Sleepwell March-April 2021

March - April 2021

8 

CONTENTS 

12 

Everything is ready except 

making a decision 

EVTEKS continues to 

lead home textiles 

28 

42 

Women-friendly Lova 

strengthens its position in 

the mattress industry 

U.S. mattress industry 

to generate $22,519.9 

million revenue by 2030 

says P&S Intelligence 

48 

INDEX ADS 

Yataş.................................................Back cover 

Yatsan................................... Inside back cover 

Kilim Mobilya........................ Inside front cover 

Feyza Baza......................................................2-3 

Elif Mobilya..................................................... 4-5 

Hermes............................................................... 7 

Elif Mobilya......................................................8-9 

Ankamet..................................................... 10-11 

Boyteks............................................................. 17 

Niron Yatak................................................. 18-19 

Edaş.................................................................. 25 

Homevs.......................................................32-33 

SanatDe......................................................40-41 

Almina Reina..............................................52-53 

64 

98 

From Konya to the world: 

YITAS Mattress 

The development of 

mattresses from the past 

to the present 

76 

Canada mattress 

industry to generate 

$22,519.9 million 

revenue by 2030 says 

P&S Intelligence

10 

From The Editor 

Optimism prevails in 

the industry 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

There are some negative factors to worry about in the industry 

such as pandemic, stagnation and global recession, 

however, there are positive actions such as digitalization, 

establishment of the IBIA, international bedding industry association, 

government supports, etc. We observe restoring of 

the sector especially in recent months. This shed bright light 

on the future. I believe and hope that there will be brighter 

horizons throughout the current year. 

As always, we arranged a rich content to shed lights for the 

industry. We empowered our team with a new editor, Ethem 

Sündük. He has already started to prepare excellent informative 

surveys and interviews with authorities in the industry. 

Together with Mr. Sündük, we are closely following up online 

meetings, webinars and events. We will offer you more exciting 

topics about the sleep products in the next issues. 

It seems we will start physical shows with Istanbul fairs such 

as Evteks and CNR-Imob to generate better trade in the industry. 

I hope we will get better news motivated by spreading 

of vaccination more. Stay healthy, happy and prosperous until 

we meet with our next issue.

11 

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

Sektörde iyimserlik 

hakim 

Sektörde salgın, durgunluk ve küresel ekonomik problemler 

gibi endişelenilmesi gereken bazı olumsuz faktörler 

var ancak dijitalleşme, IBIA – uluslararası yatak endüstrisi 

derneğinin kurulması, devlet destekleri vb. gibi 

olumlu gelişmeler de var. Özellikle son aylarda sektörün 

yeniden canlandığını görüyoruz. Bu durum geleceğe parlak 

bir ışık tutuyor. Bu yıl boyunca daha parlak ufuklar 

olacağına inanıyorum ve umuyorum. 

Her zaman olduğu gibi yine sektöre ışık tutacak zengin 

bir içerik hazırladık. Ekibimizi yeni bir editör olan 

Ethem Sündük ile güçlendirdik. Sektördeki yetkililerle 

mükemmel bilgilendirici anketler ve röportajlar hazırlamaya 

başladı bile. Sayın Sündük ile birlikte online toplantılar, 

web seminerleri ve etkinlikleri yakından takip 

ediyoruz. Sonraki sayılarda uyku ürünleri ile ilgili daha 

heyecan verici konuları sizlere sunacağız. 

Öyle görünüyor ki sektörde daha iyi ticaret hacmi oluşturmak 

için Evteks ve CNR-Imob gibi İstanbul fuarları ile 

fiziksel fuarlara başlayacağız. İnşallah aşılamanın daha 

fazla yaygınlaşmasıyla motive olacak daha iyi haberler 

alırız. Bir sonraki sayımızla buluşuncaya kadar sağlıklı, 

mutlu ve refah içinde kalın. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Editorial Consultants 

HEAD OFFICE 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 

Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: +90 212 454 22 22 

Faks: +90 212 454 22 93 

H. Ferruh IŞIK 

Mehmet SOZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Omer Faruk GORUN 

Domestic Sales Manager 

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) 

Advertising Coordinator 

T: +90 224 211 44 50-51 M: +90 505 299 62 65 

International Sales Manager 

Ayca SARIOGLU (ayca.sarioglu@img.com.tr) 

T: +90 212 604 5100 F: +90 212 604 5135 

Art Director 

Technical Manager 

Web Developer 

Finance Manager 

Subscription 

Tolga CAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Tayfun AYDIN 

(tayfun.aydin@img.com.tr) 

Amine Nur YILMAZ 

(amine.yilmaz@img.com.tr) 

Yusuf DEMIRKAZIK 

(yusuf.demirkazik@img.com.tr) 

İsmail OZCELIK 

(ismail.ozcelik@img.com.tr) 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 

No:1038 Osmangazi / Bursa 

Tel: +90 224 211 44 50-51 

Fax: +90 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

14 

Everything is 

ready except 

making a 

decision 

Karar vermek 

dışında her şey hazır 

We understand better that the 

mattress structure is extremely 

effective on sleep hygiene 

and quality of life day by day. 

Undoubtedly, the academic 

world has a great contribution 

in the formation of this situation. 

Especially the results of 

clinical studies in the last 20 

years show that the mattress 

can be designed in accordance 

with human morphology and 

anthropometric data. 

Every work with a solid methodology 

is bought by online 

mattress companies, especially 

in the USA. Among these 

studies, there are also studies 

collaborating with sleep 

technology companies, sleep 

experts and academics. If we 

look at the endorsement increase 

and the number of views 

on social media, we can easily 

see that these companies have 

been approved by consumers, 

especially in the last 5 years. 

All researches conducted teach 

everyone about how mattres- 

Ersin Demir Sleep Specialist / Trainer-Consultant / 

Sleep products researcher 

ersindemir1986.cc@gmail.com 

Gün geçtikçe yatağın, uyku hijyeni 

ve dolayısıyla yaşam kalitesi 

üzerindeki etkilerini daha iyi 

kavrıyoruz. Şüphesiz ki bunda 

akademik dünyanın büyük katkısı 

var. Özellikle son 20 yılda yapılan 

klinik çalışmaların ortaya koyduğu 

sonuçlar, yatağın insan morfolojisine 

ve hatta antropometrik verilerine 

uygun tasarlanmasının mümkün 

olduğunu gösteriyor. 

Metodolojisi sağlam her çalışma, 

bilhassa ABD’de faaliyet gösteren 

online yatak firmalarınca satın 

alınıyor. Aralarında uyku teknolojisi 

şirketleri, uyku uzmanları ve 

akademisyenler ile ortak çalışma 

yürütenler dahi var. Bu firmaların 

özellikle son 5 yıl içerisindeki ciro 

artışlarına ve sosyal medyadaki 

izlenme oranlarına bakılacak olunursa, 

tüketici tarafından onaylandıkları 

fikrine kolayca varılabilir. 

Yapılan her çalışma, yatağın nasıl 

üretilmesi gerektiği konusunda 

adeta ders niteliği taşıyor. Kas-iskelet 

yapımız, kilomuz, boyumuz, 

omurga esnekliğimiz, medikal 

problemlerimiz ve daha onlarca 

farklılığımız bizleri birbirimizden 

ayırıyor. Bilim insanları, yıllardır 

farklı morfotiplerin en iyi uykuyu 

nasıl yakalayacakları konusunda 

araştırmalar yürütüyor. Bu 

araştırmalar içerisindeki ağırlığı 

klinik çalışmalar oluşturuyor. Özellikle 

polisomnografi ve aktigrafi 

testlerinden elde edilen sonuçlar

15 

ses should be produced. Our 

musculoskeletal structure, 

weight, height, spinal flexibility, 

medical problems and dozens 

of other differences make 

us different from each other. 

Scientists have been researching 

how different morphotypes 

can provide the best sleep 

for years. Most of these studies 

are clinical trials. Especially the 

results obtained from polysomnography 

and actigraphy tests 

are quite impressive. After 

these tests, we learned that the 

stiffness of the mattress causes 

blood pressure, sleep mobility, 

sleep interruption, morning 

pains and even chronic musculoskeletal 

problems. 

We cannot think of mattress 

production separately from 

science and scientific algoritholdukça 

etkileyici. Yatak sertliğinin; 

kan basıncı, uyku hareketliliği, 

uyku bölünmesi, sabah ağrıları ve 

hatta kronik kas-iskelet problemlerine 

neden olabileceğini bu sayede 

öğrendik. 

Yatak üretimi bilimden ve bilimsel 

algoritmalardan ayrı düşünülemez 

artık. Bu çalışmaların bize anlatmak 

istediklerine kulak vermenin 

zamanı geldi de geçiyor. Yeni 

kuşağın tüketici bilincini bambaşka 

bir noktaya taşıdığı günümüzde, 

bir yatak firmasının sürdürülebilir 

başarı yakalamak için bilim ve teknolojiyle 

olan iletişimini, potansiyel 

tüketicileriyle olan iletişimi kadar 

önemsemesi gerekiyor. 

Fabrikaların klinikler gibi özenle 

çalıştığı, perakende mağazalarda 

bulunan uyku danışmanlarının 

doktor edasıyla sunum yaptığı bir 

geleceği birlikte tasarlamak mümkün. 

Bu gelecek düşü, tüm paydaşların 

faydasına olacağı gibi, katma 

değerli ürüne olan ilginin artması 

için de bir işaret fişeği niteliğindedir. 

Yüksek teknoloji ve inovatif 

ham maddelerin bilimle harmanlanacağı, 

kişiye özel tasarımların 

vazgeçilmez olacağı, çevreciliği 

ıskalamadan ve tabii insan sağlığına 

halel getirmeyecek nitelikte 

kimyasalların rağbet göreceği yıllar, 

inanın çok uzakta değil. Gelecek 

kapı ziline parmağını uzattı bile, 

ona kapıyı açmak ya da açmamak 

tercihi bizlerin. Yatağı bütünüyle 

bir mobilya yan ürünü yahut yalnızca 

ticari niteliği bulunan bir ürün 

gibi görmekten vazgeçmeliyiz. Bu, 

iyi bir başlangıç olacaktır. 

Vasatı taklit etmeye son veren, kıyaslandığı 

bir başka şirketle bire bir 

aynı ürünü üretmeyen ve belirli bir 

vizyon ile hareket eden kurumlar, 

gelecek 10 yılın yıldızı olacaklardır. 

Bu kurumların sayılarının artması

16 

ms. It is time to listen to what 

these studies want to tell us. 

In today’s world where the 

consumer awareness of the 

new generation has increased 

so much, a mattress company 

should pay attention to its 

communication with science 

and technology as much as its 

communication with its potential 

consumers in order to 

achieve sustainable success. 

We can design a future together 

where factories work 

diligently like clinics and where 

sleep consultants in retail 

stores present like doctors. 

This dream of the future will 

contribute to everyone. It will 

be the turning point for increased 

interest in value-added 

product. I believe that high 

technology and innovative raw 

materials will mix with science, 

personalized designs will be 

indispensable, chemicals that 

care for the environment and 

do not harm human health will 

be demanded. The future is 

very near, it is up to us to choose 

whether or not to open the 

yalnızca üretim ve yönetim reaksiyonlarının 

değişmesine neden 

olmayacak, insani kalitenin de artmasına 

olanak tanıyacaktır. Vakit 

kaybetmeksizin her kurum, kendi 

üretim anayasasını hazırlamalı ve 

gelecekte bir yer edinmek istiyorsa 

buna bağlı kalmalıdır. 

Yazımı, farklı bir üretim sürecinin 

bilimsel veriler kullanılarak nasıl 

tasarlanacağını örnekler vererek 

sonlandırıyorum. 

- Farklı uyku alışkanlıklarına sahip 

olan benzer morfotiplerin, basınç 

şiltesi serilmiş bir prototip üzerinde, 

bileklerine aktigrafi cihazı takılı 

halde en az bir gece uyumaları 

sağlanır. 

- Denekler uyandığında birkaç 

soruluk bir anket yapılarak uyku 

kaliteleri belirlenir. 

- Hemen ardından aktigrafi ve basınç 

şiltesi uygulamalarından gelen 

sonuçlar değerlendirilir. 

- Kan basıncı sınırları, uyku bölünmesi 

sayısı, uyku sırasındaki

17 

door to the future. We should 

stop seeing the mattress as a 

furniture byproduct or merely 

a commercial product. This will 

be a good start. 

Institutions that stop imitating 

products of average quality, do 

not produce the same product 

with another company to which 

they are compared, and act 

with a certain vision will be the 

stars of the next 10 years. The 

increase in the number of these 

institutions will lead to change 

in production and management 

reactions and increase in human 

quality. Without wasting 

time, every institution should 

prepare its own production 

constitution. It must follow 

the rules of its constitution in 

order to gain a good position in 

the future. 

I conclude my article with 

examples of how to design a 

different production process 

with scientific data. 

- Similar morphotypes with 

different sleep habits are provihareket 

sayısı, uluslararası ölçekler 

ile karşılaştırılır. Normal sınırlarda 

ise basınç testi ve anket sonuçları 

beklenir. Normal sınırların üzerinde 

ise kullanılan malzeme sertliği, 

niteliği ve yoğunluğu yeniden 

değerlendirilir. 

- Deneklerin memnuniyeti bilimsel 

veriler ile çelişmiyorsa katmanların 

doğru tasarlandığı sonucuna varılır. 

Yalnızca ağrı ya da konfor değil, 

terleme ve alerjik hassasiyetlere 

de önem verilir. Terleme normalin 

üzerindeyse dolgu malzemesi ve 

katmanlar arasındaki sünger şekli 

yeniden tasarlanır. 

- Ortaya çıkan ürünün taşıma 

kapasitesi, hangi uyku pozisyonlarına 

uygun üretildiği, hangi uyku 

alışkanlıklarına sahip insanlar 

tarafından kullanılmasının doğru 

olacağı (hareketli-hareketsiz 

uyuyan) ürün etiketine yazılır ve bu 

şekilde kullanıma sunulur. 

Sağlıklı uykular dilerim.

18 

ded to sleep at least one night 

by attaching an actigraphy device 

to their wrists on a prototype 

with a pressure mattress. 

- When the subjects wake up, a 

survey containing a few questions 

is conducted to determine 

the sleep quality of the subjects. 

- Immediately after, the results 

of actigraphy and pressure 

mattress applications are evaluated. 

- Blood pressure limits, number 

of sleep interruptions, 

number of movements during 

sleep are compared with international 

scales. If these scales 

are within normal limits, pressure 

test and survey results 

are expected. If the scales are 

above the normal limits, the 

hardness, quality and density 

of the material used are re-evaluated. 

- If the satisfaction of the subjects 

does not contradict with 

scientific data, it is concluded 

that the layers are designed 

correctly. Not only pain or 

comfort, sweating and allergic 

sensitivities are also considered. 

If the sweating is above 

normal, the shape of the foam 

between the layers and the 

filling material is redesigned. 

- The resulting product; carrying 

capacity, according to 

which sleeping positions it is 

produced, what kind of sleep 

habits it should be used by 

people (moving-sedentary 

sleeper) are written on the 

product label and put into use 

in this way. 

I wish you a healthy sleep.

WAKE UP REFRESHED 

Waking up the next day totally refreshed is all we desire. 

Propolis+ mattress ticking improves sleep quality via propolis’ 

natural protective effects and multivitamins’ regenerative power.

22 

Niron Mattress wants to be at the top with 

its 15 years of experience in e-commerce 

Niron Yatak, e-ticaretteki 15 yıllık tecrübesiyle zirveyi istiyor 

Entering the mattress industry 

in 2006 with e-commerce, “Niron 

Mattress” has turned into 

a company focused on tourism 

projects in 25 countries with 

more than 1000 hotel references 

over the years. Eren Çağlar, 

the founder of Niron Mattress, 

which participates in international 

fairs and produces projects 

all over the world, aims to 

reach the top in the mattress 

industry with his experience 

of more than 15 years. Eren 

Çağlar talked about how they 

entered the mattress industry 

and what they do to adapt to 

the developing world. We talked 

with Eren Çağlar, founder 

of Niron Mattress, which grows 

its goals day by day, about the 

development of the mattress 

industry. 

2006 yılında, e-ticaret üzerinden 

yatak sektörüne giren “Niron 

Yatak”, yıllar içerisinde 25 ülkede, 

1000’i aşan otel referansına sahip 

turizm projelerine odaklanmış 

bir firmaya dönüştü. Uluslararası 

fuarlara katılan, dünyanın dört bir 

yanına projeler üreten Niron Yatak’ın 

kurucusu Eren Çağlar, 15 yılı 

aşmış tecrübesiyle yatak sektöründe 

zirveyi hedefliyor. Eren Çağlar, 

yatak sektörüne nasıl girdiğini 

ve gelişen dünya düzenine ayak 

uydurmak için neler yaptıklarından 

bahsetti. Hedeflerini her geçen gün 

yenileyen Niron Yatak’ın kurucusu 

Eren Çağlar ile yatak sektörünün 

dününü ve bugününü konuştuk. 

Bütün dünyayı etkisi altına 

alan pandemi dönemini 

sormak istiyorum. Siz neler 

yaptınız bu dönemde? 

Pandemi olduğunda, ham madde 

alarak hazırlığını yaptığım birçok 

proje vardı ve bunların hepsi iptal 

oldu. Dünya çok farklı bir döneme 

doğru gidiyordu. Her şey karanlık 

görünüyordu sanki ve sınırlar 

kapanıyordu. Ben de bu sürecin ilk 

başlarında karamsarlığa düştüm. 

Günlerce uyumadım. Sonrasında 

biraz zaman geçti ve bir anda kendime 

geldim çünkü karamsarlığa 

yer yoktu. Ticarete ilk başladığım 

yer olan e-ticarete tekrar ağırlık 

verdim. Hemen çalışmaya başladım 

ve internete özel yatak setleri hazırladım. 

1 hafta içerisinde numuneler 

üretildi, çekimler yapıldı ve 

satışa başladık. 

“15 yıllık tecrübemizle 3 kat 

büyüme sağladık” 

Pandemi döneminde, 

e-ticarete ağırlık verdiğinizi 

söylediniz. Bu dönemdeki 

satışlar sizi memnun etti mi? 

Pazara sunduğumuz doğru ürün 

ve iyi fiyatlarla satışlarımız gayet

23 

I want to talk about the 

pandemic period that affects 

the whole world. What did 

you do in this period? 

When the pandemic period 

began, I had many projects that I 

prepared by buying raw materials. 

All of these projects have 

been canceled. The world was 

going through a very different 

period. Everything seemed dark 

and the borders were closing. I 

also fall into pessimism early in 

this period. I could not sleep for 

days. Then I was suddenly awake 

because I shouldn’t have been 

pessimistic. I decided to focus on 

e-commerce again, where I first 

started business. I immediately 

started working and prepared 

mattress sets special for the 

internet. The samples were produced, 

the shootings were made, 

and we started selling within a 

week. 

“We have grown 3 times with 

our 15 years of experience” 

You said that you care more 

about e-commerce during 

the pandemic period. Have 

you been satisfied with the 

sales in this period? 

Our sales went well with the 

right products and good prices 

that we offered to the market, 

and this made us happy. We got 

permission for the weekends, 

so we continued our production 

and supplies. We started to 

produce retail products with 

4 trucks a day. We accelerated 

our sales with our new products 

special to the Internet. During 

the pandemic period, everyone 

wanted to sell online, and this 

was a new era for them, but we 

had 15 years of experience. We 

have grown 3 times by reflecting 

this experience we have gained 

to our business. 

iyi gitti ve bu durum bizi memnun 

etti. Hafta sonları için izin alarak 

üretim ve sevkiyatlarımıza devam 

ettik. Günde 4 kamyon perakende 

ürünler çıkarmaya başladık. İnternete 

özel, yeni ürünlerle satışlarımızı 

daha da hızlandırdık. Pandemi 

periyodunda herkes internete 

yönelmişti ve bu onlar için yeni 

bir dönemdi ama bizim 15 yıllık 

tecrübemiz vardı. Edindiğimiz bu 

tecrübeyi, işimize yansıtarak 3 kat 

büyüme sağladık. 

Üretim aşamasında en 

çok dikkat ettiğiniz şeyler 

nelerdir? 

Benim için en önemli nokta 

ürettiğim ürünün tekrardan bana 

geri gelmemesini sağlamaktır. 

Bu sebeple üretim aşamamızda, 

kullandığımız ham maddelerin 

kalitesinden, ambalajlarımızın 

sağlamlığına kadar en titiz şekilde 

kontrollerimizi yapıyoruz. Üretim 

aşamamızdaki her konuya dikkat 

ediyoruz. 

2006 yılında e-ticaret 

yapmaya başladınız ve 

pandemi periyodunda 

tecrübelerinizin etkisiyle 

gelirlerinizi artırdınız. Peki 

genel olarak e-ticaretle 

ilgili neler söylersiniz, 

ne tür alanlarda hizmet 

veriyorsunuz? Ayrıca bu 

konudaki hedeflerinizi 

merak ediyorum. 

2006 senesinde, internet üzerin-

24 

What are the most important 

factors in the production 

process? 

The most important thing for 

me is to ensure that the product 

I produce does not come back 

to me. For this reason, we care 

about the quality of the raw materials 

we use in the production 

process and we constantly check 

our packaging to ensure its durability. 

We examine every issue in 

our production process 

You started doing 

e-commerce in 2006 and 

increased your income with 

the effect of your experiences 

during the pandemic period. 

So what can you say about 

e-commerce in general, what 

kind of areas do you serve? I 

am also curious about your 

goals in this matter. 

I decided to sell mattresses on 

the Internet in 2006. At the time, 

almost everyone was saying that 

this idea was unwise because 

cargo costs were high. For this 

reason, I first made cargo agreements 

and aimed to decrease the 

shipping cost by increasing my 

production. I also achieved this. 

When I first started e-commerce, 

I didn’t have many competitors. 

That’s why I made my own 

competitors. I set up websites 

with different prices and variety. 

Later, there were companies that 

tried to imitate us, but we easily 

climbed up among them. Today, 

we sell to our customers through 

our own e-commerce sites 

(Yatakal.com, katlaniryatak.com, 

tvkoltuk.com, etc.) and marketplaces 

(Trendyol, Hepsiburada, 

Amazon, n11, Gittigidiyor, 

Owner) and companies such as 

Vivense, Koctas, Tekzen. We are 

the bestselling in folding bed and 

TV chairs through e-commerce 

in Turkey. We are among the top 

den yatak satmaya karar verdim. 

O dönemde, neredeyse herkes bu 

fikrimin pek de akıllıca olmadığını 

söylüyordu çünkü kargo masrafları 

fazlaydı. Ben de öncelikle kargo 

anlaşmaları yaptım ve üretimimi 

sıklaştırarak kargo maliyetini 

azaltmayı hedefledim ve bunu da 

başardım. E-ticarete başladığım ilk 

zamanlar pek rakibim yoktu. Bu 

nedenle kendi rakiplerimi oluşturdum. 

Farklı fiyat ve çeşitliliğe sahip 

internet siteleri kurdum. Daha 

sonra bizi taklit etmeye çalışan 

firmalar çıkmaya başladı ama biz 

onların arasından kolayca sıyrıldık. 

Bugün gerek kendi e-ticaret sitelerimizden 

(yatakal.com, katlaniryatak.com, 

tvkoltuk.com, vb.) gerekse 

pazar yerlerinden (trendyol, hepsiburada, 

amazon, n11, gittigidiyor, 

sahibinden) veVivense, Koctas, 

Tekzen gibi firmalar üzerinden 

tüketicilerle buluşmaktayız. E-ticarette 

Türkiye’de tartışmasız en çok 

katlanır yatak ve tv koltuğunu satan 

firmayız. Yatak seti satışında da 

ilk üçteyiz. Bu yıl yeni bir markayla 

rulo şeklinde paketlemeye başlayacağız. 

Bu sayede, her zaman olduğu 

gibi yine zirveye oynayacağız. 

“2021 yılındaki ihracat 

hedefimiz %80” 

Hangi ülkelere satış 

yapıyorsunuz? 

Ülkemizde e-ticareti ilk kullanan 

üretici olarak Almanya’da bir depo 

kurmayı planlıyoruz. Kuracağımız 

bu depo sayesinde, e- ticaret üzerinden 

diğer Avrupa ülkelerine de 

ulaşacağız. En iyi hizmeti vererek 

daha iyi şartlara sahip olacağımızı 

düşünüyorum. Avrupa’nın ardından 

bir diğer büyük pazar olan Amerika’ya 

da hizmet vermek istiyoruz. 

2021 senesinde, satışlarımızın 

%40’ını ihracat oluşturdu. Yurt

25 

three in bedding set sales. This 

year we will start packaging with 

a new brand in roll form. In this 

way, we will be at the top again, 

as always. 

“We aim to export 80% in 

2021” 

Which countries do you 

export to? 

As the first manufacturer to 

e-commerce in Turkey, we are 

planning to build a warehouse 

in Germany. Thanks to this 

warehouse we will establish, 

we will reach other European 

countries via e-commerce. We 

will provide the best service and 

always have better conditions. 

We want to serve America, which 

is another big market after 

Europe. In 2021, 40% of our sales 

were made up of exports. We 

want to increase this rate to 80% 

with the warehouses we will 

establish abroad. While achieving 

this goal, we also consider 

maintaining and increasing our 

capacity in the domestic market. 

What kind of work do you do 

to be different in the sector? 

What is your difference from 

other brands? 

Undoubtedly, the most important 

thing that makes us different 

from other companies is 

that we focus entirely on the 

customer. We carefully follow all 

kinds of issues from the production 

stage to the time the product 

reaches the customer. We are 

fully focused on our customers. 

“Our R&D team is constantly 

working to improve the sleep 

quality of our customers” 

What are you doing to 

improve the sleep quality of 

your customers? 

We are a company that is open 

to innovation in every subject. 

dışına kuracağımız depolarla bu 

oranı %80’lere taşımak hedefindeyiz 

ancak bu hedefimizi gerçekleştirirken 

iç piyasadaki kapasitemizi 

koruyup artırmayı düşünüyoruz. 

Sektörde, farklı olmak 

için ne tür çalışmalar 

yapıyorsunuz? Sizi, diğer 

markalardan ayıran en 

önemli unsur nedir? 

Hiç şüphesiz, bizi diğer firmalardan 

ayıran en belirgin özelliğimiz, 

müşteri odaklı çalışmamızdan 

kaynaklanıyor. Biz, üretim aşamasından 

ürünün müşterinin eline 

geçeceği ana kadar, her türlü konuyu 

dikkatle takip ediyoruz. Tam 

anlamıyla müşterimize odaklanmış 

durumdayız. 

“ARGE ekibimiz 

müşterilerimizin uyku 

kalitesini artırmak için 

sürekli çalışıyor” 

Müşterilerinizin uyku 

kalitesini artırmak için neler 


Her anlamda yeniliğe çok açık bir 

firmayız. Sürekli gelişen ve değişen

26 

We closely follow new production 

techniques and materials 

in a constantly evolving and 

changing world. Together with 

our R&D team, we continue to 

work to make the sleep quality 

of our customers more 

efficient. In my office, home 

and caravan, I constantly use 

the products from our R&D. I 

try our products myself before 

I sell them to the customer. I 

love my job. I am lucky to turn 

my job into my hobby. 

What is the biggest secret of 

your success? 

The biggest secret of our success 

is to work hard, to have a 

vision and to be sincere. 

“We want to be one of the 

world brands” 

What are your plans 

and biggest goals in the 

industry? 

Bringing foreign currency to 

our country makes me very 

happy. We produce in Turkey, 

we want to be one of the world 

brand. We have the idea to 

produce personalized natural 

mattresses in the future. 

We will work to be the best 

Turkish brand in the world by 

producing the highest quality 

in this field. 

Is there anything else you 

want to underline? 

First of all, believe in yourself, 

then achieve great success 

with people who believe in 

you. 

dünyada yeni üretim tekniklerini 

ve malzemelerini yakından takip 

ediyoruz. ARGE ekibimizle beraber, 

müşterilerimizin uyku kalitesini 

daha verimli hale getirmek için 

çalışmalarımızı sürdürüyoruz. 

Ofisimde, evimde ve karavanımda 

sürekli ARGE’mizden çıkan yatakları 

kullanıyorum. Ürünlerimizi, 

müşteriye sunmadan önce bizzat 

kendim deniyorum. İşimi severek 

yapan bir insanım ve bu nedenle 

işimi hobime dönüştürdüğüm için 

şanslıyım. 

Başarınızın en büyük sırrı 

nedir? 

Başarımızın en büyük sırrı çok 

çalışmak, vizyon sahibi olmak ve 

samimiyetimizdir. 

“Dünyada markalaşmak 

istiyoruz” 

Sektördeki planlamalarınız 

ve en büyük hedefleriniz 

nelerdir? 

Ülkemize döviz getirmek bana çok 

büyük keyif veriyor. Bu nedenle, 

Türkiye’de üretip dünyada markalaşmak 

istiyoruz. Önümüzdeki 

süreçte, kişiye özel doğal yataklar 

üretme fikrimiz var. Bu alanda da 

en üst kalitede üretim yaparak 

dünyadaki en iyi Türk markası 

olmak için çalışacağız. 

