2021臺北詩歌節《靈魂重開機》活動DM

TaipeiPoetryFestival


臺 北 市 政 府 文 化 局

局 長 │ 蔡 宗 雄

副 局 長 │ 田 瑋 、 陳 譽 馨

主 任 秘 書 │ 劉 得 堅

簡 任 研 究 員 │ 李 秉 真

科 長 │ 鄧 文 宗

股 長 │ 簡 孜 宸

科 員 │ 吳 婉 瑩

策 展 人 │ 鴻 鴻 、 楊 佳 嫻

黑 眼 睛 文 化 事 業 有 限 公 司

策 劃 團 隊 │ 陳 珮 文 、 鍾 儀 、 張 佩 儀 、 蘇 庭 睿 、 徐 儷 慈

英 譯 | 白 斐 嵐

編 輯 │ 賴 柔 蒨

主 視 覺 設 計 │ 崔 舜 華

平 面 設 計 │ 紙 霧 設 計

詩 選 設 計 │ 劉 克 韋

網 站 後 臺 設 計 │ 創 源 數 位 設 計 社

平 面 攝 影 │ 林 政 億

活 動 紀 錄 │ 許 岑 竹 、 潘 秀 菱 、 楊 超 丞

詩 講 座 轉 播 團 隊 | 黃 柏 瑜 、 郭 硯 方 、 林 志 鴻


導 言 Introduction

我 們 曾 在 無 數 電 影 中 看 過 , 漂 流 到 荒 島 的 主 角 怎 樣 從 個 人 出 發 , 重 建

小 型 文 明 , 或 者 遭 遇 自 然 與 人 為 的 災 難 , 世 界 瀕 臨 毀 滅 , 憑 藉 著 記 憶 、

意 志 與 智 慧 , 人 類 重 新 安 排 秩 序 。 這 看 似 危 機 的 境 況 , 會 不 會 其 實 是

轉 機 ?

當 疫 情 使 得 城 市 與 城 市 、 國 家 與 國 家 之 間 , 一 度 關 閉 邊 界 、 停 止 交 通 ,

如 同 暫 時 關 機 一 般 。 有 感 於 這 持 續 且 變 化 中 的 境 況 ,2021 年 臺 北 詩

歌 節 以 「 靈 魂 重 開 機 」 為 主 題 , 強 調 危 機 作 為 轉 機 的 意 義 , 不 只 是 現

實 世 界 中 的 政 策 制 訂 、 衛 生 科 技 、 社 會 運 作 與 生 活 方 式 的 躍 進 與 修

正 , 也 涉 及 心 靈 的 重 整 , 我 們 的 靈 魂 如 何 在 這 無 法 旅 行 、 減 少 群 聚 、

面 對 面 討 論 轉 而 隔 著 屏 幕 進 行 的 年 代 , 仍 維 持 對 於 生 命 的 熱 度 ?

靈 魂 重 開 機 , 想 像 力 進 化 。 讓 詩 解 鎖 我 們 的 精 神 生 活 。

We have seen it in so many films about a castaway protagonist

arriving at a desert island where they rebuild a small-scale

civilization as a personal journey, or the world threatened

by either natural or man-made disasters eventually survives

when humans depend on their memories, will, and wisdom to

restore a new order. A crisis as it may seem, but can we make it

an opportunity?

The pandemic has closed the borders between nations and

stopped the traffic between cities, like a temporary shutdown

of the world. As a response to the ongoing and continuously

changing situation, the 2021 Taipei Poetry Festival ─ Reboot

of the Soul emphasizes the crises as opportunities not only in

the practical aspects of policy-making, the use of technology

in public health, and the adjustment and improvement of

our lifestyle as well as the operation of a society, but also

involves the rearrangement concerning the hearts ─ how our

souls keep the warmth of life in a world where traveling and

gathering are prohibited and face-to-face encounters are only

possible on/via screen.

The soulware rebooted, allowing the imagination to evolve.

Let poetry reboot our spirits.

01


活 動 時 間 總 表 Event Schedule

9.25( 六 ) 開 幕 詩 演 出 《 時 代 聲 影 • 詩 的 變 容 》

p.06

時 間 │19:30

地 點 │ 中 山 堂 中 正 廳

【 跨 領 域 詩 行 動 】 互 動 裝 置 「 行 雲 流 水 詩 」 開 幕

時 間 │13:00

9.26( 日 ) p.20

|

10.17( 日 )

互 動 裝 置 「 行 雲 流 水 詩 」

時 間 │11:00-17:00 地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 1F 入 口 處 ( 週 一 休 館 )

