Our stories: Her future in a coffee cup - 2B North East

in english 

in english 

temat numeru: 

Językowe zoo 4 

The language zoo 5 

Nasze historie: Przyszłość w filiżance kawy 10 

Our stories: Her future in a coffee cup 11 

Z prądem czy pod prąd? 6 

It’s elecrifying 7 

Polskie akcenty 14 Pełna kultura 20 

Polish accents 15 The culture listings 21 

numer / issue 45 | czerwiec / june 2010 | czasopismo bezpłatne / free magazine | www.2B.nepco.org.uk 

free magazine 

czasopismo 

bezpłatne 

#45

Polska 

Szkoła Sobotnia 

ogłasza nabór na nowy 

rok szkolny od 15 czerwca 

Przyjmujemy dzieci w wieku od 5 do 16 lat. 

Dzieci podzielone są na grupy, w których, zależnie od wieku, uczą się języka 

polskiego, geografii i historii. Od września chcemy również stworzyć grupę dla 

dzieci przygotowujących się do egzaminu GSCE z języka polskiego oraz A levels. 

Szkoła realizuje podstawę programową MEN i Macierzy Szkolnej. 

Zgłoszenia dzieci prosimy kierować na nasz adres: szkola@nepco.org.uk 

podając imię i nazwisko dziecka oraz rodzica /opiekuna, wiek, 

adres zamieszkania i dane kontaktowe. 

Zgłoszenia przyjmujemy do końca lipca. 

Polska Szkoła Sobotnia w Newcastle upon Tyne 

Czerwiec to bardzo intensywny 

miesiąc. Trwa festiwal 

kultury polskiej Made in Poland, 

na który organizatorzy przygotowali 

10 wydarzeń – wystawy, występy 

artystyczne, spotkania, filmy 

i koncerty światowej sławy 

muzyków (więcej o festiwalu na 

www.madeinpolandfestival.co.uk). 

Niedawne demonstracje na ulicach 

Newcastle przekonują nas, 

jak ważne jest dzielenie sie naszą 

kulturą i jej wartościami. Przyjechaliśmy 

na Wyspy, żeby ulepszyć 

nasze życie, ale też oddać 

coś z naszej kultury lokalnej społeczności. 

20 czerwca Polacy mieszkający 

w północno-wschodniej 

Anglii będą mogli zagłosować na 

Prezydenta RP. Rejestracji trzeba 

dokonać najpóźniej do 17 

czerwca, a głosować można w 17 

Visit our website: 

www.2B.nepco.org.uk 

Odwiedź naszą stronę: 

www.2B.nepco.org.uk 

4 Język bez granic: Językowe zoo 5 The Language Zoo 

6 Z prądem czy pod prąd 7 It’s elecrifying 8 Spotkanie „Kup dom” / “Buy 

a house” meeting 9 KOMUNIKAT W SPRAWIE WYBORÓW PREZYDENCKICH 

/ Announcement regarding the presidential election 10 Nasze historie: Przyszłość 

w filiżance kawy 11 Our stories: Her future in a coffee 

cup 12 Wózkiem do przodu: Rusz brzuszkiem 13 The buggy column: 

Move your bump! 14 Polskie akcenty 15 Polish accents 16 Śpiewać każdy może! 

17 You can sing! 18 Pole meets Geordie – Faworki 19 Geordie meets Pole / Pudding 

chlebowo-maślany / Bread and butter pudding 20 Pełna kultura / Kinoteka / Jak 

człowiek z człowiekiem: Nie mam czasu 21 Historia wolności cywilnej / The culture 

listings / Person to person: I haven’t got time 22 Poszukiwania „skarbów” zakończone 

lokalnych obwodowych komisjach 

wyborczych, których listę 

publikujemy na stronie 9. 

W tym miesiącu szczególnie 

zapraszamy do lektury artykułu 

Z prądem czy pod prąd, który 

tłumaczy kulisy produkcji samochodów 

elektrycznych, czyli 

„zielonej rewolucji” w naszym 

regionie. Chcemy Was przekonać, 

że wszystko jest możliwe 

przy odrobinie determinacji i samozaparcia 

(Przyszłość w filiżance 

kawy, s. 10 oraz Śpiewać każdy 

może...!, s. 16). A dlaczego by nie 

czytać 2B przegryzając faworki 

albo pudding chlebowo-maślany 

(s. 18-19)? 

Miłej lektury! 

Danka Kudłacik 

Redaktor naczelna 

RedaktoR naczelny / editoR-in-chief: 

Danka Kudłacik opRacowanie gRaficzne i dRuk / 

gRaphic design and pRinting: Mate Creative 

www.matecreative.com zdjęcie na okładce / coveR 

photo: M. Dziedzic zespół Redakcyjny / editoRial 

team: Joanna Lompart-Chlaściak, Anna Fraszczyk, Grażyna 

Winniczuk, Marlena Weber, Tomasz Dębski, Kasia Makarewicz, 

Jerzy Wojciech, Beata Brzeziańska, Rachel Clements, Piotr 

Surmaczyński maRketing: Patrycja Eagle patrycjalazor@wp.pl 

tel. 0780 06364 19 dystRybucja / distRibution: Szymon 

June is very busy with the 

Made in Poland Festival which is 

a celebration of Polish culture, 

with ten great events – exhibitions, 

artistic performance, meetings, 

films and concerts by world famous 

musicians (more details on www. 

madeinpolandfestival.co.uk). Recent 

demonstrations on the streets 

of Newcastle have reinforced how 

important it is to share our culture 

and its values. We have chosen to 

come here to better ourselves and 

also make a contribution to society 

as a whole and our local communities. 

Although we hear the opinion 

of a small vocal minority, the vast 

majority of us have found acceptance 

and friendship. 

In June, Polish people living 

in the North East will have a chance 

to vote for the new President of 

Poland. You need to register before 

I think it’s important for British people 

to see how productive, positive, creative 

and enriching the Polish people who 

have chosen to live here with them are. 

British people can learn from some 

of the traditional values of Poles like 

family, learning, hard work, politeness – 

Brits used to be like that too, before they 

decided in the last thirty years that they 

just wanted to be rich! 

Tom Cosh 

Wierzchowski, Alex Colling koRekta polska / polish 

pRoofReading: Ewelina Rolka koRekta angielska 

/ english pRoofReading: Kasia Makarewicz, Rachel 

Clements wydawca / publisheR: NEPCO CIC 

kontakt z redakcją / contact us: 

2B@nepco.org.uk 

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam / 

We accept no responsibility for the content of advertising 

material. 

#45 

the 17th June to vote in one of 17 

local polling stations. You can find 

the locations on page 9. 

This month we would like to 

especially recommend the article 

It’s electrifying! that explains the 

issues regarding the production of 

electric cars, the so called ‘green 

revolution’ of our region. Also 

we want to convince you that 

everything is possible with a bit of 

determination and persistence, so 

make sure you read Her future in 

the Coffee Cup, on page 11 and You 

Can Sing! on page 17). 

And why not read 2B whilst 

having a bite of faworki or bread 

and butter pudding (p. 18-19)? 

Enjoy! 

Danka Kudlacik 

Editor 

If anyone knows Arek 

Buchaniewicz – please ask 

him to contact Helen Lowther 

at helen.lowther@ncl.ac.uk 

so that he can claim his 

prize – £50 Eldon Square 

Gift Card. He won the prize 

draw for completing the 

questionnaire but has not 

responded to emails about his 

prize. 

2B north east | issue 45 | june 2010 | www.2B.nepco.org.uk | 3

język bez granic language without limits 

Językowe 

zoo The Language zoo 

Ludzie są jak zwierzęta. Bez 

urazy, ale... jesteśmy. Przynajmniej 

uwielbiamy porównywać 

się do zwierząt. 

Nasze języki pełne są „zoologicznych” 

idiomów, powiedzeń i porównań, na ten 

przykład: cwany jak lis, pracowity jak mrówka, 

odważny jak lew, wolny jak ptak, biedny jak 

mysz kościelna, uparty jak osioł. 

Jeśli dokładnie te same powiedzenia 

mogą istnieć w wielu językach, musi być trochę 

prawdy w teorii o zwierzęcej naturze ludzkiej. 

Przytoczone wyżej powiedzenia są również 

powszechne w języku angielskim. No może 

z tym wyjątkiem, że Anglicy są zajęci jak 

pszczoły, nie mrówki. 

Polska i Brytania w oczach bestii 

Czy ze zwierzęcego punktu widzenia 

nasze kultury są podobne? Czy porównujemy 

siebie do tych samych zwierząt? Przyjrzyjmy 

się, jak sprawa ma się na przykład z kotem. 

To zwierzaczek tak samo powszechny w Polsce 

jak w Anglii. Czy zaistniał znacząco w naszych 

językach? 

Język angielski ma do zaoferowania 

niezłą kolekcje kocich powiedzeń: 

• Nie ma tu gdzie się zamachnąć kotem, 

• Można zedrzeć skórę z kota na wiele sposobów, 

• Ciekawość zabiła kota. 

O kurczę, niełatwo mają koty na wyspie... 

Śmiem podejrzewać, że lżej im w Chinach. Aby 

oddać Brytyjczykom (i kotom) sprawiedliwość, 

owo zamachiwanie się kotem dotyczy nie zwierzęcia, 

a dziewięcioogonowego bicza, którego 

w przeszłości używano do wymierzania kar. 

Język polski niestety nie ma do zaoferowania 

odpowiedników powyższych powiedzeń 

z kotem w temacie: 

• Nie ma się tu gdzie obrócić, 

• Istnieje wiele dróg do celu, 

• Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. 

Pieskie życie 

Wygląda na to, że więcej szczęścia będziemy 

mieli z psem. W angielszczyźnie psie 

idiomy i powiedzenia można liczyć na kopy, 

to w końcu naród miłośników psów, do tego 

z silnymi tradycjami myśliwskimi. W psiej 

kategorii polszczyzna spisuje się nieco lepiej 

i rewanżuje się, jeśli nie ściśle „psimi” odpowiednikami, 

to przynajmniej pozostającymi 

w temacie przyrody: 

• Pies w żłobie (EN) / Pies ogrodnika (PL), 

• Pies, który dużo szczeka, nigdy nie gryzie (EN) 

/ Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje (PL), 

• Nie nauczysz starego psa nowych sztuczek 

(EN) / Starych drzew się nie przesadza (PL). 

Jednak angielszczyzna ma w zanadrzu 

powiedzenia na wskroś angielskie: 

• Tylko szalony pies i Anglik wychodzą w południowym 

słońcu. 

Język polski milczy. Cóż, z tym stwierdzeniem 

widać trudno się nie zgodzić. Wystarczy 

poczekać przed dowolnym terminalem, 

przez który Brytyjczycy będą powracać ze swoich 

wakacji w ciepłych krajach, aby przekonać 

się, że spalona czerwień nadal jest w modzie. 

Napotkałam jednak idiom, który 

z pewnością przyjmie się wśród Polaków: 

• Lecz się sierścią psa, który cię ugryzł. 

Czyż to nie jest genialna konwulsjogenna 

recepta na leczenie kaca?! Moim zdaniem 

to powiedzenie idealnie uchwyca 

okoliczności, samopoczucie „poszkodowanego” 

oraz traktowanie, na jakie zasługuje... 

Mądrości drobiowe 

Zdaje się, że ptaki są w posiadaniu 

ogromu wiedzy do przekazania Brytyjczykom. 

W języku angielskim można odnaleźć 

stada „ptasich porad”. Zacznijmy od powiedzenia, 

które istnieje zapewne w każdym języku 

świata, na który tłumaczono Szekspira. 

• Jedna jaskółka wiosny nie czyni. 

Ptasich powiedzeń jest dużo więcej, 

jednak polszczyzna znów nie staje na wysokości 

zadania w wyszukaniu zbyt wielu zwierzęcych 

odpowiedników: 

• Ranny ptaszek złapie gąsienicę (EN) / Kto 

rano wstaje, temu Pan Bóg daje (PL), 

• Ptaki o podobnych piórkach trzymają się razem 

(EN) / Ciągnie swój do swego (PL), 

• W imponujących piórkach imponujące ptaki 

(EN) / Jak cię widzą tak cię piszą (PL), 

• Nie licz piskląt nim się wyklują (EN) / Nie 

dziel skóry na niedźwiedziu (PL), 

• Zabić dwa ptaki jednym kamieniem (EN) / 

Załatwić dwie rzeczy za jednym zamachem (PL), 

• Lepszy jeden ptak w garści niż dwa w krzakach 

(EN) / Lepszy wróbel w garści niż gołąb na 

dachu (PL). 

