ДЛЯ ВCEХ, KTO ЧИТAET ПO PYCCKИ - Gazeta Rosyjska

ППОЛЬСКООЕЕ ОБООЗРЕНИЕ � ПОЛЬЬСКОЕЕ ОББОЗРЕНИЕ � ПОЛЬССКОЕ ОБОЗРЕННИЕЕ � ППОЛЬССКОЕ ОБОЗЗРЕНИИЕЕ � ППОЛЬСККОЕ ОБОЗЗРЕНИИЕЕ 

ДЛЯ ВCEХ, KTO ЧИТAET ПO-PYCCKИ 

май – июнь 2007 

nr 39 

wydawana w Polsce 

Знакомтесь, его зовут Камил Рахмонов. Его папа может гордиться 

тем, что в Польше одим таджиком стало больше. До 

сих пор официально здесь проживало три таджика. Один хорошо 

известен всей Польше – Окил Хамидов, режиссёр сериалов 

и реалити шоу на телевидении Polsat. Другой – приятель 

его папы – работает в Познани. И третий – то собственно 

его папа – Оймахмад Рахманов. 

О польско-таджикской семье Рахмоновых читайте на стр. 12-13. 

Cena 3.90 (w tym VAT 7%) 

indeks: 380350 ISSN 1731-2701 

Ваш советник 

по недвижимости 

в Польше 

Консультации и оформление 

покупки, продажи, найма. 

Адаптация. Реконструкция. 

Ремонт. 

Тел. 0 609 536 701 

Бухгалтерское бюро 

Обслуживание фирм, иностранных 

представительств. 

Нашему сотрудничеству поможет 

знание языков: 

� русского � украинского 

� английского � польского 

Тел. 0 506 070 031 

� Представление интересов 

российских фирм 

на польском рынке 

� Таможенная отправка грузов 

tel.(+48) 605 995 090 

e-mail: mobilux1@wp.pl 

00-901 Warszawa, pl. Defilad 1, 

skr. poczt. 59

2 Наши партнёры 

KOMANDOR 

01-381 Warszawa 

ul. Powstańców Śląskich 5 

tel.: (22) 666 22 88 

fax: (22) 666 22 90 

www.komandor.pl 

komandor@komandor.pl 

Wydawnictwa 

Szkolne i Pedagogiczne 


Al. Jerozolimskie 136 

infolinia 0 800 220 555 

www.wsip.com.pl 

WSPÓLNOTA 2000 Sp. z o.o. 

00-594 Warszawa, 

ul. Belwederska 40 lok. 1 

tel.: (22) 851 06 99 

fax: (22) 851 06 88 

www.wizydorosji.pl 

wspolnota2000@mail.ru 

Pełna obsługa i pośrednictwo wizowe 

na terenie całej Rosji. 

WYŻSZA SZKOŁA KOMUNIKOWANIA, PO- 

LITOLOGII I STOSUNKÓW 

MIĘDZYNARODOWYCH W WARSZAWIE 


pl. Defilad 1, piętro IX, p. 947 

tel.: (22) 656 70 05 

rekrutacja@wskpism.edu.pl 

www.wskpism.edu.pl 

ЕВРОПА.RU №39/2007 

„Katiusza” Szkoła Języka Rosyjskiego 


ul.Mazowiecka 13 

tel./fax: (22) 498 34 58 

www.katiusza.edu.pl 

www.katiusza.eu 

biuro@katiusza.edu.pl 

KULTURA ROSYJSKA 


ul. Marszałkowska 115 

tel.: (22) 620 03 01 (wewn. 253, 290) 

fax: (22) 652 29 17 

biuro@kulturarosyjska.pl 

Transport Krajowy i Międzynarodowy 

Sovtransavto-Polska S.A. 


ul. Grójecka 210 

tel. (22) 668 68 82 

fax. (22) 895 17 60 

www.sovtransavto.com.pl 

sovtrans@sovtransavto.com.pl 

Международные перевозки 

BV Kontakty Międzynarodowe Sp. z o.o. 

15-003 Białystok, 

ul. H. Sienkiewicza 5 lok. 47 

tel: (85) 746 06 68 

tel./fax: (85) 744 63 96 

www.OPENKontakt.com 

bv@bia.pl 

Największa Giełda Biznes Ofert 

Dostępna na 88 współpracujących portalach 

„WINNICE MOŁDOWY” 


ul. Czarnieckiego 63a 

tel.: (22) 839 82 39, 0 604 299 679 

tel./fax: (22) 839 92 92 

winmold@onet.pl 

Крупнейший в Польше 

импортёр молдавских вин 

Centrum 

Nauczania Języka Rosyjskiego 


ul. Marszałkowska 115/ 261 

tel. / fax (22) 826 17 36, 

tel. kom. 0 504 799 798 

www.jezykrosyjski.com.pl, 

szkola@jezykrosyjski.com.pl 

WARSZAWA RESIDENTIAL sp. z o.o. 


ul. Żurawia 20 

tel. kom.: 0 667 620 251 

www.zurawia20.wgn.pl 

e-mail: zurawia20@wgn.pl 

Весь спектр услуг на рынке недвижимости 

Говорим по-русски 

WYDAWNICTWO POLTEXT 


Al. Wojska Polskiego 20 

tel./fax: (22) 839 96 72; 839 96 73 

wydawnictwo@poltext.com.pl 

С 1989 года занимается изданием 

книг в области экономики и бизнеса, 

а так же словарей и учебников 

для изучения иностранных языков

3 Евродом 

За кем будущее? 

Россия, Болгария и Греция подписали межправительственное соглашение о строительстве 

трансбалканского нефтепровода Бургас-Александруполис. В проект будет 

вложено почти миллиард евро, протяжённость магистрали составит 280 километров. 

Мощность трубопровода будет достигать 35 миллионов тонн с возможным 

увеличением этого показателя до 50 миллионов тонн. 

В это же время Соединённые Штаты Америки намерены создать в Европе альтернативу 

сетям „Газпрома” для ослабления зависимости европейцев от российского 

топлива. В настоящее время США ведут переговоры с Казахстаном о переброске 

нефти танкерами через Каспийское море до трубопровода Баку-Тбилиси- 

Джейхан. Это позволит увеличить мощность трубопровода на 80%. 

Также американские власти прикладывают усилия для помощи Азербайджану к 

2012-1014 годам увеличить добычу газа. Это необходимо для наполнения строящегося 

трубопровода, который должен пройти через территорию Турции, Греции и 

Италии. Азербайджанское топливо также требуется для газопровода Nabucco. Его 

маршрут пролегает через Турцию, Болгарию, Румынию, Венгрию и Австрию. 

Более того, Вашингтон приступил к переговорам с Анкарой и Багдадом по реализации 

проекта добычи газа в северной части Ирака. Предполагается, что топливо 

оттуда будет поступать в Европу через территорию Турции. Этот так называемый 

„Южный коридор” может изменить стратегическую карту Евразии, позволив Европе 

получать большие объёмы газа, и одновременно ослабить усиливающуюся зависимость 

Европы от „Газпрома”. 

Долгий путь к единству 

Главным событием прошедшего мая в России стало воссоединение двух ветвей 

Русской православной церкви. 17 мая Патриархом Алексием II и главой Русской 

православной церкви за рубежом митрополитом Восточно-Американским и Нью- 

Йоркским Лавром был подписан Акт о каноническом воссоединении. Теперь представители 

зарубежной церкви получат право присутствовать на заседаниях синода, 

при этом зарубежная церковь сохранит собственный синод, самоуправление и 

права собственности на принадлежащее ей имущество. 

По словам Патриарха Алексия II, церковь шла к воссединению почти 90 лет. 

„Думаю, мы стоим сегодня в преддверии исторического события, когда ликвидируются 

те трагические последствия гражданской войны, которые разделили наш народ, 

разделили нашу церковь”, – заявил патриарх перед началом заседания. По 

его словам, на этом пути были „и трудные моменты, и моменты, когда даже трудно 

было предположить, что воссоединение состоится”. 

Ярмарка 2007 в Лондоне 

„Праздник удался!” – радовались участники славянской ярмарки, прошедшей в 

восточном Лондоне в начале мая в честь десятилетия Русскоязычной общины Британии. 

Больше массовых мероприятий, жизнерадостных и весёлых – вот что нужно 

русскоязычным соотечественникам в Англии. Им хочется не просто жить в Лондоне 

– хочется жить хорошо, весело и радостно. 

Ярмарочный день был насыщен яркими впечатлениями. Ноги сами шли в пляс под 

зажигательные танцы школьного ансамбля „Дружба” в ярких национальных костюмах. 

Выступление маленьких балерин детской балетной школы восхитили самых 

требовательных зрителей своей искренностью, удивительной красотой детской 

пластики. Руководитель балетной школы Марина Оннейл вкладывает в свою 

работу всю душу и талант русской балерины. 

Популярная музыкальная группа русскоязычного Лондона „Чистая случайность” 

выступила с самым разнообразным репертуаром, от „Подмосковных вечеров” до 

моднейших композиций Димы Билана. Порадовала спортивная программа мероприятия 

– мини-турнир по футболу, с участием пяти команд из Литвы, Украины, Белоруссии, 

Латвии, России. Первое место в турнире заняла команда Украины. Прямо 

на месте было организовано соревнование по армрестлингу для всех желающих. 

У стенда газеты „Англия” гости получали свежие номера еженедельника и 

оформляли подписку. А представители издательства „Комсомольской Правды” 

раздавали бесплатно не только свою газету, но и футболки и кепки с эмблемой издания. 

В ярмарке приняли участие представители Белоруссии, Литвы, России, Украины, 

Казахстана, Латвии, Грузии, Азербайджана. 


Ч и т а й т е в н о м е р е : 

„ШЕСТИГРАННАЯ ГРУСТЬ” ДМИТРИЯ 

ШОСТАКОВИЧА И АНДРЕЯ ТАРКОВСКОГО 

Концерт шведских артистов в Кошалине 

стр. 4-5 

АННА ФОТЫГА: „НАМ НЕ НУЖНА ВОЙНА С 

РОССИЕЙ” 

Интервью с Министром иностранных дел 

Республики Польша 

стр. 6-7 

ПРИГЛАШАЕМ В САМЫЙ ЗАПАДНЫЙ 

ГОРОД РОССИИ 

ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ 

Семейные воспоминания 

стр. 10 

стр. 11 

НАШ ТАДЖИК 

О польско-таджикской семье Рахмоновых 

стр. 12-13 

МИХАИЛ И ЕЛЕНА БУЛГАКОВЫ. 

МАСТЕР И МАРГАРИТА 

стр. 14-15 

ДА ЗДРАВСТВУЕТ БАСКОНИЯ! 

Концертное путешествие в Испанию 

стр. 16-17 

ЛА-МАНШ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 

О фестивале русского и немецкого 

шансона. Продолжение 

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА 

СКАНВОРД 

стр. 18 

стр. 19 

стр. 20 

Redaktor naczelny 

– Galina Szczygiel 

Zespół redakcyjny: 

Irina Rychlicka, Irina Kornilcewa, 

Wioletta Wiernicka, Viktoria Dunaeva, 

Elena Jagt-Jazykowa, Swietlana Bill 

Wydawca 

Mobilux-West Sp. z o.o. 

Nasz adres: 


pl. Defilad 1 skr. 59 

telefon: 0-609 536 701 

e-mail: ewropa.ru@wp.pl 

www.gazetarosyjska.pl 

Gazeta wydawana 

przy współudziale 

stowarzyszenia „Rosyjski dom” 

Poglądy autorów nie zawsze są zbieżne z poglądami redakcji. Za 

wiarygodność faktów odpowiadają autorzy. Redakcja nie zwraca 

tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo ich redagowania, 

skracania i zmiany tytułów. 

© Европа.RU

4 Культура и искусство 

На вопрос „Выпьем чайку?” моя двулетняя билингвальная дочь, услужливо заглядывая мне в 

глаза, всегда отвечала продолжением русской прибаутки: „Позабудем тоску?”. Не выдержав 

однажды таких мудрых диалогов, возмутился мой семилетний и тоже билингвальный сын: 

„Да ты хоть знаешь, как по-польски будет тоска?!”. Крошка беспомощно хлопала длинными 

ресницами. Старшему брату пришлось самому создать крылатое определение этого непереводимого 

русского слова: „Тоска – это sześcienny smutek!” 

Размышления на тему судьбы двух гениев, которым как нельзя глубже была известна суть этого 

многогранного чувства, навеяли на нас шведы, приплывшие на польский берег нашей общей 

Балтики в самый неконьюктурный и самый душевный, приютившийся в старинном Доме 

Палача, Кошалинский театр „Диалог” со своей необыкновенной постановкой о 

„близнецах-братьях” – величайшем композиторе и величайшем режиссёре XX века. 

Приятной загадкой и несказанным даром 

остаётся для любителей времяпровождения 

вечеров в Доме Палача талант 

организаторов зазывать сюда именитых и 

своеобразных исполнителей без эмиссии 

входных билетов. Этим весенним вечером 

перед и за сценой расположились зрители, 

а в центре – трио музыкантов Стокгольмской 

филармонии „с самой верхней 

полки” – Bervald Ansamble и cтокгольмский 

актёр Рольф Эберг. „Шведский синдром”, 

при котором шведы узнают раньше 

русских о том, что происходит в России и с 

Россией, проявил себя и здесь. Каждый из 

нас отдельно ценит гений Дмитрия Шостаковича 

и Андрея Тарковского, но вот объединить 

их вместе и назвать ... „близнецами-братьями” 

как-то до сих пор никого не 

осенило. По убеждению же гостей-испол- 


„Шестигранная грусть” 

Дмитрия Шостаковича и Андрея Тарковского 

нителей каждую музыкальную фразу Шостаковича 

и каждую словесную фразу Тарковского 

стоит высечь навеки в камне. 

Постараемся и мы найти параллели между 

двумя великими нашими земляками. 