9.26( 日 ) 【 駐 市 詩 人 】 專 場 講 座 ―

p.05

孤 寂 、 浪 蕩 、 暴 風 : 崑 南 的 歷 程 與 香 港 文 學

時 間 │14:30

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 2F 多 功 能 空 間

9.29( 三 ) 【 駐 市 詩 人 】 專 場 講 座 ― 星 星 知 我 詩 : 占 星 與 詩 p.05

時 間 │19:30 地 點 │ 舊 香 居 藝 空 間

9.30( 四 ) 【 詩 講 座 】 時 代 異 聲 : 黃 靈 芝

p.08

時 間 │19:30

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 2F 多 功 能 空 間

10.01( 五 ) 【 詩 講 座 】 寫 予 島 嶼 的 情 批

p.09

時 間 │19:30 地 點 │ 金 石 堂 信 義 店 5F 龍 顏 講 堂

10.02( 六 ) 【 詩 講 座 】 樹 很 簡 單 , 手 很 傷 心 : 第 一 本 詩 集 p.09

時 間 │14:30

地 點 │ 誠 品 書 店 松 菸 店 3F Forum

10.03( 日 ) 【 跨 領 域 詩 行 動 】

p.15

在 光 影 之 間 閱 讀 : 德 國 戰 後 文 學 電 影 放 映

《 戰 後 文 學 四 七 社 : 自 始 至 终 》

時 間 │10:30

《 女 作 家 肖 像 : 巴 赫 曼 的 多 樣 面 貌 》

《 策 蘭 : 詩 人 的 人 道 情 懷 》、

時 間 │14:30

地 點 │ 光 點 台 北 2F 多 功 能 藝 文 廳

p.16

02


10.03( 日 ) 【 跨 領 域 詩 行 動 】

p.17

在 光 影 之 間 閱 讀 : 德 國 戰 後 文 學 電 影 放 映

《 鈞 特 . 葛 拉 斯 : 寫 作 直 到 生 命 盡 頭 》、

《 德 國 文 學 的 良 心 : 海 因 里 希 . 伯 爾 百 年 紀 念 》

時 間 │18:00

地 點 │ 光 點 台 北 2F 多 功 能 藝 文 廳

10.06( 三 ) 【 詩 講 座 】 對 照 記

p.10

時 間 │19:30

地 點 │ 市 長 官 邸 藝 文 沙 龍 表 演 廳

10.07( 四 ) 【 詩 講 座 】 多 向 電 流 : 青 年 詩 人 與 翻 譯

p.10

時 間 │19:30

地 點 │ 市 長 官 邸 藝 文 沙 龍 表 演 廳

10.08( 五 ) 【 詩 講 座 】 新 詩 史 怎 麼 寫 : 惡 地 形 縱 走

p.11

時 間 │19:30

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 2F 多 功 能 空 間

10.09( 六 ) 【 跨 領 域 詩 行 動 】

p.12

啟 動 靈 魂 的 歌 與 詩 : 余 佩 真 + 克 萊 兒

時 間 │19:30

線 上 展 演 │ 網 址 詳 見 官 網 及 臉 書 粉 絲 頁

10.10( 日 ) 【 跨 領 域 詩 行 動 】 閉 幕 活 動

p.18

《 他 還 年 輕 》 文 學 紀 錄 片 特 別 放 映

時 間 │13:30

地 點 │ 光 點 台 北 電 影 院

⁑ 注 意 事 項

1. 除 互 動 裝 置 【 行 雲 流 水 詩 】 實 體 展 覽 外 , 其 餘 活 動 皆 需 索 票 , 索 票 方 式 詳 見 內 頁 活 動 資 訊 或

臺 北 詩 歌 節 官 網 及 臉 書 粉 絲 專 頁 。

2. 臺 北 詩 歌 節 活 動 皆 免 費 參 加 , 名 額 有 限 , 額 滿 為 止 。

3. 為 尊 重 講 者 及 演 出 者 , 實 體 活 動 開 始 20 分 鐘 後 不 再 開 放 入 場 , 敬 請 準 時 入 場 。 請 留 意 跨

領 域 詩 行 動 與 電 影 放 映 , 不 開 放 遲 到 觀 眾 進 場 。

4. 臺 北 詩 歌 節 所 有 活 動 , 非 經 主 辦 單 位 允 許 , 禁 止 攝 影 、 錄 影 、 錄 音 。

5. 主 辦 單 位 將 保 留 活 動 更 新 權 利 , 請 密 切 注 意 官 網 及 臉 書 粉 絲 頁 最 新 公 告 。

6. 身 心 障 礙 人 士 若 需 進 一 步 了 解 各 場 地 狀 況 , 或 需 專 人 諮 詢 可 撥 打 服 務 專 線

0974-125-241( 週 一 到 週 五 10:30-18:00 來 電 )。

7. 活 動 將 視 嚴 重 特 殊 傳 染 性 肺 炎 (COVID-19) 的 疫 情 變 化 , 遵 循 臺 北 市 政 府 及 中 央 針 對

群 聚 活 動 的 防 疫 政 策 進 行 調 整 , 同 步 公 布 於 臺 北 詩 歌 節 官 網 及 臺 北 詩 歌 節 臉 書 粉 絲 專 頁 。

03


駐 市 詩 人 Resident Poet

香 港 現 代 主 義 文 學 的 開 拓 者 及 重 量 級 跨

界 創 作 者 , 也 參 與 創 辦 多 種 重 要 文 藝

刊 物 。 小 說 《 地 的 門 》 已 成 經 典 。 曾 以

評 論 、 詩 集 、 小 說 集 三 度 獲 頒 香 港 中 文

文 學 雙 年 獎 。2017 年 更 以 終 生 成 就 獲

頒 「 香 港 藝 術 家 年 獎 」。

The iconic poet S. Quanan is a pioneer

in Hong Kong’s modern literature, also

known for his wide ranges of literary

practices and the several major literary

magazines he founded. His novel Door

of the Earth is considered a classic.

S. Quanan is the three-time winner

of Hong Kong Biennial Awards for

Chinese Literature with his critiques,

selected poetry and novels. In 2017,

he was awarded as “The Artist of the

Year ” to acknowledge his life-time

achievement.

崑 南 S. Quanan

歷 史 寫 在 黃 傘 上

每 一 隻 字 向 上 飛

撕 離 國 家 及 不 公 義 的

標 籤 驟 然 彌 敦 道 就 是 海 洋

錄 自 崑 南 〈 燈 火 通 明 看 不 見 獅 子 山

── 黃 傘 運 動 四 周 年 〉

時 間 — 9.15( 二 )– 10.01( 四 )

駐 市 詩 人 — 崑 南 S. Quanan

臺 北 詩 歌 節 駐 市 詩 人 計 畫 邀 約 國 內 外 詩 人 長 期 蹲 點 , 與 文 壇 及 市 民 深 度 交 流 。 過

往 邀 請 的 詩 人 包 括 樹 才 、Kelly Tsai、 黃 裕 邦 、 小 佐 野 彈 、 張 芳 慈 等 , 今 年 特 別

邀 約 香 港 重 量 級 小 說 家 、 詩 人 崑 南 與 會 。 崑 南 在 疫 情 期 間 旅 居 臺 灣 , 擁 有 充 分 的

時 間 體 驗 臺 北 。 讓 異 地 詩 心 豐 富 臺 北 , 也 讓 臺 北 在 異 地 詩 人 生 命 裡 開 花 。

Taipei Poetry Festival ’s poet-in-residence program invites poets from Taiwan

and abroad to spend a period of time in the city for a deepened dialogue with

the local literary circles as well as citizens. Following the previous editions

that featured poets such as Shu Cai (Chen Shucai), Kelly Tsai, Nicholas Wong,

Dan Osano, Chang Fang-Tzu, this year it invites S. Quanan, an established

novelist and poet from Hong Kong, to be the city ’s residential artist, who has

experienced Taipei during the pandemic in many different ways. A foreign

poetic heart enriches the city of Taipei, while Taipei also becomes part of the

blossom in the life of a foreign poet.

