Injection 2023年4月 | CN

ENGEL 塑 料 行 业 期 刊
4 月 | 2023 年
具 有 广 泛 视 野 的 研 讨 课
ENGEL Techtalk 跨 越 三 大 洲 :
Kathrin Neunteufel-Steyer、Boris Wen、
Gabriel Cisneros
用 于 内 联 质 量 控 制 的
主 动 热 成 像 技 术
通 过 质 量 控 制
摆 脱 缩 孔 烦 恼
灵 活 精 度 兼 顾 高 效 率
Alhorn 凭 借 ENGEL 系 统
解 决 方 案 加 强 竞 争 地 位
第 12 页
第 16 页
第 24 页
因 为 这 关 乎 生 命
全 电 动 ENGEL e-motion 满 足 Fresenius Medical Care 的 高 要 求
第 20 页

为 未 来 做 好 充 分 准 备
我 们 很 高 兴 地 告 诉 大 家 , 这 是 公 司 有 史 以 来 销 售 额 最 高 的 一 年 。 截 至 三 月
底 , 我 们 的 销 售 额 为 17 亿 欧 元 , 比 上 一 年 度 增 加 了 13%。 我 们 想 借 此 机
会 感 谢 您 在 过 去 一 年 中 充 满 信 任 的 协 同 合 作 !
对 新 财 年 的 展 望 在 不 同 地 区 有 很 大 差 异 。 我 们 知 道 , 预 测 逐 渐 开 始 远 离 衰
退 期 —— 今 天 的 世 界 明 天 就 可 能 颠 覆 。 不 断 变 化 的 外 部 情 况 要 求 我 们 所 有
人 都 具 有 高 度 的 灵 活 性 。
在 身 边 拥 有 能 够 阻 挡 不 确 定 因 素 的 伙 伴 至 关 重 要 。 我 们 ENGEL 在 过 去 已
经 证 明 了 这 种 能 力 , 例 如 在 供 应 链 危 机 期 间 , 我 们 仅 出 现 了 零 星 的 交 货 延
误 。 我 们 遍 布 全 球 , 就 在 您 所 在 市 场 , 这 让 我 们 成 为 稳 定 、 可 靠 的 合 作 伙 伴 。
Stefan Engleder 博 士
CEO ENGEL Holding
为 了 保 持 这 一 优 势 , 我 们 在 新 财 年 为 即 将 到 来 的 挑 战 做 好 了 准 备 。 有 一 点
是 明 确 的 : 塑 料 仍 是 一 个 增 长 市 场 , 因 为 它 是 许 多 未 来 问 题 的 答 案 。 本 期
Injection 就 见 证 了 这 一 点 。
Fresenius Medical Care 和 Alhorn 是 我 们 要 向 您 介 绍 的 几 个 成 功 案 例 中
的 两 个 。 对 于 这 家 世 界 领 先 的 透 析 产 品 供 应 商 来 说 , 精 度 和 绝 对 清 洁 度 是 其
选 择 机 器 时 非 常 关 键 的 决 策 标 准 。 在 这 一 方 面 , 我 们 得 以 凭 借 我 们 的 全 电 动
注 塑 机 赢 得 客 户 , 就 如 同 我 们 凭 借 包 含 集 成 自 动 化 技 术 的 新 生 产 理 念 征 服 了
塑 料 加 工 商 Alhorn。
公 司 信 息
出 版 方 :ENGEL AUSTRIA GmbH | Ludwig- Engel-Straße 1, A-4311 Schwertberg, www. engelglobal.com
编 辑 部 :Susanne Zinckgraf,Katharina Gstöttenbauer,ENGEL | Katharina Strohmayer,ENGEL( 负 责 人 )
设 计 :Marion Maria Fürlinger,ENGEL
Injection 是 ENGEL 出 版 的 用 户 杂 志 。 它 定 期 以 德 语 、 英 语 和 其 他 语 言 出 版 。 在 与 编 辑 部 协 商 并 引 用 出 处 的 情 况 下 , 欢 迎 转 载 文 章 。 本 期 提 及 的 常 用 名
称 、 商 标 名 称 、 商 品 名 称 等 , 即 使 在 没 有 特 殊 标 记 的 情 况 下 也 可 能 是 商 标 , 因 此 受 到 法 律 保 护 。 对 于 本 期 拍 摄 的 所 有 照 片 , 我 们 严 格 遵 守 了 各 国 当 时 适 用
的 卫 生 规 定 。 员 工 、 客 户 和 合 作 伙 伴 的 健 康 和 安 全 对 于 ENGEL 而 言 始 终 是 重 中 之 重 。 您 不 想 再 阅 读 Injection? 请 联 系 :marketing@engel.at

新 闻
回 顾
最 新 信 息
4 ENGEL 遍 布 全 球 。 贴 近 客 户 。
来 自 ENGEL 世 界 的 简 短 新 闻
8 在 这 里 , 合 作 是 重 中 之 重
ENGEL 向 北 美 地 区 交 付 两 台 重 达 8,000 吨 的 机 器
10 K 2022 展 会 上 的 世 界 纪 录
个 性 化 配 置 的 塑 化 螺 杆 在 24 小 时 内 生 产 并 交 付
11 更 快 找 到 您 真 正 需 要 的
ENGEL 新 网 站 提 供 更 多 服 务
12 具 有 广 泛 视 野 的 研 讨 课
ENGEL Techtalk 跨 越 三 大 洲 :
Kathrin Neunteufel-Steyer、Boris Wen、Gabriel Cisneros
16 用 于 内 联 质 量 控 制 的 主 动 热 成 像 技 术
通 过 质 量 控 制 摆 脱 缩 孔 烦 恼
20 封 面 新 闻 : 因 为 这 关 乎 生 命
全 电 动 ENGEL e-motion 满 足 Fresenius Medical Care 的 高 要 求
24 精 度 灵 活 , 效 率 很 高
Alhorn 凭 借 ENGEL 系 统 解 决 方 案 加 强 竞 争 地 位
28 降 低 功 耗 – 提 高 精 度
包 装 专 家 Fernholz 专 注 于 全 电 动 注 塑 机
30 真 正 实 现 过 硬 质 量
汽 车 供 应 商 Krug 凭 借 ENGEL duo 为 电 动 汽 车 新 要 求 做 好 准 备
ENGEL injection-April-2023_3

ENGEL 遍 布 全 球 , 贴 近 客 户 。
ENGEL 荣 获 金 奖
EcoVadis
可 持 续 发 展 排 名
ENGEL 是 世 界 上 具 备 出 色 可 持 续 性 的 工 业
企 业 之 一 。 最 近 的 证 明 来 自 于 EcoVadis 平
台 最 新 的 可 持 续 发 展 排 名 。ENGEL 得 以 将
其 排 名 从 银 奖 提 升 至 金 奖 , 迄 今 为 止 尚 未 有
其 他 注 塑 机 制 造 商 拥 有 金 奖 认 证 。
„ 作 为 一 家 家 族 企 业 , 我 们 做 任 何 事 情 都 会
考 虑 到 后 代 。 这 种 基 本 态 度 在 我 们 公 司 创 始
人 的 身 上 便 早 有 示 范 , 并 且 由 各 代 总 经 理 和
全 体 员 工 持 续 不 断 地 积 极 推 进 , 直 至 今 天 “
,ENGEL 首 席 执 行 官 Stefan Engleder
博 士 说 道 。„ 因 此 , 我 们 的 可 持 续 发 展 工 作
也 获 得 了 客 观 认 可 , 这 让 我 们 非 常 高 兴 并
为 此 自 豪 。“
EcoVadis 是 世 界 上 名 列 前 茅 的 可 持 续 发 展
排 名 供 应 商 。 这 一 排 名 包 括 90,000 多 家
公 司 的 数 据 , 聚 焦 于 各 自 的 全 球 供 应 链 。 评
估 范 畴 既 包 括 公 司 的 生 态 表 现 , 也 包 括 社 会
和 道 德 表 现 。
„ 在 环 境 领 域 ,ENGEL 名 列 前 茅 , 在 所 有
被 评 估 的 工 业 企 业 中 位 列 前 百 分
之 一 “,ENGEL 全 球 质 量 和 环 境 副 总 裁
Martin Weger 提 到 审 计 中 的 这 一 细 节 。
评 估 标 准 涵 盖 了 诸 多 方 面 , 从 环 境 保 护 措 施
到 认 证 , 再 到 碳 足 迹 。 其 中 就 包 括 ,ENGEL
全 球 所 有 的 生 产 基 地 均 已 完 成 ISO 14001
和 ISO 9001 认 证 , 并 使 用 大 量 的 绿 色 电
力 。„ 奥 地 利 工 厂 百 分 之 百 使 用 绿 色 电 力 运
作 。 其 中 部 分 电 力 是 我 们 用 自 己 的 光 伏 设
备 自 行 生 产 的 “,Weger 介 绍 说 。
更 多 有 关 ENGEL 可 持 续 发 展
战 略 的 内 容 请 阅 读 上 期
《Injection》 杂 志 中 的
Techtalk。
在 注 塑 中
加 工 玻 璃
ENGEL 与 Glassomer 合 作
从 左 起 : ENGEL 的 Rudolf Ehrenweber、Glassomer
首 席 安 全 官 Frederik Kotz-Helmer 和 首 席 执 行 官
Dorothea Helmer 以 及 ENGEL 的 Clemens Kastner。
成 立 于 2018 年 的 Glassomer GmbH 是
一 家 总 部 位 于 弗 莱 堡 的 初 创 公 司 , 专 门 从 事
于 可 注 塑 加 工 的 石 英 玻 璃 以 及 优 质 玻 璃 组
件 的 生 产 。„ 这 一 技 术 具 有 很 大 的 潜 力 , 包
括 用 于 光 学 、 医 疗 技 术 、 太 阳 能 技 术 、 化 学
和 汽 车 领 域 。 我 们 的 目 标 是 挖 掘 这 一 潜 力 “
,ENGEL 技 术 产 品 经 理 Clemens Kastner
强 调 说 。 为 了 共 同 开 发 玻 璃 注 塑 的 新 应 用 ,
两 家 公 司 达 成 了 一 项 合 作 协 议 。 通 常 情 况
下 , 玻 璃 的 成 型 需 要 非 常 高 的 温 度 和 有 毒
化 学 品 。 在 此 , 注 塑 生 产 是 明 显 更 节 能 、
经 济 和 可 持 续 的 选 择 。 注 塑 加 工 玻 璃 的 另
一 动 机 是 更 高 的 设 计 自 由 度 。 在 注 塑 中 , 几
乎 任 何 形 状 都 可 以 在 很 短 的 时 间 内 生 产 出
来 。 其 中 很 多 形 状 是 传 统 玻 璃 加 工 中 无 法
想 象 的 。ENGEL 和 Glassomer 共 同 致 力 于
玻 璃 注 塑 技 术 的 工 业 实 施 。 在 Glassomer
位 于 弗 莱 堡 的 新 生 产 车 间 里 , 用 于 量 产 应
用 的 第 一 批 采 样 已 经 在 进 行 。 为 了 能 够 覆
盖 高 精 度 要 求 以 及 微 技 术 领 域 ,ENGEL 为
Glassomer 提 供 了 一 台 洁 净 室 规 格 的 全 电
动 e-motion 50 TL 注 塑 机 , 集 成 viper 线
性 机 械 手 。
Martin Weger( 左 ) 和 Stefan Engleder 对 金 奖 认 证 倍 感 高 兴 。
4_ENGEL injection-April-2023

为 机 械 手 生 产
提 供 更 多 空 间
ENGEL 投 资
Dietach 生 产 基 地
通 过 数 额 约 为 1,100 万 欧 元 的 投 资 ,ENGEL
对 奥 地 利 Dietach 生 产 基 地 的 机 械 手 生
产 进 行 了 加 强 。 生 产 、 物 流 和 学 徒 车 间 以
及 办 公 大 楼 将 通 过 两 个 施 工 阶 段 进 行 扩 大
和 现 代 化 。ENGEL 将 通 过 这 项 投 资 应 对
全 球 对 注 塑 生 产 机 械 手 以 及 集 成 系 统 解
决 方 案 日 益 增 长 的 需 求 。 如 今 ,ENGEL 便
已 提 供 了 一 半 以 上 集 成 自 动 化 技 术 的 注
塑 机 。Dietach 工 厂 将 生 产 三 个 机 械 手 系
列 :viper 线 性 机 械 手 、e-pic 拾 取 机 械 手
和 pic A 浇 注 机 。 总 的 来 说 , 该 扩 建 项 目
将 提 供 超 过 3000 m² 的 可 用 面 积 。 流 水
装 配 线 将 在 施 工 过 程 中 进 行 现 代 化 改 造 ,
以 便 能 更 灵 活 地 应 对 客 户 需 求 和 突 然 的 订
单 变 化 。 高 水 平 的 自 动 化 技 术 和 公 司 自 有
的 机 械 手 程 序 是 ENGEL 不 断 获 得 成 功 的
关 键 支 柱 。„ 如 果 我 们 精 确 地 协 调 注 塑 机 、
自 动 化 和 加 工 技 术 , 我 们 就 能 深 度 挖 掘 效
率 和 质 量 潜 力 “,ENGEL 自 动 化 和 复 合 系
统 副 总 裁 Jörg Fuhrmann 明 确 表 示 。
„ 对 于 许 多 加 工
商 来 说 , 高 水
平 的 系 统 解 决
方 案 实 力
是 决 定 选 择
ENGEL 的 一
个 重 要
标 准 。“
Jörg Fuhrmann,
ENGEL 自 动 化 和 复
合 系 统 副 总 裁
斯 图 加 特 技 术 论 坛
高 朋 满 座
ENGEL med.con
超 过 100 位 与 会 者 , 来 自 教 学 、 研 究 、 机 械
制 造 和 医 疗 技 术 领 域 的 知 名 代 表 , 激 动 人 心
的 讲 座 和 讨 论 —— 这 正 是 二 月 在 ENGEL 德
国 斯 图 加 特 技 术 论 坛 举 办 的 ENGEL med.
con 2023。 当 前 趋 势 、 新 技 术 和 法 律 框 架
条 件 是 专 家 讲 座 的 重 点 。 重 点 之 一 是 数 字
化 解 决 方 案 开 辟 了 哪 些 机 会 以 及 如 何 将 其
用 于 经 过 验 证 的 工 艺 。„ 对 于 成 功 的 零 缺 陷
战 略 来 说 , 工 艺 稳 定 性 非 常 重 要 “,ENGEL
医 疗 团 队 的 Michael Wiesinger 解 释 说 。„
例 如 ,iQ process observer 能 自 动 检 测 工
艺 偏 差 , 并 向 机 器 操 作 人 员 提 供 如 何 纠 正 这
些 偏 差 的 建 议 。“
在 诊 断 领 域 , 这 一 行 业 开 辟 了 巨 大 潜 力 。„
新 冠 疫 情 表 明 , 自 我 检 测 等 诊 断 系 统 对 我
们 社 会 的 安 全 至 关 重 要 。 这 是 巨 大 机 遇 之
一 “,ENGEL 医 疗 副 总 裁 Christoph Lhota
如 此 说 道 。 在 糖 尿 病 和 肥 胖 症 领 域 , 自 我
治 疗 是 大 势 所 趋 —— 这 方 面 也 需 要 新 的 解
决 方 案 。 格 外 激 动 人 心 的 是 : 可 持 续 性 主
题 。med.con 清 晰 地 展 示 , 即 使 在 严 格 监
管 的 医 疗 技 术 领 域 , 也 能 够 增 加 再 生 材 料
的 使 用 。
ENGEL 德 国 总 经 理 Claus Wilde 与 ENGEL 医 疗 的 Michael
Wiesinger 和 Christoph Lhota( 左 起 )
ENGEL injection-April-2023_5

