Pindorama_187_Janeiro_2022

Pindorama_187_janeiro_2022.indd 1 22/12/2021 17:45:11

に 込 められた 私 たちの 誇 りと 責 任 、 積 み 重 ねて
きた 知 恵 と 技 、 社 会 から 頂 いた 信 頼 のすべてを『NX』
ブランドに 引 き 継 ぎます。
自 らを 進 化 ・ 変 革 させ 続 けながら、グループ 全 従 業 員
一 人 ひとりの 創 造 性 と 実 行 力 を 結 集 して、これからも
お 客 様 ・ 産 業 ・ 社 会 を 支 える 力 として 歩 んでまいります。
ブラジル 日 本 通 運 から NXブラジル へ。
第 19 回 オンライン 引 越 説 明 会 !
1 月 27 日 ( 木 ): 9 時 ~10 時
お 申 し 込 みはこちらのQRコードからどうぞ→
担 当 : カトリーニ 黒 鳥 / タチアネ 松 井 TEL.011-3583-3882 ( 日 本 語 でどうぞ!)
E-mail:removals@nipponexpress.com.br 引 越 しのお 問 い 合 わせはこちらから→
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 2 22/12/2021 17:45:20

ブラジル
面 白
ニュース
呼 び 鈴 を 押 す 亡 霊 ?!
マットグロッソ 州 アウト・タクアリ 市 に 住 むジグ
リオ・ベルニーニさんとその 家 族 に 不 思 議 なことが
毎 日 続 いていた。 家 の 呼 び 鈴 が 鳴 らされ 入 口 を 見 て
みるが、まわりに 誰 もいないのだ。
「 何 とも 奇 妙 なことで、 子 供 のいたずらか、それと
も 誰 かが 空 き 巣 に 入 ろうとしたか、はたまた 亡 霊 の
仕 業 とまで 思 いました」
ところが、ある 日 隣 人 が 撮 影 したビデオを 見 てみ
ると、ジグリオ 家 の 愛 犬 ファイースカ(フォックス
ハウンド 種 )が 家 に 着 き、 後 ろ 足 で 立 って 呼 び 鈴 を
押 し、 家 族 が 門 を 開 けてくれるのを 待 っている 姿 が
映 っていた。
ジグリオさん 一 家 は 念 のために 監 視 カメラを 取 り
付 け、 毎 日 チェックしてみたが、やはり 呼 び 鈴 を 押
していたのはファイースカだった。
「いつも 庭 に 放 し 飼 いにしているのですが、 誰 かが
門 を 開 けた 隙 に 外 に 出 て、 好 きな 時 間 に 帰 ってくる
んです。 特 にしつけたりはしていません。とても 賢
くて 愉 快 な 奴 ですよ」。
ファイースカは 今
年 6 歳 になるが、 小
さい 時 に 誰 かに 盗 ま
れ 6 か 月 後 に 路 上 で
見 つかったことがあ
るそうだ。
「 元 々おとなしい 性
格 でしたが、 盗 まれ
た 後 は 家 族 以 外 の 人
布 施 直 佐 (ふせ なおすけ)
ピンドラーマ 編 集 長
《 呼 び 鈴 を 押 すファイースカ》
に 近 寄 らなくなりました。 知 らない 人 になつくまで
かなり 時 間 がかかるようになりました」。
神 出 鬼 没 のブラジルのサンタたち
《 上 3 つはリオデジャネイロ、 下 はテレジーナ》
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
3
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 3 22/12/2021 17:45:24

い み ん しょう ぞ う
移 民 史
しゃしん ぶん
写 真 ・ 文
まつもと
松 本
こう じ
浩 治
ほくとうはく いじゅうちしゅっしん
【 北 東 伯 ピウン 移 住 地 出 身 の 宮 川 頼 周 (みやがわ・よしのり)さん】
じぶん
いみん おな
「 自 分 たちはドミニカ 移 民 と 同 じようなもの」—。
かた にほん せいふ こくさく
ねん
こう 語 るのは、 日 本 政 府 の 国 策 として 1956 年 に「あ
まる と はく しゅう
めりか 丸 」で 渡 伯 し、リオ・グランデ・ド・ノルテ 州
いじゅうち
のピウン 移
ざいじゅう
在
どうち
へ げんざい
しゅう
て、 現 在 はバイア 州 イトゥベラに
きょてん
かつどう みやがわよしのり 点 として 活 動 する 宮 川 頼 周 さん(78、
ねん はんせいき むか
で 半 世 紀 を 迎 えたブラジル
す きも
本 から「 棄 てられた」という 気 持 ちが
住 地 を 経
住 、 同 地 を 拠
ながのけん
長
しゅっしん
野 県 出 身 )だ。2006 年
せいかつ
生
活 だが、 日
にほん
みやがわ こころ しはい
宮 川 さんの 心 を 支 配 している。
りくぐん
こうくう
ひこうへい
ねん にほん
1944 年 、 日 本 の 陸 軍 航 空 飛 行 兵 と し て 1000 人
しがんしゃ なか えら けいけん も みやがわ
の 志 願 者 の 中 から 選 ばれた 経 験 を 持 つ 宮 川 さんは、
いっきいっ
「 一
たいき
待
機 一 艦
かん あいことば
」を 合
べいぐん
こうげき
もくひょう
にん
じたく
言 葉 に 米 軍 攻 撃 を 目 標 として 自 宅
きかい
しゅうせん
機 していたが、その 機 会 もなく 終 戦 を 迎
じだい
かながわけん
いてん
むか せんご
えた。 戦 後
にほん
じどうしゃ
しょくりょうなん
の 食 糧 難 の 時 代 に 神 奈 川 県 に 移 転 し、 日 本 の 自 動 車
めんきょ
免
ちゅうりゅうぐんよういん
駐
しゅとく
べいぐん
許 とともにアメリカのライセンスも 取 得 。 米 軍 の
ひかくてき
留 軍 用 員 として、 比 較 的 恵
たという。
めぐ せいかつ
まれた 生
活 ができてい
4 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 4 22/12/2021 17:45:26

移 民 史
う じ
治
みやがわ
じんせい か けっこん ま
宮 川 さんの 人 生 を 変 えたのは、 結 婚 して 間 もない
じってい にほん せいふ なんべいいじゅうせいさく
せんでん き
人 と 実 弟 が 日 本 政 府 の 南 米 移 住 政 策 の 宣 伝 を 聞 いて
ふじん
夫
きたことだった。
みどり だいち ひろ
「ブラジルには『 緑 の 大 地 』が 広 がっている。『こら
せっとく
き
あ、ええぞ』ということで 説 得 されて 来 たみたものの、
ま か みやがわ かいきょうれん にほん
真 っ 赤 なウソでしたわい」と 宮 川 さん。 海 協 連 ( 日 本
かいがい きょうかい れんごうかい げん つう とうじ かね
海 外 協 会 連 合 会 、 現 JICA)を 通 じて、 当 時 の 金 で
すうじゅうまんえん
いじゅう しきん た ねん がつ
「 数 十 万 円 」という 移 住 資 金 を 貯 めて、56 年 7 月 10
か しゅう いじゅうち
日 にリオ・グランデ・ド・ノルテ 州 のピウン 移 住 地 に
にゅうしょく
かぞく
10 家 族 とともに 入 植 。
にゅうしょく どうじ
やし さくつ かのう き
「 入 植 と 同 時 にココ 椰 子 の 作 付 け 可 能 と 聞 いていた
とち
でいたんち
いけ なか た
けど、 土 地 には 泥 炭 地 ができ、 池 の 中 にゴミが 溜 まっ
けいやく
とち
ちょうぶ き
ている。 契 約 した 土 地 は 10 町 歩 と 聞 いてきたのに、
じっさい
実
ちょうぶ
ねん
た
っ
際 には 1 町 歩 くらいしかない。おまけに、2 年 経
ちけん わた はなし ぜんぜんはなし たら 地 権 を 渡 してくれるという 話 だったが、 全 然 話 が
ちが とうじ ふ かえ
違 ったのよ」と 当 時 を 振 り 返 る。
かちょう かいぎ ひら い
家 長 会 議 を 開 き、「こんなことでは 居 られない」と、
とうじ しゅうかんかつ
かいきょうれんひきうけせきにんしゃ
よ だ
当 時 リオ 州 管 轄 だった 海 協 連 引 受 責 任 者 を 呼 び 出 し
さい たんとうしゃ がんば
い
た 際 、そ の 担 当 者 は「 頑 張 ってください」と 言 いながら、
どげざ
ただひたすら 土 下 座 していたという。
じぶん
自
した
下 の 方
とち
分 たちの 土 地 に 入
ほう のうじょう
に 農 場 が 余
はい みやがわ
れない 宮
いじゅうち
川 さんは、「( 移 住 地 の)
あま さくつ
っているから、そこで 作
かいこんさぎょう
付 けをやっ
おこな ちまめ
い 、「 血
しじ
てほしい」との 指 示 により 開 墾 作 業 を 行 豆 の
なか ちまめ つく せいかつ つづ
中 に、また 血 豆 を 作 りましたよ」という 生 活 を 続 け
ほか いじゅうしゃ りさん なか みやがわ
ねんかん
た。 他 の 移 住 者 が 離 散 する 中 で、 宮 川 さんを 14 年 間
いじゅうち ひ と のうむ だいじん
もピウン 移 住 地 に 引 き 留 めたのは、ブラジル 農 務 大 臣
ことば
とし ほくはく だいかん
みやがわ
の 言 葉 だった。ある 年 の 北 伯 の 大 干 ばつで 宮 川 さんは、
じぶん
く きび なか きゅうえん ぶっし
自 分 たちの 暮 らしぶりも 厳 しい 中 で、 救 援 物 資 として
ぴょうぶん
おく のうむ だいじん
10 俵 分 のサツマイモを 送 った。このことが 農 務 大 臣 の
め と じん きか
目 に 止 まり、「ぜひ、ブラジル 人 として 帰 化 してほしい」
みやがわ
いらい
と 依 頼 され、 宮
川 さんは 62 年
ねん きか
に 帰 化 している。
ねんだいしょとう
とうじ しゅうぎいん ぎいん のち にほん
60 年 代 初 頭 には、 当 時 の 衆 議 院 議 員 で、 後 の 日 本
かいがいいじゅう
かぞくかい れんごうかいかいちょう
つと こ たなか たつお し
海 外 移 住 家 族 会 連 合 会 会 長 を 務 めた 故 ・ 田 中 龍 夫 氏
ほうもん さい いじゅうち げんじょう うった
がブラジルを 訪 問 した 際 、 移 住 地 の 現 状 を 訴 えようと
も ほか いじゅうしゃ
の
情 書 を 持 って、 他 の 移 住 者 たちとジープに 乗 って
ちんじょうしょ
陳
いじゅうち
移
し
住 地 を 発
り
人 の 死 亡
た とちゅう こうつう じこ
った。しかし、 途 中 で 交 通 事
だ みやがわ じしん ひざ
者 を 出 した。 宮 川 さん 自 身 も 膝 の 皿
ぼうしゃ
おおけが お
という 大 怪 我 を 負 った。
し びょういん
ナタール 市 の 病 院 で 手
かぞく
てあ
れんごうかい
当 てを 受
故 に 遭
さら
が 外
松 本 浩 治 (まつもと こうじ) 在 伯 25 年 。
HPサイト「マツモトコージ 写 真 館 」
http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/
あ ひと
い、1
はず
れる
う みやがわ
けていた 宮 川 さんの
きょくちょう
こ ふじかわ
務 局 長 だった 故 ・ 藤 川
いじゅう
もとに、 移 住 家 族 連 合 会 事
たつお し みま まくらもと がんば
辰 雄 氏 が 見 舞 い、 枕 元 で「 頑 張 ってください」と 言
じむ
い
わ
いま みみ のこ
れたことが 今 も 耳 に 残 っているという。
ご みやがわ
ねん しゅう
その 後 、 宮 川 さんは 70 年 にバイア 州 イトゥベラに
いてん
移
どうち
かじゅ
転 して、 同 地 でもマモン(パパイヤ)などの 果 樹
おこな げんざい ちょうなん のうち つ
産 を 行 ってきた。 現 在 は 長 男 が 農 地 を 継 ぎ、インド
せいさん
生
げんさんねったい
かじゅ
ネシア 原 産 熱 帯 果 樹 のランブータンやマンゴスチンの
せいさん
ほか、クプアスーなどを 生 産 している。
わずら ねん し にっ
臓 を 患 い、2005 年 にサンパウロ 市 の 日
ないぞう
内
びょういん
病
しゅじゅつ
みやがわ
りょうよう
院 で 手 術 した 宮 川 さんは、 療 養 を 兼
ぱく
伯
か げんざい
ねて 現
ゆうこう
友
はんとし
好
在 は 半 年
せいかつ
つづ
け
おうふく
ごとにサンパウロとイトゥベラを 往 復 する 生 活 を 続
ている。
ぼく だいきら
にほん い
「 僕 はウソをつくことが 大 嫌 いなんです。 日 本 に 行
れんちゅう
がいむしょう
って、 外 務 省 の 連
はな みやがわ
したい」と 話 していた 宮
まず こころ りっぱ
「 貧 しくても 心 は 立
中 にブラジルで 見
川 さん。
み ちんじょう
てきたことを 陳 情
にんげんてき
かんせい
派 でいたいね。 人 間 的 な 完 成 を
めざ
ねん い わら
目 指 してあと 30 年 は 生 きたい」と 笑 っていた。
ねん がつしゅざい
ねんれい とうじ
(2006 年 7 月 取 材 、 年 齢 は 当 時 のもの)
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama 5
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 5 22/12/2021 17:45:29