Son olarak vurgulamak 

istediğiniz bir şeyler var mı? 

Öncelikle kendinize inanın, daha 

sonra size inananlarla beraber 

büyük başarılara imza atın.

28 

The power 

of sleep 

Uykunun gücü 

The global pandemic has opened 

a new way for all of us to determine 

our living conditions. We 

remembered once again that the 

necessity of a more regular life 

is hygiene, healthy nutrition and 

sleep. 

Sleep is a probiotic one hundred 

times more effective than any 

immune system defender. The 

main task of sleep is to provide regeneration 

and rest, but with the 

pandemic, the importance of sleep 

on health has increased more. So 

the power of sleep has become the 

power of life. 

We realized that washing our 

hands is the first step to fight the 

virus, and that the social distance 

rule away from contact is vital 

in our communication methods. 

Thus, in this period, we quickly 

integrated into digital life. 

We chose all the materials we use 

in our living spaces with greater 

care for a more hygienic environment. 

The room we sit in, the 

kitchen where we cook and the 

mattress we sleep in… 

The time we spent in the 

kitchen has increased. We 

started to spend more time 

in our rooms. What about 

our mattresses? 

With the importance given to 

hygiene, the increase in the time 

spent on the mattress and the 

transformation of the mattress 

from a sleeping area to a living 

space, the awareness of sleep is 

increasing day by day. With the 

increase of this awareness, mattress 

manufacturers have offered 

mattresses made of antivirus 

fabrics to the market. Antivirus 

fabrics make the hours we spend 

asleep more hygienic. 

Yaşanan küresel salgın, hayatımızın 

düzenini belirleme konusunda 

hepimize yeni bir yol belirledi. 

Daha düzenli bir yaşamın gerekliliğinin, 

hijyen, sağlıklı beslenme 

ve uyku olduğunu tekrar hatırladık. 

Uyku, tüm bağışıklık sistemi 

koruyucularından yüz kat daha 

etkili bir probiyotik. Uykunun temel 

vazifesi, yenilenme ve dinlenme 

olsa da pandemiyle beraber 

artan önemi sağlığa olan direkt 

etkisi oldu. Bu yüzden, uykunun 

gücü, yaşamın gücü haline geldi. 

Ellerimizi yıkamanın, virüsle 

savaşmanın ilk adımı olduğunu, 

iletişim yöntemlerimizde temastan 

uzak sosyal mesafe kuralının 

hayati önem taşıdığını idrak 

ettik. Öyle ki bu süreçte, dijital 

yaşama hızlıca entegre olduk. 

Daha hijyenik bir ortam için, 

yaşam alanlarımızda kullandı-

29 

In fact, we started watching more 

movies in the room and in the kitchen 

during our time at home. We 

gave more importance to sleeping 

more, because of the effect of a 

good sleep on the immune system. 

We spent at least 3/1 of the day on 

our mattress, in this case, we paid 

attention to the hygiene of our 

mattresses. 

Nowadays, when we are less out 

and more at home, we started to 

understand the concept of quality 

sleep and change the definition 

of sleep with these concepts. 

We tried to incorrectly include 

sleeping on the sofa, resting our 

eyes sometimes with short breaks, 

and the serials we watched on 

the mattress until late hours into 

sleep. However, we can achieve 

quality sleep in the ideal room 

temperature, the ideal darkness, 

and on the mattress that best suits 

our sleep anatomy. On the other 

hand, sleep begins after all physical 

space is provided. Quality sleep 

helps us to be healthier by activating 

an efficient dynamic. 

The reason why sleep is so important 

is highlighted in the “Wellness” 

study published by Ogilvy. 

People who sleep regularly stay 

away from stress by 85% during 

the day and this rate increases the 

importance of sleep even more. 

ğımız tüm materyallerde daha 

seçici hale geldik. Oturduğumuz 

oda, yemek yaptığımız mutfak ve 

uyuduğumuz yatak… 

Mutfakta geçirdiğimiz süre arttı, 

odalarımızda daha fazla yaşar 

olduk, peki yataklarımızda? 

Hijyene gösterilen önem, yatakta 

geçirilen sürenin artması, yatağın 

uyku alanlarından yaşam 

alanlarına dönüşmesiyle beraber, 

uykuya dair bilinç her geçen gün 

artmaktadır. Bu bilincin artmasıyla 

beraber, yatak üreticileri 

tarafından antivirüs kumaşlardan 

üretilmiş yataklar piyasaya sunuldu. 

Antivirüs kumaşlar, uykuda 

geçirdiğimiz saatleri daha hijyenik 

hale getiriyor. 

Aslında, evde geçirdiğimiz vakitlerde, 

odada ve mutfakta daha 

fazla film izlemeye başladık. Daha 

çok uyumaya, iyi bir uykunun 

bağışıklık sistemine olan etkisinden 

dolayı uykuya daha fazla 

önem verdik. Günün en az 3/1’ini 

yatağımızda geçirdik, bu durumda 

yataklarımızın hijyenine de 

dikkat etmeye özen gösterdik… 

Daha az dışarıda, daha çok evde 

olduğumuz bugünlerde kaliteli 

uyku kavramını anlamaya ve bu 

kavramlarla uykunun tanımını 

değiştirmeye başladık. Koltukta 

uyumayı, bazen kısa molalarla 

gözlerimizi dinlendirmeyi, geç 

saatlere kadar yatakta izlenen 

dizileri de uykunun içine yanlış 

bir şekilde dahil etmeye çalıştık. 

Oysa kaliteli bir uykuya, anatominize 

en uygun yatakta, en 

ideal oda sıcaklığı ve en ideal 

karanlıkta ulaşabiliriz. Başka bir 

deyişle uyku, tüm fiziksel ortam 

sağlandıktan sonra başlıyor. 

Kaliteli uyku, verimli bir dinamiği 

etkin hale getirerek daha sağlıklı 

olmamıza yardımcı oluyor. 

Ogilvy tarafından yayınlanan 

“Wellness “ çalışmasında, uykunun 

çok önemli olmasının nedeni 

vurgulanmıştır. Düzenli uykuya 

sahip insanlar, gün içerisinde 

stresten %85 oranında daha uzak 

kalıyorlar ve bu durum uykunun 

önemini artırıyor.

30 

EVTEKS continues to lead 

home textiles 

EVTEKS, ev tekstiline öncülük etmeye 

devam ediyor 

EVTEKS - Istanbul 

International Home 

Textile Fair, one of the 

world's two largest 

fairs in its field, will 

take place at CNR 

EXPO Istanbul Expo 

Center between 18 - 

22 May 2021. Running 

every year for 26 

years the fair will be 

held in collaboration 

of Istanbul Trade 

Fairs, a CNR Holding 

establishment and 

Turkey Home Textile 

Industrialists' and 

Businessmen's 

Association 

(TETSİAD). 

EVTEKS Fair, which contributes 

greatly to the exports of 

the home textile industry, also 

initiates the branding of the 

sector. At the fair, which will 

be held in the 160,000 square 

meter fair area, everything 

from tulle to curtain systems, 

bathroom products, sleep and 

bedroom textiles, upholstery, 

kitchen and dining room textiles 

will be exhibited. 

All of the national and international 

exhibitions, planned to 

be organized in Turkey betwe- 

Ev tekstili sektörünün ihracatına 

büyük katkı sağlayan EVTEKS 

Fuarı aynı zamanda sektörün 

markalaşmasına da ön ayak 

oluyor. 160 bin metrekarelik 

fuar alanında düzenlenecek olan 

fuarda tülden perde sistemlerine, 

banyo ürünlerinden uyku ve yatak 

odası tekstiline, döşemelikten 

mutfak ve yemek odası tekstiline 

kadar sektöre dair her şey sergilenecek. 

16 Mart-31 Ağustos 2020 tarihleri 

arasında Türkiye’de düzenlenmesi 

planlanan ve Covid-19 

salgınına yönelik tedbirler dikka-

31 

Alanında dünyanın en 

büyük iki fuarından 

biri olan EVTEKS - 

İstanbul Uluslararası 

Ev Tekstili Fuarı 

CNR EXPO İstanbul 

Fuar Merkezi’nde, 

18 - 22 Mayıs 

2021tarihlerinde 

gerçekleşecek. 26 

yıldır aralıksız devam 

eden fuar, bir CNR 

Holding kuruluşu olan 

İstanbul Fuarcılık 

ve Türkiye Ev 

Tekstili Sanayici ve 

İşadamları Derneği 

(TETSİAD) iş birliği ile 

düzenlenecek. 

en March 16-August 31, 2020 

and considering the measures 

for the Covid-19 pandemic, 

had been postponed by the 

Ministry of Trade in accordance 

with the decision of the 

Scientific Board of the Ministry 

of Health, to be organized after 

the period September 1, 2020. 

Under this decision, EVTEKS 

– 26th Istanbul International 

Home Textiles Exhibition, 

which had been rescheduled 

to take place between August 

25-28, 2020, was postponed to 

May 18-22, 2021 upon the joint 

decision of Istanbul Trade Fairs 

and TETSİAD - Association of 

Turkish Home Textile Industri- 

te alınarak tüm ulusal ve uluslararası 

sergiler Sağlık Bakanlığı 

Bilim Kurulu kararı gereği Ticaret 

Bakanlığı tarafından 1 Eylül 

2020 sonrasına ertelenmişti. Bu 

karar kapsamında 25-28 Ağustos 

2020 tarihleri arasında yapılması 

planlanan EVTEKS - 26. İstanbul 

Uluslararası Ev Tekstili Fuarı, 

İstanbul Fuarcılık ve TETSİAD - 

Türk Ev Tekstili Sanayicileri ve 

İşadamları Derneği ortak kararıyla 

18-22 Mayıs 2021 tarihine 

ertelendi. 

EVTEKS, normal tarihinde Mayıs 

ayında bir kez daha düzenlene-

32 

alists and Businessmen. 

EVTEKS will be once again 

organized in May, on its regular 

date. It is believed that it will 

come closer to its target, being 

the most important exhibition 

of the global home textile 

industry and add power to the 

manufacturers and exporters 

of Turkey in the global competition. 

Over 1,000 leading manufacturing 

and export-import companies 

will present their latest 

collections in home textiles, 

contract textiles, design, floor 

and wall coverings on an area 

of 160,000sqm. 

Interior designers, design 

and lifestyle stores, furniture 

showrooms, distributors, 

importers, wholesalers, department 

stores, chain stores, 

contractors and hotels from 

Europe, Middle East, Russia 

and CIS countries, Gulf countries 

and North Africa will visit 

the fair. 

cek. Küresel ev tekstili sektörünün 

en önemli fuarı olarak hedefine 

yaklaşacağına ve küresel rekabette 

Türkiye üretici ve ihracatçılarına 

güç katacağına inanılıyor. 

1.000’in üzerinde lider imalat ve 

ihracat-ithalat şirketi, 160.000 

metrekarelik bir alanda ev tekstili, 

fason tekstil, tasarım, zemin ve 

duvar kaplamalarındaki en son 

koleksiyonlarını sergileyecek. 

Fuarı Avrupa, Orta Doğu, Rusya 

ve BDT ülkeleri, Körfez ülkeleri ve 

Kuzey Afrika’dan iç mimarlar, tasarım 

ve yaşam tarzı mağazaları, 

mobilya showroomları, distribütörler, 

ithalatçılar, toptancılar, 

büyük mağazalar, zincir mağazalar, 

müteahhitler ve oteller 

ziyaret edecek.

Neden At Saçı 

At saçı doğal bir elyaftır, bu nedenle bir tür protein 

elyafıdır. Atların yeleleri, tüyleri ve kuyruklarından elde 

edilir. 

Why Horse hair 

Horse hair is a natural fiber, that is why it is a kind of 

protein fiber. It is obtained from the manes and tails of 

horses.

empire 

Yatak / Matress 

bebra 

Baza / Base 

Temel Lif Özellikleri 

At saçının parlak bir görünümü vardır. 

Uzun ömürlü ve dayanıklı bir malzemedir. 

Lif yapısı en uzun, büyük ve boşluklu olan 

elyaflardan biridir. 

Esnekliği yüksek olan bu elyaf, özgün lif yapısı 

nedeniyle nem transferi için eşsiz bir etkiye 

sahiptir. 

Doğal olarak antibakteriyeldir. 

İleri derecede hava ve nem dolaşımı sağlar, 

terlemeyi önler. 

Basic Fiber Properties 

Horse hair has a bright appearance. 

It is a strong material with a long life time. 

It is one of the fibers with the longest fiber 

structure with a porous structure. 

This fiber with high flexibility has a unique effect 

for humidity transfer due to its special fiber 

structure. 

It is naturally antibacterial. 

It provides advanced levels of air and humidity 

circulation, prevents perspiration. 

At Saçı El İşçiliği Hava Kapsülü Kuş Tüyü Taşıma Kulpu 

7Yedi Zonlu 

Torba Yay 

Silikon 

Elyaf 

Dokuma 

Kumaş 

homevs.com.tr

36 

Bambi contributes to new generation 

technology with quality materials 

Bambi, kaliteli malzemelerle yeni nesil teknolojiye 

fayda sağlıyor 

The company continues to 

work for bringing the best 

quality materials and new 

generation technology 

together and offer the best 

products to its customers. 

Şirket, en kaliteli malzemeyle 

yeni nesil teknolojiyi bir 

araya getirip müşterilerine 

en iyi ürünleri sunmak için 

çalışmalarını sürdürüyor. 

The journey, which started in 

1965 with the name of “Çetmen 

Koltuk”, has been continuing 

its way since 1997 as the brand 

“Bambi Mattress”. Bambi, which 

has achieved great success with 

its increasing quality every day, 

is walking towards its goals step 

by step. Bambi is a brand well 

known by the people in Turkey. 

The company, which has succeeded 

in making its brand well 

known abroad, has large production 

facilities. We talked to Emre 

Gökmen, Board Member of Bambi 

Mattress, which brings together 

the best quality materials and new 

1965 yılında “Çetmen Koltuk” 

adıyla başlayan yolculuk, 1997 

yılından beri “Bambi Yatak” markası 

olarak yoluna devam ediyor. 

Her geçen gün artan kalitesiyle 

büyük bir başarı yakalayan 

Bambi, hedeflerine adım adım 

yürüyor. Bambi Yatak, Türkiye’de 

çok iyi bilinen ve markasını yurt 

dışında da duyurmayı başarmış, 

büyük üretim tesislerine sahip bir 

firmadır. En kaliteli malzemeyle 

yeni nesil teknolojiyi birleştiren 

Bambi Yatak’ın Yönetim Kurulu 

Üyesi Emre Gökmen ile şirketin 

uzun vadeli hedefleri hakkında

37 

generation technology, about the 

long-term goals of the company. 

Emre Gökmen explained the R&D 

processes and future plans for us. 

What did you do during the 

pandemic period? What 

kind of changes did you 

experience during this 

period? 

When the pandemic started in april 

and may, the trade volume also 

decreased. Our industry has also 

downsizing by almost 50 percent. 

However, there was a serious increase 

in demand in sales after May. 

The dynamism in exports started 

to increase with the normalization 

period in June and July. With the 

opening of the wedding season, 

sales increased in the domestic 

market. In the new normalization 

process with the revival of the sector, 

we continued our investments 

and growth steadily. Despite the 

economic breakdown in the world 

in 2020, we ended the year with 

65 percent growth. The increase in 

the number of our domestic stores 

continued throughout the year. At 

this point, we have 500 different 

sales facilities domestically and 

100 abroad. We increased the 

number of our employees by 270 

this year and reached a number of 

720 people. We added an additional 

30 thousand square meters 

of area to our 40 thousand square 

meters factory in Izmir Torbalı by 

making an additional investment 

of 25 million TL. As a result of 

all these developments, we have 

exceeded our current targets. 



phase? 

We are a company that constantly 

improves our customer portfolio 

and production line, and makes 

significant investments in innovation 

and R&D processes. While 

continuing these researches, we 

analyze the needs of our customers 

in the best way and continue 

Emre Gökmen, Board Member of Bambi Mattress 

konuştuk. Emre Gökmen, AR-GE 

çalışmalarını ve gelecek planlarını 

bizim için açıkladı. 

Pandemi dönemini nasl 

geçirdiniz? Bu dönemde ne 

tür değişimler yaşadınız? 

Pandeminin başladığı nisan ve 

mayıs aylarında, ticaret hacmi de 

doğru orantılı olarak düşmüştü. 

Bizim sektörümüzde de yüzde 

50’ye yakın bir küçülme yaşanmıştı. 

Ancak mayıs ayı sonrasında 

satışlarda ciddi bir talep artışı 

oldu. Normalleşme dönemiyle 

beraber haziran ve temmuz 

aylarında ihracat tarafındaki 

hareketlilik artmaya başladı. 

Düğün sezonunun açılması ise iç 

piyasada hareketlenmeyi sağladı. 

Yeni normalleşme sürecinde 

sektörün canlanmasıyla beraber 

Bambi olarak biz de yatırımlarımızı 

ve büyümemizi istikrarlı bir 

şekilde sürdürdük. 2020 yılında 

tüm dünyada var olan ekonomik 

kırılmaya rağmen yılı yüzde 65 

büyüme ile kapattık. Yurt içi 

mağaza sayımızdaki artış da yıl 

süresince devam etti. Şu aşamada 

yurt içinde 500, yurt dışında ise 

100 farklı satış noktasına ulaştık. 

Çalışan sayımızı ise bu yıl 270 kişi 

daha arttırarak toplamda 720 

kişilik bir istihdama ulaştık. İzmir 

Torbalı’da konumlanan 40 bin 

metrekarelik kapalı alana sahip 

fabrikamıza 25 milyon TL değerinde 

ek bir yatırım yaparak 30 

bin metrekare daha ekledik. Tüm 

bu gelişmeler sonucu mevcut 

hedeflerimizin de ötesine geçmiş 

olduk.

38 

our research according to the 

demands of our customers. The 

expectations of our customers 

are very important to us at every 

stage of our production. 

What are your thoughts on 

e-commerce? Have you made 

any efforts in this regard? 

We did a serious advertising 

campaign for digitalization. We 

changed our e-commerce infrastructure 

and made our brand more 

accessible with this development. 

I want to get detailed information 

about your R&D processes. 

Consumers started to look for 

technology that has entered every 

point of our lives in their mattresses. 

We care about R & D and innovation 

and we apply technology 

to our products in the best way 

to respond to the expectations of 

our customers with this awareness. 

As Bambi, we use 1 percent 

of our endorsement for our R&D 

investments every year. We did 

not compromise on this approach 

in 2020. 

We introduced our Borjen product 

to the market by integrating 

boron mineral into the foam of 

the mattress for the first time in 

our country and in the world Last 

year. Packet spring system was 

formed by putting Borjen springs 

in different bags. The springs 

acting independently ensure 

that the body pressure is evenly 

distributed over the mattress. 

Borjen; It has a different hardness 

in the body, head and feet parts, 

and a different hardness in the 

middle part of the body. Therefore, 

Borjen easily adapts to the 

body of the user. The hypersoft 

foam technology provides softer 

and higher flexibility than feather 

foam in Borjen’s content and takes 

the shape of the body. It gives a 

velvety feel to the skin. 

Our newest product that we 

introduced to the market was the 

“Multi Sleep Mattress” in February. 

We used the best technology and 

Üretim aşamanızda en çok 

önemsediğiniz unsurlar 

nelerdir? 

Bambi Yatak olarak müşteri 

portföyü ve üretim hattını sürekli 

geliştiren, inovasyona ve AR-GE 

çalışmalarına önemli yatırımlar 

yapan bir firmayız. Bu çalışmalarımızı 

sürdürürken tüketici 

ihtiyaçlarını en doğru biçimde 

analiz edip talepler doğrultusunda 

faaliyetlerimizi sürdürüyoruz. 

Müşteri beklentileri, üretimimizin 

her safhasında bizim için çok 

önemli bir araç oluyor. 

E-ticaret konusunda ne 

gibi düşünceleriniz var? Bu 

konuda herhangi bir çabanız 

oldu mu? 

Dijitalleşme tarafında ciddi bir 

reklam kampanya çalışması yaptık 

ve bununla beraber e-ticaret 

altyapımızı değiştirerek markamızı 

daha ulaşılabilir ve daha 

kolay hale getirdik. 

Kapsamlı bir şekilde AR-GE 

çalışmalarınızı öğrenmek 

istiyorum. 

Tüketiciler, hayatının birçok nok-

39 

produced this type of mattress 

for the first time in the world and 

developed the Multi Sleep. The 

Multi Sleep, which we designed 

with “Comfort Balance” technology, 

contains twenty-seven 

independent modular cylinders 

on both sides, and 54 independent 

modular cylinders in total. In this 

way, it can be customized by the 

user. With this technology we 

developed especially for couples 

with different body structures, we 

have enabled couples to adjust 

their mattress stiffness regionally 

according to their wishes. So we 

solved the biggest problem of 

couples. On the other hand, one 

couple is sleeping on the soft side, 

while the other is sleeping on the 

harder side. 

What are you doing to 

improve sleep quality? Do 

you have any special projects 

for adults and children? 

tasında odağına alan teknolojiyi, 

uyuyarak geçirdiği yatağında da 

aramaya başladı. Bu bilinçle AR- 

GE ve inovasyona önem vererek 

müşterimizin beklentilerine en 

doğru şekilde cevap verebilmek 

için teknolojiyi ürünlerimize 

kodluyoruz. Bambi olarak her 

yıl ciromuzun yüzde 1’ini AR-GE 

yatırımlarına ayırıyoruz. 2020 

yılında da bu yaklaşımımızdan 

taviz vermedik. 

Geçtiğimiz yıl ülkemizde ve 

dünyada ilk kez bor mineralini, 

yatağın süngerine entegre ederek 

Borjen ürünümüzü pazara sunduk. 

Borjen’in yaylarının farklı 

torbalar içerisine yerleştirilmesiyle 

paket yay sistemi oluştu. 

Bağımsız hareket eden yaylar, 

vücut basıncının yatağa eşit 

dağılmasını destekliyor. Borjen; 

vücut, baş ve ayak kısımlarında 

farklı, vücudun orta kısmında 

farklı sertliğiyle, kullanıcısının 

vücuduna uyum sağlıyor. İçeriğindeki 

hypersoft sünger teknolojisi 

ise kuş tüyü süngerden 

daha yumuşak ve yüksek esneklik 

oluştururken kolayca bedenin 

şeklini alıyor. Tene, kadifemsi bir 

dokunuş hissi veriyor. 

Pazara sunduğumuz en yeni 

ürün ise şubat ayında tanıtımını 

gerçekleştirdiğimiz Multi Sleep 

Yatak oldu. İleri teknoloji kullanarak 

dünyada bir ilke imza 

attık ve Multi Sleep’i geliştirdik. 

“Comfort Balance” teknolojisiyle 

tasarlanan Multi Sleep, her iki 

farklı tarafında bulunan yirmi 

yedişer toplamda ise 54 bağımsız 

modüler silindirler ile kullanıcısının 

yatağı istediği sertlikte ayarlamasını 

sağlıyor. Özellikle farklı 

vücut yapılarına sahip çiftler için 

geliştirdiğimiz bu teknoloji ile 

çiftlerin yatak sertliğini bölgesel 

olarak kendi istediklerine göre 

ayarlayabilmelerine olanak tanıyoruz 

ve böylece çiftlerin en büyük 

sorununa çözüm getiriyoruz. 

Bu sayede çiftlerden biri yumuşak 

yatakta uyurken, diğeri daha sert 

bir yatakta uyuyabiliyor. 

Uyku kalitesini verimli bir 

hale getirmek için neler 

yapıyorsunuz? Yetişkinler 

ve çocuklara için özel 

projeleriniz var mı? Yurt içi 

ve yurt dışındaki projeleriniz 

hakkında ayrıntılı olarak 

neler söylersiniz? 

Tüketicilerin yatak teknolojisi ve 

uyku konforu konularında bilinçlenmesi 

günden güne artıyor çünkü 

günlük hayatın stresini kaliteli 

bir uykuyla gidermek istiyorlar. 

Bambi Yatak olarak bireylerin 

uyku kalitesini artırmak ve buna 

bağlı olarak günlük yaşamdaki 

stresi ve yorgunluğu minimuma 

indirmek için tüketici araştırmaları 

yapıyoruz. Bu araştırmalar 

neticesinde ihtiyaçları belirleyip 

bu beklentileri üretim hattımıza

40 

What can you say extensively 

about your projects at home 

and abroad? 

The awareness of consumers 

about mattress technology and 

sleep comfort is increasing day 

by day. People want to relieve the 

stress of daily life with a quality 

sleep. As Bambi Mattress, we 

conduct consumer researches to 

increase the sleep quality of people 

and accordingly to minimize 

the stress and fatigue in daily life. 

As a result of these researches, we 

determine the needs of our consumers 

and integrate them into 

our production line according to 

the expectations of our customers. 

Thus, we ensure that people have 

a quality sleep experience. 

We will add 40 thousand more 

square meters to our facility and 

thus we will have an area of 110 

thousand square meters in 2021. 

This will increase our production 

capacity and number of employment. 

In addition, we aim to reach 

700 sales points in the country 

entegre ediyoruz. Böylece bireylerin 

kaliteli bir uyku deneyimi 

yaşamasına katkı sağlıyoruz. 

2021 yılında tesisimize 40 bin 

metrekare daha ekleyerek toplam 

110 bin metrekarelik bir alana 

sahip olacağız. Bu da üretim 

kapasitemizi ve istihdam sayımızı 

doğrudan artıracak. Ayrıca yine 

bu yıl yurt içinde 700, yurt dışında 

ise 150 satış noktasına ulaşma 

hedefimiz bulunuyor. Öte yandan 

yeni ürünümüz olan Multi Sleep’i 

ilk etapta 100 bin adet üretmeyi 

amaçlıyor ve 20 farklı ülkeye 

ihraç etmeyi planlıyoruz. Multi 

Sleep ürünümüz bul yıl, hem 

üretim hem de ihracat anlamında 

bize önemli katkılar sağlayacak.

41 

and 150 sales points abroad this 

year. On the other hand, we aim to 

produce 100 thousand units of our 

new product Multi Sleep. Later, 

we plan to export to 20 different 

countries. Our Multi Sleep product 

will make a significant contribution 

to us in terms of both production 

and export this year. 

We have a total of 100 points of 

sale in 20 countries. We export to 

Germany, Netherlands, Romania, 

Austria, Australia, Poland, Belgium, 

Azerbaijan, Iraq, Lebanon, 

Libya, Saudi Arabia, Kuwait, Oman, 

Bahrain, Jordan and Palestine. The 

ratio of our exports to our total 

sales is 15%. We aim to grow at 

least 50 percent in our exports 

every year. Our target markets are 

the Balkans and the United States 

of America. 

Finally, I want to get 

information about your 

plans and goals in the sector. 

We continue our work with the 

vision of being accessible all over 

the world. For this reason, with 

the products we have developed 

as Bambi, we have always tried to 

reveal innovations that will add 

value to the sector with the desire 

to produce the newest products. 

R&D processes are an indispensable 

part of our job. With our 

local and national culture that has 

been serving the sector for 50 years, 

we will continue to represent 

our country in the global arena 

and achieve firsts in the sector. We 

will care about R&D and innovation 

in order to take our brand to 

a higher level and contribute to 

the country’s economy. We will 

benefit from technology at every 

stage of our production. We hope 

that our country and all sectors 

will breathe more comfortably in 

2021. 

İhracat konusundaki 

planlarınız ve hedefleriniz 

nelerdir? 

20 ülkede toplam 100 noktada 

aktif olarak faaliyet gösteriyoruz. 

Almanya, Hollanda, Romanya, 

Avusturya, Avustralya, Polonya, 

Belçika, Azerbaycan, Irak, 

Lübnan, Libya, Suudi Arabistan, 

Kuveyt, Umman, Bahreyn, Ürdün 

ve Filistin ihracat yaptığımız bazı 

ülkeler. Toplam üretimimizin yüzde 

15’i ihracat operasyonlarına 

gidiyor. Her yıl ihracat kanadında 

minimum yüzde 50 büyüme hedefimiz 

var. Hedef pazarlarımızın 

ise Amerika ve Balkanlar olduğunu 

söyleyebilirim. 

Son olarak sektördeki 

planlarınız ve hedefleriniz 

hakkında bilgi almak 

istiyorum. 

Tüm dünyada ulaşılabilir olma 

vizyonuyla çalışmalarımızı 

sürdürüyoruz. Bu kapsamda, 

Bambi olarak geliştirdiğimiz 

ürünlerle her zaman ilklere imza 

atma arzusunda, sektöre değer 

katacak inovasyonları ortaya 

çıkarma hedefiyle çalışıyoruz. 

AR-GE çalışmalarımız, bizim 

işimizin vazgeçilmez bir parçası. 

