AW_01_BD_2021

IN-FLIGHT БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ 2021 #01

EDITOR 

СЛОВО РЕДАКТОРА 

To St. Barts, With Love. 

As a private air operator, St. Barth 

Executive knows that the true 

value of luxury resides in freedom 

and peace of mind. To that end, St. 

Barth Executive is proud to launch Away, a 

magazine anchored in St. Barts and dedicated 

to the Caribbean travel adventure. 

St. Barts is an immersive experience. You 

carry it within yourself, it follows you like a 

shadow until it dissolves in your personality. 

But St. Barts is also a journey. In literature, a 

journey is often the metaphor for something greater. Whether 

this trip resonates in you as a pilgrimage, a time of selfdiscovery, 

relaxation, or togetherness, we aim to enhance it 

with inspiration, beauty, and ideas worth sharing. 

St. Barts-based photographers tell us about elements, faces, 

and stunning homes. In Fanxi Delarue’s timeless visual poetry, 

waves, sand, and skies mingle together and create a state of 

perception that belongs to our dreams. The faces in Camellia 

Menard’s fashion photos tell of strong women drawing upon 

romanticism and grace to assert themselves. The precise 

angles and perfect volumes in Laurent Benoit’s architectural 

photography hints at a sense of exclusivity that might be 

characteristic of St. Barts. 

Islands have always been crossroads, but St. Barts goes further, 

as a connection inviting the outer world, especially intellectual 

and artists who deserve attention. In bringing forth the 

uniqueness of the African-American society, American writer 

and Nobel-Prize winner Toni Morrison created one of the most 

eloquent and poignant voices of our common humanity. Evgeni 

Vodolazkin reminds us that the Russian’s mystical fervor of the 

holy men was omnipresent in 15th century Russia and remains 

engraved in its present-day imagery, Guzel Yakhina teaches 

us an empowering lesson of endurance, while Anthony Doerr 

offers us another fiction about WWII reconciling technology, 

nature, myths and prodigy. And Marina Stepnova’s favorite 

books is a great addition to our (re)reading list. 

Just like St. Barth Executive, Away is taking you afar from the 

mundane. 

Céline Malraux 

Editor in Chief - Версариум рсар 

В Сен-Барт с любовью. 

Как частный авиаперевозчик 

St. Barth Executive знает, что 

истинная ценность роскоши 

заключается в свободе и душевном 

равновесии. Поэтому St. Barth Executive с 

гордостью представляет вам «Away»: он 

уже пришвартовался к острову Сен-Барт и 

ему не терпится рассказать о приключениях 

путешественников на Карибах. 

На Сен-Барте вас ждет ощущение полного 

погружения. Вы чувствуете его атмосферу 

внутри себя, она следует за вами, как тень, пока не станет 

неотъемлемой частью вас самих. Но Сен-Барт – это 

еще и путешествие. В литературе путешествие часто 

предстает метафорой чего-то большего. Будь то путь ради 

паломничества, самопознания, отдыха или общения, мы 

стремимся обогатить его вдохновением, красотой и идеями, 

которыми захочется поделиться. 

Фотографы из Сен-Барта рассказывают нам о стихиях, 

людях и потрясающих домах. В неподвластной времени 

визуальной поэзии Фанси Деларю волны, песок и небо 

сливаются воедино и создают ощущение, присущее нашим 

мечтам. С модных фотографий Камелии Менар на нас 

смотрят лица сильных женщин, черпающих вдохновение 

для самовыражения в романтике и изяществе. Четкие линии 

и совершенные объемы архитектурной фотографии Лорана 

Бенуа подчеркивают ощущение эксклюзивности, которое 

так характерно для Сен-Барта. 

Острова всегда были местом пересечения дорог, но для 

Сен-Барта предела не существует, и он превращается 

в связующее звено с внешним миром, прежде всего с 

интеллектуалами и художниками, достойными особого 

внимания. Голос американской писательницы и лауреата 

Нобелевской премии Тони Моррисон звучит как один 

из самых красноречивых и пронзительных глашатаев 

всего человечества, раскрывающий уникальность 

афроамериканского общества. Евгений Водолазкин 

напоминает, что таинственная одержимость праведников 

была присуща России XV века, но ее следы рельефно 

проступают и в современных образах. Гузель Яхина 

преподносит нам вдохновляющий урок стойкости, а Энтони 

Дорр предлагает еще один роман о второй мировой войне, 

примиряющий технологии, природу, мифы и одаренность. 

А любимые произведения Марины Степновой отлично 

дополнят ваш список книг, которые обязательно захочется 

прочесть (или возвращаться к ним вновь и вновь). 

Тем временем наш журнал «Away» вместе с St. Barth Executive 

уже уносит вас прочь от мирской суеты. 

8

CONTENT 

СОДЕРЖАНИЕ 

14 > 34 

PORTRAIT COMPANY 

ПОРТРЕТНАЯ КОМПАНИЯ 

36 > 65 

PORTOFOLIO 

PHOTOGRAPHER 

ПОРТФОЛИО ФОТОГРАФ 

68 > 85 

LITERARY AND CULTURE 

ЛИТЕРАТУРА И КУЛЬТУРА 

10 IN-FLIGHT ST BARTH EXECUTIVE БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ

CONTENT 

СОДЕРЖАНИЕ 

90 > 101 

FASHION 

МОДА 

Emmanuel Jacques Almosnino 

Advisory for business, wealth management 

& real estate transaction 

Emmanuel Jacques 

102 > 113 

INFO COMPANY 

ИНФОРМАЦИОННАЯ 

КОМПАНИЯ 

Your Advisor to succeed in St Barth 

& Internationally 

Negotiations leading go-to-Expert | International Oriented lawyer | 

Passionate about helping premium clients negotiate & grow business/ 

wealth, simply, easily, affordably | MBA, Attorney at Law (PHD). 

Education 

TRIUM Global EMBA 

Jointly run by: 

NYU’s Stern Business School 

LSE London School of Economics 

HEC Paris 

CEDS 

Master’s in International 

Relations 

HEC Paris 

Master’s in Corporate 

Finance 

MBA 

Annual in-flight magazine, of the VIP charter airline SAINT-BARTH EXECUTIVE 

Edited and produced by EDITIONS ANTE INSULAE 

C/o SBH DOM - Carrefour Les 4 Chemins - Marigot - 97133 Saint-Barthélemy - RCS TMC 812 635 415 N° de a 2015 B 875 

Editor in Chief: Céline Malraux 

Artistic Direction: Jan Masgrau 

Photographers: Laurent Benoit - Fanxi DELARUE - Camellia MENARD - Nicolas SALLES 

Russian translation: Olga Deputatova 

Print: SERIGRAF 

Responsible for publication: Mathieu Audigier 

Head of sales: Anaïs LAURET - anais@anteinsulae.fr +590 690 747 777 

Cover: Photo by Fanxi DELARUE 

Reproduction, even partial, published articles and illustrations in this magazine, is prohibited. Ante Insulae editions decline any responsibility 

for documents submitted. Magazine produced and printed in the Antilles-Guyana. The paper comes from managed forests sustainably PEFC. 

Contact: 

3 Rue Lafayette 

Gustavia – BP 656 

97099 Saint-Barthélemy 

Saint Barth/France: 05 90 29 71 10 

International: + 590 590 29 71 10 

Cell 1: + 590 690 818 880 

Cell 2: + 33 622 435 080 

Email: ej@eja-lawfirm.com 

www.eja-lawfirm.com 

Paris Bar School 

EFB 

University of Law, 

Paris, France 

Ph. D. in Law 

Harvard 

Studied negotiation 

techniques 

MIT 

Studied artificial 

intelligence applied to 

businesses 

Institut des hautes 

études de la Défense 

Nationale 

Studied Economic 

Intelligence 


INTERVIEW 

ИНТЕРВЬЮ 

In the first issue of AWAY, we’d like you to meet Vincent Beauvarlet, 

CEO of St Barth Executive 

В первом выпуске журнала «Away» мы хотим познакомить вас с генеральным директором St Barth Executive 

Венсаном Боварле 

Please meet… 

Vincent Beauvarlet 

ЗНАКОМЬТЕСЬ... ВЕНСАН БОВАРЛЕ 

What did you have in mind when 

making the leap to starting St Barth 

Executive? 

We had two observations guiding our 

choices. First, after fifteen years flying 

throughout the Caribbean, we realized 

there was no local high-end air operator. 

Luxury aircrafts came from elsewhere. 

Yet, the demand for VIP and business 

flights was there. Second, the Caribbean 

islands have many short runways, where 

only old planes could land. So, we 

launched St Barth Executive, bringing 

together the right people, tilling every 

square inch in a constant effort to reach and keep the 

number one position. Choosing the Pilatus PC-12 NG 

was a no brainer, since it is the only one that melds 

the greatest levels of security, speed and performance. 

We tried to make the cabin as perfect as possible with 

buttery-soft leather upholstery from Scotland like the one 

used on Rolls-Royces, suede ceiling, and lots of details 

combining elegance, noble materials and durability. 

What is St Barth Executive’s main ambition? 

Our clientele is a very high-end niche where quality and 

excellence sell themselves through word-of-mouth, so 

we aim for perfection. Right now, our Medevac services 

are another ambition that is exceeding our goals. 

You started your professional life as a successful sailing 

athlete, what made you want to be a pilot and found a 

private airline? 

I grew aware of the need for an efficient, reliable and 

upscale air operator when I became a businessman myself. 

I had my own company doing business in the Caribbean 

and the lack of quick and direct means of transportation 

was slowing me down. I was renting aircrafts and my 

brother would fly me anywhere I was headed. Then I 

learnt to fly, and I was hooked! The regional air transport 

market is full of illicit operators. We were committed to 

create a serious and ambitions company. 

What do you like most in this adventure? 

Partnering with a major company locally gives us 

tremendous strength and complementarity. As we all 

know, trust is everything and we feel it every day in our 

interactions with a human-sized and generous structure. 

Together, we launched St Barth Executive as a joint and 

organic initiative. Demand was there and we were lucky 

enough to have this synergy of intentions and skills, 

including a core group of talented pilots and technicians. 

Great partners are precious. 

Что подтолкнуло Вас к мысли о создании 

St Barth Executive? 

При выборе мы руководствовались двумя 

наблюдениями. Во-первых, на протяжении 

пятнадцати лет, что мы летаем над Карибским 

бассейном, здесь так и не было местного 

высококлассного авиаперевозчика. Самолеты 

класса люкс прибывали из других стран. Тем не 

менее, спрос на VIP- и бизнес-перелеты был. 

Во-вторых, на Карибских островах есть много 

коротких взлетно-посадочных полос, куда могут 

приземляться только самолеты старого образца. 

Тогда мы создали St Barth Executive, привлекая 

нужных людей и проверяя каждый квадратный 

сантиметр территории в постоянном стремлении достичь 

и удержать лидирующие позиции. Выбор самолета Pilatus 

PC-12 NG не был спонтанным, ведь это единственная модель, 

которая объединяет в себе высочайший уровень безопасности, 

скорости и технических характеристик. Мы постарались 

максимально усовершенствовать кабину: добавили 

идеально мягкую кожаную обивку из Шотландии (как та, что 

используется в роллс-ройсах), покрытый замшей потолок 

и множество деталей, сочетающих в себе элегантность, 

благородство материалов и долговечность. 

Что является главным приоритетом St Barth Executive? 

Наши клиенты – это элитные пассажиры, для которых 

качество и непревзойдённое мастерство в рекламе не 

нуждаются, о таких компаниях делятся только со своими, 

поэтому мы постоянно стремимся к совершенству. Новым 

перспективным направлением, расширяющим границы нашего 

горизонта, стали услуги в области медицинской эвакуации. 

Вы начали свою профессиональную деятельность в 

качестве успешного яхтсмена. Что побудило Вас стать 

пилотом и основать частную авиакомпанию? 

Занявшись бизнесом, я понял, что мне нужен эффективный 

и надежный авиаперевозчик высшего класса. У меня была 

собственная компания, и я вел бизнес на Карибах, но отсутствие 

быстрых и прямых средств сообщения тормозило меня. Я 

брал в аренду самолеты, а брат летал со мной везде, куда бы 

я ни направлялся. Потом я сам научился управлять самолетом, 

и меня зацепило! Рынок региональных авиаперевозок полон 

нелегальных операторов. Мы же нацелены на создание 

серьезной компании с большим будущем. 

Что Вас самого большего всего привлекает в этой 

захватывающей истории? 

Партнерство с крупной местной компанией делает нас 

намного сильнее и дает возможность дополнять друг друга. 

Все прекрасно знают, что определяющим является именно 

доверие, и это ощущается каждый день, ведь в наш круг 

общения входит огромное количество людей. Мы запустили 

совместную программу St Barth Executive – общий проект, 

который мы координируем. Услуги стали пользоваться 

спросом, и нам посчастливилось найти удачную комбинацию 

замысла и практического опыта, в том числе собрать 

основную команду талантливых пилотов и технических 

специалистов. Ведь отличные партнеры бесценны. 

14 IN-FLIGHT ST BARTH EXECUTIVE БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ 

15

16 

__ Photo: Laurent BENOÎT

18 

__ Photo: Laurent BENOÎT

__ Photo: Laurent BENOÎT 

__ Villa ELA 

St Barth Office Team (Behind L. to R.) Nadine Rolland, Fuensanta Arnaldos, Benoit Meesemaecker, Laura Commaret, Romain 

Cannone, Jenna Masseglia (In front L. to R.) Pascale Minarro-Baudouin, Isaure Gravier, Anaïs Brethomé, Enzo Mondary. 

