المسيحية بدون قناع_ar
كان العالم الضعيف يتداعى على أسسه عندما ظهرت المسيحية. لم تعد الأديان القومية التي كانت ترضي الآباء كافية لأبنائهم... لم تعد كافية في نظر أبنائهم. لم تستطع األجيال الجديدة أن تسعد بوجود األشكال القديمة. عند نقل آلهة كل أمة إلى روما ، فقدت رسلها بينما فقدت األمم حريتها هناك. وحين تواجهوا وجهاً لوجه في الكابيتول ، دمروا بعضهم البعض ، وتالشت مع ذلك ألوهيتهم. حيث سبب ذلك فراغا كبيرا في ديانات العالم. هناك نوع من األلوهية ، الذي أدى إلى تفكك كل من الروح والحياة على حد سواء. فشكلت لمدة من الزمن سحابة فوق هاوية الخرافات التي سيطرت على العصور القديمة. لكن ،مثل كل العقائد السلبية ، لم يكن لديها القدرة على إعادة بناء نفسها. فاختفت االحتكارات الوطنية مع سقوط اآللهة الوطنية. و انضمت الممالك إلى بعضها البعض. في كل من أوروبا وآسيا وإفريقيا ، كانت هناك إمبراطورية واحدة شاسعة ، و هكذا بدأ يستشعرالجنس البشري بعالميته ووحدته
كان العالم الضعيف يتداعى على أسسه عندما ظهرت المسيحية. لم تعد الأديان القومية التي كانت ترضي الآباء كافية لأبنائهم... لم تعد كافية في نظر أبنائهم. لم تستطع األجيال الجديدة أن تسعد بوجود األشكال القديمة. عند نقل آلهة كل أمة إلى روما ، فقدت رسلها بينما فقدت األمم حريتها هناك. وحين تواجهوا وجهاً لوجه في الكابيتول ، دمروا بعضهم البعض ، وتالشت مع ذلك ألوهيتهم. حيث سبب ذلك فراغا كبيرا في ديانات العالم. هناك نوع من األلوهية ، الذي أدى إلى تفكك كل من الروح والحياة على حد سواء. فشكلت لمدة من الزمن سحابة فوق هاوية الخرافات التي سيطرت على العصور القديمة. لكن ،مثل كل العقائد السلبية ، لم يكن لديها القدرة على إعادة بناء نفسها. فاختفت االحتكارات الوطنية مع سقوط اآللهة الوطنية. و انضمت الممالك إلى بعضها البعض. في كل من أوروبا وآسيا وإفريقيا ، كانت هناك إمبراطورية واحدة شاسعة ، و هكذا بدأ يستشعرالجنس البشري بعالميته ووحدته
- No tags were found...
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
New Covenant Publications International Ltd. Arabic
المنشورات الدولية للعهد الجديد .2020 © حقوق النشر
على الحصول دون وسيلة بأي أو شكل بأي الكتاب هذا من جزء أي نقل أو استنساخ يجوز ال .محفوظة الحقوق كل
إحالة يرجى .النقدية والمراجعات المقاالت في مجسدة موجزة اقتباسات حالة في إال المؤلف، من صريح كتابي إذن
.الناشر إلى الصلة ذات األسئلة جميع
أو إلكترونية وسيلة، بأي أو شكل بأي الكتاب هذا من جزء أي نقل أو استنساخ يجوز ال .محفوظة الحقوق جميع
المراجع قبل من إال - واسترجاعها المعلومات تخزين نظام طريق عن أو التسجيل أو التصوير ذلك في بما ميكانيكية،
.الناشر من كتابي إذن دون - صحيفة أو مجلة في تُطبع مراجعة في موجزة مقاطع يقتبس قد الذي
ISBN: 359-2-85933-609-1
ISBN: 359-2-85933-609-1
النشر بيانات في الفهرسة
أوتو برنارد : تحرير
فرانسيس سليمان :صممه
.المتحدة المملكة في طُبع
2020 مايو 26 األولى الطباعة
الجديد العهد لمنشورات الدولية المنظمة نشرتها
New Covenant Publications International Ltd.,
Kemp House, 160 City Road, London, EC1V 2NX
www.newcovenant.co.uk :اإللكتروني الموقع زيارة
المسيحية - بدون تمويه
إلين جي وايت
كانت أسس العالم الوهن تترنح عندما ظهرت المسيحية. فالديانات الوطنية التي طالما أشبعت حاجات
الوالدين ، لم تعد كافية في نظر أبنائهم. لم تستطع األجيال الجديدة أن تسعد بوجود األشكال القديمة. عند
نقل آلهة كل أمة إلى روما ، فقدت رسلها بينما فقدت األمم حريتها هناك. وحين تواجهوا وجهاً لوجه في
الكابيتول ، دمروا بعضهم البعض ، وتالشت مع ذلك ألوهيتهم. حيث سبب ذلك فراغا كبيرا في ديانات
العالم. هناك نوع من األلوهية ، الذي أدى إلى تفكك كل من الروح والحياة على حد سواء. فشكلت لمدة من
الزمن سحابة فوق هاوية الخرافات التي سيطرت على العصور القديمة. لكن ،مثل كل العقائد السلبية ، لم
يكن لديها القدرة على إعادة بناء نفسها. فاختفت االحتكارات الوطنية مع سقوط اآللهة الوطنية. و انضمت
الممالك إلى بعضها البعض. في كل من أوروبا وآسيا وإفريقيا ، كانت هناك إمبراطورية واحدة شاسعة ،
و هكذا بدأ يستشعرالجنس البشري بعالميته ووحدته
- 1 ملخص رقم
تاريخ اإلصالح
-
اللغة العربية
جان هنري ميرل دوبيني
المجلد األول ، الكتاب األول ، الفصل األول
This page has been left intentionally blank
New Covenant Publications
International Ltd.
المتحولة والعقول المصلحة الكتب
New Covenant Publications International Ltd.,
Kemp House, 160 City Road, London, EC1V 2NX
Email: newcovenantpublicationsintl@gmail.com
عبارات شكر وتقدير
هذا الكتاب مخصص لل ، الالنهائي واألبدي ، خالق كل شيء
تقديم
تعيد المنشورات الدولية للعهد الجديد ربط القارئ بالخطة اإللهية التي تجمع السماء واألرض كما تؤكد
علو كعب قانون الحب. ويمثل شعار تابوت العهد خصوصية العالقة التي تجمع بين يسوع المسيح وشعبه
ومركزية قانون لا. فكما هو مكتوب ، "هذا هو العهد الذي سأبرمه مع بيت إسرائيل كما يقول الرب ،
سأرسخ شريعتي في صميمها وأطبعها على قلوبهم حيث يكونون شعبي ، وأكون إلههم. " )جرمايا
؛ عبرانيين 10-8( في الواقع ، يشهد العهد الجديد على تضحية ولدت من رحم صراع ضروس
ختمت بالدم.
-31 :31
:8
33
لعدة قرون ، تحمل العديد بالء شديدا و ظلما غير مبرر ، ذلك لطمس الحقيقة. خاصة في العصور التي
لفها الظالم، تم التعتيم على بريق الضوء هذا ومحاربته بسبب تقاليد اإلنسان و جهله، ألن سكان العالم
نقضوا العهد واحتقروا كل ما يمت للحكمة بصلة. إن آفة المساومة مع الشرور المنتشرة أدت إلى باليا
االنحطاط المفرط والهمجية الشيطانية ، والتي أدت بدورها إلى التضحية بشكل غير عادل بالعديد من
الناس، الذين رفضوا االستسالم لحرية الضمير. ومع ذلك، أعيد إحياء معرفة قد فقدت، وخاصة خالل فترة
اإلصالح.
يعكس عصراإلصالح في القرن السادس عشر ومضة من الحقيقة ، كما يعكس تغييرا جوهريا
واضطرابات الحقة ، كما تعكس الموجة المضادة لإلصالح. ومع ذلك، وخالل هذا المؤلف، نعيد اكتشاف
أهمية هذه الثورة الفريدة التي ال يمكن إنكارها من مختلف وجهات نظراإلصالحيين وغيرهم من الرواد
الشجعان. من حساباتهم ، يمكن للمرء أن يفهم المعارك المدمرة ، واألسباب الكامنة وراء هذه المقاومة
الهائلة والتدخالت الخارقة للطبيعة.
شعارنا: " كتب مصلحة وعقول مبدلة، " يبرز مدى تميز هذا النوع من األدب ، المؤلف في حقبة حرجة
وكذا تأثيره. كما يلح أيضا بشكل مستعجل على إعادة إصالح الذات، إعادة إحياءها وتعديلها. نفس الحال
ينطبق على مطبعة غوتنبرغ ، إلى جانب وكالة الترجمة، اللتان نشرتا مبادئ اإليمان المصلح قبل نحو
سنة، أما منذ وقت غير بعيد دأبت الصحافة الرقمية ووسائل اإلعالم على االنترنت على نشر ضوء الحقيقة.
500
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
1
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
2
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
3
܆جܑدݔو݄ل ۴ا݆لم܋حۿتݕوݚي۵اۼت
................................................................................................................... 3 ܆جܑدݔو݄ل ۴ا݆لم܋حۿتݕوݚي۵اۼت
.................................................................................................... 6 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴اݢالݔو݄ل — ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
........................................................................................... 17 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي — ݎنݛيܕر۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
۴ا݆لܻفܣص݅ل
................................................................................................ 22 ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث — ܲعܣصܕر ۴ا݆لܯظݣال݈م
............................................................................................. 29 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع — ܊ح۵ا݊م݇لݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة
39 ............................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس — ۪أ۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة
49 ............................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس — ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݊مݍن ۴اݞأل۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆لܟش܇جܳع۵ان
................................................................................................. 61 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع — ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة
74 ...............................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن — ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܋ح݃كمۻة
87 ......................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع — ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܛسݕوݚيܛسܕرݘي
94 .................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܳع۵اܞشܕر — ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا
................................................................................. 101 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ܲعܟشܕر — ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴اݢال݊مܕر۴اء
109 ................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܲعܟشܕر — ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݙي
............................................................... 123 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܲعܟشܕر — ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ݔو ۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اݔوݐه
127 .............................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر — ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴اݢالخܕرݔون ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕرݖى
............................................................................... 138 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ܲعܟشܕر — ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة
150 ...................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر — ۪أܔرܤض ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة
155 .......................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر — ۴ا݆ل۹بܟشݛيܕرݔون ۸بܿقܑدݔو݈م ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح
.................................................................... 164 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر — ݎنݕوܔر ܆جܑدݚيܑد ܺفݙي ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة
180 .................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر — ݎنݕوܔر ݔوܚسܩط ۴ا݆لܯظݣال݈م
186 .................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݎنݓهܧضۻة ܐدݚيݏنݛيۻة ܲعܯظݛيمۻة
...................................................................... 196 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݚي܋حܣصܑدݔون ۴ا݆لܗزݔو۸بܳعۻة
205 ................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — خݛي۹بۻة ۴ا݊م݅ل،ݔوܔرܚسݕو܌خ ۴اݚيم۵ان
218 ...........................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݊م۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمܿقܑدܘس؟
225 ......................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۻة ۴ا݆لܛسم۵اء
........................................................................ 230 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ܐدݔو۴ا݈م ܞشܕرݚيܳعۻة لا
................................................................... 239 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ۴ا܊حܑد ۴اܲعم۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح
244 .........................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݎنݓهܧض۵اۼت ܲعܣصܕرݚيۻة
.................................................... 253 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة )۴ا݆لۿت܋حܿقݛيܿقݛيۻة(
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
259 .................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ۴اܢص݅ل ۴ا݆لܟشܕر
265 ....................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ۸بݛيݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
268 .............................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۪أܔرݔو۴ا܈ح ܞشܕرݚيܕرۺة
272 ..................................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܳعܑدݔو
279 ...................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆لخܑدܲعۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
......................................................................... 289 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴اݞألܔرݔو۴ا܈ح ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
................................................................ 295 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ܺفݙي خܫطܕر
......................................................................... 305 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة
311 ...............................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس خݛيܕر ܊ح۵اܺفܭظ
.............................................................................. 316 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݢالخݛيܕر
321 ...............................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق
........................................................................................ 332 ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴اݢالܔر۸بܳعݕون — ݎن܇ج۵اۺة ܞشܳع۷ب لا
341 ............................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو ۴اݢالܔر۸بܳعݕون — خܕر۴ا۶ب ۴اݢالܔرܤض
346 ...........................................................................۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو ۴اݢالܔر۸بܳعݕون — ۴ا݆لݏنܣصܕرۺة ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݛيۻة
................................................................................................................... 355 ݊مܓذ݂كܕر۴اۼت ܲع۵ا݊مۻة
4
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
5
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
6
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴اݢالݔو݄ل — ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
”۴اݎن݁ك ݆لݕو ܲع݇لم۽ت ۴اݎن۽ت ۴اݚيܧض۵اً ܊حۿتݗى ܺفݙي ݚيݕو݊م݁ك ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݒهݕو ݆لܛسݣال݊م݁ك ݔو݆ل݃كݍن ۴اݢالن ܾقܑد ۴اخܻفݙي ܲعݍن ܲعݛيݏنݛي݁ك . ܺف۵اݎنݑه ܚسۿت۫أ۾تݙي ۴اݚي۵ا݈م
ݔوݚي܋حݛيܩط ۸ب݁ك ۴اܲعܑد۴ا۬ؤ݀ك ۸بمۿتܕرܚسۻة ݔوݚي܋حܑدܾقݕون ۸ب݁ك ݔوݚي܋ح۵اܢصܕرݔوݎن݁ك ݊مݍن ݂ك݅ل ܆جݓهۻة . ݔوݚيݓهܑد݊مݕوݎن݁ك ݔو۸بݏنݛي݁ك ܺفݛي݁ك ݔوݢال ݚيۿتܕر݂كݕون ܺفݛي݁ك ܊ح܇جܕر۴اً
ܲع݇لݗى ܊ح܇جܕر ݢالݎن݁ك ݆ل݉م ۾تܳعܕرܺفݙي ܖز݊م۵ان ۴اܺفۿتܿق۵اܐد݀ك“ (
݆لݕوܾق۵ا ١٩٩؛ — ٤٢ .)٤٤ 21.1}{ GC
ݎنܯظܕر ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݗى ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مݍن ܲع݇لݗى ܾقمۻة ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون . ݂ك۵ان ۴ا݆لمݏنܯظܕر ۴ا݆لمݏن۹بܛسܩط ۴ا݊م۵ا݊مݑه ܆جمݛيݣالً ݔوܚس۵ا݂كݍن ۴اً. ݂ك۵ان ܖز݊مݍن ܲعݛيܑد
۴ا݆لܻفܣص܉ح، ݔوܾقܑد ۴ا܆جۿتمܱع ݒهݏن۵ا݀ك ۸بݏنݕو ݚيܳعܿقݕو۶ب ܾق۵اܐد݊مݛيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ݢال܊حݛي۵اء ܲعݛيܑدݒه݉م ۴ا݆لܿقݕو݊مݙي ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ܺفܻفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆ل܋حܑد۴ا۲ئܽق ݔو۴ا݆ل݃كܕرݔو݈م
ݔو۴ا݆لمݏن܋حܑدܔر۴اۼت ۴ا݆لܛسݏنܑدܚسݛيۻة ۴ا݆لخُܧضܕر ۴ا݆لۿتݙي ݎنܣص۹ب۽ت ܺفݛيݓه۵ا خݛي۵ا݈م ۴ا݆لمܳعݛيܑدݚيݍن ۴اܔر۾تܻفܳع۽ت ۴ا݆لۿتݣال݄ل ۴ا݆لمܛسܫط܋حۻة ݔو۴ا݆لܿقܣصݕوܔر ۴ا݆لܻفخمۻة ݔو܊حܣصݕون
ܲع۵اܢصمۻة ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة، ܺف۹بܑدۼت ۴ا۸بݏنۻة ܢصݓهݛيݕون ܺفݙي ܲعܗز ݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه۵ا ݔو݂ك۫أݎنݓه۵ا ۾تܿقݕو݄ل؛ ۪أݎن۵ا ܆ج۵ا݆لܛسۻة ݊م݇ل݃كݑه ݔو݆لݍن ۪أܔرݖى ܊حܗزݎن۩آ
ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حܙس ۸ب܇جم۵ا݆لݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حܛس۷ب ۴اݎنݓه۵ا ۨآ݊مݏنۻة ݔو۾تۿتمۿتܱع ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܛسم۵اء، ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܷغݏنݗى ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܟش۵اܲعܕر ܾق۵ا۲ئݣال؛
”܆جمݛي݅ل ۴اݢالܔر۾تܻف۵اܰع ݊م܉ح ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ܆ج۹ب݅ل ܢصݓهݛيݕون... ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݊مܗز݊مݕوܔر ؛ (. ݔوܾقܑد ۸بܑدۼت ݆لܳعݛيݕون
۴ا݆لݏن۵اܬظܕرݚيݍن ݊م۹ب۵اݎنݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܻفخمۻة، ݔوܚسܫطܳع۽ت ۪أܞشܳعۻة ۴ا݆لܟشمܙس ۴ا݆لܷغ۵اܔر۸بۻة ܲع݇لݗى ܆جܑدܔر۴اݎنݑه ۴ا݆لمܕر݊مܕرݚيۻة ۴ا݆ل۹بݛيܥض ݂كم۵ا ۾ت۫أ݆لܿق۽ت ݈م ن ۴ا݆ل۹بݕو۴ا۸بۻة
۴ا݆لܓذݒه۹بݛيۻة ݔو۴ا݆لܿق۹بۻة ݔو۴ا݆ل۹بܕر܄ج . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ݂كم۵ا݄ل ۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل ۸بܑدۼت ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܺفخܕر ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة . ܺفَمݍن ݊مݍن ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئى݅ل ݚيܟش۵اݒهܑد ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لمݏنܯظܕر ݔوݢال ۾تܛسܕرݘي ܺفݙي ܆جܛسمݑه ݔوܾق݇ل۹بݑه ݒهܗزۺة ۴اݢالܲع܇ج۵ا۶ب ! ݔو݆ل݃كݍن ݚيܛسݕوܰع ݂ك۵اݎن۽ت ۸بܿق݇ل۹بݑه ۴اܺف݃ك۵اܔر ۾تخۿت݇لܹف ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ۴اخۿتݣالܺف۵اً ܲعܯظݛي݉م
ݔوܺفݛيم۵ا ݒهݕو ݚيܿقۿتܕر۶ب ݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۸ب݃كݙي ܲع݇لݛيݓه۵ا ݆لݕوܾق۵ا (. ܺفܻفݙي ݔوܚسܩط ܺفܕر܈ح ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ݔوݒه݉م ݚي܋حݛيݕوݎنݑه ܺفݙي ܐدخݕو݆لݑه
۴ا݆لܯظ۵اܺفܕر ݔوݚي݇لݕو܊حݕون ۸بܛسَܳعَܹف ۴ا݆لݏنخ݅ل، ݔوݒهۿت۵اܺف۵اۼت ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۾تۿتܳع۵ا݆لݗى ݔو۾تܕرܐدܐد ۴ا݆لۿتݣال݄ل ܢصܑد۴اݒه۵ا، ݔوۨآݢالܸف ۴اݢالܢصݕو۴اۼت ۾تݏن۵اܐدݘي ۸بݑه ݊م݇ل݃ك۵اً ܶغمܕر
ݎنܻفܙس ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܊حܗزن ݊مܻف۵ا܆ج۱ئ ܶغ۵ا݊مܥض . ܺفܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو۴ا ۸بݍن لا ݔو݊مݏنۿتܯظَܕر ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل، ݔو۴ا݆لܓذݘي ۸بܿقܑدܔر۾تݑه ܾقݓهܕر ۴ا݆لمݕوۼت ݔو۴اخܕر܄ج
۴ا݆لمݕو۾تݗى ݊مݍن ܾق۹بݕوܔرݒه݉م، ݂ك۵ان ܶغ۵اܔرܾق۵اً ܺفݙي ܐد݊مݕوܲعݑه ݆لݛيܙس ۸بܛس۹ب۷ب ܊حܗزن ܲع۵اܐدݘي ۸ب݅ل ۸بܛس۹ب۷ب ۪أ݆ل݉م ܞشܑدݚيܑد ݆ل݉م ݚيم݃كݏنݑه ݂ك۹بۿتݑه.
.“
۴اً : ”
GC 21.2}{
.) ٧٧ : ٥٣
٢
٤٨٨
”
( “
٤١ :١٩٩
“
( “
”
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لܛسݛيܑد ݚي۹ب݃كݙي ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ݊مܱع ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ݚيܳعܕرܸف ܆جݛيܑد۴ا ۴ا݆لݗى ۪أݚيۻة ݎنݓه۵اݚيۻة ݊مخݛيܻفۻة ܚسݛيݏنۿتݓهݙي ܨطܕرݚيܿقݑه . ݂ك۵ان ۪أ݊م۵ا݊مݑه ۸بܛسۿت۵ان
܆ج܃ثܛسݛيم۵اݎنݙي، ݊مܟشݓهܑد ۨآݢال݊مݑه ۴ا݆لܟشܑدݚيܑدۺة ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مۻة. ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ݚيܕرݖى ۸ب۵ا۶ب ۴ا ݆لܧض۫أن ۴ا݆لܓذݘي ݆لمܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تمܕر ݊مݏنݑه ۨآݢالܸف
ܾقܫطܳع۵ان ۴ا݆لܷغݏن݉م ݆لۿتܿقܑدڰَّ݈م ܒذ۸ب۵ا۲ئ܉ح، ݔو۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مܗز݊مܳع۵اً ۴ان ݚيܻفۿت܉ح ݆لݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كݕون ”݂كܟش۵اۺة ۾تܛس۵اܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذ۸ب܉ح“ ( ۴اܞشܳعݛي۵اء
ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة، ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لܣص݇ل۷ب، ܶغݛيܕر ۸بܳعݛيܑدۺة ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان . ܺفܳع݇لݗى ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܗز݊مܳع۵اً ۴ان ݚيܛسݛيܕر ܺفݛيݑه ݢال ۸بܑد
۴ان ݚيܿقܱع ܔرܲع۷ب ܬظ݇لمۻة ܐد۴ا܆جݛيۻة ۴اܒذ ݚي܇جܳع݅ل ݎنܻفܛسݑه ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا܂ث݉م . ݔو݆ل݃كݍن ۾ت۫أ݊م݇لݑه ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۴ا݆لܿقݗى ܲع݇لݛيݑه ܬظݣال݈م
۴ا݆ل܋حܗزن ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة، ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لܻفܕر܈ح . ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ۾تܟش۵ا۬ؤ݊مݑه ݊مݍن ܲعܓذ۴ا۸ب۵ا۾تݑه، ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܺفݕوܼق ܨط۵اܾقۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕر، ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۴ا݆لܿقݗى ܬظݣال݆لݑه
ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لمݏن݃كܕرۺة ݆لܓذ۴ا۾تݓه۵ا، ۸ب݅ل ݆لܿقܑد ۸ب݃كݗى ܲع݇لݗى ۴اݜآلݢالܸف ݊مݍن ۴اݒه݅ل ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆لمܿقܧضݙي ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك. ۸ب݃كݗى ܲع݇لݗى ܲعمݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا۾تݗى ݆لݛي۹ب۵اܔر݂كݓه݉م ݔوݚيخ݇لܣصݓه݉م. }{22.1 GC
݊م܋ح۹بۻة ۪أ۶ب
١
١٨٨
٩٩
:
٢٢
۴ان ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܊حܿق۹بۻة ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن ۾تܕر۸بݕو ܲع݇لݗى ۴ا݆لܹف ܲع۵ا݈م ܺفݛيݓه۵ا ۴اܶغܑدܼق لا ܲع݇لݗى ܞشܳع۹بݑه ۴ا܊حܛس۵اݎن۵اۼت ܲعܯظݛيمۻة ݔوܔرܲع۵اݚيۻة ܚس۵اݒهܕرۺة ۾تمۿتܳع۽ت
۸بݓه۵ا ۾ت݇ل݁ك ۴اݞأل݊مۻة ۴ا݆لمخۿت۵اܔرۺة ݂ك۵ان ݊م۵ا܂ثݣالً ۴ا݊م۵ا݈م ܲعݛيݏنݙي ݚيܛسݕوܰع . ܺفܿقܑد ݀ك ۴ان ݒهݏن۵ا݀ك ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لمܕرݚي۵ا ܊حݛي܁ث ۴اݔو܂ثܽق ۴ا۸بݍن ۴ا݆لݕوܲعܑد ݆لݛيݕوܦضܱع
ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح ܒذ۸بݛي܋حۻة ܨط۵ا۲ئܳعۻة خ۵اܦضܳعۻة — ݂كܕر݊مܗز ݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا۸بݍن لا . ݔوݒهݏن۵ا݀ك ۾ت܃ث۹بڰَّ۽ت ݢال۸بݙي ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܲعݓهܑد ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ݔو۴ا݆لݕوܲعܑد ۴ا݆لم܇جݛيܑد
۸بم܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا )۾ت݃كݕوݚيݍن ݔو (. ݔوݒهݏن۵ا݀ك ۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ݎن۵اܔر ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ܢص۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن ۸بݛيܑدܔر ۴اܔرن ۴ان
ܺفمݏنܳع۽ت ܚسݛيܹف ݊مݣال݀ك ۴ا݆لݏنܿقمۻة ܲعݍن ۴اݒهݣال݀ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ( ۴اخ۹ب۵اܔر ) ݔوݒهݙي ܔر݊مܗز ݚيݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔو۾تܟشܻفܳعݑه ܺفݙي
۴اݢال܂ثمۻة . ݆لܿقܑد ۴ا݂كܕر݈م لا ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مݍن ܐدݔون ݊مܑدن ۴اݢالܔرܤض ݂ك݇لݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لܕر۶ب : ”ܾقܑد ۴اخۿت۵اܔر ܢصݓهݛيݕون ۴اܞشۿتݓه۵اݒه۵ا ݊مܛس݃كݏن۵اً ݆لݑه“ )݊مܗز݊مݕوܔر
) .ܺفܻفݛيݓه۵ا ݎنܫطܽق ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ۸بܕر ܚس۵ا۲ئ݅ل ۴اݎنܓذ۴اܔرݒه݉م ۴ا܆جݛي۵اݢالً ܨطݕوݚي݇لۻة . ݔوܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚي݇لݕوّ ܊حݕون ۸بم۹ب۵اخܕرݒه݉م
ܺف݃ك۵اݎن۽ت ܚس܋ح۷ب ۴ا݆ل۹بخݕوܔر ۾تܣصܳعܑد ۴ا݊م۵ا݈م لا ݊مܣص܋حݕو۸بۻة ۸بܣص݇لݕو۴اۼت ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن . ݔوܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܐد݊م۵اء ۴ا݆ل܋حمݣالن ۴ا݆لمܓذ۸بݕو܊حۻة ۾تܿقܑد݈م ݂ك݅ل ݚيݕو݈م
݊مܛسۿت۹بܿقۻة ݊م܇جݙيء ܊حم݅ل لا . ݔوܺفݛيݓه۵ا ۴اܲع݇لݍن لا ܊حܧضݕوܔرݐه ܺفݙي ܚس܋ح۵ا۸بۻة ۴ا݆لم܇جܑد ܺفݕوܼق ݂كܕرܚسݙي ۴ا݆لܕر܊حمۻة )ܶغܫط۵اء ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت (. ݔوݒهݏن۵ا݀ك
۴اܔر۾ت݃كܗزۼت ܾق۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لܛس݇لّ݉م ۴ا݆لܛسܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܣص݅ل ۴اݢالܔرܤض ۸ب۵ا݆لܛسم۵اء ( ۾ت݃كݕوݚيݍن ؛ ݚيݕو܊حݏن۵ا ) ݔوݒهݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس݇ل݉م ۴ا݆لۿتݙي
٥١ : ١
١٢ :٢٨٨
٢١
— ١٦
١٣
:
١٣٢
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݂ك۵ان ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ݚيݏنܗز݆لݕون ݔوݚيܣصܳعܑدݔون ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو۴ا݆لۿتݙي ܺفۿت܋ح۽ت ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس . ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ۸بݏنݕو ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۫أ݊مۻة ܾقܑد
ܬظ݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆ل݇لܛسم۵اء ݆ل݁ك ۴اݎن۽ت ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܾقܑد ܂ث۹بۿت۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدݒهܕر ݂ك۵ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمخۿت۵اܔرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݑه )۴اܔر݊مݛي۵ا
݆ل݃كݍنّ ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۴اܶغܑدܼق لا ܲع݇لݛيݑه ܚسݛيݕوݢالً ݊مݍن ݎنܳعمۻة ݔو۴ا܊حܛس۵اݎن۵ا۾تݑه ݂ك۵ان ܚس܇جݣالً ݆ل݇لܕرܐدّۺة ݔو۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان . ܺف݇لܿقܑد ܾق۵اݔو݊مݕو۴ا
ݎنܳعمݑه ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݎنۿتݓه݃كݕو۴ا ۴ا݊مۿتݛي۵اܖز۴ا۾تݓه݉م ݔو۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸ب۵ا݆لܻفܕرܠص ۴ا݆لܛس۵ا ݎن܋حۻة ۴ا݆لمۿت۵ا܊حۻة ݆لݓه݉م. }{22.2 GC
.) ٢٥ — ٢١ : ١٧٧
١٦ : ٣٦
“ ( خܕرݔو܄ج .) ٦ : ٣٤ ݔوܲع݇لݗى
”
”
ݔو݊مܱع ۴ان ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݓهܗز۪أݔون ۸بܕرܚس݅ل لا ݔوܔرܒذ݆لݕو۴ا ݂كݣال݊مݑه ݔو۾تݓه۵اݔوݎنݕو۴ا ۸ب۫أݎن۹بݛي۵ا۲ئݑه“ )٢ ۪أخ۹ب۵اܔر ) ܺفܿقܑد ܬظ݅ل
ݚيܳع݇لݍن ݎنܻفܛسݑه ݆لݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݑه ܔر܊حݛي݉م ݔوܔر۬ؤݔوܸف ۸بܫطݙيء ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو݂ك܃ثݛيܕر ۴اݢال܊حܛس۵ان ݔو۴ا݆لݕوܺف۵اء
ܔرܶغ݉م ܔرܺفܧضݓه݉م ۴ا݆لمۿت݃كܕرܔر ܺفܿقܓذ ܬظ݇ل۽ت ܔر܊حمۿتݑه ۾تܑد۴اܺفܱع ܲعݏنݓه݉م ܺف۹بم܋ح۹بۻة ܞشܻفݕوܾقۻة ۾تܻفݕوܼق ݊م܋ح۹بۻة ۴اݞأل۶ب ݆لݣال۸بݍن ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܲع۵اݐه ”۴اܔرܚس݅ل ۴ا݆لܕر۶ب
۴ا݆لݑه ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لݛيݓه݉م ܲعݍن ݚيܑد ܔرܚس݇لݑه ݊م۹ب݃كܕر۴اً ݔو݊مܕرܚسݣالً ݢالݎنݑه ܞشܻفܽق ܲع݇لݗى ܞشܳع۹بݑه ݔوܲع݇لݗى ݊مܛس݃كݏنݑه“ ۪أخ۹ب۵اܔر (. ܺف݇لم۵ا ݆ل݉م ݚيُ܇جܑد
۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ݔوݢال ۴ا݆لۿتݕوܚس݅ل ݔوݢال ۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ ۴اܔرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴اܲعܯظ݉م ݒه۹ب۵اۼت ۴ا݆لܛسم۵اء، ݢال ۸ب݅ل ܚس݃ك۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݓه۹بۻة
۴ا݆لݕو۴ا܊حܑدۺة.
١٥ : ٣٦
٢ (
GC 23.1}{
݆لܿقܑد ۴اܔرܚس݅ل ۴ا۸بݍن لا ݎنܻفܛسݑه ݆ل݃كݙي ݚيۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لܿق݇ل۷ب . ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۴اخܕر܄ج ۴ا݊مۻة ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݊مݍن
݊مܣصܕر ݂ك݃كܕر݊مۻة ܆جݛيܑدۺة )݊مܗز݊مݕوܔر ٨٨( ݔوݚيܑدݐه ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܨطܕرܐدۼت ۴اݢال݊م݉م ݊مݍن ۴ا݊م۵ا݊مݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ܶغܕر ܚسݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݂كمۻة خܣص۹بۻة
ݔو۸بܕرܲع۵اݚيۿتݑه ۴ا݆ل܋ح۵اܔرܚسۻة ۴ا܊ح۵اܨطݓه۵ا ۸بܛسݛي۵ا܄ج ݔو۴اܔرܚس݅ل ܲع۹بݛيܑدݐه ݆ل݇لܳعݏن۵اݚيۻة ۸بݑه ۴ا. ݔوݒه۵ا ݒهݕو ݚيܣصܕر܌خ ܾق۵ا۰ئ ݢالً: ݊م۵اܒذ۴ا ݚيُܣصݏنܱع ۴اݚيܧض۵اً ݆ل݃كܕر݊مݙي ݔو۴اݎن۵ا
݆ل݉م ۴اܢصݏنܳعݑه ݆لݑه “؟ ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ۴اܒذ ۴اݎنۿتܯظܕر ݊مݍن ݂كܕر݊مݑه ۴ان ݚيܣصݏنܱع ܲعݏن۹ب۵اً ܢصݏنܱع ܲعݏن۹ب۵اً ܔرܐدݚي۱ئ ۴اً )۴اܞشܳعݛي۵اء
۸ب݇لݓهܻفۻة ۴ان ݚي܇جܑد ܺفݛيݑه ܂ثمܕر۴اً ܺف۵ا۾تݗى ۸بݏنܻفܛسݑه ۴ا݆لݛيݑه ݆لܳع݇لݑه ݚيݏن܇جݕو ݊مݍن ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ݔو۴ا݆لݓهܑد݈م . ܺفݏنܿق۷ب ܊حݕو݄ل ۴ا݆ل݃كܕر݊مۻة ݔوܞشܓذ۸بݓه۵ا ݔو۸بܓذ݄ل ݢال܆ج݇لݓه۵ا ݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݙي
ܨطݕوܾقݑه ݊مݍن ۴اݒهۿتم۵ا݈م ݔوܔرܲع۵اݚيۻة . ݔو݆ل݉م ݚي݃ك݅ل ݊مݍن ۸بܓذ݄ل ۴ا݆ل܇جݓهݕوܐد ݆لݛيݏنܿقܓذ ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كܕر݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܶغܕرܘس ݚيمݛيݏنݑه. }{24.1 GC
“
”
— ١ : ٥ )٤ ܬظ݅ل ݚيܕر܆جݕو
”
“
”
: ٨٨٠
خݣال݄ل ܂ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن ܬظ݅ل ܔر۶ب ۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ݚيܑدخ݅ل ݔوݚيخܕر܄ج ۸بݛيݍن ܞشܳع۹بݑه . ݆لܿقܑد ”܆ج۵ا݄ل ݚيܣصݏنܱع خݛيܕر۴اً ݔوݚيܟشܻفݙي ܆جمݛيܱع ۴ا݆لمۿتܛس݇لܩط
ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا۸ب݇لݛيܙس“، ”۪أܞشܻفݙي ۴ا݆لمݏن݃كܛسܕرݘي ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݢالݎن۵اܐدݘي ݆ل݇لم۫أܚسݕوܔرݚيݍن ۸ب۵اݢالܨطݣالܼق ݔو݆ل݇لܳعمݙي ۸ب۵ا݆ل۹بܣصܕر، ݔو۴ا݆لܳعܕر܄ج ݚيمܟشݕون ݔو۴ا݆ل۹بܕرܠص
؛ ݆لݕوܾق۵ا ٤ ؛ ݊مۿتݗى ١١
ݚيܫطݓهܕرݔون ݔو۴ا݆لܣص݉م ݚيܛسمܳعݕون ݔو۴ا݆لمݕو۾تݗى ݚيܿقݕو݊مݕون ݔو۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن ݚي۹بܟشܕرݔون“ (
ݔوܾقܑد ܞشم݇ل۽ت ܐدܲعݕو۾تݑه ۴ا݆لܕر܊حݛيمۻة ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء، ݔوݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقݕو݄ل ܺفݛيݑه ۴ا: ۾تܳع۵ا݆لݕو۴ا ۴ا݆لݙيڰَّ ݚي۵ا ܆جݛيمܱع ۴ا݆لمۿتܳع۹بݛيݍن ݔو۴ا݆ل܃ثܿقݛي݇لݙي
۴اݢال܊حم۵ا݄ل ݔو۴اݎن۵ا ۴اܔرݚي܋ح݃ك݉م“ (
ܾق݇لݕو۶ب ݊مۿت܋ح܇جܕرۺة
.) ٥ :
١٨٨ :
۴اܲعم۵ا݄ل ٣٨٨ : ١٠
”
: ١٠٩٩
݊مۿتݗى .)٢٨٨ : ١١ 24.2}{ GC
ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݔوܦضܳعݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܞشܕر۴اً ۸بܑد݄ل خݛيܕر ݔو۸بܷغܧض۵اً ۸بܑد݄ل ܊ح۹بݑه ( ݊مܗز݊مݕوܔر ٥( ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ܐد۴ا۲ئ۹ب۵اً ܺفݙي ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بܕرܚس۵ا݆لۿتݑه، ܔر
ܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܕر܊حمۻة . ݔو݆ل݉م ݚيܫطܕرܐد ۴ا۸بܑد۴اً ۴اݎنܛس۵اݎن۵اً ܨط݇ل۷ب ݎنܳعمۿتݑه. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚي܇جݕو݄ل ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ۨآخܕر ݢال ݚي܇جܑد ݊م۹بݛيۿت۵اً ݚي۫أݔوݘي ۴ا݆لݛيݑه، ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان
ݎنܣصݛي۹بݑه ۴ا݆لܳع۵اܔر ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر ܲع۵اܜش ݆ل݃كݙي ݚيخܑد݈م ܊ح۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيخܻفܹف ݔوݚيݣال۾تݓه݉م ݊مۿتݕوܚسݣالً ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݒه۹بۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ܺف۵ا݊مݕو۴ا܄ج
۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܢصܑد ۾تݓه۵ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ۴ا݆لمۿت܋ح܇جܕرۺة ۸بܳعݛيܑد۴اً ܲعݏنݓه۵ا ܲع۵اܐدۼت ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸بܿقݕوۺة ۴اܞشܻف۵اܼق ݔو݊م܋ح۹بۻة ݢال ݚيم݃كݍن ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر ܲعݏنݓهم۵ا. ݆ل݃كݍن ۪أ݊مۻة
۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴اܔر۾تܑدۼت ܲعݍن ۴اخ݇لܡص ܢصܑدݚيܽق ݔو۴اܲعܯظ݉م ݊مܳعݛيݍن . ݔوܾقܑد ۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸بۿتݕوܚسݣالۼت ݊م܋ح۹بۿتݑه ݔوܔرܺفܧضݕو۴ا ݊مܟشݕوܔر۴ا۾تݑه ݔوܚسخܕرݔو۴ا ݊مݍن
۴اݎنܓذ۴اܔر۴ا۾تݑه. 24.3}{ GC
݂ك۵اݎن۽ت ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݔو۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݊مݕوܞش݃كۻة ܰع ݆لݗى ۴اݢالݎنܿقܧض۵اء،ݔو݂ك۫أܘس ܶغܧض۷ب لا ۴ا݆لمۭؤ܆ج݅ل ܨطݕوݚيݣالً ݂ك۵اܐدۼت ۾تمۿت݇لݗىء،ݔو۴ا݆لܷغݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي
ܬظ݇ل۽ت ۾تۿت܇جمܱع ݊مܑدݖى ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݔو۴ا݆لۿتمܕرܐد،ݔوܾقܑد ܢص۵اܔرۼت ܚسݕوܐد۴اء ܆جܑد۴اً ۾تݏنܓذܔر ۸ب۵ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆ل܃ث۹بݕوܔر،݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕوܞش݁ك ۴ان ۾تݏنܻف܇جܕر ܲع݇لݗى
۾ت݇ل݁ك ۴اݞأل݊مۻة ۴اݜآل܂ثمۻة . ݔوܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݔو܊حܑدݐه ۴ان ݚيخ݇لܣصݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لمܣصݛيܕر ۴ا݆لمܕرܲع۷ب ۴ا݆لم܋حݛيܽق ۸بݓه݉م ۴ا܊حۿتܽق ܔر ݔو۪أݒهݛيݍن
ݔوܔرُ ܺفܥض،ݔو݆لܛسݕوܸف ݚيُܣص݇ل۷ب ۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل . ݔو܊حݛيݍن ݚيܳع݇لܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ܺف۵ان ݚيݕو݈م ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۫أ݊مۻة ݊مݏنܳع݉م ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو݊م۹ب۵اܔر݂كۻة
݊مݍن لا ܚسݛي݃كݕون ܾقܑد ۴اݎنܿقܧضݗى .۴ان ݒهݣال݀ك ݎنܻفܙس ݔو۴ا܊حܑدۺة ݒهݕو ݂ك۵اܔر܂ثۻة ۾تܣصܷغܕر ۴ا݊م۵ا݊مݓه۵ا ݂ك݅ل ۴اܔر۸ب۵ا܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݂كݏنݕوܖزݐه . ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݎنܯظܕر
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۾تم܃ث݅ل ۴ا݊م۵ا݊مݑه ݒهݣال݀ك ݊مܑدݚيݏنۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݔو۴اܚسܳعۻة ݔو۪أ݊مۻة ۸بܕر݊مۿتݓه۵ا — ݔوݒهݙي ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔو۴اݞأل݊مۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹بݣالً ݊مخۿت۵اܔرۺة ݊مݍن لا ݔو ݂كݏنܗزݐه ۴ا݆لخ۵اܠص. }{25.1 GC
7
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۸ب݃كݗى ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۸بܛس۹ب۷ب ܔرܐدۺة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ۴ا݆لمخݛيܹف ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݅ل ۸بݓه݉م . ݔو۾تمݏنݗى ۴اܔر݊مݛي۵ا ݆لݕو ۾ت݃كݕون ܲعݛيݏن۵اݐه ݚيݏن۹بݕوܰع ܐد݊مݕوܰع ݆ل݃كݙي
ݚي۹ب݃كݙي ݎنݓه۵اܔر۴اً ݔو݆لݛيݣالً ܾقۿت݇لݗى ۸بݏن۽ت ܞشܳع۹بݑه ܊حܗزݎن۵اً ܲع݇لݗى ۴اܒذ۴اً ܺف݃ك݉م ݂ك۵ان ܲعܯظݛيم۵اً ܊حܗزن ܒذ۴ا݀ك )۴اܔر݊مݛي۵ا ؛ ١٧٧(. ܾقܫطݛيܱع ۴ا݆لܕر۶ب
۴ا݆لܓذݘي ۴اخܓذ ۴اܚسݛيܕر۴اً ۴ا݆لܓذݘي ܞشم݇ل۽ت ݎنܯظܕر۾تݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݢال ܚسݏنݛيݍن ܺفܿقܩط ۸ب݅ل ܐدݒهݕوܔر۴اً ! ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لمݓه݇ل݁ك ݊م܇جܕرܐد۴اً ܚسݛيܻفݑه ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ݊مܛس݃كݏن۵ا ݆ل݇لܕر۶ب ܊حܿق۹بۻة ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن . ݔو݊مݍن ܺفݕوܼق ܾقمۻة ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون، ݔوݒهݙي ۴ا݆ل۹بܿقܳعۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܊حۿت݇لݓه۵ا
۾تݛيܫطܙس ݔو܆جݛيܟشݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك، ݎنܯظܕر ۴ا݆لܛسݛيܑد ܲع۹بܕر ۴ا݆لݕو۴اܐدݘي ۴ا݆لݗى ܐدݚي۵اܔر ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݔو۪أܔرݔوܾقۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفܕر۪أݖى ۸بܳعݛيݏنݛيݑه ۴ا݆لمܷغܕرݔوܔرܾقۿتݛيݍن ۸ب۵ا݆لܑد݊مݕوܰع
݊مݏنܯظܕر۴اً ݊مخݛيܻف۵اً ܚسݛي܋حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل، ܔر۪أݖى ۴اݢالܚسݕو۴اܔر ݊م܋ح۵اܨطۻة ۸ب܇جݛيݕوܜش ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵اء ݔوܚسمܱع ݔوܾقܱع ۴اܾقܑد۴ا݈م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جݛيݕوܜش ۴ا݆لمܣصܫطܻفۻة
݆ل݇ل܋حܕر۶ب،ݔوܚسمܱع ۪أܢصݕو۴اۼت ۴اݞأل݊مݓه۵اۼت ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ݚيܣصܕرخݕون ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لخ۹بܗز ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ۴اܚسݕو۴اܔر ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لم܋ح۵اܢصܕرۺة، ݔوܔر۪أݖى
ݒهݛي݃ك݇لݓه۵ا ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆ل܇جمݛي݅ل ݔوܾقܣصݕوܔرݒه۵ا ݔو۴ا۸بܕر۴ا܆جݓه۵ا ݔوܾقܑد ۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو݆ل݉م ݚي۹بܽق ݊مݏنݓه۵ا ܶغݛيܕر ۴اݢالܨطݣال݄ل ۴ا݆لم܋حۿتܕرܾقۻة.
GC
{
: ١٣
١ : ٩٩
25.2}
݊مܟشۿتۿتݕون ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض
ݔو۴اܒذ ۾تܫط݇لܱع ܲع۹بܕر ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ܔر۪أݖى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمخۿت۵اܔر ݊مܟشۿتۿتݛيݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ”݂ك܋حܫط۵ا݈م ܚسܻفݛيݏنۻة ܲع݇لݗى ܞش۵اܨط۱ئ ݊مݓه܇جݕوܔر“. ܔر۪أݖى ܺفݙي
۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴ا݆لمۭؤܾق۽ت ۴ا݆لمݕوܞش݁ك ۴ان ݚيܿقܱع ܲع݇لݗى ۴ا۸بݏن۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴اݔو݄ل ܆جܕرܲعۻة ݊مݍن ܆جܕرܲع۵اۼت ݂ك۫أܘس ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܟشܕر۸بݕوݐه
܊حۿتݗى ۴ا݆ل܃ثم۵ا݆لۻة ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالخݛيܕرۺة . ݔوܾقܑد ݎنܫطܿق۽ت ܔر۪أܺفۿتݑه ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔو݊م܋ح۹بۿتݑه ۴ا݆لمܟشۿت۵اܾقۻة ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆ل܋حܗزݚيݍن:” ݚي۵ا ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݚي۵ا
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݚي۵ا ܾق۵ا۾ت݇لۻة ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔوܔر۴ا܆جمۻة ۴ا݆لمܕرܚس݇لݛيݍن ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݂ك݉م ݊مܕرۺة ۴اܔرܐدۼت ۴ان ۴ا܆جمܱع ۴اݔوݢالܐد݀ك ݂كم۵ا ۾ت܇جمܱع ۴ا݆لܑد܆ج۵ا܆جۻة ܺفܕر۴اخݓه۵ا ۾ت܋ح۽ت
܆جݏن۵ا܊حݛيݓه۵ا ݔو݆ل݉م ۾تܕرݚيܑدݔو۴ا“! ( ݊مۿتݗى (. ۴اݚيۿتݓه۵ا ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لمݏنܳع݉م ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مݍن ܐدݔون ܆جمݛيܱع ۴اݢال݊م݉م ݆لݛيۿت݁ك ܲعܕرܺف۽ت ܖز݊م۵ان ۴اܺفۿتܿق۵اܐد݀ك،
ݔو݊م۵ا ݒهݕو ݆لܛسݣال݊م݁ك ! ݆لܿقܑد ۪أ۸بܳعܑدۼت ܲعݏن݁ك ܚسݛيܹف ݊مݣال݀ك ۴ا݆لܳعܑد݄ل، ݔوܐدܲعݕو۾ت݁ك ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو ݆ل݃كݍن ܲع۹ب܁ث ۴اً.۴اݎن݃ك݉م ݆ل݉م ۾تܕرܺفܧضݕو۴ا ۴اݔو ۾تܕرܒذ݆لݕو۴ا
۴ا݆لܳع۹بݛيܑد ݔو۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو܊حܑدݒه݉م ۸ب݅ل ܾقܑدݔوܘس ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܺف۵اܐدݚي݃ك݉م . ܺف݇ل۳ئݍن ݒه݇ل݃كۿت݉م ܺفܳع݇لݛي݃ك݉م ۴اݎنۿت݉م ۾تܿقܱع ۾ت۹بܳعۻة ݒهݣال݂ك݃ك݉م ܺفݣال ۾ت݇لݕو݊مُݍنڰَّ ۴اݢال ۴اݎنܻفܛس݃ك݉م. ݔوݢال
۾تܕرݚيܑدݔون ۪أن ۾ت۫أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݙيڰَّ ݆لۿت݃كݕون ݆ل݃ك݉م ܊حݛي۵اۺة
”
“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا .)٤٠ : ٥ 26.1}{ GC
٣٧٧ : ٢٣
݆لܿقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܔر݊مܗزً ۴ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܓذݘي ۾تܿقܛسݗى ܺفݙي ܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لۿتمܕرܐد ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسܕرܰع ݆لݛي݇لܿقݙي ۸بݏنܻفܛسݑه ۾ت܋ح۽ت
ܨط۵ا۲ئ݇لۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۻة لا ݔو۴اݎنۿتܿق۵ا݊مݑه . ۴ان ݔوݚيݣالۼت ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ۴اܒذ ܦضܷغܫط۽ت ܲع݇لݗى ܔرݔو܊حݑه ۴اܶغۿتܣص۹ب۽ت ݊مݍن ۸بݛيݍن ܞشܻفۿتݛيݑه ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܣصܕرخۻة
۴ا݆لمܕرۺة. ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى ۨآ܂ث۵اܔر ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي ۴ا݆لܟشܿق۵اء ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݅ل ۸ب۵ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܑد݊مݕوܰع ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اء . ܆ج۵اܞش۽ت ܺفݙي ܾق݇ل۹بݑه ܲعݕو۴اܨطܹف ۴اܞشܻف۵اܼق ܲعܯظݛي݉م
ܲع݅ل ݖى ۴ا݆لم܋حܗزݔوݎنݛيݍن ݔو۴ا݆لمۿت۫أ݆لمݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۾ت۵اܼق ۴ا݆لݗى ۾تخܻفݛيܹف ۨآݢال݈م ۴ا݆ل܇جمݛيܱع . ݔو݆ل݃كݍن ܊حۿتݗى ݚيܑدݐه ݆ل݉م ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تܣصܑد ۾تݛي۵اܔر ݔوݚيݣالۼت
۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة، ۴اܒذ ܾق݇لݛي݇لݕون ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܨط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لܳعݕون ݊مݍن ݊مخ݇لܣصݓه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݢالن ݚيܛس݇لّ ِّ݉م ݆ل݇لمݕوۼت ݎنܻفܛسݑه
݆لݛي܇جܳع݅ل ۴ا݆لخݣالܠص ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴اݚيܑدݚيݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ܾق݇لݛي݇لݛيݍن ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ݆لۿت݃كݕون ݆لݓه݉م ܊حݛي۵اۺة .
܆جݣال݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܛس݃ك۷ب ۴ا݆لܑد݊مݕوܰع
GC 26.2}{
܆جݣال݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܛس݃ك۷ب ۴ا݆لܑد݊مݕوܰع ! ۴ا۸بݍن لا ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ۾تݏنܗزܲع܅ج ܔرݔو܊حݑه ݔو۾تݏن܋حݏنݙي ݎنܻفܛسݑه ۾ت܋ح۽ت ܦضܷغܩط ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݔو۴اݢالݎنܛس܋ح۵اܼق !
۪أܐدݒهܝش ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܯظܕر ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܆جمݛيܳع۵اً، ݔوݒهݕو ݚيܕرݚيݏن۵ا ݊مܿقܑد۴اܔر ݒهݕو݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܞشݏن۵اܲعۿتݓه۵ا، ݔوݚيܛس݇لܩط ۴ا݆لܧضݕوء ܲع݇لݗى ܢصܳعݕو۸بۻة ۴اݎنܿق۵اܒذ
۴ا݆لمܓذݎن۹بݛيݍن ݊مݍن ܲعݕو۴اܾق۷ب ۾تܳعܑدݚيݓه݉م ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ܺفݛيܛسݕوܰع ۴اܒذ ۾تܫط݇لڰَّܱع ܲع۹بܕر ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لݣال܊حܿقۻة ۴ا݆لݗى ۨآخܕر ܆جݛي݅ل ܔر۪أݖى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴اܾقܳع۵اً
۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵ان خܑد۴اܰع ܞش۹بݛيݑه ۸بܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܚس۹ب۷ب خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت خܫطݛي۳ئۻة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݒهݙي ܔرܺفܧضݓه݉م
݆ل݇لمܛسݛي܉ح،ݔوخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لܳعܯظمݗى ݒهݙي ܔرܺفܧضݓه݉م ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۴اܚس۵اܘس ܊ح݃كمݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض .
ܺفܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لܕر۶ب ܚسۿت܋حۿتܿقܕر ݔو۾تܕرܺفܥض . ݔو݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܛسۿتܳع۹بܑدݚيݍن ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لم܋ح݃كݕو݈م ܲع݇لݛيݓه݉م
۸ب۵ا݆لمݕوۼت ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܚسݛيܕرܺفܧضݕون ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ݂كݣال݈م ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴اܺفۿتܿق۵اܐدݒه݉م. ܺفݛي۵ا ݆ل݇لܳعمݗى ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب، ݔوݚي۵ا ݆ل݇ل܇جݏنݕون ۴ا݆لم܋حݛيܕر
۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب! 27.1}{ GC
ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܻفܣص܉ح ۸بݛيݕو݊مݛيݍن، ܲعݏنܑد݊م۵ا خܕر܄ج ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݍن ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۨآخܕر ݊مܕرۺة ۸بܳعܑد݊م۵ا ܞشݓهڰَّܕر ۸بܕرݚي۵اء ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد، خܕر܄ج ݊مܱع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه
݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۴ا݆لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ݔو܆ج݇لܙس ݊مܳعݓه݉م ܲع݇لݗى ݊مݏن܋حܑدܔر ݊م݃كܛسݕو ۸ب۵ا݆لܳعܟش۷ب ۴اݢالخܧضܕر ݚيܟشܕرܸف ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى
8
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
9
ݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴اܚسݕو۴اܔرݒه۵ا ݔو۴ا۸بܕر۴ا܆جݓه۵ا ݔوܾقܣصݕوܔرݒه۵ا، ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۴ا۾ت܅ج ݐه ۸ب۹بܣصܕرݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لمۿت۫أ݆لܽق ۸ب۵ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆ل۹بݓه۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݚيخܫطܹف
۴اݢال۸بܣص۵اܔر، ݔو݂ك۵ان ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ܆جم۵ا݄ل ܲع݇لݗى ݒه۵ا݊مۻة ۴ا݆ل܇ج۹ب݅ل ۴ا݆لمܿقܑدܘس. }{27.2 GC
۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܻفخ݉م
٦٩٩
ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸ب۵ا݆لܹف ܚسݏنۻة ۾تܷغݏنݗى ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ۸ب۵ا܊حܛس۵اݎن۵اۼت لا ܲع݇لݗى ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴اܒذ ܆جܳع݅ل ݊مܿقܑدܚسݓه݉م ݊مܛس݃كݏن۵اً ݆لݑه ܺفܿق۵ا݄ل: ”݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي
ܚس۵ا݆لݛي݉م ݊مܯظ݇لۿتݑه ݔو݊مܛس݃كݏنݑه ܺفݙي ܢصݓهݛيݕون“، ”۴اخۿت۵اܔر ܚس۹بܩط ݚيݓهݕوܒذ۴ا ܆ج۹ب݅ل ܢصݓهݛيݕون ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊ح۹بݑه . ݔو۸بݏنݗى ݊م܃ث݅ل ݊مܕر۾تܻفܳع۵اۼت ݊مܿقܑدܚسݑه“
)݊مܗز݊مݕوܔر ؛ ݔو (. ݆لܿقܑد ۸بُݏنݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴اݢالݔو݄ل ܺفݙي ۪أݔو܄ج ݎن܇ج۵ا܈ح ܞشܳع۷ب ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔوܾقܑد ܆جمܱع ۴ا݆لم݇ل݁ك ܐد۴اݔوܐد
݂كݏنݕوܖز۴اً ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܆جܑد۴اً ݔوݎنܻف۵ا۲ئܙس ܲعܯظݛيمۻة ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܷغܕرܤض، ݔوݔوܦضܳع۽ت ܔرܚسݕو݈م ۴ا݆ل۹بݏن۵اء ۸ب۵ا݆لݓه۵ا݈م ۴ا݆لݓهݙي )١ ۴اخ۹ب۵اܔر ݔو
۪أ݂كم݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ܚس݇لݛيم۵ان، ۪أ܊ح݃ك݉م ݊م݇لݕو݀ك ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔو݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴اܺفخ݉م ۸بݏن۵اء ܞشݓهܑدݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݗى
݆لܛس۵ان ܊ح܇جݙي ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣالً ܲعݍن ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي: ݊م܇جܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴اݢالخݛيܕر ݚي݃كݕون ۴اܲعܯظ݉م ݊مݍن ݊م܇جܑد ۴اݢالݔو݄ل ”۪أܖز݆لܗز݄ل ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م
ݔوݚي۫أ۾تݙي ݊مܟشۿتݓهݗى ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م ܺف۫أ݈م ݞأل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ݊م܇جܑد۴اً ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد“
١٩٩(. ܂ث݉م
١٢
:
٢٨٨
،“
)܊ح܇جݙي ٩٩ : ٢ ݔو .)٧٧ 27.3}{ GC
٥٠٠
”
٦٨٨ : ٧٧٨٨
٢ : ٧٧٦
ܚسݏنۻة، ۸بݏن۵اݐه ܞشܳع۷ب ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܲع۵اܐدݔو۴ا ݊مݍن
۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اخܕر۶ب ݎن۹بݕوخܓذݎنܣصܕر ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴اܲعݛيܑد ۸بݏن۵ا۬ؤݐه ܾق۹ب݅ل ݊مݛيݣالܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب܋حݕو۴ا݆لݙي ܚس۹بݛيݓه݉م ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴اݢال݊مܑد ݆لݛي܇جܑدݔو۴ا ۸بݣالܐدݒه݉م خܕر۸بۻة ݔو۾ت݃ك۵اܐد ۾ت݃كݕون ݊مݓه܇جݕوܔرۺة . ݔو݂ك۵ان ۸بݛيݏنݓه݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܞشݛي۵ا܌خ ܨط۵اܲعݏنݕون ܺفݙي ۴ا݆لܛسݍن ݂ك۵ا ݎنݕو۴ا ܾقܑد
ܔر۪أݔو۴ا ݊م܇جܑد ݒهݛي݃ك݅ل ܚس݇لݛيم۵ان ܺفܕر۴ا܊حݕو۴ا ݚي۹ب݃كݕون ܲعݏنܑد ݔوܦضܱع ۴اܚس۵اܚس۵اۼت ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴اܒذ ܔر۪أݔوݐه ۴ا܊حܿقܕر ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴اݢالݔو݄ل ݔو۪أܾق݅ل ܞش۫أن ۴اً.
ݔوܾقܑد ݔوܢصܹف ۴ا݆لݏن۹بݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܳعݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܚس۵اܐد ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸بܿقݕوۺة ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݙي ܺفݛي݃ك݉م ۴ا݆لܓذݘي ܔر۪أݖى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ۴اݢالݔو݄ل
:١٢(. ܂ث݉م ۴اܲعܫط۵اݒه݉م ۴ا݆لݕوܲعܑد ۸ب۵ان ݊م܇جܑد ݒهܓذ۴ا
٣؛ ܲعܗزܔر۴ا ݔو݂كݛيܹف ۾تݏنܯظܕرݔوݎنݑه ۴اݢالن ۪أ݊م۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۪أܲعݛيݏن݃ك݉م ݂كݣال ܞشݙيء“؟ )܊ح܇جݙي ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ܚسݛي݃كݕون ۴اܲعܯظ݉م ݊مݍن ݊م܇جܑد ۴اݢالݔو݄ل.
٣
: ٢
GC 28.1}{
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مܛس۵اݔوݚي۵اً ݆لݣالݔو݄ل ܺفݙي ܺفخ۵ا݊مۿتݑه، ݂كݣال ݔوݢال ۾تܿقܑدڰَّܘس ۸بܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆ل܋حܧضݕوܔر ۴اݢال݆لݓهݙي ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݊مۿت۵اܖز
۸بݓه۵ا ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴اݢالݔو݄ل، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مܯظݓهܕر ݆ل݇لܿقݕوۺة ۴ا݆لخ۵اܔرܾقۻة ۴ا݆لܻف۵ا۲ئܿقۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݚيُمݛيڰَّܗز ۸بݑه ۾ت݃كܕرݚيܙس ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ܺفم۵ا ݊مݟألۼت ܚس܋ح۵ا۸بۻة
۴ا݆لم܇جܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لم۹بݏنݙي ܊حܑدݚي܃ث۵اً، ݔوݢال ݎنܗز݆ل۽ت ݎن۵اܔر ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لۿت۫أ݂ك݅ل ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لمݕوܦضݕوܲعۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح، ݔوݢال ܲع۵اܐد ۴ا݆لܟش݃كݛيݏن۵ا
ݚي܋ح݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸بݛيݍن ܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس. ܂ث݉م ۴اݎنݑه ݢال ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ݔوݢال ݂كܕرܚسݙي ۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔوݢال ݆لݕو܊ح۵ا ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ݔوُ ܆جܑدۼت ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل. ݔو݆ل݉م
ݚيُܛسمܱع ܢصݕوۼت ۨآۼت ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܳع݇لݏن۵اً ݆ل݇ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لܛس۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اܔر۴اܐدۺة ۴ا݆لܕر۶ب. }{28.2 GC
ݚيۿتم܇جܑد ۸ب܋حܧضݕوܔر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܲع۹بۿت۩آ ݊مܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ۴ان ݚيܕرݔو۴ا ܺفݙي ۪أݘي ܞشݙيء ۾ت݉م ݔوܲعܑد ۴اݐه ۮإݚي۵اݒه݉م ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ܊ح܇جݙي. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔوܲعܑد݈م
۴اݢالݚيم۵ان ۪أܲعمݛي۵ا ۴اܒذݒه۵اݎنݓه݉م ܊حۿتݗى ݢال ݚيܻفݓهمݕو ۴ا ݊مܳعݏنݗى ݂كݣال݈م ۴ا݆لݏن۹بݙي . ۴ان ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݉م ݚيُ݃كܕر݈م ۸بܛس܋ح۵ا۸بۻة ݊م܇جܑد ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب݅ل ۸ب۵ا݆ل܋حܧضݕوܔر
۴ا݆ل܋حݙي ݆لܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܾقܑد ܊ح݅ل ݊م݅لء ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ܆جܛسܑدݚي۵اً — ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݒهݕو ܒذ۴اۼت لا ܬظ۵اݒهܕر۴اً ܺفݙي ۴ا݆ل܇جܛسܑد . ݆لܿقܑد ۴ا۾تݗى ”݊مܟشۿتݓهݗى ݂ك݅ل
۴اݢال݊م݉م“ ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݇لݑه ܊حܿق۵اً ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܔر܆ج݅ل ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرۺة ݚيܳع݇لّ ِّ݉م ݔوݚيܟشܻفݙي ܺفݙي ۪أܔرݔوܾقۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ܺفܻفݙي ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا
ݔو܊حܑدݐه، ܺف۵اܼق ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴اݢالݔو݄ل ݊م܇جܑد ۴اً. ݆ل݃كݍنّ ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܿقݗى ۸بܳعݛيܑد۴اً ݊مݏنݑه ܲعܫطݛيۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لمܛسܑد۴اۺة ۴ا݆لݛيݑه . ܺف۵اܒذ خܕر܄ج ۴ا݆لمܳع݇ل݉م
۴ا݆لݕوܦضݛيܱع ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݊مݍن ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܓذݒه۹بݙي ܔر܊ح݅ل ۴ا݆لم܇جܑد ܲعݍن ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ݔو݆لܿقܑد ۾ت݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݂كݣال݈م ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل:
”ݒهݕوܒذ۴ا ۸بݛيۿت݃ك݉م ݚيۿتܕر݀ك ݆ل݃ك݉م خܕر۴ا۸ب۵اً“ )݊مۿتݗى ٢٣؛ ٣٨٨
GC 29.1}{ .)
۴ا݊مۿتݟأل ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܐدݒهܟشۻة ݔوܔرݒه۹بۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسمܳعݕو۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيۿتݏن۹ب۫أ ۸بخܕر۴ا۶ب ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ݊مܳعݏنݗى ݂كݣال݊مݑه ݂ك۵ا݈م
ݢالً. ܺفܻفݙي ݊مܑدۺة ۾تܗزݚيܑد ܲع݇لݗى ۴اݢالܔر۸بܳعݛيݍن ܲع۵ا݊م۵اً ۸بܓذ݄ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۸ب݃ك݅ل ܚسخ۵اء ݂ك݅ل ݊م۵ا ݆لܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ݊م۵ا݄ل ݔو܆جݓهܑد ݔو݊مݓه۵اܔرۺة ܺفݙي ܺفݍن ۴ا݆لܳعِّم۵اܔرۺة ݆لݛيܗزݚيܑدݔو۴ا
݊مݍن ܲعܭظ ݊مۻة ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݔو۸بݓه۵ا۲ئݑه ݔوܺفخ۵ا݊مۿتݑه . ݔو۴اܶغܑدܼق ݒهݛيܕرݔوܐدܘس ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ܂ثܕرݔوۺة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ݔو݂كݏنݕوܖز ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد، ۸ب݅ل ܊حۿتݗى
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܚسݛيܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݎنܻفܛسݑه ݔوݒه۹بݑه ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ܲعܫط۵اݚي۵اݐه ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة . ݆لܿقܑد ۪أُ۾تݙي ۸ب݃كۿت݅ل ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لܕرخ۵ا݈م ۴اݞأل۸بݛيܥض ܒذݘي ۴ا݆ل܋ح܇ج݉م ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر
݊مݍن ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݇لمܛس۵اݒهمۻة ܺفݙي ۸بݏن۵اء ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݔو۾تܗزݚيݛيݏنݑه . ݔوݔو܆جّݑه ۴ا݆لۿتݣال݊مݙي ܒذ ݎنܯظܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܳع݇لمݓه݉م ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܊ح܇ج۵اܔر ۴ا݆لܧضخمۻة ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن
݆لݑه: ”ݚي۵ا ݊مܳع݇ل݉م ۴اݎنܯظܕر ݊م۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇ج۵اܔرۺة ݔوݒهܓذݐه ۴اݢال۸بݏنݛيۻة“!
)݊مܕرܾقܙس .)١ : ١٣ 29.2}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”݊مۿتݗى ݚي݃كݕون ݒهܓذ۴ا“
ݔو܆جݕو۴ا۸ب۵اً ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݎنܫطܽق ݚيܛسݕوܰع ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۴ا݆لمܻفܗزܰع ۴ا݆لخܫطݛيܕر ܾق۵ا۰ئ ݢالً: ”۴ا݆ل܋حܽق ۴اܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ݢال ݚيۿتܕر݀ك ݒهݓهݏن۵ا ܊ح܇جܕر ܲع݇لݗى
܊ح܇جܕر ݢال ݚيُݏنܿقܥض“ (
݊مۿتݗى .)٢ : ٢٤ 29.3}{ GC
خ݇لܩط ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۸بݛيݍن خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو܊حݕو۴اܐد܀ث ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܟشخܣصݙي ܺفݙي ݊م܇جܑد ܲع۵ا݆لمݙي ݆لݛي܇ج݇لܙس ܲع݇لݗى ܲعܕرܜش
۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه، ݔوݚيܳع۵اܾق۷ب ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܶغݛيܕر ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن، ݔوݚيخ݇لܱع ܲعݍن ۴اܲعݏن۵اܼق ۴اݢال݊مۻة ݎنݛيܕر ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان . ݂ك۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۴اخ۹بܕرݒه݉م ۴اݎنݑه
ܚسݛي۫أ۾تݙي ܂ث۵اݎنݛيۻة، ܺف݇لم۵ا ܒذ݂كܕر ۴ا܊ح݃ك۵ا݊مݑه ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيݕوܾقܳعݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ۴اܺف݃ك۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جݙيء . ܺف۵اܒذ ۴ا݆لۿتܻفݕو۴ا ܊حݕو݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص
ܺفݕوܼق ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ܚس۫أ݆لݕوݐه ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ܾق݅ل ݆لݏن۵ا ݊مۿتݗى ݚي݃كݕون ݒهܓذ۴ا ݔو݊م۵ا ݒهݙي ܲعݣال݊مۻة ݊م܇جݛي۳ئ݁ك ݔو۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر“ ( ݊مۿتݗى
:
٢٤
١٦
GC 30.1}{ .)٣
݆لܿقܑد ۪أُخܻفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ܲعݍن ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܔر܊حمۻة ۸بݓه݉م . ܺف݇لݕو ۴اܐدܔر݂كݕو۴ا ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵اً ܞش۵ا݊مݣالً ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا ݆ل܋حݛيݍن ۾تݛيݏن݁ك ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۿتݛيݍن ۴ا݆لمخݛيܻفۿتݛيݍن —
۪أݘي ۨآݢال݈م ۴ا݆لܻف۵اܐدݘي ݔو݊مݕو۾تݑه، ݔوخܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔوݒهݛي݃ك݇لݓه݉م — ݆ل݃ك۵ان ܾقܑد ܶغمܕرݒه݉م ܔرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م . ݆لܿقܑد ۴اܚسۿتܳعܕرܤض ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م
݊م݇لخܣص۵اً ݆لݣال܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܿقܱع ܾق۹ب݅ل ۴اݎنܿقܧض۵اܐد ۴ا݆لܑدݒهܕر . ݔو݆ل݉م ݚيܻفݓهمݕو۴ا ݂كݣال݊مݑه ܺفݓهم۵اً ݂ك۵ا݊مݣالً ܊حݛيݏنܓذ۴ا݀ك، ݆ل݃كݍنّ ݊مܳعݏن۵اݐه ݂ك۵ان
ܚسݛيۿتܧض܉ح ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚي܇ج۷ب ۴ان ݚيܻفݓه݉م ܞشܳع۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݔو۴ا݆لۿتݕو܆جݛيݑه ۴ا݆لمۿتܧضمڰَّݏنَݛيݍن ܺفݙي ݂كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لܟشܑدۺة ܊ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݛيݑه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ݚيܛسݕوܰع ܒذ۴اۼت ݊مܳعݏنݗى ݊مܗزܐدݔو܄ج، ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݚيܧض۵اً ܔر݊مܗز۴اً ݢالݒهݕو۴ا݄ل
۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالخݛيܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م. }{30.2 GC
۴اܲع݇لݍن ݚيܛسݕوܰع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ۴ا݆لمܣصܷغݛيݍن ۴ا݆لݗى ܊حܑدݚي܃ثݑه ۴اݢال܊ح݁ك ۴ا݈م ݔو۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لمݕوܞش݃كۻة ۪أن ۾تݏنܣص۷ب ܲع݇لݗى ܞشܳع۷ب ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لمܕر۾تܑدݚيݍن،
ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ۴ا݆ل܇جܗز۴ا۲ئݙي ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي܋حݛيܽق ۸بݓه݉م ۸بܛس۹ب۷ب ܔرܺفܧضݓه݉م ݊مܛسݛي۵ّا ݔوܢص݇ل۹بݓه݉م ۴اݚي۵اݐه .ݔوܚسۿتܛس۹بܽق ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمخݛيܹف
ݔو۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴اݞألݒهمݛيۻة ܲعݣال݊م۵اۼت ݢال ۾تخܫط۱ئ . ݔوܾقܑد ۾ت܇جݙيء ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة ܺف܇ج۫أۺة ݔو۸بܛسܕرܲعۻة ܲعܯظݛيمۻة. ݔو܊حܓذܔر ۴ا݆لمخ݇لܡص ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ܾق۵ا۲ئݣال:
”ܺفمۿتݗى ݎنܯظܕر۾ت݉م ܔر܆جܛسۻة ۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ܾق۵ا݄ل ܲعݏنݓه۵ا ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئمۻة ܺفݙي ۴ا݆لم݃ك۵ان ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݆لݛيܻفݓه݉م ۴ا݆لܿق۵اܔر۰ئ، ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݛيݓهܕر۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن
ܺفݙي ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل“ )݊مۿتݗى ݔو ؛ ݆لݕوܾق۵ا ݔو (. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۾تُݏنܣص۷َب ۴اܲعݣال݈م ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ܺفݙي
۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تمۿتܑد ۸بܧضܳعۻة ۴ا݊مݛي۵ا݄ل خ۵اܔر܄ج ۴اܚسݕو۴اܔر ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ان ݚيݓهܕر۸بݕو۴ا ݆لݛيݏن܇جݕو۴ا
۸ب۵اݎنܻفܛسݓه݉م . ݔو݊مۿتݗى ܞشݕوݒهܑدۼت ܲعݣال݊مۻة ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݂ك۵ان ݚيۿت܋حۿت݉م ܲع݇لݗى ܨط۵ا݆ل۹بݙي ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ۴اݢال ݚيۿت۫أخܕرݔو۴ا ۴اݔو ݚيۿت݇ل݃ك۫أݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ۸بݣالܐد
۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ݂كم۵ا ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݎنܻفܛسݓه۵ا ݂ك۵ان ݚيۿتܳعݛيّݍن ۴اܨط۵اܲعۻة ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل . ܺفَمݍن ݚيۿتܻفܽق ݔو܆جݕوܐدُݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܙس ܨط܉ح ݔو܆ج۷ب
٢١
٢٠ : ٢١
١٥ : ٢٤
۴اݢالݚيݏنܗز݄ل ݆لݛي۫أخܓذ ݊مݍن ۸بݛيۿتݑه ܞشݛي۳ئ۵اً ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ݂كݏنܗز۴اً ݊مܟشۿتݓهݗى ܶغ۵ا݆لݙي ۴ا݆ل܃ثمݍن . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعم݇لݕون ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ۪أݔو ۴ا݆ل݃كܕرݔو݈م ݢال ݚيܕر܆جܳعݕون
ݢالܚسۿتܳع۵اܐدۺة ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر݂كݕوݒه۵ا ܺفݙي ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ܔرݚي܃ثم۵ا ݚيݏنۿتݓهݕون ݊مݍن ܲعم݇لݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ܺفݙي ܊حܕر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر . ݚي܇ج۷ب ۴اݢال ݚيۿتܕرܐدܐدݔو۴ا ۪أݔو
ݚيۿت۹ب۵اܨط۫أݔو۴ا ݆ل܋حܯظۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݆ل۳ئݣال ݚي܋حݛيܽق ۸بݓه݉م ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لܟش۵ا݊م݅ل. }{30.3 GC
ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ݊م݇ل݁ك ݒهݛيܕرݔوܐدܘس ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مܗزݚيݏنۻة ܆جܑد۴اً ܺفܿقܩط، ۸ب݅ل ۸بݏنݛي۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴اݢال۸بܕر۴ا܄ج ݔو۴اݢالܚسݕو۴اܔر ݔو۴ا݆ل܋حܣصݕون ۴ا݆لۿتݙي ܖز۴اܐدۼت
݊مݕوܾقܳعݓه۵ا ݊مݏن۵اܲعۻة ܺف۹بܑدۼت ܾقݕوݚيۻة ݔو݊مݏنݛيܳعۻة ݢال ۾تܿقݓهܕر . ݔو݊مَݍن ݂ك۵ان ݚيݏن۹ب۱ئ ۸بخܕر۴ا۸بݓه۵ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݂ك۵ان ݚيُܳعۿت۹بܕر، ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اܲعۿت۹بܕر ݎنݕو܈ح ݊مݍن
ܾق۹ب݅ل، ܔر܆جݣال ݊م܇جݏنݕوݎن۵اً ݊م܃ثݛيܕر۴اً ݆ل݇لܻف۽ت ن ݔو݊مخۿت۹ب݅ل ۴ا݆لܳعܿق݅ل . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾق۵ا݄ل: ”۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ۾تܗزݔوݢالن ݔو݆ل݃كݍن ݂كݣال݊مݙي ݢال ݚيܗزݔو݄ل“
)݊مۿتݗى ٣٥(. ܺفݣال܆ج݅ل خܫط۵اݚي۵ا ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرۺة ۪أܔرܚس݇ل۽ت ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݎنُܓذܔر ۴ا݆لܷغܧض۷ب، ݔو۸بܛس۹ب۷ب ۴اܢصܕر۴اܔرݒه۵ا ܲع݇لݗى ܲعܑد݈م ۴اݠإلىم۵ان خُۿت݉م
ܲع݇لݗى ݒهݣال݂كݓه۵ا ܺفܣص۵اܔر ۴ا݊مܕر۴اً ݊م܋حۿتݕو݊م۵اً ݢال ݊مܻفܕر ݊مݏنݑه.
GC 31.1}{
: ٢٤
݆لܿقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ݊مݛيخ۵ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣالً: ”۴اܚسمܳعݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ݚي۵ا ܔر۬ؤܚس۵اء ۸بݛي۽ت ݚيܳعܿقݕو۶ب ݔوܾقܧض۵اۺة ۸بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚي݃كܕرݒهݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيܳعݕوِّّ܆جݕون ݂ك݅ل ݊مܛسۿتܿقݛي݉م . ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي۹بݏنݕون ܢصݓهݛيݕون ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اء ݔو۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۸ب۵ا݆لܯظ݇ل݉م . ܔر۬ؤܚس۵ا۬ؤݒه۵ا ݚيܿقܧضݕون ۸ب۵ا݆لܕرܞشݕوۺة
ݔو݂كݓهݏنۿتݓه۵ا ݚيܳع݇لّ ِّمݕون ۸ب۵اݢال܆جܕرۺة ݔو۴اݎن۹بݛي۵ا۬ؤݒه۵ا ݚيܳعܕرܺفݕون ۸ب۵ا݆لܻفܧضۻة ݔوݒه݉م ݚيۿتݕو݂ك݇لݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ا݆لݛيܙس ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ݔوܚسܫطݏن۵ا ݢال ݚي۫أ۾تݙي
ܲع݇لݛيݏن۵ا ܞشܕر“
)݊مݛيخ۵ا — ٩٩ : ٣ .)١١ 31.2}{ GC
10
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
11
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݚيܣصܹف ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ݔوܐدܾقۻة ܚس݃ك۵ان ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݚيݍن ݔو۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܺفݙي ۴اܲعݛيݍن ۴اݎنܻفܛسݓه݉م . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدڰَّܲعݕون ۴اݎنݓه݉م
ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔوܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۸ب݃ك݅ل ۾تܑدܾقݛيܽق ݔوܢصܕر۴ا݊مۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݚيۿتܳعܑدݔون ݂ك݅ل ݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۴ا۸بܷغܧضݕو۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢالن
ܨطݓه۵اܔر۾تݑه ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݑه ݂كܟشܻفۿت۵ا ܲعݍن ۴ا܂ثمݓه݉م، ݔو۴ا۾تݓهمݕوݐه ۸ب۵اݎنݑه ݒهݕو ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب ݔو۴ا݆لمܣص۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لۿتݙي ܊ح۵اܾق۽ت ۸بݓه݉م ܆جܗز۴اء ݆لݓه݉م ܲع݇لݗى
خܫط۵اݚي۵اݒه݉م . ܺفمܱع ܲع݇لمݓه݉م ݔو۴اܾقۿتݏن۵اܲعݓه݉م ۸ب۵اݎنݑه ݊مݏنܗزݐه ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ۴ان ݊مݕو۾تݑه ݂ك۵ان ۴ا݊مܕر۴اً ݢالܖز݊م۵اً ݆لܧضم۵ان ܚسݣال݊مۻة ۴اݢال݊مۻة . ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل
ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد: ”۴ان ۾تܕر݂كݏن۵اݐه ݒه݃كܓذ۴ا ݚيۭؤ݊مݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۸بݑه ܺفݛي۫أ۾تݙي ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيݕون ݔوݚي۫أخܓذݔون ݊مݕوܦضܳعݏن۵ا ݔو۴ا݊مۿتݏن۵ا“
ܦضُ܋حݙي ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݞأل݊م݃كݍن ۴ان ݚيܣص۹ب܋حݕو۴ا ۴ا݊مۻة ܾقݕوݚيۻة ݊مۿت܋حܑدۺة ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد . ݔو۪أخܓذݔو۴ا ݚيۿت܋ح۵ا܆جݕون ܂ث݉م ۴ا܆جمܳعݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعم݅ل ۸بܿقܕر۴اܔر ܔر۲ئݛيܙس
݂كݓهݏنۿتݓه݉م ۴اݎنݑه خݛيܕر ݆لݓه݉م ۴ان ݚيمݕوۼت ۴اݎنܛس۵ان ݔو۴ا܊حܑد ܲعݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوݢال ۾تݓه݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ݂ك݇لݓه۵ا.
)ݚيݕو܊حݏن۵ا .)٤٨٨ : ١١ ܺف݇لݕو
: ٣
GC 31.3}{
“
”
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن܇جܑد ۴ان ܔر۬ؤܚس۵اء ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݚي۹بݏنݕون ܢصݓهݛيݕون ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اء ݔو۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۸ب۵ا݆لܯظ݇ل݉م )݊مݛيخ۵ا ١٠(. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن
ܾقۿت݇لݕو۴ا ݊مخ݇لܣصݓه݉م ݢالݎنݑه ݔو۸ب܍خ خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ܺفܿقܑد ܆جܳع݇لݓه݉م ۸بܕرݒه݉م ۴ا݆لܓذ۴ا۾تݙي ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆لمخۿت۵اܔر ۴ا݆لمݏنܳع݉م ܲع݇لݛيݑه ݔو۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا ۴اݎنݑه
ܚسݛيݏنܿقܓذݒه݉م ݊مݍن ۴اܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م . ݔوݒهݏن۵ا ݚيܛسۿتܫطܕرܐد ۴ا݆لݏن۹بݙي ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݆لܓذ݆ل݁ك ۸بܛس۹ب۹ب݃ك݉م ۾تܻف݇ل܉ح ܢصݓهݛيݕون ݂ك܋حܿق݅ل ݔو۾تܣصݛيܕر ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م خܕر۸ب۵ا ݔو܆ج۹ب݅ل
۴ا݆ل۹بݛي۽ت ܞشݕو۴ا݊م܍خ ݔوܲعܕر“
ܢص۹بܕر لاّ
)݊مݛيخ۵ا .)١٢ : ٣ 32.1}{ GC
”
۪أخڰَّܕر ۴ا݆لܕر۶ب ݚيݕو݈م ܊حܛس۵ا۶ب ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۴اݢال݊مۻة ݊م۵ا ݚيܿقܕر۶ب ݊مݍن ۪أܔر۸بݛيܳعݍن ܚسݏنۻة ۸بܳعܑد݊م۵ا ݎنܫطܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب܋ح݃ك݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا. ݔو݂ك۵ان
ܢص۹بܕر لاّ ܲع݇لݗى ܔر۴اܺفܧضݙي ۴اݎن܇جݛي݇لݑه ݔوܾق۵ا۾ت݇لݙي ۴ا۸بݏنݑه ܲعܯظݛيم۵اً ݔو݊مܑدݒهܟش۵اً ܆جܑد ۴اً. ۴ان ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لۿتݛيݏنۻة ۴ا݆لܳعܿقݛيمۻة ݂ك۵ان ݚيم܃ث݅ل ݊مܳع۵ا݊م݇لۻة لاّ ݆لݣال݊مۻة
۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة. ݆لܿقܑد ܢصܑدܔر ۴اݢال݊مܕر ܾق۵ا۲ئݣال: ۴اܾقܫطܳعݓه۵ا. ݆لم۵اܒذ۴ا ۾ت۹بܫط݅ل ۴اݢالܔرܤض ۴اݚيܧض۵اً )݆لݕوܾق۵ا ٧٧(. ݆ل݃كݍنّ ܔر܊حمۻة لاّ ۪أ݊مݓه݇لۿتݓه۵ا ݔوܾقۿت۵اً
۪أܨطݕو݄ل . ݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيݕو܆جܑد ۸بݛيݍن ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܆جم۵اܲعۻة ܆جݓه݇لݕو۴ا ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܲعم݇لݑه . ݔو݆ل݉م ۾تۿت܉ح ݆لݣال۸بݏن۵اء ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة، ݔوݢال ۴اܲعܫطݙي ݆لݓه݉م
۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܔرܺفܧضݑه ۨآ۸ب۵ا۬ؤݒه݉م . ݔوܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ݂كܕر۴اܖزۺة ۴ا݆لܕرܚس݅ل ݔوܔرܺف۵اܾقݓه݉م ܾقܣصܑد لاّ ۴ان ݚيܟشܕرܼق ۸بݏنݕوܔرݐه ܲع݇لݛيݓه݉م، ݔو۴ان ݚيُܛسم܉ح ݆لݓه݉م ۸ب۵ان
ݚيܕرݔو۴ا ݂كݛيܹف ۾تم۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ܺفݙي ݊مݛيݣالܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حݛي۵ا۾تݑه ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵اً ܺفݙي ݊مݕو۾تݑه ݔوܾقݛي۵ا݊مۿتݑه . ݔو݆ل݉م ۾ت݇ل܋حܽق ۸ب۵اݢال۸بݏن۵اء ܐدݚيݏنݕوݎنۻة
ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م، ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ܲع݇لمݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݜآل۸ب۵ا۲ئݓه݉م ܺف۵اܒذ ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆ل݉م ݊مݏنݕو܈ح ݆لݓه݉م ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا ܞشܕر݂ك۵اء ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ܺفݙي
خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔو݊مݟألݔو۴ا ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݓه݉م. }{32.2 GC
۪أ݊مۻة ۴اܚسۿتܻف܋ح݅ل ܞشܕرݒه۵ا
: ١٣
“
۴ان ܢص۹بܕر لا ܲع݇لݗى ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܆جܳع݅ل ۴اܢصܕر۴اܔر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲع݇لݗى ܾقܛس۵اݔوۺة ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݚيܗزܐد۴اܐد، ܺف۹ب۹بܷغܧضݓه݉م ۾تݣال݊مݛيܓذ ݚيܛسݕوܰع ݔوܾقܛسݕو۾تݓه݉م ܲع݇لݛيݓه݉م
ܔرܺفܧضݕو۴ا ۨآخܕر ݒه۹ب۵اۼت ۴ا݆لܕر܊حمۻة . ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܔرܺفܱع لا ܲعݏنݓه݉م ݚيܑدݐه ۴ا݆ل܋ح۵اܔرܚسۻة ۴ا݆لݕو۴اܾقݛيۻة،ݔوܔرܺفܱع ܾقݕو۾تݑه ۴ا݆لܕر۴اܐدܲعۻة ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ݔو݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه،ݔو۸بܓذ݆ل݁ك
۾تُܕر݂ك۽ت ۴اݢال݊مۻة ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕرۺة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لܓذݘي ۴اخۿت۵اܔر۾تݑه ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا.݆لܿقܑد ܔر݂ك݅ل ۸بݏنݕوݒه۵ا ݎنܳعمۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تܳعݛيݏنݓه݉م ܲع݇لݗى
۴اخܧض۵اܰع ۴اݒهݕو۴اء ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة، ۴ا݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ۴اݎنۿتܣصܕرۼت ܲع݇لݛيݓه݉م ۾ت݇ل݁ك ۴اݞألݒهݕو۴اء .ݔو۪أ܂ث۵اܔر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أܾقܛسݗى ܞشݓهݕو۴اۼت ݎنܻفݕوܚسݓه݉م
ݔو۪أ܊حܫطݑه ۴ا. ݆ل݉م ݚيܳعܑد ۴ا݆لݍن ۴اܘس ݚيܕر݂كݏنݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳعܿق݅ل،۴اܒذ ݆ل݉م ۾ت۹بܽق ݆لݓه݉م ܲعܿقݕو݄ل،۸ب݅ل ۾ت܋ح݃كم۽ت ܺفݛيݓه݉م ۴اݢالݒهݕو۴اء ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴اݢالܲعمݗى . ݆لܿقܑد
۴ا݊مܛسݕو۴ا ݂ك۵ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ܺفݙي ܾقܛسݕو۾تݓه݉م . ܺفܻفݙي ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لۻة ݔوܺفݙي ۴اݢال݊مۻة ݔو۸بݛيݍن ۴اܲع݇لݗى ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݔو۴اܐدݎن۵اݒه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء ۴اܚسۿتܟشܕرݖى ۴ا݆لܟش݁ك ݔو۴ا݆ل܋حܛسܑد
ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو۴ا݆لخܣص۵ا݈م ݔو۴ا݆لۿتمܕرܐد ݔو܆جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆لܿقۿت݅ل . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيݕو܆جܑد ۴ا݊م۵ان ܺفݙي ۴اݘي ݊م݃ك۵ان. ܺف۵اݢالܢصܑدܾق۵اء ݔو۴اݢالܾقܕر۸ب۵اء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛس݇لمݕون
۸بܳعܧضݓه݉م ۸بܳعܥض ۴اً. ݔو݆لܿقܑد ܒذ۸ب܉ح ۴ا݆لݕو۴ا݆لܑدݔون ۴اݔوݢالܐدݒه݉م ݂كم۵ا ܒذ۸ب܉ح ۴اݢالݔوݢالܐد ݔو۴ا݆لܑدݚيݓه݉م، ݔو݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ܔر۬ؤܚس۵اء ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ان ݚيܧض۹بܫطݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م،
ܺف݇لܿقܑد ܆جܳع݇لۿتݓه݉م ۴اݎنܻفܳع۵اݢالۼت ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆ل܇ج۵ا݊م܋حۻة ܾقݕو݊م۵اً ܨطܷغ۵اۺة . ݆لܿقܑد ܔر܊حڰ۷َّب ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۸ب۵ا ݆لܟشݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݠإلܐد۴اݎنۻة ۴ا۸بݍن لا ۴ا݆ل۹ب۵اܔر، ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا
ݒهݙي ۴اݢال۾تݓه۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ܾقܑد ܆جܳع݇ل۽ت ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۾ت܋ح۽ت ܔر܊حمۻة ۴اݢالܾقܑد۴اܔر ݔوܶغݛيܕر ݊مܧضمݕوݎنۻة. ۴اݎنݓه݉م ۸ب۫أܺفܳع۵ا݆لݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقݕو݆لݕون: ”۴اܲعܗز݆لݕو۴ا ݊مݍن
۴ا݊م۵ا݊مݏن۵ا ܾقܑدݔوܘس ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ١١(. ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا ݒه݉م ݚي܇ج۵ا۸بݕون ۴ا݆لݗى ܨط݇ل۹بݓه݉م . ܺفم۵ا ܲع۵اܐد خݕوܸف لا ݚيܗزܲع܇جݓه݉م، ݔوܢص۵اܔر
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة، ݔوخܧضܳع۽ت ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݑه ۪أܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة. }{32.3 GC
: ٣٠
ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵ان ܔر۬ؤܚس۵اء ۴اݢال܊حܗز۴ا۶ب ۴ا݆لمۿتܳع۵اܐدݚيۻة ݚيۿتܻفܿقݕون ܲع݇لݗى ݎنݓه۷ب ܦض܋ح۵اݚي۵اݒه݉م ۴ا݆لۿتܳعܛس۵اء ݔو۾تܳعܓذݚي۹بݓه݉م، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵اݎن۽ت
ܾقݕو۴ا۾تݓه݉م ۾تܕر۾تܑد ۸بܳعܧضݓه۵ا ܲع݇لݗى ۸بܳعܥض، ܺفݛيܓذ۸ب܉ح ۴ا܊حܑدݒه݉م ۴اݜآلخܕر ݊مݍن ܐدݔون ܔر܊حمۻة . ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ܾقܑدܚسݛيۻة ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݂ك۵اܺفݛيۻة ݆لܕرܐدܲعݓه݉م ܲعݍن
۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة . ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا۸بܑدݔون ݚيܛسܿقܫطݕون ܢصܕرܲعݗى ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تݏن܇جܙس ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب܇ج܃ث܁ث ۴ا݆لܿقۿت݇لݗى . ݔو݊مܱع
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݊مܕر۾ت݃ك۹بݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆ل܇جݓهݏنمݛيۻة، ܺفݙي ܲعم۵اݒه݉م ݔو۾ت܇جܑدݚيܻفݓه݉م ݔوܶغܫطܕرܚسۿتݓه݉م، ۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݟأل ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيخܟشݕون ܲع݇لݗى
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مݍن ۴ا݆لݓهݣال݀ك ݞألݎنݓه۵ا ݊مܑدݚيݏنۻة لا ۴ا݆لخ۵اܢصۻة . ݔو݆ل݃كݙي ݚي܃ث۹بۿتݕو۴ا ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ۴اܲعܫطݕو۴ا ۸بܳعܥضَ ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ܔرܞشݕوۺةً ݆لݛيܳع݇لݏنݕو۴ا، ܊حۿتݗى
ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݑه ܆جݛيݕوܜش ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۾ت܋ح۵اܢصܕر ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل، ۴ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚي܇ج۷ب ۴ان ݚيݏنۿتܭظ ܔر خݣالܠص لا . ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ܬظ݇ل۽ت
܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مۿتمܛس݃كۻة ۸ب۵اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ان لا ۴ا݆لܳع݇لݙي ܚسݛيۿتܑدخ݅ل ݔوݚيݓهܗز݈م خܣصݕو݊مݓه݉م.݆ل݃كݍنّ ܞشܳع۷ب ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد
ܔرܺفܧضݕو۴ا ܊حم۵اݚيۻة لا، ݔو۴اݜآلن ܺفݣال ݚيݕو܆جܑد ݊م݇ل܇ج۫أ ݚيܳعۿتܣصمݕون ۸بݑه . ݊م۵ا ۴اܞشܿق۵ا݀ك ݚي۵ا ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ! ۴اݎنݓه۵ا ۴اܒذ ݊مܗزܾقۿتݓه۵ا ۴ا݆لܻفۿتݍن ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݛيۻة ܆جܕرۼت
ܐد݊م۵اء ۸بݏنݛيݓه۵ا ۴ا݆لܿقۿت݇لݗى ܺفݙي ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ݎن۵ا܊حܕر۴اً ۴ا܊حܑدݒه݉م ۴اݜآلخܕر، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اܚسܿقܫط۽ت ܆جݛيݕوܜش ۴اݢالܲعܑد۴اء ۴اܚسۿت܋ح݃ك۵ا݊م۵ا۾تݓه۵ا ݔوܾقۿت݇ل۽ت ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܕر۶ب
ܺفݛيݓه۵ا!
