ścianki działowe oraz drzwi. 

W domach jednorodzinnych zamiast krat, szczególnie na parterze, chętnie stosuje się szyby przeciwwłamaniowe. 

Folie wewnątrz szyb zespolonych czynią zespolenie 

odporne na włamanie i podwyższają jego izolacyjność 

akustyczną. Podczas stłuczenia odłamki szyby 

pozostają na folii i nie ranią osób przebywających 

w pobliżu. 

Cechą charakterystyczną szkła warstwowego, nazywanego 

też laminowanym, jest połączenie składowych 

tafl i szkła folią PVB (poliwinylowo-butarylową) 

na całej ich powierzchni. Proces ten odbywa 

się w autoklawie w temperaturze około 115°C, pod 

ciśnieniem około 10 atmosfer. Folie mogą być bezbarwne, 

mleczne lub kolorowe. 

Zależnie od liczby zastosowanych warstw folii i, oczywiście, 

grubości tafl i, szyby uzyskują różną klasę odporności 

na przebicie. Przykładowo szkło bezpieczne 

składa się z dwóch tafl i fl oatu o grubości 3 mm oraz 

jednej warstwy folii. Pozwala to uzyskać klasę O2. 

Szkło antywłamaniowe musi spełniać wyższe wymagania. 

I tak, klasę P2 mogą mieć szyby z dwóch 

tafl i fl oatu o grubości 4 mm oraz dwóch warstw folii, 

natomiast klasę P4 – szyby z takich samych tafl i, 

ale czterech warstw folii PVB. 

Jak duże znaczenie dla bezpieczeństwa ma stosowanie 

szyb laminowanych? Ogromne. Aby to uzmysłowić, 

wystarczy wspomnieć, iż szyba najniższej 

klasy odporności na włamanie, czyli P2 jest 120 razy 

mocniejsza od szyby zwykłej. 

Folie naklejane 

Folie te chronią wnętrza przed nadmiernym nagrzewaniem 

(redukcja ciepła słonecznego do 80 proc.), 

ale mogą też ograniczać ucieczkę ciepła przez szyby 

(do 30 proc.). Zastosowanie folii pozwala również 


obniżyć koszty eksploatacji urządzeń klimatyzacyjnych 

w lecie i koszty ogrzewania w zimie. Ograniczając 

penetrację promieni słonecznych, folie 

zmniejszają zjawisko olśnienia i pochłaniają promieniowanie 

UV. Mogą też zwiększać bezpieczeństwo, 

wzmacniając szybę i utrudniając jej rozbicie. 

Specjalne powłoki pozwalają na redukcję 99 procent 

promieniowania UV i 95 procent promieniowania 

podczerwonego, przy zachowaniu 70-procentowej 

przepuszczalności światła dziennego. 

Folie wewnętrzne są foliami absorbcyjnymi: pochłaniane 

przez szyby promieniowanie słoneczne, które 

nagrzewa pomieszczenia, w większości „zatrzymuje 

się” na folii, a następnie duża jego część wraca 

na zewnątrz. 

Folie okienne zewnętrzne są to folie refl eksyjne 

– odbijają podczerwone promieniowanie słoneczne 

w całości. Ich działanie jest bardziej efektywne 

niż folii wewnętrznych, ponieważ promieniowanie 

to odbija się na zewnątrz jeszcze przed dotarciem 

do szyby. Folie zewnętrzne mogą być również naklejane 

na szyby termiczne, niskoemisyjne. 

Folie najczęściej są stosowane w budynkach biurowych, 

użyteczności publicznej i w sklepach. Spełniają 

jednak swoje zadania także w willach, kamienicach 

czy mieszkaniach. Coraz częściej korzystają z nich architekci 

i dekoratorzy wnętrz. Szczególnie obecnie, 

gdy w budynkach niemieszkalnych często projektowane 

są duże przeszklenia, folie okienne są niezwykle 

przydatne. Za ich stosowaniem przemawia też fakt, 

że prawidłowo naklejone na szybę nie zniekształcają 

odbitego w niej obrazu. Osiągnięcie zaś takiego 

efektu w przypadku szkła nie jest najprostsze. 

Ze szkła bezpiecznego lub przeciwwłamaniowego 

wykonuje się także przeszklenia, w których warstwę 

zewnętrzną stanowi witraż. 

W zgodzie z normą 

Folie naklejane powinny mieć certyfi kat zgodności 

wydany przez Instytut Techniki Budowlanej 

w Warszawie, zgodny z polską normą PN-EN 356 

oraz normą europejską EN 356:1999. Produkowane 

są z dwóch warstw poliestru. Zewnętrzna 

powierzchnia jest wzmacniana powłoką ochronną 

(np. SR), co czyni materiał bardziej trwałym, odpornym 

na ścieranie i zarysowania. Folie produkowane 

są w klasach odporności od O1 do P2; trwają też 

badania na wytrzymałość w klasie P3. 

Folie dzieli się na te o mniejszym stopniu fi ltrowania 

światła – 10R, o większym stopniu – 2R oraz na folie 

zaciemniające – 0R. Ten podział odpowiada także 

innym oznaczeniom, stosowanym przez producentów. 

Znajdujący się np. przy nazwie produktu numer 

(np. 50, 60, 70) oznacza stopień przyciemnienia 

i efektu lustrzanego. 

Warto wiedzieć, że w przypadku folii bezpiecznych 

i antywłamaniowych zaleca się montaż pod 

uszczelką, co wiąże się z koniecznością wyjęcia szyby 

z ramy. W innych przypadkach do montażu folii 

wystarczy nożyk techniczny i szpachelka. 

Folie – rolety 

Przeznaczone są do silnie nasłonecznionych pomieszczeń, 

w których mogą zastępować tradycyjne 

rolety materiałowe. Są to folie refl eksyjne, składające 

się z dwóch warstw folii poliestrowej, a na ich powierzchnie 

wewnętrzne napylana jest powłoka metaliczna 

– aluminiowa – w technologii rozpylania 

katodowego. Dzięki temu folie te bardzo dobrze 

zaciemniają – przepuszczają jedynie ok. trzy procent 

światła. Redukują też promieniowanie UV. Rolety foliowe 

pozwalają dość dobrze widzieć na zewnątrz, 

natomiast w dużym stopniu ograniczają możliwość 

zaglądania do wnętrza. 

Rolety z folii mogą być montowane na szybie lub 

na ościeżnicy okna. Ich boki są prowadzone w prowadnicach, 

a dolna listwa ułatwia opuszczanie osłony. 

*** 

Wraz z rozwojem budownictwa rynek folii okiennych 

również się rozwija. W przyszłości to się nie zmieni. 

Nie przemija bowiem moda na duże przeszklenia, 

które często wymagają zastosowania właśnie folii. 

Najładniejsza nawet elewacja straci przecież cały 

urok, jeśli przez szklane płaszczyzny widoczne będą 

biurka i wnętrza biur. 

HANNA CZERSKA 

H .CZE RSKA@OKNA-FORU M .P L

FORNIR I MODA 

Rozmowa z Tomaszem Przybyszem z Atpolu 

Jak pan ocenia potrzeby swoich klientów? Czy można powiedzieć, 

że co jakiś czas wkracza nowa moda na określone wzory fornirów? 

Potrzeby klientów są bardzo zróżnicowane. Generalnie – im szersza oferta, 

tym lepiej. Z jednej strony, są klienci – np. warsztaty stolarskie produkujące 

drzwi na zamówienie – którym zależy na jak największej palecie oferowanych 

wzorów, by spełnić wymagania klientów indywidualnych. W takim 

przypadku wyroby mają wyższą cenę i wydłuża się czas oczekiwania na 

nie. Z drugiej strony, naszymi klientami są fabryki produkujące całe serie 

produktów. Wybierają oni grupę kolorów do swojej stałej oferty, z której 

ewentualny klient musi skorzystać – wzory wyrobów znajdują się w katalogach. 

Dzięki temu produkty zwykle dostępne są od ręki, z magazynu, a ich 

cena też jest niższa niż w zakładach stolarskich. Trzeba jednak pamiętać, 

że zarówno jedna, jak 

i druga grupa klientów 

wymaga wyrobów 

o najwyższej 

jakości, by nie mieć 

potem problemów 

z powodu reklamacji. 

Ważną kwestią jest 

certyfi kacja wyrobów. 

Gdy dostawca 

ma taką dokumentację 

dotyczącą swoich 

wyrobów, świadczy 

Jabłoń indyjska. 

to o spełnieniu określonych 

przez niego 

wymagań jakościowych, 

a także norm 

ekologicznych. Jeśli 

chodzi o modę, to 

zmienia się ona co 

kilka lat – mniej więcej 

co dwa, trzy – ale 

często nowe kolory 

nawiązują do tych 

z poprzednich okresów; 

są po prostu ich 

odmianami kolorystycznymi 

bądź wzor- 

Orzech amerykański. 

niczymi. Kolorami, 

które stale są popularne i dobrze się sprzedają od wielu lat, są: dąb, wenge 

i orzech. Ostatnimi czasy dołączyły do nich wzory bardziej egzotyczne, takie 

jak palisander, zebrano i heban. 

Czy sami wychodzicie z propozycjami nowych wzorów? 

Sprzedajemy wyroby włoskiego producenta Alpi. Nowe wzory w tej fi rmie są 

przygotowywane przy współpracy plastyków – powstają wówczas projekty 

zarówno klasyczne, jak i te bardziej nowoczesne. 

Skąd pochodzi drewno do fornirów w państwa ofercie? 

Drewno wykorzystywane do produkcji, nasz dostawca Alpi pozyskuje 

z własnych plantacji we Włoszech i Kamerunie oraz z lasów Kamerunu. Korzystanie 

z tych zasobów odbywa się dzięki umowom z rządem Kamerunu 

i przy współpracy z organizacjami działającymi na rzecz ochrony lasów tropikalnych, 

takich jak TFT (Tropical Forest Trust) oraz europejskich agend, 

takich jak TTAP (Timber Trade Action Plan). (mroc) 

Systemy kształtowników 

aluminiowych produkcji heroal 

Okna 

Drzwi 

Rolety 

zewnętrzne 

ściana 

osłonowa 

Bramy 

Powierzchnie 

Markizolety 

Ochrona 

przeciw 

owadom 

Panele 

fotowoltaiczne 

heroal-Johann Henkenjohann 

GmbH Co. KG 

Österwieher Str. 80 | D-33415 Verl 

Tel. +49 (0)52 46 - 507 - 0 

Fax +49 (0)52 46 - 507 - 222/223 

info@heroal.de | www.heroal.de 

heroal od ponad 40 lat 

wytycza kierunki rozwoju 

technologicznego 

systemów kształtowników 

aluminiowych. 

listopad 2009 25


OSŁONY 

ŻALUZJE UNIWERSALNE 

Żaluzje fasadowe od kilku lat stają się coraz bardziej popularne w Polsce. Na 

ich montaż decydują się zarówno klienci indywidualni, jak i duże fi rmy inwestycyjne, 

budujące obiekty komercyjne. Za ich zakupem przemawia z pewnością 

fakt, iż spełniają wiele funkcji. 

Żaluzje zewnętrzne montowane są na zewnątrz 

budynku i dzięki temu stanowią nie tylko ochronę 

przeciwsłoneczną, ale i termiczną. Promienie 

słoneczne, zatrzymując się na żaluzji, nie docierają 

do szyby i jej nie nagrzewają. Gdy żaluzja zamontowana 

jest na dużej powierzchni fasady, wówczas 

między ścianą budynku a lamelami powstaje 

warstwa powietrza, która spowalnia wymianę 

ciepła. Dzięki temu można obniżyć temperaturę w 

pomieszczeniach o kilka stopni, gdy na zewnątrz 

panują ponad 30-stopniowe upały. 

Produkty te pełnią również funkcję dekoracyjną; 

stanowią bowiem element fasady budynku. 

Często można się spotkać z określeniem, przytaczanym 

zwykle przez producentów żaluzji, że 

budynki z zainstalowanymi zewnętrznymi żaluzjami 

wyglądają nowocześnie. Jednak wynika to 

bardziej z faktu, iż są one montowane na nowych 

budynkach, najczęściej o charakterze biurowym 

lub użyteczności publicznej, gdzie zazwyczaj wy- 

PRZEGLĄD 

1. Rolety Krajewski 

2. Żaluzje fasadowe 

3. Lamele aluminiowe o szerokości 

pióra 80 mm (w systemie C-80) oraz 

90 mm (Z-90), zastosowano blachy 

osłonowe i prowadnice aluminiowe. 

Prowadzenie odbywa się za pomocą 

linek tefl onowych. 

4. Sterowanie możliwe jest za pomocą 

korby lub siłownika elektrycznego 

230 V, umieszczonego w szynie żaluzji. 

Jest tu możliwość podłączenia odbiornika 

radiowego i sterowania pilotem. 

Żaluzja może być zwijana w całości lub 

tylko sterowana poprzez regulację nachylenia 

lameli (stopień zaciemnienia 

od 0 do 90 proc.). Montaż uzależniony 

jest od warunków zabudowy – można 

schować żaluzje we wnękach elewacyjnych, 

a także w kasecie półokrągłej, 

umieszczonej na elewacji. 

5. Żaluzje przeznaczone są do montażu 

fasadowego. 


stępuje ślusarka aluminiowa i duże przeszklenia. 

Taki budynek najczęściej ma zastosowane najnowsze 

rozwiązania elewacyjne i wygląda na nowoczesny 

niezależnie od żaluzji. 

Architekci i projektanci chętnie projektują żaluzje 

zewnętrze, bo wspomagają one klimatyzację 

i dzięki temu w budynku zmniejsza się zużycie 

energii. Ale też produkt po prostu im się podoba. 

Dzięki żaluzjom można nadać zupełnie innego 

wyglądu budynkowi. Są to jednak produkty dość 

drogie i decydują się na nie inwestorzy z zasobniejszym 

budżetem. 

Żaluzje fasadowe ze względu na to, iż montowane 

są na zewnątrz, muszą być trwalsze od tych wewnętrznych. 

Narażone są bowiem na stałe działanie 

różnych czynników atmosferycznych. Listwylamele 

wykonane są z grubszych niż w przypadku 

żaluzji wewnętrznych taśm aluminium i pokryte 

zostają specjalną powłoką lakierniczą. Kształt lameli 

przypomina najczęściej literę C albo Z. 

W przeglądzie podajemy podstawowe informacje na temat żaluzji fasadowych. 

Są to: 1. producent, ewentualnie dostawca, 2. nazwa produktu, 

3. cechy lameli, 4. cechy systemu, 5. przeznaczenie. 

Kąt nachylenia lameli może być regulowany na trzy 

sposoby. Pierwszy z nich polega na mechanicznym 

uruchamianiu żaluzji – robi się to za pomocą korbki. 

Można je regulować także elektronicznie albo 

przy użyciu stacji pogodowej czy, mówiąc inaczej, 

tzw. automatyki pogodowej. Jej działanie polega 

na tym, że zamontowany jest czujnik natężenia 

siły wiatru i nasłonecznienia, który jednocześnie 

dopasowuje nachylenie lameli odpowiednio do 

warunków atmosferycznych. System stacji pogodowej 

działa niezależnie od człowieka, a jego zaletą 

jest to, że chroni żaluzje przed uszkodzeniem, 

np. w przypadku silnego wiatru podczas nieobecności 

mieszkańców. W przypadku regulacji elektrycznej 

napęd umieszczany jest w szynie górnej 

i podłącza się go do systemu sterowania za pomocą 

kabla lub odbiornika radiowego. Otwieranie 

i zamykanie żaluzji odbywa się w tym przypadku 

za pomocą pilota. 

Są to już jednak rozwiązania, rzec by można, tradycyjne. 

W ostatnim czasie pojawiły się produkty, 

których lamele spełniają funkcję paneli fotowoltaicznych. 

Nie tylko więc chronią przed słońcem, ale 

także dostarczają energię elektryczną, potrzebną 

użytkownikom budynku. (mroc) 

1. Producent: Warema, dostawca: Jasieński 


3. Kształty lameli: płaskie, wklęsło-wypukłe 

o zawijanych krawędziach, a także o krawędziach 

niezawijanych, przegięte na środku wzdłuż osi 

podłużnej, typu Z, z krawędziami zawijanymi. Szerokość 

listew: 50, 60, 72, 80, 92, 100 i 150 mm, 

grubość listew: 0,45 mm. Materiał, z którego 

są wykonane listwy: taśma aluminiowa walcowana, 

pokryta powłoką lakieru światłotrwałego. 

Prowadzenie listew odbywa się za pomocą linek 

stalowych nierdzewnych, dodatkowo powlekanych 

poliamidem, prowadnice wykonane z profi li 

aluminiowych tłoczonych, z uszczelkami ochronnymi 

w kolorach palety RAL. 

4. Listwy mogą być obracane, podnoszone 

i opuszczane. Urządzenia mogę być kierowane 

sterownikami Wisotronic, Climatronic lub 

Quatronic. Systemy te mogą obsługiwać poszczególne 

fasady budynku i być przystosowane 

do współpracy z czujnikiem wiatrowym, 

słonecznym, deszczowym oraz temperatury 

zewnętrznej, wilgotności i temperatury wewnętrznej; 

możliwe jest programowanie czasowe 

i sterowanie ręczne. Możliwe wpięcie żaluzji 

do sterowania LON i EIB. 

5. Możliwość montażu: we wnęce okiennej 

do ramy okna lub nadproża, na elewacji: do profi 

li fasadowych lub muru. Po zwinięciu żaluzje 

chowane są: do wnęki pod elewacją, do kasety 

przed elewacją lub za osłonę w ryzalicie otworu 

okiennego.

1. Renson Ventilation & Sunprotection 

2. Linius, żaluzje osłonowe 

3. Lamele mają kształt liter: Z, S, C oraz V. Wykonane są z aluminiowych profi li tłoczonych, 

dostępnych w wielkościach od 33 mm do 150 mm, w kolorystyce RAL. 

4. Żaluzje do montażu w wersji pionowej i poziomej. Przy zabudowie w systemie loggia 

występują w wersji przesuwanej. 

5. System przeznaczony jest do dużych powierzchni, gdzie wymagana jest odporność 

na duże obciążenia. Jako zabudowa lamelowa żaluzje pełnią rolę osłony przeciwsłonecznej 

bądź osłaniają nieatrakcyjne części budynku. 

1. Sierant 

1. Schüco 


PRZEGLĄD 

2. Żaluzja fasadowa Z-90 

3. Aluminiowe lamele w kształcie litery Z wykonane są z blachy 

o grubości 0,42 mm i lakierowane farbą poliestrową, gładką. 

4. Dolna listwa i prowadnice są wykonane z ekstrudowanego aluminium. 

Linka (tzw. texbanda) i drabinka wykonana jest ze specjalnego 

płótna – kevlaru. To niepalne tworzywo odporne na rozciąganie, 

złamanie i uszkodzenia mechaniczne. Prowadniki lamel 

są produkowane z wytrzymałych odlewów aluminiowych, nie kruszą 

się pod wpływem silnych uderzeń wiatru. 

5. Żaluzje montuje się na zewnętrznej fasadzie, pomiędzy szkleniami. 

2. Żaluzje zewnętrzne Schüco ALB 

3. Listwy są wykonane z aluminium, tłoczone, zaginane; a także 

ze szkła, z ogniwami fotowoltaicznymi. Rodzaj listwy: jednościenna 

o kształcie litery C lub Z, igiełkowe, płaskie, dwuścienna o kształtach 

eliptycznych. Listwy metalowe są anodowane, malowanie 

proszkowo. Listwy szklane niepowlekane są bezbarwne; powlekane 

– z nadrukiem sitodrukowym, z ogniwami fotowoltaicznymi. 

4. Sterowanie i napęd żaluzji zapewnia system e-sun, sprzęgający 

system SunControl z wewnętrznym systemem sterowania i automatyki 

budynku. 

5. Jest to system cichobieżnych żaluzji przesuwanych ręcznie lub 

elektrycznie, przeziernych lub nieprzeziernych. System ten, nazywany 

potocznie, przesuwnymi okiennicami, jest montowany na jednej 

lub dwóch szynach jezdnych przed oknami. 

listopad 2009 27


1. Hunter Douglas 

2. Żaluzje fasadowe Hunter Douglas 

3. Żaluzje składają się z aluminiowych lameli wykonanych 

ze stopu aluminium, lakierowanych 

i utwardzanych. Szerokość lameli: 50, 60, 80, 88 

i 100 mm. Grubość: od 0,2 do 0,45 mm w zależności 

od typu. Występują z zaokrąglonymi końcami – 

dzięki temu uzyskuje się odpowiednią sztywność. 

Zastosowano tu rozwiązanie duolux – pozwala 

ono na podzielenie wysokości żaluzji ze względu 

na kąt ustawienia lameli, np. część dolna zamknięta 

lub przymknięta, a górna otwarta w celu doświetlenia 

pomieszczenia. 

