PRAY 4 TKI 為印傭禱告手冊（電子版）

群 體 歸 主 系 列
「PRAY 4 TKI 為 印 傭 禱 告 」 手 冊
編 輯 梁 雅 樂
設 計 十 方 工 作 室
督 印 蔡 康 怡 香 港 亞 洲 歸 主 協 會
電 話 :(852) 2929-4009 電 郵 :cadm@aohk.org
出 版 及 代 理 迎 欣 有 限 公 司
香 港 觀 塘 巧 明 街 114 號 2 樓 A 室
電 話 :(852) 2922-7022 電 郵 :acclaim@aohk.org
印 刷 志 德 印 刷 有 限 公 司
第 一 版 2021 年 5 月
版 權 所 有 。 如 未 獲 得 本 司 之 書 面 許 可 , 不 得 以 任 何 方 式 或 方 法 , 無 論 是 電 子 的 、
機 械 的 、 影 印 的 、 錄 音 的 或 其 他 , 複 製 、 儲 存 或 傳 送 本 書 的 任 何 內 容 。
“PRAY 4 TKI” Journal
Editor Michelle Leung
Designer wwwjjj333
Publishing Colon Choy, Asian Outreach Hong Kong Ltd.
Supervisor Tel : (852) 2929-4009 Email: cadm@aohk.org
Publisher & Acclaim Company Ltd.
Distributor 2A, 114 How Ming Street, Kwun Tong, Hong Kong
Tel : (852) 2922-7022 Email: acclaim@aohk.org
Printer Chi Tak Printing Co., Ltd.
First Edition May, 2021
Copyright ©2021 by Acclaim Company Ltd.
All rights reserved. No part of this publishing may be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise,
without the written permission of the publisher.
本 書 所 有 經 文 均 選 自 和 合 本 修 訂 版 聖 經 。

目 錄
序 ............................................................01
禱 文 ........................................................02
神 就 是 那 位 禱 告 傾 聽 者 02
香 港 教 會 和 信 徒 , 興 起 來 ! 03
在 港 印 尼 教 會 和 信 徒 ── 於 心 中 記 念 04
本 港 印 傭 ── 不 息 禱 告 著 06
僱 主 心 聲 : 聘 請 印 傭 照 顧 長 者 07
聘 請 印 傭 照 顧 孩 子 08
僱 傭 中 介 行 業 09
印 傭 培 訓 中 心 10
她 們 的 心 聲 : 當 丈 夫 離 開 時 11
為 誰 付 上 12
穆 斯 林 歸 主 者 13
雲 彩 見 證 : 靈 裡 堅 持 14
她 們 的 需 要 : 情 緒 壓 力 16
公 義 對 待 17
回 鄉 適 應 和 跟 進 18
從 被 服 侍 到 服 侍 : 裝 備 19
香 港 20
台 灣 21
關 愛 者 : 居 港 華 僑 22
海 外 華 人 23
金 齡 人 士 25
由 本 地 到 印 尼 27
代 禱 者 28
在 港 印 尼 牧 者 29
各 地 及 印 尼 穆 宣 工 作 30
本 港 穆 宣 工 作 32
本 港 信 徒 的 參 與 和 回 應 33
華 人 堂 會 的 福 音 策 略 34
回 應 與 資 源 ..............................................35
亞 協 簡 介 ..................................................36

序
「 因 為 我 們 的 爭 戰 並 不 是 對 抗 有 血 有 肉 的 人 ……
要 靠 著 聖 靈 , 隨 時 多 方 禱 告 祈 求 , 並 要 為 此 警 醒 不 倦 , 為 眾 聖 徒 祈 求 。」
( 弗 六 12 上 、18)
「 爭 戰 」── 令 你 想 起 什 麼 ? 你 會 如 何 準 備 ?
香 港 人 的 文 化 多 是 做 、 做 、 做 , 衝 、 衝 、 衝 。
若 要 你 停 下 來 、 跪 下 來 爭 戰 , 你 , 願 意 嗎 ?
自 二 零 零 八 年 起 , 香 港 亞 洲 歸 主 協 會 留 意 到 數 以 十 萬 計 的 印 尼 穆 斯
林 以 家 傭 身 份 遷 移 到 宗 教 自 由 的 香 港 , 實 在 是 上 主 所 預 備 的 屋 簷 契 機 。
透 過 推 動 和 裝 備 堂 會 與 信 徒 投 身 本 地 跨 文 化 服 侍 , 我 們 期 待 看 見 印 尼 姐
姐 在 香 港 工 作 的 幾 年 時 間 內 , 不 但 身 心 被 全 人 關 顧 , 更 能 跟 從 耶 穌 、 成
為 門 徒 , 將 福 音 帶 回 家 鄉 , 建 立 具 再 生 力 的 信 仰 群 體 。
然 而 , 當 全 球 被 新 冠 疫 情 引 致 停 擺 下 , 香 港 華 人 甚 或 印 尼 堂 會 的
事 工 均 大 受 影 響 , 聚 會 和 外 展 工 作 近 乎 完 全 停 頓 , 只 能 進 行 個 人 關 顧
跟 進 , 同 工 和 義 工 們 都 感 到 莫 大 的 挫 敗 和 茫 然 。 香 港 亞 協 在 此 時 此 刻
推 動 「Pray 4 TKI 1 為 印 傭 禱 告 」 行 動 , 鼓 勵 全 港 堂 會 和 信 徒 舉 起 祈 禱
的 手 、 靜 心 等 待 時 機 、 見 證 上 帝 的 作 為 。
我 們 期 望 , 讀 者 能 透 過 此 手 冊 內 的 禱 告 資 料 , 有 方 向 、 有 系 統 地 為
印 尼 姐 姐 及 本 港 印 傭 事 工 守 望 。 配 合 著 主 題 曲 的 創 作 和 發 放 , 我 們 渴 慕
祈 禱 的 熱 忱 、 關 愛 寄 居 者 的 異 象 進 一 步 點 燃 和 廣 傳 。
在 此 , 衷 心 感 謝 一 位 熱 心 的 弟 兄 奉 獻 支 持 整 個 行 動 。 廿 八 篇 禱 文 由
牧 者 、 宣 教 士 、 歸 主 印 傭 、 僱 主 、 中 介 、 差 會 …… 順 服 聖 靈 的 帶 領 下 結
集 而 成 , 再 加 上 在 設 計 、 攝 影 、 資 料 搜 集 、 印 刷 等 各 方 面 的 天 使 , 主 必
親 自 報 答 。 最 後 , 必 須 鳴 謝 我 們 所 親 愛 的 連 達 傑 牧 師 , 若 沒 有 過 往 與 他
的 同 工 、 若 沒 有 他 對 香 港 亞 協 的 信 任 、 若 沒 有 他 的 穿 針 引 線 , 這 個 禱 告
行 動 絕 不 會 成 事 。 連 牧 師 , 永 遠 懷 念 你 。
你 準 備 好 加 入 這 場 屬 靈 爭 戰 了 嗎 ?
1
TKI 是 “Tenaga Kerja Indonesia” 的 縮 寫 , 即 印 尼 勞 動 工 人 的 意 思 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
01

神 就 是 那 位
禱 告 傾 聽 者
翟 浩 泉 牧 師 、 博 士
香 港 亞 洲 歸 主 協 會 榮 譽 顧 問 、《 起 步 ! 印 傭 事 工 》 作 者 、「 印 尼 家 傭 關 愛 組 」 前 主 席
香 港 的 開 齋 節 盛 況
創 造 宇 宙 的 神 , 祢 將 生 命 、
氣 息 、 萬 物 , 賜 給 萬 人 。 祢 從 一
本 造 出 萬 族 , 包 括 那 十 五 萬 來 了
香 港 工 作 的 印 尼 姐 姐 。 天 地 的
主 , 這 正 是 祢 為 她 們 所 預 先 定 準
的 年 限 和 所 住 的 疆 界 , 為 要 叫 她
們 尋 求 神 , 或 者 可 以 揣 摩 而 得 著
祢 的 救 恩 , 因 為 祢 離 她 們 各 人
不 遠 。
「 祂 是 創 造 宇 宙 和 其 中 萬 物
的 神 ; 祂 既 是 天 地 的 主 , 就 不 住
在 人 手 所 造 的 殿 宇 裡 , 也 不 用 人
手 去 服 侍 , 好 像 缺 少 甚 麼 似 的 ;
自 己 倒 將 生 命 、 氣 息 、 萬 物 賜 給
萬 人 。 祂 從 一 人 造 出 萬 族 , 居 住
在 全 地 面 上 , 並 且 預 先 定 準 他
們 的 年 限 和 所 住 的 疆 界 , 為 要 使
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
02
他 們 尋 求 神 , 或 者 可 以 揣 摩 而
找 到 祂 , 其 實 祂 離 我 們 各 人 不
遠 。」( 徒 十 七 24-27)
父 啊 , 她 們 不 僅 在 香 港 , 她
更 來 了 我 的 屋 苑 、 我 的 大 廈 ! 阿
爸 父 啊 , 在 她 尋 求 祢 的 時 候 、 在
她 需 要 祢 安 慰 的 時 刻 , 讓 我 成 為
她 的 「 腓 利 」, 幫 助 她 明 白 祢 、
相 信 祢 。 求 祢 除 去 一 直 蒙 蔽 她 的
錯 誤 思 想 、 除 去 一 切 攔 阻 她 歸 信
祢 的 人 和 事 , 讓 她 像 那 衣 索 匹 亞
的 太 監 , 受 洗 歸 入 祢 的 名 下 , 並
將 平 安 的 福 音 帶 回 自 己 的 國 家 ;
那 裡 有 二 億 三 千 萬 人 等 待 著 真
光 。( 參 徒 八 26-39)
親 愛 的 聖 靈 , 她 在 這 裡 , 請
差 遣 我 ! 誠 心 所 願 。

香 港 教 會 和 信 徒 , 興 起 來 !
林 津 牧 師
香 港 基 督 教 循 道 衞 理 聯 合 教 會 會 長 、「 印 尼 家 傭 關 愛 組 」 主 席
一 年 一 度 「 關 愛 印 傭 聯 合 祈 禱 會 」
世 界 的 主 、 眾 人 的 天 父 :
我 們 感 謝 讚 美 祢 , 藉 祢 愛 子
耶 穌 基 督 的 犧 牲 和 歷 代 先 賢 在 宣
教 工 作 上 的 努 力 , 我 們 得 以 認 識
祢 ── 獨 一 的 主 , 並 得 享 祢 所 賜
予 豐 盛 及 永 恆 的 生 命 。 求 祢 也 同
樣 感 召 我 們 成 為 祢 信 仰 的 使 者 ,
繼 續 將 這 奇 妙 的 救 恩 與 我 們 所 接
觸 到 的 人 分 享 。
我 們 又 為 那 些 未 曾 相 信 你 的
世 人 祈 禱 , 特 別 記 念 那 些 在 缺 乏
信 仰 自 由 或 信 徒 地 區 的 。 求 祢 除
去 他 們 所 遭 遇 的 種 種 限 制 , 並 差
遣 更 多 你 的 僕 人 去 幫 助 他 們 , 讓
他 們 能 早 日 聽 聞 福 音 , 並 因 信 得
以 稱 義 和 成 聖 。
因 為 不 同 的 原 因 , 香 港 已
成 為 十 多 萬 印 尼 傭 工 的 暫 居 地 ,
對 於 我 們 這 群 香 港 教 會 的 信 徒 ,
求 主 使 我 們 看 見 並 好 好 把 握 這 個
難 得 的 機 遇 , 以 從 主 而 來 的 愛 和
彼 此 合 一 的 心 去 關 顧 她 們 身 、
心 、 靈 的 需 要 , 並 藉 此 成 為 你 美
好 的 見 證 。
奉 主 耶 穌 基 督 之 名 祈 求 ,
阿 們 !
你 知 道 嗎 ……
1. 根 據 香 港 特 區 政 府 入 境 事 務 處 資
料 , 截 至 二 零 二 一 年 一 月 , 共 有
十 五 萬 五 千 名 印 尼 家 傭 在 本 港
工 作 。
2. 「 印 尼 家 傭 關 愛 組 」 於 二 零
一 一 年 成 立 , 成 員 機 構 包 括 : 香
港 亞 洲 歸 主 協 會 、 前 線 差 會 、
K-PACT 及 個 別 牧 者 。 異 象 為
推 動 「 關 愛 印 傭 行 動 」, 動 員 並
支 援 本 港 堂 會 , 引 領 在 港 工 作 的
印 尼 姐 姐 跟 從 耶 穌 。
www.tkicare.org
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
03

