Balaton Funzine 2024 nyár

Balaton 

FREE|1501 |FUNZINE.HU 

2024.JÚNIUS -– SZEPTEMBER

1 

Programok 

a Balaton közepén! 

Menetrendi hajójáratok 

Komp Sétahajó Gyerekhajó 

Bulihajó 

Rendezvényhajó 

BALATON- 

ÉLMÉNY 

A legújabb nyári programkalauzunk a mesés Balaton-partra 

csábít benneteket. A kéklőn csillogó víz, a 

part menti árnyas fák, a déli part nyüzsgése és az 

északi hegyek eldugott pincészetei pillanatok alatt hamisítatlan 

nyári hangulatot varázsolnak a szívekbe. 

Ebben a magazinban fellapozhatjátok a legjobb nyári 

programokat a Balaton körül. Legyen szó családi 

kirándulásról, romantikus hétvégéről vagy egy kis 

aktív pihenésről, itt biztosan mindenki talál valami 

izgalmasat. Fesztiválok, kirándulások, családi programok, 

gasztroélmények – mindez csak rátok vár! 

Az idei nyár rengeteg újdonsággal érkezik: új programsorozatok, 

megújult strandok és számos új 

étterem és borászat színesíti meg a balatoni nyaralást. 

Ne hagyjátok ki a helyi termelői és bolhapiacokat 

sem, ahol a Balaton legfinomabb ízeire és titkos 

kincseire bukkanhattok. 

Reméljük, hozzásegítünk benneteket ahhoz, hogy a 

nyaratok még emlékezetesebb és élménydúsabb legyen. 

Jó böngészést kívánunk, és bízunk benne, hogy 

találkozunk veletek valamilyen eseményen, koncerten 

vagy a tóparton, elmerülve egy békés naplementében. 

Legyen napsütéses és boldog nyaratok, 

a Funzine csapata 

BALATON 

EXPERIENCE 

Our latest summer program guide invites you to 

the beautiful shores of Lake Balaton. The shimmering 

blue water, the shady trees along the coast, the 

bustling southern beaches, and the hidden wineries 

in the northern hills instantly create an authentic 

summer vibe in everyone's heart. 

In this magazine, you'll find the best summer 

events around Lake Balaton. Whether you're planning 

a family outing, a romantic weekend, or some 

active leisure, there's something exciting for everyone. 

Festivals, hikes, family activities, gastronomic 

delights – it’s all waiting for you! 

This summer brings many new attractions: new 

event series, renovated beaches, numerous new 

restaurants and wineries to enhance your Balaton 

holiday. Don’t miss the local farmers' and flea markets 

either, where you can discover the finest flavours 

and hidden treasures of Lake Balaton. 

We hope to make your summer even more memorable 

and filled with experiences. Happy browsing, and 

we look forward to seeing you at an event, a concert, 

or simply enjoying a peaceful sunset by the lake. 

Wishing you a sunny and joyful summer, 

The Funzine Team 

ONLINE IS 

MEG TALÁLTOK! 

FIND US 

ONLINE! 

Idén már új hajóink fedélzetén is várjuk az 

érdeklődőket változatos programkínálattal!

2 BALATONI NYÁR / BALATON SUMMER 

3 

TARTALOMJEGYZÉK / CONTENTS 

FEDEZD FEL A BALATON VARÁZSÁT A 

BALATONTOURIST KEMPINGJEIBEN! 

Discover the charm of Lake Balaton 

in the campsites of Balatontourist! 

… A LEGJOBB TÖRTÉNETEK ÉS A LEGNAGYSZERŰBB CSALÁDI 

EMLÉKEK KEMPINGEZÉSKOR SZÜLETNEK. 

… because the best stories and greatest family 

memories are made while camping. 

BALATONTOURIST 

BALATONFŰZFŐ 

fotó: Egy jó kép az utazásról 

FÜRED KEMPING ÉS ÜDÜLŐFALU 

NAPFÉNY KEMPING 

STRAND-HOLIDAY KEMPING 

BERÉNY NATURISTA KEMPING 

1 Beköszöntő / Intro 

2 Tartalomjegyzék / Contents 

BALATONI NYÁR / BALATON SUMMER 

4 Kincsek a múltból 

Treasures from the Past 

6 Újdonságok / What’s New 

10 Balaton két keréken 

Biking around the Lake 

12 Állati kalandok 

Animal Adventures 

14 Balatoni kincskeresés 

Treasure Hunting 

16 A legjobb fagyik nyomában 

The Best of Ice Cream 

ÉSZAKNYUGATI PART / 

NORTHWESTERN SHORE 

18 Északnyugati parti gyöngyszemek 

Northwestern Shore Gems 

22 Családbarát úti célok 

Family Vacation Spots 

24 Látnivalók és programok 

Sights and Events 

28 Gasztrotippek / Gastro Guide 

30 Falusi idill 

Rural Bliss in the Káli Basin 

ÉSZAKKELETI PART / 

NORTHEASTERN SHORE 

32 Északkeleti parti gyöngyszemek 

Northeastern Shore Gems 



39 Csodás Akarattya 

Akarattya Gems 



42 Füredi nyár / Summer in Füred 


48 Térkép / Map 

50 Veszprémi utazás 

Veszprém Awaits 

DÉLKELETI PART / 

SOUTHEASTERN SHORE 

52 Délkeleti parti gyöngyszemek 

Southeastern Shore Gems 






64 Déli élmények / Southern Fun 

DÉLNYUGATI PART / 

SOUTHWESTERN SHORE 

66 Délnyugati parti gyöngyszemek 

Southwestern Shore Gems 






76 Páratlan panorámák 

Unmatched Views 

NYUGATI PART / WESTERN SHORE 

78 Nyugati parti gyöngyszemek 

Western Shore Gems 



83 Főúri pompa 

Aristocratic Splendour 

86 A Kis-Balaton kincsei 

Treasures of Kis-Balaton 




SZÁLLÁSLEHETŐSÉGEK 

Accommodation options 

• Üdülőházak / bungalows 

• Mobilházak / mobile homes 

• Parcellák / pitches 

www.balatontourist.hu 

info@balatontourist.hu 

+36 88 544 444 

Balatontourist 

balatontourist 

SZOLGÁLTATÁSOK 

Services 

• Saját strand / private beach 

• Medence / open-air pool 

• Játszótér / playground 

• Szabadtéri sportolási lehetőségek 

outdoor sports facilities 

• Animáció a főszezonban 

kids’ programs in high season 

• Kempingnapok ajándékokkal 

Camping Days with gifts 

SZÉP KÁRTYA 

SZÉP-kártyaelfogadás


5 

FESTETICS-KASTÉLY, KESZTHELY 

KINCSEK A MÚLTBÓL 

TREASURES FROM THE PAST 

ÚJONNAN NYÍLT, FELÚJÍTOTT KASTÉLYOK ÉS MAJORSÁGOK VISZNEK SZÍNT A BALATONI 

MINDENNAPOKBA IDÉN NYÁRON. HA A STRANDOLÁS MELLETT EGY KIS KULTÚRA IS 

JÓLESNE, KERESSÉTEK FEL AZ ALÁBBI LENYŰGÖZŐ HELYSZÍNEKET! / NEWLY OPENED 

CASTLES AND ESTATES ADD COLOUR TO BALATON'S EVERYDAY LIFE THIS SUMMER. 

IF YOU'RE CRAVING A BIT OF CULTURE ALONGSIDE BEACH TIME, EXPLORE THE FOL- 

LOWING IMPRESSIVE LOCATIONS! 


FESTETICS PALACE, KESZTHELY 

A múzeumként és rendezvényközponként is működő 

keszthelyi Festetics-kastély nem csak nyáron bakancslistás 

úti cél. A nagy múltú, festői környezetben található 

kastélyt nemrégiben felújították, így idén már megújult 

lakosztályok és kiállítási terek várják az érdeklődőket. 

Emellett elkészült az épület új éke, a kastély tükörtermében 

berendezett ragyogó főúri ebédlő is. 

The Festetics Palace in Keszthely is not only a museum 

but also a venue for events. This historic castle, set in 

picturesque surroundings, has been the home of the 

prominent Festetics family for over 200 years. Recently 

renovated, it now boasts updated suites and exhibition 

spaces. Additionally, the castle’s pièce de résistance is 

the splendid aristocratic dining room, elegantly furnished 

in the mirror hall. 

8360 Keszthely, Kastély utca 1. 

festeticskastely.hu 

FENÉKPUSZTAI FESTETICS-MAJOR 

FENÉKPUSZTA FESTETICS STUD FARM 

Tavaly december óta látogatható a Festetics család 

rekonstruált ménesbirtoka Fenékpusztán, amely a 19. 

században a magyar lótenyésztés és a magyar lovassport 

egyik legjelentősebb központjának számított. Küzdelmes 

múltja után az egykoron nemzetközi hírű birtok sokszínű 

szabadidőközpontként nyitotta meg kapuit. Jelenleg interaktív 

kiállítások és lovasmúzeum is várja az érdeklődőket 

a Fenyves allé végében. 

Once one of the most significant centres for Hungarian 

horse breeding and equestrian sports, the reconstructed 

stud farm of the Festetics family in Fenékpuszta has 

been open to visitors. After a tumultuous history, the once 

internationally renowned estate now welcomes visitors 

as a diverse leisure centre. Currently, interactive exhibitions 

and an equestrian museum await you at the end of 

the black pine road. 

8360 Keszthely, Fenékpuszta 

helikonkastely.hu 

FESTETICS-KASTÉLY, DÉG / FESTETICS CASTLE, DÉG 

Habár a Festetics névről általában Keszthely jut először 

eszünkbe, a családnak a Fejér vármegyei Dégen is magasodik 

egy gyönyörű klasszicista kastélya. Itt egy másik 

főúri világba nyerhetünk bepillantást, melyet a csend, a 

vidéki levegő és nagy séták jellemeznek. Megnézhetjük a 

berendezett szobákat, olvashatunk a család múltjáról, és 

a kertben körbejárhatjuk a tavat, melyet az ország legnagyobb 

angolparkja ölel körbe. 

Although the name Festetics is generally associated 

with Keszthely, the family also has a stunning neoclassical 

castle in Dég, Fejér County. Here, you can catch a 

glimpse of another aristocratic world characterized by 

tranquillity, rural air, and long walks. Visitors can explore 

the beautifully furnished rooms, learn about the family’s 

history, and stroll around the lake in the country’s largest 

English park. 

8135 Dég, Hunyadi utca 11. 

degikastely.hu 

fotók: NÖF 

FENÉKPUSZTAI FESTETICS-MAJOR 

SZÁNTÓDPUSZTAI MAJORSÁG 

FESTETICS-KASTÉLY, DÉG 



SZÁNTÓDPUSZTA MANOR 

Szántódpusztán sétálva visszarepülünk a 19. századba, 

és egy korabeli major fénykorába csöppenünk. A 150-200 

évvel ezelőtti birtokon megismerhetjük a régebbi korok 

gazdálkodásának és életmódjának emlékeit, megtekinthetjük 

az interaktív kiállításokat, lovasszolgáltatásokat 

vehetünk igénybe, közelebb kerülhetünk a kovácsmesterséghez, 

és a kenyérkészítés fortélyait is elsajátíthatjuk. 

Strolling through Szántódpuszta, you step back into 

the 19th century, immersing yourself in the heyday of a 

period estate. On this property from 150-200 years ago, 

you can explore remnants of earlier agricultural practices 

and lifestyles. Visitors can enjoy interactive exhibitions, 

equestrian services, delve into the art of blacksmithing, 

and even learn the secrets of breadmaking. 

8622 Szántód, Szántód puszta 1. | szantodpuszta.hu


7 

ÚJDONSÁGOK 

WHAT’S NEW 

Ha kedvenc balatoni helyeteket 

már meglátogattátok, fedezzétek 

fel az újdonsült helyszíneket és 

élményeket egyaránt! 

If you’ve already visited your 

favourite places at Lake Balaton, 

why not explore some new spots and 

experiences too? 

fotó: Örvényesi Csorbóka-sétány 

KABÓCA BÁBSZÍNHÁZ, VESZPRÉM 

KABÓCA PUPPET THEATRE, VESZPRÉM 

2023 végén új játszóhelyet kapott a veszprémi Kabóca 

Bábszínház. A színház a színvonalas előadásokon túl 

játszóházzal, játszótérrel, parkkal és kávézóval gazdagodva 

biztosít teljes kikapcsolódást kicsiknek és nagyoknak 

egyaránt. At the end of 2023, the Kabóca Puppet 

Theater in Veszprém opened a new venue. Besides offering 

top-notch shows, the theatre now features a playhouse, 

playground, park, and café, ensuring a fun and 

relaxing experience for both kids and adults. 

8200 Veszprém, Deák Ferenc utca 13. 

kabocababszinhaz.hu 

fotó: Kabóca Bábszínház 

fotó: Kontrát Károly 

ÚJ HAJÓK A BALATONON 

NEW BOATS ON LAKE BALATON 

Tavasszal két új kompot és két katamaránt avattak fel 

a 178. hajózási szezont megnyitó ünnepségen, melyek segítségével 

jóval könnyebb és gyorsabb lesz a közlekedés a 

két part között. Megújult továbbá a 111 éves Jókai-hajó is, 

mely Balatonfüreden várja a nosztalgiára vágyókat. This 

spring, two new ferries and two catamarans were launched 

at the opening ceremony of the 178th sailing season, making 

travel between the two shores much easier and faster. 

Additionally, the 111-year-old Jókai ship has been renovated 

and awaits nostalgia seekers in Balatonfüred. 

bahart.hu 

fotó: Balatoni Hajózási Zrt. 

fotó: Balatoni Mediterrán Botanikus Kert 

MEGÚJULT A SIÓ-ZSILIP 

SIÓ LOCK RENOVATED 

A Sió-zsilip felújításával Siófok egy újabb látványossággal 

gazdagodott. A több mint 70 év után megújult 

zsilip környezete közösségi térrel, vizes élőhellyel, pihenésre 

alkalmas pontokkal, kilátóval, valamint kültéri 

kiállítással lett teljes. 

With the renovation of the Sió Lock, Siófok has gained 

another attraction. After more than 70 years, the renewed 

lock area now features a community space, wetland, 

resting points, a lookout, and an outdoor exhibition. 

8600 Siófok, Krúdy sétány 2. 

fotó: Folly Arborétum és Borászat fotó: Dömötör Csaba 

ÖRVÉNYESI CSORBÓKA SÉTÁNY 

CSORBÓKA PROMENADE IN ÖRVÉNYES 

A Balaton északi partjának talán egyik legszebb látképet 

nyújtó szakasza az örvényesi öböl. Az örvényesi 

szabadstrandtól egy karnyújtásnyira kialakított Csorbóka 

sétány a pihenésre és szemlélődésre éppúgy lehetőséget 

ad, mint a panorámában való gyönyörködésre. 

One of the most beautiful spots on the northern shore 

of Lake Balaton is the Örvényes Bay. The Csorbóka 

Promenade, located just a stone’s throw from the Örvényes 

free beach, offers opportunities for relaxation, as 

well as enjoying the panoramic view. 

8242 Örvényes, Fürdő utca 41. 

fb/orvenyesicsorbokasetany 

KUTYABARÁT KÖZPARK FÜREDEN / DOG- 

FRIENDLY PUBLIC PARK IN BALATONFÜRED 

A kutyások nagy örömére egy korábban elhanyagolt 

területből 6000 négyzetméteres kutyabarát közparkot 

alakítottak ki Balatonfüreden. A Lapostelki úton található 

parkban megújult zöldfelületek, köztéri világítás és 

100 facsemete várja a gazdikat és kedvenceiket. 

Dog owners will be thrilled to know that a previously 

neglected area in Balatonfüred has been transformed 

into a 6,000-square-meter dog-friendly public park. Located 

on Lapostelki Street, the park now boasts revitalized 

green spaces, public lighting, and 100 new trees, 

making it a great spot for both pets and their owners. 

8230 Balatonfüred, Lapostelki utca 9. 

BALATONI MEDITERRÁN BOTANIKUS KERT 

MEDITERRANEAN BOTANICAL GARDEN 

A Szent György-hegy tetején várja látogatóit egy megelevenedett 

mediterrán oázis, a Balatoni Mediterrán 

Botanikus Kert. A vulkánokkal ölelt vidéken egyedülálló 

látványt nyújt nemcsak a kilátás, de a világ különböző 

szegletéből származó 700 növény összessége is. 

At the top of Szent György Hill, you will find a revived 

Mediterranean oasis, the Balaton Mediterranean Botanical 

Garden. This area, surrounded by buttes, offers not 

only a unique view but also a collection of 700 plants 

from various parts of the world. 

8284 Kisapáti, Kisapáti-hegy 921/2. 

balatonibotanikus.hu 

MESEÖSVÉNY A FOLLY ARBORÉTUMBAN 

FAIRY TALE TRAIL AT FOLLY ARBORETUM 

A csupa izgalmas programmal és kikapcsolódási lehetőségek 

számtalanjával kecsegtető Folly Arborétum 

gyereknap alkalmából újabb attrakcióval gazdagodott. Az 

ingyenesen, QR-kód olvasóval bejárható meseösvényen 

Móki mókus kalauzolja az arborétumban a gyerekeket és 

szüleiket. Folly Arboretum has added a new attraction 

to its array of exciting activities and recreational opportunities 

for families. Móki the squirrel will guide 

children and their parents on a free QR code reader-guided 

story trail through the arboretum. 

8257 Badacsonytomaj, Kápolnavölgyi út 25. 

folly.hu


9 

FRESKÓ, ZAMÁRDI 

Ha egy hely képes megidézni az olasz életérzést, az 

nem más, mint a Zamárdiban megnyitott Freskó. A zseniális 

enteriőrrel berendezett aprócska kávézóban ugyanis 

egy igazi remekmű alatt kortyolhatjátok a csésze firenzei 

feketét. 

If there is a place that can evoke the Italian lifestyle, it 

is none other than Freskó, newly opened in Zamárdi. In 

this tiny café with its brilliant interior design, you can sip 

your cup of Florentine coffee under a true masterpiece. 

8621 Zamárdi, Kossuth Lajos utca 10. 

fb/freskozamardi 

fotó: Freskó 

fotó: NABOO Fine Bistro & Bar 

MEGÚJULT A SIÓFOKI RÓZSAKERT 

RENEWED ROSE GARDEN 

Négyéves felújítási munkálatokat követően újult meg 

a siófoki hajóállomás mellett található rózsakert. A kert, 

mely 11 ezer új növénnyel, mocsári ciprusokkal, szökőkúttal 

is gazdagodott, nem kevesebb, mint 70 rózsafajtával 

nyújt egyedülálló élményt. 

After four years of renovation work, the rose garden 

next to the Siófok ship station has been renewed. The 

garden, enriched with 11,000 new plants, swamp cypresses, 

and a fountain, offers a unique experience with no less 

than 70 varieties of roses. 

fotó: Mimi Étterem fotó: Györkő Zsombor 

ÚJ HAJÓK A BALATONON 

NEW BOATS ON LAKE BALATON 

Tavasszal két új kompot és két katamaránt avattak fel 

a 178. hajózási szezont megnyitó ünnepségen, melyek segítségével 

jóval könnyebb és gyorsabb lesz a közlekedés a 

két part között. Megújult továbbá a 111 éves Jókai-hajó is, 

mely Balatonfüreden várja a nosztalgiára vágyókat. This 

spring, two new ferries and two catamarans were launched 

at the opening ceremony of the 178th sailing season, making 

travel between the two shores much easier and faster. 

Additionally, the 111-year-old Jókai ship has been renovated 

and awaits nostalgia seekers in Balatonfüred. 

bahart.hu 

fotó: Balatoni Hajózási Zrt. Facebook 

fotó: Balatoni Mediterrán Botanikus Kert Facebook 

MEGÚJULT A SIÓ-ZSILIP 

SIÓ LOCK RENOVATED 

A Sió-zsilip felújításával Siófok egy újabb látványossággal 

gazdagodott. A több mint 70 év után megújult 

zsilip környezete közösségi térrel, vizes élőhellyel, pihenésre 

alkalmas pontokkal, kilátóval, valamint kültéri 

kiállítással lett teljes. With the renovation of the Sió 

Lock, Siófok has gained another attraction. After more 

than 70 years, the renewed lock area now features a 

community space, wetland, resting points, a lookout, and 

an outdoor exhibition. 

8600 Siófok, Krúdy sétány 2. 

fotó: Folly Arborétum és Borászat Facebook fotó: Dömötör Csaba Facebook 

NABOO FINE BISTRO & BAR, GYENESDIÁS 

A nyugati part legújabb színfoltja a laza hangulatú és 

legalább annyira barátságos Naboo Fine Bistro & Bar. Gyenesdiás 

vadonatúj bisztrójában klasszikus és újhullámos 

fogások, nápolyi pizzák és libamájas hamburgerek éppúgy 

várnak rátok, mint ízlelőbimbókat gyönyörködtető italkínálat. 

The newest highlight on the western shore is the relaxed 

and equally friendly Naboo Fine Bistro & Bar. In Gyenesdiás's 

brand-new bistro, you can enjoy both classic and 

new-wave dishes, Neapolitan pizzas, and foie gras burgers, 

along with a drink selection that delights your taste buds. 

8315 Gyenesdiás, Kossuth Lajos utca 16. 

naboo.hu 

MIMI ÉTTEREM, BALATONLELLE 

Balatonlelle központjában nyitott meg a nemzetközi 

konyha ízeit képviselő Mimi Étterem. Az egyedülálló 

gasztronómiai élmény náluk Konyári borokkal, a legjobb 

minőségű alapanyagokkal és különleges desszertekkel 

jár kéz a kézben. 

In the heart of Balatonlelle, Mimi Restaurant has 

opened, representing the flavours of international cuisine. 

This unique gastronomic experience is accompanied by 

wines from Konyári, top-quality ingredients, and extraordinary 

desserts. 

8638 Balatonlelle, Honvéd utca 18. 

mimietterem.hu 

BALATONI MEDITERRÁN BOTANIKUS KERT 

MEDITERRANEAN BOTANICAL GARDEN 

A Szent György-hegy tetején várja látogatóit egy megelevenedett 

mediterrán oázis, a Balatoni Mediterrán 

Botanikus Kert. A vulkánokkal ölelt vidéken egyedülálló 

látványt nyújt nemcsak a kilátás, de a világ különböző 

szegletéből származó 700 növény összessége is. At 

the top of Szent György Hill, you will find a revived Mediterranean 

oasis, the Balaton Mediterranean Botanical 

Garden. This area, surrounded by buttes, offers not only 

a unique view but also a collection of 700 plants from 

various parts of the world. 

8284 Kisapáti, Kisapáti-hegy 921/2. 

balatonibotanikus.hu 

MESEÖSVÉNY A FOLLY ARBORÉTUMBAN 

FAIRY TALE TRAIL AT FOLLY ARBORETUM 

A csupa izgalmas programmal és kikapcsolódási lehetőségek 

számtalanjával kecsegtető Folly Arborétum 

gyereknap alkalmából újabb attrakcióval gazdagodott. Az 

ingyenesen, QR-kód olvasóval bejárható meseösvényen 

Móki mókus kalauzolja az arborétumban a gyerekeket és 

szüleiket. Folly Arboretum has added a new attraction 

to its array of exciting activities and recreational opportunities 

for families. Móki the squirrel will guide 

children and their parents on a free QR code reader-guided 

story trail through the arboretum. 

8257 Badacsonytomaj, Kápolnavölgyi út 25. 

folly.hu


11 

BALATON KÉT KERÉKEN 

BIKING AROUND THE LAKE 

CSALÁDJAITOKKAL VAGY BARÁTAITOKKAL INDULTOK ÚTNAK? AMATŐRÖK VAGY PROFI 

SPORTOLÓK VAGYTOK? TERVEZZETEK MAGATOKNAK BICIKLIS TÚRAÚTVONALAKAT! 

PLANNING A TRIP WITH YOUR FAMILY OR FRIENDS? WHETHER YOU’RE A CASUAL RIDER 

OR A PRO, YOU CAN CREATE YOUR OWN BIKING ROUTES! 

Látogassatok el a balatonbike365.hu-ra, vagy töltsétek 

le a telefonotokra a 2021-ben az év applikációjának választott 

BB365 alkalmazást! Az adatbázisban 1000 km 

kerékpározható út, több mint 70 tematikus túra, 22 bringás 

pihenő, 5 szolgáltatóközpont és 3600 érdekes, többségében 

kerékpárosbarát attrakció és szolgáltató között 

böngészhettek. Gyorsan és egyszerűen tervezhettek meg 

egy balatoni kerékpáros túrát, hétvégét vagy épp egy 

komplett nyaralást, sőt az app segítségével a megtett 

kilométereket is mérhetitek. 

A Balaton kínálata egy 400 km-es kerékpáros Kaland- 

Körrel is bővült, mely teljes egészében megkerüli a tavat. 

Ezen a 400 kilométer hosszúságú, mindkét irányból végig 

kitáblázott, de nem a hagyományos kerékpárúton vezető 

túraútvonalon könnyebb és nehezebb terepszakaszok 

váltják egymást. 12 szakaszra osztva teljesíthetitek a túrát, 

amelynek végén garantált ajándék vár benneteket. 

Check out balatonbike365.hu or download the ‘the best 

app of 2021,’ BB365 on your phone! You’ll find 1000 km of 

bike paths, over 70 themed tours, 22 rest stops, 5 service 

centres, and 3600 cool, mostly bike-friendly spots and 

services. It’s super easy to plan a bike tour around Balaton, 

a weekend getaway, or even a full vacation. Plus, the 

app lets you track the kilometres you ride. 

Lake Balaton also has a 400 km Cycling Adventure Circle 

that goes all the way around the lake. This fully signposted 

route, marked in both directions, mixes easy and tough 

sections and doesn’t follow the usual bike paths. You can 

complete the tour in 12 sections, and there’s a guaranteed 

prize waiting for you at the finish line. 

balatonbike365.hu 

ÉLMÉNYEK 

EGÉSZ ÉVBEN 

Kíváncsi vagy, hogy milyen fesztiválok, programok, rejtett 

kincsek várnak a Balaton környékén? Nem csak a legismertebb 

rendezvények érdekelnek? 

