Το χριστουγεννιάτικο μπέρδεμα (The Greek Edition of Christmas Switcheroo)

Greek
EDITION
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΆΤΙΚΟ
ΜΠΈΡΔΕΜΑ
Tuula Pere • Outi Rautkallio
W
ickWick

ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΆΤΙΚΟ ΜΠΈΡΔΕΜΑ

Το χριστουγεννιάτικο μπέρδεμα
Ιστορία Τούουλα Πέρε
Εικονογράφηση Ούτι Ρουτάκαλιο
Σελιδοποίηση Πίτερ Στόουν
Μετάφραση Αντρένα Τάτσι
ISBN 978-952-357-367-3 (Hardcover)
ISBN 978-952-357-368-0 (Paperback)
ISBN 978-952-357-369-7 (ePub)
Πρώτη Έκδοση
Copyright © 2014-2021 Wickwick Ltd
Εκδόθηκε το 2021 από τον εκδοτικό οίκο Wickwick Ltd
Ελσίνκι, Φινλανδία
Christmas Switcheroo, Greek Translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Outi Rautkallio
Layout by Peter Stone
Greek translation by Andreanna Tatsi
ISBN 978-952-357-367-3 (Hardcover)
ISBN 978-952-357-368-0 (Paperback)
ISBN 978-952-357-369-7 (ePub)
First edition
Copyright © 2014-2021 Wickwick Ltd
Published 2021 by Wickwick Ltd
Helsinki, Finland
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2014
Finnish “Kummat lahjat”, ISBN 978-952-5878-13-4 (Hardcover)
English “Christmas Switcheroo”, ISBN 978-952-5878-22-6 (Hardcover)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles
and reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions
as well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details,
contact specialsales@wickwick.fi.

Greek
EDITION
ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΆΤΙΚΟ
ΜΠΈΡΔΕΜΑ
Tuula Pere • Outi Rautkallio
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

Τα Χριστούγεννα είναι μια γιορτή που η οικογένεια Πέρκσον
παίρνει πολύ στα σοβαρά. Οι προετοιμασίες αρχίζουν
πολύ πριν πέσουν τα πρώτα χιόνια. Ειδικά η μαμά, λατρεύει
τα Χριστούγεννα. Ολόκληρο το καλοκαίρι και το φθινόπωρο
καλλιεργούσε πρασινάδες και αποξήραινε μούρα για τη
διακόσμηση.
«Αυτά θα γίνουν υπέροχα χριστουγεννιάτικα στεφάνια»
είπε η μαμά απλώνοντας τους θησαυρούς της
επάνω στο τραπέζι.
2

Η
υπόλοιπη οικογένεια δεν ενθουσιαζόταν και τόσο με τα
στεφάνια. Ούτε για το γεγονός ότι, από τον Οκτώβριο ως το
Δεκέμβριο, στο τραπέζι της τραπεζαρίας θα υπάρχει ένα βουνό
από υλικά για τις χριστουγεννιάτικες κατασκευές της μαμάς.
Όμως, ολόκληρη η οικογένεια απολαμβάνει να ακούει
χριστουγεννιάτικα κάλαντα και να τρώει χριστουγεννιάτικα
μπισκότα πριν καν πέσουν όλα τα φύλλα από τα δέντρα.
3

4

Στο μεταξύ, ο μπαμπάς μαστόρευε ηλεκτρικές συσκευές
για τα Χριστούγεννα. Έβαλε χριστουγεννιάτικα φωτάκια,
εφηύρε μια θερμάστρα για την ταΐστρα των πουλιών και
επισκεύασε το ξωτικό που λειτουργεί με μπαταρίες και
τραγουδά χριστουγεννιάτικα κάλαντα. Αν κάποιος χτυπήσει
παλαμάκια, το ξωτικό θα αρχίσει να τραγουδά δυνατά και να
χορεύει.
Κάθε χρόνο, ο μπαμπάς αγόραζε όλο και περισσότερα
χριστουγεννιάτικα λαμπάκια. Περνούσε πολλά απογεύματα
κάνοντας πειράματα και αλλάζοντας τους γλόμπους.
«Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καούν φέτος οι
ασφάλειες!» είπε.
5

