San Diego Yu Yu, October 16, 2020

sandiegoyuyu

Vol. 33 No. 20

2020 10 16

















SAND IEGOYUYU


www.sandiegoyuyu.com


www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu

International Times, Corp.

7670 Opportunity Road, Suite 240

San Diego, CA 92111


2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020


$1,250

Free Dental Plan 付

メディケア、アニュアル・エレクション・ピリアド (AEP)

メディケア、アニュアル・エレクション 期 間 が 始 まりました

● 10 月 15 日 〜12 月 7 日 の 期 間 中 のみしか、メディケア・アドバ

ンテージ 間 の 変 更 ができません( 一 部 の 例 外 除 く)

無 料 ZOOM セミナー コンピュータ、タブレット、

スマートフォンから 参 加 できます

● 掛 け 金 無 料 で、どの 歯 医 者 にも 行 けて、インプラントを 含 むどの

様 な 治 療 でも、 年 $1,250 (San Diego County) まで 払 ってく

れる、メディケア・アドバンテージもあります

● 鍼 灸 ・カイロも 掛 け 金 ・ 治 療 費 無 料 で 年 間 何 回 でも 行 けます

その 他 にも 色 々なメディケア 新 商 品 が 出 てきますので、

ご 興 味 ある 方 は 以 下 の 無 料 Zoom セミナーにご 出 席 ください

10 月 21 日 ( 水 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 2 時

10 月 24 日 ( 土 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 2 時

リタイアメント、ファイナンシャル・プランニング

アニュイティに 資 金 を 移 して 元 本 を 守 りましょう

● S&P 500 もコロナ 暴 落 の 直 前 のピーク 時 まで 値 を

戻 して 来 ました

● 次 の 底 値 が 来 る 前 に、 今 が、401(k)、ミューチュア

ルファンドから Annuity に 資 金 を 移 すチャンスです

● 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やしたり、 年 金 を 生 涯 受 け 取 れ

ます

快 適 なリタイアメント 生 活 のため、

Zoom セミナーでヒントを 掴 んでください

10 月 21 日 ( 水 ) 午 後 3 時 ~ 午 後 4 時

10 月 24 日 ( 土 ) 午 後 3 時 ~ 午 後 4 時

セミナー 参 加 ご 希 望 の 方 : INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 までメールしてください。 折 り 返 し ZOOM 登 録 、 参 加 方 法 のメールを

お 送 りします。1 参 加 ご 希 望 のセミナー 名 と 日 時 ( 複 数 可 )2 姓 名 、3 生 年 月 日 、4 住 所 、5 自 宅 電 話 番 号 、

6 携 帯 電 話 番 号 、7メールアドレス、8 質 問 したい 事 項 (オプション)

Lic # 0F58799


































































































SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 3


4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020


Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm

Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm

Sat/Sun 5pm-10:30pm

858-270-5670


4529 Mission Bay Dr.

San Diego, CA 92109

http://sushiota.com
















Take Out Order 承 ります

アウトサイドテーブルにて 営 業 中

ランチ 月 火 水 金 土 11:30am-2:00pm

ディナー 月 〜 土 5:00pm-10:00pm

(619)297-0298 日 曜 定 休



GONG CHA





Bistro KaZ



Japanese European Fusion Cuisine


http://sushitadokoro.com

2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110

GONG CHA








gc_boba_

GONGCHASD

(858) 879-9042

11am-11pm

11am-12am

4764 Convoy St., #C

San Diego, CA 92111

gong-cha-usa.com

















Outdoor Seating Space Available!







SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 5


Skin Care by Annie









https://beauty-and-more-skin-care.business.site/



b:b meme











Tutoring and After-School Programs!

Support for online school and homework

With our bilingual teachers with local school Teaching experience

3-6 pm Mon - Fri, Available from 1 day a week, For Kindergarden through 3rd Grade

現 地 校 のズーム 授 業 の デメリットを 教 室 で 解 消 します!

We can assist parents with their child's homework, answer questions and reinforce skills from classes.

宿 題 の 量 が 多 い、 親 の 負 担 が 激 増 、 友 達 とコミュニケーションが 取 れない、 先 生 に 質 問 できない 等 、そんな 不 安 や 不 満 を 解 消 します。

日 本 語 → 英 語 、 英 語 → 日 本 語 、 日 英 両 語 の 学 習 が 可 能 です。 勉 強 がぜんぶ 終 わったら、 先 生 や 友 だちと 楽 しく 遊 びます。

6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

Tutoring English-Japanese

Bilingual Program

Experienced

English Teacher

Special Playtime

Daycare + Education

Japanese Academy of San Diego

Pre-K 〜 3rd Bilingual School

(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., San Diego


GUCHI HAIR DESIGN

www.guchihairdesign.com

Special
































858-558-3100 Mon-Sat 11am-4pm , By Appointment Only

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 7


(858) 560-7368


RENTY














www.renty.biz

8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111



RENTY




























8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020




































Irvine | Torrance | San Diego | DT LA | San Francisco | New York | Tokyo


CONTENTS

心 と 体 をキレイにするマクロビ Macrobiotic ❿

Vol. 33 No. 20, October 16, 2020

Publisher

Noriko Sato

Executive Editor in Chief

Shinji Sahara

General Manager

Sheau-Ching Chiang-Nicholas

Graphic Designers

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano

Production Staffs

Reiko Nishimura / Izumi Ellis

Naoko Hiramatsu

Writers

Rutsuko Sato / Suzuko Chism

Terry Nicholas / Junko Okano

Photographer

Kevin Sprowls

SD’s No.1 Japanese Publication where East

meets West every other week ! サンディエゴの

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と

16 日 、 月 2 回 発 行 。

The San Diego Yu Yu is published semimonthly

by International Times Corp., 7670

Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-

7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Copyright © 2020 International Times, Corp. All rights

reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without written permission of International

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by

contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.

International Times, Corp. cannot be held responsible for the

opinions expressed by its writers.

シャフト 豆 知 識 Golf Shafts ⓱

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓲

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓴

トピックス Close Up 2020

仕 事 の 電 子 メール 術 Business E-mail

タウンニュース Town News

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service

ワンポイント 英 語 English Workshop 韓 国 ドラマ Itaewon Class



San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !

『サンディエゴゆうゆう』では、 今 年 から 約 週 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。

イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。

オー ゼロ

ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm よりご 登 録 ください。

広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。


© Kyodo

写 真 ニュース Photo News

ニュースダイジェスト News Browser

サンディエゴ 発 ニュース San Diego News

クラシファイド 広 告 Classified Ad

広 告 索 引 Ad Index

スタッフ 閑 談 Staff Notes

不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles



ルック・ルック Look-Look














世 界 びっくりニュース Funny News Stories

© Ascannio / shutterstock.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 9


心 と 体 をキレイにするマクロビ

「マクロビオティック( マクロビ )」は「 玄 米 菜 食 を 中 心 として、その 土 地 で 採 れたものを、その 旬 に 食 べる」を 基 本 と

する 食 事 法 です。アメリカを 中 心 として 世 界 に 広 まったため、 欧 米 が 発 祥 と 思 われがちですが、 実 は、 日 本 の 桜 沢 如 一

( さくらざわ ゆきかず ) が 提 唱 したもの。 肉 食 中 心 の 食 生 活 で 損 なわれた 健 康 をマクロビで 取 り 戻 し、その 実 績 が 認 めら

れ、 欧 米 で 高 い 評 価 を 受 けています。マドンナやトム クルーズ、クリントン 元 大 統 領 などの 著 名 人 のほか、アメリカでは

約 300 万 人 が 実 践 していると 言 われています。 今 回 は、そんなヘルシーで 伝 統 的 な 食 事 法 マクロビをご 紹 介 いたします。

10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020


マクロビオティックって 何 ?

「 長 生 きするための 方 法 」という 意 味 のフランス 語

MACRO

II

大 きい

長 い

BIO

II

生 命

夏 の 野 菜 やトロピカルフルーツには、 人 が 暑 さに 対

応 しやすいように 身 体 を 冷 やし、 緩 める 働 きをする 成

分 が 多 いことをご 存 知 ですか? そして、そのような 成

分 はその 土 地 で 自 然 に 育 てられた 旬 の 野 菜 や 果 物 にこ

そ 豊 富 とのこと。また、 人 には 臼 歯 ( 穀 物 をすり 潰 す )、

切 歯 ( 野 菜 類 を 切 る )、 犬 歯 ( 肉 魚 を 食 いちぎる ) の 3

種 類 の 歯 があり、その 割 合 は 臼 歯 5/8: 切 歯 2/8: 犬

歯 1/8。このような 事 実 は、いったい 何 を 示 唆 するも

のなのでしょう…?

マクロビオティックとは M A C R O ( 大 きい・ 長 い ) +

BIO ( 生 命 )+TIQUE ( 術 ・ 学 )=「 長 生 きするための 方 法 」

という 意 味 のフランス 語 で、 英 語 では MACROBIOTICS

=マクロバイオティクスといいます。 人 間 の 体 の 構 造 や

人 と 地 球 との 関 係 を 重 視 し、「 人 間 は 何 をどのように 食

べたらよいのか」を 考 えた 健 康 法 です。

基 本 的 な 考 え 方 はシンプル。 玄 米 雑 穀 を 中 心 に 自

分 が 住 む 土 地 で 収 穫 された 旬 の 作 物 を 食 べる ( 身 土 不

二 〜しんどふじ〜 身 体 ( 身 ) と 環 境 ( 土 ) はバラバラで

はない ( 不 二 ) の 意 )。 加 工 や 精 製 をしないで 自 然 の

恵 みをそのまま 口 にする ( 一 物 全 体 〜いちぶつぜんた

い〜 一 つのものを 丸 ごと 食 べる )。 日 本 古 来 の 伝 統 食

を 手 本 とする 簡 素 で 自 然 な 食 事 法 で 心 と 体 の 健 康 を

維 持 しようというものです。

東 洋 には「 世 界 は 陰 と 陽 のエネルギーバランスで 構

TIQUE

II

術 ・ 学

つまり…

「 長 く 生 きるための 理 論 と 方 法 」

成 されている」との 思 想 があります。マクロビオティッ

クではこの 思 想 を 人 と 食 べ 物 にも 当 てはめて、 人 の 陰 陽

バランスを 食 べ 物 で 整 えるという 考 え 方 をします。 陰 と

陽 どちらに 偏 っても 体 調 や 精 神 に 悪 影 響 があり、 陰 陽 の

バランスがとれた 中 庸 が 一 番 とされます。 陰 性 の 強 い 人

は 陽 性 の 食 べ 物 を、 陽 性 の 強 い 人 は 陰 性 の 食 べ 物 を 摂 る

な ど し て 身 体 を 中 庸 に 戻 し 、そ の 後 は 、こ の 状 態 を 保 つ 標

準 メニューを 続 けるのがマクロビの 中 核 となっています。

健 康 維 持 、 体 力 増 強 、 体 質 改 善 、 病 気 予 防 など、

さまざまな 効 果 が 期 待 されるマクロビ。これを 推 奨 す

る 代 表 的 な 団 体 は、 現 代 マクロビの 祖 である 桜 沢 如

一 ( さくらざわ・ゆきかず ) 氏 の 意 志 を 今 に 受 け 継 ぐ

正 食 協 会 と、 アメリカにも 強 い 地 盤 を 持 つ K I ( クシ・

インスティチュート )。セミナーの 開 講 、 機 関 誌 ・ 著 書

の 発 行 、 料 理 教 室 の 開 催 など、 精 力 的 にマクロビの 普

及 に 務 めています。

「 難 しい 理 屈 はともかく、あなたが『 食 生 活 を 変 えたい

な』と 思 っているなら、 先 ずは 変 えてみませんか? きっ

と 日 常 生 活 の 中 で、 小 さな 癒 しの 奇 跡 が 起 こるでしょ

う」 とは 正 食 協 会 著 書 「 マクロビ オティック・ガイドブッ

ク」の 言 葉 始 めるのに 便 利 な 基 本 知 識 をご 紹 介 します。

出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行

マクロビ 体 質 自 己 診 断 表

顔 の 形 は

顔 の 色 は

顔 の 肉 付 きは

背 の 高 さは

体 の 肉 付 きは

手 のひらはいつも

声 は

話 し 方 は

話 し 方 は

行 動 は

性 格 は

考 え 方 は

考 え 方 は

考 え 方 は

目 は

目 は

白 目 は

まぶたは

まぶたの 裏 は

脈 は

血 圧 は

体 温 は

食 欲 は

尿 の 色 は

尿 の 回 数 は

便 の 状 態 は


どちらともいえない

あなたは 陰 性 ? 陽 性 かな? 当 てはまる 項 目 に○をつけ、

1つを 1 点 として 計 算 して、 次 のページへ GO !どちら

にも 当 てはまらない 場 合 は「どちらともいえない」へ。

陰 性

細 長 い

青 白 い

ふっくらしている

高 い

やわらかい

湿 っている

小 さい

ゆっくり

穏 やか

のろい

恥 ずかしがり

消 極 的

思 慮 深 い

気 が 長 い

丸 い

大 きい

青 っぽい

はれぼったい

うすいピンク

遅 い

低 い

低 い

ない

うすい

女 :3 回 以 上

男 :4 回 以 上

黄 土 色 ・ 黄 色 ・ 緑 色


陽 性

丸 い・エラはり

赤 黒 い

しまっている

低 い

しまっている

乾 いている

大 きい

早 口

攻 撃 的

早 い

図 太 い

積 極 的

行 動 型

気 が 短 い

細 い

小 さい

黄 色 っぽい

はれぼったくない

赤 い

速 い

高 い

高 い

旺 盛

濃 い

女 :3 回 以 下

男 :4 回 以 下

こげ 茶 色



出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行

マクロビ 情 報

もっと 知 りたい 方 は…こちら!

■ 正 食 協 会

1956 年 創 立 。マクロビ 創 始 者 の 桜 沢 如 一 氏 の 意

志 を 受 けた 岡 田 周 三 氏 が 開 設 。 海 外 ではジョージ・

オーサワの 名 で 知 られる 桜 沢 氏 がフランスからマ

クロビ 啓 蒙 活 動 を 開 始 したことから、マクロビは

フランス 語 で 広 まりました。 月 刊 誌 「むすび」や

関 連 書 籍 の 発 行 、 料 理 教 室 や 各 セミナーなどを 開

講 してマクロビの 普 及 と 啓 蒙 に 努 める 団 体 です。

www.macrobiotic.gr.jp

著 書

・「マクロビオティック・ガイドブック」 日 本 CI 協

会 ・ 正 食 協 会 ・ 共 編

・「 新 しい 健 康 学 ・ 玄 米 正 食 入 門 」 正 食 出 版

・「 正 食 料 理 法 入 門 」 正 食 出 版

■ Nijiya Market

マクロビ 生 活 の 強 い 味 方 。オーガニック 野 菜 ・

果 物 が 豊 富 な 日 系 マーケット。

3860 Convoy St., #109, San Diego 他 11 店 舗 。

■ Kushi Institute

久 司 道 夫 氏 (1926-2014) が 創 設 したインスティ

チュート。マサチューセッツ 州 ボストンを 拠 点

にクシマクロビオティックの 普 及 に 努 めました。

2007 年 、 林 みどりさんと 結 婚 した 道 夫 氏 は、 夫 妻

でさらにマクロビの 教 育 を 推 進 。 現 在 、 久 司 宮 渡 ( み

どり ) さんが 道 夫 氏 の 教 育 を 監 修 し、マクロビオを

世 界 に 広 めるために 専 心 しています。 関 連 書 籍 の

発 行 、 料 理 教 室 や 各 セミナーなどを 開 講 。

www.kushimacrobiotics.com www.kushiinstitute.org

マクロビの 実 践 効 果

・ 健 康 を 維 持 し、 体 力 を 強 化 する。

・ 美 肌 をつくる。 健 康 的 にダイエットできる。

・ よく 眠 れるようになる。

・ 体 質 改 善 ( 便 秘 、ニキビ、 冷 え 性 、 体 臭 など )。

・ 成 人 病 予 防 、 老 化 現 象 を 和 らげる。

糖 尿 病 やガンになる 確 率 が 下 がる。

血 圧 が 正 常 になる。

血 行 がよくなる。

・ 気 持 ちが 明 るくなり、ストレスが 少 なくなる。

・ 精 神 が 強 くなり、 生 きていく 気 力 が 高 まる。

出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 11


マクロビの 創 始 者 & 推 進 者

発 祥 は 日 本 、 海 外 でブームとなり、 日 本 に 逆 輸 入

体 質 4タイプ

自 己 診 断 で 陰 性 か 陽 性 か 分 かりましたね。 陰 陽 はそれぞれ2タイプ

ずつ。 自 分 によく 当 てはまる 方 のメニューを 参 考 にしてみましょう。

12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

桜 沢 如 一 (さくらざわ ゆきかず)

マクロビの 創 始 者 (1893 ~ 1966)

食 養 をベースとしたマクロビオ

ティックの 提 唱 者 。また、マクロビ

オティックを 世 界 平 和 運 動 として 位

置 づけ、そのライフスタイルの 普

及 のために、30 か 国 以 上 を 訪 れ、

7,000 回 以 上 の 講 演 を 行 いました。

著 書 は 300 冊 を 超 え、 超 人 的 な 活

桜 沢 如 一 。1920 年

動 力 で、 日 本 や 海 外 で 多 くの 病 人 を ( 2 8 歳 前 後 )、パ リ に て 。

©Wikipedia

救 い、 たくさんの 若 者 を 指 導 者 とし

て 育 て 上 げました。 欧 米 ではジョージ・オーサワ (G e o r g e /

Gerorges Ohsawa) として、その 名 が 広 く 知 られています。

桜 沢 は、1893 年 ( 明 治 26 年 ) 京 都 生 まれ。5 歳 で 父 、

10 歳 で 母 と 死 別 し、 貧 困 や 病 気 に 苦 しむ 幼 年 時 代 を 過 ご

しました。1913 年 (20 歳 ) で 肺 結 核 にかかりますが、 石

塚 左 玄 の 食 養 法 で 体 調 が 回 復 したことから 西 洋 医 学 に 疑

問 を 抱 くようになります。

京 都 市 立 第 一 商 業 高 校 を 卒 業 後 、 各 種 職 を 経 て 貿 易 商

となります。1924 年 (31 歳 ) から 食 養 会 の 復 興 活 動 に 専

念 し、 講 演 、 執 筆 、 指 導 を 開 始 。 日 本 古 来 の 食 のありか

た ( 禅 寺 の 基 本 的 食 事 法 ) に 健 康 の 秘 密 を 見 出 し、その

原 理 、 哲 学 を「マクロビオティック」としてまとめました。

1929 年 (36 歳 ) パリへ 渡 り、ソルボンヌ 大 学 などで 学

び、 処 女 作 『 無 双 原 理 Le principe unique』を 仏 文 で 出 版 。

19 3 7 年 (4 4 歳 )『 食 物 だ け で 病 気 の 癒 る 新 食 養 療 法 』を

出 版 。 太 平 洋 戦 争 中 には、 当 時 のソビエト 連 邦 に 対 して 停

戦 を 訴 える 目 的 で 国 境 線 を 越 えたため、 軍 部 に 逮 捕 、 投

獄 されました。

戦 後 には、アフリカのシュバイツァー 博 士 に 自 らの 食 事

理 論 を 説 明 しに 行 くなど、 破 天 荒 な 行 動 力 を 伴 った 思 想

家 でした。1966 年 、74 歳 で 死 去 。 現 在 、その「 食 」を

中 心 とした 生 命 思 想 は、 正 食 またはマクロビオティック

macrobiotic として、 米 国 を 中 心 に 普 及 しています。

また、ボストンで 食 事 教 育 活 動 を 長 年 行 ってきたクシ

インスティテュート 創 立 者 の 久 司 道 夫 、 日 本 のマクロビオ

ティック 普 及 の 草 分 け 的 存 在 となる 食 養 新 生 会 ( 現 在 の 正

食 協 会 ) の 岡 田 周 三 らの 弟 子 を 育 てました。


ce copy of your advertisement.

翻 訳 ・ 通 訳 サービス

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書

その 他 一 般

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください

858-229-6070

予 約 要

E-mail: michikosharp@san.rr.com

シャープ 美 智 子

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験

Michiko Sharp

翻 訳 ・ 通 訳

英 語 ⇔ 日 本 語

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持

858-790-8227 e-mail: info@ilcsd.com

http://ilcsd.com

リビングトラスト&エステートプラン 専 門

Web セミナーを 定 期 的 に 開 催 中 ! https://bit.ly/3d85vpU

◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の

為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評

ご 遺 リ

• 相 続 対 策 & 節 税 対 策

相 言 ビ

• トラスト & 遺 言 書

談 状 ン

く の グ

• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状

だ 見


• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )



直 ス

い し

• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト

も や

• その 他

Tel: (800)590-0586

Fax: (800) 590-1815

info@sano-associates.com

16 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com

弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ

本 社

支 社 ( 完 全 予 約 制 )

2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ

Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル

◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎

ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates

陰 性 タイプ

A) 陰 性 の 水 太 りタイプ

・ 甘 いお 菓 子 や 飲 み 物 、 果 物 など、 極 端 に 陰 性 なも

のが 沢 山 入 っているため、 身 体 が 緩 んで 膨 れてい

るタイプ。 先 ずは、 上 記 のようなものを 避 けるこ

とから 始 めましょう。そして、 玄 米 など 陽 性 な 食

べ 物 を 摂 るように 心 掛 けましょう。

・ 主 食 … 玄 米 、 五 穀 、 雑 穀 。 圧 力 を 使 って 炊 くとよい。

・ 調 味 料 … 塩 気 をやや 多 めに。

・ 調 理 法 … 加 熱 時 間 の 長 い、 温 かいものをとること。

例 えば、 炒 め 煮 など。

・ 飲 み 物 … 控 えめに

B) 陰 性 の 虚 弱 タイプ

・ 基 本 的 に 体 力 がなく、 痩 せていて、 消 化 吸 収 力 の

弱 いタイプです。 陽 性 な 要 素 だけでなく、ある 程

度 陰 性 な 要 素 も 必 要 なのですが、 食 べ 物 による 反

応 が 大 きいので、 体 調 を 見 ながら 上 手 く 体 に 取 り

入 れていかなければなりません。

・ 主 食 … 玄 米 のお 粥 やクリーム。 圧 力 を 使 わずに 時

間 をかけて 作 るのが◎。 重 い 病 気 でなければ 圧 力

調 理 も OK。

・ 調 味 料 … 塩 気 は 必 要 だが、 調 理 に 時 間 をかけて 他

の 材 料 とよく 馴 染 ませること。

・ 調 理 法 … 加 熱 時 間 の 長 い、 柔 らかく 温 かいもの。

野 菜 は 細 かく 切 って、 塩 気 とよく 馴 染 ませます。

弁 護 士 佐 野 郁 子

明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒

カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格

サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長

宮 本 法 律 事 務 所

The Law Office of Mikiko M. Gunn

移 民 法

グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )

市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り

エステートプランニング

自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )

リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示

永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任

スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子

カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格

初 回 相 談 無 料

IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に

ついても 取 り 扱 っております

日 本 語 直 通 858-432-6131

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可

info@mikikomgunnlaw.com

www.mikikomgunnlaw.com

ミッションバレーオフィス

3111 Camino Del Rio

North, Ste 400

San Diego, CA 92108

アーバインオフィス ( 要 予 約 )

陽 性 タイプ

C) 陽 性 の 固 太 りタイプ

・ 大 食 大 飲 で、 肉 や 魚 など 非 常 に 陽 性 なものだけで

なく、 甘 いものやお 酒 など 非 常 に 陰 性 なものも 沢

山 入 って、 体 がパチンパチンになっているタイプ

です。 全 般 に、あっさり、さっぱりしたものが 向

いています。

・ 主 食 … 量 は 比 較 的 少 なめに。 圧 力 を 使 わずに 炊 いた 玄 米

がよい。 玄 米 粥 、 玄 米 クリーム、うどんも OK。

・ おかず…キャベツ、 白 菜 、ブロッコリ、もやし、 里 芋 、

きゅうり、 椎 茸 など。ナスやじゃがいもなど 陰 性

の 強 い 野 菜 や 豆 腐 も 適 宜 に。

・ 調 味 料 … 塩 気 、 油 分 ともやや 控 えめに。

・ 調 理 法 … 加 熱 は 短 時 間 。 野 菜 の 切 り 方 は 大 きめに。

D) 陽 性 のカチカチ・タイプ

・ 塩 辛 いものなど、 陽 性 な 食 べ 物 を 摂 り 続 けたり、 長 年 ス

ポーツをしてきたなど、 体 が 固 く 締 まり 過 ぎているタイプ。

元 気 そうなのですが、しなやかさに 欠 けるところがあり

ます。 水 分 を 含 んだ 柔 らかいものを 摂 るようにします。

・ 主 食 … 柔 らかいものがよい。 玄 米 粥 、うどんなど。

・ 調 理 法 … 加 熱 時 間 のあまり 長 くない、 温 かく 柔 らかいも

のを 摂 る。 圧 力 も 使 わない。ふろふき 大 根 、 薄 味 のうま

煮 、 切 り 干 し 大 根 などの 乾 物 をサッと 煮 たものなど。 揚

げ 物 も 適 宜 に。

出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行

離 婚 ・ 親 権

離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当

財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令

軍 人 との 離 婚 その 他

リーズナブルな 料 金 で

きめ 細 やかなサービスを

ご 提 供 いたします

弁 護 士 今 野 陽 子

早 稲 田 大 学 商 学 部 卒

California Western

School of Law 法 務 博 士

今 野 陽 子 法 律 事 務 所

(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください

E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com

1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました

3111 Camino Del Rio North, #400

San Diego, CA 92108


マクロビ

5つの 基 本

マクロビの 基 本 はこの 5 つ。 頭 の

スミに 留 めておくだけで、 毎 日 の 生

活 に 役 立 てることができることばか

り。ほんの 少 しずつでも 実 践 してみ

てください。

身 土 不 二

しんどふじ

「 身 体 ( 身 ) と 環 境 ( 土 ) はバラバラではない ( 不 二 )」

という 意 味 で、この 場 合 は「その 土 地 で 取 れる 旬 の

食 物 を 食 べる」ということ。

現 代 では 1 年 中 、 世 界 中 のあらゆる 食 べ 物 を 口 に

することができますが、 人 はその 土 地 で 取 れたもの、

その 季 節 に 自 然 に 取 れるものを 中 心 に 食 べることで

暮 らしている 場 所 の 気 候 ・ 風 土 に 適 応 し、 季 節 の 変

化 についていくことができます。

夏 には 体 を 冷 やすナス 科 やウリ 科 のものが、 秋 に

は 冬 に 向 けて 脂 肪 を 蓄 えるための 穀 類 や 芋 類 が 収 穫

できます。そして、 冬 には 体 を 暖 める 根 の 野 菜 、 春

には 冬 に 蓄 えた 脂 肪 を 溶 かす 野 草 が 旬 ——。また、 旬

の 野 菜 や 果 物 は 香 りも 味 もよく、 値 段 も 安 く、ビタ

ミン、ミネラル、 酵 素 といった 生 命 力 に 溢 れています。

一 物 全 体

いちぶつぜんたい

「 一 つのものを 丸 ごと 食 べる」ということ。 食 物 は 全

体 として 調 和 が 取 れています。 皮 、 根 、 葉 など、 今 ま

で 捨 てられたり、 精 白 や 精 製 の 過 程 で 失 われていた 部

分 には 良 質 な 栄 養 がたっぷり。

例 えば、 玄 米 は 多 くのビタミンのほか、 人 間 の 必 須

ミネラル 17 種 のうち 11 種 類 を 含 む 完 全 食 品 といえ

るほどバランスのよい 食 品 です。

魚 も 小 魚 を 丸 ごと 食 べるのがベスト。 頭 、 目 玉 、 内

蔵 には 動 脈 硬 化 を 予 防 する 成 分 があります。

砂 糖 も 黒 砂 糖 の 黒 い 成 分 にカルシウム、 鉄 、カリウ

ムなどのミネラルが 含 まれています。

食 材 の 選 び 方 や 調 理 法 を 工 夫 して、 丸 ごとの 食 物 が

持 つ 栄 養 を 無 駄 なく 食 べようということです。

穀 物 菜 食

こくもつさいしょく

鳥 は 草 や 木 の 実 をついばみ、 馬 は 草 を 食 み、 犬 が 肉

を 食 べるように、 全 ての 生 物 は 各 々に 主 として 食 べ

るものが 決 っています。

人 間 を 生 物 学 的 に 見 ると、 穀 物 を 主 体 とした 食 生

活 が 一 番 よいとのこと。 穀 物 菜 食 は 性 質 を 穏 やかに

するといわれ、アメリカの 少 年 院 でもこれを 裏 付 け

する 結 果 が 出 たとか ——。

また、 血 液 がきれいなるため、 脳 、 中 でも 脳 幹 の 働

きがよくなるため、 感 性 が 鋭 くなり、 判 断 力 や 直 感

力 が 向 上 し、 精 神 的 にも 余 裕 が 出 ることから 平 穏 な

心 が 保 てます。 禅 寺 で 穀 物 菜 食 の 精 進 料 理 を 摂 るの

は、こんな 理 由 からというのもうなずけますね。

陰 陽 の 調 和

「 世 界 は 陰 と 陽 のエネルギーバランスで 構 成 されて

いる」との 東 洋 思 想 に 基 づき、 人 の 陰 陽 のバランス

を 食 べ 物 で 整 えるということです。

基 本 的 に 動 物 性 の 食 品 は 陽 性 、 野 菜 は 陰 性 、 穀 物

が 中 庸 です。ポイントは 陰 陽 にこだわり 過 ぎず、 火

を 通 したり 塩 を 加 えたりして 陰 陽 の 偏 りを 調 和 させ

るということ。また、「 量 は 質 を 変 える」ということ

もお 忘 れなく。ナスは 陰 性 だからダメというのでは

なく、 量 を 控 えるか 火 をよく 通 して 調 和 させることが

肝 要 です。 玄 米 も 食 べ 過 ぎると 陰 性 になります。

中 庸 な 穀 物 を 食 事 の 中 心 に 野 菜 、 海 草 をおかずに

添 えるのがベスト。ご 飯 に 野 菜 、 海 草 、 漬 物 といっ

た 日 本 古 来 の 食 事 は、 世 界 的 にも 評 価 の 高 い 陰 陽 調

和 食 なのです。

正 しい 食 べ 方

先 ずは、よく 噛 み、よく 味 わう。 消 化 を 助 けること

は 勿 論 ですが、 楽 しみながら、 味 わいながら 噛 むよう

にしましょう。

健 康 な 人 でも 1 口 20 〜 30 回 、 病 気 の 方 はさらに

多 く。 玄 米 なら 1 口 60 〜 100 回 噛 んでみましょう。

それだけで、 随 分 体 調 がすっきりしてきて、 粥 を

飲 み 込 むよりはずっといいはず。そして、 量 は 腹 8

分 目 に 抑 えることをお 忘 れなく!