«ИСКУСНОЕ СОЧЕТАНИЕ НЕОРДИНАРНЫХ КАЧЕСТВ 

И НЕОРДИНАРНОЙ ЖИЗНИ!» 

В 

1986 году американка Пег Уолш, заядлая 

путешественница, которая любила планировать 

отпуска для семьи и друзей, побывала на острове 

Сен-Барт и, по ее собственным словам, «это была 

любовь с первого взгляда». 

Три года спустя она решила воплотить в жизнь свою 

мечту и основала агентство по аренде недвижимости St. 

Barth Properties, которым управляла, не выходя из дома. 

Фраза Live Your Dream® («Живи своей мечтой») стала ее 

фирменным девизом и мантрой. 

Портфолио вилл расширялось, и в 1999 году Пег открыла 

офис в Сен-Барте, и теперь клиенты смогли перейти от 

захватывающего планирования, наполненного радостным 

предвкушением, к возможности отправиться в отпуск 

мечты и насладиться полным комплексом услуг и 

знаменитым стилем жизни Сен-Барта. 

Если вы ищете идеальный отдых в раю, команда в обоих 

офисах – в США и на острове – сделает всё возможное, 

чтобы ваша мечта стала реальностью, ведь никто не знает 

Сен-Барт лучше них. Сен-Барт – это то, чем увлеченно 

занимается агентство и сама основательница, поэтому 

они с таким энтузиазмом делятся своими знаниями. 

После изучения и отбора для портфолио лучших частных 

вилл острова команда смогла предложить широкий 

выбор стилей и цен и с гордостью представить самые 

престижные отели. Смешав в нужных пропорциях глубокие 

знания об этом направлении с высочайшим уровнем 

обслуживания клиентов, – вуаля! – вы получаете «отпуск 

мечты». 

Именно в 1999 году по мере того, как все больше 

покупателей обращались к опыту команды, компания 

расширила свою деятельность, включив в нее и продажу 

недвижимости. Объединение с престижным брендом Sotheby’s 

International Realty в 2005 году стало стратегически 

верным решением и важным этапом в истории компании. 

Как ведущая брокерская фирма, специализирующаяся 

исключительно на продаже недвижимости на острове 

Сен-Бартелеми, St. Barth Properties Sotheby’s International 

Realty предлагает своим клиентам богатый мир 

преимуществ, которые больше нигде не встретишь. 

Здесь и команда профессионалов с богатым опытом и 

репутацией поставщика услуг высочайшего уровня, и 

изысканная онлайн-презентация, и глобальный маркетинг, 

и доступ к всемирной партнерской сети, состоящей из 

более чем 1000 офисов в 72 странах и регионах на 6 

континентах. Компания использует все эти и многие другие 

преимущества, чтобы подарить непревзойденный опыт 

тем, кто хочет купить и продать недвижимость на острове 

Сен-Барт, где расположены одни из самых престижных 

объектов недвижимости в Карибском бассейне. 

“Artfully uniting extraordinary properties 

with extraordinary lives!” 

In 1986, American Peg Walsh, an inveterate traveler who 

delighted in planning vacations for family and friends, 

visited the Island of St. Barth and, in her own words, « it 

was love at first sight ». 

Three years later, she decided to live her dream and founded 

the rental agency St. Barth Properties and was running it from 

her own house. Live Your Dream® became her trademarked 

motto and mantra. 

As the villa portfolio grew, an office was opened in St. Barth 

in 1999 enabling to take the clients from the exciting planning 

process that is filled with anticipation to experiencing a dream 

vacation and the celebrated St. Barth lifestyle with end-to-end 

service. 

For those looking to enjoy a perfect holiday in heaven, every 

member of the team – in both the U.S and island offices – 

knows St. Barth intimately and will commit to make it possible. 

St. Barth is what the agency does, and all she does, and they 

are passionate about sharing that knowledge. They have 

vetted and curated a portfolio of the island’s finest private 

villas with a range in style and price and proudly represent its 

most sought-after hotels. When you combine that depth of 

destination expertise with their high-level of customer service 

- Voilà! - you have a Dream Vacation. 

It was also in 1999, as more buyers reached out for the 

team’s expertise, that the company expanded to include the 

sale of real estate. Affiliating with the prestigious Sotheby’s 

International Realty brand in 2005 was a strategic decision and 

a significant piece of the company’s story. 

As the premier real estate brokerage firm specializing 

exclusively on the island of St. Barthélemy, St. Barth 

Properties Sotheby’s International Realty offers a world of 

advantages to their clients that they won’t find anywhere else. 

This includes a team of professionals with a strong heritage 

of expertise and a reputation for delivering the highest level 

of service, an exquisite online presentation, global marketing 

reach, and access to a worldwide referral network consisting 

of more than 1000 offices in 72 countries and territories 

on 6 continents. They leverage all of these advantages and 

more to offer an unparalleled experience to those seeking to 

purchase and sell real estate on the island of St. Barth which 

maintains some of the highest property values in all of the 

Caribbean. 

USA Office Team (L. to R.): Allegra Pawlowski, Toni Laronga, Patty Connolly, Tom Smyth, Peg Walsh, Julia Hurd, Connie Walsh, 

Anne-Cécile Bedford.

7 Bedrooms 

Dream about: Strolling along Lorient Beach and finding a secret 

gate. Lucky you! Here’s your villa. 

One of St Barths most luxurious beachfront estates! This 7 

bedroom property is set on the beautiful sands of Lorient Beach. 

Think powerdry white sand, turquoise waters, tranquil swimming 

and world class surfing all at your fingertips. The pool and terraces 

wrap around the villa providing easy access from all sides. As you 

pass through the large living area and gourmet kitchen you enter 

a large courtyard with private spa, outdoor bar and direct access 

to each of the 5 equal master suites. A 2 bedroom caretaker 

house is set by the properties entrance and there is room for 

further expansion. Impressive rental revenue history. 

7 спальни 

Мечта: прогуляться по пляжу Лориан и найти потайные 

двери. Как же вам повезло! А вот и ваша вилла. 

Одно из самых роскошных поместий на побережье 

Сен-Барта! Эта вилла с 7 спальнями расположена на 

прекрасных песках пляжа Лориан. Тонкий белоснежный 

песок, бирюзовые воды, безмятежное плавание и серфинг 

мирового класса – все это у вас под рукой. Бассейн и 

террасы окружают виллу, обеспечивая легкий доступ со 

всех сторон. Проходя через просторную гостиную и кухню 

для настоящих гурманов, вы попадаете во внутренний двор 

с собственным спа-салоном, баром на открытом воздухе и 

отдельным входом в каждые из 5 апартаментов для хозяев. 

У входа в виллу расположен дом с двумя спальнями для 

управляющего, и есть еще пространство для дальнейшего 

расширения. Впечатляющая история доходов от аренды. 

__ Photos: Laurent BENOÎT 

La Plage 

Lorient 

Private Vila Rentals 

Gustavia Harbor, St. Barthélemy 

www.stbarth.com 

St. Barth : +590 590 29 75 05 

USA : +1 508 528 7727 

Real Estate Sales 

Gustavia Harbor, St. Barthélemy 

sothebysrealty-stbarth.com 

St. Barth : +590 590 29 90 10 

USA : +1 508 570 4481 

22 23 

IN-FLIGHT ST BARTH EXECUTIVE БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ

Esprit 

de Roche 

Colombier 

__ Photos: 

Gérald TESSIER 

Lital 

Anse 

des Cayes 

__ Photos: 

Jeanne LE MENN 

3 Bedrooms 

Dream about: Owning a private villa with one of the best views on the island. 

Ideally located in Colombier, three bedroom Villa Esprit de Roche will treat its owners to a panoramic seascape that encompasses the neighboring 

islands of Nevis, St. Kitts, Statia and Saba. Fiery sunsets are a bonus with an opportunity to witness the “green flash.” Totally renovated, the villa’s 

main level encompasses a living room, kitchen with a breakfast bar, and a covered dining terrace, all with a stunning view of the sea. All three 

bedrooms have en suite baths. One bedroom is on the main level and features a terrace; the 2nd bedroom is located a few steps away in a separate 

pavilion with its own terrace. The lower level master suite has a terrace as well and is near the extra-large swimming pool. The pool area affords 

abundant space for sunning and outdoor living. Parking is ample. 

7 Bedrooms 

Dream About: Owning a glass-enclosed villa with a stunning view of the sea. 

This stunning seven bedroom villa is located in the area of Anse des Cayes. Configured over three levels, floor-to-ceiling glass windows separate the 

air-conditioned indoor living spaces from a series of terraces that overlook the beach and the sea beyond. An extra-long heated swimming pool is 

one of the villa’s focal points, and a pool bar is ideal for entertaining. The two indoor living/dining areas are spacious, with one connecting directly 

to a sleek chef-worthy kitchen and a guest bath. Bedrooms include a master suite located in a separate bungalow with an outside shower. All have 

beautifully appointed en suite baths, terraces and sea views. Two mid-level bedrooms are master-sized, and four additional guest bedrooms are 

located on the lower level. 


Мечта: владеть частной виллой с одним из лучших видов на острове. 

Идеально расположенная в Коломбье, вилла Esprit de Roche с тремя спальнями порадует своих гостей панорамным видом на море, который 

охватывает соседние острова Невис, Сент-Китс, Статиа и Саба. Бонусом станут огненные закаты и возможность наблюдать «зеленый луч». 

Полностью обновленный основной уровень виллы включает в себя гостиную, кухню с баром для завтрака и крытую обеденную террасу, 

с которой открывается потрясающий вид на море. Все три спальни с ванными комнатами. Одна спальня находится на главном уровне и 

имеет террасу: вторая спальня расположена в нескольких шагах от виллы в отдельном павильоне с собственной террасой. Главная спальня 

нижнего уровня также имеет террасу и находится рядом с огромным бассейном. В зоне бассейна предусмотрено большое пространство 

для принятия солнечных ванн и отдыха на свежем воздухе. На территории имеется просторная парковка. 


Мечта: стать хозяином застекленной виллы с потрясающим видом на море. 

Эта роскошная вилла с семью спальнями расположена в окрестностях Анс-де-Кайе. На трех уровнях стеклянные панорамные окна 

отделяют крытые жилые помещения с кондиционерами от ряда террас с видом на пляж и море. Длинный бассейн с подогревом 

является одним из центральных элементов виллы, а бар у бассейна идеально подходит для развлечений. Две крытые гостиные/ 

столовые очень просторны, одна из них непосредственно соединяется с шикарной кухней, оборудованной по последнему слову 

техники, и гостевой ванной комнатой. Спальни включают главную спальню, расположенную в отдельном помещении с душем на 

открытом воздухе. Каждая из них располагает великолепно оформленной ванной комнатой, террасой и видом на море. Две спальни на 

среднем уровне соответствуют размеру главной спальни, а четыре дополнительные гостевые спальни расположены на нижнем уровне. 

Borderline 

Grand Cul 

de Sac 

__ Photos: 

Hugo ALLARD 

Utopic 

Corossol 

__ Photos: 

Romeo BALANCOURT 

3 Bedrooms 

Dream about: A vacation home, newly built but with traditional island charm and views galore! 

Villa Borderline’s primo Grand Cul de Sac location is ideal. Just steps from its beach, it gifts its owners with a dramatic view of the technicolored lagoon 

and stunning sunsets. Recently built, Borderline gives a nod to the island’s architectural traditions. The verdant hillsides provide a peaceful, private 

ambiance, yet the lagoon’s restaurants and amenity-laden 5 star hotels are all within walking distance. There are 3 en suite bedrooms. The master is 

in the main house on the level with the living room, dining area, and kitchen. The 2nd bedroom is housed in a separate pavilion with a private terrace 

also overlooking the lagoon. A guest bedroom (and laundry room) are on a lower level. An oversized swimming pool is the focal point of a deck that 

nicely accommodates outdoor living and dining. 

3 Bedrooms 

Dream about: A morning swim in your heated infinity pool with a stunning view of the sea and Gustavia harbor. 

Elegant and luxurious this three bedroom villa is as stunning as its sweeping vista of the sea, Corossol and Gustavia harbor. The spacious living 

room has glass walls that, when closed, frame the view allowing owners to enjoy it in air-conditioned comfort. Opened, the indoor and outdoor 

space, with its palm-tree studded deck, merge seamlessly; its focal point is an extra-long heated infinity pool. Villa Utopic is an ideal setting for 

entertaining and has a well-equipped kitchen with an adjacent cold room. The main level which includes the kitchen, living areas, guest bath and 

one of the en suite bedrooms. Two additional en suite bedrooms are on the upper level. All have a view of the sea. Utopic’s many special features 

include a fitness room. 


Мечта: загородный дом, построенный недавно, но отличающийся традиционным островным очарованием и потрясающими видами! 

Виллу Borderline отличает идеальное расположение в Гранд-Кю-де-Сак. Она находится буквально в нескольких шагах от пляжа и очаровывает 

своих владельцев великолепным видом на изумительную лагуну и потрясающие закаты. Вилла Borderline, построенная совсем недавно, 

отдает должное архитектурным традициям острова. На зеленеющих склонах холмов царит тишина и уединение, а рестораны и 5-звездочные 

отели лагуны находятся в нескольких минутах ходьбы. В распоряжении имеются 3 спальни с ванными комнатами. Хозяин находится в главном 

доме на одном уровне с гостиной, обеденной зоной и кухней. Вторая спальня расположена в отдельном павильоне с собственной террасой, 

откуда также открывается вид на лагуну. Гостевая спальня (и прачечная) находятся на нижнем уровне. Огромный бассейн служит центром 

площадки, на которой располагаются гостиная и обеденная зона на открытом воздухе. 


