08 January 2021 GTA & Main

mehramedia1

08 January 2021 No. 976 Parvasi + GTA Newsline = Total 12 pages

ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé»

ÇÖñÅë ÇÕÃÅé»

çÅ ÷ìðçÃå

àðËÕàð îÅðÚ

E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ‡À’‡

«ÁæÒ∆ Á∆ «‘æ’ ”Â∂ ⁄Û∑∂

Çìâé ðÅôàðêåÆ Áå ÕîñÅ þÇðÃ

Ô¯ä× ÁîðÆÕÅ ç À¹ê ðÅôàðêåÆ

B@ ÜéòðÆ ù ü¾Õä× ÁÔ¹ç çÆ ÃÔ¹§

éòƺ Çç¾ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º

ÇñÁ»ç Çå§é ÖåÆ ÕÅùé» ÇÖñÅë Çç¾ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¾ç» Óå

ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô ù Û ÔëÇåÁ» 寺 Ç÷ÁÅçÅ Ãî» Ô¯ ü¾ÕÅ þÍ

ÇÂé·» ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé» ù ð¾ç ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕÃÅé» é

òÆðòÅð ù Çç¾ñÆ ç ÚÅð êÅà àðËÕàð îÅðÚ òÆ ÕÆåÅÍ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» çÅ çÅÁòÅ þ ÇÕ ÇÂà îÅðÚ ÇòÚ ÇÕÃÅé

E@ Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ àðËÕàð àðÅñÆÁ» ñË Õ ôÅîñ Ô¯ÂÍ

ÇÂÔ îÅðÚ ÇçØÈ ìÅðâð 寺 Çà¾ÕðÆ, Çà¾ÕðÆ å¯º ôÅÔÜÔ»ê¹ð,

×Å÷Æê¹ð 寺 êñòñ Áå êñòñ 寺 ×Å÷Æê¹ð å¾Õ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ Áå ÇÂà îÅðÚ ÇòÚ ìÆìÆÁ» òÆ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ

ôÅîñ Ô¯ÂÆÁ»Í ÇÕÃÅé» çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÜÕð ÃðÕÅð éÅ

î§éÆ å» BF ÜéòðÆ ù òÆ àðËÕàð êðâ Ô¯ò×Æ Áå ÇÂÔ

àðËÕàð îÅðÚ å» ÇÂÕ ÇðÔðÃñ ÔÆ ÃÆÍ Á¼Ü ÇàÕðÆ ìÅðâð

寺 Ô÷Åð» àðËÕàð» çÅ ÕÅøñÅ ÇóØÈ ìÅðâð ÜÅä ñÂÆ

ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ Á×òÅÂÆ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ÂÕåÅ âÕ½ºçÅ ç ÃÈìÅ êzèÅé ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜÇ×¼ñ

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é ÁÅîçé Õð ÇòíÅ×

ò¼ñ¯º Ü»Ú ÕÆå ÜÅä çÅ ÕÆåÅ Ö³âé

ÇÕÔÅ – ÂéÆ éëðå éÅ ëËñÅÂÆ ÜÅò

î¹³ìÂÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ×ÅÇÂÕ-

ÁçÅÕÅð ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é

ÁÅêä ÇÖñÅë ÁÅîçé Õð

ÇòíÅ× ò¼ñ¯º Ü»Ú ÁÅð³íä

çÆÁ» Çðê¯ðà» çÅ

Ö³âé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÁËéÆ éøðå éÅ

ëËñÅÂÆ ÜÅòÍ ÇçñÜÆå

é Çò¼å î³åðÅñ

ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ

àËÕà ÃðàÆÇëÕà òÆ

ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÜÃ ÇòÚ

À°Ã çÆ êzô³ÃÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇçñÜÆå ÖåÆ

ÕÅùé» ÇÖñÅë ÜÅðÆ ÇÕÃÅé

óØðô çÅ ñ×ÅåÅð Ãîðæé Õð

ðÔ ÔéÍ Õ°Þ Çðê¯ðà» ÇòÚ ÇÕÔÅ

Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ×ÅÇÂÕ-ÁçÅÕÅð

ò¼ñ¯º óØðô Õð ðÔ ÇÕÃÅé» ù

ÇÂÕ Õð¯ó ð°ê îçç çä 寺

ìÅÁç À°é·» ÇÖñÅë Ü»Ú ÁÅð³íÆ

×ÂÆ ÔËÍ ÁçÅÕÅð é ÇÕÔÅ ÇÕ

Çðê¯ðà ÇòÚ À°Ã çÆ

ëÅÀ±ºâôé çÅ ÇÕÃ

ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È éÅñ

ñËä-çä ç¼ÇÃÁÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ Õ°Þ ñ¯Õ ÁÃñ

î¹¼ÇçÁ» 寺 ÇèÁÅé

íàÕÅ ðÔ Ôé å

ÁÇÜÔÅ Õðç ðÇÔä×Í ÇçñÜÆå

é ê³ÜÅìÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À°Ã

é ÔîôÅ ô»åÆ ìäÅ ð¼Öä çÆ

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË, Õ°Þ òÆ íóÕÅÀ±

éÔƺ ÇÕÔÅÍ ÇçñÜÆå é ÇÂà 寺

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé» çÅ Çòð¯è Õðé

òÅñÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ÔË ê¿ÜÅì

êzèÅé î³åðÆ éÇð§çð î¯çÆ å¹ð§å éòº ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç Õðé : ÕËêàé

Ú³âÆ×ó· : î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é êzèÅé î³åðÆ ù

ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé»

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç Ô¼ñ

ñÂÆ éòº ÖåÆ ÕÅùé ø½ðÆ

ð¼ç ÕÆå ÜÅä ÇÕÀ°ºÇÕ

ÇÕÃÅé» çÆÁ» î³×»

ÜÅÇÂ÷ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÕÃÅé» é å» êzèÅé î³åðÆ ù

ÁÅêäÅ ð°õ ÇìñÕ°ñ Ãê¼ôà Õð

Çç¼åÅ ÔË Áå Ô°ä Õºçð ÃðÕÅð

ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÍ î¹¼Ö

î³åðÆ é óØðô Õð ðÔ ÇÕÃÅé»

ù éÕÃñÆ å çÇÔôå×ðç

ÕÇÔä òÅÇñÁ» ù ñ§ì

Ô¼æƺ ñ˺ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÁÇÜÔÅ ÕÇÔäÅ ×ñå å

×Ëð-Ç÷³îòÅð òåÆðÅ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð é ÇÕÔÅ

ÇÕ ê³ÜÅì, ÕºçðÆ ÖåÆ ÕÅùé» çÅ

Çòð¯è Õðé òÅñÅ êÇÔñÅ ÃÈìÅ ÔË

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Óå

ùêðÆî Õ¯ðà òÆ ÇÚ§åå

AA ÜéòðÆ ù Ô¯ò×Æ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ

éòƺ Çç¼ñÆ : ÖåÆ ÕÅùé» éÅñ Ü°óÆÁ» êàÆôé»

Óå ì¹¾èòÅð ù ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ùêðÆî Õ¯ðà

é ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Óå ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ÔËÍ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÚÆø ÜÃÇàà ÁËÃ. Â.

ì¯ìó é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÔÅñÅå ÃîÞç Ô» Áå

ÚÅÔ°³ç Ô» ÇÕ ×¼ñìÅå éÅñ îÅîñ çÅ Ô¼ñ

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅòÍ ÇÂà ç éÅñ ÔÆ Çå³é ÕÅùé»

ù ð¼ç Õðé Ãì³èÆ ÇÂÕ Ô¯ð êàÆôé ùêðÆî

Õ¯ðà ÓÚ çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êàÆôéÕðåÅ

ÁËî. ÁËñ. ôðîÅ òñ¯º çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÂÃ

êàÆôé Óå ùêðÆî Õ¯ðà é Õºçð 寺 ÜòÅì

î³Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÃÅðÆÁ» êàÆôé» Óå Ô°ä

AA ÜéòðÆ Ççé ïîòÅð ù ùäòÅÂÆ Ô¯ò×ÆÍ

ÇÕÃÅé Á§ç¯ñé Óå êÅÇÕÃåÅéÆ ê¿ÜÅì ÓÚ òÆ ÇñÖ ÜÅ ðÔ Ôé ×Æå

Ï≈‚ È≈ ‘πßÁ≈ ª ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂

Õê±ðæñÅ : Çç¾ñÆ ìÅðâð Óå Ú¾ñ

ðÔÆ þ ÇÕ Ã¹¾å ôð ù Ü×Å Çç¾åÅ

ðÔ ÇÕÃÅé» ç Á§ç¯ñé ç Ãîðæé J êÅÇÕÃåÅéÆ ê¿ÜÅìÆ ÕñÅÕÅð» é ÇÕÃÅé þÍÓ

ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç ê¿ÜÅì ç ÇÕÃÅé

Á§ç¯ñé ù Çç¾åÅ Ãîðæé

ÇñÜÅÜ Ø¹¾× : êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ

òÆ ÁÅ × ÔéÍ Á§ç¯ñé Áå

ÇñÜÅÜ Ø¹¾× çÅ ×Æå ÒÖ±é Ö¿éÅ çÅ

ÇÕÃÅé» ç Ü÷ìÅå» éÅñ ܯó Õ J êÅÇÕÃåÅéÆ ÕñÅÕÅð» é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÆ òÆ À¹ÔÆ, Ö±é ñÔ½ð çÅ òÆ À¹ÔÆ,

À¹æ ×Æå ÇñÖ ÜÅ ðÔ ÔéÍ Ü¯ ïôñ ÷¹ìÅé Áå ÇòðÅÃå òÆ ÇÂÕ

ñÅÇÂñê¹ð çÅ Ö±é «ÇèÁÅäÅ ÓÚ

îÆâÆÁÅ Óå ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÔ¾à Ô¯ ðÔ ÔéÍ AIDG ÓÚ Ô¯Â

çô ç ìàòÅð 寺 ìÅÁç íÅðå

òÅñ ÇԾà ù Úó·•çÅ ê¿ÜÅì Áå

êÅÇÕÃåÅé òÅñ ê¿ÜÅì ù ñÇÔ§çÅ

ê¿ÜÅì ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·•» ×Æå»

ÓÚ ìàòÅð çÅ òÆ çðç ÞñÕçÅ

þÍ ê󷕯 ê¿ÜÅìÆ ×Æå» çÅ åðÜî» :

ÇñÇÖÁÅ…... ç¹éÆÁÅ ÕÇÔ ðÔÆ þ ÇÕ

ù¾å ôð ù Ü×Å Çç¾åÅ þ

ÇòÕÅð Çí§âð : êÅÇÕÃåÅéÆ ×ÅÇÂÕ

ÇòÕÅð Çí§âð çÅ ×Æå ÒÇç¾ñÆ

î¯ðÚÅÓ ÇÕÃÅéÆ çðç Óå Õºçðå

þÍ ×Æå çÅ Áðæ þ, Òê¿ÜÅì ç

ÇÕÃÅé» é Çç¾ñÆ ÓÚ âð ñ×Å

Çç¾å ÔéÍ ÇÕÃÅé ìÕÅð éÔƺ

ðÇÔ§çÅÍ èðé Óå ìËá ê¿ÜÅìÆÁ»

é ÃóÕ» ç ÇâòÅÇÂð» Óå ëÃñ»

ìÆÜ Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ê¿ÜÅì çÆ

À¹Ô Õ½î ÔË Ü¯ éÅ ÇÕà éÅñ è¾ÕÅ

ÕðçÆ þ Áå éÅ ÔÆ ÁÅêä éÅñ

è¾ÕÅ ÃÇÔé ÕðçÆ þÍ ÇÂÔ Õ½î å»

þê ç ëä Óå êËð ð¾Ö Õ Öå»

ÇòÚ Õ§î ÕðçÆ þÍ

ôÇÔÜÅç ÇÃ¾è± : ÇÂÕ Ô¯ð ×ÅÇÂÕ

ôÇÔÜÅç ÇÃ¾è± ç ×Æå Òê¿ÜÅìÓ

ÓÚ ìàòÅð Áå ÇÕÃÅéÆ çÅ çðç

þÍ ×Æå þ, ÒAIDG çÅ ìàòÅðÅ

ê¿ÜÅìÆÁ» çÆÁ» Ô¾âÆÁ» çÅ çðç

ìä ü¾ÇÕÁÅ þÍ

ÃÅù ìàòÅð çÆ Ü¯ ×¾ñ ç¾ÃÆ ×ÂÆ

þ À¹Ô ÔÃðå ìä Õ ÇéÕñ ðÔÆ

þÍ ÁÜ å» êÇÔñ» òÅñÅ çðç

ÔÆ éÔƺ Ç×ÁÅ Áå ÇÕÃÅéÆ òÅñ

î¹¾ç é Ô¹ä éò» çðç ç Çç¾åÅ

þÍ Úó·•çÅ ê¿ÜÅì ñÇÔ§ç ê¿ÜÅì ù

ÁòÅ÷ ç ÇðÔÅ þÍ ç¹éÆÁÅ ÕÇÔ

þÍ ÃÅâÆ ÷¹ìÅé Áå ÇòðÅÃå òÆ

ÇÂÕ þÍÓ ÇÂà ñÂÆ ì÷¹ð× ÕÇÔ§ç

Ôé ÇÕ Ã»ÞÅ ê¿ÜÅì ÁÅêä ÁÅê ÓÚ

Áñ¾× þÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ Öâ ÇÃÁÅÃÆ

þ.. . Áå ÁÃƺ ÇÂà ÇÃÁÅÃÆ Öâ

ç ÇÖâ½ä Ô»Í ÃÅâ Ö±é ÓÚ å» ìÃ

ê¿ÜÅì þ, Úó·•çÅ Áå ñÇÔ§çÅ ÇÂÃ

ê¿ÜÅì ç ç¯ ÇԾà Ôé Áå ÇÂà ÓÚ

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ þÍ

 ÁÅð òÅ௠: ÇÂÕ Ô¯ð ×ÅÇÂÕ

 ÁÅð òÅ௠ç ×Æå çÅ Áðæ þ

ÒÖå» ÓÚ Ôÿ ÚñÅÀ¹ä òÅñ ìËñ»

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

INSURANCE

MORTGAGES

TAX

RESP/RRSP

òÅÇô§×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ :

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Õ»×ðà é ܯÁ

Çìâé çÆ Çܾå Óå î¯Ôð ñ×Å

Çç¾åÆ þ Áå À¹Ô B@ ÜéòðÆ ù

ÁÔ¹ç çÆ ÃÔ¹§ ü¾Õä×Í ïÈ ÁËÃ

Õ»×ðà ç ÜÅǧà ÃËôé ÇòÚ

À¹ê ðÅôàðêåÆ üäÆ ×ÂÆ ÕîñÅ

þÇðà çÆ Çܾå ù òÆ îéÜÈðÆ ç

Çç¾åÆ ×ÂÆÍ Õ»×ðà çÆ îéÜÈðÆ

寺 ìÅÁç ܯÁ Çìâé ÁÇèÕÅðå

å½ð Óå ÁîðÆÕÅ ç ðÅôàðêåÆ

Ô¯ä× Áå ÕîñÅ þÇðà À¹ê

ðÅôàðêåÆÍ ðÅôàðêåÆ Ü¯Á

Çìâé ù C@F ò¯à» ÇîñÆÁ»,

ÜçÇÕ ðÅôàðêåÆ ìäé ñÂÆ

BG@ ò¯à» çÆ ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂÃ

ç½ðÅé â¯éÅñâ àð³ê é ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô Ú¯ä éåÆÇÜÁ» çÅ Ãîðæé

éÔƺ Õðç êð³å± À°Ô ÃÔÆ

ã³× éÅñ ܯÁ Çìâé ù üåÅ

ýºêä×Í àð§ê é ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô

B@ ÜéòðÆ ù ÕÅùé ç î¹åÅìÕ

Çìâé ù êÅòð ýºê çä×Í

CHAUHAN & ASSOCIATES

LIFE, CRITICAL ILLNESS, DISABILITY, MORTGAGE

TRAVEL & SUPER VISA INSURANCE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

REFINANCING & PRIVATE FUNDING

PERSONAL, CORPORATE, WSIB, GST/HST

PAYROLL & CRA AUDIT ASSISTANCE

VARIETY OF PLANS & INVESTMENTS

MEETING YOUR BUDGET

KA M A L J I T S . C H AU H A N

4 1 6 . 4 5 6 . 8 5 5 9

kamch@rogers.com

INSURANCE AND FINANCIAL SERVICES

c r e a t i n g y o u r f i n a n c i a l f u t u r e l i k e m i n e

àð³ê ÃîðæÕ» çÅ

óÃç Óå ÔîñÅ

ê¹Çñà çÆ ×¯ñÆ éÅñ D î½å» J

òÅÇô§×àé Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

òÅÇô§×àé : ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ

çÅ ÁÔ¹çÅ Û¾â ðÔ â¯éÅñâ

àð§ê çÆ ÔÅð À¹Ãç ÃîðæÕ» ù

Ô÷î éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÇÂà ù ñË Õ

àð³ê ç Ô÷Åð» ÃîðæÕ ÕËêÆàñ

Õ³êñËÕà ÓÚ çÅÖñ ԯ å À°é·»

çÆ ê¹Çñà éÅñ Þóê Ô¯ ×ÂÆ,

ÇÜà ÇòÚ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ»

çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ Áå ÕÂÆ Ô¯ð

÷ÖîÆ Ô¯ ×ÂÍ Ôîñ ç½ðÅé àð³ê

ÃîðæÕ Ã³Ãç ÔÅñ Çò¼Ú çÅÖñ

Ô¯ ×ÂÍ (ìÅÕÆ ÃøÅ @B Óå)

ì½Çðà ܽÔéÃé çÅ

íÅðå ç½ðÅ ð¼ç

ñ§âé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Çìzàé ç êzèÅé î§åðÆ ì¯Çðà ܽÔéÃé é ÁÅêäÅ

íÅðå ç½ðÅ ð¾ç Õð Çç¾åÅ þÍ íÅðå é ܽÔéÃé ù

BF ÜéòðÆ ù ×äå§åð Ççòà î½Õ î¹¾Ö îÇÔîÅé ç

å½ð Óå þçÅ íÇÜÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù À¹é·» ÃòÆÕÅð òÆ

Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ì½Çðà ܽÔéÃé é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ çô

Çò¼Ú Õð¯éÅ ç éòº ðÈê ç øËñä ç î¼çé÷ð À°é·» é

íÅðå çÆ ïÅåðÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ

î¹åÅìÕ, êzèÅé î³åðÆ Ü½ÔéÃé é éÇð³çð î¯çÆ éÅñ

×¼ñ ÕÆåÆ å íÅðå éÅ ÁÅ ÃÕä Óå Áëïà òÆ ÷ÅÔð

ÕÆåÅÍ Ü½ÔéÃé é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà åð·» Çìzàé ÇòÚ Õð¯éÅ çÅ

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

î» ì¯ñÆ ê¿ÜÅìÆ ÇòÚ Ô¯ò×Æ

åÕéÆÕÆ ÇþÇÖÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì

ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù î» ì¯ñÆ

Çò¼Ú åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ î¹Ô¼ÂÆÁÅ

Õðé çÅ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ

òÅÁçÅ êÈðÅ ÕðÇçÁ» åÕéÆÕÆ

ÇüÇÖÁÅ ç AF ò¼Ö ò¼Ö àðâ»

çÆÁ» ê¹ÃåÕ» çÅ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú

Áé°òÅç ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÇÂà ç éÅñ ÔÆ BE ò¼Ö ò¼Ö

àðâ» çÆÁ» ê¹ÃåÕ» ç ê³ÜÅìÆ

Áé°òÅç çÅ Õ³î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇÂà ç½ðÅé ê³ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º

âÆ.ÜÆ.àÆ., íÅðå ÃðÕÅð ù BE

Ô÷Åð 寺 ò¼è êzôé» çÅ ê¹ñ§çÅ

ÚðéÜÆå Ú§éÆ

é ÇÕÔÅ, ê¿ÜÅì

ÃðÕÅð é

ÁÅêäÅ òÅÁçÅ

êÈðÅ ÕÆåÅ

NISHAT & MALWA BUS (P) LTD,

for Sale in Amritsar, Punjab, India

Very Well established business and reputable

business since 1944 with office outside Hall

Gate Amritsar. One permit Amritsar to Mukerian

via Dera Baba Nanak via Gurdaspur. One

permit half return trip Amritsar to Dalhousie.

Two permits Goindwal to Pathankot via Amritsar

and Back. Total mileage 1028 KM. Busses: 6

semi deluxe, 2 super deluxe, 5 air conditioned.

Reason of Sale: Family moving to US.

ÜÃÇàé àðÈ⯠é

ÕÆåÆ Çé§çÅ

ÜÃÇàé àðÈ⯠é ÁîðÆÕÅ çÆ

ÕËêÆàñ ÇìñÇâ³× ÓÚ Ôîñ çÆ

ÇéÖèÆ ÕðÇçÁ»

ÁîðÆÕÅ ñÂÆ ÇÚ³åÅ

÷ÅÇÔð ÕÆåÆ ÔËÍ

àðÈ⯠é àÇò¼àð

Óå ÇñÇÖÁÅ, ÒÒÃÅâ

×°Á»ãÆ Áå ç¯Ãå, ÁîðÆÕÅ ÓÚ

ñ¯Õå³åð Óå ԯ ÇÂà Ôîñ 寺

ÕËéâÅ ÕÅøÆ ç¹ÖÆ Áå êðôÅé

ÔËÍ ÇÔ³ÃÅ Õç òÆ ñ¯Õ» çÆ Ç¼ÛÅ

Óå ÕÅìÈ êÅÀ°ä ÓÚ Ãëñ éÔƺ

Ô¯ò×ÆÍ ÁîðÆÕÅ ÓÚ ñ¯Õå³åð ù

ìðÕðÅð ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ

Áå ÇÂÔÆ Ô¯ò×ÅÍÓÓ

íÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯ ÃÈì ç

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ êzôé ê¼åð

ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú íÜ ÜÅ ÃÕä, Ü篺

ÇÕ êÇÔñ» åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ

ç ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ñÂÆ Õºçð

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Á³×ð÷Æ å ÇÔ³çÆ

Çò¼Ú ÔÆ êzôé ê¼åð íÜ

(ìÅÕÆ ÃøÅ @H Óå)

Asking: $ 550,000 U.S.

Call: Gurdeep Sandhu

647-262-9091

(CANADA)

E-mail: gssnadhu@rogers.com

or

Manav Grover

650-771-6662

(US)

E-mail: manavgrover@hotmail.com


08 January 2021

02

Parvasi Weekly, Toronto

àð³ê ÃîðæÕ» çŠóÃç Óå ÔîñÅ

(ÃøÅ @A çÆ ìÅÕÆ)

ÇÂà ç½ðÅé ÔÅñ Çò¼Ú î½ÜÈç óÃç

î˺ìð, ÃàÅë å Ô¯ð ÁîñÅ î÷»

Ôá ñ°Õ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Լñ ÕÅðé

ܯÁ Çìâé ç éòº ðÅôàðêåÆ

ç éÅî Óå î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä çÆ

óÇòèÅéÕ êzÇÕÇðÁÅ Çò¼Ú ÇòØé

ÇêÁÅÍ ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ Õ»×ðà ç

î˺ìð ÒÇÂñËÕà¯ðñ ÕÅñÜ ò¯àÓ çÆ

Ç×äåÆ Õð ðÔ Ãé, ÇÜà ç½ðÅé

àð³ê ç ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÃîðæÕ»

é ùð¼ÇÖÁÅ êzì³è» ù å¯ó Õ ÕËêÆàñ

Õ˺êà Óå ÔîñÅ ì¯ÇñÁÅÍ ê¹Çñà ù

ÇÂé·» êzçðôéÕÅðÆÁ» ù ÕÅìÈ Õðé

ñÂÆ ÃÖå óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

ÇÂà ÃÇæåÆ Çò¼Ú êzåÆÇéè Ãçé,

ÃËéà å êÈðÅ ÕËêÆàñ ì³ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ

ÔÅñÅå Çò×óç çÖ Õ çô çÆ

ðÅÜèÅéÆ òÅÇô§×àé Çò¼Ú ÕðÇëÀ±

ñ×Å Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð ñ¯Õ ÇÂÃ

çÆ À°ñ§ØäÅ ÕðÕ ÃóÕ» Óå ÔéÍ

ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç ò¼ñ¯º ÒîñÅñÅ ïÈùø÷ÂÆ ò÷ÆëÅ Çì¼ñÓ êÅÃ

òÅÇô³×àé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÁîðÆÕÆ Ã³Ãç é ÒîñÅñÅ ïÈùø÷ÂÆ

ò÷ÆëÅ Çì¼ñÓ êÅà ÕÆåÅ ÔË ÇÜà åÇÔå ÇÂ¼Õ ï¯×åÅ å ÷ðÈðå

ÁÅèÅÇðå êz¯×ðÅî åÇÔå êÅÇÕÃåÅéÆ îÇÔñÅò» ù À°µÚ ÇüÇÖÁÅ

ñÂÆ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕÆå ÜÅ ðÔ ò÷ÆÇëÁ» çÆ Ç×äåÆ òè×ÆÍ ÇÂÔ

Çì¼ñ îÅðÚ B@B@ ÓÚ êzåÆÇéè ÃíÅ é êÅà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÜà ù

ÁîðÆÕÆ ÃËéà é A ÜéòðÆ ù ÷°ìÅéÆ ò¯Çà³× ðÅÔÆ êÅà ÕÆåÅÍ

ÇÂÔ Çì¼ñ Ô°ä ò·ÅÂÆà ÔÅÀ±Ã íÇÜÁÅ ÜÅò×Å Çܼæ ðÅôàðêåÆ

â¯éñâ àð³ê ç çÃåõå» å¯º ìÅÁç ÇÂÔ ÕÅùé ìä ÜÅò×ÅÍ

Çìâé é òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ Çâ÷Æàñ

ðäéÆåÆ àÆî ÓÚ íÅðåÆ îÈñ çÆ

ÁÅÂÆôÅ ôÅÔ ù ÕÆåÅ Çéï°Õå

ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ/Ô°Ãé ñó¯ÁÅ ì³×Å

ðÅôàðêåÆ Ú¹ä × ܯÁ

ìÅÇÂâé é òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã çÆ

Çâ÷Æàñ ðäéÆåÆ àÆî çÅ ÁËñÅé

ÕÆåÅ ÔËÍ Ô¯ðé» ç éÅñ ÇÂà àÆî

ÇòÚ íÅðåÆ îÈñ

çÆ ÁîðÆÕé

éÅ×ÇðÕ ÁÂÆôÅ

ôÅÔ ù Çéï°Õå

ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ

Çâ÷Æàñ àÆî

ÁÅé ñÅÂÆé

ÁîðÆÕé» éÅñ

óêðÕ Õðé çÆ

dzÚÅðÜ Ô¯ò×ÆÍ

Çìâé ò¼ñ¯º ÜÅðÆ

êzËà ÇìÁÅé

Áé°ÃÅð òÅÂÆà

ÔÅÀ±Ã çÅ

Çâ÷Æàñ ÁÅêðôé AB âËî¯ÕðËÇàÕ

óÚÅñÕ» À°êð Çéðíð Ô¯ò×Å

ÇÜé·» ù ðÅôàðêåÆ çÆ Ú¯ä

î¹ÇÔ³î å üåÅ åìçÆñÆ àÆî ìÅð

ÁÇÔî å÷ðìÅ ÔËÍ ÁÂÆôÅ ôÅÔ

çÅ Üéî ÕôîÆð ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ

ÃÆ å À°Ô ñ°ÇÃÁÅéÅ ÇòÚ ò¼âÆ

Ô¯ÂÆÍ À°Ô ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çìâé

-ÔËÇðà گä î¹ÇÔ³î ÇòÚ Çâ÷Æàñ

ÇÔ¼ÃçÅð îËéÜð òܯº Õ³î Õð

Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ ôÅÔ å¯º Çìé» ìðéâé

Õ¯Ôé Çâ÷Æàñ àÆî ÇòÚ ÁÅé

ñÅÂÆé êñàëÅðî îËéÜð òܯº

Õ³î Õðé×Í À°Ô Çìâé çÆ Ú¯ä

î¹ÇÔ³î ÇòÚ Ã³êÅçÕÆ àÆî ÇòÚ

ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð òܯº Õ³î Õð

Ú¹¼Õ ÔéÍ

ð½ì ëñÅÔÂðàÆ Ü¯ ÇÂà Ãîº

Çìâé çÆ Ã¼åÅ åìçÆñÆ àÆî ÇòÚ

Çâ÷Æàñ âÅÇÂðËÕàð òܯº Õ³î Õð

ðÔ Ôé, À°Ô

òÅÂÆà ÔÅÀ±Ã

ÇòÚ òÆ ÇÂÔ

í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ºç

ðÇÔä×Í ÇÂæ

òðäéï¯× ÔË

ÇÕ Ü¯Á Çìâé

íÅðåÆ îÈñ ç

ÁîðÆÕÆÁ» ù

ÁÅêä êzôÅÃé

ÇòÚ ÁÇÔî

ÁÔ°¼ÇçÁ» À°êð

Çéï°Õå Õð

ðÔ ÔéÍ À°é·»

é ô°ðÈÁÅå ÕîñÅ ÔËÇðà ù À°µê

ðÅôàðêåÆ ç ÁÔ°¼ç ñÂÆ éÅî÷ç

ÕðÕ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÜà çÅ ÇüàÅ

ÇÂÔ ÇéÇÕÇñÁÅ ÇÕ ÕîñÅ ÔËÇðÃ

Ãî¹¼Ú ÕÅñ ñ¯Õ» çÆ êzåÆÇé¼è

ìäÕ À°íðÆ ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ

ܯÁ Çìâé ù Ô¯ÇÂÁÅ å À°é·» é

ôÅéçÅð ã³× éÅñ ðÅôàðêåÆ

çÆ Ú¯ä Çܼå ñÂÆÍ Çìâé çÆ

êðòÅÃÆÁ» êzåÆ êÔ°³Ú ðÅôàðêåÆ

çÆ Ú¯ä ÔÅð â¯éÅñâ àð³ê éÅñ¯º

ÇìñÕ°¼ñ ò¼ÖðÆ ÔË ÇÜà ç Çüà

òܯº íÅðåÆÁ» Ãîå Ô¯ð î¹ñÕ» ç

ñ¯Õ âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ ç Ô¯ð éó

ÁÅ ÔéÍ

êÅÇÕ ÓÚ Áé§ç ÕÅðÜ

ÁËÕà ëðòðÆ å¯º

ñÇÔ§ç ê¿ÜÅì ç ðÅÜêÅñ Ú½èðÆ î¹Ô§îç Ãðòð çÅ êz×àÅòÅ

Á§ÇîzåÃð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃÅÇÔì

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô

ê¹ðì ×¹ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ

îÈñ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

î¹åÅìÕ îéÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅ×î

ÇòÚ î¹¾Ö îÇÔîÅé òܯº

ñÇÔ§ç ê¿ÜÅì ç ×òðéð

Ú½èðÆ î¹Ô§îç Ãðòð é

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇÂà î½Õ ÃzÆ

×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç êÅá ç í¯×

寺 ìÅÁç ðÅ×Æ Ççػ é ÕÆðåé

ÕÆåÅÍ

ÇÂà î½Õ ñÇÔ§ç ê¿ÜÅì ç ðÅÜêÅñ

Ú½èðÆ î¹Ô§îç Ãðòð é ÁËñÅé

êÅÇÕ ÃÇæå

×¹ðç¹ÁÅð ÓÚ

çÃî ÇêåÅ çÅ

êzÕÅô ê¹ðì

îéÅÇÂÁÅ

ÕÆåÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ëðòðÆ

îÔÆé 寺 Áé§ç îËÇðÜ ÁËÕà ñÅ×È

Ô¯ ÜÅò×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÁËÕà ù ê¿ÜÅì ÁÃ˺ìñÆ ÇòÚ

ëðòðÆ îÔÆé ç½ðÅé

Ô¯ä òÅñ ÃËôé ÇòÚ

êÅà Õð Çç¾åÅ ÜÅò×ÅÍ

ÇÂà ÁËÕà ç êÅà ԯä

ÃçÕÅ À¹Ã Ççé 寺

ÔÆ éòº ܯÇóÁ» çÅ

Áé§ç ÕÅðÜ Ô¯äÅ åÇÔ Ô¯ÇÂÁÅ

Ô¯ò×Å, éòº ܯÇóÁ» ù Øð çÅ

÷ðÈðÆ ÃîÅé ×òðéð ê¿ÜÅì òñ¯º

Çç¾åÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà î½Õ Ú½èðÆ

Ãðòð é ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì

ÇòÚ Öâ îËçÅé çä çÅ ÁËñÅé

ÕÆåÅÍ Ú½èðÆ Ãðòð é Á¾×

ÇÂÕ Ô¯ð ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇþÖ

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ñÇÔ§ç ê¿ÜÅì ç

ÕÅñÜ» å ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÇòÚ

çÅÖñ å ÖÅà ÇðÁÅÇÂå Çç¾åÆ

ÜÅò×ÆÍ ÇÂà î½Õ ê¿ÜÅì ÕËìÇéà

ç ÃËÕàðÆ îÇÔ§çðêÅñ ÇÃ§Ø é

ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜêÅñ é Çêú ìä Õ

èÆÁ» ù å¯ðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ þÍ

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä Õ¯à ÇòÚ¯º

ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÕÇîÀÈÇéàÆ

Ã˺àð Ö¯Çñ·ÁÅ ÜÅò×ÅÍ ÇÂà î½Õ

êÅÇÕÃåÅé ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ

êzì§èÕ ÕîàÆ ç î˺ìð âÅ. îÆîêÅñ

ÇçØ, Ãðì¾å ÇÃ§Ø å ׯêÅñ ÇçØ

ÚÅòñÅ î½ÜÈç ÃéÍ

kuJ cuinMdf BOSCH aplfiesYNs qy’ $ 2300* qwk dI ieMstYNt rIbyt

(afPr dsMbr, 2020 qoN 7 jnvrI, 2021 qwk)

DEC, 2020 TO JAN 7 TH , 2021

The Kitchen engineers

dream of.

INSTANT REBATES

OF UP TO

GET UP TO

$

2300* $

500*

PLUS

On Selected BOSCH appliances

IN ADDED REBATES

ON KITCHEN PACKAGES

canadianappliance.ca

CONTACT US:

BY PHONE- Toll Free

1-877-374-3439

Nation wide

BY CHAT

INSTORE

29 Store locations

Nation wide

* see store for details


08 January 2021

03

Parvasi Weekly, Toronto

ç×ð±ð ÓÚ çðçéÅÕ ØàéÅ : êÇÔñ» î» é ç¯ ìàÆÁ» çÅ ×ÿ دÇàÁÅ, Çëð ÁÅê ÕÆåÆ Ö¹çÕ¹ôÆ

ìàÅ éÅ Ô¯ä ÕðÕ ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð îÅðçÅ ÃÆ åÅÔé

êÆóåÅ é ì¾ÚÆÁ» Ãîå ÕÆåÆ Ö¹çÕ¹ôÆ, ÃÔ¹ðÅ

êÇðòÅð Óå Õà çðÜ, ÃÅð ÁÅð¯êÆ ëðÅð

ç×ð±ð : ç×ð±ð ç Çê¿â ÃÅ𯺠ÓÚ ÃÔ¹ð êÇðòÅð 寺 ç¹ÖÆ ÇÂÕ

ÇòÁÅÔ¹åÅ é ÁÅêäÆÁ» ç¯ îÅñî ìàÆÁ» Ãîå ÜÅé ç Çç¾åÆÍ

ÇòÁÅÔ¹åÅ ë§ç Óå ñàÕ ðÔÆ ÃÆ ÜçÇÕ ç¯òº îÅñî ì¾ÚÆÁ» ìËâ

Óå ÇîzåÕ êÂÆÁ» ÃéÍ ô¾Õ þ ÇÕ êÇÔñ» ç¯òº ì¾ÚÆÁ» çÅ ×ÿÅ

دÇàÁÅ Áå Çëð î» Ö¹ç ê¾Ö éÅñ ñàÕ ×ÂÆÍ ê¹Çñà ù Çç¾åÆ

×ÂÆ ÇôÕÅÇÂå ÓÚ ÇîzåÕ ç êÇðòÅð òÅÇñÁ» çÅ ÁÅð¯ê þ ÇÕ

ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð ÇòÁÅÔ¹åÅ ù ìàÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé åÅé îÅðçÅ ÃÆÍ

ç¹ÖÆ ÇòÁÅÔ¹åÅ é ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» òÆ ÁÅêä íðÅ ù ë¯é ÕðÕ

À¹Ã éÅñ ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð ò¾ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú ìÅð

ç¾ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÇîzåÕ é ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÂé·» åÅÇéÁ»

寺 ç¹ÖÆ Ô¯ ×ÂÆ þÍ íðÅ é íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô î§×ñòÅð

ù ñ¯ÔóÆ çÆ Ãð×Æ çä ñÂÆ ÁÅò×Å å» ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð ù

ÃîÞÅò×Å êz§å± ïîòÅð ôÅî ù ÔÆ Õîð ÓÚ¯º Çå§é ñÅô» ìðÅîç

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í êÕ êÇðòÅð é ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ çÆ ìÜÅÂ

ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð Óå Õåñ Õðé çÅ ÁÅð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ þÍ Çê¿â

ñÆñ çÆ îÇÔñÅ Ãðê¿Ú Ãåò§å Õ½ð é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÕ

òÅð êÇðòÅð ù ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ êz§å± À¹Ô ñ¯Õ éÔƺ î§éÍ ê¹Çñà é

ÇîzåÕ ç êåÆ, þà Áå ÃÔ¹ð ç ÇÖñÅø îÅîñÅ çðÜ ÕðÕ î½å

ç ÕÅðé» çÆ Ü»Ú ô¹ð± Õð Çç¾åÆ þÍ ÃÅð ÁÅð¯êÆ ëðÅð ÔéÍ

ê¹¾å ñ¾×ä.. . ÇÂà ñÂÆ ñóÇÕÁ» òÅñ

Õ¾êó êÅ Õ ð¾ÖçÆ ÃÆ ìàÆÁ» ù

ìñÜÆå Õ½ð ÁÅêäÆÁ» ç¯òº ìàÆÁ» ù

ñóÇÕÁ» ò»× ð¾ÖçÆ ÃÆÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé þ ÇÕ

ç¯òº ìàÆÁ» ù ñóÇÕÁ» òÅñ Õ¾êó êÇÔéÅ

Õ ð¾ÖçÆ ÃÆÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð ê³ÜÅì éÅñ Õð ðÔÆ þ ÇòåÕðÅ

îéêzÆå ìÅçñ é ÇÕÔÅ - Õºçð ÃðÕÅð é ð¯Õ AB@@ Õð¯ó ð¹êÂ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì

ç Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇóØ

ìÅçñ é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð

ò¼ñ¯º ë³â» Áå êzÅÜËÕà» ç îÅîñ

Çò¼Ú ê³ÜÅì éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ

ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà åÇÔå Õºçð

é ÇçÔÅåÆ ÇòÕÅà ë³â ç AB@@

Õð¯ó ð°ê ð¯Õ Ôé Áå ÇÂà åð·»

ëÈâ êÅðÕ» çÅ îÅîñÅ ÔËÍ

Çò¼å î³åðÆ ìÅçñ é Ú§âÆ×ó· ç

ê³ÜÅì íòé Çò¼Ú êz˵à ÕÅéëð³Ã

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅñîÆ ÁðæÚÅð

ù Õ¯Çòâ-AI îÔÅîÅðÆ é

ÁÃðÁ³çÅ÷ ÕÆåÅ ÔË êð Çò¼åÆ

å³×ÆÁ» ç ìÅòÜÈç ê³ÜÅì ÃðÕÅð

é ÁÅêä î¹ñÅ÷î» çÆ åéõÅÔ

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Õà½åÆ éÔƺ ÕÆåÆ,

ìñÇÕ êËéôéð» Áå î¹ñÅ÷î»

ù Ãîº ÇÃð í°×åÅé ÕÆåÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì é

ÇÂà îÅñÆ òð· ç½ðÅé ÇÂÕ òÅð

òÆ úòðâðÅëà çÆ ÃÔÈñå éÔƺ

ñÂÆ, êð ÇòÕÅà ÕÅðÜ» ñÂÆ

ë³â» çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ òÆ éÔƺ ÁÅÀ°ä

Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ

é ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

Ô¯ð òÅèÈ îÅñÆ Ãð¯å Ü°àÅÀ°ä

ñÂÆ ò¼Ö-ò¼Ö À°êðÅñ ÕÆå ×Â

Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú B@@ ð°ê êzåÆ

îÔÆéÅ ÇòÕÅà àËÕà ñÅ×È ÕðéÅ

ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÃÅñ B@AH-

AI ç½ðÅé ID.BD Õð¯ó ð°ê Áå

B@AI-B@ ç½ðÅé ACH.@G Õð¯ó

ð°ê îÅñÆÁÅ ÇÂÕ¼åð Ô¯ÇÂÁÅÍ

Çò¼å î³åðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÖðÇÚÁ»

ù åðÕó×å ìäÅÀ°ä ñÂÆ

DG@ ÃðÕÅðÆ çøåð» ù Çé¼ÜÆ

ÇÂîÅðå» å¯º ÃðÕÅðÆ/Áðè

ÃðÕÅðÆ ÇÂîÅðå» Çò¼Ú åìçÆñ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂòº Áé°ÃÈÇÚå

ÜÅåÆÁ», öËð Á˵ÃÃÆ-ìÆêÆÁ˵ñ

Áå ìÆÃÆ À°êí¯×åÅò» çÆÁ»

õÅà ôzäÆÁ» ñÂÆ ØðñÈ ÇìÜñÆ

ÃìÇÃâÆ ù åðÕó×å ìäÅÇÂÁÅ

Áå ÃòÅî¹ÕåÆ çÆ À°îð 寺

ìÅÁç ÃòÅ ÕÅñ Çò¼Ú òÅè ù ð¼ç

ÕÆåÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Çò¼Ú Ü» ÇÂÃ

ç ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú éòƺ íðåÆ/

Çéï°ÕåÆ ñÂÆ éò» åéÖÅÔ ÃÕñ

êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çò¼å î³åðÆ é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃîðÇêå Õð÷Å êzì³èé

ïÈÇéà ðÅÔƺ î÷ìÈå Õð÷Å êzì³èé

Áå éÕçÆ êzì³èé 寺 ÇÂñÅòÅ

ճýñÆâàâ ÇóÇÕ³× ë³â Çò¼Ú

IGB Õð¯ó ð°ê ç Çéòô éÅñ

ÃÈì ù ÃÅñ B@AG-AH Çò¼Ú

A@.GE Õð¯ó ð°êÂ, ÃÅñ B@AH-

AI Çò¼Ú BA.G@ Õð¯ó ð°ê Áå

ÃÅñ B@AI-B@ Çò¼Ú åÕðÆìé E

Õð¯ó ð°ê çÆ ì¼Úå Ô¯ÂÆ, ÇÜà ç

Çüà òܯº ÃÈìÅ î½ÜÈçÅ îÅñÆ òð·

ç½ðÅé ÇÂÕ Ççé òÆ úòðâðÅëà

À°å éÔƺ Ç×ÁÅÍ ìÅçñ é ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ Ã¹Ú¼Ü êzôÅÃé Áå ÇâÜÆàñ

ùèÅð» çÆ ìç½ñå Ö÷Åé Óå êË

ÇðÔÅ Çò¼åÆ ì¯Þ ØÇàÁÅ ÔËÍ

ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð ÓÚ ÇÂÔ... êÇÔñÆ ìàÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç

ÔÆ å§× Õðé ñ¾Ç×ÁÅ ÃÆ ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð

«ÇèÁÅäÅ ç Çê§â ñÆñ

ÇéòÅÃÆ Ü×çò ÇÃ§Ø é

ê¹Çñà ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã çÆ

íËä ìñÜÆå Õ½ð

(CA) çÅ ÇòÁÅÔ B@

AD ÓÚ Çê¿â ÃÅ𯺠ç

ÁòåÅð ÇÃ§Ø éÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁòåÅð

ÇÃ§Ø çÅ ñ¾ÕóÆ çÅ

Õ§î ÃÆÍ B@AE ÓÚ

íËä é ì¾ÚÆ ù Üéî Çç¾åÅÍ

ÇÂà Óå ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð é

ÕÅøÆ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã

Ãîº å¯º ÔÆ ìñÜÆå Õ½ð ù À¹Ã

çÅ êåÆ, þà Áå ÃÔ¹ðÅ ÕÅøÆ

å§× Õðé ñ¾× ÃéÍ À¹é·» é

íËä ç ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅð ù ÕÅøÆ

ÃîÞÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜà 寺 ìÅÁç

Õ¹¾Þ Ãîº å¾Õ Ãí áÆÕ ÇðÔÅÍ

B@AH ÓÚ ç±ÜÆ ìàÆ é Üéî

ÇñÁÅ, ÇÜà 寺 ìÅÁç Øð ÓÚ

Õñô Ô¯ð òè Ç×ÁÅÍ ÃÔ¹ðÅ

êÇðòÅð òÅÇñÁ» ù

ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÃÆÍ

ÇÜà ÕÅðé ÃÔ¹ðÅ

êÇðòÅð ìñÜÆå

Õ½ð ù åÅé îÅðé

ñ¾Ç×ÁÅ, ÇÜà éÅñ

ìñÜÆå îÅéÇÃÕ å½ð

Óå êzôÅé ðÇÔä ñ¾×ÆÍ êÕ

êÇðòÅð é ÁÅð¯ê ñ×ÅÇÂÁÅ

ÇÕ ìñÜÆå ç ìàÅ éÅ Ô¯ä

ÕðÕ ÕÅøÆ éÅðÅ÷ ðÇÔ§çÅ ÃÆ

ÃÔ¹ðÅ êÇðòÅðÍ êåÆ, þà Áå

ÃÔ¹ð é Çîñ Õ ìñÜÆå Õ½ð

çÆ Ô¾ÇåÁÅ ÕÆåÆ þ Áå ÇÂÃ

ØàéÅ ù ÁÅåî Ô¾ÇåÁÅ çÅ

ð±ê ç Çç¾åÅÍ

Õ¯àÕêÈðŠׯñÆÕ»â îÅîñ ÓÚ ìñÜÆå

ÇüèÈ å êðîÜÆå ê³ù î¹Á¼åñ

ÇÂðÅçÅ Â Õåñ 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð ÁÇÔî èÅðÅò» åÇÔå òÆ Õà çðÜ

ëðÆçÕ¯à/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê¿ÜÅì ç

×zÇÔ ÃÕ¼åð Áé°ðÅ× Á×ðòÅñ

é âÆÜÆêÆ ê³ÜÅì

çÆ ÇÃëÅðô Óå

ìð×ÅóÆ ìÁçìÆ

îÅîñ éÅñ

Ãì³èå Õ¯àÕêÈðÅ

ׯñÆÕ»â ÇòÚ

î¹ñ÷î òܯº

éÅî÷ç ÕÆå

× ååÕÅñÆ

âÆÁËÃêÆ Õ¯àÕêÈðÅ å î½ÜÈçÅ ÁËÃ

êÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå ÁËÃêÆ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³ù ù å°ð³å

î¹Á¼åñ Õðé ç Çéðçô ÜÅðÆ Õð

Çç¼å ÔéÍ ç¯òº ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

çÅ î¹¼Ö çëåð Ô°ä âÆ.ÜÆ.êÆ.