出 展 :「 正 食 入 門 」( ブックレット ) 正 食 協 会 発 行

スティーブン ユア 法 律 事 務 所

Law Offices Of stephen Ure, pc

飲 労 永

酒 働 住

運 ビ


転 ザ


、 、




資 婚


家 、

争 ビ 学

議 ザ

、 生


詐 転 ビ

欺 勤 ザ

スティーブン ユア 弁 護 士

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ

619-235-5402

e-mail: contact@urelaw.com

(619) 235-5400

11622 El Camino Real, Suite 100

San Diego, CA 92130

www.urelaw.com

桑 原 まうい

日 本 人 弁 護 士















110 West "C" Street, Suite 1300

San Diego, CA 92101

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所


事 専 学

業 門 生

設 職 ビ

立 ビ ザ 民

ザ ザ の

の 書

取 き 法

得 換



坂 田 弁 護 士 門

H-1B ビ

J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )

米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)

にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員

858-874-0711

日 本 語 は 坂 田 まで

月 〜 金 9am-4pm

e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com

4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

Kazmi 弁 護 士

Kazmi & Sakata

attorneys at Law

L.L.M., USD

Law School 卒 (CA 州 免 許 )



権 姻




日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります

( 婚

・ 労




)








料 初

相 回


SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 13


▼ 極 陰 性 ▽ 陰 性 中 庸 陽 性 △ 極 陽 性 ▲

紫 外 線 紫 藍 青 緑 ( 白 ) 黄 橙 赤 赤 外 線

えぐい 辛 い 酸 っぱい 甘 い ( でんぷんの 甘 み ) 塩 辛 い 苦 い 渋 い

14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

■イーストパン


( 砂 糖 入 り )

■ 菓 子 パン


○とうもろこし ●うどん ○ 小 麦 粉 ○ 五 分 づき 米 ○ 大 麦 ( 玄 米 )

( スイートコーン ) ● 三 分 づき 米 ●きび ○ 燕 麦 ●そば

○ 天 然 酵 母 パン ( 甘 味 入 り ) ○マカロニ ○もち ( 分 つき ) ● 玄 米

○ 天 然 酵 母 パン ( 塩 味 ) ○スパゲティ ●ひえ

○もち ( 白 ) ●あわ ●よもぎもち ( 玄 米 )

○そうめん ● 玄 米 がゆ ● 玄 米 もち

○ 白 米 ●お 好 み 焼 き ( 野 菜 ・ 海 草 入 ) ●もりそば ● 玄 米 焼 きむすび

☆なす


☆にんにく ○さつまいも

○たんぽぽ ( 葉 茎 ) ◎あぶら 菜 ( かき 菜 ) ○かぼちゃ ○よもぎ ◎ふき ◎ごぼう

菜 ☆トマト

◎ 干 し 椎 茸

☆ほうれんそう ◎ 小 松 菜 ◎にんじん ○たんぽぽ ( 根 )

・ ☆じゃがいも

◎ 里 芋 ○カリフラワー ○レタス ○パセリ ○みずたがらし


草 ☆もやし

○ 長 芋

◎ 白 菜 ◎ 玉 ねぎ ◎れんこん

☆みょうが

○ 大 和 いも

◎キャベツ ◎ 大 根 ○やまぼごう ○じねんじょ

○こんにゃく

○キュウリ

☆□たけのこ

◎ねぎ ◎かぶ

□バナナ

○ 柿

○さくらんぼ


魚 ( 川 魚 ) ( 近 海 ) ( 遠 海 )

□ 熱 帯 産 果 物

☆○すいか

○いちご

○ 栗

☆□ 鯉 ・どじょう □いせえび □たい ■くじら

□パイナップル

☆○みかん

介 □ふな・うなぎ □かに □さけ ■まぐろ

物 □いちじく

○いよかん ☆○きんかん

類 □あゆ・やまめ・きす □ひらめ □あじ ■さば

□ぶどう □ナシ

□いか・たこ □かれい □いわし ■ぶり

□メロン

○もも

☆かき、しじみ

□にしん ■キャビア

☆○りんご

☆うに ( 塩 辛 )

香 ☆わさび

○ 天 草 ○あおのり ◎ 佃 煮 こんぶ 肉


■ 豚 肉 ■マトン ■ハム・ベーコン


辛 ☆こしょう

( ところてん ◎のり、いわのり


■ブロイラー

■ソーセージ

☆トウガラシ

○カレー 粉

・ 寒 天 ) ◎わかめ



◎しょうが

◎あらめ

☆ふのり

類 ■ 牛 肉

☆ 有 精 卵

○カラシ 粉

◎ひじき

☆もずく

☆ 豆 乳

○ゆば ◎ 豆 腐 ( 天 然 にがり 使 用 )

◎ 油 揚 げ


○きな 粉

○そら 豆 ○ 納 豆 ○ 黒 豆 ◎がんもどき ◎ 小 豆 ◎ 浜 納 豆



□ 大 豆 グルテン ○うずら 豆

◎ 黒 ゴマ


□ピーナッツ ○いんげん

◎ 凍 み 豆 腐



□ 各 種 ナッツ ○ 大 豆

( 高 野 豆 腐 ) ◎セイタン

■ 豆 腐 ( 化 学 凝 固 剤 使 用 )

○えんどう

◎ 白 ごま

◎コーフー

■コーラ・ 砂 糖 入 り 飲 料 水 □ジュース ( 天 然 果 汁 ) ○ 抹 茶

☆はぶ 茶

■ 精 製 塩

油 飲

・み

■ 日 本 酒 ( 合 成 酒 ) □コーヒー □ 日 本 酒 ( 自 然 酒 ) ○ 紅 茶 ○ 人 乳 ( 乳 児 用 ) ☆ヤンノー ☆たんぽぽコーヒー ☆ 朝 鮮 人 参 ☆ 梅 醤 番 茶 イオン 交 換

乳 物 □ワイン □ウイスキー □ビール □ 甘 酒 ( 醸 造 )

● 水 ◎☆くず ( 吉 野 くず ) ☆コーレン ☆ 醤 油 番 茶

樹 脂 膜

化 ・

製 調

■ 合 成 酢 □ブランデー

☆ 煎 茶 ( 無 農 薬 ) □ヨーグルト ◎ほうじ 茶 ● 三 年 番 茶 ☆コッコー ●みそ ( 天 然 )

製 法

品 味 ■ 白 砂 糖 □マーガリン

□コーン 油

■ 牛 乳 ☆よもぎ 茶

● 梅 干 し ● 醤 油 ● 自 然 塩

な料

□はちみつ

□ 黒 砂 糖 ・ 米 あめ ○オリーブ 油

( 天 然 醸 造 ) ☆ 卵 醤


■ 化 学 調 味 料

□ 大 豆 油 ・ピーナッツバター ○ 椿 油 ●なたね 油 ● 白 ごま 塩 ● 黒 ごま 塩 ●たくあん ☆ 各 種 黒 焼

■ 砂 糖 菓 子 ■アイスクリーム □ 醸 造 酢 ・みりん □ 紅 花 油 ・ひまわり 油 ◎ごまバター □チーズ

Book

凡 例 :● 常 用 食 物 ● 常 用 補 助 食 ◎ 常 備 副 食 材 ○ 時 として 摂 る ☆ 体 調 により、あるいは 療 用 品 として 摂 る □ 摂 らなくてよいが、 季 節 により、 年 に 1 〜 2 度 程 度 ■ 避 ける

注 > 序 列 はあくまでも 目 安 です。 ( 出 展 :マクロビオティック・ガイドブック / 日 本 CI 協 会 ・ 日 本 正 食 協 会 共 編 )

コロナ 後 の 人 生 設 計 提 案 「 不 動 産 激 変 」 ( 牧 野 知 弘 著 )

「テレワーク」に「リモートワーク」。 新 型 コロナウイルスの 世 界 的 な 流 行 で、 人 々の 生 活 にもたらされた 変 化 を 象 徴 する 用 語 だ。

本 書 は、 不 動 産 アドバイザーの 著 者 が 二 つの 言 葉 の 背 景 を 説 明 した 上 で、 働 き 方 や 生 活 様 式 が 今 後 どのように 変 容 するのかを

予 測 。 人 々の 価 値 観 の 変 化 に 着 目 し「 住 」を 軸 に、コロナ 後 を 見 越 した 人 生 設 計 を 提 案 する。

オフィスが 象 徴 していた「 会 社 という『ムラ』」の 存 在 意 義 が 危 うくなると 指 摘 。 学 生 は 大 企 業 に「 就 社 」し、 会 社 という 村 社

会 の 村 民 になることに 価 値 を 見 いだし、 社 会 では 大 企 業 を 重 視 した「ブランド 主 義 」が 横 行 してきた。しかしコロナ 後 は、 個 人

の 能 力 が 重 視 される 傾 向 が 強 まるという。

個 に 重 きを 置 いた 働 き 方 が 可 能 になれば、オフィスや 住 居 の 需 要 も 分 散 する。そこで 著 者 が 提 案 するのはサラリーマンの 47

歳 定 年 制 。 経 営 層 だけを 会 社 に 残 し、 他 は 早 いうちに 次 の 段 階 へ 進 めば、 多 額 の 借 入 金 で 都 心 にマンションを 購 入 する 必 要 性 は

薄 れると 考 える。

発 行 部 数 は 15,000。コロナ 後 を 前 向 きに 生 きる 手 掛 かりとなるか。

( 祥 伝 社 新 書 ・968 円 )

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社


マクロビ 調 理 のコツ

食 品 の 選 び 方

ポイントを 押 さえれば 意 外 と 簡 単 ! 素 材 の 豊 かな 味 わいを 楽 しむ… 究 極 のグルメ& 健 康 法 !

■「 純 正 自 然 食 品 」を 選 ぼう

自 然 な 方 法 でつくられた、 素 材 の 味 がしっかりしたもの。 求

極 のグルメであり、 健 康 法 にもつながるこの「 純 正 自 然 食 品 」

とは…?

■ 無 添 加

食 品 添 加 物 は、 天 然 ・ 人 工 を 問 わず 一 切 使 用 しないもの。

天 然 ニガリのみは 例 外 。

■ 無 農 薬 有 機 栽 培

自 然 農 法 や ( 無 ) 農 薬 有 機 栽 培 の 農 産 物 。 輸 入 食 品 は 検 査 機

関 によりオーガニックの 認 定 を 受 け、ポストハーベスト ( 収 穫 後

農 薬 ) やくん 蒸 ( 消 毒 ) などの 処 理 をしていないもの。


■ 皮 を 剥 かない・ 芯 や 根 も 工 夫 して 食 べる

野 菜 には、 皮 や 皮 に 近 い 部 分 にだけに 多 く 含 まれる

栄 養 があります。

泥 だらけの 野 菜 でも、きちんと 洗 えば 皮 付 きで 美 味

しく 食 べられます。 野 菜 用 の 小 さなタワシで 優 しく 丁

寧 に 洗 いましょう。

キャベツなどの 芯 は 薄 切 りにしたり、 加 熱 時 間 を 増

やせば 食 べやすくなります。ネギや 玉 ねぎの 根 の 部 分

もよく 洗 い、 刻 んで 炒 める、 煮 込 む、 揚 げるなどして

利 用 します。

食 物 繊 維 が 不 足 がちの 現 代 人 。こうした 固 い 部 分 を

意 識 して 食 べることが 大 切 です。


■なるべく 茹 でこぼさない・アクを 抜 かない

材 料 の 自 然 な 味 わいを 楽 しむためにも、 栄 養 的 な

観 点 からも、なるべく 茹 でこぼし・アク 抜 きはしない

ようにします。

ごぼうやレンコンなど、 比 較 的 アクの 強 い 根 菜 も 水

に 浸 けるのではなく、 油 で 炒 めることによってアクを

飛 ばします。

水 戻 しが 必 要 な 海 草 類 や 乾 物 も、 短 時 間 で 水 から

引 き 上 げる、あるいは 戻 した 水 を 捨 てなくてすむよう

に 洗 ってから 水 に 浸 けるとグッド。 成 分 をなるべく 損 な

わない 方 法 で 戻 しましょう。

■ 穀 類 は 真 っ 白 いものより 黒 っぽいものを

穀 類 は 皮 が 付 いた 丸 ごとのものなら、 発 芽 して 次 の

世 代 を 生 み 出 せるほど 生 命 力 に 溢 れたものです。 野 菜

と 同 じように 皮 の 部 分 に 重 要 な 栄 養 素 が 含 まれている

ので、なるべく 未 精 白 のものを 使 いましょう。 精 白 し

ていない 方 がコクのあるしっかりした 味 わいを 持 ってい

ます。 精 白 してあるものを 使 う 場 合 も、 精 白 の 度 合 い

の 低 い 物 を 選 ぶか、 精 白 していないものと 混 ぜるなど

の 工 夫 をしてみること。

粉 類 は 全 粒 粉 が 栄 養 価 、 味 ・ 香 り の 面 で も 一 番 。た だ 、

ど ん な 穀 物 で も 皮 の 部 分 に は 油 分 が 多 い た め 、 精 白 し

たものより 酸 化 しやすいので、 早 めに 使 い 切 るように

します。

■ 体 質 や 体 調 、 季 節 によって 調 理 法 を 調 節

調 理 をするということは、 主 として 加 熱 によって 材

料 を さ ら に 陽 性 に す る と い う こ と 。 野 菜 は 細 か く 切 れ ば

切 るほど 塩 気 が 中 まで 染 みて 陽 性 に。 加 熱 時 間 は 長 け

れば 長 いほど 陽 性 になり、 圧 力 も 料 理 をより 陽 性 にし

ます。この 逆 をすれば、 当 然 、 料 理 は 比 較 的 陰 性 とな

ります。 この 原 則 を 覚 えておくと、 毎 日 の 料 理 にちょっ

とした 工 夫 を 加 えられますよ。

出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行

■ 伝 統 製 法

化 学 薬 品 や 化 学 調 味 料 などを 必 要 としない、 昔 ながらの 製

法 に 基 づいて 作 られたもの。

その 反 対 に 食 品 添 加 物 、 薬 品 を 使 った 食 品 や 農 薬 ・ 化 学 肥

料 を 使 った 農 産 物 、 極 端 に 精 製 されたもの、 化 学 抽 出 ・ 化

学 合 成 されたものはできるだけ 避 けましょう。

■ 塩 …◎ 自 然 塩 × 化 学 塩

■ 醤 油 …◎ 天 然 醸 造 醤 油

1 〜 3 年 かけて 熟 成 される 昔 ながらの 製 法 。

× アミノ 酸 液 混 合 方 式 ・ 速 成 醸 造 方 式

こうじ

3 〜 6 か 月 で 完 成 。 麹 もモロミも 使 用 しないことも。

■ 味 噌 …◎ 天 然 醸 造 味 噌

半 年 〜 1 年 以 上 かけて 作 られる。 主 に 豆 味 噌 ( 甘 さが 少

ない )、 麦 味 噌 ( 甘 め )、 米 味 噌 ( 最 も 甘 め ) の 3 種 類 。

× 速 醸 法 の 味 噌 … 材 料 の 質 が 悪 い。 添 加 物 ・ 防 腐 剤 だらけ

■ 穀 物 と 玄 米 …◎ 無 農 薬 有 機 栽 培

■ 野 菜 …◎ 無 農 薬 有 機 栽 培

× 消 毒 ( もやし )・ 漂 白 ( ごぼう、れんこん、なが

いもなど )・ 発 色 ( サツマイモ )・ 遺 伝 子 操 作

×くん 蒸 … 輸 入 品 の 果 物 など

× 放 射 線 … 玉 ねぎやじゃが 芋 の 発 芽 を 抑 える。

■お 茶 …◎ 無 農 薬 有 機 栽 培

× 農 薬 や 添 加 物 を 使 用 したお 茶

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所

KW SS Total Business Services

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速

税 金 申 告 (Tax Return)

個 人 の 税 金 申 告

フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル

( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )

e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。

法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜

ビジネスオーナーのみなさん

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務

申 告 までをトータルでサポートいたします。

ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112

7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111

同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました

自 分 の 将 来 を 築 くために

生 命 保 険 ファイナンシャルサービス 個 人 年 金 長 期 介 護 保 険

牧 野 智 子

Financial Professional

C A 保 険 エージェント 免 許 番 号 0L76694

The Prudential Insurance Company of

America

For insurance and

financial services,

The Rock © is the

place to be.

住 所 600 City Parkway W., Suite 210

Orange, CA 92868

オフィス 電 話 番 号 714-450-4904

携 帯 番 号 310-944-2631

メールアドレス

tomoko.makino@prudential.com

生 命 保 険 及 び 個 人 年 金 は Prudential Insurance Company of America, Newark,NJ が 発 行 す

るものです。 保 険 及 び 投 資 商 品 並 びに 関 連 サービスは、Pruco の 登 録 エージェント、 保 険 会 社

のエージェントとして 提 供 されるものです 個 別 の 各 社 の 財 政 状 態 と 契 約 状 態 は、それぞれ 各 社

が 一 切 の 責 任 を 負 うものです。Prudential, Prudential のロゴ、Rock のマーク、”Bring Your

Challenges” は Prudential Financial, Inc 及 びその 関 連 会 社 により 世 界 中 で 登 録 されています。

1016951-00002-00

AD SPACE AVAILABLE

REACH OVER 20,000

JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.

www.sandiegoyuyu.com

(858) 576-9016 EXT.110

Oriental Treasure Box

サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ

便 利 なカーニーメサ ロケーション

AD SPACE

AVAILABLE

美 術 工 芸 品 を 販 売 。 買 い 取 りにも 対 応 いたします

Only One Of Its Kind In San Diego

WHOLESALE & RETAIL

Japanese Antiques and Arts

Tansu-chest・Lacquer REACH Ware・Kimono・Obi OVER 20,000 - Sash・Screens

Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more

JAPANESE CUSTOMERS

WITH ONE AD.

www.orientaltreasurebox.com

☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm

8250 Vickers St., Suite C, San Diego, CA 92111





SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 15

www.sandiegoyuyu.com


マクロビ 調 理 のコツ

食 事 の 半 分 は 穀 類 を

冒 頭 で 紹 介 した 人 間 の 歯 の 話 。 全 部 で

32 本 あるうち、20 本 が 臼 歯 ( 穀 類 をすり

潰 す )、8 本 が 切 歯 ( 野 菜 を 切 る )、4 本 が

犬 歯 ( 肉 ・ 魚 を 噛 み 切 る )。 献 立 もこの 割 合

を 基 本 に 考 えます。つまり 約 半 分 強 が 穀 類 、

25% が 野 菜 類 、13% が 肉 魚 類 となります。

穀 類 といえば、 日 本 人 ならまず 第 一 にお

米 。それも「 一 物 全 体 」の 考 えからすると、

玄 米 ということになります。

野 菜 類 は「 身 土 不 二 」の 原 則 で、 地 元 で

採 れた 旬 の 野 菜 がベスト。 葉 菜 、 果 菜 、 根

菜 をバランスよく 食 べます。 海 草 類 もこ

の 中 に 入 ります。

肉 魚 類 は 日 本 の 場 合 は 魚 が 中 心 。それも

小 魚 や、 近 海 で 獲 れる 比 較 的 小 さな 魚 です。

ただ、アレルギーの 人 や、 体 が 弱 っている

場 合 は 動 物 性 たんぱくが 取 り 入 れにくいの

で 避 けた 方 がよいケースもあるとのこと。

いずれにしても、 穀 類 、 特 にご 飯 をよ

く 噛 んでしっかり 食 べるのが 健 康 の 秘 訣 。

おかずばかり 食 べ 過 ぎることも、 現 代 人 が

健 康 のバランスを 崩 す 大 きな 原 因 となっ

ています。

玄 米 の 炊 き 方

マクロビ 料 理 の 基 本 。ふっくら 炊 けた 玄 米 は 味 も

しっかり、おかずなんて 要 らないくらい !

材 料 (4 人 分 )

* 一 般 的 な 圧 力 鍋 を 使 用 する 場 合

玄 米

2 カップ


同 量 〜 20% 増 し

( 米 の 状 態 や 鍋 の 種 類 などにより )


米 1 カップにつき 1g

1

2

3

4

調 理 する 30 分 〜 1 時 間 前 に 玄 米 を 2 〜 3

回 洗 い ( 磨 がなくても OK)、 水 を 切 っておく。

鍋 に 玄 米 と 水 、 塩 を 入 れ、 軽 く 混 ぜる。

フタをして 重 りを 乗 せ、 火 にかけます。 始

めは 強 火 、シュッシュッと 音 が 出 てから (10

分 後 くらい ) 2 〜 3 分 圧 力 をかけます。 時 々、

重 りがシューッと 動 くくらいに 火 を 弱 めて

25 〜 30 分 炊 いて、 火 を 止 めます。

火 を 消 した 後 10 〜 15 分 ほど、そのまま 蒸

らします。 重 りを 斜 めにして、 中 の 圧 力 を

全 部 抜 いてからフタを 開 けます。

炊 き 上 がったご 飯 をしゃもじでサッとほぐし

ひつ

てでき 上 がり! なるべくお 櫃 に 移 します。

☆ 圧 力 をかけて 炊 くと、もちもちした 炊 き 上 がり。

☆ 土 鍋 … 時 間 はかかるが、 粘 らず、あっさりした

炊 き 上 がり ( 沸 騰 してから 1 時 間 ほど 炊 く )。 半

日 くらい 水 を 吸 わせると、よりふっくら。

☆ 普 通 のお 釜 … 白 米 を 炊 くお 釜 を 使 用 する 場 合 は

フタに 重 しをする 必 要 あり。 圧 力 鍋 より 調 理 に

時 間 がかかります。

☆ 電 気 釜 … 炊 き 上 がりは、さらさらした 感 じ。

☆ 内 鍋 … 水 を 張 った 圧 力 鍋 の 中 に 入 れて 使 う、 圧 力

鍋 専 用 の 陶 器 製 内 鍋 。 短 時 間 で 炊 ける 圧 力 鍋 の

利 点 と、 粘 らず、 芯 からふっくら 炊 き 上 げる 土

鍋 の 性 質 を 生 かせます。

出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行

人 参 のピラフ

子 供 も 喜 ぶお 手 軽 料 理 。おろし 人 参 で 彩 りもキレイ

材 料 (6 人 分 )

五 分 づき 米


サヤインゲン

玉 ねぎ

人 参

1

2

3

4

出 展 : 月 刊 誌 「むすび」2006 年 5 月 号 ・ 正 食 協 会 発 行

2.5 カップ

2.5 カップ

5 本

100g

150g

生 姜

少 々

にんにく

少 々

醤 油

大 さじ 1/2


小 さじ 1


適 宜

パセリ ( 飾 り 用 ) 適 宜

圧 力 鍋 を 熱 してに 油 を 入 れ、みじん 切 りにしたニ

ンニク、 生 姜 を 香 りが 出 るまで 炒 め、 粗 みじんに

切 った 玉 ねぎを 加 えて、さらに 炒 めます。

半 分 の 量 の 人 参 を 5 ミリの 角 切 りにして 1 に 加 え、

軽 く 蒸 し 煮 にする。 残 りの 人 参 はすり 下 ろす。

に 米 、すり 下 ろした 人 参 、5 ミリに 切 ったさや

いんげん、 塩 、 醤 油 、 水 を 加 え、 圧 力 をかけます。

重 りが 回 り 始 めたら、3 分 ほど 炊 いて 蒸 らします。

型 で 抜 いて、パセリを 添 えて、でき 上 がり。

オフィス 賃 貸 物 件 コンボイエリア

16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

$2,382 per month. 1,557 sq.ft. Located in the first floor.

Spacious office with three private rooms.

Two office doors exit to common area and one to parking lot.

Clean office with cabinet and wash area.

Excellent parking, easy access to the major freeways 805, 52,

163, convenient to shopping, walking distance to restaurants.

