CONNECT special (CH)

SPECIAL
中 德 经 贸 合 作
促 进 共 同 繁 荣
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

前 言
中 德 商 贸 关 系
尊 敬 的 商 会 会 员 和 读 者 朋 友 :
德 国 中 国 商 会 成 立 以 来 , 始 终 发 挥
好 桥 梁 作 用 , 广 泛 联 系 在 德 中 国 企 业 ,
自 德 国 中 国 商 会 2013 年 在 柏 林 成 立 , 如 今 已 经 历 了 十 载 春
保 护 主 义 愈 演 愈 烈 等 全 新 的 挑 战 面 前 , 我 们 尤 其 需 要 进 一 步 深
促 进 了 企 业 间 及 企 业 与 当 地 政 府 、 媒 体
秋 。 万 丈 高 楼 平 地 起 。 这 十 年 间 , 中 德 经 贸 关 系 也 发 生 了 翻 天 覆
化 合 作 , 增 强 国 际 协 作 。 德 国 中 国 商 会 一 直 以 来 都 秉 持 : 构 建 双
等 机 构 沟 通 交 流 , 将 合 理 诉 求 转 达 给 德
地 的 变 化 。 此 前 已 有 数 百 家 德 国 企 业 在 中 国 设 立 分 支 机 构 , 而
今 更 有 许 多 中 资 企 业 来 到 德 国 开 展 业 务 。 德 国 中 国 商 会 也 积 极
向 交 流 渠 道 , 完 善 开 放 沟 通 平 台 。 从 勤 奋 务 实 的 商 务 视 角 来 看 :
中 德 经 济 互 补 性 强 , 合 作 的 前 景 宽 广 。 尤 其 是 在 应 对 气 候 变 化 、
2989 2022 年 中 德 贸 易 总 额 达 亿 欧 元
相 关 部 门 , 敦 促 当 地 对 中 国 企 业 一 视 同
仁 , 创 造 公 平 公 正 的 营 商 环 境 。
参 与 到 中 德 经 济 交 往 中 , 并 通 过 自 身 的 信 息 与 人 脉 网 络 , 为 企
节 能 减 排 的 共 同 挑 战 面 前 , 在 协 同 创 新 条 件 下 , 环 保 技 术 、 可 再
业 量 身 定 做 相 关 服 务 、 提 供 各 类 支 持 。 活 跃 在 欧 洲 的 中 资 企 业
表 明 : 中 国 经 济 的 现 代 化 发 展 和 平 等 互 利 的 经 贸 关 系 正 在 成 为
新 常 态 。 全 球 化 不 是 一 条 单 行 道 。 德 国 中 国 商 会 将 携 同 会 员 企
生 能 源 、 新 能 源 汽 车 、 机 器 人 和 自 动 化 等 新 兴 行 业 将 继 续 成 为 中
德 经 济 合 作 可 持 续 发 展 的 强 劲 引 擎 。
天 地 广 阔 , 让 我 们 携 手 迈 向 下 一 个 十 年 。
21.76 %
这 一 数 字 较 2021 年 同 比 增 长
业 , 不 遗 余 力 地 继 续 为 此 添 砖 加 瓦 。
中 资 企 业 为 德 国 经 济 做 出 了 诸 多 贡 献 : 创 造 就 业 岗 位 , 增
加 当 地 税 收 。 作 为 国 际 企 业 , 他 们 也 在 电 动 车 、 环 境 保 护 和 电 子
科 技 等 领 域 实 现 了 技 术 创 新 , 这 无 疑 也 是 一 份 宝 贵 的 财 富 。 在
李 冬
德 国 中 国 商 会 主 席
中 国 连 续 第 七 年 成 为 德 国 最 大 的 贸 易 伙 伴
吴 恳
中 国 驻 德 意 志 联 邦 共 和 国 全 权 大 使
信 息 来 源 : 德 国 联 邦 统 计 局
2 /
CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊
01 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