ENGEL 遍 布 全 球 , 贴 近 客 户 。
实 现 较 低 的 复 合 材 料 单 位 成 本
巴 黎 JEC World
复 合 材 料 展 览 会
提 高 复 合 材 料 轻 质 结 构 的 生 产 率 和 经 济 效
益 是 ENGEL 在 JEC World 2023 复 合
材 料 展 览 会 上 的 主 要 焦 点 。 在 一 台 victory
注 塑 机 上 , 将 使 用 ENGEL organomelt
工 艺 生 产 客 机 机 身 的 检 查 襟 翼 。 为 此 , 将
带 有 PEEK 基 质 的 有 机 片 材 在 红 外 炉 中
加 热 , 由 easix 机 械 手 插 入 注 塑 机 的 模 具
中 , 在 那 里 成 型 并 直 接 包 封 注 塑 。 成 型 件
包 括 加 固 翼 肋 和 装 配 夹 。 为 高 效 大 规 模 生
产 而 开 发 的 ENGEL organomelt 工 艺 已
在 汽 车 行 业 迅 速 确 立 了 自 己 的 地 位 。„ 我 们
收 到 的 问 询 越 来 越 多 , 也 包 括 来 自 航 空 业
的 问 询 “,ENGEL 复 合 材 料 技 术 业 务 发 展
经 理 Christian Wolfsberger 说 道 。„ 航 空
在 JEC World 2023 复 合 材 料 展 览 会 期
间 ,ENGEL 将 使 用 ENGEL organomelt
工 艺 生 产 客 机 的 检 查 襟 翼 。
业 正 在 转 换 思 路 。 热 固 性 材 料 正 越 来 越 多
地 被 热 塑 性 塑 料 所 取 代 。“ 这 一 发 展 的 驱 动
力 包 括 成 本 压 力 和 可 持 续 性 目 标 。 始 终 如
一 的 热 塑 性 材 料 方 法 使 高 度 工 艺 整 合 成 为
可 能 , 让 部 件 的 功 能 化 大 幅 简 化 , 从 而 减 少
时 间 消 耗 、 原 材 料 投 入 和 能 源 需 求 。 除 了
更 高 的 成 本 效 益 , 减 少 CO 2 排 放 也 是 众
所 周 知 的 航 空 业 目 标 。 在 一 架 飞 机 的 使 用 期
限 中 , 排 放 CO 2 最 多 的 是 在 飞 行 期 间 。 与 此
相 应 的 , 创 新 轻 量 化 结 构 技 术 具 备 较 高 的 杠
杆 作 用 , 尤 其 是 像 ENGEL organomelt 工 艺
这 样 的 技 术 , 还 有 助 于 在 部 件 使 用 寿 命 结 束
时 形 成 材 料 循 环 闭 环 。
高 产 量 也 同 样 经 济
深 圳 Chinaplas 国 际 橡 塑 展
随 着 对 生 产 率 和 能 源 效 率 的 要 求 越 来 越
高 , 用 于 经 济 型 注 塑 加 工 的 集 成 系 统 解
决 方 案 进 一 步 大 幅 提 升 其 重 要 性 。 四 月 在
中 国 深 圳 举 行 的 Chinaplas 国 际 橡 塑 展
上 ,ENGEL 将 以 四 个 具 有 挑 战 性 的 应 用 为
例 , 展 示 其 注 塑 机 选 择 和 智 能 数 字 化 如 何
实 现 整 体 效 率 提 升 。
例 如 , 在 一 台 伺 服 液 压 duo 注 塑 机 上 生 产
由 聚 碳 酸 酯 制 成 的 抬 头 显 示 屏 , 此 处 的 关
键 是 需 要 很 高 的 成 型 精 度 。 完 美 的 注 塑 结
果 是 显 示 图 像 以 较 佳 清 晰 度 投 射 到 汽 车
挡 风 玻 璃 上 的 前 提 条 件 。 这 一 方 面 借 助 于
共 熔 注 塑 压 缩 成 型 工 艺 , 另 一 方 面 借 助
于 两 板 式 锁 模 单 元 精 心 设 计 的 结 构 。 在
锁 模 力 的 建 立 过 程 中 , 模 板 平 行 度 由 四
个 单 独 的 压 力 垫 控 制 。 这 在 整 个 注 塑 压
缩 成 型 过 程 中 确 保 模 具 两 半 的 平 行 度 保
持 精 确 。 通 过 这 种 方 式 , 即 使 是 不 对 称
的 部 件 也 能 通 过 注 塑 压 缩 成 型 工 艺 以 较
大 的 成 型 精 度 生 产 。 在 较 低 的 保 压 压 力
下 , 熔 体 均 匀 地 分 布 在 用 于 投 影 的 部 件
表 面 。 材 料 受 到 保 护 , 这 就 是 为 什 么 注
塑 压 缩 成 型 主 要 用 于 透 明 塑 料 制 成 的 光
学 部 件 。
ENGEL 将 通 过 全 电 动 ENGEL e-mac 注 塑
机 的 两 项 应 用 , 在 深 圳 展 示 如 何 以 高 度 经 济
的 方 式 提 高 生 产 率 。 在 这 两 个 案 例 中 , 模 腔
扩 大 时 , 生 产 单 元 的 空 间 和 能 源 要 求 仍 然 很
低 。 一 台 e-mac 180 在 一 个 128 腔 的 模 具
中 生 产 硅 胶 密 封 圈 , 例 如 汽 车 电 子 设 备 就 需
要 它 。 第 二 台 ENGEL e-mac 将 展 示 医 疗 应
用 。 在 e-mac 280 注 塑 机 上 , 将 用 64 腔 模
具 注 塑 PET 材 质 的 采 血 管 。 尤 其 是 在 洁 净
室 中 , 机 器 的 占 地 面 积 是 相 关 的 成 本 因 素 。
单 位 面 积 生 产 率 的 话 题 也 为 电 子 通 讯 展 品
定 下 了 基 调 。 一 台 insert 500V/100 rotary
立 式 机 器 将 生 产 相 关 样 件 。
ENGEL 展 台 上 的 所 有 四 台 注 塑 机 均 在 智 能
辅 助 下 工 作 , 清 晰 展 示 数 字 化 对 提 高 质 量 和
效 率 的 巨 大 潜 力 。 其 中 包 括 将 在 Chinaplas
2023 国 际 橡 塑 展 上 庆 祝 其 亚 洲 首 秀 的 iQ
hold control。
6_ENGEL injection-April-2023

低 成 本 的 高 性 能 和 高 能 效
Plast India
印 度 新 德 里 橡 塑 展 览 会
全 电 动 注 塑 机 将 高 精 度 和 低 能 耗 融 为 一 体 。
在 Plast India 2023 印 度 新 德 里 橡 塑 展 览
会 上 ,ENGEL 清 晰 展 示 了 如 何 经 济 有 效 地
利 用 全 电 动 注 塑 机 的 优 势 。 在 e-mac 注
塑 机 上 , 翻 盖 式 瓶 盖 用 32 腔 模 具 生 产 。
翻 盖 式 瓶 盖 常 用 于 化 妆 品 和 食 品 行 业 , 例
如 洗 发 水 、 沐 浴 露 、 醋 或 番 茄 酱 。 为 了 确 保
瓶 子 和 管 子 在 长 期 频 繁 使 用 的 情 况 下 可 靠
闭 合 , 瓶 盖 生 产 对 成 型 精 度 提 出 了 非 常 高 的
要 求 。 起 到 决 定 性 作 用 的 既 包 括 非 常 精 确 的
注 射 , 也 包 括 开 模 和 合 模 过 程 中 模 具 模 板 的
持 续 移 动 。 因 此 , 全 电 动 注 塑 机 往 往 在 这 一
产 品 领 域 备 受 青 睐 。 尤 其 是 在 包 装 行 业 , 成
本 效 益 至 关 重 要 。e-mac 是 ENGEL 产 品
系 列 中 的 一 款 全 电 动 注 塑 机 , 它 将 高 性 能 和
高 能 效 与 其 紧 凑 的 机 器 设 计 相 结 合 , 投 资 成
本 相 对 较 低 。 其 是 为 专 为 循 环 时 间 约 四 秒 起
的 中 等 性 能 细 分 市 场 量 身 定 制 的 。
数 字 化 节 约 能 源 和 CO 2
卢 塞 恩 Swiss Plastics Expo
瑞 士 塑 料 展
数 字 化 解 决 方 案 能 够 轻 松 发 挥 生 产 单 元 的
全 部 潜 力 。 其 为 节 约 能 源 和 减 少 碳 足 迹 做
出 了 巨 大 贡 献 。 在 卢 塞 恩 Swiss Plastics
Expo 2023 瑞 士 塑 料 展 上 ,ENGEL 清 晰
展 示 了 如 何 将 其 与 效 率 优 化 的 全 电 动 注 塑
机 相 结 合 。 展 台 上 生 产 的 是 用 于 汽 车 电 子
产 品 的 插 头 。 如 果 生 产 单 元 的 所 有 部 件 , 从
注 塑 机 到 温 控 装 置 , 再 到 数 字 辅 助 系 统 ,
均 完 美 结 合 , 并 与 待 生 产 产 品 的 要 求 精 确
匹 配 , 则 可 节 省 高 达 67% 的 能 源 。 展 会 展
出 的 是 一 个 PBT 材 质 的 汽 车 电 子 产 品 插
头 。 精 细 结 构 要 求 非 常 高 的 成 型 精 度 , 这 正
是 具 有 800 kN 锁 模 力 的 ENGEL e-mac
型 号 全 电 动 注 塑 机 所 确 保 的 。
在 Swiss Plastics Expo 瑞 士 塑 料 展 上 展
示 的 生 产 单 元 仅 需 0.8 kWh 电 力 来 加 工
1 kg 的 PBT。
实 现 更 高 生 产 率 、 质 量 和 经 济 效 益
伊 斯 坦 布 尔 Plast Eurasia
国 际 塑 料 工 业 展 览 会
高 产 量 的 同 时 质 量 稳 定 性 佳 —— 在 2022
年 底 的 伊 斯 坦 布 尔 Plast Eurasia 国 际 塑
料 工 业 展 览 会 上 ,ENGEL 展 示 了 如 何 通 过
注 塑 机 、 外 围 设 备 、 自 动 化 和 工 业 4.0 的
完 美 互 动 , 将 这 些 要 求 与 较 高 的 经 济 效 益 和
效 率 相 结 合 。 就 在 现 场 : 无 拉 杆 式 e-victory
注 塑 机 用 液 体 硅 胶 生 产 出 了 伞 阀 。 无 论 是 汽
车 、 医 疗 技 术 产 品 还 是 包 装 —— 伞 阀 的 应
用 范 围 非 常 广 泛 。 所 有 应 用 都 有 一 个 共 同
点 , 即 对 注 塑 生 产 中 的 工 艺 稳 定 性 有 非 常 高
的 要 求 。 微 小 部 件 的 精 度 与 安 全 息 息 相 关 。
这 一 质 量 要 求 必 须 能 够 与 大 规 模 生 产 的 高
效 率 和 经 济 效 益 相 结 合 。 为 此 ,ENGEL 展
台 的 生 产 单 元 出 色 发 挥 出 了 质 量 和 效 率 潜
力 。 其 将 e-victory 注 塑 机 和 数 字 辅 助 与
NEXUS Elastomer Systems 的 创 新 模 具
和 计 量 技 术 相 结 合 。 生 产 过 程 在 一 个 64 腔
模 具 中 开 展 , 完 全 自 动 化 , 配 备 有 easix 关
节 式 机 械 手 和 集 成 视 觉 控 制 系 统 , 从 而 实 现
100% 的 质 量 控 制 。
ENGEL injection-April-2023_7

在 这 里 , 合 作 是 重 中 之 重
凭 借 两 台 交 付 到 美 国 的 注 塑 机 ,ENGEL 创 造 了 新 的 记 录 。 这 两 台 duo 130000/130000H/8200 combi 美 国
机 器 的 锁 模 力 均 达 到 8,000 吨 , 是 St. Valentin 工 厂 有 史 以 来 建 造 过 的 最 大 机 器 。 它 们 在 肯 塔 基 州 温 彻 斯 特
的 Infiltrator Water Technologies 工 厂 投 入 运 行 。 在 那 里 ,Advanced Drainage Systems (ADS) 的 子 公 司
生 产 水 管 理 产 品 。
这 两 台 duo 注 塑 机 各 配 备 了 两 个
85,000 cm³ 的 注 塑 单 元 。 最 大 注 射
量 为 122 kg。 机 器 长 度 为 29.3 m,
宽 度 为 6.4 m, 虽 然 非 常 庞 大 , 但 相
对 于 锁 模 力 和 注 射 量 来 说 , 占 地 面 积
很 小 。 这 就 显 示 出 ENGEL 大 型 机 器
两 板 式 结 构 的 优 势 。
ENGEL 越 来 越 多 地 收 到 锁 模 力 范 围
非 常 高 的 定 制 解 决 方 案 问 询 。 锁 模 力
可 达 10,000 吨 甚 至 更 高 。 这 种 规 模
的 机 器 可 以 加 工 单 次 注 射 重 量 为 几 百
公 斤 的 材 料 , 材 料 吞 吐 量 可 达 每 小 时
两 吨 。
迄 今 为 止 最 大 的 ENGEL 机 器
就 算 St. Valentin 工 厂 的 员 工 们 已 经
习 惯 于 制 造 大 型 机 器 , 这 两 台 8,000
吨 的 机 器 也 成 为 了 特 殊 挑 战 。„ 我 为 能
参 与 这 个 项 目 而 感 到 自 豪 “,ENGEL 北 美 业 务 发 展 经
理 Jim Moran 说 道 。„ 试 想 一 下 , 将 这 些 机 器 从 奥 地
利 运 到 美 国 所 需 要 的 一 切 。 板 材 使 用 驳 船 经 多 瑙 河 运
输 。 在 交 付 之 前 , 每 台 机 器 都 在 ENGEL 工 厂 完 整 组
装 并 测 试 , 以 便 之 后 再 次 分 拆 , 运 往 美 国 。“
Infiltrator 投 资 建 造 了 一 个 新 车 间 , 以 便 为 这 些 巨 大 的
机 器 腾 出 空 间 。 从 奥 地 利 交 付 的 机 器 部 件 分 29 辆
卡 车 装 载 。 第 一 台 机 器 的 安 装 历 时 两 个 多 月 , 同 时 完
成 建 筑 、 基 础 设 施 和 外 围 设 备 。 其 中 包 括 一 台 135
吨 的 车 间 吊 车 , 用 于 将 模 具 运 入 和 运 出 机 器 , 也 用 于
架 设 机 器 。„ENGEL 员 工 的 奉 献 精 神 令 人 难 以 置 信 “
看 到 我 们 共 同 取 得 的 成 就 , 我
们 感 到 非 常 兴 奋 。 当 我 们 与 客
户 一 起 开 发 解 决 方 案 时 , 我 们
将 一 切 都 付 诸 行 动 , 以 创 新 和
前 瞻 性 的 方 案 , 让 我 们 的 客 户
更 加 成 功 。
Vanessa Malena,ENGEL 北 美 地 区 总 裁 。
,Infiltrator 制 造 资 本 实 施 总 监 David Gedritis 强 调
说 。„ 工 作 日 和 周 末 加 班 使 安 装 工 作 得 以 迅 速 完 成 。“
对 未 来 的 可 持 续 性 投 资
从 最 初 的 想 法 到 完 成 , 这 一 项 目 是 跨 越 公 司 界 限 的 紧
密 团 队 协 作 。„ 我 们 再 次 选 择 与 ENGEL 合 作 , 因 为 我
们 有 长 期 的 业 务 关 系 , 此 前 的 项 目 都 按 时 完 成 , 而 且
没 有 超 出 预 算 “,Infiltrator 制 造 副 总 裁 Ron Brochu
介 绍 说 。„ 自 投 产 以 来 , 生 产 单 元 一 直 在 顺 畅 运 行 , 可 用
性 和 生 产 率 很 高 。“
ENGEL 于 2020 年 11 月 收 到 了 这 一 订 单 。 第 一 台
机 器 于 2022 年 2 月 交 付 使 用 。 如 今 , 一 年 之 后 ,
第 二 台 相 同 机 器 已 经 交 付 。
在 整 个 项 目 中 , 可 持 续 性 主 题 发 挥 了 重 要 作 用 。„ 水
是 一 种 宝 贵 的 资 源 “,ADS 总 裁 兼 首 席 执 行 官 Scott
Barbour 说 道 。„ 我 们 使 用 具 有 高 回 收 率 的 创 新 水 管
理 产 品 来 应 对 这 方 面 的 需 求 。 我 们 公
司 回 收 的 塑 料 比 北 美 的 任 何 其 他 公
司 都 多 。“2022 年 ,ADS 被 媒 体 品 牌
Plastics News 授 予 一 等 奖 , 以 表 彰
其 在 回 收 领 域 的 贡 献 。“„ 这 为 我 们 产
品 的 持 续 发 展 带 来 的 新 机 遇 , 这 真 是
振 奋 人 心 “, 副 总 裁 Bryan Coppes
补 充 道 。„ 我 们 已 在 新 设 备 上 投 入 了 可
观 的 金 额 , 这 将 使 我 们 能 够 更 经 济 、
更 高 效 地 生 产 我 们 的 产 品 。“
ENGEL 为 能 与 Infiltrator 和 ADS 这
样 的 客 户 长 期 合 作 而 感 到 自 豪 。„ 类 似
这 样 的 项 目 始 终 是 一 项 挑 战 “,ENGEL
北 美 总 裁 Vanessa Malena 解 释 道 。„
机 器 规 模 、 创 新 程 度 和 投 资 数 额 当 然
会 增 加 这 种 计 划 的 风 险 。 但 是 , 我 们
的 长 期 合 作 、 相 互 信 任 , 尤 其 是 我 们 都
知 道 什 么 对 对 方 是 重 要 的 , 这 些 成 功
因 素 显 然 是 不 言 而 喻 的 。“
8_ENGEL injection-April-2023

