Balaton Funzine 2024 nyár

20 ÉSZAKNYUGATI PART / NORTHWESTERN SHORE 21
AZ ÉSZAKNYUGATI PART MEGANNYI VARÁZSLATOS HELYSZÍNE KÖZÜL MAGASLATOKAT
GYŰJTÖTTÜNK EGY CSOKORBA NEKTEK. KÉTSÉGÜNK SINCS AFELŐL, HOGY EZEKRŐL
A HELYSZÍNEKRŐL VÉGIGPÁSZTÁZVA A BALATON-FELVIDÉKET, CSAK MÉG INKÁBB
BELESZERETTEK.
WE'VE PUT TOGETHER A LIST OF THE MOST ENCHANTING SPOTS ON THE NORTHWEST-
ERN SHORE JUST FOR YOU. WE’RE CONFIDENT THAT, AS YOU GAZE ACROSS THE BALATON
UPLANDS FROM THESE LOCATIONS, YOU'LL FALL EVEN MORE IN LOVE WITH THE REGION!
CSOBÁNC
A Tapolcai-medencében található Csobánc egyike a
Balaton-felvidéki tanúhegyeknek. A hegy jellegzetes formája
miatt távolról is könnyen felismerhető, területe
pedig fokozottan védett. Kopár tetejéről semmihez sem
fogható panoráma nyílik a Balaton-felvidékre és a környező
tanúhegyekre. A lapos hegytetőn az egykori Csobánc
várának középkori romjai találhatók, melyet körtúra keretében
lehet megközelíteni.
Situated in the Tapolca Basin, Csobánc is one of the
iconic buttes of the Balaton Uplands. Its unique silhouette
makes it easily identifiable from afar, and from its bare
summit, you'll enjoy an unrivalled panorama of the Balaton
Uplands and neighbouring hills. On the flat hilltop,
the medieval ruins of Csobánc Castle await, accessible
via a circular trail.
fotó: Seres László drónfotó és videó
KŐKAPU KILÁTÓPONT, BADACSONY
KŐKAPU VIEWPOINT, BADACSONY
A Badacsony rejtett kilátójának meglátogatása minden
túlzás nélkül a bakancslisták első helyére kívánkozik. A
badacsonyi Kőkapu kilátópontja környékén egykor bazaltbánya
működött, fakorlátja mögül azonban lábunk
előtt terül el a Tapolcai-medence és annak magaslatai.
A badacsonyi kilátók panorámáját maga mögé utasító
kilátópont egy kisebb kitérővel akár a Kéktúra útvonaláról
is könnyen elérhető.
The hidden viewpoint of Badacsony is a must-visit.
Near the Kőkapu viewpoint, there used to be a basalt
quarry. Behind its wooden railing, the Tapolca Basin
and its heights spread out before you. This stunning
viewpoint is easily accessible with a small detour from
the National Blue Trail.
HALÁP-HEGY / HALÁP HILL
A Tapolcai-medence tanúhegyeinek legfiatalabbikát, a
Haláp-hegyet alig néhány éve látogathatják a turisták. A
vulkanikus eredetű hegy a medencét északról őrzi, a területén
végzett bányászat következtében sziluettje eltér
a többi tanúhegyétől. Ez azonban nem befolyásolja a páratlan
panorámát, mely az egykori bányaudvar pereméről
tárul a kirándulók szeme elé, akik tanösvényen közelíthetik
meg a magaslatot.
Haláp Hill, the youngest of the Tapolca Basin's buttes,
has only been open to tourists for a few years. It stands
as a northern guardian, its silhouette shaped by mining
activities, setting it apart from other hills. This unique
form doesn't diminish the stunning panorama visible from
the quarry's edge, accessible via a nature trail.
fotó: László Orsolya fotó: Egy jó kép rólad
SÜMEGI PÜSPÖKI PALOTA
SÜMEG EPISCOPAL PALACE
A török hódoltság idején a Dunántúl védőbástyájaként
vonult be a köztudatba a bevehetetlen Sümeg vára. A vár
aljában található, szimmetriát és harmóniát szimbolizáló
Püspöki Palota az évtizedek viszontagságai alatt megannyi
funkciót ellátott. A műemléki felújítást követően a
palota visszakapta eredeti fényét, állandó és időszaki
kiállítással és kávézóval is várja a látogatókat.
During the Turkish occupation, Sümeg Castle was the
bastion of Western Hungary. At its base, the Episcopal
Palace symbolized symmetry and harmony, serving various
roles over the decades. Restored to its former grandeur,
it now welcomes visitors with permanent and temporary
exhibitions and a charming café.
fotó: NÖF
KOPASZ-HEGY / KOPASZ HILL
Mindszentkálla párszáz főt számláló falva fölé magasodik
a beszédes nevű Kopasz-hegy. A Káli-medencét
nyugatról őrző magaslatok közül 302 méteres magasságával
a Kopasz-hegy számít a legnagyobbnak. A Csobánchoz
hasonlóan e hegy kopár tetejéről is mesés panoráma
tárul elénk. Ha kíváncsiak vagytok a kilátásra, ez
esetben egy négyállomásos, 3 km hosszú tanösvényen
tudjátok megközelíteni a hegytetőt.
Perched above the quaint village of Mindszentkálla,
Kopasz Hill commands attention among the western peaks
overlooking the Káli Basin. Rising to an elevation of 302
meters, it boasts the highest summit, with a treeless peak
offering a mesmerizing vista which can be reached by a
3 km nature trail.
fotó: Békési József