Pindorama vol. 187
4 移 民 の 肖 像
写 真 ・ 文 = 松 本 浩 治
7 ポルトガル 語 ワンポイントレッスン
文 =リリアン トミヤマ
16 クラッキ 列 伝
文 = 下 薗 昌 記
20 医 療 開 業 医 のひとりごと
文 = 秋 山 一 誠
22 カメロー 万 歳
文 = 白 洲 太 郎
3
ブラジル
面 白 ニュース
布 施 直 佐
8
サント・アントニオ
ド・ピニャール
青 木 遼
17
さんぱうろ
ぐるめうをっちゃー
宮 本 碧
18
ブラジル 美 術 の
逸 品
おおうら ともこ
☆ 表 紙 写 真 : 撮 影 : 松 本 浩 治 (まつもとこうじ) リオ 州 パラチ 近 くのアラウージョ 島 からの 眺 め
Pindorama(ピンドラーマ)とは、ブラジル 先 住 民 のトゥピー 語 が 起 源 で、「 椰 子 の 国 」という 意 味 です。1500 年 にポルトガ
ル 人 がブラジルを 発 見 した 当 時 、 現 在 のブラジルに 当 たる 地 方 は、アンデス(インカ 帝 国 )やパンパの 部 族 たちから「 椰 子 の 国
Pindorama」と 呼 ばれていました。
note.com でもピンドラーマの 記 事 が 読 めるようになりました !!
最 新 号 ほかバックナンバーの 記 事 も 続 々アップしています。
→ note.com/pindorama
月 刊 ピンドラーマのホームページ 開 設 !!
ピンドラーマ 掲 載 の 紙 媒 体 の 記 事 がそのまま 読 めます。
オンラインショップ 近 日 開 設 !!
弓 場 農 場 の 味 噌 、 鴻 池 さんの 深 谷 ネギ、 生 ハチミツ 他 多 数 用 意 しております。
→ www.pindorama.info
vol.187
2022 年 1 月 5 日 発 行
発 行 元 : コジロー 出 版
代 表 : 川 原 崎 隆 一 郎
編 集 長 :
布 施 直 佐
印 刷 : ファースト・プリンティング
Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA.
Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI
Editor Chefe : NAOSUKE FUSE
Impressão : Fast Printing Shop
Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL
CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com
6 ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 6 22/12/2021 17:45:31

リリアン・トミヤマ
Lilian Tomyama
~「 過 去 と 異 なる 現 在 」~
サンパウロはピザの 伝 統 があります。それはイ
タリアからの 移 民 によるものです。 最 初 のピザハ
ウスは 1910 年 にブラス 地 区 (Brás)にできたサ
ンタ・ジェノヴェーヴァ(Santa Genoveva)とい
う 店 です。オーナーはカルミーノ・コルヴィーノ
(Carmino Corvino)というイタリア 人 で、1897
年 にサンパウロにやって 来 ました。そもそも 彼 は
大 変 奇 異 な 理 由 によってブラジルに 移 民 しまし
た。J.A. ディアス・ロペス(J.A. Dias Lopes)と
いう 記 者 によると、カルミーノは 背 が 高 く、 恰 幅
がよく、テノール 歌 手 のような 低 い 声 で、 魅 力 的
な 人 物 でした。ブラジルへは、 関 係 を 持 った 既 婚
女 性 の 夫 に 殺 すぞと 脅 迫 されて 逃 げて 来 たのでし
た。 移 民 船 の 上 で 後 に 妻 となるアヌンシアータ
(Anunciata)と 知 り 合 いました。
はじめはカットしたピザを 売 り 歩 いていて、ピ
ザが 冷 めないように 火 のついた 炭 の 入 った 円 筒 缶
の 中 に 入 れていました。お 金 を 貯 めてピザハウス
を 開 店 し、ピザハウスは 1940 年 に 完 全 に 閉 店 す
るまでサンパウロのイタリア 移 民 の 出 会 いの 場 所
となりました。
実 際 このピザハウスがなくなってしまったのは
残 念 なことです。ところで、 過 去 にあったものが
現 在 はなくなってしまった、というのをポルトガ
ル 語 でどう 言 うでしょうか?
このような 形 式 を 用 います。
Não + < 動 詞 の 現 在 形 > + mais
例 文 を 見 ていきましょう。
Ele não fuma mais.
( 彼 はもう 煙 草 を 吸 いません)
※ 過 去 には 吸 っていたが 現 在 は 吸 わない。
Eu não trabalho mais com Maria.
( 私 はもうマリアとは 仕 事 をしていません)
※ 過 去 にはマリアと 働 いていたが 現 在 はマリ
アと 働 いていない。
Eles não moram mais aqui.
( 彼 らはもうここには 住 んでいません)
※ 以 前 は 住 んでいたが 今 現 在 は 住 んでいな
い。
今 月 もお 読 みいただきありがとうございまし
た。ピザをサンパウロへもたらしたカルミーノ・
コルヴィーノが 魅 力 的 だったということで、 今 月
のしめくくりに、 魅 力 的 な 女 性 についての 音 楽 を
ご 紹 介 したいと 思 います。 男 女 同 権 ですからね
「Mentirosa( 嘘 つき 女 )」はオルランド・シルヴァ
(Orlando Silva)が 歌 った 曲 で、1941 年 に 出 まし
た。インターネットで 見 つけることが 可 能 ですが、
ジャーナリストのジョアキン・フェレイラ・ドス・
サントス(Joaquim Ferreira dos Santos)が 説 明
するように、この 曲 のレコーディングはたったひ
とつの 曲 の 中 に 才 能 が 凝 縮 されたものだというこ
とです。 歌 手 のオルランド・シルヴァは 歌 唱 テク
ニックの 最 高 潮 にあり、アレンジとフルートの 即
興 演 奏 は 大 家 ピシンギーニャ(Pixinguinha)、 超
知 的 な 歌 詞 はマリオ・ラーゴ(Mário Lago)、 大
胆 な 和 音 を 使 ったメロディーはクストディオ・メ
ルキータ(Custódio Mesquita)。 聴 く 価 値 ありで
す!
今 回 もありがとうございました。
2022 年 がみなさんにとって 素 晴 らしい 年 にな
りますように!
Eu não como mais carne. Eu sou vegetariano
agora.
( 私 はもう 肉 を 食 べません。 今 はベジタリア
ンです)
※ 過 去 には 肉 を 食 べていたが 現 在 は 食 べない。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
リリアン・トミヤマ
USP(サンパウロ 大 学 ) 卒 、ポルトガル 語 学 ・ 言 語 学 専 攻 。
ナンシー 大 学 (フランス) 卒 、フランス 語 学 ・ 文 学 のスペシャ
リストでもある。
e-mail : lilidomi@uol.com.br
HP : www.pogotogo.blogspot.com
Facebook: www.facebook.com/liliansensei
7
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 7 22/12/2021 17:45:32