Akkor a Te oldalad a www.visitbalaton365.hu, ahol a legjobb és 

legújabb balatoni programok közül válogathatsz. Programajánló, 

leírások, tippek és tanácsok egy helyen.


13 

ÁLLATI KALANDOK 

ANIMAL ADVENTURES 

KÉT CSOBBANÁS KÖZÖTT SEM UNATKOZTOK MAJD, HA NYAKATOKBA VESZITEK A BA- 

LATON ALÁBBI HELYSZÍNEIT, AHOL ÁLLATI ÉLMÉNYEK VÁRNAK RÁTOK! 

YOU WON'T BE BORED BETWEEN SUMMER DIPS IF YOU EXPLORE THESE FANTASTIC 

SPOTS AROUND LAKE BALATON, WHERE EXCITING ANIMAL EXPERIENCES AWAIT! 

BODORKA VÍZIVILÁG LÁTÓGATÓKÖZPONT 

VESZPRÉMI ÁLLATKERT / VESZPRÉM ZOO 

A Balatontól csupán 15 km-re, a festői Fejes-völgyben 

kapott helyet hazánk legnagyobb hagyományokkal rendelkező 

vidéki állatkertje, a Veszprémi Állatkert. A helyszín 

körbejárása az egész család számára tartogat izgalmakat, 

hiszen a pandáktól a pápaszemes pingvinig, 

a szibériai tigristől a borjúfókáig, számos különleges 

állattal találkozhatunk itt. Az állatkert programkínálatát 

egy hatalmas tematikus játszótér, Magyarország legnagyobb 

dinoszauruszparkja, valamint állatsimogató és 

családbarát rendezvények színesítik. 

Just 15 km from Lake Balaton in the picturesque Fejes 

Valley, Veszprém Zoo is Hungary's largest countryside zoo 

with a rich heritage. A visit promises excitement for the 

whole family, featuring animals from pandas to specta cled 

penguins, Siberian tigers to harbour seals, and many 

other unique creatures. The zoo also offers a huge thematic 

playground, Hungary's largest dinosaur park, petting 

zoos, and family-friendly events. 

8200 Veszprém, Kittenberger Kálmán utca 17. 

veszpzoo.hu 

BALATONI MADÁRKERT, KEREKI 

BALATON BIRD PARK, KEREKI 

Idén már több mint 30 éves a Balatoni Madárkert, amely 

hazai viszonylatban a legnagyobb fajválasztékkal büszkélkedhet, 

5 kilométerre Balatonföldvártól. A szakvezetéses 

túrákon érdekességeket tudhatunk meg a park 

fotó: Bodorka Vízivilág Látogatóközpont 

fotó: xxx 

lakóiról és betekintést nyerhetünk a madarak sokszínű 

világába. A gyerekeknek pedig a madarak mellett különösen 

izgalmas lehet a nyuszik, pónik, időnként csincsillák 

vagy törpesünök látványa, akiket időnként simogatni 

és etetni is van lehetőség. 

Celebrating over 30 years, Balaton Bird Park boasts 

Hungary's largest variety of bird species and is located 

just 5 km from Balatonföldvár. Guided tours provide fascinating 

insights into the park's residents and a glimpse 

into the diverse world of birds. Children will love seeing 

rabbits, ponies, chinchillas, and pygmy hedgehogs, with 

opportunities to pet and feed them. 

8618 Kereki, Petőfi Sándor utca 58. 

madarkert.hu 

BELLA ÁLLATPARK, SIÓFOK 

BELLA ANIMAL PARK, SIÓFOK 

Siófok központjától mindössze 5 kilométerre, kellemes 

természeti környezetben várja a kicsiket és nagyokat 

egyaránt a Bella Állatpark. A 30 ezer négyzetméteren 

elterülő parkban a kisállat-simogatók mellett kétpúpú 

tevék, alpakkák, lovak, pónilovak, szamarak, kenuguruk, 

szurikáták, kecskék, birkák, zebuk, pávák, díszmadarak, 

sok háziállat, dísztó halakkal és vízimadárpark várja a 

látogatókat, és ez még mindig nem minden! Készüljetek 

fel egy egész napos kalandra, mert itt tényleg nem lehet 

unatkozni. Az állatpark a hét minden napján, így hétvégéken 

és még ünnepnapokon is nyitva tart! 

Only 5 km from central Siófok, Bella Animal Park welcomes 

visitors of all ages in a beautiful natural setting. 

Spanning 30,000 square meters, the park features petting 

areas and a variety of animals including Bactrian camels, 

alpacas, horses, ponies, donkeys, kangaroos, meerkats, 

goats, sheep, zebus, peacocks, ornamental birds, and 

many domestic animals. There is also a decorative pond 

with fish and a waterfowl park. Get ready for a full day of 

adventure, as there's no room for boredom here. The park 

is open every day, including weekends and holidays! 

8600 Siófok, Verebesi utca 35. 

bellapuszta.hu 

BODORKA VÍZIVILÁG LÁTÓGATÓKÖZPONT, BALATON- 

FÜRED / BODORKA WATER WORLD VISITOR CENTRE, 

BALATONFÜRED 

Vonz titeket a víziállatok izgalmas világa? Akkor irány 

Balatonfüred, hiszen a Tagore sétány közepén, pár lépésre 

a kikötőtől vár titeket a Bodorka Vízivilág Látogatóközpont, 

a Balaton legnagyobb akváriuma. A létesítményben 

15 édesvízi akvárium, 2 terrárium és egy kerti tó mutatja 

be nektek a környék állatvilágát, míg további 2 akvárium 

BELLA ÁLLATPARK 

VESZPRÉMI ÁLLATKERT 

BALATONI MADÁRKERT 

az Adriai-tenger halfajtáit tárja elétek. Ha pedig esősre 

fordulna a nyaralás, akkor is remek programnak bizonyul 

a vízivilág megismerése! 

Are you fascinated by aquatic animals? Head to Balatonfüred, 

where the Bodorka Water World Visitor Centre, 

the largest aquarium on Lake Balaton, awaits you on 

Tagore Promenade, just steps from the harbour. The centre 

features 15 freshwater aquariums, 2 terrariums, and 

a garden pond showcasing local wildlife, along with 2 

aquariums displaying fish from the Adriatic Sea. Even if 

it rains during your vacation, exploring the wonders of 

water life is a fantastic activity! 

8230 Balatonfüred, Tagore sétány 333/3 hrsz. 

bodorka.info.hu 

fotó: Domján Attila fotó: Bella Állatpark 

fotó: Balatoni Madárkert


15 

BALATONI KINCSKERESÉS 

TREASURE HUNTING 

FONYÓDI PIAC ÉS VÁSÁR / MARKET 

fotó: fonyod.hu 

fotó: Tihanyi PIAC Placc 

TIHANYI PIAC PLACC / TIHANY MARKET 

fotó: Rónai Antik és Levendula Facebook 

RÓNAI ANTIK & LEVENDULA 

RÓNAI ANTIQUE & LAVENDER 

JÓ HÍR A RÉGISÉGEK ÉS RETRÓ HOLMIK SZERELMESEINEK, HOGY A BALATONI NYA- 

RALÁS ALKALMÁVAL SEM KELL LEMONDANUNK A KINCSKERESÉSRŐL, SŐT! A BALA- 

TON MENTÉN IS TALÁLTOK OLYAN HELYEKET, AHOL KEDVETEKRE KERESGÉLHETTEK. 

GREAT NEWS FOR ANTIQUE AND RETRO ENTHUSIASTS: WHILE VACATIONING AT LAKE 

BALATON, YOU WON’T HAVE TO GIVE UP YOUR TREASURE HUNTS—IN FACT, THERE ARE 

SPOTS ALONG LAKE BALATON WHERE YOU CAN SEARCH TO YOUR HEART’S CONTENT! 

VESZPRÉMI LENGYELPIAC / VESZPRÉM FLEA MARKET 

A veszprémi lengyelpiac ünneptől és időjárástól függetlenül, 

minden vasárnap nyüzsgő helyszínné teszi a 

Házgyári út 3-as szám alatt található hatalmas területet. 

Kora reggeltől délig kereshetitek, kutathatjátok itt a 

régóta vágyott kincseket és alkudozhattok régi és retró 

holmik felett. 

CSIGÓ MALOM / CSIGÓ MILL 

Rain or shine, the Veszprém Flea Market transforms 

the vast area located at 3 Házgyári út into a bustling spot 

every Sunday. From early morning until noon, you can 

search for long-desired treasures and haggle over vintage 

and retro items. 

8200 Veszprém, Házgyári utca 3. 

fb/lengyelpiac.veszprem.hivatalos.oldal 

fotó: Stílus Galéria, Antikvitás Facebook 

CSIGÓ MALOM / CSIGÓ MILL 

A Csigó Malom, mely egy vízi- és gőzmalom és egy 

későbbi takarmánykeverő üzem emlékét is őrzi, mára 

antik kincsek és régiségek lelőhelye. A Tapolca és Káptalantóti 

közt félúton található település antik galériája 

a hét minden napján várja a lelkes keresgélőket és kincsvadászokat. 

The Csigó Mill, which preserves the memory of a water 

and steam mill as well as a later feed mixing plant, 

has now become a treasure trove of antiques and relics. 

Located halfway between Tapolca and Káptalantóti, the 

village’s antique gallery welcomes enthusiastic treasure 

hunters every day of the week! 

8286 Gyulakeszi, Kossuth utca 109. 

fb/stilusgaleria 

FONYÓDI PIAC ÉS VÁSÁR / FONYÓD MARKET 

Szerdánként és szombatonként tárja szélesre kapuit 

a fonyódi piac, melyet egyben a Balaton legnagyobb 

piacának is tartanak. Ezen a vásáron a helyi termelői 

portékák és iparművészeti termékek mellett a régiségek 

szerelmesei is rendre találhatnak maguknak vásárfiát, 

amivel boldogan térhetnek haza. 

Every Wednesday and Saturday, the Fonyód market 

opens its gates wide. It's considered the largest market 

around Lake Balaton. At this market, alongside local 

produce and artisanal goods, antique enthusiasts can 

always find treasures to take home happily! 

8640 Fonyód, Blaha Lujza utca végén 

TIHANYI PIAC PLACC 

TIHANY MARKET 

A tihanyi révkikötő mellett található terület minden 

szombaton 9 órától vásári forgataggal pezsdül fel. A 

fonyódi piachoz hasonlóan a termelői finomságokra vágyók 

éppúgy nem térnek haza üres kosárral, mint azok, 

akik régiségek, antik holmik és kincsek után kutatnak. 

Adjacent to the Tihany ferry port, the area comes alive 

with a bustling market every Saturday from 9 am. Just 

like at the Fonyód Market, those craving local delicacies 

won't return home with empty baskets—nor will antique 

enthusiasts searching for vintage treasures and relics! 

8237 Tihany, Tihanyrév 

fb/piacplacc 

RÓNAI ANTIK & LEVENDULA 

RÓNAI ANTIQUE & LAVENDER 

Keszthely régiségboltja tökéletesebb helyet nem is 

találhatott volna, mint egy patinás polgári házat a város 

szívében. A múltidéző helyszínen levendulaillattal körbevéve 

válogathattok régi korok emlékei és antik tárgyak, 

valamint kézműves termékek közt egyaránt. 

The antique shop in Keszthely couldn't have found a 

more perfect location than an elegant bourgeois house 

in the heart of the city. Surrounded by the nostalgic scent 

of lavender, you can choose from a variety of relics from 

bygone eras and artisanal products! 

8360 Keszthely, Georgikon utca 8. 

fb/ronaiantik


17 

A LEGJOBB 

FAGYIK NYOMÁBAN 

THE BEST OF ICE CREAM 

A BALATONI NYÁR ELENGEDHETETLEN KELLÉKE EGY FINOM KRÉMES FAGYLALT AZ EGYIK 

KEZÜNKBEN, MIKÖZBEN A GYÖNYÖRŰ TÁJAT KÉMLELJÜK. EGY CSOKORBA SZEDTÜK 

A KEDVENCEINKET, PRÓBÁLJÁTOK KI ŐKET SZÉPEN SORJÁBAN! / A HEAVENLY ICE 

CREAM IN ONE HAND WHILE GAZING AT THE BEAUTIFUL SCENERY IS AN ESSENTIAL 

PART OF A BALATON SUMMER. WE'VE PUT TOGETHER A SELECTION OF OUR FAVOURITE 

ICE CREAMS AROUND THE LAKE, MAKE SURE YOU TRY THEM ONE BY ONE! 

fotó: Tejvirág Fagylaltozó 

TEJVIRÁG FAGYLALTOZÓ 

KŐ FAGYI? 

A Káli-medencében található Kő fagyi? sikerét többek 

között annak köszönheti, hogy a fagylaltkészítést olasz 

mesterektől sajátították el, a minőségi alapanyagokat 

pedig környékbeli termelőktől szerzik be a hűsítő nyári 

édességhez. Az i-re a hely atmoszférája teszi fel a pontot, 

hiszen a kertben üldögélve olyan, mintha egy mediterrán 

teraszon fogyasztanánk el egy isteni olasz fagylaltot. 

The success of Kő Fagyi? in the Káli Basin can be attributed, 

among other things, to their adoption of gelatomaking 

techniques from Italian masters. They source 

high-quality ingredients from local producers for this 

refreshing summer treat. The atmosphere of the place 

adds the finishing touch, as sitting in the garden feels like 

enjoying divine Italian gelato on a Mediterranean terrace. 

8282 Mindszentkálla, Petőfi Sándor utca 31. 

fb/Kőfagyi? 

SZIGLIGETI FAGYLALTOZÓ 

SZIGLIGET ICE CREAM PARLOUR 

A Balaton északi partjának legfinomabb fagyiját keresitek? 

Akkor irány a Szigligeti vár! Az erődítmény tövében, a templom 

mellett található ugyanis a Szigligeti Fagylaltozó, ahol 

a helyben készült finomságokat a lehető legjobb minőségben 

készítik el nektek. Egyes összetevők egyenesen Olaszországból 

érkeznek, ami biztos garancia a minőségre. A 

fagylaltok mellett érdemes megkóstolni az itt készült 

sorbet-kat is, amelyek nem tartalmaznak tejterméket. 

Are you looking for the most delicious ice cream on 

the northern shore of Lake Balaton? Then head to 

Szigliget Castle! Right at the base of the fortress, next 

to the church, you’ll find the Szigliget Ice Cream Parlor, 

where locally made delicacies are prepared with the 

utmost quality. Some of the ingredients even come directly 

from Italy, which is a sure guarantee of excellence. 

Besides ice cream, it’s worth trying the sorbets made 

here, which are dairy-free. 

8264 Szigliget, Kisfaludy utca 26. 

fb/SzigligetiFagylaltozo 

FLORIDA FAGYIZÓ / FLORIDA ICE CREAM SHOP 

A több díjnyertes fagylalttal is büszkélkedő Florida Fagyizóban 

kizárólag gondosan megválogatott alapanyagokat 

használnak, és olasz módra főzik a krémes csodákat, 

amelyekből több tucat sorakozik a pultban. A fagyizót akár 

kerékpározás közben is útba ejthetitek, hiszen a déli part 

bicikliútjának közvetlen szomszédságában található. A hét 

minden napján készülnek valami különlegességgel, ezért 

érdemes visszatérni 1-2 gombócnyi kóstolóra! 

At Florida Ice Cream Shop, which boasts multiple 

award-winning flavours, they exclusively use carefully 

selected ingredients and prepare their creamy wonders 

in the Italian style. Dozens of these delightful treats are 

displayed at the counter. You can even stop by the ice 

cream parlour while cycling, as it’s conveniently located 

near the southern shore bike path. Every day of the week, 

they create something special, so it’s worth returning to 

try something new! 

8647 Balatonmáriafürdő, Rákóczi Ferenc utca 85. 

fb/floridafagyizo 

fotó: Florida Fagyizó fotó: Szigligeti Fagylaltozó 

SZIGLIGETI FAGYLALTOZÓ 

FLORIDA FAGYIZÓ 

KŐ FAGYI? 

TEJVIRÁG FAGYLALTOZÓ 

TEJVIRÁG ICE CREAM PARLOUR 

A balatonboglári Platán Strand üde színfoltja a Tejvirág 

Fagylaltozó, ahol kizárólag természetes alapanyagokból 

és sok-sok odafigyeléssel készítik a jéghideg nyári édességet. 

Válogassatok a már jól ismert ízek közül, vagy 

merüljetek el az izgalmas újdonságok világában, amilyen 

például a ropogós házi tölcsér! A csábítóan krémes és 

friss gyümölcsös ízek akár glutén-, tej- és cukormentes 

változatban is elérhetőek. 

At Balatonboglár’s Platán Strand, the lovely Tejvirág 

Fagylaltozó stands out. They create their ice-cold summer 

treats exclusively from natural ingredients with great care. 

Choose from the well-known flavours or dive into the exciting 

world of novelties, such as the homemade, crunchy 

cone! The temptingly creamy and fresh fruity flavours are 

available in gluten-free, dairy-free, and sugar-free versions. 

8630 Balatonboglár, Platán tér 1. | fb/tejvirag 

fotó: Kő fagyi

18 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE 

19 

Északnyugati part 

fotó: Shutterstock 

CSOBÁNC VÁRA 

NORTHWESTERN SHORE

20 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE 21 

AZ ÉSZAKNYUGATI PART MEGANNYI VARÁZSLATOS HELYSZÍNE KÖZÜL MAGASLATOKAT 

GYŰJTÖTTÜNK EGY CSOKORBA NEKTEK. KÉTSÉGÜNK SINCS AFELŐL, HOGY EZEKRŐL 

A HELYSZÍNEKRŐL VÉGIGPÁSZTÁZVA A BALATON-FELVIDÉKET, CSAK MÉG INKÁBB 

BELESZERETTEK. 

WE'VE PUT TOGETHER A LIST OF THE MOST ENCHANTING SPOTS ON THE NORTHWEST- 

ERN SHORE JUST FOR YOU. WE’RE CONFIDENT THAT, AS YOU GAZE ACROSS THE BALATON 

UPLANDS FROM THESE LOCATIONS, YOU'LL FALL EVEN MORE IN LOVE WITH THE REGION! 

CSOBÁNC 

A Tapolcai-medencében található Csobánc egyike a 

Balaton-felvidéki tanúhegyeknek. A hegy jellegzetes formája 

miatt távolról is könnyen felismerhető, területe 

pedig fokozottan védett. Kopár tetejéről semmihez sem 

fogható panoráma nyílik a Balaton-felvidékre és a környező 

tanúhegyekre. A lapos hegytetőn az egykori Csobánc 

várának középkori romjai találhatók, melyet körtúra keretében 

lehet megközelíteni. 

Situated in the Tapolca Basin, Csobánc is one of the 

iconic buttes of the Balaton Uplands. Its unique silhouette 

makes it easily identifiable from afar, and from its bare 

summit, you'll enjoy an unrivalled panorama of the Balaton 

Uplands and neighbouring hills. On the flat hilltop, 

the medieval ruins of Csobánc Castle await, accessible 

via a circular trail. 

fotó: Seres László drónfotó és videó 

KŐKAPU KILÁTÓPONT, BADACSONY 

KŐKAPU VIEWPOINT, BADACSONY 

A Badacsony rejtett kilátójának meglátogatása minden 

túlzás nélkül a bakancslisták első helyére kívánkozik. A 

badacsonyi Kőkapu kilátópontja környékén egykor bazaltbánya 

működött, fakorlátja mögül azonban lábunk 

előtt terül el a Tapolcai-medence és annak magaslatai. 

A badacsonyi kilátók panorámáját maga mögé utasító 

kilátópont egy kisebb kitérővel akár a Kéktúra útvonaláról 

is könnyen elérhető. 

The hidden viewpoint of Badacsony is a must-visit. 

Near the Kőkapu viewpoint, there used to be a basalt 

quarry. Behind its wooden railing, the Tapolca Basin 

and its heights spread out before you. This stunning 

viewpoint is easily accessible with a small detour from 

the National Blue Trail. 

HALÁP-HEGY / HALÁP HILL 

A Tapolcai-medence tanúhegyeinek legfiatalabbikát, a 

Haláp-hegyet alig néhány éve látogathatják a turisták. A 

vulkanikus eredetű hegy a medencét északról őrzi, a területén 

végzett bányászat következtében sziluettje eltér 

a többi tanúhegyétől. Ez azonban nem befolyásolja a páratlan 

panorámát, mely az egykori bányaudvar pereméről 

tárul a kirándulók szeme elé, akik tanösvényen közelíthetik 

meg a magaslatot. 

Haláp Hill, the youngest of the Tapolca Basin's buttes, 

has only been open to tourists for a few years. It stands 

as a northern guardian, its silhouette shaped by mining 

activities, setting it apart from other hills. This unique 

form doesn't diminish the stunning panorama visible from 

the quarry's edge, accessible via a nature trail. 

fotó: László Orsolya fotó: Egy jó kép rólad 

SÜMEGI PÜSPÖKI PALOTA 

SÜMEG EPISCOPAL PALACE 

A török hódoltság idején a Dunántúl védőbástyájaként 

vonult be a köztudatba a bevehetetlen Sümeg vára. A vár 

aljában található, szimmetriát és harmóniát szimbolizáló 

Püspöki Palota az évtizedek viszontagságai alatt megannyi 

funkciót ellátott. A műemléki felújítást követően a 

palota visszakapta eredeti fényét, állandó és időszaki 

kiállítással és kávézóval is várja a látogatókat. 

During the Turkish occupation, Sümeg Castle was the 

bastion of Western Hungary. At its base, the Episcopal 

Palace symbolized symmetry and harmony, serving various 

roles over the decades. Restored to its former grandeur, 

it now welcomes visitors with permanent and temporary 

exhibitions and a charming café. 

fotó: NÖF 

KOPASZ-HEGY / KOPASZ HILL 

Mindszentkálla párszáz főt számláló falva fölé magasodik 

a beszédes nevű Kopasz-hegy. A Káli-medencét 

nyugatról őrző magaslatok közül 302 méteres magasságával 

a Kopasz-hegy számít a legnagyobbnak. A Csobánchoz 

hasonlóan e hegy kopár tetejéről is mesés panoráma 

tárul elénk. Ha kíváncsiak vagytok a kilátásra, ez 

esetben egy négyállomásos, 3 km hosszú tanösvényen 

tudjátok megközelíteni a hegytetőt. 

Perched above the quaint village of Mindszentkálla, 

Kopasz Hill commands attention among the western peaks 

overlooking the Káli Basin. Rising to an elevation of 302 

meters, it boasts the highest summit, with a treeless peak 

offering a mesmerizing vista which can be reached by a 

3 km nature trail. 

fotó: Békési József


CSALADBARAT UTI CELOK 

FAMILY VACATION SPOTS 

SZENT GYÖRGY-HEGY ÉS A SÁRKÁNYOK LEGENDÁ- 

JA, RAPOSKA / THE LEGEND OF ST. GEORGE’S HILL 

AND THE DRAGONS 

Rendszeresen túrázó szülőknek és csemetéiknek alkalmas 

útvonalat tartogat a varázslatos Szent György-hegy. 

A Bazaltorgonák tanösvényen hét állomáson ismerhetitek 

meg, hogyan születtek és hunytak ki a vulkánok, és hogy 

milyen legendák övezik az itt található Sárkány-likat. 

The magical St. George’s Hill offers a delightful trail 

for families that enjoy regular hikes together. Along the 

Basalt Organ Educational Trail, you’ll discover seven stations 

that reveal the birth and extinction of volcanoes, as 

well as the fascinating legends surrounding the Dragon’s 

Lair found here. 

MEZÍTKÁLI, MINDSZENTKÁLLA 

Mindszentkálla mezítlábas parkjában lábbeli nélkül, 

különleges ösvényeket végigjárva kapcsolódhat ki a 

család apraja-nagyja. Míg a legfiatalabbak a játszókertben 

gyűjtenek erőt, addig a család többi tagja a legkülönfélébb 

felületeken lépkedve masszíroztathatja 

meg megfáradt talpait. 

In the picturesque village of Mindszentkálla, the Mezítkáli 

barefoot park invites families to unwind. Leave your 

shoes behind and explore the enchanting pathways. While 

the little ones recharge their energy in the playground, 

other family members can stroll across various surfaces, 

soothing their feet. 

fb/mezitkali 

EMBERI KOMÉDIA, KŐVÁGÓÖRS 

THE HUMAN COMEDY, KŐVÁGÓÖRS 

A Kővágóörs és Köveskál között található Kornyi-tó 

nem mindennapi szoborcsoportja az Emberi komédia 

nevet viseli. A négy, acéloszlopokon álló, távolba révedő 

mészkőszobor mellől mesés kilátás nyílik a Káli-medencére. 

Veszprémi Imre munkáját sokan a Balaton-felvidék 

Stonehenge-eként ismerik. 

The extraordinary sculpture group graces the landscape 

between Kővágóörs and Köveskál at Lake Kornyi. Four 

limestone statues, perched atop steel columns and gazing 

into the distance, conjure a mythical vista of the Káli 

Basin. Imre Veszprémi’s masterful work is often cited as 

C 

the Stonehenge of the Balaton Uplands. 

TAPOLCAI-TAVASBARLANG / TAPOLCA LAKE CAVE Y 

Nemcsak Tapolca városa, de a város alatt megbújó 

CM 

barlangrendszer is emlékezetes élményeket tartogat. Föld 

alatti felfedezésre invitál ugyanis a Tapolcai-tavasbarlang, 

MY 

ahol csaknem 300 méter hosszan gyalog és csónakokban 

CY 

evezve ismerhetitek meg a különleges barlangrendszert. 

Nestled beneath the town of Tapolca, this cave offers 

CMY 

unforgettable experiences for visitors. You can explore the 

distinctive cave system either by walking nearly 300 meters 

underground or by taking a boat ride. Don’t miss this 

K 

memorable water adventure! 

bfnp.hu 

M 

PROGRAMOK 

A BADACSONYI BORVIDÉKEN! 

Szakvezetéses élménytúrák 

Egész évben! 