4. Prowadzenie boczne odbywa się w lakierowanych 

lub anodowanych prowadnicach aluminiowych 

lub na linkach ze stali nierdzewnej. Obrót 

i podnoszenie lameli może być wykonywane ręcznie, 

za pomocą korby lub elektryczne. Ten drugi 

sposób daje możliwości podłączenia lameli do systemu 

sterowania (stacja pogodowa). 

5. Mocowanie żaluzji do konstrukcji budynku 

wykonywane jest za pomocą systemowego 

wspornika, do którego montowany jest uchwyt. 

To tu jest mocowana szyna górna żaluzji z możliwością 

prostego demontażu. Linki lub prowadnice 

aluminiowe są montowane z obu stron żaluzji 

za pomocą systemowych wsporników mocujących. 

Żaluzje montowane są na oknach i fasadach 

szklanych. 

1. Anwis 


3. Lamele wykonane są z odpowiednio ukształtowanych 

płytek aluminiowych, których szerokość 

mieści się w przedziale od 65 do 90 mm. Wykończenie 

to powłoka lakiernicza odporna na czynniki 

atmosferyczne. Maksymalna długość pojedynczej 

lameli: 4000 mm, grubość: 0,40 mm. Szerokość 

minimalna żaluzji – 600 mm, szerokość maksymalna 

– 4000 mm, wysokość maksymalna – 4000 mm. 

Kształt lameli: C lub Z. Rynna górna – kształtownik 

w kształcie litery U walcowany, o rozmiarach 

56 x 58 mm, wyprodukowany z żarowo cynkowanej 

blachy stalowej o grubości 0,6 mm. Rynna dolna 

– jest to kształtownik wytłaczany z aluminium 

anodowany lub malowany. W przypadku, gdy lamela 

prowadzona jest w prowadnicach, w zaślepce 

rynny dolnej znajduje się sworzeń prowadzący 

rynnę dolną. 

4. Lamele żaluzji zawieszane są na drabinkach poliestrowych, 

mocowanych do łożysk rynny górnej 

przy pomocy spinek. Można je podnosić i opuszczać, 

a także zmieniać kąt ustawienia. By zabezpieczyć 

żaluzje przed działaniem wiatru, lamele 

aluminiowe mają prowadzenie boczne w postaci 

prowadnicy lub linki ze stali nierdzewnej w osłonie 

z PCW. W rynnie górnej mieści się przekładnia sterująca 

kątem ustawienia lameli. Żaluzje sterowane 

są za pomocą mechanizmu korbowego bądź przy 

pomocy silnika elektrycznego 230 V, umieszczonego 

w rynnie górnej. 

5. Możliwość mocowania zarówno do ramy okna, 

konstrukcji fasady lub bezpośrednio do ściany. 

1. Selt Sun Protection Systems 

2. Żaluzja fasadowa Z90 w kasecie 

3. Lamele mają szerokość 90 mm, w kształcie 

zbliżonym do litery Z, obustronnie zawinięte 

na krawędziach, wykonane z blachy aluminiowej 

o grubości 0,45 mm, malowanej na mokro farbą 

poliestrową, utrwalaną termicznie. Odporność 

na działanie światła i czynników atmosferycznych: 

klasa 3a (zgodnie z EN 1396). Lamele wyposażone 

są jednostronnie w uszczelkę wyciszającą, wykonaną 

z tworzywa sztucznego. Otwory na taśmę 

podnoszącą mają podwijane krawędzie, by uniknąć 

jej uszkodzenia. 

4. Kaseta wykonana jest z ekstrudowanych profi 

li aluminiowych, lakierowanych proszkowo. 

Prowadnice wyposażone są we wsuwany obustronnie 

profi l wyciszający, wykonany z tworzywa 

sztucznego. Prowadnice montowane są za pomocą 

aluminiowych uchwytów, lakierowanych 

proszkowo. Napęd jest elektryczny. Zastosowano 

możliwość płynnego regulowania kąta nachylenia 

lameli, podnoszenia i chowania w kasetę. System 

wyposażony jest w automatykę pogodową, może 

też być podłączony do inteligentnego sterowania 

budynkiem. 

5. Żaluzja przeznaczona jest do montażu na fasadzie. 

Prowadnice montuje się do słupów fasady. 

Istnieje możliwość zabudowy w modułach.

NOWOCZESNE SYSTEMY 

ŻALUZJI FASADOWYCH


AUTOMATYKA 

PO CO SĄ OKNA? 

Człowiek zbudował dom z cegieł albo drewna. Na dole zrobił drzwi, żeby 

nie musiał wlatywać kominem – to zostawił Świętemu Mikołajowi. Po drugiej 

stronie zrobił inne drzwi, bo jedne mogły nie wystarczyć. 

Zamknął się w tym domu i zobaczył… Niczego 

nie zobaczył, bo nawet w środku dnia było mu 

ciemno i duszno na dodatek. Więc wybił w ścianie 

otwór. Zrobiło się jasno, wleciało świeże powietrze, 

ale gdy powiało mocniej, zrobiło się też zimno. 

Zasłonił dziurę deską. Znów ciemno i zimno. 

Po niedługim namyśle zrobił w desce dziurę, którą 

zasłonił czymś przezroczystym – rybim pęcherzem, 

natłuszczonym papierem, wreszcie szkłem. Mechanizm 

zamykania był nieskomplikowany i składał 

się z kogoś, kto był akurat w pobliżu i haczyka 

albo skobla. Może nie było to zbyt komfortowe 

i szczelne, ale działało. Okien było mało, to i obsługa 

była prosta. 

Rozwój technologiczny umożliwił zwiększenie 

liczby i powierzchni okien w budynku. 

Coraz więcej szkła, coraz wyżej sięgały konstrukcje 

lufcików, nawietrzników, pojawiły się okna 

panoramiczne. Wreszcie wlazły i na dach. Okno 

stało się ważnym elementem odpowiedzialnym 

za właściwy klimat panujący we wnętrzu, z czasem 

też za odprowadzenie dymu w przypadku 

pożaru. 

Współczesny budynek to setki, jeżeli nie tysiące 

okien. Ich otwarcie albo zamknięcie może decydować 

o życiu albo zdrowiu ludzi, w wersji mniej 

dramatycznej – o kosztach eksploatacji i ewentualnych 

stratach materialnych. Poza tym duża część 

okien jest umieszczona w miejscach, do których 

można dostać się tylko z rusztowania, podnośnika 

albo drabiny. 

Do okien poprowadzono więc kilometry kabli, 

a na końcach tych kabli posadzono elektryczne 

siłowniki. Teraz można podejść do ściany i jednym 

ruchem ręki otworzyć albo zamknąć skrzydło 

tkwiące na siedmiu, ośmiu albo kilkunastu metrach 

nad podłogą. 

Proste, ale nie do końca. Architekci lubią 

światło i przestrzeń. Okna są więc coraz większe 

i coraz bardziej fantazyjne. Jednak duże okno 

to i duży ciężar własny, jako że jeden metr kwadratowy 

szkła o grubości 10 mm waży 25 kg. To także 

duże parcie powietrza, gdy naprawdę poważnie 

zawieje. Również coraz dłuższe krawędzie skrzydła 

wymagają stosowania licznych punktów docisku 

zapewniających szczelność. 

Problem polega na tym, że punkty dociskające 

powinny się poruszać tak, aby nie spowodować 

odkształcenia skrzydła. Na krawędzi zamykającej 

okna, np. uchylne o szerokości dwóch metrów, zaleca 

się stosowanie przynajmniej dwóch punktów 

docisku, oddalonych od siebie o metr. Jeżeli jeden 

z tych punktów będzie się poruszał szybciej niż 

drugi, nastąpi zwichrowanie skrzydła, może dojść 


do pęknięcia szyby albo uszkodzenia mechanizmu 

napędowego. 

Problem ten rozwiązano na wiele sposobów. 

Istnieją rozwiązania mechaniczne, w których 

sztywno połączone punkty docisku są tworzone 

np. przez mechanizmy nożycowe albo dźwigniowe, 

zapewniające całkiem przyzwoitą równomierność 

ruchu. Odmianą tego rozwiązania są sprzężone 

mechanicznie dwie przekładnie zębate, 

napędzane za pomocą jednego silnika. 

Przy systemach wykorzystujących dwa siłowniki 

elektryczne, okno zabezpiecza się, stosując np. wyłączniki 

synchroniczne, które odłączają zespół napędowy 

od zasilania, gdy tylko jeden z siłowników 

przestanie się poruszać. 

Innym rozwiązaniem jest synchronizacja. W tym 

przypadku każdy z siłowników jest wyposażony 

w licznik obrotów, przeważnie magnetyczny albo 

optoelektroniczny. Informacja o liczbie wykonanych 

obrotów, związanych, oczywiście, z wielkością 

otwarcia skrzydła, jest opracowywana przez 

układ elektroniczny siłownika master albo zewnętrznego 

synchronizatora, który odpowiednio 

steruje obrotami współpracujących urządzeń 

w celu uzyskania równomiernego ruchu wszystkich 

punktów skrzydła. Nowoczesne systemy, 

koordynujące pracę siłowników okiennych, umożliwiają 

zsynchronizowanie nawet do kilkunastu 

urządzeń. Jest to szczególnie ważne przy dużych 

oknach, nierzadko o złożonych kształtach. 

Duże i ciężkie okno, np. tworzące element fasady, 

obciąża mechanizm napędowy, skracając jego 

żywotność. W celu zredukowania tego problemu, 

konstruktorzy wbudowali w swoje urządzenia 

układy, które nie dopuszczają do uderzeniowego, 

brutalnego rozruchu (tzw. softstart) albo 

do gwałtownego wyhamowania skrzydła. Dzięki 

nim uzyskuje się poprawę funkcjonowania siłownika, 

zmniejsza obciążenie elementów złącznych 

i chwilowy pobór prądu. Mniejsza może być również 

sztywność konstrukcji skrzydła, a co za tym 

idzie – jego ciężar. 

W profi lach okiennych mocuje się uszczelki, które 

po dociśnięciu skrzydła do ramy, zabezpieczają 

przed utratą ciepła i izolują wnętrze pomieszczenia 

od hałasu, wiatru i wody. Jednak uszczelka 

spełnia swoją rolę tylko wtedy, gdy zachowuje elastyczność 

i kształt. Długotrwałe mocne dociskanie 

uszczelki w bardzo wysokich albo bardzo niskich 

temperaturach może spowodować jej trwałe 

odkształcenie. Aby wyeliminować ten problem, 

producenci siłowników coraz częściej wprowadzają 

powrotny ruch odciążający: siłownik dociska 

skrzydło do ramy, a następnie nieznacznie się 

cofa, chroniąc uszczelkę przed uszkodzeniem. 

Przeszklone pomieszczenia konferencyjne, sale 

w restauracjach, ściany oddzielające korytarze 

budynków od tarasów, które znajdują się na tej 

samej kondygnacji, są wyposażone w duże okna, 

często uchylane elektrycznie. Ciężkie, ruchome 

elementy wymagają oczywiście odpowiednich 

mechanizmów napędowych do otwarcia, 

a zwłaszcza zamknięcia i doszczelnienia. Ponieważ 

okno jest umieszczone na poziomie ciągu 

pieszego, można sobie wyobrazić, że ktoś się zagapi 

i wsunie dłoń albo palce w uchyloną szczelinę. 

Osadzony na górnej krawędzi skrzydła siłownik 

nie musi nawet dysponować szczególnie 

dużą siłą. Krawędzie skrzydła i ramy utworzą nożyce 

dźwigni o długości ponad dwóch metrów, 

które mogą złamać kość, nawet obciąć palce. 

Żeby uniknąć takiego wypadku, konstruktorzy 

systemów napędów okiennych zaczęli stosować 

rozwiązania znane już w automatyce drzwiowej. 

Ogranicza się głównie siłę zamykania do 150 N 

(zgodnie z odpowiednią normą). Ale to za mało, 

przecież działa mechanizm dźwigniowy. Nawet 

jeżeli okno się zatrzyma, pozostanie kłopot, jak 

wyjąć zakleszczoną rękę. Wprowadzono ruch 

rewersyjny. Jeżeli skrzydło natrafi na przeszkodę, 

natychmiast się cofa. Ale nadal może być 

niebezpieczne. Można stosować umieszczane 

na krawędziach listwy stykowe, których naciśnięcie 

powoduje zatrzymanie, ewentualnie ruch 

powrotny. Okna mogą być również wyposażone 

w czujki na aktywną podczerwień, które kontrolują 

niebezpieczny obszar, nie dopuszczając 

do kontaktu okna z przeszkodą, a zwłaszcza 

ludzką ręką. 

Dodatkową korzyścią, wynikającą z opisanych 

rozwiązań, jest zabezpieczenie krawędzi skrzydła 

i ramy przed zniszczeniem w przypadku, gdy 

w uchylonym obszarze znajdzie się jakiś twardy 

przedmiot. 

Okna są już prawie bezpieczne, ale to jeszcze 

nie wszystko. Trzeba je otworzyć, gdy zacznie 

się palić, a gęsty dym przeszkodzi w sprawnym 

wyprowadzaniu ludzi. Trzeba zamknąć okna, 

gdy gwałtowna zmiana aury w pogodny, zimowy 

dzień spowoduje tworzenie się zasp w korytarzach 

i pomieszczeniach dyrekcji i zagrozi zmoczeniem 

cennych przedmiotów lub dokumentów. 

Oddymianie pozostawia się systemowi sygnalizacji 

pożaru, który jest wspierany przez centralki 

oddymiające, dostarczające prąd do elementów 

wykonawczych. Przed wiatrem, deszczem i śniegiem 

zabezpieczają centralki pogodowe. Informują, 

z której strony nadciąga zagrożenie i zamykają 

całe grupy okien. 

Cały skomplikowany system sterowania i uruchamiania 

okien i drzwi w budynkach opiera 

się na kilometrach przewodów. Ich liczba może 

ograniczyć stosowanie nowoczesnych rozwiązań 

wykorzystujących szyny danych, gdzie poszczególne 

elementy sterujące tworzą komórki inteligentnej 

sieci. 

KRZYSZTOF SPIECHOWICZ 

k.spiechowicz@okna-forum.pl


USZCZELNIENIA 

PAKOWANIE = OSZCZĘDZANIE 

Pakowanie jest często zapominanym, aczkolwiek niezbędnym i ważnym etapem 

w procesie produkcji uszczelek. Istnieje bardzo wiele sposobów pakowania; 

praktycznie każdy z producentów ma swoje własne rozwiązania. Aby jak 

najlepiej dobrać je do potrzeb klienta, należy poznać stosowany przez niego 

sposób montażu, składowania oraz transportu uszczelek. 

Fot. 1. Opakowania zbiorcze na uszczelki cięte w odcinki. 

Fot. 2. Szpule kartonowe. 

Oczywiście, pakowanie ma wpływ na ostateczną 

cenę wyrobu, ale właściwie zaprojektowane i dopasowane 

do procesu produkcji przyniesie niebagatelne 

oszczędności w postaci skrócenia czasu 

montażu czy zmniejszenia odpadów, nie wspominając 

o mniejszych kosztach transportu i składowania. 

Warto więc poświęcić kilka chwil na zastanowienie 

się nad propozycjami producentów 

uszczelek. 

Uszczelki cięte w odcinki oraz te uformowane 

w ramki zwykle transportuje się w opakowaniach 

odpowiadających ich rozmiarowi 

(fot. 1). Konsultacji z klientem wymaga liczba 

sztuk w pojedynczym opakowaniu oraz ich liczba 

na palecie. Opakowania takie mogą być jednorazowe, 

kartonowe lub wielokrotnego użytku – 

drewniane. W przypadku tych ostatnich od klienta 

wymaga się zwrotu nienaruszonego opakowania 

do dostawcy przy kolejnej dostawie. 

Jeśli chodzi o uszczelki produkowane i sprzedawane 

w metrach bieżących, a jest ich przytłaczająca 

większość, sposobów pakowania jest bardzo wiele. 

Każdy z nich ma swoje uzasadnienie wynikające 

z wymagań klienta. Najpopularniejsza jest szpula 

kartonowa (fot. 2), której rozmiar zależy od rodzaju 

nawiniętej uszczelki oraz tego, czy produkt 

jest przeznaczony do dalszej odsprzedaży (za- 


wartość szpuli jest wtedy mniejsza), czy też bezpośrednio 

do produkcji (wtedy klientom zależy 

na maksymalnie dużej liczbie metrów na szpuli, 

by ograniczyć przerwy w produkcji). Rozmiar (średnica 

i szerokość) szpuli zależy również od tego, 

czy uszczelka jest rozwijana ręcznie czy automatycznie. 

Niektóre automatyczne aplikatory wymagają 

ściśle określonych rozmiarów szpul. Chodzi 

głównie o średnicę wewnętrzną i zewnętrzną. Ponadto, 

jeśli produkt jest przeznaczony do dalszej 

odsprzedaży, szpule dodatkowo pakuje się w kartonowe 

pudła, a następnie umieszcza na paletach. 

Natomiast jeśli przesyłki z uszczelkami zmierzają 

bezpośrednio do fabryki na produkcję, to oszczędniej 

jest umieścić szpule bezpośrednio na palecie 

i zabezpieczyć termokurczliwą folią. Gdyby jednak 

szpule nie były dostatecznie wytrzymałe, by znieść 

trudy transportu, umieszcza się je w specjalnych, 

zbiorczych opakowaniach kartonowych. W ten 

sposób oszczędza się dodatkowo miejsce w samochodzie 

dostawczym, gdyż takie pudła są specjalnie 

wzmacniane, by można je było układać jedno 

na drugim. 

W przypadku klientów, którzy długo 

i regularnie współpracują z danym pro- 

Fot. 3. Szpule wielokrotnego użytku. 

ducentem uszczelek, godny rozważenia 

jest pomysł używania szpul wielokrotnego 

użytku (fot. 3). Ich jednostkowa cena jest, 

oczywiście, wyższa od ceny szpuli kartonowej, 

ale zwraca się już po kilku użyciach. Szpule takie 

są dużo wytrzymalsze, a więc można na nie nawinąć 

dużo więcej metrów uszczelki, ponadto 

nie ma problemów z odpadami, więc w jakimś 

sensie są ekologiczne. 

Najbardziej wytrzymałe są szpule z twardego 

PCW, które składuje się i transportuje na specjalnie 

zaprojektowanych stalowych paletach. Niektórzy 

producenci, konstruując szpule wielokrotnego 

użytku, dbają o oszczędność przestrzeni ładunkowej 

w drodze powrotnej – możliwe jest więc 

rozkładanie szpul tak, by po ułożeniu na palecie 

zajmowały jak najmniej miejsca. (fot. 4). 

Przy uszczelkach o przekroju niesymetrycznym 

sposób nawijania należy skonsultować 

z klientem, gdyż może być istotny podczas 

zastosowania. Nawija się wtedy wersje prawą 

i lewą tej samej uszczelki. Jest to jednak kłopotliwe 

ze względów logistycznych i magazynowych. 

Okazuje się bowiem, że zamiast określonej liczby 

pozycji magazynowych uszczelek, mamy ich, 

ze względów na lewo- i prawostronną wersję, dwa 

razy więcej. Dlatego też opracowano specjalny rodzaj 

opakowania kartonowego z tzw. rdzeniem 

w środku (fot. 5). Uszczelkę umieszcza się w nim 

tak, że wystaje ona z pudełka na dwóch przeciwległych 

rogach, z jednej strony jest w wersji lewej, 

a po obróceniu pudła do góry dnem, z drugiej 

strony, w wersji prawej. Opakowanie takie ma 

wielu zwolenników, zwłaszcza wśród dużych, 

przemysłowych odbiorców, którzy nie chcą mnożyć 

u siebie pozycji magazynowych. Niestety, takie 

rozwiązanie ma jedną wadę. Uszczelka w czasie 

wyciągania ulega skręceniu, gdyż pudło cały czas 

stoi nieruchomo. Nie nadaje się więc do automatycznej 

aplikacji. 

Czasami, choć rzadko, spotyka się plastikowe wiadra 

z luźno zwiniętą w nich uszczelką. Jednak tak 

samo jak w przypadku wyżej omówionych pudeł 

kartonowych, uszczelka skręca się podczas wyciągania. 

Jeśli montowane odcinki uszczelek są krót-

Fot. 4. Szpule wielokrotnego użytku rozkładane na czas transportu powrotnego. 

kie, problem nie istnieje, jednak przy dłuższych kawałkach 

może stanowić to utrudnienie w aplikacji. 

Tym bardziej, że otwór do wyciągania uszczelki 

znajduje się w środku pokrywy i umieszczenie wiadra 

na obrotowym pojemniku nic nie da. 