Звучит Трио № 2 ми минор в новаторской 

великолепной интерпретации пианиста 

Джорджа Оквиста, виолончелиста Бо 

Фахреуса и скрипача Андерса Инге, написанное 

уже зрелым 38-летним композитором 

в 1944 году. Его „брат-близнец” – будущий 

режиссёр – примерно в эти же годы 

мальчишкой ходит в музыкальную школу 

и мечтает „стать Бахом”. Шостакович к 

этому времени уже в совершенстве владеет 

всеми музыкальными приёмами. Он 

мог бы стать вторым Бахом или Моцартом, 

но предпочёл быть первым Шостаковичем. 

Замкнутый, застенчивый человек 

в очках с толстыми стёклами, покорно сносящий 

то восхваления, то обвинения и 

уничижения властей. Для „временщиков” 

его музыка – то „сумбур вместо музыки”, 

которая „крякает, ухает, пыхтит, задыхается” 

(1936 г.), то гениальность в чистом виде, 

достойная присуждения пяти сталинских 

премий (1941– 1952). Но гений замкнут 

на себя – лишь бы не мешали, лишь 

бы успеть как можно больше сказать человечеству. 

Внешне уравновешенные шведские 

музыканты выглядят укротителями своих 

инструментов, несущихся вскачь в диапазоне 

от раздумий и печали до крайнего отчаяния 

и неизъяснимой скорби. Это плач 

по близкому другу, по тысячам ленинградцев, 

не переживших блокаду, по миллионам 

невинных жертв нацизма. Произведение 

требует от исполнителей невероятной 

эмоциональной напряжённости. Как 

это просто – разместить менталитет северных 

народов в самом начале шкалы 

темперамента и накала страстей, но вот 

проникнуть в истинный мир их чувств, позволяющий 

им в совершенстве передать 

тоску Шостаковича, – намного сложней. 

В чёрном обтягивающем фигуру свитере 

и белых перчатках выходит на сцену актёр. 

Музыка Шостаковича становится дрожащим 

фоном для высеченных в сердце 

исполнителя размышлений Андрея Тарковского 

о роли человека на Земле вообще 

и роли искусства в нашей жизни в частности: 

„Before defining art or any concept, we 

must answer for the broader question, what 

is the meaning of man's life on earth? May be 

we have to enhance ourselves spiritually ... I 

don't believe in the possibility of knowing. 

Knowledge distracts us from the main purpose 

of life. The more we know, the less we 

know. Getting deeper, our horizon becomes 

narrower. Art enriches man's own spiritual

5 Культура и искусство 

capacities and he can then raise above himself 

to use what we call "free-will"”* 

Актёр чеканит, словно в золоте, каждое 

слово на английском языке, непроизвольно 

занявшем место международного языка 

взамен искусственно созданного для 

этих целей эсперанто. Не каждый из зрителей 

понимает, что говорит Рольф Эберг, 

но каждый понимает, как он говорит. Мысли 

гения, при жизни обожающего всё загадочное 

и необъяснимое, вырываются из 

рамок языка и неким телепатическим образом 

проникают в души притихших и завороженных 

слушателей. По словам самого 

Тарковского, он создавал свои фильмы 

„не для интеллигентных людей с двумя или 

тремя высшими образованиями, но духовно 

бедных, а для людей духовно богатых”. 

Именно поэтому самая простая и самая 

точная формулировка идеи его фильма 

„Зеркало” принадлежала уборщице, которая, 

выгоняя высокообразованную аудиторию 

после длительного и мучительного 

обсуждения этого фильма, проворчала: „И 

чего там рассуждать? Без того всё ясно... 

Человек всю жизнь подличал, наделал гадостей 

любимым людям, а перед смертью 

ищет себе оправдания, выход, а найти не 

может”. 

В то время как Андрей Тарковский работает 

над „Зеркалом”, Дмитрий Шостакович 

на корабле „Михаил Лермонтов” переплывает 

океан из Европы в Америку 

(1973 г.), чтобы услышать неумолимый 

приговор американских врачей – рак лёгких. 

Последний творческий взлёт, последняя 

Альтовая соната с интонациями „Лунной 

сонаты” Бетховена о трагическом 


предназначении художника, всегда одинокого, 

но неотделимого от своей эпохи, 

от своей Родины. ...9 августа 1975 г. в 

Москве в возрасте 69 лет ушёл из жизни 

музыкальный поэт Дмитрий Шостакович. 

Через четыре года после смерти Шостаковича 

Тарковский, отсняв на Родине за 

20 лет пять фильмов из своих семи, уезжает 

в командировку в Италию снимать свой 

шестой фильм „Ностальгия” с его главным 

вопросом: „Как мы должны жить, как нам 

найти возможность единения в этом разделённом 

мире?”. Не получив от советских 

властей разрешение завершить там 

фильм, принимает роковое решение – остаться. 

Остаться, без права возвращаться 

в родной дом. „Это был самый отвратительный 

день моей жизни”. Те же терзания, 

что и у Шостаковича – любой ценой 

как можно больше успеть. Ценой жертвоприношения. 

Последний фильм гениального 

русского режиссёра „Жертвоприношение” 

был снят в Швеции на острове Форио. 

Воспоминания Эрланда Юсефсона, 

исполнившего в фильме главную роль, 

звучат, как безысходный приговор судьбе 

гения: „Четыре утра. Я вижу, как он ходит 

со своей свитой. Операторы, осветители, 

столяры, художники. Он что-то ищет. Но 

всё против него. Слишком светло, слишком 

ветрено. Облака закрывают небо. Ветер, 

свет, советский партийный аппарат 

против него. Капитализм западного мира 

со своей жаждой наживы тоже против него. 

Нигде нет свободы. Эта великолепная 

белая ночь стала для него разочарованием. 

Она никак не подходила для того, что 

ему надо было рассказать”. 

Но белую ночь удалось победить и 

фильм завершён. Не удалось спасти его 

создателя и победить роковой диагноз – 

рак лёгких. 29 декабря 1987 г. в Париже в 

возрасте 54 лет ушёл из жизни поэт кинематографии 

Андрей Тарковский. На похоронах 

на церковной паперти сюиту Баха 

исполнял Мстислав Ростропович – ученик 

и близкий друг Дмитрия Шостаковича. 

Близкий собеседник Андрея Тарковского, 

писатель Виктор Некрасов, зная цену произносимым 

словам, сказал: „Думаю, что 

Андрей умер от тоски”. 

...Упал на сцене у ног зрителей Рольф 

Эберг – актёр страны, где живут люди, которые 

работали с Тарковским и дружили, 

где, наконец, живёт его сын-„викинг” 

Александр, о трёхмесячном существовании 

которого отец узнал лишь перед самой 

смертью. 

Упал актёр, как бы беспомощно нас 

умоляя: „Не обижайте гениев... если вы их 

когда-нибудь встретите!” 

Светлана БИЛЬ, Кошалин 

Фото автора 

* „Прежде чем ответить на вопрос о роли 

искусства, мы должны понять, зачем человек 

живёт на Земле? Быть может, для 

духовного обогащения себя... Я не верю в 

возможности образования. Знания удаляют 

нас от познания смысла жизни. Чем 

больше мы знаем, тем меньше. Чем больше 

мы углубляемся, тем уже становится 

наш горизонт. Искусство обогащает и возвышает 

человека, оставляя ему так называемую 

свободную волю”.

6 Точка зрения 

„Тот факт, что я не присутствовала на саммите ЕС-Россия в Самаре, российская пресса восприняла, 

как бойкот со стороны Польши. Однако правда такова, что приглашение участвовать 

в этом саммите наше министерство получило очень поздно, кроме того, дата приглашения 

не было точно установлена. Это не было каким-то злым умыслом с нашей стороны. Мы настроены 

на то, чтобы как можно быстрее и конструктивнее решить тупиковую ситуацию в наших 

отношениях,” – вот так недвузначно заявила в интервью нашему корреспонденту 

Виктории ДУНАЕВОЙ министр иностранных дел Польши Анна ФОТЫГА. 

Анна Фотыга: 

„Нам не нужна война с Россией” 

Эта встреча состоялась на Форуме журналистов 

Центральной и Восточной Европы, 

который проводится в четвёртый раз. 

На этот раз 150 журналистов встречал 

всемирно известный городок Закопаны. 

Девиз Форума как нельзя лучше отразил 

царившие на нём настроения „Будем ближе 

друг к другу, чтобы идти дальше”. 

Организаторами форума являлись 

Фонд Центрально-Восточная Инициатива 

(организация, созданная в 1989 году и 

объединяющая в настоящее время 18 

стран), а также Министерство иностранных 

дел Польши. 

Согласно первоначальному плану, были 

подготовлены три главные темы для обсуждения: 

влияние СМИ на процессы 

трансформации в Европе, воздействие 

международных мероприятий на экономику 

стран-участников и вопросы безопасности, 

в том числе энергетической, в Центральной 

и Восточной Европе. 


Однако тем для горячих дискуссий оказалось 

гораздо больше. Были затронуты 

практически все сложные ситуации и конфликты 

в современной Центрально-Восточной 

Европе. И как ни крути, но в центре 

внимания всех дискуссий опять оказалась 

Россия. 

Прозвучало, как обычно, множество 

эмоциональных и категорических высказываний, 

но были среди них и попытки разобраться 

в том, как строить отношения с 

Россией. Как перестать бороться с Россией. 

Как Россию понимать. 

Лучше всего этот конструктивный подход 

иллюстрируют слова аналитика Польского 

Института международных отношений 

Эрнеста Вычишкевича: „Нужно перестать 

воспринимать Россию как демона, 

который строит планы покорения Центрально-Восточной 

Европы. Многие шаги 

России обусловлены не тем, что она ведёт 

хитрую шахматную партию, а борьбой её 

внутренних сил, в том числе групп олигархов. 

Чтобы понять заграничную политику 

России, надо разобраться, что происходит 

в её внутренней политике”. 

На этом форуме присутствовало множество 

известных польских экспертов. 

Участником одной из дискуссий была министр 

иностранных дел Польши Анна Фотыга. 

�� Как Вы видите кардинальное решение 

проблемы польско-российских 

отношений? Есть ли какой-то проект в 

этой области на уровне Министерства 

иностранных дел – может быть 

создание специального комитета ? 

– У нас очень хорошая практика в области 

решения подобных конфликтов, в частности 

в нашем министерстве действительно 

уже работает комиссия для решения 

сложных ситуаций. Говоря о польско-российских 

отношениях, я думаю, что дело не 

в специальной комиссии – многое зависит 

от воли конкретных политиков. С моей 

стороны есть огромное желание улучшить 

отношения между нашими странами. Понимая, 

насколько для России важно сохранить 

лицо в ситуации с эмбарго на польское 

мясо, мы предложили компромисс: 

решение этого вопроса взамен на отказ 

Польши от вето по поводу нового договора 

Россия-ЕС. Это предложение было официально 

направлено руководству российсского 

государства, но реакции не последовало. 

Ситуация с эмбарго – это 

определённый тест в наших отношениях. Я 

скажу не как дипломат, а как экономист 

по образованию: эмбарго является последней, 

очень категоричной мерой по отношению 

к другому государству. В подобных 

условиях нельзя построить партнёрские 

отношения, и это не риторика, направленная 

против России, а констатация 

факта. 

Польша не применяет против России 

категорических мер. Польские продукты 

имеют довольно хорошую репутацию на 

международных рынках. Действуют системы 

проверки продуктов на их качество, в

7 Точка зрения 

„Польша не хотела бы видеть в России врага. Между польским и 

российским обществами, поляками и русскими не существует острых 

противоречий, конфликтов. Наоборот – есть огромный потенциал 

развития польско-российских отношений. Можно проследить 

эти тенденции и в польской прессе”. 

„Мы очень довольны визитом жены нашего президента Марии Качинской 

в Санкт-Петербург по случаю открытия там Польского Дома. 

Побольше бы подобных мероприятий”. 

том числе тщательная проверка качества 

вывозимого мяса. Конечно, могут случаться 

какие-то нестыковки. От экономических 

преступлений не может быть гарантирована 

ни одна страна в мире. Однако в 

ситуации с польским мясом мы придерживаемся 

мнения, что это был единичный 

случай, который не оправдывает введения 

эмбарго на весь экспорт. По нашему 

мнению, причина введения эмбарго носит 

исключительно политический характер. 

Со своей стороны мы сделали всё возможное 

для того, чтобы решить этот конфликт 

между нами. Но поскольку ситуация 

оказалась не разрешимой таким способом, 

нам пришлось отдать её на рассмотрение 

ЕС, и мы рады, что наша проблема 

была воспринята как проблема всего европейского 

сообщества. 

Мы очень надеемся на то, что Россия 

всё-таки сделает шаг доброй воли. И мы 

уверены, что это станет началом налаживания 

между нами нормальных партнёрских 

отношений. Это требует времени, но 

это того стоит. 

Польша не хотела бы видеть в России 

врага. Между польским и российским обществами, 

поляками и русскими не существует 

острых противоречий, конфликтов. 

Наоборот – есть огромный потенциал развития 

польско-российских отношений. 

Можно проследить эти тенденции и в 

польской прессе. Не так давно, к примеру, 

в центральной газете „Жечьпосполита” я 

прочитала полный симпатии к российскому 

обществу материал известного польского 

публициста Мариуша Вилька. 

�� Можно ли утверждать, что политическая 

стратегия Польши в настоящее 

время заключается в ожидании 

определённого шага со стороны 

России, а именно в отказе от эмбарго 

на польское мясо? 

– Да, именно так. Мы сделали всё возможное 

с нашей стороны. Во время одной 

из последних встреч с министром иностранных 

дел России Сергеем Лавровым 

мы даже обсудили конкретные совместные 

мероприятия, направленные на развитие 

и улучшение отношений между нашими 

странами. Так что нельзя сказать, 

что у нас нет политического диалога: консультации 

на уровне экспертов и мини- 


стерств проводятся регулярно. Мы очень 

довольны визитом жены нашего президента 

Марии Качинской в Санкт-Петербург 

по случаю открытия там Польского 

Дома. Побольше бы подобных мероприятий. 

И я уверена, что тогда мы можем найти 

в лице друг друга настоящих партнёров. 

�� Не будет ли для этого препятствием 

энергетическая зависимость Польши 

от России? 