在 港 印 尼 教 會 和 信 徒 ── 於 心 中 記 念
Rev. Arianus Hermanus Illu
Gereja Misi Kasih Indonesia Hong Kong (Indonesian Hong Kong Love Mission
Church), 在 香 港 服 事 廿 七 年
香 港 教 會 借 出 場 地 予 印 尼 教 會 聚 會
慈 愛 的 天 父 , 我 們 謙 卑 來
到 祢 的 面 前 。 因 祢 是 又 真 又 活 的
神 , 祢 會 聽 我 們 獻 上 的 每 個 禱
告 。 感 謝 祢 一 直 以 來 的 保 守 和 賜
福 , 使 我 們 有 機 會 服 事 在 港 印
尼 人 。
在 此 , 我 們 為 在 港 的 印 尼
教 會 祈 禱 , 願 主 成 為 教 會 的 頭 ,
帶 領 我 們 持 守 熱 心 來 面 對 各 樣 的
挑 戰 。 當 中 , 有 堂 會 是 獨 立 運 作
的 , 有 的 是 與 香 港 或 國 際 教 會 合
作 的 。 祈 願 主 使 當 中 有 開 放 的 態
度 、 美 好 的 協 作 , 互 相 支 持 , 一
起 服 事 更 多 在 港 的 印 尼 人 , 同 心
建 立 神 國 。
我 們 也 為 著 大 部 份 印 尼 教 會
在 地 方 上 的 需 要 而 禱 告 , 因 所 需
要 的 資 金 龐 大 。 此 外 , 教 會 需 要
更 多 聖 經 和 屬 靈 書 籍 來 幫 助 弟 兄
姊 妹 的 靈 命 成 長 。
印 尼 傭 工 工 時 長 , 可 以 投
放 在 教 會 的 時 間 相 對 少 。 我 們 求
主 賜 給 神 僕 們 有 新 的 力 量 及 從 神
而 來 的 澆 灌 來 牧 養 他 們 。 願 他 們
在 有 限 的 時 間 內 建 立 尋 求 神 的
渴 慕 , 並 在 各 自 的 工 作 崗 位 上 以
基 督 為 榜 樣 , 展 示 良 好 的 工 作 態
度 , 為 主 作 見 證 , 將 救 恩 帶 給 他
們 的 僱 主 家 庭 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
04

疫 情 下 , 我 們 特 別 求 主 保 守
在 印 尼 教 會 內 服 事 的 神 僕 們 仍 有
健 康 的 身 體 。 求 主 使 用 網 上 直 播
媒 體 , 祝 福 一 群 未 能 親 身 參 加 聚
會 的 弟 兄 姊 妹 , 成 為 他 們 的 屬 靈
食 糧 , 堅 立 他 們 的 信 心 。
這 是 我 們 作 為 天 父 孩 子 所
獻 上 的 禱 告 。 我 們 帶 著 信 心 、 盼
望 , 祢 已 聽 我 們 的 禱 告 , 並 按 祢
的 時 間 和 旨 意 應 允 。 我 們 的 感
恩 、 禱 告 , 是 奉 我 主 耶 穌 基 督 的
名 獻 上 , 阿 們 。
你 知 道 嗎 ……
1. 香 港 約 有 二 十 至 三 十 所 印 尼 教
會 , 來 自 不 同 宗 派 。
2. 每 所 教 會 的 聚 會 人 數 由 十 至 二 百
不 等 , 絕 大 多 數 為 家 庭 傭 工 , 少
數 為 印 尼 華 僑 和 其 他 人 士 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
05

本 港 印 傭 ── 不 息 禱 告 著
Rev. Dr. Johan Kusmanto, MA
國 際 差 傳 教 會 , 在 香 港 服 事 逾 三 十 年
天 上 的 父 , 此 刻 我 們 為 在 港
工 作 的 印 尼 傭 工 祈 禱 。 她 們 大 部
份 因 著 經 濟 需 要 而 離 開 家 人 由 印
尼 遠 道 而 來 , 同 時 亦 有 因 著 家 庭
或 其 他 問 題 而 離 開 。 在 她 們 渴 望
著 改 變 將 來 的 同 時 , 她 們 亦 面 臨
一 些 從 未 想 像 的 困 難 : 家 庭 破 碎 、
親 人 關 係 破 裂 、 欠 債 、 結 交 不 良
群 體 …… 她 們 按 自 己 的 想 法 去 生
活 , 帶 來 了 很 多 問 題 。
主 , 求 祢 保 護 眾 印 傭 的 家 人 。
她 們 離 開 了 伴 侶 、 孩 子 、 父 母 和
親 人 去 賺 錢 , 希 望 能 夠 為 家 人 帶
來 更 好 的 生 活 。 為 了 孩 子 的 學
費 , 為 了 孩 子 的 將 來 , 卻 反 而 帶
來 家 庭 中 的 不 和 諧 。 許 多 夫 妻 離
婚 , 許 多 孩 子 得 不 到 良 好 的 家 庭
教 育 , 甚 至 與 父 母 或 親 人 決 裂 。
我 們 知 道 惡 魔 一 直 嘗 試 破
壞 家 庭 , 所 以 求 主 保 守 她 們 , 無
論 是 已 婚 或 未 婚 的 , 得 以 好 好 照
顧 在 印 尼 的 伴 侶 、 孩 子 和 父 母 ,
遠 離 一 切 會 破 壞 家 庭 的 誘 惑 。 如
果 當 中 有 誤 會 或 嫌 隙 的 , 求 主 賜
她 們 一 顆 謙 卑 的 心 去 解 決 。
主 啊 , 祢 的 話 語 教 導 我 們
「 貪 財 是 萬 惡 之 根 」( 提 前 六 10)。
祈 願 眾 印 傭 可 以 管 理 好 工 作 所 賺
來 的 金 錢 , 不 浪 費 亦 不 貪 婪 。 祢
知 道 , 有 人 負 債 , 因 為 不 懂 如 何
管 理 金 錢 , 或 因 著 家 人 的 要 求 過
於 她 們 所 得 , 也 有 因 揮 霍 的 生 活
而 忘 記 了 來 工 作 的 目 的 。 主 啊 ,
幫 助 她 們 知 道 金 錢 不 能 滿 足 和
解 決 她 們 所 有 需 要 。 負 債 的 , 求
主 教 導 她 們 生 活 得 有 節 制 , 以 還
清 債 務 , 甚 至 建 立 一 個 良 好 的 儲
蓄 習 慣 。
我 們 亦 為 她 們 的 社 交 生 活
祈 禱 , 可 能 因 著 孤 獨 、 生 活 乏 味
或 失 望 而 渴 慕 被 人 關 心 和 愛 , 當
中 有 性 開 放 、 性 泛 濫 、 同 性 戀 、
酗 酒 和 沉 迷 賭 博 等 問 題 。 願 祢 的
愛 充 滿 她 們 的 心 , 使 她 們 從 祢 得
著 祢 所 應 許 的 安 息 。 願 祢 差 遣 教
會 和 眾 信 徒 到 她 們 中 間 , 成 為 帶
來 幫 助 及 指 引 的 器 皿 , 使 她 們 的
日 子 能 被 榮 耀 祢 的 事 情 所 充 滿 。
主 啊 , 在 這 一 切 她 們 所 面
對 問 題 背 後 , 但 願 她 們 能 夠 遇 見
祢 這 位 幫 助 者 , 她 們 個 人 的 救 贖
主 。 願 祢 的 愛 澆 灌 她 們 。 主 啊 ,
憐 憫 她 們 。 這 是 我 們 的 禱 告 , 奉
主 名 求 , 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
06

僱 主 心 聲 : 聘 請 印 傭 照 顧 長 者
彭 太
「 家 庭 樂 傭 融 —— 小 故 事 大 募 集 」 冠 軍 、 聘 用 同 一 位 印 傭 照 顧 年 長 雙 親 達 十 年
盜 賊 來 , 無 非 要 偷 竊 、 殺
害 、 毀 壞 ; 我 來 了 , 是 要 羊 得 生
命 , 並 且 得 的 更 豐 盛 。( 約 十 10)
主 耶 穌 , 感 謝 袮 是 生 命 的
主 , 萬 有 都 是 藉 著 袮 造 的 , 生 命
在 袮 裡 頭 , 這 生 命 就 是 人 的 光 。
感 謝 袮 在 十 架 上 救 贖 的 大 恩 , 讓
我 們 戰 勝 罪 惡 和 死 亡 , 可 以 倚 靠
袮 過 得 勝 生 活 。 主 啊 , 今 日 為 每
位 外 傭 僱 主 祈 禱 , 願 他 們 得 蒙 救
贖 , 得 著 豐 盛 的 生 命 。
耶 和 華 要 保 護 你 , 免 受 一 切
的 災 害 . 他 要 保 護 你 的 性 命 。 你
出 你 入 , 耶 和 華 要 保 護 你 , 從 今
時 直 到 永 遠 。( 詩 一 百 廿 一 7-8)
主 , 香 港 不 少 長 者 家 庭 都
聘 用 印 傭 。 求 祢 代 替 僱 主 們 的 軟
弱 , 擔 當 他 們 的 疾 病 。 祢 必 保 護
他 們 , 免 受 一 切 的 災 害 , 也 保 護
他 們 的 性 命 。 祈 禱 僱 主 和 長 者 出
入 都 有 全 能 上 帝 的 保 護 , 從 今 時
直 到 永 遠 。
祢 是 顧 念 我 們 的 神 , 是 耶 和
華 以 勒 的 神 , 求 袮 憐 憫 所 有 陷 入
經 濟 困 境 的 僱 主 , 照 袮 榮 耀 的 豐
富 , 在 基 督 耶 穌 裡 使 他 們 一 切 所
需 用 的 一 無 所 缺 , 工 作 穩 定 , 經
濟 恢 復 , 充 足 有 餘 。
末 了 , 弟 兄 們 , 願 你 們 喜
樂 。 要 追 求 完 全 ; 要 接 受 鼓 勵 ;
要 同 心 合 意 ; 要 彼 此 和 睦 。 如 此 ,
慈 愛 和 平 的 神 必 與 你 們 同 在 。
( 林 後 十 三 11)
求 袮 將 和 睦 賜 給 家 傭 姐 姐 和
僱 主 , 使 他 們 在 關 係 和 各 樣 事 情
上 , 能 用 愛 心 互 相 寬 容 , 用 和 平
彼 此 聯 絡 。 求 主 幫 助 長 者 有 耐 心
明 白 姐 姐 的 表 達 和 狀 況 , 讓 姐 姐
能 融 入 家 庭 , 彼 此 體 諒 , 同 心 合
意 , 建 立 和 睦 有 愛 的 家 。 如 此 ,
仁 愛 和 平 的 神 必 常 與 這 家 同 在 ,
因 為 使 人 和 睦 的 人 是 有 福 的 。 奉
耶 穌 的 名 祈 求 , 阿 們 。
我 的 神 必 照 他 榮 耀 的 豐 富 ,
在 基 督 耶 穌 裡 , 使 你 們 一 切 所 需
用 的 都 充 足 。( 腓 四 19)
彭 太 與 印 傭 Martini 之 間 的 小 故 事
https://youtu.be/IYKMJldrek4
https://youtu.be/hV3qZkYkwgU
( 中 文 版 ) ( 英 文 字 幕 版 )
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
07

