Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
36 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 37<br />
CSALADBARAT UTI CELOK<br />
FAMILY VACATION SPOTS<br />
TALPKALAND MEZÍTLÁBAS PARK / BAREFOOT PARK<br />
fotó: talpkaland.hu<br />
TALPKALAND MEZÍTLÁBAS PARK, MENCSHELY<br />
TALPKALAND BAREFOOT PARK, MENCSHELY<br />
A mencshelyi Talpkaland mezítlábas parkban a család<br />
egésze tartalmas kikapcsolódással gazdagodhat. Ezen a<br />
különleges balatoni helyszínen a természet adta örömöket<br />
fedezhetitek fel, valamint a környezet és hagyományok<br />
inspirálta különböző felületeken sétálhattok kedvetekre.<br />
Visit the Talpkaland Barefoot Park in Mencshely for a<br />
delightful family outing. Immerse yourself in nature’s<br />
pleasures at this unique spot near Lake <strong>Balaton</strong> and walk<br />
barefoot on various surfaces inspired by the environment<br />
and traditions. Enjoy your time exploring!<br />
talpkaland.hu<br />
KALANDSZIGET, TIHANY<br />
A tihanyi Kalandsziget minden korosztály számára<br />
remek kikapcsolódással szolgál. Az erdei kalandparkban<br />
8 akadálypálya várja a családokat: a legkisebbek gyerekpályán<br />
és földi akadálypályán, míg a merészebbek a fák<br />
lombkoronaszintjén kialakított magaslati akadálypályákon<br />
tehetik próbára ügyességüket.<br />
Kalandsziget (Adventure Island) provides excellent<br />
relaxation for all age groups. In the forest adventure park,<br />
families can explore 8 obstacle courses: the little ones<br />
can try the children’s and ground-level courses, while the<br />
more daring can test their skills on elevated obstacle<br />
courses set among the treetops.<br />
kalandsziget-tihany.hu<br />
PELE KÖRÚT, CSOPAK / DORMOUSE TRAIL, CSOPAK<br />
A csopaki Pele körút a <strong>Balaton</strong>-felvidéki Nemzeti Park<br />
Igazgatóságának székháza melletti parkban várja a családokat.<br />
A hétköznapokon szabadon látogatható játékos<br />
ösvény főszereplője a nagy pele, de megismerteti az<br />
érdeklődőkkel a közvetlen környezetünkben észlelhető<br />
állatvilágot is.<br />
The Dormouse Trail in Csopak, located next to the<br />
headquarters of the <strong>Balaton</strong> Uplands National Park, welcomes<br />
families. On weekdays, visitors can freely explore<br />
the playful path, where the main attraction is the European<br />
dormouse, and it also introduces curious visitors to<br />
the local wildlife.<br />
bfnp.hu<br />
BALATONIBOB SZABADIDŐPARK, BALATONFŰZFŐ<br />
BALATONIBOB LEISURE PARK<br />
Élménydús szórakozásban és nem akármilyen panorámában<br />
lesz részetek, ha úgy döntötök, meglátogatjátok<br />
a fűzfői <strong>Balaton</strong>iBob Szabadidőparkot. Az egész<br />
évben nyitva tartó élményparkban a 1,5 km hosszú<br />
bobpályán túl számos izgalmas élményelem nyújt felhőtlen<br />
kikapcsolódást.<br />
If you decide to visit the <strong>Balaton</strong>iBob Leisure Park in<br />
Fűzfő, you’ll experience exciting entertainment and breathtaking<br />
views. In this year-round adventure park, beyond<br />
the 1.5 km-long bobsled track, you’ll find numerous thrilling<br />
attractions for carefree relaxation.<br />
balatonibob.hu<br />
KÜRTŐSKALÁCS KILÁTÁSSAL<br />
CHIMNEY CAKES WITH A VIEW<br />
Sokan és régóta biztatták a Vitéz Kürtős megálmodóit, hogy<br />
a <strong>Balaton</strong> partjára is hozzák el a kürtőskalácsok édes élményét.<br />
A tulajdonosok hosszú időn át keresték ehhez a lehető<br />
legjobb helyet, a létező leggyönyörűbb balatoni kilátással.<br />
Ha a lehető legszebb helyre gondoltok, talán nektek is épp<br />
a tihanyi Visszhang-domb és kilátó környezete, az apátsági<br />
sétány jut először eszetekbe, ahol immár negyedik<br />
éve várja vendégeit a Vitéz Kürtős sütöde. Abban talán<br />
mindannyian egyetérthetünk, hogy nincs is annál jobb,<br />
mikor a kilátásban gyönyörködve, a Pisky sétány támfalán<br />
lábat lógatva majszolhatjuk a kedvenc kürtőskalácsunkat.<br />
Természetesen Tihanyban sem kell lemondanotok a<br />
már megszokott tematikus napokról. Minden hónapban<br />
egy hétvége alkalmával a glutén-, tej- és tojásmentes<br />
alapanyagokból készített kürtőskalácsoké a főszerep. A<br />
tematikus napok alkalmával kipróbálhatjátok a vegán kínálatot<br />
is, de egy-egy hétvégén a legkülönlegesebb ízeket,<br />
a Kürtős Fondü Variációkat és a töltött tésztájú kürtőst, a<br />
Kürtősbont is megkóstolhatjátok.<br />
For a long time, many people encouraged the creators<br />
of Vitéz Kürtős to bring the sweet experience of chimney<br />
cakes to the shores of Lake <strong>Balaton</strong>. After a lengthy search,<br />
they found the perfect spot—one boasting the most breathtaking<br />
view of Lake <strong>Balaton</strong>.<br />
When you think of the most idyllic spot, perhaps the area<br />
around Tihany's Echo Hill and Lookout, along the Abbey<br />
Promenade, comes to mind first. It's here that the Vitéz<br />
Kürtős bakery has been delighting guests for four years<br />
now. And let's all agree, there's nothing quite like savouring<br />
your favourite chimney cake while soaking in the view,<br />
with your legs dangling over the retaining wall along the<br />
Pisky Promenade.<br />
And fear not, in Tihany, you needn't miss out on the themed<br />
days either! Every month, one weekend is dedicated to<br />
chimney cakes made from gluten-free, dairy-free, and<br />
egg-free ingredients. During these themed weekends,<br />
you can also sample the vegan offerings. Furthermore, on<br />
certain weekends, you'll have the chance to try the most<br />
extraordinary flavours, like the Chimney Fondue Variations<br />
and the filled chimney cake, known as the Kürtősbon.<br />
8237 Tihany, Halász-köz 9.<br />
vitezkurtos.hu
Change language