《CONNECT》杂志 2022-04

22
采 访
“ 坚 持 对 话 与 合 作 的 主 基 调 ”
“ 秉 持 务 实 态 度 和 长 远 眼 光 ”
中 国 驻 德 国 使 馆 经 济 商 务 处 翟 谦 公 使 在 离 开 德 国 十 年 后 , 又 回 到 了 柏 林 。 他 向
德 国 中 国 商 会 杂 志 讲 述 了 他 发 现 德 国 的 变 化 , 并 给 在 德 中 国 企 业 提 出 建 议 。
时 隔 10 年 , 您 作 为 公 使 再 一 次 来 到 德
国 , 有 什 么 新 的 感 受 ?
一 个 基 本 的 感 受 是 既 有 小 变 化 , 也 有
大 变 化 。 小 变 化 的 是 这 里 的 城 市 面 貌 、 基
础 设 施 和 生 活 方 式 , 大 变 化 是 中 德 经 贸 合
作 规 模 的 增 长 速 度 以 及 当 前 德 国 对 华 合 作
氛 围 。
十 年 来 , 中 德 双 边 贸 易 额 从 2012 年 的
1611.5 亿 美 元 增 长 至 2021 年 的 2351.2 亿 美
元 , 增 长 了 45.9%。 中 国 连 续 6 年 成 为 德
国 全 球 最 大 贸 易 伙 伴 , 德 国 长 期 保 持 中 国
在 欧 洲 最 大 贸 易 伙 伴 。 同 样 是 这 十 年 , 德
国 对 华 关 系 定 位 变 为 “ 伙 伴 、 竞 争 者 、 制 度
性 对 手 ”, 目 前 还 在 制 定 所 谓 的 “ 新 中 国 战
略 ”。 无 论 是 中 国 企 业 还 是 德 国 企 业 , 开 展
经 贸 合 作 面 临 的 政 治 干 扰 显 著 增 多 。
您 怎 么 看 待 现 在 媒 体 和 机 构 炒 作 的 西
方 企 业 与 中 国 “ 脱 钩 ”, 甚 至 探 讨 “ 没 有 中 国
的 全 球 化 ” 的 问 题 ?
首 先 ,“ 没 有 中 国 的 全 球 化 ” 是 个 伪 命
题 , 在 现 实 中 是 不 可 能 的 , 没 必 要 就 此 继
续 讨 论 。 其 次 , 当 前 西 方 媒 体 和 智 库 热 炒
对 华 “ 脱 钩 ”, 有 一 些 人 不 断 鼓 吹 所 谓 “ 民 主
对 抗 权 威 ” 叙 事 , 渲 染 台 海 冲 突 , 并 利 用 乌
克 兰 危 机 竭 力 妖 魔 化 中 国 。 这 些 言 论 正 在
以 危 险 的 方 式 影 响 中 德 经 贸 关 系 。 炒 作 “ 降
低 依 赖 ” 不 利 于 中 德 合 作 。 全 球 产 业 链 是 多
年 来 市 场 规 律 和 企 业 选 择 共 同 作 用 的 结
采 访
翟 谦
中 国 驻 德 国 使 馆 经 济 商 务 处 公 使
果 , 也 是 国 际 分 工 使 然 。 中 国 对 德 国 经 济
也 有 所 谓 “ 依 赖 ”, 但 中 国 从 未 想 要 阻 断 企
业 合 作 通 道 , 推 动 产 业 与 德 国 脱 钩 , 因 为
我 们 知 道 人 为 设 置 障 碍 、 破 坏 全 球 供 应 链
产 业 链 稳 定 , 解 决 不 了 自 身 问 题 。
中 国 和 德 国 都 是 高 度 外 向 型 经 济 , 中
德 两 国 社 会 发 展 和 民 生 福 祉 都 受 益 于 一 个
开 放 的 世 界 。 正 因 如 此 , 两 国 遭 受 全 球 化
逆 流 和 保 护 主 义 的 冲 击 程 度 也 远 远 大 于 其
他 国 家 。
今 年 以 来 中 德 两 国 经 济 都 面 临 较 大 下
行 压 力 , 就 从 侧 面 印 证 了 这 一 点 。 希 望 德
国 各 界 能 够 秉 持 客 观 理 性 的 对 华 立 场 , 坚
持 对 话 与 合 作 的 主 基 调 , 共 同 为 世 界 经 济
企 稳 复 苏 做 出 贡 献 。
全 球 化 遭 遇 逆 流 , 这 对 在 德 投 资 者 意
味 着 什 么 ?
近 年 来 , 欧 盟 和 德 国 出 台 了 不 少 经 贸
限 制 性 立 法 , 例 如 修 订 对 外 经 济 条 例 、 信
息 安 全 法 , 出 台 德 国 供 应 链 法 并 加 快 欧 盟
外 国 补 贴 审 查 、 国 际 采 购 工 具 、 企 业 可 持
续 尽 职 调 查 、 反 胁 迫 等 立 法 进 程 , 整 体 的
政 策 环 境 对 投 资 者 越 来 越 负 面 。
今 年 以 来 , 中 国 企 业 多 个 收 购 案 例 在
德 国 被 否 决 。 尽 管 德 国 政 府 使 中 国 企 业 和
外 国 投 资 者 对 德 国 经 济 政 策 的 稳 定 性 、 可
预 期 性 , 乃 至 对 德 国 营 商 环 境 的 信 心 大 大
削 减 。 互 信 破 坏 很 容 易 , 重 建 却 很 难 。 希
望 德 国 能 够 摒 弃 意 识 形 态 和 政 治 偏 见 , 不
要 将 正 常 的 经 贸 合 作 泛 政 治 化 、 泛 安 全
化 。
您 觉 得 中 德 营 商 环 境 发 生 了 哪 些 变
化 ? 您 对 中 资 企 业 在 德 的 未 来 发 展 有 什 么
期 待 ?
www.chk-de.org