04


索 票 資 訊 詳 見 p.11

孤 寂 、 浪 蕩 、 暴 風 : 崑 南 的 歷 程 與 香 港 文 學

Alone, Adrift, and a Storm:

the Journey of S. Quanan and The Literature of Hong Kong

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 2F 多 功 能 空 間 ( 臺 北 市 同 安 街 107 號 )

主 持 │ 廖 偉 棠

與 談 │ 崑 南 、 陳 國 球

時 間 │ 9.26( 日 )14:30

從 孤 寂 少 年 、 浪 蕩 壯 年 到 暴 風 熟 年 , 崑 南 的 創 作 歷 程 獨 闢 蹊 徑 , 其 文 學 事 功 鮮 明

地 影 響 了 香 港 文 學 發 展 。 邀 請 深 諳 香 港 文 學 史 的 陳 國 球 教 授 , 以 及 通 過 評 論 與 訪

談 來 留 住 香 港 文 學 記 憶 的 詩 人 廖 偉 棠 , 與 崑 南 展 開 知 音 之 間 的 對 話 。

Sunday, Sep 26, 14:30 @ 2F, Kishu An Forest of Literature

From a lonely teenager, adrift adult, to a man of stormy veteran years, S.

Quanan has a quite unique artistic path. Starting in the 20 th Century and

moving into the 21 st Century, his works have shown an obvious and significant

impact on the development of Hong Kong literature. Taipei Poetry Festival

thus invites Professor Leonard Kwok Kou Chan, an expert in the history of

Hong Kong literature, and the Hong Kong poet Liao Wei-Tang to have a crosscentury

talk with S. Quanan.

星 星 知 我 詩 : 占 星 與 詩

Written in the Stars: Astrology and Poetry

地 點 │ 舊 香 居 藝 空 間 ( 臺 北 市 師 大 路 117 巷 6 號 1 樓 )

索 票 資 訊 詳 見 p.11

時 間 │ 9.29( 三 )19:30

主 持 │ 顏 訥

與 談 │ 崑 南 、 楊 澤

「 命 運 」 是 文 學 家 們 深 感 興 趣 的 主 題 之 一 , 人 如 何 認 知 命 運 ? 如 何 抵 抗 命 運 ?

如 何 在 冥 茫 的 秩 序 中 認 識 自 我 ? 崑 南 在 香 港 文 壇 , 除 了 文 學 , 也 以 熟 悉 占 星

而 知 名 。 在 臺 灣 文 壇 , 詩 人 楊 澤 也 著 迷 於 以 各 種 方 式 解 讀 命 運 的 大 小 宇 宙 。

跨 越 港 臺 與 星 象 的 詩 對 話 , 一 同 來 飛 渡 文 字 與 銀 河 。

Wednesday, Sep 29, 19:30 @ Jiu Xiang Ju Books Gallery

“Fate ” is a recurring theme that has fascinated so many writers. How

do people understand fate? How do they battle against it? How to know

oneself when the order is obscured? Apart from his literary works, S.

Quanan is also a well-known practitioner of astrology in Hong Kong ’s

literary circles, while his counterpart in Taiwan, the poet Yang Ze, is

obsessed with the micro/macrocosm of fate-reading too. The dialogue

between Hong Kong and Taiwan proceeds in the language of poetry to take

a trip across the stars.

05


詩 演 出 Poetry Performance

時 代 聲 影 . 詩 的 變 容

The Poetry Performed and the Time Transformed

地 點 │ 中 山 堂 中 正 廳 ( 臺 北 市 延 平 南 路 98 號 )

策 畫 │ 鴻 鴻

舞 蹈 │ 劉 冠 詳 、 陳 武 康

戲 劇 │ 高 俊 耀

音 樂 │ 羅 思 容

主 持 │ 楊 佳 嫻

紀 念 詩 人 │ 管 管

詩 人 │ 崑 南 、 零 雨 、 廖 人 、 瓦 歷 斯 • 諾 幹

紀 錄 影 像 │ 林 澤 豫 、 葉 覓 覓

時 間 │ 9.25( 六 )19:30

疫 情 帶 來 劇 烈 的 世 界 變 化 , 這 個 時 代 的 詩 人 則 以 詩 同 時 面 對 生 之 本 質 及 社 會 變

貌 。 本 場 演 出 邀 約 數 位 擅 長 跨 界 的 藝 術 家 以 戲 劇 、 舞 蹈 和 音 樂 形 式 , 詮 釋 多 位

棱 角 分 明 的 詩 人 詩 作 , 並 以 影 像 紀 錄 對 照 呈 現 詩 人 的 身 影 與 生 活 , 及 他 們 面 對

世 界 變 化 的 心 路 。

Saturday, Sep 25, 19:30 @ Zhongzheng Auditorium, Taipei Zhongshan Hall

The pandemic is changing the world drastically, while the poets of this

particular time deal with the essence of life and the transformation of the

society through poetry. The performance features several performing artists

known for their interdisciplinary practices across theatre, dance, and music to

embody the poems by creators of uncompromised personality, and it is paired

with video documentations to further visualize the life and journey of the poets

as their responses to the changes of the world.

⁑ 部 分 演 出 以 粵 語 發 音 ⁑ Parts of the performance will be in Cantonese.

06


索 票 資 訊 Ticket Information

《 時 代 聲 影 . 詩 的 變 容 》 為 索 票 入 場 。

索 票 方 式 │ 9.10( 五 )12:00 起 開 放 線 上 索 票 , 每 人 限 索 1 張 , 數 量 有 限 ,

索 完 為 止 。 活 動 將 視 嚴 重 特 殊 傳 染 性 肺 炎 (COVID-19 ) 的 疫 情

變 化 , 遵 循 臺 北 市 政 府 及 中 央 針 對 防 疫 政 策 進 行 調 整 , 索 票 及 入

場 方 式 如 有 調 整 , 將 同 步 公 布 於 臺 北 詩 歌 節 官 網 及 臉 書 粉 絲 專 頁 。

線 上 索 票 平 臺 │ KKTIX(https://reurl.cc/a93paQ)

Admission to “The Poetry Performed and the Time Transformed ” is

free, but tickets are required. Tickets are available on Sep 10, 12:00pm.