50 yıldır sektöre hizmet veren 

yerli ve milli köklerimizle, ülkemizi 

global arenada temsil etmeye 

ve sektörü ilklerle buluşturmaya 

tüm gücümüzle devam edeceğiz. 

Markamızı, daha da üst seviyelere 

çıkarmak ve ülke ekonomisine 

katkı sunmak adına AR-GE ve 

inovasyona önem vererek üretimimizin 

her aşamasında teknolojiden 

faydalanacağız. Umuyoruz 

ki 2021, ülkemizin ve tüm sektörlerin 

daha rahat nefes aldığı bir 

sene olur.

44 

Women- 

friendly Lova 

strengthens 

its position in 

the mattress 

industry 

Kadın dostu Lova, 

yatak sektöründeki 

konumunu 

sağlamlaştırıyor 

Proving that it is a women-friendly brand with the award it received, 

the company strengthens its position in the mattress sector with its 

products and projects. 

Offering a personalized sleep 

opportunity, Lova Yatak enables 

people to determine the most 

suitable mattress for them with 

the “Lova Sleep Test”. It offers 

heat and moisture control to its 

customers with its new generation 

patented spring systems, memory 

foam technique and “Dry-Soft” 

technology that transfers heat and 

moisture. Lova designs a hygienic 

sleep environment thanks to its 

effective antibacterial properties 

and “Aegis” technology approved 

by international organizations. 

Drawing attention with 

its projects, Lova received the 

“Woman-Friendly Brand of the 

Year” award with its project “100 

Women Dealers with Lova - You 

Are The Boss Of Your Business 

With Zero Capital”. Growing with 

both its products and projects, 

Lova’s Commercial Marketing 

and Development Director Ayhan 

Özcan informed us about Lova’s 

goals and projects. 

Kişiye özel uyku fırsatı sunan 

Lova Yatak, ”Lova Sleep Test” ile 

insanların kendilerine en uygun 

şilteyi belirlemesini sağlıyor. 

Yeni nesil patentli yay sistemleri, 

hafızalı sünger tekniği ve ısı 

nem transferi yapan “Dry-Soft” 

teknolojisi ile ısı ve nem kontrolünü 

müşterilerine sunuyor. Lova, 

kumaşa kazandırdığı etkili antibakteriyel 

özellikleri, uluslararası 

kuruluşlar tarafından onaylanan 

“Aegis” teknolojisi sayesinde

45 

Aldığı ödülle kadın 

dostu bir marka 

olduğunu kanıtlayan 

şirket, ürünleri ve 

projeleriyle yatak 

endüstrisindeki 

konumunu 

sağlamlaştırıyor. 

I want to start my questions 

with the pandemic period. 

What experiences have you 

had during this period? 

At the beginning of the pandemic 

period, there was a decrease in visits 

and sales, but the density started 

to increase in May. With the 

bigger steps of the new normalization, 

there was a significant increase 

in sales in June. The effects of 

sleep on the immune system and 

hygiene during the pandemic period 

were frequently emphasized 

by experts. This situation directly 

affected the purchasing behavior 

of customers. We observed this easily, 

especially due to the common 

features of the products sold and 

the increase in sales. We urgently 

increased our measures to protect 

the health of our staff and customers 

in this process. We started 

our online sales channel by accelerating 

our infrastructure works 

and processes in this field. Thus, 

we have provided our customers 

with a shopping experience without 

leaving their homes. Thanks 

to our sales specialists’ meetings 

on Whatsapp, we showed our 

stores and products and gave our 

customers a remote shopping 

experience. We started to serve 

in the highest hygienic conditions 

with disposable mattress test pads 

in our stores. 

hijyenik bir uyku ortamı dizayn 

ediyor. Yaptığı projelerle de dikkat 

çeken Lova, “Lova ile 100 Kadın 

Bayi-Sıfır Sermayeyle İşinin 

Patronu Sensin” projesiyle “Yılın 

Kadın Dostu Markası” ödülüne 

layık görüldü. Hem ürünleri hem 

de projeleriyle büyüyen şirketin 

Ticari Pazarlama ve Geliştirme 

Direktörü Ayhan Özcan, Lova’nın 

hedefleri ve projeleriyle ilgili 

bizleri bilgilendirdi. 

Sorularıma Pandemi 

dönemiyle başlamak 

istiyorum. Bu periyotta ne 

gibi deneyimler elde ettiniz? 

Pandemi periyodunun ilk başında 

ziyaretlerde ve satışlarda azalma 

oldu ancak Mayıs ayı itibariyle 

yoğunluk artmaya başladı. Yeni 

normalleşmenin daha büyük 

adımlarının atılmaya başlandığı 

Haziran ayında ise, satışlarda 

gözle görülür ciddiyette bir artış 

oldu. Pandemi periyodunda, uykunun 

bağışıklık sistemine olan 

etkisinin ve hijyenin uzmanlar 

tarafından sıklıkla vurgulanması, 

müşterilerin satın alma davranışlarını 

da doğrudan etkiledi. 

Özellikle satılan ürünlerin ortak 

noktalarından ve satışlardaki 

ivmenin yükselmesinden bunu 

rahatlıkla gözlemledik. Bu süreçte, 

personellerimiz ve müşterilerimizin 

sağlığını koruma 

anlamında önlemlerimiz alarm 

durumunda artırıldı. Online satış 

kanalımızı, bu alandaki altyapı 

çalışmalarımızı ve süreçlerimizi 

hızlandırarak bu dönemde ha-

46 



phase? 

The production phase is the lifeblood 

of the brand. The design processes 

of all our products are based 

on trend research reports and 

customer experiences. We constantly 

observe every stage, from 

raw material purchasing to the 

machines used in our production 

facilities, and we work to be better 

with our R&D processes. Our 

main principle is to provide our 

customers with a healthy, hygienic 

and safe sleeping area. There 

have been changes in our product 

range due to changing consumer 

trends recently. Our products such 

as dirt and stain-proof, germ-free, 

washable mattresses with covers 

and pads, washable bedding sets, 

pillows and quilts are in high demand 

from our users lately. Before 

the pandemic period, we started 

our R&D processes for a hygienic 

and healthy sleep and accelerated 

this process during the pandemic 

period. 

How are your work in 

e-commerce going? 

You can see all the products in the 

Lova collection on our e-commerce 

site. The most important thing 

when preparing the site was to 

speed up e-commerce. We have taken 

initiatives to save time and effort 

without tiring our customers. 

Our sleep test on our site plays a 

critical role in helping our customers 

reach the right mattress. 

What do you aim in your 

R&D processes? 

Lova is in a different position from 

other brands with its personal 

anatomical solutions and mattresses 

suitable for every body type. 

We are very assertive in this area. 

We always design more advanced 

and innovative solutions with the 

idea of “The Best Sleep” in our 

R&D processes. 

yata geçirdik ve müşterilerimize 

evden çıkmadan alışveriş deneyimi 

sunduk. Whatsapp üzerinden 

satış uzmanlarımızla yapılan 

görüşmeler sayesinde, müşterilerimize 

mağaza ve ürünlerimizi 

gezdirerek uzaktan alışveriş 

deneyimi yaşattık. Mağazalarımızda 

tek kullanımlık yatak 

deneme pedleriyle, en üst seviyede 

hijyenik koşullarda hizmet 

vermeye başladık. 

Üretim aşamanızda en 


nelerdir? 

Üretim süreci elbette markanın 

can damarını oluşturuyor. Tüm 

ürünlerimizin tasarım süreçleri, 

trend araştırma raporlarına ve 

müşteri deneyimlerine dayanıyor. 

Ham madde alımından, üretim 

tesislerimizde kullanılan makinelere 

kadar her aşamayı, sürekli 

takip ve AR-GE çalışmalarımızla 

her zaman daha iyiye taşımak 

için çalışıyoruz. Ana ilkemiz; müşterilerimizin 

sağlıklı, hijyenik ve 

güvenli bir uyku uyumaları. Son 

dönemde değişen tüketici trendlerine 

göre ürün gamımızda da 

değişimler oldu. Kir ve leke tutmayan, 

mikrop barındırmayan, 

kılıflı ve pedli olan yıkanabilir 

yataklarla, yatak koruyucu alez, 

yıkanabilen nevresim takımı,

47 

I wonder about the specific 

work you do to improve 

sleep quality. What are you 

doing about this topic? What 

kind of work do you have for 

adults and children? 

We develop mattresses according 

to different body anatomy for a 

healthy and good sleep. Thus, we 

offer personalized solutions with 

our products that focus on health 

problems. Our product named 

“Young Star”, which we designed 

for young people, is completely 

aimed at young people. Young 

Star’s layers are designed according 

to the muscle, blood circulation 

and skeletal structure that 

occurred during adolescence. We 

also have a variety of mattresses 

for the needs of adults and health 

problems. For example, we have 

the Lova Algua Wellness model enhanced 

with Spirulina algae. This 

model provides a dynamic start to 

the new day by charging the body 

during sleep thanks to its special 

capsule technology. The natural 

algae extract in the micro-capsules 

in the fabric on the mattress opens 

with friction during sleep and releases 

the spirulina molecules that 

renew the body. Containing 11 

kinds of natural vitamins, 10 kinds 

of minerals, 18 kinds of amino 

acids, iron, protective antioxidants 

and proteins, spirulina refreshes 

your energy by strengthening your 

immune system while you sleep. 

Which regions do you export 

to? 

We export our products to 28 

countries in Europe, Asia, Africa 

and America, including our group 

brands Doğtaş and Kelebek. We 

offer our healthy, safe and comfortable 

sleep products to consumers 

all over the world. 

I want to learn about your 

goals and plans in the 

industry. 

2021 will be the year of invest- 

yastık, yorgan gibi ürünlerimiz 

son dönemde kullanıcılarımızdan 

çok talep görüyor. Biz pandeminin 

öncesinde başladığımız ve 

pandemiyle hızlandırdığımız, 

hijyenik ve sağlıklı uyku için AR- 

GE çalışmalarımızı hız kesmeden 

devam ettiriyoruz. 

E-ticaret alanındaki 

çalışmalarınız nasıl gidiyor? 

Lova koleksiyonundaki ürünlerin 

tamamını bugün e-ticaret 

sitemizde yer alıyor. Siteyi yayına 

alırken en önemli noktamız 

e-ticarete hız vererek müşteriyi 

yormayan, satın almada zaman 

kazandıracak atılımlarda bulunmak 

oldu. Sitemiz üzerinden 

yapılabilecek uyku testimiz de 

kullanıcılarımızın kendileri için 

en doğru yatağa ulaşmasında 

kritik bir rol oynuyor. 

AR-GE süreçlerinizde neyi 

hedefliyorsunuz? 

Lova, kişiye özel anatomik çözümleri 

ve her vücut tipine uygun 

yataklarıyla diğer markalardan 

ayrışıyor. Biz bu alanda oldukça 

iddialıyız. AR-GE çalışmalarımızda 

da hep daha ileri ve yenilikçi 

çözümleri “En İyi Uyku” konseptinden 

hareket ederek oluşturuyoruz. 

Uyku kalitesini artırmak için 

yaptığınız özel çalışmaları 

merak ediyorum. Bu 

konu hakkında neler 

yapıyorsunuz? Yetişkinler 

ve çocuklar için ne tür 

çalışmalarınız var? 

Lova Yatak olarak, sağlıklı ve iyi 

bir uyku için farklı vücut anatomilerine 

göre yataklar geliştiriyoruz. 

Böylece sağlık sorunla-

48 

Hangi bölgelere ihracat 


Ürünlerimizi, grup markalarımız 

olan Doğtaş ve Kelebek’in de 

bulunduğu Avrupa, Asya, Afrika 

ve Amerika kıtalarında 28 ülkeye 

ihraç ederek; sağlıklı, güvenli ve 

konforlu uyku ürünlerini tüm 

ment for us. In this context, we 

will increase our branding and 

retailing investments. We aim to 

have a bigger share in the mattress 

industry where we are one of 

the new players. 

Finally, you received an 

award for a project in 

the field of “100 Women 

Dealers”. Could you give 

detailed information about 

your project? What kind of 

projects do you have of this 

type or different from this? 

We started our work to support 

women’s employment with a 

project we collaborated with 

KOSGEB last year. Our women 

entrepreneurs who want to open 

a Lova store will be able to receive 

a certificate after completing the 

training of KOSGEB. In this sense, 

we support our women entrepreneurs. 

Our women become the 

bosses of their own businesses 

with the support of KOSGEB. Lova 

received the “Woman-Friendly 

Brand of the Year” award with the 

project “100 Women Dealers with 

Lova - You’re the Boss of Your Business 

with Zero Capital” initiated 

with KOSGEB with the support of 

the Ministry of Industry and Technology 

in 2020. We are very proud 

to receive this award. 

rına odaklanan ürünlerimizle 

kişiye özel çözümler sunuyoruz. 

Young Star ismindeki ürünümüz 

özellikle gençler için üretilmiş 

bir yatak. Young Star’ın özel 

çalışılmış katmanları, ergenlik 

döneminde şekillenen kas, kan 

dolaşımı ve iskelet yapısı göz 

önünde bulundurularak tasarlandı. 

Yetişkinler için de kendi 

ihtiyaçlarına ve sağlık sorunlarına 

yönelik yatak çeşitlerimiz 

bulunuyor. Örneğin, Spirulina 

yosunu ile güçlendirilmiş Lova 

Algua Wellness modelimiz; özel 

kapsül teknolojisi sayesinde, 

uyku sırasında vücudu şarj 

ederek yeni güne dinamik bir 

başlangıç yapmanızı sağlıyor. 

Yatağın üzerindeki kumaşta 

bulunan mikro-kapsüllerin 

içerisinde bulunan doğal alg 

özü, uyku sırasındaki sürtünme 

ile açılıyor ve vücudu yenileme 

özelliğine sahip spirulina moleküllerini 

serbest bırakıyor. İçerisinde 

11 çeşit doğal vitamin, 

10 çeşit mineral, 18 çeşit amino 

asit, demir, koruyucu antioksidanlar 

ve proteinler bulunduran 

spirulina, siz uyurken bağışıklık 

sisteminizi güçlendirerek enerjinizi 

tazeliyor. 

Sektördeki hedeflerinizi 

ve planlarınızı öğrenmek 

istiyorum. 

Lova için 2021 yılı yatırım yılı 

olarak belirlendi. Bu kapsamda, 

markalaşma ve mağazalaşma 

yatırımlarımızı artırarak, en yeni 

oyuncularından biri olduğumuz 

yatak sektöründe daha büyük bir 

paya sahip olmayı hedefliyoruz. 

Son olarak, “100 Kadın Bayii” 

alanında bir proje ile ödül 

aldınız. Projeniz hakkında 

kapsamlı olarak bilgi 

verebilir misiniz? Bu tür veya 

farklı ne tür projeleriniz var? 

Geçtiğimiz yıl, KOSGEB işbirliği 

ile gerçekleştirdiğimiz bir proje 

ile kadın istihdamını destekleme 

çalışmamızı hayata geçirdik. 

Lova yatak mağazası açmak 

isteyip KOSGEB’in eğitimini 

tamamladıktan sonra sertifika 

alacak kadın girişimcilerimize 

destek veriyoruz. KOSGEB’in 

desteğiyle kadınlarımız kendi 

işlerinin patronu oluyorlar. Bu 

yıl da Lova Yatak, 2020 yılında 

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın 

himayesinde KOSGEB ile hayata 

geçirilen “Lova ile 100 Kadın Bayi-Sıfır 

Sermayeyle İşinin Patronu 

Sensin” projesiyle “Yılın Kadın 

Dostu Markası” ödülüne layık 

görüldü. Biz bu ödülü almaktan 

ötürü gurur duyuyoruz.

50 

U.S. mattress industry to generate 

$22,519.9 million revenue by 2030 

says P&S Intelligence 

P&S Intelligence: “ABD yatak endüstrisi 2030’a kadar 

22.519,9 milyon dolar gelir elde edecek” 

The U.S. mattress 

market was the most 

productive in the 

southern part of the 

country, historically. 

In the years to come, 

the highest CAGR 

in the industry is 

predicted to be 

witnessed by the 

western region. 

NEW YORK (PRNewswire) 

- Construction spending in 

the U.S. was $1.324 trillion in 

November 2019, which was 

4.1% more than the $1.271 

trillion in 2018, says the U.S. 

Census Bureau. This boom in 

infrastructure development 

activities is expected to drive 

the U.S. mattress market from 

$15,728.8 million in 2019 to 

$22,519.9 million in 2030, at a 

3.5% CAGR between 2020 and 

2030, according to the market 

research study published by 

P&S Intelligence. 

NEW YORK (PRNewswire) – ABD 

Nüfus Sayım Bürosu, ABD’deki 

inşaat harcamasının Kasım 

2019’da 1.324 trilyon dolar olduğunu 

ve bunun 2018’deki 1.271 

trilyon dolardan % 4.1 daha fazla 

olduğunu söyledi. P&S Intelligence 

tarafından yayınlanan pazar 

araştırması çalışmasına göre, 

altyapı geliştirme faaliyetlerindeki 

bu hızlı gelişmenin ABD yatak 

pazarını 2019’da 15.728,8 milyon 

dolardan 2030’da 22.519,9 milyon 

dolara, 2020 ile 2030 arasında 

% 3,5’lik bir YBBO (yıllık 

bileşik büyüme oranı) ile artırması 

bekleniyor.

51 

In addition, the spending on 

residential construction in 

the country witnessed a 2.7% 

growth between 2018 and 

2019. This is helping the U.S. 

mattress market grow, as, with 

the increasing sales of houses, 

the demand for mattresses is 

rising too. As per the January 

2020 report of Wells Fargo, the 

Housing Market Index in the 

country witnessed an increase. 

In the past, the queen size 

category made the largest 

contribution to the U.S. mattress 

market, under the mattress 

size segment. Even though 

queen-size mattresses provide 

ample space for two people, 

they do not occupy large portions 

of the bedrooms, which 

Ayrıca, ülkedeki konut inşaatına 

yapılan harcamalar 2018 ile 2019 

arasında % 2,7’lik bir büyüme 

kaydetti. Bu durum ABD yatak 

pazarının büyümesine yardımcı 

oluyor zira evlerin artan satışları 

ile yataklara olan talep de artıyor. 

Wells Fargo’nun Ocak 2020 

raporuna göre, ülkedeki Konut 

Piyasası Endeksi artışa tanık oldu. 

ABD yatak pazarı, 

öteden beri ülkenin 

güney kesiminde 

en verimli olanıydı. 

Önümüzdeki yıllarda, 

sektördeki en 

yüksek yıllık bileşik 

büyüme oranının batı 

bölgesinde görülmesi 

bekleniyor. 

Geçmişte queen ebat kategorisi, 

yatak ebatları segmenti altında 

ABD yatak pazarına en büyük 

katkıyı sağlamıştır. Queen yatakları 

iki kişinin uyuması için yeterli 

alan sağlasa da yatak odalarında 

çok fazla yer kaplamaz, bu 

da özellikle küçük odalarda bir 

avantaj.

52 

is an advantage if the room is 

small. 

The U.S. mattress market was 

the most productive in the 

southern part of the country, 

historically. In the years to 

come, the highest CAGR in the 

industry is predicted to be witnessed 

by the western region. 

The key reasons for both these 

developments are the increasing 

construction activities, 

urbanization rate, and population 

in these regions. 

In recent times, mergers, acquisitions, 

and partnerships have 

been found to be the strongest 

strategic measures in the U.S. 

mattress market, as they are 

allowing the players to: 

* Eliminate the competition, by 

assimilating its operations into 

their own 

* Gain access to wide distribution 

networks 

* Develop antiviral mattresses 

ABD yatak pazarı, tarihsel olarak 

ülkenin güney kesiminde en 

verimli olanıydı. Önümüzdeki 

yıllarda sektördeki en yüksek 

YBBO’nun batı bölgesinde 

kaydedilmesi bekleniyor. Her iki 

gelişmenin de temel nedenleri, artan 

inşaat faaliyetleri, kentleşme 

oranı ve bu bölgelerdeki nüfustur. 

Son zamanlarda, birleşme, satın 

alma ve ortaklıkların ABD yatak 

pazarındaki en güçlü stratejik 

önlemler olduğu görüldü, çünkü 

bu faktörler oyuncuların şunları 

yapmalarını sağlıyor: 

* Operasyonlarını kendi bünyesine 

katarak rekabeti ortadan 

kaldırıyorlar

53 

* Increase sales of entry-level 

products 

* Expand their product portfolio 

The most significant companies 

competing in the U.S. mattress 

market are Kingsdown Mattress, 

Spring Air International, 

Serta Simmons Bedding LLC, 

Sleep Number Corporation, 

Casper Inc., Tempur Sealy 

International Inc., Saatva Inc., 

Purple Innovations Inc., Corsicana 

Mattress Company, and 

Leesa Sleep LLC. 

Geographically, the North American 

mattress market was very 

prosperous in the years gone 

by and this trend will continue 

in the coming years as well. 

The surging disposable income 

of people in Canada and the 

U.S. would propel the sales of 

mattresses in the region in the 

future years. 

* Geniş dağıtım ağlarına erişim 

kazandırıyor 

* Antiviral şilteler geliştiriyorlar 

* Giriş seviyesi ürünlerin satışlarını 

arttırıyor 

* Ürün portföyünü genişletiyorlar 

ABD yatak pazarında rekabet 

eden en önemli şirketler Kingsdown 

Mattress, Spring Air International, 

Serta Simmons Bedding 

LLC, Sleep Number Corporation, 

Casper Inc., Tempur Sealy International 

Inc., Saatva Inc., Purple 

Innovations Inc., Corsicana Mattress 

Company, ve Leesa Sleep LLC. 

Coğrafi olarak Kuzey Amerika 

yatak pazarı geçen yıllarda çok 

başarılıydı ve bu eğilim önümüzdeki 

yıllarda da devam edecek. 

Kanada ve ABD’deki insanların 

artan harcanabilir geliri, önümüzdeki 

yıllarda bölgedeki yatak 

satışlarını artıracaktır.

56 

Myviscoo’s grows with R&D 

and innovations in the industry 

Myviscoo, AR-GE ve inovasyonla büyüyor 

The company follows the 

trends and reflect those 

trends on its designs. 

It produces it products, 

which the company 

designs with innovative 

ideas, using the highest 

quality raw materials 

and with the best 

workmanship processes 

MyViscoo, which adapts instantly 

to the changes in the sector 

and constantly improves itself, 

researches every detail for the 

sector and presents different 

products. We talked to Engin Çakmak, 

owner of Myviscoo, which 

has grown more and expanded 

its target markets with its R&D 

and innovation processes. Saying 

that they have reached personalized 

production standards and 

keep customer satisfaction at the 

highest level, Çakmak shared with 

us their research to increase sleep 

health and comfort. 

Sektördeki değişimlere anında 

uyum sağlayan ve kendisini sürekli 

geliştiren MyViscoo, sektöre 

yönelik her detayı inceliyor ve 

yaratıcı ürünler oluşturmayı 

başarıyor. AR-GE ve inovasyon 

çalışmalarıyla daha fazla büyüyerek 

hedef pazarlarını genişleten 

Myviscoo’nun sahibi Engin 

Çakmak ile konuştuk. Kişiye özel 

üretim standartlarıyla müşteri 

memnuniyetini en üst seviyede 

tuttuklarını söyleyen Çakmak, 

uyku sağlığını ve konforunu 

artırmak için neler yaptıklarını 

bizimle paylaştı.

57 

Pandemic period produced 

bad results for every sector, 

but the situation was 

different for the producers 

who were cautious and 

made plans according to this 

period. How did you evaluate 

this period? 

If we do not count the days of 

uncertainty at the beginning of the 

pandemic period, I can say that 

we have had this period well. In 

fact, it was more active than the 

same periods of previous years. 

We changed and reorganized our 

internal dynamics in order to 

meet this demand increase that 

occurred at a different timing and 

different frequency in a balanced 

way. In this period of intense 

uncertainty, we were caught in the 

middle of our investment activity, 

but we continued our investment 

with a rational planning, and we 

still continue. We tested and saw 

the problems that may arise in 

terms of raw materials and we 

were cautious. We have completed 

our personnel development, training 

and orientations. We made 

progress in our corporate identity 

practices. 

Engin Çakmak, owner of Myviscoo 

Trendleri takip eden şirket, bu trendleri 

tasarımlarına yansıtıyor. Yenilikçi fikirlerle 

tasarladığı ürünleri, en kaliteli ham maddeleri 

kullanarak ve en iyi işçilik süreçlerinden geçirerek 

oluşturuyor. 

What are the things that you 

do not compromise during 

the production phase? Which 

subject do you pay attention 

to the most? 

Of course, our first priority is 

quality. Then we turn to designs 

suitable for changing consumer 

demands. We follow the developing 

trends and reflect these trends 

in our designs. We produce our 

products, which we design with 

innovative ideas, using the highest 

quality raw materials and with the 

best workmanship processes. 

Do you sell by e-commerce? 

I would like to hear your 

thoughts on this subject in 

general. 

We do not sell on our own web- 

Pandemi dönemi, her sektör 

için kötü sonuçlar oluşturdu 

ama tedbirli olan ve bu 

döneme göre plan yapanlar 

için durum farklı oldu. Siz bu 

periyodu nasıl değerlendirdiniz? 

Pandemi dönemi, başlangıcındaki 

belirsizliklerin hakim olduğu 

dönemi saymazsak, önceki 

yılların aynı dönemlerinden daha 

hareketli geçti. Farklı bir zamanlamayla 

ve farklı frekansta 

oluşan bu talep artışını dengeli 

bir şekilde karşılayabilmek için, 

iç dinamiklerimizi değiştirmek ve 

yeniden organize olmak durumunda 

kaldık. Belirsizliklerin 

yoğun olduğu bu döneme yatırım 

faaliyetimizin ortasında yakalanmış 

olmamıza rağmen, akılcı bir 

planlama ile yatırımımıza devam 

ettik, halen de ediyoruz. Hammadde 

konusunda oluşabilecek 

sıkıntıları test edip görme ve tedbir 

alma şansımız oldu. Personel 

gelişim, eğitim ve oryantasyonlarımızı 

tamamlayabildik. Kurumsal 

kimlik uygulamalarımızda 

mesafe kat etme şansımız oldu. 

Ürünlerini oluştururken 

taviz vermediğiniz şeyler 

nelerdir? En çok hangi 

konuya dikkat ediyorsunuz? 

Tabii ki birinci önceliğimiz kalite. 

Sonrasında, değişen tüketici 

taleplerine uygun tasarımlara 

ağırlık veriyoruz. Gelişen trendleri 

takip ederek tasarımlarımıza

58 

site, but we offer our products 

to our customers through some 

e-Commerce sites. Especially during 

the pandemic period, we renewed 

the internet infrastructure 

and content in order to meet the 

needs of our customers who could 

not reach our products through 

our showrooms. We develop 

ourselves in order to sell to our 

customers in a safe environment. 

Myviscoo.com.tr is at the service 

of our consumers with its new 

interface and content. In addition, 

our efforts continue for e-export 

for the European market. 

What is the most important 

factor that distinguishes you 

from other brands? 

We keep our costs at the most 

advantageous levels by constantly 

following our production optimization 

stages because we want our 

customers to be able to buy the 

best quality products at the most 

advantageous prices. Although the 

first spring mattress was patented 

in 1865, human beings have 

been in need of sleep since the 

day it came into being. We spend 

about a third of our life asleep. 

Being aware of this, our priority 

is to determine the needs of our 

consumers and to ensure that our 

designs give the best response 

to our customers. We care about 

the functionality of our products 

and we design special mattresses 

for everyone. We research newly 

developed and produced raw 

materials and materials and use 

them in our designs. We have an 

endless design and R&D process 

throughout the year. This kind of 

research helps us a lot. 

What kind of R&D processes 

do you have to improve 

sleep quality? Could you give 

detailed information on this 

subject? 

Sleep is an important part of our 

healthy life and personal health. 

yansıtıyoruz. Yenilikçi fikirler ile 

tasarımını yaptığımız ürünlerimizi, 

en kaliteli hammaddeyi 

kullanarak en titiz işçilik süreçlerinden 

geçirerek üretiyoruz. 

E-ticaret üzerinden satış 

yapıyor musunuz? Genel 

olarak bu konudaki 

görüşlerinizi almak 

istiyorum. 

Kendi internet sitemizden satış 

yapmamak ile birlikte, bazı 

e-Ticaret siteleri aracılığı ile 

ürünlerimizi tüketicilerimiz ile 

buluşturuyoruz. Özellikle pandemi 

döneminde, showroomlarımız 

aracılığı ile ürünlerimize 

ulaşamayan müşterilerimizin 

ihtiyaçlarını karşılayabilmek ve 

müşterilerimize evlerinin güvenli 

ortamında ürünlerimize 

ulaşma şansı verebilmek amacı 

ile internet sitemizin altyapısını 

ve içeriğini yeniledik. Myviscoo. 

com.tr yeni ara yüzü ve içeriği 

ile tüketicilerimizin hizmetinde. 