行 而 不 辍 , 未 来 可 期
中 资 企 业 走 向 国 际 化
2013 年 , 德 国 中 国 商 会 由 15 家 创 始 会
自 宁 波 均 胜 2011 年 收 购 普 瑞
员 发 起 成 立 , 成 为 中 国 在 欧 洲 建 立 的 首 家
强 大 的 网 络
稳 定 的 增 长
(Preh) 以 来 , 普 瑞 的 员 工 数 量 增 长 了 70
海 外 商 会 。 作 为 中 国 经 济 界 在 德 国 的 代 表
机 构 , 德 国 中 国 商 会 目 前 已 拥 有 超 过 400
家 会 员 企 业 , 是 德 国 最 大 的 中 资 企 业 网
络 。 多 家 来 自 德 国 各 界 的 长 期 合 作 伙 伴 也
德 国 中 国 商 会 现 有
>400 家 中 资 会 员 企 业
年 新 增 会 员 规 模 达
30%
% 以 上 , 年 营 业 额 平 均 增 长 10%,2022
年 营 业 额 达 到 16 亿 欧 元 。 作 为 德 国 中 国
商 会 的 荣 誉 创 始 会 员 , 普 瑞 一 直 名 列 商
会 的 主 席 单 位 。 与 德 国 中 国 商 会 以 及 商
积 极 加 入 这 一 平 台 , 其 中 包 括 各 地 的 经 贸
促 进 局 、 工 商 协 会 和 知 名 德 资 企 业 等 。
银 行 / 金 融 8%
物 流 4%
14% 贸 易
会 的 其 他 会 员 单 位 一 样 , 我 们 的 母 公 司
宁 波 均 胜 进 入 德 国 以 期 长 远 发 展 , 并 与
能 源 5%
电 子 5%
IT/ 通 信 5%
行 业 多 元 化
13% 机 械 制 造
德 国 合 作 伙 伴 协 同 , 争 取 实 现 长 期 可 持
续 发 展 。
12% 汽 车 / 零 部 件
服 务 业 6%
28% 其 他
蔡 正 欣
普 瑞 公 司 总 裁
信 息 来 源 : 德 国 中 国 商 会 会 员 统 计 数 据
02 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊
03 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

增 进 对 话
交 流 与 对 话 带 来 信 任 , 也 为 良 好 的 经 贸 往 来 打 下 基 础
在 这 充 满 挑 战 的 时 代 , 中 德 两 国 仍 有
巨 大 的 经 贸 合 作 潜 力 。 因 此 , 公 开 的 交 流
和 对 话 显 得 尤 为 重 要 。 为 此 , 商 会 每 年 都
会 组 织 “ 中 国 日 ” 活 动 。 该 中 德 经 贸 会 议 为
两 国 企 业 、 协 会 和 政 界 代 表 开 展 以 解 决 问
题 和 经 贸 合 作 为 导 向 的 深 入 交 流 提 供 重
要 平 台 。
回 首 过 去 , 德 国 中 国 商 会 在 德 国 经 济 之 家
(Haus der deutschen Wirtschaft) 的 成 立
仪 式 可 谓 德 中 经 贸 关 系 的 重 要 里 程 碑 。 德 国
工 商 总 会 连 续 八 年 支 持 “ 中 国 日 ” 活 动 , 因 为
它 旨 在 促 进 公 开 对 话 , 而 这 也 是 双 边 关 系 的
根 基 所 在 。 在 当 今 充 满 挑 战 的 时 代 背 景 下 , 相
互 交 流 是 德 中 两 国 建 立 成 功 、 平 等 的 伙 伴 关
系 不 可 或 缺 的 要 素 。
在 这 个 对 国 际 化 企 业 充 满 挑 战 的 时 代 , 就
德 中 两 国 企 业 所 关 注 的 焦 点 问 题 进 行 建 设 性
对 话 具 有 特 殊 的 意 义 。 因 此 , 我 们 重 视 与 德 国
中 国 商 会 在 “ 中 国 日 ” 活 动 中 的 合 作 , 并 向 商
会 成 立 十 周 年 表 示 祝 贺 。
沃 尔 克 · 特 莱 尔 博 士
Dr. Volker Treier
德 国 工 商 总 会 对 外 贸 易 负 责 人 、 管 理 层 成 员
沃 尔 夫 冈 · 尼 德 马 克
Wolfgang Niedermark
德 国 工 业 联 合 会 执 行 委 员 会 成 员
04 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊
05 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