Bez wątpienia, Puchar Pojedynku na 

Zwierzęce Idiomy przypada 

Anglii. No cóż, może my, 

Polacy, jesteśmy po prostu 

mniej... bestialscy...? 

Kasia Makarewicz 

fot. M. Savage 

People are like animals. No 

offence, but... we are. At 

least we love comparing 

ourselves to animals. 

Our languages are full of ‘zoological’ idioms, 

descriptions and similes. To list just a few: 

as sly as a fox, as busy as a bee, as brave as a lion, as 

free as a bird, as poor as a church mouse, as stubborn 

as a mule. 

There must be some truth to this universal 

animal nature of people, if the same sayings 

can exist in many languages, hence cultures. 

All the above sayings are identical in the Polish 

language. Well, with the exception that the Poles 

tend to be as busy and hardworking as ants. 

Poland and Britain through the 

beast’s eye 

So how similar are our cultures, from 

the animal viewpoint? Do we like to compare 

ourselves to the same types of animals? Let us 

take a look at, for example, a cat. It is a common 

enough animal in both countries. Has it put its 

stamp on the languages? 

English offers a nice little collection of cat 

idioms straight away: 

• Not enough room to swing a cat 

• There is more than one way to skin a cat 

• Curiosity killed the cat 

Gosh, cats have it tough on the island, 

don’t they? I’d venture to say they might be 

better off in China. To be fair, the swinging 

really refers to a cat-o-nine-tails, a short whip 

with 9 lashes used historically for punishment. 

Unfortunately, Polish language fails to 

provide nice animal-themed equivalents for 

these idioms: 

• No room to turn 

• There are more than one way to reach the same 

goal 

• Curiosity is the first step down to Hell 

It’s a dog’s life 

We seem to have more luck with the 

dog. English offers dozens of dog-themed 

sayings. No surprise there, as the British are 

a nation of dog-lovers with strong hunting 

traditions to go with it. Polish steps up here 

with some animal or at least nature-related 

responses as well: 

• A dog in the manger (EN) / A gardener’s dog (PL), 

• Barking dogs never bite (EN) / A cow that moos 

a lot gives little milk (PL), 

• You cannot teach an old dog new tricks (EN) / 

You cannot replant old trees (PL). 

Then, of course, you get something English 

through and through, such as: 

• Only mad dogs and an Englishman go out in the 

midday sun 

Polish remains silent. Well, you just cannot 

argue with that. It is enough to wait in front 

of any terminal bringing British holiday-makers 

back from their hot countries experience to see 

that... burnt red is the new black. 

I have found one idiom that is bound to 

make a hit with the Poles though: Have the hair 

of the dog that bit you. How brilliantly nauseous 

does that sound?!!! If you ask me, the phrase 

is a spot-on reflection for the circumstances of 

how one must feel, and what one deserves... 

Poultry wisdom 

Birds seem to have a lot of life wisdom to 

impart on the British. There are flocks of birdieborne 

advice in the English language. Let us start 

with one that most likely exists in every language 

Shakespeare has ever been translated into: 

• One swallow does not a summer make 

Many more on offer, but still with hardly 

any matching animal counterparts in Polish: 

• Early bird catches the worm (EN) / He who rises 

early is rewarded by God (PL), 

• Birds of a feather flock together (EN) / Those 

alike are drawn to one another (PL), 

• Fine feathers make fine birds (EN) / You are written 

about the way you are seen (PL), 

• Do not count your chickens before they hatch (EN) 

/ Do not divide the skin that’s still on a bear (PL), 

• To kill two birds with one stone (EN) / To organise 

two things in one swoop (PL), 

• A bird in the hand is worth two in the bush (EN) 

/ A sparrow in the hand is better than a pigeon on 

the roof (PL). 

Without a doubt, the Beasty Idiom Duel 

Cup goes to England. Well, 

perhaps the Poles are simply 

less... animal-friendly...? 


4 | 2B north east | numer 45 | czerwiec czerwiec 2010 | www.2B.nepco.org.uk www.2B.nepco.org.uk 

2B north east | issue 45 | june 2010 | www.2B.nepco.org.uk | 5 

fot. M. Savage

z prądem 

czy pod prąd? 

Za kierownicą „elektryka” 

Byłam niedawno pasażerką busa napędzanego 

wyłącznie przez energię elektryczną. 

Granatowy Ford Transit, przerobiony na 

całkowicie elektryczny, na pierwszy rzut oka 

niczym nie wyróżniał się od innych 

samochodów. Spytałam kierowcę 

o jego wrażenia z jazdy takim autem. 

Bus rozpędza się dość powoli, 

ale już po chwili zachowuje się praktycznie 

jak „normalny” samochód. 

Jego maksymalna prędkość to ok. 

50 mil na godzinę. Ładowany jest 

codziennie przez noc oraz w każdej 

możliwej chwili w ciągu dnia. Na 

desce rozdzielczej posiada wyświetlacz, 

który informuje o tym, na ile 

mil wystarczy jeszcze energii w akumulatorze. 

Kierowca potwierdził to, 

co chyba wielu z nas myśli o elektrycznych 

autach – nadają się wyśmienicie 

do jazdy po mieście, gdzie 

nie potrzeba dużej prędkości oraz 

zasięgu. Ale jak to się ma do dłuższych 

tras? 

Nissan i jego Liść 

Nissan twierdzi, że jego nowy, 

całkowicie elektryczny samochód 

nazwany ekologicznie Leaf 

(Liść), będzie sprawdzał się też i na 

dłuższych trasach. Liść to pięciodrzwiowy 

hatchback o zasięgu 100 

mil i maksymalnej prędkości ok. 90 

m/h. Jego bateria ma się ładować zaskakująco 

szybko – 80% w ciągu 20 minut. W założeniu 

ma to być pierwsze na świecie elektryczne 

auto rodzinne produkowane dla masowego 

klienta. Jego koszt – niewiele ponad 

28 tys. £ (łącznie z akumulatorem), być może 

zostanie obniżony dla brytyjskich klientów 

o ok. 5 tys. ze względu na planowane rządowe 

granty. Nadal drogo? Nissan uważa, że 

nie, i szacuje, że eksploatacja będzie tania – 

koszt „paliwa” ma wynosić ok. 0,3 £ na milę. 

Obecnie oprócz hybrydowego rywala w postaci 

Toyoty Prius, niełatwo znaleźć na rynku 

konkurencję dla Liścia. Bo raczej trudno 

poważnie podchodzić do również w 100% 

elektrycznego samochodu G-Wiz (popularny 

w Londynie, ale z niezadowalającymi wynikami 

testów bezpieczeństwa) lub do sportowego 

Tesla Roadster z Kalifornii, którego osiągi 

są imponujące, ale za to cena jest poza fi- 

nansowym zasięgiem przeciętnego kierowcy. 

Być może Leaf faktycznie jest strzałem 

w dziesiątkę. 

Przyszłość motoryzacji w North 

East? 

Nissan w marcu ogłosił, że w Sunderlandzie 

będą produkowane nie tylko litowo-jonowe 

akumulatory do Liścia, ale też 

i on sam. Ma to stworzyć 200 nowych miejsc 

pracy i utrzymać 360 stanowisk już istniejących 

w fabryce. Podobno North East zostało 

wybrane na miejsce produkcji w Europie 

m.in. ze względu na gniazdka. W ciągu 

Elektryczny samochód jest nam przedstawiany 

jako ekologiczny i przyszłościowy. 

Północno-wschodnia Anglia ma ambicje 

stać się europejskim centrum aut na prąd – 

Nissan będzie je produkował, a region zapewni 

gniazdka do ładowania. Czy jednak 

wszyscy tak samo oceniamy tę nową tendencję 

w przemyśle motoryzacyjnym? 

najbliższych trzech lat ma tu powstać 1300 

punktów ładowania elektrycznych samochodów. 

Pierwsze działają już w Newcastle i Gateshead, 

kolejne będą montowane na parkingach 

miejskich, przy centrach handlowych 

i centrach rozrywki, przy zakładach pracy 

a nawet pilotażowo w domach prywatnych. 

Początkowo korzystanie 

z gniazdek i miejsc parkingowych 

przy nich będzie darmowe (trzeba 

będzie tylko dostać od lokalnego 

urzędu kartę odblokowującą gniazdko), 

ale docelowo planuje się wprowadzenie 

opłat i wystawianie miesięcznych 

rachunków za prąd. Ładowanie 

Liścia powinno potrwać od 

4 godzin do 20 minut, w zależności 

od mocy gniazdka – te montowane 

w North East będą miały od 7kw do 

nawet 50kw. 

Jak zielony jest Liść? 

Niektórzy wręcz mówią 

o „zielonej rewolucji” w naszym regionie, 

która ma zapełnić lukę po 

rewolucji przemysłowej i jej stoczniowo-kopalnianej 

spuściźnie. Ale 

czy samochód elektryczny jest na 

pewno ekologiczny? Niezależna 

grupa Transport Watch przeprowadziła 

badania, z których wynika, że 

niekoniecznie. Według ich raportu 

samochód elektryczny, napędzany 

energią z elektrowni wykorzystującej 

paliwa kopalne, jest odpowiedzialny 

za produkcję dwa razy takiej ilości 

dwutlenku węgla niż porównywalne auto 

z silnikiem diesla. Dopóki wykorzystywać 

będziemy węgiel do produkcji prądu, dopóty 

„czystość” elektrycznych samochodów będzie 

fikcją – podsumowuje Transport Watch. 

A co Wy o tym sądzicie, drodzy 

Czytelnicy? Ciekawi jesteśmy 

Waszych opinii. 

fot. J. Lompart-Chlaściak 

Joanna 

Lompart-Chlaściak 

IT’s eLecTrIfyIng! 

The electric car is regarded as the green machine of the 

future. The North East’s ambition is to become a European 

centre for electric cars – Nissan will manufacture 

the cars and the North East region will be installed 

with charging points. But are we all so enthusiastic about 

this new trend in the motor industry? 

Driving an electric car 

A few weeks ago I was a passenger in an 

electric van. This navy blue Ford Transit van, 

which had been transformed into an electric 

plug-in vehicle, was not so different to a normal 

fuelling guzzling van. I chatted to the driver 

about his thoughts on the vehicle. He said that 

the engine started up a bit slow but after a while 

it was like driving a ‘normal’ van. With a maximum 

speed of 50 miles per hour I knew what he 

meant by slow. The van needed charging every 

night and at any possible moment during the 

day as well. An indicator sits on the dashboard to 

show you how many miles can be driven before 

the battery dies. The van driver reiterated what 

most of us already assume about electric vehicles 

– great for driving in cities but not so good 

for longer journeys when a high range and speed 

are required. 

Nissan and its Leaf 

Nissan are convinced that their new 

ecologically-conscious car, aptly named ‘Leaf’, 

will indeed tick all the boxes when it comes to 

handling and drive. The Nissan Leaf will be a fivedoor 

hatchback with a 100 mile range and the 

maximum speed of about 90 miles per hour. Its 

battery will take 20 minutes to charge to 80% of 

its capacity. Leaf intends to be the first electric 

family car manufactured for the general market. 

Its price, just over £28k, will be subsidised by £5k 

in the UK thanks to planned government grants. 

Moreover, Nissan claim that the running costs 

will be cheap too, averaging £0.3 per mile. If the 

Nissan Leaf really is this good, it will be hard to 

find a worthy opponent to match this model, 

with the exception of a hybrid Toyota Prius 

perhaps. Other competitors might include the 

electric G-Wiz (popular in London but scoring in 

fot. J. Lompart-Chlaściak 

as highly unsatisfactory in safety tests) and the 

Californian sports car, the Tesla Roadster (with 

its impressive safety results but a sky-rocket 

price). Leaf might well be the answer to our 

eco-prayers. 

The North East – the future of our 

motor industry? 