For more information, contact Kathy Wang

☎︎ 619-261-7755 CalDRE # 01885976


きんぴら

成 人 には 欠 かせない 食 養 料 理 。 健 康 な 人 でも 不 足 し

がちな 根 菜 をとるのに 最 適 な 一 品 です

りんごときびのケーキ

もちきびのもっちり 感 と 甘 酸 っぱさが 美 味 しい

梅 醤 番 茶

内 臓 の 強 化 ・ 血 液 の 浄 化 に。

3 週 間 飲 み 続 ければ、 冷 え 症 の 解 消 にも

1

2

3

梅 干 しを 湯 呑 み 茶 碗 に 1 個 入 れます。

箸 で 種 を 取 り、よく 突 いて 練 ります。

醤 油 小 さじ 1 杯 と 生 姜 おろし 汁 2、

3 滴 を 落 とします。

4

5

その 上 に 熱 い 番 茶 を 注 ぎます。

よくかき 混 ぜてから 飲 みます。

材 料

ごぼう

れんこん

人 参

1

2

3

出 展 :「 正 食 料 理 法 入 門 」・ 正 食 協 会 発 行

60g

40g

30g

出 展 :「 正 食 料 理 法 入 門 」・ 正 食 協 会 発 行

ごま 油

醤 油

大 さじ 1

大 さじ 2

ごぼうと 人 参 はきれいに 洗 い、 細 い 方 から 薄 く 斜

め 切 りにし、それを 寝 かせて 細 切 りにします。れん

こんは 縦 4 つに 割 り、 薄 い 銀 杏 切 りに。 原 則 的 に

野 菜 の 皮 はむかず、アク 抜 きもしません。

厚 手 の 鍋 を 中 火 で 熱 し、ごま 油 を 引 いてごぼうを

炒 めます。 強 いアク 気 を 放 つごぼうが 甘 い 匂 いに

変 わってきたら、れんこんと 人 参 を 加 えてさらに

炒 めます。

にひたひたになる 程 度 に 水 を 入 れ、 一 煮 立 ちし

たら 火 を 弱 め、フタをしてゆっくり 煮 ます。ごぼ

うが 柔 らかくなったら 醤 油 を 入 れ、 全 体 を 静 かに

混 ぜて 汁 気 がなくなるまで 煮 付 けてでき 上 がり。


☆ご 老 人 にはごぼうと 人 参 は 笹 掻 きにする。

☆ごぼうは 新 しいほど 調 理 が 簡 単 で 美 味 しい。

☆ごぼうには 整 腸 作 用 や 解 毒 作 用 がある。

☆れんこんには 喘 息 や 肺 の 病 気 、 咳 によいとされる。 呼

吸 器 の 病 気 には、れんこんとごぼうの 割 合 を 入 れ 替 え

るとグッド。

材 料 (17X8X6 パウンド 型 )

全 粒 薄 力 粉

ベーキングパウダー

もちきび

りんごジュース

りんご

1

2

3

4

5

6

出 展 : 月 刊 誌 「むすび」2006 年 3 月 号 ・ 正 食 協 会 発 行

150g

小 さじ 1 半

1/4 カップ

1 カップ

小 1 個

生 ゴマ 油 大 さじ 3

レモン 汁

少 々


1/2 カップ


適 宜

くるみ ( ロースト ) 30g

薄 力 粉 に 塩 一 つまみとベーキングパウダーを 加 え、

ふるっておく。

もちきびとりんごジュースを 鍋 に 入 れ、 塩 一 つま

みを 加 えて 火 にかけ、 沸 騰 したら 弱 火 にして 15 〜

20 分 間 柔 らかく 炊 く。

いちょう

りんごは 薄 く 銀 杏 切 りにしてレモン 汁 をまぶす

( ケーキの 中 に 入 れる 分 は 皮 をむくとよい )。

ボウルに 水 と 生 ごま 油 、 を 入 れてよく 混 ぜ 合 わせ、

の 粉 を 加 えて 切 り 混 ぜます。

が 少 し 粉 っぽさが 残 るくらいでリンゴを 加 え ( 飾

り 用 のりんごは 別 に 取 っておく )、さらに 丁 寧 に 切

り 混 ぜる。 薄 く 油 を 塗 り、 粉 を 付 けた 型 に 流 し 込 み、

上 に 飾 り 用 のりんごとくるみを 並 べて、170℃に 温 め

たオーブンで 約 40 分 間 焼 きます。

焼 き 上 がりに、 上 からお 好 みでメープルシロップを

かけてでき 上 がり!

☆ 食 前 か 空 腹 時 に 飲 むとグッド。

☆ 梅 干 しのクエン 酸 が 血 液 をキレイに

するので 万 能 薬 として 使 えます。

くず

☆ ひどい 下 痢 には 葛 を 入 れて 煮 ます。

☆ 咳 にはれんこんの 下 ろし 汁 や 粉 末 を 入 れて。

☆ 内 臓 に 痛 みを 感 じるときは 大 根 おろしを

加 えます。

出 展

・「マクロビオティック・ガイドブッ

ク」 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会

・「 正 食 入 門 」( ブックレット ) 正 食 協


・「 正 食 料 理 法 入 門 」 正 食 出 版

・ マクロビオティック・マガジン

「むすび」 正 食 協 会

スポーツマネジメント 会 社

San Diego Sports Authority

• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )

• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )

• キッズサッカー 教 室 運 営

・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )

☎ 619-501-7953

Email: info@yeseslinternational.com

Web: www.yessportsusa.com

205 Laurel St., #101, San Diego, CA 92101

伊 藤 クラシックギター 教 室


初 心 者 からアドバンスまで

● 5 歳 から 大 人 まで


親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン


日 英 両 語 OK

Ito Classical Guitar Studio

619-517-5660

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop

Pilates, Contemporary

Piano / Voice 個 人 レッスン

* 1 歳 半 から 大 人 まで

詳 細 はお 問 合 せください

C V Ballet

Chula Vista Ballet

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 17













Books

令 和 の「 論 語 と 算 盤 」

加 地 伸 行 著

『 論 語 』 述 而 に 曰 ( いわ ) く、…… 必 ずや 事 ( こと ) に 臨 ん

で 懼 ( お そ ) れ [ 慎 重 に ] 、 謀 ( は か りご と ) を 好 ん で 而 ( し か )

して 成 ( な ) す 者 たれ、と。 危 機 には 古 典 だ。 国 家 、 日 本 、

死 。 東 北 アジアを 知 り 尽 くす 碩 学 が 半 可 通 を 一 刀 両 断 。 日

本 人 が 知 っておきたい 根 本 。 不 確 定 の 時 代 を 生 き 抜 くため

の 知 恵 と 古 典 の 教 えが 満 載 。

独 学 大 全

読 書 猿 著

産 經 新 聞 出 版

論 文 集 ・ 評 論 集 ・ 講 演 集 ¥968

ダイヤモンド 社

社 会 教 育 ¥3,080

本 の 読 み 方 、 挫 折 の 乗 り 越 え 方 、 時 間 の 作 り 方 、 何 を 学 べば

いいのか…? 勉 強 はこの1 冊 で O K。 古 代 ギリシアから 最 新 論

文 まで、ありとあらゆる「 知 」を 全 網 羅 。 独 学 の 達 人 である

著 者 に よる 、 勉 強 法 の 百 科 事 典 。 何 を 、どう 学 べ ば い い か 迷 っ

た 時 に 役 立 つ、 著 者 が 独 自 に 収 集 ・ 開 発 した 55 の 技 法 を 厳

選 して 紹 介 する。 巻 末 に 折 込 みの「 独 学 困 りごと 索 引 」 付 き。

「 繊 細 さん」の 本

武 田 友 紀 著

和 書

飛 鳥 新 社

普 通 心 理 学 ・ 心 理 各 論 ¥1,324

「まわりに 機 嫌 悪 い 人 がいるだけで 緊 張 する」「 相 手 が 気 を 悪 すると 思

うと 断 れない」「 疲 れやすく、ストレスが 体 調 に 出 やすい」そんな「 繊

細 さん」たちから、「 人 間 関 係 も 仕 事 もラクになった!」と 大 評 判 。 繊

細 さんは、 自 分 のままで 生 きることでどんどん 元 気 になっていく。HSP

(とても 敏 感 な 人 ) 専 門 カウンセラーが、 繊 細 でストレスを 感 じやすい

人 が、 繊 細 な 感 性 を 大 切 にしたまま、ラクに 生 きる 方 法 を 伝 授 する。

Another 2001

綾 辻 行 人 著

多 くの 犠 牲 者 が 出 た 1998 年 度 の 災 厄 から 3 年 。 春 から 夜 見

北 中 3 年 3 組 の 一 員 となる 生 徒 たちの 中 には、3 年 前 の 夏 、

見 崎 鳴 と 出 会 った 少 年 ・ 想 の 姿 があった。 死 者 がクラスにま

ぎれこむ 現 象 に 備 えて、 今 年 は 特 別 な 対 策 を 講 じる 想 たちだっ

たが、ある 出 来 事 をきっかけに 歯 車 が 狂 いはじめ、ついに 惨

劇 の 幕 が 開 く! 綾 辻 行 人 が 満 を 持 して 放 つ、 渾 身 の 1200 枚 。

あらすじで 読 むシェイクスピア 全 作 品

河 合 祥 一 郎 著

KADOKAWA

小 説 ¥2,640

祥 伝 社

戯 曲 ¥880

『マクベス』って、 結 局 どんな 話 ?「 最 悪 だなどと 言 えるうちは、

まだ 最 悪 ではない」「 弱 き 者 よ、なんじの 名 は 女 」「 生 きるべ

きか、 死 ぬべきか、それが 問 題 だ」…、どの 作 品 に 出 てくる

セリフだった? 日 本 人 は 意 外 と 知 らない。 欧 米 人 は、 誰 もが 知 っ

ている。それが、シェイクスピア。これ 一 冊 で、シェイクスピ

アの 作 品 世 界 が 見 渡 せる。 戯 曲 40 作 品 、さらに 詩 作 品 も 収 録 。

82 年 生 まれ、キム・ジヨン

チョ ナムジュ 著

斎 藤 真 理 子 訳

筑 摩 書 房

その 他 の 東 洋 文 学 ¥1,650

ある 日 突 然 、 自 分 の 母 親 や 友 人 の 人 格 が 憑 依 したかのような

キム・ジヨン。 誕 生 から 学 生 時 代 、 受 験 、 就 職 、 結 婚 、 育 児

… 彼 女 の 人 生 を 克 明 に 振 り 返 る 中 で、 女 性 の 人 生 に 立 ちはだ

かるものが 浮 かびあがる。 女 性 が 人 生 で 出 会 う 困 難 、 差 別 を

描 き、 絶 大 な 共 感 から 社 会 現 象 を 巻 き 起 こした 話 題 作 ! 韓 国

で 100 万 部 突 破 ! 異 例 の 大 ベストセラー 小 説 、ついに 邦 訳 刊 行 。

試 着 室 で 思 い 出 したら、 本 気 の 恋 だと 思 う。

尾 形 真 理 子 著

幻 冬 社

小 説 ¥638

年 下 に 片 思 いする 文 系 女 子 、 不 倫 に 悩 む 美 容 マニア、 元 彼 の 披 露 宴 スピー

チを 頼 まれる 化 粧 品 会 社 勤 務 のOL…。 恋 愛 下 手 な 彼 女 たちが 訪 れるのは、

路 地 裏 のセレクトショップ。 不 思 議 な 魅 力 のオーナーと 一 緒 に 自 分 を 変 える

運 命 の 一 着 を 探 すうちに、 誰 もが 強 がりや 諦 めを 捨 て 素 直 な 気 持 ちと 向

き 合 っていく。「あなたといたい」と「ひとりで 平 気 」をいったりきたりす

る 女 心 を 優 しく 励 ましてくれる 物 語 。 広 告 コピーから 生 まれた 恋 愛 小 説 。

半 沢 直 樹 アルルカンと 道 化 師

池 井 戸 潤 著

講 談 社

小 説 ¥1,760

東 京 中 央 銀 行 大 阪 西 支 店 の 融 資 課 長 ・ 半 沢 直 樹 のもとにとある 案

件 が 持 ち 込 まれる。 大 手 IT 企 業 ジャッカルが、 業 績 低 迷 中 の 美

術 系 出 版 社 ・ 仙 波 工 藝 社 を 買 収 したいというのだ。 大 阪 営 業 本 部

による 強 引 な 買 収 工 作 に 抵 抗 する 半 沢 だったが、やがて 背 後 にひ

そむ 秘 密 の 存 在 に 気 づく。 有 名 な 絵 に 隠 された「 謎 」を 解 いたとき、

半 沢 がたどりついた 驚 愕 の 真 実 とは―。シリーズ 待 望 の 最 新 刊 。

18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください

ワンポイント 英 語 でおなじみの

ショージ 先 生 による

スカイプでの

レッスンを 始 めました

ショージ 英 会 話 教 室

4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

オンサイトで 学 習 していた

内 容 をしっかり 学 ぶ

ZOOM クラス 開 講 中 !

幼 稚 園 部 :1 時 間 半 のクラス

小 学 部 から 中 学 部 :~ 2 時 間 のクラス

お 友 達 との 交 流 の 時 間 もあります!

こくご 学 園

(Willow Grove Elementary School)

14727 Via Azul, San Diego, CA 92127

☎ 858-349-4741

Email: info@kokugogakuen.com

www.kokugogakuen.com

2020

園 児 / 生 徒

募 集 中

くじら 学 園 のオンライン 保 育 に

年 少 、 年 中 、 年 長

各 クラス 先 着 1 名 の

オンライン 体 験 保 育 を

受 け 付 けております。

参 加 ご 希 望 の 方 は、

くじら 学 園 までお 知 らせください。

日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886

E メール : kujiragakuen@hotmail.com

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい

www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用


「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習

アーバイン 校

サンディエゴ 校

現 在 オンライン 授 業 実 施 中 です

小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験

生 徒 募 集 中

858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ

あずなかい

愛 絆 会

AzunA-KAi

日 系 コミュニティーセンター

k ソープカービング

k アロマヨガ

k 着 物 着 付 け

k カルチャーエクスチェンジ

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時

各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中

E-mail: info@azunakai.org

https://www.facebook.com/azunakaisd

San Diego Japanese Community Center

ウェブサイト www.azunakai.org

オンラインクラス 開 講 中 !

そろばん 教 室

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます

○ 集 中 力 がグッと 高 まります

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算

(619) 417-5134

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m

7060 Miramar Rd., #206, San Diego

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 19


Videos


































































































































20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020


どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます

学 童 クラブの リモートクラスがスタート!

生 徒

募 集

友 達 や 先 生 とつながろう!

学 童 クラブでは、 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 を 受 けて、

オンラインによる 授 業 をスタートいたしました。

川 田 奈 古 美 先 生

リモート 一 斉 授 業

• 対 象 は 小 3 〜 小 6 まで。

• 国 語 ・ 算 数 の 教 科 書 を 用 います。

• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った

授 業 をライブで 一 斉 授 業 。

• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、

日 本 の 授 業 についていけます。

• 日 本 への 帰 国 が 決 まっても、

引 き 続 き 授 業 を 受 けられます。

• お 子 さまの 教 育 は 心 配 いりません。

3 年 生 金 12:00-1:30pm( 国 語 90 分 )

月 12:15-13:45pm( 算 数 90 分 )

4 年 生 日 9:30am-12:30pm

( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )

5 年 生 日 12:45-3:45pm

( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )

6 年 生 火 15:30-18:30pm

( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )

リモート プライベート

• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。

• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。

• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、 英 会 話 、

英 検 準 備 など。

• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。

新 日 本 語 教 室

わかば 教 室

日 本 語 習 得 プログラム

たんぽぽ 幼 児 教 室

短 い 学 習 時 間 で 十 分 な 力 が 付 く。 児 童 、 生

徒 によりそう 少 人 数 制 。 各 自 のペースで 進

めるテキストブック。 対 象 : 小 1 〜 中 学 生 。

小 学 1 年 生 程 度 のひらがな&

カタカナができることが 必 須 。

日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです

対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きの 力 をつけたいお 子

さん。 日 本 語 での 会 話 ができることが 必 須 。

クラス : ひらがな、カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の

漢 字 を 学 習 します。

ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。

読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 など

も 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。

対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん

英 会 話 クラス

ネイティブの 教 師 による 英 会 話 ク

ラス。 渡 米 後 間 もないお 子 さん、

現 地 校 もこわくない !

英 検 準 備 クラス

一 次 試 験 から 二 次 試 験 の 面 接 練 習

まで。 日 • 米 バイリンガル 教 師 が 確

実 な 指 導 で 合 格 に 導 く !

現 地 校

宿 題 サポートクラス

現 地 校 の 英 語 、 英 作 文 、 宿

題 をしっかりサポート。

学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy

☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com

8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com

そろばん 講 師 を 募 集 中 です。 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい

AP ジャパニーズ

クラス

AP ジャパニーズ 取 得 に 向 けて

学 習 の 計 画 から 丁 寧 に 指 導 。

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 21


C

22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

トランプ 氏 、 続 く 誤 算

中 国 企 業 への 圧 力 不 発 に

中 国 系 動 画 投 稿 アプリ「ティックトック」の 配 信 を 米 国 で 禁 じるトランプ 政 権 の 措 置 を 一 時 的 に 差 し 止 める 判 断 を 連 邦 地 裁 が 下 した。 政 権 側 は 安 全 保 障

上 の 懸 念 を 理 由 にしていたが、ティックトック 側 の 主 張 が 認 められたことから、 配 信 は 当 面 継 続 されることに ——。 米 政 府 は 上 訴 するとみられる (9 月 27 日 )

中 国 系 動 画 投 稿 アプリ「TikTok (ティッ

クトック)」の 配 信 を 米 連 邦 地 裁 が 当 面

認 めることになった。トランプ 大 統 領 が

講 じた 対 中 強 硬 策 が 相 次 いで 司 法 の 力 で

差 し 止 められ、 不 発 に 終 わりつつある。

中 国 企 業 に 圧 力 をかけ 厳 しく 迫 る 姿 をア

ピールする 目 論 見 ( もくろみ ) は 外 れ、

ティックトックの 再 編 交 渉 を 優 位 に 進 める

「 配 信 禁 止 」カードも 封 じられた。IT 業

界 からは 米 政 権 の 一 方 的 な 措 置 に 不 満 の

声 が 上 がり、 大 統 領 選 を 前 に 誤 算 続 きと

なった。

露 呈

米 政 権 のティックトックに 対 する 配 信

禁 止 措 置 をめぐる 審 理 は 9 月 27 日 午 前 、

首 都 ワシントンの 連 邦 地 裁 で 開 かれた。

個 人 データ 流 出 を 懸 念 する 米 政 府 に 対

し、ティックトック 側 は「 憲 法 違 反 」を 主

張 した。

連 邦 地 裁 は 同 日 午 後 、ティックトック

側 が 求 める 一 時 差 し 止 めを 認 めた。 中 国

系 通 信 アプリ 「 微 信 ( ウィーチャット )」

も 別 の 連 邦 地 裁 が 20 日 に 予 定 していた 利

用 禁 止 を 差 し 止 めており、トランプ 政 権

の 計 画 の 甘 さが 露 呈 する 形 となった。

不 透 明

トランプ 氏 はティックトックを 運 営 する

北 京 字 節 跳 動 科 技 ( バイトダンス ) に 米

国 事 業 の「 売 却 か 利 用 禁 止 」の 二 者 択 一

を 迫 っていた。 米 企 業 に 有 利 な 条 件 で 買

収 させ、 民 主 党 候 補 のバイデン 前 副 大 統

領 は 「 中 国 に 弱 腰 だ」との 批 判 を 繰 り 返

し、 違 いを 見 せつけるはずだった。

「 米 政 府 は 国 家 安 全 保 障 上 の 中 国 の 脅 威 について 十 分 な 理 由 を 示 し

て い る が 、 脅 威 の 具 体 的 な 証 拠 は 乏 し い 」と 指 摘 ( ワシントン 連 邦 地 裁 )

ソフトウエア 大 手 オラクルなどが 基 本

合 意 したものの、 米 国 に 設 ける 国 際 業 務 る」。グーグルやフェイスブック (FB) など

統 括 の 新 会 社 への 出 資 は2 割 にとどまり、 が 加 盟 する 米 国 の 業 界 団 体 ネットチョイ

トランプ 氏 が 求 める 米 国 側 の 支 配 権 掌 握 スは 9 月 26 日 に 裁 判 所 に 提 出 した 意 見

とは 隔 たりがある。 中 国 政 府 も 交 渉 に 介 陳 述 書 で、 他 国 が 米 IT 企 業 への 規 制 を

入 し、 配 信 禁 止 も 打 ち 出 せ ず「 戦 略 が 大 強 化 する 恐 れが 強 まると 訴 えた。■

き く 崩 れ た 」 ( エ コ ノミ スト ) こ と で 、 不

透 明 感 は 強 まっている。

* * * * *

団 結

トランプ 政 権 が 7 月 以 降 、エスカレー

トさせたティックトック 脅 威 論 に 対 し、 静

観 していた 米 IT 業 界 が 団 結 して 異 を 唱 え

始 めた。 証 拠 に 乏 しい 一 方 的 な 措 置 の 悪

影 響 が、 業 界 全 体 に 波 及 することを 懸 念

したためだ。

「 米 政 府 の 措 置 は、 中 国 の 報 復 を 招 く

だけではなく、 他 国 も 真 似 ( まね ) をす

© Ascannio / shutterstock.com

トランプ 氏 はティックトックの 運 営 社 「バイトダンス」を 米 企 業 に 有 利 な

条 件 で 買 収 させ、 中 国 に 弱 腰 なバイデン 氏 との 違 いを 見 せようとしたが…

米 IT 大 手 オラクルなどと 提 携 するティックトックの 米 国 事 業 再 編 には

中 国 政 府 の 承 認 が 必 要 とされるが、 先 行 きの 不 透 明 さが 一 層 増 した

◆ ティックトック: 音 楽 に 合 わせた 15 秒

程 度 の 短 い 動 画 をつくり、 公 開 するアプ

リ。2012 年 創 業 の IT 企 業 「 北 京 字 節 跳

動 科 技 ( バイトダンス )」が 2017 年 5 月

に 始 めた。 中 国 国 内 で 展 開 する 動 画 投 稿

アプリ「 抖 音 ( ドウイン )」の 海 外 版 の 位

置 付 け。 踊 ったり 口 パクしたりしている 動

画 が 投 稿 されている。 若 い 世 代 に 人 気 。

米 メディアによると、 利 用 者 は8 億 人 を 超

える。

© shutterstock.com © Ascannio / shutterstock.com

© Ascannio / shutterstock.com

配 信 禁 止 「ノー」 明 確 に

TikTok 強 気 交 渉 へ

米 政 権 による 配 信 禁 止 措 置 に「ノー」を 突

き 付 けた 司 法 判 断 の 根 拠 も 9 月 28 日 に 明 確

となり、ティックトック 側 にとっては、 米 ソフ

トウエア 大 手 オラクルやトランプ 政 権 と 進 め

ている 米 国 事 業 再 編 の 交 渉 に、これまでより

も 強 気 の 姿 勢 で 臨 む 環 境 が 整 った。

事 業 再 編 には 中 国 側 の 承 認 も 必 要 とされ、

米 中 の 主 導 権 争 いは 一 層 激 しさを 増 しそう。

ワシントンの 連 邦 地 裁 の 開 示 によると、 禁

止 措 置 の 根 拠 は、 緊 急 時 に 経 済 に 関 する 権

限 を 大 統 領 が 握 ることを 認 める「 国 際 緊 急

経 済 権 限 法 」。 ニ コ ル ズ 判 事 は 、 今 回 の 措

置 が 同 法 の 対 象 外 の「 個 人 的 なコミュニケー

ション」などに 当 たるとみられると 判 断 した。

ニコルズ 氏 は「 政 府 は 国 家 安 全 保 障 上 の

中 国 の 脅 威 について 十 分 な 理 由 を 呈 示 して

いるものの、ティックトックの 脅 威 の 具 体 的

な 証 拠 は 乏 しい」と 指 摘 。「ソーシャルメディ

アの 特 性 」から 利 用 者 がサービス 再 開 後 に

復 帰 するとは 限 らないとして、 禁 止 措 置 の

負 担 の 重 さにも 言 及 した。

ティックトックをめぐり、トランプ 大 統 領 は

9 月 19 日 、オラクルなどと 提 携 する 再 編 案 を

基 本 的 に 承 認 。ただ、 新 会 社 への 出 資 比 率

などで 米 中 の 見 解 の 相 違 が 表 面 化 し、 再 編

案 の 実 現 可 能 性 に 不 透 明 感 が 出 ている。

米 政 府 、ウィーチャットで 上 訴

連 邦 高 裁 、 禁 止 差 し 止 め 不 服

米 政 府 は10 月 2 日 、 中 国 系 通 信 アプリ 「 微

信 ( ウィーチャット)」に 対 する 事 実 上 の 利

用 禁 止 措 置 を 差 し 止 めた 連 邦 地 裁 の 判 断 を

不 服 として、 連 邦 高 裁 に 上 訴 した。 利 用 者

情 報 の 流 出 など 安 全 保 障 上 の 懸 念 があると

の 判 断 を 維 持 しているとみられる。

米 政 府 が 同 じく 制 限 対 象 とした 中 国 系 動

画 投 稿 アプリ「ティックトック」の 配 信 禁 止

措 置 も 一 時 差 し 止 めの 判 断 が 下 されている。

米 政 府 は 不 満 を 示 しており、 上 訴 する 公 算 が

大 きい。

米 政 府 は9 月 20 日 深 夜 から 米 国 内 でウィー

チャットのサービス 提 供 などを 禁 じる 予 定

だった。サンフランシスコの 連 邦 地 裁 は 9 月

1 9 日 付 で 安 保 懸 念 に 対 処 で きる「 根 拠 は 乏

しい」などと 指 摘 し、 憲 法 違 反 に 当 たると 訴

えた 原 告 の 利 用 者 らの 主 張 を 認 めた。 現 在

も 利 用 することができる。

ウィーチャットは 中 国 IT 大 手 、 騰 訊 控 股

( テンセント ) が 運 営 。 中 国 版 を 含 めて 世 界

の 利 用 者 数 は12 億 人 以 上 で、 米 国 は 約 1,900

万 人 とされる。

* 資 料 : 共 同 通 信 社


住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は

吉 岡 香 代 子 にお 任 せください

売 却

正 確 な 物 件 査 定 、ステー

ジング、マーケティング

クライアントサービス

アフターケア

購 入

お 客 様 のニーズを 的 確

に 把 握 、 物 件 選 びから

交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で

トータルサービス

吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka

Realtor CalBRE# 01959214

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

7817 Ivanhoe Ave., #101

La Jolla, CA 92037








オローク 泰 子

Broker Associate CA BRE #01722826

サンディエゴ 在 住 28 年




WEST

無 料 でご 案 内 いたします。

お 気 軽 にご 連 絡 ください。

SOLD

売 り 物 件 Fallbrook

一 軒 家 $530,000

2 寝 室 、2 浴 室

2 車 庫 、1,574 sq.ft.

1/2 エーカーの 土 地

Sotheby's International Realty は

世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店

米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ

転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。

“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで

Yumiko

IshIbashI

Realtor®

石 橋 由 美 子

DRE# 01731224

携 帯 858.342.7770

e-mail: RealtorYumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

CIPS – Certified International Property Specialist

ABR - Accredited Buyer's Representative

Five Star REO Certification

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification

MRP – Military Relocation Professional

脇 田 修 三

ShuzO WAkiTA

Broker/Realtor Lic.#01055013

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者

カリフォルニア 州 — Nota r y Public

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理

直 通 (619) 885-3345

shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com













親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース

ご 購 入

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧

ご 案 内 ・ローンのご 説 明

ご 売 却

無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ

ン・ 修 理 の サポート、 加 州

最 大 のマーケティングツール

商 業 不 動 産

商 業 物 件 内 覧 ご 案

内 、 商 業 不 動 産

ローンのご 説 明

鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com

www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

Loan Officer Hiromi Nishimoto















個 人 相 談

Pre-qualify

無 料

VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ

NMLS #330249

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA

First Time Buyer Program など

豊 富 に 扱 っております。

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい

(909) 223-8003

4550 Kearny Villa Rd., #215

San Diego, CA 92123

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

鍵 山 学

Manabu Kagiyama

BRE Lic.#01891208

にしもと 弘 美 さん

ローンオフィサーからのお 知 らせ

医 療 従 事 者 や 消 防 士 の 方 へ

感 謝 の 気 持 ちをこめて!

住 宅 ローンのクロージングコスト

$1000 をクレジットいたします

2020 年 11 月 30 日 まで

新 型 コロナウイルス 拡 大 防 止 の 最 前 線 で 活 躍 されて

いる 医 療 従 事 者 の 方 々、そして、 森 林 火 災 の 消 火 活

動 ・ 救 援 活 動 を 続 けている 消 防 士 の 皆 さんへ、 感

謝 をこめて、 特 典 をご 用 意 いたしました。 期 間 は

2020 年 11 月 30 日 まで。お 気 軽 にお 問 い 合 わせく

ださい。

Thank you

(909) 223-8003

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白





Naomi Shiraishi Cooper

Broker Associate/Relocation Certified

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内

Cell:(760) 310-8777

Office: (858) 551-3317

e-mail: ncooper@bhhscal.com

www.usa-dreamhome.com

California & New York www.naomishiraishi.com

ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !

http://profile.ameba.jp/naomisandiego

不 動 産 価 格 は 更 に 上 昇 !

ビルの 清 掃 ・ 警 備

造 園 総 合 サービス

サンディエゴ 全 域

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会

週 1〜7 回 の 定 期 サービス

ワックス、 窓 ガラス

カーペットクリーニング

引 越 し 前 後 の

掃 除 もお 任 せ

YMC

Building Services, Inc.