高 科 技 创 造 财 富
中 资 企 业 带 来 就 业 岗 位 和 技 术 革 新
满 怀 信 心 , 直 面 挑 战
中 资 企 业 如 何 看 待 德 国 的 经 商 和 投 资 环 境 ?
2013-2021 年 中 国 对 德 国 直 接 投 资 存 量
( 单 位 : 十 亿 美 元 )
中 资 企 业 在 德 国 的 业 务
2013 年
2014 年
5.81
7.43
✽ 与 其 他 国 家 的 投 资 战 略 相 似 。
“ 被 中 资 收 购 的 德 国 企 业 在 雇 员 数 量 、 营 业 额 和 专 利 申 报 方 面 与 被
其 他 国 际 投 资 者 收 购 的 企 业 并 无 差 异 。” 1
42,1 %
超 过 50 %
2015 年
2016 年
9.12
21.7
✽ 保 障 了 经 济 稳 定 , 创 造 了 就 业 岗 位 。
“2021 年 , 中 资 企 业 在 欧 洲 的 259 个 投 资 项 目 ( 不 含 组 合 投 资 和 并 购
的 中 资 企 业 预 计 所 在 行 业 将 出 现 积 极 的 发 展
态 势 。
的 中 资 企 业 表 示 有 信 心 或 极 有 信 心 于
2023-2024 年 在 德 国 拓 展 业 务 。
2017 年
29.26
投 资 ) 中 有 102 个 落 地 德 国 。” 2
2018 年
2019 年
2020 年
2021 年
41.91
50.19
50.61
51.39
信 息 来 源 :de.statista.com
“ 中 资 企 业 在 德 国 拥 有 10 万 余 名 员 工 , 其 中 85% 以 上 为 当 地 雇 员 。” 3
✽ 仍 有 许 多 潜 力 。
“ 中 资 企 业 的 在 德 投 资 还 不 到 德 资 企 业 在 华 投 资 的 十 分 之 一 。” 4
信 息 来 源 : 1. 《 德 国 科 研 与 创 新 专 家 委 员 会 年 鉴 (2019 年 )》
2. 安 永 《 德 国 和 欧 洲 的 外 国 直 接 投 资 报 告 (2022 年 )》
3. investmentplattformchina.de; 德 国 中 国 商 会 会 员 调 查
4. 《 德 国 科 研 与 创 新 专 家 委 员 会 年 鉴 (2019 年 )》
36,8 %
的 中 资 企 业 计 划 在 3-5 年 内 扩 大 在 德 投 资 。 几 乎
没 有 企 业 计 划 在 这 期 间 缩 减 投 资 。
75 %
不 过 , 近
的 中 资 企 业 认 为 中 资 企 业 的 在 德 经 商 环 境
近 年 来 有 所 恶 化 。
信 息 来 源 : 德 国 中 国 商 会 会 员 调 查
06 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊
07 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

技 术 引 领 未 来
近 年 来 , 潍 柴 动 力 是 少 数 营 业
额 和 利 润 均 大 幅 提 升 的 全 球 供 应 商
研 发 在 德 国 中 资 企 业 中 起 着 什 么 作 用 ?
新 能 源 转 型 对 电 网 提 出 了 更 新 和 更 高 的
要 求 。 在 智 能 电 网 建 设 方 面 , 国 家 电 网 已 在 中
吉 利 在 欧 洲 的 业 务 活 动 奉 行 长 期 战 略 。
我 们 秉 承 属 地 化 研 发 理 念 , 携 手 欧 洲 合 作 伙
之 一 。 与 我 们 合 作 的 德 国 企 业 也 能
从 中 获 益 。 凯 奥 集 团 及 其 子 公 司 正
在 实 现 迅 速 扩 张 。 位 于 阿 莎 芬 堡 的
潍 柴 动 力 ( 欧 洲 ) 科 技 创 新 中 心 正 在
36,8 %
的 中 资 企 业 在 德 国 设 有 研 发 业 务 。
国 积 累 了 丰 富 的 经 验 , 并 持 有 诸 多 相 关 专 利 。
我 们 很 愿 意 就 此 与 他 人 交 流 分 享 。 能 源 转 型
乃 是 全 球 范 围 的 庞 大 工 程 , 离 不 开 广 泛 的 国
际 合 作 。
伴 开 发 创 新 技 术 。 例 如 在 位 于 劳 恩 海 姆 的 路
特 斯 汽 车 研 发 中 心 , 目 前 有 200 多 名 工 程 师 正
在 预 研 未 来 出 行 技 术 。 吉 利 希 望 借 此 为 其 品
牌 成 功 登 陆 欧 洲 市 场 铺 平 道 路 。
为 以 液 压 技 术 和 新 能 源 技 术 为 重 点
✽
的 技 术 转 化 贡 献 力 量 。
信 息 来 源 : 德 国 中 国 商 会 会 员 调 查
中 资 企 业 作 为 战 略 投 资 者
“ 被 中 国 投 资 者 收 购 或 参 股 的 企 业 没 有 削 减 研 发 支 出 和 研 发 人 员 。”
谭 旭 光
潍 柴 控 股 集 团 有 限 公 司 董 事 长
信 息 来 源 :《 德 国 科 研 与 创 新 专 家 委 员 会 年 鉴 (2019 年 )》
✽ 引 自 《 中 国 企 业 家 如 何 看 待 德 国 工 业 》; 刊 发 于 www.produktion.de, 2022 年 6 月 18 日
陈 海 波
国 家 电 网 公 司 驻 欧 洲 办 事 处 主 任
全 球 能 源 互 联 网 欧 洲 研 究 院 院 长
弗 兰 克 · 克 拉 斯
Frank Klaas
吉 利 欧 洲 公 关 和 品 牌 传 播 副 总 裁
08 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊
09 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