Nissan unveiled in March that its Sunderland 

factory will manufacture not only the 

lithium-ion batteries required by Leaf, but the 

car itself. It is estimated that this will create 200 

new jobs and safeguard a further 360. Further to 

this, the North East has been selected to roll out 

a 3 year program to install over 1,300 electric 

battery charging points. The first few are already 

operational in Newcastle and Gateshead, and 

more pilots are planned for public car parks, 

leisure centres, various workplaces and even 

some for use in private homes. Initially, the use 

of the electric points will be free, and special fobs 

to unlock the sockets will be handed out. In the 

long term though, monthly bills will be issued 

to cover charger use. It is thought that charging 

Leaf could take as long as 4 hours depending on 

the power of the socket. Sockets in the North 

East will range from 7kw to 50kw. 

How green is Leaf? 

A green revolution in our region has been 

proclaimed! This green initiative is envisioned 

as starting a new phase of our industrial history 

following the closure of our mining and ship 

building heritage. Whether the electric car really 

will be that revolutionary is another debate. Research 

carried out by the independent consultant 

Transport Watch for example, questions the eco 

credentials of the electric car. According to the 

report, electric cars may actually be responsible 

for twice as much CO2 emissions than those 

emitted by a similar diesel car. As long as coal is 

used in the process of making electricity a ‘clean 

electric car’ will remain somewhat 

of a fiction. The jury’s 

out. What do you think? 

Joanna 

Lompart-Chlaściak 

6 | 2B north east | numer 45 | czerwiec 2010 | www.2B.nepco.org.uk 2B north east | issue 45 | june 2010 | www.2B.nepco.org.uk | 7

„Kup dom” w Newcastle 

Kryzys, spowolnienie gospodarki 

światowej oraz załamanie się rynków finansowych 

może wydawać się niezbyt szczęśliwym 

momentem na zakup własnego M. 

Wbrew pozorom jest to jednak najlepszy moment 

na kupno domu czy mieszkania, ponieważ 

ceny nieruchomości spadają, a popyt 

maleje – jest więc w czym wybierać. 

Sebastian Kędziora, Business Development 

Consultant w firmie The Caesar & Howie 

Group, tak komentuje obecną sytuację 

na rynku: „Ceny nieruchomości w Wielkiej 

Brytanii odnotowały ogromny spadek w ciągu 

ostatnich dwóch lat, powodem tego zjawiska 

jest tzw. ‘credit crunch’. Biorąc pod uwagę 

całkowity obraz sytuacji, zakup domu lub 

mieszkania w dniu dzisiejszym oznacza dobrą 

inwestycję na przyszłość”. 

Przeprowadzka do obcego 

kraju jest dla każdego ekscytującym, 

ale i dosyć trudnym 

doświadczeniem życiowym. 

Oprócz znalezienia pracy, najważniejszą 

sprawą jest zapewnienie 

sobie dachu nad głową. 

Wynajmem mieszkania może 

stanowić rozwiązanie tymczasowe, 

na dłuższą jednak 

metę należy zdać sobie sprawę, 

że pieniądze, które płacimy 

agencji czy landlordowi, są 

jedynie rosnącymi z czasem 

kosztami – nie inwestycją. Po 

latach, które niestety szybko 

uciekają, możemy obudzić się 

pewnego dnia w tym samym 

miejscu, w którym zaczynaliśmy 

– bez pieniędzy i bez własnego, 

najmniejszego nawet 

kąta. 

Zakup własnegomieszkania 

wydaje się skomplikowanym 

wyzwaniem, ale 

przy pomocy profesjonalistów 

staje się to o wiele prostsze. 

Agencje nieruchomości 

lub doradcy świadczący usługi 

prawne i finansowe, jak na 

przykład firma The Caesar & Howie realizująca 

projekt „Kup Dom”, posiadają bogatą wiedzę 

na temat rynku nieruchomości i mogą 

pomóc w zakupie domu, tak, aby inwestycja 

zakończyła się sukcesem. 

Eksperci są w stanie szybko 

stwierdzić, czy nieruchomość nie znajduje 

się w niepożądanym sąsiedztwie, znanym 

na przykład z problemów narkotykowych lub 

młodocianej przestępczości. Osoby zajmujące 

się profesjonalną pomocą w sprzedaży 

i zakupie nieruchomości potrafią też skutecznie 

ocenić, czy dana transakcja jest dobrą inwestycją. 

Zgodnie ze złotą zasadą sukcesu, 

na rynku nieruchomości najważniejsze jest 

wybranie położenia a nie budynku. W praktyce 

może to oznaczać, że dostaniemy mniej 

cegieł i cementu za swoje pieniądze, ale za to 

lepiej je zainwestujemy. 

W celu uzyskania praktycznych porad 

oraz odpowiedzi na nurtujące Państwa pytania, 

zapraszamy do udziału w spotkaniu poświęconemu 

zakupowi nieruchomości, które 

odbędzie się w Newcastle City Library o godzinie 

14:00 w Bewick Hall (Room 1). Spotkanie 

jest organizowane w ramach projektu 

„Kupdom”, który został nagrodzony w edycji 

Scottish Legal Awards 2008 prestiżową nagrodą 

w kategorii ‘Najlepsza Inicjatywa Marketingowa’. 

W trakcie spotkania przedstawione zostaną 

naświeższe informacje dotyczące sytuacji 

na rynku nieruchomości w Wielkiej Brytanii 

oraz w Polsce. Zaprezentowana zostanie 

także kompleksowa opcja dla osób przebywających 

w Polsce, zainteresowanych zakupem 

nieruchomości w Wielkiej Brytanii w celach 

inwestycyjnych. 

Seminarium Kupdom 

sobota, 3 lipca 

City Library 

Charles Avison Building 

33 New Bridge Street West 

Newcastle upon Tyne 

NE1 8AX 

Patronat medialny nad projektem: 

Magazyn 2B North East 

Organizacja: 

Patrycja Eagle 

patrycjalazor@wp.pl / tel. 07800 636419 

KomuNIKat w spRawIe 

wYBoRÓw pReZYdeNcKIcH 

Konsulat Generalny RP 

w Manchesterze uprzejmie informuje, 

że w dniu 21 maja 2010 r., w Dzienniku 

Ustaw nr 87 poz. 572 opublikowane 

zostało rozporządzenie Ministra Spraw 

Zagranicznych z dnia 19 maja 2010 r. 

w sprawie utworzenia obwodów głosowania 

dla obywateli polskich przebywających za 

granicą w wyborach Prezydenta RP. 

Zgodnie z wyżej wymienionym 

rozporządzeniem na terenie okręgu 

konsularnego tutejszego urzędu powołanych 

zostało 17 obwodowych komisji wyborczych: 

Obwodowa komisja wyborcza nr 

226 w Manchesterze – Konsulat 

Generalny Rzeczypospolitej 

Polskiej w Manchesterze, 14th 

floor, Rodwell Tower, 111 

Piccadilly, Manchester, M1 2HY; 


227 w Manchesterze – Konsulat 

Generalny Rzeczypospolitej 

Polskiej w Manchesterze, 13th 

floor, Rodwell Tower, 111 

Piccadilly, Manchester, M1 2HY; 

Obwodowa komisja wyborcza 

nr 228 w Bradford – Polish 

Community Centre, 15-17 

Edmund Street, Bradford, BD5 

0BH; 


nr 229 w Nottingham – Polish 

Community Centre, Sherwood 

Rise, Nottingham, NG7 6JN; 


230 w Hull – St Mary’s College, 

Cranbrook Avenue, Kingston 

upon Hull, HU6 7TN; 


231 w Newcastle upon Tyne – St. 

Mary’s Comprehensive, Benton 

Park Road, South Gosforth, 

Newcastle upon Tyne, NE7 7PE; 


nr 232 w Cardiff – Dom Polski 

w Cardiff, 174 Newport Road, 

Cardiff, CF24 1DL; 


nr 233 w Leicester – Polish 

Community Centre, Wakerley 

Road, Leicester, LE5 4WD; 


nr 234 w Leicester – Dom 

Kombatanta SPK, 11 University 

Road, Leicester, LE1 7RA; 


235 w Lancaster – Polish Centre, 

Nelson Street, Lancaster, LA1 

1PT; 


236 w Leeds – Polish Community 

Centre, Newton Hill Road, Leeds, 

LS7 4JE; 


237 w Derby – Polish Community 

Centre, 9 Gordon Road, Derby, 

DE23 6WR; 


238 w Liverpool – The Academy 

of St. Francis of Assisi, Gardners 

Drive, Kensington, Liverpool, L6 

7UR; 


nr 239 w Mansfield – Polish 

Community Centre, „Dale View”, 

Windmill Lane, Mansfield, NG18 

2AL; 


240 w Melton Mowbray – The 

Polish Club, Sandy Lane, Melton 

Mowbray, LE13 0AW; 


nr 241 w Sheffield – Polskie 

Centrum Katolickie, Road 520 

Ecclesall, Sheffield S11 8PY; 


242 w Sunderlandzie – Argent 

Business Centre, 24-26 Norfolk 

Street, Sunniside, Sunderland, 

Tyne and Wear, SR1 1EE. 

Jednocześnie informujemy, że 

obywatele polscy przebywający za granicą 

w dniu wyborów, będą mogli wziąć udział 

w głosowaniu, jeżeli posiadają ważny polski 

paszport bądź dowód osobisty oraz zostaną 

wpisani, na podstawie osobistego zgłoszenia, 

do spisu wyborców za granicą. Wymóg 

wcześniejszego wpisania do spisu wyborców 

nie dotyczy wyborców posiadających 

zaświadczenie o prawie do głosowania 

z urzędu gminy właściwego ze względu na 

miejsce zameldowania w Polsce. 

Zgłoszenie do spisu wyborców musi 

zawierać: nazwisko i imiona, imię ojca, datę 

urodzenia, miejsce zamieszkania wyborcy 

na terenie Wielkiej Brytanii oraz ostatniego 

zameldowania w Polsce, numer ważnego 

polskiego paszportu bądź dowodu osobistego 

oraz datę jego wydania i nazwa organu 

wydającego, numer ewidencyjny PESEL oraz 

numer komisji wyborczej, w której wyborca 

chce oddać głos. 

Zgłoszenie o wpisanie do spisu 

wyborców można wnieść do konsula: 

• osobiście – w siedzibie konsulatu, 

• pisemnie – na adres konsulatu Consulate 

General of the Republic of Poland in 

Manchester, 14th floor, Rodwell Tower, 111 

Piccadilly, Manchester, M1 2HY, 

• telefonicznie pod specjalnym numerem 

telefonu 0161 24 54 132, 

• telefaksem – numer 0161 23 68 709, 

• elektronicznie na stronie internetowej 

https://wybory.msz.gov.pl/, 

• e-mailem na adres manchester@msz.gov.pl. 


nasze historie our stories 

pRZYsZłość 

w fIlIżaNce KawY HeR futuRe IN a coffee cup 

Rozmawiam z Renatą Schabowską , która od trzech lat jest w UK, a od kilku miesięcy 

mieszka w Bournemouth. Tam właśnie odbywa szkolenie na asystenta managera 

w jednej z kawiarni sieci Costa. 

2B: Sprawiasz wrażenie osoby, która w życiu 

imała się wielu rożnych zajęć. Nie potrafisz usiedzieć 

na miejscu, ciągle coś zmieniasz? 

RS: Tak, to prawda, moje życie zawodowe 

zaczęło się dosyć szybko. Po skończeniu 

szkoły średniej musiałam znaleźć pracę, 

żeby zarobić na studia. Od dziecka moim marzeniem 

było szycie oryginalnych ubrań, więc 

cieszyłam się, gdy zostałam krawcową w firmie 

produkującej ekskluzywną bieliznę damską. 

Na studia się nie dostałam, ale nie chciałam 

zmarnować roku, więc zrobiłam roczne 

Studium Aranżacji Wnętrz – to taka moja 

mała pasja. Potem studiowałam w Krakowie 

na kierunku multimedia i komunikacja 

społeczna. Po obronie zrobiłam jeszcze 

kilka szkoleń w zakresie biznesu w Internecie. 

Myślałam o otworzeniu własnego interesu, 

niestety, brakowało funduszy. I wtedy powstała 

trudna decyzja o wyjeździe za granicę. 

Uporządkowałam swoje sprawy i ruszyłam 

w drogę. 

2B: To chyba nie było proste, przecież w Polsce 

został ukochany, przyjaciele i rodzina... 

RS: O tak, pierwszą rozmowę telefoniczną 

do Polski przeryczałam w budce 

– z tęsknoty oczywiście. Cztery dni w nowym 

miejscu, bez bliskich. Przeszło mi po 

dwóch tygodniach. Zaczęłam chodzić na plażę, 

grać w siatkówkę, wychodzić z dziewczynami 

na miasto. Pracę miałam załatwioną 

jeszcze przed przyjazdem – u producenta zasłon 

i dekoracji z tkanin. Na rozmowie kwalifikacyjnej 

obiecywano nam złote góry. Rzeczywistość 

jak zwykle okazała się odmienna. 

Zamiast porządnego domu była rudera, 

pokoje dwuosobowe. Mnie na całe szczęście 

trafiła się jedynka. Zamiast 5 minut spacerem 

do pracy okazało się, że autobus jedzie 

30 minut. Obiecywano nadgodziny – nic z tego 

nie wyszło. 

2B: To smutne, że i Ty padłaś ofiarą złudnych 

obietnic, ale, jak wiadomo, nie ma tego złego, co 

by na dobre nie wyszło. Prawda? 

RS: Może nie od razu, ale tak. Wiele 

pracowałam, aby zagłuszyć tęsknotę. Zdarzały 

się jednak i trudne chwile, jednakże nie 

traciłam nadziei i siły do działania. Znalazłam 

pracę na weekendy w restauracji niedaleko 

mojego mieszkania. Próbą wytrzymałości 

w tym miejscu było skrojenie przeze mnie 

dziesięciolitrowego gara nerek i wątróbek. 

Wytrzymałam tam dwa miesiące. Kolejną 

weekendową pracą był mały coffe shoop przy 

siłowni. Tam spędziłam pół roku. I tak minął 

rok w Bournemouth. Przez cały czas pracowałam 

też nad stroną internetową i szyłam 

wzory. 

2B: Nadszedł czas powrotu do domu a los znowu 

wystawił Cię na próbę... 

RS: Tak, dwa tygodnie do powrotu, 

w pracy złożone wypowiedzenie, mieszkanie 

zdane, paczka 30 kg wysłana do domu. I nagle 

świat mi runął. Okazało się, że nie mam 

do kogo wracać. Spędziłam w domu dwa miesiące, 

odpoczęłam, miałam wrócić do firmy, 

w której pracowałam przed wyjazdem. Zaczęłam 

się jednak zastanawiać, czego ja tak na 

prawdę chcę od życia. Dziś wydaje mi się to 

śmieszne, ale poszłam do tarocistki. Po powrocie 

kupiłam bilet w jedną stronę do Newcastle 

(do znajomych, którzy się tam przeprowadzili 

z Bournemouth). I poleciałam. 

2B: Newcastle okazało się łaskawe dla Ciebie, tu 

znalazłaś drugą połówkę i odkryłaś swoje powołanie. 

Mogę tak to nazwać? 

RS: Znalazłam pracę w fabryce, żeby 

się gdzieś załapać. Tam poznałam swojego 

ukochanego. W styczniu 2009 r. zostałam 

zwolniona z pracy, ale już w lutym zaczęłam 

pracę w restauracji i kawiarni w Metro 

Center. I tutaj odkryłam magię kawy. Wiesz, 

ten zapach świeżo zmielonej kawy, ten słodko-cierpko-kwaskowaty 

smak espresso rozchodzący 

się w ustach i pieszczący kubki 

smakowe. Zadowolenie z siebie kiedy udaje 

się zrobić perfekcyjne mleko na cappuccino, 

gdy klient pochwali i powie, że nigdy w życiu 

nie pił lepszej kawy... Postanowiłam sobie, że 

otworzę kiedyś własną kawiarenko- naleśnikarnię. 

2B: Mimo wszystko postanowiłaś wrócić do 

Barnemouth... 

RS: Moim zdaniem Newcastle jest miastem, 

w którym jest dość duże bezrobocie 

i dużo ofert pracy za pośrednictwem agencji. 

Poza tym ja kocham słońce, plażę. Od razu 

znalazłam pracę w Coffee Nero, ale po 3 tygodniach 

nie przedłużono mi umowy. Powód? 

Za mało się uśmiechałam. Później pracowałam 

w hotelu jako kelnerka, w wolnych chwilach 

biegałam po kawiarniach. Zadzwonili 

do mnie z Costa Coffee. Przesympatyczna 

menagerka umówiła się ze mną w sobotę na 

2 godziny, w czasie których sprawdzała, czy 

się nadaję. Miałam już doświadczenie, więc 

wypadłam dobrze. Dostałam umowę o pracę 

na czas nieokreślony i tak zostałam baristą. 

Po 3 miesiącach zaproponowano mi zrobienie 

szkolenia Baristy Maestro. I tak to już 

1,5 miesiąca noszę odznakę Baristy Maestro. 

Ostatnio dostałam propozycję szkolenia na 

asystenta managera. Być może uda mi się to 

jeszcze w tym roku. 

2B: Gratuluję. Następny etap – kierownik własnej 

kawiarni? 

RS: Bardzo bym chciała, ale kawiarenko-naleśnikarni. 

2B: Powodzenia! 

Rozmawiała Beata 

Brzeziańska 

In this article Beata Brzezianska talks to Renata Schabowska about her time in the UK. Renata is 

a 28 year old Pole who has been living in Britain for three years. For the past few months she 

has been living in Bournemouth and now she is undertaking Managing Assistant Training at 

Costa Coffee in Newcastle. 

2B: Renata, you seem like the type of a person 

who can’t live without change. You’ve had a lot of 

different jobs and a lot of different experiences. 

RS: Yes that’s true, as long as I can 

remember I’ve always had a job. When I finished 

secondary school I had to work in order to save 

money to fund my next studies. I had always 

wanted to be a clothes tailor so I found a job at 

a company who made women’s lingerie. After 

a short time at college, I changed courses from 

fashion and went into interior design (a subpassion 

of mine!). In 2001 I started a degree in 

sociology, with a specialisation in media and 

communication studies at the AGH (University 

of Science and Technology) in Cracow. On 

finishing my degree in 2004, I trained in Internet 

Business as my ambition was to open my own 

company. I needed some money so I decided to 

go aboard in pursuit of making my dream come 

true. 

2B: It must have been hard for you to leave 

Poland, your family, your partner and your 

friends? 

RS: Oh yes, when I called home for the 

first time I cried in the phone shop! It was so 

hard without my family here to help me, but 

I got used it. I got together a bit of a social life, 

joined a netball team, stuff like that. Before leaving 

Poland I secured work here in Britain, work in 

a curtain and net curtain factory. In the interview 

they promised me a lot, but of course when 

I arrived the reality was not all this. Still, I was 

happy that at least I had a job. 

2B: How did you manage to turn your difficult 

situation around? 

RS: It took time. I worked a lot to forget 

about my situation. There were some terribly 

hard moments but I never lost my energy and 

hope. I managed to find some extra weekend 

work in a restaurant not far from my flat. It was 

very challenging as one day I had to cut up about 

10 litres of livers and kidneys! I stayed in this job 

for 2 months, until I got another weekend job 

offer in a coffee shop at a gym. I worked at the 

gym for one and a half years, and in my spare 

time I set up a website. 

2B: You were planning on returning to Poland, 

but your luck suddenly changed? 

RS: Yes, I had just two weeks left until 

I planned to return to Poland. I had handed in my 

notice at work and left my flat, and even sent 

my stuff back to Poland in preparation to return, 

when my world fell in and my partner changed 

his mind! Our future together sadly became our 

past. I went back to Poland as planned. I thought 

a lot about what I wanted to do, whether or not 

to try and get my old job back. I even went to 

see a fortune teller, which seems really funny to 

me now. She gave me some good advice. I came 

out from seeing her and booked a ticket to Newcastle 

to see my friends straight away. A one 

way ticket to Newcastle! 

2B: You found Newcastle very friendly and you 

even found a new boyfriend here. You feel you 

found your future here, is that right? 

RS: Yes. I got a job in a factory here in 

Newcastle, and this was where I met my partner. 

In January 2009 I went to work in a restaurant 

at the Metro Centre and it was here that 

I discovered the magic of coffee. This amazing 

coffee aroma, freshly ground coffee, the sweet– 

sour–bitter taste of an espresso! It’s so satisfying 

when a customer tells you that they will never 

drink coffee as good again. To me it’s a real joy 

to prepare milk perfect for a cappuccino. One 

day I hope to open my own cafeteria where I will 

serve the best pancakes in town! 

2B: Why did you decide to return to 

Bournemouth? 

RS: In my opinion Newcastle is a city with 

a high number of unemployed people, so there’s 

more competition here for jobs, and it’s mostly 

agency work. I love the sea and beach in Bournemouth, 

and I found a job there very quickly. 

After a few weeks of working at Café Nero down 

there, I finally got a call from the manager at 

Costa Coffee who was keen to check out my 

coffee making skills. I passed the test and was 

given a long term contract to train as a barista. 

After three months my Barista Maestro training 

was complete and a month and a half after this 

I gained my Barista Maestro badge. It made me 

so proud and happy. I have now been asked to 

take part in the Managing Assistant training at 

Costa. It is such a big chance for me. I hope to 

complete this before the year is out. 

2B: Many Congratulations Renata. Your next 

step – the manager of your own café? 

RS: I really hope so, 

making lots of pancakes and 

coffee! 

10 | 2B north east | numer 45 | czerwiec 2010 | www.2B.nepco.org.uk 2B north east | issue 45 | june 2010 | www.2B.nepco.org.uk | 11 

2B: Good luck! 

Beata Brzezianska

wózkiem do przodu the buggy column 

RusZ BRZusZKIem! 

Ciąża, oprócz oczywistego szczęścia, obaw i całej gamy innych 

emocji, oznacza również, że prędzej czy później zacznie się 

zamartwianie o straconą linię. Dziewczyny, nie ma potrzeby! 

Ruszcie brzuszkiem już teraz. Pomoże to Wam poczuć się 

lepiej, a dzieciątku łatwiej przyjść na świat. 

Zajęć skupiających się na potrzebach 

przyszłych i świeżo upieczonych mam jest 

sporo. Często możecie kontynuować swoją 

ulubioną formę sportu w wydaniu ciążowym 

(np. jogę), lub spróbować czegoś nowego. 

Moja położna zarzekała się, że najlepszą 

formą sportu dla ciężarnej jest szorowanie 

podłóg na kolanach... Ja jednak skompletowałam 

dla Was nieco mniej „przyziemne” 

propozycje. 

• Musical Bumps – zajęcia dla ciężarnych 

w The Sage, 2-godzinne sesje w czwartki 

o 18:00. Najbliższy kurs rozpoczyna się 10 

czerwca i trwa do 15 lipca. Całość kosztuje 

21.60 £, jednorazowa wizyta – 7 £. Więcej informacji 

można uzyskać, dzwoniąc pod numer: 

0191 443 4661. 

• Yoga for Pregnancy – zajęcia z jogi 

dla ciężarnych w Dance City w Newcastle. 

Czterotygodniowe kursy odbywają się w soboty, 

w godz.: 14: 00 – 15: 30. Konieczna 

jest rezerwacja miejsca. Całość kosztuje 23 

£. Najbliższe kursy rozpoczynają się 12 i 19 

czerwca. 

• Babes with Bumps – Pilates dla 

mam przed i po porodzie! Można przyjść 

z maleństwem. Kontakt: 07506 725891 

(Claire). 

• Relax and Breathe for Labour – 

relaksacyjny kurs oddychania, przygotowujący 

do porodu. 23 £ za 3 sesje. www.birthbasics.co.uk 

• Pregnancy & Baby Centre, Gosforth 

w Newcastle. Centrum oferuje między 

innymi zajęcia przedporodowe, masaż w ciąży, 

masaż niemowląt, pilates czy spotkania 

przy kawie. Więcej informacji na stronie: 

www.newcastlepregnancyandbabycentre.co.uk 

• Pushy Mothers – to gimnastyka 

z wózkiem na świeżym powietrzu. W regionie 

North East zajęcia odbywają się w Jesmond 

Dene (wtorki, 9:45) i Gosforth Central 

Park (środy, 12:45) w Newcastle, Whitley 

Bay (The Links & Promenade, czwartki, 

12:45) oraz w Saltwell Park w Gateshead 

(czwartki, 13:00). Szczegóły znajdziecie 

na stronie: www.pushymothers.com. 