– Честно говоря, пока мы чувствуем 

определённую неуверенность в этом вопросе, 

это, действительно, мешает. На 

последнем энергетическом саммите в 

Кракове неслучайно обсуждались новые 

проекты доставки энергетических ресурсов, 

как, к примеру, проект трубопровода 

„Одесса-Броды-Плоцк”. Мы надеемся, 

что из этого проекта что-то получится. 

Мы постоянно ищем пути выхода из этой 

ситуации. 

�� На Ваш взгляд, возможно договориться 

с Россией в этой области? 

– Это сложно. Мы воспринимаем энергетическую 

политику России как политику 

монополистическую. Польша является 

страной, у которой нет энергетических запасов, 

а это основа не только развития 

экономики и суверенности страны, но и 

необходимое условие для нормальной 

жизнедеятельности всего общества. Мы, 

безусловно, беспокоимся по этому поводу 

и опасаемся доминирования России в 

этой области: ведь уже были прецеденты 

ограничения нас в доступе к энергоресурсам. 

Поэтому если проект трубопровода 

„Одесса-Броды-Плоцк” всё-таки будет реализован, 

и мы убедимся в том, что наши 

энергозапасы пополнились, то –как бы 

парадоксально это не прозвучало – определённые 

острые углы между нашими 

странами сгладятся . Если проанализировать 

историю наших отношений, можно 

прийти к выводу, что опасения Польши 

оправданы. У нас нет никаких средств для 

того, чтобы противостоять России, нет инструментов 

влияния на Россию. Но мы и 

не хотим этого. Война с Россией нам не 

нужна. Нам нужны нормальные добрососедские 

отношения. И я уверена, что мы к 

ним придём, шаг за шагом. 

Виктория ДУНАЕВА, фото автора 

Закопане – Варшава 

Решаем проблемы 

иностранцев 

� разрешения на работу 

� визы 

Находящейся в Брюсселе 

международной банковской 

ассоциации на постоянную 

работу требуется секретарь- 

референт – обаятельная девушка 

со знанием русского 

и английского (или французского) 

языков. 

Предоставляется служебная 

жилплощадь и автотранспорт. 

Краткoе CV с тремя фото просим 

направлять на адрес 

электронной почты: 

i m a - p r e s s @ s k y n e t . b e 

� разрешения на проживание 

� регистрация фирм 

� разрешения 

на приобретение недвижимости 

� юридические консультации 

LUC-LEX 

– Бюро ослуживания иностранцев 


Pl. Konstytucji 4 m. 38 

Тел. (+ 48) 502 403 578 

(+ 48 22) 353-82-62 

факс (+ 48 22) 353-83-63

8 Анонс 

„МЛМ” БИЗНЕС БЕЗ ГРАНИЦ! 

Быть первым – это шанс! 

Открыть представительство – в вашей или одной из интересующих вас 

стран мира – это гарантия успеха! Государственная Корпорация КНР приглашает 

деловых партнёров и состоявшихся „сетевиков”, имеющих 

опыт раскрутки новых компаний, для организации уже состоявшегося стопроцентного 

бизнеса. 

Ваш партнёр в Германии: www.sigcess.de 

Tел: 0049-9931-891116 / 0049-175-2461980 


www.komandor.com 

ФУРНИТУРА ДЛЯ ШКАФОВ-КУПЭ

9 Анонс 


КАЛИНИНГРАД 

приглашает 

Медицинские услуги. 

Качество – европейское, 

цены – российские 

www.mednovation.ru 

Kлиника „новые технологии” 

Тел: ( + 7 4012) 58-19-33, (+7 4012)37-75-53 

Пластическая, реконструктивная 

и лазерная хирургия 

„Европейская клиника” 

Тел: (4012) 53-86-84, 56-23-11 

Стоматология 

Лабораторная диагностика 

Узи-диагностика внутренних органов 

Приём узких специалистов: 

– акушер-гинеколог, хирург, терапевт, кардиолог, 

невролог, эндокринолог, 

Криотерапия 

По Вашему желанию – дополнительный отдых на побережье 

Балтики, экскурсионная программа. 

Вы хотите читать газеты и журналы 

из России? 

Предлагаем вам цены на подписку на российские издания на 2007 год: 

� РОВЕСНИК (12 вып.) . . . . . . . . . . . 170,00 (90,00) 

� ВЕСЁЛЫЕ КАРТИНКИ (12 вып.) . . . 135,00 (70,00) 

� МУРЗИЛКА (12 вып.) . . . . . . . . . . 225,00 (115,00) 

� ОГОНЁК (52 вып.) . . . . . . . . . . . . . 585,00 (295,00) 

� ЗДОРОВЬЕ (12 вып.) . . . . . . . . . . 295,00 (150,00) 

� МОДЕЛИСТ 

-КОНСТРУКТОР (12 вып.) . . . . . . 255,00 (130,00) 

� РАДИО (12 вып.) . . . . . . . . . . . . . . 195,00 (100,00) 

ginalne rosy 

Największy wybór rosyjskich CD 

Przystępna cena 

Możliwość sprowadzenia trudno dostępnych 

płyt na zamówienie 

Dystrybutor w Polsce: 

Karmazyn records 

Białystok, tel. 085 654 78 59 

www.rosyjskiecd.xen.pl 

� ФОТОМАГАЗИН (12 вып.) . . . . . . 475,00 (240,00) 

� НАУКА И ЖИЗНЬ (12 вып.) . . . . . 295,00 (150,00) 

� ЛИЗА (52 вып.) . . . . . . . . . . . . . . . . 585,00 (295,00) 

� КРЕСТЬЯНКА (12 вып.) . . . . . . . . 375,00 (190,00) 

Цены указаны в польских злотых. В скобках даны цены на подписку на 6 месяцев. 

Деньги за подписку просьба направлять на расчётный счёт газеты „Европа.RU” (cм. последнюю страницу газеты) 

с обязательным указанием наименования и адреса получателя. 

Подробная информация – в редакции газеты Европа.RU 

В каталоге 2007 года доступны более 5 тысяч наименований журналов и газет 

С уважением, МК-ПЕРИОДИКА

10 Реклама 

Совсем недавно в Варшаве прошли Дни Калининградской области, организованные мэрией 

города Калининграда совместно с Торговым представительством России в Варшаве. 

Несколько десятков бизнесменов из единственного соседнего с нами российского региона 

приехали в Варшаву. Но то ли организаторы что-то напутали, то ли бизнесмены не те приехали, 

только вот объявленная тема „Иностранные инвестиции в Калининградскую область” никак 

не соответствовала реальным интересам российских предпринимателей. Они, скорее, 

сами искали в Польше клиентов на свой, семимильными шагами, развивающийся бизнес. 

И вот – первые результаты нашего знакомства с калининградскими фирмами. 

Александр ЗАХАРОВ представляет группу калиниградских клиник, 

которые с нетерпением ждут польских пациентов. 

Желание приглашать зарубежных гостей 

в наши ни в чём не уступающие европейским 

клиники родилось естественно. 

Само географическое положение Калининграда 

способствует этому. Мы, калининградцы, 

очень любим говорить, что 

наш город расположен „западнее Варшавы”. 

Поляки и литовцы – наши очень 

близкие соседи. И мы это ощущаем гораздо 

сильнее, чем жители остальной 

России. Ну а немцы – вообще наши исторические 

земляки. 

Перед тем, как выходить на европейский 

рынок, мы, конечно же, попытались 

узнать мнения иностранных специалистов. 

Первыми наши клиники посетила 

делегация земли Шлезвиг-Гольштейн во 

главе с куратором „Ганзейского бюро” в 

Калининграде Гудрун Дометайт. Немцы 

остались довольны увиденным и высоко 

оценили уровень наших клиник. Вскоре к 

нам приезжала гражданка США – родственница 

одного из наших врачей. Операция 

плюс проживание и дорога до нас 

и обратно ей обошлись в два с половиной 

раза дешевле, чем только одна операция 

в штатах.И качеством она осталась 

очень довольна. 

Изучив европейский рынок, мы смело 

можем сказать, что цены у нас значительно 

ниже, чем в Германии, Москве 

или Петербурге. Ниже они и польских 

цен. Например, операция по укреплению 

или увеличению молочных желёз стоит у 


Приглашаем в самый западный 

город России 

нас в среднем около 2700 злотых, столько 

же – коррекция нижних и верхних 

век, золотое армирование шеи из четырёх 

нитей – около 1800 злотых, золотое 

армирование подбородка одной нитью – 

900 злотых. Я привёл пример по ценам 

на очень популярные сегодня услуги пластической 

и реконструктивной хирургии, 

которые мы выполняем в клинике „Новые 

технологии”, но есть у нас и свой стоматологический 

центр с полным набором 

услуг, свой оборудованный новейшими 

аппаратами центр диагностики и 

гепатологический центр , где мы лечим 

разные виды гепатитов. 

Но как бы мы не гордились нашим техническим 

оснащением, главное наше богатство 

– это наши специалисты, многие 

из которых имеют учёные степени. Кроме 

этого, все врачи регулярно проходят курсы 

повышения квалификации в Москве, 

Санкт-Петербурге и Германии. В случае 

необходимости или по желанию клиента 

мы имеем возможность приглашать на 

операции специалистов из Москвы. 

Проблема общения с иностранцами, 

естественно, требует специальной лингвистической 

подготовки. В этом нам 

помогают переводчики-профессионалы, 

которых мы привлекаем благодаря 

сотрудничеству с ведущими туристическими 

фирмами города, Гамбургской 

торговой палатой и представительством 

земли Шлезвиг-Гольштейн в Калининграде. 

Обратившись к нам, вы имеете возможность 

выбрать или комфортабельные 

палаты на одного человека, где под 

контролем наших врачей пройдёте послеоперационную 

реабилитацию, или же 

разместиться в гостинице „Балтика”, откуда 

по отдельному коридору вы можете 

приходить в клинику на медицинские осмотры. 

Отель и клиника находятся на 

окраине города, на берегу красивого 

озера, в зелёной зоне. 

Когда вы почуствуете, что ваша медицинская 

программа уже выполнена, вы 

сможете продолжить свой отдых у нас в 

области, переехав в один из курортных городков 

на побережье Балтики или же на 

знаменитую Куршскую косу, которая теперь 

является природным национальным 

парком. 

При желании, можно организовать экскурсии 

по осмотру достопримечательностей 

бывшего Кёнигсберга. Вы сможете 

посетить Музей Мирового океана, который, 

помимо береговой экспозиции с замечательным 

аквариумом, располагает 

целой флотилией кораблей-экспонатов. 

Это подводная лодка советских времен, 

океанографическое судно „Витязь” и корабль 

космического наблюдения. Здесь 

же, в Калининграде, находится и музей янтаря, 

расположенный в здании старинного 

немецкого форта, могила и музей великого 

философа Канта, и Кенигсбергский 

Собор и восстановленные к 750-летию города 

„Королевские ворота”. В последних 

можно узнать о Великом посольстве Петра 

Первого, который первым из европейских 

городов посетил Кенигсберг. 

…Сейчас мы только приступили к первым 

шагам по привлечению иностранных 

пациентов. Их качественное обслуживание 

– для нас не просто важная задача и 

условие дальнейшей успешной работы, но 

и дело чести клиники. 

Разрабатывая наше предложение, мы 

стараемся в первую очередь привлечь пациентов 

из-за рубежа для оказания тех услуг, 

которые им не компенсируются их медицинскими 

страховками. А это стоматология 

и пластическая хирургия. 

Нельзя не учитывать и то, что хотя калининградцы 

страшно гордятся перед 

остальными россиянами своим европейским 

положением, в душе мы всё же остаёмся 

русскими. Возможно, поэтому нам, 

как всегда, хочется спасти красоту, которая 

и спасёт мир. �

Газета общества „Российский дом” №4 / 2007 

Здравствуйте! 

Zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji RP 

ISSN 1897-6638 

В поисках тихой 

пристани… 

„На месте сем, званым Сухи 

Груздь, в 1500 году по Летописи, 

задержался крест, который пустили 

на воды реки Супрасль православные 

монахи из недалёкого Городка, 

в поисках тихой пристани 

для жизни монашеской и духовной. 

Здесь началась история Монастыря 

и Супрасля,” – прочитали 

мы на старорусском языке на памятном 

камне, установленном в 

2004 году, при входе в Супрасльский 

монастырь. 

На восток Польши мы выезжаем 

уже не первый раз. Именно там 

проживает большинство православных 

верующих в Польше. 

Именно там до сих пор действуют 

православные монастыри и храмы. 

Именно там бережно сохраняются 

традиции православия. Такую 

экскурсию-паломничество мы 

обычно проводим в пасхальный 

период.На сей раз мы – члены общества 

„Российский Дом” и все 

пожелавшие к нам присоединиться 

– отправились в Супрасль и в 

Белосток. 

Знаменитый супрасльский мужской 

монастырь был основан в 

1500 году и вскоре стал вторым в 

Европе по значению монашеским 

центром после Киевско-Печерской 

лавры. В XVI веке Супрасльский 

монастырь поддерживал тесные 

контакты с основными центрами 

религиозной жизни Православной 

церкви в стране и за рубежом. 

О растущей позиции монастыря 

свидетельствует факт повышения 

его до ранга „Лавры”. 

Супрасльский монастырь становится 

территорией взаимного проникновения 

различных религиозных 

течений и культур многих славянских 

народов. Примером чему 

были архитектура и художественная 

роспись сакральных объектов 

и собрание монастырской библиотеки. 

(продолжение на стр.2)

2 

�� 

�� . �� 

�� , � 

�� . 

� �� - 

��. � �� - 

�� . �� , � 

�� 

��, �� - 

�� . �� - 

�� . 

�� , ��- 

�� . �� 

�� , �� - 

�� - 

��, �� 

�� . 

�� 

�� , �� 

�� - 

�� : �� 

��, � �� 

�� , �� - 

�� - 

��. 

�� - 

��. �� , �� 

�� . 

�� 

�� – �� , ��- 

�� , �� 

�� - 

��. ��, �� - 

�� . 