Specjalne, paletowe opakowania zbiorcze 

stosuje się w przypadku bardzo dużych, 

przemysłowych odbiorców, gdzie zużycie 

Fot. 6. Paletowe opakowania zbiorcze 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

uszczelek jest rzędu kilkudziesięciu tysięcy metrów 

na miesiąc (fot. 6). Uszczelka zachowuje ciągłość 

na długości aż do sześciu, a nawet ośmiu tysięcy 

metrów. Niemożliwe jest nawinięcie takiej dużej 

ilości w jednym kręgu, wobec tego opakowanie 

składa się z kilku poziomych segmentów, które 

zdejmuje się po rozwinięciu kolejnej warstwy. 

Jest więc mniej odpadów i mniej przerw w produkcji 

na wymianę pudła z uszczelką. 

P O R A D N I K 


USZCZELNIENIA 

Fot. 5. Uniwersalne opakowanie lewe/prawe. 

W przypadku uszczelek o skomplikowanym kształcie, 

nawinięcie na szpulę mogłoby spowodować 

ich deformację. Umieszcza się je wtedy luzem 

na paletach, zwinięte w kręgi. Można je ewentualnie 

dodatkowo pakować w worki foliowe 

lub stosować specjalne kartonowe przekładki, 

by zabezpieczyć przed kurzem. Luźne układanie 

uszczelek stosuje się również wtedy, gdy chcemy 

maksymalnie zaoszczędzić pieniądze przeznaczone 

na pakowanie. 

*** 

Sądzę, że warta rozważenia jest kwestia, 

czy bardziej opłaca się zlecić prace dodatkowe, jak 

np. omówione pakowanie, specjalistom, którzy 

z uszczelkami obcują na co dzień, czy też szukając 

oszczędności, zrezygnować z dodatków i zaryzykować 

uzyskanie nie do końca satysfakcjonującego 

rezultatu. 

MGR INŻ. MARCIN RÓŻALSKI 

M .RO Z A LSK I@OKNA-FORU M .P L 

listopad 2009 33


MONTAŻ 

DIABEŁ TKWI W SZCZEGÓŁACH 

Co to są okna aktywne? Nazewnictwo wskazuje na zaangażowanie konstrukcji 

okna do spełniania w budynku określonych zadań. Oczywiście, jaka jest podstawowa 

rola okna, każdy wie – ma oświetlać pomieszczenie. Jednak w dobie 

oszczędzania energii, projektanci i architekci coraz większą uwagę zaczęli 

zwracać na izolacyjność termiczną okien. 

Przez ostatnie lata, dzięki nowym technologiom 

i pomysłom projektantów, okna stały się o wiele 

„cieplejsze”. Pomimo znacznego zmniejszenia 

współczynnika przenikania ciepła, uzyskana izolacyjność 

termiczna okien okazała się niewystarczająca 

dla potrzeb budownictwa pasywnego. 

Dlatego projektanci stolarki opracowali okna 

o konstrukcji i właściwościach przeznaczonych dla 

budynków pasywnych, zwanych oknami pasywnymi 

czy w ostatnim czasie – aktywnymi. 

Przede wszystkim okna te powinna cechować bardzo 

wysoka izolacyjność termiczna. Współczesne 

okna charakteryzują się współczynnikiem przenikania 

ciepła na poziomie 1,4 W/m 2 K. Natomiast 

współczynnik przenikania ciepła okna aktywnego 

powinien być mniejszy od 1 W/m 2 K. Najczęściej 

współczynnik ten wynosi ok. 0,8 W/m 2 K dla całego 

okna. Można przyjąć, że przy zachowaniu takiego 

właśnie parametru możliwe będzie zaoszczędzenie 

do 50 procent ciepła w stosunku do okien 

standardowych. 

Tak dobra izolacyjność termiczna uzyskiwana 

jest dzięki odpowiedniej konstrukcji 

okna. Oszklenie stanowią najczęściej szyby 

zespolone dwukomorowe (pakiet trzyszybowy). 

Opracowane są już alternatywne rozwiązania szyb 

jednokomorowych, ale są one znacznie droższe. 

Przestrzenie międzyszybowe wypełnione są gazem 

szlachetnym, np. argonem lub kryptonem. 

Na szybach stosowane są powłoki niskoemisyjne. 

Ważną rolę odgrywa też ramka dystansowa, która 

wykonywana jest z materiału będącego dobrym 

izolatorem cieplnym (w standardowych szybach 

stosowane są ramki aluminiowe). Ponieważ okna 

powinny maksymalizować zysk energetyczny pochodzący 

z promieniowania słonecznego, ważne 

Metody badań i klasyfi kacja okien. 


jest, aby szkło charakteryzowało się współczynnikiem 

całkowitej przepuszczalności energii promieniowania 

słonecznego większym niż 50 procent. 

Najkorzystniejsza lokalizacja dla okien to południowa 

ściana budynku. Przykłady okien aktywnych 

przedstawiono na rysunkach 1, 2 i 3. 

Rys. 1. Okno 

z kształtowników 

z PCW. 

Rys. 2. Okno 


z drewna. 

Rys. 3. Okno 


drewnianych 

z listwami aluminiowymi. 

W celu maksymalnego ograniczenia strat ciepła, 

przegrody zewnętrzne budynku powinny charakteryzować 

się maksymalną szczelnością w zakresie 

przepuszczalności powietrza. Oczywiste jest, że okna 

również powinny spełniać to wymaganie. Zapewnia 

to konstrukcja profi li oraz dobrej jakości uszczelki. 

W oknach aktywnych nie stosuje się nawiewników 

powietrza ani innego typu rozszczelnień. 

Obserwacje, czynione podczas licznych ekspertyz 

przeprowadzonych przez Zakład Konstrukcji i Elementów 

Budowlanych ITB, pozwalają na stwierdzenie, 

że jakość obecnie produkowanych okien 

w zasadzie nie budzi zastrzeżeń. Zdarzają się oczywiście 

okna z wadami: w postaci braku uszczelek 

w strefi e zawiasów, szpar między uszczelkami 

przylgowymi a powierzchnią kształtowników, niewłaściwych 

wymiarów skrzydeł w stosunku do wymiarów 

ościeżnicy, niesklejonych łączeń uszczelek 

Właściwość Klasyfi kacja Metoda badania 

Odporność na obciążenie wiatrem PN-EN 12210:2001 PN-EN 12211:2001 

Wodoszczelność PN-EN 12208:2001 PN-EN 1027:2001 

Przepuszczalność powietrza PN-EN 12207:2001 PN-EN 1026:2001 

Siły operacyjne PN-EN 13115:2002 PN-EN 12046-1:2004 

Nośność urządzeń zabezpieczających Wartość progowa 

PN-EN 14351-1:2006 + 

PN-EN 14609:2006 

Odporność na uderzenie PN-EN 13049 PN-EN 13049 

Odporność na obciążenia w płaszczyźnie skrzydła (Racking) PN-EN 13115:2002 PN-EN 14608:2005 

Odporność na skręcanie statyczne PN-EN 13115:2002 PN-EN 14609:2006 

Odporność na wielokrotne otwieranie i zamykanie PN-EN 12400 PN-EN 1191 

Zachowanie się pomiędzy różnymi klimatami W opracowaniu ENV 13420 

ENV 1628 

Odporność na włamanie ENV 1627 

ENV 1629 

ENV 1630 

w narożach, niedrożnych otworów odwadniających, 

braku usztywnień w oknach z PCW. Jednak 

większość nieprawidłowości w funkcjonowaniu 

okien wynika z ich niewłaściwego wbudowania. 

Prawidłowe wbudowanie okna jest niezwykle 

istotne, a niestety często bagatelizowane. 

Montaż zgodny ze sztuką budowlaną i wytycznymi 

danego systemu konstrukcyjnego jest bardzo ważny 

w przypadku standardowego okna, a w przypadku 

okien aktywnych może być wręcz sprawą 

kluczową. Nieprawidłowości powstałe w fazie 

wbudowania, np. nieszczelności, przedmuchy, 

mostki termiczne, mogą zniweczyć ideę domu pasywnego. 

Mogą być m.in. powodem niedostatecznej 

szczelności przegrody zewnętrznej. Naruszony 

zostaje wówczas jeden z głównych warunków 

prawidłowego funkcjonowania domu pasywnego. 

Tymczasem, jak wykazują liczne ekspertyzy, 

bardzo wiele błędów popełnianych jest przez ekipy 

montażowe właśnie w trakcie wbudowywania 

okien. Jeżeli sposób osadzenia jest nieprawidłowy, 

powodujący powstanie przedmuchów, przecieków 

czy przemarzanie, wówczas nawet najlepsze okno 

nie spełni oczekiwań użytkownika. 

Nieprawidłowy wymiar okna 

Okno zbyt duże w stosunku do otworu (rys. 4): 

zbyt mała przestrzeń pomiędzy ościeżnicą a murem 

uniemożliwia prawidłowe jej uszczelnienie, 

co z kolei powoduje zawilgocenie ościeży, a w konsekwencji 

powstanie grzybów pleśniowych. Brak 

dostatecznego zaizolowania przestrzeni między 

ościeżnicą okna a murem będzie prowadził 

do przemarzania tych obszarów. 

brak luzu między 

ościeżnicą a murem 

Rys. 4. Okno zbyt duże w stosunku do otworu. 

przemieszczenia okna 

pod działaniem wiatru 

Rys. 5. Okno zbyt małe w stosunku do otworu.

Okno zbyt małe w stosunku do otworu (rys. 5): 

podobnie jak w poprzednim przypadku niemożliwe 

jest poprawne uszczelnienie połączenia okna 

z murem, co prowadzi do wnikania wody opadowej; 

dodatkowo okno narażone jest na większe 

odkształcenia przy działaniu wiatru. 

Ustawienie okna bez klocków, klinów 

Jeżeli ekipa montażowa nie umieści klocków pod 

Rys. 6. Dyble mocujące, zakotwiczone w izolacji 

termicznej. 

Rys. 7. Niewłaściwe przymocowanie parapetu zewnętrznego. 

pionowymi ramiakami ościeżnicy i słupkiem, stanie 

się to przyczyną odkształceń okna. Doprowadzi 

do zahaczania skrzydeł o ramę okna i powstania 

szczelin, przez które będą wnikać czynniki 

zewnętrzne. Ponadto ustawienie okna bezpośrednio 

na murze praktycznie uniemożliwia jego wypoziomowanie. 

Zbyt mała liczba kotew czy dybli 

Bardzo często do muru mocowane są tylko stojaki 

ościeżnic (elementy pionowe) natomiast próg 

i nadproże pozostają niezamocowane za pośrednictwem 

dybli lub kotew. Wówczas elementy te 

ulegają odkształceniom pod wpływem wiatru. 

Z czasem może to powodować trwałą deformację 

elementów okna i obniżenie jego funkcjonalności. 

Niewłaściwe usytuowanie łączników mocujących 

okno 

Niestety zdarza się również, że dyble mocujące 

okna umiejscawiane są w strefi e izolacji termicznej 

(rys. 6). Nośność takiego mocowania jest zdecydowanie 

niewystarczająca. Obciążenie wiatrem, 

działając na okno, powoduje z czasem obluzowanie 

osadzenia dybli, a tym samym deformacje 

okna są coraz większe. 

Ilustracje: autor 

Rys. 8. Zamocowanie okna poza strefą izolacji termicznej. 

Niewłaściwe zamocowanie parapetu zewnętrznego 

Parapet zewnętrzny powinien być zamocowany 

pod ościeżnicą. Bardzo często przymocowany 

jest on czołowo do ościeżnicy (rys. 7), a mocowanie 

uszczelnione jest silikonem. Jest to jednak niewystarczające. 

Z czasem silikon ulega degradacji 

i woda ściekająca z okna dostaje się pod parapet 

i może penetrować dalej w głąb muru, doprowadzając 

do jego zawilgocenia. 

Brak bariery wodochronnej 

Niestety wciąż nagminne jest, że przestrzeń między 

ościeżnicą a murem wypełniana jest wyłącznie pianką 

montażową. Prawidłowe uszczelnienie powinno 

być wykonane za pośrednictwem specjalnych taśm 

rozprężnych, które stanowią barierę wodoszczelną 

a jednocześnie paroprzepuszczalną. Pianka montażowa 

takich właściwości nie posiada. 

Zamocowanie okna poza strefą izolacji termicznej 

Takie usytuowanie okna (rys. 8) powoduje, 

że na ościeżach i w nadprożu pojawiają się zawilgocenia 

muru, które z upływem czasu znacznie się 

powiększają. Zawilgoceniu ulega izolacja termiczna 

budynku. Na tynku widoczne są plamy zacieków, 

w konsekwencji może pojawić się pleśń. 

Zasłonięcie ramy okna zewnętrzną izolacją termiczną 

Często zdarza się to podczas termomodernizacji, 

zwłaszcza wtedy gdy okna nie są wymieniane, 

a budynek ocieplany jest dodatkową warstwą izo- 

skrzydło 

ościeżnica 

usztywnienie 

taśmy rozprężne 

szyba zespolona 

pianka PU klocek 

uszczelki 

usztywnienie 

listwa 

progowa 

Rys. 9. Prawidłowe uszczelnienie osadzenia okna. 


MONTAŻ 

lacji termicznej. W takim przypadku woda wcieka 

w styk węgarka i ramy okna oraz pod izolację termiczną. 

Zasady prawidłowego montażu przedstawione 

zostały na rysunkach nr 9 i 10. Okno 

– rys. 9 – powinno być osadzone na listwie progowej 

oraz klockach (klocki wstawiane są pod 

naroża okna i pod słupki) i zamocowane (również 

dół) za pośrednictwem stalowych kotew. 

Parapet zewnętrzny należy umocować tak, aby 

uniemożliwić wciekanie pod okno wody opadowej. 

Okno powinno być zamocowane niż ościeża 

na całym obwodzie. Maksymalny rozstaw 

punktów mocowania powinien być nie większy 

od 70 cm, przy czym odległość od naroży okna 

oraz słupków i rygli nie powinna przekraczać 15 

cm. Przykładowy sposób rozstawienia punktów 

mocowania okna dwuskrzydłowego ilustruje rysunek 

nr 10. 

Rys. 10. Przykładowe rozmieszczenie punktów 

mocowania okna dwudzielnego. 

Zalety okien aktywnych nie kończą się 

na bardzo dobrej izolacyjności termicznej. 

Z uwagi na specyfi czną, masywną konstrukcję 

okna charakteryzują się również dobrymi właściwościami 

w zakresie izolacyjności akustycznej. 

Jednak za tak dobre parametry trzeba płacić. 

Po pierwsze w sposób dosłowny – ich cena 

jest dosyć wysoka w porównaniu z oknami tradycyjnymi. 

Poza tym dodatkowa szyba oraz szersze 

kształtowniki sprawiają, że znacznie wzrasta masa 

skrzydła. Ważne jest więc, aby w sposób prawidłowy 

dobrane zostały okucia, tak aby nie pogorszyć 

funkcjonalności (łatwości obsługi) okna. Istotne 

jest także upewnienie się, że konstrukcja okna 

spełnia wymagania w zakresie bezpieczeństwa. 

W tabeli zamieszczono zestawienie właściwości 

istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa 

konstrukcji i poprawności użytkowania, podając 

metody badań i normy klasyfi kacyjne. Kolorem 

niebieskim oznaczono właściwości w zakresie 

wstępnego badania typu. I jeszcze raz należy podkreślić, 

jak ważny jest prawidłowy montaż okna 

– cały trud projektantów i konstruktorów, dążących 

do wykonania okna o jak najlepszych właściwościach, 

zostanie zniweczony, jeżeli popełnione 

zostaną błędy montażowe. 

DR INŻ. KRZYSZTOF KUCZYŃSKI 

K.KUCZYNSKI@OKNA-FORU M .P L 

listopad 2009 35


MASZYNY I NARZĘDZIA 

RĘCZNE FREZARKI 

Frezarka górnowrzecionowa jest wygodnym narzędziem, którym można dokładnie 

wykonać miejsca pod okucia. Aby tego typu praca została zrobiona 

precyzyjnie i powtarzalnie, stosuje się szablon frezarski. 

Frezarki górnowrzecionowe używane są też do frezowania 

wpustów, wpustów zapłetwionych i profi 

li na krawędziach prostych, wypukłych i łukach. 

Specjalnie przystosowane frezarki do rowków 

na uszczelki wykonują nowe rowki, np. w ościeżnicach 

starych okien, aż do narożników. W ten 

sposób wysłużone okna i drzwi można wyłożyć 

wymiennymi uszczelkami bez stosowania klejów 

i gwoździ. Frezarka krawędziowa doskonale 

sprawdza się podczas zdejmowania nadmiaru forniru 

i innych okładzin. Jest też przydatna do frezowania 

wyrównującego, wygładzania krawędzi, 

zaokrąglania i fazowania oklejek z drewna litego. 

Używając frezarki do wpustów, można uzyskać 

dokładne połączenie narożnikowe. 

Moc to podstawa 

Przymierzając się do kupna ręcznej frezarki górnowrzecionowej, 

zastanawiamy się, które z dostępnych 

na rynku modeli najlepiej sprawdzą się 

w naszym zakładzie. Jeśli nie mamy ulubionej marki 

lub zakupionego wcześniej osprzętu pasującego 

do danego typu frezarek, możemy zacząć przegląd 

od porównania mocy dostępnych elektronarzędzi. 

Szukając frezarki przenośnej, używanej sporadycznie 

podczas montażu, można sięgnąć po modele 

o mocy od 400 do 600 W. Do prac nieco cięższych, 

wykonywanych częściej, ale nie w cyklu ciągłym, 

przydadzą się ręczne frezarki o mocach w zakresie 

750 – 1200 W. I, jak łatwo się domyślić, w pełni 

profesjonalne narzędzia tej grupy będą dysponowały 

mocą powyżej 1250 W. 

Korpus frezarek do obsługi dwuręcznej (moce 

średnie i duże) umieszczony jest na dwóch prowadnicach. 

Przesuwa się po nich w pionie, wykonując 

ruch roboczy frezu w głąb materiału. Maksymalny 

zakres ruchu pionowego frezu, tj. skok 

roboczy, jest proporcjonalny do wielkości frezarki 

i mieści się w zakresie 50 do 80 mm. 

Korpus przemieszcza się pionowo w stosunku do solidnej 

podstawy wykonanej z jednorodnego odlewu. 

Podczas pracy, spodnia część płyty przesuwa się 

po powierzchni obrabianego materiału. Dość duża 

podstawa umożliwia ustawienie frezu prostopadle 

do obrabianego elementu. Ścięcie podstawy pozwala 

na frezowanie bliżej pionowych elementów 

lub występów. Dodatkowa płyta z przezroczystego 

plastiku ma zmniejszyć możliwość zacięcia na materiale 

dzięki równomiernemu poślizgowi podstawy. 

Płyta z tworzywa powiększa rozmiar podstawy 

i stwarza lepszą powierzchnię oporową dla frezarki; 

szczególnie dla elementów, w których już wcześniej 

wykonano otwory czy zagłębienia. 

Prawdziwie profesjonalną frezarką można nazwać 

taki model, którego podstawę da się przymocować 

do blatu roboczego, oczywiście „do góry 


nogami”, dzięki czemu będzie mogła pracować 

podobnie jak stacjonarna frezarka dolnowrzecionowa. 

Jest to szczególnie cenne podczas obróbki 

większych elementów, gdzie łatwiej jest manewrować 

materiałem niż narzędziem. 

Konieczne udogodnienia 

Do korpusu przymocowane są rękojeści. We frezarkach 

o małej mocy – jedna, a w tych o mocach 

średnich i dużych – dwie. Oczywiście, uchwyty powinny 

być ergonomiczne i „ciepłe”. 

Na rękojeściach może być umieszczony włącznik 

czy blokada ruchu korpusu. Takie rozwiązanie 

umożliwia operowanie frezarką bez odrywania 

rąk od rękojeści, co wyraźnie zwiększa bezpieczeństwo 

pracy. Innym udogodnieniem jest zaopatrzenie 

frezarki w prowadnicę boczną. Czasem 

spotkamy model z tzw. precyzerem stosowanym 

do dokładnego ustawienia położenia frezu 

względem materiału. Wręcz aptekarskie ustalenie 

głębokości frezowania umożliwia ogranicznik mikrometryczny. 

Na większe bezpieczeństwo pracy 

operatora wpływa również układ elektronicznego 

hamulca obrotów po wyłączeniu przycisku. Wybitnie 

skraca on czas zatrzymania wrzeciona. 

Czym cięższa maszyna, tym trudniej jest nią operować, 

ale ponieważ zazwyczaj masa jest ściśle 

powiązana z mocą, to takie narzędzia skrawają lepiej, 

więcej i głębiej. Z kolei lekkie frezarki dobrze 

sprawdzają się podczas fi nezyjnych czy drobnych 

frezowań. Można nimi operować jedną ręką. 

