2020 NTUAASC Year Book

ntua.yearbook

2020南加州台大校友會特刊

2020 年 特 刊

醉 月 湖

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 第 47 屆 特 刊


南 加 州 台 大 校 友 會

2020 特 刊 目 錄

理 事 會 名 單 3

編 者 的 話 游 萊 丹 4

會 長 的 話 王 錦 鴻 5

管 校 長 感 謝 狀 編 輯 組 8

管 校 長 致 送 臺 大 校 友 的 信 編 輯 組 9

疫 情 期 間 更 充 實 的 生 活 官 慧 珍 10

當 時 只 道 是 尋 常 張 純 瑛 12

疫 情 中 攜 子 帶 女 回 台 甘 苦 談 李 孝 蕊 14

投 資 如 何 兼 顧 成 長 及 安 全 ? 陳 治 翰 16

問 君 能 有 幾 多 愁 ? 林 達 雄 19

唱 歌 ~ 走 路 ~ 樂 無 窮 王 美 20

我 愛 莎 拉 徐 禎 23

親 愛 又 完 美 的 Kobe 張 竹 平 24

愛 迪 生 卅 五 年 牟 致 遠 27

回 顧 與 感 恩 何 張 翠 姝 28

怡 記 李 克 怡 張 怡 平 30

美 國 2020 年 總 統 大 選 , 華 裔 該 如 何 做 方 孝 偉 32

細 説 新 冠 病 毒 蔡 奇 烈 34

活 動 照 片 36

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 2 第 47 屆 特 刊


南 加 州 台 大 校 友 會

2020 第 四 十 七 屆 理 事 會

會 長 王 錦 鴻

副 會 長 蔡 奇 烈

副 會 長 李 孝 蕊

理 事 王 雅 瑩 許 瑞 瑜

傅 中 路 琳

官 慧 珍 李 屏 鏡

林 淑 貞 游 萊 丹

林 宗 煜 林 恆 毅

王 筑 顗 廖 健 廷

吳 佩 珊 林 介 樑

陳 安 翔 任 建 仲

夏 可 力 許 絢 玲

蔡 舜 如 蕭 潤 非

第 47 屆 部 分 理 事

2020 特 刊 編 輯 組

主 編 游 萊 丹

編 輯 王 錦 鴻 官 慧 珍 蔡 奇 烈 李 孝 蕊 林 介 樑

蕭 潤 非 路 琳 徐 中 彥

南 加 州 台 灣 大 學 校 友 會 發 行 www.ntuaasc.org

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 3 第 47 屆 特 刊


編 者 的 話

被 *

* 的 一 年

主 編 游 萊 丹 外 文

太 極 扇

西 元 2020 年 , 歲 次 庚 子 。 世 界 各 地 人 類 的 生 活

如 常 進 行 著 。 猛 然 一 種 如 狂 魔 般 的 病 毒 , 迅 雷 不

及 掩 耳 的 席 捲 了 全 球 。 這 種 被 定 名 為 新 冠 狀 病 毒

的 新 種 病 毒 , 在 顕 微 鏡 下 看 起 來 , 像 中 古 世 紀 的

鐵 錘 兵 器 , 還 長 著 一 根 根 突 起 物 , 十 分 可 憎 。 北

美 的 世 界 第 一 大 國 美 利 堅 合 眾 國 , 正 當 股 市 天 天

創 新 高 , 失 業 率 歷 史 新 低 , 市 面 一 片 繁 榮 之 際 ,

立 刻 被 * 史 無 前 例 * 的 居 家 令 , 打 得 經 濟 蕭 條 , 百

業 俱 廢 。 說 是 史 無 前 例 , 並 不 盡 然 , 早 在 1918

年 , 流 行 全 世 界 的 西 班 牙 流 感 , 就 曾 經 讓 洛 杉 磯

和 舊 金 山 部 分 封 城 , 人 們 戴 上 口 罩 。 現 在 看 起

來 , 方 法 好 像 古 老 , 但 在 疫 苗 未 出 之 時 , 只 有 犧

牲 經 濟 , 大 家 宅 在 家 中 。

病 毒 肆 虐 , 全 球 無 人 、 無 地 悻 免 , 於 是 , 連 在

世 界 大 戰 進 行 時 都 如 常 舉 行 的 世 運 , 取 消 , 有 一

百 多 年 歷 史 的 玫 瑰 花 車 遊 行 , 取 消 , 坎 城 影 展 ,

取 消 , 許 多 人 們 為 之 瘋 狂 的 體 育 賽 事 , 取 消 , 各

年 級 畢 業 舞 會 , 取 消 , 畢 業 典 禮 , 取 消 , 校 園 上

課 , 取 消 。 無 數 的 旅 行 , 婚 禮 , 聚 會 , 會 議 ⋯ 大

大 小 小 , 不 一 而 足 , 取 消 。 連 眾 鬼 競 出 的 萬 聖

節 , 也 不 敵 病 魔 , 取 消 , 稱 之 為 被 取 消 的 一 年 ,

實 不 足 以 形 容 其 萬 一 。 有 人 鬼 月 回 臺 , 禁 足 14

天 , 囘 美 再 禁 足 14 天 , 連 鬼 月 都 取 消 了 。

但 南 加 臺 大 校 友 會 47 屆 年 刊 並 未 取 消 , 而 且

是 第 一 次 以 電 子 特 刊 型 式 問 世 , 除 文 字 外 , 還 包

括 了 視 頻 (YouTube), 内 容 更 是 包 羅 萬 象 , 有

居 家 避 疫 , 人 生 偶 感 , 政 治 , 經 濟 , 小 品 , 小

詩 , 更 有 防 疫 新 知 , 畫 龍 點 睛 十 分 精 彩 。 雖 然 篇

幅 不 及 往 年 , 但 形 式 更 加 新 穎 , 請 各 位 看 官 , 細

細 品 味 。

感 謝 校 友 會 支 持 , 編 輯 組 出 力 , 更 有 電 腦 專 家

指 導 , 讓 本 刊 得 以 順 利 亮 相 。

居 家 避 疫 , 半 世 紀 前 學 的 老 調 , 如 今 重 彈 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 4 第 47 屆 特 刊


會 長 的 話

特 別 的 一 屆 、 不 一 樣 的 第 一 年

王 錦 鴻

去 年 四 月 因 緣 際 會 , 承 蒙 官 會 長 的 推 薦 , 理 事

們 的 謙 讓 和 支 持 , 被 選 為 第 47 屆 會 長 , 頭 半 年 在

理 事 們 的 合 作 下 , 一 切 會 務 進 行 得 十 分 順 利 , 結

果 也 十 分 圓 滿 。 豈 知 今 年 初 開 始 新 冠 肺 炎 發 生 ,

續 而 迅 速 擴 散 至 全 球 , 全 世 界 的 政 治 、 經 濟 、 醫

療 立 即 亂 了 套 , 校 友 會 的 大 部 分 活 動 也 因 此 縮 小

規 模 , 甚 至 停 止 舉 行 。 不 過 我 們 仍 然 努 力 的 籌 辦

了 不 少 活 動 。 茲 將 自 2019 年 7 月 1 日 以 來 辦 理 的

重 要 活 動 詳 列 如 下 , 以 供 大 家 參 考 及 回 憶 。

一 、 去 年 七 月 十 三 日 管 中 閔 校 長 、 周 家 蓓 副 校

長 、 廖 佩 真 財 務 長 及 劉 寧 執 行 長 一 行 四 人 , 特 地

於 校 務 繁 忙 中 抽 空 前 來 參 加 南 加 州 台 大 校 友 會 年

會 , 並 關 懷 校 友 及 募 款 。 校 友 會 在 短 暫 的 期 間 內

募 集 了 13 萬 餘 美 元 , 捐 給 母 校 做 為 「 台 大 希 望 出

航 奬 學 金 」、「 台 大 創 校 百 年 願 景 基 金 」。 當 天

的 新 舊 任 會 長 交 接 , 很 榮 幸 的 由 管 校 長 親 自 監

竹 平 創 辦 了 橙 縣 爾 灣 國 慶 雙 十 升 旗 典 禮 ,2019 年

進 入 第 五 週 年 , 更 是 擴 大 舉 行 。 感 謝 許 多 僑 界 長

官 , 僑 團 領 袖 們 前 來 共 襄 盛 舉 。 台 大 校 友 的 雙 龍

獻 瑞 拉 開 序 幕 , 接 著 成 大 校 友 會 的 精 彩 舞 獅 表

演 , 中 華 旗 隊 特 別 穿 著 軍 服 舉 行 了 肅 穆 莊 嚴 的 升

旗 儀 式 。 之 後 北 一 女 的 整 齊 劃 一 儀 隊 表 演 , 建 中

校 友 合 唱 團 及 爾 灣 松 柏 合 唱 團 各 帶 來 動 人 歌 聲 ,

Live Oaks 身 穿 國 慶 服 裝 跳 出 活 潑 的 土 風 舞 , 爾 灣

銀 髮 族 口 琴 隊 的 美 妙 演 出 等 節 目 , 將 慶 祝 國 慶 活

動 帶 到 高 潮 。 每 一 個 參 與 的 僑 胞 民 眾 都 盡 興 而

歸 。

此 次 升 旗

典 禮 釋 放 的

500 隻 和 平

鴿 , 由 鴿 籠

飛 出 後 , 在

交 。 十 一 月 十 五 日 母 校 校 慶 , 南 加 州 校 友 十 餘 人

藍 天 白 雲 的

參 加 國 慶 升 旗 典 禮

亦 結 隊 回 台 參 加 校 慶 典 禮 , 由 第 46 屆 官 慧 珍 會 長

代 表 校 友 會 接 受 管 校 長 頒 發 的 感 謝 狀 。

二 、 本 著 愛 國 愛 人 的 校 訓 , 2015 年 由 前 會 長 張

天 空 中 重 整 隊 形 , 飛 出 一 個 美 妙 的 U 型 迴 轉 , 向

大 會 舞 台 致 意 後 , 才 展 翅 向 東 飛 去 , 幾 百 位 參 與

者 都 拍 手 驚 呼 不 已 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 5 第 47 屆 特 刊