Мечта: утреннее купание в подогреваемом бассейне-инфинити с потрясающим видом на море и гавань Густавии. 

Элегантная роскошная вилла с тремя спальнями поражает взгляд не меньше, чем открывающийся из нее панорамный вид на море, 

Короссоль и гавань Густавии. Просторную гостиную обрамляют стеклянные стены, которые в закрытом состоянии позволяют владельцам 

наслаждаться видом с комфортом благодаря системе кондиционирования воздуха. Открытое, внутреннее и наружное пространства с 

площадкой, украшенной пальмами, плавно сливаются в единое целое; в центре внимания находится бассейн-инфинити с подогревом. 

Вилла Utopic идеально подходит для развлечений и имеет хорошо оснащенную кухню с прилегающей холодильной камерой. Главный 

уровень включает кухню, гостиную, гостевую ванну и одну из спален с ванными комнатами. Две дополнительные спальни с ванными 

комнатами находятся на верхнем уровне. Из всех спален открывается вид на море. Особенностью виллы Utopic является фитнес-зал. 

24 25 


PORTRAIT 

ПОРТРЕТ 

Is there such a thing as the perfect balance between 

novelty-seeking and persistence? If the answer is yes, 

then we’ve found its striking embodiment in the persona 

of Franck Henaff. At 51, driven by ambition as much as by 

the simple pleasures of life, with the right amount of stick-to-it 

virtue and no-nonsense attitude, St Barth Executive’s Chief Pilot 

has enjoyed an impressive career to date. 

In France, Brittany (this northwest cul-de-sac that reaches out 

into the Atlantic Ocean) is known for its rough beauty and strong 

culture steeped in Celtic traditions. Its people, 

like most independent-minded communities 

living off the sea, is proud and stoic. As a true 

Breton from Lorient, an only son raised by 

his imposing grandfather (an Admiral of the 

French Navy), Franck Henaff was bound to 

become an overachiever. Extensive travels 

by boat and by plane since his childhood 

—at a time when it certainly was not as 

commonplace as it is now— and his training 

as an elite athlete in BMX racing unleashed his 

challenger spirit. Whether on land (on a bike), 

in the ocean (on a surfboard) or in the air (as 

a pilot), he would be a rider, the one making decisions, resisting 

familiar patterns, finding freedom in the unpredictable. 

Following in the patriarch’s footsteps, Henaff started his career 

at one of France’s four naval air stations, BAN Lann-Bihoue 

—mainly dedicated to maritime patrol— as a flight engineer 

before qualifying as a pilot. Converting his military experience 

to a commercial license, Henaff started working as certified 

pilot in the private jet industry, crisscrossing the world for A-list 

passengers and world leaders. As the personal pilot of royal 

families and business tycoons, he constantly 

quenched his thirst for change and novelty. With 

his children now young adults, his elder son being 

now a pilot for a major cargo company, Franck 

Henaff has become a core member of St Barth 

Executive. On his way back from Union Island, 

in the Grenadines, he says there’s nothing like 

this diversity of islands, this richness of history, 

food and culture. “And with the Caribbean as my 

playground, I can’t get enough of cockpit views”, 

he adds with a smile. Though he will soon notch 

up 12,000 flight hours, clearly, he hasn’t had his 

fill yet. 

Chief pilot Franck Henaff 

The Relaxed Overachiever 

СТАРШИЙ ПИЛОТ ФРАНК ЭНАФФ 

НЕВОЗМУТИМЫЙ ПРОФЕССИОНАЛ 

Возможен ли идеальный баланс между 

стремлением к новизне и постоянством? 

Если подобное существует, то мы нашли 

поразительное воплощение такого баланса 

во Франке Энаффе. В свои 51 старший пилот St Barth 

Executive может похвастаться блестящей карьерой, 

стремясь одновременно к достижению амбициозных 

целей и простым радостям жизни, с правильной долей 

свойственной ему доблести и безупречным отношением 

к делу. 

Французская Бретань (северо-западная окраина страны, 

выходящая в Атлантический океан) известна своей суровой 

красотой и могучим культурным наследием, пропитанным 

кельтскими традициями. Жителей этих мест, как и 

большинства свободомыслящих коммун, раскинувшихся 

у моря, отличает гордость и стойкость. Как истинный 

бретонец из Лорьяна, единственный сын, воспитанный 

своим импозантным дедом (адмиралом французского 

флота), Франк Энафф неизбежно должен был стать 

настоящим профессионалом. Бесконечные путешествия 

по воде и по воздуху с самого детства – в то время, когда 

это, безусловно, не было еще столь привычным делом, как 

сейчас, – и тренировки в качестве элитного спортсмена 

для участия в веломотокроссе (BMX), разбудили в нем 

дух соперничества. На суше (на велосипеде), в океане 

(на доске для серфинга) или в небе (в роли пилота) он 

все равно будет гонщиком, тем, кто принимает решения, 

отвергает привычные шаблоны, обретая свободу в 

непредсказуемых ситуациях. 

Следуя по стопам патриарха своей семьи, Энафф начал 

карьеру – сперва в качестве бортинженера, а затем 

получив квалификацию летчика – в «Лан-Биуэ», одной из 

четырех баз морской авиации ВМС Франции, в основном 

занимавшейся военно-морским патрулированием. 

Трансформируя свой опыт службы в ВМС для работы в 

коммерческой авиации, Энафф стал лицензированным 

пилотом частных реактивных самолетов, пересекая мир 

для элитных пассажиров и мировых лидеров. Став личным 

пилотом королевских семей и бизнес-магнатов, у него 

появилась возможность постоянно утолять свою жажду 

перемен и новизны. Дети успели вырасти, а старший сын 

работает пилотом крупной грузовой компании. Франк 

Энафф же стал одним из основных членов правления St 

Barth Executive. Возвращаясь с острова Юнион архипелага 

Гренадины, он говорит, что в мире нет ничего лучше, 

чем многоликость островов, богатство истории, кухни 

и культуры. «А с Карибскими островами – моим полем 

деятельности – мне не грозит пресытиться видами из 

кабины пилота», - с улыбкой добавляет он. Хотя в скором 

времени он поднимется до отметки в 12 000 летных 

часов, очевидно, что его впечатления остаются попрежнему 

свежими и яркими. 


27

PORTRAIT 


Nicolas Salles 

On Choosing the Good Life 

НИКОЛЯ САЛЬ 

КОГДА ЖИЗНЬ В РАДОСТЬ – ТВОЙ ВЫБОР 

To most guy-next-door type of guys, Nicolas 

Salles may look like he’s hovering a few 

feet above the crowd, accessible and easygoing 

but still breaking the norms of “average”. 

Born and raised in the French Caribbean island 

of Guadeloupe, Nicolas Salles seems to have had a 

calling for the good life. Growing up sailing by his 

father’s side, Salles didn’t really have to grapple with 

the purpose monster, he just wanted to nurture his 

passion for navigation, but from an airplane cockpit 

this time. Attending to his computer science studies 

while working in the South of France, he managed to 

pay for and acquire his pilot education. 

After graduating from college, Salles came back to 

Guadeloupe, intending to build flight time while qualifying 

as a certified flight instructor, teaching, and 

flying for regional airlines. Months turned to years, 

and after enough experience with Air Antilles and 

SBH Commuter that he couldn’t really move up anymore, 

Salles landed a position as captain at St Barth 

Executive. “The PC12 is such a dream aircraft, I enjoy 

every minute of flight time on it. Plus, our destinations 

are so rewarding!” 

Learning by doing might be the only mantra he believes 

in, as a true adventure bum but also as a bon 

vivant who cherishes the Caribbean quality of life. 

A sailor at heart ─whether seen from high above or 

handling his catamaran’s wheel (he finally was able to 

scratch that itch recently) ─, he’s never too far from 

the ocean. Rubbing shoulders with beauty somehow 

makes you want to own it, and after all these years 

living, flying, and sailing in one of the most stunning 

regions of the world, his passion for photography 

gradually took off. “I’m still exploring this art. What 

I’m trying to do is seize special moments, and the 

best is when I get to share them”. 

No wonder St Barts feels obvious to Salles now, as it 

covers about each and every aspect of his personal 

needs: serenity, adventure, and an amazing environment. 

Some call it the Good Life. 

Большинству парней, живущих по соседству, 

Николя Саль представляется будто парящим 

в нескольких метрах над толпой, таким 

непосредственным и понятным, но в то же 

время ломающим стереотипы обывателя. Николя Саль 

родился и вырос на французском острове Гваделупа 

в Карибском море. Кажется, что с самого начала он 

был создан для жизни, наполненной радостью. Рядом 

со своим отцом Николя проводил дни напролет на 

парусной лодке, но ему на самом деле не было нужды 

брать на абордаж этого монстра, он просто хотел 

развить свою страсть к навигации, но на этот раз уже 

в кабине самолета. Он обучался на компьютерных 

курсах и одновременно работал на юге Франции, и это 

позволило ему оплатить летное обучение. 

После окончания колледжа Николя вернулся на 

Гваделупу, намереваясь увеличить количество часов 

налета. В то же время он проходил подготовку 

для получения сертификата инструктора по 

полетам, продолжал обучать и совершал рейсы для 

региональных авиакомпаний. Постепенно месяцы 

сложились в годы, и, накопив достаточно богатый опыт 

в Air Antilles и St Barth Commuter, где он уже достиг 

совершенства, Николя «приземлился» на должность 

капитана в St Barth Executive. «PC12 – это буквально 

мечта, а не самолет! Я наслаждаюсь каждой минутой 

полета. К тому же наши маршруты уже сами по себе 

как награда!» 

Для этого неутомимого авантюриста и настоящего 

бонвивана, питающего самые нежные чувства к 

карибскому образу жизни, обучение через опыт стало, 

пожалуй, единственной мантрой, которую он считает 

действенной. В глубине души он всегда остается 

моряком ─ парит ли над облаками или управляет 

своим катамараном (недавно ему наконец-то удалось 

утолить эту жажду) ─ он никогда не отходит слишком 

далеко от океана. Когда ты постоянно окружен 

красотой, как-то хочется ощутить над ней свою власть, 

и после всех этих лет жизни, полетов и плавания в 

одном из самых ошеломляющих регионов мира, его 

страсть к фотографии постепенно поднялась ввысь. 

«Я все еще исследую это искусство. Прежде всего я 

пытаюсь уловить особые моменты, и лучшее, что я 

могу сделать – это поделиться ими». 

Неудивительно, что теперь Николя ощущает Сен-Барт 

как безусловную часть себя, ведь это место охватывает 

все потребности его личности: безмятежность, 

приключения и потрясающую обстановку. Именно это 

мы зачастую и называем «жизнью в радость». 

28 

29

__Photo: Nicolas SALLES

32 

__Photos: Nicolas SALLES 33

__Photo: Nicolas SALLES 

WHEN IN SAINT BARTH, 

VISIT ALMOSNINO FINE ART GALLERY 

RUE DU ROI OSCAR II, GUSTAVIA 

SAINT BARTHELEMY 

Close to the restaurant «Isola» 

+590 590 27 52 16 

info@almosnino.net 

almosnino.net 

34

INTRO PHOTOGRAPHERS 

ИНТРО ФОТОГРАФЫ 

Because AWAY wants to transport 

you, we gathered a bunch of talented 

photographers based in St. Barts, whose 

respective series, each in their own way, are 

synonymous with mental escape. Welcome to a 

journey through light, matter, and composition 

in a quest for beauty with Fanxi Delarue’s 

celestial landscapes. Familiarize yourself with 

Camellia Menard’s candid feel and storytelling 

in images and indulge in Laurent Benoît’s eyecatching 

atmosphere. 

Чтобы вы могли мысленно перенестись в Сен- 

Барт, «AWAY» собрал талантливую команду 

местных фотографов. Серии их работ – 

каждая на свой лад – символизируют полет над 

обыденностью. Добро пожаловать в путешествие 

сквозь свет, материю и композицию в поисках 

красоты с неземными пейзажами Фанси Деларю. 

Присмотритесь повнимательнее к искренности 

чувств и повествования в образах Камелии Менар 

и позвольте себе окунуться в завораживающую 

атмосферу, созданную Лораном Бенуа. 

38 Fanxi Delarue, 46 Camellia Menard, 56 Laurent Benoît 

__ Photo: Laurent BENOÎT 

36 37

PORTRAIT 


Fanxi Delarue: 

Intuition, perception, and a quest for beauty 

ФАНСИ ДЕЛАРЮ: ИНТУИЦИЯ, 

ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ И ПОИСК КРАСОТЫ 

Fanxi Delarue… There’s something mysterious in 

the pairing of two names that are so evocative 

of their (very different) countries of origin. 

However, this complete first and last name 

represents the story´ of the woman behind it. It all 

begins with an articulate city girl from Inner Mongolia’s 

largest city and industrial center, Baotou, who wanted 

to explore the world. Her first contact with the French 

language happened in Madagascar when she moved 

over there to work in the import-export industry. 

Bitten by the travel bug, she adjusted her career to 

the opportunities she would get to see the world. 

Things accelerated quickly. Soon a senior executive 

in merchandising, she hopped aboard the work-andtravel-abroad 

train from Shanghai to Singapore to Lille 

(France), selling cashmere or trading metal. 