Kręć się, kręć wrzeciono 

Profesjonalne ręczne frezarki mają możliwość regulacji 

obrotów wrzeciona. Ustawienia przeprowadza 

się na wyłączonym narzędziu, za pomocą 

pokrętła, które ma kilka (około pięciu) stabilnych 

pozycji. Używana szybkość obrotów zależy głównie 

od średnicy frezu oraz rodzaju obrabianego 

materiału. Mocne, profesjonalne frezarki mają zamontowany 

elektroniczny układ łagodnego rozruchu 

silnika, który umożliwia spokojne rozpoczęcie 

frezowania, bez odbić. 

Wielkość średnicy nominalnej tulejki zaciskowej 

we wrzecionie jest proporcjonalna do mocy nominalnej 

silnika frezarki. Małe urządzenia wyposażone 

są w tulejki 6 mm, a duże frezarki w tulejki 

12 mm. Te ostatnie modele mogą mieć możliwość 

redukcji średnicy mocowania narzędzia poprzez 

wymianę tulejki zaciskowej. 

Walcowe części chwytu frezu są znormalizowane 

i mają średnice: 6, 8, 10, 12 mm. W systemie calowym 

ich średnice mają odpowiednio: 1/4, 3/8, 

1/2 cala. 

Większość dostępnych na rynku frezarek wyposażona 

jest w przycisk blokady wrzeciona. 

Jego użycie unieruchomi wrzeciono i umożliwi odkręcenie 

nakrętki tulejki, przy użyciu tylko jednego 

klucza. Gdy blokada wrzeciona nie działa, trzeba 

jeszcze jednym kluczem przytrzymać je „na sztywno” 

i dopiero wówczas odkręcać nakrętkę tulejki. 

Uwaga na palce 

Ponieważ na własne oczy widziałam kilka dłoni 

stolarzy, którzy podczas pracy przeżyli nieoczekiwane 

spotkanie z pracującą frezarką, muszę zwrócić 

uwagę na bezpieczeństwo pracy tym, wydawałoby 

się, bezpiecznym narzędziem. 

Podczas pracy frezarki pod żadnym pozorem 

nie wolno: 

� rozpoczynać pracy bez dokładnego oczyszczenia 

wrzeciona i sprawdzenia umocowania 

frezu; 

� usuwać ręcznie trocin, nawet tych zasłaniających 

pole pracy; 

� czyścić czy smarować frezarki podczas dziania; 

� regulować, ustawiać, naprawiać frezarki, gdy 

jest podłączona do zasilania; 

� przeprowadzać pomiarów wykonywanego detalu; 

� pozostawiać włączonej frezarki, gdy nie wykonuje 

się nią żadnych prac; 

� używać frezów uszkodzonych lub tępych; 

� używać frezów do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem; 

� używać frezarki, gdy element obrabiany ma 

niepewne, niestabilne położenie, nie jest solidnie 

umocowany; 

� powierzać frezarki osobom nieprzeszkolonym 

w zasadach jej działania i niezdającym sobie 

sprawy z zagrożenia, jakie mogą spowodować; 

� obsługiwać frezarki w luźnym stroju, z „powiewającymi” 

elementami czy niezapiętymi ściśle 

rękawami. 

I na zakończenie dość makabryczna – choć moim 

zdaniem – konieczna rada. Jeśli komuś – czego 

z całego serca nie życzę – przytrafi się wypadek 

i jakaś maszyna utnie mu palce, trzeba je odnaleźć 

i zabrać na ostry dyżur chirurgiczny. Czasem udaje 

się je przyszyć... jednak pełna sprawność już nigdy 

nie powróci. 

Zdjęcie: Metabo 

WISŁAWA KAROLEWSKA 

W.KAROLEWSKA@OKNA-FORU M .P L

ARTYKUŁ PROMOCYJNY 


PROMOCJA 

STAL I ALUMINIUM NABIERAJĄ PRĘDKOŚCI 

Obróbkę stali w systemach okiennych ognioodpornych 

widziano na szarym końcu, 

nie przykładano się zbyt wiele, by tę jednostkę 

usprawnić i zautomatyzować. Powoli 

zaczyna się to zmieniać. Dotychczas cięcie 

stali odbywało się głównie za pomocą pił 

tarczowych ręcznych oraz pił taśmowych. 

Pracownik obsługujący maszynę musiał się 

nieźle nasilić, aby przyciąć w miarę sprawnie 

i dokładnie profile stalowe. Dlatego na 

tym etapie niektóre z firm postanowiły sprostać 

temu zadaniu i zapoczątkować nową 

erę w pełni zautomatyzowanego cięcia 

profili stalowych i aluminiowych. Idealną 

maszyną do tego rodzaju obróbki stała się 

wielofunkcyjna jednogłowicowa obrotowa 

piła stołowa. Zaprojektowano ją do wszelkiego 

rodzaju stali – zarówno żelaznych, jak 

i nieżelaznych. Specjalnie wykonana tarcza 

o średnicy 550 mm z węglików spiekanych 

oraz odpowiednia moc silnika zapewnia 

precyzyjne cięcie stali, zwiększa wydajność, 

a przy tym przyczynia się do poprawy jakości 

cięcia. Zaprojektowany kształt zębów 

tarczy o określonej odległości między sobą 

redukuje w dużej mierze wibracje, a także 

poziom hałasu podczas cięcia profili. Maksymalne 

przycięcie profili to 150/250 mm. 

Tarcza powinna być automatycznie pochylana 

w pozycji 90/45 stopni. Piłę tego typu 

można stosować do cięcia kształtowników 

PCW, aluminiowych oraz stalowych, profili 

otwartych oraz profili zamkniętych. Atutem 

maszyny będzie stół, który można obracać 

od 20/90 stopni w kierunku lewostronnym 

oraz od 90/20 stopni w kierunku prawostronnym. 

Ze względów bezpieczeństwa 

piła musi posiadać automatyczną pełną 

osłonę głowicy oraz wyłącznik bezpieczeństwa 

na pulpicie operatorskim. Piłę można 

wyposażyć w elektroniczny przymiar o dłu- 

gości zależnej od potrzeb producenta. Hydrauliczny 

wysuw tarczy od dołu pozwala 

na uzyskanie płynnego ruchu podczas 

przecinania profili, co gwarantuje długą 

żywotność narzędzi oraz idealne płaszczyzny 

cięcia. Stabilna i masywna konstrukcja 

urządzenia zapewnia długotrwałą żywotność 

maszyn. Konstrukcja takiej maszyny 

musi być z grubych blach stalowych! Maszyn 

tego typu nie można odchudzać, jak 

czyni to wielu producentów – aby zyskać 

na cenie. Dzięki tak masywnej konstrukcji 

mamy pewność, że cięcie profili z jakiegokolwiek 

materiału o dużych gabarytach nie 

spowoduje zmiany parametrów maszyny. 

Elektroniczne wyświetlacze kątów cięcia 

dodatkowo wspomagają i ułatwiają pracę 

przy cięciu zmiennych kątów, gwarantując 

dokładność i powtarzalność kątów. Inwestując 

w maszynę o takich parametrach, 

mamy pewność, że to trafny wybór. 

Konrad Józefiak 

listopad 2009 37


REALIZACJE 

DOM DLA KILKU POKOLEŃ 

Budownictwo energooszczędne i zrównoważone – tych słów często używa się 

wymiennie, choć ich znaczenie jest różne. Takie określenia padają także przy 

opisie projektu domu o nazwie Lumina. 

Nad projektem domu pracował międzynarodowy 

zespół – nadzorował go Artur Wójciak, 

architekt z Pracowni Projektowej „Archipelag”, 

a w grupie znalazł się m.in. Henrik Norlander 

Smith, duński architekt reprezentujący 

fi rmę Velux. W wyniku tej współpracy powstał 

projekt domu nazwanego przez twórców „Domem 

wysoko energooszczędnym Lumina”, który 

trafi ł do katalogu pracowni i jest dostępny dla 

klientów. 

Anna Marcjasz, architekt z „Archipelagu” wyjaśnia 

zamysł projektowy: – W naszym rozumieniu 


domy zrównoważone muszą zapewnić domownikom 

komfort i wygodę, przy jednoczesnym 

zminimalizowaniu kosztów utrzymania budynku. 

Projekt nie wymaga dużej działki, można go wybudować 

na powierzchni 460 m 2 . Ważne jest tylko 

usytuowanie względem stron świata tak, aby 

korzystać z energii słonecznej. Konstrukcja domu 

opiera się na ścianach zewnętrznych, co daje 

możliwość dowolnego kształtowania przestrzeni 

wewnątrz, a co za tym idzie – dopasowania 

domu do potrzeb domowników – tłumaczy pani 

architekt. 

W budynku zaplanowano okna pionowe 

o współczynniku U w =1,1 W/m 2 K oraz okna dachowe, 

gdzie U w =1,4 W/m 2 K. Ciepło w domu 

docierać ma z pompy ciepła i kolektorów słonecznych, 

a cyrkulację i wymianę powietrza 

pomieszczeń zapewni wentylacja mechaniczna 

z rekuperacją. Roczne zapotrzebowanie na energię 

Luminy, która ma powierzchnię 148,90 m 2 , 

wynosi 39,7 kWh/m 2 . 

Jak wygląda 

Dom ma zwartą bryłę, wyposażony zostanie 

we wspomnianą już pompę cieplną, rekuperator, 

kolektory słoneczne i ogniwa fotowoltaiczne. 

Budynek więc wykorzysta energię słoneczną 

i geotermiczną do ogrzewania. Według Anny 

Marcjasz, wszystkie zaprojektowane materiały 

i technologie są znane z tradycyjnego budownictwa, 

ale wykorzystano obecną wiedzę i nowe, 

ulepszone rozwiązania. 

Ściany konstrukcyjne Luminy zaplanowano 

z betonu komórkowego, składającego się 

z wody, piasku i wapna. Co ciekawe, w domu 

będzie ogrzewanie podłogowe wykorzystu- 

jące wspomniane wyżej źródła energii. Projektanci 

twierdzą, iż budynek będzie ekologiczny 

– bo nie wytworzy tyle dwutlenku węgla, ile 

zwykły obiekt – oraz tzw. inteligentny, a zastosowane 

w nim systemy są zintegrowane i dostosowane 

do potrzeb użytkowników: zapewnią 

właściwą temperaturę i wilgotność powietrza, 

skontrolują pobór energii i wyregulują dostęp 

światła naturalnego. 

Wygląd zewnętrzny budynku przypomina nieco 

domy pasywne, głównie ze względu na brak 

ozdobnych detali i zwartą bryłę. Usytuowanie 

zapanowano tak, by jak najefektywniej wykorzystywać 

promienie słoneczne, służące potem 

mieszkańcom. 

Pasywne czy zrównoważone 

Lumina zawiera wiele elementów wykorzystywanych 

w budownictwie pasywnym, choć nim 

nie jest – aby spełnić warunki domu pasywnego 

okna powinny mieć współczynnik U w poniżej 

0,8 W/m 2 K. 

Kiedy można mówić, że budownictwo jest zrównoważone? 

Otóż nie oznacza to tylko, że eksploatacja 

budynku jest tania. Jego zbudowanie, a także 

rozbiórka mają być niedrogie, bo te procesy 

powinny pochłaniać mało energii. Także materiały 

budowlane wykorzystane do stworzenia takiego 

domu muszą być przyjazne dla środowiska i wytwarzane 

niskim nakładem energii. 

Czy można zatem powiedzieć, że Lumina wpisuje 

się w ideę budownictwa zrównoważonego? Koszt 

wybudowania takiego domu w stanie surowym, 

tzw. zamkniętym (zalicza się do niego roboty 

wykończeniowe oraz zagospodarowanie terenu 

wokół budynku) wynosi 700 tys. zł. Jest to około 

30 proc. więcej niż w tradycyjnym budownictwie. 

Dom nie spełnia więc wymagań budownictwa 

zrównoważonego. Inną sprawą jest fakt, że utrzymanie 

tego domu rocznie – przy powierzchni ok. 

150 m 2 – pochłania 3800 zł. A zatem jest bardzo 

tani w eksploatacji. 

*** 

Lumina – niezależnie, jak określimy ten dom: 

energooszczędny, zrównoważony czy ekologiczny 

– jest katalogowym projektem stworzonym 

w pracowni architektonicznej. Wynika z tego, 

że na rynku istnieje wyraźna potrzeba na tego 

typu propozycje. Do tej pory mieliśmy do czynienia 

z pojedynczymi realizacjami eksperymentalnymi 

domów pasywnych, a także z coraz większą liczbą 

powstających obiektów energooszczędnych. Być 

może w czasach, gdy wciąż rosną koszty energii, 

projekty podobne do Luminy staną się coraz popularniejsze. 

Choć, orientacyjnie licząc, aby zwróciły 

się nakłady fi nansowe poniesione na zbudowanie 

takiego domu, musiałoby go użytkować całe jedno 

pokolenie. 

MAGDALENA ROCKA 

M .RO CK A@OKNA-FORU M .P L

STOLARKA NA ŚLĄSKU 

W I półroczu 2009 roku wykonano na Śląsku badania popularności marek 

okien, drzwi oraz profi li okiennych; zbadano też determinanty ich wyboru. 

Badaniami objęto 112 hurtowni materiałów budowlanych na terenie Górnego 

Śląska, zlokalizowanych we wszystkich większych miastach regionu śląsko-dąbrowskiego. 

Znajomość marek profi li okiennych z PCW. 

Veka 

– 24% 

Aluplast 

– 21% 

Aura 

– 14% 

Rehau 

– 11 % 

Gealan 

– 8% 

Deceuninck 

– 7% 

Avantgarde 

– 6% 

Inne 

– 9% 

0 5 10 15 20 25 

Znajomość producentów stolarki 

okiennej drewnianej. 

Stolbud Włoszczowa 

– 25 % 

Urzędowski Ziębice 

– 18 % 

Stolarka Wołomin 

– 17 % 

Sokółka Okna i Drzwi 

– 15 % 

Wiktorczyk Pszczyna 

– 10 % 

Gebauer Tarnów Opolski – 5 % 

Inni 

– 10% 

0 5 10 15 20 25 

Jakimi czynnikami kierują się klienci 

i sprzedawcy, którzy dokonują wyboru 

określonej marki lub producenta. 

termin dostaw 

– 19% 

referencje/ polecenia – 3% 

znajomość i popularność 

marki/producenta na 

rynku – 9% 

wysoka jakość – 24% 

cena – 45% 

Czego nie ma w wykresach 

Jeszcze nie tak dawno rynek śląski był jednym z największych 

w kraju obszarów zbytu stolarki okiennej. 

Działo się tak za sprawą największych producentów 

stolarki z PCW, drewna czy też ślusarki aluminiowej. 

W regionie tym bowiem działali ówcześni liderzy 

w branży: Okfens Czeladź (już nie istnieje), 

Stolbud Włoszczowa (odbudowujący obecnie 

utraconą pozycję lidera) czy też Metalplast Bielsko- 

Biała (obecnie Aluprof). I tylko temu ostatniemu 

przedsiębiorstwu nie tylko udało się utrzymać pozycję 

lidera w tym regionie i w całej Polsce, ale też 

znacząco powiększyć udział w rynku. 

Na Górnym Śląsku nadal najbardziej popularne 

marki profi lowe to w zasadzie liderzy krajowi: 

Znajomość producentów stolarki z PCW. 

Oknoplast-Kraków 

– 25% 

Okna Rąbień 

– 12 % 

Okfens Czeladź 

– 11 % 

Dobroplast Zambrów 

– 10 % 

Eurocolor Pyskowice 

– 8 % 

Eko-Okna Racibórz 

– 8 % 

Drutex Bytów 

– 8 % 

Inni 

– 18% 

0 5 10 15 20 25 

Znajomość marek systemów profi li 

aluminiowych. 

Aluprof Bielsko-Biała 

Ponzio 

Yawal 

Reynaers 

– 16% 

– 15% 

– 20% 

Inne – 9% 

0 10 20 30 40 

– 40% 

Jak oceniają państwo pierwsze półrocze 

2009 r. w branży, pod kątem wyników 

sprzedaży. 

mamy 10-20% wzrost sprzedaży – 15% 

jest źle – mam już w 

Polsce kryzys – 5% 

mamy spadek 

sprzedaży – 32% 

bez zmian, czyli 

podobnie jak w 

I półroczu 2008 – 12 % 

mamy kilkuprocentowe 

wzrosty sprzedaży – 36 % 

Veka, Aluplast i Rehau. Znaczący, ale już tylko 

w układzie historycznym, udział w tym rynku posiadały 

profi le Aura, a to na skutek likwidacji przez 

francuski koncern Saint-Gobain zakładu w Czeladzi. 

Według ostatnich informacji ma być wznowiona 

produkcja profi li Aura w Czeladzi poprzez powstałą 

tam spółkę pracowniczą z przeważającym 

kapitałem szwajcarskim. Wysoki udział profi li Aura 

na Śląsku był wynikiem skoncentrowania sprzedaży 

fi rmy Okfens głównie właśnie na tym rynku (udział 

krajowy w sprzedaży profi li Aura w 2008 roku wynosił 

około 5 proc.), czyli na terenie woj. śląskiego. 

Można zatem stwierdzić, że procentowy udział zachodnich 

koncernów profi lowych potwierdza się 

nie tylko w całej Polsce, ale i na Śląsku. 


BADANIA 

Znajomość marek drzwi drewnianych. 

Pol-Skone 

– 25 % 

Porta 

– 24% 

Stolbud Włoszczowa 

– 21% 

Urzędowski 

– 15 % 

Wiktorczyk 

– 12% 

Inni – 3% 

0 5 10 15 20 25 

Wśród najbardziej znanych producentów na Śląsku 

ankietowani wymieniali: Oknoplast-Kraków, 

Drutex Bytów, Dobroplast Zambrów, Okna 

Rąbień – a więc absolutnych liderów krajowych, 

którzy w tym regionie nie produkują, ale posiadają 

doskonale zorganizowaną sieć sprzedaży. Wśród 

regionalnych producentów ankietowani wymienili: 

Okfens Czeladź, Eurocolor Pyskowice, oraz Eko- 

Okna Racibórz. Są to już uznane na tym rynku 

przedsiębiorstwa, posiadające wykreowaną markę 

i bardzo dobrze rozwiniętą sieć sprzedaży. Trzeba 

jednak zaznaczyć, że Drutex z Bytowa jest bardziej 

znany na rynku Polski południowej jako fi rma Drutex, 

natomiast jej produkt fi nalny – okna i profi le 

Iglo nie są już tak znane jako marka. 

Bardzo podobnie wyglądały badania dotyczące 

znajomości producentów stolarki drewnianej. 

Najbardziej znane marki na Śląsku to liderzy 

krajowi, tyle że dużą popularnością i uznaniem 

na Śląsku cieszy się Stolbud Włoszczowa, który 

osiągnął 25-procentową znajomość marki – najwyższą 

wśród odpowiedzi. I pomimo że zakład 

ten sporo stracił w ciągu ostatnich lat, jeśli chodzi 

o procentowy udział sprzedaży w strukturze krajowej, 

to jednak na Śląsku pozostaje najbardziej 

znaną i popularną marką, znacznie wyprzedzając 

krajowych liderów. 

W sektorze producentów stolarki drewnianej stałą 

i stabilną pozycję zajmuje fi rma Wiktorczyk 

z Pszczyny, a dość znacząco z roku na rok powiększa 

swój udział fi rma Gebauer z Tarnowa Opolskiego. 

Stosunkowo niski wskaźnik w zakresie popularności 

marki (9 proc.) na pewno wiąże się z tym, 

że w okresie ostatnich lat fi rmy wycofały się całkowicie 

z ogólnopolskich i regionalnych akcji 

promocyjnych. Nie dotyczy to tylko dwóch fi rm: 

krakowskiego Oknoplastu i bielskiego Aluprofu, 

które pozostają najbardziej medialnymi markami 

w branży i zachowały stosunkowo wysoki udział 

w sprzedaży krajowej. 

*** 

Prognozy dla polskiego budownictwa, wynikające 

z badań w hurtowniach materiałów budowlanych, 

są więc optymistyczne. I należałoby 

życzyć sobie, aby i obecne półrocze okazało się 

tak pomyślne. 