Ayrıca, Avrupa pazarına hitap 

edecek e-ihracata yönelik çalışmalarımızda 

devam etmekte. 

Sizi diğer markalardan 

ayıran en önemli etken 

nedir? 

Üretim optimizasyon aşamalarımızı 

sürekli takip ederek, 

maliyetlerimizi en avantajlı 

seviyelerde tutuyor ve bu avantajları 

en kaliteli ürünleri en 

avantajlı fiyatlarla alabilmeleri 

için müşterilerimize yansıtıyoruz. 

İlk yaylı yatağın patenti 1865’te 

alınmış olmasına karşın, insa-

59 

We are in constant cooperation 

with experts and doctors for a 

healthy sleep and we take their 

opinions during the design phase. 

We include doctors in our R&D 

process. Our search for alternative 

raw materials continues to increase 

sleep health and comfort. Apart 

from mattresses, we complete the 

comfort with our products such as 

pillows, pads and mattresses that 

directly affect sleep health. 

I would also like to get your 

opinion on export. Which 

regions do you sell the most? 

At the beginning of the pandemic, 

we could not sell to Europe, our 

primary export market, because 

there were restrictions. Therefore, 

we had to stop our search for new 

markets. Despite these restrictions, 

our current market has expannoğlu 

varolduğu günden beri 

uyuyor. Ömrümüzün yaklaşık 

3’te biri uykuda geçiyor. Bunun 

bilincinde olarak önceliğimiz 

tüketicilerimizin ihtiyaçlarını 

tespit ederek tasarımlarımızın bu 

ihtiyaçlara en iyi şekilde cevap 

vermesini sağlıyoruz. Ürünlerimizin 

işlevsellik görevini de dikkate 

alarak her kişiye uygun bir yatak 

seçeneği tasarlıyoruz. Yeni geliştirilen 

ya da üretilen hammadde 

ve malzemeleri araştırıyor ve 

tasarımlarımızda uyguluyoruz. 

Bizim, yıl boyu bitmeyen bir tasarım 

ve AR-GE sürecimizin olması, 

bu konuda bize yardımcı olan en 

önemli etken. 

Uyku kalitesini artırmak için 

ne tür AR-GE çalışmalarınız 

var? Bu konuda ayrıntılı 

olarak bilgi verebilir 

misiniz? 

Uyku, sağlıklı hayatımızın ve kişisel 

sağlığımızın önemli bir parçasıdır. 

Uzmanlar ve doktorlar ile 

sürekli işbirliği içerisinde olarak, 

tasarım aşamasında fikirlerini 

alıyoruz, AR-GE sürecimize onları 

da dahil ediyoruz. Alternatif 

ham madde arayışlarımız, uyku 

sağlığını ve konforunu artırmaya 

yönelik olarak şekilleniyor. 

Yatak dışında yastık, ped, alez 

gibi uyku sağlığına direkt etken 

eden ürünlerimiz ile bu konforu 

tamamlıyoruz. 

İhracat konusunda da 

fikrinizi almak isterim. Daha 

çok hangi bölgelere satış 


Pandemi döneminde, öncelikli ihracat 

pazarımız olan Avrupa’daki 

kısıtlamalar nedeni ile yeni pazar 

yaratma çalışmalarımız durdu 

fakat mevcut pazarımız, pandemiye 

rağmen genişledi. Ürünlerimizin, 

dünyanın neresinde olursa 

olsun tüketicilere ulaştığında 

yurt içinde olduğu gibi hak ettiği 

beğeniyi ve talebi göreceğine 

inanıyoruz. Pazardan gelen 

yansımalara göre, pazara özel 

tasarım ve teknik revizyonlar 

gerçekleştiriyoruz ve her ülkeye 

özel yaklaşımlarda bulunuyoruz. 

Yurt dışındaki alıcılara ulaşma 

konusundaki büyük engellere 

rağmen, dağıtım kanalımızı oluşturma 

yolunda büyük adımlar attık. 

Markamızı temsil edebilecek 

ortaklar ile ağımızı genişletmeyi 

sürdüreceğiz. 

Yatak sektöründeki 

değişimlere hızlı bir şekilde 

ayak uyduruyor musunuz? 

Bu değişim ve gelişimin bir 

parçası olabilmek için neler 


Yatak sektörü, temelde içerik ola-

60 

ded. We believe that our products, 

wherever they are in the world, will 

be appreciated and demanded by 

customers as they are domestically 

when they reach consumers. We 

make market-specific designs and 

technical revisions according to the 

demands from the market. We have 

different approaches specific to each 

country. Despite the great obstacles 

to reaching customers abroad, we 

have taken great strides in establishing 

our distribution channel. We 

will continue to expand our network 

with partners who can represent 

our brand. 

Do you keep up with the 

changes in the mattress 

industry quickly? What are 

you doing to be a part of this 

change and development? 

The mattress industry basically 

does not change very rapidly in 

terms of content, but a lot of visual 

changes are made. In this sense, we 

are redesigning our product range 

every year by maintaining our leading 

position. We catch the instant 

changes in trends and transfer them 

to our designs and offer them to our 

consumers. 

What kind of advice would 

you give to your customers 

about your products? 

During sleep, your mattress must 

carry your body and support your 

spine. It is also very important that 

your mattress fills the recesses by 

adapting to the curves of your body. 

The criteria are different for each 

weight and body type. These should 

be decided by considering their 

sleeping habits. 

Finally, I want to know your 

goals for the sector. 

Our biggest goal is to reach all people 

who want MyViscoo mattress 

quality in the easiest way. We want 

to expand the country by increasing 

the number of sales points in 

the country. On the other hand, we 

aim to increase the number of our 

showrooms abroad, especially in 

Europe. 

rak çok hızlı değişmese de, görsel 

anlamda yapılan değişiklik hızları 

çok fazla. Biz de bu anlamda 

öncü konumumuzu koruyor ve 

her yıl ürün yelpazemizi yeniden 

tasarlıyoruz. Trendlerdeki anlık 

değişmeleri dahi yakalayarak 

tasarımlarımıza aktarıyor ve 

tüketicilerimize sunuyoruz. 

Ürünleriniz konusunda, 

müşterilerinize ne tür 

tavsiyeleriniz olur? 

Uyku sırasında yatağınızın, 

vücudunuzu taşıması, omurganızı 

desteklemesi vücudunuzun 

kıvrımlarına uyum sağlayarak 

girintileri doldurması gerekmektedir. 

Her kiloya, her vücut tipine 

göre kriterler farklıdır. Bunların 

üzerine bir de uyku alışkanlıklarının 

eklenerek karar verilmesi 

gerekir. 

Son olarak sektöre yönelik 

hedeflerinizi öğrenmek 

istiyorum. 

En büyük hedefimiz, MyViscoo yatak 

kalitesini isteyen tüm insanların 

bu kaliteye en kolay şekilde 

ulaşabileceği bir konuma gelebilmek. 

Yurt içindeki satış noktası 

sayımızı artırarak ülke geneline 

yayılmak istiyoruz. Ayrıca başta 

Avrupa olmak üzere, yurt dışındaki 

Showroom sayılarımızı da 

artırmayı amaçlıyoruz.

61 

The Headboard Workshop 

Fashionable bed and headboard 

manufacturer, The Headboard 

Workshop, have collaborated with 

fabric designer Susi Bellamy to 

launch the new Samson Bed as 

part of their spring 2021 collection 

- the latest in a line of stunning 

feature headboard and beds that 

also support British Designers. 

X Susi Bellamy 

TheHeadboard Workshop, yeni Samson yatakları için 

SushiBellamy ile anlaştı 

Innovators of the furniture world, 

led by creative director, Laura 

Kelway-Bamber, have taken their 

sensational Samson Headboard 

and given it an upgrade. The 

Samson Bed is a fully upholstered, 

platform based bed with stunning 

good looks and 100s of possibilities. 

It offers the opportunity to show 

off a fabulous fabric, such as Susi 

Bellamy’s Grey Stucco Velvet, 

across its surface with a smart 

piped edge to give a crisp, curved 

and ornate outline. A choice of 

modern wooden legs support a 

luxurious sleeping platform with 

an inset area for your mattress for 

a contemporary look. 

The limited edition bed, designed 

in partnership with Susi Bellamy, 

is available to buy at www. 

theheadboardworkshop.co.uk in 

sizes single to emperor and even 

bespoke dimensions. 

Hand made in Great Britain, the 

Samson Bed comes in a selection 

of over 150 in house fabrics. 

Modaya uygun yatak ve başlık 

üreten TheHeadboard Workshop, 

2021 yılındaki koleksiyonunun 

bir parçası olan yeni Samson 

yatağını piyasaya sürmek için 

kumaş tasarımcısı SusiBellamy 

ile anlaştı. TheHeadboardWorkshop’un, 

yatak serisindeki en 

son yeniliği olan yeni Samson 

yatakları, etkileyici bir görünüşe 

sahip olmasının yanı sıra İngiliz 

tasarımcılara da destek veriyor. 

Kreatif yönetmen Laura 

Kelway-Bamber liderliğindeki 

mobilya dünyasının yenilikçileri, 

çarpıcı bir görünüşe sahip olan 

Samson başlığını alıp özelliklerini 

daha da geliştirdiler. Mobilya 

dünyasındaki yenilikçiler tarafından 

tercih edilen Samson yatakları; 

iyi bir görünüşe ve yüzlerce 

özelliğe sahip tamamen döşemeli, 

platform tabanlı bir yatak olarak 

dikkat çekiyor. 

SusiBellamy’nin gri, kadife dış 

kaplamalı muhteşem kumaşı 

yatağa yüzeyi boyunca akıllı bir 

borulu kenar ile keskin ve kavisli 

bir hava katıyor. Ayrıca modern 

ahşap seçenekleriyle, iyi bir 

görünüm ve yatağınız için ek bir 

alana sahip lüks bir uyku platformunun 

oluşmasını sağlıyor. 

SusiBellamy ile ortak tasarlanan 

sınırlı sayıdaki yataklar, tek 

ve çift kişilik boyutlarda www. 

theheadboardworkshop.co.uk 

adresinden satın alınabiliyor. 

Ayrıca, Büyük Britanya’daki el 

yapımı Samson yataklar, 150’den 

fazla ev kumaşı içerisinden seçiliyor.

62 

Marissa 

Collection 

from 

Armis 

Mattress 

Armis yatak’tan 

marissa 

koleksiyonu 

Armis Mattress draws attention 

with its mattress, bed base, 

headboard and white group 

textile products produced in 

the best technology machine 

park. The Armis Mattress, 

which offers comfortable and 

healthy sleep in a stylish way 

with the Marissa series, completes 

the elegance of the Marissa 

series consisting of a base 

and headboard, a fabric covered 

bedside table and quilted 

feet-side edge pouf. 

Marissa Mattress; thanks to 

its double package system, it 

provides extra comfort to your 

Son teknolojik makine parkurunda 

ürettiği yatak, baza, başlık ve beyaz 

grubu tekstil ürünleriyle dikkat çeken 

Armis Yatak, Marissa serisi ile 

konforlu ve sağlıklı uykuyu şıklıkla 

birleştirerek sunuyor. Yatak, baza 

ve yatak başından oluşan, Marissa 

serisinin şıklığını, kumaş kaplı 

komodin ve kapitone ayak ucu pufu 

tamamlıyor. 

Marissa Yatak; çift pocket sistemi 

sayesinde vücudunuza ekstra konfor 

sağlarken vücudunuzun şekline 

uyum sağlıyor. Uyku boyunca istem 

dışı hareketleri en aza indirerek 

rahat uyumanızı sağlıyor. Kapitone 

kumaşında kullanılan; ekstra yumuşak 

ve esnek Hyper soft sünger 

sayesinde ise vücudunuzun tamamı 

yatakla temas edeceği için uyku 

esnasında kan basıncınız dengeleniyor 

ve doğru uyku ortamında 

dinlenme imkanı sağlıyor. Yumuşak 

sandık açma kollarıyla ergonomik 

kullanım sağlayan Marissa Baza, 

farklı ölçü seçenekleri ile her tercihe 

cevap oluyor. Marissa Baza’nın 

dış kaplamasında kullanılan kumaş 

ile aynı kumaştan yapılan Marissa 

Yatak Başı ise zarif kenar detayı ile 

kaplamasındaki ince işçilikle yatak 

odalarına farklı bir tarz katıyor. 

Armis Yatak ürün yelpazesinde; 

yatak, baza, yatak başı, ayak ucu

63 

options. The fabric used in the 

outer covering of the Marissa 

bed base and Marissa bed head 

are made from the same fabric. 

The quality of the Marissa bed 

headboard with the elegant 

edge detail adds a different 

style to the bedrooms. 

In the product range of Armis 

Mattress; there are beds, bases, 

headboards, toe headboards. 

There is also a white group 

consisting of quilts, pillows, 

mattresses and baby sets to 

complement the sleep comfort. 

Armis Mattress always aims 

to offer its consumers the best 

quality, the most innovative 

products at affordable prices, 

with the motto of “Sleeping 

like sweet”. You can access all 

products of Armis Mattress 

from the nearest Armis Stores 

or online sales channels. 

başlığının yanı sıra uyku konforunu 

tamamlayacak yorgan, yastık, alez, 

bebek takımlarından oluşan beyaz 

grubu da yer alıyor. 

‘Mis gibi uyku’ deneyimi mottosuyla 

her zaman tüketicilerine en iyi kaliteyi, 

en yenilikçi ürünleri, ulaşılabilir 

fiyatlarla sunmak hedefi ile çalışmalarını 

sürdüren Armis Yatak’ın 

tüm ürünlerine size en yakın Armis 

Mağazalarından veya online satış 

kanallarından ulaşabilirsiniz. 

body and adapts to your body 

shape. It allows you to sleep 

comfortably by minimizing the 

movements you do not want 

during sleep. Used in quilting 

fabric; Thanks to the extra soft 

and flexible hyper soft foam, 

your whole body is in contact 

with the mattress. For this 

reason, your blood pressure is 

balanced during sleep and provides 

the opportunity to rest 

with a correct sleep. With its 

soft box opening handles and 

ergonomic usage, Marissa bed 

base is suitable for every preference 

with its different size

64 

E-Commerce grows, 

foam mattress sales increase 

E- Ticaret büyüdü, sünger katmanlı yatak satışları arttı 

Due to the pandemic that affects 

the whole world, all known 

methods are changing or disappearing 

day by day. In this sense, the 

amount of e-commerce in general 

commerce is constantly increasing. 

When we look at the ratio 

of e-commerce in general trade, 

it was 8.4 in the first 6 months of 

2019, and this rate increased to 

14.2 in the first 6 months of 2020. 

According to current data, the 

amount of e-commerce in Turkey 

in the first six months of 2020, 

compared to the first six months 

of 2019 increased 64% was 91 

billion 700 million. These researches 

showed that with the increase 

of the efficiency of e-commerce, 

there has been a big increase in 

the sales of foam-layer springless 

mattresses. 

Speaking about the growth of 

e-commerce and the increase 

in the sales of mattresses with 

foam layers, Işbir Holding CEO 

Metin Gültepe said, “The mattress 

industry is constantly developing 

and has reached more than 2 billion 

TL today. Exports have doubled 

Bütün dünyayı etkileyen pandemi 

nedeniyle, alışılagelmiş bütün düzenlerin 

her geçen gün değiştiğine 

veya yok olduğuna şahit oluyoruz. 

Bu anlamda, e-ticaret’in genel 

ticaret içerisindeki payı da sürekli 

artmaya devam ediyor. E-ticaretin, 

genel ticaret içerisindeki oranına 

baktığımızda, 2019 yılının ilk 6 

ayında 8,4’ken, 2020 senesinin ilk 

6 ayında ise 14,2 olarak kayıtlara 

geçti. Güncel verilere göre, ülkemizdeki 

e-ticaret miktarı 2020 yılının 

ilk 6 ayında, 2019’un ilk 6 ayına 

göre %64 artarak 91 Milyar 700

65 

in 10 years. European countries 

and Middle Eastern countries 

show interest our sales but our 

sales increase in the world in 

the general. When we look at the 

world mattress production, spring 

mattresses 40% of our sales, and 

45% consists of foam mattresses. 

Also in Turkey, we can see that 

there is more of spring mattresses 

use but this has changed recently. 

There is now a greater interest in 

foam mattresses in e-commerce 

shopping. Due to this worldwide 

increase, we work harder and 

offer the best quality products.” 

“Our online store is open” 

Underlining that online sales have 

increased too much due to the 

pandemic, Gültepe drew attention 

to the fact that e-commerce makes 

it easier for consumers to shop 

and therefore it is more popular. 

Metin Gültepe, CEO of İşbir Holding, 

continued his words as follows: 

“E-commerce has risen and 

we have made our plans accordingly. 

We want to continuously 

develop in e-commerce. Therefore, 

we opened our online store in the 

past months. Our online store is 

www.isbiryatak.com we achieved 

our first goal with opening this 

website. We have bigger goals 

from now on. During the year, we 

will bring our brand together with 

different consumer groups to clearly 

increase our online sales.” 

Stating that they have made very 

good progress in the production of 

ViscoStar group sponge in countries 

such as Germany, Belgium, 

Hungary, Denmark and Switzerland. 

Gültepe, “We are a brand that 

constantly exports to European 

countries. This goal is growing 

every year for us. Therefore, we 

want to make sales to more countries 

in 2021. We want to reach 

new consumers in terms of export. 

We will especially focus on the use 

of foam mattresses because the 

demand for foam mattresses is too 

high,” he concluded his words. 

Metin Gültepe 

İşbir Holding CEO’su 

Milyon Lira oldu. Bu araştırmaların 

ışığında, e-ticaretin etkinliğinin 

artmasıyla sünger katmanlı yaysız 

yatakların satışında büyük bir artış 

olduğu belirlendi. 

“Çok çalışıp en kaliteli ürünleri 

ortaya koyuyoruz” 

E-ticaretin büyümesiyle sünger 

katmanlı yaysız yatakların satışındaki 

artışla ilgili olarak görüşlerini 

belirten İşbir Holding CEO’su Metin 

Gültepe, “Yatak sektörü sürekli 

gelişiyor ve şu anda 2 Milyar TL’yi 

aşan rakamlara ulaştı. İhracat, 

10 yıl içerisinde 2 katına çıktı 

ve başta Avrupa ülkeleri olmak 

üzere Ortadoğu ve dünya genelinde 

Türk yataklarına yoğun bir ilgi 

var. Dünyadaki yatak üretimine 

bakarsak pazarın %40’ını yaylı yataklar, 

%45’ini ise sünger yataklar 

oluşturuyor. Bu anlamda ülkemize 

baktığımızda, yaylı yatak kullanımı 

daha fazla ama son dönemde 

e-ticaret üzerinden yapılan alışverişlerde 

sünger yataklara karşı 

büyük bir ilgi var. Dünya genelinde 

yaşanan bu artış nedeniyle, biz de 

daha çok çalışıp en kaliteli ürünleri 

ortaya koyuyoruz,” ifadelerini 

kullandı. 

“Online satış mağazamızı açtık” 

Pandemiyle beraber online satışın 

çok fazla arttığının altını çizen 

Gültepe, e-ticaretin tüketicilerin 

alışveriş yapmasını kolaylaştırdığını 

ve bu nedenle daha fazla rağbet 

gördüğüne dikkat çekti. İşbir Holding 

CEO’su Metin Gültepe sözlerini 

şu şekilde sürdürdü: “E-ticaretin bu 

denli yükselmesiyle, biz de ona göre 

planlarımızı yaptık ve bu konuda 

geride kalmak istemiyoruz. Bu 

nedenle geçtiğimiz aylarda online 

satış mağazamızı açtık. Tüketicilerimizin 

beğenisine sunduğumuz 

online mağazamız www.isbiryatak. 

com ile çağın gereklerine ayak 

uydurduk ve bu anlamda büyük hedeflere 

sahibiz. Yıl içerisinde, online 

satışlarımızı net bir şekilde yükseltmek 

için sürekli olarak markamızı 

farklı tüketici gruplarıyla bir araya 

getirmek gibi bir düşüncemiz var.” 

Almanya, Belçika, Macaristan, 

Danimarka İsviçre gibi ülkelerde 

ViscoStar grubu sünger üretiminde 

çok iyi bir noktada olduklarını 

vurgulayan Gültepe, “Biz, etkin 

olarak Avrupa ülkelerine ihracat 

yapan bir markayız. Her geçen 

yıl da bu hedefimiz büyüyor. Bu 

nedenle 2021 yılında yeni pazarlara 

açılmak ve ihracat anlamında 

yeni tüketicilere ulaşmak istiyoruz. 

Özellikle sünger yatak kullanımına 

yoğunlaşacağız çünkü sünger 

yatağa olan talep her an artıyor,” 

diyerek sözlerini noktaladı.

66 

From Konya to the world: 

YITAS Mattress 

Konya’dan Dünya’ya: YİTAŞ Yatak 

Yitaş closely follows every development 

in the mattress industry 

and aims to continue its 60-year 

success in retail sales with the 

production of bed base and mattress.Saying 

that they want to bring 

the Yitaş brand to the top in every 

field, Yitaş General Manager Talha 

İrfan Yiğit states that the biggest 

reason for their success in the 

sector is to be patient. Underlining 

that they want to be a leader in 

the sector with the contributions 

of his grandfather İrfan Yiğit and 

his father, Ekrem Yiğit, who is the 

Chairman of the Board, Talha irfan 

Yiğit shared with us their innovations 

and targets for the sector. 

First of all, how did you 

decide to enter the mattress 

industry? 

We saw that the productions in 

the bed and base sector were not 

sufficient and we decided to restructure 

in this regard. We started 

to produce mattresses to fill this 

gap. We entered the sector with 

Yitaş and Swiss love bed brands 

in order to provide people with a 

healthy sleep opportunity. 

How did you pass the 

pandemic period? What did 

you do to use this period in 

the most efficient way? 

In order to start production during 

the pandemic period, we first 

sterilized our business department 

and factory. We opened the 

gap between our work areas and 

production lines. We think we are 

lucky in this regard, because we 

did not have any difficulties as we 

work on an area of 30,000 m2. Our 

colleagues work in open spaces, 

maintaining social distance. We 

keep our employees safe by taking 

Perakende satışındaki 60 yıllık 

başarısınıbaza ve yatak üretimi 

ile taçlandırmayı hedefleyen 

Yitaş, sektöre yönelik her çalışmayı 

yakından takip ediyor. Yitaş 

markasını her alanda zirveye 

taşımak istediklerini söyleyen 

Yitaş Genel Müdür’ü Talha İrfan 

Yiğit, sektördeki başarılarının en 

büyük nedeninin sabırlı olmaktan 

geçtiğini belirtiyor. Dedesi İrfan 

Yiğit ve Yönetim Kurulu Başkanı 

olan babası Ekrem Yiğit’in katkılarıyla 

sektörde öncü olmak istediklerinin 

altını çizen Talha irfan 

Yiğit, sektöre yönelik yaptıkları 

yenlikleri ve hedeflerini bizimle 

paylaştı. 

Öncelikle yatak sektörüne 

girme fikri nasıl oluştu? 

Yatak ve baza sektöründeki 

üretimlerin ihtiyaca cevap

67 

the necessary precautions in our 

dining halls and services. 

Could you give information 

about your product range? 

How do you provide the raw 

material supply? 

We are the company with the 

largest variety of bases in our 

country, with 45 types of bases 

and 63 types of headboards. In 

particular, we have remote controlled 

medical bases and storage 

boxes that can be opened and 

closed with a remote control. The 

patents of these products in Turkey 

and in the world belongs only 

to Yitaş. In addition, we also produce 

bases with electronic money 

safe, oval bases, hotel-type bases, 

Boxspring bases, which are patented 

by Yitaş. We offer the customer 

32 different types of mattresses, 

which are complementary to the 

bed base and accessories and the 

sleeping room. We produce the 

best technology in the sector such 

as Latex, Visco, Pocket spring, 7 

zone spring mattress, SI spring 

mattress. 

Which countries do you 

export to? 

We do export to Europe, the Gulf 

countries, North America, South 

America and Africa. In addition, 

our foreign trade department continues 

to search for finding new 

markets other than the countries 

we work with. Our employees go 

to other countries and attend fairs. 

Thus, they promote our brand and 

continue their customer search. 

How do you continue your 

R&D process in the sector? 

We are doing our own R&D 

process with our 1,000 m2 R&D 

department in our factory. Our 

colleagues in the technical team 

working here constantly follow 

innovations and conduct R&D process 

of products that care about 

human health. We first put the 

electronic money safe inside the 

vermediğini gördük ve bu konuda 

yapılanmaya karar verdik. 

Buboşluğu doldurma isteğimiz, 

bizi yatak üretimine sevk etti. 

Yitaş ve Swisslovebed markalarıyla 

girdiğimiz yatak sektöründe, 

insanlara sağlıklı bir uyku ortamı 

sunabilmenin alt yapısını oluşturduk. 

Ekrem YİĞİT Yön.Krl.Bşk. 

Pandemi dönemini nasıl 

geçirdiniz. Bu süreci, en iyi 

şekilde değerlendirmek için 

neler yaptınız? 

Pandemi sürecinde, üretime 

başlamak için ilk olarak işletme 

bölümümüzü ve fabrikamızı steril 

hale getirdik. Çalışma alanlarımızın 

ve üretim bantlarımızın aralarını 

açtık. Bu konuda şanslı olduğumuzu 

düşünüyoruz. 30.000 

m2 bir alanda çalıştığımız için bu 

organizasyonda hiç zorlanmadık. 

Çalışma arkadaşlarımız sosyal 

mesafeyi koruyarak açık alanlarda 

çalışıyorlar.Yemekhanelerimizde 

ve servislerimizde de gerekli 

önlemleri alarak çalışanlarımızın 

güvenliğini sağlıyoruz. 

Ürün çeşitliliğiniz hakkında 

bilgi verebilir misiniz? 

Ham madde ağını nasıl 

oluşturdunuz? 

Biz, baza konusunda ülkemizde 

45 çeşit baza, 63 çeşit başlık ile

68 

boxed base, and we also got the 

patent for this product. In addition, 

only we produce the thermostatized 

heater bed, which fixes the 

temperature in the mattress on 

demand. 

What would you say if you 

compare the mattress 

market in Turkey and the 

world? 

We manufacture and supply 

cotton knitted fabrics and wool 

fabrics with different characteristics 

such as Bamboo, Aleovera, 

Cool max, Milky, Silky in mattress 

textile. We can confidently say that 

as the Yitaş family we are now the 

mattress manufacturers of our 

country, including Tempur, Roviva, 

Hasena, Bico, Hastens, Halsa, 

etc. We have reached a level to 

compete with European mattress 

manufacturers. 

Which fairs do you attend in 

Turkey and abroad? What is 

your fair schedule for 2021? 

en çok çeşidi olan bir firmayız. 

Özellikle uzaktan kumandalı 

medikal bazalarımız, dünyada ve 

Türkiye’de patenti Yitaş Yatak’a 

ait olan uzaktan kumanda veya 

komut sistemi ile açılıp kapanabilen 

sandıklı bazalarımız mevcut. 

Ayrıca patenti Yitaş’a ait olan 

Elektronik para kasalı bazalar, 

oval bazalar, otel tipi bazalar,- 

boxspring bazalar gibi sektörde 

üretilebilir bütün bazaların da 

üretimini yapıyoruz. Baza ve 

aksesuarlarının yanında, uyku 

odasının tamamlayıcısı olan 32 

çeşit yatağı tüketici ile buluşturmaktayız. 

Lateks, Visco, Pocket 

yay, 7 zone yaylı yatak, SL yaylı 

yatak gibi sektörün ulaştığı en iyi 

teknolojiden yararlanarak üretim 

yapmaktayız. 

Hangi ülkelere ihracat 


Avrupa, Körfez ülkeleri, Kuzey ve 

Güney Amerika ve Afrika’ya ihracat 

yapıyoruz. Ayrıca dış ticaret 

bölümümüz, mevcut çalıştığımız 

ülkeler dışında pazar arayışlarına 

devam ediyor. Çalışanlarımız 

fuarlara katılıp, ülkelere seyahatler 

yaparak, markamızı tanıtmakta 

ve müşteri arayışlarına 

devam etmektedir. 

Sektördeki ARGE 

çalışmalarınızı nasıl 

yürütüyorsunuz? 

Fabrikamızın içerisinde bulunan 

1.000 m2’lik ARGE bölümümüzle, 

kendi ARGE çalışmalarımızı 

yapıyoruz. Burada çalışan teknik 

ekipteki arkadaşlarımız, sürekli 

yenilikleri takip ediyor ve insan 

sağlığını ön planda tutan ürünlerin 

ARGE çalışmalarını yapıyorlar. 

Sandıklı baza içerisine, 

elektronik para kasasını da ilk 

olarak biz koyduk ve patentini 

de aldık. Ayrıca yatak içerisinde 

ısıtıcı olan, isteğe bağlı ısıyı sabitleyen 

termostatlı ısıtıcı yatağı da 

sadece biz üretiyoruz.