çëåð Ú³âÆ×ó· ðÔ×ÅÍ ê³ÜÅì

ê¹Çñà çÆ ÁËà ÁÅÂÆ àÆ çÆ àÆî

é ÇÂé·» ç¯òº ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ»

ù Õ¯àÕêÈðÅ

ׯñÆÕ»â îÅîñ

ÇòÚ ÇÂðÅçÅ-

Â-Õåñ 寺

ÇÂñÅòÅ Ô¯ð

ÁÇÔî èÅðÅò»

åÇÔå ç¯ôÆ òܯº

éÅî÷ç ÕÆåÅ

ÔËÍ ÇÂé·» ÇÖñÅø

ÁçÅñå ÇòÚ ÚÅðÜôÆà òÆ

çÅÇÂð ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ Ç÷Õðï¯×

ÔË ÇÕ Õ¯àÕêÈðŠׯñÆÕ»â Ãîº

êðîÜÆå ÇÃ³Ø ê³ù ÂâÆÃÆêÆ

ñ°ÇèÁÅäÅ åÅÇÂéÅå ÃÆ ÜçÇÕ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÇüèÈ âÆÁËÃêÆ

Õ¯àÕêÈðÅ åÅÇÂéÅå ÃÆÍ

TIRED OF HIGH PREMIUMS?

LOOKING FOR BETTER SERVICE?

........WHY WAIT?

Ravinder Singh

R.I.B.O

Auto & Home Insurance

Commercial General Liability

Garage Policy

Visitor and Super visa Insurance

Special Rate for Trucking Industry

Tel: 416-303-2828

2970 Drew Road., Unit 201, Mississauga, ON L4T 0A6

ùÃÅÂÆâ é¯à ÓÚ

îðÜÆ éÅñ îðé çÆ ×¾ñ ÇñÖÆ,

êÕ êÇðòÅð é ùÃÅÂÆâ é¯à

ù ç¾ÇÃÁÅ ëðÜÆ

ìñÜÆå Õ½ð çÆ ñÅô Øð ç

Õîð ÓÚ ê¾Ö éÅñ ñàÕ ðÔÆ

ÃÆ ÜçÇÕ ç¯òº ì¾ÚÆÁ» ìËâ Óå

ÇîzåÕ êÂÆÁ» ÃéÍ ê¹Çñà é

î½Õ 寺 ùÃÅÂÆâ é¯à òÆ ìðÅîç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ , ÇÜà ÓÚ ÇñÇÖÁÅ

Ç×ÁÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ îðÜÆ

éÅñ îð ðÔÆ þÍ ÁÅêäÆÁ»

ì¾ÚÆÁ» ù òÆ éÅñ ñË Õ ÜÅ

ðÔÆ þÍ À¹Ã çÆ î½å ñÂÆ Õ¯ÂÆ

Ç÷§îòÅð éÔƺ þÍ êÕ êÇðòÅð

é ùÃÅÂÆâ é¯à ù ëðÜÆ ÕðÅð

Çç¾åÅ þÍ

íðÅ é ÇÕÔÅ : ôÅî ù

ÇîñÆ Çå§é» çÆ î½å

çÆ Ã±ÚéÅ

íðÅ é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¯îòÅð ôÅîƺ

À¹Ã é ÜÆÜÅ ÁòåÅð ÇÃ§Ø ù

ë¯é ÕÆåÅ å» À¹é·» é ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ

ìñÜÆå é ìàÆ Áðôé±ð (D.E)

Áå ÇòðÅÃå (B.E) ç éÅñ

Ö¹çÕ¹ôÆ Õð ñÂÆ þÍ À¹Ô å¹ð§å

ÁÅêä ÇêåÅ Ãîå ÇðôåçÅð»

ç éÅñ êÔ¹§Ú å» Çå§é» çÆ ñÅô

ÇîñÆÍ

Auto & Home Insurance

VISITOR'S AND SUPERVISA INSURANCE

DISCOUNT UPTO 25% TO 30%

Sangeeta Uppal

Insurance Broker

647-545-6747

suppal@connexinsurance.com

Insurance Brokers Ltd.

www.connexinsurance.com

ìàÅ-ìàÆ ÓÚ ëðÕ çÆ Ã¯Ú ×ñå

ê¿ÜÅì ÓÚ ÁéÕ» À¹çÅÔðé, Çܾæ ìàÆÁ»

é ÖÅéçÅé çÅ é» ÕÆåÅ ð½ôé

Á¾Ü ìàÅ-ìàÆ òð×Æ Ã¯Ú Õ¯ÂÆ îÅÇÂé éÔƺ ð¾ÖçÆÍ ìàÆÁ» é ǧéÆ

ô¯Ôðå ÕîÅÂÆ þ ÇÜà Óå Õòñ êÇðòÅð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ê±ð ê¿ÜÅì ù

òÆ îÅä þÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ Õ¹¾Þ À¹çÅÔðé» å¹ÔÅâ ÃÅÔîä Ôé

åÅéÆÁÅ ôðÇ×¾ñ

ÕËêàé

îÆéÅ Õ¹îÅð

òàÇñëàð

êzÇåôáÅ çòôòð

ÁÅÕÃë¯ðâ

ÇòÇçÁÅðæÆ

ÔðîéêzÆå Õ½ð

Ç´Õàð

îéÜÆå Õ½ð

ÁËæñÆà

Life Insurance

Commercial

Trucking

RESP/RRSP

Available 7

days a week

GET FREE QUOTE

905-564-2222

Connex Insurance Brokers Ltd.

Head Office | 7050 Bramalea Road, Unit 12 & 13

Mississauga, ON L5S 1T1

ÇÔéÅ Çþè±

ô±àð

é±ð» ÇÃÃàð ñëÆ ×ÅÇÂÕ

×¹ðÜÆå Õ½ð

ÔÅÕÆ êñÁð

DIXIE

Private Career College Registered

- Special Training for Nervous Drivers

- Lady Instructor Available

Counter Balance

Raymond Reach

Cheery Picker

Order Picker

Walkie

Truck & Forklift

Driving School

CLASS A, Z & FORKLIFT LICENSE

Forklift $79

Air Brake

Truck Driving Course

AIR BRAKES CLASSES EVERY

WED - THURS & SAT - SUN

Contact us for Good Results,

Early Road Test, Flexible Timings

- One To-One Training Off: 905-452-3633/905-671-3633

Call MANN 416-629-4454

30 Hale Road Unit 1, Brampton ON, L6W 4N9


08 January 2021

04

Parvasi Weekly, Toronto

«ÁæÒ∆ Á∆¡ª ‘æÁª ”Â∂ «¬’«Ó’

‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ß◊ª Á∂ fiß‚∂

ÇàÕðÆ å ÇóØÈ ìÅðâð, ×Å÷Æê¹ð å êñòñ ç èðÇéÁ» ÓÚ Üæì³çÆÁ» é ×¼â ÁÅê¯-ÁÅêä Þ³â

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : Õ½îÆ

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ù ÚÅð êÅÇÃÀ°º

Øðé çÆ éÆåÆ åÇÔå Ú¼ñ ðÔ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ÇòÚ ÃÅð ð³×» ç

Þ³â ÜÜì Ô¯ × ÔéÍ

ÇÕÃÅé» çÆ ò¼âÆ Ç×äåÆ òÅñ

ÇàÕðÆ å ÇóØÈ ìÅðâð ç èðÇéÁ»

òÅñÆ æ» Ô¯ò Ü» ×Å÷Æê¹ð

å êñòñ ç èðé Ô¯ä, Ôð

ÇòÚÅðèÅðÅ òÅñÆ ÇÕÃÅé Üæì³çÆ

çÅ Þ³âÅ À°µæ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

êð Þ³ÇâÁ» ç ò¼Ö¯-ò¼Ö ð³×» ÇòÚ¯º

ÇÂÕ¯ ÞñÕÅðÅ ê˺çÅ ÔË å ÇÂÔ

ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ éÅñ ÇÂÕ-

ÇîÕ Ô¯Â ÜÅêç ÔéÍ

ÇàÕðÆ ÇòÖ ìÆÕïÈ (À°×ðÅÔ»)

ç éÅñ-éÅñ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð

A@ 寺 ò¼è Üæì³çÆÁ» ÁÅêä

Ôð, Ôð-ÇÚ¼à, Ôð-êÆñ, ñÅñ

Þ³â ñË Õ ÁÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ

çÇñå Üæì³çÆÁ» ç éÆñÆ íÅÁ

îÅðç Þ³â òÆ ì¼Þò» êzíÅò êÅ ðÔ

ÔéÍ êÆñ Þ³â òÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç

ÔéÍ ê³ÜÅì ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé,

ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÅ ò¼âÅ ÁËñÅé

ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ÓÚ

êzèÅé î§åðÆ î¯çÆ ù éÔƺ

íÇÜÁÅ ÜÅò׊üçÅ

Á³ÇîzåÃð/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : ôz¯îäÆ

×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ é ò¼âÅ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ëðòðÆ å îÂÆ

ÓÚ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» ôåÅìçÆÁ»

ç êz¯×ðÅî» Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ

éÇð³çð î¯çÆ ù éÔƺ ì¹ñÅÇÂÁÅ

ÜÅò×ÅÍ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÆ Á³Çåz³× ÕîàÆ

çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÓÚ ÇÂÔ ôåÅìçÆ

ÃîÅ×î ÕðÅÀ°ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅÍ ÇÂà î¯Õ ôz¯îäÆ ÕîàÆ

êzèÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é ÇÕÔÅ

ÇÕ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î» ÓÚ ôÅîñ

Ô¯ä ñÂÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

î¯çÆ ù üçÅ éÔƺ íÇÜÁÅ

ÜÅò×ÅÍ ê³ÜÅì ÃðÕÅð éÅñ

é½òº êÅåôÅÔ çÆ ôåÅìçÆ ðñ

Õ îéÅÀ°ä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ ò¼ñ¯º ÕÆå ÜÅ ðÔ

ÃîÅ×î ÇÃ¼Ö ê³æ ò¼ñ¯º ÕÆå ÜÅä

òÅñ ÃîÅ×î Ôé å ÃÅÇðÁ» ù

ÇÂé·» ÓÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 êÇÔñ» òÆ ÇÂÔ ÁËñÅé

ÕÆåÅ ÜÅ ü¾ÇÕÁÅ ÇÕ ôåÅìçÆ

ÃîÅ×î» ÇòÚ êzèÅé î§åðÆ ù

éÔƺ þÇçÁÅ ÜÅò×ÅÍ

ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô ç½ðÅé ÇîÇñÁÅ ÃéîÅé

ò¼âÆ êzÅêåÆ : îÇÔ³çðêÅñ Õ½ð

éòƺ Çç¼ñÆ : ÇàÕðÆ ìÅðâð Óå òð·ç îÆºÔ ÓÚ Ü°ó ÇòôÅñ ÇÂÕ¼á î½Õ

óØðôôÆñ ìÆìÆ ç êzåÆÕ òܯº À°íðÆ Çìðè îÅåÅ îÇÔ³çðêÅñ Õ½ð

é ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô ç½ðÅé ñ¯Õ» ò¼ñ¯º

À°é·» ù Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÇåÕÅð å ÃéîÅé À°é·» çÆ Ç÷§ç×Æ çÆ ò¼âî¹¼ñÆ

êzÅêåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» 寺 ÇîÇñÁÅ ÃÇåÕÅð À°é·» ù ÁÅõðÆ

çî å¼Õ ÇÕÃÅéÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ ÜÈÞä çÆ êzðéÅ Çç³çÅ ðÔ×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ Õ³×éÅ ðä½å ò¼ñ¯º À°é·» ìÅð ì¯ñ î³ç ì¯ñ À°ÃçÆ åÅÕå ìä å

é½ÜòÅé» ò¼ñ¯º À°Ã ù Çç¼å ã°Õòº ÜòÅì é À°ÃçÆ Ô½ÃñÅ-Áø÷ÅÂÆ

ÕÆåÆÍ À°é·» Õºçð ÃðÕÅð Çòð°¼è Ú¼ñ ðÔ Ã³Øðô ù Ãøñ ìäÅÀ°ä

ñÂÆ ñ¯Õ» ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ Á¼× ÁÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ÇüèÈê¹ð)

寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜòÅñ, ñ¼Ö¯òÅñ,

ÕÅçÆÁ», ãÕ½ºçÅ, Ö¼ìÆÁ» Çèð»

çÆÁ» ÇÕÃÅé ÃíÅò», ÜîÔÈðÆ

ÇÕÃÅé ÃíÅ, ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé

ïÈéÆÁé» ç Þ³â èðÇéÁ» òÅñÆ

æ» Óå ñÇÔðÅ ðÔ ÔéÍ ê³ÜÅì

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç ÃÈìÅ Üéðñ

ÃÕ¼åð ×°ðéÅî ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ

ÇÕ Þ³â å» Ç¼Õá ԯ ÔÆ Ôé êð

ÇÕÃÅé ÇÂÔÆ ÚÅÔ°³ç Ôé ÇÂÔ ÂÕÅ

Á×ñ óØðô» ñÂÆ òÆ ìðÕðÅð

ðÔÍ

ÇÂà åð·» ÇóØÈ ìÅðâð Óå òÆ

ê³ÜÅì çÆÁ» Õ°¼ñ CB ÇÕÃÅé

ïÈéÆÁé» ç ÕÅðÕ°é ÇÂÕ¼á Ô¯ Õ

ÃÅð óØðô ç Ãî¹¼Ú êzì³è ûí

ðÔ ÔéÍ ÕÂÆ ÇÕÃÅé» éÅñ ×¼ñ

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ôÅÇÂç

ê³ÜÅì ç íñ ñÂÆ ÔÆ ÇÂÔ Ãí

òÅêð ÇðÔÅ ÔË å ÃÅð Þ³â ÇÂÃ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç½ðÅé Ü÷ì Ô¯

× ÔéÍ ÇÂÔ Çéð¯ñ ÇÕÃÅéÆ

Á³ç¯ñé Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ

íÅðå íÈôä ÁÅôÈ ç ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé» ù ê³ÜÅì ÓÚ ñÅ×È Õðé

ç ÇìÁÅé éÅñ ÕËêàé-î¯çÆ Ãì³è» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ êðçÅëÅÃ

í×ò§å îÅé é ÇÕÔÅ – ÕËêàé ÁîÇð§çð çÅ ç¯×ñÅ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ

Ú³âÆ×ó· : ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ (ÁÅê) ê³ÜÅì é

ÕËêàé ÃðÕÅð ç î³åðÆ íÅðå í±ôä ÁÅôÈ ò¼ñ¯º

ê³ÜÅì Çò¼Ú éòº ÕºçðÆ ÖåÆ ÕÅùé ñÅ×È Ô¯ä

Ãì³èÆ Çç¼å ÇìÁÅé À°µå Çà¼êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÕËêàé ÃðÕÅð çÅ ÇÕÃÅé» êzåÆ èÅÇðÁÅ

Ô¯ÇÂÁÅ ç¯×ñÅ ÇÚÔðÅ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ

ç ÃÈìÅ êzèÅé Áå ó×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å

ÇÃ³Ø îÅé é ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðÃÆ î³åðÆ íÅðå í±ôä

ò¼ñ¯º Çç¼å ÇìÁÅé é Çüè Õð Çç¼åÅ ÔË ÇÕ ÖåÆ

ÕÅùé» ù ñË Õ Õºçð çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð Áå ê³ÜÅì

çÆ ÕËêàé ÃðÕÅð ÁÅêà Çò¼Ú ÇîñÆÁ» Ô¯ÂÆÁ»

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅÃ å» Õ»×ðà ÃðÕÅð

ê³ÜÅì Çò¼Ú åð·»-åð·» ç âðÅî ÕðÕ ÕÅùé»

çÅ Çòð¯è Õðç ԯ ÇÕÃÅé ÇÔåËôÆ ìä ðÔÆ ÔË,

çÈÜ êÅà ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ ÕÅñ ÕÅùé ù Ú¹¼ê ÚÅê

ñÅ×È Õð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» ù

êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ç î¯çÆ-ôÅÔ çÆ

ܯóÆ éÅñ Çîñ Ô¯ä çÅ ô¼Õ ÃÆ, êz³å± Ô°ä ÇÂà éÅñ

Çüè Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé

ÁîÇð§çð é ÇÕÃÅé» éÅñ îÆÇà³× ÕðÕ Çå³é ÕÅñ

ÕÅùé» ù ê³ÜÅì ñÅ×È éÅ Õðé çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ

ÃÆ, êð ÕËêàé é ÇÕÃÅé» éÅñ ×çÅðÆ Õðç Ô¯Â

ÇÂÕ òÅð Çëð ç¯×ñÅêä ÕÆåÅ ÔËÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È é

ÇÕÔÅ ÇÕ ê¹¼åð î¯Ô ç ÚñÇçÁ» êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

ç ò»× ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ê³ÜÅì ç ÇÔ¼å»

ù Õºçð Õ¯ñ òÚ Çç¼åÅ ÔËÍ

ÕËêàé ÁîÇð³çð é íÈôä ç

ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç Çç¾åÆ ÃëÅÂÆ

ÇÕÔÅ, ê³ÜÅì ÓÚ éÔƺ ñÅ×È Õºçð ç ÖåÆ ÕÅùé

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø é Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú Õºçð ç ÖåÆ

ÕÅùé ñÅ×È éÔƺ ÔéÍ î¹¼Ö î³åðÆ é ÁÇÜÔÆÁ» õìð»

çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì

ç ÕËìÇéà î³åðÆ íÅðå í±ôä ÁÅôÈ é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ê³ÜÅì ÇòÚ Õºçð ç Çå³é ÖåÆ ÕÅùé ñÅ×È ÔéÍ

ÕËêàé é ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ö¹ç î³åðÆ íÅðå í±ôä

éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà Çò¼Ú À°é·» é ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ãç ÇìÁÅé ù å¯ó-îð¯ó Õ êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ î¹¼Ö

î³åðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¹ðÅÕ î³åðÆ íÅðå í±ôä ÁÅôÈ

ç ÇìÁÅé ù ôðÅðå íð ã³× éÅñ Ô¯ð ÔÆ ð³×å ç

Çç¼åÆ ×ÂÆ þÍ

îÅä ç êñ : Ü篺 ÇêåÅ é èÆ ù îÅÇðÁŠìà

ê¹Çñà ÕÅéøð³Ã ÇòÚ Çòñ¼Öä êôòð ÇòÔÅð çÖ Õ î¹ÃÕðÅ À°µá ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÇåðÈêåÆ (Á»èðÅ êzçô)/ÇìÀÈð¯

ÇéÀÈ÷ : Á»èðÅ êzçô ê¹Çñà ç

ÇÂÕ Ç³ÃêËÕàð ñÂÆ À°Ô îÅä

òÅñ êÿ Ãé Üç À°Ô ÁÅêäÆ

âÆÁ˵ÃêÆ èÆ ù ÃñÈà îÅð ÃÇÕÁÅÍ

ÇåðÈêåÆ ÇòÚ ÇÂÕ ê¹Çñà îÆÇà³×

ÓÚ ÃðÕñ dzÃêËÕàð ÇôÁÅî ù³çð

é Üç ÁÅêäÆ âÆÁ˵ÃêÆ èÆ ÜÃÆ

êzóåÆ ù çÇÖÁÅ å çÖç ÃÅð ÔÆ

ÁøÃð èÆ ù ÃñÈà îÅÇðÁÅÍ Ã¹³çð

ÇåðÈêåÆ ÕÇñÁÅäÆ âËî ê¹ÇñÃ

ÇÃõñÅÂÆ Õºçð ÇòÚ åÅÇÂéÅå

ÔéÍ

ÇÂà ç½ðÅé ç¯ò» ÇòÚÅñ ܯ òÆ

ØÇàÁÅ, À°Ã ù î½Õ Óå î½ÜÈç

ìÔ°ÇåÁ» é çÇÖÁÅ å ÇÂÔ Ç¼Õ

Çé¼ØÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

ê¹Çñà ÕÅéøð³Ã ç½ðÅé ÁÅêäÆ èÆ

ù çÖ Õ Ã¹³çð À°Ã ç Õ¯ñ Ç×ÁÅ

ñò ÇÜÔÅç ÕÅùé Óå

ð¯Õ ñÅÀ°ä 寺 ùêðÆî

Õ¯ðà çÅ ÇÂéÕÅð

éòƺ Çç¼ñÆ : À°µåð êzçô Áå

À°åðÅÖ³â ÇòÚ öËð ÕÅùéÆ èðî

êÇðòðåé (ñò ÇÜÔÅç) ÕÅùé ù

Ú¹ä½åÆ çä òÅñÆ êàÆôé Óå Á¼Ü

ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ÂÆÍ

ÁçÅñå é ÇëñÔÅñ ÕÅùé Óå

ð¯Õ éÔƺ ñÅÂÆ ÔË êð é¯Çàà íÜ

Õ ç¯Ô» ÃÈÇìÁ» çÆ ÃðÕÅð» Õ¯ñ¯º

ÚÅð ÔëÇåÁ» ÇòÚ ÜòÅì î³Ç×ÁÅ

ÔË Áå ùêðÆî Õ¯ðà ÕÅùé»

çÆ Ã³ÇòèÅÇéÕåÅ ù êðÖ×ÅÍ

êàÆôéÕðåÅ òñ¯º ÇÂà ÕÅùé Óå

ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ

ÃÆÍ ÇÂà Óå ÚÆë ÜÃÇàà ÁËà Â

ì¯ìó çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ìËºÚ é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À¹ç¯º áÆÕ Ô¹§çÅ, Ü篺

êàÆôéð ùêðÆî Õ¯ðà çÆ ìÜÅÂ

Ãì§Çèå ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ Ü»çÅÍ

ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ ÁÇÜÔ ÕÅùé î¾è

êzçô Áå ÔÇðÁÅäÅ ÇòÚ òÆ

ìäÅ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ þÍ

å ÃñÈà îÅÇðÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ êzóåÆ

À°µÚ ðËºÕ À°å åÅÇÂéÅå ÔËÍ Õ°Þ

ÔÆ ÃÅñ» ÇòÚ À°Ô ÁÅÂÆêÆÁ˵Ã

òÆ ìäé òÅñÆ ÔËÍ B@AH ìËÚ

çÆ êzóåÆ é ×°³àÈð ç âÆÁ˵ÃêÆ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ :

ìéÅîÆ ÜÅÇÂçÅç éÅñ Ü°ó

îÅîñ ÓÚ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ×

çÆ àÆî Õ»×ðà çÆ

Üéðñ ÃÕ¼åð Çêzï³ÕÅ

×»èÆ òÅâðÅ ç êåÆ

ðÅìðà òÅâðÅ ç Øð

ê¹¼ÛÇ×¼Û ñÂÆ êÔ°³ÚÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË

ÇÕ ÇÂéÕî àËÕà ç

ÁÇèÕÅðÆÁ» é ðÅìðà

òÅâðÅ Õ¯ñ¯º ìéÅîÆ

ÜÅÇÂçÅç ç îÅîñ

ÇòÚ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ þÍ ÇÂÔ òÆ

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ ÔË ÇÕ ÇÂà îÅîñ

ÓÚ ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× é

ðÅìðà òÅâðÅ ù é¯Çàà íÇÜÁÅ

òܯº ÁÔ°çŠóíÅÇñÁÅ ÔË å À°Ô

îÇÔñÅò» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ

ÕÆå × À°êðÅñ ÒÇçôÅÓ åÇÔå

ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ê¹Çñà ÕÅéøð³Ã

ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé

ðÅìðà òÅâðÅ ç Øð êÔ°³ÚÆ

ÇÂéÕî àËÕà ÇòíÅ× çÆ àÆî

ìéÅîÆ ÜÅÇÂçÅç ç îÅîñ ÓÚ Ô¯ÂÆ ê¹¾ÛÇ×¾Û

ÃÆ êð Ü篺 òÅâðÅ ÇÂéÕî àËÕÃ

ç çøåð ÓÚ éÔƺ êÔ°³Ú å» ÇÂÃ

寺 ìÅÁç ÇÂéÕî àËÕà ÁøÃð

ÇìÁÅé çðÜ ÕðÅÀ°ä

ñÂÆ ðÅìðà òÅâðÅ ç

Øð êÔ°³Ú ×ÂÍ

ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ òÅâðÅ

çÆ Õ§êéÆ ÃÕÅÂÆ

ñÅÂÆà Ô½ÃêËÇñàÆ é

ðÅÜÃæÅé ç ìÆÕÅéð

ÇòÚ ÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆ,

ÇÂÔ ÷îÆé êºâÈ Öåð

ç ×ðÆì» çÆ ÇðÔÅÇÂô

ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ ÇòÚ ðÅìðà

òÅâðÅ Óå B@AE ÇòÚ îéÆ

ñ»âÇð§× çÅ Õà çðÜ ÕÆåÅ

Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ù³çð é Üç ÁÅêäÆ èÆ ù ÃÆéÆÁð

ÁÅÂÆêÆÁ˵à ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ

ÇîñÇçÁ» çÇÖÁÅ å» ÇÂÕçî

Õ¯ñ ÜÅ Õ À°Ã ù ÃñÈà îÅÇðÁÅ

å ÒîËâîÓ ÕÇÔ Õ Ã³ì¯èé ÕÆåÅÍ

ÇêåÅ ò¼ñ¯º ÃñÈà îÅðé 寺 ìÅÁç

êzóåÆ é òÆ ê¹Çñà dzÃêËÕàð

ù ÃñÈà îÅÇðÁÅ å Ô¼ÃÇçÁ»

åñ×È ÇòÚ ÃòÅñ ÕÆåÅ ÒÇÂÔ

ÕÆ ÔË ÇêåÅ ÜÆ?Ó Ã¹³çð é ÇÕÔÅ

ÇÕ ì¼ÇÚÁ» ù Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ãøñ

çÖä 寺 ò¼âÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð õ°ôÆ éÔƺ

Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ê¹Çñà dzÃêËÕàð é

ÇÕÔÅ ÒîËù êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ îðÆ

ì¼ÚÆ ñ¯Õ» çÆ ÇÂîÅéçÅðÆ éÅñ

ÃòÅ Õð×ÆÍÓ ÇåðÈêåÆ ç Á˵ÃêÆ

ðîô ð˵âÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà åð·»

ç Ççzô ÁÅî å½ð Óå Çëñî» ÇòÚ

ÔÆ é÷ð ÁÅÀ°ºç ÔéÍ

óÃç çÅ ìÜà ÃËôé

BI ÜéòðÆ å¯º

ÕºçðÆ ìÜà êÇÔñÆ ëðòðÆ

ù êô Õðé çÆ ÇÃëÅðô

éòƺ Çç¼ñÆ : óÃç çÅ ìÜà ÃËôé

ÇÂà òÅð BI ÜéòðÆ å¯º ô°ðÈ Ô¯

ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð ÕËìÇéà çÆ

óÃçÆ îÅîÇñÁ» ìÅð ÕîàÆ é

ìÜà ÃËôé Õð¯éÅ ÕÅðé ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇòÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ ÇÃëÅðô ÕÆåÆ

ÔËÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ ìÜà ÃËôé çÅ

êÇÔñÅ íÅ× BI ÜéòðÆ å¯º AE

ëðòðÆ å¼Õ å çÈÜÅ íÅ× H îÅðÚ

寺 H ÁêðËñ å¼Õ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÈåð» î¹åÅìÕ ðÅôàðêåÆ ðÅîéÅæ

Õ¯Çò³ç óÃç çÆ Ã»ÞÆ ìËáÕ ù

BI ÜéòðÆ ù óì¯èé Õðé× å

ÕºçðÆ ìÜà êÇÔñÆ ëðòðÆ ù êô

ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ ÃËôé ç½ðÅé Õð¯éÅ

òÅÇÂðà éÅñ Ãì³èå êz¯à¯Õ¯ñ ù

ÁêäÅÇÂÁÅ ÜÅò×ÅÍ


08 January 2021

05

Parvasi Weekly, Toronto

Õºçð ÃðÕÅð

Áå ÇÕÃÅé» çÆÁ»

îÆÇà§×» ìÇþàÅ

«’√≈È «ÂßÈØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘È æÁ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¡Û∂

ÒôÔÆçÓ Ô¯Â ÇÕÃÅé» ù î½é èÅð Õ Çç¼åÆ ôðè»ÜñÆ J ÃðÕÅð éËÇåÕ å½ð Óå ÔÅðÆ : ÇÕÃÅé ÁÅ×È

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Øð Õ

ìËá ÇÕÃÅé» Áå Õºçð ÃðÕÅð

ÇòÚÕÅð üåòº ×ó çÆ Ã¯îòÅð ù

Ô¯ÂÆ ìËáÕ òÆ ÇÕà åä-ê¼åä éÅ

ñ¼× ÃÕÆÍ Ã³ï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ

ÓÚ ôÅîñ D@ ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» ç

é°îÅdzÇçÁ» Áå ÕºçðÆ î³åðÆÁ»

éÇð§çð ÇÃ³Ø å¯îð, ÇêÀ±ô ׯÇÂñ

å ïî êzÕÅô ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ ìËáÕ

ç½ðÅé ç¯òº Çèð» çðÇîÁÅé Öó¯å

ìðÕðÅð ðÔÆÍ Õºçð ÇòòÅçå

ÕÅùé» ù ÕÅÇÂî ð¼Öä Óå

ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ ÜçÇÕ ÇÕÃÅé Çå³é¯º

ÕÅùé ð¼ç Õðé çÆ î³× À°êð

âà ðÔÍ Õºçð é ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ»

寺 î³×» À°µå ÇòÚÅð ñÂÆ Ô¯ð

Ãî» î³×ÇçÁ» Á×ñÆ îÆÇà³× H

ÜéòðÆ ù Õðé çÆ ìéåÆ ÕÆåÆ

ÔËÍ Çç¾ñÆ ç ÇòÇ×ÁÅé íòé ÓÚ

òÅðåÅ ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» Á³ç¯ñé

ç½ðÅé ÜÅé» ×°ÁÅÀ°ä òÅñ

ÇÕÃÅé» ù ôðè»ÜñÆ Çç³ÇçÁ» ç¯

Çî³à çÅ î½é èÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃ

ç½ðÅé ÁÅ×ÈÁ» é ÇÕÃÅé» ù Ãìð

éÅñ óØðô Óå àÕ ð¼Öä çŠüçÅ

Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð çÆ

ÇÕÃÅé» ù æÕÅÀ°ä çÆ éÆåÆ Ü¼×

÷ÅÇÔð Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

îÆÇà³× ç½ðÅé ìÇÔà òÆ Ô¯ÂÆÍ âÅ.

