WIR 02/2022 [CN]

多 贝 玛 亚 集 团 2022 年 第 2 期 第 47 年 / 第 216 期
行 业 巅 峰 之 作
TRI-Line 设 立 了 新 标 杆
Luton 机 场
的 捷 运 系 统
从 火 车 换 乘 到 飞 机 的 三 分 钟 快 线
Bardon 采 石 场
的 环 境 友 好 型
解 决 方 案
RopeCon ® 系 统 辅 助 矿 坑 覆 土
CLS Luton DART, London Luton (GBR)

2 目 录
8
TRI-Line: 远 见 卓 识
创 新 式 循 环 索 道 系 统 给 人 留 下 了 深 刻 的 印 象 , 运 量 高 达 8000 人 // 小 时 / 单 向 。.
19
14
从 火 车 站 到 机 场 仅 需 三 分 钟
Luton DART 缆 车 将 旅 客 快 速 舒 适 地 从 火 车 站 运 送 到 伦 敦 Luton 机 场 。
可 持 续 生 态
在 Offsetdruckerei Schwarzach 公 司 ,LTW 秉 承 可 持
续 生 态 理 念 扩 建 第 二 个 高 架 仓 库 。

前 言
3
12
心 之 所 向
clair 一 应 俱 全
度 假 村 管 理 软 件 clair 的 全 面 升 级 为 索 道 维 护 带 来 了 新 功 能 。
当 我 们 自 豪 的 回 首 , 看 到 过 往 的 辉 煌 和 成 就 ,
中 成 长 。
雄 心 勃 勃 潜 力 无 限 , 我 们 在 挑 战
当 我 们 展 望 未 来 时 , 目 标 坚 定 、 审 时 度 势 、 塑 造 未 来 。
我 们 活 在 当 下 , 专 注 本 心 选 择 决 定 了 道 路 - 最 重 要 的 是 , 道 路 决 定 了 目 的 地
每 个 项 目 都 是 群 体 智 慧 的 结 晶 。
创 造 力 、 勇 气 和 经 验 作 促 使 我 们 做 出 承 诺 。 作 为 合 作 伙 伴 和 同 事 , 我 们 对 每 一 个
承 诺 负 责 任 。
本 期 杂 志 集 中 体 现 了 这 些 品 质 , 我 们 为 能 够 向 读 者 展 示 的 每 一 个 项 目 而 自 豪 。 新
发 展 突 显 了 索 道 未 来 的 出 行 潜 力 , 强 大 的 团 队 是 我 们 最 坚 强 的 后 盾 。
28
Uetendorf 的 新 培 训 中 心
多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 扩 大 了 其 在 往 复 式 架 空 索 道 及 地 面 缆
车 领 域 的 培 训 中 心 。
Thomas Pichler
董 事 总 经 理 多 贝 玛 亚 控 股 集 团
István Szalai

4 事 实 与 数 据
未 来 的 索 道 专 家
今 年 夏 天 ,48 名 学 徒 和 实 习 生 为 未 来 在 索 道 工
程 的 前 途 奠 定 了 基 础 。9 月 1 日 , 总 计 28 名 年 轻
人 (24 名 男 生 和 4 名 女 生 ) 开 始 在 位 于 沃 尔 福
特 的 多 贝 玛 亚 公 司 接 受 训 练 。 福 拉 尔 贝 格 3 政
府 为 多 贝 玛 亚 颁 发 了 优 秀 学 徒 培 训 认 证 , 如
今 , 多 贝 玛 亚 公 司 是 该 地 区 最 受 欢 迎 的 学 徒 培
训 供 应 商 之 一 。 目 前 共 有 102 名 学 徒 在 沃 尔 福
特 的 培 训 中 心 接 受 5 门 职 业 的 培 训 。8 名 新 学 徒
在 格 拉 文 达 开 始 了 他 们 的 职 业 道 路 , 包 括 设 计
师 、 索 道 机 电 一 体 化 工 程 师 , 自 动 化 技 术 员 ,
以 及 系 统 和 设 备 建 造 师 。Frey AG Stans 及 CWA
看 到 3 名 学 徒 进 入 了 一 个 充 满 希 望 的 未 来 。 今
年 夏 天 ,4 名 学 徒 开 始 在 Gassner Stahlbau 为 期
三 年 的 培 训 , 此 外 , 还 有 2 名 学 徒 在 多 贝 玛 亚
意 大 利 公 司 也 展 开 了 为 期 两 年 的 培 训 。
位 于 沃 尔 福 特 多 贝 玛 亚 的 28 名 学 徒 ,
Wolfurt (AUT)
• 10 名 钢 结 构 工 程 师
• 4 名 机 械 工 程 师
• 6 名 机 械 加 工 工 程 师
• 2 名 机 电 一 体 化 工 程 师
• 6 名 电 气 工 程 师
格 拉 文 达 的 8 名 新 学 徒 ,
Goldau, Uetendorf (CHE)
• 2 名 自 动 化 技 术 员
• 1 名 金 属 加 工 技 术 员
• 1 名 索 道 机 电 化 一 体 工 程 师
• 3 名 设 计 师
• 1 名 商 务 管 理 人 员
CWA 的 3 名 新 学 徒 ,
Olten (CHE)
• 1 名 系 统 和 设 备 建 造 师
• 1 名 物 流 人 员
• 1 名 设 计 师
多 贝 玛 亚 意 大 利 公 司 的 2 名 新 学 徒 ,
Lana (ITA)
• 1 名 机 械 工 程 师
• 1 名 工 程 员
Gassner Stahlbau 的 4 名 新 学 徒 ,
Bürs (AUT)
• 3 名 金 属 技 术 机 械 工 程 师
• 1 名 金 属 技 术 焊 接 工 程 师
Frey AG Stans 的 3 名 新 学 徒 ,
Oberdorf (CHE)
• 2 名 电 子 学 学 徒
• 1 名 自 动 化 学 徒

事 实 与 数 据
5
2021/22 财 年 表 现 良 好
多 贝 玛 亚 控 股 集 团 在 2021/22 财 年 实 现 了 8.86 亿
欧 元 的 销 售 收 入 , 相 较 于 上 一 年 销 售 额 增 长 约
16%。2021/22 年 的 成 绩 是 若 干 大 型 索 道 建 设 项
目 和 非 凡 的 创 新 共 同 实 现 的 。 在 这 一 年 , 世 界
各 地 的 客 户 都 在 投 资 扩 大 他 们 的 出 行 服 务 , 包
括 旅 游 和 城 市 出 行 领 域 。 另 外 , 在 内 部 物 流 领
域 , 公 司 也 成 功 完 成 了 60 多 个 独 立 项 目 。
2022/23 年 度 前 景 可 喜
多 贝 玛 亚 控 股 集 团 对 未 来 充 满 希 望 ,2022/23
财 年 的 订 单 情 况 令 人 非 常 满 意 。 特 别 是 在 北
美 , 滑 雪 场 的 索 道 建 设 需 求 在 激 增 , 索 道 产 业
的 投 资 大 大 增 加 。 在 世 界 其 他 地 区 , 索 道 建 设
项 目 的 实 施 也 在 加 快 步 伐 。 最 近 多 贝 玛 亚 在 墨
西 哥 城 索 道 建 设 合 同 (Cablebús Línea 3) 的
签 署 在 可 持 续 城 市 交 通 领 域 释 放 了 一 个 积 极 的
信 号 。
年 度 数 据 :
8.86
亿 欧 元
销 售 额
全 球 员 工 总 数
3,154
其 中
奥 地 利 : 1,481
全 球 学 徒 总 数
150
其 中
奥 地 利 : 106
2022 年 度 索 道 完 工 项 目 请
参 考 2022 年 册
现 在 查 看
员 工 数 量 为 全 职 员 工
10 年 输 送 1400 万 人 次
(c) IFS
10 年 前 , 位 于 伦 敦 的 城 市 缆 车 以 阿 联 酋 航 空 公
司 的 名 义 首 次 投 入 使 用 , 这 对 英 国 首 都 的 公 共
交 通 来 说 是 一 个 里 程 碑 。 索 道 连 接 皇 家 维 多 利
亚 码 头 和 拥 有 传 奇 O2 竞 技 场 的 格 林 威 治 半 岛 ,
恰 逢 2012 年 夏 季 奥 运 会 该 缆 车 对 外 开 放 , 如
今 , 在 服 役 10 年 后 , 多 贝 玛 亚 缆 车 公 司 创 造 了
又 一 成 功 记 录 , 迄 今 为 止 , 已 有 1400 万 名 乘 客
在 泰 晤 士 河 上 享 受 了 横 跨 伦 敦 天 际 线 的 独 特 之
旅 。 十 周 年 纪 念 日 来 临 之 日 也 标 志 着 新 赞 助 的
开 始 , 自 2022 年 10 月 起 , 索 道 将 以 其 新 赞 助 商
的 名 字 正 式 更 名 为 IFS 云 端 索 道 。
数 字 纪 念
10 年
服 务 年 限
1400
万
输 送 人 次
53,614 小 时
运 行 时 间
99.8 %
平 均 使 用 率
6 月 28 日
2012 年
开 放 时 间

往 复 式 索 道 节 能 贴 士
高 昂 的 能 源 价 格 在 世 界 范 围 内 造 成 了 困 难 的 局 面 。 我 们 10 条 贴 士 可 在 不 损
害 索 道 的 安 全 及 可 靠 性 的 基 础 上 减 少 索 道 装 置 的 耗 电 量 。 通 过 细 节 的 优 化 ,
可 以 节 省 宝 贵 的 能 源 消 耗 , 同 理 , 在 索 道 运 行 过 程 中 供 暖 和 通 风 方 面 也 是 如
此 。 节 能 的 最 大 潜 力 在 于 降 低 索 道 运 行 速 度 。
高 峰 负 荷
在 运 行 的 初 始 阶 段 , 分 批 次 阶 段 开 启 索
道 以 避 免 高 昂 的 峰 值 负 荷 。
过 程 :
速 度
索 道 运 行 速 度 对 能 源 使 用 情 况 直 接 产 生 较 大 影 响 ,
当 运 行 速 度 减 至 50% 时 , 能 源 消 耗 几 近 减 半 。
注 : 根 据 具 体 的 安 装 情 况 , 有 时 为 防 止 损 坏 齿 轮 单 元 ,
最 低 驱 动 速 度 不 可 进 行 调 整 。
维 护
通 过 确 保 V 型 皮 带 张 紧 程 度 和 轮 胎 气 压 情 况 为
最 佳 状 态 来 减 少 打 滑 , 进 而 减 少 系 统 对 吊 具 间
距 及 扭 矩 支 撑 的 干 扰 。
上 乘 传 送 带
在 利 用 率 较 低 时 钢 丝 绳 速 度 减 慢 的 情 况 下 无
需 启 动 上 乘 传 送 带 , 只 需 用 一 层 雪 进 行 覆 盖
即 可 。
清 洁
保 证 驱 动 电 机 上 的 冷 却 液 清 洁 以 此
减 少 电 机 的 消 耗 。
注 : 措 施 清 单 仅 为 建 议 , 索 道 专 业 操 作 人 员 请 根 据 现 场 的 实 际 情 况 并 结 合 当 地 法 律 法 规 实 施 操 作 。