Można się również 

skontaktować z Debbie: 

07846237855, debbie@pushymothers.com. 


move your bump! 

Young mums and mums-tobe 

can choose from a wide range 

of activities devised specifically 

for them. You can carry on with 

your favourite fitness regime in the 

antenatal package (such as yoga), 

or try something completely new. 

Washing the floor on all fours is 

reportedly unbeatable – my midwife 

swore by it... However, I chose to 

collect some less “down to earth” 

activities for you. 

• musical bumps – antenatal 

classes in The Sage, Gateshead, 

2-hour sessions on Thursdays at 

6 pm. The next course starts on 

10th June till 15th July, total cost 

– £21.60, individual class – £7. You 

can ask for more information calling 

this number: 0191 443 4661. 

• yoga for pregnancy – 

pregnancy yoga in Dance City in 

Newcastle. The courses go on for 

4 weeks (£23) and pre-booking is 

essential. The classes take place on 

Saturdays at 2 pm – 3.30 pm. The 

next courses start on 12th and 19th 

June. 

• babes with bumps – antenatal 

and postnatal Pilates classes. 

You can bring your baby along! 

Contact Claire for more information: 

07506 725891. 

• Relax and breathe for 

labour – relaxing and de-stressing 

The news of pregnancy inevitably brings a flood of feelings – from 

happiness to apprehension. But somewhere along the way there 

is bound to appear the worry about your lost figure. Girls, there is 

no need for that! Move your bump already now! It will help you feel 

better, and make the transition onto this world easier for your baby. 

course of breathing for labour. £23 

for 3 sessions. www.birthbasics.co.uk 

• pregnancy & baby centre, 

Gosforth. The centre offers antenatal 

classes, pregnancy massage, 

baby massage, Pilates, coffee 

mornings and much more. For more 

information, go to: www.newcastlepregnancyandbabycentre.co.uk 

• pushy mothers – outdoor 

buggy workouts. In the North East, 

you can join classes in Jesmond 

Dene (Newcastle, Tuesdays, 

9:45 am), Gosforth Central Park 

(Wednesdays, 12:45), Whitley Bay 

(The Links & Promenade; Thursdays, 

12:45) and Saltwell Park in 

Gateshead (Thursdays, 1 pm). More 

information at www.pushymothers. 

com. You can also contact Debbie: 

07846237855, 

debbie@pushymothers.com. 


Kasia 

Makarewicz

polsKIe 

aKceNtY 

Inspirująca i towarzyska rola 

dwujęzycznego 2B 

Byłam niezmiernie dumna z ostatniego, 

dwujęzycznego wydania 2B. Podzieliłam 

się wrażeniami z moimi znajomymi oraz sąsiadami. 

Byłam bardzo ciekawa ich wrażeń. 

Oto, co powiedzieli po lekturze: 

Andrea (koleżanka z pracy): To było 

bardzo interesujące, przeczytałam od deski 

do deski. Miałam też małą przygodę z 2B w roli 

głównej. Wracałam do domu czytając 2B i nagle 

pewna dziewczyna zaczęła do mnie mówić, 

jednak nie po angielsku. Była taka szczęśliwa, że 

poznała inną Polkę! Wytłumaczyłam jej, że nie 

jestem Polką, tylko czytam 2B. To było takie zabawne! 

Emma (sąsiadka): To było bardzo inspirujące. 

Kiedy czytałam artykuł o Agnieszce Patacz 

pomyślałam, że to takie niezwykłe: Polacy, 

którzy przyjeżdżają tutaj, mają ciężki start 

a mimo to robią wszystko, by poprawić swoją sytuację. 

Stwierdziłam, jeśli oni mogą, to dlaczego 

nie ja? Zamierzam zmienić pracę, już za długo 

siedzę w jednym miejscu. 

Beata Brzeziańska 

Zamek w Łańcucie 

Pewnego razu do biblioteki przyszedł 

starszy pan. Kiedy tylko po moim akcencie 

zorientował się, że jestem z Polski, powiedział, 

że ma pewną książkę po polsku i właściwie 

to jej nie potrzebuje. Obejrzał obrazki, 

ale nie może jej przeczytać. Powiedział, 

że mi ją pewnego dnia przyniesie. Ponieważ 

nie pracuję w jednym miejscu, spotkałam 

go dopiero po roku. Ku mojemu zdziwieniu, 

poznał mnie i tego samego dnia wręczył 

mi książkę. Jest to piękny album o zamku 

w Łańcucie. Nigdy tam nie byłam, ale teraz 

wiem, że zamek jest naprawdę cudowny! 

Dziekuję panu, panie Vallely! 

Grażyna Winniczuk 

Kukły z chleba 

Jeśli wiesz o wydarzeniu dotyczącym 

Polaków w północno-wschodniej Anglii, 

o którym warto napisać w 2B lub na które 

warto wysłać naszych dziennikarzy – napisz 

do nas szczegóły na adres 2b@nepco.org.uk. 

Zapraszamy Polaków do inicjatywy 

Bread Puppets w South Shields. Jej celem 

jest kreowanie oraz podtrzymywanie polskich 

tradycji i tworzenie wypieków chleba. 

Organizatorem jest Customs House, a projekt 

wspierany jest przez PEGAZ, Biblioteki 

w South Tyneside i Puppet Ship CIC. Informacje 

na stronie: www.pegaz.org.uk. 

Spotkania dla mam i dzieci 

Spotkania dla matek z dziećmi odbywać 

się będą od 7 czerwca 2010 r. w Sure 

Start Blyth Central, w każdy poniedziałek 

przez 6 tygodni od godziny 13.15 do 14.45. 

Po przerwie wakacyjnej wystartujemy we 

wrześniu. Spotkania te są zorganizowane 

dzięki NHS (Health Improvement Team z 

Ashington) oraz Sure Start Central Blyth. 

Terminy spotkań: 

7, 14, 21, 28 czerwca 2010 r. 

5, 12 lipca 2010 r. 

Sure Start Blyth Central, 103 Wright 

Street, Blyth NE24 1HG, Telefon kontaktowy: 

07907 450 897. Serdecznie zapraszamy! 

Mariusz Biziewski 

Brytyjsko-polski rajd rowerowy 

1086 km, 11 rowerzystów i jeden cel: 

zebrać pieniądze na działalność polskich hospicjów. 

12 czerwca angielsko-polska ekipa 

wyruszy z Gdańska. Przez kolejne 9 dni będą 

walczyć ze zmęczeniem, pogodą, kierowcami 

ciężarówek i dziurawymi oponami swoich 

rowerów. Mamy jednak nadzieję, że będą 

to dla nich owocne dni, podczas których spotkają 

wielu życzliwych pracowników i wolontariuszy 

odwiedzanych po drodze hospicjów. 

Nie przyjadą przecież z Anglii do Polski tylko 

po to, by zachwycać się pięknymi krajobrazami. 

Przede wszystkim poprzez swoją wyprawę 

chcą pomóc polskim hospicjom i ich pacjentom. 

Piotr Kławsiuć, rzecznik Fundacji Hospicyjnej, 

p.klawsiuc@hospicja.pl, 0048 662 

692 843, www.fundacjahospicyjna.pl. 

Ewa Holender, The Alina Holender 

Trust, aht@holender.co.uk, 00 44 1494 

950472, www.ahtchallengeco.uk. 

Klub Polskiej Książki „Dziady” 

Gdzie: Argent Business Centre, 24-26 

Norfolk Street, Sunderland, Tyne And Wear, 

SR1 1EE. 

Kiedy: 5-06, 19-06, 3-07 od godz. 15 00 

do 16 00 

Pan Edward Sułek, pomysłodawca Klubu, 

tak mówi o idei spotkań: 

„Oczywiście, mam nadzieję spotykać 

pasjonatów i chętnych do wypowiedzi na temat 

książek. W bibliotece istnieje możliwość 

wypożyczania ich, można sprowadzać z innych 

bibliotek. Potrzeba tylko jednego – ludzi 

zainteresowanych”. I dodaje: „Mam możliwość 

sprowadzania książek. Sam zamawiam 

książkę mówioną arabskiej pisarki, która 

przedstawia pikantne szczegóły z życia ludzi 

w jej kulturze. To właśnie za tę książkę jest 

ścigana i musi się ukrywać. A jak już otrzymam 

paczkę – to odsłuchamy ją na naszych 

spotkaniach – to erotyka arabska, podobna 

do oryginału „Baśni 1001 Nocy”. Oczywiście, 

tylko dla dorosłych!” 

Tematy spotkań: 

• 05 czerwca 2010 r. – „A więc polskość 

to w gruncie rzeczy wielość i pluralizm, a nie 

ciasnota i zamknięcie. Wydaje się jednak, że 

ten „jagielloński” wymiar polskości, o którym 

wspomniałem, przestał być, niestety, w naszych 

czasach czymś oczywistym” – z książki 

papieża Jana Pawła II pt. „Pamięć i tożsamość”, 

Kraków 2005. 

• 5 czerwca 2010 r. – o książce Rudolfa 

Kassnera „O pierwiastkach ludzkiej wielkości” 

lub Władysława Sebyły „Poezje”. 

• 19 czerwca 2010 r. – Rene Girard 

„Sacrum i Profanum” lub Adam Mickiewicz 

„Oda do Młodości”. 

• 3 lipca 2010 r. – Julian Tuwim „Kwiaty 

Polskie” lub Antoni Słonimski „Wiersze”. 

Kręgle na trawie 

Tak, to możliwe! Kręgle na trawie to 

gra wynaleziona przez Egipcjan około 5 tys. 

lat przed Chrystusem a rozpowszechniła 

się w świecie w różnych odmianach i nazwach. 

Jest ona znana również w Polsce jako 

gra w bulle, a w Wielkiej Brytanii jako 

Crown Green Bowl, którą uprawia się na specjalnie 

przygotowanych boiskach w kształcie 

kwadratu, pokrytych trawą. Cała sztuka 

polega na toczeniu kul w taki sposób, aby 

umieścić je jak najbliżej kuli zwanej „jack” lub 

„kitty”. Jednak kule w tej grze nie są tak naprawdę 

kulami – są one spłaszczone i środek 

ciężkości jest umieszczony po 

jednej stronie, co sprawia, że 

kula nie toczy się prosto i dlatego 

trudno jest trafiać do celu. 

Plusem jest fakt, że taka 

konstrukcja sprzyja omijaniu 

kul przeciwnika. Gra się indywidualnie 

lub drużynowo. 

Jak wspomniałem, gra ta występuje 

w kilku odmianach, 

które różnią się na przykład 

nawierzchnią. Istnieje wersja 

halowa, w której gra się 

na dywanie lub na stole przypominającym 

stół bilardowy, 

można również grać na lodzie 

(curling); w innych wersjach 

kulami się rzuca (m.in. 

w Polsce). 

Jeśli chcesz obejrzeć 

lub pograć, możesz zajrzeć do 

Saltwell Park w dniach 26-27 

czerwca. Odbędzie się tam 

turniej w kręgle na trawie, 

w formule otwartej – czyli 

każdy może wziąć udział. 

Więcej informacji na temat 

turnieju na stronie Saltwell 

Park; http://www.saltwellpark.co.uk 

(strona dostępna 

również w języku polskim). 

Andrzej Czas 

poLIsh 

accenTs 

2B in 2 Languages! 

I would like to take this opportunity 

to say how proud I am 

of our recent bilingual issue of 2B 

magazine. I was curious to know 

what my colleagues, friends and 

neighbours might think about 2B, 

and because the magazine is now 

in English too, I was able to share it 

with them. This is what they said: 

I found 2B magazine very 

interesting, and I’ve read it all. 

Reading the magazine on my way 

home created my own little drama, 

with 2B playing a starring role, as 

I was mistaken by a Polish girl as 

a fellow Pole. I explained to her that 

2B magazine was now in English too, 

but sadly for her I was not Polish but 

an English girl who just so happened 

to be reading a Polish magazine! It 

was so funny; we had a good chat 

about it. Andrea (my colleague) 

The magazine was really inspiring 

and interesting. When I read 

the article about Agnieszka Patacz 

I thought about how amazing it is 

that Polish people come here, as 

they have such a hard start in this 

country. Even so they try to do everything 

possible to change their lives 

for the better. I have been inspired 

to do the same, and now I hope to 

change my job too. Thank you so 

much 2B! Emma (my neighbour). 