GC 33.1}{
۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾تۿت݉م
݆لܿقܑد ۾تم۽ت، ܊حܕرܺفݛي۵اً، ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏن۹ب۫أ ۸بݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݍن خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ݔو۾ت܋حܿقܽق ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݊مݍن ܢصܑدܼق ۴اݎنܓذ۴اܔرݐه ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل:
”۸ب۵ا݆ل݃كݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ۾ت݃كݛي݇لݕون ݚي݃ك۵ا݄ل ݆ل݃ك݉م“
)݊مۿتݗى )٢ : ٧٧ 34.1}{ GC
”
ݔو݆لܿقܑد ܬظݓهܕرۼت ۨآݚي۵اۼت ݔوܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݊مݏن۹ب۳ئۻة ۸ب۵ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ݔو۴ا݆لݓهݣال݀ك . ܺفܻفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۴اܦض۵اء ݎنݕوܔر ܶغݛيܕر ܨط۹بݛيܳعݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل
ݔو۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح . ݔوܺفݙي ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ܲعݏنܑد ۴ا݆لܷغܕرݔو۶ب ݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܕرݖى ܢصݕوܔر ݊مܕر݂ك۹ب۵اۼت ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ܊حܕر۶ب ݊مܣصܫطܻفݛيݍن ݆ل݇لܿقۿت۵ا݄ل . ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيخܑد݊مݕون ݆لݛيݣالً ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴اܔر۾تܳع۹بݕو۴ا ݆لܑدݖى ܚسم۵اܰع ۴اܢصݕو۴اۼت ܶغ۵ا݊مܧضۻة، ݂كم۵ا ۴اܔر۾ت܇ج۽ت ۴اݢالܔرܤض ݔوܚسُمܳع۽ت ۴اܢصݕو۴اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾق۵ا۲ئ݇لۻة:
”݆لݏنܕر܊ح݅ل ݊مݍن ݒهݏن۵ا“، ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܟشܕرܾقݙي ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܂ثܿقݛيݣالً ܆جܑد۴اً ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ܲعܟشܕرݚيݍن ܔر܆جݣال ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݕوܢصܑدݔوݎنݑه ۸بܟشܽق ۴ا݆لݏنܻفܙس
ݔو۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م܃ث۹بۿت۵اً ۸بمܣص۵اܔرݚيܱع ݔو݊مۿت۵اܔر ݚيܙس ܾقݕوݚيۻة ݊م܃ث۹بۿتۻة ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܣصخܕرݚيۻة، ۴اݎنܻفۿت܉ح ܺفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۸بݛيܑد ܶغݛيܕر ݊مݏنܯظݕوܔرۺة
GC 34.2}{ )١(
ݔوܨطݕو۴ا݄ل ܚس۹بܱع ܚسݏنݛيݍن ܬظ݅ل ܔر܆ج݅ل ݚيܓذܔرܰع ܞشݕو۴اܔرܰع ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܢصܳعݕوܐد۴اً ݔوݎنܗزݔوݢالً ݊مܳع݇لݏن۵اً ۴ا݆لݕوݚيݣالۼت ۴ا݆لمܗز݊مܳعۻة ۴ان ۾تݏنܿقܥض ܲع݇لݗى
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة، ܺفܻفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ݔو۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݂ك۵ان ݚيݏنܟشܑد ۸بܣصݕوۼت ܊حܗزݚيݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܕر܂ث۵اۺة ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܢصݕوۼت ݊مݍن ۴ا݆لܟشܕرܼق، ܠص ݔوۼت ݊مݍن ۴ا݆لܷغܕر۶ب،
ܢصݕوۼت ݊مݍن ۴ا݆لܕرݚي۵ا܈ح ۴اݢالܔر۸بܱع! ܢصݕوۼت ܦضܑد ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔوܦضܑد ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ! ܢصݕوۼت ܦضܑد ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݔو۴ا݆لܳعܕرݔوܘس ! ܢصݕوۼت ܦضܑد ۴ا݆لܟشܳع۷ب
݂ك݇لݑه!“ ݔوܾقܑد ۪أُ݆لܿقݙي ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ۴اݢالܨطݕو۴اܔر ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو܆جُ݇لܑد، ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ۾تخܕر܄ج ݊مݍن ۸بݛيݍن ܞشܻفۿتݛيݑه ݂ك݇لمۻة ۾تܓذ݊مܕر ۴اݔو ܞش݃كݕوݖى،
ݔو݆ل݉م ݚيܕرܐد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشۿت۵ا۲ئ݉م ݔو۴اݠإلݒه۵اݎن۵اۼت ۸بܷغݛيܕر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ݔوݚي݅ل ݔوݚي݅ل ݢالݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ݔوݔوݚي݅ل ݔوݚي݅ل ݆لܛس݃ك۵اݎنݓه۵ا!“ ݔو݆ل݉م ݚي݃كܹفّ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ܲعݍن
۾تܿقܑدݚي݉م ۴اݎنܓذ۴اܔر۴ا۾تݑه ܊حۿتݗى ܾقُۿت݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۴اݎن۹ب۫أ ۸بݑه. }{34.3 GC
ݎن܇ج۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن
ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚيݓه݇ل݁ك ۴ا܊حܑد ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܲعݏنܑد خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م . ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ۴اݎنܓذܔر ۾تݣال݊مݛيܓذݐه، ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ۨآ݊مݏنݕو۴ا ۸ب݃كݣال݊مݑه ܆جܳع݇لݕو۴ا
ݚيۿتܕرܾق۹بݕون ۴ا݆لܳعݣال݊مۻة ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݑه ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”ݔو݊مۿتݗى ܔر۪أݚيۿت݉م ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊م܋ح۵اܨطۻة ۸ب܇جݛيݕوܜش ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܲع݇لمݕو۴ا ۴اݎنݑه ܾقܑد ۴اܾقۿتܕر۶ب
خܕر۴ا۸بݑه ۴ا. ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݛيݓهܕر۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه۵ا ܺف݇لݛيܻفܕرݔو۴ا خ۵اܔر܆ج۵اَ“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو
ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ܊ح۵اܢصܕر ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۸بܿقݛي۵اܐدۺة ܚسܛسۿتݛيݕوܘس ܺف݃كݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ܲع݇لݗى ܶغݛيܕر ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݂ك݅ل ܞشݙيء ݚي۹بܟشܕر ۸بݓه܇جݕو݈م
ݎن۵ا܆ج܉ح . ݔوۮإܒذ ݚي۳ئܙس ۴ا݆لم܋ح۵اܢصَܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لݏن۵ا܆ج܋حۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔوܞش݁ك ۴ا݆لۿتܛس݇لݛي݉م، ܺف۵اܒذ۴ا ۸ب۵ا݆لܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݙي ݚيݏنܛس܋ح۷ب ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس
܆جݛيܟشݑه ݊مݍن ܐدݔون ܚس۹ب۷ب ܬظ۵اݒهܕر . ݆ل݃كݍنّ ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴ا݆لܕر܊حݛيمۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܛسݛيّ ِّܕر ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ݆لخݛيܕر ܞشܳع۹بݑه . ܺفܿقܑد ۪أܲعܫطݙي ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون
۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لܳعݣال݊مۻة ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݓه۵ا، ݔو۴ا۾تݛي܋ح۽ت ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ۴اݜآلن ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚيܫطݛيܳعݕو۴ا ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمخ݇لܡص. ݔوܾقܑد ۾تܛس݇لܩط لا
ܲع݇لݗى ۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚيمݏنܱع ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴اݔو ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب . ݔو۴اܒذ ۴اܔر۾تܑد ۴ا݆لܿق۵ا۲ئܑد ܚسܛسۿتݛيݕوܘس خܕر܄ج ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد
݊مݍن ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݚيܫط۵اܔرܐدݔون ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݙي . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا݆لۿت܋ح݉م ۴ا݆ل܇جݛيܟش۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ݆لܑدݖى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܺفܕرܢصۻة ݆لۿتܕر݀ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ۴اݢالܔرݚي۵اܸف ۴اܲعܑد۴اء ݚيܳعۿتܕرܦضݕون ܨطܕرݚيܽق ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݓه۵اܔر۸بݛيݍن . ݔوܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ۴ا܆جۿتمܱع ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م
ݢال܊حݛي۵اء ܲعݛيܑد ۴ا݆لمܯظ۵ا݄ل، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون، ܺفݙي ܨطݕو݄ل ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݔوܲعܕرܦضݓه۵ا، ۴ان ݚيݓهܕر۸بݕو۴ا، ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܗزܲع܇جݓه݉م ۴ا܊حܑد، ۴ا݆لݗى
݊م݃ك۵ان ۴ا݊مݛيݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۸بݛي݇لݣال ܺفݙي ۴اܔرܤض ۸بݛيܕرݚيۻة ܺفݙي ܲع۹بܕر ۴اݢالܔرܐدن. }{35.1 GC
.) ٢١
٢٠ : ٢١
12
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيݕو۴اܢص݇لݕون ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة
13
۴ان ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لۿتݙي ۾تܫط۵اܔرܐد ܚسܛسۿتݛيݕوܘس ݔو܆جݛيܟشݑه ݒه܇جم۽ت ܲع݇لݗى ݊مۭؤ خܕرۺة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۸بݕو܊حܟشݛيۻة ܲعܯظݛيمۻة ۸ب܋حݛي܁ث ۾تݓهܑدܐدݔوݒه݉م
۸ب۵ا݆لܻفݏن۵اء ۴ا݆لۿت۵ا݈م . ݔو۸بܣصܳعݕو۸بۻة ܲعܯظݛيمۻة ۴ا݊م݃كݍن ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۴ان ݚيۿتܿقݓهܿقܕرݔو ۴ا. ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܺفܿقܑد ݎن܇جݕو۴ا ۸بݣال خܛس۵اܔرۺة ۾تُܓذ݂كܕر، ܂ث݉م ܲع۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مݏنۿتܣصܕرݚيݍن ݔوݒه݉م ݚي܋حم݇لݕون ܶغݏنݛيمۿتݓه݉م . ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرݘي ݆ل݉م ݚي܇ج݇ل۷ب ݆لݓه݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لܟشܕر، ܺفܿقܑد ݊مݟألݒه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܻفݕوܖز
۸بܕرݔو܈ح ۴اݢالܢصܕر۴اܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة ݆ل݇لܕرݔو݊م۵ان، ݊مم۵ا ܆ج݇ل۷ب ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܧضݙي ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔوݚيݣالۼت ݊مܕرݔوِّّܲعۻة
ݔوܚسܕرݚيܳعۻة. 36.1}{ GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسۿت۫أݎنܹف ۾تݛيܫطܙس ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ܊ح݇ل۽ت ۸ب۵اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݂كݕو۴اܔر܀ث ݒه۵ا۲ئ݇لۻة . ݔوܾقܑد ݔوܾقܱع ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ܲعݛيܑد ۴ا݆لܻفܣص܉ح
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊م܇جۿتمܳعݛيݍن ܐد۴اخ݅ل ۴اܚسݕو۴اܔرݐه ۴ا. ܶغݛيܕر ۴ان ݊مخ۵اܖزن ۴ا݆لمۭؤݔوݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ܊حݕوܖز۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لۿتݙي ݆لݕو
܊حܕرܢصݕو۴ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۾ت݃كܻفݛيݓه݉م ܲعܑدۺة ܚسݏنݛيݍن، ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۴ا۾ت݇لܻف۽ت ۸بܛس۹ب۷ب ܊حܛسܑد ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال܊حܗز۴ا۶ب ۴ا݆لمۿتݏن۵اܖزܲعݛيݍن ݔو۴اݎنۿتܿق۵ا݊م۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لمۿت۹ب۵اܐد݆لۻة .
ݔو۴اݜآلن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܇جݕوܖزݔون ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݒهݕو۴ا݄ل ۴ا݆لم܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة، ܺفܿقܑد ۸بݛيܱع ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا݆لܿقم܉ح ۸بݕوܖزݎنۻة ݊مݍن ۴ا݆لم۵ا݄ل . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݔوخܗز۴اۼت ۴ا݆ل܇جݕوܰع
ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܞشܑدݚيܑدۺة ۸ب܋حݛي܁ث ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܧضمݕون ݊مݏن۵اܨطܿقݓه݉م ۴ا݆ل܇ج݇لܑدݚيۻة ݔوݎنܳع۵ا݆لݓه݉م ݔو۪أܶغܫطݛيۻة ܐدܔرݔوܲعݓه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيۿتܛس݇ل݇لݕون ۴ا݆لݗى خ۵اܔر܄ج ۴اݢالܚسݕو۴اܔر ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴ا݆لܯظݣال݈م ݆لݛي܇جمܳعݕو۴ا ۴ا݆لݏن۹ب۵ا۾ت۵اۼت ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ۴ا݆لݏن۵ا݊مݛيۻة خ۵اܔر܄ج ۴اݢالܚسݕو۴اܔر، ݆ل݃كݍنّ ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݏنݓه݉م ܾق۹ُبܥض
ܲع݇لݛيݓه݉م ݔوܾقۿت݇لݕو۴ا ۸بܳعܑد ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ܞشܑدݚيܑدۺة، ݔو۴ا ݆لܓذݚيݍن ܲع۵اܐدݔو۴ا ۴اܶغۿتُܣص۷ب ݊مݏنݓه݉م ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݞأل܊حݛي۵ان ݊م۵ا ܆جمܳعݕوݐه ۸بܳعܑد ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمخ۵اܨطܕرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
. ܂ث݉م ۴ان ܒذݔوݘي ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݕوܾقܳعݕون ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ݔو܊حܟشݛيۻة ܔرݒهݛي۹بۻة ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعܧضݓه݉م ۴ا݆لܻفܿقܕر ۸بݏن۵ا۸بݑه ݆ل݃كݙي ݚيܷغۿتܣص۹بݕو۴ا ݊مۭؤݔوݎنۿتݓه݉م
۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اخܻفݕوݐه ۴ا. ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݞأل܊حݛي۵ان ݚي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى ܦضܕرݔو۶ب ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݒهܓذݐه، ݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقݕو݊م۵اً ܞش۹ب۵اܲعݗى، ݔو݂ك۵ان
ݒهمݓه݉م ۴ان ݚيخۿتܗزݎنݕو۴ا ۴ا݆لمۭؤݔوݎنۻة ݆لݣالݚي۵ا݈م ۴ا݆لݣال܊حܿقۻة. }{36.2 GC
ݒه݇ل݃ك۽ت ۨآݢالܸف ۴اݢالݎنܻفܙس ۸ب۵ا݆ل܇جݕوܰع ݔو۴ا݆لݕو۸ب۵اء . ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة ܾقܑد ۴اݎنۿتܗزܲع۽ت ݔو۾تݣالܞش۽ت. ܺف݇لܿقܑد ܚس݇ل۷ب ۴اݢالܖزݔو۴ا܄ج
ܖزݔو܆ج۵ا۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لܗزݔو܆ج۵اۼت ۴اܖزݔو۴ا܆جݓهݍن . ݔو݂ك۵ان ۴اݞألݔوݢالܐد ݚيخۿتܫطܻفݕون ۴ا݆لܫطܳع۵ا݈م ݊مݍن ۪أܺفݕو۴اݐه ݔو۴ا݆لܑدݚيݓه݉م ۴ا݆لܫط۵اܲعݏنݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسݍن . ݔو۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي
۪أ݆لܿق۵اݐه ۴ا݆لݏن۹بݙي ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”ݒه݅ل ۾تݏنܛسݗى ۴ا݆لمܕر۪أۺة ܔرܦضݛيܳعݓه۵ا“ ݔو܆جܑد ݆لݑه ܆جݕو۴ا۸ب۵اً ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ۴اܚسݕو۴اܔر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܧضݙي ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك:
”۴اݚي۵اܐدݘي ۴ا݆لݏنܛس۵اء ۴ا݆ل܋حݏن۵ا۲ئݍن ܨط۹بخ۽ت ۴اݔوݢالܐدݒهݍن. ܢص۵اܔرݔو۴ا ܨطܳع۵ا݊م۵اً ݆لݓهݍن ܺفݙي ܚس܋حܽق ۸بݏن۽ت ܞشܳع۹بݙي“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ؛ ݊مܕر۴ا܂ثݙي
١٠(. ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۾ت݉م ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لمܳعܫطݗى ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸ب۵اܔر۸بܳعۻة ܲعܟشܕر ܾقܕرݎن۵اً ݔوݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لمܕر۪أۺة ۴ا݆لمۿتݏنܳعمۻة ܺفݛي݁ك ݔو۴ا݆لمۿتܕرܺفݓهۻة ۴ا݆لۿتݙي
݆ل݉م ۾ت܇جܕر۶ب ۴ان ۾تܧضܱع ۴اܚسܻف݅ل ܾقܑد݊مݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݆ل݇لۿتݏنܳع݉م ݔو۴ا݆لۿتܕرܺفݑه ۾ت۹بخ݅ل ܲعݛيݏنݓه۵ا ܲع݇لݗى ܔر܆ج݅ل ܊حܧضݏنݓه۵ا ݔوܲع݇لݗى ۴ا۸بݏنݓه۵ا ݔو۸بݏنۿتݑه ۴ا...
ݔو۸ب۫أݔوݢالܐدݒه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت݇لܑدݒه݉م ݢال ݎنݓه۵ا ۾ت۫أ݂ك݇لݓه݉م ܚسܕر۴اً ܺفݙي ܲعݕوܖز ݂ك݅ل ܞشݙيء ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ݔو۴ا݆لܧضݛيܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܧض۵اݚيܿق݁ك ۸بݓه۵ا ܲعܑدݔو݀ك ܺفݙي ۴ا۸بݕو۴ا۸ب݁ك“
: ٤
١٥ : ٤٩٩
)۾ت܃ثݏنݛيۻة ٥٦ : ٢٨٨ ݔو .)٥٧٧ 36.3}{ GC
ݒهݣال݀ك ۾ت۵ا݈م
݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ܾقݕو۴اܐد ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۴ان ݚيݕوܾقܳعݕو۴ا ۴ا݆لܕرܲع۷ب ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚي܇جܳع݇لݕوݎنݓه݉م ݚيܛسۿتܛس݇لمݕون . ݔو۴اݢالܚسܕرݖى ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۵اݔو݊مݕو۴ا
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسܕرݔو ۴ا ܆جُ݇لܑدݔو۴ا ݔوܲعܓذ۸بݕو۴ا ݔوܢص݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݊م۵ا݈م ܚسݕوܔر ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔو݂ك۵ان ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيܿقۿت݇لݕون ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو ݂ك݅ل ݚيݕو݈م، ݔوܬظ݅ل
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمخݛيܹف ܆ج۵اܔرݚي۵اً ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ݎنܣص۹ب۽ت ܢص݇ل۹ب۵ان ܺفݙي ݂ك݅ل ݔو۴اܐدݘي ݚيݓهݕوܞش۵اܺف۵اܨط ݔوܺفݙي ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ۸ب݃ك܃ثܕرۺة ܲعܯظݛيمۻة ۸ب܋حݛي܁ث ܶغܑد۴ا ۴ا݆لܛسݛيܕر
۸بݛيݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܣص݇ل۹ب۵ان ݊مۿتܳعܓذܔر ۴اً. ܺف۵ا݆ل݇لܳعݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܿقݕو۴ا ۸بݓه۵ا ۴ا݊م۵ا݈م ݂كܕرܚسݙي ݔوݢالݚيۻة ۸بݛيݣالܨطܙس ܊حݛيݍن ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”ܐد݊مݑه ܲع݇لݛيݏن۵ا ݔوܲع݇لݗى ۴اݔوݢالܐدݎن۵ا“
: ٢٥( ܊ح݇ل۽ت ۸بݓه݉م ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ݊مܕرܲع۹بۻة ܆جܑد۴اً.
GC 37.1}{
)݊مۿتݗى ٢٧٧
݂ك۵ان ۾تݛيܫطܙس ݚيܕرܶغ۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۴ان ݚيܧضܱع ܊حܑد۴اً ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لمخݛيܻفۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ِّ ݚيݏن܋حّݙي ܲعݍن ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݂ك۫أܘس ۴ا݆لݓهݣال݀ك ܺفݣال
۾تܟشܕر۸بݑه ܊حۿتݗى ۴ا݆ل܃ثم۵ا݆لۻة .ݔو۴ا݊مۿتݟأل ܾق݇ل۹بݑه ܔرܲع۹ب۵اً ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݖى ۪أ݂كݕو۴ا݊م۵اً ݊مݍن ۴ا݆ل܇ج܃ث܁ث ܺفݙي ۴اݢالݔوܐدݚيۻة .ݔو݂كمݍن ݒهݕو ܒذ۴اݒه݅ل ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۾تܫط݇لܱع ݊مݍن ۴اܲع݇لݗى
܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܻفخ݉م ۴ا݆ل܇جمݛي݅ل ݔو۴ا݊مܕر ۸ب۵اݢال ݚيمܙس ܊ح܇جܕر ݊مݍن ۴ا܊ح܇ج۵اܔرݐه .ݔوܾق۹ب݅ل ۴ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݊مۿتݣال݀ك ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܣصݍن ۴ا݆لۿتمܙس
۸ب܋حܕر۴اܔرۺة ݊مݍن ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݓهݛيݕوܐد ۪أݢال ݚي܇ج۹بܕرݔوݐه ܲع݇لݗى ۾تܑدݎنݛيܙس ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اء .ܺف۵اܒذ۴ا خܕر܆جݕو۴ا ݆ل݇ل܋حܕر۶ب ܺفݙي ۴اݘي ݊م݃ك۵ان ۨآخܕر ܺف݇لݍن
ݚيمܙس ܔرݔو݊م۵اݎنݙي ݔو۴ا܊حܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴اݔو ݚيݏنۿتݓه݁ك ܊حܕر݊مۿتݑه . ܂ث݉م ۴ان ݚيݕوܚسݛيܻفݕوܘس ݎنܻفܛسݑه ۾تݕوܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܺفܣص۵ا܊حۻة ݔوܾقݕوۺة ۴اܾقݏن۵اܰع ۴ان
ݚيܛسۿتܛس݇لمݕو۴ا، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݚيݏنܿقܓذݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݔو݊مܑدݚيݏنۿتݓه݉م ݔو݊مܳع۹بܑدݒه݉م. ݆ل݃كݍنّ ܆جݕو۴ا۸بݓه݉م ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا݆ل݇لܳعݏن۵اۼت ۴ا݆لمܕرۺة . ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
14
ݚيݕوܚسݛيܻفݕوܘس، ݔوܚسݛيܫطݓه݉م ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ۴اݢالخݛيܕر، ݔو۴اܾقܻف۵اً ݚيۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݒه݉م ݚيܣصݕو۸بݕون ۴ا݆لݛيݑه ܚسݓه۵ا݊مݓه݉م . ݆لܿقܑد ܔرܺفܥض ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۾تݕوܚسݣالۼت
۴ا۸بݍن لا، ݔو۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݂ك݅ل ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܦض۵اۼت ݔو۴ا݆لۿتݕوܚسݣالۼت ۾تܗزݚيܑدݒه݉م ۴اܢصܕر۴اܔر۴اً ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة . ݔوܲع۹ب܃ث۵اً ۸بܓذ݄ل ۾تݛيܫطܙس ݊مܛس۵اܲعݛيݑه
ݔو܆جݓهݕوܐدݐه ݢالݎنܿق۵اܒذ ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل، ܺف۵ان ܞشخܣص۵اً ۴اܲعܯظ݉م ݊مݏنݑه ܾقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴اݎنݑه ݆لݍن ݚيُۿتܕر݀ك ܺفݛيݑه ܊ح܇جܕر ܲع݇لݗى ܊ح܇جܕر. }{37.2 GC
ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ܲعݏن۵اܐد ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴اݢالܲعمݗى ݔو۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆ل݃كܕرݚيݓهۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ۴اܚسݕو۴اܔر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لم܋ح۵اܢصܕرۺة
۪أ܂ث۵اܔرۼت ܔرܲع۷ب ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ݔوܶغܧض۹بݓه݉م . ݔو۴اخݛيܕرً ۴ا ܾقܕرܔر ۾تݛيܫطܙس ۴اݢالܚسۿتݛيݣالء ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۸ب۵ا ݆لݓه܇جݕو݈م ܲع݇لݛيݑه . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܲعܗز݈م ۴اݎنݑه
۸بܿقܑدܔر ۴اݢال݊م݃ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيُ܋حܻفܭظ ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر . ݆ل݃كݍنّ ۴اݔو۴ا݊مܕرݐه ۴اݒهم݇ل۽ت. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ۴اݔوݖى ۴ا݆لݗى خݛيمۿتݑه ݆لݛيݣالً خܕر܄ج ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݊مݍن
۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݔوݒه۵ا܆جمݕو۴ا ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج . ݔوܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ۴ا݆لݓه܇جݕو݈م ۴ا݆لܿقݗى ۴ا܊حܑد ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ܆جمܕرۺة ݊مܟشۿتܳع݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل
݊مݍن خݣال݄ل ܺفۿت܋حۻة، ܺف۵اܞشۿتܳع݇ل۽ت ۴ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ݂ك݅ل ܊ح܇جܕر۴اۼت ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لم۹بܫطݏنۻة ۸بخܟش۷ب ۴اݢالܔرܖز . ܺف۵اݎنܑدܺفܱع ۾تݛيܫطܙس ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ݚيۿت۹بܳعݑه
ܾقݕو۴اܐدݐه ݔو܆جݏنݕوܐدݐه ݔو۴ا݊مܕر ۸ب۵ان ݚيܫطܻف۳ئݕو۴ا ݆لݓهݛي۷ب ۴ا݆لݏن۵اܔر، ݆ل݃كݍنّ ۴اݔو۴ا݊مܕرݐه ۴اܶغܻف݇ل۽ت ۴اܒذ ۴انّ ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ܺفݙي ܊حُمُݕوّ ܶغܧض۷ب ݒه݉م ۴ا݆لܿقݕو۴ا ۸بܟشܳعݣالۼت
ݎن۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح܇جܕر۴اۼت ۴ا݆لم܇ج۵اݔوܔرۺة ݆ل݇لݓهݛي݃ك݅ل ܂ث݉م ܾقۿت݇لݕو۴ا ۸ب܋حܑد ۴ا݆لܛسݛيܹف ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܆ج۵اءݔو۴ا ݆لݛي܋حۿتمݕو۴ا ܺفݛيݑه . ݔوܾقܑد ܆جܕرۼت ۴ا݆لܑد݊م۵اء ܲع݇لݗى ܐدܔر܄ج
۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݂ك۵ا݆لم۵اء، ݔوݒه݇ل݁ك ݊مݍن ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۨآݢالܸف ܺفݕوܼق ۨآݢالܸف . ݔوܺفݕوܼق ܦض܇جݛي܅ج ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ܚسُمܳع۽ت ۴اܢصݕو۴اۼت ۾تܣصݛي܉ح ܾق۵ا۲ئ݇لۻة
ܖز۴ا݄ل ۴ا݆لم܇جܑد.
݊مܟشݓهܑد ݊مܕرܲع۷ب
”۴اݚيخ۵ا۸بݕوܐد“ —
GC 38.1}{
ݚيܿقݕو݄ل ݊م݇لم۵ان ܺفݙي ݂كۿت۵ا۸بݑه ۴ا݆لمܛسمݗى ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد،۴ا݆لم܇ج݇لܑد ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر: ”݆لܿقܑد ݔو܆جܑد ۾تݛيܫطܙس ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيݕوܾقܹف
ܶغܧض۷ب ܆جݏنݕوܐدݐه ܲعݏنܑد ܊حܑدݐه، ܺفܑدخ݅ل ܺفݙي ܢص܋ح۹بۻة ܦض۹ب۵اܨطݑه ݔوܲع۵اݚيݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا ݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مݍن ۴ا݆لܑد۴اخ݅ل . ݔوܾقܑد ݊مݟألݒه݉م ܆جݣال݆لݑه ݔو۸بݓه۵ا۬ؤݐه
ܐدݒهܟشۻة، ݔو۴اܒذ ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ܾقܑد ݎنܻفܓذۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸بܓذ݄ل ۾تݛيܫطܙس ۨآخܕر ܆جݓهܑد ݢالݎنܿق۵اܒذݐه، ܺفݕو܂ث۷ب ۴ا݆لݗى ۴اݞأل݊م۵ا݈م ݔو۪أ݊مܕر ܆جݏنݕوܐدݐه ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى
۴ان ݚيݕوܾقܻفݕو۴ا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆ل܋حܕرݚيܽق . ݔوܾقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ݆لݛي۹بܕر۴ا݆لݛيܙس ܾق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لم۳ئۻة ۴ان ݚيܕرܶغ݉م ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۴اܒذ ۪أ۸بܕرܖز ܾقܧضݛي۷ب ܔر۾ت۹بۿتݑه ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م،
ݔو݆ل݃كݍن ܊حۿتݗى ۮإ܊حۿتܕر۴ا݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܚسܿقܩط ۪أ݊م۵ا݈م ܊حܿقܑد ۴ا݆لܕرݔو ݊م۵ان ۴ا݆لܟشܑدݚيܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد، ݊مم۵ا ܖز۴اܐد ݊مݍن ݒهݕو݄ل ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة، ݔو݊مݍن ۴ا݆لݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܛس݇ل۷ب ݔو۴ا݆لݏنݓه۷ب . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݂ك݅ل ݊م۵ا ܊حݕو݆لݓه݉م ݚيۿتݟألݞأل ܺفݙي ۸بܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيخܫطܹف ۴اݢال۸بܣص۵اܔر ۸ب݇لمܳع۵اݎنݑه ܲع݇لݗى ܦضݕوء
۴ا݆ل݇لݓهݛي۷ب ۴ا݆لمܟشۿتܳع݅ل، ܺفܯظݏنݕو۴ا ۴ان ݂كݏنݕوܖز۴اً ݢال ۾ت܋حܣصݗى ݊مخ۹بݕوءۺة ܺفݙي ۴ا݆لمܿقܑدܘس. ݔو۴اܒذ ۸ب܇جݏنܑدݘي ݆ل݉م ݚي݇ل܋حܯظݑه ۴ا܊حܑد ݚيܑدخ݅ل ݔوݚيܿقܓذܸف ۸بمܟشܳع݅ل
݊م݇لۿتݓه۷ب ݊مݍن ܺفۿت܋حۻة ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب، ܺف۵اܞشۿتܳع݇ل۽ت ܺفݕوܔر۴اً ۴ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بݏن۵اء . ݔو۴اܦضܫطܕر ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ۴ان ݚيۿتܕر۴ا܆جܳعݕو۴ا ۴ا݊م۵ا݈م ݔوݒه܅ج ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لܑدخ۵ان
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اܐد ݚيܳعمݛيݓه݉م، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܕر݀ك ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بݏن۵اء ۴ا݆لܻفخ݉م ۴ا݆لݗى ݊مܣصݛيܕرݐه. }{38.2 GC
”݂ك۵ان ݊مݏنܯظܕر۴ا ݊مܕرܲع۹ب۵اً ݆ل݇لܕرݔو݊م۵ان، ܺفم۵ا ܲعܛس۵اݐه ݚي݃كݕون ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد ! ݂ك݅ل ܾقمۻة ۴ا݆لۿت݅ل ۴ا݆لمܟشܕرܸف ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ݂ك۵ا݆ل۹بܕر݂ك۵ان . ݔوܾقܑد
۴اݎنݓه۵اܔرۼت ݔو۾تݓهܑد݊م۽ت ۴ا݆لم۹ب۵اݎنݙي ݔو۴ا܊حܑد ܺفݙي ۴ا܂ثܕر ۴اݜآلخܕر ۸بܣصݕوۼت ۾ت܋حܫطݛي݉م ݒه۵ا۲ئ݅ل، ܺف۵ا۸بۿت݇لܳعۿتݓه۵ا ۴ا݆لݓهݕوۺة ۴ا݆لمܟشۿتܳع݇لۻة ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ݔو۴ا݆لܛسܿقݕوܸف
۴ا݆لمܣصݏنݕوܲعۻة ݊مݍن خܟش۷ب ۴اݢالܔرܖز ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܟش۹بݑه ۴ا݆لݕو۴ا܊ح۵اً ݊مݍن ۴ا݆ل݇لݓه۷ب . ݔو۴اݢال۸بܕر۴ا܄ج ۴ا݆لممݕوݒهۻة ۸ب۵ا݆لܓذݒه۷ب ۴اܦض۵اءۼت ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ܊حܕر۴ا۶ب ݊مݍن
۴ا݆لݏنݕوܔر ۴اݢال܊حمܕر . ݔو۴اݢال۸بܕر۴ا܄ج ۴ا݆لمܿق۵ا݊مۻة ܲع݇لݗى ۴اݞأل۸بݕو۴ا۶ب ܾقܓذܺف۽ت ۴ا݆لݗى ۪أܲع݇لݗى ۪أܲعمܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݇لݓه۷ب ݔو۴ا݆لܑدخ۵ان، ܺف۫أݎن۵اܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕرݚيܽق ۴ا݆لۿتݣال݄ل
۴ا݆لم܇ج۵اݔوܔرۺة . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܆جم۵اܲع۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م݇لۿت܋حܻفۻة ۸ب۵ا݆لܯظݣال݈م ۾تܕرܾق۷ب ܺفݙي ܆جܓذܰع ܲعܯظݛي݉م ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب . ݔو۴ا݊مۿتݟألۼت
۴اݢالܚسݕو۴اܔر ݔو۴ا݆لمܕر۾تܻفܳع۵اۼت ۸بݕو܆جݕوݐه ۸بܳعܧضݓه۵ا ܞش۵ا܊ح۷ب ݊مݍن ܺفܕرܨط ۴ا݆لݛي۫أܘس، ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اݜآلخܕر ܆جَݓهِّ݉م ݆لܳعܑد݈م ܆جܑدݔوݖى ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م. ݒهܓذ۴ا ݔو۴ان
ܢصݛي܋ح۵اۼت ܆جݏنݕوܐد ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ݔوݒه݉م ݚيܕرݔو܊حݕون ݔوݚي܇جݛي۳ئݕون، ݔوܖزܲعܿق۵اۼت ۴ا݆ل܃ثݕو۴اܔر ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇لۿتݓهمݓه݉م ۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ۴اخۿت݇لܫط۽ت ۸ب܋حܛسݛيܙس
۴ا݆ل܋حܕرݚيܽق ݔو۴اܖزݚيܗز ۴اݢالخܟش۵ا۶ب ۴ا݆ل݉م ܊حۿتܕرܾقۻة ۴ا݆لمۿتܛس۵اܾقܫطۻة ݂كݓهܗزݚي݉م ۴ا݆لܕرܲعܑد . ݔوܾقܑد ܔرܐدܐدۼت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܢصܑدݖى ݎنܟشݛي܅ج ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݍن ܺفݕوܼق
۴ا݆لمܕر۾تܻفܳع۵اۼت . ݔوܲع݇لݗى ܨطݕو݄ل ۴اݢالܚسݕو۴اܔر ݂ك۵ان ݚيُܛسمܱع ۴ا݆ل܇جۭؤ۴اܔر ݔو۴ا݆لܳعݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لܧضݕوܦض۵اء . ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݕوܞش݃كݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݕوۼت
܆جݕوܲع۵اً ۴اܚسۿت܇جمܳعݕو۴ا ݊م۵ا ۾ت۹بܿقݗى ܺفݙي ۴ا܆جܛس۵ا݊مݓه݉م ݊مݍن ܾقݕوۺة ݆لݛيܫط݇لܿقݕو۴ا ܢصܕرخ۵اۼت ܊حܗزن ݔوܲعܓذ۴ا۶ب. }{39.1 GC
”݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لܑد۴اخ݅ل ۴اܞشܑد ݔوݢالً ݊مݍن ۴ا݆لمݏنܯظܕر ܺفݙي ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج . ܺف۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء، ݔو۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔو۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر، ݔو۴ا݆ل܃ثݕو۴اܔر
ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اܔر۸بݕون ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتݕوܚس݇لݕون ݔوݚيܛسۿتܕر܊حمݕون ... ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܾقۿت݇لݕو۴ا ۸ب܋حܑد ۴ا݆لܛسݛيܹف ܺفݙي ݊مܓذ۸ب܋حۻة ܲع۵ا݊مۻة ۸بݣال
۾تمݛيݛيܗز . ݔو݂ك۵ان ܲعܑدܐد ۴ا݆لܿقۿت݇لݗى ݚيܕر۸بݕو ܲع݇لݗى ܲعܑدܐد ܾق۵ا۾ت݇لݛيݓه݉م . ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ܆جݏنݕوܐد ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۴ان ݚيۿتܛس݇لܿقݕو۴ا ܺفݕوܼق ۴ا݂كݕو۴ا݈م ܆ج܃ث܁ث ۴ا݆لܿقۿت݇لݗى ݆لݛيܿقۿت݇لݕو۴ا
۴اݢال܊حݛي۵اء ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيݍن“ .)٢( 40.1}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اܔر݊مݛي۵ا ٢٦
15
ݔو۸بܳعܑد خܕر۴ا۶ب ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ܚسܿقܫط۽ت ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݂ك݇لݓه۵ا ܺفݙي ۴اݚيܑدݘي ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان . ݔوܾقܑد ݒه܇جܕر ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴اݢال۸بܕر۴ا܄ج ۴ا݆لمݏنݛيܳعۻة ܺفݕو܆جܑدݒه݉م ۾تݛيܩط
ܘس ݊مݏنܻفܕرܐدݚيݍن، ܺفۿتܻفܕرܘس ܺفݛيݓه݉م ܺفݙي ܒذݒهݕو݄ل ݔو۪أܲع݇لݍن ݆لݓه݉م ۴ان لا ܾقܑد ۴اܚس݇لمݓه݉م ۴ا݆لݛيݑه، ݢالن ۨآݢالۼت ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر، ݊مݓهم۵ا ۸ب݇لܷغ۽ت ܺفܳع۵ا݆لݛيۿتݓه۵ا، ݂ك۵اݎن۽ت
ܲع۵ا܆جܗزۺة ܲعݍن ܐد݀ك ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿت܋حܣصݛيݏن۵اۼت ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة . ۴ان ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ܾقܑد ܾقُݕوِّّܦض۵ا ݂كݣالݒهم۵ا ܊حۿتݗى ۴اܚس۵اܚس۵ا۾تݓه݉م ۴ا. ݔو۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مܿق۵ا݊م۵اً ܲع݇لݛيݓه۵ا ”۾تܻف݇ل܉ح ݂ك܋حܿق݅ل“ ( : ١٨٨(. ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣص۵اܔر ݔو۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݇ل۽ت ܒذ݆ل݁ك ݒه݇ل݁ك ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن
݊م݇لݛيݕون ݎنܻفܙس ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܿقݕو۴ا ۴ا܊حݛي۵اء ۴اܾقۿتݛيܑدݔو۴ا ۴اܚسܕرݖى ۴اݔو ۸بݛيܳعݕو۴ا ܲع۹بݛيܑد۴اً ۴اݔو ܚسݛيܿقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ݆لݛيܗزݚيݏنݕو۴ا ݊مݕو݂ك۷ب ۴ا܊حۿتܻف۵ا݄ل
۴ا݆لܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لܻف۵ا۾ت܉ح،۴اݔو ܨطܕر܊حݕو۴ا ݆ل݇لݕو܊حݕو ܜش ܺفݙي ۴ا݆لمܑدّܔر܆ج۵اۼت ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۪أݔو ۾تܟشۿتۿتݕو۴ا ݔوݒه۵ا݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ݂ك܇جݕوڰَّ ۴ا۸بݛيݍن ݢال ݔوܨطݍن ݆لݓه݉م ܺفݙي
݂ك݅ل ۸ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{40.2 GC
݊مܑدݚيݏنݕون ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
:
١٣
۴ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܢصݏنܳعݕو۴ا ۴اܶغݣال݆لݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۹ُب݇لݕو۴ا ۸بݓه۵ا، ݔوݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݊مݟألݔو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݂ك۫أܘس ۴ا݆لݏنܿقمۻة . ܺفܻفݙي ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لܟش۵ا݊م݅ل ۴ا݆لܓذݘي
܊ح݅ل ۸بݓه݉م ݂ك۫أ݊مۻة، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوݚيݣالۼت ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܊حܿقۿتݓه݉م ܺفݙي ܞشۿت۵ا۾تݓه݉م، ۴اݎنم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܣصܑدݔون ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ۸بܳعܑد ۴ان ܖزܔرܲعݕو۴ا ۴ا݆لܕرݚي܉ح ۸ب۫أݚيܑدݚيݓه݉م
. ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ݒهݣال݂ك݁ك ݊مݏن݁ك ݚي۵ا ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ )ݒهݕوܞشܱع ۾تܕر܆جمۻة ܚسݏنۻة ”ݢالݎن݁ك ܾقܑد ۾تܳع܃ثܕرۼت ۸ب۵ا܂ثم݁ك“
)ݒهݕوܞشܱع ١(. ۴ان ۨآݢال݊مݓه݉م ۾تܣصݕوڰَّ ܔر ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂كܿقܣص۵اܠص ݔوܾقܱع ܲع݇لݛيݓه݉م ۸بܿقܧض۵اء لا ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر . ݔوܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴اݢالܲعܯظ݉م ۴ان ݚيخܻفݙي ܲعم݇لݑه . ܺف۵ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴اܒذ ܔرܺفܧضݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة لا ݔوܔر܊حمۿتݑه ܺفݙي ۴اܢصܕر۴اܔر خܕر܆جݕو۴ا ݊مݍن ۾ت܋ح۽ت ݂كݏنܹف
܊حم۵اݚيۻة لا ݔو܊حܕر۴اܚسۿتݑه، ݔوܚسُم܉ح ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ۸ب۵ان ݚي܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݓه݉م ݂كم۵ا ݚيܟش۵اء . ݔو۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ܺفݙي خܕر۴ا۶ب
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݒهݙي ݊مܭظ ݒهܕر ݊مݍن ݊مܯظ۵اݒهܕر ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݊مݛيۻة ܦضܑد ݊مݍن ݚيخܧضܳعݕون ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݑه.
— ١٨٨٧٧٨٨
GC 40.3}{
— )٩٩
: ١٤
ݢال ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ان ݎنܳعܕرܸف ݂ك݉م ݎن܋حݍن ݊مܑدݚيݏنݕون ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݆لܿق۵اء ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݎنݏنܳع݉م ۸بݓه݉م ۴ا. ۴ان ܾقݕوۺة لا ۴ا݆لܕر۴اܐدܲعۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي
۾ت܋حݕو݄ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوخܧضݕوܲعݓه݉م ۴ا݆لۿت۵ا݈م ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݔو۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ݔوܶغݙي ܔر ۴ا݆لܟش۵ا݂كܕرݚيݍن ݆لܑدݚيݓه݉م ܚس۹ب۷ب ܲعܯظݛي݉م ݆لܟش݃كܕر لا ܲع݇لݗى
ܔر܊حمۿتݑه ݔوܢص۹بܕرݐه ܺفݙي ܊ح܇جܗز ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة ݔوܦض۹بܫطݑه ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿت܇ج۵اݔوܖز ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܑدݔوܐد ܢص۹بܕر لا ݔو۴ا܊حۿتم۵ا݆لݑه
ܺف۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۴اܐدܰع ݚيُܗز۴ا݄ل . ۴ان لا ݢال ݚيܿقܹف ݊مݍن ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݊مݕوܾقܹف ݊مݏنܻفܓذ ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܦضܑد ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݚيۿتܕر݀ك ܔر۴اܺفܧضݙي ܔر܊حمۿتݑه
ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݆لݛي܋حܣصܑدݔو۴ا ݊م۵ا ܾقܑد ܖزܔرܲعݕوݐه . ܺف݃ك݅ل ܞشܳع۵اܰع ݊مݍن ۴اܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيُܕرܺفܥض، ݔو݂ك݅ل ۴اݎنܓذ۴اܔر ݚيܗزܐدܔرݖى ۸بݑه ۴اݔو ݚيݓهم݅ل، ݔو݂ك݅ل ܞشݓهݕوۺة
ݚيݏنܷغمܙس ܺفݛيݓه۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان، ݔو݂ك݅ل ݊مخ۵ا݆لܻفۻة ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ۸بܓذܔرۺة ۾تُܗزܔرܰع ݔوݢال ۸بܑد ݆لݓه۵ا ݊مݍن ܊حܣص۵اܐد ݊مܧضمݕون ݔو۴ا݂كݛيܑد . ݔو۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴اܒذ
ݚيܿق۵اݔو݈م ܔرݔو ܈ح لا ۸ب݃ك݅ل ۴اܢصܕر۴اܔر ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܻفܿقܑدݐه ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة، ݔو܊حݏنݛي۳ئܓذ ݆لݍن ۾ت݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܾقݕوۺة ݆لۿتܧض۹بܩط ۴اݒهݕو۴اء ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة، ݔو݆لݍن
ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݔو۴اܼقٍ ݊مݍن ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܲعܑد۴اݔو۾تݑه . ݔو݊م۵اخܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܚسݕوݖى ۴اݎنܓذ۴اܔر خܫطݛيܕر ݊مخݛيܹف ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܛسۿتخܻفݕون ۸بݓه۹ب۵اۼت
۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿق۵اݔو݊مݕون ۾تݕوܚسݣالۼت ܔر܊حمۻة لا . ݔو݆ل݉م ݚيُܳعܕرܸف ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܞشݓه۵اܐدۺة ܊ح۵اܚسمۻة ܲع݇لݗى ݂كܕر۴اݒهݛيۻة لا ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة
ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴اݢال݂كݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݢال ۸بܑد ۴ان ݚي܋ح݅ل ۸ب۵ا݆لمܓذݎن۷ب ݂كۿت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݚيݕوܺفܕرݒه۵ا خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م. }{41.1 GC
۴ان ݎن۹بݕوۺة ۴ا݆لمخ݇لܡص ܲعݍن ۴اܺفۿتܿق۵اܐد لا ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܚسݛي݃كݕون ݆لݓه۵ا ۴ا۾تم۵ا݈م ۨآخܕر ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ܔر݊مܗز۴اً ۸ب۵اݒهۿت۵اً ݆لݑه ݔوܦض۳ئݛيݣال .
ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۴ا݆لܳع۵اܐد݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݅ل ۸ب۵ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمخۿت۵اܔرۺة ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ان ݎنܕرݖى ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت܋ح݅ل ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܓذݘي ܔرܺفܥض ܔر܊حمۻة لا
ݔوܐد۴اܘس ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ܺف۵اݎن۹ب۵اء ۴ا݆لܟشܿق۵اء ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ۴ا݆لܓذݘي ܞشݓهܑد۾تݑه ۴اݢالܔرܤض ݊مܑدݖى ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆ل܇جܕرݚيمۻة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ݊مܯظ݇لمۻة ܾق۵ا۾تمۻة ۴ا݆لܛسݕو۴اܐد .
ݔو۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݚيܟشم۱ئِّْ ܖز ݔوݚيܛس۫أ݈م ݔو۴ا݆لܳعܿق݅ل ݚيخݕوܔر ݆لܑدݖى ۴ا݆لۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݕو۴اܾق۷ب ܔرܺفܥض ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوخݛيمۻة ܆جܑد۴اً، ݆ل݃كݍنّ
݊مݏنܯظܕرً ۴ا ۴اܞشܑد ܬظݣال݊م۵اً ݚيُܳعܕرܤض ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ܺفݙي ۴اܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݑه ۴ا. ۴ان ܚس܇جݣالۼت ۴ا݆لم۵اܦضݙي — ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب
۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل،݊مݕو݂ك۷ب ۴ا݆لܟشܷغ۷ب ݔو۴ا݆لمܳع۵اܔر݀ك ݔو۴ا݆ل܃ثݕوܔر۴اۼت: ”݂ك݅ل ܚسݣال܈ح ۴ا݆لمۿتܛس݇ل܉ح ܺفݙي ۴ا݆لݕوܶغݗى ݔو݂ك݅ل ܔرܐد۴اء ݊مܑد܊حܕر܄ج ܺفݙي ۴ا݆لܑد݊م۵اء“
݆لݛيܛس۽ت ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفݙي ݊مܿق۵ا۸ب݅ل ۴اݒهݕو۴ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنܛس܋ح۷ب ܾقݕوۺة ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لܕر۴اܐدܲعۻة ۸بܳعݛيܑد۴اً ݊مݍن ۴اݞألܞشܕر۴اܔر ۮإݎنܛس܋ح۵ا۸ب۵اً ݂ك۵ا݊مݣالً
ݔوݢال ۾تܳعݕوܐد ۾تݕوܾقܹف ۮإݎنܻف܇ج۵اܔر ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵اݎنݙي ! ܺفܛسݛيܕرݖى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ، ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴اݘي ݔوܾق۽ت ݊مܧضݗى، ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج
܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان.
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٩٩
:
GC 41.2}{
— ) ٥ :
ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م، ݔو݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܲعݏنܑد خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ܚسݛيݏن܇جݕو ܞشܳع۷ب لا، ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيݕو܆جܑد ݊م݃كۿتݕو۸ب۵اً ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݂كُۿت۷ب ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة )۴اܞشܳعݛي۵اء ٣( ٤ ݆لܿقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݎنݑه ܚسݛي۫أ۾تݙي ܂ث۵اݎنݛيۻة ݆لݛي܇جمܱع ܲع۹بݛيܑدݐه ۴اݢال݊مݏن۵اء ݆لݏنܻفܛسݑه: ”܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تݏنݕو܈ح ܆جمݛيܱع
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܾق۹ب۵ا۲ئ݅ل ۴اݢالܔرܤض ݔوݚي۹بܣصܕرݔون ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵اً ܲع݇لىܛس܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد ݂ك܃ثݛيܕر. ܺفݛيܕرܚس݅ل ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ۸ب۹بݕوܼق ܲعܯظݛي݉م ۴ا݆لܣصݕوۼت
(. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݢال ݚيܫطݛيܳعݕون
ܺفݛي܇جمܳعݕون ݊مخۿت۵اܔرݚيݑه ݊مݍن ۴اݢالܔر۸بܱع ۴ا݆لܕرݚي۵ا܈ح ݊مݍن ۴اܾقܣص۵اء ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۴ا݆لݗى ۴اܾقܣص۵ا۲ئݑه ۴ا“
: ٨٨(. ܺف݃كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܉ح ۴ا݄ل ݊مܱع ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܾقܑدݚيم۵اً
۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܚسݛي۹بݛيܑدݒه݉م ۴ا݆لܕر۶ب ۸بݏنܻفخۻة ܺفمݑه ݔوݚي۹بܫط݇لݓه݉م
ݎنܕرݖى ۴ان ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚيُݓه݇ل݃كݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݔوݚيۿتܳع܃ثܕرݔون ۸ب۵ا܂ثمݓه݉م. ܺف܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲع۵اܞشݕوݒه۵ا ܆جܳع݇لۿتݓه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ܲعܑد݈م ۾تݕو۴اܺفܽق ݊مܱع لا،
ݔوܾقܑد ۴اݎن܋حܫط۽ت ܨط۹ب۵ا۲ئܳعݓه݉م ۸ب۵ا݆لܟشܕر ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۴ان ۴اܲعݣالن ݊م܇جܑدݐه ܚسݛي݃كݕون ݎن۵اܔر۴اً ۨآ݂ك݇لۻة ݆لݓه݉م. }{42.1 GC
۴ا݆لܕر۶ب ݚي܋حܓذܔرݎن۵ا
)݊مۿتݗى ٣٠:٢٤ ݔو ٣١
۸بܯظݓهݕوܔر ݊م܇جݛي۳ئݑه ( ٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٢
۴اܒذ۴اً ܺف݇لݛي܋حۿتܕرܘس ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل۳ئݣال ݚيݓه݉م ݆لݕو۴ا ۴ا݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لܓذݘي ۾ت܋حم݇لݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ݂ك݇لم۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ܺف݃كم۵ا ۴اݎنܓذܔر ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ۸بخܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مܳعܫطݛي۵اً
۴اݚي۵اݒه݉م ܲعݣال݊مۻة ܲعݍن ۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ۴ا݆لمܿق۹ب݅ل ݆ل݃كݙي ݚيݓهܕر۸بݕو۴ا، ݒه݃كܓذ۴ا ݒهݕو ܾقܑد ۪أݎنܓذܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بݛيݕو݈م ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴اݢالخݛيܕر ݔو۪أܲعܫطݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݣال݊مۻة ܾقܑدݔو݈م
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهݣال݀ك، ܊حۿتݗى ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرݚيܑد ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ۴ان ݚيݓهܕر۶ب ݊مݍن ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴اݜآل۾تݙي . ݔوݚيܛسݕوܰع ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۾ت݃كݕون ܲعݣال݊م۵اۼت
؛
ܺفݙي ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ا݆لܿقمܕر ݔو۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ݔوܲع݇لݗى ۴اݞألܔرܤض ݂كܕر۶ب“ )݆لݕوܾق۵ا ؛ ݊مۿتݗى ؛ ݊مܕرܾقܙس
ܺف۵اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݔون ݎنُܓذܔر ݊م܇جݛي۳ئݑه ݚيܳع݇لمݕون: ”۴اݎنݑه ܾقܕرݚي۷ب ܲع݇لݗى ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب“ )݊مۿتݗى
ܔر۬ؤݚي۵ا
ݚي܋حܓذܔرݎن۵ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܚسݓهܕرݔو۴ا ۴اܒذ۴اً“ )݊مܕرܾقܙس ٣٣(. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏنۿت۹بݓهݕون ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݆لݍن ݚيُۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م ݆لݛيܑدܔر݂كݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م
ܲع݇لݗى ܊حݛيݍن ܶغܕرۺة. ۪أ݊م۵ا ݢالݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܛسݓهܕرݔون ܺف۵ان: ”ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك݇لܡص ܺفݙي ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݒه݁ك ܒذ۴ا ݚي܇جݙيء“ )١
٢٦ — ٢٤ : ١٣
.)٣٥ : ٢٤ ݔوݒهݕو
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي — ٢ : ٥
٢٩٩ : ٢٤
٢٥ : ٢١
:١٣
.)١٧٧ — ١٢ : ٦
GC 42.2}{ .)٥
݆لݛيܙس ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݂ك܃ثܕر ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد۴ًا ݆لۿتܣصܑدݚيܽق ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݊مم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݍن
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م . ݔوܺفݙي ۴اݘي ݔوܾق۽ت ݚي܇جݙيء ݚيݕو݈مُ لا ܚسݛيܻف۵ا܆ج۱ئ ۴اݢال܂ثمۻة ۴ا݆لܻف܇ج۵اܔر . ܺف۵اܒذ ۾تܛسݛيܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܲع݇لݗى ݔو۾تݛيܕرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة، ݔو܊حݛيݍن ݚي݃كݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس
݊مݏنܷغمܛسݛيݍن ܺفݙي ݆لܓذ۴ا۲ئܓذݒه݉م ݔو۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ݔو۾ت܇ج۵اܔر۾تݓه݉م ݔو܆جمܱع ۴ا݆لم۵ا݄ل ݔو۴ا݂كۿتݏن۵اܖز ۴ا݆ل܃ثܕرݔوۺة، ݔو܊حݛيݍن ݚيم܇جܑد ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيݕون ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۾تݏنݕوڱُّ ܔرݐه
ݔوݚيݓه܇جܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܨطم۫أݎنݛيݏنۻة ݂ك۵اܒذ۸بۻة ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيݏنܛس݅ل ۴ا݆لݓهݣال݀ك ݂ك݇لܡص ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسܕرܼق ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܕرݔوܚسۻة ݔوݚيܻف۵ا܆جݙيء
۴ا݆لمݓهم݇لݛيݍن ݔو۴اݢال܂ثمۻة ”ܺفݣال ݚيݏن܇جݕون“ )١
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي .)٣ : ٥ 43.1}{ GC
16
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
17
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي — ݎنݛيܕر۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܲع݇لݍن ݚيܛسݕوܰع ݆لۿتݣال݊مݛيܓذݐه ܲعݍن ݊مܣصݛيܕر ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو݊مܟش۵اݒهܑد ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴اݎن۹ب۫أݒه݉م ۴اݚيܧض۵اً ۸ب۵اخۿت۹ب۵اܔر ܞشܳع۹بݑه ݊مݏنܓذ ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه
ݚيۭؤخܓذ ݊مݍن ۸بݛيݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ݊م܇جݛي۳ئݑه ܂ث۵اݎنݛيۻة ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد ݂ك܃ثݛيܕر ݢالݎنܿق۵اܒذݒه݉م . ݔو݊مݍن ܺفݕوܼق ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ܞش۵اݒهܑد ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܳعݕو۴اܢصܹف
۴ا݆لمܗز݊مܳعۻة ۴ان ۾تݓه۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݛيۻة، ݔو۴اܒذ ۴اخۿتܕرܼق ۸ب۹بܣصܕرݐه ܊ح܇ج۷ب ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ܞش۵اݒهܑد ۴اݢالܲع۵اܢصݛيܕر ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة ۴ا݆لمܑد݊مܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي
ܚسۿتݓه۵ا܆ج݉م ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة، ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد . ݔوܺفݙي ݂ك݇لم۵اۼت ݊مخۿتܣصܕرۺة ܒذ۴اۼت ݊مܳعݏنݗى ݊مخݛيܹف ۪أݎن۹ب۫أݒه݉م
۸ب۵ا݆لݏنܣصݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي݃كݛي݇لݑه ܔر۬ؤܚس۵اء ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆ل݃كݏنݛيܛسۻة لا )݊مۿتݗى ٢٤ ݔو ٢٢(. ܺفܳع݇لݗى ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ان ݚيܛس݇ل݃كݕو۴ا ܨطܕرݚيܽق
۴اݢال۾تܧض۵اܰع ݔو۴ا݆لܳع۵اܔر ݔو۴اݞأل݆ل݉م ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܚس۵اܔر ܺفݛيݑه ܚسݛيܑدݒه݉م . ܺف۵ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݕو܆ج݉م ۸بݓه۵ا ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚسۿتݓه۵ا܆ج݉م ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۭؤ݊مݏنݕون
۸ب۵اܚسمݑه.
: ٩٩ ݔو ٢١
GC 44.1}{
ܞشݓهܑد ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ܲع݇لݗى ۾ت۫أ݂كݛيܑد ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔو۴ا۾تم۵ا݊مݓه۵ا ݔوܢصܑدܾقݑه ۴ا. ܺفܿقݕو۴اۼت ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۴اܢصܫطܻف۽ت ܦضܑد
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܞشخܡص ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ݔو۾تݣال݊مݛيܓذݐه . ݆لܿقܑد ܚس۹بܽق ݆ل݇لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ان ܔر۪أۼت ۴اݎنݑه ݆لݕو ۴اݎنۿتܣصܕر ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفܛسۿتܗزݔو݄ل ݒهݛي۵ا݂ك݇لݓه۵ا ݔو݊مܓذ۴ا۸ب܋حݓه۵ا ݔو۾تܑدݔو݄ل
ܐدݔو݆لۿتݓه۵ا، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۴اܚسۿت܇جمܳع۽ت ݂ك݅ل ܾقݕو۴ا۾تݓه۵ا ݔو܊حܟشܑدۼت ܆جݛيݕوܞشݓه۵ا ݆لمݣالܞش۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة، ݔو۴اܞشܳع݇ل۽ت ܦضܑدݒه۵ا ݎنݛيܕر۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد .ܺف܇جُܕرܐد
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݊مݍن ۴ا݊مݣال݂كݓه݉م ݔوܚسُ݇ل۹ب۽ت ۪أ݊مݕو۴ا݆لݓه݉م ݊مݍن ۸بݛيݕو ۾تݓه݉م ݔو۪أݔوܨط۵اݎنݓه݉م . ݆لܿقܑد ܢص۹بܕرݔو۴ا ”ܲع݇لݗى ݊م܇ج۵اݒهܑدۺة ۨآݢال݈م ݂ك܃ثݛيܕر“
”۾ت܇جܕر۸بݕو۴ا ܺفݙي ݒهܗزء ݔو܆ج݇لܑد ܂ث݉م ܺفݙي ܾقݛيݕوܐد ۴اݚيܧض۵اً ݔو܊ح۹بܙس“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن (، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م خۿتمݕو۴ا ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م
۸بܑد݊مݓه݉م . ܺف۵ا݆لܛس۵اܐدۺة ݊مݏنݓه݉م ݔو۴ا݆لܳع۹بݛيܑد، ۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء، ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݔو۴ا݆ل܇جݓهݣالء ܾقُۿت݇لݕو۴ا ܆جمݛيܳع۵اً ݊مݍن ܐدݔون ܔر܊حمۻة.
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن : ١٠
GC 44.2}{
٣٦ : ١١
٣٢(. ݔوܾقܑد
ݒهܓذݐه ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أۼت ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ܊ح݃ك݉م ݎنݛيܕرݔون ܾق۹ُبَݛي݅ل ۴اܚسۿتܟشݓه۵اܐد ۸بݕو݆لܙس ܬظ݇ل۽ت ܔر܊ح۵اݒه۵ا ۾تܑدݔوܔر ۴ا݊مܑد۴ا ܨطݕوݚيݣال، ۾تܟشۿتܑد ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا
ݔو۾تخܹف ۴اخܕرݖى، ݔوܾقܑد ܬظ݇ل۽ت ݎن۵اܔرݒه۵ا ݊مܟشۿتܳع݇لۻة ܾقܕرݔون ۴ا. ݆لܿقܑد ۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݂كܓذ۸ب۵ا ۸ب܇جܕر۴ا۲ئ݉م ݊مخݛيܻفۻة، ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݓه݉م ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܺفݙي ݂ك݅ل
۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة، ݂ك۵ا݆لم܇ج۵اܲع۵اۼت ݔو۴اݞألݔو۸ب۳ئۻة ݔو۴ا݆لܗزݢالܖز݄ل . ݔو۴اܒذ ܢص۵اܔرݔو۴ا ݒهܑدܺف۵ا ݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ݔوۮإܔر۾تݛي۵ا۸بݓه݉م ܺفܿقܑد ݔوܾقܹف ۴ا݆لݕوܞش۵اۺة
݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لۿتܛس݇لݛي݉م ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݞأل۸بܕرݚي۵اء ݆ل݇لمݕوۼت ܨطمܳع۵اً ܺفݙي ۴ا݆لܕر۸ب܉ح ۴ا݆لܿق۹بݛي܉ح ݔو۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لم۵ا݄ل ۴ا݆لم݇لݕو܀ث ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اء ۴ا݆لܗز݂كݛيۻة . ݔوܾقܑد ܊حُ݃ك݉م
ܲع݇لىݓه݉م ۸ب۫أݎنݓه݉م ݊مۿتمܕرܐدݔون ݔو ܂ث۵ا۲ئܕرݔون ܲع݇لݗى ܊ح݃ك݉م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݔو۴اݎنݓه݉م ۴اܲعܑد۴اء ۴ا݆لܑدݚيݍن ݔوۨآܺف۵اۼت ۴ا݆لم܇جۿتمܱع . ݔوܾقܑد ܨطُܕر܈ح ܲعܑدܐد ܶغܻفݛيܕر
݊مݏنݓه݉م ݆ل݇لݕو܊حݕوܜش ۴ا݆ل݃ك۵اܚسܕرۺة ۪أݔو ۪أ܊حܕرܾقݕو۴ا ۪أ܊حݛي۵اء ܺفݙي ݊مܑدܔرڰَّ ܆ج۵اۼت ۴اݞأل݆لܳع۵ا۶ب ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݔوܚس۵ا܊ح۵ا۾تݓه۵ا. ݔوܾقܑد ܢصُ݇ل۷ب ܶغݛيܕرݒه݉م، ݔوۨآخܕرݔون ۪أ݆ل۹بܛسݕو۴ا
܆ج݇لݕوܐد ݔو܊حݕوܜش ܦض۵اܔرݚيۻة ݔوܨطܕر܊حݕو۴ا ܨطܕر۴ا۲ئܑد ݆ل݇ل݃كݣال۶ب ۴ا݆لݕو܊حܟشݙي ۺة. ݔو݂ك۵ان ܾقܣص۵اܢصݓه݉م ݔو۾تܳعܓذݚي۹بݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ݆لۿتܛس݇لݛيۻة ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ݔوۮإ݆لݓه۵ا۲ئݓه݉م
݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حۿت݇لܻفݕون ۸بܳعݛيܑد ݊مݍن ۪أܲعݛي۵اܐدݒه݉م . ݔو݆لܿقܑد ۴ا܆جۿتمܱع ܆جم۵اݒهݛيܕر ܶغܻفݛيܕرۺة ݆ل݃كݙي ݚيمۿتܳعݕو۴ا ۪أݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܛسۿتܿق۹ب݇لݕون ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ۸ب۵ا݆لܧض܋ح݁ك ݔو۴ا݆لۿتܣصܻفݛيܽق. }{45.1 GC
ݔو۪أݎنّݗى ܒذݒه۷ب ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݙي ܈ح ۸ب܋ح܃ث۵ا ܲعݍن ݊م݇ل܇ج۫أ ݚي݇لݕوܒذݔون ۸بݑه ݂ك۵ان ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݒه݉م ݚيۿتܣصݛيܑدݔوݎنݓه݉م ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݔو܊حݕوܞش۵ا ܦض۵اܔر۸بۻة . ݔو݆لܿقܑد
۴اܦضܫطܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالخۿت۹ب۵اء ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ݊مݕو܊حܟشۻة ݊مݏنܳعܗز݆لۻة ”݊مܳعۿت۵اܖزݚيݍن ݊م݃كܕرݔو۸بݛيݍن ݊مܓذ݆لݛيݍن . ݔوݒه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مܛسۿت܋حܿق۵ا ݆لݓه݉م . ۾ت۵ا۲ئݓهݛيݍن
ܺفݙي ۸بܕر۴اܔرݘيڰَّ ݔو܆ج۹ب۵ا݄لٍ ݔو݊مܷغ۵اݚيܕرَ ݔوܞشܿقݕوܼقِّ ۴اݢالܔرܤض“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݔو ٣٨٨(. ݔو۴ا݆لۿت܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسܕر۴اܐدݚي۷ب ۨآݢالܸف ݊مݏنݓه݉م . ݔوܾقܑد
ݎنُܿقܕرۼت ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لܣصخܕر ܐدݒه۵ا݆لݛيܗز ܨطݕوݚي݇لۻة ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لۿتݣال݄ل خ۵اܔر܄ج ݊مܑدݚيݏنۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو۪أ݊مۿتܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتݛيݑه ۴ا݆لمܯظ݇ل݉م ۴ا݆لمܳعܿقܑد ݊مݍن
۴ا݆لممܕر۴اۼت ݊مܛس۵اܺفۻة ۪أ݊مݛي۵ا݄ل ܨطݕوݚي݇لۻة خ۵اܔر܄ج ۪أܚسݕو۴اܔر ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܳعۿت݃كܻف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح۽ت ۴اݢالܔرܤض ݂ك۵ان ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܑدܺفݏنݕون
݊مݕو۾ت۵اݒه݉م، ݔوܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جܑدݔون ݊مܛس݃كݏن۵ا ݆لݓه݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حݕو݈م ܊حݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لܟش۹بݓه۵اۼت ݔوݚيُ܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لݏنܻفݙي . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقݛي݉م ۴ا݆لمܳعܫطݙي
۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܆ج۵اݒهܑدݔو۴ا ۴ا݆ل܇جݓه۵اܐد ۴ا݆ل܋حܛسݍن ܺفܛسݛيخܕر܄ج ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܿق۵ا۸بܕر ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ܾقܑد ۴اܚسۿتܟشݓهܑدݔو۴ا ݞأل܆ج݅ل
۴ا݆لمܛسݛي܉ح.
٣٧٧
:
١١
GC 45.2}{
۴اݚيم۵ان ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆لܕر۶ب
ܬظ݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟشݓهݕوܐد ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ܨط۵اݒهܕر۴ا ݎنܿقݛي۵ا ۾ت܋ح۽ت ۪أܾقܛسݗى ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت. ݔو݊مܱع ۪أݎنݓه݉م ܊حُܕر݊مݕو۴ا ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اܚس۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة
ݔو۴ا݆لܳعܗز۴اء ݔوݎنُܻفݕو۴ا ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݎنݕوܔر ۴ا݆لܟشمܙس ݔوܲع۵اܞشݕو۴ا ܺفݙي ܆جݕوܸف ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۹بۻة ۴ا݆لݛيݓه݉م ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيݏنܫطܿقݕو۴ا ۸ب݃ك݇لمۻة ۾تܓذ݊مܕر ۪أݔو
ܞش݃كݕوݖى، ۸ب݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟش܇جܳعݕون ۸بܳعܧضݓه݉م ۸بܳعܧض۵ا ۸ب݃ك݇لم۵اۼت ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܣص۹بܕر ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ۴ا݆لܳعݕوܖز ݔو۴ا݆لܧضݛيܽق . ۪أن خܙس ۴اܔرۺة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݂ك݅ل ۴ا݆لخݛيܕر۴اۼت ۴اݞألܔرܦضݛيۻة ݆ل݉م ۾ت܇ج۹بܕرݒه݉م ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܇ج܋حܑدݔو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت خܫطݕو۴اۼت
ܾقܕرڰَّ ۸بۿتݓه݉م ݊مݍن ܔر۴ا܊حۿتݓه݉م ݔو܂ثݕو۴ا۸بݓه݉م. }{46.1 GC
ݔو݂كܷغݛيܕرݒه݉م ݊مݍن ܲع۹بݛيܑد لا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م، ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ”ܲعُܓذ۸بݕو۴ا ݔو݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ݆ل݃كݙي ݚيݏن۵ا݆لݕو۴ا ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴اܺفܧض݅ل“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن : ١١
٣٥(. ݒهۭؤݢالء ܒذ݂كܕرݔو۴ا ۪أܾقݕو۴ا݄ل ܚسݛيܑدݒه݉م ݔوݒهݙي ۪أݎنݓه݉م ܊حݛيݍن ݚيܧضܫطݓهܑدݒه݉م ۴اݜآلخܕرݔون ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف݇لݛيܻفܕر܊حݕو۴ا ݔوݚيۿتݓه݇ل݇لݕو۴ا ݞألن ۪أ܆جܕرݒه݉م
ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݞألن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ݒه݃كܓذ۴ا ܨطܕرܐدݔو۴ا ݔو۴اܦضܫطݓهܑدݔو۴ا ۴اݞألݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݓه݉م .݆لܿقܑد ۾تݓه݇ل݇لݕو۴ا ݔوܺفܕر܊حݕو۴ا ݞألݎنݓه݉م ܊حُܛس۹بݕو۴ا ݊مܛسۿت۫أݒهَ݇لݛيݍن
ݞألن ݚيۿت۫أ݆لمݕو۴ا ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق،ݔو݊مݍن ݔوܚسܩط ݆لݓه۷ب ۴ا݆لݏنݙي ܔر۴ان ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݃كݕوݘي ۪أ܆جܛس۵ا݊مݓه݉م ݔو۾ت݇لۿتݓهمݓه۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܟشܑدݔون ۪أݎن۵اܞشݛيܑد
۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟشخܣصݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۸ب۵اݚيم۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرݔون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيܫط݇لݕون ݊مݍن ܞشܕرܺف۵اۼت ݊مܛس݃كݍن ۴ا݆لم܇جܑد
ݔوݒه݉م ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م ݔوݚي܃ثݏنݕون ܲع݇لݗى ܂ث۹ب۵ا۾تݓه݉م . ݔوܾقܑد ܆ج۵اء ݊مݍن ܲعܕرܜش لا ܢصݕوۼت ݚيܿقݕو݄ل ݆لݓه݉م: ”݂كݍن ۪أ݊مݛيݏن۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕوۼت
ܺفܛس۫أܲعܫطݛي݁ك ۪أ݂ك݇لݛي݅ل ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٠ : ٢ 46.2}{ GC
ݔو݆ل݃كݍن ܲع۹ب܃ث۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أن ݚيݓه݇ل݁ك ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أݔو ݚيخܕر۸بݓه۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܳعݏنܹف. ۪أن ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܦض܋حݗى
۾تݣال݊مݛيܓذ ݚيܛسݕوܰع ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م ݆ل݉م ݚيۿتݕوܾقܹف ܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسܿقܩط ܊ح۵ا݊م݇لݕو ۴اݢالܲعݣال݈م ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ܺفݙي ݊مݕو۴اܾقܻفݓه݉م . ۸ب݅ل ۴اݎنۿتܣصܕرݔو ۴ا ۸بݓهܗزݚيمۿتݓه݉م. ݆لܿقܑد ܾقُ۽ت
݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لݕون ܺفݙي ݂كܕر݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݆ل݃كݍنّ ܲعم݇لݑه ܬظ݅ل ܚس۵ا۲ئܕر۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ۸ب܃ث۹ب۵اۼت. ݔوܾقܑد ۴اݎنۿتܟشܕر ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔوܖز۴اܐد ܲعܑدܐد ݊مܳعۿتݏنܿقݙي ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه .
ݔو۾تܷغ݇لܷغ݅ل ܺفݙي ۴اܾق۵ا݆لݛي݉م ݆ل݉م ݚيۿتܛسݍنڰَّ ܊حۿتݗى ݞألܲعݣال݈م ܔرݔو݊م۵ا ݔو܆جݛيݕوܞشݓه۵ا ۴ان ۾تܑدخ݇لݑه ۴ا. ۪أن ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚي܋ح۵ا܄ج ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن
۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعܗز݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مݕو ۴اܢص݇لۻة ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ܾقܫطݛيܱع ۴ا݆لܕر۶ب ܾق۵ا݄ل: ”ݚيم݃كݏن݃ك݉م ۪أن ۾تܑدݚيݏنݕوݎن۵ا ݔو۾تܳعܓذ۸بݕوݎن۵ا ݔو۾تܿقۿت݇لݕون ۴ا... ۴ان ܬظ݇لم݃ك݉م ݆لݏن۵ا ݒهݕو خݛيܕر
۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۸بܕر۴اܔر۾تݍن ۴ا. ݔو݆لݍن ۾ت܇جܑدݚي݃ك݉م ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ܺفۿتݛيݣال“. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ܾقݕوۺة ۪أܲعܯظ݉م ݢالܾقݏن۵اܰع ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن.
܂ث݉م ܲع۵اܐد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔو݂ك݇لم۵ا ܆جܗزܖز۾تمݕوݎن۵ا ܖز۴اܐد ܲعܑدܐدن ۴ا. ۴ان ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݒهݕو ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر“ )٣(.
GC 46.3}{
ݔوܾقܑد ۪أ݆لܿقݙي ۴ا݆لݕوܸف ݊مݏنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݕون ܂ث݉م ܾقُۿت݇لݕو۴ا، ݔو݆ل݃كݍن ܾق۵ا݈م ݊مݍن ܔر݊م۵اܐدݒه݉م ۨآخܕرݔون ݆لݛيمݟألݔو۴ا ۴ا݆لܻفܕر۴اܴغ ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑد܀ث ۸بمݕو۾تݓه݉م . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن
۴اܚسۿتܟشݓهܑدݔو۴ا ݞأل܆ج݅ل ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܊حُܻفܯظݕو۴ا ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ݔوܾقܑد ܊حܛس۹بݓه݉م ݊مݏنۿتܣصܕرݚيݍن . ݆لܿقܑد ܆ج۵اݒهܑدݔو۴ا ۴ا݆ل܇جݓه۵اܐد ۴ا݆ل܋حܛسݍن ݔوܚسݛيܳعܫطَݕون ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ۴ا݆لم܇جܑد ܲعݏنܑد
݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو݊م܃ث۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆ل܋حݙي ݔو۴اܚسۿتܟشݓه۵اܐدݒه݉م ݂ك۵اݎن۵ا ܞشݓه۵اܐدۺة ܐد۴ا۲ئمۻة ݆ل݇ل܋حܽق . ݔوܲع݇لݗى ܶغݛيܕر ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ۾تܕر݀ك ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان خܑد݊مۿتݑه
ݔو۴اݎنܧضݕوݔو۴ا ۾ت܋ح۽ت ݆لݕو۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. }{48.1 GC
ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܐد۸بܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان خܫطܫطݑه ݆لݛيخݕوܤض ܊حܕر۸ب۵ا ۴ا݂ك܃ثܕر ݎن܇ج۵ا܊ح۵ا ݊مݍن ܊حܕر۸بݑه ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة ܦضܑد ܊ح݃ك݉م لا، ۸ب۫أن ݎنܣص۷ب ܔر۴اݚيۿتݑه ܺفݙي ݔوܚسܩط
݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف۵اܒذ۴ا ۪أ݊م݃كݍن ۴ا݆لۿتܷغܕرݚيܕر ۸ب۫أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف۵اݎنܛس۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۮإܚسخ۵اܨط لا ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ܚسۿتخݕوܔر ܾقݕو۴اݒه݉م ݔوݚيخܓذ݆لݓه݉م ܆ج݇لܑدݒه݉م ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݓه݉م
ݔوܚسݛيܛسܿقܫطݕون ܺفܕر۴ا۲ئܙس ܚسݓه݇لۻة ۴ا݆لمݏن۵ا݄ل. }{48.2 GC
ݔو۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݒهݕو ۴ا݆لخܣص݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚي݃كܛس۷ب ۸ب۵ا݆ل܋حݛي݇لۻة ݊م۵ا ۪أخܻفܽق ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لܳعݏنܹف . ܺفܗز۴ا݄ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
ݔو܊ح݇ل۽ت ܺفݙي ݊م݃ك۵اݎنݑه ۴اݢالܶغܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لخܫطܕرۺة،۴اܶغܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۴ا݆لم۵اܐدݘي ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆ل۹ب۵اܨط݅ل . ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون ݚيܿق۹ب݇لݕون ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݊مݍن
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي، ܔر۴اܺفܧضݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل܇جݕوݒهܕرݚيۻة ۴اݞألخܕرݖى . ݆لܿقܑد ۪أܾقܕرݔو۴ا ۸ب۫أݎنݓه݉م ݚيܿق۹ب݇لݕون ݚيܛسݕوܰع ݂ك۵ا۸بݍن لا
ݔوݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸بمݕو۾تݑه ݔوܾقݛي۵ا݊مۿتݑه ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۾ت۹ب݃كݛي۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܫطݛيۻة ݔو݆ل݉م ݚي܋حܛسݕو۴ا ۸ب܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ۴اݔو ۾تܷغݛيݛيܕر ܾق݇لݕو۸بݓه݉م .
ݔو۴اܒذ ۪أ۸بܑدݔو ۴ا ۸بܳعܥض ۴ا݆لۿتݏن۵اܖزݢالۼت ݊مݍن ܆ج۵اݎن۹بݓه݉م ۴اܾقۿتܕر܊حݕو۴ا ۪أن ݚيۿتݏن۵اܖز݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܲعݍن ۸بܳعܥض ݊م۹ب۵اܐد۲ئݓه݉م ܊حۿتݗى ݚيܿقܹف ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مۿت܋حܑدݚيݍن
ܲع݇لݗى ݊مܛسۿتݕوݖى ݔو۴ا܊حܑد ݒهݕو ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح. }{48.3 GC
ݒهݏن۵ا ݔوܾقܳع۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܺفݙي خܫطܕر ݊مخݛيܹف . ۴ان ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݔو۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لܛسݛيܹف ݂ك۵اݎن۽ت ۸بܕر݂كۻة ܲعܯظݛيمۻة ۸ب۵ا݆لمܿق۵اܔرݎنۻة ݊مܱع ݒهܓذ ۴ا.
݆لܿقܑد ܬظ݅ل ۸بܳعܥض ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن، ݔو ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۪أن ݚيܳعܿقܑدݔو۴ا ܢص݇ل܋ح۵ا، ۸بݛيݏنم۵ا ۴اݎن܋ح۵اܖز ۨآخܕرݔون ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لۿتܛس݇لݛي݉م
ݔو۾ت܋حݕوݚيܕر ۸بܳعܥض ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة، ݊م܋حۿت܇جݛيݍن ۸ب۫أن ݒهܓذ۴ا ܚسݛي݃كݕون ݔوܚسݛي݇لۻة ݢالݒهۿتܑد۴ا۲ئݓه݉م ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل . ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ݔوܾق۽تَ ݂كܕر۶ب ܞشܑدݚيܑد ݞأل۾ت۹ب۵اܰع
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݞأل݊مݏن۵اء . ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيۿتܛس݇ل݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة، ݆لݛيܹف ܚسܑد ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݔوݚي܋حݕو݄ل
۴اܺف݃ك۵اܔرݒه݉م ܲعݍن ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق. }{49.1 GC
18
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اخݛيܕر۴ا ܔرܦضݙي ݊مܳعܯظ݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۸ب۫أن ݚيخܻفܧضݕو۴ا ݊م۹ب۵اܐد۲ئݓه݉م ܺف۵ا۾ت܋حܑدۼت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۸ب۵ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة. ݔو݊مܱع ۪أن ܲع۹بܑدۺة ۴اݞألݔو܂ث۵ان ۪أܾقܕرݔو۴ا ۸ب۫أݎنݓه݉م
۴اݒهۿتܑدݔو۴ا ݔو۴اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ݊مۿتܳع݇لܿقݛيݍن ۸بݕو܂ثݏنݛيۿتݓه݉م، ݊م݃كۿتܻفݛيݍن ۸بۿت۹بܑدݚي݅ل ݊مݕوܦضݕوܰع ܲع۹ب۵اܐد۾تݓه݉م ۸بۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔو܊حۿتݗى
݆ل݇لܳعܓذܔر۴اء ݔو۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن . ݔوۮإܒذ ۪أܐدخ݇ل۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لخمݛيܕرۺة ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو ۴ا݆لݗى ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اܚسۿتمܕرۼت ۾تܳعم݅ل ܲعم݇لݓه۵ا ۴ا݆لݕو۸بݛي݅ل .
ݔو݆لܿقܑد ۾تܷغ݇لܷغ݇ل۽ت ܺفݙي ۴اݚيم۵ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܲع۹ب۵اܐد۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة ݔو۴ا݆لܟشܳع۵ا۲ئܕر ۴ا݆لخܕر۴اܺفݛيۻة ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة . ݔو۴اܒذ ۴اخۿت݇لܩط ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۸بܳع۹بܑدۺة ۴اݢالݔو܂ث۵ان ܺفܛسܑد ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݔو܆جُܕر ܐدۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ܨطݓه۵اܔر۾تݓه۵ا ݔوܾقݕو۾تݓه۵ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۸بܿقݙي ۸بܳعܥضٌ ݊ممݍن ݆ل݉م ݚيݏنܿق۵اܐدݔو۴ا ݔوܔر۴اء
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت،ݔوܬظ݇لݕو۴ا ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸بݕوݢال۲ئݓه݉م ݆لم۹بܑدܰع ۴ا݆ل܋حܽق، ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳع۹بܑدݔون لا ݔو܊حܑدݐه. }{49.2 GC
ܺفܕرݚيܿق۵ان ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܐد۴ا۲ئم۵ا ܺفܕرݚيܿق۵ان ۸بݛيݍن ݊مݍن ۪أܾقܕرݔو۴ا ۸ب۫أݎنݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ܺفܕرݚيܿق۵ا ݊مݏنݓهم۵ا ݂ك۵ان ݚيܑدܔرܘس ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمخ݇لܡص
ݔوݚي܇جۿتݓهܑد ܺفݙي ۴اܢصݣال܈ح ݎنܿق۵ا۲ئܣصݑه ݔو۴ا݆لۿتܟش۹بݑه ۸بم܃ث۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع، ܺف۵ان ۴ا݆لܻفܕرݚيܽق ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܓذ ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܧض܉ح
ܦضݣالݢال۾تݓه݉م. ݒهܓذ۴ا، ݔو۪أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܊حۿتݗى ݔوݒهݙي ܺفݙي ۪أ܊حܛسݍن ܊ح۵اݢال۾تݓه۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݂ك݅ل ۴اܲعܧض۵ا۲ئݓه۵ا ݊مݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء ݔو۴اݢالܨطݓه۵اܔر ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن . ݆لܿقܑد
ܲع݇لڰَّ݉م ۴ا݆لمخ݇لܡص ۪أن ݊مݍن ݚيۿتܳعمܑدݔون ۴اݢال ݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لخܫطݛيۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيُܿق۹ب݇لݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݛيݏنܛسۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܦض݉م ۴ا݆لݛيݑه ܔر܆ج۵اݢال
݊مخܫط۳ئݛيݍن ݔو݊مݏن܋حݓه݉م ܺفݕو۴ا۲ئܑد ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔو݊م܃ث۵ا݆لݑه ܊حۿتݗى ۾ت݃كݕون ݆لܑدݚيݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ܺفݛيݓه۵ا ݚي݃كۿتܟشܻفݕون
۴اخܫط۵اءݒه݉م ݔوݚيܣص݇ل܋حݕوݎنݑه ۴ا. ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد خ۵ا۲ئݍن ۸بݛيݍن ۴اݢال܂ثݏنݙي ܲعܟشܕر . ݆لܿقܑد ܾق۹ُب݅ل ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݆لݛيܙس ۸بܛس۹ب۷ب ۴اخܫط۵ا۲ئݑه ۸ب݅ل ܰع ݆لݗى ܔرܶغمݑه ۴ا.
۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܊حۿتݗى ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݊م܃ث۵ا݆لݑه ݚيۿتܳع݇ل݉م ݊م۵ا ݒهݙي ܲعݏن۵اܢصܕر ۴ا݆لخُ݇لܽق ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي، ݔوݒهܓذ۴ا ݚيܿقݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴ا݂كۿتܟش۵اܸف
۴اخܫط۵ا۲ئݑه ݔو۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ܲعݏنݓه۵ا ݔو۸بمܳعݕوݎنۻة ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݚيܫطݓهܕر ݎنܻفܛسݑه ”ܺفݙي ܨط۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋حܽق“. ݆ل݃كݍنّ ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيܛس݇ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل݉م ۾تݕوܺفܕر ݆لݑه
۸بܛسخ۵اء ݊مܟشܕرܾق۵ا ܲع݇لݛيݑه ۸بܕر܊حمۻة لا . ݔو۴اܒذ ۴اݎنܷغمܙس ܺفݙي ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܲعܕرڰَّ ܤض ݎنܻفܛسݑه ݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۪أܢص۹ب܋ح۽ت ܢصܻف۵ا۾تݑه
۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ݒهݙي ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑدۺة ܲع݇لݛيݑه . ݔوܾقܑد ۪أܚس݇ل݉م ܲعܿق݇لݑه ݔو۪أܺف݃ك۵اܔرݐه ݆لܛس݇لܫط۵ان ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة، ݔوܶغܧض۷ب ܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوُ ۸بّ ِّ܍خ، ݔوݒهܓذ۴ا ܾق۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ۮإܔر۾ت݃ك۵ا۶ب
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ݔوݒهݙي ۾تܛس݇لݛي݉م ܚسݛيܑدݐه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܻفܳع݅ل ݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܋حۿتܧضݏنݕون ۴ا݆لܟشܕر، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى
ݚي۹بܷغܧضݕون ݊مݍن ݚيܳع݃كܕرݔون ܚسݣال݊مݓه݉م ۸بۯإܐد۴اݎنۿتݓه݉م ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳعݛيܟشݕوݎنݑه ۴ا. ݔو݊مۿتݗى ܚسݏن܋ح۽ت ݆لݓه݉م ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ܺفݓه݉م ݚيۿتم܃ث݇لݕون ۸بݛيݓهݕوܒذ۴ا
ܺفݛيܛس݇لمݕون ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܔر۴اܐدݔو۴ا ۪أن ݚيݕو۸بخݕوݒه݉م ݆لخݛيܕرݒه݉م. }{49.3 GC
۴اܢصܫطܑد݈م ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۸ب۹بܳعܥض ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔوܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚي܋حۿتܧضݏنݕون ۴اݢال܂ث݉م ܚسܕر ۴ا. ݆لܿقܑد ݊م܃ثڰَّ݅ل
܊حݏن۵اݎنݛي۵ا ݔو۴ا݊مܕر۪أ۾تݑه ܚسܻفݛيܕرۺة ܐدݔوܔر ۴ا݆لخݕوݎنۻة ۴ا݆لمخ۵اܐدܲعݛيݍن ۴اܒذ ۾تܯظ۵اݒهܕر۴ا ۸ب۫أݎنݓهم۵ا ݚيܿقܑد݊م۵ان ۾تܿقܑد݊مۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة ۦلل ۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ۴ا۸بܿقݛي۵ا ܺفݙي ܈ح ݔوܖز۾تݓهم۵ا
۸بܳعܥض ۴ا݆ل܃ثمݍن، ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لܫطمܱع . ݔوܾقܑد ݂كܟشܹف ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܽق ݆ل݇لܕرܚس݅ل ܲعݍن ܊حܿقݛيܿقۻة ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بݛيݍن، ݔو۴اݎنܿقܓذۼت ܦضܕر۸ب۵اۼت لا ݔوܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݇لܫطخۻة ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ܞشݕوݒه۽ت ܨطݓه۵اܔر۾تݑه ۴ا. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑد݆لݛي݅ل ۴ا݆لܟشݓهݛيܕر ܲع݇لݗى ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لممݛيܗز ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂ك۵ان
݊م۹بܳع܁ث ܔرܲع۷ب ݆ل݇لمܕر۴ا۲ئݛيݍن ݔوܺف۵اܲع݇لݙي ۴ا݆لܟشܕر . ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ا݆ل۹بܿق۵اء ݊مܕر۾ت۹بܫطݛيݍن ۸ب۵ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ܲع۵اܐد۴ا۾تݓه݉م ݔو݊مݛيݕو݆لݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مم܃ث݇لݛيݍن ܐد۴ا۲ئمݛيݍن
݆ل݇لمܛسݛي܉ح. ݔو۴اܒذ ݒه܇جم۽ت ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܲع݇لݗى ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۾تܕر݀ك ݂ك݅ل ܞشݙيء ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا܊ح۹بݕو۴ا ۪أن
ݚيܣصݛيܕرݔو۴ا ۾تݣال݊مݛيܓذ ݆لݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܨطݕو۴ا݄ل ۴اܞشۿتܑد۴اܐد ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܬظ݇ل۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܨط۵اݒهܕرۺة ݎنܛس۹بݙي ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ܖز۴ا݄ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݓهۿتܑدݔون ܆جܑدܐد ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܾق݅ل ۪أخݣالܢص۵ا ݔو۾تܿقݕوݖى . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݊ممݓهܑد۴ا ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
݆لݛي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݊مݕوܦضܱع ݆لܿقܑد݊مݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. }{50.1 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݢال ݚيݕو܆جܑد ۴ا۾تܻف۵اܼق ۸بݛيݍن ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔوܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܯظݣال݈م، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݆لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴ا۾ت܋ح۵اܐد ۸بݛيݍن ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݓه݉م ۴ا. ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔرܦضݙي
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۸ب۫أن ݚيܕر۾ت۹بܫطݕو۴ا ۸بمݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݎنܣصܹف ݊مݓهۿتܑدݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۸بܑد۪أݔو۴ا ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ܆جܳع݅ل ݚي۹بۿتܳعܑد ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق
. ݔوܾقܑد ۴ا۸بۿتݓه܅ج ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆ل݃كݕوݎنݑه ܾقܑد ۪أܺف݇ل܉ح ܺفݙي ۴ا݆لۿتܷغܕرݚيܕر ۸بܳعܑدܐد ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۾ت۵ا۸بܳعݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو۴اܚسۿتخܑد݈م ܾقݕو۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ܲع݇لݗى ݒهۭؤݢال ء،
ݔو۪أݔوܲعܗز ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܧضܫطݓهܑدݔو۴ا ݊مݍن ܾقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔوݢال۲ئݓه݉م ۦلل . ݔو݆ل݉م ݚيܑدܔر݀ك ۪أ܊حܑد ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ݂كݛيܹف ݚيܿق۵اݔو݈م ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۮإݢال ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۹بݣال ܊حم۵ا۾تݑه، ݔوݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴ا݆لمܕر۾تܑدݔون ۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ݊مܱع ܔرܺف۵اܾقݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݎنܣصܹف ݔو܂ثݏنݛيݛيݍن
ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل܇جݕوݒهܕرݚيۻة. }{51.1 GC
19
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
20
݂ك۵ان ܲع݇لݗى ݊مݍن ۸بܿقݕو۴ا ۪أ݊مݏن۵اء ۪أن ݚي܃ثݛيܕرݔو۴ا ܊حܕر۸ب۵ا ݚي۵ا۲ئܛسۻة ݆ل݃كݙي ݚي܃ث۹بۿتݕو۴ا ܦضܑد ۴ا݆لمخ۵اܐدܲع۵اۼت ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اܚس۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܐدخ݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
݊مۿتخܻفݛيۻة ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܫطݛي۵ا݆لܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة . ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆ل݉م ݚيُܿق۹بَ݅ل ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݊مܿقݛي۵اܘس ۴اݢالݚيم۵ان ݔوܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴اܨط݇لܽق ܲع݇لݛيݓه۵ا
۴اܚس݉م ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة، ݔو݂ك۵ان ݊مܳعۿتݏنܿقݕو ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݊م݃كܕرݔوݒهݛيݍن ܺفݏنُܻفݕو۴ا ۸بܳعݛيܑد۴ا. }{51.2 GC
ܦضܕرݔوܔرۺة ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل
ݔو۸بܳعܑد ݎنܧض۵ا݄ل ܨطݕوݚي݅ل ݊مܕرݚيܕر ܾقܕرܔر ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لݕون ۪أن ݚيܻفܣص݇لݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۾تم۵ا݊م۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة ۴اܒذ۴ا ܔرܺفܧض۽ت ۴ا݆لۿت܋حܕرܔر ݊مݍن
۴ا݆ل۹بُܫط݅ل ݔو۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݔو۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة . ݔوܾقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۪أن ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ݢالܖز݈م ݆لݓه݉م ݂ك݅ل ۴ا݆ل݇لܗزݔو݈م ۴اܒذ۴ا ݐه ݈م ۪أܔر۴اܐدݔو۴ا ۴اܨط۵اܲعۻة ݂ك݇لمۻة لا. ݔو݆ل݉م ݚي܇جܛسܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى
۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ݊مܱع ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لمݓه݇ل݃كۻة ݆لݏنܻفݕوܚسݓه݉م ۴اܒذ ۸بܓذ݆ل݁ك ݚيܣصݛيܕرݔون ܾقܑدݔوۺة ِّ ۾تܳعܕرّ ܤض ݆ل݇لخܫطܕر ۴اݚيم۵ان ۴اݔوݢالܐدݒه݉م ݔو۪أ܊حܻف۵اܐدݒه݉م . ݔو܊حۿتݗى
ݚيܧضمݏنݕو۴ا ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݞألن ݚيܓذܲعݏنݕو۴ا ݆ل݃ك݅ل ݊م۵ا ݢال ݚيۿتܳع۵اܔرܤض ݊مܱع ݔوݢال۲ئݓه݉م ۦلل . ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۴ان ۴ا݆لܛسݣال݈م
ܚسݛيܟشۿتܕرݖى ۸ب܃ثمݍن ۸ب۵اݒهܭظ ܆جܑد۴ا ۴اܒذ۴ا ۴ا݆لۿتܗز݊مݕو۴ا ۪أن ݚيܧض܋حݕو۴ا ۸بم۹ب۵اܐد۲ئݓه݉م. ܺف۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مم݃كݏن۵ا ܦضم۵ان ۴ا݆لݕو܊حܑدۺة ۸بܷغݛيܕر ۾تܳعܕرݚيܥض ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆ل۹بܕر
݆ل݇لخܫطܕر، ۴اܒذ۴اً ܺف݇لݛي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴اخۿتݣالܸف ۸ب݅ل ݔو܊حܕر۶ب ۴اܒذ۴ا ݆لܗز݈م. }{51.3 GC
ݔو݊مݍن ۴ا݆لخݛيܕر ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۪أن ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴ا݆لݓه۹ب۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ݔو܊حمܛسۿتݓه۵ا ۾تݏنۿتܳعܝش ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ܞشܳع۷ب لا . ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܲعܑد݈م ݊م۹ب۵اݢالۺة ݊مܻفܗزܲعۻة ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لمܳعۿت۹بܕرۺة ۪أܲعمܑدۺة ݚيܕر۾ت݃كܗز ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴اݢالݚيم۵ان
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܺف݃كܕرۺة ۾ت܇جܑد ܔرݔو۴ا܆ج۵اً ݔو۾ت۫أݚيݛيܑد۴اً ۾تܿقݕو݄ل ۪أن ݒهܓذݐه ۴اݞأل݊مݕوܔر ݆لݛيܛس۽ت ܒذ۴اۼت ۪أݒهمݛيۻة ܈ح ݚيݕوݚيۻة. ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ݚيܟشܑدܐد ۪أݚيܑدݘي
۪أܲعݕو۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ۸ب܋حݛي܁ث ۪أن ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݔو۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لمݓه݇ل݃كۻة، ۴ا݆لۿتݙي خ۵اܨطܕر ۴اݢال݊مݏن۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م
݆لمܿق۵اݔو݊مۿتݓه۵ا ݔو۴ا݆لۿتܟشݓهݛيܕر ۸بݓه۵ا، ۾تݏن۵ا݄ل ۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎن۵ا ݔوܾق۹بݕوݢال ݆لܑدݖى ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܑدڰَّܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. }{52.1 GC
݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴اݢالݔو݆لݕون ܞشܳع۹ب۵ا خ۵اܢص۵ا ܊حܿق۵ا، ݔو݂ك۵ان ۾تܣصܕرܺفݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ۸بݣال ݆لݕو݈م ݔو۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيۿتܿق݇لܿق݅ل ۾تݕو۸بݛيخ۵اً
݊مܛسۿتمܕر۴اً ۪أܖزܲع܅ج ܚسݣال݈م ۴ا݆لخܫط۵اۺة . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق݇لݛي݇لݙي ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۪أ܂ثܕرݚي۵اء ݔوݢال ۴ا܊حۿت݇لݕو۴ا ݊مܕر۴ا݂كܗز ܚس۵ا݊مݛيۻة ۴اݔو ݊مُݏن܋حݕو۴ا ۴ا݆لܿق۵ا۶ب
ܞشܕرܸف ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م۹بܳع܁ث ܔرܲع۷ب ݆لܻف۵اܲع݇لݙي ۴ا݆لܟشܕر ۴اݎنݗى ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ۪أݔو ܲعܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܿقݛيܿقۿتݓه݉م . ݆لݓهܓذ۴ا ۪أ۸بܷغܧضݓه݉م ۴اݞألܞشܕر۴اܔر ݂كم۵ا
۪أ۸بܷغܥض ܾق۵اݚيݛيݍن ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ۪أخ۵اݐه ݒه۵ا۸بݛي݅ل . ݔو۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݞأل܆ج݇لݑه ܾقۿت݅ل ܾق۵اݚيݛيݍن ݒه۵ا۸بݛي݅ل ۪أخ۵اݐه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܊حم݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۪أن ݚي݇لܿقݕو۴ا
۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݏنݓه݉م ܔر ݔو۴اܐدܰع ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس، ܲع݇لݗى ܾقۿت݅ل ܞشܳع۷ب لا، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܔرܺفܥض ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لمخ݇لّ ِّܡص ݔوܢص݇ل۹بݕوݐه ݞألن ܨطݓه۵اܔر۾تݑه
ݔوܾقܑد۴اܚسۻة ܢصܻف۵ا۾تݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو۸بݛيخ۵اً ܐد۴ا۲ئم۵اً ݞألݎن۵اݎنݛيۿتݓه݉م ݔوܺفܛس۵اܐدݒه݉م . ݔو݊مݏنܓذ ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيݕو݈م ۪أ܂ث۵اܔر ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ۴اݞأل݊مݏن۵اء ܲعܑد۴اݔوۺة ݔو݊مܿق۵اݔو݊مۻة
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۹بݕون ܨطܕرܼق ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݛيݓه۵ا. }{52.2 GC
—
ܺف݃كݛيܹف ݚيم݃كݍن ۴اܒذ۴ا ۪أن ݚيُܑدܲعݗى ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسݣال݈م؟ ۪أن ۪أܞشܳعݛي۵اء ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أݎن۹ب۫أ ۸بمݛيݣالܐد ݊مܛسݛي۵ا ݎنܛس۷ب ۴ا݆لݛيݑه ݆لܿق۷ب ”ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܛسݣال݈م“.
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݆ل݇لܕرܲع۵اۺة ۪أن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ݔوُ ݆لܑد ܶغݏنݕو۴ا ݊مݍن ܺفݕوܼق ܚسݓهݕو݄ل ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴ا݆لم܇جܑد ۦلل ܺفݙي ۴اݞألܲع۵ا݆لݙي ݔوܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܛسܕرۺة“ : ١٤(. ݚيݕو܆جܑد ۾تݏن۵اܾقܥض ܬظ۵اݒهܕرݘي ۸بݛيݍن ݒهܓذݐه ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݔوܾقݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”݊م۵ا
܆ج۳ئ۽ت ݢال݆لܿقݙي ܚسݣال݊م۵ا ۸ب݅ل ܚسݛيܻف۵ا“ : ٣٤(. ݔو ݆ل݃كݍن ݊مۿتݗى ܺفݓهمݏن۵ا ۴ا݆لܿقݕو݆لݛيݍن ܺفݓهم۵ا ܢص܋حݛي܋ح۵ا ݎن܇جܑد ۸بݛيݏنݓهم۵ا ۾تݕو۴اܺفܿق۵ا ۾ت۵ا݈م ۴ا. ܺف۵اݢالݎن܇جݛي݅ل
ݒهݕو ܔرܚس۵ا݆لۻة ܚسݣال݈م، ݔو۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݒهݙي ݎنܯظ۵ا݈م ݊مۿتݗى ܾق۹ب݇لݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۪أܨط۵اܲعݕوݐه ܺفݓهݕو ݚيݏنܟشܕر ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م ݔو۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ܺفݙي ݂ك݅ل ܔر۸بݕوܰع
۴اݢالܔرܤض .۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۾ت܇جܳع݅ل ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݓه۵ا ݔوݚيܳعۿتݏنܿقݕون ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݚيۿت܋حܑدݔون ܺفݙي ۪أخݕوڰَّ ۺة ݔو܂ثݛيܿقۻة .݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݓهمۻة ݚيܛسݕوܰع ۪أن
ݚيܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܱع لا ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݂كݣال ݊مݏنݓه݉م ݊مܱع ۴اݜآلخܕرݚيݍن . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۷ب ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕرۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
. ܺف۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تخ۵ا݆لܹف ܲع۵اܐد۴ا۾تݓه݉م ݔوܔرܶغ۵ا۲ئ۹بݓه݉م ݊مخ۵ا݆لܻفۻة ۾ت۵ا݊مۻة، ܺفݛيۿتمܕرܐدݔون ܲع݇لݛيݑه. ݔوݒه݉م ݚي۹بܷغܧضݕون
۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كܟشܹف خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔو۾تܑدݚيݏنݓه۵ا، ݔوݚيܧضܫطݓهܑدݔون ݔوݚيܿقۿت݇لݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݇ل܋حݕون ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ܾق۹بݕو݄ل ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܳع۵اܐد݆لۻة
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ܺف۹بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لمܳعݏنݗى — ݔوݢالن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا ۲ئܽق ۴ا݆لܛس۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقܑد݊مݓه۵ا ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۾تܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܳعܑد۴اء ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت — ݚيܿق۵ا݄ل ܲعݍن ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل
)݆لݕوܾق۵ا ٢
)݊مۿتݗى ١٠
۴اݎنݑه ܚسݛيܹف. }{52.3 GC
۴ان ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۴ا݆لܷغ۵ا݊مܧضۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܇جܳع݅ل ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݚيۿت۫أ݆لمݕون ݔوݚيݣالܾقݕون ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܲع݇لݗى ݚيܑد ۴اݞألܞشܕر۴اܔر ܾقܑد ۪أ܊حܑد܂ث۽ت ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن
۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݂ك۵اۼت ݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ܦضܳع۵اܸف ۴اݢالݚيم۵ان . ܊حۿتݗى ۴ان ۴ا݆ل۹بܳعܥض ݚيݕوܞش݃كݕون ۪أن ݚيܫطܕر܊حݕو۴ا ܲعݏنݓه݉م ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب۵اۦلل ݞألݎنݑه ݚيܛسم܉ح ݞأل܊حܩط
۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚيݏن܇ج܋حݕو۴ا، ۸بݛيݏنم۵ا ۪أܺف۵اܦض݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴اܨطݓه۵اܔرݒه݉م ݚيۿت۫أ݆لمݕون ݔوݚيݣالܾقݕون ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ݊مݍن ܾقܛسݕوۺة ۴اݞألܞشܕر۴اܔر . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ݚيۿتܕرܐدܐد
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܲع݇لݗى ۪أ݆لܛسݏنۻة ۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اܒذ ݚيܿقݕو݆لݕون : ݂كݛيܹف ݚيܛسم܉ح لا ۴ا݆لܳع۵اܐد݄ل ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ۴ا݆ل݃ك݇لݙي ۴ا݆لܿقܑد ܔرۺة ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܯظ݇ل݉م ݔوݒهܓذ۴ا ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد؟ ܚسۭؤ۴ا݄ل ݢال ܞش۫أن
݆لݏن۵ا ۸بݑه . ݔوܾقܑد ݔوܺفܕر لا ݆لݏن۵ا ۸بܕر۴اݒهݛيݍن ݂ك۵اܺفݛيۻة ܲع݇لݗى ݊م܋ح۹بۿتݑه، ܺف݇لݛيܙس ݆لݏن۵ا ۴ان ݎنܟش݁ك ܺفݙي ܢصݣال܊حݑه ݆ل݃كݕوݎنݏن۵ا ݢال ݎنܑدܔر݀ك ۪أܲعم۵ا݄ل ܲعݏن۵اݚيۿتݑه. ܾق۵ا݄ل
۴ا݆لمخ݇لܡص ݆لۿتݣال݊مݛيܓذݐه، ݔو݂ك۵ان ܾقܑد ܚس۹بܽق ܺفܕر۪أݖى ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܕر۴اݔوܐد ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو۴ا݆لܯظݣال݈م: ”۴اܒذ݂كܕرݔو۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي
ܾق݇لۿتݑه ݆ل݃ك݉م ݆لݛيܙس ܲع۹بܑد ۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ܚسݛيܑدݐه . ۴ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اܦضܫطݓهܑدݔوݎنݙي ܺفܛسݛيܧضܫطݓهܑدݔوݎن݃ك݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٢٠(. ݆لܿقܑد ܲع۵اݎنݗى ݚيܛسݕوܰع
ݞأل܆ج݇لݏن۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أݘيڮٌّ ݊مݍن ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ۪أن ݚيۿت܋حم݇لݑه ݊مݍن ܾقܛس۵اݔوۺة ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݞألܞشܕر۴اܔر . ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيُܑدܲعݕون ݢال܊حۿتم۵ا݄ل ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت
ݔوۨآݢال݈م ۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد ۴اݎنم۵ا ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ۪أ܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت ۴ا۸بݍن لا ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب.
:١٥
GC 53.1}{
ݚيܫطܕرܘس ٣
”ݢال ݚيۿت۹ب۵اܨط۫أ ۴ا݆لܕر۶ب ܲعݍن ݔوܲعܑدݐه“ )٢ ٩٩(. : ۴اݎنݑه ݢال ݚيݏنܛسݗى ۪أݔوݢالܐدݐه ݔوݢال ݚيݓهم݇لݓه݉م، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݚيܛسم܉ح ݆لݣالܞشܕر۴اܔر ۴ان ݚيُܯظݓهܕرݔو۴ا
۪أخݣالܾقݓه݉م ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا، ܊حۿتݗى ݢال ݚيݏنخܑدܰع ۸بݓه݉م ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اܔر ۴اܐدۺة لا . ܂ث݉م ۪أن ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݚيُ݇لܿقݗى ۸بݓه݉م ܺفݙي ݂كݕوܔر ۴اݞأل݆ل݉م
ݔو۴ا݆لمܟشܿقۻة ݆لݛيۿتܫطݓهܕرݔو۴ا، ݔوݚيܿقݏنܱع ݊م܃ث۵ا݆لُݓه݉م ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۸ب܋حܿقݛيܿقۻة ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لۿتܿقݕوݖى، ݔوݚيܑدݚيݍن ܚس݇لݕو݂كُݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ۴اݢالܞشܕر۴اܔرً ݔوܶغݛيܕر
۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن. 53.2}{ GC
ݚيܛسم܉ح لا ۸ب۫أن ݚيݏن܇ج܉ح ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݔوݚيُܯظݓهܕرݔو۴ا ܲعܑد۴اءݒه݉م ݆لݑه ܊حۿتݗى ۴اܒذ۴ا ۴ا݊مۿتݟأل ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݓه݉م ݚيܕرݖى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܲعܑد۴ا݆لۻة لا ݔوܔر܊حمۿتݑه ܺفݙي
۴اݒهݣال݂كݓه݉م ݒهݣال݂ك۵ا ۾ت۵ا݈م ۴ا. ܲع݇لݗى ۪أن ݚيݕو݈م ۴اݎنۿتܿق۵ا݊مݑه ݚيܛسܕرܰع، ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܋حܣصܕر ݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۾تܳعܑدݔو۴ا ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔو۴اܦضܫطݓهܑدݔو۴ا ܞشܳع۹بݑه ܆جܗز۴اء
۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ݔوݚيُ܇ج۵اܖزݖى ݂ك݅ل ܲعم݅ل ݊مݍن ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لܯظ݇ل݉م ܦضܑد ܲع۹بݛيܑد لا ۴اݢال݊مݏن۵اء ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ݊مݕو܆جݓه۵ا ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه.
GC {
: ٣
54.1}
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܚسۭؤ۴ا݄ل ۨآخܕر ۪أݒه݉م ݊مݍن ۴اݞألݔو݄ل ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚي܃ثݛيܕر ۮإݒهۿتم۵ا݈م ݂كݏن۵ا ۲ئܙس ۴ا݆لݛيݕو݈م . ܾق۵ا݄ل ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون
۪أن ݚيܳعݛيܟشݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع ݚيُܧضܫطݓهܑدݔون“ )٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ١٢(. ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ۴اܒذ۴اً ݚي۹بܑدݔو ۪أن ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܾقܑد خܑد݊م۽ت
ݎن۵اܔرݐه؟ ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݒهݕو ۪أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܾقܑد ܞش۵ا݂ك݇ل۽ت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ݊مُ܃ثُ݇لݑه، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݢال ݚي܃ث۵اܔر ܲع݇لݛيݓه۵ا ۪أݘي ۴اܦضܫطݓه۵اܐد . ۴ان ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆لܟش۵ا ۲ئܳعۻة
ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه ݆لݛيܛس۽ت ܨط۵اݒهܕرۺة ݔوݢال ݊مܿقܑدܚسۻة ݂ك۵ا݆لۿتݙي ۴ا݊مۿت۵اܖز ۸بݓه۵ا ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܔرܚس݇لݑه . ۴اݎنم۵ا ܺفܿقܩط ۸بܛس۹ب۷ب ܔرݔو܈ح
۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ݊مܱع ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة، ݔوݞألن ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۾تܿق۵ا۸ب݅ل ۸بܳعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث، ݔوݞألن ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة
۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ܾقܑدܔر ܦض۳ئݛي݅ل ܆جܑد۴اً، ݆لݓهܓذݐه ۴اݞألܚس۹ب۵ا۶ب ݚي۹بܑد ݔو ݔو݂ك۫أن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݊م۫أ݆لݕوܺفۻة ݆لܑدݖى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوܔر۴ا۲ئ܇جۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݊مۿتݗى ۴اݎنۿتܳعܝش ۴اݚيم۵ان
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ݔوܾقݕو۾تݓه۵ا ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م ܺفܛسݛيۿت܇جܑدܐد ܔرݔو܈ح ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݔو۾تܟشۿتܳع݅ل ݎنݛيܕر۴اݎنݑه ݊م܇جܑدܐد۴اً. }{54.2 GC
21
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
22
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث — ܲعܣصܕر ۴ا݆لܯظݣال݈م
ܺفݙي ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لݗى ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ۴اݎن۹ب۫أ ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸ب۵اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܚسݛي۫أ۾تݙي ݎنۿتݛي܇جۻة ݆لۿتݕوܨطݛيܑد ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺفܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أن ݚيݕو݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݍن ݚي۫أ۾تݙي ”۴ان ݆ل݉م ݚي۫أ۾تݙي ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۪أݔوݢال ݔوݚيܛسۿتܳع݇لݍن ۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا۸بݍن ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لمܿق۵اݔو݈م
ݔو۴ا݆لمܕر۾تܻفܱع ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيُܑدܲعݗى ۴ا݆لݓه۵اً ۪أݔو ݊مܳع۹بݕوܐد۴ا ܊حۿتݗى ۪أݎنݑه ݚي܇ج݇لܙس ܺفݙي ݒهݛي݃ك݅ل لا ݂كۯإ݆لݑه ݊مܯظݓهܕر۴ا ݎنܻفܛسݑه ۪أݎنݑه ۮإ݆لݑه“. ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك
ݔو ٧٧(. ܊حۿتݗى ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ܔر۪أݖى
ܺف۵ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚي܋حܓذܔر ۴اخݕو۾تݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܚسܕر ۴اݢال܂ث݉م ۴اݜآلن ݚيܳعم݅ل“ )٢
۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܳعܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لݏنܟشܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو۾تܫطݕوܔرݒه۵ا ݔوݒهݙي ۾تܗز܊حܹف ۴ا݆لݗى ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة.
GC 55.1}{
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٣ : ٢ ݔو ٤
ݔوܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ݎنܕرݖى ”ܚسܕر ۴اݢال܂ث݉م“ ݚيۿتܛس݇ل݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑد۴اݚيۻة ܺفݙي ܢصم۽ت ݔوܚس݃كݕون، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݚيۿتܿقܑد݈م ܲع݇لݏن۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܚس݇لܫط۵ان
ݔوܾقݕوۺة ݔو۾تܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݒهݕو ݚيܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݑه ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܻفݙي ۴ا݆لخ۵اܐدܰع . ݔو۸بܫطܕرݚيܿقۻة ݆ل݉م ݚي݃كܑد ݚي܋حܙس ۸بݓه۵ا ۴ا܊حܑد ܞشܿق۽ت ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة
݆لݏنܻفܛسݓه۵ا ܨطܕرݚيܿق۵ا ۴ا݆لݗى ܐد ۴اخ݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة . ݔو݂ك۹ُب܉ح ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ݔو۴ا݆لخݏنݕوܰع ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة
۴ا݆لۿتݙي ܞشݏنۿتݓه۵ا ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة. ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ܖزݔو۴ا݄ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܊حݛيݍن ܐدخ݇ل۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۸بݣالܨط ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܾقܣصݕوܔرݒه݉م ۪أ݆لܿق۽ت
ܲعݏنݓه۵ا ܔرܐد۴اء ۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܔرܚس݇لݑه ݔو۴اܚسۿتܳع۵اܦض۽ت ܲعݏنݑه ۸بܻفخ۵ا݊مۻة ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا ݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ݔو݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م، ݂كم۵ا
۴اܚسۿتܳع۵اܦض۽ت ܲعݍن ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ۸بم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑدݒه݉م . ۴ان ۴اݒهۿتܑد۴اء ܾقܛسܫطݏنܫطݛيݍن ۴اݢالܚسمݙي ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرݘي ܺفݙي ۴اݔو۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع
ܚس۹ب۷ب ܺفܕر܊ح۵ا ܲعܯظݛيم۵ا، ܺفܑدخ݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉مُ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مܕر۾تܑدݚي۵ا ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆ل۹بܕر . ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۾تܿقܑد݈م ܲعم݅ل ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۸بܛسܕرܲعۻة . ݔو۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي
۸بܑد۴ا ݂ك۫أݎنݓه۵ا ۴اݎنݓهܗز݊م۽ت ܠص ۴اܔرۼت ݒهݙي ۴ا݆لمݏنۿتܣصܕرۺة . ܺف݇لܿقܑد ܚسݛيܫطܕرۼت ܔرݔو܊حݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اܒذ ۴اܲع܃ثܕرۼت ۸بۿتܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݔوܨطܿقݕوܚسݓه۵ا
ݔوخܕر۴اܺف۵ا۾تݓه۵ا ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۫أݎنݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. }{55.2 GC
ݔوܾقܑد ݎنۿت܅ج ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتݕو۴اܨطۭؤ ۸بݛيݍن ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۪أن ݎنܧض܅ج ”۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ ۴ا݆لܓذݘي ܚس۹بܿق۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܺف۫أݎن۹ب۫أۼت ۸ب۫أݎنݑه ܚسݛيܿق۵اݔو݈م
لا ݔوݚيܛسܳعݗى ݆لݛيܕر۾تܻفܱع ܲع݇لݛيݑه. ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔر، ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة، ݒهݕو ܒذܔرݔوۺة ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܾقمۻة ݊م܋ح۵اݔوݢال۾تݑه
ݢال܆جݣالܘس ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش ݆لݛي܋ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ۴اݞألܔرܤض ܊حܛس۷ب ۴اܔر۴اܐد۾تݑه. }{56.1 GC
݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مܕرۺة ۪أن ݚيܳعܿقܑد ۾ت܋ح۵ا݆لܻف۵ا ݊مܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܆ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا۸بݍن لا ܺفݙي ۸بܕرݚيۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة، ݔو۴اܒذ۴ا ۴اܔر۴اݐه ݂ك݅ل ݊مم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ݔو݊م܇جܑدݒه۵ا ܲعܕرܤض ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܑدܺفܳعݓه۵ا ݂ك݇لݓه۵ا ۴ا݆لݗى ݚيܑدݚيݑه ۴اܒذ۴ا ۴اܲعۿتܕرܸف ܺفܿقܩط ۸بܛسݛي۵اܐدۺة ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݎنۿتݓهܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جܕر۶ب
۴ا݆لݕوܾق܉ح ݔو۴اܔرܶغمݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس܋ح۵ا۶ب . ܶغݛيܕر ۪أن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܣصݛي۷ب ݎن܇ج۵ا܊ح۵ا ۪أܲعܯظ݉م ܊حݛيݍن ݚيܷغܕرݘي ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ܒذ۴ا۾تݑه ۴ا. ܺفܻفݙي ܚس۹بݛي݅ل
۴ا݆لܯظܻفܕر ۸ب۵اܔر۸ب۵ا܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݂كܕر۴ا݊م۵ا۾تݑه ۴اݎنܛس۵اܾق۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݗى ۪أن ۾تܫط݇ل۷ب ܔرܦضݗى ܲعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض ݔو݈م ܲع۵اܦضܑد۾تݓه݉م، ݔو۴اܒذ ܔرܺفܧض۽ت
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو ܺفܿقܑد ܶغُܕرܔر ۸بݓه۵ا ݆ل݃كݙي ۾تܿقܑد݈م ݔوݢالءݒه۵ا ݆لݏن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ۴اܚسܿقܹف ܔرݔو݊م۵ا. }{56.2 GC
݊مݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۴ا݆لܕر۲ئݛيܛسۻة ۪أن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݒهݕو ۴ا݆لܕر۪أܘس ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة، ݔوݒهݕو ݊مܗزݔوܐد ܚس݇لܫط۵اݎن۵اً ܺف۵ا۲ئܿق۵اً
ܲع݇لݗى ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݔو۴ا݆لܿقܛس۵اݔوܚسۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد خُ݇لܳع۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۪أ݆لܿق۵ا۶ب لا ݎنܻفܛسݑه . ݆لܿقܑد ݆لُܿق۷ب ۶ب ”۴ا݆لܕر۶ب
۴اݢال݆لݑه ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا“ )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݔو۴اܲع݇لݍن ۴اݎنݑه ݊مܳعܣصݕو݈م . ݔوݒهݕو ݚيܫط۵ا݆ل۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لݕوݢالء. ۴ان ݊م۵ا ۪أ݆ل܉حڰَّ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ܨط݇ل۹بݑه ܺفݙي ۸بܕرݚيۻة
۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ݚيܫط݇ل۹بݑه ۸بۯإ݆ل܋ح۵ا܈ح ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا، ݔو܆جم۵اܲع۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܛسۿتܳعܑدݔون ݆لۿتܿقܑدݚي݉م ݔوݢال۲ئݓه݉م
݆لݑه. 56.3}{ GC
݆ل݃كݍنّ ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخ۵اܺفݕون لا ݔوݚيݕوܾقܕرݔوݎنݑه ݚيܿق۵ا۸ب݇لݕون ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ۴ا݆لمݏنܫطݕوݘي ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿت܋حܑدݘي ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ݊م܃ث݇لم۵ا ݔو۴ا܆جݑه
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اܶغܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴ا݆لم܋حۿت۵ا݄ل ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد: ”݆ل݇لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك ۾ت܇جܛسܑد ݔو۴اݚي۵اݐه ݔو܊حܑدݐه ۾تܳع۹بܑد“ )݆لݕوܾق۵ا ٨٨(، ۴ان لا ݆ل݉م ݚيݕوܔرܐد ۴ا۸بܑد۴ا
۪أݘي ۴اܞش۵اܔرۺة ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لݗى ۪أݎنݑه ܾقܑد ۪أܾق۵ا݈م ۴اݎنܛس۵ان ۴ا ݆لݛي݃كݕون ܔر۪أܘس ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ܺفܳعܿقݛيܑدۺة ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۾تܧض۵اܐدڱُّ ݊م۹بܟش۵اܔرۺة ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيܛسݕوܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݢال ۸بܫطܕرݚيܽق ۴اݢالܶغۿتܣص۵ا۶ب. }{57.1 GC
: ٤
݆لܿقܑد ۪أܢصܕر ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ܲع݇لݗى ۪أن ݚي݇لܣصܿقݕو ۴ا ۸ب۵ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۾تݓهمۻة ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݔو۾تܳعمڱُّܑد ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة . ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذݐه
۴ا݆لۿتݓه݉م ۾تݏنܫط۹بܽق ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ۴اݎنܻفܛسݓه݉م. ܺفݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا݆لܿقݕو۴ا ݆لݕو۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بܳعݛيܑد۴اً ݔو۴اܔر۾تܑدݔو۴ا ܲعݍن ”۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛس݇ل݉م ݊مܕرۺة
݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“
)ݚيݓهݕوܒذ۴ا .)٣ 57.2}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܾقݕوۺة ݂ك݇لمۻة لا
23
ܲعܕرܸف ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܆جݛيܑد ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ان ۴ا݆ل݁ك ۾ت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۾تܛس۵اܲعܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۾تمݛيݛيܗز ݊مخ۵ا۾تݣال۾تݑه ݔو۴ا݆لܣصمݕوܐد ۪أ݊م۵ا݈م ܾقݕو۾تݑه . ܺف܋حۿتݗى
݊مخ݇لܡص ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݎنܻفܛسݑه ܢصܑد ݒه܇جم۵ا۾تݑه ۸ب۵ا݆لم݃كۿتݕو۶ب. ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݒه܇جݕو݈م ܊حم݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾تܕرܘس ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال۸بܑدݘي ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م݃كۿتݕو۶ب“. ݔو۪أ݊م۵ا݈م
݂ك݅ل ۴اܾقۿتܕر۴ا܈ح ݊مݍن ݊مܿقۿتܕر܊ح۵اۼت ۴ا݆لخܣص݉م ܾقܑد݈م ܊ح݃كمۻة ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا. ܺف݇ل݃كݙي ݚيܯظ݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊م܋حۿتܻفܯظ۵ا ۸بܛسݛي۵اܐد۾تݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚي܃ث۹بّ ِّ۽ت
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لمܷغۿتܣص۷ب ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݆لݑه ݊مݍن ۪أن ݚي۹بܿقݛيݓه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚيܳعܯظ݉م لا
ݔوݚيم܇جܑدݐه، ݔوݚيܧضܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدݚيݍن ܺفݙي ݔوܦضܳعݓه݉م ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اخܻف۵اء ܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو݂ك۹بۿتݑه ۴ا. ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لمݏنܫطܽق
۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعۿتݏنܿقۿتݑه ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة. ܺف݇لܿقܑد ݊مُݏنܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݎنܟشܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܨطݕو۴ا݄ل ݊م۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن، ݂كم۵ا ِّ ܊حُܕرّ ݊م۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܕر۴اء۾تݑه
۪أݔو ܊حݛي۵اܖز۾تݑه ܺفݙي ۸بݛيݕو۾تݓه݉م، ݔوܾقܑد ܺفܛسܕر ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا݆لم܇جܕرܐدݔون ݊مݍن ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لخ݇لܿقݛيۻة ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۸بم۵ا ݚيܑدܲع݉م ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه݉م . ݔوݒه݃كܓذ۴ا
۴اܲعۿتܕرܺف۽ت ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظمݗى ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۸ب۫أن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݒهݕو ݎن۵ا۲ئ۷ب لا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔو݆لݑه ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔو۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة. 57.3}{ GC
۴اݢالܚسۿتخܻف۵اܸف ۸بܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܛسم۵اء
: ٧٧
ܺف۵اܒذ۴ا ۴اܚسۿت۹ُبܳعܑد ݂ك۵اܞشܹف ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݊م݃كݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵انَ ۪أن ݚيܳعم݅ل ݊م۵ا ݚيܟش۵اء . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݏن۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܲعݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܾقݕو݆لَݑه ۴ا: ”ݔوݚيܯظݍن
۪أݎنݑه ݚيܷغݛيܕر ۴اݢالݔوܾق۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسڱُّݏنڰَّۻة“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٥(. ݔو݆ل݉م ۾تۿت۹ب۵اܨط۫أ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل . ܺف݇ل݃كݙي ݚيܳعܫطݕو۴ا ۴ا݆لمݓهۿتܑدݚيݍن
݊مݍن ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܞشݛي۳ئ۵ا ݊م۵ا ݂ك۹بܑدݚي݅ل ݊مݍن ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴اݢالݔو܂ث۵ان، ܐد۴اܲعمݛيݍن ܾق۹بݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܾق۹بݕوݢال ۴اܚسمݛي۵ا، ۪أܐدخ݇ل۽ت ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل
ݔوܒذخ۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۾تܑدܔرݚي܅ج ۴اً. ݔوܾقܑد ۪أܾقܕر ۪أخݛيܕر۴اً ۴ا݆لم܇جمܱع ۴ا݆لݏنݛيܿق۵اݔوݘي ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )٧٧٨٨٧٧ ۶ب . ݈م.( ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݙي ݎنݓه۵ا۲ئݙي
۴ا. )۪أݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ݔو܊حۿتݗى ݚي݃كۿتم݅ل ܲعم݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆جܙس ۾ت܇جܕر۪أۼت ܔرݔو݊م۵ا ܲع݇لݗى ܊حܓذܸف ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ݊مݍن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنݓهݙي
ܲعݍن ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܣصݕوܔر، ݔو۾تܿقܛسݛي݉م ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܳع۵اܞشܕرۺة ۴ا݆لݗى ۪أ܂ثݏنۿتݛيݍن ݆لݛيܯظ݅ل ܲعܑدܐد ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵ان. }{58.1 GC
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴اݢالܒذܲع۵اݎنݛيۻة ݆ل݇لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴اܺفܛس܋ح۽ت ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لمܗزݚيܑد ݊مݍن ۴اݢالܚسۿتخܻف۵اܸف ۸بܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܛسم۵اء. ݔو۴اܒذ ۸بܑد۪أ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܛسۿتخܑد݈م ܾق۵اܐدۺة
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لم݃كܕرܚسݛيݍن ܐدݎنܙس ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ۴اݚيܧض۵ا ݔوܲعمܑد ۴ا݆لݗى ۴اܶغܻف۵ا݄ل ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܓذݘي ۸ب۵اܔر݂كݑه لا ݔوܾقܑدܚسݑه )۾ت݃كݕوݚيݍن
ݔو ٣(، ݔو݊م܇جڰَّܑد ݔوܲعܯظ݉م ۸بܑدݢال ݊مݏنݑه ܲعݛيܑد ”ݚيݕو݈م ۴ا݆لܟشمܙس ۴ا݆لمݕوܾقܕر“ ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚي܋حۿتܻف݅ل ۸بݑه ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون . ݔو݆ل݉م ݚي܋ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴ا܆جܕر۴اء ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ܲع݇لݏن۵ا ܺفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر . ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿقܕرݔون ۴اݢالݔو݆لݗى ݂ك۵ان ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܷغ۵اܔرݔون
ܲع݇لݗى ݂كܕر۴ا݊مۻة لا . ݔوݢالݎنݓه݉م ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۴ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݢال ۾تۿتܷغݛيܕر ܢص۵اݎنݕو۴ا ܾقܑدܚسݛيۻة ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة . ݆ل݃كݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اܚسۿتخܑد݈م
۪أܲعݕو۴اݎنݑه ۸ب݃ك݅ل ܐدݒه۵اء ݆لݛيۿتممݕو۴ا ܶغܕرܦضݑه . ݔو݆ل݃كݙي ݚيۿت܇جݑه ۴ا݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݙي ݚيݕو݈م ۴اݞأل܊حܑد ܆جܳع݇لݕوݐه ܲعݛيܑد۴ا ۮإ݂كܕر۴ا݊م۵ا ݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك
٢ : ٢
۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿق۵ا݈م ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ۴اݢال ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ݊مܳعۿت۹بܕر۴ا ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݇لݓهݕو ݔو۴ا݆لۿتܛس݇لݛي۵اۼت، ݔو݂ك۵ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚي܋حܻفܭظ
݊مܿقܑدܚس۵ا. 58.2}{ GC
ݔو݆ل݃كݙي ݚيمݓهܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆ل݇لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܣصܑد ۴ان ݚيݏن܇جܗزݐه ܾق۵اܐد ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۮإ݆لݗى ۪أن ݚي܋حݛيܫطݕو۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
۸ب۫أܾقܛسݗى ۴ا݆لܿقݛيݕوܐد ݔو۴ا݆لݏنݕو۴اݒهݙي ۴ا݆لܣص۵اܔر݊مۻة ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ܆جܳع݇لݕو۴ا ܊حܻفܯظݑه ܲع۹ب۳ئ۵ا ܂ثܿقݛيݣال . ܺف۵اݎنۿتݓهܗز ܺفܕرܢصۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݆لݛي݇لܣصܽق
۸ب۵ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اݢالܖزܐدܔر۴اء ݔو۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ܲع݇لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ۪أݎنݑه ۾تܟشܕرݚيܱع ݚيݓهݕوܐدݘي . ݔوܺفݛيم۵ا ܬظ݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܲعمݕو݊م۵ا ݚي܋حܻفܯظݕون ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݂كܳعݛيܑد
݊مܻفܕر܈ح ܾق۵اܐدݒه݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݗى ܆جܳع݅ل ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݚيݕو݈م ܢصݕو݈م، ݚيݕو݈م ܊حܗزن ݔوݔو܆جݕو݈م، ݆ل݃كݙي ݚي۹بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ݂كܕر۴اݒهݛيۿتݓه݉م ݆ل݇لܑدݚيݍن
۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݘي. 58.3}{ GC
݊مݏنܟشݕوܔر ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܾقܛسܫطݏنܫطݛيݍن
ݔوܺفݙي ۴اݔو۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ۴اܢصܑدܔر ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܾقܛسܫطݏنܫطݛيݍن ݊مݏنܟشݕوܔر۴ا ܢص۵اܔر ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۸بمݕو܆ج۹بݑه ܲعݛيܑد۴ا ܲع۵ا݊م۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اܐد
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(، ܺفܣص۵اܔر ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون ݚيݕوܾقܕرݔون ݚيݕو݈م ۴ا݆لܟشمܙس ݒهܓذ۴ا ݂كم۵ا ܢص۵اܔر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون
ݚي݃كܕر݊مݕوݎنݑه . ݂ك۵ان ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيܿقܣصܑد ݊مݍن ݔوܔر۴اء ܚسݛي۵اܚسۿتݑه ݒهܓذݐه ۪أن ِّ ݚيݕو܊حّܑد ۸بݛيݍن ݊مܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݔو݊مܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆لمۿتܧض۵اܔر۸بۻة.
ݔو݆لܿقܑد ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۪أܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܐدܔر݂كݕو۴ا ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لܫطمܱع ݔو۴ا݆لۿتܳعܫطܝش ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان، ۴اݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
24
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون ݚي܋حܻفܯظݕون ۴ا݆لݛيݕو݈م ݎنܻفܛسݑه ܺفݓهܓذ۴ا ݚيܛس۵اܲعܑد ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو݆لݕو ܺفݙي ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕر، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܗزܐد۴اܐد
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو݊م܇جܑدݐه ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لخ۵ا۲ئܻفݛيݍن لا ܾقܑد ۪أخܓذݔو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܑدܔرݚي܅ج ݚيܧضܻفݕون ܲع݇لݗى ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد
۸بܳعܥض ۴ا݆لܿقܑدܚسݛيۻة ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ݚيݕو݈مَ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݚيݕو݈مَ ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ܺف܋حܻفܯظݕوݐه ۮإܨط۵اܲعۻة ݆ل݇لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة. {
GC
59.1}
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لمܧض݅ل ۴اݢال݂ك۹بܕر ܾقܑد ۪أ݂كم݅ل ܲعم݇لݑه، ܺف݇لܿقܑد ܲعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴ان ݚي܋حܟشܑد ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۾ت܋ح۽ت ݆لݕو۴ا۲ئݑه، ݔوݚيܛسۿتخܑد݈م ܚس݇لܫط۵اݎنݑه
ܲع۹بܕر ݎن۵ا۲ئ۹بݑه ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܑدڰَّܲعݙي ۴اݎنݑه ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوܾقܑد ۪أ۾ت݉م ܶغܕرܦضݑه ݊مݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݎنܣصܹف
݊مݓهۿتܑدݚيݍن ݔو۴اݢالܚس۵اܼق ܺفۻة ۴ا݆لܫط۵ا݊مܳعݛيݍن ݔو۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݓهܕرݒه݉م ݊م܇جܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݊مݍن ݔوܾق۽ت ۴ا݆لݗى ۨآخܕر ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݏنܳعܿقܑد ݊م܇ج۵ا݊مܱع ݊مܛس݃كݕوݎنݛيۻة
ݚي݇لۿتܿقݙي ܺفݛيݓه۵ا ۴ا܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݕون ݊مݍن ݂ك݅ل ܔر۸بݕوܰع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م܇جمܱع ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݂ك۵ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܞشܕرّ ܲعݑه لا ۾ت܋حܩط
݂كܕر۴ا݊مۿتݑه ݔو۾تݏنخܻفܥض ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع݃كܙس ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ݚيܛسمݕو ݔوݚيۿت܇جمܑد . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۨآ݄ل ۴اݢال݊مܕر ݎنݓه۵ا۲ئݛي۵ا
۴ا݆لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ݚيݕو݈م ۴ا݆لܳعݛيܑد ۴ا݆لݕو܂ثݏنݙي ݊م݃كܕرڰَّ ݊م۵ا ݂كۿتܟشܕرݚيܱع ۴ا݆لݓهݙي، ۸بݛيݏنم۵ا ۴اܲعۿت۹بܕر ܚس۹ب۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۾تܟشܕرݚيܳع۵ا ݚيݓهݕوܐدݚي۵ا ۸ب۵ا۲ئܑد۴ا ݔو۪أܲع݇لݍن ۾ت܋حܕرݚي݉م
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي : ٢
܊حܻفܯظݑه. 59.2}{ GC
݆لܿقܑد ۪أܺف݇ل܉ح ۴ا݆لمܕر۾تܑد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܺفݙي ۪أن ݚيܕر۾تܻفܱع: ”ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيܑدܲعݗى ۴ا݆لݓه۵اً ۪أݔو ݊مܳع۹بݕوܐد۴اً“ )٢ ٤(. ۾ت܇جܕر۪أ ܲع݇لݗى ۾تܷغݛيݛيܕر
۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۸بݛيݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݕو܆جݑه ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݂ك݇لݑه ۾تݕو܆جݛيݓه۵ا ܢص܋حݛي܋ح۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆ل܋حݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي.
ܺف۵ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ۾تܳع݇لݍن ݆لݏن۵ا ۴ان لا ݒهݕو خ۵ا݆لܽق ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܔرܤض، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݚيمۿت۵اܖز ܲعݍن ݂ك݅ل ۴اݜآل݆لݓهۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة . ݔو݆ل݃كݙي ۾تܓذ݂كܕرݎن۵ا ݒهܓذݐه
۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۸بܳعم݅ل ۴ا݆لخ݇لܽق ܲع݇لمۿتݍن ۴ا ۪أن ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܾقܑد ܾقُܑدܘس ݂كݛيݕو݈م ܔر۴ا܊حۻة ݆لݣالݎنܛس۵ان . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݏنݓه۵ا ܆جܳع݅ل ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆ل܋حݙي ݎنܣص۷ب
ܲعݛيݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܲعܿقݕو݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م ݂ك۫أܢص݅ل ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد ݔو݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݔو۴ا݆لܛس܇جݕوܐد . ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚي܋حݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس
ܲعݍن ݔوݢال۲ئݓه݉م ۦلل ݔو۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆لܟشܕرݚيܳعۿتݑه، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݚي܋حݕو݄ل ݂ك݅ل ܆جݓهݕوܐدݐه ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى لا
݂ك۵ا݆لخ۵ا݆لܽق. 60.1}{ GC
ݚيܣصܕر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴اݜآلن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۮإن ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܆جܳع݇لۿتݑه ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆ل݇لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن . ݔو݆ل݃كݍن
ݚيܳعݕوܖزݒه݉م ۴ا݆لܑد݆لݛي݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي . ܺفݣال ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݢال ܔرܚس݇لݑه ۴اܲعܫطݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة . ۴ان ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݂كۿتܟشܕرݚيܱع ݊مܛسݛي܋حݙي
ݚي܇جܑد ۴اܢص݇لݑه ܺفݙي ”ܚسܕر ۴اݢال܂ث݉م“ )٢ ٧٧( : ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۸بܑد۪أ ܊حۿتݗى ݊مݏنܓذ ۪أݚي۵ا݈م ۸بݕو݆لܙس . ܺف۫أݚيݍن ݔو݊مۿتݗى ۴اܲعۿتܕرܸف ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵ا۸بݍن
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݒهܓذ۴ا ؟ ݔو۪أݘي ܚس۹ب۷ب ܞشܕرܲعݙي ݚيم݃كݍن ۴اܲعܫط۵ا۬ؤݐه ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܿقܕرݐه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس؟ }{60.2 GC
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٢
:
١٣
ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ۴اݢالܔر݂ك۵ان، ݔوܾقܑد ܂ث۹ب۽ت ݂كܕرܚسݙي ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ܺفݙي ܲع۵اܢصمۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة، ݔو۪أܲع݇لݍن ۴ان
۴اܚسܿقܹف ܔرݔو݊م۵ا ݒهݕو ܔر۪أܘس ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂ك݇لݓه۵ا، ݔو۪أܺفܛس܋ح۽ت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݆لܿقܑد ۴اܲعܫطݗى ۴ا݆لۿتݏنݛيݍنُ ۴ا݆لݕو܊حܝش ”ܾقܑدܔر۾تَݑه ݔوܲعܕرܞشݑه
ݔوܚس݇لܫط۵اݎن۵اً ܲعܯظݛيم۵اً“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٢( )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل (. ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ۸بܑد۪أۼت ۴اݞأل݆لܹف ݔو۴ا݆لم۳ئۿت۵ان ݔو۴ا݆لܛسۿتݕون ܚسݏنۻة ݊مݍن ۴ا݆لܯظ݇ل݉م
٧٧(. ݔوܾقܑد ۴اܔرܶغ݉م
ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ݎن۹بݕو۴اۼت ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔوܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܲع݇لݗى ۴اخۿتݛي۵اܔر ۴ا܊حܑد ۴ا݆لܟشܕرݚيݍن: ۮإ݊م۵ا ۴ان ݚيۿتݏن܋حݕو۴ا ܲعݍن ݎنܗز۴اݒهۿتݓه݉م ݔو۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۿتݓه݉م ݔوݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ݔو۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو۴ا݊م۵ا ۪أن
۾تܓذݔوݘي ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ܬظ݇لم۵اۼت ۴ا݆لܛس܇جݕون ۪أݔو ݚيܿق۵اܚسݕو۴ا ۨآݢال݈م ۴ا݆لمݕوۼت ܲع݇لݗى ۨآݢالۼت ۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ۪أݔو ܊حܕرܾق۵ا ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۪أݔو ܾقۿتݣال ۸ب۵ا݆لܛسݛيܹف ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾ت܋حܿقܽق
݂كݣال݈م ݚيܛسݕوܰع ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”ݔوܚسݕوܸف ۾تܛس݇لمݕون ݊مݍن ۴ا݆لݕو۴ا݆لܑدݚيݍن ݔو۴اݢالخݕوۺة ݔو۴اݢالܾقܕر۸ب۵اء ݔو۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ݔوݚيܿقۿت݇لݕون ݊مݏن݃ك݉م. ݔو۾ت݃كݕوݎنݕون ݊م۹بܷغܧضݛيݍن
݊مݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ۴اܚسمݙي“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو ١٧٧(. ݔوܾقܑد ۴اܞشۿتܑد ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مݏن۵اء ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݑه ݊م܃ثݛي݅ل،
ܺفܣص۵اܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚس۵ا܊حۻة ܾقۿت۵ا݄ل ܲعܯظݛيمۻة. ݔو݆لمܑدۺة ݊م۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ݔو܆جܑدۼت ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݣالܒذ۴ا ݆لݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܗز݆لۻة ݔو۴اݢالخۿتܻف۵اء. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܿقݕو݄ل
۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي: ”ݔو۴ا݆لمܕر۪أۺة ݒهܕر۸ب۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ܊حݛي܁ث ݆لݓه۵ا ݊مݕوܦضܱع ݊مܳعܑد ݊مݍن لا ݆ل݃كݙي ݚيܳعݕو݆لݕوݒه۵ا ݒهݏن۵ا݀ك ۪أ݆لܻف۵ا ݔو݊م۳ئۿتݛيݍن ݔوܚسۿتݛيݍن ݚيݕو݊م۵ا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
— ٥
:
، ܔر۬ؤݚي۵ا ١٣
٢٥
:
٧٧
١٦ : ٢١
GC 60.3}{ .)٦ : ١٢
܊حܑدܐد ۸ب݇لݕوܴغ ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ܒذܔرݔوۺة ۴ا݆لܿقݕوۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۸بܑدء ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة . ݔو݊مܱع ۾تܳع۵اܬظ݉م ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ܖز۴اܐد ۴اܐد݆لݓهم۵ا݈م ۴ا݆لܯظ݇لمۻة . ݔوܾقܑد
۴اݎن܋حܕرܸف ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ۴ا݆لݏن۹بܱع ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ۴ا݆لݗى ۸ب۵ا۸ب۵ا ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ۴اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ܲع݇لݗى ۴ا۸بݍن لا ݢال܆ج݅ل ܶغܻفܕر۴ان ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا
ݔو۴ا݆لخݣالܠص ۴اݢال۸بܑدݘي ۴ا۾ت܇جݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴ا݆ل݁ك ݒهݏنۻة ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ܖزݔوܐدݒه݉م ݒهݕو ܚس݇لܫط۵اݎن۵اً. ݔوܾقܑد ܲع݇لمݕوݒه݉م ۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݒهݕو
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܚسݛيܫطݓه݉م ۴اݞألܔرܦضݙي، ݔو۴اݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ݠإلݎنܛس۵ان ۴ا݆لܑدݎنڱُّݕو ݊مݍن لا ۴اݢال ۸بݕوܚس۵اܨطۿتݑه، ݔو۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺف۵اݎنݑه ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݓه݉م ܺفݙي ݊م݃ك۵ان لا
ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيُܫط۵اܰع ܨط۵اܲعۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة . ݔو۴اݢالݎن܋حܕر۴اܸف ܲعݍن ۪أݔو۴ا݊مܕرݐه ݔو݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه ܚس۹ب۷ب ݂ك۵اܸف ݢالݚيܿق۵اܰع ۴ا݆لمܓذݎن۹بݛيݍن ۾ت܋ح۽ت ۪أܾقܛسݗى ۴ا݆لܳعܿقݕو۸ب۵اۼت
۴ا݆ل܇جܛسܑدݚيۻة ݔو۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎن܋حܕرܺف۽ت ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن لا ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لمܳعܕرڰَّ ܤض ݆ل݇لخܫط۫أ ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة، ۸ب݅ل ۴اݎن܋حܕرܺفݕو۴ا
۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݎنܻفّܓذ ۴اܶغܕر۴اܦضݑه ݔو۴اܚسۿتخܑد݈م ܾقݕو۾تݑه ݊مݍن خݣال݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ݆لܿقܑد ۾تݏن݃كܕرۼت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي
܂ثݛي۵ا۶ب ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة، ܺفمۿتݗى ۪أُܶغܻفِّ݇ل۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا ݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۪أُܚسܑد݄ل ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔوܢص۵اܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܳعۿت۹بܕر ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لمۿتܛس݇لܩط ܺف݇لݏن۵ا ۴ان
ݎنݏنۿتܯظܕر ۾تܻفܟشݙي ۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة ݔو۴ا݆لخܑد۴اܰع ݔو۴اݢال܂ث݉م ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد . ݔو۴اܒذ ܚس۵اܐدۼت ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆ل۹ب۵اܨط݇لۻة ܬظݓهܕر ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܟشܕرݘي
ܐد۴ا۲ئم۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܫطܕر܈ح ۴اݢالݎنܛس۵ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا. }{61.1 GC
۴اݚي۵ا݈م خܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م خܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو݂ك۵ان ܊ح۵ا݊م݇لݕو ݆لݕو۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال݊مݏن۵اء ܾق݇لݛي݇لݛيݍن ܊حܽق ۴ا. ݔو݊مܱع ۴ان ۴ا݆ل܋حܽق ݆ل݉م ݚيُۿتܕر݀ك
۸بݣال ܞش۵اݒهܑد ܺف݇لܿقܑد ۸بܑد۴ا ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۫أن ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ܚس۵اܐدۼت ܚسݛي۵اܐدۺة ݊م۵ا܊حܿقۻة، ݔو݂ك۫أن ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܾقܑد ܨطܕرܐد ݊مݍن
۴اݢالܔرܤض . ݆لܿقܑد ܶغ۵ا۶ب ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܲعݍن ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر، ۪أ݊م۵ا ܨطܿقݕوܘس ۴ا ݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܺفܗز۴اܐدۼت ݔو۾ت݃ك۵ا܂ثܕرۼت ܺف۫أ܂ثܿق݇ل۽ت ݂كݕو۴اݒه݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵اݞألݔو۴ا݊مܕر
۴ا݆لܣص۵اܔر݊مۻة. 61.2}{ GC
۾تܳع݇ل݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ۴ان ݚيݏنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂كݕوܚسݛيܫطݓه݉م ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۪أن ݚيܳعۿتمܑدݔو۴ا ܲع݇لݗى ۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ݆ل݇لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن خܫط۵اݚي۵اݒه݉م .
ܺف۵ا݆لܛسܻفܕر ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ݆ل݃كݙي ݚي܋ح܅ج ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆ل۽ت ݂كܻفݛيܕرݚيۻة، ݔوܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܓذخ۵ا۲ئܕر، ݔو۸بݏن۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
ݔو۴ا݆لمܗز۴اܔر۴اۼت ݔو۴ا݆لمܓذ۴ا۸ب܉ح، ݔو۾تܿقܑدݚي݉م ۴اݞأل݊مݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܫط۵ا۲ئ݇لۻة ۸بܛسخ۵اء ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݒهܓذݐه ݂ك݇لݓه۵ا ݔو݊م۵ا ܞش۵ا݂ك݇لݓه۵ا ܺفُܕرܦض۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لۿتܛس݃كݛيݍن ܶغܧض۷ب
لا ۪أݔو ۴اܚسۿت܇جݣال۶ب ܔرܦض۵اݐه، ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان لا ܞش۹بݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ݚيܷغܧض۷ب ݊مݍن ۴ا݆لۿتݕو۴اܺفݑه ۪أݔو ݚيܣصܻف܉ح ݊مۿتݗى ܾقُܑد݊م۽ت ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لܳعܫط۵اݚي۵ا ۴اݔو ۴اݢالܲعم۵ا݄ل
۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕرݚيۻة.
GC 62.1}{
ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۾تܻف۵اܾق݉م ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔوܚسݛي۵اܐد۾تݑه ۴ا ܊حۿتݗى ۸بݛيݍن ܾق۵اܐدۺة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ܺف݇لܿقܑد ܖز۴اܐد ݎنܻفݕوܒذ ݒهܓذݐه ݔو۾تܳع۵اܬظ݉م . ܺفܻفݙي ۴اݔو۴اخܕر ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن
۴اܐدّܲعݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴اݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴اݢالݔو݆لݗى ݂ك۵ان ݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݆لݓه݉م ۴اݜآلن . ݔو۸بܿقܣصܑد
۾ت܃ث۹بݛي۽ت ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݆لۿتܧضܻفݙي ܲع݇لݛيݑه ܨط۵ا۸بܱع ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان، ݔو ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۪أܚسܕرܰع ۸ب۫أܾقۿتܕر۴ا܊حݑه ۪أ۸بݕو
۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب . ܺف݇لܿقܑد ܖزݔوڰَّ ܔر ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۸بܳعܥض ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة، ݂كم۵ا ۴ا݂كۿتܟشܻف۽ت ۸بܳعܥض ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ۴ا݆ل݃كݏنܛسݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚيُܛسمܱع ۸بݓه۵ا ݊مݍن
ܾق۹ب݅ل ݊م܃ث۹بۿتۻة ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܟش۵ا݊م݇لۻة ݊مݏنܓذ ۴اܾقܑد݈م ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر . ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܔرܺفܧض۽ت ۴ا݆ل܋حܽق ܾق۹ب݇ل۽ت ݒهܓذݐه ۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب ۸ب݃ك݅ل ݎنݓه݉م ݔوܞشܷغܹف.
)۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{62.2 GC
۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ܺفݙي ݔو܆جݑه ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة
١١( ܺفܿقܑد
١٠
:
٣
: ٤
:
٤
۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹بݏن۵اۺة ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بݏنݕون ܲع݇لݗى ۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لܕر۴اܚس܍خ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ݔو
۾ت܋حݛيܕرݔو۴ا ݔو۴اܔر۾ت۹ب݃كݕو۴ا ݔو۾تܳعܫط݇لݕو۴ا ۴اܒذ ۴اܲع۵اܾقۿتݓه݉م ܔر݂ك۵ا݈م ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بܳعم݇لݓه݉م . ݔوܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ۴ا݆ل۹بݏن۵اۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܺفܳعݕون
۪أܚسݕو۴اܔر ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܺفݙي ܲعݓهܑد ݎن܋حمݛي۵ا ݂ك۵ان ۸بܳعܧضݓه݉م ݊مݕوܞش݃كݛيݍن ۪أن ݚيܿقݕو݆لݕو ۴ا: ”ܾقܑد ܦضܳعܻف۽ت ܾقݕوۺة ۴ا݆ل܋حم۵ا݆لݛيݍن ݔو۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ݂ك܃ثݛيܕر ݔوݎن܋حݍن ݢال
ݎنܿقܑدܔر ۴ان ݎن۹بݏنݙي ۴ا݆لܛسݕوܔر“ )ݎن܋حمݛي۵ا ١٠(. ݆لܿقܑد ۴اݎنݓه݃كۿتݓه݉م ۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كܻف۵ا܈ح ܦضܑد ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݔو۴ا݆لخܑد۴اܰع ݔو۴ا݆لܷغܝش ݔو۴اݢال܂ث݉م
ݔو۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܳعݕو۴ا۲ئܽق ۴اݢالخܕرݖى ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا۸بۿت݃ك۵اܔرݒه۵ا ݆لݛيمݏنܱع ݔوݚيܳعܫط݅ل ۾تܿقܑد݊مݓه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݏن۵ا۲ئݛيݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء
خ۵اܔرۼت ܲعܗز۴ا۲ئمݓه݉م، ݔوݢالݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيَݏنܟشܑدݔون ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔوݚي܋حܕرܢصݕون ܲع݇لݗى ܢصݛي۵اݎنۻة ۴ا݊مݣال݂كݓه݉م ݔو۴اܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ۴اܔر۾تܑدݔو۴ا ܲعݍن ۴اݢالܚس۵اܘس
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلخܕرݔون ۴ا݆لܓذݚيݍن ܖز۴اܐد۾تݓه݉م ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴اܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م ܞش܇ج۵اܲعۻة ܺفݕوܼق ܞش܇ج۵اܲعۿتݓه݉م ܺفܿقܑد ۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۸بݣال خݕوܸف: ”ݢال ۾تخ۵اܺفݕوݒه݉م
۸ب݅ل ۴اܒذ݂كܕرݔو۴ا ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لمܕرݒهݕو۶ب“ )ݎن܋حمݛي۵ا ١٤( ܺفܛس۵اܔرݔو۴ا ܺفݙي ܲعم݇لݓه݉م ܾقُܑد݊م۵ا ݔو݂ك݅ل ݊مݏنݓه݉م ܚسݛيܻفݑه ܲع݇لݗى ܺفخܓذݐه ( ۴اܺفܛسܙس
: ٦
GC 62.3}{ .)١٧٧
25
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا، ܔرݔو܈ح ݂كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔو݊مܿق۵اݔو݊مۿتݑه، ܾقܑد ۴اݔوܶغܕرۼت ܢصܑدݔوܔر ۴اܲعܑد۴اء لا ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر، ݔو݂ك۵ان ݊مܫط݇لݕو۸ب۵ا ݊مݍن
ܞشܳع۷ب لا ۴ان ݚيُܯظݓهܕرݔو۴ا ۴ا݆لݛيܿقܯظۻة ݔو۴ا݆لݕوݢالء ݎنܻفܛسݛيݓه݉م ۴ا. ݔوݚيݏنܫط۹بܽق ܾقݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۾تݣال݈م ݚيܓذݐه ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ”݊م۵ا ۴اܾقݕو݆لݑه ݆ل݃ك݉م ۴اܾقݕو݆لݑه ݆ل݇ل܇جمݛيܱع
۴اܚسݓهܕرݔو۴ا“ : ٣٧٧( ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر.
GC 63.1}{
)݊مܕرܾقܙس ١٣
ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۾تܗزܐد۴اܐد ܊ح݇لݕو݂كۻة ݔوݒهݕوݢال، ܺفܳعم۽ت ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܣصݕوܔر، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݕوܾقܑدݔون ۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا ۴ا݆لܟشمݕوܰع ݔوݚيۿت݇لݕون ۴ا݊م۵ا݊مݓه۵ا
۴ا݆لܣص݇لݕو۴اۼت، ݔو۾تܻفܟش۽ت ۪أܚسخܹف ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لخܕر۴اܺفݛيۻة ݂كم۵ا ۾ت܋ح݃كم۽ت ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ܸف ݘي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حۿتݗى ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۴اܦض۵اܰع
ܚس݇لܫط۵اݎنݑه . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊م܋ح۹بݛيݍن ۴ا݆ل݇لݓهݕو ݔو۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܞشݓهݕو۴اݎنݛيݛيݍن ܺف۵اܚسܑدݚيݍن، ݂ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لمۿتݕوܾقܱع ݊مݍن
۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܿقۿتܑدݘي ۸بݓه݉م ݔوݚيۿتܕرܚس݉م خܫط۵اݒه݉م ۴ان ݚيݏن܋حܑدܔر ۴ا݆لݗى ܲعمܽق ۴اܲعم۵اܼق ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݔو۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة.
GC 63.2}{
܂ث݉م خܫط۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة خܫطݕوۺة ۴اخܕرݖى ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢالܐدܰع ۴اء ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ܲعܟشܕر
ܲعܣصمۻة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو݂كم۵ا݆لݓه۵ا، ܺفمݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܿقۿتܕر܊ح۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت۩آݒه۵ا ݔو۪أܒذ۴اܲعݓه۵ا ܾقݕو݆لݑه ۸ب۫أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆ل݉م ݔو݆لݍن ۾تخܫط۱ئ ܨط۹بܿق۵ا ݆ل݇ل݃كۿت۷ب
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة. ۴اݢال ۪أن ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ݆ل݉م ۾تܑدܲع݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕر ۴اݚيܧض۵ا ۪أن ݆لݑه ۴ا ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ان ݚيخ݇لܱع
۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة، ݔو۴ان ۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵ا۲ئݏن۵ا ݊مݍن ݚي݃كݕون ݢال ݚي܋حܽق ݆لݑه ۴ان ݚي݇لܷغݙي ۴ا܊ح݃ك۵ا݊مݑه ۴اݔو ݚي۹بܫط݇لݓه۵ا، ۴ا݊م۵ا ݒهݕو ܺفمݍن ܊حܿقݑه ۴ان ݚي݇لܷغݙي ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م
۴اݜآلخܕرݚيݍن )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(.
۾تܓذ݆ل݅ل ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݒهݏنܕرݘي ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع
GC 63.3}{
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊م܃ث۵ا݄ل ݊مܑدݒهܝش ܲع݇لݗى ܨطܷغݛي۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ۴ا݆لܳعܣصمۻة ݔو۴اܚسۿت۹بܑد۴اܐدݐه ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۿتݑه ۴ا݆لܟش۵اܒذۺة ݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݒهݏنܕرݘي
۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع . ܺف۵اܒذ ܆ج۵اݒهܕر ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۸بܳعܑد݈م ݊م۹ب۵اݢال۾تݑه ۸بܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܊حܕر݊مݑه ݒهܓذ۴ا ݔوخ݇لܳعݑه ܲعݍن ۴ا݆لܳعܕرܜش . ݔو۴اܒذ ۴اܔر۾تܳع۷ب ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݒه܇جܕرݐه ۴ا݊مܕر۴ا۬ؤݐه ݔو܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيݓهܑدܐدݔوݎنݑه ۸بܳعܑد݊م۵ا ܞش܇جܳعݓه݉م ܊ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتمܕرܐد ܲع݇لݛيݑه ۪أ܊حܙس ݒهݏنܕرݘي ۸بܧضܕرݔوܔرۺة ܲعܿقܑد ܢص݇ل܉ح ݊مܱع
ܔرݔو݈م ۴ا. ܺفܛس۵اܔر ܺفݙي ܢص܋ح۹بۻة ܖزݔو܆جۿتݑه ۴اݢال݈م ۸بܕر۴اܨطݕوܔرۺة ݔو۪أ܊حܑد خܑد۴ا݊مݑه ۴اݢال݊مݏن۵اء ܲع۹بܕر ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴اݢال݆ل۷ب ܺفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆لܟشۿت۵اء ݆لݛيۿتܓذ݆ل݅ل ۴ا݊م۵ا݈م
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔو݆لم۵ا ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿق݇لܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ܺفݛيݓه۵ا ۴اܾقۿتݛيܑد ۴ا݆لݗى ܺفݏن۵اء خ۵اܔر܆جݙي ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيُܛسم܉ح ݆ل܋حܕر۴اܚسݑه ۸بمܕر۴اܺفܿقۿتݑه،
ݔوݒهݏن۵ا݀ك ܺفݙي ܖز݊مݓهܕرݚيܕر ۴ا݆لܟشۿت۵اء ۴ا݆لܿق۵اܔرܘس ݔوݒهݕو ܲع۵اܔرݘي ۴ا݆لܕر۪أܘس ݔو܊ح۵اܺفݙي ۴ا݆لܿقܑد݊مݛيݍن ܺفݙي ݆ل۹ب۵اܘس ܖزܔرݘي ݆ل۹ب܁ث ݚيݏنۿتܯظܕر ۴اݢالܒذن ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ܺفݙي ܊حܧضܕر۾تݑه . ݔو݆ل݉م ݚيۿتݏن۵اܖز݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸ب۵ا݆لܳعܻفݕو ܲعݏنݑه ۴اݢال ۸بܳعܑد ܂ثݣال܂ثۻة ۴اݚي۵ا݈م ܾقܧض۵اݒه۵ا ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܢص۵ا۲ئم۵ا ݊مܳعۿتܕرܺف۵ا ݊مܛسۿتܕر܊ح݉م ۴ا. ݔو݊مܱع
ܒذ݆ل݁ك ܺفۯإن ۴ا݆لܳعܻفݕو ݂ك۵ان ݊مܟشܕرݔوܨط۵ا ۸بۿتݏنܻفݛيܓذ ۴ا݆لܳعܿقݕو۸بۻة ܾق۹ب݅ل ۪أن ۾تܳع۵اܐد ۴ا݆لݛيݑه ܚسمۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔوݚيܳعݕوܐد ݆لمܗز۴اݔو݆لۻة ܚس݇لܫطۿتݑه ݔو܊ح݃كمݑه . ݔو۴اܒذ ۴اܖزܐدݒهݗى
ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۸بݓهܓذ۴ا ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ۴اܺف۽ت خܕر ۸ب۫أن ݊مݍن ݔو۴ا܆ج۹بݑه ۪أن ݚيݏنܗز݄ل ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ܲعݍن ܲعܯظمۿتݓه݉م ݔو݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م. }{64.1 GC
ܺفم۵ا ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لܻفܕرܼق ۴ا݆لمܑدݒهܝش ۸بݛيݍن ݂ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܸف ݔوܶغܫطܕرܚسۿتݑه ݔوݔوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݆لܫطܻفݑه ۴اܒذ ݚيܣصݕوܔر ݎنܻفܛسݑه ݂كمݍن ݒهݕو
ݔو۴اܾقܹف ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܨط۵ا݆ل۹ب۵اً ۴اݠإلܒذن ܊حۿتݗى ݚيܑدخ݅ل ݔوݚيمݏن܉ح ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م، ݔوݚيܳع݇ل݉م ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ۪أܔر۴اܐد ۪أن ݚي݃كݕون
ܺفݛي݃ك݉م ۴اݔوݢال ܺف݇لݛي݃كݍن ݆ل݃ك݉م ܲع۹بܑد۴ا“
)݊مۿتݗى .)٢٧٧ : ٢٠ 64.2}{ GC
ݔوܾقܑد ܞشݓهܑدۼت ۴ا݆لܿقܕرݔون ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ۴اܖزܐدݚي۵اܐد ۴اݢالخܫط۵اء ݔو۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لخ۵اܔر܆جۻة ݊مݍن ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚيݏنܿقܫطܱع ܚسݛي݇لݑه ۴ا. ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ܾق۹ب݅ل
ܔرܚسݕو܌خ ܾقܑد݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݢالܾق۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ܾق۹بݕوݢال ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو݂ك۵ان ݆لݓه۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ۪أܾقܕرݔو۴ا
۸ب۵اݒهۿتܑد۴ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܬظ݇لݕو۴ا ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن ۸بܳعܿق۵ا۲ئܑد ܺف݇لܛسܻفۿتݓه݉م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݔو݆ل݉م ݚي݃كۿتܻفݕو۴ا ۸ب۵اݢالܚسۿتمܕر۴اܔر ܺفݙي ܐدܔر۴اܚسۿتݓه۵ا ۸ب۫أݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب݅ل ۪أ݆ل܋حݕو۴ا
ܲع݇لݗى ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۸ب۵ا݆لܛسݛيܕر ܲع݇لݗى ݎنݓه܇جݓه݉م ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۪أن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفܛس݇لܻفۻة ݔوܚسݛي݇لۻة ݢالݎنۿتܟش۵اܔر ݎنܻفݕوܒذݒه݉م ݔو۸بܛسܫطݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܐدخ݇ل۽ت
ܲع݇لݗى ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܦضݣالݢالۼت ܆جܛسݛيمۻة . ݔو݊مݍن ۪أܞشݓهܕر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب۵ا݆لخ݇لݕوܐد ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݆لݣالݎنܛس۵ان ݔو۸بݕوܲعݛيݑه ܺفݙي
۴ا݆لمݕوۼت . ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لخ۵اܨط۳ئۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆لܓذݘي ۸بݏن۽ت ܲع݇لݛيݑه ܔرݔو݊م۵ا ܦضݣال݆لۻة ۴اݢال۸بۿتݓه۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۾تم܇جݛيܑد ݊مܕرݚي݉م
۴ا݆لܳعܓذܔر۴اء. ݔو݊مݍن ݒهܓذ۴ا ݎن۹بۿت۽ت ۴اݚيܧض۵ا ݒهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي ݆لمݍن ݚيمݕو۾تݕون ܺفݙي ܾقܛس۵اݔوۺة ܾق݇لݕو۸بݓه݉م، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛس݇ل݇ل۽ت ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۸ب۵ا݂كܕر۴ا. }{64.3 GC
26
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
܊حݛيݏن۳ئܓذ ۪أُܲعِّܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݢالܐدخ۵ا݄ل ۴اخۿتܕر۴اܰع ܆جܑدݚيܑد ݊مݍن ۴اݎنۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة، ݔوܾقܑد ܐدܲعۿتݑه ܔرݔو݊م۵ا ”۴ا݆لمܫطݓهܕر“ ݔو۴اܚسۿتخܑد݊مۿتݑه ܺفݙي ۮإܔرݒه۵ا۶ب
۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لܛس۵اܒذ܆جۻة ۴ا݆لمۿتمܛس݃كۻة ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت . ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܑدܲعۻة ܂ث۹بّۿت۽ت ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸بݕو܆جݕوܐد ݊م݃ك۵ان ݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݊مَݍن ݢال ݚيܛسۿت܋حܿقݕون ۴ا݆لݓهݣال݀ك
۴اݞأل۸بܑدݘي، ܊حۿتݗى ۴اܒذ۴ا ݎن۵ا݆لݕو۴ا ܄ج ܖز۴اءݒه݉م ܲع݇لݗى خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔو۾تܫطݓهܕرݔو۴ا ݊مݍن ݎن܇ج۵اܚسۿتݓه݉م ܾق۹ُب݇لݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{65.1 GC
ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆لݗى ۴اخۿتݣالܼق ܞشݙيء ۨآخܕر ݚيم݃كّ ِّݍن ܔرݔو݊م۵ا ݊مݍن ۴اݢالܚسۿتܻف۵اܐدۺة ݊مݍن ݊مخ۵اݔوܸف ۾ت۵ا۸بܳعݛيݓه۵ا ݔوܔرܒذ۴ا۲ئ݇لݓه݉م . ݔوܾقܑد ݔو܆جܑدۼت
ܦض۵ا݆لۿتݓه۵ا ܺفݙي ۸بܑدܲعۻة ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان . ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي ۴اݢالݎنܧضݕو۴اء ۾ت܋ح۽ت ݆لݕو۴اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݆لܟشݍن ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب ۸بܷغݛيۻة ۾تݕوܘس ݚيܱع ۴ا݊مݣال݂كݑه
۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة ݔو۾ت۫أܐدݚي۷ب ۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه ۴اݔو ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ܞش۫أܺفۻة ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݎن݃ك۵اܔر ܊حܿقݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۪أُܲعܫطݕو۴ا ݔوܲعܑد۴ا
۸ب۵ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݆لخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لم۵اܦضݙي ݔو۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݔو۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل، ݔو۸ب۵ا݆لܳعۿتܽق ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݜآلݢال݈م ݔو۴ا݆لܳعܿقݕو۸ب۵اۼت . ݂كم۵ا ܲع݇لڰَّمݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس
۴اݚيܧض۵ا ۴اݎنݓه݉م ۴اܒذ ݚي۹بܓذ݆لݕون ݊مݍن ۪أ݊مݕو۴ا݆لݓه݉م ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيۿت܋حܕرܔرݔون ݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۾تُܳعۿتܽق ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لمݕو۾تݗى ۴ا݆لم܋ح۹بݕوܚسۻة ܺفݙي ݆لݓهݛي۷ب
۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لܳعܿق۵ا۶ب . ܺف۹بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݔو۪أ݊م܃ث۵ا݆لݓه۵ا ݊مݟألۼت ܔرݔو݊م۵ا خܗز۴ا۲ئݏنݓه۵ا ۸ب۵اݢال݊مݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܫط۵ا۲ئ݇لۻة ݔوܚس۵اݎنܑدۼت ۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ݔو۴ا݆لۿتݏنܳع݉م ݔو۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي
۪أ۾تܣصܹف ۸بݓه۵ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدڰَّܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ݎنݕو۴ا۶ب ܲعݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ۴اݚيݍن ݚيܛسݏنܑد ܔر۪أܚسݑه. )۪أݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. { GC
65.2}
ݔو۴اܚسۿتُܳعݛيܥض ܲعݍن ݊مم۵اܔرܚسۻة ܺفܕرݚيܧضۻة ۴ا݆لܳعܟش۵اء ۴ا݆لܕر۸ب۵اݎنݙي، ݂كم۵ا ܆ج۵اءۼت ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ۸ب۵ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لمܑدܲعݕوۺة ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس .
ܺف݇لܿقܑد ۪أܐدܲعݗى ݂كݓهݏنۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݎنݓه݉م ܾق۵اܐدܔرݔون ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܞشܳع۵ا۲ئܕرݒه݉م ݔو݊مܕر۴اܚسمݓه݉م ۴ا݆لܳعܑدݚيمۻة ۴ا݆لمܳعݏنݗى، ܲع݇لݗى ۾ت܋حݕوݚي݅ل ۴ا݆لخ۹بܗز ݔو۴ا݆لخمܕر ۴ا݆لܳع۵اܐدݚيݛيݍن
ۮإ݆لݗى ”܆جܛسܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܐد݊مݑه ۴ا݆لܻفܳع݇لݙي“ )٤( ݎنܻفܛسݑه. ݔو۸بݕوܾق۵ا܊حۻة ۾ت܇جܑدݚيܻفݛيۻة ۴اܐدܲعݕو۴ا ܆جݓه۵اܔر۴ا ۴اݎنݓه݉م ܾق۵اܐدܔرݔون ܲع݇لݗى ۪أن ݚيخ݇لܿقݕو۴ا لا خ۵ا݆لܽق ݂ك݅ل
۴اݞألܞشݛي۵اء . ݔوܾقܑد ܨطُ݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن، ݊مܱع ۴ا݆لۿتݓهܑدݚيܑد ۸ب۵ا݆لمݕوۼت، ۪أن ݚي܇ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة ۴ا݆لمݓهݛيݏنۻة ݆ل݇لܛسم۵اء. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون
݊ممݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ܒذ݆ل݁ك ܒذݒه۹بݕو۴ا ܨطܳع۵ا݊م۵اً ݆ل݇لݓهݛي۷ب ۴ا݆لݏن۵اܔر. )۪أݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(.
GC 65.3}{
ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܲعܟشܕر ۴اܾقݛيم۽ت ۪أܔرݒه۷ب ۴اݎنܯظمۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة : ݊م܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆لۿتܻفۿتݛيܝش . ݔو݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݚيܳعم݅ل ݊مܱع ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوݚيܛس۵اݎنܑدݐه ۴ا. ܺفܻفݙي ݊م܇ج۵ا݊مܳعݓه݉م ۴ا݆لܛسܕرݚيۻة ܚسݛيܫطܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ۸بݛيݏنم۵ا ݔوܾقܹف ܺفݙي ۴ا݆لݕوܚسܩط
۴ا܊حܑد ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا، ݔو۴ان ݚي݃كݍن ܶغݛيܕر ݊مݏنܯظݕوܔر، ݆لݛيܛس܇ج݅ل ۴ا܊ح݃ك۵ا݊مݓه݉م ۴ا݆ل܇ج۵ا۲ئܕرۺة ܺفݙي ܚسܻفܕرݐه ۴ا݆لمخݛيܹف ݔو݆لݛي݃كۿت۷ب ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵اݎن۽ت ۪أܔرݒه۷ب ݊مݍن ۴ان ۾تܿقܱع ܲع݇لݛيݓه۵ا ܲعݛيݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴ان ”۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܾقܑد ܚس݃كܕرۼت ۸بܑد݊م۵اء ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“. ݔو۴اݢال܆جܛس۵ا݈م ۴ا݆لممܗزܾقۻة ݆لمݣالݚيݛيݍن
݊مݍن ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܣصܕر܌خ ۴ا݆لݗى لا ݆لݛيݏنۿتܿق݉م ݆لݓه݉م ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمܕر۾تܑد.
GC 66.1}{
݆لܿقܑد ۴ا݊مܛس۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܨط۵اܶغݛيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسۿت۹بܑد . ܺف۵ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة ۴اݎن܋حݏنݕو۴ا خܧضݕوܲع۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م ۸ب۵ا۸ب۵ا ܔرݔو݈م ۴ا. ۴اܒذ ۸بܑد۴ا ݔو݂ك۫أݎنݑه
ݚيۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ݊مܣص۵ا۲ئܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݔوܺفݙي ۴اݢال۸بܑدݚيۻة. ݔو݆لمܑدݖى ݊م۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ܾق۹ُب݇ل۽ت ܲعܿق۵ا۲ئܑد ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ܲع݇لݗى ݊مܑدݖى
ݔوܚسݛيܱع ۸ب܋حܓذ۴اܺفݛيܕرݒه۵ا ݔو۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة . ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܾق۵اܔر ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيم۵اܔرܚسݕون ܨطܿقݕوܚسݓه۵ا ۸بݕو܆جݑه ܲع۵ا݈م، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݚي܋حܻفܯظݕون ۴اܲعݛي۵اܐدݐه ۴ا.
ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݍن ݔوۼت ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م݃كܕر݊مݛيݍن، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܳعܫط۵اݚي۵ا ۾تُ܇جܗز݄ل ݆لݓه݉م ۸بܛسخ۵اء ݢالܲع۵ا݆لۿتݓه݉م . ݔو݆ل݉م ݚي܋حܑد܀ث ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ݔوݢال ۸بܳعܑدݐه ۪أن
܊حܣص݇ل۽ت ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ܲع݇لݗى ܲعܯظمۻة ۪أݔو ۪أ۸بݓهۻة ۪أݔو ܚس݇لܫط۵ان ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ܊حܣص݇ل۽ت ܲع݇لݛيݑه ۨآݎن۳ئܓذ. }{66.2 GC
݆ل݃كݍنّ ”ݎنݕوܔر ۴ا݆لܯظݓهݛيܕرۺة ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݂ك۵ان ܬظݣال݈م ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“ )٥(. ܺف۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݂ك۵اܐدۼت
۾ت݃كݕون ݊م܇جݓهݕو݆لۻة ۾تم۵ا݊م۵ا، ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴اݎنܻفܛسݓه݉م . ܺف݃كم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ܾقܑدݚيم۵ا ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ݒهۭؤݢالء
۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݚي۹بܷغܧضݕون ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܧض܉ح خܫط۵اݚي۵اݒه݉م . ݔو۴اܒذ ۴ا۸بܳعܑدۼت ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݎنمݕوܒذ܄ج ۴ا݆ل۹بܕر ݔو݊مܿقݛي۵اܘس ۴ا݆ل݃كم۵ا݄ل
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيم۵اܔرܚسݕون ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرݚيۻة ݔوݚي܇جۿتܕر܊حݕون ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ۸بݣال ܔر۴اܐدܰع . ݂كم۵ا ۾تܻفܟشݗى ۴اݢال܊حۿتݛي۵ا݄ل ݔو۴ا݆ل܇جܟشܱع ݔو۴ا݆ل۹بخ݅ل ݔوܚس۵اܐدۼت
۴ا݆لخݣالܲعۻة ݔو݆ل݉م ݚيܳعܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿتݕوܔرܲعݕون ܲعݍن ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ݂ك݅ل ܆جܕرݚيمۻة ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܕر۴ا݂كܗز ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔو۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى
۴ا݆لܷغݏنݗى ۴ا݆ل܇جܗزݚي݅ل . ݔو݆لܿقܑد ݊م܃ث݇ل۽ت ܺفݙي ܾقܣصݕوܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا܊حܩطّ ݊مܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لܻف܇جݕوܔر ݔو۴ا݆لݏن܇ج۵اܚسۻة . ݂كم۵ا ۴ان ۸بܳعܥض ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت
۴ا݆لمۿتܕر۸بܳعݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كܕرܚسݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݕو۴ا ܆جܕر۴ا۲ئ݉م ݊م܃ثݛيܕرۺة ݔو݊مݏنܻفܕرۺة ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊م۵اۼت ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ܲعܗز݄ل ۴ا܊ح۹ب۵اܔر
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اܒذ ۴اܲعۿت۹بܕرݔوݒه݉م ݔو܊حݕوܞش۵ا ۴ا܊حܩط ݊مم۵ا ݚيم݃كݍن ۴ا܊حۿتم۵ا݆لݓه݉م ۴اݔو ۴ا݆لۿتܷغ۵اܦضݙي ܲعݍن ܆جܕر۴ا۲ئمݓه݉م . ݔو݆لܿقܑد ܬظ݇ل۽ت ۴اݔوܔرݔو۸ب۵ا ݔو۴اܾقܻفۻة ܆ج۵ا݊مܑدۺة ݆ل݉م
۾تۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆لܳع݇لݕو݈م ۪أݔو ۴ا݆لܻفݏنݕون ۪أݔو ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܞشم݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉مَ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܞش݇ل݅لٌ ۪أܐد۸بݙي ݔو۴اخݣالܾقݙي ݔو܂ثܿق۵اܺفݙي.
GC 66.3}{
27
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ݔوܺفّܕرۼت ܢصݕوܔرۺة ݊مخݛيܻفۻة ݔو݊مܑدݒهܟشۻة ݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ݒهݕوܞشܱع ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”ܾقܑد ݒه݇ل݁ك ܞشܳع۹بݙي ݊مݍن
ܲعܑد݈م ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة . ݢالݎن݁ك ۪أݎن۽ت ܔرܺفܧض۽ت ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴اܔرܺفܧض݁ك ۴اݎن۵ا ... ݔوݢالݎن݁ك ݎنܛسݛي۽ت ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لݓه݁ك ۴اݎنܛسݗى ۴اݎن۵ا ۪أݚيܧض۵ا ۸بݏنݛي݁ك“، ”ݢال ۪أ݊م۵اݎنۻة
ݔوݢال ۴ا܊حܙس ۴ان ݔوݢال ݊مܳعܕرܺفۻة لا ܺفݙي ۴اݞألܔرܤض . ݆لܳعݍن ݔو݂كܓذ۶ب ݔوܾقۿت݅ل ݔوܚسܕرܾقۻة ݔوܺفܛسܽق . ݚيܳعۿتݏنܻفݕون ݔوܐد݊م۵اء ۾ت݇ل܋حܽق ܐد݊م۵اء“
ݔو ٢(. ݒهܓذݐه ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݕو۴اܾق۷ب ۴اܾقܣص۵اء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك݇لمۻة لا ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݏنݓه݉م. }{67.1 GC
)ݒهݕوܞشܱع ٦ : ٤
ݔو ١
28
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
29
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع — ܊ح۵ا݊م݇لݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة
ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܯظݣال݈م ۴ا݆لܑد۴ا݊مܙس ۴ا݆لܓذݘي ܆ج܃ث݉م ܲع݇لݗى ۴اݞألܔرܤض ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ܺفݛيݓه۵ا ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݆ل݉م ݚي݃كݍن
݊مم݃كݏن۵ا ۴ان ݚيݏنܫطܻف۱ئ ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۾تم۵ا݈م ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵ان ۦلل ܞشݓهݕوܐد ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر — ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اܲعۿتݏنܿقݕو۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ا݆لݕوܚسݛيܩط
۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۸بݛيݍن لا ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔو۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك۵ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܑدܚسݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݔو݆لݍن
۾تܳعܕرܸف ܞشܳعݕو۶ب ۴اݞأل܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مۻة ܲعܯظ݉م ۴ا݆لܑدڰَّݚيݍن ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴اܲعݏن۵اܾقݓه݉م ۾ت܇ج۵اݐه ۴اܚسݣالܺفݓه݉م ۴ا݆لم܇ج۵اݒهܑدݚيݍن . ݆لܿقܑد ݔوُ ܢصمݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة
ݔو݂كُܓذّ ۸ِّب۽ت ݎنݕو۴اݚي۵اݒه݉م ݔو۸بݕو۴اܲع܃ثݓه݉م ݔوܢصݕوܐدܔرۼت ݂كۿت۵ا۸ب۵ا۾تݓه݉م ۪أݔو ۴ا܊حܕرܾق۽ت ݔوܲع۵ا۶ب ۴اݢالܲعܑد۴اء ۴اخݣالܾقݓه݉م، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ܔر۴اܚسخݛيݍن ݂ك۵ا݆لܫطݕوܐد
. ݔو݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل ܬظ݇لݕو۴ا ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ܺفݙي ݎنܿق۵اݔو۾تݑه ݂كمݛيܕر۴ا܀ث ݊مܿقܑدܘس ݆لݟأل܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݣال܊حܿقۻة.
GC 68.1}{
۴ان ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܞشܳع۷ب لا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أۼت ݊مݏنܓذ ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ݆لܕرݔو݊م۵ا ݒهݕو ܚس܇ج݅ل ܊ح۵اܺف݅ل ۸ب۵اݢال܊حܑد۴ا܀ث ݔو݊م݃كۿتݕو۶ب
ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو۴ان ݂ك۵ان ۪أݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݢال ݚيܳعܫطݕوݎنݑه ۴ا݆لم݃ك۵اݎنۻة ۴ا݆لݣال۲ئܿقۻة ۸بݑه . ݔوܾق݇لݛي݇لۻة ݒهݙي ۴اݜآل܂ث۵اܔر ۴ا݆لܑد۴ا݆لۻة ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوܐدݒه݉م ۴ا݆ل݇لݓه݉م ۴اݢال ܺفݙي
۴ا۾تݓه۵ا݊م۵اۼت ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݓه݉م . ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܚسݛي۵اܚسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۾تݓهܑدܸف ۴ا݆لݗى ݊م܋حݕو ݂ك݅ل ۨآ܂ث۵اܔر ۴اݢالݎنܟشܿق۵اܼق ݔو۴ا݆لخܕرݔو܄ج ܲع݇لݗى ܲعܿق۵ا۲ئܑدݒه۵ا ݔوܾقݕو۴اݎنݛيݏنݓه۵ا،
ܺف݃ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعۿت۹بܕرݐه ݒهܕرܨطܿقۻة ܲعمܑدۼت ۴ا݆لݗى ݊مݣالܞش۵ا۾تݑه ܚسݕو۴اء ۪أ݂ك۵ان ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ۪أݔو ۪أݎن۵اܘس ۴ا. ܺف݃كݣال݈م ۴ا݆لܟش݁ك ۪أݔو ۴ا݆لۿتܛس۵ا۬ؤ݄ل ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص
۸بܛس݇لܫطۻة ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂ك۵ان ݂كܻفݛيݣال ۸ب۫أن ݚيܧضݛيّ ِّܱع ܊حܽق ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܚسݕو۴اء ݂ك۵ان ݊مݍن ۴اݞألܶغݏنݛي۵اء ۪أݔو ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء، ۴ا݆لܳعܯظم۵اء ۪أݔو ۴اݞألܐدݎنݛي۵اء
. ݔوܲعمܑدۼت ܔرݔو݊م۵ا ۪أݚيܧض۵اً ۮإ݆لݗى ۮإ܊حܕر۴اܼق ݂ك݅ل ۴ا݆لݕو܂ث۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܃ث۹ب۽ت ܾقܛسݕو۾تݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن ܲع݇لݛيݓه۵ا، ܺف݇لܿقܑد ۴اܢصܑدܔرۼت ۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
۪أݔو۴ا݊مܕرݒه۵ا ۸ب܋حܕرܼق ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس܇جݣالۼت . ܾق۹ب݅ل ۴اخۿتܕر۴اܰع ۴ا݆لمܫط۵ا۸بܱع ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ܾق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔوݎن۵اܐدܔرۺة ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܒذ۴اۼت ۴ا܊ح܇ج۵ا݈م
݂ك۹بݛيܕرۺة ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚيܛسݓه݅ل ܊حܻفܯظݓه۵ا، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݊م۵ا ݚيمݏنܱع ܔر܆ج۵ا݄ل ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݊مݍن ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴اܶغܕر۴اܦضݓه݉م.
GC 68.2}{
݆ل݉م ۾تُۿتܕر݀ك ݂كݏنݛيܛسۻة ܦضمݍن ܊حܑدݔوܐد ܚسݛي۵اܐدۺة ܔرݔو݊م۵ا ۾تݏنܳع݉م ۸ب܋حܕرݚيۻة ܦضمݛيܕرݒه۵ا ݊مݍن ܐدݔون ۴اܖزܲع۵ا܄ج. ܺفم۵ا ۴ان ܊حܣص݇ل۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܲع݇لݗى
۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ܊ح۽ت ݖى ݊مܑدۼت ݚيܑدݚيݓه۵ا ݆لۿتܛس܋حܽق ݂ك݅ل ݊مݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸بܛسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا خܧضܳع۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي
۪أ܂ثܕر ۴اݢالخܕرݖى.
GC 69.1}{
ܺفݙي ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لܳعܯظمݗى ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆ل۹بܑد۴ا۲ئݛيۻة ܾقܑد ܆جܓذّܔرۼت ۴اܢصݕو݆لݑه ۴ا. ܺف۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾق۹ب݇لݑه ۴ا݆ل۹بܕرݚيܫط۵اݎنݛيݕون ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرݔون
۴اݢالݔو݆لݗى ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݙي ܾقܑد ۴اܺفܛسܑدݐه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۪أ܂ث۵اܔرݒه۵ا ۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون ݔو۴ا݆لۿتݙي ۴ا݊مۿتܑدۼت ܊حۿتݗى
۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛسݕو۴ا܊ح݅ل ۴ا݆لݏن۵ا۲ئݛيۻة ݒهݙي ۴ا݆لݓهܑدݚيۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ܊حܣص݇ل۽ت ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݊مݍن ܲع۵اܢصمۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒهܕر۸بݕو۴ا ݊مݍن ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔو܆جܑدݔو۴ا ݞألݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݣالܒذ۴ا ܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه، ݔو݊مݍن ݒهݏن۵ا݀ك ۴اݎنۿتܿق݅ل
۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لݗى ۴اݚيܕرݢالݎنܑدݐه، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالܾقܫط۵اܔر ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل܋حܽق ۸بܻفܕر܈ح. }{69.2 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܶغܗز۴ا ۴ا݆لܛس݃كܛسݕون ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ܚس۵ا۲ئܑدۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بݣالܐد . ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتݏن݃كܹف ۴ا݆لܷغܗز۴اۺة ݔو۾تܕرܺفܳعݕو۴ا ܲعݍن ۪أن ݚيۿت݇لܿقݕو۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م
݊مݍن ۴اݚيܑدݘي ܲع۹بݛيܑدݒه݉م، ܺف۫أܔرܶغ݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܿقܻف۵اܔر ۴ا݆لمݕو܊حܟشۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذ ݘي ۴ا܊حۿت܇ج۷ب ۴ا݆لݗى
܊حݛيݍن ܬظ݅ل ݊مܟشۿتܳعݣال . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܿقܕرن ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊م۵ان ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنݕوܔر ݚيܧضݙيء ܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ۸ب݇لمܳع۵ان ܲعܯظݛي݉م ۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴ان
۸بܳعݛيܑدۺة . ݔو݊مݍن ۴اݚيܕرݢالݎنܑدݐه ۪أ۾تݗى ݂كݕو݆لݕو݊م۹ب۵ا ۴ا݆لۿتܿقݙي ݔو݊مܳع۵اݔوݎنݕوݐه ۴ا݆لܓذݚيݍن ܆جمܳعݕو۴ا ܊حݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆لمܟشۿتۿتݛيݍن ܺفݙي ܆جܗزݚيܕرۺة ۪أݚيݕوݎن۵ا ۴ا݆لمݕو܊حܟشۻة
ݔو܆جܳع݇لݕوݒه۵ا ݊مܕر݂كܗز خܑد݊م۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزݚيۻة . ݔوݔو܆جܑد ۸بݛيݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݚيݍن ܔر܆ج݅ل ݂ك۵ان ݚي܋حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܾقُܑد݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق
۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس، ܺف۵اݎنܟش۳ئ۽ت ܺفݙي ۪أݚيݕوݎن۵ا ݊مܑدܔرܚسۻة خܕر܄ج ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لمܕرܚس݇لݕون ݆لݛيܙس ۴ا݆لݗى ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ݔو۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔو܊حܑدݒهم۵ا ۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا
ݔوܚسݕوݚيܛسܕر۴ا، ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆لݗى ۴اݚيܫط۵ا݆لݛي۵ا ݎنܻفܛسݓه۵ا. }{69.3 GC
ܺفܕرܼق ݊مܑدݒهܝش
݆ل݃كݍنّ ܔرݔو݊م۵ا ܔرݎن۽ت ۸بݏنܯظܕرݒه۵ا ۴ا݆لݗى ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ݔوܲعܽق ܐدۼت ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴اخܧض۵اܲعݓه۵ا ݆لܛسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا. ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ۪أخܓذ ݊مܕرܚس݇لݕوݒه۵ا
ܲع݇لݗى ܲع۵ا۾تܿقݓه݉م ۪أ݊مܕر ݒهܑد۴اݚيۻة ۴ا݆لܛس݃كܛسݕون ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن . ݔوܾقܑد ܾقݕو۸ب݇لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ݔو۾تܕر܊حݛي۷ب ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܕر۴ا۸بܕرۺة ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕرݚيݍن ܺف۵اܚسۿتم۵ا݆لݕو۴ا ۨآݢالܺف۵اً
݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة . ݔو۴اܒذ ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لܳعم݅ل ۴اܢصܫطܑد݈م ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݔو۴ا݆لمݓهۿتܑدݔون ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴اݢالܢص݇لݛيݛيݍن، ݔو۸بܑد۴ا
۴ا݆لܻفܕرܼق ݊مܑدݒهܟش۵ا ۸بݛيݍن ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن: ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܾقݕو݊م۵ا ۸بܛسܫط۵اء ݊مۿتݕو۴اܦضܳعݛيݍن ݔو݊مۿتمܛس݃كݛيݍن ۸بم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
30
۴اخݣالܾقݓه݉م ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ݔوܲع۵اܐد۴ا۾تݓه݉م، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܺفܿقܑد ܲعܕرܦضݕو۴ا خܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوܲعܯظمۿتݓه۵ا ݔوܶغܫطܕرܚسۿتݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أ݊مܕر ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۪أن ۾تܳعۿتܕرܸف ۸بܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܛس۵ا݊مݛيۻة . ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܐد۴اܲعۻة ۴ا܆ج۵ا۸بݑه ۴ا݆ل۹بܕرݚيܫط۵اݎنݛيݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚي܋ح۹بݕو۴ا
܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݆لݛيܙس ݊مخݕوݢال ۪أ݊مܕر ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݓه݉م ݢال ݚي۹بܑدݔون ݆لݑه ۴اݢال ۴ا݆لخܧضݕوܰع ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مݍن ܊حܽق ݂ك݅ل
۾ت۵ا۸بܱع ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ܺف۹بُܓذ݆ل۽ت ܲعܑدۺة ݊م܋ح۵اݔوݢالۼت ݆ل݇لܯظܻفܕر ۸بݕوݢال۲ئݓه݉م ݆لܕرݔو݊م۵ا، ݆ل݃كݍنّ ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لݕوܦضܳع۵اء ۴اܒذ ۴اܒذݒه݇لۿتݓه݉م ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆لۿتݙي
۴اܬظݓهܕرݒه۵ا ݊م۹بܳعݕو܂ثݕو ܔرݔو݊م۵ا ۴ا܆ج۵ا۸بݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيܳعܕرܺفݕون ܚسݛيܑد۴ا ۨآخܕر ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوݒهݏن۵ا ܬظݓهܕرۼت ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل۷ب ۴ا۸بݕوݚيۻة
ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݑه ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي: ”۴اܒذ۴ا ݂كݏنۿت݉م ݢال ۾تܿق۹ب݇لݕون ۴اݢالخݕوۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܇جݛي۳ئݕوݎن݃ك݉م ۸ب۵ا݆لܛسݣال݈م ܺفܛسݛي۫أ۾تݛي݃ك݉م ۴اݢالܲعܑد۴اء ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚي܋حم݇لݕون ۴ا݆لݛي݃ك݉م ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر . ݔو۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ۾تۿت܋حܑدݔو۴ا ݊مܳعݏن۵ا ܺفݙي ۴اܔرܞش۵اܐد ۴ا݆لܛس݃كܛسݕون ۴ا݆لݗى ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܺفܛسۿتۿت݇لܿقݕون ݊مݏنݓه݉م ܦضܕر۸ب۵اۼت
۴ا݆لمݕوۼت“ )٦(. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهܓذ۴ا ݂كݣال݊م۵ا ܲعܑدݚي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݔوݖى، ܺف݇لܿقܑد ۴اܚسۿتُخܑد݊م۽ت ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب ݔو۴ا݆لمۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت ݔو۴ا݆لخܑد۴اܰع ݔو۴ا݆لܷغܑدܔر ܦضܑد ܞشݓهݕوܐد
۴اݚيم۵ان ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݗى ۴ان خܕر۸ب۽ت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ۪أݔو ۪أܔرܶغم۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا. }{70.1 GC
ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܚس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܲع݇لݗى ۴ا݊مۿتܑد۴اܐد ۴ا ݆لܿقܕرݔون ܆جم۵اܲع۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ۴ا܊حܕر۴اܔر۴ا ݊مݍن
۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م܋ح۵اܨطݛيݍن ۸ب۵ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݔو۸بمܕرݔوܔر ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۾ت۫أ܂ثܕرݔو۴ا ۸ب۵اخܫط۵ا۲ئݓه۵ا، ۴اݢال ۴اݎنݓه݉م ܬظ݇لݕو۴ا ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس
݂ك۵ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆لݣالݚيم۵ان، ݔو۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه . ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸ب܃ث۹ب۵اۼت ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوܐدݔو۴ا݊مݓه۵ا،
ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܻفܯظݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݎنܣص۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تمܛس݃ك۽ت ۸بݓهܓذ۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس݇لݕو݀ك ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي
۴اݔو۴اܚسܩط ۴اܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ݔو۸بݛيݍن ۴اܔر݊مݍن ۨآܚسݛي۵ا ۴ا݆لܣصܷغܕرݖى. }{70.2 GC
۴اݚيم۵ان ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن
۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ݊مݍن ܾق۵اݔو݊مݕو ۴ا ۴اܲعۿتܑد۴اء۴اۼت ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܂ث۹بۿت۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
݂كܕرܚسݛيݓه۵ا ݢالܾق۽ت ۪أ۸ب۵اܨطݛي݇لݓه۵ا ݔو۪أ݂ك۵اܒذݚي۹بݓه۵ا ݔو݊مܻف۵اܚسܑدݒه۵ا ۴اܾقܛسݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة . ݔوܾقܑد ܬظ݇ل۽ت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۸بݛيܑد݊مݕوݎن۽ت ݊م܋حۿتܻفܯظۻة ۸ب۵اܚسۿتܿقݣال݆لݓه۵ا ܲعܑدۺة ܾقܕرݔون،
ݔو݆ل݃كݍن ۴اخݛيܕر۴ا ܆ج۵اء ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۪أܢصܕرۼت ܔرݔو݊م۵ا ܲع݇لݗى ۴اخܧض۵اܰع ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا. ݔو۸بܳعܑد ܊حܕرݔو۶ب ܶغݛيܕر ݊م܇جܑدݚيۻة ܦضܑد
ܨطܷغݛي۵ان ܔرݔو݊م۵ا ۴اܲعۿتܕرܸف ܔر۬ؤܚس۵اء ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݊م݃كܕرݒهݛيݍن ۸بܛسݛي۵اܐدۺة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚي۹بܑدݘي ݆لݓه۵ا ݔوݢالءݐه ݔوݒهݕو
ܢص۵اܶغܕر . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݔوُ ܆جܑد ۸بܳعܥض ݊مݍن ܔرܺفܥض ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۪أݔو ݆لݣالܚس۵اܾقܻفۻة . ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۪أܢصܕرݔو۴ا ܲع݅ل ݖى ۾تܿقܑدݚي݉م ݔوݢال۲ئݓه݉م ۦلل ݔو܊حܑدݐه
ݔو۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸بݏنܿق۵اݔوۺة ۮإݚيم۵اݎنݓه݉م ݔو۸بܛس۵اܨطۿتݑه . ݔوܾقܑد ܊حܑد܀ث ۴اݎنܻفܣص۵ا݄ل . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݎنܛس܋ح۹بݕو۴ا ۸بܳعݛيܑد ۴ا. ۸بܳعܥض
݊مݏنݓه݉م ݒه܇جܕرݔو۴ا ݔوܨطݏنݓه݉م ܺفݙي ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴اݢال݆ل۷ب ݆لݛيܕرܺفܳعݕو۴ا ܔر۴اݚيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ܶغܕرݚي۹بۻة، ۸بݛيݏنم۵ا ۾تܕر۴ا܆جܱع ܶغݛيܕرݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܐدݚي۵ان ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة
۴ا݆لمݏنܳعܗز݆لۻة ݔو۴ا݆لمܳع۵اܾق݅ل ۴ا݆لܣصخܕرݚيۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܊حݛي܁ث ۴ا܊حۿتܻفܯظݕو۴ا ۸ب܋حܕرݚيۿتݓه݉م ܺفݙي ܲع۹ب۵اܐدۺة لا. }{71.1 GC
۴ان ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعۿتݏنܿقݑه ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݔوܲع݇لڰَّمݕو۴ا ۸بݑه ܲعܑدۺة ܾقܕرݔون ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مۿتݓه۵ا
ܔرݔو݈م ۴ا. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܲعܿق۵ا۲ئܑدݒه݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݊مۭؤܚسܛسۻة ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لم݃كۿتݕو ۸بۻة، ݔوݒهݙي ܐدܚسۿتݕوܔر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݆ل݃كݍنّ ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن ۴ا݆لݕوܦضܳع۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعݛيܟشݕون ܺفݙي ݊مܳعۿت݃كܻف۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لخܻفݛيۻة، ݔوܾقܑد ܲعُܗز݆لݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݒه݉م ܐد۴ا۲ئ۹بݕون ܲع݇لݗى ܲعم݇لݓه݉م ۴ا݆لݛيݕو݊مݙي
۸بݛيݍن ܾقܫطܳع۵اݎنݓه݉م ݔو݂كܕرݔو݊مݓه݉م، ݆ل݉م ݚيܣص݇لݕو۴ا، ݊مݍن ۾ت݇لܿق۵اء ۴اݎنܻفܛسݓه݉م، ۴ا݆لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ܲعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة
ݔوܦضݣالݢال۾تݓه۵ا. ۴ان ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܊حܑدݚي܁ث ۴ا݆لܳعݓهܑد، ݆ل݃كݍنّ ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴اݢالܔر܀ث ۴ا݆لܓذݘي ۴اخܓذݔوݐه ܲعݍن ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م . ݆لܿقܑد ܊ح۵اܔر۸بݕو۴ا
ݔوݎن۵اܦض݇لݕو۴ا ܐدܺف۵اܲع۵ا ܲعݍن ۴اݚيم۵ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݛيۻة : ”۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛس݇ل݉م ݊مܕرۺة ݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“ )ݚيݓهݕوܒذ۴ا ٣(. ۴ان ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة
܊ح۵اܔرܚسۻة ݂كݏنݕوܖز ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لمݕوܐدܰع ۸بݛيݍن ۴اݚيܑدݘي ܞشܳع۹بݑه ݆لݛيܳعܫطݗى ݆ل݇لܱع ۴ا݆ل݉م ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ”۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة“، ݢال ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕرۺة
۴ا݆لمۿتܕر۸بܳعۻة ܲع݇لݗى ܲعܕرܞشݓه۵ا ܺفݙي ܲع۵اܢصمۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{72.2 GC
݊مݍن ۸بݛيݍن ۪أݒه݉م ۴اݢالܚس۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ۴اܐدۼت ۴ا݆لݗى ۴اݎنܻفܣص۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ܲعݍن ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۸بܑد۾تݓه۵ا ݒهܓذݐه ݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
۴ا݆لمݏنܣصݕوܠص ܲعݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو݂كم۵ا ܚس۹بܽق ݆لݣالݎن۹بݛي۵اء ۴ان ۾تݏن۹ب۫أݔو۴ا ܺفܿقܑد ܨطܕر܊ح۽ت ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض، ܺفܑدݚيܛس۽ت
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݙي ۴ا݆ل܃ثܕرݖى ۸بݛيݏنم۵ا ܲعܯظّ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ݔو۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو݊م܇جܑدݔوݐه ۴ا. ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت خ۵اܦضܳعۻة ݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
۴اܔرܶغم۽ت ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܑدء ܲع݇لݗى ۴ا݂كܕر۴ا݈م ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݂كݛيݕو݈م ݊مܿقܑدܘس. ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑدۺة ۴اܔر۾ت۹ب݁ك ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܊حۿتݗى ݊مݍن
ܞشܳع۷ب لا ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۴اݎنݓه݉م ݊مܱع ݂كݕوݎنݓه݉م ܾقܑد ܊حܻفܯظݕو۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݂كܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܳعم݅ل ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۴اݚيܥض ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
31
݆لݛيܕرܦضݙي ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن . ܺفܿقܑد ۴ا݊مܕرݔو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݢال ۴ان ݚيܿقܑدܚسݕو۴ا ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܺفܿقܩط ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۴ان ݚيܑدݎنܛسݕو۴ا ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت، ݔو۸ب۫أܾقܛسݗى
۴اݢال݆لܻف۵اܬظ ݔو۪أܞشܑدݒه۵ا ۾تݕوܲعܑدݔو۴ا ݊مݍن ݚي݃كܕر݊مݕوݎنݑه . ݔو݆ل݉م ݚيۿتم݃كݍن ۴ا܊حܑد ݊مݍن ܊حܻفܭظ ܞشܕر ݚيܳعۻة لا ܺفݙي ܚسݣال݈م ۴اݢال ۸ب۵ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵ان
ܔرݔو݊م۵ا. 72.1}{ GC
݂ك۵ان ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ܞشܳعݕو۶ب ۴اݔوܔرݔو۸ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۾تܕر܆جمۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل (. ܺفܿق۹ب݅ل ۴اݚي۵ا݈م
۴اݢالܢصݣال܈ح ۸بم۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ܊حݕوܖز۾تݓه݉م ݎنܛس܍خ ݊مݏنݑه ݊م݃كۿتݕو۸بۻة ۸بخܩط ۴ا݆لݛيܑد ݔوܺفݙي ݆لܷغۿتݓه݉م ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۸بݛيݍن ۴اݚيܑدݚيݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق
۴اݢال݆لݓهݙي ۴ا ݆لݏنܿقݙي ݢال ۾تܟشݕو۸بݑه ܞش۵ا۲ئ۹بۻة، ݔوݒهܓذ۴ا ܆جܳع݇لݓه݉م ݒهܑدܺف۵ا ݆ل݇ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد . ݆لܿقܑد ۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ۴ان ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݒهݙي ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة
۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܒذ݂كܕرݒه۵ا ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا، ܺفۿتܣصܑدݔو۴ا ݆لمܿق۵اݔو݊مۿتݓه۵ا ݔو݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ݊مܻف۵اܚسܑدݒه۵ا ݊مخ۵اܨطܕرݚيݍن ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م . ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۸بܳعܧض۵ا
݊مݏنݓه݉م ܲعܕرܦضݕو۴ا ۮإݚيم۵اݎنݓه݉م ݔوܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ݆ل݇لݓهݕو۴ان ۴اܒذ ۾تݏن۵اܖز݆لݕو۴ا ܞشݛي۳ئ۵اً ܺفܟشݛي۱ئ ۴اً ܲعݍن ݊م۹ب۵اܐد۲ئݓه݉م ۴ا݆لممݛيܗزۺة ۾ت܋ح۽ت ܦضܷغܩط ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل
۴اݞأل݊مܑد ܺف۵ان ۨآخܕرݚيݍن ܂ث۹بۿتݕو۴ا ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن ۸ب۵ا݆ل܋حܽق . ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݖى ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆لܯظ݇ل݉م ݔو۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݔو܆جܑد ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݎن݃كܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى
ܔرݔو݊م۵ا ܚسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا، ݔوܔرܺفܧضݕو۴ا ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܣصݕوܔر ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا ݔو܂ثݏنݛيۻة، ݔوܾقܑد ܊حܻفܯظݕو۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݔوܬظ݇لݕو۴ا ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۾ت܋ح۽ت
۴اܾقܛسݗى ܲعݕو ۴اܢصܹف ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة . ܺفمܱع ۴اݎنݓه݉م ܨطُܳعݏنݕو۴ا ۸ب܋حܕر۴ا۶ب ۨآ݄ل ܚس۵اܺفݕوݖى ݔو݆لܛسܳعۿتݓه݉م ݎنݛيܕر۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو۪أ܊حܕرܾقۿتݓه݉م ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن ݆ل݉م
ݚيۿتܕر۴ا܆جܳعݕو۴ا ܾقݛيܑد ۪أݎنم݇لۻة، ۸ب݅ل ܐد۴اܺفܳعݕو۴ا ܲعݍن ݂ك݇لمۻة لا ݔو݂كܕر۴ا݊مۿتݑه ۸بݣال خݕوܸف. }{72.2 GC
ݔوخ݇لܹف ۴ا݆ل܋حܣصݕون ۴ا݆لܳع۵ا݆لݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݣالܒذ۴ا ݆ل݇لمܧضܫطݓهَܑدݚيݍن ܲع݇لݗى ݊مܕر ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ݔو܆جܑد ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݊مخ۹ب۫أ ݆لݓه݉م . ܺفݙي
۾ت݅ل ݀ك ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ܬظ݅ل ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ݊مۿت۫أ݆لܿق۵ا ݔو݊مܧضݛي۳ئ۵ا ܺفݙي ݔوܚسܩط ܬظݣال݈م ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لݕوܚسܫطݗى، ݔو݆لمܑدݖى ۴ا݆لܹف ܚسݏنۻة ܊حܻفܭظ ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆ل܋حܽق
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݎنܿقݛي۵ا ݒهݏن۵ا݀ك. }{73.1 GC
لا ۴ا݊مܑدݒه݉م ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة
݆لܿقܑد ۪أܲعܑد لا ݆لܟشܳع۹بݑه ݊مܿقܑدِّܚس۵ا ܒذ۴ا ܆جݣال݄ل ݊مݓهݛي۷ب ݚيۿتݏن۵اܚس۷ب ݔوܲعܯظمۻة ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܛس݇لمۻة ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا݊م۵اݎنۻة ۸بݛيݍن ۴اݚيܑدݚيݓه݉م . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܺفݙي
ݎنܯظܕر ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܫطܕرݔوܐدݚيݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء ܔر݊مܗز۴ا ݆ل۹بܕر ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܲعܑد݆لݑه ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيۿتܗزܲعܗزܰع ݔوݢال ݚيُݏنܿقܥض . ݔوܾقܑد ݔو܆جݓهݕو۴ا ۴اݎنܯظ۵اܔر ۴اݔوݢالܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمܕر۾تܻفܳع۵اۼت ۴ا݆لܟش۵اݒهܿقۻة ݊مݍن ܺفݕوܾقݓه݉م ܺفݙي ܆جݣال݄ل ܂ث۵ا۸ب۽ت، ݔو܊حܑد܂ثݕوݒه݉م ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݆لݛيܙس ܲعݏنܑدݐه ۾تܷغݛيݛيܕر ݔوݢال ܬظ݅ل ܐدݔوܔر۴ان، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك݇لمۿتݑه
ܔر۴اܚسخۻة ܔرܚسݕو܌خ ۴اݜآل݂ك۵ا݈م ۴ا݆لܑدݒهܕرݚيۻة . ݆لܿقܑد ܂ث۹بڰَّ۽ت لا ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔوݎنܫطڰَّܿقݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܿقݕو ۺة، ݔوݢال ݚيم݃كݍن ݆لܷغݛيܕر ܒذܔر۴اܰع ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ۴ا݆لݣال݊مۿتݏن۵اݒهݛيۻة ۴ان ۾تܗز܊حܗزݒه۵ا
݊مݍن ۪أ݊م۵ا݂كݏنݓه۵ا. ݔو۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقݕوۺة ݎنܻفܛسݓه۵ا ܂ث۹بڰَّ۽ت ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܚس۵اܘس ܊ح݃كمݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض . ݚيم݃كݍن ݆لܓذܔر۴اܰع ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ان
۾تمۿتܑد ۴ا݆لݗى ۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݑه ݔو۾تܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م، ݔو݆ل݃كݍن ݆لݕو ۪أ݊م݃كݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܓذܔر۴اܰع ۴ان ۾تܿقۿت݇لܱع ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݊مݍن ۪أܚس۵اܚس۵ا۾تݓه۵ا ݔو۾ت݇لܿقݙي ۸بݓه۵ا ܺفݙي ۪أܲعم۵اܼق
۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݢالܚسۿتܫط۵اܲع۽ت ۪أن ۾تܷغݛيܕر ݔوܢصݛيۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݔو ۾تم܋حݕو ݔوܲعܑد۴ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ݊مݕو۴اܲعݛيܑدݐه ݆ل݇لܳع۵ا݊م݇لݛيݍن ۸بݕوܢص۵اݚي۵اݐه
ݔو۴ا݆لمۿتممݛيݍن ۴اܔر۴اܐد۾تݑه . ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ݆لܳع۹بݛيܑد لا ۴ان ݚيܯظ݇لݕو۴ا ܔر۴اܚسخݛيݍن ݂ك۵ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ܲعݏنܑد ۴اܬظݓه۵اܔر ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆لܟشܕرݚيܳعۿتݑه. }{73.2 GC
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لم܋حݛيܫطۻة ۸ب۫أݔوܐدݚيۿتݓه݉م ۴ا݆لمݏنخܻفܧضۻة ܞش۵اݒهܑد۴ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ܲع݇لݗى ܾقܑدܔرۺة لا ۴ا݆لخ۵ا݆لܿقۻة ݔوܦضم۵اݎن۵ا ݢال ݚيخݛي۷ب ۴ا۸بܑد۴اً ݆لܕرܲع۵اݚيۻة لا
۴ا݆ل܋ح۵اܺفܯظۻة . ݔو݆لܿقܑد ۾تܳع݇ل݉م ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵اء ۴ان ݚي܋ح۹بݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لܣص۵ا݊مۿتۻة ۴ا݆لمݏن۹ب۳ئۻة ۸ب܋حܧضݕوܔر لا . ݔو݆ل݉م ݚيܣصܑدܔر ܲعݏنݓه݉م ۾تܓذ݊مܕر ۪أݔو ۾ت۹بܕر݈م
݊مݍن ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܟش۵اܾقۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݍن ݎنܣصݛي۹بݓه݉م، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي܋حܛسݕون ۸ب۵ا݆لݕو܊حܟشۻة ݔوݒه݉م ݊مܳعۿتܗز݆لݕون ݔو܊حܑدݒه݉م ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل، ۸ب݅ل
ܞش݃كܕرݔو ۴ا لا ۴ا݆لܓذݘي ݒهݛي۫أ ݆لݓه݉م ݊م݇ل܇ج۫أ ݚي݇لݕوܒذݔون ۸بݑه ݒهܕرݔو۸ب۵ا ݊مݍن ܶغܧض۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܾقܛسݕو۾تݓه݉م، ݔو݆لܿقܑد ۾تݓه݇ل݇ل۽ت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي
۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ܺفݙي ܬظݣال݆لݓه۵ا ۴ان ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ܲع۹ب۵اܐد۾تݓه݉م . ݔوܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݒه݉م ݚيۿتܳعܿق۹بݕوݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جܑدݔون ܺفݙي
۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۴ا݆لܕر۴اܚسخۻة ܊حܣصݏن۵ا ݊مݏنݛيܱع ۴ا. ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܣصخݕوܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆لݛيۻة ݀ك ۴اݎنݕو۴ا ݚيۿتܷغݏنݕون ۸ب܋حمܑد لا، ܺفم۵ا ۴اܚسۿتܫط۵اܲع۽ت ܆جݛيݕوܜش ܔرݔو݊م۵ا ۪أن
۾تُܛس݃ك۽ت ۴اܶغ۵اݎنݙي ܞش݃كܕرݒه݉م. }{74.1 GC
۴ا ۾تܛسم۽ت ۾تܿقݕوݖى ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۸ب۵ا݆لݏنܿق۵اݔوۺة ݔو۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة ݔو۴ا݆لܷغݛيܕرۺة . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا܆ج݅لّ ܾقܑدܔر۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت
ݔو۴اݢالܔر۴اܦضݙي ݔو۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ݔو۴اݢالܾقܕر۸ب۵اء ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݎنܻفܛسݓه۵ا. ݔو۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ݔو۴اݒهۿتم۵ا݈م ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴ان ݚيܫط۹بܳعݕو۴ا ݒهܓذ ݐه ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب
۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ݔو۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب. ܺفمݏنܓذ ۸ب݃كݕوܔر ۴ا݆ل܋حܑد۴ا܂ثۻة ݂ك۵ان ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݚيۿتܳع݇لمݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوݚيܿقܑدܚسݕون ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ݂ك۵اݎن۽ت ݎنܛس܍خ
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾق݇لݛي݇لۻة ݔوݎن۵اܐدܔرۺة ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد، ܺف݇لܓذ݆ل݁ك ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܻفܯظݕون ܶغݛي۹ب۵ا ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة . ݔو݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۾تݣالݔوۺة
ܺفܣصݕو݄ل ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳعݓهܑدݚيݍن ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ܲعݍن ܬظݓهܕر ܾق݇ل۷ب . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴اܺف݃ك۵اܔرݒه݉م ܲعݍن لا ݊مܣص܋حݕو۸بۻة ܐد۴ا۲ئم۵ا ۸بمݏنܯظܕر ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
32
۴ا݆ل܇ج݇لݛي݅ل ݔو۸بܕر݂ك۵اۼت ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لݛيݕو݊مݛيۻة ۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة . ݔوܾقܑد ۾تܳع݇ل݉م ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ۴ان ݚيݏنܯظܕرݔو۴ا ۸بܟش݃كܕر ۴ا݆لݗى لا ۴ا݆لܓذݘي ݊مݍن ܲعݏنܑدݐه ۾تݏن܋حܑدܔر ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنܳع݉م
ݔو۴ا݆لۿتܳعܗزݚي۵اۼت. 74.2}{ GC
ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ۴اݜآل۸ب۵اء ݊مܱع ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܧضمܕرݔوݎنݑه ݢالݔوݢالܐدݒه݉م ݊مݍن ܔرܾقۻة ݔو݊م܋ح۹بۻة ݆ل݉م ݚيܻفܕرܨطݕو۴ا ܺفݙي ܊ح۹بݓه݉م ݆لݓه݉م ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۴ا݆لܛسم۵ا܈ح ݆لݓه݉م ۸ب۫أن
ݚيۿتܳعݕوܐدݔو۴ا ۴اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت . ܒذ݆ل݁ك ۪أن ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو۴ا݆لمܟشܿق۵اۼت، ݔوܾقܑد ۾تُخۿت݉م ۸ب۵اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد، ݆لܓذ۴ا
ܐدܔرّ ۸بݕوݒه݉م ݊مݏنܓذ ܨطܻفݕو݆لۿتݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣص۹بܕر ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔوܦض۹بܩط ۴ا݆لݏنܻفܙس، ݔو۴اݢالܲعۿتم۵اܐد ܲع݇لݗى ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ݔو۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر، ܺفۿتܳع݇ل݉م ۴اݢال۸بݏن۵اء ݊مݏنܓذ
۴ا݆لܣصܷغܕر ۴ان ݚيۿت܋حم݇لݕو۴ا ۴ا݆لمܛسۭؤݔو݆لݛي۵اۼت ݔوݚيۿت܋حܻفܯظݕو۴ا ܺفݙي ݂كݣال݊مݓه݉م، ݂كم۵ا ۾تܳع݇لمݕو۴ا ܊ح݃كمۻة ۴ا݆لܣصم۽ت: ܒذ݆ل݁ك ݞألن ݂ك݇لمۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܨط۵ا۲ئܟشۻة ۾تܿقܱع
ܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع ۴اܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ݂كܻفݛي݇لۻة ۸ب۫أن ۾تݕوܾقܱع ܺفݙي ۴ا݆لخܫطܕر ݆لݛيܙس ܾق۵ا۲ئ݇لݓه۵ا ݔو܊حܑدݐه ۸ب݅ل ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۴اخݕو۾تݑه، ݢالن ۴اܲعܑد۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܫط۵اܔرܐدݔون ݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جݓهܕر ۸ب۫أن ݆لݑه ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܺفݙي ۴اخۿتݛي۵اܔر ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕرݔوܾقݑه، ݂كم۵ا ۾تܫط۵اܔرܐد ۴ا݆لܓذ۲ئ۵ا۶ب ܾقܫطݛيܳع۵ا ݊مݍن
۴ا݆لخܕر۴اܸف. 74.3}{ GC
݆لܿقܑد ܦض܋حݗى ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ۸ب۵ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݙي ݔو݂ك݅ل ۪أܚس۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕرܺف۵اݒهݛيۻة ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق. ݔو۸ب݃ك݅ل ݊مݕو۴اܬظ۹بۻة ݔوܢص۹بܕر ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚي݃كܑدݔون ݆ل܇جمܱع
ܾقݕو۾تݓه݉م . ܺف݃ك݅ل ۸بܿقܳعۻة ۾تܣص݇ل܉ح ݆ل݇لܗزܔرܰع ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴اܢص݇ل܋ح۽ت ۸ب݃ك݅ل ܲعݏن۵اݚيۻة، ݔو۴ا݆لݕوܐدݚي۵ان ݔو܆جݕو۴اݎن۷ب ۴ا݆لۿتݣال݄ل ۴اݢالܾق݅ل خܣصݕو۸بۻة ۴اܢص݇ل܋ح۽ت
݆لۿت܇جݕوܐد ۸ب܃ثم۵اܔر ݔوܺفݛيܕرۺة . ݔو݂ك۵ان ۴اݢالܾقۿتܣص۵اܐد ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ۴ا݆لܣص۵اܔر݈م ܆جܗزء۴ا ݊مݍن ۴ا݆لۿتݓهܓذݚي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۪أخܓذݐه ۴اݢال۸بݏن۵اء ܲعݍن ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م . ݔوܾقܑد ۾تܳع݇ل݉م
۴اݢال۸بݏن۵اء ۴ان لا ݚيܿقܣصܑد ۴ان ۾ت݃كݕون ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۾تܑدܔرݚي۹ب۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا، ݔو۴اݎنݑه ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݊م۵ا ݚي܋حۿت۵ا܆جݕون ۴ا݆لݛيݑه ۸ب۵ا݆ل݃كܑد ݔو۴ا݆لܳعم݅ل
۴ا݆لܟشخܣصݙي، ۸ب۵ا݆ل܋ح݃كمۻة ݔو۴ا݆لۿت۹بܣصܕر ݔو۴ا݆ل܋حܕرܠص ݔو۴اݢالݚيم۵ان . ݔو݂ك۵ان ݎنمܩط ۴ا݆لܳعݛيܝش ݒهܓذ۴ا ݚيۿتܫط݇ل۷ب ۴ا݆ل݃كܑد ݔو۴ا݆لمܟشܿقۻة، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݂ك۵ان ݊مܣصܑدܔر
ܢص܋حۻة ݆لݓه݉م ܾقݕوّ ݖى ܲعܗز۴ا۲ئمݓه݉م ݔوܲعܧضݣال۾تݓه݉م، ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊م۵ا ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݛيݑه ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۿتݑه، ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسܿقݕوܨط، ݔوݒهݕو ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي
۴اܲعܑدݒه۵ا لا ݆لۿتܑدܔرݚي۹بݑه ݔو۾تݏنمݛيۻة ܾقݕو۴اݐه . ݔو݊مܱع ۾تܳعݕوڱُّ ܐد ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆ل݃كܑد ݔو۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمܧضݏنݙي ݆ل݉م ۾تُܷغܻف݅ل ۾تم۵ا݊م۵ا ۴ا݆ل܃ثܿق۵اܺفۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة . ܺف݇لܿقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا
۴ان ݂ك݅ل ܾقݕو۴اݒه݉م ݒهݙي ݊م݇ل݁ك ۦلل ݔو۴اݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۴اܢصݣال܊حݓه۵ا ݂ك݇لݓه۵ا ݔو۾ت܋حܛسݛيݏنݓه۵ا ݔو۾تݏنمݛيۿتݓه۵ا ݞأل܆ج݅ل خܑد݊مۿتݑه.
݂ك۵اܔرܖزݔون ܶغݛيݕوܔرݔون ݔو݊مܧض܋حّݕون
GC 76.1}{
݂ك۵اݎن۽ت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ۪أݔو ۴ا݆لܻفݕوܐدݔو۴ا ܞش۹بݛيݓهۻة ۸ب۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݛيۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ܺفݙي ܨطݓه۵اܔر۾تݓه۵ا ݔو۸بܛس۵اܨطۿتݑه ۴ا. ܺف۵اܒذ ܔرܺفܧضݕو۴ا ܚسݛي۵اܐدۺة
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܳع݇لݛي۵ا ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لمܳعܣصݕو݊مۻة ݊مݍن ۴ا݆لخܩط ۪أ. ݔوܔرܲع۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيخۿت݇لܻفݕون ۴اخۿتݣالܺف۵ا ۸بݛيݏن۵ا ܲعݍن ݂كݓهݏنۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܺفݛيݍن ۴ا۾ت۹بܳعݕو۴ا ݊م܃ث۵ا݄ل ܚسݛيܑدݒه݉م ۴ا݆لܓذݘي ”݆ل݉م ݚي۫أۼت ݆لݛيُخܑد݈م ۸ب݅ل ݆لݛيَخܑد݈م“. ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܲعݕون
ܾقܫطݛيܱع لا ݔوݚيܕر۸بܧضݕوݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لمܕر ۴اܲعݙي ۴ا݆لخܧضܕر ݔوݚيݕوܔرܐدݔوݎنݓه݉م ݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆لمݛي۵اݐه ۴ا݆ل܋حݛيۻة ۴اݘي ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ܺفݓهݏن۵ا݀ك، ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۾تم۵ا܂ثݛي݅ل
۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء، ۴ا܆جۿتمܱع ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆لݛيܙس ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܙس ܺفخمۻة ۴اݔو ݂ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛي۵اۼت ݊مݓهݛي۹بۻة ۸ب݅ل ۾ت܋ح۽ت ܬظݣال݄ل ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܺفݙي ݔوܐدݚي۵ان
۴اݞأل݆ل۷ب . ݔوܺفݙي ۴اݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لخܫطܕر ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى ܊حܣصݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لܣصخݕوܔر ݆لݛيܣصܷغݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݂كݣال݈م ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن ۪أܺفݕو۴اݐه خܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو݆ل݉م
ݚي݃كۿتܹف ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ۸ب۵ا݆لمݏن۵اܐد۴اۺة ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸ب݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܗزݔوܔرݔون ۴ا݆لمܕرܦضݗى ݔوݚيܳع݇لّ ِّمݕون ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ݔوݚيُݏنܓذܔرݔون ۴ا݆لمخܫط۳ئݛيݍن ݔوݚيܑد۪أ۸بݕون ܺفݙي ܺفܥض
۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔو۴اݎنݓه۵اء ۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔو۴اݎنم۵اء ܔرݔو܈ح ۴ا݆لݕوܺف۵اܼق ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴اݢالخݕوݚيۻة . ݔوܺفݙي ۴اݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لܛس݇ل݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيܳعݕو݆لݕوݎنݓه݉م
۸بۿتܿقܑد݊م۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܫطݕوܲعݛيۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ݆ل۹بݕو݆لܙس ܊حܕرܺفۻة ݒهݙي ܢصݏن۵اܲعۻة ۴ا݆لخݛي۵ا݈م، ݂كܓذ݆ل݁ك ۾تܳع݇ل݉م ݂ك݅ل ݊مݏنݓه݉م ܊حܕرܺفۻة ۴اݔو ݊مݓهݏنۻة ݚيܳعݕو݄ل ۸بݓه۵ا
ݎنܻفܛسݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرۺة. }{76.2 GC
ݔو݆لܿقܑد ۾ت݇لܿقݗى ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ۾تܳع݇لݛيمݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݚيܑدݘي ܔرܲع۵ا۾تݓه݉م . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدܔرܚسݕون ۴ا݆لܳع݇لݕو݈م ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊م۵اܐدۺة
ܐدܔر۴اܚسۿتݓه݉م ۴ا݆لܕر۲ئݛيܛسۻة . ܺف܋حܻفܯظݕو۴ا ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۴اݎن܇جݛي݇لݙي ݊مۿتݗى ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ܲعݍن ܬظݓهܕر ܾق݇ل۷ب ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل . ܂ث݉م ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܿقܧضݕون ۸بܳعܥض ݔوܾقۿتݓه݉م ܺفݙي ݎنܛس܍خ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۸بܳعܥض ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمخܫطݕوܨط۵اۼت ۾ت܋حۿتݕوݘي ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك݇لݑه، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل۹بܳعܥض
۴اݜآلخܕر ݂ك۵ان ݚي܋حۿتݕوݘي ܲع݇لݗى ݊مخۿت۵اܔر۴اۼت ݊مݏنݑه ܺفܿقܩط . ݔو݂ك۵ان ۸بܳعܥض ۴ا݆لܿق۵اܐدܔرݚيݍن ݊مݏنݓه݉م ݚيܧضݛيܻفݕون ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمخۿت۵اܔر۴اۼت ܞشܕرݔو܊ح۵ا ۸بܛسݛيܫطۻة
݆ل۹بܳعܥض ۴اݜآلݚي۵اۼت. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܬظݓهܕرۼت ݆ل݇لمݟأل ݂كݏنݕوܖز ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݊مݍن ܾقܑد ۾تܳعܯظمݕو۴ا ܲع݇لݗى لا ܾقܑد ۴اخܻفݕوݒه۵ا ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݊مܑد۴ا
ܨطݕوݚيݣال. 77.1}{ GC
ܺف۹بܣص۹بܕر ܲعܯظݛي݉م ݔو܆جݓهܑد ݢال ݚي݃ك݅ل ݎنُܛسخ۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ܺفݙي ݊مܷغ۵اݔوܔر ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܛس܋حݛيܿقۻة ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ܲع݇لݗى ݎنݕوܔر ۴ا݆لمܟش۵اܲع݅ل،
݂كۿت۹ب۽ت ۨآݚيۻة ۸بܳعܑد ۨآݚيۻة ݔو۴اܢص܋ح۵ا܊ح۵ا ۸بܳعܑد ۴اܢص܋ح۵ا܈ح . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܚسۿتمܕر ۴ا݆لܳعم݅ل، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴اܔر۴اܐدۺة لا ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ۾ت݇لمܱع ݂ك۵ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لخ۵ا݆لܡص،
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
33
ݔوܾقܑد ܖز۴اܐد ݊مݍن ݆لمܳع۵اݎنݓه۵ا ݔوݔوܦضݕو܊حݓه۵ا ݔوܾقݕو۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܊حۿتم݇لݓه۵ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܺفݙي ܚس۹بݛي݇لݓه۵ا، ݔو݆ل݉م ݚيۿت܋حܿقܽق ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ܶغݛيܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن
ܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل . ݔو݂ك۵ان ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܳعܛس݃كܕرݔون ܊حݕو݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لݛيݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء. }{77.2 GC
݆لܿقܑد ۪أ݆ل܉ح ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ان ݚيܑدܺفݏنݕو۴ا ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۾ت܋ح۽ت ۴ا݂كݕو۴ا݈م ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݔو۴ا݆لݓهܕرܨطܿق۵اۼت
ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت، ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܲع܇جݛي۹بۻة ܊حُܻفܯظ۽ت ܺفݙي ܨطݓه۵اܔر۾تݓه۵ا ݔوݎنܿق۵اݔو۾تݓه۵ا ݊مܑدݖى ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆لܯظݣال݈م ݂ك݇لݑه ۴ا. ۴اݎنݓه۵ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾ت܋حم݅ل ܨط۵ا۸بܱع
۴اݎنܛس۵ان ۸ب݅ل ܨط۵ا۸بܱع لا . ݆لܿقܑد ۸بܓذ݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܆جݓهݕوܐد۴ا ݢال ۾ت݃ك݅ل ܺفݙي ۴اخܻف۵اء ݊مܳع۵اݎنݙي ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة ݔو܆جܳع݇لݓه۵ا ۾تݍن
۴اܾقܥض ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ݂كم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܻفُ݇ل݁ك ݚيܛسݛيܕر ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ۴ا݆لمݛي۵اݐه ܒذ۴اۼت ۴اݢال݊مݕو۴ا܄ج ۴ا݆لܣص۵اخ۹بۻة ݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك݇لمۻة لا ۾تݏنۿتܣصܕر ܲع݇لݗى
۴ا݆لܳعݕو۴اܢصܹف ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتݓهܑدܐدݒه۵ا ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك، ݔو۾تܿقݓهܕرݐه ۴ا. ݔو݂كم۵ا ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆لمݏن܇ج݉م ܲعܕرݔوܼق ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو۴ا݆لܻفܧضۻة ݊مخۿت۹ب۳ئۻة ۾ت܋ح۽ت ܚسܫط܉ح ۴اݢالܔرܤض،
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܲع݇لݗى ݊مݍن ݚيܕرݚيܑد ۴ان ݚي݃كۿتܟشܹف ݂كݏنݕوܖزݒه۵ا ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ۴ان ݚي܋حܻفܕر ݔوݚي܋حܻفܕر ۴ا݆لݗى ܲعمܽق ݂ك۹بݛيܕر، ݂كܓذ݆ل݁ك ۪أܾقݕو۴ا݄ل لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܊حَݕوَ ۼت ݂كݏنݕوܖز
۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تُ݃كܟشܹف ۴اݢال ݆لمݍن ݚيܫط݇ل۹بݓه۵ا ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لۿتݕو۴اܦضܱع ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة. ݆لܿقܑد ܾقܣصܑد لا ۴ان ݚي݃كݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيۿتܳع݇لمݑه ݂ك݅ل ۸بݏنݙي ۴اݢال ݎنܛس۵ان ܺفݙي ݊مܕر۴ا܊ح݅ل ۴ا݆لܫطܻفݕو݆لۻة ݔو۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ݔو۴ا݆لܕر܆جݕو݆لۻة، ݔو۪أن ݚيܑدܔرܚسݕوݒه۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ݔوܾق۽ت . ݔو݆لܿقܑد
۪أܲعܫطݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂كݣال݊مَݑه ݂ك۵اܲعݣالن ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه، ܺف݃ك݅ل ܊حܽق ܆جܑدݚيܑد ݚيُܻفݓه݉م ݔوݚيُܑدܔر݀ك ݒهݕو ݂كܟشܹف ܆جܑدݚيܑد ݆لܣصܻف۵اۼت ݊م۹بܑدܲعݑه ݔو݊مܳعܫطݛيݑه . ۴ان ܐدܔرܘس
۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݒهݕو ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܔرܚسمݓه۵ا لا ݆لۿتܿقܕرݚي۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى خ۵ا݆لܿقݓه݉م، ݔو۴اݚي܇ج۵اܐد ܢص݇لۻة ݔو܂ثݛيܿقۻة ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݏنݓه݉م، ݔو۴اܲعܫط۵ا۲ئݓه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة
۴اݔوܦض܉ح ݔو۪أ݂كم݅ل ݢالܔر۴اܐد۾تݑه. ܺف݃ك݇لمۻة لا ݒهݙي ݔوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتخ۵اܨط۷ب ۸بݛيݍن لا ݔو۴اݢالݎنܛس۵ان. }{77.3 GC
۴ا݆ل݃كݏنܗز ۴اݢالܲعܯظ݉م
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۴ان ݊مخ۵اܺفۻة ۴ا݆لܕر۶ب ݒهݙي ܔر۪أܘس ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي܇جݓه݇لݕون ۪أݒهمݛيۻة ۴اݢال۾تܣص۵ا݄ل ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݊مܳعܕر ܺفۻة
۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ݆لۿتݕوܚسݛيܱع ۴ا݆لمܑد۴اܔر݀ك ݔو۾تݏنܟشݛيܩط ۴اݢال܊ح۵اܚسݛيܙس . ܺف۫أܔرܚس݅ل ۸بܳعܥض ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ݊مݍن ݊مܑد۴اܔرܚسݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ݊مܳع۵اݒهܑد
۴ا݆لܳع݇ل݉م ܺفݙي ݊مܑدن ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔو۴اݚيܫط۵ا݆لݛي۵ا ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ۴اݔوܚسܱع ݆ل݇لۿتܻف݃كݛيܕر ݔو۴ا݆لܑدܔرܘس ݔو۴ا݆لمݣال܊حܯظۻة ݊مم۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܨطݏنݓه݉م ܺفݙي ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴اݞأل݆ل۷ب
. ݔوܾقܑد ۾تܳعܕرܤض ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܔرܚس݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݉م ܲع۵اݒهܑد ݆ل݇لۿت܇ج۵اܔر۶ب، ۴اܒذ ܞش۵اݒهܑدݔو۴ا ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔو۴اܢصܫطܑد݊مݕو۴ا ۸ب۵اܲعݕو۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
۴ا݆لم۵ا݂كܕرݚيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ܾق۹بݕو݄ل ۴اخ۹ب܁ث ۴ا݆لݓهܕرܨطܿق۵اۼت ݔو۪أخܫطܕر ۴ا݆لمخ۵ا۾تݣالۼت . ۴اݢال ۴ان ۾تݓهܓذݚي۹بݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾ت݇لܿقݕوݐه ݊مݏنܓذ
ܨطܻفݕو݆لۿتݓه݉م ݂ك۵ان ܊حܣصݏن۵ا ܾقݕوݚي۵ا ۴اܲعڰَّܑدݒه݉م ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال݊مݕوܔر. }{78.1 GC
ݔوܺفݙي ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ۴ا݆لۿتݙي ܒذݒه۹بݕو۴ا ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݆ل݉م ݚيܛسۿت۫أ݊مݏنݕو۴ا ۴ا܊حܑد۴ا ܲع݇لݗى ۴اܚسܕر۴اܔرݒه݉م . ݔوܾقܑد ۪أܲعܑدۼت ݊مݣال۸بܛسݓه݉م ۸ب܋حݛي܁ث ۾تخܻفݙي ۴اܲعܯظ݉م ݂كݏنݕوܖزݒه݉م :
݊مخܫطݕوܨط۵اۼت ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة. ܺفݓهܓذݐه ۴ا݆لمخܫطݕوܨط۵اۼت، ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܂ثمܕرۺة ۾تܳع۷ب ܞشݓهݕوܔر ݔوܚسݏنݛيݍن، ܊حم݇لݕوݒه۵ا ݊مܳعݓه݉م. ݔو݂ك݇لم۵ا
ܚسݏن܋ح۽ت ݆لݓه݉م ۴ا݆لܻفܕرܠص ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚي܃ثݛيܕرݔو۴ا ܞش۹بݓهۻة ۴ا܊حܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܧضܳعݕون ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرܠص ݔو܊حܓذܔر ۴ا܆جܗز ۴اء ݊مݏنݓه۵ا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
݂ك۵ان ݚي۹بܑدݔو ݆لݓه݉م ۴ان ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مܻفۿتݕو܊حۻة ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق . ۴ان ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܟش۹ب۵ان ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ۾تܕر۸بݕو۴ا ݊مݏنܓذ ݎنܳعݕو݊مۻة ۴اܬظܻف۵اܔرݒه݉م ܆ج۵اܲع݇لݛيݍن ݒهܓذݐه
۴ا݆لܷغ۵اݚيۻة ݎنܣص۷ب ܲعݛيݕوݎنݓه݉م . ݔوܾقܑد ܺفݓهمݕو۴ا ܲعم݇لݓه݉م ݔوܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بݑه ۸ب݃ك݅ل ۴ا݊م۵اݎنۻة، ܺف۵اݒهۿتܑدݖى ۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴ا݆لݗى ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݙي ܾقݙي ܺفݙي ݊مܳع۵اݒهܑد ۴ا݆لܳع݇ل݉م
ݒهܓذݐه، ݔوܺفݙي ۪أ܊حݛي۵ان ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔو܆جܑد ۪أن ݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه ܾقܑد ۾تܛسܕر۸ب۽ت ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۸ب݃ك݅ل ۴اܚسۿت܇جݕو۴ا۸ب۵ا۾تݓه݉م
۴ا݆لم݇ل܋حܻفۻة ݔو۴اܚس۳ئ݇لۿتݓه݉م ۴ا݆لم܋حܕر܆جۻة ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۾تۿت۹بܱع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م، ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݆لݕو۴ا ܲعݏنݑه ۴اݎنݑه ݒهܕرܨطܿقۻة، ۴ا݆لݗى ݊مݏن۹بܳعݑه. }{79.1 GC
۴ان ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݙي ܔرݔو܈ح ۾ت۹بܟشݛيܕرݚيۻة، ݔو۪أݔو݄ل ܐد۴اܺفܱع ݚيܳعۿتم݅ل ܺفݙي ݎنܻفܙس ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐد ݒهݕو ۪أن ݚي۫أ۾تݗى ۸ب۵اݜآلخܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمخ݇لܡص . ݒهܓذݐه ݂ك۵اݎن۽ت ܔرݔو܈ح ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن، ܺف݇لܿقܑد ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أن لا ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݏنݓه݉م ܞشݛي۳ئ۵ا ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݊م܇جܕرܐد ܊حܻفܭظ
۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ݎنܿق۵اݔو۾تݑه ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م، ݔو ۴ان ܲع݇لݛيݓه݉م ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ݊مܿقܑدܚسۻة ݒهݙي ۴ان ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ݎنݕوܔرݒه݉م ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݗى ݊مݍن ݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة، ݔو۸بܿقݕوۺة
݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴ان ݚي܋حܫطمݕو۴ا ܾقݛيݕوܐد ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفܕرܦضۿتݓه۵ا ܔرݔو݊م۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوܾقܑد ۾تܕر۸بݗى خَܑدَ݊مَۻة ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن
ݔو۾تܑدܔر۸بݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊م۹بܟشܕرݚيݍن، ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيُܩط ݆ل۷ب ݊مݍن ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ان ݚي݃كݕون ݆لݑه ۪أݔو݄ل ݂ك݅ل ܞشݙيء ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لم۹بܟشܕر .
ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݏنݓه݉م ۪أن ݚيخܑد݈م ݊مܑدۺة ܂ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن ܺفݙي ݊مܕر݂كܗز ۾ت۹بܟشݛيܕرݘي ܾق۹ب݅ل ۴ان ݚيݕو݂ك݅ل ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݊مܕر ܔرܲع۵اݚيۻة ݂كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ݔوܨطݏنݑه . ܺفݓهܓذݐه
۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿتܫط݇ل۷ب ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ܊ح۵ا݆لم۵ا ݚيܑد خ݇لݓه۵ا ۴ا݆لخ۵اܐد݈م ݂ك۵اݎن۽ت ۾تمݓهݛيܑد۴ا ݊مݏن۵اܚس۹ب۵ا ݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܕر۴اܲعݙي ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك
۴اݢالݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݊م܋حܣص۽ت ݎنܻفݕوܘس ۴ا݆لݏن۵اܘس. ݔو۴ا݆لܟش۹ب۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܚسمݕو۴ا ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܬظݛيܻفۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م ۨآ݊م۵اݢال ݊مܟشܕرܾقۻة ݆ل݇ل܃ثܕر۴اء
ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݙي ۸ب݅ل ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆ل݃كܑد ݔو۴ا݆لمܟشܿقۻة ݔو۴ا݆لخܫطܕر، ݔوܔر۸بم۵ا ۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد. ݔو݂ك۵ان ۴اݔو ݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم۹بܟشܕرݔون ݚيخܕر܆جݕون ۴ا܂ثݏنݛيݍن ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݂كم۵ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اܔرܚس݅ل ݚيܛسݕوܰع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه. ݔوܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܐدۺة، ݂ك۵ان ݚيܣص܋ح۷ب ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ܔر܆ج݅لٌ ݊مܛسݍنڮٌّ ݊م܋حݏنڰَّ݁ك، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ݚيܛسݛيܕر ۸بمݕو܆ج۷ب ۴اܔرܞش۵اܐد۴اۼت ܖز݊مݛي݇لݑه
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مܛسۭؤݔوݢال ܲعݍن ۾تܑدܔرݚي۹بݑه، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚي۹ب۵ا݆لݙي ۸بۿتܳع݇لݛيم۵ا۾تݑه. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهܓذ۴ان ۴ا݆لܗز݊مݛيݣالن ݚيܛسݛيܕر۴ان ݊مۿتݣالܖز݊مݛيݍن ܐد۴ا۲ئم۵ا ۸ب݅ل ݂ك۵اݎن۵ا ܺفݙي
ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݚي܇جۿتمܳع۵ان ݊مܳع۵ا ݆ل݇لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لۿتܟش۵اݔوܔر، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد ݊مݏنݓهم۵ا ݚيܟشܑدܐد ܖز݊مݛي݇لݑه ܺفݙي ۴اݢالݚيم۵ان. }{79.2 GC
۸بݛيܑد ۴اݎنݓهم۵ا ݆لݕو ۸ب۵ا܊ح۵ا ۸بܷغܕرܤض ܔرܚس۵ا݆لۿتݓهم۵ا ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ݒهܗزݚيمۿتݓهم۵ا ۴ا݊مܕر۴ا ݊مۭؤ݂كܑد۴ا، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݂ك۵اݎن۵ا ݚي܋حܕرܢص۵ان ܲع݇لݗى ۴اخܻف۵اء ܞشخܣصݛيۿتݓه݉م ۴ا. ܺفܿقܑد
݂ك۵ان ݂ك݅ل خ۵اܐد݈م ݚي܋حܓذܼق ܊حܕرܺفۻة ۪أݔو ݊مݓهݏنۻة، ݔو݂ك۵ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم۹بܟشܕرݔون ݚيۿت۵ا۸بܳعݕون ܲعم݇لݓه݉م ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴ا݆ل܋حܕرܺفۻة ۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي
۴ا݆لܳع۵اܐدۺة ݚيخۿت۵اܔرݔون ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۸ب۵اܲعۻة ݊مۿت܇جݕو݆لݛيݍن. ”݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حم݇لݕون ۴اܢصݏن۵اܸف ۴ا݆ل܋حܕرݚيܕر ݔو۴ا݆ل܇جݕو۴اݒهܕر ݔوܶغݛيܕرݒه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܛس݇لܱع ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن
݊مݍن ۴ا݆لܛسݓه݅ل ܞشܕر۴ا۬ؤݒه۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢال ܺفݙي ۴اݢالܚسݕو۴اܼق ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸بݓه݉م ݂كۿت܇ج۵اܔر ܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ݆لݕو ܲعܕرܸف
۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛيݓه۵ا ۴اݎنݓه݉م ݊م۹بܟشܕرݔون ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܫطܕرܐدݔوݎنݓه݉م“ )٧٧(. ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܨطݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيܕرܺفܳعݕون ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة ۴ا݆لݗى لا ܺفݙي ܨط݇ل۷ب
۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ܊حۿتݗى ݚيݕوܺفܕرݔو۴ا ݆ل݇لݏن۵اܘس ݂كݏنܗز۴ا ۪أ܂ثمݍن ݊مݍن ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو۴ا݆لݝآل݆ل۱ئ، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حم݇لݕون ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسܕر ݎنܛسخ۵اً ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸بݛيݍن
ܨطݛي۵اۼت ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م، ܚسݕو۴اء ۪أ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك۵ا݊مݣال ۪أ݈م ݊م܇جۿتَܗزَ ۪أ، ݔو݂ك݇لم۵ا ܲعܕرܦض۽ت ݆لݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتܕرܲعݕون ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ܖز۸ب۵ا۲ئݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه
۴ا݆لمخܫطݕوܨط۵اۼت . ݔوܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݕوܾقܯظݕون ܺفݙي ݎنܻفݕوܘس ۴ا݆لݏن۵اܘس ܞشݕوܾق۵ا ݔو܊حݏنݛيݏن۵ا ۴ا݆لݗى ܾقܕر۴اءۺة ݂ك݇لمۻة لا . ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل
ܚسܕرݔوܔر ݚيݕوܐدܲعݕون ۸بܳعܥض ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܛس܍خ ۸بݛيݍن ۴اݚيܑدݘي ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ܾق۹بݕو݆لݓه۵ا. }{80.1 GC
ۮإ݆لܿق۵اء ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن
۸بܑد۪أ ܲعم݅ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لم۹بܝش ܔرݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسݓهݕو݄ل ݔو۴ا݆لݕوܐدݚي۵ان ۴ا݆لܕر۴ا۸بܧضۻة ܲعݏنܑد ܚسܻفݕو܈ح ܆ج۹ب۵ا݆لݓه݉م، ݔو݆ل݃كݏنݑه ۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆لݗى ۪أ݊م۵ا݂كݍن ۸بܳعݛيܑدۺة . ݔو۴اܒذ
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسݛيܕرݔون ܊حܻف۵اۺة ܺفݙي ݊مݣال۸بܛسݓه݉م ۴ا݆لخܟشݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲعݣالݒه۵ا ܶغ۹ب۵اܔر ۴ا݆لܛسܻفܕر، ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ܚسݛيܑدݒه݉م، ܐدخ݇لݕو۴ا ۴ا݆لمܑدن ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
ݔو۴اخۿتܕرܾقݕو۴ا ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇لܿقݕون ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن . ݔوܾقܑد ۴اܾقݛيم۽ت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه݉م، ݂كم۵ا ܞشݓهܑد ܐد݈م
۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݆ل݇ل܋حܽق . ݔوܚسݛي݃كܟشܹف ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܣص۵اܐد ۴ا݆لܷغݏنݙي ۴ا݆لݕوܺفݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ܆جمܳع۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمخܗزن ݊مݍن ܨطܕرݚيܽق
۴ا۾تܳع۵ا۶ب ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݊مݏن۵اء ݔوخܑد݊م۵ا۾تݓه݉م . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݇لمۻة لا ݊م܋حۿت܇ج۹بۻة ݔوܢص۵ا݊مۿتۻة ܔر۴ا܊ح۽ت ۾تܟشܽق ݆لݏنܻفܛسݓه۵ا ܨطܕرݚيܿق۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݔو۾تݣالܾقݙي ܾق۹بݕوݢال ݔوܺفܕر ܊ح۵ا ܺفݙي ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م. }{80.2 GC
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ݂كݣال݈م لا ݊م܇جܕرܐد ܚس܇ج݅ل ݆لمܳع۵ا݊مݣالۼت لا ݊مܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا ݆لم۵اܦضݙي ݔو۴اܲعݣالݎن۵ا ݆لݕو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر
ݔو۾ت۹بܳع۵ا۾تݑه ݔو݂كܻفݗى، ۸ب݅ل ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݂كܟشܻف۵ا ݔو۴اܲعݣالݎن۵ا ݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ݔو۴ا݊م܇ج۵اܐدݐه . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴ان ݎنݑه ۴اݚيۻة ݂ك݅ل
ܞشݙيء ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۸بܳعݛيܑدۺة ݊مݏنݓه݉م ܆جܑد ۴ا. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدܔرܚسݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لܑد݊مݕوܰع ۾ت۫أ܂ثܕرݔو۴ا ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا ۸ب۫أܾقݕو۴ا݆لݑه ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة
ݔو۴اܾقۿتݏنܳعݕو۴ا ۸ب۫أن ݔو۴ا܆ج۹بݓه݉م ݚيܿقۿتܧضݛيݓه݉م ۴ان ِّ ݚيܳعܕرّ ܺفݕو۴ا ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۸ب܋حܿق۵ا۲ئܿقݑه ۴ا݆لمخ݇لܣصۻة . ݆لܿقܑد ݔو܆جܑدݔو۴ا ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܠص ݊مܳع݇لݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب݁ك
݄ل ݔوܦضݕو܈ح، ݂كم۵ا ݔو܆جܑدݔو۴ا ۴ا݆لܳعܗز۴اء ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء ܺفݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۸بݛيܛسݕوܰع . ݔوݢالن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴اܞشܕرܼق ܲع݇لݗى ۪أܺفݓه۵ا݊مݓه݉م ݔو۴ا۸بݓه܅ج ܾق݇لݕو۸بݓه݉م
۾ت۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܛس݇لܫطݕوݐه ܲع݇لݗى ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܆ج۵ا݆لܛسݛيݍن ܺفݙي ݂كݕوܔرۺة ۴ا݆لܯظݣال݈م، ܬظݣال݈م ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. }{81.1 GC
݆لܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۪أن ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا۾تّ ۹ِّب۵اܲعݓه݉م ۾تܳع݇لݛيم۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ܲع۹ب܃ث۵ا ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸بۿتܳعܓذݚي۷ب
۴ا܆جܛس۵ا݊مݓه݉م ݞأل܆ج݅ل خܫط۵اݚي۵ا ݎنܻفݕوܚسݓه݉م . ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا ۪أن ݚيܕر݂كݏنݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݆لۿتخܣص݇لݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى
ܒذݔو۴ا۾تݓه݉م، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܻف݃كܕرݔون ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لخ۵اܨط۳ئۻة ݔوݚيܕرݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مܛسۿتݓهܑدܺفݛيݍن ݆لܷغܧض۷ب لا ݔوܲعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݔو۴ا ݆ل܇جܛسܑد، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݆ل݉م
ݚي܇جܑدݔو۴ا ܔر۴ا܊حۻة ۴اݔو ܲعܗز۴اء . ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ܊حݙي ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݊م݃ك۹بڰَّݣال ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ܔرݔو݈م ۴ا. ۴ان ۴ا݆لݕوܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒه܇جܕرݔو۴ا ۴اܾقܕر۸ب۵اءݒه݉م
ݔو۴اܢصܑدܾق۵اءݒه݉م ݆لݛيܿقܧضݕو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ۴اݢالܐدݚيܕرۺة . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܻفܕرܦضݕون ܲع݇لݗى ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴اܢصݕو۴ا݊م۵ا ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مۿت݃كܕرܔرۺة ݔوݚي܇ج݇لܑدݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܆ج݇لܑد۴ا
ܾق۵اܚسݛي۵ا ݔوݚيۿت݇لݕون ܢص݇لݕو۴اۼت ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔوܾقܑد۴اܚس۵ا۾تݑه ݔوݚيݏنܫطܕر܊حݕون ܲع݇لݗى ۴اݢال܊ح܇ج۵اܔر ۴ا݆ل۹ب۵اܔرܐدۺة ۴ا݆لܕرܨط۹بۻة ܚس۵اܲع۵اۼت ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مۿتܳع۹بۻة ܺفݙي
݊مܛس۵ا݂كݏنݓه݉م ۴ا݆لمݕو܊حܟشۻة ݔوݚيܛس۵اܺفܕرݔون ܚسܻفܕر۴ا ܨطݕوݚيݣال ݆لݛي܋ح܇جݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو۸ب۵اݢالܒذݢال݄ل ݔو۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕر۴اۼت ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت
۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݔو۸ب݃ك܃ثݛيܕر ܶغݛيܕرݒه۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لݕوܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݣال݈م ݆لܧضم۵ا۲ئܕرݒه݉م. ݂ك۵ان ݚيܧضܷغܩط ܾق݇لݕو۸بَݓه݉م
۴ا݆لܟشܳعݕوܔرُ ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݚيݣالܖز݊مݓه݉م ۴ا݆لخݕوܸف ݊مݍن ܶغܧض۷ب لا ݔو۴اݎنۿتܿق۵ا݊مݑه، ܺفݛيۿت܇ج݇لܑدݔون ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ۨآݢال݊مݓه݉م ۴ا݆لݏنܻفܛسݛيۻة ܊حۿتݗى ۾تݏنݓه۵اܔر ۴اخݛيܕر۴ا
ܨط۹بݛيܳعۿتݓه݉م ۴ا݆لم܇جݓهܑدۺة ܺفݛيݕو۴اܔرݔون ۴ا݆ل܃ثܕرݖى ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚي۹ُبݓه܅ج ݎنܻفݕوܚسَݓه݉م ܞشܳع۵اܰعٌ ݊مݍن ݎنݕوܔر ݔوܔر܆ج۵اء. }{81.2 GC
۴ا݆لمخݛيܻفۻة —
34
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيݕو܆جݓهݕون ۴ا݆لخܫط۵اۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۾ت۵اܼق ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ۴ا݆لݗى ۴ان ݚي݃كܛسܕرݔو۴ا خ۹بܗز ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݆لݙي ݎن۵اݔو݆لݕوݐه ݆لݓهܓذݐه ۴اݢالݎنܻفܙس ۴ا݆ل܇ج۵ا۲ئܳعۻة، ݔو۴ان ݚي݃كܟشܻفݕو۴ا ݆لݓه݉م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسݣال݈م ܺفݙي
݊مݕو۴اܲعݛيܑد لا، ݔوݚيݕو܆جݓهݕو۴ا ۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܔر܆ج۵ا۬ؤݒه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܺفݙي ۴ا݆لخݣالܠص . ۴ان ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ۸ب۫أن
۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾ت݃كܻفّ ِّܕر ܲعݍن ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴اܲعۿت۹بܕرݔوݒه۵ا ݒه݉م ܲعܿقݛيܑدۺة ݂ك۵اܒذ۸بۻة. ܺف۵اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ܰع ݆لݗى ۴اݢالܚسۿت܋حܿق۵اܼق
۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݚيۿتܳع۵اܔرܤض ݊مܱع ܺف݃كܕرۺة ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة. ݆لܿقܑد ݊م۵اۼت ݚيܛسݕوܰع ݂كܓذ۸بݛي܋حۻة ܲعݍن ۴اݢال ݎنܛس۵ان ݞألن ܆جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ܲع۵ا܆جܗز
۾تم۵ا݊م۵ا ܲعݍن ܲعم݅ل ݊م۵ا ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيݏن۵ا݄ل ۸بݑه ܊حܯظݕوۺة ۪أݔو ܾق۹بݕوݢال ۪أ݊م۵ا݈م لا . ݔو۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لمܣص݇لݕو۶ب ݔو۴ا݆لمܿق۵ا݈م ݒهݙي ۪أܚس۵اܘس
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ܺف۵اܲعۿتم۵اܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۪أ݊مܕر ܊حܿقݛيܿقݙي، ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه۵ا ۸بݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚي݃كݕون ݔو܂ثݛيܿق۵ا ݂ك۵اܔر۾ت۹ب۵اܨط ۴ا݆لܳعܧضݕو
۸ب۵ا݆ل܇جܛس݉م ݔو۴ا݆لܷغܣصݍن ۸ب۵ا݆ل݃كܕر݊مۻة. }{82.1 GC
܆جܳع݇ل۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لݏن۵اܘسً ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ܢصܻف۵اۼت لا ݔو܊حۿتݗى ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܢصܻف۵اۼت ܲع۵ا۸بܛسۻة
ݔو݂ك۳ئݛي۹بۻة ݔو݂كܕرݚيݓهۻة . ܺف݇لܿقܑد ܢصݕوܔرݔو۴ا ۴ا݆لمخ݇لܡص ݂كمݍن خݣال ܾق݇ل۹بݑه ݊مݍن ۴ا݆لܳعܫطܹف ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܊ح۵ا݆ل۽ت ݐه ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطۻة ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݑه ݂ك۵ان
ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇لݏن۵اܘس ۪أن ݚيۿتݕوܚس݇لݕو۴ا ܨط۵ا݆ل۹بݛيݍن ݔوܚس۵اܨطۻة ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܚسۿتݏن۵اܔرۼت ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ۸ب݃ك݇لمۻة لا ܺفܿقܑد ۾ت۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܔرܞش۵اܐد
ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ݂ك۵ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لم܋ح۷ب ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܹف ۸ب۵اܚسܫط۵ا ܒذܔر۴اܲعݛيݑه ܐد۴اܲعݛي۵ا ۴ا݆ل݃ك݅ل ۪أن ݚي۫أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۸ب۫أ܂ثܿق۵ا݄ل خܫط۵اݚي۵اݒه݉م
ݔوݒهمݕو݊مݓه݉م ݔو݊مۿت۵اܲع۹بݓه݉م . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟشۿت۵اܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴اܖز۴ا݆لۻة ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعݕو۴ا۲ئܽق ݔو۴ا݆لمܳعܫطڰَّݣالۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂كܑدڰَّܚسݓه۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܊حۿتݗى ݢال ݚيܕرݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس
۴ا݆لمݕو۴اܲعݛيܑد ݔوݚي۫أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݗى لا ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݊مܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݆لݛي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م.
݊مݓه۵ا܆جمۻة ݊مم݇ل݃كۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
GC 82.2}{
ݔو۸ب݃ك݅ل ܞشݕوܼق ݂ك۵ان ۴ا݆لم۹بܟشܕر ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݙي ݚي݃كܟشܹف ݆ل݇لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۹بۻة ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا ݆ل܃ثمݛيݏنۻة. ݔو۸ب݃ك݅ل ܊حܓذܔر ݂ك۵ان ݚيܿقܑد݈م
۸بܳعܥض ۴ا܆جܗز۴اء ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرܠص ݔوܲعݏن۵اݚيۻة . ݔو݂ك۵ان ݊مم۵ا ݚي۹بݓه܅ج ܾق݇ل۹بݑه ۪أن ݚيܳعܫطݙي ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݆ل݇لݏنܻفܙس ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۹بۻة
۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لمܧضܕرݔو۸بۻة ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܯظܕر ۮإ݆لݗى لا ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۴ا݆لݑه ۴ا݆لݏنܿقمۻة ݔو܊حܛس۷ب ۴ا݆لمݕوܞش݁ك ۴ان ݚي܇جܕرݘي ܲعܑد݆لݑه . ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴اً ݊م۵ا ݂ك۵ان
ݚي݃كܟشܹف ݆لݣالخݕوۺة ܰع ن ۴ا݆لمݕو۴اܲعݛيܑد ۴ا݆ل܃ثمݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕرܞشܑد ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆لݗى ܔر܆ج۵ا۲ئݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد، ݔوܺفݛيم۵ا ݒهݕو ݚيۿت݃ك݇ل݉م ݂ك۵اݎن۽ت ܞشܻفۿت۵اݐه ۾تܕر۾تܳعܟش۵ان ݊مݍن
ܺفܕرܨط ۴ا݆لۿت۫أ܂ثܕر ݔوܲعݛيݏن۵اݐه ۾تܑد݊مܳع۵ان ݔوݒهݕو ܆ج۵ا܀ث ܲع݇لݗى ܔر݂ك۹بۿتݛيݑه . ݔوܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو ۴اܞشܕرܼق ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ݊م۹بܑدܐد۴ا ܬظ݇لم۵اۼت ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ܺف۵اݎنܿقܟشܳع۽ت
ܚس܋ح۷ب ۴ا݆ل݃ك۩آ۸بۻة ܊حۿتݗى ۴اܞشܕرܾق۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܞشمܙس ۴ا݆ل۹بܕر، ݔوܺفݙي ۴اܞشܕر۴اܾقۿتݓه۵ا ۴ا݆ل۹بڱُّܕرء . ݔوܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵ان ݚيُۿت݇لݗى ܺفܣص݅ل ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
݊مܕر۴اܔر۴ا ݔو۾ت݃كܕر۴اܔر۴ا ۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݕون ݚي۹بܑدݔون ܔرܶغ۹بۿتݓه݉م ܺفݙي ۾ت݃كܕر۴اܔرݐه ݂ك۫أݎنم۵ا ݆لݛيܛسۿتݕو܂ثܿقݕو۴ا ݊مݍن ܢصܑدܼق ݊م۵ا ܾقܑد ܚسمܳعݕوݐه . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݚيܕرܶغ۹بݕون ۸ب۵اݢالخܡص ܺفݙي ۾ت݃كܕر۴اܔر ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل: ”ܐد݈م ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا۸بݏنݑه ݚيܫطݓهܕرݎن۵ا ݊مݍن ݂ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة“ )١ ݚيݕو܊حݏن۵ا
”ݔو݂كم۵ا ܔرܺفܱع ݊مݕوܚسݗى ۴ا݆ل܋حݙي ۺة ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ݒه݃كܓذ۴ا ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيُܕرܺفܱع ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆ل݃كݙي ݢال ݚيݓه݇ل݁ك ݂ك݅ل ݊مݍن ىۭؤ݊مݍن ۸بݑه ۸ب݅ل ۾ت݃كݕون ݆لݑه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
۴اݞأل۸بܑدݚيۻة“
.)٧٧
:
١
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٤ : ٣ ݔو .)١٥ 83.1}{ GC
݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݆لݛيݏنخܑدܲعݕو۴ا ۸ب۵اܐدܲع۵اء۴اۼت ܔرݔو݈م ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۸بُܫط݅ل ݔوܚس۵اܨطۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أݔو ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ .
ݔو۴اܒذ ۪أܞشܕرܼق ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݓهۿتܻفݕون ܺفܕر܊ح۵ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ݂ك۵اݒهݏنݏن۵ا ݔوܐد݊مݑه ܒذ۸بݛي܋حۿتݏن۵ا ݔو݊مܓذ۸ب܋حݑه ݂كܕرܚسݙي
۴اܲعۿتܕر۴اܺفݏن۵ا“. ݔوܾقܑد ۪أ݆لܿقݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ܲع݇لݗى ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ݚيܛسݕوܰع ݊مܕرܐدܐدݚيݍن ݒهܓذݐه ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل: ”۸بܑدݔون ۴اݚيم۵ان ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܔرܦض۵ا۬ؤݐه“
”݆لݛيܙس ۪أܚس݉م ۨآخܕر ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء ܾقܑد ۪أܲعܫطݙي ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݎنخ݇لܡص“
)۪أܲعم۵ا݄ل .)١٢ : ٤ { GC
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ،)٦ : ١١
83.2}
݂ك۵ان ݚيܿقݛيݍن ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ܞشݛي۳ئ۵ا ۴ا݂ك۹بܕر ݊مݍن ۴ان ۾تܛسۿتݕوܲع۹بݑه ۸بܳعܥض ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لمܛس݃كݛيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ݊مݓه۷ب ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة .
ݔو݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊حܿقܿقݓه۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ܲعܯظݛيمۻة ܆جܑد۴ا، ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܞشܳعّݑه ۸ب۵اݒهܕر۴ا ܆جܑد۴ا ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
GC {
83.3}
35
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”
36
۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد ۴اخۿتܫطܻفݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ݔوܦضܳعݕو۴ا ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ܺفݙي ݚيܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܂ث۹بّۿتݕو۴ا ۪أܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ܲع݇لݗى ܢصخܕر ۴ا݆لܑدݒهݕوܔر . ۴اݎنۿتܻفݗى
ܲعݏنݓه݉م ݂ك݅ل خݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت، ۸ب݅ل ܢص۵اܔرݔو۴ا ۴اݜآلن ݚيۿت܋حܕرّ ܾقݕون ܞشݕوܾق۵ا ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيُܫطܕر܊حݕو۴ا ܺفݙي ۪أܲعم۵اܼق ۴ا݆لܛس܇جݕون ۴اݔو ݚي܋حܕرܾقݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ݆لݕو
۪أ݊م݃كݏنݓه݉م ۸بܓذ݆ل݁ك ۪أن ݚي݃كܕر݊مݕو۴ا ۴اܚس݉م ܺف۵اܐدݚيݓه݉م. }{84.1 GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۪أُخܕر܆ج۽ت ݂ك݇لمۻة لا ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܿقܕر۪أ ܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لخܻفݛيۻة . ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܛس۵ا݊مܱع ܞشخܣص۵ا ݔو۴ا܊حܑد ۴ا. ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵ا ۴اخܕرݖى ݂ك۵اݎنݕو۴ا
܆جم۵اܲعۻة ܢصܷغݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܟشۿت۵اܾقݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو۴ا݆ل܋حܽق . ݔوܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܧضݕون ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݂ك݇لݑه ܚس۵اݒهܕرݚيݍن ݚيܣصܷغݕون
۴ا݆لݗى ݂ك݇لمۻة لا . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܑدݒهܟشۻة ݔو۴اݠإلܲع܇ج۵ا۶ب ݚيܛسۿتݕو݆لݛي۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܒذ۴ا݀ك ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيܧضܫطܕر
۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕوܾقܹف ܲعݍن ۴ا݆لܿقܕر۴اءۺة ܊حۿتݗى ۾تܛسۿتݕوܲع۷ب ۴اܺفݓه۵ا݈م ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن ݊مܳع۵اݎنݙي ۸بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لخݣالܠص . ݔوܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵ان ۸بܳعܥض
۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن ݚيܛس۫أ݄ل ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه݅ل ݚيܿق۹ب݅ل لا ܒذ۸بݛي܋حۿتݙي ܊حܿق۵ا، ݔوݒه݅ل ܚسݛي۹بۿتܛس݉م ܺفݙي ݔو܆جݓهݙي؟ ݒه݅ل ܚسݛيܷغܻفܕر ݆لݙي؟“ ܺف݃ك۵ان ݚي۫أ۾تݛيݑه ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب
݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ۾تܳع۵ا݆لݕو۴ا ۴ا݆لݙيڰَّ ݚي۵ا ܆جمݛيܱع ۴ا݆لمۿتܳع۹بݛيݍن ݔو۴ا݆ل܃ثܿقݛي݇لݙي ۴اݢال܊حم۵ا݄ل ݔو۪أݎن۵ا ۪أܔرݚي܋ح݃ك݉م“
ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
)݊مۿتݗى .)٢٨٨ : ١١ 84.2}{ GC
݆لܿقܑد ۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݕوܲعܑد ۸ب۵اݚيم۵ان، ݔوܚسُمܳع۽ت ۴اݢالܚسۿت܇ج۵ا۸بۻة ۴ا݆لمܻفܕر܊حۻة ۾تܿقݕو݄ل: ”݆لݍن ۴اܾقݕو݈م ۸ب۵ا݆ل܋ح܅ج ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۸بܳعܑد ۴ا݆لݛيݕو݈م، ݔو݆لݍن ۴اܚس۵اܺفܕر ܚسܻفܕر۴ا
݊مܧضݏنݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܳع۵ا۸بܑد ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ۴اܒذ ݚيم݃كݏنݏنݙي ۴اݠإل۾تݛي۵ان ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ݂كم۵ا ۴اݎن۵ا ۸بخܫطݛي۳ئۿتݙي ݔوݎن܇ج۵اܚسۿتݙي، ݔوݒهݕو ݆لݍن ݚيܕرܒذ ݄ل ܢصݣالۺة ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة
ݔو۴اݢالܚسۿتܕر܊ح۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ۪أܾقܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لݛيݑه . ”݊مܷغܻفݕوܔرۺة ݆ل݁ك خܫط۵اݚي۵ا݀ك“، ܊حۿتݗى خܫط۵اݚي۵اݘي ۴اݎن۵ا ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تܷغܻفܕر!“ }{84.3 GC
܊حݛيݏن۳ئܓذ ݂ك۵ان ݚيܷغمܕر ۴ا݆لܿق݇ل۷بَ ܺفݛيܥضٌ ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوݚيۿتܳعܯظ݉م ۴اܚس݉م ݚيܛسݕوܰع ܺفݙي ۴ا݆لܟش݃كܕر ݔو۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح . ݔو݂ك۵ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܛسܳعܑد۴اء
۴ا݆لمܷغ۹بݕوܨطݕون ݚيܳعݕوܐدݔون ۴ا݆لݗى ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ݆لݛيݏنܟشܕرݔو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر، ݔوܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ۴اܚسۿتܫط۵اܲعۿتݑه ݈م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسܕرܐدݔون ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ܲع݇لݗى ۴اݜآلخܕرݚيݍن،
ݔو۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ݔو܆جܑدݔو۴ا ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆ل܋حݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݔو݂ك۵ان ݚيܣص܋ح۷ب ݂كݣال݈م لا ܺفݛيܥض ݊مݍن ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ܺفݛيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۶ب
۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܟشۿت۵اܾقݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݒهݕو ܢصݕوۼت لا ܺف݃ك۵ان ݚي܋حم݅ل ݊مܳعݑه ܾقݕوۺة ۴اܾقݏن۵اܰع ݔو۾ت۹ب݃كݛي۽ت ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۶ب
۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن. 84.4}{ GC
۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه، ݆ل݃كݍنّ ݊مܯظݓهܕر ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۴ا ܲع݇لݛيݑه ݔوܶغݛيܕر۾تݑه ݔو۴اخݣالܢصݑه ݔو܊حم۵اܚسۿتݑه
۴ا݆لܟشܑدݚيܑدۺة، ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݕوܦضݕوܰع ۾تܳع݇لݛيܿق۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة، ݔوܺفݙي ܊ح۵اݢالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݆ل݉م ݚيܛس۫أ݆لݑه ܚس۵ا݊مܳعݕوݐه ݊مݍن ۴اݚيݍن ۪أ۾تݗى ݔوݢال
۴ا݆لݗى ۪أݚيݍن ݒهݕو ܒذ۴اݒه۷ب . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل۹بܑدء ܶغمܕر۾تݓه݉م ۴ا݆لܑدݒهܟشۻة، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܶغمܕرݒه݉م ۴ا݆لܟش݃كܕر ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ܊حۿتݗى ݆ل݉م ݚيܻف݃كܕرݔو۴ا ܺفݙي ۪أن
ݚيܛس۫أ݆لݕوݐه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ݊مܳعݓه݉م ۴ا݆لݗى ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ݂ك۵ان ݚي܇جݛي۹بݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال ۪أن ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيܗزݔوܔر ۴ا݆لخܕر۴اܸف ۴ا݆لܧض۵ا݆لۻة ܲعݍن
۴ا݆لܿقܫطݛيܱع . ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسۿت۵اء݆لݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ۪أݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݣال݂ك۵ا ۨآ۾تݛي۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء؟ }{85.1 GC
ܺفݙي ܊ح۵اݢالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݆ل݉م ݚيܳعܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕرݔون ܔرܚسݕو݄ل ۴ا ݆ل܋حܽق ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى . ݆لܿقܑد ܚس۵اܔر ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴ان ۴اخܕرݖى، ۴اݔو ݆لܳع݇لݑه ݂ك۵ان
ݚيܿقܧضݙي ۴اݚي۵ا݊مݑه ܺفݙي ܚس܇جݍن ݊مܯظ݇ل݉م، ۴اݔو ܔر۸بم۵ا ۴اܚسۿتܟشݓهܑد ݔوܐدܺفݏن۽ت ܲعܯظ۵ا݊مݑه ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܛسݛيܕر ܲع݇لݛيݓه۵ا ܞش۵اݒهܑد۴ا ݆ل݇لݏن۵اܘس . ݆ل݃كݍنّ
۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ݆ل݉م ۾تܓذݒه۷ب ݒه۹ب۵اء، ݂كݣال ݔوݢال ۾تݣالܞش۽ت، ۸ب݅ل ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعم݅ل ܲعم݇لݓه۵ا ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن، ݔوܚسݛي݃كܟشܹف ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن
ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݂كۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة. }{85.2 GC
݂ك۵ان ۴ا݆لم۹بܟشܕرݔون ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ܐد۴ا۲ئ۹بݛيݍن ܺفݙي ܶغܗزݔو ݊مم݇ل݃كۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ܺف܃ث۵اܔرۼت ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔوݎنܟشܫط۽ت ۸بمܗزݚيܑد ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܓذܔر . ݔو݂ك۵ان
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݚيܕر۴اܾق۷ب ݂ك݅ل ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۾ت۹بܓذ݄ل ݆لۿتܿقܑد݈م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݎن܇ج۵ا܊حݓه۵ا ܺف۫أ܂ث۵اܔر ݊مخ۵اݔوܸف ۪أܲعݕو۴اݎنݑه . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون
۪أن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܞشۭؤ݈م ܰع ݆لݛيݓه݉م ݔوݎنܓذݚيܕر ۸ب۵ا݆لخܫطܕر ܲع݇لݗى ܐدܲعݕو۾تݓه݉م، ݔو۪أن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخܫطܕر ݚي܇جݛي۳ئݓه݉م ݊مݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم۹بܟشܕرݚيݍن ۴ا݆لمۿت܇جݕو݆لݛيݍن
۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء . ܺف݇لݕو ܚسُم܉ح ݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۴ان ݚيܧضݙيء ݊مݍن ܐدݔون ܲع۵ا۲ئܽق ۪أݔو ݊م۵اݎنܱع ܺفݣال ۸بܑد ۴ان ݚي݃كۿتܛس܉ح ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܚس܋ح۷ب ۴ا݆لܧضݣال݄ل ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي
۴ا݂كۿتݏنܻف۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݊مܕرܞشܑد۴ا ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لݗى لا ݔو܊حܑدݐه، ݔوݢال ۸بܑد ۪أن ݚيۭؤݔو݄ل ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لݗى ݒهܑد݈م ܚسݛي۵اܐدۺة ܔرݔو݊م۵ا. }{85.3 GC
۴ان ݊م܇جܕرܐد ݔو܆جݕوܐد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمۿتمܛس݁ك ۸ب۵اݚيم۵ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ݂ك۵ان ܞشݓه۵اܐدۺة ܐد۴ا۲ئمۻة ܲع݇لݗى ۴اܔر۾تܑد۴اܐد ܔرݔو݊م۵ا، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۪أ܂ث۵اܔرݔو۴ا
۴اܾقܛسݗى ۴ا݆لܳعܑد۴اء ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لمܕرݚيܕر . ݔو۴ان ܔرܺفܧضݓه݉م ۴ا݆لۿتݏن۵اܖز݄ل ܲعݍن ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۴ا݆لۿتܻفܕرݚيܩط ܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵ان ۴اݚيܧض۵ا ۴اܚس۵اءۺة ݆ل݉م
۾تܛسۿتܫطܱع ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܛس݃كݕوۼت ܲع݇لݛيݑه ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܲعݕو݆ل۽ت ܲع݇لݗى ۴ان ۾تم܋حݕو ۴اܚسمݓه݉م ݔوܒذ݂كܕرݒه݉م ܲعݍن ݔو܆جݑه ۴اݢالܔرܤض. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۸بܑد۪أۼت ۪أܔرݒه۷ب
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
37
۴ا݆ل܋حمݣالۼت ۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيۻة ܦضܑد ܞشܳع۷ب لا ܺفݙي ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ۴ا݆ل܇ج۹ب݇لݛيۻة . ݔو۾تܳعܿق۹بݓه݉م ۴ا݆لمخ۹بܕرݔون ݔو۴ا݆لم܋حܿقܿقݕون، ݔو۾ت݃كܕرܔرۼت ݊م۫أܚس۵اۺة ݒه۵ا۸بݛي݅ل ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ݔوݒهݕو
ݚيܛسܿقܩط ݊م܇جݏنܑدݢال ۸بݛيܑد ܾق۵اݚيݛيݍن ۴ا݆لܿق۵ا۾ت݅ل، ݊مܕر۴اܔر۴ا ܲعܑدݚيܑدۺة. }{85.4 GC
ݔوܾقܑد خܕر۸ب۽ت ݔو۪أ۾ت݇لܻف۽ت ۪أܔر۴اܦضݛيݓه݉م ۴ا݆لخܣص۹بۻة ݊مܕر۴اܔر۴ا ݔو۾ت݃كܕر۴اܔر۴ا ݂كم۵ا ۴ا݂كۿتܛس܋ح۽ت ݊مܛس۵ا݂كݏنݓه݉م ݔو݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م، ܊حۿتݗى ۪أݎنݑه ܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي
۴اܖزܐدݒهܕرۼت ܺفݛيݓه۵ا ܾق۹بݣال ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܛس݃كݏنݓه۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل۹بܕرݘيء ۴ا݆لمُ܇جܑدّ ۴ا݆ل݃كܑدݔوܐد ݆ل݉م ݚي۹بܽق ܶغݛيܕر ۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ۴ا݆لݛي۹ب۵ا۶ب ܺفݙي
۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ۴ا݆لܿق۵ا܊ح݇لۻة . ܺف݃كم۵ا ݚيܗزݚيܑد ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لمܻفۿتܕرܘس ܦضܕر۴اݔوۺة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݇لܵغ ܺفݙي ۴ا݆لܑد݊م۵اء، ݂كܓذ݆ل݁ك ܖز۴اܐد ۴اܦضܫطܕر۴ا݈م ܶغܧض۷ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۸بܳعܑد
۴اݜآلݢال݈م ݔو۴ا݆لخܙس ۴ا۲ئܕر ۴ا݆لۿتݙي ۴اݔوܾقܳعݕوݒه۵ا ۸ب۵اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن. ݔوܾقܑد ܨطݕوܔرܐد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟشݓهݕوܐد ݆ل݇ل܋حܽق ۴ا݆لݏنܿقݙي ܲع۹بܕر
۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو۴اܾقۿتݏنܣصݓه݉م ݊مܫط۵اܔرܐدݔوݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݕوܐدݚي۵ان ܊حݛي܁ث ۴اخۿت۹ب۫أݔو۴ا ۪أݔو ܊ح۹ُبܛسݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔوܾقم݉م ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل. }{86.1 GC
݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ۴ا݆لمم݃كݍن ۾تܿقܑدݚي݉م ۾تݓهمۻة ۾تمܙس ۴اخݣالܼق ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻف۳ئۻة ۴ا݆لم܋حܕرݔو݊مۻة . ܺف܋حۿتݗى ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݒه݉م ۴اܲع݇لݏنݕو ۴ا ۴اݎنݓه݉م ܞشܳع۷ب ݊مܛس۵ا݆ل݉م ݒه۵اܐد۰ئ
۾تܿقݙي . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܇جܕرݚيمۻة ۴ا݆لܳعܯظمݗى ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܕرݚيܑدݔو۴ا ۴ان ݚيܳع۹بܑدݔو۴ا لا ܊حܛس۹بم۵ا ݚيܕرݚيܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ܺفݟأل܆ج݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܇جܕرݚيمۻة ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑدۺة
۴اݎنݓه۵ا݆ل۽ت ܲع݇لݛيݓه݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لݕو۴ان ۴اݢالܒذݢال݄ل ݔو۴اݢالݒه۵اݎن۵اۼت ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۾تܳعݍنّ ܲع݇لݗى ۸ب۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݔو ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن. }{86.2 GC
܊حم݇لۻة ܲع݇لݗى ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆لܕر۶ب
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܲعܗز݊م۽ت ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ܖز݊مݍن ݊م۵ا ۪أن ۾تܛسۿت۫أܢص݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܻفۻة ۴ا݆لم݃كܕرݔوݒهۻة ۪أܢصܑدܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸بܕر۴اءۺة ۾تܿقܧضݙي ۸ب۵اܐد۴اݎنۿتݓه݉م ݂كݓهܕر۴اܨطܿقۻة
ݔو۪أܚس݇لمݓه݉م ݆ل݇لܓذ۸ب܉ح )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لۿتݓهمۻة ۴ا݆لمݕو܆جݓهۻة ۴ا݆لݛيݓه݉م ݒهݙي ۴ا݆لۿت۹بܫطڱُّ݅ل ۪أݔو ۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة ۪أݔو ۴اݢالخݣال݄ل ۸ب۵اݞأل݊مݍن ݔو۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م، ۸ب݅ل
۪أܞشݛيܱع ܲعݏنݓه݉م ۸ب۫أݎنݓه݉م ݚيۿتܯظ۵اݒهܕرݔون ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة، ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܯظݓهܕر ݚيخܑدܰع ”خܕر۴اܸف ۴ا݆ل܋حܯظݛيܕرۺة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة“. ݆لܓذ݆ل݁ك ۪أ݊مܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾق۵ا۲ئݣال:
”۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܻفۻة ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة ۴ا݆لܕر܆جܛسۻة ۴ا݆لمܫط۹بݕوܲعۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܕر، ۴اܒذ۴ا ܔرܺفܥض ۴اܺفܕر۴اܐدݒه۵ا ۴ان ݚي܇ج܋حܑدݔو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ܚس܋حܿقݓه݉م ݂ك۵ا݆ل܋حݛي۵اۼت
۴ا݆لܛس۵ا݊مۻة“ )٨٨(. ܺفݓه݅ل ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵اݒه݅ل ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܸف ݚيܳعܕرܸف ۪أݎنݑه ܚسݛيݕو۴ا܆جݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى، ݔوݒه݅ل ݂ك۵ان ݚيܳع݇ل݉م ۪أݎنݑه ܾقܑد ܚسُ܇ج݅ل
ܦضܑدݐه ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو۴اݎنݑه ܚسݛي܇ج۵ا۸بݑه ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن؟ ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”۸بم۵ا ۪أݎن݃ك݉م ܺفܳع݇لۿتمݕوݐه ۸ب۫أ܊حܑد ۴اخݕو۾تݙي ݒهۭؤݢالء
۴اݢالܢص۵اܶغܕر ܺف۹بݙي ܺفܳع݇لۿت݉م“
)݊مۿتݗى .)٤٠ : ٢٥ 86.3}{ GC
۴اݔو܆ج۹ب۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܕر۴اءۺة ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܲعܧضݕو ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ان ݚيܟشۿتܕر݀ك ܺفݙي ۴ا݆ل܋حم݇لۻة ۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيۻة ܦضܑد ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة . ݔو۴ا݆لܓذݘي ܊حܻفܗز ۴ا݆لݏن۵اܘس
ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܿق۵اܚسݙي ݒهݕو ۴اݎنݓه݉م ”۸بܕر۲ئ۽ت ܚس۵ا܊حۿتݓه݉م ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܿقݕو۸ب۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏنܛسݛيۻة، ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݊مݏنݓه۵ا ݔو۴ا݆لخ۵اܢصۻة . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ۴اܞشۿتܕر݀ك ܺفݙي
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حم݇لۻة ۴اܲعۿتܽق ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنܓذݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔو܆ج۹بݓه۵ا ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ݔوܢص۵اܔر ݆لݑه ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܟشܕرܲعݙي ܺفݙي ݊م݇ل݃كݛيۻة ۪أݘي ܞشݙيء ݚي݃كݕون ܾقܑد ۴اܚسۿتݕو݆لݗى
ܲع݇لݛيݑه ۸بܷغݛيܕر ݔو܆جݑه ܊حܽق، ݔو۴اܲعܫطݙي ݔوܲعܑد۴اً ۸بܷغܻفܕر۴ان ݂ك݅ل خܫط۵اݚي۵اݐه ݊مۿتݗى ܾقۿت݅ل ۴اݘي ۴ا ݊مݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݓهܕر۴اܨط ܾقۻة. ݔوܾقܑد ۴ا݆لܷغݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر
݂ك݅ل ܲعܿقܑد ݆لܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن، ݔو۪أ݊مܕر خܑد݊مݓه݉م ۸بݓه܇جܕرݒه݉م ݔو۾تܕر݀ك خܑد݊مۿتݓه݉م، ݔوݎنݓهݗى ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۾تܿقܑدݚي݉م ݂ك݅ل ݊مܛس۵اܲعܑدۺة ݆لݓه݉م،
ݔو۴اܲعܫطݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ۸ب۵اݢالܚسۿتݛيݣالء ܲع݇لݗى ۴ا݊مݣال݀ك ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن“ )٩٩(. ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕو܂ثݛيܿقۻة ۾ت݃كܟشܹف ܲعݍن ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆ل݃ك۵ا݊مݏنۻة خ݇لܹف ݂ك݅ل
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد . ݔو۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ݚيُܛسمܱع ܺفݛيݑه ۴ا ݆لݛيܙس ݒهݕو ܢصݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب݅ل ݒهݕو ܖز۲ئݛيܕر ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن. }{87.1 GC
۴ان ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢال݊مۿت܃ث۵ا݄ل ݆لمܿقݛي۵اܘس ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ۸ب݅ل ݆لܿقܑد ۴اܾق۵ا݊مݕو۴ا ݔوݔوܦضܳعݕو۴ا ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا ݚيݏن۵اܚس۹بݓه݉م ݔوݚيۿتܻفܽق
ݔوܔرܶغ۹ب۵ا۾تݓه݉م ݔوܲعܗز݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مۿت܃ث۵ا݄ل ݆لݑه ݞألن ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴اܔر۴اܐدۺة ܔرݔو݈م ۴ا. ݔوܾقܑد ܊حܑد܂ث۽ت ۪أܔرݒه۷ب ۴ا݆لم۩آܚسݙي . ݔو݂ك۵ان
۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݔون ۴ا݆لم܇جܑدّ ِّܺفݕون ݚيܿقݕو݊مݕون ۸ب۵ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܲعݛيݏنݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لݓه݉م، ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ݆ل݇لܕر܊حمۻة ۪أن ۾ت܇جܑد ݆لݏنܻفܛسݓه۵ا ܚس۹بݛيݣال
۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۸بݓه݉م . ܺف۵ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܢص݇ل۹ب۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܾقۿت݇ل۽ت ۴ا݆لܕرܚس݅ل، ݔو۴ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܊حܕرّ ݂ك۽ت ݎنݛيܕرݔون ۴ا݆لمۿتܳعܫطܝش ۴ا݆لݗى ܚسܻف݁ك
۴ا݆لܑد݊م۵اء ۴ا݆لܗز݂كݛيۻة ݆لݛيܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مݏن۵اء ܺفݙي ܲعݓهܑدݐه، ݂ك۵اݎن۽ت ܐد۴ا۲ئ۹بۻة ܺفݙي ܲعم݇لݑه ۴ا ݆لۿت۹بݛيܑد ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۴ا܊ح۹ب۵ّاء
لا. 87.2}{ GC
۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل۽ت ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لخ۵ا۲ئܹف لا ۴ا܊حۿتم݇لݕوݒه۵ا ܾقܕرݔوݎن۵ا ܲعܑدݚيܑدۺة ۸بܣص۹بܕر ݔو܂ث۹ب۵اۼت، ݔو۾تم܇جܑد ۸بܓذ݆ل݁ك ܺف۵اܐدݚيݓه݉م .
ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆ل܋حمݣالۼت ۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܆جُܕرܐدۼت ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو۴ا݆لمܓذ۴ا۸ب܉ح ۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل۽ت ۸بݓه݉م ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴اܔرܚس۵ا݄ل ݊م۹بܟشܕرݚيݓه݉م
݆لݛي۹بܓذܔرݔو۴ا ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن . ݆لܿقܑد ܨطݕوܔرܐدݔو۴ا ܊حۿتݗى ۴ا݆لمݕوۼت ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ۪أܔرݔوۼت ܐد݊م۵ا۬ؤݒه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر ۴ا݆لمܗزܔرݔوܰع ܺف݇ل݉م ݚي݃كܹف ܲعݍن ۴اݢال۾تݛي۵ان
۸ب܃ثمܕر . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܞشݓهܑد ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ۦلل ܾق۹ب݅ل ݊مݛيݣالܐد ݆لݕو܂ثܕر ۸بܳعܑدۺة ܾقܕرݔون . ܺف۵اܒذ ۾تܟشۿتۿتݕو۴ا ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܖزܔرܲعݕو۴ا ۸بܓذ۴اܔر ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܓذݘي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۸بܑد۪أ ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔوݎنم۵ا ݔوܖز۴اܐد ݔو۾ت۫أܢص݅ل ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݆لݕو܂ثܕر، ݔوܘس ݚيܯظ݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݊مۿتܿقܑد݊م۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر ܲع݇لݗى
۴اݚيܑدݘي ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ۪أݚيܧض۵اً ܺفݙي ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ݂ك݅ل ܞشݙيء ”݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ݂ك݇لمۻة لا ݔو݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ܞشݓه۵اܐدۺة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
:
١
GC 88.1}{ .)١٩٩
38
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس — ۪أ۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة
ܾق۹ب݅ل ۪أݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ݀ك ۴اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ݎنܛس܍خ ܾق݇لݛي݇لۻة ܆جܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢال܊ح۵اݚيݛيݍن، ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚيܛسم܉ح لا ۪أن
۾تۿتݣالܞشݗى ݂ك݇لمۿتݑه ݂ك݇لݛي۵اً ݊مݍن ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۪أن ۾تܯظ݅ل ݊م܋ح܇جݕو۸بۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ܲعݍن ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݚيم݃كݏنݑه ۪أن
ݚيܫط݇لܽق ݂ك݇لمۿتݑه ݊مݍن ܾقݛيݕوܐدݒه۵ا ۸ب۵ا݆لܛسݓهݕو ݆لۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۸بݓه۵ا ۪أن ݚيܻفۿت܉ح ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو۴ا݆لمܣص۵اܔرݚيܱع ۴ا݆ل܋حܑدݚيܑدݚيۻة ݆لݛيܫط݇لܽق ܲع۹بݛيܑدݐه
۴ا݆لݗى ܔر܊ح۷ب ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة . ݔوܺفݙي ݊مم۵ا݆ل݁ك ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݂ك۵ان ܔرݔو܈ح لا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي܋حܕر݀ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݇ل۹ب܋ح܁ث ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݂كمݍن ݚيݏنܿق۹بݕون
ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݕوܖز . ݔو۴اܒذ ܾق۵اܐد۾تݓه݉م ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيܑدܔرܚسݕوݎنݓه۵ا ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ݔوܞشܷغܹف ܲعܯظݛيمݛيݍن. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا
݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ݊مݓهم۵ا ۾ت݃كݍن ۴ا݆ل݃ك݇لܻفۻة ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݓه݉م . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ۸بݕوܦضݕو܈ح ܺفܿقܑد ۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ݊مݣال܊حܯظۻة
܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۪أخܻفݛي۽ت ܲعݏنݓه݉م ܨطݕوݚيݣال . ݔو݂كܕرܚس݅ل ݊مݕوܺفܑدݚيݍن ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء خܕر܆جݕو۴ا ݚي܋حܫطمݕون ۴اܶغݣال݄ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل
ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݔوݚيَܑدܲعݕون ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ݚيܕرܚسܻفݕون ܺفݙي ܾقݛيݕوܐد ܲع۹بݕوܐدݚيۿتݓه݉م ܨطݕوݚيݣال ݆لݛيݏنݓهܧضݕو۴ا ݊مܫط۵ا݆ل۹بݛيݍن ۸ب܋حܕرݚيۿتݓه݉م. }{89.1 GC
ݔوخ۵اܔر܄ج ܆جم۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ܬظ݇ل۽ت ݂ك݇لمۻة لا ݊م܋حܣصݕوܔرۺة ݆لܿقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ܺفݙي ݎنܫط۵اܼق ݆لܷغ۵اۼت ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مۿتݛيܛسّ ِّܕر۴اً ݆لܷغݛيܕر ۴ا݆لܳع݇لم۵اء
۪أن ݚيܻفݓهمݕوݐه ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ܊ح۵ان ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تُܕر܆جم۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوݔوܖزܲع۽ت ܲع݇لݗى ܞشܳعݕو۶ب ݊مم۵ا݆ل݁ك ݊مخۿت݇لܻفۻة ܺفݙي
݆لܷغ۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة. ݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾقܑد ܆ج۵اܖز ܺفݙي ܬظ݇لمۻة ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܚس۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݊مݕوܞش݃كۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنۿتݓه۵اء، ݔوܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان
݂ك܃ثݛيܕرۺة ܬظݓهܕرۼت ۸بݕو۴اܐدܔر ۪أݎنݕو۴اܔر ۴ا݆لܻف܇جܕر ۴اݜآل۾تݙي.
GC 89.2}{
ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر ۴اܞشܕرܼق ”݂كݕو݂ك۷ب ܢص۹ب܉ح ۴اݢالܢصݣال܈ح“ ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر ۴ا. ݂ك۵ان ܆جݕون ݔوݚي݃ك݇لܹف ݒهݕو ۸بܟشݛيܕر ۴اݢالܢصݣال܈ح ݆لݛيܙس
ݢالݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔو܊حܑدݒه۵ا ۸ب݅ل ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. ۴ان ۴اݢال ܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ܚسُم܉ح ݆لݕوݚي݃ك݇لܹف ۴ان ݚيܿقܑد݊مݑه ܦضܑد ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي
۴ا݆لݕوܚسܱع ۴اܚس݃ك۵ا۾تݑه ۴ا۸بܑد۴ا، ܺف݃ك۵ان ܺف۵ا۾ت܋حۻة ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܓذݘي ۴اܐدݖى ۴ا݆لݗى ۾ت܋حܕرݚيܕر ۴اݢالܺفܕر۴اܐد ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۴اݢال݊م݉م. }{90.1 GC
۾ت݇لܿقݗى ݔوݚي݃ك݇لܹف ۾تܕر۸بݛيۻة ܲعܿق݇لݛيۻة ܞش۵ا݊م݇لۻة ܲعمݛيܿقۻة، ݔو۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݑه ݂ك۵اݎن۽ت ݊مخ۵اܺفۻة لا ܔر۪أܘس ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة . ݔو۴اܞشۿتݓهܕر ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك݇لݛيۻة ۸بۿتܿقݕو۴اݐه
۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ݔوܶغݛيܕر۾تݑه ݀ك ݊م۵ا ۸بمݕو۴اݒه۹بݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لممۿت۵اܖزۺة ݔو݆لݕوܒذܲعݛيۿتݑه ۴ا݆لܛس݇لݛيمۻة . ݔوܺفݙي ۾تܳعܫطܟشݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لۿتܳعܕرܸف ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ܺفܕرݔوܰع
۴ا݆لܳع݇لݕو݈م، ܺفܑدܔرܘس ۴ا݆لܻف݇لܛسܻف۵اۼت ۴ا݆لܳع݇لمݛيۻة ݔوܾق۵اݎنݕون ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لمܑدݎنݙي ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ۸بݣالܐدݐه . ݔوܬظݓهܕرۼت ۸ب۵ا݂كܕر۴ا ܾقݛيمۻة
ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܕر۸بݛيۻة ݔوۨآ܂ث۵اܔرݒه۵ا ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة ۴ا݆لمܑدݖى ܺفݙي ݊مܛسۿتܿق۹ب݅ل ܊حݛي۵ا۾تݑه ݔو۪أܲعم۵ا݆لݑه ۴ا݆لۿتݙي ܾق۵ا݈م ۸بݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݆لݑه ۮإ݆لم۵ا݈م ݂ك۵ا݊م݅ل ۸بܻف݇لܛسܻفۻة ܲعܣصܕرݐه
۴ا݆لݏنܯظܕرݚيۻة، ݊م۵ا ܚس۵اܲعܑدݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كܟشܹف ܲعݍن ۴اخܫط۵ا۲ئݓه۵ا، ݂كم۵ا ۪أݒه݇لۿتݑه ܐدܔر۴اܚس۵ا۾تݑه ݆ل݇لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܿقݕو݊مݙي ݔو۴ا݆ل݃كݏنܛسݙي ݆لݣالܞشۿت۹ب۵ا݀ك ܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۪أن ݚي܋حܛسݍن ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊م݃كݏنݑه ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مݍن
݂ك݇لمۻة لا ۴ا݂كۿتܛس۷ب ۾تܑدܔرݚي۹ب۵ا ܲعܿق݇لݛي۵ا ۴اܚس݃كݣال۲ئݛي۵ا )ܚس݃كݕوݢالܚسۿتݛي݃كݛي۵ا( ݔوܺفݓه݉م ܊حݛي݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ݔو۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴اݢالܚس݃كݣال۲ئݛيݛيݍن . ݔوܾقܑد ۴ا݂كܛس۹بۿتݑه
ܾقݕوۺة ܲع۹بܿقܕرݚيۿتݑه ݔو۴ا۾تܛس۵اܰع ܐد۴ا۲ئܕرۺة ݊مܳع۵اܔرܺفݑه ݔوܲع݇لمݑه ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ۴ا܊حۿتܕر۴ا݈م ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ݔو۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء . ܔر۪أݖى ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ۸ب݃ك݅ل ܔرܦضݗى
ݔو۴اܨطم۳ئݏن۵ان ۴ان ۸بܫط݇لݓه݉م ݚيܿقܹف ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ܆ج۹ب۵ا۸بܕرۺة ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ܺفݙي ۪أ݊مۿتݑه . ܺفمُݏنܱع ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ݊مݍن ۮإ݆ل܋ح۵اܼق ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ۸بܑدܲعݕوۺة ۴اݢالܢصݣال܈ح ݊مݍن
خݣال݄ل ۴ا݆لۿتܟشݓهݛيܕر ۸ب܇جݓه݅ل ݔوܦضُܳعܹف ݊مݍن ݚيݏن۵اܢصܕرݒه۵ا. }{90.2 GC
ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك݇لݛيۻة ܞشܕرܰع ܺفݙي ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
݊مۿت۵ا܊ح۵ا ۸ب۵ا݆ل݇لܷغ۵اۼت ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݂ك۵ان ݎنݕو۴ا۸بܵغ ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة ܺفܿقܩط ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴ان ݚي܇جܑدݔو۴ا ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لݗى ݎن۹بܱع ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مܷغ݇لܿق۵ا ܺفݙي
ݔو܆جݕوݐه ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܳع݇لمۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ۴ا݊م۵ا݈م ܲعم݅ل ݔوݚي݃ك݇لܹف ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ݂كܕر܆ج݅ل ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح .
݆لܿقܑد ܐدܔرܘس ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݂ك݇لمۻة لا ݔو۴ا݂كۿتܟشܻفݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة، ۴اݢال ݔوݒهݙي ܊حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݛيۻة، ݊مܳع݇لݏنۻةً ܺفݛيݑه ۴ا. ݔوܺفݙي ۾تܳع݇لݛيمݓه݉م
ݎنܟشܕرݔو۴ا ݊مܳعܕرܺفۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴اܔرܞشܑدݔو۴ا ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݆لݛي݇لۿتܻفۿتݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܾقݕو۴ا݄ل لا ۴ا݆ل܋حݛيۻة. }{90.3 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا۾ت܇جݑه ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ݔوݚي݃ك݇لܹف ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸بܑد۪أ ܺفݙي ܺف܋حܣصݑه ۸ب۵ا݆لܑدܾقۻة ݔو۴ا݆لۿتܳعمܽق ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܆جܳعݣالݐه ݚي۫أخܓذ ۸بݏن۵اܢصݛيۻة
۴ا݆لܳع݇لݕو݈م ܺفݙي ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس .݂ك۵ان ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ݚي܋حܙس ۸بۿتݕوܼق ܲعܯظݛي݉م ݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ܐدܔر۴اܚس۵ا۾تݑه ۴ا݆لܳع݇لمݛيۻة ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ان ۾تܟش۹بܳعݑه . ݆لܿقܑد ݔو܆جܑد ܺفݙي
39
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݂ك݇لمۻة لا ܦض۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ܲع۹ب܃ث۵ا ۸ب܋ح܁ث ܲعݏنݓه۵ا ܨطݕوݚيݣال . ݔو܆جܑد ܺفݛيݓه۵ا ۴اܲعݣالݎن۵ا ݆لۿتܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܠص، ݔوܔر۪أݖى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܿقܑدّ݊م۵ا ܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵ا݆لܟشܻفݛيܱع
ݔو۴ا݆لݕوܚسݛيܩط ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܲعݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان . ܺفݏنܓذܔر ݎنܻفܛسݑه ݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܲعݕوڰَّ ݄ل ܲع݇لݗى ۴اܲعݣالن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݂كۿتܟشܻفݓه۵ا. }{91.1 GC
ݔو݂كܷغݛيܕرݐه ݊مݍن ۴ا݆ل݉م ܢص݇ل܋حݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا۾تݕو۴ا ۸بܳعܑدݐه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݔوݚي݃ك݇لܹف ܺفݙي ۸بܑدء ܲعم݇لݑه ݚيܳع݇ل݉م ۴ا݆لݗى ۪أݚيݍن ܚسݛيݏنۿتݓهݙي ۸بݑه ۴ا݆لمܫط۵اܸف . ݆ل݉م ݚي݃كݍن
ݚيۿتܳعمّܑد ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܔرݔو݊م۵ا ۪أݔو ݊مܿق۵اܔرܲعۿتݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ۾ت݃كܕرݚيܛسݑه ݎنܻفܛسݑه ݆ل݇ل܋حܽق ܆جܳع݅ل ݊مݍن ۪أ݆لܗز݈م ۴اݢال݊مݕوܔر ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݑه ۪أن ݚي܋ح۵اܔر۶ب ۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب
ݔو۴اݢال۸ب۵اܨطݛي݅ل. ݔو݂ك݇لم۵ا ܖز۴اܐد ۴ا݂كۿتܟش۵اܺفݑه ݔو۴ا۾تܧض܋ح۽ت ۴ا݊م۵ا݊مݑه ۴اخܫط۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوܦضݣالݢال۾تݓه۵ا ܖز۴اܐدۼت ܶغݛيܕر۾تݑه ܲع݇لݗى ۾تݕوܺفݛيܕر ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆ل݇لݏن۵اܘس . ܔر۪أݖى ۪أن ܔرݔو݊م۵ا ܾقܑد ۾تخ݇ل۽ت ܲعݍن ݂ك݇لمۻة لا ݔو۪أ۸بܑد݆لۿتݓه۵ا ۸بۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܨطܿقݕوܚسݓه݉م . ݔو۪أ۾تݓه݉م ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۸ب۫أݎنݓه݉م ܾقܑد ۴اܚسۿت۹بܳعܑدݔو۴ا
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيخܟشݗى ܞشݛي۳ئ۵ا، ݔوܨط۵ا݆ل۷ب ۸ب۵اܲع۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴ان ݚيܳعݕوܐد ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆لܿقܑد
݂ك۵ان ݊مܳع݇لم۵ا ݊مݕوݒهݕو۸ب۵ا ݔوܶغݛيݕوܔر۴ا، ݔوݔو۴اܲعܯظ۵ا ܺفܣصݛي܋ح۵ا، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لݛيݕو݊مݛيۻة ۾تܫط۹بݛيܿق۵ا ݆ل݇ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۸بܟشܕر ۸بݑه ۴ا. ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ݊مܳعܕرܺفۿتݑه
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوܾقݕوۺة ܊ح܇ج܇جݑه ݔوܨطݓه۵اܔرۺة ܊حݛي۵ا۾تݑه ݔو۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۿتݑه ݔوܞش܇ج۵اܲعۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تݏن܃ثݏنݙي، ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݂كܛس۹بݑه ۾تܿقܑد ݚيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع۵ا݊مۻة
ݔو܂ثܿقۿتݓه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܳعݕوܐدݔو۴ا، ۴اܒذ ܒذ۴ا݀ك، ܾق۵اݎنܳعݛيݍن ۸بۯإݚيم۵اݎنݓه݉م ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۴اݢال܂ث݉م ݊مۿتܻفܟشݛي۵اً ݔوܚس۵ا۲ئܑد۴اً ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة .
ݔو۸بܻفܕر܈ح ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ۴اخܻف۵ا۬ؤݐه ܔر܊ح۹بݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݂كܟشܹف ܲعݏنݓه۵ا ݔوݚي݃ك݇لܹف . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا܊حۿتܑد݊مݕو۴ا ܶغݛيܯظ۵ا ݔو۴اܞشۿتܳع݅ل
ܶغܧض۹بݓه݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا݂كۿتܟشܻفݕو۴ا ۪أن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݂ك۵ان ݚي݃كܛس۷ب ۴اݎنܣص۵اܔر۴ا ݔوݎنܻفݕوܒذ۴ا ۴ا݂ك۹بܕر ݊مݏنݓه݉م }{91.2 GC
݂ك۵اܞشܹف ݆لݣالخܫط۵اء
݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ܊ح۵اܐد ۴ا݆ل۹بܣصݛيܕرۺة ݎن۵اܺفܓذ ۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܟشܹف ܲعݍن ۴ا݆لخܫط۫أ ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل، ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݢال ݚيخܟشݗى ۸ب۫أܘس ۪أ܊حܑد ݔو܆جڰَّݑه ܦضܕر۸ب۵اۼت
ܾقݕوݚيۻة ۴ا݆لݗى ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹بݛي܋حݓه۵ا ܚس݇لܫط۵اۼت ܔرݔو݈م ۴ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܾقܛسݛيܛس۵ا ݆ل݇لم݇ل݁ك ݔوܾقܹف ݊مݕوܾقܻف۵ا ܆جܕرݚي۳ئ۵ا ܦضܑد ۴ا۸بܽق ۴اء
۴ا݆ل܇جܗزݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفܕرܦضݓه۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ݊م݇ل݁ك ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗز، ݔو۸بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ۪أن ۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸ب۵ان ݆لݑه ܊حܽق ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لمܑدݎنݛيݛيݍن
݊مݏن۵اܾقܥض ݆ل݇لܳعܿق݅ل ݔو۴ا݆لݕو܊حݙي ۴اݢال݆لݓهݙي . ܺف۫أ܂ث۵اܔرۼت ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسخܩط، ݔو݂ك۵ان ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل
ܾق۵اܐدۺة ۴اݢال݊مۻة . ܺف۵ا۾ت܋حܑد ۴ا݆لم݇ل݁ك ݊مܱع ۴ا݆لݏن۹بݣالء ܲع݇لݗى ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸ب۫أن ݆لݑه ܚس݇لܫطۻة ܐدݎنݛيݕوݚيۻة ݔوܲع݇لݗى ܔرܺفܥض ۴اݚيܻف۵اء ۴ا݆ل܇جܗزݚيۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ݔوُ ܆جݓه۽ت ۴ا݆لݗى ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܦضܕر۸بۻة ܾقݕوݚيۻة. }{92.1 GC
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܞشܕر ۨآخܕر ۪أ܂ث۵اܔر ܦضܑدݐه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܊حܕر۸ب۵ا ܲعݏنݛيܻفۻة ܨطݕوݚي݇لۻة ۴اݢال ݔوݒهݕو ݔوܦضܱع ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لمۿتܛسݕو݆لݛيݍن . ܺفܿقܑد ۾ت܇جمܱع
۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܢص۵ا۸بݕو۴ا ܲعܯظمۻة ۴اݢال݊مۻة ݔو۴اܖزܐدݒه۵اܔرݒه۵ا ۸ب۩آܺفۻة ݊مخݛيܻفۻة . ܺف݇لܿقܑد ۪أ܊حܙس ۴اܔر۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܣصݏن۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م
ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالخݣالܼق ܞشܑدۺة ݔوܨط۫أۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܧض۵اܔر . ۪أن ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب، ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܿقܧضݛيݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܫط۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لۿتܛسݕو݄ل، ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܺفܿقܩط
۸ب۵ا݆لݕوܲعۻة ۾ت݇لۿتݓه݉م ܂ثܕرݔو۴اۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݆ل݃كݏنݓه۵ا ܺفݕوܼق ܒذ݆ل݁ك ܆جܳع݇ل۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܋حۿتܿقܕرݔون ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لݏن۵اܺفܱع . ݆لܿقܑد ۾ت܋حܫطم۽ت ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ݔوܺفܛسܑدۼت.
ݔو۸بܛس۹ب۷ب ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۪أܶغܕرݘي ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܲع݇لݗى ܐدخݕو݄ل ۴اݢالܐدݚيܕرۺة ݔو۾ت݃كܕرݚيܙس ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لݏنܛس݁ك . ݔوݒهܓذ۴ا، ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕوݎنݑه
݊مܧض۵اܐد۴ا ݢالܔر۴اܐدۺة ۴اݜآل۸ب۵اء، ۴اخܻفݙي ܲعݍن ܲع݇لمݓه݉م ݢالݎنݑه ݚيۿتܳع۵اܔرܤض ݊مܱع ۴اݔو۴ا݊مܕرݒه݉م ݔوܔرܶغ۹ب۵ا۾تݓه݉م . ܺف۵ا܊حܑد ۨآ۸ب۵اء ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ܺفݙي
݊مܳعܕرܤض ܊ح܃ثݑه ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ܲع݇لݗى ۴اܨط۵اܲعۻة ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܕرݒه۹بݏنۻة ݔو۴اܲعۿت۹ب۵اܔرݒه۵ا ۴اݔو݆لݗى ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة ݔو۪أݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لۿتܗز۴ا݊مݓه݉م ݊م܋ح۹بۻة ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ݔوۮإܨط۵اܲعۿتݓه݉م
۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لݕو ۴اݎنܫطܕر܈ح ۴ا۸بݕو݀ك ۴ا݊م۵ا݊م݁ك ۸ب۵ا݂كݛي۵ا ݔوݎن۵ا۲ئ܋ح۵ا، ݔو݆لݕو ݂كܟشܻف۽ت ݆ل݁ك ۴ا݊م݁ك ܲعݍن ܆جܛسܑدݒه۵ا ݔو܂ثܑدݚيݛيݓه۵ا ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۴اܔرܦضܳع۵ا݀ك ܺف݃كݍن
܊حܕرݚيܣص۵ا ܲع݇لݗى ۴ان ۾تܑدݔوܚسݓهم۵ا ۸بܿقܑد݊مݛي݁ك ݔو۾تۿتܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ܺفݙي ܨطܕرݚيܿق݁ك ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“. ݒه݃كܓذ۴ا ۾تܿقܛس۽ت ܾق݇لݕو۶ب ۴اݢال۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م
۸بݓهܓذݐه ”۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ۴ا݆لܻفܯظݛيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܾقܕر۶ب ۴ا݆لݗى ܦضܕر۴اݔوۺة ۴ا݆لܓذ۲ئ۷ب ݔوܨطܷغݛي۵ان ۴ا݆لܫطܷغ۵اۺة ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴اݔو ۴ا݆لܕر܆جݕو݆لۻة
ݔو۴ا݆لمܕرݔوءۺة“، ܲع݇لݗى ܊حܑد ܾقݕو݄ل ݆لݕو܂ثܕر )٩٩ — ١(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴ا۸بܫط݅ل ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݔوܢصݛيۻة لا ۸بܙس ۸ب۷ب ۾تܿق݇لݛيܑدݒه݉م ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل
۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ܾقܑدݚي݉م ۴ا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا خܕر۸ب۽ت ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ݔو۪أݔو܊حܟش۽ت، ݔو܊حُܕر݈م ۴اݜآل۸ب۵اء ݊مݍن ܲعܟشܕرۺة ۸بݏنݛيݓه݉م ݔو۸بݏن۵ا۾تݓه݉م.
ݚيݕو܆جݓهݓه݉م ۴ا݆لݗى ݊مܣصܑدܔر ۴ا݆ل܋حܽق
GC 92.2}{
۸ب݅ل ܊حۿتݗى ܨط݇ل۹بۻة ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ۴اݎنخܑدܲعݕو۴ا ۸بۿتܣصݕوݚيܕر۴اۼت ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݔوܶغُܕرܔر ۸بݓه݉م ݆لݛيݏنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܔرݒه۹ب۵اݎنݛي۵ا۾تݓه݉م . ݔوܾقܑد ݎنܑد݈م
݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݢالݎنݓه݉م خܫطݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخܫطݕو ۺة ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܟشۻة ۴اܒذ ۴ا݂كۿتܟشܻفݕو۴ا ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ۴اݔوܐدݔو۴ا ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛي۹بݕوܚسۻة ݔو۴ا݆لܓذ۸بݕو݄ل ݔو܆ج݇ل۹بݕو۴ا
۴ا݆ل܋حܗزن ۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۶ب ݔو۴ا݆لܑدݚيݓه݉م . ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۴ان ۴ا݊مܛس݃ك۽ت ۴اܔر܆ج݇لݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܻف܍خ ܊حۿتݗى ܶغܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لمܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܛسۿتܳعݛيܑدݔو۴ا ܊حܕرݚيۿتݓه݉م .
40
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
41
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݜآل۸ب۵اء ݚيخ۵اܺفݕون ݊مݍن ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اܔرܚس۵ا݄ل ۸بݏنݛيݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت . ܺف݃ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݎنܿقܡص ݊م݇ل܋حݕوܬظ ܺفݙي
ܲعܑدܐد ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة ۴ا݆لم݇لۿت܋حܿقݛيݍن ۸بمܕر۴ا݂كܗز ۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ݔوݎنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ان ܦضܳعܻف۽ت ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ݔو۾تܻفܟشݗى ۴ا݆ل܇جݓه݅ل. }{93.1 GC
ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾقܑد ݊مݏن܉ح ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܺف۵اۼت ݔو݊مݏن܉ح ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݆ل݇لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن . ܺفܣص۵اܔر ݒهܓذ۴ا ݊م۹بܳع܁ث ܞشܕر
ܲعܯظݛي݉م . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݚي܋حܕرܢصݕون ܲع݇لݗى ܖزݚي۵اܐدۺة ۴اܔر۸ب۵ا܊حݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أ۾ت݉م ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لمݏن܉ح ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ܊حۿتݗى ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݛيݓه݉م
۴ا݆لم܇جܕر݊مݕون ݊مݍن ݂ك݅ل ݎنݕوܰع، ݔو݂ك۵ان ݊مݍن ۪أ܂ثܕر ܒذ݆ل݁ك ۪أن ۴اܚسۿتܻف܋ح݅ل ܞشܕر ۴ا݆لܕرܒذ۴ا۲ئ݅ل ۸بܛسܕرܲعۻة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة . ݔو݆لܿقܑد ۾تُܕر݀ك ۴ا݆لمܕرܦضݗى ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء
݆لݛيۿت۫أ݆لمݕو۴ا ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆لܳعܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚي܇ج۷ب ۪أن ۾تُܛسܑدݖى ۴ا݆لݛيݓه݉م ݆لۿتܻفܕر܄ج ܦضݛيܿقۿتݓه݉م ݔو۾تخܻفܹف ۨآݢال݊مݓه݉م ݔوܦضܳع۽ت ܺفݙي ۴اݚيܑدݘي ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان
۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܫط۵ا݆ل۹بݕون ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸ب۵ا݆لۿتܣصܑدܼق ܲع݇لݛيݓه݉م . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعمܑدݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݓهܑدݚيܑد ۸بܻفܧض܉ح ݊مݍن ݚيمۿتݏنܳعݕون ܲعݍن ۾تخܣصݛيܡص
ܔرݒه۹ب۵اݎنݛي۵ا۾تݓه݉م ۸ب۵ا݆لܳعܫط۵اݚي۵ا، ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ܲعݏنݓه݉م ۴اݎنݓه݉م ݊م݇ل܋حܑدݔون . ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا܊حۿتܕر۴اܸف ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لۿتܛسݕو݄ل ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر ܸف ܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܂ثܕرݔو۴ا۾تݓه݉م
۾تۿتܗز۴اݚيܑد ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݂كم۵ا ۪أن ܢصܕرݔو܊حݓه݉م ۴ا݆لܻفخمۻة ݔو݊مݕو۴ا۲ئܑدݒه݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܺف݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لۿتܕرܸف ݚي۹بܑدݔو ܺفݛيݓه۵ا ܬظ۵اݒهܕر۴ا ݆ل݇لܳعݛي۵ان ݂كܟشܻف۽ت ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ܲعݍن
ܺفܿقܕر ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لمۿتܗز۴اݚيܑد. ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܧضݕون ݔوܾقۿتݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لۿتܕرܸف ݔو۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܚس݇لݕون ۸بܑدݢال ݊مݏنݓه݉م ۴اݎن۵اܚس۵ا ܆جݓه݇لۻة ݢال ݚيܛسܳعݓه݉م ۴اݢال ۪أن
ݚيܛسܕرܐدݔو۴ا ۸بܳعܥض ۴ا݆لܿقܣصܡص ݔو۴اݢالܘس ۴اܨطݛيܕر ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة، ݔوݚيܕرܚس݇لݕو۴ا ۴ا݆لݏن݃ك۵اۼت ۸بݛيݍن ܊حݛيݍن ݔوۨآخܕر ݆لݛيܛسܕرݔو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚي܇جܳع݇لݕوݒه݉م ۴اܶغܕر۴اܔر۴ا ۾تم۵ا݊م۵ا
݆لݛيܛسۿتܷغ݅ل ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ܚسܓذ۴ا܆جۿتݓه݉م. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸بܛسݛيܫطܕر۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقݛيݍن ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت،
ݔو܆جܳع݇لݕوݒه݉م ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴ان ݂ك݅ل ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ۴ا݆لمܫط݇لݕو۶ب ݊مݏنݓه݉م ݊مۿتܧضمڰَّݍن ܺفܿقܩط ܺفݙي ۴اܲعۿتܕر۴اܺفݓه݉م ۸بܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۷ب ۴ا۸ب۵ا ݔو۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن
ݔو۾تخܣصݛيܡص ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۸ب۵ا݆لܳعܫط۵اݚي۵ا، ݔو۪أن ݒهܓذ۴ا ݂ك۵اܸفٍ ݢالن ݚيܧضمݍن ݆لݓه݉م ݊م݃ك۵اݎن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء. }{93.2 GC
ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݔو۴اݢال۾تܿقݛي۵اء ۴ان ݚيܿقݕو݊مݕو۴ا ۸ب۹بܳعܥض ۴اܢصݣال܊ح۵اۼت ܺفݙي ۪أخݕوݚي۵اۼت ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݒهܓذݐه. ݔو݆ل݃كݍن ݔوݚي݃ك݇لܹف ۸ب۹بܣصݛيܕر۾تݑه
۴ا݆لܣص۵اܺفݛيۻة ݔو܆جڰَّݑه ܦضܕر۸ب۵ا۾تݑه ۮإ݆لݗى ۪أܢص݅ل ۴ا݆لܟشܕر ݊مܳع݇لݏن۵اً ۪أن ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۸ب܇جم݇لۿتݑه ݂ك۵اܒذ۶ب ݔو۸ب۵اܨط݅ل ݔوݚيݏن۹بܵغ ݘي ۴ا۸بܫط۵ا݆لݑه . ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ۴ا݆لܟشܳع۷ب
݆لݛيۿت۹ب۵ا܊ح܃ثݕو۴ا ݔوݚيۿتܛس۵اء݆لݕو ۴ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݚي܇جݕو۸بݕون ۴ا݆ل۹بݣالܐد ܨطݕوݢال ݔوܲعܕرܦض۵ا ݔوݚي۹بݛيܳعݕون ܶغܻفܕر۴اݎن۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸بܑد۪أ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܟش݃كݕون ܺفݙي
۴ا݊م݃ك۵اݎنݛيۻة ۴ا۸بۿتݛي۵اܰع ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸ب۵ا݆لم۵ا݄ل، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتܛس۵اء݆لݕون ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܫط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݊مݍن لا ݢال ݊مݍن ۸ب۵ا۸ب۵ا ܔرݔو݊م۵ا
)۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݙي ݄ل(. ݔوܾقܑد ܺفܗزܰع ܲعܑدܐد ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ܆جܟشܱع ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ܨطمܳعݓه݉م ݢال ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لܟش۹بܱع . ܺفܿق۵ا݆لݕو۴ا:
”۴ان ܔرݒه۹ب۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݔو݂كݓهݏنۿتݓه۵ا ݚي݇لۿتݓهمݕوݎنݏن۵ا ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسܕرܨط۵اݎن۵ا ܔرݒهݛي۷ب ۴ا. ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚي܋حܕرܔرݎن۵ا لا ݔوݚيݏنܿقܓذݎن۵ا ݔو۴اݢال ܺفمܣصݛيܕر ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݓهݣال݀ك“ )١٠(. ݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لمۿتܛسݕو݆لݕون ۴اخܻف۵اء ܆جܟشܳعݓه݉م ۸بܿقݕو݆لݓه݉م ۴اݎنݓه݉م ۴اݎنم۵ا ݚيۿت۹بܳعݕون ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ܺف۫أܲع݇لݏنݕو۴ا ۴ان
ݚيܛسݕوܰع ݔو۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتمܑدݔون ܺفݙي ۪أ݊مܕر ۮإܲع۵ا݆لۿتݓه݉م ܲع݇لݗى ܢصܑدܾق۵اۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ݎنܟش۫أ ܲعݏنݑه ܦضܕرܔر ܲعܯظݛي݉م ݆لݓه݉م
ݔو݆لܑدܲعݕو۾تݓه݉م ݢالݎنݑه ܆جܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚيܻفۿتܟشݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݆لݛيۿتܳع݇لمݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݢالݎنܻفܛسݓه݉م . ݔوݒهݙي ݎنۿتݛي܇جۻة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܔرݔو݊م۵ا ۾تۿتݕوܾقܳعݑه ۴ا ۴اݔو
۾تܕرܶغ۷ب ܺفݛيݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ݎن۹بܱع ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۾تݓهܑدܸف ۴ا݆لݗى ۴اخܻف۵ا۲ئݑه. }{94.1 GC
܂ث݉م ۸بܑد۪أ ݔوݚي݃ك݇لܹف ۸ب݃كۿت۵ا۸بۻة ۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۹بܓذ ܦضܑد ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݔوݎنܟشܕرݒه۵ا، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۪أن ݚيܟشۿت۹ب݁ك ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ܆جܑد۴ا݄ل،
݆ل݃كݏنݑه ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ۴ان ݚيݕو܆جݑه ۴اܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو ݊م۹بܑدܲعݑه. ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أن ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴اݔو ۴ا݆ل܋حܕر݈م ݢال ݚيم݇ل݃كݑه
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸بܑدܔر܆جۻة ۴اܲعܯظ݉م ݊مݍن ۪أݘي ݂ك۵اݒهݍن ܲع۵اܐدݘي، ݔو۴اݎنݑه ݚي܇ج۷ب ۪أݢال ݚي܋حܕر݈م ۴اݎنܛس۵ان ܊حܿق۵ا ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي܇ج݇ل۷ب
ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ܐدݚيݏنݕوݎنۻة لا ۴اݔوݢال . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي܇جܑد ݔوܚسݛي݇لۻة ۴اܺفܳع݅ل ݊مݍن ݒهܓذݐه ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ܾق݇ل۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصܕر܈ح ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ݔوݒهܑد݊مݑه، ܢصܕر܈ح
۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ݔو۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة، ۴ا݆لܓذݘي ۴اܾق۵ا݊مݑه ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܺفݛيݑه ۪أܚسܕر ۪أܔرݔو۴ا܈ح ݊مݣالݚيݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴ا܆جܛس۵اܐدݒه݉م. }{94.2 GC
۴اܔرܚس۵ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لݗى ۴اݔوܔرݔو۸ب۵ا
ܐدُܲعݙي ݔوݚي݃ك݇لܹف ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆لۿت۵ا܄ج ۴ا݆ل۹بܕرݚيܫط۵اݎنݙي ܦضܑد ۴اܲعۿتܑد۴اء۴اۼت ܔرݔو݈م ۴ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܾقܑد ܲعُݛيݍن ܚسܻفݛيܕر۴ا ݆لم݇لݛي݃كݑه ݔو۸بݣالܐدݐه ܺفݙي
۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕو۴اܨط۳ئۻة ܾقܧضݗى ܲع۵ا݊مݛيݍن ݚيۿتܻف۵اݔوܤض ݊مܱع ݊مݏنܑدݔو۸بݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔوܺفݛيم۵ا ݒهݕو ݒهݏن۵ا݀ك ۴ا۾تܣص݅ل ۸بܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܑدݚيݍن ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔو۴اݚيܫط۵ا݆لݛي۵ا
ݔو۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا، ܺف݃ك۵اݎن۽ت ݆لݑه ܺفܕرܢصۻة ۴ان ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ۴ا݆لخ݇لܻفݛيۻة ݆لݣالܞشݛي۵اء ݔو۴ان ݚيܳعܕرܸف ۴ا݊مݕوܔر۴ا ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تܯظ݅ل خ۵اܺفݛيۻة
ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر ۴ا. ۾تܳع݇ل݉م ۴اܞشݛي۵اء ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۴اݎنۿتܻفܱع ۸بݓه۵ا ܺفݙي ܆جݓهݕوܐدݐه ۴ا݆لۿتݙي ۸بܓذ݆لݓه۵ا ܺفݛيم۵ا ۸بܳعܑد . ݔوܾقܑد ܲعܕرܸف ݊مݍن ݊مم܃ث݇لݙي ۴ا݆ل۹بݣالܨط
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݇ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو۴اݒهܑد۴اܺفݑه ۴ا. ݔوܲع۵اܐد ۴ا݆لݗى ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݆لݛيܕرܐدܐد ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ۸ب۫أ݂ك܃ثܕر ݊م܇ج۵اݒهܕرۺة
ݔوܶغݛيܕرۺة ݊مܳع݇لݏن۵ا ۴ان ۴ا݆ل܇جܟشܱع ݔو۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لخܑد۴اܰع ݒهݙي ۨآ݆لݓهۻة ܔرݔو݊م۵ا. }{95.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܺفݙي ݊مܳعܕرܤض ݂كݣال݊مݑه ܲعݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو܆ج۵ا݊مܳعݙي ܦضܕر۴ا۲ئ۹بݑه ܺفݙي ۴ا܊حܑدݖى ۴ا݆لݏن۹بܓذ ܾق۵ا݄ل: ”۴اݎنݓه݉م ݚيܛسۿتݏنܗزܺفݕون ݊مݍن ۸بݣالܐدݎن۵ا ۴اܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ،
ݔوۨآݢالܺف۵ا ܲعܑدݚيܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لم۵اܔر݂ك۵اۼت ݊مݍن خܗز۴اݎنۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك ݢال܆ج݅ل ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس ݔو۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܖزݎنܑدܾقۻة ݊م݇لܳعݕوݎنۻة، ۴اܒذ ۴اݎنݓه۵ا
݊مۿت۵ا܆جܕرۺة ۸ب۵ا݆لܕر۾ت۷ب ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة، ݔوݒهܓذ۴ا ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݚيܕرܦضݗى ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݔوݚيۿتمܛس݁ك ۸بݓه۵ا. ݔو܊حܿق۵ا ۴اݎنݑه ݆لݕو ݂ك۵ان ܺفݙي ۸بݣالܐدݎن۵ا
܆ج۹ب݅ل ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۪أ݂كݕو۴ا݈م ۴ا݆لܓذݒه۷ب، ݔو݆ل݉م ݚي۫أخܓذ ۪أ܊حܑد ݊مݏنݑه ܞشݛي۳ئ۵ا ۸ب۵اܚسۿت܃ثݏن۵اء ܆ج۵ا݊مܱع ܦضܕر۴ا۲ئ۷ب ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لمۿت܇ج۹بܕر ݒهܓذ۴ا، ܺف۹بمܕرݔوܔر ۴ا݆لܗز݊مݍن ݆لݍن
ݚيܳعݕوܐد ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو܆جݕوܐد، ݞألݎنݑه ݚي۫أخܓذ ۴اݢال݊مݕو۴ا݄ل ݊مݍن ۸بݣالܐدݎن۵ا ݔوݢال ݚيܳعܫطݛيݏن۵ا ۸بܑدݢال ݊مݏنݓه۵ا ܶغݛيܕر ݆لܳعݏنۻة لا ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛسݛيمݕوݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي
ݚي܋حۿتܕرܺفݓه۵ا“ .)١١( 95.2}{ GC
ݔو܊ح۵ا݆لم۵ا ܲع۵اܐد ݔوݚي݃ك݇لܹف ۴ا݆لݗى ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܲعݛيݏنݑه ۴ا݆لم݇ل݁ك ܲع݇لݗى ۴ا۸بܕرݔوܞشݛيۻة ݆لۿتܕرݔوܔر܀ث . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۾ت۫أ݂كݛيܑد۴ا ܲع݇لݗى ۴ان ۴ا݆لم݇ل݁ك، ܲع݇لݗى
۴اݢالܾق݅ل، ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مܛسۿت۵اء ݊مݍن ܢصܕر۴ا܊حۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݣال݈م . ݔوܾقܑد ܬظݓهܕر ݎنܻفݕوܒذ ݔوݚي݃ك݇لܹف ܺفݙي ۾تܟش݃كݛي݅ل ۴ا݆ل۹بݣالܨط ݔوܺفݙي ܢصݕوܴغ ݊مܳعۿتܿقܑد۴اۼت
۴اݢال݊مۻة.
GC 96.1}{
ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۴اݎنݓه۵ا݆ل۽ت ܲع݇لݛيݑه ܔرܲعݕوܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ۪أܔرܚس݇ل۽ت ܂ثݣال܀ث ۸بܕر۴اء۴اۼت ۸ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا، ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݔو۴ا݆لم݇ل݁ك
ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊مݏنݓه۵ا ݚي۫أ݊مܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا ۸ب۵ا۾تخ۵اܒذ ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لܛسܕرݚيܳعۻة ۴ا݆ل܋ح۵اܚسمۻة ݢالܚس݃ك۵اۼت ݎن۵اܞشܕر ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل (.
ݔوܾق۹ب݇لم۵ا ݔوܢص݇ل۽ت ۸بܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂ك۵ان ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة، ܺفݙي ܶغݛيܕر۾تݓه݉م، ܾقܑد ۴اܚسۿتܑدܲعݕو۴ا ݔوݚي݃ك݇لܹف ݢالܐد۴اݎنۿتݑه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݊مݍن ۪أܾقݕوݖى ۴ا݊مܕر۴اء ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة
ܔر۴اܺفܿق۵اݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح݃كمۻة، ݂كم۵ا ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܇جمܳعݕو۴ا ܊حݕو݆لݓه۵ا ݔو۴اݎنܑدܺفܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܐد۴اخ݇لݓه۵ا ۪أݔوܾقܱع ݔو۴ا ۴ا݆لܕرܲع۷ب ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܿقܧض۵اۺة ܺفۿتݕوܾقܻف۽ت
۴ا܆جܕر۴اء۴ا۾تݓه݉م ݊مݕوܾقۿت۵ا ݔوܚسُم܉ح ݆لݕوݚي݃ك݇لܹف ۴ان ݚيمܧضݙي ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه ۸بܛسݣال݈م . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܿق݇لݛي݅ل ݊م۵اۼت ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴اܐدݔو۴اܔرܐد ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ۴ا݆لܓذݘي ܊ح۵اݔو݄ل
۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ܞشݛيخݕوخۿتݑه ۴ان ݚي܃ثݛيܕرݔوݐه ܦضܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح، ݔو۾تݕو݆لݗى ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܬظݓهݛيܕر ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔوݎنܣصݛيܕرݐه ۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق ݂كݏن۵ا۲ئ۷ب ܲعݍن
۴ا݆لم݇ل݁ك ܺفݙي ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة. }{96.2 GC
۴اݢال ۴ان ۾تݕو۴ا݆لݙي ݔوܔرݔوܐد ۸بܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݔو܆ج۷ب ܲع݇لݗى ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ان ۾تܿقݕو݈م ݂ك݇لݓه۵ا ۸بܳعم݅ل ܊ح۵اܚس݉م ۸ب۵ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهܕرܨطݕوܾقݙي
ݔوܨطܕر܊حݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܷغܕرܤض ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ان ݚيُ܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݊مۭؤ݂كܑد۴ا ۴ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܛسܿقܩط
ܚسܕرݚيܳع۵ا ܺفܕرݚيܛسۻة ݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ܔرݔو݊م۵ا. ݆ل݃كݍنّ ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݢال܊حܑد ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢال ۾تخܹف ... ۴اݎن۵ا ۾تܕرܘس ݆ل݁ك“
١( ݊مܑد ݚيܑدݐه ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݆ل܋حم۵اݚيۻة خ۵اܐد݊مݑه، ܺف܇ج۵اء ۴ا݆لمݕوۼت ݢال ݆لݛيݓه܇ج݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۸ب݅ل ݆لݛيܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܓذݘي ۴ا݊مܕر ۸بܿقۿت݇لݑه . ܺف݇لܿقܑد
݊م۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ܲعܟشܕر ܺفۿتܟشۿت۽ت ܞشم݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۾تݕو۴ا ݆لم܋ح۵ا݂كمۻة ݔوݚي݃ك݇لܹف. }{96.3 GC
)۾ت݃كݕوݚيݍن : ١٥
݆ل݃كݍنّ ܲعݏن۵اݚيۻة لا ܚسݛيܫطܕرۼت ܲع݇لݗى ۴اݢال܈ح ܐد۴ا܀ث ۴ا݆لۿتݙي ܆جܕرۼت ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݆ل݃كݙي ۾تۿتݛي܉ح ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ݆لݏنمݕو ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو۴اܖزܐدݒه۵اܔرݐه . ܺفܿقܑد ۾ت۹بܱع
݊مݕوۼتَ ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴اخۿتݛي۵اܔر ۪أ܂ثݏنݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݊مۿتݏن۵اܺفܛسَݛيݍن. ܺف݃ك۵ان ݒهݏن۵ا݀ك ܾقݕو۾ت۵ان ݊مۿتݏن۵ا܊حܕر۾ت۵ان ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ݊مܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا ۴اݎنݓه۵ا
݊مܳعܣصݕو݊مۻة، ݔو݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل (. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݍن ۴اܚسۿتݏن܇جܑد ۸ب۵اݢال݊مݏن۵اء ݆لمܳع۵اݔوݎنۿتݑه
ܺفݙي ۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ܦضܑد ۴اݜآلخܕر، ݔو݂ك۵ان ݚيܕرܶغ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اܨط۵اܲعۻة ۴اݔو۴ا݊مܕرݐه ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݔو݈م ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܿقܓذܺفݓه۵ا ܺفݙي ݔو܆جݕوݐه خܣصݕو݊مݑه،
ݔو۴ا݆لݕوܲعܑد ۸ب۵ا݆ل܇جܗز۴اء ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݢالݎنܣص۵اܔرݐه . ܺف݃ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ݊مݍن ۴ا݆لܳعݕو۴ا݊م݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۪أܐدۼت ۴ا݆لݗى ۴اܦضܳع۵اܸف ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لݗى
܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر . ݔو݆لܿقܑد ۸بܓذ݄ل ۴ا݆ل܋حܗز۸ب۵ان ۴ا݆لمۿتݏن۵اܺفܛس۵ان ܼق ܢص۵اܔرݖى ܆جݓهܑدݒهم۵ا ݆لمݓه۵ا܆جمۻة ۴ا܊حܑدݒهم۵ا ۴اݜآلخܕر، ܺف۵اܚسۿتܕر۴ا܈ح ݔوݚي݃ك݇لܹف ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت .
݂ك۵ان ݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بَݕوݚي ݍن ݚيܕرܞشܽق ۴اݜآلخܕر ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݔو݈م ݔو۴ا݆لمݓه۵ا۾تܕر۴اۼت، ݔوܚس۵ا݆ل۽ت ۴ا݆لܑد݊م۵اء ݂ك۵اݢالݎنݓه۵اܔر ݆لݛي܃ث۹ب۽ت ݂ك݅ل ݊مݍن ۴اݢال܂ثݏنݛيݍن ܊حܿقݑه، ܺفܷغمܕرۼت
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܚسݛيݕو݄ل ݊مݍن ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ݔو۴ا݆لݕوܞش۵اݚي۵اۼت . ݔوܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔوݒهݕو ܺفݙي ݊مܳعۿت݃كܻفݑه ۴ا݆لݓه۵اܐد۰ئ ܺفݙي ۴ا۸بܕرݔوܞشݛيۻة ݆لۿتܕرݔوܔر܀ث
ݚيܛسܳعݗى ܆ج۵اݒهܑد۴ا ۴ا݆لݗى ۾ت܋حݕوݚي݅ل ۴اݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲعݍن ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݍن ۴ا݆لمۿتݏن۵ا܊حܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܛسݣال݈م. }{96.4 GC
݊مݓهܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالݎنܟشܿق۵اܼق ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑد܀ث، ۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ݎن܇ج݉م ܲعݏنݑه ݊مݍن ݎنܗز۴اܰع ݔوܺفܛس۵اܐد، ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لݣالܢصݣال܈ح ۴اܒذ ۴اܲعܫطݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف݃كܕرۺة ܢص܋حݛي܋حۻة
ܲعݍن ܊حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔوܺفݙي ۴ا܊حܑدݖى ۴ا݆لݏن۹بܓذ ۴ا݆لۿتݙي ݎنܟشܕرݒه۵ا ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔو݂ك۵ان ݊مݕوܦضݕوܲعݓه۵ا ”۴اݎنܟشܿق۵اܼق ۸بݛيݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت“ ܨط݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن
ݚيۿت۫أ݊م݇لݕو۴ا ܺفݙي ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهܓذ۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴ان ܾقܑد ݎنܫطܿق۵ا ۸ب۵ا݆لܣصܑدܼق ܊حݛيݍن ܊ح݃ك݉م ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ܲع݇لݗى ۴اݜآلخܕر ۸ب۵اݎنݑه ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح )۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۴ا݆لܑد܆ج۵ا݄ل (. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”۴ان لا ݆ل݉م ݚيܛسم܉ح ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ۴ان ݚيم݇ل݁ك ܲع݇لݗى ݂ك۵اݒهݍن ݔو۴ا܊حܑد ۸ب݅ل ۪أ܊حܑد܀ث ۴اݢالݎنܿقܛس۵ا݈م ۸بݛيݍن ۴اݢال܂ثݏنݛيݍن ܊حۿتݗى ݚيم݃كݍن
݆ل݇لܟشܳع۷ب ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أن ݚيݏنۿتܣصܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ݂ك݇لݛيݓهم۵ا ۸بܛسݓهݕو݆لۻة ۴اܲعܯظ݉م“ )١٢(.
GC 97.1}{
42
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
43
۸بܟشܕر ݔوݚي݃ك݇لܹف، ݂كܛسݛيܑدݐه، ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن . ݔو݆ل݉م ݚي݃كۿتܹف ۸بݏنܟشܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺفݙي ݊مܛس۵ا݂كݏنݓه݉م ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܳعۻة ܺفݙي ۴ا۸بܕرݔوܞشݛيۿتݑه ܺفݙي ݆لۿتܕرݔوܔر܀ث، ۸ب݅ل
ܲعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܋حم݇لݑه ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا. ݔو݆ل݃كݙي ݚيݏن܇جܗز ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݎنܯظ݉م ݒهݛي۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لم۹بܟشܕرݚيݍن ۴ا݆ل۹بܛسܫط۵اء ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء ۴ا ݆لܓذݚيݍن
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيܕرܶغ۹بݕون ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ݎنܟشܕرݐه . ܺفخܕر܄ج ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ݚيܳع݇لّ ِّمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴اݢالܚسݕو۴اܼق
ݔوܞشݕو۴اܔرܰع ۴ا݆لمܑدن ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔوܺفݙي ۴اݢالܔرݚي۵اܸف، ܺفݙي ۴ا݆لܑدܔرݔو۶ب ݔو۴اݢالܖزܾقۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرݖى . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹ب܋ح܃ثݕون ܲعݍن ۴اݢالܞشݛي۵ا܌خ ݔو۴ا݆لمܕرܦضݗى
ݔو۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن ݔوݚيخ۹بܕرݔوݎنݓه݉م ۸ب۹بܟش۵اܔرۺة ݎنܳعمۻة لا ۴ا݆لمܻفܕر܊حۻة. }{97.2 GC
݊مܕرܤض خܫطܕر ݚيݓه۵ا܆ج݉م ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح
ݔو݂ك۵اܚسۿت۵اܒذ ݆لݣالݒهݕوۼت ܺفݙي ۴ا݂كܛسܻفݕوܔرܐد ݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚي۹بܟشܕر ۸ب݃ك݇لمۻة لا ܺفݙي ܾق۵اܲع۵اۼت ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة. ݔو݂ك۵ان ۸ب݃ك݅ل ۴ا݊م۵اݎنۻة ݚيܳعܕرܤض ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݊م۵ا݈م
ܨطݣال۸بݑه ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݆لܿق۷ب ”ܐد݂كۿتݕوܔر ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل“. ݆ل݃كݍنّ ۴اܲعܯظ݉م ܲعم݅ل ܾق۵ا݈م ۸بݑه ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه ݂ك۵ان ۾تܕر܆جمۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لݗى
۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة . ݔوܺفݙي ۴ا܊حܑد ݊مۭؤ݆لܻف۵ا۾تݑه ۴ا݆لܓذݘي ܲعݏنݕو۴اݎنݑه ”܊حܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو݊مܳعݏن۵اݐه“ ܲع۹بܕر ܲعݍن ۴اܲعۿتܗز۴ا݊مݑه ۴ان ݚيۿتܕر܆ج݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܊حۿتݗى ݚيۿتܛسݏنݗى
݆ل݃ك݅ل ܔر܆ج݅ل ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ان ݚيܿقܕر۪أ ܲعݍن ۪أܲعم۵ا݄ل لا ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ܺفݙي ݆لܷغۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ݔوُ ݆لܑد ܺفݛيݓه۵ا.
GC 98.1}{
ݔو݆ل݃كݍن ܺف܇ج۫أۺة ۴اݔوܾقܻف۽ت ۴اܲعم۵ا݆لݑه . ܺفمܱع ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد ۸ب݇لܵغ ۴ا݆لܛسۿتݛيݍن ݊مݍن ܲعمܕرݐه ܺف۵ان ܲعم݇لݑه ۴ا݆لمۿتݕو۴اܢص݅ل ݔوܐدܔر۴اܚس۵ا۾تݑه ݔو݊مݓه۵ا܆جم۵اۼت
۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه، ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ۪أ܂ثܕر ܺفݙي ܢص܋حۿتݑه ݔوܾقݕو۾تݑه ݔو܆جܳع݇لݑه ݚيܟشݛي܍خ ܾق۹ب݅ل ۴اݢالݔو۴ان، ܂ث݉م ݒه۵ا܆جمݑه ݊مܕرܤض خܫطܕر، ܺفܛسُܕرڰَّ ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لخ۹بܕر
ܚسܕرݔوܔر۴ا ۸ب۵ا݆لܷغ۵ا ۴اܒذ ܬظݏنݕو۴ا ۴اݎنݑه ۴اݜآلن ܚسݛيܳع݇لݍن ݎنܑد۴ا݊مۿتݑه ۴ا݆لمܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܓذݘي ܢصݏنܳعݑه ۸ب۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔو۪أܚسܕرܲعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܊ح܇جܕر۾تݑه ݆لݛيܣصܷغݕو۴ا ۴ا݆لݗى
۴اܲعۿتܕر۴اܺفݑه . ܺف۵ا܆جۿتمܱع ܊حݕو݄ل ܚسܕرݚيܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܬظُݍن ۴اݎنݑه ܺفݙي ݒه۵ا ܐدݔوܔر ۴اݢال܊حۿتܧض۵اܔر ݈م ݊م܃ث݇لݕون ܲعݍن ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵اݎنݛي۵اۼت ۴اݢالܔر۸بܱع ݊مܱع
۴اܔر۸بܳعۻة ܦض۹ب۵اܨط ݊مܑدݎنݛيݛيݍن، ܺفܿق۵ا݆لݕو۴ا ݆لݑه ݎن܋حݍن ݎنܕرݖى ݆لمܛس۵اۼت ۴ا݆لمݕوۼت ܲع݇لݗى ܞشܻفۿتݛي݁ك، ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ݆ل݁ك ۴ان ۾تݏنܑد݈م ܲع݇لݗى ۴اخܫط۵ا۲ئ݁ك، ݔوܺفݙي ۴اܢصܷغݗى
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لݗى ۴اܾقݕو۴ا݆لݓه݉م ݔوݒهݕو ܊حܧضܕر۾تݏن۵ا ۾تݏن݃كܕر ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾق݇لۿتݑه ݆لݣالܦضܕر۴اܔر ۸بݍن ۴ا ܢص۵ا݊م۽ت، ܺف݇لم۵ا ݂كܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݊مܕر ܶغݣال݊مݑه ۴ان
ݚيُܕرܺفܱع ܺفݙي ܺفܕر۴اܞشݑه، ܺف۵اܒذ ݔوܾقܻفݕو۴ا ݊مݏنۿتܯظܕرݚيݍن ۴ان ݚيܛسمܳعݕو۴ا ۴اݎن݃ك۵اܔرݐه ݆لۿتܣصܕرݚي܋ح۵ا۾تݑه ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة ܊حܑدڰَّܼق ۸ب۹بܣصܕرݐه ۴ا݆لݛيݓه݉م ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل ۸بܣصݕو۾تݑه ۴ا݆لܿقݕوݘي
۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܨط۵ا݆لم۵ا ۴اܔرܲع۹بݓه݉م: ”݆لݍن ۴ا݊مݕوۼت ݔو݆ل݃كݏنݙي ܚس۫أܲعݛيܝش ݢالܲع݇لݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݟأل ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان“
)١٣(، ܺفخܕر܄ج ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݊مݓهܕرݔو݆لݛيݍن ݔوݒه݉م ݊مۿتܳع܇ج۹بݕون ݔوخ܇ج݇لݕون. }{98.2 GC
۴اܾقݕوݖى ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة
: “
”.
ݔو۾ت܋حܿقܽق ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ݔوݚي݃ك݇لܹف، ܺف݇لܿقܑد ܲع۵اܜش ݆لݛيܧضܱع ܺفݙي ۴اݚيܑدݘي ݊مݕو۴اܨطݏنݛيݑه ۴ا݊مܧضݗى ܚسݣال܈ح ܦضܑد ܔرݔو݈م ۴ا: ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو
۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲعݛيݏنۿتݓه۵ا ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لۿت܋حܕرݚيܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴اݎن۵اܔر۾تݓه݉م ݔو۾ت۹بܟشݛيܕرݒه݉م . ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݏن۵ا݀ك ܲعݕو۴ا۲ئܽق ݔوܲعܿق۹ب۵اۼت ܲعܯظݛيمۻة ݔو݂ك܃ثݛيܕرۺة، ݔو݂ك۵ان
ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܓذ݆ل݇لݓه۵ا ݢالݎن܇ج۵اܖز ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل . ݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚيݏنݕوء ۾ت܋ح۽ت ܂ثܽق ݄ل ۴ا݆لمܕرܤض ݔو۴ا݆لܧضܳعܹف، ݔوܾقܑد ܲع݇ل݉م ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي۹بܽق ݆لݑه ܚسݕوݖى ܚسݏنݛيݍن
ܾق݇لݛي݇لۻة ݚيܿقܧضݛيݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ݔو۴ا݆لخܑد݊مۻة، ݔوܔر۪أݖى ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيݕو۴ا܆جݓهݓه۵ا، ݔو݆ل݃كݏنݑه ۴اܒذ ۾تܟش܇جܱع ۸ب۵اݢالܚسۿتݏن۵اܐد ۴ا݆لݗى ݊مݕو۴اܲعݛيܑد
݂ك݇لمۻة لا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ܶغݛيܕر خ۵ا۲ئܹف ۸ب۫أܘس ۴ا܊حܑد . ݔوܺفݙي ݊م݅ل ء ݎنܟش۵اܨط ܾقݕو۴اݐه ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݔو܂ثܕرݔو۾تݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݊مݍن ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر۴اۼت ۴ا ݆لݏن۵اܦض܇جۻة
܊حܻفܯظۿتݑه ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ݔو۴اܲعܑد۾تݑه ݆ل݇لܿقݛي۵ا݈م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴اܲعܯظ݉م ۴اܲعم۵ا݆لݑه ݔو۪أ݊م܇جܑدݐه ۴ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܻفۿتݏنۻة ݔو۴ا݆ل܃ثݕوܔر۴اۼت ۾ت܇جۿت۵ا܈ح
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܞشܕرܰع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بܳعم݇لݑه ۴ا݆لمخۿت۵اܔر ܺفݙي ۴ا۸بܕرݔوܞشݛيۿتݑه ܺفݙي ݆لۿتܕرݔوܔر܀ث، ܶغݛيܕر ۨآ۸بݑه ݆ل݇لܳعݕو۴اܢصܹف ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت
۾ت܃ثݕوܔر ܺفݙي ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج. }{98.3 GC
۴اخݛيܕر۴ا ۴ا݂كم݅ل ۴ا݆لܳعم݅ل : ۪أݔو݄ل ۾تܕر܆جمۻة ۴اݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اܨطݣالܼق ۴ا. ݒه۵ا ݒهݙي ݂ك݇لمۻة لا ۾تُܿقܑدڰَّ݈م ۮإ݆لݗى ܞشܳع۷ب ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا، ݔو݊م۵ا ܲع۵اܐد
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݚيخ۵اܸف ۴اݜآلن ۴ا݆لܛس܇جݍن ۪أݔو ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا܊حۿتܕر۴اܼق ۴ا. ݆لܿقܑد ݔوܦضܱع ۸بݛيݍن ۴اݚيܑدݘي ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݘي ݎنݕوܔر۴ا ݆لݍن ݚيخ۹بݕو ۴اݔو ݚيݏنܫطܻف۱ئ . ܺف۵اܒذ
ݔوܺفڰَّܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݑه ܲعم݅ل ݆لۿت܋حܫطݛي݉م ܾقݛيݕوܐد ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݔو۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔو݆لۿت܋حܕرݚيܕر ۸بݣالܐدݐه ݔوܔرܺفܱع ܞش۫أ ݎنݓه۵ا ܲعمݣال ۴ا݂ك۹بܕر ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ۴ا܊حܕرܖزݐه
۴اܒذ݂كݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴اۼت ۸ب۵اݒهܕرۺة ܺفݙي ܚس۵ا܊ح۵اۼت ۴ا݆لܿقۿت۵ا݄ل. }{99.1 GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ܺفݍن ۴ا݆لܫط۹ب۵اܲعۻة ܶغݛيܕر ݊مܳعܕرݔوܸف ܊حݛيݏنܓذ۴ا݀ك ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ۴ا݆لمم݃كݍن ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܲعܑدܐد ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ݎنܛس܍خ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴اݢال
۸بܳعܑد ܲعم݅ل ݊مܧضݍن ۸بܫطݙيء، ݔو݂ك۵ان ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸ب۵ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعܯظݛيم۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ۪أن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܞشܕرܲعݕو۴ا ܺفݙي ݎنܛسخݑه ܲعݍن
ܨطݛي۷ب خ۵اܨطܕر . ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ۴ا݆لمݛيܛسݕوܔر ۴ان ݚي݇ل۹بݙي ۴ا݆لݏن۵اܚسخݕون ݂ك݅ل ܨط݇ل۹ب۵اۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݕوܔر۴ا. ݔوܾقܑد ܨط݇ل۷ب ۸بܳعܥض ۴اݢال܂ثܕرݚي۵اء ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك۵ا݊مݣال، ۸بݛيݏنم۵ا ܊حܣص݅ل ۨآخܕرݔون ܲع݇لݗى ܆جܗزء ݊مݏنݑه. ݔوܺفݙي ܊ح۵اݢالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۴اܞشۿتܕر݂ك۽ت ܆جم݇لۻة ܲع۵ا۲ئݣالۼت ܺفݙي ܞشܕر۴اء ݎنܛسخۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة .
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݔو܆جܑدۼت ۾تݕوܔر۴اۺة ݔوݚي݃ك݇لܹف ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب.
GC 99.2}{
ݒهܓذ۴ا ݔو۴ان ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݚيܿقܯظݓه݉م ݊مݍن خݏنݕوܲعݓه݉م ݔو۴اܚسۿتܛسݣال݊مݓه݉م ݆ل݇لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفܿقܑد ܲع݇لّ݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܊حݛيݏن۳ئܓذ
۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆لممۿت۵اܖزۺة : ۴ا݆لخݣالܠص ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لܳعܣصمۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾تܣصܻف۽ت ۸بݓه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݔو݂ك۵ان
۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݔون ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܔرܚس݇لݓه݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚيܳعܕرܦضݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆ل݇لܟشܳع۷ب، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۸بܳعܥض ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح . ݔوܾقܑد ܊ح۵ا݆لܻفݓه݉م ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح
۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ܊حݕو۴ا݆لݙي ݎنܣصܹف ܞشܳع۷ب ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد. }{99.3 GC
ܚس۵اء ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوܒذݚيݕوܲعݑه ܚس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مܛس۵اءۺة ܲعܯظݛيمۻة . ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۴اܒذ ܒذ۴ا݀ك ۴ان ݚيݕو۴ا܆جݓهݕو۴ا ݔوܚسݛي݇لۻة
ݔوܲع۵ا݊مݣال ۴اܾقݕوݖى ݊مݍن ݔوݚي݃ك݇لܹف، ݔوݒهݕو ܲع۵ا݊م݅ل ݢال ۾تܿقݕوݖى ۴اܚس݇ل܋حۿتݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ان ۾تܿقݓهܕرݐه . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ۴اݘي ܾق۵اݎنݕون
ِّ ݚي܋حܕرّ ݈م ۴اܾقۿتݏن۵اء ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݢالݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد ݎنُܟشܕر ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸ب݇لܷغۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ܺفܛسُݏنڰَّ۽ت ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ܺفݛيم۵ا ۸بܳعܑد ݔوݎنُܻفܓذۼت ۸ب݃ك݅ل
ܢصܕر۴ا݊مۻة، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܂ثݏن۵اء ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݊م܋ح۵اݔوݢالۼت ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܺفܕرܢصۻة ݆لݏنܟشܕر ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن.
ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚيܛسۿتܑدܲعݗى ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح۵ا݂كمۻة
GC 100.1}{
۾ت۩آ݊مܕر ۴ا݆لܕرݔوܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݠإلܚس݃ك۵اۼت ܢصݕوۼت ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد، ܺف۵اܚسۿتܑدܲعݙي ݆لݛي܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݊م۵ا݈م ܂ثݣال܀ث ݊م܋ح۵ا݂ك݉م، ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ۪أ܂ثܕر
۴اݢالخܕرݖى، ݆ل݃كݍنّ ܒذ݆ل݁ك ݂ك݇لݑه ݂ك۵ان ۸بݣال ܆جܑدݔوݖى . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل۹بܑد۴اݚيۻة ܾقܕرܔر݊م܇جمܱع ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴ان ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف ݒهܕرܨطݕوܾقݛيۻة، ݔو۴اܒذ ݂كܛس۹بݕو۴ا
ܔر۾تܟش۵اܔرܐد ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݓه݉م ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مܕرܚسݕو݈م ݊م݇ل݃كݙي ݚيܿقܧضݙي ۸ب۵ا݆لܛس܇جݍن ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܳعۿتݏنܽق ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ۴ا݆لمܑد۴اݎنۻة. }{100.2 GC
ݔو۴اܚسۿت۫أݎنܹف ݔوݚي݃ك݇لܹف ܐدܲعݕو۴اݐه ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جمܱع ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕر݆لم۵ان، ݔو݊مݍن ܐدݔون خݕوܸف ۴ا۾تݓه݉م ܊ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݊م۵ا݈م ݊م܇ج݇لܙس ۴اݢال݊مۻة
ݔوܨط۵ا݆ل۷ب ۸ب۵اܢصݣال܈ح ۴اݢالܦضܕر۴اܔر ݔو۴ا݆لمܻف۵اܚسܑد ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܾقܕر۾تݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܢص۵اܐدܾق۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا. ݔو۸بܿقݕوۺة ۴اܾقݏن۵اܰع ܲعܯظݛيمۻة ܢصݕوڰَّ ܔر ݆لܕر܆ج۵ا݄ل
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴اݢالܶغۿتܣص۵ا۸ب۵اۼت ݔو۴ا݆لمܻف۵اܚسܑد ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بۿتݓه۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺف۵اܔر۾ت۹ب݁ك خܣصݕو݈م ݔوݚي݃ك݇لܹف، ۴ا݊م۵ا ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ݔو݊مܳعܧضܑدݔوݐه ܺفܿقܑد
۴اܔرܶغمݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݔو݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ۴ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݎنܻفܛسݑه، ݔوݒهݕو ܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ۴ا݆لܧضܳعܹف ݔو۴ا݆لܟشݛيخݕوخۻة ݔوݔو܊حݛيܑد
ݢال ܢصܑدݚيܽق ݆لݑه، ܚسݛيݏن܋حݏنݙي ܢص۵اܶغܕر۴ا ۴ا݈م ۴ا݈م ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܗزܐدݔو܆جۻة ۪أݘي ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔوܚس݇لܫطۻة ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܔر۪أݖى
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݏنݓهܗز݊مݛيݍن . ܺف۫أ݊م۵ا݈م ܾقݕوۺة ܊ح܇ج܅ج ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔو݊مܿقܑدܔر۾تݑه ۴ا݆لخܫط۵ا۸بݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لܷغݗى ۴ا݆ل۹بܕر݆لم۵ان ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ۴ا݆لܿق۵اܦضݙي
۸ب۵اܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو݊مܟش۵اݚيܳعݛيݑه، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܨط݇لܽق ܚسܕر۴ا܊حݑه. }{100.3 GC
ݔو݊مܕرۺة ܂ث۵ا݆ل܃ثۻة ۪أݔو۾تݙي ۸بݑه ݆لݛي܋ح۵ا݂ك݉م، ۪أ݊م۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܕرۺة ܺف݁ك ۴اݎن۽ت ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܲع݇لݗى ݊م܋ح݃كمۻة ۴ا݂ك݇لݛيܕرݚي݃كݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ݔوܾقܑد ܲعܗز݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۪أݢال
ݚيܯظݓهܕرݔو۴ا ۪أݘي ۾تܳع۵اܨطܹف ݊مܱع ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة : ܺفܿقܑد ܬظݏنݕو۴ا ۴ان ܔرݔو݊م۵ا ݢال ۸بܑد ۪أن ۾تݏنۿتܣصܕر ݒهݏن۵ا ۴اخݛيܕر۴اً ݔوݚيُݕوܦضܱع ܊حܑد ݎنݓه۵ا۲ئݙي ݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح . ܺف݇لݕو
ܬظܻفܕرݔو۴ا ۸بمܕر۴اܐدݒه݉م ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن ۮإܔرܶغ۵ا݈م ݔوݚي݃ك݇لܹف ܲع݇لݗى ۮإݎن݃ك۵اܔر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۪أݔو ܚسݕوܾقݑه ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة. }{101.1 GC
ݚيܕرܺفܥض ۪أن ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع
݆ل݃كݍنّ ݔوݚي݃ك݇لܹف ݆ل݉م ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ݔو݆ل݉م ݚي۹بܑد خܧضݕوܲع۵ا ۴اݔو ۴اܚسۿتܛسݣال݊م۵ا، ۸ب݅ل ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة ۾تمܛس݁ك ۸بۿتܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔوܺفݏنڰَّܑد ۴ا۾تݓه۵ا݊م۵اۼت ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݑه . ܺف۵اܒذ
ݎنܛسݙي ݎنܻفܛسݑه ݔو݊مܕر݂كܗزݐه ݔو۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۴ا݆لم܋حݛيܫطۻة ۸بݑه ۴اݔوܾقܹف ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܋ح݃كمۻة لا ݔوݔوܦضܱع ݊مܷغ۵ا݆لܫط۵ا۾تݓه݉م ݔو݊مخ۵ا۾تݣال۾تݓه݉م ܺفݙي ݊مݛيܗز۴ان
۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢالܖز݆لݙي . ݔو۪أ܊حܙس ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرݔون ܺفݙي ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۸بܿقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو ܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس، ݔو۴اܚسۿتݕو݆ل۽ت ܲع݇لݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن ݒهݛي۹بۻة لا، ݔو۸بܑد۴ا
݂ك۫أݎنݓه݉م ܲع۵ا܆جܗزݔون ܲعݍن ۴ا݆لخܕرݔو܄ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان . ݆لܿقܑد ۴اخۿتܕرܾق۽ت ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܚسݓه۵ا݈م ݊مݍن ܆جܳع۹بۻة لا . ܺف۹بܿقݕوۺة
۾ت۹ب݃كݛي۽ت ܲعܯظݛيمۻة ܔرܐد ۾تݓهمۻة ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفܣص۵اܔرݔو۴ا ݒه݉م ۴ا݆لمۿتݓهمݛيݍن ݔوܾقܑد ܚس۫أ݆لݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لم۵اܒذ۴ا ۾ت܇جܕر۪أ۾ت݉م ܲع݇لݗى ݎنܟشܕر ܦضݣالݢال۾ت݃ك݉م؟
۴اݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لܕر۸ب܉ح ۴ا۾ت܇جܕر۾ت݉م ۸بݏنܳعمۻة لا؟“.
GC 101.2}{
44
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
45
ݔو۴اخݛيܕر۴ا ܾق۵ا݄ل: ”݊مَݍن ۾تܯظݏنݕون ۴اݎن݃ك݉م ۾ت܋ح۵اܔر۸بݕون؟ ۪أܞشݛيخ۵ا ܺف۵اݎنݛي۵ا ݚيۿتܕرݎن܉ح ݔوݒهݕو ݔو۴اܾقܹف ܲع݇لݗى ܊ح۵اܺفۻة ۴ا݆لܿق۹بܕر؟ ݂كݣال ܺف۫أݎنۿت݉م ۴اݎنم۵ا ۾ت܋ح۵اܔر۸بݕون
۴ا݆ل܋حܽق، ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۪أܾقݕوݖى ݊مݏن݃ك݉م ݔو۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܿقݓهܕر݂ك݉م“ )١٤(. ݔو۴اܒذ ܾق۵ا݄ل ݒهܓذ۴ا خܕر܄ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ݔو݆ل݉م ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا܊حܑد ݊مݍن
خܣصݕو݊مݑه ۴ان ݚيمݏنܳعݑه ݊مݍن ۴ا݆لخܕرݔو܄ج. }{101.3 GC
۪أݔوܞش݁ك ܲعم݅ل ݔوݚي݃ك݇لܹف ۪أن ݚيݏنۿتݓهݙي، ݔوܔر۴اݚيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لۿتݙي ܊حم݇لݓه۵ا ܨطݕوݚيݣال ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ۪أن ۾تܛسܿقܩط ݊مݍن ݚيܑدݐه ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܟشݓهܑد
݆لݡإلݎن܇جݛي݅ل ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى . ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݆لݑه ݊مݍن ۪أن ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن ݊مܳعܿق݅ل ݊مم݇ل݃كۻة ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݎنܻفܛسݑه . ܺف݇لܿقܑد ۪أܚسۿتُܑدܲعݙي ݔوݚي݃ك݇لܹف ݆لݛي܋ح۵ا݂ك݉م ۪أ݊م۵ا݈م
۴ا݆لم܋ح݃كمۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܼق ܐد ܚسܻف݃ك۽ت ܐد݈م ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݊مܑدܔر۴اܔر۴ا ݊مܕر۴اܔر۴ا ܲعܑدݚيܑدۺة، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي܇جݓه݅ل ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لم܋حܑدܼق ۸بݑه ݔو݊مܱع
ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اܨط۵اܲعۻة ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالخܫط۵اܔر ݆لݕوݢال ۴ان ݊مܕرܤض ۴ا݆لܻف۵ا݆ل܅ج ۴ا݆لمܻف۵ا܆ج۱ئ ۴ا݆لܓذݘي ۴اܢصݛي۷ب ۸بݑه ܾقܑد ܊ح۵ا݄ل ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م
۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܕر܊ح݇لۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ۪أن ܢصݕو۾تݑه ݆ل݉م ݚيُܛسمܱع ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل، ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܲعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م
ܲع݇لݗى ܲعم݇لݑه . ܺفمݍن ۴ا۸بܕرݔوܞشݛيۿتݑه ݂كۿت۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݔو۴ان ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹بܑدݔو ܺفݛيݓه۵ا ݎنܷغمۻة ۴اݢال܊حۿتܕر۴ا݈م
ݔو۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو۸بݛيخ۵ا ܆ج۵اܔر܊ح۵ا ݆ل݇لܛسܑدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܲع݇لݗى ۴ا۸بݓهۿتݓه۵ا ݔو݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه۵ا. }{101.4 GC
ܾق۵ا݄ل: ”۴اݎنݑه ݊مم۵ا ݚي۹بݓه܅ج ܾق݇ل۹بݙي ܊حܿق۵ا ۪أن ۪أ܆ج۵اݒهܕر ݊مܳع݇لݏن۵ا، ݆ل݃ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان، ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعۿتݏنܿقݑه، ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܚسܿقܹف
ܔرݔو݊م۵ا، ۴ا݆لܓذݘي ۸ب݃ك݅ل ܔرܦضݗى ݔوܚسܕرݔوܔر ܚسݛي܃ث۹بۿتݏنݙي ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݠإلݚيم۵ان ݆ل݃كݕوݎنݙي ۴اܲعۿتܿقܑد ۴اݎنݑه ܚس݇لݛي݉م ݔو܊حܿقݛيܿقݙي، ݔو۴ان ݂ك۵ان خܫط۫أ
ܺف݇لݛيܣص݇ل܋حݑه. 102.1}{ GC
”ܺف۵اݎن۵ا ۴اܲعۿتܿقܑد ۴اݔوݢال ۴ان ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ... ݔو۪أܲعۿت۹بܕر ۪أن ۪أܚسܿقܹف ܔرݔو݊م۵ا ݊مݍن ܊حݛي܁ث ۴اݎنݑه ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى
۴اݢال ܔرܤض ݊مܕر۾ت۹بܩط ۸بܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݢالن ۴ا݆لܳعܯظمۻة ۸بݛيݍن ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ۾تݏن܋حܣصܕر ܺفݙي ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة
ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊م۵اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة ۸ب݅ل ܺفݙي ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة ݔوܲعݍن ۪أܾقܕر۶ب ܾقܕر۶ب ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه ݔو۾تܣصܕرܺف۵ا۾تݑه... ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܑدݖى ܚسݏنݙي
ܶغܕر۸بۿتݑه ݒهݏن۵ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܲع۵اܜش ݂ك۫أܺفܿقܕر ۴اݎنܛس۵ان، ݊م܋حۿتܿقܕر۴ا ݔوܨط۵اܔر܊ح۵ا ܲعݏنݑه ݂ك݅ل ܚس݇لܫط۵ان ݔو݂كܕر۴ا݊مۻة ܲع۵ا݆لمݛيۻة... }{102.2 GC
ݢال ܚسݣال݈م ۴اݢال ܺفݙي ۴ا۾تّ ۹ِّب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
”ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݃ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۪أ݊مݛيݍن ۴اݢال ݚيۿت۹بܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݎنܻفܛسݑه ۴اݔو ۴اݘي ۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴اݢال ܺفݙي ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݚي݃كݕون ܺفݛيݓه۵ا ۾ت۵ا۸بܳع۵ا ݆ل݇لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݢالن ۸بܫطܕرܘس ݔو۪أ۸بݏنݙي ܖز۸بܑدݖى ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟشۿت۵اܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة، ݊م۵ا ݒهݕو ܲع݇لݗى ݎنܿقݙي ܤض ۴ا۾تّ ۹ِّب۵اܰع
خܫطݕو۴اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ܺفܿقܑد ۪أخܫط۫أݔو۴ا. ܺفܻفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالخܫط۵اء ݢال ݚيܣص݇ل܋حݕون ݢالن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مُ܃ثݣال ۾ت܋حۿتܓذݖى... }{102.3 GC
”ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۪أن ݚيۿتܕر݀ك ݆ل݇لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݂ك݅ل ܚسݛي۵اܐدۺة ݔو܊ح݃ك݉م ܖز݊مݏنݙي. ݔوݞأل܆ج݅ل ܒذ݆ل݁ك ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܕرܲعݗى ۸ب܋حܽق ۴ا݂ك݇لݛيܕرݔوܚسݑه ݂ك۵اܺفۻة
ݔوݚيݏنܣص܋حݑه، ݞألن ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܺفܳع݇لݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܔرܚس݇لݑه . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݂كݏن۽ت ܾقܑد ۴اخܫط۫أۼت ܺفݙي ۪أݘي ݊مݍن ݒهܓذݐه
۴اݢال݊مݕوܔر ܺف۵اݎن۵ا ۸ب݃ك݅ل ۾تݕو۴اܦضܱع ۴اخܧضܱع ݆ل݃ك݅ل ۾ت۫أܐدݚي۷ب،܊حۿتݗى ݆ل݇لمݕوۼت ۴اܒذ ܐدܲع۽ت ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرۺة. }{102.4 GC
ݔو݆لݕو ݂كݏن۽ت ۴اܚسܳعݗى ݔوܺفܿق۵ا ݢالܔر۴اܐد۾تݙي ۴اݔو ܔرܶغ۹بۿتݙي ۴ا݆لܟشخܣصݛيۻة ݆لۿتܿقܑد݊م۽ت ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۴ا݊م۵ا݈م ۴اܚسܿقܹف ܔرݔو݈م ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد
۴اܺفۿتܿقܑدݎنݙي ܲع݇لݗى ܲع݃كܙس ܒذ݆ل݁ك، ݔوܲع݇لمݏنݙي ۴ان ۴اܨطݛيܱع لا ۸ب۵اݢال܊حܕرݖى ݢال ۴ا݆لݏن۵اܘس“. }{103.1 GC
ݔوܺفݙي خۿت۵ا݈م ܔر ܚس۵ا݆لۿتݑه ܾق۵ا݄ل: ”݆لݏنܣص݅ل ۴ا݆لݗى لا ܨط۵ا݆ل۹بݛيݍن ݊مݏنݑه ۴ان ݚيݕوܾقܭظ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اܔر۸ب۵ان ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس، ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ خܑد݊مۿتݑه، ܊حۿتݗى ݚيۿت۹بܱع ۸ب݃ك݅ل
۪أ݊م۵اݎنۻة ݒهݕو ݔو݂ك݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت، ݔو܊حۿتݗى ݚيܳع݇لمݕو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܺفܳع۵ا݄ل
݊م܇جܑدٍ، ۪أن ݚيۿت۹بܳعݕو۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒه݉م ۴اݚيܧض۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت“ )١٥(. }{103.2 GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܾقܑد݈م ݔوݚي݃ك݇لܹف ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو݂كܕر۴اܐد݆لۿتݑه ݔوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تݕو۴اܦضܳعݑه، ݊مܛسۿتܳعܕرܦض۵ا ݢال ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م ܺفܿقܩط ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي
۴ا܆جمܱع، ۴ا݆لܻفܕرܼق ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ۴اܐدܲعݕو۴ا ۴اݎنݓه݉م ݚيم܃ث݇لݕون. }{103.3 GC
݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚيۿتݕوܾقܱع ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ۴ان ݚي۹بܓذ݄ل ܊حݛي۵ا۾تݑه ܂ثمݍن ݔوݢال۲ئݑه ݆لܛسݛيܑدݐه، ܺف݇لܿقܑد ۴ا۾ت܋حܑد ۴ا݆لم݇ل݁ك ݊مܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ܲع݇لݗى ۴اݒهݣال ݂كݑه.
ݔو۸بܑد۴ا ۴ا݂كݛيܑد۴ا ۴اݎنݑه ۸بܳعܑد ܞشݓهݕوܔر ܾق݇لݛي݇لۻة ܲع݇لݗى ۴اݢال݂ك܃ثܕر ܚسݛيمݕوۼت ۴ا܊حۿتܕر۴اܾق۵ا، ݆ل݃كݍنّ ܞش܇ج۵اܲعۿتݑه ݆ل݉م ۾تܧضܳعܹف ݔوݢال ܺفُ݇لڰَّ۽ت ܲعܗزݚيمۿتݑه . ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݆ل۹بܳعܥض
݊مݍن ܊حݕو݆لݑه: ”݊م۵ا ݆ل݃ك݉م ۾تۿت܋حܑد܂ثݕون ܲعݍن ܨط݇ل۷ب ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد ݂ك۫أݎنݑه ۸بܳعݛيܑد؟ ۴اݎن݃ك݉م ۴اܒذ۴ا ۸بܟشّܕر۾ت݉م ۸ب۵اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܺفݛيݍن ܺف݇لݍن ݚيخܫط۳ئ݃ك݉م ۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد. ݊م۵ا ݒهܓذ۴ا! ݒه݅ل ۴اܲعݛيܝش ݔو۪أܬظ݅ل ܢص۵ا݊مۿت۵ا؟ ... ݂كݣال ݊مܫط݇لܽق ۴ا! ܺف݇لۿتܛسܿقܩط ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ܺف۫أݎن۵ا ݊مݏنۿتܯظܕر
݊م܇جݛي۳ئݓه۵ا“ .)١٦( 103.4}{ GC
݆ل݃كݍنّ ܲعݏن۵اݚيۻة لا ܬظ݇ل۽ت ۾ت܋حمݙي ܲع۹بܑدݐه ݔو۾ت܋حܕرܚسݑه . ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݅ل ܨطݕو۴ا݄ل ܊حݛي۵ا۾تݑه ݔو۴اܾقܻف۵ا ۸بܟش܇ج۵اܲعۻة ݊مܑد۴اܺفܳع۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق،
݊مܳعܕرڰَّ ܦض۵ا ݆ل݇لخܫطܕر ݂ك݅ل ݚيݕو݈م، ݊م۵ا ݂ك۵ان ݆لݛيܛسܿقܩط ܺفܕرݚيܛسۻة ۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه ݔو݂كܕر۴اݒهݛيۿتݓه݉م . ݆ل݉م ݚي܋ح۵اݔو݄ل ݔوݚي݃ك݇لܹف ۴ا۸بܑد۴ا ۴ان ݚي܋حمݙي ݎنܻفܛسݑه ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۶ب
݂ك۵ان ܊ح۵ا݊مݛي۵ا ݆لݑه ݔو܊ح۵اܔرܚس۵ا، ݔو۴اݜآلن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ܊حܙس ۴اݢالܲعܑد۴اء ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ۾تم݃كݏنݕو۴ا ݊مݍن ܺفܕرݚيܛسۿتݓه݉م ܺفܿقܑد ܔرܺفܳعۿتݑه ݚيܑد لا ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴اݚيܑدݚيݓه݉م
. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۿتݑه ܺفݙي ݆لۿتܕرݔوܔر܀ث ݊مܗز݊مܳع۵ا ۴ان ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لم۵ا۲ئܑدۺة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܚسܿقܩط ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴اܒذ ݒه۵ا܆جمݑه ݊مܕرܤض
۴ا݆لܻف۵ا݆ل܅ج . ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر ۴اܚس݇ل݉م ۴ا݆لܕرݔو܈ح. }{103.5 GC
݆لܿقܑد ܲعݛيݍن لا ݆لݕوݚي݃ك݇لܹف ܲعم݇لݑه، ݔوݔوܦضܱع ܺفݙي ܺفمݑه ݂كݣال݈م ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو۪أܾق۵ا݈م ܊حݕو݆لݑه ܊ح۵اܔرܚس۵ا ܊حۿتݗى ݚيܣص݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع
۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݔوܨط۵ا݆ل۽ت ۪أݚي۵ا݊مݑه، ݔوܨط۵ا݆ل۽ت ܚسݏنݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتܳع۷ب ݔو۴ا݆ل݃كܑد܈ح، ۴ا݆لݗى ۪أن ݔوُ ܦضܱع ۪أܚس۵اܘس ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م. }{104.1 GC
خܕر܄ج ݔوݚي݃ك݇لܹف ݊مݍن ܶغمܕرۺة ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆لܯظݣال݈م . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا܊حܑد ܾقܑد ܚس۹بܿقݑه ܊حۿتݗى ݚيݏنܛس܅ج ݎنܭظ ۴ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݈م ۸بݑه ܲع݇لݗى ݊مݏنݕو۴ا݆لݑه
. ܺف۵اܒذ ۪أܾقݛي݉م ݂كݛيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لمܳعمܑد۴ان ݆لݛيۿتم݉م ݔوݚيݏن܇جܗز ܔرܚس۵ا݆لۻة خ۵اܢصۻة، ݂ك۵ان ۸بܟشݛيܕر ܲعݓهܑد ܆جܑدݚيܑد . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆ل܋حܽق
۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ݔو܊حܑدۺة ݔو݂كم۵ا݄ل ݆ل݉م ݚيۿتܻفݕوܼق ܲع݇لݛيݑه ܺفݛيݓهم۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۾تݕو۴ا ۸بܳعܑدݐه، ݔو۸بܳعܧضݓه݉م ݆ل݉م ݚيܣص݇لݕو ۴ا ۴ا݆لݗى ݊مܛسۿتݕو۴اݐه ܊حۿتݗى ۸بܳعܑدݐه
۸بم۳ئۻة ܚسݏنۻة . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆لܓذݘي ݔوܦضܳعݑه ݊مۿتܛسܳع۵اً ݔوܲعمݛيܿق۵اً ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل۹بُݏنݛيۻة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔو܊حܿقݛيܿقݛيۻة ܊حۿتݗى ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊م۵ا ݚيܑدܲعݕو ۮإ݆لݗى
۪أن ݚيܳعݛيܑد ݊مݍن ܆ج۵ا۬ؤݔو۴ا ۸بܳعܑدݐه ۮإܾق۵ا݊مۿتݓه۵ا ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد. }{104.2 GC
ܺفݛيܥض ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܕر݂ك۵اۼت
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أݒه۵ا ݔوݚي݃ك݇لܹف، ݔو۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܗز݊مܳعۻة ۴ان ۾تܫط݇لܽق ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆لܧضم۵ا۲ئܕر ݊مݍن ۪أܚسܕرݒه۵ا ݔو۾ت܋حܕرܔر ۴اݢال݊م݉م
۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ۴ا݊مܑد۴ا ܨطݕوݚيݣال ݊مݕو܂ثܿقۻة ۴ا݆لݗى ݊مܕر݂ك۹بۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܯظ۵اܺفܕرۺة، ۸بܑد۪أۼت ݔوݎن۹بܳع۽ت ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك۵ان ݎن۹بܱع ݎنݓهܕر
۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ۴ا݆لܓذݘي ܺف۵اܤض ݂كم۵اء ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوܚس۵ا݄ل ݊مܑدݖى ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ݊مݏنܓذ ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر . ݆لܿقܑد ܾق۹ب݅ل ݔوݚي݃ك݇لܹف ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۸ب۵اݚيم۵ان ܂ث۵ا۸ب۽ت
݂ك۵اݢالܲعݣالن ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݑه ܲعݍن ۴اܔر۴اܐدۺة لا ݔو۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ݆لݣالݚيم۵ان ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل . ݂ك۵ان ܾقܑد ۾تܳع݇ل݉م ۴ان ݚيܳعۿت۹بܕر ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة
۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لمܳعܣصݕو݊مۻة ݔو۴ان ݚيܿق۹ب݅ل، ۸بݕوܾق۵اܔر، ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔو۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لمܣصܫط݇ل܉ح ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مܑدݖى ۴ا݆لܹف ܚسݏنۻة، ݆ل݃كݏنݑه ۾تܕر݀ك ܒذ݆ل݁ك ݂ك݇لݑه ݆لݛيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى
݊م۵ا ۾تܿقݕو݆لݑه ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ان ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بݑه ۴ا. ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ݂كݕون ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تۿت݃ك݇ل݉م ܲع݇لݗى
݆لܛس۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اܲع݇لݍن ۴ان ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ݒهݙي ܢصݕوۼت لا ݊مۿت݃ك݇لم۵ا ܺفݙي ݂كۿت۵ا۸بݑه . ݔوݒهݕو ݆ل݉م ݚيُܳعَ݇لّ ِّ݉م ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو
۴اݢالܲعݣالن ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݢالܔر۴اܐدۺة لا ݔو܊حܛس۷ب، ۸ب݅ل ܾق۵ا݄ل ۪أݚيܧض۵ا ۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݒهݕو ۴ا݆لمܻفܛسܕر ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݇ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة، ݔو۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن
ݚيܑدܔرܘس ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܚسݛيܳعܕرܸف ݔو۴ا܆ج۹بݑه ۸بݏنܻفܛسݑه ݔو݆لݏنܻفܛسݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܊حݕوڰَّ ݄ل ۴اܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لݗى ݂ك݇لمۻة
لا. 104.3}{ GC
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ۴ا܊حܑد ۴اܲع۵اܬظ݉م ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح . ܺفܻفݙي ۴ا۾تܛس۵اܰع ܒذݒهݏنݑه ݔوܚسمݕو ۾تܻف݃كݛيܕرݐه، ݔوܺفݙي ܲعܗز݊مݑه ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ۴ا݆ل܋حܽق
ݔو܆جܕر۪أ۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݏنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي۹ب۵اܔرݚيݑه ܶغݛيܕر ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لݛيݍن ݊ممݍن ۴ا۾تݕو۴ا ۸بܳعܑدݐه . ۴ان ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ݔو۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي݃ك݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܑدܔرܘس
ݔو۴ا݆ل݃كܑد، ݔو۴ا݆لݏنܗز۴اݒهۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܶغ۹ب۵اܔر ܲع݇لݛيݓه۵ا، ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو۴اݢال ݊م۵اݎنۻة ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݊مۿت۵اܖز ۸بݓه۵ا ۴اݔو݄ل
۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن، ݔوݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆لܯظݣال݈م ۴ا݆لܳعܿق݇لݙي ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴اݢالخݣالܾقݙي ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚسۿتܟشܕرݖى ܺفݙي ܲعܣصܕرݐه. }{105.1 GC
۴ان ܢصܻف۵اۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف ݒهݙي ܞشݓه۵اܐدۺة ݆لܿقݕوۺة ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمݓهܓذّ ۸ِّبۻة ݔو۴ا݆لمܷغݛيّ ِّܕرۺة . ܺف۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܢص۵اܶغݑه ݔوݔوܚس݉م ܞشخܣصݛيۿتݑه
۴ا݆لم܋ح۹ب۹بڰَّۻة . ݔو۴ا݆لܛسܳعݙي ۴ا݆لݗى ܺفݓه݉م ܈ح ܾق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لݕو܊حݙي ۴اݢال݆لݓهݙي ݚيܧضܻفݙي ܲع݇لݗى ܾقݕوݖى ۴ا݆لݏنܻفܙس ݎنܟش۵اܨط۵ا ݔوܾقݕوۺة ݔوݒهݕو ݚيݕوܚسܱع ۴ا݆لܓذݒهݍن ݔوݚيܟش܋حܓذ
۴ا݆لمܑد۴اܔر݀ك ݔوݚيݏنܧض܅ج ۴ا݆لۿتمݛيݛيܗز . ݔوܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۾تܛسمݕو ۸ب۵اݢالܺف݃ك۵اܔر ݔو۴ا݆لمܟش۵اܲعܕر ݔو۴ا݆لمُ܃ثُ݅ل ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴اݘي ܐدܔر۴اܚسۻة ۴اخܕرݖى، ݔو۾تُ݃كܛس۷ب ۴ا݆لمܕرء
܂ث۹ب۵اۼت ۴ا݆لܿقܣصܑد ݔو۴ا݆لܣص۹بܕر ݔو۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴ا݆ل܇ج݇لܑد، ݔو۾تܫطݓهّ ِّܕر ۴ا݆لخُ݇لُܽق، ݔو۾تܿقܑدܘس ۴ا݆لݏنܻفܙس . ܐدܔر۴اܚسۻة ݂كۿت۵ا۶ب لا ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لݕوܾق۵اܔر ۴اܒذ
۾تܿقܕر۶ب ۸بݛيݍن ܲعܿق݅ل ۴ا݆لۿت݇لمݛيܓذ ݔوܺف݃كܕر لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐد ۾تمݏن܉ح ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܔر܆ج۵اݢال ۪أܾقݕوݖى ݔو۪أݎنܟشܩط ܲعܿقݕوݢال ݔوܒذݔوݘي ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݎن۹ب݅ل ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد
46
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݎنۿت܅ج ݊مݍن
۴اܲعܯظ݉م ۾تܳع݇لݛي݉م ܾقܑد ۾تۿتܧضمݏنݑه ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة . ݚيܿقݕو݄ل ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر
”
ܺفۿت܉ح ݂كݣال݊م݁ك ݚيݏنݛيܕر ݚيܳعܿقّ ِّ݅ل ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݄ل
“
GC 105.2}{ .)١٣٠ : ١١٩٩
)݊مܗز݊مݕوܔر
ܬظ݇ل۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي݁ك ݆لܹف ۾تݏنۿتܟشܕر ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ݔو۪أ۾ت۹ب۵اܲعݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لُܿق۹بݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݕوݚي݃ك݇لܻفݛيݛيݍن ݔو۴ا݆ل݇لݕوݢالܔرܐدݚيݛيݍن ݆ل݉م ݚي݃كۿتܻفݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿت܇جݕو݄ل ܺفݙي
۴اݎن܋ح۵اء ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۸ب݅ل ۾تܟشۿتۿتݕو۴ا ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ۴اخܕرݖى، ܊ح۵ا݊م݇لݛيݍن ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ۪أ݊م۵ا ۴اݢالن ݔوܾقܑد ۪أُخܓذ ݊مݏنݓه݉م ܾق۵ا۲ئܑدݒه݉م ܺفܿقܑد خܑد݊مݕو۴ا ۸بܷغݛيܕرۺة
۴اܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ܺفܳع݇لݕو۴ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل، ܺفۿتܿق۵اܨطܕرۼت ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تܛسۿتمܱع ۴ا݆لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م . ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆لم݇ل݃كۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ܦضمݍن ۴ا݆لمݓهۿتܑدݚيݍن . ݔوܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۮإܢصݣال܈ح ݊م݇ل܋حݕوܬظ ܺفݙي ܲع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆لܕرܚسݕو݈م ݔو۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۪أܖزݚي݇ل۽ت ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس. ݔو݆ل݃كݍن ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ݒه۹ب۽ت ܲع۵اܢصܻفۻة ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ܲع݇لݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مܕرܜش ܐد۴ا ݆لݓه݉م . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗز ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۾تݕوܨطݛيܑد ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݊مܳع۵اܦضܑدۺة ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݉م
ݚيۿتܕرܐدܐدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۸ب۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن. ݔوݞألݔو݄ل ݊مܕرۺة ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۾تܿقܕرܔر ܊حܕرܼق ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ݔوܾقܑد ܆ج۵اء
۴اܚسۿتܟشݓه۵اܐد ܺفݙي ۴ا܂ثܕر ۨآخܕر . ܺف۵ا݆لم܋ح۵ا݊مݕون ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݚيݍن ݎنُܻفݕو۴ا ۴اݔو ܲعܓذ۸بݕو۴ا ݆ل݉م ݚيܛسܳعݓه݉م ۴اݢال ۴ان ݚيܛس݃ك۹بݕو۴ا ܢصܕرخ۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ۴اܒذݎنݙي ܔر۶ب
۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد . ݔو۴اܒذ ܨطݕوܔرܐدݔو۴ا ݂ك۵اܲعܑد۴اء ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوخݕوݎنۻة ܦضܑد ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بܟشܕرݔون ܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لخܻفݛيۻة ݔوܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ۴اݠإل݊م݃ك۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ۴ا݆لݕوܦضݛيܳعۻة، ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴اً ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܷغ۵اݔوܔر ݔو۴ا݆ل݃كݓهݕوܸف ܺفݙي ۸بܫطݕون ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل.
GC
{
105.3}
ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ݒهݕو݄ل ۴اݢالܦضܩط ݒه۵اܐد ܺفܿقܑد ܔرُ ܺفܱع ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܄ج ݒه۵اܐدݖىء ݊مܿقܑدܘس ܶغݛيݕوܔر ܢص۹بݕوܔر ܦضܑد ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لمۿتܻفܟشݙي ܺفݙي
۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݊مܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة . ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع۵اܞشݕو۴ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܆جܗزء۴ا
݊مݍن ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو݊مܱع ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا ۪أن ݚي܋ح۹بݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݔوݚيܫطݛيܳعݕوݒه۵ا، ݔو۸ب݃ك݅ل ܢص۹بܕر ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۴اݜآلݢال݈م ܺفݙي ܚس۹بݛي݇لݓه۵ا. ݔو݊م܃ث݅ل ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܺفݙي
۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي ܦض܋حݗى ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ۸ب۵ا݊مݣال݂كݓه݉م ݔو۴ا݊مݕو۴ا݆لݓه݉م ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ܐدܲعݕوۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݊مݏنݓه݉م ܚسُم܉ح ݆لݓه݉م ۸ب۵ا݆لܛس݃كݏنݗى ܺفݙي
۸بݛيݕو۾تݓه݉م ۨآݔوݔو۴ا ݊مܳعݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ۴اخݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لمݏنܻفݛيݛيݍن . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ܨطُܕرܐدݔو۴ا ݒه݉م ۴اݚيܧض۵ا ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܺفܕر܈ح ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܞشܕرݚيܑدݚيݍن . ݎنܳع݉م،
۴ان ۨآݢالܺف۵ا ݊مݏنݓه݉م ۴اܒذ ۴اܔرܲع۹بݓه݉م ۴اݒهۿتݙي ۴ا܄ج ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݓه݉م ۴اܞشۿتܕرݔو۴ا ܊حܕرݚيۿتݓه݉م ۸بۿتܧض܋حݛيۻة ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܺف۫أܨط݇لܽق ܚسܕر۴ا܊حݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو۴ا݆ل۹بܛسݕو۴ا
݊مܛسݕو܈ح ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن ݆لݛيܳع݇لݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݟأل ۴اݎن݃ك۵اܔرݒه݉م ݆لݣالݚيم۵ان . ݆ل݃كݍنّ ܲعܑدܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊حم݇لݕو۴ا ݊مܟشܳع݅ل ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݕون ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ܺفݙي
݊مܳع۵اܾق݅ل ۴ا݆ل݇لݕوݢالܔرܐد ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾق݇لݛيݣال . ݔو݂ك۵ان ۸بݛيݏنݓه݉م ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݣال ء ݊مݍن ۴اܢص݅ل ܲعܕرݚيܽق، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ۸بݛيݏنݓه݉م ۴اݚيܧض۵ا ۴ا ݆لܻفܿقܕر۴اء
ݔو۴ا݆لݕوܦضܳع۵اء. ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب، ݔو۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ۾ت݇لۿتݓه݉م ۴ا܆جܛس۵ا݊مݓه݉م، ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿتݓه݇ل݇لݛيݍن ݢالݎنݓه݉م ܾقܑد ܊حُܛس۹بݕو۴ا ۴اݒهݣال ݢالن ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ”ܞشܕر݂كۻة
ۨآݢال݊مݑه“.
GC 106.1}{
݆لܿقܑد ۴اخܻفܽق ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܺفݙي ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴اܔر۴اܐد۾تݓه݉م ݊مܱع ݔوݚي݃ك݇لܹف ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه، ݔو݆ل݉م ݚيܟشܻفݕو۴ا ܶغ݇لݛي݇لݓه݉م ݊مݏنݑه ܊حۿتݗى ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܆ج܃ثم۵اݎنݑه ܔر۴اܾقܑد۴ا
݊مܛسۿتܕرݚي܋ح۵ا ݔوܚس۵ا݂كݏن۵ا ܺفݙي ܾق۹بܕرݐه . ܺف۹بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݊مܕرܚسݕو݈م ۴اܢصܑدܔرݐه ݊م܇جمܱع ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس ۸بܳعܑد ݊مݕوۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف ۸ب۫أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۪أܔر۸بܳعݛيݍن ܲع۵ا݊م۵ا ݎن۹ُبܝش
ܾق۹بܕرݐه ݔو۴ا܊حܕرܾق۽ت ܲعܯظ۵ا݊مݑه ܲع݇لݗى ݊مݟأل ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو۴ا݆لܿقݙي ۸بܕر݊م۵اܐدݐه ܺفݙي ݎنݓهܕر ܾقܕرݚي۷ب . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݂ك۵ا۾ت۷ب ܾقܑدݚي݉م: ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنݓهܕر ܾقܑد ܊حم݅ل
ܔر݊م۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ݎنݓهܕر ۴اݢالܺفݕون، ݔوݎنݓهܕر ۴اݢالܸف ݔون ܊حم݇لݑه ۴ا݆لݗى ݎنݓهܕر ۴ا݆لܛسܻفܕرن ݔو܊حم݇لݑه ۴ا݆لܛسܻفܕرن ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب܋ح۵اܔر ۴ا݆لܧضݛيܿقۻة ݔوݒهܓذݐه ۸بܑدݔوܔرݒه۵ا ܊حم݇لۿتݑه
۴ا݆لݗى ۴اݢالݔوܾقݛي۵اݎنݕوܘس ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ܔر݊م۵اܐد ݔوݚي݃ك݇لܹف ܔر݊مܗز۴ا ݆لۿتܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۴اݜآلن ݊مݏنۿتܟشܕرۺة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“ )١٧٧(. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن
۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ݚيܻفݓهمݕون ݊مܷغܗزݖى ܺفܳع݇لۿتݓه݉م ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة. }{107.1 GC
ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف ݎن۹بܓذ ܆جݕون ݒهܙس ݊مݍن ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔوܞشܕرܰع ܺفݙي ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح .
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܻفݙي ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆ل۹ب݇لܑدݚيݍن ۴ا݆لمۿت۹ب۵اܲعܑدݚيݍن ۴ا݆لمݏنܻفܣص݇لݛيݍن ۴ا݆لܿقݙي ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݊مݍن ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۴ا݊مۿتܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴ان ۴اخܕرݖى .
ݔو۴ا۾ت܇جݓه۽ت ۴اܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ݎنُܛسݛي۽ت ݔو۪أݒهم݇ل۽ت ܨطݕوݚيݣال . ۪أن ݚيܑد۴ا ۴ا݆لݓهݛيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعܑد ۴ا݆لܫطܕر۸بܽق ݆لݣالܢصݣال܈ح
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م. 107.2}{ GC
47
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
48
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
49
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس — ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݊مݍن ۴اݞأل۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆لܟش܇جܳع۵ان
݂ك۵ان ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܾقܑد ܶغܕرܘس ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ݔو۾ت۫أܢص݇ل۽ت ܆جܓذݔوܔرݐه ݊مݏنܓذ ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع . ݔوܾقܑد ۾تُܕر܆ج݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة
۴ا݆ل܇جݓه۵اܔرݚيۻة ۾تܿق۵ا݈م ۸ب݇لܷغۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ܖز۴اܐد ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܊ح܇ج۹ب۽ت ݂ك݇لمۻة لا . ۴ان ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ۴ا݆لܓذݘي ۨآ݆لݗى ܲع݇لݗى
ݎنܻفܛسݑه ۪أن ݚيܓذ݄ل ݂ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆ل݉م ݆لݕو݀ك ݂ك۵ان ݚيܣصܕر ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳع۹ب۵اܐد ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اݚيܧض۵ا، ݔو۾ت۹بܳع۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ۴اܢصܑدܔر ۴ا݊مܕر۴ا ݚي܋حܕر݈م ܺفݛيݑه ۴اܾق۵ا݊مۻة ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة
۴ا݆ل܇جݓه۵اܔرݚيۻة ۸ب۵ا݆ل݇لܷغۻة ۴ا݆ل۹بݕوݒهݛيمݛيۻة، ݂كم۵ا ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لܿقܑد ܚسܕر ۴ا݆ل݃ك݇لݙي ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ۸ب۫أن ۾تܿق۵ا݈م ܲع۹ب۵اܐد۾تݑه ۸ب݇لܛس۵ان ܶغݛيܕر ݊مܻفݓهݕو݈م، ܺف۵ان ܞشܕرݔوܔر۴ا
ݔوݒهܕرܨطܿق۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾقܑد ܬظݓهܕرۼت ݆لܳعܑد݈م ݊مܕر۴اܲع۵اۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون“ )١٨٨(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܾقܕرܔر ۼت ܔرݔو݊م۵ا ۪أن ۾تܫطܻفݗىء ݎنݕوܔر ݂ك݇لمۻة لا ݔو۴ان ݚيܯظ݅ل
۴ا݆لܟشܳع۷ب ܚس܇جݛيݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أܲعܑدۼت ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ۪أخܕرݖى ݆ل܋حܻفܭظ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ݔو۴اݢال݆ل۹بݛي܇جݏنܛسݛيݛيݍن ۴اܒذ
ܨطܕرܐدݔو۴ا ݊مݍن ۪أݔوܨط۵اݎنݓه݉م ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ݔوܾقܱع ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔو۴اݚيܫط۵ا݆لݛي۵ا ۪أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۸بݕوݒهݛيمݙي ۴ا. ݔو݊مܱع ۪أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي܇جܛسܕرݔون
ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿت۹بܟشݙي ܔر ۸ب۵ا݆ل݃ك݇لمۻة ܆جݓه۵اܔر۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݃كܑدݔون ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܊حܻفܭظ ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى
܆جݛي݅ل. 108.1}{ GC
ܾق۹ب݅ل ۪أݚي۵ا݈م ݒهܙس ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ܾق۵ا݊مݕو۴ا ܆جݓه۵اܔر۴ا ݚيݕو۸بخݕون ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ۾تܻفܟشݗى ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لخݣالܲعۻة ۴ا݆لۿتݙي
ܲعم۽ت ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس، ܺف۫أ܂ث۵اܔر ܲعم݇لݓه݉م ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ݔو܂ث۵اܔرۼت ݊مخ۵اݔوܸف ۴ا݆ل݁ك ݒهݏنۻة، ܺفݕوܾقܱع ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܲع݇لݗى
۾تݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل. ݔو۴اܒذ ܨطܕرܐد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيܳع۹بܑدݔو۴ا لا ܺفݙي ۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ݔو۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܨط۵اܔرܐدݒه݉م ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݔوܾقۿت݇لݕو۴ا ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݏنݓه݉م . ݔو۸بܳعܑد
ݔوܾق۽ت ܢصܑدܔر ܾقܕر۴اܔر ݚيܿقܧضݙي ۸ب܋حܕرܼق ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕر۾تܑد ܲعݍن ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݂كم۵ا ܾقܑد ܔرܚسمۿتݓه۵ا ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون
ݚيܛس݇لمݕون ۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ۴اݞأل݊م۵ا݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنۿتܣصܕر ܐدܲعݕو۾تݓه݉م . ݔو۴ان ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊ممݍن ܲع݇لمڰَّݕو۴ا ”۴ان ۴ا݆لخݣالܠص ݒهݕو ۸ب۵اݢالݚيم۵ان
۸ب۵ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لمܣص݇لݕو۶ب ݔو܊حܑدݐه“ ۪أܲع݇لݍن ܾق۹ب݇لم۵ا ۪أܚس݇ل݉م ܔرݔو܊حݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ۴اܲعܑد۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܷغ۵اܦض۹بݛيݍن ܲع݇لݛيݏن۵ا ݊مݏنۿتܣصܕرݔون ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴اݜآلن،
ݔو݆ل݃كݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܣصܕرۺة ݆لݍن ۾تܑدݔو݈م، ܺفܛسݛيܿقݕو݈م ݔو۴ا܊حܑد ݊مݍن ۸بݛيݍن ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ۸بݣال ܚسݛيܹف ۴اݔو ܚس݇لܫط۵ان ،݆لݍن ݚيܙس ۾تܫطݛيܳعݕو۴ا ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ܲع݇لݛيݑه“
)١٩٩(، ݔو݂ك۵ان ܲعܣصܕر ݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۸بܳعݛيܑد۴ا ܆جܑد۴ا، ݆ل݃كݍنّ ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݂ك۵ان ܾقܑد ۸بܑد۪أ ݚيݏنݓهܥض، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ܦضܑد ܔرݔو݊م۵ا ݊مܗز݊مܳعۻة ۴ان ۾ت܃ثݛيܕر
۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب. 108.2}{ GC
݂ك۵ان ܆جݕون ݒهܙس ݊مۿتݕو۴اܦضܱع ۴اݞألܢص݅ل، ܲع۵اܜش ݚيۿتݛيم۵ا ݊مݏنܓذ ܢص۹ب۵اݐه ܺفݙي ݂كݏنܹف ۪أ݊مݑه ۴ا݆لۿتܿقݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳعۿت۹بܕر ۴ا݆لۿتݓهܓذݚي۷ب ݔو݊مخ۵اܺفۻة لا ۪أܲعܯظ݉م
ܾقݛيمۻة ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݢال݊مݣال݀ك ݔو۴ا܆جۿتݓهܑدۼت ܺفݙي ۴ا܊حܕر۴اܖز ݒهܓذ۴ا ۴اݞألِّܔر܀ث ݞأل۸بݏنݑه ۴ا. ݔو۾تܳع݇ل݉م ݒهܙس ܺفݙي ۴ا܊حܑدݖى ݊مܑد۴اܔرܘس ۴اݢالܾق۵ا݆لݛي݉م، ܂ث݉م ۴ا݆لۿت܋حܽق ۸ب܇ج۵ا݊مܳعۻة
۸بܕر۴اܴغ ۸بܳعܑد݊م۵ا ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݊مݏن܋حۻة ݊مܑدܔرܚسݛيۻة ݊مݍن ۪أݒه݅ل ۴ا݆لخݛيܕر . ݔوܢص܋ح۹بۿتݑه ۪أ݊مݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسܻفܕر ۴ا݆لݗى ۸بܕر۴اܴغ، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۪أܔر݊م݇لۻة ܺفܿقݛيܕرۺة .
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܾقۿتܕر۸ب۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܆ج܃ث۽ت ۸ب܇جݕو۴اܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ۴ا݆لݛيۿتݛي݉م ݔوܨط݇ل۹ب۽ت ݊مݍن ۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ۪أن ݚي۹ب۵اܔر݂كݑه . ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾ت݇ل݁ك
۴اݢال݈م ۾تܳع݇ل݉م ݂كݛيܹف ܚسۿت܇ج۵ا۶ب ܢصݣال۾تݓه۵ا. }{109.1 GC
ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ۴ا݊مۿت۵اܖز ݒهܙس ܲع݇لݗى ۴اܾقܕر۴اݎنݑه ۸بم܃ث۵ا۸بܕر۾تݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدܔرܘس ݔوݎن܇ج۵ا܊حݑه ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ۴ا݆لمۿتݕو۴اܢص݅ل، ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݂كܛس۹بݑه ܚس݇لݕو݂كݑه ۴ا݆ل݇لܫطݛيܹف
۴ا݆ل܇جܓذ۴ا۶ب ݔو܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لم܃ث۵ا݆لݛيۻة ۴ا܊حۿتܕر۴ا݈م ۴ا݆ل܇جمݛيܱع . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۾ت۵ا۸بܳع۵ا ݊مخ݇لܣص۵ا ݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو۸ب۵ا܊ح܃ث۵ا ݊م܇جܑد۴ا ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل۹بܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تܑدܲعݙي ݊مݏن܋حݓه۵ا ݆ل݇لݏن۵اܘس . ݔوܺفݙي ݊مݏن۵اܚس۹بۻة ۴ا݆لݛيݕو۸بݛي݅ل ۾تܿقܑد݈م ݊مݍن ݂كܕرܚسݙي ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف، ݔوݔوݒه۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنܿقݕوܐد ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵ان ݚي܋حۿتܻفܭظ ۸بݓه۵ا، ݔو۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ܊حۿتݗى ݚي݃كݕون ݆لݑه ݎنܣصݛي۷ب ܺفݙي ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݑه . ݔو۸بܳعܑد ۮإݎنݓه۵اء ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك݇لݛيۻة ܐدخ݅ل
ܚس݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕوۼت ݔو۸بܛسܕرܲعۻة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ۸ب݇لܵغ ܐدܔر܆جۻة ۴ا݆ل݃كܕرܐدݚيݏن۵ا݆لݛيۻة، ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۴ا۾تܣص݅ل ۸ب۹بݣالܨط ۴ا݆لم݇ل݁ك. ݔوܢص۵اܔر ۴اܚسۿت۵اܒذ۴ا ܂ث݉م ܲعمݛيܑد۴ا ݆ل݇ل܇ج۵ا݊مܳعۻة
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܾقܑد ۾ت݇لܿقݗى ܲع݇لݕو݊مݑه ܺفݛيݓه۵ا، ݔوܺفݙي ܚسݏنݕو۴اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة ܢص۵اܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيۿت݇لܿقݗى ۴ا܊حܛس۵اݎن۵اۼت ۪أݒه݅ل ۴ا݆لخݛيܕر ܺفخܕر ۸بݣالܐدݐه
ݔو۴اܞشۿتݓهܕر ۴اܚسمݑه ܺفݙي ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݂ك݇لݓه۵ا. }{109.2 GC
ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚي۹بۿتܑد۰ئ
݆ل݃كݍنّ ݒهܙس ۸بܑد۪أ ܲعم݅ل ۴اݠإلܢصݣال܈ح ܺفݙي ܊حܿق݅ل ۨآخܕر، ܸف ۸بܳعܑد ܚسݏنݕو۴اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة ݊مݍن ܚسݛي۵ا݊مۿتݑه ݂ك۵اݒهݏن۵اً ۪أܾقݛي݉م ݔو۴اܲعܯظ۵اً ܲع݇لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م
. ݔو݂ك۵ان ݊مۭؤܚسܙس ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيۭؤݚيܑد ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب݇لܷغۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوݚيܳعۿت۹بܕرݐه ݊مݍن ۪أݒه݉م ۴اݞأل݊مݕوܔر . ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݊مܿق۵اݔو݊مۻة
ܔرݔو݊م۵ا ݆لݓهܓذ۴ا ۴اݢال܆جܕر۴اء ݆ل݉م ݚيۿتݕوܾقܹف ۴ا݆لۿت۹بܟشݛيܕر ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۾تم۵ا݈م ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك۵ان ܺفܯظݛيܳع۵ا ܺفۿتܻفܝش ۼت ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ۾ت۹بܳع۵ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
50
݆لܓذ݆ل݁ك ۸بݛيݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت . ݔوܾقܑد ܺفܧض܉ح ݒهܙس ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۸بݣال ܔر܊حمۻة ݊مܛسۿتܟشݓهܑد۴ا ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݆لۿتܳعܗزݚيܗز ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي
ܨط۹بܳعݓه۵ا ݔوܶغܕرܚسݓه۵ا ܺفݙي ۴اݞألܒذݒه۵ان. }{110.1 GC
ݔو۴ان ܆جݛيܕرݔو݈م، ۪أ܊حܑد ݊مݕو۴اܨطݏنݙي ۸بܕر۴اܴغ ۴ا݆لܓذݘي ۴اܔر۾ت۹بܩط ۸بݓهܙس ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اݔو܂ثܽق ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط، ݂ك۵ان ܾقܑد ۪أ܊حܧضܕر ݊مܳعݑه ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف ܲعݏنܑد
ܲعݕوܐد۾تݑه ݊مݍن ۪أݎن܇ج݇لۿتܕر ۴ا. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݊م݇ل݃كۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعۿتݏنܿق۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف ۪أ݊مݛيܕرۺة ۸بݕوݒهݛيمݛيۻة، ݔو۸بܻفܧض݅ل ݎنܻفݕوܒذݒه۵ا ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ݂كۿت۷ب ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو۾تܑد۴اݔو݆لۿتݓه۵ا ۴اݞألݚيܑدݘي ܺفݙي ݔوܨطݏنݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ܾقܕر۪أ ݒهܙس ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۸بܟشܷغܹف ݔو۴اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛيمݛيݍن ݔو۴اܾقۿتݏنܱع ۸ب۫أن ݊مۭؤ݆لܻفݓهم۵ا ݊مܛسݛي܋حݙي
݊مخ݇لܡص، ݔو݊م۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۴اݢالܢصݣال܊ح۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܐد۴اܺفܱع ܲعݏنݑه ۴ا. ݂ك۵ان ݒهܙس ܾقܑد ۸بܑد ۪أ ۴ا݆لܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ݊مݍن ܞش۫أݎنݑه ۪أن ݚي۹ب۵اܲعܑد ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن
ܔرݔو݊م۵ا، ݔو۴ان ݂ك۵ان ݒهݕو ݆ل݉م ݚيܳعܕرܸف ܒذ݆ل݁ك.
ܢصݕوܔر۾ت۵ان ۾تۭؤ܂ثܕر۴ان ܺفݙي ݒهܙس
GC 110.2}{
:
٢١
ܾقܕر۴ا۸بۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ۸بܕر۴اܴغ ݊مݍن ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ا܂ثݏن۵ان ݊مݍن ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵اء ݊مݍن ۪أܔر۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܳع݇ل݉م، ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ܊حܣصݣال ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو۪أ۾تݛي۵ا
۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لܿق۵اܢصݛيۻة ݆لݛيݏنܟشܕر۴اݐه ܺفݛيݑه ۴ا. ݔو۴اܒذ ۸بܑدۨآ ۸بݓه܇جݕو݈م ܲع݅ل ݎنݙي ܲع݇لݗى ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۪أܚس݃كۿتۿتݓهم۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ܚسܕرݚيܱع ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۵ا
ݢال ݚيܕرݚيܑد۴ان ۴ان ݚيۿتݏن܋حݛي۵ا ܲعݍن ܶغܕرܦضݓهم۵ا ݆ل܇ج۩آ ۴ا݆لݗى ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ۪أخܕرݖى . ܺف۹بܣصܻفۿتݓهم۵ا ܺفݏن۵اݎنݛيݍن ܔرܚسم۵ا ܺفݙي ܚس۵ا܊حۻة ݔو۴اܚسܳعۻة ݊م݃كܟشݕوܺفۻة
݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܢصݕوܔر۾تݛيݍن، ۪أݔوݢالݒهم۵ا ۾تم܃ث݅ل ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ”ݔوܐدݚيܳع۵ا ܔر۴ا݂ك۹ب۵ا ܲع݇لݗى ۪أ۾ت۵ان ݔو ܆ج܋حܝش ۴ا۸بݍن ۪أ۾ت۵ان“ )݊مۿتݗى
٥(. ݔوݚيۿت۹بܳعݑه ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݔوܾقܑد ۸ب݇لݛي۽ت ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ݊مݍن ܨطݕو݄ل ۴ا݆لܛسܻفܕر، ݔوݒه݉م ݚيܛسݛيܕرݔون ܊حܻف۵اۺة . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ܺفܿقܑد ܔرܚسم۵ا ܺفݛيݓه۵ا
۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ݔوܾقܑد ۴اܔر۾تܑدݖى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۪أܺفخܕر ۴ا݆ل܃ثݛي۵ا۶ب ݔو۪أ۸بݓهݗى ۴ا݆ل܋ح݇ل݅ل ݔوܲع݇لݗى ܔر۪أܚسݑه ۴اݢال݂ك݇لݛي݅ل ۴ا݆لم܃ث݇ل܁ث، ݔو۴ا݊مۿتܫطݗى ܆جݕو۴اܐد۴ا ܲع݇لݛيݑه ܖزݚيݏنۻة
ܺفخمۻة، ݔو݂ك۵ان ݚيۿتܿقܑد݈م ݐه ܦض۵اܔر۸بݕو ۴اݞأل۸بݕو۴اܼق ݔوݚيۿت۹بܳعݑه ۴ا݆ل݃كܕر۴اܐد݆لۻة ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ܺفݙي ܊ح݇ل݇لݓه݉م ۴ا݆ل۹بݓهݛيۻة. }{110.3 GC
݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ܲعܯظۻة ۴اܚسۿتܕرܲع۽ت ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت . ݔوܾقܑد ۪أ۾تݗى ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لمܟش۵اݒهܑدۺة ۾تݛيݏن݁ك ۴ا݆لܣصݕوܔر۾تݛيݍن، ݔو݆ل݉م
ݚيخܹفَ ݊مܷغܗز۴اݒهم۵ا ܲع݇لݗى ۪أ܊حܑد . ݔو۾ت۫أ܂ثܕر ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆لܻفܕرܼق ۴ا݆لܟش۵اܚسܱع ۸بݛيݍن ݔوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تݏن۵اܖز݆لݑه ݊مܱع ۪أݎنݑه ݒهݕو ۴ا݆لܛسݛيܑد، ݔو݂ك۷ب
ܔرݚي۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܶغܫطܕرܚسۿتݑه ݊مܱع ۪أݎنݑه ݚيܳعۿتܕرܸف ۸ب۫أݎنݑه ܲع۹بܑدݐه ݔوخ۵اܐد݊مݑه . ܺف܋حܑد܀ث ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܟشܷغ۷ب ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ . ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ݔو܆جܑد ܒذ۴اݎن݁ك
۴ا݆لܷغܕرݚي۹ب۵ان ۪أݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓهم۵ا ۴ان ݚيܕر܊حݣال ܊حܕرܢص۵ا ܲع݇لݗى ܚسݣال݊مۿتݓه݉م ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لܓذݘي ܲع݇لم۵اݐه ݆ل݇لܟشܳع۷ب ݆ل݉م ݚيُݏنܙسَ ۪أ۸بܑد ۴ا. ݆لܿقܑد ۪أ܊حܑد܂ث۽ت
۴ا݆لܣصݕوܔر۾ت۵ان ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ܲعܯظݛيم۵ا ܺفݙي ݎنܻفܙس ݒهܙس، ݔوܒذ݆ل݁ك ܾق۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ܐدܔر۴اܚسۻة ۪أ݂كم݅ل ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو݆لمۭؤ݆لܻف۵اۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف . ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لݗى
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݊مۿت۫أݒه۹ب۵ا ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴اݢالܢصݣال܊ح۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܐد۴اܺفܱع ܲعݏنݓه۵ا ݔوݚي݃ك݇لܹف ܺفܿقܑد ܔر۪أݖى ۸بݕوܦضݕو܈ح ۪أ݂ك܃ثܕر ܊حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܲعݍن ݂ك܃ث۷ب، ݔو۸بܷغݛيܕرۺة
ܲعܯظݛيمۻة ܞشݓهڰَّܕر ۸ب݃ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنܛسݛيۻة ݔوܨطمݕو܊حݓه۵ا ݔوܺفܛس۵اܐدݒه۵ا. }{111.1 GC
ݔو݊مݍن ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لݗى ۪أ݆لم۵اݎنݛي۵ا، ݞألن ۴اݢالܦضܫطܕر۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ܈ح ܐد܀ث ܺفݙي ܆ج۵ا݊مܳعۻة ۸بܕر۴اܴغ ܚس۹ب۷ّب ۴اݎنܛس܋ح۵ا۶ب ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة
۴اݢال݆لم۵ان . ݔو݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ܾقܑد ۾ت݇لܿقݕو۴ا ݊مݍن ݒهܙس ݊مܳعܕرܺفۿتݓه݉م ۴اݢالݔو݆لݗى ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ܺفܳعݏنܑد ܲعݕوܐد۾تݓه݉م ۸بܟشܕرݔو۴ا ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفݙي
ݔوܨطݏنݓه݉م. 111.2}{ GC
ݔوܢص݇ل۽ت ۪أݎن۹ب۵اء ۴ا݆لܳعم݅ل ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا، ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۴اܚسۿتُܑدܲعݙي ݒهܙس ݆لݛيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ܺف݇لݕو ۪أܨط۵اܰع ݆ل݃ك۵ان ܾقܑد ܲعܕرܤض
ݎنܻفܛسݑه ݆لمݕوۼت ݊مۭؤ݂كܑد . ܺف݇لܿقܑد ۴ا۾ت܋حܑد ݊م݇ل݁ك ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ݔو݊م݇ل݃كۿتݓه۵ا ݊مܱع ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔو۴ا݆لܧض۹ب۵اܨط ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لۿتم۵اܘس ۴ا݆لݗى
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܊حۿتݗى ݚيܛسم܉ح ۸ب۹بܿق۵اء ݒهܙس ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ݔو۪أن ۾تܛسۿت܇جݕو۸بݑه ܔرݔو݊م۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݊مݏنܑدݔو۶ب ۸ب۵ا۸بݕوݘي . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي܇جݛي۹بݓه݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لݗى
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܫط݇ل۷ب ܞشܕرܰع ܺفݙي ݊م܋ح۵ا݂كمۻة ݒهܙس ݔو۴اܐد۴اݎنۿتݑه، ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أن ݊مܑدݚيݏنۻة ۸بܕر۴اܴغ ܾقܑد ݔوܾقܳع۽ت ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆ل܋حܕر݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي. }{111.3 GC
۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ۸بܕر۴اܴغ
ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܣصܕر ݂ك۵ان ۴اܢصܑد۴اܔر ܊ح݃ك݉م ݂كݓهܓذ۴ا ݂كܻفݛيݣال ۸ب۫أن ݚيݏنܟشܕر ۴ا݆لܓذܲعܕر ۴ا݆لܟش۵ا݊م݅ل، ݔو۴اݢال܊حۿتܻف۵اݢالۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܣص܋ح۷ب ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ݂ك۵اݎن۽ت
۾ت܃ثݛيܕر ۴ا݆لܕرܲع۷ب ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂كݏن۵ا۲ئ۷ب ۦلل ݎنܻفܛسݑه ݔوܺفݙي ݚيܑدݐه ݊مܻف۵ا۾تݛي܉ح ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ݔو݆لݑه ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان
ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܛسۿتݏنܗز݄ل ۴اݢال܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أن ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ۾تܷغ݇لܽق ܺفݙي ݔو܆جݑه ݂ك݅ل ۴اܾق݇لݛي݉م ݚيܿقܱع ܲع݇لݛيݑه
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܕر݈م، ݔو۪أݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيܕرܤض ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸بܕرܺفܱع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܺف۵ان ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لمݕو۾تݗى ۾تݏنܻفݗى ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݊مݕو۴اܨطݍن ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة . ݔو݂كܳعݣال݊مۻة ݆لݓهܓذݐه
۴ا݆ل݃ك۵اܔر܂ثۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ۪أݔوܾقܻف۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ܺف۫أܾقܻف݇ل۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو݂ك۵ان ݚي܋حۿتܻف݅ل ۸بمܕر۴اܚس݉م ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج ܺفݙي ܚس۵ا܊حۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
51
ݚيُܛسم܉ح ۸بܑدܺفݍن ۴ا݆لمݕو۾تݗى ܺفݙي ۴ا݆لمܑد۴اܺفݍن ۴ا݆لم݃كܕرڰَّ ܚسۻة ۸ب݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݕو۴اܔرݔون ۴ا݆ل܃ثܕرݖى، ݊مݍن ܐدݔون ۴اܾق۵ا݊مۻة ܨطܿقݕوܘس ۴ا݆لܑدܺفّݍن، ܺفݙي ۴ا݆لخݏن۵اܐدܼق ۪أݔو ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل
. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۸بݓهܓذݐه ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تۭؤ܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆لۿتܣصݕوܔر۴اۼت ܊ح۵اݔو݆ل۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۪أن ۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب.
GC 112.1}{
ܲع݉م ۴ا݆لܟشܷغ۷ب ݊مܑدݎنݛيۻة ۸بܕر۴اܴغ ݔوܞشݓهڰَّܕرۼت ܆جم۵اܲعۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݓهܙس ݂كܛس۹ب۷ب ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ݔوܨط۵ا݆ل۹بݕو۴ا ۸بۿتܛس݇لݛيمݑه ݆لܷغܧض۷ب ܔرݔو݈م
۴ا. ܺف݇ل݃كݙي ݚيܛس݃كّ ِّݍن ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ۮإݎنܛس܋ح۷ب ݊مۭؤܾقۿت۵اً ۴ا݆لݗى ݊مܛسܿقܩط ܔر۪أܚسݑه ݔو݂كۿت۷ب ۮإ݆لݗى ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾تܕر݂كݓه݉م ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي
۴اܒذ۴ا ݂كݏن۽ت ܼق ܐد ۴اݎنܛس܋ح۹ب۽ت ݊مݍن ݔوܚسܫط݃ك݉م ܺفܓذ݆ل݁ك ۴اܨط۵اܲعۻة ݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا܊حۿتܓذ۴اء ݆لم܃ث۵ا݆لݑه ܊حۿتݗى ۴اܲعܻفݙي ܦضܳعܻف۵اء ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ݊مݍن ۪أن ݚي܇ج݇ل۹بݕو۴ا
ܲع݇لݗى ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۪أ۸بܑدݚيۻة، ݔو܊حۿتݗى ݢال ۪أ݂كݕون ܚس۹ب۹ب۵ا ܺفݙي ݔوܾقݕوܰع ܊حܗزن ۪أݔو ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ܲع݇لݗى ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء . ݔو۴اܲعۿت݃كܻف۽ت ۪أݚيܧض۵ا خݕوܺف۵ا ݊مݍن ۪أن
ݚيܯظ݅ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لܳعܑدݚيمݕو ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ِّ ݚي܋حܕرّ ݊مݕون ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب݃ك݇لمۻة لا ۸بݛيݏن݃ك݉م ݔو ܾقۿت۵ا ۪أܨطݕو݄ل، ݔو݆ل݃كݏنݙي ݆ل݉م ۪أ۾تܕر݂ك݃ك݉م ݆ل݃كݙي ۪أݎن݃كܕر ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال݆لݓهݙي
۴ا݆لܓذݘي ݞأل܆ج݇لݑه ۪أݎن۵ا ݊مܛسۿتܳعܑد ۸بمܳعݕوݎنۻة لا ݞألن ۪أ݊مݕوۼت“ )٢٠(. ݔو݆ل݉م ݚي݃كܹف ݒهܙس ܲعݍن ݊مݕو۴اܢص݇لۻة ݂كܻف۵ا܊حݑه ۸ب݅ل ܚس۵اܺفܕر ݊مخۿتܕرܾق۵ا ۴ا݆ل۹بݣالܐد
۴ا݆لم܇ج۵اݔوܔرۺة ݊مܳع݇لّ ِّم۵ا ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لمۿتܳعܫطܟشۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾تخܓذݒه۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݆لܿقمܱع ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܚس۹ب۹ب۵ا ܺفݙي ݎنܟشܕرݐه ۴ا݆لݗى ݊مܑدݖى
۪أ۸بܳعܑد، ”ݞألݎنݏن۵ا ݢال ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ܞشݛي۳ئ۵ا ܦضܑد ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݅ل ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق“ )٢
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس .)٨٨ : ١٣ 112.2}{ GC
”ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݔوܔر ݊مݍن ܊حݛي۵اۺة ݒهܙس ݂ك۵ان ݚي۹بܑدݔو ۪أن ܲعܿق݇لݑه ܾقܑد ܢص۵اܔر ݊مܛسܕر܊ح۵ا ݆ل݃كܻف۵ا܈ح ݊مܕرݚيܕر. ܺفمܱع ۪أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋ح۵اݔو݄ل ۪أن
۾تܑد݊مܕر ܊حݛي۵ا۾تݑه ۸بܣصݕو۴اܲعܿقݓه۵ا ܺفݓهݕو ݆ل݉م ݚيܕرܺفܥض ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ۪أݔو ݚي܇ج܋حܑدݐه . ݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܳعۿت۹بܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܲعܕرݔوܘس ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
݊مم܃ثݣال ݆لݓه۵ا ݔوݎن۵ا۲ئ۹ب۵ا ܲعݏنݑه . ۴اݎنم۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݒهܙس ݚي܋ح۵اܔر۸بݑه ݒهݕو ܚسݕوء ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆لܛس݇لܫط݇لۻة ݢال ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ݎنܻفܛسݑه . ݔوݒهܓذ۴ا ۪أ܂ث۵اܔر ܢصܕر۴اܲع۵ا ݊مخݛيܻف۵ا
۸بݛيݍن ۴اܾقۿتݏن۵اܰع ܲعܿق݇لݑه ݔو݊مܫط۵ا݆ل۷ب ܦضمݛيܕرݐه، ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ܲع۵اܐد݆لۻة ݔو݊مܳعܣصݕو݊مۻة ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚيܳعۿتܿقܑد ܺف݃كݛيܹف ܊حܑد܀ث ۪أݎنݑه ۪أ܊حܙس
۸ب۵اܦضܫطܕر۴اܔرݐه ۴ا݆لݗى ܲعܣصݛي۵اݎنݓه۵ا؟ ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۪أن ۮإܨط۵اܲعۿتݓه۵ا خܫطݛيۻة، ܺف݃كݛيܹف ۾تݏنۿتݓهݙي ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعܣصݕو݊مۻة ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة؟ ۾ت݇ل݁ك
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܟش݃ك݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتܳعܣصݗى ܲع݇لݛيݑه ܊ح݇لݓه۵ا، ݔوܒذ݆ل݁ك ݒهݕو ۴ا݆لܟش݁ك ۴ا݆لܓذݘي ܲعܓذ۸بݑه ܚس۵اܲعۻة ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ܚس۵اܲعۻة . ݔو۪أܾقܕر۶ب ۴ا݆ل܋ح݇لݕو݄ل ۴ا݆لۿتݙي
خܫطܕرۼت ݆لݑه ݒهݕو ۪أن ݊م۵ا ܊حܑد܀ث ܾقܑدݚيم۵ا ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمخ݇لܡص ݚي܋حܑد܀ث ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ۴اݜآلن ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى، ݔوݒهݕو ۪أن ݂كݓهݏنۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܶغܑدݔو۴ا ۴اݎن۵اܚس۵ا
۴اܞشܕر۴اܔر۴ا ݚيܛسۿتخܑد݊مݕون ܚس݇لܫط۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لمܟشܕرݔوܲعۻة ܺفݙي ۪أܶغܕر۴اܤض ܶغݛيܕر ݊مܟشܕرݔوܲعۻة. ݒهܓذ۴ا ܾق۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيۿتخܓذ ݢالܔرܞش۵اܐدݐه ݔو۴اܔرܞش۵اܐد ݊مݍن
ݚي۹بܟشܕرݒه݉م ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لمܿقܕرܔر ݔوݒهݕو ۪أن ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆ل݃ك۽ت ۴ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ݎنܿق݇ل۽ت ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܻفݓه݉م ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تܛسݕوܐد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܧضمݛيܕر
ݔو۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݛيݑه، ݔو۸بمܳعݏنݗى ۨآخܕر ۪أن لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݢال ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿت݃ك݇ل݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة، ݒهݕو ۴ا݆لمܕرܞشܑد ۴ا݆لܓذݘي ݢال
ݚيخܫط۱ئ“ .)٢١( 113.1}{ GC
܆جݛيܕرݔو݈م ݚيݏنܧض݉م ۴ا݆لݗى ݒهܙس
ܺف݇لم۵ا خܻف۽ت ܞشܑدۺة ۴اݢالݒهۿتݛي۵ا܄ج ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ܲع۵اܐد ݒهܙس ۴ا݆لݗى ݂كݏنݛيܛسۿتݑه ۴ا݆لمܛسم۵اۺة ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م ݆لݛيݕو۴اܢص݅ل ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب݃ك݇لمۻة لا ۸بܷغݛيܕرۺة
ݔوܞش܇ج۵اܲعۻة ܲعܯظݛيمۿتݛيݍن . ݂ك۵ان ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ݎنܟشݛيܫطݛيݍن ݔو۪أܾقݕوݚي۵اء، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لم݇ل݃كۻة ݔو݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔوܾقܻفݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݑه . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اܒذ
ܾق۵اܔرݎنݕو۴ا ۸بݛيݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆لݏنܿقݛيۻة ۴ا݆لم܃ثܿقܻفۻة ۴ا݆لمݏنܳعܟشۻة ݔو܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݊مݍن ܆جݓهۻة،ݔو۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا ݆لمݏن܋حܫطۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيݏنܟشܕرݒه۵ا
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون، ݔو۴ا݆ل܇جܟشܱع ݔو۴ا݆لܑدܲع۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܻف܇جݕوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕر۾ت݃ك۹بݕوݎنݓه۵ا ݊مݍن ܆جݓهۻة ۴اخܕرݖى، ۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ۴اݢالݎن܋حݛي۵اܖز ۴ا݆لݛيݑه ܞشܕرܺف۵ا
ܲعܯظݛيم۵ا. 113.2}{ GC
݂ك۵ان ݒهܙس ܾقܑد ݔوܾقܹف ݔو܊حܑدݐه ܺفݙي ܲعم݇لݑه ݔو݂كܻف۵ا܊حݑه ܊حۿتݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن، ܶغݛيܕر ۪أن ܆جݛيܕرݔو݈م، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۴اܲعۿتݏنܽق ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔوݒهݕو
ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا، ۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح. ݔو۴ا۾ت܋حܑد ۴اݢال܂ثݏن۵ان ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݓهم۵ا، ݔو݆ل݉م ݚيܻفۿتܕرܾق۵ا ܺفݙي ݊مݕو۾تݓه݉م ۴ا. ݂ك۵ان ܆جݛيܕرݔو݈م
݊مۿت۫أ݆لܽق ۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ܒذ۴ا ܺفܣص۵ا܊حۻة ݔوܲع݇ل݉م ܶغܗزݚيܕر، ݔوܾقܑد ۴ا܊حܕرܖز ݎنܣصݛي۹ب۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ۴ا݆لۿتݙي ۾تܯظܻفܕر ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎنݑه،
݆ل݃كݍن ݒهܙس ݂ك۵ان ݊مۿتܻفݕوܾق۵ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܑدܐد ܾقݕوۺة ۴ا݆لخ݇لܽق ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة، ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۴اܺف݃ك۵اܔرݐه ۴ا݆لݓه۵اܐد۲ئۻة ݔوܔر۪أݚيݑه ۴ا݆لܣص۵ا۲ئ۷ب ܔر۴اܐدܲع۵ا
݆لܕرݔو܈ح ܆جݛيܕرݔو݈م ۴ا݆لمۿت܋حܻفܗزۺة ۴ا݆لݕو܂ث۵ا۸بۻة، ݔوݒهܓذ۴ا ۴اݢالخݛيܕر ܲعܕرܸف ۸بۿتݕو۴اܦضܱع ܊حܿقݛيܿقݙي ܾقܑدܔر ݒهܙس ݔوخܧضܱع ݆لمܟشݕوܔر۴ا۾تݑه، ݔو۸بܻفܧض݅ل ܆جݓهݕوܐدݒهم۵ا
۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴اݎنۿتܟشܕر ۴اݢالܢصݣال܈ح ۸بܛسܕرܲعۻة ܲعܯظݛيمۻة. }{114.1 GC
݆لܿقܑد ܆جܳع݅ل لا ݎنݕوܔر۴اً ܲعܯظݛيم۵اً ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݗى ܲعܿق݇لݙي ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆لܕر܆ج݇لݛيݍن ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݚيݍن، ܺف݃كܟشܹف ݆لݓهم۵ا ۴ا݆لܟشݙيء ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ܦضݣال ݢالۼت
ܔرݔو݊م۵ا، ݔو݆ل݃كݏنݓهم۵ا ݆ل݉م ݚي܋حܣصݣال ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مܗز݊مܳع۵ا ۪أن ݚيܳعܫطݗى ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م . ݂ك۵ان لا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق خ۵اܐد݊مݛيݑه ݒهܓذݚيݍن ݚيخܕر܄ج
۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݍن ܬظ݇لم۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݆لݓهم۵ا ݊مݍن ݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ܲعܿق۹ب۵اۼت ݔو݊مܳعܫطݣالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔوܲعܯظݛيمۻة، ݔوܾقܑد ܾق۵اܐدݒهم۵ا لا خܫطݕوۺة
ِّ
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺفخܫطݕوۺة ܲع݇لݗى ܼق ܐدܔر ۴ا܊حۿتم۵ا݆لݓهم۵ا. ۴اݎنݓهم۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎن۵ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ܐدܺفܳعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة . ܺف݇لݕو ܾقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓهم۵ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺفݙي ݊م݅لء ܾقݕو۾تݑه
݊م܃ث݅ل ݎنݕوܔر ۴ا݆لܟشمܙس ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܯظݓهݛيܕرۺة ۴ا݆لݗى ܾقݕو݈م ܲع۵اܞشݕو۴ا ܨطݕوݚيݣال ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م، ܺف݇لܕر۸بم۵ا ݂ك۵اݎن۵ا ݚيܕر۾تܑد۴ان ܔر۴ا܆جܳعݛيݍن . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݂كܟشܹف لا
۴ا݆لݏنݕوܔر ݆لݓهܓذݚيݍن ۴ا݆لܿق۵ا۲ئܑدݚيݍن ܼق ݆لݛيݣال ܾق݇لݛيݣال ۸بمܿقܑد۴اܔر ݊م۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۾تܿق۹ب݇لݑه . ݔو݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لݛيݍن ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۪أن
ݚيܛسݛيܕرݔو۴ا ݊مۿتۿت۹بܳعݛيݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݔو۪أن ݚيܿقݕوܐدݔو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݗى ۴اݞأل݊م۵ا݈م ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢالܢصݣال܈ح. }{114.2 GC
ܬظ݅ل ۴اݢالݎنܟشܿق۵اܼق ݊مۿتܻفܟشݛي۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ܺف݃ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܂ثݣال܂ثۻة ۸ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ݚيۿتݏن۵اܖزܲعݕون ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة، ݔو۴ا݊مۿتݟألۼت ܔر۸بݕوܰع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي
۸ب۵ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ݔو۴ا݆لܟشܷغ۷ب ۾ت۹بܳع۵ا ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لمܟش۵اܶغ۹ب۵اۼت ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت . ݔو۴اܒذ ݆ل݉م ݚي݃كۿتܹف ݂ك݅ل ݊مݏنݓه݉م ۸بܿقܓذܸف ۴ا݆ل܋حܕر݈م ܺفݙي ݔو܆جݑه ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى
۴اݞألܚس݇ل܋حۻة ۴ا݆لم۵اܐدݚيۻة، ܺف۹بُܓذ݄ل ۴ا݆لم۵ا݄ل ݆لܟشܕر۴اء ۴اݞألܚس݇ل܋حۻة ݔو܊حܟشܑد ۴ا݆ل܇جݛيݕوܜش . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ݚي܋حۿت۵ا܆جݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵ا݄ل ۸بܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل، ܺف݇ل݃كݙي
ݚي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܲعُܕرܦض۽ت ݒه۹ب۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوݔوܬظ۵ا۲ئܻفݓه۵ا ݔو۸بܕر݂ك۵ا۾تݓه۵ا ݆ل݇ل۹بݛيܱع )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل (. ݔو۾تم܃ث݅ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۸بܕر۬ؤܚس۵ا۲ئݓه݉م ܺف݇ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܛسݛيمݕوݎنݛيۻة ݔو۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݢالܒذݢال݄ل ݊مݏن۵اܺفܛسݛيݓه݉م ݔو۾تܿقݕوݚيۻة ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ݒه݉م . ۪أ݊م۵ا ݒهܙس ܺف݃ك۵ان ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݚيܗزݚيܑد ۸بܛس۵ا݆لۻة ݔوݚيܕرܲعܑد ۸ب݃كݣال݊مݑه ܦضܑد
۴ا݆لܕر܆ج۵اܚس۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تܷغܧضݙي ܲعݏنݓه۵ا ݔو۾تۿتܛس۵اݒه݅ل ݊مܳعݓه۵ا ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܑدݚيݍن، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿتݓهمݕون ܾق۵اܐدۺة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݈م ۴ا ܆جݓه۵اܔر۴ا
۸ب۫أݎنݓه݉م ܲع݇لۻة ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܿق۵اء ۴ا݆لܓذݘي ܶغمܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي.
GC 114.3}{
ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ݊مܑدݚيݏنۻة ۸بܕر۴اܴغ ܲع݇لݗى ݔوܞش݁ك ۴اݢالܞشۿت۹ب۵ا݀ك ܺفݙي ܊حܕر۶ب ܐد۴ا݊مݛيۻة . ݔو݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۪أ۾تݓه݉م
خ۵اܐد݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۫أݎنݑه ”݊م݃كܑدܔر ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ )١ ݊م݇لݕو݀ك ١٧٧(. ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ݔوܾقܳع۽ت ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۾ت܋ح۽ت ۴ا ݆ل܋حܕر݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ܺف۵اݎنܛس܋ح۷ب
ݒهܙس ܔر۴ا܆جܳع۵ا ۴ا݆لݗى ܾقܕرݚيۿتݑه . ݔو۴اݎنۿتݓه۽ت ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ۴اݞأل݊مݛيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيۭؤܐدݚيݓه۵ا ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۿتݑه ۴ا݆لمܛسم۵اۺة ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م، ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܺفݙي
݊م܇ج۵ا݄ل ۪أݔوܚسܱع ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܾق۹ب݅ل ۪أن ݚي۹بܓذ݄ل ܊حݛي۵ا۾تݑه ݂كܟش۵اݒهܑد ݆ل݇ل܋حܽق. }{115.1 GC
: ١٨٨
ݔوݞأل܆ج݅ل ݊مܳع۵ا݆ل܇جۻة ۴ا݆لمܛس۵اݔو۰ئ ݔو۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ۪أܒذݒه݇ل۽ت ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݔو۪أܔر۸ب݃كۿتݓه۵ا ۴اܚسۿتܑدܲعݙي ݊م܇جمܱع ܲع۵ا݈م ݆لݣالݎنܳعܿق۵اܐد ܺفݙي ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس . ݔوܾقܑد
ܐدُܲعݙي ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ܔرܶغ۹بۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۪أ܊حܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ۴ا݆لمۿتݏن۵اܺفܛسݛيݍن ݒهݕو ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث
ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݔون. ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لمܑدܲعݕو ݚيݕو܊حݏن۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݚيܕر܊ح۷ّب ۸ب۵اܚسۿتܑدܲع۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݞألن ۪أخݣالܾقݑه ݔوܚسݛي۵اܚسۿتݑه ݆ل݉م ۾ت݃كݍن
۾ت܋حۿتم݅ل ۴ا݆لܻف܋حܡص ݔو۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان ܊حۿتݗى ܲع݇لݗى ۪أݚيܑدݘي ۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿتݓه۵اݔوݎنݛيݍن ܺفݙي ۾تܣصܕرܺف۵ا۾تݓه݉م ۴اݞألخݣالܾقݛيۻة ݂ك۫أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴اܔر۴اܐدۺة ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{115.2 GC
ݔو݂ك۵ان ݊مݍن ۪أݒه݉م ۴اݞألܶغܕر۴اܤض ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لم܇جمܱع ۴اݎن܇ج۵اܖزݒه۵ا ݊مܳع۵ا݆ل܇جۻة ۴اݢالݎنܟشܿق۵اܼق ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة.
ݔوݞأل܆ج݅ل ݒهܓذ۴ا ܐدܲعݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴ان ۴اݜآلخܕر۴ان ۴ا݆لمۿتݏن۵اܖزܲع۵ان ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕرݔوّ ܄ج ۴اݞأل݂ك۹بܕر ݆لݝآلܔر۴اء ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ۪أݘي ܆جݕون
ݒهܙس. ۪أ݊م۵ا ܒذ۴اݎن݁ك ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴ان ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎن۵ا ݚي܋حܕرܢص۵ان ܲع݇لݗى ܚسݣال݊مۿتݓهم۵ا ݆ل݉م ݚيܓذݒه۹ب۵ا ۸بݏنܻفܛسݓهم۵ا ۸ب݅ل ۪أݎن۵ا۸ب۵ا ܲعݏنݓهم۵ا ݊مم܃ث݇لݛيݍن ݊مݕوܺفܑدݚيݍن ݊مݍن ܾق۹ب݇لݓه݉م ۴ا.
ݔو۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܊حܛس۷ب ۴ا݆لܭظ ۴اݒهܕر ݒهݕو ۴ا݆لܑد۴اܲعݙي ۴ا݆لݙي ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ܺفܿقܑد ܊حܧضܕر ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݓهݕو۴ا܆جܙس ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܛس۵اݔوܔرݐه ۴اܒذ ݂ك۵ان
ݚيܟش݁ك ܺفݙي ݎنݛي۵اۼت ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔوݚيخܟشݗى ۴ان ݚيخ݇لܳعݑه ݔوݚي܋ح۵اܚس۹بݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܒذ۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ܆ج݇ل۹ب۽ت ۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى ۾ت۵ا܆جݑه ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ݔوܲع݇لݗى ݂ك݅ل
۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ݆ل݇لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕر݂كܗز. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܐدخ݅ل ݊مܑدݚيݏنۻة ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس ۸ب۫أ۸بݓهۻة ܲعܯظݛيمۻة ݚي܋حܹف ۸بݑه ܔر܆ج۵ا݄ل
۴اݠإل݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݊مݍن ۪أܲع݇لݗى ۴ا݆لܕر۾ت۷ب ݔوݚيۿت۹بܳعݑه ܆جمܱع ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏنܑد݊م۵اء . ݔوخܕر܄ج ݂ك݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ܺفݙي ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔوܔر۬ؤܚس۵ا۬ؤݒه۵ا ݔو܆جمܱع
ܶغܻفݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݍن ݆ل݇لۿتܕر܊حݛي۷ب ۸بݑه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܺفݕوܼق ܔر۪أܚسݑه ݊مܯظ݇لۻة ݊مݍن ܒذݒه۷ب ݚي܋حم݇لݓه۵ا ۪أܔر۸بܳعۻة ݊مݍن ܲعܯظم۵اء ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م. ݔوܾقܑد ܈ح ݊م݅ل
۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۪أ݊م۵ا݊مݑه، ݂كم۵ا ܊حܧضܕر ۴ا݆ل݃كܕر۴اܐد݆لۻة ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ܺفݙي ܊ح݇ل݇لݓه݉م ۴ا݆ل۹بݓهݛيۻة ܺفݙي ܲعܕرܤض ݊مݓهݛي۷ب. }{115.3 GC
ݔوܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مܛس۵اܺفܕر ۨآخܕر ݚيܿقۿتܕر۶ب ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس . ݂ك۵ان ݒهܙس ݚي܋حܙس ۸ب۵ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتݓهܑدܐدݐه ݔوܾقܑد
ݔوܐدܰع ۴اܢصܑدܾق۵اءݐه ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أݎنݑه ݆لݍن ݚي݇لۿتܿقݛيݓه݉م ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى، ݔوܚس۵اܔر ܺفݙي ܔر܊ح݇لۿتݑه ݔوݒهݕو ܞش۵اܲعܕر ۸ب۫أن ݎنݓه۵اݚيۿتݑه ܚسۿت݃كݕون ۴ا݆لمݕوۼت ܊حܕرܾق۵ا ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر .
ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܢص݁ك ۴اݞأل݊م۵ان ݊مݍن ݊م݇ل݁ك ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ݂كم۵ا ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܢص݁ك ۨآخܕر ݊مݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر
ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد ܺفܿقܑد ܲعم݅ل ۾تܕر۾تݛي۹بݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ܾقܑد ݚيمݕوۼت. }{116.1 GC
52
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۾تܛس۵اݒه݅ل ݊مݍن ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لم݇ل݁ك
53
ݔوܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۸بܳع܁ث ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ܾق۵ا݄ل: ”ݚي۵ا ۴اخݕو۾تݙي ... ۴اݎنݙي ݊مܛس۵اܺفܕر ݔو۸بݛيܑدݘي ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان ݊مݍن ۴ا݆لم݇ل݁ك ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة
۴اܲعܑد۴ا۲ئݙي ۴ا݆ل݃ك܃ثܕرݚيݍن ۴ا݆لܿقۿت݇لۻة ... ݔو݆ل݃كݏنݙي ݔو۴ا܂ثܽق ܂ثܿقۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة ۸ب۵اۦلل ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ݔو۸بمخ݇لܣصݙي، ݔو۪أݎن۵ا ۪أ܂ثܽق ۸ب۫أݎنݑه ܚسݛيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ܢص݇لݕو۴ا۾ت݃ك݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة
ݔو۪أݎنݑه ܚسݛيܛس݃ك۷ب ܊ح݃كمۿتݑه ܺفݙي ܺفمݙي ܊حۿتݗى ۪أܾق۵اݔو݊مݓه݉م، ݔو۪أݎنݑه ܚسݛيمݏن܋حݏنݙي ܔرݔو܊حݑه ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ِّ ݆لݛي܋حܣصّݏنݏنݙي ۸ب܋حܿقݑه ܊حۿتݗى ۴اܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أ܆ج۵ا۸بݑه ۸ب݃ك݅ل
ܞش܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو۴ا ݆لܛس܇جݍن، ۸ب݅ل ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لܿق۵اܚسݙي ۴ان ݆لܗز݈م ۴اݢال݊مܕر . ݆لܿقܑد ۾ت۫أ݆ل݉م ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݞأل܆ج݅ل ۴ا܊ح۹ب۵ا۲ئݑه ܺفݓه݅ل ݎنܛسۿتܷغܕر۶ب ۪أݎنݑه ܾقܑد
۾تܕر݀ك ݆لݏن۵ا ݊م܃ث۵اݢال܊حۿتݗى ݎن܋حۿتم݅ل ۸بܣص۹بܕر ݂ك݅ل ܞشݙيء ݞأل܆ج݅ل خݣالܢصݏن۵ا، ۴اݎنݑه لا ݔوݎن܋حݍن خݣال۲ئܿقݑه، ݔوݒهݕو ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݎن܋حݍن ܲع۹بݛيܑدݐه، ݔوݒهݕو ܚسݛيܑد
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۪أ݊م۵ا ݎن܋حݍن ܺف۹بܟشܕر ݊م܋حۿتܿقܕرݔون، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۾ت۫أ݆ل݉م ! ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ۴اܒذ۴اً ݢال ݎنۿت۫أ݆ل݉م ݎن܋حݍن ، ݢال ܚسݛيم۵ا ۴ان ۴اݜآلݢال݈م ݒهݙي ݆لۿتܫطݓهݛيܕرݎن۵ا؟ ܺفݛي۵ا
۴ا܊ح۹ب۵ا۲ئݙي، ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݊مݕو۾تݙي ݚيۭؤݔو݄ل ۴ا݆لݗى ݊م܇جܑدݐه ܺفܣص݇لݕو۴ا ܊حۿتݗى ݚي܇جݙي ءَ ܚسܕرݚيܳع۵ا ݔو܊حۿتݗى ۴ا܊حۿتم݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بݣالݚي۵ا ۸بܣص۹بܕر ݔو܂ث۹ب۵اۼت . ۪أ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان
݊مݍن ۴اݞألܺفܧض݅ل ۪أن ۪أܲعݕوܐد ۴ا݆لݛي݃ك݉م ܺفܣص݇لݕو۴ا ܊حۿتݗى ۪أܲعݕوܐد ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ۪أ۾ت݇لݕو܀ث، ۪أݘي ܊حۿتݗى ݢال ۪أ݂كۿت݉م ܊حܕرܺف۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ܊حܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو܊حۿتݗى
۪أ۾تܕر݀ك ݢالخݕو۾تݙي ݊م܃ث۵اݢال ܺف۵اܦضݣال ݎن۹بݛيݣال ݚيۿت۹بܳعݕوݎنݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفمݍن ۴ا݆لمܕر܆ج܉ح ۪أݎن݃ك݉م ݆لݍن ۾تܕرݔو۴ا ݔو܆جݓهݙي ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ۸بܳعܑد ۴اݜآلن، ۪أ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ۾تܳعܫطڰَّܻف۽ت
۴اܔر۴اܐدۺة لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ۸ب۵اܲع۵اܐد۾تݙي ۴ا݆لݛي݃ك݉م ܺف݇لݏنܛسܕر ܾقܑد݊م۵ا ܺفݙي ܲعم݇لݏن۵ا ݔوݎن܋حݍن ۪أ܂ث۹ب۽ت ܾق݇ل۹ب۵ا ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔو݊م܋ح۹بۿتݓه۵ا“ )٢٢(.