Ο
μπαμπάς έβαλε εκατοντάδες λαμπερά, χρωματιστά λαμπάκια κατά
μήκος της σκεπής. Κάλυψε τη μηλιά με ένα δίχτυ από φωτάκια, και στο
γραμματοκιβώτιο κρέμασε κουδουνάκια που κουδούνιζαν κάθε φορά που
περνούσε κάποιος. Ο μπαμπάς περπατούσε καμαρωτά γύρω από το σπίτι,
αρκετά ικανοποιημένος με τα κατορθώματά του.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη του Άλφι και της Άβα, η αναμονή των Χριστουγέννων
είχε ιδιαίτερη σημασία και για έναν άλλο λόγο: σήμαινε πως ερχόταν
ο χειμώνας, και μαζί μ’ αυτόν ερχόταν το χιόνι. Απολάμβαναν να
κάνουν κάστρα στο χιόνι και τσουλήθρες στον πάγο. Και μάλιστα,
δεν έχτιζαν κανονικά κάστρα από χιόνι ― έχτιζαν τεράστια κάστρα!
Μαζί με τους φίλους τους, έστηναν τείχη και πύργους, και
έσκαβαν κρυφά περάσματα. Το απόγευμα, όλοι οι «οικοδόμοι»
επέστρεφαν στα σπίτια τους με βρεγμένα γάντια και
πεινασμένα στομάχια.
6

7

Η
μαμά ήταν πολύ καλή στις κατασκευές. Είχε κάνει
τουλάχιστον καμιά δεκαριά διαφορετικά μαθήματα
ραπτικής. Ήξερε να πλέκει με βελονάκι, να φτιάχνει δαντέλες,
να πλέκει με βελόνες, να φτιάχνει παπλώματα και κεντήματα.
Φέτος, η μαμά είχε αποφασίσει να πλέξει όμορφα καλύμματα
για μπουκάλια. Ήταν σίγουρη πως όλοι οι συγγενείς τους
θα ξετρελαίνονταν. Το μικρό τραπεζάκι ήταν γεμάτο με
κουβαρίστρες σε διαφορετικά χρώματα.
«Μου αρέσει πολύ να περιμένω τα Χριστούγεννα» είπε η μαμά
αναστενάζοντας με ευχαρίστηση καθώς έπλεκε.
8

Ένα βράδυ, το σπίτι των Πέρκσον μοσχοβολούσε
χριστουγεννιάτικα μπισκότα. Η οικογένεια κάθισε όλη
μαζί για να φτιάξει τη λίστα με τα δώρα που ήθελε να αγοράσει.
«Χρειαζόμαστε τέσσερα ακόμη δώρα» είπε ο μπαμπάς. «Δεν
πήραμε δώρο στον θείο Έντι, τον ξάδελφο Σκοτ και τη θεία
Τρούντι. Ακόμη, πρέπει να πάρουμε κάτι για τη νονά σου, τη
Μίλντρεντ».
«Να τους κάνουμε έκπληξη αγοράζοντάς τους τέλεια δώρα»
είπε η Άβα.
Ο Άλφι χαμογέλασε πλατιά. «Ναι!»
9

10

Η
οικογένεια συζητούσε πρώτα για να αποφασίσει το δώρο του θείου
Έντι. Ο θείος τους είχε μελετήσει τα πουλιά για τόσο πολύ καιρό που
άρχισε να μοιάζει και ο ίδιος με κουκουβάγια. Το σχέδιο στο αγαπημένο του
σακάκι έμοιαζε με φτέρωμα κουκουβάγιας.
Η μαμά έλεγε συχνά πως ο θείος Έντι είναι τόσο αφηρημένος, που μερικές
φορές ξεχνά πώς τον λένε. Τα παιδιά, βέβαια, ποτέ δεν το πίστεψαν αυτό.
Έτσι κι αλλιώς, ο θείος Έντι μπορούσε να θυμηθεί τα ονόματα όλων των
πουλιών ―και στα Λατινικά, μάλιστα!
Επίσης, ο θείος Έντι μπορούσε να αναγνωρίσει όλα τα πουλιά, ακόμη και με
κλειστά μάτια! Τα αναγνώριζε από το κελάηδημα.
«Ας πάρουμε στον θείο Έντι ένα κατοικίδιο πουλί» είπε ο Άλφι.
«Τι θα λέγατε για παπαγάλο;» είπε η Άβα;
«Ωραία ιδέα» είπε η μαμά. «Στοιχηματίζω πως ό Έντι θα του μάθει να μιλά!»
11