Beata Brzezianska 

The Castle in Łańcut 

I work in a library, and a year 

or so ago a gentleman came to 

my library desk. As soon as the 

gentleman realised from my accent 

that I was Polish, he said that he 

had a book in Polish at home, and 

he didn’t need it any more as he 

could only look at the pictures 

and couldn’t read or understand 

it. He promised he would bring it 

in for me one day. I don’t work in 

this library every day, so it wasn’t 

until a whole year later that we 

finally met again. To my surprise 

the gentleman recognised me. He 

presented me with the book. It was 

‘The Castle in Łańcut’. I have never 

been there, but I look at those pictures 

and I think to myself, this castle 

is so beautiful! I am so pleased 

the library now has this one Polish 

book. Thank you Mr Vallely! 

Grazyna Winniczuk 

Bread Puppets 

The Customs House, PEGAZ, 

South Tyneside Libraries and the 

Puppet Ship CIC would like to invite 

all Poles in South Tyneside to join 

the Bread Puppet initiative. The 

events will celebrate Polish culture 

and the art of bread making. This 

is a project organised by Customs 

House and supported by PEGAZ, 

South Tyneside Libraries and Puppet 

Ship CIC. For more information 

go to: www.pegaz.org.uk. 

Kasia Bobrzak 

mailto: kasia@pegaz.org.uk 

Język angielski razem 

z ICOS 

International Community Organization 

of Sunderland zaprasza 

na lekcje języka angielskiego! 

Zaczynamy w piątek 4 

czerwca! Lekcje prowadzić będzie 

native speaker, a będą się one 

odbywać w piątki, w godzinach od 

18 do 20. Dwie pierwsze sesje (to 

jest 4 i 11 czerwca) będą darmowe 

– potraktujcie to jako okazję do 

sprawdzenia czy odpowiadają Wam 

nasze zajęcia. Po 11 czerwca cena za 

kurs będzie wynosiła 5 £ za osobę 

na miesiąc. Jesteśmy nastawieni 

na to, co jest bolączką wielu Polaków 

w UK –czyli na konwersacje. 

Postaramy się wziąć pod uwagę 

różnice w poziomie i jak najbardziej 

zindywidualizować podejście do 

ucznia. W przypadku dużej ilości 

chętnych planujemy utworzyć 

dodatkową grupę. 

Czekamy na Was w piątek, 4 

czerwca. Zapraszamy! 

Nasz adres: 

Argent Business Centre 

24-26 Norfolk Street 

Sunderland, 

Tyne And Wear 

SR1 1EE 

Pytania i uwagi przyjmuje 

Michał Chantkowski, sekretarz 

ICOS: michal.chantkowski@icos. 

org.uk 

Crown Green Bowls 

Historians believe that the 

game of Bowls was invented in 

ancient Egypt, around 5,000 B.C. 

The sport spread across the world 

and took on a variety of forms, such 

as: Bocce (Italian) or Bolla (Saxon). 

The game is also known in Poland 

under the name of Bulle. In the UK 

it is known as Crown Green Bowls 

and is played on specially prepared 

grass pitches, square or rectangular in 

shape. The goal is to place your bowls 

as close as possible to the white ball 

known as the “jack” or “kitty”. The 

tricky part however is that the bowls 

in this game are not round, but flattened 

on both sides and their centre 

of gravity is placed on one side, so the 

bowls do not travel in straight lines. 

It makes aiming more difficult but 

also allows players to avoid enemies’ 

bowls. Most games are played individually 

but the game is also available 

for teams. The sport has many variations: 

it can be played on a carpet 

or a table (in the indoor versions), or 

on ice (curling); sometimes players 

throw the balls (e.g. in the Polish and 

French versions). 

If you would like to watch 

or have a go yourself, Saltwell Park 

holds an open format bowling 

tournament on grass on 26-27 June. 

Everyone can enter. 

For more information go to 

www.saltwellpark.co.uk. 


Andrzej Czas

ŚpIewać każdy może...! 

Niedawno byłam na ciekawym koncercie. Ciekawym 

z tego względu, że prawie wszyscy wykonawcy są amatorami 

i na co dzień nie mają wiele wspólnego ze śpiewaniem. 

A jednak byłam zachwycona tym, co zobaczyłam. 

Przede wszystkim uderzyła mnie radość i entuzjazm samych 

śpiewających. Było widać, że po prostu świetnie się 

bawią, nawet jeśli raz czy dwa ktoś się pomylił. Moja znajoma 

z pracy, która brała udział w Sing Live, powiedziała, 

że chodzenie na próby i sam koncert były jak do tej pory 

najradośniejszymi momentami tej zimy. Zdołałam namówić 

naszą redakcyjną koleżankę, Joannę Lompart-Chlaściak, 

aby opowiedziała nam nieco o tym wydarzeniu. 

G.W. Skąd się dowiedziałaś o tej inicjatywie? 

Asia: Pierwszy raz usłyszałam o Sing 

Live zupełnie przypadkowo. Mój mąż kupił 

bilety na ich koncert w The Sage i chór mnie 

oczarował. Kilka miesięcy później zobaczyłam 

ogłoszenie w lokalnej gazecie o tym, że 

rekrutują chętnych na następny koncert – 

i zapisałam się. 

G.W. Czy wiesz od ilu lat trwa inicjatywa Sing 

Live? 

Asia: Inicjatywa powstała w 1998 r. 

w Leeds. W Newcastle pierwszy koncert odbył 

się w 2003 r., a do dzisiaj powstało już 

11 oddziałów w całym Zjednoczonym Królestwie. 

Kolejne powstają w USA. Strona internetowa 

– www.singliveuk.com – informuje 

o koncertach w przygotowaniu, można też 

obejrzeć zdjęcia i poczytać o gwiazdach śpiewających 

z Sing Live. Można też, oczywiście, 

zapisać się tu do udziału w kolejnym występie. 

G.W. Jak długo trzeba się przygotowywać do 

koncertu? 

Asia: Próby trwają trzy miesiące. Spotykamy 

się raz w tygodniu na dwie i pół godziny 

śpiewania, mamy też kilka dodatkowych 

dużych prób, najczęściej w weekendy, 

kiedy ćwiczymy cały koncert. Każdy dostaje 

też CD z nagraniami wszystkich piosenek 

i dlatego można uczyć się melodii i słów 

w autobusie czy w samochodzie, w drodze do 

pracy. W dniu koncertu mamy próbę generalną 

z orkiestrą i prowadzącym. 

G.W. Widziałam, że na koncercie była osoba 

na wózku inwalidzkim, czyli nic nie jest przeszkodą? 

Asia: Sing Live jest otwarty na każdego, 

kto lubi śpiewać. Nie ważne ile masz lat 

(choć 16 to wiek minimalny), skąd pochodzisz, 

czy jesteś niepełnosprawny. W ostatnim 

koncercie śpiewał na przykład starszy 

pan, który wyglądał na jakieś siedemdziesiąt 

lat, cała rodzina – mama, tata i dwudziestoparoletnia 

córka i ja, dziewczyna z Polski, 

której polski akcent nie miał żadnego znaczenia. 

G.W. Wiem, że nie jest to tania przyjemność. Ile 

to wszystko kosztuje? 

Asia: Chór prowadzony jest przez zawodowych 

dyrygentów i muzyków, otrzymujemy 

profesjonalne szkolenie, trzeba pokryć 

koszty wynajmu sali na próby, dostajemy 

nuty i CD z nagraniami itp. – a wszystko 

to kosztuje. Opłata za uczestnictwo wynosi 

około 135 £ za koncert. 

G.W. Jak myślisz, co powoduje, że ludzie chcą 

uczestniczyć w tego rodzaju przedsięwzięciu? 

Asia: Motto Sing Live brzmi: „zwyczajni 

ludzie robią nadzwyczajne rzeczy w ekscytujących 

miejscach” i to właśnie jest siłą 

chóru. Amatorzy tworzą dobrej jakości koncert 

i przedstawiają go publiczności w najlepszych 

salach w kraju i zagranicą. W Newcastle 

są to najczęściej The City Hall. Ale Sing Live 

występuje też w prestiżowym Royal Albert 

Hall (główna sala koncertowa Wielkiej Brytanii), 

w Watykanie, w Disneylandzie na Florydzie, 

Ground Zero w Nowym Jorku, a ostatnio 

w Bazylice Św. Marka w Wenecji. Myślę, że żaden 

wokalista-amator nigdy nawet nie marzył, 

że dane mu będzie śpiewać w takich miejscach. 

G.W. A co kierowało Tobą, żeby zacząć tę przygodę? 

Asia: Śpiewanie w chórze składającym 

się z dwustu osób, to niesamowite przeżycie. 

Aranżacje ułożone są nawet na osiem głosów, 

więc gdy słyszy się harmonię, ciarki przechodzą 

po plecach. A najlepsze jest to, że nie ma 

żadnych przesłuchań, wcale nie musisz znać 

nut, czy mieć nadzwyczajnego głosu. Wystarczy 

umieć trzymać melodię, nauczyć się słów 

i dobrze się przy tym bawić! 

G.W. Dziękuję za rozmowę i mam nadzieję, że 

w przyszłej edycji (do której nabór rozpocznie 

się w lecie, a śpiewane będą 

piosenki Beatlesów), również 

Cię zobaczę! 


you can sIng! 

I 

have been to an interesting concert recently. Interesting because 

nearly all the performers were total amateurs and in their 

everyday lives they did not have much to do with singing. 

Nevertheless, I was delighted by what I heard. First and foremost 

I was touched by the jubilation and enthusiasm of the 

singers. It was obvious that the singers were having the time of 

their lives, even if there were a few mistakes made along the 

way. Fellow team member at 2B magazine, Joanna Lompart- 

Chlaściak, took part in the Sing Live concert, and told me that 

participating in the troop was the highlight of her winter. 

I caught up with Joanna to hear all about the event. 

G.W. How did you find out about the Sing 

Live initiative? 

Asia: I first heard about Sing Live 

totally by chance. My husband bought tickets 

for their concert at the Sage and I found the 

choir spellbinding. A few months later I came 

across an advert in a local paper looking to 

recruit singers for the next Sing Live concert, 

and so I joined. 

G.W. For how long has the Sing Live initiative 

been running? 

Asia: The first choir was created in 

Leeds in 1998. In Newcastle, the first concert 

took place in 2003 and currently there are 

11 Sing Live companies across the UK. More 

companies are being created in the USA too. 

The website www.singliveuk.com provides 

information about forthcoming concerts. You 

can also see photos from past concerts, read 

about stars that have sung with Sing Live and, 

of course, sign up to participate in the next 

performance. 

G.W. How long does it take to prepare for 

a concert? 

Asia: Rehearsals take 3 months. We 

meet once a week for two and a half hours 

at a time and nearer the event we hold a few 

dress rehearsals (usually at weekends) in 

order to go through the whole performance. 

Everybody is given a CD with all the songs 

from the show recorded so you can learn your 

melodies and words when you’re on a bus 

or in a car going to work. On the day of the 

concert we have a final dress rehearsal. 

G.W. Who is the Sing Live initiative open to? 

Asia: Sing Live is open to anyone who 

likes singing. It is not important how old you 

are (16 is the minimum age), or whereabouts 

you are from. We have singers from many 

different backgrounds and of many different 

abilities. In the last concert the choir included 

some gentlemen in their 70s, a whole family – 

mum, dad and a twenty-something daughter, 

and me, a girl from Poland whose Polish 

accent didn’t matter at all! 

G.W. How much does it cost to join the Sing 

Live initiative? 

Asia: The choir is run by professional 

conductors and musicians, we receive professional 

training, and there are some costs to 

hire the rehearsal room too. Also we receive 

music packs and CDs when we join the choir, 

and as such, there is a cost involved in joining 

the choir as all these expenses have to be 

covered. You can expect to pay about £135 to 

take part in the programme. 

G.W. What attracts people to the Sing Live 

initiative? 

Asia: Sing Live’s motto is „ordinary 

people doing extraordinary things in exciting 

places” and I think this idea embodies the 

strength of the choir. We are simply amateur 

singers who put together a good quality 

concert and then present it to the public in 

some of the best concert halls around. City 

Hall is usually our venue in Newcastle. Sing 

Live have performed in the prestigious Royal 

Albert Hall, in the Vatican City, in Disneyland 

Florida, at Ground Zero in New York, and 

lately in St Mark’s Basilica in Venice. Most 

amateur singers would never dream of performing 

in such places. 