Limited to one ticket per person at KKTIX (please scan the QR code

above).

07


詩 講 座

Seminars

索 票 資 訊 詳 見 p.11

關 門 讀 詩 , 開 門 即 詩 。 詩 令 我 們 靜 定 , 也 提 供 給 我 們 世 界 的 鑰

匙 。 六 場 詩 歌 講 座 , 串 聯 語 言 、 歷 史 、 世 代 、 翻 譯 四 大 主 題 , 聽

完 講 座 , 詩 眼 重 新 開 機 , 萬 物 煥 發 光 澤 。

We read poems in our room, and we experience poetry in

the external world. Poetry pacify us, while it also brings us

the key to the world. The six seminars bring the four major

themes together – including language, history, generations,

and translation – to open up the poetic eyes to illuminate the

world in front of us.

時 代 異 聲 : 黃 靈 芝

⁑ 需 索 票 入 場

A Different Sound of a Time: Huang Lingtzu

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 2F 多 功 能 空 間 ( 臺 北 市 同 安 街 107 號 )

主 持 兼 與 談 │ 陳 芳 明

與 談 │ 阮 文 雅 、 盛 浩 偉

時 間 │ 9.30( 四 )19:30

黃 靈 芝 (1928-2016 ) 本 名 黃 天 驥 , 臺 南 人 , 創 作 涵 蓋 俳 句 、 短 歌 、 詩 、

小 說 等 , 一 生 堅 持 以 日 語 書 寫 , 而 幾 乎 被 臺 灣 文 學 史 遺 忘 。 邀 請 黃 靈 芝 小 說

翻 譯 者 阮 文 雅 , 以 及 對 臺 日 文 學 均 有 所 了 解 的 不 同 世 代 寫 作 者 陳 芳 明 與 盛 浩

偉 , 一 起 談 談 我 島 的 特 異 之 聲 。 他 的 文 學 是 臺 灣 文 學 的 重 要 組 成 , 值 得 我 們

深 入 認 識 。

Thursday, Sep 30, 19:30 @ 2F, Kishu An Forest of Literature

Born in Tainan, Huang Lingtzu (1928-2016, with Huang Tien-Chi as his

birth name) was a versatile writer known for his haiku, tanka, poems,

novel, etc. Throughout his life, he had insisted on writing in Japanese and

was thus fading into oblivion in the history of the Taiwanese literature.

The seminar invites Juan Uen-Ia, the translator of Huang Lingtzu ’s

novels, as well as Chen Fang-Ming and Sheng Hao-Wei, the writers of two

different generations who are also familiar with the literature of both

Taiwan and Japan, to talk about this unique sound of our island. Huang’s

literary works make an important part of the Taiwanese literature and

deserves our further exploration.

08


寫 予 島 嶼 的 情 批 ⁑ 需 索 票 入 場

The Love Letter for the Island

時 間 │ 10.01( 五 )19:30

地 點 │ 金 石 堂 信 義 店 5F 龍 顏 講 堂 ( 臺 北 市 信 義 路 二 段 196 號 )

主 持 兼 與 談 │ 呂 美 親

與 談 │ 黃 明 峯 、 阿 尼 默

在 文 學 獎 台 語 詩 寫 作 上 屢 屢 獲 獎 的 黃 明 峯 , 以 及 推 出 台 語 詩 繪 本 向 母 語 傾 訴 深

情 的 插 畫 家 阿 尼 默 , 兩 人 各 自 以 向 歷 史 和 藝 術 拓 展 的 方 式 , 為 台 語 寫 作 構 築 了

新 的 風 景 線 。 邀 請 台 語 詩 人 、 台 語 文 學 研 究 者 呂 美 親 與 這 兩 位 創 作 者 對 話 。

Friday, Oct 1, 19:30 @ 5F, Kingstone Bookstore Xinyi Store

The award-winning poet Huang Ming-Feng known for his poems in the

Taiwanese language and the illustrator Animo Chen who visualizes the

sentiment of the mother’s tongue in his poetry books both historically and

artistically expand the horizon of writing with the Taiwanese language

in their respective ways. The seminar features Li Bi-Chhin, a literature

scholar and poet dedicated to the practices in the Taiwanese language, in

a dialogue with these two writers.

樹 很 簡 單 , 手 很 傷 心 : 第 一 本 詩 集

The Tree is Simple; the Hand is Sad:

the First Selection of Poems

地 點 │ 誠 品 書 店 松 菸 店 3F Forum( 臺 北 市 菸 廠 路 88 號 )

主 持 兼 與 談 │ 林 餘 佐

⁑ 需 索 票 入 場

與 談 │ 陳 延 禎 、 栩 栩 、 周 盈 秀

時 間 │ 10.02( 六 )14:30

近 年 來 年 輕 詩 人 群 起 如 潮 , 再 一 次 迎 來 詩 的 盛 世 , 風 格 多 樣 , 語 言 活 絡 。 這

些 剛 剛 出 版 第 一 部 詩 集 的 詩 壇 新 鮮 人 , 如 何 學 習 詩 ? 如 何 看 待 傳 統 與 個 人 才

具 ? 在 社 群 媒 體 編 輯 自 我 的 年 代 裡 , 怎 樣 理 解 創 造 與 真 實 ?

Saturday, Oct 2, 14:30 @ 3F Forum, Eslite Spectrum Songyan Store

Recently we see waves of young poets emerging that seem to welcome

another golden era with poetry of rich styles and its vigorous use of

languages. How do these starters who have just published their first

selection of poems learn about poetry? What’s their take on tradition

and individual talent? How do they understand creation and reality in an

age of self-editing in the world of social media?