閑 静 な 町 サント・アントニオ・ド・ピニャール
写 真 ・ 文 = 青 木 遼
昔 、ブラジルの 雑 誌 Viagem の 表 紙 を 飾 ってい
たのを 思 い 出 し、 一 度 は 行 ってみたいと 思 ってい
た。 今 回 その 機 会 に 恵 まれ、 喜 び 勇 み 出 かける。
この 町 サント・アントニオ・ド・ピニャール(Santo
Antônio do Pinhal)は、マンチケイラ 山 脈 沿 いの、
サンパウロから、179 キロに 位 置 する。 車 で 約 2
時 間 半 で 町 の 中 心 部 に 着 く。
わかりやすく 言 えば、 避 暑 地 カンポス・ド・ジョ
ルドン(Campos do Jordão)の 30 キロ 手 前 の 町 。
標 高 1143m。 両 方 の 町 は 鉄 道 でも 繋 がれている。
この 町 の 名 前 は、1811 年 に 創 設 された 教 会 サン
ト・アントニオ・デ・パドゥア(Santo Antônio
de Pádua)に 由 来 する。
この 聖 人 は、1195 年 、ポルトガルのリスボン
生 まれで、1231 年 6 月 13 日 、イタリアのパドヴァ
で 没 した。 縁 結 び、 結 婚 の 守 護 神 として 崇 められ
ている。
この 町 は 小 さな 町 だが、 百 軒 ほどポーザーダが
あるという。 観 光 のピーク 時 には、 町 の 居 住 者
7000 人 の 倍 以 上 に 人 口 が 膨 れ 上 がるとか。 私 た
ちが 泊 まった『ポーザーダ・ド・セードロ』は 超
おすすめ。 少 し 値 段 は 張 るが、コテージになって
いて、 暖 炉 やお 風 呂 もついている。 寝 室 は 広 々と
して 間 取 りがゆったり。ハンモックの 張 ってある
テラスの 先 には、マンチケイラ 山 脈 の 山 々が 連 な
る。とにかく 閑 静 で、 心 安 らぐ 自 然 が 広 がってい
る。 今 週 は 雨 が 降 らないと 客 室 係 が 言 うので 安 心
していたら、おや、 真 夜 中 3 時 ごろから 降 り 出 し
た 雨 の 音 で 目 が 覚 める。 木 々の 緑 に 雨 がたたきつ
ける。しばらく 眺 めていたら、なんと 蛍 が 飛 んで
いる。 数 匹 の 蛍 が 雨 の 中 を 飛 び、 錯 覚 か、 夢 見 て
いるのか?と 唖 然 とする。 光 の 輪 が 雨 の 中 、 宙 に
弧 を 描 き、 曲 線 を 描 く。えならぬ 風 景 である。 小
一 時 間 雨 の 中 、 気 持 ちが 洗 われる 思 いで、 見 入 り
眠 りにつく。
■ エコ・パークから 木 工 所 へ
翌 日 も 一 日 雨 。ヘルシーで 豪 華 な 朝 食 をとり、
出 発 。エコ・パーク Jardim dos Pinhais に 出 か
ける。 一 周 するのに 一 時 間 ぐらいで、 多 くの 草 木
が 生 い 茂 り、 楽 しめ
る。カナダや 日 本 等
の 8 か 所 のテーマに
分 かれた 庭 園 。 見 晴
らし 台 や、 木 で 作 っ
た 怪 獣 、マンモスや
ワニが 沼 地 に 置 いて
《エコパークのマンモス》
8 サンパウロの 生 活 情 報 を 網 羅 !! 「 楽 々サンパウロ 2019-2020 年 版 」 絶 賛 発 売 中 !!
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 8 22/12/2021 17:45:34

旅
行
ある。 所 々にある 看 板 には、 公 園 内 の 植 物 や 鳥 の
説 明 が、きれいな 絵 図 とともに 描 かれている。 入
口 には、 広 いレストランもあり 店 舗 も 入 っている。
子 供 から 老 人 まで、ゆったりと 歩 きながら 楽 しめ
る 公 園 だ。 次 に 鉄 道 の 駅 に 行 く。 鄙 びた 駅 だ。
そこから、 木 工 の 芸
術 家 のエドアルド・ミ
ゲールさんを 訪 ねる。
木 工 所 には、ブラジル
のジャカランダ、イペー
をはじめあらゆる 木 材
が 天 井 からぶら 下 がっ
ており、 所 狭 しと 置 い
てある。お 会 いしてびっ
くりしたが、やけに 日
《エドアルド・ミゲールさん》
本 びいきである。「 文 協 、
文 協 」と 口 ずさみ、 以 前 、 日 本 の 政 府 の 招 待 で、
日 本 に 行 ったことがあるらしい。 西 林 万 寿 夫 前 総
領 事 の 名 前 を、 覚 えている。“ 工 芸 展 ” のパンフ
レットなども 置 いてあり、この 木 工 の 芸 術 作 品 で、
賞 を 取 ったこともあるという。その 工 房 を 眺 めな
がら、 木 とはこんなに 美 しいのかと、 改 めて 見 直
す。そういえば 今 泊 っているポーザーダもセード
ロ Cedro という。 翻 訳 すると “ 杉 ” の 木 。このミ
ゲールさんは、 作 品 を 購 入 してくれた 人 には、 保
証 書 と 木 工 品 にサインを 入 れてくれる。ゆったり
とした 木 の 椅 子 が、 悠 然 と 店 先 に 置 いてある。そ
の 姿 、 逸 品 である。
■ 町 の 中 心 部 の 賑 わい
その 後 、 町 の 中 心 部 (Centro)に 寄 る。ワイン、
カシャッサ、リコール、チーズ、 松 の 実 、チョコ
レートなどがエン
ポーリョ( 食 料 品 ・
雑 貨 店 )に 売 ってい
る。 中 央 の 高 台 に 教
会 があり、 店 舗 が 並
ぶ。 洒 落 たこざっぱ
りした 店 が 多 い。こ
アントニオの 泉 があ
る。 名 水 が 湧 き 出 ており、 壁 面 に 両 手 を 広 げ、 動
物 の 守 護 聖 人 といわれるアントニオの 姿 が 描 き 出
《サント・アントニオの
壁 画 》
されている。この 泉 の 近 く
の Praça do Artesão という
小 さな 公 園 には、 何 故 だか
赤 い 鳥 居 が 立 っている。そ
の 真 向 いの 山 手 、 高 台 には、
Mirante do Cruzeiro がある。
名 前 のとおり 大 きな 十 字 架
が、 荘 厳 な 姿 で 立 っている。
小 さな 橋 を 通 りそこに 行 く
と、 何 だか 野 外 教 会 に 来 た
ように 感 じる。
夕 食 はホテルでとる。ニ
ジマスに 木 の 実 のたくさん
入 ったムニエル。それに 黒 米 と 野 菜 のソテーが 付
く。とてもおいしい。いつも 自 宅 で 食 べている 黒
米 より 太 ってい
て、 豊 かな 味 。
料 理 長 の 名 前 を
聞 くと、イタリ
ア 人 の 50 歳 の
Marcelo Catal
Famo さ ん の
の 中 心 部 に、サント・
《サント・アントニオ・デ・
パドゥア 教 会 》
《Praça do Artesão の 鳥 居 》
Clínica
ORTHOBITE
CROSP 57303
歯 のご 相 談 は オーソバイト クリニック
DR. EDUARDO KEITI ISHI (USP 卒 , 千 葉 大 学 医 学 部 留 学 研 修 )
診 療 科 目 : 矯 正 治 療 、セラミック 治 療 、レーザー 治 療 、インプラント、
上 顎 矯 正 治 療 、ホワイトニング など ( 含 大 人 、 子 供 )
診 療 時 間 : 月 ~ 金 曜 日 8:00~19:00 土 曜 日 9:00~13:00 ( 日 曜 日 休 診 )
日 本 語 で 応 対 いたします。
Tel. (11) 3289-1309 - Cel. 99853-6655( 電 話 での 予 約 受 付 いたしております。)
Av. Paulista, 2073 - HORSA 1 Cj. 910 - Cerqueira César - São Paulo – SP - CEP 01311-940
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
9
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 9 22/12/2021 17:45:39

旅
行
弟 子 で 42 歳 のノルデス
ティーノ( 北 東 部 出 身 者 )
の Joel Candido さんと
か。お 会 いしなかったが
なかなか 美 味 しい。ろう
そくのたくさん 灯 った 暖
炉 の 近 くで 食 す。 雰 囲 気
もバツグン。
翌 日 は、 雨 が 上 がる。
ポウザーダの 木 々の 緑 が
《Mirante de Cruzeiro》
豊 かに 蘇 り、 木 の 葉 は、
多 くの 露 を 含 んでいる。その 白 露 の 美 しいこと。
葉 の 上 で 丸 まり、その 透 明 の 粒 は 水 晶 の 連 りのよ
うだ。
■ 山 頂 からの 絶 景
午 前 中 、 車 で 行 きたかった Pico Agudo の 山 頂
に 行 く。 入 口 でこの 地 域 の 検 問 に 引 っ 掛 かり、「 昨
日 は 雨 が 多 かったので、 危 険 だ、 危 険 だ」という。
ところが 運 転 手 は 慣 れたもので、「 大 丈 夫 、 大 丈 夫 、
行 けなかったら 引 き 返 すさ」と 強 引 に 検 問 を 説 得
し、 車 を 走 らす。なんのことはない。10 分 で 山
頂 に 着 く。 山 頂 まで . 歩 いてきた 3 人 家 族 に 聞 く
と「 一 時 間 半 、かかったさ」という、 十 代 の 子 供
と 一 緒 で、ゆっくり 登 って 来 たのかもしれないが。
標 高 は 1634m。 山 頂 は、360 度 ぐるりとこの 山
脈 の 全 貌 が 見 渡 せる。 絶 景 。やはり 来 るべきだ。
しかしここまで 歩 くのはちょっとね、といった 感
じ。 広 い 敷 地 に 野 外 駐 車 場 といったスペースがた
くさんある。やはり 車 で 登 る 人 が 多 いのだろう。
近 くを、ハンググライダー、パラグライダーを 飛
ばしている。パンフレットがある。この 山 頂 から
この 飛 行 物 体 をゆったり 眺 め、 天 空 に 思 いを 寄 せ
るのも 最 大 の 贅 沢 かも。この 山 頂 は、そのような
時 の 流 れをゆったり 楽 しめる 空 間 なのだ。このふ
もとに、シンティアさんの 陶 芸 のアトリエがある。
また、 反 対 方 向 だが、 滝 Cachoeira do Lageado や、
ビ ー ル 工 場 Cervejaria Artesanal Araukarien や、
有 名 店 のレストラ Donna Pinha もある。
日 本 人 の 観 光 は、 多 くの 名 所 を 見 て 歩 き、 細 切
れのスケジュールを 組 むことが 多 いが、ブラジル
人 は 一 か 所 で、 例 えば 浜 辺 に 一 日 いて、 波 の 音 、
海 の 色 、 空 の 雲 を 眺 め 楽 しみ、 空 気 の 香 りを 嗅 ぎ
ながら 自 然 と 一 体 になり 溶 け 込 むーーーーそんな
悠 長 な 余 暇 の 過 ごし 方 である。ブラジルに 来 てよ
かったと 思 ったことは、 時 の 流 れの 感 じ 方 が 違 う
ように 思 うことだ。 混 然 一 体 、 自 然 に 溶 け 込 み、
時 間 も 空 間 も 一 緒 に 飲 み 込 む、そんな 余 暇 の 過 ご
し 方 である。
7 月 には 蘭 展 もある。 自 然 な 中 にうずもれ、 松
の 実 を 肴 にワイン、ビールを 飲 むのも 最 高 だ。ゆっ
たりと 風 呂 、 湯 船 につかり、 山 脈 を 眺 め。 身 をゆ
だねる。なんといっても、 閑 静 な 自 然 いっぱいの
町 なのだ。
今 回 もマンチケイラ 山 脈 の、このサント・アン
トニオ・ド・ピニャールで、 数 日 の 休 暇 を 取 れた
ことは、 大 いに 命 の 洗 濯 になったような 気 がする。
是 非 お 薦 めの 場 所 である。
青 木 遼 (あおきりょう)
旅 行 好 き。 知 らない 土 地 に 行 き、エトランジェ・ 異 邦
人 の 異 空 間 を 楽 しむ。 滞 在 歴 30 年 を 越 える
10 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 10 22/12/2021 17:45:41

新 年 あけましておめでとうございます。
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます。
F. KEIKO PRODUÇÕES
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 11 22/12/2021 17:45:43