更 多 索 道 及
能 源 信 息 请 联 系 多 贝 玛
亚 售 后 支 持 。
循 环 索 道 功 率 图
采 暖 及 通 风 :
通 过 调 整 钢 丝 绳 运 行 速 度 与 吊 具 数 量 的 对 比 , 表 明 了 速 度 对 能 源
消 耗 的 影 响 更 大 。
低 压 室 通 风
通 过 门 窗 而 非 通 风 系 统 对 吊 厢 进 行 通 风 。
考 虑 到 特 殊 情 况 , 仍 需 确 保 通 风 系 统 无 任 何 访 问 限 制 。
全 部 吊 具 / 满 载
50 % 吊 具 / 满 载
索 道 通 风
在 站 房 内 保 证 顶 部 推 拉 窗 为 开 启 的 状 态 ,
从 而 形 成 自 然 对 流 。 此 操 作 可 以 避 免 早 期 运 行
时 的 压 入 式 通 风 。
100
最 大 运 量
座 椅 加 热
在 天 气 条 件 和 客 流 量 允 许 的 情 况 下 ,
HMI 系 统 可 提 供 可 以 减 少 热 量 输 出 的 选 项 。
加 热 导 轨
天 气 干 燥 时 可 以 停 用 导 轨 加 热 。
传 送 带 加 热 点
确 保 在 干 燥 的 天 气 里 按 要 求 加 热 。
能 源 消 耗 占 比
90
80
70
60
50
40
30
20
50 %
运 量
25 %
运 量
50 %
运 量
10
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
索 道 速 度 百 分 比

8 TRI-Line

TRI-Line
9
TRI-Line :
现 代 索 道 新 标 杆
多 贝 玛 亚 TRI-Line 的 面 世 标 志 着 索 道 技 术 / 设 备 即 将 进 入 新 时 代 。 这 种 创 新 型 循 环
脱 挂 索 道 系 统 是 结 合 了 D-Line 与 3S 索 道 的 优 点 而 开 发 出 的 新 产 品 。 紧 凑 的 索 道
站 房 及 其 组 件 、 能 容 纳 20 人 的 宽 敞 吊 厢 、 新 型 行 走 小 车 以 及 高 达 8000 人 / 小 时 / 方
向 的 运 量 是 TRI-Line 的 亮 点 。
D-Line 和 3S
索 道 的 集 大 成 者
无 障 碍
8000 人 / 时 / 单 向
数 字 化
自 动 化

10 TRI-Line
模 块 化 的 座 椅 概 念 和 两 侧 的 电 动 门 为 乘 客
提 供 了 充 足 的 空 间 并 保 证 了 舒 适 度 , 实 现
了 站 内 的 最 佳 客 流 组 织 。
大
容 量 、 紧 凑 且 富 有 远 见 , 多 贝 玛 亚
TRI-Line 的 特 点 令 人 印 象 深 刻 。 作
为 索 道 行 业 的 一 项 创 新 , 它 应 用 范
围 广 泛 , 是 理 想 的 全 能 产 品 。 在 冬 季 运 动 、 夏
季 旅 游 , 尤 其 是 城 市 环 境 中 ,TRI-Line 为 交 通
规 划 设 定 了 新 基 准 。 在 其 他 系 统 达 到 极 限 时 , 多
贝 玛 亚 新 系 统 的 优 势 便 淋 漓 尽 致 的 体 现 出 来 。
D-Line 的 成 熟 组 件 - 这 意 味 着 , 新 系 统 可 以 配
备 多 贝 玛 亚 直 接 驱 动 (DDD)。TRI-Line 的 另
一 个 特 点 是 其 优 越 的 抗 风 稳 定 性 。 这 得 益 于 两
条 承 载 索 提 供 的 稳 定 运 行 条 件 , 以 及 新 设 计 的
牵 引 索 行 走 小 车 。 此 外 ,TRI-Line 采 用 柱 状 支
架 , 除 了 减 少 所 需 的 空 间 外 , 也 为 安 装 带 来 了
优 势 , 特 别 适 用 于 直 升 机 吊 装 和 快 速 安 装 。
登 峰 造 极
“TRI-Line 是 循 环 式 脱 挂 抱 索 器 运 送 系 统 , 基
于 两 个 久 经 验 证 的 索 道 系 统 (D-Line 和 3S 索
道 ) 进 而 开 发 出 来 的 新 型 的 索 道 系 统 。 它 结
合 了 D-Line 和 3S 索 道 的 优 势 的 特 点 ,” 多 贝
玛 亚 沃 尔 福 特 TRI-Line 开 发 负 责 人 Peter
Luger
解 释 道 。TRI-Line 基 于 D-Line 而 设 计 , 结 构 紧
凑 , 与 大 型 的 3S 索 道 相 比 ,TRI-Line 站 房 所 需
空 间 更 小 , 建 造 时 间 更 短 。TRI-Line 可 以 应 用
舒 适 高 效
在 形 式 和 功 能 方 面 , 新 吊 厢 完 美 融 合 了
OMEGA V 和 ATRIA, 模 块 化 结 构 设 计 适 用 于 所
有 使 用 场 景 。 新 吊 厢 能 为 乘 客 提 供 四 季 运 营 以
在 Insights 了 解 更 多
TRI-Line 相 关 信 息 :

TRI-Line
11
TRI-Line 优 势 :
大 运 量 : 8.000 人 / 小 时 / 方 向 。
紧 凑 :
无 障 碍 :
采 用 D-Line 的 模 块 化 设 计 , 站 房 及 其 组 件 结
构 紧 凑 , 占 地 面 积 小 。
进 出 吊 厢 无 障 碍 。 吊 厢 两 侧 的 电 动 门 为 站 内
客 流 管 理 提 供 了 新 可 能 。
数 字 化 : TRI-Line 是 一 个 现 代 化 集 成 系 统 。
索 道 吊 厢 都 可 以 通 过 多 贝 玛 亚 Connect
系 统 控 制 和 集 成 。
远 景 : 可 用 于 无 人 自 主 运 营 索 道 AURO 。
及 城 市 交 通 环 境 所 需 的 舒 适 空 间 , 每 个 吊 厢
最 多 能 容 纳 20 人 (12 个 坐 席 ,8 个 站 席 )。 此
外 , 吊 厢 采 用 无 障 碍 设 计 , 水 平 行 进 , 两 侧 均
设 有 电 动 门 。 吊 厢 两 侧 的 厢 门 可 以 优 化 站 内 的
客 流 , 尤 其 适 用 于 城 市 交 通 领 域 。TRI-Line 实
现 了 高 达 8000 人 / 小 时 / 方 向 的 惊 人 运 输 能 力 。
这 也 创 造 了 索 道 行 业 的 新 标 杆 。 此 外 , TRI-Line
也 可 以 应 用 于 无 人 自 主 运 营 索 道 AURO 领 域 。
技 术 亮 点
TRI-Line 开 发 的 核 心 是 新 颖 的 行 走 小 车 设 计 ,
使 用 D-Line 脱 挂 抱 索 器 是 一 个 关 键 :“ 独 立 组
件 结 构 简 单 且 易 于 维 护 。 另 一 个 优 点 是 简 易
的 站 内 钢 丝 绳 导 向 装 置 。 这 一 切 使 得 将 D-Line
的 紧 凑 型 站 房 及 其 组 件 应 用 于 TRI-Line 成 为 可
能 。 从 工 程 学 的 角 度 来 看 , 新 型 行 走 小 车 绝 对
是 一 个 亮 点 ,”Peter Luger 说 道 。
瑞 士 第 一 条 TRI-Line
位 于 瑞 士 Hoch-Ybrig 的 全 球 第 一 条 TRI-Line 目
前 正 在 建 设 之 中 。 它 将 取 代 一 条 已 有 55 年 历 史
的 往 复 式 架 空 索 道 。 每 年 ,Hoch-Ybrig 地 区 都
吸 引 了 大 量 来 自 苏 黎 世 及 周 边 地 区 的 滑 雪 爱 好
者 或 远 足 游 客 。 作 为 一 个 全 年 开 放 的 旅 游 目 的
地 , 这 里 提 供 多 元 的 活 动 设 施 , 索 道 在 其 中 发
挥 了 重 要 作 用 。“TRI-Line 面 世 之 后 , 我 们 找
到 了 一 个 能 够 满 足 我 们 所 有 需 求 的 新 型 索 道 系
统 , 而 且 价 格 非 常 诱 人 。 从 技 术 角 度 来 看 , 虽
然 单 线 索 道 是 一 种 选 择 , 但 它 无 法 满 足 特 殊 地
形 带 来 的 挑 战 , 因 此 建 造 难 度 很 大 。 此 外 , 传
统 3S 索 道 远 超 我 们 的 预 算 。TRI-Line 索 道 拥 有
3S 的 优 秀 性 能 , 结 构 紧 凑 , 可 以 应 对 极 端 大 风
天 气 , 这 是 我 们 选 择 这 一 索 道 形 式 的 决 定 性 因
素 。TRI-Line 索 道 配 备 了 带 有 舒 适 座 椅 和 宽 大 玻
璃 窗 的 新 吊 厢 , 客 人 的 舒 适 度 未 来 将 会 有 很 大
提 升 ,”Hoch-Ybrig 首 席 执 行 官 Urs Keller 说 。
TRI-Line 是 3S 系 统 的 突 破 性 进 展 。 我 们 实 现 了
超 长 跨 度 , 这 对 具 有 挑 战 性 的 山 川 地 形 尤 为 重
要 。 在 城 市 交 通 领 域 ,TRI-Line 占 地 面 积 很 小 ,
仅 需 几 根 支 架 , 且 站 房 紧 凑 。 每 小 时 单 向 高 达
8000 名 乘 客 的 超 大 运 量 打 开 了 想 象 的 空 间 。 对
我 们 来 说 , 建 设 成 本 同 样 重 要 , 以 确 保 这 种 高 端
索 道 也 可 以 广 泛 运 用 于 预 算 有 限 的 项 目 。
多 贝 玛 亚 集 团 执 行 董 事 Thomas Pichler