僱 主 心 聲 : 聘 請 印 傭 照 顧 孩 子
劉 太
聘 用 印 傭 照 顧 孩 子 和 長 者 廿 三 年 , 多 年 來 積 極 關 愛 家 傭 及 在 教 會 推 動
我 們 愛 , 因 為 神 先 愛 我 們 。
人 若 說 「 我 愛 神 」, 卻 恨 他 的 弟
兄 , 就 是 說 謊 了 ; 不 愛 他 看 得 見
的 弟 兄 , 就 不 能 愛 看 不 見 的 神 。
( 約 壹 四 19-20)
主 , 我 們 感 謝 祢 ! 無 論 紅 黃
黑 白 種 , 都 是 耶 穌 心 寶 貝 , 印 尼
姐 姐 真 是 祢 的 心 所 愛 。
感 謝 主 , 我 們 在 外 工 作 ,
祢 能 賜 一 位 姐 姐 在 家 協 助 分 擔 家
務 , 特 別 是 照 顧 我 們 最 記 掛 的 孩
子 。 感 謝 主 , 我 家 中 的 姐 姐 尤 如
我 家 的 一 份 子 , 她 協 助 我 體 貼 孩
子 像 親 弟 弟 一 樣 。 她 與 我 們 一 起
吃 飯 , 有 說 有 笑 , 兒 子 心 中 多 了
一 位 姐 姐 , 多 麼 好 。
姐 姐 一 天 辛 勞 後 , 我 們 給
她 一 個 讚 , 她 就 好 快 樂 。 我 們 愛
她 , 她 也 愛 我 們 。 我 們 送 她 電
腦 , 讓 她 工 作 完 輕 鬆 下 , 她 開 心
時 我 們 也 開 心 。
祈 求 疫 情 快 快 過 去 , 姐 姐 可
以 在 六 天 工 作 辛 勞 後 , 與 同 鄉 姊
妹 互 相 分 享 、 勉 勵 。 也 求 你 加 力
予 僱 主 , 與 家 人 協 調 好 ; 有 時 ,
可 能 都 需 要 調 整 對 姐 姐 的 要 求 和
期 望 。 本 著 將 心 比 己 、 感 恩 、 欣
賞 的 心 情 , 令 雙 方 可 以 在 愉 快 的
環 境 下 合 作 。
以 上 感 恩 、 禱 告 , 乃 奉 我 主
耶 穌 之 名 祈 求 , 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
08

僱 傭 中 介 行 業
Eliza 姊 妹
忠 僕 僱 傭
我 的 心 哪 , 你 要 稱 頌 耶 和
華 , 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 , 在 一
切 的 事 上 , 都 要 認 定 祂 , 衪 必 指
引 你 的 路 。 願 世 人 謙 卑 , 回 轉 認
罪 , 悔 改 歸 向 神 。
在 二 零 二 零 年 初 , 世 紀 疫
症 新 冠 肺 炎 蔓 延 全 球 , 萬 民 、 萬
族 、 萬 國 , 無 一 倖 免 , 感 染 和 死
亡 人 數 每 日 增 加 , 更 令 不 同 國 家
實 施 宵 禁 和 封 城 , 全 球 經 濟 和 生
活 都 受 到 嚴 重 打 擊 。
在 香 港 , 各 行 各 業 都 承 受
著 疫 情 的 影 響 , 特 別 是 僱 傭 中 介
服 務 :
海 外 中 介 公 司 和 學 校 都 關
門 , 經 多 月 封 城 , 不 少 海 外
企 業 都 不 能 繼 續 營 運 。
當 疫 情 稍 為 緩 和 , 工 人 姐 姐
可 以 安 排 到 港 , 必 須 配 合 到
在 預 定 起 飛 時 間 的 七 十 二
小 時 內 進 行 的 病 毒 檢 測 陰 性
結 果 。
抵 達 香 港 後 , 確 認 預 訂 了
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
09
酒 店 房 間 , 才 可 入 境 ; 再 要
在 香 港 機 場 做 測 試 , 結 果 呈
陰 性 , 才 可 以 離 開 機 場 , 到
酒 店 強 制 檢 疫 廿 一 天 ; 檢 疫
過 後 , 才 將 工 人 姐 姐 送 到 僱
主 家 中 。 整 個 流 程 , 步 步 為
營 , 每 日 都 擔 驚 受 怕 。
這 段 期 間 , 僱 主 因 種 種 理
由 投 訴 多 了 甚 或 取 消 聘 請
姐 姐 , 不 少 僱 傭 中 介 因 而
結 業 。
讓 我 們 為 僱 傭 中 介 行 業 、
僱 主 和 女 傭 禱 告 。 各 方 可 能 都 有
不 同 的 要 求 、 期 望 , 願 主 消 弭 當
中 的 誤 會 , 減 少 解 僱 或 辭 職 的 情
況 , 讓 各 方 更 多 彼 此 體 諒 、 互 相
滿 足 大 家 的 需 要 。
祈 求 疫 情 早 日 受 控 , 市 民 生
活 正 常 。
耶 和 華 坐 在 洪 水 之 上 為 王 ;
耶 和 華 坐 著 為 王 , 直 到 永 遠 。 耶
和 華 必 賜 力 量 給 他 的 百 姓 , 耶 和
華 必 賜 平 安 的 福 給 他 的 百 姓 。
( 詩 廿 九 10-11)

印 傭 培 訓 中 心
王 姊 妹
曾 到 訪 印 尼 傭 工 培 訓 中 心
萬 族 萬 民 之 主 , 我 們 讚 美 祢 !
感 謝 祢 每 年 將 數 以 百 萬 計 的 印 尼 人 由 伊 斯 蘭 教 背 景 遷 移 到 宗 教 相 對
自 由 的 香 港 、 新 加 坡 、 台 灣 、 韓 國 等 地 , 讓 他 們 有 機 會 接 觸 福 音 和 基 督
徒 。 出 國 前 , 準 家 傭 都 需 要 經 過 培 訓 , 學 習 護 老 、 照 顧 孩 童 、 做 家 務 等
技 巧 。 求 主 賜 智 慧 , 讓 她 們 能 吸 收 所 學 , 達 到 未 來 僱 主 的 要 求 。
在 整 個 僱 傭 的 過 程 中 , 培 訓 中 心 的 角 色 非 常 重 要 。 祈 求 主 施 恩 予
這 些 培 訓 中 心 , 本 著 公 義 、 正 直 、 愛 心 , 成 為 印 傭 與 中 介 以 及 僱 主 之 間
的 橋 樑 。 特 別 為 到 當 中 的 基 督 徒 從 業 者 祈 禱 , 願 他 們 在 自 己 的 崗 位 上 盡
忠 、 謹 守 , 在 印 尼 這 個 以 伊 斯 蘭 教 為 主 導 的 國 家 中 , 為 主 作 光 為 鹽 , 在
他 們 未 信 的 同 業 和 鄰 舍 中 , 散 發 不 一 樣 的 馨 香 。
以 上 禱 告 , 乃 奉 我 主 聖 名 祈 求 。 誠 心 所 願 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
10

她 們 的 心 聲 : 當 丈 夫 離 開 時
Meifung Seniwati
印 尼 家 傭 , 出 國 打 工 八 年
主 啊 , 我 在 這 裡 , 願 祢 與
我 同 席 、 與 我 對 話 。 願 主 聽 我 的
呼 求 , 饒 恕 我 的 罪 惡 過 犯 , 饒 恕
我 過 多 的 憂 慮 。 因 祢 是 那 位 饒 恕
人 的 神 , 我 的 生 活 未 來 都 在 祢 的
手 中 。
神 啊 , 我 的 靈 清 楚 知 道 在
困 苦 中 祢 不 會 離 棄 我 。 我 能 跨 過
生 活 的 難 題 與 重 擔 , 因 祢 與 我 同
在 。 這 都 是 祢 的 愛 和 恩 典 。 我 因
祢 所 行 的 美 善 向 祢 獻 上 感 恩 。
回 想 我 丈 夫 離 開 我 時 , 我 頓
然 失 去 方 向 和 目 標 , 失 去 動 力 和
盼 望 。 我 對 孩 子 們 的 未 來 充 滿 憂
慮 , 我 獨 自 一 人 如 何 滿 足 他 們 的
需 要 呢 ? 但 天 父 祢 的 同 在 和 恩 典
是 真 實 的 。 祢 差 派 人 來 幫 助 我 ,
彰 顯 祢 的 愛 , 使 我 的 生 命 再 次 得
著 安 慰 和 力 量 。
天 父 , 求 祢 記 念 我 的 雙 親 ,
我 為 他 們 製 造 了 許 多 麻 煩 , 令 他
們 為 我 流 下 不 少 眼 淚 。 他 們 在 晚
年 理 應 休 息 享 受 , 卻 仍 然 要 因 著
幫 助 我 照 顧 孩 子 而 操 勞 。 請 祢 保
守 他 們 的 健 康 , 叫 他 們 在 祢 裡 面
有 完 全 的 信 心 。 也 懇 求 你 看 顧 和
賜 福 我 孩 子 們 的 將 來 。
主 , 若 祢 許 可 , 求 祢 應 允
我 的 禱 告 。 就 算 我 或 其 他 姐 姐 的
身 體 因 工 作 而 疲 乏 , 求 祢 一 直 與
我 們 同 在 , 使 我 們 成 為 家 人 的 祝
福 , 如 在 埃 及 的 約 瑟 般 , 讓 我 們
的 生 活 需 要 都 得 以 滿 足 。
天 父 , 祢 已 彰 顯 祢 奇 妙 作
為 , 此 刻 我 仍 住 在 祢 的 愛 裡 , 我
為 此 感 恩 。 救 主 耶 穌 , 我 將 我 的
生 命 與 將 來 都 交 在 祢 偉 大 慈 愛 的
恩 手 中 。 阿 們 。
你 知 道 嗎 ……
根 據 印 尼 駐 港 總 領 事 館 的 數 據 , 本
港 印 尼 家 庭 傭 工 的 離 婚 申 請 由 二 零
一 二 年 的 1,842 宗 躍 升 至 二 零 一 六
年 的 3,579 宗 。 領 事 館 的 輔 導 員 也
認 同 , 輸 出 傭 工 帶 來 不 少 家 庭 和 社
會 問 題 , 包 括 夫 妻 離 異 、 親 子 關 係
疏 離 等 。
資 料 來 源 :Selamet Yahya Hakim, “A
Model of Pastoral Care for Indonesian
Domestic Helpers in Hong Kong
and Their Families in Indonesia”,
Dissertation presented to the Faculty
of the Lutheran Theological Seminary,
May 2017, page 2.
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
11