KRZYSZTOF ŁAKOTA 

RE D A K CJA@OKNA-FORU M .P L 

Niniejsze badania są własnością autora. 

listopad 2009 39


RYNEK 

Budvar 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

zł 

Grupa Kęty 

120 

100 

80 

zł 

2,0 

1,5 

1,0 

zł 

Yawal 

20 

18 

16 

14 

12 

zł 

Mercor 

25 

20 

zł 

Pozbud 

4,0 

3,5 

3,0 

Trion 

2,5 

zł 

Selena 

14 

12 

10 

8 

zł 

21.08 

21.08 

21.08 

21.08 

21.08 

21.08 

21.08 

31.08 

31.08 

31.08 

31.08 

31.08 

31.08 

31.08 

04.09 

04.09 

04.09 

04.09 

04.09 

04.09 

04.09 


11.09 

11.09 

11.09 

11.09 

11.09 

11.09 

11.09 

18.09 

18.09 

18.09 

18.09 

18.09 

18.09 

18.09 

25.09 

25.09 

25.09 

25.09 

25.09 

25.09 

25.09 

30.09 

30.09 

30.09 

30.09 

30.09 

30.09 

30.09 

02.10 

02.10 

02.10 

02.10 

02.10 

02.10 

02.10 

09.10 

09.10 

09.10 

09.10 

09.10 

09.10 

09.10 

16.10 

16.10 

16.10 

16.10 

16.10 

16.10 

16.10 

23.10 

23.10 

23.10 

23.10 

23.10 

23.10 

23.10 

30.10 

30.10 

30.10 

30.10 

30.10 

30.10 

30.10 

CO NOWEGO NA GPW 

Październik nie przyniósł zbyt wielu zmian na warszawskiej giełdzie. Wartości 

poszczególnych spółek dalej spadały, z wyjątkiem tych nielicznych, w których 

odnotowano niewielki wzrost cen akcji. Ogólnie jednak kursy straciły na wartości, 

być może w odpowiedzi na informacje napływające z giełd światowych. 

Nasza branża, a raczej reprezentująca ją na warszawskim 

parkiecie giełdowym siódemka fi rm, 

przyniosła – ogólnie rzecz ujmując – wzrost indeksu 

o 4 procent. Zmiana bardzo niewielka, jednakże 

zarazem bardzo pozytywna – na tle ostatnich 

zmian giełdowych oczywiście. Do wzrostu wartości 

naszego indeksu przyczyniła się w największej 

mierze Selena, której akcje wzrosły, dając 565 zł 

zysku. Niewiele zwiększył się także kurs papierów 

wartościowych w przypadku Pozbudu i Kęt. 

Cena akcji pozostałych spółek spadła, przy czym 

największą stratę przysporzył nam tym razem 

Trion – jego akcji mamy najwięcej. 

Budvar Centrum 

Cena akcji zmieniała się, nie wykraczając jednak 

poza wartości 3,1 i 3,4. Nie można tu zatem mówić 

o żadnej tendencji, a jedynie o chwiejnym 

kursie świadczącym o niepewności inwestorów. 

Potwierdza to wolumen, który także rósł i malał 

na przemian. W max = 13 453, przy kursie: 3,22 

(19. 10. 2009). 

Grupa Kęty 

Kurs akcji zmieniał się często i nieprzewidywalnie, 

rosnąc i malejąc na przemian. Wolumen nie odzwierciedlał 

tym razem zmian cen akcji. Obroty 

były wysokie w pierwszej połowie miesiąca, 

po czym spadły i ustabilizowały się na sporo niższym 

poziomie. W max = 427 337, przy kursie: 

105,50 (01. 10. 2009). 

Trion 

Cena papierów wartościowych spółki stopniowo 

traciła na wartości przez cały październik. Tendencja 

spadkowa pobudziła do działania inwestorów, 

obroty bowiem zaczęły rosnąć i maleć 

na przemian. W max = 263 346, przy kursie: 1,15 

(13. 10. 2009). 

Yawal 

Akcje spółki początkowo traciły na wartości, 

ale w ostatniej dekadzie miesiąca nastąpiła poprawa 

sytuacji i cena papierów spółki wróciła 

do poziomu sprzed spadku. Inwestorzy oczekiwali 

na ukształtowanie się wyraźnej tendencji, 

Indeks stolarki: 11 286; Zmiana 4% � 

12 000 

11 000 

10 000 

9000 

8000 

7000 

6000 

zł 

23. 12 

23. 01 

23. 02 

27. 03 

30. 04 

29. 05 

30. 06 

31. 08 

30. 09 

30. 10 

stąd niskie obroty. Nie brakowało jednakże skoków 

wartości, w momencie zmian kursu akcji, 

oczywiście. W max = 3 689, przy kursie: 17,50 

(21. 10. 2009). 

Mercor 

Kurs akcji stracił na wartości. Tendencja 

ta utrzymywała się praktycznie przez cały miesiąc, 

co zapewne wpłynęło na wzrost obrotów 

papierami spółki. Wolumen często zmieniał swą 

wartość, rosnąc i malejąc praktycznie z dnia 

na dzień. W max = 142 382, przy kursie: 21,50 

(09. 10. 2009). 

Pozbud 

Mimo lekkich i chwilowych spadków, październik 

upłynął w tym przypadku pod znakiem wzrostu 

kursu. Zachwiania cen akcji wpłynęły także 

na wzrost zainteresowania papierami fi rmy. W odpowiedzi 

na każdą, minimalną nawet zmianę, obroty 

papierami spółki rosły i malały na przemian, 

osiągając wartości wręcz skrajne. W max = 85 791, 

przy kursie: 3,82 (28. 10. 2009). 

Selena 

Cena akcji rosła do połowy miesiąca, po czym 

nastąpiło lekkie zachwianie i kurs zaczął spadać. 

Strata była jednakże dużo mniejsza nić początkowy 

wzrost, dlatego na koniec miesiąca mamy 

zwiększenie wartości papierów spółki. Podobnie 

zmieniał się wolumen – początkowo wysoki, 

w drugiej połowie miesiąca ustabilizował się 

na dosyć niskim poziomie. W max = 61 856, przy 

kursie: 14,1 (14. 10. 2009). 

Nastroje panujące na giełdzie, czyli niepewność 

co do dalszego rozwoju sytuacji, potwierdzały 

w ostatnim miesiącu zmiany indeksów giełdowych. 

Mowa tu o zmianach widocznych z dnia 

na dzień. Jednak, biorąc pod uwagę wartości z początku 

i końca miesiąca, mówić można by raczej 

o stabilizacji indeksów, zwłaszcza w odniesieniu 

do mWIG40 (wzrost o 1 proc.) i sWIG80 (spadek 

o 1 proc.). Pozostałe dwa, a więc WIG i WIG20 

zwiększyły swą wartość: pierwszy wzrósł o 4 proc., 

drugi natomiast o 6. (red.) 

WIG 

45 000 

40 000 

35 000 

30 000 

21.08 

31.08 

04.09 

11.09 

18.09 

25.09 

30.09 

02.10 

09.10 

16.10 

23.10 

30.10

MYSZKA ZAMIAST DŁUTA 

Rozmowa ze Sławomirem Pichitem, szefem marketingu fi rmy Leitz Polska 

Na targach Ligna w Hanowerze, Leitz pokazywał 

wiele nowości w swojej ofercie. Co 

dominowało? 

Na Lignie pokazaliśmy przede wszystkim nową, 

piątą już edycję naszego katalogu narzędziowego, 

ale też m.in. narzędzia ProFix C, dopasowane 

do obróbki w poprzek włókien drewna. Jest to 

system narzędzi do wielokrotnej regeneracji przy 

zachowaniu niezmiennych parametrów obróbki. 

Dużo i ciepło mówiło się w Hanowerze o rozwoju 

linii ClimaTrend – narzędzi do szerokich ramiaków 

drewnianych w zakresie do 92 mm. Wynikało 

z tych rozmów, że przyszłością drewnianych konstrukcji 

okiennych jest produkcja okien energooszczędnych 

z pakietami trzyszybowymi. Jest to 

tendencja widoczna w całej Europie i z pewnością 

nie ma od niej odwrotu w najbliższych latach. 

Czy technika narzędziowa zmienia się, czy 

producent okien powinien obserwować te 

zmiany? 

Na pewno się zmienia. Przed laty zaczynaliśmy od 

narzędzi do prostych maszyn typu strugarka, czopiarka, 

wiertarka, szlifi erka – całego ciągu maszyn 

przelotowych. Teraz nacisk kładzie się na wzrost 

wydajności, na wyższą ekonomikę produkcji, na 

przyspieszenie poszczególnych procesów produkcyjnych. 

Zaczęły się liczyć takie walory, jak skrócenie 

czasu przezbrajania maszyn czy choćby możliwość 

błyskawicznej wymiany ostrzy. Zaczynaliśmy od 

frezów z wlutowanym ostrzem, które ostrzyło się 

kilkanaście razy, a przez to zmieniała się jego geometria, 

co wymagało wyjątkowej precyzji przy jego 

ponownym ustawianiu. Następnym krokiem były 

narzędzia z nożami wymiennymi jednorazowymi, 

np. głowice Profi lCut, a obecnie technika ta została 

jeszcze bardziej ulepszona przez zastosowanie 

noży z możliwością ich ostrzenia, np. Profi lCut Plus. 

W tym opatentowanym przez Leitz rozwiązaniu, nóż 

po wymianie jest automatycznie centrowany i ustawiany, 

nie wymaga żadnych przyrządów nastawczych, 

a jednocześnie jego wymiana trwa moment, 

bez zdejmowania narzędzia z maszyny. Zmierzamy 

więc w kierunku narzędzi, które mają wymienne 

noże, oszczędzając w ten sposób na kosztach korpusu 

i czasie wymiany, ale jednocześnie dajemy 

możliwość ostrzenia tych noży wymiennych. 

W centrum uwagi staje optymalizacja narzędzi. 

Co ona oznacza w praktyce? 

Optymalizacja narzędzi to tak jakby „szycie narzędzi 

na miarę”, pod potrzeby konkretnego zakładu. 

Najpierw ustala się, jakich narzędzi potrzebuje 

producent, jakie profi le będzie chciał produkować, 

a następnie dobiera się taki zestaw narzędzi, 

w którym będzie miał jak najmniej głowic, ale jednocześnie 

będzie mógł wytwarzać możliwie największy 

asortyment. Technika nosi nazwę spliting. 

Zdjęcie: autor 

W procesie optymalizacji producent mówi, jakie 

profi le chce wytwarzać, a nasi doradcy dobierają 

mu do tego odpowiednie głowice i noże, w taki 

sposób, żeby dzisiaj miał jak najszerszy asortyment 

wytwarzanych profi li, ale też, żeby mógł ten asortyment 

w przyszłości bezproblemowo rozwijać. 

W większości zakładów funkcjonują już maszyny 

typu CNC. Czy wraz z nimi rozwijają 

się również specjalne narzędzia do CNC? 

Owszem, narzędzia do CNC muszą być jak najlżejsze, 

„szybkozmienialne”, na uniwersalnych uchwytach 

przystosowanych do automatyzacji, dobrane pod 

konkretną maszynę. Liczy się czas, jakość obróbki, 

precyzja wykonania ostrza, zachowanie wymiarów 

i trwałość. Ale zdarza się, że producent kupuje porządną 

maszynę, porządne głowice, a nożyki dokupuje 

jakieś podrabiane, bo tańsze, albo markowe 

noże ostrzy w przygodnych warsztatach. I niekiedy 

to działa, ale jest też, tak jak z częściami zamiennymi 

do samochodów – jednemu jakość zamienników 

wystarcza, a inny, bardziej wymagający użytkownik 

jej nie zaakceptuje. Podobnie jest z nożami: profesjonaliście 

zakup byle jakiego noża nie opłaca się, 

bo ta pozorna oszczędność może być powodem 

poważnych problemów technicznych w eksploatacji 

całej maszyny oraz niskiej jakości produktu fi nalnego. 

Ci, którzy chcą się rozwijać, widzą zalety inwestowania 

w markowe maszyny, narzędzia i noże. 

One po prostu są niezawodne i potrafi ą zarobić na 

siebie poprzez wytworzenie dobrego produktu, 

który potem łatwiej się sprzedaje. 

Wraz z maszynami, z narzędziami do nich, 

rozwijają się chyba także ludzie… 

Podstawowy kierunek zmian w maszynach to możliwość 

automatyzacji wymiany narzędzia, gdzie 

jest „wieloilościowy” magazynek, z którego maszyna 

sama pobiera narzędzia, bez udziału człowieka. 

Ale choć maszyny i narzędzia rozwijają się 

w kierunku automatyzacji, to jednak bez człowieka 

się nie obędą. Dzisiaj operator maszyny to nie tylko 

ktoś, kto podaje materiał, ale też musi umieć 

zaprogramować proces obróbki, poprawić ustawienia, 

nadzorować poprawną pracę automatu. 

Współczesny stolarz zmienia się na naszych oczach 

z człowieka z dłutem na człowieka z myszką. 

Dziękuję za rozmowę 

JAN STOLCZYK 

listopad 2009 41


NOWOŚĆ 


ROKU 

2009 

Już po raz kolejny ogłaszamy konkurs na supernowość 

mijającego roku. Na następnych stronach gazety przypominamy 

te produkty, które w tym roku po raz pierwszy gościły na 

naszych łamach i prosimy o wskazanie, które z nich są waszym 

zdaniem najbardziej innowacyjne. Prosimy o przesłanie sms-em 

numeru tego produktu – numer znajduje się na niebieskim 

pasku nad opisem. 

Waszych typów może być maksymalnie pięć, ale uwaga – każdy 

powinien reprezentować inną kategorię. Zasadniczy podział jest 

następujący: okna, drzwi, bramy, osłony, szkło, profi le, okucia, 

maszyny. Wasze sms-y (głosy) zdecydują, które z produktów 

wejdą do fi nału konkursu. Rozstrzygniemy go na styczniowej 

Budmie i obdarzymy mianem Supernowości 2010. 

Liczymy na każdy wasz głos i czekamy pod numerem: 

0 782 866 272, najpóźniej do ostatniego dnia listopada. 

Redakcja

1. 2. 3. 

AMBERLINE 

(d. PLASTICO) 

Okno Amberterm jest wykonane 

z 6-komorowych profi li o głębokości 

zabudowy 90 mm, z klinem 

docieplającym. Przenikalność 

profi lu z PCW U=1,0 W/m 2 K, przy grubości ścianki 

nie mniejszej niż 3,0 mm. Potrójny układ uszczelek 

z uszczelką środkową zapewnia doskonałą szczelność, 

izolacyjność akustyczną i cieplną. 

Więcej w numerze 2. 

4. 5. 6. 

FAKRO 

Okno FDH o podwyższonej 

osi obrotu, z naświetleniem 

dolnym. W jednej ościeżnicy 

umieszczone są dwa skrzydła. 

Wyższa oś obrotu i system wspomagania zawiasów 

powodują, że górne skrzydło pełni funkcję okna klapowego. 

Okno ma podwyższoną odporność na włamanie 

– wykorzystano w nim system wzmocnienia 

konstrukcji okien dachowych topSafe. 


STOLARKA WOŁOMIN 

Okno Passive, którego 

U w =0,6W/m 2 K. W oknie 

zastosowano trzykomorową 

szybę zespoloną 

o współczynniku 

U g =0,3 W/m 2 K. 


7. 8. 9. 

M&S 

Okno N.ergo. Podstawowe cechy 

techniczne: biały profi l 5-komorowy 

Brügmanna, ze wzmocnieniem 

stalowym, zaokrąglona listwa 

przyszybowa, dwa wkłady 

szybowe do wyboru: 1,0 W/m 2 K 

(4-16-4T) i 0,5 W/m K (3T-16-3-16-3T) oraz okucia 

Siegenia-Aubi BasicLine. 

Więcej w numerze 7-8. 

SOKÓŁKA 

Okno Thermo 80 jest wytworzone 

z drewna sosnowego, 

dębu lub meranti. U w okna, 

w zależności od zastosowanego 

szklenia, wynosi: dla drewna 

sosnowego od 0,97 W/m 2 K, 

dla meranti od 1,01 W/m 2 K, 

a dla dębu 1,07 W/m 2 K. 


10. 11. 12. 

ZBYMAR 

Okno Varion 4 austriackiego 

producenta Internorm. 

Współczynnik przenikania ciepła 

wynosi U w = 0,63 W/m 2 K, 

współczynnik izolacyjności akustycznej 

- 44 dB w wersji standardowej. 

Okno ma certyfi kat 

Instytutu Domu Pasywnego dr. Wolfganga Feista. 


Premiera 

w „Forum” 

VELUX 

Velux CVP i CFP to tworzywowe 

okna do dachów 

płaskich składające się 

z kopuły wykonanej 

z akrylu, zabezpieczającej okno przed deszczem 

i śniegiem, połączonej ze skrzydłem okna. Główne 

elementy konstrukcyjne – skrzydło i ramę wykonano 

z twardego PCW. Wypełnienie profi lu ramy 

stanowi pianka polistyrenowa; współczynnik 

przenikania ciepła wynosi 1,4 W/m2K. ADAMS 

Okno Passiv-line jest przeznaczone 

do domów energooszczędnych 

i pasywnych. 

Zastosowano w nim 

szybę z argonem, o współczynniku 

U g =0,6 W/m 2 K. Jednoskrzydłowe 

okno ma wymiary 1500 x 1500 mm i uzyskuje 

współczynnik przenikania ciepła U w =0,79 W/m 2 K. 


DAKO 

Okno drewniane z okładziną 

aluminiową. Okładzina przytwierdzona 

jest za pomocą 

specjalnych zaczepów i pokryta 

lakierem proszkowym. 

Dostawcą okładziny jest fi rma 

Gutmann. 


13. 14. 15. 

M&S 

Drzwi podnoszono-przesuwne 

HS. Wykonane są z dwoch niezależnych, 

trwale połączonych 

ram: wewnętrznej z drewna 

dębowego oraz zewnętrznej 

aluminiowej. Pomiędzy ramami 

umieszczono szybę dwukomorową 

o współczynniku przenikania 

ciepła U=0,8 W/m 2 K. 



KONKURS 

SOKÓŁKA 

Okno Elite zbudowane jest z drewnianej 

ramy o grubości 92 mm 

i wyposażone w pakiet 3-szybowy. 

W zależności od rodzaju szklenia 

współczynnik przenikania ciepła 

U s wynosi 0,7 lub 0,6. Natomiast 

U w kształtuje się, w zależności od rodzaju 

drewna: najlepszy ma sosna – od 0,94 do 0,86, 

meranti od 0,98 do 0,90 i dąb od 1,03 do 0,95 


ROTO FRANK 

Okno dachowe uchylno-obrotowe 

Roto Design 

R8 NE, w którym 

współczynnik U w =0,84 

W/(m 2 K). Okno zawiera m.in. potrójny pakiet szybowy, 

gdzie U g =0,5 W/(m 2 K). Nowa konstrukcja 

profi li (z PCW lub drewna) i uszczelek między ramą 

a skrzydłem znacznie poprawiła przebieg izotermy 

okna. 


PLASTODREW 

Okna energooszczędne Termline- 

78. Zastosowano tu pakiet szybowy 

o współczynniku U g =0,7 z ciepłą 

ramką: swiss spacer. Rama okna 

wykonana jest w konstrukcji drewnianej 

z sosny lub red meranti; szerokość skrzydła 

wynosi 78 mm. Dla całego okna współczynnik 

przenikania ciepła wynosi od 0,8 do 1,0 W/m 2 K. 


EUROCOLOR 

Okno Geneo zostało wykonane 

na bazie profi lu Rehau z tworzywa 

nowej generacji Rau-fi pro, 

co w większości przypadków pozwala 

na rezygnację ze wzmocnień 

stalowych; wartość współczynnika 

U wynosi do 0,8 W/m f 2 Premiera 


K. 

Stosując odpowiednio dobrane 

oszklenie, okno osiąga parametry przewidywane 

dla domów pasywnych. 

Premiera 


ALUPLAST 

Drzwi balkonowe unoszonoprzesuwne 

HST pozwalają 

na likwidację ograniczeń, 

oszczędność miejsca i swobodne 

kształtowanie przestrzeni 

w domu. W drzwiach 

tych każde otwierane skrzydło 

może mieć wymiar od 800 do 3000 mm szerokości 

i wysokość do 2500 mm w białym kolorze. 

listopad 2009 43

WYBIERZ SWÓJ TYP – WYŚLIJ SMSA POD NUMER: 782 866 272 


KONKURS 

16. 17. 18. 

OKNOPLAST KRAKÓW 

Witryny aluminiowe 

stałe o odpornościogniowej 

EI30 i EI60. 

System ścianek 

ognioodpornych 

wytwarzany jest na bazie systemu MB 78EI. 

19. 20. 21. 

INVADO (d. KOSZ) 

Cztery nowe skrzydła drzwiowe: 

Leo, Aries, Sagittarius i Perugia. 

Pierwsze są kontynuacją zodiakalnej 

linii Invado. Charakteryzuje je dwukierunkowy 

sposób okleinowania, 

który podkreśla rozmieszczenie 

przeszkleń. Ważnym elementem 

skrzydła są trójkąty wykonane 

z przyciemnionej szyby satinato. 


SOKÓŁKA 

Linia drzwi wewnętrznych o nazwie 

Modern. Ich cechą charakterystyczną 

są duże przeszklenia. Drzwi występują 

w 13 typach, każdy dostępny 

jest w naturalnych okleinach: dąb, 

czereśnia, tek, wenge oraz malowany 

w kolorze naturalnym z widocznym 

rysunkiem drewna. Producent umożliwia łączenie 

dwóch rodzajów okleiny. 