新 年 明 けましておめでとうございます。
本 年 もどうぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます。
サンタクルス 日 本 病 院 では、 日 本 語 による 下 記 の 医 療 サ-ビスを 提 供 しております。
• 一 般 外 科
• 心 臓 血 管 科
• 脳 神 経 外 科
• 内 科
• 皮 膚 科
• 内 分 泌 科
• 婦 人 科
詳 しくは、 当 院 サイト 日 本 語 ページから
www.hjsc.com.br/japones/
または、 日 本 語 対 応 電 話 番 号 までご 連 絡 ください。
(11) 97572-4602
住 所 : Rua Santa Cruz, 398, Vila Mariana, São Paulo - SP
医 療 責 任 者 : 木 村 江 一 ルイス( 医 師 番 号 ) CRM 52885
ブラジル 日 本 語 センター
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 12 22/12/2021 17:45:54

⽇ 本 語 で
応 対
致 します
⻑ 屋 クリニック
痛 みをとり、そして 予 防 までのトータルケア
整 形 外 科 | 理 学 療 法 ・リハビリ|カイロプラクティック| 鍼 灸 |RPG|ピラティス
整 形 外 科 医
肩 ・ 肘 専 ⾨ 医 ⻑ 屋 豪 ⼈レオナルド
USP⼤ 卒 ・ 東 北 ⼤ 学 病 院 研 修
CRM144392
海 外 保 険 (プレステージ、 三 井 住 友 、 損 保 ジャパン)を、キャッシュレスで 扱 います。
CLÍNICA NAGAYA-Av. Divino Salvador, 706 - Moema - São Paulo/SP
HOSPITAL ALBERT EINSTEIN - Av. Albert Einstein, 627- Morumbi - São Paulo/SP
contato@nagaya.com.br (11) 5051-7734 (11) 96400-6459
-5
度 で 蔵 元 から
ブラジルへ 低 温 輸 送
店 て
有 料 試 飲 機 も 導 入
しているので
お 客 様 のご 来 店 を
おしてお
120
唎 酒 師 である 店 主 が
箇 所 以 上 の 酒 蔵 を
し
8 銘 柄 の 日 本 酒 を
してお
営 業 時 間 【⽔〜⼟】10-19 時 /【⽇】12-17 時
MEGA SAKE 住 所 Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 1416 | +55 11 97543-3652 | @megasake | https://megasake.com.br
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 13 22/12/2021 17:46:01

登 録 ・
用 意 する 物
し
ょ
う
!
前
も
っ
て
申
請
し
ま
時
間
を
要
し
ま
す
の
で
、
必
要
で
す
。
入
手
に
は
外
選
挙
人
証
の
取
得
が
海
外
で
の
投
票
に
は
在
在 外 選 挙 登 録 資 格
❶ 満 18 歳 以 上 で
❷ 日 本 国 籍 を 持 っていて
❸ 海 外 に3か 月 以 上 お 住 まいの 方
( 出 国 時 登 録 申 請 を 除 く)
・ 旅 券
・ 申 請 書
・ 居 住 してい る 事 を
証 明 できる 書 類
( 在 留 届 を 提 出 済 の 方 は
不 要 で す 。)
※ 申 請 書 や 選 挙 人 証 が 海 外 ・ 国 内 を 往 復 するため
在 外 公 館 投 票
申 請 者 の 上 記 書 類 と 署 名 入 り 在 外 選 挙 人 名 簿
登 録 申 請 書 と 申 出 書 ※
、 代 理 の 方 の 旅 券 を 御 用
意 ください。
※ 申 請 書 と 申 出 書 は 領 事 窓 口 または 総 務 省 のホーム
ページから 入 手 できます。
詳 しくは、
在 サンパウロ 日 本 国 総 領 事 館
外
務
省
直 接 日 本 大 使 館 ・ 総 領 事 館
( 領 事 事 務 所 )に 出 向 いて
投 票 する 方 法 。
1. 平 成 22 年 5 月 に 憲 法 改 正 国 民 投 票 法
2. 平 成 30 年 6 月 から 出 国 時 登 録 申 請 が 始
TEL: (11)3254-0100 Mail: cgjs
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 14 22/12/2021 17:46:10

登 録 ・ 投 票 は 簡 単 です
選 挙 人 証
大 使 館
を
類
方 は
電 話 又 は 葉 書
外 ・ 国 内 を 往 復 するため 受 取 までに 数 か 月 かかります ※ 選 挙 人 証 受 取 は 郵 送 又 は 窓 口 での 受 取 が 選 べます
票
郵 便 等 投 票
日 本 国 内 で 投 票
総 領 事 館
出 向 いて
法 。
投 票 用 紙 等 を 事 前 に 請 求 して、
記 載 の 上 、 登 録 先 の 選 挙 管 理
委 員 会 へ 郵 送 する 方 法 。
一 時 帰 国 した 方 や 帰 国 直 後 で 転 入
届 を 提 出 して3か 月 未 満 の 方 は、
日 本 国 内 でも 投 票 できます。
法 改 正 国 民 投 票 法 が 施 行 されました。 在 外 選 挙 人 証 をお 持 ちの 方 は 国 民 投 票 にも 投 票 できます。
出 国 時 登 録 申 請 が 始 まりました。 国 外 転 出 する 際 に 市 区 町 村 の 窓 口 で 申 請 できます。
0 Mail: cgjsenkyo@sp.mofa.go.jp または 外 務 省 在 外 選 挙 検 索 まで。
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 15 22/12/2021 17:46:10

クラッキ 列 伝
下 薗 昌 記
〜 第 147 回 ルイス・ファビアーノ 〜
いとも 容 易 く 相 手 ゴールをこじ 開 けるかと 思 いき
や、 審 判 や 相 手 選 手 に 噛 みつき、 論 争 の 的 にーー。
ブラジルのサッカー 界 では、 数 々の 悪 童 たちがスト
ライカーというポジションで 輝 きを 放 ってきた。
すっかり 名 監 督 の 顔 を 見 せているレナト・ガウ
ショや 国 会 議 員 としてスーツ 姿 が 似 合 うロマーリ
オ、そして 解 説 者 として 活 躍 す
るエジムンドらは、いずれも
一 癖 も 二 癖 もある 点 取 り 屋 だっ
た。
そんな 系 譜 に 名 を 連 ねる 一 人
のストライカーが 未 だにコロナ
禍 が 収 まりを 見 せない 2021 年
12 月 、 静 かにスパイクを 脱 いだ。
人 は 彼 をルイス・ファビアー
ノと 呼 ぶ。
「この 時 が 来 た。この 4 年 間 、
僕 は 愛 するサッカーをプレーす
るため 自 分 の 体 と 戦 ってきた。しかし、この 戦 いに
僕 は 勝 てなかった」。
自 身 のインスタグラムで 引 退 を 告 げたルイス・
ファビアーノは 2017 年 にプレーしたヴァスコ・ダ・
ガマで 負 傷 。 以 来 、ピッチに 立 つことを 目 標 にして
きたが、41 歳 の 体 はもはやプロ 選 手 として 限 界 だっ
た。
1980 年 、カンピーナス 市 に 生 まれた 幼 きルイス
は、 地 元 の 名 門 ポンテ・プレッタの 下 部 組 織 で 育 ち、
プロデビュー。 輝 かしいキャリアをスタートさせた
が、 引 退 発 表 からわずか 2 日 後 、 原 点 でもあるポン
テ・プレッタのコーディネーターとして 第 二 のサッ
カー 人 生 をスタートさせるのだ。
ポンテ・プレッタに 熱 を 上 げる 一 家 で 育 ち、とり
わけ 祖 父 は 幼 いルイスを 連 れて、グアラニーとの
ダービーマッチに 足 を 運 ぶほどの 熱 狂 的 なサポー
ターだったという。
もっとも、ルイス・ファビアーノが 最 も 輝 いた 場
所 といえばやはり、2001 年 から 所 属 したサンパウ
ロである。のちにブラジル 代 表 でも 名 コンビを 組 む
カカーとの 呼 吸 はピッタリで、サンパウロでゴール
を 量 産 。 通 算 212 ゴールはクラブ 歴 代 3 位 という
数 字 である。
左 右 両 足 の 高 精 度 のシュートに 加 えて、ヘディン
グなど 多 彩 なゴールパターンを 持 つルイス・ファビ
アーノだったが、 気 性 の 荒 さも 際 立 っていた。
2003 年 のコパ・スダメリカーナ 準 決 勝 の 一 幕 だ。
リーベル・プレートとの 一 戦 は 乱 闘 騒 ぎになったが、
ルイス・ファビアーノはジャンピングボレーならぬ、
空 手 キックさながらの 一 撃 を 相 手 の 背 中 に 見 舞 った
が、PK 戦 の 末 に 敗 れた 試 合 後
「PK を 蹴 るより、 乱 闘 で 味 方 を
助 けるほうがいい」と 言 い 放 っ
た。
サンパウロから 欧 州 に 羽 ばた
き 2004 年 にはポルトでトヨタ
カップ( 現 クラブワールドカッ
プ) 優 勝 を 果 たし、セビージャ
でも 数 々のタイトルに 貢 献 。そ
んな 生 粋 の 点 取 り 屋 は、2003
年 から 時 折 ブラジル 代 表 にも 招
集 されていたが、2006 年 のワー
ルドカップドイツ 大 会 後 、ロナウドが 代 表 から 遠 ざ
かると、 背 番 号 9 を 託 されたのがルイス・ファビアー
ノだった。
ドゥンガ 率 いるセレソンでは 徐 々にエースとして
の 地 位 を 確 立 。2009 年 のコンフェデレーションズ
カップでブラジルを 優 勝 に 導 き、 得 点 王 に 輝 くと、
2010 年 のワールドカップ 南 アフリカ 大 会 ではカ
カーとのコンビでチームは 躍 進 。 準 々 決 勝 のオラン
ダ 戦 も 優 位 に 試 合 を 進 めながらフェリペ・メロの 稚
拙 な 退 場 もあって 1 対 2 の 逆 転 負 けを 喫 した。
「キャリアで 2 番 目 に 悲 しい 出 来 事 」と 彼 は 後 に
振 り 返 ったが、 輝 かしいその 履 歴 書 に「ワールドカッ
プ 優 勝 」の 文 字 は 記 せずじまいだった。 「 僕 はこ
この 下 部 組 織 でスタートし、 下 部 組 織 の 重 要 性 も 分
かっている。だから 若 い 選 手 たちに 僕 が 歩 んできた
23 年 の 軌 跡 を 示 したいんだ」
キャリア 通 算 773 試 合 で 計 404 ゴール。 生 粋 の
ゴールマシーンは、サッカー 人 生 の 原 点 で 新 たなス
タートを 切 った。
下 薗 昌 記 (しもぞの まさき)
大 阪 外 国 語 大 学 外 国 語 学 部 ポルトガル・ブラジル 語 学 科 を 卒 業
後 、 全 国 紙 記 者 を 経 て、2002 年 にブラジルに「サッカー 移 住 」。
約 4 年 間 で 南 米 各 国 で 400 を 超 える 試 合 を 取 材 し、 全 国 紙 やサ
ッカー 専 門 誌 などに 執 筆 する。 現 在 は 大 阪 を 拠 点 にJリーグの
ブラジル 人 選 手 ・ 監 督 を 取 材 している。
16
サンパウロの 生 活 情 報 を 網 羅 !! 「 楽 々サンパウロ 2019-2020 年 版 」 絶 賛 発 売 中 !!
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 16 22/12/2021 17:46:12