她 們 的 心 聲 : 為 誰 付 上
Puji
為 了 賺 錢 照 顧 女 兒 而 當 上 家 傭 , 出 國 打 工 期 間 歸 主
父 啊 , 感 謝 祢 在 我 們 一 群
印 尼 女 傭 的 生 命 中 與 我 們 同 行 。
有 時 我 們 感 到 懼 怕 、 憂 慮 、 甚 至
困 難 , 但 我 們 要 記 得 祢 已 滿 足 我
們 由 歲 首 到 年 終 上 的 需 要 。 求 主
幫 助 我 們 時 常 記 得 祢 的 恩 惠 , 以
致 我 們 有 信 心 繼 續 前 行 。 我 們
亦 將 我 們 的 將 來 交 託 在 祢 大 能 的
手 中 。
此 刻 , 讓 我 們 為 那 些 為 父 母
而 努 力 工 作 的 姐 姐 祈 禱 , 願 祢 賜
她 們 能 夠 時 常 喜 樂 。 亦 求 主 賜 她
們 的 雙 親 有 健 康 的 身 體 , 在 他
們 的 晚 年 使 一 切 病 痛 遠 離 他 們 。
願 主 滿 足 他 們 一 切 需 要 , 叫 他 們
幸 福 快 樂 。
我 們 亦 為 那 些 為 子 女 而 工 作
的 姐 姐 祈 禱 , 願 主 能 夠 滿 足 她 們
的 需 要 , 並 賜 下 幸 福 給 這 些 家
庭 。 幫 助 她 們 有 能 力 好 好 儲 蓄 所
賺 的 每 一 分 錢 , 善 用 於 孩 子 的 教
育 及 未 來 。 願 祢 成 為 這 班 孩 子 的
中 心 , 帶 領 他 們 遠 離 不 良 的 生
活 。 我 們 將 這 一 切 憂 慮 都 交 託 在
祢 手 中 。
感 謝 祢 那 無 止 境 的 愛 , 祢 比
我 們 更 明 白 我 們 的 所 求 所 想 。 奉
主 耶 穌 聖 名 祈 求 。 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
12

她 們 的 心 聲 : 穆 斯 林 歸 主 者
Siti ( 化 名 )
本 港 印 傭 , 穆 斯 林 歸 主 者
牛 頭 角 街 市 一 隅 , 穆 斯 林 印 傭
在 「 聖 紀 節 」( 紀 念 穆 罕 默 德
的 誕 辰 ) 聚 集 敬 拜
謝 謝 主 耶 穌 的 恩 典 , 賜 我
生 命 中 所 有 的 祝 福 。 感 謝 祢 成 為
我 的 救 主 , 讓 我 認 識 祢 、 知 道 祢
的 愛 , 並 可 以 學 習 如 何 正 確 地 愛
別 人 。
感 激 祢 總 是 引 導 我 走 正 確 的
道 路 , 將 我 與 其 他 信 徒 召 集 在 一
起 , 認 識 祢 並 接 受 水 禮 。 這 些 基
督 裡 的 家 人 , 讓 我 感 受 到 從 未 得
到 的 愛 , 亦 真 實 地 看 見 上 帝 。 願
祢 繼 續 幫 助 我 , 增 強 我 的 信 心 ,
「 得 以 長 大 成 人 , 達 到 基 督 完 全
長 成 的 身 量 」( 弗 四 13 下 ), 成
為 別 人 的 祝 福 。
穆 斯 林 要 歸 信 耶 穌 , 必 須 得
到 他 們 家 人 的 允 許 , 否 則 他 們 寧
願 不 信 , 或 不 接 受 水 禮 。 因 此 ,
我 為 我 與 其 他 穆 斯 林 歸 主 者 在
印 尼 的 家 人 祈 禱 。「 當 信 主 耶
穌 , 你 和 你 一 家 都 必 得 救 」( 徒
十 六 31)。 祢 已 經 拯 救 了 我 們 ,
也 定 必 拯 救 我 們 的 家 人 。 願 祢
打 開 他 們 的 心 , 讓 他 們 感 受 到 跟
從 一 位 救 主 像 祢 是 多 麼 的 美 妙 和
喜 樂 。 我 切 切 希 望 未 信 的 家 人 能
認 識 祢 , 好 像 我 們 如 今 一 樣 感 受
到 祢 的 愛 。 我 深 信 , 終 有 一 天 ,
他 們 一 定 會 認 識 和 信 靠 祢 。
除 了 家 人 的 攔 阻 外 , 我 們 也
要 面 對 香 港 同 鄉 的 眼 光 。 她 們 未
必 是 憎 惡 我 們 , 但 會 害 怕 歸 主 者
邀 請 她 們 離 開 伊 斯 蘭 教 。 我 們 也
不 想 失 去 這 些 朋 友 啊 ! 求 主 堅 固
所 有 歸 主 者 和 慕 道 者 , 叫 我 們 繼
續 有 渴 慕 追 求 主 的 心 , 並 能 在 未
信 的 家 人 和 朋 友 面 前 作 好 見 證 。
感 謝 神 對 我 們 在 香 港 的 印 尼
工 人 的 愛 、 恩 典 、 幫 助 和 保 護 。
願 上 帝 繼 續 愛 眷 和 賜 福 我 們 以 及
我 們 在 印 尼 的 家 庭 。 謝 謝 耶 穌 ,
我 將 禱 告 交 到 祢 強 大 的 手 中 。 奉
主 耶 穌 基 督 的 名 , 活 著 的 主 和 救
主 。 哈 利 路 亞 。 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
13

雲 彩 見 證 : 靈 裡 堅 持
林 海 傳 道
新 曙 光 教 會 禱 告 宣 教 士
叫 人 靈 裡 得 自 由 的 主 :
印 尼 女 傭 遠 離 了 自 己 的 國
家 , 孤 獨 地 在 香 港 工 作 , 面 對 僱
主 的 種 種 要 求 , 有 很 多 不 同 的 經
歷 及 遭 遇 。 求 主 憐 憫 她 們 , 顧 念
她 們 靈 裡 的 需 要 , 挪 開 一 切 阻 礙
她 們 屬 靈 成 長 的 羈 絆 , 除 去 她 們
家 族 的 咒 詛 , 揭 開 她 們 的 面 紗 ,
叫 她 們 從 伊 斯 蘭 教 的 蒙 蔽 中 完
全 得 到 釋 放 , 認 識 祢 是 獨 一 的
真 神 。
願 萬 軍 之 神 興 起 更 多 的 代 禱
戰 士 為 印 尼 女 傭 禱 告 。 在 疫 情 中
她 們 經 常 失 去 放 假 的 機 會 , 要 被
逼 限 足 , 求 祢 的 恩 典 覆 蓋 她 們 ,
賜 她 們 有 平 安 、 喜 樂 、 健 康 。 願
聖 靈 開 啟 她 們 的 心 , 從 穆 斯 林
信 仰 經 歷 主 耶 穌 的 愛 和 救 贖 的
恩 典 !
求 主 保 守 在 各 教 會 中 , 堅 持
信 靠 主 的 印 傭 領 袖 與 信 徒 , 有 堅
固 的 信 心 , 在 艱 難 的 環 境 下 堅 守
愛 神 的 信 念 :
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
14

Yna 在 一 個 七 人 家 庭 工 作 十
年 , 照 顧 老 中 青 少 絕 非 易 事 , 她
憑 著 信 心 , 堅 持 依 靠 主 , 一 直 做
下 去 。 她 更 是 教 會 的 先 鋒 , 帶 領
姐 姐 堅 持 在 教 會 參 加 崇 拜 及 帶 小
組 查 經 , 戰 勝 許 多 屬 靈 的 爭 戰 。
Deci 也 是 一 位 很 出 色 的 姊
妹 , 不 僅 在 教 會 熱 心 事 奉 , 從 不
間 斷 , 見 證 亦 十 分 美 好 , 帶 領 了
印 尼 的 家 人 信 主 ; 同 時 也 遇 上 非
常 好 的 僱 主 !
主 啊 , 祈 求 今 年 裡 有 超 自
然 的 恩 膏 , 使 在 香 港 的 印 傭 有 突
破 的 神 跡 奇 事 , 反 轉 再 反 轉 以 往
的 歷 史 , 有 更 多 的 印 傭 從 靈 性 中
得 自 由 , 全 然 倚 靠 我 們 的 天 上
的 父 !
堅 心 倚 賴 你 的 , 你 必 保 守 他
十 分 平 安 , 因 為 他 倚 靠 你 。( 賽
廿 六 3)
Nino 是 一 位 單 純 可 愛 的 印
傭 。 她 所 照 顧 的 婆 婆 , 一 天 上 廁
所 時 跌 倒 , 入 院 幾 天 後 過 世 。 她
既 傷 心 又 擔 心 , 害 怕 僱 主 會 責 怪
和 解 僱 她 。 她 堅 持 禱 告 , 並 呼 喚
牧 者 為 她 祈 禱 。 結 果 僱 主 不 但 沒
有 責 備 她 , 更 很 快 給 她 續 約 。 她
非 常 感 恩 , 向 很 多 人 做 見 證 ,
帶 了 許 多 新 朋 友 來 教 會 , 榮 耀
歸 主 !
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
15

她 們 的 需 要 : 情 緒 壓 力
Rev. Dr. Selamet Yahya Hakim
Solomon's Porch Indonesia、 專 業 輔 導 員 、 曾 任 「 印 尼 家 傭 關 愛 組 」 成 員
疫 情 下 的 聚 會
更 形 寶 貴
我 們 在 天 上 的 父 :
新 冠 肺 炎 改 變 了 全 球 的 生 活
秩 序 。 在 香 港 工 作 的 外 傭 , 她 們
同 樣 經 歷 許 多 挑 戰 :
僱 主 對 衛 生 的 要 求 提 高 , 因
而 工 作 量 大 增 ;
假 期 的 安 排 受 到 限 制 , 影 響
她 們 的 社 交 健 康 ;
在 印 尼 的 家 人 因 為 疫 情 或 封
城 而 更 需 要 經 濟 上 的 支 援 。
這 些 都 為 外 傭 帶 來 不 少 精
神 和 情 緒 上 的 壓 力 。 求 主 賜 她 們
平 安 、 喜 樂 和 力 量 。 願 她 們 在 艱
難 中 遇 見 主 耶 穌 。
記 念 一 班 服 侍 她 們 的 牧 者 和
堂 會 , 求 神 幫 助 我 們 懂 得 與 外 傭
同 行 , 一 起 面 對 生 活 上 和 生 命 上
的 種 種 狀 況 , 見 證 福 音 。
也 特 別 為 到 一 眾 基 督 徒 僱 主
祈 禱 , 願 他 們 能 公 義 和 慈 愛 地 對
待 家 中 的 傭 工 , 顧 念 她 們 身 心 靈
的 需 要 。
願 主 施 恩 憐 憫 。 以 上 禱 告 ,
奉 我 主 基 督 之 名 祈 求 。 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
16