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで

(858) 569-7823

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

売 り 手 市 場 は、どこまで 続 く・・・?

サンディエゴの 不 動 産 住 宅 価 格 中 間 値 は、$650,000 に 達 しまし

た。 今 、 家 を 売 却 する 方 は、キャピタルゲインが 期 待 できそうです。

一 方 、 購 入 する 方 は、 歴 史 的 低 金 利 の 恩 恵 にあずかることが

できます。ただ、COVID-19 がもたらした 変 化 とその 余 波 が、

今 後 いつどの 様 な 形 で 不 動 産 市 場 に 現 れるのか、

わかりません。” 足 下 を 掘 る ” ことが 大 事 でしょう。

不 動 産 関 係 で、 何 かお 困 りな 事 がございましたら、

お 気 軽 にお 声 をかけて 下 さい。

不 動 産 業 界 の Amazon とも 呼 ばれ、 世 界 で2 万 を 超 えるエージェント 擁 する

Reihi Simmons Realtor

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

reihi.simmons@exprealty.com

619-455-0087

( 電 話 / テキスト)

れいひ

シモンズ 令 飛

シモンズ CAL BRE# 01316370 令 飛

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 23


やりとり 減 らし 効 率 アップ 誘 導 フレーズで 用 件 先 に

仕 事 の 電 子 メール 術

新 型 コロナウイルス 禍 で 在 宅 勤 務 になり、 電 子 メールの 処 理 に 追 われているビジネ

スパーソンも 多 いのでは ?

メールの 書 き 方 に 詳 しい「コミュニケーション・ファクト

リー」( 東 京 ) 代 表 の 中 川 路 亜 紀 さんに 仕 事 の 効 率 がアップするメール 術 を 教 わった。

―― まず 心 掛 けるべきことは。

必 要 なことを 端 的 に 伝 えることが 一 番 です。メールで 苦 痛 なのは、 何 度 もやりとり

をしなければならなくなること。 書 き 漏 らしがあると、 回 数 がどんどん 増 え、 相 手 に

も 手 間 を 掛 けさせることになりかねません。

―― 分 かりやすく 伝 えるには。

あいさつの 後 に 用 件 を 明 示 しましょう。これを「 誘 導 フレーズ」といいます。 例 え

ば「○○についてお 願 いがあり、ご 連 絡 いたしました」という 文 章 です。 用 件 の 核 心

が 先 にあることで、その 後 の 内 容 もすっと 頭 に 入 るようになります。

―― 誘 導 フレーズの 後 は。

「 本 題 」として 用 件 の 本 筋 を 書 きます。その 後 に 1 行 空 けて 締 め 切 り 日 とい

った 補 足 事 項 を 書 き 加 えていくと 読 みやすくなります。

―― 間 違 いを 防 ぐには。

簡 単 な 内 容 でも 必 ず 一 度 は 読 み 直 すようにしましょう。 誤 字 脱 字 を 防 げま

すし、 肝 心 な 内 容 が 抜 けてしまって 相 手 から 確 認 される 無 駄 なやりとりを 減 ら

せます。

―― 言 葉 遣 いは。

仕 事 の 相 手 なら、 丁 寧 な 書 き 方 は 必 要 ですが、 持 って 回 ったような 表 現 は

しなくていいでしょう。あまり 丁 寧 過 ぎると、いんぎん 無 礼 になります。「〜で

ございます」は「〜です」で 済 む 場 合 も 多 いものです。

―― 返 信 はいつまでに。

24 時 間 以 内 の 返 信 を 勧 めるハウツー 本 がありますが、「 明 日 返 事 します」と 伝 える

だけのメールは 出 さなくてもいいのでは。こうした「とりあえずメール」を 書 かなくす

ることで、 仕 事 の 無 駄 を 省 けます。ただ、 受 信 後 、2 営 業 日 以 内 には 返 信 しましょう。

―― 他 に 気 を 付 けるべきことは。











































































約 束 の 日 時 を 変 更 するときに「リスケ」という 言 葉 を 使 うようになりましたが、まだ

「リスケって 何 ?」と 思 う 人 もいる。 相 手 が 分 からない 言 葉 を 使 うのは 失 礼 なので 気 を

付 けた 方 がいい。 相 手 への 思 いやり。それがメールを 送 るときのマナーですね。

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

3

2

1

1 「 段 取 り 上 手 のメール」

2 電 子 メールを 書 くときのポイント

3 望 ましい 電 子 メールの 文 例

4 必 要 なことを 正 しく、 漏 れなく 伝 え

ることが 電 子 メールの 基 本 の『き』」と

話 す 仕 事 場 でパソコンの 前 に 座 る 中 川

路 亜 紀 さん = 東 京 都 豊 島 区

4


FGC 2020 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー

の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設

立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ

リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン

ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・

ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ

キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ

ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。

年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ

アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル

フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702

5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ

11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day

11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day

11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving

12 月 24 日 ( 木 ) Christmas Eve

2020 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。

メンバー 特 典 が

満 載 です

○ 公 式 ハンディ 登 録

○ 友 達 の 話 が 広 がる

○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行

○ ゴルフ 用 品 の

ディスカウント

○ 月 例 トーナメント

あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ

だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から

ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー

トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー

をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと

ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の

条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、

メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。

ハンディキャップっ て 何 ?

12 月 25 日 ( 金 ) Christmas Day

12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

Consulate General of Japan in Los Angeles

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm

FAIRWAY GOLF SHOP

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索

Titleist TSi Driver

Mizuno JPX 921 Tour Irons

2020

新 モデル !

従 来 モデルより

トウウエイトを

軽 減 し、 重 心 距 離

を 短 く 設 定 するこ

とで、 高 いコント

ロール 性 能 を

発 揮 !

Cleveland RTX ZipCore Tour

Satin Wedge

新 技 術

「ZIPCORE テ

クノロジー」に

よりボール 初 速 、

スピン 量 が 安

定 。 思 い 通 りの

コントロール 性

能 を 実 現 !

TaylorMade M2 Irons

進 化 したマル

チマテリアル

構 造 の 採 用 で

飛 距 離 性 能

と 寛 容 性 が 高

まった M2 ア

イアン

















NEW!

$975 00 〜

NEW!

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ

NEW!

極 限 までスピード

シャーシを 軽 量 化 し、

クラブ 全 体 でスピード

アップを 追 求 。ヘッド

の 初 速 だけ で なくク

ラブスピードも 最 大 化

さ せ、 プ レ ー ヤ ー の

ポテンシャルを 引 き 出

す。 想 像 を 超 え る パ

ワフルドライブを 実 現

Mizuno JPX 921 Hot Metal

Pro Irons

2020

新 モデル !

フェース 部 の 薄

肉 化 によって 高

初 速 エリアを 拡

大 し、 飛 距 離 性

能 を 向 上 !

Callaway Mack Daddy CB

Wedge

BagBoy

Quad XL Push Cart

NEW!

$149 99 $129 99

ウェッジ

$499 00 〜

Kearny Mesa Store

人 気 !

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm

2 locations in

San Diego

大 型 ヘッドで

ワイドソール

設 計 。ショー

トゲームに 自

信 をもたらす

高 機 能 キャ

ビティバック

シンプル 2 ステップ

フォールディングプロ

セス。 数 秒 で 開 閉 。

4 ホイールプラット

フォーム。 軽 量 アルミ

ニウムフレーム

$229 95 $750 00 〜

San Diego Airport Store

(619) 702-1702

2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed

http://golfnut.hatenadiary.jp/

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 25


毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。

起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで

秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。



在 ロサンゼルス 総 領 事 館 からのお 知 らせ( 領 事 業 務 取 り 扱 い 時 間 等 の 一 部 変 更 について)

26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

当 館 では、 新 型 コロナウイルスの 影 響 下 においても、 在

留 邦 人 の 皆 様 が 領 事 窓 口 を 継 続 してご 利 用 いただけるよう、

カリフォルニア 州 及 びロサンゼルス 郡 ・ 市 当 局 のガイドライン

等 を 踏 まえ、 業 務 取 扱 時 間 等 を 一 部 変 更 して、 急 を 要 する

方 を 優 先 して 対 応 しております。しかしながら、 来 館 者 が 増

加 する 傾 向 にあり、このため 待 合 室 での 密 集 を 避 けるため、

廊 下 で 一 定 距 離 を 保 って 待 機 いただくことや、ロビー 階 でお

待 ちいただくなどの 入 場 規 制 を 実 施 せざるを 得 ない 状 況 が

発 生 して、ご 不 便 をおかけしております。

このため、 待 合 室 内 の 過 密 化 を 抑 えるとともに、 来 館 時

の 待 ち 時 間 を 短 縮 することにより、 新 型 コロナウイルスへの

感 染 防 止 に 万 全 を 期 すため、6 月 15 日 ( 月 )から 以 下 のとおり、

領 事 窓 口 の 予 約 制 を 開 始 するとともに、 領 事 業 務 の 一 部 取

扱 いを 変 更 いたしますので、ご 理 解 とご 協 力 をお 願 いいたし

ます。 領 事 窓 口 ご 利 用 の 際 は、 以 下 の 要 領 にて、ご 来 館 前

に 予 約 手 続 をお 取 り 願 います。

急 を 要 しない 案 件 (パスポートの 有 効 期 間 満 了 までに 余 裕

がある 場 合 など)については、 引 き 続 き 後 日 、 状 況 が 落 ち

着 いてからご 来 館 をいただきますようお 願 いいたします。 人

命 に 関 わる 緊 急 のご 事 情 がある 場 合 には、いつでもお 電 話

(213-617-6700)でご 相 談 ください。

1. 窓 口 の 業 務 日 時 : 月 曜 ~ 金 曜 ( 休 館 日 除 く)9:30AM-11:30AM

( 午 後 の 取 扱 いはなし)【 注 意 】ご 来 館 の 際 は、フェイス

カバー(マスク 等 )の 着 用 をお 願 いします。フェイスカバー

(マスク 等 ) 着 用 のない 方 は、 当 館 入 居 ビルへ 入 構 できま

せん。また、4 月 21 日 より、 来 館 される 方 に 対 し 非 接 触

型 体 温 計 による 検 温 を 実 施 しています。 検 温 の 結 果 、 体

温 が 摂 氏 37.5 度 以 上 の 場 合 には 入 館 をお 断 りいたします。

体 調 の 悪 い 方 は、 体 調 が 回 復 されてからご 来 館 願 います。

2. 電 話 相 談 の 対 応 日 時 : 月 曜 ~ 金 曜 ( 休 館 日 除 く)1PM-

4PM

※ 連 日 多 くのお 問 い 合 わせをいただくため、 電 話 が 繋 がり

にくい(コール 音 が 鳴 り 続 く) 場 合 があります。ご 迷 惑 を

おかけしますが、しばらくしてからお 掛 け 直 しください。

※ご 予 約 に 関 するご 質 問 も、こちらの 時 間 帯 にお 願 いいたし

ま す。ま た 、お 電 話 の 前 に 、ウェブ サ イト に て「 よくあ る 質 問 」

をご 確 認 願 います。

3. 事 前 予 約 を 必 要 とする 領 事 業 務 (「 申 請 」と「 交 付 」で 窓

口 が 異 なります)

⑴ パスポート: 申 請 または 交 付 ( 受 領 )

⑵ 「 和 文 」 証 明 書 : 申 請 ( 申 請 窓 口 を 予 約 してください)

⑶ 「 英 文 」 証 明 書 : 申 請 または 交 付 ( 受 領 )

⑷ 在 外 選 挙 人 名 簿 の 登 録 : 申 請

【 注 意 】

⑴ 戸 籍 ・ 国 籍 関 係 の 届 出 ( 不 受 理 申 出 、 同 取 り 下 げ、 国 籍

離 脱 を 除 く)、 小 ・ 中 学 生 の 教 科 書 受 け 取 りは、 郵 送 で 受

け 付 けています。 提 出 期 限 の 迫 った 戸 籍 届 出 に 関 しては、

お 電 話 でご 相 談 ください。 在 留 届 は、オンラインで 提 出

可 能 です。

⑵ 日 本 年 金 機 構 では、 当 館 作 成 の 在 留 証 明 書 類 以 外 に、ご

自 身 で 英 文 の 住 所 証 明 書 類 を 作 成 し、ノータリーパブリッ

ク (Notary Public) にてノータライズ( 公 証 )を 受 けたもの

も 提 出 可 能 とされていますので、ご 都 合 に 合 わせてご 利

用 下 さい。

4. 予 約 方 法 :

・ 予 約 時 間 は, 来 館 指 定 時 刻 となります。5 分 前 までは,

ロビー 階 でご 待 機 願 います。

・ ロビー 階 受 付 にて 予 約 日 時 と ID 番 号 を 確 認 いたします。

・ 予 約 時 間 から 30 分 を 経 過 しますと、 自 動 的 に 予 約 はキャ

ンセルされます。

・ 入 室 後 に 整 理 券 をお 取 りください。 順 番 に 対 応 いたします。

・ ID 番 号 のない 方 (お 忘 れの 方 )は、 窓 口 の 取 扱 いや 入 室

をお 断 りする 場 合 があります。

・ 御 家 族 での 申 請 や 個 人 で 複 数 の 申 請 ( 旅 券 と 証 明 など)

がある 場 合 は、1 つの ID 番 号 を 取 得 してください。ご 家

族 以 外 の 方 と 来 館 される 場 合 は、それぞれの 方 に 予 約 が

必 要 です。

・ 予 約 画 面 の 最 後 に 表 示 される 予 約 ID 番 号 は, 画 面 印 刷 ,

スクリーンショット( 写 真 )やメモ 等 にして、 当 日 忘 れずに

ご 持 参 ください。メール 等 での 通 知 はされません。

・ 詳 細 は、 当 ウェブサイト(https://www.la.us.emb-japan.

go.jp/itpr _ ja/appointment.html)をご 参 照 ください。

5. 申 請 から 交 付 までの 所 要 日 数 : 旅 券 8 営 業 日 、 証 明 ( 英 文 )

8 営 業 日 ( 署 名 ・ 在 留 等 の 和 文 証 明 は 通 常 どおり)

6. 領 事 分 室 業 務 : 取 り 扱 いを 一 時 停 止 しています。

7. 遠 隔 地 にお 住 まいの 皆 様 の 取 り 扱 い: 上 記 取 り 扱 いのみ

となりますので、 和 文 証 明 書 以 外 については、 申 請 と 交

付 の 2 度 ご 来 館 いただきます。ご 不 明 点 やご 質 問 等 は、

平 日 ( 休 館 日 を 除 く)の 午 後 1 時 から 午 後 4 時 にお 電 話

(213-617-6700)でご 連 絡 ください。

◎ 注 意 事 項 ◎

・ 事 前 に 必 ず 必 要 書 類 をご 確 認 の 上 、ご 来 館 ください。 必

要 書 類 が 足 りない 場 合 は、 受 付 できない 可 能 性 がありま

す。

・ 今 後 の 状 況 に 応 じて 更 なる 変 更 の 可 能 性 がありますので、

ご 来 館 前 に 当 館 ホームページで 最 新 の 情 報 をご 確 認 くだ

さい。

City National 2 CAL 正 面

ロビー 案 内 所 : こちらで 入 館 手 続 きをしてください。

Consulate General of Japan, Los Angeles

350 South Grand Ave., #1700

Los Angeles, CA 90071

☎ 213-617-6700

FAX 213-617-6725

www.la.us.emb-japan.go.jp


サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会

月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました

去 る 9 月 27 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course に

て 第 384 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San Ko Kai) 月 例

ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。

ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、

ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス

ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい

る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。

メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加

できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ

いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女

性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。

◎ 月 例 トーナメント 結 果

グロス ハンデ ネット

優 勝 Mr. Saito 91 19 72

準 優 勝 Mr. Brown 99 27 72

3 位 Mr. Yamagishi 108 35 73

ベスグロ Mr. Sato 82

ニアピン Mr. Kimura、Mr. Ikai

Mr. Brown、Mrs. Kadoy

ドラコン Mr. Takai、Mr. Sato

なお、 次 回 トーナメントは、10 月 25 日 ( 日 )を 予 定 し

ています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。

San Ko Kai

代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦

Email: akihikoito.22@gmail.com

アミゴルフ

月 例 トーナメント 結 果 発 表

10 月 4 日 ( 日 )、Steele Canyon コースにおいてアミゴル

フ 月 例 トーナメントが 開 催 され、12 名 が 参 加 、 以 下 のメン

バーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。

順 位 : 入 賞 者 スコア HCP ネット

1. Mrs. N. Izumikawa 90 19 71

2. Mr. H. Kitamura 91 18 73

3. Mrs. H. Kitamura 95 19 76

( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )

Best Gross: Mr. N. Sato 83

Closest-to-Pin's: #3 Mr. T. Takahshi、#5 Mrs. N. Izumikawa

#7 Mrs. N. Izumikawa、#12 Mr. U. Ette

#16 Mrs. N. Izumikawa

サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き

な 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 たい

と 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも

ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという

方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

次 回 は、11 月 8 日 Rancho Bernardo Inn、12 月 6 日 La

Costa Resort にて 開 催 予 定 です。

AMI Golf San Diego

☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )

E-mail: jhiraiwa@hotmail.com

11 月 15 日 ( 日 ) 恒 例 の「 七 五 三 着 物 撮 影 会 」 開 催 !

着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さん 主 宰 の「Kimono

Rental Yuko」では、 来 たる11 月 15 日 ( 日 )、 毎 年 恒 例

の 七 五 三 写 真 撮 影 会 を 開 催 いたします。 本 格 スタジオ 環

境 でお 着 物 による 七 五 三 記 念 撮 影 サービスをお 手 頃 価 格

でご 提 供 いたします。

七 五 三 用 の 着 物 及 び 小 物 を 豊 富 にそろえており、また

経 験 豊 富 なスタッフが 着 付 けを 行 います。 親 御 さんの 着

物 も 取 り 揃 えております。 ご 家 族 そろっての 七 五 三 記 念

撮 影 もお 任 せください。

・ 日 時 :2020 年 11 月 15 日 ( 日 )

・ 会 場 : Powey 方 面 すぐ。ご 予 約 のご 連 絡 頂 いた 後 、 住

所 など 詳 細 をご 連 絡 します。

・ 料 金 :お 一 人 200ドル= 着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (15

枚 のData 込 )

ヘア& メーク(かんざし 込 ) 別 料 金 20-30 ドル

・ 要 予 約 : ☎ 858-752-2206 または yukoniwa@gmail.com

裕 子 まで。C ovid -19 関 係 で 定 員 がございますので、お

申 込 みはお 早 めにお 願 い 致 します。

Kimono Rental Yuko

☎ 858-752-2206

http://kimonorental.jimdo.com

https://www.facebook.com/YukoKimono

「 新 型 コロナパンデミックによる 不 動 産 市 場 の 動 向 」Zoom オンラインセミナー 開 催 10 月 30 日 ( 金 ) 午 後 6 時 〜

来 たる10 月 30 日 ( 金 )、Berkshire Hathaway Home-

Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ

んによる「サンディエゴの 不 動 産 情 報 についての 無 料 セミ

ナー」がオンラインにて 開 催 されます。

「 新 型 コロナパンデミックの 影 響 で、アメリカの 不 動 産

市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディエゴでの 売

却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在 の 状 況 を 分

かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。

・ 日 時 :2020 年 10 月 30 日 ( 金 ) 午 後 6 時 ~ 7 時

・ 場 所 :ご 自 宅 から Z o o m ビデ オ で のご 参 加 をお 願 いしま す。

・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて

いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方

・ 参 加 費 : 無 料

・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 電 話 番 号 、メー

ルアドレスを Brokernaomi@gmail.com まで 送 信 願 い

ます。 前 日 までに Zo o m のリンクをお 送 りします。

Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)

☎760-310-8777 or 858-551-3317

E-mail: BrokerNaomi@gmail.com

www.NaomiShiraishi.com

www.usa-dreamhome.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 27


28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020


日 本 クリニック

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療

( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性

病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ

今 年 日 本 に 帰 国 できず

人 間 ドックを 受 けられ

なかった 方 に 朗 報 !

TO: Eye World Optical

金 一 東 Ildong Kim, MD

Dr. Janet Beack

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医 Tel: (858) 974-1447

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患 者 思 い。

Fax: (858) 974-1450

神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経

E-mail: jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com

て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医

保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)

Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します

11 月 • 12 月 人 間 ドック 4 コース ゾロ 目 価 格 キャンペーン

A コース $380 → $333

B-1 コース $720 → $555

COVID-19 ( 新 型 コロナ 感 染 症 ) 対 策 COVID-19 の 疑 いのある 方 ( 症 状 のある 方 、 濃 厚 接 触 のあった 方 )

* COVID-19 の 院 内 感 染 が 起 こらないよう 最 大 限 の 対 策 をとっております。

1 他 の 患 者 様 と 接 触 がないようにしています。

2 COVID-19 疑 いの 患 者 様 は、 他 の 患 者 様 と 違 う 時 間 帯 に 来 て 頂 いております。

3 院 内 の 消 毒 を 徹 底 しています。

4 来 院 されるすべての 患 者 様 にマスクの 着 用 をお 願 いしています。

5 受 付 及 び 各 診 察 室 にサニタイザー( 手 指 消 毒 ジェル)を 置 いています。

6 Walk-in( 飛 び 込 み)の 患 者 様 はお 受 け 付 けてしておりません。( 予 約 診 療 のみ)

1/24/07

※ コース 内 容 はウェブサイトをご 参 照 ください。 ※ 検 査 項 目 のカスタマイズも 可 能 です。ご 相 談 ください。

1 来 院 していただく 時 間 帯 を 指 定 しております。

2 来 院 時 は、マスクの 着 用 をお 願 いしています。

3 来 院 時 は、 駐 車 場 の 車 中 で 待 機 して 頂 いてクリニックまでお 電 話 ください。

4 PPE( 予 防 衣 )を 着 用 し 診 察 ・ 検 査 をします。

5 検 査 キットの 数 に 限 度 がございますのでご 予 約 が 取 れない 場 合 がございます。

COVID-19 の 症 状 はないが 過 去 に 感 染 したかどうか 調 べたい 方 は、 通 常 のご 予 約 で 大 丈 夫 ですが、

保 険 がきかない 可 能 性 があります。 日 本 クリニックまでお 問 合 せください。

コロナウィルスについての 記 事 は、 日 本 クリニック Instagram、

Facebook ページをご 覧 ください。 診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !

インフルエンザの 予 防 接 種 受 付 中 !

皆 さん 早 めに 受 けておきましょう。

ご 希 望 の 方 はお 電 話 でご 予 約 お 願 いします。

C-2 コース $720 → $666

D-2 コース $1,150 → $999

医 科 、 カイロプラクティック、カウンセリング

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ

858-560-8910

すべて 予 約 制

Nihon Clinic San Diego

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。

COVID19 の 影 響 で 診 察 時 間 を 短 縮 しております。

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm, 金 : 9:45am-4pm, 土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休

3707 Convoy St., San Diego, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com

貸 しスペース

有 ります。

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。

美 甘 章 子

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医

臨 床 心 理 ドクター

( メディカル・サイコロジスト )

US-Japan Psychological Services

秘 密 厳 守

予 約 受 付 858-505-0085

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

www.usjapanpsych.com

海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり

山 田 眼 科 医 院

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)

角 膜 移 植 (cornea transplantation)

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)

山 田 健 太 郎 , M.D.

Diplomate, American Board

of Ophthalmology

Fellow, American Academy

of Ophthalmology

M.D., Case Western Reserve University

Internship, Scripps Mercy Hospital

Residency, Henry Ford Hospital

Fellowship, Cornea and External

Diseases, University of Texas,

Southwestern Medical Center

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い

たします。 眼 に 関 して

お 困 りのこと、 何 でも

お 気 軽 にご 相 談 下 さい

ご 予 約 は 日 本 語 で

(619) 299-1100

163

1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

8

6th Ave

Washington St

University Ave

Richmond

St

Ralphs、Trader Joe's と

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。

RadioShack の 2 階

N

Eye World Optometry

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り

のメガネをお 作 り 致 します。

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65

要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、

EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります

Janet Beack, O.D.

☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm

4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を

絞 った メガネ 店

Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...

up to

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 29


30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

韓 国

ドラマ

1

復 讐 と 再 生 の 物 語 ドラマ「 梨 泰 院 クラス」

「 冬 のソナタ」 以 来 、 韓 国 ドラマといえば 王 道 恋 愛 物 語 か 歴 史 物

だろうと 横 目 でしか 見 ていなかった 無 礼 を 反 省 させられた。 米 動 画

配 信 大 手 ネットフリックスのドラマ「 梨 泰 院 クラス」は、 朴 訥 な 青 年

が 仲 間 と 共 に 大 企 業 に 立 ち 向 かうサクセスストーリー。15 年 間 に

及 ぶ 復 讐 劇 は 若 い 世 代 や 男 性 視 聴 者 の 支 持 を 獲 得 し、「 愛 の 不 時 着 」

に 次 ぐヒットを 続 けている。

主 人 公 はどこまでも 自 らの 信 念 を 曲 げないパク・セロイ。 高 校 時

代 に 飲 食 業 界 トップ「 長 家 」の 会 長 の 息 子 が 起 こした 交 通 事 故 で 父

の 命 を 奪 われる。さらに 会 長 の 息 子 に 暴 力 を 振 るって 刑 務 所 に 服 役

することに。 出 所 後 、 国 際 色 豊 かな 繁 華 街 ・ 梨 泰 院 で 父 の 夢 だった

飲 食 店 を 開 業 、 悪 縁 深 い 長 家 への 復 讐 に 命 を 燃 やす。

16 回 をかけて 虎 視 眈 々とトップ 奪 取 計 画 を 実 行 するセロイと、

権 力 と 金 でつぶしにかかる 長 家 会 長 の 応 酬 が 繰 り 返 される。 壮 絶 な

1

2

韓 国 ドラマ「 梨 泰 院 ク

ラス」オリジナル・サウ

ンドトラックのジャケッ

ト(©2020VLENDING.

L i c e n s e d b y

E-MOTION)










































ドラマ「 梨 泰 院 クラス 」より。

パク・ソジュン(Netflix オリ

ジ ナルシリーズ「 梨 泰 院 クラ

ス」 独 占 配 信 中 )

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

苦 難 に 耐 えながら、 仲 間 との 絆 を 強 めていくセロイは 若 手 俳 優 パク・

ソジュンが 熱 演 。 怒 りを 内 に 秘 めた 顔 は 東 大 寺 の 四 天 王 像 の 一 つ、

広 目 天 のようなすごみが 漂 い、 見 ていて 楽 しい。

もう 一 つの 目 玉 はセロイを 巡 る 恋 愛 模 様 。セロイに 思 いを 寄 せる

2 人 の 女 性 オ・スアとチョ・イソは 性 格 もアプローチも 正 反 対 で、ド

ラ マ を 見 た 人 な ら ば 一 度 は「 どっ ち 派 ? 」と 議 論 を 交 わ し た こ と だ ろ う 。

オリジナル・サウンドトラックも 人 気 で、 躍 動 感 に 満 ちた Gaho(ガ

ホ)の「はじまり」のほか、 音 楽 グループ「BTS( 防 弾 少 年 団 )」

の V(ヴィ)も 楽 曲 を 提 供 。 物 語 の 終 盤 で 流 れる 深 みのある 歌 声

は ARMY(BTS のファンの 愛 称 )ならずともグッとくる。

韓 国 版 「 半 沢 直 樹 」と 評 されるが、 愛 する 人 を 失 った 若 者 の 再 生

の 物 語 とも 映 る。セロイが 憎 しみを 乗 り 越 え、 最 後 に 気 付 いた 本 当

に 大 切 なものとは。 闘 い 続 けた 姿 に 改 めて 胸 が 熱 くなる。

2


ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション

ファム 歯 科 医 院

12/13/07患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療

TO: Dr. Dean 一 般 歯 Saiki 科 小 Beachside 児 歯 科 インビザライン Dental 審 美 歯 科

Attn: Mr. Dean ◎ 2018 Saiki 年 America's Top

Dentist に 選 ばれました

Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は

E-mail: dentist@deansaiki.com

全 員 日 本 人 。しかも

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を

保 持 しているので 安 心

各 種 PPO 保 険 取 扱 い

分 割 払 いも 出 来 ます

緊 急 患 者 即 日 対 応

無 料 相 談

日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください

858-499-8911

Anthony Pham,

D.D.S.