さんぱうろ
ぐるめうをっちやー
がドンドンと 載 っていてボリュームがある 逸 品 。
デザートのパナコッタはビジュアルがあまりにも
違 いすぎていて、 見 た 途 端 、 絶 対 にえっという 反
応 を 引 き 起 こすはず。 週 末 以 外 は 夜 間 営 業 のみで
あるのでご 注 意 を。
新 型 コロナパンデミックのためレストランに 行 け
ない / 開 いていない 期 間 が 長 く 続 き、デリバリー
も 何 度 か 頼 んだが、 紙 やプラスチックの 味 気 ない
お 皿 で 着 いた 時 には 既 に 冷 めていたり、 味 が 変
わっていたりして、 同 じ 料 理 でもレストランで 食
べるのとはやはり 異 なる。やっと 1 年 10 か 月 ぶ
りにレストランに 行 けるようになり、 美 しく 並 ん
だカトラリーとグラスとともに 再 び 料 理 を 味 わえ
るようになったことはうれしい 限 りである。
☆ Nelita
R. Ferreira de Araújo, 330 - Pinheiros
Tel: (11) 3798-9827
ピニェイロスのレストラン
が 多 く 立 ち 並 ぶ 通 りの 一 画
に 今 年 、オープンしたモダ
ンイタリアンの Nelita。シェ
フをはじめレストランで 働
いているのは 全 員 女 性 であ
るためか、とても 繊 細 な 料
理 が 出 てくる。ある 批 評 家
は 鼻 が 高 い( 気 取 った)イ
タリアンと 表 現 したのもうなずける。メニューに
は Ikura や Uni という 言 葉 も 見 られる。この 日 食
べた 揚 げせんべいにエビとイクラを 乗 せたアペタ
イザーは 東 洋 の 香 りをまとっている。 最 近 はどの
レストランも 必 ずメインの 一 品 にベジタリアンを
加 えているが、Nelita も 例 外 ではない。ヤギのチー
ズが 包 まれたラビオリのようなパスタには 隠 し 味
にはちみつが 使 われたなんとも 美 しいレモンソー
《タコのパッパルデッレ》
文 ・ 写 真 = 宮 本 碧
スがかかっており、
添 えられた 黒 ニンニ
クのソースが 味 に 深
みを 加 える。タコの
パッパルデッレはホ
ウトウのような 幅 広
のパスタにタコの 足
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
☆ De* Segunda
R. Prof. Tamandaré Tolêdo, 160 - Itaim Bibi
Tel : (11) 3078-2900
De* Segunda のコン
セプトはルールもラ
ベルもないブラジル
料 理 。 季 節 の 食 材 を
使 っているため、い
くつかのメニューは
日 によって 異 なる。どちらも 料 理 のリアリティ 番
組 で 優 勝 した 若 いカップルが 指 揮 するオープンな
キッチンとフレンドリーなウェイター、ウェイト
レスが 軽 やかな 雰 囲 気 を 生 み 出 している。カシュ
―アップルシャーベットが 添 えられた 生 ガキはカ
キのクリーミーさ、シャーベットの 酸 味 、 甘 味 、
冷 たさが 口 の 中 で 溶 け 合 い、 至 福 の 瞬 間 を 味 合 わ
せてくれる。トウモロコシ 粉 とエビで 作 ったクス
クス・パウリスタには 小 イカとみじん 切 りのパル
ミットが 添 えられ、 隠 し 味 としてデンデ 油 が 使 わ
れている。 出 汁 もよく 効 いており、フェイラで 食
べるクスクス・パウリスタとは 別 物 。この 日 頼
《 子 豚 の 骨 付 き 肉 の 煮 込 み》
んだメイン、 子 豚 の
骨 付 き 肉 の 煮 込 みは
豚 の 角 煮 を 思 い 出 さ
せる 味 で、フォーク
で 肉 がほろほろ 崩 れ
る。 添 えられたカボ
チャのピューレとコ
ルダ 豆 のビナグレッ
チソースとともにに 食 べるとまた 違 う 味 わいが 楽
しめる。この 日 のデザートはチョコレートテリー
ヌのパッションフルーツシャーベット 添 え。チョ
コレートの 苦 みと 甘 味 、シャーベットの 酸 味 の
ハーモニーが 絶 妙 。
宮 本 碧 。 最 初 は 留 学 生 としてブラジルに 来 たが、ブラジルには
まり、 現 在 、ブラジル 在 住 約 30 年 。 食 べることが 大 好 きで、ど
んなに 落 ち 込 んでいてもおいしいものを 食 べると 幸 せな 気 分 に
なれる。 翻 訳 業 。
17
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 17 22/12/2021 17:46:14

文 =おおうら ともこ
1
2
ジョアン・エドゥアルド『ポルトガルとブラジル 間 の 貿 易 ルート 地 図 』
メインパネル 3m×4m, 奥 のパネル 3m×1.05m MDF エアブラシ(エナメル 塗 料 )2016 年 サンパウロ 市
João Eduardo “As rotas comerciais entre Portugal e Brasi”, MDF, aerografia, São Paulo
“ キャラクターたちが 生 きているかのように、 喜 んで 物 語 を 想 像 してください ”
ポルトガル 菓 子 店 『Café Arte Nata』の 雰 囲 気
になじみながら、その 場 をユニークに 飾 る 一 枚 が
あります。
部 屋 の 奥 に 設 置 された 絵 は、“ 植 民 地 時 代 のブ
ラジルとポルトガル 間 の 貿 易 ルート ” を『Café
Arte Nata』 仕 様 にパーソナライズした 漫 画 風 の
18
地 図 です。この 作 品 を 描 いたジョアン・エドゥア
ルドさん(43 歳 )の 他 の 作 品 に 最 初 に 出 遭 った
のは、サンパウロ 市 内 の 別 のポルトガル 菓 子 店 で、
一 瞬 でその 作 風 に 魅 せられました。そのしっかり
としたデッサン 力 とハイセンスかつ 心 地 よいデザ
インはイタリア 系 移 民 の 子 孫 である 故 か、ちょう
note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 18 22/12/2021 17:46:16

美
術
ど 絵 を 紹 介 するお 話 をした 時 はローマ 旅 行 中 で、
facebook に 迫 力 ある 教 会 の 天 井 画 や 壁 画 がアッ
プされていました。
絵 をオーダーしたカフェテリアのオーナーは、
ポルトガル 菓 子 をテーマにした 作 品 を 希 望 し、エ
ドゥアルドさんと 相 談 した 結 果 、ポルトガルとブ
ラジルの 商 業 関 係 を 探 求 するデザインということ
になりました。それを 表 現 するために 最 も 楽 しい
方 法 として、 古 地 図 を 漫 画 化 することが 思 いつい
たそうです。
ブラジル 史 の 本 を 眺 めていると、 植 民 地 初 期 に
はたいていフランス 人 等 が 描 いたブラジルの 絵 地
図 が 挿 入 されています。 例 えば、Lopo Homem
の Terra Brasilis(1519)のように、 正 確 さや 現 実
よりは 想 像 の 入 り 混 じった 面 白 い 姿 の 人 や 自 然 の
描 かれた 地 図 が 目 につき、 実 際 、エドゥアルドさ
んも 古 地 図 をインターネットで 調 べ、オーナーの
関 心 に 沿 って『Café Arte Nata』オリジナルのシ
ーンを 再 現 しました。
大 西 洋 を 横 切 るカラベラ 船 は、ポルトガルを 代
表 するパステル・デ・ナタ(エッグタルト)やキ
ンジンが 運 ばれています。 絵 の 構 成 全 体 がこのお
菓 子 を 中 心 に 展 開 され、【 写 真 1】はポルトガル
のお 菓 子 工 場 から 船 で 出 荷 される 様 子 、【 写 真 2】
はブラジルに 到 着 するところです。 陸 上 でもお 菓
子 が 運 搬 されています。
青 い 十 字 架 が 記 された 船 は 本 来 のポルトガル 船
を 示 す 赤 いマルタの 十 字 架 ならぬ、カフェテリア
のロゴで、サブリミナルメッセージとして 描 かれ
ています。
海 路 で 結 ばれたヨーロッパ、 南 アメリカ、アフ
リカ 大 陸 では、 各 地 域 に 暮 らす 多 様 な 250 人 が 自
由 に 描 かれ、バイキングのノルマン 人 、フランス
のナポレオン、スペインのドン・キホーテ、バン
デイランテス( 奥 地 探 検 隊 員 )、インディオ ... と、
比 較 的 ステレオタイプの 人 物 像 で 表 されています
が、 同 じパターンのキャラクターはおらず、 人 間
の 多 様 性 を 祝 しているかのようです。あるアイル
ランド 人 の 英 語 教 師 は、アイルランドでビールジ
ョッキを 持 っている 人 物 に 自 らを 重 ね 合 わせたと
いうことです。
計 画 から 店 内 への 設 置 まで 約 1 か 月 かかったと
いう 同 作 品 。3mx4m のメインパネルに 延 長 して
廊 下 の 壁 の 奥 に、アンデス 山 脈 を 越 えて 太 平 洋 側
の 南 アメリカも 描 かれています。
パウリスタ 大 通 りからほど 近 い、 都 市 の 喧 騒 が
気 にならないおススメスポット。 百 聞 は 一 見 にし
かずで、コーヒーブレイクと 絵 を 観 がてら『Café
Arte Nata』に 足 を 運 んでみませんか?
★ジョアン・エドゥアルド João Eduardo(1976 ~)
サンパウロ 市 生 。2000 年 より EduArte's として 活
動 。 幼 少 期 より 絵 に 親 しみ、4 歳 で 「トゥルマ・ダ・
モニカ(モニカとなかまたち)」 のキャラクターから
描 き 方 を 学 び 始 める。 巨 大 なモンスターと 戦 う 日 本 の
「スペクトルマン」を 描 きたいと 思 ったのも 絵 の 道 に
進 むきっかけに。ルネサンス 期 の 画 家 をはじめ、 雑 誌
MAD( 米 国 の 風 刺 雑 誌 )やフランク・フラゼッタ(1928
~ 2010)の 英 雄 コナンシリーズほか、トム・リッチ
モンド(1966 ~)などのアーティストに 大 きな 影 響
を 受 ける。 現 在 、その 実 力 が 高 く 評 価 され、 多 国 籍 企
業 から 個 人 のクライアントまで、 業 界 ・ 規 模 を 問 わず
ブラジル 各 地 から 注 文 を 受 けて 制 作 を 行 う。これまで
企 業 の 広 告 デザインからオフィス、レストラン、 家 屋
の 装 飾 、プロモーション 作 品 まで 400 点 以 上 の 壁 画 、
MDF パネル、 絵 画 を 制 作 。その 他 無 数 のデザイン、イ
ラスト、 絵 も 手 掛 けている。
EduArte's のサイト:www.eduartes.com
ブログ:educaricaturas.blogspot.com.br
◎インフォメーション
・カフェ&ポルトガル 菓 子 『 Café Arte Nata』
Rua Frei Caneca, 1380 - Consolação Tel: 3263-0803
おおうらともこ
1979 年 兵 庫 県 生 まれ。’01 よりサンパウロ 在 住 。ブラジル
民 族 文 化 研 究 センターに 所 属 。 子 どもの 発 達 に 時 々 悩 み、 励
まされる 生 活 を 送 る。
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
19
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 19 22/12/2021 17:46:17