�� , 

�� „�� ” 

��

�� , 

� �� 

��, �� , � ��-�� , �� , ��- 

��. ��, ��, ��, �� 

��, �� . � �� , �� . ��, �� -�� 

�� . � �� -�� ?! 

�� - 

��. �� ! �� 

– �� . � �� - 

�� ? �� ? ��- 

��! �� - 

�� – �� . 

�� - 

�� „�� ” � ��- 

�� . � ��, �� 

�� 

�� - 

��-2. � �� – ��, �� , �� - 

�� -��. � �� - 

�� 

�� , �� - 

�� . � �� -�� 

�� ! 

�� - 

�� - 

�� - 

�� . �� - 

�� . ��-��, �� - 

�� - 

��. ��-��, � ��. � �-��, ��- 

�� 

�� 

�� . �� 

�� - 

�� - 

�� , �� 

� �� . �� - 

�� , ��, 

��, �� , � �� - 

�� , �� - 

�� , ��, �� - 

��. �� , �� , �� 

�� . �� – �� - 

��. �� . 

�� . ��- 

�� . �� , ��- 

�� , �� 

�� . � �� 

�� . � �� - 

�� „�� -�� - 

�� ” �� . � 

�� . � ��- 

�� „��”. � �� 

�� – �� - 

��. � �� , �� 

�� . 

� �� 

��-�� , 

�� - 

�� – �� -�� , ��- 

�� - 

��. � �� . 

� �� - 

�� . �� - 

��, �� , �� 

�� , �� 

�� . �� 

�� 

�� . �� - 

�� , �� 

2002 �� 

�� 

„�� ” �� - 

��, �� . 

�� 

�� - 

��, �� . �� 

�� - 

��. �� - 

��, �� , 

�� 

�� . �� 

�� 

�� . �� 

�� 

��, �� , ��- 

�� - 

�� 70 �� . 

�� , „��” �� 

�� - 

��. �� , �� , � ��, �� 

�� , � 

��, �� - 

�� 

� �� - 

�� 

��. �� , � �� - 

�� - 

�� , �� -�� 

�� . 

� �� ! �� - 

�� - 

��. �� , �� 

��, �� . 

� �� - 

�� ! ��, � 

�� 

�� ? 

�� , 

��, �� 

3

4 

�� „�� 

��, �� , � �� - 

�� ” �� 

� ��, �� 

�� , �� 

�� , ��, ��- 

��, ��, ��, ��. �� 

��, �� - 

�� 

� �� , �� - 

�� 

��, � �� 

�� - 

�� . 

�� 

��, �� , �� 

�� , �� - 

�� , �� . 

� � 2004 �� , ��- 

�� 25 

�� . � �� - 

�� , � �� 120 �� - 

�� , �� 

176 �� . �� 

�� - 

�� -��, �� 

�� , �� - 

�� . �� 

��, �� , � �� - 

�� , �� - 

�� . �� - 

�� , 

��! 

„ �� – �� . ��, �� , ��, 

�� , �� , ��, �� 

��, �� , �� ”, – �� , 

�� 

�� , �� 

��, �� . 

�� 30% – ��, 70% – ��- 

��. �� - 

�� , �� - 

�� . �� - 

��, �� - 

�� . 

� �� , 

�� . 

�� - 

�� , �� 

�� - 

�� – �� . 

– Почему эта конференция проходила именно в 

Варшавском университете? 

– �� - 

�� – � �� 

�� - 

�� – �� 

�� - 

��. �� , �� – �� - 

�� - 

��, �� , �� 

�� , ��, ��, �� 

� ��-�� . � ��, � – ��- 

�� - 

��, �� . 

– Исследования длились три года, проявлял ли ктото 

из заинтересованных ведомств интерес к вашим 

результатам? 

– �� 

��

�� . � �� , �� - 

�� , �� 

„�� ” �� - 

��. �� 

��, �� 

�� , �� , �� 

�� . �� - 

�� - 

�� . ��, � �� - 

�� – �� - 

��, �� , �� - 

�� „��” ��. ��- 

�� , �� - 

�� – �� - 

��, � �� , �� - 

��, ��, ��. 

– Например? 

– �� , �� – �� - 

�� - 

�� , �� 

�� , �� . 

�� , �� 

��, �� , �� , 

��. �� – �� 

�� , �� 

�� . �� . � 

�� , �� 

�� - 

�� , ��- 

�� - 

��, �� . �� - 

�� , 

�� , ��. �� 

�� - 

�� . 

– А разве культурной деятельности мало? 

– ��-�� , �� , �� 

�� , �� 

�� , �� . 

�� . �� 

�� - 

�� , �� 

�� , � �� 

��. � � �� -�� - 

��? 

– Ну, как же, немецкое национальное меньшинство 

имеет своих представителей в парламенте? 

– �� - 

�� , �� - 

�� , � ��, �� 

�� : �� 

�� , �� , 

�� , �� , �� - 

��. �� , �� 

�� - 

�� - 

��. � ��, �� , �� - 

�� , �� 

�� , �� 

�� - 

�� . �� - 

�� . 

– Насколько я понимаю, речь не идёт о беженцах? 

– �� – �� - 

��, �� , �� 

�� , ��- 

�� , �� - 

�� . �� 

��, �� - 

��, �� 

��, ��, �� - 

�� . 

– Какая основная отличительная черта Польши на 

фоне остальных стран ЕС? 

– �� - 

�� 

�� . �� - 

�� , �� 1989 ��- 

�� -�� 

��. � �� - 

�� ? �� - 

�� . �� - 

�� - 

�� . �� - 

�� - 

��. �� . 

� �� - 

�� - 

�� 

�� , �� - 

�� „��- 

��!”. 

�� , �� 

�� ER 

5

6 

� После того, как о канале „ Wojna i pokój” написал 

журнал „Polityka”, у нас в редакции раздалось несколько 

звонков читателей с вопросом, где и как вас 

найти? 

�� . �� -��- 

�� www.n.pl , �� - 

�� , � �� - 

�� . 

� А это правда, что должность директора канала Вы 

получили благодаря тому факту своей биографии, 

что в юности закончили русскую школу? 

Это не шутка? 

��, �� . � �� - 

�� , � ��, �� 

�� , � ��- 

�� – ��, ��. �� - 

�� , �� - 

��, �� - 

��. ��, �� - 

�� 

�� , � �� . � �� 

�� , �� - 

�� 

�� 

��. 

� А Вы сами-то интересовались российским кино? 

�� , � �� - 

��, ��, ��-��, � �� - 

�� , ��-��, � �� 

�� . � �� 

�� 100 �� 

�� , �� , 

��, �� , �� 

� ��. 

� Тогда скажите, почему фильм „9 рота” – хит российского 

экрана, потерпел коммерческое поражение 

на польском экране? 

� ��, �� . � �� - 

��, �� , �� - 

�� – ��, �.�. �� . � ��- 

�� 

�� - 

�� , 

��, �� , �� 

�� „n”, �� 

�� . ��- 

��, �� - 

�� , � ��-��, � �� 

�� – �� 

�� „Wojna i pokój”, 

�� 

�� . 

� �� – �� 

�� „Wojna i pokój”– 

�� 

�� 

�� , �� 

��, ��, ��, �� , ��- 

�� , �� : ��- 

�� .�. �� „��- 

�� ” � �� -��, ��- 

�� , �� 

�� . 

�� , �� , 

�� , �� - 

�� , �� 

�� , ��. � ��, 

�� „��” �� 

�� . �� 

�� , �� 

�� , �� 

�� . �� , �� 

�� „9 ��”, �� 

�� , � �� . �� 

�� . 

� В одном из ваших интервью я прочитала, что создание 

этого канала уже сегодня можно назвать попаданием 

в десятку. Это так? 

��, � ��-�� , �� - 

�� , �� - 

��. �� 

��. �� , 

�� . � �� 

�� , �� 

�� . 

� По какому принципу отбираются фильмы для вашего 

канала? Кто выполняет роль цензора? 

� �� , �� - 

�� . �� . 

� И поэтому Вы начали с классики советского кино? 

� ��, �� , �� , 

�� . �� 

�� . �� , 

�� , ��- 

�� .

�� – �� - 

�� . �� 

– �� „��” � �� - 

�� – �� - 

��, �� - 

��. ��, � �� , �� 

�� „�� ” �� . � 

�� , � �� . 

� Но зритель, который покупает телевидение нового 

поколения, скорее, молодой зритель, который вряд 

ли будет смотреть тот же „Броненосец Потёмкин”, 

как бы хорош он не был? 

� �� . ��, �� – �� 

��, � �� - 

�� . �� 

�� . �� 

�� „��”, 

�� , ��- 

�� , ��- 

��, „��”, „�� - 

��”. � ��, �� – �� 

�� , �� , 

��-�� „�� ”, „�� FM” – 

��-��, �� . 

�� – �� 

�� . � �� - 

��, � � �� , �� 

�� -��, �� , �� . 

� А как „Масяня”-то к вам попала? 

�� - 

�� , „��” �� . 

�� – �� - 

��. �� , � �� . ��- 

�� . 

�� , �� , 

�� . �� , �� 

�� . �� - 

�� – �� … 

� И в этой сфере российский бизнес тоже какой-то 

особенный? 

�� – �� . � �� - 

�� – �� - 

��. �� , �� - 

�� – �� -�� 

��. �� – �� . 

�� , 

�� -�� . 

��, �� 

��. �� , �� , 

�� , �� . � �� 

�� - 

��. �� - 

�� . �� 

�� 27 ��, �� , ��, �� 

�� . 

� Насколько дороги российские фильмы? 

�� – �� - 

�� „��”, �� , � ��- 

��, ��. �� „��” – �� - 

��, �� 

��, �� - 

�� . �� , 

NTV, �� „��”. � �� 

�� : 

�� 

�� , � ��, ��, �� 

��, � �� . �� 

��, �� , � �� 

�� . �� - 

�� 10, � 

�� 100 ��, �� - 

�� . �� , ��-��, 

�� , �� -�� , 

�� . 

� Чего ещё не хватает Вам для создания канала вашей 

мечты? 

�� -��. ��- 

��, �� „�� ”. � ��- 

�� . �� - 

�� , �� , �� 

�� . 

� Вот– вот, образ России в мире и так не очень, а тут 

ещё такие шоу? 

� ��, �� -�� 

�� , ��, ��-��, �� 

��, ��-��, �� , �� 

�� , � „��- 

��” �� .. 

� А если не для денег, а для души? Что бы Вы лично 

показывали? 

�� - 

�� , ��, �� 

��. �� , �� - 

��, �� - 

��. �� , �� 

�� , ��, �� 

„�� ”. � �� - 

�� - 

�� . 

� Большое спасибо за откровенный разговор и за то, 

что на Интернет-странице платформы n первые 

слова на рекламе канала „Wojna i pokój” – „Великое 

кино из великой страны”. 

�� : �� 

�� . 

Международная ассоциация молодёжных организаций российских соотечественников, Московский 

союз обществ дружбы с народами зарубежных стран, Молодёжный клуб ЮНЕСКО „Единство” при 

поддержке Московского Дома соотечественника проводят 

Международный конкурс по русскому языку 

для молодого поколения россиян за рубежом. 

Срок проведения конкурса – январь-август 2007 года. 

Положение о конкурсе и заявку можно найти на сайте Российского центра науки и культуры 

www.ronik.org.pl 

7

8 

�� , �� „�� ” (ER �� 

�� „Dom nad Oniego” � �� 2006) – �� - 

�� . �� , �� 

�� 

�� 

�� , �� 

�� „�” � �� . 

�� , �� - 

�� , �� , �� 

�� , �� 

�� - 

�� . �� - 

�� : � �� 

„�� ” �� - 

�� . 

�� „Tropami 

rena”, �� 

�� . �� 

�� (�� - 

�� – ��.��.) – �� - 

��, �� - 

�� . 

�� – �� , �� 

��, �� , � ��, ��- 

�� ; � �� - 

�� 2 ��. �� - 

Фото: zuza.kontakt@yachoo.co.uk 

�� 

�� 

�� , 

�� , 

�� ? �� - 

��, �� 

�� , �� 

�� - 

��, �� , �� - 

��, ��, �� - 

�� . 

�� 

� �� (�� , �� 

�� – 

��.��.) � �� . 

�� - 

�� ; � �� 

�� „Wilczy notes” � „Wołokę”. �� 

�� - 

�� „Dom nad Oniego”, ��, �� - 

�� , �� -

�� . �� 

�� - 

��, �� 

� �� , �� - 

�� . 

�� - 

�� , � �� 

�� 

�� . � �� 

�� : ��, � ��- 

��, ��, �� , ��- 

��, �� , 

„�� - 

�� p��”. �� 

�� , �� - 

�� : 

�� 

� XI ��, � � �� - 

�� - 

�� . 

�� , ��- 

�� 

�� , �� , ��- 

�� (�� - 

�� 

� „Domu nad Oniego”). �� 

�� , �� 

�� , �� -�� 

�� , �� 

�� , �� 

��, �� . 

� �� 

�� - 

��, �� 

�� , ��- 

�� I, �� 

�� . �� - 

�� - 

�� , �� , 

��. 

� �� : � �� - 

�� , �� 

�� , �� - 

�� , �� - 

�� , 

�� - 

�� . 

...�� , �� - 

�� , 

��, �� , �� 

�� . � ��. 

�� 

�� , 

� �� -�� - 

�� ... 

�� , �� 

Ирена Лесневская: 

Это будет 

экологически 

чистый журнал 

Российский журнал „Новое 

время” за последние десять 

лет потерял не только свою былую 

славу, но и большинство 

читателей, особенно за рубежом. 

Печальны были результаты 

его продажи в Польше. 

Случайно взяв в руки красочный журнал 

„The new times” на сразу узнала в нём 

давнего знакомого. В уголке скромная 

надпись „Новое время”. Однако нумерация 

номеров началась только с 2007 года, 

что значит, что у журнала началась абсолютно 

новая жизнь, с полным отречением 

от прошлого. 

„Мне очень нравится брэнд „Новое 

время ” – он на все времена, – убеждает 

слушателей радиостанции „Эхо Москвы” 

новая владелица журнала Ирэна Лесневская. 