UCSF 卒 歯 学 博 士

25 年 以 上 の 経 験

土 曜 日 は 隔 週 で

診 察 いたします

診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111

New

ウェブサイト anthonyphamdds.com

日 本 人 によるシニアケアホーム

Senior Care Home by JPN Owner

認 知 症

ケア

オハナ ケアホーム

定 員

6 名

License#​374603810

24 時 間

ケア

毎 日 3 食

日 本 食 も

見 学 ツアー 随 時 受 付

619-259-2125 聖 子 まで

入 居 者 募 集

​8569​Innsdale​Ln.,​SanDiego,​CA​92114

www.ohanacarehomesd.com

2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !
























アルファ 歯 科 医 院

Roy Vegter DDS

無 料 相 談

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数

ユウコ

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので

割 引 料 金 でお 得

ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは

ユウコまでお 気 軽 にどうぞ

日 本 語 619-997-0606

English 619-265-0566

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

良 心 的 で 低 料 金

緊 急 即 日

サービス

対 応

10 月 のスペシャル

インプラント $3,600

( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )

保 険 が 50% カバーされます

ゆうゆう 読 者 特 典

保 険 の

ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50

www.alphadentalsd.com

一 般 歯 科

美 容 歯 科

インプラント

最 新 設 備 導 入

より 快 適 な 治 療 に

レーザー 治 療

デジタル 式 X 線 撮 影

即 日 クラウンの 装 着 可

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア

ディーン・サイキ 歯 科 医 院

〜 U.S.C. graduate 1988 〜

(760) 732-3456

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います

サ 笑 あ

ポ 顔 な

ー づ た

ト く の

し り 素

ま を 敵

す な

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください

城 所 医 院

共 同 通 信









豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん

医 師 城 所 泰 子

Yasuko Kidokoro, M.D.

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医

日 本 語 直 通 (858) 277-9908

代 表 (858) 277-9669

5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117

引 っ 越 し

しました

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診

✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、

ご 用 のある 方 は

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

各 症 状 に 応 じて、

専 門 医 もご 紹 介 いたします。

前 のオフィスから 歩 ける 距 離 。Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階

取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、

HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered

California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 31


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」

10.8

副 大 統 領 候 補

討 論 会

コロナ 批 判

ハリス 氏 攻 勢























































© kyodo

©

10.8 自 然 と 感 情 揺 れ 動 く

柴 咲 コウ

9.27 5 週 連 続 で 無 観 客 配 信 公 演

B'z 初 、32 年 の 足 跡 たどる

10.7

日 本 人 ピアニストが 重 傷

ニューヨーク 駅 で 暴 行

支 援 の 動 き

9.29 「 美 女 と 野 獣 」の 世 界 へ

TDL、 新 エリアオープン

10.6 エアアジア 日 本 事 業 廃 止

コロナで 初 、 需 要 急 減

10.6 ロールスロイスの 新 型 車

ゴースト、11 年 ぶり 刷 新

10.8 マリオ 新 エリア、 来 春 開 業

USJ、コロナ 対 策 で 延 期

10.1

サンディエゴ 郡 内 の

「 子 供 用 遊 び 場 」 再 開

未 成 年 の

新 型 コロナ 検 査 所

増 加

10.8

ワクチン 完 成 前

世 界 全 体 の 死 者

200 万 人 に?

サンディエゴ 郡 の

感 染 度 は

第 3ティアー

陽 性 5 万 人 に 迫 る

10.6 中 国 に 新 宿 や 渋 谷 の 街 並 み

写 真 映 えすると 人 気


P

P

hoto

10.8

第 21 回

SDアジアン 映 画 祭

10/23 開 幕

今 年 は

ストリーム 配 信 で

作 品 鑑 賞

10.5 岩 手 の「ゆめちゃん」 優 勝

最 後 のゆるキャラ GP

『 前 田 建 設 ファンタジー 営 業 部 』/ © 前 田 建 設 /

Team F /© ダイナミック 企 画 ・ 東 映 アニメーション

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…

















































10.7

濃 厚 接 触 の 可 能 性

スマホに 通 知

コロナ 対 策 アプリ

UCSD で 試 験 的 導 入

10.8 未 来 を 変 える 占 いの 力

フジ「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」

10.6 ワタミ、 焼 き 肉 業 態 に 転 換

120 店 、 居 酒 屋 苦 戦

Photo

10.6 高 田 賢 三 さんが 死 去

世 界 的 服 飾 デザイナー

10.7

新 型 コロナ 追 加 策

協 議 停 止

回 復 途 上 の

経 済 に 悪 影 響 も

© luliaIR / shutterstock.com

©

10.7

トランプ 氏 に 残 る

容 体 不 安

「 恐 れるな」に

批 判 噴 出





















































10.5 Goto 都 民 、 各 地 で 観 光

初 の 日 曜 、「 経 済 も 大 事 」

9/20/20-10/8/20

News

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

9/27

5 週 連 続 で 無 観 客 配 信 公 演

B'z 初 、32 年 の 足 跡 たどる

ロックユニットの B ' z が 初 の 無 観 客 配 信 ライブを 10 月

31 日 から 11 月 28 日 まで、 毎 週 土 曜 日 に5 週 連 続 で 開 く。

毎 回 、 楽 曲 やステージセットをすべて 入 れ 替 えるといい、

ボーカル 稲 葉 浩 志 とギター 松 本 孝 弘 がデビューから 32

年 間 、 日 本 の 音 楽 シーンに 残 してきた 足 跡 をたどれる 内

容 だ。

新 型 コロナウイルス 禍 でそれぞれのソロツアーが 延 期

になる 中 、「 今 しかできないこと」と 開 催 を 決 断 。「Ze p p

H a n e d a」( 東 京 都 大 田 区 ) で 行 うライブは 1988 年 のデ

ビューから 2020 年 までを5つの 時 代 に 分 け、それぞれの

時 代 にリリースした 楽 曲 でセットリスト ( 曲 目 ) を 構 成 す

る 。これ ま で の ライブ で 共 演 経 験 のあ るサ ポートメンバー

が2 人 のステージを 盛 り 上 げる。

配 信 メディアはイープラスの「Streaming+(ストリーミ

ングプラス)」やチケットぴあの「PIA LIVE STREAM」

などで、ライブの 模 様 は 各 日 ともに 午 後 7 時 から 配 信 。

料 金 は 3,500 円 。

* 写 真 は「B'z」の 稲 葉 浩 志 ( 左 ) と 松 本 孝 弘

9/20/20-10/8/20

9/29

「 美 女 と 野 獣 」の 世 界 へ

T D L、 新 エリアオープン

千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディズニーランド (TDL) で 9 月 28 日 、

映 画 『 美 女 と 野 獣 』や『ベイマックス』をテーマにした 新

エリアがオープンした。 当 初 は 4 月 開 業 を 予 定 していたが、

新 型 コロナウイルスの 影 響 で 延 期 していた。 感 染 防 止 対 策

のため 当 面 は 利 用 人 数 を 制 限 し、 抽 選 や 予 約 制 とする。

新 エリアのシンボルとなっている 高 さ 約 30 メートルの「 美

女 と 野 獣 の 城 」の 中 では、 魔 法 のカップの 形 をした 乗 り 物

で 映 画 の 名 場 面 を 巡 ることができる。ベイマックスのアトラ

クションは 世 界 にあるディズニーテーマパークで 初 となる。

入 園 が 始 まると、 大 勢 の 人 が 新 エリアに 駆 け 付 け、 写 真

撮 影 の 列 をつくっていた。 来 場 者 からは「 再 現 した 街 並 み

がきれい」「SNS 映 えする」との 声 が 聞 かれた。

一 番 乗 りした 千 葉 県 野 田 市 の 公 務 員 松 本 貴 さん (31) は

「 美 女 と 野 獣 目 当 てで 来 た。キャラクターの 表 情 が 豊 かで、

映 画 の 世 界 にいるようだった」と 興 奮 した 様 子 で 話 した。

新 アトラクションは 入 園 後 に 公 式 アプリから 希 望 時 間 を

申 し 込 み、 抽 選 で 利 用 できる。ショップやレストランは 公

式 サイトでの 予 約 が 必 要 。

* 写 真 は 、 東 京 ディズ ニ ー ランド に オ ープ ン し た 新 エリ ア「 美

女 と 野 獣 の 城 」 前 で 記 念 撮 影 する 来 場 客 = 9 月 28 日 、 千

葉 県 浦 安 市

10/5

岩 手 の「ゆめちゃん」 優 勝

最 後 のゆるキャラ GP

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD

































投 票 でご 当 地 や 企 業 のキャラクター 日 本 一 を 決 める「ゆ

るキャラグランプリ 2020 THE FINAL 未 来 へつなぐ いわ

て 幸 せ 大 作 戦 !!」の 結 果 発 表 が 10 月 4 日 、 岩 手 県 滝 沢

市 の 岩 手 産 業 文 化 センターアピオであり、ご 当 地 部 門 で

陸 前 高 田 市 の「たかたのゆめちゃん」が 280,017 票 を 獲

得 し、 栄 冠 に 輝 いた。 大 会 は 10 回 目 の 今 年 で 最 後 となる。

2011 年 の 開 始 以 降 、 知 名 度 上 昇 や 経 済 効 果 を 狙 い、 各

地 のキャラが 出 場 する 一 大 イベントに 成 長 。 一 方 で 上 位 進

出 のため 過 熱 する 選 挙 対 策 が 問 題 視 された。 大 会 の 実 行

委 員 会 は「 勝 つことが 目 標 となり、 地 方 創 生 という 本 来 の

目 的 が 崩 れてきた」と 判 断 し、 幕 を 閉 じる 一 因 となった。

たかたのゆめちゃんは 2012 年 に 誕 生 。バッグに 入 った

夢 や 幸 せを 届 ける 妖 精 という 設 定 で、 耳 は 東 日 本 大 震 災

の 津 波 で 被 災 した 高 田 松 原 のマツをイメージした。 震 災

から 10 年 目 であるほか、 県 内 開 催 でもあり 6 年 ぶりにエ

ントリー 。 地 元 の 手 厚 い 支 援 でグ ランプ リの 座 を つ か ん だ 。

10 月 3 日 、4 日 の 2 日 間 開 催 し、 会 場 には 2011 年 の

第 1 回 大 会 優 勝 のくまモン ( 熊 本 県 ) ら 約 90 体 が 各 地 か

ら 集 合 。キャラたちは 投 票 呼 び 掛 けのほか、 盛 岡 さんさ

踊 りを 披 露 して 会 場 を 練 り 歩 くなどして 盛 り 上 げた。

* 写 真 は 歴 代 のグランプリと 今 回 上 位 のゆるキャラ。 奥 列

右 から2 体 目 が 最 後 の 栄 冠 に 輝 いた「たかたのゆめちゃん」

SANDIEGOYUYU


サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !

www.sandiegoyuyu.com

ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載

無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください

e- ニュースレターの 登 録 もできます

広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで

858-576-9016 Ext.1 info@sandiegoyuyu.com

ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu


tisement.

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/20-10/8/20

10/5

Goto 都 民 、 各 地 で 観 光

初 の 日 曜 、「 経 済 も 大 事 」

10/6

高 田 賢 三 さんが 死 去

世 界 的 服 飾 デザイナー

日 本 政 府 の 観 光 支 援 事 業 「Go To トラベル」の 対 象 に

「 K E N Z O ( ケンゾー )」ブランドで 1970 年 代 から 世 界 の

東 京 発 着 の 旅 行 が 追 加 され、 初 の 日 曜 日 となった 10 月 4

ファッション 界 を 先 導 した 服 飾 デザイナーの 高 田 賢 三 ( た

日 、 各 地 の 観 光 地 は 賑 わいを 見 せた。 新 型 コロナの 感 染

かだ・けんぞう ) さんが 10 月 4 日 、 新 型 コロナウイルス

拡 大 が 懸 念 される 中 、「 経 済 も 大 事 」という 声 が 上 がった。

感 染 のため、パリ 郊 外 の 病 院 で 死 去 した。81 歳 だった。

スマートフォン 対 応 の 地 域 共 通 クーポンの 使 いにくさを 指

広 報 担 当 者 が 発 表 した。 兵 庫 県 出 身 。

摘 する 人 も。

9 月 上 旬 に 感 染 が 判 明 、 入 院 治 療 を 受 け、 関 係 者 は 回

群 馬 県 富 岡 市 の 世 界 文 化 遺 産 「 富 岡 製 糸 場 」を 母 親 と

復 を 祈 っていたが 叶 わなかった。ファッションデザイナー

2 人 で 訪 れた 東 京 都 港 区 の 会 社 員 松 永 京 子 さん (24) は

のコシノジュンコさん (81) ら 高 田 さんを 知 る 関 係 者 らは

「 旅 行 代 はトータルで 半 分 くらい 安 くなった。キャンペーン

「 信 じられない」と 喪 失 感 をあらわにした。

がなかったら 来 なかったので 良 かった」と 話 した。 一 方 で

文 化 服 装 学 院 在 学 中 に「 装 苑 賞 」 受 賞 。1965 年 に 渡

「 電 子 クーポンが 使 える 店 は 少 This なかった」と is an 残 advance 念 そうだった。 copy of your 仏 し、1970 advertisement.

年 にパリにブティック「ジャングル・ジャップ」

秋 晴 れとなった 鹿 児 島 市 の 繁 華 街 ・ 天 文 館 には 多 くの

を 開 いて 最 初 のコレクションを 発 表 。その 中 の1 着 が 雑 誌

観 光 客 や 買 い 物 客 が 押 しかけた。「Go To トラベル」を

「ELLE」の 表 紙 を 飾 り、 日 本 の 生 地 を 使 った 服 などで 一

利 用 して 家 族 3 人 で 訪 れた 東 京 都 調 布 市 の 会 社 員 の 男 性

躍 注 目 を 集 めた。

(55) は「 東 京 発 着 が 追 加 されたことが 旅 行 のきっかけに

華 やかな 色 彩 、 大 胆 な 柄 の 組 み 合 わせ、 民 族 衣 装 か

なった。 自 粛 生 活 も 続 いたので 温 泉 で 癒 やされたい」と

らの 着 想 、 重 ね 着 などを 想 像 力 豊 かに 展 開 。 夏 用 の 生 地

笑 顔 で 話 した。

とされていた 木 綿 を 多 用 し、 伸 びやかな 作 風 と 相 まって

長 野 市 の 善 光 寺 。 旅 館 や 土 産 物 店 が 並 ぶ 仲 見 世 通 りは、

「 木 綿 の 詩 人 」などと 評 され、1970 年 代 前 半 には 国 際 的

マスク 姿 の 観 光 客 で 賑 わった。 横 浜 市 に 住 む 50 代 の 母

な 人 気 デザイナーとしての 地 位 を 確 立 した。

親 と 訪 れた 都 内 の 女 性 は「 感 染 対 策 をしながら、 普 段 は

紫 綬 褒 章 、フランス 政 府 の 芸 術 文 化 勲 章 などを 受 章 。

混 雑 する 観 光 地 を 今 のうちに 巡 りたい」と 話 した。

アテネ 五 輪 の 日 本 選 手 団 ユニホームも 担 当 した。

* 写 真 は 東 京 ・ 銀 座 を 訪 れた 人 たち= 10 月 4 日

* 写 真 は 高 田 賢 三 さん

信 頼 と 安 心 のサービス

国 際 宅 急 便

書 類 作 成 からお 支 払 まで

Web 上 で 手 続 が 行 えます

○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に

○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに

○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで

○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に

引 越 サービス

用 途 に 合 った 様 々な

プランがあります

○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適

○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に

○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で

○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く

858-586-0750

米 国 ヤマト 運 輸

月 〜 金 9am-6pm

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com

8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126

www.yamatoamerica.com

サンディエゴで 納 得 のいく

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら

SanDiego-Aimitsu.com

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って

比 較 検 討 することです

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを

自 信 をもってご 提 供

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の

ポイントもアドバイス

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ

Okawa Packaging Service

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

www.SanDiego-Aimitsu.com

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

MONJI TILE Co

Fine Custom Tile Installation

リモデリング・ 修 理 修 繕

タイル 貼 り & 補 修

キッチンや 浴 室 の 新 改 装

26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術

フロア、ドア、 鍵

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸

フェンス、 電 気 配 線

シャワー、 洗 面 台

ト イレ、プ ラ ミ ン グ

家 具 の 組 立 て

もんじ

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください

858-278-6805

619-548-9787 (English) Tom Monji

NEWS BROWSER

10/6

JAPAN & WORLD

中 国 に 新 宿 や 渋 谷 の 街 並 み

写 真 映 えすると 人 気































新 宿 歌 舞 伎 町 、それとも 渋 谷 センター 街 ? 中 国 南 部 、

広 東 省 仏 山 市 の 一 角 に 東 京 の 街 並 みを 模 した 商 店 街 「 一 番

街 」が 9 月 に 出 現 した。10 月 1 日 からの 国 慶 節 ( 建 国 記 念 日 )

に 伴 う 大 型 連 休 の 期 間 中 、「 写 真 映 えする」と 日 本 好 きの

若 者 らでにぎわっている。

一 番 街 には「 忘 年 会 承 り」「 毎 日 2 時 まで 営 業 中 」といっ

た 日 本 語 の 看 板 が 林 立 。 道 路 には 「 止 まれ」「タクシー」「 徐

行 」といった 標 識 があり、 横 浜 ナンバーの 車 も 駐 車 。 都 営

バスのバス 停 や 地 下 鉄 「 東 京 メトロ」の 案 内 もある。

日 本 のアニメ「 頭 文 字 ( イニシャル ) D」に 出 てくる「 藤 原

とうふ 店 」そっくりの 店 や「ドラえもん」「ワンピース」と 書

かれた 看 板 もあり、マンガやアニメの 世 界 を 取 り 込 んでいる。

商 店 街 管 理 当 局 が「 日 本 好 き」をターゲットにデザイン

したとみられるが、 著 作 権 上 の 問 題 や、 中 国 では「 日 本

びいき」に 反 発 する 声 もあり、 一 番 街 がいつまで 存 続 する

のかは 不 透 明 だ。 既 に「 一 番 街 」の 文 字 が 隠 された 看 板 や

「 改 修 中 」との 表 示 もあった。

ある 中 国 のネットメディアは「 新 型 コロナウイルス 感 染 症

のため、 日 本 に 行 きたくても 行 けない 若 者 には 格 好 の 遊 び

場 になる」と 指 摘 した。

* 写 真 は、 東 京 の 街 を 模 した 商 店 街 「 一 番 街 」に ある「 東 京

メトロ 」と 表 記 されたエスカレーター= 中 国 広 東 省 仏 山 市

Lic# 614070





• 日

T. N. C.








)

( キ




• リ





• 店




• オ




と ら

西 川 寅 彦

• レ





地 元 を 見 つめて 27 年

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです

経 験 豊 富 Lic.# 681454

• 一




T.N. CoNsTruCTioN

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください

(619) 370-7259

(858) 564-9811

直 通

F A X

e-mail: tnconst@yahoo.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 35


36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

5

10/6

ロールスロイスの 新 型 車

ゴースト、11 年 ぶり 刷 新

英 ロールスロイス・モーター・カーズは、 高 級 車 「ゴー

スト」を 約 11 年 ぶりに 全 面 改 良 し、10 月 5 日 に 東 京 都

内 で 報 道 陣 に 公 開 した。2009 年 に 発 売 され、 同 社 で 最

も 多 く 販 売 された 初 代 モデルから 乗 り 心 地 をさらに 高 め

た2 代 目 だ。 希 望 小 売 価 格 は 3,590 万 円 から。

衛 星 利 用 測 位 システム (G PS) を 使 い、カーブの 手 前 で

自 動 的 に 減 速 したり、カメラで 路 面 の 凹 凸 を 読 み 取 った

りする 機 能 と、 新 開 発 のサスペンションを 連 動 させ「 地 上

を 飛 んでいるような 乗 り 心 地 を 実 現 した」( 同 社 ) という。

後 席 ドアにドアハンドルを 引 くと 自 動 で 開 く 電 動 アシス

トを 採 用 したほか、 車 内 の 空 気 を 2 分 で 浄 化 する 空 気 清

浄 システムも 備 える。

排 気 量 6,745ccで、 全 長 は 約 5.5 メートル。 納 車 は 来

年 1 月 からの 予 定 。

* 写 真 は 高 級 車 「ゴースト」の 新 型 車 =10 月 5 日 、 東 京

都 品 川 区

快 適 な 旅 をトータルサポートします

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします

3D's トラベル 社

(858) 569-4033

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com

4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

9/20/20-10/8/20

10/6 10/6

ワタミ、 焼 き 肉 業 態 に 転 換

120 店 、 居 酒 屋 苦 戦

外 食 大 手 のワタミは 10 月 5 日 、 新 型 コロナウイルスの

影 響 で 苦 戦 が 続 くかつての 主 力 居 酒 屋 の 「 和 民 」 全 店 など、

展 開 する 居 酒 屋 のうち 計 120 店 舗 を 2022 年 3 月 末 までに

焼 き 肉 店 に 順 次 転 換 すると 発 表 した。 展 開 する 居 酒 屋 全

体 の 約 3 割 に 当 たるという。 需 要 が 見 込 める 焼 き 肉 業 態 に

力 を 入 れ、 業 績 回 復 を 急 ぐ。

日 本 フードサービス 協 会 の 調 査 によると、 外 食 市 場 では、

新 型 コロナで 打 撃 を 受 けた 居 酒 屋 業 態 の 売 上 高 が 全 店

ベースで 6 月 以 降 、 前 年 同 月 と 比 べて4〜5 割 の 回 復 にと

どまる 一 方 、 焼 き 肉 業 態 は 約 9 割 まで 回 復 しているという。

5 日 は 新 業 態 の「 焼 肉 の 和 民 」を 東 京 都 内 と 横 浜 市 内 で

開 店 。 都 内 で 記 者 会 見 した 渡 辺 美 樹 会 長 は、コロナ 後 も

居 酒 屋 市 場 は 従 来 の7 割 までしか 戻 らないと 予 測 。「 居 酒

屋 需 要 が 縮 小 する 中 、 来 店 目 的 が 明 確 な 焼 き 肉 店 は 支 持

される」と 述 べた。 居 酒 屋 の 不 採 算 店 舗 は 順 次 閉 店 して

おり、 社 員 の 雇 用 維 持 のためにも 転 換 に 踏 み 切 ったという。

「 焼 肉 の 和 民 」はワタミ 独 自 開 発 の「 和 民 和 牛 」を 提 供

するほか、2,880 円 ( 税 別 ) からの 食 べ 放 題 も 用 意 。 生 産

性 向 上 や 新 型 コロナ 対 策 を 目 的 に、 回 転 ずしのように 商 品

を 届 けるレーンや 配 膳 ロボットを 導 入 した。

* 写 真 は、 新 業 態 の「 焼 肉 の 和 民 」を P R するワタミの 渡

辺 美 樹 会 長 = 10 月 5 日 、 東 京 都 大 田 区

エアアジア 日 本 事 業 廃 止

コロナで 初 、 需 要 急 減

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD




























格 安 航 空 会 社 (LCC) のエアアジア・ジャパン ( 愛 知 県

常 滑 市 ) は 10 月 5 日 、 事 業 継 続 を 断 念 すると 発 表 した。

運 営 する 国 内 線 3 路 線 と 国 際 線 1 路 線 の 計 4 路 線 を12

月 5 日 付 で 廃 止 すると 国 土 交 通 省 に 届 け 出 た。 新 型 コロ

ナウイルス 流 行 による 航 空 需 要 急 減 を 受 けて、 経 営 が 悪

化 していた。 日 本 を 拠 点 とする 航 空 会 社 が 新 型 コロナの

影 響 で 事 業 を 廃 止 するのは 初 めて。

価 格 を 下 げ、 高 い 搭 乗 率 を 維 持 することが 前 提 の LCC

のビジネスモデルは 大 きな 転 換 点 を 迎 えた。インバウンド

( 訪 日 外 国 人 ) 需 要 を 取 り 込 む 手 段 として、LCC の 誘 致

に 努 めてきた 自 治 体 も、 戦 略 の 練 り 直 しを 迫 られそうだ。

エアアジア・ジャパンは 中 部 空 港 ( 常 滑 市 ) を 拠 点 とし、

札 幌 、 仙 台 、 福 岡 と 中 部 を 結 ぶ3 路 線 と 台 北 ― 中 部 線 の

計 4 路 線 を 展 開 していた。 同 社 の 会 田 純 最 高 執 行 責 任 者

(COO) は「 事 業 継 続 を 検 討 したが、 出 口 が 見 えなかった。

苦 渋 の 決 定 だ」と 強 調 した。

同 社 は 大 半 の 社 員 を 11 月 4 日 付 で 解 雇 する。 事 業 廃

止 後 も 会 社 は 残 し、 運 航 のための 事 業 許 可 を 維 持 する

方 針 だが「 再 開 するかどうかは 分 からない」( 会 田 氏 ) と

いう。 予 約 客 には 順 次 、 返 金 方 法 を 電 子 メールで 連 絡 する。

* 写 真 は 拠 点 の 中 部 空 港 に 駐 機 するエアアジア・ジャパ

ンの 機 体 = 10 月 5 日

安 心 ! 格 安 !レンタカー

Daily, Weekly, Monthly OK!

日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社

Full Cover 保 険 ついています

19 歳 からレンタル 可 能

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK

お 客 さまの 声

皆 さんの

SD 生 活

Max さん、ありがとうございました。

応 援 します !

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話

運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。

お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん

Max

Max Hashimoto まで 携 帯 858-699-0355

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ e-mail: anshinrental@gmail.com

Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)

レンタカーお 役 立 ち 情 報 がいっぱい、ブログもご 覧 ください maxanshinrental.com/blog-2


N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/20-10/8/20

10/8

マリオ 新 エリア、 来 春 開 業

USJ、コロナ 対 策 で 延 期

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン (U S J、 大 阪 市 ) の 運

営 会 社 は 10 月 7 日 、 任 天 堂 の 人 気 キャラクター「マリオ」

などが 登 場 する 新 エリアを 2021 年 春 に 開 業 すると 発 表 し

た。 東 京 五 輪 ・パラリンピックに 合 わせて 2020 年 夏 に 予 定

していたが、 新 型 コロナウイルスの 感 染 防 止 対 策 を 優 先 す

るとして 延 期 していた。 具 体 的 な 開 業 日 は 今 後 詰 める。

運 営 会 社 の 広 報 担 当 者 は、 開 業 時 期 を 来 春 に 決 めた 理

由 について 「 工 事 や 従 業 員 の 訓 練 など 準 備 が 整 う 目 処 (め

ど) が 立 っ た た め 」 と 説 明 し た 。 混 雑 が 予 想 さ れ る こ と か ら 、

エリア 内 の 入 場 を 制 限 する 計 画 だという。

新 エリアの「スーパー・ニンテンドー・ワールド」は、 任

天 堂 のゲームの 世 界 を 等 身 大 で 体 験 できるのが 特 長 。 投

資 額 は 600 億 円 超 で、マリオが 敵 と 戦 うクッパ 城 などゲー

ム 内 に 登 場 する 建 物 などを 再 現 した。 乗 り 物 型 の「マリオ

カート」のアトラクションも 導 入 する。

USJ は 新 エリアの 開 業 に 先 立 ち、マリオの 世 界 観 を 打 ち

出 したレストラン「マリオ・カフェ & ストア」を 10 月 16

に 開 店 する 。U S J は コロ ナ の 影 響 で 2 月 に 臨 時 休 業 を 決 め 、

6 月 から 段 階 的 に 営 業 を 再 開 してきた。 施 設 内 での 感 染 を

避 けるため、 来 場 者 を 収 容 人 数 の 半 分 程 度 に 制 限 している。

* 写 真 は、 来 春 に 開 業 すると 発 表 されたUSJの 新 エリア 「スー

パー・ニンテンドー・ワールド」= 大 阪 市

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !

サンディエゴで 一 番 安 い !!

語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん

ダートチープ カーレンタル

10/8

自 然 と 感 情 揺 れ 動 く

柴 咲 コウ

10 月 10 日 スタートの 日 本 テレビ 系 連 続 ドラマ「35 歳 の

少 女 」( 土 曜 夜 ) で、25 年 ぶりに 目 覚 めた 主 人 公 の 時 岡

望 美 役 で 主 演 する 柴 崎 コウ。 体 は 35 歳 でも 心 は 10 歳 と

いう 難 役 だ。

「 第 1 話 の 台 本 を 読 み 、 自 然 と 感 情 が 揺 れ 動 き ま し た 」。

物 語 の 舞 台 は 1995 年 と 2020 年 。この 間 にあらゆるもの

が 変 わってしまった 世 界 に 戸 惑 いつつ、 望 美 は 前 を 向 いて

急 速 に 成 長 していく。「 次 の 台 本 が 届 くのをワクワクしなが

ら 待 っています」

脚 本 は 鋭 い 視 点 で 社 会 を 切 り 取 り、ドラマ「○○ 妻 」

(2015 年 ) でもタッグを 組 んだ 遊 川 和 彦 が 担 う。「 忌 憚 なく

意 見 を 言 い 合 って、より 良 い 作 品 を 作 り 上 げていきたい」

* 写 真 は 柴 咲 コウ

クルマのことならアクセルモータースへ !

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !

NEWS BROWSER

10/8

JAPAN & WORLD

未 来 を 変 える 占 いの 力

フジ「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」






























スピリチュアル? オカルト? 超 自 然 的 なものなんて 信

じないという 人 も、 占 いは 結 構 好 きだったりする。フジテ

レビ 系 で 水 曜 午 後 10 時 より 放 送 中 の「 突 然 ですが 占 って

もいいですか?」は、そんな 占 いという 営 みを 真 正 面 から

取 り 上 げたバラエティー 番 組 だ。スゴ 腕 の 占 い 師 が 引 き

出 していく 様 々な 人 間 ドラマに、 思 わず 時 間 を 忘 れて 見

入 ってしまう。

出 演 するのは 手 相 や 姓 名 判 断 などを 駆 使 する 実 力 派 の

占 い 師 ばかり。 方 法 こそ 違 えど、 対 象 者 の 性 格 や 過 去 を

鋭 く 言 い 当 てるプロセスは 見 事 だ。ただ、 占 いが 佳 境 に

差 し 掛 かると、やり 取 りは 次 第 に 人 生 相 談 の 様 相 を 帯 び

ていく。そして、ある 人 はずっと 会 っていなかった 父 親 と

の 再 会 を 決 意 し、ある 芸 能 人 ゲストは 改 名 を 決 めてしま

う。 占 いには 未 来 を 変 えてしまうほどの 力 があるのだ。

考 えてみると、 情 報 番 組 の 星 座 占 いで 示 されたラッキー

アイテムを 身 に 着 けてみたり、 初 詣 のおみくじに 一 喜 一 憂

してみたりと、 占 いは 既 に 私 たちにとって 身 近 な 存 在 だ。

新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 でますます 不 確 実 性 が 増

す 世 の 中 。 結 果 を 信 じるかどうかは 別 にして、 自 らの 過

去 を 振 り 返 り、 未 来 を 見 つ め る きっか けとして、 占 い に 行 っ

てみるのもいいかもしれない。

* 写 真 は「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」より

買 取

強 化 中 !

台 数 が 限 られて

おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください

お 早 めに !!

619-572-4087

info@dirtcheaprentacar.com

ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、

旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、

車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の

料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ

サービスもあります。

最 低 料 金 を 保 証 します!

トールフリー

1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を

お 探 しですか ?

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の

車 両 のみを 販 売 しています。

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST

7 年 連 続 USCA

"best of local business - San Diego"

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を

受 賞 !

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?

どうしよう…

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き

アフターサービスも 万 全 」

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。

車 やバイクに

ついて 何 でも

ご 相 談 下 さい !!

小 口 将 史 (Masa)

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 37


N E W S

BROWSER

* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U . S .

S . D .

N E W S

N E W S

10/8

ワクチン 完 成 前 、 世 界 全 体 の 死 者 200 万 人 に?

SD 郡 の 感 染 度 は 第 3ティアー、 陽 性 5 万 人 に 迫 る

新 型 コロナウイルス 感 染 症 による 世 界 全 体 の 死 者 が 9 月 29 日 、100 万 人 を 超 えた。ジョ

ンズ・ホプキンズ 大 の 集 計 によると、 感 染 者 数 は 約 3,330 万 人 で 死 亡 率 は 約 3%。 依 然 として

被 害 拡 大 局 面 にある。 世 界 保 健 機 関 (WHO) によると、 最 近 はインドや 米 国 、 中 南 米 での 死

者 が 多 く、1 日 当 たり 5,000 人 前 後 に 上 る。WHO はワクチン 完 成 前 に 200 万 人 に 達 する

可 能 性 を「 否 定 で きな い」とし、 適 切 な 対 応 を 取 らなければ 死 者 は 倍 増 すると 警 鐘 を 鳴 らす。

現 在 のペースで 増 えれば 半 年 後 にも 200 万 人 に 達 する 見 込 み。

国 別 死 者 数 最 多 は 米 国 の 21 万 人 超 、ブラジルの 14 万 人 超 、インドの 約 10 万 人 が 続 く。

死 者 数 増 加 の 勢 いは 3 月 の 感 染 第 1 波 時 点 よりは 抑 制 されているが、 人 口 の 多 い 北 半 球 で

今 後 冬 季 を 迎 え、インフルエンザなどの 感 染 症 が 流 行 すれば 医 療 体 制 の 逼 迫 も 懸 念 される。

WHO で 緊 急 事 態 対 応 を 統 括 するマイク・ライアン 氏 は 死 者 数 抑 制 の 理 由 について、 治 療 方

法 の 確 立 や 医 療 体 制 の 拡 充 、 重 症 化 しにくい 若 者 の 感 染 者 増 加 などを 挙 げる。ただ、 確 実 性

の 高 いワクチンは 完 成 しておらず、ウイルス 変 異 の 恐 れもあることから、 注 意 を 呼 び 掛 けている。

米 食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 10 月 6 日 、 新 型 コロナウイルスのワクチンを 開 発 するメーカーに、

最 終 段 階 の 臨 床 試 験 に 参 加 した 被 験 者 の 一 定 規 模 を2か 月 以 上 、 経 過 観 察 することを 求 め

る 緊 急 使 用 許 可 の 新 指 針 を 公 表 した。 米 メディアはトランプ 大 統 領 が 訴 えてきた 11 月 3 日 の

大 統 領 選 前 の 実 用 化 は 事 実 上 困 難 になったと 伝 えた。 米 国 では 複 数 のメーカーが 開 発 するワ

クチンが 最 終 段 階 の 臨 床 試 験 中 。ロイター 通 信 によると、 最 も 進 んでいるとみられるファイザー

でも、 必 要 なデータを 集 めて FDA に 申 請 できるのは 早 くても11 月 後 半 になる 見 通 しだ。

CA 州 が4 段 階 ( ティアー ) に 分 類 した 新 型 コロナ 感 染 度 の 基 準 によると、SD 郡 は 9 月 に

続 いて、 一 部 ビジネスの 条 件 付 き 屋 内 営 業 が 許 可 される「 相 当 レベル」( 第 3ティアー / 赤 レ

ベル ) に 留 まっている。 同 郡 の 直 近 2 週 間 の 平 均 感 染 率 は 6.2%。14 日 間 の 平 均 モニタリン

グ 指 標 として、 陽 性 率 8%、10 万 人 当 たりの 感 染 者 7 人 +なら 「 広 範 囲 レベル」( 第 4ティアー

/ 紫 レベル ) へ 進 み、ビジネスの 多 くが 屋 内 営 業 の 道 を 閉 ざされる 厳 しい 制 限 が 課 せられる。

CA 州 公 衆 衛 生 局 (CDPH) は 10 月 第 3 週 より、 特 定 人 種 のコロナ 陽 性 率 が 著 しく 人 口 比

率 を 超 えた 場 合 、 人 口 の 多 い 各 郡 には 改 善 努 力 としての 「エクイティ メジャー」を 義 務 付 ける。

SD 郡 の 統 計 (2020 年 2 月 14 日 〜 10 月 6 日 ) では、ヒスパニック / ラテン 系 の 新 型 コ

ロナ 陽 性 率 (62% ) が 人 口 比 率 (34.5% ) を 大 幅 に 上 回 っている。 理 由 としては、 彼 らが 従

事 する 仕 事 の 特 性 、 米 国 〜メキシコ 国 境 を 往 復 する 頻 度 、 大 家 族 の 傾 向 、 健 康 保 険 未 加 入

者 の 多 さなどが 挙 げられ、 他 人 種 より 新 型 コロナ 感 染 のリスクに 晒 されているとの 解 釈 がある。

CA 州 当 局 は、 社 会 経 済 的 に 不 利 な 状 況 に 置 かれた 地 域 ・ 人 種 を 教 育 ・ 救 済 しなければ、

COVID-19 感 染 の 脅 威 は 減 衰 しないとみている。

10 月 に 入 り、SD 郡 の1 日 感 染 者 数 は 100 人 〜 300 人 台 で 推 移 。 合 計 では 5 万 人 に 近 づ

いた。 死 者 は1 日 10 人 未 満 (0 〜 9 人 ) のペースが 続 いている。

38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん

One Stop Auto Service Center

お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします

20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力

Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格

オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで

スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR

858-565-4040

E-mail: onestopautosd@gmail.com

7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

N

ニジヤから 車 で

たったの 3 分 !

待 ち 時 間 に

ショッピング!












無 料

チェック エンジン

ライト 点 検

Most cars. Exp. 10/31/20

YuYu

スモッグチェック

Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

無 料

バッテリーチェック

Most cars. Exp. 10/31/20

YuYu

ブレーキフルード 交 換

無 料

オイルチェンジ

$300 以 上 の 修 理 の 方

With Repair of $300 or more

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

ブレーキ

$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF

トランスミッション

フルード 交 換

$129 95

Includes Fluids & Chemicals

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

$49 95

Plus Tax & Haz. Waste Fee

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

コンピュータライズド

ホイール アライメント

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

無 料

トーイング

$400 以 上 の 修 理 の 方

With Repair of $400 or more

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

無 料

ブレーキ 点 検

With Any Repair

$39.95 Without Repair

Trucks & SUVs slightly higher.

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu

クーリングシステム 交 換

$50

$59 95 OFF

$64 95

$500 以 上 の 修 理 点 検

Labor Only パーツ 代 別 途

Most cars. Not valid with any other

offers. Exp. 10/31/20 YuYu


N E W S

BROWSER

* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

9/21/20 〜 10/8/20

U.S. NEWS

S.D. NEWS

10/7

濃 厚 接 触 の 可 能 性 、スマホに 通 知

コロナ 対 策 アプリ、UCSD で 試 験 的 導 入

新 型 コロナウイルス 感 染 者 と 濃 厚 接 触 した 可 能 性 がある 場 合 にスマートフォンに 通 知 が

届 く「 接 触 確 認 ア プ リ」。 日 本 では 6 月 から 運 用 されており、 導 入 率 が 上 昇 している。

カリフォルニア 州 当 局 がこのシステムを 州 内 で 普 及 させたいと 意 欲 を 示 す 中 、カリフォルニ

ア 大 学 サンディエゴ 校 (UCSD) が 9 月 2 4 日 、 接 触 確 認 ア プ リ の 試 験 的 導 入 に 踏 み 切 っ た 。

アプリの 利 用 は 任 意 で、アプリストアから 無 料 でダウンロードできる。 症 状 が 出 るなど 感

染 が 疑 われる 場 合 には、 専 門 の 医 療 機 関 の 受 診 や PCR 検 査 を 勧 めるなど、 周 囲 への 感 染

拡 大 を 防 止 する 効 果 が 見 込 まれる。

アプリを 動 かすシステムは IT 大 手 グーグルとアップルにより 共 同 開 発 され、 近 距 離 無 線

通 信 「ブルートゥース」の 技 術 も 使 用 されている。

アプリは 利 用 者 同 士 が1メートル 以 内 の 距 離 に 15 分 以 上 留 まった 場 合 、ブルートゥース

の 機 能 を 使 い、 互 いの 端 末 に 数 字 などを 無 作 為 に 組 み 合 わせた 符 号 を 記 録 する。 検 査 で

陽 性 と 診 断 された 利 用 者 がアプリに 登 録 すると、 記 録 をトレースして 過 去 2 週 間 以 内 に 接

触 した 人 のスマホに 通 知 が 届 く。 接 触 情 報 は 更 新 され、 濃 厚 接 触 があれば 日 付 と 件 数 が 表

示 される。

UC SD の 発 表 によると、アプリが 試 験 的 に 導 入 された 9 月 24 日 までに、 学 生 と 教 職 員

の 合 計 約 3,500 人 が 登 録 を 済 ませた。

カリフォルニア 州 当 局 は、UCSD の 試 験 的 導 入 で 感 染 防 止 に 一 定 の 効 果 が 認 められれば、

州 民 にも 利 用 を 奨 励 していくという。

大 学 への 接 触 確 認 アプリ 導 入 が 検 討 されている 背 景 に、 全 米 の 新 型 コロナウイルス 感 染

率 で 20 代 が 最 多 という 米 国 疾 病 管 理 予 防 センター (CDC) の 発 表 がある (9 月 中 旬 統 計 )。

サンディエゴ 郡 も 20 〜 29 歳 が 全 体 感 染 者 の 25.2%と、 他 の 年 齢 層 を 引 き 離 している

(SD 郡 保 健 福 祉 課 /10 月 7 日 統 計 )。

一 方 で、 接 触 確 認 アプリの 運 用 にあたり、プライバシー 侵 害 への 懸 念 も 示 されている。

州 当 局 は 個 人 情 報 の 保 護 対 策 として、 取 得 されるデータは 感 染 者 本 人 が 陽 性 登 録 を 行 う 際

にスマホ 入 力 する 処 理 番 号 に 限 定 し、 衛 星 利 用 測 位 システム (GPS) によるロケーション 確

認 や、 利 用 者 名 、 携 帯 番 号 などの 情 報 は 収 集 しないという。

HEAD OFFICE

420 East 3rd St., Suite 902

Los Angeles, CA 90013

Tel: (213) 229-2700

Fax: (213) 229-2702

OTA INSURANCE AGENCY

太 田 保 険 事 務 所

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”

website: www.otainsurance.com

E-mail: info@otains.com

Lic. #0542395

SAN DIEGO BRANCH

2044 Garnet Ave.

San Diego, CA 92109

Tel: (858) 274-9343

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )

メディケア・サプリメント

労 災 ・ビジネス 保 険

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、

数 十 社 の 保 険 会 社 から

最 適 なものを 提 供 いたします

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

License# CA0D34781

1-888-269-5286

www.jpagency.com

( 土 日 可 )

E-mail : info@jpagency.com

暮 らしの 安 心 設 計

承 ります

生 命 保 険 医 療 保 険

メディケア・サプリメント

IRA・ 年 金 プラン

ゆうゆうのコラム

弊 社 ホームページにて

最 新 情 報 を 配 信 中 !

石 和 田 ( イシワダ ) まで

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087

フリーダイアル 1-888-717-5552

www.ishiwadains.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 39


* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください

NEWS BROWSER

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U.S. NEWS

S.D. NEWS

SD 郡 内 の「 子 供 用 遊 び 場 」 再 開

新 型 コロナ 追 加 策 協 議 停 止

10/1 10/7 10/7

未 成 年 の 新 型 コロナ 検 査 所 増 加

回 復 途 上 の 経 済 に 悪 影 響 も

日 本 人 ピアニストが 重 傷

NY 駅 で 暴 行 、 支 援 の 動 き

© kyodo

サンディエゴ 郡 当 局 は 9 月 30 日 、カリフォルニア 州 の

規 定 に 基 づいて、 郡 内 に 100 か 所 以 上 ある 郡 営 公 園 に 付

設 されている 子 供 用 遊 び 場 を 再 オープンすると 発 表 した。

これらの 屋 外 施 設 は 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 の 影 響

から、 数 か 月 間 にわたり、 立 ち 入 り 禁 止 措 置 が 取 られていた。

サンディエゴ 郡 の 発 表 によると、 子 供 用 遊 び 場 の 再 開

条 件 は 次 の 通 り ——。

◆2 歳 以 上 の 利 用 者 はマスク 着 用 の 義 務 を 負 う。

◆ 公 園 内 では 家 族 ( グループ ) ごとに 十 分 なソーシャルディ

スタンスを 確 保 し、 保 護 者 は 常 に 子 供 たちの 近 くにいる。

◆ 他 の 家 族 ( グループ ) が 公 園 内 に 集 まっている 場 合 の

滞 在 時 間 は 30 分 を 上 限 とする。

◆ 常 時 マスク 着 用 が 義 務 付 けられているので、 遊 び 場 で

の 飲 食 は 禁 止 。

◆ 遊 び 場 へ 行 く 前 と 帰 宅 後 は 手 洗 いと 消 毒 を 十 分 に 行 う。

また、10 月 1 日 より、 幼 稚 園 児 から12 年 生 ( 高 校 3 年 )

までの 未 成 年 を 対 象 に、SD 郡 管 轄 の 新 型 コロナ 感 染 検

査 所 ( ノースカウンティ〜サウスベイエリアの 37 拠 点 )

が 検 査 に 応 じることになった。これまで 郡 の 検 査 所 は 満

12 歳 以 上 を 対 象 としており、12 歳 未 満 はレディ 小 児 病 院 、

あるいは 個 人 的 に 掛 かり 付 けの 指 定 医 療 機 関 のみが 受 け 入

れていた。

トランプ 大 統 領 は 10 月 6 日 、 新 型 コロナウイルスの 追 加

経 済 対 策 に 関 し、 野 党 民 主 党 との 協 議 を 停 止 し、11 月 3

日 の 大 統 領 選 後 に 先 送 りする 考 えをツイッターで 表 明 した。

巨 額 対 策 を 求 める 民 主 党 との 隔 たりが 埋 まらなかったと 説 明

し、 与 党 共 和 党 の 指 導 部 に 最 高 裁 判 事 の 人 事 承 認 に 専 念 す

るよう 求 めた。 景 気 に 冷 や 水 を 浴 びせるのは 避 けられず、 回

復 途 上 の 経 済 に 悪 影 響 を 与 えそうだ。

トランプ 氏 は 追 加 策 で「1 兆 6,000 億 ドル ( 約 169 兆 円 )

もの 非 常 に 寛 大 な 提 案 をした」と 強 調 した。 民 主 党 のペロシ

下 院 議 長 が 2 兆 2,000 億 ドル ( 約 232 兆 円 ) を 要 求 し「 誠

意 を 持 って 交 渉 しなかった」と 指 摘 し、 停 滞 の 要 因 は 民 主 党

側 にあると 主 張 した。

ただ、 協 議 先 送 り 表 明 後 に 株 価 が 急 落 すると、トランプ 氏

は 1 人 1,200 ドルの 現 金 給 付 や 航 空 業 界 への 支 援 策 を 個

別 に 挙 げて「 今 すぐ 署 名 する 準 備 ができている」と 議 会 での

合 意 形 成 を 迫 った。 経 済 政 策 の 道 筋 は 不 透 明 さを 増 している。

米 国 では、 雇 用 や 消 費 支 出 などの 回 復 ペースが 鈍 化 。 連

邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) のパウエル 議 長 は 6 日 の 講 演 で、

景 気 下 支 えのための 財 政 出 動 を 要 請 していた。

新 型 コロナ 対 策 では、 与 野 党 とも 追 加 対 策 が 不 可 欠 との

認 識 では 一 致 しているが、 大 統 領 選 を 前 に 対 立 が 激 化 。 失

業 給 付 の 上 乗 せや 航 空 会 社 の 雇 用 維 持 策 などが 相 次 いで 失

効 する 事 態 に 陥 った。 下 院 は 10 月 1 日 、 民 主 党 が 取 りまと

めた 2 兆 ドル 超 の 追 加 対 策 法 案 を 可 決 したが、 規 模 圧 縮 を

求 める 共 和 党 との 協 議 は 難 航 していた。

米 国 を 拠 点 に 活 動 する 日 本 人 ジャズピアニストの 海 野 雅 威

( うんの・ただたか ) さん (40 * 写 真 ) が、ニューヨーク 市 の 地

下 鉄 駅 構 内 で 若 者 グループに 暴 行 され、 右 肩 と 腕 の 骨 が 折 れる

など 重 傷 を 負 ったことが 10 月 5 日 に 分 かった。 演 奏 復 帰 の 目

処 ( めど ) は 立 っていない。 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 によ

る 社 会 不 安 や 景 気 低 迷 で、NY 市 は 治 安 が 悪 化 している。

海 野 さん によると、 仕 事 から1 人 で 帰 宅 中 の 9 月 27 日 夜 、

市 中 心 部 マンハッタンの 駅 ホームでたむろしていた 男 女 8 人 ほ

どのグループから「 体 が 触 れた」と 言 い 掛 かりを 付 けられ、 袋

だたきに 遭 った。 金 品 は 奪 われなかったが、 救 急 搬 送 され 治 療

を 受 け、 手 術 が 必 要 になる 可 能 性 もあるという。 人 種 差 別 的 な

発 言 も 受 け、「 死 ぬかと 思 った」という。

ミュージシャンやファンの 間 で、 海 野 さんを 支 援 する 動 きが

広 がり、インターネットの 募 金 サイト「ゴー・ファンド・ミー」で

は1 日 余 りで 約 9 万 ドル ( 約 950 万 円 ) が 集 まった。 海 野 さん

は 共 同 通 信 の 取 材 に「 目 に 見 えない 人 と 人 とのつながりに 感 謝

している」と 述 べ、 早 期 復 帰 を 誓 った。

海 野 さんは 2008 年 に 渡 米 し、 著 名 トランペット 奏 者 の 故 ロ

イ・ハーグローブ 氏 らのバンドで 活 躍 。 新 型 コロナ 流 行 でライ

ブ 中 止 や 延 期 が 相 次 ぎ、 演 奏 動 画 の 配 信 などに 力 を 入 れていた。

* 写 真 は、 米 国 を 拠 点 に 活 動 するジャズピ アニストの 海 野 雅 威

さん ( 本 人 提 供 ・ 共 同 )

ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特

技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。

40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

水 曜 会

NPO 法 人

クラフト 製 作

サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体

シニア ビレッジ さくら

朗 読 会

お 弁 当 配 達

Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

☎ (619) 993-6890

ショートステイ

www.sakura-village.org

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 バルボアパーク 近 く


* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください

N E W S

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

9/21/20 〜 10/8/20

U . S . N E W S

S . D . N E W S

トランプ 氏 に 残 る 容 体 不 安

副 大 統 領 候 補 討 論 会

10/7 10/8 10/8

「 恐 れ る な 」 に 批 判 噴 出

コロナ 批 判 、ハリス 氏 攻 勢

第 21 回 SDアジアン 映 画 祭 10/23 開 幕

今 年 はストリーム 配 信 で 作 品 鑑 賞

© luliaIR / shutterstock.com

『 前 田 建 設 ファンタジー 営 業 部 』/ © 前 田 建 設 / Team F

© ダイナミック 企 画 ・ 東 映 アニメーション

新 型 コロナウイルスに 感 染 し 緊 急 入 院 したトランプ 大 統

領 (74) が 10 月 5 日 、 首 都 ワシントン 近 郊 の 病 院 から 退 院

した。 完 治 はしておらず、 専 属 医 は 12 日 まで 経 過 観 察 を 続

ける 方 針 。 米 国 内 で 世 界 最 多 の 21 万 人 もの 死 者 が 出 る 中 、

「 新 型 コロナを 恐 れるな」と 訴 え、 野 党 民 主 党 やメディア

から 批 判 が 噴 出 している。

11 月 3 日 の 大 統 領 選 まで 1 か 月 を 切 る 中 、 早 く 復 帰 を

果 たし 劣 勢 を 挽 回 したい 意 向 だ。しかし、 早 期 退 院 で 今 後

も 重 症 化 の 恐 れがあるほか、 政 権 高 官 ら 周 辺 への 感 染 拡 大

も 懸 念 されている。

トランプ 氏 は 退 院 後 、ツイッターで「 新 型 コロナを 恐 れる

な。ウイルスに 屈 してはならない。 我 々には 最 高 の 医 療 機

器 と 薬 がそろっている」と 訴 えた。だが、 野 党 民 主 党 から

は「 恐 れ る な? 全 ての 国 民 があなたのような 医 療 を 受 けら

れるわけではない」( ロバート・メネンデス 上 院 議 員 ) など

と 厳 しい 非 難 が 出 ている。

トランプ 氏 の 詳 しい 健 康 状 態 については、 感 染 後 2 回 に

わたり 酸 素 吸 入 を 受 けたことが 判 明 したが、 肺 炎 を 起 こし

たかどうかや、 最 後 にコロナ 検 査 で 陰 性 だった 時 期 につい

ても 明 らかになっていない。

専 属 医 は 記 者 会 見 で「 完 全 に 困 難 から 抜 け 出 せていない

かもしれない」と 説 明 。 重 症 者 向 けのステロイド 系 抗 炎 症

薬 デキサメタゾンの 投 与 を 続 けており、6 日 にもホワイトハ

ウスで 抗 ウイルス 薬 レムデシビルの 投 与 を 行 うと 明 かした。

疾 病 対 策 センター (CD C) は 新 型 コロナで 入 院 したり 酸

素 吸 入 を 受 けたりした 患 者 には 発 症 後 10 〜 20 日 の 隔 離

を 要 請 している。 * 写 真 はイメージ

11 月 の 大 統 領 選 に 向 けた 副 大 統 領 候 補 の10 月 7 日 の

討 論 会 は 新 型 コロナウイルスが 中 心 の 論 題 になり、 民 主 党

のハリス 上 院 議 員 は 世 界 最 悪 の 死 者 数 を 招 いた 政 権 の 対

応 を 追 及 、 攻 勢 を 示 した 。トランプ 大 統 領 の 感 染 も 足 か せと

なり、ペンス 副 大 統 領 は 受 け 身 を 余 儀 なくされた。 残 り1か

月 を 切 った 選 挙 戦 は、 民 主 党 のバイデン 前 副 大 統 領 がトラ

ンプ 氏 に 対 し 先 行 を 維 持 する。

前 回 の 大 統 領 候 補 者 討 論 会 は 中 傷 合 戦 に 終 始 し 批 判 を

集 めた。この 日 はペンス、ハリス 両 氏 とも 言 動 を 自 制 して「は

るかに 秩 序 正 しい」(NY タイムズ 紙 ) 討 論 会 となった。

C N N -T V の 世 論 調 査 によると、ハリス 氏 の 方 が 良 かった

と 答 えたのは 59%で、ペンス 氏 の 38%を 大 きく 上 回 った。

コロナ 以 外 ではペンス 氏 が 切 り 込 む 場 面 もあり、ABC-TV

はほぼ 拮 抗 しているとの 調 査 結 果 を 伝 えた。

ハリス 氏 は 討 論 会 で「 わ が 国 で は 21 万 人 もの 死 者 が 出

ている。 何 を 言 おうと、 政 権 対 応 は 上 手 くいっていない」と

切 り 捨 てた。トランプ 氏 が 詳 しい 容 体 や 感 染 判 明 の 経 緯 を

明 かさない 点 についても、 納 税 申 告 書 の 開 示 を 拒 む 姿 勢 を

引 き 合 い に「 何 で も 隠 蔽 する」 とこき 下 ろした 。

ペンス 氏 は 民 主 党 内 の 路 線 対 立 を 踏 まえ、ハリス 氏 が 地

球 温 暖 化 対 策 で 左 派 的 な 政 策 に 同 調 していると 指 摘 し、 規

制 強 化 により 経 済 失 速 を 招 くと 主 張 した。

政 治 サイト「リアル・クリア・ポリティクス」がまとめた 最

新 の 全 米 平 均 支 持 率 では、バイデン 氏 が 10 ポイント 近 くト

ランプ 氏 をリード。 差 は 拡 大 傾 向 にあり、 反 転 攻 勢 の 糸 口

をつかみたいトランプ 氏 陣 営 には 厳 しい 情 勢 となっている。

2020 SD アジアン 映 画 祭 = SDAFF」が 10 月 23 日

〜 31 日 に 開 催 される。 長 編 ドラマを 中 心 に 24 か 国 から

出 展 された 最 新 映 画 は 125 作 品 を 超 える。21 回 目 の 開 催

となる 今 年 は、 新 型 コロナ 感 染 拡 大 の 影 響 で、 従 来 の 会

場 開 催 ではなく、ストリーム 配 信 による 自 宅 上 映 を 基 本 と

した「 デ ジ タル 映 画 祭 」にフォーマットを 変 えた。

作 品 は 時 間 軸 で 配 信 され、 受 信 者 はどこでも 順 次 再 生 が

可 能 。 作 品 群 は9つのテーマ : 「スペシャル プレゼンテー

シ ョ ン 」「 ア ジ ア 系 米 人 パ ノ ラ マ 」「 サ ロ ゲ ー ト バレンティン

3 部 作 」「 ア ジ ア ポ ッ プ ! 」「 マ ス タ ー ズ 」「 ジ ャ ジャンクー ( 中

国 の 映 画 監 督 ) 3 部 作 」「 イ ン ビ ジ ブ ル ウ ェ ー ブ ズ 」「 ア フ

ターライフ」「ショーツ」に 分 類 されている。

チケットパッケージは $20 〜 $99。 作 品 の 多 くは 受 信 者

の 居 住 地 に 関 わりなく 配 信 されるが、CA 州 または SD 郡

内 の 在 住 者 に 限 定 される 作 品 もある。 配 信 日 時 が 確 定 して

おり、 受 信 者 は 制 限 時 間 内 に 鑑 賞 を 終 わらせる 必 要 がある。

上 映 予 定 の 主 な 邦 画 は 次 の 通 り:『 前 田 建 設 ファンタジー

営 業 部 』(2020 / 監 督 : 英 勉 )、『 生 きちゃった』(2020 /

監 督 : 石 井 裕 也 』、『すばらしき 世 界 』(2020 / 監 督 : 西 川

美 和 )、『 有 村 架 純 の 撮 休 』(2020 / 監 督 : 是 枝 裕 和 ) 、『 火

口 の ふ た り 』 ( 2 0 1 9/ 監 督 : 荒 井 晴 彦 ) 他 。

著 名 な 映 画 関 係 者 が 参 加 し、 出 展 作 品 から 最 優 秀 賞 を

選 出 する「アワーズ ガーラ」のライブ (11/1・ 日 )、50 回

以 上 のパネルディスカッション / 質 疑 応 答 ( ライブ& 事 前

収 録 ) などもストリーム 配 信 される。「ドライブ=イン シア

ター 特 別 上 映 会 (10/24・ 土 & 10/25・ 日 7pm / 会 場 :

Zion Market / $40) も 予 定 されている。

* 詳 細 は sdaff.org/2020/ * 本 誌 掲 載 広 告 参 照

お 知 らせ

新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 に 伴 い、

「 水 曜 会 」の 開 催 は、 中 止 いたしております。

再 開 時 期 につきましては、 決 まり 次 第 、

改 めてお 知 らせいたします。

どなた 様 も、 時 節 柄 、

どうぞお 体 を 大 切 にお 過 ごし 下 さい。

朗 読 会

「シニアビレッジさくら」の

水 曜 会 で は、 朗 読 を 通 して、

楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい

日 本 語 を 学 んでいます。

朗 読 は 脳 のトレーニングに

良 いことが 科 学 的 に 証 明 され

ています。

民 話 や 文 学 作 品 をイメージ

豊 かに 声 を 出 して 読 むことで

“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知

症 予 防 ”につながります。

朗 読 会 は、 水 曜 日 午 後 1 時

から 約 1 時 間 半 開 催 しています。

水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの

ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ

アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会

など、 盛 り 沢 山 のプログラム。

お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届

けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり

ます。☎ 619-993-6890 要 予 約

ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー

ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利

用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ

レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。

アクティビティルーム 貸 出 中 !

• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可

• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 41


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

まずはホームページからご 登 録 を !

www.dcmcreations.com

募 集 日 本 語 講 師

月 ー 金 9am ー 12pm

小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の 算 数 と 国 語 の

指 導 を 担 当 していただきます。

詳 しくはお 問 い 合 わせください。

JASD 858-571-7000

info@japaneseacademysd.com

T.N. Construction

ヘルパー 募 集

パートタイム

619-370-7259

西 川 までご 連 絡 を

42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

新 規 開 店 につき、 人 材 募 集

寿 司 シェフ、サーバー

興 味 のある 方 は 下 記 までご 連 絡 を

Sushi Hachi / 3904 Convoy St., #117

Cell: (818) 445-2485

Email: team@sushihachiusa.com

日 本 クリニック

フル タイム 受 付 募 集 中 !

グリーンカードをお 持 ちで、 日 英 堪 能 、

年 明 け から 働 ける 方 、 土 曜 も 出 勤 可 能 な 方 。

ご 応 募 は 858-560-8910 まで

お 電 話 ください。

新 規 店 舗 オープンにつき

寿 司 シェフ、キッチンシェフ、

サーバー 募 集

場 所 はラメサ or レモングローブ。フル

タイムの 方 、 健 康 保 険 50% 負 担 致 します。

619-504-3071 Text/ 電 話 岸 田

Shino Sushi

人 材 募 集 中

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い

ランチとディナーのサーバー 急 募

838 W. Ash St., San Diego, CA 92101

興 味 のある 方 は

☎ 619-255-2527 まで

急 募

倉 庫 スタッフ 若 干 名

検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント 等 。

未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。

パートタイム

時 給 制

( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )

お 気 軽 にお 問 合 せください。

hrhr@fairwaygolf.com

フェアウェイ ゴルフ ショップ

5040 Convoy St, San Diego 92111

DCM ではテンポラリー、フルタイムの

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを

させて 頂 いております。

全 米 及 びメキシコをカバーした、

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。

詳 細 については、

DCM までご 連 絡 ください。

DCM コンサルタント 一 同

San Diego Office

4660 La Jolla Village Dr.

Suite 500, San Diego, CA 92122

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351

Torrance Office

2463 208th St., Suite 203

Torrance, CA 90501

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会

事 務 ボランティア 数 名 募 集 !

1ニュースレター( 記 事 は 書 きません)

2 Facebook 3 会 計

info@sdjba.org までご 連 絡 下 さい。

Website: www.sdjba.org

全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集

フルタイムまたはパートタイムで

下 記 のポジションを 募 集 中 。

OPT も 可 能 。 委 細 面 談

★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員

★アシスタント

☎︎ 858-571-7000

つみき 幼 稚 園

info@tsumikipreschool.com

募 集

TERI CAFE

◆ キッチンシェフ

◆ アシスタントマネージャー

オーシャンサイド 店

(760) 672-4166

Mark 迄

サッカー 教 室 コーチ 及 び

ボランティアを 募 集 します

週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教 えてくださ

る 方 及 びボランティア( 高 校 生 を 含 む)を

募 集 します。 高 校 生 には 交 通 費 及 びクレ

ジットを 出 します。メールにてご 連 絡 くだ

さい。サッカー 経 験 及 び 教 えた 経 験 があ

ればお 知 らせください。

Email:saitoflh@hotmail.com

急 募 Server

Sushi chef、Kitchen line cook

Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr

Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd

働 ける visa 必 要 。

詳 細 は Daisuke まで

619-822-5059

給 食 補 助 員 募 集

パートタイム

調 理 ・ 盛 付 ・ 洗 浄 ・ 清 掃

料 理 好 きで 子 どもが 好 きな 方

詳 細 はお 電 話 ください

☎︎ (858) 571-7000

つみき 幼 稚 園

SUSHIYA

BOTO

チュラビスタ 店 カーメルマウンテン 店

寿 司 板 前 及 び 見 習 い、

キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集

パート or フルタイム

詳 細 は 760-580-9822 迄

SD の 軟 式 草 野 球 チーム

ドリフターズは 部 員 を

募 集 中 です。

野 球 好 きであれば

国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 問 いません。

日 時 : 日 曜 8 時 半 ~

問 : 858-334-5540 (text) or

drifterssandiego@gmail.com

ラーメン 『RakiRaki』で

美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます

違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」

活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水

・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪

・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます

・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が

飲 めます

透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう

www.aquolia.com www.dlles-in.com

info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040

San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !

Kimono Rental &

Dressing *Yuko*

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人

式 、ご 婚 礼 。 一 生 の 思

い 出 は 和 装 でどうぞ!

858-752-2206

裕 子 まで

yukoniwa@gmail.com

着 付 クラスもあります。

代 表 • 中 本 治 樹

水 素 おじさん


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

*** Coming Soon ****

Escondido 一 軒 家

4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF

袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた

閑 静 な 環 境 、I-15、Del Dios ハイウェイ

アクセス 便 利 。まだ 市 場 に 出 ておりませ

んので、お 早 目 にご 連 絡 ください。

詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄

(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com

Berkshire Hathaway HomeServices

サロンスペース 空 いてます

ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の

好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ

学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、

ネイル、エステ、アロマ、

ヒーリングなどに 最 適 !

オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。

便 利 な 立 地 。 共 同 オフィスに 使 用 可 能 。

619-818-6614 日 本 語 ライン



岩 本 指 鍼 術 セラピー

新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 いたしました

7710 Balboa Ave. #210 A

San Diego, CA 92111

電 話 は 従 来 通 りです

☎︎ 858-353-0838

San Diego Jesus Lovers ー

キリスト 教 に 興 味 ある 方

暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない

歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい

礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!

問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで

ビザ、 交 通 事 故 、 社 会 福 祉 、 離 婚 、

家 庭 内 暴 力 など、 様 々な 悩 み、

問 題 についての 相 談 は、

日 系 ヘルプライン「 命 の 電 話 」

1-800-NIKKEI-1 / (213) 473-1633

受 付 時 間 は 月 曜 から 金 曜 まで

午 前 10 時 から 午 後 5 時

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、

クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、

ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。

La Jolla 淳 子 迄

☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327

junkobates11@yahoo.co.jp

ピ アノ 個 人 レッスン

3 歳 〜シニア 初 心 者 対 象

脳 トレを 目 的 とする 法 務 博 士

(J D 優 秀 卒 )によるレッスン。

プロ 音 楽 教 育 (BM) 優 秀 卒 。

計 5つの 米 国 / 国 際 名 誉 協 会 に 属 する。

20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。

Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311

♪ピアノ 個 人 レッスン

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで

丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス

キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の

講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。

Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161

soundwolfgang@hotmail.com

ピ アノ 個 人 教 授

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを

目 指 す 方 ま で 、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、

やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州

音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo

ユキコ ☎ 858-472-6350

yukikospiano@gmail.com

ゴルフレッスン&プログラム

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、

ゴルフをもっとエンジョイしませんか

( 初 心 者 大 歓 迎 )。

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !

golf@ksi-sd.com

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで

California International Golf Academy

www.ksi-sd.com/golf

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆

唯 今 、 会 員 募 集 中 !

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555

2130 Prospect St.

National City, CA 91950

haikusadoclass.com

英 語 の 発 音 を

マスターしましょう

〜 英 会 話 の 練 習 を 通 して 〜

経 験 豊 富 な ESL 講 師

abcspro@vbatech.com

詳 細 は 619-693-7111 迄

お 電 話 ください

http://abcspro.vbatech.com

♪ 沖 縄 三 線 クラス♪

北 米 SD 支 部

三 線 を 習 いたい 方

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい

教 師 : 和 美

☎ 858-354-0250

E-mail: kazumi.oki@yahoo.com

中 国 語 個 人 レッスン

子 どもから 大 人 まで

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授

興 味 のある 方 は 下 記 まで

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)

ラホヤクラブ 油 絵 教 室

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初

心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切

に 教 えます。 お 茶 の 時

間 には 楽 しいおしゃべり

や 情 報 の 交 換 等 々。 雰

囲 気 の 良 い 小 さなクラス

も 早 23 年 目 を 迎 えまし

た。ぜひ 参 加 してみませ

んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作 品

発 表 会 も 有 )

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時

森 田 たか 子 ( 主 宰 ) 858-230-1009

無 料 クラシファイド

「フリーマーケット」

創 刊 34 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、

人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して

います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商

品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を

ご 用 意 しております。

ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古

車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセー

ルなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さ

い。

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件

に 限 らせて 頂 きます

● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。

E-mail: info@sandiegoyuyu.com

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して

下 さい

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も

あります

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ

ルには 応 じられません

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには

応 じられません

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません

ので、 予 めご 了 承 下 さい

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー

ビス

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく

はそのおそれのあるもの

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考

えられるもの

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は

一 切 責 任 を 負 いかねます。

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 43


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙

Classified ads appliCation form

CLASSIFIED ADS INFORMATION

Effective: January 1, 2018

■カテゴリー (Categories):

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)

■ 回 数 (No. of Runs):

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)

□ その 他 (Other)

回 (Times)

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.

□ Yes. Extra Charge. $10 each.

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover

Credit Card Number:

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):

Card Holder's Name:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Fax:

Exp. Date (month/year):

City: State: Zip:

Amount: $

Signature:

$30

$32

$34

$36

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご

了 承 下 さい。

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取

人 は International Times とご 記 入 下 さい。

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま

せんのでご 了 承 下 さい。

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese

characters or approximately 30 English characters.

Additional lines are $2 per line.

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will

not be accepted after space is filled.

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money

orders or credit cards are accepted. Please make checks

payable to International Times.

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply

by fax or e-mail.

* No ads can be placed over the telephone.

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.

* International Times is not responsible for the advertising

content in this publication.

International Times

Attn.: Classified Ad. Dept.

7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com

44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

ゆぅゆぅを 定 期 購 読 しよう !

月 2 回 ご 自 宅 に 届 きます。

● 年 間 購 読 (24 冊 )

米 国 : $144 ( バルクメール )/$192 ( レギュラー )・ 日 本 : $336・ メキシコ : $240

● 半 年 購 読 (12 冊 )

米 国 : $72( バルクメール )/$96 ( レギュラー )・ 日 本 : $168・ メキシコ : $120

● 1 冊 ( バックナンバーは 承 っておりません )

$6 ( バルクメール )/$8 ( レギュラー )・ 日 本 : $14・ メキシコ : $10

● 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス 又 は 郵 送 にて 当 社 迄

お 送 り 下 さい。チェックの 受 取 人 は International Times とご 記 入 下 さい。

Subscribe to San Diego Yu-Yu!

Send it to your door…every other week.

● 1Year (24 issues)

USA: $144 (Bulk Mail)/$192 (Priority Mail)・Japan: $336・Mexico: $240

● 6 month (12 issues)

USA: $72 (Bulk Mail)/$96 (Priority Mail)・Japan: $168・Mexico: $120

● 1 issue (Back issues are not available.)

USA: $6 (Bulk Mail)/$8 (Priority Mail)・Japan: $14・Mexico: $10

● Simply fill out this form and mail or fax it to us.

Please make your check payable to International Times.

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Fax:

Method of Payment: □ Check □ Money Order □ Visa □ Master □ Amex □ Discover

Credit Card #:

Name on Card:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Exp. Date(month/year):

City: State: Zip:

Amount:$

Signature:

■ 1year Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico

■ 6 month Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico

■ 1 issue □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico

International Times, Corp. : 7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111

Tel: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Security Code:


AD INDEX

広 告 索 引

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス

Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 15

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)

● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 2

https://yokumoku.com/

7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ

● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 6

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 50

☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店

Arts & Antiques / アンティーク

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 6

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 15

☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, San Diego, CA 92111

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 13

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 13

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 13

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 51

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130

● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 12

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン

☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, San Diego, CA 92108

Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 12

☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008

4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 12

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業

Automobiles / 自 動 車 関 連

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 35

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................ Front Cover

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 35

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 38

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111

● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 8

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 31

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 29

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 45


AD INDEX

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 29

Jewelry / 宝 石 店

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 29

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7

☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス

● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004

7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 50, Front Cover

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 31

☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117

Event / イベント

San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 2

☎ 858-565-1264 / www.sdaff.org

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814

Markets / マーケット

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040

Optical / メガネ


Financial Services / 金 融 関 連

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 29

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

☎ 909-223-8003

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体

4550 Kearny Villa Rd., #215, San Diego, CA 92123

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................31

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Insurance / 保 険

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911

● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................31

☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com

8569 Innsdale Ln., San Diego, CA 92114

● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41

☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103



● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 39

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家

46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39

☎ 1-888-269-5286

● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 3, 50

☎ 310-381-9505 / hoken411.com

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 39

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109

● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 15

☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904

e-mail: tomoko.makino@prudential.com

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..................................................................... 6

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com

Printing Company / 印 刷 会 社

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8

☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/


広 告 索 引

Real Estate / 不 動 産 取 引 業

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com

● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 41

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org

● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 23

☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com

● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 23

☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com

7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037

● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23

☎ 858-342-7770 / www.RealtorYumiko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

3860 Valley Centre Dr., #409, San Diego, CA 92130

● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 3

☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com

3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17

☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117

● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 53

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com

4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com

14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 18

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21

☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17

☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 18

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ........................................................................................... 6, 53

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19

☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com

7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121

Restaurants / レストラン

Telecommunications / テレコミュニケーション

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111

● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21

● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) .................................................................... 5

www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849

Valley ☎ View 858-879-9042 Casino Center / 4764 (3500 Convoy Sports St., Arena #C, Blvd, San Diego, San Diego, CA 92111 CA 92110)

● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5

● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 4

☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳

☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111



Carlton Sushi Oaks Ota / カールトンオークス / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................... 5 5

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 12

☎ 619-448-4242

☎ 858-270-5670

/ 9200

/ 4529

Inwood

Mission

Dr., Santee,

Bay Dr.,

CA

San

92071

Diego, CA 92109

☎ 858-790-8227 / http://ilcsd.com

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 12

☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110

☎ 858-451-1011

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )

☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19

info@azunakai.org / www.azunakai.org

Travel Agencies / 旅 行 会 社

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 36

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 47


ス タ ッフ 閑 談

今 回 のテーマは「 謎 」


2020 年 が 明 けたと 思 ったら、もう 10 月 半 ば。 年 を 取 ると、なぜこんなに 時 間 が 経

ノラ

つのが 早 いのだろう。▽もともと 野

良 だった

我 が 家 の 猫 。 一 体 、どこからやって 来 たのだろう。10 月 7 日 で 丸 7 年 。 今 さら 「Nextdoor」に 投 稿 する 勇 気 はない。▽ 両 親 がサンディ

エゴに 遊 びにくる 時 期 に 合 わせて 取 り 付 けたウォシュレット。とても 快 適 に 使 っている。でも、なぜ、アメリカではウォシュレットが 普 及

しないのだろう。▽10 年 以 上 も 記 録 しているのに 「 計 るだけダイエット」が 上 手 くいかないのは 謎 だ。じわじわと 体 重 が 右 肩 上 がり

になっている。▽ずいぶん 前 に「 私 有 財 産 不 可 侵 」を 明 記 して 憲 法 改 定 した 中 国 全 人 代 。 官 僚 が 続 々と 資 本

家 に 変 身 していく 中 国 って、 資 本 主 義 国 家 ? ▽ 新 型 コロナウイルスは、 感 染 拡 大 から 半 年 が 過 ぎても 謎 だら

けだ。 回 復 後 に 再 び 感 染 したケースが、 世 界 各 国 の 研 究 グループから、 相 次 いで 報 告 されている。 回 復 した

患 者 は 免 疫 を 獲 得 できるのか。なぜ 日 本 は、 新 型 コロナウイルスで 亡 くなる 人 や 感 染 者 が 少 ないのか。そして、

ウイルスの 発 生 源 が 何 かについてのはっきりしたデータがないことも 謎 を 深 めている。その 宿 主 を 突 き 止 めて、

ヒトへの 感 染 のメカニズムを 解 明 できれば、 有 効 な 治 療 薬 やワクチン 開 発 が 劇 的 に 進 展 するそうだ。 (NS)

とら

数 年 前 まで は「 死 」と「 来 世 」の 謎 が 深 まるばかりだった。▽ 祖 父 、 祖 母 、 父 、 妹 の 死 を 迎 えて、ある 謎 に 囚 われていた。 日 頃 の 気 苦 労 が

こわもて


面 に 滲 み 出 ていた 厳 格 な 祖 父 。 慢 性 の 胃 病 に 苦 しんだ 祖 母 。 血 族 との 相 続 争 いに 明 け 暮 れた 父 。 繊 細 すぎる 感 性 が 災 いして 精 神 を 病

おび

んでしまった 妹 。 生 前 の4 人 は「 苦 」の 真 只 中 にあり、 死 の 影 に 怯 えていた。 臨 終 の 刹 那 、 皆 に 共 通 していたのは、 優 しすぎる 微 笑 を 浮 か

べて 幽 界 へ 旅 立 ったこと。 苦 の 連 鎖 から 逃 れた 安 堵 感 には 違 いなかろうが、どんな 世 界 で、 何 を 見 たのだろう? ▽ 今 では、 不 幸 ・ 不 遇 に

身 を 預 けずに、 自 分 で 意 味 を 見 つけてユーモアに 解 し、 自 ら 態 度 で 示 して 人 生 に 答 えたい…と 思 うようになっ

た。しかし、この「 態 度 で 示 す」が 実 に 難 しい。 私 たち 夫 婦 は、どちらかが 死 期 を 迎 えたら、これまでの 愉

せつな

快 な 話 をしながら、 笑 って 見 送 ることにしている。「 人 生 組 曲 の 最 終 楽 章 をどう 演 奏 して、 幕 を 降 ろすべきか」

などと、 大 上 段 に 構 えるのをヤメた。お 笑 い 芸 人 が ( 誰 だったか? ) 「 死 ( 臨 終 ) は 落 語 のオチに 似 ている」

と 言 った。 劇 的 な 結 末 ではない、 少 々 気 抜 けしたような「あ、 終 わっちゃったな」というような。 死 はそんな

ものか? 死 は 経 験 則 で 語 れないし、 死 の 恐 怖 を 克 服 したい 欲 求 こそが 煩 悩 。 来 世 の 謎 解 きもヤメた。(SS)

旦 那 とは 東 京 で 出 会 った。 出 会 ったと 言 っても、 働 いていた 会 社 に 英 語 クラスの 先 生 として 彼 が 来 ていた。

当 時 、アジアとの 輸 入 業 務 を 任 されていた 私 は、 母 国 語 の 中 国 語 以 外 、 英 語 も 必 要 だったので、 社 長 命 令 で

その 英 語 クラスを 受 けた ( 会 社 がレッスン 費 を 全 部 カバー )。 彼 のレッスンが 面 白 くて、 教 え 方 も 上 手 なので、

他 のメンバーたちにも 好 評 だった! 私 も 旦 那 も 日 本 人 じゃない、 外 国 人 同 士 ということもあり、 先 生 と 生 徒 の

関 係 からお 友 達 になり、 結 果 的 にアメリカで 結 婚 、サンディエゴで 20 +α 年 の 暮 らしを

続 けてい る! 旦 那 の 話 によると、あの 時 、 私 の 会 社 がアレンジした 英 語 クラスは 自 分 のア

パートから 遠 く、スケジュールも 全 然 合 わず、どうしても 行 きたくなかったという。 派 遣 会

社 に 何 回 も 断 ったが、 私 の 会 社 の 指 名 で 行 くことになった。 結 婚 してから、 旦 那 が「 不 思

議 なことに、あの 時 、 謎 の 力 で 磁 石 のように 吸 い 込 まれた 感 じ。あのクラスにいたんだ!」

と 私 に 言 った。 私 は 旦 那 に 「あれは 謎 じゃなく、 運 命 なのよ」と 答 えた ( 笑 )。(S.C.C.N.)

△ 洗 濯 をすると 片 一 方 が 失 くなるソックス。 特 に、 子 供 たちが 乳 幼 児 の 頃 の 小 さい 靴 下 ! 一 体 、どこに 行 っ

たのやら。 謎 です。ちなみに、うちはコンド 住 まいなので、 共 同 のランドリールームを 使 っている。△アボカド

の 種 。 義 父 はアボカドを 食 べた 後 に 必 ず 種 を 取 っておき、 水 に 浸 けておく。 夫 が 子 供 の 頃 から、 義 父 はいつ

も 水 耕 栽 培 にトライしていたそうだ。 夫 が 覚 えているだけで、かれこれ 40 年 以 上 続 けていて、 発 芽 したのは

1、2 回 らしい。 夫 も 気 が 向 くと、アボカドの 種 を 水 に 漬 けている。やり 方 は、アボカ

ドの 種 の 尖 った 方 を 上 にし、 横 側 2〜3 箇 所 に 竹 串 を 刺 し、 水 を 入 れた 容 器 に 竹 串 を

引 っ 掛 けて、 種 が 全 て 水 に 浸 かってしまわないように 調 整 する。あとは、 水 を 時 々 換 えて、

発 芽 を 待 つ。 大 抵 は 種 に 動 きが 出 る 前 に 腐 って、 捨 てて 終 わりなのだが、 今 回 は5 月

頃 に 水 耕 栽 培 を 始 めた 種 の 下 部 分 から 根 が 出 てきている! 夫 がひとりでせっせと 世 話

をしている。あとの 人 たちは 興 味 なし。さて、 無 事 にアボカドの 芽 は 出 るのだろうか。(YA)

インターネットのおかげで、 謎 が 出 てくれば、その 場 で 調 べることができるのが 本 当 にスゴいと 思 う。 私 が 学 生 の 頃 は 調 べ 物 などは

図 書 館 でするものだった。いろいろな 謎 も 気 軽 に 調 べられないし、そのままにしてしまうことも 多 かった。 中 学 生 の 娘 を 見 ていてると、

分 からないことがあると、すぐにネットで 検 索 しているようだ。クラスの 課 題 などでも 分 からないことを、すぐに 検 索 。オンラインゲームや

アプリなどでやり 方 が 分 からないことが 出 てくれば、すぐに 検 索 。ほぼ 何 でも 自 力 で 解 決 している。ネット 社 会 の 弊 害 などが 問 題 になっ

ているが、 恩 恵 も 存 分 にあるとつくづく 思 う。▽ 謎 の 根 っこ 出 現 。 庭 の 草 抜 きをしていたら 地 中 から 出 てきた。

こぶし

よく 見 る 植 物 の 根 と 違 って、ブヨブヨした 袋 状 のものがくっつき 合 って 拳 ほどの 塊 になっているのだ。 海 に

漂 う 生 き 物 か、 何 かにも 見 える。ネット 検 索 したが、 該 当 するものが 見 つからない。 写 真 を 撮 って 日 本 の 父

に 送 ってみた。 父 もこんなタイプの 根 は 見 たことがないと 言 う。 何 の 根 か 興 味 が 出 てきて、そのまま 置 いて

おいたら、 緑 の 細 い 茎 のようのものがスーッと 伸 びてきて、 可 愛 らしい 小 さな 葉 を 付 け 始 めた。 茎 のような

ものはどんどん 伸 びている。どうやら、ツタ 系 の 植 物 のようだ。このまま 放 っておいて 観 察 を 続 けたい。(RN)

アメリカの TV 番 組 にはあまりないが、 日 本 には、レポーターやタレントが 世 界 に 出 かけて、 各 国 から 文 化 や 歴 史 、そして 食 などをレポー

ナマ

トし、それらの 国 の 生 の 情 報 を 伝 えてくれる 番 組 が 沢 山 ある。 古 くは「 兼 高 かおる 世 界 の 旅 」。 調 べてみると、1959 年 から 30 年 強 放

映 されたこの 番 組 で、 兼 高 かおるさんは 150 か 国 以 上 を 訪 れたという。 私 はこの 番 組 が 好 きで、 気 が 付 けば、そこにはこの 番 組 が 既

にあり、この 番 組 が 私 の 世 界 観 を 広 げてくれたと 思 っている。 他 にも、 既 に 30 年 以 上 も 続 き、 現 在 も 放 映 されている「 世 界 ふしぎ

発 見 」や「 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 」などもよく 見 ていたが、ここ 数 年 、かなりはまっているのが「 世

界 の 果 てまでイッテ Q!」。 異 国 住 まいの 私 がこの 番 組 を 知 ったのは4、5 年 前 。 以 来 、 過 去 の 放 送 分 もネッ

トでかなり 見 た。 特 に 好 きなコーナーが「 目 指 せ!196 か 国 制 覇 、 珍 獣 ハンターイモトワールドツアー」。イ

モトアヤコが 世 界 で 体 当 たりのレポートを 見 せてくれ、 時 には「お、ここに 行 った、 行 った」とか「この 街 に 行 っ

たのに、ここは 見 逃 した、 次 回 !」とかで 毎 回 楽 しませてもらっている。ここまで 書 いて、このテーマに 何 故

イッテ Q ? それは、この 番 組 のサブタイトルが「 謎 とき 冒 険 バラエティ」だ、か、ら。かなりこじつけ!? (Belle)

48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

1111


もう 秋 なのに、 夏 よりあっつぁ ! 家 に 温 度 計 はないけど、 車 に 付 いている。わたしは、アメリカに 来 てなが〜いのだけど、どうしても 馴


染 めないもの・ 覚 えようとしないのが、、 摂 氏 で 育 ったので、 華 氏 が 分 からない ( 笑 )。 華 氏 を 言 われても、ピンと 来 ず。。 氷 点 が 32 という

ことは 最 近 知 った ( 笑 )。これって 0 でいいじゃん、とかなり 不 満 だったけど ( 笑 )。だから、 車 に 何 らかのナゾの ( 華 氏 に 失 礼 な 笑 ) 温 度

表 示 されているけど、 気 にしてなかった。ところが、 友 達 の H 部 長 が 同 乗 したとき、 車 の 温 度 計 を 見 てかなりビックリして 「 これ、スゲェェ!