12 技 术 与 创 新
clair: 全 新 的 扩 展
维 护 功 能
度 假 村 管 理 软 件 clair 的 全 面 更 新 大 大 减 轻 了 索 道 维 护 的 负 担 。
新 功 可 以 使 日 常 维 护 中 的 计
划 、 归 档 和 巡 视 变 得 更 轻
松 。Clair 帮 助 运 营 商 确 保 设 备
的 可 用 性 , 并 在 提 高 安 全 性 的
同 时 降 低 了 成 本 。
clair 产 品 经 理 Saša Maretić
在
度 假 村 运 行 和 维 护 设 备 要 准 备 大 量
的 工 作 , 因 此 是 非 常 繁 杂 的 工 程 。
对 于 索 道 工 作 人 员 来 说 , 能 够 在 日
常 工 作 中 纵 观 全 局 是 十 分 必 要 的 , 但 同 时 这 也
是 一 项 挑 战 。 安 全 高 效 的 操 作 对 于 操 作 人 员 和
乘 客 而 言 相 当 重 要 。 为 了 更 便 捷 地 了 解 大 量 的
需 求 , 多 贝 玛 亚 开 发 了 度 假 村 管 理 软 件 clair,
该 系 统 可 以 辅 助 度 假 村 集 中 管 理 , 简 化 运 营 和
维 护 操 作 的 计 划 和 归 档 。2022 年 秋 季 ,clair 进
行 了 全 面 升 级 , 使 用 了 该 软 件 的 客 户 可 以 体 验
到 更 新 后 的 扩 展 维 护 功 能 。
实 用 的 新 功 能
在 增 加 了 新 功 能 后 ,clair 可 以 在 设 定 好 的 时 间
点 发 出 关 于 下 一 活 动 的 提 醒 , 设 定 的 时 间 可 以
根 据 服 务 间 隔 或 营 业 小 时 数 进 行 调 整 。
多 贝 玛 亚 在 开 发 过 程 中 考 虑 到 设 备 使 用 的 实 际
情 况 , 在 计 算 维 护 间 隔 时 会 自 动 包 含 季 节 性 停
机 。 另 一 个 全 新 且 全 面 的 功 能 是 生 成 并 维 护 独
立 的 检 修 报 告 。 这 可 以 实 现 快 速 状 态 报 告 , 配 置
简 单 灵 活 。 例 如 , 可 以 选 择 活 动 类 型 、 状 态 、
组 件 、 用 户 或 用 户 组 等 标 准 。

技 术 与 创 新
13
产 品 亮 点
IoT ( 物 联 网 ): 从 索 道 控 制 系 统 获 得 相 关 数 据
操 作 平 板 : 只 需 轻 点 几 下 便 可 呈 现 可 视 化 数 据
电 子 操 作 日 志 ( 奥 地 利 官 方 批 准 )
节 省 入 职 培 训 时 间
得 益 于 现 有 任 务 单 的 轻 松 导 入
通 过 认 证 的 云 解 决 方 案 提 供 了
较 高 的 信 息 技 术 安 全 性
用 户 友 好 型 的 操 作
在 当 今 这 个 人 员 流 动 率 较 高 的 时 代 , 使 用 软 件
时 操 作 界 面 要 尽 可 能 地 直 观 且 易 于 理 解 , 多 贝
玛 亚 在 开 发 clair 时 十 分 侧 重 于 此 并 投 入 了 大 量
的 测 试 。Saša Maretić 说 :“ 只 需 点 击 几 下 鼠
标 , 就 可 以 简 单 而 快 速 地 选 择 任 务 , 并 分 配 给
相 应 人 员 。
clair
clair 不 仅 可 以 用 于 管 理 索 道 装 置 , 还 可 以 用
于 管 理 许 多 其 他 基 础 设 施 , 如 雪 炮 , 建 筑 物
或 压 雪 车 设 备 。 该 软 件 可 以 协 助 操 作 员 维 护
和 运 行 度 假 村 内 的 所 有 高 精 设 备 , 如 门 禁 系
统 、 消 防 设 备 或 车 辆 。 用 户 可 以 自 行 在 系 统
中 创 建 这 些 任 务 , 并 进 行 任 务 的 管 理 、 分
配 、 归 档 和 巡 视 。 在 得 到 了 隶 属 于 联 邦 环 境
部 奥 地 利 最 高 索 道 主 管 部 门 的 批 准 后 ,clair 现
在 已 经 可 以 启 用 索 道 操 作 日 志 的 电 子 管 理 。

14 采 访
Luton 机 场 – 真 正 的 破 局 者
WIR 采 访 了 Luton Rising 的 首 席 执 行 官 Graham Olver
WIR. 城 市 缆 车 对 伦 敦 公 共 交 通 有 什 么 有 意 ?
Graham Olver: Luton DART 提 供 了 从 伦 敦
St. Pancras 国 际 机 场 到 伦 敦 Luton 机 场 航 站 楼 的
30 分 钟 无 缝 换 乘 之 旅 。Luton DART 是 一 个 真 正
的 游 戏 规 则 改 变 者 , 只 需 三 分 钟 便 可 将 希 望 乘
坐 铁 路 离 开 的 游 客 送 往 目 的 地 。 值 得 注 意 的
是 , 从 伦 敦 市 中 心 到 伦 敦 Luton 的 旅 程 将 成 为 通
往 伦 敦 任 何 一 个 机 场 的 最 快 路 线 之 一 。
WIR. 在 提 高 机 场 的 吸 引 力 方 面 , 您 有 什 么
期 望 ?
Graham Olver: Luton DART 设 计 灵 活 , 不
仅 能 支 持 我 们 机 场 的 可 持 续 增 长 , 达 到 每 年
1800 万 人 次 , 而 且 未 来 还 能 超 过 这 个 数 字 , 为
第 二 个 航 站 楼 服 务 。 作 为 英 国 第 五 大 机
场 ,Luton DART 提 供 的 世 界 级 乘 客 体 验 将 使 我
们 的 机 场 更 具 吸 引 力 。
WIR. 可 持 续 发 展 的 主 题 在 这 个 项 目 中 发 挥
了 什 么 作 用 ?
Graham Olver: 我 们 的 机 场 , 我 们 的 社
区 , 我 们 的 地 球 。 这 句 话 包 含 了 Luton Rising 的
目 的 和 雄 心 。Luton DART 采 用 电 力 节 能 驱 动 。
在 运 营 上 , 我 们 有 能 力 并 且 将 在 需 求 较 低 时 减
少 Luton DART 服 务 的 数 量 , 以 减 少 碳 排 放 和
节 约 能 源 。
WIR. 与 多 贝 玛 亚 缆 车 公 司 达 成 协 议 , 由 他
们 负 责 运 营 五 年 , 并 可 选 择 将 协 议 再 延 长 五
年 。 您 认 为 这 种 合 作 的 好 处 是 什 么 ?
Graham Olver: 好 吧 , 成 功 的 合 作 伙 伴 关
系 对 Luton Rising 至 关 重 要 。 在 选 择 我 们 想 要
的 合 作 伙 伴 时 , 我 们 的 眼 光 远 远 超 出 纯 粹 的 财
务 条 款 , 而 是 寻 求 能 够 帮 助 我 们 机 场 以 及 整 个
城 镇 和 所 有 人 民 实 现 成 功 未 来 的 合 作 伙 伴 。 与
多 贝 玛 亚 合 作 在 Luton 拓 宽 英 国 业 务 是 一 个 令 人
兴 奋 的 机 会 。 我 们 非 常 欢 迎 这 一 承 诺 。
WIR. Luton Rising 计 划 在 未 来 几 年 进 行 哪
些 额 外 投 资 ?
Graham Olver: 很 多 , 因 为 我 们 公 司 不 仅
仅 是 一 个 机 场 。 我 们 有 责 任 规 划 经 济 和 就 业 增
长 , 并 确 保 当 地 人 能 够 很 好 地 胜 任 所 创 造 的 新
工 作 。 这 就 是 为 什 么 我 们 正 在 Luton 投 资 一 个
600 万 英 镑 的 技 能 中 心 。 环 境 问 题 也 是 我 们 议
程 上 的 首 要 问 题 。 我 们 已 经 开 发 了 一 个 开 创 性
的 绿 色 可 控 增 长 框 架 , 该 框 架 将 监 测 、 测 量 和
设 定 噪 音 、 空 气 质 量 、 碳 排 放 和 地 面 交 通 等 主
要 影 响 的 独 立 限 制 。 这 在 英 国 尚 属 首 次 , 在 规
划 机 场 扩 建 时 , 把 环 境 问 题 与 经 济 效 益 放 在 同
等 的 地 位 。
WIR. 非 常 感 谢 您 接 受 采 访 。

从 火 车 到 飞 机 仅 需 3 分 钟
Luton DART | Luton ( 英 国 )
Luton Rising
2,080 米 2,720 人 / 方 向 / 时
4 节 车 厢 *2 辆
14 米 / 秒
180 秒
面 对 新 冠 肺 炎 和 英 国 脱 欧 的 影 响
Luton
Rising 公 司 对 多 贝 玛 亚 的 专 业 性 印 象 深
刻 。 多 贝 玛 亚 已 经 在 伯 明 翰 机 场 成 功 完 成 了 英
国 的 首 条 城 市 捷 运 系 统 。 然 而 ,Luton DART 在
建 设 期 间 存 在 一 些 额 外 的 挑 战 , 除 了 英 国 脱 欧
还 有 Covid-19 大 流 行 。 尽 管 困 难 重 重 , 但 多 贝
玛 亚 与 负 责 施 工 的 VolkerFitzpatrick-Kier 合 资 公
司 进 行 了 合 作 , 于 2021 年 10 月 成 功 将 完 工 的 捷
运 系 统 交 付 至 客 户 。 近 期 将 公 布 正 式 开 放 的 日
期 , 之 后 将 完 成 对 该 系 统 的 多 方 面 测 试 。 多 贝
玛 亚 英 国 公 司 未 来 5 年 将 继 续 运 营 该 缆 车 , 并 可
选 择 未 来 继 续 延 长 协 议 。
Luton DART 为 旅 客 提 供 了 从 火 车 站 到 伦 敦
Luton 机 场 的 快 速 、 可 持 续 的 无 缝 衔 接 出 行 方
式 。
如 何 让 人 们 更 多 地 使 用 公 共 出 行 减 少 自 驾 的 方
式 往 返 机 场 是 伦 敦 Luton 机 场 如 今 面 临 的 一 个 巨
大 的 难 题 。 虽 然 自 驾 出 行 十 分 的 便 利 , 但 这 种
出 行 方 式 会 增 加 环 境 污 染 并 且 会 存 在 堵 车 的 可
能 。 因 此 ,Luton 机 场 需 要 寻 求 一 个 完 美 的 方 案
来 鼓 励 人 们 转 换 出 行 方 式 , 而 多 贝 玛 亚 城 市 捷
运 系 统 刚 好 可 以 解 决 这 个 难 题 。
精 妙 绝 伦 的 出 行 体 验
乘 坐 Luton DART 从 Luton Airport Parkway 火 车
站 出 发 仅 需 3 分 钟 便 可 到 机 场 候 机 楼 , 这 段 路 程
全 长 约 两 公 里 。Luton DART 为 现 有 的 公 共 交 通
提 供 了 一 个 更 快 、 更 可 靠 的 选 择 , 乘 坐 缆 车 出
行 现 如 今 变 得 更 方 便 。 这 种 无 人 驾 驶 系 统 在 能
源 消 耗 方 面 显 著 优 于 其 他 交 通 工 具 。 此 外 , 缆
车 内 部 设 有 舒 适 的 座 位 和 空 调 , 乘 坐 现 代 化 的
缆 车 本 身 就 是 一 种 体 验 。 该 缆 车 在 高 峰 时 段 平
均 每 四 分 钟 一 班 , 乘 客 可 以 不 必 担 心 交 通 堵
塞 。
这 项 投 资 将 增 加 人 们 乘 坐 缆 车 前 往 机 场 的 新 体
验 , 今 后 道 路 拥 挤 的 情 况 将 会
减 少 , 也 增 加 了 我 们 对 Luton
经 济 和 就 业 增 长 潜 力 的 信 心 。
Luton 市 议 员 兼
Luton Rising 主 席
Javeria Hussain