VEZETETT BORTÚRÁK A BORVIDÉKEN 

2024. novemberig hetente 

a Badacsony, Csobánc és Tóti-hegyen! 

BADACSONY 

BORTRIATLON BADACSONYBAN: 

Kéknyelű Hétvége – 2024. június 14-15-16. 

Rizling Hétvége – 2024. október 25-26-27. 

BADACSONYI BOR7 

2024. július 12-28. 

SZENT ISTVÁN NAPOK BADACSONYBAN 

2024. augusztus 15-20. 

BADACSONYI SZÜRET 

2024. szeptember 6-8. 

SZIGLIGET 

FÁKLYÁS VÁRLÁTOGATÁS - 

A SZIGLIGETI VÁRBAN 

Június 24. 

SZERDA ESTI KOMOLYZENEI KONCERTEK 

2024. július 10., július 24., augusztus 7. 

augusztus 21. 

ZENÉS ESTÉK A BALATON VÁRÁBAN 

2024. július 5-6. Margaret Island 

2024. július 13. Bagossy Brothers Company 

2024. július 20. Charlie 

HAGYOMÁNYŐRZŐ NAP 

A SZIGLIGETI VÁRBAN 

2024. augusztus 18. 

BADACSONYTÖRDEMIC 

BADACSONYI SZÜRKEBARÁT ÉS 

MAGYAR SZÜRKEMARHA ÜNNEP 

2024. augusztus 10-11. 

EMBERI KOMÉDIA 

fotó: Békési József 

További információ és részletek: www.badacsony.com 

ÁBRAHÁMHEGY 

ÁBRAHÁMHEGYI BORNAPOK 

2024. augusztus 1-10.


VEZETETT BORTÚRÁK A BADACSONYI BORVIDÉKEN 

GUIDED WINE TOURS IN THE BADACSONY WINE REGION 

A vezetett bortúrák során a Badacsony, a Csobánc és 

a Tóti-hegy pincéinek kulisszatitkait ismerhetitek meg. 

Helyszínenként 3-3 fajta bor és borkorcsolya mellett a 

házigazda bemutatja nemcsak a kóstolt fajtákat, de történetüket 

is. A túra során a borvidék történelméről, legendáiról 

is hallhatnak a résztvevők. 

Discover the secrets of the cellars during guided wine 

tours in Badacsony, Csobánc, and Tóti-hegy! At each location, 

while tasting 3 different types of wine and wine 

snacks, the host not only presents the varieties but also 

shares their stories. Along the tour, you will learn about 

the history and legends of the wine region. 

badacsony.com 

BOR7 BADACSONYBAN / BOR7 IN BADACSONY 

Július 12. és 28. között kerül megrendezésre a hagyományos 

badacsonyi Bor7 rendezvénysorozat. Az 

eseményen végigkóstolhatjátok a helyi borászatok 

finomabbnál finomabb borait, megismerhetitek a borvidék 

hagyományait. A rendezvényt szabadtéri koncertek, 

programok is színesítik. 

Between 12-28 July, the beloved Bor7 festival takes 

place in Badacsony. During the event, you can taste the 

exquisite wines from local wineries and learn about the 

traditions of the wine region. The festivities are complemented 

by outdoor concerts and various programs. 

badacsony.com 

TABLAO FLAMENCO, KISAPÁTI 

A Taberna Infinitóban minden nyári hónapban egy-egy 

este alkalmával vacsorával egybekötött táncelőadás mellett 

lazíthattok. Ezeken a mágikus estéken a Kisapáti-hegy 

panorámás éttermében élvezhetitek a lélek, a tánc és a 

zene összefonódását flamencoművészek előadásában. 

At Taberna Infinito, during each summer month, you 

can unwind with a dinner-and-dance performance combination. 

On these magical evenings, at the panoramic 

restaurant on Kisapáti Hill, you’ll enjoy the fusion of soul, 

dance, and music presented by flamenco artists! 

tabernainfinito.hu 

fotó: Taberna Infinito fotó: Badacsonyi Borvidék fotó: Badacsonyi Borvidék 

BÁNYA KERT, SALFÖLD 

A nagybetűs kikapcsolódás fellegvára a salföldi Bánya 

Kert, ahol egy teljes napnyi program vár rátok. A programok 

között találtok koncerteket, játékos tanösvényt, 

de társasjátékok és pétanque mellett is megpihenhettek. 

Természetesen a gasztronómiai élvezetekért sem kell a 

szomszédba mennetek. 

Bánya Kert in Salföld is the ultimate haven for relaxation, 

offering a full day's worth of activities. You can enjoy 

concerts and a playful nature trail, or unwind with board 

games and pétanque. Naturally, there's no shortage of 

culinary delights either. 

salfoldibanya.com 

SZIGLIGETI VÁR 

SZIGLIGET CASTLE 

A Balaton-part egyik legnépszerűbb, 750 éves múltra 

visszatekintő vára programok és látnivalók számtalanjával 

készül a nyárra. Miután felfedeztétek a vár minden zegétzugát, 

egyedülálló tárlatok, korabeli bemutatók, sőt mi 

több, koncertek is várnak itt rátok. 

One of the most popular landmarks along Lake Balaton, 

the 750-year-old Szigliget Castle is packed with summer 

programs and attractions. After exploring every nook 

and cranny of the castle, you can look forward to unique 

exhibits, historical demonstrations, and even concerts. 

szigligeti-var.hu 

LILIOMKERT PIAC, KÁPTALANTÓTI 

LILIOMKERT MARKET, KÁPTALANTÓTI 

A Balaton-felvidék egyik legnépszerűbb termelői 

piaca kivétel nélkül minden vasárnap várja a környéken 

kirándulókat. A káptalantóti Liliomkertben vérbeli piaci 

forgatagra számíthattok, ahol beszerezhetitek a 

Káli-medence és környékének legfinomabb és legszebb, 

kézzel készített kincseit. 

Every Sunday, the Liliomkert Market in Káptalantóti, 

one of the most popular farmers' markets in the Balaton 

Uplands, welcomes visitors. Expect an authentic market 

atmosphere where you can find the finest and most beautiful 

handmade treasures from the Káli Basin and surrounding 

areas. 

liliomkert.hu 

fotó: Tari Szilvia fotó: Seres László drónfotó és videó fotó: Bánya Kert


PEGAZUS, SZENTBÉKKÁLLA 

Egy év pihenő után, a 2022 nyarán bezárt kultikus hely, 

a Pegazus 2024-ben ismét kinyitja borostyános kapuit. 

Szentbékkálla közösségi tere és kultkocsmája az idei 

szezonban ismét programokkal, koncertekkel, frissítőkkel 

és a már megszokott utánozhatatlan hangulattal 

várja a vendégeket. 

After a year of rest, the iconic place that closed in the 

summer of 2022, Pegazus, is reopening its ivy-covered 

gates in 2024. Szentbékkálla's community space and cult 

pub is once again welcoming guests with programs, concerts, 

refreshments, and the unmistakable atmosphere! 

8281 Szentbékkálla, Kossuth utca 39. 

fb/pgzs.hu 

KÁLI ART PARK, KÖVESKÁL 

KÁLI ART PARK, KÖVESKÁL 

A Káli Art Innhez kapcsolódó Káli Art Parkban a kortárs 

szobrászművészeté a főszerep. A pályázat keretében 

kiválasztott alkotások évente adják át helyüket az 

újabb remekműveknek, melyeket regisztrációt követően 

ingyenesen tudtok megtekinteni. Regisztrálni a 

honlapon tudtok. 

In the Káli Art Park associated with the Káli Art Inn, 

contemporary sculpture takes centre stage. Each year, 

the selected artworks make way for new masterpieces 

through the competition, which you can view for free after 

registering on their website! 

8274 Köveskál, Fő utca 10. 

kaliartpark.hu 

fotó: Káli Art-Park fotó: Pegazus 

fotó: Művészetek Völgye 

KAPOLCS KINCSEI 

KAPOLCS GEMS 

A Káli-medence bájos települése, Kapolcs az elmúlt 

évek alatt nem csak a Balaton-felvidéken barangolók 

szívébe lopta be magát. A Művészetek Völgye fesztivál 

szíve-lelkeként is számontartott, gyönyörű fekvésű faluban 

és környékén hangulatos túraútvonalak és panorámás 

helyszínek várják a kirándulókat. Ilyen többek között a 

Kapolcs sziklatornyainak is nevezett Királykő, mely délkeletre 

magasodik a táj fölé. De nem szabad megfeledkezni 

a központban található Molnárház és Falumalom 

múzeumról, akárcsak a közelben fekvő Szent András-templomromról 

sem. 

Kapolcs, a charming village in the Káli Basin, has captured 

the hearts of not only those wandering through the 

Balaton Uplands but also festival-goers. Nestled in a 

picturesque setting, the area offers delightful hiking trails 

and scenic viewpoints. Among these is Királykő, locally 

known as the Kapolcs rock towers, rising to the southeast, 

commanding the landscape. Don’t miss the Miller House 

and Village Mill Museum in the village center, along with 

the nearby ruins of Szent András Church! 

KÁLI LEVENDULA, KÖVESKÁL 

KÁLI LAVENDER, KÖVESKÁL 

Június 1-jével szélesre tárta ajtajait a szüretelni 

vágyók előtt a Káli Levendula. A köveskáli kertben négy 

héten át, vagyis június végéig lesz lehetőség csokorba 

gyűjteni az illatozó virágokat. A Káli Levendula hétvégén 

10 és 18 óra között, hétköznapokon bejelentkezés után 

fogadja a szüretelőket. 

Starting from 1 June, Káli Lavender has opened its 

doors wide to those eager to harvest. In the Köveskál 

garden, visitors have four weeks, until the end of June, to 

gather bunches of fragrant flowers. Káli Lavender welcomes 

harvesters on weekends from 10 am to 6 pm, and 

on weekdays by appointment. 

8274 Köveskál, Ifjúság utca 17. 

fb/KáliLevendula 

fotó: Káli Levendula

28 29 

fotó: Mandilla 

3 8274 Köveskál, Városkút utca 2. 

9 mandilla.hu 

Gasztrotippek/Gastro Guide 

MANDILLA, KÖVESKÁL 

A Köveskál ékszerdobozaként számontartott Mandilla 

éttermében megelevenedett toszkán hangulatban 

élvezhetitek a remek fogásokat. A teraszon hátradőlve, 

friss és minőségi alapanyagokból készített mediterrán 

fogások és hozzájuk illő kiváló borok nyűgözik 

le a településre érkező ínyenceket. 

At the Mandilla restaurant, hailed as Köveskál’s 

hidden gem, you’ll step into a lively Tuscan vibe while 

savouring exquisite dishes. Picture yourself reclining 

on the terrace, indulging in Mediterranean delights 

crafted from fresh, top-notch ingredients, all paired 

with exceptional wines that’ll leave even the most 

discerning foodies spellbound. 

fotó: Taberna Infinito - Tapas&Grill Bàr 

3 8284 Kisapáti, Kisapátihegy 

9 tabernainfinito.hu 

TABERNA INFINITO, KISAPÁTI 

Dolce vita életérzéssel és mesés panorámateraszszal 

várja vendégeit a Taberna Infinito. A Szent 

György-hegyen otthonra lelt étterem kínálatát a mediterrán 

ízvilág inspirálta: hideg és meleg tapasokkal, 

óriás balkán burgerrel és könnyed balatoni borokkal 

csillapíthatjátok éhségeteket és szomjatokat. 

The Taberna Infinito restaurant, nestled on the 

Szent György Hill in Kisapáti, invites guests with a 

dolce vita vibe and a mesmerizing panoramic terrace. 

Inspired by Mediterranean flavours, their menu 

features cold and hot tapas, a giant Balkan burger, 

and refreshing Balaton wines to satisfy both hunger 

and thirst. 

fotó: Borbarátok 

3 8258 Badacsonytomaj, Római út 88. 

9 borbaratok.hu 

BORBARÁTOK, BADACSONYTOMAJ 

A Borbarátok generációkon átívelő története a dédnagyapa 

által gondozott ősi, badacsonyi birtokon vette 

kezdetét. Az elmúlt közel 100 évben a család vendégszeretete 

mit sem változott: szemet- és 

ízlelőbimbókat gyönyörködtető ételek, remek borok 

és emlékezetes pillanatok várják itt a vendégeket. 

The Borbarátok’s intergenerational tale began 

on the ancient estate in Badacsony, nurtured by their 

great-grandfather. Over nearly 100 years, the fa mily’s 

hospitality has remained unchanged: delightful 

dishes that please both the eye and the taste buds, 

excellent wines, and memorable moments await 

guests here. 

fotó: Skizo Borház 

3 8263 Badacsonytördemic, 

Szent István utca 48. 9 skizobor.hu 

SIKE BALÁZS PINCÉJE, 

BADACSONYTÖRDEMIC 

Badacsonytördemicen, Balázs és Réka borbárjában 

nagyszerű ételek és Balázs kiváló borainak élménye 

kéz a kézben jár. Akár a hangulatos, napsütötte teraszon, 

akár az egykori Nefelejcs étteremben otthonra 

lelt borházban foglaltok helyet, a gasztronómiai 

élmény garantált! At the Skizo Winery in Badacsonytördemic, 

you'll find the perfect pairing of delicious 

food and the exceptional wines of Balázs Sike. Whether 

you choose to relax on the charming, sun-drenched 

terrace or settle inside the winery, which now resides 

in the former Nefelejcs restaurant, a delightful culinary 

experience is assured! 

fotó: Rózy 

RÓZY, TAPOLCA 

2024 tavaszán, hosszas készülődés után tárta szélesre 

ajtajait a Tapolcai-patak mentén található Rózy. 

A város központjában, a Malom-tó sétányon otthonra 

lelt kávézó kiváló helyszín a vízközelben, séta után 

megpihenni vágyóknak, akárcsak a finom sütemények 

és a kávézás szerelmeseinek. 

fotó: Bakterház 

BAKTERHÁZ, BALATONSZEPEZD 

A balatonszepezdi vasútállomás egykor ürességtől 

kongó épülete nem is olyan rég új életet kapott. Falai 

közé költözött ugyanis a Bakterház, ahol immár kedvünkre 

kortyolhatjuk a reggeli kávénkat, bruncholhatunk 

egy jót, de beszerezhetjük a Balaton-felvidék 

helyi termelőinek legfinomabb termékeit is. 

3 8300 Tapolca, Martinovics Ignác utca 3. 

9 fb/Rózy 

Spring 2024 saw the grand opening of Rózy, nestled 

along the Tapolcai Creek. This cozy café, right in the 

heart of the city on the Malom-tó promenade, beckons 

weary wanderers to unwind by the water. Whether 

you’re craving delectable pastries or simply seeking 

refuge after a leisurely stroll, Rózy has you covered. 

3 8252 Balatonszepezd, vasútállomás, 

Hrsz: 489/3. 9 fb/szepezdibakterhaz 

The once-deserted Balatonszepezd train station 

has recently undergone a revival. Inside its walls now 

resides the Bakterház, where you can leisurely sip 

your morning coffee, indulge in a hearty brunch, and 

taste the finest delicacies from local producers of the 

Balaton Uplands.


FALUSI IDILL / RURAL 

BLISS IN THE KÁLI BASIN 

A MESÉBE FOGLALT KÁLI-MEDENCE KIRÁNDULÓHELYEK ÉS FELKERESÉSRE VÁRÓ 

DESZTINÁCIÓK SZÁMTALANJÁT REJTI. HA ELMERÜLNÉTEK KICSIT A FALUSI ROMAN- 

TIKÁBAN, 5 HANGULATOS KIS FALUT AJÁNLUNK. / THE ENCHANTING KÁLI BASIN IS A 

TREASURE TROVE OF HIKING SPOTS AND MUST-VISIT DESTINATIONS. FOR A DOSE OF 

RUSTIC CHARM, HERE ARE 5 LOVELY LITTLE VILLAGES TO EXPLORE. 

SALFÖLD 

A Káli-medence megannyi bájos falvának egyike Salföld, 

melyet sokan az itt található Salföldi Major miatt zártak 

szívükbe. A major meglátogatása után érdemes sétálni 

egy jót a település alig néhány utcáján és meg-megállni 

az egymás után sorakozó, mesebeli porták előtt, magunkba 

lélegezve a vidéki romantikát. 

One of the many charming villages in the Káli Basin, 

Salföld is beloved for the Salföld Major farm. After visiting 

the farm, take a leisurely stroll through the village's few 

streets, pausing to admire the fairytale-like cottages that 

capture the essence of rural romance. 

TÓTI-HEGY A KÁLI-MEDENCÉBEN 

KÉKKÚT 

Salföldtől 3 km-re a kicsinynél is kisebb, alig több mint 

50 lelket számláló Kékkút települését mindössze egyetlen 

utca szeli át. Szerény méretére fittyet hányva Kékkút ásványvizével 

beírta magát egy egész ország történelmébe 

és emlékezetébe. Ha a települést bejártátok, ne felejtsétek 

el felkeresni a Theodora-forrást! 

Just 3 km from Salföld lies the tiny village of Kékkút, 

home to barely more than 50 residents and one single 

street. Despite its size, Kékkút is famous for its mineral 

water, which has earned a place in the nation's history. 

Don’t miss the Theodora Spring when you visit! 



MINDSZENTKÁLLA 

MINDSZENTKÁLLA 

A Kopasz-hegy keleti lábánál fekvő Mindszentkálla 

települését ősidők óta falusi idill lengi körbe. A természeti 

értékekben és hagyományokban gazdag településen 

kirándulási lehetőségek számtalanja várja az ide érkezőket. 

Ha a helyi borokat megkóstoltátok, a települést őrző 

Kopasz-hegyre is érdemes felkapaszkodni és onnan megcsodálni 

a települést. 

Nestled at the eastern foot of Kopasz Hill, the village 

of Mindszentkálla has been enveloped in rural idyll for 

centuries. Rich in natural beauty and tradition, this village 

offers numerous hiking opportunities. After sampling the 

local wines, climb Kopasz Hill to enjoy stunning views of 

the village. 

KŐVÁGÓÖRS 

A Balaton-parttól alig néhány kilométerre található 

Kővágóörsöt a Káli-medence déli kapujaként is ismerik. 

A települést átszelő utcákon természeti és épített kincsek 

számtalanja készteti megállásra az itt kirándulókat, templomoktól 

és templomromoktól kezdve hatalmas malomköveken 

át a terjedelmes kőhátakig. 

Just a few kilometres from Lake Balaton, Kővágóörs 

is known as the southern gateway to the Káli Basin. The 

village streets are lined with natural and architectural 

treasures, from ancient churches and ruins to massive 

millstones and extensive stone ridges. 

SALFÖLD 

SZENTBÉKKÁLLA 

Az erdőkkel és dombokkal ölelt Szentbékkálla nemcsak 

különleges panorámájáról, de látnivalóiról is éppoly nevezetes. 

A közelben található szentbékkállai kőtenger 

mellett a település négy műemléki védettséget élvező 

épülete, köztük egy több mint 200 éves nádtetős ház is 

megmutat néhány pillanatot a ránk maradt múltból. 

Surrounded by forests and hills, Szentbékkálla is 

renowned not just for its spectacular views but also 

for its attractions. Besides the nearby stone sea, the 

village boasts four protected historic buildings, including 

a thatched house over 200 years old, offering a 

glimpse into the past. 

fotó: Kerekes Norbert

32 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 

33 

Északkeleti part 


TIHANYI-FÉLSZIGET 

NORTHEASTERN SHORE

34 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 35 

A HEGYEK ÉS VÖLGYEK, LANKÁK ÉS MEDENCÉK DÍSZÍTETTE ÉSZAKKELETI PART 

VARÁZSLATOS VIDÉKÉBŐL HOZUNK NEKTEK NÉMI ÍZELÍTŐT, AHOL ÉLETRE SZÓLÓ, 

EMLÉKEZETES ÉLMÉNYEKET GYŰJTHETTEK. 

WE OFFER YOU A GLIMPSE OF THE ENCHANTING LANDSCAPE ADORNED WITH HILLS, 

VALLEYS, SLOPES, AND BASINS ON THE NORTHEASTERN SHORE, WHERE YOU CAN 

COLLECT LASTING MEMORIES. 

KINIZSI-VÁR, NAGYVÁZSONY 

KINIZSI CASTLE, NAGYVÁZSONY 

A Vázsonyi-medence és egyúttal a Balaton-felvidék szívének 

méltó ékköve a nagyvázsonyi Kinizsi-vár. A magaslatok 

és lankák közt megbújó középkori vár egykor fontos 

kereskedelmi útvonal központja volt. A lakótornyos erődítmény 

fennmaradt, látogatható részeiben – a lovagteremben, 

a börtönben és a lakószobában –, megelevenedik az egykor 

patinás, vitézségért adományozott vár története és múltja. 

The Vázsonyi Basin, nestled among the hills and valleys 

of the Balaton Uplands, is home to the magnificent Kinizsi 

Castle in Nagyvázsony. This medieval fortress, once 

a vital hub along a major trade route, still stands with its 

residential tower intact. Visitors can explore its knight’s 

hall, prison, and living quarters, immersing themselves 

in the rich history and valour associated with this once 

prestigious castle. 

fotó: Kinizsi-vár 

NIVEGY-VÖLGY / NIVEGY VALLEY 

A már az Árpád-korban is lakott Nivegy-völgy a Balaton 

környékének egyik legszebb vidéke. A völgy öt falut, 

köztük Tagyont, Szentantalfát, Szentjakabfát, Óbudavárt 

és Balatoncsicsót fogja közre. Az évszázadokra visszanyúló 

múltról templomromok sokasága tanúskodik. A 

körtúrával bejárható völgyben a vidék nyugalmából kaphattok 

ízelítőt, miközben présházak, szőlőültetvények és 

csörgedező forrás szegélyezi utatokat. 

The Nivegy Valley, inhabited since the Árpád era, is one 

of the most beautiful regions near Lake Balaton. The valley 

encompasses five villages, including Tagyon, Szentantalfa, 

Szentjakabfa, Óbudavár, and Balatoncsicsó. Numerous 

temple ruins remind you of centuries-old history 

here. As you explore the valley on a circular tour, you’ll 

experience the tranquillity of the area while passing by 

wine cellars, vineyards, and springs. 

CSÚCS-HEGY, SAJKOD / CSÚCS HILL, SAJKOD 

A tihanyi Belső-tótól a zöld jelzésen haladva juthatunk 

fel a mesés látvánnyal kecsegtető Csúcs-hegyre. Egy 

tihanyi látogatás alkalmával a Csúcs-hegy több szempontból 

is különleges úti cél. Amellett, hogy tetejéről 

kedvünkre gyönyörködhetünk a Belső- és Külső-tó által 

közrefogott Tihany településében, az itt található őslevendulás 

és a Csúcs-hegyi forrásbarlang is remek kikapcsolódási 

lehetőséggel szolgál. 

Starting from the Belső-tó (Inner Lake) in Tihany, follow 

the green trail to reach the enchanting Csúcs Hill. A 

visit to Csúcs Hill offers several unique aspects. Not only 

can you enjoy breathtaking views from its summit, overlooking 

the Tihany peninsula embraced by the Belső-tó 

and Külső-tó (Outer Lake), but you’ll also find the ancient 

lavender fields and the Csúcs Hill Cave Spring. 



BOLDOGASSZONY-TEMPLOMROM, DÖRGICSE 

BOLDOGASSZONY CHURCH RUINS, DÖRGICSE 

A napjainkban párszáz lelket számláló Dörgicsét egykor 

három különálló falu alkotta. Egyike volt Alsódörgicse 

is, ahol a környező vidéken fellelhető romok közül a legszebbet 

találjuk. Az Árpád-korban épült Boldogaszszony-templomrom 

magas falai közül van, amelyik mind 

a mai napig az égbolt felé nyújtózik. A templomrom mellől 

a Balaton látványában is gyönyörködhetünk, de környezete 

pihenésre is lehetőséget ad. 

Today home to a few hundred people, the village of 

Dörgicse was once composed of three separate settlements. 

Among the ruins in the nearby area, Alsódörgicse 

stands out as the most beautiful. The Boldogasszonytemplomrom 

(Church Ruins of the Blessed Virgin) dates 

back to the Árpád era, and its towering walls still reach 

toward the sky. Here, you can also enjoy some peaceful 

moments and views of Lake Balaton. 

fotó: Czillinger Zsolt 

ÓVÁRI MESSZELÁTÓ, BALATONALMÁDI 

ÓVÁRI LOOKOUT, BALATONALMÁDI 

Balatonalmádi településének egyik jelképe a városközpontból 

könnyen megközelíthető Óvári messzelátó. A 

kirándulók körében kedvelt kilátópont a századforduló 

táján épült, és a történelem viharaiban számos felújításon, 

rekonstrukción átesett. A messzelátó vöröshomokkő 

talapzatáról a Fűzfői-öbölre és Balatonalmádi templomtornyokkal 

díszített városrészére, Vörösberényre nyílik 

ámulatba ejtő kilátás. 

Another iconic landmark near Lake Balaton is the easily 

accessible Óvári Lookout in Balatonalmádi. This popular 

viewpoint was built around the turn of the century and 

has undergone numerous renovations and reconstructions 

throughout history. From the red sandstone base of the 

lookout, you’ll be amazed by the panoramic view stretching 

across the Fűzfői Bay to the Balatonalmádi town area 

adorned with church spires. 

fotó: Györkő Zsombor




TALPKALAND MEZÍTLÁBAS PARK / BAREFOOT PARK 

fotó: talpkaland.hu 

TALPKALAND MEZÍTLÁBAS PARK, MENCSHELY 

TALPKALAND BAREFOOT PARK, MENCSHELY 

A mencshelyi Talpkaland mezítlábas parkban a család 

egésze tartalmas kikapcsolódással gazdagodhat. Ezen a 

különleges balatoni helyszínen a természet adta örömöket 

fedezhetitek fel, valamint a környezet és hagyományok 

inspirálta különböző felületeken sétálhattok kedvetekre. 