医
療
キツネの 噺 ですよ、キツネ。
謹 賀 新 年 。オミクロン 株 の 騒 ぎで 始 まった
2022 年 、ウィズコロナの 今 年 もどうかよろしく
お 願 いいたします。 早 いもので、 新 型 コロナウイ
ルス 感 染 症 で 振 り 回 される 我 々の 生 活 も 2 年 にな
りました。このコラムの 24 人 の 読 者 様 にとって
はどのような 2 年 だったでしょうか? 年 末 年 始 に
なると、 今 年 の 総 括 や 今 年 の 抱 負 などが 例 年 の 行
事 になりますね。ここでも 年 末 の 新 語 大 賞 のひ
とりごとを 以 前 にしていますが *1、 今 年 は 日 本
の 某 外 食 系 サイトの「 今 年 の 一 皿 」なるものに 焦
点 を 当 ててみます。「 今 年 の 一 皿 とはその 年 の 日
本 の 世 相 を 反 映 した 食 を 指 」すそうです。
それで、 今 年 の 一 皿 の “ 大 賞 ” に「アルコール
テイスト 飲 料 」が 選 ばれました。この 賞 が 発 表 さ
れているサイトによると、「アルコール 度 数 が 1%
未 満 で、 味 わいが 酒 類 に 類 似 している 飲 料 を 指
す」、 選 定 理 由 を 引 用 *2 すると 次 のようになると
のことです:
・ 酒 類 提 供 制 限 の 要 請 を 受 け 多 くの 飲 食 店 でアル
コール 代 わりとして 提 供 され 経 営 の 救 世 主 となっ
た。
・ 製 造 方 法 が 進 化 し 一 段 とアルコールに 近 い 味 わ
いになり、 料 理 を 引 き 立 たせる 飲 料 として 飲 食 店
や 消 費 者 から 支 持 された。
・アルコールを 好 む 人 、 好 まない 人 どちらにとっ
ても 新 たな 選 択 肢 として 加 わり、 今 後 の 日 本 の 食
文 化 として 定 着 する 可 能 性 がある。
この 第 一 の 理 由 に 出 ているように、もちろんコロ
ナ 禍 と 密 接 に 関 連 した 現 象 であるのがわかります
*3。ここでも 何 回 も 取 り 上 げましたが、コロナ 感
染 の 対 策 のなかでも「 飲 酒 を 伴 う 複 数 人 の 会 食 」
が 一 番 重 要 です。 少 しおさらいすると、コロナウ
ィルスは 接 触 感 染 以 外 は 飛 沫 感 染 しますので、 飛
沫 を 飛 ばす、 飛 沫 を 吸 い 込 む、といった 行 為 は「マ
スクを 外 し、しゃべりまくる、 飲 食 する」と 起 こ
りますので「 飲 酒 を 伴 う 飲 食 店 」が 目 の 敵 にされ
た 訳 でしたね *4*5,。ということで、 酒 を 出 しては
いけないのであれば、 酒 のようだけど 酒 でないも
のであれば 良 いのだ!が 今 年 の 注 目 になったので
すね。
『アルコールテイスト 飲 料 はコロナ 禍 以 前 から
流 通 していて、 酒 を 飲 みたいけど、 体 質 的 に
弱 かったり、 時 間 的 にダメであったりする 方
のもので、「 健 康 的 である」ことがウリの 商 品
であったな。 酒 に 弱 い 人 が 酒 を 飲 まないとい
けない 場 面 は 日 本 の 乾 杯 文 化 のせいだな。み
んな 酒 で 乾 杯 しているのにジュースでは 盛 り
下 がると。 仕 事 中 に 飲 酒 したい 人 はもう 完 璧
アル 中 としか 言 いようがないのでは? 筆 者 に
はメーカーが 言 う「 健 康 的 」な 所 が 理 解 でき
ない。 休 肝 日 に 利 用 したり、カロリーを 気 に
する 方 向 け *6 なんだそうだが、 前 者 はアル 中
だし *7、 後 者 はそもそも 量 の 問 題 であったり
しませんか?ここまでして「 酒 」を 飲 まんと
いけないのか? 東 洋 医 学 では「 酒 は 百 薬 の 長 」
と 言 って、 使 い 方 では 薬 になるけど、「 薬 にも
毒 にもなる」モノですな。』
ここで 注 目 したいのは、 選 定 理 由 に 書 いてある
「 類 似 する」です。 今 の 世 の 中 、 類 似 するモノだ
らけですよね。 甘 いけど、 砂 糖 でないとか、 肉 み
たいけど、 肉 ではないとか、 女 ( 男 )みたいけど
女 ( 男 )ではないとか。 口 から 入 るモノは 大 概 「 健
康 的 である」というのがその 存 在 価 値 ですが、ど
うでしょう? 人 工 甘 味 料 は 砂 糖 よりカロリーは 少
ないけど、 健 康 的 なんですかね? 人 工 肉 は 動 物 性
蛋 白 が 入 ってないけど、 製 造 過 程 や 構 成 物 質 をみ
ると 健 康 的 なんですかね? 良 いも 悪 いもお 酒 の 一
番 の 特 徴 はエタノールの 薬 理 作 用 であり、それが
人 類 文 明 の 発 展 や 衰 退 、 社 会 の 潤 滑 に 役 立 ってき
たと 思 います。そこからエタノールを 抜 くと 同 じ
20 ピンドラーマのホームページ→ www.pindorama.info
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 20 22/12/2021 17:46:19

医
療
効 果 を 発 揮 できるのでしょうか? 人 間 、その 気 に
なれば、その 気 になって、 問 題 なし!なんですか
ね? 酒 を 飲 んだ 気 分 になる…まあ、プラシーボ 効
果 *8 というのもあるし。 自 分 を 化 かすというの
ですか?「 化 かす」のは 昔 から 日 本 の 文 化 では 人
間 がキツネに 化 かされたのだったけど、この 類 似
品 を 喜 んでいる 人 達 はキツネに 化 かされる 必 要 が
ないのでは。それとも 大 きなキツネの 仕 業 ですか
ね。
『キツネの 化 かしや 酒 は 落 語 の 定 番 ですな。 今
回 のアルコールテイスト 飲 料 の 話 を 見 たとき、
一 番 初 めに 思 ったのが、ああとうとう 酒 もこ
こまできたか、と、 二 番 目 が 落 語 の「 煮 売 屋
の 場 面 」が 改 定 できるなだった。 曰 く、 次 の
ようになります:
喜 六 と 清 八 のコンビが、 伊 勢 参 りの 途 中 でと
ある 煮 売 屋 に 立 ち 寄 った。
「おいおやじ、 酒 はあるか? 何 々、 地 酒 で 良
いのがあるって?『 村 さめ』と『 庭 さめ』と『じ
きさめ』?」
「へえ、 村 さめ』は 村 を 出 た 辺 りですぐ 醒 める
ますねん、 庭 さめは 店 を 出 た 途 端 にすぐ 醒 め
ますねん、ほいで、じきさめは 飲 んだ 傍 から
すぐ 醒 めますんや。」
「 呑 まん 方 がましや、そんな 酒 。ぎょ~さん 酒
ん 中 へ 水 回 すんやろ? *9」
「そんなことはしまへんで、 水 ん 中 へ 酒 回 しま
す。けど 最 近 はもっと 良 い 酒 が 出 てますんや。」
「なんちゅう 酒 や?」
「へえ、「さめない」ですねん。」
「お、そらええな。 呑 んでもさめんのか?」
「へえ、 化 かされて、 元 から 酔 わんし、 覚 めん
のですわ。」』
す。
今 年 もどうかよろしくご 購 読 をお 願 いいたしま
註 1: 2019 年 1 月 号 と 2021 年 1 月 号
註 2: https://gri.gnavi.co.jp/dishoftheyear/2021/
註 3: 因 みに、 去 年 の 一 皿 もコロナ 禍 関 連 で「デリバ
リーグルメ」であった。
註 4: 飲 酒 すると、アルコールの 作 用 で 抑 制 が 効 かな
くなり、 大 概 大 騒 ぎになるのは 東 西 昨 今 、 日 本
でもブラジルでも 同 じ。 居 酒 屋 やバールに 行 っ
たらすぐにわかります。
註 5: 当 初 、 人 が 密 集 するのが 一 番 危 ないとされてい
たが、みんながマスクをし、 喋 らないで 密 集 し
ている 通 勤 電 車 内 などは 結 果 としてあまり 感 染
機 会 がないことが 判 明 した。
註 6: アルコールテイストでかつゼロカロリーのタイ
プもあるぞ。
註 7: アルコール 中 毒 の 医 学 的 な 定 義 は「アルコール
依 存 症 = エタノールによって 得 られる 精 神 的 、
肉 体 的 な 薬 理 作 用 に 強 く 囚 われ、 自 らの 意 思 で
飲 酒 行 動 をコントロールできなくなり、 強 迫 的
に 飲 酒 行 為 を 繰 り 返 す 精 神 障 害 」であり、 社 会
に 忖 度 してあまり 言 われないのだが、「 反 復 的
そして 定 期 的 にエタノールを 6 か 月 以 上 接 種 す
る 状 態 」でもある。アル 中 は 問 題 を 起 こすと 問
題 であると 思 われがちであるが、そうではない。
2015 年 10 月 号 にアルコール 依 存 症 のひとりご
とに 詳 しく 書 いてます。
註 8: プラシーボ 効 果 とは「 薬 理 学 的 にまったく 不 活
性 な 薬 物 (プラシーボ = 偽 薬 )を 薬 と 思 わせて
被 験 者 に 与 え、 有 効 な 作 用 が 現 れる 現 象 」つま
り、 偽 薬 を 飲 んで 効 果 があること。
註 9: 江 戸 時 代 は 酒 造 に 関 する 税 金 は 量 に 課 せられ、
エタノール 含 有 量 とは 関 係 なかったので、 製 造
元 はできるだけ 濃 度 の 高 い 酒 を 出 荷 し、 卸 や 酒
屋 で 水 で 希 釈 した 小 売 りしていた。
秋 山 一 誠 (あきやまかずせい)。サンパウロで 開 業 ( 一 般
内 科 、 漢 方 内 科 、 予 防 医 学 科 )。この 連 載 に 関 するお 問 い 合
わせ、ご 意 見 は hitorigoto@kazusei.med.br までどうぞ。
診 療 所 のホームページ www.akiyama.med.br では 過 去 の「 開
業 医 のひとりごと」を 閲 覧 いただけます。
インターネットでもピンドラーマ→ issuu.com/pindorama06
21
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 21 22/12/2021 17:46:20