16 国 际 项 目
南 美 洲 第 一
条 带 空 调 的 架 空 索 道
10-MGD Teleférico do Juazeiro | Juazeiro ( 巴 西 )
Governo do Estado do Ceará
1,979 米 221 米 初 始 运 量 : 1000 人 / 时 / 单 向 | 最 终 运 量 : 2000 人 / 时 / 单 向
初 始 阶 段 26 个 吊 厢 | 最 终 阶 段 52 个 吊 厢 D-Line 2022 年 3 月
5.0 米 / 秒
5 分 钟
巴 西 Juazeiro 近 来 大 放 异 彩 , 一 条 全 新 带 空
调 的 多 贝 玛 亚 D-Line 在 7 分 钟 内 将 游 客 带 到 热
门 的 朝 圣 地 Padre Cícero。
乘 坐 多 贝 玛 亚 公 司 新 建 的 吊 厢 索 道 , 前 往 巴 西
东 北 部 著 名 朝 圣 地 Juazeiro do Norte 的 游 客 现
在 可 以 不 用 冒 着 酷 暑 进 行 朝 圣 了 。Teleférico
do Juazeiro 索 道 为 每 年 参 观 巴 西 牧 师 Padre
Cícero 雕 像 ( 当 地 守 护 神 ) 的 众 多 游 客 提 供 了
舒 适 的 10 人 吊 厢 。
运 量 多 达 2000 人
新 索 道 Teleférico do Juazeiro 每 小 时 可 搭 载 多
达 1000 名 乘 客 , 最 终 运 量 可 达 2000 人 。 索 道
总 长 1970 米 , 高 差 220 米 。
对 旅 游 业 发 展 做 出 重 大 贡 献
26 个 配 备 有 空 调 的 10 人 OMEGA V 吊 厢 为 游 客
提 供 了 全 年 安 全 、 舒 适 的 乘 坐 体 验 。 这 也 是 南
美 大 陆 上 第 一 条 带 空 调 的 架 空 索 道 。 未 来 扩 建
还 可 以 再 订 购 26 个 吊 厢 。
同 时 , 新 索 道 对 该 地 区 旅 游 业 的 发 展 做 出 了 重
要 贡 献 , 数 倍 的 增 加 了 朝 圣 地 的 吸 引 力 。
此 前 , 尽 管 人 们 只 能 在 热 带 温 度 和 高 达 60% 的
湿 度 下 , 步 行 或 乘 坐 巴 士 沿 着 狭 窄 的 蛇 形 山 路
到 达 矗 立 着 27 米 高 的 Padre
Cícero 雕 像 的 高
原 , 每 年 仍 有 数 十 万 人 到 此 参 观 。 如 今 , 新 索
道 帮 助 那 些 行 动 不 便 , 体 力 不 支 的 游 客 , 也 能
够 进 行 朝 圣 之 旅 。
我 们 本 地 提 供 了 一 个 极 其 丰 富 的 文 化 多 样 性 。
有 了 这 条 以 先 进 技 术 和 高 度 舒
适 为 特 色 的 现 代 化 索 道 , 我 们
肯 定 会 激 发 更 多 的 游 客 来 当 地
旅 游 , 包 括 来 自 巴 西 境 外 的
游 客 。
环 境 部 长 Artur Bruno
© Diego David

明 星 地 面 缆 车 的 现 代 化 重 建
120-FUL Fløibanen 挪 威 | Bergen ( 挪 威 )
Fløibanen AS
847 米 302 米 1530 人 / 时 / 单 向
7.0 米 / 秒 5 2022 年 4 月
在 挪 威 , 经 过 全 面 检 修 的 Fløibanen 无 障 碍 地
面 缆 车 将 乘 客 带 到 Bergen 海 拔 320 米 的 山 巅 。
Fløibanen
地 面 缆 车 是 挪 威 第 二 大 城 市 Bergen
最 著 名 的 景 点 之 一 。 自 1918 年 投 入 使 用 后 ,
分 别 在 1954 年 、1974 年 和 2002 年 进 行 了 升 级
改 造 。Fløibanen 地 面 缆 车 深 受 当 地 居 民 和 游 客
的 欢 迎 , 将 客 人 从 Bergen 市 中 心 的 地 下 航 站 楼
带 到 320 米 高 的 Fløyen 山 顶 。 在 这 里 , 游 客 可 以
欣 赏 到 港 口 城 市 、 峡 湾 和 山 脉 的 壮 丽 景 色 。
无 障 碍
在 格 拉 文 达 公 司 专 家 的 帮 助 下 , 历 时 7 个 月 完
成 了 对 地 面 缆 车 的 彻 底 现 代 化 改 造 。 该 项 目 对
无 障 碍 设 计 给 予 了 极 大 的 重 视 , 所 有 入 口 都 对
残 疾 人 友 好 , 乘 客 能 舒 适 地 旅 行 , 包 括 那 些 携
带 婴 儿 车 或 轮 椅 的 乘 客 。 新 缆 车 线 路 延 长 了 五
米 , 人 们 无 需 爬 楼 梯 或 乘 坐 电 梯 就 能 到 达 观
景 台 。
全 面 升 级
缆 车 在 Bergen 和 Fløyen 之 间 设 置 了 三 个 中 间
站 , 是 热 门 的 通 勤 者 公 共 交 通 工 具 。 近 年 来 ,
随 着 邮 轮 旅 游 的 蓬 勃 发 展 ,Fløibanen 变 得 越 来
越 重 要 。 为 了 减 少 等 待 时 间 , 地 面 缆 车 每 趟 的
载 客 量 已 从 之 前 的 100 名 增 加 到 120 名 。 行 驶
速 度 从 每 秒 6 米 提 高 到 7 米 , 新 地 面 缆 车 在
173 秒 内 便 可 完 成 从 Bergen 到 Fløyen 旅 程 。 车
厢 周 身 装 饰 满 挪 威 的 国 色 - 红 色 和 蓝 色 。 得 益
于 玻 璃 屋 顶 , 乘 客 可 以 在 旅 途 中 欣 赏 Bergen 周
边 的 景 色 。
我 们 对 格 拉 文 达 非 常 满 意 , 我
们 能 够 利 用 新 冠 大 流 行 期 间 的
时 间 来 进 行 这 次 重 建 。 而 且 最
重 要 的 是 : 我 们 在 预 算 范 围 内
按 时 完 成 了 任 务 。Anita Nybø,
Fløibanen AS 总 经 理

18 国 际 项 目
Solina 湖 吊 厢 索 道
8-MGD Solina | Solina, Region Bieszczady 波 兰
PKL and PFR Group
1,503 米 109 米 1200 人 / 时 / 单 向
6.0 米 / 秒 25 个 8 人 吊 厢 ( 最 终 阶 段 : 34 个 8 人 吊 厢 )
2022 年 7 月
图 片 来 源 :PKL
自 2022 年 7 月 起 , 波 兰 Solina 水 库 的 热 门 度
假 区 迎 来 了 PKL 和 PFR 集 团 提 建 设 的 另 一 个 景
点 : 乘 坐 多 贝 玛 亚 新 吊 厢 索 道 , 带 来 难 忘 的
Jawor 山 之 旅 。
Solina 湖 位 于 波 兰 东 南 部 , 距 离 波 兰 最 受 欢 迎
的 度 假 区 之 一 的 Bieszczady 国 家 公 园 不 远 。 除
了 令 人 惊 叹 的 自 然 环 境 外 , 该 地 区 还 提 供 风 帆
冲 浪 和 其 他 水 上 运 动 的 可 能 性 。 附 近 还 有 许 多
徒 步 旅 行 和 山 地 自 行 车 道 。 自 2022 年 7 月 起 ,
一 条 迷 人 的 吊 厢 索 道 成 为 该 地 区 的 另 一 个 旅 游
亮 点 。 游 客 搭 乘 这 条 1.5 公 里 长 的 索 道 到 达
Jawor 山 , 欣 赏 Bieszczady 山 脉 的 美 景 。
投 资 旅 游 业
8 人 吊 厢 的 乘 坐 体 验 始 于 湖 边 的 广 场 站 , 经 过 5
分 钟 的 旅 程 后 , 乘 客 可 以 欣 赏 到 湖 水 、 大 坝 和
山 丘 的 壮 丽 景 色 。 一 个 50 米 高 的 观 景 塔 、 一 个
咖 啡 馆 和 一 个 提 供 当 地 特 色 菜 的 餐 厅 在 索 道 上
站 等 待 着 游 客 。 另 一 个 亮 点 是 神 秘 的 Solina 主
题 公 园 。
波 兰 最 高 索 道 支 架
多 贝 玛 亚 与 波 兰 索 道 运 营 商 Polskie Koleje Linowe
(PKL) 共 同 建 造 的 这 个 大 型 项 目 , 在 近 10 个 月 的
施 工 期 间 , 两 方 紧 密 合 作 。 新 索 道 包 含 五 个 支
架 , 其 中 一 个 是 波 兰 最 高 的 支 架 , 高 达 近 72
米 。 索 道 全 年 运 行 , 每 小 时 可 运 送 1200 名
乘 客 。
Solina 新 索 道 是 一 个 创 新 项
目 , 使 这 个 地 区 变 得 独 一 无
二 , 并 为 所 有 家 庭 创 造 了 奇 妙
的 体 验 。
PKL 董 事 会 成 员
Patryk Białokozowicz