09


詩 講 座 Seminars

對 照 記 ⁑ 需 索 票 入 場

In Comparison 時 間 │ 10.06( 三 )19:30

地 點 │ 市 長 官 邸 藝 文 沙 龍 表 演 廳 ( 臺 北 市 徐 州 路 46 號 )

主 持 兼 與 談 │ 馬 翊 航

與 談 │ 盧 建 彰 、 湖 南 蟲 、 蕭 詒 徽

邀 請 青 年 詩 人 選 讀 前 輩 詩 人 年 輕 時 代 的 作 品 , 並 且 找 出 自 己 主 題 相 近 的 詩 作 ,

與 其 對 照 , 一 方 面 形 成 詩 閱 讀 與 詩 創 作 的 互 聯 網 絡 , 另 一 方 面 , 也 形 成 「 私

人 詩 史 」、「 詩 人 私 史 」, 在 繁 複 的 現 代 詩 樂 譜 中 找 到 相 應 和 的 那 個 音 節 。

Wednesday, Oct 6, 19:30 @ The Mayor ’s Residence Art Salon

Young poets are invited to recite the poems written by established

poets when they were young, and to find those with similar subjects as

a comparison to their own works. It not only interweaves poem-reading

with writing, but also creates a private history of poets and poetry to

identify the particular sound that echoes in the complicated score of

contemporary poetry.

多 向 電 流 : 青 年 詩 人 與 翻 譯 ⁑ 需 索 票 入 場

Multi-directional Current:

Young Poets and Translation

時 間 │ 10.07( 四 )19:30

地 點 │ 市 長 官 邸 藝 文 沙 龍 表 演 廳 ( 臺 北 市 徐 州 路 46 號 )

主 持 兼 與 談 │ 蔡 琳 森

與 談 │ 王 天 寬 、 曹 馭 博 、 陳 柏 煜

村 上 春 樹 曾 說 ,「 身 為 小 說 家 , 我 想 寫 什 麼 就 寫 什 麼 , 但 從 事 翻 譯 時 , 必 須

以 謙 卑 態 度 , 尊 重 所 有 限 制 , 經 常 覺 得 要 把 那 個 自 我 (ego ) 殺 死 。」 四 位

遊 走 雙 語 之 間 的 青 年 詩 人 , 怎 麼 從 翻 譯 中 學 習 、 並 重 新 發 現 世 界 ? 寫 詩 時 為

所 欲 為 , 從 事 翻 譯 時 他 們 又 秉 持 怎 樣 的 態 度 ?

Thursday, Oct 7, 19:30 @ The Mayor ’s Residence Art Salon

Haruki Murakami used to say: “as a novelist, I write whatever I want to

write; yet, when translating, I always feel like I want to kill my own ego,

respect the various constraints and be humble.”How do four young poets

traveling between two languages learn from translating to rediscover the

world? Apart from the free will for writing poetry, what ’s their attitude

when translating words?

10


新 詩 史 怎 麼 寫 : 惡 地 形 縱 走

⁑ 需 索 票 入 場

Writing a History of Contemporary Poetry :

Trekking in the Badlands

時 間 │ 10.08( 五 )19:30

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 2F 多 功 能 空 間 ( 臺 北 市 同 安 街 107 號 )

主 持 兼 與 談 │ 楊 佳 嫻

與 談 │ 唐 捐 、 楊 小 濱 、 楊 宗 翰

早 年 的 臺 灣 現 當 代 文 學 史 書 寫 側 重 小 說 與 社 會 , 而 陳 芳 明 推 出 鉅 著 《 台 灣 新 文

學 史 》, 對 於 新 詩 發 展 與 風 格 釐 定 , 彰 顯 出 與 過 往 不 同 的 敏 感 , 鄭 慧 如 《 台 灣

現 代 詩 史 》 推 出 後 , 則 引 發 各 種 正 反 不 同 的 熱 烈 回 響 。 近 來 尚 有 黃 粱 《 百 年 新

詩 1917-2017》 進 行 大 型 鳥 瞰 工 程 , 亦 頗 具 獨 到 眼 光 。 臺 灣 的 新 詩 史 怎 麼 寫 ?

有 批 判 , 才 有 進 步 。

Friday, Oct 8, 19:30 @ 2F, Kishu An Forest of Literature

Unlike the early historiography of Taiwan’s modern and contemporary

literature with its focus on novels and the society, Chen Fang-Ming

published his masterpiece A History of Modern Taiwanese Literature

which offers a different and unprecedented sensitivity to exploring the

characterization and development of modern poetry while Cheng Hui-

Ju wrote History of Modern Taiwan Poetry which led to a heated debate

from both sides. A more recent case is Huang Liang ’s book about modern

Chinese poetry from 1917 to 2017, featuring a comprehensive view

from a unique perspective. How should we write a history of Taiwan’s

contemporary poetry? The progress is made with critiques.

索 票 資 訊 Ticket Information

索 票 方 式 │ 每 人 每 場 限 索 1 張 , 數 量 有 限 , 索 完 為 止 。

9.26( 日 ) 至 10.01( 五 ) 講 座 場 次 於 9.10( 五 )12:00 起 開 放 線 上 索 票

10.02( 六 ) 至 10.08( 五 ) 講 座 場 次 於 9.17( 五 )12:00 起 開 放 線 上 索 票

講 座 將 同 步 於 線 上 轉 播 , 詳 情 請 見 臉 書 粉 絲 專 頁 。

活 動 將 視 嚴 重 特 殊 傳 染 性 肺 炎 (COVID-19 ) 的 疫 情 變 化 , 遵 循 臺 北 市 政

府 中 央 針 對 防 疫 政 策 進 行 調 整 , 索 票 及 入 場 方 式 如 有 調 整 , 將 同 步 公 布 於

臺 北 詩 歌 節 官 網 及 臉 書 粉 絲 專 頁 。

11


跨 領 域 詩 行 動 Poetry Installations and Activities

啟 動 靈 魂 的 歌 與 詩 : 余 佩 真 + 克 萊 兒

The Songs and Poetry that Make the Souls Alive:

Yu Pei-Jen + Klaire Wu

地 點 │ 線 上 展 演

演 出 │ ( 上 半 場 ) 余 佩 真 、 王 重 陽 、 符 家 寶 、 許 皓 筌

( 下 半 場 ) 克 萊 兒 、 蔣 韜 、 鄭 各 均 、 王 群 婷

時 間 │ 10.09( 六 )19:30

當 代 音 樂 創 作 能 量 豐 沛 , 以 獨 特 音 樂 風 格 面 對 難 以 音 樂 化 的 詩 , 激 發 出 充 滿

創 意 的 方 法 。 本 場 演 唱 會 由 兩 位 深 獲 好 評 的 人 氣 音 樂 創 作 者 及 劇 場 演 員 , 從

她 們 喜 愛 的 現 代 詩 人 作 品 , 戲 劇 性 地 演 / 唱 出 全 新 的 聲 音 。

Saturday, Oct 9, 19:30 @ Online Event

Music in today ’s world, with its rich energy and unique personalities,

transforms the least musical poems through the most creative

approaches it has inspired. The concert features two celebrated

songwriters/stage actors to theatricalize a new voice for the works by

their favorite modern poets.