22
2021 年 10 月 某 日 。
白 洲 太 郎 と 彼 の 妻 になる 予 定 のちゃぎのは、 田
舎 町 の 青 空 市 場 で 安 物 アクセサリーを 売 りまくっ
ていた。この 日 のフェイラ( 市 場 )は 好 調 で、ひっ
きりなしに 客 が 現 れては 売 れていく。その 勢 いは
メシを 食 うヒマもないほどで、 太 郎 もちゃぎのも
腹 をグーグー 鳴 らしながら 屋 台 の 周 りを 飛 び 回 っ
ていた。 昼 過 ぎになりようやく 客 足 も 落 ち 着 いて
きたが、かるく 数 か 月 分 の 家 賃 は 稼 いだはずで、
まさに 充 実 の 商 いである。ホクホク 顔 で 昼 メシを
平 らげ、 腹 を 満 たしたところで 屋 台 の 解 体 作 業 に
入 った。 時 刻 はすでに 14 時 近 くになっており、
普 段 なら 13 時 前 には 閉 店 するはずの 白 洲 商 店 に
とっては 嬉 しい 残 業 と 相 成 ったのである。
テキパキと 片 づけを 行 うちゃぎのを 尻 目 に、 太
郎 は 愛 車 ウーノを 迎 えに 市 場 の 少 し 外 れた 方 へと
歩 いていった。パンデミック 全 盛 の 頃 は 屋 台 も 少
なく、 車 を 止 める 場 所 もよりどりみどり、フィス
カウ( 市 場 の 管 理 人 )もコロナ 対 策 に 忙 しく、 駐
車 に 関 してはあまりうるさいことを 言 わなかった
のであるが、 世 の 中 が 平 常 運 転 になるにつれ、 再
び 管 理 されるようになってきたのである。
白 洲 太 郎 の
カメロー 万 歳 !!
第 70 回 実 録 小 説 『 白 洲 太 郎 のミッション・インポッシブル 前 編 』
太 郎 が 駐 車 した 場 所 は 使 われていない 倉 庫 の 真
ん 前 で、すぐ 側 ではアイスクリーム 屋 がイスや
テーブルを 出 して 営 業 をしている。 太 郎 の 車 が 彼
らのスペースを 圧 迫 しているわけでもないし、 迷
惑 をかけているという 雰 囲 気 は 皆 無 であった。そ
の 証 拠 に 先 週 も 同 じところに 車 を 置 いたが、 文 句
を 言 われるようなことはなかったのである。
さっそうと 愛 車 に 乗 り 込 み、エンジンを 始 動 。
ギアをバックにいれ、ルームミラーで 後 方 を 確 認
していると、 窓 をコツコツと 叩 く 者 がいる。 何 者 ?
とばかりに 目 を 向 けると、 露 天 商 仲 間 の 怖 い 顔
をしたおっさんであった。 俳 優 のダニー・トレホ
に 似 ていることから、 密 かにダニーと 呼 んでいた
が、その 彼 がいつになくマジな 表 情 をしているの
である。
こりゃ 何 かあったな。
ただならぬ 気 配 を 察 した 太 郎 が 慌 ててサイドガ
ラスを 下 げると、
「よお、ジャパ。お 前 の 車 、 駐 禁 切 られちまった
みたいだぞ」
と、 興 奮 した 様 子 で 一 部 始 終 を 語 りだしたのであ
る。
それによると 日 中 、 数 名 のポリシア( 警 察 )を
引 き 連 れたフィスカウのヴィニーが 市 場 内 を 練 り
歩 き、その 威 厳 と 仕 事 ぶりをアピールしていたが、
ふと 太 郎 の 車 に 目 を 止 めると、 聞 こえよがしにこ
う 叫 んだという。
「この 車 、 先 週 もここに 置 いてやがったな!
てえ 野 郎 だ!どこのどいつかは 知 らねえがもう 我
慢 ならねえ!
ふ
おい、ポリさん、ちょっとコイツ
に 駐 禁 切 ってやってくんねえか」
と 言 うや、 車 のナンバーを 撮 影 し、 威 風 堂 々と 引
き 上 げていったというのである。
それを 聞 いた 太 郎 の 顔 面 は 蒼 白 になった。フィ
スカウのヴィニーとは 知 らぬ 仲 ではないし、 前 に
似 たようなことがあったときは 素 直 に 車 を 動 かし
た 太 郎 である。 今 回 も 一 言 いってくれればすぐに
対 応 したのに…。と 戸 惑 いを 隠 せずにいると、
「すまなかったな、お 前 の 車 だってことがわかっ
てればすぐに 呼 びにいったんだが…。 知 らなかっ
たもんでな」
申 し 訳 なさそうに 顔 をふせるコワモテのダニー
であったが、
ピンドラーマの Youtube チャンネル→ www.youtube.com/user/editorakojiro/videos
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 22 22/12/2021 17:46:24

カメロー
「 今 からでも 遅 くはねえ。ヴィニーを 探 して 事 情
を 話 せよ。ひょっとしたら 駐 禁 をキャンセルにで
きるかもしれねえぞ」
と、 重 病 患 者 に 希 望 を 抱 かせるドクターのような
口 ぶりで 言 うので、 崩 れ 落 ちそうな 精 神 をどうに
か 持 ちこたえた 太 郎 は、
「ヴィニーのザッピ(WhatsApp )は 知 ってるか?」
かろうじて 訊 くと、ダニーはマフィアのような
顔 をパッと 輝 かせ、
「よしきた!」
さっそくヴィニーに 電 話 をかけ 始 めたのであ
る。
ここでつながれば 話 は 早 い。ヴィニーとオレは
旧 知 の 間 柄 である。 事 情 を 話 せばヤツもわかって
くれるはずだ。 速 やかに 駐 禁 をキャンセルしても
らい、 今 回 の 件 はなかったことにする。できるか
できないかじゃなく、やるしかねえんだ。
と、 太 郎 は 拳 をかたく 握 りしめた。
が、そんな 彼 の 思 いも 虚 しく、 電 話 はつながら
ない。ブラジルの『ど』がつく 田 舎 町 である。 都
会 のようにどこにでも 電 波 が 飛 んでいるというわ
けではなく、 何 回 かけてもなしのつぶてであった。
もう 14 時 すぎである。 市 場 内 のどこを 探 しても
ヴィニーの 姿 は 見 当 たらず、すでに 家 に 帰 ってし
まったという 説 が 濃 厚 であった。
とりあえず 彼 の WhatsApp をゲットした 太 郎 で
あったが、メッセージを 送 ってもいつ 読 んでもら
えるかわからない。その 間 に『 駐 禁 キャンセル』
が 間 に 合 わなくなる 可 能 性 も 十 分 に 考 えられるの
であり、 悠 長 なことを 言 っている 時 間 は 残 されて
いなかった。
露 天 商 売 をやっている 割 に 心 配 性 な 性 格 の 太 郎
である。このままでは 駐 禁 の 二 文 字 が 脳 内 を 踊 り
狂 い、 夜 も 眠 れぬ 可 能 性 が 高 い。 憂 いはその 日 の
うちに 解 消 する。 精 神 衛 生 上 、それがもっとも 健
全 であることはマチガイないだろう。
であればどうするか?
ヴィニーの 家 を 探 しだし、 直 談 判 するしかない。
充 実 の 青 空 市 場 のあとに、まさかこのような 事
態 が 待 ち 受 けているとは 誰 が 想 像 したであろう
か?
まさに『 一 寸 先 は 闇 』の 世 の 中 である。
それにしてもヴィニーはどこに 住 んでいるのだ
ろう?
まずはそれを 突 き 止 めることから 始 めねばなら
ない。
というわけで、『 白 洲 太 郎 のミッション・イン
ポッシブル』は 怒 涛 の 後 編 へと 続 くのであった。
つづく
白 洲 太 郎 (しらす たろう)
2009 年 から 海 外 放 浪 スタート。 約 50 カ 国 を 放 浪 後 、
2011 年 、 貯 金 が 尽 きたのでブラジルにて 路 上 起 業 。 以
後 、カメローとしてブラジル 中 を 行 商 して 周 っている。
yutanky1102@gmail.com
taro_shirasu_brasil / You Tube →しらすたろう
anuncie aqui
広 告 掲 載 のお 問 い 合 わせは
(11)
3277-4121
Pindorama の Facebook → www.facebook.com/pindorama06
23
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 23 22/12/2021 17:46:25

新 しくオープンしたパブカラオケに 是 ⾮ 遊 びにご 来 店 下 さい。
昔 ながらの 雰 囲 気 を 味 わえる 居 酒 屋
I Z A K A Y A O M O I D E S A K A B A
⽇ 本 式 のパブカラオケをモデルとして、⽇ 本 の 楽 曲 や
各 種 おつまみ、ボックス 席 なども⽤ 意 しております
パブカラオケ
P U B K A R A O K E
新 型 コロナウィルスの 影 響 による 営 業 時 間 が 変 更 する
場 合 がありますので、ご 了 承 のほどお 願 い 申 し 上 げます。
カラオケパブご 利 ⽤の 際 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
【⽉〜⼟】18 時 〜23 時 【⽇】 休 み 【⽉〜⼟】19 時 〜01 時 【⽇】 休 み
(+55 11) 95674-1352 ☎(+55 11) 3459-3292 (+55 11) 95858-5103 ☎(+55 11) 2609-5990
Rua Luís Góis 1574, Mirandópolis - São Paulo (10 minutos a pé do Metro Santa Cruz) サンタクルス 駅 から 徒 歩 分
カオリ 眼 鏡 店
日 本 語 で 丁 寧 に 応 対 いたします。
最 新 タイプのフレーム・レンズを
取 り 揃 えております。
コンタクトレンズのご 相 談 も 承 っております。
Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP
Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628
email: opticakaori@terra.com.br
24 サンパウロの 生 活 情 報 を 網 羅 !! 「 楽 々サンパウロ 2019-2020 年 版 」 絶 賛 発 売 中 !!
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 24 22/12/2021 17:46:33

note.com でもピンドラーマ → note.com/pindorama
25
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 25 22/12/2021 17:46:35

⽇ 本 へ
⼊ 国 情
しく ⼦ 供 か
忙 しく
謹
ビジネ
無 料
ホテル
禍 に *コロナ
禍 に *コロナ
●コ
●コ
定 期 的
カタ
エコ エコ
ルフト
エコ
エミレ
(ANAと
エコ
エー
エコ
※ 航 空
始 め
予 約 は、 弊
いただき、
予 約 は、 弊
いただき、
ホテル
内 容 を
会 社 名 : F
会 社 名 : F
法 ⼈ 税 番 号
住
法
所
⼈
:
税
Av
番
住 所 : CE Av
営 業 時 間 CE:
営 業 時 間
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 26 22/12/2021 17:46:39