69 

We follow all fairs in its sector, 

both domestically and abroad. Our 

company’s fair department evaluates 

the offers that will contribute 

to our Yitaş brand and chooses the 

most suitable ones. 

What is your vision and 

mission and what kind of 

policy do you have about 

your customer relations? 

One of the most important points 

in our sales is the service we provide 

after sales. Although we have 

been in the industry for 15 years, 

we had almost no problems with 

our customers. We strive to give 

our customers the best service 

before and after sales. We pack 

the most hygienic conditions in 

production without human touch 

thanks to the best system machines. 

Thus, we make a successful 

supply and deliver the product to 

our customers without any problems. 

As a result of this production, 

our customers are satisfied 

with us and we rarely encounter 

consumer problems. 

Türkiye ve dünya 

yatak pazarlarını 

karşılaştırdığınızda nasıl bir 

tablo görüyorsunuz? 

Yatak tekstilinde Bambu, Aleovera, 

Coolmax, Milky, Sılky gibi 

yüzlerce özellikteki Cotton örme 

kumaşları, yün kumaşları ve 

değişik kalitedeki kumaşların, 

hem üretimini yapıyoruz hem de 

yatak imalatında kullanıyoruz. 

Haklı bir gururla Yitaş ailesi 

olarak şunu söyleyebiliriz ki biz 

artık ülkemizin yatak üreticileri 

olarak, Tempur, Roviva, Hasena, 

Bico, Hastens, Halsa vb. gibi 

Avrupa yatak üreticisi firmalarla 

yarışarak düzeye geldik. 

Yurt içi ve yurt dışında 

katıldığınız fuarlar 

hangileridir? 2021 fuar 

takviminizi paylaşabilir 

misiniz? 

Yitaş, gerek yurt içinde ve gerekse 

yurt dışında sektöründe açılan 

bütün fuarları takip etmektedir. 

Firmamızın fuar departmanı 

bu konuda, Yitaş marka değe-

70 

What are your plans and 

biggest goals in the industry? 

We established the largest bed 

and base factory of our country in 

Konya. Yitaş, which produces bed 

bases and mattresses on an area of 

30,000 m2, has become one of the 

first five factories in our country. 

We built our factory according to 

the most modern conditions in 

order to reflect the physical size 

of our factory to production. We 

work with qualified craftsmen to 

increase our production capacity. 

Apart from these, we have machines 

with the best technology and 

we get the best contribution from 

these machines. In addition, we 

will continue to innovate with our 

R&D process. We will continue to 

produce and earn currency for our 

country with the slogan: “From 

Konya to the World”. 

rine katkı sağlayacak teklifleri 

değerlendirerek en uygun olanı 

belirliyor. 

Vizyonunuz ve misyonunuz 

nedir? Müşteri ilişkileriniz 

konusunda nasıl bir politika 

izliyorsunuz? 

Satışlarımızdaki en önemli noktalardan 

birisi de satış sonrasında 

verilen hizmettir. Sektörde 

15 yıldırbulunmamıza rağmen 

müşterilerimizle neredeyse hiçbir 

sorun yaşamadık. Müşterilerimize, 

satış öncesinde ve sonrasında 

en iyi hizmeti vermek için uğraşıyoruz. 

Üretimdeki en hijyenik 

şartları, en iyi sistemli makinalar 

sayesinde el değmeden uygun bir 

paketleme ile başarılı bir sevkiyat 

yaparak müşterilerimize sorunsuz 

bir şekilde ulaştırıyoruz. Bu 

çalışmalar sonucunda müşterilerimiz 

bizden memnun kalıyor ve 

tüketici sorunlarıyla en az şekilde 

karşılaşıyoruz. 

Sektördeki planlamalarınız 

ve en büyük hedefleriniz 

nelerdir? 

Yitaş, ülkemizin en büyük yatak 

ve baza fabrikasını Konya’da 

kurdu. 30.000 m2 alanda baza ve 

yatak üreten Yitaş, ülkemizdeki 

ilk beş fabrikadan birisi olmayı 

başardı. Fabrikamızın, fiziksel 

büyüklüğünü üretime yansıtmak 

için fabrikamızı en modern şartlara 

göre yaptık. Üretim kapasitemizi 

artırmak için nitelikli 

ustalarla çalışıyoruz. Bunların 

dışında en iyi teknolojiye sahip 

makinalarımız var ve bu makinalarımızdan 

en iyi katkıyı alıyoruz. 

ARGE çalışmalarımızla da 

yenilikler yapmayı sürdüreceğiz. 

“Konya’dan Dünya’ya” sloganıyla 

üretmeye ve ülkemize döviz kazandırmaya 

devam edeceğiz.

Delilah Home launches world’s 

first GOTS certified organic 

hemp bed sheets and duvet 

collection 

Delilah Home dünyanın ilk GOTS sertifikalı organik kenevir 

çarşaf ve yorgan koleksiyonunu piyasaya sürdü 

71 

North Carolina-based 

company adds organic 

hemp sheets toits 

collection of organic 

cottons heets and 

towels certified to the 

Global Organic Cotton 

Standard (GOTS) 

CHARLOTTE, N.C. (PRWEB) - 

Just in time for holiday gift giving 

and cuddling up for the winter, 

North Carolina-based home 

textiles company Delilah Home 

is launching the world’s first 100 

percent organic hemp sheets 

certified from field to finished 

product to the stringent Global 

Organic Textile Standard (GOTS). 

GOTS requires the use of organic 

fiber and prohibits the use of 

Kuzey Carolina merkezli ev tekstil 

şirketi Delilah Home, dünyada 

ilk kez yüzde yüz organik kenevir 

yapraklarını piyasaya sürüyor. 

Delilah Home, gerçekleştirdiği 

bu çalışmada tarladan, tamamlanmış 

ürüne kadar katı Organik 

Tekstil Standardı’na (GOTS) göre 

sertifikalandırıyor.GOTS, organik 

lif kullanımı gerektiriyor ve tehlikeli 

işlem girdilerinin kullanılmasını 

yasaklıyor.

72 

Kuzey Carolina 

merkezli şirket, 

Küresel Organik 

Pamuk Standardı 

sertifikalı organik 

pamuk çarşaf 

ve havluyu 

koleksiyonuna ekliyor. 

hazardous processing inputs. 

Delilah Home launched the 

nation’s first extensive collection 

of hemp sheets just a year ago, in 

November 2019, and has since 

found a source for certified organic 

hemp. Manufacturing is undertaken 

in a family-run factory 

in Portugal, a country renowned 

for quality textile manufacturing. 

There, the hemp fibers are 

turned into cozy sheets with a 

non-toxic process used to soften 

them to a pleasing linen-line 

texture. 

“With our organic hemp sheets, 

Delilah Home is helping create 

or expand an organic safe haven 

in the home,” says Michael Twer, 

Delilah Home CEO. 

The sheets, available in white as 

well as calming mineral green 

and light grey tones, complement 

Delilah Home’s range of 

plush 100 percent organic cotton 

bed linens and towels. The 180 

gram sheets and duvet covers 

are silky soft while the towels 

- available from hand towels to 

bath sheets - have a pile that is 

luxurious to the touch and absorbs 

water easily. All products 

are available at Delilah Home, as 

well as Bloomingdales, Macys. 

com, and The Grommet. 

Hemp fibers are known for being 

long, strong (read: long-lasting!), 

2019 yılının kasım ayında, ülkenin 

ilk kapsamlı kenevir yaprağı 

koleksiyonunu başlatan Delilah 

Home, piyasaya sürdüğü sertifikalı 

kenevir için bir kaynak buldu. 

Tekstil üretimi ile ünlü bir ülke 

olan Portekiz’de, aile tarafından 

yönetilen bir fabrikada imalat 

yapılıyor. Fabrikada, kenevir lifleri 

hoş bir keten çizgisi dokusunu 

yumuşatmak için kullanılan ve 

toksik olmayan bir işlemle rahat 

tabakalara dönüştürülüyor. 

Ürettikleri organik kenevir çarşafla 

ilgili görüşlerini dile getiren 

Delilah Home CEO’su Michael 

Twer, “Delilah Home, organik kenevir 

çarşafla insanların, evlerinde 

güvenli bir sığınak oluşturuyor 

ve bu güvenli alanlarını sürekli 

genişletmelerine yardım ediyor.” 

şeklinde konuştu. 

Dokunuşu lüks, suyu emişi 

kolay havlular 

Beyaz ve sakinleştirici mineral 

yeşili ve açık gri tonlarında olan 

bu çarşaflar, Delilah Home’nin

73 

absorbent, mildew-resistant, 

and temperature regulating. This 

means that hemp will keep a 

person warm in winter and cool 

in summer than cotton. 

In 2020, the Sleep Foundation 

named Delilah Home’s hemp 

sheets some of the “Best Cooling 

Sheets” that not only allow cool 

air to reach the sleeper’s body 

but can wick away excess moisture 

to keep the sleeper dry and 

comfortable. The hemp sheets 

also won over the Wall Street 

Journal: “they hit a delightful balance 

between textured and soft. 

Like a heavy linen’s, their heft 

was cozy and reassuring…with a 

tussled, rustic look… worth the 

splurge.” 

pelüş, yüzde yüz organik olan 

pamuk, nevresim ve havlu serisini 

tamamlıyor. İpeksi yumuşaklığa 

sahip olan 180 gramlık çarşaflar 

ve nevresimlerin yanı sıra ev havlularından, 

banyo çarşaflarına 

kadar bulunan havluların dokunuşu 

lüks ve suyu emişi oldukça 

kolaydır. Delilah Home dışında; 

Bloomingdales, Macys.com ve The 

Grommet adreslerinden ulaşmak 

mümkündür. 

Kenevir liflerinin özelliklerine 

bakarsak uzun, güçlü ve küflenmeye 

dayanıklıdır. Ayrıca sıcaklık 

düzenleyici etkisinin olduğu da 

biliniyor. Kenevir pamuktan dolayı 

kişiyi, kışın sıcak tutuyor yazın 

ise serinlik sağlıyor. 

“Gösterişe değer” 

Bu konu hakkında 2020 senesinde 

görüşlerini sunan Sleep 

Foundation, Delilah Home’nin 

kenevir yapraklarının sadece 

uyuyan kişiyi soğuk havadan 

korumadığını söyledi. Bununla 

birlikte, uyuyan kişinin vücudunun 

kuru ve rahat kalması için 

fazla nemi de uzaklaştırdığını 

belirtirken bu durumu en iyi 

soğutma tabakası olarak adlandırdı. 

Kenevir yaprakları ayrıca 

Wall Street Journal’i kazandı. Bu 

alamda Wall Street Journal’dan 

övgü alan kenevir yapraklarının, 

dokulu ve yumuşak arasında 

harika bir denge yakaladığından 

bahsedildi. Journal ayrıca, “Ağır 

çarşaflar gibi kalınlıkları rahat 

ve güven vericiydi. Karışık ve 

rustik bir görünümle... gösterişe 

değer.” vurgusunda bulundu.

74 

Proyat Yatak continues rise 

without compromising on quality 

Kaliteden taviz vermeyen Proyat Yatak, yükselişini sürdürüyor 

Excelling on 

customized 

manufacturing, the 

company attaches 

extra importance on 

quality and continues 

to grow in every field. 

Proyat Yatak, which entered the 

sector with the production of 

mattresses, bases and headboards, 

was established in 2009. Aiming 

success and sustainability 

in its production, the company 

never compromises on quality. 

Offering people an active and healthy 

life, Proyat has been known 

in mattress manufacturing since 

the first day it was founded and 

does not give up its principles. 

Achieving to be the center of 

attention with its unchanging 

principles, the company conti- 

2009 yılında kurulan Proyat; 

yatak, baza ve başlık üretimiyle 

sektöre girdi. Yaptığı üretimde 

başarı ve sürekliliği hedefleyen 

şirket, kaliteden asla ödün vermiyor. 

İnsanlara aktif ve sağlıklı 

bir yaşam sunmayı amaçlayan 

Proyat, kurulduğu ilk günden 

beri yatak imalatında tanınıyor 

ve ilkelerinden vazgeçmiyor. Değişmez 

prensipleriyle ilgi odağı 

olmayı başaran şirket, güvenilir 

hizmet ve zamanında teslimat 

ile çalışmalarını en iyi düzeyde 

sürdürüyor. Ürünlerinde kullanı-

75 

nues its work at the best level by 

providing reliable service and 

timely delivery. Carefully choosing 

the spring systems used 

in its products and using new 

natural filling materials, Proyat 

gains people’s appreciation with 

its functional fabrics. We talked 

about the success of Proyat Yatak 

with Tolga Bulduk, the owner 

of the company, who believes in 

teamwork and makes ideas for 

solving problems easily. 

What kind of problems did 

you encounter during the 

pandemic period and what 

did you do to solve these 

problems? 

Unfortunately, the virus affected 

us as well as the whole world. 

Especially at the beginning 

of this period, we had a lot of 

difficulties. We didn’t know what 

to do. Later, we thought about 

how to get through this period 

in the best way and we started 

working with my teammates 

with great devotion. It was very 

difficult to supply raw materials 

as the product prices increased 

so much at once. We had to find 

solutions to these problems. As 

a company, we have produced 

solutions to these problems and 

made plans to overcome this 

period in the best way possible. 

When I look at the level we are 

at now, I see that we are doing 

the right things. 

What are the things you 

pay most attention to in the 

production process? 

We are working to design the 

best quality product in our 

production phase. We make use 

of the best technology to provide 

the best service to our customers. 

The issue of quality is the 

most important factor for us. 

We are also very meticulous in 

Tolga Bulduk, the owner of the company 

Müşterilerinin ihtiyaçlarına göre üretim 

yapan şirket, kaliteden asla ödün vermiyor ve 

her alanda büyümeye devam ediyor. 

lan yay sistemlerini özenle seçip 

yeni doğal dolgu malzemeleri 

kullanan Proyat, fonksiyonel 

kumaşlarıyla da insanların beğenisini 

kazanıyor. Ekip çalışmasına 

inanan ve sorunların çözümü için 

kolayca fikirler oluşturan şirketin 

sahibi Tolga Bulduk ile Proyat Yatak’ın 

başarısı üzerine konuştuk. 

Pandemi döneminde ne tür 

sorunlarla karşılaştınız ve bu 

sorunları çözmek için neler 

yaptınız? 

Maalesef virüs, bütün dünyayı 

etkilediği gibi bizi de etkiledi. 

Özellikle bu dönemin başlarında 

çok zorlandık. Ne yapacağımızı 

bilemedik. Daha sonra bu periyodu 

en iyi şekilde nasıl atlatırız 

diye düşündük ve ekip arkadaşlarımla 

beraber büyük bir özveriyle 

çalışmaya başladık. Ham madde 

tedariğini yapmak çok zordu. 

Ürün fiyatları bir anda çok fazla 

artmıştı. Bu sorunlara çözüm 

üretmek zorundaydık. Biz de 

şirket olarak bu sorunlara çözüm 

ürettik ve bu periyodu en iyi 

şekilde atlatmak için planlamalar 

yaptık. Şu an geldiğimiz seviyeye 

baktığımda da doğru işler yaptığımızı 

görüyorum.

76 

the distribution of our products. 

Thus, we do not encounter any 

problems in our distribution 

phase. We had some problems 

with raw materials at the beginning 

of the pandemic period, 

but since we worked with very 

good companies, we were able 

to solve these problems very quickly. 

In addition, these companies 

gave us great support while 

supplying raw materials. 

What plans do you have 

for online shopping? Are 

you going to start selling in 

e-commerce? I also wonder 

what else you want to say on 

this topic. 

We want to make progress in 

e-commerce. We have not taken 

a clear step in this regard yet. 

We are aware of how important 

e-commerce is and we will 

provide the necessary conditions. 

I also have to say that we 

have not received support as a 

trading member. In this situation, 

chambers of commerce need 

to reflect the price increase and 

the realities of the sector well. 

We hope they will play a more 

serious role in such matters. We 

will solve such problems in the 

future. We are a company that 

tries to exist in every field and 

we will achieve this as well. 

Üretim sürecinizde en 


nelerdir? 

Üretim aşamamızda, en kaliteli 

ürünü oluşturmak için çalışıyoruz. 

Müşterilerimize en iyi 

hizmeti vermek için en yeni teknolojiden 

faydalanıyoruz. Kalite 

konusu bizim en önem verdiğimiz 

unsurdur. Ürünlerimizin dağıtımı 

konusunda da oldukça titiz davranıyoruz. 

Böylece dağıtım aşamamızda 

da herhangi bir sorunla 

karşılaşmıyoruz. Ham madde 

konusunda pandemi döneminin 

başlarında biraz sorun yaşadık 

ama çok iyi firmalarla çalıştığımız 

için bu sorunları çok çabuk 

bir şekilde gidermeyi başardık. 

Ham madde tedariğini sağlarken 

çalıştığımız şirketler bize büyük 

destek verdiler. 

Online alış veriş için ne gibi 

planlarınız var? E-ticaret 

üzerinden satış yapmaya 

başlayacak mısınız? Ayrıca 

bu konuda söylemek 

istediğiniz başka neler 

olduğunu merak ediyorum. 

E-ticaret konusunda ilerlemek 

istiyoruz. Bu konuda henüz net bir 

adım atmadık. E-ticaretin ne kadar 

önemli olduğunun farkındayız ve 

gerekli düzenlemelerimizi yapacağız. 

Şunu da söylemem gerekiyor ki 

bir ticaret üyesi olarak bu konuda 

destek görmedik. Bu konuda ticaret 

odalarının zamlar ve sektörün gerçeklerini 

iyi bir şekilde yansıtması 

gerekiyor. Bu tip konularda daha 

ciddi bir rol almalarını umuyoruz. 

İlerleyen zamanlarda bu tip 

sorunları çözeceğiz. Biz, her alanda 

var olmaya çalışan bir firmayız ve 

bunu da başaracağız.

77 

What kind of R&D processes 

do you have in the sector? 

Are you working on new 

products? I would also like to 

hear about your plans in this 

sense. 

Our research on this issue 

continues. We think that we will 

do more useful logistics in our 

stores just in time for consumers 

who are in constant need rather 

than hospital mattresses. We are 

working on this particular issue. 

Our teammates follow every innovation 

and try to reflect these 

technologies to our products as 

soon as possible. 

You are a company that 

constantly strives and cares 

about customer satisfaction. 

What kind of goals do you 

have in the future as a 

successful company? 

We have very big targets for the 

sector. Among these goals, the 

most important thing for us is 

to provide the best service to 

our customers who trust us. Our 

customers who use our products 

are satisfied with us and continue 

their shopping. This is the 

biggest gift for us. On the other 

hand, we want to design a safe 

area for our new customers and 

give them the best support. We 

believe that if we act this way, 

they will be satisfied with us. 

Finally, if there is something 

you want to emphasize, 

please specify. 

We are going through a very 

difficult period. We need to unite 

during the pandemic period. 

In this process, we need to be 

very careful and reach the days 

without masks and restrictions. 

I believe that we will overcome 

this bad process and we will 

embrace all together again in 

better days. 

Sektörde ne gibi AR-GE 

çalışmalarınız var? Yeni 

ürünler üzerinde çalışıyor 

musunuz? Bu anlamdaki 

planlarınızı da duymak 

isterim. 

Bu konuda da çalışmalarımız var. 

Biz, hastane yatağından ziyade 

sürekli ihtiyaç isteğinde olan 

tüketicilere yönelik, mağazalarımızda 

termin lojistik anlamında 

daha faydalı işler yapacağımızı 

düşünüyoruz. Özellikle bu konu 

için çalışıyoruz. Ekip arkadaşlarımız 

her yeniliği takip ediyor ve 

bu teknolojileri en kısa sürede 

ürünlerimize yansıtmaya çalışıyorlar. 

Sürekli çalışan ve müşteri 

memnuniyetini ön planda 

tutan bir firmasınız. Başarılı 

bir firma olarak ilerleyen 

süreçte ne gibi hedefleriniz 

var? 

Sektöre yönelik çok büyük hedeflerimiz 

var. Bu hedeflerimizin 

arasında bizim için en önemli 

olan ise bize güvenen müşterilerimize 

gereken en iyi hizmeti 

verebilmektir. Bizim ürünlerimizi 

kullanan müşterilerimiz, bizden 

memnun kalıyor ve alış verişlerine 

devam ediyorlar. Bu bizim 

için en büyük hediyedir. Diğer 

taraftan, aramıza yeni katılacak 

olan müşterilerimiz için de güven 

ortamını sağlamak ve onlara en 

iyi desteği vermek istiyoruz. Bu 

şekilde davranırsak bizden memnun 

kalacaklarına inanıyoruz. 

Son olarak söylemek 

istediğiniz bir şeyler varsa 

lütfen belirtin. 

Çok zor bir dönemden geçiyoruz. 

Pandemi döneminde birlik 

olmamız gerekiyor. Bu süreçte 

çok dikkatli davranıp maskesiz 

ve kısıtlamasız günlere ulaşmamız 

lazım. Ben inanıyorum ki bu 

kötü süreci atlatacağız ve daha 

iyi günlerde hep birlikte tekrar 

kucaklaşacağız.

78 

The development of mattresses 

from the past to the present 

Geçmişten günümüze yatakların gelişimi 

People spend an average of 

227,760 hours and 26 years of 

their lives asleep. In today’s world, 

we spend more time in beds than 

we did in the past. The biggest 

factor in the emergence of this 

situation is the modernization of 

mattresses compared to the old 

times. Looking back, how were 

the beds? What types of beds did 

the first humans sleep in, or what 

types of beds did they have to sleep 

on? When we look at the early 

periods, we can guess that mattresses 

were not as modern as they 

are today. Therefore, people tried 

to design different mattresses for 

each period. They chose different 

mattresses based on their conditions 

or wishes. Let’s take a look at 

the use of beds by people living in 

different periods, the characteristics 

of the mattresses they used, 

and the discoveries in mattress 

production. 

Modern humans began 

to lie on the ground after 

discovering fire 

Before modern humans, chimpanzee-like 

animal species slept on 

treetops to protect them from pre- 

İnsanlar, hayatlarının ortalama 

olarak 227.760 saatini ve 26 yılını 

uyuyarak geçirirler. Günümüz 

dünyasında, uyuma sürecimizin 

dışında da yataklarda geçmişe 

göre daha fazla zaman harcıyruz. 

Bu durumun oluşmasındaki 

en büyük unsur ise yatakların, 

eski zamanlara kıyasla daha 

modern bir yapıya sahip olması. 

Peki geçmişteki yataklar nasıldı? 

ilk insanlar ne tür yataklarda 

yatıyorlardı veya hangi çeşit 

yataklarda yatmak zorunda 

kalıyorlardı? İlk dönemlere bak-

79 

dators. His sleeping habit varied 

according to an obligation. After 

the fire was found, this situation 

changed. After the discovery of 

fire, wild animals could not get 

to where the fire was. For this 

reason, it is thought that the first 

humans slept on the ground after 

the invention of fire. At this point, 

we can reach the roots of the mattress 

and sleeping habit. 

It is said that the oldest known 

form of a mattress is approximately 

77,000 years ago. Discovered 

by archaeologists from rock shelters 

in South Africa, this knowledge 

informs modern people about 

the mattress shapes of ancient 

people. These mattresses had 

natural insect repellent properties 

to protect people from mosquitoes 

and insects. It also consisted of 

some grass and leaves. 

Bed of Hetepheres 

Ancient Egyptians preferred 

raised and wooden 

mattresses 

Sleep patterns changed drastically 

between 3000 and 1000 BC as humans 

and civilizations developed 

in early history. People preferred 

raised and wooden mattresses 

for protection from snakes and 

rodents in Ancient Egypt. Raised 

mattresses regulated the temperature 

and helped protect people 

The Long White Mountain, or a Journey in Manchuria 

tığımızda, yatakların şimdiki gibi 

olmadıklarını tahmin edebiliriz. 

Bu nedenle insanlar, her dönem 

için farklı yataklar tasarlamaya 

çalıştılar. Gerek şartlar gerekse 

de isteklerine göre farklı yatakları 

tercih ettiler. Hadi hep birlikte, 

farklı dönemlerdeki insanların 

yatak kullanımına, yatakların 

özelliklerine ve yatak üretimindeki 

buluşlara göz atalım. 

Uygar insan ateşi bulduktan 

sonra yerde yatmaya başladı 

Uygar insandan önce şempanze 

benzeri hayvan türleri, yırtıcı 

hayvanlardan korunmak için 

ağaçların tepelerinde uyumaya 

çalışıyorlardı. Uyuma alışkanlığı 

bir zorunluluğa göre değişim gösteriyordu. 

Ateşin bulunmasından 

sonra, bu durum belirli ölçülerde 

değişti. Ateşin keşfedilmesinin 

ardından, vahşi hayvanlar ateşin 

olduğu tarafa gelmiyordu. Bu 

nedenle ilk insanların, ateşin 

icadından sonra yerde uyumaya 

başladığı düşünülüyor. Tam da bu 

noktada, yatak ve uyuma alışkanlığının 

kökleri oluşmaya başlıyor.

80 

from cold and heat. Using this 

method, people had a more beneficial 

sleep and a better quality 

mattress. 

After the Egyptians preferred 

wood trees more, the government 

allowed wood trees to be imported 

due to the fact that wooden 

trees did not grow in the region. 

Wood was a material used for 

unpretentious mattresses at that 

time. Wealthy people of the period 

used wooden pillows, linen sheets, 

mattresses decorated with gold, 

jewelery and ebony for comfort. 

Public slept on straw, rich 

people slept on wool in the 

Romans 

The ancient Romans, like the first 

people to live in Egypt, put their 

mattresses on high places. For 

this reason, they used stairs to 

reach the mattresses. Most of the 

Romans’ mattresses were made of 

wood, metal or ivory. The Romans, 

who decorated with various 

dresses and strings, were trying to 

make their mattresses look better. 

While mattresses for the people 

were made of straw, it was different 

for the wealthy Romans. The 

wealthy Romans’ mattresses had 

multiple layers of more luxurious 

materials such as wool or feathers. 

Ancient Greeks decorated 

their mattresses 

The ancient Greeks mattresses 

were very similar to the Romans 

Bir yatağın bilinen en eski şekli 

ise yaklaşık 77.000 yıl öncesine 

dayanıyor. Arkeologlar tarafından 

Güney Afrika’da bulunan 

kaya sığınaklarından keşfedilen 

bu bilgi, eski insanların yatak 

şekilleri hakkında bilgler sunuyor. 

Bu yataklar, sivrisinek ve 

böceklerden korunmak için doğal 

böcek kovucu özelliğine sahip 

olan bazı ot ve yapraklardan 

oluşmaktaydı. 

Eski Mısırlılar, yükseltilmiş 

ve ahşap yatakları tercih 

ediyordu 

Tarihin ilk zamanlarında, MÖ 

3000 ile 1000 yılları arasında 

The Great Bed of Ware, Hertfordshire, UK, 

about 1590. Museum no. W.47-1931 

insanlar ve medeniyetler geliştikçe 

uyku ve uyuma şekilleri büyük 

ölçüde değişti. Eski Mısır’da, 

insanlar yılanlardan ve kemirgenleden 

korunmak için yükseltilmiş 

ve ahşap yatakları tercih 

ediyordu. Yükseltilmiş yataklar, 

sıcaklığı düzenleyip soğuk ve 

sıcaktan korunmaya yardımcı 

oluyordu. insanlar, bu yöntemi 

kullanarak daha faydalı bir uyku 

ve daha kalitei bir yatağa sahip 

oluyorlardı. 

Mısırlıların ahşap ağaçları daha 

fazla tercih etmesinin ardından, 

ahşap ağaçların bölgede yetişmemesinden 

dolayı devlet tarafından 

ahşap ağaç ithal edilmesine

81 

‘mattresses, but the Greeks’ 

mattresses were better in terms of 

comfort. The Ancient Greeks, who 

slept on mattresses that looked 

like a modern sofa or divan, liked 

to decorate their mattresses with 

headboards. The ancient Greeks’ 

mattresses had unique sleeping 

surfaces. Thus, the mattresses of 

the Greeks had a wide range of 

uses, from lying down to sleeping. 

Wealthy Greeks had more than 

one mattress and differed from 

ordinary citizens in this respect. 

Rich people had very elegant 

and luxurious mattresses in the 

ancient Greeks. The appearance 

of the mattresses, decorated with 

upholstery and precious materials, 

was extremely wonderful. 

Far Eastern people preferred 

small mattresses to their 

small houses 

Far Eastern People slept on mattresses 

on the floor for many years. 

Especially in Japan, the mattresses 

izin verildi. Ahşap, o dönemde 

ihtişamsız yataklar için tercih 

edilen bir malzemeydi. Dönemin 

varlıklı insanları, daha fazla 

konfor için ahşap yastık, keten 

çarşaflar, altın, mücevherler ve 

abanozla süslenmiş yatakları 

kullanıyorlardı. 