POL-SKONE 

Drzwi wewnątrzlokalowe, 

bezprzylgowe Swing. Model 

ten charakteryzuje się innowacyjnym 

układem paneli 

a odpowiednio dobrane szklenie 

uzupełnia całość. Drzwi te 

są dostępne w 11 wersjach 

i wielu kolorach. 

CLASSEN 

Skrzydło drzwiowe Andromeda. 

Wykonano je w konstrukcji 

panelowej, opartej na połączeniu 

drewnianej ramy oraz płyty 

wiórowo-otworowej. Zastosowano 

bezpieczną szybę hartowaną 

o grubości 8 mm. 


NATURA 

Linia drzwi wewnętrznych – Natura 

Awangarda. W jej skład wchodzą 

modele Metro, Forte i Tempo. 

Skrzydła są bezprzylgowe, wyposażone 

w zamek magnetyczny. 

Zastosowano także zawiasy 

Tectus fi rmy Simmonswerk oraz 

klamkę Norton fi rmy Mline. 



22. 23. 24. 

25. 

28. 

Więcej w numerze 7-8 

SOKÓŁKA 

Drzwi Zeus – sosnowe lub mahoniowe. 

Ościeżnica oraz ramiak 

skrzydła wykonane są z drewna 

klejonego 3-warstwowo, o grubości 

68 mm. Wypełnienie stanowi 

porowata płyta pilśniowa obłożona 

z obu stron płycinami wykonanymi 

ze sklejki. Współczynnik przenikania ciepła 

U

31. 32. 33. 

HÖRMANN 

Drzwi zewnętrzne ThermoPro. 

Skrzydła wyprodukowane są 

ze stali lub aluminium; mają 

przegrodę termiczną. Firma oferuje 

do nich ościeżnice stalowe, drewniane lub 

aluminiowe. Płyta drzwiowa ma grubość 46 mm 

i na całej powierzchni wypełniona jest pianką poliuretanową. 

Współczynnik izolacyjności cieplnej 

wynosi 1,1 W/m 2 K. 


34. 35. 36. 

STOLBUD WŁOSZCZOWA 

Drzwi zewnętrzne Caro. Wykonano 

je z litego drewna sosnowego, klejonego 

warstwowo klejem o podwyższonej 

odporności na wilgoć 

i temperaturę. Poza tym: impregnacja 

w odrębnym procesie i trzykrotne 

malowanie farbami transparentnymi 

lub kryjącymi z szerokiej palety kolorów. 


37. 38. 39. 

STOLLAR 

Linia drzwi zewnętrznych, wykonanych 

z drewna klejonego 

warstwowo-sosnowego lub dębowego. 

Dostępne w kolorach 

z palety RAL oraz w ponad 10 

kolorach transparentnych. Kasetony 

wykonane zostały z drewna litego. Drzwi 

wyposażone są w próg aluminiowy, zawiasy regulowane 

w trzech płaszczyznach oraz dwa zamki. 


HÖRMANN 

Drzwi Reno Door, w których U wynosi 

do 1,1 W/m 

Premiera 


2K, co zapewnia płyta 

drzwiowa ze stali lub aluminium 

o grubości 46 mm, wypełniona utwardzoną 

pianką poliuretanową bez freonu. 

Aluminiowa ościeżnica o zaokrąglonym kształcie 

wyposażona jest w przegrodę termiczną. Drzwi 

standardowo wyposażone są w 8-punktowy zamek 

z ryglem obrotowym. 


KRISPOL 

Drzwi wejściowe Solano, 

przeznaczone do domów 

jednorodzinnych. Są zbudowane 

z profi li aluminiowych 

z przegrodą termiczną 

oraz płyty o grubości 

24 mm, wypełnionych pianką 

poliuretanową. 

40. 41. 42. 

DK-PROF 

Segmentowa brama garażowa, okleinowana 

w kolorach drewnopodobnych. 

Więcej 

w numerze 4. 

BETAFENCE 

Brama przesuwna 

Modivia. Brama 

może być wykonana 

w ok. 2 

tysiącach kombinacji. 

Można 

m.in. wybrać jej szerokość (3 – 5 m), wysokość 

(1,20 – 2 m) oraz kolor, a nawet wypełnienie. 


43. 44. 45. 

NORMSTAHL 

Brama sekcyjna boczna. 

Podwójny system 

ryglowania zabezpiecza 

przed włamaniem. 

Osłonięte zawiasy oraz 

wsporniki rolek, jak też 

kształt i układ paneli zapewniają bezpieczne otwieranie 

oraz zamykanie bramy. 


KOLBUD 

Brama szybkobieżna Dynaco 

D-501. Zastosowano w niej 

bardzo wytrzymały pas napędowy, 

a zamiast ślizgów 

są łożyska, które ułatwiają 

wprowadzenie płata w prowadnicę. 


NORMSTAHL 

Brama sekcyjna górna 

Euro, o odporności antywyważeniowej 

klasy 

WK 2. Brama ma mocny, 

wytrzymały profi l prowadnicy, 

zabezpieczający przed wyważeniem rolek 

jezdnych, i wspornik z rolką jezdną osadzoną na łożyskach 

kulkowych i metalową osłoną na rolce. 


OKNOPLUS 

Drzwi wejściowe Elit wykonane 

na bazie profi lu z PCW oraz 

ze szklanego, dekoracyjnego 

wypełnienia. Skrzydło drzwiowe 

wyposażone jest także 

we wzmocniony narożnik, 

co niweluje otarcia i uderzenia. 


Premiera 


OKNOPLAST-KRAKÓW 

Mercury – drzwi zewnętrzne, 

nawiązujące do okna Platinium, 

są dziełem niemieckiej 

projektantki Sabine Bischof. 

Panele tych drzwi charakteryzuje 

nowoczesne wzornictwo 

i futurystyczna linia. 


KONKURS 

URZĘDOWSKI 

Brama garażowa 

uchylna. 

Konstrukcja, 

ocynkowana 

ogniowo, oraz 

mechanizm 

są produkowane 

przez niemiecką fi rmę Torbau Sachsen. 


HÖRMANN 

Automatyczna 

brama garażowa 

RollMatic. 

Jest to brama 

rolowana, w któ - 

rej zastosowano mechanizm sprężyn naciągowych. 

Można ją otwierać i zamykać za pomocą 

pilota. Brama ta jest zbudowana z pojedynczych 

segmentów nawijanych na wał. 


Premiera 


BIG TOR 

Brama wykonana z paneli 

z jednym szerokim 

przetłoczeniem w deseniu 

drewnopodobnym: 

1-SP. Dzięki takiemu 

rozwiązaniu brama 

jest estetyczna i odporna 

na zarysowania. 

listopad 2009 45



KONKURS 

Premiera 

46. 47. 48. 


KRISPOL 

Breva to najnowsza kolekcja 

bram garażowych segmentowych 

o charakterystycznym 

wzorze przetłoczeń, 

zwanym mikroprofi lowaniem. 

Bramy te są dostępne w trzech kolorach 

standardowych: srebrnym, białym i brązowym, 

a także w dowolnym kolorze palety RAL. 

BIG TOR 

Roleta zewnętrzna Standard. 

Można ją obsługiwać ręcznie 

lub wykorzystując napęd. Dodatkowo 

istnieje możliwość 

wyposażenia każdej rolety 

w zwijaną moskitierę. 



VERTEX 

Plisse – to system moskitier 

do drzwi balkonowych. 

Plisowana 

siatka po zsunięciu 

chowa się w prowadnicy 

bocznej. System 

umożliwia zasłonięcie 

nawet bardzo szerokich przejść. 


MAGNUM CAPITAL 

Przesłona dekoracyjna 

Vertical Strings, wykonana 

z cieniutkich 

sznurków w 27 kolorach, 

pozwala na częściowe 

przesłonięcie różnego rodzaju przeszkleń, 

drzwi balkonowych czy też na subtelne dzielenie pomieszczeń. 

Brak łańcuszka dolnego sprawia, że przez 

tę przesłonę można swobodnie przechodzić. 


49. 50. 51. 

DORMAX 

System żaluzji Harmony, 

którym można 

sterować na cztery 

sposoby, m.in. 

zasłaniać, odsłaniać 

oraz zwijać elektronicznie. 

Produkt 

jest dostępny w wielu kolorach. 


52. 53. 54. 

55. 

HUECK 

Profi l skrzydła, który można 

stosować jako równolegle 

wysuwny i rozwierno-uchylny, 

do dużych powierzchni. 

Przepuszczalność powietrza 

wg EN 12152: klasa 4, 

wodoszczelność wg EN 12154: 

klasa E 1200, odporność na obciążenie 

wiatrem: klasa C5. 


58. 

JTN 

System okien typu NewForm 

Fle, zaprojektowany przez 

fi rmę Zuani. Skrzydło ma 

grubość 68/ 80–90 mm. 

W systemie tym przy użyciu jednego zestawu 

narzędzi można produkować okna dostosowane 

do pakietów szyb o różnych grubościach. Okna 

przeszły pomyślnie proces certyfi kacji zgodnie 

z normą EN 14351-1:2006. 


Premiera 


JASIEŃSKI 

Roleta wewnętrzna przyszybowa 

Warema to najnowsza propozycja 

wewnętrznej osłony okna przed 

słońcem. Roletę można rozwijać 

lub zwijać z góry do dołu, jak i odwrotnie. 

Aluminiowe minikasety 

i prowadnice wtopione pomiędzy 

listwy przyszybowe nie ingerują w wygląd ramy 

okna. 

56. 

ALUPROF 

System MB-60E służy do wykonywania 

drzwi z przegrodą termiczną 

oraz zestawów okiennych 

z drzwiami. Kształtowniki o budowie 

trzykomorowej mają głębokość 

konstrukcyjną 60 mm. Skrzydła 

drzwi są zlicowane z ościeżnicą. Zestawy 

szybowe i inne wypełnienia stosowane w systemie 

MB-60E mogą mieć grubość 5 – 41 mm. 


59. 

SCHÜCO 

System Schüco Corona SI 82+ 

umożliwia seryjną produkcję 

okien energooszczędnych. Profi 

l jest 8-komorowy, o wartości 

współczynnika przenikania ciepła 

U f =0,9 W/m 2 K. Głębokość 

zabudowy wynosi 82 mm. Niewielka szerokość 

czołowa profi lu zapewnia dobre oświetlenie pomieszczenia. 


HOSTEN POLSKA 

Roleta Klaudia. Zastosowano tu aluminiową 

kasetę o niskim profi lu, dzięki 

czemu roletę można zakładać na okno 

także w bardzo wąskiej wnęce. Osłona 

ta może być mocowana na wkręty 

do listwy przyszybowej bądź za pomocą 

tworzywowych adapterów. Ozdobny charakter 

rolety podkreśla oryginalny obciążnik, który kształtem 

przypomina wyrób biżuteryjny. 


ROTO FRANK 

Roleta zewnętrzna RotoTherm. 

Chroni latem 

przed słońcem, a zimą 

przed mrozem. Nawet 

przy zamkniętej rolecie 

można ustawić okno 

w każdym położeniu. W ten sposób możliwe 

jest wietrzenie bez konieczności jej zwijania. 


Premiera 


BECLEVER 

CleverBox – innowacyjny 

system rolet naokiennych 

z możliwością całkowitej 

zabudowy skrzynki rolety; 

szeroka paleta oklein dekoracyjnych; 

możliwość wyposażenia 

rolety w funkcjonalną 

siatkę antyinsektową. 

57. 

ALUPROF 

Fasada MB-SE75 składa się 

z segmentów mocowanych 

do konstrukcji nośnej budynku 

oraz łączonych pomiędzy 

sobą. Prefabrykacja elementów 

odbywa się w zakładzie 

produkcyjnym, dzięki czemu 

jest możliwy montaż na budowie. 

60. 


GARBALINSKI 

System profi li – Foris 601. 

Profi l jest sześciokomorowy 

o klasycznym kształcie. Szeroki 

wrąb skrzydła i ramy umożliwia 

stosowanie pakietów 

szkła o grubości do 48 mm, 

co w połączeniu z korzystnymi 

parametrami izolacyjnymi składa się na dobrą 

ochronę cieplną i akustyczną. 

Więcej w numerze 5.

61. 62. 63. 

SCHÜCO 

System Corona CT 70 

AS Cava. Właściwości 

produktu: głębokość 

zabudowy 70 mm, grubość 

oszklenia – do 48 

mm – umożliwia zastosowanie 

szyb tzw. 

ciepłych. 


64. 65. 66. 

PONZIO 

System okienny 78PE 

jest przeznaczony 

do konstrukcji okien 

o dużych wymaganiach 

termicznych 

(U



KONKURS 

76. 77. 78. 

SAINT-GOBAIN 

Szkło SGG Prima-Lite – przezierne 

i matowe. Między 

tafl ami szkła umieszczono 

folię, która zawiera ciekłe 

kryształy (LC). Pod wpływem 

pola elektrycznego 

(100 VAC) ulegają one uporządkowaniu, 

a szkło staje się przezierne. 


79. 80. 81. 

SANCO 

Zespolenie Sanco Sun 

Combi. Wyprodukowane 

jest z tzw. dwufunkcyjną 

powłoką, spełniającą rolę 

ochrony przeciwsłonecznej. 

Dzięki temu pomieszczenie 

nie nagrzewa się i jednocześnie ma ochronę przed 

wydostawaniem się ciepła na zewnątrz budynku. 


82. 83. 84. 

85. 

HAUTAU 

Okucie Atrium HKS 

200 jest przystosowane 

do utrzymania skrzydła 

o ciężarze maks. 200 

kg i maksymalnej wysokości 

2700 mm oraz 

maksymalnej grubości 

profili 100 mm. 


Premiera 


AGC FLAT GLASS 

Glassiled to szkło laminowane 

z wbudowanymi diodami 

elektroluminescencyjnymi 

(LED), wielobarwnymi (RGB) 

lub monochromatycznymi. 

Diody są zasilane za pośrednictwem zaawansowanej 

technologicznie przezroczystej powłoki 

przewodzącej. Szkło to używane jest do wszelkiego 

rodzaju podświetlania witryn i elementów 

wyposażenia pomieszczeń. 

88. 

G-U 

Okucia Uni-Jet S Concealed służą 

do ukrytej zabudowy zarówno 

w oknach drewnianych, jak 

i PCW. Konstrukcja tego okucia 

sprawia, że zarówno rozwórki, 

jak i osadzenie narożnika są niewidoczne. 

Kąt otwarcia skrzydła 

okna wynosi 100o Premiera 


, a jego waga 

– do 100 kg. 


GLASPOL 

SGG Contrafl am – szkło ognioochronne, 

składające się z dwóch 

lub więcej tafl i szkła hartowanego, 

oddzielonych jedną lub kilkoma 

komorami z przezroczystym, niepalnym 

żelem. Żel w przypadku pożaru 

absorbuje energię cieplną, nie dopuszczając do przekroczenia 

temperatury po drugiej stronie przegrody 



Szkło Planibel Tri, które 

pozwala zmniejszyć 

nawet o 10 procent 

zużycie energii 

w budynkach mieszkalnych, 

w skali roku. Specjalnie zaprojektowana 

powłoka ogranicza straty ciepła, zapewniając bardzo 

korzystną wartość współczynnika solarnego. 


ROTO FRANK 

Okucie rozwierane z opatentowaną 

funkcją TurnPlus. Ogranicznik 

otwarcia umożliwia 

ustawienie skrzydła otwartego 

okna w jednej z trzech pozycji 

mikrowentylacji. System przewidziany 

jest do okien rozwieranych 

jedno- i dwuskrzydłowych 

z drewna lub PCW. 


86. 

SCHÜCO 

Okucie Schüco TipTronic. 

Mechatroniczne, ukryte 

okucie połączone jest z centralnym 

systemem sterowania 

budynkiem. Może być 

także stosowane w oknach 

lub klapach oddymiających; spełnia wymagania 

normy EN 12101-2. 


Premiera 

89. 


ROTO FRANK 

AluVision T600 to system okuć 

do okien aluminiowych z ukrytymi 

zawiasami o masie skrzydeł 

do 130 kg i kącie otwarcia 100. 

Okucie o zwartej konstrukcji 

do dużych i ciężkich okien. Pozwala 

na wykonanie okien w klasie 

odporności przeciwwyważeniowej 

do WK 2. 

PILKINGTON 

Pilkington Activ Suncool 

– szyba o podwyższonychparametrach 

użytkowych, 

które łączą w sobie 

właściwości samoczyszczące szkła Pilkington Activ 

oraz parametry przeciwsłoneczne szkła Pilkington 

Suncool. 



Szkło antybakteryjne 

– działanie jonów srebra 

wewnątrz szkła 

eliminuje 99,9 procent 

wszystkich bakterii 

znajdujących się 

na jego powierzchni. 

Szkło to zapobiega równocześnie rozwijaniu się 

grzybów. 

SOBINCO 

Okucie okienne z ukrytym zawiasem. 

Wykonane jest ze stali nierdzewnej 

i przeznaczone do skrzydła 

o wadze do 150 kg. Skrzydło 

można otwierać do 90 lub 150°, 

a jego wymiary to: 400 – 1700 mm 

szerokość oraz 480 – 2400 mm wysokość. Okucie 

przeznaczone jest do okien rozwieranych, rozwierano-uchylnych 

i uchylnych. 


87. 

90. 

Premiera 


WINKHAUS 

Okucie uchylno-rozwierane 

do ciężkich okien: activPilot 

Select. Jest całkowicie 

ukryte w luzie wrębowym; 

pozwala konstruować okna 

o powierzchni skrzydła 3 m 2 

i wadze 150 kg. 


LOCKPOL 

ASS Dual F to atestowana, 

cylindryczna, 

profi lowa wkładka 9zapadkowa 

(dwa rzędy 

zapadek); ma zabezpieczenia 

przeciwprzewierceniowe oraz przeciwwytrychowe. 

Możliwe wykończenia powierzchni: mosiądz 

i nikiel satynowany bądź błyszczący. Certyfi kat 

IMP – klasa 6.2.C. 


91. 92. 93. 

MEDOS 

Jocker – antywłamaniowy 

zawias do drzwi z PCW 

– zapewnia płynną regulację 

w trzech płaszczyznach. 

Charakteryzuje się 

bardzo solidną konstrukcją; 

jest dostępny w ośmiu 

kolorach. 

94. 95. 96. 

SIEGENIA-AUBI 

Okucie PSK do drzwi 

równolegle-uchylnoprzesuwnych 

dla skrzydeł 

ważących do 200 kg. 



Premiera 

97. 98. 99. 


ENGER 

Klamka fi rmy Tupai. Produkt charakteryzuje się 

nowoczesnym wzornictwem, dostępny jest w kolorze 

czarnym lub połączonym – czarnym z chromem 

polerowanym. 

Premiera 

100. 101. 102. 


AXA-MAG 

Wkładki patentowe 

z gałką, 

anodowane 

w kolorach okuć. 

Jest to odpowiedź 

fi rmy na dotychczasowe problemy z doborem odpowiedniego 

koloru wkładki do koloru szyldów 

drzwiowych. Oferowane wkładki mogą być zarówno 

symetryczne i asymetryczne, w klasach B i C. 

103. 104. 105. 

DORMA 

Zamykacz elektryczny 

Porteo z szyną 

ślizgową. Nadaje 

się on do drzwi 

wewnętrznych całoszklanych, drewnianych i profi 

lowych. W standardzie funkcje: wspomaganie 

otwierania, push&go lub stałe otwarcie. Możliwe 

sterowanie zdalne za pomocą pilota lub przyciskiem 

manualnym. 


WALA 

Zawias nawierzchniowy WS. 

Najważniejszą cechą wyrobu 

jest uproszczenie jego konstrukcji 

poprzez zmniejszenie 

liczby elementów składowych. 

Zawias można szybko 

zamontować dzięki specjalnemu łącznikowi; ma 

też zwiększony zakres regulacji. 

REMOR 

Zawias ze stali nierdzewnej 

przeznaczony 

do drzwi stalowych. 

Jest odporny na złe warunki 

atmosferyczne. 



ANMARK 

Zawias OKN-6 wyposażony 

w regulację 2D i przeznaczony 

do systemów 

IPA lub UNI (drewnianych 

lub drewniano-aluminiowych). 

Technologia multipowłokowego 

pokrycia powierzchni znacznie 

zwiększa odporność na korozję. 


D+H 

System okien oddymiających 

Euro-Shev. System 

działa na zasadzie współpracy 

elektrycznych napędów z otworami oddymiającymi 

umieszczonymi albo w dachu budynku 

(okna oddymiające dachowe), albo w jego ścianach 

(klapy dymowe ścienne). System oddymiania 

uaktywnia się dzięki czujce dymu lub po naciśnięciu 

specjalnego przycisku oddymiania. 