çðôéêÅñ é ç¼ÇÃÁÅ,ÒÒÕºçðÆ

ÖåÆ î³åðÆ éÇð§çð å¯îð é ÇÕÔÅ

ÇÕ ÜÕð ÇÕÃÅé ÖåÆ ÕÅùé» ù

ð¼ç Õðé 寺 Çìé» ÇÕà ׼ñ Óå

ÃÇÔîå éÔƺ Ô°³ç Ôé å» ÃðÕÅð

ù Ô¯ð Ã¯Ú ñËä Ççú å Á×ñÆ

îÆÇà³× H ÜéòðÆ ù B òÜ î¹ó

Ô¯ò×ÆÍ À°Ã ìËáÕ Çò¼Ú øÃñ»

çÆ õðÆç ×Åð³àÆ ç ÕÅùé ìÅð

òÆ ×¼ñìÅå Ô¯ò×ÆÍÓÓ îÆÇà³×

ç ÁõÆð ÓÚ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é

ÕºçðÆ î³åðÆÁ» ù ÁÅêä Ô¼¼æ Öó·

ÕðÕ Çå³é¯º ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç Õðé

寺 Çìé·» ÇÕà ԯð ×¼ñ Óå î³éä

寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ òÅðåÅ

ç ÕÂÆ ç½ð Ú¼ñÍ êÇÔñ» Çå³é¯º

î³åðÆÁ» é ÕºçðÆ ÁÇèÕÅðÆÁ»

éÅñ ìËáÕ ÕÆåÆ ÇÜà ÕðÕ

ÇÕÃÅé» éÅñ îÆÇà³× CE Çî³à çðÆ

éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î³åðÆ ìËáÕ Çò¼Ú¯º À°µá

Õ ìÅÔð ÁÅÀ°ºç-Ü»ç ðÔÍ

âÅ. çðôéêÅñ é ÇÕÔÅ ÇÕ

îÆÇà³× ç½ðÅé å¯îð ç îÈ³Ô ÓÚ¯º

ÇÂÔ êz×àÅòÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ

øÃñ» çÆ õðÆç ×Åð³àÆ ç ÕÅùé

ìÅð À°é·» ç ÇçîÅ× Çò¼Ú Õ°Þ

ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕç ÔéÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È

ðÅÕô ÇàÕËå é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé

ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç Õðé çÆ î³× Óå

Áó ðÔÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÇÕÃÅé ÁÅ×È

ìÈàÅ ÇÃ³Ø ì¹ðÜÇ×¼ñ é ÇÕÔÅ

ÇÕ îÆÇà³× íÅòº ìÇüàÅ ðÔÆ êð

ÃðÕÅð ñ×ÅåÅð ÇêÛ»Ô Ôà ðÔÆ

ÔËÍ Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø î¹åÅìÕ ÃðÕÅð

ù ÇÂÔ Ãê¼ôà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ

ÕÅùé ð¼ç ÕÆå Çìé» Õ¯ÂÆ Ô¼ñ

éÔƺ ÇéÕñäÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

õðÆç ×Åð³àÆ ÕÅùé ìäÅÀ°ä ìÅð

Õºçð òÅð-òÅð ÃøÅÂÆÁ» ç ÇðÔÅ

ÔË êð Üæì³çÆÁ» ÇñÖåÆ ÕÅùé

çÆ î³× Óå ÕÅÇÂî ÔéÍ ÁÅ×ÈÁ»

é ÇÕÃÅé» ù Ãìð éÅñ óØðô

Óå àÕ ð¼Öä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ

ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø À°×ðÅÔ» é ÇÕÔÅ

ÇÕ ÃðÕÅð ÁÜ òÆ ÕÅùé ð¼ç

éÅ Õðé Óå ÁóÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÒÀ°Ô

éËÇåÕ å½ð Óå ÔÅð Ú¹¼ÕÆ ÔË, êð

ÕÅðê¯ðà» éÅñ òøÅçÅðÆ ÔÆ À°Ã

çÆ ÁóÆ çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ÔËÍÓ

Þ³âÅ ÇÃ³Ø Üá±Õ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÃðÕÅð ×¼ñìÅå ñîÕÅ Õ

Ô³íÅÀ°ä-æÕÅÀ°ä çÆ éÆåÆ

ÁêäÅ ðÔÆ ÔË êð ÇÕÃÅé À°Ã ç

ÇÂÔ ÇÂðÅç ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯ä

çä×Í Ã³ï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ ç

ÁÅ×ÈÁ» é ÕºçðÆ î³åðÆÁ» Õ¯ñ

ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÜËê¹ð-

Çç¼ñÆ îÅð× Óå Á³ç¯ñéÕÅðÆ

ÇÕÃÅé» éÅñ ÕÆå × ÃñÈÕ çÅ

î¹¼çÅ À°áÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð

ÇÂà ìÅð Ãõå ð°õ ÁêéÅÂÍ

ÇÕÃÅé ÁÅ×È Ãðòä ÇÃ³Ø ê³èð

é ÇÕÔÅ ÇÕ ìËáÕ» éÅñ Õ°Þ éÔƺ

Ô¯ä òÅñÅ ÔËÍ À°é·» BF ÜéòðÆ

ç àðËÕàð îÅðÚ ñÂÆ ÇÕÃÅé ù

ÇåÁÅðÆ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô î¯çÆ çÅ å¯ó×Å

Ô§ÕÅð : ùÖìÆð ìÅçñ

ÇÕÔÅ : ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó Ô¹ä Õç òÆ Ã§íò éÔƺ

êÇàÁÅñÅ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÃÅìÕÅ

î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ íÅòº

ÇÕ ÔîôÅ ÔÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÅ

éÔ°³-îÅà òÅÿÅ ÇðôåÅ Ô¯ä çÆ

×¼ñ ÁÅÖç ðÔ Ôé êð À°é·» ç

øðܳç å ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç

êzèÅé ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ éÅñ ÁÕÅñÆ

çñ çÅ ×¼áܯó Ô°ä Õç óíò

éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ

ÔË ÇÕ íÅÜêÅ çÆ î¯çÆ ÔÕÈîå é

ÇÕÃÅéÆ Çòð¯èÆ ÕÅùé ìäÅ Õ

Ãî¹¼Ú ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁÅðÇæÕ ãÅÔ

ñÅÀ°ä çÆ Ü¯ ÚÅñ Ú¼ñÆ ÔË, ÇÂÔ

éÅ ÇÃðø ê³ÜÅì ìñÇÕ çô Çòð¯èÆ

ÔËÍ

î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÇÃðø êzèÅé î³åðÆ

ç Ô³ÕÅð ÕÅðé ìä Ôé êð

ê³ÜÅì 寺 À°µá Õ çôÇòÁÅêÆ Ô¯

ÇéìÇóÁÅ ÇÕÃÅéÆ Ø¯ÿ î¯çÆ çÅ

Ô³ÕÅð å¯ó Õ ðÔ×ÅÍ À°é·» ÕºçðÆ

ÔÕÈîå Óå ê³ÜÅì ç ðÅÜêÅñ ç

ÁÔ°ç çÆ ç¹ðòð寺 Õðé Áå î¹¼Ö

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå

Õºçð éÅñ Çîñ Ô¯ä ç ç¯ô ñÅÂÍ

êÇàÁÅñÅ ç ÔñÕÅ Ãé½ð ç ÕÃìÅ

ìÔÅçð×ó· ÃÇæå ×°ðç¹ÁÅðÅ

ÃÅÇÔì êÅåôÅÔÆ é½òƺ ÇòÖ Ã³å

ðÅî ÇÃ³Ø Çó×ó»òÅÇñÁ» Ãîå

ÇÕÃÅé î¯ðÚ ç ôÔÆç ÇÕÃÅé» çÆ

ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ ÁÕÅñÆ çñ

ò¼ñ¯º ðÖòÅ × ÃzÆ ÁÖ³â êÅá

ÃÅÇÔì ç í¯× êÅ ×ÂÍ

ÇÂà î½Õ ÕðòÅ × ôðè»ÜñÆ

ÃîÅ×î ù óì¯èé ÕðÇçÁ»

ÁÕÅñÆ çñ ç êzèÅé ùÖìÆð

ìÅçñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ îÅðÈ ÕÅùé

å» òÅêà ԯ Õ ÔÆ ðÇÔä×, êð

íÅÜêÅ éÅÿ Õç òÆ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ

éÔƺ Ô¯ ÃÕ×ÆÍ À°é·» ñÂÆ ÇÕÃÅé»

ç ÇÔ¼å î¹¼Ö ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé é éÅ ÇÃðø

ÂêÆÁ˵îÃÆ ÁËÕà ÓÚ Ã¯è ÕÆåÆ

å À°ÔÆ î¼ç» ôÅîñ ÕÆåÆÁ» ܯ

ÕºçðÆ ÕÅùé» ÇòÚ Ôé, ìñÇÕ

Ô°ä ÇÂà ù ÖÅðÜ Õðé 寺 òÆ

ÇÂéÕÅðÆ ÔéÍ ÇÂà î½Õ ùÖìÆð

ÁÕÅñÆ çñ çÅ çÅÁòÅ : Çç¼ñÆ Ã³Øðô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯Â

ÇÕÃÅé» ÇòÚ¯º ìÔ¹å ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ éÅñ Ãì§èå

ÇÕÃÅé ï±éÆÁé» ò¾ñ¯º ÞÅó»-ùÖìÆð

ÇÕÃÅé» çÆÁ» ñÅô» Óå éÅ Õðé ÇÃÁÅÃå

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç êzèÅé

ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é îñ¯à ëðÆ

ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ÃðÕÅð

ÇéÕ³îÆ ÃðÕÅð ÔËÍ À°é·» çÅÁòÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

ÁÅõðÆ ÃÅÔ» Óå ÔË å íÅÜêÅ ù

ÕîàÆ Ú¯ä» ñÂÆ À°îÆçòÅð éÔƺ

ñ¼í ðÔÍ

À°é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ Çç¼ñÆ

óØðô ç½ðÅé ôÔÆç ԯ ÇÕÃÅé»

ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅåð ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ

çñ éÅñ Ãì§èå ÔéÍ Ã¹ÖìÆð ç

ÇÂà ÇìÁÅé 寺 ìÅÁç íÅðåÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÇüèÈê¹ð ç

ÁÅ×È ñÖäêÅñ ôðîÅ é ÇÕÔÅ

ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ ÇÕÃÅé» çÆÁ»

ñÅô» Óå ÇÃÁÅÃå éÅ ÕðéÍ

Çç¼ñÆ Ã³Øðô ç½ðÅé ôÔÆç Ô¯Â

ÃÅð ÁÅî ÇÕÃÅé ÃéÍ

ÇÂà ç½ðÅé ìÅçñ é é×ð

Çé×î Ú¯ä» Ãì³èÆ ÁÕÅñÆ

òðÕð» ç Ô½Ãñ ì¹ñ§ç Õðé ñÂÆ

ìÅçñ 寺 ÇÂñÅòŠùðÜÆå ÇóØ

ð¼ÖóÅ å âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ

ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ì¼ñÈÁÅäÅ ç

ÁÔ°ççÅð», Ãðê³Ú», ê³Ú» Áå

ÁÕÅñÆ òðÕð» ù óì¯èé ÕÆåÅÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¯ä» ç½ðÅé

ÁÕÅñÆ çñ Áå Õ»×ðà çÅ ÔÆ

î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ ÔËÍ À°é·» ÕËêàé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ã¹éÆñ ÜÅÖó Óå

ÇéôÅé ñÅÂÍ

ÇÂà ç½ðÅé ÃîÅ×î î×𯺠ùÖìÆð

ÇÃ³Ø ìÅçñ é Õð¯éÅ çÆ êzòÅÔ

éÅ ÕðÇçÁ» ÃÅð ÁÕÅñÆ òðÕð»

Áå ÁÔ°ççÅð» ù ÁÅòÅ÷»

îÅð-îÅð Õ ÃàÜ Óå ÁÅÀ°ä

çŠüçÅ Çç¼åÅ Áå ÔðÕ Çê³â

ç êÅðàÆ òðÕð» éÅñ ×ð°¼ê ë¯à¯

ÇÖÚòÅÂÆÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃËñëÆÁ»

çÅ ç½ð òÆ Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ ë¯à¯

ÃËôé ç½ðÅé êÅðàÆ òðÕð» çÆ

À°åùÕåÅ ù òÖÇçÁ» ùÖìÆð

ìÅçñ é Ǽ毺 åÕ ÕÇÔ Çç¼åÅ

ÇÕ íÅòº ôÅî êË ÜÅò À°Ô ÔðÕ

êÅðàÆ òðÕð éÅñ ë¯à¯ ÇÖÚòÅ

Õ ÔÆ òÅêà ÜÅä×Í

é òÆ Õºçð å ê³ÜÅì ÃðÕÅð ù

ð¼Ü Õ í³ÇâÁÅÍ

î§åðÆÁ» éÅñ í¯Üé Õðé 寺 ÇÕÃÅé» é ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð

éòƺ Çç¾ñÆ : Õºçð çÆ éÇð§çð î¯çÆ ÃðÕÅð òñ¯º ÇñÁ»ç ÖåÆ ÕÅùé»

ìÅð ÇÕÃÅé Üæì§çÆÁ» Áå Õºçð ç î§åðÆÁ» ÇòÚÅñ Çëð îÆÇà§×

Ô¯ÂÆÍ îÆÇà§× ç½ðÅé ¦Ú ìðÕ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ Áå ÇÕÃÅé» é î§åðÆÁ»

éÅñ í¯Üé Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅÍ ÇÕÃÅé» é ÇÕÔÅ ÇÕ î§åðÆ

ÁÅêäÅ ÖÅäÅ ÖÅä Áå ÁÃƺ ÁÅêäÅ êzôÅçÅ ÛÕ»×Í

åÅóÆ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ ò¾ÜçÆ ÔË : å¯îð

éòƺ Çç¾ñÆ : ÕºçðÆ ÖåÆ î³åðÆ éÇð§çð ÇÃ³Ø å¯îð é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô

H ÜéòðÆ ù Ô¯ä òÅñÆ òÅðåÅ ç½ðÅé îÃñ ç Ô¼ñ ñÂÆ ÁÅÃò³ç

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ åÅóÆ ç¯ò» Ô¼æ» éÅñ òÜçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÕÃÅé ÖåÆ ÕÅùé» ù ð¼ç Õðé çÆ î³× Óå Áó ðÔ ÜçÇÕ ÃðÕÅð

ÚÅÔ°³çÆ ÃÆ ÇÕ ÇÕÃÅé ÕÅùé ÓÚ Ü°óÆÁ» ÖÅà î¼ç» Óå òÅðåÅ ÕðéÍ

À°ºÜ À°é·» òÅðåŠùÖÅòº îÅÔ½ñ ÓÚ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅÍ ÃðÕÅð

Áå ÇÕÃÅé» ÓÚ íð¯Ã çÆ ÕîÆ ÕÅðé òÅðåÅ ÕÅîïÅì éÅ Ô¯ä ìÅð

ê¹¼Û × ÃòÅñ ç ÜòÅì ÓÚ å¯îð é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÕð íð¯ÃÅ éÅ Ô°³çÅ

å» ÇÕÃÅé ×¼ñìÅå ñÂÆ Á¼× éÅ ÁÅÀ°ºçÍ å¯îð é ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ

ÁÅêä ã³× éÅñ Ã¯Ú ÃÕçÅ ÔË êð À°é·» ù ÁÅà ÔË ÇÕ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ

îÃñ çÅ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ÷ðÈð ÇéÕñ ÁÅò×ÅÍ

î¯çÆ ÃðÕÅð çÅ Ô³ÕÅð ÇÕÃÅé» çÆ ñË ÇðÔÅ ÜÅé

ðÅÔ°ñ ×»èÆ é ÇÕÔÅ, ÖåÆ Çòð¯èÆ ÕÅùé» ù ð¾ç Õð¯

éòƺ Çç¼ñÆ : ÖåÆ ÕÅùé» ù ñË Õ

î¯çÆ ÃðÕÅð ç ðò¼ÂÆ Óå

Á¼Ü Õ»×ðà ÁÅ×È ðÅÔ°ñ

×»èÆ é ÇÂÕ òÅð Çëð êzèÅé

î§åðÆ Óå ÇéôÅé ÃÅèÍ ÇÂÃ

Ãì³èÆ ðÅÔ°ñ é àòÆà ÕÆåÅ

Áå ÇñÇÖÁÅ ÇÕ î¯çÆ ÃðÕÅð

çÆ À°çÅÃÆéåÅ Áå Ô³ÕÅð é F@

寺 ò¼è ÇÕÃÅé» çÆ ÜÅé ñÂÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» ù ÷ðÈð ÇéÁ»

Çîñ×Å : èðÇî³çð

î¹³ìÂÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìÅñÆò°¼â

ÁçÅÕÅð å ÃÅìÕŠóÃç î˺ìð

èðÇî³çð é ÇÕÔÅ ÇÕ

À°Ô ÁðçÅà Õðç

Ôé ÇÕ ÖåÆ ÕÅùé»

ÇõñÅø êzçðôé Õð

ðÔ ÇÕÃÅé» ù ÇéÁ»

Çîñ ÜÅò×ÅÍ Õºçð

ÃðÕÅð Áå ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ»

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå 寺 êÇÔñ»

èðÇî³çð é àòÆà ÕðÕ ÇÕÔÅ

ÇÕ îËù À°îÆç ÔË ÇÕ îð ÇÕÃÅé

íðÅò» ù ÇéÁ» Çîñ ÜÅò×ÅÍ î˺

À°é·» ñÂÆ Ççñ¯º ÁðçÅà ÕðçÅ

Ô»Í ÇÕÃÅé» ù ÇéÁ» Çîñä éÅñ

ÃÅÇðÁ» ù ðÅÔå Çîñ×ÆÍ ÇÂà 寺

êÇÔñ» çóìð ÓÚ èðÇî³çð é Õºçð

ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé» ç îÃÇñÁ» çÅ

Ô¼ñ Õ¼ãä ñÂÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ

À°é·» àòÆà ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÁÅêä

ÇÕÃÅé» íðÅò» çÅ çðç çÖ Õ

ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô», ÃðÕÅð ù Üñç ÔÆ

ÇÂà çÅ Ô¼ñ Õ¼ãäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ èðÇî³çð çÆ çÈÜÆ

êåéÆ ÔîÅ îÅÇñéÆ À°µåð êzçô

ç îæ¹ðŠ寺 íÅÜêÅ çÆ Ã³Ãç î˺ìð

þ Áå À°é·» ç ìà óéÆ Ççúñ

ê³ÜÅì ç ×°ðçÅÃê¹ð ÔñÕ å¯º

íÅÜêÅ ç óÃç î˺ìð ÔéÍ

éòܯå ÇþèÈ é î¯çÆ

ÃðÕÅð Óå ñÂÆ üàÕÆ

ÇÕÔÅ : Ô¹ä ÁÅ Ç×ÁÅ ÀÈá êÔÅó Ôá»

Á§ÇîzåÃð : Õºçð ÃðÕÅð Áå

ÇÕÃÅé Üæì§çÆÁ» ÇòÚÅñ D

ÜéòðÆ ù Ô¯ÂÆ

îÆÇà§× 寺 êÇÔñ»

éòܯå ÇçØ

ÇþèÈ é Õºçð çÆ

î¯çÆ ÃðÕÅð Óå

Ú¹àÕÆ ñÂÆ þÍ

Çþèȹ é ÁÅÇÖÁÅ

ÇÕ ÇÕÃÅé Áå Õºçð ÃðÕÅð

çÆ îÆÇà§× ÇÂ§Þ ÜÅê ðÔÆ þ ÇÜòº

Ô¹ä ÀÈá êÔÅó ç Ôá ÁÅ Ç×ÁÅ

þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ åÅéÅôÅÔ

ÃðÕÅð ù Ô¹Õî ùäÅ ðÔ ÔéÍ

ÇÂà ù òÖ Õ ÇÂ§Þ ñ¾× ÇðÔÅ þ ÇÕ

ÃðÕÅð ù í¾Üä ñÂÆ ðÅÔ å îȧÔ

«ÕÅÀ¹ä ñÂÆ æ» éÔƺ ñ¾í ðÔÆÍ

ÇþèÈ é ÇÕÔÅ ÇÕ À¹îÆç þ ÇÕ Ã¾Ú

çÆ Çܾå Ô¯ò×Æ, ÇÕÃÅé î÷çÈð

ÂÕåÅ Ç÷§çÅìÅçÍ

ÇÕÃÅé» ç Ô³ÞÈ êȳÞä çÆ ìÜÅÂ,

íÅðå ÃðÕÅð À¹é·» Óå Ô³ÞÈ

×Ëà éÅñ Ôîñ ÕðòÅ ðÔÆ

ÔËÍ ÁÇÜÔÆ ìðÇÔîÆ ÇÃðø

êȳÜÆêåÆÁ» ç òêÅðÕ

ÇÔ¼å» ù À°åôÅÇÔå Õðé

ñÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ À¹é·»

ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ÖåÆ Çòð¯èÆ ÕÅùé»

ù ð¼ç Õð¯Í

ê¿ÜÅì ç íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ éƺç Ô¯ÂÆ ÔðÅî

Çå³é îÔÆÇéÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔ Ã³Øðô ç½ðÅé íÅÜêÅ Çòð°¼è Çå¼ÖÅ Ô¯ÇÂÁÅ ð¯Ô

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì

Çò¼Ú CB ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» ò¼ñ¯º

ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çå³é

îÔÆÇéÁ» 寺 òÆ ò¼è Ãîº å¯º ô°ðÈ

ÕÆå Á³ç¯ñé ù ê¯Ô îÔÆé çÆÁ»

á§ãÆÁ» ðÅå» ç½ðÅé òÆ ÇçéðÅå

ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃÈì Çò¼Ú íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» Çòð°¼è

ÇÕÃÅé» ÇòÚ ð¯Ô ò¼èçÅ ÜÅ ÇðÔÅ

ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù ÇéôÅéÅ

ìäÅÀ°ä ç îÅîñ Óå êÅðàÆ

ÔÅÂÆÕîÅé òÆ êzôÅé ÔËÍ íÅÜêÅ

ç ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È é ÇÕÔÅ

ÇÕ ê³ÜÅì ÓÚ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ù

ÇéôÅéÅ ìäÅ ÜÅä 寺 êÅðàÆ çÆ

Õ½îÆ ñÆâðÇôê ç¹ÖÆ ÔËÍ ÇÂÕ¼åð

ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ îÅñòÅ

Áå ç¯ÁÅì ç ÕÂÆ Ç÷Çñ·Á»

Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºÇçÁ» Çòôô

å½ð Óå îÅðÚ Õ¼ãÍ ê³ÜÅì íð ÓÚ

Ú¼ñ ðÔ èðÇéÁ» ç½ðÅé ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» é üçÅ Çç¼åÅ ÇÕ Õºçð

ÃðÕÅð çÅ ÁóÆÁñ ðò¼ÂÆÁÅ

å¯óé Áå Çç¼ñÆ ÓÚ î¯ðÚ ÓÚ

âà Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» ù Çܼå å¼Õ

êÔ°³ÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

àðËÕàð ÚñÅÀ°ä çÆ ñË

ðÔÆÁ» Ôé ÇÃÖñÅÂÆ

Ú³âÆ×ó· : ÕºçðÆ ÖåÆ ÕÅùé» ÇõñÅø Çç¼ñÆ

ìÅðâð Óå Ú¼ñ ðÔ ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô Çò¼Ú

ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ ç ñ¯Õ» ò¼ñ¯º òè-Úó·

Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óØðô Çò¼Ú

ê³ÜÅì ç îðç, ìÆìÆÁ», î¹ÇàÁÅð», é½ÜòÅé»

Áå ì÷°ð×» Ãä Ôð À°îð ç ñ¯Õ ÇÔ¼ÃÅ ñË

ðÔ ÔéÍ À°µèð, ê³ÜÅìÆÁ» ç ܯô ù çÖÇçÁ»

ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ìÆìÆÁ» òÆ ÇÕÃÅéÆ ç ÇÂÃ

دñ Çò¼Ú ìðÅìð çÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ä ñÂÆ Á¼×

ÁÅ ×ÂÆÁ» ÔéÍ Ô°ä ×°Á»ãÆ ÃÈì çÆÁ» ÇÂÔ

ìÆìÆÁ» àðËÕàð îÅðÚ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Çç¼ñÆ

óØðô Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä×ÆÁ»Í ÇÕÃÅéÆ Ø¯ñ Çò¼Ú

àðËÕàð» ðÅÔƺ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ»

ìÆìÆÁ» òÆ àðËÕàð ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ñË

ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂà ìÅð Üƺç ç Çê³â ÖàÕó çÆ

Ãð¯Ü é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç

× Çå³é¯º ÖåÆ ÕÅùé ÇÕÃÅéÆ ÇõñÅø ÔéÍ

Çç¼ñÆ î¯ðÚ ñÂÆ ç¯ÁÅìÆÁ» é ÇçÖÅÇÂÁÅ À°åôÅÔ

ôÔÅçå òÅñ ÇÕÃÅé» ç êÇðòÅð» çÆ Ô¯ò×Æ ÁÅðÇæÕ î¾çç

Üñ§èð/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ç¯ÁÅì ç

ÚÅð Ç÷Çñ·Á» ç Çê³â» Çò¼Ú¯º ñ¯Õ

ÕóÅÕ çÆ á§ã ç½ðÅé òÆ ñ×ÅåÅð

Çç¼ñÆ î¯ðÇÚÁ» ò¼ñ ÕÈÚ Õð ðÔ

ÔéÍ ç¯ÁÅì Çò¼Ú¯º À°Ô ñ¯Õ òÆ

ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÕÃÅéÆ Ø¯ñ

Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ ðÔ Ôé, ÇÜÔó

ÇÃðë ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ÔÆ Ü»ç ÔéÍ

ÇÂé·» Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð î¹ñÅ÷î

òð× ÔË, ÇÜÔóÅ Û°¼àÆÁ» ç ÇÔÃÅì

éÅñ î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ÔÅ÷ðÆ íð

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ççé ñÂÆ ÜÅä òÅñ

Çܼæ î¯ðÚ çÆ ÁÅðÇæÕ ÃÔÅÇÂåÅ

Õð ðÔ Ôé, À°æ Ãîð¼æÅ Áé°ÃÅð

ñ§×ð» ñÂÆ ðÃç å Ô¯ð ñ¯óƺçÅ

ÃÅîÅé êÔ°³ÚÅ ðÔ ÔéÍ îÆºÔ ÕÅðé

åðêÅñ» çÆ î³× ù êÈðÅ ÕÆåÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ

ôz¯îäÆ ÕîàÆ î˺ìð êðîÜÆå ÇóØ

ðÅÂê¹ð é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅéÆ

î¯ðÇÚÁ» Çò¼Ú ôÔÆç ԯ ÇÕÃÅé»

çÆ Õ°ðìÅéÆ ÁÜÅÂƺ éÔƺ ÜÅò×ÆÍ

ôÔÅçå òÅñ ÇÕÃÅé» ç êÇðòÅð»

çÆ ÁÅðÇæÕ îçç ÕÆåÆ ÜÅò×Æ

å Ô¯ð Üæì³çÆÁ», ÇÜé·» Çò¼Ú

Çòçô çÆÁ» óÃæÅò» òÆ îçç

ñÂÆ Á¼× ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ À°é·»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çê³â ðÅÂê¹ð, Ôðç¯

ù Çå¼ÖÅ ÕÆåÅ ÜÅòÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» é ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÖåÆ

ÕÅùé» çÆ ÔîÅÇÂå Õðé òÅñ

ÇÕà òÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È ù Çê³â» ÓÚ

òóé éÔƺ Çç¼åÅ ÜÅò×Å å Ôð

åð·» éÅñ Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ

ÃÈì Çò¼Ú A@@ 寺 ò¼è æÅò» Óå

òð·ç îÆºÔ Áå á§ã ç½ðÅé òÆ

Ççé-ðÅå ç èðé ÜÅðÆ ðÔÍ

ÇÕÃÅé» é íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ

ç ÁÅ×ÈÁ» ç Øð» îÈÔð, à½ñ

ëðÅñÅ, ç½ñåê¹ð, ÃñÅðê¹ð å

ÚÅÚ¯òÅñ ò¼ñ¯º ÇóØÈ ìÅðâð Óå

ñ¼× ÇÕÃÅéÆ î¯ðÚ ñÂÆ E ñ¼Ö çÅ

ñ§×ð ñÂÆ ÃÅîÅé íÇÜÁÅ Ç×ÁÅ

ÔË, ÇÜà Çò¼Ú AE@ àÆé ÇðëÅdzâ,

ÚÅð հdzàñ ç¹¼è, DE@ êàÆÁ»

êÅäÆ çÆÁ» ì¯åñ» Áå A@ Ô÷Åð

ÇâÃê¯÷ñ êñà» å Ô¯ð ÃÅîÅé

ôÅîñ ÔËÍ ÇÂà î½Õ ìÆÕïÈ ç¯ÁÅìÅ

ç ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø îÈÃÅê¹ð, Ãðê³Ú

ðÅÂê¹ð, ìñìÆð ÇóØ, Õ°ñçÆê

ÇóØ, Ãðê³Ú ÃñÅðê¹ð åðéÜÆå

ÇÃ³Ø ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÇÂà åð·» ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

çÆ Á×òÅÂÆ Ôá Çê³â ÃËç¯òÅñ

ÓÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÓÚ ÇÂÕ¼åð

Ô¯ÂÆÁ» ìÆìÆÁ» é î¯çÆ ÃðÕÅð

êñÅÇ÷Á» À°êð, ðñò Ãàôé» ç

êÅðÕ» ÓÚ, Á³ìÅéÆ Áå ÁâÅéÆ ç

ÕÅð¯ìÅðÆ ÇàÕÅÇäÁ» îÈÔð èðé

Çç¼åÍ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

(ÂÕåÅ À°×ðÅÔ») ç Üéðñ

ÃÕ¼åð ùÖçò ÇÃ³Ø Õ¯ÕðÆ Õñ»

é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ê³ÜÅì

íð ÓÚ íÅÜêÅ å ÕÅðê¯ðà» ç

×¼áܯó ÇÖñÅë Ççé-ðÅå ç Çç¼å

ÜÅ ðÔ èðÇéÁ» ç½ðÅé ÇÕÃÅéÆ

ܯô íõçÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

ÇÂé·» ÕÅùé» ÇõñÅø Çç¼ñÆ ÓÚ Ú¼ñ ðÔ Ã³Øðô

Çò¼Ú ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ìÆìÆÁ» òÆ ï¯×çÅé

êÅÀ°ä×ÆÁ»Í Ãð¯Ü é ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ Õºçð

ÃðÕÅð ÇÂÔ Çå³é¯º ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç éÔƺ ÕðçÆ

À°ç¯º å¼Õ ÔÇðÁÅäÅ çÆÁ» ìÆìÆÁ» òÆ ÇÕÃÅéÆ

ç ÇÂà óØðô ÓÚ âàÆÁ» ðÇÔä×ÆÁ»Í Üƺç ç

ÖàÕó à½ñ êñÅ÷Å Óå ñ¼× èðé çÆ Á×òÅÂÆ

Õð ðÔ ìÅÔóé ÖÅê ç Üéðñ ÃÕ¼åð ÁÅ÷Åç

êñòÅ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç

çÆÁ» ñ¯Õ îÅðÈ éÆåÆÁ» ÇõñÅø

ÜÅׯ Õ¼ãÆ Áå Çç¼ñÆ ÜÅä

ç éÅñ-éÅñ ÓÚ Ôð åð·» çÅ

ï¯×çÅé êÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

Çê³â â¼ñÅ Áå í¼ñ¯òÅñ Çò¼Ú

íðòÆÁ» îÆÇà³×Å ÕÆåÆÁ», ÇÜé·»

Çò¼Ú Ã˺Õó ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» é

ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ

Çç¼ñÆ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Çò¼Ú

åðêÅñ» Áå ðÜÅÂÆÁ» êÔ°³ÚÅÀ°ä

ñÂÆ ÁÅÀ°ä òÅñ Ççé» ÓÚ ÇÂÕ

Ô¯ð ÜæÅ Çç¼ñÆ ðòÅéÅ Ô¯ò×ÅÍ

ÇÂà î½Õ ÇÕðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

ç Ç÷ñ·Å ÃÕ¼åð î¼Öä ÇóØ

Õ³ç¯ñÅ, ðÛêÅñ ÇÃ³Ø ôÅçÆê¹ð,

ÜÆåÅ Áå ðäܯè ÇÃ³Ø é óì¯èé

ÕÆåÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Çò¼Ú êÈð

çô ç ÇÕÃÅé ôÅîñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ

ÖåÆ ÕÅùé» çÆ òÅêÃÆ Áå Ôð

øÃñ Óå ÁËîÁ˵ÃêÆ Çîñä çÆ

ÕÅùéÆ ×Åð³àÆ å¯º ì×Ëð ÇìÜñÆ

ÃìÇÃâÆÁ» Ü» êðÅñÆ êzçÈôä

ÕÅùé ÓÚ Ã¯è çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ

ðÇÔ Ü»çÅÍ À¹é·» óØðô ç½ðÅé

ð¯÷ÅéÅ Ô¯ ðÔÆÁ» î½å» ñÂÆ òÆ

Õºçð ÃðÕÅð ç ÁóÆÁñ òåÆð

ù ÔÆ Ç÷³îòÅð áÇÔðÅÇÂÁÅÍ

«’√≈È∆ √ßÿÙ ”⁄ ‘«¡≈‰Ú∆ Ï∆Ï∆¡ª Ú∆ «ÈæÂ∆¡ª

× Çå³é¯º ÖåÆ ÕÅùé ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ» ç

Ô¼Õ Çò¼Ú Ôé ÇÜé·» çÅ Ôð åìÕ ç ñ¯Õ» ò¼ñ¯º

Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅ÷Åç êñòÅ é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Üƺç Ãä ò¼Ö-ò¼Ö ôÇÔð» ÓÚ ìÆìÆÁ»

àðËÕàð ÚñÅÀ°äÅ ÇÃ¼Ö ðÔÆÁ» ÔéÍ À°µèð,

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé (ÂÕåÅ À°×ðÅÔ») çÆ

Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ ç ÇÕÃÅé»

ç ò¼â ÕÅøñ é ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ¯º àðËÕàð îÅðÚ

Õðç ԯ Çç¼ñÆ êÔ¹§ÚÍ


08 January 2021

06

Parvasi Weekly, Toronto

÷πæÒ∑∂ ¡√Ó≈È ‘∂·ª ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª

¡≈÷‰ Ú≈Ò∂ «’Â∆-«’√≈Ȫ ˘ √Ò≈Ó

ç°éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé

ÃÅìå Ô¯ ÇðÔË ÇÕÃÅéÆ Ã³Øðô

íÅðå ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅ × Çå³é ÖåÆ ÕÅùé» ç ÇÖñÅë Çç¼ñÆ

çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Óå ÇÕÃÅé» òñ¯º Çç¼å ÜÅ ðÔ èðÇéÁ» é DB Ççé

êÈð Õð ñ ÔéÍ Çç¼ñÆ éÅñ ñ×çÆÁ» ÇóØÈ, ÇàÕðÆ, Õ°³âñÆ Áå

×Å÷ÆÁÅìÅç çÆÁ» ÃðÔ¼ç» ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» çÅ Õºçð

ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ Ã˺Õó æÅò» Óå

êÇÔñ» çÆ åð·» ÔÆ èðé Ú¼ñ ðÔ ÔéÍ Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Óå ê¯ÔîÅØ

çÆ ÃðçÆ Áå À°µå¯º ê˺çÆ ìÅÇðô Áå ò×çÆÁ» á§ãÆÁ» ÔòÅò»

ÇòÚ òÆ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÕÃÅé» ç âà ðÇÔä é ÇéòÕñÅ

ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔËÍ éÅ Õòñ íÅðå, Ãׯº êÈðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ

ÇÂà Á³ç¯ñé çÆ ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Ôð ð¯÷ ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» 寺 Ô¯ð

ÇÕÃÅé ÇÂé·» èðÇéÁ» ÇòÚ ôÅÇîñ Ô¯ÂÆ ÔË ÜÅ ðÔ ÔéÍ Çç¼ñÆ çÆÁ»

ÃðÔ¼ç» Óå àðËÕàð» àðÅñÆÁ» ç òà ԯ ÇÂÔ ôÇÔð Ççé¯-Ççé

Ô¯ð ñ§î Ô¯ÂÆ ÜÅ ðÔ ÔéÍ Ôð ÃÈì ÇòÚ íÅÜêÅ å À°Ã éÅñ Ãì³Çèå

ó×áé» ù Û¼â Õ ÃîÅÜ çÅ Ôð òð× ÇÂà Á³ç¯ñé çÅ Ãîðæé

Õð ÇðÔÅ ÔËÍ ÁîñÆ ðÈê ÇòÚ ÇÕÃÅé» çÆ Çܼå Õ篺 Ô°³çÆ ÔË, ÇÂÔ

ÁÜ òÖä òÅñÆ ×¼ñ Ô¯ò×Æ êð éËÇåÕ å½ð Óå Âé ñ§î Ãîº å¼Õ

ê¹ðÁîé Áå Áé°ôÅÃéÅåÇîÕ ã³× éÅñ ÂéÅ ò¼âÅ Á³ç¯ñé ÚñÅ Õ

ÇÕÃÅé» Áå ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» é éËÇåÕ Çܼå êzÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ

ÇÂà Á³ç¯ñé çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ åÅÕå Ô°ä å¼Õ ÇÂà ç ê¹ðÁîé

Áå Áé°ôÅÃé ÇòÚ ðÇÔä ÇòÚ ÔÆ ðÔÆ ÔËÍ ÜÕð ê³ÜÅì ÇòÚ Ü»

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¼ç» Óå ÇÂÔ Á³ç¯ñé ÇÔ³ÃÕ Ô¯ Ü»çÅ å» ÕºçðÆ

ÃðÕÅð Áå Ãì³Çèå ðÅÜ» çÆÁ» ðÅÜ ÃðÕÅð» ù ùð¼ÇÖÁÅ ìñ» çÆ

òð寺 Õð Õ ÇÂà ù Õ°Úñä çÅ ò¼âÅ ìÔÅéÅ Çîñ ÜÅäÅ ÃÆÍ êð

ÇÂà ê¼Ö 寺 ÇÕÃÅé ñÆâðÇôê Áå Á³ç¯ñé ÇòÚ ÇôðÕå Õð ðÔ

ÃÅèÅðé ÇÕÃÅé êzóÃÅ ç êÅåð Ôé, ÇÕ À°é·» é ò¼âÆ Ô¼ç å¼Õ

Á½ÖÆÁ» ÃÇæåÆÁ» ÇòÚ òÆ Ãìð ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂà óØðô ÇòÚ

ò¼âÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ ÔËÍ

êð ÇÂà Á³ç¯ñé ç½ðÅé ê³ÜÅì ÇòÚ Õ°Þ ÁäùÖÅòÆÁ» ØàéÅò»

òÅêðÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ é¯Çàà ñËäÅ ÷ðÈðÆ ÔË å ÇÂé·» Ãì³èÆ ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» Áå ÃÅèÅðé ÇÕÃÅé» ù Ú½Õà ԯä çÆ ñ¯ó ÔËÍ

ÇÂà Ãì³è ÇòÚ êÇÔñÆ ØàéÅ ÇÂÔ Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ ò¼Ö-ò¼Ö æÅò» Óå

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç é»Á Óå ÇòÚðé òÅñ ìÔ°å ÃÅð ñ¯Õ» òñ¯º ÜÆú

àËñÆø¯é Õ³êéÆ ç Ã˺Õó àÅòð» ù é°ÕÃÅé êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå

Õ°Þ æÅò» Óå àÅòð» éÅñ ñ¼× Üéðàð òÆ À°ÖÅó Õ Ú¹ðÅ × Ôé

Áå Õ°Þ æÅò» Óå Õìñ» ù òÆ ÃÅÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù î¹¼Ö

ð¼Ö Õ ÜÆú Õ³êéÆ é ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ òÆ àÅòð»

Áå ÁÅêä î¹ñÅ÷î» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Çðà òÆ çÅõñ ÕðòÅÂÆ

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç Çòð¯èÆ ÇÃÁÅÃÆ Áå öËð-ÇÃÁÅÃÆ

òð×» ù ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ù ìçéÅî Õðé çÅ ÇÂÕ ÁòÃð ÇîÇñÁÅ

ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÇÂÔ ÃñÅÔ ÔË ÇÕ ÇÜÔó òÆ ñ¯Õ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ÇòÚ Ãð×ðî Ôé, À°é·» ù ÇÕà òÆ Õ³êéÆ çÆ ÜÅÇÂçÅç Ü»

ÇÕà òÆ Õ³êéÆ ç î¹ñÅ÷î» ù ÇéôÅéÅ éÔƺ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÜÕð

ÕÅðê¯ðà ÁçÅÇðÁ» ç ÃÅÔîä èðé Çç¼å ÜÅ ðÔ Ôé å» À°é·» ù

ÇÂÕ ÇéôÇÚå çÈðÆ Óå ð¼ÇÖÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå À°æ ñÅ ÜÅä

òÅñ éÅÁð Áå Çç¼å ÜÅä òÅñ íÅôé òÆ Ú³×Æ ôìçÅòñÆ òÅñ

Áå ìÅçñÆñ Ô¯ä ÚÅÔÆç ÔéÍ ×ÅñÆ-×ñ¯Ú Áå ñ¼Úð ôìçÅòñÆ

寺 Ôð ÔÆñ ìÇÚÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ ÇÕà ù òÆ Á³ç¯ñé ù

ìçéÅî Õðé çÅ î½ÕÅ éÅ ÇîñÍ

ê³ÜÅì ç íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» ç Øð» Á¼× òÆ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» æÅò» Óå

ÇÕÃÅé ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º èðé ñ×Å × ÔéÍ ÇÂÔ èðé òÆ Øð» 寺

ÇÂÕ ÇéôÇÚå çÈðÆ Óå Ô¯ä ÚÅÔÆç Ôé Áå ÇÂé·» ÇòÚ òÆ ñÅ ÜÅä

òÅñ éÅÁð Áå Çç¼å ÜÅä òÅñ íÅôé Ú³×Æ ôìçÅòñÆ òÅñ Áå

ìÅçñÆñ Ô¯ä ÚÅÔÆç ÔéÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» éÅñ Á³ç¯ñéÕÅðÆÁ» ç

Çå¼Ö îåíç Ô¯ ÃÕç Ôé êð À°é·» ç êÇðòÅð» çÆ Çé¼ÜÆ ÁÅ÷ÅçÆ

ÇòÚ ÇòØé êÅÀ°ä 寺 Ã³Õ¯Ú ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ç Øð» Ü» À°é·» ç çøåð» ÇòÚ è¼Õ éÅñ çÅõñ Ô¯ä 寺 òÆ ×°ð÷

ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç ÃîðæÕ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ׼ñ 寺 Ú³×Æ åð·»

ÜÅäÈ Ôé ÇÕ íÅÜêÅ ç ÕºçðÆ î³åðÆÁ» 寺 ñË Õ ê³ÜÅì ç ÁÅ×ÈÁ»

å¼Õ ñ×ÅåÅð ÁÇÜÔ ÇìÁÅé ç ðÔ Ôé ÇÕ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ÇòÚ

õÅÇñÃåÅéÆ, îÅúòÅçÆ Áå éÕÃñÆ çÅõñ Ô¯ × ÔéÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×ÈÁ» çÅ ÇÂà Óå Ô°ä Õ¯ÂÆ Õ³àð¯ñ éÔƺ ÇðÔÅ å ÇÂÔ Á³ç¯ñé

ÇçôÅÔÆä Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇìÁÅé» çÅ îÕÃç òÆ Á³ç¯ñé ù

ìçéÅî Õð Õ ÇÂà Çòð°¼è åÅÕå òðåä ñÂÆ ðÅÔ ÇåÁÅð ÕðéÅ ÔËÍ

ÁÇÜÔÆ íóÕÅÀ± ÇìÁÅéìÅ÷Æ Ü» Ãð×ðîÆ çÅ î³åò íóÕÅÔà êËçÅ

Õð Õ Áå Áîé ÕÅùé çÆ ÃÇæåÆ Çò×Åó Õ ê³ÜÅì ÇòÚ ×òðéðÆ

ðÅÜ ñ×òÅÀ°äÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å» Ü¯ Á³ç¯ñé ù ê³ÜÅì ÇòÚ ÔÆ á¼ê

Õð Çç¼åÅ ÜÅòÍ ÇÂ毺 ÔÆ ñ¯Õ» ù Çç¼ñÆ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅòÍ ÇÂÃ

ñÂÆ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç ÃîðæÕ» ù íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆÁ» íóÕÅÀ±

ÇìÁÅéìÅ÷ÆÁ» Ü» íóÕÅÀ± ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 À°åÇÜå éÔƺ Ô¯äÅ

ÚÅÔÆçÅ, Ãׯº À°é·» çÆ Ôð Ãð×ðîÆ çÅ Áé°ôÅÃé ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÔÆ

ÜòÅì çäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú å½ð Óå ÁÃƺ ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ð ò¼Öò¼Ö

ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» Áå À°é·» ç ÁÅ×ÈÁ» ù òÆ ÇÂÔ ÁêÆñ

ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç Ô» ÇÕ ê³ÜÅì 寺 ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé Ô°ä

êÈð çô çÅ Á³ç¯ñé ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ê³ÜÅì, ÔÇðÁÅäŠ寺

ÇÂñÅòÅ ðÅÜÃæÅé, î¼è êzçô, À°µåð êzçô, À°µåðÅÖ³â, Çç¼ñÆ Áå

çÈð-çðÅÜ ç Ô¯ð ðÅÜ» ç ÇÕÃÅé òÆ ôÅÇîñ Ô¯ Ú¹¼Õ Ôé Áå ÇÜÔó

ÇÕÃÅé Çç¼ñÆ éÔƺ ÁÅÂ, À°Ô Úé¼ÂÆ, ÇìÔÅð, îÔÅðÅôàð Áå Ô¯ð

ðÅÜ» ÇòÚ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ê¼èð Óå Çå³é» ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è ð¯Ã

êz×à Õð ðÔ ÔéÍ

âÅ. ×°ðÇò³çð ÇóØ

F@D-HBE-AEE@

Á§éçÅåÅ ÇÕÃÅé ÕðÇ÷Á» ç ÃåÅÂ

ԯ ÁÅ Ççé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðç ÔéÍ

ÕÆ éòº òð· ÓÚ ñ¯Õ» ç ÒÃòÅçÅðÓ

ÕÔÅÀ°ä òÅñ ÃðÕÅðÆ éåÅ ÜéåÅ ç

èé À°µêð ÕÆå ÜÅ ðÔ í¯×-ÇòñÅÃ

ì³çÕðé×? ÕÆ ÁÅêäÆ ô°Ôðå ñÂÆ

ÕÅÇÂî ÕÆå ÒòÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÕñÚðÓ ù

Û¼â Õ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ñ¯Õ» ÓÚ ÇòÚðé

çÅ ëËÃñÅ ñËä×? ÕÆ Òò¼â éåÅò»Ó

ç Á¼× Çê¼Û ê¹Çñà çÆÁ» ÕÂÆ ÕÂÆ

ÇÜêÃÆÁ» ñÅ Õ ñ¯Õ» çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ

Õðé òÅñ ÔÅñÅå ìçñä×? ÕÆ

ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñ òÅÔé» çÆ æ»

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð, éòº òð· 寺 ÁÅî

ñ¯Õ» ò»× ÇòÚðé ù åðÜÆÔ çä

çÅ êzä ñËä×? ÁÇÜÔÆÁ» ×¼ñ»