Visit the Talpkaland Barefoot Park in Mencshely for a 

delightful family outing. Immerse yourself in nature’s 

pleasures at this unique spot near Lake Balaton and walk 

barefoot on various surfaces inspired by the environment 

and traditions. Enjoy your time exploring! 

talpkaland.hu 

KALANDSZIGET, TIHANY 

A tihanyi Kalandsziget minden korosztály számára 

remek kikapcsolódással szolgál. Az erdei kalandparkban 

8 akadálypálya várja a családokat: a legkisebbek gyerekpályán 

és földi akadálypályán, míg a merészebbek a fák 

lombkoronaszintjén kialakított magaslati akadálypályákon 

tehetik próbára ügyességüket. 

Kalandsziget (Adventure Island) provides excellent 

relaxation for all age groups. In the forest adventure park, 

families can explore 8 obstacle courses: the little ones 

can try the children’s and ground-level courses, while the 

more daring can test their skills on elevated obstacle 

courses set among the treetops. 

kalandsziget-tihany.hu 

PELE KÖRÚT, CSOPAK / DORMOUSE TRAIL, CSOPAK 

A csopaki Pele körút a Balaton-felvidéki Nemzeti Park 

Igazgatóságának székháza melletti parkban várja a családokat. 

A hétköznapokon szabadon látogatható játékos 

ösvény főszereplője a nagy pele, de megismerteti az 

érdeklődőkkel a közvetlen környezetünkben észlelhető 

állatvilágot is. 

The Dormouse Trail in Csopak, located next to the 

headquarters of the Balaton Uplands National Park, welcomes 

families. On weekdays, visitors can freely explore 

the playful path, where the main attraction is the European 

dormouse, and it also introduces curious visitors to 

the local wildlife. 

bfnp.hu 

BALATONIBOB SZABADIDŐPARK, BALATONFŰZFŐ 

BALATONIBOB LEISURE PARK 

Élménydús szórakozásban és nem akármilyen panorámában 

lesz részetek, ha úgy döntötök, meglátogatjátok 

a fűzfői BalatoniBob Szabadidőparkot. Az egész 

évben nyitva tartó élményparkban a 1,5 km hosszú 

bobpályán túl számos izgalmas élményelem nyújt felhőtlen 

kikapcsolódást. 

If you decide to visit the BalatoniBob Leisure Park in 

Fűzfő, you’ll experience exciting entertainment and breathtaking 

views. In this year-round adventure park, beyond 

the 1.5 km-long bobsled track, you’ll find numerous thrilling 

attractions for carefree relaxation. 

balatonibob.hu 

KÜRTŐSKALÁCS KILÁTÁSSAL 

CHIMNEY CAKES WITH A VIEW 

Sokan és régóta biztatták a Vitéz Kürtős megálmodóit, hogy 

a Balaton partjára is hozzák el a kürtőskalácsok édes élményét. 

A tulajdonosok hosszú időn át keresték ehhez a lehető 

legjobb helyet, a létező leggyönyörűbb balatoni kilátással. 

Ha a lehető legszebb helyre gondoltok, talán nektek is épp 

a tihanyi Visszhang-domb és kilátó környezete, az apátsági 

sétány jut először eszetekbe, ahol immár negyedik 

éve várja vendégeit a Vitéz Kürtős sütöde. Abban talán 

mindannyian egyetérthetünk, hogy nincs is annál jobb, 

mikor a kilátásban gyönyörködve, a Pisky sétány támfalán 

lábat lógatva majszolhatjuk a kedvenc kürtőskalácsunkat. 

Természetesen Tihanyban sem kell lemondanotok a 

már megszokott tematikus napokról. Minden hónapban 

egy hétvége alkalmával a glutén-, tej- és tojásmentes 

alapanyagokból készített kürtőskalácsoké a főszerep. A 

tematikus napok alkalmával kipróbálhatjátok a vegán kínálatot 

is, de egy-egy hétvégén a legkülönlegesebb ízeket, 

a Kürtős Fondü Variációkat és a töltött tésztájú kürtőst, a 

Kürtősbont is megkóstolhatjátok. 

For a long time, many people encouraged the creators 

of Vitéz Kürtős to bring the sweet experience of chimney 

cakes to the shores of Lake Balaton. After a lengthy search, 

they found the perfect spot—one boasting the most breathtaking 

view of Lake Balaton. 

When you think of the most idyllic spot, perhaps the area 

around Tihany's Echo Hill and Lookout, along the Abbey 

Promenade, comes to mind first. It's here that the Vitéz 

Kürtős bakery has been delighting guests for four years 

now. And let's all agree, there's nothing quite like savouring 

your favourite chimney cake while soaking in the view, 

with your legs dangling over the retaining wall along the 

Pisky Promenade. 

And fear not, in Tihany, you needn't miss out on the themed 

days either! Every month, one weekend is dedicated to 

chimney cakes made from gluten-free, dairy-free, and 

egg-free ingredients. During these themed weekends, 

you can also sample the vegan offerings. Furthermore, on 

certain weekends, you'll have the chance to try the most 

extraordinary flavours, like the Chimney Fondue Variations 

and the filled chimney cake, known as the Kürtősbon. 

8237 Tihany, Halász-köz 9. 

vitezkurtos.hu


PLAGE18 

A KIKAPCSOLÓDÁS LEGMAGASABB FOKÁVAL ÉS A FRANCIA RIVIÉRÁT MEGIDÉZŐ HANGU- 

LATTAL KECSEGTET A PLAGE18, A TIHANYI-FÉLSZIGET FÉLTVE ŐRZÖTT ÉKSZERDOBOZA. 

WELCOME TO PLAGE18 BEACH & RESTAURANT, THE EPITOME OF ELEGANCE AND RE- 

LAXATION AT LAKE BALATON. 

CSODÁS AKARATTYA 

AKARATTYA GEMS 

A Balaton északkeleti partján található Balatonakarattya 

különösen népszerű úti cél a fővárosiak körében, 

hiszen ezt az elbűvölő községet érhetjük el legrövidebb 

idő alatt Budapest irányából közeledve. A hangulatos 

strandokon kívül a nyári látnivalókban nem szűkölködő 

Akarattya egy lenyűgöző természetes kilátópontnak, a 

Magaspartnak is otthont ad, ahonnan a horizontot betöltő 

Balaton szinte tengernek látszik. A séta után tovább 

élvezhetjük a kilátást a The Rusty Coffee panorámás 

teraszáról, vagy akár a Nekem a Balaton mennyei 

pizzáit is megkóstolhatjuk. 

Balatonakarattya offers delightful summer attractions. 

Nestled on the northeastern shore of Lake Balaton, it 

serves as the first town encountered by travellers arriving 

from Budapest. Boasting several beaches, this lovely village 

gives home to a stunning natural vantage point called 

Magaspart (High Shore), where the view unfolds like a 

vast sea. After your hike, take in the beautiful vista of Lake 

Balaton from The Rusty Coffee’s panoramic terrace, or 

indulge in heavenly pizzas at Nekem a Balaton in their 

cozy outdoor seating area. 


Az exkluzív strandétterem 2018 óta ejti rabul a nyüzsgő 

tömegektől elvonulni vágyó vendégek szívét, köszönhetően 

visszafogott eleganciájának, a pazar kiszolgálásnak 

és a minden szegletéből elénk táruló balatoni 

panorámának. A konyha a klasszikus európai gasztronómia 

innovatív vonalán mozog, ahol a legfinomabb 

alapanyagok és az egyszerűségre törekvés olyan fogásokban 

találkozik, mint a fügechutneyval és brióssal 

kínált kacsamáj terrine vagy a kókuszos-mentás hideg 

eperkrémleves. Természetesen gluténmentes és vegán 

opciók is rendelkezésre állnak, így mindenki talál az 

ínyére való falatokat. 

Kicsit közelebb ballagva a csillogó habokhoz valódi földi 

paradicsom vár minket, selymes pázsittal, homokos 

partszakasszal, strandtörülközővel, napágyakkal, gazeboés 

SUP-bérlési lehetőséggel, illetve teljes körű étel- és 

italszervizzel, ha legszívesebben fél lábbal a vízben állva 

habzsolnád az életet. 

Válaszd az éttermi élvezeteket vagy a parti örömöket, 

a felhőtlen nyugalmat árasztó Plage18-ból garantáltan 

feltöltődve fogsz távozni! 

Since 2018, this exclusive beachfront destination, located 

in the quaint town of Tihany, has captured the hearts 

of guests with its chic vibe, lavish amenities, and traditionally 

understated elegance. Plage18 Restaurant offers an 

innovative take on classic European cuisine, showcasing 

the finest ingredients with a focus on freshness and simplicity, 

through dishes such as duck liver terrine with fig 

chutney and brioche, or cold strawberry soup with coconut 

and mint. Gluten-free and vegan options are also 

available, ensuring a perfect meal for everyone. 

What’s more, Plage18 Beach boasts a stunning grassy, 

sandy area and an exclusive restaurant with a bar. Guests 

are treated to comfortable sunbeds, tables, parasols, and 

beach towels, with full food and beverage service available. 

For those seeking extra luxury, cabana and SUP 

rentals are on offer. 

Prepare to transcend earthly limits, for Plage18 is a heavenly 

haven where style and seamless luxury collide, creating 

an unforgettable escapade for all fortunate enough 

to wander within its realm. 

3 8237 Tihany, Kenderföld út 18. 4 +36 30 590 2784 

© plage18info@gmail.com 9 plage18.hu 

SEAFOOD ÉTTEREM 

A kiváló adottságokkal rendelkező, hangulatos panorámájú, 

Balaton-parti étterem a tenger legjavát kínálja bisztróáron, 

a balatonakarattyai Koppány soron, Budapesttől mindössze 

45 perc távolságra. A Magaspartról lenézve az épületkomplexumra 

különleges formavilág bontakozik ki, tökéletes 

harmóniában az utánozhatatlan természeti kincsekkel. 

Családi ebédek kiváló megállója, izgalmas kerti játszóterének 

és gyerekmenü-választékának köszönhetően. Visszafogott 

eleganciával, pazar kiszolgálással egyaránt rabul ejti a romantikázni 

vágyók szívét a panorámaterasz, a Balaton ölelésében. 

A rendezvényközpont Szív épületéhez kapcsolódva, az üvegátjáró 

alatti recepción keresztül közelíthető meg a körpanorámás 

étterem. 

8172 Balatonakarattya, Koppány sor 41. 

+36 20 2400123 

WWW.BOKK.HU


KŰ-VÖLGY, DÖRGICSE 

KŰ VALLEY, DÖRGICSE 

A méltán bájos Dörgicse illatozó levendulaültetvényein 

túl egy sziklaformációkban gazdag völgyet is rejt. 

A könnyű, de annál látványosabb körtúrával bejárható 

Kű-völgy templomromok, meredek sziklafalak, 19. századi 

temető és az egylyukú barokk kőhíd mentén kalauzol 

a Balaton-felvidék szívébe. 

Beyond the charming lavender fields of Dörgicse lies 

a valley rich with rock formations. The scenic circular 

hike through Kű Valley takes you past church ruins, 

steep cliffs, a 19th-century cemetery, and a singlearched 

baroque stone bridge, leading you into the heart 

of the Balaton Uplands. 

TIHANYI ÜRGEVADÁSZAT 

GROUND SQUIRREL WATCHING IN TIHANY 

Tihanyban, a Belső-tó mellett békésen legelésző 

szürkemarhákon kívül egy jóval apróbb élőlény megfigyelésére 

is lehetőségetek nyílik. Tavasztól késő őszig 

leshetjük meg itt a mára már fokozottan védett ürgéket, 

akik kíváncsian nézelődnek és tüsténkednek az ürgelyukak 

bejáratánál. 

In Tihany, near the Inner Lake, you can observe adorable 

tiny creatures alongside the peacefully grazing 

grey cattle. From spring to late autumn, you can spot 

the highly protected ground squirrels as they curiously 

peek around and scurry about at the entrances 

of their burrows. 

fotó: Levendárium Dörgicsei Levendula Major 

fotó: Kerekes Norbert 

GYÁRKERT, VESZPRÉM 

Idén nyáron is megtelik zenével és tánccal Veszprém 

városának népszerű szórakozóhelye, a Gyárkert. Az idei 

szezonban nem kisebb előadók lépnek fel itt, mint 

Dzsúdló, a Carson Coma, a Punnany Massif, Beton.Hofi, 

Majka és Krúbi, de még Necc Party is lesz azoknak, 

akik szeretnék átbulizni az éjszakát! 

This summer, Veszprém's popular entertainment 

venue, Gyárkert, will once again be filled with music 

and dance. This season features performances by no 

less than Dzsúdló, Carson Coma, Punnany Massif, Beton.Hofi, 

Majka, and Krúbi. There will even be a Necc 

Party for those who want to dance the night away! 

8200 Veszprém, Jutasi út 3. 

gyarkert.hu 

FÖVENYES KERTMOZI 

FÖVENYES GARDEN CINEMA 

Friss popcornnal, hideg üdítőkkel és meleg fogadtatással 

vár mindenkit a retro hangulatú kertmozi Fövenyes 

egyik eldugott kis utcájában. A repertoárban a 

mozikomplexumok legújabb filmjei szerepelnek, a kisebbeknek 

animációs filmekkel készülnek, időnként 

pedig még gyermekkoncerteket is elcsíphettek. 

With fresh popcorn, cold drinks, and a warm welcome, 

the retro-style garden cinema awaits everyone 

in one of the hidden little streets of Fövenyes. The repertoire 

includes the latest movies from cinema complexes, 

animated films for the little ones, and occasionally 

even children's concerts. 

8242 Balatonudvari, Mozi utca 1. 

balatonmozi.hu 

fotó: Gyárkert Kultúrpark 

fotó: Fövenyes Kertmozi 

VÁSZOLYI SÉTA 

STROLL IN VÁSZOLY 

Balatonfüredtől egy karnyújtásnyira Vászoly aprócska 

települése szinte bárkit levesz a lábáról. Nem véletlenül 

persze, hiszen a hamisítatlan Balaton-felvidéki 

hangulatot árasztó faluban természetközeli élményben 

és vidéki nyugalomban lesz részetek egy jóleső séta 

alkalmával. 

Just a stone's throw from Balatonfüred, the charming 

village of Vászoly is sure to captivate you. This picturesque 

village embodies the authentic atmosphere 

of the Balaton Uplands. A leisurely walk here will offer 

you a delightful experience filled with natural beauty 

and rural tranquillity. 

fotó: Horváth Botond 

SOÓS-HEGYI KILÁTÓ, BALATONKENESE 

SOÓS HILL LOOKOUT TOWER, BALATONKENESE 

Nem mindennapi látványt nyújt a Balatonkenese fölé 

magasodó, adótoronyból átalakított Soós-hegyi kilátó. 

Érdemes felmenni a körpanorámás torony tetejére, 

amennyiben kíváncsiak vagytok a Balaton keleti öblére 

madártávlatból. A kilátás különlegessége, hogy hoszszában 

csodálhatjátok meg a tavat. 

The Soós Hill Lookout Tower, converted from a radio 

tower, offers an extraordinary view overlooking Balatonkenese. 

It is worth climbing to the top of the panoramic 

tower if you are curious to see the eastern bay 

of Lake Balaton from a bird's eye view. The unique 

aspect of this view is that you can take in the entire 

length of the lake all at once. 

fotó: Getty Images


FÜREDI NYÁR 

SUMMER IN FÜRED 

A KÖRNYÉK EGYIK LEGCSODÁLATOSABB ÉKSZERDOBOZA HATÁROZOTTAN BALATONFÜ- 

RED, AHOL SZÁMOS KIRÁNDULÓHELY, PANORÁMAPONT ÉS KULTURÁLIS PROGRAM VÁR. 

ONE OF THE MOST SPECIAL GEMS IN THE REGION IS UNDOUBTEDLY BALATONFÜRED, 

OFFERING NUMEROUS HIKING SPOTS, PANORAMIC VIEWS, AND CULTURAL ACTIVITIES. 

TAMÁS-HEGYI KERESZT / TAMÁS HILL CROSS 

A Tamás-hegy lábánál álló monumentális kereszt 

egy kevésbé ismert, de annál lenyűgözőbb kilátópont, 

ahonnan a Balaton panorámáját élvezhetjük. A könnyen 

megközelíthető, csupán kis kaptató után elérhető hely 

tökéletes pihenőpont lehet, mielőtt felmennétek a magasabb 

pontokra. 

The monumental cross at the foot of Tamás Hill is a 

lesser-known but incredibly impressive viewpoint from 

which you can enjoy a panoramic view of Lake Balaton. 

This easily accessible spot, reached after a short climb, is 

a perfect resting point before heading to higher elevations. 

KOLOSKA-VÖLGY / KOLOSKA VALLEY 

A Koloska-völgy a Balaton-felvidék egyik legváltozatosabb 

völgye, ahol a romantikus hangulatú erdei tó mellett 

egy lenyűgöző vadasparkra, nordic walking parkra, illetve 

izgalmas tanösvényre is lelhetünk. A völgyet legcélszerűbb 

a füredi piactól induló, 13 km hosszú körtúra során felfedezni, 

ahol tisztások között bukkan ki a meseszép terület. 

Koloska Valley is one of the most diverse natural sights 

in the Balaton Uplands. Alongside a stunning lake in the 

middle of a forest, you’ll find an impressive wildlife park, 

a Nordic walking park, and an exciting nature trail. The 

best way to explore the valley is on a 13 km circular tour 

starting from Füred Market. 

fotó: Aktív Magyarország 

KOLOSKA-VÖLGY / VALLEY 

LÓCZY-BARLANG / LÓCZY CAVE 

Az 1934-ben megnyitott barlang jelentős természeti 

értékekkel rendelkezik. A langyos vizek által kioldott barlang 

szakvezetéssel látogatható, és Balatonfüred vasútállomástól 

autóval 5 perc alatt, gyalog fél órás sétával 

érhető el. A szép és változatos oldásformái, illetve mészkőfalai 

miatt egy egészen egyedi úti célnak bizonyul a 

Balaton-felvidéken. 

Opened in 1934, Lóczy Cave holds significant natural 

treasures. Accessible by car in 5 minutes or by a 30-mi nute 

walk from the Balatonfüred train station, the spectacular 

spot can only be visited by guided tours. Its beautiful and 

varied formations and limestone walls make it a unique 

destination in the heart of the Balaton Uplands. 

LÓCZY-BARLANG / CAVE 

fotó: Egri Csaba/bfnp.hu 

TAMÁS-HEGYI KERESZT / TAMÁS HILL CROSS 

fotó: Aktív Magyarország 

JÓKAI MÓR EMLÉKHÁZ 

JÓKAI MÓR MEMORIAL HOUSE 

Jókai egykori nyaralója mára emlékmúzeumként őrzi 

az író hagyatékát, bepillantást engedve itt töltött nyarainak 

mindennapjaiba. A villában megtaláljuk többek között a 

művész íróasztalát és saját készítésű rajzait, míg első 

felesége, Laborfalvi Róza színésznőhöz kapcsolódóan 

különböző színpadi kellékeket vehetünk szemügyre. 

The former holiday home of Hungarian writer Mór Jókai 

is now a memorial museum preserving his legacy and 

offering a glimpse into his summers spent here. The 

villa houses the writer's desk and self-made drawings, 

along with various stage props related to his first wife, 

actress Róza Laborfalvi. 

8230 Balatonfüred, Honvéd utca 1. 

kultura.balatonfured.hu 

JÓKAI-KILÁTÓ / JÓKAI LOOKOUT 

Két irányból is megközelíthető a pazar panorámát ígérő 

Jókai-kilátó, és ugyan csak közepes nehézségű útvonalakon 

érhetjük el, a Tihanyi-félszigetre nyíló varázslatos 

panoráma azonban kárpótol. A Lóczy-barlangtól apró 

kavicsos, kissé csúszós út vezet a kilátóhoz a zöld háromszög 

jelzésen, ám ennél jóval látványosabb kirándulásra 

számíthatunk, ha a Balatoni Kéktúra jelzésén haladunk. 

There are two ways to reach the Jókai Lookout, which 

boasts a magnificent panorama. Although the routes are 

of moderate difficulty, the enchanting view of the Tihany 

Peninsula makes the effort worthwhile. A small, somewhat 

slippery gravel path leads from the Lóczy Cave to the 

lookout following the green triangle sign, but a much more 

spectacular hike awaits if you follow the Blue Trail.

44 45 


A balatonszőlősi Casa Christa a komplex kikapcsolódás 

élményét nyújtja a Balatonnál tett látogatás 

alkalmával. Az ország első agriturismójában 

kivétel nélkül mindenki megtalálja azt, amire épp 

vágyik, legyen az egyedüllét, elvonulás, természetközeliség, 

jóga vagy egy családdal, társasággal játszott 

pétanque mérkőzés. 

A birtok tökéletes helyszíne céges rendezvényeknek 

és esküvőknek amellett, hogy 5 hektáron nyújt 

felejthetetlen élményeket a 60 éves, szőlővel benőtt 

szaletlitől, a kóstolásra és szüretelésre váró gyümölcsösön 

át a VIP tűzrakóhelyekig. 

A Bib Gourmand-díjjal jutalmazott étteremben pazar 

környezetben kóstolhatjátok meg a magyar és francia 

konyha ihlette, folytonosan változó szezonális ételeket. 

A kiváló fogásokhoz illő remek borkínálatban 

éppúgy megtalálhatók a környékbeli, balatoni és 

a magyar borvidék nevezetes borai, mint külföldi 

borászok válogatott tételei. 

A Casa Christa azok előtt is nyitva áll, akik négylábú pajtásuk 

társaságában tennének sétát kétezer mandulafa 

között, a birtok tetejére érve pedig az újdonsült longdrink 

bárból csodálnák a Balatonra nyíló panorámát. 

CASA CHRISTA, BALATONSZŐLŐS 

At Casa Christa in Balatonszőlős, you'll find the 

ultimate relaxation experience during your visit to Lake 

Balaton. As the country's pioneering agritourism destination, 

Casa Christa caters to every whim, whether 

you seek solitude, retreat, immersion in nature, yoga, 

or a lively game of pétanque with family and friends. 

The estate serves as an ideal venue for corporate 

events and weddings, spanning 5 hectares and offering 

unforgettable experiences. From the vine-covered 

pavilion, aged 60 years, to the fruit orchard ripe for 

tasting and harvesting, and up to the VIP fire pits, 

there's something for everyone. 

In the Bib Gourmand-awarded restaurant, indulge 

in Hungarian and French-inspired cuisine amidst 

a splendid setting, with a menu that evolves with 

the seasons. Complement your meal with a stellar 

wine selection featuring notable picks from the 

local Balaton region, Hungarian wine regions, and 

handpicked selections from international vineyards. 

The estate welcomes those who wish to stroll among 

two thousand almond trees with their furry companions, 

culminating in a breathtaking panoramic view 

of Lake Balaton from the newly opened long drink 

bar atop the estate. 

4 +36 70 787 7933 9 casachrista.hu 

MI AZ A MICHELIN BIB GOURMAND-DÍJ? 

WHAT IS THE MICHELIN BIB GOURMAND 

AWARD? Ha egy étterem ezzel a 

minősítéssel rendelkezik, az annyit tesz, 

hogy mérsékelt árak mellett kiváló minőségű 

ételek választékára számíthatunk. The 

Michelin Bib Gourmand award goes to the 

places with an excellent selection of highquality 

dishes, available at moderate prices. 

fotók: Casa Christa 

fotó: Lelkem Kisvendéglő fotó: Random Bagel Bar 

fotó: Constans Random Cafe 

3 8242 Örvényes, Új utca 2. 

9 fb/randombagelbar 

3 8244 Dörgicse, Fő utca 60. 

9 fb/lelkemkisvendeglo 

3 8220 Balatonalmádi, Káptalan utca 2. 

9 fb/ConstansRandomCafe 

RANDOM BAGEL BAR, ÖRVÉNYES 

Harmadik szezonját kezdte meg Örvényesen a bagelek 

megelevenedett mennyországa, a Random Bagel 

Bar, ahol újra nyakig merülhettek a nyári étlap 

újdonságaiban. Az idei szezon sem telhet el tehát egy 

napindító, kiadós brunch vagy egy kiállítással egybekötött 

bagelezés nélkül. 

The Random Bagel Bar in Örvényes has begun its 

third season, offering a heavenly experience for bagel 

enthusiasts. Dive into the new summer menu and 

enjoy a hearty brunch or a bagel paired with an art 

exhibition. 

LELKEM KISVENDÉGLŐ, 

DÖRGICSE 

Messze a Balaton-felvidék egyik legcsaládiasabb 

helye a dörgicsei Lelkem kisvendéglő. A Lelkemben 

a diófák árnyékában felszolgált mennyei szezonális 

ízeken és fogásokon legalább akkora a hangsúly, mint 

a vendégekre való odafigyelésen és a kedves kiszolgáláson. 

One of the most family-friendly spots in the Balaton 

Uplands is Lelkem Restaurant in Dörgicse. Here, the 

focus is on serving mouth-watering seasonal flavors 

and dishes under the walnut trees, alongside attentive 

service and warm hospitality. 

CONSTANS RANDOM CAFE, 

BALATONALMÁDI 

A Balaton legeldugottabb kávézója címet méltán a 

magáénak tudható Constans Random Cafe tavaly 

nyáron tárta szélesre kapuit. A káptalanfüredi családi 

kávézó és bár tökéletes, ha elmenekülnétek a világ 

zaja elől és ehhez remek kávét, italokat és harapnivalókat 

kerestek. 

Constans Random Cafe, known as the most secluded 

café by Lake Balaton, opened wide last summer. 

This family café and bar in Káptalanfüred is perfect 

for escaping the world's noise, offering great coffee, 

drinks, and snacks.

46 47 

fotó: Balaton Étterem 

3 8230 Balatonfüred, Kisfaludy utca 5. 

9 balatonetterem.hu 


BALATON ÉTTEREM, 

BALATONFÜRED 

A magyar tengerről elnevezett Balaton Étterem a 

Balatonra és a Tagore sétányra néző terasszal várja 

a kulináris élvezeteket kereső vendégeit, kiszakítva 

őket a mindennapok körforgásából. Az itallapon főként 

a régió legjobb borai szerepelnek, míg a remek 

fogásokban a hagyományos ízeket ötvözik a modern 

konyha trendjeivel. Így az étlapon olyan balatoni kedvencek 

szerepelnek, mint a harcsahalászlé, a hideg 

libamáj vagy a tatár beefsteak pirítóssal, saját alapanyagaikból 

elkészítve. Csodás kilátás, finom ételek és 

kedves személyzet – minden adott egy kellemes 

naphoz! The Balaton Restaurant, named after Hungary’s 

largest lake, invites guests seeking culinary 

delights. Its terrace overlooks Lake Balaton and Tagore 

Promenade, providing a break from the daily grind. 

