091221

華 人 故 事 Chinese Stories
達 拉 斯 日 報
星 期 日 2021 年 9 月 12 日 Sunday Sep. 12, 2021
威 尼 斯 的 中 国 商 人 , 不 懂 意 大 利 人 的 悲 伤
Email: chinese9071919@yahoo.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A2
意 大 利 人 的 悲 伤
最 近 , 意 大 利 的 水 城 威 尼 斯 , 出 了 一
份 关 于 华 人 的 报 告 。 这 份 报 告 统 计 了 从
2010 年 到 2020 年 10 年 时 间 里 , 华 人 在 威 尼
斯 的 发 展 数 据 。 看 着 这 些 数 据 , 意 大 利 人
一 片 哀 叹 , 他 们 评 价 这 份 报 告 的 感 觉 , 是
“ 令 人 悲 伤 ”。
让 意 大 利 人 感 到 悲 伤 的 , 是 10 年 来 华
人 在 威 尼 斯 的 “ 攻 城 略 地 ”。
十 年 间 , 威 尼 斯 的 华 人 公 司 注 册 数 量
从 2010 年 的 528 增 加 到 2020 年 的 968, 增
幅 达 83%。 与 之 相 反 的 是 , 意 大 利 人 的 公
司 从 2010 年 的 34325 家 下 降 到 2020 年 的
29613 家 , 几 乎 每 年 减 少 470 家 。
十 年 来 , 意 大 利 人 开 的 小 商 店 减 少 了
23%( 从 8259 家 降 至 6341 家 ), 另 一 方
面 , 华 人 的 小 商 店 则 激 增 43%( 从 181 增
加 到 259 家 )。
这 还 仅 仅 是 明 面 上 的 数 字 , 实 际 上 还
有 更 多 没 有 登 记 在 册 的 中 国 商 人 , 一 样 在
意 大 利 做 生 意 赚 钱 。
最 令 意 大 利 人 感 到 惊 讶 的 是 : 截 止
2019 年 1 月 , 在 威 尼 斯 注 册 了 意 大 利 税 号
的 中 国 商 家 是 10214 家 , 按 理 论 预 估 的 正
常 营 业 额 9 亿 欧 , 可 他 们 申 报 的 营 业 额 只
有 3300 万 欧 ……
这 份 报 告 得 出 的 结 论 是 : 华 人 在 威 尼
斯 的 存 在 已 经 势 不 可 挡 , 不 容 置 疑 。 他 们
甚 至 用 夸 张 的 语 气 形 容 道 :“ 华 人 几 乎 买
下 了 威 尼 斯 这 座 城 市 ”。
作 为 意 大 利 最 著 名 的 旅 游 城 市 之 一 ,
威 尼 斯 不 仅 是 意 大 利 人 的 骄 傲 , 也 因 为 其
独 特 的 城 市 风 格 、 人 文 背 景 , 闻 名 世 界 。
这 座 城 市 曾 经 幸 免 于 席 卷 欧 洲 的 “ 黑
死 病 ” 和 多 次 外 族 入 侵 , 也 曾 经 被 洪 水 和
拿 破 仑 征 服 。400 多 年 前 莎 士 比 亚 的 一 出
《 威 尼 斯 商 人 》, 不 仅 宣 传 了 这 座 城 市 ,
也 让 人 们 再 度 关 注 起 居 住 在 这 里 但 长 期 被
视 作 异 类 的 威 尼 斯 犹 太 商 人 。
犹 太 商 人 是 威 尼 斯 最 早 的 银 行 家 , 曾
是 这 座 城 市 最 富 有 的 人 , 但 也 长 期 被 歧 视
和 排 挤 , 被 规 定 只 能 居 住 在 特 定 的 区 域 ,
夜 间 还 不 能 出 来 活 动 。
这 种 对 一 个 族 群 的 排 挤 和 恐 惧 , 今 天
似 乎 轮 到 了 威 尼 斯 的 中 国 商 人 身 上 。
威 尼 斯 的 中 国 商 人
700 多 年 前 , 威 尼 斯 人 马 可 波 罗 在 狱
中 向 同 伴 吹 嘘 他 神 秘 的 东 方 见 闻 , 那 是 意
大 利 人 第 一 次 听 到 关 于 中 国 的 故 事 : 一 个
拥 有 辽 阔 的 疆 域 , 遍 地 黄 金 , 制 度 文 化 远