Η
νονά των παιδιών, η Μίλντρεντ, ήταν η καλύτερη φίλη της μαμάς. Ή,
τουλάχιστον, έτσι φαινόταν στα παιδιά, επειδή η μαμά και αυτή μιλούσαν
συνεχώς στο τηλέφωνο! Τα παιδιά είχαν δει φωτογραφίες της μαμάς και της
Μίλντρεντ όταν ήταν κοριτσάκια. Τότε, ήταν σχεδόν ίδιες. Όμως τώρα, ήταν αρκετά
διαφορετικές.
Στη μαμά άρεσε να λέει πως η Μίλντρεντ είχε γίνει «εικαστική καλλιτέχνις», ενώ
η ίδια είχε γίνει «καλλιτέχνις της ζωής». Η Μίλντρεντ είχε ολόμαυρα μαλλιά με
φράντζες τόσο ίσιες σαν καρφιά, ενώ τα μαλλιά της μαμάς ήταν κόκκινα με τρελές
μπούκλες.
12

Όλα τα πράγματα στο σπίτι της Μίλντρεντ ήταν
ασπρόμαυρα και πολύ τακτοποιημένα. Το
σπίτι των Πέρκσον, στο μεταξύ, ήταν γεμάτο χρώματα,
αντικείμενα και θόρυβο. Η Μίλντρεντ μερικές φορές
έλεγε πως την έπιανε ζαλάδα από τη φασαρία στο
σπίτι των Πέρκσον.
«Τι στο καλό να πάρουμε στη Μίλντρεντ για τα
Χριστούγεννα;» αναρωτήθηκε η μαμά φωναχτά. «Δεν
θέλει άλλα αντικείμενα στο σπίτι».
«Ας της πάρουμε άλλη μια ρόμπα ζωγραφικής
με χρωματιστές τσέπες» πρότεινε ο μπαμπάς.
«Πέρασαν τουλάχιστον πέντε χρόνια από τότε
που της πήραμε την τελευταία».
13

«Ποιος έχει σειρά;» ρώτησε ο Άλφι.
«Ο Σκοτ» απάντησε η Άβα.
Η Άβα και ο Άλφι πίστευαν πως ο Σκοτ είχε γίνει
κάπως παράξενος τελευταία. Δεν ήθελε πια να
χτίζει κάστρα από χιόνι ούτε να κουβεντιάζει με
τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας. Αντί γι’ αυτό,
το μόνο που ήθελε ήταν να κάθεται στο δωμάτιο
φορώντας τα ακουστικά του.
14

«Δεν είναι κάτι το επικίνδυνο» καθησύχασε η μαμά την Άβα και τον Άλφι.
«Απλώς μπαίνει στην εφηβεία».
Η Άβα και ο Άλφι δεν κατάλαβαν πολύ καλά.
«Δεν θέλω ποτέ να μπω στην εφηβεία» δήλωσε ο Άλφι. «Ο Σκοτ έχει γίνει
πολύ βαρετός».
«Μην ανησυχείς, θα περάσει» τον διαβεβαίωσε η μαμά.
«Ας πάρουμε στον Σκοτ ηλεκτρικά ντραμς» είπε ο μπαμπάς
ενθουσιασμένος. «Εμένα θα μου άρεσαν πολύ αν ήμουν έφηβος».
15

16

Σειρά είχε το δώρο της θείας Τρούντι. Η θεία Τρούντι ήταν
σκληρό καρύδι. Είχε απόλυτες απόψεις για τα πάντα, τις
οποίες δεν δίσταζε, μάλιστα, να εκφράζει.
«Αν μπει κάτι σ’ αυτό το κεφάλι, δεν αλλάζει με τίποτα» είπε
κάποτε ο μπαμπάς στη θεία του. «Ακόμη και οι αφέλειες στα
μαλλιά σου παραμένουν ίδιες!»
Ευτυχώς, ο καυγάς τους τελείωσε γρήγορα. Στο τέλος, ο
μπαμπάς και η θεία Τρούντι τα βρήκαν. Δεν υπήρχε περίπτωση
να αλλάξει γνώμη πως η καφετιέρα και το πλυντήριο ρούχων
είναι οι καλύτερες εφευρέσεις όλων των εποχών. Έτσι, ο
μπαμπάς ήξερε πως δεν είχε καμία ελπίδα να κάνει τη θεία του
να ενθουσιαστεί με τις συσκευές και τις εφευρέσεις του.
«Πάω στοίχημα πως στη θεία Τρούντι θα άρεσε ένα σίδερο
μαλλιών για μπούκλες» είπε η μαμά. «Με αυτό, θα φτιάχνει
μπούκλες στο λεπτό».
17