Для тех, кто её знает, потвердим: да, 

та самая, которая создала первое в России 

независимое телевидение REN-TV, а 

потом, не выдержав новой политики „небесной 

канцелярии” (так теперь с лёгкой 

руки самой же Лесневской называют 

журналисты Кремль) два года назад продала 

его. 

Ирэна Лесневская не стала уточнять, в 

какую сумму ей обошлось приобретелие 

журнала со всеми его многомиллионными 

долгами, но пообещала привлечь солидные 

инвестиции в свой новый проект. 

„Будем брать кредиты, будем поднимать 

всех и вся, чтобы сделать серьёзное издание 

широкого профиля с хорошей журналистикой”. 

Уже первый шаг – назначение на должность 

главного редактора неугодного 

сегодня кремлёвской власти Рафа Шакирова, 

бывшего главного редактора газет 

„Газета”, „Известия” и „КоммерсантЪ”– 

говорит о том, что альянс Лесневской и 

Шакирова может привести в журнал блистательных 

журналистов, лишившихся за 

последние годы возможности общения с 

читателями и зрителями. Уже сейчас в 

„The new times” пишут Виктор Шендорович, 

Валерия Новодворская, Евгения Альбац, 

Ольга Романова. 

Подписку на новый журнал „The new times” 

можно оформить в редакции газеты 

„Европа.RU”. 

Ирина БЕЛЯЕВА 

9

10 

�� 

�� -�� 

� ��, 7 �� 14.30 �� 

�� . 

� �� , ��- 

�� Gibe Travel Agency 

(www.gibetravel.com) � �� – �� 

�� ; �� 

�� , �� . 

�� . �� 

�� , 

�� - 

�� , �� . 

�� - 

�� – �� . � 

�� , 

�� , �� , 

�� - 

�� . �� , ��- 

�� , �� 

– �� . 

�� - 

�� - 

�� , �� : 

�� „��” � ��- 

�� „�� /Manniskans 

resurser”. �� – �� 

�� – �� , �� 

�� . 

�� 

�� . �� - 

�� , �� - 

�� . �� 

�� - 

�� , �� –�� 

� �� 

�� , �� , �� - 

�� . �� , ��- 

�� – �� , �� 

�� , �� 

�� 

��. 

�� 

�� . �� 

�� , � �� - 

�� - 

�� - 

�� . 

�� , 

�� „�� 

��“/Oppna kanalen Stockholm (www.oppnakanalen.se). 

�� 

�� 28–�� - 

�� . �� 

��! 

�� , ��–�� - 

�� 

�� . ��- 

��, �� “�� “ �� , �� 

�� . � ��- 

�� - 

�� , ��- 

�� , �� 

�� , �, �� , �� - 

�� . 

�� , � ��- 

�� 

��, �� - 

��, �� , �� 

��, �� . 

�� , 

�� , �� 

��, �� 

��, �� - 

�� , � �� . 

�� 

�� , ��- 

�� . 

�� , �� - 

�� - 

�� 

��, �� -�� . � ��- 

�� - 

�� , �� 

�� . � �� 

�� , �� - 

�� . �� - 

�� . �� , �� 

��. �� – � � ��. 

�� ! 

�� – 

��, �� , ��- 

�� - 

�� . 

�� , 

��

�� 

�� : „��, 

��…”. � �� : ��, �� 

��, �� , �� , 

�, �� , �� … 

�� , �� 

�� . �� - 

�� , �� , �� - 

�� , �� 

� ��. „�� …”, „� �� 

�� …”, „�� , �� …” – �� , �� 

�� , �� . �� , �� . � 

�� , � �� . 

�� – ��, �� , � ��- 

�� , �� „�� ” �� , 

�� : �� , �� - 

�� . � ��, ��… � ��. �� - 

�� . 

�� , �� - 

�� : �� , ��, ��… 

�� ! �� , �� „��” �� 

�� , �� 

�� „�� ”. 

�� , �� „�� ” 

�� – ��-2007 

�� -�� 

�� 

�� 

�� „�� 

��-2007”. 

45 �� – ��, ��, �� – �� 

�� . �� 11 �� 70 �� 

�� , ��, ��, ��, ��. � � �� - 

�� , ��, �� , ��, ��. ��- 

�� , �� , �� „�� 

��”. 

��-�� X �� , ��- 

�� 

��. � �� „��- 

��” �� . �� 

�� . �� – �� - 

�� -��, �� . 

�� , �� 

�� – �� -��, �� - �� „��” 

11

12 

Всероссийская Ассоциация 

Международных культурных и 

гуманитарных связей, 

Международная детская 

художественная галерея 

(г.Москва) 

приглашают принять участие 

в Международном Фестивале 

детского изобразительного 

творчества 

„Тихая жизнь вещей” 

– Натюрморт 

Требования к участникам: 

– раскрыть в своих произведениях 

разнообразие эмоционального 

состояния, которое возникает от 

определённого композиционного и 

цветового сочетания вещей; 

– проявить ассоциативное мышление; 

– подметить тонкие нюансы настроения, 

которые вызывают те или иные вещи 

и их сочетания. 

К участию в Фестивале приглашаются 

дети в возрасте от 4 до 16 лет. 

Техника исполнения работ – любая. 

Размер работ – не более 50 на 70 см. 

На оборотной стороне работы 

необходимо указать данные об авторе: 

фамилию, имя, возраст, название 

работы, наименование и адрес учебного 

заведения, фамилию, имя педагога. 

Работы принимаются неоформленными 

до 1 октября 2007 года по адресу: 

109004, Россия, г.Москва, 

ул.Большая Коммунистическая, 

дом 30, стр.1. 

Международная детская 

художественная галерея. 

с пометкой : Международный Фестиваль 

детского изобразительного творчества 

„Тихая жизнь вещей” 

Szanowni Państwo! 

Stowarzyszenie Absolwentów Uczelni 

Petersburskich w Polsce 

ma przyjemność zaprosić 

na II Zjazd Stowarzyszenia, 

który zaplanowany jest 

nad Zalewem Zegrzyńskim 

w dniach 22-23 września 2007 roku. 

Chcemy również w tych dniach 

zorganizować konferencję naukową pt. 

„Wykształcenie w Rosji drogą 

do sukcesu w biznesie”. 

Prosimy o przygotowanie stosownych 

wystąpień. 

Opłata za udział w konferencji 

oraz kolację koleżeńską – 150 złotych – 

powinna być wpłacana na konto 

Stowarzyszenia do dnia 01.07.2007. 

Nasz adres: 20-577 Lublin, 

ul. Ametystowa, 2 

Tel. + 48 81 527 51 73 

e-mail: fs@microclima.pl, 

sekretariat@saup.pl 

www.saup.pl 

Издание общества „Российский Дом” 

Финансовая поддержка проекта – за счёт программы по развитию национальных меньшинств 

Министерства внутренних дел и администрации Республики Польша 

Редактор – Галина ЩИГЕЛ (контакт: 0 508 011 432) 

Секретарь редакции – Ирина КОРНИЛЬЦЕВА (контакт: 0 609 536 701) 

Пишите нам: 00-901 Warszawa, pl. Defilad 1, skrytka pocztowa 59 „Здравствуйте!” 

biuro@gazetarosyjska.pl 

www.rosyjski-dom.org.pl 

Наш расчётный счёт: Bank Zachodni WBK S.A. 

32 1090 1870 0000 0001 0430 2571

11 Очень личное 

„Пропавший без вести, я знаю ты живой... 

Я назову тобой дорогу...” Каждый раз, когда я слушаю эту замечательную песню Юрия Шевчука, 

лидера группы ДДТ, у меня сжимается сердце... 

Моему дяде, Глебу Дмитриевичу Зонову, 

было только семнадцать, когда началась 

война. С первого дня войны ушёл на 

фронт его отец, Дмитрий Ильич Зонов. 

Глеб сначала остался под Ленинградом с 

мамой и двумя младшими сестрёнками. 

Они жили в Мариенбурге, под Гатчиной. 

Потом, когда фашисткие войска стали подходить 

слишком близко к Ленинграду, он 

получил задание от хозяйства перегнать 

скот в Сибирь. Дорога была трудная и 

страшная. Мальчишки голодали и охраняли 

скот, который постоянно пытались 

украсть. Всё, что Глеб пережил, трудно 

описать, но мы сохранили его письма, которые 

он писал отцу на Ленинградский 

фронт, ведь мама и сестрёнки остались на 

оккупированной территории и связи с ними 

не было… 

Мой дедушка родился и вырос в городе 

Вятка на реке Вятка. Он был из очень 

большой и достаточно богатой семьи 

купцов Зоновых. Говорят, что в городе 

Вятка до сих пор где-то стоит дом, который 

местные жители так и называют 

„Дом купца Зонова”. Глеб попал в Вятку 

(тогда это был город Киров), там тогда 

жила одна из сестёр дедушки. Его вместе 

с другими мальчишками определили в 

военное училище. Время было голодное, 

и они рвались на фронт, сидеть в тылу 

никто не хотел. Вот через два года этих 

мальчишек, которых выучили на автоматчиков, 

и кинули в бой. И сразу в пекло, 

под Курск.... Это была пехота, которая 

во время наступления танковых 

войск едет сверху на броне танка и первая 

вступает в бой. Можно сказать – они 

были смертниками. Глеб наш был почти 

двухметрового роста, отчаянный, как и 

все мальчишки, практически – открытая 

мишень... Он пропал ..... Не было похоронки, 

но и писем больше не было. Последнее 

было оттуда, написанное ещё 

перед боем... 

В его письмах к отцу были его стихи. Конечно, 

это не настоящая поэзия, но искренняя 

и пронизанная бесконечной любовью 

к родным и близким и к своей Родине. 

Вот несколько строк: 

„� �� 

�� 

� �� , 

�� , ��”. 

А вот из письма к отцу после битвы под 

Сталинградом: 


Пропавший без вести 

„�� ! 

�� 

�� , 

�� 

�� ! 

� ��, � �� 

�� 

�� ..”. 

Когда закончилась война дедушка с 

трудом розыскал свою семью. Бабушка с 

дочерьми жила уже в другом селе Суйда, 

тоже под Гатчиной. Он вернулся живой, но 

весь израненный, больной... В 1970 году 

он умер, за полгода до смерти он перенёс 

инсульт и наступил паралич. А Глеб так не 

вернулся, пропал без вести. Бабушка не 

верила в его смерть, искала его, но не 

нашлось никого, кто хотя бы знал его, был 

с ним в том училище или воевал вместе. 

Наверное, все его друзья тоже погибли в 

той страшной битве на Курской Дуге... Бабушка 

пережила дедушку только на два года, 

ей было 72. 

Много лет спустя 

моя тётя Татьяна 

Дмитриевна Зонова 

тоже пыталась найти 

могилу Глеба, но тоже 

безрезультатно. 

Даже российская передача 

„Жди меня”, 

благодаря которой 

находились родные и 

знакомые через десятилетия, 

не помогла 

нам. Ни в военным 

архиве, ни в 

списках похороненных 

в братских могилах 

под Курском не 

нашлось его имени... 

А ведь Глеб был 

красивым высоким 

юношей, весёлым и 

очень способным. 

Он мог бы прожить 

хорошую и долгую 

жизнь. Но эту жизнь 

отняла война. Здоровье 

моего деда и моей 

бабушки тоже отняла 

война. Моя мама, 

Наталья Дмитриевна 

Зонова, в четырёхлетним 

возрасте 

будучи в оккупации, 

Фото из семейного архива 

перенесла страшный рахит от голода. Сейчас 

она серьезно больна, хотя ей только 

68, не принесли здоровья годы в оккупации 

и моей тёте... Для меня память о войне 

– не пустые слова.... Поэтому когда сейчас, 

в наше мирное время, по улицам Литвы, 

Латвии и Эстонии маршируют нацисты, 

начинают тревожить солдатские могилы, 

мне кажется, что „весь мир сошёл с 

ума”, как поёт Андрей Макаревич! 

Сейчас я работаю преподавателем в 

Опольском университете. Рядом с нашим 

факультетом есть кладбище советских 

солдат. 9 мая я всегда прихожу сюда и 

приношу цветы. И я не одна. Здесь почти 

всегда стоят цветы и свечи... На некоторых 

могилах есть имена, но на большинстве – 

нет. Кто знает, может где-то на таком же 

кладбище есть плита над телом моего дяди, 

но нет его имени... Я приношу цветы на 

эти безымянные плиты, я помню... Пока 

мы помним, мы живём... 

Елена ЯХТ-ЯЗЫКОВА, Ополе

12 Дом с видом на жительство 

Меня зовут Клаус, живу в 

Баварии. Мне 34 года, высокий 

и, говорят, что стройный. Не был 

женат, без детей. Работаю в 

социальной сфере. Не курю. 

Очень люблю детей. 

В свободное время бываю 

на природе, люблю слушать 

музыку, хожу в кино. 

Мне очень нравятся славянские 

девушки, причём, не только 

внешне, но, главное, своими 

внутренними качествами. 

Мне кажется, их главное 

достоинство заключается в том, 

что они ещё не разучились 

любить. Мне хочется 

познакомиться с девушкой, 

для которой в отношениях 

важны доверие, уважение и 

внутренняя близость, которая 

также, как я, мечтает о семье и 

детях. И, кроме того, мне очень 

нравится Польша: это страна с 

богатой историей, с красивыми 

ландшафтами и самыми 

красивыми девушками в мире! 

Я буду рад Вашему письму на 

немецком или английском языке 

на мой электронный адрес: 

klakoe507@medicapool.de 


Каждый из нас, приехавших когда-то в Польшу по разным причинам, 

чего-то достиг или нет, остался или уехал. Но каждый 

из нас что-то привёз c собой и что-то полезного сделал для 

этой страны. Я хочу рассказать о тех друзьях, которых я нашла 

здесь, в Польше. А начну именно с Олека, поскольку мне 

кажется, что его случай уникальный и достоин того, 

чтобы о нём узнали другие. 