她 們 的 需 要 : 公 義 對 待
Tania Sim
基 督 教 勵 行 會 中 心 主 任
真 實 個 案
每 年 的 五 月 一 日 , 世 界 各
地 都 透 過 勞 動 節 來 向 勞 工 表 達 謝
意 。 在 香 港 的 印 尼 勞 工 亦 有 慶
祝 。 這 節 日 不 但 是 回 報 辛 苦 工 作
的 勞 工 , 亦 成 為 了 他 們 表 達 對 改
善 工 作 環 境 訴 求 的 一 天 。
在 記 念 勞 動 節 之 時 , 讓 我
們 因 著 這 班 印 尼 勞 工 對 香 港 及 印
尼 作 出 的 經 濟 貢 獻 而 感 恩 , 同 時
亦 記 念 那 些 在 工 作 中 被 為 難 的 勞
工 , 如 : 被 單 方 面 毀 約 、 拖 或 欠
薪 、 誣 告 , 甚 至 在 身 體 上 或 心 理
上 暴 力 對 待 或 性 暴 力 等 。 此 外 ,
亦 有 不 少 印 尼 勞 工 被 中 介 公 司
剝 削 , 收 取 過 多 費 用 、 扣 留 護
照 等 。
我 們 懇 切 祈 禱 各 方 能 訂 立
更 完 善 的 法 規 , 使 到 印 尼 勞 工 可
以 得 到 適 當 的 保 護 。 公 義 的 主 會
垂 聽 我 們 的 禱 告 。 願 各 方 帶 著 主
耶 穌 基 督 的 愛 和 憐 憫 來 善 待 印 尼
勞 工 。
我 們 特 別 為 那 些 正 經 歷 法 律
問 題 、 無 奈 住 進 宿 舍 的 印 尼 勞 工
祈 禱 。 她 們 因 突 發 或 暴 力 事 件 喪
失 工 作 , 多 月 甚 至 多 年 無 法 工 作
賺 錢 。 因 著 語 言 或 教 育 水 平 的 限
制 , 她 們 未 必 能 完 全 理 解 整 個 程
序 , 願 主 加 力 和 保 護 她 們 。 也 求
主 感 動 更 多 人 幫 助 那 些 受 到 不 公
平 對 待 的 印 尼 勞 工 。 願 主 成 為 她
們 的 避 難 所 !
你 知 道 嗎 ……
1. 基 督 教 勵 行 會 自 一 九 九 三 年 起 開
展 外 籍 傭 工 服 務 , 協 助 她 們 爭 取
合 法 權 益 、 提 供 適 切 的 服 務 與 援
助 、 建 立 平 台 一 起 追 尋 公 義 , 同
時 喚 起 大 眾 對 外 籍 傭 工 的 了 解 和
關 注 。
2. 二 零 二 零 年 , 基 督 教 勵 行 會 接
收 了 656 個 新 個 案 , 同 時 為
4,542 名 外 籍 傭 工 提 供 諮 詢 服 務 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
17

她 們 的 需 要 : 回 鄉 適 應 和 跟 進
蘇 姊 妹 ( 化 名 )
多 年 裝 備 和 跟 進 歸 主 印 尼 姐 姐 回 鄉 後 的 生 活
東 南 亞 最 大 的 清 真 寺 座 立
於 印 尼 首 都 雅 加 達
親 愛 的 天 父 :
我 們 為 到 每 年 在 香 港 也 有 印
尼 姐 姐 決 志 、 受 洗 , 歸 入 主 的 名
下 而 讚 美 , 主 祢 的 救 恩 是 奇 妙 又
實 在 的 。 這 些 歸 主 者 終 有 一 天 會
回 到 印 尼 的 家 鄉 , 她 們 的 腳 步 、
她 們 的 心 , 都 在 祢 的 手 中 。
先 為 她 們 的 家 人 禱 告 。 每
位 歸 主 姐 姐 的 信 心 都 不 一 樣 , 所
以 她 們 先 要 面 對 是 否 向 家 人 公 開
信 仰 的 掙 扎 。 每 位 家 人 的 反 應 也
不 一 樣 。 在 一 些 比 較 嚴 謹 的 伊 斯
蘭 教 鄉 村 , 真 的 會 有 逼 迫 甚 或
殺 害 歸 主 者 的 情 況 。 主 啊 , 求 祢
大 施 憐 憫 。
在 香 港 , 牧 者 已 經 需 要 好 好
準 備 她 們 回 去 , 先 讓 她 們 了 解 回 去
將 要 面 對 什 麼 , 做 好 心 理 準 備 。
信 仰 生 活 的 模 式 , 也 要 預 備 回 去
後 是 可 行 的 。 求 主 叫 一 切 的 訓
練 不 只 停 留 在 頭 腦 知 識 , 要 深
化 在 她 們 的 生 活 中 。 我 相 信 ,
每 位 都 應 該 是 領 袖 。
感 謝 主 , 印 尼 也 有 傳 道 人
積 極 跟 進 回 鄉 的 姐 姐 。 然 而 , 印
尼 地 大 物 博 , 歸 主 姐 姐 分 散 各 城
各 鄉 , 跟 進 工 作 殊 不 簡 單 。 有 已
回 去 的 姐 姐 會 和 我 們 繼 續 在 網 上
一 同 敬 拜 、 分 享 。 保 持 聯 絡 很 重
要 , 但 又 需 要 金 錢 , 一 些 村 落 的
網 絡 訊 號 也 可 能 不 穩 定 。 令 人 鼓
舞 的 是 , 有 歸 主 姐 姐 回 國 後 , 到
神 學 院 裝 備 , 事 奉 的 心 志 很 強 ,
榮 耀 歸 神 !
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
18

從 被 服 侍 到 服 侍 : 裝 備
Tina
在 香 港 作 家 庭 傭 工 六 年 , 現 正 在 印 尼 的 神 學 院 裝 備
印 尼 神 學 生 學 習 情 況
耶 和 華 以 勒 的 上 帝 :
感 謝 主 的 幫 助 , 我 現 在 已 經 踏 入 第 三 年 的 裝 備 。
回 想 起 來 ,
若 不 是 在 香 港 的 堂 會 得 到 牧 養 ,
若 不 是 牧 者 恆 切 的 代 禱 ,
若 不 是 弟 兄 姊 妹 金 錢 的 奉 獻 ,
我 不 可 能 來 到 神 學 院 接 受 訓 練 。
我 知 道 在 香 港 不 少 姊 妹 也 希 望 接 受 更 多 培 訓 和 裝 備 , 為 主 多 得 人 。
但 因 為 種 種 原 因 , 可 能 是 經 濟 的 缺 乏 , 或 者 家 人 的 攔 阻 , 她 們 都 暫 時 未
能 回 應 呼 召 。 求 主 供 應 和 幫 助 。
主 若 願 意 , 我 祈 盼 畢 業 後 能 回 到 香 港 來 , 特 別 在 印 尼 人 中 間 , 尋 找
失 喪 的 靈 魂 。 願 主 的 心 意 成 就 。
阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
19

從 被 服 侍 到 服 侍 : 香 港
Junee
香 港 浸 信 會 差 會 , 曾 於 香 港 作 家 庭 傭 工 十 年 ,
現 以 傳 道 人 的 身 份 負 責 數 間 華 人 堂 會 的 印 傭 事 工
因 為 人 子 來 , 並 不 是 要 受 人
的 服 事 , 乃 是 要 服 事 人 , 並 且 要
捨 命 作 多 人 的 贖 價 。( 可 十 45)
感 謝 神 的 拯 救 、 呼 召 和 差
遣 ! 原 本 我 是 不 認 識 神 的 人 , 祂
將 我 從 苦 澀 和 罪 惡 中 救 拔 出 來 ,
帶 領 我 到 神 學 院 裝 備 , 由 二 零
一 八 年 到 今 在 港 服 侍 。
領 受 神 的 恩 典 後 , 我 也 很 想
將 此 恩 典 帶 到 香 港 的 女 傭 中 間 。
十 五 萬 的 印 尼 女 傭 因 著 種 種 原 因
漂 洋 過 海 , 特 別 離 家 愈 久 的 , 愈
容 易 遇 到 離 婚 、 同 性 戀 等 問 題 。
我 相 信 , 神 深 愛 她 們 , 也
會 使 用 任 何 人 去 拯 救 她 們 。 願 主
使 用 我 讓 她 們 認 識 真 神 ── 一 位
關 心 她 們 、 聆 聽 她 們 、 能 夠 幫
助 她 們 的 神 。 我 願 意 成 為 這 位
關 心 、 聆 聽 和 幫 助 的 使 者 。
其 中 , 我 以 我 過 去 當 女 傭 的
經 驗 , 開 辦 廣 東 話 、 英 語 等 興 趣
班 , 盼 望 幫 助 姐 姐 與 僱 主 能 好 好
溝 通 。 這 些 課 程 對 新 來 港 的 姐 姐
尤 其 重 要 。 祈 禱 我 能 更 實 際 和 適
切 地 關 注 她 們 。 在 疫 情 下 , 接 觸
和 牧 養 姐 姐 需 要 有 更 多 智 慧 和 創
意 , 求 主 賜 下 。
讓 我 們 也 為 基 督 徒 印 傭 禱 告 。
願 她 們 有 心 接 受 栽 培 和 裝 備 , 熱
心 參 與 教 會 生 活 和 佈 道 , 建 立 良
好 的 信 仰 生 活 , 好 讓 她 們 回 國 後
也 能 繼 續 走 下 去 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
20

從 被 服 侍 到 服 侍 : 台 灣
Yosiana B
曾 在 香 港 作 印 尼 傭 工 達 十 年 , 四 年 前 開 始 與 萬 隆 印 尼 福 音 教 會 福 音 堂 和
高 雄 市 印 尼 之 友 協 會 合 作 在 台 灣 高 雄 服 事
如 經 上 所 記 :
「 神 為 愛 他 的 人 所 預 備 的 是 眼
睛 未 曾 看 見 , 耳 朵 未 曾 聽 見 , 人
心 也 未 曾 想 到 的 。」( 林 前 二 9)
在 我 到 香 港 當 家 庭 傭 工 前 ,
從 沒 有 想 過 得 到 如 斯 大 的 恩 典 ,
更 沒 想 像 過 能 有 今 天 的 光 景 ! 神
在 香 港 為 我 預 備 了 非 常 愛 我 的 牧
師 夫 婦 , 叫 我 學 習 了 很 多 有 關 傳
福 音 的 心 志 和 技 能 。
我 在 台 灣 高 雄 的 事 工 重 點 是
印 尼 人 :
我 經 常 出 入 的 地 方 有 :
公 園 、 醫 院 、 校 園 、 向 公 眾
開 放 的 私 人 屋 邨 、 監 獄 等 等 。 感
謝 神 , 過 去 四 年 內 已 有 十 五 人 信
主 並 受 洗 。
我 們 透 過 不 同 的 社 交 媒 體 建
立 群 組 , 一 同 學 習 神 的 話 語 , 在
群 組 中 包 含 有 信 主 與 未 信 主 的 。
請 為 我 能 夠 教 導 他 們 成 為 主 的 門
徒 禱 告 。 願 主 使 他 們 成 長 , 並 使
用 他 們 透 過 言 行 向 家 人 和 朋 友 作
見 證 。
印 尼 傭 工 、 大 學 生 、 高 中 生
以 及 由 印 尼 嫁 過 來 的 女 士 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
21