Romalılarda halk saman 

üzerinde, zenginler yünde 

uyuyorlardı 

İlk Romalılar, Mısır’da yaşayan 

ilk insanlar gibi yataklarını yüksek 

yerlere kurdular. Bu nedenle 

yataklara ulaşmak için merdiven 

kullanmak gerekiyordu. Romalıların, 

yataklarının çoğu ahşap, 

metal veya fildişinden yapılıyordu. 

Çeşitli elbiseler ve iplerle 

süslemeler yaparak yataklarını 

daha iyi bir görünüşe getirmek 

istiyorlardı. Halk için yataklar, 

samandan oluşurken zengin 

Romalılar için durum farklıydı. 

Zengin Romalıların yatakları, 

yün veya tüy gibi daha lüks 

malzemelerden oluşan çok sayıda 

katmana sahipti. 

Eski Yunanlılar, yataklarını 

süslüyorlardı 

Eski Yunanlılar, Roma’dakilere 

epey benzer ama konfor yönünden 

daha etkin yataklarda 

uyuyorlardı. Modern bir kanape 

veya divan gibi görünüşe sahip 

olan yataklarda uyuyan Eski 

Yunanlılar, yataklarını başlıklarla 

süslemeyi de seviyorlardı. Eski 

Yunanlıların yatakları benzersiz 

uyku yüzeyleriyle uzanmaktan 

ve uyumaya kadar çok geniş bir 

kullanım alanına sahipti. 

Varlıklı Yunanlılar, birden fazla 

yatağa sahiplerdi ve bu yönleriyle 

sıradan vatandaşlardan 

ayrılıyorlardı. Eski Yunanlılarda, 

zengin insanların sahip olduğu 

yataklar oldukça lüks bir yapıya 

sahipti. Etrafı döşemeler ve değerli 

malzemelerle dekore edilmiş

82 

that were easily placed on the 

floor were extremely simple to 

use. Since it is simple to use, it was 

preferred in large numbers. Far 

Eastern people preferred these 

mattresses not only because they 

are easy to use but also because of 

their small size. Especially Japanese 

homes were very small, so the 

Japanese preferred more mattresses 

that were small and easy to 

store. 

The Japanese, like other ancient 

people, used cotton for their 

mattresses. These mattresses used 

to clump over time. The Japanese 

used to fill their mattresses with 

long fiber cotton to prevent this. 

The Chinese produced the Kang 

mattress 

yatakların görünüşü son derece 

dikkat çekiciydi. 

Uzak Doğulu insanlar 

küçük evlerine, küçük yatak 

seçiyordu 

Uzak Doğulu İnsanlar, uzun yıllar 

boyunca doğrudan yere serilmiş 

yataklarda uyudu. Özellikle 

Japonya’da, zemine kolayca 

yerleştirilen yatakların kullanımı 

son derece basitti. Kullanımı 

basit olduğu için çok fazla sayıda 

tercih ediliyordu. Doğu insanları, 

bu yatakları sadece kolay kullanım 

sağladığı için değil, evlerinin 

yapısının küçük olmasından 

dolayı da kullanıyorlardı. Özellikle 

Japon evleri, çok küçük bir 

yapıya sahip olduğundan dolayı 

Japonlar, küçük ve kolayca saklanabilecek 

yatakları daha fazla 

seçiyorlardı. 

Diğer eski kültürlerde olduğu gibi 

Japonlar da yatakları için pamuk 

kullanıyorlardı. Kullandıkları 

bu yataklar, kullanıldıkça topaklanabiliyorlardı. 

Bu durumu 

önlemek için de yataklarını uzun 

elyaf pamukla doldurmayı tercih 

ediyorlardı. 

Çinliler Kang yatağını üretti 

Japonya’da olduğu gibi, ilk Çinli 

insanlar da pamuklu yataklarda 

uyuyorlardı. Çinli insanlar, bu 

yatak türlerini uzun süre kullandıktan 

sonra geliştirip ileri bir 

seviyeye taşıdılar. Çinliler, MÖ 

11. Yüzyılda kilden ve tuğladan 

yapılmış büyük ve yüksek bir 

yatak olan kang yataklarını oluşturdular. 

Kang yatakları, tuğla ve 

kilden yapıldığı için soğuk olan 

zamanlarda ısıtıcı gibi bir etkiye 

de sahipti. 

Hindistan, Pakistan ve Bangladeş 

gibi yerlerde ise divanlar kullanılıyordu. 

Divanlar, basit pamuklu 

yataklara alternatif olarak yaygın 

bir biçimde tercih ediliyordu. 

Yapım açısından oldukça basit 

olan divanlar, kullanılan lifler 

ve örgü türlerine bağlı olarak 

daha estetik bir görünüşe sahip 

olabiliyordu. Divanların bir diğer 

kolay yanı ise basit bir şekilde bir 

evden diğerine taşınmasıydı. Sırf 

bu nedenden dolayı bile divanlar, 

insanlar arasında sıksıkla kullanılmıştır. 

Orta Çağ’da süslemeli 

yataklar zenginlik 

göstergesiydi 

Orta Çağ zamanına baktığımızda, 

yatakların çoğu basit bir yapıdadır. 

Yatakların içerisi genellikle 

saman veya benzeri maddelerle 

doldurulmuştur ve bu yatakların 

şilteleri ahşaptır. Bu dönemdeki

83 

The first Chinese people slept on 

cotton mattresses like the Japanese. 

Chinese people have developed 

and advanced these types of 

mattresses after using them for a 

long time. The Chinese made out 

the kang mattresses, a large and 

high mattress made of clay and 

brick in the 11th century BC. Kang 

mattresses also had a warming 

effect in cold times because they 

were made of brick and clay. 

In countries such as India, Pakistan, 

and Bangladesh, diwans 

were used. Divans were widely 

preferred as an alternative to 

simple cotton mattresses. Easily 

made sofas could have a more 

aesthetic appearance depending 

on the fibers and knitting types 

used. Another easy aspect of the 

sofas was that they were easily 

moved from house to house. For 

this reason alone, sofas were used 

frequently among people. 

Decorated mattresses 

expressed wealth in the 

Middle Ages 

When we look at the medieval 

times, most of the mattresses 

are of a simple construction. The 

yoksul vatandaşlar ise tipik olarak 

yatak kutusu denen yerden 

yüksek yerlerde zemine serilmiş 

saman veya saman yığınlarının 

üzerinde uyuyorlardı. 

Bu dönemde, yatakların daha 

dekoratif hale gelmesi 12. yüzyıla 

kadar sürmedi. Bazı varlıklı 

insanlar yatak çevrelerini; 

karmaşık oymalar ve resimlerle 

hazırlanmış işlemelerle süslemişlerdir. 

Bu süslemeler, varlıklı 

insanların zenginlik göstergesi 

olmuştur. Orta Çağ döneminin 

ikinci yarısına geldiğimizde kuş 

tüyü ile doldurulan yataklar 

daha popüler olmuştur ve çoğu 

insan tarafından ulaşılabilir bir 

hale gelmiştir. 

Seçkinler modayı 

belirliyordu 

Seçkinler, konu yatak olduğunda 

modayı belirleyen insanlardı. 

Lordlar ve hanımefendiler

84 

mattresses are usually filled with 

straw or similar items. In addition, 

their mattresses are wooden. 

Poor citizens during this period 

typically slept in their bed box and 

high above the ground. They slept 

on piles of hay or straw laid on the 

floor. 

During this period, it didn’t take 

until the 12th century for mattresses 

to become more decorative. 

Some wealthy people are surrounded 

by mattresses; They were 

decorated with intricate carvings 

and embroidery with pictures. 

These decorations reflected the 

wealth of wealthy people. Feather-filled 

mattresses became 

more popular in the second half 

of the Middle Ages and became 

accessible to most people. 

Distinguished people set the 

fashion for mattresses 

Distinguished people set the fashion 

for mattresses. Curtains hung 

around the mattresses were fairly 

standard practice for lords and 

ladies. These decorations started 

to be used by the public over time. 

The public began to hang curtains 

around their mattresses to prevent 

drafts and pests. The curtains 

made out a layer of secrecy when 

many people slept on the same 

için standart bir uygulama 

olan yatakların etrafına asılan 

perdeler, zamanla halk tarafından 

da kullanılmaya başlandı. 

Halk, hava akımlarını ve zararlı 

hayvanları önlemek için yataklarının 

etrafına perdeler asmaya 

başladı. Perdeler, birçok insanın 

aynı yatak üzerinde uyumasıyla 

gizlilik katmanı oluşturuyordu 

ve bu durum halk tarafından hoş 

karşılanıyordu. 

Rönesans Dönemi’nde 

yataklar süslendi ve büyüdü 

Rönesans dönemindeki yataklar, 

tarihin ilk zamanlarına göre 

oldukça süslü ve ayrıntılı bir 

hale gelmişlerdir. 15. yüzyıl Batı 

Avrupa’sında, yatağın dibinde 

olacak şekilde iki sütunlu ahşap 

başlıklardan oluşan yeni bir tarz 

geliştirildi. Bu yapı, yatağın 4 bir 

yanını kaplayan perdelerle büyük 

ve iyi bir görüntü oluşturuyordu. 

Normal yataklardan daha 

büyük olan bu yataklarda, 7 veya 

8 kişi aynı anda uyuyabiliyordu. 

Yatak tasarımları, 16. yüzyılda 

çok daha ayrıntılı bir hale geldi. 

17. ve 18. yüzyılda ise zirveye 

ulaştı. Varlıklı ailelerin, bu dönemde 

de yataklara bakıç açısı 

değişmedi ve yatakları zenginlik 

sembolü olarak görmeyi sürdürdüler. 

Bu sebeple, yatakların 

boyutları daha da büyüdü ve 

zenginler, dört direkli yataklarına 

daha da pahalı perdeler 

ekledi. Son derece gösterişli bir 

şekilde yataklarını süslemeye 

devam ettiler. 

Modern Çağ’da yataklar 

toplu üretilmeye başlandı 

Toplumlar, 19. yüzyıla girdiğinde, 

dünyadaki her şey gibi yatak 

seçimlerinde de ciddi farklılıklar 

oldu. Eski tip yatak modellerinin 

neredeyse hepsinin modası geçti. 

Yatak hareketlerini azaltmak ve 

şilte içerisindeki topakları önlemek 

için kutu yaylar piyasaya

85 

mattress, and this was loved by 

the public. 

Mattresses were decorated 

and grew in the Renaissance 

Period 

Mattresses from the Renaissance 

period were highly decorated and 

detailed compared to mattresses 

in the early history. Under the 

mattress, a new style of wooden 

capitals with two columns 

was developed in 15th century 

Western Europe. This structure 

made out a large and good view 

with the curtains covering 4 sides 

of the mattress. On these mattresses, 

which are larger than normal 

mattresses, 7 or 8 people could 

sleep at the same time. 

Mattress designs became much 

more detailed in the 16th century. 

It reached its best point in the 

17th and 18th centuries. Wealthy 

families still regarded mattresses 

sürüldü. Sanayi çağının patlamasıyla 

birlikte ahşap çerçeveler 

yerini metal çerçevelere bıraktı. 

20. yüzyılın başlarına geldiğimizde 

ise şilteler ve yatak modelleri 

toplu olarak üretilmeye başlandı. 

Bu nedenle toplumdaki hemen 

hemen herkes, kolay bir şekilde 

her türlü yatak modellerine 

ulaşabildi. 

Tarihte ilk kez Heinrich 

Westphal yaylı yatakları, 

James Marshall cep 

bobinlerini üretti 

Modern dönem içerisinde de 

yataklar büyük değişikliklere uğradı. 

Bu gelişmelerden en dikkat 

çekici olanı ise 1871 yılında Heinrich 

Westphal tarafından, yaylı 

yatakların piyasaya sürülmesiydi. 

1900 senesine geldiğimizde ise 

bir başka önemli değişime imza 

atan isim James Marshall olmuştur. 

Marshall, cep bobinlerini icat 

ederek yatak sektörüne büyük bir 

katkı sağlamıştır. 

John Boyd lateks köpüğünü 

icat etti, E.A. Murphy 

geliştirdi 

Yatak sektöründe değişme ve gelişme 

20. yüzyılda büyük bir hızla 

devam etti. Bu gelişmeler, yeni 

bir yatak ve yatak seçenekleri 

çağını başlattı. John Boyd tarafından, 

zamanına göre çok farklı 

bir yatak malzemesi olan lateks 

köpük icat edildi. Dönemin bilim 

insanlarından E.A. Murphy’nin 

katkılarıyla, lateks köpük geliştirildi 

ve 1931 yılında ilk lateks 

yatak üretildi. 

Doğal lateksin yerini 

poliüretan aldı 

Yatak endüstrisindeki bir diğer 

önemli gelişme ise poliüretan

86 

as a symbol of wealth during this 

period. The sizes of the mattresses 

grew even more, and wealthy people 

added even more expensive 

curtains to their four post mattresses. 

They continued to decorate 

their mattresses in an extremely 

ostentatious way. 

Mattresses were produced 

collectively in the Modern 

Age 

When societies entered the 19th 

century, mattresses changed 

like everything else in the world. 

Almost all of the old style mattresses 

are out of date. Box springs 

were produced to reduce mattress 

movements and to prevent lumps 

in the mattress. Wooden frames 

were not used with the emergence 

of the industrial age . People 

chose to use metal circles. Mattress 

types started to be produced 

collectively at the beginning of the 

20th century. After the mattresses 

were produced collectively, they 

easily reached almost all kinds of 

mattresses in the society. 

köpüğün üretilmesidir. Poliüretan 

köpük, kötü kokan sentetik bir 

ürün olmasına rağmen üretimi 

çok büyük ölçüde ucuzlattığı için 

birçok üretici tarafından tercih 

edilmiştir. Poliüretan, büyük 

bir hızla doğal lateksin yerini 

almıştır. 

Ucuz bir alternatif olan 

hafızalı köpük üretildi 

Kısa süre içerisinde poliüretan 

kullanımı çok büyük bir yaygınlık 

gösterdi fakat 1970 senesinde, 

bilim insanları tarafından yine 

bir tür poliüretan köpük olan 

hafızalı köpük üretildi. Hafızalı 

köpük, üretildiği ilk yıllarda yeni 

bir uyku ürünü olarak pazarlandı. 

Birçok Ameikalı için ortak bir 

seçenek haline gelen ürün, ucuz 

bir alternatif olarak göze çarptı. 

20. yüzyıın ikinci yarısında 

gözden düşün lateks köpüğü, 

tüketicilerin daha sağlıklı ve 

çevre dostu olduğunu net olarak 

bilmesinin ardından tekrar popüler 

oldu. Sağlıklı bir uyku ortamı 

yaratan lateks köpüğü, tekrardan 

insanların ilgisini kazandı. 

Yatak sektöründe de tarih 

tekerrür ediyor 

Dünya tarihine baktığımızda, 

moda ve müzikte olduğu gibi eski 

trendler yeniden popüler olabiliyor. 

Geçtiğimiz otuz yıl içerisinde, 

Batı dünyası genellikle daha 

büyük ve pelüş yatak tarzlarını 

tercih etmişlerdir. Bu tercihlerin 

yanında, birçok insanın daha 

minimal ve basit yataklara karşı

87 

Heinrich Westphal produced 

spring mattresses, James 

Marshall produced pocket 

coils for the first time in 

history 

Mattresses have great changes in 

modern times. The most striking 

of these changes was the introduction 

of spring mattresses 

by Heinrich Westphal in 1871. 

James Marshall made another 

important change in 1900. 

Marshall made a major contribution 

to the mattress industry by 

inventing pocket coils. 

John Boyd invented latex 

foam, E.A. Murphy developed 

it 

Change and development in the 

mattress industry continued at 

a great pace in the 20th century. 

These developments made out 

new mattress options. Latex 

foam, a very different mattress 

material of its time, was invented 

by John Boyd. One of the 

scientists of the period, E.A. With 

Murphy’s contribution, latex 

foam was developed and the first 

latex mattress was produced in 

1931. 

Manufacturers preferred 

polyurethane to natural 

latexin 

Another important development 

in the mattress industry is the 

production of polyurethane 

foam. Although polyurethane 

foam is a synthetic product that 

smells bad, it made the production 

very cheaper. For this reason, 

it was preferred more by the manufacturers. 

Polyurethane was 

used more than natural latex in a 

short time. 

Memory foam, an 

inexpensive alternative, 

launched by manufacturers 

The use of polyurethane was 

ilgisinin gözle görülür bir seviyede 

arttığına dair işaretler vardır. 

Geçmişten günümüze düşük 

yatak çerçevelerinde, basit katmanlardan 

malzemelere kadar 

birçok değişiklik oldu. Neredeyse 

her geçen zaman yeni bir gelişme 

ve değişmeye şahit olduk. 

Bütün bu gelişmelerin ardından, 

son dönemlerde insanların eski 

tip ürünlere karşı ilgisi bir hayli 

yükseldi. Popüler olandan, daha 

az tercih edilen yataklara kadar 

çok fazla seçeneğe sahibiz. Her 

çağdan ve her kültürden etkilenerek 

günümüze kadar ulaşmış 

yatak sektöründe, hangi tip ürünü 

istersek bulabiliyor olmamız 

hepimiz adına büyük bir şans.

88 

very common until 1970. After 

the production of memory foam, 

which is a type of polyurethane 

foam, by scientists in 1970, the 

use of polyurethane decreased. 

Memory foam was marketed as a 

new sleeping product in the first 

years of its production. It was 

used by many Americans as an 

alternative product. Memory foam 

also became popular in the 1970s 

for its affordable price. 

After losing interest in the second 

half of the 20th century, latex 

foam became popular again after 

consumers clearly knew that it 

was healthier and more environmentally 

friendly. The latex foam, 

which provides a healthy sleep, 

has gained the attention of people 

again. 

History repeats itself in the 

mattress industry 

When we look at world history, 

old trends in different fields 

can become popular again, as in 

fashion and music. Over the past 

thirty years, the Western World 

has generally preferred for 

larger and plush mattress styles. 

In addition to these preferences, 

it is seen that many people are 

attracted to more minimal and 

simple mattresses recently. 

There have been many changes 

in low mattress frames from the 

past to the present, from simple 

layers to materials. Almost every 

passing time we witnessed a 

new development and change. 

After all these developments, 

people’s interest in old-style products 

has increased considerably 

recently. We have a wide variety 

of options, from popular to less 

preferred mattresses. The mattress 

industry has come up to the 

present day by being influenced 

by every age and every culture. 

This diversity in the mattress 

industry, which has so many different 

products, is a great chance 

for all of us.

89 

10 wrong habits that affect 

our sleep 

Uykusuz gecelerin sorumlusu 10 hatalı alışkanlık 

The health problems we experience 

during the Covid-19 pandemic 

period, the loss of our relatives, 

new regulations in our work 

and social life disrupt our sleep 

quality. We mostly complain of 

“insomnia” problem. Our wrong 

habits play a “key role” in the 

problem of “insomnia”, which reduces 

our quality of life and threatens 

our health. Acıbadem University 

Atakent Hospital Neurology 

Specialist Prof. Dr. Murat Aksu 

underlined that our most important 

mistake that disrupts our 

sleep health during the pandemic 

period is “not paying attention to 

the rhythm of sleep-wakefulness.” 

Murat Aksu said, “People spent 

a lot of time at home during this 

period. Therefore, they slept very 

late at night and stayed in bed for 

a long time in the morning. These 

kinds of things are the most important 

factors affecting our sleep 

health. While unhealthy and insufficient 

sleep causes our immune 

system to weaken, it also negatively 

affects the healing process 

of some diseases. Regular sleep 

means a healthy future. “If we are 

taking precautions against sleep 

problems but still have trouble 

sleeping, consulting a specialist 

is extremely important for our 

health,” he says. So, what wrong 

habits affect our sleep during 

the pandemic period? Neurology 

Covid-19 pandemisinde yaşadığımız 

sağlık sorunları, yakınlarımızın 

kaybı, iş ve sosyal hayatımızdaki 

yeni düzenlemeler; uyku 

kalitemizi bozuyor! En çok da 

‘uykusuzluk’ sorunundan dert yanıyoruz. 

Hayat kalitemizi oldukça 

düşürebilen, daha da önemlisi 

sağlığımızı tehdit eden ‘uykusuzluk’ 

sorununda hatalı alışkanlıklarımız 

da ‘kilit rol’ oynuyor. 

Acıbadem Üniversitesi Atakent 

Hastanesi Nöroloji Uzmanı Prof. 

Dr. Murat Aksu, pandemide 

yaptığımız ve uyku sağlığımızı 

bozan en önemli hatamızın “uyku 

-uyanıklık ritmine dikkat etmemek’ 

olduğunu belirterek, “Evde

90 

Specialist Prof. Dr. Murat Aksu 

told us about 10 wrong habits that 

keep us awake on March 19, 2021 

World Sleep Day. He made important 

suggestions and warnings on 

these issues. 

Mistake: Exercising hard before 

going to sleep 

Correct: “If you go to bed very 

tired, it will be difficult to fall asleep,” 

warning Professor. Dr. Murat 

Aksu said, “In order to fall asleep 

easily, you must end all physical 

activities 1-2 hours before bedtime. 

If you go to bed rested, you 

will fall asleep easier. “ says. 

Mistake: Not sleeping until late at 

night 

Correct: It is necessary to sleep especially 

between 23.00 - 05.00. According 

to researches, melatonin 

hormone, which has an important 

role in strengthening the immune 

system, is produced especially 

between 23.00-05.00 and in the 

dark. The ideal sleep time varies 

from person to person. We need 

at least 6 hours of sleep for our 

immune system to strengthen. 

Mistake: Do not drink tea or coffee 

in the evening 

Correct: Neurology Specialist Prof. 

Dr. Murat Aksu emphasized that 

caffeine has a negative effect on 

Murat Aksu 

bulunulan sürenin uzaması nedeniyle 

gece çok geç saatlere kadar 

uyumamak ve sabahları daha 

uzun süre yatakta kalmak uyku 

sağlığımızı etkileyen en önemli 

faktörlerdir. Sağlıksız ve yetersiz 

uyku bağışıklık sistemimizin zayıflamasına 

neden olurken, bazı 

hastalıkların iyileşme sürecinin 

hızını da yavaşlatıyor. Düzenli 

uyku ise sağlıklı gelecek demek. 

Bu nedenle uyku problemlerine 

karşı aldığımız önlemlere rağmen 

sorun devam ediyorsa, bir 

uzmana başvurmak sağlığımız 

için son derece önemli” diyor. 

Peki pandemide hangi hatalı 

alışkanlıklar uykumuzu sabote 

ediyor? Nöroloji Uzmanı Prof. Dr. 

Murat Aksu, 19 Mart 2021 Dünya 

Uyku Günü kapsamında, bizi uykusuz 

bırakan 10 hatalı alışkanlığımızı 

anlattı; önemli öneriler ve 

uyarılarda bulundu. 

Hata: Yatmadan önce ağır spor 

yapmak 

Doğrusu: “Sanılanın aksine yatağa 

ne kadar yorgun girerseniz, 

uykuya dalmanız da o kadar güçleşiyor.” 

uyarısında bulunan Prof. 

Dr. Murat Aksu, “Uykuya kolay 

dalmanız için uyku zamanından 

1-2 saat öncesinde tüm fiziksel 

aktiviteleri sonlandırmalısınız. 

Yatağa dinlenmiş olarak girmeniz, 

uykuya daha kolay dalmanızı 

sağlayacaktır.” diyor. 

Hata: Gece geç saatlere kadar 

uyumamak 

Doğrusu: Özellikle 23.00 – 05.00 

saatleri arasında uyumak 

şart. Yapılan çalışmalara göre; 

bağışıklık sisteminin güçlenme-

91 

the brain cells that initiate sleep 

and makes it difficult for the person 

to fall asleep. Therefore, stop 

consuming black tea, coffee and 

other beverages containing caffeine 

in the evening. These types of 

drinks do not make it easier to fall 

asleep, on the contrary, it disrupts 

the quality of sleep. Also, never 

drink alcohol. ” 

Mistake: Insistently staying in bed 

when we cannot sleep 

Correct: “When you lie down, if 

you haven’t been able to sleep 

for more than 20 minutes, don’t 

force yourself.” said Prof. Dr. Murat 

Aksu explains the reason for this 

as follows: “Because struggling 

to sleep makes it difficult to fall 

asleep on the contrary. If you try 

too hard to fall asleep, your time 

to fall asleep will be longer. When 

you have insomnia, get out of your 

bedroom. Do something that does 

not tire you in a quiet room, for 30 

minutes, for example, reading a 

book. Then go back to your bed.” 

Mistake: Ignoring sleep and waking 

times 

Correct: One of the most important 

rules of healthy sleep is to 

keep bedtime and wake up as 

constant as possible. The most 

important factor is to keep the 

time of waking up in the morning 

constant. In other words, waking 

up at the same time no matter 

what time we sleep at night has an 

important effect on determining 

our sleep-wake and circadian 

rhythm. 

Mistake: Night light in the bedroom 

Correct: Melatonin is the most important 

hormone that maintains 

sleep. The most important factor 

that stops the production of melatonin, 

which is produced from 

a gland in the brain, is light. After 

the researches, especially blue 

wavelength light stops melatonin 

production instantly and interrupts 

sleep. 

Mistake: Using cell phones, tablets 

and computers in bed 

sinde önemli bir role sahip olan 

melatonin hormonu özellikle bu 

saatlerde ve karanlıkta salgılanıyor. 

İdeal uyku süresi ise bireyden 

bireye farklılık göstermekle 

beraber, en az 6 saat uyumamız 

bağışıklık sistemimizi güçlendirmemiz 

için çok önemli. 

Hata: Akşam üstü çay ve kahve 

içmek 

Doğrusu: Nöroloji Uzmanı Prof. 

Dr. Murat Aksu kafeinin uykuyu 

başlatan beyin hücrelerinde 

olumsuz etki oluşturup uykuya 

geçişi zorlaştırdığını vurgulayarak, 

“Kişiden kişiye değişmekle 

birlikte, kafeinin uyku bozan 

etkisi 6, hatta 8 saate kadar uzayabiliyor” 

diyor. Bu nedenle siyah 

çay, kahve ve kafein içeren diğer 

içeceklerin tüketimini öğleden 

sonradan itibaren bırakın. Ayrıca 

uykuya dalmayı kolaylaştırmadığı 

gibi, kalitesini de bozduğu için 

asla alkol tüketmeyin.” 

Hata: Uykuya dalamadığımızda 

ısrarla yatakta kalmak 

Doğrusu: “Uyku saatinizde 

yatakta 20 dakikadan fazla süre 

geçirmenize rağmen uyuyamadıysanız, 

kendinizi zorlamayın.” 

diyen Prof. Dr. Murat Aksu bunun 

nedenini şöyle anlatıyor: “Çünkü 

uyku için debelenmek tam 

aksine uykuya dalmayı zorlaştırıyor. 

Hatta uyku için ne kadar

92 

Correct: Blue light reflected from 

tablet, computer and television 

screens is among the most important 

factors that disrupt sleep. 

This is because blue light prevents 

the production of melatonin. In 

the time and space we allocate for 

sleep, any action other than sleep 

makes it difficult to sleep. 

Mistake: Taking a nap during the 

day 

Correct: Prof. Dr. Murat Aksu 

pointed out that sleep in adult 

humans should be once and, if 

possible, at night, “This situation 

is determined in human genetic 

structure and our circadian genes. 

The amount of adenosine that 

increases in the central nervous 

system during our wakefulness is 

an important factor that initiates 

sleep. Adenosine levels fall rapidly 

when sleep begins. The level of 

çok çaba sarf ederseniz, uykuya 

dalma süreniz de o kadar uzuyor. 

Uykusuzluk problemi yaşadığınızda 

yatak odanızdan çıkın; 

sakin bir odada, 30 dakika kadar 

sizi yormayan bir işle uğraşın, 

örneğin kitap okuyun. Ardından 

tekrar yatağınıza geri dönün.” 

Hata: Yatma ve kalkma saatlerine 

dikkat etmemek 

Doğrusu: Sağlıklı uykunun en 

önemli kurallarından biri, yatma 

ve kalkma saatlerini mümkün 

olduğunca sabit tutmak. Aslında 

burada en önemli faktör sabah 

kalkma saatinin sabit tutulması. 

Yani gece saat kaçta uyunursa 

uyunsun aynı saatte yataktan 

kalkmak, bizim uyku-uyanıklık 

ve sirkadyen ritmimizi belirleyen 

önemli etkeni oluşturuyor. 

Hata: Yatak odasında gece lambası 

bulundurmak 

Doğrusu: Melatonin, uykunun 

sürekliliğini sağlayan en önemli 

hormon. Beyindeki bir bezden 

salgılanan melatoninin salgılanmasını 

durduran en önemli 

faktör ise ‘ışık’. Yapılan araştırmalar 

sonucunda bugün biliniyor 

ki özellikle mavi dalga boyundaki 

ışık uyaranı melatonin salgılanımını 

anında durduruyor ve 

uykuyu bölüyor. 