Олек – это сокращение от польского 

имени Александр. Но по-настоящему его 

зовут Оймахмад. Он просто устал учить 

всех произносить своё имя и придумал 

ему сокращение. 

Когда в октябре 1998 года мы с моей 

подругой приехали по приглашению как 

специалисты на работу в Польшу, то нас 

почти в первый же день познакомили с 

симпатичным парнем, которого представили 

как Олек Рахмонов. Он сразу и как-то 

очень радостно заговорил с нами по-русски. 

Первое, что сказал, это то, что очень 

любит Россию и всё русское, что сам из 

Таджикистана, и что поможет всегда, чем 

сможет. Подарив на прощанье совершенно 

замечательную обаятельную улыбку, он 

убежал. Мы были очарованы, и я спросила 

у нашей новой знакомой (а тогда у нас все 

были новыми знакомыми), кто этот парень. 

„Это географ с нашего факультета. 

Он только что защитил кандидатскую (попольски 

– докторат) диссертацию, готовится 

к защите докторской (по-польски – 

хабилитация). Занимается пустыней, точнее 

пустынными почвами”. Парадоксальность 

ситуации просто потрясла меня. Гдето 

в маленьком городке со странным названием 

Сосновец, на юге Польши, посреди 

угольного бассейна, где шахты так загрязняют 

угольной пылью воздух, что достаёшь 

этот угольную пыль из ушей и носа, 

вдруг оказывается таджик, говорящий попольски 

и по-русски и изучающий пустыню! 

Это потом он рассказал мне о Блендовской 

пустыне и о её уникальности с 

точки зрения биолого-почвенных исследований. 

А тогда – просто космос! 

Мы быстро подружились с ним и сохранили 

добрые отношения все те восемь лет, 

что прошли после нашего знакомства. Тогда, 

в 1998, мы жили в одной общаге – 

Дом Ассистента, а теперь живём в разных 

городах. Прошло много лет и многое изменилось. 

Хотя при встрече на вопрос: „Как 

дела, Олек?”, он всегда ответит: „Ой плохо, 

Ленка, очень плохо”. При этом перед тобой 

стоит цветущего вида молодой мужчина, 

делающий достаточно успешную 

карьеру и имеющий счастливую семью. Но 

таков уж его характер, мы привыкли и, 

Наш таджик 

честно говоря, не верим, что всё так уж 

плохо... 

Оймахмад Рахмонов, родился 5 марта 

1975 года в маленьком горном селе Артуч 

недалеко города Пенджикента. Это в 

300 км на северо-запад от столицы Таджикистана 

города Душанбе и в 120 км от 

Самарканда. Посмотрите на карту! Семья, 

как и все семьи в Таджикистане, многодетная, 

и детям с детства приходилось работать: 

и по хозяйству помогать, и скот в 

горах пасти. Особого богатства у родителей 

не было, а посему и Оймахмаду, и его 

братьям никакого особенного будущего 

никто не пророчил. Однако мальчишки закончили 

школу и поехали в Душанбе учиться 

дальше. 

Оймахмад поступил в Таджикский Государственный 

Народный Университет 

(ТГНУ), тогда он был имени В.И. Ленина, на 

биологический факультет. Одновременно 

начал учить русский язык. Как один из лучших 

студентов факультета в 1990 году он 

по программе обмена студентами соцстран 

поехал в Польшу. Было это, наверное, 

нелегко, так как посольства Таджикистана 

в Польше не было и нет до сих пор, 

ближайшие находятся в Берлине или в 

Москве. Но вскоре Олек уже учился в Силезском 

Университете города Катовице 

на факультете биологии и охраны окружающей 

среды. 

А теперь – внимание, это надо себе 

представить. Молодой парень из маленького 

горного села в Таджикистане 

оказался в Польше, не зная не только 

польского, но и толком русского... Удивительным 

образом он выучил польский, 

который ему преподавали как для русскоязычного 

студента. То есть учил польский 

по-русски и одновременно учил русский... 

Так вот, мало того, что выучил, но 

и закончил биофак, защитил диплом на 

отлично и получил работу в том самом 

университете, только на факультете Наук 

о Земле, на кафедре физической географии 

в лаборатории биогеографии и охраны 

окружающей среды. 

Позже Оймахмад учился и на дополнительных 

стажировках в России: в Петербурге 

в Педагогическом Университете им.

13 Дом с видом на жительство 

Герцена и в Москве в Институте Географии 

РАН; в Таджикистане, в родном ТГНУ; 

в Польше, в Торуни в Университете им. Коперника, 

а также в Венгрии и Словакии. 

Кроме польского, русского, ну, и разумеется, 

родного таджикского языка, он знает и 

английский. Для молодого человека, приехавшего 

из азиатской страны, это – невероятный 

рост. 

Благодаря Оймахмаду биологи Опольского 

Университета побывали в Тажикистане 

и были покорены его природой. Теперь 

подписан договор о сотрудничестве 

между Университетом в Ополе и ТГНУ и 

создана исследовательская группа, которая 

каждый год едет в Душанбе и работает 

в горах вместе со спецами из Таджикистана. 

Вот это и называется интернациональная 

наука, которая не имеет границ и 

национальностей. 

Единственное, что огорчало его семью, 

маму и папу, так это то, что, в отличие от 

всех своих братьев, Олек долго не был женат. 

В Таджикистане семьи заводят очень 

рано и детей должно быть много. С этим 

Олек, конечно, по таджикским меркам, 

припозднился. Но пару лет назад он всётаки 

женился. Свою невесту Олек возил 

на родину и знакомил с родителями. Там и 


прошла первая церемония свадьбы по 

таджикским обрядам. Позднее они оформили 

брак в Польше. Его жену зовут Малгожата, 

она милая польская девушка. А не 

так давно Олек стал счастливым отцом, у 

него родился сын, его гордость, назвали 

его Камил. 

Олек по-прежнему преподает на факультете 

Наук о Земле в Силезском Университете 

в Сосновце и одновременно в 

Высшей Экологической Школе, где ещё 

четыре месяца назад был деканом в течении 

двух лет. Сейчас он сам отказался от 

этой должности, поскольку хочет заниматься 

научной работой и посвящать 

больше времени своей семье. Он много 

публикуется, причём, и по-польски, и порусски, 

и по-английски. 

Не всё далось ему легко и гладко, и не 

всегда и не все ему помогали. Достаточно 

часто он встречал и до сих пор ещё встречает 

признаки национальной неприязни и 

в Польше, где порой слышит: „Уезжай в 

свою Россию!”, и, к огромному сожалению, 

в той самой России, где у него без 

конца проверяют документы из-за „нерусской” 

внешности. 

Но Олек не унывает. Он – хороший преподаватель 

и таллантливый учёный, его 

любят студенты и особенно студентки, 

ведь он очень обаятельный и общительный 

человек. Вот и жену он себе приглядел 

именно среди студенток. 

Когда я с ней познакомилась, я поняла, 

почему он выбрал именно её. У неё восточная 

красота и характер уравновешанный, 

ему подходящий. Такая нечаянная 

польская таджичка, можно сказать... Они 

как плюс и минус, поэтому и притягиваются. 

Она – тихая, он – громкий, она – спокойная, 

он – взрывной, у него энергии на 

четверых хватит, так она ему и родила сына, 

о котором он теперь так и говорит: „ И 

откуда у него столько энергии?” 

Вот такая вышла европейско-азиатская 

„солянка”: таджик с русской душой и 

поляк по месту жительства, биолог по 

призванию, настоящий мужчина и отец семейства, 

просто хороший человек. 

Мы называем его „наш таджик”, а под 

словом „наш” каждый думает, что хочет: 

польский таджик, русский таджик, советский 

таджик и т.д. Может, это и есть пример 

нового европейца? 

Елена ЯХТ-ЯЗЫКОВА, Ополе, 

фото из семейного архива

14 Любовь по-русски 

„Против меня был целый мир – и я один. Теперь мы вдвоём, и мне ничего не страшно”. Так Михаил 

Афанасьевич Булгаков сказал своей третьей жене, Елене Сергеевне. Эти слова могли 

бы принадлежать Мастеру. Они, безусловно, были бы о Маргарите и для неё. И этот „неопубликованный” 

отрывок романа – лучшее свидетельство в споре об истинных прототипах. 

Михаил и Елена Булгаковы. 

15 мая (3 мая по старому стилю) исполнилось 

116 лет со дня рождения великого 

русского писателя Михаила Афанасьевича 

Булгакова. Его роман „Мастер 

и Маргарита” – гимн любви и справедливости, 

это почти автобиографическая 

история его собственной любви. 

Любви последней, безумной, прекрасной 

и вечной... Елена Сергеевна Булгакова, 

урождённая Нюренберг, по мужу 

Шиловская, стала той последней и, может 

быть, самой любимой, единственной, 

его Маргаритой. Она оставила для 

этой любви семью, благополучие и вообще 

всю свою прошлую жизнь и начала 

всё сначала... 

Она была женой, любимой, другом и 

помощником, а главное – музой. Без неё 

не было бы и Маргариты, или она была 

бы совсем другой. Но совершенно точно, 

что без неё не было бы того, что мы называем 

литературным наследием Булгакова: 

на свой страх и риск она сохранила 

его рукописи и архивы в условиях, когда 

одно имя Булкагова было запрещено. Её 

могли арестовать и расстрелять, а архив 

– уничтожить… 

Даже знакомство их было странным, 

случайным, почти мистическим. Вот как 

описывала Елена Сергеевна их первую 


Мастер и Маргарита. 

встречу 8 февраля 1929 г. на квартире 

художников Моисеенко в своих дневниках: 

„Я была просто женой генерал-лейтенанта 

Шиловского, прекрасного, благороднейшего 

человека. Это была, что 

называется, счастливая семья: муж, занимающий 

высокое положение, двое 

прекрасных сыновей. Вообще всё было 

хорошо. 

Но когда я встретила Булгакова случайно 

в одном доме, я поняла, что это 

моя судьба, несмотря на всё, несмотря 

на безумно трудную трагедию разрыва. 

Я пошла на это, потому что без Булгакова 

для меня не было ни смысла жизни, 

ни оправдания её... 

Это было в 29-м году в феврале, на 

масляную. Какие-то знакомые устроили 

блины. Ни я не хотела идти туда, ни Булгаков, 

который почему-то решил, что в 

этот дом он не будет ходить. Но получилось 

так, что эти люди сумели заинтересовать 

составом приглашённых и его, и 

меня. Ну, меня, конечно, его фамилией. 

В общем, мы встретились и были рядом. 

Это была быстрая, необычайно быстрая, 

во всяком случае, с моей стороны, любовь 

на всю жизнь. 

Потом наступили гораздо более трудные 

времена, когда мне было очень 

трудно уйти из дома именно из-за того, 

что муж был очень хорошим человеком, 

из-за того, что у нас была такая дружная 

семья. В первый раз я смалодушествовала 

и осталась, и я не видела Булгакова 

двадцать месяцев, давши слово, что не 

приму ни одного письма, не подойду ни 

разу к телефону, не выйду одна на улицу. 

Но, очевидно, всё-таки это была судьба. 

Потому что когда я первый раз вышла на 

улицу, то встретила его, и первой фразой, 

которую он сказал, было: „Я не могу 

без тебя жить”. И я ответила: „И я тоже”. 

И мы решили соединиться, несмотря ни 

на что. Но тогда же он мне сказал то, что 

я, не знаю почему, приняла со смехом. 

Он мне сказал: „Дай мне слово, что умирать 

я буду у тебя на руках”... И я, смеясь, 

сказала: „Конечно, конечно, ты будешь 

умирать у меня на...”. Он сказал: „Я гово- 

рю очень серьёзно, поклянись”. И в результате 

я поклялась”. 

„Вот как приходится платить за ложь, 

– говорила она, – и больше я не хочу 

лгать. Я осталась бы у тебя и сейчас, но 

мне не хочется это делать таким образом. 

Я не хочу, чтобы у него осталось в 

памяти, что я убежала от него ночью. Он 

не сделал мне никогда никакого зла”. 

В сентябре 1929 г. Булгаков посвятил 

Елене Сергеевне свою повесть „Тайному 

другу”. Е. А. Шиловский узнал о их связи в 

1931 г. В связи с состоявшимся бурным 

объяснением с ним Булгаков сделал надпись 

на парижском издании романа „Белая 

гвардия”: „Справка. Крепостное право 

было уничтожено в... году. Москва, 5. 

II. 31 г.”, а полтора года спустя приписал: 

„Несчастье случилось 25.II. 31 года”. Первая 

дата – день объяснения Булгакова с 

Шиловским, вторая дата – время последней, 

как они тогда думали, встречи. По 

воспоминаниям современников, Шиловский 

прибегал на Большую Пироговскую, 

где жили Булгаков и его вторая жена Л. Е. 

Белозерская и грозил пистолетом. Кроме 

того, Шиловский заявил, что в случае развода 

детей не отдаст, и тем вынудил жену 

порвать с Булгаковым. Отношения же 

Михаила Афанасьевича и его второй жены 

Любови Евгеньевны Белозерской совершенно 

расстроились к тому времени. 

Однако до поры до времени на разрыв не 

шёл ни тот, ни другой, хотя было видно, 

что Любовь Евгеньевна не была против 

этого романа... 

Булгаков и Елена Сергеевна не виделись 

полтора года. Она сдержала слово и 

сделала всё, чтобы ликвидировать даже 

возможность встречи. Но любовь сама 

вывела их друг другу навстречу в первый 

же день окончания того добровольного 

„заточения”. Возможно, что первая 

встреча Мастера и Маргариты в переулке 

у Тверской воспроизводит ту самую 

первую встречу после почти двадцатимесячной 

разлуки. 

„Любовь выскочила перед нами, как 

из-под земли выскакивает убийца в переулке, 

и поразила нас сразу обоих! Так

15 Любовь по-русски 

поражает молния, так поражает финский 

нож! Она-то, впрочем, утверждала впоследствии, 

что это не так, что любили мы, 

конечно, друг друга давным-давно, не 

зная друг друга...” 