Ήρθε η ώρα να πάνε για ψώνια. Ο μπαμπάς έβαλε την
καρότσα πίσω στο αυτοκίνητο.
Η μαμά γέλασε. «Μα, τι χρειαζόμαστε την καρότσα;» ρώτησε.
«Μόνο τέσσερα δώρα ακόμη έχουμε να πάρουμε!»
«Σήμερα το πρωί πήρε το μάτι μου μια διαφήμιση για ένα
θερμαινόμενο υπόστεγο για το αυτοκίνητο. Σκέφτηκα πως θα
ήταν ωραίο δώρο για όλη την οικογένεια» εξήγησε ο μπαμπάς.
18

Τα παιδιά κοιτάχτηκαν και χαμογέλασαν πλατιά. «Πόσο
αντιπροσωπεύει τον μπαμπά αυτό το δώρο!» σκέφτηκαν.
Πέρυσι τα Χριστούγεννα το δώρο για την οικογένειας ήταν ένα
αυτόματο μηχάνημα ρίψης νερού για τη σάουνα. Χάλασε με την
πρώτη κιόλας χρήση. Αναγκάστηκαν να βγουν όλοι τρέχοντας
από μέσα, καθώς το μηχάνημα δεν σταματούσε να ρίχνει νερό
στις πέτρες της σάουνας!
19

20

Η
πόλη ήταν γεμάτη κόσμο. Λες και όλοι είχαν
αποφασίσει να κάνουν τα χριστουγεννιάτικα
ψώνια τους την ίδια στιγμή. Το γκαράζ του πάρκινγκ
ήταν γεμάτο αυτοκίνητα.
Με τον ιδρώτα να στάζει από το μέτωπό του, ο
μπαμπάς γυρνούσε στο πάρκινγκ ψάχνοντας να
βρει έναν αρκετά μεγάλο χώρο που να χωράει το
αυτοκίνητο και την καρότσα. Επιτέλους, τα κατάφερε,
και η οικογένεια βγήκε από το αυτοκίνητο και
κατευθύνθηκε προς τα μαγαζιά. Ο μπαμπάς και η μαμά
αποφάσισαν να πάνε στο μεγάλο πολυκατάστημα,
ενώ τα παιδιά κατευθύνθηκαν προς τον πεζόδρομο
και το χριστουγεννιάτικο παζάρι.
21

22

Υπήρχε μια μικρή καφετέρια στον πεζόδρομο. Εκεί,
μπορούσε κανείς να βρει την πιο γευστική ζεστή σοκολάτα
του κόσμου. Τα παιδιά έπιναν την σοκολάτα τους όλο χαρά
καθώς θαύμαζαν τα γλυκίσματα που υπήρχαν σε μια γυάλινη
βιτρίνα.
«Αφού σκουπίσεις το μουστάκι από τη σοκολάτα στα χείλια σου,
μπορούμε να πάμε στη βιβλιοθήκη» πρότεινε η Άβα στον Άλφι.
23

Η
βιβλιοθήκη ήταν το αγαπημένο μέρος των παιδιών στην
πόλη. Πάντα έβρισκαν συναρπαστικά βιβλία στο τμήμα
των παιδικών βιβλίων.
Ωστόσο, αυτή τη φορά δεν δανείστηκαν βιβλία ―
παρακολούθησαν ένα πρόγραμμα χριστουγεννιάτικων
κατασκευών. Σε χρόνο μηδέν, η Άβα και ο Άλφι έφτιαξαν χάρτινα
αστέρια και τα πήραν μαζί τους στο σπίτι για να τα κολλήσουν
στο παράθυρο.
24

«Ας μείνουμε εδώ για λίγο» ψιθύρισε η Άβα ευχαριστημένη.
Ο Άλφι συμφώνησε κουνώντας το κεφάλι. «Είναι τόσο ήσυχα
εδώ ―ούτε κόσμος ούτε τίποτα!»
«Είναι κρίμα που η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούν να
απολαύσουν κι αυτοί αυτό το μέρος» είπε η Άβα αναστενάζοντας.
25

Καθώς πλησίαζαν τα Χριστούγεννα, η ατμόσφαιρα στο σπίτι των Πέρκσον γινόταν όλο και
πιο έντονη. Τρία ταψιά με χριστουγεννιάτικα μπισκότα είχαν ήδη καεί, ενώ τα χειροποίητα
κεριά της μαμάς είχαν περίεργο χρώμα και ήταν λοξά.
Η μαμά είχε αρχίσει να αγχώνεται. «Πώς θα τα προλάβω όλα;» γκρίνιαξε. «Έχω ακόμη να τυλίξω
και να ταχυδρομήσω τα δώρα μας σε όλους τους συγγενείς».
26

«
Μπορούμε να βοηθήσουμε» υποσχέθηκαν τα παιδιά.
«Καθώς εσύ θα φτιάχνεις τα μπισκοτόσπιτα, εμείς τα τυλίγουμε τα πακέτα»
είπε ο Άλφι.
Η Άβα συμφώνησε. «Θα τα τυλίξουμε ωραία, και θα γράψουμε ταμπελίτσες με τις
διευθύνσεις με ωραία γράμματα».
Η μαμά έδειξε ανακουφισμένη. «Σας ευχαριστώ, παιδιά» είπε. « Εδώ είναι οι
ταμπελίτσες με τις διευθύνσεις κι εκεί είναι τα δώρα. Παρακαλώ να προσέχετε».
27

Τα παιδιά τύλιγαν το ένα δώρο μετά το άλλο με ωραίο χαρτί
περιτυλίγματος. Σύντομα, το μόνο που έλειπε ήταν οι
ταμπελίτσες με τις διευθύνσεις. Ξαφνικά, κρατώντας ένα μπολ
με γλάσο για γλυκό, η μαμά πέρασε από δίπλα με ταχύτητα.
Κατά λάθος, τσαλαπάτησε τις ταμπελίτσες και τις κατέστρεψε.
«Ωχ, όχι!» φώναξε η μαμά. «Οι όμορφες
ταμπελίτσες σας!»
«Μην ανησυχείς, μαμά» είπε η Άβα.
«Μπορούμε γρήγορα να τις
διορθώσουμε» πετάχτηκε ο
Άλφι. «Θα είναι μια χαρά».
28

Τα παιδιά στρώθηκαν στη δουλειά ξαναγράφοντας τις
ταμπελίτσες και κολλώντας τες στα πακέτα. Έκαναν
γρήγορα, πριν προλάβει να αγχωθεί ξανά η μαμά.
Αργότερα, ο μπαμπάς κοίταξε τα πακέτα. «Στον θείο Έντι, τη
Μίλντρεντ, τον Σκοτ και τη θεία Τρούντι» διάβασε φωναχτά.
Χαμογέλασε στα παιδιά και είπε: «Τέλεια δουλειά. Αύριο θα
πάμε μαζί στο ταχυδρομείο».
29

Ο
Θείος Έντι πέρασε ολόκληρο το πρωινό έχοντας ένα
μεγάλο βιβλίο ορνιθολογίας στην αγκαλιά του. Ήταν τόσο
βυθισμένος στις σκέψεις του, που το χτύπημα του κουδουνιού
τον έκανε να πεταχτεί τρομαγμένος.
«Τι είναι; Τι συμβαίνει; Α, το κουδούνι είναι» μουρμούρισε.
30

Ο
θείος Έντι δεν δυσκολευόταν καθόλου να μένει ήσυχος και
ακίνητος για ώρες όταν παρακολουθούσε πουλιά. Όσον
αφορά τα δώρα, όμως, δεν είχε καθόλου υπομονή!
«Ένα επίπεδο πακέτο. Χμμ… Μάλλον θα είναι ένα καινούριο
βιβλίο ορνιθολογίας» είπε μουρμουρίζοντας. Έσκισε και το
τελευταίο κομμάτι χαρτί. «Μα, τι στην ευχή;»
Ήταν μια ρόμπα ζωγραφικής ―με τουλάχιστον δώδεκα
χρωματιστές τσέπες.
Την κοίταξε για μια στιγμή. Μετά, σιγά σιγά, χαμογέλασε. «Η
αλήθεια είναι πως θα μου φανεί χρήσιμη. Έχει πολλές τσέπες
για να βάζω τα κιάλια και τα άλλα μου πράγματα. Δεν θα
χρειάζεται να ψάχνω συνεχώς για τα γυαλιά και τα κλειδιά
μου πια. Τι υπέροχο δώρο!»
31