關 愛 者 : 居 港 華 僑
蔡 熙 然 弟 兄
宣 道 會 北 角 堂 , 居 港 四 十 五 年 之 印 尼 華 僑
為 印 尼 姐 姐 提 供 各 類 型 培 訓
創 造 天 地 的 主 , 救 贖 主 ,
耶 穌 基 督 , 袮 的 恩 、 袮 的 愛 已 顯
明 在 我 們 心 中 , 使 我 們 在 這 世 代
中 有 盼 望 。 二 零 二 零 年 , 大 部 分
時 間 無 法 正 常 地 到 教 會 聚 會 , 但
疫 情 並 沒 能 阻 擋 傳 揚 袮 的 名 。 袮
讓 我 們 可 以 在 螢 幕 上 見 面 、 同 心
敬 拜 , 牧 者 同 工 還 可 運 用 網 絡 功
能 跟 進 已 歸 向 袮 , 而 回 印 尼 的 姊
妹 , 實 在 感 謝 袮 奇 妙 的 恩 典 !
在 此 , 我 們 為 在 港 的 印 尼 事
工 交 託 禱 告 。 從 前 , 祢 呼 召 印 尼
人 移 居 到 香 港 , 落 地 生 根 。 近 十
來 年 , 袮 呼 召 無 數 印 尼 姐 姐 來 香
港 , 協 助 照 顧 本 地 家 庭 的 需 要 。
有 心 的 弟 兄 姐 妹 把 握 此 良 機 , 學
習 跨 文 化 服 事 , 接 觸 她 們 , 介 紹
袮 的 真 理 。 也 有 不 同 團 體 熱 心 支
援 本 港 的 跨 文 化 事 工 , 聯 手 舉 辦
各 種 活 動 , 讓 我 們 服 侍 印 尼 姐 姐
的 工 作 得 以 進 展 。 求 主 使 用 我 們
華 僑 , 無 論 在 語 言 上 、 文 化 上 、
禱 告 上 , 同 心 同 工 。
除 了 渴 望 姐 姐 信 主 外 , 我
們 也 努 力 幫 助 她 們 發 展 一 些 生 活
技 能 , 好 讓 她 們 回 鄉 後 能 維 持 生
計 。 目 前 , 我 們 發 現 漢 語 文 字 中
隱 藏 袮 的 信 息 , 因 此 我 們 計 劃 在
網 上 教 導 已 經 回 去 的 姊 妹 漢 語 ,
培 養 和 訓 練 漢 語 教 師 , 讓 她 們 可
以 在 鄉 村 裡 的 中 小 學 工 作 。 求 袮
繼 續 指 引 , 漢 語 文 字 裡 有 袮 的 奧
秘 , 千 年 以 來 袮 已 經 預 備 安 排 好
了 , 如 今 袮 賜 下 的 科 技 進 步 得 以
配 合 , 哈 利 路 亞 !
在 新 的 一 年 , 我 們 繼 續 仰 望
袮 , 謙 卑 聆 聽 袮 的 話 , 祈 求 袮 永
恆 的 真 理 繼 續 傳 達 予 印 尼 姐 姐 。
感 謝 讚 美 袮 , 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
22

關 愛 者 : 海 外 華 人
Michelle Lee
居 溫 哥 華 而 對 印 尼 有 負 擔 之 姊 妹
温 哥 華 的 印 尼 節
親 愛 的 阿 爸 父 :
讚 美 祢 創 造 奇 妙 , 使 世 上
人 種 多 元 化 , 膚 色 不 同 、 文 化 相
異 , 拼 湊 出 繽 紛 的 美 妙 圖 畫 。
可 惜 罪 惡 扭 曲 了 我 們 對 人 的 價 值
觀 , 叫 不 同 種 族 之 間 充 滿 冷 漠 、
距 離 , 甚 至 分 高 低 貴 賤 。 求 主 寛
恕 、 求 主 憐 憫 。
當 新 冠 肺 炎 席 捲 全 球 , 任 何
種 族 任 何 國 籍 , 都 不 能 倖 免 的 去
面 對 同 一 問 題 , 我 們 都 是 一 樣 的
無 助 。
父 神 啊 , 特 別 記 念 到 在 港
的 印 尼 姐 姐 。 所 謂 人 離 鄉 賤 ,
自 己 作 為 移 民 特 別 能 夠 體 會 這 份
感 受 和 困 難 。 一 個 個 年 輕 單 純 的
生 命 , 到 港 後 要 孤 單 面 對 一 個 全
然 陌 生 的 環 境 , 語 言 和 文 化 適 應
本 已 是 不 易 熬 ; 加 上 疫 情 的 隔 離 ,
也 許 在 放 假 日 子 想 外 出 找 個 同 聲
同 氣 的 人 聊 聊 天 、 抖 抖 氣 也 成 困
難 。 更 糟 的 甚 至 可 能 變 相 要 承 擔
一 週 七 天 的 工 作 , 處 於 弱 勢 而 不
敢 為 自 己 爭 取 應 有 權 益 。 與 此 同
時 , 不 單 擔 心 自 己 會 染 病 , 也 惦
念 遠 方 的 家 人 是 否 有 足 夠 物 資 渡
過 難 關 ……
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
23

主 啊 , 求 祢 親 自 體 恤 她 們
的 需 要 , 願 祢 展 開 大 能 的 膀 臂 ,
讓 她 們 能 認 識 祢 遇 見 祢 , 願 意 在
祢 懷 中 靠 一 靠 。 讓 她 們 在 異 鄉 中
能 找 到 支 持 , 不 需 孤 獨 的 面 對 每
天 的 挑 戰 。 亦 求 祢 使 更 多 基 督 徒
願 意 放 下 種 族 成 見 , 與 印 尼 姐 姐
交 朋 友 , 成 為 她 們 與 祢 之 間 的 橋
樑 , 用 智 慧 、 創 意 及 生 活 見 證 去
與 她 們 分 享 福 音 , 讓 她 們 在 異 鄉
中 經 歷 祢 的 真 實 。
主 啊 , 也 求 祢 提 醒 我 們 , 我
們 在 世 上 也 是 作 寄 居 的 , 好 叫 我
們 更 懂 得 成 為 天 國 大 使 , 與 過 客
同 行 。
祈 禱 奉 主 耶 穌 基 督 之 名 而
求 。 阿 們 。
你 知 道 嗎 ……
1. 全 加 拿 大 印 尼 裔 人 口 只 有 香 港 印
傭 人 數 的 8%, 約 21,000 人 。
2. 雖 然 居 住 於 大 温 哥 華 地 區 的 印 尼
人 大 約 只 有 4,000 人 , 但 他 們
都 會 舉 辦 年 度 的 印 尼 節 , 在 社 區
中 提 倡 印 尼 文 化 。
3. 大 温 哥 華 地 區 共 有 兩 間 印 尼 語
教 會 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
24

關 愛 者 : 金 齡 人 士
小 草 老 師
已 屆 退 休 年 齡 , 仍 親 身 到 印 尼 學 習 語 言 和 文 化 , 在 港 積 極 推 動 印 傭 事 工
疫 情 下 的 印 傭 休 息 日
親 愛 的 阿 爸 父 ! 我 們 要 讚 美
祢 ! 讓 我 們 有 屬 靈 的 眼 目 、 敏 銳
的 觀 察 力 、 清 楚 聆 聽 主 的 聲 音 、
謙 卑 學 習 , 甚 或 願 意 跟 隨 主 的 腳
蹤 。 無 論 祢 的 兒 女 身 處 任 何 場
景 , 面 對 不 同 文 化 的 族 群 , 都 能
穿 上 祢 福 音 的 鞋 子 , 緊 握 祢 賜 予
我 們 的 禱 告 權 柄 , 在 祢 的 天 國 事
工 上 有 份 同 工 , 感 謝 祢 !
所 以 你 們 要 愛 護 寄 居 的 , 因
為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的 。
( 申 十 19)
神 啊 ! 祢 教 導 我 們 認 識 普 世
宣 教 , 不 只 是 對 同 文 化 的 認 知 ,
還 看 各 地 的 本 土 跨 文 化 宣 教 也 有
許 多 福 音 的 需 要 , 特 別 我 們 看
見 , 一 群 來 港 工 作 的 外 勞 傭 工 。
每 次 見 到 愈 來 愈 多 的 印 傭
姐 姐 與 我 們 擦 身 而 過 時 , 感 受 到
她 們 為 何 甘 願 跨 越 重 洋 , 離 開 自
己 的 摯 親 , 來 到 一 個 完 全 陌 生 又
不 同 文 化 的 地 方 工 作 。 她 們 不 單
是 為 了 努 力 賺 取 更 多 的 金 錢 , 以
改 善 家 人 的 生 活 , 更 希 望 為 子 女
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
25

供 書 教 學 , 他 日 回 鄉 , 買 地 建
屋 , 甚 至 可 以 經 營 小 生 意 。 天 父
祢 讓 我 們 與 這 些 印 傭 姐 姐 認 識 多
了 , 相 處 過 了 , 也 加 深 了 我 們 對
這 些 印 傭 的 同 理 心 , 感 謝 祢 !
除 他 以 外 , 別 無 拯 救 , 因 為
在 天 下 人 間 , 沒 有 賜 下 別 的 名 ,
我 們 可 以 靠 著 得 救 。( 徒 四 12)
福 音 契 機 臨 前 , 父 神 求 祢
指 教 我 們 該 如 何 與 這 群 寄 居 者 同
行 , 如 何 關 顧 她 們 。 特 別 當 我 們
在 聆 聽 她 們 每 一 個 充 滿 著 血 汗 和
淚 水 的 故 事 時 , 心 被 撼 動 。 她
們 能 夠 在 港 認 識 祢 的 時 間 實 在
有 限 , 她 們 也 與 我 們 一 樣 , 擁 有
不 同 的 夢 想 。
原 諒 我 們 對 這 些 穆 斯 林 群 體
的 誤 解 , 求 祢 挪 走 我 們 內 心 的 疑
惑 及 恐 懼 , 觸 動 我 們 的 心 靈 , 她
們 從 出 生 到 死 亡 , 都 未 必 有 一 次
聽 聞 福 音 的 機 會 , 要 待 何 時 才 能
真 正 認 識 耶 穌 呢 ?
自 二 零 零 零 年 開 始 , 神 祢 早
已 悄 悄 地 將 她 們 帶 到 我 們 中 間 ,
使 用 我 們 的 生 命 故 事 以 吸 引 她
們 , 由 黑 暗 進 入 光 明 之 路 , 盼 望
她 們 可 以 在 有 限 的 自 由 日 子 裡 認
識 誰 才 是 獨 一 真 神 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
26

關 愛 者 : 由 本 地 到 印 尼
H&M
基 督 教 主 恩 會 , 關 注 本 港 印 傭 多 年 , 曾 到 印 尼 服 侍 兩 年 半
印 尼 與 香 港 文 化 迥 異
在 此 為 著 一 班 關 愛 印 尼 群
體 , 並 由 香 港 到 印 尼 的 弟 兄 姊 妹
獻 上 感 恩 , 因 著 主 祢 對 他 們 的 呼
召 , 他 們 順 服 擺 上 回 應 , 為 著 大
使 命 走 到 異 地 及 異 文 化 當 中 。
求 主 供 應 他 們 日 用 所 需 ,
特 別 在 異 地 生 活 與 當 地 人 不 同 的
生 活 習 慣 和 飲 食 方 式 , 可 能 會 有
水 土 不 服 的 狀 況 , 求 主 保 守 他 們
身 心 有 適 應 的 能 力 , 並 賜 智 慧 分
別 哪 些 是 不 乾 淨 的 食 物 。
求 主 幫 助 他 們 適 應 當 地 語
言 與 文 化 , 過 程 當 中 可 能 要 打 破
很 多 既 有 的 框 架 經 驗 , 和 挑 戰
個 人 極 限 。 求 主 差 派 小 天 使 在 他
們 身 邊 , 幫 助 他 們 適 應 生 活 和
了 解 文 化 。 求 主 加 恩 賜 力 , 擴 闊
他 們 的 胸 襟 和 心 志 , 更 多 學 習 並
以 當 地 人 的 眼 光 了 解 文 化 , 謙 卑
學 習 語 言 , 為 著 能 更 貼 近 所 服 事
的 群 體 。
求 主 祝 福 他 們 滿 有 基 督 的 香
氣 , 在 印 尼 不 單 吸 引 人 的 目 光 ,
更 能 吸 引 人 對 他 們 產 生 好 奇 , 使
他 們 能 容 易 結 識 當 地 人 與 他 們 建
立 關 係 , 按 著 時 機 分 享 福 音 。
求 主 祝 福 各 事 工 的 發 展 , 看
到 當 地 人 的 需 要 , 並 順 利 建 立 及
開 展 相 應 的 服 事 。 求 主 賜 事 工 所
需 的 資 源 和 連 結 不 同 的 機 構 一 同
建 立 國 度 事 工 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
27