一 朝 LTW 终 身 LTW
客 户 : 为 国 际 消 费 品 行 业 提 供 包 装 解 决 方 案
的 知 名 供 应 商 - Offsetdruckerei Schwarzach。
任 务 : 扩 建 LTW 于 2011 年 建 成 的 物 流 中 心 , 新
建 一 个 高 架 仓 库 。
对 Offsetdruckerei Schwarzach 厂 房 进 行 大 规
模 扩 建 的 设 想 早 在 2010 年 就 已 萌 芽 , 目 标 是 使
产 能 翻 番 。 此 外 : 这 家 位 于 Schwarzach 的 公
司 对 新 仓 储 中 心 的 环 境 要 求 也 很 高 。
可 持 续 生 态
在 项 目 实 施 过 程 中 ,LTW 采 取 了 一 系 列 措 施 来
减 少 碳 排 放 。 其 中 第 一 个 是 地 热 能 源 概 念 , 涉
及 用 于 加 热 和 冷 却 工 业 建 筑 群 的 8.7 公 里 埋 管
换 热 器 。 第 二 个 是 有 意 识 地 选 择 木 材 作 为 高 架
仓 库 的 建 筑 材 料 。 结 果 令 人 骄 傲 : 减 少 了 880
吨 的 二 氧 化 碳 排 放 。 另 一 个 优 势 是 : 从 合 同 签
订 开 始 , 建 设 工 期 大 大 缩 短 , 仅 需 5 个 月 。 此
外 , 当 时 的 堆 垛 机 已 经 具 备 了 能 量 回 收 功 能 。
堆 垛 机 每 次 向 下 作 功 释 放 的 能 量 都 会 转 化 为 电
能 并 反 馈 到 电 网 中 。
运 营 期 间 扩 建
十 年 后 的 2022 年 , Offsetdruckerei Schwarzach
公 司 再 次 面 临 类 似 的 挑 战 。Schwarzach 场 地 再
次 爆 裂 。 为 此 , 公 司 计 划 扩 建 第 二 个 高 架 仓
库 , 但 这 次 使 用 的 是 钢 材 。
这 种 扩 建 面 临 的 三 大 挑 战 是 什 么 ? 第 一 : 仓 库
要 满 足 的 要 求 更 高 , 因 为 必 须 存 储 许 多 不 同 尺
寸 的 托 盘 , 因 此 要 求 各 异 。 第 二 : 软 件 接 口 复
杂 。 仓 库 越 复 杂 , 需 要 对 接 的 接 口 就 越 多 。 第
三 : 必 须 在 不 影 响 运 营 的 情 况 下 进 行 扩 建 。 这
不 仅 需 要 精 心 策 划 , 还 需 要 多 方 之 间 完 美
协 调 。
解 决 方 案
新 高 架 仓 库 提 供 了 额 外 5900 个 托 盘 的 空 间 , 这
些 托 盘 可 以 通 过 两 台 堆 垛 机 进 行 存 储 和 检 索 。
得 益 于 仓 储 物 流 系 统 的 升 级 和 扩 建 , 自 动 化 水
平 进 一 步 提 高 。 托 盘 尺 寸 在 货 物 进 入 时 已 经 被
识 别 。 然 后 , 托 盘 被 直 接 送 到 正 确 的 路 线 上 , 并
根 据 其 尺 寸 , 存 放 在 新 的 或 旧 的 高 架 仓 库 中 。
如 果 说 摩 擦 会 消 耗 能 源 , 那 么 从 一 开 始 , 我 们
就 可 以 通 过 物 流 和 接 口 的 顺 利
运 作 节 省 大 量 的 能 源 , 更 不 用
提 我 们 的 人 员 消 耗 。
Offsetdruckerei Schwarzach
董 事 总 经 理
Johannes Knapp
技 术 规 格
2011 高 架 仓 库
2022 高 架 仓 库
筒 仓 结 构 中 的 货 架 ( 木 )
常 温 : +5 to +35 °C
3 台 新 的 通 道 式 堆 垛 机
约 10500 个 托 盘 空 间
有 效 载 荷 1000 公 斤
仓 储 管 理 系 统 与 客 户 ERP 系 统 的 接 口
筒 仓 结 构 中 的 货 架 ( 钢 )
常 温 : +5 to +35 °C
2 台 新 的 通 道 式 堆 垛 机
约 5900 个 托 盘 空 间
有 效 载 荷 1200 公 斤
扩 建 仓 库 管 理 和 控 制 系 统

图 片 来 源 : Melanie Mauracher
山 地 游 乐 , 独 树 一 帜
瑞 士 Uri 州 的 Andermatt 山 地 体 验 焕 发 了 新 的
光 芒 。 在 被 称 为 Matti 家 庭 天 堂 的 山 地 游 乐 场 ,
瑞 士 山 脉 被 赋 予 了 特 殊 的 舞 台 背 景 。
游 乐 场 让 孩 子 们 的 心 跳 加 速 。 瑞 士 滑 雪 胜 地
Andermatt-Sedrun 建 造 了 一 个 特 殊 的 主 题 游 乐
场 。 对 于 年 轻 游 客 来 说 , 摇 摆 、 攀 爬 、 滑 行 、
蹦 床 、 探 索 和 尽 可 能 多 地 发 泄 情 绪 。 在 这 里 ,
他 们 可 以 以 一 种 特 殊 的 方 式 体 验 瑞 士 山 区 的 世
界 , 因 为 在 Nätschen, 大 自 然 扮 演 着 重 要 的 角
色 。Input
规 划 设 计 咨 询 公 司 是 理 想 的 合 作 伙
伴 , 为 该 项 目 提 供 支 持 , 从 最 初 的 想 法 到 概
念 、 规 划 到 报 价 , 再 到 实 施 和 移 交 , 所 有 这 些
都 在 短 短 四 个 月 的 创 纪 录 时 间 内 完 成 。
风 景 如 画 的 山 脉 和 自 然 给 阿 尔 卑 斯 山 游 乐 场 提
供 了 灵 感 。 运 动 、 锻 炼 和 户 外 探 险 等 主 题 也 被
纳 入 概 念 之 中 。 游 乐 设 施 是 精 心 挑 选 和 设 计
的 。 孩 子 们 可 以 从 一 个 巨 大 的 登 山 背 包 中 滑 出
来 , 在 经 过 麂 皮 铺 成 的 道 路 上 保 持 平 衡 , 然 后
爬 上 有 攀 登 支 架 的 登 山 靴 。 这 些 功 能 使 他 们 能
够 在 游 戏 中 尝 试 山 地 健 身 。 充 满 爱 意 的 游 乐 设
施 迅 速 成 为 吸 引 眼 球 的 打 卡 地 。 带 自 动 绳 索 保
护 的 攀 岩 墙 有 四 条 路 线 , 从 易 到 难 。 它 为 游 乐
场 提 供 了 一 个 额 外 的 吸 引 力 , 并 被 证 明 是 一 个
大 热 门 。
和 谐 共 生
所 有 设 施 和 站 点 都 围 绕 一 个 共 同 的 主 题 。 材 料
的 使 用 也 反 映 了 整 体 概 念 。 几 乎 所 有 框 架 都 是
由 木 材 制 成 的 , 尽 可 能 地 省 去 塑 料 和 金 属 被 。
游 乐 场 与 周 围 的 景 观 完 美 融 合 , 为 可 持 续 发 展
做 出 了 宝 贵 贡 献 。
鼓 起 勇 气 尝 试 新 事 物 ! 那 些 好
奇 探 索 Matti 家 庭 天 堂 客 人 的 笑
脸 是 最 令 人 满 意 的 确 认 。 这 个
概 念 非 常 适 合 我 们 。
SkiArena Andermatt-Sedrun
总 经 理 Ignaz Zopp,
Andermatt – Matti Family Paradise
位 置 :
业 主 :
营 业 时 间 :
Andermatt, 瑞 士
SkiArena Andermatt-Sedrun
2022 年 夏 季

国 际 项 目
21
直 通 海 岸 线
20-FUL Sharm El Sheikh 四 季 酒 店 | Sharm El Sheikh 埃 及
埃 及 Sharm El Sheikh 四 季 酒 店
142 米 19 米 200 人 / 时 / 单 向
1.3 米 / 秒 1 2022 年 2 月 1 日
埃 及 Sharm El Sheikh 四 季 度 假 酒 店 修 建 了
一 条 供 酒 店 客 人 从 酒 店 大 堂 到 海 滩 / 泳 池 酒 吧 的
舒 适 地 面 缆 车 。
坏 。 此 外 , 坡 地 造 成 的 颠 簸 由 液 压 平 衡 系 统 来
补 偿 。 为 了 给 乘 客 提 供 一 个 愉 快 的 乘 坐 体 验 ,
液 压 缸 位 置 通 过 车 厢 位 置 指 示 器 进 行 调 节 。
沙 滩 、 阳 光 、 大 海 : 在 热 门 的 埃 及 旅 游 胜 地
Sharm El Sheikh, 客 人 尽 情 的 享 受 着 大 自 然 的
馈 赠 。 当 地 最 大 的 酒 店 - 四 季 酒 店 度 假 村 , 旨
在 确 保 客 人 舒 适 自 在 , 不 会 过 度 劳 累 。 长 达
142 米 的 舒 适 索 道 可 以 将 他 们 从 酒 店 大 堂 带 往
海 滩 和 泳 池 酒 吧 。 四 季 酒 店 度 假 村 此 前 已 有 一
条 同 等 类 型 缆 车 投 入 使 用 , 为 了 扩 建 度 假 村 ,
决 定 新 建 一 条 地 面 缆 车 。
海 洋 风 格 的 缆 车
在 视 觉 设 计 上 , 新 缆 车 沿 用 了 已 有 缆 车 的 风
格 。 车 厢 的 灵 感 来 自 造 船 , 反 映 了 当 地 的 海 洋
环 境 。 对 技 术 细 节 也 给 予 了 特 别 关 注 。 电 气 柜
和 液 压 装 置 是 密 封 的 , 以 防 止 沙 子 和 海 风 的 破
建 设 中 的 挑 战
在 安 装 施 工 过 程 中 , 空 间 限 制 构 成 了 一 个 挑
战 。 由 于 供 球 童 行 走 的 道 路 与 缆 车 轨 道 相 交 ,
车 厢 底 离 地 间 隙 相 对 较 小 , 因 此 不 允 许 有 任 何
不 平 整 的 地 方 。 此 外 , 缆 车 上 下 站 不 能 有 任 何
绊 倒 的 危 险 , 因 此 地 板 上 的 缝 隙 必 须 尽 可 能
小 , 这 反 过 来 又 对 设 计 提 出 了 更 高 要 求 。 车 厢
上 必 须 安 装 大 量 技 术 部 件 : 包 括 液 压 系 统 在 内
的 轨 道 钢 丝 绳 制 动 器 , 带 有 长 液 压 缸 的 液 压 平
衡 系 统 , 牵 引 索 连 接 部 件 , 以 及 完 整 的 控 制 系
统 。 地 面 缆 车 的 另 一 个 特 别 之 处 是 位 于 地 下 的
牵 引 索 。