ンチン 側 の 観 光 も 再 開 !
ルフトハンザ 航 空
便
エールフランス 航 空
2 東 ⽇ ⾏・ 2 便
エコノミー US$861∼ ビジネス US$3848∼
への⼀ :フライト などが りたたいい!
⽇ 本 への⼀ 時 帰 国 :フライト 運 ⾏ 状 況 、
⼊ 国 情 報 などが 知 りたたいい!
から⼿が せないい、
しくてお できないい!
⼦ 供 から⼿が 離 せないい、
忙 しくてお 店 に 訪 問 できないい!
謹 賀 新 年
ジル、アルゼンチン 側 の 日 両 本 国 から 行 き 観 航 光 空 をおこな
券
プロモーション
プロモーション 情 報
。・ 日 本 語 ガイドがご 安
⼼のサポート
⼼のサポート 案 内 いたします。
体 制 !
ラムは
庫 です!
●コロナ 禍 での⼼ 配 な 急 な 運 休 やスケジュール 変 更 は
●コロナ での⼼ やスケジュール 変 更 は
弊 社 で 常 時 ウォッチ!
ウォッチ!
ブラジル 出 発 前 、⽇ 本 滞 在 中 も 含 めて、
ブラジル 、⽇ も 含 めて、
定 期 的 に 担 当
スタッフがメールにてご
スタッフがメールにてご 案 内
しております。
しております。
カタール 航 空 ⽇ ⾏・ 売 ⾏・ り 切 れ
エコノミー エコノミー
US$644
ビジネスUS$3364∼
10⽉から ⽇ ⾏
エコノミー US$930∼ プレミアム
US$1630∼
エコノミー ビジネス
US$3792∼
ストラン、ホテル、
役 立 つ 情 報 を
のテーマで 掲 載 。
(ANAとのコードシェア も 利 ⽤ 可 (⽻⽥ 便 発 便 ーフランクフルト)
エミレーツ 便
航 ⾏・ ⽇ 東 空
5
東 ⽇ ⾏・ 5 便
エコノミー US$738∼ ビジネス US$3550∼
び、 ごし⽅や
ホテル しく りたたいい!
ホテル 選 び、 旅 ⾏ 先 の 過 ごし⽅や
内 容 を 詳 しく 知 りたたいい!
日 本 ・ブラジルで26 年 !
RD
・ブラジルで26 年 !
RD
経 験 豊 富 な 日 本 人 が 経 営 眼 する 前 で 新 見 しい るパレードは 旅 行 会 社 です。 圧 巻 ! Anniversary 大 興 奮 の
経 験 豊 富 な 日 本 人 が 経 営 する 休 暇 新 をお しい 楽 旅 しみ 行 会 頂 社 けます♪ です。
こ ん な ⽅ に
こ ん な ⽅ に
オ ス ス メ で す !
オ ス ス メ で す !
FTS!
由 ⾏の ⾃
配 なら お⼿
おかげさまでオープン3 周 年 !3RD
おかげさまでオープン3 周 年 !
イグアス・アルゼンチン
さらに 精 励 してまいります。
さらに 精 励 してまいります。
本 側 年 の もご 国 厚 誼 境 のほどお も 再 願 開 い し、 申 し 上 両 げます。 国
側 の 観 光 が1 年 ぶりに 再 開 !
充 ブラジル 実
ブラジル
の 世 界 遺 産
国
観 内
光 ツアー を
ツアー
1 ⽉ 〜 4 ⽉ に お す す め の 旅
1 ⽉ 〜 4 ⽉ に お す め の 旅
お 楽 しみ 頂 けます。
・ 日 ・ 本 日 語 本 ガイドがご 語 ガイドがご 案 内 案 致 内 します。 致 します。
・2022 ・2022 年 2 月 年 27、28 2 月 27、28 日 に 開 日 催 に 決 開 定 催 の決 定
SNSで⽿
の
リオデジャネイロのカーニバルチケ
リオデジャネイロのカーニバルチケ
・11 ・11 月 月 からベストシーズン!
エコツーリズム エコツーリズム
ットの ットの 階 段 席 階 からカマロッチ( 段 席 からカマロッチ( 特 別 特 別
席 )を 席 弊 )を 社 で 弊 手 社 配 で いたします。
手 配 いたします。
アルゼンチン 側 の 側 観 の 光 観 も 光
寄 り 情 報
再 も 開 再 ! 開 !
2022 2022 年 年
お 得 な 航 空 券 情 報 などを 配 信 リオのカーニバル!
!
2 年 2 ぶりに 年 ぶりに 開 催 開 決 催 定 決 。
要 チェック!
定 。
フォローお 願 いします
眼 前 で 眼 見 前 るパレードは で 見 るパレードは 圧 巻 ! 圧 大 巻 興 ! 奮 大 の興 奮 の
休 暇 をお 休 暇 楽 をお しみ 楽 頂 しみ けます♪ 頂 けます♪
を⼤ 満 喫 !
清 流 の 地 を⼤ 満 喫 !
ボニート4∼5⽇ 間
間
イグアス・アルゼンチン
側 の 側 国 の 境 国 も 境 再 も 開 再 し、 開 し、 両 国 両 国
側 の 側 観 の 光 観 が1 光 年 が1 ぶりに 年 ぶりに 再 開 ! 再 開 !
充 実 充 の 実 世 の 界 世 遺 界 産 遺 観 産 光 観 を光 を
お 楽 お しみ 楽 しみ 頂 けます。 頂 けます。
素 敵 なラグジュアリーホテル&
※ 航 空 券 のプロモショーン 価 格 は、 は、 空 席 状 況 、 販 、 販 売 売 期 期 限 限 等 等 の の 条 条 件 件 がございません。
側 の 両 国 から 観 光 をおこな
問 合 せください。
ガストロノミー、 ・ブラジル、アルゼンチン 旅 に 側 の 行 両 国 から きたくなる 観 光 をおこな 情 報 、
詳 しくはスタッフまでお 問 合 せください。
います。・
います。・ 日 本 日 語 本 ガイドがご 語 ガイドがご 案 内 案 いたします。 内 いたします。
FTSニュース 記 事 など 内 容 満 載 です!
始 め ま し た ! お う ち で !
FTS インスタグラムは
DMでのご 質 問 も 承 ります。
オンライン
旅 の 情 報 の 宝 庫 です! です!
★ 観 光 、レストラン、ホテル、
お 得 な 航 空 券 情 報 などを 配 信 !
無 料
日 本 語
★ 観 光 、レストラン、ホテル、
旅 に 役 立 つ 情 報 を
フォローお 願 いします
週 替 わりのテーマで
旅 に 役 立 つ 情
掲
報
載
を
。
フォローお 願 いします
週 替 わりのテーマで 掲 載 。
旅 行 相 談
予 約 は、 弊 社 メールへ、お 好 きな 日 時 をお 選 び
いただき、ご 予 約 は、 弊 社 送 メールへ、お 信 ください。info@ftsturismo.com
好 きな 日 時 をお 選 び
いただき、ご 送 信 ください。info@ftsturismo.com
会 社 名 : F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)
会 社 名 : F.T.S. Turismo Ltda. (For Team'S Turismo Ltda.)
法 ⼈ 税 番 号 (CNPJ): 31/147.315/0001-90
住
法
所
⼈
:
税
Av.
番 号
Paulista,
(CNPJ):
808
31/147.315/0001-90
- Conj 812 - Bela Vista
住 所 : CEP: Av. Paulista, 01311-100 808 - São Conj Paulo 812 -- SP Bela - Brasil Vista
営 業 時 間 CEP: : ⽉∼⾦ 01311-100 9:00∼18:00 São Paulo - SP - Brasil
営 業 時 間 : ⼟ ⽉∼⾦ 10:00∼13:00 9:00∼18:00⽇・ 祝 ⽇ 休 み
⼟ 10:00∼13:00 ⽇・ 祝 ⽇ 休 み
⽇ 本 語 専 ⽤
ダイヤル
11-2386-7179
FTSTRAVEL.
OFFICIAL
禍 につき、メールまたはお 電 話 でのお 問 い 合 わせを 推 奨 しております。
*コロナ
禍 につき、メールまたはお 電 話 でのお 問 い 合 わせを 推 奨 しております。
*コロナ
FTS!
昨 年 中 は 格 別 のご 愛 顧 を 賜 り、
昨 年 中 厚 は くお 格 別 礼 のご 申 し 愛 上 顧 げます。 を 賜 り、
厚 くお 礼 申 新 し しき 上 げます。 年 、
皆 様 のご 要 望 に、より⼀
新 しき 年 、
層 お 応 えできるよう
皆 様 のご 要 望 に、より⼀ 層 お 応 えできるよう
由 ⾏の ⾃
配 なら お⼿
2022 年
リオのカーニバル!
2 年 ぶりに 開 催 決 定 。
おかげさまでオープン3 周 年 !3RD
本 年 もご 厚 誼 のほどお 願 い 申 し 上 げます。
FTS TRAVEL
(TURISMO)
おかげさまでオープン3 周 年 !
Anniversary
※ コース 現 地 発 、 なども 別 ⼿ 配 いたします。
いたします。 配 ⼿ 別 なども 、 発 地 現 コース ※
お 得 な 航 空 券 情 報 などを 配 信 !
寄 情 報
SNSで⽿ り 寄 り 情 報
要 チェック!
要
素 敵 なラグジュアリーホテル&
ガストロノミー、
素 敵 なラグジュアリーホテル&
旅 に 行 きたくなる 情 報 、
FTSニュース ガストロノミー、 記 事 など 旅 に 内 行 容 きたくなる 満 載 です! 情 報 、
FTSニュース DMでのご 質 記 問 事 も など 承 ります。 内 容 満 載 です!
DMでのご 質 問 も 承 ります。
FTSTRAVEL. FTS TRAVEL
OFFICIAL FTSTRAVEL. (TURISMO) FTS TRAVEL LINE ID @446JIVJY
OFFICIAL (TURISMO) LINE ID @446JIVJY
⽇ 本 語 専 ⽤ TEL: 11-2386-7169
スタッフ 詳 しくは 募 集
⽇
ダイヤル
本 語 専 ⽤ TEL: 11-99311-5200 11-2386-7169 (⽇ 本 語 OK) ホームページの
スタッフ 募 集
詳 しくは
求 ⼈・ 採 ⽤ 情 報 を
11-2386-7179 ダイヤルホームページ: 11-99311-5200 www.ftsturismo.com (⽇ 本 語 OK) ホームページの
ご 覧 求 ください。 ⼈・ 採 ⽤ 情 報 を
11-2386-7179 ホームページ: www.ftsturismo.com 詳 しくは ご 覧 ください。
旅 ⾏のご 相 談 など、⽇ 本 語 、ポルトガル 語 でお 問 合 せいただけます。
ホームページの
旅 ⾏のご 相 談 など、⽇ e-mail: 本 info@ftsturismo.com
語 、ポルトガル 語 でお 問 合 せいただけます。
e-mail: info@ftsturismo.com 求 ⼈・ 採 ⽤ 情 報 を
*ブラジル 国 内 、 南 ⽶を 初 め、 世 界 中 のお⼿ 配 を⾏います。 無 料 にてお⾒ 積 もり 致 します。
TEL: 11-2386-7169
11-99311-5200 (⽇ 本 語 OK)
ホームページ: www.ftsturismo.com
LINE ID @446JIVJY
*ブラジル 国 内 、 南 ⽶を 初 め、 世 界 中 のお⼿ 配 を⾏います。 無 料 にてお⾒ 積 もり 致 します。
スタッフ 募 集
ご 覧 ください。
旅 ⾏のご 相 談 など、⽇ 本 語 、ポルトガル 語 でお 問 合 せいただけます。
Pindorama_187_janeiro_2022.indd 27 22/12/2021 17:46:43

Pindorama_187_janeiro_2022.indd 28 22/12/2021 17:46:44