G.W. And why did you join Sing Live? 

Asia: Singing in a 200 strong choir 

is an amazing experience. Musical arrangements 

are composed for 8 different voices at 

a time, so when you hear the harmonies you 

get shivers down your spine as they’re quite 

complex. Best of all there are no auditions, 

you do not need to read music or have an 

extraordinary voice. All you need to do is to 

hold the note, learn the lyrics and enjoy! 

G.W. Thank you Asia, and 

I hope to see you in another 

concert soon. 


sing live are now looking to recruit new 

singers for the summer term and their next 

concert will be focusing on songs of the 

beatles. 


pole meets geordie 

faworkI 

Czas na coś słodkiego! Alex 

zaproponował pudding chlebowo-maślany 

jako deser po obiedzie, 

a ja proponuję typowo polskie 

hmm...czy można faworki 

nazwać ciasteczkami? Faworki 

albo – jak się u nas w północno-wschodniej 

Polsce mówiło 

– chrusty, są często przyrządzane 

na zapusty. Łatwe w przygotowaniu, 

a cała ich uroda tkwi 

w ich zawijaniu! 

faworkI 

It’s time for something 

sweet! Alex suggested bread and 

butter pudding after a Sunday 

meal, I propose typical Polish erm... 

could you call faworki cookies? 

‘Faworki’, or as we say in the 

North-East of Poland ‘chrusty’, 

are often made for the last day of 

Shrove Tuesday. They are easy to 

make and you’ll have lots of fun 

rolling them out! 

Składniki: 

• 3 szklanki mąki 

• 2 łyżki masła 

• 2 łyżki wódki albo innego 

mocnego alkoholu 

(ja dodałam Cointreau) 

• 4 jajka 

• 200 ml kwaśnej śmietany 

• szczypta soli 

• olej do smażenia 

• cukier puder do posypania 

ingredients: 

• 3 mugs of flour 

• 2 tablespoons of butter 

• 2 tablespoons of vodka or 

something stronger (I add 

Cointreau) 

• 4 eggs 

• 200 ml crème fraîche 

• Pinch of salt 

• Frying oil 

• Icing sugar 

Składniki ciasta połączyć 

i wyrobić na gładką masę. Zawinąć 

w folię spożywczą i wstawić 

na 20 minut do lodówki. 

Podsypując mąką ciasto 

rozwałkować, wyciąć prostokąty 

i uformować faworki: naciąć 

środek wzdłuż i przełożyć jedną 

końcówkę przez nacięcie. 

Smażyć na oleju z dwóch 

stron, na lekko złoty kolor. Osączyć 

na papierowym ręczniku. 

Mix cake ingredients and use 

your hands to make a smooth dough. 

Wrap in cling film and refrigerate 

for about 20 min. Dust the surface 

with flour and roll the dough 

until it’s around 5 millimetres thin. 

Cut into narrow rectangles and cut 

them in the middle, leaving around 

2cm from each end. Roll over one 

end through the hole. Fry in deep 

oil turning occasionally until both 

Podawać posypane cukrem 

pudrem. 

W sam raz do popołudniowej, 

leniwej kawy! 

Z podanej porcji wyszło mi 

około 32 faworków. Moja mama 

robiła sto albo i więcej za jednym 

razem i jedliśmy je przez 

kilka dni. 


sides are golden brown. Drain them 

on a paper towel and dust with 

icing sugar. Voilà! They are perfect 

for a lazy coffee afternoon. From 

this recipe I made around 32 faworki. 

My mother used to do around 

a hundred or more each time, so we 

enjoyed them for a few days. 


geordie meets pole 

puddIng 

chLebowomaŚLany 

Ten tradycyjny angielski 

deser jest często serwowany 

po niedzielnym obiedzie. 

Rodzynki mogą zostać 

zastąpione świeżymi jagodami, 

o ile będą dostępne. Pudding 

ten najczęściej jest podawany 

z custard cream (rodzaj sosu 

waniliowego). 

Składniki: 

• 6 kromek białego chleba 

• masło 

• marmolada 

• pół kubka rodzynek 

• 50 g cukru 

• 2 jajka 

• pint (niecałe pół litra) pełnego 

mleka 

Posmaruj chleb masłem 

i odrobiną marmolady. Pokrój 

chleb w trójkaty i włóż do żaroodpornego 

naczynia. Posyp równo 

rodzynkami i połową cukru. 

W misce ubij jajka z mlekiem, zalej 

chleb. Odstaw na pół godziny, 

do czasu, aż mikstura wsiąknie 

w chleb. Posyp wierzch resztą 

cukru oraz – wedle gustu – odrobiną 

gałki muszkatołowej. Piecz 

w piekarniku nagrzanym do 160 

C przez około godzinę lub do 

czasu, kiedy wierzch nabierze 

złotobrązowego koloru. 

Smacznego życzy 


Alex Colling 

bread and 

buTTer puddIng 

Bread and butter pudding is 

a traditional English dessert, often 

served after a Sunday dinner. The 

sultanas can be replaced by fresh 

berries if available. It can be served 

with custard or cream if desired. 

ingredients 

• 6 slices of white bread 

• butter 

• marmalade 

• half a mug of sultanas 

• 50g sugar 

• 2 eggs 

• 1 pint of fresh whole milk 

Cover the bread with butter 

and little marmalade. Cut into 

triangles and place in an oven proof 

dish. Spread the sultanas evenly 

over the surface and cover with half 

the sugar. Whisk the eggs and milk 

in a bowl and pour over the bread 

and sultanas. Leave to stand for 

half an hour until the bread absorbs 

some of the milk and egg mixture. 

Sprinkle the rest of the sugar over 

the top and a bit of grated nutmeg 

to taste. Bake uncovered in the oven 

at 160˚C (Gas Mark 3) for an hour or 

until golden brown on top. 

Bon appetite! 

Alex Colling 

Host a tea party – a RefuTEA – an exciting, new way 

to raise money for the Refugee Council. Tea parties 

are fun, easy to organise and can raise pots! We hope 

you’ll accept the challenge and put the kettle on. 

Tea is supportive, warm and welcoming – that’s just 

how we want refugees to feel in the UK. 

When and where? 

You can host your RefuTEA party at work with 

colleagues, with your faith group, at school, in the local 

community, as a RefuTEA street party or however you 

wish. The possibilities are endless! You can host your 

party during Refugee Week (14th – 20th June) or when 

it suits you, the Refugee Council RefuTEA party will 

take place on Friday 18th June, why not have yours 

on the same day? 

Easy as one, two, tea 

Each party organiser gets a host pack with a step-bystep 

guide to make your RefuTEA a success. 

Thank you! Your RefuTEA will help us raise vital funds 

to continue our life-saving and life-changing work. We 

can’t think of a better reason to put the kettle on. 

Email us at refutea@refugeecouncil.org.uk 

or call 020 7346 1203

Czerwiec w Newcastle słynie z dorocznego 

Hoppings Fair na Town Moor. Ten największy 

europejski podróżujący jarmark będzie 

otwarty od 18 do 26 czerwca, od 13.30 

do 23.00 każdego dnia. Wejście jest bezpłatne, 

ale za każdą jazdę na karuzelach zapłacisz 

od 1,5 do 6 £. Jeśli odwiedzisz stronę www. 

hoppingfunfairs.com, będziesz mógł wydrukować 

darmowe kupony i nieco zaoszczędzić. 

W The Sage Gateshead kilka ciekawych 

jazzowych koncertów w wykonaniu polskich 

artystów (patrz: Made in Poland Festival) 

oraz, co może być również interesujace, 

Miejmy nadzieję, że czerwiec będzie ciepły. Ciepły 

na tyle, aby rozkoszować się nadmorskim spacerem 

z psem. I jeśli tylko miałabym psa, poszłabym 

na Butcher’s Great North Dog Walk, który odbędzie się 

13 czerwca między 9.00 a 15.00. Zarejestruj się na www. 

cooksondogwalk.co.uk albo po prostu przyjdź koło Leas 

w South Shields. 

pełna kultura the culture listings 

co? 

GdZIe? 

KIedY? 

jak człowiek z człowiekiem 

nIe mam 

czasu... 

...Skąd my to znamy? Pewnie każdy z nas to 

mówi, nieraz kilka razy dziennie. Więc jak to jest 

z tym czasem? Jak to jest, że niektórzy go mają, 

a niektórzy nie? Ostatnio jeden z biznesmenów, 

typowy łysiejący pan po czterdziestce, pijący kawę 

Americano roześmiał się na moje stwierdzenie, 

że jak każdy biznesmen pewnie ma mało czasu 

kinoteka 

w sIecI 

kłamsTw 

reżyseria: Ridley scott , scenariusz: william 

monahan , produkcja: usa , gatunek: dramat, 

thriller, akcja, obsada: Russell crowe , 

leonardo dicaprio 

koncert Jacksona Browne (6 czerwca) i Suzzane 

Vega (20 czerwca). Będziecie szczęściarzami, 

jeśli zostały jakieś bilety! 

A może chcesz zabrać swoją rodzinę 

do parku? Family Pond Dip and Creepy 

Crawly Hunt odbędzie się w Benwell Nature 

Park w sobotę, 26 czerwca, w godz. od 13 do 

15. Świetna zabawa dla dzieciaków, darmowy 

sprzęt. Rezerwacja pod numerem: (0191) 

273 2983. 

Na samym początku lipca, od drugiego 

do jedenastego, Vamos! Festival, który będzie 

celebrował kulturę latynoską. Program 

festiwalu jest dostępny na stronie www.vamosfestival.com. 

Ciekawą imprezą mogą być 

dla siebie. „Każdą minutę swego czasu staram się 

wykorzystać jak najefektywniej”, odpowiedział, 

„ona już się nie powtórzy. Nie ma u mnie mowy 

o spaniu do późna, czy oglądaniu telewizji do 

północy. A niektóre rzeczy robię na raz np. jadąc 

metrem do pracy piję poranną kawę, czytam 

gazetę albo słucham audiobooków. Należy 

zmieniać też swoje przyzwyczajenia”, dodał. 

“Przecież każdy z nas ma jakieś plany i marzenia 

do zrealizowania, ale często złe nawyki biorą górę 

nad postanowieniami. Jest jeszcze jedna rzecz, 

o której ludzie nie chcą pamiętać- świadomość 

„To mit, że długa wojna osłabi 

okupowanego wroga. Najprawdopodobniej 

tylko go wzmocni. Oni dostosowują się 

do ubóstwa i przyzwyczajają do niego. 

Tymczasem u nas, przy każdej zgłoszonej 

śmierci musimy liczyć się ze zmiennymi 

nastrojami publiki. Ludzie mają dosyć 

minuty ciszy podczas meczu koszykówki. 

Mimo że znacząco wzmocniliśmy nasze 

działania, nie widzimy żadnych postępów. 

Mamy tu do czynienia z potencjalnym 

konfliktem globalnym, którego rozwiązanie 

wymaga stałej pracy. Nasz wróg zorientował 

się, że walczy z ludźmi z przyszłości. To 

równie genialne co irytujące. Jeśli żyjecie 

meksykańskie zapasy („lucha libre”) w Star 

and Shadow Cinema. Zawodnicy kryją swoje 

twarze pod maską. Ciekawe dlaczego? 

Biblioteka Lit&Phil organizuje konkurs, 

w którym można wygrać 100 ₤. Wystarczy 

napisać zajmującą historię o duchach (zasady 

konkursu na stronie: www.litandphil. 

org.uk). Trzy najlepsze opowiadania 

będą czytane na 

specjalnym wieczorze 1 lipca. 

Warto spróbować! 


przemijalności. Miej na uwadze, że życie to tylko 

mignięcie ,a nie zmarnujesz z niego ani sekundy. 

Przypomina mi się co powiedział pewien indiański 

szaman. ‘Niech świadomość śmierci zawsze będzie 

z tobą. Kiedy będziesz miał 

uczynić coś ważnego, ona da ci 

siłę i odwagę.” 

Marlena Weber & Tomasz 

Dębski 

jak w przeszłości i zachowujecie się jak 

w przeszłości, to ludziom z przyszłości trudno 

będzie Was znaleźć. Jeśli wyrzucicie komórkę, 

zlikwidujecie e-mail, będziecie przekazywać 

sobie informacje twarzą w twarz, odwrócicie 

się od technologii i znikniecie w tłumie. 