關 愛 者 : 代 禱 者
陳 姊 妹
靈 頌 基 督 教 會 , 恆 常 為 印 傭 代 禱
沙 田 公 園
慈 悲 仁 愛 的 天 父 :
多 謝 祢 讓 我 們 認 識 祢 的 愛 ,
祢 為 了 愛 世 人 , 賜 下 耶 穌 作 世 人 的
救 主 , 基 督 為 我 們 捨 命 , 我 們 從 此
就 知 道 何 為 愛 ( 約 壹 三 16 上 )。
我 們 要 為 來 港 工 作 的 印 傭
姐 姐 禱 告 , 因 為 她 們 大 多 未 認 識
耶 穌 是 世 人 的 救 主 。 她 們 雖 然 很
願 意 得 著 祝 福 , 但 可 能 只 懂 守 律
法 。 所 以 , 求 天 父 加 智 慧 和 愛 心
給 我 們 , 讓 我 們 能 把 握 機 會 向 可
接 觸 到 的 印 傭 姐 姐 傳 揚 主 耶 穌
的 愛 。
愛 是 恆 久 忍 耐 ( 林 前 十 三 4 上 ),
願 天 父 賜 我 們 堅 忍 的 心 , 持 久 地
關 心 印 傭 姐 姐 , 因 為 她 們 的 文 化
實 在 和 我 們 有 分 別 , 願 意 我 們 能
更 多 明 白 她 們 的 需 要 !
指 引 我 們 的 天 父 爸 爸 , 我
們 原 是 自 私 與 偏 行 己 路 , 幸 好 得
祢 的 指 引 何 為 真 正 的 道 路 。 感 謝
祢 作 我 們 的 指 路 明 燈 , 所 以 我 們
要 依 靠 聖 靈 的 帶 領 去 為 祢 作 工 ,
因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 , 全 是
袮 的 。
我 們 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 , 誠
心 祈 求 , 願 祢 施 恩 , 阿 們 !
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
28

在 港 印 尼 牧 者
Ev. Ena Pudiyaningsih
在 香 港 作 傳 道 十 二 年
我 們 在 天 上 的 父 , 感 恩 我 們
能 夠 透 過 祈 禱 來 守 望 一 群 在 港 服
事 的 印 尼 牧 者 。
在 香 港 , 大 概 有 三 十 五 個 從
印 尼 來 的 單 位 正 在 作 傳 道 和 牧 養
的 職 事 。 當 中 有 服 事 超 過 二 十 年
的 , 也 有 這 一 兩 年 來 港 的 ; 有 單
身 的 , 也 有 夫 婦 , 有 兒 女 的 。 因
著 父 神 的 呼 召 和 差 遣 , 我 們 同 心
在 香 港 服 事 印 尼 群 體 。
主 耶 穌 , 我 們 為 到 印 尼 牧
者 能 夠 與 本 地 華 人 教 會 合 作 而
感 恩 , 這 為 印 尼 事 工 注 入 了 新
動 力 。 願 主 加 添 得 救 的 靈 魂 ,
賜 我 們 所 需 用 的 智 慧 , 使 用 我 們
叫 印 尼 人 得 著 祝 福 。
特 別 為 受 疫 情 影 響 的 教 會 禱
告 , 願 主 保 守 祂 的 僕 人 並 滿 足 我
們 生 活 上 的 所 需 。
最 後 , 我 們 也 為 神 僕 以 及
他 們 的 家 人 禱 告 , 讓 我 們 更 被 祢
所 使 用 , 充 滿 著 從 祢 而 來 的 愛
和 智 慧 , 使 我 們 堅 守 遵 行 祢 的 大
使 命 。
以 上 禱 告 , 乃 奉 主 耶 穌 基 督
之 名 , 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
29

各 地 及 印 尼 穆 宣 工 作
風 鈴 、 露 德
前 線 差 會 宣 教 士
伊 斯 蘭 教 植 根 印 尼 人 的 生 活 與 文 化
我 們 在 天 上 的 父 , 我 們 來
到 祢 面 前 , 為 全 球 十 八 億 穆 斯 林
向 祢 呼 求 。 祢 的 救 恩 已 為 他 們 預
備 , 但 很 可 惜 , 他 們 絕 大 部 份 人
一 生 都 沒 機 會 聽 聞 你 十 字 架 的
福 音 。
但 我 們 深 知 道 祢 愛 他 們 , 祢
已 啟 示 將 來 在 天 上 必 定 會 有 各 邦
國 、 各 支 派 、 各 民 族 、 各 方 言 的
人 來 到 祢 寶 座 前 敬 拜 。 我 們 深 信 ,
當 中 必 定 包 括 各 族 的 穆 斯 林 。
求 主 幫 助 祢 的 教 會 , 能
愛 穆 斯 林 如 同 自 己 , 願 意 用 諸 般
的 智 慧 , 將 穆 斯 林 完 完 全 全 的 帶
到 主 面 前 。 求 祢 復 興 祢 的 教 會
和 兒 女 , 賜 他 們 權 柄 、 勇 氣 、
愛 心 、 信 心 與 能 力 , 在 世 界 各 地
穆 斯 林 群 體 中 為 祢 作 見 證 。
今 日 , 我 們 特 別 為 著 祢 向
印 尼 所 施 的 大 愛 讚 美 祢 ! 印 尼 的
每 片 土 地 , 每 個 島 嶼 , 都 是 屬 於
我 主 耶 穌 基 督 的 。 我 們 為 印 尼 眾
多 百 姓 禱 告 , 他 們 每 一 個 靈 魂 都
是 我 主 耶 穌 基 督 甘 願 用 自 己 生 命
重 價 買 贖 回 來 。 如 今 印 尼 面 臨 重
大 危 機 與 各 種 挑 戰 , 然 而 , 我 們
相 信 靠 著 基 督 的 恩 典 , 那 封 閉 的
福 音 之 門 必 要 打 開 , 榮 耀 的 君 王
將 要 進 來 。
求 主 安 慰 醫 治 所 有 因 地 震 和
瘟 疫 受 影 響 的 災 民 , 願 祢 安 慰 失
去 親 人 或 財 產 的 人 , 醫 治 受 傷 的
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
30

讓 小 孩 子 到 主 那 裡 去
人 , 扶 持 心 靈 傷 痛 的 人 , 使 他 們
靠 主 剛 強 。 主 啊 , 憐 憫 印 尼 百 姓
原 已 生 活 貧 困 , 現 在 更 加 艱 難 ,
求 祢 差 派 政 府 人 員 或 志 願 者 供 應
他 們 生 活 所 需 , 幫 助 他 們 渡 過 難
關 , 重 建 家 園 。
我 們 宣 告 , 地 震 要 震 醒 沉
睡 的 靈 魂 , 當 地 居 民 要 起 來 向 神
呼 求 , 敬 拜 讚 美 的 聲 音 要 充 滿 在
這 國 家 每 個 島 嶼 上 , 禱 告 的 馨 香
之 氣 要 升 起 , 達 到 天 父 的 寳 座 面
前 , 蒙 神 悅 納 帶 來 生 命 的 復 興 。
求 主 耶 穌 基 督 叫 印 尼 的 教 會
領 袖 與 牧 者 能 帶 領 會 眾 敬 畏 神 ,
並 勇 於 接 受 挑 戰 , 以 行 動 去 回 應
大 使 命 。 求 聖 靈 興 起 香 港 以 至 世
界 各 地 教 會 , 為 印 尼 守 望 、 奉 獻
和 差 派 宣 教 士 去 到 那 些 未 聞 福 音
的 印 尼 人 中 間 , 傳 福 音 給 他 們 ;
除 去 靈 裡 的 轄 制 , 揭 開 人 心 的
蒙 蔽 , 將 他 們 從 黑 暗 權 勢 的 綑 綁
中 拯 救 出 來 , 並 脫 離 偶 像 崇 拜 和
行 使 巫 術 的 罪 。
求 聖 靈 賜 智 慧 給 祢 的 兒 女
去 傳 講 祢 的 福 音 , 靠 祢 的 大 能 將
人 領 到 耶 穌 那 裡 , 使 印 尼 人 , 尤
其 是 那 些 長 期 被 伊 斯 蘭 信 仰 所 蒙
蔽 的 穆 斯 林 , 能 清 楚 知 道 唯 獨 祢
是 神 。
求 聖 靈 的 火 從 印 尼 燃 燒 ,
傳 遞 到 萬 國 萬 邦 。 感 謝 祢 對 印 尼
奇 妙 的 恩 典 與 慈 愛 , 我 們 奉 聖
父 、 聖 子 、 聖 靈 的 名 祝 福 印 尼 ,
阿 們 。
你 知 道 嗎 ……
1. 根 據 二 零 一 八 年 的 統 計 , 全 球 穆
斯 林 人 口 超 過 十 八 億 , 約 佔 全 球
百 份 之 廿 四 。
2. 印 尼 為 擁 有 最 多 穆 斯 林 人 口 之 國
家 , 逾 二 億 二 千 萬 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
31

本 港 穆 宣 工 作
載 斯
一 名 本 地 穆 宣 工 作 的 傳 道
親 愛 的 天 父 ..
讚 美 祢 慈 愛 信 實 , 毋 忘 印
尼 眾 多 鮮 聞 福 音 的 失 喪 靈 魂 。
二 十 年 來 , 生 於 印 尼 穆 斯 林 群 體
的 姐 姐 , 因 家 政 工 作 與 基 督 徒 生
活 在 同 一 屋 簷 下 , 祢 又 在 不 同 地
域 中 栽 培 和 差 派 眾 僕 人 傳 道 和 作
見 證 。
感 謝 祢 , 在 新 冠 肺 炎 大 流 行
之 前 , 帶 領 一 位 印 尼 傳 道 加 入 我
們 的 團 隊 , 讓 我 們 既 讚 歎 祢 多 年
來 如 何 預 備 祢 的 兒 女 成 為 祢 的 僕
人 , 也 得 知 更 多 祢 在 印 尼 人 中 奇
妙 的 作 為 。
二 零 二 零 年 , 一 家 信 耶 穌 約
有 兩 年 的 夫 婦 , 明 白 向 家 中 印 尼
姐 姐 傳 福 音 的 重 要 , 把 握 疫 下 的
共 處 時 機 , 向 父 母 家 中 的 姐 姐 娣
傳 福 音 。
娣 雖 然 來 自 信 奉 伊 斯 蘭 教 的
家 庭 , 但 是 因 為 年 幼 時 得 過 基 督
徒 牧 者 的 關 顧 和 教 會 的 助 學 , 對
基 督 信 仰 開 放 。 只 因 家 人 過 去 反
對 , 未 能 到 教 會 信 道 成 長 。 感 謝
祢 持 續 在 娣 生 命 中 工 作 , 帶 領 她
來 港 , 藉 僱 主 傳 福 音 , 再 有 機 會
選 擇 接 受 和 跟 隨 祢 。 在 港 印 尼 傳
道 人 栽 培 下 , 娣 得 新 生 命 後 在 真
道 和 基 督 身 體 中 初 信 成 長 。
福 音 本 是 神 的 大 能 , 我 們 為
著 恩 福 在 今 天 仍 蔓 延 和 擴 散 快 樂
歡 呼 ..「 哈 利 路 亞 !」
主 啊 , 願 我 們 明 白 祢 的 旨
意 , 做 這 時 代 的 工 人 , 認 知 我 們
的 位 分 , 把 握 現 今 的 機 會 , 讓 人
同 得 救 恩 的 好 處 。 願 世 界 得 知 祢
的 救 恩 , 讚 頌 祢 的 信 實 和 慈 愛 ,
榮 耀 祢 名 !
你 知 道 嗎 ……
印 尼 位 處 赤 道 , 地 域 橫 闊 , 有 大 小
島 嶼 一 萬 多 , 語 言 文 化 多 種 多 樣 ,
人 口 八 成 以 上 信 奉 伊 斯 蘭 教 , 以 印
尼 官 方 語 可 基 本 溝 通 。 家 政 工 人 大
部 分 來 自 爪 哇 , 東 部 、 西 部 和 中 部
的 爪 哇 語 口 音 有 別 。 另 有 來 自 不 同
地 域 的 小 群 , 方 言 有 別 , 形 成 小 結
集 , 不 少 來 自 鮮 聞 福 音 的 穆 斯 林
族 群 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
32