Restless and roving, her life took a turn for the best when 

she met her husband, a French-Australian executive 

with an international career who shared Fanxi’s 

wanderlust. After getting married in Johannesburg 

and traveling throughout Africa, they lived in Dubai 

and Hong Kong before settling down in Paris, by then 

parents of three young children. Every new country, 

every new experience was another opportunity for 

Fanxi to learn and study, emphasizing design as a 

growing interest. Photography was always there, in the 

background, but took off in her life when she was in 

Dubai and started working on children’s portraiture, 

finding herself a natural at capturing personalities. 

But there is more to Fanxi’s creative process than a 

talent for composition and a flair for art. She simply 

calls it intuition. But the arc is the following: a journey 

through light, matter, and composition in a quest for 

beauty. Truly seeing is a gift in that it enables imagemaking 

and abstraction. Having it means being able to 

materialize amazement. “Nature is beautiful. How can 

I help you contemplate it? This is the way I challenge 

myself: trying to create something that tells a story. 

Texture and shadows are my greatest tools for that.” 

Even though Fanxi considers herself Chinese and may 

be awarded the Citizen-of-the-World passport (if it 

existed), she considers St. Barts her second home: 

“After all these many years of travels and counting, St. 

Barts remains incomparable in terms of inspiration and 

lifestyle”. 

More information about Fanxi Delarue: 

www.fanxidelaruephoto.com 

Фанси Деларю... Есть какая-то загадочная 

связь между именем и фамилией, которые 

настолько ярко ассоциируются с их (очень 

разными) странами происхождения. 

Однако совместив их, мы получаем историю той 

женщины, которой они и принадлежат. Все началось с 

решительной девушки из Баотоу - крупнейшего города и 

промышленного центра автономного района Внутренняя 

Монголия (КНР), - которая хотела исследовать мир. 

Впервые она познакомилась с французским языком на 

Мадагаскаре, куда переехала для работы в импортноэкспортной 

отрасли. Девушка была просто помешана 

на путешествиях и выстраивала свою карьеру так, чтобы 

иметь возможность посмотреть мир. А потом события 

начали развиваться все стремительнее. Вскоре, работая 

старшим менеджером по продвижению и сбыту, она 

прыгнула в поезд по маршруту «работа - поездки 

за рубеж» из Шанхая в Сингапур и Лилль (Франция), 

продавая кашемир или торгуя металлом. 

Ее неутомимая бродячая жизнь изменилась к лучшему, 

когда она встретила своего мужа, франко-австралийского 

руководителя, сделавшего международную карьеру, 

который разделял страсть Фанси к странствиям. 

После свадьбы в Йоханнесбурге и путешествий по 

Африке они успели пожить в Дубае и Гонконге, пока 

не обосновались в Париже. К тому времени у них уже 

появилось трое ребятишек. Каждая новая страна и новый 

опыт становились для Фанси очередной возможностью 

познавать и учиться, при этом все больше рос ее интерес 

к дизайну. Фотография всегда шла фоном в ее жизни, но 

во время их пребывания в Дубае пошла на взлет, когда 

она взялась за детские портреты, обнаружив в себе 

природное умение улавливать характер. 

Но в творческом процессе Фанси есть нечто большее, 

чем талант к композиции и чувство прекрасного. Она 

называет это просто интуицией. Однако эта сюжетная 

ветка развивается как путешествие сквозь свет, материю 

и композицию в поисках красоты. Умение видеть понастоящему 

– это дар, позволяющий создавать образы 

и абстрагироваться. А обладать им означает уметь 

воплотить в жизнь восхищение. «Природа прекрасна. Как 

я могу помочь вам созерцать ее? Именно так я бросаю 

себе вызов: стремлюсь, чтобы мое творение поведало 

какую-то историю. Текстура и тени – мои лучшие 

инструменты в этом деле.» Несмотря на то, что Фанси 

считает себя китаянкой, и ей можно было бы вручить 

паспорт гражданина мира (если бы такой существовал), 

она называет Сен-Барт своим вторым домом: «После всех 

этих долгих лет, проведенных в путешествиях, Сен-Барт 

остается уникальным местом для вдохновения и жизни». 

Узнать больше о Фанси Деларю 

www.fanxidelaruephoto.com 


39

__ Seduction 

__ Incognito 

__ To and Fro 

40 41 


__ Caresses 

42 43

__ Nearly Lunar 

__ Myths 

__ Moonlit 

__ Shades of Blue 

44 45 


PORTRAIT 


Camellia Menard: 

Hunting the golden hour 

КАМЕЛИЯ МЕНАР: 

ОХОТА НА «ЗОЛОТОЙ ЧАС» 

Her models have been gracing fashion magazines 

for a few years now, but she won’t 

brag about it. “It’s hard work but you know 

the saying: love what you do, and you’ll 

never work a day in your life… And I love fashion,” 

she says, cracking up. With her level of energy, it is 

fortunate that Camellia Menard found her passion. 

Firmly grounded in the present (with the help of her 

adorable 5-year old daughter), Menard created her 

own goals and pursues them, moving in the right direction, 

quietly making a name for herself in the fleeting 

world of fashion photography. 

Her love affair with photography started with an interest 

in fine art. “I was drawn to colors and graphic 

lines and had what might be called the seed of an 

aesthetic sense.” In retrospect, it is apt to say that for 

Menard, channeling energy went from being an objective 

to filtering through the objective experience. 

She prioritizes the atmosphere and human aspect in 

her photos, which transpires through the candid feel 

and storytelling of her work. Whether for campaigns 

or editorials, her glamorous models express a romantic 

inner world, a mix of dewiness and worldly-wise 

attitude. 

From France to Miami, then from Florida to New York, 

Menard has been a nomad for a few years before finding 

her sanctuary: St. Barts. “This is my home base.” 

This is where she does her best work and recharges 

her inspiration when she has a bit of time to herself. 

Born and raised in sunny Southwest France, working 

with natural light felt organic. “Light is beautiful. And 

we’re so lucky in St. Barts to have this incredible, 

unique, signature light. You just have to understand 

how it interacts with your subject, then capture it, 

even if it means waking up in the middle of the night 

to be ready for that golden hour.” Over time, and 

because her dominant energy goes with a kind heart, 

she has learnt to hunt the perfect light not as a pack 

leader but as the conductor of an orchestra, with her 

beloved and faithful team. “Loyalty and truthfulness 

are essential in this job. From season to season, you 

have to remain ahead of the curve. Trends and styles 

might be short-lived, but a good team is simply irreplaceable.” 

More information about Camellia Menard: 

www.camellia-menard.com 

Ее модели уже несколько лет украшают 

глянцевые журналы, но она не станет 

хвастаться. «Это тяжелая работа, но вы ведь 

знаете поговорку: занимайтесь любимым 

делом, и вам не придется работать ни дня в своей 

жизни... А я люблю моду», - смеется она. Такому 

энергичному человеку, как Камелия Менар, найти 

свою страсть – настоящая удача. Уверенно чувствуя 

себя в настоящем (благодаря очаровательной 5-летней 

дочери), Камелия наметила собственные цели и идет 

к ним, планомерно двигаясь в нужном направлении и 

уверенно обретая славу в стремительном мире фэшнфотографии. 

Ее романтические отношения с фотографией начались 

с интереса к изобразительному искусству. «Меня 

привлекали цвета и графические линии, и у меня 

было то, что я назвала бы задатком эстетического 

чувства». Оглядываясь назад, можно сказать, что 

направленная энергия Камелии шла к цели через 

призму жизненного опыта. В своих фотографиях она 

выводит на первый план атмосферу и образ человека, 

проходящие сквозь фильтр искреннего восприятия 

и сюжеты работ. Будь то рекламные кампании или 

редакционные статьи, в ее гламурных моделях 

воплощен романтический внутренний мир, в котором 

смешались свежесть росы и мудрость жизни. 

Из Франции в Майами, потом из Флориды в Нью- 

Йорк... На протяжении нескольких лет Камелия 

вела кочевой образ жизни, прежде чем нашла свое 

убежище в Сен-Барте. «Это моя основная база». 

Здесь у нее особенно хорошо получается работать 

и подпитывать вдохновение, когда остается 

немного времени и для себя. Камелия чувствует 

себя частичкой природы, работая с естественным 

светом, ведь она родилась и выросла в солнечной 

юго-западной части Франции. «Свет такой красивый! 

И нам очень повезло в Сен-Барте, что здесь есть это 

невероятное, уникальное, фирменное освещение. 

Вам просто надо понять, как оно взаимодействует 

с объектом, а затем запечатлеть в кадре, даже если 

для этого потребуется проснуться посреди ночи, 

чтобы быть готовым к заветному “золотому часу”». Со 

временем, благодаря тому, что основную ее энергию 

направляет доброе сердце, Камелия научилась 

охотиться за идеальным светом со своим любимым 

верным коллективом не как вожак стаи, а как дирижер 

оркестра. «В такой работе нужны преданность и 

правдивость. От сезона к сезону вы должны идти 

по-прежнему на шаг впереди. Тренды и стили бывают 

недолговечными, а вот хорошая команда незаменима 

всегда». 

Узнать больше о Камелии Менар 

www.camellia-menard.com 


47

48 49 


50 51

52 53 



PORTRAIT 


As contemporary American writer Matthew 

Crawford put it, “Craftsmanship means dwelling 

on a task for a long time and going deeply 

into it, because you want to get it right.” 

This pretty much sums up what architectural photographer 

Laurent Benoît is after in his photography. 

“I’m a dedicated craftsman, not an artist”, he insists. 

Whether in his killer interior design photography or in 

the way he frames environments, Benoît knows what 

an eye-catching atmosphere is about: he’ll capture it if 

it’s there. He’ll create it if he has to. From Nice, in the 

South of France, he inherited a knack for bright colors 

and dramatic staging. But to him, no matter what your 

talents are, collaboration is key. “If you want to create 

gorgeous real estate photography, one thing is crucial: 

get to know your client.” To provide exceptional service, 

Laurent Benoît needs to understand his clients’ 

aesthetic vision. 

A resident of St. Barts for almost a quarter century, Benoît 

comes from the underwater world. In a former life, 

he was a diving instructor, touring the meccas of the 

genre: The Maldives, the Red Sea, Corsica, Cape Verde, 

Malaysia. Then the Caribbean. For the young man and 

his wife, St. Barts is an instant crush. In retrospect, with 

the quick ownership of what was to become the main 

diving club of the island and the way things unfolded 

perfectly, it seems fitting to say that it was meant to 

be. But for the novelty-seeker, however beautiful the 

underwater mysteries, new emotional experiences are 

to be explored. Benoît becomes an instructor trainer, 

then shifts to skipping a catamaran. The ocean is never 

far. All these years, he had been shooting the submarine 

world, and despite his constant need for change, 

this passion was still steady and growing. Soon, he 

took to land photography, and with this immersive and 

precise approach, he gradually moved to full-time photographer. 

The takeaway from these years underwater 

might be his keen understanding of volumes, which 

brands his real-estate content. And beyond the quiet 

beauty of exclusive villas and hotels, adrenaline still 

fuels his attraction to magic places through cave diving 

in secret spots around the world. 

More information about Laurent Benoît: 

www.laurentbenoit.com 

Как сказал современный американский писатель Мэтью Кроуфорд, «мастерство означает надолго задержаться на 

задаче и глубоко в нее погрузиться, потому что ты хочешь выполнить ее правильно». Это в значительной степени 

подводит итог того, к чему стремится в своей работе архитектурный фотограф Лоран Бенуа. «Я преданный мастер, 

а не художник», настаивает он. Будь то потрясающая фотография дизайна интерьера или то, как он выстраивает 

окружающую обстановку, Лоран знает, что такое притягательная атмосфера: если она там есть, то наверняка попадет в 

его кадр. А если понадобится, то он и сам создаст ее. От Ниццы на юге Франции он унаследовал талант к ярким цветам 

и эффектной постановке сцен. Но для него, какими бы ни были таланты, ключом к успеху остается сотрудничество. «Если 

вы хотите создать великолепную фотографию архитектуры, невероятно важно познакомиться со своим клиентом». Чтобы 

предложить уникальные услуги, Лоран Бенуа должен проникнуться эстетическим восприятием своих клиентов. 

Laurent Benoît 

and the craft of photography 

ЛОРАН БЕНУА И МАСТЕРСТВО 

ФОТОГРАФИИ 

Лоран живет в Сен-Барте уже почти четверть века, появившись буквально со дна морского. В прошлой жизни он был 

инструктором по дайвингу, путешествуя по меккам любителей подводного плавания: Мальдивы, Красное море, Корсика, 

Кабо-Верде, Малайзия. Потом Карибы. Для молодого человека и его жены Сен-Барт стал любовью с первого взгляда. 

Оглядываясь назад, осознавая, как стремительно возник дайвинг-клуб, который обещал стать главным на острове, и то, 

как идеально складывались обстоятельства, кажется уместным сказать: все к тому и шло. Но любителя новых ощущений, 

какой бы красивой ни была подводная тайна, манили неисследованные эмоциональные переживания. Лоран становится 

тренером-инструктором, а потом переходит на катамараны. Океан всегда рядом. Все эти годы он снимал подводный мир, и, 

несмотря на постоянную тягу к переменам, эта страсть только усиливалась. Вскоре он занялся наземной съемкой, а благодаря 

своему умению глубоко погружаться в тему и точному подходу постепенно перешел на роль штатного фотографа. За годы, 

проведенные в подводных съемках, Лоран приобрел проницательное ощущение объема, которое стало фирменной чертой 

его фотографий архитектуры. А за пределами безмятежной красоты роскошных вилл и отелей адреналин по-прежнему 

подогревает его влечение к загадочным местам в разных тайных уголках мира, где он погружается в подводные пещеры. 