12


展 演 資 訊 Information

《 啟 動 靈 魂 的 歌 與 詩 : 余 佩 真 + 克 萊 兒 》 為 線 上 登 記 。

登 記 方 式 │ 9.17( 五 )12:00 起 開 放 登 記 , 將 於 演 前 四 天 以 E-mail 方 式 寄

發 演 前 提 醒 通 知 。

線 上 登 記 平 臺 │ KKTIX(https://reurl.cc/a93paQ)

Admission to “The Songs and Poetry that Make the Souls Alive: Yu Pei-

Jen + Klaire Wu ”is free, but tickets are required. Tickets are available

on Sep 17, 12:00pm. Limited to one ticket per person at KKTIX (please

scan the QR code above).

13


跨 領 域 詩 行 動 Poetry Installations and Activities

在 光 影 之 間 閱 讀 : 德 國 戰 後 文 學 電 影 放 映

Between Light and Shadow: Screenings of Postwar

Literature-themed Movies in Germany

以 「 詩 文 無 國 界 」 為 主 旨 , 選 映 德 國 戰 後 詩 人 之 五 部 文 學 紀 錄 片 , 包

括 「 四 七 社 」 先 導 片 、 兩 位 諾 貝 爾 文 學 獎 得 主 伯 爾 、 葛 拉 斯 , 以 及 備 受

喜 愛 的 詩 人 策 蘭 與 巴 赫 曼 , 呈 現 德 國 二 戰 後 最 著 名 的 文 學 團 體 「 四 七 社 」

的 風 貌 及 德 語 現 代 文 學 發 展 脈 絡 。

Sunday, Oct 3, 10:30 @ 2F, Multifunctional Salon, SPOT-Taipei

The screenings of five literature-themed documentaries of post-war

German poets, including Gruppe 47, Nobel laureates Heinrich Böll

and Günter Grass, the much-loved poets Paul Celan and Ingeborg

Bachmann, spotlight the development of modern German literature

after World War II.

索 票 資 訊 Ticket Information

在 光 影 之 間 閱 讀 : 德 國 戰 後 文 學 電 影 放 映 為 索 票 入 場 。

索 票 方 式 │ 9.17( 五 )12:00 起 開 放 線 上 索 票 , 每 人 限 索 1 張 , 數 量 有 限 ,

索 完 為 止 。 活 動 將 視 嚴 重 特 殊 傳 染 性 肺 炎 (COVID-19 ) 的 疫 情

變 化 , 遵 循 臺 北 市 政 府 及 中 央 針 對 防 疫 政 策 進 行 調 整 , 索 票 及 入

場 方 式 如 有 調 整 , 將 同 步 公 布 於 臺 北 詩 歌 節 官 網 及 臉 書 粉 絲 專 頁 。

線 上 索 票 平 臺 │ KKTIX(https://reurl.cc/a93paQ)

Admission to “Between Light and Shadow: Screenings of Post-war

Literature-themed Movies in Germany ” is free, but tickets are required.

Tickets are available on Sep 17, 12:00pm. Limited to one ticket per

person at KKTIX (please scan the QR code above).

14


時 間 │ 10.03( 日 )10:30-20:00

地 點 │ 光 點 台 北 2F 多 功 能 藝 文 廳 ( 臺 北 市 中 山 北 路 二 段 18 號 2F )

放 映 場 次 │

10:30-12:00

《 戰 後 文 學 四 七 社 : 自 始 至 终 》(Vom Glanz und Vergehen der Gruppe 47 )

映 後 座 談 │ 唐 薇 、 林 婕 穎

14:30-16:40

《 女 作 家 肖 像 : 巴 赫 曼 的 多 樣 面 貌 》(Porträt von Ingeborg - Ähnlichkeiten mit Ingeborg

Bachmann )

《 策 蘭 : 詩 人 的 人 道 情 懷 》(Paul Celan - Dichter ist, wer menschlich spricht )

映 後 座 談 │ 廖 偉 棠 、 林 婕 穎

18:00-20:00

《 鈞 特 • 葛 拉 斯 : 寫 作 直 到 生 命 盡 頭 》(Schrieb ich Buch nach Buch - Zum Tod von Günter

Grass )

《 德 國 文 學 的 良 心 : 海 因 里 希 . 伯 爾 百 年 紀 念 》(Heinrich Böll zum 100. Geburtstag )

映 後 座 談 │ 梁 景 峯 、 林 婕 穎

紀 錄 片 介 紹 Documentary

戰 後 文 學 四 七 社 : 自 始 至 终

Vom Glanz und Vergehen der Gruppe 47

Andreas Ammer │ 德 國 Germany │ 2007 │ 44min │ Blu-ray

紀 錄 片 忠 實 呈 現 德 國 文 學 團 體 「 四 七 社 」 的 開 創 、 進 展 到 最 終 的 結 尾 ,

從 1947 年 起 , 許 多 尚 未 出 名 的 青 年 作 家 加 入 此 團 體 , 他 們 每 年 定 期 聚

會 、 公 開 朗 讀 並 互 相 評 論 , 四 七 社 成 就 了 文 學 一 代 傳 奇 作 家 , 也 造 就 了

戰 後 共 同 對 文 學 藝 術 的 關 注 與 發 展 。

The documentary brings us back to a time when Gruppe 47, an

association of German-speaking writers, nourished a generation

of future legendary literary figures and encouraged the postwar

development in art and literature.