本 港 信 徒 的 參 與 和 回 應
K-PACT (Hong Kong)
「 印 尼 家 傭 關 愛 組 」 成 員 機 構
K-PACT 安 排 美 國 訪 宣 隊 到
香 港 維 多 利 亞 公 園 接 觸 印 傭
在 各 區 舉 辦 關 愛 家 傭 嘉 年 華 ,
表 達 對 家 傭 的 感 謝 和 尊 重
感 謝 天 父 的 帶 領 , 十 多 年 前
讓 K-PACT 聯 同 不 同 教 會 、 機
構 組 成 「 印 尼 家 傭 關 愛 組 TKI
CARE」, 由 二 零 零 九 年 只 有 數 間
香 港 教 會 參 與 印 傭 事 工 , 到 現 時
已 躍 升 至 約 四 十 多 間 。
印 傭 在 港 信 主 的 人 數 雖 有 增
長 , 但 仍 需 更 多 教 會 參 與 , 方 能
完 成 主 託 付 給 門 徒 的 大 使 命 。 印
傭 姐 姐 信 主 後 , 不 單 自 己 得 救 ,
還 可 以 把 福 音 訊 息 帶 回 家 鄉 和 國
土 , 讓 親 友 也 有 得 救 的 機 會 。
親 愛 的 教 牧 同 工 、 弟 兄 姊
妹 , 請 一 起 以 謙 卑 溫 柔 的 心 , 為
香 港 的 印 傭 和 為 信 徒 願 意 積 極 回
應 主 的 託 付 同 心 禱 告 :
慈 愛 的 天 父 , 感 謝 袮 把 十
多 萬 印 尼 姐 姐 帶 來 香 港 為 港 人 服
務 , 但 很 多 時 候 她 們 都 得 不 到
應 有 的 待 遇 , 尤 其 在 疫 情 期 間 ,
健 康 和 生 命 受 著 威 脅 , 有 的 被 剝
削 假 期 , 被 僱 主 要 求 不 斷 工 作
等 等 。
求 主 施 恩 憐 憫 , 讓 她 們 有 適
切 的 照 顧 , 得 享 應 有 的 權 利 ; 基
督 徒 僱 主 能 視 她 們 為 家 人 , 好 好
彼 此 照 顧 , 在 生 活 上 作 美 好 的 見
證 , 適 時 向 她 們 傳 揚 福 音 。
她 們 有 很 多 被 困 在 黑 暗 當
中 , 很 需 要 有 人 告 訴 她 們 誰 是 真
正 的 救 主 。 求 主 讓 教 會 看 見 她 們
的 需 要 , 鼓 勵 弟 兄 姊 妹 多 關 心 身
邊 的 印 傭 , 多 投 放 資 源 在 事 工
上 。 求 主 興 起 更 多 的 信 徒 願 意 放
下 種 族 與 階 級 的 觀 念 , 以 禱 告 和
行 動 關 心 她 們 、 牧 養 她 們 。
祈 禱 交 託 , 乃 奉 救 主 耶 穌 基
督 聖 名 祈 求 , 阿 們 。
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
33

華 人 堂 會 的 福 音 策 略
連 達 傑 牧 師 、 博 士
《 咫 尺 宣 教 》 作 者 、 曾 任 香 港 浸 信 會 差 會 總 幹 事 、「 印 尼 家 傭 關 愛 組 」 成 員
深 愛 萬 民 的 主 :
祢 愛 世 上 各 民 各 族 , 又 甘
願 為 世 人 釘 身 十 架 , 獻 上 自 己 生
命 , 為 的 是 把 他 們 都 一 一 帶 回 父
家 去 。 祢 所 作 的 , 是 何 等 偉 大 !
我 們 真 心 的 尊 崇 祢 , 又 真 誠 地 敬
拜 讚 美 祢 !
主 啊 , 祢 知 道 在 香 港 居 住 了
十 五 萬 有 伊 斯 蘭 教 背 景 的 印 尼 姐
姐 , 她 們 實 在 很 需 要 祢 的 愛 和 祢
的 救 恩 。 過 去 , 在 祢 的 奇 妙 引 導
中 , 她 們 來 到 香 港 , 進 入 一 個 自
由 的 城 市 。 雖 然 她 們 來 到 香 港 的
動 機 , 主 要 都 是 為 經 濟 的 緣 故 ,
但 我 們 祈 求 祢 讓 更 多 香 港 的 華 人
教 會 , 洞 悉 到 這 同 樣 是 一 個 莫
大 的 福 音 契 機 , 又 叫 他 們 若 有 感
動 , 就 當 把 握 機 會 , 積 極 走 入 印
尼 姐 姐 中 間 , 分 享 祢 的 大 愛 。
愛 我 們 的 主 , 我 們 首 先 祈 求 祢
賜 予 香 港 華 人 堂 會 有 更 大 的 愛 心 ,
能 夠 基 於 主 大 愛 , 一 方 面 常 常 心
繫 本 地 的 印 尼 姐 姐 , 另 一 方 面
又 懂 得 靈 活 地 跨 越 種 種 障 礙 , 在
咫 尺 之 間 把 福 音 帶 給 她 們 。
主 啊 ! 我 們 更 切 切 禱 告 ,
祢 會 把 聰 明 智 慧 賜 給 各 堂 會 牧 者
和 領 袖 , 讓 他 們 懂 得 有 策 略 地 和
印 尼 姐 姐 建 立 美 好 的 關 係 , 使 印
尼 姐 姐 得 以 逐 步 認 識 真 理 和 主 耶
穌 基 督 。
求 祢 賜 福 眾 教 會 領 袖 , 不
會 為 求 早 日 達 標 , 在 事 工 的 推 動
上 過 於 急 進 , 卻 忽 略 了 文 化 、
宗 教 、 地 理 及 族 群 等 等 因 素 。 但
願 聖 靈 引 領 他 們 , 在 服 侍 印 尼 姐
姐 的 行 動 上 , 作 出 最 美 好 的 計
劃 , 並 且 在 執 行 上 緩 急 有 序 , 在
過 程 中 人 際 間 的 溝 通 也 達 美 善 ,
以 致 大 家 都 能 見 到 扎 實 的 成 果 ,
就 是 有 更 多 印 尼 姐 姐 接 受 主 進 入
她 們 生 命 中 , 又 願 獻 上 一 生 與 主
同 行 。
求 神 按 著 祢 的 美 意 和 計 劃 ,
成 就 以 上 我 們 所 交 託 的 一 切 , 奉
耶 穌 基 督 的 聖 名 祈 求 , 阿 們 !
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
34

回 應 與 資 源
我 要 回 應
你 可 能 想 恆 常 收 到 代 禱 資 訊 、 參 與 祈 禱 會 、
更 多 了 解 印 傭 事 工 、 體 驗 本 地 跨 文 化 服 侍 ……
歡 迎 填 妥 以 下 回 應 表 :
回 應 表
詩 歌 資 源
歡 迎 使 用 「PRAY 4 TKI 為 印 傭 禱 告 」
主 題 曲 ──《 良 朋 的 禱 告 Doa Sahabat》
廣 泛 推 動 禱 告 之 火 。
《 良 朋 的 禱 告
Doa Sahabat》
資 源 共 享
奉 獻 參 與
香 港 亞 協 運 作 收 入 主 要 仰 賴 個 人 、 教 會 的 捐 獻 , 歡 迎 按 感 動 以 金 錢 奉 獻
參 與 大 使 命 :
劃 線 支 票 , 抬 頭 :「 香 港 亞 洲 歸 主 協 會 有 限 公 司 」 或
“Asian Outreach Hong Kong Ltd.”;
現 金 存 款 : 直 接 存 入 本 會 香 港 上 海 匯 豐 銀 行 (004) 往 來 戶 口 :
018-414326-001, 並 保 留 存 款 單 據 ;
轉 數 快 : 可 用 cadm@aohk.org, 並 電 郵 存 款 截 圖 ;
每 月 定 額 自 動 轉 賬 奉 獻 , 請 查 詢 轉 賬 表 格 。
奉 獻 港 幣 100 元 或 以 上 可 憑 本 會 收 據 申 請 認 可 慈 善 捐 款 稅 項 扣 減 。
延 伸 資 訊
印 尼 家 傭 關 愛 組
前 線 差 會
K-PACT
新 生 資 源 中 心
基 督 教 勵 行 會
www.tkicare.org
www.frontiers.org.hk
www.k-pact.org
www.xsrc.org
www.christian-action.org.hk
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
35

亞 協 簡 介
使 命 宣 言
香 港 亞 洲 歸 主 協 會 是 一 所 大 使 命 機 構 , 致 力 與 教 會 攜 手 , 在 亞 洲 群 體
中 , 藉 全 人 關 愛 的 事 工 和 服 務 , 轉 化 個 人 和 社 區 , 以 活 出 基 督 信 仰 的
價 值 觀 和 使 命 。
是 香 港 亞 協 Asian Outreach Hong Kong 的 縮 寫 。 設 計 的 正 面 看 是 一 個
鏢 靶 , 同 時 亦 是 代 表 「 三 重 召 命 」 的 三 層 蛋 糕 俯 瞰 圖 , 表 明 香 港 亞 協 的
宗 旨 , 是 要 幫 助 人 尋 找 並 活 出 以 「 三 重 召 命 」 為 本 的 目 標 導 向 人 生 。
會 訓
我 們 傳 揚 他 , 是 用 諸 般 的 智 慧 , 勸 戒 各 人 , 教 導 各 人 , 要 把 各 人 在 基 督 裡
完 完 全 全 地 獻 上 。 我 也 為 此 勞 苦 , 照 著 他 在 我 裡 面 運 用 的 大 能 盡 心 竭 力 。
( 西 一 28-29)
發 展 史
美 國 籍 宣 教 士 高 保 羅 牧 師 (Rev. Paul Kauffman) 於 一 九 六 六 年 在
香 港 創 立 「 亞 洲 歸 主 協 會 」,「 亞 洲 歸 主 協 會 」 現 時 全 球 共 有 二 十 多 個
辦 事 處 , 致 力 在 香 港 及 亞 洲 各 地 啟 動 全 人 事 工 。 香 港 事 工 在 一 九 八 一 年
獨 立 註 冊 , 一 直 掌 握 本 土 需 要 , 事 工 推 陳 出 新 。
歡 迎 瀏 覽 我 們 的 網 站 , 了 解 我 們 更 多 :
www.aohk.org
PRAY 4 TKI
為 印 傭 禱 告
36