GC
{
116.2}
ݔوܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۪أخܕرݖى ۪أܔرܚس݇لݓه۵ا ۴ا݆لݗى ݂ك۵اݒهݍن ݂ك۵ان ܾقܑد ܢص۵اܔر ۾ت݇لمݙي ܒذ۴ا ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل ۾ت݃ك݇ل݉م ݒهܙس ۸ب۵ا۾تܧض۵اܰع ܲعمݛيܽق ܲعݍن ۪أخܫط۵ا۲ئݑه ݊مۿتݓهم۵ا
ݎنܻفܛسݑه ۸ب۫أݎنݑه ”݂ك۵ان ݚي܋حܙس ۸ب۵ا݆لܛسܕرݔوܔر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕر۾تܑدݘي ۴ا݆لمݣال۸بܙس ۴ا݆لܻف۵اخܕرۺة، ݔو۴اݎنݑه ݂ك۵ان ݚيܿقۿت݅ل ۴ا݆لܛس۵اܲع۵اۼت ܺفݙي ݊مم۵اܔرܚس۵اۼت ۾ت۵اܺفݓهۻة“. ܂ث݉م
۪أܦض۵اܸف ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ܚس۹بܽق ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿت܋حܓذݚيܕر۴اۼت ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕرۺة: ”݆لݛي۽ت ݊م܇جܑد لا ݔوخݣالܠص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݚيܟشܷغݣالن ܲعܿق݇ل݁ك ݔو݆لݛيܙس ۴ا݊مۿتݣال݀ك ݒه۹ب۵اۼت
۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أݔو ۴اݢال݊مݣال݀ك ۪أݔو ۴ا݆لܳعܿق۵اܔر۴اۼت . ܊ح۵اܒذܔر ݊مݍن ۾تܗزݚيݛيݍن ۸بݛيۿت݁ك ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۾تܗزݚيݛيݍن ݎنܻفܛس݁ك، ݔوܺفݕوܼق ݂ك݅ل ܞشݙيء ِّ ݔو܆جّݑه ݂ك݅ل ۴اݒهۿتم۵ا݊م݁ك
ݔوܲعݏن۵اݚيۿت݁ك ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بݏن۵اء ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي . ݂كݍن ۾تܿقݛي۵ا ݔو݊مۿتݕو۴اܦضܳع۵ا ݊مܱع ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔوݢال ۾تݏنܻفܽق ۪أ݊مݕو۴ا݆ل݁ك ܺفݙي ۴اݢال݂ك݅ل ݔو۴ا݆لܟشܕر۶ب ݔو۴اܾق۵ا݊مۻة ۴ا݆لݕوݢال۲ئ݉م . ܺف۵اܒذ۴ا
݆ل݉م ۾تܣص݇ل܉ح ܊حݛي۵ا۾ت݁ك ݔو۾ت݃كܹف ܲعݍن ۴اݢالܺفܕر۴اܨط ܺفݙي ۾تمۿتܳع۵ا۾ت݁ك ܺف۫أݎن۵ا ۴اخܟشݗى ۴اݎن݁ك ܚسۿتܿقܱع ۾ت܋ح۽ت ܨط۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿت۫أܐدݚي۷ب ۴ا݆لܿق۵اܚسݙي ݂كم۵ا ݒهݕو ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܳعݙي
... ۪أݎن۽ت ۾تܳعܕرܸف ܲعܿقݛيܑد۾تݙي ݞألݎن݁ك ݊مݏنܓذ ܨطܻفݕو݆لۿت݁ك ۾ت݇لܿقݛي۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛيمݙي، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݣال ܆جܑدݔوݖى ܺفݙي ۪أن ۴ا݂كۿت۷ب ݆ل݁ك ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا. ݔو݆ل݃كݏنݙي
۴اݎن۵اܞشܑد݀ك ۸بܕر܊حمۻة ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݢال ۾تۿتم܃ث݅ل ۸بݙي ܺفݙي ۪أݘي ݊مݍن ۴اݞأل۸ب۵اܨطݛي݅ل ۴ا݆لۿتݙي ܔر۪أݚيۿتݏنݙي ۪أܚسܿقܩط ܺفݛيݑه ۴ا“. ݔوܲع݇لݗى ܶغݣالܸف ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۪أܦض۵اܸف ܾق۵ا۲ئݣال:
”۪أݎن۵اܞشܑد݀ك ݚي۵ا ܢصܑدݚيܿقݙي ۴اݢال ۾تܻفܥضّ ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܊حۿتݗى ݚيۿت۫أ݂كܑد ݆ل݁ك ۸بم۵ا ݢال ݚي܋حۿتم݅ل ۴ا݆لܟش݁ك ۪أݎنݏنݙي ܾقܑد ݊مُ۽ت“ )٢٣(.
۴ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح
GC 118.1}{
: “
ݔوܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆لܕر܊ح݇لۻة ܔر۪أݖى ݒهܙس ܐدݢال۲ئ݅ل ܲع݇لݗى ۴اݎنۿتܟش۵اܔر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݔوܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܐدܲعݕو۾تݑه ܾق۹بݕوݢال ܊حܛسݏن۵ا، ܺفܿقܑد ۾ت܇جمݓهܕر
۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لمܿق۵ا۸ب݇لۿتݑه، ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆لمܑدن ݂ك۵ان ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݚيۿت۹بܳعݕوݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع.
GC 118.2}{
ܲعݏنܑد ݔوܢصݕو݄ل ݒهܙس ۴ا݆لݗى ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس ݊مُݏن܉ح ܊حܕرݚيۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة . ݔو۪أُܦضݛيܹف ۴ا݆لݗى ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ۴ا݆لممݏنݕو܈ح ݆لݑه ݊مݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۾ت۫أ݂كݛيܑد
ܞشخܣصݙي ۸ب܋حܕر۴اܚسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݆لݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ܒذ݆ل݁ك ܺف݃ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعݓهݕوܐد ݔو۴ا݆لۿت۫أ݂كݛيܑد۴اۼت ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لمۿت݃كܕرܔرۺة ܾقܑد ۴اݎنۿتُݓه݃ك۽ت ݔوݎنܿقܧض۽ت ۴اܒذ
۴اܲعۿتܿق݅ل ۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر ۸ب۫أ݊مܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اܐد݆لۻة ݔو۪أ݆لܿقݙي ۸بݑه ܺفݙي ܆ج۷ب ݂كܕرݚيݑه ۴ا ݆لܕر۴ا۲ئ܋حۻة. ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݎنُܿق݅ل ۴ا݆لݗى ܾق݇لܳعۻة ݊مݏنݛيܳعۻة ܲع۹بܕر ۴ا݆لܕرݚيݍن
ݔو܊حُܻفܭظ ۴اܚسݛيܕر۴ا ܺفݛيݑه ۴ا. ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܛسۿتܻفܑد ݊مݍن ܶغܑدܔرݐه ܺفܿقܑد ۪أ݆لܿقݙي ۸بݑه ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بݕوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ܒذ۴ا۾تݑه )٢٤(
۸بܳعܑد݊م۵ا ۾ت۫أ݂كܑد ݆ل݇لم܇جمܱع ۪أݎنݑه ܾقܑد ۴اܔر۾ت݃ك۷ب ۪أ܊حܩط ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م، ܺفܧضݣالً ܲعݍن ۴ا݆لܿقۿت݅ل ݔو۴ا݆لܛسݛيمݕوݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܗزݎن۵ا، ”خܫط۵اݚي۵ا ܒذ݂كܕرݒه۵ا ۪أݚيܧض۵ا ܾق۹بݛي܉ح“، ܲع݇لݗى
܊حܑد ܾقݕو݄ل ۴ا݆لم܇جمܱع . ݔو۪أخݛيܕر۴ا ܆جُܕرܐد ݊مݍن ۾ت۵ا܄ج ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوܨطܕر܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن. ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴ان ۴اݜآلخܕر۴ان ۴ا݆لمۿتݏن۵اܺفܛس۵ان خُ݇لܳع۵ا، ݔو۴اخۿتݛيܕر ۸ب۵ا۸ب۵ا
܆جܑدݚيܑد. 118.3}{ GC
ݔو݊مܱع ۪أن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݎنܻفܛسݑه ݂ك۵ان ݊مܕر۾ت݃ك۹ب۵ا ܆جܕر۴ا۲ئ݉م ۴اܲعܯظ݉م ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ۪أ۾تݓه݉م ۸بݓه۵ا ݒهܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۸بܛس۹ب۹بݓه۵ا ܨط۵ا݆ل۷ب ۸ب۵اݢالܢصݣال܈ح، ܺف۵ان
۴ا݆لم܇جمܱع ܲعݛيݏنݑه ۴ا݆لܓذݘي ܆جܕرܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݊مݍن ܔر۾ت۹بۿتݑه ۾تܿقܑد ݈م ݆لݛيܛس܋حܽق ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح . ݔو݆لܿقܑد ۪أ܂ث۵اܔر خ۹بܕر ۴اܲعۿتܿق۵ا݄ل ݒهܙس ܚسخܫط۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا،
ܺفܿقܑد݈م ۸بܳعܥض ۴اݞأل݊مܕر۴اء ۴اݞألܾقݕوݚي۵اء ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܆ج۵اۼت ܞشܑدݚيܑدۺة ܦضܑد ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعۿتܑد۴اء . ݔو۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆لܛسم۵ا܈ح ۸ب۵اݎنۿتݓه۵ا݀ك
ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ܾق۵اݔو݈م ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾تخܓذۼت ܦضܑد ݒهܙس . ݆ل݃كݍنّ ۴اܲعܑد۴اء ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݂ك۵اݎنݕو۴ا خ۹ب܃ث۵اء ݔو۪أܢصܕرݔو ۴ا ܲع݇لݗى ۾تݏنܻفݛيܓذ ۪أܶغܕر۴اܦضݓه݉م .
ݔوܾقܑد ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۾تܳعܣص۷ب ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو݊مخ۵اݔوܺفݑه ݔوܶغݛيܕر۾تݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔوܾقܑد݊مݕو۴ا ܊ح܇ج܇ج۵ا ݊مܫطݕو݆لۻة ݚي۹بܕرݒهݏنݕون ۸بݓه۵ا ۪أن ”۴اݢالݚيم۵ان
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
54
ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيُ܋حܻفܭظ ݆لܑدݖى ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ۪أݔو ݊مݍن ݚيܟشۿت۹بݑه ۸ب۫أݎنݓه݉م ݒهܕر۴اܨطܿقۻة ܊حۿتݗى ݔو݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ܢص݃كݕو݀ك ۪أ݊م۵ان ݊مݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۪أݔو
۴ا݆لم݇لݕو݀ك“ )٢٥(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎنۿتܣصܕرݔو۴ا.
GC 119.1}{
ݔو݊مܱع ۪أن ݒهܙس ݂ك۵ان ܺفݙي ݊مݏنۿتݓهݗى ۴اݢالܲعݛي۵اء ݔو۴ا݆لܧضܳعܹف ݊مݍن ۪أ܂ثܕر ۴ا݆لمܕرܤض ۴ا݆لܓذݘي ۪أܢص۵ا۸بݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن — ݞألن ۴ا݆لݓهݕو۴اء ۴ا݆لܕرܨط۷ب
۴ا݆لمۿتܳعܻفݍن ݔو۴اݞأل۸بخܕرۺة ۴ا݆ل݃كܕرݚيݓهۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݏن۹بܳع܁ث ݊مݍن ܚس܇جݏنݑه ۴ا݆لم܋حۿت۹بܙس ۴ا݆لݓهݕو۴اء ۪أܢص۵ا۸بۿتݑه ۸ب܋حمݗى ݂ك۵اܐدۼت ۾تܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ܊حݛي۵ا۾تݑه — ܺفܿقܑد
۪أ۾تݗى ۸بݑه ۪أخݛيܕر۴ا ݆لݛيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ܺفݕوܾقܹف ݊مݕو܂ثܿق۵ا ۸ب۵اݞألܢصܻف۵اܐد ۴ا݆ل܃ثܿقݛي݇لۻة ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۾تܳعݓهܑد ۸ب܋حم۵اݚيۿتݑه .
ݔوܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆لم܋ح۵ا݂كمۻة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ܬظ݅ل ݊مۿتمܛس݃ك۵ا ۸ب۵اݚيم۵اݎنݑه ۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ݔو܂ث۹ب۵اۼت . ݔو۪أ݊م۵ا݈م ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴ا݆لم܇جۿتمܳعݛيݍن ݎنܫطܽق
۸ب۵ا܊حۿت܇ج۵ا܄ج ݊مܿقܑدܘس ۪أ݊مݛيݍن ܦضܑد ܺفܛس۵اܐد ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕوۼت . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܨطُ݇ل۷ب ݊مݏنݑه ۪أن ݚيخۿت۵اܔر ۸بݛيݍن ۪أن ݚيݏن݃كܕر ܲعܿق۵ا۲ئܑدݐه ۪أݔو ݚيُ܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه
۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܺفܿقܑد ܾق۹ب݅ل ۪أن ݚيمݕوۼت ܞشݓهݛيܑد۴ا. }{119.2 GC
ݎنܳعمۻة لا ۾تܛسݏنܑدݐه
ݔوܾقܑد ܚسݏنܑد۾تݑه ݎنܳعمۻة لا . ܺفܻفݙي خݣال݄ل ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ۴اݜآلݢال݈م ۴ا݆لۿتݙي ݊مܕرۼت ܾق۹ب݅ل ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ܲع݇لݛيݑه ۴ا݊مۿتݟألۼت ݎنܻفܛسݑه ۸بܛسݣال݈م ۴ا݆لܛسم۵اء .
ܺف݃كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ۪أ܊حܑد ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي ۪أ݂كۿت۷ب ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݊مݍن ܚس܇جݏنݙي ݔو۪أݎن۵ا ݊مݕو܂ثܽق ۴ا݆لݛيܑدݚيݍن ۪أ۾تݕوܾقܱع ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لمݕوۼت ܲع݅ل ݘي ܶغܑد ۴ا...
ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݎن܇جۿتمܱع ݊مܳع۵ا ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ݚيܛسݕوܰع ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لخ݇لݕوܐد ܊حݛي܁ث ۴ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لمܻفܕر܈ح ۴ا݆لܛسܳعݛيܑد ܺفܛسۿتܳع݇ل݉م ݂ك݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ܔر܊حݛيم۵ا
܊حݛي۵ا݆لݙي، ݔو݂كݛيܹف ܚسݏنܑدݎنݙي ۸بܿقݕو۾تݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݙي ݔوܚسܩط ۾ت܇ج۵اܔر۸بݙي ݔوۨآݢال݊مݙي“ )٢٦(. }{120.1 GC
ݚي۫أ۸بݗى ۪أن ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع
ݔوܺفݙي ܬظݣال݈م ܚس܇جݏنݑه ܔر۪أݖى ۸بܳعݛيݍن ۴اݢالݚيم۵ان ݎنܣصܕرۺة ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي. ݔو۴اܒذ ܲع۵اܐد ۸ب۫أܺف݃ك۵اܔرݐه ݔو۪أ܊حݣال݊مݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۸بܕر۴اܴغ ܊حݛي܁ث
݂كܕرܖز ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ܔر۪أݖى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۪أܚس۵اܾقܻفۿتݑه ݔوܾقܑد ݊م܋حݕو۴ا ܢصݕوܔر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܨطمܛسݕو۴ا ݊مܳع۵ا݆لمݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݒهݕو ܾقܑد ܔرܚسمݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جܑدܔر۴ان.
”ݔوܾقܑد ۪أܖزܲع܇جۿتݑه ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݔو۪أܺفܗزܲعۿتݑه. ݔو݆ل݃كݏنݑه ܔر۪أݖى ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݈م ݚيݍن ܲع۵ا݂كܻفݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اܲع۵اܐدۺة ܔرܚس݉م ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܣصݕوܔر. ݔوܾقܑد ܖز۴اܐد ܲعܑدܐدݒه۵ا ݔو۴اܞشۿتܑد ݆لمܳع۵ان ۴ا݆لݕو۴اݎنݓه۵ا . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اݎنۿتݓهݗى ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܻفݏن۵اݎنݕون ݊مݍن ܔرܚس݉م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوܔر ݔوܾقܑد ۴ا܊حۿتܟشܑد ܊حݕو݆لݓه݉م
܆جمܱع ݂ك܃ثݛيܕر ܢص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن : ݆لݛي۫أۼتِّ ۴اݜآلن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݔو۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة، ۴اݎنݓه݉م ݊مݓهم۵ا ܆ج۵اݒهܑدݔو۴ا ݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۪أن ݚيܫطمܛسݕو ۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصݕوܔر
۸بܳعܑد ۴اݜآلن“ ݔوܾق۵ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔوݒهݕو ݚيܿقܡص ܊ح݇لمݑه: ”۴اݎنݙي ݊مۿت۫أ݂كܑد ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۪أن ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݍن ۾تܫطمܙس ۴ا۸بܑد۴ا . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيۿتمݏنݕون ݊مݣالܞش۵ا۾تݓه۵ا، ݆ل݃كݏنّݓه۵ا ܚسۿتُܕرܚس݉م ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݊م۹بܟشܕرݚيݍن ۪أܺفܧض݅ل ݊مݏنݙي“ )٢٧٧(.
GC 120.2}{
۪أݔوܾقܹف ݒهܙس ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع ݆ل݇لمܕرۺة ۴اݞألخݛيܕرۺة، ݔو݂ك۵ان ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ܊ح۵اܺفݣال ۸بܟشخܣصݛي۵اۼت ܞشݓهݛيܕرۺة. ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݀ك ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو۪أ݊مܕر۴اء
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اܐد݆لۻة ݔو۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة، ݔو܆جمܱع ܶغܻفݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۾تݕو۴ا ݆لمܟش۵اݒهܑدۺة ۪أ܊حܑد۴ا܀ث ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م، ݔو݂ك۵ان
݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۪أݎن܋ح۵اء ۸ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܾقܑد ۴ا܆جۿتمܳعݕو۴ا ݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ܞشݓهݕوܐد۴ا ܲع݇لݗى ۪أݔو݄ل ܦض܋حݛيۻة ܲعܯظݛيمۻة ܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴ا݆لܓذݘي
݂ك۵ان ܚسݛيۿتܿقܕرܔر ܺفݛيݑه ݊م۹بܑد۪أ ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݔو܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة.
GC 120.3}{
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݒهܙس ܾقܑد ۴اܚسۿتُܑدܲعݙي ݆لݛيܑد݆لݙي ۸بܿقܕر۴اܔرݐه ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ݚيܕرܺفܥض ۴اݎن݃ك۵اܔر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه. ݔو܂ث۹بڰَّ۽ت ݎنܯظܕرݐه ۴ا݆ل܃ث۵اܾق۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي
۴اݎنۿتݓه݁ك ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݊مܟشݛيݍن ܲعݓهܑدݐه ݆لݑه ݔو۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لܿقܑد ܲعܗز݊م۽ت ۸بم܋حܥض ۴اخۿتݛي۵اܔرݘي ۪أن ۪أ݊م܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۾ت܋ح۽ت ܊حم۵اݚيۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك
۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݒهݏن۵ا ۴اݢالن ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݔوܲعܑدݐه ݆لݙي ۸ب۵اݞأل݊م۵ان“ )٢٨٨(، ܺف۵ا܊حمܕر ݔو܆جݑه ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد خ܇جݣال ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ۴ا݆لݛيݑه ۴اݎنܯظ۵اܔر ݂ك݅ل
۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرݚيݍن. 121.1}{ GC
ݔو۸بܳعܑد ۴ا݆لݏنܫطܽق ۸ب۵ا݆ل܋ح݃ك݉م ۸بܑد۪أۼت ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ۾ت܇جܕرݚيܑدݐه ݊مݍن ܔر۾ت۹بۿتݑه ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة . ݔوܾقܑد ۪أ݆ل۹بܙس ۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة ۴اܚسݛيܕرݒه݉م ۴ا݆لܗزݘي ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݙي، ܺفܿق۵ا݄ل
݊مܳع݇لܽق ۴ا: ”۴ان ܔر۸بݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أ݆ل۹بܙس ܔرܐد۴اء ۪أ۸بݛيܥض ۸بܿقܣصܑد ۴اݒه۵اݎنۿتݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ݊مܕر ݒهݛيܕرݔوܐدܘس ۸ب۫أخܓذݐه ۴ا݆لݗى ۸بݛيݣالܨطܙس“ )٢٩٩(.
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ݊مܕر ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۸ب۫أن ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ܲعݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܂ث݉م ۪أ܆ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܒذ۴اً ۸ب۫أݘي ݔو܆جݑه ۪أܞش۵اݒهܑد ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت؟
ݔو݂كݛيܹف ۪أݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ܆جمݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۸بܟشܕر۾تݓه݉م ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܫط۵اݒهܕر؟ ݂كݣال ܺف۫أݎن۵ا ۪أܾقܑدܔر خݣالܢصݓه݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ݈م ݊م۵ا ۪أܾقܑدܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جܛسܑد
۴ا݆لܻف۵اݎنݙي ۴ا݆لم܋ح݃كݕو݈م ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت“. ݔوܾقܑد ܆جُܕرܐد ݊مݍن ݊مݣال۸بܛسݑه ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة ܾقܫطܳعۻة ۸بܳعܑد ۪أخܕرݖى، ݔو݂ك݇لم۵ا ܾق۵ا݈م ۪أܚسܿقܹف ۸بܑدݔوܔرݐه ܺفݙي ۴اݢال܊حۿتܻف۵ا݄ل
݂ك۵ان ݚيݏنܫطܽق ܲع݇لݗى ݒهܙس ۸ب۵ا݆ل݇لܳعݏنۻة . ݔو۪أخݛيܕر۴ا ݔوܦضܳعݕو۴ا ܲع݇لݗى ܔر۪أܚسݑه ۴ا݂ك݇لݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لݕوܔرܼق ݒهܕر݊مݙي ۴ا݆لܟش݃ك݅ل ܔرُ ܚسم۽ت ܲع݇لݛيݑه ܢصݕوܔر ݊مخݛيܻفۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
55
݆لݣال۸ب۵ا݆لܛسۻة ݔوܾقܑد ݂كُۿت۹ب۽ت ܲع݇لݛيݑه ݂ك݇لمۻة ”݂ك۹بݛيܕر ۴ا ݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة“ ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ܬظ۵اݒهܕر ܺفݕوܼق ܆ج۹بݛيݏنݑه . ܺفܿق۵ا݄ل ݒهܙس: ”۴اݎنݏنݙي ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م ۪أ݆ل۹بܙس
۴ا݂ك݇لݛي݅ل ۴ا݆لܳع۵اܔر ݒهܓذ۴ا ݞأل܆ج݇ل݁ك ݚي۵ا ݚيܛسݕوܰع، ۪أݎن۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݊مݍن ۪أ܆ج݇لݙي ܾقܑد ۪أُ݆ل۹بܛس۽ت ۴ا݂ك݇لݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لܟشݕو݀ك“.
GC 121.2}{
۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݔوܾقܹف ۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة ܔرݔو܊حݑه ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان . ۪أ݊م۵ا ܆جݕون ݒهܙس ܺفܕرܺفܱع ܲعݛيݏنݛيݑه ݎن܋حݕو ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܾق۵ا݄ل: ”۪أ݊م۵ا ۪أݎن۵ا ܺفܻفݙي ݚيܑدݚي݁ك ۴اܚسۿتݕوܐدܰع
ܔرݔو܊حݙي ۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع ݞألݎن݁ك ܾقܑد ܺفܑدݚيۿتݏنݙي“ )٣٠(.
ݚيمݕوۼت ܲع݇لݗى ۨآ݆لۻة ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م
GC 121.3}{
܂ث݉م ۪أܚس݇ل݉م ۴ا݆لݗى ۪أݚيܑدݘي ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ܺف۵اܾقۿت۵اܐدݔوݐه ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ݔو۾ت۹بܳعݑه ݊مݕو݂ك۷ب ܲعܯظݛي݉م، ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لمܛس݇ل܋حݛيݍن،
ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة ܺفݙي ܊ح݇ل݇لݓه݉م ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݛيۻة ۴ا݆ل܃ثمݍن، ݔوܚس݃ك۵ان ݊مܑدݚيݏنۻة ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا۬ؤُ܂ثِّܽق ۴ا݆لݗى ۨآ݆لۻة ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ݔو݂ك۵ان ݂ك݅ل ܞشݙيء
݊مܳعَܑد۴ا ݠإلܞشܳع۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴اݎنܓذܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ݊مܕرۺة ۪أخݛيܕرۺة ݆لݛيݏنܿقܓذ ݎنܻفܛسݑه ۸ب۵اݎن݃ك۵اܔر ܦضݣالݢال۾تݑه ݔو܆ج܋حܑدݒه۵ا. ܺفܿق۵ا݄ل ݒهܙس: ”۪أݘيڰَّ ܦضݣالݢالۼت ۪أ܆ج܋حܑدݒه۵ا
۪أݔو ۪أܔرܺفܧضݓه۵ا؟ ۪أݎن۵ا ۪أܲع݇ل݉م ۪أݎنݙي ݆ل݉م ۪أخܫط۱ئ ܺفݙي ܞشݙيء ݔوݢال ۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ܆جܕر݈م ۴ا. ۴اݎنݙي ۪أُُْ ܞشݓهܑد لا ܲع݇لݗى ۪أن ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂كۿت۹بۿتݑه ݔو݊م۵ا ݂كܕرܖزۼت ۸بݑه
݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݏنݑه ۮإݎنܿق۵اܒذ ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لݓهݣال ݀ك. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اݎنݙي ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ۪أ܂ث۹ب۽ت ۸بܑد݊مݙي ݊م۵ا ܾقܑد ݂كۿت۹بۿتݑه ݔو۸بܟشܕرۼت ۸بݑه“
)٣١(. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܦضܕر݊م۽ت ۴ا݆لݏن۵اܔر ݊مݍن ܊حݕو݆لݑه ۪أ۸بۿتܑد۪أ ݚيۿتܕرݎن݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݚي۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا۸بݍن ܐد۴اݔوܐد ۴اܔر܊حمݏنݙي“. ݔوܬظ݅ل ݚيܻفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ۪أن ۪أܚس݃ك۽ت
ܢصݕو۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴اݞأل۸بܑد.
GC 122.1}{
۴اܐدݒهܟش۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܫطݕو݆لۻة ݔوܾقݕوۺة ۴اݢال܊حۿتم۵ا݄ل ۴اܲعܑد۴اءݐه ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܺفܿق۵ا݄ل ۪أ܊حܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا݆لܷغݛيݕوܔر ݚيݍن ݔوݒهݕو ݚيܣصܹف ۴اܚسۿتܟشݓه۵اܐد ݒهܙس ܂ث݉م
۴اܚسۿتܟشݓه۵اܐد ܆جݛيܕرݔو݈م ۴ا݆لܓذݘي ݊م۵اۼت ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܿق݇لݛي݅ل: ”۴ا܊حۿتم݅ل ݂كݣالݒهم۵ا ۸بܳعܗز݈م ܔر۴اܚس܍خ ݔوܲعܿق݅ل ܂ث۵ا۸ب۽ت ܐدݎنݕو ܚس۵اܲعۿتݓهم۵ا ۴اݞألخݛيܕرۺة . ݆لܿقܑد ۴اܚسۿتܳعܑد۴ا
݆ل݇لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۵ا ܒذ۴اݒه۹بݛيݍن ۴ا݆لݗى ݔو݆لݛيمۻة ܲعܕرܘس . ݔو݆ل݉م ݚيݏنܫطܿق۵ا ۸بم۵ا ݚيܳع۹بܕر ܲعݍن ۴اݞأل݆ل݉م . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اݎنܑد݆لܳع۽ت ۴ا݆لܛسݏنۻة ۴ا݆ل݇لݓهݛي۷ب
ݔو۴ا݊مۿتܑدۼت ݎن܋حݕوݒهم۵ا ۸بܑدۨآ ݚيۿتܕرݎنم۵ان ݔوݚيܛس۹ب܋ح۵ان ݔو݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لمۿتݕوݒه܇جۻة ۪أن ۾تݕوܾقܻفݓهم۵ا ܲعݍن ۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح“ )٣٢(. }{122.2 GC
۸بܳعܑد݊م۵ا ۴ا܊حۿتܕرܼق ܆جܛسܑد ݒهܙس ݂ك݇لݑه ܆جُمܱع ܔر݊م۵اܐدݐه ݔو۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۾ت܋حۿتݑه ݔو۪أ݆لܿقݙي ۸بݑه ܺفݙي ݎنݓهܕر ۴ا݆لܕرݚيݍن ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܊حُم݇ل۽ت ۸بܿق۵اݚي۵اݐه ۴ا݆لݗى
۴اݢالܾقݛي۵اݎنݕوܘس . ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ۾تܣصݕوܔر ݊مܧضܫطݓهܑدݔوݐه ۪أݎنݑه ݈م ܾقܑد ۴اܚسۿت۫أܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ݂كܕرܖز ۸بݑه ۴ا. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيۿتܣصݕوܔرݔون ۪أن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر݊م۵اܐد
۴ا݆لܓذݘي ۪أ݆لܿقݕو۴ا ۸بݑه ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك۵ان ݊مܗز݊مܳع۵ا ۪أن ݚي݃كݕون ݂ك۹بܓذ۴اܔر ݚيܗزܔرܰع ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مم۵ا݆ل݁ك ۴اݞألܔرܤض، ݔوܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ݆ل݉م ۾تُ݃كۿتܟشܹف
۸بܳعܑد، ݔوܚسݛي۫أ۾تݙي ۸ب܃ثمܕر ݂ك܃ثݛيܕر ܺفݙي ܾقݛي۵ا݈م ܞشݓهݕوܐد ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݆ل݇ل܋حܽق . ݂ك۵ان ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ܔرن ܺفݙي ܆جݕو۴اݎن۷ب ݊م܇ج݉م ܰع ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس
ܢصܑدݖى ܚسݛيܛسمܱع ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لݣال܊حܿقۻة . ݎنܳع݉م ۴ان ݒهܙس ܾقܑد ݊م۵اۼت ݔوܖز۴ا݄ل ݊مݍن ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݊م۵اۼت ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل
۴ا܂ث۹ب۵ا۾تݓه۵ا ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تݏنܑد܂ثܕر . ۴ان ݊م܃ث۵ا݄ل ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆ل܇ج݇لܑد ۴ا݆لܓذݘي ۪أ۸بܑد۴اݐه ݂ك۵ان ݊مݍن ܞش۫أݎنݑه ۪أن ݚيܟش܇جܱع ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ܺفݙي
܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݔو ۴ا݆لمݕوۼت. ݆لܿقܑد ۸بܕرݒهݍن ۴اܲعܑد۴ا݈م ݒهܙس ܲع݇لݗى ܾقܛسݕوۺة ܔرݔو݊م۵ا ݔوܶغܑدܔرݐه ۴ا. ۮإن ۪أܲعܑد۴اء ݒهܙس ۸بܳعم݇لݓه݉م ݒهܓذ۴ا
ۮإݎنم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏن۵اܢصܕرݔون ݔوݚيܕرݔو܆جݕون ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ܲع۹ب܃ث۵اً ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ݊مݣالܞش۵ا۾تݑه، ݔو۴ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݢال ݚيܑدܔرݔون. }{122.3 GC
܆جݛيܕرݔو݈م ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܿق۵ا݈م ۨآ݆لۻة ۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܺفݙي ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس، ݔوܐد݈م ܞش۵اݒهܑد ۨآخܕر ݂ك۵ان ݔو ܞشݛي݃ك۵ا ۪أن ݚيܕر۴اܼق ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق
. ۴ان ܆جݛيܕرݔو݈م ݔوݒهݕو ݚيݕوܐدܰع ݒهܙس ܲعݏنܑد ܔر܊حݛي݇لݑه ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع ܆جܳع݅ل ݚي܋ح܃ثݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ݊مܳع݇لݏن۵ا ݆لݑه ۪أݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݔوܾقܱع ܺفݙي
۪أݘي خܫطܕر ܺفܛسݛيݓه۷ب ݆لݏن܇جܑد۾تݑه، ܺف܋ح۵ا݆لم۵ا ܲع݇ل݉م ۪أن ܢصܑدݚيܿقݑه ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾقܑد ܨطُܕر܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ۾ت۫أݒه۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت݇لمݛيܓذ ۴اݞأل݊مݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل
ݢالݎن܇ج۵اܖز ݔوܲعܑدݐه . ݔو݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان ۸بܑد۪أ ܔر܊ح݇لۿتݑه ۴ا݆لݗى ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس ݔو݊مܳعݑه ܔرܺفݛيܽق ݔو۴ا܊حܑد . ݔو݆لܑدݖى ݔوܢصݕو݆لݑه ۴ا݆لݗى
ݒهݏن۵ا݀ك ۴اܾقۿتݏنܱع ۸ب۫أݎنݑه ۴اݎنم۵ا ܾقܑد ܲعܕرܤض ݎنܻفܛسݑه ݆ل݇لخܫطܕر ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيۿتم݃كݍن ݊مݍن ܲعم݅ل ܞشݙيء ݢالݎنܿق۵اܒذ ݒهܙس . ܺفݓهܕر۶ب ݊مݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔو݆ل݃كݍن
ܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ܲع۵ا۲ئܑد۴ا ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݑه ܾق۹ُبܥض ܲع݇لݛيݑه ݔو۪أܲعݛيܑد ݊م݃ك۹بݣال ۸ب۵ا݆لܿقݛيݕوܐد ݔو۾ت܋ح۽ت ܊حܕر۴اܚسۻة ܺفܕرܾقۻة ݊مݍن ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوܾقܹف ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع
۪أݔو݄ل ݊مܕرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا܆ج۵ا۸بۿتݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لمݕو܆جݓهۻة ܦضܑدݐه ۾تܿق۵ا۸ب݅ل ۸بܣصܕرخ۵اۼت ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۪أܨطܕر܊حݕوݐه ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر، ۪أ݆لܿقݕو۴ا ۸بݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݇لݓهݛي۷ب!“
)٣٣(. ݔوܾقܑد ܨطُܕر܈ح ܺفݙي ܚس܇جݍن ݊مܯظ݇ل݉م ݔو۪أݔو܂ثܽق ۸ب۵ا݆لܿقݛيݕوܐد، ݔو݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܦضܱع ܚس۹بڰ۷َّب ݆لݑه ۨآݢال݊م۵ا ݊م۹بܕر܊حۻة، ݔو݂ك۵ان ܨطܳع۵ا݊مݑه ۴ا݆لخ۹بܗز ݔو۴ا݆لم۵اء .
ݔو۸بܳعܑد ۸بܧضܳعۻة ܞشݓهݕوܔر ܚس۹بڰ۹َّب۽ت ݆لݑه ۨآݢال݈م ۴ا݆لܛس܇جݍن ݊مܕرܦض۵ا ݂ك۵اܐد ݚيܿقܥض ݘي ܲع݇لݛيݑه، ܺف۵اܒذ خ۵اܸف ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݐه ۴ان ݚيܻف݇ل۽ت ݊مݏنݓه݉م ܲع۵ا݊م݇لݕوݐه ۸بܿقܛسݕوۺة ۪أܾق݅ل
݊مܱع ۪أݎنݑه ܬظ݅ل ܚس܇جݛيݏن۵ا ܲع۵ا݊م۵ا ݂ك۵ا݊مݣال. }{123.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
܆جݛيܕرݔو݈م ݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع
݂ك۵اݎن۽ت ݆لمݕوۼت ݒهܙس ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܶغݛيܕر ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܕر܆جݕوݐه ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون . ܺفݏنܿقܥض ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ۪أ܂ث۵اܔر ܲع۵اܢصܻفۻة ܞشܑدݚيܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لܛسخܩط، ݆لܓذ݆ل݁ك
۴اܔر۾ت۫أݖى ۴ا݆لم܇جمܱع ۪أݎنݑه ۸بܑدݢال ݊مݍن ܊حܕرܼق ܆جݛيܕرݔو݈م ݚيܛسۿت܋حܛسݍن ۴اܔرܶغ۵ا݊مݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع ۴ان ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴اݢال݊م݃ك۵ان . ܺف۫أ۾تݙي ۸بݑه ۪أ݊م۵ا݈م
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݔوܲعُܕرܤض ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيخۿت۵اܔر ۮإ݊م۵ا ۪أن ݚيݏن݃كܕر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔو۴اݚيم۵اݎنݑه ݔو۴ا݊م۵ا ۪أن ݚي܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ۴ان ݊مݕوۼت ܆جݛيܕرݔو݈م ܲعݏنܑد ۸بܑدء ۮإ݆لܿق۵ا۲ئݑه ܺفݙي
۴ا݆لܛس܇جݍن ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ܔر܊حمۻة ۸ب۵ا݆لمܿق۵اܔرݎنۻة ݊مܱع ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܊حۿتم݇لݓه۵ا، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن، ݔوܾقܑد ۪أܦضܳعܻفݑه ۴ا݆لمܕرܤض ݔو۴اݜآلݢال ݈م
۴ا݆لۿتݙي ܾق۵اܚس۵اݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔوܲعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆ل܇جܗزܰع ݔو۴ا݆لܿق݇لܽق ݔوݒهݕو ۸بܳعݛيܑد ݊مݍن ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ݔو۴اݎنݓهݛي۵اܔر ܾقݕو۴اݐه ۸بܳعܑد ݊مݕوۼت ݒهܙس، ܺفܿقܑد خ۵اܔرۼت ܾقݕوۺة
۴ا܊حۿتم۵ا݆لݑه ݔوخܓذ݆لݑه ܆ج݇لܑدݐه ܺفܕرܦضݙي ۸ب۵ا݆لخܧضݕوܰع ݆ل݇لم܇جمܱع . ݔو۾تܳعݓهܑد ۸ب۫أن ݚيۿتمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݔوܾق۹ب݅ل ܾقܕر۴اܔر ۴ا݆لم܇جمܱع ۴ا݆لܓذݘي ۪أܐد۴ان
۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔوݒهܙس، ۸ب۵اܚسۿت܃ثݏن۵اء ”۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“ ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لّم۵ا ۸بݓه۵ا )٣٤(.
GC 124.1}{
ݔو۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ܊ح۵اݔو݄ل ܆جݛيܕرݔو݈م ۴اܚس݃ك۵اۼت ܦضمݛيܕرݐه ݔو۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ݊مݍن ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لمݕوۼت . ݆ل݃كݏنݑه ۴اܒذ ݂ك۵ان ݊مݏنܻفܕرܐد۴ا ܺفݙي ܚس܇جݏنݑه ۴ا۾تܧض܉ح ݆لݑه
܆جܛس۵ا݊مۻة ݊م۵ا ܺفܳع݅ل . ۾تܓذ݂كܕر ܞش܇ج۵اܲعۻة ݒهܙس ݔوݔوݢالءݐه، ݔوܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ܒذ݆ل݁ك ۾ت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ۾تݏن݃كܕرݐه ݆ل݇ل܋حܽق ݔو݆لمܳع݇لمݑه ۴اݢال݆لݓهݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۾تܳعݓهܑد
خܑد݊مۿتݑه ݔو۴ا݆لܓذݘي ۮإ܊حۿتم݅ل ݞأل܆ج݇لݑه ݊مݕوۼت ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب . ݂ك۵ان ܾق۹ب݅ل ۾تܕر ۴ا܆جܳعݑه ݚي܇جܑد ۴ا݆لܳعܗز۴اء ܺفݙي ݔوܚسܩط ۨآݢال݊مݑه ۴اܒذ ݂ك۵ان ݔو۴ا܂ثܿق۵ا ݊مݍن ܔرܦضݗى لا،
۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ۾تܳعܓذ۸ب۽ت ݎنܻفܛسݑه ݊مݍن ܺفܕرܨط ۴ا݆لݏنܑد݈م ݔوܢص۵اܔرۼت ݎنݓه۹ب۵ا ݆ل݇لܟش݃كݕو݀ك . ݔوܲعܕرܸف ۪أݎنݑه ݢال ۸بܑد ݆لݑه ݊مݍن ۪أن ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ݔوݚيݏن݃كܕر ۪أܞشݛي۵اء ݂ك܃ثݛيܕرۺة
ܾق۹ب݅ل ۪أن ݚيۿتܣص۵ا݆ل܉ح ݊مܱع ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۪أ ݚيܛسݛيܕر ܺفݛيݑه ݂ك۵ان ݚيݏنۿتݓهݙي ܊حۿتم۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لۿت۵ا݈م . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܲعܗز݈م ܲع݇لݗى ۪أ݊مܕر
ݔوݒهݕو ۪أݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݑه ۪أݢال ݚيݏن݃كܕر ܚسݛيܑدݐه ݆ل݃كݙي ݚيݏن܇جݕو ݊مݍن ۨآݢال݈م ܾقܣصݛيܕرۺة ۴اݢال݊مܑد.
GC 124.2}{
ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۪أُ۾تݙي ۸بݑه ܂ث۵اݎنݛيۻة ݆لݛيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع . ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن خܧضݕوܲعݑه ݂ك۵اܺفݛي۵ا ݢالܾقݏن۵اܰع ܾقܧض۵ا۾تݑه. ݔو۾تܳعܫطܟشݓه݉م ݆لܛسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݈م ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد
۪أݒه۵ا܆جݑه ݊مݕوۼت ݒهܙس ۪أ݆ل܉ح ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ܦض܋ح۵اݚي۵ا ܆جܑدݚيܑدۺة. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مۿت۵ا܊ح۵ا ۴اݢال۸بܿق۵اء ܲع݇لݗى ܊حݛي۵اۺة ܆جݛيܕرݔو݈م ۴اݢال ۸ب۵اܚس۽ت ܚسݣال݈م ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن
ܶغݛيܕر ۾ت܋حܻفܭظ. ݔو݆ل݃كݏنݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ܲعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆لم܇ج۵اݒهܕرۺة ۸ب۵اݚيم۵اݎنݑه ݔو۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݊م܃ث۵ا݄ل ۪أخݛيݑه ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ݔو݆لݕو ܨطܕر܈ح ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر.
GC
{
124.3}
ݔوܾقܑد ۾ت۹بܕر۪أ ݊مݍن ۴اݎن݃ك۵اܔرݐه ۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق، ݔو݂كۯإݎنܛس۵ان ݊م۵ا۲ئ۽ت ܨط݇ل۷ب ۸ب݃ك݅ل خܟشݕوܰع ܺفܕرܢصۻة ݚيܿقܑد݈م ܺفݛيݓه۵ا ܐدܺف۵اܲعݑه . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݚيخ۵اܺفݕون
۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ۪أܢصܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݚي܇ج۷ب ۮإ݊م۵ا ۪أن ݚيܣص۵اܐدܼق ܲع݇لݗى ܢص܋حۻة ۴ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لمݕو܆جݓهۻة ۴ا݆لݛيݑه ݔو۴ا݊م۵ا ۴ان ݚيݏن݃كܕرݐه ۴ا. ܺف۵ا܊حۿت܅ج ܆جݛيܕرݔو݈م ܲع݇لݗى
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔوܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܯظ݇ل݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لܿقܑد ۴ا۸بܿقݛيۿتمݕوݎنݙي ܚس܇جݛيݏن۵ا ݚيݕو݊م۵ا ܺفݙي ܚس܇جݍن ܔرݒهݛي۷ب. ݔو݂كݏن۽ت ݊م܋ح۵اܨط۵ا ۸ب۵اݢالܾقܓذ۴اܔر ݔو۴ا݆لݕوخ۵ا݊مۻة
ݔو۴ا݆لܕرݔو۴ا۲ئ܉ح ۴ا݆ل݃كܕرݚيݓهۻة . ݔو݂كݏن۽ت ܺفݙي ܲعݕوܖز ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ܞشݙيء، ܂ث݉م ۾تݕوܾقܻفݕوݎنݏنݙي ۴ا݊م۵ا݊م݃ك݉م ݔو۾تمݛي݇لݕون ۨآܒذ۴اݎن݃ك݉م ݆لܛسم۵اܰع ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴اܲعܑد۴ا۲ئݙي ۴ا݆لܿقܙس ۴اۺة ܂ث݉م
ݔو۾تܕرܺفܧضݕون ܚسم۵اܰع ۪أܾقݕو۴ا݆لݙي ... ܺف۵اܒذ۴ا ݂كݏنۿت݉م ܊حܿق۵ا ܔر܆ج۵اݢال ܊ح݃كم۵اء ݔو۴اݎنݕو۴اܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺف۵ا܊حۿتܕرܚسݕو۴ا ݆ل۳ئݣال ۾ت۫أ܂ثمݕو۴ا ܺفݙي ܊حܽق ۴ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة . ۪أ݊م۵ا ۪أݎن۵ا
ܺف݇لܛس۽ت ۴اݢال ۮإݎنܛس۵اݎن۵ا ܦضܳعݛيܻف۵ا، ݔو܊حݛي۵ا۾تݙي ݆لݛيܛس۽ت ۸بܓذ۴اۼت ۪أݒهمݛيۻة، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ܊حܓذܔر݂ك݉م ݊مݍن ۴ا݆لݏنܫطܽق ۸ب܋ح݃ك݉م ܆ج۵ا۲ئܕر ܺف۵اݎنݙي ۪أܔر۴اܲعݙي ݊مܣص݇ل܋حۿت݃ك݉م
۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ۪أܔر۴اܲعݙي ݊مܣص݇ل܋حۿتݙي“ )٣٥(.
٣٤٠
GC 125.1}{
۪أخݛيܕر۴ا ۪أ܆جݛي۷ب ۴ا݆لݗى ܨط ݆ل۹بݑه، ݔو۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܿقܧض۵اۺة ܆ج܃ث۵ا ܆جݛيܕرݔو݈م ݔوܢص݇لݗى ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ݊مݍن ܔرݔو܈ح لا ۪أن ݚيܧض۹بܩط ۪أܺف݃ك۵اܔرݐه ݔو۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ܊حۿتݗى ݢال ݚيۿت݃ك݇ل݉م
݂كݣال݊م۵ا ݊مݏن۵اܾقܧض۵ا ݆ل݇ل܋حܽق ۪أݔو ܶغݛيܕر ܆جܑدݚيܕر ۸ب݃كܕر۴ا݊مۻة ܚسݛيܑدݐه . ݔوܾقܑد ۾ت݉م ݆لݑه ݔوܲعܑد ۴ا݆لܕر۶ب ݆ل݇لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل ݆لݓه݉م ݚيܛسݕوܰع: ”ݔو۾تܛس۵اܾقݕون
۪أ݊م۵ا݈م ݔوݢالۺة ݔو݊م݇لݕو݀ك ݊مݍن ۪أ܆ج݇لݙي ... ܺفمۿتݗى ۪أܚس݇لمݕو݂ك݉م ܺفݣال ۾تݓهۿتمݕو۴ا ݂كݛيܹف ۪أݔو ۸بم۵ا ۾ت۽ت ݂ك݇لمݕون ݞألݎن݃ك݉م ۾تܳعܫطݕون ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݊م۵ا
۾تۿت݃ك݇لمݕون ۸بݑه ݞألن ݆لܛسۿت݉م ۪أݎنۿت݉م ۴ا݆لمۿت݃ك݇لمݛيݍن ۸ب݅ل ܔرݔو܈ح ۪أ۸بݛي݃ك݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܺفݛي݃ك݉م“
ܐدܺف۵اܲعݑه ۴ا݆ل܇جܕرݘيء
)݊مۿتݗى — ١٨٨ : ١٠ .)٢٠ 125.2}{ GC
۪أ܂ث۵اܔر ݂كݣال݈م ܆جݛيܕرݔو݈م ۴ا݆لܑدݒهܟشۻة ݔو۴اݢالܲع܇ج۵ا۶ب ܊حۿتݗى ܺفݙي ݎنܻفݕوܘس ۪أܲعܑد۴ا۲ئݑه . ݆لܿقܑد ܬظ݅ل ܲع۵ا݊م۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ݊م܋ح۹بݕوܚس۵ا ܺفݙي ܚس܇جݍن ݊مܯظ݇ل݉م ݔوݒهݕو
ܲع۵ا܆جܗز ܲعݍن ۪أن ݚيܿقܕر۪أ ۪أݔو ܊حۿتݗى ݚيܕرݖى ܞشݛي۳ئ۵ا، ܲعܕرܦضۻة ݜآلݢال݈م ܆جܛسمݛيۻة ݊م۹بܕر܊حۻة ݔو܆جܗزܰع ܲعܿق݇لݙي . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܾقܑد݈م ܊ح܇ج܇جݑه ۸بݕوܦضݕو܈ح
ݔوܾقݕوۺة ܲعܯظݛيمݛيݍن ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ۴اܞش۹بܳعݓه۵ا ܐدܔرܘس ۴ا. ݔوݔو܆جڰَّݑه ۴اܺف݃ك۵اܔر ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܣصܹف ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܐد۴اݎنݓه݉م
ܾقܧض۵اۺة ܬظ۵ا݆لمݕون . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ܆جݛي݅ل ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݔو܆جܑد ۪أݎن۵اܘس ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن ݚيܕرܺفܳعݕو۴ا ݊مݍن ܞش۫أن ۪أ݊مۿتݓه݉م ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܲعُݛيܕرݔو۴ا ݔوܨطُܕرܐدݔو۴ا،
56
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܗز݊مݍن ܨطݕوݚي݅ل ۴ا۾تܧض܉ح ۪أݎنݓه݉م ܆جܑدݚيܕرݔون ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة . ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ܊حُ݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ݂كܻف۵اܲع݅ل ܞشܕر ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܋ح݃كمۻة
ܬظ۵ا݆لمۻة. 125.3}{ GC
۴ان ܆جݛيܕرݔو݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تخ۵اܒذ݄ل ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۸بܑد۴ا ݂ك۫أݎنݑه ܢص۵اܐدܼق ܲع݇لݗى ܲعܑد۴ا݆لۻة ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۸ب۵اܐد۴اݎنۻة ݒهܙس، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ܆ج۵اݒهܕر ۸ب۫أݎنݑه ݎن۵اܐد݈م ܲع݇لݗى ݊م۵ا
ܾق۵ا݄ل ݔوܞشݓهܑد ۸ب۹بܕر۴اءۺة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݑه ܺفܿق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ܲعܕرܺفۿتݑه ݊مݏنܓذ ܨطܻفݕو݆لۿتݑه . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ܔر܆جݣال ܺف۵اܦضݣال ݔوܲع۵اܐدݢال ݔوܾقܑدݚيܛس۵ا، ݔو܊حُ݃ك݉م
ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۸بܕر۴اء۾تݑه ... ݔو۪أݎن۵ا ۪أݚيܧض۵ا ݊مܛسۿتܳعܑد ݆ل݇لمݕوۼت ݔو݆لݍن ۴اݎن݃كܡص ۪أݔو ۪أݎن݃كمܝش ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أܲعܑدݒه۵ا ݆لݙي
۪أܲعܑد۴ا۲ئݙي ݔوܞشݓهݕوܐد ۴ا݆لܗزݔوܔر ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛيܿقܑد݊مݕون ܊حܛس۵ا۸ب۵ا ݚيݕو݊م۵ا ݊م۵ا ܲعݍن ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م لا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيُخܑدܰع“
GC 126.1}{ .)٣٦(
ݔو܆جܳع݅ل ܆جݛيܕرݔو݈م ݚي݇لݕو݈م ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ۴اݎن݃ك۵اܔرݐه ۴ا݆ل܋حܽق، ܺف۵اܚسۿت۫أݎنܹف ݂كݣال݊مݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ۸بݛيݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أܔر۾ت݃ك۹بۿتݓه۵ا ݊مݏنܓذ ܞش۹ب۵ا۸بݙي
ݢال ۾تݕو܆جܑد خܫطݛيۻة ۾تܧضܷغܩط ۸ب܃ثܿق݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ݔو܆جܑد۴اݎنݙي ݔو۾تܛس۹ب۷ب ݆لݙي ݎنܑد۴ا݊مۻة ۪أ݆لݛيمۻة ݂كݓهܓذݐه ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بۿتݓه۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݃ك۵ان ۴ا݆لمܟشۭؤݔو݈م
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݔو۴اܺفܿق۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆ل܇ج۵ا۲ئܕر ܦضܑد ݔوݚي݇ل݃كܹف ݔو܆جݕون ݒهܙس، ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ۴ا݆لܿقܑدݚيܙس ݊مܳع݇لمݙي ݔوܢصܑدݚيܿقݙي . ݎنܳع݉م! ۴اݎنݙي ۪أܲعۿتܕرܸف ݊مݍن
۪أܲعم۵اܼق ܾق݇ل۹بݙي ݔو۪أܲع݇لݍن ۸بܕرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م ۪أݎنݏنݙي ܾقܑد ܆ج۹بݏن۽ت ܆ج۹بݏن۵ا ݊مܟشݛيݏن۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܊ح݃كم۽ت ܬظ݇لم۵ا ܲع݇لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓهم۵ا ݊مܑدܺفݕوܲع۵ا ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لخݕوܸف
݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت . ݞأل܆ج݅ل ܒذ݆ل݁ك ۪أݎن۵ا ۪أ۾تݕوܚس݅ل ... ۴ا݆لݗى لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ۪أن ݚيۿتܳعܫطܹف ܲع݇لݙيڰَّ ݔوݚيܷغܻفܕر خܫط۵اݚي۵اݘي ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܡص ݔوܠص ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܺفܯظܳعݓه۵ا ܆جمݛيܱع ۴ا. ”܂ث݉م ۪أܞش۵اܔر ۴ا݆لݗى ܾقܧض۵ا۾تݑه ݔوܾق۵ا݄ل ݆لݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت: ”݆لܿقܑد ܊ح݃كمۿت݉م ܲع݇لݗى ݔوݚي݃ك݇لܹف ݔوܲع݇لݗى ܆جݕون ݒهܙس ݢال
ݢالݎنݓهم۵ا ܖزܲعܗزܲع۵ا ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب݅ل ݞألݎنݓهم۵ا ݔوܢصم۵ا ۸بݕوܢصمۻة ۴ا݆لܳع۵اܔر ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس: ۾تܕرܺفܳعݓه݉م
ݔو۾تݏنܳعمݓه݉م ݔو݂ك۹بܕرݚي۵اءݒه݉م ݔو݂ك݅ل ܔرܒذ۴ا۲ئ݅ل ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة . ܺفم۵ا ۪أ݂كڰَّܑد۴اݐه ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تݏنܿقܥض ۪أ܆ج۵اܔرݚيݓهم۵ا ܺفݛيݑه ݔو۪أܲع݇لݍن ݊م۵ا ܾقܑد
۪أܲع݇لݏن۵اݐه“. 126.2}{ GC
ܾقݕوܨطܳع۽ت ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه، ݔو۪أܔر۾ت܇جܹف ۴اݞألܚس۵اܾقܻفۻة ݊مݍن ܞشܑدۺة ۴ا݆ل܋حݏنܽق ݔو۴ا݆لܛسخܩط ݔوܢص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݊م۵ا ܊ح۵ا܆جۿتݏن۵ا ۸بܳعܑد ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݗى ۸بܕرݒه۵ان
܆جܑدݚيܑد؟ ݒه۵ا ݎن܋حݍن ݎنܕرݖى ۸بܳعݛيݕوݎنݏن۵ا ۪أܞشܑد ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ܲعݏن۵اܐد۴ا ݊م۵ا܂ثݣال ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا؟“
GC 126.3}{
ܺف۵اܒذ ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ݆لۿتۭؤ܂ثܕر ܸف ݚيݑه ܢص۵ا܈ح ܆جݛيܕرݔو݈م ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م۵اܒذ۴ا! ۪أ۾تܯظݏنݕون ۪أݎنݏنݙي ۪أخ۵اܸف ۴ا݆لمݕوۼت؟ ݆لܿقܑد ܊ح۹بܛسۿتمݕوݎنݙي ܚسݏنۻة
݂ك۵ا݊م݇لۻة ܺفݙي ܚس܇جݍن ݊مخݛيܹف ݒهݕو ۪أܔرݒه۷ب ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت ݎنܻفܛسݑه . ݔو݆لܿقܑد ܾقܛسݕو۾ت݉م ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۿتݙي ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݆لݕو ݂كݏن۽ت ۾تܕر݂كݛي۵ا ۪أݔو ݚيݓهݕوܐدݚي۵ا ۪أݔو
ݔو܂ثݏنݛي۵ا. ݔو݆لܿقܑد ۸ب݇لݙي ݆ل܋حمݙي ۸ب۵ا݆لمܳعݏنݗى ۴ا݆ل܋حܕرܺفݙي ݔو۾تܛس۵اܾقܩط ܲعݍن ܲعܯظ۵ا݊مݙي ݔو۪أݎن۵ا ܲع݇لݗى ܾقݛيܑد ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. ݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۫أݎن۵ا ݢال ۪أܞش݃كݕو ݢالن ۴ا݆لݏنݕو܈ح
ݔو۴ا݆لܳعݕوݚي݅ل ܶغݛيܕر ݢال۲ئܿقݛيݍن ۸بܕر܆ج݅ل ܒذݘي ܾق݇ل۷ب ݔوܔرݔو܈ح. ݔو݆ل݃كݍن ݢال ݚيܛسܳعݏنݙي ۴اݢال ۴ان ۪أ۸بܑدݘي ܐدݒهܟشۿتݙي ݊مݍن ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا
۾تܳع۵ا݊م݇لݕون ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݊مܛسݛي܋حݛي۵ا“ )٣٧٧(.
ݚيܛس۵اܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لمݕوۼت
GC 127.1}{
ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܂ث۵اܔرۼت ܲع۵اܢصܻفۻة ۴ا݆لܷغܧض۷ب ܂ث݉م ۪أܚسܕرܲعݕو۴ا ۸ب۵اܲع۵اܐدۺة ܆جݛيܕرݔو݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس܇جݍن . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵ان ۸بݛيݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لم܇جۿتمܳعݛيݍن ܾقݕو݈م ۾ت۫أ܂ثܕرݔو۴ا ݊مݍن ݂كݣال݊مݑه ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا ܺف܋ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اݎنܿق۵اܒذݐه. ݔوܾقܑد ܖز۴اܔرݐه ۸بܳعܥض ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي
۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆ل݇لم܇جمܱع . ݔوܾقُܑد݊م۽ت ۪أܲعܓذ۶ب ۴اݞأل݊م۵اݎنݙي ݔو۪أ܊حݣالݒه۵ا ܆جܗز۴اء ݆لݑه ܲع݇لݗى ۾تݏن۵اܖز݆لݑه ܲعݍن ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ݂كم۵ا ۾تܣصܕرڰَّ ܸف ݊مܳع݇لمݑه
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أݒهܑدݘي ۴ا݆لݛيݑه ݊م܇جܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܬظ݅ل ܆جݛيܕرݔو݈م ܂ث۵ا۸بۿت۵ا. }{127.2 GC
ܾق۵ا݄ل ݆لݓه݉م: ”۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ݆لݙي ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܲع݇لݗى ۪أݎنݏنݙي ݊مخܫط۱ئ ݔو۪أݎن۵ا ۪أ܆ج܋حܑد ݊م۵ا ܾقܑد ܢصܕر܊ح۽ت ۸بݑه“.
GC 127.3}{
ܺفܣص۵ا܈ح ۪أ܊حܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܆ج۵ا۬ؤݔو۴ا ݚي܇جܕر۸بݕوݎنݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݒهݙي ۴اܒذ۴اً ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيܿق۵اܘس ۸بݑه ݂ك݅ل ۪أ݊مܕر؟ ݊مݍن ܒذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܻفݓهمݓه۵ا ܾق۹ب݅ل ۪أن ۾تܻفܛسܕرݒه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة؟“.
GC 127.4}{
۪أ܆ج۵ا۶ب ܆جݛيܕرݔو݈م ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوݒه݅ل ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أ܊حܽق ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݊مݍن ۴اݎن܇جݛي݅ل ݊مخ݇لܣصݏن۵ا؟ ۴ان ۸بݕو݆لܙس ݆ل݉م ݚيݕوܠصِّ ݊مݍن ݂كۿت۷ب ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸ب۫أن
ݚيܣصܷغݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݅ل ܾق۵ا݄ل : ܺفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب“.
GC 127.5}{
57
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺف܇ج۵اءݐه ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ݚيܿقݕو݄ل: ”۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لݓهܕرܨطݕوܾقݙي ! ۴اݎنݙي ݎن۵اܐد݈م ݞألݎنݙي ۾ت܋ح۵ا܆ج܇ج۽ت ݊مܳع݁ك ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل. ݔو۪أݎن۵ا ۪أܔرݖى ۪أݎن݁ك ݊مܛسݕوܼق
۸بܿقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان“ )٣٨٨(.
GC 127.6}{
ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܢصܑدܔر ܊ح݃ك݉م ۴اݢالܐد۴اݎنۻة ܲع݇لݛيݑه ܺف۫أ܌خ ܒذݔوݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم݃ك۵ان ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۪أܚس݇ل݉م ݒهܙس ܔرݔو܊حݑه . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܚس۵ا۲ئܕر۴ا ۴ا݆لݗى ܚس۵ا܊حۻة
۴ا݆لمݕوۼت ݂ك۵ان ݚيܛس۹ب܉ح لا، ݔوܾقܑد ۪أܞشܕرܼق ܲع݇لݗى ݊م܋حݛي۵اݐه ݎنݕوܔر ۴ا݆لܻفܕر܈ح ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م . ݔو܂ث۹بّ۽ت ݎنܯظܕرݐه ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔو݊م۵ا ܲع۵اܐد ۴ا݆لمݕوۼت ݊مܕرܲع۹ب۵ا ܺفݙي
ݎنܯظܕرݐه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا خܫط۵ا ۴ا݆ل܇جݣالܐد ݊مݍن خ݇لܻفݑه ݔوݒهݕو ݊مݕوܞش݁ك ۪أن ݚيܟشܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܔر ܢص۵ا܈ح ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ܾق۵ا۲ئݣال: ”۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݞأل ݊م۵ا݈م ۸بܟش܇ج۵اܲعۻة ݔو۪أܞشܳع݅ل
۴ا݆لݏن۵اܔر ۪أ݊م۵ا݈م ݔو܆جݓهݙي . ܺف݇لݕو ݂كݏن۽ت خ۵ا۲ئܻف۵ا ݆لم۵ا ۪أ۾تݛي۽ت ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا“. }{128.1 GC
ݔو݂ك۵ان ۨآخܕر ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܞشܳع݇ل۽ت ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۪أ݊مۿتܑدۼت ۴ا݆لݛيݑه ۪أ݆لܛسݏنۻة ۴ا݆ل݇لݓهݛي۷ب ܢصݣالۺة ܾق۵ا݄ل ܺفݛيݓه۵ا: ”ݚي۵ا ܔر۸بݙي ݔو۪أ۸بݙي ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ۪أܔر܊حمݏنݙي
ݔو۪أܶغܻفܕر خܫط۵اݚي۵اݘي ݞألݎن݁ك ۾تܳع݇ل݉م ۪أݎنݏنݙي ܾقܑد ۪أ܊ح۹ب۹ب۽ت ܊حܿق݁ك ܐد۴ا۲ئ݉م ۴ا“ )٣٩٩(. ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݊م۵ا ܲع۵اܐد ܢصݕو۾تݑه ݚيُܛسمܱع ۮإݎنم۵ا ݀ك ۴اݎن۽ت ܞشܻفۿت۵اݐه
۾تۿت܋حܕر݂ك۵ان ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ۾ت۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لݏن۵اܔر ܆جُمܱع ܔر݊م۵اܐدݐه ݔو۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۾ت܋حۿتݑه ݔو۴ا݆لܿقݙي ܺفݙي ݎنݓهܕر ۴ا݆لܕرݚيݍن ݂كم۵ا ܾقܑد ܊حܑد܀ث
݆لݓهܙس. 128.2}{ GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݊م۵اۼت ܒذ۴اݎن݁ك ۴ا݆لܕر܆جݣالن ۴اݞأل݊مݛيݏن۵ان ܊ح۵ا݊مݣال ݎنݕوܔر لا . ݆ل݃كݍنّ ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲع݇لݏن۵اݐه، ݎنݕوܔر ݊م܃ث۵ا݆لݓهم۵ا ݔو۸بܫطݕو݆لۿتݓهم۵ا، ݢال ݚيم݃كݍن
۴اخܻف۵ا۬ؤݐه . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيܛسݓه݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚيُܕر܆جܳعݕو۴ا ۴ا݆لܟشمܙس ܺفݙي ݊مܛسݛيܕرݒه۵ا ܺف۵اݎنݓه݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۪أن ݚي܋حݕو݆لݕو۴ا ܐدݔون ۸بܗزݔوܴغ ݎنݕوܔر ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۪أ ݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݚيݏنܻف܇جܕر ݊مܟشܕرܾق۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{128.3 GC
۴ا݆ل܋حܕر۶ب ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا
݂ك۵ان ۴اܲعܑد۴ا݈م ݒهܙس ܾقܑد ۴اܦضܕر݈م ݎن۵اܔر ܶغܧض۷ب ݔوܔرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݙي ۴ا. ݆لܿقܑد ۪أ܊حܛس۽ت ۴اݞأل݊مۻة ݂ك݇لݓه۵ا ۪أݎنݑه ܚسܿقܩط ܺفܕرݚيܛسۻة ܊حܿقܑد
۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔوܶغܑدܔر ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر . ݔوܾقܑد ۪أُܲع݇لݍن ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ݊مܳع݇لم۵ا ۪أ݊مݛيݏن۵ا ݆ل݇ل܋حܽق، ݔو۴ا۾تڱُّݓه݉م ۴ا݆لم܇جمܱع ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݃ك݉م ۸بمݕو۾تݑه ۸ب۵اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ܆جܕرݚيمۻة ܾقۿت݅ل .
݆ل݃كݍنّ ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا܆جۿتܓذ۸ب۽ت ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܊حܑد܀ث ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݊مܕر۴اܚسݛي݉م ۪أܢصܑدܔرݒه۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂ك۵ان ܊ح݃ك݉م ۸ب܋حܕرܼق
݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݔوݚي݃ك݇لܹف، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمۭؤ݆لܻف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ِّ ݒهُܕرّ ۸ب۽ت ݔوݎن܇ج۽ت ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܔر ۪أخܕر܆ج۽ت ݊مݍن ݊مخ۵ا۸ب۳ئݓه۵ا ݔوܐد ܔرܚس۽ت ݊مܱع ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۪أݔو
۸بܳعܥض ۴ا܆جܗز۴ا۲ئݑه ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݛيݓه۵ا، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اܲعۿتݏنܿقݕو۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح.
GC 128.4}{
݆ل݃كݍنّ ܾق۵ا۾ت݇لݙي ݒهܙس ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۪أن ݚيܿقܻفݕو۴ا ݒه۵اܐد۲ئݛيݍن ݊م݃كۿتݕوܺفݙي ۴اݞألݚيܑدݘي ݔوݒه݉م ݚيܕرݔون ۴اݎنۿتܣص۵اܔر ܐدܲعݕو۾تݑه . ݆لܿقܑد ۴ا۾ت܋حܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݊مܱع
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܲع݇لݗى ܚس܋حܽق ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ܺفݓه܇جم۽ت ܆جݛيݕوܜش ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد ܲع݇لݗى ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا. }{129.1 GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۶ب ۪أܾق۵ا݈م ݊مخ݇لܣص۵ا ݚيܑدܲعݗى ܖزܚس݃ك۵ا، ۪أܢصݛي۷ب ۸ب۵ا݆لܳعمݗى ܲعݏنܑد ۸بܑدء ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ݊مݍن ۪أܾقܑدܔر ܾقݕو۴اܐد ܲعܣصܕرݐه . ݔوܾقܑد
ܢص۵اܔر ܾق۵ا۲ئܑد۴ا ݆ل܇جݛيܝش ۸بݕوݒهݛيمݙي ۴ا. ܺف۵اܒذ ۴اܚسۿتݏنܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݗى ݊مܳعݕوݎنۻة لا ݔوܲعܑد۴ا݆لۻة ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ܂ث۹بۿتݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܾقݕوݖى ۴ا݆ل܇جݛيݕوܜش ۴ا݆لۿتݙي ܆جُܕرّ
ܦضܑدݒه݉م، ݔو݊مܕر۴اܔر۴ا ݔو۾ت݃كܕر۴اܔر۴ا ܲع۹ب۫أ ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܆جݛيݕوܞش۵ا ܆جܑدݚيܑدۺة ݔوܶغܗز۴ا ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܕرۺة ݂ك۵ان ݚيُܣصܑد ܢصܑد۴ا ݊مܟشݛيݍن ۴ا. ݂ك۵ان
۪أ۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس ܾقܑد ۴اܔر۾تܻفܳعݕو۴ا ܺفݕوܼق ݊مܛسۿتݕوݖى ۴ا݆لخݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت، ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۪أݘي ܆جݛيܝش ۴ان ݚيܣصمܑد ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م . ݔو۸بܳعܑد ۸بܑدء ۴ا݆ل܋حܕر۶ب
۸بܛسݏنݛيݍن ܾق݇لݛي݇لۻة ݊م۵اۼت ܖزܚس݃ك۵ا ۴ا݆لܟش܇ج۵اܰع ܺفخ݇لܻفݑه ۸بܕرݔو݂كݕو۸بݛيݕوܘس ݔو݂ك۵ان ݊م܃ث݇لݑه ܾق۵ا۲ئܑد۴ا ܞش܇ج۵اܲع۵ا ݊م܋حݏن݃ك۵ا، ۸ب݅ل ݂ك۵ان ۪أܾقܑدܔر ݊مݏنݑه ܺفݙي ۸بܳعܥض
۴ا݆لݏنݕو۴ا܊حݙي. 129.2}{ GC
ِّ ܐدۼت
ݔو۴اܒذ ܲع݇ل݉م ۪أܲعܑد۴اء ܞشܳع۷ب ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۪أن ܾق۵ا۲ئܑدݒه݉م ۴اݞألܲعمݗى ݊م۵اۼت ܬظݏنݕو۴ا ۪أن ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ݊مۭؤ۴ا۾تݛيۻة ݢالܚسۿتܕرܐد۴اܐد ݂ك݅ل ݊م۵ا خܛسܕرݔوݐه . ܊حݛيݏن۳ئܓذ
۪أܲع݇لݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܊حܕر۸ب۵ا ܢص݇لݛي۹بݛيۻة ܦضܑد ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس، ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܆جُܕرܐد ܆جݛيܝش ܲع݇لݗى ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ܺفمُݏنݙي ۸بݓهܗزݚيمۻة ܚس۵ا܊حܿقۻة . ܂ث݉م ۪أܲع݇لݍن ܲعݍن
۾ت܇جܕرݚيܑد ܊حم݇لۻة ۪أخܕرݖى ݔو܆جُ݉م ܰع ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لخ۵اܦضܳعۻة ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴اݞأل݊مݕو۴ا݄ل ݔو۴ا݆لܓذخݛيܕرۺة ۴ا݆ل܋حܕر۸بݛيۻة .
ݔو۾تܿق۵اܨطܕرۼت ܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا܊حۿتܟشܑدݔو۴ا ۾ت܋ح۽ت ܔر۴اݚيۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوݒه݉م ݔو۴ا܂ثܿقݕون ۴اݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ܚسݛيܿقܫطܳعݕون ܐد۴ا۸بܕر ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس
۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة . ۴اܾقۿتܕر۶ب ۴ا݆ل܇جݛيܟش۵ان ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܻفܣص݅ل ݔو۴ا܊حܑدݒهم۵ا ܲعݍن ۴اݜآلخܕر ܶغݛيܕر ݎنݓهܕر. ”݂ك۵ان ۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيݕون ݚيܻفݕوܾقݕون ۪أܲعܑد۴اءݒه݉م ܲعܑدܐد۴اً
ݔوܾقݕوۺة ݔو݆ل݃كݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚيܳع۹بܕرݔو۴ا ۴ا݆لݏنݓهܕر ݔوݚيݓه܇جمݕو۴ا ܲع݇لݛيݓه݉م ݔوܾقܻفݕو۴ا ݚيܕرݎنݕون ܢص۵ا݊مۿتݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܋ح۵اܔر۸بݛيݍن“ )٤٠(، ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݔوܾقܱع
*ܲع݇لݗى ܆جݛيܝش ۴ا݆لܷغܗز۴اۺة ܔرܲع۷ب ܶغ۵ا݊مܥض، ݔو݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܧضܕر۸بݕو۴ا ܦضܕر۸بۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ۴اݎن݃كܛسܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو۾تܟشۿت۽ت ܞشم݇لݓه݉م ݂كم۵ا
58
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݆لݕو ۪أن ܾقݕوۺة ܶغݛيܕر ݊مݏنܯظݕوܔرۺة ܨطܕرܐد۾تݓه݉م . ݔوܾقۿت݅ل ܆جݛيܝش ݒهܙس ܲعܑدܐد۴ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ݊مݏنݓه݉م، ܂ث݉م ܨط۵اܔرܐدݔو۴ا ۴ا݆لݓه۵اܔر۸بݛيݍن ݔوݔوܾقܳع۽ت ܺفݙي ۪أݚيܑدݘي ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لمݏنۿتܣصܕرݚيݍن ܶغݏن۵ا۲ئ݉م ݂ك܃ثݛيܕرۺة، ܊حۿتݗى ۪أن ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݆ل݉م ۾تۭؤܐدِّ ۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفܿقܕر ۸ب݅ل ۴اܶغݏنۿتݓه݉م ܶغݏنݗى ܆جܗزݚيݣال. }{129.3 GC
ݔو۸بܳعܑد ܚسݏنݛيݍن ܾق݇لݛي݇لۻة ܾق۵ا݈م ۸ب۵ا۸ب۵ا ܆جܑدݚيܑد ݔو܆جܕرܐد ܲع݇لݛيݓه݉م ܊حم݇لۻة ۴اخܕرݖى ݊مݍن ۴ا݆لمܟش۵اۺة . ݔو݂كم۵ا ܊حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لمܕرۺة ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ܆جُمܳع۽ت ۴ا݆لܓذخ۵ا۲ئܕر
ݔو۴اݞأل݊مݕو ۴ا݄ل ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴اݞألݔوܔرݔو۸بݛيۻة ۴ا݆لخ۵اܦضܳعۻة ݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴اݢالܶغܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لمܳعܕرݔوܦضۻة ܲع݇لݗى ݊مݍن ܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي
ܐدخݕو݄ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لخܫطܕرۺة ܲعܯظݛيمۻة . ܺف݇لܿقܑد ܲعُܕرܤض ۾ت۫أ݂كݛيܑد ۸بܷغܻفܕر۴ان ۪أܺفܯظܱع ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيݕون، ݂كم۵ا ܾقُܫطܱع ݔوܲعܑد
۸ب܇جܗز۴اء ܢص۵ا݆ل܉ح ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لمݍن ݚيمݕو۾تݕون ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر۶ب، ݔو݊مݍن ݚي۹بܿقݕون ۪أ܊حݛي۵اء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܷغݏنݗى
ܺفݙي ܚس۵ا܊حۻة ۴ا݆لܿقۿت۵ا݄ل . ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܊حُܟشܑد ܆جݛيܝش ܲعܯظݛي݉م، ݔو۴اܒذ ܲع۹بܕرݔو۴ا ۴ا݆ل܋حܑدݔوܐد ܐدخ݇لݕو۴ا ۸بݕوݒهݛيمݙي ۴ا. ۾تܕر۴ا܆جܳع۽ت ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م ܆جݛيݕوܜش ݒهܙس
۴اݎن݃كܛس۵اܔر۴ا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴ا܆جۿتܓذ۸بݕو۴ا ۴ا݆لܷغܗز۴اۺة ۴ا݆لݗى ܲعمܽق ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۸ب܋حݛي܁ث ܆جܳع݇لݕوݒه݉م ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد ۪أ܊حܕرܖزݔو۴ا ۴ا݆لݏنܣصܕرۺة . ۪أخݛيܕر۴ا ݔوܾقܹف ܆جݛيܝش
۸بܕرݔو݂كݕو۸بݛيݕوܘس ܂ث۵ا۸بۿت۵ا ܺفݙي ݊م݃ك۵اݎنݑه، ݔو۴اܒذ ۴اܔر۾تܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܑدݔو ۾تܿقܑد݊مݕو۴ا ݆لݛي݇لۿت܋حمݕو۴ا ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿقۿت۵ا݄ل . ݔو݆لم۵ا ۴ا݂كۿتܟشܹف ۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيݕون خܫط۫أݒه݉م
ܬظ݇لݕو۴ا ܺفݙي ݊مܳعܛس݃كܕرݒه݉م ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لݓه܇جݕو݈م . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسمܱع ܢصݕوۼت ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܗز۴ا܊حܹف، ۸ب݅ل ܾق۹ب݅ل ۪أن ݚيܕرݔوݐه، ݔوܾقܱع ܔرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م ܲع݇لݗى
۴ا݆لܣص݇لݛي۹بݛيݛيݍن . ݔو۴اܒذ۴ا ۸ب۵اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لܿقݕو۴اܐد ݔو۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ۴ا݆لܳع۵اܐدݚيݛيݍن ݚيُ݇لܿقݕون ۴اܚس݇ل܋حۿتݓه݉م ݔوݚيܻفܕرݔون ݒه۵اܔر۸بݛيݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا۾ت܇ج۵اݐه . ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܿق۵اܢصܑد
۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾق۵ا۲ئܑد۴ا ݆ل݇لܷغܗز۴اۺة ۪أن ݚي݇ل݉م ܞشم݅ل ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لمܕر۾تܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܞشم݇لݑه ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆لܻفݕوܦضݗى . ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆ل܇جݓهݕوܐد
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܓذ݆لݓه۵ا ۮإݎن܇جܕرܸف ݒهݕو ۪أݚيܧض۵اً ݊مܱع ܆جمݕوܰع ۴ا݆لݓه۵اܔر۸بݛيݍن . ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݓهܗزݚيمۻة ݊م۵ا܊حܿقۻة، ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܆جمܱع ۴ا݆لمݏنۿتܣصܕرݔون
ܶغݏن۵ا۲ئ݉م ݔو۴اܺفܕرۺة. }{130.1 GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܻفݙي ۴ا݆لمܕرۺة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ۴اܒذ خܕر܄ج ܆جݛيܝش ܲعܯظݛي݉م ݊مݍن ۪أܾقݕوݖى ܐدݔو݄ل ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا، ܆جݛيܝش ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لم܋ح۵اܔر۸بݛيݍن ۴ا݆لمܑدܔر۸بݛيݍن ܲع݇لݗى
۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقۿت۵ا݄ل، ݒهܕر۸بݕو۴ا ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܧضܕر۸بݕو۴ا ܦضܕر۸بۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܣصܷغݛيܕر ۴ا݆لمܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة
۴ا݆لܧضܳعݛيܻفۻة . ݒهݏن۵ا ܬظݓهܕرۼت ܾقܑدܔرۺة لا . ݆لܿقܑد ۴اܢص۵ا۶ب ۴ا݆لܷغܗز۴اۺة ܔرܲع۷بٌ ܲعܯظݛي݉م ܺف۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة . ܺفܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܨطܕر܈ح ܆جݛيݕوܜش ܺفܕرܲعݕون ܺفݙي
۸ب܋حܕر ܚسݕوܸف، ݔو۴ا݆لܓذݘي ݒهܗز݈م ܆جݛيݕوܜش ݊مܑدݚي۵ان ۪أ݊م۵ا݈م ܆جܑدܲعݕون ݔوܔر܆ج۵ا݆لݑه ۴ا݆ل܃ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة، ݔو۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ݆لݛي݇لۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܾقۿت݅ل ݂ك݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ܆جݛيݕوܜش
݊م݇ل݁ك ۪أܞشݕوܔر ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕر، ݊مܑدڰَّ ݚيܑدݐه ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ݆لݛيܧضܳعܹف ܾقݕوۺة ۴ا݆لܫطܷغ۵اۺة ۴ا݆لܯظ۵ا݆لمݛيݍن. ”ݒهݏن۵ا݀ك خ۵اܺفݕو۴ا خݕوܺف۵ا ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن خݕوܸف ݢالن لا ܾقܑد ۸بܑدܐد
ܲعܯظ۵ا݈م ݊م܋ح۵اܢصܕر݀ك. ۪أخܗزݚيۿتݓه݉م ݢالن لا ܾقܑد ܔرܺفܧضݓه݉م“
۴ا݆ل݇ل܇جݕوء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطܕرܼق ۴ا݆لܑد۸ب݇لݕو݊م۵اܚسݛيۻة
)݊مܗز݊مݕوܔر .)٥ : ٥٣ 130.2}{ GC
݆لم۵ا ݚي۳ئܙس ۴ا݆لܿقݕو۴اܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݊مݍن ۴ا݆لܷغ݇ل۹بۻة ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حݛي݇لۻة ݔو۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة، ܺفܳعܿقܑدݔو۴ا ܢص݇ل܋ح۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ۪أܾقܕرݔو۴ا ݊مݏن܉ح ܞشܳع۷ب ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ܊حܕرݚيۻة
۴ا݆لܧضمݛيܕر ݆لܿق۵اء ۾تܕر݀ك ܊حܽق ۴ا݆لܿقܕر۴اܔر ܺفݙي ݚيܑد ܔرݔو݊م۵ا. ݔوܾقܑد ܾقܑد݈م ܞشܳع۷ب ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۪أܔر۸بܳعۻة ܞشܕرݔوܨط ݆ل݇لܣص݇ل܉ح ݊مܱع ܔرݔو ݊م۵ا ݔوݒهݙي : ܊حܕرݚيۻة
۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ܊حܽق ݂ك݅ل ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆لخ۹بܗز ݔو۴ا݆لخمܕر ܺفݙي ۴ا݆لم۵ا۲ئܑدۺة ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة، ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة ܺفݙي
۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة، ݔو۴اܲعۿتܗز۴ا݄ل ݂ك݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆لݕوܬظ۵ا۲ئܹف ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة، ݔو݊مۿتݗى ۪أܔر۾ت݃ك۷ب ۪أ܊حܑدݒه݉م ܆جܕرݚيمۻة ܺف۵ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܟشܕرܲعݛيۻة
݆ل݇لم܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ۴اݢال݀ك ݆لݛيܕرݔوܘس ݔو۴ا݆لܳع݇لم۵اݎنݛيݛيݍن ܲع݇لݗى ܊حܑد ܚسݕو۴اء . ݔوܾقܑد ”ܾق۹ب݇ل۽ت ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۪أخݛيܕر۴ا
ܞشܕرݔوܨط ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس ۴اݢالܔر۸بܳعۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ܊حܣصܕر ܊حܽق ۴اݚيܧض۵ا܊حݓه۵ا ݔو۾تܻفܛسݛيܕرݒه۵ا ۸ب۵ا݆لم܇جمܱع، ۪أݘي ۸ب۵ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر“ )٤١(. ݔوܲع݇لݗى
ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܚس۵اܘس ܲعܿقܑدݔو۴ا ۴ا݆لمܳع۵اݒهܑدۺة ܺف݃كܛس۹ب۽ت ܔرݔو݊م۵ا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لݏنܻف۵اܼق ݔو۴ا݆لمخ۵ا۾ت݇لۻة ݊م۵ا ܲع܇جܗزۼت ܲعݍن ۴ا܊حܕر۴اܖزݐه ۸ب۵ا݆ل܋حܕر۶ب، ݢالݎنݓه۵ا ۴اܒذ ۴اܾق۵ا݊م۽ت
ݎنܻفܛسݓه۵ا ݊مܻفܛسܕرۺة ݆لܟشܕرݔوܨط ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس ݔو݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اܚسۿتܫط۵اܲع۽ت ۾ت܋حݕوݚيܕر ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ݆لخܑد݊مۻة ۪أܶغܕر۴اܦضݓه۵ا. }{131.1 GC
ݔو۴اܒذ ܔر۪أۼت ܆جم۵اܲعۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال۾تܻف۵اܼق ܾقܑد ܶغܑدܔر ۸ب܋حܕرݚي۵ا۾تݓه݉م ܔرܺفܧضݕو۴ا ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لمܳع۵اݒهܑدۺة، ܺف܋حܑد܂ث۽ت خܣصݕو݊م۵اۼت
ݔوݔوܾقܳع۽ت ۴اݎنܿقܛس۵ا݊م۵اۼت ۪أܐدۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔو ܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء ۸بݛيݍن ۪أ۸بݏن۵اء ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد . ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ܚسܿقܩط ۴ا݆لܿق۵ا۲ئܑد
۸بܕرݔو݂كݕو۸بݛيݕوܘس ۴ا݆لݏن۹بݛي݅ل ݔو݊م۵اۼت، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ۴اݎنܑد܂ثܕرۼت ܊حܕرݚي۵اۼت ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا. }{131.2 GC
ݔوܢص۵اܔر ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد ۴ا݆لܓذݘي ܚس݇لّ݉م ݒهܙس ݔو܆جݛيܕرݔو݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕوۼت ݊م݇ل݃ك۵ا ܲع݇لݗى ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۴اݜآلن ، ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆لܿقܛس݉م ۴ا݆لܓذݘي ۴اخܓذݐه ܲع݇لݗى
ݎنܻفܛسݑه ۸ب۫أن ݚي܋حمݙي ܊حܿقݕوܼق ܞشܳع۷ب ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ܺفܿقܑد ۾تܿقܑد݈م ݆لݏنܟشܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚيܕر۸ب܉ح ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ݔوܔر۴اء ۾تܳع݇لܿقݑه ۸بܕرݔو݊م۵ا، ܺف݇لܿقܑد ܲع۵اܜش
܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتܳع۷ب ۴ا݆لم܋حܻفݕوܺفۻة ۸ب۵اݢالخܫط۵اܔر ݊مܑدݖى ܲعܟشܕرݚيݍن ܲع۵ا݊م۵ا . ݔوܦض۵اܲع۽ت ܆جݛيݕوܞشݑه ݔو۴ا۸بۿت݇لܳع۽ت ۪أ݊مݕو۴ا݆لݑه ݔو۪أܾقܻفܕرۼت خܗز۴ا۲ئݏنݑه ܺفݙي ܊حܕر۶ب
59
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܨطݕوݚي݇لۻة ۸بݣال ܆جܑدݔوݖى. ݔو۴اݜآلن ۸بܳعܑد݊م۵ا ݊م݇ل݁ك ܚسݏنۻة ݔو۴ا܊حܑد ۺة ݊م۵اۼت ۾ت۵اܔر݂ك۵ا ݊مم݇ل݃كۿتݑه ܲع݇لݗى ܞشܻف۵ا ܊حܕر۶ب ۪أݒه݇لݛيۻة ، ݔوܾقܑد ۪أݔوܔر܀ث ݎنܛس݇لݑه ۪أܚسم۵ا ݊م܇ج݇لݣال
۸بݕوܢصمۻة ۴ا݆لܳع۵اܔر. }{131.3 GC
ݔوܨط۵ا݄ل ۪أ݊مܑد ۴ا݆لܻفۿتݍن ݔو۴ا݆لܟشܷغ۷ب ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔوܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء . ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܶغܗزۼت ܆جݛيݕوܜش ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵اء ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا، ݔوܨط۵ا݄ل ۪أ݊مܑد
۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݛيۻة ܺف۵اܔر۾ت۹ب݃ك۽ت ۴اݞأل݊مۻة . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܿقݕو۴ا ۪أ݊مݏن۵اء ݆لݡإلݎن܇جݛي݅ل ܊ح݇ل۽ت ۸بݓه݉م ۴اܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܐد۴ا݊مݛيۻة.
GC
{
132.1}
ܾقݛي۵ا݈م ݂كݏنݛيܛسۻة ݊ممݛيܗزۺة
ݔوݞألن ۴اخݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݛيݍن ܺفݙي ݊مܳع۵اݒهܑدۺة ݊مܱع ܔرݔو݊م۵ا ۾تܛس۹ب۹بݕو۴ا ۸بۿتܕرܚسݛي܍خ ܦضݣالݢال۾تݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل۹بݣالܐد، ܺف۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن
۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݎنܯظمݕو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة خ۵اܢصۻة ݔو۪أܨط݇لܿقݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۴اܚس݉م ”۴اݢالخݕوۺة ۴ا݆لمۿت܋حܑدݚيݍن“. ݔو݊مܱع ۪أن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرܸف
۴اݎنܗز݄ل ܲع݇لݛيݓه݉م ݆لܳعݏنۻة ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن ݔو݆ل݉م ݚيۿتܗزܲعܗزܲعݕو ۴ا. ݔو۴اܒذ ۪أܔرܶغمݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أن ݚي۹ب܋ح܃ثݕو۴ا ݞألݎنܻفܛسݓه݉م ܲعݍن ݊م݇ل܇ج۫أ ܺفݙي
۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كݓهݕوܸف ܬظ݇لݕو۴ا ݊مݕو۴اܬظ۹بݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵ا۾تݓه݉م ݆لܿقܕر۴اءۺة ݂ك݇لمۻة لا ݔو۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ݔو۴اݢالܞشۿتܕر۴ا݀ك ܺفݙي ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة.