山 地 乐 趣 , 全 年 畅 享
8-CLD-B Hochzeiger 2.5 | Jerzens (Pitztal), 蒂 罗 尔 ( 奥 地 利 )
Hochzeiger Bergbahnen Pitztal AG
1,296 米 501 米 3200 人 / 时 / 单 向
5.5 米 / 秒
4.5 分 钟
冬 季 : 56 个 8 人 吊 椅 , 夏 季 : 17 个 吊 椅 和 17 个 自 行 车 运 载 装 置
2021 年 11 月
Hochzeiger 山 脉 建 设 , 也 因 此 命 名 。 这 趟 旅 程
可 以 让 游 客 看 到 海 拔 2560 米 的 山 顶 十 字 架 。 冬
季 运 营 行 程 为 四 分 半 钟 , 夏 季 则 约 为 七 分 钟 。
到 达 山 顶 后 , 游 客 便 可 欣 赏 Pitztal 山 脉 的 迷 人
景 色 。 考 虑 到 山 顶 的 特 殊 位 置 , 索 道 上 站 安 装
了 天 气 保 护 门 。 索 道 下 站 不 仅 可 以 控 制 上 站 的
天 气 门 , 吊 椅 车 库 也 位 于 此 。 这 使 得 快 速 高 效
收 发 车 成 为 可 能 。 新 索 道 上 站 位 于 山 顶 十 字 路
口 的 下 方 , 这 意 味 着 为 游 客 提 供 的 步 道 也 将 进
一 步 扩 大 。
夏 季 运 营 新 亮 点
多 贝 玛 亚 为 夏 季 运 营 开 发 了 特 殊 的 自 行 车 运 载
装 置 , 以 满 足 客 户 的 要 求 。 从 2023 年 夏 季 开
始 , 这 些 运 载 装 置 就 可 以 用 来 运 输 自 行 车 / 山 地
车 。 这 将 使 体 育 迷 们 能 够 快 速 、 舒 适 地 体 验 俯
冲 的 刺 激 。 索 道 冬 季 挂 满 56 个 吊 椅 , 夏 季 运 营
17 个 吊 椅 外 加 17 个 自 行 车 运 载 装 置 。
Hochzeiger 2.5 吊 椅 索 道 自 2021/22 年 冬 季
开 始 运 营 , 将 乘 客 安 全 地 运 送 到 海 拔 2500 米
处 。
蒂 罗 尔 州 的 Pitztal 地 区 一 年 四 季 都 吸 引 着 大 量
的 山 地 运 动 爱 好 者 。 除 了 冬 季 运 动 外 , 这 里 夏
季 活 动 也 很 丰 富 , 如 徒 步 旅 行 、 攀 登 、 越 野 跑
和 山 地 自 行 车 。8 人 吊 椅 索 道 Hochzeiger 2.5 自
2021 年 11 月 开 始 运 营 , 取 代 了 1989 年 建 造 的
Rotmoosbahn 四 人 吊 椅 索 道 。
Pitztal 第 一 条 D-Line
多 贝 玛 亚 历 时 两 年 时 间 为 Hochzeiger Bergbahnen
公 司 建 造 了 第 一 条 D-Line 索 道 。 这 条 先
进 的 吊 椅 索 道 配 备 了 座 椅 加 热 、 吊 椅 罩 、 护 栏
以 及 低 噪 音 的 多 贝 玛 亚 直 接 驱 动 。 索 道 沿 着
功 能 、 舒 适 、 安 全 是 Hochzeiger 2.5 的 特 点 。
它 有 助 于 推 动 我 们 雪 场 的 吸 引
力 。 最 重 要 的 是 , 这 条 索 道 还
能 满 足 我 们 的 夏 季 运 营 需 求 。
Thomas Fleischhacker,
Hochzeiger Bergbahnen
Pitztal AG 总 经 理

国 际 项 目
23
RopeCon ® 辅 助
采 石 场 修 复
RopeCon ® Bardon Hill | Coalville, Leicestershire ( 英 国 )
Aggregate Industries UK Ltd.
第 一 段 : 469 / 500 米 -148 / -68 米 1,000 吨 / 时
3.3 米 / 秒
-380 / -150 千 瓦
2022 年
第 2 段 : 100 米 0 / 11 米 1,000 吨 / 时
2.6 米 / 秒
5 / 50 千 瓦
2022 年
Bardon 采 石 场 在 采 用 RopeCon ® 系 统 的 创 新
解 决 方 案 后 碳 排 放 更 少 , 对 环 境 影 响 更 小 。
在 位 于 Leicestershire 的 Leicester 的 Bardon 采
石 场 是 英 国 现 如 今 还 在 运 营 的 最 古 老 的 采 石 场
之 一 , 现 如 今 , 这 里 的 工 作 是 恢 复 枯 竭 的 矿
坑 , 这 就 需 要 从 活 跃 的 采 石 场 覆 盖 表 层 土 来 恢
复 景 观 。 为 了 确 保 高 效 运 输 , 多 贝 玛 亚 为 Aggregate
Industries UK Ltd. 开 发 了 英 国 第 一 个
RopeCon ® 物 料 运 输 系 统 , 该 系 统 用 于 输 送 表
层 土 材 料 , 每 小 时 可 输 送 1000 吨 。
环 境 友 好
为 了 使 该 修 复 过 程 尽 可 能 的 环 保 ,Aggregate
Industries UK Ltd. 决 定 选 择 多 贝 玛 亚 RopeCon ®
系 统 。 与 公 路 运 输 等 传 统 地 面 输 送 系 统 相
比 ,RopeCon ® 碳 排 放 更 少 , 对 环 境 影 响 更
小 。 此 外 , 利 用 RopeCon 产 生 的 电 力 还 可 以 用
于 运 行 现 场 的 其 他 输 送 系 统 。
同 时 进 行 输 送 和 装 载
久 经 验 证 的 RopeCon ® 系 统 结 合 了 索 道 技 术 和
传 统 运 输 技 术 。 通 过 传 送 带 由 钢 丝 绳 跨 越 850 米
运 输 表 层 土 , 随 着 钢 丝 绳 移 动 这 些 覆 土 材 料 转
移 到 第 二 段 装 载 站 , 第 二 段 是 循 环 往 复 的 , 因
此 可 以 同 时 进 行 输 送 和 装 载 。RopeCon ® 系 统
还 可 以 调 整 卸 货 高 度 , 这 一 功 能 可 以 将 系 统 运
行 过 程 中 的 噪 声 和 灰 尘 的 影 响 降 到 最 低 。
Bardon 采 石 场 是 一 个 具 有 重 要
战 略 意 义 的 地 点 。 我 们 的 目 标
是 使 修 复 过 程 尽 可 能 的 环 保 ,
通 过 多 贝 玛 亚 的 解 决 方 案 我 们
实 现 了 这 一 目 标 。Bardon 采 石
场 经 理 Shane Tompkin

24 国 际 新 闻
Vigiljoch 的 新 架 空 索 道
设 施 计 划 将 在 2023 年 6 月 开 始 。 这 意 味 着 很 大
一 部 分 工 作 必 须 在 寒 冷 的 冬 季 , 在 海 拔 300 至
1200 米 的 地 方 进 行 。
意 大 利 正 在 抓 紧 时 间 建 设 一 条 紧 密 联 系
Vigiljoch (Monte San Vigilio) 和 Lana 市 的 往 复
式 架 空 索 道 。
位 于 南 蒂 罗 尔 州 的 同 名 滑 雪 和 徒 步 旅 行 地 区
的 Vigiljoch 索 道 自 1955 年 以 来 一 直 提 供 着 可 靠
的 服 务 。 现 在 , 是 时 候 建 造 一 条 先 进 的 新 架 空
索 道 了 , 两 倍 之 前 的 运 量 , 更 强 的 抗 风 稳 定
性 , 以 及 现 代 化 的 设 备 和 车 厢 。 此 外 , 索 道 下
站 今 后 将 无 需 人 员 值 守 。 为 了 保 留 老 索 道 的 精
髓 ,1912 年 建 造 的 索 道 上 下 站 均 将 被 保 留 。 新
索 道 对 该 地 区 非 常 重 要 , 四 季 运 营 给 Vigiljoch
带 来 大 量 游 客 。 山 上 有 几 条 自 行 车 道 、 良 好 的
滑 翔 伞 景 点 、 历 史 建 筑 和 雪 道 。
冬 季 施 工
施 工 团 队 面 临 的 最 大 挑 战 是 紧 迫 的 时 间 表 。 老
往 复 式 架 空 索 道 在 2022 年 10 月 前 拆 除 , 而 新 的
Chopok 峰 阳 面 的 新 索 道
宽 敞 的 吊 厢 , 更 是 其 抗 风 稳 定 的 性 能 。 抗 风 稳
定 性 是 一 个 重 要 标 准 , 因 为 斯 洛 伐 克 中 心 广 受
欢 迎 的 旅 游 目 的 地 Chopok 风 很 大 。 新 索 道 是
前 往 Chopok 峰 阳 面 的 Priehyba-Chopok 富 尼
特 索 道 的 接 驳 线 , 而 后 者 又 是 通 往 Chopok 峰
的 关 键 线 路 。
斯 洛 伐 克 Jasná 雪 场 正 在 建 设 一 条 大 运 量 且
抗 风 稳 定 的 接 驳 缆 车 :15 人 吊 厢 索 道 Biela
Púť-Priehyba。
Jasná 雪 场 对 多 贝 玛 亚 的 产 品 质 量 给 予 了 充 分
信 任 , 正 与 其 合 作 建 造 第 三 条 脱 挂 15 人 吊 厢 索
道 。 该 系 统 给 客 户 留 下 了 深 刻 的 印 象 , 不 仅 是
灵 活 施 工
施 工 期 间 的 一 个 大 挑 战 是 时 间 紧 迫 。 尽 管 在
2021 年 秋 季 已 经 开 始 了 线 路 基 础 和 上 站 的 施
工 , 但 索 道 下 站 的 建 造 工 作 直 到 2022 年 3 月 中
旬 才 能 开 始 。 原 因 是 漫 长 的 冬 季 和 大 雪 使 得 将
建 筑 工 地 在 冬 季 必 须 用 作 客 人 的 停 车 场 。 新 索
道 下 站 有 一 个 两 层 的 车 库 。 车 库 上 方 的 站 房 是
在 多 贝 玛 亚 、 客 户 和 施 工 队 的 密 切 协 作 下 进
行 。 这 项 工 作 要 求 所 有 参 与 方 都 具 有 高 度 的 灵
活 性 , 以 确 保 在 有 限 的 空 间 内 随 着 施 工 的 进
展 , 安 装 工 作 能 够 准 确 地 按 时 进 行 。 细 致 的 协
调 得 到 了 回 报 , 新 索 道 将 在 2022/23 年 冬 季 全
面 投 入 使 用 。

国 际 新 闻
25
前 往 智 利 圣 地 亚 哥 的 绿 色 中 心 地 带
智 利 圣 地 亚 哥 的 一 条 新 吊 厢 索 道 将 为 游 客 提
供 独 特 的 乘 坐 体 验 。
智 利 首 都 圣 地 亚 哥 正 在 建 设 一 个 新 旅 游 设 施 ,
它 将 连 接 索 道 下 站 的 国 家 动 物 园 和 中 间 站 的 新
生 态 公 园 Chile Nativo 以 及 Parque Metropolitano
山 。 这 将 为 游 客 提 供 一 种 方 便 且 可 持 续 的 方
式 前 往 三 个 索 道 站 及 其 众 多 景 点 , 包 括 动 物 园
奇 妙 的 动 物 世 界 、 公 园 内 的 自 行 车 道 和 远 足 步
道 、 野 餐 机 会 以 及 首 都 的 独 特 景 观 。 因 此 , 新
索 道 将 成 为 放 松 和 重 振 精 神 以 及 运 动 和 娱 乐 的
门 户 。
一 公 里 长 的 旅 程
新 吊 厢 索 道 将 有 24 个 8 人 吊 厢 , 配 备 自 行 车 运
载 装 置 , 用 于 运 输 自 行 车 , 对 下 坡 的 骑 手 来 说
再 好 不 过 。 近 一 公 里 长 的 索 道 旅 程 将 提 供 独 特
的 乘 坐 体 验 , 欣 赏 构 成 城 市 背 景 的 雄 伟 安 第 斯
山 脉 。 继 邻 近 的 Teleférico Bicentenario 之 后 ,
这 将 是 多 贝 玛 亚 在 智 利 圣 地 亚 哥 的 第 二 条 索 道
项 目 。 该 项 目 计 划 于 2023 年 底 开 通 。
© Consorcio Teleférico Pío Nono ICAFAL-DMS
亚 美 尼 亚 Myler Mountain Resort
新 建 3 条 索 道
亚 美 尼 亚 正 在 规 划 建 设 新 综 合 滑 雪 场 Myler
Mountain Resort - 多 贝 玛 亚 被 选 中 为 这 个 开 创
性 的 项 目 建 设 3 条 D-Line 设 备 。
在 亚 美 尼 亚 首 都 Yerevan 北 部 的 Yeghipatrush
村 , 正 在 建 设 一 个 新 的 滑 雪 胜 地 。Myler Mountain
Resort 项 目 创 始 人 Tigran Hautyunyan 早 在
1997 年 就 有 这 样 的 想 法 , 如 今 童 年 梦 想 正 变 成
一 个 明 确 的 目 标 : 在 亚 美 尼 亚 建 设 一 个 符 合 国
际 标 准 的 滑 雪 胜 地 。 就 其 地 理 位 置 和 气 候 条 件
而 言 , 该 地 区 具 有 巨 大 的 潜 力 。 总 体 规 划 包 括
到 2035 年 之 前 在 Myler Mountain Resort 的 各
种 开 发 项 目 。 从 长 远 来 看 , 这 些 发 展 必 将 吸 引
来 自 国 内 外 的 众 多 山 地 运 动 爱 好 者 。
来 自 多 贝 玛 亚 的 三 条 索 道 设 备
Myler Mountain Resort 项 目 的 第 一 阶 段 , 投 资
的 主 要 重 点 将 放 在 基 础 设 施 的 建 设 上 。 多 贝
玛 亚 已 被 选 定 为 建 设 D-Line 索 道 设 备 的 合 作 伙
伴 : 一 条 带 罩 6 人 吊 椅 索 道 和 两 条 10 人 吊 厢 索
道 。 总 体 规 划 设 想 为 游 客 提 供 全 年 服 务 。 因
此 , 这 些 索 道 也 将 全 年 运 营 。 计 划 于 2023 年 11
月 开 业 。

多 贝 玛 亚 集 团
27
热 烈 欢 迎
Carvatech
加 入 !
厢 体 制 造 公 司 Carvatech 于 10 月 加 入 多 贝 玛 亚 集 团 。
多
贝 玛 亚 欢 迎 上 奥 地 利 公 司 Carvatech
及 其 员 工 成 为 多 贝 玛 亚 集 团 的 新
成 员 。 多 贝 玛 亚 对 这 家 厢 体 制 造
商 并 不 陌 生 , 双 方 已 经 在 许 多 项 目 上 合 作 多
年 。 今 后 , 两 家 公 司 将 优 势 互 补 , 强 强 联
合 。Carvatech 的 前 东 家 Robert Vockenhuber 和
Reinhard Aschauer 对 此 次 收 购 充 满 热 情 。“ 在
考 虑 退 休 后 公 司 的 所 有 权 问 题 时 , 我 们 认 为 首
要 任 务 是 把 公 司 交 付 给 一 个 值 得 信 赖 的 人 , 承
诺 确 保 今 后 的 稳 定 和 持 续 繁 荣 。 我 们 坚 信 这 个
目 标 已 经 实 现 “。
从 左 到 右 依 次 为 : Robert Vockenhuber
( 新 成 员 Carvatech),
Michael Köb
(CFO, Doppelmayr Seilbahnen GmbH),
Reinhard Aschauer
( 新 成 员 Carvatech)
und Thomas Pichler
( 董 事 总 经 理 Doppelmayr Holding SE).
厢 体 制 造 无 出 其 右
Carvatech 仍 将 是 一 个 独 立 的 品 牌 。 多 贝 玛
亚 集 团 执 行 董 事 Thomas Pichler 解 释 了 此 举
背 后 的 想 法 , 并 期 待 着 将 合 作 推 向 一 个 新 高
度 。“Carvatech 和 CWA 协 同 作 用 , 将 加 强 我 们
在 全 球 厢 体 制 造 工 程 方 面 的 专 长 。 我 们 相 信 , 这
次 整 合 将 为 我 们 的 业 务 创 造 新 的 动 力 和 宝 贵 的
协 同 效 应 “。

位 于 Uetendorf
的 全 新 索 道 培 训 中 心
多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 在 位 于 Uetendorf 的 索 道 培 训 中 心 扩 大 了 对 索 道 人 员 的 培
训 , 并 将 培 训 重 点 放 在 了 往 复 式 架 空 索 道 及 地 面 缆 车 。
有 了 新 的 索 道 培 训 中 心 ,
在 理 论 知 识 与 真 实 的 索 道 部 件
相 结 合 后 , 我 们 的 客 户 能 在 往
复 式 架 空 索 道 及 地 面 缆 车 领 域
的 顶 级 培 训 中 受 益 良 多 。
格 拉 文 达 客 户 支 持 主 管
Heinz Kieliger 说 到 。
训
练 有 素 的 员 工 是 索 道 经 营 者 能 成 功
必 备 条 件 。 当 员 工 能 对 整 个 工 作 细
致 入 微 时 , 公 司 便 可 以 在 最 大 限 度
地 开 发 出 设 备 潜 力 的 同 时 降 低 索 道 运 营 的 成
本 。 这 就 是 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 为 客 户 提 供
索 道 人 员 培 训 的 原 因 。 继 2020 年 在 Dornbirn 开
设 索 道 培 训 中 心 后 , 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 目
前 正 在 扩 大 其 包 含 往 复 式 架 空 索 道 和 地 面 缆 车
在 内 的 培 训 。 位 于 瑞 士 Uetendorf 的 格 拉 文 达 子
公 司 自 2022 年 5 月 成 为 了 新 索 道 培 训 中 心 。
理 论 与 实 践
培 训 主 要 针 对 特 种 索 道 , 复 式 架 空 索 道 和 地
面 缆 车 是 为 期 两 天 课 程 重 点 。 讲 师 是 经 验 丰 富
的 工 程 师 和 技 术 人 员 、 客 户 支 持 专 家 和 运 营 总
监 以 及 外 部 专 家 , 他 们 用 理 论 和 实 践 的 结 合 方
式 向 学 员 阐 述 课 程 内 容 。 培 训 的 对 象 是 操 作 和
维 护 人 员 以 及 技 术 主 管 。 课 程 内 容 包 括 设 备 基
础 , 功 能 , 减 磨 , 设 备 维 护 和 累 积 经 验 及 相 应
的 子 系 统 。
训 练 和 与 之 相 关 的 一 切
在 索 道 培 训 中 心 预 订 课 程 的 学 员 不 仅 可 以 获 得
一 流 的 培 训 。 格 拉 文 达 的 客 户 支 持 团 队 负 责 整
个 课 程 的 所 有 安 排 , 包 括 组 织 和 为 学 员 提 供 从
落 地 、 食 宿 到 课 程 文 件 的 所 有 必 要 安 排 。 在 这
些 细 致 的 安 排 下 学 员 可 以 完 全 将 精 力 集 中 于 学
习 中 。 在 培 训 期 间 , 学 员 们 将 入 住 于 场 地 附 近

售 后 服 务
29
更 多 的 信 息 和
当 前 的 培 训 计 划 可 前 往 :
的 酒 店 。 另 外 , 晚 上 的 活 动 安 排 为 他 们 创 造 了
理 想 的 社 交 环 境 , 此 时 学 员 们 可 以 相 互 进 行 交
谈 或 与 导 师 交 流 经 验 。
service.doppelmayr.com
在 Uetendorf 乃 至 全 世 界
参 加 Uetendorf 的 培 训 课 程 还 能 得 到 隐 形 的 福
利 , 学 员 有 机 会 了 解 格 拉 文 达 客 户 支 持 团 队 并
建 立 联 系 , 还 可 以 与 众 多 技 术 专 家 和 设 计 工 程
师 交 流 。 不 仅 如 此 , 他 们 还 可 以 参 观 工 厂 和 生
产 设 施 。 另 外 , 若 出 于 其 他 原 因 不 能 前 往 瑞 士 ,
多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 还 提 供 了 远 程 培 训 。

30 简 言 之
深 切 悼 念 Inge Doppelmayr
* 1936-10-06 – † 2022-11-02
Inge Doppelmayr 是 一 个 热 情 而 开 放 的 人 ,
她 在 塑 造 多 贝 玛 亚 和 公 司 的 好 客 声 誉 方 面 发 挥
了 重 要 作 用 。 从 20 世 纪 70 年 代 开 始 直 到 去 世 ,
她 以 极 大 的 社 会 责 任 感 、 热 情 为 公 司 服 务 。 她
创 办 了 公 司 宾 馆 , 多 年 来 倾 注 心 血 经 营 , 使 之
充 满 生 机 。 这 提 供 了 一 个 重 要 的 基 础 , 使 客 人
在 访 问 沃 尔 夫 特 期 间 始 终 感 到 非 常 轻 松 。
和 退 休 人 员 建 立 着 密 切 联 系 。 作 为 多 贝 玛 亚 家
族 的 代 表 , 她 一 直 非 常 重 视 参 加 公 司 庆 祝 活 动
或 表 彰 长 期 服 务 员 工 的 仪 式 等 企 业 活 动 。
我 们 将 永 远 铭 记 Inge 并 珍 藏 与 她 共 享 的 回 忆 。
作 为 家 族 高 级 成 员 ,Inge Doppelmayr 在 多 次
出 国 旅 行 、 索 道 就 职 典 礼 和 客 户 拜 访 期 间 担 任
代 表 职 务 。 她 独 特 的 幽 默 感 和 真 诚 的 热 心 受 到
高 度 赞 赏 。
直 至 生 命 的 最 后 一 刻 ,Inge 都 与 多 贝 玛 亚 员 工
与 滑 雪 选 手
Marco Odermatt
延 长 赞 助 合 作
格 拉 文 达 在 过 去 的 四 年 一 直 赞 助 着 瑞 士 滑
雪 选 手 Marco Odermatt 直 至 他 走 向 成 功 之
路 。 如 今 , 格 拉 文 达 延 长 了 与 世 界 杯 总 冠 军 和
奥 运 会 总 冠 军 的 赞 助 合 作 , 该 合 作 将 持 续 到
2025/26 赛 季 结 束 。 在 此 ,Marco Odermatt 向
我 们 讲 述 了 他 对 滑 雪 的 热 爱 以 及 他 对 冬 季 运 动
的 热 情 。
WIR. Marco 十 分 恭 喜 你 成 功 了 ! 下 一 个 赛
季 你 的 目 标 是 什 么 ?
Marco: 获 得 世 界 杯 和 大 回 转 比 赛 的 总 冠
军 是 非 常 艰 难 的 , 成 功 来 之 不 易 , 实 现 这 一 目
标 需 要 多 方 面 的 条 件 相 结 合 。 前 任 冠 军 Alexis
Pinturault 的 例 子 表 明 了 冠 军 之 路 充 满 荆 棘 ,
另 外 , 对 我 来 说 还 需 要 一 个 完 美 的 没 有 伤 病
的 赛 季 。
WIR. 你 对 滑 雪 的 热 情 是 从 童 年 便 开 始 了 吗 ?
Marco: 在 我 2 岁 的 时 候 , 我 的 父 亲 带 我 去
了 位 于 瑞 士 的 Klewenalp, 他 把 我 放 在 雪 板 上
让 我 感 受 在 雪 坡 上 滑 行 的 感 觉 , 从 那 一 刻 开 始
我 的 滑 雪 热 情 便 一 发 不 可 收 拾 。
WIR. 说 说 目 前 职 业 生 涯 中 最 美 好 的 时 刻 ?
Marco: 站 在 Adelboden 的 领 奖 台 上 是 我
的 职 业 生 涯 中 经 历 过 的 最 激 动 人 心 的 时 刻 。 能
够 在 两 万 名 瑞 士 球 迷 面 前 唱 国 歌 是 个 非 凡 的 体
验 , 这 一 幕 令 我 十 分 难 忘 。
WIR. 你 最 看 重 人 的 什 么 品 质 ?
Marco: 诚 实 、 具 有 奉 献 精 神 和 对 生 活 充 满
热 情 。
WIR. 你 希 望 具 有 哪 个 不 曾 拥 有 过 的 才 艺 吗 ?
Marco: 很 遗 憾 我 不 会 演 奏 任 何 乐 器 。 音 乐
家 能 影 响 人 们 的 情 绪 , 可 以 让 人 们 感 受 快 乐 ,
有 时 几 个 音 符 就 能 振 奋 人 心 , 这 十 分 奇 妙 。 音
乐 也 是 我 生 活 中 很 重 要 的 一 部 分 。
在 Marco Odermatt 的 视 频
“ 运 动 中 的 激 情 ” 中 了 解 更 多 :

简 言 之
31
为 未 来 的 技 术 人 员
提 供 顶 级 的 培 训
Hallein 职 业 学 院 和 多 贝 玛 亚 就 “ 数 字 化 教
育 ” 的 论 题 加 强 技 术 创 新 领 域 的 合 作 。
在 今 年 夏 天 过 去 的 几 个 月 里 , 为 了 将 职 业 学 生
的 索 道 培 训 升 级 到 最 先 进 的 水 平 , 来 自 多 贝 玛
亚 的 专 家 们 和 来 自 Hallein 职 业 学 院 的 团 队 进 行
了 会 面 。 该 装 置 为 索 道 和 电 气 工 程 行 业 的 运 营
经 理 及 学 徒 的 培 训 提 供 了 一 个 重 要 的 工 具 。 此
次 升 级 增 加 了 更 多 的 培 训 机 会 并 且 使 学 徒 制 更
具 吸 引 力 。 培 训 后 受 益 的 将 不 仅 仅 是 学 徒 , 索
道 经 营 者 及 他 们 的 客 户 也 将 获 益 良 多 。
专 注 于 数 字 化
在 Hallein 的 会 议 上 专 家 们 特 别 强 调 了 数 字
化 应 用 。 考 虑 到 实 际 应 用 的 情 况 , 多 贝 玛 亚
在 索 道 技 术 培 训 室 内 安 装 了 多 个 尖 端 设 备 ,
如 Doppelmayr Connect 控 制 系 统 、RPD Nexo
系 统 和 用 于 线 路 和 站 房 的 无 线 遥 控 以 及 装 有 度
假 村 管 理 软 件 clair 的 平 板 电 脑 。 整 个 工 厂 均 被
Wi-Fi 信 号 覆 盖 以 方 便 学 员 能 充 分 使 用 这 些 功
能 。 现 代 化 的 索 道 培 训 可 以 让 学 员 在 实 际 运 行
索 道 时 学 到 高 效 工 作 方 法 , 无 论 是 应 用 数 字 操
作 日 志 的 Clair 应 用 软 件 , 还 是 使 用 平 板 电 脑 的
日 常 检 查 都 能 应 用 自 如 。
与 索 道 培 训 中 心 合 作
职 业 院 校 的 教 师 在 培 养 未 来 索 道 专 业 人 才 方 面
起 着 至 关 重 要 的 作 用 。 考 虑 到 这 一 点 , 多 贝 玛
亚 在 位 于 Dornbirn 的 索 道 培 训 中 心 为 教 学 人 员
提 供 了 培 训 。 在 这 里 , 他 们 可 以 熟 悉 最 新 的 索
道 组 件 , 也 可 以 在 有 能 力 的 操 作 人 员 的 帮 助 下
熟 悉 Doppelmayr Connect 控 制 系 统 , 这 也 是 基
于 培 训 培 训 师 的 原 则 。 除 此 之 外 , 多 贝 玛 亚 在
培 训 中 心 设 有 维 修 方 面 的 特 别 课 程 供 学 员 进 行
选 择 。
索 道 设 备 作 为 理 论 支 撑
多 贝 玛 亚 为 Hallein 职 业 学 院 提 供 了 索 道 工 具 、
操 作 和 维 护 手 册 以 及 客 户 培 训 课 程 。 双 方 建 立
了 密 切 的 合 作 , 共 同 描 绘 了 未 来 的 主 题 和 趋
势 , 如 自 主 运 营 (AURO) 和 自 行 车 解 决 方 案 。 不
仅 如 此 , 多 贝 玛 亚 还 为 该 学 院 配 备 了 可 以 运 输
运 动 器 械 的 全 新 托 牵 索 道 -Sports Tow。
非 常 感 谢 我 们 所 有 合 作 伙 伴 的 帮 助 , 感 谢 他 们
以 解 决 问 题 为 导 向 的 项 目 实 施 。
说 明
斜 长
高 差
运 量
速 度
运 行 时 间
站 点
版 本 说 明
业 主 、 编 辑 和 出 版 商 : 多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限 公 司 , Postfach
20, Konrad-Doppelmayr-Straße 1, 6922 Wolfurt, Austria,
dm@doppelmayr.com, www.doppelmayr.com; 文 本 和 编 辑 :
多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限 公 司 与 ikp Vorarlberg GmbH 合 作 ,
www.ikp.at, 多 贝 玛 亚 ; 图 形 和 布 局 : 多 贝 玛 亚 索 道 股 份 有 限
公 司 与 KONZETTBRENNDÖRFER 合 作 ,www.agenturkb.com;
图 片 : 多 贝 玛 亚 ; 打 印 :Thurnher, Rankweil; 根 据 §25 媒 体
法 编 辑 政 策 : 为 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 的 客 户 、 合 作 伙 伴 和
员 工 提 供 最 新 信 息 ; 出 版 频 次 :2 期 / 年 , 并 免 费 分 发 给 多 贝 玛
亚 集 团 的 客 户 和 合 作 伙 伴 。 转 载 只 能 通 过 声 明 和 明 确 的 书 面 授
权 进 行 ; 出 版 时 间 :2022 年 11 月 ; 为 了 更 好 的 方 便 阅 读 , 我 们
在 杂 志 中 没 有 使 用 针 对 性 别 的 措 辞 ; 错 误 和 遗 漏 除 外 ; 一 般 条
款 和 条 件 适 用 。
doppelmayr.com
运 量
功 率
D-Line
开 业 时 间
运 载 工 具

#nolimits
O LIMITS
APPRENTICESHIP AT DOPPELMAYR
lehre.doppelmayr.com
CHN