Hata: Yatakta cep telefonu, tablet 

ve bilgisayar kullanmak 

Doğrusu: Tablet, bilgisayar ve televizyon 

ekranlarından yansıyan 

mavi ışığa maruz kalmak, uykuyu 

sabote eden en önemli faktörler 

arasında yer alıyor. Bunun nedeni 

ise mavi ışığın melatoninin salgılanmasını 

önlemesi. Ayrıca uyku 

için ayrılmış zaman ve mekanda

93 

adenosine, which fell due to short 

naps every day, should rise again. 

If the adenosine level does not rise 

again, sleep cannot begin. 

Mistake: Eating too much before 

sleep 

Correct: Eating too much before 

sleep disrupts the balance of our 

circadian rhythm. “Let’s not forget 

that the most important function 

of circadian rhythm is to balance 

energy intake-consumption.” said 

Prof. Dr. Murat Aksu continues: 

“Food is one of the most important 

external determinants of this 

rhythm. For this reason, stopping 

feeding in the one-hour period before 

sleep makes our sleep easier 

to start and preserves our circadian 

rhythm.” 

Mistake: Uncontrolled use of 

medication 

Correct: It is very useful to use 

sleeping pills when necessary. 

However, like any pills, it should 

be used only under the control of a 

doctor and for the required time. 

uyku dışı eylemlerde bulunmak 

da uykuya geçişi zorlaştırıyor. 

Hata: Gündüz şekerleme yapmak 

Doğrusu: Prof. Dr. Murat Aksu 

erişkin insanda uykunun bir kez 

ve mümkünse gece gerçekleşmesi 

gerektiğine işaret ederek, “Bu 

durum insan genetik yapısında ve 

sirkadyen genlerimizde belirlenmiştir. 

Uyanık kaldığımız sürede 

santral sinir sisteminde artan 

adenozin maddesinin miktarı uykuyu 

başlatan önemli bir faktörü 

oluşturuyor Adenozin seviyesi 

uykunun başlamasıyla birlikte 

hızlı bir şekilde düşüyor. Bu nedenle 

gündüz kısa uyuklamalar 

nedeniyle düşen adenozin tekrar 

yüksek seviyelere ulaşmadan 

uyku başlayamıyor.” 

Hata: Uyku öncesinde ağır beslenmek 

Doğrusu: Uyku öncesi ağır 

beslenmek sirkadyen ritmimizin 

dengesini bozuyor. “Unutmayalım 

ki sirkadyen ritminin en önemli 

işlevi, enerji alım-tüketim dengesini 

sağlamaktır.” diyen Prof. Dr. 

Murat Aksu, şöyle devam ediyor: 

“Besine ulaşmak bu ritmin en 

önemli dış belirleyicilerindendir. 

Bu nedenle uyku öncesi bir saatlik 

dönemde beslenmenin durdurulması, 

uykunun başlamasını 

ciddi şekilde kolaylaştırıyor ve 

sirkadyen ritmimizi koruyor” 

Hata: Kontrolsüz ilaç kullanmak 

Doğrusu: Uyku ilaçları kuşkusuz 

gerekli durumda ve sürede kullanıldıklarında 

çok yarar sağlıyor. 

Ancak her ilaçta olduğu gibi sadece 

hekim kontrolünde, gerekli 

sürede kullanılmaları şart.

94 

İDAŞ, the address of good and 

efficient sleep 

İyi ve verimli uykunun adresi İDAŞ Yatak 

İDAŞ Mattress, which brings new 

solutions for the sector with 

its best technological products, 

continues to work to increase the 

comfortable and good sleep times 

of its customers. We asked Salih 

Şişman, the manager of İDAŞ which 

cares about e-commerce and 

increases the number of facilities, 

what they are doing for a good and 

efficient sleep and we learned the 

future plans and targets of their 

companies. 

How did the pandemic 

period affect you and what 

did you do during this 

period? 

During the pandemic process, we 

fully implemented the covid-19 

measures. For this reason, we 

received the “Safe Workplace 

Covid 19 Certificate”. Turkey’s 

domestic production, we continued 

to contribute to the economy. 

We followed the pandemic rules 

and worked without stopping 

our production. We delivered the 

products to our customers in the 

shortest time. In addition, we carried 

out our investment projects 

in 2020. We have completed our 

investment of € 5 million, which 

we planned in 2020. In furniture 

production, we have increased 

our furniture production capacity 

approximately 3 times with 

robot molds designed by our 

engineers. This robot molds were 

used for the first time in Turkey. 

On the other hand, we increased 

our capacity by investing in new 

production lines in our mattress 

production facility. We doubled 

our production in this section. 


issues in the production 

process? 

Quality is the most important 

Son teknolojik ürünleriyle, sektöre 

yönelik yeni çözümler getiren 

İDAŞ Yatak, müşterilerinin rahat 

ve iyi uyku sürelerini artırmak 

için çalışmalarına devam ediyor. 

E-ticareti önemseyen ve tesis 

sayısını artıran İDAŞ Yatak’ın 

Yöneticisi Salih Şişman’dan iyi ve 

verimli bir uyku için neler yaptıklarının 

yanı sıra şirketlerinin 

gelecekteki plan ve hedeflerini 

öğrendik. 

Pandemi dönemi sizi nasıl 

etkiledi ve bu dönemde neler 

yaptınız? 

Pandemi süreci boyunca covid-19 

tedbirlerini birebir uyguladık ve 

“Güvenli İş Yeri COVID 19 Belgesi 

“aldık. Türkiye’nin, yerli üretim 

ekonomisine katkı sağlamaya 

devam ettik. Pandemi kuralları 

çerçevesinde üretimi durdurmadan 

çalıştık ve müşterilerimize

95 

Salih Şişman 

factor in production. We provide 

training to all our employees 

on producing quality products. 

We never compromise on quality. 

Our production facilities are 

integrated facilities, we have the 

chance to control our products at 

every stage. Then we deliver the 

products that have been checked 

to our customers. In addition, we 

provide lean production and 6 

sigma training to our staff in the 

production department. We aim to 

increase the efficiency and quality 

of our products. For fast solutions, 

we do many before / after kaizen 

projects. 

What kind of work do 

you do in the e-commerce 

department? What kind of 

goals do you have in this 

area? 

During the pandemic period in 

2020, we renewed our website 

and made a lot of sales from 

e-commerce. With the sales we 

made our own website, we have 

extended our facility in Turkey. 

We provided the shipping and 

assembly processes, and our sales 

channels increased. We launched 

the 360 degree virtual store 

application, which is another 

digital innovation, on our website. 

ürünleri zamanında ulaştırdık. 

Aynı zamanda 2020 yatırım projelerimizi 

gerçekleştirdik. 2020 

yılında, planladığımız 5 milyon € 

yatırımımızı tamamladık. Mobilya 

üretiminde, tasarımını firmamız 

bünyesinde çalışan mühendis 

arkadaşlarımızın yaptığı, Türkiye 

sektöründe ilk defa kullanılan 

robot kalıpları ile mobilya üretim 

kapasitemizi yaklaşık 3 kat artırdık. 

Öte yandan yatak üretim 

tesisimizde yeni üretim hatlarına 

yatırım yaparak kapasitemizi artırdık. 

Bu bölümdeki üretimimizi 

iki katına çıkardık. 

Üretim aşamasında en çok 

önemsediğiniz konular 

nelerdir? 

Üretimde, en çok dikkat ettiğimiz 

konu kalitedir. Kalite konusunda, 

tüm çalışanlarımıza 

gerekli eğitimler verilmiştir. 

Bizim felsefemiz kaliteden ödün 

vermemektir. Üretim tesislerimiz, 

entegre tesisler olduğu için 

ham madde girişinden, ürünün 

oluşumuna kadar her noktada 

kaliteden sorumlu çalışanlarımız 

kontrollerini yapıyorlar. Daha 

sonra kontrolleri yapılan ürünleri, 

müşterimize ulaştırıyoruz. 

Ayrıca üretim bölümünde çalışan 

personelimize, yalın üretim ve 6 

sigma eğitimleri vererek verimliliği 

ve üretim kalitesini artırmayı 

hedefliyoruz. Hızlı çözümler için 

ise birçok önce/sonra kaizen 

projeleri mevcuttur. 

E-ticaret alanında ne tür 

çalışmalarınız var? Bu 

alanda ne tür hedefleriniz 

var? 

2020 yılındaki pandemi dönemi

96 

We provide detailed visual and 

written information about all our 

products in our online store. Our 

goal is to improve our applications 

in the e-commerce department. 

How are your R&D processes 

going? I would like to hear 

your thoughts on this 

subject. 

We follow many domestic and 

international innovations in the 

sector. After 6 months of R&D process, 

our innovative products will 

be produced in Turkey for the first 

time put on the market in 2021. 

With the SleepTech mattress, we 

aim to remove the electromagnetic, 

electrostatic radiation loaded 

on our body in our daily lives from 

our sleeping area. We developed a 

new generation mattress technology 

with the method of grounding 

static electricity. We are working 

with great concentration to add 

the best technological products to 

our industry in our R&D processes. 

What kinds of factors affect 

sleep quality? Also do you 

have works for adults and 

children? 

There are 6 items that affect sleep 

quality. These items are as follows; 

healthy body posture, full support 

to the spine, maximum pressure 

distribution, thermal comfort, moisture 

management and hygiene. 

When we design our new technoiçerinde, 

web sitemizi yenileyerek 

e-ticaret tabanlı bir yapıya geçtik. 

Kendi web sitemiz üzerinden 

yaptığımız satışlarla, tüm Türkiye’de 

yaygın bayi yapısına ulaştık. 

Sevk ve montaj işlemlerini sağlayarak 

satış kanallarımızı artırdık. 

Diğer bir dijital yeniliğimiz olan 

360 derece sanal mağaza uygulamasını, 

web sitemiz üzerinden 

başlattık. Sanal mağazamızda, 

tüm ürünlerimiz ile ilgili detaylı 

görsel ve yazılı bilgilendirme yapılmaktadır. 

Hedefimiz, e-ticaret 

alanındaki uygulamalarımızı 

geliştirmektir. 

AR-GE süreçleriniz nasıl 

gidiyor? Bu konudaki 

düşüncelerinizi almak 

isterim. 

Sektörde yer alan yurt içi ve yurt 

dışındaki birçok yenilikleri takip 

ediyoruz. 6 aylık AR-GE sürecimizin 

ardından, 2021 yılında 

Türkiye sektöründe ilk kez üretilecek 

olan inovatif ürünlerimizin 

sürecini tamamladık. SleepTech 

yatak ile günlük hayatımızda vücudumuza 

yüklenen elektromanyetik, 

elektrostatik radyasyonu 

uyku alanımızdan uzaklaştırmak 

amacıyla statik elektriği topraklama 

yöntemiyle beraber yeni 

nesil yatak teknolojisini geliştirdik. 

AR-GE süreçlerimize, sektörümüze 

yeni teknolojik ürünler 

katmak için her sene büyük bir 

konsantrasyonla çalışıyoruz.

logical products, we focus on these 

6 items. We also made a separate 

product for baby mattresses. We 

ensure the production and development 

of mattresses suitable for 

our babies’ ergonomic structure. 

What are you doing about 

export? Which regions do 

you export more? 

We sell to many countries from 

Asia and Europe. We further increased 

our export targets in 2021. 

We will work hard to raise our 

export sales. 

What would you most like 

your customers to care about 

when buying your product? 

What are the factors of your 

products that are not known 

by everyone? Could you 

give information on these 

issues? In order to better 

understand the quality of 

your product. 

Our customers think the hard 

mattress is better, but this thought 

is absolutely wrong. When you 

lie down on your mattress, your 

mattress should not pull you in 

too much and hold you up too 

much. If your mattress takes the 

shape of your spine, it means you 

have chosen the right mattress 

I want to end the interview 

by asking about your future 

goals. 

By increasing the number of 

facilities in our country, we will be 

more accessible to our customers. 

In addition, we will provide solutions 

for the sector by making innovative 

and functional products. 

We aim to spread the awareness 

of healthy sleep by launching the 

İDAŞ Academy platform, where 

we will conduct infrastructure 

research. 

Uyku kalitesini etkileyen 

faktörler nelerdir? 

Ayrıca yetişkinler ve 

çocuklar üzerinde ne tür 

çalışmalarınız var? 

Uyku kalitesini etkileyen 6 madde 

vardır. Sağlıklı vücut duruşu, 

omurgaya tam destek, maksimum 

basınç dağılımı, termal 

konfor, nem yönetimi ve hijyen. 

Yeni teknolojik ürünlerimizin 

tasarımını yaparken bu 6 madde 

üzerinde yoğunlaşıyoruz. Bebek 

yatakları için ayrı bir ürün grubu 

Alıcıların, ürününüzü 

alırken en çok dikkat etmesi 

gereken ve herkes tarafından 

bilinmeyen yanları nelerdir? 

Ürününüzün kalitesinin daha 

iyi anlaşılması açısından, 

bu konularda bilgi verebilir 

misiniz? 

Müşterilerimiz, sert yatağın iyi 

olduğunu düşünüyor ama bu algı 

tamamıyla yanlıştır. Doğru olan 

ise yatağınızı seçerken yatağın 

üzerine uzandığınızda, yatağın 

sizi çok fazla içine çekmemesi ve 

çok fazla yukarıda bırakmamasıdır. 

Yatağınız, omurganız ile aynı 

97 

oluşturduk. Bebeklerimizin, ergonomik 

yapısına uygun yatakların 

üretimini ve gelişimini sağlıyoruz. 

İhracat konusunda neler 

yapıyorsunuz? Daha çok 

hangi bölgeler üzerinde 

çalışıyorsunuz? 

Asya ve Avrupa‘dan birçok ülkeye 

satış yapıyoruz ama ihracat 

hedeflerimizi 2021 yılında artırdık. 

Daha fazla çalışarak 2021 

senesinde ihracat rakamlarımızı 

yükseltmek istiyoruz. 

şekli alıyorsa doğru yatağı tercih 

etmişsiniz demektir. 

Gelecek hedeflerinizi 

sorarak röportajı bitirmek 

istiyorum. 

Ülkemizdeki bayi sayımızı 

artırarak tüketicilerimiz için 

daha ulaşabilir olmak istiyoruz. 

Yenilikçi ve fonksiyonel ürünler 

ile sektöre yönelik çözümler sunmak 

amacındayız. Ayrıca altyapı 

çalışmalarını yürüttüğümüz İDAŞ 

Akademi platformunu hayata 

geçirerek sağlıklı uyku bilincini 

yaygınlaştırmayı hedefliyoruz.

98 

CNR IMOB 2021 

to open on August 3 

CNR IMOB 2021, 3 Ağustos’ta açılıyor 

IMOB has not only 

been leading but 

also renewing itself, 

keeping up with 

technology, and 

maintaining the 

distance between the 

global competitors 

have major 

significance. This is 

the only possible way 

to keep the leading 

position. 

Furniture buyers from 158 countries 

have a regular date on their 

agenda for the giant trade platform, 

taking place between August 

3-8, 2021. The date, August 3, has 

been determined considering that 

buyers from all over the world 

can have easy access to visit the 

exhibition. Thus, it is aimed that 

the trading between exhibiting 

companies and buyer delegations 

will become more efficient. 

Some of the important reasons 

why you should be at IMOB Furniture 

Fair: 

* The most beautiful examples 

of the product groups ranging 

from modern, classical, aged, and 

modular furniture to beds and 

bedding groups, armchairs, chairs, 

coaches, baby and teen rooms, and 

furniture accessories will be once 

again showcased at CNR IMOB in 

2021 like every year. 

Toplam 158 ülkeden mobilya 

alıcısının ajandasında sabit bir 

şekilde yer edinen bu dev ticaret 

platformu, 3-8 Ağustos 2021’de 

düzenleyecek. 3 Ağustos tarihi, 

bütün dünyadan alıcıların fuarı 

kolaylıkla ziyaret edebilmesi göz 

önünde tutularak belirlendi. Bu 

sayede katılımcı firmalar ve alım 

heyetlerinin arasında gerçekleşen 

ticaretin daha verimli olabilmesi 

hedefleniyor. 

IMOB fuarında olmanın birçok 

önemli sebeplerinden bazıları: 

* Modern, klasik, eskitme ve 

modüler mobilya, yatak ve yatak 

grupları, koltuklar, sandalyeler 

ve kanepeler, bebek ve genç odaları 

ile mobilya aksesuarlarından 

oluşan ürün gruplarının en güzel 

örnekleri, her yıl olduğu gibi 

2021’de de CNR İMOB’da sergilenecek.

99 

Liderlik koltuğunda oturabilmek kadar, 

kendini yenileyebilmek, teknolojiye ayak 

uydurabilmek ve küresel rakiplerinle aradaki 

mesafeyi koruyabilmek oldukça önemlidir. 

Ancak bu şekilde liderliğini sürdürebilirsin. 

* Chain store representatives, 

wholesalers, distributors, importers, 

exporters, architects, interior 

designers, decorators, industrial 

designers, and furniture store executives 

can meet their furniture 

needs from CNR IMOB. 

* Visitors can seize a chance to discover 

thousands of design furniture 

products in the halls divided 

according to product groups, view 

and compare similar groups on 

the same platform. 

* Bilateral B2B meetings and 

buyer delegation programs, which 

took place at CNR IMOB 2020 

and received great attention from 

exhibitors and visitors, will have 

a more extensive scope in CNR 

IMOB 2021. 

* Organized on a 150 thousand 

square meter area, the world’s 

biggest furniture only, CNR IMOB 

will unite more than 600 companies 

with tens of thousands of domestic 

and international buyers. 

* CNR IMOB, carrying the prestige 

of the Turkish furniture industry 

to the international arena, plays 

an efficient role in the branding 

process of exhibiting companies. 

* CNR IMOB, with its global 

recognition, provides the Turkish 

furniture industry with an opportunity 

to boost its competitive 

power with the world and thus get 

into new international markets 

more easily. 

* Turkey’s biggest brands will 

come together with furniture 

manufacturers at the same exhibition 

and be one of the CNR IMOB 

exhibitors and seize a chance to 

gain a place on the world’s biggest 

furniture platform. 

* Zincir mağazaların yetkilileri, 

toptancılar, dağıtıcılar, ithalatçılar, 

ihracatçılar, mimarlar, iç mimarlar, 

dekoratörler, endüstriyel 

tasarımcılar ve mobilya mağaza 

sorumluları mobilya ihtiyaçlarını 

CNR İMOB’dan karşılayacak. 

* Ziyaretçiler, binlerce tasarım 

ürünü mobilyayı aynı çatı 

altında, ürün gruplarına göre 

ayrılmış salonlarda ulaşabilecek, 

benzer ürünleri bir arada 

görerek kolayca karşılaştırma 

yapabilecek. 

* CNR İMOB 2020’de gerçekleştirilen, 

katılımcı ve ziyaretçiler tarafından 

oldukça ilgi gören B2B 

ikili iş görüşmeleri ve alım heyeti 

programları CNR İMOB 2021’de 

daha kapsamlı bir şekilde hayata 

geçecek. 

* 150 bin metrekare alanda gerçekleştirilecek 

olan dünyanın en 

büyük iki mobilya fuarından biri 

olan CNR İMOB, 600’ün üzerinde 

firmayı, yerli ve yabancı on binlerce 

alıcı ile buluşturacak. 

* Türk mobilya sanayinin saygınlığını 

uluslararası alana taşıyan 

CNR İMOB, katılımcı firmalarının 

markalaşma sürecinde de etkin 

rol oynuyor. 

* CNR İMOB, küresel bilinirliği 

sayesinde, Türk mobilya sektörünün 

dünya ile olan rekabet 

gücünü artırma, bu sayede 

uluslararası yeni pazarlara daha 

kolay açılma imkânı tanıyor. 

* Türkiye’nin en büyük markaları 

ile aynı fuarda yer alacak olan 

mobilya üreticileri, CNR İMOB 

katılımcıları arasına girerek, 

dünyanın en büyük mobilya platformunda 

kendisine yer edinme 

şansı bulmuş olacak.

100 

Canada mattress industry to generate 

$22,519.9 million revenue by 2030 says 

P&S Intelligence 

P&S Intelligence, Kanada Yatak Endüstrisi’nin 2030 senesine 

kadar 22.519.9 Milyon Dolar gelir elde edeceğini belirtiyor 

NEWS PROVIDED BY P&S Intelligence 

- Canada mattress and 

accessories market is estimated 

to reach $2,468.7 million in 2019, 

and is further expected to generate 

$2,689.8 million by 2024, 

exhibiting a CAGR of 1.7% during 

2019–2024. Rising disposable income, 

favorable government housing 

policies, increasing immigration 

rate, and growing hotel sector 

are the key factors supporting the 

growth of the mattress and accessories 

market in the country. 

Factors governing Canada 

mattress and accessories 

market 

The growing preference for 

innerspring mattresses is one of 

the major trends being observed 

in the Canadian mattress market. 

Among the various types of mattresses, 

innerspring mattresses 

are more preferred in the country, 

primarily due to their durability. 

Such mattresses maintain their 

level of support longer as compared 

to other types of mattresses. 

Additionally, consumers also 

prefer innerspring mattresses as 

they maintain an even, comfortable 

surface for a long time. 

The rising number of immigrants 

in Canada is one of the major 

factors driving the mattress and 

accessories market in the country. 

Immigration makes an important 

contribution to Canada’s economy 

and society, with short-term as 

well as long-term outcomes. Pre- 

Kanada yatak ve aksesuarları 

pazarının 2019 yılında, 2.468.7 

Milyon Dolar olması tahmin ediliyor. 

Ayrıca bu pazarın, 2019-2024 

yılları içerisinde %1.7 oranında 

Yıllık Bileşik Büyüme Oranı (YBBO) 

göstererek 2024 senesine kadar 

2.689.8 Milyon ABD Dolar’ına 

ulaşması bekleniyor. Ülkedeki yatak 

ve aksesuar sektörünün büyümesini 

destekleyen faktörler ise artan harcanabilir 

gellir, uygun devlet politikaları, 

yükselen göç ve büyüyen otel 

sektörü olarak göze çarpıyor. 

Kanada yatak ve yatak 

aksesuarları pazarını 

etkileyen faktörler 

Kanada yatak pazarında, her 

geçen gün yaylı yataklara olan 

ilgi artıyor ve bu nedenle şu anda

101 

sently, the country faces a shortage 

of labor force due to its aging 

population and declining birth 

rate, and immigrants have helped 

address the issue by working for 

the country’s economic growth. 

This is why the Canadian government 

is welcoming immigrants 

with open arms. The increasing 

immigration rate leads to a rise in 

the number of housing facilities, 

which is further fueling the demand 

for mattresses and bedding 

accessories in the country. 

The shifting consumer inclination 

toward online shopping is providing 

growth opportunities to the 

mattress and accessories market 

players in the country. Mattressin-a-box 

is a revolutionary way to 

buy and ship a mattress, which is 

primarily shaping the online mattress 

shopping scenario. Born out 

of new manufacturing and packing 

processes, the mattress-in-a-box 

model allows consumers to purchase 

a mattress from e-commerce 

yaylı yataklar en önemli trendlerden 

birisi durumunda. Bu yataklar 

arasında iç yaylı yataklar dayanıklı 

olması sebebiyle daha fazla tercih 

ediliyor. İç yaylı yatakları diğer 

yatak türleriyle kıyasladığımızda; 

iç yaylı yatakların destek seviyeleri 

daha uzun süreyle koruma sağlıyor. 

Ayrıca tüketiciler iç yaylı yatakları, 

uzun süre düz kalabildikleri için ve 

rahat bir yüzey sağladığından dolayı 

seçiyor. 

Kanada’da yatak ve yatak aksesurları 

pazarını etkileyen en önemli 

faktörlerden birisi ülkedeki göçmen 

nüfusu. Göçmen nüfusunun, kısa ve 

uzun süreli etkileri her anlamda 

Kanada ekonomisine katkı sağlıyor. 

Ülkenin şu anki nüfus durumuna 

baktığımızda, yaşlı nüfus ve azalan 

doğum oranı sebebiyle zaman zaman 

işgücü sıkıntısı çetiğini görebiliriz. 

Bu nedenle, işgücü anlamında 

göçmen nüfusu, çalışarak Kanada 

ekonomisine katkı veriyor. Bu faydadan 

dolayı Kanada, göçmenleri 

hoş bir şekilde karşılıyor. Göçmenlerin 

ülke içerisinde artmasından 

dolayı da konut tesisleri ve buna 

bağlı olarak yatak ve yatak aksesurlarında 

büyük artış yaşanıyor.

102 

platforms and have it delivered at 

their doorstep in a conveniently 

sized box, which removes the 

hassle of delivery that comes with 

traditional shopping. Moreover, 

greater variety, better offers, 24x7, 

hassle-free shopping, easy price 

comparison, and rising number 

of e-commerce platforms are influencing 

Canadian consumers to 

shift toward online shopping. 

Canada mattress and 

accessories market 

segmentation analysis 

Based on type, Canada mattress 

and accessories market is bifurcated 

into mattresses and bedding 

accessories. The mattress market 

is estimated to record larger share 

in the market, while bedding 

accessories category is estimated 

to exhibit faster growth during the 

forecast period. 

Based on distribution channel, the 

market has been classified into 

specialty furniture stores, mass 

market, and online. The specialty 

furniture stores category is the 

prime place for consumers to buy 

mattresses and related accessories. 

In 2019, Canadian mattress 

and accessory sales via specialty 

furniture stores are estimated 

Ülkedeki tüketicilerin artması ve 

bu tüketicilerin çevrimiçi alış verişe 

meyilli olması Kanada’daki yatak 

ve yatak aksesuarı pazarının büyümesini 

sağlıyor. “Bir kutu içerisinde 

yatak” modeli, çevrimiçi yatak alış 

verişinde satın alma ve gönderme 

aşamalarının senaryosunu devrimsel 

bir şekilde etkilemiştir. Yeni tür 

üretim ve paketleme süreçlerinin 

ardından ortaya çıkan “Bir kutu 

içerisinde yatak” modeli, tüketicilerin 

e-ticaret platformlarından 

yatak satın almalarına olanak 

veriyor. Tüketicilerin, aldıkları 

yatakları uygun boyuttaki bir kutu 

içerisinde kapılarının önünde görmelerini 

sağlayan model, teslimat 

zorunluluğunu ortadan kaldırıyor. 

Daha fazla çeşitlilik, daha iyi 

teklifler, 7/24 sorunsuz alış veriş, 

kolay fiyat karşılaştırması gibi 

avantajları sayesinde çevrimiçi 

ticaret, Kanadalı tüketicileri iinternet 

üzerinden alış veriş yapmaya 

yönlendiriyor.

103 

to be valued at $1,360.4 million. 

This is attributed to the presence 

of major specialty furniture store 

chains in the country, such as Sleep 

Country Canada, Leon’s Home 

Furnishings, IKEA, and Brault & 

Martineau. 

On the basis of end use, the market 

has been bifurcated into residential 

and commercial. Of these, 

commercial category is estimated 

to be the larger revenue generating 

category in the Canadian 

mattress and accessories market 

in 2019. Canada’s hotel industry is 

witnessing prolific growth, primarily 

in the luxury and upscale hotel 

segments. In the hotel industry, 

mattresses have a lifecycle of 3–4 

years, whereas accessories have 

a lifecycle of 2–3 years. This has 

been a major driving factor for the 

growth of the commercial mattress 

and accessories market in 

Canada. 

Regional analysis of Canada 

mattress and accessories 

market 

Among all regions of the country, 

Central Canadian region is the 


aksesuarları pazarı 

segmentasyon analizi 

Kanada yatak ve yatak aksesuarı 

pazarı türüne göre ikiye ayrılıyor. 

Ayrılan bu pazarlar içerisinde yatak 

sektörünün daha büyük bir payı 

olacağı tahmin edilirken, yatak 

aksesuarları sektörünün tahmin 

edilenden daha hızlı bir büyüme 

sergileyeceği düşünülüyor. 

Dağıtım kanallarına göre pazarlar; 

özel mobilya pazarı, kitle pazarı 

ve online pazar olarak sınıflandırılmıştır. 

Bu noktada, özel mobilya 

mağazaları kategorisi tüketicilerin 

yatak ve yatak aksesuarları satın 

almaları için birincil yerlerdir. 

Bu duruma sebep olan en önemli 

unsurun ise Sleep Country Canada, 

Leon’s Home Furnishings, IKEA ve 

Brault%Martineau gibi mağaza 

zircirlerinin olduğu düşünülüyor. 

Yatak ve yatak aksesuarları pazarının 

son kullanım tarihi konut ve 

ticari olmak üzere ikiye ayrılmaktadır. 

Ticari kategorinin, yatak ve 

yatak aksesuarları pazarında daha 

büyük bir getirisi olduğu tahmin 

ediliyor. Kanada’da, özellikle lüks 

otelcilik sektöründe verimli bir

104 

largest mattress and accessories 

market and is expected to hold the 

largest revenue share during the 

forecast period. This can be primarily 

attributed to the high population 

in major provinces, such 

as Ontario and Quebec. Around 

65% of the country’s population 

resides in this region. 

Consumer behavior analysis 

of Canada mattress and 


A survey of total 500 respondents 

was conducted and their responses 

were recorded via online survey 

forms and telephonic conversations. 