胜 于 欧 洲 的 帝 国 。
几 百 年 后 , 当 第 一 位 中 国 人 踏 上 意 大
利 的 国 土 , 当 地 被 他 们 身 上 的 贫 穷 和 忍 耐
的 气 质 大 感 惊 讶 。
根 据 《 青 田 华 侨 史 》 的 记 载 , 第 一 位
来 到 意 大 利 的 中 国 移 民 , 出 现 于 1894 年 。
这 位 来 自 浙 江 青 田 县 的 小 商 贩 , 带 着
一 担 家 乡 特 产 青 田 石 雕 , 本 想 去 上 海 售
卖 。 结 果 卖 得 并 不 好 , 不 知 怎 的 他 竟 漂 洋
过 海 来 到 了 意 大 利 , 在 码 头 上 把 所 带 的 青
田 石 雕 就 地 摆 摊 。 当 地 人 看 见 这 样 从 未 看
见 过 的 东 西 , 一 边 好 奇 一 边 觉 得 精 巧 可
爱 。 问 他 多 少 钱 , 他 不 懂 外 国 话 , 伸 出 两
只 手 指 , 有 人 就 给 两 块 , 有 人 给 二 十 块 ,
总 之 价 格 含 混 , 不 久 他 就 发 了 小 财 。 这 个
消 息 传 回 乡 里 , 引 起 震 动 , 说 贫 无 立 锥 之
地 的 某 某 , 居 然 到 海 外 发 了 洋 财 , 带 动 了
数 十 万 的 青 田 人 前 往 意 大 利 和 欧 洲 淘 金 。
在 80 年 代 中 国 打 开 国 门 之 后 , 青 田 人
移 民 意 大 利 的 风 潮 达 到 了 顶 点 。 多 年 来 被
生 生 阻 断 的 出 国
梦 , 终 于 有 了 实 现
的 可 能 。 为 了 能 够
去 欧 洲 赚 钱 , 他 们
不 惜 用 任 何 手 段 ,
冒 生 命 的 危 险 。
那 个 时 候 在 意 大
利 的 华 人 很 少 是 有
合 法 身 份 的 , 他 们
并 不 是 光 鲜 亮 丽 地
坐 着 国 际 航 班 来 到
意 大 利 , 而 是 穿 越
了 大 半 个 欧 洲 。 最
常 见 的 路 线 , 是 从
乌 克 兰 出 发 , 取 道
罗 马 尼 亚 , 经 当 时
还 存 在 的 南 斯 拉
夫 , 或 者 取 道 土 耳
其 , 跨 越 山 海 来 到
保 加 利 亚 , 再 登 陆
意 大 利 。
偷 渡 , 成 为 了 大 多 数 青 田 人 来 到 意 大
利 的 方 式 。
在 意 大 利 的 一 家 非 法 移 民 安 置 中 心 的
墙 壁 上 , 曾 有 人 题 下 一 首 打 油 诗 :
“ 一 出 国 门 , 满 怀 希 望 ; 两 只 赤 足 ,
跋 山 涉 水 ; 三 更 半 夜 , 思 妻 想 儿 ; 四 面 八
方 , 警 察 包 围 ; 五 花 八 门 , 出 国 手 续 ; 六
神 无 主 , 任 凭 安 排 ; 七 窍 生 烟 , 语 言 不
通 ; 八 方 来 客 , 蛇 头 带 工 ; 九 条 路 线 , 难
通 各 国 ; 十 分 后 悔 , 选 择 出 国 !”
很 显 然 , 这 是 一 位 中 国 的 “ 偷 渡 客 ”
在 被 捕 之 后 , 无 奈 的 心 声 。 非 法 移 民 被 抓
之 后 会 被 遣 返 回 国 , 不 但 发 财 梦 实 现 不
了 , 很 可 能 还 欠 下 了 高 昂 的 蛇 头 中 介 费 ,
所 以 他 “ 十 分 后 悔 ” 是 必 然 的 。
相 比 之 下 , 留 下 来 的 就 是 幸 运 儿 。 尽
管 是 偷 渡 , 没 有 合 法 身 份 , 但 当 时 的 意 大
利 对 于 非 法 移 民 的 打 击 力 度 并 不 大 , 许 多
人 因 此 能 够 留 下 来 , 一 点 点 积 累 财 富 , 等
待 大 赦 。
今 天 的 意 大 利 有 近 10 万 的 青 田 人 , 紧
随 他 们 之 后 的 , 是 福 建 人 。 意 大 利 的 福 建
人 大 多 来 自 三 明 市 和 福 清 市 , 这 些 地 区 长
期 以 来 都 有 向 海 外 移 民 的 传 统 。 不 过 90 年
代 之 后 , 有 一 个 没 有 移 民 传 统 的 内 陆 地