奥 地 利 和 美 国 的 整 个 ENGEL 项 目 团 队 在 St. Valentin 的 ENGEL 工 厂 与 Infiltrator 代 表 会 面 , 验 收 第 一 台 机 器 。
许 多 机 器 部 件 都 需 要 特 殊 的 运 输 工 具 。 图 为 其 中
一 个 重 达 117 吨 的 模 具 模 板 抵 达 肯 塔 基 州 的
Infiltrator 工 厂 。
看 一 眼 模 具 室 就 能 看 出 机 器 的 规 模 。 它 的 总 长 度
达 到 29.3 米 。
注 射 重 量 达 122 kg 的 大 型 部 件 可 自 动 从 模 具 中 取 出 。
ENGEL injection-April-2023_9

时 间 就 是 金 钱 。 在 维 护 方 面 , 出 色 的 合 作 伙 伴 弥 足 珍 贵 。Bianca Gubi( 左 ) 和 Siegfried Oelinger( 右 ) 向 Dallmer 的 Andreas Föltz 递 交 这 支 24 小 时 螺 杆 。
K 2022 展 会 上 的 世 界 纪 录
个 性 化 配 置 的 塑 化 螺 杆 在
24 小 时 内 生 产 并 交 付
凭 借 全 面 的 自 有 螺 杆 生 产 实 力 以 及 分 散 的 备 件 中 心 ,ENGEL 将 备 件 交 付 时 间 缩 短 到 很 低 水 平 。 这 家 注 塑 机 制
造 商 为 其 客 户 实 现 了 很 高 的 性 能 。K 2022 展 会 上 一 个 激 动 人 心 的 项 目 展 现 出 其 实 力 能 有 多 强 大 。 在 短 短 24 小
时 内 ,ENGEL 将 一 个 客 户 在 现 场 详 细 说 明 的 个 性 化 几 何 形 状 三 区 塑 化 螺 杆 送 到 了 位 于 杜 塞 尔 多 夫 的 展 台 上 。
„ 我 们 拥 有 非 常 迅 速 的 螺 杆 生 产 线 ,
今 天 我 们 将 证 明 这 一 点 “,ENGEL 的
Bianca Gubi 和 Siegfried Oelinger 欢
迎 聚 集 在 15 号 展 厅 ENGEL 展 台 周
围 的 展 会 访 客 。
抽 中 大 奖 的 客 户 名 为 Dallmer, 这 家 公
司 得 以 配 置 其 理 想 的 螺 钉 。 在 北 莱 茵 ·
威 斯 特 法 伦 州 的 Arnsberg, 该 公 司 生
产 用 于 卫 生 技 术 的 创 新 排 水 系 统 。 每
一 个 系 统 都 由 大 量 部 件 组 成 , 其 中 绝
大 部 分 是 在 ENGEL victory 机 器 上
通 过 注 塑 生 产 而 成 。 每 个 部 件 都 执 行
着 重 要 功 能 。 高 水 平 的 工 艺 可 靠 性 和
成 型 精 度 是 生 产 主 管 Andreas Föltz
提 出 的 主 要 要 求 之 一 。
Andreas Föltz 配 置 螺 杆 时 正 是 上 午
11 点 30 分 。 只 需 点 击 一 下 , 数 据 就 被
传 送 到 位 于 奥 地 利 St. Valentin 的 ENGEL 生 产 厂 , 那
里 的 设 计 工 程 师 立 即 开 始 设 计 检 查 并 模 拟 几 何 形 状 。
下 午 3 点 44 分 , 螺 丝 坯 料 进 入 数 控 机 床 。
晚 上 8 点 , 程 序 开 始 自 动 调 直 ; 晚 上 9 点 21 分 , 继
续 自 动 抛 光 。
晚 上 10 点 18 分 , 一 名 工 作 人 员 再 次 接 手 , 手 动 再
抛 光 。
现 在 是 晚 上 11 点 05 分 , 螺 杆 顺 利 通 过 ENGEL 工
厂 的 质 量 检 查 , 随 后 踏 上 前 往 杜 塞 尔 多 夫 的 旅 程 。
不 到 24小 时 后 , 即 上 午11点 ,Bianca Gubi、Siegfried
Oelinger、Andreas Föltz 和 众 多 展 会 访 客 在 此 相 聚
在 ENGEL 展 台 。 螺 杆 是 否 按 时 抵 达 了 呢 ? 这 就 是
它 !Andreas Föltz 可 以 接 收 可 供 安 装 的 螺 杆 了 。
„ 我 们 为 什 么 如 此 迅 速 ?– 因 为 我 们 拥 有 自 己 生 产 的 全
部 实 力 和 制 造 深 度 “,Gubi 强 调 说 。„ 我
们 不 必 等 待 任 何 人 , 我 们 是 一 支 协 调 良
好 的 团 队 。“ 当 然 , 非 常 先 进 的 生 产 线
也 做 出 了 贡 献 。ENGEL 不 断 对 其 机 器
进 行 投 资 。 在 过 去 的 两 年 里 , 随 着 St.
Valentin 工 厂 的 扩 建 , 螺 杆 生 产 进 行
了 扩 展 和 现 代 化 。
有 关 ENGEL 塑 化
实 力 的 更 多 内 容
ENGEL 24 小 时 螺
杆 在 K 2022
展 会 现 场
10_ENGEL injection-April-2023

更 快 找 到 您 真 正 需 要 的
已 经 试 过 了 吗 ?– ENGEL 的 新 网 站 不 仅 看 起 来 更 时 尚 , 而 且 还 提 供 更 多 服 务 。 例 如 搜 索 就 简 化 了 。 即 使 是 还 不
熟 悉 ENGEL 产 品 和 技 术 名 称 的 人 士 , 也 能 为 他 们 非 常 具 体 的 问 题 快 速 地 找 到 答 案 。 无 论 是 更 高 性 能 、 更 佳 灵
活 性 还 是 快 速 可 用 性 —— 机 器 页 面 直 面 日 常 实 践 的 挑 战 , 并 一 目 了 然 地 为 每 种 情 况 匹 配 合 适 的 机 器 。
在 注 塑 工 艺 方 面 也 是 同 样 的 运 作 方
式 。 无 论 是 生 产 复 杂 可 见 表 面 、 减 少
部 件 重 量 还 是 提 高 成 型 精 度 —— 网 站
访 客 都 能 通 过 这 些 挑 战 的 指 引 , 找 到
ENGEL 技 术 。
其 他 栏 目 还 包 括 工 业 、 数 字 解 决 方 案 、
服 务 和 可 持 续 发 展 。 针 对 注 塑 加 工 的
所 有 领 域 —— 从 部 件 设 计 到 取 样 和 生
产 , 再 到 维 护 和 服 务 — — ENGEL 新 网 站 都 能 提 供 答
案 , 此 外 还 指 明 了 未 来 趋 势 。 所 有 内 容 都 能 链 接 到 当
前 的 博 客 文 章 、 成 功 故 事 、 专 业 文 章 和 视 频 。 每 个 人
都 能 自 行 决 定 , 对 他 来 说 , 快 速 、 紧 凑 的 产 品 信 息 已
经 足 够 , 还 是 愿 意 更 深 入 这 一 主 题 。
此 外 , 新 添 加 了 所 有 地 区 的 当 地 联 系 人 。 页 面 右 侧 边 缘
的 横 条 提 供 进 入 ENGEL 世 界 的 快 捷
联 系 方 式 。
凭 借 直 观 的 导 航 和 强 大 的 功
能 ,ENGEL 新 网 站 可 靠 地 为 注 塑 及
所 有 相 关 问 题 提 供 解 决 方 案 。 无 论
是 台 式 机 、 平 板 电 脑 还 是 智 能 手 机 ,
其 设 计 都 能 灵 活 适 应 — — 而 且 有 九
种 语 言 。
在 此 注 册
ENGEL 快 讯
欢 迎 来 到
ENGEL 新 网 站
ENGEL injection-April-2023_11

具 有 广 泛 视 野 的 研 讨 课
无 论 是 更 高 的 生 产 率 、 更 稳 定 的 生 产 过 程 还 是 更 佳 的 产 品 质 量 , 全 面 了 解 注 塑 机 、 机 械 手 以 及 个 别 生 产 步 骤 的
相 互 关 系 , 可 确 保 从 注 塑 系 统 中 取 得 更 多 收 获 。 在 这 方 面 ,ENGEL 培 训 通 过 全 面 的 培 训 课 程 和 进 修 课 程 为 其
客 户 提 供 支 持 。 在 研 讨 课 、 讲 习 班 和 个 性 化 辅 导 课 程 中 , 全 球 22 个 ENGEL 培 训 中 心 的 70 多 名 认 证 培 训 师
让 注 塑 加 工 商 在 机 器 操 作 、 工 艺 技 术 、 数 字 化 和 维 修 方 面 应 对 自 如 。 他 们 传 授 实 践 知 识 和 技 巧 , 帮 助 排 除 故 障 ,
为 未 来 的 注 塑 生 产 提 供 新 思 路 。„ 注 塑 行 业 始 终 处 于 发 展 变 化 中 “,ENGEL 奥 地 利 总 部 的 全 球 客 户 培 训 和 文 件 主
管 Kathrin Neunteufel-Steyer 说 道 。 她 正 在 与 她 的 全 球 团 队 一 道 , 重 新 调 整 ENGEL 培 训 服 务 。 前 进 的 方 向 在
哪 里 —— 在 Injection Techtalk 中 , 她 与 ENGEL 中 国 培 训 主 管 Boris Wen 以 及 ENGEL 墨 西 哥 培 训 主 管
Gabriel Cisneros 共 同 讨 论 了 这 一 话 题 。
12_ENGEL injection-April-2023

Neunteufel-Steyer 女 士 ,
重 新 构 建 培 训 课 程 的 动 机 是 什 么 呢 ?
KATHRIN NEUNTEUFEL-STEYER:
我 们 客 户 的 要 求 已 经 发 生 改 变 。 其 中 的
一 个 诱 因 是 专 业 人 员 的 短 缺 , 现 在 这
在 所 有 领 域 都 是 显 而 易 见 的 。ENGEL
在 不 同 层 面 上 对 此 做 出 了 回 应 。 除 了
我 们 的 产 品 范 围 提 供 越 来 越 多 的 数
字 解 决 方 案 、 新 服 务 方 案 和 咨 询 报 价
外 , 培 训 也 发 挥 了 关 键 作 用 。 我 们 正
在 扩 大 我 们 的 培 训 服 务 。 不 再 只 有 关
于 我 们 注 塑 机 、 机 械 手 和 系 统 解 决
专 业 人 员 短 缺 是 显 而 易 见
的 。 这 就 是 培 训 发 挥 关 键 作
用 之 处 。
Kathrin Neunteufel-Steyer
方 案 的 操 作 培 训 课 程 , 还 有 涵 盖 整 个 注 塑 主 题 的 课
程 。 我 们 称 之 为 „ 具 有 广 泛 视 野 的 研 讨 课 “。 为 此 , 我 们
与 合 作 伙 伴 的 协 作 更 加 密 切 —— 包 括 更 多 教 育 机 构
和 研 究 所 。 在 有 些 国 家 , 我 们 提 供 具 有 独 立 结 业 证 书
的 培 训 —— 而 且 不 仅 仅 是 针 对 ENGEL 客 户 。 我 们
也 想 在 这 个 方 向 上 做 进 一 步 的 思 考 。
BORIS WEN: 我 们 培 训 所 涉 及 的 主
题 范 围 更 加 宽 泛 了 。 我 们 对 此 抱 有 很
大 期 望 , 尤 其 是 对 我 们 的 中 国 客 户 。
塑 料 正 应 用 于 越 来 越 多 的 领 域 , 取 代
了 其 他 材 料 。 此 外 , 创 新 技 术 为 高 效 、
集 成 的 生 产 开 辟 了 新 的 可 能 性 。 这 些
趋 势 意 味 着 , 加 工 技 术 正 变 得 越 来 越
复 杂 。 这 正 是 我 们 提 供 培 训 服 务 的 原
因 所 在 。 我 们 支 持 客 户 深 度 利 用 生 产
单 元 , 真 正 发 挥 出 机 器 的 潜 力 。 只 有
培 训 才 能 赋 予 机 器 灵 魂 。
ENGEL injection-April-2023_13