The interviewed sample 

was designed to be gender-balanced, 

with 55% of male respondents 

and 45% of female respondents 

to understand the tastes 

and preferences, decision-making 

factors, buying patterns, and 

spending analysis of each gender 

category when they purchase or 

intend to purchase mattresses and 

bedding accessories. 

For consumer preferences and 

spending analysis, show that Canadian 

respondents largely prefer 

a mattress or accessories that are 

fulfilling their tastes and needs. It 

has been found that a significant 

proportion of the respondents 

are willing to pay more if the 

product conforms to high standard 

of durability. In terms of 

buying channels, a large portion 

of the respondents largely prefer 

specialty furniture stores, closely 

followed by the mass market. In 

the contrast, growing popularity 

of online mattresses and accessories 

shopping has been observed. 

Competitive landscape 

of Canada mattress and 


The market for mattress and 

accessories in the country is 

demonstrating a highly fragmented 

landscape, with no company 

achieving a strong share in 2018. 

This can be attributed to the 

büyüme yaşanmaktadır. Lüks otel 

endüstrisinde yatakların ömrü 3-4 

yıl civarındayken yatak aksesuarlarının 

son kullanım tarihi ise 2-3 yıl 

arasındadır. Bu durum, Kanada’daki 

ticari yatak ve yatak aksesuarları 

pazarının büyümesindeki en itici 

güç olmuştur. 


aksesuaları pazarının 

bölgesel analizi 

Ülkenin, bütün bölgeleri arasında 

Orta Kanada Bölgesi en büyük 

yatak ve yatak aksesuarı pazarına 

sahiptir. Böylece Orta Kanada 

Bölgesi’nin en büyük gelir payına 

da sahip olduğu tahmin ediliyor. Bu 

durumun olışmasındaki en önemli 

etken ise Ontario ve Quebec gibi 

büyük eyaletlerdeki yoğun olan 

nüfusa bağlanıyor. Kanada’da, ülke 

nüfusunun yaklaşık %65’i Orta 

Kanada Bölgesi’nde yaşıyor. 


aksesuarları pazarının 

tüketici davranış analizi 

Toplamda 500 kişi ile yapılan 

anketin yanıtları, çevrimiçi anket 

formları ve telefon görüşmeleri 

aracılığıyla keydedilmiştir. Yapılan 

anket, cinsiyet bakımından dengeli 

olacak şekilde tasarlanmıştır. %55 

erkek, %45 ise kadın katılımcının 

olduğu anket, satın alma ve satın 

almaya niyetlenme süreçlerinde 

zevk, tercih, karar verme unsurlarının 

yanı sıra satın alma modelleri 

ve harcama analizini ortaya 

koyuyor. 

Tüketici tercihi ve harcama analizi 

açısından, Kanadalı katılımcıların 

büyük bir ölçüde zevklerini ve 

ihtiyaçlarını karşılayan yatakları 

ve yatak aksesuarlarını tercih ettiği 

görülüyor. Ankete katılanların büyük 

bir kısmının ise alacağı ürünün 

dayanıklı olması durumunda, daha 

fazla para ödemeyi göze alacağı 

ortaya çıkmıştır. Satın alma yolları 

açısından, ankete katılanların 

büyük bir kısmı alış veriş için özel 

mobilya mağazalarını daha fazla 

tercih ediyor. Bununla birlikte 

çevrimiçi olarak yapılan yatak ve 

yatak aksesuarları alış verişinin de 

arttığı gözlemlenmiştir. 


aksesuarları pazarının 

rekabetçi ortamı 

Geçtiğimiz yıllarda neredeyse 

hiçbir şirketin güçlü bir paya sahip 

olmadığı Kanada’da, yatak ve 

yatak aksesuarları sektöründe par-

105 

presence of a large number of 

companies with similar products. 

Some of the prominent market 

players include Tempur Sealy 

International Inc., Serta Simmons 

Bedding LLC, GoodMorning.com 

Inc., Casper Inc., CleanBrands LLC, 

Bedgear LLC, Malouf, and Phoenix 

A.M.D. International Inc. 

Recent strategic 

developments of Major 

Canada mattress and 

accessories market players 

In recent years, major players in 

the market have taken several 

strategic measures such as mergers 

& acquisitions and product 

launches to gain a competitive 

edge in the industry. For instance, 

in April 2019, DirectBed launched 

a new line of mattresses, named 

Pure Zee Mattress Collection, 

which includes three types of 

mattresses: Hudson Suite, Logan 

Suite, and Louise Suite. The new 

mattresses are manufactured 

using natural materials, such as 

bio-foam, cool gel, gel foam, and 

latex. The mattresses are priced 

between $376 (CAD 500) and 

$1053 (CAD 1400). 

Furthermore, in February 2019, 

Owen & Company, a part of Kingsdown 

Inc., acquired Zedbed Inc., 

a Quebec, Canada-based ecofriendly 

memory foam mattress 

manufacturer, for an undisclosed 

amount. This is part of Kingsdown 

Inc.’s strategic plan to increase its 

market penetration as well as its 

luxury goods offerings in North 

America. 

çalanmış bir piyasa göze çarpıyordu. 

Aynı ürünleri satan çok sayıda 

benzer şirketin olması nedeniyle, 

sektörün gelişmesi zor gönüyordu. 

Öne çıkan bazı şirketler; Tempur 

Sealy International, Serta Simmons 

Bedding, GoodMorning.com, Casper, 

CleanBrands, Bedgear, Malouf, 

ve Phoenix A.M.D. International 

olarak belirtiliyor. 

Büyük Kanada yatak ve 

yatak aksesuarları pazarı 

üreticilerinin son stratejik 

gelişmeleri 

Son yıllarda pazardaki büyük üreticiler, 

sektördeki rekabet ortamında 

öne geçmek için stratejik yöntemler 

deniyor. Bu yöntemlerden bazıları 

Birleşme & Devralma ve ürün tanıtımları 

olarak söylenebilir. 2019 

yılının nisan ayında, DirecBed üç 

tip yatak içeren “Pure Zee” koleksiyonunu 

piyasaya sürdü; Hudson 

Suite, Logan Suite ve Louise Suite. 

Yeni yataklar bio köpük, soğuk 

jel, jel köpüğü ve lateks gibi doğal 

malzemeler kullanılarak üretiliyor. 

Yatakların fiyatı ise 376 Dolar ile 

1053 Dolar arasında değişiyor.

106 

Experience a zero-gravity 

hospital bed which will not give 

feel like a hospital bed 

Zero-G hastane yatakları: hasta yatağından çok daha fazlası 

MAHARASHTRA/EINPresswire. 

com/ -- Zero-G beds have launched 

their latest motorised 

adjustable hospital beds, which 

offer great relaxation to patients 

and elderly people who have to 

sit upright while having meals. 

Designed by D4 Surgicals India 

Pvt. Ltd., a leading Mumbai-based 

adjustable bed manufacturer since 

2003, the brand has been well-appreciated 

by BPL, Godrej and 

other MNCs. D4 is also known for 

supplying wheelchairs to Air India 

and has received due appreciation 

for the same. 

What makes Zero-G beds 

useful? 

Zero-G beds come with an easy-to-use 

remote control that raises 

the top half of the bed to help the 

patient sit, or raise the lower half 

accordingly in order to elevate the 

patient’s legs. You can elevate the 

two halves of the electric medical 

beds to achieve a zero-gravity 

position to relieve body pain and 

aches. 

How are Zero-G beds made? 

Available in a standard size of 

6.5-inches by 3 inches, the Zero-G 

electrical adjustable bed in India 

designed with German-standard 

machines for the ideal size and 

height. Highly versatile, two 

electrically adjustable beds can be 

joined together to create a double 

bed. They are made out of premium-quality 

and durable engineered 

plywood, which is known for 

MAHARASHTRA/EINPresswire. 

com/ -- Yemek yerken dik oturmak 

zorunda kalan hastalar ve 

yaşlılar için büyük rahatlama 

sağlayan motorlu, ayarlanabilir 

Zero-G hastane yatakları Mumbai’den, 

sektörün görüşlerine 

sunuluyor. 2003 yılından beri 

Mumbai merkezli, önde gelen 

ayarlanabilir yatak üreticilerinden 

biri olan, D4 Surgicals India 

Pvt Ltd tarafından tasarlanan 

yatak BPL, Godrej ve diğer çok 

uluslu şirketler tarafından büyük 

beğeni topladı. D4, Hindistan 

Havayollarına tasarladığı ve 

tedarikini yaptığı tekerlekli sandalye 

ile de sektörde saygın bir 

konuma sahip.

107 

mek için üstün nitelikli, Alman 

standardı makinelerle tasarlanıyor. 

Çok fonksiyonlu olan ve 

ayarlanabilen bu yataklardan iki 

tanesi, çift kişilik yatak olabilecek 

şekilde birleştirilebiliyor. Delinmeye 

dayanıklı, su geçirmezlik 

özellikleri ile tanınan, üstün 

kalitede ve dayanıklı kontrplaktan 

yapılan bu yataklar, mevcut 

dekorla kolayca uyum sağlayan 

ve hastane yatağı olduğu hissi 

yaratmayan iki tasarımla sunuluyor. 

Örme kumaş ve 4 inç kalınlığında 

bir lateks yatakla kullanıma 

sunulan Zero-G, hastanın zehirli 

kimyasallara maruz kalmaması 

nedeniyle, çevre dostu özellikler 

taşıyor, bu özellik nedeniyle de 

hastaya ek bir rahatlık sağlıyor. 

Dayanıklı yapısı nedeniyle, onlarca 

yıllık kullanımdan sonra bile 

sağlam kalacağı garanti ediliyor. 

Klasik yataklara uyum sağlayaits 

bore-proof and waterproof properties. 

They are available in two 

designs, which blends in easily 

with the existing décor – without 

creating a hospital-like ambience. 

Accompanied by a 4-inch latex 

mattress with knitted fabric, it 

provides comfort to the patient 

with its reduced exposure to toxic 

chemicals and eco-friendly properties. 

It would stay firm even after 

decades of use. For those who 

are unable to adjust to conventional 

beds, they can use the remote 

control to achieve much-needed 

leg rest, backrest or zero-gravity 

position. Moreover, it comes with 

accessories such as adjustable side 

railing and battery backup power 

supply. 

What are the benefits of 

Zero-G beds? 

Relief from backache 

Backache can be caused by activity, 

injury, poor posture, sedentary 

lifestyle and other medical 

conditions irrespective of age and 

gender. Sleeping on a conventional 

flatbed adds extra pressure to the 

body’s S-shaped spinal column, 

which would aggravate neck and 

pain. 

Using a Zero-G bed evenly distributes 

the body weight, raises your 

legs and head above the heart and 

stomach, elevates the knees in 

a reclining position and relieves 

shoulder arthritis, frozen shoulder 

and sciatic nerves. 

Promotes blood circulation 

A regular bed forces the body into 

an uncomfortably cramped position, 

which could hamper blood 

circulation. This leads to body 

ache and joint problems, which 

cannot be managed just by eating 

healthy. Sleeping on a motorized 

hospital bed relieves stress on 

your back, evenly distributes body 

weight and relaxes your posture. 

By improving blood circulation, 

Zero-G yataklarını bu kadar 

kullanışlı yapan nedir? 

Zero-G yataklar, hastanın oturmasına 

yardımcı olmak için yatağın 

gerek arka kısmını gerekse 

hastanın bacaklarını yükseltmek 

için yatağın ayak tarafını aynı 

şekilde kaldıran ve tüm bu uygulamaları, 

kullanımı kolay bir 

uzaktan kumanda ile gerçekleştiren 

bir tasarıma sahip. Hastalarda 

oluşan vücut ağrı ve sızılarını 

gidermek için yerçekimsiz bir 

pozisyon elde etmek maksadıyla, 

elektrikli bu tıbbi yatakların her 

iki yarısı da yükseltilebiliyor. 

Zero-G yataklar nasıl 

üretiliyor? 

6,5 inç X 3 inç’lik standart ölçülerde 

üretilen Zero-G elektrikli 

ayarlanabilir yataklar, ideal boyut 

ve yükseklik ölçülerini sürekli 

aynı kalitede muhafaza edebil-

108 

you will be relieved of body ache 

and swelling. 

Relieves arthritis 

Joint pain, restricted movement, 

stiff joints and muscles are common 

signs of arthritis. An electric 

bed for patient offers support to 

the body, therefore relieving pain 

and irritation. Zero gravity distributes 

body weight evenly, promotes 

better sleep and relaxes the 

body due to improved blood flow, 

reduced swelling and circulatory 

problems. 

Relieves varicose veins 

Causing discomfort and pain, 

varicose veins often signify circulatory 

issues. A remote-controlled 

adjustable bed elevates the legs, 

which promotes blood circulation 

and relieves leg pain. When you 

are lying in a zero-gravity position, 

the angles of the torso and 

mayanlar için ihtiyaç duyulan 

bacak desteği, sırtın dayanacağı 

bölge veya yerçekimsizlik konumu, 

uzaktan kumanda sayesinde 

kolayca ayarlanabiliyor. Yatak 

kenar korkuluğu ve batarya 

yedek güç kaynağı gibi aksesuarlar 

da yatakla birlikte sunulan 

özellikler. 

Zero-G yataklarının 

avantajları neler? 

Bel ağrısız bir yatma süreci 

Yaşa ve cinsiyete bakılmaksızın 

sırt ağrısına; fiziksel aktivite, 

yaralanma, yanlış duruş şekli, 

hareketsiz yaşam tarzı ve başka 

diğer tıbbi durumlar neden olabilir. 

Bilindik, klasik bir düz yatak 

üzerinde uyumak, vücudun -Sşeklindeki 

omurgasına fazladan 

basınç yükler ki bu da özellikle 

boyunda ağrıya sebep olur. 

Zero-G yatağı kullanarak vücut 

ağırlığı eşit olarak dağıtılabiliyor. 

Bacaklar ve baş, kalp ve mide 

hizasından yukarıya kaldırılarak, 

dizlerin de uzanmış bir pozisyon 

almasına, bu sayede omuzlarda 

gelişen eklem rahatsızlığı, omuz 

ve boyun tutulmalarının giderilmesine 

olanak sağlıyor; siyatik 

sinirleri rahatlıyor. 

Kan dolaşımını arttırıyor 

Alışılagelmiş, normal bir yatak, 

kan dolaşımına olumsuz etki 

yapabilecek şekilde kişinin vücudunu, 

rahatsız edici bir pozisyona 

zorlayabilir. Bu durum, zaman 

zaman, sadece sağlıklı beslenerek 

sonuç alınamayacak ağrılara ve 

eklem sorunlarına yol açabiliyor. 

Motorlu bir hastane yatağında 

uyumak ise sırttaki yükü azaltarak, 

vücut ağırlığını eşit olarak 

dağıtıp duruş rahatlığı sağlıyor; 

kan dolaşımının iyileşmesi, doğal 

olarak, vücut ağrıları ve şişlikleri 

de ortadan kaldırıyor. 

Eklem rahatsızlıklarını gideriyor 

Eklem ağrısı, hareket kısıtlılığı, 

sertleşmiş eklem ve kaslar eklem 

iltihabının yaygın belirtileri 

olarak karşımıza çıkıyor. Dolayısıyla 

bu tip rahatsızlıkları 

olan hastalar için elektrikli bir 

yatak vücuda destek sağlayarak 

ağrıları gidermeye yardımcı olur. 

Yerçekimsizlik özelliği, vücut 

ağırlığını eşit olarak dağıtarak, 

daha iyi uyku sağlar ve iyileşen 

kan dolaşımı, şişkinlik halini de 

ortadan kaldıracağı için vücut 

genel bir iyileşme formuna döner. 

Varisli damarları iyileştirir 

Rahatsızlık ve ağrıya neden 

olan varisli damarlar genellikle, 

dolaşım sorunu olduğunun bir 

işaretidir. Uzaktan kumandalı 

ayarlanabilir bir yatak, bacakları 

yukarı kaldırarak kan dolaşımını 

hızlandırır ve ağrıları azaltır. Yerçekimsizlik 

pozisyonunda yatarken 

gövde ve uyluk açıları aynı düzeye

109 

thighs are aligned, the head and 

upper body are raised, the knees 

are bent slightly and the legs are 

raised to the heart level. This bed 

position encourages the body to 

relax, promotes better sleep and 

treats pressure points to relieve 

stress. 

Reduces snoring 

Snoring is caused by the air 

restricted in your nose and throat, 

which then causes the surrounding 

tissues to vibrate. Apart 

from it being disturbing to your 

room partner, it signifies difficult 

breathing and fatigue. Sleeping in 

the zero-gravity position elevates 

the head, which relieves pressure 

on the airway passages and lungs. 

Elevating your head when you 

have sinus allows them to drain 

and stay clear to prevent snoring, 

and restorative sleep for yourself. 

Relieves sleep disorders 

Good sleep is important for health 

as it regulates mood, weight, energy, 

concentration and hormone 

levels. Sleep disorders are caused 

by health problems, stress and hectic 

schedules, which affects their 

entire routine. The Zero-G bed 

enables you to sleep in a comfortable 

position, to get an adequate 

amount and quality of sleep. 

Helps pregnant and nursing 

mothers 

Expectant mothers suffer from 

back and neck pain, insomnia, 

shortness of breath and acid reflux 

– which are further aggravated on 

a flatbed. Sleeping on an Electric 

hospital bed relieves pressure 

from the heart, promotes blood 

circulation, reduces swelling in the 

lower body and legs and eases heartburn. 

Nursing a baby is equally 

demanding, and a Zero-G adapts 

to your spine curve and supports 

your lower back. 

gelir, baş ve gövde kaldırılır, dizler 

hafifçe bükülür ve bacaklar kalp 

hizasına getirilir. Bu yatak pozisyonu 

vücudun gevşemesini sağlar, 

uykuyu yardımcı olur ve baskı 

gerçekleşen noktalardaki stresi 

azaltarak rahatlama sağlar. 

Horlamayı azaltır 

Horlamanın temel sebeplerinden 

biri, burun ve boğazda sıkışan hava 

ve bunun sebep olduğu, çevredeki 

dokuların titreşimidir. Çevrenizdekileri 

rahatsız etmenin yanı sıra, 

zor nefes alma ve yorgunluk gibi 

sevimsiz sonuçları vardır. Yerçekimsizlik 

pozisyonunda uyumak, 

başı yükselterek hava yolunu açar 

ve akciğerler üzerindeki basıncı 

azaltır. Sinüzit durumunda başınızı 

kaldırmak, sinüslerin boşalmasını 

sağlayacağı için horlamayı önler ve 

daha konforlu bir uyku gerçekleşir. 

Uyku rahatsızlıklarını giderir 

İyi bir uyku ruh halimizi, kilomuzu, 

enerjimizi, konsantrasyonumuzu ve 

hormon seviyemizi dengelediği için 

sağlık açısından elzemdir. Uyku bozuklukları, 

çeşitli sağlık sorunları, 

stres ve aşırı yoğun yaşam şartlarından 

kaynaklanır. Bu anlamda 

Zero-G yatakları, konforlu ve yeterli 

aynı zamanda kaliteli uyku alınması 

için rahat bir pozisyon sağlayacak 

şekilde tasarlanıyor. 

Hamile ve emziren annelere 

yardımcı olur 

Hamile anneler düz bir yatakta 

daha da kötüleşen; sırt ve boyun 

ağrısı, uykusuzluk, nefes darlığı 

ve reflüden şikâyet ederler. Zero-G 

elektrikli hastane yatağında uyumak, 

kalpten gelen basıncı azaltır, 

kan dolaşımını hızlandırır, vücudun 

alt kısımlarında ve bacaklarda 

şişliği azaltır ve mide ekşimesini 

dindirir. Süt veren anneler için 

bebeğini emzirmek de bir o kadar 

zahmetlidir. Zero-G, omurga 

kıvrımını sararak belin alt kısmını 

destekler.

110 

iOBED’spatented body 

sensingtechnologynamed a finalist 

for 2021 Edison Awards 

iOBED’in patentli vücut algılama teknolojisi, 2021 

Edison Ödülleri’nde finalist oldu 

SEOUL, SOUTH KOREA (PRWEB) 

FEBRUARY 11, 2021 - Established 

in 1987, the Edison Awards have 

recognized and honored some 

of the most innovative products, 

services, and business leaders 

from around the world and is 

among the most prestigious accolades 

honoring excellence in new 

product and service development, 

marketing, design, and innovation. 

iOBED’s Body Sensing Technology 

was chosen as a finalist in the 

highly competitive category of 

Consumer Goods. Gold, Silver & 

Bronze Awards will be announced 

in late April at an awards ceremony 

in Florida. 

iOBED’s proprietary algorithms in 

its Body Sensing Technology automatically 

adjusts to each individual’s 

body shape, height and weight. 

The technology continuously 

monitors the individuals sleep 

position and automatically adjusts 

to ensure proper sleep posture 

and pressure relief is maintained. 

The control unit which operates 

the Smart Cells is located inside 

the foot of the mattress thus insulating 

the sleeper from disruptive 

1987 yılında başlayan Edison 

Ödülleri, dünyanın her yerinden 

en yenilikçi ürünleri, hizmetleri ve 

iş liderlerinden bazılarını takdir 

etmiş ve onurlandırmıştır. Edison 

Ödülleri; yeni ürün, hizmet geliştirme, 

pazarlama, tasarım ve yenilik 

anlamında sektörde mükemmelliği 

onurlandıran en prestijli ödüller 

arasındadır. Bu denli prestijli bir 

organizasyonda, son derece güçlü 

rakiplerle yarışan İOBED’in Vücut 

Algılama Teknolojisi, Tüketim Malları 

kategorisinde finalist olarak 

seçildi. Edison Ödüllerinde altın, 

gümüş ve bronz kazanan yarışmacılar, 

nisan ayının sonunda Florida’da 

belli olacak. 

Her vücut ölçüsüne göre 

otomatik olarak belirleniyor 

iOBED’in Vücut Algılama Teknolojisindeki 

tescilli algoritmalar, 

otomatik olarak her bireyin vücut 

şekline, boyuna ve kilosuna göre 

vücut algılarını belirliyor. Vücut 

Algılama Teknolojisi, kişilerin uyku 

pozisyonunu devamlı olarak izliyor. 

Ayrıca, kişinin uygun uyku duruşunu 

ve basınç tahliyesini sağlamak 

için otomatik olarak ayarlanabiliyor. 

Akıllı Hücreleri çalıştıran 

kontrol ünitesi, yatağın ayak kısmına 

yerleştirilerek uyuyan kişiyi, 

diğer elektrikli yataklarda ortaya 

çıkabilecek rahatsız edici seslerden 

izole ediyor. 

İOBED’in, Vücut Algılama Teknolojisi’nin 

bir başka benzersiz 

özelliği olan gevşeme moduyla ilgili 

de bilgiler veren Küresel Satış ve 

Pazarlamadan Sorumlu Başkan 

Yardımcısı Scott Smalling; bu özelliğin, 

uyku endüstrisinde kuralları 

yeniden koyduğunu belirtti. Bağımsız 

olarak kontrol edilen 8 bölge-

111 

noises that may occur with other 

powered beds. 

Another unique feature of iO- 

BED’s Body Sensing Technology 

is Relaxation Mode. “This feature 

is a game changer in the sleep 

industry, states Scott Smalling 

Executive Vice President of Global 

Sales & Marketing, by slowly manipulating 

the 80 individual Smart 

Cells in 8 independently controlled 

zones, we are able to create a 

relaxing sensation which can be 

used to aide in falling asleep or as 

a smart alarm to gently wake the 

user, continues Smalling. 

“Proper support and pressure 

relief is the key to getting a restorative, 

quality night’s rest, shares 

Scott Shamley Global Vice President 

of Sales & Operations. Our 

customers truly understand the 

connection of having 80 individual 

Smart Cells, with 8 independently 

controlled zones allows us to 

maximize proper displacement to 

one’s unique body profile, continued 

Shamley. 

de, 80 ayrı akıllı hücreyi yavaşça 

manipüle ederek, kullanılabilecek 

rahatlatıcı bir his oluşturabildiklerini 

ifade eden Scott Samlling, 

“Uykuya dalmaya yardımcı olmak 

ve kullanıcıyı kibarca uyandırmak 

için akıllı bir alarm olarak kullanıyoruz.” 

dedi. 

“Müşterilerimiz, ileri 

teknolojik ürünlerimizin 

farkını daha iyi kavrıyor” 

Küresel Satış ve Pazarlamadan 

Sorumlu Başkan Yardımcısı Scott 

Smalling, “Yenileyici ve kaliteli bir 

gece uykusu almanın anahtarı, 

uygun destek ve basınç rahatlamasıdır. 

Müşterilerimiz, birbirinden 

bağımsız olarak kontrol edilen 8 

bölgeyeyle 80 ayrı akıllı hücreye 

sahip olmanın bağlantısını net bir 

şekilde anlıyor. Yani artık müşterilerimiz, 

ileri teknolojik ürünlerimizin 

farkını daha iyi kavramaya başladı.” 

diyerek sözlerini noktaladı.

112 

Modway introduces new headboard 

styles for Las Vegas Market 

Modway, Las Vegas Market için yeni başlık 

stilleri sunuyor 

LAS VEGAS, NV — Just in time 

for the Las Vegas Market, 

Modway recently debuted 

new additions to their already 

expansive headboard selection. 

Their new introductions feature 

trending styles and materials 

with rich textures, organic 

LAS VEGAS, NV - Modway firması 

Las Vegas Market için tam zamanında, 

geçtiğimiz günlerde zaten 

geniş olan başlık seçeneklerine 

yeni eklemeler yaptı. Yeni sundukları 

ürünler, yatak odasında 

cesur bir ifade vermek için zengin 

dokular, organik estetik ve benzersiz 

silüetlerle trend olan stillere ve 

malzemelere sahip. 

Modern çiftlik evi tasarımında bol 

miktarda bulunan Draper Başlık, 

herhangi bir yatak odası alanına 

rahat bir çekicilik getiriyor. Güzel 

düğme taftingini zengin ahşap damarlı 

kompozisyonu ile harmanlayan 

bu başlık, masmavi, bej, beyaz 

ve kömür gibi birçok döşeme rengi 

seçeneği sayesinde çeşitli yatak 

odası temalarına uyum sağlıyor.

113 

aesthetics, and unique silhouettes 

to make a bold statement 

in the bedroom. 

Abounding in modern farmhouse 

design, the Draper 

Headboard brings effortless 

charm to any bedroom space. 

Blending beautiful button 

tufting with rich wood grain, 

this headboard adapts to a 

variety of bedroom themes 

thanks to its many upholstery 

color options including azure, 

beige, white, and charcoal. The 

distressed finish of the varying 

wood color choices incorporates 

rustic allure to this modern 

farmhouse headboard. 

Another unique style new to 

Modway’s extensive headboard 

collection is the Dawn Headboard, 

which is the perfect 

blend of French vintage and 

modern. Rich in tactile luxury, 

this headboard is upholstered 

in stain-resistant performance 

velvet and boasts an arching 

design reminiscent of a rising 

or setting sun. This headboard 

is available in eight color selections—charcoal, 

dusty rose, 

light gray, mint, navy, pink, teal, 

and white. 

Both of the new headboard 

collections are offered in twin, 

full, queen, and king sizes, 

making these headboards an 

intriguing focal point for any 

bedroom from master suites 

and guest rooms to college 

dorms and kid’s bedrooms. 

Browse all of Modway’s new 

designs and their wide range of 

modern furniture with options 

for any room in the home 

at www.modway.com or stop 

by their showroom located in 

suite B722. 

Değişen ahşap renk seçeneklerinin 

sıkıntılı görünümü, bu modern 

çiftlik evi başlığına rustik cazibe 

katıyor. 

Modway’in kapsamlı başlık koleksiyonunda 

yeni olan bir diğer 

benzersiz stil, Fransız nostaljisi ile 

modernin mükemmel karışımı olan 

Dawn Headboard’dur. Dokunsal 

lüks açısından zengin olan bu başlık, 

leke tutmaz performans kadife 

ile kaplanmış ve yükselen veya 

batan güneşi anımsatan kavisli bir 

tasarım. Bu başlık, kömür, tozlu 

gül, açık gri, nane, lacivert, pembe, 

turkuaz ve beyazdan oluşan sekiz 

renk seçeneğine sahip. Yeni yatak 

başlık koleksiyonlarının her ikisi de 

ikiz, tam, queen ve king boylarında 

sunuluyor ve bu yatak başlıklarını 

ana süitlerden konuk odalarına, 

üniversite yurtları ve çocuk yatak 

odalarına kadar her yatak odası 

için ilgi çekici bir odak noktası haline 

getiriyor. Modway’in tüm yeni 

tasarımlarına ve evdeki herhangi 

bir oda için seçeneklerle birlikte 

geniş modern mobilyalarına www. 

modway.com adresinden göz atabilir 

veya B722 süitinde bulunan 

galerisine uğrayabilirsiniz.

Sleepwell March-April 2021

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?