The drink menu features the region’s finest wines, 

while the excellent dishes blend traditional flavours 

with modern kitchen trends. Here, you can taste 

Balaton favourites like catfish soup, cold foie gras or 

steak tartare with toast, made from locally sourced 

ingredients. With stunning views, delicious food, and 

friendly staff, it’s the perfect recipe for a pleasant day! 

fotó: Borház & Pizzaház 


9 borhazpizzahaz.hu 

BORHÁZ & PIZZAHÁZ, 

BALATONFÜRED 

A Borház & Pizzaház kínálatában az isteni pizzák 

mellett hamburgereket, tortillatekercseket kóstolhatunk, 

de hagyományos velős pirítóst is választhatunk. 

Az itallapot a legkülönfélébb igények szerint állították 

össze, így a Balaton-felvidék kitűnő borászainak 

palackos borai mellett nem hiányozhat az olasz pörkölt 

kávé, a szeszes italok, koktélok és limonádék széles 

választéka sem. A néhány évvel ezelőtti átalakításnak 

köszönhetően mára modern térrel várják a vendégeket, 

de a Borház továbbra is hordozza azt a fesztelen 

hangulatot, amiért sokan ide járnak már 25 éve! 

At the Borház & Pizzaház (Wine & Pizza House), 

alongside divine pizzas, you can sample hamburgers 

and tortilla wraps. But that’s not all – they also offer 

traditional velős pirítós (marrow toast). The drink menu 

caters to diverse preferences, featuring excellent bottled 

wines from the Balaton Uplands, as well as Ita lian 

coffee, and a wide range of alcoholic beverages, cocktails, 

and lemonades. Thanks to recent renovations, 

the space now boasts a modern ambiance, while still 

maintaining the relaxed atmosphere that has drawn 

visitors for 25 years! 

fotó: Taverna Étterem és Vendégház 


9 tavernaetterem-vendeghaz.hu 

TAVERNA ÉTTEREM ÉS 

VENDÉGHÁZ, BALATONFÜRED 

A Taverna Étterem & Vendégház Balatonfüred központjában, 

a Tagore sétánytól nem messze található. 

Az étterem séfje a menü megalkotása során a legmodernebb 

konyhai technológiákat ötvözte a hagyományos 

magyar konyha ízeivel, egy igazán egyedi ízvilágot 

alkotva ezzel. A Balaton-felvidék legfinomabb 

borai és nagyszerű finomságok mellett egy teljeskörűen 

felújított ötszobás vendégház is várja a nyaralókat. 

Éppen ezért, ha Füredre látogattok, akkor ez a 

hely fel is kerülhet a bakancslistára, akár vacsoráról, 

akár hosszabb pihenésről legyen szó! The Taverna 

Restaurant & Guesthouse is located in the heart of 

Balatonfüred, not far from Tagore Promenade. The 

restaurant’s chef combines the latest kitchen technologies 

with the flavours of traditional Hungarian 

cuisine, creating a truly unique taste experience. 

Alongside the exquisite dishes and the finest wines of 

the Balaton Uplands, a fully renovated five-room guesthouse 

awaits vacationers. So, if you’re visiting Füred, 

consider adding this place to your bucket list – whether 

it’s for dinner or a longer stay! 

fotó: Pántlika Bisztró – Egy falat Csopak 

3 8229 Csopak, Kossuth utca 101. 

9 fb/PántlikaBisztróEgyfalatCsopak 

PÁNTLIKA BISZTRÓ – EGY 

FALAT CSOPAK / PÁNTLIKA 

BISTRO – A TASTE OF CSOPAK 

A Csopakon nemrégiben megnyitott Pántlika Bisztró 

– Egy falat Csopak ízelítőt ad, hogyan is fonódik 

össze a jelen a múlttal. A hangulatos Balaton-felvidéki 

ház udvarába megérkezni olyan ugyanis, mintha 

egyszerűen csak hazaérnénk. Az 500°C-os kemencében 

48 órán át sülnek sorra egymás után a kelesztett 

nápolyi jellegű pizzák, melyek mellé éppolyan jól 

csúszik egy csapolt Peroni, mint egy pohár friss és 

roppanós csopaki olaszrizling. A Pántlika Bisztróban 

természetesen a reggeliről sem feledkeznek meg, így 

tökéletes választás, ha méltóképp indítanátok a napot. 

The recently opened Pántlika Bistro in Csopak offers 

a glimpse into how the present intertwines with 

the past. Arriving at this charming Balaton Upland 

house feels like coming home. Neapolitan-style pizzas, 

fermen ted for 48 hours and baked in a 500°C oven, 

are served one after another, perfectly paired with a 

draft Peroni or a glass of fresh, crisp Csopak olaszrizling. 

Pántlika Bistro also serves breakfast, making it 

an ideal choice for starting your day right.

48 TÉRKÉP / MAP 

49 

1 2 3 

4 5 6 7 

8 

Festetics-kastély, Keszthely 

Festetics Palace, Keszthely 

Becehegy, Balatongyörök 

Kisfaludy-kilátó, Badacsony 

Kisfaludy Lookout, Badacsony 

Sümegi vár és Püspöki Palota 

Sümeg Castle and Episcopal Palace 

Malom-tó, Tapolca 

Malom Lake, Tapolca 

Hegyesdi-várrom és -bányató 

Castle Ruins and Quarry Pond, 

Hegyesd 

Hegyestű, Monoszló 

Csákány-hegyi kilátó, Csopak 

Csákány Hill Lookout, Csopak 

4 

6 

5 

8 

9 

1 

7 

2 

16 

3 

13 

12 

15 

14 

11 

10 

9 10 11 

12 13 14 15 

16 

Tatárlikak, löszfalba vájt 

barlang lakások, Balatonkenese 

Cave Dwellings Carved into 

the Loess Cliffs In Balatonkenese 

Festetics-kastély, Dég 

Festetics Castle, Dég 

Pipo-várkastély, Ozora 

Pipo Castle, Ozora 

Szántódpusztai Majorság 

Szántódpuszta Manor 

Kvassai sétány, Balatonföldvár 

Kvassai Promenade, 

Balatonföldvár 

Kishegy, Balatonlelle 

Somoshegyi-kilátó, Balatonberény 

Somoshegy Lookout, 

Balatonberény 

Fenékpusztai Festetics-major, 

Keszthely / Fenékpuszta Festetics 

Stud Farm, Keszthely

50 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 

51 

VESZPRÉMI UTAZÁS 

VESZPRÉM AWAITS 

NYÁRI KIRUCCANÁSOK IDEÁLIS HELYSZÍNE VESZPRÉM NAGY MÚLTÚ VÁROSA, AHOL 

A TÖRTÉNELEM, A KULTÚRA, A GASZTRONÓMIA ÉS A TERMÉSZET KINCSEI IS SZÉP 

SZÁMMAL KÉPVISELTETIK MAGUKAT. / VESZPRÉM IS AN IDEAL SUMMER GETAWAY 

DESTINATION. THIS VERSATILE CITY OFFERS A RICH BLEND OF HISTORY, CULTURE, 

GASTRONOMY, AND NATURAL BEAUTY. 

VESZPRÉMI VÁRNEGYED / CASTLE DISTRICT 

Veszprémben járva elengedhetetlen felkeresni az 

óvárosi részt, ami a Várból, az Óváros térből és a kettőt 

összekötő Vár utcából áll. A város legtöbb látnivalója 

a nemrégiben új köntösbe bújt várnegyedben 

helyezkedik el, így egy kellemes séta vagy vezetett 

túra alkalmával bejárhatjátok a legnevezetesebb épületeket, 

és megismerhetitek a hosszú múltra visszatekintő 

hely történetét. Itt található az ország legrégibb 

püspöki székesegyházának alapjain álló Szent 

VÁRNEGYED / CASTLE DISTRICT 

Mihály-székesegyház, a város jelképeként is szolgáló 

Tűztorony, illetve természetesen a veszprémi vár is. 

A visit to Veszprém isn't complete without exploring the 

old town, featuring the Castle, Óváros Square, and Vár Street. 

Most of the city's attractions are in the recently refurbished 

Castle District. A leisurely walk or guided tour will introduce 

you to the most significant buildings and the area's long 

history. Highlights include St. Michael's Cathedral, built on 

the foundations of the country's oldest episcopal cathedral, 

the iconic Fire Tower, and the Veszprém Castle. 

fotó: Kovács István 

fotó: Veszprém-Balaton 2023 

KOLOSTOROK ÉS KERTEK / MONASTERIES AND GARDENS 

VÁRBÖRTÖN LÁTOGATÓKÖZPONT 

CASTLE PRISON VISITOR CENTRE 

Megújult formában, egyedi koncepcióval nyílt meg áprilisban 

a veszprémi Várbörtön Látogatóközpont. A régi 

várbörtön folyosóin járva különleges utazást tehetünk 

térben és időben. Sokat megtudhatunk arról, hogy egy-egy 

korszakban mi számított bűnnek, és milyen büntetést 

tartottak jogosnak, igazságosnak. 

The Veszprém Castle Prison Visitor Centre opened in 

April with a unique concept. Strolling through the old 

prison corridors, you'll embark on a special journey through 

time. Discover what was considered a crime in different 

eras and what punishments were deemed just and fair. 

8200 Veszprém, Jókai Mór utca 8. 

varbortonveszprem.hu 

KOLOSTOROK ÉS KERTEK 

MONASTERIES AND GARDENS 

A megszépült Séd-völgy Veszprém igazi gyöngyszeme, 

amely hatalmas játszóterekkel, kanyargó patakkal, árnyas 

sétautakkal és romantikus Árpád-kori romokkal várja a 

természetbe vágyókat. A csodaszép Kolostorok és kertek 

túraútvonal a veszprémi várat köti össze az állatkerttel. 

A séta során érdemes megpihenni a finom falatokkal és 

hűsítőkkel váró Fricska hangulatos kerthelyiségében. 

The beautifully renovated Séd Valley is a gem of 

Veszprém, offering large playgrounds, a winding stream, 

shaded paths, and romantic Árpád-era ruins. The picturesque 

Monasteries and Gardens trail connects Veszprém 

Castle to the zoo. During your walk, stop at the cozy garden 

of Fricska for delicious snacks and refreshing drinks. 

KUNSZT 

KUNSZT! 

Veszprém első és máig egyetlen dizájnbolt, galéria és 

bisztró-kávézó fúziója minden kétséget kizáróan tökéletes 

a napindításra. Reggeli kínálatukban nemcsak az 

olyan fogásokat találjátok meg, mint a legnépszerűbb 

tojásételek, a kiadós bécsi reggeli vagy a buggyantott 

tojással megkoronázott Eggs Benedict, de vegán tejberizzsel 

és töltött bundáskenyérrel is indíthatjátok náluk 

a veszprémi napotokat. 

Veszprém's first and only design store, gallery, and 

bistro-café fusion is perfect for starting your day. Their 

breakfast menu features popular egg dishes, a hearty Viennese 

breakfast, Eggs Benedict with its must-try poached 

egg, vegan rice pudding, and stuffed, salty French toast. 

8200 Veszprém, Óváros tér 1. 

kunsztveszprem.hu 

fotó: Kunszt

52 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE 

53 

Délkeleti part 

fotó: Kőröshegyi Levendulás 

Fő tér (Siófok) 

SOUTHEASTERN SHORE 

KŐRÖSHEGYI LEVENDULÁS

54 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE 55 

RÁCÁFOLUNK ARRA, HOGY A BALATON DÉLKELETI PARTJÁN SZINTE ALIG VAN LÁT- 

NIVALÓ! ÖSSZEGYŰJTÖTTÜNK NEKTEK NÉHÁNY FELFEDEZÉSRE VÁRÓ HELYSZÍNT A 

TÉRSÉGBEN, AMIVEL MEGSZÍNESÍTHETITEK A BALATONNÁL ELTÖLTÖTT NAPOKAT! 

WE WANTED TO DEBUNK THE MYTH THAT THERE'S HARDLY ANYTHING TO SEE ON THE 

SOUTHEASTERN SHORE OF LAKE BALATON, SO WE'VE GATHERED A FEW SPOTS IN 

THE REGION THAT ARE WAITING TO BE EXPLORED. ADD SOME COLOR TO YOUR DAYS 

SPENT AT LAKE BALATON! 

OZORAI PIPO VÁRA / PIPO'S CASTLE IN OZORA 

Valóságos reneszánsz hangulatot idéz az Ozorán álló 

várkastély, amit a firenzei Filippo Scolari, avagy Ozorai 

Pipo építtetett 1416-tól kezdődően. A belső udvarról indulva 

a lenti helyiségekben különleges vártörténeti kiállítás 

várja a látogatókat 3D filmvetítéssel és eredeti régészeti 

leletek bemutatásával. A sarokbástyákról nagyszerű 

kilátás nyílik a településre, a Pipo-kert pedig tökéletesen 

alkalmas egy kis kikapcsolódásra, ahol a gyermekeket 

egy játszótér is várja. 

The castle in Ozora, built by Filippo Scolari, also known 

as Pipo, starting from 1416, evokes a true Renaissance 

atmosphere. Starting from the inner courtyard, a special 

exhibition on the history of the castle awaits visitors in the 

lower rooms, featuring 3D film screenings and original 

archaeological finds. The corner bastions offer a great 

view of the town, and the Pipo Garden is perfect for 

relaxation, with a playground for children. 

pipovarkastely.hu 

VÖLGYHÍDI-HALASTAVAK / VALLEY BRIDGE FISH PONDS 

Nagyhalakban gazdag halállomány várja a horgászat 

szerelmeseit a több mint 5 hektáros Völgyhídi-halastavaknál. 

A 32 hektáros birtokon lenyűgöző természeti kincsekkel 

büszkélkedő halastórendszer várja a horgászat 

kedvelőit. Az ide telepített halállományt többek között a 

ponty, a csuka, a süllő, a fogas és a keszeg színesíti, de 

azoknak is érdemes ellátogatni ide, akik csak egy kellemes 

sétát szeretnének tenni a tó körül. 

Fishing enthusiasts will find a rich stock of large fish at 

the more than 5-hectare Valley Bridge Fish Ponds, as the 

32-hectare estate boasts a stunning natural fish pond system. 

The fish stock includes carp, pike, zander, pike-perch, 

and bream, among others. It's also worth visiting for those 

who just want to take a pleasant walk around the pond. 

volgyhiditavak.hu 

fotó: NÖF 

fotó: Völgyhídi Horgásztó 

KISFALUDY UTCAI KILÁTÓ, SZÁNTÓD 

KISFALUDY STREET LOOKOUT, SZÁNTÓD 

Egy kevésbé ismert, mégis lenyűgöző helyszínre bukkanhatunk 

a szántódi Kisfaludy utca legvégén. Itt található 

ugyanis egy kétszintes, faoszlopokból készült kilátó, 

ami nem csak az itt lakó utcabeliek számára egyedülálló. 

A kilátóhoz vezető stégen naphosszat gyönyörködhetünk 

a balatoni panorámában, amely végül a faépítmény legtetején 

teljesedik ki. Bakancslistás helyszín azoknak, akik 

a közelben járnak! 

At the very end of Kisfaludy Street in Szántód, you'll 

find a lesser-known yet impressive spot. Here stands a 

two-story, unique wooden lookout tower. You can enjoy the 

Balaton panorama all day from the pier leading to the 

lookout, which culminates in the breathtaking view from 

the top of the wooden structure. It's a bucket-list spot for 

everyone in the area! 

SÓSTÓ, SIÓFOK 

Sokan talán nem is tudják, hogy Siófokon, a Balatontól 

légvonalban alig 400 méterre egy csendes, nyugodt környezettel 

átitatott 10 hektáros horgásztóra bukkanhatunk. 

A természetes eredetű Sóstó vízszintje 5-6 méterrel magasabb, 

mint a Balatoné és rendkívül változatos állatvilág 

jellemző rá, köszönhetően a tavat körülölelő nádasnak és 

a békés környezetnek. Kirándulóknak és horgászoknak 

egyaránt ideális helyszín! 

You might not know that in Siófok, just 400 meters in 

a straight line from Lake Balaton, there's a peaceful 

10-hectare fishing lake. The natural Sóstó is 5-6 meters 

higher than Lake Balaton and boasts a very diverse wildlife 

thanks to the surrounding reeds and the tranquil 

environment. It's an ideal spot for both hikers and for 

those who love fishing! 

siofok-sostohorgaszto.hu 

SIMONTORNYAI VÁR / SIMONTORNYA CASTLE 

A Simontornyai vár egy reneszánsz műemlék, amelyet 

1277-ben építtetett Salamon fia, Simon, egykori alországbíró. 

A gótikus stílusú vár a mai napig az ő nevét 

viseli, az építmény virágkorát a 16. század elején élte, 

helyreállításokat pedig legutóbb 1974-ben végeztek rajta. 

A vár és az ahhoz tartozó állandó, illetve időszaki 

kiállítások a nyári szezonban keddtől vasárnapig, 10 és 

17 óra között látogathatóak. 

Simontornya Castle is a Renaissance monument built 

in 1277 by Simon, son of Salamon, former vice-judge. The 

Gothic-style castle still bears his name and reached its 

peak in the early 16th century, with the latest restorations 

completed in 1974. The castle and its permanent and 

temporary exhibitions are open to visitors from Tuesday 

to Sunday, 10 am to 5 pm during the summer season. 

simontornyaivar.hu 

fotó: László Orsolya 

fotó: Hello Siófok 

fotó: Kurka Géza




IRÁNY IDÉN IS SIÓFOK, A NYÁR FŐVÁROSA! 

FELEJTHETETLEN VÍZI ÉS PARTI ÉLMÉNYEK, 

PEZSGŐ VÍZPARTI HANGULAT! 

MEZÍTLÁBAS ÖSVÉNY A SZÁNTÓDPUSZTAI 

MAJORSÁGBAN / BAREFOOT TRAIL 

AT SZÁNTÓDPUSZTA MANOR 

A Szántódpusztai Majorság rövid idő alatt vált népszerűvé, 

hiszen programok és látnivalók számtalanja áll a 

látogatók rendelkezésére. A tematikus játszótér mellett 

egy tapogatóállomás és Kneipp-ösvény is kialakításra 

került, ahol tapintás útján fedezhetjük fel a különböző 

anyagokat és felületeket. 

Szántódpuszta Manor quickly became popular with its 

myriad of activities and attractions. Alongside the themed 

playground, there's a tactile station and a Kneipp path 

where visitors can explore various materials and surfaces 

through touch. 

szantodpuszta.hu 

CSUKÁS SZÍNHÁZ, BALATONSZÁRSZÓ 

CSUKÁS THEATRE, BALATONSZÁRSZÓ 

A Balaton déli partjának évek óta egyedülálló kulturális 

színtereként működik az országosan ismert Csukás 

Színház. A repertoár főként gyerekeknek szóló darabokat 

és Csukás István-mesefeldolgozásokat tartalmaz, de 

felnőtteknek szóló koncerteket, előadásokat is találhatunk 

a nyári szezon programtervében. 

For years, the renowned Csukás Theatre has been a 

unique cultural hub on the southern shore of Lake Balaton. 

The repertoire primarily features children's plays and adaptations 

of István Csukás's stories, but the summer schedule 

also includes concerts and performances for adults. 

8624 Balatonszárszó, Jókai Mór utca 2. 


TALIZMÁN KALÓZHAJÓ, SIÓFOK 

TALIZMÁN PIRATE SHIP, SIÓFOK 

Igazi kalózhajós élmények várják a kicsiket és nagyokat 

a Balaton habjain. A Talizmán kalózhajó 70 fő befogadására 

alkalmas és felejthetetlen programokat kínál a fedélzetén, 

hiszen animátorok és a Vörösmarty Színház 

színészei szórakoztatják a kisgyermekes családokat interaktív 

kalózos gyerekprogramokkal. 

Real pirate adventures await both kids and adults on the 

waters of Lake Balaton. The Talizmán pirate ship can accommodate 

70 people and offers unforgettable experiences, 

with animators and actors from Vörösmarty Theatre entertaining 

families with interactive pirate-themed activities. 

fb/TalizmanHajoSiofok 

FORDÍTOTT HÁZ, SIÓFOK 

UPSIDE-DOWN HOUSE, SIÓFOK 

Siófok legkülönlegesebb attrakciója egyértelműen a pirosra 

mázolt Fordított ház, amely a Május 1. utca és a 7-es 

főút kereszteződésénél található. A fejtetőre állított turisztikai 

attrakció egy teljesen berendezett ház, ami egy denevér 

szemszögéből mutatja be az épületet, a hét minden napján. 

Siófok’s most unique attraction is undoubtedly the redpainted 

Upside-Down House, located at the intersection 

of Május 1. Street and Road 7. This topsy-turvy tourist 

spot is a fully furnished house presented from a bat’s 

perspective, open every day of the week. 

8600 Siófok, Május 1. utca 1/b 

fotó: NÖF 

Üdítő nyári programokkal 

vár idén is Siófok! 

A nyár fővárosában töltött pihenés garantáltan 

élményekkel és varázslatos pillanatokkal teli 

2024-ben. Legyen szó könnyű vagy komolyzenei 

koncertről, kulturális töltekezésről, aktív pihenésről, 

frissítő strandolásról, romantikus naplementékről, 

gasztronómiai felfedezésről – a siófoki nyárban 

minden megtalálható egy helyen! 

Siófok 17 km hosszú partszakaszán színvonalas 

strandok várják a víz és a vízisportok szerelmeseit, 

a családokat a balatoni élmények mellett jobbnál 

jobb játszóterek, sportparkok és gyermekprogramok 

is várják. Ha az aktív kikapcsolódást szeretjük, 

akkor több kerékpártúrából is választhatunk a 

környéken vagy tehetünk egy bakancsos családi 

túrát a Töreki tanösvény mentén. 

A pezsgő kulturális életet olyan programok színesítik, 

mint a Nyáresti Koncertek szombatonként, 

melyek elvisznek a könnyűzene világába, a nagy 

sikerű Zene a Zöldben sorozat 

vasárnapi előadásait csodálatos 

környezetben, a Jókai Parkban 

élvezheti a közönség. Hétfőnként 

Vakációs Gyermekkoncertek 

várják a kicsiket és a 

nagyobbakat, a szerdai 

napnyugtákat az Operett 

estek előadásai fűszerezik 

meg a Dunakeszi Szimfonikus 

Zenekar kíséretében, 

míg péntek esténként a 

KultTér várja az érdeklődőket. 

A Kálmán Imre Szabadtéri 

Színpad különleges műsorkavalkáddal 

készül a nyárra! 

A repertoárban olyan előadások szerepel- 

nek, mint A Pál utcai fiúk, a Szép nyári nap musical, 

valamint a Macskafogó örök darab. 

A siófoki Nagystrandon található PLÁZS lendületes 

és egyedi élményt kínál a víz, a napfény és a 

különböző zenei programok szerelmeseinek. 

Fesztiválokban is bővelkedik a nyári kínálat: 

júliusban a XXI. New Orleans Jazz Fesztivál hoz 

fergeteges hangulatot, augusztus végén 

a Bor és Kenyér ünnepén a családi 

programok mellett, esténként 

zenei programok (Szandi, 

Kormorán, Ismerős Arcok 

és Tóth Vera) kíséretében 

élvezhetjük a nyár végi 

naplementéket és a 

balatoni gasztronómia 

különlegességeit. 

Idén is forog az Óriáskerék 

a siófoki nagystrandon, 

csodás panorámát és 

kulturális élményt ígér a 

Víztorony, felfedezésre vár a 

DRV Vizek Háza, a Fordított Ház, 

várnak az állatos kalandok a Bella ban és kihagyhatatlan élményt ígér egy 

állatparkbalatoni 

hajókirándulás…


JÓZSEF ATTILA EMLÉKHÁZ, 

BALATONSZÁRSZÓ / JÓZSEF ATTILA 

MEMORIAL HOUSE, BALATONSZÁRSZÓ 

Balatonszárszón bukkanhatunk rá arra a házra, ahol 

József Attila életének utolsó hónapját töltötte. Jelenleg 

az egykori panzió egy izgalmas és nem mindennapi kiállításnak 

ad otthont, rokonok és egykori szerelmek történetei, 

pszichológiai vizsgálatok és feljegyzések által emlékezve 

a magyar költőre. 

In Balatonszárszó, you can visit the house where Attila 

József spent the last month of his life. This former 

inn now hosts an engaging and unique exhibition that 

remembers the Hungarian poet through stories from 

relatives and former loves, as well as psychological studies 

and records. 

8624 Balatonszárszó, József Attila utca 7. 

fb/jaemlekhaz 

KŐRÖSHEGYI LEVENDULÁS 

KŐRÖSHEGY LAVENDER FIELD 

A Somogyi-dombság völgyében 12 hektáron terül el a 

festői, Provence-t megidéző Kőröshegyi Levendulás, ahol 

június közepétől augusztus közepéig élvezhetjük a lila 

virág különleges látványát. A színpompás virágmezőn 

meghitt akusztikus koncertek, családi programok és nappali 

bulisorozatok is várnak ránk. 

Nestled in the Somogy Hills valley, the picturesque 

Kőröshegy Lavender Field covers 12 hectares and evokes 

the charm of Provence. From mid-June to mid-August, 

you can admire the stunning purple flowers. The vibrant 

flower field also features intimate acoustic concerts, fa mily 

activities, and daytime parties. 

8617 Kőröshegy, Dózsa György köz, hrsz.: 0193/36 

koroshegyilevendulas.com 

ZAMÁRDI KERTMOZI / ZAMÁRDI GARDEN CINEMA 

A Zamárdi Kertmoziban korszerűsített Dolby Digital 5.1- 

es hangrendszerrel biztosítják a szórakozást egész nyáron, 

színes filmkínálattal készülve az idei szezonra is. A mozi 

kutyabarát, akadálymentesített, és a tökéletes moziélményhez 

szükséges nassolnivalókkal várják a filmrajongókat. 