温 先 生 ,Cisneros 先 生 ,
中 国 和 墨 西 哥 的 加 工 商 所 探 讨 的 也 是 这 些 主 题 吗 ?
文 : 差 异 并 不 大 。 例 如 , 在 我 们 中 国 , 装 备 也 是 一 个 重
要 主 题 。 在 这 方 面 , 企 业 仍 有 很 大 的 潜 力 来 简 化 其 流
在 目 前 的 培 训 服 务 中 有
哪 些 新 的 主 题 呢 ?
NEUNTEUFEL-STEYE: 对 许 多 加 工
商 来 说 , 数 字 化 还 不 能 完 全 感 受 到 。
然 而 , 正 是 智 能 辅 助 系 统 等 的 使 用 提
供 了 持 续 高 质 量 生 产 的 可 能 性 , 即 使
不 是 每 班 都 有 资 质 合 格 的 人 员 在 场 。
这 是 我 们 培 训 服 务 的 重 点 之 一 。 关 于
装 备 这 一 主 题 , 我 们 开 设 了 一 个 新 讲
习 班 , 与 合 作 伙 伴 协 作 , 指 导 培 训 学 员
分 析 和 优 化 他 们 的 装 备 过 程 , 例 如 借
助 于 我 们 的 装 备 助 手 。
我 们 还 进 一 步 扩 大 了 可 持 续 性 和 能
源 效 率 主 题 的 课 程 。 尤 其 是 在 欧 洲 ,
如 何 降 低 注 塑 能 耗 问 题 越 来 越 决 定
着 竞 争 力 。 现 代 注 塑 技 术 在 这 方 面
发 挥 了 巨 大 的 杠 杆 作 用 — — 尤 其 是
与 数 字 解 决 方 案 相 结 合 。 在 我 们 的 培
训 课 程 中 , 我 们 教 授 大 家 在 实 践 中 如
何 较 好 地 应 用 这 一 点 。
广 泛 视 野 正 是 座 右 铭 。
我 们 希 望 传 授 超 越 ENGEL
产 品 和 技 术 的 知 识 。
Gabriel Cisneros
程 , 从 而 节 约 时 间 和 成 本 。 在 这 里 , 数 字 化 趋 势 也 强
烈 地 反 映 在 培 训 服 务 中 —— 在 能 源 效 率 的 背 景 下 也
是 如 此 。 在 节 约 能 源 方 面 , 数 字 辅 助 系 统 大 有 作 为 。
GABRIEL CISNEROS: 在 我 们 拉 丁 美 洲 , 对 数 字 化
的 培 训 也 有 很 大 需 求 , 但 重 点 不 同 。 我 们 的 客 户 主 要
关 注 如 何 提 高 生 产 效 率 和 生 产 率 。 在 这 里 , 能 源 效
率 还 不 是 一 个 大 问 题 , 但 其 重 要 性 正 在 增 加 。
您 怎 样 根 据 当 地 要 求 提 供 课 程 呢 ?
CISNEROS: 预 订 培 训 的 主 要 动 机 是 可 实 现 的 工 艺 改
进 。 因 此 , 我 们 为 非 常 具 体 的 工 艺 技 术 提 供 机 器 操 作
培 训 。 我 们 正 在 为 此 开 发 更 多 新 课 程 , 这 些 课 程 也 在
很 大 程 度 上 考 虑 到 了 未 来 主 题 。 例 如 ,„ 科 学 注 塑 “ 是
一 门 新 培 训 课 程 。 根 据 客 户 的 具 体 要 求 , 个 性 化 的 培
训 课 程 侧 重 于 运 营 实 践 中 的 挑 战 , 例 如 在 模 具 中 使
用 内 部 压 力 传 感 器 。
温 : 在 中 国 , 我 们 非 常 重 视 基 础 知 识 和 故 障 排 除 。 这
里 没 有 像 欧 洲 那 样 的 统 一 职 业 培 训 。 而 且 , 市 场 又 非
常 多 变 。 因 此 , 我 们 的 客 户 面 临 着 反 复 培 训 新 员 工 的
挑 战 , 这 些 员 工 此 前 做 的 事 情 完 全 不 同 。 在 这 方 面 ,
我 们 是 客 户 的 重 要 合 作 伙 伴 。 我 们 在 客 户 公 司 开 展 很
多 现 场 培 训 —— 专 注 于 那 里 员 工 的 具 体 需 求 。
您 如 何 找 出
培 训 学 员 的 实 际 需 求 呢 ?
CISNEROS: 我 们 经 常 做 知 识 测 试 。
基 于 这 些 结 果 , 我 们 会 和 客 户 一 起
制 定 路 线 图 , 显 示 各 个 员 工 的 培 训
需 求 。
NEUNTEUFEL-STEYER: 我 们 经 常 与
客 户 的 人 力 资 源 部 门 紧 密 合 作 。 一 方
面 是 在 涉 及 到 个 性 化 定 制 的 培 训 服
务 时 , 另 一 方 面 也 是 为 了 选 出 正 确 的
基 础 培 训 课 程 。 并 非 每 项 培 训 都 适 合
每 个 岗 位 。 一 个 从 事 生 产 工 艺 优 化 的
员 工 与 一 个 操 作 机 器 的 员 工 需 要 不 同
的 课 程 。
个 性 化 培 训 往 往 与 项 目 有 关 。 例 如 , 起
因 可 能 是 要 引 入 一 项 新 技 术 。 部 分 课 程
直 接 就 在 客 户 的 生 产 现 场 开 展 。 不 过 ,
有 些 公 司 会 非 常 自 主 地 决 定 , 与 他 们 的
整 个 团 队 一 起 来 到 我 们 的 培 训 中 心 , 以
便 学 院 能 够 完 全 集 中 精 力 在 培 训 上 。
14_ENGEL injection-April-2023

许 多 客 户 在 世 界 各 地 都 有 生 产 基 地 。
对 于 那 些 希 望 以 统 一 方 式 培 训 全 球 员
工 的 客 户 , 您 有 什 么 经 验 ?
CISNEROS: 对 于 我 们 的 全 球 客 户 来
说 , 这 非 常 简 单 。 我 们 标 准 培 训 方 案
中 的 基 础 课 程 在 所 有 地 区 都 是 一 样
的 。 只 不 过 , 我 们 在 这 里 也 提 供 西 班
牙 语 的 课 程 。 当 然 , 我 们 会 对 学 员 的
问 题 和 愿 望 作 出 回 应 , 但 我 们 仍 然 遵
循 既 定 的 教 学 计 划 。 这 样 一 来 , 墨 西
哥 的 学 员 可 以 与 欧 洲 或 亚 洲 的 同 事 进
行 交 流 , 大 家 都 处 在 同 一 知 识 水 平 上 。
温 : 在 这 里 , 我 们 为 全 球 客 户 开 展 很 多
培 训 , 他 们 非 常 感 谢 我 们 用 中 文 提 供 培
训 。 而 且 , 如 果 整 个 团 队 不 必 相 聚 于 一
个 地 点 , 而 是 每 个 人 都 可 以 去 他 们 国 家
的 培 训 中 心 , 差 旅 时 间 就 会 缩 短 。
您 如 何 确 保 全 球 培 训 师
水 平 一 致 呢 ?
NEUNTEUFEL-STEYER: 我 们 非 常
重 视 对 培 训 师 的 培 训 和 持 续 进 修 。 我
们 的 电 子 学 习 平 台 在 这 方 面 发 挥 了 核
心 作 用 。 在 培 训 中 , 始 终 紧 跟 形 势 是
至 关 重 要 的 , 因 为 我 们 的 机 器 和 技 术
也 在 不 断 发 展 。
因 此 , 所 有 培 训 师 必 须 每 三 年 由 位 于
Schwertberg 的 总 部 重 新 认 证 。 通 过
这 种 方 式 , 我 们 保 证 在 全 球 范 围 内 提
供 统 一 质 量 标 准 的 培 训 服 务 。 不 断 交 流
经 验 也 非 常 重 要 。 培 训 团 队 定 期 举 行
国 际 会 议 。 世 界 各 地 的 培 训 中 心 作 为 一
个 全 球 团 队 紧 密 合 作 , 共 同 开 发 培 训 课
程 组 合 。
温 : 我 个 人 认 为 培 训 师 课 程 很 好 , 尤 其 是 增 强 了 彼 此
之 间 的 联 系 。 我 们 可 以 更 好 地 了 解 彼 此 , 当 你 在 中 间
遇 到 问 题 , 需 要 第 二 方 意 见 , 或 者 当 你 在 为 客 户 准 备
个 性 化 培 训 , 并 知 道 在 另 一 个 国 家 已 经 有 类 似 主 题
的 培 训 , 便 可 以 联 系 他 人 。
这 场 疫 情 在 多 大 程 度 上 改 变 了 我 们 客 户 的 培 训 要 求 ?
在 这 种 情 况 下 , 电 子 学 习 的 重 要 性 是 否 有 所 增 加 ?
NEUNTEUFEL-STEYER: 由 于 疫 情 带 来 的 大 量 封 锁
只 有 培 训 才 能 赋 予 机 器 灵 魂 。
Boris Wen
和 接 触 限 制 , 电 子 学 习 的 重 要 性 肯 定 是 有 所 增 加 的 。
我 们 的 优 势 在 于 , 早 在 多 年 前 , 我 们 就 已 经 开 始 将 我
们 的 所 有 知 识 数 字 化 , 并 以 数 字 形 式 提 供 。 最 初 , 这
是 为 世 界 各 地 的 服 务 技 术 人 员 准 备 的 。 现 在 , 我 们 已
经 能 在 网 上 为 我 们 的 客 户 提 供 标 准 研 讨 课 系 列 的 11
门 课 程 , 而 且 我 们 正 在 进 一 步 扩 大 课 程 。 因 为 即 使 没
有 疫 情 , 客 户 也 会 从 这 项 服 务 中 受 益 。 电 子 学 习 不 受
时 间 和 地 点 限 制 , 即 使 人 力 资 源 和 差 旅 预 算 紧 张 的
情 况 下 , 也 能 发 挥 作 用 。 不 过 , 我 们 仍 然 相 信 , 电 子 学
习 不 会 取 代 我 们 的 面 授 课 程 。 在 线 课 程 是 一 种 补 充 ,
尤 其 是 因 为 我 们 知 道 , 电 子 学 习 形 式 在 各 地 区 的 接 受
程 度 不 尽 相 同 。 此 外 , 面 授 课 程 的 巨 大 优 势 在 于 , 所
学 内 容 可 以 直 接 在 注 塑 机 上 尝 试 。 你 是 只 看 到 屏 幕
上 的 机 器 控 制 系 统 , 还 是 站 在 机 器 前 , 把 生 产 出 来 的
部 件 拿 在 手 中 检 查 , 这 已 经 有 所 不 同 。
CISNEROS: 我 们 在 封 锁 期 间 提 供 了 网 络 研 讨 课 。 这
得 到 了 很 好 的 利 用 , 尤 其 是 那 些 离 我 们 培 训 中 心 较 远
的 客 户 。 但 是 , 总 体 而 言 , 我 们 拉 丁 美 洲 的 客 户 更 喜
欢 面 授 课 程 。 一 个 例 外 是 非 常 简 短 的 、 用 于 介 绍 新 产
品 的 免 费 网 络 研 讨 课 。 对 此 来 说 , 这 是 一 种 很 好 的 形
式 。 通 过 这 种 方 式 , 我 们 可 以 随 时 为 我 们 的 客 户 提 供
简 短 、 快 速 的 更 新 。
以 foammeltung 会 议 和 med.con 医 疗 技 术 会 议
为 例 ,ENGEL 创 建 的 一 系 列 大 型 会 议 在 国 际 上 广 受
关 注 。 这 方 面 也 会 有 改 变 吗 ?
NEUNTEUFEL-STEYER: 是 的 , 出 现 了 新 的 主 题 。 在
秋 季 , 我 们 将 开 启 以 能 源 效 率 为 主 题 的 新 活 动 。 讲 座
和 讨 论 将 聚 焦 节 能 和 气 候 保 护 。 我 们
会 议 的 另 一 个 非 常 重 要 的 方 面 是 与
会 者 之 间 的 交 流 , 即 人 脉 。 中 欧 的 能
源 价 格 上 涨 非 常 剧 烈 。 这 个 主 题 影 响
到 整 个 行 业 , 每 个 人 都 有 所 经 历 , 因
此 , 在 这 方 面 , 与 专 业 同 事 进 行 交 流
并 从 中 获 益 的 潜 力 非 常 大 。 与 会 者 将
能 够 收 获 许 多 可 以 直 接 融 入 日 常 生 活
的 实 用 技 巧 。
伙 伴 关 系 在 培 训 领 域 发 挥 着 怎 样 的
作 用 ?
NEUNTEUFEL-STEYER: 教 育 领 域
的 合 作 伙 伴 是 我 们 扩 大 培 训 课 程 组
合 的 一 个 重 要 基 石 。 尤 其 是 涉 及 到
地 区 课 程 时 。 例 如 , 在 中 欧 , 我 们 与
Würzburg 的 SKZ 以 及 Lüdenscheid
的 KIMW 合 作 。 此 外 , 还 与 奥 地 利 的
教 育 机 构 开 展 了 合 作 , 例 如 上 奥 地 利 州
高 等 专 业 学 院 。
CISNEROS: 广 泛 视 野 —— 在 这 方
面 , 这 也 是 我 们 的 座 右 铭 。 我 们 希 望
传 授 超 越 ENGEL 产 品 和 技 术 的 知
识 。 这 只 有 在 合 作 伙 伴 的 帮 助 下 才 能
实 现 。 例 如 墨 西 哥 的 Langer Molds
and Tools, 再 比 如 当 我 们 举 办 泡 沫 注
塑 相 关 的 课 程 时 ,Trexel 的 报 告 人 和 培
训 师 就 参 与 其 中 。
温 : 我 们 在 中 国 也 是 这 样 做 。 我 们 邀
请 原 材 料 、 模 具 制 造 或 模 拟 领 域 的 伙
伴 公 司 与 我 们 共 同 组 织 研 讨 课 和 讲 习
班 。 对 于 我 们 的 客 户 来 说 , 这 让 参 与
过 程 更 加 丰 富 多 彩 , 更 有 价 值 。
2023 年 日 程
• 6 月 14 日 和 15 日 在 奥 地 利 St. Valentin
和 Linz 举 办 ENGEL Mobility Days,
www.engelglobal.com/mobility-days
• 9 月 28 日 和 29 日 在 奥 地 利 Schwertberg 举 办
能 源 效 率 会 议
• 11 月 21 日 和 22 日 在 奥 地 利 Schwertberg 举 办
Foammeltung 会 议
ENGEL 墨 西 哥
培 训
ENGEL 中 国
培 训
ENGEL 奥 地 利
培 训
ENGEL injection-April-2023_15