三 、 本 會 每 年 都 依 例 舉 辦 新 春 舞 會 , 除 了 迎 接

新 年 , 也 連 繫 南 加 校 友 友 情 , 藉 機 歡 聚 一 堂 , 今

年 因 為 疫 情 的 干 擾 , 只 能 縮 小 規 模 , 二 月 二 十 二

日 新 春 舞 會 , 來 參 加 的 人 數 只 有 150 餘 人 , 約 為

往 年 的 2/3, 場 地 也 變 得 更 加 寛 敞 , 令 所 有 的 校

友 、 僑 界 朋 友 在 享 受 美 酒 佳 餚 的 同 時 , 能 更 盡 情

的 歡 唱 、 跳 舞 。

四 、 三 月 二 十 九 日 王 筑 顗 理 事 代 表 本 會 接 受 青

年 節 優 秀 青 年 表 揚 。 筑 顗 是 台 灣 大 學 B92 級 生 物

機 電 學 士 及 R96 級 應 用 力 學 碩 士 , 並 取 得 南 加 大

機 械 工 程 博 士 學 位 。 她 長 期 熱 心 於 南 加 州 華 人 青

年 聯 繫 , 服 務 於 南 加 州 台 大 校 友 會 擔 任 理 事 以 及

青 年 團 幹 部 。 筑 顗 亦 熱 心 教 學 , 目 前 服 務 於 USC

產 品 創 新 設 計 學 程 。 她 於 學 術 領 域 表 現 傑 出 , 有

多 項 論 文 著 作 發 表 , 獲 得 國 際 重 視 , 受 美 、 義 、

葡 、 澳 等 多 個 國 際 研 討 會 邀 請 為 keynote speaker,

session chair, and paper reviewer。 亦 獲 得 多

項 學 術 獎 項 , 包 括 有 台 灣 機 械 業 諾 貝 爾 獎 之 稱 的

上 銀 機 械 碩 士 論 文 獎 、 美 國 ASME CAPPD Poster

Award 等 。

五 、 四 月 底 理 事 會 議 中 決 議 通 過 延 任 第 47 屆 所

有 理 事 包 括 會 長 、 副 會 長 、 和 全 體 理 事 任 期 一

疫 情 仍 沒 有 緩 和 跡 象 , 大 家 對 病 毒 的 感 染 、 防

疫 , 疫 苗 等 仍 然 存 有 許 多 疑 問 , 南 加 州 台 大 校 友

會 分 別 於 四 月 及 九 月 邀 請 於 洛 杉 磯 地 區 享 譽 盛 名

的 傳 染 科 Joseph Kuei 桂 及 黃 重 德 醫 師 , 主 持

「 防 疫 專 家 線 上 Q&A」 座 談 會 , 討 論 主 題 包 括 疫

苗 上 市 的 期 待 、 呼 吸 器 及 藥 物 救 治 、 第 二 波 疫 情

的 預 防 及 因 應 、 感 染 者 居 家 照 護 須 知 , 教 導 大 家

居 家 解 禁 後 如 何 持 續 防 疫 及 自 保 。 四 月 亦 邀 請 三

位 資 深 理 財 專 家 , 楊 家 淦 、 陳 治 翰 、 及 林 恆 毅 校

友 主 持 一 場 「 疫 情 下 的 美 國 經 濟 方 向 」 的 講 座 。

指 引 大 家 在 疫 情 下 如 何 安 心 、 安 身 、 安 業 。

七 、 由 於 今 年 新 冠 疫 情 嚴 峻 , 自 從 三 月 加 州 開

始 實 施 居 家 避 疫 以 來 , 這 半 年 期 間 洛 杉 磯 各 僑 界

均 無 法 辦 理 任 何 活 動 , 校 友 會 每 年 的 平 面 年 刋 也

沒 法 刊 行 , 理 事 會 在 七 月 中 決 定 今 年 改 刊 行 小 型

電 子 年 刋 , 由 於 成 本 低 廉 , 也 就 不 刋 登 廣 告 。 這

是 校 友 會 第 一 次 的 嘗 試 , 並 訂 於 今 年 雙 十 國 慶 當

天 出 刋 以 慶 祝 雙 十 國 慶 , 意 義 深 遠 。

八 、 七 月 洛 僑 中 心 翁 桂 堂 副 處 長 及 駐 洛 杉 磯 台

北 經 文 處 朱 文 祥 大 使 相 繼 榮 退 , 兩 位 洛 杉 磯 僑 界

的 大 家 長 都 是 台 大 人 , 他 們 的 退 休 令 每 位 南 加 校

友 都 感 到 不 捨 。14 日 受 朱 大 使 之 邀 來 參 觀 他 一 手

年 。 如 此 決 定 是 因 為 疫 情 嚴 重 , 目 前 完 全 無 法 進

行 任 何 有 關 的 校 友 會 會 務 所 造 成 。 當 天 會 議 並 動

議 通 過 取 消 今 年 七 月 的 年 會 以 及 年 刊 , 其 它 仍 然

維 持 原 狀 。 至 於 第 48 屆 會 長 亦 決 定 於 今 年 底 提 前

選 出 。

六 、 新 冠 疫 情 發 生 至 今 已 逾 八 個 月 , 加 州 居 家

避 疫 亦 逾 半 載 , 全 球 確 疹 人 數 已 超 過 三 千 萬 , 然

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 6 第 47 屆 特 刊


購 置 的 新 館 「 事 事 如 意 」 大 樓 , 校 友 會 也 同 時 獻

上 精 心 準 備 的 卷 軸 贈 與 朱 大 使 , 上 書 「 朱 門 大 使

台 大 人 、 文 經 交 流 惠 僑 民 、 祥 帆 歸 國 情 永 憶 」。

15 日 下 午 我 們 又 特 地 代 表 校 友 會 , 到 洛 僑 中 心 向

翁 副 處 長 致 意 , 同 樣 也 獻 上 卷 軸 一 幅 , 上 書 「 洛

僑 有 翁 、 福 澤 馥 桂 、 光 耀 華 堂 、 校 友 永 懷 」。

我 們 分 別 畢 業 於 不 同 系 不 同 期 , 人 生 旅 途 上 卻 如

此 有 緣 的 在

洛 杉 磯 相

遇 , 如 今 臨

別 依 依 , 只

有 彼 此 互 道

珍 重 , 後 會 有 期 。

九 、 新 冠 疫 情 自 三 月 起 在 美 國 爆 發 , 各 地 多 有

搶 購 口 罩 的 現 象 , 本 會 為 服 務 校 友 及 僑 胞 , 透 過

洛 僑 中 心 、 僑 委 會 、 衞 福 部 , 發 起 代 理 團 購 台 灣

製 醫 療 囗 罩 活 動 。 理 事 會 在 幾 天 內 成 立 口 罩 小

組 , 從 設 立 Google Form 供 校 友 及 僑 胞 申 購 , 到

新 增 Chase 銀 行 支 票 帳 戶 , 方 便 申 購 者 用 Zelle

付 款 ,6/20 星 期 六 短 短 幾 個 小 時 申 購 數 量 突 破

12 萬 片 , 已 超 過 洛 僑 規 定 的 十 萬 片 最 低 申 請 數

量 , 最 終 在 申 請 截 止 日 6/30 前 , 向 洛 僑 提 出 21

萬 片 台 灣 製 醫 療 口 罩 申 購 表 。

這 批 口 罩 是 位 於 彰 化 縣 的

中 衛 公 司 負 責 承 製 , 由 衞 福

運 抵 洛 僑 停 車 場 , 並 順 利 在 兩 小 時 內 分 發 完 畢 。

校 友 及 僑 胞 都 十 分 感 激 校 友 會 如 此 特 殊 的 服 務 ,

有 了 台 灣 製 醫 療 口 罩 的 保 護 , 也 倍 感 安 心 。

十 、 雖 然 新 冠 病 毒 肆 虐 全 球 , 但 校 友 會 慶 祝

中 華 民 國 109 歲 生 日 的 熱 情 絲 毫 不 減 , 這 是 校

友 會 連 續 第 六 年 在 橙 縣 舉 辦 國 慶 升 旗 典 禮 , 今

年 我 們 聯 合 南 加 州 中 華 旗 隊 、 南 加 州 成 大 校 友

會 、 橙 縣 僑 界 急 難 救 助 協 會 、FASCA 海 外 青 年

文 化 志 工 協 會 - 橙 縣 分 會 、 北 美 台 大 校 友 會 聯 合

會 ,4 日 在 橙 縣 僑 教 中 心 廣 場 舉 辦 , 採 現 場 升

旗 、 線 上 觀 禮 雙 軌 並 行 , 僑 民 熱 情 相 連 , 同 為

雙 十 國 慶 表 達 最 誠 摯 的 祝 賀 。

首 先 中 華 旗 隊 、FASCA 青 年 文 化 志 工 護 旗 隊

莊 嚴 進 場 , 在 沈 露 茜 美 聲 領 唱 美 國 、 中 華 民 國

國 歌 聲 中 , 冉 冉 升 起 美 國 星 條 旗 及 青 天 白 日 滿

地 紅 國 旗 , 將 現 場 氣 氛 帶 向 熱 情 澎 湃 的 高 點 。

第 47 屆 理 事 們 第 二 年 的 任 期 一 轉 眼 就 過 了 三 個

月 , 不 可 否 認 加 州 今 年 前 九 個 月 是 多 災 多 難 的 ,

疫 情 、 暴 亂 、 野 火 、 地 震 接 踵 而 來 。 在 此 祈 願 疫

苗 早 日 研 究 成 功 , 疫 情 得 以 控 制 , 野 火 早 日 止

息 , 讓 經 濟 回 歸 正 常 , 大 眾 沒 有 感 染 病 毒 和 失 業

的 恐 懼 , 明 年 七 月 校 友 會 年 會 能 夠 如 期 舉 行 , 讓

南 加 州 校 友 能 夠 再 度 歡 笑 齊 聚 一 堂 。

2020 國 慶 升 旗 典 禮

部 交 由 郵 局 運 抵 高 雄 港 , 再

經 海 運 運 抵 洛 杉 磯 , 九 月 十

二 日 上 午 十 一 時 在 大 約 150

位 申 購 者 的 期 待 中 , 貨 櫃 車

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 7 第 47 屆 特 刊


2020 南 加 州 台 大 校 友 會 8 第 47 屆 特 刊


管 校 長 致 送 臺 大 校 友 的 信

親 愛 的 校 友 們 :

由 於 新 冠 肺 炎 肆 虐 全 球 , 大 家 都 受 到 不 同 程 度 的 影 響 。 我 謹 代 表 臺 大 , 向 所 有 校 友 表 達 母

校 最 誠 摯 的 問 候 , 希 望 您 們 與 家 人 平 安 健 康 。

今 年 農 曆 年 節 期 間 , 學 校 的 行 政 同 仁 就 開 始 規 劃 校 內 防 疫 措 施 , 並 隨 疫 情 變 化 持 續 調 整 作

法 , 以 全 力 守 護 校 園 , 保 障 師 生 員 工 的 健 康 與 安 全 。 因 為 大 家 的 全 力 投 入 , 校 園 至 今 並 未 出 現

防 疫 缺 口 , 這 顯 示 了 臺 大 人 的 團 結 與 韌 性 。

至 4 月 2 日 止 , 學 校 已 協 助 近 千 名 師 生 員 工 完 成 居 家 隔 離 、 檢 疫 或 自 主 健 康 管 理 , 學 校 也 提 供

所 需 的 健 康 關 懷 與 心 理 支 持 。 對 於 因 管 制 而 無 法 入 境 的 500 多 名 同 學 , 學 校 提 出 安 心 就 學 方 案 ,

彈 性 處 理 他 們 所 遭 遇 的 困 難 , 並 透 過 遠 距 教 學 使 這 些 同 學 學 習 不 致 中 斷 。 學 校 亦 主 動 聯 繫 旅 外 交

換 生 , 表 達 學 校 的 關 心 , 並 提 供 返 台 配 套 措 施 。 這 些 作 法 , 都 是 為 了 讓 受 到 疫 情 影 響 的 同 學 們 能

安 心 生 活 與 學 習 。

在 校 園 安 全 方 面 , 我 們 隨 疫 情 逐 步 調 整 校 園 管 制 措 施 , 由 各 館 舍 的 出 入 管 制 與 體 溫 檢 測 , 提

升 到 目 前 的 校 園 出 入 口 管 制 ( 持 校 友 證 的 校 友 們 則 不 受 限 制 )。 此 外 , 我 們 逐 步 減 少 實 體 教 學 ,

避 免 群 聚 風 險 。4 月 6 日 起 , 超 過 100 人 的 大 班 課 程 一 律 實 施 遠 距 教 學 ; 4 月 27 日 起 , 超 過

60 人 的 課 程 亦 將 實 施 遠 距 教 學 。 這 些 部 署 都 是 為 了 阻 絕 疫 情 , 保 護 校 園 安 全 , 並 讓 同 學 的 學 習

不 會 受 到 太 大 影 響 。

除 此 之 外 , 學 校 也 盡 力 實 踐 社 會 責 任 。 醫 學 院 協 助 防 疫 醫 療 , 公 衛 學 院 針 對 疫 情 提 出 各 種 防

疫 建 議 。 醫 學 院 研 究 團 隊 並 於 日 前 成 功 分 離 出 新 冠 病 毒 株 , 是 全 球 領 先 的 成 果 。 電 機 學 院 研 發

出 非 接 觸 式 自 動 量 測 額 溫 裝 置 「 防 疫 一 號 」, 有 效 減 少 額 溫 量 測 時 人 員 間 的 接 觸 ; 電 機 學 院 並

將 技 術 公 開 , 提 供 社 會 使 用 。 對 於 受 疫 情 影 響 的 校 園 內 餐 飲 或 生 活 商 家 , 學 校 主 動 提 出 商 家 紓

困 方 案 , 協 助 這 些 夥 伴 度 過 難 關 。

母 校 是 各 位 校 友 永 遠 的 家 。 如 果 大 家 對 防 疫 措 施 或 學 校 作 為 有 任 何 建 議 , 請 讓 我 們 知 道 。 無

論 疫 情 如 何 變 化 , 請 所 有 校 友 們 放 心 , 我 們 有 信 心 臺 大 會 更 加 團 結 , 也 一 定 屹 立 不 搖 ; 也 請 校

友 們 更 加 支 持 我 們 守 護 母 校 校 園 的 努 力 , 以 及 學 弟 妹 們 的 學 習 。

今 年 學 校 許 多 活 動 ( 包 括 校 友 重 聚 ) 雖 因 疫 情 而 取 消 或 推 遲 , 但 疫 情 終 將 過 去 , 我 們 必 定 會

在 欣 欣 向 榮 的 校 園 內 , 歡 迎 大 家 重 回 這 個 屬 於 您 們 的 家 。

請 各 位 校 友 們 保 重 , 並 再 次 祝 福 您 們 和 家 人 平 安 健 康 。

校 長 管 中 閔

2020 年 4 月 7 日


疫 情 期 間 更 充 實 的 生 活

官 慧 珍 農 化

今 年 最 後 一 次 出 國 旅 行 是 在 二 月 中 下 旬 的 秘 魯

之 旅 。 記 得 返 美 時 還 很 自 得 的 暢 談 此 行 的 愉 快 ,

南 美 新 冠 狀 病 毒 在 當 時 是 零 病 例 。 三 月 初 如 常 的

上 了 例 行 的 國 畫 班 , 吉 他 課 程 , 每 週 三 次 分 別 與

台 大 校 友 , 核 桃 市 鄰 居 們 的 健 行 , 每 週 六 合 唱 團

的 練 唱 , 皆 是 我 退 休 生 活 的 重 要 元 素 。 萬 沒 想 到

三 月 中 開 始 加 州 的 疫 情 急 轉 直 下 , 州 長 在 三 月 十

九 宣 布 全 州 需 居 家 避 疫 , 頓 時 一 切 活 動 停 擺 , 四

月 初 原 訂 的 台 灣 之 行 也 被 迫 取 消 。 本 以 為 關 在 家

中 的 日 子 會 很 難 打 發 , 然 而 六 個 月 下 來 , 順 應 環

境 所 做 的 改 變 及 調 適 , 反 而 感 覺 活 得 更 為 充 實 ,

時 間 利 用 得 更 有 效 率 。 生 活 的 體 驗 更 為 多 元 化

了 。

日 行 萬 步 – 群 聚 的 健 行 活 動 不 能 進 行 , 只 好 設 法

找 伴 做 少 數 人 的 健 行 。 住 得 不 遠 的 弟 弟 和 妹 妹 ,

平 常 各 有 自 己 的 生 活 圈 , 兩 三 個 月 才 會 聚 上 一

次 , 大 家 在 家 上 班 後 , 少 了 通 勤 時 間 , 於 是 相 約

每 天 去 走 路 。 很 幸 運 的 是 , 我 所 居 住 的 核 桃 市 ,

有 許 多 鄉 間 馬 道 , 更 有 一 條 可 以 一 覽 北 邊 群 山 ,

瞭 望 洛 市 中 心 高 樓 的 步 道 。 我 們 選 擇 了 一 個 每 天

可 以 走 一 個 半 小 時 , 近 萬 步 的 路 徑 , 除 了 經 過 上

面 提 到 的 步 道 外 , 還 經 過 一 個 較 新 的 社 區 , 很 特

別 的 是 , 這 個 社 區 每 個 住 戶 的 庭 院 似 乎 都 出 自 同

一 個 設 計 師 之 手 , 西 班 牙 式 的 庭 園 花 草 , 雅 緻 脫

俗 , 走 在 其 間 , 非 常 賞 心 悅 目 。 固 定 在 每 天 清 晨

六 點 半 左 右 開 始 的 健 行 還 有 一 個 好 處 , 就 是 人 煙

稀 少 , 絕 對 符 合 社 交 保 持 距 離 的 標 準 。 姊 妹 姊 弟

們 每 天 邊 走 路 邊 交 換 生 活 常 識 , 各 人 家 庭 的 現

況 , 我 們 開 玩 笑 的 説 , 這 輩 子 好 像 從 未 如 此 親 密

過 。 幾 個 月 下 來 , 日 行 萬 步 的 作 息 , 幾 乎 從 未 間

斷 , 身 體 益 發 覺 得 健 康 , 每 天 精 神 也 越 來 越 好 。

合 唱 團 的 練 唱 – 我 在 38 年 前 參 加 的 洛 聲 合 唱

團 , 於 六 年 前 復 團 練 唱 , 每 週 六 雖 是 單 程 就 要 開

車 四 十 分 鐘 去 參 加 練 唱 , 然 而 唱 歌 加 上 和 老 朋 友

的 聚 會 所 帶 給 我 的 歡 樂 , 是 我 忙 碌 生 活 的 最 佳 紓

壓 藥 方 。 剛 開 始 居 家 避 疫 時 , 練 唱 先 暫 停 了 兩 個

星 期 , 後 來 有 位 同 學 提 供 了 用 Zoom Meeting 線

上 聚 會 的 方 式 , 我 們 開 始 試 著 在 線 上 虛 擬 式 的 練

合 唱 , 接 著 進 步 到 可 以 在 線 上 到 不 同 房 間 分 部 練

習 , 然 後 再 乾 坤 大 挪 移 回 到 大 廳 一 起 練 習 。 因 為

線 上 聲 音 無 法 同 步 , 除 了 主 持 會 議 的 領 導 可 以 放

音 樂 外 , 每 個 人 只 能 關 麥 克 風 唱 給 自 己 聽 。 於 是

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 10 第 47 屆 特 刊


乎 團 內 高 層 的 音 樂 達 人 有 了 創 新 的 想 法 , 請 每 個

聲 部 的 同 學 個 別 錄 音 唱 歌 送 交 製 作 單 位 , 然 後 用

音 樂 軟 體 製 作 成 Remix 的 合 唱 曲 , 成 果 令 人 驚

喜 。 以 前 練 合 唱 時 , 不 會 唱 的 , 可 以 聽 旁 邊 同 學

的 , 咬 字 或 節 拍 沒 抓 準 , 輕 聲 一 些 或 對 嘴 就 混 過

去 了 。 然 而 要 錄 自 己 的 獨 唱 交 卷 , 可 就 得 一 絲 不

苟 , 有 時 接 近 完 成 了 , 忽 然 舌 頭 打 個 結 , 或 喉 嚨

一 個 不 順 , 就 需 從 頭 再 來 。 遞 交 一 首 滿 意 的 功 課

前 常 常 要 經 過 十 次 以 上 的 失 敗 。 一 首 歌 錄 下 來 ,

幾 乎 已 可 熟 到 倒 背 如 流 。 當 製 作 部 長 交 給 你 一 曲

包 括 你 聲 音 的 美 妙 合 唱 曲 時 , 那 個 成 就 感 是 不 可

言 喻 的 。 以 下 就 請 大 家 欣 賞 一 首 由 24 位 洛 聲 團 員

分 別 錄 音 合 成 的 remix “ 思 慕 的 人 ”:

小 比 例 等 , 在 在 都 是 學 問 。 老 師 每

一 講 除 了 寫 範 本 讓 我 們 臨 摹 外 , 有

時 還 錄 製 教 學 視 頻 , 介 紹 詩 詞 典

故 , 書 法 家 或 詩 人 的 生 平 。 每 件 功

課 他 都 逐 字 圈 點 改 正 , 還 不 時 免 費

供 給 學 生 們 毛 筆 , 宣 紙 , 並 找 篆 刻

老 師 為 大 家 刻 圖 章 , 閒 章 等 。 當

然 , 線 上 課 程 無 形 中 是 較 有 壓 力

的 , 交 功 課 的 方 式 是 照 相 , 然 後 傳

送 到 群 組 , 所 有 的 同 學 都 可 看 到 ,

每 每 見 到 優 秀 同 學 的 作 品 就 會 自 慚

形 穢 , 但 這 也 是 鞭 策 自 己 的 動 力 。

學 習 三 個 月 下 來 , 目 前 進 度 已 到 第

十 講 , 我 亦 感 受 到 自 己 書 法 的 進 步 和 收 穫 。

線 上 會 議 / 線 上 講 座 , 課 程 – 今 年 在 社 團 方 面 我 還

是 擔 負 了 一 個 理 事 長 , 一 個 會 長 , 兩 個 理 事 的 職

責 。 疫 情 期 間 , 所 有 的 理 事 會 , 小 組 會 , 藝 文 講

座 , 知 識 性 的 座 談 , 都 可 在 線 上 完 成 。 另 外 還 參

線 上 書 法 班 – 在 一 次 線 上 練 唱 後 的 聊 天 室 , 意 外

發 現 有 一 小 撮 團 友 拜 師 成 立 了 一 個 書 法 班 。 而 書

法 老 師 正 是 團 友 林 進 二 兄 。 久 仰 進 二 兄 的 書 法 造

詣 , 雖 然 聽 聞 時 課 程 已 進 行 到 第 三 講 , 還 是 極 力

向 老 師 及 班 長 爭 取 , 讓 我 做 了 插 班 生 。 個 人 學 習

國 畫 多 年 , 往 往 在 完 成 一 幅 作 品 後 , 不 敢 自 己 題

字 , 早 就 想 好 好 拜 師 學 習 書 法 , 非 常 興 奮 在 疫 情

居 家 期 間 有 這 個 難 得 的 機 會 。 何 其 幸 運 , 我 們 的

老 師 不 但 博 學 多 才 , 教 學 循 序 漸 進 。 他 從 文 房 四

寶 教 起 , 毛 筆 , 紙 張 的 選 擇 , 紙 張 尺 寸 , 字 體 大

加 了 一 些 樂 譜 製 作 , 樂 曲 錄 製 的 課 程 , 學 習 了 許

多 網 上 會 議 的 操 作 。 還 真 是 不 出 門 能 辦 天 下 事 。

期 許 – 少 了 交 際 應 酬 後 生 活 各 方 面 的 需 求 有 了 許

多 改 變 。 添 購 服 飾 的 花 費 減 少 了 , 出 門 前 裝 扮 的

時 間 節 省 了 , 舟 車 勞 頓 不 再 , 多 出 許 多 時 間 充 實

知 識 及 技 能 , 生 活 回 歸 自 然 。 這 許 多 是 希 望 將 來

能 繼 續 保 持 的 。 然 而 人 與 人 之 間 還 是 要 有 適 度 的

實 質 互 動 , 經 濟 的 恢 復 還 是 要 靠 許 多 行 業 的 開

放 。 希 望 疫 情 能 夠 早 些 過 去 , 大 家 在 經 過 一 番 調

適 後 能 回 歸 正 常 但 過 著 更 健 康 的 生 活 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 11 第 47 屆 特 刊


當 時 只 道 是 尋 常

張 純 瑛 外 文

歲 入 四 月 , 前 院 兩 株 海 棠 樹 正 在 展 現 她 倆 一 年

中 最 美 的 姿 色 , 比 朝 霞 還 要 明 豔 三 分 。 又 是 一 個

鶯 飛 草 長 的 春 天 , 然 而 , 除 了 鳥 聲 啁 啾 此 起 彼

落 , 久 久 沒 有 一 輛 車 或 一 個 人 經 過 門 前 , 明 淨 齊

整 , 無 處 不 飛 花 的 社 區 , 瀰 漫 著 廢 墟 般 死 寂 詭 異

的 氣 息 。

這 不 是 歲 月 靜 好 , 我 知 道 , 窗 外 的 世 界 正 在 分

崩 離 析 。 將 張 愛 玲 那 段 名 言 中 的 「 時 代 」 更 改 為

「 新 冠 病 毒 」, 百 分 之 百 貼 切 地 道 出 當 前 的 情

勢 :「 新 冠 病 毒 ( 時 代 ) 是 倉 促 的 , 已 經 在 破 壞 中 ,

還 有 更 大 的 破 壞 要 來 。」

這 恐 怖 的 破 壞 , 完 全 就 像 朋 友 傳 來 那 則 摘 自 某

部 電 影 片 段 的 視 頻 : 一 群 人 坐 在 餐 廳 的 長 陽 台

上 , 欣 賞 對 面 的 雪 山 , 從 峰 頂 到 谷 底 皆 覆 蓋 著 一

層 皚 皚 厚 雪 , 粉 妝 玉 琢 煞 是 美 麗 。 突 然 , 峰 頂 冒

出 一 蓬 白 色 煙 霧 ,「 啊 , 雪 崩 !」 眾 人 驚 呼 。 崩

雪 旋 即 擴 散 下 滑 , 席 捲 斜 坡 上 的 積 雪 , 聲 勢 越 滾

越 大 , 由 白 煙 化 為 翻 騰 巨 流 。 滑 入 谷 底 後 , 坡 上

的 崩 雪 繼 續 追 過 來 堆 疊 , 不 斷 累 積 升 高 , 終 於 形

成 百 丈 滔 天 的 白 色 海 嘯 。 眾 人 起 先 睜 大 眼 睛 觀 望

著 難 得 一 見 的 奇 異 景 象 , 嘖 嘖 稱 奇 , 等 他 們 意 識

到 崩 雪 沒 有 停 止 趨 勢 , 正 朝 著 他 們 奔 騰 而 來 , 紛

紛 拔 腿 逃 跑 , 已 經 太 遲 了 ………

歷 史 上 從 來 不 缺 瘟 疫 , 但 都 侷 限 於 某 一 地 區 。 現

代 交 通 便 捷 , 全 球 化 融 合 四 海 為 一 家 , 新 冠 病 毒

透 過 旅 人 傳 遞 , 星 火 燎 原 般 迅 速 散 布 各 國 。 全 球

化 也 造 成 眾 多 國 家 錯 綜 複 雜 , 你 泥 中 有 我 , 我 泥

中 有 你 的 生 態 關 係 , 新 冠 病 毒 不 但 威 脅 到 芸 芸 眾

生 的 健 康 , 也 嚴 重 傷 害 了 世 界 經 濟 。 影 響 之 廣 大

深 烈 , 可 謂 史 上 空 前 。 它 , 更 改 變 了 人 們 的 生 活

方 式 和 價 值 觀 。

面 對 前 所 未 有 的 突 發 變 局 , 人 們 處 在 憂 懼 的 當

下 , 面 對 不 知 道 伊 於 胡 底 的 未 來 , 沒 有 人 不 懷 念

新 冠 病 毒 爆 發 之 前 的 歲 月 , 那 , 似 乎 是 很 久 很 久

以 前 的 年 頭 了 。

那 時 候 , 經 濟 情 勢 大 好 , 失 業 率 很 低 , 人 力 市

場 呈 現 事 求 人 的 榮 景 。 人 們 雖 然 早 出 晚 歸 辛 勞 工

作 , 得 到 的 報 酬 足 以 支 付 生 活 開 銷 , 還 有 追 逐 夢

想 的 空 間 , 計 畫 為 新 添 的 嬰 兒 換 一 棟 更 大 的 房

子 , 送 子 女 上 大 學 ……; 晚 上 和 周 末 , 且 去 酒 吧 喝

一 杯 , 或 上 健 身 房 運 動 , 或 和 逾 萬 坐 得 密 密 麻 麻

的 球 迷 嘶 聲 吶 喊 為 球 隊 加 油 , 去 電 影 院 看 一 場 新

推 出 的 電 影 , 到 劇 院 欣 賞 一 齣 歷 久 不 衰 的 歌 劇 或

舞 台 劇 , 參 加 一 場 投 資 講 座 或 文 藝 沙 龍 。

那 時 候 , 人 們 常 搭 乘 飛 機 出 外 旅 行 , 遍 遊 世 界

名 勝 ; 不 時 上 郵 輪 大 吃 大 喝 ; 在 擁 擠 的 地 鐵 和 巴 士

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 12 第 47 屆 特 刊


上 共 通 聲 息 ; 夾 在 人 貼 著 人 的 潮 流 裡 逛 大 街 , 共 同

跨 年 迎 接 元 旦 ; 超 級 市 場 內 你 捏 捏 番 茄 , 我 碰 碰 黃

瓜 , 蔬 果 上 殘 留 著 群 眾 的 體 溫 ; 算 帳 時 我 給 你 紙

鈔 , 你 找 我 銅 板 , 錢 幣 上 交 疊 著 眾 人 的 指 紋 。

那 時 候 , 人 們 見 面 , 初 識 者 握 手 , 好 友 則 擁 抱 ;

義 大 利 人 不 但 擁 抱 成 團 , 還 要 彼 此 互 貼 臉 頰 , 不

這 樣 無 以 表 達 他 們 的 相 見 歡 。

那 時 候 , 你 可 以 隨 時 去 探 望 年 邁 父 母 , 而 住 在

外 面 的 兒 女 也 隨 時 可 以 帶 著 孫 輩 回 來 和 你 共 進 晚

餐 。 與 朋 友 把 酒 言 歡 , 促 膝 長 談 , 不 知 東 方 之 既

白 。 從 未 想 到 誰 會 把 病 毒 帶 給 誰 。

那 時 候 , 人 們 聽 到 你 打 噴 嚏 , 會 友 善 地 送 上 一

句 祝 福 :「 上 帝 保 佑 你 。」 聽 到 有 人 咳 嗽 , 不 會

嫌 惡 地 彈 起 來 跳 開 。 如 果 你 發 燒 咳 嗽 喉 嚨 痛 身 體

痠 疼 , 吃 兩 片 感 冒 藥 , 放 心 地 昏 睡 幾 天 , 自 然 就

會 痊 癒 。

「 尋 尋 覓 覓 ( 找 手 機 、 眼 鏡 ) , 冷 冷 清 清 ( 大 家 躲 在

屋 裡 ) , 悽 悽 慘 慘 戚 戚 ( 疫 情 報 導 驚 心 動 魄 ) , 乍 暖

還 寒 時 候 , 最 難 將 息 ……」

最 近 經 常 縈 繞 於 心 的 另 一 首 詞 , 也 與 李 清 照 有

關 , 是 納 蘭 性 德 的 < 浣 溪 沙 >:「 誰 念 西 風 獨 自

涼 ? 蕭 蕭 黃 葉 閉 疏 窗 。 沉 思 往 事 立 殘 陽 。 被 酒 莫

驚 春 睡 重 , 賭 書 消 得 潑 茶 香 。 當 時 只 道 是 尋

常 。」 納 蘭 性 德 在 此 首 詞 內 , 借 用 李 清 照 和 夫 婿

趙 明 誠 「 賭 書 消 得 潑 茶 香 」 的 典 故 , 回 想 昔 日 和

髮 妻 的 生 活 瑣 事 , 充 滿 濃 郁 的 追 懷 和 惋 惜 。

好 一 句 「 當 時 只 道 是 尋 常 」! 原 來 在 新 冠 肆 虐

世 間 之 前 , 我 們 都 曾 經 擁 有 那 麼 飽 滿 的 幸 福 和 自

由 , 卻 都 以 為 和 空 氣 一 般 稀 鬆 平 淡 。 在 這 人 人 待

在 家 中 「 西 風 獨 自 涼 」 的 非 常 時 刻 , 誰 不 對 「 當

時 只 道 是 尋 常 」 的 種 種 生 活 中 的 確 幸 , 泛 起 恍 若

隔 世 的 緬 懷 ?

那 時 候 , 日 子 過 得 忙 碌 平 淡 , 生 活 中 或 許 有 些

煩 惱 , 或 許 不 盡 如 意 , 卻 無 所 畏 懼 , 沒 有 疑 慮 。

感 覺 氣 悶 時 , 可 以 呼 朋 喚 友 出 去 吃 吃 聊 聊 。 如 果

沒 有 甚 麼 朋 友 , 那 也 無 妨 , 去 購 物 中 心 了 無 目 的

隨 意 走 走 , 讓 熙 來 攘 往 的 人 氣 沖 淡 你 的 寂 寞 , 溫

暖 你 的 孤 獨 。

現 在 , 已 經 被 「 居 家 避 疫 」 法 令 軟 禁 於 家 數 週

之 久 , 不 知 道 何 時 能 夠 獲 得 自 由 , 天 天 從 各 種 媒

體 上 聽 到 驚 心 動 魄 的 疫 情 發 展 , 收 到 群 組 裡 散 播

的 鋪 天 蓋 地 謠 言 和 警 告 。 人 人 看 似 安 居 於 固 若 金

湯 的 堡 壘 內 , 實 則 過 的 是 李 清 照 < 聲 聲 慢 > 的 日 子 :

疫 情 之 下 , 空 蕩 蕩 的 商 場 讓 人 有 今 夕 何 夕 的 恍 惚 感 !

作 者 簡 介 :

張 純 瑛 , 台 大 外 文 系 畢 業 , 來 美 攻 讀 電 腦 , 退 休

前 從 事 軟 體 設 計 。 曾 任 海 外 華 文 女 作 家 協 會 第 十

三 屆 會 長 。 得 過 旅 遊 文 學 獎 、 極 短 篇 小 說 獎 等 六

項 獎 。 著 有 《 人 情 詩 故 — 從 經 典 看 人 生 》 等 散 文

集 、《 天 涯 何 處 無 芳 菲 》 極 短 篇 小 說 集 、 名 人 傳 記

等 八 本 書 。 譯 有 泰 戈 爾 的 《 漂 鳥 集 》。 散 文 集 《 情

悟 , 天 地 寬 》 榮 獲 華 文 著 述 獎 散 文 類 第 一 名 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 13 第 47 屆 特 刊


疫 情 中 攜 子 帶 女 回 台 甘 苦 談

李 孝 蕊 政 治 國 關

2020 年 是 一 個 計 畫 趕 不 上 變 化 的 一 年

從 2020 年 初 開 始 , 新 冠 病 毒 在 世 界 各 地 陸 陸 續

續 造 成 了 一 波 又 一 波 的 影 響 , 至 今 仍 沒 消 停 。 在 南

加 州 的 我 們 , 從 三 月 十 九 日 那 天 , 政 府 便 實 行 了 居

家 令 , 家 長 與 孩 子 們 都 在 家 工 作 與 上 課 。 原 本 以 為

乖 乖 在 家 一 個 月 , 疫 情 應 該 就 會 趨 緩 , 沒 想 到 一 個

月 、 兩 個 月 、 三 個 月 過 去 了 , 疫 情 不 只 沒 趨 緩 反 而

更 加 嚴 重 , 口 罩 令 又 引 發 了 各 地 的 抗 議 聲 浪 , 與 佛

洛 依 德 事 件 引 發 的 全 國 示 威 遊 行 熱 潮 , 這 時 內 心 覺

得 很 不 安 。

決 定 暑 假 帶 小 孩 回 台

三 月 十 九 日 到 五 月 中 後 , 我 們 也 足 足 在 家 待 了 七

十 幾 天 , 在 這 期 間 我 們 買 菜 都 是 用 網 購 也 不 敢 買 外

賣 , 我 與 先 生 育 有 一 雙 兒 女 , 兒 子 六 年 級 女 兒 三 年

級 , 過 往 到 了 暑 假 就 會 安 排 回 台 探 訪 外 婆 與 爺 爺 奶

奶 。 這 次 疫 情 關 係 一 開 始 真 不 確 定 要 不 要 回 去 , 後

來 得 知 家 母 很 想 念 兩 個 孫 , 守 寡 多 年 的 她 隻 身 在 台

灣 生 活 , 每 年 最 開 心 的 時 候 就 是 孫 子 孫 女 回 台 的 時

刻 , 孫 子 也 很 想 外 婆 。 在 美 國 局 勢 越 來 越 差 的 情 況

下 , 與 先 生 討 論 決 定 暑 假 還 是 讓 我 先 帶 孩 子 回 去 一

趟 , 至 少 我 們 從 事 的 行 業 , 可 以 讓 我 在 亞 洲 仍 能 工

作 。

境 。 上 網 與 電 話 聯 繫 經 文 處 寫 下 要 幫 孩 子 辦 理 護 照

的 所 需 文 件 , 預 約 五 月 底 的 時 間 , 沒 想 到 家 人 從 台

灣 寄 過 來 的 戶 籍 謄 本 遲 遲 未 出 現 , 當 天 現 場 告 知 護

照 需 要 等 至 少 一 個 月 的 時 間 加 上 需 要 戶 籍 謄 本 正

本 , 建 議 我 們 預 約 下 一 次 做 簽 證 , 這 次 先 做 出 生 紙

的 認 證 , 因 為 我 們 結 婚 註 冊 在 內 華 達 州 , 還 需 要 郵

寄 至 三 藩 市 的 經 文 處 做 認 證 。 這 樣 的 來 來 回 回 , 我

們 總 共 去 了 經 文 處 四 趟 , 對 於 住 在 橙 縣 的 我 們 著 實

不 近 , 但 也 終 於 順 利 在 六 月 底 幫 兩 個 孩 子 拿 到 了 特

別 入 境 簽 。 據 我 們 所 知 , 在 我 們 之 後 因 為 洛 城 疫 情

越 加 嚴 重 , 經 文 處 不 堪 負 荷 , 所 有 簽 證 、 認 證 事 宜

都 需 要 更 長 的 時 間 , 所 以 我 們 真 的 算 幸 運 的 。

回 國 與 居 家 隔 離

回 國 前 一 週 正 好 有 新 法 令 , 外 籍 回 國 的 旅 客 都 需

要 登 機 前 三 天 的 核 酸 檢 測 報 告 。 這 個 要 求 看 似 容

易 , 實 則 有 相 當 的 難 度 。 我 們 致 電 不 只 十 間 診 所 ,

回 國 的 手 續 複 雜

因 爲 兒 子 女 兒 是 在 美 國 出 生 的 , 過 往 都 是 免 簽 回

台 , 這 次 遇 到 疫 情 除 了 中 華 民 國 國 民 不 然 不 能 入

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 14 第 47 屆 特 刊


結 果 大 部 分 都 說 至 少 需 要 3-5 天 才 能 有 結 果 或 是

不 做 12 歲 以 下 的 小 孩 測 試 。 好 不 容 易 找 到 一 家 電

話 上 說 可 以 做 , 我 們 上 午 九 點 到 場 , 等 到 下 午 兩

點 才 排 到 , 結 果 居 然 是 抗 體 血 液 測 試 不 是 核 酸 檢

測 , 溝 通 下 才 知 診 所 缺 乏 測 試 的 材 料 已 經 好 幾 天

了 。 焦 頭 爛 額 之 際 , 慶 幸 我 們 台 大 校 友 的 醫 生 友

人 即 時 相 助 , 讓 檢 測 可 以 順 利 進 行 並 且 在 一 天 內

拿 到 報 告 。 在 這 一 兩 天 的 內 心 掙 扎 是 否 要 改 機

票 , 是 否 能 順 利 回 去 , 真 的 是 一 種 煎 熬 。

到 美 國 LAX 機 場 搭 機 , 口 罩 、 面 罩 不 可 少 , 包

包 裡 有 要 替 換 的 口 罩 、 酒 精 、 跟 消 毒 濕 紙 巾 。 孩

子 們 比 較 大 了 , 也 知 道 防 疫 的 重 要 性 , 上 機 前 穿

上 雨 衣 , 上 機 後 堅 持 不 上 廁 所 不 吃 東 西 , 終 於 順

利 到 達 桃 園 機 場 。

台 灣 的 防 疫 做 得 相 當 的 出 色 , 我 們 的 行 李 與 本

人 出 境 後 都 有 酒 精 消 毒 , 才 能 坐 上 防 疫 計 程 車 到

達 居 家 隔 離 的 地 點 。 第 一 天 不 算 , 要 待 上 15 天 才

能 出 關 , 期 間 第 一 天 里 幹 事 就 來 電 關 懷 並 且 送 上

垃 圾 袋 與 防 疫 禮 包 ; 每 一 天 都 電 話 上 詢 問 身 體 狀

況 做 紀 錄 。 頭 幾 天 調 整 時 差 , 方 便 的 是 可 以 叫 外

賣 放 在 門 口 無 接 觸 服 務 , 家 人 也 帶 補 給 品 放 到 門

口 給 我 們 , 孩 子 們 有 電 玩 跟 書 本 ,15 天 其 實 一 眨

眼 就 過 了 , 走 出 門 口 才 真 是 感 受 自 己 回 到 了 台

灣 。

多 , 雖 說 很 想 多 待 一 點 時 間 但 孩 子 教 育 也 是 相 當

重 要 , 畢 竟 兩 個 孩 子 一 個 升 七 年 級 , 一 個 四 年

級 , 已 經 不 是 可 以 從 頭 學 習 的 年 紀 了 。

慶 幸 的 是 , 兩 個 孩 子 在 美 國 所 上 的 私 校 , 在 跟

我 們 密 切 溝 通 後 , 因 為 學 校 可 以 選 擇 網 課 , 老 師

跟 校 長 們 願 意 把 每 天 上 課 的 內 容 錄 影 給 孩 子 , 這

樣 就 解 決 了 日 夜 顛 倒 的 問 題 。 更 好 的 是 , 老 師 們

在 美 西 時 間 下 午 4:30-5:00 的 時 間 , 也 就 是 台 北 的

上 午 7:30-8:00, 都 會 在 線 上 等 待 我 們 家 的 兩 個 孩

子 , 跟 學 生 交 代 今 天 注 意 事 項 與 是 否 有 任 何 問

題 , 所 有 的 功 課 與 考 試 也 都 可 以 透 過 網 路 來 完

成 , 對 於 這 間 學 校 老 師 們 的 付 出 讓 我 們 真 的 很 感

動 。

上 課 的 事 情 解 決 了 , 我 們 就 決 定 讓 孩 子 在 這 個

學 期 暫 時 在 台 灣 , 至 於 是 否 下 學 期 也 如 此 就 得 觀

望 美 國 疫 情 與 選 情 的 發 展 了 。 至 少 因 著 這 次 疫 情

的 因 素 , 孩 子 們 第 一 次 能 在 長 輩 身 邊 停 留 那 麼 長

的 時 間 , 並 且 能 更 多 學 習 中 文 的 環 境 與 文 化 。 在

美 國 長 大 的 孩 子 , 卻 能 喜 歡 台 灣 小 吃 、 綜 藝 節

目 , 與 眾 多 的 親 戚 們 更 多 的 相 處 聯 繫 感 情 , 這 些

都 是 疫 情 下 的 因 禍 得 福 。 只 盼 望 全 球 疫 情 能 早 日

受 到 控 制 , 孩 子 與 大 人 們 可 以 回 到 美 國 正 常 的 生

活 。

為 了 孩 子 做 出 的 選 擇

原 本 只 是 短 短 回 國 一 個 半 月 就 要 返 美 , 因 著 美

國 情 勢 已 經 不 只 是 疫 情 一 發 不 可 收 拾 , 加 上 種 族

的 撕 裂 與 操 弄 , 在 台 灣 的 親 戚 開 始 勸 說 不 如 暫 時

不 要 回 美 國 比 較 安 全 。 兩 個 孩 子 雖 然 中 文 能 說 也

能 寫 一 些 , 但 是 程 度 上 仍 差 很 多 , 加 上 比 較 過 台

灣 的 雙 語 學 校 , 沒 想 到 收 費 比 美 國 的 私 校 貴 得 太

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 15 第 47 屆 特 刊


投 資 如 何 兼 顧 成 長 及 安 全 ?

美 元 貶 值 下 黃 金 是 否 是 最 好 的 投 資 ?

陳 治 翰 會 研 所

在 2020 年 , 美 國 政 府 為 了 因 應 Covid-19 推 出

了 許 多 紓 困 方 案 , 大 舉 提 升 了 美 國 的 財 政 赤 字 ,

部 分 經 濟 學 家 擔 心 高 財 政 赤 字 將 引 發 美 元 貶 值 ,

某 位 財 經 大 師 甚 至 具 體 預 言 美 元 將 貶 值 35%, 許

多 人 繼 續 衍 生 推 論 認 為 美 元 貶 值 下 會 有 嚴 重 的 通

膨 , 而 黃 金 是 最 好 的 投 資 。 但 過 去 的 紀 錄 是 否 支

持 這 樣 的 看 法 呢 ? 恐 怕 未 必 。

美 元 貶 值 35% 聽 起 來 很 聳 動 , 但 其 實 美 國 早 已

經 歷 更 壞 的 情 況 : 在 1985 年 2 月 到 1992 年 8 月 美

元 指 數 (DXY) 貶 值 51% , 而 在 2002 年 1 月 到

2008 年 3 月 美 元 貶 值 40%。

而 在 這 段 期 間 內 美 國 的 通 貨 膨 脹 有 多 嚴 重 呢 ? 雖

然 有 較 高 的 物 價 水 準 , 但 說 是 惡 性 通 膨 還 言 之 過

早 , 在 1985 年 2 月 到 1992 年 8 月 間 消 費 者 物 價

指 數 上 漲 33.6%, 平 均 每 年 3.9%。 而 在 2002 年 1

平 均 每 年 3.1%。 套 句 大 家 常 說 的 話 「 雖 不 滿 意 ,

但 可 以 接 受 」。

許 多 人 都 覺 得 美 元 ( 或 是 新 台 幣 ) 貶 值 就 該 買 黃

金 , 但 黃 金 其 實 未 必 是 美 元 貶 值 下 表 現 最 好 的 資

產 , 從 表 一 可 以 得 知 , 黃 金 雖 然 在 2002 年 1 月 到

2008 年 3 月 間 表 現 超 過 美 國 標 普 500, 但 絕 大 部

分 時 間 黃 金 表 現 比 不 上 充 分 分 散 的 股 票 投 資 組 合

( 標 普 500+ 已 開 發 國 家 股 票 + 新 興 市 場 股 票 )。

另 外 一 個 很 多 人 相 信 抗 通 膨 的 是 不 動 產 投 資 ,

但 同 樣 的 絕 大 部 分 時 間 下 不 動 產 表 現 也 比 不 上 股

票 投 資 組 合 。 在 善 用 房 貸 槓 桿 及 美 國 的 租 稅 優 惠

( 例 如 折 舊 抵 稅 或 是 1031 交 換 遞 延 資 本 利 得 稅 )

下 , 不 動 產 可 能 帶 給 投 資 人 比 股 票 更 高 的 報 酬 ,

但 我 們 要 提 醒 大 家 , 許 多 觀 念 聽 起 來 言 之 成 理 ,

但 實 際 上 似 是 而 非 。 為 避 免 心 理 因 素 產 生 的 追 高

月 到 2008 年 3 月 間 消 費 者 物 價 指 數 上 漲 20.6%,

表 一

Source: GFD, TransGlobal Advisory

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 16 第 47 屆 特 刊


殺 低 , 投 資 人 需 要 有 一 個 完 善 的 資 產 配 置 , 而 這

也 是 能 讓 投 資 兼 顧 成 長 及 安 全 的 核 心 要 素 。

資 產 配 置 是 指 因 應 投 資 人 個 別 的 情 況 和 投 資 目

標 , 將 投 資 分 配 到 不 同 種 類 的 資 產 , 例 如 : 股 票 、

債 券 、 不 動 產 、 黃 金 等 , 將 風 險 降 低 至 可 接 受 範

圍 , 以 獲 取 理 想 回 報 。

資 產 配 置 有 那 些 好 處 呢 ? 首 先 , 資 產 配 置 可 以 幫

助 投 資 人 長 期 參 與 金 融 市 場 , 不 受 短 期 波 動 影 響

長 期 回 報 。 很 多 人 可 能 聽 過 理 財 顧 問 一 些 很 「 勵

志 」 的 故 事 : A 投 資 人 在 2007 年 最 高 點 投 資 標 普

500, 抱 著 不 動 到 2019 年 底 可 以 賺 1.7 倍 。 而 B 投

資 人 在 最 低 點 賣 出 , 等 到 回 復 前 高 再 買 進 , 最 後

是 損 失 20%。 所 以 我 們 當 然 應 該 要 當 A 投 資 人 ,

不 受 市 場 波 動 影 響 。

但 很 多 理 財 顧 問 可 能 忘 了 提 醒 投 資 人 , 在 這 段

期 間 , 標 普 500 最 大 損 失 超 過 50%, 對 很 多 人 而 言

這 是 心 理 上 無 法 承 受 的 損 失 ,「 撐 下 去 可 以 賺 1.7

倍 」 根 本 不 適 用 。 一 個 好 的 專 業 經 理 人 應 該 能 依

相 信 大 家 都 可 以 理 解 如 果 只 投 資 一 家 公 司 , 如

果 這 家 公 司 破 產 , 投 資 人 很 有 可 能 血 本 無 歸 。 但

是 不 是 投 資 整 個 股 票 市 場 就 一 定 安 全 呢 ? 其 實 也 未

必 。 以 19、20 世 紀 的 俄 國 為 例 , 當 時 的 聖 彼 得 堡

交 易 所 是 全 球 第 六 大 交 易 所 , 而 且 也 有 大 量 的 外

資 投 資 , 但 歷 史 上 唯 二 股 市 歸 零 一 次 就 發 生 在

1917 年 的 俄 國 聖 彼 得 堡 交 易 所 ( 另 一 次 相 信 大 家 也

不 會 太 意 外 - 1949 年 的 中 國 上 海 交 易 所 )。

股 市 歸 零 當 然 是 低 機 率 事 件 , 但 對 金 額 重 大 或

是 有 重 要 目 的 的 投 資 , 不 管 是 退 休 養 老 或 是 教 育

基 金 , 投 資 人 當 然 是 希 望 能 盡 力 避 免 意 外 的 發

生 , 而 將 風 險 分 散 在 單 一 股 票 市 場 恐 怕 仍 有 不

足 。

說 到 這 裡 大 家 一 定 想 知 道 實 際 上 資 產 配 置 該 怎

麼 執 行 , 事 實 上 過 去 十 幾 年 來 一 個 簡 單 的 股 票 加

債 券 資 產 配 置 就 可 以 為 投 資 人 帶 來 不 錯 的 報 酬 而

且 可 以 大 幅 的 降 低 投 資 組 合 的 波 動 。 最 被 廣 泛 應

用 的 是 所 謂 的 60-40 投 資 組 合 , 也 就 是 60% 投 資 股

據 客 戶 的 風 險 承 受 程 度 , 設 計 客 戶 能 夠 長 期 持 有

的 資 產 配 置 , 而 不 是 一 廂 情 願 的 要 求 投 資 人 接 受

他 們 所 不 能 承 受 的 波 動 。

另 一 個 資 產 配 置 的 好 處 是 避 免 永 久 性 的 資 本 損

失 。 即 使 有 些 人 的 確 有 很 強 健 的 心 理 素 質 , 但 我

們 也 不 要 忘 記 投 資 永 遠 有 可 能 導 致 本 金 遭 受 損

失 , 資 產 配 置 正 是 「 不 要 將 雞 蛋 放 在 同 一 個 籃 子

裡 」 的 具 體 表 現 。

疫 情 中 , 陳 治 翰 應 邀 為 社 區 及 校 友 提 供 線 上 財 經 講 座 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 17 第 47 屆 特 刊


票 , 而 剩 下 40% 投 資 債 券 , 這 也 是 許 多 理 財 顧 問 為

客 戶 投 資 時 的 基 礎 。

但 未 來 傳 統 的 60-40 將 面 臨 嚴 峻 的 考 驗 , 為 什 麼

呢 ? 主 要 有 兩 個 原 因 。 首 先 , 過 去 40 年 債 券 由 高 利

率 走 向 低 利 率 , 而 債 券 價 值 與 利 率 走 勢 呈 反 向 ,

所 以 過 去 40 年 債 券 績 效 非 常 亮 眼 。 但 在 現 在 已 經

是 低 利 率 的 時 候 , 未 來 40 年 債 券 要 複 製 過 去 40

年 的 績 效 難 度 極 高 。

另 外 , 許 多 人 的 印 象 是 股 票 跌 時 債 券 會 漲 , 債

券 可 以 扮 演 緩 衝 的 角 色 , 但 實 際 上 股 票 債 券 走 勢

相 反 ( 或 說 是 負 相 關 ) 也 是 近 30 年 來 才 出 現 的 狀

況 , 過 去 很 長 一 段 時 間 , 股 票 債 券 走 勢 是 一 致

一 ), 所 以 未 來 也 未 必 能 期 待 債 券 扮 演 緩 衝 的 角

色 。

未 來 的 資 產 配 置 必 須 更 加 全 面 , 股 票 、 債 券 是

核 心 一 定 要 有 , 如 果 能 再 加 上 黃 金 、 不 動 產 、 大

宗 商 品 等 金 融 商 品 , 就 更 能 應 對 不 同 的 經 濟 環

境 。

資 產 配 置 像 是 一 艘 大 船 , 也 許 不 夠 靈 活 , 但 可

以 穩 定 行 駛 最 後 到 達 目 的 地 。 投 資 人 如 果 想 要 享

受 乘 風 破 浪 的 快 感 , 不 妨 自 己 駕 著 小 船 在 大 船 邊

穿 梭 , 能 賺 錢 很 好 , 就 算 小 船 翻 了 , 還 可 以 游 回

大 船 上 , 不 會 滅 頂 , 讓 資 產 配 置 這 艘 大 船 在 兼 顧

成 長 及 安 全 下 增 長 你 的 投 資 。

的 , 而 且 股 票 債 券 的 負 相 關 有 可 能 開 始 反 轉 ( 圖

圖 一

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 18 第 47 屆 特 刊


問 君 能 有 幾 多 愁 ?

林 達 雄 物 理

少 時 讀 書 , 我 國 南 疆 是 南 海 十 一 段 線 , 最 南 疆

土 是 曾 母 暗 沙 。

多 少 年 過 去 了 , 都 無 爭 議 , 平 靜 無 事 。

直 到 一 九 六 十 、 七 十 年 代 , 聯 合 國 公 佈 南 海 富

有 資 源 , 於 是 平 地 風 雲 起 , 各 國 明 搶 暗 竊 , 目 前

南 海 島 礁 各 國 佔 有 的 數 目 如 下 :

越 南 29 大 陸 8 菲 律 賓 8 馬 來 西 亞 5 台 灣 2

DC, 參 加 保 釣 的 歷 歷 往 事 …, 聲 嘶 力 竭 、 熱 血

沸 騰 …

新 冠 疫 情 狂 飆 , 死 亡 人 數 激 增 , 世 界 霸 主 , 卻 無

力 阻 止 , 只 能 消 極 居 家 避 疫 , 獨 善 其 身 , 苟 延 性

命 於 亂 世 …

中 美 貿 戰 已 經 兩

年 。 前 些 日 子 因 為

有 部 機 器 被 人 借

用 , 不 知 其 蹤 , 只 好

再 買 一 台 , 原 來 只

要 三 百 , 現 在 翻 了 一 翻 六 百 , 驚 覺 物 價 飛 漲 , 才

知 加 徵 的 關 稅 , 是 我 們 老 百 姓 出 的 , 而 非 Trump

口 口 聲 聲 所 說 的 中 國 …

居 家 避 疫 , 時 事 報 導 看 多 了 , 難 免 憂 心 忡 忡 …

美 國 聯 合 澳 洲 、 日 本 、 英 、 法 各 國 , 飛 機 軍 艦 航

母 闖 蕩 南 海 , 輪 番 上 陣 , 挑 戰 中 國 南 海 島 礁 的 主

權 ,Trump 為 了 連 任 , 會 挺 而 走 險 , 瀕 臨 戰 爭 邊

緣 。 想 起 歷 史 上 的 羞 辱 創 傷 , 日 本 侵 華 , 沙 俄 蠶

食 鯨 吞 , 鴉 片 戰 爭 , 八 國 聯 軍 , 燒 殺 擄 掠 , 頤 和

園 被 焚 , 遺 址 猶 存 …, 國 家 為 何 如 此 多 災 多 難 ?

琉 球 最 近 將 釣 魚 臺 改 名 , 又 引 起 多 年 前

(1971) 冰 天 雪 地 七 小 時 開 車 , 前 往 華 盛 頓

釣 魚 台

對 一 介 凡 夫 , 實 在 無 能 為 力 , 只 能 乾 著

急 。 哈 , 杞 人 憂 天 。 幾 句 感 言 ...

問 君 能 有 幾 多 愁

戰 鼓 頻 催 何 時 了 , 歷 史 知 多 少 , 南 海 昨 夜 又 起 風 , 故 國 不 堪 回 首 月 明 中 ,

雕 欄 玉 砌 應 猶 在 , 只 是 被 焚 壞 。 問 君 能 有 幾 多 愁 ? 恰 似 一 江 春 水 向 東 流 。

疫 情 飆 升 何 時 了 , 病 死 知 多 少 , 白 宮 昨 夜 又 起 風 , 幸 福 不 堪 回 首 月 明 中 ,

自 由 旅 行 應 猶 在 , 只 能 存 心 懷 。 問 君 能 有 幾 多 愁 ? 恰 似 一 江 春 水 向 東 流 。

釣 島 主 權 何 時 了 , 辛 酸 知 多 少 , 日 本 昨 夜 又 起 風 , 保 釣 不 堪 回 首 月 明 中 ,

青 山 藍 海 應 猶 在 , 只 能 存 腦 海 。 問 君 能 有 幾 多 愁 ? 恰 似 一 江 春 水 向 東 流 。

中 美 貿 戰 何 時 了 ? 物 價 知 多 少 。 白 宮 昨 夜 又 起 風 , 生 活 不 堪 回 首 月 明 中 。

南 北 百 貨 應 猶 在 , 只 是 標 價 改 。 問 君 能 有 幾 多 愁 ? 恰 似 一 江 春 水 向 東 流 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 19 第 47 屆 特 刊


唱 歌 ~ 走 路 ~ 樂 無 窮

王 美 外 文

Schabarum Park

我 在 2010 年 南 加 州 台 大 校 友 會 長 任 內 , 成 立 了

兩 個 子 團 體 , 一 個 是 台 大 校 友 健 行 隊 , 一 個 是 台

大 校 友 合 唱 團 ; 當 時 我 是 希 望 校 友 及 家 屬 們 能 有

健 康 的 活 動 園 地 愉 快 相 聚 , 至 今 已 有 十 年 , 兩 個

小 團 體 各 自 發 展 得 蓬 蓬 勃 勃 。 無 獨 有 偶 的 , 唱 歌

及 走 路 近 幾 年 來 都 被 列 入 最 有 益 健 康 的 活 動 , 真

是 好 巧 哦 !

我 們 健 行 主 要 場 地 在 洛 杉 磯 郡 東 區 的

Schabarum Regional Park, 這 座 佔 地 575 英 畝

的 公 園 有 自 然 區 、 有 溪 流 、 網 球 場 、 野 餐 區 、 騎

馬 道 和 眾 多 山 徑 步 道 , 園 區 還 種 植 了 梅 花 與 櫻

花 , 為 周 邊 居 民 提 供 了 絕 佳 活 動 空 間 。

Schabarum Park 有 個 諧 音 暱 稱 叫 「 鄉 巴 佬 公

園 」 , 不 知 道 當 初 是 誰 起 的 名 字 , 逗 趣 好 記 。

健 行 隊 成 員 包 括 不 同 年 級 系 別 的 校 友 及 校 友

之 友 , 每 周 兩 次 每 次 兩 小 時 , 由 領 隊 楊 培 正 在

前 帶 隊 , 副 領 隊 張 開 朕 在 後 壓 陣 確 保 沒 有 人 落

單 , 在 公 園 內 不 同 步 道 朝 四 面 八 方 往 深 處 輪 著 走

換 著 爬 , 隨 地 形 上 坡 練 心 肺 、 下 坡 舒 緩 氣 ; 登 高

望 遠 , 任 山 風 吹 拂 ; 在 林 間 倘 佯 , 吸 滿 山 中 精

華 ; 隨 四 季 變 化 , 看 自 然 換 裝 。 經 過 這 麼 多 個 春

夏 秋 冬 , 個 個 耐 力 增 進 。

南 加 州 不 下 雨 的 季 節 很 長 , 夏 日 驕 陽 總 把 土 質

山 路 曬 得 一 點 附 著 力 都 沒 有 , 行 過 必 定 揚 起 滿 褲

滿 鞋 的 塵 土 ; 看 到 幼 年 響 尾 蛇 橫 路 行 過 , 必 互 相

走 告 , 小 心 繞 開 。 我 們 還 見 過 站 在 山 頭 的 鹿 、 天

空 飛 過 的 鷹 、 草 叢 裡 鑽 的 野 兔 、 遠 方 似 乎 不 太 友

善 的 土 狼 , 我 們 外 來 是 客 , 進 入 山 裡 盡 量 不 驚 動

此 地 的 住 民 。

秋 來 正 擔 心 公 園 深 處 這 大 片 又 長 又 多 的 野 草 要

雇 多 少 工 才 能 割 乾 淨 ? 卻 見 牧 人 趕 了 一 大 群 羊 來 ,

把 羊 群 圈 在 一 片 山 上 , 不 消 半 天 光 陰 這 一 大 片 長

草 就 清 潔 溜 溜 , 之 後 再 把 羊 群 趕 到 另 一 山 頭 除

草 , 哎 呀 , 真 是 太 聰 明 了 , 還 有 比 這 更 好 的 方 法

嗎 ! 我 們 走 路 也 長 了 知 識 。

冬 去 春 來 , 飽 吸 幾 場 雨 水 的 沙 土 路 在 走 山 客 一

步 一 腳 印 的 踏 過 後 , 路 面 堅 實 乾 淨 好 走 多 了 。 突

然 發 現 , 埋 在 坡 上 和 谷 底 的 種 子 , 霑 了 雨 露 馬 上

爭 露 頭 角 , 而 且 一 夜 長 一 寸 , 似 乎 迫 不 及 待 地 要

回 報 降 下 甘 霖 的 老 天 。 下 次 再 來 , 春 神 已 把 周 遭

整 個 換 了 面 貌 , 不 由 得 我 四 下 裡 顧 盼 , 已 是 滿 眼

Huntington Library

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 20 第 47 屆 特 刊


楊 茂 生 學 長 生 日 餐 敘

走 路 健 身 姊 妹 群

新 綠 , 那 片 片 乾 淨 的 青 翠 總 是 像 把 在 山 裡 走 過 的

我 們 洗 滌 過 似 的 , 從 裡 到 外 滿 滿 的 清 新 與 激 賞 !

爬 山 走 路 的 同 好 , 每 次 都 會 帶 水 果 點 心 分 享 ,

逢 年 過 節 我 們 也 會 在 公 園 裡 Potluck, 品 嚐 各 家 佳

餚 甚 至 分 享 感 恩 火 雞 。 常 常 在 爬 完 山 後 , 楊 茂 生

學 長 還 會 掏 腰 包 請 我 們 吃 大 餐 , 國 慶 日 邀 我 們 去

他 家 看 煙 火 。 仁 者 樂 山 , 結 成 了 難 得 的 好 朋 友 ,

其 樂 無 窮 !

在 台 大 求 學 期 間 我 也 是 台 大 合 唱 團 一 員 , 後 來

發 現 旅 居 南 加 的 合 唱 團 員 不 在 少 數 , 於 是 在

2010 年 也 成 立 了 台 大 校 友 合 唱 團 , 由 熱 心 的 校 友

擔 任 團 長 、 指 揮 及 伴 奏 等 職 , 每 年 都 公 開 舉 行 音

樂 發 表 會 , 展 現 台 大 合 唱 團 的 優 良 傳 統 與 高 水 準

成 果 。

非 常 難 得 的 是 陳 立 偉 學 弟 竭 盡 洪 荒 之 力 , 分 別

收 集 到 旅 居 南 加 Ventura、LA、Orange 及 San

Diego 四 郡 、 甚 至 全 美 各 地 的 合 唱 團 畢 業 團 友 ,

組 成 並 命 名 Old Bone- 老 骨 頭 團 , 大 夥 因 珍 惜 舊

日 校 園 情 誼 , 感 情 很 不 一 般 , 幾 年 來 藉 著 台 灣 、

智 利 、 美 東 及 德 州 團 員 過 境 南 加 不 時 舉 行 重 聚 ; 也

不 辭 遙 遠 的 回 台 參 加 台 大 合 唱 團 50 週 年 演 唱 會 ;

母 校 合 唱 團 自 台 北 來 到 北 加 州 演 出 時 , 南 加 老 骨

頭 們 紛 紛 殺 過 去 助 陣 , 攝 取 一 幀 幀 珍 貴 的 鏡 頭 ,

準 備 留 待 更 老 時 好 好 回 憶 之 用 !

值 得 特 別 一 提 的 是 有 台 灣 之 光 美 譽 的 名 指 揮 呂

紹 嘉 , 數 年 前 率 台 灣 愛 樂 — 台 灣 國 家 交 響 樂 團

(National Symphony Orchestra ) 來 美 演 出

時 , 竟 然 在 他 緊 湊 的 行 程 中 , 仍 抽 空 跟 南 加 老

骨 頭 們 歡 聚 , 呂 紹 嘉 指 揮 在 台 大 時 主 修 心 理 學

也 加 入 台 大 合 唱 團 , 還 曾 擔 任 過 團 伴 奏 與 指

揮 。 台 大 畢 業 後 赴 美 國 印 第 安 納 大 學 主 修 鋼 琴 、

指 揮 , 又 前 往 奧 地 利 維 也 納 音 樂 院 主 修 指 揮 ; 榮 獲

法 國 貝 桑 松 、 義 大 利 佩 卓 第 、 荷 蘭 孔 德 拉 辛 三 大

國 際 指 揮 大 賽 首 獎 之 後 , 展 開 他 在 歐 洲 的 指 揮 生

涯 ,2 010 年 由 歐 返 台 擔 任 國 家 交 響 樂 團 音 樂

總 監 。

名 指 揮 呂 紹 嘉

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 21 第 47 屆 特 刊


已 是 享 譽 國 際 大 師 級 指 揮 的 呂 紹 嘉 , 跟 南 加

不 少 團 友 是 舊 識 , 當 他 踏 進 餐 館 見 到 老 同 學 們 時

立 即 褪 下 名 指 揮 的 架 勢 , 平 易 近 人 的 與 大 家 交 談

敘 舊 , 彷 彿 其 間 不 曾 有 過 近 二 十 年 的 間 隔 。 大 夥

兒 敘 舊 到 餐 館 打 烊 仍 意 猶 未 盡 , 於 是 轉 到 團 友 家

續 攤 , 團 友 拿 出 「 百 唱 不 厭 的 歌 」 歌 集 分 給 大

家 , 女 主 人 立 即 坐 上 鋼 琴 椅 開 始 彈 奏 , 團 友 們 也

自 動 分 了 聲 部 、 一 分 鐘 都 不 浪 費 的 唱 著 一 首 又 一

首 熟 悉 動 聽 的 歌 。

裡 的 合 唱 團 員 , 多 麼 動 人 的 畫 面 ! 多 麼 可 愛 的 一 群 !

過 後 , 一 位 團 友 電 郵 分 享 「 很 多 同 學 朋 友 也 曾 籌

辦 類 似 活 動 、 或 以 網 路 聯 繫 舊 日 情 誼 , 但 總 不 如

台 大 合 唱 團 這 麼 熱 烈 、 這 麼 持 續 、 這 麼 永 恆 。 有

人 問 我 , 隔 了 將 近 五 十 年 , 是 什 麼 力 量 把 你 們 綁

在 一 起 ? 我 説 是 音 樂 、 和 聲 、 默 契 、 以 及 一 顆 不 老

的 心 。」 團 友 的 分 享 也 說 出 我 心 , 我 讀 了 感 動 的

說 不 出 話 , 相 信 你 也 一 樣 !

這 時 , 感 動 不 已 的 我 悄 悄 退 到 屋 角 , 欣 賞 著 這

群 不 論 年 齡 、 不 分 你 我 、 彷 彿 又 回 到 年 輕 時 校 園

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 22 第 47 屆 特 刊


我 愛 莎 拉

徐 禎 藥 學

在 今 年 這 段 未 曾 預 料 的 抗 疫 避 疫 時 期 , 有 的 人

比 較 幸 運 , 能 平 安 在 家 裡 修 身 養 性 , 還 可 以 欣 賞

到 很 多 各 國 提 供 免 費 上 網 觀 賞 的 優 質 文 化 音 樂 藝

術 舞 蹈 等 節 目 , 真 是 非 常 心 存 感 激 ...

這 段 時 間 , 因 緣 際 會 , 又 再 度 欣 賞 一 次 Andrew

Lloyd Webber 的 Phantom of the Opera 音 樂

劇 25 週 年 精 彩 紀 念 演 出 錄 影 。 這 是 2011 年 在 英

國 London Royal Albert Hall 演 出 , 由 當 紅 的

Ramin Karimloo 演 「Phantom」,Sierra

Boggess 演 「Christine」, 出 色 的 演 出 不 在 話 下 ,

更 讓 觀 眾 雀 躍 的 是 在 音 樂 劇 結 束 後 能 看 到 首 演

「Phantom」 的 Michael Crawford 和

「Christine」 的 Sarah Brightman 出 場 站 在 舞 台

上 和 觀 眾 見 面 。Sarah Brightman 更 ㄧ 展 美 妙 歌

喉 , 和 許 多 歷 屆 演 出 的 「Phantoms」 演 員 一 起 獻

唱 這 齣 音 樂 劇 的 精 彩 選 曲 。

不 由 勾 起 我 上 個 世 紀 的 回 憶 : 1988

-90 年 在 Boston 唸 書 的 時 候 ,Sarah

Brightman 從 英 國 到 美 國 Boston 個

人 演 出 。 那 時 她 可 能 因 演 出 " Phantom

of the Opera" 剛 開 始 被 美 國 人 認

識 , 她 的 個 人 音 樂 會 曲 目 , 大 多 是

Andrew Lloyd Webber 的 音 樂 作 品 。

那 時 不 顧 課 業 繁 重 , 去 現 場 聆 聽 她 的 音 樂 會 。 年

輕 的 Sarah, 歌 聲 真 是 出 谷 黃 鶯 , 可 以 繞 樑 好 幾

日 , 那 次 音 樂 會 結 束 後 , 又 意 外 在 劇 院 邊 門 看 到

要 離 開 而 被 粉 絲 圍 繞 要 求 簽 名 的 Sarah 本 人 。 她

其 實 很 嬌 小 , 身 高 5 呎 二 寸 左 右 , 對 我 而 言 真 是

一 位 美 麗 動 人 的 洋 娃 娃 。 我 也 不 加 思 索 , 馬 上 拿

出 節 目 單 , 向 前 去 請 她 簽 名 。 這 份 節 目 單 歷 經 過

我 搬 家 二 十 次 以 上 , 不 知 現 在 在 哪 個 箱 子 裡 , 我

想 有 機 會 找 出 來 , 我 會 裝 在 鏡 框 裡 掛 在 牆 上 。

Sarah 一 直 是 我 非 常 欣 賞 喜 愛 的 一 位 女 性 音 樂 藝

術 家 , 她 在 音 樂 藝 術 的 領 域 裏 一 直 非 常 努 力 不

懈 , 她 也 是 第 一 位 兩 度 被 邀 請 到 世 界 奧 運 會

(1992 年 Barcelona 和 2008 年 北 京 ) 演 唱 當 屆

奧 運 主 題 曲 的 歌 者 。 她 雖 然 和 Andrew Lloyd

Webber 離 異 , 兩 人 也 一 直 維 持 友 好 關 係 , 相 信

是 因 為 對 音 樂 藝 術 的 熱 愛 , 從 戲 劇 中 的 體 驗 及 自

身 歷 鍊 的 許 多 人 生 真 諦 , 讓 他 們 能 勇 敢 面 對 自 己

真 實 的 感 情 , 活 在 當 下 , 繼 續 貢 獻

自 己 的 才 華 為 世 人 帶 來 許 多 滋 潤 心

靈 的 音 樂 作 品 表 演 ! 希 望 在 未 來 ,

能 有 機 會 再 親 臨 Sarah 的 個 人 演 唱

會 ! 不 過 我 想 可 能 不 會 像 上 世 紀 那

樣 容 易 得 到 她 的 現 場 簽 名 了 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 23 第 47 屆 特 刊


親 愛 又 完 美 的 Kobe

張 竹 平 中 文

2004 年 的 4 月 24 日 ,Kobe 來 到 這 個 花 花 世

界 , 父 母 均 為 金 毛 獵 犬 , 十 二 個 兄 弟 姐 妹 中 , 他

是 塊 頭 最 大 的 一 隻 。 當 我 們 去 挑 小 狗 狗 時 , 一 打

四 個 星 期 大 的 小 狗 狗 , 有 的 在 互 相 玩 翻 打 遊 戲 ,

有 的 在 無 事 忙 的 跑 來 跑 去 , 更 有 兩 隻 認 定 了 我 穿

涼 鞋 露 在 外 面 的 腳 趾 頭 是 美 味 佳 餚 , 用 著 剛 長 出

的 幾 顆 尖 牙 利 齒 , 很 認 真 的 在 練 習 啃 食 。 在 這 一

片 混 亂 中 ,Kobe 卻 不 為 所 動 , 一 直 專 心 地 在 和

周 公 打 交 道 。 當 主 人 打 開 一 罐 狗 食 , 其 他 小 狗 爭

先 恐 後 地 爬 過 Kobe 的 身 體 來 爭 食 , 都 沒 有 打 擾

到 他 的 清 夢 。 我 們 當 然 也 就 沒 有 垂 青 於 他 , 而 是

選 擇 了 另 一 隻 活 潑 好 動 的 狗 寶 寶 。 一 個 月 後 回 去

接 這 隻 活 潑 的 狗 狗 時 , 也 許 是 緣 份 天 定 吧 ? 在 最

後 關 頭 , 我 改 變 心 意 , 帶 回 來 了 那 隻 愛 睡 覺 , 胖

嘟 嘟 又 低 調 的 小 Kobe。Kobe 之 所 以 命 名 為

Kobe, 是 因 為 當 時 兒 子 和 老 公 都 是 洛 杉 磯 湖 人 隊

的 籃 球 明 星 Kobe Bryant 忠 實 粉 絲 。

我 們 的 睡 房 在 二 樓 , 小 Kobe 的 短 小 四 肢 讓 他 上

樓 容 易 下 樓 難 , 因 此 他 每 次 下 樓 , 都 是 一 場 特 技

表 演 。 只 見 一 個 圓 圓 毛 球 由 樓 梯 上 快 速 溜 滾 而

下 , 衝 出 了 牆 頭 欄 杆 間 之 空 隙 , 再 騰 空 翻 轉 兩 個

斛 斗 後 , 安 全 降 落 在 靠 牆 的 沙 發 上 。 猶 記 得 當 時

在 家 裡 幫 忙 裝 燈 的 工 人 看 得 目 瞪 口 呆 。 小 Kobe 就

是 天 天 用 這 個 特 技 方 式 下 樓 , 直 到 有 一 天 他 卡 在

欄 杆 的 空 隙 處 , 特 技 遊 戲 只 得 收 場 , 我 們 的 小

Kobe 長 大 了 。

除 了 向 媽 媽 討 零 嘴 吃 , 游 泳 、 玩 球 是 毛 兒 子

Kobe 一 生 之 最 愛 。 從 小 就 在 附 近 的 學 校 草 地 上 奔

跑 追 球 , 他 能 夠 將 我 用 扔 球 棒 丟 擲 出 去 的 四 個 網

球 一 次 含 在 口 內 撿 回 來 。 我 不 知 道 別 的 金 毛 獵 犬

是 否 可 以 一 次 放 四 個 網 球 在 嘴 裡 。Kobe 是 先 把 分

散 各 處 的 球 撿 到 同 一 個 地 方 , 重 新 排 列 組 合 , 然

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 24 第 47 屆 特 刊


後 全 部 塞 進 那 不 是 很 大 的 嘴 裡 , 我 們 覺 得 這 是 他

的 另 一 個 特 技 表 演 。

後 院 有 一 個 游 泳 池 ,Kobe 從 小 就 對 池 水 非 常 的

痴 迷 , 他 常 坐 在 游 泳 池 旁 , 將 一 個 網 球 丟 進 水

中 , 然 後 凝 視 著 球 浮 在 水 面 慢 慢 飄 移 , 他 再 走 到

游 泳 池 對 面 , 嘴 腳 並 用 地 將 球 從 水 中 撈 出 。 記 得

不 止 一 次 我 在 屋 內 聽 到 「 噗 通 」 一 聲 , 原 來 他 撿

球 失 去 平 衡 掉 進 了 水 裡 , 然 後 他 就 乾 脆 在 池 內 悠

悠 的 游 上 兩 圈 才 上 來 。 不 清 楚 這 是 不 是 他 要 游 泳

之 前 的 一 個 Pre game, 還 是 他 的 藉 口 進 池 游 泳 ?

金 毛 獵 犬 天 生 就 是 游 泳 家 。Kobe 總 是 等 我 們 將

玩 具 丟 入 游 泳 池 後 一 躍 而 下 , 精 準 的 叼 起 玩 具 ,

這 個 遊 戲 他 總 是 樂 此 不 疲 。Kobe 坐 車 會 暈 車 , 每

次 坐 車 子 就 很 緊 張 地 躺 在 座 椅 上 喘 氣 , 但 是 如 果

你 告 訴 他 去 狗 狗 海 灘 dog beach, 他 就 會 自 動 地

跳 上 車 子 。 當 快 接 近 海 邊 時 , 他 就 會 坐 直 身 體 揚

起 頭 來 , 瞇 著 眼 用 鼻 子 嗅 聞 空 氣 中 的 海 水 味 , 一

臉 期 盼 的 表 情 。 海 浪 會 將 玩 具 捲 進 海 中 , 然 後 又

推 回 沙 灘 , 比 游 泳 池 的 死 水 有 趣 多 了 ,Kobe 當 然

更 喜 愛 海 邊 逐 浪 的 挑 戰 , 通 常 是 裹 著 一 身 一 嘴 的

泥 沙 , 盡 興 而 歸 。

Kobe 天 性 乖 巧 聰 明 , 平 穏 安 靜 , 很 多 事 情 都 無

需 訓 練 , 他 似 乎 天 生 自 己 知 道 如 何 進 退 有 度 。 自

從 兩 個 月 大 , 只 有 一 次 訓 練 後 , 他 就 知 道 坐 在 門

口 等 著 我 們 開 門 去 後 院 上 廁 所 。 他 從 未 咬 過 我 們

放 在 地 上 的 鞋 , 從 未 亂 翻 無 蓋 的 垃 圾 桶 , 從 未 在

後 院 掘 洞 , 也 沒 有 嚼 過 家 具 , 更 沒 有 撕 咬 地 毯 ,

也 從 來 不 曾 無 事 狂 吠 。 有 一 次 我 在 家 中 聽 到 Kobe

在 後 院 汪 汪 大 叫 , 覺 得 事 非 常 態 , 跑 出 來 一 看 原

來 是 不 諳 水 性 的 小 母 狗 失 足 跌 入 水 中 , 在 游 泳 池

內 掙 扎 著 ,Kobe 替 她 求 救 示 警 。

這 隻 小 母 狗 娜 雅 是 在 七 年 前 , 她 五 歲 的 時 候 收

養 來 的 。 她 精 力 旺 盛 , 是 個 好 動 狗 , 初 來 乍 到 ,

調 皮 搗 蛋 , 愛 跳 躍 上 廚 房 大 理 石 檯 面 搜 尋 食 物 ,

一 切 不 上 軌 道 , 我 有 些 不 知 所 措 。 多 虧 Kobe 幫 忙

敎 導 , 娜 雅 很 快 變 成 了 有 規 矩 的 大 家 閨 秀 , 我 這

個 媽 媽 省 了 很 多 心 力 。 遺 憾 的 是 他 們 兩 人 個 性 南

轅 北 轍 , 年 齡 差 四 歳 , 雖 然 客 氣 相 處 , 可 以 分 享

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 25 第 47 屆 特 刊


玩 具 食 物 及 躺 在 一 塊 , 但 終 其 一 生 兩 個 都 沒 有 成

為 至 友 。

2018 年 4 月 Kobe 後 腿 開 始 無 力 , 漸 漸 的 失 去

了 行 動 力 , 於 是 我 們 幫 忙 他 買 了 一 個 輪 椅 代 步 。

初 試 輪 椅 時 , 本 來 還 擔 心 他 需 要 時 間 來 適 應 , 但

是 聰 明 的 Kobe 馬 上 了 解 輪 椅 的 功 用 , 無 需 任 何

訓 練 , 立 即 使 用 無 礙 。 我 有 時 覺 得 人 類 對 動 物 的

聰 明 才 智 沒 有 充 分 的 了 解 。

2019 年 五 月 去 貴 州 旅 行 , 步 行 於 苗 族 村 落 的 田

徑 間 , 午 後 艷 陽 的 燠 熱 , 一 絲 預 警 都 沒 有 , 我 至

愛 的 狗 寶 貝 Kobe 突 然 離 開 了 我 們 。 沒 有 文 字 能

多 來 我 們 每 一 天 都 想 念 他 , 家 中 每 一 個 角 落 都 令

人 觸 景 生 情 , 但 這 思 念 並 不 是 悲 傷 的 , 而 是 和

Kobe 共 同 織 出 之 甜 美 記 憶 ! 相 信 他 在 狗 狗 天 國 裡

依 舊 天 天 享 受 他 的 雞 肉 乾 。

我 一 直 覺 得 自 己 很 幸 運 擁 有 Kobe 這 隻 完 美 的

毛 兒 子 , 感 謝 他 在 我 們 相 處 15 年 時 光 中 帶 給 了 我

們 無 限 量 的 愛 及 歡 樂 。 由 於 小 時 候 的 一 次 經 驗 使

我 一 向 畏 懼 狗 , 但 是 因 為 Kobe, 使 我 愛 屋 及 烏 ,

不 但 喜 愛 各 式 各 樣 的 狗 狗 , 也 珍 惜 地 球 上 所 有 的

動 物 。 希 望 人 類 能 夠 落 實 環 保 , 護 衞 動 物 , 尊 重

並 且 保 存 他 們 所 需 之 生 態 環 境 。

形 容 那 晴 天 霹 靂 的 電 話 帶 來 的 椎 心 之 痛 。 這 一 年

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 26 第 47 屆 特 刊


愛 迪 生 35 年

牟 致 遠

土 木

作 者 獲 得 2008 年 度 美 國 土 木 工 程 師 協 會

(ASCE ) OPAL 設 計 獎

在 南 加 州 愛 迪 生 電 力 公 司 (SCE) 卅 五 年 的 工 程

師 生 涯 , 使 我 有 機 會 接 觸 到 SCE 的 每 一 座 電 廠 、

每 一 種 輸 電 塔 、 及 每 一 處 重 要 變 電 所 。

SCE 電 力 系 統 涵 蓋 的 範 圍 廣 大 , 項 目 繁 多 , 我

因 而 經 歷 各 種 特 殊 的 工 作 環 境 - 從 海 拔 六 千 呎 的

水 力 發 電 廠 高 山 引 水 渠 道 , 到 海 平 面 下 六 十 呎 的

海 邊 火 力 發 電 廠 海 水 冷 卻 管 路 。 從 冬 天 山 上 積 雪

的 松 林 , 到 夏 季 比 死 谷 更 熱 的 沙 漠 。

我 的 設 計 完 工 實 現 後 , 有 的 還 幸 運 的 得 到 機 會

證 明 它 們 能 準 確 達 成 設 計 目 標 , 如 : 防 火 系 統 經

火 災 證 明 確 實 有 效 、 結 構 系 統 堅 實 耐 用 直 至 電 廠

被 拆 除 ············ 等 等 。

謹 此 , 將 區 區 經 驗 心 得 與 校 友 分 享 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 27 第 47 屆 特 刊


擔 綱 洛 加 大 教 職 員 婦 女 會 會 長 (2019-2020) 之

回 顧 與 感 恩

何 張 翠 姝 經 濟

2018 Leadership Conference

張 翠 姝 於 洛 加 大 吉 祥 物 棕 熊 前 。

前 言

1997 夏 , 我 懷 著 依 依 不 捨 的 心 情 , 隨 任 職 於

UCLA 機 械 航 空 系 的 夫 婿 何 志 明 博 士 及 甫 升 入 大

一 的 犬 子 何 鼎 ( 現 為 新 加 坡 國 立 大 學 生 物 工 程 系 系

主 任 ) 搬 離 我 曾 長 期 付 出 的 Palos Verdes 社 區 而

遷 居 西 洛 杉 磯 Brentwood。1998 何 鼎 榮 獲 洛 加

大 教 職 員 婦 女 會 (UCLA Faculty Women’s Club/ 簡

稱 FWC) 頒 發 的 獎 學 金 , 這 是 我 首 次 聽 到 該 團 體 的

大 名 , 因 此 於 獎 學 金 晚 宴 後 , 隨 即 加 入 該 會 , 以 期 繼

續 我 服 務 社 區 的 理 念 。 多 年 來 我 先 後 擔 任 過 該 會

Corresponding Secretary, Email Coordinator

及 獎 學 金 委 員 會 委 員 , 2018 更 獲 提 名 成 為 該 會

2018-2019 President-Elect ( 候 任 會 長 ) 。 2019

四 月 ( 提 前 兩 個 月 ) 接 受 任 命 , 成 為 FWC 2019-

2020 的 會 長 , 至 此 , 長 達 14 個 月 並 極 具 挑 戰 性 的

一 年 終 於 揭 開 了 序 幕 。

第 一 篇 : July 2019 – December 2019

理 事 負 責 勤 敏 . 社 務 更 上 層 樓

FWC 1918 年 創 立 , 比 UCLA 還 早 一 年 , 2019 正 巧 邁

入 第 101 個 年 頭 , 會 員 人 數 逾 200。 我 上 任 的 前 半 年 完

全 依 照 章 程 及 預 算 來 主 持 會 務 , 十 六 位 理 事 均 十 分 認 真

負 責 , 每 年 召 開 十 次 理 事 會 , 議 程 及 會 議 記 錄 清 晰 又 完

整 。FWC 每 年 推 出 六 次 全 體 會 員 大 會 , 應 邀 主 講 者 均

為 一 時 之 選 , 著 名 的 UCLA 腦 科 權 威 廖 敏 妃 博 士 (Linda

M. Liau, MD, PhD, MBA, Chair, Dept. of Neurosurgery)

曾 於 2014 應 邀 擔 任 該 活 動 專 題 演 講 人 。 為 獎 勵

績 優 學 子 , 該 會 並 於 每 年 二 月 頒 發 獎 學 金 。UPDATE

(FWC Newsletter) 每 年 發 行 五 次 , 這 份 出 版 以 及 E-

Blast 堪 稱 是 FWC 及 會 員 間 最 重 要 的 溝 通 橋 樑 。 該 會

附 設 的 多 個 興 趣 小 組 (Interest Sections) 如 德 / 法 語 會

話 班 、 烹 飪 、 橋 牌 、 音 樂 、 博 物 館 參 訪 、 戲 劇 研 讀 、 寫 作 、 讀

書 會 、 生 日 俱 樂 部 、 及 網 球 與 健 行 等 均 吸 引 了 不 少 會 員

踴 躍 加 入 。 近 年 來 , 該 會 更 每 年 頒 發 FWC Woman of

Distinction 及 Outstanding FWC Member 兩 個 獎 項 。 另

值 得 一 提 者 , 我 於 任 內 曾 二 度 參 加 了 洛 加 大 校 友 會 主 辦

的 Leadership Conference, 有 機 會 與 許 多 青 年 才 俊 一

同 接 受 領 導 才 能 培 訓 , 著 實 受 益 匪 淺 。

第 二 篇 : January 2020 – February 2020

迎 新 賀 歲 午 茶 會 . 績 優 獎 學 金 晚 宴

(1) 迎 新 賀 歲 午 茶 會 : 01/18/2020

(Newcomers Welcome Tea Celebrating the

2020 Lunar New Year)

為 了 感 謝 眾 理 事 的 支 持 及 鼓 勵 新 會 員 加 入 , 並

藉 此 與 來 賓 分 享 Lunar New Year 之 文 化 點 滴 , 早

在 去 年 十 月 已 拍 板 敲 定 由 我 負 責 規 劃 此 次 活 動 。

當 日 座 無 虛 席 , 約 三 十 位 來 賓 光 臨 寒 舍 , 我 特 以 開

場 歌 曲 “Getting To Know You” 迎 賓 , 從 來 賓

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 28 第 47 屆 特 刊


們 的 自 我 介 紹 到 品 嚐 茗 茶 美 點 , 大 家 在 頗 為 愉 悅 的

氣 氛 中 渡 過 一 個 難 忘 的 春 日 午 后 。 茶 會 於 下 午 四

時 許 結 束 , 我 於 稍 事 清 理 後 打 開 世 界 日 報 , 不 得 了 !

“ 不 明 肺 炎 …” 幾 個 大 字 赫 然 出 現 在 地 方 新 聞 頭

版 , 我 這 一 驚 嚇 , 午 茶 會 中 的 快 樂 心 情 頓 時 化 為 烏

有 , 我 清 楚 地 知 道 大 事 要 發 生 了 !?!?!?

(2) 績 優 獎 學 金 晚 宴 : 02/04/2020

員 會 的 悉 心 運 作 下 , 本 年 度 三 至 六 月 的 理 事 會 得 以

照 原 計 畫 如 期 舉 行 , 同 時 並 為 所 有 會 員 提 供 了 三 次

訓 練 課 程 以 便 會 務 及 活 動 能 與 Zoom 順 利 接 軌 。

原 訂 05/19 舉 行 的 本 年 度 最 後 一 次 會 員 大 會 , 也 因

洛 加 大 校 友 會 的 鼎 立 相 助 而 得 以 Webinar 形 式 圓

滿 落 幕 。 同 時 , 我 也 依 往 例 主 持 了 現 、 候 任 會 長 的

交 接 儀 式 , 此 次 活 動 因 無 距 離 限 制 故 而 參 加 人 數 比

往 年 還 多 一 些 , 吾 等 甚 幸 !

2020 Scholarship Dinner 於 02/04 假 教 職 員

結 語

活 動 中 心 舉 行 , 十 位 成 績 優 異 且 熱 心 社 區 服 務 的 大

2020-2021 FWC 新 會 長 Bette Billet 已 於

學 部 及 研 究 所 學 子 榮 獲 FWC 頒 發 的 獎 學 金 , 逾 七

07/01 正 式 上 任 , 我 則 以 2019 前 會 長 之 名 繼 續 在

十 位 會 員 、 理 事 及 家 屬 均 踴 躍 出 席 支 持 , 專 題 演 講

理 事 會 留 任 一 年 。 衷 心 感 謝 過 去 一 年 來 所 有 理

人 的 精 闢 演 說 、 獎 學 金 主 席 的 畫 作 展 示 及 義 賣 均

事 、 興 趣 小 組 負 責 人 、 臨 時 委 員 會 委 員 暨 全 體 會

受 到 所 有 來 賓 的 激 賞 。 可 喜 者 ,“ 不 明 肺 炎 ” 在 當

員 的 熱 心 持 及 參 與 , 謹 祝 FWC 在 新 會 長 及 新 團 隊

晚 並 未 構 成 任 何 干 擾 , 來 賓 得 以 盡 興 而 歸 。

的 領 導 下 繼 續 成 長 茁 壯 , 更 上 層 樓 , 會 員 平 安 康 健 ,

攜 手 共 度 難 關 , 新 冠 早 日 遠 離 , 世 界 重 獲 和 平 與 繁

第 三 篇 : March 2020 – June 2020

榮 。

新 冠 炎 侵 襲 全 美 婦 女 會 處 變 不 驚

COVID-19 降 臨 全 美 稍 晚 , 02/18 我 自 新 加 坡 返 美 ,

發 覺 洛 城 西 區 及 洛 加 大 一 帶 依 然 十 分 平

靜 。03/04 終 於 收 到 第 一 封 來 自 洛 加 大 校

長 有 關 新 冠 的 信 函 , 接 下 來 的 兩 週 , 我 亦 曾

五 度 發 函 通 知 所 有 FWC 的 會 員 (1) 有 關 疫

情 的 最 新 動 態 與 報 導 , (2) 遵 校 方 規 定 取 消

三 至 五 月 的 大 型 活 動 , (3) 決 定 組 成 臨 時 委

員 會 (FWC COVID-19 Ad Hoc Committee)

以 提 高 疫 情 期 間 會 員 們 的 士 氣 並 確 保 FWC

與 會 員 間 的 溝 通 管 道 順 暢 無 誤 。 在 臨 時 委

洛 加 大 教 職 員 婦 女 會 會 員 多 人 踴 躍 出 席 01/18 迎 新 賀 歲 茶 會 。

作 者 簡 介 : 何 張 翠 姝 , 台 大 經 濟 系 畢 業 , The Johns Hopkins Univ. 管 理 科 學 碩 士 , 現 任 托 倫 斯 紀 念

醫 學 中 心 華 裔 社 區 代 表 暨 社 區 顧 問 , 甫 卸 任 洛 加 大 教 職 員 婦 女 會 (UCLA Faculty Women’s Club) 會

長 一 職 , 曾 任 南 加 州 中 華 科 工 學 會 會 長 / 理 事 長 、 南 加 州 台 大 校 友 會 理 事 、 南 加 州 中 山 女 高 校 友 會 會

長 及 南 灣 松 柏 社 社 長 等 職 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 29 第 47 屆 特 刊


怡 記

攝 影 : 李 克 怡 醫 學

述 文 : 張 怡 平 農 經

2020 新 冠 病 毒 狂 掃 全 球 , 大 家 不 得 不 防 疫 , 戴 口 罩 , 勤 洗 手 , 保 持 六 英 呎 社 交 距 離 , 本 來 就 暢 通

的 網 路 更 上 一 層 樓 的 普 遍 。 李 克 怡 在 台 灣 隨 手 拍 攝 短 片 , 上 傳 LINE 「 阿 怡 榜 」 群 組 分 享 。 這 是 一 羣

名 字 中 有 「 怡 」 字 的 性 情 中 人 組 合 。 南 加 張 怡 平 看 後 , 隨 意 瞎 編 小 故 事 分 享 , 阿 怡 群 怡 之 , 記 之 。

Click to Play

白 鷺 鳥 找 口 罩

Video

白 鷺 鳥 落 地 , 定 睛 四 處 望 望 , 是 這 個 地 方 ! 剛 才 是 在 這 個 地 方 , 我 的 口 罩 一 定 掉 這 兒 了 !

沿 剛 才 的 足 跡 走 , 我 的 口 罩 呢 ? 掉 到 哪 兒 去 了 呢 ? 乖 乖 快 露 出 頭 來 ! 口 罩 口 罩 快 回 到 我 身 邊 !

有 人 看 到 我 的 口 罩 嗎 ? 怎 麼 一 隻 鳥 也 沒 有 ? 我 的 口 罩 飛 到 哪 兒 去 了 ? 口 罩 呢 ?

口 罩 快 現 身 啊 ! 今 天 早 上 才 把 腳 上 黃 鞋 擦 亮 , 無 奈 , 踩 著 乾 淨 黃 鞋 各 個 角 落 找 , 口 罩 呢 ?

低 頭 找 半 天 , 頭 都 暈 了 。

不 對 ! 不 對 ! 再 抬 頭 , 回 頭 , 近 望 , 遠 望 , 這 回 看 清 楚 了 , 之 前 不 是 在 這 個 地 方 。

還 好 一 隻 鳥 也 沒 有 看 到 我 剛 才 的 德 性 , 趕 緊 夾 住 羽 毛 , 小 路 溜 了 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 30 第 47 屆 特 刊


我 的 小 女 朋 友 啊 ! 怎 麼 還 沒 來 ? 是 你 嗎 ? 是 你 嗎 ?

眼 看 高 枝 上 那 位 也 在 等 , 也 説 我 的 女 朋 友 快 來 吧 !

太 陽 真 大 , 時 光 匆 匆 , 已 然 午 後 , 我 的 頭 髮 都 長 了 ! 快 來 吧 ! 蚊 子 多 起 來 了 啊 !

不 知 不 覺 間 , 略 帶 寒 氣 襲 人 了 。

地 老 天 荒 , 此 情 永 不 渝 , 我 等 啊 !

長 大

媽 媽 您 在 哪 兒 ? 幾 天 沒 帶 蟲 蟲 回 來 餵 我 吃 了 。 樹 葉 不 好 吃 啊 ! 昨 晚 睡 覺 , 鳥 巢 太 小 , 散 架 了 。

媽 媽 , 您 快 回 來 吧 ! 我 餓 扁 了 。

天 呀 ! 這 麼 高 ! 您 以 前 教 我 學 飛 , 我 不 肯 , 我 想 您 天 天 會 帶 回 新 鮮 多 汁 的 蟲 蟲 , 我 何 必 滿 頭 大 汗 ,

有 時 還 折 羽 掛 彩 , 為 五 斗 米 折 腰 , 費 力 去 張 羅 呢 ?

您 以 前 説 我 的 後 半 生 沒 您 , 我 的 人 生 還 沒 走 到 一 半 啊 ! 媽 媽 您 在 哪 兒 ?

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 31 第 47 屆 特 刊


美 國 2020 年 總 統 大 選

華 裔 該 如 何 做

方 孝 偉 律 師

美 國 多 年 來 是 無 數 移 民 心 中 首 屈 一 指 的 “ 理 想

國 ”, 每 個 人 移 民 方 式 不 同 , 都 盼 望 著 在 這 片 國

土 上 追 尋 自 己 的 美 國 夢 。 美 國 的 自 由 、 民 主 、 法

制 與 包 容 使 其 成 為 超 級 強 國 , 美 國 總 統 大 選 不 但

牽 動 美 國 選 民 的 心 , 也 吸 引 著 世 界 的 目 光 。

近 年 來 , 美 國 民 主 黨 與 共 和 黨 在 執 政 過 程 中 的

分 裂 日 益 嚴 重 , 無 法 合 作 , 整 個 美 國 正 在 極 左 與

極 右 的 路 上 漸 行 漸 遠 。2020 年 , 世 界 經 歷 了 前 所

未 有 的 新 冠 疫 情 大 流 行 , 全 球 已 有 超 過 2900 萬

人 感 染 , 超 過 93 萬 人 因 此 死 亡 ; 美 國 已 有 超 過

650 萬 人 感 染 , 超 過 19 萬 人 死 亡 。 美 國 經 濟 搖

擺 , 失 業 率 大 幅 增 加 , 人 心 不 定 ; 種 族 不 平 , 抗

議 事 件 , 暴 力 活 動 升 級 ; 再 加 上 山 火 、 洪 水 、 颶

風 等 自 然 災 害 有 增 無 減 , 一 切 都 使 得 美 國 陷 入 極

大 的 不 確 定 性 。2020 年 11 月 3 日 , 我 們 華 裔 這

張 選 票 應 該 投 向 何 方 ?