32

Η
Μίλντρεντ μόλις είχε τελειώσει το υγιεινό πρωινό της με μούσλι και μήλο.
Τακτοποίησε αμέσως την κουζίνα, και μετά πήγε στα σύνεργα ζωγραφικής που
την περίμεναν. Ένας μεγάλος, λευκός καμβάς στεκόταν δελεαστικά, περιμένοντας
τις κινήσεις του πινέλου της.
Ο νέος της πίνακας ήταν ήδη ξεκάθαρος στο μυαλό της. Τίναξε τις μακριές φράντζες
από τα μάτια της και τα έκλεισε.
«Βλέπω μία φαρδιά, μαύρη γραμμή στο κάτω μέρος και δύο λεπτότερες στην
κορυφή. Μία επίπεδη κόκκινη μπάλα βρίσκεται ανάμεσά τους».
Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα ―ένα πακέτο είχε φτάσει. Η Μίλντρεντ
αποφάσισε να ανοίξει το μακρόστενο πακέτο αμέσως. Έτσι κι αλλιώς, η ζωγραφική
της είχε ήδη διακοπεί.
Η Μίλντρεντ αλληθώρισε βλέποντας το δώρο που βρισκόταν μπροστά της. «Τι
παράξενο δώρο μου διάλεξαν οι Πέρκσον!» είπε κρατώντας το σίδερο για μπούκλες.
«Εδώ που τα λέμε, θα μπορούσα να το δοκιμάσω στις φράντζες μου. Ίσως έτσι να
μην πέφτουν στα μάτια μου όταν ζωγραφίζω».
Μισή ώρα αργότερα, η Μίλντρεντ στεκόταν μπροστά στον καθρέφτη του
χολ, χαζεύοντας τον εαυτό της με σγουρά μαλλιά. Κούνησε το κεφάλι, αρκετά
ευχαριστημένη με αυτό που έβλεπε.
33

Ο
ξάδελφος Σκοτ ήταν κατσούφης μέσα στο δωμάτιό του.
Γκρίνιαξε όταν η μαμά του χτύπησε την πόρτα. Ούτε καν
την ευχαρίστησε για το μεγάλο πακέτο και το φάκελο που
άφησε στο πάτωμα μπροστά του.
«Δεν θέλω να ανοίξω αυτό το δώρο» μουρμούρισε ο Σκοτ. «Οι
Πέρκσον μου παίρνουν πάντα μωρουδίστικα δώρα». Πήρε το
φάκελο. «Ελπίζω να έχει λεφτά μέσα».
34

Όχι, δεν είχε λεφτά μέσα. Αντί γι αυτό, βρήκε μια
δωροεπιταγή από το κατάστημα πτηνών που έγραφε:
ένας παπαγάλος.
Έκπληκτος, ο Σκοτ κοίταξε το πακέτο και το ξετύλιξε. Ήταν ένα
μεγάλο κλουβί!
«Πού πας βιαστικός;» φώναξε η μαμά του καθώς περνούσε
τρέχοντας από δίπλα της. Αλλά δεν προλάβαινε να της
απαντήσει. Βιαζόταν να πάει στο κατάστημα πτηνών.
Τι τέλειο! Σκέφτηκε ο Σκοτ. Ένας δικός μου παπαγάλος. Κανείς από
τους φίλους μου δεν έχει παπαγάλο!
35

36

Απογοητευμένη, η θεία Τρούντι στεκόταν στο χολ του σπιτιού
δίπλα σε ένα μεγάλο κουτί.
«Τι απερισκεψία να στείλουν ένα τόσο μεγάλο δώρο!» γκρίνιαξε. «Θα
κάνω τόσο κόπο για να το ανοίξω. Τι θα τα κάνω όλα αυτά τα χαρτόνια
και το περιτύλιγμα;»
Το δώρο τής προκάλεσε τόσο μεγάλη έκπληξη, που για μοναδική φορά
η θεία Τρούντι έμεινε άφωνη. Έσκυψε πάνω από το κουτί και έβγαλε
έξω διάφορα κομμάτια ―ήταν ένα σετ ηλεκτρικών ντραμς!
Σύντομα, τα ντραμς στέκονταν έτοιμα σε όλο τους το μεγαλείο. Το
μόνο που έμενε ήταν να τα βάλει στην πρίζα.
«Οι Πέρκσον μάντεψαν το κρυφό μου όνειρο!» είπε έκπληκτη η θεία
Τρούντι. «Εδώ και εβδομήντα χρόνια ντρεπόμουν πολύ να πω σε
οποιονδήποτε πως θα ήθελα να παίζω ντραμς».
Η θεία Τρούντι έβαλε τα ακουστικά και αφέθηκε. Έπαιζε ολόκληρη τη
μέρα. Κατά το βραδάκι, οι ώμοι της που ήταν συνήθως πιασμένοι, είχαν
ξεπιαστεί για πρώτη φορά, ενώ οι έντονοι ρυθμοί είχαν ανακατέψει τις
περιποιημένες της μπούκλες.
«Τι υπέροχο δώρο» είπε η Τρούντι. «Πρέπει να τηλεφωνήσω αμέσως
στους Πέρκσον και να τους ευχαριστήσω».
37