The Zamárdi Garden Cinema offers entertainment all 

summer with its upgraded Dolby Digital 5.1 sound system 

and a wide selection of films. The cinema is dog-friendly, 

accessible, and provides all the snacks needed for a perfect 

movie experience. 

8621 Zamárdi, Kossuth Lajos utca 14. 

fb/zamardikertmozi 

fotó: Kőröshegyi Levendulás fotó: József Attila Emlékház, Balatonszárszó 

fotó: Zamárdi Kertmozi 

fotó: MNG 

fotó: Szuditsch Péter 

ZICHY MIHÁLY EMLÉKHÁZ, 

ZALA / MEMORIAL HOUSE 

Az egykori Zichy-kúriában egyedülálló kiállítás várja 

azokat, akik megismernék a magyar romantika egyik 

legnagyobb alakjának életét és művészetét. Zichy Mihály 

egykori otthonában a látogatók találkozhatnak festményekkel, 

fotókkal és a művész személyes tárgyaival, melyek 

közül az 1878-as párizsi világkiállításra készült 25 

négyzetméteres festmény a legfigyelemreméltóbb. Az 

emlékházban a hatalmas remekmű mellett a művész 

valamennyi korszakát kiemelkedő alkotások és dokumentumok 

mutatják be – alig félórányira a déli Balaton-parttól, 

Somogy vármegye szívében. 

Visit the former Zichy Mansion for a unique exhibition 

that delves into the life and art of Mihály Zichy, one of the 

greatest figures of Hungarian Romanticism. Inside his old 

home, you'll find an array of paintings, photos, and personal 

items, including a remarkable 25-square-meter 

painting created for the 1878 Paris World Exhibition. The 

Memorial House features works and documents from 

every period of his career. Located just half an hour from 

the southern shore of Lake Balaton, in the heart of Somogy 

County, it’s a must-see for art enthusiasts. 

8660 Zala, Zichy Mihály utca 20. | mng.hu/zichyemlekhaz 

TÖREKI-TAVAK TANÖSVÉNY 

TÖREKI LAKES NATURE TRAIL 

Siófok környékén járva érdemes útba ejteni a Törekitavak 

tanösvényt, ahol lenyűgöző természeti értékek 

között sétálva ismerhetjük meg a térség élővilágát. Az 

útvonalat mindenki a kedvére szabhatja: a tanösvény 

teljes hossza 8,5 km, de összeköthetjük egy 14 km hosszú 

túraútvonallal is a környéken, illetve rövidebb sétákra is 

van lehetőség. A Töreki városrész mellett húzódó völgyet 

1994-ben nyilvánították védetté, az említett természeti 

értékek megőrzése végett. Ha pedig szerencsénk 

van, a madárlesből a madárvilág mindennapjaiba is 

bepillantást nyerhetünk. 

If you're near Siófok, it's worth visiting the Töreki 

Lakes Nature Trail. Here, you can walk among stunning 

natural treasures and learn about the local wildlife. The 

trail is 8.5 km long, but you can extend your hike to a 14 

km route in the area or opt for shorter walks. The valley 

next to Töreki was designated a protected area in 1994 

to preserve these natural wonders. If you're lucky, you 

can also catch a glimpse of the daily life of birds from 

the birdwatching hides. 

bfnp.hu

60 DÉLKELETI PART / SOUTHEASTERN SHORE 

61 

HAJÓZÁSTÖRTÉNETI LÁTOGATÓKÖZPONT 

ÉS KILÁTÓ, BALATONFÖLDVÁR / MARITIME 

HISTORY VISITOR CENTRE AND LOOKOUT, 

BALATONFÖLDVÁR 

A balatonföldvári Hajózástörténeti Látogatóközpont és 

Kilátó ideális családi programnak bizonyul még esős időjárás 

esetén is. A résztvevők interaktív kiállításokon keresztül 

ismerhetik meg a hajózás múltját és jelenét, 

miközben a kilátóból csodálatos panoráma nyílik a Balatonra 

és a tó lenyűgöző környékére. 

The Maritime History Visitor Centre and Lookout in 

Balatonföldvár is an ideal family program, even in rainy 

weather. Participants can learn about the past and present 

of sailing through interactive exhibitions, while enjoying 

a stunning panorama of Lake Balaton and its impressive 

surroundings from the lookout tower. 

8623 Balatonföldvár, Erzsébet utca 50. 

balatonfoldvarikilato.hu 

ZAM!, ZAMÁRDI 

A ZAM! egy kulturális és szórakoztató központ Zamárdiban, 

amely minden korosztály számára kínál izgalmas 

programokat, hiszen koncertek, színházi előadások, kiállítások 

és gyerekprogramok várják itt a vendégeket. A 

szórakozás mellé pizzák, BBQ- és gasztrokocsma-fogások, 

valamint isteni koktélok közül válogathatunk! 

ZAM! is a cultural and entertainment centre in Zamárdi, 

offering exciting programs for all ages. Guests can 

enjoy concerts, theatre performances, exhibitions, and 

fun activities for children. Alongside the entertainment, 

there's a selection of pizzas, BBQ and gastropub dishes, 

as well as divine cocktails! 

zambalaton.hu 

fotó: ZAM! Zamárdi fotó: Horváth Zsolt 

TAMÁSI TERMÁLFÜRDŐ / TAMÁSI THERMAL BATH 

A Tamási Termálfürdő egész évben várja a pihenni és 

gyógyulni vágyókat. A fürdő gyógyvize különösen jótékony 

hatású mozgásszervi betegségek kezelésében. Modern 

medencéi, különféle szaunái és wellness-szolgáltatásai 

ideálisak az egész napos kikapcsolódáshoz, családoknak, 

pároknak és egyéni látogatóknak egyaránt. 

The Tamási Thermal Bath is open year-round, offering 

relaxation and healing to all visitors, with therapeutic 

waters that are particularly effective for treating musculoskeletal 

disorders. With modern pools, various saunas, 

and wellness services, it is perfect for a whole day of relaxation 

for families, couples, and individual visitors alike. 

7090 Tamási, Hársfa utca 3. 

tamasifurdo.com 

fotó: Tamási Termálfürdő

62 

Gasztrotippek⁄Gastro Guide 

63 

fotó: Egy Csipet Nádas 

3 8611 Siófok, Töreki utca 40. 

9 egycsipetnadas.hu 

EGY CSIPET NÁDAS, SIÓFOK 

Ha gasztronómiai kalandozásotok alkalmával a déli 

part egyik legnyugodtabb, legbékésebb helyét kutatjátok, 

úgy ne keressétek tovább! A siófoki Egy csipet 

nádasban madárcsicsergéssel kísérve kóstolhattok 

kiváló italokat és remek fogásokat. Tematikus hétvégéiken 

elmerülhettek akár a világ ízeiben is. 

If you're on the lookout for one of the most peaceful 

and tranquil spots on the southern shore for your 

culinary adventures, look no further! At Egy csipet 

nádas (A Pinch of Reeds) in Siófok, you can enjoy excellent 

drinks and delicious dishes accompanied by 

the soothing sounds of birdsong. On themed weekends, 

you can even dive into flavours from around the world. 

fotó: Fricska Balaton 

3 8623 Balatonföldvár, 

Rákóczi Ferenc utca 9. 9 fb/fricskabalaton 

FRICSKA BALATON, 


A Veszprémből ismert Fricska kistestvére Balatonföldváron, 

a parti sétányon nyitotta meg kapuit. A 

négyévszakos étteremben kifogástalan fogások, tapasok, 

szerb csevap, sőt mi több szaftos hamburgerek 

és BBQ-fogások mellől is gyönyörködhettek a lemenő 

nap utolsó fényeiben. 

The new venue of the well-known Fricska in 

Veszprém has opened its doors on the promenade in 

Balatonföldvár. This year-round restaurant offers impeccable 

dishes, tapas, Serbian cevapi, juicy hamburgers, 

and BBQ delights, all while you enjoy the last 

rays of the setting sun. 

fotó: Tarow Bisztró 

3 8171 Balatonvilágos, Aligai út 1. 

9 fb/tarowbisztro 

TAROW BISZTRÓ, 

BALATONVILÁGOS 

A balatonvilágosi Club Aliga kikötőjében nem másba 

kóstolhattok bele, mint a világ tájainak legfinomabb 

fogásaiba. A Tarow Bisztró a Balaton partjára hozza 

a ráérős hétvégi brunchok hangulatát éppúgy, mint a 

közel-keleti fogások és mediterrán ízek, valamint olasz 

ételek színe-javát. 

At the Club Aliga marina in Balatonvilágos, you can 

indulge in the finest dishes from around the globe. 

Tarow Bistro brings the relaxed vibe of leisurely weekend 

brunches to the shores of Lake Balaton, featuring 

Middle Eastern dishes, Mediterranean flavours, and 

the best of Italian cuisine. 

fotó: Il Limone 

3 8600 Siófok, Petőfi sétány 3. 

9 fb/illimonesiofok 

IL LIMONE, SIÓFOK 

Az olasz ízek legjavát hozza Siófokra az Il Limone, 

ahol gondosan válogatott alapanyagokból készített 

ételekkel kóstolhattok bele a dolce vitába. Kínálatukból 

természetesen nem hiányoznak a házi tészták és 

krémes rizottók, de nem kell nélkülöznötök a pizzákat 

és a hűsítő koktélokat sem. 

Il Limone brings the best of Italian flavours to Siófok, 

where you can experience la dolce vita with 

dishes made from carefully selected ingredients. Their 

menu includes homemade pasta, creamy risottos, 

pizzas, and refreshing cocktails. 

fotó: Tiki Beach Bisztró 

3 8621 Zamárdi, Margó Ede sétány 

9 fb/tikibeachbisztro 

TIKI BEACH BISZTRÓ, ZAMÁRDI 

Megnyitotta idei, trópusi hangulatot nem nélkülöző 

szezonját Zamárdiban a Tiki Beach Bisztró is. A 

legkülönlegesebb ízeket kiváló fogásokban összeboronáló 

Tikiben mindig találhattok valami frisset, újat 

és izgalmasat, ami után újra és újra visszavágytok 

majd hozzájuk. 

Tiki Beach Bistro has kicked off its new season in 

Zamárdi, complete with a tropical atmosphere. At Tiki, 

you'll always find something fresh, new, and exciting 

in their excellent dishes, making you want to return 

again and again. 

fotó: Kékajtó Borászat és Szőlőbirtok 

3 8617 Kőröshegy, Árnyas köz 

9 kekajto.com 

KÉKAJTÓ BORÁSZAT ÉS 

SZŐLŐBIRTOK / WINERY AND 

VINEYARD, KŐRÖSHEGY 

A kőröshegyi Kékajtó Borászat és Szőlőbirtok amellett, 

hogy palackba zárja a borok iránti lelkesedést és 

a legmélyebb tiszteletet, mesés panorámával is megajándékozza 

a hozzájuk betérőket. A családi vállalkozásként 

működő borászatban a legfinomabb szomjoltókra 

és remek borkorcsolyákra számíthattok. 

At Kékajtó (Blue Door) Winery and Vineyard in 

Kőröshegy, you'll find not only a deep passion and 

respect for wine in every bottle but also stunning 

panoramic views. This family-run winery offers the 

finest thirst-quenchers and delicious wine pairings.


nosaurs once lived. The experience is complete with a 

play area featuring a giant slide and a dinosaur bouncy 

castle, in addition to the exhibition. 

8618 Kereki, Dózsa György utca 

kerekidinopark.hu 

ZAMÁRDI KALANDPARK / ZAMÁRDI ADVENTURE PARK 

DÉLI ÉLMÉNYEK 

SOUTHERN FUN 

A BALATON DÉLI PARTJA SZÁMTALAN CSALÁDI PROGRAMMAL VÁR TITEKET 2024 

NYARÁN IS. KALANDPARKOK, DÍNÓPARK ÉS VIZES ÉLMÉNYEK – NEKTEK CSAK KI KELL 

VÁLASZTANOTOK, MI VAN ELÉRHETŐ KÖZELSÉGBEN! / THE SOUTHERN SHORE OF 

LAKE BALATON IS PERFECT FOR FAMILY FUN. WITH ADVENTURE PARKS, DINOSAUR 

PARKS, AND A VARIETY OF WATER ACTIVITIES, THERE’S PLENTY TO CHOOSE FROM. 

VIZEK HÁZA ÉLMÉNYPARK, ZAMÁRDI 

HOUSE OF WATERS ADVENTURE PARK, ZAMÁRDI 

A Balaton legújabb ismeretterjesztő szórakoztatókomplexuma 

Siófok és Zamárdi határán kapott helyet. Az izgalmas 

bemutatók mellett a család összes tagja vízvezetéket építhet 

a parkban, beindíthat egy szökőkutat biciklivel, a kisebbek 

pedig felfedezhetik a vizes játszótér mókás elemeit. 

Lake Balaton's newest educational entertainment 

complex is situated between Siófok and Zamárdi. In addition 

to thrilling exhibits, the whole family can build water 

pipes, activate a fountain by cycling, and the little ones 

can explore the fun features of the water playground. 

8621 Zamárdi, Vadkacsa utca 

drv.hu/vizek-haza 

ZAMÁRDI KALANDPARK 

ZAMÁRDI ADVENTURE PARK 

Az autópályától és a Zamárdi felső vasútállomástól 

mintegy 100 méterre a szabadidő aktív eltöltésére végtelen 

lehetőséget kínál a balatoni kalandpark. A 35 ezer 

négyzetméteres ligetben akadálypályák, csúszópálya és 

élményelemek tárháza varázsolja felejthetetlenül izgalmassá 

a Balatonnál eltöltött időt. 

Just 100 meters from the highway and the Zamárdi 

felső train station, this adventure park offers endless 

opportunities for active fun. Spread across a 35,000 square 

meter grove, it features obstacle courses, zip lines, and 

various adventure elements. 

8621 Zamárdi, Siófoki utca 

zamardikalandpark.hu 

KEREKI DÍNÓPARK 

KEREKI DINOSAUR PARK 

Szinte félelmetesen élethű dinoszauruszélményben 

lehet részetek Kerekiben! A dínómocsárban átverekedhetitek 

magatokat az egykori lápokat idéző ártéri erdőn, 

miközben láthatjátok, hogyan éltek a dinoszauruszok. Az 

élményt a kiállítás mellett egy játéktér teszi teljessé, gigacsúszdával 

és dínós ugrálóvárral. 

Experience incredibly lifelike dinosaurs in Kereki! In 

the dinosaur swamp, you can wander through a floodplain 

forest that resembles ancient marshes and see how di- 

fotó: Zamárdi Kalandpark 

BEBO AQUAPARK, SIÓFOK 

BEBO AQUAPARK, SIÓFOK 

A Bebo Aquapark Magyarország egyik legnagyobb 

víziparkjaként több mint 600 négyzetméteres területen 

fekszik Siófokon, az Aranypart kellős közepén, a Tömörkény 

István utcánál. A szórakozással teli napot majomketrec, 

vizes árok, torony, katapult és csúszós helyzetek teszik 

teljessé. A víziparkban a mentőmellény viselése kötelező! 

One of Hungary's largest water parks is situated in the 

heart of Siófok's Golden Shore near Tömörkény István 

Street. A day of fun awaits with features like a monkey 

cage, water ditch, tower, catapult, and various slippery 

challenges. Please note that wearing a life jacket is mandatory 

in the water park! 

8600 Siófok, Tömörkényi István utca 

beboaquapark.hu 

BEREK VILÁGA LÁTOGATÓKÖZPONT, FONYÓD 

BEREK VILÁGA VISITOR CENTRE, FONYÓD 

A Berek Világa Látogatóközpont egész évben várja az 

érdeklődőket. A Fonyód határában található létesítmény 

célja a dél-balatoni térség természeti kincseinek feltárása 

a látogatók előtt, valamint a zöld szemléletformálás. 

Az állandó kiállítás a Berek történelmét és jelenét mutatja 

be, miközben előrevetíti a jövőjét. 

The Berek Világa Visitor Centre welcomes visitors yearround. 

Located on the outskirts of Fonyód, the facility aims 

to showcase the natural treasures of the South Balaton 

region and promote environmental awareness. The permanent 

exhibition presents the history and current state 

of the Berek, while also offering a glimpse into its future. 

8640 Fonyód, Hangár utca 17. | bfnp.hu 

BALATONBOGLÁRI BOBPÁLYA ÉS KALANDPARK 

BALATONBOGLÁR ADVENTURE PARK 

A balatonboglári Várdombon szintén kalandosra fordulnak 

az események, hiszen az itt található erdei kalandpark 

bobpályával, kötélpályával, ügyességi és erőnléti 

feladatokkal biztosítja a 150 cm-nél magasabbak szórakozását. 

Ha pedig már úgyis itt jártok, érdemes ellátogatni 

a település jelképévé vált Gömbkilátóhoz is! 

Events become truly adventurous at Várdomb, where 

the forest adventure park features a toboggan run, rope 

course, and various skill and strength challenges for those 

taller than 150 cm. Don't miss the Sphere Lookout, a 

symbol of the town! 

8630 Balatonboglár, Kilátó utca 8. 

balatonboglarbob.hu 

VIZEK HÁZA ÉLMÉNYPARK 

HOUSE OF WATERS ADVENTURE PARK 

KEREKI DÍNÓPARK / KEREKI DINOSAUR PARK 

BALATONBOGLÁRI BOBPÁLYA ÉS 

KALANDPARK / BALATONBOGLÁR 

ADVENTURE PARK 

fotó: Kereki Dínó Park fotó: Vizek háza élménypark 

fotó: Balatonboglár Bobpálya és Kalandpark

66 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE 

67 

Délnyugati part 

SOUTHWESTERN SHORE 


FONYÓDI KIKÖTŐ

68 DÉLNYUGATI PART / SOUTHWESTERN SHORE 69 

RENGETEGSZER JÁRTATOK MÁR A BALATON DÉLI RÉSZÉN ÉS KIFOGYTATOK A LÁTNI- 

VALÓKBÓL? ÍME NÉHÁNY HELYSZÍN ÉS PROGRAM A BALATON DÉLNYUGATI PARTJÁN, 

AMIVEL FELDOBHATJÁTOK AZ IDEI NYARALÁST A MAGYAR TENGERNÉL. 

HAVE YOU BEEN TO THE SOUTHERN PART OF LAKE BALATON MANY TIMES AND FEEL 

LIKE YOU'VE SEEN IT ALL? HERE ARE SOME PLACES AND ACTIVITIES THAT WILL ADD 

SOME EXCITEMENT TO YOUR VACATION AT THE HUNGARIAN SEA. 

PANORÁMASÉTÁNY, FONYÓD 

PANORAMA WALKWAY, FONYÓD 

Nem hiába kapta a Panorámasétány nevet a Szaplonczay-sétányként 

is ismert fonyódi látványosság, hiszen 

az úton andalogva csodálatos kilátásban lehet részünk a 

Balaton északi oldalára. Egyszerre gyönyörködhetünk a 

tanúhegyek vonulataiban, a Balaton kékes vizében, az út 

szélén húzódó patinás villasorban és a séta közben árnyékot 

vető százéves fák látványában. Érdemes megállni néhány 

percre vagy a sétányon kihelyezett padokon üldögélni. 

The Szaplonczay Walkway in Fonyód, also known as 

Panorama Walkway, lives up to its name. As you stroll 

along, you’ll be treated to stunning views of the northern 

side of Lake Balaton. Enjoy the rolling hills, the blue waters 

of the lake, the elegant villas along the path, and the 

shade of century-old trees. Be sure to take a break on 

one of the benches to fully take in the scenery. 

GÖMBKILÁTÓ, BALATONBOGLÁR 

GLOBE LOOKOUT, BALATONBOGLÁR 

Balatonboglár legismertebb jelképe egyértelműen a 

165 méter magasan található Gömbkilátó. Az építményt 

eredetileg a magyar alumíniumipar jelképeként mutatták 

be, később került csak a városba. A különleges látványosság 

számtalan látogatót vonz a térségbe, hiszen csodálatos 

kilátás fogad bennünket a legtetejéről. Érdemes 

visszatérni sötétedés után, az akkor már fényárban úszó 

kilátó biztosan lenyűgöz majd benneteket. 

The most iconic landmark in Balatonboglár is the Globe 

Lookout, standing 165 meters high. Originally a symbol 

of the Hungarian aluminium industry, it was later moved 

to the city. This distinctive structure draws many visitors 

with its breathtaking views from the top. It's also worth 

visiting after dark when the lookout is beautifully lit. 

fotó: Kővári Zsolt 

fotó: Sir Drone A Lot 

SZENT LÁSZLÓ NEMZETI EMLÉKHELY, SOMOGYVÁR 

SAINT LADISLAUS NATIONAL MEMORIAL, SOMOGYVÁR 

Szent László alapította hazánk egyik legtekintélyesebb 

monostorát Somogyváron, erre jelenleg a romterületen 

megmaradt falak emlékeztetnek. A modern látogatóközpont 

interaktív kiállításával bemutatja a monostor egykori 

jelentőségét és megidézi az épület egykori pompáját. A 

tárlat megtekintése után az apátsági romterület egy lépcsős 

erdei sétaúton közelíthető meg, ahol egy háromemeletes 

kilátóból lélegzetelállító panoráma vár ránk. 

Saint Ladislaus founded one of Hungary’s most significant 

monasteries in Somogyvár, now marked by the 

ruins of its walls. The modern visitor centre features an 

interactive exhibit that highlights the historical importance 

and former grandeur of the monastery. After exploring 

the exhibit, you can reach the abbey ruins via a forest path 

with stairs, leading to a three-story lookout tower with 

gorgeous panoramic views. 

8698 Somogyvár, Besliahegy 64. 

szentlaszloemlekhely.hu 

NAGYBEREK, FONYÓD 

A Balaton egykori öble, a somogyi Nagyberek egy igazi 

eldugott kincs, vadregényes, zegzugos vízivilága és tája pedig 

rögtön magával ragad. Ez a természetvédelmi terület 

sokszínű madárállománya miatt is izgalmas úti cél. A sűrű 

nádasokkal teletűzdelt mocsárvilág egy egészen különleges 

világba kalauzolja el az ide kirándulókat, az igazán kalandvágyók 

pedig vezetett csónaktúrákon is részt vehetnek. 

Once a bay of Lake Balaton, Nagyberek in Somogy is a 

hidden treasure with its wild, maze-like water landscape. 

This nature reserve is a fascinating destination not only for 

its scenery but also for its diverse bird population. The 

swampy area with dense reeds offers a unique experience, 

and adventurous visitors can join guided boat tours as well. 

BUGASZEGI TÉGLAGALÉRIA, BALATONBOGLÁR 

BUGASZEG BRICK GALLERY, BALATONBOGLÁR 

Csere János bácsi téglából épült birodalmára bukkanhatunk 

Balatonbogláron. A három hektáros birtokon minden 

az ő keze munkáját dicséri, hiszen egy többemeletes 

múzeumot, emlékművet, harangtornyot, és egy történelmi 

emlékparkot épített és rendezett be, teljesen egyedül. A 

rengeteg látnivalón túl számtalan háziállat is él a területen. 

Látogatás előtt érdemes bejelentkezni, ha azt szeretnénk, 

hogy Jani bácsi vezessen körbe bennünket! 

In Balatonboglár, you’ll find the brick-built world of 

János Csere. On this three-hectare estate, everything is 

his creation, including a multi-story museum, a monument, 

a bell tower, and a historical memorial park. Besides 

the many attractions, the property is home to various 

domestic animals. It's best to schedule an appointment 

ahead of time if you want a personal tour from János. 

8630 Balatonboglár, Zrínyi utca 72. 

fotó: NÖF 

fotó: Máté Milán 

fotó: Rabi Nóra




MAGASÖSVÉNY, BALATONBOGLÁR 

MAGYAR TENGER MESEKERT, BALATONBOGLÁR 

HUN GARIAN SEA FAIRY TALE GARDEN, BALATONBOGLÁR 

A Magyar Tenger Mesekert az egyik legvarázslatosabb 

hely a Balaton körül. A Platán szabadstrand területén 

található kertben találkozhatunk sárkányokkal, óriásokkal, 

de csúszdázhatunk, drótkötelezhetünk is, és a ringlispíl 

sem maradhat ki. Nyáron napvitorlák és szabadstrand 

gazdagítja a mesekerti élményeket. 

The Hungarian Sea Fairy Tale Garden is a gem among 

Lake Balaton's attractions. Nestled within the Platan public 

beach area, this charming garden invites you to encounter 

dragons, giants, and enjoy activities like sliding, rope 

climbing, and merry-go-round rides. In the summer, sun 

sails and a public beach enhance the enchanting experience. 

NEZDE SZOBORPARK, SZÓLÁD 

NEZDE STATUE PARK, SZÓLÁD 

A legenda szerint Koppány a Nezde-hegyen van eltemetve, 

ezért egy szoborpark kapott helyet a területen, a magyar 

vezér emlékére. A helyiek úgy tartják, a térségnek gyógyító 

ereje van, így gyakran látogatják. Egy azonban biztos: a hegy 

tetején csodálatos kilátás nyílik a környékre és a Balatonra. 

Legend has it that Nezde Hill is the resting place of 

Koppány, a revered Hungarian leader. To honour his 

memory, a statue park now graces the area. Locals believe 

in the hill's healing powers and frequently visit. One thing's 

for sure: from its summit, you'll behold breathtaking views 

of the surroundings and Lake Balaton. 

MAGASÖSVÉNY, BALATONBOGLÁR 

HIGH PATH, BALATONBOGLÁR 

Tavaly adták át a Balaton legújabb turisztikai attrakcióját, 

a balatonboglári Magasösvényt, amit csupán 490 

forintért járhatunk körbe. A sétány 10 méter magasan, 

500 méter hosszan kalauzolja a látogatókat, a kilátás 

pedig páratlan élményt nyújt a legtetején. Kicsik és nagyok 

számára egyaránt izgalmas program! 

Last year saw the unveiling of Lake Balaton's latest 

attraction: the Balatonboglár High Path, accessible for 

just 490 forints. Meandering 10 meters above ground for 

500 meters, it offers unmatched vistas. It's an adventure 

both kids and adults will relish! 