Żadnych flag ani mundurów, zdobyliście 

doświadczenie tam na miejscu, a oni zadają 

sobie pytanie: z kim do diabła walczymy? 

W takiej sytuacji przyjaciele 

wyglądają jak wrogowie, 

a wrogowie jak przyjaciele...”. 

Marlena Weber 

wHat? 

wHeRe? 

wHeN? 

June is also famous for the 

Hoppings Fair on Newcastle Town 

Moor. This is Europe’s largest 

travelling fair and this year it takes 

place between 18th-26th June, 

1.30pm to 11pm daily. Entry is free, 

but you have to pay for rides. Ride 

prices range from £1.50 to £6. You 

can print free vouchers to save you 

money on the ride price at: www. 

hoppingfunfairs.com. 

In the Sage Gateshead this 

month two fabulous Polish jazz 

concerts are taking place as part 

of the Made in Poland Festival. 

Jackson Browne is in concert on 

June 6th and Suzzane Vega on 20th 

June. You’ll be lucky to get tickets 

as they’re selling out quickly- hurry! 

Maybe you want to take you 

family to the park? The Family Pond 

Dip and Creepy Crawly Hunt will take 

place in Benwell Nature Park on Saturday 

26th June from 1-3pm. Fun for 

kids and all equipment provided for 

free. To book call (0191) 273 2983. 

Hopefully it’s going to be warm in June. 

Warm enough to enjoy a walk along the 

sea with your dog, and if I had a dog, 

I would definitely go to the Butcher’s Great 

North Dog Walk! The walk will take place 

between 9am and 3pm on 13th June. Register 

prior to the event at www.cooksondogwalk.co.uk 

or turn up at the The Leas in 

South Shields on June 13th. Woof woof! 

At the beginning of July 

(2nd-11th), take part in the ‘Vamos! 

Festival’. Vamos! celebrates 

Latin culture and has an action 

packed festival programme for us 

this year. Visit www.vamosfestival.com 

to find out more. The 

festival will be held in The Star 

and Shadow Cinema, and includes 

‘lucha libre’ – Mexican wrestling, 

where competitors hide their 

faces under the masks. Exciting 

stuff. 

hIsTorIa woLnoŚcI cywILneJ 

12 maja odbyło się spotkanie Talking 

Liberties, na którym spotkali się przedstawiciele 

różnych kultur – asylum seekers, refugees 

oraz emigranci. Rozmowa dotyczyła podejmowanych 

przez nich działań na terenie 

Wielkiej Brytanii. 3 czerwca rozpoczną się 

warsztaty, na których będzie można poznać 

fantastyczne osoby z całego świata. Całość 

spotkań i warsztatów zakończona zostanie 

filmem. Dla chętnych będzie również możliwość 

darmowej wycieczki do Londynu na wystawę 

w Bibliotece Londyńskiej. 

Uczestnikiem spotkania była między 

innymi Lusi. 

Lusi pochodzi z Armenii, ale mieszkała 

w Uzbekistanie. Do Wielkiej Brytanii 

person to person 

I haven’T goT TIme... 

Where have we heard that? Each and every one of us must say 

that even a few times daily. So what is the score with the time? Why do 

some seem to have it while others do not? I have recently suggested to 

a typical businessman – a balding Americano-drinker in his forties – that 

he must struggle to find spare time. He laughed at me and replied, I strive 

to use every minute of my time to its fullest. After all, I am not getting 

przyjechała w 2007 r. jako Seeking Asylum 

z racji prześladowań religijnych. Ma 19 lat 

i tutejsze liceum ukończyła wzorowo. Marzyła 

o studiach, na które zresztą zdała wyśmienicie 

wszystkie egzaminy, jednakże jako 

asylum seekers nie ma zezwolenia na pracę 

i w ten sposób nie stać jej na studia. W trakcie 

pobytu w Anglii przepracowała tysiące godzin 

jako wolontariuszka, zajmując się młodzieżą, 

muzyką, teatrem i prawami człowieka. 

Warsztaty 

Pierwsze warsztaty Taking Liberties 

będą prowadzone przez Sef Townsend 

(www.seftownsend.co.uk), który współracuje 

z organizacją Refugee. Od niego możemy 

Eerie happenings down at 

The Lit & Phil Library mean you 

could win yourself £100 this month. 

Enter the Lit and Phil ghost story 

competition at www.litandphil.org. 

uk. Winning stories will be read out 

on Thursday 1st 

July at a special Lit 

and Phil evening 

event. 


Grażyna 

Winniczuk 

it back. I do not do long lie-ins or watching TV till late. I do many things 

concurrently, for example drink my coffee, read a newspaper or listen to 

audio-books while on the metro. 

You also must try and change your habits, he added. We all have 

dreams and plans we want to achieve, but often our bad habits take over our 

resolutions. There is another thing people do not want to think about – our 

temporariness. If you remember that life is like a blink of an eye, you will not 

dare waste a second of it. It reminds me of what an Indian 

shaman said: May the awareness of death always be with 

you. When you need to do something really important, it 

will give you strength and courage. 

Marlena Weber & Tomasz Dębski 

nauczyć się o prawach człowieka, wolności 

osobistej oraz usłyszeć wiele naprawdę ekscytujących 

historii. 

Termin i miejsce pierwszych warsztatów: 

3 czerwca 2010 r., w godz. od 12.00 do 

14.00 w Meeting Room 7, Newcastle City Library. 

Jeśli chcesz wiedzieć więcej, skontaktuj 

się z Lexy Seedhouse – e-mail: alexandra.seedhouse@newcastle.gov.uk. 

Newcastle College chce się podzielić 

wiedzą na temat Refugee, przyjdź i dowiedz 

się więcej na temat ludzi wokół 

nas! Tydzień poświęcony 

Refugee zaczyna się 14 

czerwca. Więcej informacji 

w Newcastle College. 

Marlena Weber

ozwiązanie konkursu 

posZuKIwaNIa „sKaRBÓw” 

ZaKońcZoNe 

Dyskusjom na temat wyboru 

najlepszego zdjęcia nie 

było końca. Jury w osobach 

Agnieszki Orlicz Błońskiej z restauracji 

Gospoda, Ryszarda 

Piecucha z portalu internetowego 

Polnews i Danki Kudłacik 

z miesięcznika „2B” ma za sobą 

tydzień bardzo intensywnych 

rozmów. Ostateczna decyzja jest 

wynikiem kompromisu, który – 

jednak! – udało się osiągnąć. 

Wyróżnienia otrzymali: 

Ewa Orzeszowska za zdjęcie 

Na wrocławskim rynku 

Joanna Chrząstek – Kowalik 

za fotografię Lanckorona 

Natalia Smagiel – za fotografię 

Wnętrze Bydgoskiej Katedry 

David Davies – za zdjęcie Stary 

Rynek w Warszawie 

Rachel Clements – za zdjęcie 

Pałac Kultury i Nauki w Warszawie 

Drugie miejsce zajęła fotografia 

Kościół Piotra i Pawła 

autorstwa Justyny Chrząstek- 

Kowalik. Biało-czarne zdjęcie 

w niezwykły sposób przedstawia 

charakterystyczny dla zabytku 

element architektoniczny – jednego 

z apostołów z nawą główną 

kościoła w tle. 

Zwycięzcą internetowego 

głosowania okazał się Alex 

Colling, autor fotografii Kamienico. 

Jeden z głosujących powiedział: 

Uważam, że zdjęcie jest 

świetne. Tu chyba nie ma wątpliwości. 

Przekonamy się jednak na 

wystawie, czy nawiązuje do koncepcji 

skarbów polskiej architektury. 

Pojawiły się głosy, że fotografia 

jest ciekawa pod względem 

koncepcji i wyjaśnia dokładnie, 

czym jest polska architektura 

współczesna – tęsknotą 

za czymś, czego już nie ma: „Kamienico” 

jest bardzo specyficzne, 

22 | 2B north east | numer 45 | czerwiec 2010 | www.2B.nepco.org.uk 

Już po raz drugi odbył się konkurs fotograficzny 

„Polska w Obiektywie” zakończony 

wernisażem w restauracji Gospoda. 

Na tę edycję „Skarby Polski – Architektura” 

napłynęło ponad dwadzieścia 

zdjęć. Osiem z nich znalazło się na wystawie 

w Gospodzie. O tym, które to były 

zdjęcia, zadecydowali między innymi internauci 

biorący udział w głosowaniu na 

najlepszą fotografię. 

Zwycięskie zdjęcie „Mauzoleum Józefa Bema w śniegu” 

autorstwa Lesława Walasa z Manchesteru 

ale taka jest polska architektura 

obecnie po wojnach i komunie 

– w większości ruina, ale za to 

cool – ma swoją specyficzną duszę. 

Zdjęcie jest bardzo dobre, choć odstaje 

od tematyki konkursu w pewien 

sposób. 

Miło nam ogłosić, że najlepszą 

fotografią w konkursie 

okazało się „Mauzoleum Józefa 

Bema w śniegu” pana Lesława 

Walasa z Manchesteru. Zdjęcie 

nie tylko przedstawia prawdziwy 

skarb architektury polskiej, 

ale przede wszystkim niesamowity 

klimat tego miejsca. 

To doskonały pokaz umiejętności 

warsztatowych i artystycznych. 

Autor tak opowiada o procesie 

tworzenia fotografii: Zdjęcie 

zrobione w Parku Strzeleckim 

w Tarnowie, bodajże w styczniu 

2010 r., tuż po świętach. Na trójnogu, 

naświetlane ok. 3 sekundy. 

Efekt śniegu uzyskałem błyskając 

kilkakrotnie lampą błyskową, 

dzięki czemu uchwyciłem w kadrze 

spadające płatki – stąd też i wyższa 

czułość. 

Nagrodą główną w konkursie 

była dwuosobowa kolacja 

w Gospodzie oraz publikacja nagrodzonego 

zdjęcia w lokalnym 

magazynie „2B” – od kwietnia 

2010 r. drukowanym po polsku 

i po angielsku oraz w magazynie 

„Emigrant”. Agnieszka z Gospody 

mówi: Najbardziej zależało 

nam na tym, żeby wystawa była 

spójna i na jak najwyższym poziomie 

– myślę, że osiągnęliśmy cel 

w stu procentach. I dodaje: Każda 

wystawa to wizytówka Gospody. 

To był naprawdę wyjątkowy 

wieczór. Świetna wystawa, 

doskonałe jedzenie, miła atmosfera... 

Odwiedził nas nawet 

Elvis, który dał krótki popis 

swoich umiejętności wokalnych. 

Kto nie był, niech żałuje, a kto 

był, będzie miał co wspominać. 

Zapraszamy do obejrzenia zdjęć! 

Zwycięzcom i wyróżnionym 

fotografom gratulujemy, 

a uczestnikom wernisażu dziękujemy 

za udział w konkursie... 

I już teraz zapraszamy na 

kolejną wystawę, która będzie 

miała miejsce w Gospodzie 27 

czerwca. 

Danka Kudłacik 

Paczki 

UK-EU-UK 

Cała Wielka Brytania do Europy 

i z powrotem 

Obsługujemy wszystkie kraje europejskie 

Mówimy po polsku, angielsku, słowacku, czesku, niemiecku 

Serwis od drzwi do drzwi 

Cała Europa bez limitów 

Odbieramy i wyjeżdzamy codziennie (w dni robocze) 

Jeden prosty cennik 

£25 za każdą paczkę do 30 kg 

(+ £5 za dojazd kuriera po odbiór mniej niż 2 paczek) 

Dostarczamy od 2-6 dni roboczych w zależnosci od kraju 

Bez ukrytych kosztów 

Ubezpieczenie do £100 wliczone w transport 

Możliwość ubezpieczenia do £2100 

Opłaty GBP, PLN, PayPal, kartą przez telefon 

Kontakt: 

Polska +48 (0) 789133918 

Edinburgh +44 (0) 1312 084 178 

Londyn +44 (0) 0203 2871267 

Can you do 

care work? 

Personal Care Assistant required 

Training provided 

Contact Judy at Carewatch Care Services 

Tel. 0191 2537676 / 2847780 

Both males and females required

Our stories: Her future in a coffee cup - 2B North East

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?