FAAC 

C 720 – 24-woltowy, siłownikelektromechaniczny 

do bram przesuwnych. 

Przygotowany do skrzydeł, 

których ciężar nie przekracza 

400 kg. Siłownik wyposażony jest w magnetyczne 

wyłączniki krańcowe, ma też dźwignię pozwalającą 

na ręczne odblokowanie bramy. 



KONKURS 

ESCO 

Zawias drzwiowy, wrębowy 

Savio z serii Mechanica 

– przeznaczony 

jest do drzwi z profi li aluminiowych 

zlicowanych, 

z rowkiem wrębowym; 

pasuje zarówno do drzwi lewych, jak i prawych. 

Zawias można niezależnie regulować w pionie 

i poziomie. 


DR. HAHN 

Zawias Hahn Türband 4 

ze śrubą kotwową. Można 

go regulować w trzech 

płaszczyznach: pionowo 

± 2,5 mm, poziomo +3/- 2 

mm; docisk uszczelki ± 0,5 

mm. Wszystkie regulacje 

przeprowadza się na zawieszonym skrzydle. 


Premiera 


MACO 

Maco Protect 

Modul umożliwia 

budowę 

drzwi o wysokości 

we wrębie do 3100 mm. Identyczna pozycja 

kasety głównej, zmienna pozycja górnego punktu 

ryglującego z kombinacją haków i bolców oraz 

możliwość skrócenia lub przedłużenia listwy zamka 

– to podstawowe cechy nowego produktu 

Maco. 

NORMSTAHL 

Napęd VIN 200i 

do lekkich bram 

dwuskrzydłowych 

(maks. 200 kg, siłownik 

24 V, 120 

W, sprawność 80 procent). Ma siłę ciągu 1200 N i 

jest przeznaczony do bram o szerokości 

przejazdu do 4 metrów. 


HAUTAU 

Siłownik łańcuchowy 

z serii 

SKA 60-419 

TWIN. Produkt ma małe wymiary: wysokość 

39 mm i szerokość 45 mm. Siłownik zasilany 

jest napięciem 24 V, można go stosować w oknach 

uchylnych, obrotowych i rozwieranych. Siła ciągu 

i suwu wynosi 600 N. 


listopad 2009 49



KONKURS 

106. 107. 108. 

HAUTAU 

Primat Kompakt – sterowane 

elektrycznie otwieracze naświetli 

(24 V). Można w nich 

zastosować wrębowe sprzęgło 

gwarantujące dodatkowy 

docisk i umożliwiające przeniesienie 

napędu na okucie 

obwiedniowe – zgodne z każdym standardowym 

okuciem dostępnym na rynku. 


109. 110. 111. 

G-U 

Napęd o nazwie EconoMaster 

S. Można 

go stosować zarówno 

w drzwiach 

jedno-, jak i dwuskrzydłowych, 

przy 

zachowaniu maksymalnej wagi skrzydła do 100 kg. 

Wyposażony jest w duże rolki jezdne, które zapewniają 

cichą pracę. 


Premiera 

112. 113. 114. 

D+H 

System oddymiania Lift Smoke 

Control (LSC) służy do oddymiania 

i przewietrzania szybów windowych. 

Uzupełnieniem systemu stałego kontrolowania 

powietrza w szybie windowym 

są optyczne czujniki dymu 

umieszczane przy wyjściach ewakuacyjnych, które 

wykrywają dym na klatce schodowej. 


115. 

MEDOS 

Pochwyty 

do balkonów. 

Wykonane 

są z materiału 

ASA, dzięki 

któremu 

przez wiele lat zachowują ten sam kolor. 

118. 



METAL-BUD 

Trzy nowe kolekcje 

klamek drzwiowych: 

Alfa, Beta 

oraz Gama wraz 

z odpowiednimi akcesoriami drzwiowymi; szyldami 

kwadratowymi we wszystkich przebiciach oraz 

kwadratowymi odbojami do drzwi, które komponują 

się z najnowszą linią produktów fi rmy. 


REIMPEX-MEESENBURG 

System Kontroli Dostępu 

Cabernet działa na zasadzie 

on-line, dzięki czemu dane 

aktualizowane są w jednym 

miejscu (stacji roboczej). 

Zamki nie wymagają okablowania, 

można je stosować 

w drzwiach, bramkach oraz 

szlabanach. 


Premiera 


DORMA 

Automat do drzwi przesuwnych 

Magneo wykorzystuje 

technologię 

poduszki magnetycznej, 

poruszając skrzydłem 

drzwiowym o maksymalnym 

ciężarze 80 kg, 

aktywowanym radarami, 

pilotem bądź z funkcją pusch&go. 


G-U 

System G.U-BKS Access 

służy do zabezpieczenia 

pojedynczych drzwi. 

Ich obsługa może nastąpić 

poprzez: użycie 

klawiatury i wprowadzenie 

kodu PIN, czytnik kart bądź czytnik linii 

papilarnych. 

116. 

GAMET 

Klamka DH-02 z kolekcji 

Versa – wg projektu 

Andrzeja Rudkiewicza, 

zdobywcy nagrody 

Designer roku 2007. 

Jest dostępna w trzech 

kolorach: niklu satynowego, niklu szczotkowanego 

i chromu satynowego. 


119. 

MEDOS 

Pochwyty do drzwi, wykonane 

z rury aluminiowej. 

Do wyboru są cztery różne 

kształty. Pochwyty można 

stosować w stolarce z PCW, 

aluminium i drewna; w ofercie 

osiem kolorów pochwytów. 


TORMAX 

Napędy do drzwi automatycznych 

iMotion. Cechy 

urządzenia to: automatyczne 

rozpoznawanie ciężaru 

drzwi, szerokości i szybkości 

otwierania, prosta wymiana 

lub rozbudowa komponentów 

urządzenia. 

117. 

120. 

DORMA 

Klamka Dorma 

Pure jest wykonana 

ze stali nierdzewnej, 

satynowanej. 

Producent udziela 

na swój produkt trzyletniej gwarancji. 


FAAC 

Napęd Faac T-Mode 

58 jest przeznaczony 

do sterowania 

markizami, a wyposażony 

w zabezpieczenia, 

które odwracają ruch markizy w momencie 

natrafi enia na przeszkodę. 

HOPPE 

Klamka Acapulco – zaprojektowana 

w kształcie kwadratu 

– charakteryzuje się 

prostymi liniami. 

INVADO (d. KOSZ) 

Klamka o nazwie Apollo, dla 

marki Invado, jest dostępna 

w sześciu kolorach; może 

być wyposażona w różne 

rodzaje zamków: na klucz, 

wkładkę oraz do WC. 





121. 122. 123. 

FAM 

Klamka 

45.21.573.0.0.00. 

Jej cechy to m.in. 

wspomaganie 

układem sprężyn, 

możliwość mocowania na dwóch rozstawach 

śrub. Klamka spełnia wybrane parametry wytrzymałości 

mechanicznej wg PN – EN 1906. 

124. 125. 126. 

BREVIS 

Higrosterowany, automatycznynawiewnik 

powietrza Ventair 

Higroster. 

Premiera 



Premiera 


LOCKPOL 

Zestaw przeznaczony specjalnie 

do drzwi z profi li aluminiowych. 

W skład zestawu 

wchodzi: wpuszczany zamek 

podklamkowy CVL 194 /92 (25,30 

lub 35 mm) z blachą czołową typu 

U lub blachą płaską 22 lub 24 mm, klamkogałka In 

102/265, dowolny elektrozaczep JiS serii 1400 lub 

1700 oraz odpowiednia blacha zaczepowa (korytkowa 

lub płaska 908 X). 

127. 128. 129. 

SIEGENIA-AUBI 

Czujnik jakości powietrza Sensoair. 

Rozpoznaje zanieczyszczenia 

zawarte w powietrzu 

w pomieszczeniach i mierzy 

poziom ich stężenia. Podłączony 

do sieci Aeronet, automatycznie wysyła impuls 

uruchamiający nawiew świeżego powietrza, gdy 

poziom stężenia zanieczyszczeń przekroczy wartości 

krytyczne. 


130. 131. 132. 

REMMERS 

Aidol Buntlack to podkład 

antykorozyjny i lakier 

bezbarwny, przeznaczony 

do malowania 

metali żelaznych oraz 

drewna. Może być stosowany 

we wnętrzach 

i na zewnątrz budynku. 


Premiera 


PIOMAR 

PM 916 – jednoskładnikowe, neutralne, niskomodułowe 

szczeliwo silikonowe, utwardzane w systemie 

al koksy, o bardzo długim okresie 

przydatności. Nadaje się do uszczelniania 

i szklenia obwodowego. Jest zgodne 

z normą PN EN 11600 – G klasa 25 

LM potwierdzony przez 

instytut IFK Rosenheim. 

FLOP SYSTEM 

Nawiewnik Select 

z serii Xtra 

– przeznaczony 

jest do stosowania 

w oknach drewnianych i z PCW. Długość nawiewników 

wynosi 411 i 497 mm, wymiary szczeliny 

nawiewnej odpowiednio: 367 i 450 x 13 mm, wydajność 

43,40 m 3 /h (10 Pa) i 50,83 m 3 /h. 


BENJAMIN MOORE 

Masa akrylowa z dodatkiem silikonu, 

Moorelastic Siliconized Sealant, 

służy do uszczelniania powierzchni 

– wypełnia szczeliny i ubytki przy 

framugach, ramach okiennych i parapetach. 

Preparat charakteryzuje się 

dużą odpornością na złe warunki atmosferyczne. 


RYTM TRADE 

Ściereczki czyszczące Expert 

Line służą do usuwania świeżych 

resztek pian poliuretanowych, 

silikonów i uszczelniaczy. 


133. 134. 135. 

TRADE JKK 

Lakierobejca Desco-Drew. 

Ochronno-dekoracyjna lakierobejca 

akrylowa przeznaczona 

jest do drewna. 

Można ją stosować wewnątrz 

i na zewnątrz pomieszczeń, 

ale przede wszystkim nadaje się do balustrad, 

okiennic oraz drzwi. 



KONKURS 

AERECO 

Nawiewnik EFR, 

w którym ilość 

dostarczanego powietrza jest uzależniona od położenia 

przesłony (pięć pozycji otwarcia). Nawiewnik 

ten występuje w dwóch zestawach: typu Preso 

(z okapem AC, który redukuje przepływ powietrza 

przy silnym podmuchu wiatru) oraz typu Inoto 

(z okapem standardowym). 


SCHŰCO 

Schüco Vento Therm 

– system wentylacji z odzyskiem 

ciepła, charakteryzuje 

się dobrą izolacyjnością 

akustyczną, ma też 

zamontowany fi ltr przeciwpyłkowy. 


REMMERS 

Aidol Allgrund nr 5420 to kryjący 

podkład uniwersalny – nadaje 

przyczepność trudnym podłożom 

takim jak stal, stal ocynkowana, 

czyste aluminium, mosiądz, 

drewno czy stare powłoki. Jest to podkład 

jednoskładnikowy, wodorozcieńczalny, na bazie 

akrylu. Produkt szybko schnie, nie zawiera chromu 

i ołowiu, działa antykorozyjnie. 


REMMERS 

Jednoskładnikowy lakier 

Aidol PVC-LACK 2 w 1. 

Przeznaczony jest do renowacji 

i zmiany koloru 

elementów budowlanych 

z PCW, czyli okien i rolet 

oraz drzwi. 

REMMERS 

Acryl-VSL-115-Vario-Schichtlack 

to szybkoschnący, jednoskładnikowy 

lakier akrylowy. 

Produkt nadaje się szczególnie 

jako powłoka wierzchnia 

na powierzchnie, polakierowane 

wcześniej na biało. 



listopad 2009 51



KONKURS 

136. 137. 138. 

ZOBEL CHEMIE 

1K-PUR Lacksystem – lakier na bazie wody, przeznaczony 

do malowania okien i drzwi z tworzywa 

sztucznego, zarówno wewnątrz budynków, jak 

i na zewnątrz; bez konieczności nanoszenia farby 

podkładowej. 


139. 140. 141. 

DKV 

Centrum obróbcze Haffner SBA 7 obrabia kompleksowo 

wcześniej pocięte profi le. Maszyna 

wykonuje montaż wzmocnień i wszystkie otwory 

w PCW i stali. 


142. 143. 144. 

MURAT 

Cyfrowa, dwuosiowa 

oczyszczarka do naroży 

z PCW – model 

CN-770. Zastosowany 

w niej został wydajny 

sterownik PLC fi rmy 

Siemens z funkcją motion controll, która pozwala 

m.in. na precyzyjne zaczyszczanie profi li zlicowanych 

o nietypowych kształtach. 


145. 

TEKNIKA 

Biesse Rover C 

jest centrum obróbczymzaprojektowanymspecjalnie 

do pracy 

w trudnych warunkach, np. przy produkcji stolarki 

budowlanej, gdzie wymagane jest korzystanie 

z narzędzi o znacznej średnicy. 


148. 

SFK Machines 

Optymalizerka OPTI- 

200 jest wyposażona 

w przenośnik taśmowy 

do przesuwu desek oraz 

koła metryczne górne 

do kontrolowania ich pozycji. Ten system zapewnia 

maksymalną prędkość i bardzo dużą precyzję. Sterowanie 

odbywa się przez komputer z systemem 

Windows XP, z monitorem dotykowym 10,4”. 



Premiera 


TEKNOS 

Infralit PE 8339 

to farba metaliczna 

z karty kolorów 

RAL Effect 

dostępna w 70 

odcieniach. Zgodność ze standardami GSB i Qualicoat 

gwarantuje wysoką jakość w przypadku spoiw 

i pigmentów metalicznych oraz odporność na 

działanie złych warunków atmosferycznych. 

ELUMATEC 

Centrum do obróbki profi - 

li SBZ 607. Jego bazę stanowi 

standardowy moduł 

z jedenastoma jednostkami 

obróbczymi i dwiema 

wkręcającymi. Sterowanie maszyny odbywa się 

w oprogramowaniu Windows XP, którego obsługę 

ułatwia dotykowy monitor. 


JAROMA 

Nowe modele pił panelowych 

fi rmy Paoloni. 

Służą one do 

rozkroju płyt drewnopochodnych. 

Urządzenie 

jest proste w obsłudze i wyposażone w wygodny 

program do optymalizacji rozkroju. 

146. 

149. 


SEMPRE 

Centrum obróbcze Saom, model E 300 – maszyna 

numeryczna do produkcji drzwi. Jest wyposażona 

w elektrowrzeciona pionowe i poziome oraz 

czwartą oś C, do kompleksowej obróbki 

drzwi wewnętrznych. 


SEMPRE 

Spajarka wzdłużna stykowa 

Omnimaster przeznaczona 

jest do prostego klejenia 

i spajania pasów forniru 

klejem typu Urea. Skonstruowana 

została przez 

szwajcarskich inżynierów z fi rmy Fisher + Rückle. 

Klej nakładany jest precyzyjnie na krawędź okleiny 

o wymiarach 0,4 – 3 mm. 


CEHPOL 

CNC fi rmy Rierge, model 

Easydoor. Maszyna służy 

do obróbki skrzydeł i ościeżnic. 

Przygotowanie jednego 

skrzydła trwa 4-5 minut, a ościeżnicy 2-3 minuty. 

Maszyna jest wyposażona w dwie frezarki pionowe 

o mocy 3,3 kW i jedną – poziomą o mocy 3,3 kW 

oraz silnik o mocy 2 kW. Urządzenie frezuje m.in. 

wręgi przy drzwiach z przylgą. 


Premiera 


HOMAG 

Seria centrów 

obróbczych BMG 

zbudowane są z 

innych niż dotychczas 

materiałów – łoże obrabiarek jest wytworzone 

ze wzmacnianego włóknami kompozytu o nazwie 

Sorb Tech. Nowe maszyny przeznaczone są 

do wykonywania każdego rodzaju obróbki, m.in. 

okien i drzwi, wykonanych z drewna, aluminium 

lub tworzyw sztucznych. 

ALUMA 

Centrum obróbkowe 

NFZ 

160, fi rmy 

Stürtz, przeznaczone 

jest do obróbki profi li ze wzmocnieniami 

stalowymi. W urządzeniu można zamontować 

do 32 zespołów obróbkowych, co umożliwia jego 

elastyczną konfi gurację. 

147. 

150. 


JAROMA 

Pilarka formatowa 

ATUT X-400 

Electric – maszyna 

z piłą podcinającą 

i ruchomym stołem, 

wyposażona jest standardowo w elektryczną regulację 

wysokości cięcia. 


R&D TECH 

Połączenia centrum 

tnącego Scarabeo 55 

z centrum obróbczym 

Geko (producent: Pertici). 

Dzięki automatycznej jednostce rozładowującej 

istnieje możliwość połączenia – za pomocą 

taśmociągu – procesu cięcia z obróbką i łączeniem 

profi li z wzmocnieniem. 


151. 152. 153. 

HOMAG 

Okleiniarka Brandt Optimat 

KDN 1. Maszyna umożliwia 

wstępne frezowanie przeciwbieżnym 

agregatem frezującym 2 x 0,4 kW. 

Frezowanie górne i dolne naddatku obrzeża odbywa 

się frezami promieniowymi (do frezowania 

faza/ promień). Agregat wyposażony jest w licznik 

cyfrowy dla różnego rodzaju krawędzi. 


154. 155. 156. 

PREZ-MET 

Centrum obróbcze CNC 

– COP 420/960 – wraz 

ze zintegrowaną stacją 

chłodzenia na gotowej zgrzewce. 

Urządzenie to może działać jako s a - 

modzielna jednostka oraz jako zestawione w linie 

urządzenie zgrzewająco-czyszczące. COP 420/960 

ma agregaty wiercące odwodnienie z dołu i z góry, 

otwory pod zawiasy oraz pod słupek. 


157. 158. 159. 

KADIMEX 

Frezy do łączenia 

drewna na mikrowczepy 

HS Super, 

fi rmy Stehle. 

Frezy mają ostrza 

o trzykrotnie większej 

trwałości, przy zachowaniu właściwości standardowych 

HSS. 


Premiera 


JAROMA 

Oklejarka jednostronna wąskich płaszczyzn Speed 

WFN jest wyposażona w agregat wstępnego frezowania, 

agregat frezarski, uniwersalny agregat 

frezarski do frezowania góra/ dół i zaokrąglania 

naroży, oraz cyklinę i polerkę. 


160. 161. 162. 

ROTOX 

Wypieracz uszczelek w procesie 

zgrzewania naroży, 

zintegrowany z lustrem, 

to propozycja fi rmy, usprawniająca 

proces produkcji 

okien z PCW. Segmenty 

o kształcie półokrągłym lub stożkowym wypierają 

zgrubienie powstające pod uszczelką przy zgrzewaniu 

i tym samym bardziej miękkie jest miejsce 

połączenia uszczelki w narożu. 

163. 164. 165. 

FERM 

Wiertarko-wkrętarka 

udarowa FPCD-1800 

zasilana akumulatorem 

litowo-jonowym, 

o napięciu znamionowym 

18 V i pojemności 

2,2 Ah. Maksymalny moment dokręcający 

to 62 Nm. Dwa zakresy prędkości pozwalają używać 

narzędzia również jako wiertarki. 


ITA 

Maszyna silikonująca z serii 

M9C, produkowana przez 

francuską fi rmę Wintech. 

Możliwa jest praca z użyciem 

trzech kolorów silikonu 

jednocześnie, a okna mogą mieć maksymalną 

wielkość 3500 x 3200 mm i grubość ramy do 210 

mm. Średnia wydajność maszyny to około 150 

okien dwuskrzydłowych w ciągu ośmiu godzin. 


WALDEMARO 

Frezy walcowo-czołowe VHM 

(pełnowęglikowe). Przeznaczone 

są do obróbki profi li aluminiowych 

na centrach obróbczych 

CNC. 


PROMA 

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa 

FDSD-1800K2 zwana Swing 

Drill. Urządzenie wyposażone 

jest w dwie głowice wysuwane naprzemiennie, 

w zależności od tego, 

czy chcemy wywiercić otwór, 

czy wkręcić wkręt. Wiertarko-wkrętarka wyposażona 

jest w system umożliwiający 5-stopniowy 

skręt głowicy do 90° i jej obrót o 360°. 


MAKITA 

Akumulatorowa wkrętarka 

udarowa BTD132RFE – wyposażona 

jest w bezszczotkowy silnik 

prądu stałego (BLDC). Ta ważąca 

zaledwie 1,3 kg wkrętarka ma maksymalny 

moment obrotowy dokręcania 

155 Nm i może osiągnąć 2400 

obrotów na minutę. 



KONKURS 

FEDERHENN 

Dwuosiowa czyszczarka 

CNC – HPA- 

2 marki Hollinger. 

Jest to urządzenie 

uniwersalne, czyści profi le 

z różnymi zaokrągleniami czy też 

krzywiznami, ze zgrzewaną uszczelką lub bez niej, 

również białe, foliowane oraz pokryte akrylem. 


FREZWID 

Zestaw głowic wykorzystywanych 

do produkcji okien pasywnych 

88(92) Frezwid został 

unowocześniony w stosunku 

do dotychczasowo produkowanych. 

W skład podstawowego 

zestawu wchodzi 15 głowic 

z korpusami stalowymi i aluminiowymi, z wymiennymi 

ostrzami z węglika spiekanego. 


LEITZ 

Narzędzia ProFix C. 

Geometria ostrza 

i podział noży 

są specjalnie dopasowane 

do wymagań 

obróbki w poprzek włókien. W związku 

z tą konstrukcją system może być wielokrotnie 

regenerowany, przy zachowaniu niezmiennych 

parametrów obróbki. 


BLAUKRAFT 

Pilarka ukosowa BKKTS 

255-2100L Standard 

o mocy 2100 W i głębokości 

cięcia do 75 mm. 

Urządzenie ma laserowy 

wskaźnik linii cięcia oraz 

umożliwia wykonanie 

cięć długich – do 300 mm. 


LANGE ŁUKASZUK 

Piła szablasta 1200 

SPE marki Kress. 

Przeznaczona jest do cięcia 

drewna, blachy i stali. Silnik urządzenia ma 

moc 1200 watów. Piła została wyposażona w system 

preselekcji prędkości, można nią ciąć drewno 

o grubości do 300 mm, w stalowych profi lach 

do 130 mm i profi lach PCW o grubości 160 mm. 


listopad 2009 53



KONKURS 

166. 167. 168. 

BOSCH 

Wiertarka udarowa 

z systemem 

odsysania pyłu 

– GSB 19-2 REA. 

Przeznaczona 

jest do wierceń, np. pod kotwy chemiczne. 

169. 170. 171. 

172. 173. 174. 

175. 

WINKHAUS 

WH Piła Stal to ulepszona wersja programu do sterowania 

piłą do cięcia profi li z PCW. 


178. 



WINTECH 

Wzmocnienie tzw. CRP (Composite 

Reinforcement Profi le), do profi - 

li z PCW, które jest połączeniem 

drewna i tworzywa. Zastępuje 

ono wzmocnienia stalowe. Dzięki 

jednoczesnemu zgrzewaniu PCW 

i CRP w narożnikach ramy okiennej osiąga się 

wyraźne korzyści w zakresie m.in. przyspieszenia 

procesu produkcyjnego. 

Więcej w numerze nr 2. 

SELENA 

Systemy zamocowań pod marką Tytan Fixing Systems. 


ISOFAS 

Parapety zewnętrzne gięte 

– standardowe i półokrągłe. 

Pokryte są foliami Renolit 

Mbas i Cova. Parapety są wykonane 

z blachy stalowej o grubości 0,6 – 0,7 mm. 

Warstwę ochronną zabezpieczającą przed korozją 

stanowi powłoka cynku. Dodatkowo parapet 

jest powlekany proszkami poliestrowymi. Na tak 

przygotowaną blachę nakładana jest folia. 


KRESS 

Akumulatorowa wiertarkowkrętarka 

108 AS 1,3 Set. 

Urządzenie przeznaczone 

jest do wiercenia w drewnie, stali oraz płytach 

kartonowo-gipsowych. Jest lekkie – waży 0,8 kg. 

Dzięki dwunastu stopniom momentu obrotowego 

można dopasować siłę wiercenia i wkręcania 

do twardości materiału. Urządzenie jest wyposażone 

w litowo-jonową baterię 1,3 Ah. 


Premiera 


KLINGSPOR 

Tarcza do cięcia i szlifowania 

A 46 VZ Duplex, 

łączy w sobie funkcje 

cięcia i szlifowania. 

Dzięki swej grubości, 

wynoszącej jedynie 2 

mm, tarcza tnie szybko 

i cienko. 

WARSFOLL 

Folia przeciwsłoneczna Silver-Block 20 PC Xtra, należąca 

do rodziny Armorlite Exclusive. Jest to folia 

przeznaczona do stosowania na poliwęglanie, 

pleksi oraz leksanie. 


176. 

FAKRO 

Kolektory słoneczne 

SKW oraz SKC. 

Kolektory SKW 

mogą być łączone 

między sobą, 

jak też systemowo 

zespalane z oknami dachowymi w dowolnych 

konfi guracjach. 


179. 

Premiera 


MAGNUM-METAL 

Kompaktowy automat AVC-1 

do produkcji lameli wertykalnych. 

Urządzenie jest łatwe 

w obsłudze – dziurkuje, tnie 

i zagina materiał pod obciążnik 

oraz wieszak w jednym cyklu. 

Przygotowany jest do produkcji 

żaluzji zarówno 89 

mm, jak i 127 mm. 

LANGE ŁUKASZUK 

Szlifi erka kątowa marki Kress 

2500 WSB 230. Urządzenie 

ma bardzo dużą moc – 2500 W, 

osiąga 6600 obrotów na minutę. 

Zamocowany na wrzecionie autobalanser, 

czyli łożysko kulkowe, 

kompensuje siłę odśrodkową, zapobiegając 

nadmiernym drganiom. 

ROTO FRANK 

Niski próg BKV Eifel 

TB jest przeznaczony 

do drzwi balkonowych 

z drewna 

i z PCW oraz do pomieszczeń bez barier, zgodnie 

z normą DIN 18025. Szerokość progu wynosi 

od 40 do 120 mm. 


177. 

REMOR 

Uchwyty do kolektorów 

solarnych. 

Wytwarzane są 

ze stali nierdzewnej oraz 

zwykłej ocynkowanej i pokryte powłoką 

elektrochemiczną. Dzięki temu 

zachowują długoletnią trwałość. 


BIG-TOR 

Certyfi kat Bezpieczeństwa 

to dostępna za symboliczną 

dopłatą polisa, dzięki której 

ostateczny nabywca otrzymuje 

ochronę bramy Big Tor: prawo 

do prawie bezpłatnej naprawy bramy. Opłata 

za Certyfi kat nie przekracza 1 proc. wartości faktury 

wystawionej przez dilera za dostawę i montaż 

produktów fi rmy. 



180. 

RENSON 

Tekstylna roleta zewnętrzna 

Fixscreen. 

Chroni przed słońcem 

i owadami, czyli może 

pełnić funkcję moskitiery. 

Maksymalna wielkość: 

18m2 Premiera 


w jednym elemencie. Proponowane tkaniny 

mają bogatą kolorystykę, pozostałe elementy produktu 

– wykonane z aluminium – dostępne są w kolorach 

z palety RAL. Fixscreen ma oznaczenie CE. 

Zdjęcia przysłane przez fi rmy.

ARTYKUŁ PROMOCYJNY 

BIG TOR TO WIĘCEJ NIŻ NA CZAS, NA WYMIAR, 

…TO ŚWIETNY PARTNER NA CIĘŻKIE CZASY* 

Po pierwsze jakość. Producent gwarantuje 

stałą i powtarzalną jakość i trwałość bram 

BiG TOR. Na bramy garażowe daje pisemną 

gwarancję, która nie jest ograniczona do 

trwałości powłok czy też poprawności działania 

wybranego elementu. Na kompletną 

bramę wynosi ona 5 lat. 

Przetłoczenia deski poziomej; panel płaski; 

kaseton; a może jedno przetłoczenie szerokie? 

Za pomocą infolinii 0801 000 561 bez 

pośrednictwa producenta ostateczny klient 

może skontaktować się z lokalnym przedsta- 

wicielstwem. Faktura, dekor lub kolor płata 

oraz wiele innych opcji i szczegółów wykonawczych 

najlepiej dobrać indywidualnie na 

budowie, równoważąc użyteczność z ceną 

kompletnej usługi dostawy i montażu. 

Czy jest taka kłódka, której nie otworzy żaden 

złodziej? 

BiG TOR jako pierwszy, jeszcze przed sezonem 

wprowadził BRAMY z CERTYFIKATEM BEZPIE- 

CZEŃSTWA. Wybierając właśnie bramę BiG 

TOR z Certyfikatem Bezpieczeństwa, już od 

momentu zakończenia montażu ostateczny 

*Według raportu Forbesa 02/2009 fi rma BIG TOR należy do przedsiębiorstw najszybciej zwiększających swoją wartość – DIAMENT FORBESA. 

Hahn Türband 4 


PROMOCJA 

klient uzyskuje ochronę bramy, automatyki, 

budynku a nawet jego wyposażenia! 

Bez kompromisu! Najstarszy producent bram 

segmentowych w Polsce oprócz świetnych 

cen oferuje również błyskawiczny serwis. Dobra 

rada: przed wyborem dostawcy systemu 

bramowego warto sprawdzić, w jakim czasie 

jest w stanie dostarczyć sekcję na wymianę. 

W nowej opcji bramy BiG TOR z CERTYFIKA- 

TEM BEZPIECZEŃSTWA także naprawa bramy 

odbywa się w ramach ubezpieczenia! 

Coś jeszcze? BiG TOR to nie tylko bramy, to 

komfort i bezpieczeństwo! 

Więcej informacji: www.bigtor.pl 

lub e-mail: handel@bigtor.pl 

Wywiercić – przykręcić – gotowe 

O wiele szybciej niż do dotychczas 

montuje się teraz zawias na drzwi. 

Wystarczy tylko wywiercić otwory, założyć 

zawias Türband 4 i przymocować 

go innowacyjną śrubą kotwową. Na 

gotowym elemencie, zawiasy dwu- lub 

trzyczęściowe, jedna osoba może 

regulować w sześciu kierunkach, bez 

zdejmowania i zakładania skrzydła. 

Dalsze informacje na stronie 

www.dr-hahn.pl 

Telefon: 02166 / 954-3 · Telefaks: 02166 / 954-444 · E-mail: vertrieb@dr-hahn.de · Internet: www.dr-hahn.de 

listopad 2009 55


Z WIZYTOWNIKA 

WITRYNAL 

Rudna Mała 301 

36-054 Mrowla 

woj. podkarpackie 

�(017) 859 46 70 

� (017) 859 46 95 

witrynal@interia.pl 

www.witrynal.itl.pl 

FERRUM-PROFIL SYSTEM 

ul.Odlewników 43 

42-200 Częstochowa 

�(034) 365 77 70 

biuro@ferrum-profil.com 

www.ferrum-profil.com 

BECLEVER 

ul. Malinowa 1 

62-300 Września 

�(061) 436 03 54 

� (061) 436 03 57 

info@beclever.eu 

www.beclever.eu 

Wybrane dane z opublikowanych sprawozdań fi nansowych za rok 2008 (w tysiącach złotych). 


PROFILE 

PRODUCENT WZMOCNIEŃ STALOWYCH DO OKIEN I DRZWI Z PVC 

KLUCZ SERWIS 

ul.Piłsudskiego 6b/13 

05-600 Grójec 

�/� (048) 670 36 44 

kluczserwis@kluczserwis.com.pl 

twojerolety@twojerolety.pl 

www.kluczserwis.com.pl 

www.twojerolety.pl 

OKNA 

PRODUCENT OKIEN PVC ORAZ DRZWI Z ALUMINIUM 

PROMOST 

ROLETY 

PRODUCENT ROLET WEWNĘTRZNYCH 

SYSTEMY DOCIEPLEŃ BUDYNKÓW 

INNE 

PRODUCENT INNOWACYJNEGO SYSTEMU 

ROLET NAOKIENNYCH CLEVERBOX 

ul. Szypowskiego 1 

39-460 Nowa Dęba 

�(015) 846 51 03 

� (015) 846 23 07 

info@promost.biz.pl 

www.promost.biz.pl 

INNE 

PROMOST 

PRODUCENT STOLARKI ALUMINIOWEJ, OGRODÓW ZIMOWYCH 

GROBUD 

ul. Fabryczna 10 

62-065 Grodzisk Wielkopolski 

�(061) 445 32 00 

� (061) 445 32 22 

grobud@grobud.pl 

www.grobud.pl 

ESCO 

ul. Sterdyńska 1 


�(022) 679 25 22 

� (022) 678 56 67 

esco@esco.com.pl 

www.esco24.pl 

www.esco.com.pl 

EJOT 

ul. Jeżowska 9 

42-793 Ciasna 

�(034) 351 06 60 

� (034) 353 54 10 

ejot@ejot.pl 

www.ejot.pl 

OKUCIA 

OKUCIA DO DRZWI, OKIEN I KONSTRUCKCJI CAŁOSZKLANYCH 

AUTOMATYKA DRZWIOWA, FERRO-WIC I WENTYLACJA 

A-LAKIERNIA 

ul.B. Krzywoustego 1 

84-300 Lębork 

�(059) 863 73 00 

� (059) 863 73 08 

www.alakiernia.pl 

OKNA I DRZWI 

PRODUCENT OKIEN I DRZWI Z PVC I ALUMINIUM 

INNE 

lakiernia Sp. z o.o. 

Licence number: 1514 

MALOWANIE PROSZKOWE ALUMINIUM 

INNE 

WKRĘTY DO PRODUKCJI I MONTAŻU OKIEN, DRZWI 

ul. Bakalarska 19 


�(022) 575 09 00 

�(022) 

575 09 02 

rollfix@rollfix.pl 

www.rollfix.pl 

TAŚMY I FOLIE SAMOPRZYLEPNE 

TECHMAPROJEKT 

ul. Polna 40 


�(022) 304 33 33 

� (022) 304 33 34 

bh@techmaprojekt.pl 

www.techmaprojekt.pl 

FKS 

ul. Morownicka 1C 

Bronikowo 

64-030 Śmigiel 

�(065) 518 80 24 

� (065) 518 80 30 

fks@home.pl 

www.fks.home.pl 

ELTEX 

ul. Szypowskiego 1 

39-460 Nowa Dęba 

�(015) 848 11 78 

� (015) 846 55 06 

eltex@eltex.net.pl 

www.eltex.net.pl 

OKUCIA 

PRODUCENT KLAMEK OKIENNYCH I DRZWIOWYCH 

ELUMATEC 

ul. Leśna 10 A 

62-300 Września 

�(061) 437 70 00 

� (061) 437 70 06 

biuro@elumatec.com.pl 

www.elumatec.pl 

ROLLFIX INNE AGENCJA SOMA 

OKNA I DRZWI 

PRODUCENT STOLARKI PVC W SYSTEMIE VEKA I ŚLUSARKI AL 

MASZYNY 

MASZYNY DO OBRÓBKI PROFILI ALUMINIOWYCH I PCW 

INNE 

PRODUCENT OKIEN I DRZWI PVC I AL 

DYSTRYBUTOR MATERIAŁÓW BUDOWLANYCH I ELEKTRYCZNYCH 

ul. Bronikowskiego 1 


�(022) 649 76 69/71 

� (022) 649 76 83 

zuzanna.kuhl@agencjasoma.pl 

INNE 

TARGI IDEALNY DOM I WNĘTRZE 2010 - NAJNOWSZE 

TRENDY W WYPOSAŻENIU WNĘTRZ 

lp nazwa fi rmy aktywa środki kapitał zobozobowiąza- przychody koszty zysk/ strata wydatki wynagro- nr MPB/ poz. lata 

obrotowe trwałe własny wiązanianiakrótko- netto ze działaln. netto inwestycyjne dzeniadługoterminoweterminowe 

sprzedaży operacyjnej 

1 KÖNIG STAHL Sp. z o. o. 8 220,39 39 370,29 66 226,32 12 584,15 42 352,30 186 320,40 135 814,43 15 883,23 9 347,65 b.d. 1643/9266 2007-2008 

2 WÜRTH POLSKA Sp. z o. o. 52 840,34 29 871,18 56 402,89 56,28 25 358,37 152 416,13 141 234,56 6 691,82 9 273,30 40 247,62 1664/9391 2007-2008 

3 SOUDAL Sp. z o. o. 28 166,55 14 660,93 22 832,44 29,90 19 627,65 136 804,10 135 836,00 1 733,41 2 101,82 b.d. 1644/9273 2007-2008 

4 BRÜGMANN POLSKA 

Sp z o. o. 

28 075,49 29 154,84 31 994,36 8 503,91 23 484,50 121 581,34 118 812,72 862,22 11 052,88 9 301,39 1433/8133 2007-2008 

5 ORION Sp z o. o. 4 568,18 14 050,33 2 758,82 2 742,22 17 935,41 120 754,36 117 256,36 1 924,55 8 647,65 1 389,64 1252/7170 2007-2008 

6 NORDGLASS II Sp. z o. o. 37 423,84 56 991,00 60 756,37 75 791,88 12 623,75 93 653,24 75 427,22 19 659,84 5 823,79 b.d. 1472/8323 2007-2008 

7 MATERIAŁY BUDOWLANE 

Sp z o. o. 

22 807,98 3 596,05 4 203,39 478,00 23 086,22 89 543,28 89 803,29 1 665,57 3 259,76 7 241,43 1457/8244 2007-2008 

8 JOWAT POLSKA Sp z o. o. 21 106,53 6 422,75 21 491,42 0,00 5 252,78 79 375,84 71 965,23 6 788,25 728,83 2 332,11 1581/8949 2007-2008 

9 SPINKO Sp. z o. o. 19 054,34 26 346,03 17 886,33 7 753,92 19 584,67 72 754,37 69 693,69 2 013,40 5 620,71 12 596,70 1499/8474 2007-2008 

10 FABA S.A. 25 498,38 17 854,85 40 518,91 0,00 7 094,52 66 414,78 59 368,94 5 463,59 10 480,30 14 570,93 1604/9053 2007-2008 

11 LAKMA SAT Sp z o .o. 19 790,53 10 264,72 23 977,74 284,44 15 313,27 58 169,91 54 731,15 2 408,66 15 199,09 5 669,16 1172/6706 2007-2008 

12 PLASTIMEX Sp z o.o. 24 521,65 17 523,77 12 029,35 4 995,07 23 969,63 57 355,52 54 020,07 1 938,07 4 693,75 4 557,23 1252/7171 2007-2008 

13 PPFiL „Malfarb” Sp. z o. o. 16 577,45 17 653,11 15 431,03 7 539,70 12 354,07 44 704,22 27 146,85 2 140,93 3 888,48 b.d. 1499/8471 2007-2008 

14 CENTURION-R Sp. z o. o. 7 732,67 11 580,78 9 765,20 4 075,34 5 075,63 44 016,23 37 633,36 6 006,06 4 246,78 5 678,87 1596/9006 2007-2008 

15 POZBUD T&R S. A. 22 536,36 21 314,46 35 415,66 4 361,51 12 309,15 43 820,69 34 541,39 4 623,81 19 259,66 b.d. 1512/8548 2007-2008 

16 TERMO PROFIL DULAK S. J. 10 625,84 6 186,31 14 925,06 0,00 1 356,41 42 972,35 36 202,44 6 992,55 1 466,78 4 281,86 1452/8215 2007-2008 

17 CONVEX – GLASS 

Sp. z o. o. 

15 510,84 18 899,77 31 325,01 0,00 2 103,97 42 774,70 34 889,16 4 899,92 2 174,08 b.d. 1499/8475 2007-2008 

b.d. brak danych OPRAC. IZABELA KOLIMAGA

Liverpool – 

Nowa seria klamek do drzwi 

„Wizytówka domu“: 

Program HOPPE do drzwi zewnętrznych 

Począwszy od okuć i rozet ochronnych do drzwi zewnętrznych poprzez pochwyty i 

klamki do stolarki aluminiowej, stalowej i PCV aż po asortyment uzupełniający oraz 

elementy do montażu okuć - dostępne jest każde rozwiązanie produktowe z aluminium, 

stali nierdzewnej oraz z mosiądzu. 

Wszystko z jednej ręki! Markowe produkty HOPPE. 

Jeśli życzą sobie Państwo więcej informacji, zamówcie bezpłatny katalog z klamkami 

do drzwi zewnętrznych. Chętnie odpowiemy również na pytania dotyczące Dobrej 

klamki pod numerem telefonu: +48 (0)22 6415954 lub +48 (0)71 3220211. 

�� 

Wszystkie klamki HOPPE 

mają 10 lat gwarancji na działanie! 

HOPPE AG • Am Plausdorfer Tor 13 • D-35260 Stadtallendorf • 06428 932-0 • 06428 932-220 • www.hoppe.com • info.de@hoppe.com

Samozamykacz TS 90 IMPULS – 85 PLN w sieci ESCO i VBH 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VBH Polska Sp. z o.o. • ul. Chełmżyńska 180 • 04-464 Warszawa • www.vbh.pl 

Szczegóły promocji: 

- dotyczy samozamykaczy TS 90 IMPULS i GROOM 200 w standardowych kolorach i standardowym wykonaniu 

- promocja ważna do wyczerpania zapasów 

- cena netto za sztukę 

85 pln 

Samozamykacz GROOM 200 – 85 PLN w sieci ESCO i VBH 

GROOM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Już w grudniu - Forum Branżowe

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?