Η
μαμά κατέβασε το ακουστικό. Είχε γίνει κόκκινη σαν ώριμη ντομάτα.
«Δεν φαντάζεσαι τι συνέβη» είπε σιγανά. «Η θεία Τρούντι πήρε κατά λάθος
τα ντραμς ―και της άρεσαν πολύ!»
«Μην μου πεις πως ο Σκοτ πήρε το σίδερο για μπούκλες της θείας Τρούντι!» είπε
ο Άλφι δυνατά.
Ένα τηλεφώνημα στη μαμά του Σκοτ αποκάλυψε το επόμενο μπέρδεμα. Η
μαμά του Σκοτ είπε πως όλο το απόγευμα ο Σκοτ ήταν στο δωμάτιό του και
μιλούσε στον παπαγάλο του!
«Ο Σκοτ, μάλιστα, γελούσε!» ανέφερε.
Η μαμά φαινόταν ακόμη αναστατωμένη.
«Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς» την καθησύχασε ο μπαμπάς. «Τόσο η Τρούντι
όσο και ο Σκοτ είναι ενθουσιασμένοι με τα δώρα τους».
«Αναρωτιέμαι τι θα πουν η Μίλντρεντ και ο Έντι για
τα δώρα τους» μουρμούρισε η μαμά. Έτριψε το
κεφάλι της. «Με πιάνει πονοκέφαλος!»
38

39

Η
μαμά έτρεξε στον καναπέ και κρύφτηκε κάτω από μια
κουβέρτα. Δεν σήκωσε το τηλέφωνο αργότερα, παρόλο
που η Μίλντρεντ έπαιρνε για να την ευχαριστήσει για το σίδερο
για μπούκλες.
Ο μπαμπάς άκουγε την Μίλντρεντ να περιγράφει ενθουσιασμένη
το νέο στυλ στα μαλλιά της. «Η Μίλντρεντ αποφάσισε επίσης
να αλλάξει και το στυλ της ζωγραφικής της» είπε. «Λέει ότι ο
επόμενος πίνακας θα έχει κυματιστές γραμμές!»
«Έμεινε ακόμη ο θείος Έντι. Δεν μπορώ να τον φανταστώ
ευχαριστημένο με τη ρόμπα ζωγραφικής» γρύλλισε η μαμά
κάτω από την κουβέρτα. «Τηλεφώνησέ του, σε παρακαλώ!»
40

Ευτυχώς, η μαμά είχε άδικο. Ο θείος Έντι τριγυρνούσε
χαρούμενος στο σπίτι φορώντας τη ρόμπα με τις πολλές
τσέπες. «Έπρεπε να είχα μια τέτοια ρόμπα εδώ και πολύ καιρό»
είπε στον μπαμπά που του τηλεφώνησε. «Δεν πρόκειται να
χάσω ποτέ ξανά τα πράγματά μου!»
Άγγιξε χτυπώντας την κόκκινη τσέπη όπου είχε βάλει τα κιάλια
του. Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο, πήγε να παρακολουθήσει τα
πουλιά στην ταΐστρα.
41

Η
μέρα πριν από την παραμονή των Χριστουγέννων ήταν
δύσκολη. Τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια του μπαμπά
έξω από το σπίτι είχαν αρχίσει να τρεμοπαίζουν. Η μαμά ήταν
ξαπλωμένη στο κρεβάτι με μια κρύα πετσέτα στο μέτωπο.
«Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι» γκρίνιαξε η μαμά. «Υποτίθεται πως
αυτά τα Χριστούγεννα θα ήταν τέλεια!»
42

Τα παιδιά έβλεπαν πως οι γονείς τους ήταν πολύ αναστατωμένοι. «Άλφι, είναι ώρα να
αναλάβουμε εμείς» είπε η Άβα.
Ο Άλφι κούνησε το κεφάλι συμφωνώντας. «Φύγαμε!»
Έτρεξαν στην κουζίνα και άρχισαν να ψαχουλεύουν στα ντουλάπια και στο ψυγείο. Εντάξει,
υπήρχαν πολλά τρόφιμα, αλλά δεν ήξεραν πώς να μαγειρέψουν για το χριστουγεννιάτικο
δείπνο.
«Μακάρι να ξέραμε να ψήνουμε τη χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα» είπε ο Άλφι. Η Άβα
αποφάσισε να τηλεφωνήσουν στη Μίλντρεντ και τη θεία Τρούντι. Ίσως μία από αυτές θα
μπορούσε να βοηθήσει.
43