Узнать больше о Лоране Бенуа 

www.laurentbenoit.com 


57

58 59 


60 61 


64 65 


INTRO LITERARY 

ВСТУПЛЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ 

In St. Barts, culture is everything. Whatever 

the circumstances, we still want to read, think, 

and listen to music. This is how we feel alive! 

For you, we gathered a selection of good reads, 

those vacation essentials you really want to cram 

into your hand luggage that ─beyond the pristine 

beauty of the island─ should provide a muchneeded 

change of scenery, but also a few events 

that are not to be missed. Freedom is a state of 

mind, isn’t it? 

На Сен-Барте царит атмосфера 

культуры и духовного роста. Как бы 

ни складывались обстоятельства, нам 

всегда хочется читать, размышлять и слушать 

музыку. Именно в эти моменты мы чувствуем 

всю полноту жизни! Мы подготовили для 

вас подборку хороших книг – только самое 

главное – то, что обязательно захочется взять 

в дорогу, ведь это лучший способ сменить 

обстановку, наслаждаясь первозданной 

красотой острова. А еще вас ждут несколько 

событий, которые ни в коем случае нельзя 

пропустить. Ведь свобода – это состояние 

души, вы согласны? 

70 Maria Stepnova, 74 Guzel Yakhina, 76 Eugene Vodolazkin 

82 Toni Morrison, 84 Anthony Doerr 

69

LITERARY INTERVIEW 

ЛИТЕРАТУРНОЕ ИНТЕРВЬЮ 

I had to address these questions to quench this curiosity 

that, I think, is widely shared. 

How do you feel about traveling and what kind of book do 

you travel with? 

Traveling is always exciting to me. I love flying! The moment 

I get near an airport or a plane, I crack a foolish smile. As I 

read a lot (I mean, really a lot), I always have an e-reader with 

me, plus a reader in my smartphone, plus a paperback in my 

bag – for the time when you can’t use gadgets on board. 

I try to read several books at the same time – definitely a 

good nonfiction, modern prose, and of course my favorite 

books to reread just to feel at home. 

Do you observe other passengers on the plane to add 

their traits to your characters? 

I always observe everyone! For a writer, curiosity is a 

professional requirement. 

How do you feel about your books being translated and 

read by people across the world? 

I feel pride and amazement about my work being translated 

into twenty-six languages. But ultimately, a book is like a 

child, it has its own life, its own destiny. You have to let it 

go, let it live its own life and take care of itself. This is when 

you have a chance to write the next one! 

In one interview, you said that the best and dearest book 

is the one you are writing now. What have you been 

working on lately? 

I recently finished a new novel that was due out in 2020. It’s 

terrible to say how much of my strength and life this book 

has devoured. I gingerly hope it was worth it. 

An interview with 

Marina Stepnova 

НАЗОВИТЕ КНИГИ, АВТОРОВ, 

КОТОРЫЕ КАК-ТО ПОВЛИЯЛИ НА ВАС 

«АННА КАРЕНИНА» Л.Н. ТОЛСТОГО, «ДАР» В.В. НАБОКОВА, 

«БИЛЬЯРД В ПОЛОВИНЕ ДЕСЯТОГО» Г.БЕЛЛЯ. 

Кто или что Вас вдохновляет? 

Я не поэт, я прозу пишу. Мне нужно не вдохновение, а 

терпение и любопытство. 

Что в творческом процессе для Вас самое интересное? 

Поиск и сбор материала для книги. 

У многих писателей есть ритуалы, связанные с работой. 

А как пишете Вы — с технической точки зрения? 

Да какие ритуалы? Обычно я сижу на кухне, за очень 

пожилым и почтенным ноутбуком, и время от времени 

вскакиваю, чтобы помешать то, что готовится на плите ) 

ридер, плюс читалка в смартфоне, плюс бумажная 

книга в сумке – на то время, когда на борту нельзя 

пользоваться гаджетами. Стараюсь читать несколько 

книг одновременно – обязательно хороший нонфикшн, 

проза современная, плюс любимые книги, 

которые перечитываешь просто, чтобы почувствовать 

себя дома. 

Наблюдаете ли Вы за другими пассажирами в 

самолете, чтобы добавить их черты своим героям? 

Я за всеми наблюдаю, всегда )) Любопытство для 

писателя – это профпригодность. 

Getting to know Marina Stepnova, acclaimed prose and script writer, 

author of “The Women of Lazarus” and “The Surgeon” 

What are the books that influenced you the most? 

“Anna Karenina” by Lev Tolstoy, “The Gift” by Vladimir 

Nabokov, “Billiards at Half-Past Nine” by Heinrich Böll. 

Who or what inspires you? 

I’m not a poet, I’m a´ prose writer. I don’t need inspiration 

but patience and curiosity. 

What is the most interesting thing about the creative 

process for you? 

Searching and collecting material for a book. 

Many writers have work-related rituals. Are you part one 

of them? 

Well, what rituals? I usually sit in the kitchen, behind a very 

old and respectable laptop, and every now and then I jump 

in to stir something on the stove. 

What does your novel “The Women of Lazarus” tell us? 

The most important thing for me in this book is not a “thing” 

but the discrepancy between the human personality and 

the gifts we are born with. How does talent cripple people? 

Do we need talent at all? Do gifts give more than they take? 

Какую идею Вы закладывали в свой роман «Женщины 

Лазаря»? Что хотелось передать читателю в первую 

очередь? 

Самое главное для меня в этой книжке – не дом, не 

любовь, не семья, а несоответствие человеческой 

личности и отпущенного ей дара. Как калечит людей 

талант, нужен ли он, что дар дает, что отнимает? Но я не 

читателю хотела все это рассказать, конечно, а себе самой. 

Любите ли Вы путешествовать? 

Очень. По-настоящему счастливой чувствую себя только 

в дороге, особенно люблю летать. Даже, когда я просто 

вижу аэропорт или самолеты – улыбаюсь, как дурочка. 

Какие книги Вы обычно берете с собой в дорогу? 

Я много читаю, очень. Поэтому у меня всегда с собой 

Как Вы относитесь к тому, что Ваши книги переведены 

на иностранный язык, и их читают жители других 

стран? Придаете ли Вы этому значение? 

Я счастливый автор, везучий, меня перевели на 26 

языков. Это просто невероятно – я, конечно, горжусь 

этим, радуюсь, но нечасто. Любая книжка – как ребенок, 

у нее своя жизнь, своя судьба. Надо уметь ее отпустить, 

пусть живет сама, сама о себе заботится. Тогда есть 

шанс написать следующую. 

В одном интервью Вы сказали, что самая лучшая и 

дорогая книга – та, которую пишешь сейчас. А над чем 

Вы работаете в последнее время? 

Я только что закончила новый роман, который выйдет 

в 2020. Страшно сказать, сколько моих сил и жизни 

сожрала эта книжка. Робко надеюсь, это того стоило. 

70 71 


RUSSIAN LITERATURE 

РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА 

Revisiting Stalin’s Great Terror 

with “Zuleikha” by 

Guzel Yakhina 

ГУЗЕЛЬ ЯХИНА 

«ЗУЛЕЙХА ОТКРЫВАЕТ ГЛАЗА» 

By Olga Deputatova 

She hadn’t been born then, far from it. But her 

grandmother lived through Stalin’s Great Purge. 

With her first novel, “Zuleikha”, Guzel Yakhina, 

winner of The Big Book and the Yasnaya Polyana 

Literary Prizes, masterfully tells the personal story behind 

public history. 

Beware, this is one of those books that will keep you up 

all night. The earnest story of Zuleikha – a 30-year-old 

oppressed Tatar woman from a small village near Kazan 

– pulls you in right away and keeps you engaged until its 

last page, unfolding the hardships of 1930s Soviet Russia 

(think dekulakization, deportations, or denunciations) as 

seen through the eyes of real people. Almost a century 

later, these dark events belong to the sadly long list of 

Soviet Union tragedies, but the story of these deprived and 

devastated migrants, brutally evicted from their homes and 

deported to the unknown with grief and misery as their only 

belongings, is still utterly gripping. 

The account of Zuleikha’s harrowing journey is told so 

truthfully that leaving these terrible pages of history behind 

and getting on with one’s actual life in the 21st century 

comes as comforting surprise. Suddenly, the problems of 

our contemporary lives seem insignificant compared to the 

despair in which these characters are choking. 

“Zuleikha” is a deep and multifaceted book in which everyone 

will find something to take away for himself. It could be the 

making of Zuleikha, from a humble and submissive woman, 

humiliated by her mother-in-law and beaten by her husband 

Murtaza, to a brave bear-baiting hunter. Or it could be the 

awe-inspiring hidden strength in each of us, our ability to 

survive in merciless conditions and remain human. More 

than anything, and beyond the dire reality of history, it is 

a story that raises profound questions for all generations: 

What is love? How to accept cruel blows of fate? Why keep 

living when your world is falling apart? Is there a limit to the 

human power of the spirit? 

With this first novel, Guzel Yakhina sweeps us into a terrible 

time and revives it through the eyes of Zuleikha, teaching us 

an empowering lesson of human endurance. 

Zuleikha 

By Guzel Yakhina 

Translated by Lisa C. Hayden 

484 pp. Oneworld. 

Cамая крупная литературная премия России 

и СНГ – «Большая книга» –впервые была 

присуждена писателю-дебютанту – 

Гузели Яхиной, автору романа «Зулейха 

открывает глаза». Многие критики сходятся во 

мнении, что молодая писательница стала для 

литературного мира настоящим открытием: 

неслучайно ее дебют сопровождался победой в 

конкурсе «Ясная поляна» и номинацией на премию 

«Русский Букер». 

Едва взяв в руки эту книгу, вы уже не сможете 

оторваться: искреннее и честное повествование 

от лица Зулейхи – 30-летней хрупкой татарской 

женщины из деревушки под Казанью – захватывает 

с первых строк и читается на одном дыхании. Всё 

больше и больше проникаясь реалиями Советской 

России 30-х годов XX века вы не замечаете, как 

оказываетесь вовлечены в круговорот событий 

тех лет: раскулачивание, ссылка в лагерь, доносы 

– и всё это не просто сухие факты или страницы 

учебника об истории давно минувших дней (шутка 

ли – почти сто лет прошло с тех пор!), а настоящий 

мир глазами реально живших в то время людей. 

Общегосударственные трагедии воспринимаются 

менее остро, чем горе и скорбь этих переселенцев, 

потерявших близких, вынужденных покидать свои 

дома и ехать в неизвестность. История Зулейхи 

рассказана настолько правдиво, что, дочитав 

последнюю строку, невольно хочется выглянуть 

в окно и убедиться, что мы на самом деле 

живем в 21 веке, и страшные страницы истории 

остались позади. Внезапно приходит осознание 

того, насколько несопоставимы проблемы наших 

современников с тем отчаянием, в котором жили 

герои этого романа. 

«Зулейха открывает глаза» – глубокая и 

многогранная книга, в которой каждый найдет 

что-то свое: для одного читателя красной нитью 

через всё повествование пройдет лейтмотив 

превращения Зулейхи из скромной забитой 

женщины, терпящей унижения от свекрови и 

потерявшей мужа Муртазу, в отважную охотницу, 

которая не боится ходить даже на медведя; а для 

другого главной темой окажутся скрытые силы 

каждого из нас, умение выжить в нечеловеческих 

условиях и остаться Человеком. Эта история 

рассказывает не просто об исторических событиях, 

она поднимает ключевые вопросы, которые 

актуальны для всех поколений и эпох: Что есть 

любовь? Как принять тяжелые удары судьбы? 

Зачем жить, когда весь твой мир разрушен? Есть ли 

предел человеческой силе духа? 

Роман «Зулейха открывает глаза» будет интересен 

самому широкому кругу читателей и, безусловно, 

никого не оставит равнодушным. Даже если 

вы отважитесь открыть эту книгу только из 

любопытства к нашумевшей истории, о которой 

так много пишут, перевернув последнюю страницу, 

вы поймаете себя на мысли, что не просто читали, 

а смотрели на людей глазами Зулейхи, жили 

её жизнью, плакали или облегченно вздыхали, 

теряли надежду и вновь её обретали, шли вместе 

с героиней по дороге боли и скорби, найдя в 

себе такие внутренние силы, о которых даже не 

подозревали, чтобы вновь подняться, расправить 

плечи и идти дальше. 

74 75 


RUSSIAN LITERATURE 

РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА 

A universal odyssey set in Medieval Russia: 

“Laurus” by 

Eugene Vodolazkin 

РОМАН «ЛАВР» ЕВГЕНИЯ ВОДОЛАЗКИНА 

By Olga Deputatova 

Prophecy is a sport that seems to be having 

a moment these days. But existential angst 

has no age and the great Russian medievalist 

Eugene Vodolazkin reminds us that mystical 

fervor of the holy men was omnipresent in 15th 

century Russia and remains engraved in its presentday 

imagery. With his novel “Laurus”, winner of the 

prestigious Big Book and Yasnaya Polyana literary 

prizes, Vodolazkin shares a fascinating erudition, 

drawing upon his rich and multi-layered personality 

as a Doctor of Philology and specialist of Old Russian 

Literature. But Vodolazkin is also a scientist and that 

may be why this epic resembling a hagiography is so 

brilliant. 

At first glance, this tale recounting the details of life 

and lore in Medieval Russia might look daunting, if not 

austere. But from the first page, the reader is swept 

into the hut where the village healer Christopher and 

his grandson Arseny live on the outskirts of the small 

town. As the boy’s parents were lost to the plague, the 

grandfather takes his grandson under his protection 

and teaches him not only the wisdom of collecting 

herbs and healing, but also the correct attitude 

toward other people, nature and life in general. 