ÜÕð Ô¯ ÃÕä, åç å» éòº òð· çÅ

ÃÈðÜ ÁÅà çÆ ÇÕðé ç ÃÕçÅ ÔË,

éÔƺ å» òð· ç ìçñä éÅñ ñ¯Õ» ù

Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËäÅÍ ìçñÅú Õòñ

ÃðÕÅð» Óå ÔÆ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº

ñ¯Õ» ç ÇòÔÅð Á³çð òÆ åìçÆñÆ çÆ

ñ¯ó ÔË, å» Ü¯ éò» òð·Å ÃÚî¹¼Ú ÔÆ

ñ¯Õ-ÇÔåÕÅðÆ Ô¯ ÇéìóÍ

éòº ÖåÆ ÕÅùé» ù ñË Õ ÇÜÔóÅ Á³ç¯ñé

çô íð Çò¼Ú ÇÛÇóÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÅ÷Åç

íÅðå Çò¼Ú ÁÅêä ÁÅê Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇîÃÅñ

ÔËÍ íÅòº ÁËîðÜ˺ÃÆ çÅ Çòð¯è òÆ ÃÅð

çô Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ êð À°Ã Çò¼Ú ÁÅî

ñ¯Õ dzéÆ ò¼âÆ åçÅç Çò¼Ú ôÅîñ éÔƺ

ԯ ÃéÍ À°Ã Á³ç¯ñé Çò¼Ú ðÅÜéÆåÕ

êÅðàÆÁ» Á¼× ñ¼×ÆÁ» Ãé å ñ¯Õ Çê¾Û

ÃéÍ À°Ã Á³ç¯ñé çÅ ÁÃð òÆ ðÅÜéÆÇåÕ

ñÆâð» Óå Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé»

ÃÅÇðÁ» ù ëó Õ Üñ·»

Çò¼Ú ì³ç Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ

êð ÁÅî ñ¯Õ» ù ÃðÕÅðÆ

å³åð Çò¼Ú ÇðôòåÖ¯ðÆ

ØàÅ Õ Ö¹ô Õðé çÆ Õ¯Çôô

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ êð ÇÂÔ

Á³ç¯ñé ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ô°ðÈ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü¯ Ô°ä

Üé Á³ç¯ñé ìä Ç×ÁÅ

Áå ÁÅî ñ¯Õ» ù ÃîÞ

ÁÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔé» ÕÅùé» çÅ ÁÃð

Ôð ÁÅî ÖÅà À°êð êò×ÅÍ

Ãׯº ðÅÜéÆÇåÕ êÅðàÆÁ»

ù å» Ô°ä î÷ìÈðÆ ò¼Ã

ÁÅêäÅ ò¯à ìËºÕ ìÚÅÀ°ä

ñÂÆ ñ¯Õ» ç ÇêÛ ÁÅÀ°äÅ êË Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÁÅÇÖð ÕÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ éÅ ÃðÕÅð ÇêÛ Ô¼à

ðÔÆ Áå éÅ ñ¯Õ êð Çç鯺 Ççé Á³ç¯ñé

Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ä òÅÇñÁ» çÆ Ç×äåÆ ò¼è

ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð

Õ¯ñ ÃðÕÅð ù ÚñÅÀ°ä ñÂÆ êËÃÅ éÔƺ

ÔË ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ å¯º ìÅÔð ÔË ÇÕ ÃðÕÅðÆ

êËÃÅ ÇÕæ Áñ¯ê Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð é

ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅðÆ Õ³êéÆÁ» ÇÜÔóÆÁ»

î¹éÅë òÅñÆÁ» òÆ ÃÆ Ü» å» À°Ôé»

ÇòÚ¯º ÁÅêçÆ ÇÔ¼ÃçÅðÆ ØàÅ ñÂÆ Ü» òÚ

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ Çð÷ðò ìËºÕ Õ¯ñ ÇÜÔóÅ

êËÃÅ Çð÷ðò ÃÆ À°Ô òÆ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ Â毺

å¼Õ ÇÕ ÚÆé òð× çô 寺 òÆ IB@B Õð¯ó

çÅ Õð÷Å ñË ÇñÁÅ ÔËÍ À°èð ÇêÛñ B ÃÅñ

寺 ç¯Ô» çô» çÆÁ» ë½Ü» ÁÅÔîä ÃÅÔîä

Ôé ÇÂèð ÁÃƺ À°Ã çô 寺 Õð÷Å ñÂÆ

Ü»ç Ô»Í Ã¯Úä òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ÕÆ ÇÂÔ

ÃÅðÅ èé ×ðÆì» ù ÇÂ¼Õ ÇÂ¼Õ Ãñ§âð Áå

ñËàðÆé» Óå ÔÆ ñ¼× Ç×ÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¯

ÃóÕ» ìäçÆÁ» Ôé À°Ô å» ÃÅðÆÁ» à¯ñ

ð¯â ÔÆ ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ Õ¯ÂÆ éòƺ é½ÕðÆ

òð·, îÔÆé, Ççé-ðÅå, سà-Çî³à å ÃËÇÕ³â êzÇÕðåÆ

ç Çéð³åð òÇÔä ñÂÆ, îé°¼Ö òñ¯º Øó × ôìç ÔéÍ

Ü篺 ÃÈðÜ, èðåÆ, Ú³çðîÅ Áå Ô¯ð ×zÇÔ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ

îÇðïÅçÅ ÓÚ ðÇÔ Õ ÕÅðÜ Õðç Ôé, å» Ãîº çÆ Ôð

ÇÂÕÅÂÆ áÆÕ-áÅÕ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îé°¼Ö ñÂÆ ÇÂ¼Õ òð·Å

ìÆåäÅ Áå çÈÃð çÅ ÁÅð³í Ô¯äÅ ÚÅÔ ÒÁñÇòçÅÓ Ü»

ÒÜÆ ÁÅÇÂÁ» ùÓ òð× ÇÖÁÅñ» éÅñ ì¼ÇÞÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔË, êð ÕÅçð çÆ Õ°çðå ñÂÆ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ òÆ éÔƺÍ

ìzÇÔî³â ðÈêÆ æÅñ ÓÚ ÃÅð ÔÆ ÁÅêä ùíÅÁ Áé°ÃÅð

ÃòÅò» ç ðÔ ÔéÍ ÇÂà ç ìÅòÜÈç îé°¼Ö ñÂÆ Ü篺

òÆ éò» òð·Å ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, å» ò¼ÖðÅ ÁÇÔÃÅà Áå éòº

óÕñê ñËä ìÅð ÇòÚÅð ÁÅð³í Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÕÂÆ òÅð

ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ éòº òð· ÓÚ ÁÇÜÔÅ Õ°Þ

òÆ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅòº, ܯ ìÆå ÓÚ ì¹ð êzíÅò Û¼â

Ç×ÁÅ Ô¯òÍ ìñÇÕ Õ°Þ ÁËÃÅ ÕÆåÅ ÜÅÂ, ÇÜà éÅñ

Ú³Ç×ÁÅÂÆ å éÕÆ çÅ ç½ð ÁÅð³í Ô¯òÓ

Á¼Ü B@BA çÅ òð·Å ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÕèð Üôé

îéÅ ÜÅ ðÔ Ôé Áå ÇÕèð éòº ÇÂéÕñÅì ç ìÆÜ

ìÆÜ ÜÅ ðÔ ÔéÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅê¯-ÁÅêä ã³× éÅñ

îé°¼Ö òñ¯º Çç¼å Òéòº òð·Ó ç é» Ôá Õ°Þ éÅ Õ°Þ éò»

ÇÃðÜä ç ÁÅÔð ÓÚ ÔËÍ ÁÇÜÔ À°êðÅÇñÁ» çÆ ð½ôéÆ

ÓÚ éòº òð· ÓÚ Ã»Þ Áå Ççzó Õçî Ú¹¼Õ ÜÅä éÅñ

ÔÆ Õ°Þ ìçñ ÃÕçÅ ÔË, éÔƺ å» Òéò» òð·ÅÓ îÇÔ÷ Øó

ԯ ôìç 寺 ò¼è Õ°Þ òÆ éÔÆºÍ Á¼Ü ÇÕÃÅé íÅðå çÆ

ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ ç ìÅÔðòÅð ÁÇå ÃðçÆçÆÁ» ðÅå»

ÓÚ èðé ñÅÂÆ ìËá Ôé Áå Ô¼Õ Ã¼Ú å ÇÂéÃÅø ñÂÆ

ñó ðÔ ÔéÍ éòº òð· çÆ ÁÅîç Óå ÇÂÔ ÇÕðÃÅé

ëÅôÆòÅçÆ ÃðÕÅð ù ñÅÔäå» êÅ ðÔ Ôé, ܯ ÇÕÃÅé»

ç Ô¼Õ Ö¯Ô Õ ÃðîÅÂçÅðÆ Çé÷Åî çÆ ê¹ôåêéÅÔÆ

Õð ðÔÆ ÔËÍ ñ¼Ö» ÔÆ ÇÕÃÅé ÇÂà Ãîº Ö¹¼ñ· ÁÃîÅé

Ôá, ÃóÕ» Óå ÁÅêäÅ éò» ÃÅñ ÁÅð³í Õð ðÔ

ÔéÍ ÁÅêä ì¹ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ô»åîÂÆ êzçðôé

Õðé òÅñ ÇÕðåÆ-ÇÕðÃÅé» ù éòº òð· Óå òÅðòÅð

ÃñÅî ÔËÍ çÈÜ êÅà ÒòÅÃÈçòÕ°à°³ì Õ°³ìÓ ç ÇÃè»å

ù Á¼Ö¯º-êð¯Ö Õðé òÅñÆ ÁÅðÁËÃÁËà Áå îùòÅçÆ

éÆåÆÁ» çÆ èÅðéÆ ÃðÕÅð, ܯ ð¯ñ ÁÖÇåÁÅð Õð ðÔÆ

ÔË, Á¼Ü ÃÅðŠóÃÅð À°Ãù çÖ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ éò»

ÃÅñ îéÅ ðÔÆ ÔË, êð íÅðå Ãîå ç¹éÆÁÅ íð ÓÚ ìËá

íÅðåÆ À°Ãç ÕÅñ ÕÅùé» çÅ ÇÃÁÅêÅ Õð ðÔ ÔéÍ

ÃðîÅÂçÅðÆ ê¼ÖÆ, ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Áå Õ¼àóòÅçÆ Ã¯Ú

òÅñ ëÅôÆòÅçÆ ÔÅÕî ìÅð Ôð ÇÕà ç îé ÓÚ¯º ÇÂÔ

ÇéÕñ ÇðÔÅ ÔË :

êÇÔé îÖ½àÅ èðî çÅ, ÕðçÅ ÕÈó òêÅðÍ

á¼×» çÅ ÇÂÔ êÅñå±, ç³íÆ Ú½ÕÆçÅðÍ

éòº òð· çÆ ÁÅîç å Ôð ÇÕà ç ÜÇÔé ÓÚ âð êËçÅ Ô¯

ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Áé§çÅåŠ寺 À°é·» çÆ ÷îÆé ç Ô¼Õ Ö¯Ô ñÂ

ÜÅä×Í ÇÕÃÅé çÆ øÃñ ç î¹¼ñ çÅ øËÃñÅ ÃðîÅÂçÅð

éÔƺ Õ¼ãÆ ×ÂÆ Ü¯ é½ÕðÆÁ» êÇÔñ» 寺 Ãé

À°Ôé» Çò¼Ú Õà½åÆ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ êð Çëð òÆ

ÃðÕÅð ù Á³åððÅôàðÆ ë³Çâ³× ÂܳÃÆÁ»

ç çìÅÁ Ôá ëËÃñ ñËä êË ðÔ ÔéÍ ÇÂÃ

òÕå ܯ Õºçð ÃðÕÅð ÇÃð Õð÷Å ÔË Ü

À°Ã ù ACG Õð¯ó ÁÅìÅçÆ éÅñ ò³âÆ å»

êzåÆ ÜÆÁÅ GE@@@ ð¹ê 寺 À°êð ìäçÅ

ÔËÍ Ü¯ ÃÈÇìÁ» é Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË À°Ô ò¼Ö

ÔËÍ ê³ÜÅì é ܯ Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË À°Ô ÇÂÃ

òÕå êzåÆ ÜÆÁ H@@@@/- ð¹ê ìäçÅ

ÔËÍ ÇÂÃ åð·» Ôð ÃÈì é

Õð÷Å ÇñÁÅ ÔË ÇÜà çÅ

îåñì ÔË Õ Ôð ì¼ÚŠܯ

íÅðå çô Çò¼Ú êËçÅ Ô°³çÅ

ÔË À°Ô ؼà¯-ؼà ÃòÅ ñ¼Ö

寺 âã ñ¼Ö çÅ ÕðÜÅÂÆ

Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅ Ççé ÁÅåî

ÇéðíðåÅ çÅ ã³â¯ðÅ

ÇêÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÕÆ

ÇÂÔ ìçdzåÜÅîÆ éÔƺÍ

ÃÅâ çô Õ¯ñ ÖÅä ñÂÆ

ÁéÅ÷ ÔË Ü ìÅÕÆ çÆ

ÇâòËñêî˺à B-D ÃÅñ

ؼà òÆ Ô¯ ÜÅò å» ÃÅð

ñÀ° êð Ãò îÅä éÅñ

å» ÜÆò¯Í Õð÷Å çä

òÅñÆÁ» óÃæÅò» ç ÇÂôÅÇðÁ» å çô ç

ÁÅî ñ¯Õ» ç ÜÆòé ÇéðíÅÁ Óå ì¯Þ éÔƺ

êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅÍ

Á³çðÈéÆ çìÅÁ : ÇÂÔé» ÕÅùé» ÇêÛ

ÇÃðë ìÅÔðÆ çìÅÁ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ

Á³çðÈéÆ ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ» çÅ òÆ

çìÅÁ ÔËÍ ÇÂà òñ åÕðÆìé BH ñ¼Ö

Õð¯ó çÅ ÕÇðÁÅéÅ òêÅð çô Çò¼Ú Ô°³çÅ

å åÕðÆìé ABH ñ¼Ö ÕÇðÁÅéÅ ç¹ÕÅé»

Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú¯º H@@@ ç¹ÕÅé» Ã³×Çáå

Áå ìÅÕÆ Áó×Çáå Öåð Çò¼Ú ÔéÍ

êð Ô°ä ÇÂà å A@ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» çÆ

é÷ð êË Ú¹¼ÕÆ å À°Ô ÇÂà Öåð Çò¼Ú êËð

êÃÅð ðÔ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ãí 寺 ò¼âÆ

Õ³êéÆ ðÆñÅdzà ÔËÍ ÁÃñÆÁå ÇÂÔ ÔË ÇÕ

ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ» ÇÂÔ ÃÅðÅ òêÅð ÁÅêä

Ô¼æ» Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÔÆ

éÔƺ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» ÷îÆé» áÕ å ñË Õ

ÖÅä êÆä çÆ òÃå±Á» çÆ êËçÅòÅð òÆ

ÁÅêä Ô¼æ» Çò¼Ú ñËäÅ ÚÅÔ°³çÆÁ» Ôé

å» ÇÕ î¹éÅëÅ òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ Áå

Û¯à ç¹ÕÅéçÅð» ù ÇÂà òêÅð ÇòÚ¯º ìÅÔð

Õð×ÅÍ Á³ìÅéÆ-ÁâÅéÆ Ãîå ÃðîÅÂçÅð, ñÆâð» ù

õðÆç Õ ÁÅêä î¹ëÅç êÈð Õðé× å ñ¯Õ ÇÔå ìðìÅç

Õðé×Í ÃòÅñ ÇÂÔ À°µáçÅ ÔË ÇÕéòº òð· ÓÚ ÕÆ ÇÂÔ

óØðô ÇÕà À°ÃÅðÈ éåÆÜ å êÔ°³Ú×Å? ÕÆ ÇÕÃÅé»

ç Á³ç¯ñé Á¼× ÃðÕÅð ׯâÆ àÕ×Æ? ÕÆ ç¹éÆÁÅ ç

Ô¯ðé» çô» ç ÁÅ×È òÆ ÕËéâÅ ç êzèÅé î³åðÆ ò»×

ÇÂà åÅéÅôÅÔÆ ç ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À°áÅÀ°ä× Áå

ÒÒç¹éÆÁ» ç Ãí 寺 ò¼â ñ¯Õå³åðÓÓ ÇòÚ ñ¯Õ» éÅñ Ô¯

ðÔÆ è¼ÕôÅÔÆ Çòð°¼è ì¯ñä×?

éòº òð· ç ÁÅð³í Ô¯ä å ÁéÕ» Ô¯ð òÆ ÃòÅñ Ôé,

ܯ ÃÅâ îé Çò¼Ú ÷ðÈð ÁÅÀ°ºç ÔéÍ ÕÆ ÇÂà òð· ÓÚ

âð¼× îÅëÆ Áå À°Ã ù ôÇÔ çä òÅñ ÃëËçê¯ô

ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» 寺 çô î¹Õå Ô¯ ÃÕ×Å? Çê³â»-ôÇÔð»

ÓÚ ñ°¼à»-Ö¯Ô», ìçÁîéÆ Áå îÅð-èÅó ç ÔÅñå»

ÕÅðé ëËÇñÁÅ ÃÇÔî ñ¯Õ» ù ÇíÁÅéÕ ÇÚ³åÅ ÓÚ ×zÃÆ

ìËáÅ ÔËÍ ÕÆ éòº òð· ÁÇÜÔÆ ×°³âÅ×ðçÆ Öåî ÕðÕ

ÕÅùé çÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Ô¯ ÕÃ×Å? àËÕû ðÅÔƺ ñ¯Õ»

寺 À°×ðÅÔ Ô÷Åð» Õð¯ó» ç ÁÅÃð ÃðÕÅðÆÁÔ°ççÅð,

ò÷Æð Áå À°é·» ç ÒÇé¼ÜÆÓ ì³ç ÁËô» Õðç Ôé å

ñ¼Ö» ñ¯Õ ×ðÆìÆ, ìð°÷×ÅðÆ ç î³çÔÅñÆ ÕÅðÜ í°¼Ö

îðç ÔéÍ Á§éçÅåÅ ÇÕÃÅé ÕðÇ÷Á» ç ÃåÅ ԯÂ

ÁÅ Ççé Ö¹çÕ°ôÆÁ» Õðç ÔéÍ ÕÆ éòº òð· ÓÚ ñ¯Õ»

ç ÒÃòÅçÅðÓ ÕÔÅÀ°ä òÅñ ÃðÕÅðÆ éåÅ ÜéåÅ ç

èé À°µêð ÕÆå ÜÅ ðÔ í¯×-ÇòñÅà ì³çÕðé×? ÕÆ

ÁÅêäÆ ô°Ôðå ñÂÆ ÕÅÇÂî ÕÆå ÒòÆ.ÁÅÂÆ.êÆ. ÕñÚðÓ

ù Û¼â Õ ðÅÜÃÆ ÁÅ×È ñ¯Õ» ÓÚ ÇòÚðé çÅ ëËÃñÅ

ñËä×? ÕÆ Òò¼â éåÅò»Ó ç Á¼× Çê¼Û ê¹Çñà çÆÁ»

ÕÂÆ ÕÂÆ ÇÜêÃÆÁ» ñÅ Õ ñ¯Õ» çÅ ÜÆäÅ î¹ÔÅñ Õðé

òÅñ ÔÅñÅå ìçñä×? ÕÆ ñÅñ ì¼åÆÁ» òÅñ òÅÔé»

çÆ æ» ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð, éòº òð· 寺 ÁÅî ñ¯Õ» ò»×

ÇòÚðé ù åðÜÆÔ çä çÅ êzä ñËä×? ÁÇÜÔÆÁ»

×¼ñ» ÜÕð Ô¯ ÃÕä, åç å» éòº òð· çÅ ÃÈðÜ ÁÅÃ

çÆ ÇÕðé ç ÃÕçÅ ÔË, éÔƺ å» òð· ç ìçñä éÅñ

ñ¯Õ» ù Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËäÅÍ ìçñÅú Õòñ ÃðÕÅð»

Óå ÔÆ ñÅ×È éÔƺ Ô°³çÅ, Ãׯº ñ¯Õ» ç ÇòÔÅð Á³çð

òÆ åìçÆñÆ çÆ ñ¯ó ÔË, å» Ü¯ éò» òð·Å ÃÚî¹¼Ú ÔÆ

ñ¯Õ-ÇÔåÕÅðÆ Ô¯ ÇéìóÍ ÒÇÕðåÕðéÓ ç îÔÅé ×°ä

ÇåÁÅ× Õ Á¼Ü çÆ îÅâðé ÜòÅéÆ ÁÅñÃÆ Ô¯ ðÔÆ

ÔËÍ ÚÅÔ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÕÆå Õ³î çÅ ÃÔÆ ÇîÔéåÅéÅ

éÅ ÇîñäÅ Áå ÇízôàÅÚÅð Ô¯ÃÕçÅ ÔË, êð Õ³î-Ú¯ð

ÇìðåÆ ù òÆ êÈðÆ åð·» ð¼ç éÔƺ ÕÆåÅ ÃÕçÅÍ ÜÕð

ÁÃƺ ÕËéâÅ ÓÚ ÁÅ Õ ç¯-ç¯ Çôëà» ÓÚ ÇîÔéå ÕðÕ

ÕÅîïÅì Ô¯ ÃÕç Ôé, å»ê³ÜÅì ÓÚ ÇÕÀ°º éÔƺ? óÃÅð

ù Ç×ÁÅé ò³âä òÅñ ê³ÜÅì çÅ êó·ÅÂÆ ç Öåð ÓÚ

êÛó ÜÅäÅ ç¹ÖçÅÇÂÕ ÔËÍ ÕÆ Áéêó·åÅ ù çÈð Õðé

ñÂÆ ê³ÜÅìÆ éòº-òð· ÓÚ á¯Ã Õçî Ú¹Õä×? ÁÜ òÆ

ê³ÜÅì Á³çð òÆÔî»-íðî», ÜÅçÈ-àÈÇäÁ», å»åÇðÕ»

ç ܯåôÆÁ» çÆ íðîÅð ÔË, ܯ ñ¯Õ» çÆ Á³é·Æ ñ°¼à-

Öù¼à Õðç ÔéÍ ÕÆ éòº òð· ÓÚ ÜéåÅ Á³è-ÇòôòÅô

ÓÚ¯º ìÅÔð ÇéÕñä ÓÚ Ãëñ Ô¯ò×Æ Áå ÕÆ ê³ÜÅì ÓÚ

ÕÅñ ÇÂñî å àÈä-àÅîä òÅÇñÁ» ù ÕÅùéÆ å½ð å

Ã÷Åò» çä ñÂÆ ÃðÕÅð-á¯Ã Õçî Ú¹¼Õ×ÆÍ

éòº òð· çÆ ÁÅîç î½Õ Óå ÇÂÕ Ô¯ð ç¹ÖçÅÂÆ êÇÔñÈ

ÇÂÔ ÔË ÇÕ íÅðå Á³çð ìÔ°å ÃÅð ì¹¼èÆÜÆòÆ, ÇÚ³åÕ

Áå ñÖÕ, ÃðÕÅð ÇÖñÅø ì¯ñä ç ç¯ô ÇòÚ, Çìé»

ÇÕà ÕÅðé 寺 Üñ·» Á³çð Ãó ðÔ Ôé, ÇÜé·» çÆ Õ¯ÂÆ

ùäòÅÂÆ éÔÆºÍ ÁÅêä Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ Ã³Øðô

Õðé òÅñ ìÔ°å ÃÅð ÇÃÁÅÃÆ ÕËçÆ òÆ ÇðÔÅÁ éÔƺ

ÕÆå ÜÅ ðÔ, ÚÅÔ À°é·» ÓÚ¯º ìÔ°ÇåÁ» çÆÁ» ÃÅ÷Åò»

êÈðÆÁ» òÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» ÔéÍ ÕÆ ÇÂé·» ÇÂéÃÅø êóç

óØðôÆñ ñ¯Õ» ù ÇÂà òð· ÓÚ Üñ·» ÓÚ¯º î¹ÕåÆ Çîñ

ÃÕ×Æ? ÕÆ çô Çòçô ÓÚ ò¼Ãç ñ¯Õ ÇÂÔé» ÇÚ³åÕ»

ù ÇðÔÅÁ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé×?

Üñ·» Çò¼Ú Ãó ðÔ ÇÚ³åÕ òð× Ã³ì³èÆ ÇÂÔ çðçéÅÕ

ÇòÇæÁÅ ÁÕÇÔ ÔË:

ÇÚ³åÕ Üñ·Æ ì³ç é, ì¯ñä çÅ òÆ ç¯ôÍ

ÜéåÅ ÕÆåÆ ÔÅÕî», ÇÃÇòÁ» ò»× õÅî¯ôÍ

éòº òð· Óå ÇòÚÅðéï¯× ÇÂ¼Õ Ô¯ð êÇÔñÈ Õ°çðå

éÅñ Ãì³èå ÔËÍ Á¼Ü òÆ Õ°çðåÆ Ãð¯å» êÅäÆ, ðå,

Ãò¼Û ÔòÅ Áå ÕÂÆ Ô¯ðé» Ã¯ÇîÁ» Óå ÕÅì÷ îÅëÆÁ»

ÃðÕÅðÆ ôÇÔ ÁèÆé îéîð÷ÆÁ» Õð ÇðÔÅ ÔË Áå ñ¯Õ

Õ°çðåÆ Ã¯ÇîÁ» 寺 ò»Þ Ô¯ ðÔ Ôé? ÕÆ éòº òð· ÓÚ

ÁÇÜÔ îÅëÆ ù é¼æ êÅÕ ñ¯Õ» ù ðÅÔå Çîñ ÃÕ×Æ?

Ãí 寺 ò¼âÅ ç¹Ö»å ÇízôàÅÚÅð çÅ ÔË, ܯ ÃÅèÅðé é½Õð

寺 ñË Õ ò¼â ò÷Æð» å¼Õ ëËÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÆ éòº

òð· ÓÚ ÇízôàÅÚÅð ðÈêÆ ç˺å 寺 ñ¯Õ» ù î¹ÕåÆ Çîñ

ÃÕ×Æ å À°Ô ÇÂîÅéçÅðÆ çÆ Ç÷³ç×Æ ÇÜÀ°º ÃÕä×?

Ü ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» éò» òð·» éòº ÇÂÇåÔÅà ù Üéî

çä ç Ãîð¼æ Ô¯Â×ÅÍ

Õ¯ÁÅðâÆéàð, ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ î¹¼ãñÆ (ðÇÜ.)

ÁËìàÃë¯ðâ, ÕËéâÅ, singhnewscanada@gmail.com

ÖåÆ ÕÅùé» çÅ ÇÕÃÅé» Áå çô çÆ ÁÅðÇæÕåÅ Óå ÁÃð

âÅ. ÁîéêzÆå ÇÃ³Ø ìðÅó

IFECG-I@@@@

Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕÍ

ÖåÆ Çò¼Ú Çéòô : ÃðÕÅð çÅ ÇÂÔ òÆ

åðÕ ÔË ÇÕ ÖåÆ ù òèÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÃ

Çò¼Ú Çéòô çÆ ñ¯ó ÔË å Çéòô ñÂÆ

ÃðÕÅð Õ¯ñ êÃÅ éÔƺ Áå ÕÅðê¯ðà ÖåÆ

Çò¼Ú Çéòô Õðé×Í ÖåÆ Çò¼Ú Çéòô çÆ

ñ¯ó ÇÕ¼æ ÔË ÇÜ毺 å¼Õ àËÕé¯ñ¯ÜÆ çÅ ÃòÅñ

ÔË çô Çò¼Ú ÖåÆìÅóÆ ïÈéÆòðÇÃàÆÁ»

Áå ÁÅÂÆÃÆÂÁÅð ÇÂÃàÆÇÚÀ±à çÅ

ÜÅñ ÇòÇÛÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ôð øÃñ êôÈ

Áå ÜÅéòð å Ö¯Ü Ô¯ ðÔÆ ÔË Áå êÃÅð

îÇÔÕÇîÁ» ðÅÔÆ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÇÕÃÅé»

å¼Õ êÔ°³Ú òÆ ðÔÆ ÔËÍ îôÆéðÆ òÆ ñ¯ó

î¹åÅìÕ òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çô Çò¼Ú EA

êzåÆôå òÅÔÆ ï¯× ðÕìÅ ìðÅéÆ ÔË ÇÜà ù

êÅäÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂÔ Õ³êéÆÁ» òÅñ Õç

òÆ âËî å êËÃÅ éÔƺ ÖðÚä×Í Çܼ毺 å¼Õ

ëÈâ êz¯ÃËÇÃ³× Ç³âÃàðÆ Ü» Õ¯ñâ Ãà¯ð

ÁÅÇç çÅ ÃòÅñ ÔË À°Ã Çò¼Ú Çéòô ñÂÆ

ÇÂÔé» Õùé» çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃÆ Í

Õùé» çÅ ÁÃð : ÇÂÔé» Õùé» çÅ ÁÃð

çô çÆ Áðæ ÇòòÃæÅ Óå ÇÂÕ çî ïÅéÆ

ÇÕ Ôðà ÁàËÕ ò»× òÖä ù éÔƺ Çîñ×ÅÍ

ìñÇÕ Õ˺Ãð Ü» àÆ.ìÆ. ò»× êÇÔñ» Õ°¼Þ

ÃÅñ å» êåÅ ÔÆ éÔƺ Ú¼ñäÅ ñ¯Õ» é òÆ

ÕÇÔäÅ Âòº ÔÆ ð½ñÅ êÅÂÆ Ü»ç ÃÆ êð Ü篺

B-C ÃÅñ Çò¼Ú ÕÅðê¯ðàà é êËð Üî·»

ñ Çëð ÁñÅîå» é÷ð ÁÅÀ°ä×ÆÁ» êð

À°ç¯º å¼Õ ÇìîÅðÆ À°å¯º çÆ êË ÜÅò×Æ Áå

ÇÂñÅ÷ óíò éÔƺ Í

ìð¯÷×ÅðÆ : ìð¯÷×ÅðÆ òè×Æ áÕ Óå

÷îÆé ñË Õ Öå ò¼â Ô¯ ÜÅä× ò¼â Öå»

Çò¼Ú ò¼âÆ îôÆéðÆ ÇÂ¼Õ âðÅÂÆòð çÆ ñ¯ó

ìÅÕÆ ÃÅð ÕÅî ÇòÔñ Á¼Ü ÁÃƺ ùäç Ô»

ÇÕ ÇòÕÃå çô» Çò¼Ú B-C êzåÆôå ñ¯Õ

ÔÆ ÖåÆ Õðç Ôé Ü» ÕÇÔ ñÀ° ÁîðÆÕÅ,

ÕéËâÅ Çò¼Ú A-B ÜÅä ÔÆ E@@-F@@

ÂÕó çÆ ÖåÆ ÕðÆ Ü»ç ÔéÍ À°çÅÔðä

ç å½ð Óå èÅé çÆ øÃñ ÔÆ ñË ñÂÆÂ

êéÆðÆ ìÆÜä ñÂÆ E@@ ÂÕó ç ëÅðî

ñÂÆ êéÆðÆ A Ü» B ì³ç ÔÆ êÅñ ÃÕç

Ôé êð Á¼Ü ÔÕÆÕå Çò¼Ú E@@ ÂÕó

÷îÆé A@@ ÇÕÃÅé» Õ¯ñ ÔË Áå A@@

ÁÅçîÆ ù æ¯ó·Å-æ¯ó·Å Õ³î ÇîÇñÁÅ ÔËÍ À°Ã

寺 ìÅÁç îôÆé» éÅñ ñòÅÂÆ Ô¯ ÜÅäÆ ÔË

B Ü» C îôÆé» êéÆðÆ ñ×Å çä×ÆÁ»Í

ÇÜÃçÅ îåñì AE@ ÁÅçîÆÁ» çÅ B@

Ççé çÅ ð¯÷×Åð ÖåîÍ ÇÂà åð·» ÕàÅÂÆ

寺 ìÅÁç î³âÆ çÆ ñìð ÖåîÍ êðÅñÆ çÆ

ûí-óíÅñ ܯ îôÆé» ×³â» ì³é·çÆÁ» Ôé

Áå ÕÅî Ú¹¼Õ Õ ÕÅðÖÅÇéÁ» Çò¼Ú ñË Õ

Ü»ç Ôé Á¼×¯º êðÅñÆ çÆ òð寺 òÅñ Ãí

ÕÅî ÇòÔñ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ôé» é å ò¼âÆÁ»

îôÆé» éÅñ ÃÅðÅ Õ³î ÕðéÅ ÔË å ñìð

çÆ òð寺 ؼà 寺 ؼà ÕðéÆ ÔËÍ Âà åð·»

ÇòÕÃå çô» ÇòÚ Ôð ÖåÆ ç Õ³î ñÂÆ

îôÆé î½ÜÈç ÔËÍ Ãì÷ÆÁ», øñ ÁÅÇç Ôð

Õ³î ñÂÆ ñìð çÆ òð寺 ؼà 寺 ؼà ÕÆåÆ

ÜÅò×Æ Í

î³âÆÁ» : Õ¯ÂÆ éòÆÁ» î³âÆÁ» éÔƺ

Ö¹¾ñ·ä×ÆÁ» ìñÇÕ Õ³êéÆÁ» ÁÅêä ÖðÆç

Õºçð ÔÆ ìäÅÀ°ä× ÚÅÔ À°Ô ÃÅÂÆñ¯ Ô¯ò

Ü» Õ¯ñâ Ãà¯ð Çܼæ ÁÅà¯îÇàÕ ×ðâð

Ô¯ä×Í Ü¯ ÇîÁÅðÆ ÚÆ÷ ð¼Ö ñÂÆ ÜÅò×Æ

ìÅÕÆ òÅÇêà ñË ÜÅÀ°Í ÇÂà åð·» î³âÆÁ»

Çò¼Ú Õ³î Õðé òÅñÆ ÃÅðÆ ñìð, î¹éÆî,

ÁÅó·åÆÂ, àð¼Õ» òÅñ òÔñ Ô¯ ÜÅä×Í

ÁÅðÇæÕåÅ Óå ÁÃð : Ü篺 Ââ ò¼â ê¼èð

çÆ ìð¯÷×ÅðÆ Ô¯ ×ÂÆ ïÅéÆ Ü¯ Õ³î çô

çÆ E@ êzåÆôå ñìð ÕðçÆ ÔË ÇÂÔ ÇÃðë

D-E êzåÆôå ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆ å À°Ô ìÚÆ

ñìð ÇÕæ ÜÅò×ÆÍ ÇÜÔóÅ çô êÇÔñ» ÔÆ

ìð¯÷×ÅðÆ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞ ÇðÔÅ À°Ã

Çò¼Ú DE êzåÆôå ñ¯Õ Ô¯ð Ü°ó × å»

ñ¯Õ» çÆ ð¯àÆ Ü» Ô¯ð ÷ðÈðå çÆÁ» òÃå»

ÇÕòº êÈðÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»Í çô Çò¼Ú ÇÂÃ

òñ ÇÂÕ¯é¯îÆ ç ÇéØÅð çÅ òÆ ÇÂÔ¯ ÕÅðé

ÔË ÇÕ ñ¯Õ» çÆ ÁÅîçé éÔƺ Ü ÁÅîçé ÔÆ

éÔƺ å» À°Ô Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÖðÆç éÔƺ ÃÕç

Ü Öêå éÔƺ å» ÚÆ÷ Õ¯ÂÆ ìäÅÀ°ä çÆ

÷ðÈðå éÔÆºÍ Çܼ毺 å¼Õ ò¼âÆÁ» Õ³êéÆÁ»

寺 ÃðÕð ù ÁÅîçé çÅ ÃòÅñ ÔË À°Ôé»

é ÖðÚ ÇçÖÅ Õ éÅîÅåð àËÕà ÔÆ çäÅ ÔË

Áå ÃðÕÅðÆ ÁÅîçé Ô°ä éÅñ¯º Øà×ÆÍ

ÃîÅÇÜÕ ÁÃð : ìð¯÷×ÅðÆ çÅ ÕðÅÂÆî

Óå ÇüèÅ êzíÅò ÔË ïÅéÆ ÇܳéÆ ìð¯÷×ÅðÆ

Ç÷ÁÅçÅ Ü» ÕÇÔ ñú êËÃÅ æ¯ó· Ô¼æ» Çò¼Ú

ÁîÆð ×ðÆì Çò¼Ú êÅó·Å Ç÷ÁÅçÅ À°é»

ÔÆ éôÅ, ñ°à», Ö¯Ô», Ú¯ðÆÁ» Áå ñóÅÂÆ

Þ×óÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò×ÅÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÀ°ºç

ÁÅçîÆ çÅ Çã¼â Ôð B-C سà ìÅÁç ÖÅä

ù î³×çÅ ÔË Ü å» À°Ã ù Õ³î ÕðÕ Çîñ

ÜÅò å» òÅÔòÅ íñÆ êð éÔƺ À°Ô Ö¯Ô

Õ ÖÅò×ÅÍ Çëð À°Ã ù ÕÅùé ÇòòÃæÅ

çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ü» éÕÃñÆ Ãî¼ÇÃÁÅ çÅ

éÅî Çç¼åÅ ÜÅò׊ܯ çô ç Õ°¼Þ ÇÔ¼ÇÃÁ»

Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇòÔñÆ ñìð

ôÇÔð» ò¼ñ ð¹¼Ö Õð×Æ ÇÜà éÅñ ôÇÔð» çÅ

ã»ÚÅ ãÇÔ-ãðÆ Ô¯ ÜÅò×ÅÍ

Ü ÁÅðÇæÕåÅ Óå ÁÃð êË Ç×ÁÅ å» êó·ÅÂÆ

Óå òÆ ÁÃð êËäÅ ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ éòƺ

ÇüÇÖÁÅ êÅñÃÆ ç ÁèÆé ÇüÇÖÁÅ Çò¼Ú

òÆ Çé¼ÜÆÕðé Ô¯ ÇðÔÅ å ÁÅÀ°ä òÅñ

Ãîº Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Óå ÖðÚ ò¼è ÜÅò×Å å

ñ¯Õ» çÆ ÁÅîçé ؼà ÜÅò×ÆÍ ïÅéÆ Õ

êó·ÅÂÆ Ø¼à ñ¯ÕÆ Õð êÅÀ°ä× ÇÜà éÅñ

ÁÅî ÜéåÅ ç ðÇÔä-ÃÇÔä Áå ïÚä

çÅ ÇîÁÅð Ô¯ð æ¼ñ Ô¯ ÜÅò×ÅÍ

Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ

ÇÂÔ ÕÅùé ñÅ×È Ô¯ä éÅñ çô Çò¼Ú

ìð¯÷×ÅðÆ, ÁÅðÇæÕåÅ Áå ÃîÅÇÜÕ

åÅä-ìÅä Óå Ú³×Å ÁÃð êËä ç ÁÃÅð

éÅ ç ìðÅìð ÔÆ Ôé êð ÇÜòº êÇÔñ» Ô¯

ÇðÔÅ ÔË çô çÆ ÜÆâÆêÆ íÅòº æ¯ó·Æ ìÔ°å

ò¼è ÜÅò êð ÃðÕÅð/çô çÆ ÁÅîçé

Øà×Æ êð Çé¼ÜÆ Õ³êéÆÁ» çÅ î¹éÅëÅ

÷ðÈð ò¼è ÜÅò×ÅÍ

JJJ

Parvasi weekly & people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisement & do not endorse any product or service advertised in Parvasi Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting

through the ads. published in this newspaper. The Parvasi Weekly is in the business of selling space and the claims made by the advertisement are not tested/confirmed by an independent source.