Το πρωί των Χριστουγέννων, ο Άλφι και η Άβα ξύπνησαν νωρίς. Ήταν
ενθουσιασμένοι που θα άνοιγαν τα δώρα τους, αλλά αυτό θα γινόταν λιγάκι
αργότερα. Πρώτα, έπρεπε να ελέγξουν κάποια πράγματα.
Από κάτω, άκουγαν ήδη διάφορους θορύβους. Πέρασαν κρυφά από το δωμάτιο
των γονιών τους και μπήκαν στην κουζίνα. Το σχέδιό τους λειτούργησε τέλεια. Η
γαργαλιστική μυρωδιά της γαλοπούλας είχε γεμίσει το δωμάτιο.
44

Η
θεία Τρούντι τους χαμογέλασε. «Η γαλοπούλα είναι στο φούρνο» είπε.
«Θα είναι έτοιμη στην ώρα της για το δείπνο».
«Ψήσαμε και κουλουράκια» είπε η Μίλντρεντ δείχνοντάς τους ένα καλάθι.
«Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;»
Η Μίλντρεντ και η θεία Τρούντι έδωσαν στα παιδιά κάποιες γρήγορες οδηγίες.
Σύντομα, στρώθηκαν κι αυτά στη δουλειά, καθαρίζοντας τα λαχανικά,
γυαλίζοντας τα ασημικά και στρώνοντας το τραπέζι.
45

Φορώντας ακόμη το νυχτικό της, η μαμά μπήκε
στην κουζίνα περπατώντας στις μύτες των
ποδιών. Έλαμψε ολόκληρη όταν είδε τη μαγεία που
είχαν δημιουργήσει οι βοηθοί της.
46

47

Εκείνο το βράδυ, αφού όλοι είχαν ανοίξει τα
δώρα τους και είχαν απολαύσει το υπέροχο
χριστουγεννιάτικο δείπνο, τα παιδιά είπαν σε όλους
να μαζευτούν μπροστά από το παράθυρο. Τους
είχαν μια χριστουγεννιάτικη έκπληξη: φαναράκια
από χιόνι σε διάφορα μεγέθη φώτιζαν τα δέντρα
και τους θάμνους στον κήπο.
«Τι όμορφα!» είπε η μαμά.
«Εκπληκτικό!» συμφώνησε ο
μπαμπάς αγκαλιάζοντάς τους.
Η μαμά άρχισε να τραγουδάει σιγανά
ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι, και σε
λίγο όλοι τραγουδούσαν μαζί της.
Δεν είχε καμία σημασία που
τα φωτάκια του μπαμπά
τρεμόσβηναν ακόμη. Τα
Χριστούγεννα ήταν για μια
ακόμη φορά τέλεια στο σπίτι της
οικογένειας Πέρκσον.
48

49

Η
οικογένεια Πέρκσον λατρεύει τα Χριστούγεννα―ειδικά η μαμά
που αρχίζει τις ετοιμασίες από το φθινόπωρο ακόμη, για να είναι
τα Χριστούγεννα τέλεια. Ωστόσο, μερικές φορές τα σχέδιά της είναι
πολύ φιλόδοξα, και η κούραση την καταβάλλει προτού καν φτάσουν τα
Χριστούγεννα!
Για τον μπαμπά, το πιο σημαντικό είναι να διακοσμήσει τον κήπο με αμέτρητα
χριστουγεννιάτικα φωτάκια για να χαρεί ο ίδιος, αλλά και οι γείτονες. Ωστόσο,
σχεδόν κάθε φορά που βάζει καινούργια φωτάκια, καίγονται οι ασφάλειες!
Φέτος, οι Πέρκσον ίσα ίσα που προλαβαίνουν να αγοράσουν τα τελευταία
δώρα. Δυστυχώς, τα πράγματα δεν θα γίνουν ακριβώς όπως τα
είχαν σχεδιάσει. Θα έρθουν τα Χριστούγεννα παρά τη φετινή ―
λιγότερο τέλεια― προετοιμασία;
wickwick.fi