Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
40 ÉSZAKKELETI PART / NORTHEASTERN SHORE 41<br />
KŰ-VÖLGY, DÖRGICSE<br />
KŰ VALLEY, DÖRGICSE<br />
A méltán bájos Dörgicse illatozó levendulaültetvényein<br />
túl egy sziklaformációkban gazdag völgyet is rejt.<br />
A könnyű, de annál látványosabb körtúrával bejárható<br />
Kű-völgy templomromok, meredek sziklafalak, 19. századi<br />
temető és az egylyukú barokk kőhíd mentén kalauzol<br />
a <strong>Balaton</strong>-felvidék szívébe.<br />
Beyond the charming lavender fields of Dörgicse lies<br />
a valley rich with rock formations. The scenic circular<br />
hike through Kű Valley takes you past church ruins,<br />
steep cliffs, a 19th-century cemetery, and a singlearched<br />
baroque stone bridge, leading you into the heart<br />
of the <strong>Balaton</strong> Uplands.<br />
TIHANYI ÜRGEVADÁSZAT<br />
GROUND SQUIRREL WATCHING IN TIHANY<br />
Tihanyban, a Belső-tó mellett békésen legelésző<br />
szürkemarhákon kívül egy jóval apróbb élőlény megfigyelésére<br />
is lehetőségetek nyílik. Tavasztól késő őszig<br />
leshetjük meg itt a mára már fokozottan védett ürgéket,<br />
akik kíváncsian nézelődnek és tüsténkednek az ürgelyukak<br />
bejáratánál.<br />
In Tihany, near the Inner Lake, you can observe adorable<br />
tiny creatures alongside the peacefully grazing<br />
grey cattle. From spring to late autumn, you can spot<br />
the highly protected ground squirrels as they curiously<br />
peek around and scurry about at the entrances<br />
of their burrows.<br />
fotó: Levendárium Dörgicsei Levendula Major<br />
fotó: Kerekes Norbert<br />
GYÁRKERT, VESZPRÉM<br />
Idén <strong>nyár</strong>on is megtelik zenével és tánccal Veszprém<br />
városának népszerű szórakozóhelye, a Gyárkert. Az idei<br />
szezonban nem kisebb előadók lépnek fel itt, mint<br />
Dzsúdló, a Carson Coma, a Punnany Massif, Beton.Hofi,<br />
Majka és Krúbi, de még Necc Party is lesz azoknak,<br />
akik szeretnék átbulizni az éjszakát!<br />
This summer, Veszprém's popular entertainment<br />
venue, Gyárkert, will once again be filled with music<br />
and dance. This season features performances by no<br />
less than Dzsúdló, Carson Coma, Punnany Massif, Beton.Hofi,<br />
Majka, and Krúbi. There will even be a Necc<br />
Party for those who want to dance the night away!<br />
8200 Veszprém, Jutasi út 3.<br />
gyarkert.hu<br />
FÖVENYES KERTMOZI<br />
FÖVENYES GARDEN CINEMA<br />
Friss popcornnal, hideg üdítőkkel és meleg fogadtatással<br />
vár mindenkit a retro hangulatú kertmozi Fövenyes<br />
egyik eldugott kis utcájában. A repertoárban a<br />
mozikomplexumok legújabb filmjei szerepelnek, a kisebbeknek<br />
animációs filmekkel készülnek, időnként<br />
pedig még gyermekkoncerteket is elcsíphettek.<br />
With fresh popcorn, cold drinks, and a warm welcome,<br />
the retro-style garden cinema awaits everyone<br />
in one of the hidden little streets of Fövenyes. The repertoire<br />
includes the latest movies from cinema complexes,<br />
animated films for the little ones, and occasionally<br />
even children's concerts.<br />
8242 <strong>Balaton</strong>udvari, Mozi utca 1.<br />
balatonmozi.hu<br />
fotó: Gyárkert Kultúrpark<br />
fotó: Fövenyes Kertmozi<br />
VÁSZOLYI SÉTA<br />
STROLL IN VÁSZOLY<br />
<strong>Balaton</strong>füredtől egy karnyújtásnyira Vászoly aprócska<br />
települése szinte bárkit levesz a lábáról. Nem véletlenül<br />
persze, hiszen a hamisítatlan <strong>Balaton</strong>-felvidéki<br />
hangulatot árasztó faluban természetközeli élményben<br />
és vidéki nyugalomban lesz részetek egy jóleső séta<br />
alkalmával.<br />
Just a stone's throw from <strong>Balaton</strong>füred, the charming<br />
village of Vászoly is sure to captivate you. This picturesque<br />
village embodies the authentic atmosphere<br />
of the <strong>Balaton</strong> Uplands. A leisurely walk here will offer<br />
you a delightful experience filled with natural beauty<br />
and rural tranquillity.<br />
fotó: Horváth Botond<br />
SOÓS-HEGYI KILÁTÓ, BALATONKENESE<br />
SOÓS HILL LOOKOUT TOWER, BALATONKENESE<br />
Nem mindennapi látványt nyújt a <strong>Balaton</strong>kenese fölé<br />
magasodó, adótoronyból átalakított Soós-hegyi kilátó.<br />
Érdemes felmenni a körpanorámás torony tetejére,<br />
amennyiben kíváncsiak vagytok a <strong>Balaton</strong> keleti öblére<br />
madártávlatból. A kilátás különlegessége, hogy hoszszában<br />
csodálhatjátok meg a tavat.<br />
The Soós Hill Lookout Tower, converted from a radio<br />
tower, offers an extraordinary view overlooking <strong>Balaton</strong>kenese.<br />
It is worth climbing to the top of the panoramic<br />
tower if you are curious to see the eastern bay<br />
of Lake <strong>Balaton</strong> from a bird's eye view. The unique<br />
aspect of this view is that you can take in the entire<br />
length of the lake all at once.<br />
fotó: Getty Images
Change language