The novel is so physically grounded that we literally 

feel the heat of the furnace, the smell of the herbs, 

the sounds of the forest and the singing of birds. 

As with its flavorful language interweaving archaic 

vocabulary and contemporary speech, Vodolazkin 

uses images belonging to different epochs, such as 

plastic bottles, which emerge from under the melting 

snow in a medieval forest. Time and space in the novel 

are conditional and boundless: the heroes hear each 

other despite the long distance, predict the future 

and see hidden signs. 

All these unexpected combinations strengthen one of 

the main ideas of the novel: time in the book (and 

in life altogether) is non-linear. And precisely, the 

timeless themes of “Laurus” explain why Vodolazkin 

regarded it as “non-historical.” Through eloquent 

parallels, the writer demonstrates that people in the 

Middle Ages and today are essentially the same: they 

love or hate, betray or defend, kill or save. 

Through the four parts of his life, Arseny repeats the 

fate of his grandfather: both heroes helped strangers 

but could not save their own loved ones from death, 

in a metaphor of time and human life, spiritual search, 

adventure, love, loneliness, faith and loyalty. 

No wonder this universal odyssey, translated into 

twenty languages, has grasped readers throughout 

the world. 

Laurus 

By Eugene Vodolazkin 

Translated by Lisa C. Hayden 

384 pp. Oneworld. 

Роман «Лавр» интересен не меньше, чем личность 

самого автора – Евгения Водолазкина, филолога 

и специалиста по древнерусской литературе. 

Читателей интригует сама перспектива 

прочитать своеобразное житие, написанное ученым. 

Этот роман, принесший писателю успех и признание, 

был отмечен престижными литературными премиями 

«Большая книга» и «Ясная поляна». «Лавр» настолько 

захватил читателей в разных странах, что уже 

переведен более чем на двадцать иностранных языков. 

Чем же смог так привлечь читателей роман, в котором, 

на первый взгляд, дается просто подробная картина 

быта и нравов жителей русского севера в конце XV 

века? С первой страницы нас увлекает колоритное 

описание жизни дедушки-травника Христофора 

с внуком Арсением в избушке на окраине села. 

Родители мальчика погибают от чумы, и дедушказнахарь 

забирает внука к себе, обучает его не только 

всем премудростям сбора трав и врачевания, но и 

правильному отношению к другим людям, природе и 

жизни в целом. 

Роман написан настолько живым и образным языком, 

что мы буквально чувствуем жар печи, запах трав, 

звуки леса и пение птиц. Особый колорит книге 

придает обилие архаичных слов и оборотов, которые 

перемежаются с современными выражениями и даже 

канцеляризмами. Автор не ограничивается такими 

неожиданными вкраплениями из разных эпох, он 

добавляет более ощутимые образы, современные 

реалии, как, например, пластиковые бутылки, которые 

показываются из-под тающего снега в средневековом 

лесу. Все эти неожиданные сочетания усиливают одну 

из главных идей романа: время в книге (и в жизни в 

целом) нелинейно. Автор неслучайно назвал свое 

произведение «неисторическим», ведь идеи, лежащие 

в основе романа, являются вневременными. Этими 

яркими параллелями писатель показывает нам, что 

люди и в Средневековье, и в наши дни по сути своей 

остаются теми же: способными любить или ненавидеть; 

предавать или вставать на защиту; готовыми убить 

человека или бороться до последнего за чью-то жизнь. 

Время и пространство в романе условны и в то же 

время безграничны: герои слышат друг друга, находясь 

за много километров; предсказывают будущее и видят 

скрытые знаки. 

Связь времен и ограниченность человеческих сил 

отражается и в том, что Арсений в некотором роде 

повторяет судьбу своего деда: оба героя помогли 

вылечиться многим чужим людям, но не смогли 

спасти собственных близких от смерти. Автор будто 

задает вопрос: а что же дальше? И сам же дает 

правильный ответ на примере главного героя, который 

не озлобляется, а выбирает путь добра и света, помогая 

людям пробиться сквозь тьму, становится для них 

лучом надежды. 

В книге есть все: и духовный поиск, и приключения, 

и размышления над вечными вопросами о жизни 

и смерти, об истинной любви, о пронзительном 

одиночестве и силе духа, об ответственности и 

о выборе, о вере и верности…И все эти ценности 

универсальны для любой страны и эпохи. 

76 77 


CULTURE 

КУЛЬТУРА 

Arte del Mar at The 

Met in New York 

Arte del Mar (“art of/from the sea”) explores the artistic 

exchange around the rim of the Caribbean Sea before the 

sixteenth century between the Taíno civilizations of the Antilles 

archipelago and their powerful peers on the continental 

mainland. Works of art, largely drawn from the MET collection, 

celebrate the region’s ancestral traditions and a twentiethcentury 

painting by an Afro-Caribbean artist explores their 

enduring legacy. Much needed to understand the Pre-columbian 

culture and its spiritual relation to the Caribbean Sea. 

St Barts 

Music Festival 

Even in complicated circumstances, St Barts’ cultural heart 

is still beating! As every year, expect fantastic music and 

dance with prominent classical, opera, ballet, and jazz artists 

of international renown. All concerts are held in Gustavia 

and Lorient quaint churches. Dates and places are still to be 

announced. 

Stay tuned: http://www.stbartsmusicfestival.org 

On view At The Met Fifth Avenue, Gallery 359 

Until June 27, 2021. 

Арте-дель-Мар в Музее 

Метрополитен (Нью-Йорк) 

Арте-дель-Мар («морское искусство») исследует 

культурный обмен, происходящий вдоль побережья 

Карибского моря до XVI века между цивилизацией 

народов таино архипелага Антильских островов и 

их могущественными соперниками на материковой 

части континента. Произведения искусства, 

преимущественно взятые из коллекции Музея 

Метрополитен, посвящены традициям прародителей 

этого региона, а живопись афро-карибского 

художника ХХ века знакомит нас с бессмертным 

наследием этих мест. Нам предстоит сделать еще 

много открытий в доколумбовой культуре и ее 

духовной связи с Карибским морем. 

Музыкальный фестиваль 

в Сен-Барте 

Providing fine wines and spirits from France 

and around the globe, le Cellier du Gouverneur 

is the liquor store reference in St. Barth. 

Выставка: Музей Метрополитен на Пятой Авеню, 

галерея 359. До 27 июня 2021 года. 

Сердце культурного эпицентра Сен-Барта продолжает 

биться даже в непростые времена! Как и каждый 

год, вас ждут фантастическая атмосфера и танцы, 

выдающиеся исполнители классической и джазовой 

музыки, оперные певцы и артисты балета с мировым 

именем. Все концерты проходят в живописных церквях 

Густавии и Лориан. Даты и места проведения будут 

объявлены дополнительно. 

Будьте в курсе всех новостей: 

http://www.stbartsmusicfestival.org. 

Contact & Order 

Order prior to your arrival, 

free delivery from 150 € 

+59 05 90 27 99 93 

cellierdugouverneur@hotmail.fr 

Visit us... 

We are right on the dock in Gustavia. 

We are open from 

Monday to Saturday, 

10 am - 1 pm, 3 pm - 7:30 pm. 

www.cellierdugouverneur.com - 

cellierdugouverneur

CULTURE 

КУЛЬТУРА 

Caribbean Art Initiative 

Traveling throughout the Caribbean region should be a great opportunity to discover the unique creative potential of all Caribbean 

island. This is the purpose of Caribbean Art Initiative, an independent, non-commercial program and network working on fostering 

the development of arts and culture across the entire Caribbean area, raising awareness, and promoting dialogue worldwide. As most 

cultural operators, Caribbean Art Initiative has been operating online events lately due to the pandemic. One of their last exhibition, 

held in Basel (Switzerland), entitled “One Month After Being Known in That Island”, featured a number of essential artists among 

which Christopher Cozier, with a series called Caribbean Gaze, Elisa Bergel Melo, working on the idea of borders in Hispaniola, or 

Tessa Mars and her stunning Alter Ego– Tessalines (the determined, defiant, and certainly heroic gender-bent fictional version of 

Haiti’s national hero, Jean-Jacques Dessalines). 

Get to know more about Caribbean Art Initiative and incredibly talented Caribbean artists: 

https://www.facebook.com/CaribbeanArtInitiative 

__ Tessa Mars: 

A vision of Peace, 

Harmony and Good Intelligence 

Acrylic on canvas 

190 X 190 cm - 2020 

__ Тесса Марс: 

Видение мира, Гармония и 

хороший интеллект 

Акрил на холсте 

190 X 190 cm - 2020 

Проект «Карибское искусство» 

Путешествия по Карибскому региону дают прекрасную возможность открыть для себя уникальный творческий потенциал 

всех Карибских островов. Такова цель проекта «Карибское искусство» – независимой некоммерческой программы и 

информационной сети, направленной на содействие развитию искусства и культуры во всем Карибском регионе, повышение 

информированности и поддержку межкультурного диалога. Как и большинство энтузиастов в сфере культуры, основатели 

проекта «Карибское искусство» в последнее время в связи с пандемией проводят мероприятия в режиме он-лайн. На 

одной из недавних выставок, прошедшей в Базеле (Швейцария) и названной «Месяц спустя после того, как узнали на этом 

острове», был представлен ряд работ выдающихся художников, среди которых Кристофер Козье с циклом «Карибский 

взгляд», Элиса Берхель Мело, разрабатывающая идею границ на Испаньоле, или Тесса Марс и ее потрясающая Альтер Эго 

–Тессалин: решительная, бросающая вызов и, конечно же, бесстрашная версия гендера-бендера (зд. феминизированный 

образ исторической личности) национального героя Гаити Жан-Жака Дессалина. 

Узнайте больше о проекте «Карибское искусство» и невероятно талантливых художниках Карибского региона: 

https://www.facebook.com/CaribbeanArtInitiative 


ENGLISH LITERATURE 

АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 

Toni Morrison: 

American Giant of Literature 

ТОНИ МОРРИСОН: ИСПОЛИН 

АМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 

For far too long and still too often classified as 

a minority writer or fenced off in the sociology 

department, Toni Morrison, who died last August at 

age 88, was an immense storyteller who shed light 

on a largely overlooked aspect of the American Southern 

Gothic: the black people. The first African-American woman 

to win the Nobel Prize in Literature, in 1993, Ms. Morrison 

was the author of 11 novels as well as children’s books and 

essay collections. 

In bringing forth the uniqueness of the African-American 

society, barring traditional white references and beyond its 

moral values, Toni Morrison, who never aimed to reach the 

universal, actually created one of the most eloquent and 

poignant voices of our common humanity. 

In her powerful and feminist writing, often dubbed an 

incantatory prose, the brutality of the past bleeds on the 

present, whether in “Beloved” as a desperate gesture of 

freedom, in “The Bluest Eye”, a tragedy of dashed hopes, or 

in the fiercely destructive and mythical character of “Sula”. 

Morrison’s narrative has made her one of Barack Obama’s 

favorite writers, especially with “Song of Solomon”. The 

former President of the United States commented on her 

tone as “lyrical, precise, distinct and inclusive”. Oprah Winfrey 

said there would never have been a television book club like 

hers without Toni Morrison. To the great American novelist, 

her own writing was sometimes wild, but it was hers, it was 

free, and more importantly, it was a way of thinking. A much 

needed one, indeed. 

Selected books by Toni Morrison: 

“BELOVED”, “SULA”, “THE BLUEST EYE”, 

“SONG OF SOLOMON”. 

To watch: 

“TONI MORRISON: THE PIECES I AM”, by Timothy Greenfield-Sanders 

(Documentary, 2019, Magnolia Pictures). 

Tони Моррисон, скончавшуюся в августе 

2019 года в возрасте 88 лет, слишком 

долго и часто относили к числу писателей 

расовых меньшинств. Она же была 

величайшей рассказчицей, которая пролила свет 

на фактически обойденную вниманием сторону 

южноамериканской готики - чернокожее население. 

Тони Моррисон – первая афроамериканка, ставшая 

в 1993 году лауреатом Нобелевской премии по 

литературе – была автором 11 романов, а также 

детских книг и сборников эссе. 

Раскрывая уникальность афроамериканского 

общества, Тони Моррисон не ограничивалась 

традиционными белыми рамками, моральными 

ценностями и никогда не ставила своей целью 

охватить нечто универсальное, однако стала 

при этом одним из самых выразительных и 

пронзительных голосов всего нашего человечества. 

В ее могущественной феминистической 

литературе, часто называемой «заклинательной» 

прозой, жестокость прошлого истекает кровью 

по настоящему, будь то в «Возлюбленной» с ее 

отчаянным шагом к свободе, в трагедии разбитых 

надежд романа “Самые голубые глаза” или в 

яростно разрушительном и мифическом характере 

«Сулы». Самобытное повествование сделало 

Моррисон одной из любимых писательниц Барака 

Обамы, особенно за роман “Песнь Соломона”. 

Бывший президент Соединенных Штатов назвал 

ее тон «лирическим, точным, четким, самобытным 

и целостным». Опра Уинфри сказала, что без Тони 

Моррисон никогда бы не было такого ток-шоу, как 

у нее. Для великой американской писательницы 

собственный литературный труд становился 

подчас иступленным, но он был именно ее, 

оставаясь свободным и сохраняя, что еще важнее, 

собственный образ мышления. По-настоящему на 

редкость нужным. 

ИЗБРАННЫЕ КНИГИ ТОНИ МОРРИСОН: 

«ВОЗЛЮБЛЕННАЯ», «СУЛА», 

«САМЫЕ ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА», «ПЕСНЬ СОЛОМОНА». 