Елена Сергеевна развелась с мужем 

3 октября 1932 г., а уже 4 октября заключён 

брак с Булгаковым. Сохранилась 

шутливая записка Михаила Афанасьевича, 

переданная на заседании в МХАТе 

режиссёру В. Г. Сахновскому: „Секретно. 

Срочно. В 3 3/4 дня я венчаюсь в Загсе. 

Отпустите меня через 10 минут”. Шиловский 

смирился с потерей любимой жены, 

и детей они поделили: старший остался с 

отцом, а младший – с матерью. Булгаков 

полюбил Серёжу Шиловского как родного 

сына. Е. А. Шиловский в свою очередь 

всегда помогал жене и сыну. Однако с 

Булгаковым они больше никогда не 

встречались. 

Елена Сергеевна была очень красивой 

женщиной. Весь её облик был сплошным 

очарованием. Но генеральша Елена 

Шиловская, светская, шикарная, ухоженная 

салонная львица, не имела ничего 

общего с Еленой Булгаковой, женой писателя, 

готовившей вкусные обеды, заботливой, 

любящей хозяйкой дома, очагом, 

у которого отогревалась душа... Позднее 

Елена Сергеевна так и будет делить 

свою жизнь на две половинки. Ту первую, 

безликую, в ожидании чуда, и вторую, 

когда пришло то самое чудо, свершилось 

и расскрасило её жизнь в разноцветные 

краски счастья, несмотря на то, что годы, 

которые она прожила с Михаилом Афанасьевичем, 

были последними и самыми 

тяжёлыми годами его жизни. Вот строчки 

из её письма к родителям в 1932 г.: 

„...Полтора года разлуки мне доказали 

ясно, что только с ним жизнь моя получит 

смысл и окраску. Михаил Афанасьевич, 

который прочёл это письмо, требует, чтобы 

я приписала непременно: ...тем более, 

что выяснилось, с совершенной непреложностью, 

что он меня совершенно безумно 

любит”. 

Неоценимым достоянием для нас являются 

дневники Елены Сергеевны, которые 

она начала вести с 1 сентября 

1933 г. К сожалению, сам Михаил Афанасьевич 

отказался от ведения дневников 

после того как в 1926 г. ОГПУ конфисковали 

его дневник „Под пятой”. Понимая, 

что её записки могут быть исключительно 

важны для будущих поколений, 

она стала записывать наиболее значительные 

события жизни писателя. Благодаря 

её дневникам весь ужас противостояния 

власти и творца предстаёт перед 

нами в полном объёме. Ведь именно в 

эти годы началась и продолжалась до самой 

смерти писателя его травля. Это на 

долю Елены Сергеевны пришлись годы 


голода, безработицы, запрета пьес в театре 

и почти полного забвения писателя, 

это она вытаскивала его из депрессий и 

доставала пропитание, она поддерживала 

его дух и была рядом. Именно благодаря 

тому, что она всегда была рядом, 

Булгаков закончил свой самый знаменитый 

роман. 

„Мастер и Маргарита” писался более 

10 лет. Роман переписывался и переделывался 

много раз, много раз изменялось 

и его название. Булгаков часто возвращался 

к отдельным главам романа и 

последние свои поправки, уже будучи тяжело 

больным, диктовал Елене Сергеевне. 

Она записывала его поправки на 

полях рукописи, вычёркивала и вставляла 

целые куски текста под его диктовку и 

позднее провела огромную редакторскую 

работу по восстановлению последних 

поправок писателя и по подготовке к 

печати всех его произведений. 

Её любовь к нему не закончилась с 

его смертью. Она посчитала своим долгом 

добиться публикаций собрания сочинений 

Булгакова. Елена Сергеевна неоднократно 

обращалась в самые высокие 

инстанции, в том числе и лично к Сталину. 

Например в письме от 7 июля 1946 г. 

она писала: „Глубокоуважаемый Иосиф 

Виссарионович! В марте 1930 года Михаил 

Булгаков написал Правительству 

СССР о своем тяжёлом писательском положении. 

Вы ответили на это письмо 

своим телефонным звонком и тем продлили 

жизнь Булгакова на 10 лет. Умирая, 

Булгаков завещал мне написать Вам, 

твёрдо веря, что Вы захотите решить и 

решите вопрос о праве существования 

на книжной полке собрания сочинений 

Булгакова”. Увы, советской власти не 

был нужен Булгаков и после смерти. 

Ведь даже разрешение на выезд за границу, 

о котором он в отчаянии попросил 

перед самой смертью, прислали, как 

насмешку, на следующий день после того, 

как он умер. 

Cамый первый сборник из двух булгаковских 

пьес – „Дни Турбиных” и „Александр 

Пушкин” – ей удалось издать только 

после смерти Сталина в 1955 г. Но 

Елена Сергеевна сохранила весь булгаковский 

архив и большую часть передала 

в Государственную библиотеку СССР 

им. В. И. Ленина (ныне Российская Государственная 

библиотека), а меньшую – 

Институту русской литературы АН СССР 

(Пушкинскому Дому). Позднее ей удалось 

добиться публикации "Театрального романа" 

и "Мастера и Маргариты", переиздания 

в полном виде "Белой гвардии" и 

"Записок юного врача", а также издания 

большинства пьес. Много лет спустя, уже 

после её смерти, некоторые критиковали 

её работу, пеняя, что Елена Сергеевна 

допускала „погрешности и небрежности” 

при расшифровке записок и поправок 

Булгакова. Но какое значение имеют эти 

„неточности”, даже если они и были, по 

сравнению с тем наследием, которое 

она сохранила, сберегла, не испугалась 

„ни тюрьмы, ни сумы”... По тем временам 

это был подвиг. 

Елена Сергеевна Булгакова скончалась 

18 июля 1970 г. на семьдесят шестом 

году жизни. Она похоронена на Новодевичьем 

кладбище рядом со своим 

Мастером, Михаилом Афанасьевичем 

Булгаковым, великим русским писателем. 

Незадолго до смерти Елену Сергеевну 

пригласили на просмотр фильма 

„Бег”. Началась гроза, которую Булгаков 

всегда воспринимал как дурной знак. В 

зале Елене Сергеевне стало плохо. Спустя 

несколько дней она скончалась. 

Михаил Афанасьевич Булгаков высоко 

чтил Н.В. Гоголя, считал его своим 

учителем и кумиром. Его могила, как и 

могила Булгакова, находится на Новодевичьем 

кладбище. Когда советское правительство 

решило убрать надгробный 

камень с могилы Гоголя и поставить ему 

памятник, Елена Сергеевна увидела этот 

камень и попросила: „Берите всё, что хотите, 

только отдайте его нам”. 

Гоголевское надгробие, кусок невероятно 

твёрдого, чуть ли не метеоритного 

материала, до сих пор стоит на могиле 

Булгакова. Когда-то Елена Сергеевна сама 

ездила на кладбище по субботам и 

воскресеньям и сажала на могиле Михаила 

Афанасьевича бегонии – причём 

только ярко-красного цвета. Теперь она 

лежит рядом с ним, на надгробном камне 

написаны оба имени, а над ними цветут 

её любимые красные цветы... 

„Вот твой дом, вот твой вечный дом. Я 

знаю, что вечером к тебе придут те, кого 

ты любишь, кем ты интересуешься и кто 

тебя не встревожит. Они будут тебе 

играть, они будут петь тебе, ты увидишь, 

какой свет в комнате, когда горят свечи. 

Ты будешь засыпать, надевши свой засаленный 

и вечный колпак, ты будешь засыпать 

с улыбкой на губах. Сон укрепит 

тебя, ты станешь рассуждать мудро. А 

прогнать меня ты уже не сможешь. Беречь 

твой сон буду я”. 

Елена ЯХТ-ЯЗЫКОВА, Ополе 

Выражаем искреннее 

соболезнование Елене Яхт- 

Языковой в связи со смертью её 

мамы Натальи Дмитриевны Зоновой, 

светлого и чистого человека, мамы 

и бабушки от Бога… 

Коллектив редакции „Европа.RU”

16 Клуб путешественников 

Vascongadas, Pais Vasco, Euskadi, проще 

говоря – Баскония тепло и сердечно 

приняла нас в свои объятия поздней осенью 

прошлого года. И хотя из крошечной 

Урнеты, где мы разбили свой лагерь, ближе 

до пасмурной атлантической Галиции, 

чем до утопающей в солнце Андалузии на 

побережьи Средиземного моря, нам всётаки 

повезло окунуться в её летнюю 25градусную 

температуру. Живописные горные 

пейзажи, трогательное гостеприимство 

хозяев вдохнули в нас хорошее настроение 

и уверенность в собственных силах 

перед концертами. 

В два счёта мы подготовили состоящий 

из двух частей репертуар, хотя „вызов” 

был нешуточный – прекраснейший, но и 

сложный в плане текста и ритма баскский 

Kitolis Луиса де Арамбуру; как будто бы 

„запетый и избитый”, но всё ещё не позволяющий 

достичь своего совершенства 

Cantus Gloriosus Юзефа Свидера и, наконец, 

мотет* Lobet den Herrn И. С. Баха – 

сложнейшее произведение, в котором 

каждый хор может „созерцать себя”, как в 

хрустальном зеркале. 

Тёплым субботним вечером спели мы, 

как сумели, в концерном зале Толосы. 

Ареопаг справедливых, то есть жюри, со- 


стоящее из семи достойных членов, оценило 

наше „производство” на отметку 

…восьмого места из восьми возможных в 

этой категории. Украинский член жюри 

Александр Вацек усмотрел нашу проблему 

в интонации, чистоте звучания. По его 

мнению, наше „узкое горло” можно излечить, 

лишь переходя на пение a cappella, 

упражняясь в чистоте звучания в небольших 

группах и интенсивно занимаясь постановкой 

голоса. Только вот загвоздка 

состоит в том, что все мы в хоре обожаем 

произведения вокально-инструментальные. 

„Мы пели в отборном обществе, были 

проблемы с подготовкой, поэтому таков 

результат. Однако из каждого артистического 

испытания, менее или более удавшегося, 

надо уметь извлекать для себя 

пользу," – так комментировала старт в Толосе 

наш дирижёр Ирина Богданович. 

Хор „на колёсах” 

Десять дней в Стране Басков – это не 

только конкурс в Толосе. Мы подарили 

местным жителям пять концертов, посетили 

великолепный город Сан-Себастиан, 

именуемый „жемчужиной севера”. 

Доностия (а именно так звучит название 

За минувший год темп и насыщенность 

артистической и развлекательной 

жизни Академического хора 

Варшавского университета достигли 

регистров ярко выраженного presto. 

Вначале победная поездка на Международный 

Фестиваль Православной 

музыки в Хайнувке, затем завоевание 

почётного II места на Всепольском 

хоровом конкурсе Legnica 

Cantat в Легнице и, наконец, множество 

концертов в самых достойных 

залах. Всё это позволило нам расправить 

крылья, вознестись ввысь и 

взять азимут на юго-запад, чтобы посещением 

Страны Басков роскошно 

увенчать минувший год. Мы летели в 

Испанию с чувством осознания наших 

талантов и возможностей, даже 

не думая о том, что они могут и не 

проявиться в полной мере 

на баскской сцене. 

Gora Euskadi! – 

Да здравствует Баскония! 

этого города на языке басков) встретила 

нас тёплым осенним дождиком, парящим 

над скалистым побережьем Бискайского 

залива. Отведали мы также 

прославленную гонками молодых мужчин 

и разъярённых быков Пампелуну, 

вкусили блюда басков, их культуру, язык, 

менталитет. На несколько дней мы превратились 

в хор „на колёсах”. 

Хозяева возили нас по Басконии и 

окрестностям, а мы, освободившись от 

конкурсного нервного напряжения, платили 

им воодушевлёнными и радостными 

концертами. Замечательно нас приняли в 

костёле Санта Мария в Борье. Довелось 

нам выступить на рыночной площади в Аспетии, 

и этот концерт больше всего запал 

нам в душу. 

На площади царила воскресная суматоха, 

никто нас не слушал. Мы пели, окутанные 

дымом печёных каштанов, среди 

людского гомона и радостных детских воплей, 

пели и сами смеялись над всей этой 

какофонией, но... когда мы начали исполнение 

национальной песни басков Kitolis 

(о рыбаке, который потерял сына), все замерли 

после первых же звуков, и на глазах 

у этих только что суматошных и беззаботных 

людей мы заметили слёзы…

17 Клуб путешественников 

С этим волнением в душе после концерта 

мы отправились на званый ужин в 

близлежащий ресторанчик. Магия вечера 

нарастала. Участники нашего хора переплелись 

с толпой, несущей зажжённые 

свечи и лозунги с портретом одного из басков, 

сражавшегося за свободу их страны 

и скончавшегося именно в этот день в тюрьме. 

На мгновение, благодаря музыке и 

общему маршу, мы почувствовали себя 

частью этого народа. 

Симпатичные баскские 

сепаратисты 

В XX веке в течение нескольких десятков 

лет Испания официально считалась 

una, grande y libre – единой, великой и 

свободной. Единство после гражданской 

войны было навязано генералом Франко, 

но было оно иллюзорным. Баски, резко отличающиеся 

в этническом плане от 

остальных народностей Иберийского полуострова, 

не устают бороться за свою независимость. 

Не стихают научные споры 

по поводу происхождения этой этнической 

группы. Одно не вызывает сомнения – что 

прибыли они на этот полуостров несколь- 


ко тысяч лет тому назад и как никто другой 

имеют право чувствовать себя здесь хозяевами. 

Некоторые теории гласят, что их 

родиной была Атлантида. Другие видят в 

них потомков палеолитического человека 

из Кро-Магнон. Басками, а по сути Васками, 

их назвали римляне, которым не удалось 

их романизировать. Язык басков – 

„euskara” – является одним из самых старых 

языков в Европе. Непостижимость 

корней эускара до сих пор удивляет учёных. 

В некотором роде он связан с валийским, 

грузинским, шотландским, финским, 

венгерским и даже японским и эскимосским 

языками. Поэтому ничего странного, 

что слово „свобода” существовало в их 

языке раньше, чем в греческом. 