美 國 大 選 我 們 該 如 何 思 考 :

1. 我 們 的 位 置 在 哪 裡 ? 義 工 、 政 治 顧 問 、 工

作 人 員 或 政 治 人 物 如 何 宣 揚 理 念 , 不 要 人 身 攻

擊 , 更 不 要 傳 播 、 製 作 虛 假 消 息 , 也 不 要 超 越 界

限 ; 很 多 網 軍 製 作 不 實 的 宣 傳 資 料 , 攻 擊 候 選

人 ; 如 果 這 只 是 我 們 的 工 作 , 或 只 是 義 工 , 因 此

觸 犯 法 律 ( 誹 謗 罪 - 任 何 對 第 三 者 發 佈 不 實 的 陳

述 , 對 當 事 人 造 成 信 譽 或 專 業 的 打 擊 , 就 可 構 成

犯 罪 。) 是 划 不 來 的 。

2. 我 們 需 瞭 解 到 華 人 來 美 國 的 移 民 史 。1850

年 代 華 裔 開 始 來 美 國 從 事 鐵 路 工 人 及 礦 工 , 地 位

極 其 低 落 , 美 國 在 1880 年 成 立 排 華 法 案 ( 這 是

美 國 對 單 一 種 族 的 排 斥 法 案 ), 到 1943 年 才 取

消 。 從 此 華 裔 的 地 位 慢 慢 恢 復 , 我 們 要 珍 惜 。 在

美 國 的 華 裔 不 論 是 從 大 陸 、 台 灣 、 香 港 來 的 , 美

國 本 地 人 士 分 不 出 華 裔 的 區 別 ; 我 們 需 要 團 結 ,

甚 至 要 結 合 亞 裔 的 力 量 , 保 護 我 們 族 裔 在 美 國 的

合 法 地 位 , 不 允 許 任 何 黨 派 或 組 織 藉 故 攻 擊 我

們 , 除 了 宣 揚 政 治 理 念 外 , 我 們 可 以 表 達 期 望 國

家 走 的 方 向 , 但 是 我 們 不 允 許 任 何 攻 擊 華 裔 或 亞

裔 的 文 字 及 情 緒 出 現 。 因 為 以 美 國 人 的 眼 光 , 華

裔 、 亞 裔 是 分 不 清 的 , 現 在 兩 黨 都 對 中 國 劃 清 界

限 , 我 們 不 參 與 討 論 , 否 則 極 端 分 子 藉 種 族 歧 視

轉 變 成 對 華 裔 暴 力 、 搶 劫 事 件 , 就 得 不 償 失 了 ,

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 32 第 47 屆 特 刊


全 美 國 已 經 發 生 數 千 起 對 華 裔 的 仇 恨 犯 罪 , 不 可

不 防 , 這 是 我 們 華 裔 的 底 線 。

3. 我 們 需 要 瞭 解 美 國 獨 特 的 選 舉 制 度 。 一 般

國 家 是 普 選 , 直 接 統 計 選 舉 人 票 數 , 得 票 最 高 的

人 當 選 ; 有 些 則 要 求 得 票 數 過 半 , 如 果 得 票 最 高

者 未 過 半 數 ; 第 二 輪 選 舉 由 最 高 得 票 的 前 兩 人 再

選 , 得 票 高 者 必 過 半 數 , 因 此 當 選 。

1) 美 國 則 是 選 舉 人 團 票 數 決 定 (Electoral

College), 各 州 投 票 選 舉 美 國 總 統 , 依 其 人

數 決 定 選 舉 人 團 , 加 州 選 舉 人 團 有 55 票 ( 加

州 聯 邦 參 議 員 2 人 + 加 州 聯 邦 眾 議 員 53 人 ),

哪 一 位 候 選 人 贏 了 加 州 選 舉 得 票 數 ,55 票 全 部

都 屬 於 他 ; 全 美 國 總 共 票 數 538 票 , 得 270 票

以 上 當 選 美 國 總 統 , 所 以 2016 年 希 拉 蕊 贏 了

總 統 普 選 票 280 萬 票 , 卻 輸 了 選 舉 人 票 ;

2000 年 小 布 希 總 統 輸 了 普 選 票 數 , 卻 贏 了 選

舉 人 票 而 當 選 。

2) 除 了 一 般 全 國 性 的 民 調 外 , 最 重 要 的 是 搖

擺 州 (Swing State) 的 民 調 , 依 2016 年 選 舉

結 果 , 最 關 鍵 的 幾 個 州 非 常 接 近 , 可 是 翻 盤 影

響 就 會 很 大 ; 如 賓 夕 法 尼 亞 州 (21 票 )、 威 斯

康 辛 州 (10 票 )、 密 歇 根 州 (17 票 )、 明 尼

蘇 達 州 (10 票 )、 佛 羅 里 達 州 (27 票 )、 亞

利 桑 那 州 (10 票 ) 及 北 卡 羅 來 納 州 (15

票 )。 搖 擺 州 的 民 調 及 選 情 較 一 般 美 國 民 調 重

要 且 更 具 關 鍵 性 。

只 扮 演 選 舉 角 色 , 執 政 角 色 沒 有 那 麼 強 , 美 國

國 家 利 益 當 然 大 於 黨 派 及 個 人 利 益 。 美 國 華 人

多 的 各 州 選 舉 人 票 都 已 經 明 確 , 加 州 及 紐 約 州

支 持 民 主 黨 是 較 明 顯 的 , 不 需 要 花 太 多 唇 舌

了 。

4) 選 總 統 就 像 選 公 司 的 CEO, 我 們 都 是 股

東 , 這 個 CEO 他 要 拿 Proposal 有 效 的 政 策 出

來 , 如 何 治 理 這 個 國 家 。

a) COVID-19 疫 情 巨 大 , 如 何 處 理 ?

b) 經 濟 情 況 及 失 業 率 如 何 大 幅 進 步 ?

c) 種 族 平 等 如 何 落 實 , 示 威 遊 行 ( 憲 法 權

利 )vs. 暴 動 搶 劫 ( 犯 罪 行 為 ) 如 何 分 界 點 , 如

何 確 實 公 平 執 行 , 保 護 警 察 、 警 察 又 不 可 以 濫

權 。

d) 教 育 制 度

e) 全 民 健 保 許 多 美 國 民 眾 關 心 的 議 題 。

候 選 人 的 政 見 是 什 麼 ? 我 們 在 選 CEO( 公

僕 ), 不 是 在 選 皇 帝 , 任 何 人 都 在 法 律 之 下 , 把

他 的 理 想 及 做 法 提 供 選 民 檢 驗 , 我 們 選 出 來 的 總

統 是 在 制 度 裡 表 現 ; 如 果 他 對 制 度 有 意 見 , 而 又

沒 有 良 策 得 到 認 同 改 變 現 成 制 度 , 我 們 該 捨 棄 此

種 候 選 人 。 民 主 ! 民 主 ! 人 民 做 主 。 好 朋 友 , 您

們 準 備 好 做 主 了 嗎 ?

3) 很 多 華 裔 在 此 次 美 國 總 統 選 舉 非 常 熱 心 支

持 特 定 候 選 人 , 宣 揚 理 念 是 好 的 , 但 是 卻 不 需

要 抹 黑 、 醜 化 對 手 。 美 國 民 主 選 舉 200 多 年

了 , 非 常 上 軌 道 , 不 需 要 激 情 , 選 完 總 統 有 人

當 選 , 上 任 後 他 就 是 美 國 總 統 了 。 共 和 黨 及 民

主 黨 退 去 ( 政 黨 退 去 ), 美 國 為 柔 性 政 黨 , 政 黨

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 33 第 47 屆 特 刊


細 説 新 冠 病 毒 (COVID-19)

蔡 奇 烈 醫 師

今 年 年 初 的 時 候 , 到 紐 約 看 望 孩 子 和 親 友 聚 會 。

回 程 到 甘 乃 迪 機 場 途 中 望 著 自 由 女 神 和 藍 天 白

雲 , 心 想 著 朋 友 說 今 年 是 庚 子 年 , 可 能 會 發 生 大

事 , 不 過 已 經 計 劃 春 天 會 再 回 來 看 孩 子 們 , 心 裏

仍 然 帶 著 一 些 興 奮 和 期 待 。 卻 是 不 料 真 是 大 事 接

踵 而 發 生 !

首 先 就 是 新 冠 病 毒 的 疫 情 爆 發 , 把 所 有 的 計 劃

全 部 打 亂 了 !

什 麼 是 新 冠 病 毒 (COVID-19) ? 在 2019 年 厎 中

國 武 漢 的 一 位 眼 科 醫 師 李 文 亮 看 過 發 現 有 幾 例 不

尋 常 的 肺 炎 , 這 消 息 卻 是 立 即 被 封 鎖 , 他 也 被 迫

禁 止 傳 播 和 寫 悔 過 書 。 直 到 今 年 二 月 中 旬 武 漢 封

城 , 可 是 傳 播 國 際 已 經 無 法 阻 止 。 從 此 以 後 全 球

的 噩 夢 就 這 樣 蔓 延 開 來 !

經 過 這 幾 月 來 的 流 行 , 我 們 逐 漸 瞭 解 這 個 病 毒

的 特 性 和 嚴 重 影 響 , 除 了 無 症 狀 的 帶 原 傳 播 外 ,

也 發 現 年 輕 孩 子 有 百 分 之 十 的 感 染 率 與 好 發 多 重

器 官 發 炎 的 症 狀 。 目 前 的 診 斷 與 治 療 也 比 較 年 初

要 好 了 很 多 。

現 在 美 國 衞 生 部 門 除 了 關 閉 許 多 商 家 外 , 也 規

定 社 交 距 離 , 禁 止 群 聚 , 出 門 戴 口 罩 和 如 果 確 診

或 由 重 症 州 到 另 一 州 需 要 居 家 隔 離 二 星 期 。 世 界

衞 生 組 織 起 初 並 不 建 議 口 罩 , 認 為 空 氣 傳 染 不 嚴

這 是 一 種 RNA 冠 狀 病 毒 的 流 行 性 感 冒 。 除 了 全

身 乏 力 , 酸 痛 外 , 特 殊 症 狀 包 括 嗅 覺 喪 失 , 持 續

高 燒 不 退 , 乾 咳 , 氣 喘 , 血 管 栓 塞 , 出 血 和 多 重

器 官 發 炎 等 等 。 通 常 感 染 後 5 至 7 天 發 病 , 在 症

狀 前 二 天 和 症 狀 解 除 後 一 星 期 都 可 能 將 病 毒 傳 染

給 別 人 。 高 危 險 族 群 包 括 五 十 歲 以 上 的 , 有 高 血

壓 心 臟 病 糖 尿 病 的 , 有 慢 性 呼 吸 道 疾 病 氣 喘 的 ,

肥 胖 或 是 免 疫 系 統 減 低 的 人 。 在 發 病 第 七 到 十

天 , 由 於 身 體 免 疫 力 對 於 病 毒 過 度 反 應 , 造 成 多

重 酵 素 酶 素 分 泌 (cytokine storm), 引 發 嚴 重 肺 積

水 和 肺 衰 竭 而 死 亡 。 這 是 冠 狀 病 毒 很 可 怕 的 地

方 !

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 34 第 47 屆 特 刊


重 , 隨 著 傳 播 大 流 行 後 才 主 張 出 外 帶 口 罩 是 最 經

濟 實 惠 減 低 感 染 的 最 佳 選 擇 ! 亞 洲 國 家 的 疫 情 相

對 比 較 西 方 國 家 來 得 輕 微 主 要 是 西 方 民 族 自 我 主

義 太 強 , 認 為 帶 口 罩 是 病 弱 的 象 徵 , 又 不 保 持 社

交 距 離 , 喜 歡 親 親 我 我 , 導 致 疫 情 擴 散 。

目 前 美 國 疫 情 仍 然 嚴 峻 , 加 州 仍 然 是 重 災 區 。

全 美 包 括 加 州 在 暑 假 期 間 又 有 第 二 波 的 疫 情 擴

散 , 勞 工 節 之 前 許 多 州 的 疫 情 無 法 有 效 的 控 制 ,

今 後 的 流 行 趨 勢 還 是 無 法 預 測 , 可 能 還 會 持 續 一

段 時 間 , 直 到 開 發 出 有 效 的 疫 苗 能 夠 廣 泛 使 用 ,

方 能 控 制 病 毒 的 傳 播 。

美 國 至 今 已 經 有 超 過 七 百 萭 確 診 , 超 過 二 十 萬

人 因 為 新 冠 病 毒 而 死 亡 ⋯ 所 以 這 疫 情 仍 然 十 分 嚴

重 , 我 們 每 個 人 仍 須 小 心 , 隨 時 隨 地 警 惕 自 己 病

毒 無 孔 不 入 。 病 毒 不 分 國 界 , 也 不 會 歧 視 任 何

人 , 甚 至 貴 如 美 國 總 統 川 普 也 是 中 招 住 院 , 這 真

是 對 不 願 意 戴 口 罩 的 一 大 諷 刺 !

四 個 人 需 要 插 管 人 工 呼 吸 治 療 。 一 但 插 管 死 亡 率

高 達 八 成 。 所 以 儘 可 能 避 免 插 管 治 療 。 預 防 勝 於

治 療 , 能 夠 避 免 感 染 是 上 上 之 策 !

至 於 治 療 的 方 法 也 是 大 有 進 步 。 如 果 喘 不 過

氣 , 呼 吸 困 難 則 需 到 醫 院 去 , 一 般 血 氧 濃 度 低 於

百 分 之 九 十 會 給 予 氧 氣 輔 助 , 加 上 基 本 治 療 輸 液

和 血 液 胸 腔 X 光 檢 查 以 及 藥 物 治 療 包 括

Remdesivir,Dexamethasone,Antibiotics,

Zinc,Vitamin D 等 等 , 如 果 需 要 也 會 用 胸 部 物

理 治 療 側 姿 或 蹲 姿 來 促 進 胸 部 排 出 過 多 分 泌 物 到

體 外 , 促 進 氧 氣 的 吸 收 。 因 為 治 療 的 進 步 , 雖 然

確 診 病 例 不 斷 的 昇 高 , 可 是 死 亡 率 則 是 一 直 下

降 , 這 在 疫 情 這 麼 嚴 重 時 不 失 為 一 點 好 消 息 。

總 之 在 面 對 這 新 冠 病 毒 感 染 , 我 們 至 少 應 該 戴

口 罩 保 持 社 交 距 離 和 勤 洗 手 消 毒 , 不 但 保 護 你 自

己 , 也 是 保 護 你 的 親 友 家 人 ! 希 望 這 次 疫 情 能 夠 早

日 過 去 , 我 們 都 能 恢 復 以 往 日 常 生 活 !

如 果 不 幸 確 診 , 每 一 百 人 會 有 五 十 人 沒 有 症

狀 , 四 十 人 有 輕 症 , 十 個 人 有 重 症 。 重 症 患 者 有

蔡 奇 烈 醫 師 與 黃 重 德 醫 師 為 校 友 和 社 區 二 次 提 供 防 疫 新 知 。

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 35 第 47 屆 特 刊


第 46 屆 年 會 及 交 接 典 禮

7.13.2019

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 36 第 47 屆 特 刊


2020 南 加 州 台 大 校 友 會 37 第 47 屆 特 刊


2019 雙 十 升 旗 典 禮

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 38 第 47 屆 特 刊


10.27.2019 迎 新 聯 誼

12.21.2019 歲 末 感 恩 聚 餐

2.22.2020 新 春 舞 會

10.27.2019 迎 新 聯 誼 2.22.2020 新 春 舞 會

12.21.2019 台 大 校 友 歲 末 感 恩 聚 餐

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 39 第 47 屆 特 刊


7.14.19 管 校 長 宴 請 南 加 捐 款 校 友

11.2019 南 加 校 友 返 台 參 加 校 慶

2019 校 慶 典 禮

代 購 口 罩 服 務 社 會

2019 校 慶 回 台 參 加 校 友 總 會 旅 遊 活 動

2020 南 加 州 台 大 校 友 會 40 第 47 屆 特 刊

More magazines by this user
Similar magazines