用 于 内 联 质 量 控 制 的
主 动 热 成 像 技 术
缩 孔 会 损 害 注 塑 件 的 强 度 , 但 用 传 统 的 质 检 方 法 无 法 发 现 。 只 有 主 动 热 成 像 法 才 能 观 察 到 部 件 内 部 , 从 而 能
够 看 到 收 缩 缩 孔 , 并 测 量 其 尺 寸 。 协 同 位 于 Wels 的 上 奥 地 利 州 高 等 专 业 学 院 Josef Ressel 中 心 ,ENGEL
展 示 了 主 动 热 成 像 技 术 如 何 成 功 用 于 注 塑 工 艺 的 内 联 质 量 控 制 。 在 生 产 过 程 中 , 可 以 有 针 对 性 地 影 响 并 控 制
缩 孔 尺 寸 。
在 工 艺 运 行 过 程 中 控 制 部 件 质 量 是 每
个 注 塑 商 的 愿 景 。 目 标 是 排 除 对 工 艺
的 所 有 影 响 , 从 而 排 除 对 部 件 质 量 的
影 响 。 多 年 来 , 大 学 和 研 究 机 构 一 直
在 研 究 这 一 主 题 。 到 目 前 为 止 , 在 工
业 注 塑 生 产 中 仅 有 零 星 应 用 , 但 当 下
对 内 联 质 量 控 制 解 决 方 案 的 需 求 显 著
增 加 。 这 一 趋 势 的 原 因 一 方 面 是 质 量
要 求 普 遍 提 高 , 另 一 方 面 是 努 力 以 更
可 持 续 的 方 式 生 产 。 内 联 工 艺 控 制 确
保 工 艺 保 持 恒 定 , 从 而 节 约 能 源 和 原
材 料 , 并 主 动 防 止 废 品 产 生 。
控 制 的 前 提 是 可 靠 和 准 确 地 测 量 相 关
的 质 量 变 量 。 由 于 缩 孔 通 常 位 于 部 件 内 部 , 目 视 检 查
表 面 时 无 法 发 现 , 尤 其 是 在 加 工 有 色 热 塑 性 塑 料 时 。
如 需 检 测 这 些 影 响 质 量 的 缺 陷 位 置 , 需 要 合 适 的 测
量 方 法 , 如 主 动 热 成 像 技 术 。
在 主 动 热 成 像 技 术 中 , 借 助 闪 光 灯 或 卤 素 灯 将 能 量 引
入 部 件 。 以 这 种 方 式 产 生 的 局 部 温 度 差 异 导 致 了 平 衡
性 热 流 。 根 据 红 外 摄 像 机 记 录 的 温 度 随 时 间 的 发 展 变
化 , 可 通 过 恰 当 的 评 估 方 法 找 到 内 部 缺 陷 位 置 。 基 于
摄 像 机 的 原 始 图 像 , 工 业 图 像 处 理 方 法 有 助 于 确 定
缩 孔 的 尺 寸 。
主 动 热 成 像 技 术 不 会 造 成 破 坏 , 与 其 他 质 量 控 制 方 法
相 比 还 具 有 其 他 优 势 。 这 种 测 量 方 法 不 受 环 境 温 度 、
熔 体 和 模 具 温 度 以 及 脱 模 后 测 量 时 间 等 外 部 因 素 的
影 响 。 此 外 , 其 他 热 源 的 反 射 可 以 非 常 容 易 地 消 除 。
更 加 可 靠 , 尤 其 是 对 厚 壁 部 件 而 言
缩 孔 是 由 材 料 收 缩 引 起 的 。 壁 厚 越 大 , 形 成 缩 孔 的 可
能 性 就 越 大 。 几 何 形 状 具 有 厚 壁 腹 板 和 肋 条 以 获 得 更
高 刚 度 的 部 件 , 相 应 的 风 险 尤 其 大 。 对 于 安 全 相 关 应
用 的 部 件 来 说 , 这 种 情 况 是 重 大 的 挑 战 。
除 了 部 件 的 几 何 形 状 、 壁 厚 、 注 塑 模 具 设 计 以 及 浇 注
系 统 设 计 外 , 注 塑 机 上 设 置 的 工 艺 参 数 尤 其 影 响 重
大 。 不 同 于 模 具 设 计 , 工 艺 参 数 也 可 以 在 事 后 简 单 、
快 速 地 根 据 具 体 要 求 进 行 调 整 , 或 者 在 边 界 条 件 发
生 变 化 时 进 行 校 正 。
测 试 制 件 超 1000 个
在 ENGEL 技 术 中 心 , 使 用 PP 注 塑 壁 厚 和 底 部 加
固 元 件 不 同 的 扁 平 样 件 。 一 个 质 量 控 制 单 元 已 建 设 完
成 , 并 为 此 将 热 成 像 测 量 单 元 集 成 到 注 塑 单 元 中 。 通
过 这 种 方 式 , 部 件 可 以 全 自 动 地 从 模 腔 中 移 出 。 测 量
单 元 包 括 摄 像 机 和 闪 光 灯 , 以 及 用 于 定 位 部 件 的 气 动
夹 具 。 核 心 是 CC300 机 器 控 制 系 统 , 其 控 制 整 个
自 动 化 任 务 , 并 将 质 量 测 量 的 结 果 反 馈 给 工 艺 设 置 。
一 旦 部 件 被 放 置 在 摄 像 机 前 , 测 量 即 自 动 开 始 。 系 统
记 录 下 温 度 随 时 间 的 发 展 变 化 , 并 触 发 对 数 据 的 评
估 。 如 果 检 测 到 缩 孔 , 则 根 据 温 度 数 据 用 统 计 和 图 像
处 理 方 法 计 算 其 尺 寸 。 这 一 结 果 之 后 将 作 为 质 量 控
制 的 控 制 变 量 。 摄 像 机 和 机 械 手 的 集 成 确 保 了 工 艺
的 恒 定 以 及 数 据 的 整 合 , 这 是 独 立 式 解 决 方 案 无 法
做 到 的 。
为 了 计 算 缩 孔 尺 寸 , 开 发 出 了 一 款 评 估 软 件 。 其 基 于 摄
像 机 图 像 ( 图 1) 确 定 部 件 位 置 , 定 义 关 注 区 域 , 经 多
个 图 像 处 理 步 骤 完 成 数 据 准 备 , 检 测 可 能 的 收 缩 缩 孔
并 计 算 其 尺 寸 ( 图 2)。 通 过 这 种 方
式 , 该 软 件 确 保 实 现 一 致 的 图 像 质 量
和 可 靠 的 评 估 。
在 实 验 室 环 境 中 进 行 初 步 测 试 后 , 开
发 合 作 伙 伴 开 始 在 工 业 条 件 下 进 行 广
泛 的 参 数 研 究 。 目 标 是 找 到 各 个 工 艺
参 数 和 缩 孔 尺 寸 之 间 的 相 关 性 , 并 进
一 步 开 发 确 定 缩 孔 尺 寸 的 算 法 。 熔 体
温 度 、 模 具 温 度 、 保 压 高 度 和 保 压 时
间 等 参 数 系 统 地 改 变 。 对 于 每 个 参 数
集 , 均 生 产 了 大 量 部 件 并 进 行 热 成 像
研 究 。 总 计 测 试 并 评 估 了 1000 多 个
部 件 的 质 量 。
16_ENGEL injection-April-2023

壁 厚 和 背 部 加 固 元 件 不 同 的 扁 平 样 件
在 测 量 单 元 中 经 过 全 自 动 测 试 。
图 1: 捕 捉 到 的 图 像 显 示 了 部 件 背 部 腹 板 四 个 中
心 节 点 的 区 域 。 此 处 非 常 有 可 能 出 现 缩 孔 。 在 接 下
来 的 图 2 中 , 仅 对 左 上 角 节 点 部 分 进 行 更 仔 细 的
观 察 , 作 为 示 例 。
保 压 压 力 展 示 潜 力
哪 些 参 数 影 响 大 且 尤 其 适 用 于 控 制 ,
这 又 取 决 于 部 件 的 几 何 形 状 、 个 性 化
框 架 条 件 及 允 许 的 工 艺 窗 口 。 其 相 互
关 系 可 以 通 过 专 家 知 识 、 简 单 的 工 艺
模 型 、 甚 至 神 经 网 络 来 摸 清 楚 。
一 款 专 门 设 计 的 可 视 化 软 件 能 够 比 较
参 数 集 、 显 示 单 个 结 果 图 像 和 识 别 相
互 关 系 。 在 模 具 温 度 (TW) 为 40
℃ 和 熔 体 温 度 (TS) 为 230℃ 的
范 围 内 , 发 现 缩 孔 尺 寸 和 保 压 压 力 有 明 显 的 相 关 性 。
因 此 , 为 了 探 索 使 用 主 动 热 成 像 技 术 进 行 内 联 质 量 控
制 的 可 能 性 ,ENGEL 和 Josef Ressel 中 心 的 开 发
人 员 在 进 行 了 一 系 列 测 试 后 , 将 工 艺 变 量 保 压 压 力 确
定 为 最 相 关 的 设 置 变 量 。
迈 向 商 业 化 的 步 伐
可 靠 检 测 缩 孔 尺 寸 ( 控 制 变 量 ) 和 对 工 艺 变 量 ( 设 置
变 量 ) 的 依 赖 性 是 使 用 主 动 热 成 像 技
术 实 施 内 联 质 量 控 制 的 前 提 。 在 内 联
质 量 控 制 中 , 包 括 质 量 测 量 在 内 的 整
个 注 塑 单 元 不 断 调 整 工 艺 值 , 从 而 让
生 产 部 件 的 质 量 保 持 恒 定 。
在 注 塑 工 艺 中 , 测 量 系 统 不 断 采 集 新
数 据 , 对 其 进 行 评 估 并 将 结 果 传 送 给
控 制 系 统 。 后 者 将 计 算 设 置 变 量 — —
此 处 指 保 压 高 度 —— 并 将 该 值 传 输
给 机 器 控 制 系 统 。
ENGEL injection-April-2023_17

图 2: 工 业 图 像 处 理 方 法 有 助 于 检 测 和 确 定 尺 寸 。 只 有 通 过 偏 移 校 正 , 才 可 能 识 别 缩 孔 。
在 第 三 幅 图 像 中 , 低 频 图 像 成 分 被 去 除 , 在 第 四 幅 图 像 中 , 从 灰 度 值 统 计 分 布 中 确 定 阈 值 水 平 ,
用 来 对 缩 孔 区 域 进 行 二 进 制 化 。 在 图 5 中 , 借 助 于 叠 加 技 术 显 示 出 缩 孔 。
未 编 辑 的 图 像
含 偏 移 校 正
含 过 滤 器
二 进 制 图 像
探 测 到 缩 孔 的 图 像
20
20
20
20
缩 孔 轮 廓
缩 孔 = 168 px
40
40
40
40
60
60
60
60
80
80
80
80
100
100
100
100
120
120
120
120
20 40 60 80 100 120 140
140
20 40 60 80 100 120 140
140
20 40 60 80 100 120 140
140
20 40 60 80 100 120 140
140
20 40 60 80 100 120 140
这 一 方 案 通 过 生 产 扁 平 PP 样 件 进
行 了 测 试 , 目 的 是 确 保 产 品 质 量 始 终
处 于 高 水 平 。 在 第 一 批 控 制 测 试 中 ,
缩 孔 尺 寸 的 额 定 值 发 生 跳 跃 性 变 化 。
根 据 不 同 控 制 器 增 益 下 的 瞬 态 响 应 ,
确 定 了 合 适 的 控 制 器 动 态 ( 图 3)。 在
这 些 测 试 中 ,200 px( 像 素 ) 的 额 定 尺
寸 缩 小 为 125 px, 而 200 px 在 此 相
当 于 约 0.5 mm² 的 面 积 。
质 量 控 制 针 对 不 同 情 况 进 行 了 测 试 ,
以 便 对 变 化 做 出 动 态 反 应 , 但 给 予 随
机 波 动 的 权 重 较 低 。 通 过 改 变 其 他 变 量 或 边 界 条 件
加 入 了 干 扰 。 导 致 更 大 缩 孔 的 影 响 因 素 例 如 模 具 温
度 或 材 料 粘 度 的 变 化 。
模 具 温 度 降 低 会 导 致 缩 孔 尺 寸 增 加 , 反 之 亦 然 。 为 了
模 拟 温 度 偏 移 , 模 具 冷 却 的 温 度 (TW) 从 23 ℃
增 加 至 40 ℃, 然 后 再 次 降 低 ( 图 4)。 如 果 不 加 以 控
制 , 这 将 导 致 缩 孔 尺 寸 改 变 ( 左 )。 在 调 节 器 激 活 的 情
况 下 ( 右 ), 缩 孔 增 大 由 保 压 压 力 的 增 加 所 抵 消 , 以 弥
补 模 具 温 度 下 降 的 影 响 。
同 样 , 粘 度 增 加 也 会 导 致 缩 孔 增 大 。
为 了 使 粘 度 发 生 变 化 , 部 件 被 切 碎 并
加 工 成 再 生 材 料 ( 图 5)。
通 常 情 况 下 ,PP 再 生 材 料 的 粘 度 比
原 生 PP 低 。 在 测 试 中 , 再 生 材 料 切
换 为 原 生 材 料 。 从 一 种 材 料 到 另 一 种
材 料 的 过 渡 导 致 粘 度 增 加 , 从 而 导 致
缩 孔 扩 大 。
控 制 器 通 过 提 高 保 压 压 力 对 粘 度 增
加 做 出 反 应 , 从 而 能 够 保 持 设 定 的
额 定 尺 寸 。
图 3: 缩 孔 尺 寸 和 保 压 压 力 相 关 。 根 据 三 个 不 同 控 制 器 增 益 (Kp) 的 阶 跃 响 应 确 定 合 适 的 控 制 器 动 态 。
250
缩 孔 尺 寸
K p=0.5
平 滑 平 均
缩 孔 尺 寸 [px]
200
150
K p=1.0
平 滑 平 均
K p=1.5
平 滑 平 均
100
-15 -10 -5 0 5 10 15
编 号
额 定 值
压 力 [bar]
500
400
受 控 保 压 压 力
K p=1.0
300
平 滑 平 均
200
K p=1.5
平 滑 平 均
100
0
-15 -10 -5 0 5 10 15
编 号
K p=0.5
平 滑 平 均
18_ENGEL injection-April-2023

缩 孔 尺 寸 [px]
250
200
150
缩 孔 尺 寸
当 前 值
平 滑 平 均
缩 孔 尺 寸 [px]
250
200
150
缩 孔 尺 寸
当 前 值
平 滑 平 均
额 定 值
图 4: 在 内 联 质 量 控 制 不 运 行 和 运 行 的 情 况
下 , 模 具 温 度 变 化 对 缩 孔 尺 寸 的 影 响 。 为 了 模
拟 温 度 偏 移 , 将 模 具 温 度 (TW) 从 23 ℃
增 加 至 40 ℃, 然 后 再 次 降 低 。
100 105 110 115
编 号
130 135 140 145 150 155 160 165
编 号
保 压 压 力 [bar]
400
350
300
250
200
150
控 制 器 未 激 活 : 恒 定 保 压 压 力
保 压 压 力
平 滑 平 均
100 105 110 115
编 号
保 压 压 力 [bar]
400
350
300
250
200
150
控 制 器 激 活 : 受 控 保 压 压 力
保 压 压 力
平 滑 平 均
130 135 140 145 150 155 160 165
编 号
温 度 [°C]
45
40
35
30
25
20
模 具 冷 却 – 入 口 / 出 口
入 口 1
出 口 1
入 口 2
出 口 2
温 度 [°C]
45
40
35
30
25
20
模 具 冷 却 – 入 口 / 出 口
入 口 1
出 口 1
入 口 2
出 口 2
100 105 110 115
编 号
130 135 140 145 150 155 160 165
编 号
缩 孔 尺 寸 [px]
250
200
150
当 前 值
平 滑 平 均
缩 孔 尺 寸
缩 孔 尺 寸 [px]
250
200
150
当 前 值
平 滑 平 均
额 定 值
缩 孔 尺 寸
图 5: 在 生 产 运 行 过 程 中 , 将 再 生 材 料 切 换
为 原 生 材 料 ( 用 颜 色 突 出 的 区 域 )。 控 制 器 通
过 提 高 保 压 压 力 对 粘 度 增 加 做 出 反 应 , 从 而
能 够 保 持 设 定 的 额 定 尺 寸 180 px。 左 侧 图
表 显 示 控 制 未 激 活 时 的 测 量 结 果 , 右 侧 图 表
中 控 制 激 活 。
25 30 35 40 45
编 号
200 205 210 215 220
编 号
保 压 压 力 [bar]
350
300
250
200
150
控 制 器 未 激 活 : 恒 定 保 压 压 力
保 压 压 力
平 滑 平 均
保 压 压 力 [bar]
350
300
250
200
150
控 制 器 激 活 : 受 控 保 压 压 力
保 压 压 力
平 滑 平 均
25 30 35 40 45
编 号
200 205 210 215 220
编 号
结 语
借 助 于 内 联 质 量 控 制 , 即 使 工 艺 发 生 波 动 , 也 能 始 终 确 保 高 质 量 。 针 对 其 所 需 的 注 塑 件 质 量 测 量 , 尤 其 是 缩 孔 检 测 , 主 动 热 成
像 技 术 是 一 种 很 有 前 途 的 工 艺 , 其 适 用 于 广 泛 的 材 料 范 畴 , 从 标 准 热 塑 性 塑 料 到 技 术 性 和 高 性 能 热 塑 性 塑 料 再 到 纤 维 增 强 聚
合 物 。ENGEL 和 位 于 Wels 的 上 奥 地 利 州 高 等 专 业 学 院 Josef Ressel 中 心 通 过 试 验 显 示 , 该 工 艺 为 注 塑 加 工 中 的 自 动 内
联 质 量 控 制 提 供 了 巨 大 潜 力 。 两 家 开 发 合 作 伙 伴 将 继 续 致 力 于 这 一 方 案 的 商 业 化 。
ENGEL injection-April-2023_19

因 为 这 关 乎 生 命
在 洁 净 室 中 生 产 透 析 产 品 塑 料 组 件 时 , 每 个 循 环 都 需 要 高 精 度 。 其 目 的 是 将 精 度 与 工 艺 可 靠 性 和 经 济 效 益 相 结
合 。Fresenius Medical Care 使 用 ENGEL 的 全 电 动 高 性 能 注 塑 机 解 决 了 这 一 挑 战 。
其 目 标 是 更 广 泛 地 发 挥 机 器 的
质 量 潜 力 。
Thibaud Robin-Rivoire, 技 术 总 监
250 万 慢 性 肾 衰 竭 患 者 的 生 命 依 赖
于 这 乍 看 之 下 并 不 显 眼 的 塑 料 筒 :
透 析 器 是 透 析 机 的 核 心 部 件 , 即 所
谓 的 人 工 肾 脏 。 仔 细 观 察 的 话 会 发
现 ,Fresenius Medical Care 的 FX
级 系 列 血 液 滤 芯 中 别 有 洞 天 。 其 包 含
多 达 20,000 个 带 有 微 孔 的 纤 细 中
空 纤 维 , 在 血 液 透 析 过 程 中 , 毒 素 、 尿
素 、 多 余 的 盐 分 和 水 通 过 这 些 纤 维 从
血 液 中 去 除 。 这 一 过 程 需 要 四 个 小 时 。
病 人 必 须 每 周 三 次 连 接 机 器 。
每 个 FX 级 滤 芯 需 要 六 个 热 塑 性 部
件 ,Fresenius Medical Care SMAD公
司 在 里 昂 西 北 约 20 公 里 的 L'Arbresle
用 注 塑 生 产 : 其 中 包 括 透 明 的 圆 柱 形
外 壳 和 蓝 色 封 盖 , 这 些 封 盖 向 上 和 向
下 闭 合 带 有 中 空 纤 维 束 密 封 的 圆 柱
体 , 并 提 供 透 析 液 接 口 。
注 塑 机 数 量 翻 了 一 番
Fresenius Medical Care 表 示 , 其 是 肾 脏 疾 病 治 疗
领 域 的 全 球 市 场 引 领 者 。„ 全 世 界 进 行 的 二 分 之 一 透 析
都 至 少 有 一 种 Fresenius Medical Care 的 产 品 参 与 其
中 “, 项 目 经 理 Alain Philibert 在 参 观 生 产 车 间 时 解
释 说 。„ 目 前 , 我 们 每 年 在 法 国 生 产 3600 万 个 滤 芯 。“
L'Arbresle 是 全 球 44 个 生 产 基 地 之 一 , 也 是 法 国
的 唯 一 一 个 。 这 家 工 厂 在 不 断 发 展 , 从 被 Fresenius
收 购 的 SMAD 公 司 中 脱 颖 而 出 。 作 为 生 产 基 地 的 名
字 ,SMAD 得 以 保 留 。 超 过 500 人 在 SMAD 工
作 —— 为 病 人 服 务 。
„ 在 这 里 , 我 们 与 客 户 关 系 非 常 密 切 “, 技 术 总 监
Thibaud Robin-Rivoire 明 确 表 示 。 所 有 生 产 区 域 都
挂 着 海 报 , 上 面 的 照 片 展 示 着 透 析 中 心 的 日 常 生 活 ,
这 里 的 人 们 要 依 靠 在 L’Arbresle 生 产 的 产 品 生 存 。
质 量 上 绝 不 妥 协 是 重 中 之 重 , 因 而 , 专 为 这 家 生 产 基
地 配 备 ENGEL 高 性 能 系 列 e-motion 的 全 电 动 注
塑 机 , 这 也 是 一 项 质 量 决 策 。
2014 年 , 原 本 外 包 的 注 塑 生 产 回 到 公 司 内 部 , 并 在
2018 年 大 幅 扩 大 。„ 注 塑 机 的 数 量 翻 了 一 番 “,Robin-
Rivoire 说 道 。 如 今 , 洁 净 室 中 矗 立 着 26 台 e-motion
注 塑 机 —— 每 台 的 锁 模 力 为 2200 kN。 所 有 机 器 均
全 天 候 工 作 , 负 荷 远 超 90%。„ 我 们 必 须 能 够 信 赖 机
器 的 可 重 复 性 , 我 们 需 要 非 常 高 的 精 度 和 绝 对 的 清 洁
度 “, 生 产 基 地 注 塑 部 主 管 Laurent Branchereau 解
释 了 选 择 机 器 的 原 因 。 每 隔 四 小 时 对 部 件 样 本 进 行 目
视 检 查 , 并 测 量 关 键 尺 寸 。
圆 柱 形 外 壳 需 要 恒 定 尺 寸
圆 柱 形 过 滤 器 外 壳 的 要 求 尤 其 高 。 它 是 用 聚 丙 烯 在
一 个 4 腔 模 具 中 注 塑 而 成 。 整 个 壁 厚 为 1.5 mm,
但 两 端 的 纤 细 结 构 各 带 有 一 个 圆 形 的 底 部 缺 口 , 需
要 复 杂 的 注 射 轮 廓 才 能 完 全 填 充 。 注 射 从 圆 柱 体 中
心 的 两 个 侧 面 进 行 。 每 个 腔 体 有 两 个 抽 芯 , 分 别 向 左
和 向 右 延 伸 , 用 于 脱 模 。„e-motion 机 器 确 保 了 我 们
在 所 有 腔 体 中 保 持 较 高 尺 寸 精 度 “,Branchereau 强
调 说 。„ 这 一 点 非 常 重 要 , 因 为 我 们 采 用 全 自 动 的 方 式
组 装 滤 芯 。“
另 一 个 挑 战 在 于 材 料 , 因 为 PP 有 很 大 的 收 缩 性 。 但 其
在 其 他 方 面 具 备 优 势 。 虽 然 过 滤 器 外 壳 通 常 由 聚 碳 酸
酯 生 产 , 但 Fresenius Medical Care 特 意 选 择 了 聚 丙
烯 , 因 其 明 显 更 轻 , 从 而 使 物 流 和 废 物 管 理 更 有 效 率 。
回 火 水 监 测 提 高 工 艺 可 靠 性
„ 内 部 生 产 让 我 们 更 加 灵 活 “,Robin-
Rivoire 解 释 说 。„ 我 们 可 以 非 常 容 易
地 根 据 客 户 要 求 调 整 产 品 , 而 且 这 些
要 求 会 一 再 改 变 。“ 因 此 , 透 析 产 品 的
价 格 压 力 也 在 增 加 。 尤 其 新 市 场 对 价
格 很 敏 感 “,Philibert 介 绍 道 。 在 此 ,
优 化 循 环 时 间 是 一 个 重 要 的 杠 杆 , 这
也 正 是 e-motion 系 列 高 性 能 机 器 的
优 势 所 在 。 全 电 动 驱 动 器 确 保 注 射 时
间 非 常 短 。 另 一 方 面 贡 献 源 于 模 具 设
计 。 所 有 抽 芯 均 为 电 动 驱 动 , 可 以 与
机 器 的 开 口 轴 同 时 移 动 。
目 前 在 L'Arbresle 有 六 个 模 具 用 于
生 产 圆 柱 体 , 针 对 三 种 不 同 的 圆 柱 体
直 径 。FX 透 析 器 总 共 有 五 种 尺 寸 。
使 用 哪 个 版 本 取 决 于 病 人 的 身 高 和
体 重 。 模 具 必 须 每 周 至 少 更 换 一 次 。
20_ENGEL injection-April-2023

每 年 有 3600
万 个 滤 芯
– 以 安 装 完 毕
可 供 使 用 的 状
态 – 离 开 位
于 L'Arbresle
的 生 产 厂 。
标 准 化 :26 台 e-motion 220
注 塑 机 矗 立 在 洁 净 室 中 。
图 片 来 源 :Fresenius
每 次 透 析 都 需 要 一 个 滤 芯 , 里 面 填 充 有 纤 细 的 中 空 纤 维 束 。
血 液 流 经 其 中 , 从 而 去 除 毒 素 、 尿 素 、 多 余 的 盐 和 水 。
ENGEL injection-April-2023_21

携 手 追 求 高 质 量 :Fresenius Medical Care SMAD 的 Thibaud Robin-Rivoire、Laurent Branchereau、Alain Philibert 以 及 ENGEL 法 国 的 Gregory Fevrier( 左 起 )。
e-flomo 帮 助 我 们
迅 速 做 出 反 应 。
这 给 人 以 安 全 感 。
Laurent Branchereau, 医 疗 注 塑 部 注 塑 主 管
这 一 点 在 机 器 设 计 中 已 经 有 所 考 虑 。
例 如 ,e-flomo 电 子 回 火 水 分 配 器 安
装 在 模 具 区 域 之 外 , 以 便 能 够 灵 活 地
夹 住 不 同 尺 寸 的 模 具 。 不 同 模 具 的 冷
却 循 环 数 量 不 同 。„e-flomo 帮 助 我
们 在 循 环 流 量 淤 塞 时 做 出 快 速 反 应 “
,Branchereau 说 道 。„ 这 给 我 们 带
来 了 很 大 可 靠 性 , 尤 其 是 在 值 班 机 器
操 作 人 员 较 少 的 夜 间 。“
专 注 于 一 种 机 器 类 型 也 是 为 了 达
到 理 想 的 生 产 可 靠 性 。„ 这 对 机 器
操 作 人 员 和 维 护 人 员 来 说 更 简 便 “
,Branchereau 说 道 。„ENGEL 机 器
的 CC300 控 制 系 统 及 其 宽 大 的 显 示 屏 操 作 起 来 非
常 直 观 “,Eric Biguet 强 调 说 , 作 为 设 置 人 员 的 他 负
责 顺 利 的 生 产 运 行 。 他 在 为 前 雇 主 工 作 时 就 已 使 用 过
ENGEL 机 器 , 熟 悉 每 一 代 控 制 系 统 。„CC300 简 洁
的 导 航 帮 助 我 们 实 现 高 度 的 工 艺 稳 定 性 。 最 终 , 这 促
成 了 更 佳 的 质 量 。“
利 用 iQ 发 挥 质 量 潜 力
„ 我 们 的 目 标 是 在 未 来 更 广 泛 地 发 挥 ENGEL 机 器
提 供 的 质 量 潜 力 “,Robin-Rivoire 强 调 说 。„ 我 们 在 此
得 到 了 ENGEL 的 出 色 支 持 。 即 便 是 非 常 个 性 化 的
要 求 ,ENGEL 也 能 使 机 器 适 应 。 这 就 是 与 ENGEL
合 作 的 与 众 不 同 之 处 。“ 目 前 正 在 评 估 数 字 解 决 方 案 ,
如 inject 4.0 计 划 的 iQ 辅 助 系 统 。„ 我 们 尤 其 对
iQ clamp control 感 兴 趣 “,Philibert 举 例 说 。 辅 助
系 统 为 相 应 的 注 塑 工 艺 确 定 理 想 的 锁 模 力 。 在 大 多 数
情 况 下 , 理 想 的 锁 模 力 要 低 于 手 动 设 置 的 值 。 如 此 一
来 , 锁 模 力 校 正 不 仅 提 高 了 质 量 恒 定 性 , 而 且 还 节 约
能 源 。 在 医 疗 技 术 领 域 , 推 动 更 可 持 续 发 展 的 趋 势 也
早 已 到 来 , 而 不 仅 仅 是 伴 随 能 源 价 格 的 迅 速 上 涨 。
能 源 效 率 是 Fresenius 持 续 开 发 的 重 点 , 也 包 括
材 料 效 率 。 继 续 关 注 刚 注 塑 完 成 的
透 析 器 外 壳 的 后 续 路 径 , 就 会 发 现
这 方 面 的 一 个 范 例 。 经 过 短 暂 的 临
时 储 存 后 , 其 被 填 入 同 样 在 生 产 基
地 生 产 的 中 空 纤 维 , 并 用 聚 氨 酯 材
质 的 黄 色 顶 盖 严 密 密 封 。 在 蒸 汽 消
毒 后 , 黄 色 顶 盖 才 换 成 蓝 色 聚 丙 烯
功 能 封 盖 。 聚 氨 酯 封 盖 为 一 次 性 制
件 , 而 这 正 是 需 要 改 变 之 处 。„ 我 们
开 发 出 了 新 型 封 盖 , 其 核 心 是 由 玻
璃 纤 维 增 强 的 聚 丙 烯 制 成 “,Alain
Philibert 介 绍 说 。„ 这 些 封 盖 非 常 坚
固 , 可 以 重 复 使 用 达 50 次 。“
22_ENGEL injection-April-2023

圆 柱 形 的 滤 芯 外 壳 要 求 注 射 过 程 非 常 精 确 , 以 便 在 流 道 末 端 完 全 注 射 完 。 抽 芯 也 由 电 力 驱 动 。
关 于 ENGEL 洁
净 室 专 业 能 力 的 更
多 信 息
团 队 负 责 人 Jerôme Carrette 仅 检 查 样 本 。e-motion 机 器 可 靠 工 作 , 质 量 具 有 可 重 复 性 。
ENGEL injection-April-2023_23