НА ЭКРАНЕ: 

«ТОНИ МОРРИСОН: ЧАСТИ МЕНЯ», 

режиссер – Тимоти Гринфилд-Сандерс 

(документальный фильм, 2019 год, Magnolia Pictures). 

82 83 


ENGLISH LITERATURE 

АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА 

Another poolside page-turner 

on World War II by 

Anthony Doerr: 

“All The Light We Cannot See” 

ЕЩЕ ОДНА ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ КНИГА 

ЭНТОНИ ДОРРА О ВТОРОЙ МИРОВОЙ 

ВОЙНЕ: «ВЕСЬ НЕВИДИМЫЙ НАМ СВЕТ» 

DDo you belong to this category of readers 

who can’t get enough of World War II 

fiction? I certainly do! And today, I’d like to 

add a title to your historical novels list: “All 

the light we cannot see”, by Anthony Doerr. Set in 

Germany and France before and during the German 

occupation of France, it is absolutely gripping and 

vivid with two endearing characters, harnessing their 

two stories into an unusual tale built on a meticulously 

researched historical background. 

Marie-Laure is a young blind French girl whose father 

is the locksmith of the Museum of Natural History 

in Paris and keeper of its most precious and almost 

mythical gem: the Sea of Flame. Werner is an orphan 

of seven in the German mining town of Zollverein, 

near Essen. Especially gifted for science, and radios in 

particular, he quickly draws the attention of the Nazis, 

who send him to the Third Reich National School. 

As war erupts, Marie-Laure and Werner’s teenage 

lives shift from quiet sobriety to survival. With 

great generosity, Anthony Doerr digs deep into 

his characters, searching for their truth through 

magnificent details, tackling emotion, fear and passion 

with equal ease. Doerr’s other talent is to reconcile 

technology, nature, myths and prodigy in what is too 

often dubbed a page-turner. Definitely a vacation 

essential to cram into your hand luggage. 

“All The Light We Cannot See”, 

by Anthony Doerr (4th Estate, London) 

Вы из той категории читателей, которым 

по-прежнему мало художественной 

литературы о Второй мировой войне? Мне 

точно мало! Сегодня я добавлю еще одно 

название к вашему списку исторических романов 

– «Весь невидимый нам свет» Энтони Дорра. 

Действие книги разворачивается на территории 

Германии, а также Франции до и во время немецкой 

оккупации. Это невероятно захватывающее и 

яркое повествование о двух симпатичных героях, 

объединивших две истории в необычную сказку, 

построенную на тщательно исследованном 

историческом фоне. 

Мари-Лора – молодая слепая француженка, отец 

которой работает слесарем в Музее естественной 

истории в Париже и хранителем его самого 

драгоценного и почти мифического экспоната 

– алмаза «Море огня». Вернер – семилетний 

сирота, живущий в немецком шахтерском городке 

Цольферайн недалеко от Эссена. Будучи очень 

талантливым в науках и, в частности, радиосвязи, 

он быстро привлекает внимание нацистов, которые 

отправляют его в элитную школу Третьего рейха. 

По мере того, как разгорается война, жизнь 

подростков Мари-Лора и Вернера переходит от 

тихой размеренности к выживанию. С невероятной 

отзывчивостью Энтони Дорр глубоко погружается 

в характеры своих героев, показывает их правду 

посредством великолепных деталей, справляясь 

с одинаковой легкостью с эмоциями, страхами и 

страстью. Еще одним талантом Дорра является 

умение гармонично сочетать технологии, природу, 

мифы и одаренность в том формате, который 

зачастую называют «захватывающей книгой». 

Определенно, в отпуске вам никак не обойтись без 

этого романа. 

ЭНТОНИ ДОРР 

«ВЕСЬ НЕВИДИМЫЙ НАМ СВЕТ» 

(Издательство «4th Estate», Лондон) 

84 85 


REPORTAGE 

РЕПОРТАЖ 

Emmanuel Jacques, 

defending a certain lifestyle 

__Photo: Sébastien MARTINON 

__Author: Céline MALRAUX 

Emmanuel Jacques Almosnino is an 

international business law firm based in St. 

Barts, dealing with cases all over the world. 

For Away, his founder Emmanuel Jacques 

shares what it means to be wholeheartedly committed 

to his clients. 

What is it like to live and work in St. Barts as an 

attorney? 

St. Barts lies very centrally between North America 

and Europe, which allows us to work simultaneously 

with the East Coast during the day while being 

available for our European clients in the morning. It 

is amazing to be able to reach New York City in only 

six hours and Paris and Amsterdam in eight. From St. 

Barts, one achieves a more objective perspective on 

the world because of our autonomy. You find your 

mind running free and independently. In another 

words, it changes you as citizen of the world. 

What is the difference between EJA’s services and 

other law firms in St. Barts/St. Martin? 

First, EJA focuses on investment advisory, corporate 

structuring, business negotiations and cross-border 

transactions. Secondly, EJA handles only complex 

cases related to the areas previously mentioned. 

We are an expert firm that deals with all kinds of 

negotiations, mediations, and arbitrations. 

Should anyone need our assistance on matters we do not 

work on, we recommend other law firms. In this way, we 

constantly improve our expertise and the service that 

our clients deserve. We hold a unique position which 

allows us to support the excellence of our services. 

St. Barts represents the French way of life in the 

Caribbean, not only for its preserved environment, 

the kindness of its population and its high level of 

safety which has made its reputation worldwide, 

but also for the many talents from France that have 

contributed to make the visitors’ experience close to 

perfection. Nowhere else in the world can we feel this 

perfection brought to St. Barts’ visitors. 

For high-net-worth clients, having one trusted 

advisor for all legal aspects of their projects is a 

huge relief, how do you make that possible? 

Working for high-net-worth clients represents 

a lifelong dedication, which means being always 

available no matter the day or the hour and 

understanding−even anticipating−my clients’ needs 

and opinions immediately. Because the most precious 

resource for high-net-worth individuals is time, I 

must always deliver a clear and precise information 

no matter what circumstances come my way. Finally, 

I must be flexible about the location of my meetings 

in order to accommodate their extremely busy travel 

schedules. St. Barts allows me to meet with them very 

quickly wherever they are in the world. 

What does reliability mean to you? 

A reliable adviser is an adviser who puts his clients’ 

interests before his own. It is also someone who can 

share confidential information and never betray it. 

Finally, he is a friend who understands others without 

judging them. 

How does your entrepreneurial spirit help you 

evolve in your professional practice as an attorney? 

I have been studying all my life so now, after thirty 

years of practice and learning, I am able to consider 

not only the legal aspect of a transaction or a case, 

but its financial, managerial, and technical dimensions 

as well. This global strategic view is a key factor 

of success in a negotiation as well as securing the 

transaction. In fact, having in mind this 360-degree 

view of business is exactly what makes you stronger 

when defending someone’s interests. My advice 

is fully reliable because it encompasses the legal 

dimension, all the aspects of an industry and its 

business dynamics and their legal consequences. 

What makes the St. Barts’ real estate market so 

special? 


Emmanuel Jacques Alm 

87

INTRO FASHION 

ВВЕДЕНИЕ МОДЫ 

After months of isolation and uncertainty, 

we are looking for comfort, spontaneity, 

and fresh air. In our fashion pages, it comes 

in as unpretentious and breezy with our beautiful 

model Maud. 

With style, she demonstrates a soothing, genuine, 

strong and feminine attitude. On her radar? Lots of 

stories to tell, and just as many adventures to live. 

This is our interpretation of cool. 

BIJOUX DE LA MER: Maryvonne Gerard II necklace 

Corazon gold earrings / Esperanto rings 

Maryvonne classic 7aca / Corazon sea glass necklace 

MONBARTH: Oversized tie & dye sweatshirt 

in organic cotton 

PASHA: Made in france sunglasses 

by «LA LUZERONDE», 

Acetate, Glass Polorized LL07 TOKYO 

Beach Bag «SBH BY PASHA» 

CANVAS & LEATHER 

После месяцев изоляции и 

неопределенности мы стремимся к 

комфорту, спонтанности и свежему 

воздуху. Такой же непринужденностью и 

свежестью веет с наших страниц, посвященных 

моде, где прекрасная модель Мод с присущим ей 

чувством стиля демонстрирует успокаивающее, 

искреннее, решительное и женственное 

отношение. Что в центре ее внимания? 

Множество историй, о которых хочется рассказать, 

и столько же приключений, которые еще только 

предстоит пережить. Это наша трактовка 

классной жизни. 

__ Photographer : Camellia MENARD 

MODEL MAUD LE FORT @ PREMIUM MODEL AGENCY PARIS 

__ Styling: Etienne JEANSON (AT JNSN FASHION) 

MAKEUP/HAIR AND NAILS BY IDALMI ST BARTH 

JEWELRY BIJOUX DE LA MER TAHITIAN OR AUSTRALIAN PEARLS 


BIJOUX DE LA MER: dogon I bracelet / Corazon sea glass necklace 

MONBARTH: Cap white & gold in cotton / Sleeveless puffer jacket with embroidered badge 

PASHA: Automatic watch « BRISTON » STREAMLINER SKELETON ed. 

MONBARTH: Knitted linen tank top / Nylon braided bracelets with silver closing / Cap white & gold in cotton 

PASHA: Sneakers « PIOLA » model : CAYMA 

93

BIJOUX DE LA MER: Maryvonne Gerard II necklace / Maryvonne Gerard I necklace / Dogon Shell necklaces 

PASHA: The Original SBH baseball cap by Pasha, Black / metallic gold 

VILEBREQUIN: Bikini top FLAVIA. Paprika color (dark orange). Bikini bottom FRISE. Paprika color (dark orange). 

MONBARTH: Jogger shorts in organic cotton 

PASHA: Made in france sunglasses by «LA LUZERONDE», Acetate, Glass Polorized model LL06 

Tee shirt « ST BARTH » RON DORFF X PASHA collection 

94 95 


BIJOUX DE LA MER: 1000 pearls bt bracelet 

Dogon I bracelet / Dogon Shell necklaces 

VILEBREQUIN: Bikini top FLOWERS. 

White and navy blue colors / Bikini bottom FLOWS. 

White and navy blue colors. 

MONBARTH: Sleeveless puffer jacket with embroidered badge 

Nylon braided bracelets with silver closing 

VILEBREQUIN: Bikini top FLAVIA. Nèfle color (orange). 

Shorty FERISE. Nèfle color (orange). 

97

BIJOUX DE LA MER: 1000 pearls bt bracelet / Roc II bracelet / Venus ring / Esperanto rings 

MONBARTH: Oversized cropped hoodie in organic cotton 

Swimwear string “ShellBeach”: ETIENNE JEANSON 

BIJOUX DE LA MER: Bellamy’s gold bracelet / Maryvonne Gerard II necklace worn as a bracelet / Dogon Shell necklaces / 

1000 pearls bt bracelet / Maryvonne Gerard I necklace / PASHA: The Original SBH baseball cap by Pasha, Black / metallic 

gold / VILEBREQUIN: Bikini top FLAVIA. Paprika color (dark orange). Bikini bottom FRISE. Paprika color (dark orange). 

98 99 


BIJOUX DE LA MER: Bellamy’s gold bracelet / Maryvonne Gerard II necklace worn as a bracelet / Dogon Shell necklaces / 

1000 pearls bt bracelet / Maryvonne Gerard I necklace / PASHA: The Original SBH baseball cap by Pasha, Black / metallic 

gold / VILEBREQUIN: Bikini top FLAVIA. Paprika color (dark orange). Bikini bottom FRISE. Paprika color (dark orange). 

BIJOUX DE LA MER: Maryvonne Gerard II necklace / Maryvonne Gerard I necklace / Dogon Shell necklaces 

PASHA: The Original SBH baseball cap by Pasha, Black / metallic gold 

VILEBREQUIN: Bikini top FLAVIA. Paprika color (dark orange). Bikini bottom FRISE. Paprika color (dark orange). 


101

REPORTAGE 

РЕПОРТАЖ 

Safety and Comfort: 

New Definitions of Luxury 

БЕЗОПАСНОСТЬ И КОМФОРТ: 

НОВОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ РОСКОШИ 

How would you define luxury today? This idea 

is rapidly changing and, as we understand that 

the word now encompasses many notions 

that were emphasized by the new century - 

think sustainability, integrity, authenticity, uniqueness, or 

transparency - one aspect remains part of the definition: 

desirability. And in the world of private aviation, what 

really is desirable? Inarguably, safety comes first. As a 

company that offers global services with its own fleet, St. 

Barth Executive sets the bar high in terms of both travel 

conditions and aircraft maintenance. 

Just like the U.S military, which relies on single-engine 

aircraft to provide for the nation’s security, St. Barth 

Executive has chosen to fly the Pilatus PC-12 NG, a newgeneration 

single-engine turboprop aircraft that features 

tremendous qualities, with higher glide ratios and slower 

speed landing. 

On the list of covetable aspects in private jets, right after 

safety comes comfort, which happens to be the next best 

news about the Pilatus. 

A single-engine turboprop aircraft such as the Pilatus PC- 

12 NG goes faster and farther than all other comparable 

jets. In addition, the PC-12 NG gets up and above most 

weather, which allows for broader destination options. 

On top of its long range capability and high speed, 330 

cubic feet (9.34 cubic meters) of cabin volume and a 

private lavatory, St. Barth Executive’s fleet comes with a 

roomy cabin layout, the ultimate executive seats and the 

latest technology fixtures (onboard Wi-Fi allowing for inflight 

entertainment and interactive georeferenced map). 