15


跨 領 域 詩 行 動 Poetry Installations and Activities

策 蘭 : 詩 人 的 人 道 情 懷

Paul Celan - Dichter ist, wer menschlich spricht

Ullrich H. Kasten, Hans - Dieter Schütt │ 德 國 Germany │ 2015 │

53min │ Blu-ray

保 羅 . 策 蘭 被 譽 為 戰 後 最 重 要 的 猶 太 詩 人 , 文 字 跳 躍 而 創 新 , 卻 不 被 同 時 代

的 作 家 理 解 , 懷 才 不 遇 並 深 陷 集 中 營 的 痛 苦 陰 霾 , 最 終 投 河 自 殺 。 本 片 呈 現

策 蘭 身 為 作 家 在 戰 後 求 存 的 故 事 , 及 他 欲 從 文 字 得 到 解 脫 的 內 心 掙 扎 , 他 的

兒 子 講 述 父 親 鬱 鬱 不 得 志 的 一 生 , 以 及 困 境 下 的 家 庭 陰 影 。

Praised as one of the most important post-war Jewish poets, Paul Celan

had a life of endless suffering and frustration especially with the traumatic

years in the concentration camp, while he could only find a shelter in

writing before he eventually killed himself. The inner struggle to survive

and the family in the ordeal are narrated by his son in the film.

女 作 家 肖 像 : 巴 赫 曼 的 多 樣 面 貌

Porträt von Ingeborg - Ähnlichkeiten mit Ingeborg Bachmann

Angelika Kellhammer │ 德 國 Germany │ 2014 │ 44min │ Blu-ray

博 學 且 精 通 多 國 外 語 的 奧 地 利 作 家 英 格 博 格 . 巴 赫 曼 有 著 多 種 身 份 : 理 想 化 的

女 詩 人 、 深 受 愛 戴 的 小 品 文 作 家 、 不 得 志 的 小 說 家 , 她 用 文 字 表 達 多 面 向 的 自

我 與 內 心 世 界 , 從 獨 具 個 人 魅 力 的 女 性 主 義 者 , 離 經 叛 道 的 情 人 , 到 才 華 橫 溢

而 多 產 的 詩 人 , 到 底 哪 一 面 才 是 真 實 的 她 ? 是 什 麼 動 力 , 驅 使 她 終 其 一 生 為 文

學 而 奉 獻 呢 ?

16

Ingeborg Bachmann, an erudite and multilingual Austrian writer, has

multiple faces: a charming feminist, rebellious lover, and versatile poet. The

kaleidoscopic world of her inner self emerges in the film for us to feel the

inspiration in her literary work.


德 國 文 學 的 良 心 : 海 因 里 希 . 伯 爾 百 年 紀 念

Heinrich Böll zum 100. Geburtstag

Tina Srowig │ 德 國 Germany │ 2017 │ 43min │ Blu-ray

對 伯 爾 而 言 , 作 家 不 能 避 諱 政 治 , 亦 須 以 文 字 能 量 反 映 現 實 的 社 會 弊 端 與 問 題 。

電 影 展 現 當 年 主 流 媒 體 對 他 的 苛 責 抨 擊 、 大 眾 的 流 言 蜚 語 , 與 獲 得 諾 貝 爾 文 學

獎 後 名 聲 大 噪 後 的 影 響 , 本 片 探 究 他 如 何 成 為 一 位 政 治 文 學 家 , 及 如 何 看 待 自

己 受 爭 議 的 多 重 身 份 標 籤 : 反 法 西 斯 、 和 平 主 義 者 、 反 媒 體 暴 力 和 人 道 主 義 者 。

As believed by Heinrich Böll, a writer should not avoid politics. The

documentary closely examines how the Nobel laureate uses his words

to reflect on the corruption of the society, despite of the attack from the

mainstream media, as well as the imposed multiple labels such as anti-fascist,

pacifist, and humanitarian.

鈞 特 . 葛 拉 斯 : 寫 作 直 到 生 命 盡 頭

Schrieb ich Buch nach Buch - Zum Tod von Günter Grass

Dagmar Wittmers │ 德 國 Germany │ 2014 │ 45min │ Blu-ray

發 表 暢 銷 小 說 《 鐵 皮 鼓 》 後 , 葛 拉 斯 成 為 「 四 七 社 」 最 出 名 的 閃 耀 之 星 , 特 別

在 2006 年 承 認 二 戰 時 期 曾 為 納 粹 成 員 , 一 時 之 間 成 為 眾 矢 之 的 。 作 品 忠 實

反 映 德 國 戰 後 的 氣 氛 , 及 對 歷 史 的 回 顧 與 文 學 藝 術 上 的 轉 化 。 本 片 揭 開 作 家 對

其 身 份 及 責 任 的 闡 述 , 同 時 展 現 成 功 卻 又 極 受 爭 議 的 過 往 , 及 其 堅 定 的 左 翼 政

治 取 向 。

After publishing the bestselling Die blechtrommel, Günter Grass became

one shiny star of Gruppe 47, but his history with Nazi made him a target

in the past decades. The documentary reveals how he sees his role, quite

controversial indeed, as a writer and his uncompromised left-wing stance.

17


跨 領 域 詩 行 動 Poetry Installations and Activities

時 間 │ 10.10( 日 )13:30

閉 幕 活 動 《 他 還 年 輕 》 文 學 紀 錄 片 特 別 放 映

Closing Event: Special Screening of He’s Still Young

地 點 │ 光 點 台 北 電 影 院 ( 臺 北 市 中 山 北 路 二 段 18 號 )

映 後 座 談 │ 林 靖 傑 ( 導 演 )、 吳 晟 ( 傳 主 )

詩 風 樸 實 自 然 的 吳 晟 , 長 期 以 詩 文 創 作 提 醒 人 們 關 懷 共 生 的 大 地 。

本 片 是 「 他 們 在 島 嶼 寫 作 」 系 列 新 作 , 亦 為 緊 密 扣 連 作 家 文 學 信 仰 與

人 生 際 遇 的 難 得 之 作 , 以 超 過 三 年 時 間 , 與 吳 晟 在 彰 化 溪 州 田 梗 間 、

濁 水 溪 上 中 下 游 穿 梭 , 並 飛 往 愛 荷 華 及 溫 哥 華 拍 攝 。 拍 攝 期 恰 逢 北

農 事 件 , 作 家 直 面 生 命 衝 擊 , 最 後 在 文 學 裡 得 到 慰 藉 。

Sunday, Oct 10, 13:30 @ SPOT Cinema , SPOT-Taipei

The documentary follows the artistic life of Wu Sheng, with his

plain poetry rooted in the land, to the rural Taiwan as well as

Iowa and Canada, also revealing how the fighter-poet involving

in the political turbulence transforms the anger into a serene

faith in literature.