今 日 めちゃめちゃ 暑 いよ!」 ・・・ あれ? この 部 長 、わたし 以 下 に 華 氏 のこと 知 らないっと 思 ってたけど、 知 ってん

だ ・・・ とちょっと 感 心 。「119 って 書 いてある! こ れ 、か な り 暑 い ハ ズ!! 」 。 10 0 を 超 え る って 、 聞 こ え は 暑 い! ・・

でも 待 てよ、 温 度 はダッシュボードの 左 側 に 書 いてあるハズ。わたしの 車 だから、それくらい、 分 かる ( 笑 )。。ん?

119 って 右 側 に 出 てる。ナゾじゃん? ・・ よ〜く 見 てみたら 1:19!・・ なーんだ。 右 側 に 表 示 されているのは、、い

つもお 世 話 になっている、と・け・い ( 笑 !)。 確 かに、この 時 間 帯 は、 一 日 の 中 で 一 番 暑 いだろーが。H 部 長 の


あやも

言 うことを、しかも 自 分 の 車 なのに、 一 瞬 でも 真 に 受 け た わ た し は 、、 超 ナ ゾ ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

なつき

みほし

昔 、 私 の 父 は 遠 洋 漁 船 の 船 長 をしていた。 私 がまだ 生 まれる 前 のことだったので、その 頃 の 父 の 仕 事 は 記 憶 にないが、 子 供 の

頃 から 実 家 にあった、 不 気 味 な 置 き 物 だけはよく 覚 えている。それらは、 主 に 南 米 へ 行 っていた 父 がペルーやエクアドルなどから

持 ち 帰 ったお 土 産 らしい。 床 の 間 の 部 屋 に 飾 ってあった、2 匹 のワニの 剥 製 、ココナツに 顔 がある 妙 に 笑 顔 が 間 抜 けな 置 き 物 、

猫 背 のおじいさんを 象 った 木 彫 りの 人 形 。そして、 押 し 入 れに 入 れっぱなしのメキシコ 民 族 衣 装 のパンチョや 帽 子 。 一 番 驚 いたのは、

どこから 持 ってきたのか 本 物 のライフル ( 弾 は 入 っていない )。 母 のクローゼットの 奥 に 立 てて 置 いて

あるのを 見 つけてしまい、 子 供 の 頃 は、このせいで 両 親 が 警 察 に 逮 捕 されたら 困 ると、 本 気 で 悩 んで

いた 時 期 があった。 一 体 、 父 はどんな 手 を 使 って、こんなものを 持 ち 帰 ってきたのだろう。 家 族 の 話 に

よれば、 猿 やペンギンも 船 で 持 って 帰 ってきたことがあるらしい。50 年 ほど 前 のことだと 思 うが、 当 時 、

海 の 通 関 窓 口 はユルユルだったのだろうか?? 父 はちょっとした ( ちょっとじゃないかも ) 海 の 上 の 無

法 者 だったのではないだろうか? 謎 である。もっと 話 を 聞 いておけばよかったと、 今 更 ながら 思 う。(SU)


FOR

RENT

FOR

SALE

住 宅 ・ 商 業 物 件

新 車 ・ 中 古 車 情 報

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1

又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ

FOR

SALE

FOR

LEASE

SOLD

SOLD

新 着 売 り 物 件

Fallbrook 一 軒 家 $530,000

2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫

1,574 sq.ft. 1/2 エーカーの 土 地

売 り 物 件 San Diego

一 戸 建 て $499,000

4 寝 室 、1.5 浴 室 、1,756 sq.ft. 1961 年 築

リフォーム 済 み、 内 装 ペンキ、カーペット、

新 品 ストーブ、ヒーター、 新 しい 玄 関 ドア 等

2016 Toyota Corolla

$13,998 49,000 miles VIN: 508890

走 行 距 離 の 低 いカローラを 入 庫 ! 弊 社 にて 販 売 した 車 を

ご 帰 国 されるお 客 様 から 買 い 取 らせていただきました。

ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 !

2007 TOYOTA COROLLA S

$9,998 62,000 miles VIN: 810685

カローラのスポーツタイプ、Sモデル。 何 と 62,000 マイルしか 走 っていま

せん! 当 社 の 在 庫 車 は、すべて 超 ・ 低 マイレージの 優 良 車 両 ! 自 社 工 場 で

点 検 整 備 済 み! 安 心 の100% 保 証 付 き!お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224

858-342-7770

e-mail: RealtorYumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

Pacific Sotheby's International Realty

脇 田 修 三 DRE# 01055013

619-885-3345

e-mail: shuzo@wakitahomes.com

www.wakitahomes.com

WAKITA & Associates

アクセルモータース

858-699-1625 ( マサまで )

e-mail: info@accelmotors.net

www.accelmotors.net

ACCELMOTORS

ベイサイドオート

8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)

e-mail: office@baysideauto.net

www.baysideauto.net

Bayside Auto, Inc.

SOLD

売 り 物 件 ニジヤ 近 辺

一 戸 建 て $579,000

3 寝 室 、2 浴 室 1,489 Sqft

1959 年 築

売 り 物 件 Carmel Valley

タウンハウス $599,000

2 寝 室 2.5 浴 室 1,191 sq.ft. 1993 年 築 最 新 A/C

1 階 ハードウッド フロアー 2 階 ラミネートウッド フロアー

最 良 学 校 区 。 内 見 希 望 の 方 は 泰 子 までテキストして 下 さい

新 物 件 Escondido 一 軒 家

4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF

袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた 閑 静 な 環 境 、

I-15、Del Dios ハイウェイアクセス 便 利

まだ 市 場 に 出 ておりませんので、お 早 目 にご 連 絡 ください

賃 貸 物 件 デル・サー

$3,300 / 月

3 寝 室 2.5 浴 室 1,707 sqft

優 良 学 校 区 ・ 閑 静 な 住 宅 街 の 築 浅 優 良 物 件

シモンズ 令 飛 DRE# 01316370

619-455-0087

e-mail: reihi.simmons@exprealty.com

www.reihisimmons.exprealty.com

eXp Realty

オローク 泰 子 CA DRE #01722826

619-519-0928

e-mail: taiko@taikosdrealty.com

www.taikosdrealty.com

Coldwell Banker West

白 石 なおみ DRE# 01029854

760-310-8777 / 858-551-3317

e-mail: ncooper@bhhscal.com

NaomiShiraishi.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

鍵 山 学 Lic.#01891208

858-952-9658

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com

www.fudosandiego.com

BERKShIRE hAThAWAy home Services

売 りコンド Downtown $980,000

ペントハウス、2 Bed 2 Bath、1,227SqFt

最 上 階 からのベイとシティーのパノラマビュー

2 parking、60 SqFt のトランクルーム 付

吉 岡 香 代 子

619-405-6655

Cal BRE# 01959214

e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com

Keller Williams Realty La Jolla

貸 しコンド $2,000/ 月

Normal Heights

2 寝 室 / 2 浴 室 , 752 sqft

1car Attached Garage 水 ・お 湯 込 み

バイダ・トーマス DRE#01726440

619-252-0891

e-mail: TVAJDA @ PersonRealty.com

www.personrealtyhp.com

Person Realty, Inc.

REnTED

賃 貸 物 件 $3,300/ 月

Otay Ranch

4 寝 室 3 浴 室 +エクストラルーム 1,952sqft

人 気 のオタイランチで 広 々とした 一 戸 建 て

ゆうこライトル DRE#01943287

619-573-5365

e-mail: yuko-gomi@personrealty.com

http://sdrealtor.weebly.com/

Person Realty, Inc.

This Space

For Rent

Call for more information.

858-576-9016 ex.1

info@sandiegoyuyu.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 49


SMILE MAKEOVER CENTER



























Fashion

Valley Mall

8

163

Friars Rd


Camino De La Reina

Frazee

Rd

Hazard Center Rd













N

Mission

Center Rd

Mission

Valley Mall












50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

ウェルネス・アキュパンクチャー

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い

のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。

◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症

◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防

◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般

35 年 の 経 験 レイマン・レイチェル

ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)

Liman Rachels L.Ac.

掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など

“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科

大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家

お 気 軽 に 日 本 語

でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556 ( 予 約 制 )

9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126 各 種 保 険 受 付 可

www.wellnessacu.com


52

805

N 163
























































































805




N

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 51


LOOK-LOOK

sOCiAL sECuRiTY BEnEFiTs

TRAVEL

日 本 の 国 民 年 金 に 対 す る WEP(ウェップ ) の 誤 適 用 により

ソーシャルセキュリティが 減 額 される 事 態 が 続 いています。

市 民 団 体 がクラウドファンディングを 立 ち 上 げて 市 民 運 動 を 開 始 しました

Mid-AuTuMn FEsTiVAL

TRAVEL

ペチャンガカジノでミッドオータムフェスティバ ル 祝 いましょう !

Celebrate the Mid-Autumn Festival at Pechanga Resort Casino This October!

最 高 $5,000 の EasyPlay が 当 たる 「 幸 運 のランタン」プロモーションを 実 施 !

52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ

858-382-9732

www.nenkin-usa.net

info@nenkin-usa.net

クラウドファンディング:

bit.ly/3ntTVvM

日 本 語 で 「 棚 ぼた 防 止 規 定 」と 呼 ばれている WEP (Windfall Elimination

P r o visio n ) は、アメリカで 年 金 を 受 け 取 る 上 で 知 っておきたい 規 定 ですが、

この 規 定 の 誤 った 適 用 により、 日 本 の 国 民 年 金 受 給 者 を 対 象 にソーシャルセ

キュリティが 必 要 以 上 に 減 額 される 事 態 が 起 こっています。

市 民 グループ「 日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ :Nankin Support

Center of America」では、この 問 題 の 早 期 解 決 に 向 けて、クラウドファン

ディング (https://bit.ly/3ntT Vv M) をスタートさせました。ここで 集 まった 資

金 をもとに、アメリカに 非 営 利 団 体 を 立 ち 上 げて、 米 国 社 会 保 障 局 と 日 本 厚

生 労 働 省 に 働 きかけを 進 めます。 市 民 グループの 主 なメンバーは 次 の 通 りで

す。 海 外 年 金 センターの 市 川 俊 治 さん、 米 国 公 認 会 計 士 でイリノイ 州 弁 護 士

の 藤 本 光 さん、SDJBA 会 長 で 米 国 公 認 会 計 士 のガラスキー 秀 子 さん。

日 本 の 国 民 年 金 に 対 する WEP( ウェップ ) の 誤 適 用 の 概 要 は 以 下 の 通 りで

す。アメリカで 年 金 受 給 手 続 きをするために、ソーシャル セキュリティ オフィ

スに 行 くと、 日 本 の 年 金 を 受 け 取 っているかどうかを 聞 かれます。 日 本 の 年 金

を 受 け 取 っている 場 合 は、 年 金 額 を 証 明 する 振 り 込 み 通 知 の 用 意 が 必 要 とな

ります。 年 金 額 の 証 明 書 類 を 提 出 すると、WEP 調 整 後 のソーシャルセキュリ

ティ 額 が 決 まります。ただし、WEP の 対 象 となるのは、 厚 生 年 金 や 共 済 年 金

だけで、 個 人 で 積 み 立 てた 国 民 年 金 は WEP の 対 象 にはなりません。しかし、

W E P の 誤 った 適 用 によって 国 民 年 金 もその 対 象 となるケースが 実 際 に 発 生 し

ています。ソーシャルセキュリティが 減 額 され、 減 額 金 額 は 月 額 最 大 480 ド

ルとなっているケースも 見 られます。

同 市 民 団 体 のメンバーのガラスキー 秀 子 さんは 次 のように 話 しています。「こ

のプロジェクトの 最 終 目 標 は、 米 国 社 会 保 障 局 が、 運 営 マニュアル(POMS)

に 公 表 している『 勤 労 以 外 に 基 づく WEP の 対 象 とならない 年 金 (= 居 住 に 基

づく 年 金 [* 日 本 の 場 合 は 国 民 年 金 が 該 当 ] )が 存 在 する 国 及 び 制 度 名 』リ

ストに 日 本 の 国 民 年 金 も 追 加 計 上 し、W E P のこれ 以 上 の 誤 適 用 を 防 ぐことに

あります。 活 動 資 金 、 及 び 、 活 動 につ いてのご 協 力 をお 願 い いたします。 特 に 、

SS B e n efit の 減 額 をすでに 受 けている 方 、そして 近 い 将 来 ご 自 分 がこの 減

額 に 該 当 すると 思 う 方 、ぜひこの 機 会 にこの 問 題 について 考 えてみて 下 さい。

ご 質 問 などございましたら 私 、ガラスキー 秀 子 までお 気 軽 にお 知 らせ 下 さい。

Email: hidekogalaski@hotmail または 携 帯 電 話 858-382-9732」。

▽ 日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ Nankin Support Center of America:

☎ 858-382-9732 ] www.nenkin-usa.net / info@nenkin-usa.net

クラウドファンディング:bit .ly/3 n tT V v M

Pechanga Resort Casinoではミッドオータム フェスティバルを 開 催 。その 一

環 として 「 幸 運 のランタン」プロモーションを 10 月 の 毎 週 火 曜 日 に 実 施 します。

Pechanga クラブのメンバーなら、10 月 6 日 、13 日 、20 日 、そして 27 日 の 午

後 1 時 から 午 後 9 時 の 間 にプロモーションエリアをお 訪 ねいただければ、 最 高

5000 ドルの Eas yPlay が 当 たる「 幸 運 のランタン」プロモーションにご 参 加 いた

だけます。 詳 しくは 電 話 1-877-711-2946、またはウェブサイト Pe c h a n ga . c o m

でご 確 認 ください。

Pechanga Resort Casino スタッフ 一 同 、 皆 様 の 安 全 でハッピーなハーベスト

ムーン フェスティバルをお 祈 りいたします!

● 健 康 と 安 全 を 最 優 先 に Pechanga Resort Casino は 皆 様 をお 迎 えします

Pechanga はお 客 様 と 従 業 員 の 健 康 と 安 全 のため、 限 定 オープン 期 間 中 は 皆 様

に 下 記 のご 理 解 、ご 協 力 をお 願 いしております。

• 屋 内 での 喫 煙 はご 遠 慮 下 さい。

• 入 館 前 は 入 口 で 体 温 チェックを 受 けて 下 さい。

• 必 ずマスクを 着 用 して 下 さい。

• お 客 様 同 士 の 間 隔 を 確 保 するため、 稼 働 するスロットマシーンは 一 台 おきとなっ

ています。

• テーブルゲームは 数 を 減 らし、 透 明 アクリルの 仕 切 りが 設 置 されています。

• レストランの 定 員 は 通 常 のおよそ 半 分 になっています。

• 列 に 並 ぶ 必 要 があるときは、 前 の 人 と6フィートの 間 隔 を 空 けて 下 さい。

• コンサートや 大 規 模 なイベントの 開 催 予 定 はありません。

新 たな 衛 生 ・ 健 康 安 全 基 準 のもと、Pechanga の4ダイアモンドクラスのサービ

スを 安 心 してお 楽 しみください。 衛 生 ・ 健 康 安 全 基 準 に 関 して、 詳 しくはウェブ

サイト pechanga.com/covid でご 確 認 ください。

● Pechanga Resort Casino について

Pechanga Resort Casino は 米 国 でも 最 大 、 最 高 級 カジノリゾートの 一 つです。

USA TODAY の 投 票 で 国 内 No.1 カジノに 選 出 され、AAA からは2002 年 以 来

4ダイアモンドの 格 付 けを 受 けており、 日 帰 り、 長 期 のご 滞 在 にかかわらず、お

客 様 に 比 類 のないリゾート 体 験 を 提 供 しております。 数 々の 人 気 スロットマシーン、

テ ー ブ ル ゲ ー ム 、 ワ ー ル ド ク ラ ス の エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト 、 ホ テ ル 客 室 / ス イ ー ト

ルーム、レストラン、Journey at Pechangaでのゴルフなど、ゲストの 皆 様 とコミュ

ニティの 方 々にご 満 足 いただける 施 設 を 取 り 揃 えております。

Pechanga Resort Casino は Luiseño 族 の Pechanga Band が 所 有 、 運 営

しています。 詳 しくはフリーダイヤル ( 877) 711- 2946、または www.

Pechanga.com でお 確 かめ 下 さい。Pechanga Resort Casino のフェイスブック

とツイッターは @PechangaCasinoです。


Japanese Academy of San Diego

幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール

教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子

幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業

人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !

幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材

幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材

「エジソンクラブ」 導 入 校

新 学 期 生 徒 募 集 中

キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス

KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS

日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入

れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。

英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには

簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。

教 育 方 針

日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを

活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。

英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙

を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。

日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から

学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。

英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。

算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。

(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

tsumiki Preschool

つみき 幼 稚 園

全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm

◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子

Lic.#

376700009

9 月 から 英 語 クラスがスタート! 新 規 入 園 児 募 集 中 !

日 時 & 対 象

感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。

対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。

小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール

SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl

外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく

日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。

月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-

9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。

図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門

の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。

子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを

ご 用 意 しました。

サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園

クラス 概 要

現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい

遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、

3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、

テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。

英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は

言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。

指 導 する 先 ⽣

月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。

対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳

までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン

ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。

日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た

体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就

学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5

時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。

日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の

修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が

丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお

子 さんをサポートするので 安 心 です。

(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 53


面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !

世 界 びっくりニュース

スイス

「 世 界 の 野 生 生 物 が40 年 で 平 均 68% 減 少 」…WWF 発 表

世 界 自 然 保 護 基 金 ( WWF) は 9 月 9 日 、 世 界 の 野 生 生 物 の 個 体 数 が 40 年 ほどで 平 均 68% 減 ったとする 報 告 書 を 発 表 した。 調 査 対 象 とした 哺 乳 類 、 鳥 類 、

魚 類 、 爬 虫 類 、 両 生 類 は4,392 種 あまりで、1970 ~2016 年 にかけて 個 体 数 が 減 少 していることが 判 明 。これほどの 急 減 は、 過 去 数 百 万 年 間 で 見 られなかっ

た 現 象 だという。 特 に 深 刻 だったのは 中 南 米 とカリブ 海 地 域 で、 野 生 生 物 の 個 体 数 は 平 均 で 94% 減 。 主 な 要 因 としては、 草 原 やサバンナ、 森 林 、 湿 地

の 生 息 地 が 失 われたことや、 野 生 生 物 の 乱 獲 、 外 来 種 の 導 入 、 気 候 変 動 など。 人 類 が 氷 に 覆 われていない 地 表 の 75%を 大 きく 変 えたと 指 摘 。WWF に

よると、 生 態 系 の 破 壊 によって、 動 物 / 植 物 50 万 種 と 昆 虫 50 万 種 が 数 十 年 ~ 数 百 年 のうちに 絶 滅 する 危 機 に 直 面 するという。それでも、 人 間 が 食 糧

生 産 や 消 費 のあり 方 を 変 革 させ、 気 候 変 動 問 題 や 自 然 保 護 に 取 り 組 むといった 緊 急 の 対 策 を 実 行 すれば、 減 少 傾 向 に 歯 止 めがかかり、 覆 すことができる

かもしれないと 専 門 家 は 予 想 する。 人 間 による 自 然 破 壊 は、 新 型 コロナのように 動 物 から 人 に 感 染 する 疾 病 のリスクももたらすと WWF が 警 告 。WWF 米

国 代 表 のカーター・ロバーツ 氏 は「 野 生 生 物 がサプライチェーンに 長 くとどまるほど、 野 生 生 物 の 病 気 が 人 間 に 波 及 するリスクは 高 まる。 我 々はパンデミッ

クの 脅 威 とロシアンルーレットをやっている。そして、いずれは 我 々が 負 ける。 新 型 コロナはその 始 まりにすぎない」と 警 鐘 を 鳴 らした。 (CNN 9/10/20)

カリフォルニア

絶 滅 宣 言 された 野 生 馬 モウコノウマ

40 年 前 の DNA でクローン 誕 生 に 成 功

サンディエゴ 動 物 園 は、 絶 滅 の 危 機 に 瀕 しているモウコノウマのクロー

ンを 誕 生 させることに 初 めて 成 功 したと 発 表 した。サンディエゴ 動 物 園

の 9 月 4 日 の 発 表 によると、クローンで 誕 生 したのはオスの 子 馬 で、8 月

6 日 にテキサス 州 の 施 設 で 家 畜 馬 の 代 理 母 が 出 産 した。 米 国 立 動 物 園

によると、モウコノウマは 最 後 の 野 生 馬 として 知 られる。もともと 欧 州 や

アジアに 生 息 していたが、 開 発 や 環 境 の 変 化 によって 個 体 数 が 激 減 した。

野 生 の 個 体 は 絶 滅 が 宣 言 され、 過 去 40 年 間 は 主 に 動 物 園 で 飼 育 されて

生 き 残 ってきた。モンゴルでは 群 れも 見 つかっている。クローンに 使 わ

れた DNA は、1980 年 にサンディエゴ 動 物 園 の「 冷 凍 動 物 園 」で 凍 結

保 存 された。 種 馬 は1975 年 に 英 国 で 生 まれて1978 年 に 米 国 に 移 送 され、

1998 年 まで 生 きていた。「この 新 しいクローンが 成 熟 して 繁 殖 に 成 功 すれば、モウコノウマに 貴 重 な 遺

伝 的 多 様 性 を 注 入 できる」と 同 動 物 園 は 期 待 する。 同 動 物 園 の 研 究 者 は「この 子 馬 がモウコノウマの

未 来 のために、 重 要 な 遺 伝 的 多 様 性 をもたらしてくれることを 期 待 する」と 話 している。 (CNN 9/14/20)

韓 国

バッテリー 内 蔵 型 マスク

コロナ 対 策 で LG 電 子 が 発 表

韓 国 の LG 電 子 はバッテリー 内 蔵 型 のマ

スクを 発 表 した。 息 苦 しさや 眼 鏡 の 曇 りと

いった 従 来 のマスクの 問 題 を 緩 和 できると

いう。 同 社 が 発 表 したのはウエアラブルの

「PuriCare Wearable」。サイズは1 種 類 で、

重 さはスキーのゴーグル 程 度 。2つのファ

ンと 高 性 能 エアフィルターで、 吸 い 込 む 空 気

と 吐 き 出 す 空 気 を 濾 過 ( ろか ) できる。バッ

テリーの 充 電 と 紫 外 線 によるマスクの 消 毒

ができるケースが 付 いており、 第 4・ 四 半 期

に 一 部 の 市 場 で 発 売 する。 価 格 は 未 定 。バッテリーの 持 続 時 間 は、

低 電 力 モードで 約 8 時 間 、 最 高 電 力 モードで 約 2 時 間 。( ロイター 9/10/20)

54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020

インド

牛 の 尿 に 薬 効 、 毎 日 飲 んで 健 康 維 持 ?

インド 映 画 界 のスーパースター 告 白

インド 映 画 界 「ボリウッド(Bollywood)」のスーパースター、アクシャ

イ・クマール (Akshay Kumar) さん (53) が 牛 の 尿 を 毎 日 飲 んでいると

明 らかにした。インドでは 牛 の 尿 を 飲 むと 新 型 コロナウイルスの 感 染

予 防 になると 考 える 人 が 増 えている。クマールさんは、ヒンズー 至 上

主 義 を 掲 げるナレンドラ・モディ (Narendra Modi) 首 相 率 いるインド

人 民 党 (BJP) の 支 持 者 とみられている。 同 党 はこれまで、 糖 尿 病 や

がんといった 病 気 を 治 療 する 牛 の 排 せつ 物 を 使 った 製 品 の 開 発 に 多

額 の 資 金 を 投 入 している。 薬 としての 効 果 があるとの 科 学 的 根 拠 は

一 切 ないが、BJP の 一 部 政 治 家 は、 新 型 コロナウイルスの 治 療 に 牛

の 排 せつ 物 を 利 用 するよう 推 奨 している。クマールさんは 9 月 10 日 のソーシャルメディアの 投 稿 で、 英 国 人

冒 険 家 ベア・グリルス (Bear Grylls) 氏 と 番 組 でゾウの 糞 ( ふん ) で 作 られた 紅 茶 を 飲 んだことについて 触 れ、

「 興 奮 しすぎて 心 配 などなかった。 毎 日 、アーユルベーダで 牛 の 尿 を 飲 んでおり、 大 丈 夫 だった」と 述 べた。

多 くのヒンズー 教 徒 は 牛 を 神 聖 な 動 物 だとみなしており、その 尿 を 飲 むことで 薬 効 が 得 られると 信 じている。

インドではこれまでに 460 万 人 が 新 型 コロナウイルスに 感 染 し、 約 76,000 人 が 死 亡 している。(AFP 9/12/20)

パリ

ペッパーがコロナ 感 染 予 防 に 一 役

来 店 客 にマスク 着 用 呼 びかけ

新 型 コロナ 感 染 予 防 のためのマス

クを 着 けていない 客 を 見 つけたら、

失 礼 のないように 着 用 を 促 してくれ

る──。ソフトバンクロボティクスの

人 型 ロボット「Pepper ( ペッパー )」

の 新 バージョンに 加 わった 機 能 だ。

ペッパーは 複 数 の 国 で 小 売 店 や 展

覧 会 などの 接 客 用 に 実 用 化 されてい

る。 新 バージョンは 客 が 近 づくとカ

メラで 顔 をスキャンし、 口 元 が 覆 わ

れていない 場 合 は 「 適 切 なマスク 着 用 が 常 時 必 要 です」と 呼 びかける。

マスクを 着 けると「マスクを 着 けてくれてありがとう」とお 礼 を 言 う。

欧 州 販 売 担 当 責 任 者 は、マスクを 着 用 しているかどうかを 監 視 すると

いうより、 優 しく 注 意 を 促 すのが 狙 いだと 語 った。(ロイター 9/8/20)


Must be the same product, quantity, size, and sides.

Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping. Proof of competitors' price is required by link,

email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.






SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2020 55


www.nijiya.com

Torrance

2121 W. 182nd St.

Torrance, CA 90504

310-366-7200

Mountain View

143 E. El Camino Real

Mountain View, CA 94040

650-691-1600

Little Tokyo

124 Japanese Village Plaza Mall

Los Angeles, CA 90012

213-680-3280

San Francisco

1737 Post St.

San Francisco, CA 94115

415-563-1901

Rolling Hills

2533B Pacific Coast HWY

Torrance, CA 90505

310-534-3000

San Mateo

1956 S. El Camino Real

San Mateo, CA 94403

650-212-7398

West Los Angeles

2130 Sawtelle Blvd. #105

Los Angeles, CA 90025

310-575-3300

Puente Hills

17869 Colima Rd.

City of Industry, CA 91748

626-913-9991

Honolulu, University

1009 University Ave., #1

Honolulu, HI 96826

808-979-8977

San Jose

240 Jackson St.

San Jose, CA 95112

408-275-6916

Honolulu, Ala Moana

451 Piikoi St.

Honolulu, HI 96814

808-589-1121

More magazines by this user
Similar magazines