éòƺ Çç¼ñÆ : Çà¾ÕðÆ ìÅðâð Óå

ìÆÕïÈ ÂÕåÅ (À°×ðÅÔ») çÆ

Á×òÅÂÆ Ôáñ ÕÅøñ ò¼ñ¯º

ÇòôÅñ ðËñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÃ

ç½ðÅé öçðÆ ï¯è ìÅìŠïÔä ÇóØ

íÕéÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅÍ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø íÕéÅ ò¼ñ¯º

öçð ñÇÔð ÓÚ ÇéíÅ × ð¯ñ

Áå À°Ã î×𯺠ê³ÜÅì çÆ ÇÕÃÅé

ñÇÔð éÅñ Ü°ó óØðô» ù ïÅç

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé» ù ìÅì íÕé

çÆ Õ°ðìÅéÆ Áå ç¹¼Ö-åÕñÆø»

Õ¼àä çÆ íÅòéŠ寺 êzðäÅ ñËä

çÅ òÆ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» îÇÔñÅ

ÁÅ×È ÔÇð³çð Õ½ð Çì³çÈ é ÇÕÔÅ

ÇÕ î¯çÆ ÔÕÈîå ù óØðô ç ÷¯ð

Óå Øð Õ ç¹ìÅðÅ ×¼ñìÅå ñÂÆ

ÇìáÅÀ°äÅ ÇÕÃÅé óØðô çÆ

êzÅêåÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÅñ

08 January 2021

07

ÇçØÈ ìÅðâð Óå é×ð ÕÆðåé ÃÜÅÇÂÁÅ

ÇóØÈ ìÅðâð Óå éòº ÃÅñ çÅ ÁÅ×Å÷ é×ð ÕÆðåé ÃÜÅ Õ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ñÂÆ êÇÔñ» êÈð ÇÂñÅÕ çÆ ÃÅø ÃëÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ã§×å» òñ¯º êÅñÕÆ

ÃÅÇÔì ù ë¹¼ñ» éÅñ ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇóØÈ ìÅðâð çÆ î¹¼Ö ÃàÜ å¯º ÇÕÃÅé óØðô ç ÃøñåÅ éÅñ éêð Úó·é ñÂÆ ÁðçÅà òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

«’√≈È ÓØ⁄∂ ”⁄ „≈‚∆¡ª È∂ Ì«¡≈ ‹ØÙ

éòƺ Çç¼ñÆ: Çç¼ñÆ ç Ú½åðëÅ î¹¼Ö Õ½îÆ îÅð×» À°êð î¯ðÚ î¼ñƺ

ìËá ÇÕÃÅé» Çò¼Ú ê³ÜÅì ç ãÅâÆ Ü¼æ òÆ Ü¯ô íð ðÔ ÔéÍ À°é·»

ò¼ñ¯º Ǽæ î³Ú» Ó寺 Çç¼ñÆ ç ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Çüֻ ç ï¯×çÅé» çÆÁ»

òÅð» ×ÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ Çç¼ñÆ ç ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ»

å ÃÈðìÆð» Áå ìÔÅçð» çÅ À°µØÅ ÃæÅé ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ñÖÕ ìñìÆð

îÅè¯ê¹ðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈÁ» éÅñ Ãì³èå ×°ðç¹ÁÅð å ÃæÅé

Çç¼ñÆ Á³çð ÔéÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ðÅÇܳçð ÇÃ³Ø çÆêÇÃ³Ø òÅñÅ é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðÈ åö ìÔÅçð çÆ ôÔÆçÆ, ñÅñ ÇÕñ· À°êð õÅñÃÅÂÆ

Þ³âÅ Þ°ñÅÀ°ä òÅñ Çå³é ÜéðËñ» ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, ܼÃÅ ÇóØ

ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ å ìÅìÅ ìØñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð

å ÃÅæÆÁ» çÆÁ» ôÔÅçå» Çç¼ñÆ ç ÇÂÇåÔÅà ç ùÇéÔðÆ ê³é ÔéÍ

çô çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç îÔÅéÅÇÂÕ í×å ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º óÃç íòé Çò¼Ú ì³ì

ù¼àä ç êzÃ³× òÆ ãÅâÆÁ» å ì¹ñÅÇðÁ» ç ì¯ñ» Çò¼Ú ÁÅî ç¹ÔðÅÂ

ÜÅ ðÔ ÔéÍ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé éÅñ Ü°ó ܯ ×Åä ×ÅÇÂÕ» é ê³ÜÅìÆ å

ÔÇðÁÅäòÆ Çò¼Ú ×Å Ôé, À°é·» Çò¼Ú òÆ í×å ÇÃ³Ø å ì³çÅ ìÔÅçð

òð× éÅÇÂÕ» çÅ Ç÷Õð Ô°³çÅ ÔËÍ éòƺ êÆó·Æ ÇÂÔ ×Åä î¯ìÅÂÆñ»

ðÅÔƺ ùäçÆ ÔË å» ì÷°ð× ãÅâÆÁ» çÆÁ» òÅð» ÇèÁÅé ñÅ Õ ÃàÜ»

寺 ùäç ÔéÍ

Çà¾ÕðÆ ìÅðâð À¹å îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ

ïÔä ÇÃ³Ø íÕéÅ çÅ Üéî ÇçÔÅóÅ

ê¿ÜÅì çÆ ÇÕÃÅé ñÇÔð éÅñ ܹó çØðô» ù ÕÆåÅ ïÅç

ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç Õðé, î¹ñÕ

ÓÚ ÃÅðÆÁ» øÃñ» çŠؼà¯-ؼà

Ãîðæé î¹¼ñ å ÃðÕÅðÆ õðÆç ù

óÇòèÅéÕ çðÜÅ ÇçòÅÀ°ä Áå

ÜéåÕ ò³â êzäÅñÆ ù ÕÅùéÆ

îÅéåÅ ÇçòÅÀ°ä òð×ÆÁ» î³×»

î³éä ñÂÆ îÜìÈð ÕðéÅ ÁÜ ìÅÕÆ

ÔËÍ áÕÅ î¹ñÅ÷î óØðô î¯ðÚÅ

ê³ÜÅì ç ÁÅ×È ìÇñÔÅð ÇóØ,

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÕÃÅéÆ Ø¯ñ ÇÃõð ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ

þÍ Çê³â çÆ ÜÈÔ å¯º ñË Õ Õ½î»åðÆ ê¼èð å¾Õ ÖåÆ ÕÅùé» ç

Çòð¯è ÇòÚ ÁÅòÅ÷ ×È³Ü ðÔÆ ÔËÍ Ôð òð× ÁÅêäÆ ÔËÃÆÁå

î¹åÅìÕ ÇÕÃÅéÆ Ø¯ñ ÇòÚ Õ°¼ÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î¯×Å ç

Çê³â îÔôòðÆ ç é½ÜòÅé» é ÇéòÕñ ã³× éÅñ ñ¯Õ» ù

ÜÅ×ðÈÕ Õðé çÅ ìÆóÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

×¼íðÈÁ» é Çê³â ù ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ÇòÚ ð³× Çç¼åÅ ÔËÍ

Çê³â çÆÁ» ûÞÆÁ» æÅò», ì³ìÆÁ» (ÇàÀ±ìò˵ñ»), Çñ§Õ ð¯â

ç éÅñ ñ¼×çÆÁ» æÅò», Õ³è», ì¼Ã ÃàÅê, èðîôÅñÅ å

Ã¼æ» ÇÕÃÅé» Áå ñ¯Õ» ç Ô¼Õ ÇòÚ éÅÁÇðÁ» éÅñ ð³×

Çç¼åÆÁ» ÔéÍ éÅÁÇðÁ» éÅñ éÅ ÇÃðø ÖåÆ ÕÅùé» çÅ

Çòð¯è ÕÆåÅ ÔË, Ãׯº ìð°÷×Åð» ù ð°÷×Åð ×ð³àÆ çä çÆ

ÁñÖ Ü×ÅÂÆ ÔËÍ

Çê³â ÇòÚ éòƺ Çêðå é½ÜòÅé ùÖÇܳçð îÔôòðÆ é êÅÂÆ

ÔËÍ Ã¹ÖÇܳçð é ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖåÆ ÕÅùé»

ÇÖñÅø Õ°¾ñ ç¹éÆÁ» ÇòÚ ×¼ñ Ô¯ä ñ¼×Æ ÔË êð ÃðÕÅð» å

Õ°Þ ñ¯Õ ÇÕÃÅé» å ñ¯Õ» ù ×°îðÅÔ Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ

À°é·» é ñ¯Õ» ù ÜÅ×ðÈÕ Õðé ñÂÆ Çê³â çÆÁ» Õ³è» Óå

Ãñ¯×é (éÅÁð) ÇñÖä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹ÖÇܳçð, Ãðì

íÅðå é½ÜòÅé ÃíÅ çÅ ÃÈìÅ ÃÕ¼åð ÔËÍ À°Ô ÃîÅÜ ÇòÚ

ÇÕÃÅéÆ Ã§Øðô çô íð

ÓÚ ÇñÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ

ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ» ÇÖñÅë ÜÅÇ×zåÆ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

éòƺ Çç¼ñÆ : ÕºçðÆ î³åðÆÁ»

éÅñ Çå³é ÖåÆ ÕÅùé» Ãä Ô¯ð

ÇÕÃÅéÆ î³×» ù ñË Õ ÇêÛñ

Ççéƺ Ô¯ÂÆ îÆÇà³× ìÇüàÅ ðÇÔä

î×𯺠԰ä óï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ

é ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ù çô ç

ÁÅõðÆ Õ¯é å¼Õ ñË Õ ÜÅä ñÂÆ

êz¯×ðÅî À°ñÆÕ ÔéÍ Çç¼ñÆ Áå

Á˵éÃÆÁÅð ç ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú

ÃæÅéÕ ÇòÁÕåÆÁ» ù Á³ç¯ñé

Çò¼Ú ôÅîñ Õðé î×𯺠԰ä çÈÜ

ðÅÜ» ç ÇÕÃÅé» ù ÕÅðê¯ðà

ØðÅÇäÁ» ÇõñÅø ñÅîì³ç Õðé

ñÂÆ ÜÅÇ×zåÆ î¹ÇÔ³î ÁËñÅéÆ ×ÂÆ

ÔËÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ çô íð 寺

ÇÕÃÅé» çÅ Çç¼ñÆ ÕÈÚ ÜÅðÆ ÔË

Áå Á³ç¯ñé» ÓÚ ôîÈñÆÁå

òèÆ ÔËÍ îÔÅðÅôàð å ôåÆô¯èÕ

ÃîÅÜ ç Ô÷Åð» ÇÕÃÅé ÜËê¹ð-

Çç¼ñÆ ÔÅÂÆòÁ Óå êÔ°³Ú ðÔ ÔéÍ

ÁðòÅñ, éÅñ§çÅ, ÇìÔÅð Ãä Ô¯ð

ÔÇðÁÅäŠ寺 ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Áå

íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé íòÅéÆ

ç êzçô êzèÅé ðòÆ ÁÅ÷Åç Áå

îÇÔñÅ ÕÅðÕ°é ìÇÚ¼åð Õ½ð é òÆ

óì¯èé ÕÆåÅÍ

çÈÜ êÅà ôÅÔÜÔ»ê¹ð 寺 ìÆÕïÈ

ÂÕåÅ (À°×ðÅÔ») çÅ ÕÅøñÅ

ÇàÕðÆ ò¼ñ î¹ÇóÁÅ Áå ðòÅóÆ

Õ¯ñ ÁÅ Õ ð°ÇÕÁÅÍ ÃæÅéÕ

ìçñÅÁ ÇñÁÅÀ°ä å ÇòÁÕåÆ ò¼ñ¯º ÇòÁÕåÆ çÆ ñ°¼à ç

ÇÖñÅø í×å ÇÃ³Ø çÅ êËöÅî çäÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ

ÇÂÔÆ òÜ·Å ÔË ÇÕ À°Ã é í×å ÇÃ³Ø ç ùêÇéÁ» çÅ î¹ñÕ

ìäÅÀ°ä ñÂÆ Çê³â ç Çñ§Õ ð¯â å ûÞÆÁ» æÅò» Çܾæ ñ¯Õ»

çÅ ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔË, À°æ Ãñ¯×é ÇñÖ ÔéÍ À°é·»

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅñå ÇÂÔ ìä ×ÂÆ ÔË ÇÕ Çê³â ç ñ¯Õ ÁÅêä

Øð» çÆÁ» Õ³è» Óå éÅÁð ÇñÖä çÆ ÁêÆñ Õðé ñ¼×

ÔéÍ ñ¯Õ ê¹¼Ûä ñ¼× Ôé ÇÕ À°é·» ç Øð çÆ ÚÅðçÆòÅðÆ

B@ 寺 ò¼è æÅò» Óå ÁäÇî¼æ Ãîº

çÆ í°¼Ö ÔóåÅñ óï°Õå ÇÕÃÅé

î¯ðÚ éÅñ Ü°óÆÁ» Üæì³çÆÁ»

é ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åð·»

åÅÇîñéÅâ± ç ÃÅ×ð, ÕðéÅàÕ

å ÚéÂÆ Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é ê¼Õ

î¯ðÚ ÕÅÇÂî ÕÆå ԯ ÔéÍ ÇÕÃÅé

ÁÅ×È î¹åÅìÕ î¯ðÚ ò¼ñ¯º Òê¯ñ Ö¯ñ·

ïÅåðÅÓ åÇÔå îÔÅðÅôàð ç ÃÅð

Ç÷Çñ·Á» ç ç½ð ÕðÕ ÖåÆ ÕÅùé»

ÇõñÅø ÇÕÃÅé» çÆ ñÅîì³çÆ ÕÆåÆ

ÜÅò×Æ å AE ÜéòðÆ ù î¹³ìÂÆ ÓÚ

ò¼âÆ ðËñÆ çŠüçÅ Çç¼åÅ ÜÅò×ÅÍ

ï¯×ºçð ïÅçò é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ I

ÜéòðÆ ù Ãð Û¯àÈðÅî çÆ ìðÃÆ

î½Õ ÇÕÃÅé» ç îÃÆÔÅ òܯº ÜÅä

Ü»ç ÇÂà ÇÕÃÅé ÁÅ×È ù ïÅç

ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ Çç¼ñÆ ç ÚÅð»

ìÅðâð» Ãîå çô ç Ô¯ð èðÇéÁ»

Çò¼Ú Ãð Û¯àÈðÅî ù ôðè»ÜñÆÁ»

Çç¼åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í

ÇéòÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º ÕÅøñ çÅ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÃæÅéÕ ñ¯Õ» é ñ§×ð òÆ

ñ×ÅÇÂÁÅ Áå ÕÅøñ ÓÚ ôÅîñ

ñ¯Õ» ù ÕäÕ, î¯îì¼åÆÁ» Áå

ñ¯ÂÆÁ» éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅÍ ÕäÕ

Áå î¯îì¼åÆÁ» ç êzåÆÕ» ðÅÔƺ

À°é·» ÕÅøñ ù ð¯ôéÆÁ» ò³â ðÔ

Á³éçÅå ÕðÅð Çç¼åÅÍ

éòƺ Çç¼ñÆ : çô çÆÁ» êzî¹¼Ö

ÃÅÇÔåÕ å ÃÇíÁÅÚÅðÕ

Üæì³çÆÁ» é ÇóØÈ Ô¼ç Óå óï°Õå

ÇÕÃÅé î¯ðÚÅ éÅñ ÇÂÕÜ°¼àåÅ

êz×àÅÂÆÍ ÕºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñÖÕ

ÃíÅ, êz×åÆôÆñ ñÖÕ Ã³Ø,

dzâÆÁé êÆêñ÷ æÆÂàðÆÕñ

ÁËïÃÆÂôé, ë¯Õñ¯ð ÇðÃðÚ

ÁÕÅçîÆ, Õ½î»åðÆ ÇÂñî Áå

Õ½î»åðÆ ñÖÕ î³Ú ç Ã»Þ Ã¼ç

Óå ê³ÜÅì Áå Çç¼ñÆ ç ñÖÕ»

é ò¼â ÕÅøñ ç ðÈê ÇòÚ ÇÕÃÅé

î¯ðÚ ÇòÚ ÇôðÕå ÕÆåÆÍ ÕºçðÆ

ê³ÜÅìÆ ñÖÕ ÃíÅ ç êzèÅé çðôé

ì¹¼àð, Üéðñ ÃÕ¼åð ùÖçò ÇóØ

ÇÃðÃÅ, êz×åÆôÆñ ñÖÕ Ã³Ø

ê³ÜÅì ç Üéðñ ÃÕ¼åð ùðÜÆå

ܼÜ, ÇÂêàÅ (ê³ÜÅì) ç êzèÅé

óÜÆòé ÇÃ³Ø Áå ë¯Õñ¯ð ÇðÃðÚ

ÁÕÅçîÆ ç êzèÅé ðîô ïÅçò

çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ê³ÜÅì ç ñÖÕ»

é ô³í± ìÅðâð 寺 ÇÕÃÅé î¯ðÚ ç

Ãîðæé ÇòÚ îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÇóØÈ

Ô¼ç Óå ÇÂêàÅ ç Õ½îÆ êzèÅé ðÅÕô

òèÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÁÅ×ðÅ,

ñÖéÀ±, À°åðÅÖ³â Áå Çç¼ñÆ ç

éÅàÕÕÅð» å ð³×ÕðîÆÁ» çÅ

ò¼âÅ ÕÅøñÅ êÔ°³ÇÚÁÅÍ ð³×ÕðîÆ

ðÅÕô é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

Õ½îÆ å Õ½î»åðÆ ê¼èð Óå ñ¯Õ» çÅ

ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ÇðÔÅ ÔËÍ ÕºçðÆ ÃíÅ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

Õºçð ÃðÕÅð çÆ æÕÅÀ°ä çÆ

éÆåÆ ù í»ê Ú¹¼Õ ÇÕÃÅé Ô°ä

Õ°çðå éÅñ òÆ ÷¯ð-Á÷îÅÇÂô

Õð ðÔ ÔéÍ ÇÕÃÅé îÆºÔ ç î½Ãî

ÇòÚ òÆ ÇóØÈ, ÇàÕðÆ, ×Å÷Æê¹ð

å êñòñ Óå èðÇéÁ» À°êð âà

ðÔÍ ÇÂà ñÂÆ Ã³ï°Õå î¯ðÚ ç

òÅñ§àÆÁð» é òð·ç îÆºÔ ç½ðÅé

ÇÕÃÅé» ù àðÅñÆÁ» å¼Õ ñ§×ð

ê¹¼ÜçÅ ÕÆåÅÍ Û ÔëÇåÁ» 寺

Çç¼ñÆ çÆÁ» Ô¼ç» À°êð âð ñÅ Õ

éòƺ Çç¼ñÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

ÖåÆ ÕÅùé» Çòð°¼è ÇêÛñ Û

ÔøÇåÁ» 寺 Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃðÔ¼ç»

Óå ÇÕÃÅé» ò¼ñ¯º ÕÆå ÜÅ ðÔ

Á³ç¯ñé ç½ðÅé ê³ÜÅì ç íÅÜêÅ

éåÅò» é êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð

î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ íÅÜêÅ

ÁÅ×È Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð ÇÜÁÅäÆ Áå

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ðòÅñ é êzèÅé

î³åðÆ éÅñ À°é·» çÆ ÇðÔÅÇÂô

Óå î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ ÇÜÁÅäÆ

ÇêÛñ ÃÅñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÕÃÅé»

éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ íÅÜêÅ

çÆ ÇÕÃÅé åÅñîñ ÕîàÆ çÆ

êzèÅé×Æ Õð ðÔ ÃéÍ ÔðÜÆå

×ðòÅñ ÕîàÆ ç î˺ìð ÃéÍ

ìËá ÇÕÃÅé» é ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ÇÂÃ

寺 íÅðÆ îÆºÔ Çê³ÇâÁ» À°êð Ô³ãÅÂ

ԯ ÔéÍ ÇÕÃÅé ÁÅ×È ÁîðÆÕ

ÇÃ³Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¯ðÚ ò¼ñ¯º

åðêÅñ» ç êzì³è ÕÆå × ÔéÍ

ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ðÅÔÆ î¹åÅìÕ

ÃîÅÜÃòÆ Ã³ÃæÅò» Ôð óíò

îçç Õð ðÔÆÁ» Ôé å» Ü¯

ÇÕÃÅé âà ðÇÔä Áå Õºçð

ÃðÕÅð ù ÁÇÔÃÅÃ ÕðòÅÇÂÁÅ

ÜÅò ÇÕ ÇÕÃÅé ñ§ìÆ ñóÅÂÆ çÆ

ÇåÁÅðÆ ÕðÕ ÁÅ ÔéÍ Çç¼ñÆ

×ðòÅñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì éÅñ

Ü°ó î¹¼ÇçÁ» ù ñË Õ À°é·» êzèÅé

î³åðÆ î¯çÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ

ÔË êð À°é·» Ô¯ð òðò çä 寺

ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

ê³ÜÅì ç íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» çÆ

êzèÅé î³åðÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå

À°Ã Ãîº Ô¯ÂÆ ÔË Ü篺 ÃðÕÅð

Áå Á³ç¯ñéÕÅðÆ ÇÕÃÅé» ÇòÚ

Parvasi Weekly, Toronto

ÇÕÃÅé» ç Ô¼Õ ÓÚ Çé¼åð ÃÅÇÔåÕÅð å ÕñÅÕÅð

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ç½ðÅé ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»

Õ°ðìÅé Õðé òÅñ ÇÕÃÅé» ù

ÃîðÇêå Õ»×ðà íòé 寺 Áîð

ÜòÅé ÃîÅðÕ Ú³âÆ×ó· å¼Õ

êËçñ îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ

îÅðÚ ê¿ÜÅì Õ»×ðà ç êzèÅé

ùéÆñ ÜÅÖó çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ ÃîÅðÕ Óå

ì¹Þ ԯ çÆò òÆ ð¼Ö ×ÂÍ ÜÅÖó

é ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð çÆÁ»

×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÕÂÆ ÇÕÃÅé

ÇÂà ç¹éÆÁŠ寺 Úñ × ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃîÅðÕ ÇÜé·»

ÜòÅé» çÆ ïÅç ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅ À°é·» é å» ç¹ôîä éÅñ

ñóÇçÁ» ÁÅêäÆ Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆ

ÃÆ êð ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÜÅé» Õºçð

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ù ÃÇÔï¯× çä çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé

ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå å é÷î» ×ÅÂÆÁ»

ê³ÜÅìÆ ñÖÕ» ç éÅñ éÅñ ÇÔ³çÆ ç éÅîÆ ñÖÕ» Çòí±åÆ éðÅÇÂä

ðÅ å Çôò îÈðåÆ, À°ðçÈ ñÖÕ» ÁéÆà ÁÅ÷îÆ Áå ëðÔå Çð÷òÆ,

ÃîÅÜ ôÅÃåðÆ çÆêÕ îñÕ Áå ðÅÕô òèÅ, çñÆê ðØÈò³ôÆ, ÃåÆô,

ÇÂéÅì, êzÆÁÅ å Ô¯ð ð³×ÕðîÆÁ» Áå ÁÅ×ðÅ, ñÖéÀ±, À°åðÅÖ³â

Áå Çç¼ñÆ ç ð³×ÕðîÆ ÜÇæÁ» é ÇÕÃÅé» ç Ô¼Õ ÇòÚ ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç

ÕÆåÆÍ À°é·» ÇÂéÕñÅìÆ ×Æå ×Å Õ ÇÕÃÅé» ù Ãîðæé Çç¼åÅÍ

ç êzèÅé çðôé ì¹¼àð é ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ù ñÖÕ» òñ¯º íðò»

ÃÇÔï¯× çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ

ÕºçðÆ ê³ÜÅìÆ ñÖÕ ÃíÅ å

êz×åÆôÆñ Ã³Ø ç Üéðñ ÃÕ¼åð

ùÖçò ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ Ã³Øðô Õòñ ÇÕÃÅéÆ çÅ

óØðô éÔƺ Ãׯº ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç

ÁÅòÅî, ÇÕðåÆÁ» å ÃîÅÇÜÕ

ÇéÁ» î³×ä òÅñ óòçéôÆñ

ñ¯Õ» çŠóØðô ÔËÍ çÆêÕ ôðîÅ

ÚéÅðæñ é òÆ ÇÕÃÅé» ç Ô¾Õ»

çÆ ×¾ñ ÕðÇçÁ» íÅÜêÅ çÆ

Á×òÅÂÆ òÅñÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆ

ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆÍ Üéðñ ÃÕ¼åð

ùðÜÆå Ü¼Ü é ÇÕÃÅé óØðô

ù ÃîðÇêå ÕÇòåŠùäÅÂÆÍ

ÇÂêàÅ ç êzèÅé óÜÆòé ÇóØ

é ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Ü ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç

ò¼âÆ Ç×äåÆ ð³×ÕðîÆ íÅðåÆ

ÇÕÃÅé» çÆ ÔîÅÇÂå ÇòÚ ÁÅ ×Â

ÔéÍ Ü¯×Å ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ÃðÕÅð ÕÅðê¯ðà» Á¼× çô ç ïî

òÚ ðÔÆ ÔËÍ ÇÔ³çÆ ç éÅòñÕÅð

Çôò îÈðåÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ç

ÇÕÃÅé» é éò» ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜ

Çç¼åÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ êz×åÆôÆñ ñÖÕ

ÃíÅ çÆ Üéðñ ÃÕ¼åð øðÔå

Çð÷òÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

ÇòÚ ìÆìÆÁ» çÆ ò¼âÆ ôîÈñÆÁå

é ñ¯Õ óØðô» çÅ éò» ÁÇèÁÅÇÂ

ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà î½Õ ÜòÅÔð

éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç ÇÂêàÅ ç

ÕñÅÕÅð» ç éÅñ éÅñ ÇÂéÅì,

ÇêzÁÅ Áå Áéà é ÇÂéÕñÅìÆ

×Æå å ö÷ñ» ×ÅÂÆÁ»Í ÕòÆ

ìñÇò³çð óèÈ å éÆå± Áð¯óÅ

é ÇÕÃÅé óØðô ìÅð é÷î»

ùäÅÂÆÁ»Í ÇòÚÅð ÚðÚÅ ÇòÚ

À°ðçÈ, ÇÔ³çÆ, ðÅÜÃæÅéÆ, îËÇæñÆ

å ê³ÜÅìÆ ç ñÖÕ» é íÅòêÈðòÕ

ÇòÚÅð êô ÕÆåÍ ÇÂà î½Õ ÇÔ³çÆ ç

À°Ø éÅòñÕÅð å Á³åððÅôàðÆ

îÔÅåîÅ ×»èÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ òðèÅ

ç ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð Çòí±åÆ

éðÅÇÂä ðÅÂ, ð³×ÕðîÆ ÁéÆÃ

ÁÅ÷îÆ, ð³× ÕðîÆ çñÆê ðØÈò³ôÆ,

ð³×ÕðîÆ ÃåÆô À°åðÅÖ³â, î¼Öä

Õ°ÔÅó é óì¯èé ÕÆåÅÍ

ôÔÆç ÇÕÃÅé» çÆ ïÅç ÓÚ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×ÈÁ» òñ¯º Ú§âÆ×ó· ÓÚ êËçñ îÅðÚ

ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ÓÚ

Õð¯éÅ ù ñË Õ Ã¹êðÆî

Õ¯ðà é ÜåÅÂÆ ÇÚ³åÅ

éòƺ Çç¼ñÆ : ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé

ÓÚ Õ¯Çòâ ù ñË Õ Ã¹êðÆî

Õ¯ðà é ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð ÕÆåÆ

ÔËÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é Õºçð

ÃðÕÅð ù ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ÓÚ Õ¯Çòâ ù ñË Õ ÕÆ

Çéïî» çÆ êÅñäÅ ÕÆåÆ ÜÅ

ÃÕçÆ ÔË? ÚÆø ÜÃÇàà ÁËÃ.

Â. ì¯ìó é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù éÔƺ

êåÅ ÇÕ ÇÕÃÅé Õ¯Çòâ-AI

寺 ùð¼ÇÖÁå Ôé Ü» éÔƺ?

ÜÕð Çéïî» çÆ êÅñäÅ éÔƺ

ÕÆåÆ ×ÂÆ å» åìñÆöÆ ÜîÅå

ò»× Çç¼Õå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ Ü³îÈ

çÆ òÕÆñ ùÇêzÁÅ ê³ÇâåÅ é

îÔ»îÅðÆ ç êzÃÅð Áå ñ¼Ö»

ñ¯Õ» çÆ ÇÃÔå ç î¹¼ç ù ñË Õ

Çç¼ñÆ ÃðÕÅð, Õºçð ÃðÕÅð

Áå Çç¼ñÆ ê¹Çñà çÆ í±ÇîÕÅ

Óå ÃòÅñ Ú¹¼ÕÇçÁ» êàÆôé

çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ Ã¹äòÅÂÆ

ç½ðÅé ÚÆø ÜÃÇàà ÁËÃ. Â.

ì¯ìó é ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ

å°ÔÅù ç¼ÃäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÕÆ

Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË?

Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª Á∆¡ª “ÏßÏ∆¡ª” «’√≈È∆ ¡ßÁØÒÈ ”⁄ ß◊∆¡ª

«Íø‚ Á∆ ‹±‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË Âæ’ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ◊±ß‹

Óå éÅÁðÅ ÇÕÀ°º éÔƺ ÇñÇÖÁÅ? Ãêôà Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ Øð»

çÆÁ» çÆòÅð» Óå éÅÁðÅ ÇñÖÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç ÔéÍ Çê³â çÆ

Çë÷Å ìçñ ðÔÆ ÔËÍ

ûÞÆÁ» æÅò» Óå òêÅðÆÁ» å ÜîÅÖ¯ðÆ çÆ ð¯Õ Áå Ãí

ñÂÆ Á³é í³âÅð çÆ ×ð³àÆ Õð¯, ÃÅâÆ èðåÆ Ãðì¼å ñÂÆ

Á³é À°×ÅÀ°ä òÅÃå ÔË Á³ìÅéÆÁ»-Á³âÅéÆÁ» ç î¹éÇÅøÁÅ

òÅÃå éÔƺ, ÖåÆ Çòð¯èÆ ÕÅñ ÕÅùé ð¼ç Õð¯, êzðÅÂÆòà

î³âÆÁ» çÆ Ö¹¼ñ· éÅ Ççú ÃðÕÅðÆ õðÆç Õð¯, ÖåÆ Á³ç¯ñé

Ç÷³çÅìÅç, ÇìÜñÆ Ã¯è Çìñ ð¼ç Õð¯, Ãí øÃñ» çÆ Ø¼à¯-ؾà

Ãîðæé î¹¼ñ Óå ÖðÆç Õðé, ÃÅÇðÁ» ñÂÆ ê¼Õ ð°÷×Åð çÅ

ÕÅùé ìäÅÀ°ä, ÃòË Ç¼ÛÅ òÅñÆ Ã»ÞÆ ÃÇÔï¯×Æ ñÅÔò³ç

ÖåÆ éÆåÆ, ÃÅð ÇîÔéåÕô» ç Õð÷ õåî ÕÆå ÜÅä å é¯

ëÅðîð é¯ ëÈâ Ãîå çðÜé» éÅÁð ÇñÖ ÔéÍ

ùÖÇܳçð î¹åÅìÕ ç¯ çðÜé ç ÕðÆì æÅò» Óå Ãñ¯×é

ÇñÖ × Ôé å Ô°ä å¾Õ ÃëËçÆ Áå ð³× Óå çà Ô÷Åð ç

ÕðÆì õðÚÅ ÁÅÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ Ãñ¯×é Çê³â ç î¹³ÇâÁ»

é ÇñÖ ÔéÍ Çê³â ç ì¼Ú êÅäÆ ÇñÁÅÀ°ä, Õ³è Óå ÃëËçÆ

Õðé, ê½óÆ Ú¹¼Õä Ãîå ÕÂÆ åð·» çÅ ÃÇÔï¯× çä ñ¼×

ÔéÍ Çê³â ç é½ÜòÅé ÚÅÔ°³ç Ôé ÇÕ ÁÇÜÔ éÅÁð Ô¯ðé»

Çê³â» çÆÁ» ûÞÆÁ» æÅò» çÅ Çô³×Åð ìäéÍ

çÆ î¯çÆ ÃðÕÅð çÆÁ» ×ñå

éÆåÆÁ» ÕÅðé ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

ñÂÆ À°é·» ôÔÆç ÇÕÃÅé» çÆ ïÅç

ÇòÚ ÃîÅðÕ ÇòÚ çÆò ð¼Ö ×Â

Ôé å» ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ù À°Ã çÆ

×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ

ÜÅ ÃÕÍ ÜÅÖó é ÁÅà êz×àÅÂÆ

ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð óØðô Õð ðÔ

ÇÕÃÅé» çÆ ÁÅòÅ÷ ùä×ÆÍ

«’√≈Ȫ Á∆ ’πÁ È≈Ò ˜Ø ¡˜Ó≈«¬Ù

ñ×ÅåÅð ê îÆºÔ ÓÚ òÆ ÇÕÃÅé» ç Ô½ºÃñ 칦ç

ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ,

ÔîÕ°³â ëÅÀ±ºâôé, ÖÅñÃÅ Ââ

Ãîå åÅðÅ ëÆâ ç ÜÃò³å ÇóØ

×¼ÜäîÅÜðÅ å Ô¯ð ÃîÅÜ ÃòÆÁ»

ò¼ñ¯º îÆºÔ ç ìÚÅÁ ñÂÆ ÒòÅàð

êðÈëÓ à˺à î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅ ×Â

ÔéÍ

êÇÔñÆ ÜéòðÆ å¯º î½Ãî çÅ ÇîÜÅ÷

Çò×ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, êð ÇÕÃÅé

ÖåÆ ÕÅùé ð¼ç ÕðòÅÀ°ä Áå

ؼà¯-ؼà Ãîðæé î¹¼ñ çÆ ÕÅùéÆ

×ð³àÆ ñÂÆ ìÇܼç ÔéÍ

ùðÜÆå ÇÜÁÅäÆ å ÔðÜÆå ×ðòÅñ êzèÅé î³åðÆ ù Çîñ

À¹×ðÅÔ» ì¯ñ - ÖåÆ îÃñ êzåÆ ÇÂé·» 寺 Õ¯ÂÆ À¹îÆç éÔƺ

×¼ñìÅå çÅ ç½ð ìÇüàÅ ÇðÔÅ

ÃÆÍ ÇÜÁÅäÆ ÇòÇ×ÁÅé íòé

ÓÚ ÇÕÃÅé» Áå ÕºçðÆ î³åðÆÁ»

çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ÇÂÕ ×¼ñìÅå

ç½ðÅé òÆ ÔÅ÷ð ðÔ ÃéÍ

À°èð íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé

(À°×ðÅÔ») ç êzèÅé ܯÇ׳çð ÇóØ

À°×ðÅÔ» é ÇÕÔÅ ÇÕ ×ðòÅñ å»

êÇÔñ» ÔÆ ÖåÆ ÕÅùé» ç Ô¼Õ

Çò¼Ú ì¯ñç ÁÅ Ôé ÇÜà ÕðÕ

ÇÕÃÅéÆ î³×» êzåÆ À°é·» 寺 Õ¯ÂÆ

À°îÆç éÔƺ ÔË êð ÜÕð À°Ô Ü»

ÇÜÁÅäÆ îÃñÅ Ô¼ñ ÕðòÅ ÃÕç

Ôé å» Õ¯ÂÆ Ôð÷ éÔÆºÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕÃÅé» çÆÁ» Ô¼ÕÆ î³×»

êÈðÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ


08 January 2021

08

Parvasi Weekly, Toronto

“«ÁæÒ∆ √ßÿÙ” Á∆¡ª ӱߑ ÏØÒÁ∆¡ª Â√Ú∆ª

ÃøÅ @A çÆ ìÅÕÆ

E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ‡À’‡

«ÁæÒ∆ Á∆ «‘æ’ ”Â∂ ⁄Û∑∂

å ÃÈìÅ ÁÅ×ÈÁ» ×°ðçÆê ÇóØ

ðÅîê¹ðÅ Áå îéÜÆå ÇÃ³Ø èéð

é ÕÆåÆÍ ÁÅ×ÈÁ» é ç¼ÇÃÁÅ

ÇÕ ÃðÕÅð òñ¯º BF ÜéòðÆ çÆ

×äå³åð êðâ ç ìðÅìð óï°Õå

ÇÕÃÅé î¯ðÚ òñ¯º ÇÂà Ççé çÆ

êzÃåÅÇòå àðËÕàð êðâ çÆ

ÇåÁÅðÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÇðÔðÃñ

êðâ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ÇÕÃÅé» ç Ô½Ãñ êÈðÆ åð·»

ì¹ñ§ç Ôé å À°Ô ÇÕà òÆ ÃÈðå

Çò¼Ú Çå³é ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé» ù

ð¼ç ÕðòÅÀ°ä Áå ìÅÕÆ î³×» çÆ

êÈðåÆ å¯º êÇÔñ» òÅêà ÜÅä ñÂÆ

ÇåÁÅð éÔƺ ÔéÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ

H ÜéòðÆ ù ÇÕÃÅé» çÆ ÃðÕÅð

ç î§åðÆÁ» éÅñ Çëð îÆÇà§× Ô¯äÆ

þÍ ÃðÕÅð ç î§åðÆÁ» çÆÁ»

êÇÔñ» ÇܧéÆÁ» òÆ îÆÇà§×»

ÇÕÃÅé» éÅñ Ô¯ÂÆÁ» Ôé, À¹Ô

ÃÅðÆÁ» ìÇþàÅ ÔÆ ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÕÅñ ÖåÆ ÕÅùé» çÅ

Çòð¯è Õðé òÅñÅ

êÇÔñÅ ÃÈìÅ ÔË ê¿ÜÅì

Áå Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÈì ò¼ñ¯º ïè

Çì¼ñ òÆ êÅà ÕÆå × Ôé å» Ü¯

ÕºçðÆ Çì¼ñ» ç ÖåÆìÅóÆ Öåð

Óå êËä òÅñ îÅó êzíÅò» çÅ

ÁÃð õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕÍ À°é·»

ÇÂà ç Óå ×°³îðÅÔÕ°é êzÚÅð

Õðé ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ù

òÆ ÕðÅð Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

ÇÕ ðÅÜêÅñ ù ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ

ÓÚ êÅà ÕÆå × ÖåÆ Ã¯è Çì¼ñ

îé÷ÈðÆ ñÂÆ ðÅôàðêåÆ Õ¯ñ

íÜä ÚÅÔÆç Ãé êð À°é·» ÁÇÜÔÅ

éÔƺ ÕÆåÅÍ î¹¼Ö î³åðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÕÃÅé» çÆ

îçç ñÂÆ ç¯ ÔËñê ñÅÂÆé» ô°ðÈ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå ÇÕÃ

òÆ Ã³Õà î½Õ ÇÕÃÅé ÇÂé·» é§ìð»

Óå óêðÕ Õð ÃÕç ÔéÍ À°é·»

ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂé·» éòº

ÕÅùé» éÅñ ÁÅêä ÇÕÃÅé» çÆ

Ç÷³ç×Æ ìðìÅç éÔƺ Ô¯ä çò×ÆÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÇÕÃÅé» éÅñ ìÅÕÅÇÂçÅ ×¼ñìÅå

Áå ÃñÅÔ-îôòðÅ Õð Õ éòº

ÕÅùé ÇñÁ»ç ÜÅ ÃÕç ÔéÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ã³ÇòèÅé Çò¼Ú

ÕÂÆ òÅð ïè ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ ÔË

Áå ÔÅñ ÔÆ ÇòÚ ñÅ×È ÕÆå ×Â

ÖåÆ ÕÅùé» ù ð¼ç Õðé ñÂÆ î¹ó

ïè ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÕËêàé

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ Û-

üå îÆÇà³×» 寺 ìÅÁç Ô°ä Ãî»

ÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» éÅñ ÇÂÔ

îÃñŠùñÞÅ ÇñÁÅ ÜÅò å» Ü¯

á§ã å îÆºÔ ç î½Ãî çÆ îÅð Þ¼ñ

ðÔ ÇÕÃÅé òÅêà ÜÅ Õ ÁÅêäÆÁ»

Ç÷³îòÅðÆÁ» ÇéíÅÁ ÃÕäÍ

ÇçñÜÆå ç¯Ã»Þ é

ÁÅîçé Õð ÇòíÅ× ò¼ñ¯º

Ü»Ú ÕÆå ÜÅä çÅ ÕÆåÅ

Ö³âé

êÇÔñ» àòÆà Õð Õ B@

AI-B@ Çò¼åÆ òð· ñÂÆ ÁÅêäÆ

àËÕà Çðàðé íðé 寺 ìÅÁç

î³åðÅñ ò¼ñ¯º ÇîÇñÁÅ ÒêñËàÆéî

ÃðàÆÇëÕàÓ ê¯Ãà ÕÆåÅÍ

ÃðàÆÇëÕà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕ CF ÃÅñÅ ÁçÅÕÅð àËÕà íð

Õ çô ç ÇéðîÅä ÇòÚ ÁÇÔî

ï¯×çÅé ç ÇðÔÅ ÔËÍ

Ï≈‚ È≈ ‘πßÁ≈ ª ¡√∆∫

Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂

ç éÅñ ܯ ñóÕÅ ÜòÅé Ô¯ÇÂÁÅ

þ À¹Ã ù Ãîº çÆÁ» ÃðÕÅð»

Á¾åòÅçÆ ÕÇÔ ðÔÆÁ» ÔéÍ î½Ü±çÅ

ÃðÕÅð» çÆ ÇÂÔ Ã¯Ú þ ÇÕ ÇÕÃÅé

ÁÅêä ÔÆ Öå» ÓÚ ×¹ñÅî Ô¯

ÜÅäÍ íÅðå çÆ éÇð§çð î¯çÆ é

ÇÜÔó ÖåÆ ÕÅùé ìäÅ Ôé À¹Ô

ÇÕÃÅé» ù ×¹ñÅî ìäÅÀ¹ä éÕÅðÅ

ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ìäÅ ÔéÍ ÇÂé·»

ÕÅñ ÕÅùé» ù ð¾ç ÕðòÅÀ¹ä

ñÂÆ Ãî±Ô ÇÕÃÅé Üæì§çÆÁ»

ò¾ñ¯º Çç¾ñÆ ÇòÚ èðé ñ×Å ԯÂ

ÔéÍ ñÇÔ§ç ê¿ÜÅì ç ê¿ÜÅìÆÁ» é

Úó·ç ê¿ÜÅì ç ê¿ÜÅìÆÁ» ù ÇÕÔÅ

þ ÇÕ ÇÂà çØðô ÇòÚ ÁÅêä

ÁÅê ù ÇÂÕ¾ñ éÅ ÃîÞäÍ ÁÃƺ

òÆ À¹é·» ç éÅñ ÔÆ Ô»Í ÜÕð

ÃðÔ¾ç» éÅ Ô¹§çÆÁ» å» ÁÃƺ òÆ

ÇÂé·» èðÇéÁ» ÇòÚ ÷ð±ð ôÅîñ

Ô¹§çÍ

ì½Çðà ܽÔéÃé çÅ

íÅðå ç½ðÅ ð¼ç

éò» Ãàzé ëËñ ÇðÔÅ þ, À¹Ã

ù çÖÇçÁ» À¹é·» çÅ çô ÇòÚ

ðÇÔäÅ ÷ðÈðÆ þÍ ×äå³åð ÇçòÃ

êðâ î½Õ ÇÂà òÅð Õ¯ÂÆ ÇòçôÆ

îÇÔîÅé ÚÆë ×ËÃà éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ

ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆ þ ÇÕ íÅðå

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÕà òÆ éòº ÇòçôÆ

îÇÔîÅé ù î¹ó 寺 üçÅ ê¼åð éÔƺ

íÇÜÁÅ ÜÅò×ÅÍ

î» ì¯ñÆ ê¿ÜÅìÆ ÇòÚ

Ô¯ò×Æ åÕéÆÕÆ

ÇþÇÖÁÅ çÆ êó·ÅÂÆ

Ü»ç Ãé, ÇÜà éÅñ ÃÈì ç

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÇÂé·» ù ÃîÞä

å Ô¼ñ Õðé Çò¼Ú Çç¼Õå ÁÅÀ°ºçÆ

ÃÆÍ

ê³ÜÅì ç åÕéÆÕÆ ÇüÇÖÁÅ Áå

À°çï¯Ç×Õ ÇÃÖñÅÂÆ î³åðÆ

ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø Ú³éÆ é ÇÂÔ

Ö¹ñÅÃÅ ê³ÜÅì íòé Ú§âÆ×ó· Çò¼Ú

êz˵à ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÕÆåÅÍ Ú³éÆ

é ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é î»

ì¯ñÆ Ççòà î½Õ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇÜà ù ÇÂÕ ÃÅñ Çò¼Ú ÔÆ ÁîñÆ

ÜÅîÅ êÇÔéÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÕËêàé ÃðÕÅð çÆÁ» éÕÅîÆÁ»

ÕÅðé ñ¾Ö» çÇñå ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

çÅ íÇò¾Ö Öåð ÓÚ

Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÆÁ»

éÕÅîÆÁ» ÕÅðé ñ¼Ö» çÇñå

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ íÇò¼Ö Öåð

Çò¼Ú êË Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º

ÁËÃÃÆ ÃÕÅñðÇôê ç êËà êzÅÂÆòà

ÕÅñÜ» ù éÅ Çîñä ÕÅðé Ççé

ðÅå ÇîÔéå ÕðÕ êÅà ÕÆåÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆÁ» Çâ×ðÆÁ» ù±

ÕÅñÜ» ò¼ñ¯º ð¯ÇÕÁÅ ÜÅäÅ ìÔ°å

Çé§çäï¯× ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ

Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ñ§Ø Ççéƺ Ô¯ÂÆ

ÇÂÕ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ê³ÜÅì ç dzÚÅðÜ

å Çç¼ñÆ ç ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇóØ

Áå Çòð¯èÆ Çèð ç éåÅ ÔðêÅñ

ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é ÕÆåÅÍ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂà Ãì³èÆ À°é·» ò¼ñ¯º ê³ÜÅì ç î¹¼Ö

î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ù

ê¼åð òÆ ÇñÖ Õ Çâ×ðÆÁ» ð¯Õä

òÅñ ÕÅñÜ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé

çÆ î³× ÕÆåÆ ÔËÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õºçð Áå ê³ÜÅì

ÃðÕÅð ç ÇòÚÅñ ê ÃÕÅñðÇô¼ê

ç ðóÕ ÕÅðé ê³ÜÅì ç ñ¼Ö»

çÇñå ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÅ íÇò¼Ö

Ôé·ð ÓÚ é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÍÚ≈√∆ È≈Ó≈‐ Ç×µñ ìñÇò§çð

+A DAF-EEH-EEC@

ÇÕÃÅéÆ îÃñÅ

úèð ÃðÕÅð å Âèð ÇÕÃÅé Áó· ×Â,

À°ñÞ îÃñ çÅ ÇéÕñçÅ Õ¯ÂÆ Ô¼ñ ÔË éÔƺ Í

Ôð îÆÇà³× Çò¼Ú Á×ñÆ åðÆÕ êË ÜÅÂ,

Ô¯ò òÅðåÅ êð ìäçÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ ÔË éÔƺ Í

ÁÅêä Ô¼Õ» ñÂÆ å°ÇðÁÅ Ö¹ç Á³é-çÅåÅ,

úÃç ê¼õ Çò¼Ú í°×ÇåÁÅ Õ¯ÂÆ ç¼ÿ ÔË éÔƺ Í

îÔ» ç ÁÅà ò»× ÁÅÕó ñ¯Õ ÃòÕ,

Çã¼ñÅ î¼æ çÆ ÇåúóÆ çÅ ê˺çÅ òñ ÔË éÔƺ Í

ÇÕðÃÅéÆ ÇÚÔð ÓÚ¯º òÖçÅ ò¼Ö-òÅçÆ,

×ðÆì Çç¼ñ» çÅ ÇçÖçÅ À°Ôù üñ· ÔË éÔƺ Í

ñ§ìŠóØðô å á§â òÆ Á¼å ÕðçÆ,

ܯô ÇÕÃÅé» ç ù òÆ ê˺çÆ í¯ðÅ á¼ñ· ÔË éÔƺ Í

Çç¼ñÆ çÆÁ» ÃóÕ» Óå ØÅñäÅ ñ¯Õ ØÅñä,

ÁÅà ç ìÈà ù ñ¼Ç×ÁÅ ÁÜ ø¼ñ ÔË éÔƺ Í

õ¼Üñ-Ö¹ÁÅðÆ Ü ÜéåÅ çÆ ðÔÆ ÜÅðÆ,

òèÆÁÅ íÅðå çÅ ÁÅÀ°ä òÅñÅ Õ¼ñ· ÔË éÔƺ Í

Ç×¼ñ ìñÇò³çðÅ ÇÜÃçÆ À°âÆÕ Ãí ù,

ù¼Ö-ô»åÆ òÅñÅ ÁÅÀ°ºçÅ úÔ ê¼ñ· ÔË éÔƺ Í

gillbs@'hotmail.com

ïù ÃÈç é ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂîÅðå

ù ìäÅÇÂÁÅ Ô¯àñ

ìÆ. ÁËî. ÃÆ. é ê¹Çñà կñ ÕÆåÆ ÇôÕÅÇÂå

î¹³ìÂÆ/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìÆ. ÁËî.