Своим независимым подходом к жизни 

отличались наши хозяева даже на кухне, 

угощая нас блюдами из фасоли, приготовленными 

десятком разных методов. В 

рамках кулинарной диверсификации они 

потчевали нас чечевицей и щедрыми кусками 

копчёного мяса в варёной капусте. 

Наши гиды Усоа и Иниго осторожно и благодушно 

приняли на себя нашу кличку „сепаратисты”. 

Для нас национальный кон- 

фликт басков с властями Мадрида, организация 

ETA (Euskadi Ta Askatasuna – 

„Страна Басков и свобода”) – это „далёкий” 

вопрос, в лучшем случае – повод заинтересоваться 

современной историей. 

Для них же – это часть их жизни. Но мы 

без труда и искренне полюбили друг друга. 

Усоа обещала летом навестить нас в городе 

над Вислой. 

Кладезь впечатлений 

Каждый из хористов привёз из Испании 

свои личные воспоминания и впечатления. 

Каждый по-своему разместил эти 

десять дней в своём имагинариум**. Одни 

в первую очередь вспоминают многочисленные 

концерты, другие – тёплые ноябрьские 

ночи с теккиллой и постоянным недосыпом. 

Многие не могут забыть безмерно 

отягощающей пищеварение фасоли и 

желудочных сенсаций. А для других это было 

время релаксации в приюте монашеской 

братии Салезианов и в баре Урнеты. 

Попадём ли мы ещё в Страну Басков, 

споём ли вновь в этом чудном уголке мира? 

Теперь мы на некоторое время „усыпляем” 

нашу конкурсную активность и посвящаем 

себя работе над оркестровой 

формой. Не забываем и Басконию, в которой 

нам так красочно и радостно жилось. 

Теперь она живёт в нас. 

Александра БИЛЬ, 

фото автора 

* мотет —сочинение церковной музыки для нескольких 

голосов без сопровождения 

** имагинариум (лат. imaginari, воображать) 

– область воображаемого; всё, что воображение. 

От редакции: Как мы узнали, конкурсная 

активность хора Варшавского университета 

затихла и ещё по одной причине – 

её главный дирижёр Ирина Богданович 

второй раз стала мамой, с чем мы её от 

всей души и поздравляем!

18 У наших соседей 

Консалтинговая 


фирма 

оказывает услуги 

по легализации 

иностранцев 

в Польше: 

� разрешения на 

временное 

проживание; 

� получение вида на 

постоянное 

жительство; 

� приобретение 

недвижимости; 

� регистрация фирм; 

� представление 

интересов клиента 

в госучреждениях и др. 

Говорим по-русски! 

Информация по тел: 

(+48) 509 116 269) 

www.masinkom.com 

Завершился первый тур Международного фестиваля русского 

и немецкого шансона „Ла-Манш” , который недавно проходил 

в живописном предгорье старинного города Орлингхаузена 

в Германии. Этот новый музыкальный проект собрал 

под одной крышей около тридцати русских и немецких исполнителей, 

широкую международную публику и прессу. 

В Германии этот песенный жанр, пришедший 

из Франции, стал частью фолка, 

вобрав в себя традиции бардовской музыки, 

городских и народных романсов, цыганских 

песнопений и клейзмерских мотивов. 

На этом жанровом перекрёстке организаторы 

фестиваля и поместили координаты 

музыкальной концепции проекта. 

При этом – обязательный „живой” вокал с 

„живым” аккустическим сопровождением. 

Пять дней концерных выступлений показали,что 

среди русских участников есть 

немало талантливых и перспективных исполнителей, 

которые востребованы не 

только русскоговорящей публикой, но и 

немецкой сценой. 

Проект „Ла-Манш” имеет все шансы, 

конечно, при достаточной поддержке, вырасти 

в крупный международный музыкальный 

форум, ведь интерес к шансонмузыке 

как никогда велик. Интересно, что 

фестиваль был организован по инициативе 

русской диаспоры в Германии и обозначил 

для немецкого зрителя выход на 

большой пласт музыкальной русской песенной 

культуры. 

Проект несёт в себе и добрую составляющую 

народной дипломатии, привнося 

вклад в международный процесс культурного 

обмена в Германии и в Европе. 

Для самих исполнителей фестиваль 

стал неплохой презентационной площадкой, 

помогающей музыкантам в продви- 

„Ла-Манш”, 

часть первая 

жении их творческой карьеры. Вот почему 

организаторы стремятся существенно 

расширить круг масс-медийного пространства 

вокруг фестиваля и его участников. 

Ведь известность среди публики– попутчица 

успеха для артиста. 

На открытии фестиваля русскоязычную 

сторону представляли двадцать один 

участник и было пять участников, поющих 

по-немецки. 

Итак, первый тур состоялся. Итоги более 

чем позитивные. Что будет дальше? 

Следующий этап фестиваля – с 4 по 9 

ноября там же, в Орлингхаузене. Уже сегодня 

в оргкомитет поступают заявки от 

новых участников и будущих гостей. 

Что нового готовят организаторы? 

– В ноябрьском туре мы хотим существенно 

расширить географию исполнителей, 

– говорит автор и продюсер проекта 

Андрей Нордштайн, – и приглашаем музыкантов 

из соседних европейских стран. 

Излишне говорить, что мы будем очень рады 

и российским участникам. В ноябре 

планируется провести в рамках фестиваля 

большой благотворительный гала-концерт 

в одном из больших залов Орлингхаузена, 

на который будут приглашены и 

пресса, и представители продюсерских 

компаний. В планах – выпуск CD-релиза 

лучших исполнителей. Однако, говоря о будущем, 

трудно не вспомнить о прошедшем. 

Пилот этого проекта вряд ли смог бы 

состояться без спонсорской помощи и 

партнёрской поддержки различных фирм 

и организаций. Оргокомитет фестиваля 

выражает глубокую признательность за 

содействие в подготовке и работе фестиваля 

главному информационному партнёру 

фестиваля – газете „Московский комсомолец 

в Германии”, официальным медиа-партнерам: 

газете „Европа. RU“ из 

Польши и веб-порталу „Germany.ru”. 

Итак, второй тур фестиваля будет проходить 

с 4 по 8 ноября. 

Контакт с Оргкомитетом для участников 

и гостей: 

+ 02151 7595329 \ 356797 

+ 01796660030.

19 Для детей… и не только 

Îòãàäàéòå çàãàäêè è âïèøèòå ñëîâà â êëåòêè, ó÷èòûâàÿ, ÷òî îäíà áóêâà óæå íàïèñàíà. 

Øàðàäà 

Ìîé ïåðâûé ñëîã – 

â ëèíåéêàõ íîòíûõ, 

Äâà îñòàëüíûõ - 

èùèòå ó æèâîòíûõ. 

À öåëîå ñîåäèíèò âñåãäà 

Äåðåâíè, ñ¸ëà, ãîðîäà. 

� Русский с удовольствием � Русский с удовольствием � Русский с удовольствием � 

Один день из жизни москвича 

Взрослые москвичи скорее „жаворонки”, 

чем „совы”. В основном они встают рано – 

с 6.30 до 7.30. В целом москвичи пробуждаются 

бодрыми, однако 18% опрошенных 

своё утреннее настроение оценили 

как ужасное, плохое, печальное, грустное, 

усталое, напряжённое. Многовато. 

Встав утром, каждый второй москвич планировал 

работать, учащиеся – учиться. 

Стоит обратить внимание, что только каждый 

второй. Чем же намеревались заняться 

все остальные? 

18% собирались пойти за продуктами, 16% 

наметили „ежедневные заботы” в смысле 

домашних дел, 5% – стирку, ещё 5% – приготовление 

пищи. Всё очень буднично, 

прозаично и однотипно. Ни один не собирался 

писать картины или стихи. 

5% решили встретиться с гостями, 3% собирались 

посвятить себя чтению, библиотекам, 

театрам, выставкам, музеям, 2% – 

посещению врачей, 1% – лежанию перед 

телевизором. 5% опрошенных живут как 

Бог на душу положит: они вообще не составляют 

планов. Возможно, в этом и состоит 

их счастье. 

Завтрак у москвичей исключительно однообразен: 

изо дня в день, из года в год примерно 

треть пьёт чай и кофе. Всего четыре 

человека пили на завтрак соки, один – кефир. 

30% ограничилось бутербродами, 

11% – кашей. По-прежнему популярны яй- 


(До-рога) 

1.Отгадать легко и быстро: 

Мягкий, пышный и 

душистый. 

Он и чёрный, он и белый, 

А бывает подгорелый. 

2.Он живёт в норе простой, 

Добрый увалень лесной. 

1.Почему охотник, когда 

целится, закрывает один глаз? 

ца – в любом виде. Фрукты утром ели только 

5% москвичей. Овощи, салаты и винегреты 

– только 3%. 

Работают только 62% опрошенных. Рабочих 

из них – 20%, остальные по большей части 

– служащие. Средний рабочий день 

длится от 7 до 9 часов. Мужчины трудятся 

от 9 до 12 часов, женщины иногда ограничиваются 

5 – 7 часами. 

Более трети москвичей вообще предпочитают 

не отвечать на вопрос, где они обедали. 

Из ответивших 52% обедали дома, 

36% – на работе, 12% – в ресторанах и кафе, 

в барах, на природе, в гостях, в машине. 

49% традиционно отдают предпочтение 

первым блюдам: суп, щи, борщ. 19% на 

второе съели мясное блюдо с гарниром, 

29% на третье – чай. При этом у 14% на обед 

по-прежнему бутерброды, сосиски, 

пельмени, колбаса – пища быстрого приготовления. 

Хождение за покупками для большинства 

москвичей связано с потерей времени. 

36% отправившихся за покупками женщин 

и 18% мужчин провели за этим занятием 

более двух часов. 

Москвичи ходят в магазин в основном за 

продуктами. Непродуктовые товары купили 

только 7% жителей столицы И это были 

всякие хозяйственные мелочи. Два человека 

купили книги, один – цветы. 

3.Одеваться заставляю, 

Никого я не щажу. 

Вместе с ветром прилетаю, 

А от солнца ухожу. 

Шутливые загадки 

1. Если закроет два. то ничего не увидит. 

2. По одному: деду, отцу и сыну. 

4.Лёгкий, а не пух. 

Мягкий, а не мех. 

Белый, а не снег. 

Но оденет всех. 

2.Два отца, два сына 

нашли три апельсина 

и разделили поровну. 

По сколько досталось 

каждому? 

Когда москвичи возращаются домой? Более 

половины опрошенных вообще не посчитали 

нужным ответить. Неужели секрет? 

Однако только треть тех, кто отважился 

раскрыть эту „страшную” тайну, 

были дома достаточно рано – до шести 

вечера, 18% – между шестью и семью, 

столько же – между семью и восьмью. 

Любопытно, что если домашним делам 

мужчины уделяли гораздо меньше времени, 

чем женщины, телевизором представители 

обоих полов увлекались в равной 

степени. Более трёх часов в день смотрят 

телепередачи 46% ответивших мужчин и 

54% женщин. В целом телевизор смотрел 

каждый десятый москвич. 

В целом москвичи – приличные люди и 

спать ложатся между одиннадцатью и 

двенадцатью часами. Как и следовало 

ожидать, среди молодёжи до 25 лет больше 

полуночников, чем среди остальных 

групп населения. Но разве это новость? 

Что же всё-таки принесло москвичам наибольшую 

радость? Оказалось, что погода 

– 11%. Такую же радость 11 процентам 

принесли дети, 10 процентам – общение с 

друзьями. 9% заявили, что провели день 

столь обыкновенно, что ничего ни радостного, 

ни печального вспомнить не могут. 

Огорчения, прежде всего, связаны с денежными 

проблемами. Домохозяек, впрочем, 

беспокоит ещё здоровье детей и 

родственников. 

По материалам книги „Русский язык сегодня”

20 

Aнекдоты 

К одесситу подходит приезжий с 

чемоданом: 

– Скажите, если я пойду по этой 

улице, там будет железнодорожный 

вокзал? 

– Знаете, он там будет, даже 

если вы туда не пойдёте! 

�� 

По данным журнала „Форбс”, 

запрещающий дорожный знак в 

России по прибыльности 

обошёл нефтяную вышку. 

�� 

– Дорогой, посмотри, какие яркие 

занавесочки я купила на 

кухню. По-моему, очень гламурненько! 

– А сколько они стоят? 

– Двести рублей. 

– Гламурненько – это когда хотя 

бы двести евро, а так – просто 

пошленько. 

�� 

– А вы слышали, что Абрамович 

будет строить тоннель на Аляску? 

– Да, а копать его будет Ходорковский. 

�� 

Эмигранта спрашивают на 

границе: 

– Сэр, вы что здесь написали? 

– Где? 

– Вот здесь. В графе: "Причина 

выезда из страны проживания". 

– Больная печень... 

– При чем тут печень? 

– На трезвую голову в России 

жить нельзя, а печень у меня 

больная... 


Делу время… 

Видеокасета 

о трациционной 

русской кухне будет 

призом для 

разгадавших этот 

сканворд 

Приз за правильный ответ на сканворд 

в предыдущем номере отправляется 

Анджею Мах из Варшавы. 

Ответ – К А Р У С Е Л Ь 

ПОДПИСКА НА ГАЗЕТУ WARUNKI PRENUMERATY 

Ñäåëàé ñåáå è ñâîèì áëèçêèì ïîäàðîê – ïîäïèøèñü íà ãàçåòó Åâðîïà.RU"! 

Оформить подписку на газету „Европа.RU” можно с любого месяца. 

Номер счёта, на который необходимо внести почтовый или банковский перевод 

(с обязательным указанием точного адреса получателя газеты; не забывайте, пожалуйста, про почтовый код!) указан ниже: 

MOBILUX-WEST Sp. z o.o. 

04-015 Warszawa, ul. Waszyngtona 

98/83 

19 1160 2202 0000 0000 2509 7272 

Цена подписки: 

на 12 номеров – 48 злотых, 

на 6 номеров – 24 злотых

ДЛЯ ВCEХ, KTO ЧИТAET ПO PYCCKИ - Gazeta Rosyjska

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?