图 片 来 源 :Alhorn
驱 动 管 、 输 出 管 和 扭 矩 管 : 用 注 塑 法 生 产 坯 件 ,
将 其 锯 成 适 合 不 同 车 型 的 长 度 。
灵 活 精 度
兼 顾 高 效 率
在 轿 车 中 , 电 力 驱 动 使 后 盖 板 易 于 打 开 , 并 在 装 载 行 李 箱 时 可 靠 地 保 持 上 扬 。 驾 驶 员 看 到 的 这 些 驱 动 器 是 三
个 相 互 滑 动 的 塑 料 管 。 这 个 组 件 以 不 同 尺 寸 应 用 于 简 单 的 小 型 汽 车 和 豪 华 轿 车 。 因 此 ,„ 灵 活 性 “ 是 塑 料 加 工 商
Alhorn 对 新 生 产 设 施 的 要 求 。 其 与 机 械 制 造 合 作 伙 伴 ENGEL 一 道 , 成 功 地 将 灵 活 性 与 经 济 效 益 及 精 度 结 合
起 来 。
初 看 之 下 并 不 显 眼 , 但 塑 料 管 对 制 造
工 艺 提 出 了 很 高 要 求 。 所 需 尺 寸 丰 富
多 样 只 是 众 多 方 面 之 一 。„ 这 些 管 子 必
须 能 可 靠 吸 收 作 用 在 驱 动 系 统 上 的 力
量 , 并 且 在 高 负 荷 下 也 能 保 持 稳 定 , 例
如 在 雪 天 “, 当 Injection 编 辑 部 访 问
Hörstel 时 ,Alhorn 公 司 负 责 工 作 的 项
目 经 理 Achim Koordt 解 释 道 。 此 外 :
这 些 是 可 见 部 件 。„ 我 们 需 要 性 能 出 色
且 经 济 的 生 产 解 决 方 案 “,Alhorn 总
经 理 André Stockmann 一 针 见 血 。
这 家 汽 车 供 应 商 隶 属 于 总 部 位 于 北 威
州 Hörstel 的 国 际 OKE 企 业 集 团 ,
是 复 杂 精 密 部 件 和 组 件 领 域 的 专 家 。
客 户 包 括 知 名 的 一 级 供 应 商 和 原 始 设
备 制 造 商 , 其 中 就 有 后 盖 板 驱 动 部 件
客 户 博 泽 公 司 。
驱 动 管 在 三 种 管 子 中 直 径 和 长 度 最
大 。 其 位 于 外 侧 , 包 围 着 输 出 管 , 当 行
李 舱 打 开 时 , 输 出 管 就 会 伸 出 。 三 种
管 子 中 最 小 的 扭 矩 管 , 位 于 最 里 侧 。
三 种 管 子 中 的 每 一 种 都 有 独 立 的 工 艺
我 们 需 要 性 能
出 色 且 经 济 的
生 产 解 决 方 案 。
André Stockmann,Alhorn 总 裁
集 成 自 动 化 生 产 单 元 。
核 心 各 是 一 台 duo 型 号 注 塑 机 , 驱 动 管 和 输 出 管 的
注 塑 机 锁 模 力 为 6500 kN, 扭 矩 管 的 注 塑 机 锁 模 力 为
5000kN。 参 观 生 产 部 门 时 令 人 印 象 深 刻 的 是 : 大 型
注 塑 机 几 乎 看 不 见 , 因 为 围 绕 着 注 塑 机 的 下 游 工 艺 单
元 非 常 紧 凑 。 注 塑 工 艺 之 后 各 有 一 个 自 动 化 单 元 , 用
于 按 长 度 切 割 塑 料 管 及 其 进 一 步 机 械 加 工 。 对 于 不
同 的 车 型 , 这 三 类 管 子 均 有 不 同 长 度 。
无 论 多 少 种 管 子 长 度
都 只 需 一 个 注 塑 模 具
例 如 , 大 型 驱 动 管 是 用 一 个 4 腔 模 具 对 玻 璃 纤 维 增
强 的 聚 酰 胺 进 行 加 工 。ENGEL easix 关 节 式 机 械 手 从
模 具 中 取 出 坯 件 , 并 将 其 放 置 在 FIFO
存 储 器 中 。 随 后 是 机 械 加 工 , 之 后 合 格
件 离 开 生 产 单 元 进 行 包 装 。
用 于 机 械 加 工 的 自 动 化 单 元 来 自
Hans von der Heyde 公 司 。 这 家
特 殊 设 备 制 造 商 同 样 隶 属 于 OKE 集
团 , 位 于 Hörstel, 直 接 毗 邻 Alhorn。
较 短 的 距 离 让 合 作 更 加 简 便 。 在 项 目
的 早 期 阶 段 ,Alhorn 决 策 者 就 把 所
有 的 项 目 合 作 伙 伴 召 集 到 一 起 。 在 多
个 技 术 研 讨 会 上 , 他 们 与 ENGEL 和
Hans von der Heyde 一 起 制 定 理 想
的 整 体 工 艺 。
Hörstel 的 生 产 经 理 Andre Veerkamp
确 信 , 正 是 这 些 综 合 的 技 术 诀 窍 使 三
家 生 产 厂 的 高 效 率 成 为 可 能 。„ 我 们 可
以 在 线 上 从 一 种 管 长 切 换 到 另 一 管
长 , 无 需 长 期 中 断 生 产 。 按 长 度 切 割 注
塑 件 比 我 们 为 每 种 长 度 装 备 一 个 新 模
具 嵌 件 要 快 得 多 。“
高 注 射 压 力 下 的 高 注 射 动 态
24_ENGEL injection-April-2023

后 盖 板 驱 动 中 别 有 洞 天 。 三 个 相 互 滑
动 的 塑 料 管 包 围 着 这 个 系 统 。 这 对 注
塑 生 产 提 出 了 高 要 求 。
图 片 来 源 :iStock
对 注 塑 工 艺 精 度 的 要 求 本 就 很 高 , 机
械 加 工 的 整 合 又 进 一 步 提 高 了 要 求 。
尤 其 是 大 型 驱 动 管 要 求 很 高 。 此 处 , 相
对 于 壁 厚 而 言 , 流 道 格 外 长 。 管 子 壁 厚
有 多 个 跳 跃 性 变 化 。 在 较 厚 的 一 端 分
段 切 割 , 但 注 射 点 在 较 薄 的 另 一 端 。„
熔 体 必 须 通 过 一 个 瓶 颈 “,Veerkamp
说 道 。
在 注 射 点 周 围 有 各 种 功 能 元 件 , 这 些
元 件 不 仅 是 组 装 所 需 , 而 且 也 用 于 排
放 雨 水 等 功 能 。 塑 料 熔 体 在 填 满 这 些
空 腔 区 域 后 , 随 着 壁 厚 的 增 加 , 其 仍 需
覆 盖 一 段 较 长 的 流 道 。„ 我 们 需 要 在 高
注 射 压 力 下 的 高 注 射 动 态 “,Veerkamp
明 确 表 示 。„ 如 果 我 们 填 充 太 过 缓 慢 ,
熔 体 在 注 射 过 程 中 就 开 始 冻 结 , 表 面
就 会 出 现 光 泽 差 异 。 这 对 可 见 零 件 来
说 是 不 可 接 受 的 。“
高 注 射 动 态 和 高 注 射 压 力 是 另 一 完 全
不 同 行 业 的 典 型 要 求 : 包 装 行 业 。 事
实 上 , 首 先 考 虑 的 是 高 性 能 电 动 注 塑
机 , 其 正 是 ENGEL 销 往 全 球 的 用 于
生 产 复 杂 薄 壁 包 装 的 注 塑 机 。„ 我 们 的
从 一 开 始 , 我 们 就 觉 得
ENGEL 的 服 务 非 常 出 色 。 尤 其
是 因 为 我 们 拥 有 技 术 实 力 出 众
的 联 系 人 。
Andre Veerkamp, 生 产 经 理
技 术 研 讨 会 就 是 以 此 为 起 点 “,Veerkamp 介 绍 说 。„ 我
们 与 ENGEL 进 行 了 讨 论 , 并 评 估 了 不 同 的 机 器 类 型 。
凭 借 duo 机 器 , 我 们 现 在 终 于 拥 有 了 更 加 高 效 的 解
决 方 案 , 从 而 加 强 了 我 们 的 竞 争 地 位 。“
„ 我 们 共 同 决 定 采 用 电 池 辅 助 液 压 注 射 驱 动 “
,ENGEL 德 国 汉 诺 威 生 产 基 地 的 销 售 工 程 师
Christoph Hölscher 说 道 。„ 这 使 得 塑 化 螺 杆 能 够 在 很 短
的 间 隔 内 加 速 和 再 次 减 速 , 并 非 常 精 确 地 运 行 循 环 。 通
过 60 螺 杆 , 我 们 实 现 了 高 达 2400 bar 的 注 射 压 力 。“
平 行 移 动 缩 短 循 环 时 间
管 子 的 机 械 加 工 循 环 由 注 塑 机 设 定 。
循 环 时 间 在 竞 争 性 单 位 成 本 中 占 有 很
大 份 额 , 因 此 在 技 术 研 讨 会 上 就 已 对
此 开 展 仔 细 审 查 。 重 点 在 于 : 次 要 移
动 , 例 如 制 件 处 理 。 如 果 ENGEL 能
提 供 一 站 式 注 塑 机 和 机 械 手 , 则 两 个
系 统 的 控 制 系 统 将 形 成 具 有 共 同 数 据
基 础 的 统 一 体 。 通 过 这 种 方 式 ,easix
关 节 式 机 械 手 可 以 与 机 器 运 动 相 协
调 , 并 在 模 具 仍 在 打 开 时 开 始 伸 入 。„
通 过 平 行 移 动 , 我 们 能 够 多 获 得 零 点
几 秒 的 时 间 “,Veerkamp 说 道 。
提 高 效 率 的 另 一 优 势 在 于 duo 注 塑 机
紧 凑 的 占 地 面 积 。 凭 借 两 板 技 术 , 它 比
其 他 锁 模 力 相 当 的 机 器 类 型 要 紧 凑 得
多 。easix 机 械 手 也 作 出 了 贡 献 。Kuka
的 安 全 操 作 功 能 是 ENGEL 关 节 式 机
械 手 的 硬 件 基 础 , 可 以 借 此 确 定 并 监
控 工 作 区 和 保 护 区 。 保 护 罩 可 以 离 机
器 人 非 常 近 , 不 必 囊 括 机 器 人 的 整 个
理 论 行 动 半 径 。„ 我 们 必 须 想 出 办 法 ,
让 车 间 容 得 下 这 三 台 设 备 “,Koordt
ENGEL injection-April-2023_25

说 道 。„ENGEL 真 是 使 出 了 浑 身 解 数 。
如 果 使 用 其 他 公 司 的 方 案 , 我 们 就 无
法 做 到 如 此 紧 凑 。“
用 于 服 务 的 AR 技 术
在 Hörstel 生 产 基 地 , 这 三 台 easix
机 械 手 是 注 塑 生 产 中 的 第 一 批 关 节 式
机 械 手 。 如 果 想 使 用 共 同 的 处 理 系 统
来 操 作 注 塑 机 和 FIFO 存 储 器 , 就 需
ENGEL 真 是 使 出 了 浑 身 解 数 。
如 果 使 用 其 他 公 司 的 方 案 , 我
们 就 无 法 做 到 如 此 紧 凑 。
Achim Koordt, 项 目 经 理
要 关 节 臂 运 动 学 。 不 过 , 对 员 工 来 说 , 变 化 并 不 大 ,
因 为 机 器 和 机 械 手 控 制 系 统 的 整 合 也 为 编 程 和 操
作 带 来 了 优 势 。 尤 其 是 统 一 的 操 作 逻 辑 。 此 外 , 旋 转
运 动 被 转 换 为 线 性 运 动 。„ 如 果 你 习 惯 于 使 用 viper
线 性 机 械 手 , 那 么 你 也 能 操 作 easix 关 节 式 机 械 手 “
,Hölscher 说 道 。
不 仅 是 Alhorn 的 员 工 , 包 括 客 户 也 被 这 精 密 的 生 产
方 案 所 说 服 。 现 在 , 博 泽 公 司 已 扩 大 了 订 单 范 畴 。 除 了
管 子 之 外 ,Alhorn 现 在 还 生 产 后 盖 板 驱 动 的 球 形 座 。
„ 从 一 开 始 , 我 们 就 觉 得 ENGEL 的 服 务 非 常 出 色 “
,Veerkamp 强 调 说 。„ 尤 其 是 因 为 我 们 拥 有 技 术 实
力 出 众 的 联 系 人 。“„ENGEL 认 识 我 们 很 久 了 , 清 楚 我
们 的 要 求 是 什 么 “,Koordt 补 充 道 。„ 我 们 在 不 断 交
流 , 即 使 当 下 没 有 项 目 也 是 。 当 我 需 要 建 议 时 , 我
就 打 电 话 , 我 们 会 定 期 讨 论 趋 势 性 话 题 。“ 例 如 ,
目 前 我 们 正 在 讨 论 数 字 化 为 服 务 运
营 开 创 的 新 可 能 性 以 及 增 强 现 实
(AR) 技 术 。„ 我 们 正 在 引 入 混 合 现
实 眼 镜 “,Stockmann 介 绍 说 。„ 我 们
在 世 界 各 地 都 有 生 产 基 地 , 作 为 国 际
化 运 营 的 系 统 解 决 方 案 合 作 伙 伴 , 这
当 然 是 一 个 激 动 人 心 的 话 题 。AR 技
术 也 为 注 塑 机 售 后 服 务 提 供 了 很 大 潜
力 。“
一 起 发 挥 所 有 效 率 :Alhorn 的 Andre Veerkamp 和 Achim Koordt,ENGEL 的 Christoph Hölscher 和 Alhorn 的 André Stockmann( 左 起 )。
26_ENGEL injection-April-2023

机 器 还 在 打 开 时 ,easix 机 械 手 已 经 开 始 进 入 模
具 区 。 这 种 平 行 移 动 缩 短 了 循 环 时 间 。
一 站 式 整 体
生 产 设 备
在 FIFO 存 储 器 中 , 注 塑 件 在 进 一 步 加 工 前 完 全 冷 却 。easix 机 械 手 同 时 操 作 注 塑 机 和 FIFO 存 储 器 。
ENGEL injection-April-2023_27

降 低 功 耗 - 提 高 精 度
2022 年 是 W.u.H. Fernholz GmbH & Co. KG 近 70 年 历 史 中 的 一 个 里 程 碑 。 该 公 司 投 资 的 第 一 台 ENGEL
注 塑 机 还 是 全 电 动 规 格 , 现 在 它 正 使 用 6 腔 模 具 生 产 乳 制 品 盖 子 。 许 多 原 因 促 成 了 对 ENGEL e-motion 的 购
买 决 策 。 能 源 效 率 发 挥 了 关 键 作 用 。
Fernholz 版 的 ENGEL e-motion。
使 用 IML 技 术 制 成 的 PP 材 质 盖 子 :Til
Fernholz( 左 ) 向 ENGEL 的 Christoph Lhota
解 释 高 技 术 要 求 。
„ 一 方 面 ,ENGEL 的 电 动 注 塑 机 明 显 更
加 精 确 和 准 确 。 但 对 我 们 来 说 , 重 点 在
于 能 够 显 著 节 约 电 力 “,Til Fernholz 解
释 说 , 他 如 今 是 这 家 家 族 企 业 的 第 三
代 主 理 人 。e-motion 740/280 是 第
一 台 列 入 Fernholz 机 器 区 的 ENGEL
注 塑 机 。
Fernholz 在 Meinerzhagen 用 聚 苯
乙 烯 、 聚 丙 烯 和 APET 等 材 料 生 产
乳 制 品 杯 、 托 盘 和 盖 子 等 , 每 年 约 有
25 亿 件 产 品 。 为 此 , 该 生 产 基 地 目 前
有 16 台 注 塑 机 和 25 台 热 成 型 机 。
生 产 力 与 高 效 和 节 约 的 材 料 投 入 相 结
合 , 使 公 司 在 锱 铢 必 较 的 价 格 战 市 场 中
具 有 竞 争 力 。
流 道 / 壁 厚 比 高 而 循 环 短
高 流 道 / 壁 厚 比 加 上 高 生 产 速 度 对 新
型 全 电 动 注 塑 机 构 成 挑 战 。 当 盖 子 、
杯 子 和 水 桶 的 壁 厚 不 断 减 少 时 , 这 尤
其 激 动 人 心 。
„ENGEL 很 早 就 开 始 在 包 装 领 域
采 用 全 电 动 注 塑 机 “,ENGEL 在
Schwertberg 的 包 装 和 医 疗 业 务 部 副 总 裁 Christoph
Lhota 强 调 说 。 作 为 该 领 域 的 先 行 者 , 公 司 在 过 去 十
年 里 将 其 现 有 的 技 术 诀 窍 投 入 到 传 动 系 统 的 进 一 步
开 发 中 , 以 便 能 够 以 实 用 的 方 式 实 现 高 速 度 。 驱 动 主
轴 、 电 机 和 伺 服 放 大 器 已 根 据 这 些 要 求 进 行 了 优 化 。
„ 我 们 为 一 种 乳 制 品 提 供 盖 子 和 杯 子 。 目 前 , 盖 子 是 使
用 具 有 六 个 模 腔 的 模 具 用 一 种 高 度 透 明 的 共 聚 物 制
成 。„ 只 有 当 你 能 提 供 完 整 包 装 时 , 你 才 能 获 得 订 单 “
, 产 品 开 发 人 员 Gennadi Andres 解 释 说 。 这 个 盖
子 是 采 用 模 内 贴 标 工 艺 (IML) 制 造 的 。 与 之 前 的 四
腔 模 具 相 比 , 使 用 e-motion 280 的 六 腔 模 具 循 环
时 间 更 短 。„ 在 生 产 力 、 稳 定 性 和 质 量 方 面 ,ENGEL 技
术 实 现 了 相 当 大 的 改 进 “,ENGEL 德 国 汉 诺 威 生 产 基
地 的 包 装 专 家 和 包 装 机 销 售 Stefan Witt 总 结 道 , 他
从 一 开 始 就 参 与 了 这 一 项 目 。
„ 六 腔 模 具 对 锁 模 单 元 的 要 求 非 常 高 , 尤 其 是 两 个 位 于
内 部 的 模 腔 在 压 板 中 心 形 成 了 巨 大 的 力 “,Christoph
Lhota 描 述 道 。ENGEL 的 e-motion 系 列 高 性 能
注 塑 机 以 全 电 动 形 式 提 供 高 达 6,500 kN 的 锁 模
力 。 其 保 证 了 高 度 的 工 艺 可 靠 性 , 机 器 打 开 运 动 的 精
度 也 有 助 于 此 。 这 种 生 产 技 术 上 的 谨
慎 确 保 盖 子 能 够 干 净 、 均 匀 地 从 模 具
中 取 出 并 堆 放 。 精 密 工 作 由 模 具 模 板
运 动 的 高 精 度 提 供 支 持 , 精 度 偏 差 在
百 分 之 一 范 围 内 。 所 有 主 要 运 动 在 整
个 系 列 中 均 通 过 伺 服 电 动 驱 动 , 从 而
在 过 程 中 实 现 平 行 运 动 并 确 保 非 常 高
的 动 力 。
节 约 能 源 近 40%
在 未 来 , 包 装 专 家 Fernholz 希 望 继
续 采 用 全 电 动 机 器 。„ 电 价 已 经 暴 涨 。
就 个 人 而 言 , 我 不 认 为 这 在 未 来 会 回
到 原 先 水 平 “,Til Fernholz 说 道 。 目
前 ,Meinerzhagen 改 用 全 电 动 注 塑
机 后 , 预 计 可 节 约 近 40% 的 能 源 。
当 然 , 要 是 能 使 用 自 产 电 力 , 全 电 动 生
产 就 会 变 得 更 有 利 。 公 司 内 部 已 经 在
研 究 , 在 哪 些 屋 顶 和 哪 些 生 产 基 地 可
以 安 装 光 伏 系 统 。 该 公 司 已 通 过 ISO
14001 环 境 管 理 体 系 认 证 , 其 目 标 是
在 能 源 领 域 变 得 更 加 高 效 。 全 电 动 机
器 在 此 提 供 了 很 大 的 潜 力 。
28_ENGEL injection-April-2023

成 功 首 秀 :ENGEL 奥 地 利 的 Christoph Lhota、Fernholz 的 Til Fernholz 和 Gennadi
Andres 以 及 ENGEL 德 国 的 Stefan Witt 为 第 一 个 联 合 项 目 画 上 了 圆 满 的 句 号 ( 左 起 )。
ENGEL e-motion 740/280 是 Fernholz
的 第 一 台 全 电 动 注 塑 机 。
ENGEL 制 造 的
灵 活 全 电 动 高 性
能 产 品
盖 子 生 产 的 高 要 求 : 生 产 在 一 个 6 腔 模 具 中 进 行 。
ENGEL injection-April-2023_29

真 正 实 现 过 硬 质 量
高 精 度 而 又 经 济 —— 这 是 Kunststofftechnik Krug 公 司 寻 找 新 注 塑 机 时 提 出 的 要 求 , 用 于 生 产 汽 车 冷 却 系 统
的 风 扇 轮 和 边 框 。ENGEL duo 让 公 司 同 时 实 现 了 这 两 个 特 性 。 在 生 产 中 获 取 的 良 好 经 验 让 ENGEL 的 大 型 机
器 也 入 驻 了 位 于 Breidenbach 总 部 的 新 技 术 中 心 。
Krug 是 欧 洲 较 大 的 轿 车 风 扇 系 统 制 造 商 之 一 。„ 我 们
为 保 时 捷 Taycan 生 产 冷 却 风 扇 , 允 差 为 10 克 / 毫
米 。 不 久 前 , 这 一 级 别 车 辆 的 规 格 还 是 30 至 50 克 /
毫 米 “,Braun 如 此 说 道 。 一 台 duo 900 注 塑 机 正
用 于 生 产 风 扇 轮 和 框 架 。 选 择 这 款 机 器 的 决 定 性 因 素
是 ,ENGEL 的 大 型 机 器 结 合 了 精 准 的 机 器 运 动 和 非
常 高 的 生 产 效 率 。
电 动 汽 车 带 来 了 新 的 挑 战 , 例 如 在 散
热 器 风 扇 和 框 架 方 面 。 过 去 , 成 型 精
度 是 为 了 确 保 较 高 的 冷 却 效 率 , 而 现
在 的 重 点 还 包 括 低 噪 音 运 行 。 风 扇 轮
的 任 何 不 平 衡 都 会 导 致 引 发 噪 音 的
振 动 。 在 装 有 内 燃 机 的 车 辆 中 , 这 些
噪 音 被 发 动 机 噪 音 掩 盖 。 在 电 动 汽 车
中 , 即 使 是 很 轻 的 风 扇 噪 音 也 会 让 人
觉 得 是 干 扰 。„ 对 安 静 运 行 的 要 求 提 高
了 “,Kunststofftechnik Krug GmbH
公 司 总 经 理 Rüdiger Braun 解 释 说 。„
如 今 , 可 重 复 性 和 尺 寸 精 度 是 非 常 重
要 的 注 塑 机 标 准 。“
高 锁 模 力 的 同 时 又 很 灵 活
„ 我 们 做 了 大 量 的 开 发 工 作 , 以 便 进 一 步 改 善 风 扇 本 已
经 非 常 好 的 低 噪 音 运 行 , 并 且 也 仔 细 研 究 了 注 塑 工 艺 “
, 这 家 汽 车 供 应 商 的 首 席 执 行 官 Jochen Krug 强 调
说 。 挑 战 不 仅 是 在 机 器 运 动 中 实 现 高 精 度 。 更 关 键 的
是 , 能 继 续 经 济 地 生 产 , 从 而 具 有 竞 争 力 。 在 试 验 中 ,
模 具 配 备 了 传 感 器 。 对 于 每 个 单 独 的 桨 叶 , 模 腔 中 都
集 成 了 一 个 压 力 和 温 度 传 感 器 , 以 便 检 查 重 复 精 度 和
工 艺 稳 定 性 。„ 我 们 已 经 看 到 , 这 两 台 duo 机 器 都 能
出 色 完 成 工 作 。“ 在 Breidenbach 总 部 , 用 于 生 产 大
型 部 件 的 ENGEL duo 现 在 是 主 要 的 机 器 类 型 。
„ENGEL 在 高 锁 模 力 领 域 提 供 许 多 尺 寸 。 这 给 我 们
带 来 灵 活 性 “,Braun 说 道 ,„ 尤 其 是 , 我 们 获 取 到 与
材 料 相 匹 配 的 塑 化 螺 丝 。“ 加 工 材 料 是 聚 酰 胺 和 聚 丙
烯 —— 都 用 长 玻 璃 纤 维 进 行 了 加 固 , 让 持 续 使 用 的 风
扇 在 机 械 负 荷 下 具 有 高 强 度 。 在 螺 丝 生 产 中 ,ENGEL
使 用 激 光 技 术 在 金 属 碳 化 物 上 进 行 焊 接 , 以 确 保 高 耐
磨 性 。 这 使 ENGEL 的 塑 化 系 统 在 加 工 高 填 充 材 料
时 也 能 实 现 较 长 的 使 用 寿 命 。
在 过 去 , 较 大 的 风 扇 型 号 可 用 支 架 来 平 衡 ( 类 似 于 平
衡 汽 车 轮 胎 ), 而 如 今 , 注 塑 机 必 须 保 证 精 度 。 为 控 制
质 量 ,Krug 公 司 对 光 学 数 字 化 技 术 进 行 了 投 资 。Carl
Zeiss Gom Metrology 公 司 的 Atos 系 统 以 几 百 万
个 测 量 点 的 分 辨 率 捕 捉 部 件 表 面 的 详 细 3D 模 型 。
重 点 在 于 表 面 和 边 缘 的 平 整 度 —— 这 是 性 能 和 低 噪
音 运 行 的 两 个 关 键 点 。
未 来 , 有 计 划 额 外 使 用 数 字 辅 助 方 法 。 公 司 内 的 duo
机 器 配 备 了 iQ weight control, 其 能 根 据 当 前 情 况
针 对 每 一 个 循 环 调 整 注 射 量 、 切 换 点 和 保 压 压 力 。 可
以 杜 绝 由 于 原 材 料 和 周 边 环 境 波 动
所 引 起 的 报 废 率 。„ 这 为 我 们 的 批 量 生 产 工 艺 提 供 了
更 多 保 障 “, 工 厂 经 理 Ingo Heinz 强 调 说 。
Krug 从 整 体 角 度 看 待 效 率 。 高 重 复 精 度 有 助 于 节 约
原 材 料 , 也 有 助 于 节 约 能 源 。 在 做 出 购 买 决 定 之 前 , 对
duo 机 器 的 总 能 耗 进 行 了 分 析 。
统 一 的 机 器 控 制 系 统
Krug 在 整 个 生 命 周 期 中 为 其 客 户 提 供
支 持 。 从 产 品 开 发 和 模 拟 到 模 具 制 造 ,
再 到 批 量 生 产 、 装 配 和 物 流 。 许 多 客 户
会 选 择 全 套 服 务 , 有 些 则 选 择 某 一 个 增
值 阶 段 。„ 我 们 有 些 客 户 只 想 打 样 一 种 模
具 “,Braun 介 绍 说 。 为 了 不 必 为 此 占 用
生 产 力 ,Krug 正 在 建 立 自 己 的 模 具 技
术 中 心 。 第 一 台 机 器 已 经 进 驻 。 同 样
是 一 台 duo 900。„ 对 我 们 来 说 , 在 技
术 中 心 拥 有 与 生 产 中 相 同 的 机 器 很 重
要 “,Rüdiger Braun 说 道 。„ 统 一 的 机
器 控 制 系 统 对 我 们 的 团 队 来 说 更 加 便
30_ENGEL injection-April-2023

捷 。“ 与 生 产 部 门 的 一 处 区 别 是 显 而 易
见 的 : 技 术 中 心 拥 有 自 己 的 配 色 方 案 ,
此 处 的 机 器 是 橙 色 的 , 而 不 是 ENGEL
绿 色 。Krug 将 以 Innotec 的 名 义 , 通
过 新 技 术 中 心 进 一 步 扩 大 其 模 具 服 务
范 围 。 客 户 的 需 求 正 在 增 加 。„ 作 为 模
具 制 造 商 , 我 们 自 身 在 注 塑 方 面 经 验 丰
富 , 这 对 我 们 的 客 户 是 一 项 优 势 “,Krug
强 调 说 。
让 机 器 发 挥 更 大 作 用
„ 我 们 正 越 来 越 朝 着 多 级 增 值 工 艺 的 方 向 发 展 “
,Jochen Krug 描 述 了 一 个 重 要 趋 势 。 将 安 装 步 骤
整 合 到 注 塑 工 艺 中 , 以 及 用 于 生 产 混 合 部 件 的 多 部
件 工 艺 在 Krug 得 到 应 用 。 例 如 , 在 家 用 产 品 部 门 。
在 Breidenbach 生 产 基 地 ,Krug 为 Thomas 品
牌 的 清 洗 吸 尘 器 生 产 外 壳 和 整 套 组 件 , 同 时 对 表 面 质
量 提 出 了 高 要 求 。„ 通 过 将 高 加 工 深 度
与 自 动 化 相 结 合 , 我 们 可 以 凭 借 这 些
部 件 在 德 国 立 足 “,Rüdiger Braun 说
道 。 第 三 个 前 提 是 出 色 的 合 作 伙 伴 ,
在 售 后 方 面 也 提 供 大 量 支 持 。„ 我 们
看 到 , 通 过 ENGEL 的 应 用 技 术 咨 询
和 提 供 的 培 训 课 程 , 我 们 确 实 让 机 器
发 挥 出 更 大 作 用 , 以 便 真 正 实 现 理 想
的 质 量 “,Jochen Krug 强 调 说 。
Krug 投 资 了 一 台 duo 注 塑 机 , 用 于 生 产 大 型 风 扇 轮 和 框 架 。
以 相 对 较 小 的 占 地 面 积 实 现 精 准 度 和 经 济
性 。 由 于 采 用 了 现 代 节 能 的 伺 服 液 压 系
统 ,Krug 符 合 了 一 项 资 助 计 划 的 要 求 。
性 能 强 大 、 结 构 紧 凑 的
大 型 双 板 式 注 塑 机
在 技 术 中 心 , 机 器 是 橙 色 而 不 是 绿 色 。 从 左 起 :Jochen Krug, 首 席 执 行 官 ,Ingo Heinz, 生 产 技 术 主 管 ,
以 及 Rüdiger Braun,Krug 的 总 经 理 和 ENGEL 德 国 的 Klaus Kuyken。
ENGEL injection-April-2023_31

维 护 和 服 务
生 产
设 计
打 样
ENGEL 智 能 工 厂
数 字 化 解 决 方 案
ENGEL 的 数 字 化 战 略 与 您 产 品 的 生 命 周 期 完 美 一 致 。
从 零 部 件 设 计 、 模 具 打 样 到 生 产 、 维 修 和 服 务 。 我 们
有 合 适 的 数 字 化 解 决 方 案 , 帮 助 您 充 分 利 用 注 塑 机 的
潜 力 并 可 持 续 地 减 少 碳 足 迹 。
了 解 更 多 :
engelglobal.com/inject-4-0