ÃÆ. é ÁçÅÕÅð ïù ÃÈç Çòð°¼è

ÇôÕÅÇÂå ÕðÇçÁ» Ü°ÔÈ

ê¹Çñà ù ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ

ÔËÍ ÇÂà ÇÚ¼áÆ ÓÚ ìÆ. ÁËî.

ÃÆ. é ÁÅð¯ê ñÅÇÂÁÅ ÔË

ÇÕ Ã¯ù ÃÈç é Ü°ÔÈ ÃÇæå

ÇÂÕ F î³÷ñÅ ÇðÔÅÇÂôÆ

ÇÂîÅðå ù À°Ã çÆ îé÷ÈðÆ

ñ Çìé» ÔÆ Ô¯àñ ÓÚ ìçñ

Çç¼åÅÍ ìÆ. ÁËî. ÃÆ. çÅ ÕÇÔäÅ

ÔË ÇÕ À°Ã òñ¯º ïù ù é¯ÇàÃ

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ À°é·» é

ÜòÅì éÔƺ Çç¼åÅÍ ÇÂà ç éÅñ

ÔÆ ìÆ. ÁËî. ÃÆ. é ÁÅð¯ê

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ Ã¯ù é öËð-

ÕÅùéÆ ÇéðîÅä çÅ Õ³î

ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» À°Ã ù

êÈðÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÕ îÆâÆÁÅ

Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ìÆ.

ÁËî. ÃÆ. é Ü°ÔÈ ê¹ÇñÃ

ù îÔÅðÅôàð ðÆÜé Á˺â àÅÀ±é

êñÅÇé§× ÁËÕà ç åÇÔå îÅîñ

çÅ é¯Çàà ñËä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅì ÓÚ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä» B@

ëðòðÆ ù Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×È ÁÅê¯ ÁÅêä ÔñÇÕÁ» ÓÚ Ô¯Â Ãð×ðî

Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ÓÚ AAH é×ð Õ½ºÃñ» çÆÁ» Ú¯ä» B@ ëðòðÆ ù Ô¯ä

çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ ÃÈåð» é ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÜ ç Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º Ú¯ä» çÆ

åðÆÕ Áå Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ ìÅð ðÃîÆ é¯àÆÇëÕôé ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ

î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ÁÕå±ìð îÔÆé ÓÚ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä

ñÂÆ ÁÅêäÆ êzòÅé×Æ ç Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ é×ð Õ½ºÃñ Ú¯ä»

ñÂÆ ê¿ÜÅì çÆÁ» î¹¾Ö ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ

å ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ é êÈðÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Çò¾ãÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé å Ú¯ä

ñÂÆ ÇâÀÈàÆÁ» òÆ ñ×Å Çç¾åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ

åÆÕôä ÃÈç ç Øð ÓÚ

ׯÔŠù¼àä çÅ îÅîñÅ

ÕËêàé òñ¯º é½ÜòÅé»

Çòð°¼è çðÜ èÅðÅ C@G

ù òÅêà ñËä ç Ô°Õî

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ê³ÜÅì

ç î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÇÃ³Ø é íÅÜêÅ ÁÅ×È Áå ÃÅìÕÅ

ÕËìÇéà î³åðÆ åÆÕôä ÃÈç ç

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÇæå Øð ÓÚ ×¯ÔÅ

ù¼àä ç îÅîñ ÓÚ é½ÜòÅé»

Çòð°¼è çðÜ èÅðÅ C@G ù òÅêÃ

ñËä ç Ô°Õî Çç¼å ÔéÍ éÅñ ÔÆ

ÕËêàé é À°Ã ÁËÃ. ÁËÚ. ú. ç

åìÅçñ ç òÆ Ô°Õî Çç¼å Ôé,

ÇÜà é é½ÜòÅé» Óå ÒÔ¼ÇåÁÅ çÆ

Õ¯ÇôôÓ åÇÔå î¹Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ

ÔËÍ ÕËêàé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

îÅîñ ÓÚ Ô¼ÇåÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ Õ¯Çôô

éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÇÕ ÇêÛñ Ççéƺ åÆÕôä ÃÈç

òñ¯º ÇìÁÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ

óØðô ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ ÜÅä

òÅñ ÇÕÃÅé Çç¼ñÆ ÃðÔ¼ç» ÇòÖ

ÇêÕÇéÕ îéÅ ðÔ ÔéÍ ÇÂà ç

Çòð¯è ÓÚ Õ°Þ é½ÜòÅé» òñ¯º À°é·»

ç Øð ÓÚ ×¯ÔŠù¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ê³ÜÅì ÓÚ Ö¹¾ñ· ÃÕÈñ,

ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ

ÇçÇÃÁÅ À¹åôÅÔ

Ú³âÆ×ó· : ê³ÜÅì ç ÇüÇÖÁÅ

ÇòíÅ× ç ÁÅçô» Óå Á¼Ü ÃÈì

ç ÃÅð ÃðÕÅðÆ, Áðè ÃðÕÅðÆ

å êzÅÂÆòà ÃÕÈñ Ö¹¼ñ· × Áå

ì¾ÇÚÁ» ÇòÚ À¹åôÅÔ òÆ çÇÖÁÅ

Ç×ÁÅÍ êÇÔñ Ççé ÃÕÈñ» Çò¼Ú

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ Ç×äåÆ Ø¼à

ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ êÇàÁÅñÅ ç

îñàÆêðê÷ ÃÕÈñ Çò¼Ú ì¼ÇÚÁ»

ç ×ñ» Çò¼Ú ÔÅð êÅ Õ À°é·» çÅ

ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôÇÔðÆ

Öåð» Çò¼Ú ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ

ÔÅ÷ðÆ Ç÷ÁÅçÅ ðÔÆ Áå ÇçÔÅåÆ

Öåð» Çò¼Ú ؼà ÃÆÍ ç¼Ãäï¯×

ÔË ÇÕ ÇüÇÖÁÅ ÇòíÅ× ç ÁÅçô

Áé°ÃÅð ÃÕÈñ Ãòð çà òÜ å¯º

ñË å ìÅÁç ç¹êÇÔð C òÜ å¼Õ

Ö¯ñ· × ÔéÍ ÇÂà ç½ðÅé ÃÕÈñ

êzì³èÕ» òñ¯º Õð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç

Ú¼ñÇçÁ» ê¹õåŠdzå÷Åî ÕÆå

× ÔéÍ

íÅðå ÓÚ Ô¹ä ìðâ ë¬ çÅ ÕÇÔð

Ú§âÆ×ó· : Õð¯éÅ òÅÇÂðà ç Ú¾ñÇçÁ» Ô¹ä ìðâ ë¬ çÆ çÃåÕ é

ÇÚ§åÅ òèÅ Çç¾åÆ þÍ Ô¹ä å¾Õ ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzçô, î¾è êzçô,

ê¿Ü ÃÈÇìÁ» ÓÚ

ìðâ ë¬ éÅñ

HE Ô÷Åð

寺 Ç÷ÁÅçÅ

ê¿ÛÆÁ» çÆ î½å

ñóÕÆ çÆ íÅñ

vYl sYtlz jwt iswK pirvfr,

kYnyzIan istIjLn lVkf, Aumr 29

sfl, 5'8", leI kYnyzIan istIjLn

jF pI afr lVkI dI loV hY.

sMprk kro: 647-710-9291

T1: 960-63

ñóÕ çÆ íÅñ

sohxI -sunwKI sYxI iswK lVkI,

Aumr 35 sfl, kwd 5’6”,

zfievorsI, M.A (Economics),

B.Ed, srkfrI skUl PiqhgV

sfihb, pMjfb ivc Social Studies

dI aiDafipkf vjoN kMm kr rhI

lVkI leI Xog vr dI loV hY.

hor jfxkfrI leI kfl kro: 416-

845-3034 (kYnyzf), 011-91-

98553 71357 (pMjfb, ieMzIaf)

ñóÕ çÆ íÅñ

jwt iswK ieMzIan jMmpl,

kYnyzIan istIjLn lVkI, Aumr

36 sfl, kwd 5’6”, vYjItyrIan,

sohxI -sunwKI aqy pVI ilKI lVkI

leI kYnyzIan lVky dI jLrUrq hY.

lVkf nsLy rihq hoxf cfhIdf hY.

hor jfxkfrI leI sMprk kro:

587-500-3744

ðÅÜÃæÅé, ×¹ÜðÅå Áå ÕðñÅ ÇòÚ HE

Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ê¿ÛÆÁ» çÆ î½å Ô¯ ü¾ÕÆ

þÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯ ÇÔîÅÚñ êzçô, î¾è êzçô,

ðÅÜÃæÅé Áå ÕðñÅ ÇòÚ ìðâ ë¬ çÆ

ê¹ôàÆ òÆ Ô¯ ü¾ÕÆ þÍ ÇÔîÅÚñ ÓÚ B Ô÷Åð

寺 òèð êzòÅÃÆ ê³ÛÆÁ» çÆ î½å 寺 ìÅÁç

êzôÅÃé Ú½Õà ԯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ

ÇÂé·» ê³ÛÆÁ» ÓÚ ÁËòÆÁé dzéëÈñºÜÅ íÅò ÇÕ ìðâ ëñÈ çÆ ê¹ôàÆ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ ìðâ ëñÈ ç îÅîñ ÃÅÔîä ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç çô íð ç

ÇÚóÆÁÅ Øð» ù òÆ Áñðà Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÇòÚ òÆ ìðâ

ë¬ ù çÖÇçÁ» Ú½Õà ðÇÔä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ

ÕñÅÃÆëÅÂÆâ

Nanny Wanted

Õ°ÇÂé Áå ÕðËâÇàà ÇòÀ° å

Øð çÅ Õ³î Õðé ñÂÆ éËéÆ

çÆ ñ¯ó ÔËÍ E@ ÃÅñ 寺 À°êð

Á½ðå» Ã³êðÕ ÕðéÍ

416 556 6884

Required Receptionist

Urgently required office receptionist

for reputed company. Call today and

start work tomorrow. Good pay.

For more information

call 647-569-4454

Suitable Match

Looking for a well-educated guy

for a beautiful Hindu Punjabi girl,

age 30, height 5'5", lives in Boston

(USA) on H1B Visa, Green Card in

process. Working as a consultant

in a Global Technology Company.

Family from Kurukshetra (Haryana),

Ancestors are from Ropar, Punjab.

For more information Call +91-

98696-81214 (India) and

+1 416-845-3034 (Canada)

ñóÕ çÆ íÅñ

Saini Sikh girl, height 5’2”,

28 years old, Qualification

Masters in Architecture,

Canadian Permanent Resident,

looking for a well educated,

clean-shaven boy from

Canada.

For more information please

call 647-267-1728

or 91 94171 47781


Toronto Edition 905-673-0600 www.parvasi.com 08 January 2021 Email: office@parvasi.com AWARD WINNING NEWSPAPER

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¤πæ‡∆¡ª ÓÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª

˘ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂ «√‘ √ÏßË∆ Ò≈Ì : ‡±‚Ø

ëËâðñ ÃðÕÅð ÇÃÔå Ãì§èÆ Çéïî» ÓÚ Õð ðÔÆ þ åìçÆñÆ

úàòÅ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : êzèÅé î³åðÆ ÜÃÇàé

àðÈ⯠çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ëËâðñ ÃðÕÅð A,@@@

âÅñð òÅñ ÇüÕé˵à ìËéÇëà Çò¼Ú åìçÆñÆÁ»

Õð ðÔÆ ÔËÍ ëËâðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ ïÕÆéÆ

ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò×Å ÇÕ ×Ëð ÷ðÈðÆ ÕÅðé» ÕðÕ

àðËòñ Õðé òÅñ ÇòÁÕåÆÁ» ù ÕËéâÅ

êðåä À°µå ÇÂÕ»åòÅà ÓÚ ð¾Ö ÜÅä ç½ðÅé

ÇÂÔ ñÅí ÔÅÃñ éÅ Ô¯òÍ

ðÆ⯠ÕÅàÜ å¯º ÃÅñ ç ÁÅêä êÇÔñ óì¯èé

ç½ðÅé àðÈ⯠é À°é·» Ãíé» çÆ ÇéÖèÆ ÕÆåÆ

ÇÜé·» é Û°¼àÆÁ» ç î½Ãî Çò¼Ú Õ½î»åðÆ ê¼èð

À°µå àðËòñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» ç ÁÅÇëà ò¼ñ¯º

ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ êzèÅé î³åðÆ

Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú Çòçô éÔƺ × å À°é·» ÃÅðÆÁ»

Û°¼àÆÁ» ÁÅêä êÇðòÅð éÅñ Øð Çò¼Ú ÔÆ

ÇìåÅÂÆÁ»Í àðÈ⯠é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà Ãîº ÇÕÃ

ù òÆ Çòçô Çò¼Ú Û°¼àÆÁ» îéÅÀ°ä éÔƺ ÜÅäÅ

ÚÅÔÆçÅÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Çòçô» Çò¼Ú ÜÅ Õ Û°¼àÆÁ»

éÅ îéÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕðÕ ÕÂÆ ñ¯Õ» é ìÔ°å

òèÆÁÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðé

ÔË ÇÕ ÕËéâÆÁé» ò¼ñ¯º ÇÂà åð·» ç Ãõå ëËÃñ

ñ ÜÅ ðÔ ÔéÍ ÇÂà çÅ òÆ Õ¯ÂÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ

ÁËé ÕËéâÆÁé» é ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ

ÇÂÔ Ãí À°é·» ÁÅêä éóñ ñ¯Õ» çÆ íñÅÂÆ

çÅ Ã¯Ú Õ ÔÆ ÕÆåÅÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÕËéâÅ ÇðÕòðÆ ÇüÕé˵Ã

ìËéÇëà (ÃÆ ÁËà ÁÅð ìÆ) çÅ Ö¹ñÅÃÅ êÇÔñÆ

òÅðÆ ÇÂé·» ×ðîÆÁ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ìËéÇëà

ù À°é·» òðÕð÷ ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË

ÇÜÔó ÇìîÅð Ôé Ü» ÇÜé·» ù Õ¯Çòâ-AI éÅñ

Ãì³èå ÕÅðé» ÕðÕ Øð Çò¼Ú ÃËñë ÁÅÂÆïñà

ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔË Ü» ÇÜé·» ù Ô¯ð åÕñÆë ÔË

ÇÜé·» ÕÅðé À°é·» ù Õð¯éÅòÅÇÂðà ԯä çÅ âð

ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ÁÇÜÔ òðÕð÷ ù ÇÂà êz¯×ðÅî

åÇÔå E@@ âÅñð êzåÆ ÔëåÅ, ç¯ ÔëÇåÁ»

ñÂÆ, çä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÚ³åÅ À°Ã Ãîº êËçÅ Ô¯ÂÆ Ü篺 Çòçô» çÅ ç½ðÅ

ÕðÕ ÕËéâÅ êðåä òÅñ ÕËéâÆÁé òÆ Ö¹ç

ù ñÅ÷îÆ å½ð À°µå Õ°ÁÅðéàÆé Õðç Ãîº

ÇÂé·» ìËéÇëàà ñÂÆ Õñî Õðé ñ¼×Í àðÈ⯠é

Ãêôà ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ìËéÇëà À°é·» ÕËéâÆÁé»

ñÂÆ éÔƺ Ôé ÇÜÔó Çòçô» Çò¼Ú Û°¼àÆÁ» îéÅ

Õ êðå ðÔ Ôé å Õ°ÁÅðéàÆé Õð ðÔ ÔéÍ

ÇÂÔ ñ¯Õ» ù ñ¯ó êËä À°µå ÇÃ¼Õ ñÆò çä çÅ

îÅîñÅ ÔË, ÇÜÔóÆ À°é·» ù ÁÅêä dzêñ½ÇÂð 寺

éÅ ÇîñçÆ å À°é·» ç Õ³î çÅ ÔðÜÅ Ô°³çÅÍ ÇÂÔ

ÇÕà çÆÁ» Û°¼àÆÁ» 寺 ìÅÁç Õ°ÁÅðéàÆé Ô¯ä

ç Ãîº ñÂÆ ÖðÚÅ-êÅäÆ éÔƺ ÔËÍ

àðÈ⯠é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÂà ù

Ô°ä ïèäÅ ÚÅÔ°³ç Ô»Í êð ÁÜ ÇÂÔ Ãêôà

éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÇÕ ÇÂÔ åìçÆñÆ ÇÂà îÔÆé ç

ÁÖÆð Çò¼Ú êÅðñÆî˺à çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ä 寺

êÇÔñ» ÔÆ Õð ñÂÆ ÜÅò×ÆÍ

âÇòâ ÃòÆà é Çòçô ç½ð 寺

ìÅÁç Çç¾åÅ ÁÃåÆøÅ

úàòÅ : Õð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç Ú¼ñÇçÁ»

Çòçô ç½ð Õðé ÕÅðé ùðÖÆÁ» Çò¼Ú ÁÅÂ

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÃÈÚÆ Ççé-ì-Ççé ñ§îƺ

Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô°ä ç¯ Ô¯ð Õ³÷ðòÇàò

ÇÃÁÅÃåçÅé» ç é» ÇÂà ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ

Ô¯ × ÔéÍ úéàÅðÆú 寺 Õ³÷ðòÇàò

ÁËîêÆ âÇòâ ÃòÆà À°Ô ôÖà Ôé ÇÜé·»

À°µå Çòçô çÅ ç½ðÅ Õðé ñÂÆ ×Å÷ Çâ¼×Æ

ÔËÍ À°é·» ù ÔÅÀ±Ã ÁÅë ÕÅîé÷ çÆ ÁËÕÃ˵Ã

àÈ ÇÂéëðîôé, êzÅÂÆòÃÆ å ÁËÇæÕà ÕîàÆ

ç ÚÁð ç ÁÔ°ç 寺 ÁÃåÆëÅ çäÅ ÇêÁÅ

ÔËÍ ÇÂà ç éÅñ ÔÆ À°é·» ÇÂÔ ÁËñÅé òÆ

ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô Á×ñÆÁ» ëËâðñ Ú¯ä» Çò¼Ú

Öó· éÔƺ Ô¯ä×Í ÇÂà 寺 êÇÔñ» êzÅêå

ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Õ³÷ðòÇàò ÁËîêÆ ð½é

ñÆêðà îÅðÚ å¯º ñË Õ Ô°ä å¼Õ ç¯ òÅðÆ

ÁîðÆÕÅ çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼Õ ÔéÍ À°Ô êÅî

âË÷ðà, ÕËñë¯ðéÆÁÅ ÃÇæå ÁÅêä Øð çÆ

îéàé˺à ç î¹¼ç ù ñË Õ À°µæ ×ÂÍ úàÈñ ç

ÁÅÇëà ò¼ñ¯º ñÆêðà À°µå ÇÕà ÇÕÃî çÆÁ»

êÅì³çÆÁ» ñÅ ÜÅä çÆ Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ

éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË

ÇÕ Õ³÷ðòÇàò ÃËéàð â½é êñËà Û°¼àÆÁ»

ç Ççé» Çò¼Ú îËÕÇÃÕ¯ ÜÅ Õ ÁÅ Ôé å

ÇÂà Ãîº îËéÆà¯ìÅ ÇòÚñ ÁÅêä Øð Çò¼Ú

Õ°ÁÅðéàÆé ÔéÍ

Çé¼ÕÆ ÁËôàé ù ÇÕzÇàÕ ç ÁÔ°ç 寺 è¯ä ê Լæ

îËéÆà¯ìÅ : Õð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ àðËòñ À°µå ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» ç

ìÅòÜÈç ×zÆà çÅ ç½ðÅ Õðé òÅñÆ ëËâðñ ÁËéâÆêÆ çÆ ÁÇÔî î˺ìð ù

ÁÅêä ÕËìÇéà ÇÕzÇàÕ ç ÁÔ°ç 寺 Ô¼æ è¯ä ê ÔéÍ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÜÅðÆ

ÕÆå × ÇìÁÅé Çò¼Ú ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ îËéÆà¯ìŠ寺 î˺ìð êÅðñÆÁÅî˺à

ÇéÕÆ ÁËôàé ò¼ñ¯º ׳íÆð å½ð À°µå ÇìîÅð ÁÅêä êÇðòÅðÕ î˺ìð çÅ

êåÅ ñËä ñÂÆ ×zÆà çÅ ç½ðÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇìÁÅé Çò¼Ú ÇÂÔ ÃëÅÂÆ

òÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÇÕ ×zÆÕ ç ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÜ¯Õ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇÃðë

À°é·» Çò÷Æàð÷ ù ÔÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË ÇÜÔó ÇÂÔ Çüè Õð

Çç³ç Ôé ÇÕ À°é·» çÅ ç½ðÅ ìÔ¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ ÁËôàé ù òÆ ÇÂà ÁÅèÅð À°µå ÔÆ À°µæ çÅÖñ

Ô¯ä çÆ ÇÂÜÅ÷å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

ÇÕÀ±ÇìÕ ÓÚ I

ÜéòðÆ å¯º ñ¾××Å

ðÅå çÅ ÕðÇëÀ±

ÇÕÀ±ÇìÕ : Õð¯éÅ îÔ»îÅðÆ ç

êzíÅò ù ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÀ±ÇìÕ

ÇòÚ I ÜéòðÆ å¯º ÚÅð ÔøÇåÁ»

ñÂÆ ðÅå çÅ ÕðÇëÀ± ñ×ÅÇÂÁÅ

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ðÅå ù ñ×ÅÇÂÁÅ

ÜÅä òÅñÅ ÇÂÔ ÕðÇëÀ± H òÜ

寺 ô¹ð± Ô¯ Õ Ãòð ç E òÜ å¾Õ

ñÅ×± ðÔ×ÅÍ

ÇÂé·» éòÆÁ» êÅì³çÆÁ» åÇÔå

ðÅå H òÜ å¯º ìÅÁç Çìé» ÇÕÃ

á¯Ã ÕÅðé ç ÃóÕ À°µå êÅÂ

ÜÅä òÅñ ÇòÁÕåÆ ù A@@@

âÅñð 寺 F@@@ âÅñð å¼Õ çÅ

Ü°ðîÅéÅ Ô¯ò×ÅÍ

êz¯Çò³Ã íð Çò¼Ú ÃÅð ×Ëð ÷ðÈðÆ

ÕÅð¯ìÅð ÚÅð ÔëÇåÁ» ç ÇÂÃ

ÕðÇëÀ± ç Öåî Ô¯ä å¼Õ ì³ç

ðÇÔä×Í ñÆ×Åñà é ÇÂÔ òÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÃÅð êzÅÇÂîðÆ

ÃÕÈñ AA ÜéòðÆ ù ÇéðèÅðå

ôÇâÀ±ñ Áé°ÃÅð ÔÆ Ö¹¼ñ·ä×

ÜçÇÕ ÔÅÂÆ ÃÕÈñ ÇòÇçÁÅðæÆ

ÇÂé êðÃé ñðÇé§× ñÂÆ AH

ÜéòðÆ å¯º ÃÕÈñ êðåä×Í

Õð¯éÅ ç êzíÅò ù ð¯Õä ñÂÆ

ÕðÇëÀ± ñÅÀ°ä òÅñÅ ÇÕÀ±ÇìÕ

ÕËéâÅ çÅ êÇÔñÅ êz¯Çò³Ã ìä

Ç×ÁÅ ÔËÍ

êÆÁðÃé ÔòÅÂÆ Á¾â À¹å êÔ¹§Úä

òÅÇñÁ» ç ëðÆ Ô¯ä× Õð¯éÅ àËÃà

Çðê¯ðà éË×Çàò

Ô¯ò Ü» êÅÜÇàò,

ÇÂÕ»åòÅà ÓÚ ðÇÔäÅ

êò×Å AD Ççé

úéàÅðÆú/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ :

úéàÅðÆú çÆ â× ë¯ðâ ÃðÕÅð

Õð¯éÅ òÅÇÂðà ù ëËñä 寺 ð¯Õä

ñÂÆ Ôð çíò Õ¯Çôô Õð ðÔÆ Áå

À¹Ô ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ Õ¯Çôô ìÅÕÆ

éÔƺ Û¼âäÆ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂà åÇÔå

ë¯ðâ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º úéàÅðÆú

ÁÅÀ°ä òÅñ Õ½î»åðÆ ïÅåð±Á»

çÅ î¹øå Õð¯éÅ àËÃà ÕÆå ÜÅä

çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ þÍ

êzÆîÆÁð ë¯ðâ ò¼ñ¯º ñ§îº Ãîº å¯º

ÂÁðê¯ðàà À°µå àËÃÇà³× ô¹ð±

ÕÆå ÜÅä çÆ êËðòÆ ÕÆåÆ ÜÅ

ðÔÆ ÔËÍ â× ë¯ðâ À°ç¯º 寺 ÇÂÃ

ñÂÆ Ô¯ð çìÅÁ êÅ ðÔ Ôé Ü篺

寺 ïÈéÅÂÆÇàâ ÇÕ³×âî Çò¼Ú ÇÂÃ

òÅÇÂðà ç éòº Ãàðé Çîñ ÔéÍ

ë¯ðâ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êz¯Çò³Ã ò¼ñ¯º

úéàÅðÆú êÔ°³Úä òÅñ Õ½î»åðÆ

ïÅåð±Á» ñÂÆ Á×ñ AD Ççé»

òÅÃå î¹ëå Õð¯éÅ àËÃà Ã˺êÇñ§×

ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ

À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ôð Ôëå

ìð˺êàé ÇòÖ ÇÕÃÅé Á³ç¯ñé ç Ô¼Õ ÓÚ

êå³ÜñÆ ç Ãà¯ð Á¼× ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

à¯ð»à¯/ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÜòÅ :

ëÅðîð÷ Ãê¯ðà Õ¯ÁÅðâÆéôé

ÕîàÆ ò¼ñ¯º Ǽæ ò¼Ö-ò¼Ö óÃæÅò»

ç ÃÇÔï¯× éÅñ ìð˺êàé ÇòÖ

êå³ÜñÆ Ãà¯ð» ç Á¼× ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé ç Ô¼Õ Çò¼Ú ð¯Ã î¹÷ÅÔðÅ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå êå³ÜñÆ Ãà¯ð»

ç ÕðåÅ-èðåÅ ðÅîçò Áå

Á³ìÅéÆ-Á³âÅéÆ çÆÁ» Õ³êéÆÁ»

ç¹ÁÅðÅ ìäÅÇÂÁÅ ÃîÅé òÚä

òÅñ ÃÅð Ãà¯ð» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé

çÆ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

ÇÂà Ãì§èÆ ×¼ñ ÕðÇçÁ»

ÔðÜÃêzÆå Õ½ð (êzÆå) Ç×¼ñ é

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä ÃÅæÆÁ»

ê¹ôÇê³çð ܯÃé, ðÛêÅñ Õ½ð,

Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, ôîôÅç,

ÔðçÆê ÇóØ, Ãð¯ÕÅð» çÆ ÁÅòÅ÷

ç çÇò³çð ÇÃ³Ø å±ð, òÕÆñ

êðîÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÁÅÇç ç

ÃÇÔï¯× éÅñ Áå ÃæÅéÕ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ îçç éÅñ ÇÕÃÅé

Á³ç¯ñé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä ðÔ ÔéÍ

ÇÂà î½Õ ÇòÖÅòÅÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º

Çܼæ ðÅîçò ç êå³ÜñÆ éÅñ

Ãì³èå ÃîÅé çÅ ìÅÂÆÕÅà Õðé

çÆ ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

F@,@@@ 寺 òÆ ò¼è Õ½î»åðÆ

ïÅåðÆ êÆÁðÃé ÂÁðê¯ðà À°µå

ÁÅÀ°ºç Ôé, ÇÂà ñÂÆ ÁÃƺ ÇÕÃ

òÆ åð·» çÅ ÖåðÅ î¹¼ñ éÔƺ ñË

ÃÕçÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅâ ò¼ñ¯º ÇÂÃ

êÅÇÂñà êz¯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ êzÆîÆÁð é

ÃÅð ïÅåðÆÁ» ù ÇÂÔ àËÃà

ÕðòÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

ÃðÕÅð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ

êÅÇÂñà êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÇÔ¼ÃÅ ñËä

òÅñ ïÅåðÆÁ» çÅ ê½ñÆîð÷ Úé

ÇðÁËÕôé (êÆ ÃÆ ÁÅð) àËÃà î¹ëå

ÕÆåÅ ÜÅò×Å å ÇÂà êz¯×ðÅî çÆ

Çé×ðÅéÆ ÔËñæ ÕÁð êz¯òÅÂÆâð

ò¼ñ¯º ÇÂé êðÃé Ü» òÆâÆú ðÅÔƺ

ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ

àËÃà ç éåÆÜ DH سÇàÁ» ç

Á³çð Á³çð ÁÅ ÜÅä×Í ÇÂÔ

àËÃà íÅòº éË×Çàò ðÇÔ³çÅ ÔË

Ü» êÅ÷ÆÇàò ÕËéâÅ êÔ°³Úä Ü»

êðåä òÅñ ÃÅð ïÅåðÆÁ» ù AD

Ççé» ñÂÆ ÇÂÕ»åòÅà ÓÚ ðÇÔäÅ

Ô¯ò×ÅÍ

Õîñ ÖÇÔðÅ òñ¯º óÃçÆ ÃÕ¼åð ç ÁÔ°ç 寺 ÁÃåÆøÅ

à¯ð»à¯/ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

ÕËéâÅ ÓÚ ðÅôàðÆ å êz»åÕ ê¼èð

å Õ°Þ î³åðÆ, óÃçÆ ÃÕ¼åð, óÃç

î˺ìð å ÇòèÅÇÂÕ ÇÂé·Æº Ççéƺ

ÇòòÅç» ÓÚ ÇØð ðÔ Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ Õð¯éÅ òÅÇÂðÃ

çÆÁ» êÅì³çÆÁ» ç ìÅòÜÈç

À°é·» òñ¯º ÕËéâŠ寺 ìÅÔð

Çòçô» ëðÆÁ» Õðé ìÅð

êåÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ çô ÓÚ

ÔðÕ ê¼èð çÆÁ» ÃðÕÅð» òñ¯º

ñ¯Õ» ù Øð ðÇÔä å Çìé» òÜ·Å

Ø𯺠ìÅÔð éÅ ÜÅä çÆÁ» ÃñÅÔ»

Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé êð À°é·»

ÃðÕÅð» ÓÚ î½ÜÈç ÕÂÆ Ç÷§îòÅð

ÇòÁÕåÆ ÁÅê Çòçô ëðÆÁ»

ñ×Å ðÔ/ðÔÆÁ» ÔéÍ ÔÅñ ÔÆ ÓÚ

À°éàÅðÆú ç î¹¼Ö î³åðÆ â×ñÃ

ë¯ðâ é ÕËðÆìÆÁé àÅêÈ ÓÚ Û°¼àÆÁ»

Õ¼àä × Çò¼å î³åðÆ ð½â ÇëÇñê

ù òÅêà ì¹ñÅ Õ (CA çóìð ù)

À°é·» çÅ ÁÃåÆøÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÕóÆ ÓÚ Á³åððÅôàðÆ

ÇòÕÅà î³åðÆ çÆ Ã³ÃçÆ

ÃÕ¼åð Õîñ ÖÇÔðÅ é

ÁÅêä ÁÔ°ç 寺 ÁÃåÆøÅ

çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ

ÔËÍ À°Ô ÁÅêä ÔñÕ,

ìð˺êàé-òËÃà 寺 óÃç î˺ìð ìä

ðÇÔä×Í Õîñ ÖÇÔðÅ ÁÅêäÆ

ÕðÆìÆ ÇðôåçÅðÆ ÓÚ îð× çÆÁ»

ðÃî» ÓÚ ôÅÇîñ Ô¯ä ñÂÆ BC

çóìð 寺 CA çóìð B@B@ å¼Õ

ÇÃÁÅàñ ÓÚ Ãé å Ô°ä ÁîðÆÕÅ

寺 ìð˺êàé òÅêà ÁÅ Õ À°Ô AD

ç Ççé» ç ÇÂÕ»åòÅà ÓÚ ÔéÍ

For buying or

selling house in

Brantford or

Hamilton

Contact

Sangeeta Singh

416-570-3498

Best town houses in the area

with all the ammenities near

by on best location.