以 可 持 续 经 营 共 促 未 来
中 资 企 业 致 力 于 打 造 更 加 包 容 、 可 持 续 的 经 贸 体 系
商 会 会 员 如 何 履 行 企 业 社 会 责 任 ?
古 纳 · 毕 希 特
Gunnar Büchter
延 锋 国 际 汽 车 技 术 有 限 公 司
全 球 可 持 续 发 展 副 总 裁
我 们 把 在 所 有 业 务 领 域 实
现 可 持 续 发 展 列 为 核 心 战 略 。
在 实 现 碳 中 和 目 标 的 道 路 上 ,
我 们 公 司 的 目 标 是 : 到 2030
年 , 全 球 范 围 内 的 能 源 消 耗 将
1 0 0 % 使 用 可 再 生 能 源 。 目 前 ,
我 们 在 欧 洲 的 12 家 工 厂 和 在 南
非 的 两 家 工 厂 已 经 实 现 了 可 再
生 能 源 转 型 。
全 球 经 贸 发 展 正 在 经 历 深 刻 的 转 型 , 而 这 离 不 开 社 会 和 生 态 层 面 的 协 同 规
划 。 德 国 中 国 商 会 一 直 把 促 进 可 持 续 的 经 营 行 为 作 为 重 要 任 务 。 有 效 执 行 《 联 合
国 全 球 契 约 》 的 各 项 内 容 是 其 中 的 重 要 环 节 , 据 德 国 中 国 商 会 的 观 察 , 越 来 越 多
的 在 德 企 业 正 在 签 署 并 履 行 这 项 承 诺 。
母 公 司 签 署 《 联 合 国 全 球 契 约 》 的 德 国 中 国 商 会 会 员 企 业
京 东 方 科 技 欧 洲 有 限 公 司
OPPO 德 国 有 限 公 司
宝 钢 欧 洲 有 限 公 司
三 花 汽 车 零 部 件 欧 洲 有 限 公 司
中 国 移 动 国 际 公 司 德 国 子 公 司
中 钢 德 国 有 限 公 司
中 国 联 通 ( 欧 洲 ) 运 营 有 限 公 司 德 国 分 公 司 国 家 电 网 公 司 驻 欧 洲 办 事 处
复 星 国 际
阳 光 电 源 德 国 有 限 公 司
吉 利 汽 车 技 术 德 国 公 司
维 沃 移 动 通 讯 有 限 公 司
海 尔 德 国 有 限 公 司
小 米 科 技 德 国 有 限 公 司
华 为 技 术 德 国 有 限 公 司
延 锋 国 际 汽 车 技 术 有 限 公 司
德 国 五 矿 有 限 公 司
中 兴 通 讯 德 国 有 限 公 司
蔚 来 有 限 责 任 公 司
93%
的 会 员 企 业 将 社 会 责 任 纳 入 企 业 纲 领
73%
的 会 员 企 业 已 在 德 国 推 出 企 业 社 会 责 任 项 目
87%
的 会 员 企 业 计 划 未 来 在 德 国 推 出 企 业 社 会 责 任 项 目
《 共 创 、 共 赢 、 共 享
⸺2022 年 在 德 中 资 企 业 社 会 责 任 报 告 》
信 息 来 源 : 德 国 中 国 商 会 会 员 调 查
在 高 速 运 转 并 日 趋 复 杂 的 职 场 中 , 企 业 需 要
能 够 适 应 环 境 、 保 持 效 率 和 持 续 抗 压 的 员 工 。 作
为 德 国 中 国 商 会 的 独 家 健 康 合 作 伙 伴 , 我 们 是 会
员 企 业 及 其 员 工 在 健 康 话 题 上 的 专 业 顾 问 。 除 工
作 场 所 的 健 康 促 进 外 , 我 们 还 关 注 多 样 性 问 题 并
提 供 社 保 法 规 方 面 的 咨 询 建 议 。
萨 宾 娜 · 沃 尔 曼 斯 博 士
Dr. Sabine Voermans
TK 保 险 健 康 管 理 部 负 责 人
商 会 健 康 顾 问 TK 保 险 的 更 多 相 关 信 息