18


索 票 資 訊 Ticket Information

閉 幕 活 動 《 他 還 年 輕 》 文 學 紀 錄 片 特 別 放 映 為 索 票 入 場 。

索 票 方 式 │ 9.17( 五 )12:00 起 開 放 線 上 索 票 , 每 人 限 索 1 張 , 數 量 有 限 ,

索 完 為 止 。 活 動 將 視 嚴 重 特 殊 傳 染 性 肺 炎 (COVID-19 ) 的 疫 情

變 化 , 遵 循 臺 北 市 政 府 及 中 央 針 對 防 疫 政 策 進 行 調 整 , 索 票 及 入

場 方 式 如 有 調 整 , 將 同 步 公 布 於 臺 北 詩 歌 節 官 網 及 臉 書 粉 絲 專 頁 。

線 上 索 票 平 臺 │ KKTIX(https://reurl.cc/a93paQ)

Admission to“Closing Event: Special Screening of He’s Still Young ”is

free, but tickets are required. Tickets are available on Sep 17, 12:00pm.

Limited to one ticket per person at KKTIX (please scan the QR code

above).

19


跨 領 域 詩 行 動 Poetry Installations and Activities

互 動 裝 置 「 行 雲 流 水 詩 」

The Interactive Installation “Water on Paper”

裝 置 開 幕 活 動 │ 9.26( 日 )13:00

地 點 │ 紀 州 庵 文 學 森 林 ( 臺 北 市 同 安 街 107 號 )

展 期 │ 9.26( 日 )- 10.17( 日 )

以 大 幅 水 寫 布 做 為 裝 置 , 以 頑 童 詩 人 管 管 的 詩 句 為 題 , 讓 民 眾 可 以 自 由 續 寫 。 由

於 水 寫 布 的 特 性 , 續 寫 內 容 會 在 5 分 鐘 左 右 揮 發 消 失 , 留 下 空 間 讓 後 來 的 人 寫 。

也 促 使 民 眾 將 寫 下 的 文 本 拍 照 上 傳 , 成 為 詩 歌 節 獨 樹 一 格 的 打 卡 牆 。

Sep 26 – Oct 17 @ Kishu An Forest of Literature

It is an installation of water-writing paper with texts from Guan Guan’s

playful poems, where viewers are allowed to freely continue the verses.

The words, written with water by viewers, are evaporated and disappear

within about 5 minutes, and the re-emptied space is ready to be filled with

words again, also encouraging the participants to take a photo of what

they create and upload it online to make a unique TPF check-in wall.

書 展 Book Exhibitions

時 間 │ 9.25( 六 )- 10.25( 一 )

活 動 期 間 將 結 合 臺 北 特 色 店 家 , 聯 合 推 出 臺 北 詩 歌 節 書 展 ; 另 外 還 與 讀 冊 生 活

合 辦 線 上 書 展 , 特 設 購 書 優 惠 方 案 , 激 發 你 非 詩 不 可 的 決 心 。

地 點 │ 小 小 書 房 、 有 河 書 店 、 季 風 帶 、 青 鳥 書 店 ( 華 山 )、 紀 州 庵 文 學 森 林 、 唐

山 書 店 、 森 大 青 鳥 、 無 論 如 河 、 詩 生 活 、 微 貳 獨 冊 、PLAYground 南 村 劇 場 .

青 鳥 • 有 . 設 計 、 讀 冊 生 活 、Hyread 電 子 書 、Readmoo 電 子 書

The TPF Book Exhibition of featured bookshops in Taipei will be held in

parallel with the festival at multiple venues, including an online exhibition

co-organized with TAAZE. The exhibition offers special discounts, but

how it brings poetry to our life is what really counts.

Sep 25 – Oct 25 @ Small Small Book Shop, You He Book, Monsoon Books,

Bleu & Book, Kishu An Forest of Literature, Tonsan Bookstore, The

Forest BIG x Bleu & Book, Gutta Cavat Lapidem Bookstore, Poetry in Life,

WaytoRead, PLAYground Theater, TAAZE, HyRead ebook, Readmoo ebook.

20



官 網 — poetryfestival.taipei

信 箱 — poetry.taipei@gmail.com

洽 詢 電 話 — 0974-125-241( 請 於 上 班 時 間 週 一 到 週 五 10:30-18:00 來 電 )

⁑ 抽 獎 活 動

自 9.06 起 至 9.24 止 , 於 臺 北 詩 歌 節 臉 書 粉 絲 專 頁 活 動 貼 文 留 言 , 即 可 參 加 抽 獎 活 動 ,

將 贈 送 「2021 臺 北 詩 歌 節 詩 選 ( 價 值 100 元 )+ 一 日 茶 道 • 祝 福 島 禮 盒 ( 價 值 2,400

元 )」 共 20 組 , 詳 細 活 動 辦 法 請 上 臺 北 詩 歌 節 臉 書 查 詢 。

一 日 茶 道 . 祝 福 島 禮 盒

⸺ 來 自 詩 , 也 來 自 土 地 , 生 於 靈 魂 身 心 的 祝 福 盛 開 整 座 島 嶼

禮 盒 內 容 │ 琥 珀 紅 玉 沐 浴 液 態 皂 600ml + 黑 山 烏 龍 與 黃 梔 烏 龍 ( 單 包 茶 )

+ 柚 花 烏 龍 舒 緩 潤 膚 乳 150ml + 苦 盡 甘 來 . 山 茶 油 潔 顏 皂 150g

+ 山 芙 蓉 推 拿 霜 50ml + 四 倍 神 奇 起 泡 網

廣 告

More magazines by this user
Similar magazines