Starting from

$500,000


08 January 2021

10

Parvasi Weekly, Toronto

â³ê àð¼Õ âðÅÂÆòð» ñÂÆ ÖåðÅ ìä éòº ÕÅùé

A ÜéòðÆ å¯º ñÅ×È ÕÅùé Ã˺Õó àð¼Õð÷ ç Çã¼â Óå ñ¼å îÅðé×

à¯ð»à¯/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : Ü篺 ÇÃÁÅÃÆ

ñ¯Õ éòº ÃÅñ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» îéÅ

ðÔ Ãé å» À°Ã òÕå êz½Çò³Ã ç

Ã˺Õó â³ê àð¼Õ âðÅÇÂòð÷ ù

ÁÅêä ×°÷Åð çÆ ÇÚ³åÅ ñ¼×Æ

ÃÆÍ A ÜéòðÆ å¯º ñÅ×È Ô¯Â éòº

Õùé» åÇÔå â³ê àð¼Õ òÅÇñÁ»

ñÂÆ ÇÂÔ ñÅ÷îÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÔË ÇÕ Ü À°é·» çÅ àð¼Õ B@AA

寺 êÇÔñ» çÅ ìÇäÁÅ ÔË å» À°Ã

ÇòÚ ÁÇÜÔÅ îÇÔ³×Å ÃÅ÷¯-ÃîÅé

ñ×ÅÀ°äÅ êËäÅ ÔË Ü» åìçÆñÆ

ÕðéÆ êËäÆ ÔË, ÇÜà å D@ Ô÷Åð

âÅñð å¼Õ çÅ ÖðÚÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÅëÆ Ø¼à ÃîðæÅ

å Áêðà Õðé Ü» AE ÃÅñ

çÆ ÚñÅÂÆ å¯º ìÅç Õ³î 寺 ÔàÅ

çä çÅ Õùé ñÅ×È Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ

úéàÅðÆú â³ê àð¼Õ ÁËïÃÆÂôé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, ÒÒÇÂà ׼ñ çÅ

Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÕ

â³ê àð¼Õ çÆ Á½Ãå À°îð B@ 寺

BE ÃÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ B@AA 寺 àð¼Õ

ìäÅÀ°ä òÅñÆÁ» Õ³êéÆÁ» é

Õ°¼Þ éòÆÁ» ÚÆ÷» êÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ

Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ÕðÕ B@AA

寺 êÇÔñ» ìä ÃÅð àð¼Õ» ù éòº

Õùé» å¯º À°é·» çÆ ìÅÕÆ ìÚç

ÃÅñ» å¼Õ Û¯à çäÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ

ÇÂÔ Õùé ÇÂÃ åð·» Ôé, ÇÜòº

ê¹ðÅäÆÁ» ÕÅð» ç îÅñÕ» ù

ÇÕÔÅ ÜÅò ÇÕ À°Ô ÁÅêä ÖðÚ å

ÂÁðìË× ñ×òÅÀ°äÍÓÓ

ÇÂÔ éòº Õùé àð¼Õ» ç ÚÅð ÖÅÃ

òð×» Óå ñÅ×È Ô°³ç Ôé, ÇÜÔó

î¹¼Ö å½ð Óå ÕéÃàz¼Õôé dzâÃàðÆ

ÇòÚ òðå Ü»ç ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ

Õ³éÕðÆà àð¼Õ, òÅàð àð¼Õ,

ÇëÀ±ñ àzñð Áå â³ê àð¼Õ ôÅîñ

ÔéÍ Õ³éÕðÆà àð¼Õ Áå ÇëÀ±ñ

àðñð» ù Û¯à Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕ

À°Ô B@-BE ÃÅñ å¼Õ Áêðà Õð

ÃÕäÍ òÅàð àð¼Õ» å Õ¯ÂÆ ñ¯â

ÃÆîÅ éÔƺ ñÅ×È ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÃðë

â³ê àð¼Õ» ù ÔÆ ÇÂé·» Õùé» å¯º

Û¯à éÔƺ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÁËïÃÆÂôé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ

ÇÕ ÇÂÔ ÃëàÆ î¹¼çÅ ÔË, ÇìñÕ°¼ñ

ìÕòÅà ÔËÍ ÒÒÔ¯ð òð×» ç àð¼Õ

ÇÜé·» ù ÃêËôñ ۯ໠Çç¼åÆÁ»

×ÂÆÁ» Ôé, À°Ô ùð¼ÇÖÁå åðÆÕ

éÅñ Ú¼ñ ðÔ Ôé Áå ؼ௠ؼà

çà ÃÅñ Ô¯ð ÃóÕ» å ðÇÔä×Í

â³ê àð¼Õ ÕÅëÆ Çé×ðÅéÆ òÅñÆÁ»

ÕéÃàz¼Õôé æÅò» å ÕÅëÆ Ø¼à

ÃêÆâ å ÃÅñ ÇòÚ F-H îÔÆé

Ú¼ñç ÔéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÕà åð·»

çÅ Õ¯ÂÆ ÃëàÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔËÍ

éòƺ àËÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 íÅòº

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð ÇÂà ÕÅðé

Ú¼ñç àð¼Õ» ù éÕÅðÅ éÔƺ ÕðéÅ

ÚÅÔÆçÅÍÓÓ

ÁËïÃÆÂôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ò¼âÆ

Ç×äåÆ ÇòÚ àð¼Õ îÅñÕ/Áêðàð

Ö¹çî¹ÖåÅð Ôé Áå ìÔ°å ÇîÔéå

Õð ðÔ ÔéÍ À°Ô ì¹ÇéÁÅçÆ ã»ÚÅ

ÇÜòº ÇÕ ÃóÕ», ê¹ñ, ÔÃêåÅñ

Áå Øð» çÆ À°ÃÅðÆ ÇòÚ ÁÅêäÅ

ï¯×çÅé êÅ ðÔ ÔéÍ Õ¯Çòâ ÕÅðé

ÇÂà ÃËÕàð ù ÕÅëÆ Ã¼à ñ¼×Æ êð

àð¼Õð îÔÅîÅðÆ ç½ðÅé òÆ Õ³î

Õðç ðÔ, íÅòº À°é·» ç Õ³î ÇòÚ

BE êðÃ˺à ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

éòº Õùé» éÅñ ÇÂéëðÅÃàð¼Õð

À°ÃÅðÆ ç Õ³î ÇòÚ çðÆ Ô¯ò×Æ

Áå ñÅ×å» òèä×ÆÁ», ÇÜÃ

çÅ íÅð ÁÅÖð ÁÅî ÖêåÅÕÅð»

å ÔÆ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÕ àð¼Õ Áêðàð

ÜÃÕðé ÇÃ³Ø çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð ÕÇÔ ðÔÆ ÔË ÇÕ àð¼Õ ؼà

ÕêËÇÃàÆ å Õ³î ÕðéÍ Ü¯ À°Ô

ÕÇÔ ðÔ Ôé, À°Ã î¹åÅìÕ àð¼Õ

çÆ Ô°ä òÅñÆ ÃîðæÅ ÇòÚ ÇÂÕ

ÇåÔÅÂÆ ÕîÆ Ô¯ò×ÆÍ ÁÇÜÔ

àð¼Õ ù Õ¯ÂÆ ÔÅÇÂð éÔƺ Õð×ÅÍ

ÇÂà éÅñ ÁÃƺ Çì÷éà 寺 ìÅÔð

Ô¯ ÜÅò»×Í ÇÂé·» àð¼Õ» ÇòÚ

D@ Ô÷Åð âÅñð ÖðÚÕ éòƺ

àËÕéÅñ¯ÜÆ ñ×òÅÀ°äÆ ìÔ°å

àð¼Õð÷ çÆ ÃîðæŠ寺 ìÅÔð ÔËÍ

ÇÂÕ Ô¯ð àð¼Õð Õð× ×ðÆé çÅ

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

ÃÅâ Õ¯ñ ÇÂà çÆ ÇåÁÅðÆ Õðé

ñÂÆ ìÔ°å ÃÅñ Ãé, êð ÁÃƺ ñ¯Õ

å» ×°÷Åð ñÂÆ Õ³î Õðç Ô»Í ÃÅâ

Õ¯ñ ÇÂà åð·» ç ë³â éÔÆºÍ éÅñ

B@AF ÇòÚ îÇéÃàðÆ é ÇÂÕ

ÃîÞ½å å çÃåÖå ÕÆå Ãé ÇÕ

dzâÃàðÆ ÇòÚ ÁÅî ÃÇÔîåÆ å¯º

Çìé» Õ°¼Þ òÆ ñÅ×È éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ

ÁËïÃÆÂôé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

ÃðÕÅð ðËà¯Çëà òÅÃå Õ¯ÂÆ

ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ç ðÔÆ Áå

Áêðàð» ù æ¯ó·Æ çð êÇÔñ» ÔÆ

ç¼ÃäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ A

ÜéòðÆ å¯º ÇÂÔ Õùé ñÅ×È Ô¯ ðÔ

ÔéÍ Ü篺 å¼Õ dzâÃàðÆ é ð¯Ã

î¹÷ÅÔð éÔƺ ÕÆå, À°é·» ç¹ÁÅðÅ

îÆÇà³× ñÂÆ ÕÆåÆÁ» ìéåÆÁ»

ÇòÚ çðÆ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ À°ÇÚå ÃñÅÔ

îôòðÅ Áå ÃÔÆ ÕÇîÀ±ÇéÕôé

çÆ ÕîÆ ÕÅðé ÇÂà ÃËÕàð ÇòÚ

Õ³î Õðç ñ¯Õ ÁÚÅéÕ î¹ÃÆìå

ÇòÚ ëà ×ÂÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕ ë¯ðâ ÃðÕÅð ÇÂÔ ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ

À°Ô Û¯à ÕÅð¯ìÅð» ç ê¼Ö ÇòÚ ÔËÍ

úéàÅðÆú â³ê àð¼Õ ÁËïÃÆÂôé

çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ×¼ñìÅå

ðÅÔƺ À°é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ

Ô¼ñ ÕðÍ

ÇÕÃÅé» ç Ô¾Õ Çò¾Ú ÁÅÂÆÁ»

ÃÆéÆÁð÷ Õñ¾ì»

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ìó ¦ì Ãîº å¯º ÇÕÃÅé íÅðå ÇòÚ Õºçð

ÃðÕÅð òñ¯º ìäÅ Çå§é ÖåÆ ÕÅùé» ç ÇÖñÅë çØðô Õð ðÔ

ÔéÍ êð Õºçð ÃðÕÅð Óå Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Çå§é ÕÅùé

ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé Áå ÇÂà çØðô ÇòÚ ÇÕÃÅé» ç

éÅñ ÃÅð òð×» ç ñ¯Õ ôÅîñ ÔéÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÁÇþè å½ð Óå À¹Ô

òÆ êzíÅÇòå Ô¯ä×Í ÇÂÔ ÃÅð ñ¯Õ Ô¾â ÚÆðòƺ á§â ÇòÚ Çç¾ñÆ ç

ÃÅð ìÅðâð» Óå âð ñÅ Õ ìËá ÔéÍ ÃÅð çô ç ñ¯Õ À¹é·» éÅñ

ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð ÇÕÃÅé ôÔÆç Ô¯ ü¾Õ ÔéÍ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ â½é

ÇîéÕð ÃÆéÆÁð÷ Õñ¾ì ìð˺êàé Áå ×½ð ÃÆéÆÁð Õñ¾ì ìð˺êàé

ç î˺ìð» çÅ òðÚÈÁñ ÇòÚÅð òà»çðÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÃƺ ÃÅð ÇÕÃÅé»

ç ÇÂà çØðô ÇòÚ À¹é·» éÅñ Öó· Ô»Í ìóÅ åðà ÁÅÀ¹ºçÅ þ, Ü篺

ì¾ÇÚÁ» 寺 ñË Õ ì÷¹ð×» å¾Õ ÃÅð á§â ÇòÚ ìËá ÔéÍ ÁÃƺ Õºçð

ÃðÕÅð ù ÁêÆñ Õðç Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð ÇÕÃÅé îÅðÈ ÕÅùé» ù òÅêÃ

ñò å» ÇÕ Ã¹Ö ô»åÆ éÅñ ÃÅð ÁÅêä Øð» ù êðå ÃÕäÍ Ô¯ð

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ§Ø Õ¹îðÆÁÅ éÅñ FDG-IIH-GBEC Áå

ùÖçò ÇÃ§Ø Ç×¾ñ éÅñ DAF-F@B-EDII Óå çêðÕ Õð ÃÕç Ô¯Í

√Á∆ È∂ ÚË≈¬∆ ÁÁª Á∆ √Óæ«√¡≈

ñÅÂÆë ÃàÅÂÆñ éÅñ Ü°óÆ ÁÅî

Ãî¼ÇÃÁŠܯó» çÅ çðç Çòôò

íð Çò¼Ú å÷Æ éÅñ òè ðÔÆ

ÔËÍ á§â ç î½Ãî ÇòÚ çðç» çÅ

ÁÃð ì¼Ú, é½ÜòÅé, Á½ðå» Áå

ÃÆéÆÁð÷ ÇòÚ ÁÅî çÇÖÁÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ìðëòÅðÆ òÅñ çô»

ÇòÚ Ãé¯-àÅÂÆî ç½ðÅé ÃóÕ

ÔÅçÃ, ÃÇñ¼ê Ô¯ä éÅñ üà»,

òðÕ êñà Óå ñ×ÅåÅð À°áÕìËáÕ

ÕðÕ ðÆó· (Çê¼á) çðç ñ§ì

Ãîº å¼Õ ÇòÁÕåÆ

ù êzôÅé ÕðçÅ

ÔËÍ

ÕËéâÆÁé Ãðò

ç î¹åÅÇìÕ F@%

ïÅÇé Õ°ñ F

ÇîñÆÁé Õòñ

Á½ðå» çðç» ç

Øð Çò¼Ú ÔéÍ

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ

×áÆ çÅ çðç

D Çò¼Ú¯º ǼÕ

ÇòÁÃÕ, F@% 寺

ò¼è, FE ÃÅñ 寺

ؼà À°îð ç ñ¯Õ» ÇòÚ çÖä ù

Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ ò¼è À°îð ÇòÚ Ôð

B Çò¼Ú¯º A ù ×áÆ çÅ çðç ô°ðÈ

Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÃðÆð Á³çð ܯó» Óå

îÅÃêôÆÁ» Ãì³èÆ çÆ AE@ 寺 ò¼è

ÇìîÅðÆÁ» ç Çóâð¯î êz×åÆôÆÿ

Ô¯ä ÕðÕ Áå óï°Õå ð¯× ÃðÆðÕ

ÁÇéñ èÆð

ÁêÅÔÜåÅ, ܯó Óå îÃÕ°ñð ð¯×

ç éåÆÜ ò¼Ü¯º ÇòÁÕåÆ çðç»

îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔËÍ

çðç» ×ðçé, î½ã, ìÅÔ»-Ô¼æ,

Çê¼á, ׯâ, ñ¼å» å êËð» ç ܯó»

Á³çð ÇÕå òÆ Ô¯ä ÁÅî ÁÅçîÆ

çÅ ð¹Þò» Öó·é òð×Å Ô¯ Ü»çÅ

ÔËÍ çðç» çÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÁÅçîÆ

çÅ À¹áäÅ- ìËáäÅ, Öó· Ô¯äÅ,

ÚñäÅ-ÇëðéÅ å Õðòà ñËäÅ

Á½ÖÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Õ³î å Áå

Øð Çò¼Ú ×ñå

åðÆÕ éÅñ òÃå»

Ú¼Õä å ð¼Öä

éÅñ òÆ ÁÚÅéÕ

çðç ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

ÔËÍ Ø¼à Áå å÷

çðç Çò¼Ú ܯó»

Á³çð ÁÕóÅÔà,

ïÜô å ñÅñÆ

ÇçÃçÆ ÔËÍ ÁÅçîÆ

ù îÅéÇÃÕ-ôðÆðÕ

ÕîܯðÆ, æÕÅòà,

ÖÅä-êÆä ù Ççñ

éÅ ÕðéÅ, Õç-

Õç ì¹ÖÅð òÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ òè

ÇðÔÅ î¯àÅêÅ òÆ Ü¯ó» Á³çð çðç

òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ çðç» çÆ ÁÅî

ÔÅñå Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ ð¯÷ÅéÅ ÃËð

ç éÅñ-éÅñ Á¼× ÇñÖ À°êÅÁ

Õð ÃÕçÅ ÔË:

JâÅÂÆàÆÇôÁé çÆ ÃñÅÔ éÅñ

ò°¼â ÃàÅÕ çÆ Ã³×å é ôÔÆç» çÆ ïÅç ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅ ñ§×ð

à¯ð»à¯/ÔÆðÅ ð³èÅòÅ : ¦Ø Ççéƺ ÕËéâÅ ç ò°¼â ÃàÅÕ

ôÇÔð çÆ Ã³×å ò¼ñ¯º ÇÃ¼Ö ôÔÆçÆ ÇçÔÅó Áå ÇÕzÃîà ç

Ãì³è Çò¼Ú êÆ÷Å å Ô¯ð ÜðÈðÆ ÖÅä-êÆä çÆÁ» òÃå»

çÅ ñ§×ð ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ò°¼â ÃàÅÕ ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ

Áå ÃÇíÁÅÚÅðÕ ×ð°¼ê ÕËéâÅ ò¼ñ¯º Ã»Þ å½ð Óå ÇÂà çÅ

ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ÇÂà Ãì§èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÃòË-ÃòÆ ×°ðçò ÇóØ

ñ§×ðÆ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ

×ÂÆ ñ§×ð êzæÅ Áé°ÃÅð ÇÂÔ À°êðÅñÅ Ãíé» ç ÃÇÔï¯×

éÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Ôé» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÅð ÃòË-ÃòÕ»

ò¼ñ¯º ÃæÅéÕ ê¹°ñÆà Ãàôé, ÔÃêåÅñ, Áå ñ»× àðî

ÕÁð Ã˺àð ÁÅÇç ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú ñ§×ð ÛÕÅÇÂÁÅ

Ç×ÁÅÍ éÃÆì ÇÃ³Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî ç ÇÕðå Õð¯

å ò³â ÛÕ¯ ç ÇÃè»å ìÅð À°Õå ÁçÅÇðÁ» Çò¼Ú Õ³î

Õðç ׯð å çÈÜÆÁ» éÃñ» ç ñ¯Õ» ù ÇòÃæÅð éÅñ

ÃîÞÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÕòº ç¹éÆÁ» íð Çò¼Ú ×°ðÈ Øð»

ÇòÚñÆ Ãðì ûÞÆ ðïÂÆ Çò¼Ú ê¼Õä òÅñÅ ñ§×ð Çìé»

ؼà ÕËñ¯ðÆ òÅñÆ Ö¹ðÅÕ ôÅÇîñ

ÕðÕ Ã¼í 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÅ

ò÷é ØàÅúÍ ÁÅêäÅ òðÕ

ÁÅúà ëÆÜÆú îÅÇÔð çÆ ÃñÅÔ

éÅñ Õð¯Í Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Ôðìñ

êé-ÕÁð Ü» ÃËÃî ÁÅÇÂñ éÅñ

îÅÇñô ÕðÕ Çî¼áÅ-Çî¼áÅ ÃÕ òÆ

ç ÃÕç Ô¯Í Õ¯ñâ Óå ÔÆà -êËâ

çÆ òð寺 òÆ Õð ÃÕç Ô¯Í

Já§â î½Ãî ÇòÚ Á½ðå» ù ð¯÷ÅéÅ

ýä òñ A ÚîÚ ô°¼è Áñî³â

(ìçÅî) åñ, ×ðî ç¹¼è ç éÅñ

ÇÂÃåîÅñ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

JÇÕà òÆ ôÕñ ÇòÚ å³ìÅÕÈ ç

ÇÂÃåîÅñ 寺 ìÚ¯Í å³ìÅÕÈ Ü°ó

ÇàôÈÁ» ÇòÚ åéÅÁ êËçÅ ÕðÕ

çðç» òèÅ Çç³çÅ ÔËÍ

JÖ¹ðÅÕ Çò¼Ú îÃÅñçÅð, åñÆÁ»,

Ö¼àÆÁ», Õ¯ñâ Çâz³Õà å

ÁÅÂÆÃÕzÆî çÆ òð寺 ؼà Õð¯Í

ÇÕà íç-íÅò 寺 ÔðÕ ÜÅå, èðî, Çñ§×, éÃñ, Ü» ð³×

ç ñ¯Õ» ù î¹øå ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°Ôé» ñ§×ð ñÂÆ

êÆ÷Å î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòÅÀ°ä òÅñ êÆ÷Å-êÆ÷Å ç îÅÇñÕ

×°ðêzÆå óèÈ Ô¯ð» çÅ ÇòÃô å½ð Óå è³éòÅç ÕðÇçÁ»

ÇÕÔÅ ÇÕ ÃæÅéÕ Ã³×å ñÂÆ ñ¯Õ íñÅÂÆ ç ÕÅðÜ ÇÂÃ

åð·» Ú¼ñç ðÇÔä×Í

ؼà ÕËñ¯ðÆ òÅñÆ ê½ôÇàÕ Ö¹ðÅÕ

ôÅÇîñ Õð¯Í ×ðî ÁÜòÅÇÂé

òÅñÅ êÅäÆ, ÇîÕà òËÇÜàìñ

å ÇÚÕé ÃÈê êÆúÍ ðïÂÆ

Çò¼Ú ÁÅÇñò ÁÅÇÂñ, Ãðïº å

Çåñ» çÅ åñ ÃñÅç Çò¼Ú åÅÜ

ÁçðçÕ çÅ ÇÂÃåîÅñ Õð¯Í

Já§â î½Ãî Çò¼Ú Çî¼áŠóåðÅ,

ÕñÅ, êêÆåÅ, êðÈé, Çë×Ã,

ôÇÔç, ÁçðÕ, ñÃé, åÅÜÆ

ÔñçÆ çÅ Ãòé ÇÜÁÅçÅ ÕðéÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

JÁÜòÅÇÂä, ÇܳÜð, ÔñçÆ

êÅÀÈâð ìðÅìð ÇîÕà ÕðÕ

A-B ×zÅî ôÇÔç ÇîñÅ Õ Ãòð,

ç¹êÇÔð, ôÅî ñ×ÅåÅð ÇÂÃåîÅñ

Õðé éÅñ ÁÅðÅî ÇîñçÅ ÔËÍ

JåÅ÷-Çî¼á ÁéÅéÅà çÅ ÜÈÃ,

ÕÅñÆ-ÇîðÚ êÅúâð ÇîÕÃ

ÕðÕ ÇìéÅ ÁÅÇÂà ÁÅêäÆ Ö¹ðÅÕ

Çò¼Ú ôÅÇîñ Õðé éÅñ ÁÅðÅî

îÇÔÃÈà Õð¯Í

JÁÅï°ðòËÇçÕ ÃêñÆî˺à

îÔÅï¯×ðÅÜ ×°×ñ àìñàÃ,

Áôò׳èÅ ÕËêÃÈñ, å ñô°é ç

ÕËêùñ çÅ ðÈàÆé ÇòÚ ñË ÃÕç

Ô¯Í

Jñ§ì ÃÅÔ ñËä çÆ ÇÕzÁÅ ìÅðìÅð

ç¹ÔðÅúÍ ñ§ìÅ ÃÅÔ Õ°¼Þ

ÃËÕ³â ð¯Õ¯ Óå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ Û¼âä

éÅñ åäÅÁ ç óòçÕ» ù ì³ç

Õð ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ÃðÆð Á³çð

îÅÃêôÆÁ» ù Õ¼Ãç Ôé Áå

çðç ù Ô¯ð ìçåð ìäÅÀ°ºç

ÔéÍ îâÆàôé Ü» ñ§ì ÃÅÔ çÆ

ÇÕÇðÁÅ ç¹ÁÅðÅ ð¯×Æ ù ÁÅðÅî

ÇîñçÅ ÔËÍ

JòðÕ-êñà Óå íÅðÆ Ú¹¼Õ-æñ

êzÅêð åðÆÕ éÅñ Õð¯Í ñ¯ó 寺

ò¼è ÃðÆð ù æÕÅ çä éÅñ òÆ

çðç» ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ á§ã

î¹ñÕ» ÇòÚ ðÇÔä òÅñ ð¯×Æ

ÖÅà ÇèÁÅé ð¼ÖäÍ ÃðÆð çÅ

ÃÔÆ êÅÃÚð ܯó» ù áÆÕ ð¼ÖçÅ

ÔËÍ

麯à: Ç÷ÁÅçÅ çðç» çÆ ÔÅñå

ÇòÚ ÃðÆðÕ ×åÆÇòèÆ, Õ¯ÂÆ

òÆ òðÕ-ÁÅÀ°à, ï¯×ÅÃé,

ÃàzËÇÚ³×, Õðé Áå ÃêñÆî˺à

ô°ðÈ Õðé 寺 êÇÔñÅ ÁÅêä

âÅÕàð çÆ ÃñÅÔ ÷ðÈð ñò¯Í

Anil Dheer, Columnist

Certified in IPC W.H.O,

Alternative Therapist

healthmedia1@hotmail.com


08 January 2021

11

Parvasi Weekly, Toronto

FOR ALL YOUR REAL ESTATE & FINANCIAL MATTERS

î»àðÆÁñ/ÇìÀ±ð¯ ÇéÀ±÷ : íÅðå

çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Á³çð ê³ÜÅì

çÆÁ» C@ ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ»

Áå íÅðå ê¼èð çÆÁ» E@@

ÇÕÃÅé ܼæì³çÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÕÃÅé Çòð¯èÆ Çå³é ÖåÆ

ÕÅùé» ÇÖñÅø ÇÂÇåÔÅÃÕ Ø¯ñ

ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà óØðô

Çò¼Ú çô ç ò¼Ö-ò¼Ö ÃÈÇìÁ» ç

ñ¯Õ Áå Ô¯ð ò¼Ö-ò¼Ö åìÕÅåÆ

Üæì³çÆÁ» òÆ íðòƺ ôîÈñÆÁå

Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé óØðô

ÁÅ Ççé Ô¯ð ÇòôÅñ Ô°³çÅ ÜÅ

ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÃÅé óØðô Çå³é

ÖåÆ ÕÅùé», ÇìÜñÆ Ã¯è Çì¼ñ

Áå êðÅÿÆ ÃÅóé ç ÇÕÃÅé îÅðÈ

Çì¼ñ ÇÖñÅø ñÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

Õºçð çÆ î¯çÆ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç

ÇÂÔé» ÕÅùé» ÇÖñÅø ê³ÜÅì 寺

ô¹ðÈ Ô¯ÇÂÁŠóØðô çô ê¼èð À°µå

ëËñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÂà óØðô ç Ô¼Õ

Çò¼Ú ÕËéâÅ ç ôÇÔð î»àðÆÁñ

ç âÅÀ±é àÅÀ±é ÓÚ Á³çð íÅðåÆ

ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ÂÕåÅ (âÕ½ºçÅ) ç

ÃîðæÕ é½ÜòÅé»-ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ò¼ñ¯º ÇòôÅñ ð¯Ã ðËñÆ Áå êËçñ

îÅðÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã˺ÕÇóÁ»

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ê¹¼Ü êðòÅÃÆ

ê³ÜÅìÆÁ» ÖÅÃÕð ìÔ°Ç×äåÆ

é½ÜòÅé»-ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ç Ô¼æ»

Çò¼Ú î¯çÆ ÔÕÈîå ÇÖñÅø ÇñÖÆÁ»

Surinder Thakur

Sales Representative

416.857.3118

Email: thakurfinancial@hotmail.com

ò¼Ö-ò¼Ö Ãñ¯×é» çÆÁ» åõåÆÁ»

å ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé ç çðÜé» Þ³â

ëó ԯ ÃéÍ ÇÂà Ãîº ÁîÆå¯÷

ôÅÔ, òð°ä Ö³éÅ, Ü×åÅð Õ³×,

ÔðÇܳçð ÇüèÈ, ÔðñÆé ÃÈîñ,

ÁîéçÆê ÇóØ, êðÇî³çð ÇóØ

ê»×ñÆ Áå îéòÆð ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ

ÇÕ î¯çÆ ÔÕÈîå ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç Çå³é

ÕÅùé çÃÆ-ÇòçôÆ ÕÅðê¯ðà

ØðÅÇäÁ» Áå óÃÅð òêÅð óÃæ»

ç¹ÁÅðÅ ÇçôÅ Çéðçôå ÔéÍ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ êÇÔñ» ÃÅîðÅÜÆ

ìÔ°Õ½îÆ ÕÅðê¯ðôé» ÖåÆ ÇÂéê¹àÃ

å Õ³àð¯ñ ÕðçÆÁ» Ãé êð Ô°ä

ÃÅîðÅÜÆ Õ³êéÆÁ» îé½êñÆ ÕÅÇÂî

ÕðÕ ÁÅÀ±àê¹¼à å òÆ Õ³àð¯ñ

Õðé ç îéÃÈìèÅðÆ ìËáÆÁ» ÔéÍ

À°Ô ÃìÇÃâÆ Öåî ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç

Motel for Sale

32 Bedrooms motel in Brantford.

1.75 Acre land

9% caprate

Fully Renovated

Good income generated business.

SOLD

î»àðÆÁñ ÓÚ ÇÕÃÅé óØðô ç Ô¼Õ

ÓÚ ÇòôÅñ ðËñÆ Áå êËçñ îÅðÚ

ÔéÍ ê³ÜÅì ÓÚ ñ˺â ôÅÇÂç ò¼âÅ

ÔËÍ Áâò»Ã î³âÆ ÇÃÃàî ÔËÍ

ÇÂéëðÅÃàðÕÚð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À°Ôé» çÆ íÅðåÆ

î³âÆ å Á¼Ö ÔËÍ î¯çÆ ÔÕÈîå é BD

îÅðÚ ù ñ½ÕâÅÀ±é ñÅÀ°ä 寺 ë½ðÆ

ìÅÁç BF îÅðÚ B@B@ ù ÖåÆ

îÅðÕÆà ùèÅð» ç é» Óå ÃðÕÅðÆ

î³âÆÁ» çÆ æ» êzÅÂÆòà î³âÆÁ»

ìäÅÀ°ä çÆ îé÷ÈðÆ ç Õ çÃÆ-

ÇòçôÆ ÁË×ð¯ÇìÜéà ճêéÆÁ» ù

øÃñ» õðÆçä çÆ Ö¹¼ñ· ç Çç¼åÆ ÔË

Áå ÇÂé·» Õ³êéÆÁ» ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ

îéîð÷Æ éÅñ ÖåÆ ÕðÅÀ°ä ñÂÆ

÷îÆé áÕ Óå ñË Õ ò¼â ëÅðî

ìäÅ Õ ÒáÕÅ ÖåÆÕÅùé-B@AHÓ

êÇÔñ» ÔÆ êÅà ÕðÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÔËÍ íÅðåÆ ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ» Õ¯ñ

ÃÅîðÅÜÆ ÁË×ð¯ÇìÜéà ճêéÆÁ»

ò»× dzëðÅÃàðÕÚð, åÕéÆÕ

Áå êȳÜÆ éÔƺ ÔËÍ ÇÂà Õð Õ À°Ô

ÃÅîðÅÜÆ ÁË×ð¯ÇìÜéà ճêéÆÁ»

ç íÅÂÆòÅñ ìä Õ ÇÂà ÕÅð¯ìÅð

ÇòÚ¯º ÁæÅÔ î¹éÅø ÕîÅÀ°ä çÆ

ÞÅÕ ð¼Öç Ôé Áå íÅðå ù

ÒÇÂÕ çô, ÇÂÕ î³âÆÓ ç óÕñê

ù Á³åððÅôàðÆ î³âÆ éÅñ ܯó Õ

òÅÁçÅ òêÅð ðÅÔƺ üàìÅ÷Æ Õð

Õ Ã¹êð î¹éÅø ÕîÅÀ°äÅ ñ¯Úç

ÔéÍ é½ÜòÅé ÁÅ×È òð°ä Ö³éÅ,

Ö¹ôêÅñ ×ðòÅÿ å ÁÇîå¯Ü é

óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ

ÔÕÈîå ÒÇÂÕ î³âÆ ÇÂÕ çôÓ çÆ

éÆåÆ åÇÔå ÇÂÃù çÃÆ-ÇòçôÆ

ÕÅðê¯ðà ØðÅÇäÁ» ù òÚä å

å°ñÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

À°Ôé» ÇÕÔÅ ÇÕ çô çÅ ÇÕÃÅé å»

êÇÔñ» ÔÆ ÕðÜ å Ö¹çÕôÆÁ» çÅ

ÇôÕÅð ÔË À°µå¯º ÇÂÔ ÕÅùé ÇñÁÅ

Õ ÃðÕÅð À°Ôé» çÆ î½å ç òÅð³à

ÜÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°Ôé» ÇÕÔÅ

ÇÕ éò-À°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ»

íÅðå òð× ÒÇòÕÅôÃÆÿÓ Áå

êÛó çô» ç ÖåÆ ÁðæÚÅð

ñÂÆ ØÅåÕ ÔéÍ ÇÂà Ãîº ÔÅÜð

é½ÜòÅé»-ÇòÇçÁÅðæÆÁ» é

âÅÀ±é àÅÀ±é Á³çð éÅÁð îÅðç

ԯ êËçñ îÅðÚ ÕÆåÅÍ ÜÅðÆ

ÕðåÅ : òð°ä Ö³éÅ, ÕéËâŠóêðÕ

(+AEADEDFHB@B)

Office Space for Rent

(Derry/Bramalea)

700 Sq ft approx area. Fully renovated

professional office, perfect for Lawyers,

Accountants, Insurance or mortgage.

Leased

Õ¯Çòâ-AI îÔÅîÅðÆ ç ÁÃð ÕÅðé ç¹éÆÁÅ

ÇòÚ âã ÇîñÆÁé 寺 ò¼è ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯

Ú¹¼ÕÆ ÔË, GE ÇîñÆÁé ñ¯Õ ÇìîÅð Ô¯ Ú¹¼Õ Ôé,

ÇÃÔå å çÆðØ-ÕÅñÆ ÁÃð ê Ôé, Çì÷éÃ

ìðìÅç ԯ Ôé, ÁðæÚÅð ñ°óÕ × ÔéÍ

ÇÂà ç î¼çé÷ð îÅÔð ñ¯Õ ùÁÅñ Õð

ðÔ Ôé ÇÕ ÁÇÜÔÆ ÇÕà ԯð îÔÅîÅðÆ ù

íÇò¼Ö ÇòÚ ÁÅÀ°ä 寺 ÇÕòº àÅñ ÃÕç

Ô»Í ÇÂà ìÅð ÇÂÕ Ãðòóîå ðÅ ÇÂÔ

ìä ðÔÆ ÔË ÇÕ Ü³×ñÆ ÜÆò» ç òêÅð

å êÅì³çÆ ñÅÀ°äÅ ÇÂà êÅà ÇÂÕ ÁÇÔî

Õçî Ô¯ò×ÅÍ

ÇêÛñÆ ÃçÆ ÇòÚ ÇÜé·» ñÅ× çÆÁ»

ÇìîÅðÆÁ» é ìÔ°å åìÅÔÆ îÚÅÂÆ ÔË,

À°é·» ÇòÚ ÁËÚÁÅÂÆòÆ/Ââ÷, ÃÅðÃ,

ÂÆì¯ñÅ Áå Á¼Ü Õ¼ñ· Ú¼ñ ðÔÆ Õ¯Çòâ-

AI ôÅîñ ÔéÍ Á¼Ü Õ¼ñ· ëËñä òÅñÆÁ»

GE êzåÆôå ÇìîÅðÆÁ» çÆ åð·» ÇÂÔ

òÅÇÂðà ÜÅéòð» 寺 ÁÅÀ°ºç Ôé, î¹¼Ö

å½ð å ܳ×ñÆ ÜÅéòð» 寺Í

ÇÜé·» ܳ×ñÆ ÜÅéòð» å ÇÂÔ îÅðÈ

òÅÇÂðà ԰³ç Ôé, ÁÅî ÕðÕ ÇÂéÃÅé ÇÂé·»

ç óêðÕ ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÍ ÇÂé·» òÅÇÂðû

éÅñ ÇÂÔ ÜÅéòð Õç ÇìîÅð éÔƺ Ô°³çÍ

êð ÕÂÆ ÇìñÆÁé âÅñð ç ÕÅð¯ìÅð òÅñÆ

ܳ×ñÆ ÜÆò» çÅ òêÅð Õðé òÅñÆ Ç³âÃàðÆ

é ÇÂéÃÅé» ù ÁÇÜÔ ÜÅéòð» ç óêðÕ

ÇòÚ ÇòÚ ñ˺ Á»çÅ ÔË, ÇÜé·» ÇòÚ ÚîÇ×¼çó,

ÇÃÇòà, ÇÛêÕñÆ, ì»çð, ÂêÃ, ÇÚ³ê˺÷Æ Áå

ÁéÕ» Ô¯ð éÃñ» ç ÜÆò ôÅîñ ÔéÍ

ÇÂé·» ÜÆò» çÅ ÇôÕÅð Õðé òÅñ Áå ÇÂé·»

ù êÅñä òÅñ ôÅÇÂç éÔƺ ÜÅäç ÇÕ À°Ô

ÇÃÔå ñÂÆ ÇÕà åð·» ç Öåð ñË ðÔ ÔéÍ

ÇÜé·» ù êåÅ òÆ ÔË, À°Ô òÆ ÇÂÔ Õð ðÔ Ôé,

ÇÕÀ°ºÇÕ ñ¯Õ ÇÂé·» ÜÅéòð» Ü» ÇÂé·» ç Á³×»

òÅÃå ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ êËà çä ñÂÆ ÇåÁÅð

Ô¯ ÜÅç ÔéÍ ÇÂé·» ìÅð î¹ñÕ ç Á³çð Ü»

dzàðéËôéñ ê¼èð å Õùé Ü» å» î½ÜÈç ÔÆ

éÔƺ Ôé Ü» ìÔ°å Çã¼ñ ÔéÍ ÇÂà ç Çüà òܯº

ÇÂÔ ÜÅéòð îÅðÕÆà ÇòÚ êÔ°³Ú Ü»ç Ôé,

Çܼæ ÇÂé·» ù Çê³ÜÇðÁ» ÇòÚ å±ÇóÁÅ Ç×ÁÅ

Ô°³çÅ ÔË, ÇÜæ çÈÜÆÁ» éÃñ» ç ÜÆò» ç À°Ô

ìÔ°å éó Ü»ç Ôé Áå ÇÂà éÅñ ÇìîÅðÆ

ëËñä çÆÁ» óíÅòéÅò» òè Ü»çÆÁ» ÔËÍ

ÕËéâÆÁé ÁÅî ÕðÕ Ã¯Úç Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ

Õ°¼Þ çÈÜ î¹ñÕ» ÇòÚ Ô°³çÅ ÔË, êð À°é·» ù éÔƺ

êåÅ ÇÕ ÕËéâÅ ç Á³çð òÆ ëð, îé¯ð³Üé Ü»

ÇòÇÚåð êËàà òÅÃå ܳ×ñÆ ÜÆò» çÅ ÇÂÕ

åÕóÅ ÕÅð¯ìÅð ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅéòð Á½éñÅÂÆé

òÚ Ü»ç Ôé, ê˵à Ãà¯ð» ÇòÚ òÚ Ü»ç Ôé

Áå ÇòÇÚåð êÅñå± ÜÅéòð» çÆÁ» é°îÅÇÂô»

ÇòÚ òÚ Ü»ç ÔéÍ ÕÂÆ î¯Çìñ êËÇà³× ÷È÷

ÇòÚ ÃÕÈñ», ìðæâ êÅðàÆÁ», ñ½º×-àðî

ÕÁð Ô¯ðî» ÇòÚ êÈð î¹ñÕ ÇòÚ ÇòÚ Ø°³îÅÂ

Ü»ç Ôé, ÇÜà ù çÖÕ ÕÂÆ ñÅ× çÆÁ»

170 Steelwell Road, Unit 200

Brampton, ON L6T 5T3

Off: 905-793-1111 Fax: 905-793-1455

’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ ‹ß◊Ò∆ ‹∆Úª Á≈ ÚÍ≈ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡Í∆Ò

ÇìîÅðÆÁ» ç îÅÔð êzôÅé Ô°³ç ÔéÍ

òðñâ ÁËéÆîñ êzàËÕôé ÕËéâÅ ç Õ˺êé

âÅÇÂðËÕàð îÇñÃÅ îËàñ¯ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË,

ÒÒÁ×ñÆ îÔÅîÅðÆ ù ð¯Õä ñÂÆ Ü ÁÃƺ Õ¯ÂÆ

ÇÂÕ Õ³î Õð ÃÕç Ô» å» À°Ô Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË ÇÕ Ü³×ñÆ ÜÆò» ç ×ñ¯ìÅð òêÅð å

êÅì³çÆ ñÅÀ°äÅÍ Ü³×ñÆ ÜÆò» çÅ ÕÅð¯ìÅð

éÅ ÇÃðë ÇéðçËåÅ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÔ Ãí ù,

Ãí æ» Öåð ÇòÚ êÅÀ°ºçÅ ÔËÍÓÓ

ÇÂÔ ÇÂÕ ×ñ¯ìñ êz½ìñî ÔË, ÇÜà çÅ Ô¼ñ

òÆ ×ñ¯ìñ ê¼èð Óå ÇéÕñäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ܳ×ñÆ ÜÆò» ç ÕÅð¯ìÅð ù ð¯Õä ñÂÆ Ôð

î¹ñÕ ù ð¯ñ ÁçÅ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ÇÂà ó×áé ç î˺ìð êÅðñÆî˺à î˺ìð»

ù ÜÅäÕÅðÆ çä ñÂÆ Áå åìçÆñÆ

ÇñÁÅÀ°ä òÅÃå çìÅÁ êÅÀ°ä ñÂÆ

òÆâÆú îÆÇà³×» Õðç ðÔ ÔéÍ À°Ô ÕËéâÅ

ù ÁêÆñ Õð ðÔ Ôé ÇÕ Ü³×ñÆ ÜÆò» çÆ

çðÅîç ð¯Õä, À°é·» ç ØðñÈ òêÅð Áå

À°åêÅç» ù ð¯Õä Áå Ô¯ð î¹ñÕ» ù òÆ

ÁÇÜÔ Õçî À°áÅÀ°ä ñÂÆ êzÇðå ÕÆåÅ

ÜÅòÍ é½ðæÃàÅð ðÆÃðÚ êÅðàéð÷ ç¹ÁÅðÅ

ÕÆå ÇÂÕ åÅ÷Å ê¯ñ î¹åÅìÕ ò¼âÆ ê¼èð å

ÕËéâÆÁé ÇÂà ç ê¼Ö ÇòÚ ÔéÍ

òðñâ ÁËéÆîñ êzàËÕôé ÕËéâÅ é ÁÅêäÆ

òËìÃÅÂÆà å ÇÂÕ êàÆôé ñ½ºÚ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜÃ

ù E@ Ô÷Åð 寺 ò¼è ñ¯Õ ÃÅÂÆé Õð Ú¹¼Õ ÔéÍ

çÈÜ ÜÆ-B@ î¹ñÕ» ù òÆ ÇÂà åð·» ç Õçî

À°áÅÀ°ä ñÂÆ ç¹éÆÁÅ íð ÇòÚ ñ¼Ö» Ô¯ð ñ¯Õ

ÇÂà åð·» Õð ðÔ ÔéÍ

ÇÂà óçô ù ܯ Ô°³×ÅðÅ Çîñ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã 寺

îËàñ¯ Ö¹ô Ôé, êð ÁÜ Õ¯ÂÆ ìÔ°å á¯Ã Õçî

éÔƺ À°áÅ ×ÂÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» Áå

ÁËîêÆ÷ 寺 ܯ ÇÔîÅÇÂå ÃÅù Çîñ ðÔÆ ÔË, À°Ã

é ÃÅâÅ Ô½ÃñÅ ÷ðÈð òèÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» çÅ òÅÜì Á³ç¯ñé Áå íÅÜêÅ çÆ Ô˺ÕóìÅ÷ ÃðÕÅð

íÅðåÆ êÅðñÆî˺à ç ÃËôé Çò¼Ú ÇÜà åð·» çÆ ÕÅÔñÆ éÅñ

ÖåÆ Ãì³èÆ Çå³é ÕÅñ ÕÅùé êÅà ÕÆå, À°Ã Ãîº êÅðñÆî˺à

çÆ ñ¯Õ ÃíÅ Çò¼Ú òÆ Çòð¯èÆ Çèð» ò¼ñ¯º ÇÂÃç ÇÕÃÅé» À°êð

îÅðÈ ÁÃð ìÅð ÷¯ðçÅð Ô³×ÅîÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Çòð¯èÆ êÅðñÆî˺à

î˺ìð» é ÇÂà Óå ÃòÅñ À°áÅ ÃéÍ ÇÂà ù êÅðñÆî˺à çÆ

ÇÃñËÕà ÕîàÆ Õ¯ñ íÜä çÅ êzÃåÅò òÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ êð

î¯çÆ-ôÅÔ ç ìÔ°îå ç Ô³ÕÅð ÃçÕÅ ÇÕà çÆ çñÆñ ù

Ô¼áèðîÆ éÅñ éŠùÇäÁÅÍ áÆÕ åðÆÕ éÅñ ò¯Çà³× ÕðòÅÂ

寺 Çìé» ÁâÅéÆ-Á§ìÅéÆ ç Á³é·òÅÔ î¹éÅë ñÂÆ Çì¾ñ êÅÃ

Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà åð·» ÔÆ ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ìÔ° Ç×äåÆ çÆ ÔÀÈî

ÇòÚ î¯çÆ-ôÅÔ ç Ô°Õî ÇòÚ Çìé» ò¯Çà³× 寺 ÔÆ ÖåÆ Ãì³èÆ

Çå³é êÅà Õð Çç¾åÍ ÇÂé·» Çìñ» ìÅð ÇÕà ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ»

éÅñ ÇòÚÅð òà»çðÅ éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÕÃÅé å» ÃòÅîÆ

éÅæé çÆÁ» ÇÃëÅðôÅ ñÅ×È ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³ç ÃéÍ À°Ã çÆ

å» ×ñ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ãׯº ÇÂÔ ÕÅñ Çìñ ÕÅðê¯ðà ç Ô¼Õ»

ñÂÆ ìäÅ Õ ã³â¯ðÅ ÇêÇàÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé»

ñÂÆ Ã¹×Åå Çç¾åÆ ÔËÍ î¯çÆ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ

ÇÂà çÅ ÷¯ð-ô¯ð éÅñ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÜé·» ÇÕÃÅé» ñÂÆ ÇÂÔ ìäÅ À°Ôé» À°Ã

òÕå ÇÂÃç îÅðÈ ÁÃð» ìÅð ÃîÞä Çò¼Ú

çð éÔƺ ñÅÂÆÍ À°Ôé» ÇÕÔŠܯ ÇÂÔ Ã½×Åå

ÃÅâ ñÂÆ ÷ÇÔð Óå Ö³â ñÅ Õ Ö¹ÁÅÀ°ä

çÅ ïåé Õð ðÔ Ô¯ ÁÃƺ Ãí Ú³×Æ åð·»