In essence, if exclusivity is luxury’s cornerstone principle, 

absolute peace of mind may be its most extraordinary 

expression. And this is what St. Barth Executive is all 

about. 

Как бы вы определили роскошь в наши дни? 

Это понятие стремительно меняется, и, как 

мы видим, теперь оно охватывает множество 

идей, на которых был сделан акцент в новом 

столетии, – например, устойчивость, целостность, 

подлинность, уникальность или открытость – 

однако один из аспектов остается неизменным: 

желательность. Что же является по-настоящему 

востребованным в сфере частной авиации? 

Безусловно, на первом месте стоит безопасность. 

Будучи компанией, предлагающей международные 

услуги с с´обственным самолетным парком, St. 

Barth Executive устанавливает высокую планку как 

с точки зрения условий путешествия, так и в плане 

технического обслуживания воздушных судов. 

Так же, как и вооруженные силы США, которые в 

вопросах национальной безопасности доверяют 

одномоторным самолетам, компания St. Barth 

Executive выбрала для полетов Pilatus PC-12 

NG, однодвигательный турбовинтовой самолет 

нового поколения, обладающий потрясающими 

характеристиками с более высокими 

аэродинамическими качествами при планировании и 

более низкой скоростью посадки. 

В списке привлекательных черт частных самолетов 

за безопасностью следом идет комфорт, и здесь нас 

ждет еще одна отличная новость о Pilatus. 

Одномоторный турбовинтовой самолет, как, 

например, Pilatus PC-12 NG, летит быстрее и дальше, 

чем все другие аналогичные реактивные модели. 

Кроме того, PC-12 NG взлетает и преодолевает 

расстояния при практически любых погодных 

условиях, что позволяет использовать его в 

более широком спектре направлений. Помимо 

повышенной дальности полета, высокой скорости, 

вместительного салона объемом 330 куб. футов 

(9,34 куб. м) и туалета, воздушные суда St. Barth 

Executive отличаются просторной планировкой 

салона, лучшими представительскими креслами и 

новейшим технологическим оборудованием (доступ 

Wi-Fi прямо на борту открывает возможности 

развлечений во время полета, а интерактивная карта 

с привязкой к местности позволяет отслеживать 

местоположение). В сущности, если эксклюзивность 

является основополагающим принципом роскоши, 

то абсолютное спокойствие может быть ее самым 

неординарным воплощением. Именно в этом и 

заключается основная цель компании St. Barth Executive. 

102 

103

THE COMPANY 


Medical flights 

Got your back 

МЫ ВСЕГДА РЯДОМ 

When traveling outside of your home country, make sure 

you know how to handle a potential medical emergency. 

With our Caribbean-based MEDIVAC service called GL 

Aeroservices (duly approved by the French government and 

major insurance companies), you’ll be offered immediate 

transport to a higher level of health care with a top crew 

consisting of highly trained French paramedics and nurses, 

or with your own trusted medical crew. Rest assured as 

the PC- 12 is a remarkable aircraft for ambulance flights: 

cheaper, faster, safer, with an easy cabin access, enhanced 

patient comfort and robust interior functionality. Just save 

this one email address and you’re on the safe side: 

ops@stbarthexecutive.com 

(also +590 690 754 667 / www.caribmedevac.com) 

МЕДИЦИНСКИЙ ТУРИЗМ 

Выезжая за пределы своей страны, убедитесь, 

что знаете, как действовать при возникновении 

экстренной медицинской ситуации. Наша служба GL 

Aeroservices, расположенная в Карибском бассейне 

(медицинская эвакуация MEDIVAC в установленном 

порядке одобрена французским правительством и 

крупными страховыми компаниями), организует для 

вас немедленный трансфер, а наш первоклассный 

персонал, состоящий из высококвалифицированных 

французских фельдшеров и медсестер, окажет 

медицинское обслуживание на высшем уровне. Вы 

также можете привлечь собственный медицинский 

персонал, которому доверяете. Будьте абсолютно 

спокойны, поднимаясь на борт PC-12. Этот 

превосходный самолет идеален для рейсов скорой 

помощи: он дешевле, быстрее, безопаснее, отличается 

легким доступом в салон, повышенным комфортом 

для пациента и надежной функциональностью 

интерьера. Просто сохраните этот адрес электронной 

почты, и вы всегда будете в безопасности: 

Worried about the maintenance of your aircraft in 

the Caribbean? St. Barth Executive strives to deliver 

impeccable 24/7 service and will take exceptional care 

of your aircraft, whether for minor or major repairs. 

Operating an advanced aircraft maintenance station, 

more specifically a Pilatus PC-12 Satellite Center, St. 

Barth Executive’s team of seasoned and dedicated 

professionals takes care of your EASA Part 145, as well 

as all of your avionics repairs and spare parts for most 

aircrafts. And in case of an aircraft on ground situation 

somewhere in the Caribbean, a mobile maintenance 

team, equipped with the most recent tools, computers 

and a comprehensive 2018 test platform, is always ready 

to back up. 

Беспокоитесь о техническом обслуживании своего 

самолета на Карибах? Компания St. Barth Executive 

работает в круглосуточном режиме без выходных, 

обеспечивая безупречный сервис и взяв на себя 

заботу о вашем самолете как при мелком, так и 

капитальном ремонте. Имея в своем распоряжении 

передовую станцию технического обслуживания 

воздушных судов, а точнее спутниковый центр 

Pilatus PC-12, команда опытных и преданных своему 

делу профессионалов St. Barth Executive позаботится 

о вашем самолете, соблюдая требования 

сертификата EASA Part 145, и проведет любые 

работы по ремонту авиационной электроники и 

замене запасных частей к большинству летательных 

аппаратов. А в случае нахождения самолета на 

земле в любой точке Карибского бассейна наша 

мобильная команда технического обслуживания, 

оснащенная самыми современными инструментами, 

компьютерными системами и комплексной 

испытательной платформой 2018 года, всегда готова 

прийти на помощь. 

ops@stbarthexecutive.com 

(также +590 690 754 667 / www.caribmedevac.com) 

104 105 


THE COMPANY 


Company Premium 

Services 

For you, St Barth Executive has chosen the best cabin 

layout, with the most comfortable executive seats and 

the latest technology fixtures: onboard Wi-Fi allowing 

for in-flight entertainment such as movies, videos, music 

and the “moving map” app, displaying your real-time position 

on a georeferenced map. On flights over two and 

a half hours, ask for our cold inflight catering menu. On 

the ground, enjoy expedited customs clearance, get any 

hassle out of the way with our luggage service and let us 

escort you to your aircraft. St. Barth Executive will gladly 

meet your every optional request, whether on board or 

on the ground. Don’t hesitate to tell us about your needs 

when making your reservation! 

КОМПАНИЯ PREMIUM 

SERVICES 

Для вас St Barth Executive выбрал лучшую 

компоновку салона с самыми удобными креслами 

для руководителей и новейшими технологиями: 

бортовой Wi-Fi, позволяющий развлекаться 

в полете, например фильмы, видео, музыку и 

приложение «движущаяся карта», отображение 

вашего местоположения в реальном времени 

на карте с географической привязкой. На рейсах 

продолжительностью более двух с половиной 

часов запросите наше меню кейтеринга в холодных 

условиях. На земле воспользуйтесь ускоренной 

таможенной очисткой, избавьтесь от лишних хлопот 

с помощью нашей службы багажа и позвольте нам 

сопроводить вас к вашему самолету. St. Barth Executive 

с радостью выполнит все ваши пожелания как 

на борту, так и на земле. Не стесняйтесь сообщать 

нам о своих потребностях при бронировании! 


THE COMPANY 


www.westindies-helicopters.com 

Join our affiliate 

program 

Thinking of making the Caribbean your playground? St. 

Barth Executive’s fleet performance allows for record time 

transportation between the Caribbean islands, easily landing 

on the shortest fields forbidden to jets and multi-engine 

turboprops like in St. Barts. Choose simplicity with a premium 

continuity of service, safety and efficiency for the finest travel 

experience and effortless transfers. Please enquire with us to 

discover our flexible range of options: wetlease partnerships, 

code share, shared charter, shared ownership, etc. 

booking@stbarthexecutive.com 

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 

НАШЕЙ ПАРТНЕРСКОЙ 

ПРОГРАММЕ 

HELICOPTER CHARTERS 

PRIVATE TRANSFERS - DAY TRIPS - TOURS 

Хотите сделать Карибы постоянным местом 

своего отдыха? Благодаря высокой эффективности 

самолетного парка St. Barth Executive обеспечивает 

рекордные по времени перевозки между 

островами Карибского моря, легко приземляясь 

на самые короткие аэродромы, недоступные 

для реактивных самолетов и многомоторных 

турбовинтовых самолетов, например, на острове 

Сент-Барт. Сделайте выбор в пользу простоты 

и непревзойденного уровня обслуживания, 

безопасности и оперативности. Наслаждайтесь 

самыми яркими впечатлениями от путешествия 

с нашими удобными трансферами. Свяжитесь с 

нами, чтобы узнать весь спектр услуг, который 

легко адаптируется под ваши потребности: аренда 

самолета вместе с экипажем и техническим 

обслуживанием, код-шеринг, совместный чартер, 

совместное владение и т.д. 

ST BARTH - ST MAARTEN - ANGUILLA - SABA 

A NT IG U A - NE VI S - ST KIT TS - BA RB UD A 

ST EUSTATIUS - MONTSERRAT - POINTE A PITRE 

BOOKING +590 590 778 000 

booking@westindieshelico.com 

booking@stbarthexecutive.com 


THE COMPANY 

30’ 

20’ 

10’ 10’ 


Once at the edge of the world, 

go a little further 

Tortola 

ОКАЗАВШИСЬ НА КРАЮ СВЕТА, 

ИДИ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ 

St Thomas 

St Croix 

Anguila 

St Barth 

10’ 

10’ 

St Kitts 

Nevis 

Antigua 

20’ 

Golf in St Kitts, Nevis, St François 

Oстр Карибско, моря, легко, призем 

30’ 

Guadeloupe 

Shopping in the streets of St. Barts, Puerto Rico,... 

Oстр Карибско, моря, легко, призем 

40’ 

Enjoy the lush nature of the Caribbean 

Наслаждайтесь роскошной природой 

Dominica 

50’ 

Live with the dolphins in Tortola,… 

жить с дельфинами в Тортоле 

Martinique 

60’ 

Anguilla — 10’ 

St Kitts — 20’ 

Nevis — 25’ 

Castries 

70’ 

Antigua — 25’ 

Tortola — 25’ 

St Thomas — 30’ 

St Croix — 35’ 

Guadeloupe/St François_ 40’ 

Dominica — 45’ 

Martinique — 60’ 

St Vincent 

Bequia 

Moustique 

Union 

Barbados 

80’ 

90’ 

Castries — 65’ 

GOLF 

Anguila — 15’ 


Guadeloupe — 45´ 


NATURE 

Guadeloupe — 40’ 

Dominica — 50’ 


Castries — 65’ 

Grenadines — 80’ 

DOLPHIN PARK 

Anguila — 15’ 


SHOPPING 

SXM — Juliana — 7’ 

Guadeloupe — 45´ 

Barbados — 80´ 

St Vincent — 75’ 

Barbados — 80’ 

Bequia — 80’ 

Moustique — 85’ 

Union — 90’ 

110 111 


THE COMPANY 


Offers tailor-made charter flights 

throughout the Caribbean and further… 

ПРЕДЛАГАЕТ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЧАРТЕРНЫЕ РЕЙСЫ 

ПО ВСЕМУ КАРИБСКОМУ МОРЮ И ДАЛЕЕ… 

The best golf courses in the Caribbean in St Kitts, Nevis, St François, Miami,… 

Лучшие поля для гольфа на Карибах Сент-Китс, Невис, Сент-Франсуа, Майами,… 

Charter flights / Чартерные рейсы 

Anguilla French Guiana 

St Kitts Miami 

Antigua Boca Raton 

Nevis 

Palm Beach 

Tortola 

Orlando 

St Thomas 

St Croix 

Puerto Rico 

Sto Domingo 

Guadeloupe/St François 

Dominica 

Castries 

Bequia 

Moustique 

Union 

Grenadines 

Barbados 

5h 

1,2,3,4,5h 

Shopping in the streets of Miami, Puerto Rico,... 

Покупки на улицах Майами, Пуэрто-Рико,... 

4 h 

Enjoy the best attractions in Orlando, Tortola,… 

Наслаждайтесь лучшими достопримечательностями в Орландо, Тортола,... 

Relax on wonderful Caribbean beaches: Anguila, Dominican Republic, Moustique,… 

Отдохните на прекрасных карибских пляжах, в Ангилье, Реп Доминикане,… 

The most exclusive hotels in St. Kitts, Nevis, St. Barts, Grenada,… 

Самые роскошные дворцы на Карибах в Сент-Китс, Невис, Сент-Бартс, Гренада,… 

THEME PARK 

Orlando — 4h 15’ 

3 h 

2 h 

1 h 

SBH 

SHOPPING 

& GOLF 

Puerto Rico — 1h 30’ 

Miami — 3h 45’ 

Boca Raton 

Palm Beach 

NATURE 

Castries — 1h 10’ 

Dominican Republic — 2h 20’ 

French Guiana — 3h 15’ 

Miami — 3h 45’ 

Certification AOC n°AOC.FRA.0129 

Continuing Airworthiness Organization: EASA Part M n° FR.MG.0173 

Maintenance Organization Approvals: EASA Part 145 n° FR.145.0701 

Max: 6 H 15 (1648 Nm, 3000 Km) 

112 113

AW_01_BD_2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?