区 , 也 有 大 量 人 移 民 来 到 了 意 大 利 , 这 就
是 东 北 三 省 。90 年 代 的 “ 下 岗 潮 ” 造 成 了
大 量 失 业 人 口 , 东 北 人 移 民 实 属 走 投 无
路 。
不 管 是 来 自 什 么 地 区 , 之 前 从 事 什 么
行 业 , 来 到 意 大 利 的 中 国 人 , 都 有 一 个 共
同 的 目 的 , 就 是 赚 钱 。
来 自 温 州 的 张 女 士 就 是 最 典 型 的 例
子 。 十 几 年 前 , 张 女 士 和 丈 夫 来 到 威 尼
斯 , 夫 妻 两 人 在 国 内 从 事 的 是 装 修 行 业 ,
两 人 听 说 威 尼 斯 这 边 的 人 工 贵 , 装 修 赚
钱 , 便 在 家 乡 组 织 了 一 支 小 型 装 修 队 前 来
淘 金 , 很 快 就 以 干 活 卖 力 、 价 格 低 廉 在 当
地 站 稳 了 脚 跟 。 和 慵 懒 的 意 大 利 工 人 相
比 , 中 国 工 人 显 然 更 受 雇 主 的 欢 迎 。
有 了 一 点 钱 之 后 , 夫 妻 两 又 开 始 在 威
尼 斯 投 资 旅 馆 生 意 。 威 尼 斯 每 年 要 接 待 大
量 的 游 客 , 当 地 也 有 许 多 华 人 需 要 租 房 。
两 人 发 现 了 这 个 商 机 , 租 下 一 栋 公 寓 当 成
旅 馆 , 每 个 月 的 收 益 最 高 时 能 达 到 上 万 欧
元 。
这 间 旅 馆 几 乎 全 年 无 休 , 夫 妻 两 人 也
是 好 几 年 没 有 回 国 了 , 因 为 来 回 的 机 票 都
要 花 掉 好 几 千 欧 元 。 两 人 赚 到 的 钱 除 了 留
一 点 生 活 费 之 外 , 大 部 分 都 寄 回 了 青 田 老
家 , 身 处 欧 洲 旅 游 胜 地 多 年 , 两 人 竟 然 都
没 有 给 自 己 一 天 假 期 去 领 略 威 尼 斯 的 风
光 , 半 年 都 难 得 买 一 件 新 衣 服 。
像 张 女 士 夫 妻 这 样 的 中 国 商 人 , 在 威
尼 斯 越 来 越 常 见 。 许 多 售 卖 旅 游 工 艺 品 的
小 店 小 摊 , 都 能 看 到 中 国 店 主 的 身 影 , 他
们 的 商 品 都 比 意 大 利 人 的 便 宜 , 因 为 基 本
上 都 是 “made in china”。
价 格 便 宜 , 全 年 无 休 。 这 几 乎 是 威 尼
斯 中 国 商 人 的 两 大 “ 杀 手 锏 ”。 在 这 样 的
降 维 打 击 之 下 , 许 多 在 过 去 还 能 勉 强 支 撑
的 意 大 利 小 店 , 纷 纷 倒 闭 。 这 应 该 是 威 尼
斯 人 对 中 国 商 人 最 大 的 意 见 来 源 了 。
但 市 场 竞 争 本 来 就 是 此 消 彼 长 , 适 者
生 存 。 被 淘 汰 的 意 大 利 店 主 们 , 心 有 不
甘 , 满 腹 抱 怨 , 没 有 办 法 从 商 业 上 击 垮 中
国 商 人 , 就 只 能 通 过 其 他 的 手 段 来 表 达 不
满 。
其 实 从 很 多 年 前 开 始 , 针 对 中 国 商 人
的 事 情 就 不 时 在 意 大 利 出 现 。 在 许 多 大 规
模 的 搜 查 偷 税 漏 税 商 铺 的 行 动 者 , 所 针 对
者 往 往 都 是 中 国 商 人 。
2008 年 意 大 利 金 融 危 机 的 时 候 , 当 局
对 中 国 商 人 的 打 压 政 策 前 所 未 有 的 严 厉 。
在 中 国 商 人 聚 集 的 佛 罗 伦 萨 普 拉 托 地 区 ,
进 行 了 多 项 安 全 大 检 查 , 许 多 华 人 的 制 衣
厂 和 小 作 坊 被 查 封 , 老 板 被 追 缴 税 款 乃 至
坐 牢 , 至 今 这 里 的 华 人 制 衣 业 都 没 有 恢
复 。
类 似 这 样 的 事 情 几 乎 每 隔 几 年 就 要 发
生 一 次 , 确 实 有 一 些 华 人 商 家 在 意 大 利 不