ÃîÞç Ô»Í ÇÂÔ êz¯ÇÃÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÖÅäÅ ÃÅâ

Áׯº Ú¼Õ ñÀ° ÃÅù ÕåÂÆ îé÷±ð éÔƺÍ

ÃÅù ÃÅâÅ À°Ô ÖÅäÅ (ÕÅùé) ñÅ×È Õð¯ ܯ

ÃòÅîÆ éÅæé çÆÁ» ÇÃëÅðô» é îé÷±ð

ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅôàðêåÆ é òÆ Çìé» ÔÆñ Ô°Üå

ç ÇÂà Óå î¯Ôð ñÅ ÇçåÆÍ ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ

ÃÆ ÇÕ ÇÜà åð·» êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ÇÂà Óå

×Ëð óÇòèÅéÕ åðÆÕ éÅñ ò¯Çà³× ÕðòÅ

Õ êÅà ÕÆåÅ ÃÆ ðÅôàðêåÆ ÇÂà ù ç¹ìÅðÅ

òÅÚä ñÂÆ êÅðñÆî˺à ù òÅêà ÕðçÅÍ êð î½ÜÈçÅ î¯çÆôÅÔ

çÆ åÅéÅôÅÔ ÃðÕÅð é óÇòèÅé å ñ¯ÕðÅÜÆ Ã³ÃæÅò»

Óå ÔîñÅ ÕðÕ ñ¯Õ ðÅÜ ù Õî÷¯ð ÕÆåÅ ÔË, ðÅôàðêåÆ òÆ

À°Ôé» ç çìÅÁ Ôá ÇçÖÅÂÆ Çç³çÅ ÔËÍ ÇÜà é ÕÅÔñÆ éÅñ

ÖåÆ Ãì³èÆ Çå³é» Çìñ» Óå ÔÃåÅÖð Õðé ñÇ×Á» çð éÔƺ

ñÅÂÆ ÇÜà åð·» À°Ô ÕÅÔñÆ éÅñ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ Ô¯òÍ

ÇÂà Çìñ ç êÅà ԯä Óå íÅðå ç ÇÕÃÅé ÖÅà ÕðÕ ê³ÜÅì

ç ÇÕÃÅé» ç ÁÅ×È ÁÅêäÆ ÃÈÞ Áå ÃîÞ ù ÃÅä Óå ñÅ

Õ ÇÂà Çìñ ç ǼÕ-ÇÂ¼Õ îç ù êó· Õ ìó ÔÆ ÇÚ³åÅå°ð

ԯ ÇÕ ÇÂÔ Çì¾ñ ÇÕÃÅé ç ×ñîº Çò¼Ú Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñÅ

ÔËÍ ÃÅâÆÁ» éÃñ» ù ØÇÃÁÅð ìäÅÀ¹ä òÅñÅ ÔËÍ À°Ôé»

çÅ ÖÈé À°ìÅñ ÖÅä ñ¼×ÅÍ ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» ç ÁÅ×ÈÁ» é

îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»Í ÁÅêä ÇÕÃÅé íðÅò» ù ÇÂÔé» ÇÕÃÅé»

Çòð¯èÆ Çå³é» ÕÅñ ÕÅé±é» ç îÅðÈ ÁÃð» ìÅð ÜÅ×ðÈÕ

ÕÆåÅÍ ÇòÃæÅð éÅñ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÕÅùé ÇÕÃÅé çÆ Ô¯ºç

ù ÖåðÅ ÔË ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ×°ñÅî ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅùé

ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅÀ¹ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅêä ÇÂåðÅ÷

ÃðÕÅð åÅÂƺ êÔ°³ÚÅÂÆÂÍ ÇÕÃÅé» éË ÇÂÔé» ÕÅùé» Çòð°¾è

èðé êzçðôé ÕÆåÍ ê³ÜÅì ç ÇÕÃÅé» éÅñ ÔÇðÁÅé ç

ÇÕÃÅé» òÆ Á³ç¯ñé Çò¼Ú ǾÕÜ°¾à Ô¯ Õ ôÅîñ Ô¯ä çÅ

Ô°³×ÅðÅ íÇðÁÅÍ Ãå³ìð 寺 ÇÕÃÅé» é ð¯Ã êzçðôé Õðé ô°ðÈ

ÕÆå êð ÕÆ îÜÅñ ǧé ò¾â êzçðôé» ç Ô°³ÇçÁ» òÆ î¯çÆ

ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ìÅÃÆ

ç Õ³é Óå Üȳ ÃðÕÆ Ô¯òÍ ÇÂà ç À°ñà ÇÕÃÅé» ù ÇàÚð»

Õðç ðÔ ÇÕ ÇÕÃÅé» ù ÃîÞ éÔƺ î˺ (î¯çÆ) å» ÇÕÃÅé»

çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô» À°Ô Õ³î ÕÆåÅ ÔË Ü¯ ÇÕÃ

êÇÔñ» éÔƺ ÕÆåÅÍ ÕÆ Ü ÇÕà Øð Ú¯ðÆ ñ¾× ÜÅ Øð çÅ

ÃîÅé ǾÕ-ÇÂ¾Õ ÕðÕ ê³â ì³é Õ ÜÅä ù ÇåÁÅð ԯ Øð

òÅñÅ ð¯Õ å À°Ô Á¼×¯º ÕÔ î˺ å» ÇÂÔé» çÅ íñÅ Õðé ñ¼×Å

Ô» Øð ÃëÅÂÆ Ô¯ ÜÅÂ×Æ Õ¯ÂÆ ÚÈÔÅ ÇÚó·Å Øð éÔƺ ÁÅÂ×ÅÍ

êzèÅé î³åðÆ Áå ôÅÔ çÆ Ü¯óÆ ÇÜà é êÇÔñ» (ÂÁðê¯ðà)

ÔòÅÂÆ Á¼â, ð¾ÇÖÁÅ Öåð, ïÈéÆòðÇÃàÆÁ», ðñò, ì˺Õ,

åñ Õ³êéÆÁ» ÁÅÇç çô ç ñ¯Õ» çÆ Ã³êåÆ Á§âÅéÆ-Á§ìÅéÆ

Õ³êéÆÁ» Õ¯ñ òÚ Çç¾å, ÕÆ À°Ã Óå íð¯ÃÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ

ÔËÍ ÕçÆ éÔÆºÍ ñ¯ÕðÅÜ Çò¼Ú ñ¯Õ ò¾â Ô°³ç ÔéÍ î³ÇéÁÅ

ÇÕ çô çÅ ÃÅôé ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ñ¯Õ» ÇÕà ÇòÁÕåÆ ù

Ú¹ä ÇñÁÅÍ ÇÂà çÅ îåñì ÇÂÔ éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ñ¯Õ» é

À°Ã ù ÜéåÅ ù êzôÅé Õðé ç Ô¼¼Õ ç Çç¾å ÔéÍ À°Ã

ù ñ¯Õ» çÆ ÇìÔåðÆ ñÂÆ Õ³î Õðé ñÂÆ

çô çÆ òÅ×â¯ð ëóÅÂÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÕà òÆ

òð× çÆÁ» åÕñÆë» ù ÃîÞ Õ À°Ôé» ç

ÇÂåðÅÜ» ù çÈð ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÔàñð òÆ

ÕÇÔ³çÅ ÃÆ ÇÕ îË ç¹éÆÁ» ç íñ ñÂÆ Õ³î

ÕðçÅ Ô»Í ñ¯Õ» Áå ÃÅôÕ» ù ÃîÞ ñËäÅ

ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔ Ç¾ÕåðëÅ ëËÃÇñÁ»

éÅñ ÕÆ Ôôð Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂÇåÔÅà òÅÚä çÆ

ÁÇåÁ³å ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ

Á¼Ü çô ç ÇÕÃÅé î¯çÆ ç íðîÜÅñ Çò¼Ú¯º

ÇéÕñ Õ ÖåÆ ÃËÕàð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Á¼×

ÁÅ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ Á³ç¯ñé ç êÇÔñ çÈÜ

êóÅÁ å ÇÕÃÅé» çÆ î¯çÆ çÆ åÅéÅôÅÔ

ÃðÕÅð é Õ³é éÔƺ Çç¾åÅ Ãׯº îÆâÆÁÅ

ðÅÔƺ ÕÈó êðÚÅð Áð³í Õ ÇÕÃÅé» çÆÁ»

òÅÜì î³×» Û°ÇàÁÅÀ°ä ñ¾×ÆÍ ÕÔÅòå ÔË

ÒÒÀ°Ô Çëð é¼æ ØóÅÀ°ä ù À°Ô Çëð é¼Õ

òãÅÀ°ä ùU

ÇÕÃÅé å» ÁÅêäÆ ÖåÆ ù ñÅÔò³çÅ è³çÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

ÃòÅîÆ éÅæé çÆÁ» ÇÃëÅðô» ù ñÅ×È ÕðÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅð

ù ñ§î Ãîº å¯º ÕÇÔ ðÔ Ãé êð ÃðÕÅð é ÕÅùé êÅà ÕðÕ

ÕÇÔ Çç¾åÅ

ÒÒéÅ ðÔ×Å ì»Ã éÅ ðÔ×Æ ì³ÃðÆU

ÇÂà ÕÅùé éÅñ ÇÕÃÅé» ù Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ì÷îÆé Õð Çç¾åÅ

ÜÅò×Å Çëð ×¾ñ Öåî Ô¯ ÜÅÂ×ÆÍ Ãí Õ°Þ ÕÅðê¯ðà çÆ

îð÷Æ éÅñ Ô¯ò×Å ê³ÜÅì çÆ ÁÅé, ìÅé ôÅé Çîà ÜÅÂ×ÆÍ

ÇÂà åð·» Çç¾ñÆ çÆ íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ìóÆ Úå°ðÅÂÆ

éÅñ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ ÇÂÔé» ÃÅð

ÖåÇðÁ» ù ÃîÞÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁÅêäÆÁ» éÃñ» çÆ ðÅÖÆ

ñÂÆ ÇÕÃÅé Úå°ð åÅéÅôÅÔ ÃðÕÅð ÇÖñÅë ìÜ°ð×,

é½ÜòÅé, ìÆìÆÁ», î¹ÇàÁÅð», ì¼Ú, ÕñÅÕÅð, ÃÅìÕÅ ÃËÇéÕ,

ÇÖâÅðÆ, î÷çÈð , ÁÅó·åÆ, Û¯à òêÅðÆ, ÕðîÚÅðÆ ×ñ ÕÆ

Ôð òð× ÃóÕ» Óå À°åÇðÁÅ ÔËÍ

BF éò³ìð 寺 ê¯Ô îÅØ çÆÁ» á§ãÆÁ» ðÅå» Çò¼Ú òÆ ÇÂÔé»

Çå³é ÕÅñ ÕÅùé» ù ð¾ç ÕðÅÀ°ä ñÂÆ Çç¾ñÆ òñ ÚÅñ

êÅÂÍ ÔÇðÁÅäÅ çÆ ×Åëñ Ö¾àð ÃðÕÅð é Çç¾ñÆ ÃÅôÕ» ç

Ô°Õî» Áé°ÃÅð ê¹Çñà ë¯ðà éÅñ ÃóÕ» Óå ò¾â-ò¾â ê¾æð

ð¾Ö Õ Áå ÃóÕ» ê¹¾à Õ ò¾â-ò¾â à¯Â ê¾¹à Õ ðÅÔ ð¯ÕÍ

ÇÕÃÅé» é Çç¾ñÆ ìÅðâð» ç î¹¾Ö îÅð×» Óå ûåîÂÆ ìËá Õ

ÔÆ ð¯Ã êz×à ÕðéÅ ôðÈ Õð Çç¾åÅÍ íÅðå ç óÇòèÅé Á³çð

ñ¯Õ» ù ÁÅêäÆÁ» î³×» ñÂÆ ÁÇÔ³ÃÕ ð¯Ã êzçðôé Õðé çÅ

êÈðé Ô¼Õ ÔËÍ ÃðÕÅð À°Ã Ô¼Õ Óå âÅÕÅ îÅð Õ Çç¾ñÆ Á³çð

çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç³çÆÍ ×¼ñ ùéä çÆ ìÜÅ âðÅ èîÕÅ

Õ ñ¯Õ» ç Ô¼Õ» ù Õ°Úñ çäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ Á¼Ü Üç íÅðå

ç Ãí êz»å» ç ÇÕÃÅé»

ù ÇÂà ìÅð ïÞÆ ÁÅÂÆ å»

çô ÇòÁÅêÆ Á³ç¯ñé ìä

Ç×ÁÅÍ ÃðÕÅð é ÁÅêä

Õ¯Þ Ô¾æ Õ³â ܯ Ôð Çòð¯è ù

çìÅÀ°ä ñÂÆ òðåç ÁÅÂ

Ôé ÕçÆ êÅÇÕÃåÅéÆ, ÕçÆ

ÚÆéÆ, ÕçÆ ÖÅÇñÃåÅéÆ,

ÕçÆ à°Õó à°Õó ×˺×,

ÕçÆ Áðìé éÕÃñÆ, ÕçÆ

ÕôîÆðÆ Á¾åòÅçÆ òðå Õ

Á³³ç¯ñé ù ìçéÅî Õðé çÆ

ÁÃëñ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ çô ç

ÕôîÆð 寺 Õ³ÇéÁÅ Õ°îÅðÆ

å¾Õ Ôð êz»å Áå Ôð èðî

ÇÔ³çÈ î¹ÃÇñî ÇÃ¼Ö ÂÆÃÅÂÆ

ì¯èÆ ÜËéÆ ÇÕÃÅé î÷çÈð

é ǾÕÜ°à Ô¯ Õ ìÔ°å ò¾âÅ

ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÂÕ¼á

Ô¯ Õ ô»åîÂÆ Á³ç¯ñé ÚñÅ

Õ ÃçÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ìäÅ

Çç¾åÅÍ çô ç Ôð êz»å 寺

ÇÕÃÅé î÷çÈð òÔÆð» ؼå

Õ Çç¾ñÆ Á³ç¯ñé Õð ðÔ

ÇÕÃÅé» éÅñ Çîñç ÜÅ ðÔ

ÔéÍ Ôð êz»å ÇòÚ ÃðÕÅð

Á³ç¯ñé ù çìÅÀ°ä Çò¼Ú

ñ¼×Æ ÔËÍ ÇÕÃÅé» çÆ ëó¯ ëóÆ

Õð ðÔÆ ÔË ÇÂà ç ìÅòÜÈç

Ôð êz»å 寺 ÇÕÃÅé ÁÅ Õ

ÃðÕÅð ç ÕÅñ ÇÚ¼á Ö¯ñ· ðÔ

ÔéÍ ñ¼Ö» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú

ñ¯Õ ð¯Ã êz×à Õð ðÔ ÔéÍ

ÇÕÃÅé» é Çç¾ñÆ ç ÁÅà êÅà ç ÃÅð î¹¼Ö îÅð×» Óå âð

ñÅ ԯ ÔéÍ çô ç ñ¯Õ» 寺 íðí±ð ÔîÅÇÂå Çîñ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» é àðËÕàð àðÅñÆÁ» ù ÁÅêä Øð ìäÅ ñ ÔéÍ

ÁÇå çÆ á§ã ÇòÚ ñ§î óØðô çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðÕ Á³ç¯ñé Õð

ðÔ ÔéÍ ÖÅä êÆä çÆ ÃêñÅÂÆ î×𯺠Çê³â» ÇòÚ¯º Çéð³åð

ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Á³ç¯ñé ù âÅÕàð», ÇòÇçÁÅðæÆÁ»,

òÕÆñ», ì¾¹èÆÜÆòÆÁ» çÅ ÇòÁÅêÕ Ãîðæé Çîñ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÃðÕÅð Áêä Ô¼æÕ³â òðå Õ Á³ç¯ñé ù ìçéÅî Õðé Óå

ñ¾×Æ ÔË êð ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÔÇæÁÅð Õ³î éÔƺ Õð ÇðÔÅÍ

ÇÕÃÅé» é ÃðÕÅð ç ÁÅÂÆ àÆ ÃËñ, ÇÂñËÕàzÅÇéÕ îÆâÆÁÅ,

Çêz³à îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ ÕÈó êðÚÅð ð¯Õä òÅÃå ÁÅêäÅ ÁÅÂÆ

ÃËñ ìäÅ ÇñÁÅ ÔË àð½ñÆ àÅÂÆî÷ é» çÅ ê³ÜÅìÆ Áå ÇÔ³çÆ

íôÅò» Çò¼Ú ÁÖìÅð Õ¾ãäÅ ô°ðÈ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÜà çÆÁ»

Ô÷Åð» ÕÅêÆÁ» î¹ëå ò³âÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ Á³ç¯ñé Çò¼Ú

ôÅîñ Ô¯ä 寺 ð¯Õä ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù î¹Ú¼ñÕ íðé ñÂÆ

âðÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà çÆ ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» ò¼ñ¯º ÃÖå

ôìç» ÇòÚ Çé§çÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ

ÇÕÃÅé» çÆ Ã¹Øó ÇÃÁÅäÆ ñÆâðÇôê çÆ çÅç çäÆ ìäçÆ

ÔË Áå À°Ã 寺 ò¼è Ôð Á³ç¯ñéÕÅðÆ ì÷¹ð×, ìÆìÆÁ»,

é½ÜòÅé», ÕñÅÕÅð» î÷çÈð» ÁÅó·åÆÁ», òêÅðÆÁ» Áå

çô ç Õ¯é- Õ¯é 寺 ÔîÅÇÂå Çò¼Ú Ü°à Ãí ñ¯Õ Çòôô

Narinder Badwal

(Sr. Financial Advisor & Ins. Broker) (B.E)

Call: 905-451-1600

41 LONGEVITY ROAD, BRAMPTON, ON L6X 5P3

êzóÃÅ ç Ô¾ÕçÅð ÔéÍ ÃðÕÅð åð믺 ÖåÆ î³åðÆ Áå òäÜ

î³åðÆ ÇÕÃÅé» ç é°îÅdzÇçÁ» éÅñ ç¯ Çå³é òÅð îÆÇà³×

ÕÆåÆ ÔËÍ

Õ°Þ Ã¯è» Õð çä çÆ ×¼ñ Õðç ÔéÍ ÇÕÃÅé» çÆ î³× ÇÂÔ

ÔË ÇÕ Ü å°Ãƺ ÇÂÔ î³éç Ô¯ ÇÕ ÇÂÔé» ÕÅùé» ÇòÚ åð»-

Ú½ç» é°Õà Ôé å» ÃÅâÆ Ç¾կ ÇÂ¾Õ î³× ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔé»

ÕÅùé» ù êÅðñÆî˺à çÅ ÃËôé ì¹ñÅ Õ òÅêà ÇñÁÅ ÜÅÂ

Áå ÇÕÃÅé ÇÔ¾å» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ÇÕÃÅé Üæì³çÆÁ» ç ÃñÅÔ

îôòð éÅñ ÕÅùé ìäÅ ÜÅäÍ ÃðÕÅð ù ÁÅêäÆ ë¯ÕÆ

Ç÷ç Û¼â Õ ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÁÇå òÅÜì î³×» ë¯ðé î³é

Õ ÇÕÃÅé»-î÷çÈð» çÆ ÔîçðçÆ ÇܾåäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ñ¯Õ»

éÅñ Çòð¯èåÅ ç ÃÅôÕ» éÅñ Ôîô» éåÆÜ çô çÆ ÇìÔåðÆ

ñÂÆ Ú³× éÔƺ Ô°³çÍ ÃÅôÕ ÔîôÅ éÔƺ ðÇÔ³ç ñ¯Õ ÔîôÅ

ðÇÔ³ç Ôé Çܾå ñ¯Õ» çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÅ

ôÁð

ÒÒîðÆ ÃçÅ å» Çîà ÃÕçÆ ÔË

ÖËð î¹îÇÕé î×ð ÁòÅî ÕÆ ññÕÅð Õ½ä ð¯Õ×Å

é ÇÖÁÅñ¯º ÕÆ êðòÅ÷ ð¯Õé òÅñ¯

é ÷îÅé ÕÆ åñòÅð Õ½ä ð¯Õ×ÅÍÓÓ

ÜË ÇÕÃÅéÍ

JJJ

UNBETABLE SUPER VISA &

VISITOR INSURANCE

In Trucking: Deductable Buy Down

starts from $5000 to $1000 with infill $79/month

Disability: $2000 benefit (0 day waiting period) 5 years benefit with 100 K

AD&D and 100 K Permanent Insurance with out of province $79

CALL FOR COMBO INSURANCE

Car Insurance: (Accident, Tickets & New drivers) - No Issues

AUTO/HOME

ALL KINDS OF COMMERCIAL INSURANCE

LIFE INSURANCE

CRITICAL ILLNESS / DISABILITY INSURANCE

TRAVEL & VISITOR

RRSP/RESP/TFSA

MORTGAGE INSURANCE

HEALTH & DENTAL PLAN

ESTATE PLANNING & KEY PERSON INSURANCE

Dir: 647-883-9500

Fax: 905-840-5501

E-mail: narinder@thompson-ins.com


08 January 2021

12

Parvasi Weekly, Toronto

ìÁçìÆ Õ»â : ÔÅÂÆÕ¯ðà é ÁÅð¯êÆ Ã¹ÖÇܧçð

ÇÃ§Ø çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ ÕðÕ Çç¾å ÁÅçô

ìÁçìÆ îÅîñ çÆ Ü»Ú ç çÃåÅò÷ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÇÂ¾Õ îÔÆé ÓÚ ê¹Çñà ù ýºê

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷

ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é

ÃÆìÆÁÅÂÆ ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ

ÃÅñ B@AE Çò¼Ú Ô¯ÂÆÁ» ìÁçìÆ

çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ ÃÅðÆÁ»

Õà âÅÇÂðÆÁ» å çÃåÅò÷ ÇÂÕ

îÔÆé ç Á³çð ê³ÜÅì ê¹Çñà ù

ýºê Çç¼å ÜÅäÍ ÁçÅñå ò¼ñ¯º

ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» ìÁçìÆ ØàéÅò»

ç ÇÂÕ î¹ñ÷î ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ

Áð÷Æ Óå ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ÜÅðÆ

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ç÷Õðï¯× ÔË

ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÅñ B@

AE Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì å Ô¯ð

èÅðÇîÕ ×z³æ» çÆ ìÁçìÆ çÆÁ»

ØàéÅò» Ãì³èÆ Ü»Ú Á¼× éÅ

òèä ç î¼çé÷ð ê³ÜÅì ÇòèÅé

ÃíÅ ÓÚ îåÅ êÅà ÕðÕ ÇÂé·» Õû

çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ å¯º ÕðòÅÀ°ä

ëðÆçÕ¯à : ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ· ç

Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÅ

Áå ìð×ÅóÆ Çò¼Ú ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ

ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÁçìÆ ç îÅîñ

çÆ êóåÅñ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

ù ýºêÇçÁ» ÁÅçô Çç¼å

Ôé ÇÕ ÇÂé·» îÅîÇñÁ»

çÆ êóåÅñ Õð ðÔÆ

Çòôô Ü»Ú àÆî (ÇÃà)

ç ÚÁðîËé âÆÁÅÂÆÜÆ

ðäìÆð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ ù

ÇÂà ÓÚ¯º ìÅÔð ÕÆåÅ

ÜÅò Áå À°Ôé» çÆ

æ» ÇÕà ԯð Ãîð¼æ ÁÇèÕÅðÆ

ù Çéï°Õå ÕÆåÅ ÜÅòÍ âðÅ

êzîÆÁ» é âÆÁÅÂÆÜÆ Ö¼àóÅ Óå

Ü»Ú ç½ðÅé ê¼ÖêÅå ç ç¯ô ñÅÂ

ÃéÍ ÜÃÇàà Áéî¯ñ ðåé ÇóØ

é ÁÅêä DC ÃÇøÁ» ç Ô°Õî

Çò¼Ú Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ìÁçìÆ

éÅñ Ü°ó Çå³é îÅîÇñÁ» çÆ

êóåÅñ Õð ðÔÆ Ü»Ú àÆî Çò¼Ú

ÁÅÂÆêÆÁ˵à ÁÇèÕÅðÆ ÁÅðÁ˵Ã

Ö¼àóÅ ù ôÅîñ éÅ ÕÆåÅ ÜÅòÍ

î¹ÔÅñÆ çÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå ù

øðÆçÕ¯à Ç÷ñ· Á³çð òÅêðÆÁ»

ìÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ

ÇðÕÅðâ øðÆçÕ¯à ÁçÅñå ù

ÔÅÂÆÕ¯ðà é ÃðÕÅð ç Ãà˺â çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ: ÁîÇð³çð

Ú³âÆ×ó· : î¹¼Ö î³åðÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ç Ô°Õî» é ìÁçìÆ îÅîÇñÁ» çÆ Ü»Ú ç îÅîñ ÇòÚ ê³ÜÅì ÃðÕÅð

ç Ãà˺â çÆ ê¹ôàÆ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ î¹¼Ö î³åðÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä Ãî» ÁÅ

Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÁçÅñå» çÆÁ» ÔçÅÇÂå» À°å ÃÆìÆÁÅÂÆ ×½ð Õð Áå

Õà éÅñ Ãì³èå ëÅÂÆñ» ÃÈì ù ýºê å» ÇÕ ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Å ÇçòÅÂÆ

ÜÅ ÃÕÍ

Ãì³èÆ øËÃñÅ òÅêà ñË Õ Ãå³ìð B@

AH Çò¼Ú Õû çÆ Ü»Ú ðÅÜ ê¹ÇñÃ

çÆ Çòôô Ü»Ú àÆî ù ç Çç¼åÆ

×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Óå ùÖÇܳçð ÇóØ

é ÇÂÔ ÕÇÔ³ç ԯ ê³ÜÅì ê¹ÇñÃ

çÆ Çüà çÆ Ü»Ú ù Ú¹ä½åÆ Çç¼åÆ

ÃÆ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ò¼ñ¯º êÇÔñ» ÔÆ

îÅîñ çÆ Ü»Ú ì³ç ÕÆåÆ ÜÅ Ú¹¼ÕÆ

ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÕ ÇìÁÅé

ÜÅðÆ Õð Õ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà

ÔÅÂÆÕ¯ðà é Ö¼àóÅ ù ÇÃà ÓÚ¯º

ìÅÔð Õðé ç Çç¾å ÁÅçô

íÜä ç òÆ ÁÅçô Çç¼å × ÔéÍ

ÔÅÂÆÕ¯ðà é ìÁçìÆ Õ»â Ãì³èÆ

ÃÆìÆÁÅÂÆ Õ¯ðà î¹ÔÅñÆ Çò¼Ú BE

ÜéòðÆ B@AI î×𯺠çÆ ÇÕà òÆ

ÕÅðòÅÂÆ ù îÅéåÅ éÅ çä ñÂÆ

òÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯×

ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é

ÇêÛñ ÃÅñ BB ÁêðËñ

ù âÆÁÅÂÆÜÆ ðäìÆð

ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ çÆ Á×òÅÂÆ

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çòôô Ü»Ú

àÆî ìäÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ

àÆî é êÇÔñÆ ÜÈé B@

AE ù ì¹ðÜ ÜòÅÔð

ÇÃ³Ø òÅñŠ寺 ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì

çÅ ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯ä, BD Ãå³ìð ù

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç ê¼åð ×ñÆÁ»

Çò¼Ú ÇÖñÅðé Áå AB ÁÕå±ìð

ù ÇÂåðÅ÷ï¯× ê¯Ãàð ñÅÀ°ä ç

îÅîÇñÁ» çÆ êóåÅñ ÕðéÆ ÃÆÍ

Ö¼àóÅ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ àÆî é

AC îÔÆÇéÁ» çÆ êóåÅñ î×ð¯º

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì Ú¯ðÆ Ô¯ä ç îÅîñ

Çò¼Ú ÇêÛñ ÃÅñ F Ü°ñÅÂÆ ù AA

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø ÁçÅñå

Çò¼Ú ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕÆåÆ ÃÆ,

ÇÜà Çò¼Ú âðŠüÚŠýçÅ ç î¹ÖÆ

×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî çÅ éÅî òÆ

î¹ñ÷î òܯº éÅî÷ç ÃÆÍ

ë˵âðñ ÃðÕÅð ÕËéâÆÁé» çÆ

ÇÃÔåïÅìÆ ñÂÆ Õçî Ú¹¼Õä

ÜÅðÆ ð¼Ö×Æ : ïéÆÁÅ ÇüèÈ

ìð˺êàé/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : B@B@

ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ñÂÆ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¹ä½åÆ

íÇðÁÅ Ãî» ÇðÔÅ ÔËÍ Õ¯Çòâ-

AI éÅîƺ îÔ»îÅðÆ é Çܼæ ǼÕ

êÅà ÃÅÇðÁ» çÆ ÇÃÔå ùð¼ÇÖÁ»

ù ñË Õ ÕÂÆ î¹ôÇÕñ Ú¹ä½åÆÁ»

ÃÅâ ÃÅÔîä ð¼ÖÆÁ», À°æ ÔÆ

ÃÅù Õ³î-ÕÅÜ Áå ÃîÅÜ ÇòÚ

ÇòÚðé ç ÕÂÆ åðÆÇÕÁ» ÓÚ òÆ

ìçñÅÁ Õðé ê Ôé Áå ïôñ

ÇâÃà˺ÇÃ³× ù åðÜÆÔ çäÆ êÂÆ

ÔËÍ

ÇÂà ç½ðÅé ÕËéâÆÁé çÆ ÇÃÔå

Áå ùð¼ÇÖÁÅ ç î¼çé÷ð ÕËéâÅ

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇêÛñ ÃÅñ ç½ðÅé

Ôð ñ¯óƺçÆ îçç ÕÆåÆ ×ÂÆ å»

ܯ Õ¯ÂÆ òÆ òð× ù, ÚÅÔ À°Ô ì¼Ú

Ü» ì÷°ð× Ô¯ä, é½ÕðÆêôÅ Ü»

ÕÅð¯ìÅðÆ Ô¯ä, ÇÕà ù Çç¼Õå çÅ

ÃÅÔîäÅ éÅ ÕðéÅ êòÍ

ÇÂà ìÅð Á˵î.êÆ Ã¯éÆÁÅ ÇüèÈ é

ÇÕÔÅ ÇÕ Ô°ä, ÃÅñ B@BA ÇòÚ

ÕËéâÅ çÆ ÇðÕòðÆ ù ñËÕ ë˵âðñ

Çñìðñ ÃðÕÅð ÕËéâÆÁé÷

çÆ îçç Õðé ñÂÆ òÚéì¼è

ÔËÍ ÃÅñ B@B@ ÇòÚ ÇîñçÆÁ»

Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ ù òÆ B@BA å¼Õ

òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË, å» Ü¯ ÁÜ

òÆ Çò¼åÆ Ã³Õà ÇòÚ¯º ÜÈÞ ðÔ

ÇòÁÕåÆÁ» çÆ Üì Óå Ô¯ð ì¯Þ éÅ

êòÍ ÔËñæ ÕËéâÅ é î¹ñÕ Çò¼Ú

òðåä ñÂÆ ç¯ àÆÇÕÁ», ëÅÂÆ÷ðìÅÇÂúÁ˵éàËÕ

Áå î¯âðéÅ ù

ÁÇèÕÅðå ÕÆåÅ ÔË, Áå ëð³à

ñÅÂÆé òðÕð» ñÂÆ àÆÕÅÕðé

êÇÔñ» ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ

CA çóìð, B@B@ å¼Õ, ë˵âðñ

ÃðÕÅð é ÕËéâÆÁé» ñÂÆ êz¯Çò³Ã»

Áå êzçô» Çò¼Ú DB@,@@@ 寺 ò¼è

àÆÕ ò³â Ôé, Áå ëÅÂÆ÷ð å

î¯âðéÅ ç¯ò» 寺 CA ÜéòðÆ å¼Õ

ؼà¯-ؼà A.B ÇîñÆÁé Ö¹ðÅÕ»

ÖðÆçÆÁ» ÜÅäÆÁ» ÔéÍ

ÇÂà Ãì³èÆ ìð˺êàé ÃÅÀ±æ 寺

óÃç î˺ìð ïéÆÁÅ ÇüèÈ é ÷¯ð

Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç å¼Õ ÃÅð

ÕËéâÆÁé» çÆ ÇÂ¼Õ òËÕÃÆé çÆ

êÔ°³Ú éÔƺ Ô°³çÆ, À°ç¯º å¼Õ ÃÅù

Õ¯Çòâ-AI 寺 ìÚÅÁ ñÂÆ ÇÂÕ¼á

Õ³î Õðç ðÇÔä çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ

ÇÂà ñÂÆ ÃÅù ÃÅÇðÁ» ù Õ¯Çòâ

Áñðà ÁËê ù âÅÀ±éñ¯â Áå

ÇÂÃåîÅñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË

Áå ÃæÅéÕ ÜéåÕ ÇÃÔå

ÇçôÅ Çéðçô» çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ

ÚÅÔÆçÆ ÔË, å» Ü¯ ÇÂÕ¼á Çîñ Õ

ÁÃƺ ÇÂà óÕà Çò¼Ú¯º ÜñçÆ å¯º

ÜñçÆ ìÅÔð ÁÅ ÃÕÆÂÍ

Á¼× ×¼ñ ÕðÇçÁ» ïéÆÁÅ ÇüèÈ

é ÇÕ ÇêÛñ ÃÅñ ç½ðÅé À°Ôé»

ò¼ñ¯º ìð˺êàé ÃÅÀ±æ Áå úàÅòÅ

ÇòÚ ðÇÔ Õ ÁÅêä ÔñÕ ç ñ¯Õ»

çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Áå ùÞÅò»

ù ÃðÕÅð å¼Õ êÔ°³ÚÅÀ°ä çÆ

Õ¯Çôô ÕÆåÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÔË Áå

À°Ô ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¼Öä×Í

ÇÂÃç éÅñ ÔÆ À°Ôé» é ÇÕÔÅ

ÇÕ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ çô 寺

ìÅÔð ÜÅ Õ î¹ó·ä Òå AD Ççé ç

ÇÂÕ»åòÅà ç½ðÅé ÕËéâÅ ÇðÕòðÆ

ìËéÆÇëà ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕðéÅ ÃÔÆ

éÔƺ ÔË, Áå ÇÂà ù ð¯Õä ñÂÆ

ë˵âðñ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÕÅðòÅÂÆ

ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Á˵î.êÆ ÇüèÈ é

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìËéÆÇëà ñ¯óò³ç»

ñÂÆ Ôé Áå ÇÕà ò¼ñ¯º ÇÂÃçÆ

ÁÅêä Çé¼ÜÆ ëÅÇÂç ñÂÆ òð寺

ÕðéÅ ÇÂ¼Õ ×ñå òðåÅðÅ ÔËÍ

é ùÖÇܳçð ÇÃ³Ø çÆ Áð÷Æ ÖÅðÜ

Õð Çç¼åÆ ÔË Áå ÃÆìÆÁÅÂÆ ù

ìÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Ãì³èÆ

ÃÅð Õû ç Ãì³èå çÃåÅò÷

å Ãî¼×ðÆ ê³ÜÅì ê¹Çñà ÔòÅñ

Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ Á¼× ÁçÅñå

é ê³ÜÅì ê¹Çñà ù òÆ ÃÆìÆÁÅÂÆ

ò¼ñ¯º ýºêÆ ×ÂÆ Ãî¼×ðÆ Óå ÇèÁÅé

çä Áå àðÅÇÂñ Õ¯ðà ÓÚ ÇÂÕ

ÃêñÆî˺àðÆ ÚñÅé êô Õðé çÆ

ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔËÍ

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ìÅçñ ù ÞàÕÅ

îÅñòÅ ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ ç

êzèÅé C ÃÅæÆÁ» Ãä ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ

Ú³âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÇæåÆ Ççé¯ Ççé

Õî÷¯ð Ô°³çÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ôz¯îäÆ

ÁÕÅñÆ çñ ù ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼×Å

Ü篺 ïÈæ ÁÕÅñÆ çñ îÅñòÅ ç

êzèÅé åðÃî ÇÃ³Ø Çí³âð ÁÅêä

C ÃÅæÆÁ» Ãä ÁÅî ÁÅçîÆ

êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ×ÂÍ À°é·» é

ÇÂÔ ôîÈñÆÁå Ú§âÆ×ó· ÓÚ ÁÅî

ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç ê³ÜÅì dzÚðÅÜ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ

ÕÆåÆÍ

ÇèÁÅé ðÔ ÇÕ ÇÂà î½Õ ò¾Ö ò¾Ö

êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×È Áå î¹ñÅ÷î

Üæì§çÆÁ» ç ÁÅ×È òÆ ÒÁÅêÓ

ÇòÚ ôÅîñ ԯ ÔéÍ

ÇÂà î½Õ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç

ÃÆéÆÁð ÁÅ×È å Çòð¯èÆ Çèð

ç éåÅ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ,

ìñÇܳçð Õ½ð å Ô¯ð ò¼â éåÅ

î½ÜÈç ÃéÍ

Ú§éÆ Ã§íÅñä× Ã¹ÖìÆð çÆ ÒâzÆî ì¾ÃÓ çÅ ÃàÁÇð§×

ÃËð-ÃêÅàÅ î§åðÆ é ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ù Üñ ì¾Ã» ÚñÅÀ¹ä çÆÁ» çíÅòéÅò» åñÅôä ñÂÆ ÇÕÔÅ

Ú§âÆ×ó·/ÇìÀÈð¯ ÇéÀÈ÷ : êÅäÆ

Çò¾Ú ì¾Ã» ÚñÅÀ¹äÆÁ», ÁÕÅñÆíÅÜêÅ

×áܯó ÃðÕÅð òñ

å¾åÕÅñÆ À¹ê î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÅ âzÆî êzÅÜËÕà ÃÆÍ

ÇÂÔ êzÅÜËÕà ÷îÆéÆ ÔÕÆÕå òÆ

ìÇäÁÅ, êð ÕÅîïÅì éÔƺ Ô¯

ÃÇÕÁÅÍ

ê¿ÜÅì ÇòÚ B@AG ç½ðÅé þåÅ

ìçñÅÁ 寯º ìÅÁç ÇÂà êzÅÜËÕà ù

ÃÅìÕÅ ÃËð-ÃêÅàÅ î§åðÆ éòܯå

ÇÃ§Ø ÇþèÈ é å» Ãñ· Óå ñ×Å

Çç¾åÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ÃðÕÅð Ãîº

ùÖìÆð ìÅçñ ìô¾Õ ìì¾Ã ðÔ, êð

Ô¹ä ÃËð ÃêÅàÅ î§åðÆ ÚðéÜÆå

ÇÃ§Ø Ú§éÆ ÇÂà êzÅÜËÕà ù ç¹ìÅðÅ

ô¹ðÈ ÕðéÅ ÚÅÔ¹§ç ÔéÍ À¹é·» é

ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× ç ÁÇèÕÅðÆÁ»

ù ÇÂà ñÂÆ Ã§íÅòéÅò» åñÅôä

ù ÇÕÔÅ þÍ À¹Ô ÇÂÔ òÆ ÚÅÔ¹§ç

Ôé ÇÕ òÅàð ì¾Ã ù ð¯êó ÇòÚ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅòÍ

ÔÅñ»ÇÕ ÇÂÔ Ã§íÅòéÅò» ÔÅñ

åñÅôÆÁ» éÔƺ ×ÂÆÁ» Ôé ÇÕ

ÇÂà ù Ǿæ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ

þ Ü» éÔÆºÍ ÇÕÀ¹ºÇÕ ð¯êó å ÇÂÃ

ç ÁÅñ ç¹ÁÅñ ç ÇÂñÅÇÕÁ»

ÇòÚ Ãå«Ü çÇðÁÅ ÇòÚ êÇÔñ»

ÔÆ ÕÅëÆ ÇÃñà Ô¯ä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ

Ü»çÆ ðÔÆ þÍ

ÃËð ÃêÅàÅ î§åðÆ ÚðéÜÆå ÇçØ

Ú§éÆ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇçÚÅÂÆ

ÇòíÅ× òñ¯º Çðê¯ðà ÇåÁÅð

ÕÆåÆ ÜÅò×Æ ÇÕ ì¾Ã ù ÇÕ¾æ

ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ À¹Ã 寺

ìÅÁç Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ Áîñ

ÇòÚ ÇñÁ»çÆ ÜÅò×ÆÍ

éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ é Ãñ Óå ñÅÂÆ ÃÆ ì¾Ã

ùÖìÆð ìÅçñ é AE ÜéòðÆ B@AE ù ÔðÆÕ ê¾åä ÇòÚ Üñ ì¾Ã ÚñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆÍ AC

ççìð B@AF ù ùÖìÆð çÅ A@ Õð¯óÆ ÇÂÔ êzÅÜËÕà ÷îÆé ÔÕÆÕå ìÇäÁÅÍ ì¾Ã çÆ ÕÆîå B Õð¯ó ð¹êÂ

ÃÆ å H Õð¯ó ð¹ê ÇÂà ì¾Ã ù ÚñÅÀ¹ä ñÂÆ ìäÅ × àðËÕ Óå ÖðÚ ÕÆå ×ÂÍ B@AG ÇòÚ Õ»×ðà çÆ

ÃðÕÅð ìäÆ å» å¾åÕÅñÆ ÃËð ÃêÅàÅ î§åðÆ éòܯå ÇÃ§Ø ÇþèÈ é ÇÂà êzÅÜËÕà 寺 Õòñ FD Ô÷Åð ð¹ê çÆ

ÁÅîçé Ô¯ä ÕÅðé êzÅÜËÕà ù ëñÅê ç¾Ãç Ô¯Â, ì¾Ã ù Ãñ Óå ñÅÀ¹ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¾åÅ, êð êÆêÆêÆ

î¯â êzÅÜËÕà ÕÅðé ì¾Ã òÇÚÁÅ éÔƺ Ç×ÁÅÍ

More magazines by this user
Similar magazines