蔚 来 汽 车 的 目 标 是 2030 年 在 欧 洲 高 端 市 场 的
中 国 联 通 预 见 , 德 国 市 场 在 未 来 5-10 年 内 具
我 们 的 全 球 化 主 题 是 可 持 续 发 展 和 数 字 化 ,
复 星 多 元 化 的 业 务 组 合 和 全 球 化 的 资 产 布 局 ,
份 额 达 到 20% 。 蔚 来 重 视 投 资 基 础 设 施 , 尤 其 是
有 巨 大 的 增 长 潜 力 。 人 才 、 资 源 、 网 络 扩 张 和 客 户
这 是 为 了 保 障 绿 色 、 智 能 和 数 字 化 的 供 应 链 , 以
一 直 都 是 复 星 在 德 成 员 企 业 的 强 大 后 盾 , 其 中 包 括
德 国 和 欧 洲 的 换 电 站 建 设 。 我 们 将 逐 步 增 加 在 欧
合 作 是 我 们 的 工 作 重 点 。 我 们 专 注 于 为 当 地 市 场
减 轻 环 境 负 担 。 我 们 将 继 续 确 保 服 务 的 安 全 性 、 可
私 人 银 行 Hauck Aufhäuser Lampe、FFT Produk-
洲 的 研 发 投 入 , 推 进 算 法 、 智 能 座 舱 、 自 动 驾 驶 和
量 身 定 制 综 合 通 信 和 信 息 解 决 方 案 , 并 培 养 战 略
靠 性 和 可 见 性 , 并 维 系 高 效 的 合 作 伙 伴 关 系 。 在 德
tionssysteme GmbH 和 国 际 时 尚 品 牌 Tom Tailor
云 应 用 的 发 展 , 以 完 善 蔚 来 “ 智 能 电 动 汽 车 ” 的 理
合 作 伙 伴 关 系 。 同 时 , 我 们 高 度 关 注 可 持 续 性 , 积
国 , 中 远 海 运 欧 洲 公 司 已 经 与 港 务 局 及 码 头 运 营
等 。 通 过 长 期 的 战 略 投 资 , 复 星 目 前 在 德 语 区 保 障
念 。 同 时 , 蔚 来 也 愿 意 为 德 国 的 绿 色 出 行 做 出 自 己
极 将 环 保 技 术 和 实 践 整 合 到 业 务 战 略 中 。 联 通 的
商 维 持 了 近 四 十 年 的 专 业 合 作 , 这 样 良 好 的 合 作
和 创 造 了 约 10,000 个 工 作 岗 位 。 今 后 我 们 愿 继 续 推
的 贡 献 。
目 标 是 提 供 创 新 和 可 持 续 的 通 信 服 务 , 以 满 足 德
关 系 还 将 延 续 下 去 , 以 服 务 全 球 经 济 和 当 地 社 会 。
进 中 德 产 业 和 技 术 合 作 。
国 公 司 和 消 费 者 不 断 变 化 的 需 求 。
张 晖
蔚 来 集 团 副 总 裁
薛 文 霞
中 国 联 通 欧 洲 运 营 公 司 总 经 理
王 明 峰
中 远 海 运 欧 洲 公 司 总 经 理
Michael Bentlage
复 星 全 球 合 伙 人
复 星 国 际 副 总 裁
12 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊
13 / CONNECT
德 国 中 国 商 会 成 立 十 周 年 特 刊

Impressum | 出 版 信 息
HERAUSGEBER | 发 行 单 位
Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. |
德 国 中 国 商 会
Friedrichstr. 95, 10117 Berlin
www.chk-de.org
+49 30 20917522
REDAKTION | 责 任 编 辑
Jannik Dennier | 戴 焱 柯
Eva-Simona Fischkina | 斐 雅
ZHANG Yuan | 张 原
CHEN Xiaowei | 陈 晓 玮
Ninette Hoy | 黄 宁
WEITERER AUTOR | 本 期 撰 稿 人
Dr. Thomas Kiefer
GESTALTUNG | 设 计
X+Y Design
SCHLUSSREDAKTION | 校 对
schlussredaktion.de
DRUCK | 出 版 印 刷
BMP Balta Media & Print e. K.
Bahnhofstr. 37,
63457 Hanau am Main
Ausgabedatum: 29.06.2023 | 出 版 时 间 2023 年 06 月 29 日