GC 132.2}{
ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܔرܚس݅ل ۴اݔوܺفܑدݔوݒه݉م ܚسܕر۴ا ۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴ان ݊مخۿت݇لܻفۻة ܲع݇لمݕو۴ا ۪أݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك ”܆جم۵اܲع۵اۼت ݊مݏنܳعܗز ݆لۻة ۾تܳعۿتܕرܸف ۸ب۵ا݆ل܋حܽق،
܆جم۵اܲعۻة ܾق݇لݛي݇لۻة ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة، ݔو۪أخܕرݖى ܺفݙي ܶغݛيܕرݒه۵ا، ݔو۪أن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مܛسۿتݓهܑدܺفݕون ݊م܃ث݇لݓه݉م ݆لݣالܦضܫطݓه۵اܐد . ݂كم۵ا ܲع݇لمݕو۴ا ۪أݎنݑه ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي
܆ج۹ب۵ا݄ل ۴اݢال݆ل۷ب ݂كݏنݛيܛسۻة ܾقܑدݚيمۻة ݊م۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ۪أܚس۵اܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۾ت܋حۿت܅ج ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܻف۵اܚسܑد ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لمۿتܻفܟشݛيۻة ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا“ )٤٢(.
ܺف۵اܚسۿتܿق۹ب݇لݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن۹ب۫أ ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م . ݔو۸بܑد۪أ ۴ا۾تܣص۵ا݄ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن. }{132.3 GC
۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ۸بܗزݔوܴغ ۴ا݆لܻف܇جܕر
ݔو۴اܒذ ܬظ݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆ل۹بݕوݒهݛيمݛيݕون ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن ܲع݇لݗى ܊حܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا ܨطݕو۴ا݄ل ݆لݛي݅ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد، ݔوܺفݙي ۪أ܊ح݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲع۵اۼت، ۴ا۾ت܇جݓهݕو۴ا
۸ب۵اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ܢصݕو۶ب ۴اݢالܺفܽق ݂كمݍن ݚيܕر۴اܾق۹بݕون ۴ا݆لܣص۹ب܉ح. ”݆لܿقܑد ݔوܾقܱع ݎنܣصݛي۹بݓه݉م ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ܞشܕرݚيܕرۺة ... ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܒذ݂كܕرݔو۴ا ۴اݞألܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݀ك ۴ان
ݒهܙس ۪أݔو݄ل ݊مݍن ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ݔوܔرܐدܐدݒه۵ا ܆جݛيܕرݔو݈م، ݊مݍن ۪أݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيمܕر ܾقܕرن ݂ك۵ا݊م݅ل ܾق۹ب݅ل ۪أن ݚي۹بܗزܴغ ݎنݕوܔر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴اݞألܾقݕو۴ا݄ل
۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوܔرݚيݛيݍن“ )۪أ۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس(، ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ݚيݕوܚسܹف ݆لݣالܚس۹ب۵اܨط ܺفݙي ۸بݛي۽ت ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة: ”۪أن لا ܚسݛيܻفۿتܿقܑد݂ك݉م ܺفۿتܣصܳعܑدݔون
ܲعܯظ۵ا݊مݙي ݊مݍن ݒهݏن۵ا“ )٤٣( )۾ت݃كݕوݚيݍن ٢٥(. : ٥٠ ”ݒهܓذ۴ا، ݔو۪أن ۴ا݆ل܋حܿق۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܆ج۵اءۼت ܺفݙي خۿت۵ا݈م ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ܲعܟشܕر ܞشݓهܑدۼت ܖزݚي۵اܐدۺة
ܲعܑدܐد ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴اݢالخݕوۺة، ݔو۴ان ݚي݃كݍن ۸ب۹بܩطء . ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۫أ۾تݛيݓه݉م ݊مݏن۵اݔوܞش۵اۼت ݔو݊مܧض۵اݚي۵اܾق۵اۼت ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتمۿتܳعݕون ۸بܕر۴ا܊حۻة ݎنܛس۹بݛيۻة .
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۸بܑد۪أ ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر ۸ب݇لܷغ۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ݔو݊مݕوܔر۴اܺفݛي۵ا ۴ا݆لم۳ئۿتݛيݍن ܲعܑد ۴ا“ )٤٤(. ”ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل۹بܿقݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي
۸بܿقݛي۽ت ݔوݎن܇ج۽ت ݊مݍن ۴ا݆لݓهݣال݀ك ݔو݊مݍن ݒهݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لܛسݛيܹف ܲعܯظݛيمۻة ݔو݊مݏنۿتܿق۵اۺة، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݊مݍن ݎنܣصݛي۹بݓه݉م ۪أن ݚي۹بܣصܕرݔو۴ا ܺف܇جܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م
۴ا݆لܓذݘي . ݂ك۵ان ݒهܙس ܾقܑد ۪أݎن۹ب۫أ ۸بݑه“ )٤٥(. }{132.4 GC
60
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
61
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع — ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة
ݚيܿقܹف ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ݊مܿقܑد݊مۻة ݊مݍن ܐدܲعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اخܕر۴ا܄ج ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ܬظ݇لمۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لݗى ݎنݕوܔر ۴اݚيم۵ان ۴اݎنܿقݗى . ݂ك۵ان ܔر܆جݣال ܶغݛيݕوܔر۴ا
݊مۿت܋حمܛس۵ا ݊مۿتܳع۹بܑد۴ا ݢال ݚيܳعܕرܸف خܟشݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݅ل ݚيخ۵اܸف لا، ݔوݢال ݚيܳعۿتܕرܸف ۸ب۫أܚس۵اܘس ۨآخܕر ݆لݣالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݂ك۵ان ܔر܆ج݅ل ܲعܣصܕرݐه، ݔوܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ۪أ۾ت݉م لا ܲعمݣال ܲعܯظݛيم۵ا ݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴اݎن۵اܔرۺة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{134.1 GC
ݔو݂ك۵ا݆ل۹بܟشݛيܕرݚيݍن ۴اݞألݔو݆لݛيݍن ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݚيݍن ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸بܕرܖز ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ۸بݛيݍن ۴ا܊حܧض۵ان ۴ا݆لܻفܿقܕر، ܲع۵ا۲ئܟش۵ا ܚسݏنݙي ܨطܻفݕو݆لۿتݑه ܺفݙي ۸بݛي۽ت ܺفݣال܈ح ۴ا݆لم۵اݎنݙي
ݔوܦضݛيܱع . ݔوܾقܑد ݂كܑد ۪أ۸بݕوݐه ݔو۾تܳع۷ب ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ܺفݙي ۴ا݆لمݏن۵ا܆ج݉م ݆ل݃كݙي ݚي݃كܻف݅ل ݆لݑه ۾تݓهܓذݚي۹ب۵ا ݢال۲ئܽق ۴ا. ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܣصݛيܕر ۴ا۸بݏنݑه ݊م܋ح۵ا݊مݛي۵ا، ݆ل݃كݍنّ لا
ܾقܣصܑد ۪أن ݚي܇جܳع݇لݑه ۸بݏن۵ّاء ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕر۾تܻفܱع ۸ب۹بܩطء ܞشܑدݚيܑد ݊مܑدݖى ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر . ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܟشܿق۵اۼت ݔو۴ا݆ل܋حܕر݊م۵ان ݔو۴ا݆لۿتܑدܔرݚي۷ب
۴ا݆لܿق۵اܚسݙي ݒهݙي ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ۪أܲعܑدۼت ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆لݣال݊مۿتݏن۵اݒهݛيۻة ݆لݕو܂ثܕر ݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لمݓهمۻة. }{134.2 GC
݂ك۵ان ݔو۴ا݆لܑد ݆لݕو܂ثܕر ܔر܆جݣالً ܂ث۵اܾق۷ب ۴ا݆لܓذݒهݍن، ܾقݕوݚي݉م ۴ا݆لخُ݇لܽق، ܂ث۵ا۸ب۽ت ۴ا݆لܳعܗز݈م ، ܞشܕرݚيܻف۵اً ݔو݊مܛسۿتܿقݛيم۵ا. ݔو݂ك۵ان ۪أ݊مݛيݏن۵ا ݢالܾقۿتݏن۵اܲعݑه ۸ب۵ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ݊مݓهم۵ا
۾ت݃كݍن ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج . ݔوܾقܑد ܆جܳع݇لݑه ܔرܞش۵اܐدُݐه ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܕرݒه۹بݏنۻة ۸ب݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܟش݁ك ݔو۴اݢالܔر۾تݛي۵ا۶ب، ܺفܷغܧض۷ب ܆جܑد۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل ݆لݕو܂ثܕر
۴ا݆لܑدݚيܕر ݊مݍن ܐدݔون ܔرܦض۵اݐه . ݔو݊مܕرۼت ܚسݏنۿت۵ان ܾق۹ب݅ل ۴ان ݚيۿتܣص۵ا݆ل܉ح ݊مܱع ۴ا۸بݏنݑه . ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܬظ݇ل۽ت ݎنܯظܕر۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕرݒه۹بݏنۻة ݂كم۵ا
݂ك۵اݎن۽ت ܺف݇ل݉م ۾تۿتܷغݛيܕر.
GC 134.3}{
ݔوܾقܑد ܊حܕرܠص ݔو۴ا݆لܑد۴ا ݆لݕو܂ثܕر ܊حܕرܢص۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ܲع݇لݗى ۾تܕر۸بݛيۻة ۴اݔوݢالܐدݒهم۵ا ݔو۾تݓهܓذݚي۹بݓه݉م . ݔو܊ح۵اݔوݢال ۪أن ݚيܳع݇لم۵اݒه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة لا ݔو݊مم۵اܔرܚسۻة
۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة . ݔوܾقܑد ܚسمܱع ۴اݢال۸بݍن ۪أ۸ب۵اݐه ݔوݒهݕو ݚيܣص݇لݙي ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ۪أن ݚيܓذ݂كܕر ۴ا۸بݏنݑه ۴اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۪أن ݚيܛس۵اܲعܑد ܺفݙي ݚيݕو݈م ݊مݍن ۴اݞألݚي۵ا݈م ܲع݇لݗى
ݎن܇ج۵ا܈ح ܊حܿقݑه ݔو۾تܿقܑد݊مݑه . ݔو݂ك۵اݎن۵ا ۾تݕو۴اܾقݛيݍن ۴ا݆لݗى ܊حܛسݍن ۴اܚسۿتܷغݣال݄ل ݂ك݅ل ݊مݛيܗزۺة ۪أܐد۸بݛيۻة ۪أݔو ܺف݃كܕرݚيۻة ۴ا۾تݛي܋ح۽ت ݆لݓهم۵ا خݣال݄ل ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆ل݃كܑد ۴ا݆لۿتݙي ܲع۵اܞش۵اݐه ۴ا.
ݔو۴اݎنܣص۹ب۽ت ܆جݓهݕوܐدݒهم۵ا ۸ب܇جܑدݚيۻة ݔو݊م܃ث۵ا۸بܕرۺة ܲع݇لݗى ۮإܲعܑد۴اܐد ۴اݔوݢالܐدݒهم۵ا ݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۴ا݆لݏنܻفܱع . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܢصݣال۸بۿتݓهم۵ا ݔوܾقݕوۺة خ݇لܿقݓهم۵ا ۾ت܇جݏن܋ح۵ان
۸بݓهم۵ا ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا݆لܷغۻة . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݎنܻفܛسݑه، ݊مܱع ܞشܳعݕوܔرݐه ۸ب۫أن ۪أ۸بݕوݚيݑه ܾقܑد ۪أخܫط۩آ ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆لݏنݕو۴ا܊حݙي، ݔو܆جܑد ܺفݙي
۾تܕر۸بݛيۿتݓهم۵ا ۴اܞشݛي۵اء ۾تܛسۿت܋حܽق ۴ا݆لمܑدݚي܉ح ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ۾تܛسۿت܋حܽق ۴اݢالܐد۴اݎنۻة ݔو۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ. }{135.1 GC
ܲعݕو݊م݅ل ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أܔرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܺفݙي ܊حܑد۴ا܂ثۿتݑه ۸ب۵ا݆لܻفܯظ۵اܬظۻة ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة . ݔو݂ك۵ان ۪أ۸بݕو۴اݐه ܺفܿقݛيܕرݚيݍن ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݑه ܺفݙي
ܒذݒه۵ا۸بݑه ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ܺفݙي ۸ب݇لܑدۺة ۪أخܕرݖى ݂ك۵ان ݊مܧضܫطܕر۴ا ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۪أن ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܨطܳع۵ا݊مݑه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܷغݏن۵اء ݊مݍن ۸ب۵ا۶ب
۴ا݆لݗى ۸ب۵ا۶ب، ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي܋حܙس ۸ب۩آݢال݈م ۴ا݆ل܇جݕوܰع . ݔو۴اݢالܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لخܕر۴اܺفݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۳ئݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚس۵ا۲ئܑدۺة ۨآݎن۳ئܓذ ݊مݟأل۾تݑه خݕوܺف۵ا، ܺف݃ك۵ان
ݚيܧضܫط܇جܱع ܺفݙي ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔوܾق݇ل۹بݑه ݊م܃ثܿق݅ل ۸ب۵ا݆ل܋حܗزن ݔوݒهݕو ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆لمܯظ݇ل݉م ۸بܕرܲع۷ب ܐد۴ا۲ئ݉م ݊مݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي لا ݂كܑدݚي۵ان ܲع۹بݕوܘس
ܾق۵اܚسݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔوܨط۵اܶغݛيۻة ݢال ݚيܕر܊ح݉م، ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݛيݑه ݂ك۵اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م . }{135.2 GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۫أ݊م۵ا݈م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخݛي۹ب۵اۼت ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۾تܿقܑد݈م ݆لݕو܂ثܕر ۸بܳعܗز݈م ܢص۵اܐدܼق ܢصݕو۶ب ۴ا݆لۿتܻفݕوܼق ۴اݢالخݣالܾقݙي ݔو۴ا݆لܳع݇لمݙي ۴ا݆لܓذݘي
۴اܚسۿتݓهݕوݖى ݎنܻفܛسݑه . ݆لܿقܑد ܬظم۳ئ۽ت ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة، ݔوܾق۵اܐدݐه ܒذݒهݏنݑه ۴ا݆لܳعم݇لݙي ۴ا݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆لݗى ۴اܞشۿتݓه۵اء ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ۴ا݆لݏن۵اܺفܳعۻة، ݢال ۴ا݆لܛسܫط܋حݛيۻة
۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ۴ا݆لمܯظݓهܕر. }{135.3 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا݆لۿت܋حܽق ۸ب܇ج۵ا݊مܳعۻة ۴اܔرܺفܕرۼت ܺفݙي ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݏنۻة ܲعܟشܕرۺة ݊مݍن ܲعمܕرݐه ݂ك۵ان ݊مܕر݂كܗزݐه ݊مܟش܇جܳع۵ا ݊مۭؤ۴ا۾تݛي۵ا ݔوܢص۵اܔرۼت ۨآ݊م۵ا݆لݑه ݔو۴ا݊مݏنݛي۵ا۾تݑه
۴اܲعܯظ݉م ۴اܞشܕر۴اܾق۵ا ݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ܚسݏنݙي ۴ا݆لܣص۷ب ۴ا. ݔو۴اܒذ
܆جܑد ۴ا۸بݕو۴اݐه ݔو۴اܾقۿتܣصܑد۴ا ۴اܚسۿتܫط۵اܲع۵ا ۪أن ݚيۭؤ݊مݏن۵ا ݆لݑه ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛس۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݛيݑه ۴ا. ݔوܾقܑد خܻفܹف ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ۴ا݆ل܋ح݃كم۵اء ܾق݇لݛيݣال
݊مݍن ݔوܾقܱع ۾تܕر۸بݛيۿتݑه ۴ا݆لܳع۵ا۸بܛسۻة . ݔوܲع݃كܹف ܲع݇لݗى ܐدܔر۴اܚسۻة ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ۴اܾقܑدܔر ۴ا݆ل݃كۿتڰ۵َّا۶ب . ݔو݂ك۵ان ۸ب݃ك݅ل ۴اݒهۿتم۵ا݈م ݔو܆جܑد ݚيخۿتܗزن ܺفݙي ܲعܿق݇لݑه ۪أܔر܆ج܉ح
۴اݜآلܔر۴اء، ܆ج۵اܲعݣال ܊ح݃كمۻة ۴ا݆ل܋ح݃كم۵اء ۾تܕر۴ا܂ث۵ا ݆لݑه . ݔو܊حۿتݗى ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لۿتܑدܔرݚي۷ب ۴ا݆لܣص۵اܔر݈م ۴ا݆لܓذݘي ۾ت݇لܿق۵اݐه ݊مݍن ݊مܳع݇لمݛيݑه ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقݛيݍن ܾقܑد݈م ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܺفݙي
ݔوܾق۽ت ݊م۹ب݃كܕر ܲع݇لݗى ۴ا݊مۿتݛي۵اܖزݐه ݔو۾تܻفݕوܾقݑه . ݔو۸بܻفܧض݅ل ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕر۴اۼت ۴ا݆لمۭؤ۴ا۾تݛيۻة ݎنم۵ا ܒذ ݒهݏنݑه ۸بܛسܕرܲعۻة . ݒهܓذ۴ا، ݔوۮإن ܒذ۴ا݂كܕر۾تݑه ۴ا݆لݕو۴اܲعݛيۻة ݔوخݛي۵ا݆لݑه
۴ا݆لݏنܟشݛيܩط ݔوܾقݕوݖى ۴ا݆لم܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ݔو۴ا݆لم܃ث۵ا۸بܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت݃ك݅ل ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܾقܻفܗزۼت ۸بݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم݃ك۵اݎنۻة ۴اݞألݔو݆لݗى ۸بݛيݍن ۴ا۾تܕر۴ا۸بݑه . ݔوܾقܑد ܞش܋حܓذ
۴ا݆لۿتܑدܔرݚي۷ب ۴ا݆لܳعܿق݇لݙي ܒذ݂ك۵اءݐه ݔو۪أݚيܿقܭظ ݎنܟش۵اܨطݑه ۴ا݆لܓذݒهݏنݙي ݔو܊حܑدۺة ۴اܐدܔر۴ا݂كݑه . ݔو݂ك۵ان ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݚيܳعܑدݐه ݆ل݇لݏنܧض۵ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل. }{135.4 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
62
݂ك۵ان ܾق݇ل۷ب ݆لݕو܂ثܕر ܲع۵ا݊مܕر۴ا ۸بخݕوܸف لا، ݔوݒهܓذ۴ا ۪أܲع۵اݎنݑه ܲع݇لݗى ۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸ب܃ث۹ب۵ا۾تݑه ܺفݙي ܶغܕرܦضݑه ݔوܾق۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢال۾تܧض۵اܰع ۴ا݆لܳعمݛيܽق ۪أ݊م۵ا݈م لا .
ݔو݂ك۵ان ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه ۴ا܊حܛس۵اܘس ܐد۴ا۲ئ݉م ۸بݕو܆جݕو۶ب ۴اݢالܲعۿتم۵اܐد ܲع݇لݗى ݊مܳعݕوݎنۻة لا، ܺف݇ل݉م ݚيݓهم݅ل ۪أن ݚي۹بܑد۪أ ݚيݕو݊مݑه ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة، ۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵ان ܾق݇ل۹بݑه ݚيخܻفܽق
ܐد۴ا۲ئم۵اً ۸بܫط݇ل۷ب ۴اݢالܔرܞش۵اܐد ݔو۴ا݆لܳعݕون . ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴اً ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لܣصݣالۺة ۴ا݆لمخ݇لܣصۻة ݢالܖز݊مۻة ݆ل݇لܑدܔرܘس ݔو۴ا݆لۿت܋حܣصݛي݅ل“ )٤٦(.
GC
{
136.1}
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴ا܊حܑد ۴اݞألݚي۵ا݈م ݚيܻف܋حܡص ۸بܳعܥض ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ܺفݙي ݊م݃كۿت۹بۻة ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݔو܆جܑد ݂كۿت۵ا۸ب۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ݊م݃كۿتݕو۸ب۵ا ۸ب۵ا݆لݣال۾تݛيݏنݛيۻة . ݔو݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق
݆لݑه ۪أن ܔر۪أݖى ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو݂ك۵ان ݚي܇جݓه݅ل ۾تم۵ا݊م۵ا ܊حۿتݗى ݊م܇جܕرܐد ݔو܆جݕوܐدݐه . ݂ك۵ان ܾقܑد ܚسمܱع ۸بܳعܥض ܺفܣصݕو݄ل ݊مݍن ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل
݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿت݇لݗى ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۴ا ݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة، ݔو݂ك۵ان ݚيܯظݍن ۴اݎنݓه۵ا ݒهݙي ݂ك݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ۴ا݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݒهݕو ݞألݔو݄ل ݊مܕرۺة ݚيܕرݖى ݂ك݅ل ݂كݣال݈م
لا ۸بݛيݍن ܐدܺفۿتݙي ݂كۿت۵ا۶ب . ܺف۹بܕرݒه۹بۻة ݊ممۿتܗز܆جۻة ۸ب۵ا݆لܑدݒهܟشۻة ܆جܳع݅ل ݚيܿق݇ل۷ب ܢصܻف܋ح۵اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسܻفܕر ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ݎن۹بܧض۵ا۾تݑه ۾تܛسܕرܰع ݔوܾق݇ل۹بݑه
ݚيخܻفܽق ۸بܑد۪أ ݚيܿقܕر۪أ ݆لݏنܻفܛسݑه ݂كݣال݈م ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݂ك۵ان ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݔو۴اݜآلخܕر ݚيۿتݕوܾقܹف ݆لݛيܣصܕر܌خ ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لݛي۽ت لا ݚيܳعܫطݛيݏنݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݛي݃كݕون
݊م݇ل݃كݙي ۴ا݆لخ۵اܠص!“ )٤٧٧(. ݔو݂ك۵ان ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اܾقܻفݛيݍن ۴ا݆لݗى ܆جݕو۴اܔرݐه، ݔو۴اݎن܋حܑدܔرۼت ݊مݍن ܲعܕرܜش لا ۪أܞشܳعۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ݆لۿت݃كܟشܹف
݆لܳعܿق݇لݑه ݂كݏنݕوܖز ۴ا݆ل܋حܽق. ݔو݂ك۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا ݚيخܟشݗى ۪أن ݚيܷغܧض۷ب لا، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺف۵ان ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۴ا݆لܳعمݛيܽق ۸ب۫أݎنݑه خ۵اܨط۱ئ ۴اܚسۿتݕو݆لݗى ܲع݇لݛيݑه ݂كم۵ا ݆ل݉م
ݚي܋حܑد܀ث ݊مݍن ܾق۹ب݅ل. }{136.2 GC
ݚيۿتݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسݣال݈م ݊مܱع لا
ݒهܓذ۴ا ݔو۴ان ܔرܶغ۹بۿتݑه ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆لۿت܋حܕرܔر ݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݣال݈م ݊مܱع لا ܾق۵اܐد۾تݑه ۴اخݛيܕر۴ا ۴ا݆لݗى ܐدخݕو݄ل ۴ا܊حܑد ۴اݢالܐدݚيܕرۺة
ݔو۾ت݃كܕرݚيܙس ݎنܻفܛسݑه ݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܕرݒه۹بݏنۻة . ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܑدݚيܕر ܨطُ݇ل۷ب ݊مݏنݑه ݊مم۵اܔرܚسۻة ۪أ܊حܩط ۴ا݆لݕو۴ان ۴ا݆ل݃كܑد܈ح ۴ا݆لمܓذ݄ل ܺفݛيܓذݒه۷ب ݊مݍن ۸بݛي۽ت ۴ا݆لݗى ۸بݛي۽ت
݊مܛسۿت܇جܑدݚي۵ا ۪أݒه݅ل ۴اݢال܊حܛس۵ان . ݔو݂ك۵ان ۴اܒذ ܒذ۴ا݀ك ܺفݙي ܚسݍن ۾ت܇جܳع݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيۿتݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܯظܻفܕر ۸ب۵ا܊حۿتܕر۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܿقܑدݚيܕرݒه݉م . ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذݐه
۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܕرۺة ݂ك۵ان ܺفݛيݓه۵ا ܾقܑدܔر ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال݊م۵ا۾تۻة ݆لمܟش۵اܲعܕرݐه ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة . ݔو۾ت܋حم݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܒذݢال݄ل ۸بܣص۹بܕر ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܳعۿتܿقܑد ۪أݎنݑه
ܦضܕرݔوܔرݘي ݆لݑه ۸بܛس۹ب۷ب خܫط۵اݚي۵اݐه. }{137.1 GC
݂ك۵ان ݚيݏنܻفܽق ܺفݙي ۴ا݆لܑدܔرܘس ݂ك݅ل ݆ل܋حܯظۻة ۾تۿت۵ا܈ح ݆لݑه ۸بܳعܑد ۴اܐد۴اء ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݑه ۴ا݆لݛيݕو݊مݛيۻة، ܊ح۵اܔر ݊م۵ا ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لݏنݕو݈م ۸ب݅ل ݊مܛسۿت݃ك܃ثܕر۴ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆لܑدܾق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵ان ݚيܿقܧضݛيݓه۵ا ܺفݙي ۾تݏن۵اݔو݄ل ܨطܳع۵ا݊مݑه ۴ا݆ل۹بܛسݛيܩط. ݔو݂ك۵ان ݚيܻفܕر܈ح ۸بܑدܔرܘس ݂ك݇لمۻة لا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܺفܕر܊حݑه ۸ب۫أݘي ܞشݙيء ۨآخܕر . ܺفܿقܑد ݔو܆جܑد ݂كۿت۵ا۸ب۵ا
݊مܿقܑدܚس۵ا ݊مܕر۸بݕوܨط۵ا ۸ب۵ا݆لܛسݣالܚس݅ل ۴ا݆لݗى ܆جܑدܔر۴ان ۴ا݆لܑدݚيܕر ܺف݃ك۵ان ݚيܓذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ݂ك܃ثݛيܕر ۴ا. ݔو۴اܒذ ۾تܳعمܽق ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لۿت۹ب݃كݛي۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ۮإ܆جۿتݓهܑد ܺفݙي ۴ا݆ل܉ح ܢصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۪أܲعم۵ا݆لݑه ۴ا݆لܓذ۴ا۾تݛيۻة . ݔوܲع۵اܜش ܲعݛيܟشۻة ܶغ۵اݚيۻة ܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴ا݊مۻة، ݊م܋ح۵اݔوݢال
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܣصݕو݈م ݔو۴ا݆لܣص݇لݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيۿت݇لݕوݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔو۴ا݆ل܇ج݇لܑد ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܻفܕرܦضݑه ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۪أن ݚيܿقݓهܕر ܞشܕر ܨط۹بݛيܳعۿتݑه ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م
۾تܛسۿتܫطܱع ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لݏنܛس݁ك ۴ان ۾ت܋حܕرܔرݐه ݊مݏنݑه . ݔو݆ل݉م ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ۪أ݊م۵ا݈م ۪أݘي ۾تܧض܋حݛيۻة ݚي۹ب݇لܵغ ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۾تݕوܾقܻفݑه ݊م۹بڰَّܕرܔر۴ا
۪أ݊م۵ا݈م لا . ݔوܾق۵ا݄ل ܺفݛيم۵ا ۸بܳعܑد: ”݆لܿقܑد ݂كݏن۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ܔر۴اݒه۹ب۵ا ۾تܿقݛي۵ا ݔو۪أ۾ت۹بܳع۽ت ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ܔرݒه۹ب۵اݎنݛيۿتݙي ۸بܑدܾقۻة ۴اܲع܇جܗز ܲعݍن ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر ܲعݏنݑه ۴ا. ݔو݆لݕو
۪أُܲعܫطݙي ݆لܕر۴اݒه۷ب ۪أن ݚيܕر܀ث ۴ا݆لܛسم۵اء ۸ب۫أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لݏنܛس݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݚيم۵اܔرܚسݓه۵ا ݆ل݃ك۵ان ݆لݙي ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۴ا݊مۿتݣال݂كݓه۵ا ... ݔو݆لݕو ۴اܚسۿتمܕرۼت ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ݊مܑدۺة
۪أܨطݕو݄ل ݞألݔوܐدݖى ۸بݙي ܾقمܱع ۴ا݆ل܇جܛسܑد ݔو۴اܒذݢال݄ل ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕوۼت“ )٤٨٨(. ݔو݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لمۭؤ݆ل݉م ۪أن خ۵اܔرۼت ܾقݕو۴اݐه
ݔوܾق۵اܚسݗى ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ܆جܕر۴اء ۾تܟشݏن܇ج۵اۼت ۴اܶغم۵ا۲ئݛيۻة ݆ل݉م ݚيܟشܹفَ ݊مݏنݓه۵ا ܞشܻف۵اء ݂ك۵ا݊مݣال . ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جݓهݕوܐد ݆ل݉م ۾ت܇جܑد ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لم܃ثܿق݇لۻة
ܔر۴ا܊حۻة. ݔو۪أخݛيܕر۴ا ۴اݎنܛس۵اܼق ۴ا݆لݗى ܊حܻف۵اۺة ۴ا݆لݛي۫أܘس. }{137.2 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۸بܑد۴ا ݆ل݇لݕو܂ثܕر ۪أن ݂ك݅ل ۪أ݊م݇لݑه ܾقܑد ܦض۵اܰع ܐد۸بܕر ݆لݑه لا ܢصܑدݚيܿق۵ا ݔو݊مܳعݛيݍن ۴ا. ܒذ݆ل݁ك ۪أن ܚسۿتݕو۸بۿتܗز ۴ا݆لۿتܿقݙي ܺفۿت܉ح ܒذݒهݍن ݆لݕو܂ثܕر ۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݇لمۻة لا
ݔو۪أ݊مܕرݐه ۸ب۫أن ݚي܋حݕو݄ل ݎنܯظܕرݐه ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݎنܻفܛسݑه ݔوݚيۿتܕر݀ك ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴اݢال۸بܑدݘي ݞأل܆ج݅ل ۴اݎنۿتݓه۵ا݀ك ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لمخ݇لܡص ܶغ۵اܺفܕر ۴ا݆لخܫط۵اݘي ۴ا. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل ݆لݑه: ”۸بܑدݢال ݊مݍن ۾تܳعܓذݚي۹ب݁ك ݎنܻفܛس݁ك ݞأل܆ج݅ل خܫط۵اݚي۵ا݀ك ۪أ݆لܽق ۸بݏنܻفܛس݁ك ۸بݛيݍن ܒذܔر۴اܲعݙي ۴ا݆لܻف۵اܐدݘي . ܂ثܽق ۸بݑه، ܺفݙي
۸بܕر ܊حݛي۵ا۾تݑه ݔو݂كܻف۵اܔر۾تݑه ݔو݊مݕو۾تݑه ... ۴اܢصܵغ ۴ا݆لݗى ۴ا۸بݍن لا. ݆لܿقܑد ܢص۵اܔر ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݆لݛيمݏن܋ح݁ك ݚيܿقݛيݍن ۴ا݆لܕرܦضݗى ۴اݢال݆لݓهݙي“. ”۪أ܊ح۷ب ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊ح۹ب݁ك
ܾق۹بݣال“ )٤٩٩(. ݒه݃كܓذ۴ا ۾ت݃ك݇ل݉م ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܒذ۴ا݀ك ܺف۫أ܂ثܕر ݂كݣال݊مݑه ܺفݙي ܲعܿق݅ل ݆لݕو܂ثܕر ۾ت۫أ ܂ثݛيܕر۴ا ܲعمݛيܽق ۴ا. ܺف۹بܳعܑد ݊مܣص۵اܔرܲع۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔوܨطݕوݚي݇لۻة
݊مܱع ۪أخܫط۵ا۲ئݑه ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܊حۿتܧضݏنݓه۵ا ܨطݕوݚيݣال ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ܺفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق، ܺف܋ح݅ل ۴ا݆لܛسݣال݈م ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لمܧضܫطܕر۸بۻة. }{138.1 GC
۴اܚسۿت۵اܒذ ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
63
݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܚسݛي݉م ݂ك۵اݒهݏن۵ا ݔوܐدُܲعݙي ݆ل݇لخܕرݔو܄ج ݊مݍن ۴ا݆لܑدݚيܕر ݆لݛي݃كݕون ۴اܚسۿت۵اܒذ۴ا ܺفݙي ܆ج۵ا݊مܳعۻة ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج. ݔوݒهݏن۵ا݀ك ܲع݃كܹف ܲع݇لݗى ܐدܔر۴اܚسۻة
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ݆لܷغ۵ا۾تݑه ۴اݢال ܢص݇لݛيۻة. ܂ث݉م ۸بܑد۪أ ݚي݇لܿقݙي ݊م܋ح۵اܦضܕر۴اۼت ܲعݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݔوܞشܕر܈ح ܚسܻفܕر ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ݔو۴اݞألݎن۵ا܆جݛي݅ل
ݔو۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل ݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتمܳعݕون ۴ا݆لݛيݑه ۸بܛسܕرݔوܔر ݔوܞشܷغܹف، ݔوܾقܑد ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ܚسۿتݕو۸بۿتܗز ܢصܑدݚيܿقݑه ݔوܔر۲ئݛيܛسݑه ۪أن ݚيܳعۿت݇لݙي
۴ا݆لمݏن۹بܕر ݔوݚيܳعܭظ ۸ب݃ك݇لمۻة لا . ݆ل݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ۾تܕرܐدܐد ܞش۵اܲعܕر۴ا ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه ۸بܳعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݑه ݊مخ۵اܨط۹بۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݎنݙي ۴ا۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد
ܢصܕر۴اܰع ܨطݕوݚي݅ل خܧضܱع ݔو۴اܚسۿت܇ج۵ا۶ب ݆لۿتݕوܚسݣالۼت ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه . ݂ك۵ان ܾقܑد ܢص۵اܔر ݊مܿقۿتܑدܔر۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔو۴اܚسۿتܿقܕرۼت ܲع݇لݛيݑه ݎنܳعمۻة لا. ݔوܾقܑد
۪أܚسܕرۼت ܺفܣص۵ا܊حۿتݑه ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݕوܦضݕو܈ح ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ۸بݓهم۵ا ܾقܑد݈م ۴ا݆ل܋حܽق ݂ك۵اܺفݛيݛيݍن ݢالܾقݏن۵اܰع ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل، ܺف݇لمܛس۽ت ܶغݛيܕر۾تݑه
ܾق݇لݕو۸بݓه݉م. 138.2}{ GC
݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۴ا۸بݏن۵ا ۴ا݊مݛيݏن۵ا ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۪أن ݚي݃كݕون ܶغݛيܕر ܒذ݆ل݁ك. ݔوܾقܑد ܔر۾ت۹ب۽ت ݆لݑه ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۪أن ݚيܗزݔوܔر
ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو۾ت۵ا۸بܱع ܔر܊ح݇لۿتݑه ܚس۵ا۲ئܕر۴ا ܲع݇لݗى ܾقܑد݊مݛيݑه . ݔو݂ك۵ان ݚي۹بݛي۽ت ܺفݙي ۴اݢالܐدݚيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه . ݔوܺفݙي ۪أ܊حܑد ۴اܐدݚيܕرۺة ۴اݚيܫط۵ا݆لݛي۵ا ܞش۵اݒهܑد
݊مݍن ݊مܯظ۵اݒهܕر ۴ا݆ل܃ثܕر۴اء ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ݔو۴ا݆لۿتܕرܸف ݊م۵ا ܆جܳع݇لݑه ݚيمۿت݇ل۱ئ ܐدݒهܟشۻة . ܺف݇لم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܕر ݒه۹ب۵ان ݚي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ۴اݚيܕر۴اܐد ݊مݍن ۴اݞأل݊مܕر۴اء
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛس݃كݏنݕون ܶغܕرܺف۵ا ܺفخمۻة ݔوݚيܕر۾تܑدݔون ۪أܶغ݇لݗى ۴ا݆ل܋ح݇ل݅ل ݔو۪أ܆جم݇لݓه۵ا ݔوݚي۫أ݂ك݇لݕون ۪أܞشݓهݗى ۴اݞألܨطܳعمۻة ݊مݍن ۴ا݆لمݕو۴ا۲ئܑد ۴ا݆ل܋ح۵اܺف݇لۻة ۸ب۫أܺفخܕر ܨطܳع۵ا݈م .
ܺف۵اܚسۿت۹بܑدۼت ۴ا݆لݓهݕو۴ا܆جܙس ۴ا݆لمۭؤ݆لمۻة ۸بݏنܻفܙس ݆لݕو܂ثܕر ݔو܆جܳع݅ل ݚيܿق۵اܔرن ۸بݛيݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܯظܕر ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو۴ا݆لمܟشܿق۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊حܻف݇ل۽ت ۸بݓه۵ا ܊حݛي۵ا۾تݑه،
ܺف۵اܔر۾ت۹ب݁ك ܲعܿق݇لݑه. }{138.3 GC
ܲع݇لݗى ܐدܔر܄ج ۸بݛيݣالܨطܙس
: ١
۪أخݛيܕر۴اً ܔر۪أݖى ݊مݍن ۸بُܳعܑد ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لم۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ܚس۹بܱع ۾تݣال݄ل . ܺف۵اݎنܫطܕر܈ح ܲع݇لݗى ۴اݞألܔرܤض ݒه۵ا۾تܻف۵اً ۸ب۵اݎنܻفܳع۵ا݄ل ܲعمݛيܽق: ”ݚي۵ا ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة،
۪أݎنݙي ۴ا܊حݛيݛي݁ك“ )٥٠(. ܂ث݉م ܐدخ݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۸بܑد۪أ ݚيܗزݔوܔر ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو݂ك۵ان ݚيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܣصܡص ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܕرܐدܐدݒه۵ا ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة
ݔو۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان، ܂ث݉م ܾق۵ا݈م ۸بمم۵اܔرܚسۻة ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لمܻفܕرݔوܦضۻة . ݔو۴اݎنݗى ܒذݒه۷ب ݂ك۵ان ݚيܕرݖى ۴ا݆لمݏن۵اܬظܕر ۴ا݆لۿتݙي ݊مݟأل۾تݑه ܐدݒهܟشۻة ݔوܔرܲع۹ب۵ا ۴اܒذ ܔر۪أݖى ۴اݢال܂ث݉م
݊مۿتܻفܟشݛي۵ا ۸بݛيݍن ݂ك݅ل ܨط۹بܿق۵اۼت ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس، ݔوܚسمܱع ݊مݍن ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݎن݃ك۵ا۾ت۵ا ܞش۵ا۲ئݏنۻة ܺف۵ا݊مۿتݟألۼت ݎنܻفܛسݑه ܔرܲع۹ب۵ا ۴اܒذ ܔر۪أݖى ݎن܇ج۵اܚسۿتݓه݉م ܊حۿتݗى ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء
۴اܾق۵ا݊مۻة ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس . ݔو۴اܒذ ۴اخۿت݇لܩط ۸ب۵ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ܔر۪أݖى ۴اݢالܚسܕر۴اܸف ݔو۴ا݆لܑدܲع۵اܔرۺة . ݔو۪أݚيݏنم۵ا ݚيۿت܇جݓهّ ِّݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أ܊حܑد ۪أن ݚي܇جܑد ۴ا݆لݏن܇ج۵اܚسۻة
ܺفݙي ݊مݕوܦضܱع ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة . ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ݚيܿقݕو݄ل: ”ݚيۿتܣصݕوܔر ݊مܿقܑد۴اܔر ܞشݏن۵اܲعۻة ۴اݞأل݊مݕوܔر ۴ا݆لمخ܇ج݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تُܕر۾ت݃ك۷ب ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا، ݔوݢال ݚيܣصܑدܼق
۸بݕو܆جݕوܐدݒه۵ا ۴اݢال ݊مݍن ܔر۪أݔوݒه۵ا ۸ب۫أܲعݛيݏنݓه݉م . ݔوܾقܑد ܢص۵اܔر ۪أ݊مܕر۴ا ܲع۵اܐدݚي۵ا ۪أن ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس : ۴اܒذ ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܆ج܋حݛي݉م ܺف۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݊م۹بݏنݛيۻة ܺفݕوܾقݓه۵ا.
۴اݎنݓه۵ا ۸بۭؤܔرۺة ۾تخܕر܄ج ݊مݏنݓه۵ا ݂ك݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا“ )٥١(. }{139.1 GC
ݔو݂ك۵ان ܾقܑد ܢصܑدܔر ݊مܕرܚسݕو݈م ۸ب۵ا۸بݕوݘي ۸بمݏن܉ح ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܣصܳعܑدݔون ”ܚس݇ل݉م ۸بݛيݣالܨطܙس“ ܲع݇لݗى ܔر݂ك۹بݓه݉م، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس݇ل݉م ۴ا݆لۿتݙي ܾقݛي݅ل ۴ان
۴ا݆لمخ݇لܡص ݎنܗز݄ل ܐدܔر݂ك۵ا۾تݓه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا خܕر܄ج ݊مݍن ܐد۴اܔر ۴ا݆لݕوݢالݚيۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݙي، ݔو۪أݎنݓه۵ا ܾقܑد ݎنُܿق݇ل۽ت ݊مݍن ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ۸بمܳع܇جܗزۺة . ݔوܺفݙي
۪أ܊حܑد ۴اݢالݚي۵ا݈م ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيܕرܾقݗى ܐدܔر܄ج ۴ا۾تݓه۵ا ۸بخܟشݕوܰع، ݔوܺف܇ج۫أۺة ܐدݔوݖى ܢصݕوۼت ݂ك۵ا݆لܕرܲعܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أݎنݑه ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆ل۹ب۵اܔر ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݚي܋حݛي۵ا“ )ܔرݔو݊مݛيۻة
١٧٧(. ܺفݏنݓهܥض ܲع݇لݗى ܾقܑد݊مݛيݑه ݔو۪أܚسܕرܰع خ۵اܔر܆ج۵ا ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان ܺفݙي خܗزݘي ݔوܔرܲع۷ب . ݔو݆ل݉م ۾تܻفܿقܑد ۾ت݇ل݁ك ۴اݜآلݚيۻة ܾقݕو۾تݓه۵ا ۪أݔو ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا
ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۴ا۸بܑد ۴ا. ݔو݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܔر۪أݖى ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء، ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ܚس۹بܽق ݆لݑه ۪أن ܔر۪أݖى، ܦضݣال݆لۻة ۴اݠإلܔر݂ك۵ان ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة
ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخݣالܠص، ݔو݆لܗزݔو݈م ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܑد۴ا۲ئ݉م ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ۴اݎنܻفۿت܋ح۽ت ܲعݛيݏن۵اݐه ݔو݆ل݉م ۾تܷغ݇لܿق۵ا ۴ا۸بܑد۴ا ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲع݇لݗى ۾تܧض݇لݛي݅ل خܑدܰع
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܊حݕوڰَّ ݄ل ݔو܆جݓهݑه ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܔرݔو݊م۵ا ܊حݕو݄ل ܾق݇ل۹بݑه ݂كܓذ݆ل݁ك ܲعݏنݓه۵ا، ݔو݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܖز۴اܐد ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ۴ا۾تܛس۵اܲع۵ا ۴ا݆لݗى ۪أن
۴اݎنܻفܣصم۽ت ݔوܾقُܫطܳع۽ت ݂ك݅ل ܲعݣالܾقۻة ݆لݑه ۸ب۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. }{139.2 GC
۸بܳعܑد݊م۵ا ܲع۵اܐد ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ܔرݔو݊م۵ا ܊حܣص݅ل ݊مݍن ܆ج۵ا݊مܳعۻة ݔو۾تݏن۹بܕرܴغ ܲع݇لݗى ܐدܔر܆جۻة ܐد݂كۿتݕوܔر۴اݐه ܺفݙي ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت. ݔو۴اݜآلن ܢص۵اܔرۼت ݆لݑه ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܺفݙي
۪أن ݚي݃كܕرܘس ݎنܻفܛسݑه ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊ح۹بݑه ۾ت݃كܕرݚيܛس۵ا ۪أܞشܑد ݊مݍن ܒذݘي ܾق۹ب݅ل . ݆لܿقܑد ۪أخܓذ ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ܲعݓهܑد۴ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ۸ب۫أن ݚيܑدܔرܘس ۸بܳعݏن۵اݚيۻة
݂ك݇لمۻة لا ݔوݚي۹بܟشܕر ۸ب۫أ݊م۵اݎنۻة ۸بݓه۵ا ݢال ۸ب۫أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م، ݔو۪أن ݚيܻفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ݊مܑدݖى ۪أݚي۵ا݈م ܊حݛي۵ا۾تݑه. ܺف݇ل݉م ݚيܳعܑد ݊م܇جܕرܐد ܔر۴اݒه۷ب ۪أݔو ۴اܚسۿت۵اܒذ
۸ب݅ل ۴ا݆لݏن۵اܨطܽق ۴ا݆لمܻفݕوّ ܤض ۸بۯإܚس݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو݂كܕر۴اܰعٍ ܐدُܲعݙي ۴ا݆لݗى ۮإܨطܳع۵ا݈م ۴ا݆لܿقܫطݛيܱع ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخܕر۴اܸف ܆ج۵ا۲ئܳعۻة ݔوܬظ۵ا݊م۳ئۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوܾقܑد
۪أܲع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ۪أن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴اݢال ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݢال ۾تܛسۿتݏنܑد ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴اݞألܾقݕو۴ا݄ل ܦضܕر۸بۻة
۪أܢص۵ا۸ب۽ت ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔو۴اܞشۿتم݇ل۽ت ܲع݇لݗى ݊م۹بܑد۪أ ۴اݢالܢصݣال܈ح. }{140.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܔر۪أݖى ݆لݕو܂ثܕر خܫطܕر ۾تܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܺفݕوܼق ݂ك݇لمۻة لا . ݔو݊مݍن ܐدݔون خݕوܸف ݒه۵ا܆ج݉م ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳعۿتݏنܿقݓه۵ا
ݔوݚيܳع݇ل݉م ۸بݓه۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م . ݔوܾق۵اݔو݈م ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ݔو۴ا݆لܳع݇لݕو݈م ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ݊مܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܝش ܲع۷ب ܨطݕوݚيݣال . ݔوܺفܧض܉ح ݊مܿقݕوݢال۾تݓهم۵ا
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݔو۸بݛي݇لۻة ܺفݙي ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه۵ا، ܺفܧضݣالً ܲعݍن ۾تܻف۵اݒهۿتݓه۵ا ݔوܲعܑد݈م ܆جܑدݔو۴اݐه ۴ا. ݔو܊ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚي܋حݕو݄ل ܲعܿقݕو݄ل ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ܲعݍن ܚسܻفܛسܫط۵اۼت ۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة
ݔو۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ۴ا݆لمܑدݔوݎنۻة ܺفݙي ݂كۿت۷ب ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل. }{140.2 GC
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۸ب݇لܷغݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لمۿت݇لݓهܻفۻة ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقۻة ۸ب۫أܾقݕو۴ا݆لݑه ܂ثمݛيݏنۻة ݔو݊م܋حݛيݛيۻة. ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݓه݉م ۪أن ܚسمܳعݕو۴ا ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م . ۴ان ۸بܟشܕرݖى ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔوݚيܿقݛيݍن ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م ۸بܑد݊مݑه ۴ا݆لم݃كܻفܕر ݊مݟألۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺفܕر܊ح۵ا ݔو۴ا݆لݓهمۿتݓه݉م ܔر܆ج۵اء ۪أ۸بܑدݘي ۴ا. ݆لܿقܑد
۪أܞشܳع݅ل ܺفݙي ݔو۾تݏن۹بܕرܴغ ݎنݕوܔر ݂ك۵ان ݊مܿقܑدڰَّܔر۴ا ݆لݑه ۪أن ݚيمۿتܑد ۴ا݆لݗى ۪أܾقܣصݗى ۴اݞألܔرܤض ݔوݚيܗزݚيܑد ݆لمܳع۵اݎن۵ا ݔوݞألݢالء ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر.
GC
{
140.3}
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݢال ݚيݏنܛس܇جم۵ان، ܺف۹بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ݚيܟشۿتܳع݅ل ۪أݔو۴اܔر ܊حܕر۶ب ݢال ۾تخمܑد ۪أ۸بܑد ۴ا. ݔوۮإن ܔرܺفܱع ۴اݎنܛس۵ان ܔر۴اݚيۻة
۪أ܊حܑدݒهم۵ا ݔوܐد۴اܺفܱع ܲعݏنݑه ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݚيݓه۵ا܆ج݉م ۴اݜآلخܕر ݔوݚيݓهܑد݊مݑه. ݔو݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ݎنܻفܛسݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م۵ا ܆ج۳ئ۽ت ݢال݆لܿقݙي ܚسݣال݊م۵ا ۸ب݅ل ܚسݛيܻف۵ا“
)݊مۿتݗى ٣٤(. ݔوܾق۵ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر ۸بܳعܑد ۸بܑدء ۴اݢالܢصݣال܈ح ۸بܛسݏنݛيݍن ܼق ݆لݛي݇لۻة: ”۴ان لا ݢال ݚيܿقݕوܐدݎنݙي ۸ب݅ل ݚيܑدܺفܳعݏنݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م . ۴اݎنݑه ݚي܋حم݇لݏنݙي
۸بܳعݛيܑد ۴ا. ܺف۫أݎن۵ا ݆لܛس۽ت ܚسݛيܑد ݎنܻفܛسݙي . ۪أݎن۵ا ۪أ܊ح۷ب ۪أن ۴اܲعݛيܝش ܺفݙي ܔر۴ا܊حۻة ݔوܚس݃كݕون، ݔو݆ل݃كݏنݙي ܾقܑد ۪أ݆لܿقݙي ۸بݙي ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܟشܷغ۷ب ݔو۴ا݆لܧضݕوܦض۵اء
ݔو۴ا݆ل܃ثݕوܔر۴اۼت“ )٥٢(. ݔو݂ك۵ان ݊مܿقݛيڰَّܧض۵ا ݆لݑه ݔوܾقۿت۳ئܓذ ۪أن ݚيُܗز܄ج ۸بݑه ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لمܳعمܳعۻة. }{140.4 GC
: ١٠
۾تۿتܗز݄ل ݔوܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان
:
٢١
݂ك۵اݎن۽ت ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۾تۿت܇جܕرَ ۸بݏنܳعمۻة لا . ݆لܿقܑد ݔوܦضܳع۽ت ݊مݕو۴ا۲ئܑد ۴ا݆لܣصݛي۵اܔرܺفۻة )݊مۿتݗى ١٢( ܺفݙي ܆جݕو۴اܔر ݊مܓذ۴ا۸ب܋حݓه۵ا، ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۾تۿتܕرܐدܐد ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ܢصܕرخ۵اۼت ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟشۿتܕرݔون ݔوݚي۹بݛيܳعݕون، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۾تُܳعܕرܤض ݆ل݇ل۹بݛيܱع ܆جݓه۵اܔر۴ا ۸بܛس݇لܫط۵ان
۸ب۵ا۸ب۵ا ܔرݔو݊م۵ا ۸ب܋ح܇جۻة ܆جمܱع ۴اݞأل݊مݕو۴ا݄ل ݆ل۹بݏن۵اء ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܿقܑد ݚيܙس ۸بܫطܕرܘس ܺفݙي ܔرݔو݈م ۴ا. ۸ب܃ثمݍن ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ݂ك۵ان ܚسݛيܿق۵ا݈م ݒهݛي݃ك݅ل ݆لܳع۹ب۵اܐدۺة لا، ݔو݂ك۵ان
܊ح܇جܕر ۴ا݆لܗز۴اݔوݚيۻة ܚسݛيݕوܦضܱع ۸ب۫أ܆جܕرۺة ۴اݢال܂ث݉م، ݆ل݃كݍن ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لمܛسۿتخܑد݊مۻة ݆لۿتܳعܯظݛي݉م ܔرݔو݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ۴ا݆لܿق۵اܦضݛيۻة ܲع݇لݗى
ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ݔوܲعܯظمۿتݑه ۴ا. ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۪أݒه۵ا܄ج ܦضܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴ا۲ئݓه۵ا ۮإܢصܕر۴اܔر۴ا ݔو۪أܲعܯظمݓه݉م ݎن܇ج۵ا܊ح۵ا، ݔو۪أܐدݖى ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب ۴ا݆لۿتݙي ݒهܗزۼت
۴ا݆لܳعܕرܜش ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ݔو۴ا݆لۿت۵ا܄ج ۴ا݆لم܃ث݇ل܁ث ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا. }{141.1 GC
݂ك۵ان ۴ا݆لمݕوܬظܹف ۴ا݆لم݃ك݇لܹف ۸بݛيܱع ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا، ݔو۪أܚسمݑه ۾تۿتܗز݄ل، ݊مۿتݓهم۵ا ۸ب۫أ܊حܩط ۪أݎنݕو۴اܰع ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ܦضܑد ۴ا݆لم܇جۿتمܱع
ݔوܞشܕرݚيܳعۻة لا . ݔو݆ل݃كݍن ۸بم۵ا ۪أݎنݑه ܾقܑد ݎن܇ج۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܛسۿت܋حܿقݑه ۸بܛس۹ب۷ب ܆جܕر۴ا۲ئمݑه ۴اܚسۿتُخܑد݈م ܺفݙي ۾تܕرݔوݚي܅ج ۴ا݆لمܟش۵اܔرݚيܱع ۴ا݆لۿت܅ج
۴اܔرݚيۻة ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ܺف۹ب݃ك݅ل ܆جܕر۪أۺة ݔوݔوܾق۵ا܊حۻة ܆جܳع݅ل ݚيܕرܐدܐد ۪أܲعܯظ݉م ۴اݞأل݂ك۵اܒذݚي۷ب ۴ا݆لخݣال۸بۻة ݔوݚيܿقܡص ۴ا݆لܿقܣصܡص ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ݆لݛيخܑدܰع
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل܇ج۵اݒه݅ل ۴ا݆لܛس۵اܒذ܄ج ۴ا݆لمۿتمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت. ܺف݇لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ܊حݕوܖز۾تݓه݉م ݂ك݇لمۻة لا ݆لم۵ا ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۪أن ݚيخܑدܲعݓه݉م ۪أ܊حܑد. ݔو݆ل݃كݍن
۪أخܓذ ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܕر݊مݕو۴ا ݊مݏنݑه ݆لݛيܯظ݇لݕو۴ا خ۵اܦضܳعݛيݍن ݆ل݇لܛسݙي ۴اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفۿتܗزݚيܑد ܾقݕوۺة ܔر۬ؤܚس۵ا۲ئݓه۵ا ݔو۾تۿتܧض۵اܲعܹف ܂ثܕرݔو۾تݓه݉م
GC 141.2}{ .)٥٣(
݂ك۵ان ۾تۿتܗز݄ل ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لمܑدن ݔوܾقܑد ۾تܿقܑد݊مݑه ܔرܚسݕو݄ل ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه۵ا ݎنܳعمۻة لا ݔو۴اݢال۶بُ ۴ا݆لܿقܑدݚيܙس ۪أ݊م۵ا݈م ۪أ۸بݕو۴ا۸ب݃ك݉م“ )٥٤(. ݔوܔر܊ح۷ب
۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܑدܲعݙي ۴ا݆لم܇جܑدّ ِّܸف ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ݒهݕو لا ݎنܻفܛسݑه ݎنܗز݄ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء. ݔوܾقܑد ۪أܾقݛيم۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرۺة ۴ا݆لܟش۵ا۲ئݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة.
ܺف۵اܒذ ۪أܲعۿت݇لݗى ۾تۿتܗز݄ل ۴ا݆لمݏن۹بܕر ܆جܳع݅ل ݚيمۿتܑد܈ح ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ܲعܫط۵اݚي۵ا لا. ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ۸بܻفܧض݅ل ܞشݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴ا݆لۿتݙي ݊مܳعݑه
۾تُܷغܻفܕر ݆لمݍن ݚيܟشۿتܕرݚيݓه۵ا ݂ك݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۸بݓه۵ا ݊مܛسۿتܿق۹بݣال، ݔو۪أݎنݑه ”܊حۿتݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݢال ݆لܗزݔو݈م ݆لݑه ۴ا“ )٥٥(. ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن
ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ۪أ݂كڰَّܑد ݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݑه ۪أن ݆لܣص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر ۴ان ܾقݕوۺة ݢال ݆لܷغܻفܕر۴ان خܫط۵اݚي۵ا ۴اݞأل܊حݛي۵اء ݔو܊حܛس۷ب ۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لمݕو۾تݗى، ݔو۴اݎنݑه ܊ح۵ا݆لم۵ا
۾تܕرن ۴ا݆لݏنܿقݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆لܣصݏنܑدݔوܼق ۾تۿت܋حܕرܔر ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لۿتݙي ܾقُܑد݊م۽ت ݞأل܆ج݇لݓه۵ا ݊مݍن ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لمܫطݓهܕر ݔو۾تݏنܫط݇لܽق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء )٥٦(. {
GC
142.1}
64
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݢال݆لݕوܸف ۾تܿق۹ب݅ل ܐدܲعݕوۺة ۾تۿتܗز݄ل
65
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܲعܫطݗى ܚسݛيمݕون ۴ا݆لܛس۵ا܊حܕر ۴ا݆لܕرܚس݅لَ ۴ا݊مݕو۴اݢال ݆لݛيܟشۿتܕرݘي ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆لܿقݕوۺة ܲع݇لݗى ۴ا܆جܕر۴اء ۴ا݆لمܱع ܆جܗز۴اۼت ܾق۵ا݄ل ݆لݑه ۸بܫطܕرܘس: ”݆لۿت݃كݍن
ܺفܧضۿت݁ك ݊مܳع݁ك ݆ل݇لݓهݣال݀ك ݞألݎن݁ك ܬظݏنݏن۽ت ۪أن ۾تܿقۿتݏنݙي ݊مݕوݒه۹بۻة لا ۸بܑدܔر۴اݒه݉م“ : ٢٠(. ݆ل݃كݍنّ ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمۿت݇لݓهܻفݛيݍن ۾تمܛس݃كݕو۴ا
۸بܳعܕرܤض ۾تۿتܗز݄ل ݒهܓذ۴ا، ܺف݃ك۵ان ݚيݏنܣص۷بّ ܺفݙي خܗز۴ا۲ئݏنݑه ܚسݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو۴ا݆لܻفܧضۻة . ۴ان ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܓذݘي ݚيم݃كݍن ܞشܕر۴ا۬ؤݐه ۸ب۵ا݆لم۵ا݄ل ۪أܚسݓه݅ل ݊مݍن
ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتܫط݇ل۷ب ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴اݢالݚي݉م ۴ان ݔو۴ا݆لم܇ج۵اݒهܑدۺة ܺفݙي ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ܲع݇لݛيݓه۵ا )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{142.2 GC
)۴اܲعم۵ا݄ل ٨٨
ݔو݆لܿقܑد ܾق۵اݔو݈م ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܷغܻفܕر۴اݎن۵اۼت ݒهܓذ۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة، ݂كم۵ا ݔو܆جܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݢال ݚيۭؤ݊مݏنݕون
۸ب۵اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيܿقܕرݒه۵ا ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۪أݔو ۴ا݆لݕو܊حݙي ۴اݢال݆لݓهݙي. ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴اܚسܿقܹف ݔو۴ا܊حܑد ݆لܑدݚيݑه ۴ا݆ل܇جܕر ۪أۺة ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܇جܳع݇لݑه
ݚيܕرܺفܱع ܢصݕو۾تݑه ݊م܋حۿت܇ج۵ا ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرۺة ۴اݜآل܂ثمۻة . ܶغݛيܕر ۴ان ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵ان ݚيܛس۵اݔوܔرݒه۵ا ۴اݢالܦضܫطܕر۴ا۶ب ݔوܲعܑد݈م ۴اݢالܨطم۳ئݏن۵ان . ݔوܾقܑد
۸بܑد۪أ ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيۿتܛس۵اء݆لݕون ܺفݙي ݆لݓهܻفۻة ݔوܞشݕوܼق ܲعم۵ا ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن لا ܲع۵اܖز݊م۵ا ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܛسۿتخܑد݈م ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݂كݕوܚسݛي݇لۻة ݆لۿتܫطݓهݛيܕر ݂كݏنݛيܛسۿتݑه.
GC {
142.3}
ݔو݊مܱع ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ݂ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۾تܳعܡص ۸ب۵ا، ܺفܿقܑد ۴ا݊مۿتݟأل ܔرܲع۹ب۵ا ݊مݍن ۴اݞألܐدܲع۵اء۴اۼت ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܻفݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܫطݕوݘي ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆لمۿت۵ا܆جܕرۺة
۸بܣص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان . ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لمݕو۴اܬظ۹بݛيݍن ܲع݇لݗى ܚسم۵اܰع ܲعܯظ۵ا۾تݑه ܾقܑد ۴اܞشۿتܕرݔو۴ا ۸بܳعܥض ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܣص݃كݕو݀ك . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܲع۵اܐدݔو۴ا
۴ا݆لݗى ܔر۴اܲعݛيݓه݉م ݊مܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݢال ݞألݎنݓه݉م ܾقܑد ۾ت۵ا۸بݕو۴ا ۪أݔو ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اܢصݣال܈ح ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۸ب݅ل
ܲع݇لݗى ۪أܚس۵اܘس ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان، ܺف۫أ۸بݗى ݆لݕو܂ثܕر ۪أن ݚيمݏن܋حݓه݉م ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان، ݔو۪أݎنܓذܔرݒه݉م ۪أݎنݓه݉م ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيۿتݕو۸بݕو۴ا ݔوݚيܣص݇ل܋حݕو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن
ݒهݣال݂كݓه݉م ܺفݙي خܫط۵اݚي۵اݒه݉م . ܺفܻفݙي ۴اܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ܲعܯظݛي݉م ܲع۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۾تۿتܗز݄ل ݚيܟشۿت݃كݕون ܔرܺفܥض ݊مܳعڰَّܕرܺفݓه݉م ܾق۹بݕو݄ل ܢص݃كݕو݂كݑه، ݔو۸بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܨط݇ل۹بݕو۴ا
۴ا݆لݛيݑه ۸ب݃ك݅ل ܆جܕر۪أۺة ۪أن ݚيܳعݛيܑد ۴ا݆لݛيݓه݉م ݎنܿقݕوܐدݒه݉م . ܺف۵ا݊مۿتݟأل ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ܶغܧض۹ب۵ا ݔو܆جܳع݅ل ݚيܿقܓذܸف ۪أܔرݒه۷ب ۴ا݆ل݇لܳعݏن۵اۼت . ܂ث݉م ۪أ݊مܕر ۸ب۵اܞشܳع۵ا݄ل ݎن۵اܔر ܺفݙي
۴ا݆لمݛي۵اܐدݚيݍن ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ”ܾقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۾تܻفݕوݚيܥض ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸ب܋حܕرܼق ݂ك݅ل ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿت܇جܕر۪أݔون ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܢص݃كݕو݀ك
۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚي۹بݛيܳعݓه۵ا“ )٥٧٧(.
۸بܫط݅ل ݊مݍن ۴ا۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܽق
GC 143.1}{
۸ب۵اܞشܕر ݆لݕو܂ثܕر ܲعم݇لݑه ۸بܟش܇ج۵اܲعۻة ݂كمܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق. ݔوܚسمُܱع ܢصݕو۾تݑه ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر ݔوݒهݕو ݚيݕو܆جݑه ۴ا݆لݗى ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ۮإݎنܓذ۴اܔر۴اً ܊ح۵اܔر۴اً ݊مܿقܑدܚس۵اً .
ݔوܾقܑد ܞشܕر܈ح ݆ل݇لܟشܳع۷ب ۴ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݂كܕرݚيݓهۻة ܆جܑد۴ا، ݔوܲع݇لمݓه݉م ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸ب۫أܲعم۵ا݆لݑه ۴ان ݚيܿق݇ل݅ل ݊مݍن ܆جܕر݊مݓه۵ا ۪أݔو ݚيܻف݇ل۽ت ݊مݍن
ܾقܣص۵اܢصݑه ۴ا. ݔوݢال ܞشݙيء ݚيخ݇لܡص ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܶغݛيܕر ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ۴ا݆لݗى لا ݔو۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوݎنܳعمۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚيم݃كݍن ܞشܕر۴ا۬ؤݒه۵ا، ܺفݓهݙي ݒه۹بۻة
݊م܇ج۵اݎنݛيۻة . ܂ث݉م ݎنܣص܉ح ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸ب۫أݢال ݚيܟشۿتܕرݔو۴ا ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸ب݅ل ۴ان ݚيݏنܯظܕرݔو۴ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻف۵اܐدݘي ۴ا݆لمܣص݇لݕو۶ب . ݔو۴اخ۹بܕرݒه݉م ܲعݍن
۴اخۿت۹ب۵اܔرݐه ۴ا݆لمۭؤ݆ل݉م ۴ا݆لمܕرݚيܕر ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۿتݑه ۴ا݆لܻف۵اܞش݇لۻة ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لخݣالܠص ۸ب۵اܒذ ݢال݆لݑه ݎنܻفܛسݑه ݔو۴اܲعم۵ا݆لݑه ۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕرݚيۻة، ݔو۴ا݂كܑد ݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݑه ۴اݎنݑه
ܾقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح ݆ل݃كݕوݎنݑه ܢصܕرܸف ݎنܯظܕرݐه ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه ݔوۨآ݊مݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح. }{143.2 GC
ݔو۴اܒذ ܂ث۵ا۸بܕر ۾تۿتܗز݄ل ܲع݇لݗى ۾ت܇ج۵اܔر۾تݑه ݔوݎنܟشܕر ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݑه ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐدݚيۻة ܲعݕوڰَّ ݄ل ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ۴اݢالܾقܑد۴ا݈م ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴اܺفܳع݅ل ܦضܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح
۴ا݆لܣص۵اܔرخۻة ݔوܾقܑد ܲعܕرܦض۽ت ݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܕرܢصۻة ݊مۭؤ۴ا۾تݛيۻة ݔوܚسܕرݚيܳعۻة. ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܿق݇لܳعۻة ܺفݙي ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܓذخ۵ا۲ئܕر ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعܕرܤض ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لخ۵اܢصۻة، ݔو݂ك۵ان ݚيُمݏن܉ح ܶغܻفܕر۴ان ݂ك۵ا݊م݅ل ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܗزݔوܔرݔون ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
܊حݛيݏن۳ئܓذ ݔوݚيܿقܑد݊مݕون ۴اܲعۿتܕر۴اܺف۵ا۾تݓه݉م . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܻفܑدݔون ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴اܺفݕو ۴ا܆ج۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݏن۵اܚس۹ب۵اۼت، ݔو݊مݍن ۪أݒهمݓه۵ا ܲعݛيܑد ”܆جمݛيܱع
۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“ ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ܊ح۵ان ݊مݛيܳع۵اܐدݐه . ܺفܻفݙي ܲعܟشݛيۻة ۴ا݆لܳعݛيܑد ۴اݎنܧض݉م ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔو۪أ݆لܣصܽق ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۸بݓه۵ا ݔوܔرܾقۻة ݂كۿت۷ب ܲع݇لݛيݓه۵ا خمܛسۻة ݔو۾تܛسܳعݛيݍن ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܦضܑد ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐدݐه ݆لمݏن۵اܾقܟشۻة ݂ك݅ل ݊مݍن
ݚيܳع۵اܔرܤض ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن، ݔو݊م۹ب۵ا܊ح܃ثۻة ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيخ۵ا݆لܻفݑه ۴ا݆لܕر۪أݘي ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي. }{143.3 GC
۴اܚسۿتܕرܲع۽ت ݊مܿقۿتܕر܊ح۵ا۾تݑه ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆ل܇جمݛيܱع . ݔوܾقܕر۲ئ۽ت ݊مܕر۴اܔر۴ا ݔو۾ت݃كܕر۴اܔر۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا۾ت܇ج۵اݐه ܺف܋حܑد܀ث ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݔوܺفݙي ݂ك݅ل
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔوܾقܑد ۸بܕرݒهݏن۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لم۹ب۵ا܊ح܁ث ۴ان ܚس݇لܩط ۺة ܶغܻفܕر۴ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اݔوܖز ܲعݍن ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ݆ل݉م ۾تُمݏن܉ح ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݔو ݠإلݎنܛس۵ان ۨآخܕر .
۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ݂ك݇لݑه ܊ح݃ك۵اݚيۻة ݊مܧض܋ح݃كۻة ݔو܊حݛي݇لۻة ݢال۸بۿتܗز۴اܖز ۴ا݆لم۵ا݄ل ۸ب۵ا݆لۿت܋ح۵اݚي݅ل ܲع݇لݗى خܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔوݒهݕو خܑدܲعۻة ܞشݛيܫط۵اݎنݛيۻة ݠإلݒهݣال݀ك
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
66
ݎنܻفݕوܘس ݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܃ثܿقݕون ۸بۿت݇ل݁ك ۴اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة . ݔو۾ت۹بܕرݒهݍن ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۴اݚيܧض۵ا ۴ان ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا܂ثمݍن ܒذخܕر ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة،
ݔو۴ان ݎنܳعمۻة لا ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ܺفݛيݑه ݊مݕوݒهݕو۸بۻة ݊م܇ج۵اݎن۵ا ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܫط݇ل۹بݕوݎنݓه۵ا ۸بۿتݕو۸بۻة ݔو۴اݚيم۵ان. }{144.1 GC
ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ۾تݓهܗز ۪أ݆لم۵اݎنݛي۵ا
۾ت܋حܑدڰَّۼت ݊م۹ب۵ا܊ح܁ث ݆لݕو܂ثܕر ݂ك݅ل ܆جܑد۴ا݄ل ܺف݇ل݉م ݚي܇جܛسܕر ۪أݘي ۴اݎنܛس۵ان ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت܋حܑدݘي. ݔوܺفݙي خݣال݄ل ۴اݚي۵ا݈م ܾق݇لݛي݇لۻة ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۴اݢالܚس۳ئ݇لۻة
۴ا݆لۿتݙي ۴اܾقۿتܕر܊حݓه۵ا ܺفݙي ܆جمݛيܱع ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا، ݔو۸بܳعܑد ۴اܚس۵ا۸بݛيܱع ܾق݇لݛي݇لۻة ܔرݎنّ۽ت ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء
۴ا݆لܓذݚيݍن ܔر۪أݔو۴ا ۴اݢال܂ث݉م ݊مۿتܻفܟشݛي۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو܊حܗزݎنݕو۴ا ݆لܓذ݆ل݁ك ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܺفݙي ݚيܑدݒه݉م ܊حݛي݇لۻة ݆لܑدܺفܳعݑه ۴اݔو ݔوܾقܹف ۾تܿقܑد݊مݑه ܺفܕر܊حݕو۴ا ܺفܕر܊ح۵ا ܲعܯظݛيم۵ا
۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اܨط݇لܳعݕو۴ا ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܿقۿتܕر܊ح۵اۼت ݊مۿت܋حܿقܿقݛيݍن ۴ان ܺفݛيݓه۵ا ܢصݕوۼت لا . ݔوܾقܑد ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أن ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܔر܊حمۿتݑه ܾقܑد ݊مܑدڰَّ ݚيܑدݐه ݆لݛيݕوܾقܹف ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لܛسݛي݅ل ۴ا݆لمݏنܑدܺفܽق ݊مݍن ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج ݊مݍن ۴ا݆ل݃كܕرܚسݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا. ݔوܺفܕر܈ح ۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݢالن ܢصܑد݊مۻة ܾقݕوݚيۻة
۴اܢص۵ا۸ب۽ت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمۿتܷغܫطܕرܘس ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎن݃كܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܊حܽق ۴ا݆لمܳع۵اܔرܦضۻة ۴اݔو ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ܲع݇لݗى ܾقܕر۴اܔر۴ا۾تݑه .
GC 144.2}{
۪أ݊م۵ا ܆جمݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆لخܫطݛي۱ئ ۺة ݔوݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ܺفܿقܑد ۴اܔر۾تܳع۹بݕو۴ا ۴اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆لمܷغ۵ا݆لܫط۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد
۴اܚس݃كۿت۽ت ݊مخ۵اݔوܺفݓه݉م ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتُܛس܋ح۽ت . ݔو۴ا݊م۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݞأل݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆لم۵ا݂كܕرݔون ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݔوܾقܻفݕو۴ا ܲعݍن ܲعم݇لݓه݉م ܺفݙي ۮإ۸ب۵ا܊حۻة ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م
ܺفۯإܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۴ان ۴اܔر۸ب۵ا܊حݓه݉م ݊مݓهܑدܐدۺة ۸ب۵ا݆لخܫطܕر ۾تم݇ل݃كݓه݉م ܚسخܩط ܲعܯظݛي݉م، ݔو۴ا܆جۿتمܳعݕو۴ا ݆لݛيܛسݏنܑدݔو۴ا ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه݉م ݔوݚيۭؤݚيܑدݔوݒه۵ا، ܺف݃ك۵ان ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ان ݚي܇ج۵ا۸بݑه ݊مۿتݓهمݛيݑه ݔو۴اܲعܑد۴اءَݐه ۴اݢال݆لܑد۴اء . ݔوܾقܑد ۴ا۾تݓهمݑه ۸بܳعܧضݓه݉م ۸ب۵اݎنݑه ݚيܳعم݅ل ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لܳعܑد۴اء ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لݏنܗزܲع۵اۼت ۴اݢالخܕرݖى . ݂كم۵ا
۴ا۾تݓهمݑه ۨآخܕرݔون ۸ب۵ا݆لܷغܫطܕرܚسۻة، ݔو۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ۴ان لا ݆ل݉م ݚيݕو܆جݓهݑه ۸ب݅ل ݒهݕو ݚيܳعم݅ل ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆ل܇جܕر۪أۺة . ܺف۫أ܆ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ܒذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ݢال
ݚيܳعܕرܸف ۴ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎن۵اܐدܔر۴ا ݊م۵ا ݚيۿتܿقܑد݈م ۸بܕر۪أݘي ܆جܑدݚيܑد ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ۾تܯظݓهܕر ܲع݇لݛيݑه ۸بܳعܥض ݊مܯظ۵اݒهܕر ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ۴اݔو ىُۿتݓه݉م ۸ب۫أݎنݑه ݚيخ݇لܽق
۴ا݆لمܟش۵ا܊حݏن۵اۼت؟ ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݊م۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء؟ ݢالݎنݑه ۸بܑد۴ا ݔو݂ك۫أݎنݓه݉م ܾقݕو݈م ݊مۿت݃ك۹بܕرݔون ݚي܋حۿتܿقܕرݔون ܊ح݃كمۻة ܖز݊م۵اݎنݓه݉م، ݔوݚيݏنܟشܕرݔون ۸بܑدܲع۵اً
݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيۿتݕو۴اܦضܳعݕو۴ا ۸بܫط݇ل۷ب ۴ا݆لمܟشݕوܔرۺة ݊مݍن ݔو܊حݙي ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة“. }{145.1 GC
܂ث݉م ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ݂ك݅ل ݊م۵ا ۴اܺفܳع݇لݑه ݆لݍن ۴اܚسۿتܕرܞشܑد ܺفݛيݑه ܊ح݃كمۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݅ل ݊مܟشݕوܔرۺة لا، ܺف۵ان ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعم݅ل ܲعم݅ل لا ܺفمݍن ܒذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيݕوܾقܻفݑه؟ ݔو۴ان ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݂كܓذ݆ل݁ك ܺفمݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيمܧضݙي ۸بݑه ܾقُܑدُ݊م۵اً؟ ݆لݛي݃كݍن ݢال ݊م۵ا ۪أܔرݚيܑد ۪أݎن۵ا ݔوݢال ݊م۵ا ݚيܕرݚيܑدݔون ݒه݉م، ݢال
݊مܟشݛي۳ئۿتݏن۵ا ۸ب݅ل ݊مܟشݛي۳ئۿت݁ك ۴اݎن۽ت ۴اݚيݓه۵ا ۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء“ )٥٨٨(. }{145.2 GC
݊م܋ح۵اܔر۸ب۵اۼت ܞشܑدݚيܑدۺة
ݔو݊مܱع ۴ان ݆لݕو܂ثܕر ݂ك۵ان ݊مܛسݕوܾق۵ا ۸بܕرݔو܈ح لا ݆لݛي۹بܑد۪أ ܲعم݇لݑه ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݛيܟشܕرܰع ܺفݛيݑه ݊مݍن ܐدݔون ݊م܋ح۵اܔر۸ب۵اۼت ܞشܑدݚيܑدۺة . ܺفۿتܳعݛيݛيܕر۴اۼت ۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه
ݔوܚسݕوء ۾تܣصݕوݚيܕرݒه݉م ݊مܿق۵اܢصܑدݐه ݔو۾تܳع݇لݛيܿق۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆ل܇ج۵ا۲ئܕرۺة ۴ا݆لم۵ا݂كܕرۺة ܲع݇لݗى ۴اخݣالܾقݑه ݔو۸بݕو۴اܲع܃ثݑه ۴اݎنܿقܧضّ۽ت ܲع݇لݛيݑه ݂كܛسݛي݅ل ܆ج۵اܔرܸف، ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن
ܲعܑدݚيمۻة ۴اݢال܂ثܕر . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݔو۴ا܂ثܿق۵ا ۸ب۫أن ܾق۵اܐدۺة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܺفݙي ܐدݔوܔر ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܚسݛيݏنܧضمݕون ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسܳعݙي ݎن܋حݕو ۴اݢالܢصݣال܈ح .
ݔو݂كݣال݈م ۴ا݆لۿتܟش܇جݛيܱع ݊مݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حۿت݇لݕون ݊مܕر۴ا݂كܗز ܚس۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆لݓهمݑه ܺفܕر܊ح۵ا ݔوܔر܆ج۵اء . ݂كم۵ا ۴ا݆لݓهمݑه ܞشܳعݕوܔرݐه ۸ب۫أݎنݑه ܚسݛيܕرݖى ۪أݚي۵ا݊م۵ا ۴اܢصܻفݗى
ݔو۪أܞشܑد ݆لمܳع۵اݎن۵ا ݚيܻفݛيܥض ݎنݕوܔرݒه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ܺف۵اܒذ۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܟش܇جݛيܱع ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ۾تܳعݛيݛيܕر۴ا ݔوۮإܐد۴اݎنۻة . ܺف݃ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ܒذݔوݘي ۴ا݆لمܿق۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆لܕرܺفݛيܳعۻة ܺفݙي
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴اܾقۿتݏنܳعݕو۴ا ۸بܣصܑدܼق ݊م۹ب۵ا܊ح܃ثݑه، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܔر۪أݔو۴ا ۴ان ܾق۹بݕو݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݚيۿتܫط݇ل۷ب ۾تܷغݛيݛيܕر۴اۼت ݔو۴اݎنܿقݣال۸ب۵اۼت
ܲعܯظݛيمۻة . ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۾تݏنݕوݚيܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴اܢصݣال܊حݑه ܚسݛي݃كݕون ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ۾تܿقݕوݚيܧض۵ا ݆لܛس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݔوܚسݛيݕوܾقܹف ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ݊مݕو۴اܔرܐد ۴ا݆ل܃ثܕرݔوۺة
۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتܑدܺفܽق ܺفݙي خܗز۴اݎنۿتݓه۵ا، ݔوݒهܓذ۴ا ۸ب۵ا݆لܩط ۸بܱع ܚسݛيܿق݇ل݅ل ݊مݍن ۴اܚسܕر۴اܸف ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݔو۾تܕرܺفݓه݉م . ܖزܐد ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۪أن ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ان
ݚيܻف݃كܕرݔو۴ا ݔوݚيۿتܣصܕرܺفݕو۴ا ݂كخݣال۲ئܽق ݊مܛسۭؤݔو݆لۻة، ݎن۵اܬظܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حܑدݐه ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لخݣالܠص، ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيܫطݛي܉ح ܲعܕرܜش ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔوݚيܿقܧضݙي
ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ܲع݇لݗى ܚس݇لܫطۿتݑه . ܺف݇لݓهܓذݐه ۴اݢالܚس۹ب۵ا۶ب ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لمܳعܫط۵اۺة ݆لݓه݉م ݊مݍن لا ݔو۴اܢصܫطܻفݕو۴ا ܦضܑد ۴ا݆ل݉م ܚسݛي܉ح ݔو۴ا݆ل܋حܽق ۸بمܿق۵اݔو݊مۿتݓه݉م
۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۴اܔرܚس݇لݑه ݢالݎن۵اܔر۾تݓه݉م. }{145.3 GC
۴اܔر۾تܳع۷ب ݆لݕو܂ثܕر ݔوݒهݕو ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ݎنܻفܛسݑه : ܔر܆ج݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݚيۿتܣصܑدݖى ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴اܲعܯظ݉م ܾقݕو۴اۼت ۴اݢالܔرܤض. ݂ك۵ان ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ݚيܟش݁ك ܺفݙي ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا
݂ك۵ان ݚيܛسݛيܕر ܊حܛس۷ب ۴اܔرܞش۵اܐد لا ݆ل݇لۿتܣص۵اܐد݈م ݊مܱع ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ݚيܿقݕو݄ل: ”݊مݍن ۴ا݂كݕون ۴اݎن۵ا ܊حۿتݗى ۪أܾق۵اݔو݈م ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܓذݘي
۾تܕر۾تܳعܑد ۴ا݊م۵ا݊مݑه ݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م؟ ... ݆لݛيܙس ݊مݍن ݚيܳعܕرܸف ݂ك݉م ܾق۵اܚسݗى ܾق݇ل۹بݙي ݔو۾ت۫أ݆ل݉م ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆لܳع۵ا݊مݛيݍن ۴اݢالݔو݆لݛيݍن، ݔوݢال
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
67
݊مܿقܑد۴اܔر ۴ا݆لݛي۫أܘس ݔو۴ا݆لܿقݏنݕوܨط ۴ا݆لܓذݘي ܶغܣص۽ت ܺفݛيݑه“ )٥٩٩(. ݔو݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚيُۿتܕر݀ك ݆ل݇لݛي۫أܘس ݆لۿتخݕوܔر ܲعܗزݚيمۿتݑه ۾تم۵ا݈م ۴ا. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا خܓذ݆لۿتݑه ۴ا݆لمܳعݕوݎنۻة
۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى لا ݔو܊حܑدݐه ݔوܲع݇ل݉م ۴اݎنݑه ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݢالܚسۿتݏن۵اܐد ۴ا݆لݗى ܒذܔر۴اܲعݑه ۴ا݆ل݃ك݇لݛيۻة ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ۸ب۵اܨطم۳ئݏن۵ان ۾ت۵ا݈م. }{146.1 GC
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفܿقܩط
ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ݆لݕو܂ثܕر ݞأل܊حܑد ۴اܢصܑدܾق۵اء ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚيܿقݕو݄ل: ”ݢال ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ان ݎنܻفݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۸ب۵ا݆لܑدܔرܘس ۴اݔو ۸ب۵ا݆لܳعܿق݅ل . ۴ان ۪أݔو݄ل ݔو۴ا܆ج۷ب
۾تܿقݕو݈م ۸بݑه ݒهݕو ۪أن ۾ت۹بܑد۪أ ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة . ۾تݕوܚس݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ۪أن ݚيمݏن܋ح݁ك ݊مݍن ܺفܕرܨط ܔر܊حمۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لܻفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݆ل݃ك݇لمۿتݑه . ݢال ݚيݕو܆جܑد
݊مܻفܛسܕر ݆ل݃ك݇لمۻة لا ܶغݛيܕر ݊مۭؤ݆لܻفݓه۵ا ݔو݊م۹بܑدܲعݓه۵ا ݢالݎنݑه ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ܾقܑد ܾق۵ا݄ل : ݔوݚي݃كݕون ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مۿتܳع݇لمݛيݍن ݊مݍن لا . ݢال ۾تݏنۿتܯظܕر ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مݍن
܆جݓهݕوܐد݀ك ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۴اݔو ܺفݓهم݁ك ۸ب݅ل ܂ثܽق ۸ب۵اۦلل ۾تم۵ا݊م۵ا }{146.2 GC
ݔو۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر ܔرݔو܊حݑه . ܂ثܽق ۸بݓهܓذ۴ا ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة ۴اݎنܛس۵ان ݊م܇جܕرّ ۶ب“ )٦٠(. ݒهݏن۵ا ܐدܔرܘس ܒذݔو ۪أݒهمݛيۻة ܊حݛيݕوݚيۻة ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚي܋حܛسݕون ۪أن لا ܾقܑد
ܐدܲع۵اݒه݉م ݆لݙي ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفݙي ܲعܣصܕرݎن۵ا ݒهܓذ ۴ا. ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ܚسۿت܃ثݛيܕر ܲعܑد۴اݔوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴ا۸بۿت݃كܕرݐه ۴ا. ܺفܻفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ݊مܱع ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܟشܕر ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݔو۴ا݆ل܋ح݃كمۻة
۴اݢالݎنܛس۵اݎنݛيۻة. 147.1}{ GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݆ل܇ج۫أ ۴اݢالܲعܑد۴اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ݔو۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴اݔو ۴ا݆لݗى ۾تܣصܕرݚي܋ح۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه ݔو۴ا܆جݓهݓه݉م ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݐه .
ܺفܻفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܊ح܇ج܅ج ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴اݢال܆ج۵ا۸بۻة ܲعݏنݓه۵ا. ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܢصܕر܌خ ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ܨط۵ا݆ل۹بݛيݍن ܚسܻف݁ك ܐد݊مݑه ݂كم۵ا ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد
ܚسܻف݁ك ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺفܿقܑد ܢص۵ا܈ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݎنݑه ݒهܕرܨطݕوܾقݙي، ۴اݎنݓه۵ا خݛي۵اݎنۻة ܲعܯظمݗى ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ان ݎنܛسم܉ح ݆لݓهܓذ۴ا
۴ا݆لݓهܕرܨطݕوܾقݙي ۴ا݆لܻفܯظݛيܱع ۴ان ݚيܳعݛيܝش ܚس۵اܲعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ۸بܳعܑد ۴اݜآلن . ܺف݇لۿتݏنܣص۷ب ݆لݑه ۴ا݆لمܟشݏنܿقۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل“ )٦١(. ݆ل݃كݍنّ ݆لݕو܂ثܕر ݆ل݉م ݚيܛسܿقܩط ܺفܕرݚيܛسۻة
ܶغܧض۹بݓه݉م ۴ا݆ل܇جݏنݕوݎنݙي . ܺف݇لܿقܑد ۪أ۸بܿقݗى ݆لݑه لا ܲعمݣال ݚيܿقݕو݈م ۸بݑه، ݔو۴اܔرܚس݇ل۽ت ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݆ل܋حܕر۴اܚسۿتݑه. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا
݊مݍن ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن ܢص۵اܔرݔو۴ا ݒهܑدܺف۵ا ݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ݔوݞأل܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݔو۴ا݆لمݕوۼت ۸بݣال خݕوܸف. {
GC
147.2}
۴اܚسۿتܕرܲع۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݆لݕو܂ثܕر ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لمܻف݃كܕرݚيݍن ܒذݔوݘي ۴اݢال݆ل۹ب۵ا۶ب ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ܺفمݍن ܲعܯظ۵ا۾تݑه ݔو݂كۿت۵ا۸ب۵ا۾تݑه ۴اݎن۹ب܃ثܽق ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي
۪أݚيܿقܭظ ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۪أݎن۵اܔرݒه݉م . ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أ ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حݙي ݚي܋حۿت݅ل ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لܫطܿقܛسݛيۻة ۴ا݆لمݛيۿتۻة ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مۿتمܛس݃كۻة ۸بݓه۵ا
ܨطݕوݚيݣال. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݕو݊م۵ا ۸بܳعܑد ݚيݕو݈م ݚيܻفܿقܑدݔون ܂ثܿقۿتݓه݉م ۸بخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔو۸بܑد۪أۼت ܊حݕو۴ا܆جܗز ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۾تُݏنܿقܥض ݔو۾تۿتݣالܞشݗى . ݔو݂ك݇لمۻة
لا ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݊مۿت܋حݍن ۸بݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر ݂ك݅ل ܲعܿقݛيܑدۺة ݔو݂ك݅ل ۴اܐدܲع۵اء ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܟش۹بݑه ܚسݛيܻف۵ا ܒذ۴ا ܊حܑدݚيݍن ݚيܟشܽق ݆لݏنܻفܛسݑه ܨطܕرݚيܿق۵ا ۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل
݊م݃ك۵ان ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ݔوܬظ ݒهܕر ܆جݕوܰع ݔوܲعܫطܝش ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕر ݆ل݉م ݚيُܕر ݊م܃ث݇لݓهم۵ا ݊مݏنܓذ ۴ا܆جݛي۵ا݄ل . ݔوܲعݛيݕون
۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ۴ا݊مܑد۴ا ܨطݕوݚيݣال ۾تۿت܇جݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لݕوܚسܫط۵اء ۴اݢالܔرܦضݛيݛيݍن ܲع۵اݎنܿق۽ت ۴اݜآلن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بܿقݕوۺة ݔو۴اݚيم۵ان، ݔو۴اݚي۵اݐه
݊مܣص݇لݕو۸ب۵ا. 147.3}{ GC
ݚيܛس۵اܼق ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا
ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݕو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ۪أ܂ث۵اܔر ݊مخ۵اݔوܸف ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۨآݎنܓذ۴ا݀ك ܺفݕوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ۪أ݊مܕر ۸ب۵ا݆ل܋حܧضݕوܔر ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا
ݢالܚسۿت܇جݕو۴ا۸بݑه ܺفݙي ۾تݓهمۻة ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة . ݔو݊مݟأل ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ܾق݇لݕو۶ب ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ܔرܲع۹ب۵ا ݔوݒه݇لܱع ۴ا. ