You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 34 No. 14<br />
<strong>2021</strong><br />
7 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <br />
<br />
<br />
<br />
858-737-4230 <br />
www.mochinut.com<br />
4609 Convoy St., SD, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
2 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
http://sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
Sunrise Super Buffet<br />
<br />
<br />
<br />
食 べ 放 題<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
メディケアへの 加 入 義 務<br />
以 下 の 方 は 、メディケアに 加 入 する 義 務 が ありま す<br />
● 65 歳 になられる 方<br />
● 65 歳 以 上 、 退 職 等 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方<br />
※ 歯 医 者 を 自 由 に 選 べて、 年 間 $1,250 の 歯 の 治 療 費 を 負 担 してくれる<br />
Part C もありますので、お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
( 一 部 例 外 有 )<br />
尚 、オリジナル・メディケア Part A と Part B に 加 入 した 後 、Part C(A+B+D)<br />
に 変 更 するか、Part D を 追 加 しないとペナルティーが 一 生 涯 掛 かります。<br />
無 料 Zoom メディケアセミナーを 7/24( 土 ) &<br />
8/14( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 に 開 催 いたします<br />
● 5 年 で 資 金 を 1.5 倍 、10 年 で 2 倍<br />
(ROI は 見 込 み)<br />
● 一 生 涯 保 障 の 収 入<br />
無 料 対 面 セミナー ◎ 7 月 17 日 ( 土 )アーバイン<br />
リタイアメント 対 策 、 資 金 運 用 計 画<br />
元 本 保 証 のアニュイティを 使 って:<br />
● 3 年 で 2.25%、5 年 で 3.00%の 確 定 利 息<br />
(CA as of 7/1/21)<br />
無 料 Zoom リタイアメントセミナーを 7/24( 土 ) &<br />
8/14( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時 に 開 催 いたします<br />
◎ 7 月 18 日 ( 日 )トーランス<br />
メディケア : 午 後 1 時 ~ 2 時 / リタイアメント 対 策 と 資 金 運 用 : 午 後 2 時 ~ 3 時<br />
セミナー 参 加 希 望 者 は : どちらのセミナーにご 参 加 希 望 か 明 記 して<br />
Lic # 0F58799<br />
1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所 5 電 話 番 号 を INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 まで 送 ってください<br />
お 申 し 込 み / お 問 い 合 せ<br />
INFO@HOKEN411.COM か、(310) 381-9505 の 桐 原 まで<br />
無 料 相 談<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 5
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』のウェブサイトを<br />
ご 覧 ください。<br />
Unshelved<br />
Del Mar Racing Season <strong>2021</strong><br />
MARK YOUR<br />
California Blooming<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
MUSEUMS<br />
GALLERIES<br />
Comic-Con Int’l<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>2021</strong><br />
6 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
World Bodysurfing Championships <strong>2021</strong><br />
Jr. World Golf Championships <strong>2021</strong><br />
6 ~ 17 歳 の ゴルフ 神 童 ” が 集 結<br />
タイガー・ウッズなど 名 選 手 への 登 竜 門<br />
7/12 ( 月 ) ~ 7/<strong>16</strong> ( 金 )<br />
Torrey Pines Golf Course<br />
https://bit.ly/2TCwdmA<br />
https://bit.ly/2RsXNSs 日 本 語 記 事<br />
Del Mar Racing Season <strong>2021</strong><br />
SD 夏 の 競 馬 シーズン 到 来<br />
開 幕 日 の 帽 子 コンテスト<br />
7/<strong>16</strong> ( 金 ) ~ 9/6 ( 月 )<br />
Del Mar Racetrack<br />
www.dmtc.com<br />
https://bit.ly/3v2kNp4 日 本 語 記 事<br />
Comic-Con Int’l <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>2021</strong><br />
世 界 的 人 気 のポップカルチャー 祭 典<br />
2 年 連 続 のオンライン 開 催<br />
7/23 ( 金 ) ~ 7/25 ( 日 )<br />
Online<br />
www.comic-con.org/cci<br />
https://bit.ly/3ioaf12 日 本 語 記 事<br />
Cannibals: Myth & Reality<br />
ArtWalk Liberty Station <strong>2021</strong><br />
タウンスクエアが 芸 術 村 に 変 身<br />
米 墨 国 境 を 越 えたファインアート 祭<br />
8/7 ( 土 ) ~ 8/8 ( 日 ) Liberty Station<br />
https://bit.ly/2RcJYra<br />
https://bit.ly/3ipuyey 日 本 語 記 事<br />
Cardiff Dog Days of Summer <strong>2021</strong><br />
愛 犬 の 器 量 と 能 力 を 競 うコンテスト<br />
ベストドレッサー、 飼 い 主 との 似 顔 比 べ<br />
8/8 ( 日 )<br />
Encinitas Community Park<br />
https://bit.ly/3caGqgz<br />
https://bit.ly/3puBmJp 日 本 語 記 事<br />
World Bodysurfing Championships <strong>2021</strong><br />
サーフボード 不 使 用 の 競 技 大 会<br />
波 乗 りの 原 点 、 熟 練 者 の 技 量 を 堪 能<br />
8/21 ( 土 ) ~ 8/22 ( 日 )<br />
Oceanside Pier<br />
www.worldbodysurfing.org/start<br />
https://bit.ly/3ipuZpc 日 本 語 記 事<br />
American Women of Flight<br />
女 性 パイロットの 歴 史 をたどる<br />
宇 宙 飛 行 士 サリー・ライドまで<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Air & Space Museum<br />
https://bit.ly/3icjRM0<br />
https://bit.ly/2RvgoNL 日 本 語 記 事<br />
Living with Animals<br />
15,000 年 続 く 人 間 との 関 わり<br />
権 力 の 象 徴 としてのペットも<br />
Museum of Us| 展 示 中<br />
https://bit.ly/3wQtAvD<br />
https://bit.ly/3uYSmZa 日 本 語 記 事<br />
Unshelved<br />
Cardiff Dog Days<br />
of Summer <strong>2021</strong><br />
SD 自 然 歴 史 博 物 館 “ 蔵 出 し 特 別 展 ”<br />
150 種 / 200 体 以 上 の 多 彩 な 標 本<br />
展 示 中<br />
Museum of Us<br />
https://bit.ly/3wKzHSa<br />
https://bit.ly/3x2mCnp 日 本 語 記 事<br />
Living with Animals<br />
ArtWalk Liberty Station <strong>2021</strong><br />
Cannibals: Myth & Reality<br />
「 人 間 の 共 食 い」 歴 史 を 振 り 返 る<br />
飢 餓 、 儀 式 、 威 圧 、 俗 信 、 狂 気 ?<br />
Museum of Us| 展 示 中<br />
https://bit.ly/3yVEJNw<br />
https://bit.ly/3v0XSdI 日 本 語 記 事<br />
California Blooming<br />
固 有 種 の 宝 庫 、 優 れた 生 育 条 件<br />
気 候 変 動 、 人 的 影 響 への 警 鐘 も<br />
展 示 中<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum<br />
https://bit.ly/34T78q1<br />
https://bit.ly/3w663XS 日 本 語 記 事
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 7
Following CDC Guidelines to<br />
Protect Our Clients & Employees<br />
Jewelry photos and pricing available by email.<br />
Convenient curbside pickup is available!<br />
Loose Diamonds<br />
Create Your One of a Kind Piece!<br />
6ct Tanzanite Pendant, 18KW<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
All Diamonds Ideal Cut<br />
with GIA certificates.<br />
<br />
Call Us for Information & Pricing on a Variety of <br />
Diamonds & Colored Gemstones!<br />
WE BUY: Diamonds, Gemstones, Jewelry & Timepieces<br />
Discover what YOUR<br />
heirloom is worth!<br />
Receive Cash or Use<br />
Towards Your Purchase!<br />
<br />
<br />
3ct Cushion Diamond<br />
Ring, Platinum<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Union Bank Building, 1st Floor<br />
4660 La Jolla Village Dr, Ste. 100 | SD, CA 92122<br />
(Corner of La Jolla Village Dr & Towne Centre Dr)<br />
Parking Validation Included<br />
By Appointment Only| 858-558-3100<br />
Mon-Sat 11:00-6:00, Closed Sun<br />
www.ehimepearldiamond.com
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❻<br />
Vol. 34 No. 14, <strong>July</strong> <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
アウトドアチャレンジ Outdoor Challenge in SD ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2021</strong> ⓴<br />
最 新 不 動 産 事 情 Real Estate ABC <br />
❻<br />
タウンニュース Town News <br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
文 芸 Haiku <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
© Del Mar Thoroughbred Club<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2021</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓴<br />
<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
何 でもランキング Did You Know?<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1-2 週 間 に 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://sandiegoyuyu.com/index.php/signup-newsletter よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 9
アウトドア<br />
チャレンジ<br />
in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
外 に 出 て<br />
気 持 ち 良 い 汗 を 流 そう !<br />
新 型 コロナの 影 響 で 外 出 自<br />
粛 が 続 き、 運 動 不 足 が 気 に<br />
なっている 方 も 多 い ので はな<br />
いでしょうか。<br />
サンディエゴ で 楽 し め るハ<br />
イキング、 サイクリング、 水<br />
泳 のお 薦 めリストを 参 考 にし<br />
て、 運 動 量 を 増 やしてみませ<br />
んか。<br />
初 心 者 向 けのトライアスロン<br />
やビーチヨガなどもご 紹 介 い<br />
たします。サンディエゴの 青<br />
空 のもと、 気 持 ち 良 い 汗 を 流<br />
してください。<br />
なお、 暑 い 夏 に 安 全 に 運 動<br />
をするために 守 りたいポイン<br />
緑 豊 かなこのキャニオンには 滝 や 小 川 があり、 何 マイルも 続 くハイキングトレイルが<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
トを 本 誌 12 ページにまとめ<br />
ましたので、ご 覧 ください。<br />
レベル : 初 心 者 向 け<br />
ま<br />
た<br />
は<br />
ハ<br />
イ<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
保<br />
護<br />
区<br />
を<br />
走<br />
る<br />
ト<br />
ス<br />
キ<br />
ャ<br />
ニ<br />
オ<br />
ン<br />
ロ<br />
ス<br />
ペ<br />
ナ<br />
ス<br />
キ<br />
ー<br />
用 意 されている。まるで 人 里 離 れた 場 所 にいるかのようだ。 短 時 間 のトレイルラン<br />
には 未 舗 装 の 道 が 適 しているので、 片 側 から 反 対 側 までのフルループ( 合 計 約 12 マ<br />
イル= 約 19キロ)に 挑 戦 してみよう。トレイルマップ https://bit.ly/3v2aOA6 を 参 照 。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
夏 は 飲 料 水 を 十 分 に 用 意 して、 早 めに 出 発 しよう。 暑 くて、 乾 燥 していて、ホコリ<br />
だらけになる 可 能 性 がある。 最 新 のトレイル 状 況 については、パークレンジャー オ<br />
フィス ☎︎ 858-538-8066 までお 問 い 合 わせを。<br />
インフォーメーション<br />
Los Peñasquitos Canyon Preserve<br />
ウェブサイト:https://bit.ly/3imC9KI<br />
12115 Black Mountain Rd., Rancho Peñasquitos ダウンタウンから 北 へ 車 で 30 分
トーリーパインズをハイキング<br />
海 沿 いの 断 崖 絶 壁 の 景 色 を 一 望 できる SD の 観 光 名 所 のひとつ。Torrey Pines<br />
State Beach に 駐 車 して、 約 1.5 マイル( 約 2.4 キロ)の 道 のりを 歩 いてみよう。 州<br />
立 公 園 を 過 ぎて North Torrey Pines Rd. に 入 り、Salk Institute at Torrey Pines<br />
Scenic Dr. を 右 折 すると、 景 観 の 良 いグライダーポートに 到 着 する。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
ビーチの 駐 車 場 料 金 は、 週 末 $15、 平 日 $12 と 割 高 なのでご 注 意 。 海 沿 いの 道 路<br />
にあるパーキングスポットは 無 料 。 平 日 午 前 は 比 較 的 空 きが 多 いので、 早 めに 出 か<br />
けるとよい。<br />
インフォーメーション<br />
Torrey Pines State Reserve<br />
ウェブサイト:https://torreypine.org<br />
12600 N. Torrey Pines Rd., La Jolla ダウンタウンから5<br />
号 線 を 北 へ 車 で 25 分<br />
レベル : 初 心 者 向 け<br />
ベイショアバイクウェイを 自 転 車 で 走 る<br />
24 マイル( 約 38.6 キロ)のサイクリングロードを 爽 快 に 走 ろう。<br />
SD ダウンタウンを 出 発 し、コロナドフェリーに 乗 り、 船 着 場<br />
に 停 泊 したらライドを 開 始 。コロナドの 街 中 を 通 り、 細 長 い 砂<br />
地 のシルバーストランド、インペリアルビーチ、チュラビスタを<br />
経 て、 再 びダウンタウンへと 戻 ってくる。 完 走 すると、5 つの<br />
都 市 を 通 過 し、 景 観 に 優 れたサンディエゴ 湾 岸 の 大 部 分 を 満<br />
喫 したことになる。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
このルートを 回 るためにコロナドフェリーの 出 航 時 刻 を 確 認 し<br />
て Broadway Pier から 乗 船 しよう。 料 金 $5( 自 転 車 は 無 料 )。<br />
ルートマップは https://bit.ly/3vQPLB2 を 参 照 。<br />
インフォーメーション<br />
Bayshore Bikeway Starting Address<br />
Broadway Pier | 900 N. Harbor Dr.,<br />
Downtown, SD<br />
Coronado Ferry Landing | 1201 First<br />
St., Coronado<br />
レベル : 中 級 者 向 け<br />
レベル : 中 級 者 向 け<br />
挑<br />
戦<br />
チ<br />
ャ<br />
レ<br />
ン<br />
ジ<br />
」<br />
に<br />
イ<br />
ル<br />
の<br />
「<br />
5<br />
ピ<br />
ー<br />
ク<br />
ミ<br />
ッ<br />
シ<br />
ョ<br />
ン<br />
ト<br />
レ<br />
2015 年 に 開 始 されたこのチャレンジは、コロラド 州 の Fourteeners( 標 高 14,000 フィート 以 上 /4,000 メートル 級 以<br />
上 の 53 山 を 全 踏 破 するハイキング)のサンディエゴのミニ 版 。Mission Trails にある 標 高 1,000 フィート 以 上 (305メー<br />
トル 以 上 )の 5 つのピークを 歩 き 渡 り、それぞれの 山 頂 で 自 撮 りをすると、 公 式 証 明 書 とロゴ 入 りの 記 章 がもらえる。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
ツイッターで #5peakchallenge をフォローすると、 有 益 な 情 報 や 助 言 を 得 たり、ハイキング 仲 間 とつながる<br />
ことができる。<br />
インフォーメーション<br />
Mission Trails Regional Park ウェブサイト:https://mtrp.org<br />
1 Father Junipero Serra Trail, SD<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 11
Outdoor Challenges in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
暑 い 夏 に<br />
安 全 に 運 動 するために<br />
米 国 メイヨー・クリニックの ペギー<br />
モアランド 教 授 は、 暑 い 夏 に 安 全<br />
に 運 動 をするために 守 りたいポイ<br />
ントを 次 の よう に まと めて い る。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
カブリヨ 国 定 公 園 まで 走 る<br />
または 自 転 車 で 行 く<br />
サンディエゴの 街 を 一 望 できる 丘 にある 歴 史 的 観 光 スポットまで、 徒 歩 でも 自 転<br />
車 でも1 日 かからずに 登 ることができる。Spanish Landing Park から 頂 上 まで 12<br />
マイル( 約 19 キロ)の 変 化 に 富 むルートは、 道 中 見 ごたえのある 景 色 が 広 がり、<br />
最 後 まで 登 ればメキシコまで 見 渡 せる 大 パノラマを 望 むことができる。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
公 園 の 入 り 口 で 引 き 返 すこともできるが、 灯 台 や 西 端 の 潮 溜 まりまで 行 きたい 場<br />
合 は 有 料 になる。 入 場 料 は 車 1 台 につき $20、 自 転 車 と 徒 歩 1 人 $10 (15 歳 以<br />
下 無 料 )。<br />
インフォーメーション<br />
レベル : 中 級 者 向 け<br />
Cabrillo National Monument<br />
ウェブサイト:www.nps.gov/cabr/index.htm<br />
3900 N. Harbor Dr., Point Loma ダウンタウンから5 号 線 を 北 上 し、8 号 線 を 経 由 して 車 で 約 20 分<br />
• 吸 湿 性 や 通 気 性 の 良 いものを 着<br />
る。 色 の 濃 いものを 身 に 付 ける<br />
のを 避 けて、 帽 子 を 着 用 しよう。<br />
• 運 動 する 時 間 帯 に 注 意 。 日 中 の<br />
暑 い 時 間 は 避 け、 朝 や 夕 方 の 涼<br />
しい 時 間 帯 を 利 用 すると 良 い。<br />
• 日 焼 け 止 めクリームを 塗 るよう<br />
にする。 少 なくとも S P F 3 0 以 上<br />
のクリームを 2 時 間 ごとに 塗 る。<br />
• 運 動 2 0 〜 3 0 分 前 にコップ 1 杯<br />
程 度 、 運 動 中 もコップ 半 分 ぐら<br />
いの 水 分 を 頻 繁 に 補 給 する。<br />
• 減 量 や 血 糖 コントロールをして<br />
いる 人 は、 無 糖 質 や 低 カロリー<br />
のスポーツドリンクを 利 用 する。<br />
• 夏 は 熱 中 症 の 危 険 性 が 高 くな<br />
る。 水 分 を 補 給 して、 運 動 強 度<br />
を 調 節 し 、 無 理 な 運 動 は し な い 。<br />
• 高 齢 者 、 糖 尿 病 など 慢 性 疾 患 の<br />
ある 人 は 熱 中 症 リスクが 高 いの<br />
で、15 分 に 1 回 くらい 水 分 補 給<br />
を 行 うなどの 対 策 が 必 要 。<br />
• 疲 労 、 睡 眠 不 足 、 発 熱 、かぜ、<br />
下 痢 など、 体 調 の 悪 いときには<br />
無 理 に 運 動 をしないこと。<br />
• 肥 満 を 解 消 して 暑 さに 強 くなろ<br />
う。 体 質 は 変 えられないが、 肥<br />
満 は 改 善 が 可 能 。 肥 満 解 消 は 健<br />
康 維 持 のためにも 重 要 となる。<br />
• 脳 卒 中 は 暑 い 夏 に 増 える。 乱 れ<br />
た 食 生 活 、 運 動 不 足 などの 危 険<br />
因 子 を 早 め に 改 善 して おくこと<br />
が 大 切 。 改 善 すれば 脳 卒 中 の<br />
90% を 予 防 できる。
スタンドアップパドルボードで<br />
ミッションベイを 渡 る<br />
サンディエガンなら 一 度 は 試 したい 水 上 アクティビティ。<br />
サーフボードの 上 に 立 ち、パドルを 漕 いで 進 む。ガラスの<br />
ようなミッションベイの 水 面 を 眺 めていると、 心 に 余 裕 が<br />
生 じて 雑 念 が 消 え、 禅 を 実 践 しているような 無 の 境 地 に<br />
なれる。<strong>San</strong>ta Clara Point から 湾 の 東 側 まで 渡 ればかな<br />
りの 運 動 量 になる。 湾 周 辺 にはパドルレンタルやレッス<br />
ンできる 店 が 並 ぶ。 水 際 には 全 長 26 マイル( 約 43 キロ)<br />
の 遊 歩 道 もあり、 散 策 やサイクリングも 楽 しめる。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
風 に 注 意 。 東 側 へのパドリングは 太 平 洋 からの 追 い 風 に 乗<br />
れるので 心 地 よいが、 戻 るときは 向 い 風 になる。Surfari<br />
Surf School(レンタル&レッスン)www.surfarisurfschool.<br />
com|☎︎ 858-337-3287<br />
インフォーメーション<br />
Mission Bay<br />
ウェブサイト:https://bit.ly/3zM7Xif<br />
1008 <strong>San</strong>ta Clara Pl., Mission Bay ダウ<br />
ンタウンから 5 号 線 を 北 へ、8 号 線 を<br />
西 へ 車 で 約 15 分<br />
レベル : 初 心 者 向 け<br />
レベル : 初 心 者 向 け<br />
自<br />
転<br />
車<br />
で<br />
渡<br />
る<br />
コ<br />
ロ<br />
ナ<br />
ド<br />
ブ<br />
リ<br />
ッ<br />
ジ<br />
を<br />
コロナド 橋 を 車 を 使 わずに 渡 れる 機 会 は 年 に 2 回 。 毎<br />
年 5 月 の 第 3 日 曜 は 米 海 軍 主 催 の「Navy’ s Bay Bridge<br />
Run/Walk」で 車 線 が 歩 行 者 に 開 放 される。サイクリスト<br />
は 毎 年 8 月 の「Bike the Bay Ride」で 自 転 車 で 渡 ることが<br />
できる。 橋 の 上 から 眺 める 海 軍 基 地 、コロナド 島 、ヨット<br />
ハーバー、SD 湾 、 太 平 洋 などの 見 事 な 景 観 が 心 に 残 る。<br />
車 を 運 転 している 時 には 見 られないパノラマだ。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
Navy’ s Bay Bridge Run/Walk の 詳 細 は<br />
www.navybaybridgerun.com を 参 照 。<br />
<strong>2021</strong> 年 の Bike the Bay ride は8 月 22 日 ( 日 ) に 開 催 予 定 。<br />
詳 細 は www.bikethebay.net。<br />
インフォーメーション<br />
Coronado Bridge<br />
地 水 面 高 :200 ft(60.96m) 全 長 :11,178 ft(3407m)<br />
ダウンタウンから 5 号 線 を 南 、75 号 線 を 南 へ 車 で 約<br />
10 分<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 13
Outdoor Challenges in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
エルキャピタンのハイキング<br />
サンディエゴ で 最 もハードな ハイキングコースと 言 っても 過 言<br />
で は な い エ ル キ ャ ピ タ ン。 山 頂 へ のトレ イ ル は 、 高 度 4 , 0 0 0 フィー<br />
ト(1,200 メートル+)、 往 復 11.2 マイル( 約 18 キロ)で、 上 り<br />
下 りを 何 度 か 繰 り 返 す。 途 中 で 急 勾 配 の 60 0 フィートの 岩 壁 を<br />
伝 い、いくつかの 巨 岩 を 登 る 地 点 もある。1 日 かけて 山 頂 に 着<br />
いた 後 は、 達 成 感 に 満 たされて 絶 景 を 堪 能 できる。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
十 分 に 飲 み 水 を 用 意 して、 朝 早 くから 出 発 しよう。 日 陰 があまり<br />
ないので、 日 焼 け 止 めと 帽 子 は 必 携 。8 月 は 暑 さのためトレイ<br />
ルは 閉 鎖 される。 駐 車 場 は 7pm に 閉 まるので 要 注 意 。<br />
インフォーメーション<br />
El Cajon Mountain Trail<br />
ウェブサイト:https://bit.ly/3gQuG5v<br />
Wildcat Canyon Rd. & Shenma Rd.,<br />
Lakeside ダウンタウンから 車 で 94 号<br />
線 を 東 へ 約 30 分<br />
レベル : 上 級 者 向 け<br />
自 転 車 で 通 勤 する<br />
地 球 温 暖 化 対 策 が 世 界 で 進 められ、サンディエゴでも 二 酸 化<br />
炭 素 の 排 出 量 を 削 減 する 政 策 が 取 られている。SD 市 の 公 的<br />
調 査 機 関 「SANDAG」は 交 通 渋 滞 を 緩 和 する 目 的 から、 自 転<br />
車 道 整 備 計 画 に 着 手 。 郡 内 の 自 転 車 通 勤 者 は 徐 々に 増 えて<br />
いる。レジャーとしてのサイクリングも 人 気 。 街 の 風 景 が 魅<br />
力 的 に 見 えるし、 健 康 増 進 にも 一 役 買 う。Ocean Beach や<br />
Hwy. 56 号 線 の 自 転 車 道 などいくつかの 良 いルートがある。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
BikeSD は 日 常 的 な 自 転 車 利 用 を 推 奨 し、 自 転 車 インフラを<br />
提 唱 する 非 営 利 団 体 。 郡 内 の 自 転 車 ルートなどサイクリストが<br />
必 要 な 情 報 が 得 られる。<br />
インフォーメーション<br />
BikeSD.org<br />
ウェブサイト:B i k e S D. o r g<br />
レベル : 初 心 者 向 け
自 転 車 で 通 勤 や 通 学<br />
政 府 も 薦 める<br />
毎 日 の 移 動 をエコに<br />
• Bike to Work Day ( 自 転 車 通 勤<br />
の 日 ) は、 毎 年 5 月 、National<br />
Bike Month の 一 環 として 全 米 で<br />
開 催 されるイベント。<br />
• 1956 年 に League of American<br />
Bicyclists ( 米 国 自 転 車 利 用 者<br />
連 盟 ) が、 自 転 車 への 関 心 を 高<br />
め、 通 勤 の 代 替 手 段 として 自 転<br />
車 を 普 及 させるためにスタート。<br />
• サンディエゴ に は 1,715 マイル<br />
以 上 の 自 転 車 道 がある。 自 転 車<br />
で ほと ん どの 場 所 に 行 くこと が<br />
できる。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Regional<br />
Bike Map で 確 認 可 能 。<br />
• <strong>2021</strong> 年 、SANDAG ( サンディエ<br />
ゴ 政 府 協 会 ) は、5 月 <strong>16</strong> 日 から<br />
22 日 までの「Bike Anywhere<br />
Week」を 創 設 した。<br />
• この キ ャン ペ ーン で は、 通 勤 、<br />
通 学 、 買 い 物 、ビーチ、あるい<br />
は 近 所 を 回 るなど、 自 転 車 に 乗<br />
ることを 奨 励 している。<br />
• 2022 年 に 地 方 自 治 体 と 企 業 が<br />
協 力 して、The 30th Annual<br />
SANDAG Bike to Work Day が<br />
レベル : 中 級 者 向 け<br />
ま<br />
の<br />
ミ<br />
た<br />
ル<br />
ッ<br />
は<br />
ー<br />
シ<br />
歩<br />
プ<br />
ョ<br />
く<br />
を<br />
ン<br />
走<br />
ベ<br />
る<br />
イ<br />
全 周 12 マイル( 約 19 キロ)の ミッションベイ パス を 走 破 しよう。キレイに 舗 装<br />
さ れ た 広 い 道 で、 走 りな が ら 、ボ ート 遊 び や バ レ ーボ ー ル 、 貸 し 切 りパ ー ティー な ど、<br />
サンディエゴのビーチアクティビティを 楽 しむことができる。トイレや 駐 車 場 もた<br />
くさんあるので 安 心 。ルートは https://bit.ly/3zBjwsS を 参 照 。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
湾 の 西 側 は 交 通 量 が 多 いので、 北 東 側 からのスタートがよい。ミッションベイ<br />
パスには 多 くの 駐 車 場 がある。 夏 場 はすぐに 満 車 になるので、 早 めのお 出 かけ<br />
をお 薦 め。 詳 しい 場 所 は TrailLink マップ https://bit.ly/2Szn4v2 を 参 照 。<br />
インフォーメーション<br />
Mission Bay Park<br />
ウェブサイト:https://bit.ly/3wEoROa<br />
850 W. Mission Bay Dr., SD ダウンタウンから 車 で 北 西 に 15 分<br />
開 催 される 予 定 。<br />
• 多 くのアクティビティ、 イベント<br />
を 企 画 するほか、 無 料 T シャツ<br />
のプレゼントもある。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 15
Outdoor Challenges in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
スイム・バイク・ラン<br />
トライアスロン 発 祥 の 地<br />
サンディエゴ<br />
• 世 界 で 最 初 のトライアスロン 大<br />
会 は、1974 年 9 月 25 日 、 サン<br />
ディエ ゴ で 開 催 さ れ た「 ミッ ショ<br />
ン ベ ィ ・ ト ラ イ ア ス ロ ン 」。<br />
• 1977 年 、ハワイで、アメリカ 海<br />
軍 の 軍 人 た ち が 宴 会 の 席 上 、「 ス<br />
イム・バイク・ランのどれ が 最 も<br />
過 酷 か 」と 議 論 。 比 較 で き ず 「 こ<br />
の 際 まとめてやってみ よう」 と、<br />
翌 1 9 7 8 年 、 同 地 で ア イ ア ン マ ン・<br />
トライアスロンが 行 われた。<br />
• 1982 年 、3 種 目 のレ ース 距 離 を<br />
短 縮 し、 スイム 1.5k m・ バ イク<br />
40km・ラン 10km、 合 計 51.5km<br />
とした、 新 たな 国 際 基 準 スタンダー<br />
ド・ディスタンスが 設 定 された。<br />
• 19 82 年 に A B C が ハワイ・アイ ア<br />
ンマンを 放 映 。 女 子 のトップを 走 っ<br />
て いた ジュリー・モス 選 手 がゴ ー<br />
ル 前 で 意 識 朦 朧 と な り 、 這 って ゴ ー<br />
ルするシーンが 放 映 され、トライ<br />
アスロンブームに 火 がついた。<br />
• 2000 年 9 月 、シドニー 五 輪 大 会<br />
でトライアスロンが 正 式 種 目 と<br />
なり、スタンダード・ディスタン<br />
SD では「Mission Bay Triathlon」をはじめ、 初 心 者 向 けのトライアスロン 大 会 が<br />
毎 年 数 回 開 催 される。 夏 は 過 ごしやすく、 海 水 も 比 較 的 温 かく、 湾 内 の 波 も 穏 や<br />
かなので、トライアスロンに 挑 戦 するには 最 適 な 場 所 。スプリント 距 離 のトライ(ス<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
スが 採 用 された。これ 以 降 、こ<br />
れを 「 オリンピック・ディスタン<br />
ス」と 呼 ぶようになった。<br />
レベル : 上 級 者 向 け<br />
に<br />
挑<br />
戦<br />
ハ<br />
ー<br />
フ<br />
ア<br />
イ<br />
ア<br />
ン<br />
マ<br />
ン<br />
ト<br />
ラ<br />
イ<br />
ア<br />
ス<br />
ロ<br />
ン<br />
や<br />
イム 0.5 マイル、バイク 12.4 マイル、ラン 3.1 マイル)から 始 めよう。ハーフアイア<br />
ンマンと 呼 ばれる「アイアンマン 70.3」は 長 距 離 レースの 一 つ。70.3 はレースの 合<br />
計 距 離 で、1.2 マイルの 水 泳 、56 マイルの 自 転 車 、13.1 マイルのランで 構 成 される。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
Triathlon Club of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ではグループ 練 習 や 模 擬 レースが 行 われている。 詳 細<br />
は www.triclubsandiego.org を 参 照 。<br />
インフォーメーション<br />
Oceanside’ s Ironman 70.3<br />
ウェブサイト:www.ironman.com
コーストハイウェイを 列 車 で 行 く<br />
コーストハイウェイ(HWY101)から 眺 める 海 岸 線 の 美 しさに 圧 倒 されてしまう。 旅<br />
客 列 車 「コースター」(Coaster)に 乗 り、 潮 風 に 吹 かれながら、 絵 に 描 いたような<br />
沿 岸 風 景 を 満 喫 するのも 至 福 のひととき。Solana Beach から Oceanside まで 約<br />
<strong>16</strong> マイル( 約 26 キロ)/ 約 25 分 間 の 小 旅 行 はサンディエゴライフの 醍 醐 味 を 感 じ<br />
てしまう。Swami’ s Cafe で 寛 いだり、Claire’ s on Cedros で 食 事 を 楽 しむのもいい。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
Solana Beach 駅 に 駐 車 し「コースター」で Oceanside へ。 片 道 $4。 運 賃 、 時 刻 表<br />
などの 詳 細 は gonctd.com。<br />
インフォーメーション<br />
Solana Beach Station:105 N. Cedros Ave., Solana レベル : 上 級 者 向 け<br />
Beach<br />
ダウンタウンから 5 号 線 を 北 へ 車 で 約 25 分<br />
Swami’s Cafe:1<strong>16</strong>3 S. Coast Hwy. 101, Encinitas<br />
Claire’s on Cedros:246 N. Cedros Ave., Solana Beach<br />
トレイルレースに 挑 戦<br />
日 頃 のランニングに 飽 き 飽 きしていたり、 何 か 新 しいことに 挑 戦 し<br />
たいと 思 うなら、SD 郡 内 で 数 多 く 開 催 されているオフロードレー<br />
スを 利 用 しよう。 時 間 帯 、ペース、エリアを 変 えることで、いつも<br />
と 違 う 気 分 で 走 ることができる。Lake Hodges や Mission Trails<br />
を 走 れば、 市 街 地 の 喧 騒 を 逃 れて、 新 しい 世 界 へと 導 かれる。 舗<br />
装 道 路 や 歩 道 から 離 れた 場 所 で 爽 快 感 を 味 わおう。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dirt Devils では、 毎 年 夏 に 様 々な トレイル ラン イ<br />
ベントを 開 催 。3.1 マイル( 約 5 キロ)から 始 めてハーフマラソ<br />
ンを 走 り 切 ることもできる。<br />
インフォーメーション<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dirt Devils<br />
ウェブサイト:https://bit.ly/2SqzViS<br />
Lake Hodges<br />
20102 Lake Dr., Escondido<br />
Mission Trails<br />
1 Father Junipero Serra Trail<br />
レベル : 中 級 者 向 け<br />
レベル : 中 級 者 向 け<br />
一<br />
部<br />
を<br />
ハ<br />
イ<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
ス<br />
ト<br />
ト<br />
レ<br />
イ<br />
ル<br />
の<br />
パ<br />
シ<br />
フ<br />
ィ<br />
ッ<br />
ク<br />
ク<br />
レ<br />
メキシコ 国 境 からカナダまで 伸 びる 2,650 マイル( 約 4,265 キロ)の 長 大 なトレイル。 若 い 女 性 が 人 生 に 絶 望 して<br />
黙 々と 歩 くベストセラー 回 想 記 『Wild』( 映 画 邦 題 『わたしに 会 うまでの 1,600 キロ』/ 2014 年 )の 舞 台 として 知<br />
られている。SD 郡 東 部 を 縦 断 する 区 間 をハイキングすると、この 自 然 歩 道 の 魅 力 が 伝 わってくる。トレイルは<br />
Campo から 始 まり、Lake Morena から Mt. Laguna を 越 えていく。<br />
耳 寄 り 情 報<br />
Pacific Crest Trail Association のウェブサイトでは、 日 帰 りハイキング、 短 期 バックパックツアーを 紹 介 。<br />
ウェブサイト:www.pcta.org<br />
インフォーメーション<br />
Pacific Crest Trail ウェブ サイト:www.fs.usda.gov/pct<br />
Campo 601-735 Forrest Gate Rd., Campo ダウンタウンから 8 号 線 を 東 へ 約 1 時 間<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 17
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
受 験 で 成 功 する に は 、この 夏 が 勝 負 !<br />
夏 期 講 習 会 申 込 受 付 中<br />
7 月 5 日 ( 月 ) 〜 8 月 20 日 ( 金 ) まで<br />
5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます<br />
個 別 相 談 随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 し 込 みは<br />
ibukisandiego@gmail.com (619) 806-7765<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
( 住 所 詳 細 はお 問 い 合 わせ 時 にご 案 内 します。)<br />
事 務 所 :4527 39th St., #9, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 921<strong>16</strong><br />
お 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ<br />
下 さい<br />
オンサイト<br />
クラスが<br />
始 まります。<br />
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
待 ちに 待 った 対 面 保 育 / 授 業 が<br />
2 学 期 から 始 まります。<br />
つきましては、<br />
若 干 の 欠 員 がありますので<br />
9 月 からの<br />
園 児 / 生 徒 を 募 集 いたします。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
高 齢 者 支 援<br />
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ<br />
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入<br />
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し<br />
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し<br />
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ<br />
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し<br />
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの<br />
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等<br />
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供<br />
カルチャークラスの 紹 介 (ソープカービング 等 )<br />
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
Website Coming Soon<br />
NPO 法 人<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
205 Laurel St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
スカイプでの<br />
レッスンを 始 めました<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
日 本 語 補 習 校 by<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験 生 徒 募 集 中<br />
ホームルームでは 書 道 や 茶 道 などの 日 本 文 化 の 活 動 も 行 います<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブの 日 本 語 補 習 校<br />
新 小 学 1 年 〜<br />
6 年 生 クラス<br />
受 付 中 !<br />
対 面 授 業 が 始 まりました。<br />
リモートでの 参 加 も OK!<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
日 本 の 教 育 課 程 に<br />
沿 った 一 斉 授 業<br />
対 面 / リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 学 1 年 〜 6 年 生 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと<br />
学 びます。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った<br />
学 習 内 容 。<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、<br />
日 本 の 授 業 についていけます。<br />
対 面 / リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 を<br />
プライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜<br />
高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、<br />
日 本 語 、 英 会 話 、<br />
英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した<br />
双 方 向 型 授 業 。<br />
リモートも 対 面 授 業 も 少 人 数 制 だからこそ 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
すべての 教 科 の 基 礎 となる、 国 語 と 算 数 を 日 本 の 教 科 書 を 用 いて 学 習 します<br />
1 年 、2 年 生 : 国 語 60 分 、 算 数 60 分 3 年 〜 6 年 生 : 国 語 90 分 、 算 数 90 分<br />
1 年 生 国 語 日 曜 1:00pm 〜 2:00pm<br />
算 数 日 曜 2:10pm 〜 3:10pm<br />
2 年 生 国 語 火 曜 3:45pm 〜 4:45pm<br />
算 数 火 曜 4:55pm 〜 5:55pm<br />
3 年 生 国 語 土 曜 1:00pm 〜 2:30pm<br />
算 数 土 曜 2:40pm 〜 4:10pm<br />
4 年 生 国 語 土 曜 3:30pm 〜 5:00pm<br />
算 数 月 曜 4:15pm 〜 5:45pm<br />
5 年 生 国 語 土 曜 9:00am 〜10:30am<br />
算 数 土 曜 10:40am 〜 12:10pm<br />
6 年 生 国 語 日 曜 10:00am 〜11:30am<br />
算 数 日 曜 12:00pm 〜1:30pm<br />
新 日 本 語<br />
教 室<br />
各 自 のレベル、 各 自 のペース<br />
で 進 める 日 本 語 クラス<br />
その 他 のクラスも 受 付 中 です !<br />
わかば<br />
教 室<br />
日 本 語 の 読 み 書 きの 力 を ! ひらがな、<br />
カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の 漢 字<br />
たんぽぽ<br />
幼 児 教 室<br />
ひらがな・カタカナ・ 数 の 学 習 。<br />
楽 しく 日 本 語 を ! 対 象 : 年 中 、 年 長<br />
英 会 話 クラス ••• 英 語 に 自 信 ! 英 検 準 備 クラス ••• 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導 現 地 校 宿 題 サポートクラス<br />
AP ジャパニーズクラス<br />
••• 目 指 せハイスコア!<br />
大 人 の 英 会 話 クラス<br />
••• あいている 時 間 にブラッシュアップ<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
••• 数 学 、サイエンス、ス パ ニッシュ<br />
高 校 レベルまでサポート<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
講 師 急 募 !!<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 19
C<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
警 戒 招 く 攻 撃 的 外 交<br />
国 際 貢 献 で 印 象 向 上 図 る<br />
7 月 1 日 に 開 催 された 中 国 共 産 党 創 建 100 年 祝 賀 大 会 で 対 外 強 硬 路 線 を 明 確 に 示 した 習 近 平 総 書 記 。 中 国 は 南 シナ 海 で 権 益 の 主 張 を 強 め、<br />
空 母 部 隊 の 訓 練 を 強 化 するなど、 米 国 への 対 決 姿 勢 を 露 わにしている。その 攻 撃 的 な 言 動 は 自 らも「 戦 狼 外 交 」と 称 する 大 胆 な 大 国 外 交 だ<br />
7 月 1 日 の 中 国 共 産 党 創 建 100 年 祝<br />
賀 大 会 で、 習 近 平 総 書 記 ( 国 家 主 席 )<br />
は 対 外 強 硬 姿 勢 を 露 ( あら ) わにした。<br />
積 極 的 な 国 際 貢 献 を 通 じ「 愛 される 中<br />
国 」 の イ メ ー ジ 浸 透 を 狙 う が 、「 戦 狼 外<br />
交 」と 称 される 攻 撃 的 な 言 動 で 米 国 な<br />
どの 警 戒 を 招 いている。<br />
鋼 鉄 の 長 城<br />
「 人 民 の 血 と 肉 で で き た 鋼 鉄 の 長 城<br />
に 頭 をぶつけ、 血 を 流 すだろう」。 習 氏<br />
が 演 説 で 口 調 を 強 めて 米 国 を 牽 ( けん )<br />
制 すると、 大 きな 拍 手 が 起 きた。<br />
かつての 最 高 実 力 者 、 故 ・ 鄧 小 平 ( と<br />
う・しょうへい ) 氏 は 能 力 を 隠 し 自 重 す<br />
る「 韜 光 養 晦 」 ( と う こ う よ う か い = 才<br />
能 を 隠 して、 内 に 力 を 蓄 える ) の 外 交 戦<br />
略 を 取 り、その 後 も 継 承 された。だが、<br />
習 氏 は 戦 狼 に 代 表 される 攻 めの「 大 国 外<br />
交 」を 貫 く。<br />
中 国 は 南 シナ 海 で 権 益 の 主 張 を 強 め、<br />
空 母 部 隊 の 訓 練 を 強 化 。 絶 対 に 譲 れな<br />
い「 核 心 的 利 益 」の 台 湾 をめぐり、 米 国<br />
と 協 調 する 日 本 を「 米 国 の 顔 色 をうかが<br />
う 属 国 になった」と 舌 鋒 鋭 く 批 判 した。<br />
今 年 3 月 、 新 疆 ( しんきょう) ウイグ<br />
ル 自 治 区 の 人 権 侵 害 をめぐり 欧 州 連 合<br />
(EU) が 対 中 制 裁 に 踏 み 切 ると 即 座 に 報<br />
復 し、 対 話 の 窓 口 を 閉 ざした。E U の 対<br />
中 制 裁 は 前 身 の 機 構 が 1989 年 の 天 安<br />
門 事 件 を 受 け 実 施 して 以 来 のことだ。<br />
中 国 を 取 り 巻 く 情 勢 は 厳 しく、 党 創<br />
建 100 年 に 対 する 先 進 7 か 国 (G7) 首<br />
脳 の 祝 辞 の 有 無 は 伝 えられていない。<br />
舞 台 の 中 心<br />
「 中 国 人 民 は 他 国 の 国 民 をいじめたこ<br />
とはない」。 習 氏 は 演 説 で 平 和 の 道 を 歩<br />
むとも 訴 えた。<br />
経 済 規 模 が 2010 年 に 日 本 を 抜 き 世 界<br />
第 2 位 となった 中 国 は、 巨 大 経 済 圏 構 想<br />
「 一 帯 一 路 」を 通 じ 発 展 途 上 国 に 投 資 。<br />
「 途 上 国 を 借 金 漬 けにした」との 批 判 を<br />
受 けながらも、140 か 国 が 参 加 し 影 響<br />
力 を 強 めている。<br />
新 型 コロナウイルスは 国 内 で 感 染 を<br />
ほぼ 抑 え 込 み、100か 国 近 くに4 億 5,000<br />
万 回 分 余 りのワクチンを 提 供 したと 説<br />
© Gil Corzo / shutterstock.com<br />
中 国 共 産 党 創 立 100 周 年 祝 賀 大 会 の 開 催 を 告 げる 看 板 の 前 で 花 壇<br />
に 水 をまく 女 性 (6 月 28 日 = 中 国 ・ 広 西 チワン 族 自 治 区 梧 州 市 )<br />
中 国 共 産 党 創 立 100 周 年 を 記 念 して、 工 事 のために 一 時 閉 鎖 されてい<br />
た 天 安 門 広 場 。EU の 対 中 制 裁 は1989 年 の 天 安 門 事 件 以 来 のことだ<br />
明 。 多 くは 一 帯 一 路 の 参 加 国 だ。 習 氏<br />
は「 ( 中 国 は ) 日 に 日 に 世 界 の 舞 台 の 真<br />
ん 中 に 近 づいている」と 自 信 を 深 める。<br />
仲 間 づくり<br />
一 方 、 米 国 との 対 立 がハイテク 分 野<br />
に 及 ぶ 中 、 日 本 や E U と 良 好 な 関 係 を 維<br />
持 したいのも 中 国 の 本 音 だ。 一 党 支 配<br />
を 維 持 するためには 経 済 発 展 が 欠 かせ<br />
ないためだ。<br />
北 京 の 外 交 筋 によると、 中 国 は EU<br />
への 報 復 後 2 週 間 ほどで、 突 然 、 意 思<br />
疎 通 を 再 開 した。だが、EU 欧 州 議 会 は<br />
中 国 との 投 資 協 定 批 准 に 向 けた 審 議 を<br />
凍 結 。 中 国 にとっては 誤 算 だった。<br />
習 氏 は 5 月 末 に「 友 人 の 輪 を 広 げ、 大<br />
多 数 を 獲 得 し、 中 国 に 友 好 的 な 国 際 世<br />
論 を 絶 えず 拡 大 せよ」と 党 幹 部 に 号 令<br />
した。バイデン 米 政 権 が 同 盟 国 、 友 好<br />
国 と 連 携 して 対 中 包 囲 網 を 築 く 中 、 仲<br />
間 づくりを 急 ぐ。 北 京 の 国 際 関 係 学 者<br />
は 米 国 による 中 国 封 じ 込 めが 進 んでい<br />
ると 分 析 。「 中 国 の 未 来 は 危 うい」と 指<br />
摘 した。■<br />
© Peter Sherman Crosby / shutterstock.com<br />
© humphery / shutterstock.com<br />
対 米 戦 争 「 精 神 」を 継 承<br />
中 国 、 祝 賀 行 事 で 最 新 鋭 機<br />
中 国 国 営 メディアは 7 月 2 日 、 前<br />
日 に 開 催 された 中 国 共 産 党 創 建 100<br />
年 祝 賀 大 会 で 最 新 鋭 ステルス 戦 闘 機<br />
「 殲 ( せん ) 20」(* 写 真 上 ) の 大 編<br />
隊 が 飛 行 したのは、 米 国 と 戦 った 朝<br />
鮮 戦 争 の 奮 闘 精 神 を 継 承 したものだ<br />
と 強 調 した 。 党 系 メディアは「 誰 も 中<br />
国 を 阻 め な い 」 と 主 張 。 対 外 強 硬 ムー<br />
ドが 濃 くなっている。<br />
祝 賀 大 会 では 計 15 機 の 殲 20 が<br />
北 京 の 天 安 門 上 空 を 通 過 。 計 71 機<br />
の 軍 用 機 が 編 隊 飛 行 し た 。 中 国 メ ディ<br />
アは「 国 防 力 の 質 の 飛 躍 と 向 上 を 示<br />
し た 」 と 誇 示 。 国 営 中 央 テ レ ビ は 1 日 、<br />
朝 鮮 戦 争 で 空 軍 が 敵 機 を 多 数 撃 墜 し<br />
た「 輝 かしい 戦 績 」 を 紹 介 し、 殲 2 0<br />
パイロットの「( 当 時 の ) 犠 牲 を 恐 れ<br />
ない 必 勝 精 神 を 継 承 する」との 発 言<br />
を 伝 えた。<br />
習 近 平 党 総 書 記 ( 国 家 主 席 ) は<br />
1 日 の 演 説 で「 強 軍 」 に 6 回 も 言 及 。<br />
9 0 周 年 の 胡 錦 濤 ( こ・きんとう ) 前<br />
党 総 書 記 の 演 説 では 1 回 だった。 習<br />
氏 は、 国 家 主 権 を 守 ると 演 説 で 述 べ<br />
た 際 、「 ( 軍 の ) 強 大 な 能 力 」 と の 表<br />
現 も 繰 り 返 した。<br />
「 誰 も 中 国 を 阻 めない」。 党 機 関 紙 、<br />
人 民 日 報 系 の 環 球 時 報 は 2 日 、こう<br />
題 し た 社 説 を 掲 載 し た 。「 西 側 エ リ ー<br />
トは 中 国 の 発 展 を 阻 めないと 予 感 し、<br />
気 が 気 でない」と 指 摘 。 発 展 をもた<br />
らしたことで、 中 国 社 会 で 党 への 信<br />
頼 は 増 したと 論 じた。<br />
社 説 は 、 米 欧 が 自 国 の「 路 線 」に<br />
自 信 をなくす 一 方 、 中 国 は 党 が 国 家<br />
を 指 導 する 体 制 に より「 絶 えず 成 功 」<br />
してきたと 主 張 。 建 国 100 年 の 2049<br />
年 までに「 社 会 主 義 現 代 化 強 国 」と<br />
なる 目 標 を 実 現 し、「われわれは 最 後<br />
に 笑 うだろう」と 自 信 を 示 した。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© Flypast of the Chengdu J-20 during<br />
the opening of Airshow China in Zhuhai<br />
(20<strong>16</strong>) / wikipedia
the opening of Airshow China in Zhuhai<br />
(20<strong>16</strong>) / wikipedia<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
(858) 576-90<strong>16</strong> Ext. 1<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
2173 Salk Ave., Suite 250<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
4655 Ruffner Street, <strong>San</strong> Suite <strong>Diego</strong>, 290, CA 92130 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 桑 CA 原 まうい 92111<br />
Tel: (858) 576-90<strong>16</strong> www.urelaw.com Fax: (858) 576-7294<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
取<br />
得<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
SANDIEGOYUYU<br />
<br />
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載<br />
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください<br />
e- ニュースレターの 登 録 もできます<br />
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで<br />
858-576-90<strong>16</strong> Ext.1 info@sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
セッションは<br />
30 分 $40~<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com
tisement.<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
1031 エクスチェンジを<br />
活 用 した 資 産 形 成 の<br />
裏 技 とは?<br />
売 り 手 市 場 での 今 、<br />
どの 様 に<br />
活 用 すべきか?<br />
詳 細 は<br />
こちらまで<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
WEST<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
(760) 310-8777<br />
白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
California & New York<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
hnishimoto@fcfunding.com<br />
粘 着 テープで 抜 け 毛 掃 除<br />
抜 け 毛 の 掃 除 で 悩 んだことはありませんか。 入 浴<br />
後 、 浴 室 の 排 水 口 のごみ 受 けにたまった 抜 け 毛 は、<br />
ぬれているうちに 古 い 歯 ブラシで 集 めると 楽 に 取 れ<br />
ます。でも 脱 衣 所 や 洗 面 所 の 床 に 散 らばった 毛 髪 は<br />
厄 介 なもの。 頻 繁 に 掃 除 機 をかけるのもなかなか 面<br />
倒 です。<br />
ちり 紙 などで 集 めるのも 簡 単 ですが、お 勧 めなの<br />
は 粘 着 テープで 取 る 方 法 です。クラフトテープには 強<br />
力 な 粘 着 力 があり、 毛 髪 の 付 いた 床 や 足 拭 きマット<br />
に 押 し 付 けるとよく 取 れます。<br />
手 作 業 なので 隅 々まできれいにできます。 捨 てる<br />
ときは 粘 着 面 を 貼 り 合 わせれば、ごみ 箱 も 汚 さずに<br />
済 みます。 安 価 なので 気 軽 に 使 えます。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 23
サロン・ド・HEARTH 第 6 回 オンラインセミナー「 日 本 の 老 人 ホーム、どうやって 選 べばいいの?」 開 催 7/22( 木 )6pm 〜<br />
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)では、 日 本 への 永 久 帰 国<br />
や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・ 介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、<br />
資 金 調 達 など 等 、 年 々 増 える 皆 さまの 不 安 や 疑 問 を 共 に 考<br />
え 学 んで、 安 心 につなぐためのセミナーを 毎 月 第 四 木 曜 日 に<br />
開 催 しています。<br />
◎ 日 時 :<strong>2021</strong> 年 7 月 22 日 ( 木 )6:00pm 〜 7:30pm (PDT)<br />
◎ 今 月 のテーマ:1「 日 本 の 老 人 ホーム 紹 介 センターの 存 在<br />
と 役 割 」 講 師 : 金 田 望 氏 ( 高 齢 者 住 み 替 え 支 援 センター・<br />
ロイヤル 入 居 相 談 室 ・ 主 任 相 談 員 )2「これだけは 覚 えて<br />
おきたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 関 連 のポイント」 講 師 : 野<br />
口 義 高 ( 野 村 不 動 産 パートナーズ 株 式 会 社 執 行 役 員 ) 講 師 :<br />
横 畠 文 美 ( 一 般 社 団 法 人 Hearth 代 表 理 事 、 国 際 介 護 ア<br />
ナリスト)3 海 外 在 住 者 ・ 体 験 談 「 日 本 に 住 む 親 への 想 い」<br />
講 師 : 石 川 徳 仁 氏 ( ライフコー チ・ 書 道 家 )<br />
◎ 参 加 費 :10 ドル( 参 加 費 は 海 外 在 住 の 子 ども 達 やシニア<br />
のためのドネーションとして 活 用 します)<br />
◎ 申 込 方 法 :QR code または「 第 6 回 サロン<br />
ドハース」 検 索 にて peatix よりチケット<br />
をご 購 入 ください。 ※ E m ail でもお 申 込<br />
み 可 。 件 名 (Subject)に「7 月 22 日 参 加<br />
希 望 」とし、 氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 して<br />
hearth777@gmail.com までお 送 りください。お 申 込 み 頂<br />
いた 方 にはお 支 払 い 方 法 やオンラインセミナーの 視 聴 方<br />
法 などをご 案 内 します。<br />
金 田 望 氏<br />
石 川 徳 仁 氏<br />
野 口 義 高 氏<br />
横 畠 文 美 氏<br />
日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 の 相 談 、お 急 ぎの 方 は 直 接 どうぞ<br />
【 日 本 】 一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)<br />
Email: hearth777@gmail.com<br />
☎ 81-90-1402-1738<br />
【アメリカ 受 付 窓 口 ( 全 米 対 応 )】NPO 法 人<br />
愛 絆 (あずな)サービスセンター (ASC)<br />
☎ 858-380-5899<br />
Email: info@azunaservicecenter.org<br />
「 東 方 宝 箱 Oriental Treasure Box」 閉 店 セール 開 催 中 ! 最 大 50%〜 80%オフ ! 8 月 31 日 ( 火 )まで<br />
1984 年 に 創 業 以 来 38 年 余 り 営 業 を 続 けてきたサン<br />
ディエゴの 日 系 アンティークショップ「 東 方 宝 箱 Oriental<br />
Treasure Box」が、 今 年 8 月 、 店 舗 での 販 売 を 終 了 する<br />
ことになりました。<br />
日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて、8 月 31 日 ( 火 )まで 大<br />
規 模 な 閉 店 セールを 開 催 しています。 店 頭 在 庫 や 売 り 場<br />
装 備 品 を、 最 大 50%から 80%の 割 引 料 金 で 販 売 してい<br />
ます。<br />
日 本 や 各 地 のオークションから 買 い 付 けられた 陶 磁<br />
器 、 掛 軸 、 書 画 、 民 芸 品 などの 古 美 術 品 を、お 得 な 価<br />
格 でお 買 い 求 め 頂 ける 良 いチャンスです。どうぞお 気 軽<br />
にお 店 まで 足 をお 運 びください。<br />
住 所 :8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
なお、オンラインショップは 今 後 も 継 続 していく 予 定<br />
で す。 詳 細 はウェブ サイト( www.orientaltreasurebox.<br />
com)をご 覧 ください。<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎ 858-277-1111<br />
8250 Vickers St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
サンディエゴに「いぶき 学 習 塾 」 新 規 開 校 ! 他 塾 からの 移 籍 は 入 会 金 無 料 ! 個 別 相 談 随 時 受 付<br />
24 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
この 度 、サンディエゴのカーニーメサ 地 区 に、 中 学 ・<br />
高 校 帰 国 枠 受 験 に 対 応 した 「いぶき 学 習 塾 」が 開 校 しま<br />
した。 長 年 、 日 系 学 習 塾 で 帰 国 枠 受 験 に 携 わってきた 姉<br />
小 路 (あねこうじ) 先 生 が 対 面 で 丁 寧 に 指 導 します。<br />
新 規 開 校 を 記 念 して、 他 塾 からの 移 籍 の 場 合 は、 入<br />
会 金 を 無 料 とします。JOBA との 提 携 による 帰 国 枠 入 試<br />
センター 試 験 を 毎 月 実 施 しています。また、 個 別 相 談 随<br />
時 受 け 付 けています。<br />
姉 小 路 先 生 は 次 のように 話 しています。「 長 引 くコロナ<br />
禍 により、 多 くの 学 校 がオンラインで 学 校 説 明 会 を 実 施<br />
しています。 学 校 が 発 信 する 情 報 に 触 れ、お 子 さまに 合<br />
う 学 校 を 見 極 めていきましょう。オンライン 入 試 や 説 明<br />
会 に 関 する 最 新 情 報 もご 提 供 いたします」。<br />
お 問 い 合 わせ、 個 別 相 談 については、 右 記 までお 気 軽<br />
にご 連 絡 ください。<br />
姉 小 路 先 生<br />
いぶき 学 習 塾<br />
Email: ibukisandiego@gmail.com<br />
☎6 1 9 - 8 0 6 - 7 7 6 5<br />
場 所 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
新 型 コロナウイルス 感 染 症 に 関 する 新 たな 水 際 対 策 措 置<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ<br />
※ 記 事 中 の U RL はアクセスしやすいように 弊 誌 が 短 い 文 字 列 に 変 換 しました。<br />
●カリフォルニア 州 に 居 住 ・ 滞 在 されている 方 につきましては、6 月 4 日 以 降 実 施 されていまし<br />
た 日 本 入 国 時 に 検 疫 所 長 の 指 定 する 場 所 において3 日 間 待 機 するとの 指 定 地 域 から 解 除 さ<br />
れることとなりました。 詳 しくはこちら:https://bit.ly/3vmGe4E<br />
● この 指 定 解 除 により、 日 本 時 間 6 月 14 日 午 前 0 時 以 降 、カリフォルニア 州 に 居 住 ・ 滞 在 され<br />
ていた 方 が 日 本 に 帰 国 ・ 入 国 される 場 合 には、 入 国 時 の 検 査 で 陰 性 と 判 定 されれば、 指 定<br />
場 所 での3 日 間 の 待 機 は 免 除 され、14 日 間 の 待 機 をご 自 身 で 用 意 した 宿 泊 場 所 ( 自 宅 等 )<br />
で 実 施 ( 移 動 に 際 しては 公 共 交 通 機 関 は 不 使 用 )していただけるようになりました。<br />
なお、 本 邦 への 帰 国 ・ 入 国 に 際 しては、 引 き 続 き、 出 国 前 72 時 間 以 内 に 検 査 ・ 発 行 された<br />
有 効 な 検 査 証 明 の 取 得 に 加 え、 様 々な 事 前 準 備 が 必 要 となります。<br />
● 引 き 続 き 指 定 を 受 けている 州<br />
4 月 28 日 指 定 :テネシー 州 、フロリダ 州 、ミシガン 州 、ミネソタ 州<br />
6 月 1 日 指 定 :アイオワ 州 、アイダホ 州 、アリゾナ 州 、オレゴン 州 、コネチカット 州 、コロラド 州 、デラウェア 州 、<br />
ニューヨーク 州 、ネバダ 州 、メイン 州 、モンタナ 州 、ロードアイランド 州<br />
6 月 11 日 指 定 :カンザス 州 、ケンタッキー 州 、ミシシッピ 州 、ルイジアナ 州 、ワシントン 州<br />
● 4 月 19 日 以 降 、 日 本 入 国 の 際 に 必 要 な 出 発 前 72 時 間 以 内 の「 出 国 前 検 査 証 明 」の 記 載 事<br />
項 の 日 本 の 空 港 検 疫 での 確 認 が 厳 格 化 されています。 有 効 な「 出 国 前 検 査 証 明 」を 印 刷 し<br />
て 所 持 していない 場 合 、 出 発 地 で 航 空 機 への 搭 乗 が 拒 否 されますが、 仮 に 搭 乗 できた 場 合<br />
でも、 日 本 の 空 港 到 着 時 に 日 本 人 を 含 めて 上 陸 が 認 められないのでご 注 意 ください。<br />
● 今 後 も 任 意 のフォーマットによる 証 明 書 の 提 出 は 可 能 ですが、 任 意 のフォーマットによる 検<br />
査 証 明 を 取 得 する 場 合 には、 航 空 機 の 搭 乗 時 及 び 本 邦 入 国 時 に 検 査 証 明 の 内 容 を 確 認 する<br />
ための 時 間 がかかることがあり 得 るほか、 場 合 によっては、 搭 乗 拒 否 や 検 疫 法 に 基 づき 入<br />
国 が 認 められないおそれがあります。<br />
● このような 問 題 を 避 けるためにも、 厚 生 労 働 省 が 指 定 するフォーマットを 利 用 して 検 査 証 明<br />
を 取 得 することも 検 討 してください。<br />
・ 日 本 政 府 指 定 書 式 「 出 国 前 検 査 証 明 」( 日 英 併 記 )b i t . l y / 3 t J c B K x<br />
・ 当 地 における 所 定 フォーマットによる 検 査 証 明 発 行 可 能 医 療 機 関 https://bit.ly/3xfQih3<br />
・ なお、Sheraton <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Hotel & Marina 内 にある Nsight COVID Testing<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (https://bit.ly/35bxh3l) では、RT-PCR 検 査 ( 一 人 $175) を 実 施 して、<br />
通 常 24 時 間 以 内 に 厚 生 労 働 省 書 式 の 検 査 陰 性 証 明 書 を 発 行 しています。<br />
1 任 意 のフォーマットの 場 合<br />
・ 日 本 入 国 時 に 必 要 な 検 査 証 明 書 の 要 件 について https://bit.ly/3sJyXun<br />
・ 検 査 証 明 書 の 提 示 について( 厚 生 労 働 省 ホームページ)https://bit.ly/2Qpt0We<br />
・ 検 査 証 明 書 について(Q&A)https://bit.ly/3dIubZB<br />
2 その 他 留 意 事 項<br />
日 本 の 空 港 到 着 時 に、「 質 問 票 」 及 び「 誓 約 書 」の 提 出 、 並 びに 指 定 アプリのインストール<br />
が 求 められますので、 可 能 な 限 り 出 発 地 の 空 港 にチェックインする 前 に 質 問 票 の QR コード<br />
の 取 得 、 誓 約 書 の 記 入 をお 願 いします( 誓 約 書 は 入 国 者 につき1 枚 必 要 です)。また、アプ<br />
リの 使 用 のために、 日 本 国 内 でデータ 通 信 が 利 用 可 能 なスマートフォンを 所 持 していない 場<br />
合 は、 空 港 内 でスマートフォンを 自 費 でレンタルすることが 求 められます。<br />
【 本 件 に 関 する 参 照 先 】<br />
○ 厚 生 労 働 省 新 型 コロナウイルス 感 染 症 電 話 相 談 窓 口<br />
海 外 から:+81-3-3595-2176( 月 曜 ~ 金 曜 、 日 本 時 間 09:00-21:00)<br />
日 本 国 内 から:0120-565-653( 月 曜 ~ 金 曜 、 日 本 時 間 09:00-21:00)<br />
○ 海 外 から 日 本 に 入 国 する 全 ての 方 が 対 象 となる 措 置 全 体 説 明 https://bit.ly/2QtxJWN<br />
(「 質 問 票 」( 出 発 前 に QR コードを 取 得 してください)https://bit.ly/3dIYf7C<br />
(「 誓 約 書 」の 提 出 (1 人 1 枚 必 要 です))https://bit.ly/3vdOJPy<br />
(スマートフォンの 携 行 、 必 要 なアプリの 登 録 (13 歳 以 上 1 人 1 台 必 要 です)<br />
https://bit.ly/3v4KXbk<br />
( 海 外 から 帰 国 する 方 向 けの Q&A)https://bit.ly/3emQJhL<br />
( 海 外 からの 帰 国 者 からの 相 談 を 含 めた 新 型 コロナウイルス 関 連 国 内 相 談 先 )<br />
https://bit.ly/3sDaNBC<br />
○ 外 務 省 海 外 安 全 ホームページ https://www.anzen.mofa.go.jp/<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
TOP 3 Drivers<br />
TaylorMade SIM2<br />
Max Driver<br />
$529 99<br />
新 開 発 「 フォー<br />
ジドミルドア<br />
ルミニウムリン<br />
グ」 をはじめ、<br />
革 新 的 なアイ<br />
デアとテクノロ<br />
ジーを 搭 載 し<br />
た SIM2 MAX<br />
ドライバー<br />
TOP 3 Fairway Woods<br />
TaylorMade SIM2<br />
Titanium Fairway Wood<br />
$ 399 99<br />
テーラーメイ<br />
ド 史 上 、 最<br />
も 低 重 心 。<br />
フェースとボ<br />
ディにチタン<br />
を 使 用 した、<br />
飛 距 離 追 求<br />
型 の 高 性 能<br />
モデル<br />
TOP 3 Putters<br />
Cobra KING 3D<br />
Printed Putter<br />
$349 00<br />
HP の 3D プ リント 技 術 と、SIK<br />
Golf のフェーステクノロジーで 開 発<br />
された 次 世 代 の 高 性 能 パター<br />
人 気 ドライバーベスト3<br />
Cobra RADSPEED XB<br />
Turbo Yellow/Gloss Black Driver<br />
Callaway Epic Speed<br />
Fairway Wood<br />
$529 99<br />
人 気 フェアウェイウッドベスト3<br />
低 重 心 かつ、<br />
やや 浅 重 心<br />
の 設 計 。 低 ス<br />
ピンで 強 い<br />
弾 道 を 安 定 し<br />
て 打 てる。 中<br />
級 者 から 上<br />
級 者 向 け<br />
Bushnell Tour V5 Shift Patriot<br />
PackRangefinder<br />
新 スロープアルゴリズム( 勾 配 計 算 機 能 ) 搭 載 。 正 確 な 測 定 だけでなく、<br />
改 善 された 望 遠 、 解 像 度 、 色 で、より 優 れた 視 界 を 得 ることが 可 能 。<br />
対 象 が 最 大 6 倍 近 くに 見 えるクリアな 望 遠<br />
人 気 パターベスト3<br />
Callaway Epic<br />
Speed Driver<br />
AI 設 計 の 新 技<br />
術 「 ス ピ ー ド フ<br />
レーム」 搭 載 。<br />
ヘッドスピー<br />
ドが 速 いゴル<br />
ファーを 中 心 と<br />
した 中 級 者 から<br />
幅 広 い 層 が 使 え<br />
る ドライバー<br />
Cobra RADSPEED<br />
Turbo Yellow/Gloss Black<br />
Fairway Wood<br />
驚 異 的 な<br />
ボールス<br />
ピード+ 超<br />
低 スピンに<br />
加 え、 高 弾<br />
道 で 高 い 許<br />
容 性 を 実 現<br />
$279 00<br />
$399 99<br />
350 South Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles CA 90071 電 話 :213-617-6700<br />
E-mail:ryoji@ls.mofa.go.jp HP:https://www.la.us.emb-japan.go.jp/itprtop _ ja/index.htm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
再 入 荷 !<br />
Kearny Mesa Store<br />
$449 00<br />
$299 99<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 速 のボー<br />
ルスピード、<br />
低 スピン、そ<br />
して 最 も 操<br />
作 性 の 高 い<br />
打 球 を 実 現<br />
Odyssey<br />
Ten Series Putter<br />
$399 00<br />
Ten • Ten S • 2 Ball Ten • 2 Ball<br />
Ten S • 2 Ball Ten Tour Lined<br />
アライメントと 高 MOI を 重 視 し、グ<br />
リーン 上 での 信 頼 性 と 安 定 性 を 向 上<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Scotty Cameron<br />
Special Select Putters<br />
$399 00<br />
タイムレスデ ザインに 現 代 のク<br />
ラフトマンシップが 融 合 し、ツ<br />
アーレベルのパフォーマンスと<br />
フィーリングを 提 供<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 25
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 6 月 27 日 ( 日 )、Aviara Resort Golf & Spa にて 第<br />
393 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフ<br />
トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい<br />
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ<br />
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女<br />
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
なお、 次 回 トーナメントは、7 月 25 日 ( 日 )を 予 定 してい<br />
ます。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Brown 98 30 68<br />
準 優 勝 Mr. K. Kimura 102 28 74<br />
3 位 Mrs. Sayaji 90 15 75<br />
ベスグロ Mr. Takeuchi 89、Mr. Kii 89<br />
ニアピン Mrs. Uesugi、Mr. Kii、Mr. Takeuchi、Mrs. Sayaji<br />
ドラコン Ms. Yoshida、Mr. Ito<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
アミゴルフ <strong>2021</strong> 年 7 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
7 月 4 日 ( 日 )、Twin Oaks G.C においてアミゴルフ 月 例<br />
トーナメントが 開 催 され、<strong>16</strong> 名 が 参 加 、 以 下 のメンバーが<br />
クラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
< 7 月 トーナメント 結 果 ><br />
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />
1. Mrs. E. Uyesugi 94 28 66<br />
2. Mr. H. Yamagata 89 <strong>16</strong> 73<br />
3. Mrs. H. Ozaki 104 30 74<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
Best Gross: Mr. N. Sato 82<br />
Closest-to-Pin's:<br />
#3 Mr. H. Hoshina、#7 Mrs. E. Uyesugi<br />
#17 Mrs. K. Kadoya<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好<br />
きな 方 なら 男 女 を 問 わず、<strong>2021</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一<br />
度 様 子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 し<br />
ます。 初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフ<br />
を 楽 しみたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。 次 回 は、8 月 1 日 、Riverwalk, 9<br />
月 5 日 Coronado にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
Email: jhiraiwa@hotmail.com<br />
7/21( 水 ) 7:00pm-8:30pm パーネルみき 医 師 による「コロナ 時 代 の 免 疫 ケア」SDJBA 主 催 無 料 の 7 月 勉 強 会 開 催<br />
NPO 法 人 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 SDJBA (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Japanese Business Association) では、 来 る 7 月 21<br />
日 ( 水 )の 午 後 7 時 より、7 月 の 勉 強 会 を Zoom で 開 催 します。<br />
ど な た で も ご 参 加 い た だ け ま す 。( Z o o m ミ ー テ ィ ン グ 会 場<br />
への 入 室 は 開 始 時 間 10 分 前 から)<br />
コロナにかかると 自 己 免 疫 抗 体 が 上 がることが 報 告 され<br />
ています。ワクチン 後 にも 自 己 免 疫 反 応 が 起 こる 可 能 性 が<br />
あるという 心 配 もされています。それが 確 実 にわかるのは<br />
これから 8 〜 13 年 後 と 言 われています。 当 日 は、それまで<br />
にご 自 分 でできる 免 疫 ケアについて、パーネルみき 医 師 に<br />
お 話 していただきます。<br />
・ パーネル 医 師 : 岡 山 大 学 医 学 部 卒 業 後 、ハワイ 大 学 家<br />
庭 医 療 研 修 医 プログラム 終 了 、マインドバディスピリッ<br />
トを 包 括 した 統 合 医 療 に 目 覚 め、 鍼 灸 の 資 格 、 統 合 医<br />
療 専 門 医 ボード ABoIM(American Board of Integrative<br />
Medicine) を 取 得 し、 現 在 、サクラメント 郊 外 の 統 合 医<br />
療 専 門 のコンサルタントクリニックに 勤 務 。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 件 名 に 「7 月 21 日 勉 強 会 参 加 希 望 」<br />
とし、 氏 名 を 明 記 して、sdjba@sdjba.org に E メールして 下<br />
さい。 追 って Zoo m のリンクを 貼 ってある evite をお 送 りしま<br />
すので、そちらに「yes」とお 返 事 ください。 質 問 は 右 記 まで。<br />
パーネルみき 医 師<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />
Association (SDJBA)<br />
☎ 760-638-0326<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
www.sdjba.org<br />
「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」Zoom オンラインセミナー 開 催 8 月 1 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜<br />
26 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
来 たる 8 月 1 日 ( 日 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />
無 料 セミナーがオンラインにて 開 催 されます。<br />
「 新 型 コロナパンデミックの 影 響 で、アメリカの 不 動 産<br />
市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディエゴでの 売<br />
却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在 の 状 況 を 分<br />
かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
・ 日 時 :<strong>2021</strong> 年 8 月 1 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 2 時<br />
・ 場 所 :ご 自 宅 から Z o o m ビデオでのご 参 加 をお 願 いし<br />
ます。<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 電 話 番 号 、メー<br />
ルアドレスを Brokernaomi@gmail.com まで 送 信 願 い<br />
ます。 前 日 までに Zo o m のリンクをお 送 りします。<br />
・ カメラ 設 定 : 本 セミナーは、 受 講 者 の 皆 さんと 双 方 向<br />
のやりとりをしながら 進 めます。セミナー 中 は、 可 能<br />
な 限 りカメラをオンにしての 参 加 をお 願 いいたします。<br />
背 景 の 映 りこみが 気 になる 方 は、Zoom 背 景 の 設 定 方<br />
法 をご 覧 ください。<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
君 か、 君 以 外 か。<br />
ROLAND 著<br />
「 現 代 ホスト 界 の 帝 王 」から、 経 営 者 になった 心 境 や、いつも<br />
ポジティブである 考 え 方 の 秘 訣 や、「ミニマリスト」「デジタル<br />
デトックス」などについて 語 る。ローランドのポジティブシン<br />
キングとウイットが、ふんだんに 入 っている。ポジティブになり<br />
たい 方 にはもちろん、 自 分 のことを 好 きになれないあなたにも、<br />
後 押 しをしてくれる 言 葉 が 詰 まっている。 待 望 の 自 著 第 2 弾 。<br />
老 いる 意 味<br />
森 村 誠 一 著<br />
KADOKAWA<br />
人 生 訓 ¥1,540<br />
中 央 公 論 新 社<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥924<br />
考 え 方 を 変 えてみてはどうか。 身 体 が 老 いても 病 を 経 験 して<br />
も、 心 は 老 いてしまうわけではないーー。 老 後 は 勇 気 をなく<br />
して 乗 り 切 れない。 今 までの 人 生 の 経 験 を 凝 縮 して 明 日 に 立<br />
ち 向 かう。 老 後 は 良 いことばかりではない、 思 わぬ 病 気 もす<br />
る。 老 人 性 鬱 病 を 告 白 し 克 服 した 作 家 の 壮 絶 な 闘 い。 老 後<br />
の 生 き 方 の 意 味 を 提 言 する 森 村 誠 一 渾 身 の 話 題 作 。<br />
invert - 城 塚 翡 翠 倒 叙 集<br />
相 沢 沙 呼 著<br />
和 書<br />
講 談 社<br />
小 説 ¥1,925<br />
綿 密 ば 犯 罪 計 画 により 実 行 された 殺 人 事 件 。アリバイは 鉄 壁 、 計<br />
画 は 完 璧 、 事 件 は 事 故 として 処 理 される…はずだった。だが、 犯<br />
人 た ち の も と に 、 死 者 の 声 を 聴 く 美 女 、 城 塚 翡 翠 が 現 れ る 。 大 丈 夫 。<br />
霊 能 力 なんかで 自 分 が 捕 まるはずなんてない。ところが…。あま<br />
りの 衝 撃 的 結 末 に 続 編 執 筆 不 可 能 と 言 われた、5 冠 獲 得 ミステリ<br />
『medium 霊 媒 探 偵 城 塚 翡 翠 』 待 望 の 続 編 。<br />
習 慣 化 は 自 己 肯 定 感 が 10 割<br />
中 島 輝 著<br />
習 慣 を 変 える の に 必 要 な の は 、 強 い 意 志 で は な く「 自 己 肯 定 感 」。<br />
自 己 肯 定 感 の 第 一 人 者 が、 楽 しく・ 自 分 らしく、 人 生 を 変 える<br />
習 慣 化 のテクニックやスキルを 紹 介 する。「 生 活 習 慣 を 見 直 し<br />
たい」「 今 度 こそ 自 分 を 変 えたい」と 思 っている 人 必 見 ! 勉 強 、<br />
ダイエット、 筋 トレ、 貯 金 、 早 起 き…「 続 ける 方 法 」を 身 につ<br />
ければ 人 生 が 変 わる。なりたい 私 に 近 づく 習 慣 化 の 教 科 書 。<br />
ぼくのお 父 さん<br />
矢 部 太 郎 著<br />
学 研 プラス<br />
普 通 心 理 学 ・ 心 理 各 論 ¥1,430<br />
新 潮 社<br />
大 衆 演 芸 ¥1,265<br />
ぼくの「お 父 さん」は 絵 本 作 家 。ずっと 家 にいて、 一 緒 に<br />
遊 び 絵 を 描 く。いつでもなんでも、 絵 に 描 く。 夕 飯 に 出 た<br />
旬 のタケノコを 食 べずに、 絵 に 描 く。そしておかずは 冷 めて<br />
いく……。ふつうじゃなくて、ふしぎでちょっと 恥 ずかしい。<br />
ただの 変 わり 者 ?それとも 理 想 のお 父 さん?『 大 家 さんと 僕 』<br />
の 著 者 が 実 の 父 を 描 く、ほのぼの 家 族 漫 画 。<br />
他 人 を 攻 撃 せずにはいられない 人<br />
片 田 珠 美 著<br />
PHP 研 究 所<br />
社 会 学 ¥814<br />
暴 言 を 吐 く、 支 配 したがる、けなして 自 信 を 失 わせる、 一 見<br />
目 立 たない 人 を 含 めて、あなたの 周 りにはとんでもない 人 が<br />
隠 れ て い る ケ ース が あ る 。 本 書 で は 、 精 神 科 医 として「 タ ー ゲ ッ<br />
ト」にされて、 痛 い 目 に 遭 った 患 者 たちから 聞 いた、 人 を 陥<br />
れる「 攻 撃 欲 の 強 い 人 」を 事 例 で 紹 介 。ターゲットの 心 をど<br />
んなふうに 壊 していくのか、その 手 法 を 取 り 上 げて 分 析 する。<br />
真 説<br />
日 本 左 翼 史 ― 戦 後 左 派 の 源 流<br />
池 上 彰 / 佐 藤 優 著<br />
講 談 社<br />
社 会 思 想 ¥990<br />
深 刻 化 する 貧 困 と 格 差 、 忍 び 寄 る 戦 争 の 危 機 、アメリカで 叫 ばれる<br />
ソーシャリズムの 波 。これらはすべて、【 左 翼 の 論 点 】そのものであ<br />
る。 激 怒 の 時 代 を 生 き 抜 くために、 今 こそ「 左 の 教 養 」を 再 検 討 す<br />
るべき 時 が 来 たーー。 戦 後 左 派 の 巨 人 たち、 武 装 闘 争 の 幕 開 け、 野<br />
党 の 躍 進 と 五 五 年 体 制 。「 左 翼 」は 何 を 達 成 し、なぜ 失 敗 したのか。<br />
忘 れられた 近 現 代 史 を 検 証 する。<br />
52 ヘルツのクジラたち<br />
町 田 そのこ 著<br />
中 央 公 論 新 社<br />
小 説 ¥1,760<br />
他 の 鯨 が 聞 き 取 れない 高 い 周 波 数 で 鳴 く、 世 界 で 1 頭 だけの 52<br />
ヘルツのクジラ。たくさんの 仲 間 がいるはずなのに 何 も 届 かな<br />
い、 何 も 届 けられない。そのため、 世 界 で 一 番 孤 独 だと 言 われ<br />
ている。 自 分 の 人 生 を 家 族 に 搾 取 されてきた 女 性 ・ 貴 瑚 と、 母<br />
に 虐 待 され「ムシ」と 呼 ばれていた 少 年 。 孤 独 ゆえ 愛 を 欲 し、<br />
裏 切 られてきた 彼 らが 出 会 い、 新 たな 魂 の 物 語 が 生 まれる―。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
whose <br />
<br />
of which <br />
<br />
Whose <br />
<br />
<br />
of which <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
whose of<br />
which <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 27
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
28 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます!<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
すべて 予 約 制<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
クリニック 存 続 のために<br />
ご 支 援 をお 願 いいたします<br />
日 本 クリニックサンディエゴは、1999 年 にスクリプスクリニック 内 に 誕 生 し、<br />
サンディエゴ 在 住 の 日 本 人 の 皆 様 とともに 成 長 発 展 してまいりました。しかし<br />
な がら 、 昨 年 からの パ ンデミックの 影 響 で、 深 刻 な 経 営 難 に 直 面 しております。<br />
アメリカ 政 府 関 係 からの 借 り 入 れ、PPP、 職 員 の 労 働 時 間 数 カット、 私 自<br />
身 の 給 与 カット、 経 費 削 減 などの 経 営 努 力 をしてまいりましたが、 追 加 の 財<br />
政 援 助 がなければ、 経 営 破 綻 を 免 れません。<br />
人 間 ドックの 受 診 、 寄 付 、 経 営 アドバイス、 財 政 援 助 の 情 報 などで 皆 さまに<br />
ご 協 力 いただければ 幸 いです。<br />
今 後 もサンディエゴで 日 本 人 在 住 者 の 健 康 管 理 を 続 けていきたい 所 存 です<br />
ので、どうぞよろしくお 願 い 致 します。<br />
なお、 来 年 1 月 以 降 は、より 小 さなクリニックに 移 転 を 予 定 しております。<br />
日 本 クリニック 院 長<br />
金 一 東 ILDONG KIM, MD<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
7 月<br />
スペシャル<br />
人 間 ドック C2 コース<br />
D2 コース キャンペーン<br />
慢 性 的 な 胃 の 痛 みや 胃 がんの 原 因 となるピロリ 菌 発 見 を 目 指 したコース<br />
C2<br />
コース<br />
D2<br />
コース<br />
キャンペーン 価 格 $700<br />
キャンペーン 価 格 $950<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
コロナウィルスについての 記 事 、 診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。 ※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm、 第 1 & 第 4 土 : 9am- 正 午 、 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
通 常 $850<br />
通 常 $1,150<br />
お 申 し 込 みは、お 電 話 、Email またはウェブサイトから。<br />
* 当 キャンペーンは、この 広 告 持 参 で 当 日 に 自 己 払 いの 方 のみ 対 象 となります。<br />
各 コースの 詳 しい 検 査 内 容 は、 下 記 ウェブサイトをご 参 照 ください<br />
http://www.nihonclinic.com/japanese/services/dock.html<br />
日 本 渡 航 に 必 要 な PCR 検 査 結 果 の 転 記 をする 事 ができます。<br />
PCR 検 査 の 結 果 と 記 入 用 紙 をご 持 参 いただければ、<br />
証 明 書 を 即 日 発 行 ※ する 事 ができます。お 電 話 にてお 問 い 合 わせ・ご 予 約 ください。<br />
※ 当 クリニックでの PCR 検 査 は 結 果 が 出 るのに 1 週 間 程 度 かかりますので、<br />
PCR 検 査 は 他 施 設 で 受 けて 頂 く 必 要 があります。ご 了 承 ください。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
セッション 内 容 の 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
セッションは<br />
30 分 $40~<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と<br />
意 識 レベルで 交 信 できます。<br />
人 とペットのハッピーライフを<br />
お 手 伝 いいたします。<br />
動 物 達 は 私 たちが 思 っている<br />
以 上 に 愛 に 溢 れています。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて<br />
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 29
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
致<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
貴<br />
方<br />
の<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
。<br />
且<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〈<br />
通<br />
信<br />
部<br />
〉<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
子<br />
等<br />
集<br />
ふ<br />
皐<br />
月<br />
明<br />
か<br />
り<br />
の<br />
座<br />
が<br />
満<br />
ち<br />
る<br />
同<br />
俳<br />
句<br />
と<br />
は<br />
生<br />
き<br />
る<br />
念<br />
力<br />
大<br />
暑<br />
か<br />
な<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
喜<br />
傘<br />
傘<br />
寿<br />
手<br />
拍<br />
子<br />
そ<br />
ろ<br />
ひ<br />
山<br />
開<br />
き<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
城<br />
山<br />
の<br />
ふ<br />
く<br />
ら<br />
ん<br />
で<br />
を<br />
り<br />
若<br />
葉<br />
雨<br />
田<br />
口<br />
葉<br />
子<br />
雷<br />
神<br />
の<br />
閃<br />
光<br />
浜<br />
の<br />
監<br />
視<br />
小<br />
屋<br />
石<br />
黒<br />
直<br />
子<br />
眠<br />
る<br />
児<br />
の<br />
大<br />
の<br />
字<br />
く<br />
の<br />
字<br />
明<br />
易<br />
し<br />
原<br />
悠<br />
歩<br />
位<br />
山<br />
の<br />
三<br />
角<br />
点<br />
や<br />
草<br />
青<br />
む<br />
金<br />
井<br />
信<br />
新<br />
緑<br />
や<br />
木<br />
漏<br />
れ<br />
日<br />
弾<br />
く<br />
園<br />
児<br />
た<br />
ち<br />
二<br />
村<br />
玲<br />
子<br />
飛<br />
騨<br />
美<br />
酒<br />
妻<br />
の<br />
一<br />
献<br />
ホ<br />
タ<br />
ル<br />
イ<br />
カ<br />
坂<br />
井<br />
令<br />
夏<br />
来<br />
る<br />
ダ<br />
・<br />
ビ<br />
ン<br />
チ<br />
描<br />
く<br />
人<br />
体<br />
図<br />
長<br />
畑<br />
珠<br />
美<br />
天<br />
と<br />
地<br />
と<br />
雷<br />
光<br />
一<br />
喝<br />
轟<br />
け<br />
り<br />
長<br />
瀬<br />
茂<br />
生<br />
大<br />
夕<br />
焼<br />
行<br />
き<br />
交<br />
ふ<br />
人<br />
ら<br />
足<br />
を<br />
止<br />
め<br />
平<br />
澤<br />
貴<br />
臣<br />
臥<br />
龍<br />
桜<br />
幹<br />
に<br />
力<br />
の<br />
満<br />
ち<br />
満<br />
ち<br />
て<br />
白<br />
川<br />
し<br />
げ<br />
る<br />
旅<br />
惜<br />
し<br />
む<br />
流<br />
氷<br />
ビ<br />
ー<br />
ル<br />
で<br />
乾<br />
杯<br />
す<br />
平<br />
野<br />
憂<br />
子<br />
老<br />
夫<br />
婦<br />
囲<br />
む<br />
若<br />
葉<br />
や<br />
鍬<br />
を<br />
打<br />
つ<br />
東<br />
和<br />
江<br />
霞<br />
立<br />
つ<br />
相<br />
南<br />
の<br />
海<br />
白<br />
帆<br />
映<br />
ゆ<br />
澤<br />
田<br />
弘<br />
道<br />
男<br />
ら<br />
に<br />
十<br />
歩<br />
遅<br />
れ<br />
て<br />
花<br />
の<br />
道<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
葉<br />
桜<br />
や<br />
恋<br />
に<br />
恋<br />
せ<br />
し<br />
乙<br />
女<br />
の<br />
目<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
イ<br />
寝<br />
そ<br />
び<br />
れ<br />
て<br />
独<br />
り<br />
ぼ<br />
っ<br />
ち<br />
や<br />
獄<br />
の<br />
夏<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
青<br />
梅<br />
を<br />
叩<br />
く<br />
二<br />
の<br />
腕<br />
見<br />
ら<br />
れ<br />
け<br />
り<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
春<br />
キ<br />
ャ<br />
ベ<br />
ツ<br />
塩<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
ふ<br />
り<br />
母<br />
白<br />
寿<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
庫<br />
裏<br />
の<br />
庭<br />
に<br />
木<br />
蓮<br />
ブ<br />
ル<br />
ー<br />
ス<br />
カ<br />
イ<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
休<br />
校<br />
の<br />
庭<br />
に<br />
敷<br />
き<br />
詰<br />
む<br />
桜<br />
か<br />
な<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
五<br />
月<br />
か<br />
な<br />
日<br />
系<br />
街<br />
の<br />
人<br />
ま<br />
ば<br />
ら<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
風<br />
薫<br />
る<br />
谷<br />
の<br />
路<br />
地<br />
裏<br />
幾<br />
く<br />
曲<br />
が<br />
り<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
孝<br />
「<br />
柏<br />
餅<br />
あ<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
」<br />
日<br />
系<br />
の<br />
峠<br />
茶<br />
屋<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
正<br />
座<br />
し<br />
て<br />
新<br />
茶<br />
味<br />
や<br />
師<br />
を<br />
思<br />
ふ<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
夜<br />
の<br />
新<br />
樹<br />
培<br />
養<br />
さ<br />
れ<br />
て<br />
ゆ<br />
く<br />
し<br />
じ<br />
ま<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
浮<br />
雲<br />
や<br />
塩<br />
湖<br />
盆<br />
地<br />
に<br />
新<br />
芽<br />
満<br />
つ<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
耕<br />
す<br />
や<br />
寸<br />
土<br />
の<br />
笑<br />
顔<br />
見<br />
し<br />
思<br />
ひ<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
五<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
現<br />
在<br />
休<br />
止<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
食 や<br />
事 う<br />
の や<br />
席 く<br />
の に<br />
に コ<br />
ぎ ロ<br />
は ナ<br />
ひ 収<br />
思 ま<br />
ふ り<br />
待<br />
ち<br />
を<br />
り<br />
し<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ヨ チ<br />
ー ェ<br />
ヨ ロ<br />
ー の<br />
・ 音<br />
マ に<br />
生 優<br />
む し<br />
魔 く<br />
法 包<br />
に ま<br />
か れ<br />
か 夢<br />
る ご<br />
こ<br />
ち<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
肉 食<br />
や 事<br />
り ど<br />
か き<br />
け 足<br />
て 元<br />
娘 に<br />
に 来<br />
怒 る<br />
ら 愛<br />
れ 犬<br />
る に<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
コ ワ<br />
ロ イ<br />
ナ ワ<br />
終 イ<br />
わ と<br />
れ ビ<br />
ば ュ<br />
友 ッ<br />
と フ<br />
出 ェ<br />
か ラ<br />
け ン<br />
む チ<br />
で<br />
食<br />
べ<br />
放<br />
題<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
食 誕<br />
べ 生<br />
る 日<br />
ひ ケ<br />
孫 ー<br />
を キ<br />
笑 持<br />
顔 つ<br />
が 手<br />
囲 も<br />
む 愛<br />
ら<br />
し<br />
く<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
フ 食<br />
ォ 用<br />
ー の<br />
ク 花<br />
が び<br />
止 ら<br />
ま 散<br />
る ら<br />
そ す<br />
の 皿<br />
美 に<br />
し ふ<br />
さ と<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
空 テ<br />
這 キ<br />
い サ<br />
な ス<br />
が の<br />
ら 夜<br />
雷 に<br />
鳴 稲<br />
ひ 妻<br />
び 赤<br />
か く<br />
す 光<br />
り<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
六<br />
月<br />
若 甘<br />
葉 き<br />
の 実<br />
か を<br />
げ 獲<br />
に り<br />
白 て<br />
花 間<br />
の も<br />
咲 な<br />
く き<br />
オ<br />
レ<br />
ン<br />
ジ<br />
の<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
小 離<br />
さ れ<br />
な ゆ<br />
声 く<br />
で 住<br />
そ み<br />
っ 慣<br />
と れ<br />
「 た<br />
さ 家<br />
よ 振<br />
う り<br />
な 返<br />
ら り<br />
」<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
祖 若<br />
母 き<br />
の 日<br />
姿 の<br />
の 思<br />
い い<br />
ず 出<br />
こ 語<br />
に る<br />
も そ<br />
あ の<br />
り 中<br />
に<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
立 右<br />
ち の<br />
姿 手<br />
よ に<br />
き タ<br />
夫 バ<br />
を コ<br />
憶 の<br />
い 古<br />
ぬ き<br />
写<br />
真<br />
あ<br />
り<br />
大<br />
谷<br />
姜<br />
子<br />
八 若<br />
十 き<br />
五 日<br />
年 は<br />
は 人<br />
夢 生<br />
の 長<br />
ご く<br />
と 思<br />
過 え<br />
ぎ ど<br />
も<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
力 メ<br />
強 ー<br />
さ デ<br />
に ー<br />
幼 に<br />
さ 旗<br />
も ふ<br />
あ り<br />
り 歩<br />
く<br />
若<br />
者<br />
ら<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
十 す<br />
四 く<br />
の す<br />
孫 く<br />
は と<br />
わ 若<br />
れ 竹<br />
を の<br />
見 ご<br />
お と<br />
ろ 背<br />
す の<br />
伸<br />
び<br />
し<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
五<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
30 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
Tel: (858) 259-8096<br />
Kazuko Takahashi<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
紫<br />
陽<br />
花<br />
の<br />
白<br />
く<br />
小<br />
さ<br />
く<br />
咲<br />
き<br />
始<br />
む<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
ジ<br />
ャ<br />
カ<br />
ラ<br />
ン<br />
ダ<br />
こ<br />
よ<br />
な<br />
く<br />
愛<br />
で<br />
し<br />
友<br />
偲<br />
ぶ<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
ゆ<br />
っ<br />
く<br />
り<br />
と<br />
水<br />
無<br />
月<br />
の<br />
空<br />
白<br />
い<br />
雲<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
山<br />
梔<br />
子<br />
の<br />
香<br />
に<br />
魅<br />
せ<br />
ら<br />
れ<br />
し<br />
今<br />
年<br />
又<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
空<br />
梅<br />
雨<br />
や<br />
夫<br />
の<br />
寝<br />
息<br />
に<br />
安<br />
堵<br />
し<br />
て<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
好<br />
き<br />
な<br />
こ<br />
と<br />
し<br />
て<br />
い<br />
て<br />
寂<br />
し<br />
夏<br />
の<br />
蝶<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
昨<br />
晩<br />
も<br />
又<br />
月<br />
下<br />
美<br />
人<br />
を<br />
忘<br />
れ<br />
を<br />
り<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
六<br />
月<br />
長<br />
谷<br />
寺<br />
の<br />
階<br />
段<br />
今<br />
は<br />
牡<br />
丹<br />
か<br />
な<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
夫<br />
の<br />
忌<br />
近<br />
し<br />
白<br />
薔<br />
薇<br />
咲<br />
き<br />
初<br />
む<br />
る<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
若<br />
葉<br />
雨<br />
行<br />
き<br />
交<br />
ふ<br />
京<br />
の<br />
芸<br />
子<br />
傘<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
夏<br />
霞<br />
車<br />
窓<br />
の<br />
景<br />
も<br />
薄<br />
ら<br />
ぎ<br />
ぬ<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
花<br />
水<br />
木<br />
一<br />
番<br />
星<br />
の<br />
加<br />
は<br />
り<br />
ぬ<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
薔<br />
薇<br />
の<br />
花<br />
黄<br />
色<br />
が<br />
先<br />
に<br />
咲<br />
き<br />
に<br />
け<br />
り<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
燕<br />
も<br />
う<br />
来<br />
る<br />
頃<br />
と<br />
古<br />
刹<br />
訪<br />
ふ<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
五<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
一<br />
ひ<br />
ら<br />
が<br />
こ<br />
ぼ<br />
れ<br />
俄<br />
か<br />
に<br />
朴<br />
崩<br />
れ<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
衣<br />
更<br />
え<br />
髪<br />
の<br />
型<br />
も<br />
変<br />
え<br />
外<br />
出<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
勢<br />
い<br />
よ<br />
く<br />
生<br />
え<br />
も<br />
ろ<br />
も<br />
ろ<br />
の<br />
夏<br />
の<br />
草<br />
プ<br />
レ<br />
ド<br />
モ<br />
ア<br />
ひ<br />
ろ<br />
こ<br />
雨<br />
降<br />
り<br />
て<br />
風<br />
鈴<br />
の<br />
音<br />
落<br />
ち<br />
着<br />
き<br />
ぬ<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ン<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
紫<br />
陽<br />
花<br />
の<br />
垣<br />
根<br />
を<br />
縫<br />
ひ<br />
て<br />
行<br />
く<br />
電<br />
車<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
蚊<br />
に<br />
刺<br />
さ<br />
れ<br />
長<br />
袖<br />
上<br />
衣<br />
離<br />
さ<br />
れ<br />
ぬ<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
ゼ<br />
ラ<br />
ニ<br />
ユ<br />
ー<br />
ム<br />
日<br />
差<br />
し<br />
を<br />
吸<br />
ひ<br />
て<br />
咲<br />
き<br />
続<br />
く<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
廃<br />
校<br />
の<br />
窓<br />
に<br />
夏<br />
雲<br />
美<br />
し<br />
く<br />
映<br />
ゆ<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
店<br />
先<br />
に<br />
季<br />
節<br />
を<br />
知<br />
ら<br />
す<br />
さ<br />
く<br />
ら<br />
ん<br />
ぼ<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
夏<br />
帽<br />
を<br />
真<br />
深<br />
に<br />
被<br />
り<br />
女<br />
学<br />
生<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
六<br />
月<br />
過<br />
ぎ<br />
し<br />
日<br />
を<br />
偲<br />
び<br />
て<br />
八<br />
女<br />
の<br />
古<br />
茶<br />
を<br />
汲<br />
む<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
母<br />
の<br />
日<br />
に<br />
ア<br />
ル<br />
バ<br />
ム<br />
出<br />
し<br />
て<br />
母<br />
偲<br />
ぶ<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
豆<br />
飯<br />
の<br />
彩<br />
り<br />
映<br />
え<br />
る<br />
夕<br />
餉<br />
膳<br />
プ<br />
レ<br />
ド<br />
モ<br />
ア<br />
ひ<br />
ろ<br />
こ<br />
マ<br />
ー<br />
ガ<br />
レ<br />
ッ<br />
ト<br />
窮<br />
屈<br />
さ<br />
ふ<br />
に<br />
鉢<br />
の<br />
中<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ン<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
母<br />
の<br />
日<br />
に<br />
祝<br />
届<br />
け<br />
る<br />
母<br />
は<br />
亡<br />
く<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
さ<br />
み<br />
だ<br />
れ<br />
の<br />
歩<br />
道<br />
す<br />
っ<br />
き<br />
り<br />
一<br />
掃<br />
す<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
ゼ<br />
ラ<br />
ニ<br />
ュ<br />
ー<br />
ム<br />
鉢<br />
を<br />
狭<br />
し<br />
と<br />
育<br />
ち<br />
を<br />
り<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
耕<br />
人<br />
の<br />
見<br />
捨<br />
て<br />
し<br />
田<br />
畑<br />
草<br />
茂<br />
る<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
久<br />
久<br />
に<br />
新<br />
茶<br />
味<br />
合<br />
ふ<br />
病<br />
み<br />
上<br />
り<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
赤<br />
い<br />
ば<br />
ら<br />
贈<br />
り<br />
し<br />
人<br />
を<br />
偲<br />
ぶ<br />
香<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
五<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
定 員<br />
6 名<br />
License#374603810<br />
オハナ ケアホーム<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
619-259-2125 聖 子 まで<br />
入 居 者 募 集<br />
8569InnsdaleLn.,<strong>San</strong><strong>Diego</strong>,CA92114<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
7.1<br />
米 国 で<br />
オーツミル ク 人 気<br />
健 康 志 向<br />
環 境 にも 配 慮<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.22 オダギリ「 世 に 挑 む 作 品 」<br />
ドラマ「オリバーな 犬 、(Gosh!!) このヤロウ」<br />
7.6 何 でも 受 け 入 れる 転 機 に<br />
「 美 の 壺 」の 草 刈 正 雄<br />
© sdx15 / shutterstock.com<br />
6.26<br />
MS<br />
ライバ ルと<br />
連 携 強 化<br />
スマホ 中 心 時 代 に<br />
対 応<br />
6.30 立 花 隆 さんの 未 公 開 映 像<br />
NHK が 6 月 30 日 放 送<br />
7.1 新 ナンバーに 47 都 道 府 県 花<br />
日 本 の 美 表 現 、22 年 度 交 付<br />
7.7 五 輪 日 本 選 手 団 が 結 団 式<br />
山 県 主 将 「 自 覚 と 責 任 」<br />
7.1 貴 重 な 藤 子 作 品 原 画 ずらり<br />
川 崎 、 開 館 10 年 を 記 念<br />
7.1<br />
サンディエゴで<br />
発 症 例 の 多 い 翼 状 片<br />
長 期 の<br />
紫 外 線 暴 露 が 原 因<br />
7.7<br />
カリフォルニアで<br />
デルタ 型 の<br />
変 種 増 加<br />
サンディエゴ 郡 内 の<br />
感 染 状 況 好 転<br />
統 計 発 表 も<br />
週 1 回 ペースに<br />
7.8 演 じ 継 がれる 永 遠 の 少 年<br />
『 ピー ターパ ン』4 0 周 年
P<br />
P<br />
hoto<br />
7.1<br />
ワクチン 接 種 の<br />
効 力 は 長 期 的 ?<br />
サンディエゴの<br />
感 染 症 専 門 家 も 肯 定<br />
7.6 大 谷 「 二 刀 流 」で 球 宴 出 場<br />
ダルビッシュ、 菊 池 も 選 出<br />
© Michael Vi / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.3<br />
CA 州 知 事 解 職<br />
9 月 投 票<br />
前 サンディゴ 市 長<br />
出 馬 へ<br />
7.8 様 式 美 をさらりと 貫 く<br />
テレ 朝 系 「 刑 事 7 人 」<br />
7.7 出 張 授 業 に 綾 瀬 はるかさん<br />
小 学 生 と 服 の 再 利 用 学 ぶ<br />
Photo<br />
7.4 チャレンジにワクワク<br />
ハラミちゃん<br />
7.5<br />
「 米 中 戦 争 」<br />
想 像 し 回 避 を<br />
元 海 軍 大 将 の 小 説<br />
話 題 に<br />
“2034” by Elliot Ackerman and James Admiral<br />
Stavridis USN / Penguin Press.<br />
7.3<br />
デジタル 課 税 で<br />
大 枠 合 意<br />
OECD 会 合<br />
最 低 法 人 税 率<br />
15% 以 上<br />
2023 年 実 施<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.5 小 型 SL あぷとくん 復 活<br />
群 馬 、 親 子 やファン 歓 声<br />
6/22/21-7/8/21<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
34 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/22<br />
オ ダ ギ リ「 世 に 挑 む 作 品 」<br />
ドラマ「オリバーな 犬 、(Gosh!!) このヤロウ」<br />
NHK は 9 月 17 日 からドラマ「オリバーな 犬 、(Gosh!!)<br />
このヤロウ」( 総 合 、 金 曜 夜 ) を 放 送 する。 脚 本 ・ 演 出<br />
の オダギリジョー は「 この 時 代 に 描 くべ き 作 品 は 何 か?<br />
と 繰 り 返 し 自 問 しながら 書 いた。 賛 否 の 大 波 紋 を 広 げ<br />
るであろう、 世 に『 挑 む』 作 品 が 生 まれました」とする。<br />
主 人 公 の 警 察 官 と、 相 棒 の 警 察 犬 オリバーが 次 々と<br />
起 こる 不 可 解 な 事 件 に 挑 む 物 語 で、 謎 めいた 町 の 人 間<br />
模 様 が 描 かれる。 主 演 の 池 松 壮 亮 ( いけまつ・そうすけ )<br />
は「 嫌 なことやウンザリすることだらけの 世 の 中 から 逃<br />
れ、この 可 笑 しな 世 界 にのめり 込 んだ。 可 笑 しさとは<br />
時 に、 人 生 において 大 きな 支 えとなります」とコメント<br />
している。<br />
* 写 真 はオダギリジョー<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
6/22/21-7/8/21<br />
6/30<br />
立 花 隆 さんの 未 公 開 映 像<br />
NHK が 6 月 30 日 放 送<br />
N H K は、4 月 に 死 去 したジャーナリスト 立 花 隆 さんが<br />
晩 年 に 残 した 未 公 開 の 映 像 や 音 声 を 紹 介 する「クローズ<br />
アップ 現 代 +」を 6 月 30 日 午 後 10 時 から 総 合 で 放 送<br />
した。<br />
映 像 や 音 声 は 立 花 さんが 生 前 、N H K のディレクター<br />
に 託 したもので、 若 者 に 生 き 方 を 説 くメッセージが 多 く<br />
含 まれているという。<br />
また、6 月 27 日 から 7 月 1 日 未 明 にかけて、シベリ<br />
ア 抑 留 された 画 家 香 月 泰 男 の 足 跡 をたどった 1995 年 放<br />
送 の N H K スペシャル 「 立 花 隆 のシベリア 鎮 魂 歌 」( 総 合 )<br />
や、2009 年 の 同 「 立 花 隆 思 索 ドキュメント がん 生 と<br />
死 の 謎 に 挑 む」(E テレ ) など5 番 組 も 再 放 送 。<br />
* 写 真 は 立 花 隆 さん<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
yokodental@gmail.com<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
7/1<br />
新 ナンバーに 47 都 道 府 県 花<br />
日 本 の 美 表 現 、2022 年 度 交 付<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
国 土 交 通 省 は 6 月 29 日 、 自 動 車 用 の 全 国 版 図 柄 入 り<br />
ナンバープレートの 新 デザインを 決 めた。47 都 道 府 県 花<br />
全 てを 配 置 。 形 は 虹 をイメージし、 日 本 の 美 しさや 団 結<br />
力 を 表 現 しているという。 東 京 五 輪 ・パラリンピックを 記<br />
念 した 図 柄 ナンバーの 後 継 で、2022 年 度 から 交 付 する。<br />
「 日 本 を 元 気 に!」「 立 ち 上 がれ! 美 しい 日 本 」をテーマ<br />
に 日 本 在 住 の 30 歳 未 満 から 公 募 。 寄 せられた 145 作 品<br />
のうち 5 案 に 絞 り 込 み、 一 般 からの 意 見 も 参 考 に 有 識 者<br />
らでつくる 検 討 会 が 最 終 選 考 した。 国 交 省 によると、テー<br />
マに 合 い、ナンバーの 判 読 もしやすい 図 柄 と 評 価 された。<br />
全 国 版 の 図 柄 入 りナンバーは、2019 年 のラグビーワー<br />
ルドカップ 日 本 大 会 、 東 京 五 輪 ・パラを 記 念 したものに<br />
続 き 第 3 弾 となる。<br />
* 写 真 は 全 国 版 図 柄 入 りナンバープレートの 新 デザイン<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
7 月 のスペシャル<br />
見 えないマウスピース 矯 正<br />
Invisible braces<br />
ホワイトニングも 無 料 でついてきます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 6/22/21-7/8/21<br />
7/1<br />
貴 重 な 藤 子 作 品 原 画 ずらり<br />
川 崎 、 開 館 10 年 を 記 念<br />
7/4<br />
チャレンジにワクワク<br />
ハラミちゃん<br />
1/24/07<br />
TO: Eye World Optical<br />
Dr. Janet Beack<br />
「 川 崎 市 藤 子 ・ F ・ 不 二 雄 ミ ュー ジ アム 」 ( 同 市 多 摩 区 )<br />
は 7 月 1 日 、 開 館 10 周 年 記 念 の 原 画 展 を 始 める。 Tel: 代 表 (858) 974-1447<br />
作 「ドラえもん」のほか、 初 展 示 の 作 品 も 楽 しめる。 Fax: 来 (858) 974-1450<br />
年 6 月 30 日 まで。<br />
フジテレビ 系 の 朝 の 情 報 番 組 「めざましテレビ」( 月 〜<br />
1950 年 代 から 90 年 代 まで、 年 代 ごとに 並 べられた E-mail: jbeack@gmail.com 金 曜 朝 ) で 7 月 / のマンスリーエンタメプレゼンターを eyeworldopt@gmail.com 務 め<br />
<strong>16</strong>7 枚 の 原 画 を 見 ることで、 藤 子 ・F・ 不 二 雄 さんの 軌 跡<br />
るハラミちゃん。スタジオに 生 出 演 し、エンタメニュースを<br />
をたどれる 内 容 。3か 月 ごとに 入 れ 替 え、1 年 間 で 計 約<br />
届 ける。<br />
680 枚 を 紹 介 する。<br />
即 興 演 奏 を 得 意 とするポップスピアニストとしてテレビ<br />
幼 児 向 けの「ぞうくんとりすちゃん」など、 半 数 以 上<br />
に 引 っ 張 りだこだが、 情 報 番 組 のプレゼンターは 初 めて。<br />
が 館 内 で 初 めてのお 披 露 目 。「ぬすまれた 王 女 さま」な<br />
「しっかり 情 報 を 伝 えられるのか 不 安 な 気 持 ちもあったの<br />
ど 未 発 表 の 作 品 のほか、 下 描 きの 前 に 鉛 筆 で 大 まかに 描<br />
ですが、 今 は 新 しいことにチャレンジするワクワク 感 があ<br />
いた 貴 重 な 原 稿 も 見 られる。<br />
ります」<br />
ミュージアムの 学 芸 員 の 小 林 順 子 さんは「いつ 来 ても<br />
原 稿 を 読 む 機 会 もあり、「なるべくミスのないように 臨 み<br />
新 しい 発 見 のある 展 示 。 藤 子 先 生 のバラエティーに 富 ん<br />
たい」と 気 を 引 き 締 める。「 朝 は 苦 手 」というが、「これを<br />
だ 作 品 を 楽 しんでほしい」と 呼 びかけた。<br />
機 に 早 寝 早 起 きをして、しゃきっと 朝 を 迎 えられるように<br />
* 写 真 は 報 道 陣 に 公 開 された「 川 崎 市 藤 子 ・F・ 不 二 雄 ミュー<br />
変 わ り た い 」。<br />
ジアム」の 原 画 展 = 6 月 3 0 日 、 川 崎 市<br />
* 写 真 はハラミちゃん<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
NEWS BROWSER<br />
7/5<br />
小 型 SL あぷとくん 復 活<br />
群 馬 、 親 子 やファン 歓 声<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
群 馬 県 安 中 市 のテーマパーク 「 碓 氷 峠 鉄 道 文 化 むら」<br />
で、 小 型 の 蒸 気 機 関 車 (SL)「あぷとくん」が 7 月 4 日 、<br />
2 年 ぶりに 運 行 を 再 開 した。クラウドファンディング (CF)<br />
で 費 用 を 集 めて 修 繕 を 完 了 。あいにくの 雨 だったが、 汽<br />
笛 の 音 とともに 煙 を 出 して 力 強 く 走 る 姿 に、 親 子 連 れや<br />
鉄 道 ファンが 歓 声 を 上 げた。<br />
石 炭 を 動 力 に 園 内 約 800 メートルの 線 路 を 周 遊 する 遊<br />
具 。1999 年 から 園 のシンボルとして 親 しまれてきたが、<br />
老 朽 化 で 運 行 を 休 止 していた。 運 営 する 碓 氷 峠 交 流 記 念<br />
財 団 が C F を 呼 びかけ、 約 1,370 万 円 が 集 まった。<br />
親 子 で 訪 れた 長 野 県 軽 井 沢 町 の 自 営 業 常 田 光 秀 さん<br />
(42) は「 子 どもたちがあぷとくんを 大 好 きで、 少 しでも 力<br />
になりたくて 寄 付 した。 今 日 を 楽 しみにしていたのでう<br />
れしい」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
* 写 真 は「 碓 氷 峠 鉄 道 文 化 むら」で2 年 ぶりに 運 行 を 再 開 し<br />
た 小 型 SL「あぷとくん」=7 月 4 日 、 群 馬 県 安 中 市<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
5<br />
7/6<br />
何 でも 受 け 入 れる 転 機 に<br />
「 美 の 壺 」の 草 刈 正 雄<br />
暮 らしを 彩 る 品 をジャズの 音 色 とともに 紹 介 する<br />
NHK・BS プレミアム「 美 の 壺 」( 金 曜 夜 ) が 今 年 、 初 回<br />
放 送 から 15 周 年 を 迎 えた。 番 組 の 顔 を 務 めるのは 俳 優<br />
の 草 刈 正 雄 。 初 代 案 内 役 の 故 谷 啓 から2 代 目 を 引 き 継 い<br />
で 約 12 年 。 視 聴 者 を 和 ませるチャーミングな 演 技 を 見 せ<br />
るが「まずは 何 でも 受 け 入 れてやってみるという、 芝 居 に<br />
対 して 前 向 きに 考 えられるようになったのは 美 の 壺 のお<br />
かげ」と 振 り 返 る。<br />
もともと 番 組 のファンだったという 草 刈 。「 谷 さんの 軽<br />
妙 な 面 白 さとジャズがしゃれてるなと 思 って。まさか 僕 に<br />
オファーが 来 るとは 驚 きましたけど 二 つ 返 事 でお 受 けし<br />
ました」と、2009 年 4 月 から 出 演 し 続 ける。<br />
趣 向 を 凝 らしたぜいたくな 演 出 で 器 や 染 め 物 、 食 文 化<br />
の 魅 力 を 伝 える 番 組 で、 草 刈 は 視 聴 者 と“ 美 ”をつなぐ<br />
潤 滑 油 的 存 在 。<br />
信 楽 焼 のタヌキや 日 本 刀 の 化 身 、 山 伏 などさまざまな<br />
ゲストとの 共 演 もあり「 楽 しく 絡 んでくれて、ものすごく<br />
うれしい」。 俳 優 は 切 れ 目 なく 芝 居 を 続 けた 方 が 良 いと<br />
語 る 草 刈 にとって 番 組 はライフワーク。「 今 度 は 何 を 持 っ<br />
てきてくれるのか、 毎 回 ワクワクしています。とんでもな<br />
いものを 頂 きたいですね、ふふふふふ」と 目 を 輝 かせた。<br />
* 写 真 は 草 刈 正 雄<br />
医<br />
者<br />
に<br />
い<br />
く<br />
6/22/21-7/8/21<br />
7/6 7/7<br />
大 谷 「 二 刀 流 」で 球 宴 出 場<br />
ダルビッシュ、 菊 池 も 選 出<br />
米 大 リーグ 機 構 (MLB) は 7 月 4 日 、オールスター 戦 (7<br />
月 13 日 ・デンバー ) の 投 手 と 控 え 野 手 を 発 表 し、5 日 に<br />
27 歳 となったエンゼルスの 大 谷 翔 平 がア・リーグ 先 発 投 手<br />
部 門 で 選 ばれた。 投 打 での 同 時 選 出 は 史 上 初 で、「 二 刀 流 」<br />
でのプレーが 注 目 を 集 める 中 、 大 谷 は「 初 めてなので、ま<br />
ずは 楽 しみたい。ホームランダービーもあるので、 全 体 的<br />
に 楽 しめたらと 思 っている」と 語 った。 大 谷 が 比 較 される<br />
伝 説 のベーブ・ルースは、 球 宴 で 登 板 したことはない。<br />
大 谷 は 4 日 のオリオールズ 戦 で 31 号 ソロを 放 ち、 松 井<br />
秀 喜 の 日 本 選 手 シーズン 最 多 本 塁 打 記 録 に 並 んだ。 先 発<br />
出 場 野 手 を 決 めるファン 投 票 で、アの 指 名 打 者 ( D H ) 部 門<br />
で 初 選 出 され、 前 日 恒 例 の 本 塁 打 競 争 出 場 も 決 まっている。<br />
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 (34) は4 年 ぶり5 度 目 の<br />
選 出 。 大 谷 の 岩 手 ・ 花 巻 東 高 の 先 輩 でマリナーズ 所 属 の<br />
菊 池 雄 星 投 手 (30) は 初 めて 選 ばれた。 日 本 選 手 3 人 が 選<br />
出 されるのは 2014 年 以 来 。 大 谷 は 選 手 間 投 票 の 先 発 投<br />
手 部 門 で 5 位 の 121 票 、ダルビッシュはナ・リーグで 同 5<br />
位 の 105 票 を 得 ての 選 出 。 菊 池 は MLB の 推 薦 で 入 った。<br />
大 谷 は DH の 選 手 間 投 票 でも 断 トツの 501 票 を 得 た。<br />
* 写 真 は、 米 大 リーグ、オールスター 戦 に 選 出 された ( 左<br />
から ) パドレスのダルビッシュ 有 、エンゼルスの 大 谷 翔 平 、<br />
マリナーズの 菊 池 雄 星 ( 共 同 )<br />
心 温 まる 、ユー モアたっぷりのシニア 川 柳 をどうぞ。。。<br />
調<br />
子<br />
い<br />
い<br />
か<br />
ら<br />
朝<br />
お<br />
き<br />
て<br />
妻 一 次<br />
は 緒 の<br />
と 世<br />
NO い も<br />
え<br />
ば<br />
NO<br />
手<br />
を<br />
ひ<br />
か<br />
れ<br />
つ<br />
も<br />
り<br />
が<br />
、<br />
孫<br />
に<br />
手<br />
を<br />
引<br />
い<br />
た<br />
出 展 元 : 公 益 社 団 法 人 全 国 有 料 老 人 ホーム 協 会<br />
背<br />
の<br />
丸<br />
さ<br />
花<br />
摘<br />
む<br />
妻<br />
の<br />
夕<br />
陽<br />
あ<br />
び<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
ま<br />
だ<br />
言<br />
え<br />
ず<br />
無<br />
駄<br />
だ<br />
と<br />
妻<br />
に<br />
化<br />
粧<br />
品<br />
メ<br />
モ<br />
が<br />
要<br />
る<br />
し<br />
ま<br />
い<br />
場<br />
所<br />
に<br />
メ<br />
モ<br />
帳<br />
の<br />
「<br />
転<br />
ぶ<br />
な<br />
よ<br />
」<br />
泣<br />
い<br />
て<br />
た<br />
子<br />
が<br />
言<br />
う<br />
転<br />
ん<br />
で<br />
は<br />
五 輪 日 本 選 手 団 が 結 団 式<br />
山 県 主 将 「 自 覚 と 責 任 」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
新 型 コロナウイルス 禍 が 続 く 中 、7 月 23 日 に 開 幕 する<br />
東 京 五 輪 の 日 本 選 手 団 の 結 団 式 が 6 日 、 東 京 都 内 で 行<br />
われ、2018 年 ジャカルタ・アジア 大 会 に 続 いて 主 将 を 務<br />
める 陸 上 男 子 短 距 離 の 山 県 亮 太 (29) =セイコー=が「 代<br />
表 選 手 に 選 ばれたことに 誇 りを 持 ち、 自 覚 と 責 任 を 持 っ<br />
て 大 会 に 挑 みます」と 決 意 表 明 した。<br />
式 典 会 場 には、 選 手 団 の 福 井 烈 団 長 や 副 主 将 に 起 用<br />
された 卓 球 女 子 の 石 川 佳 純 (28) = 全 農 =ら6 人 のみが 入<br />
り、マスクを 常 時 着 用 。 約 800 人 の 選 手 やコーチらがオ<br />
ンラインで 参 加 する 異 例 の 形 式 で 行 われた。 秋 篠 宮 さま<br />
もオンラインで 出 席 された。 旗 手 を 担 うレスリング 女 子<br />
の 須 崎 優 衣 (22) = 早 大 =は、 日 本 オリンピック 委 員 会<br />
(JOC) の 山 下 泰 裕 会 長 から 団 旗 を 受 け 取 った。 男 子 の 旗<br />
手 に 選 ばれたバスケットボールの 八 村 塁 (23) =ウィザー<br />
ズ = は 海 外 調 整 中 で 欠 席 した。<br />
コロナ 禍 での 開 催 には 否 定 的 な 意 見 もあるが、 副 主<br />
将 の 石 川 は 終 了 後 の 記 者 会 見 で「 東 京 五 輪 は 日 本 選 手 に<br />
とって 特 別 な 舞 台 。 大 役 をいただけることはありがたい<br />
し、 頑 張 りたい」と 語 った。<br />
* 写 真 は、 東 京 五 輪 の 日 本 選 手 団 の 結 団 式 で 決 意 表 明 す<br />
る 主 将 の 山 県 亮 太 ( 中 央 )。 左 は 旗 手 の 須 崎 優 衣 、 右 は<br />
副 主 将 の 石 川 佳 純 = 7 月 6 日 、 東 京 都 新 宿 区 ( 代 表 撮 影 )<br />
皆 さまも 是 非<br />
作 ってみてください。<br />
新 型 コロナウイルスの<br />
感 染 拡 大 に 伴 い、“ 水 曜 会 ”は<br />
中 止 いたしておりましたが<br />
近 日 中 に 再 開 を<br />
予 定 しております。<br />
詳 しい 日 時 はこのページにて<br />
お 知 らせ 致 します。<br />
皆 さ ま、どうぞ お 体 を 大 切 に<br />
お 過 ごしください。<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org<br />
今<br />
く<br />
す<br />
り<br />
昔<br />
ケ<br />
ー<br />
キ<br />
デ<br />
ザ<br />
ー<br />
ト<br />
は
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 6/22/21-7/8/21<br />
7/7<br />
出 張 授 業 に 綾 瀬 はるかさん<br />
小 学 生 と 服 の 再 利 用 学 ぶ<br />
衣 料 品 店 のユニクロは 7 月 6 日 、 福 島 県 田 村 市 の 大 越<br />
小 学 校 で、 服 を 通 じた 社 会 貢 献 や、 難 民 問 題 に 関 する 出<br />
張 授 業 を 開 いた。 同 社 の CM に 出 演 する 俳 優 綾 瀬 はるか<br />
さんがサプライズ 登 場 すると、6 年 生 23 人 は 歓 声 を 上 げ<br />
てお 出 迎 え。 着 なくなった 服 を 再 利 用 する 重 要 性 を 一 緒 に<br />
学 んだ。<br />
「 自 分 が 難 民 になったら 何 が 必 要 か」という 議 論 に 臨 ん<br />
だ 綾 瀬 さんは、 児 童 らと 話 し 合 った 後 「T シャツが 欲 しい」<br />
と 発 表 。ウガンダで 暮 らす 難 民 が 日 本 から 寄 付 された 服<br />
を 着 ていることを 紹 介 する 動 画 に 見 入 った。<br />
児 童 らは、 寄 付 するために 持 参 した 古 着 を 綾 瀬 さんが<br />
持 つ 回 収 箱 に 入 れていった。 綾 瀬 さんは「 服 をリサイクル<br />
する 大 切 さを 学 んだ」と 感 想 を 述 べた。<br />
同 社 は 2013 年 から 全 国 約 2,000 校 で 同 様 の 出 張 授 業<br />
をしている。<br />
* 写 真 は 出 張 授 業 で 児 童 と 話 し 合 う 綾 瀬 はるかさん= 7 月<br />
6 日 、 福 島 県 田 村 市 の 大 越 小<br />
7/8<br />
演 じ 継 がれる 永 遠 の 少 年<br />
『ピーターパン』40 周 年<br />
俳 優 榊 原 郁 恵 が 主 演 し 日 本 で1981 年 に 上 演 された<br />
ミュージカル『ピーターパン』。 大 切 に 演 じ 継 がれ、40 周<br />
年 となった。 初 代 ピーターパン 役 の 榊 原 、8 代 目 の 高 畑 充<br />
希 、10 代 目 として 記 念 の 年 の 舞 台 を 務 める 吉 柳 咲 良 が 役<br />
への 思 いなどを 語 った。<br />
東 京 ・ 新 宿 コマ 劇 場 で 初 演 された 同 作 。1981 年 から<br />
1987 年 にピーターパンを 演 じた 榊 原 は「ピーターパンは 子<br />
供 と 思 えば 子 供 かもしれないけれど、 寂 しさも 知 っている。<br />
演 じる 時 には 戸 惑 いがすごく 生 じるんです」と 話 す。<br />
2017 年 に 初 めてピーターパン 役 を 務 め、 今 年 4 度 目 とな<br />
る 吉 柳 も「 子 供 だけど 大 人 のような、 大 人 のような 子 供 の<br />
ような。 毎 年 ピーターパンが 分 からなくなっていく」と 率<br />
直 に 語 る。 吉 柳 自 身 は 年 を 重 ねる 一 方 で 永 遠 の 少 年 をど<br />
う 演 じるか、 役 と 真 摯 ( し ) に 向 き 合 う。<br />
榊 原 にピーターパン 役 を 勧 められ 2007 年 から 2012 年<br />
まで 演 じたのが 高 畑 。「 自 分 がピーターパンを 演 じるイメー<br />
ジが 全 くなかったので、 郁 恵 さんの 一 声 で 私 の6 年 間 が 決<br />
まりました」<br />
吉 柳 は「 記 念 すべき 年 の 舞 台 、こんな 状 況 だからこそ 見<br />
ている 瞬 間 だけでも 純 粋 な 気 持 ちで 楽 しんでいただけるよ<br />
う、 死 ぬほど 悩 んで、 死 ぬほど 頑 張 ろうと 思 います」。<br />
* 写 真 は ( 左 から ) 高 畑 充 希 、 吉 柳 咲 良 、 榊 原 郁 恵<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2021</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
8 月 9 日 ( 金 ) 山 の 日 ( 振 替 )<br />
9 月 6 日 ( 月 )Labor Day<br />
10 月 11 日 ( 月 )Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 木 )Veterans Day<br />
11 月 25 日 ( 木 )Thanksgiving Day<br />
11 月 26 日 ( 金 )Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 金 )Christmas Eve<br />
12 月 29 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
(213) 617-6700 https://www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
NEWS BROWSER<br />
7/8<br />
様 式 美 をさらりと 貫 く<br />
テレ 朝 系 「 刑 事 7 人 」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
正 義 、 人 情 、 型 破 り…。テレビ 朝 日 系 の「 刑 事 7 人 」(7<br />
月 7 日 スタート、 水 曜 夜 ) は、 刑 事 ドラマの 様 式 美 をさ<br />
らりと 貫 く。<br />
2015 年 に 始 まったシリーズは7 年 目 に 突 入 した。 警 視<br />
庁 刑 事 部 の 専 従 捜 査 班 が 解 散 し、 各 部 署 に 散 っていた<br />
天 樹 悠 ( 東 山 紀 之 ) ら 刑 事 6 人 が、 新 設 された「 特 別 捜<br />
査 係 」に 再 結 集 。 天 樹 の 義 父 で 法 医 学 者 の 堂 本 俊 太 郎<br />
( 北 大 路 欣 也 ) と 共 に 事 件 解 決 にまい 進 する。<br />
シーズン7は、 捜 査 のデジタル 化 や 効 率 主 義 、 働 き 方<br />
改 革 といった 風 潮 に 疑 問 を 投 げ 掛 けて 幕 開 け。まずは 奇<br />
妙 な「 殺 人 ゲーム」に 立 ち 向 かう。<br />
特 別 捜 査 係 は 、 現 場 で も タ ブ レ ット を 手 に 、デ ー タベ ー<br />
ス 化 した 資 料 に 依 存 して 捜 査 する 精 鋭 チームと、 事 件 解<br />
決 を 競 うことになる。 重 視 するのは 身 体 性 。 過 去 の 事 件<br />
の 関 係 者 を 徹 底 的 に 訪 ねてデータベースには 残 されてい<br />
ない 重 要 な 手 掛 かりを 見 つけたり、 長 時 間 かけて 大 量 の<br />
顔 写 真 と 自 らの 記 憶 を 照 合 させたり。<br />
熱 意 があふれても、 熱 血 を 押 し 売 りせず、クールな 側<br />
面 が 際 立 つのが、ロングランの 秘 策 か。 主 人 公 の 天 樹 は<br />
口 数 が 少 なく 影 を 漂 わせる。 紅 一 点 、 水 田 環 ( 倉 科 カナ )<br />
は 低 音 ボイスで 落 ち 着 きをもたらす。<br />
* 写 真 は「 刑 事 7 人 season7」の 出 演 者<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴ 日 系 アンティークショップ<br />
8 月 31 日 まで 閉 店 大 セール !<br />
Store Closing Sale<br />
最 大 50% から 80% の 割 引<br />
Liquidating Store Inventory & Fixtures<br />
Retail Store Closing after 38 Years!<br />
(858) 277-1111 火 - 日 11am-5pm、 月 曜 定 休<br />
8250 Vickers St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
7/7<br />
カリフォルニアでデルタ 型 の 変 種 増 加<br />
S D 郡 内 の 感 染 状 況 好 転 、 統 計 発 表 も 週 1 回 ペースに<br />
ジョンズ・ホプキンズ 大 の 統 計 によると、7 月 7 日 現 在 、 新 型 コロナウイルス 感 染 による<br />
国 別 の 死 者 累 計 は、 米 国 が 60 万 人 超 で 最 多 、ブラジルが 50 万 人 超 で2 番 目 、インドも 急<br />
増 して 40 万 人 超 となり 3 番 目 。<br />
インドでは 4 月 から 感 染 者 数 が 爆 発 的 に 増 え、5 月 上 旬 には 1 日 当 たり 40 万 人 を 超 える<br />
日 が 続 いた。それに 伴 い 死 者 数 も 増 加 し、5 月 中 旬 には 1 日 当 たり 4,500 人 を 超 えた。 厳<br />
しい 外 出 制 限 で 状 況 は 改 善 しているが、 再 拡 大 を 懸 念 する 声 も 根 強 く、ブラジル、インド 両<br />
国 では、 依 然 としてワクチンの 普 及 が 課 題 となっている。<br />
カリフォルニア 州 は 6 月 15 日 に 経 済 活 動 を 再 開 したが、その 後 、 特 に 感 染 力 の 強 いコロ<br />
ナウイルスの 亜 種 がワクチンを 接 種 していない 人 々の 間 で 広 がっている。この 事 態 に 州 保 健<br />
当 局 は 危 機 感 を 募 らせ、ロサンゼルス 郡 は 屋 内 でのマスク 着 用 の 再 開 を 強 く 推 奨 するように<br />
なった。7 月 8 日 現 在 、サンディエゴ 郡 はマスク 規 制 の 緩 和 方 針 を 変 えていない。<br />
カリフォルニア 州 では 毎 日 平 均 して 1,000 件 近 くの 新 型 コロナ 患 者 が 報 告 されており、7<br />
月 1 日 の 直 近 14 日 間 で 約 17% 増 加 した。 政 府 関 係 者 は、 企 業 の 収 容 人 数 制 限 が 解 除 され、<br />
ワクチン 接 種 者 に 対 するほとんどのマスク 規 制 や 社 会 的 距 離 を 置 く 必 要 性 がなくなったこと<br />
もあり、 感 染 者 の 増 加 を 予 想 していた。<br />
カリフォルニア 州 公 衆 衛 生 当 局 は 6 月 28 日 、 州 民 4,000 万 人 の 4 分 の1が 暮 らすロサ<br />
ンゼルス 郡 で 新 規 感 染 者 の 約 半 数 がデルタ 型 であることに 懸 念 を 示 した。<br />
サンディエゴ 郡 当 局 の 記 録 によると、6 月 末 日 までに、 少 なくとも 3 人 の SD 郡 内 在 住 者<br />
がワクチン 接 種 後 に C ov i d -19 で 死 亡 したとされている。サンディエゴ 郡 は 6 月 初 め、 規<br />
定 のワクチン 接 種 を 終 了 した 女 性 (70) の 死 亡 を 発 表 した。 当 初 は、このケースが 郡 内 でワ<br />
クチン 接 種 後 の 死 亡 例 第 1 号 と 考 えられていたが、サンティーの 郡 営 エッジモーア 病 院 に 入<br />
院 していたワクチン 接 種 済 みの 男 性 (73) が 2 月 2 日 に C o v i d -19 で 死 亡 していたことが 判<br />
明 。さらに、6 月 28 日 の 発 表 によると、ワクチン 接 種 を 受 けた 男 性 (69) が 6 月 14 日 に 死<br />
亡 した 別 のケースも 確 認 している。<br />
3 人 のうち 2 人 は 完 全 にワクチンを 接 種 を 終 えており、1 人 は 2 回 目 の 接 種 から 8 日 後 、<br />
待 機 期 間 が 終 了 する 前 に 死 亡 した。3 人 とも 基 礎 疾 患 があった。 郡 当 局 は、このようなケー<br />
スは 珍 しく 極 めて 稀 ( まれ ) だとしている。<br />
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 が 毎 日 オンラインで 発 表 していた 新 型 コロナウイルスの 統 計<br />
は、 郡 内 の 感 染 者 数 が 減 少 し、 経 済 の 活 動 再 開 が 加 速 するなどの 状 況 好 転 を 受 け、 毎 週<br />
1 回 ( 水 曜 日 ) の 頻 度 になった。6 月 30 日 発 表 のSD 郡 内 におけるCovid-19 感 染 症 例<br />
数 と 検 査 陽 性 率 は、 前 週 のデータからいずれも 微 増 した。1 日 あたりの 平 均 新 規 感 染 者 数<br />
は 人 口 10 万 人 あたり 2.1 人 となり、6 月 23 日 の 1.6 人 から 増 加 。また、 陽 性 反 応 の 割<br />
合 は 同 時 期 の 0.9%から1.1%に 上 昇 。しかし、これらの 数 値 は 1 か 月 前 のデータと 比 較<br />
すると 大 幅 に 低 く、 感 染 状 況 は 改 善 の 兆 しが 続 いている。6 月 30 日 現 在 、S D 郡 内 の 累<br />
計 感 染 者 数 は 28 万 2,582 人 。 累 計 死 亡 者 数 は 3,780 人 。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
6/22/21 〜 7/8/21<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
7/3<br />
デジタル 課 税 で 大 枠 合 意 、OECD 会 合<br />
最 低 法 人 税 率 15% 以 上 、2023 年 実 施<br />
経 済 協 力 開 発 機 構 (ORCD、 本 部 パリ ) は 7 月 1 日 、 国 際 課 税 強 化 に 向 けた 交 渉 会 合<br />
を 開 き、 巨 大 IT 企 業 などの 税 逃 れを 防 ぐデジタル 課 税 と、 企 業 誘 致 を 目 的 とした 法 人 税<br />
の 引 き 下 げ 競 争 に 歯 止 めをかける 各 国 共 通 の 最 低 税 率 の 導 入 で 大 枠 合 意 したと 発 表 した。<br />
2023 年 実 施 を 目 指 す。 最 低 法 人 税 率 は 15% 以 上 とした。 日 米 欧 の 先 進 7 か 国 (G7) や<br />
中 国 などの 新 興 国 でつくる 20 か 国 ・ 地 域 (G20) は 大 枠 合 意 を 承 認 する 見 通 しだ。<br />
グーグルやアップルなどの 巨 大 I T 企 業 への 課 税 が 十 分 でないとの 問 題 意 識 から 議 論 が<br />
始 まった 国 際 課 税 強 化 は、 実 現 に 大 きく 前 進 した。 日 本 の 一 部 の 大 企 業 にも 影 響 が 及 ぶ 可<br />
能 性 がある。ただ、 実 際 に 導 入 するには 多 国 間 条 約 の 締 結 や 各 国 の 国 内 法 改 正 が 必 要 だ。<br />
結 論 を 先 送 りした 課 題 は 多 く、 曲 折 が 予 想 される。<br />
G7 は 6 月 、デジタル 課 税 は 大 規 模 で 儲 けが 大 きい 多 国 籍 企 業 を 対 象 とし、 最 低 法 人 税<br />
率 は 少 なくとも15%とすることで 合 意 。OECD は G7 合 意 を 追 認 し、 具 体 策 をまとめた。<br />
交 渉 会 合 はオンラインで 開 かれ、139 か 国 ・ 地 域 が 参 加 し、G7 と 中 国 、インドを 含 む<br />
130 か 国 ・ 地 域 が 大 枠 合 意 に 賛 同 した。<br />
デジタル 課 税 は、 全 世 界 での 売 上 高 が 200 億 ユーロ ( 約 2 兆 6,000 億 円 ) 超 で、 売<br />
上 高 に 占 める 税 引 き 前 利 益 の 割 合 が 10% 超 の 多 国 籍 企 業 100 社 程 度 を 対 象 とする。 日<br />
本 企 業 も 数 社 含 まれる 可 能 性 がある。<br />
利 益 率 が 10%を 超 える 部 分 の 20 ~ 30%を、その 企 業 の 各 国 での 売 上 高 に 応 じて 配<br />
分 する。 受 け 取 れるのは 原 則 、 国 内 での 売 上 高 が 100 万 ユーロはある 国 とし、 配 分 割 合 は<br />
今 後 詰 める。 実 施 後 は、 国 内 に 本 社 や 工 場 などの 事 業 拠 点 がなくても、サービスの 利 用 者<br />
がいれば、 各 国 は 税 金 を 受 け 取 れるようになる。<br />
最 低 法 人 税 率 は 年 間 総 収 入 が 7 億 5,000 万 ユーロ 以 上 の 多 国 籍 企 業 に 適 用 する。 具<br />
体 的 な 税 率 は 結 論 を 持 ち 越 した。 企 業 誘 致 のために 税 率 を 低 く 抑 えている 新 興 国 などに 配<br />
慮 し、 企 業 の 税 負 担 を 軽 くする 措 置 を 用 意 する。<br />
OECD はデジタル 課 税 の 導 入 によって 年 間 1,000 億 ドル ( 約 11 兆 円 ) を 超 える 利 益 が<br />
各 国 に 割 り 当 てられると 推 計 。 最 低 法 人 税 率 では 1,500 億 ドルの 税 収 増 を 見 込 む。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
MS、ライバ ルと 連 携 強 化<br />
米 国 でオーツミルク 人 気<br />
6/26 7/1 7/1<br />
スマホ 中 心 時 代 に 対 応<br />
健 康 志 向 、 環 境 にも 配 慮<br />
ワクチン 接 種 の 効 力 は 長 期 的 ?<br />
SD の 感 染 症 専 門 家 も 肯 定<br />
© sdx15 / shutterstock.com<br />
マイクロソフト (MS) が 6 月 24 日 に 発 表 したパソコン 用<br />
新 基 本 ソフト ( O S ) 「ウィンドウズ 11」は、ライバルの 巨<br />
大 I T との 連 携 を 強 化 したのが 特 徴 だ。アマゾン・コムな<br />
どと 組 み、スマートフォン 向 けアプリをパソコンで 使 えるよ<br />
うにして 利 便 性 をアピール。 日 々の 生 活 に 深 く 根 差 したス<br />
マホとパソコンの 垣 根 を 低 くして 時 代 に 対 応 させた。<br />
「ウィンドウズの 歴 史 の 大 きな 節 目 で、 新 時 代 の 幕 開 け<br />
だ」。「11」を 披 露 し た 6 月 2 4 日 の イベ ントで 、M S の サ ティ<br />
ア・ナ デラ 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) はこう 強 調 した。 現 行 の<br />
「10」か ら 6 年 ぶ り の 刷 新 で 、「 チ ャ ッ ト 」 や テ レ ビ 会 議 の<br />
アプリ「チームズ」を 直 接 立 ち 上 げることができるようにす<br />
るなど、 操 作 性 の 向 上 を 訴 えた。<br />
MS がウィンドウズを 世 に 出 したのは 1985 年 。パソコ<br />
ンの 使 い 勝 手 を 飛 躍 的 に 高 めて、 一 般 化 に 貢 献 した。 数<br />
年 おきにバージョンアップを 繰 り 返 し、 今 もパソコン 向 けの<br />
OS では 世 界 シェアの 約 8 割 を 握 るとされる。<br />
しかし、 現 在 最 も 身 近 な IT 機 器 はスマホに 変 わった。<br />
M S もかつてはスマホ 用 の O S に 参 入 したが、グーグルの<br />
「 ア ンド ロ イド 」、 ア ップ ル の「 i O S 」 に は ね 返 さ れ 撤 退 。 自<br />
前 のスマホ OS を 持 たない MS は 今 回 の「11」で 競 争 相<br />
手 の 機 能 を 取 り 込 み、パソコンとスマホの 融 合 を 図 った。<br />
麦 の 一 種 であるオーツ 麦 から 作 られる 牛 乳 の 代 替 飲 料<br />
「オーツミルク」の 人 気 が 米 国 で 高 まっている。 健 康 志 向<br />
に 加 えて、 製 造 過 程 での 環 境 への 影 響 が 小 さいことが 評 価<br />
され、コーヒーチェーンのスターバックスやドーナツチェーン<br />
のダンキン・ブランズ・グループがメニューに 採 用 。スーパー<br />
でも 関 連 製 品 が 棚 に 並 び、 専 業 メーカーは 株 式 上 場 した。<br />
オーツミルクは 牛 乳 に 比 べてカロリーが 低 く、 食 物 繊 維<br />
が 豊 富 に 含 まれる。 同 じ 植 物 性 ミルクの 豆 乳 よりスッキリし<br />
た 味 わいで、コーヒーとの 相 性 が 良 いのが 人 気 の 理 由 。<br />
スウェーデンに 本 社 を 置 くオーツミルク 製 造 大 手 オート<br />
リーグループは 5 月 、ナスダック 市 場 に 上 場 した。 新 規 株<br />
式 公 開 (IPO) で 約 14 億 ドル ( 約 1,500 億 円 ) を 調 達 し、<br />
生 産 能 力 を 増 強 する 予 定 だ。スターバックスは 今 春 から 全<br />
米 の 店 舗 でオートリーの 商 品 を 使 った 飲 料 の 販 売 を 始 め<br />
たが、 人 気 が 高 まり 品 不 足 に 陥 った。ダンキンも 昨 年 から<br />
全 米 でオーツミルク 製 品 を 提 供 している。<br />
植 物 性 ミルクは 牛 乳 よりも 生 産 に 必 要 な 土 地 やエネル<br />
ギーが 少 なくて 済 み、 温 室 効 果 ガスの 排 出 も 抑 えられる。<br />
オーツミルクはその 中 でも 環 境 に 与 える 負 荷 が 小 さいとさ<br />
れ、 持 続 可 能 性 を 重 視 する 企 業 や 消 費 者 に 注 目 されている。<br />
調 査 会 社 のニールセンによると、 米 国 のオーツミルクの<br />
売 上 高 は 1 年 間 で 約 2.2 倍 に 増 加 した。 一 方 、 豆 乳 やコ<br />
コナツミルクは 減 少 したという。<br />
新 型 コロナウイルスの 再 流 行 を 警 戒 するあまり、ブースター<br />
ショット ( 再 度 の 追 加 接 種 ) を 求 めるという 必 要 性 は 低 いかも<br />
しれない。<br />
国 際 的 な 週 刊 科 学 ジャーナルとして 権 威 のある 総 合 学 術 雑<br />
誌 nature に 掲 載 された 研 究 論 文 によると、ファイザー 社 とモ<br />
デルナ 社 の m R N A ワクチン ( 人 工 ウイルスを 細 胞 に 入 れて 免<br />
疫 反 応 を 起 こすワクチン ) は、2 度 目 の 接 種 が 完 了 した 場 合 、<br />
Covid-19 に 対 して 何 年 も 防 御 できる 可 能 性 があり、その 後 の<br />
追 加 接 種 は 不 要 かもしれないという。<br />
地 元 メディアが 報 じた。<br />
サンディエゴの 医 療 機 関 「ファミリー・ヘルス・センターズ」<br />
の 感 染 症 専 門 家 クリスチャン・レイマーズ 博 士 は「 基 本 的 な 見<br />
解 として、 一 般 人 が 今 後 、(Covid-19 ワクチンの ) 追 加 接 種 を<br />
必 要 と し な く な る 方 向 に 進 み そ う だ 」 と 述 べ た 上 で 、「 高 齢 者 や<br />
免 疫 力 の 低 下 した 人 など、 時 間 の 経 過 とともに 反 応 が 鈍 くなる<br />
と 思 われる 人 は、むしろ 積 極 的 に 投 与 追 加 を 選 択 すべき」とし<br />
ている。<br />
レイマーズ 氏 によると、 今 回 の 研 究 では、ウイルスを 撃 退 す<br />
る 抗 体 を 作 る 細 胞 を 調 査 した 結 果 、 参 加 者 が 完 全 にワクチンを<br />
接 種 してから 少 なくとも 12 週 間 後 に 発 見 されたという。<br />
「 確 認 された 細 胞 は 非 常 に “ 長 持 ちする 細 胞 ” であり、 長 期<br />
的 に 効 力 が 持 続 する 可 能 性 がある」と 話 している。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 7/31/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 7/31/21<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/21 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
6/22/21 〜 7/8/21<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
SD で 発 症 例 の 多 い 翼 状 片<br />
CA 州 知 事 解 職 、9 月 投 票<br />
7/1 7/3 7/5<br />
長 期 の 紫 外 線 暴 露 が 原 因<br />
前 サンディエゴ 市 長 出 馬 へ<br />
「 米 中 戦 争 」 想 像 し 回 避 を<br />
元 海 軍 大 将 の 小 説 、 話 題 に<br />
© Michael Vi / shutterstock.com<br />
“2034” by Elliot Ackerman and James Admiral<br />
Stavridis USN / Penguin Press.<br />
年 間 を 通 して 豊 かな 陽 光 が 降 り 注 ぐ 地 域 では、 長 年 の 紫<br />
外 線 (UV ) 暴 露 による 目 の 病 気 である 翼 状 片 (pterygium<br />
/ * 発 音 =プテリジン ) を 発 症 しやすいと、 多 くの 眼 科 医 が<br />
警 鐘 を 鳴 らしている。<br />
翼 状 片 とは 白 目 の 表 面 を 覆 う 結 膜 組 織 が 過 剰 増 殖 し、<br />
次 第 に 黒 目 に 進 入 する 病 気 。 初 期 の 自 覚 症 状 は 目 の 充 血 や<br />
目 の 中 に 異 物 感 を 覚 える 程 度 だが、10 年 以 上 経 過 すると<br />
角 膜 にまで 進 んで 乱 視 や 視 力 低 下 を 引 き 起 こす。 瞳 孔 が 覆<br />
われてしまうと 視 力 が 失 われる 恐 れも。 両 眼 ともに 発 症 す<br />
ることがよくある。 患 者 は 50 歳 以 上 の 中 高 齢 者 に 多 い。<br />
翼 状 片 は 良 性 腫 瘍 の 眼 病 で 生 命 を 脅 かすことはないが、<br />
徐 々に 拡 大 して 視 力 に 影 響 してくると 手 術 が 必 要 となり、 角<br />
膜 から 翼 状 片 組 織 を 丁 寧 にはがし、 結 膜 の 下 にある 一 部 の<br />
組 織 も 切 除 しなければならない。 切 断 された 結 膜 の 部 分 を<br />
上 下 の 正 常 な 結 膜 で 覆 い、 縫 合 を 行 う。 再 発 した 場 合 は、<br />
細 胞 増 殖 抑 制 薬 を 使 用 し、 健 常 な 結 膜 を 移 植 する。<br />
これまで 翼 状 片 の 原 因 は 不 明 とされてきたが、 最 新 の 医<br />
療 研 究 は 紫 外 線 に 対 する 無 防 備 が 深 く 影 響 を 及 ぼしている<br />
と 指 摘 する。 翼 状 片 の 患 者 は、 太 陽 光 線 に 身 を 曝 ( さら )<br />
す 生 活 を 日 常 としている 人 々に 多 く 見 られる。とりわけサン<br />
ディエゴのような “アウトドア 天 国 ” に 多 く、 海 やプールな<br />
どに 日 差 しが 照 り 返 される 環 境 が 発 症 率 を 助 長 するという。<br />
一 般 的 には 紫 外 線 と 皮 膚 がんの 因 果 関 係 がよく 知 られて<br />
いるが、 翼 状 片 などの 聞 き 慣 れない 眼 病 への 危 険 性 につい<br />
てはあまり 語 られてこなかった。 専 門 医 は 基 本 的 な 防 衛 策<br />
として、 外 出 の 際 のサングラス 着 用 を 奨 励 している。<br />
カリフォルニア 州 当 局 は 7 月 1 日 、ギャビン・ニューサム<br />
知 事 ( 民 主 ) の 解 職 請 求 ( リコール ) への 賛 否 を 問 う 住 民<br />
投 票 を 9 月 14 日 に 実 施 することを 決 めた。 新 型 コロナウ<br />
イルスへの 対 応 をめぐり 一 部 住 民 の 間 で 不 満 が 高 まり、 投<br />
票 実 施 に 必 要 な 数 を 上 回 る 署 名 が 集 まっていた。<br />
同 州 で 知 事 のリコール 投 票 が 実 施 されるのは、2003 年<br />
に 当 時 の グレイ・デ ービス 知 事 が 解 職 され 、 俳 優 のアーノ<br />
ルド・シュワルツェネッガー 氏 が 当 選 した 時 以 来 で、 今 回 が<br />
2 回 目 。<br />
カリフォルニア 州 ではワクチン 接 種 の 進 展 を 背 景 に 感 染<br />
状 況 が 改 善 し、6 月 15 日 には 経 済 活 動 の 規 制 がほぼ 全 面<br />
的 に 解 除 された。ニューサム 氏 への 好 意 的 な 評 価 が 広 がっ<br />
ているとの 調 査 結 果 も 伝 えられており、リコールの 成 否 は<br />
見 通 せない。<br />
ニューサム 氏 は 2019 年 に 知 事 に 就 任 。 昨 年 11 月 には、<br />
外 出 や 大 人 数 での 集 まりを 控 えるよう 住 民 に 求 めながら、<br />
自 身 は 高 級 レストランで 知 人 と 会 食 していたことが 発 覚 し、<br />
批 判 を 招 いていた。<br />
リコール 選 挙 にはケビン・フォールコナー 前 サンディエ<br />
ゴ 市 長 ( 共 和 ) も 出 馬 する 意 向 を 示 している。<br />
2034 年 の 南 シナ 海 を 舞 台 に、 米 国 と 中 国 が 戦 争 に<br />
突 入 する ——。 緊 迫 する 両 国 関 係 の 近 未 来 像 を 描 いた 小 説<br />
『2034』が 米 国 でベストセラーとなり、 話 題 を 呼 んでいる。<br />
著 者 のジェームズ・スタブリデス 氏 は 北 大 西 洋 条 約 機 構<br />
(NATO) 欧 州 連 合 軍 の 最 高 司 令 官 などを 歴 任 し、 地 政 学 に<br />
関 する 著 作 もある。 米 中 関 係 が「 新 冷 戦 」と 言 われるほど<br />
悪 化 する 中 、 衝 突 の 具 体 的 なシナリオを 描 こうと 思 い 立 った。<br />
南 シナ 海 で「 航 行 の 自 由 」 作 戦 を 実 施 していた 米 駆 逐 艦<br />
が 不 審 船 に 近 づき、 同 じころ、イラン 上 空 で 米 海 兵 隊 の 最<br />
新 鋭 ステルス 戦 闘 機 F35 が 制 御 不 能 に 陥 る。 中 国 のサイ<br />
バー 攻 撃 で 米 国 の 軍 事 的 優 位 性 は 消 滅 。 誤 解 と 誤 算 に、ホ<br />
ワイトハウスと 中 国 共 産 党 内 の 主 導 権 争 いも 絡 み、 事 態 は<br />
核 攻 撃 へとエスカレート ——。<br />
元 海 兵 隊 員 のエリオット・アッカーマン 氏 と 共 同 執 筆 し、<br />
今 年 3 月 に 発 売 された 小 説 はすぐに 反 響 を 呼 んだ。 外 交 官<br />
や 米 軍 幹 部 からは「 一 点 だけ 大 きな 間 違 いがある。 衝 突 は<br />
2034 年 よりもずっと 早 く 起 きるかもしれない」と 言 われた。<br />
スタブリデス 氏 は、 中 国 との 戦 争 を 回 避 するため、 米 国<br />
は 明 確 な 戦 略 を 立 てるべきだと 指 摘 し、 米 軍 の 近 代 化 など<br />
に よ る 抑 止 力 強 化 を 訴 え た 。「 中 国 の よ う な 権 威 主 義 国 家<br />
に 対 し、 民 主 主 義 国 家 は 一 致 して 立 ち 向 かうべきだ」と 述<br />
べ、 日 米 、インド、オーストラリアの 協 力 枠 組 み 「クアッド」<br />
(Quad) などの 連 携 が 重 要 になると 強 調 した。<br />
小 説 の 日 本 語 訳 版 は 9 月 に 出 版 予 定 。<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
電 話 営 業 担 当 者 (フルタイム) 募 集<br />
営 業 、カスタマーサービス、コールセ<br />
ンターの 経 験 がある 方 。 日 本 語 / 英 語<br />
バイリンガルの 方 。 有 給 休 暇 、401K、<br />
病 気 休 暇 、ヘルスベネフィット 有 。<br />
連 絡 先 :hr@prosciento.com<br />
給 食 補 助 員 募 集<br />
パートタイム<br />
調 理 ・ 盛 付 ・ 洗 浄 ・ 清 掃<br />
料 理 好 きで 子 どもが 好 きな 方<br />
詳 細 はお 電 話 ください<br />
☎︎ (858) 571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />
キャッシャー、キッチンスタッフ、<br />
ベーカリー 従 業 員 募 集<br />
勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />
詳 しくは ☎ 858-268-3821 又 は<br />
直 接 お 店 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
寿 司 職 人 募 集 中<br />
Michelin ガイドに 掲 載 されたお 店 。<br />
希 望 額 応 談 、 技 術 、 経 験 等 考 慮 します。<br />
10 月 に 2 週 間 の 有 給 休 暇 、 健 康 保 険 半<br />
額 補 助 。1 日 体 験 や 詳 細 は 田 所 迄 ご 相 談<br />
下 さい。sushitadokoro@gmail.com<br />
すし 田 所 619-347-2792<br />
寿 司 シェフ・ 見 習 い 募 集<br />
フルタイム or パートタイム<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
yuichim@noburestaurants.com<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />
日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />
ケアスタッフ 募 集 中 !<br />
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />
ご 応 募 858-217-5150<br />
hollyservices.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで 下 記 のポジ<br />
ションを 募 集 中 。OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
カスタマーサービス 担 当 者 募 集<br />
パート・アルバイト<br />
研 修 後 リモートワーク 可 能 。<br />
購 買 チームサポート、 納 期 確 認 対 応 、<br />
カスタマーサポート。<br />
顧 客 サービス 経 験 者 優 遇 。<br />
月 - 金 10:00-17:00 (シフトは 柔 軟 に<br />
対 応 可 。 週 3-4 日 でも OK)<br />
詳 細 は https://bit.ly/2ZQFXJI を<br />
ご 覧 ください。 Fairway Golf<br />
履 歴 書 送 付 先 :hrhr@fairwaygolf.com<br />
商 品 の 検 品 、 梱 包 、<br />
発 送 業 務 ( 在 宅 ワ ー ク)<br />
日 本 の 某 ファッションサイトの 商 品 の<br />
検 品 、 梱 包 、 発 送 業 務 を お 願 い しま す。<br />
お 仕 事 の 詳 細 はルキチまで。<br />
mentaikopasta1978@gmail.com<br />
TAKA<br />
ニューマネージメントにつき<br />
人 材 募 集 ! 寿 司 シェフ、 見 習 い<br />
サーバー、ホステス<br />
キッチンヘルパー、 皿 洗 い<br />
やる 気 のある 方 、 労 働 ビザ 要<br />
ご 応 募 は 下 記 までどうぞ<br />
619-736-5064 メッセージ 又 はテキストで<br />
619-338-0555 店<br />
sushitaka555@gmail.com<br />
SDJBA 会 員 募 集 !<br />
ビジネスに 興 味 のある 方 、<br />
情 報 交 換 や 交 流 をしましょう!<br />
是 非 SDJBA の Zoom 定 例 会 に<br />
ゲスト 参 加 して 下 さい。<br />
お 申 込 みは sdjba@sdjba.org まで。<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
募 集 日 本 語 講 師<br />
月 ー 金 9am ー 12pm<br />
小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の<br />
算 数 と 国 語 の 指 導 を 担 当 していただき<br />
ます。 詳 しくはお 問 い 合 わせください。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チームドリフタ<br />
ーズは6 月 より 活 動 を 再 開 します<br />
国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 問 いません! 詳 細 はお<br />
気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。 日 曜 8:00AM ~<br />
858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259<br />
西 川 までご 連 絡 を<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
煮 炊 きのできる 水 素 水 の 秘 密<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
<br />
<br />
治 療 院 再 開 のお 知 らせ<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
7 月 中 $60/hour (Reg. $100)<br />
おひとり 様 1 回 に 限 り<br />
人 数 に 限 りあり、 早 めのご 予 約 を<br />
7710 Balboa Ave. #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
Email: shishinjutsu@gmail.com<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 24 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
新 物 件<br />
Mission Hills!!<br />
オーシャン、ベイ、シティービューが<br />
見 渡 せる 絶 景 。 ミッドセンチュリー<br />
スタイル、 自 然 光 が 入 る 明 るい 内 装 、<br />
キャニオンを 見 渡 す 静 かな 裏 庭 。オー<br />
ルドタウンまで 徒 歩 数 分 。$1,800,000<br />
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
製 麺 工 場 売 ります<br />
ビジネスオーナーになりませんか?<br />
チュラビスタの 製 麺 工 場 でラーメン 作<br />
り。 貴 方 次 第 で 更 に 多 くの 収 入 に 繋<br />
がります。トレーニング 有 り。 実 労 週<br />
4 日 。 詳 細 は (858)245-9189 迄<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス<br />
キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />
講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 初 心 者 対 象<br />
脳 トレを 目 的 とする 法 務 博 士<br />
(J D 優 秀 卒 )によるレッスン。<br />
プロ 音 楽 教 育 (BM) 優 秀 卒 。<br />
計 5つの 米 国 / 国 際 名 誉 協 会 に 属 する。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311<br />
♪ ギター 個 人 教 授 ♪<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 ~ 大 人<br />
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も<br />
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD<br />
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導<br />
☎ 619-517-5660 伊 藤 迄 www.itoguitar.com<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com ☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが<br />
終 わった 方 々、 初 心 者 歓 迎 。<br />
会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
創 刊 34 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 43
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2020<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
ホワイトニング 保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
半 額<br />
$50<br />
ジェルがたくさん<br />
もらえるのでお 得<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SD Dental Group (858) 279-1004<br />
7825 Engineer Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
初 回 の 患 者 さんには<br />
$100 割 引<br />
* 保 険 を 持 ちでない $300 以 上 の 治 療 を 受 ける 方<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$100 通<br />
ヘナマイクロブレーディング<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
2 回 の 無 料<br />
タッチアップ 付 き<br />
常 $200<br />
With Repair of $300 or more<br />
$300 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 7/31/<strong>2021</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 21<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 37<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 50<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Casinos / カジノ<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-711-2946 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 21<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 21<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ............................................................................................ 5<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ........................................................................ Front Cover<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 41<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 40<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 7<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 22<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 22<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 34<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 2<br />
https://yokumoku.com/<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................ 51<br />
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 35<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 35<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 29<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 45
AD INDEX<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 29<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 34<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 50, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 29<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ブロードウェイ サンディエゴ .......................................................... 55<br />
www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
●<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 18<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Optical / メガネ<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 35<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
●<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 30<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 31<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................31<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................31<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
●<br />
46 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 .................................................................... 5, 50<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 30<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Holly Services / ホーリーサービス ...............................................................................Front Cover<br />
☎ 858-217-5150 / hollyservices.com<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................36<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................50<br />
☎ 619-335-7138 / www.facebook.com/kevinsprowlsphotography
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................, Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ............................................................................................................... 5, 7<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 41<br />
☎ 858-382-9732<br />
La Jolla office :1299<br />
☎ 619-504-5032<br />
Prospect St. Ste<br />
sdjbagolf@sdjba.org<br />
100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 23<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 4<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca Restaurants / レストラン<br />
☎ 1-888-929-7849<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 3<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 18<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 4, 53<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 18<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 18<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 19<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 18<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 18<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 53<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Carlton ● Karami Oaks Ramen / カールトンオークス / から 味 ラーメン .................................................................................................. ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5 3<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Mochinut / モチナッツ ( モチドーナッツ、 韓 国 ホットドッグ )..................................... Front Cover<br />
☎ 858-737-4230 / www.mochinut.com<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 22, 29<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
4609 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................... 3<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 3<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ................................................................ 3<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 41<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 現 在 のマイブーム」<br />
健 康 志 向 の 友 人 の 薦 めで、この 1 年 、いろいろなことにチャレンジしている。▽ 25 分 ( 集 中 ) / 5 分 ( 休 憩 ) のリズムで 仕 事 や<br />
勉 強 をする「ポモドーロテクニック」。 時 間 を 計 る 道 具 としては、Focus Timer ( アプリ ) や YouTube (https://bit.ly/3x1Ogl3)<br />
などを 利 用 。 作 業 が 途 中 でも、 必 ず 中 断 して 休 憩 に 入 ることがポイント。▽「1 時 間 座 り 続 けると 22 分 寿 命 が 縮 む」と、 友 人 が<br />
教 えてくれたサイトを 読 んで 怖 くなり、 立 って 仕 事 をするようにした。 慣 れるまで 少 し 脚 が 疲 れたが、 最 近 はいたって 調 子 が 良 い。<br />
友 人 は 高 価 な 電 動 式 昇 降 デスクを 使 っているそうだが、 自 分 は 棚 の 上 にモニターを 置 いて、 電 話 帳 などを<br />
積 み 上 げて 試 している。 机 上 タイプや 三 脚 用 ノート PC デスク (www.amazon.com/dp/B003GEJ5PI)<br />
などもお 薦 めとのことだ。▽ 自 宅 で 静 かにできる 有 酸 素 運 動 (https://bit.ly/3dma9no)。このサイトの<br />
最 後 の 10 分 動 画 にハマっている。 少 し 軽 めだが、 大 きな 物 音 を 立 てずに 20 種 類 のトレーニングがで<br />
きる。▽ コロナ 禍 の 影 響 でテレワークが 始 まってすぐの 頃 は、 職 場 で 仕 事 をしたいと 思 っていたが、 最 近<br />
は 集 中 力 ・ 効 率 ともに、むしろ 職 場 よりも、 在 宅 勤 務 のメリットが 大 きいと 感 じるようになった。 (NS)<br />
今 のマイブームは「オンライン 旅 行 」。 旅 に 出 る 前 に 綿 密 な 行 動 予 定 表 を 作 成 していた 私 。 旅 程 を 完 璧 にしておけば、 旅 の 雰 囲 気 を<br />
120% 満 喫 できるという 信 念 があった。“ 旅 情 重 視 型 ”の 私 が 目 的 を 絞 り 込 み、ヴァーチャル 旅 行 に 具 体 的 な 体 験 を 求 める “ 目 的 遂 行<br />
型 ”にシフトしたのは、コロナ 禍 で 渡 航 規 制 が 敷 かれていた 影 響 もある。 単 独 行 動 を 好 む 自 分 はツアー 観 光 を 苦 手 としているが、 美<br />
術 館 オンラインツアーはむしろ 価 値 があると 思 った。ガイドさんの 説 明 がよく 聞 こえる。 意 外 にも 画 像 が 鮮 明 。 自 宅 からコーヒーを<br />
飲 みながら 参 加 できる。 盗 難 に 遭 うこともない。トイレに 並 ぶ 必 要 もない…etc。オーロラ 鑑 賞 ツアー<br />
も 納 得 。$1,000 ほどの 現 地 ツアーに 参 加 しても、 条 件 が 悪 ければ 見 ることができない。 低 価 格 のオン<br />
ナマ<br />
ラインツアーなら、 再 び 申 し 込 める 金 銭 的 余 裕 がある。 生 で 目 撃 するオーロラと 映 像 で 眺 めるオーロラ<br />
は 違 う? いやいや、モニターを 通 すだけで、そのオーロラは 仮 想 現 実 ではありません。 立 派 なリアル 体<br />
験 です。オンラインツアー 参 加 者 は 指 定 された 出 発 日 時 を 厳 守 し、 開 始 ボタンを 押 さなければ 置 き 去 り<br />
にされてしまう。 服 装 は 自 由 かもしれないが、どんなにズボラでも、これだけは 心 掛 けなきゃいけない。(SS)<br />
台 湾 に 住 む 父 は、 日 曜 日 になるといつも 一 人 家 にいて 暇 だと 聞 いていたので、 毎 週 こちらの 土 曜 日<br />
の 夕 方 頃 に 父 と“ラブコール”している! 5 年 前 に 母 が 亡 くなり、 父 は 一 人 暮 らしの 生 活 になった。 近<br />
くに 妹 2 人 が 家 族 で 暮 らしているけれど、 遠 いアメリカに 住 んでいる 長 女 の 私 に 何 もしてあげられない<br />
と 思 い、「 話 す」 相 手 になった。ラインで 無 料 通 話 ができ、ビデオチャットもできるので、 本 当 に 助 かっ<br />
ている! 最 初 は 泣 きながら 辛 そうに 母 の 話 ばかりしていた。 時 が 経 って、 今 は 母<br />
を 亡 くした 悲 しみと 心 の 痛 みは 少 しずつ 治 ってきたよう。 最 近 は 政 治 ・ 経 済 の 硬 い<br />
話 から、 台 湾 とアメリカのコロナの 状 況 、お 互 いの 健 康 状 態 、 食 事 管 理 、 妹 家 族 、<br />
お 友 達 のことなど、いろいろな 会 話 をしている。こんなに 父 と“ 交 流 ”する の は 、 今<br />
までにはなかった! このマイブームは 私 と 父 の 愛 情 の 繋 がりであり、 私 の 親 孝 行 で<br />
もある。 私 と 父 との 大 事 な 時 間 を、これからも 大 切 にしていきたい! (S.C.C.N.)<br />
去 年 スタートしてからずっと 続 いているマイブームは「サワードウ 自 家 製 酵 母 菌 」。まずはスターター ( 酵 母 菌 )<br />
を 起 こすところから 始 めた。 小 麦 粉 に 水 を 入 れて、 混 ぜて、1 日 室 温 で 放 置 。2 日 、3 日 、4 日 ..... と 毎 日 、 小 麦<br />
粉 団 子 (?) の 半 分 の 量 を 捨 て、 新 たに 粉 と 水 を 追 加 して 混 ぜていく。1 週 間 ぐらいでしっかり 膨 らみ、 香 ばしい<br />
香 りがするようになると 完 成 なのだが、なかなか 上 手 くいかなかった。 途 中 でシンナー 臭 がしだしたり、いつまで<br />
たってもサラサラで 水 っぽいままで 終 わったり .... そのたびに 最 初 からやり 直 した。4、5<br />
回 目 でやっと 完 成 した。あれから1 年 以 上 経 ったが、 今 でも 冷 蔵 庫 の 小 瓶 にサワードウ 酵<br />
母 菌 を 飼 っている ( 娘 が <strong>Yu</strong>m と 命 名 )。さらに、 友 人 や 義 母 にもスターターを 分 けて 広<br />
めてみた。スターターを 使 って、パン 作 りはもちろん、パンケーキ、ブレッドスティック、<br />
ピザ 生 地 、クラッカーなどを 作 っている。サワードウを 使 って 焼 いた 生 地 は、もちもちで<br />
独 特 の 風 味 があって、 一 度 食 べるとやみつきになる。 美 味 しいマイブームだ。(YA)<br />
猫 たちと 暮 らすようになって5~ 6 年 経 つ。こんなに 長 く 一 緒 に 生 活 していると、 猫 にもマイブームがあるらしい、ということが<br />
分 かってきた。お 気 に 入 り 場 所 のマイブームの 移 り 変 わりが 面 白 い。 家 の 中 にいるときは、いつも 私 たちのベッドの 上 で 寝 ていた<br />
雄 猫 が、ある 時 から、ソファの 上 の 毛 足 の 長 いクッションが 気 持 ち 良 いと 気 がついたらしく、しばらく、いつもそこでハングアウト<br />
するように。そして、 気 がつくと、 今 度 はソファの 後 ろに 設 置 した、 娘 の 小 さい 頃 のお 気 に 入 りのクタッとした 象 と 犬 の 大 きなぬい<br />
ぐるみたちを 置 いた 場 所 が、 昼 寝 の 定 位 置 になっている。もう1 匹 のおばあちゃん 猫 は、 年 のせいもあ<br />
るのか、 最 近 はめったに 裏 庭 にも 遊 びに 行 かず、いつも 娘 の 部 屋 にいる。 寝 る 定 位 置 は 娘 のベッドの<br />
枕 となって 長 いのだが、 起 きているときは、 窓 の 外 が 眺 められるタンスの 上 が 最 近 のお 気 に 入 りの 場<br />
所 らしい。 娘 がコンピュータに 向 かっているときは、ベッドからサイドテーブルを 伝 ってコンピュータの<br />
置 いてあるデスクの 上 にやってきて、キーボードの 上 に 寝 転 がったり、モニターの 下 で 寝 たり、デスク<br />
の 隅 にちょこんと 座 って、 娘 を 見 つめながら 時 間 を 過 ごすのが 最 近 のマイブームらしい。 (RN)<br />
生 きていれば 100 歳 を 超 えている 父 親 が、 趣 味 でクラリネットを 吹 いていたこともあって、 娘 に 楽 器 の 心 得 を、とピアノを 買 ってくれた。<br />
以 来 、ほぼ 一 生 と 言 っていいほど、ピアノはそばにある。なのに、ほぼ 一 生 と 言 っていいほど、 練 習 しない 自 分 もそこにいる。そんなだから、<br />
楽 器 、 特 にピアノが 弾 ける 人 に 特 別 な 憧 憬 と 尊 敬 の 念 を 持 っている。ネット 時 代 、 有 難 いことに YouTube でいくらでも 音 楽 が 聴 ける。で、<br />
何 かの 拍 子 に、 葉 加 瀬 太 郎 と 辻 井 伸 行 が 対 談 する 番 組 に 行 き 当 たった。 盲 目 のピアニスト 辻 井 伸 行 の 名 前 は 知 ってはいたが、 実 際 に 演<br />
奏 を 聞 いたことは 一 度 もなかった。その 番 組 を 見 て、 私 はぶっ 飛 んだ! 盲 目 の 人 は 他 の 感 性 が 優 れているこ<br />
わざ<br />
とは 承 知 の 上 だが、 彼 の 驚 きのテクニックにすっかり 仰 天 してしまった。 人 間 業 をはるかに 超 えている! 目 が<br />
見 えなくて、どうしてあんな 長 ~い 難 曲 を 弾 きこなせるのか? 天 性 の 能 力 はもちろんだが、そこに、ザ・ 努 力 、<br />
とりこ<br />
努 力 、 努 力 。あそこまで 世 界 の 聴 衆 を 虜 にする 類 まれな 才 能 に 脱 帽 せずにはいられない。 彼 の 演 奏 を 初 めて<br />
聴 いて 以 来 、 毎 日 毎 日 、ネットで 聴 ける 限 り、 彼 のレパートリーを 聴 き 尽 くそうとしている 私 がそこにいる。もし、<br />
彼 の 名 前 をご 存 知 でなかったら、ぜひ YouTube で 検 索 して、あなたのマイブームにもしてほしい! (Belle)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
ここ 一 年 ほど、コロナの 影 響 で 行 ける 場 所 が 限 られていたし、 運 動 も 兼 ねていろいろな 所 を 散 歩 しまくった。それで、 皆 さんの 外 での<br />
楽 しみ 方 を 勉 強 させてもらった。 普 通 の 公 園 をまるでビーチのようにビキニで 日 光 浴 してる 人 、ハンモックまで 持 ってきてお 昼 寝 する 人 、<br />
日 傘 のおばけみたいにデカいのにごろ 寝 する 人 々。 日 本 では 絶 対 に、 見 られ、ない 笑 。 長 くサンディエゴに 住 んでいるのに、 知 らない 場<br />
ウチ<br />
所 もいっぱいあった。それで 編 み 出 しちゃったのよ、 外 をもっと 楽 しむ 方 法 ~。お 家 ご 飯 じ ゃ な く 、ピ ク ニッ ク 飯 !。どうせご 飯 食 べるなら、<br />
てんとう<br />
人 間 ウォッチングしながら、お 天 道 さまの 下 でお 昼 食 べたり、バルボアパークではなんと 芝 生 でビールも 飲 め<br />
るので、テーブル&ビーチチェアーで、 一 杯 飲 みながらチーズつまんだり、 勉 強 も 家 の 中 じゃなくて、 公 園 やビー<br />
チでウェビナーを 観 たり 笑 。…ウェビナーを 公 園 で 観 てる 人 は、さすがに 50 人 中 わたし 1 人 だけど 笑 。 先 日 、<br />
Mission Bay を 散 歩 していたら Paddle Pub というボートを 発 見 。 陸 では 見 たことあるけど、12 人 くらいで<br />
飲 みながらペダルを 漕 いで、ボートが 進 むという、 飲 んでるから 絶 対 進 まないであろうパーティーボート 笑 。な<br />
あやも なつき みほし<br />
んか 最 近 、 外 アクティビティーが、やたら 熱 いぜ!( あ、 本 当 に 外 暑 いけど ・・ 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
メシ<br />
マイブームというほどではないが、ミニチュアハウスを 作 ることが 楽 しくなっている。 子 供 のクリスマスプレゼントに 買 ったものだっ<br />
たが、かなり 細 かい 作 業 が 多 く 難 しかったため、 一 部 分 を 作 ったまま1 年 ほど 放 置 していた。このまま 捨 てるのも 嫌 だし、もう 一 度<br />
作 り 始 めたら、 結 構 、 楽 しくて 止 まらなくなってしまったのだ。 私 が 作 っている 様 子 を 見 ているうちに、 子 供 もやる 気 が 出 てきたのか、<br />
いつしか 母 と 子 の 共 同 作 業 になっていた。 子 供 にとって 難 しい 部 分 は 私 が 作 り、 簡 単 な 部 分 は 子 供 に 任 せる。 毎 日 続 けることもで<br />
きないから、 何 日 か 間 を 空 けたり、 少 しずつ 作 業 を 重 ねて、 大 体 1か 月 ほどで 完 成 した。これがとても<br />
可 愛 くて、また 新 しいミニチュアを 作 りたくなった。 完 成 したのが 嬉 しくて 本 棚 に 飾 っていたのだが、 最 近 、<br />
引 っ 越 しのため、 本 棚 やタンスなどの 大 型 家 具 を 家 から 倉 庫 へ 搬 送 したので、 飾 る 場 所 がなくなってい<br />
た。 私 が 外 出 中 に、 夫 がリビングの 床 に 置 いていたようだ。 外 出 先 から 戻 ると、 我 が 家 の 犬 がベッドで<br />
モグモグ 何 かを 食 べている。 嫌 な 予 感 。 犬 の 口 から 取 り 出 すと、ミニチュアハウスの 周 りに 付 けていた<br />
植 物 だった。 床 に 置 いてあったんだからイタズラしても 仕 方 がないけれど、 食 べないでよ…。 泣 。 (SU)
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
Belize ラグジュアリーコンド<br />
オーシャンビューフロントビュー<br />
$1,200,000<br />
2,421 sq.ft. 962 sq.ft. フルリゾートアメニティース<br />
スキューバー、スノーケリング、フィッシング<br />
売 り 店 舗 $100,000<br />
カールスバッド・ラーメン 店<br />
1,380sqft、50 席 、41リカーライセンス 付 き<br />
人 気 のモール 内 、 駐 車 スペース 豊 富 ・ 安 定 した 集 客 が 見 込 めます。<br />
ラーメン 店 開 業 に 必 要 なすべてが 揃 っています。TURN KEY 物 件<br />
2017 Toyota Prius V Four<br />
$ASK 46,900 miles VIN: 056625<br />
低 走 行 の 最 終 後 期 型 プリウス V(PRIUS アルファ)。<br />
内 装 もゆったりとしていてトランクスペースが 広 くて 便 利 !<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 です !<br />
2015 Jeep Grand Cherokee Limited<br />
$28,990 23,000 miles VIN: 769767<br />
日 本 人 1 オーナー、ナビ、レザーシート 付 きで<br />
超 ! 低 マイレージ。ご 試 乗 はいつでもできます。<br />
ローンに 関 してもどうぞお 気 軽 にご 相 談 ください!<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
In Escrow<br />
SOLD<br />
賃 貸 物 件 $4,800/ 月<br />
ラホヤ 一 軒 家<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1592 sqft<br />
UCSD 目 の 前 、プール 付 き<br />
売 り 物 件 Marina District<br />
ダウンタウンコンド $749,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,633 SqFt<br />
公 園 隣 海 まで3ブロック<br />
売 り 物 件 チュラビスタ<br />
コンド $359,000~$369,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、2 駐 車 スペース<br />
938 SqFt. 築 1988 年<br />
バス 停 、 買 い 物 、 高 速 5 番 近 し<br />
Mission Hills<br />
一 軒 家 $1,800,000<br />
オーシャン、ベイ、シティービューが 見 渡 せる 絶 景 。<br />
ミッドセンチュリースタイル、 自 然 光 が 入 る 明 るい 内 装 、<br />
キャニオンを 見 渡 す 静 かな 裏 庭 。オールドタウンまで 徒 歩 数 分<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Bankers Hill<br />
タウンハウス $620,000<br />
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt<br />
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )<br />
West corner Town House<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
売 り 物 件 $98,000<br />
Carlsbad ベーカリーショップ<br />
高 所 得 者 住 宅 街 に 囲 まれたショッピング モー<br />
ル 内 で、このコロナ 禍 でも 売 上 順 調 !<br />
石 原 れい 子 DRE#01519704<br />
858-220-1980<br />
e-mail: reiko@PersonRealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
賃 貸 物 件 $800 / 月<br />
Linda Vista<br />
家 具 付 き、ユーティリティ 込 み<br />
浴 室 シェア、 駐 車 スペース 有 、 日 本 人 オーナー<br />
ゆうこライトル DRE#01943287<br />
619-573-5365<br />
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 49
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
www.facebook.com/kevinsprowlsphotography
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
www.facebook.com/kevinsprowlsphotography
LOOK-LOOK<br />
PETS<br />
TRAVEL<br />
あなたのペットが 言 葉 を 話 せたら、 何 を 伝 えてくれるでしょうか?<br />
アニマルコミュニケーターとして 活 躍 するポープ・エイミーさん<br />
7/31まで 半 額 キャンペーン 実 施 中 ! 初 回 セッション30 分 $20(Reg.$40)<br />
CASINO<br />
TRAVEL<br />
PECHANGA RESORT CASINO ワクチン 接 種 完 了 者 はマスク 着 用 免 除<br />
施 設 も 利 用 制 限 をさらに 解 除 通 常 営 業 の 再 開 に 向 けて 前 進 !<br />
近 日 中 にカジノのスロットマシンの 大 部 分 が 稼 働 する 予 定 !<br />
人 間 と 動 物 のコミュニケーションは<br />
長 年 、 多 くの 専 門 家 によって 研 究 され<br />
ています。ハーバード 大 学 の 比 較 心 理<br />
学 者 ペッパーバーグ 博 士 は、 次 のよう<br />
に 述 べています。「 明 らかに、 動 物 は<br />
私 たちが 考 えているよりも 多 くのことを<br />
知 っており、 私 たちが 知 っているよりも<br />
は る か に 多 く の こ と を 考 え て い る 」。 そ<br />
して 近 年 、 注 目 を 浴 びているのが、 動<br />
物 とテレパシーで 会 話 ができるニュー<br />
エイジのアニマルコミュニケーターで<br />
す。 今 回 は、SD 在 住 で 「ラディエンス コミュニケーションズ」を 主 宰 するポー<br />
プ・エイミーさんにお 話 を 伺 いました。<br />
52 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
■アニマルコミュニケーター について 教 えてください。<br />
テレパシーを 使 い、 動 物 たちと 意 識 のレベルで 話 ができる 人 々で、 動 物 対 話 士 と<br />
も 呼 ばれています。 言 葉 が 話 せないペットの 意 識 とコンタクトを 取 り、 彼 らからの 答<br />
えを 受 け 取 り、 飼 い 主 さんに 伝 えます。 両 者 のメッセージを 伝 える 通 訳 のような 仕<br />
事 をします。「 志 村 どうぶ つ 園 」 に 出 演 されていた ハイジさんが 日 本 で は 有 名 です。<br />
テレパシーと 聞 くと 何 か 怪 しい 能 力 と 思 われがちですが、 決 してそうではありません。<br />
■アニマルコミュニケーターになるきっかけとは。<br />
一 番 の 影 響 は、ハイジさんです。 番 組 を 見 て 毎 回 感 動 してました。そして、 日 本<br />
から 連 れてきた 愛 猫 が 亡 くなった 時 に、 動 物 とも 交 信 できるカウンセラーに 猫 からの<br />
メッセージを 教 えて 頂 き、とても 救 われました。それから 自 分 でもその 対 話 方 法 を 勉<br />
強 したいと 思 うようになり、 日 本 アニマルコミュニケーション 研 究 協 会 の 鈴 木 智 美 先<br />
生 に 師 事 して、 養 成 講 座 を 修 了 。 自 分 の 能 力 も 認 識 できるようになりました。<br />
■ 飼 い 主 からはどのような 質 問 が 多 いでしょうか。<br />
多 い 質 問 は、うちに 来 て 幸 せか、 何 かして 欲 しい 事 はあるか、 問 題 行 動 ( 元<br />
気 がない、 最 近 よく 吠 える、 噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 ) の 理 由 を 聞 きたい 等 で<br />
す。 そ れ からペットロスセ ラピーで 亡 くなったペットちゃんとお 話 がしたいという<br />
リクエストも 多 いですね。 私 はご 依 頼 質 問 以 外 に、 好 きな 食 べ 物 や 場 所 も 必 ず<br />
聞 く 様 にしてます。 そ の 会 話 が ペットちゃんと 仲 良 く 話 せるきっか け に なります。<br />
■ 相 談 方 法 を 教 えてください。<br />
セッションはご 希 望 に 合 わせて、ビデオコール(Zoom, Line, Facetime)、<br />
電 話 、メ ー ル 、 対 面 で 対 応 し て お り ま す 。 な お 、7 月 1 5 日 か ら 3 1 日 ま で 半 額 キ ャ<br />
ンペーンを 行 っています。 初 回 セッション 通 常 30 分 40 ドル のところ、20 ドル<br />
で 承 ります。 詳 しくは、 電 話 (619-655-9494)、E メール (info@amipope.<br />
com) で、エイミーまでお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
■ 読 者 の 皆 さん へ 伝 えたいメッセージ<br />
私 達 人 間 は 自 分 達 の 声 だけに 耳 を 傾 けがちですが、それはとても 危 険 なこと<br />
です。 自 分 達 が 何 か 大 きなもの の 一 部 であることを 忘 れてしまっています。 アニ<br />
コミの 信 憑 性 について 気 になさる 飼 い 主 さんも 多 いと 思 いますが、ペットの 気 持<br />
ちを 知 りたいというご 興 味 をお 持 ちの 方 に、アニマルコミュニケーションを 身 近<br />
にご 体 験 頂 ける 限 定 キャンペーンを、 今 回 特 別 にご 用 意 させて 頂 きましたので、<br />
この 機 会 に、 一 度 トライされてみてはいかがでしょうか?<br />
アニマルコミュニケーションは、 動 物 への 理 解 を 深 める 一 つの 方 法 にしか 過 ぎ<br />
ませんが、ペットちゃんとのコミュニケーションは、 人 間 のコミュニケーション<br />
と 同 様 、とても 大 事 な 要 素 です。 飼 い 主 さんにしかわからないようなメッセージ<br />
や、 新 たな 発 見 をする 事 で、より 絆 が 深 まったという 声 が 数 多 く 届 いております。<br />
■ポープ・エイミーさん のプ ロフィール<br />
2006 年 、 米 海 軍 勤 務 の 夫 の 転 勤 に 伴 い 横 須 賀 からサンディエゴに 移 住 。 会<br />
社 員 として 働 きながら、20<strong>16</strong> 年 、 愛 猫 の 死 をきっかけにアニマルコミュニ<br />
ケーションを 学 び、 自 身 の 能 力 を 知 り 活 動 をスタート。<strong>2021</strong> 年 「Radiance<br />
Communications 」を 創 業 。 日 本 アニマルコミュニケーション 研 究 協 会 会 員 。<br />
お 問 い 合 わせ: Radiance Communications: 619-655-9494<br />
Email : Info@amipope.com<br />
Website : https://www.amipope.com<br />
Pechanga Resort Casino はマスクの 使 用 に 関 して CDC およびカリフォルニア<br />
州 の 方 針 に 合 わせることを 発 表 しました。<strong>2021</strong> 年 6 月 15 日 より、ワクチン 接 種 を<br />
完 了 したお 客 様 は Pechanga Resort Casino に 滞 在 中 、マスクを 着 用 する 必 要 は<br />
ありません。ワクチンの 接 種 を 完 了 していないお 客 様 は、 施 設 の 屋 内 にいる 間 は 引<br />
き 続 きマスクの 着 用 を 求 められます。ワクチン 接 種 を 完 了 した Pe c h a n ga R e s o r t<br />
C a s i n o のスタッフも、マスク 着 用 は 自 分 の 意 思 で 選 択 できるようになります。これ<br />
らのスタッフは、ワクチン 接 種 の 完 了 を 証 明 する 書 類 を Pec h anga の 人 事 部 に 提 出<br />
しています。<br />
西 海 岸 最 大 のリゾート/ カジノ Pechanga は 2020 年 6 月 の 営 業 再 開 以 来 、リバー<br />
サイド 郡 とカリフォルニア 州 がマスク 着 用 を 義 務 化 する 前 から、マスクの 使 用 を 義 務<br />
付 けています。Pechanga はスタッフ、お 客 様 、 周 辺 コミュニティの 皆 様 の 健 康 と<br />
安 全 確 保 を 最 優 先 事 項 とし、 新 型 コロナウイルスに 関 する CDC などからの 指 導 に<br />
引 き 続 き 対 応 していきます。<br />
新 型 コロナウイルスの 状 況 が 劇 的 に 改 善 する 中 、Pechanga Resort Casino<br />
は 通 常 営 業 の 再 開 に 向 けて 前 進 しています。 数 日 から 数 週 間 以 内 には、カジノ<br />
のスロットマシンの 大 部 分 が 稼 働 する 予 定 です。2020 年 6 月 1 日 の 再 開 時 には、<br />
収 容 人 数 の 調 整 とソーシャルディスタンスの 確 保 のため、スロットマシンの 半 分<br />
以 上 は 稼 働 できませんでした。<br />
また Spa Pechanga は 週 4 日 営 業 から 週 7 日 の 通 常 営 業 に 戻 り、 最 新 の 機<br />
器 を 備 えたフィットネス 施 設 も 24 時 間 体 制 でオープンしました。プールエリア<br />
The Cove は 5 月 20 日 にオープン。Spa Pechanga と The Cove は、 現 在 、<br />
Pechanga のホテル、RV リゾート、Temecula Creek Inn の 宿 泊 客 、Tribal 関 係<br />
のお 客 様 、そして Red 以 上 の Pechangaクラブ 会 員 のお 客 様 がご 利 用 いただけます。<br />
Pechanga RVリゾートもフルオープンとなりました。210 の RVスペースをご 用 意 。<br />
リラックスした 休 暇 を 楽 しみたいお 客 様 に 最 適 で、レストラン、ゲーム、ショッピン<br />
グなど 近 接 する Pechanga Resort Casino の 施 設 もご 利 用 いただけます。<br />
Pechanga Resort Casino は 米 国 でも 最 大 、 最 高 級 カジノリゾートの 一 つで<br />
す。USA TODAY の No.1 カジノに 選 出 され、AAA からは 2002 年 以 来 、4 ダ<br />
イヤモンドの 格 付 けを 受 けており、 日 帰 り、 長 期 のご 滞 在 にかかわらず、お 客<br />
様 に 比 類 のないリゾート 体 験 を 提 供 しています。 通 常 営 業 では、5,000 以 上 の<br />
人 気 スロットマシーン、テーブルゲーム、ワールドクラスのエンターテインメン<br />
ト、1,100 の 客 室 、レストラン、スパ、Journey at Pechanga チャンピオン<br />
シップ・ゴルフコースなど、ゲストの 皆 様 とコミュニティーの 方 々にご 満 足 いた<br />
だける 施 設 を 取 り 揃 えております。Pechanga Resort Casino は Luiseño 族<br />
の Pechanga Band が 所 有 、 運 営 しています。<br />
詳 しくはフリーダイヤル (877) 711-2946、または www.Pechanga.com で<br />
お 確 かめ 下 さい。Pechanga Resort Casino のフェイスブックとツイッターは<br />
@PechangaCasinoです。
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
新 学 期 生 徒 募 集 中<br />
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス<br />
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入<br />
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには<br />
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
教 育 方 針<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙<br />
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。<br />
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から<br />
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。<br />
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。<br />
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
新 学 期 から 英 語 クラスがスタート! 入 園 児 随 時 募 集 中 !<br />
日 時 & 対 象<br />
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。<br />
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。<br />
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
クラス 概 要<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は<br />
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。<br />
指 導 する 先 ⽣<br />
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。<br />
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳<br />
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン<br />
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。<br />
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た<br />
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就<br />
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5<br />
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。<br />
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の<br />
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が<br />
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお<br />
子 さんをサポートするので 安 心 です。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong> 53
1 位<br />
とっても 不 思 議 なインテリア!<br />
晴 雨 予 報 グラス<br />
2 位<br />
扉 を 開 けたらご 挨 拶 ☆ 冷 蔵 庫 に 住 むお 友 達 !<br />
フリッジィズー<br />
3 位<br />
なんだかほっと 癒 される!<br />
動 物 の 鼻 プニプニメモ♪<br />
天 気 を 知 らせてくれる 面 白 グッズ。 気 圧 変 化 に 応 じて 水<br />
位 が 上 下 するので、 数 時 間 後 の 天 気 が 予 測 可 能 。 高 気 圧<br />
の 時 は 水 位 が 下 が り「 晴 れ 」 が 期 待 で き、 低 気 圧 の と き<br />
は 水 位 が 上 がり「 悪 天 候 」の 可 能 性 が。2,000 円 前 後<br />
牛 乳 瓶 や 牛 乳 パックになりすました 動 物 たちのロボッ<br />
ト。 冷 蔵 庫 を 開 けるたびに 話 しかけてくれる。 時 間 帯 に<br />
応 じて 喋 る 内 容 が 変 わる。 冷 蔵 庫 を 開 けすぎていると<br />
ちょっと 怒 る。 英 語 バージョンもある。2,000 円 前 後<br />
鼻 をプニプニ 押 すとメモが 出 てくる 癒 し 系 グッズ。パンダ、<br />
ネコ、クマ、ヒヨコ、カエル、ブタなど 可 愛 い 動 物 がたく<br />
さん 用 意 されている。キュートな 見 た 目 とプニプニ 感 が<br />
たまらないと、 年 齢 問 わずとても 人 気 。1,000 円 前 後<br />
4 位<br />
インパクトとユーモアあふれる<br />
ビッグ モアイ ティッシュスタンド<br />
5 位<br />
圧 倒 的 な 存 在 感 !<br />
スターウォーズ ハンガー<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
イースター 島 のモアイ 像 をモチーフにしたティッシュ<br />
ケース。ティッシュは 鼻 の 穴 から 取 り 出 せるようになっ<br />
ている。 背 面 のスペースに 箱 ティッシュをはめるだけ。<br />
ちょっと 笑 えるオシャレなギフトに 最 適 。4,000 円 前 後<br />
遊 び 心 満 載 !!<br />
人 気 の 面 白 グッズ<br />
参 考 資 料 :アマゾン、 楽 天 市 場 、goo ランキング、ウィキペディア<br />
スターウォーズのキャラクターがデザインされた 木 製 ハ<br />
ンガー。 手 持 ちの 服 を 掛 けると、キャラクターが 実 際 に<br />
着 ているように 見 える。 悪 役 のダースベイダーや、 頼 れ<br />
る 師 匠 ヨーダなど、 数 種 類 から 選 べる。2,000 円 前 後<br />
6 位<br />
面 倒 くさがりな 人 に 最 適<br />
ラジコン ゴミ 箱<br />
7 位<br />
大 人 も 楽 しめて 頭 を 鍛 える! 3D 迷 路<br />
パープレクサス<br />
8 位<br />
衝 撃 の 一 品 !! インパクト 絶 大<br />
筋 肉 レギンス<br />
ラジコン で 動 くゴミ 箱 。 前 後 左 右 フルファンクション。<br />
家 具 や 人 をスイスイ~っとすり 抜 け、 望 みの 場 所 に 駆 け<br />
つける。 大 容 量 5リットル。コンパクトに 折 りたたみ 可 能 。<br />
面 倒 くさがりさんにピッタリのグッズ。2,000 円 前 後<br />
球 体 の 中 にたくさんの 立 体 迷 路 が 用 意 されている。 球 体<br />
を 傾 けたり、 回 したりしながら、うまく 重 力 を 利 用 してゴー<br />
ルを 目 指 す。 他 人 と 競 争 したり、タイムを 競 ったりする。<br />
累 計 1,000 万 個 以 上 の 販 売 数 を 記 録 。3,000 円 前 後<br />
快 適 なお 洒 落 アイテムとして 人 気 のレギンスにリアルな<br />
筋 肉 柄 が 登 場 。パーティー 用 の 面 白 グッズとしてはもち<br />
ろん、 某 話 題 作 のコスプレにも 使 える。リアルなマッスル<br />
柄 は 見 た 人 を 驚 かせること 間 違 いなし。2,000 円 前 後<br />
9 位<br />
レトロな 受 話 器 で 電 話 を 受 信 ♪<br />
スマートフォン ハンドセット<br />
10 位<br />
インパクトあり、 寝 心 地 の 良 さも 魅 力<br />
ひざまくら<br />
いつも 笑 っている 仲 間 に、 面 白 グッズの 贈 り 物 はナイ<br />
スな 選 択 。 誕 生 日 やバレンタインデーなどの 特 別 なイ<br />
ベントにはもちろん、 結 婚 のお 祝 いや 新 築 祝 い、 忘<br />
年 会 や 新 年 会 など、 幅 広 いシーンで 活 躍 してくれるこ<br />
と 間 違 いなし。「 何 これ~!!」と 言 いながらも、 大 切<br />
な 人 が 選 んでくれたプレゼントはやっぱり 嬉 しいもの<br />
です。 笑 顔 溢 れる 特 別 なひと 時 に、センスの 良 い 面 白<br />
グッズをプレゼントしてみましょう。 大 切 な 人 とジョー<br />
クを 交 えて 過 ごすとっておきの 時 間 は、 大 切 な 思 い 出<br />
になることでしょう。お 友 達 や 彼 氏 の 笑 いのツボを<br />
探 し 当 てるのが、 一 番 重 要 なポイントとなりそうです。<br />
54 SAN DIEGO YU-YU JULY <strong>16</strong>, <strong>2021</strong><br />
受 話 器 とコード のデ ザインが レトロなハンドセット。ス<br />
マホを 手 に 持 って 通 話 が で きるので、とっても 便 利 。<br />
受 信 と 切 断 は 受 話 器 に 付 いたボタンで 操 作 可 能 。PC<br />
に 接 続 して Skype な ど に も 使 える。2,000 円 前 後<br />
正 座 した 女 性 の 太 ももを 再 現 したユニークなクッション。<br />
うつ 伏 せや 仰 向 けなど 好 きなスタイルで 楽 しめる。 男 性<br />
なら 迷 わず 寝 転 んでしまいそう。 枕 や 抱 き 枕 としても 使<br />
える。 柔 らかい 肌 触 りで 寝 心 地 も 抜 群 。3,000 円 前 後
www.nijiya.com<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language