KULTKIKÖTŐ GYEREKELŐADÁSOK 

KULTKIKÖTŐ CHILDREN'S SHOWS 

Az idei évben is számtalan izgalmas programmal vár 

benneteket egész nyáron a Kultkikötő! A kisebbeket gyerekszínházi 

előadások, interaktív gyerekműsorok várják, 

ismert és elismert művészek és társulatok előadásában, 

a Balaton több pontján. A részletes programról a Kultkikötő 

honlapján tájékozódhattok! 

This summer, Kultkikötő promises a plethora of exciting 

events! Children can revel in theatrical performances 

and interactive shows by renowned artists and companies 

at various spots around Lake Balaton. For the full program, 

check out Kultkikötő’s website! 

kultkikoto.hu 

fotó: xxx 

fotó: Györkő Zsombor 

SZERETETTEL 

VÁRUNK 

A BÚCSÚBAN! 

VISSZAVÁRUNK 

AZ ÉV BÁRMELY 

NAPJÁN! 

KRISNA . VÖLGYI 

2024. jÚLIuS 26.28. 

BÚCSÚ 

SOMOGYVÁMOS, FŐ U. 38. INFO@KRISNAVOLGY.HU, WWW.KRISNAVOLGY.HU 

BUCSU.KRISNAVOLGY.HU 

VÉDIKUS ESKÜVŐ, GYEREKPROGRAMOK, 

ÉLMÉNYTÚRÁK, ÍZLETES ÉTELEK, ÖKRÖS SZEKÉRTÚRÁK, 

ISTENI ÉDESSÉGEK, KIRAKODÓVÁSÁR, 

SZÍNPADI PROGRAMOK, KÉZMŰVESFALU


KISVASÚT, BALATONFENYVES 

NARROW GAUGE RAILWAY, BALATONFENYVES 

A turisták és helybéliek körében is igen nagy népszerűségnek 

örvend Balatonfenyves kisvasútja. A regényekbe 

illő tájakon, békésen legelésző bivalycsordák mellett 

zakatoló vonat menetrend szerint közlekedik Balatonfenyves-Központi 

Főmajor és Somogyszentpál között. 

Operating on a regular timetable, this narrow gauge 

railway is a cherished attraction for tourists and residents 

alike. The journey from Balatonfenyves Central Station to 

Somogyszentpál offers a scenic voyage with views of tranquil 

buffalo herds. 

mavcsoport.hu 

CSISZTA FÜRDŐ, BUZSÁK 

CSISZTA BATH, BUZSÁK 

A Balaton partjától és Buzsáktól egy karnyújtásnyira 

található Csiszta Fürdő ásványi anyagokban gazdag gyógyvizéről 

nevezetes. Az itt található, 42°C-os termálvíz nemcsak 

a teljes testi-lelki felfrissülést szolgálja, de kiválóan 

alkalmas többféle egészségügyi problémára is. 

Tucked away in the quaint village of Buzsák, Csiszta 

Bath is renowned for its therapeutic mineral waters. Bathing 

in the warm embrace of the 42°C springs is not only 

a balm for the body but also a retreat for the mind, providing 

relief and wellness for a range of health conditions. 

8695 Buzsák, Fürdő tér 

csisztafurdo.hu 

SOMOGYVÁMOSI PUSZTATORONY 

SOMOGYVÁMOS PLAIN TOWER 

Semmihez sem fogható látvánnyal és hangulattal kecsegtet 

Somogyvámos gabonatáblák közt az ég felé nyújtózkodó 

pusztatornya. A 12. századból származó, román 

stílusban épült templomtorony Somogyvámosról a sárgával 

jelölt turistaúton közelíthető meg. 

Pusztatorony (Plain Tower) presents a view that’s 

truly a feast for the eyes. Standing tall amidst the golden 

grain fields, this ancient Romanesque church tower harks 

back to the 12th century. For those seeking to visit, a journey 

along the Yellow Trail from Somogyvámos leads right 

to this historic marvel. 

fotó: MÁV 

fotó: termalfurdo.hu 

fotó: Seres László drónfotó és videó 

CSAVARGŐZŐS MŰEMLÉKHAJÓ 

HISTORIC STEAMSHIP 

Nem akármilyen múltat tudhat magáénak a 2012-ben 

műemléki hajóvá avanzsált Balaton Csavargőzös. A Balaton 

első csavargőzöse 150 év távlatában repíti vissza az 

időben az érdeklődőket és kora tavasztól késő őszig nyújt 

bepillantást a gőzhajózás történetébe. 

The Balaton Csavargőzös, which became a historic 

monument in 2012, boasts an extraordinary past. As the 

first screw steamer on Lake Balaton, it transports visitors 

150 years back in time, offering a glimpse into the history 

of steam navigation from early spring to late autumn. 

8630 Balatonboglár, Móló sétány 

csavargozos.hu 

JÁNOS-HEGYI PINCESOR 

BUZSÁK WINE CELLAR ROW 

A különleges hangulatú János-hegyi pincesor Buzsák 

települését öleli körbe, 60 nádfedeles épülete a falu határában 

sorakozik egymás után. A pincéket nemcsak 

körbejárni, megcsodálni nyílik lehetőségetek, a szívélyes 

vendéglátásnak köszönhetően az itt készülő remek borokból 

is kaphattok ízelítőt. 

Encircling the village of Buzsák, the unique János Hill 

wine cellar row features 60 thatched-roof buildings lined 

up along the village's outskirts. You can not only tour and 

admire these cellars but also sample the excellent wines 

made here, thanks to the warm hospitality. 

BALATONLELLEI VIDÁMPARK 

BALATONLELLE AMUSEMENT PARK 

A Balaton legnagyobb vidámparkja címmel méltán 

büszkélkedő Balatonlellei Vidámpark egyetlen karszalaggal 

korlátlan élményt kínál. A játékok megszólítják a 

legkisebbeket, a legbátrabbakat, sőt a család minden 

tagjának együtt is lesz lehetősége kikapcsolódni és felejthetetlen 

élményeket gyűjteni. 

Proudly holding the title of the largest amusement park 

on Lake Balaton, Balatonlelle Amusement Park offers 

unlimited fun with a single wristband. The rides cater to 

the youngest visitors, the bravest, and provide opportunities 

for the entire family to relax and create unforgettable 

memories together. 

8638 Balatonlelle, Rákóczi út 350. 

balatonlelleividampark.hu 

fotó: balatonboglar.hu 

fotó: Hevesi Zoltán 

fotó: Balatonlellei Vidámpark

74 75 

Gasztrotippek⁄Gastro Guide 

fotó: Mistral Bistro fotó: Hubertus Hof Landhotel & Restaurant fotó: Kedvesem Bisztró 

3 8636 Balatonlelle, Móló sétány 

9 kedvesembisztro.hu 

3 8646 Balatonfenyves, Nimród utca 4. 

9 hubertushotel.hu/hu/etterem 

KEDVESEM BISZTRÓ, 

BALATONLELLE 

A balatonlellei Kedvesem Bisztró szívvel-lélekkel 

főzött és szeretettel kínált ételeit már sokan az emlékeikbe 

zárták. A Móló sétányon található étteremben 

egész évben balatoni kilátás mellett élvezhetitek a 

magyar konyha ételeit éppúgy, mint a nemzetközi 

konyha különleges fogásait. 

Many people have fond memories of the delicious, 

lovingly served dishes at Kedvesem Bistro in Balatonlelle. 

Located on Móló Promenade, the restaurant 

offers stunning views of Lake Balaton year-round, 

featuring the best of Hungarian cuisine as well as 

heavenly international dishes. 

HUBERTUS HOF ÉTTEREM, 

BALATONFENYVES 

A Balaton déli csücskének egyik különleges ékszerdoboza 

a Balatonfenyvesen található Hubertus 

Hof Landhotel étterme. Az Angus marhaspecialitásairól 

messze földön híres étteremben a legkülönfélébb 

fogásokból kaphattok ízelítőt, az Angus marhahúslevestől 

a szarvashússal töltött ravioliig. 

One of the southern Balaton region's hidden gems 

is the restaurant at Hubertus Hof Landhotel in Balatonfenyves. 

Famous for its Angus beef specialties, the 

restaurant offers a diverse menu, from Angus beef soup 

to venison-stuffed ravioli. 

MISTRAL BISTRO, 

BALATONBOGLÁR 

Ha egyszer betértek a balatonboglári Mistral 

Bistróba, utána nem is húz majd máshova a szívetek. 

Kínálatukban a könnyű nyári fogások mellett szaftos 

házi hamburgereket és frissítő desszerteket is 

találhattok. A szívélyes, kedves kiszolgálás pedig 

csak hab a tortán. 

KÉK ÉS VÖRÖS KÁPOLNA 

BLUE AND RED CHAPEL, 

BALATONBOGLÁR 

Két különleges árnyalatú, neogótikus stílusban épült 

kápolna várja a nyaralókat a balatonboglári Temetődombon, 

amit akár a művészet dombjának is nevezhetnénk, 

ugyanis jelentős képzőművészeti tárlatoknak ad 

helyet a két épület. A Vörös és a Kék kápolnát eredetileg 

családi temetkezési helynek építették a 19. században, 

majd a 70-es években Galántai György festőművész meglátta 

a lehetőséget az addigra igencsak rossz állapotban 

lévő kápolnákban. Felújította őket, és a kulturális élet 

központjává alakította a térséget, ami a mai napig virágzik. 

Often referred to as the “hill of art”, Balatonboglár’s 

Cemetery Hill is known for two neo-gothic chapels which 

give home to legendary fine art exhibitions on a regular 

basis. You’ll find an amphitheater in front of the red one, 

built in 1857, where theatre performances are organized. 

The chapels that no longer serve religious purposes are 

connected with a park, named after Saint Elizabeth. Close 

to the blue building, a red sandstone wall marks the earth 

covered ruins of a 13th century church, and an Arpad-era 

stone stands for the altar in the middle. 

8630 Balatonboglár, Kápolna utca 8. 


3 8630 Balatonboglár, 

Kodály Zoltán utca 24. 9 fb/MistralBistro 

Once you visit Mistral Bistro in Balatonboglár, 

you'll want to keep coming back. Their menu features 

light summer dishes, homemade burgers, and 

refreshing desserts. The warm and friendly service 

is the cherry on top.


KISHEGYI PANORÁMATERASZ / PANORAMIC TERRACE 

fotó: Sir Drone A Lot 

SIPOS-HEGYI KILÁTÓ, FONYÓD 

SIPOS-HEGY LOOKOUT, FONYÓD 

Erdei utakon át lehet megközelíteni Fonyód két, hegyen 

magasodó messzelátóinak egyikét, a Sipos-hegyi kilátót. 

Az acéltornyos, csigalépcsővel ölelt kilátó tetejéről teljes 

hosszában gyönyörködhetünk a Balatonban és sorra vehetjük 

a felvidéken, katonás sorrendben álló tanúhegyeket 

is. Indulás előtt mindenképp tájékozódjatok a kilátó 

nyitvatartásáról! 

Accessible via forest trails, the Sipos-hegy Lookout in 

Fonyód offers panoramic views from its steel tower with 

a spiral staircase. Enjoy sweeping vistas of Lake Balaton 

and a line of volcanic hills standing sentinel-like in the 

distance. Don't forget to check the lookout's opening hours 

before heading out! 

FEHÉRKŐ VÁRA / CASTLE 


PÁRATLAN PANORÁMÁK 

UNMATCHED VIEWS 

HA EGY-EGY STRANDOLÓS NAP VÉGÉN SEM INTENÉTEK BÚCSÚT A MÉLTÁN SZERETETT 

BALATONNAK, KERESSÉTEK FEL A DÉLI PART PANORÁMAPONTJAIT, AHONNAN KEDVE- 

TEKRE GYÖNYÖRKÖDHETTEK A MAGYAR TENGERBEN. / AFTER A DAY OF BEACH FUN, 

DON'T BID FAREWELL TO LAKE BALATON JUST YET. EXPLORE THE PANORAMIC POINTS 

ALONG THE SOUTHERN SHORE FOR BREATHTAKING VISTAS OF THE HUNGARIAN SEA. 

KISHEGYI PANORÁMATERASZ, BALATONLELLE 

KISHEGY PANORAMIC TERRACE, BALATONLELLE 

A Balatonlellétől nem messze található Kishegy a déli 

part kirándulóhelyeinek messze a legszebbje. A hegy panorámateraszát 

a pihenő- és tűzrakóhelyekben bővelkedő 

parkerdőn keresztül lehet megközelíteni. A fából épített 

kilátópontról valóban mesés a kilátás, kedvetekre 

gyönyörködhettek a tó és környékének látványában. 

Kishegy, not far from Balatonlelle, boasts the most 

scenic hiking spot on the southern shore. Accessible 

through a park forest rich in rest areas and fire pits, the 

wooden lookout offers a truly enchanting view of the lake 

and its surroundings. 

FEHÉRKŐ VÁRA, KEREKI / FEHÉRKŐ CASTLE, KEREKI 

A somogyi dombok ölelte Kereki településéről gyalogosan 

tudjátok megközelíteni Fehérkő várának romjait. 

A várromot egy korlátokkal szegélyezett fapallós sétányon 

lehet körbejárni, melynek része egy kilátóterasz is. A kilátóból 

nem túl széles, mégis különleges kilátás nyílik a 

környező vidékre és a nevezetességekre egyaránt. 

Nestled in the Somogy Hills, Fehérkő Castle's ruins 

are a leisurely walk from Kereki village. A wooden walkway, 

bordered by railings, leads to the castle ruins, including 

a lookout terrace. From here, you'll enjoy a 

unique, albeit narrow, view of the surrounding countryside 

and landmarks. 

KŐHEGYI-KILÁTÓ, ZAMÁRDI 

KŐHEGY LOOKOUT, ZAMÁRDI 

A déli part egyik szőlőhegyének tetején kémleli szüntelen 

hazánk legnagyobb tavát a Kőhegyi-kilátó. A Zamárdihoz 

tartozó panorámapont több szempontból is különleges. 

A fedett kilátó egy hajdani bencés présház helyét vette át, 

és nem várt rálátás nyílik innen nemcsak a Balaton teljes 

hosszára, de a tóba nyúló Tihanyi-félszigetre is. 

Perched atop a vineyard hill on the southern shore, the 

Kő-hegy Lookout provides uninterrupted views of Hungary's 

largest lake. This special panoramic spot near 

Zamárdi, housed in a former Benedictine press house, 

welcomes you with unexpected vistas of Lake Balaton and 

the Tihany Peninsula. 

HAMVAS BÉLA-BORÚT ÉS -KILÁTÓ, 

BALATONBERÉNY / HAMVAS BÉLA WINE ROUTE 

AND LOOKOUT, BALATONBERÉNY 

Hamvas Béla írói munkássága és leginkább A bor 

filozófiája c. alkotása előtt tiszteleg a Balatonberény és 

Balatonkeresztúr között található, róla elnevezett borút 

és kilátó. A műemlékek, látnivalók és panorámák mentén 

haladó, 40 állomásos tanösvény kilátójából többek 

között az északi part magaslatainak látványában gyönyörködhettek. 

Honouring Béla Hamvas's literary legacy, particularly 

"The Philosophy of Wine," this wine route and lookout 

between Balatonberény and Balatonkeresztúr awaits you 

with a scenic journey. From the lookout along this educational 

trail, dotted with monuments and attractions, you 

can admire the highlands of the northern shore. 

SIPOS-HEGYI KILÁTÓ / LOOKOUT 

KŐHEGYI-KILÁTÓ / LOOKOUT 

fotó: Györkő Zsombor 

fotó: Békési József

78 NYUGATI PART / WESTERN SHORE 

79 

Nyugati part 

WESTERN SHORE 


HÉVÍZI-TÓ

80 NYUGATI PART / WESTERN SHORE 81 

UGYAN TÁVOLABB ESIK A FŐVÁROSTÓL, A BALATON NYUGATI PARTJA NEM VÉLETLENÜL 

BAKANCSLISTÁS ÚTI CÉL AZOK SZÁMÁRA, AKIK BELFÖLDÖN KERESNEK LEHETŐSÉGET 

A NYÁRI FELTÖLTŐDÉSRE. SOK-SOK MEGLEPETÉST TARTOGAT, EGYEBEK MELLETT 

TÖBBSZÁZ ÉVES ROMOKKAL ÉS MEGMÁSZHATÓ, LANKÁS DOMBOLDALAKKAL VONZZA 

A KIRÁNDULÓKAT. 

ALTHOUGH IT IS FURTHER FROM BUDAPEST, THE WESTERN SHORE OF LAKE BALATON 

IS A QUITE POPULAR DESTINATION FOR THOSE SEEKING A PEACEFUL BUT EVENTFUL 

SUMMER GETAWAY WITHIN THE COUNTRY. THE AREA HAS PLENTY OF SURPRISES 

IN STORE, ATTRACTING VISITORS WITH CENTURIES-OLD RUINS AND COMFORTABLY 

CLIMBABLE HILLSIDES. 

GYENESDIÁSI KŐBÁNYA / GYENESDIÁS STONE MINE 

Gyenesdiáson egykor több, ma már nem működő kőbánya 

üzemelt, és bár a természet igyekezett visszahódítani 

az elhagyatottá vált területeket, nem tűnt el minden 

nyom nélkül. A fehérre „festett” bányagödrökben vízmosások, 

kanyonok és számos, lenyűgöző látványt nyújtó 

forma keletkezett. Nyitva áll a látogatók előtt, bárki megcsodálhatja. 

A keleti bányaudvart a gyenesdiási Nagymezőről 

néhány perc sétával lehet megközelíteni. 

After being abandoned, the area of Gyenesdiás’ former 

stone mine has been reclaimed by nature. Still, not every 

trace of its former function has disappeared. While the 

quarry’s walls are standing tall “white-painted”, water 

gullies, canyons, and various impressive formations add 

an exciting look to the once industrial site. It’s open to 

visitors: reach the quarry yard from Nagymező (Gyenesdiás) 

with a few minutes’ walk. 

fotó: Zsenits Gyula 

REZI VÁRA / FORTRESS OF REZI 

Vélhetően az 1300-as évek elején épült fel Rezi vára, 

amely egykor a törökök ostromát is megélte. Napjainkban 

már csak a romjait csodálhatjuk meg a Keszthelyi-hegység 

északnyugati részén. A sokat megélt erőd maradványaitól 

nem messze hangulatos erdei pihenőhely várja a 

kirándulókat, asztalokkal és padokkal, valamint tűzrakóhelyekkel 

felszerelve. A csodálatos, sok-sok látnivalót 

tartogató panorámáról nem is beszélve. 

Likely built in the early 1300s, Rezi Fortress has a rich 

history. It even endured a siege when the Turks invaded the 

country. Today, we can only admire the fortress’ ruins, located 

in the northwestern part of the Keszthely Mountains. Not too 

far from the historical remains, a cozy rest stop awaits hikers, 

equipped with tables, benches, and fire pits. Not to mention 

the unparalleled panorama packed with sights. 

TÓVÖLGYI LÁSZLÓ SÉTÁNY, VONYARCVASHEGY 

TÓVÖLGYI LÁSZLÓ PROMENADE 

A Vonyarcvashegyi Szent Mihály-dombon áll az ország 

egyetlen épen maradt halászkápolnája, amit a legenda 

szerint egy tragikusan véget ért lékhalászat túlélői emeltek. 

A fenyőkkel övezett épület azonban eredetileg őrtorony 

lehetett, és egy későbbi átalakítás során válhatott kápolna 

belőle. A festői környezet és a pazar kilátás megér egy 

misét, a 136 méteres dombon álló kápolnához a Tóvölgyi 

László sétányon vezet fel az út. 

On Szent Mihály Hill, Vonyarcvashegy, stands Hungary’s 

only fishermen’s chapel that is still intact. According to 

legend, it was built by the survivors of a tragic ice-fishing 

accident. However, the building surrounded by pine trees 

probably was a watchtower and may have been remodelled 

into a chapel later. The picturesque setting and the splendid 

view make it worth a visit, just walk along Tóvölgyi 

László Promenade. 


fotó: Seres László drónfotó és video 

EGERARACSAI HORGÁSZTÓ 

EGERARACSA FISHING LAKE 

A tóparti pihenés nyugalmáért érdemes célba venni a 

Keszthelytől mindössze 22 kilométerre fekvő Egeraracsát. 

A szerencsés elhelyezkedésű település a lenyűgöző zalai 

dombok között, egy völgykatlanban található, és elkerüli 

a nyüzsgés, hiszen kívül esik a külföldi turisták látókörén. 

Gazdag élővilággal rendelkező horgásztava ideális kirándulási 

célpont, akár a vidéki romantika csábít oda, akár 

a természet közelsége vonz. 

If you like the idea of a tranquil lakeside retreat, head to 

Egeraracsa, located 22 kilometres away from Keszthely. 

The village is nestled in a beautiful setting, in a valley among 

the stunning Zala Hills, far from the hustle and bustle of 

Lake Balaton’s touristy beaches. The area of the fishing 

lake, which is rich in wildlife, is captivating; a perfect choice 

if you are seeking a close-to-nature experience. 

BÉKE SZTÚPA, ZALASZÁNTÓ / PEACE STUPA 

Zalaszántó leghíresebb látnivalója a békét, boldogságot 

és megvilágosodást jelképező Béke Sztúpa. A Világosvár 

hegyen fellelhető vallási építmény, ami nem mellesleg a 

kontinens egyik legnagyobb buddhista épülete, 1992 második 

felére készült el, és egy évvel később a dalai láma 

szentelte fel. A nem mindennapi látványosságot buddhista 

ereklyéin kívül 24 méter magas életfája miatt is érdemes 

belülről szemügyre venni. 

Zalaszántó’s most famous attraction is the Peace 

Stupa, the symbol of peace, happiness and enlightenment. 

Being one of Europe’s biggest buildings of its kind, the 

construction of the Buddhist temple was finished in the 

second half of 1992. A year later, it was consecrated by 

the Dalai Lama. Besides its Buddhist relics, the extraordinary 

building is worth seeing from the inside too, due 

to its 24-metre Tree of Life. 


fotó: Sir Drone A Lot




CSICSERGŐ-FÉLSZIGETI KILÁTÓ, BALATONBERÉNY 

CSICSERGŐ PENINSULA LOOKOUT TOWER 

A Natura 2000-védelem alatt álló Csicsergő-félszigeten 

számtalan balatoni madárfaj talál menedéket, az ő mindennapjaikat 

követhetjük végig az itt megépített, 9 méter 

magas kilátóból. A kilátás sem mindennapi: tiszta időben 

a Keszthelyi-öböl, az északi part tanúhegyei, és a Badacsony 

is látható innen. 

On the Csicsergő Peninsula, a Natura 2000 protected 

area, many bird species native to the Balaton region find 

refuge. From the 9-meter-high lookout tower, visitors can 

observe the birds' daily lives. The view is also exceptional: 

on a clear day, you can see Keszthely Bay, the buttes of 

the northern shore, and Badacsony. 

TÁTIKA VÁRA, ZALASZÁNTÓ 

TÁTIKA CASTLE, ZALASZÁNTÓ 

A Keszthelyi-fennsík egyik, 413 méter magas bazaltcsúcsán 

középkori várromra bukkanhatunk. Hazánk legelső 

magánvára még a tatárjáráskor épült, majd IV. Béla 

elvette a névadó családtól és a veszprémi püspöknek 

ajándékozta. A püspök egy teljesen új várat építtetett a 

Várhegyen, aminek maradványait láthatjuk napjainkban. 

On one of the basalt peaks of the Keszthely Plateau, 

at an altitude of 413 meters, you can find the ruins of a 

medieval castle. The first private castle in Hungary was 

built during the Mongol invasion, then King Béla IV took 

it from the eponymous family and gifted it to the Bishop 

of Veszprém. The bishop built an entirely new castle on 

the Castle Hill, the remains of which can be seen today. 

TÁTIKA VÁRA / TÁTIKA CASTLE 

PELE APÓ ÖSVÉNYE, BALATONEDERICS 

PELE APÓ’S TRAIL, BALATONEDERICS 

Pele apó ösvényén a kisebbek is megismerhetik az 

erdő megannyi apró titkát. A 38 állomásból álló ösvény 

8,5 km hosszan vezeti a látogatókat, bemutatva az erdei 

élőhelyek természeti értékeit. Az út során magyar 

és angol nyelvű ismertetőtáblák által tudhatunk meg 

érdekességeket a térségről. 

Walking on Pele Apó’s Trail, children can discover many 

of the forest's hidden secrets. The trail, which has 38 stops 

and stretches for 8.5 km, guides visitors through the natural 

wonders of the forest habitats. Along the way, informational 

boards in both Hungarian and English share 

fascinating facts about the area. 

TÖRTÉNELMI MODELLVASÚT-KIÁLLÍTÁS, KESZTHELY 

HISTORICAL MODEL RAILWAY EXHIBITION, KESZTHELY 

Európai viszonylatban a legnagyobbak között emlegetik 

a keszthelyi modellvasút-kiállítást. Az 503 négyzetméteres 

alapterületű tárlat a 19–21. századi Magyarország, 

Ausztria és Németország vasútjait mutatja be a látogatóknak, 

az állomásépületek, vasúti pályák, mozdonyok, 

szerelvények korhű másaként. 

The model railway exhibition in Keszthely is considered 

one of the largest in Europe. The 503 square meter exhibit 

illustrates the railways of Hungary, Austria, and Germany from 

the 19th to the 21st centuries, with interesting replicas of 

station buildings, railway tracks, locomotives, and train sets. 

helikonkastely.hu 


A FESTETICS-KASTÉLY MADÁRTÁVLATBÓL 

FŐÚRI POMPA 

ARISTOCRATIC SPLENDOUR 

A TAVALYI ÉVBEN ÚJJÁSZÜLETETT KESZTHELYI FESTETICS-KASTÉLY VARÁZSLATOS 

KÖRNYEZETBEN, SOKSZÍNŰ PROGRAMKÍNÁLATTAL VÁRJA LÁTOGATÓIT IDÉN NYÁ- 

RON. BELÉPVE A NYUGATI PARTI ÉKSZERDOBOZBA KIBŐVÍTETT KIÁLLÍTÁSOK, KERTI 

KISVASÚT ÉS TÖRTÉNELMI JÁTSZÓHÁZ FOGADJA A CSALÁD APRAJÁT-NAGYJÁT. / THE 

MAGICALLY REJUVENATED FESTETICS CASTLE IN KESZTHELY WELCOMES VISITORS 

THIS SUMMER WITH A DIVERSE PROGRAM. UPON ENTERING THE WESTERN SHORE 

JEWEL BOX, EXPANDED EXHIBITIONS, A CHILDREN’S RAILWAY IN THE GARDEN, AND 

A HISTORICAL PLAYHOUSE AWAIT THE WHOLE FAMILY. 

A 2017 és 2023 között zajló fejlesztésnek köszönhetően 

a múzeumként és rendezvényhelyszínként működő 

Festetics-kastély még vonzóbb úti céllá vált a balatoni 

térségben. Az új, Főúri étkezések című kiállítás például 

pillanatok alatt leveszi a látogatókat a lábáról, hiszen a 

lenyűgöző tükörterembe lépve egy ragyogóan megterített 

étkezőasztal idézi meg a Festetics család egykori ebédlőjének 

páratlan hangulatát. 

Emellett bővült a vadászati múzeum gyűjteménye, a kerti 

kisvasút nyomvonala és a történelmi modellvasút-kiállítás 

terepasztalai. Az egyik legnagyobb újdonság talán mégis a 

kastélyparkban található Fejőház, ahol újonnan történelmi 

játszóház, múzeumpedagógiai foglalkoztatótér és gyerekeknek 

szóló kiállítás várja a legfiatalabb múzeumlátogatókat. 

Thanks to the development between 2017 and 2023, 

the Festetics Castle, which functions as both a museum 

FŐÚRI ÉTKEZÉSEK 

and an event venue, has become an even more attractive 

destination in the Balaton region. The new exhibition titled 

‘Aristocratic Meals’ instantly captivates visitors. Stepping 

into the magnificent mirror hall, you’ll encounter a brilliantly 

set dining table that evokes the unique ambiance 

of the Festetics family’s former dining room. 

Additionally, the hunting museum collection has expanded, 

along with the garden railway track and the historical 

model railway exhibition tabletops. Perhaps the most 

exciting addition, however, is the ‘Fejőház’ (Milking House) 

located in the castle park. There, visitors will find a newly 

established historical playhouse, an educational workshop 

area, and an exhibition tailored for the youngest 

museum-goers. 

8360 Keszthely, Kastély utca 1. 

festeticskastely.hu


fotó: Balatoni Múzeum 

SZABADULÁS KESZTHELYEN 

ESCAPE ROOM IN KESZTHELY 

A Balatoni Múzeum szabadulószobájában a résztvevők 

visszautazhatnak az időben egy izgalmas történelmi 

pillanatba. A történet szerint a II. világháború végnapjaiban 

járunk, amikor a Festetics-kastélyt kifosztják. Miután 

1945-ben a szovjet csapatok elérik Keszthelyt, Ilja 

Illarinovics Sevcsenko városparancsnok a fosztogatásokat 

megelőzendő lefalaztatja a könyvtári szárnyat az 

elrejtett értékekkel együtt. A csapat küldetése, hogy 

megtalálja a titkos átjárót, és megmentse a pusztulástól 

a Festeticsek örökségét, miközben a fosztogatók bármikor 

visszatérhetnek. At the Balaton Museum's escape 

room, participants can travel back in time to an exciting 

historical moment. The story is set in the final days of 

World War II, when the Festetics Palace is being looted. 

In 1945, as Soviet troops reach Keszthely, city commander 

Ilja Illarinovich Shevchenko walls off the library wing 

to protect the hidden treasures from the looters. The 

team's mission is to find the secret passage and save the 

Festetics heritage from destruction, all while facing the 

constant threat of the looters returning. 

8360 Keszthely, Múzeum utca 2. 

balatonimuzeum.hu 

fotó: Hévíz 

TAVIRÓZSA TANÖSVÉNY, HÉVÍZ 

NATURE TRAIL, HÉVÍZ 

Az egyedülálló természeti értékekkel bíró Hévíz meleg 

vizes, gyógyhatású tava látványos attrakciókkal csábítja 

a természetbe a látogatókat. Immáron három éve, 

hogy várja a kirándulás szerelmeseit a zalai fürdőváros 

2,5 kilométer hosszan kígyózó Tavirózsa tanösvénye, 

amelyhez egy 15 méteres magasságban, a fák lombjai 

közt futó lombkoronasétány és egy lombkorona-kilátó 

is kapcsolódik. Találhattok még itt pallóösvényt, akadálymentes 

erdei útvonalat és fahidat is, látnivalókból 

tehát a legkevésbé sincs hiány. 

Lake Hévíz, renowned for its warm, healing waters and 

unique natural beauty, offers visitors spectacular attractions. 

For the past three years, the 2.5-kilometer-long 

Tavirózsa Nature Trail has been a haven for hiking enthusiasts 

in the spa town of Zala. Highlights include a canopy 

walkway 15 meters high among the treetops and a canopy 

lookout point. Visitors can also enjoy a boardwalk, an accessible 

forest path, and a wooden bridge, ensuring a wealth 

of sights to explore. Whether you're seeking relaxation or 

adventure, Hévíz has something for everyone. 

8380 Hévíz, Ady Endre utca 2.


A KIS-BALATON KINCSEI 

TREASURES 

OF KIS-BALATON 

A BALATON HAJDANVOLT NYUGATI ÖBLÉT NAPJAINKBAN MÁR EGY KÜLÖNÁLLÓ TÁJ- 

EGYSÉGKÉNT ISMERJÜK, AHOL MEGANNYI KULTURÁLIS ÉS TERMÉSZETI KINCSRE 

LELHETÜNK. / ONCE A WESTERN BAY OF LAKE BALATON, KIS-BALATON IS NOW A 

DISTINCT REGION FILLED WITH CULTURAL AND NATURAL GEMS. 


ZALAKAROS TERMÁLTÓ ÉS ÖKOPART 

KIS-BALATON LÁTOGATÓKÖZPONT 

KIS-BALATON VISITOR CENTRE 

Szinte beleolvad a tájba a Kis-Balaton Látogatóközpont, 

amelynek fogadóépületébe betérve egy interaktív kiállítás 

vár. Ezenfelül a látogatóközponttól szakvezetések is indulnak 

a Diás-szigetre, a Fekete István-emlékhelyhez és 

a Matula-kunyhóhoz, illetve a Kis-Balaton fokozottan 

védett területeire is. 

Nestled seamlessly into the landscape, the Kis-Balaton 

Visitor Centre offers an interactive exhibition. 

From here, you can join guided tours to Diás Island, the 

Fekete István Memorial Site, Matula’s Hut, and the protected 

areas nearby. 

KÁNYAVÁRI-SZIGET / KÁNYAVÁRI ISLAND 

A Kányavári-szigeten egy mesébe illő, vadregényes 

világ fogad minket, majd a háborítatlan területet bebarangolva 

égig érő kilátók festői panorámája kápráztat el. 

A 15 állomásos Búbos vöcsök tanösvényt végigjárva a 

sziget irigylésre méltó madárvilága tárul fel előttünk. 

Kányavári Island welcomes you with a fairytale-like wilderness! 

Explore this untouched area and enjoy breathtaking 

views from scenic lookouts. Walk along the 15-stop Búbos 

Vöcsök Nature Trail to discover the island’s rich birdlife. 

FENYVESPUSZTAI ÁLLATSIMOGATÓ 

FENYVESPUSZTA PETTING ZOO 

A 8 hektár kiterjedésű majorban az egész család elmerülhet 

a tanyasi élet legjavában, hisz az állatsimogatás 

és -etetés, a pónilovaglás és a hintókirándulás között 

KÁNYAVÁRI-HÍD 

mindenki megtalálhatja a kedvére való programot. Fontos 

azonban tudni, hogy az utóbbi két program előtt előzetes 

egyeztetés szükséges. 

On this 8-hectare farm, the whole family can experience 

the charm of country life. Activities include petting and feeding 

animals, pony rides, and carriage tours. Note that pony 

rides and carriage tours need to be booked in advance. 

ZALAKAROS TERMÁLTÓ ÉS ÖKOPART 

ZALAKAROS THERMAL LAKE AND ECO PARK 

A zalakarosi tónál a csodás természeti környezetet egy 

15 méter magas kilátótoronyból és a 10-20 méter magasból 

induló csúszdákról vehetjük szemügyre. De az Égerösvény 

tanösvényen el is merülhetünk a közeli erdők világában, 

fotó: Szebényi László 

míg a fények meditációs pavilonjában nyugalomra lelhetünk. 

At Zalakaros Lake, you can admire the beautiful natural 

surroundings from a 15-meter-high lookout tower and 

slides that start 10-20 meters high. Explore the nearby 

forests on the Éger Trail or find peace in the meditation 

pavilion of lights. 

KŐSZIKLA-SZURDOK / KŐSZIKLA GORGE 

A Nagybakónak melletti Kőszikla-szurdokot egy 5,6 km 

hosszú, az újudvari TV-toronytól induló körtúra során 

fedezhetjük fel. Itt hajdanán még a Pannon-tó vize fodrozódott, 

ám most az idilli zalai dombok lankái hullámoznak, 

s hatalmas sziklafalak törnek az ég felé. 

Explore Kőszikla Gorge near Nagybakónak on a 5.6 km 

circular hike starting from the Újudvar TV tower. Once covered 

by the waters of Lake Pannon, the rolling hills of Zala 

now feature towering rock walls reaching toward the sky. 

KÁNYAVÁRY BORBIRTOK / KÁNYAVÁRY VINEYARD 

A békés hangulatú, zalaszabari szőlőhegyen foglal 

helyet a Kányaváry Borbirtok, ahol kézműves gondossággal 

készített borok vesznek le a lábunkról. A menynyei 

nedűket isteni fogások kíséretében, a Badacsonyra 

és a Keszthelyi-hegység vonulataira nyíló borteraszon 

ülve élvezhetjük. 

Set on the tranquil Szőlőhegy in Zalaszabar, Kányaváry 

Vineyard offers handcrafted wines that will captivate 

you. Enjoy these exquisite wines along with delicious 

dishes on the wine terrace, overlooking 

Badacsony and the Keszt hely Mountains. 

FENYVESPUSZTAI ÁLLATSIMOGATÓ 

KŐSZIKLA-SZURDOK 

fotó: Fenyvespusztai Állatsimogató 

fotó: Németh Viol

88 89 


fotó: Darnay Pince és Pajtabisztró fotó: Takács Zsolt Pincészete fotó: Kicsi Csóka Bisztró 

3 8313 Balatongyörök, Takács József utca 

9 fb/kicsicsoka 

3 8373 Rezi, Kiscomai út 

9 takacszsoltpinceszete.hu 

3 8315 Gyenesdiás, Darnay utca 10. 

9 fb/Darnaypince 

KICSI CSÓKA, BALATONGYÖRÖK 

A balatongyöröki Szépkilátói strand mellett otthonra 

lelt Kicsi Csóka Bisztrójában mindent megtaláltok, 

ami egy rövid pihenéshez, jó hangulatú láblógatáshoz 

kell. Legyen szó szomjoltókról, remek 

kávéról, burgerről vagy lángosról, minden a legkiválóbb 

alapanyagokból készül náluk. 

Next to the Szépkilátó beach in Balatongyörök, 

Kicsi Csóka Bistro has everything you need for a relaxing 

break. Whether you're after refreshing drinks, 

excellent coffee, burgers, or lángos, everything is made 

from the finest ingredients. 

TAKÁCS ZSOLT PINCÉSZETE, 

REZI 

Ha elszakadnátok a nyüzsgő déli parttól, érdemes 

felkeresnetek Rezit, ahol a környék legbarátságosabb 

és legotthonosabb pincészete vár benneteket. Takács 

Zsolt Pincészetében a kitűnő borok és szívélyes vendéglátás 

mellett megtapasztalhatjátok, milyen belekóstolni 

300 év családi tradícióiba. 

For a break from the bustling southern shore, 

visit Rezi, home to the friendliest and coziest winery 

in the area. At Takács Zsolt Winery, you can enjoy exquisite 

wines, warm hospitality, and a taste of 300 

years of family tradition. 

DARNAY PINCE ÉS 

PAJTABISZTRÓ, GYENESDIÁS 

Különleges hétvégi reggelikkel, ráérős brunchélménnyel 

nyűgözi le vendégeit a gyenesdiási Darnay 

Pince és Pajtabisztró. Szerencsére akkor sem kell 

más helyet keresnetek, ha egy kiadós hamburgerre, 

velős pirítósra, tortillára vagy egy pohár kiváló borra 

vágytok. 

Darnay Cellar and Barn Bistro in Gyenesdiás offers 

special weekend breakfasts and leisurely brunch experiences. 

If you're craving a hearty hamburger, marrow 

toast, tortilla, or a glass of the finest of wines, this 

is the place to be.


CSODABOGYÓS-BARLANG, BALATONEDERICS 

CSODABOGYÓS CAVE, BALATONEDERICS 

Az év minden szakában várja látogatóit a Balaton-felvidéki 

Nemzeti Park örökzöld cserjéjéről elnevezett Csodabogyós-barlang. 

A kisebb-nagyobb kihívásokat, cserébe 

azonban látványos hasadékokat, cseppköveket és 

képződményeket tartogató barlang különleges élményt 

nyújt a kalandokra vágyók számára. 

The Csodabogyós Cave in the Balaton Uplands 

National Park, named after the park's evergreen shrub, 

awaits visitors year-round. Offering various challenges 

in exchange for spectacular crevices, stalactites, and 

formations, this cave provides a unique adventure for 

thrill-seekers. 

csodabogyos.hu 

fotó: BFNP 

KŐ ORRA KILÁTÓPONT, LESENCEFALU 

KŐ ORRA LOOKOUT POINT, LESENCEFALU 

A Tapolcai-medence egy különösen látványos panorámát 

nyújtó magaslata a különleges nevet viselő Kő orra 

kilátópont. A 400 méter fölé nyújtózkodó kilátópontot az 

Országos Kéktúra útvonaláról letérve tudjátok megközelíteni. 

Tetejéről a lomhán hullámzó tanúhegyekre nyílik 

páratlan kilátás. 

The Kő orra Lookout Point, with its unique name, offers 

a particularly stunning panorama of the Tapolca Basin. 

Rising over 400 meters, it is accessible via a detour from 

the National Blue Trail. From the top, you'll enjoy unparalleled 

views of the gently rolling buttes. 


CSILLAGVÁR MÚZEUM, BALATONSZENTGYÖRGY 

CSILLAGVÁR MUSEUM, BALATONSZENTGYÖRGY 

A Festeticsek egykori vadászvára Balatonszentgyörgyön, 

erdővel ölelt domboldalon bújik meg. A nevéhez hűen 

csillag alaprajzú, egyedülálló vár panoptikumában a múlt 

pillanataiból kaphatunk némi ízelítőt, míg huszármúzeuma 

a díszes viseletekbe enged bepillantást. 

Nestled on a forested hillside in Balatonszentgyörgy, 

the former hunting castle of the Festetics family, Csillagvár 

Museum, offers a glimpse into the past. True to its 

name, the star-shaped castle features a unique wax museum 

that captures moments of history, while its Hussar 

Museum showcases ornate uniforms. 

8710 Balatonszentgyörgy, Csillagvár 3. 

csillagvar.hu 

fotó: Csillagvár Múzeum


Jazz 

TIME 

szeptember 1-7. 

BERNSTEIN – 

JAZZ SIDE STORY SYMPHONIC 

2024. szeptember 1. 

KOZMA ORSI: 

CSILLOGÓ FEKETE LEMEZEK 


ANDREA MOTIS ÉS 

A CSAPÓ KRISZTIÁN QUINTET 


RECIRQUEL: 

IMA 

Müpa Sátor 

Szeptember 6–29. 

Jegyek már kaphatók! 

Az előadás megtekintését 12 éven aluli nézőink számára nem ajánljuk. 

Stratégiai 

partnereink: 

A Müpa támogatója 

a Kulturális és Innovációs Minisztérium 

Stratégiai 

partnereink: 

A Müpa és a Recirquel támogatója 

a Kulturális és Innovációs Minisztérium

94 A BALATONON TÚL / BEYOND LAKE BALATON 95 

TÉVHIT: Ablaküveg mögött nem lehet leégni. 

VALÓSÁG: Az üveg – például az autóé - csak az UVB-sugarakat 

szűri ki, a sokkal alattomosabban ható (leégést 

nem okozó, ám a bőr mélyebb rétegeit roncsoló) 

UVA-sugárzás keresztüljut rajta. Ezért is van az, hogy a 

gyakran vezető felnőtteken statisztikailag gyakoribbak 

az anyajegyek a bal, vagyis az ablak felőli oldalon – és 

sajnos a napsugárzás hatására kialakuló bőrbetegségek 

is, egy amerikai melanómakutatás szerint. 

TÉVHIT: Igaz, hogy tűz a nap, de egy fél órára nyugodtan 

kimehetünk a kertbe fürdőruhában, egy kis napozás 

csak jót tesz. 

VALÓSÁG: Egy felhőtlen, napsütéses nyári napon 11 és 16 

óra között nincs biztonságos mennyisége a napozásnak, 

különösen az érzékeny bőrűek számára. A napfényre 

igenis szükségünk van például a D-vitamin-hiány megelőzéséhez 

– de csak a megfelelő napszakban, a délelőtti 

vagy a délutáni órákban. Enélkül még az Egyenlítőhöz 

közeli országokban is kialakulhat a kóros D-vitamin-hiány 

miatti csontbetegség, az angolkór – derült ki egy 

etiópiai kutatásból. 

Ahogyan a példák is mutatják, ha az egészségről, az ártalmak 

csökkentéséről van szó, a tévhitek helyett mindig 

a tényekre célszerű támaszkodni. Ugyanez a helyzet az 

életünk minden területén, így a dohányzás, a leszokás, az 

ártalomcsökkentés terén is. Vegyük például a kátrányt, 

az egyik ártalmas vegyületet, ami a cigarettafüstben 

előfordul. 

Azonban a nikotin sem kockázatmentes: erős függőséget 

okoz, számos negatív hatása ismert, így például megemeli 

a szívfrekvenciát és a vérnyomást, és káros hatással 

van az emberi reprodukciós rendszerre. 

Az egészségünk szempontjából a legjobb megoldás természetesen 

az, ha el sem kezdünk dohányozni. Ha pedig 

már dohányzunk, akkor saját magunk és szeretteink 

érdekében, valamint a környezetünkért is azzal tesszük 

a legtöbbet, ha végleg leszokunk. A leszokással ugyanis 

egyértelműen csökkenthető a dohányzáshoz kapcsolódó 

betegségek kialakulásának kockázata. Már a leszokás 

első napjától kimutathatók a pozitív egészségügyi változások, 

ezért aki elhatározza, hogy leszokik, azt fontos 

minden eszközzel támogatni. 

Amennyiben a cigarettázásról történő leszokás valamilyen 

okból nem történik meg, mindenképpen indokolt 

tájékozódni az ártalomcsökkentésről. Mint ahogyan a 

napozásnak is létezik kockázatcsökkentett formája, de 

csak akkor, ha a tévhitek helyett tájékozódunk a tényekről. 

A cikk társadalmi felvilágosítás céljából létrejött, reklámcélokat 

nem szolgáló tájékoztatás, megrendelője a 

Philip Morris Magyarország Kft. 

VAN ÚJ A NAP ALATT 

– TÉNYEK ÉS TÉVHITEK 

A NAPOZÁSRÓL 

MINDANNYIAN TUDJUK, HOGY A NAP NÉLKÜL NINCS ÉLET, MÉGIS RENGETEG A MÍTOSZ ÉS A 

FÉLREÉRTÉS AZ ÉLETADÓ, DE IDŐRŐL IDŐRE VÁLTOZÓ INTENZITÁSÚ ÉS HATÁSÚ NAPSUGÁR- 

ZÁSSAL KAPCSOLATBAN. DE MELYEK EZEK A TÉVHITEK, ÉS SZABAD-E RÁJUK HAGYATKOZNI, 

HA AZ EGÉSZSÉGÜNKRŐL VAN SZÓ? 

TÉVHIT: A füstmentes termékek is tartalmaznak kátrányt. 

VALÓSÁG: Az égés nélkül működő füstmentes technológiák 

használata során nincs égés, nincs füst, nem 

keletkezik kátrány. A károsanyagok száma lényegesen 

alacsonyabb a füstmentes alternatívák aeroszoljában, 

mint a cigarettafüstben, azonban a káros anyagoktól 

kizárólag a leszokással szabadulhatunk meg teljes 

mértékben. Az egészségünk és a környezetünk egészsége 

érdekében a legjobb megoldás, ha egyáltalán nem 

fogyasztunk dohány- és nikotintartalmú termékeket. 

TÉVHIT: A nikotin felelős a dohányzással kapcsolatos 

legtöbb egészségügyi ártalomért. 

VALÓSÁG: A dohányzással összefüggésbe hozható daganatos 

megbetegedések fő okozója nem elsősorban a nikotin, 

hanem az égés során keletkező füst. A füstmentes 

termékek esetében nincs égés, így füst sem keletkezik.

96 

IRODÁK / OFFICES 

ALSÓÖRS 

8226 Alsóörs, 

Vasút utca 3. 

+36 (87) 575 000 

alsoors@tourinform.hu 

BALATONGYÖRÖK 

8313 Balatongyörök, 

Kossuth Lajos utca 29. 

+36 (30) 616 8952 

info@balatongyorok.hu 

KESZTHELY 

8360 Keszthely, 


+36 (30) 267 6090 

keszthely@tourinform.hu 

TAPOLCA 

8300 Tapolca, 

Fő tér 17. 

+36 (87) 510 777 

tapolca@tourinform.hu 

BADACSONY 

8261 Badacsony, 

Park utca 14. 

+36 (87) 531 013 

badacsonytomaj@ 

tourinform.hu 

BALATONALMÁDI 

8220 Balatonalmádi, 

Városház tér 4. 

+36 (88) 594 081 

balatonalmaditurizmus@ 

gmail.com 


8623 Balatonföldvár, 

Petőfi Sándor utca 9. 

+36 (20) 435 4988 

balatonfoldvar@ 

tourinform.hu 

BALATONFÜRED 

8230 Balatonfüred, 

Honvéd utca 2-4. 

+36 (30) 494 7436 

balatonfured@tourinform.hu 

CSOPAK 

8229 Csopak, 

Kossuth utca 1. 

+36 (87) 783 087 

infoiroda@csopak.hu 

FONYÓD 

8640 Fonyód, 

Ady Endre utca 17. 

+36 (20) 959 7317 

fonyod@tourinform.hu 

GYENESDIÁS 

8315 Gyenesdiás, 

Hunyadi utca 2. 

+36 (83) 511 790 

gyenesdias@tourinform.hu 

HÉVÍZ 

8380 Hévíz, 

Rákóczi utca 2. 

+36 (83) 540 131 

heviz@tourinform.hu 

RÉVFÜLÖP - TOURIST INFO 

8253 Révfülöp, 

Villa Filip tér 8/b 

+36 (87) 463 194 

touristinfo@revfulop.hu 

SIÓFOK 

8600 Siófok, 

Fő tér 11. 

+36 (84) 310 117 

siofok@tourinform.hu 

SÜMEG 

8330 Sümeg, 

Deák Ferenc utca 8. 

+36 (20) 417 6346 

sumeg@tourinform.hu 

SZIGLIGET 

8264 Szigliget, 


+36 (87) 531 013 

szigliget@tourinform.hu 

TIHANY 

8237 Tihany, 

Mádl Ferenc tér 1. 

+36 (87) 448 804 

tihany@tourinform.hu 

VONYARCVASHEGY 

8314 Vonyarcvashegy, 


+36 (83) 348 253 

vonyarcvashegy@ 

tourinform.hu 

ZAMÁRDI 

8621 Zamárdi, 


+36 (84) 345 290 

zamardi@tourinform.hu 

ZALAKAROS 

8749 Zalakaros, 

Gyógyfürdő tér 10. 

+36 (30) 335 0597 

zalakaros@tourinform.hu 

IMPRESSZUM 

Kiadó / Publisher & Editorial: 

FUNZINE MÉDIA Kft., 1053 Budapest, 

Kálvin tér 2., Tel.: +36 1 323 1727 

Fax: +36 1 323 1726, info@funzine.hu 

Ügyvezető / Managing Director: 

Kovács Krisztina 

Sales- és terjesztési vezető 

/ Sales and Distribution: 

Andrássy Ágnes 

andrassy.agnes@funzine.hu 

+36 70 771 7107 

Felelős szerkesztő / Editor-in-Chief: 

Sutus Dolli 

editorial@funzine.hu 

Projektmenedzser / Project Manager: 

László Orsolya 

Szerkesztők / Editorial Team: 

Bakó Bettina, Bereczk Zsófia, György 

Mária, Szabó Hajnalka, Szerencsi Évi, 

Vizy Márton 

Kreatív / Creative: 

Németh Krisztina 

Online marketing manager: 

Jakab Viktor 

Nyomda / Printed by: 

EDS Zrínyi Zrt., 2600 Vác, Nádas utca 8. 

Fotók / Photos: 

Getty Images, Shutterstock 

Míg a FUNZINE Média Kft.-nél arra törekszünk, hogy 

minden, magazinunk hasábjain olvasható információ 

naprakész és helyes legyen, nem vállalunk semmiféle 

– kifejezett vagy vélelmezett – szavatosságot 

vagy felelősséget a magazinban vagy a funzine.hu 

weboldal felületén megjelenített információk, termékek, 

szolgáltatások vagy grafikák teljességét, 

pontosságát, megbízhatóságát, alkalmasságát vagy 

elérhetőségét illetően. 

Borítókép / Cover Photo: 

Shutterstock 

HU ISSN 2060-7970 

funzine.hu

+36 70 881 57 96 

casachrista@casachrista.hu 

www.casachrista.hu

Balaton Funzine 2024 nyár

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?