遵 守 当 地 法 规 , 不 顾 安 全 生 产 , 甚 至 售 卖
假 货 , 偷 税 漏 税 , 造 成 了 极 为 不 好 的 影
响 。 但 也 是 有 一 些 商 家 被 无 辜 牵 扯 进 去 ,
就 因 为 是 中 国 商 人 便 被 另 眼 相 看 。
人 类 的 悲 伤 并 不 相 通
面 对 “ 中 国 人 买 下 威 尼 斯 ”, 意 大 利
人 感 到 悲 伤 ; 而 面 对 意 大 利 人 对 中 国 人 的
误 解 和 排 挤 , 中 国 人 也 感 到 愤 怒 。
这 其 实 并 无 对 错 , 而 是 不 同 的 群 体 之
间 难 以 弥 补 的 鸿 沟 。
对 于 意 大 利 人 来 说 , 中 国 人 是 外 来
者 。 这 些 外 来 者 不 遵 守 过 去 的 规 则 , 用 自
己 方 式 抢 走 了 他 们 的 生 意 。
对 于 中 国 人 来 说 , 意 大 利 就 是 一 个 打
工 赚 钱 的 地 方 。80、90 年 代 出 国 的 那 批
人 , 没 有 一 个 的 梦 想 不 是 赚 钱 之 后 回 家 养
老 的 。
意 大 利 人 把 这 里 当 家 园 , 而 中 国 人 永
远 都 只 是 过 客 。
意 大 利 人 不 能 理 解 中 国 人 的 愤 怒 , 他
们 想 的 是 , 你 来 到 我 家 门 前 , 我 们 接 纳 了
你 们 , 给 你 们 做 生 意 , 可 你 们 却 只 想 着 赚
钱 之 后 寄 回 中 国 , 千 方 百 计 想 着 偷 税 漏
税 , 等 到 意 大 利 没 有 赚 钱 的 机 会 了 , 你 们
便 一 走 了 之 。 所 以 你 们 凭 什 么 愤 怒 呢 ? 我
们 的 警 察 就 是 要 找 你 们 麻 烦 , 让 你 们 把 该
交 的 税 都 交 了 。 我 们 的 媒 体 就 是 要 报 道 你
们 的 负 面 , 让 大 家 都 提 防 着 你 们 , 不 上 你
们 的 当 ; 我 们 就 是 要 把 你 们 区 分 开 来 , 不
能 让 你 们 贪 婪 的 经 商 风 格 影 响 我 们 健 康 的
市 场 ……
中 国 人 也 理 解 不 了 意 大 利 人 的 悲 伤 ,
我 们 想 的 是 , 意 大 利 人 自 己 懒 惰 成 性 , 如
果 不 是 我 们 中 国 人 去 干 那 些 脏 活 累 活 , 你
们 哪 里 去 享 受 现 在 的 便 利 生 活 ? 如 果 不 是
我 们 投 钱 来 买 商 铺 、 开 餐 厅 、 买 房 子 , 你
们 的 金 融 危 机 恐 怕 还 要 持 续 几 年 ; 不 是 我
们 把 孩 子 送 来 留 学 , 你 们 的 学 校 给 谁 开
去 ? 这 么 大 的 一 个 留 学 产 业 估 计 都 要 萎 缩
一 半 …… 所 以 你 们 还 悲 伤 啥 呢 ? 真 是 养 不
大 的 白 眼 狼 。
只 能 说 , 人 类 的 悲 伤 并 不 相 通 。
中 国 人 以 赚 钱 之 后 衣 锦 还 乡 为 荣 , 而
意 大 利 人 无 法 理 解 为 了 赚 钱 可 以 背 井 离 乡
不 顾 家 庭 的 行 为 。 中 国 人 为 了 赚 钱 可 以 将
自 己 的 生 存 空 间 一 再 压 榨 , 没 有 娱 乐 没 有
假 期 , 而 意 大 利 人 觉 得 这 样 生 活 , 就 算 是
世 界 首 富 也 毫 无 趣 味 。
中 国 人 是 一 个 独 特 的 群 体 , 我 们 永 远
无 法 用 一 两 代 人 的 时 间 , 去 真 正 融 入 一 个
和 中 国 文 化 圈 完 全 没 有 关 系 的 地 方 。 或 许
在 几 代 人 之 后 , 意 大 利 华 人 的 后 代 们 可 以
和 意 大 利 其 他 的 族 群 一 样 , 在 假 日 喝 着 小
酒 , 为 尤 文 图 斯 或 者 AC 米 兰 加 油 , 但 那 也
是 因 为 他 们 的 父 辈 , 用 一 代 人 的 牺 牲 为 他
们 托 高 了 起 点 。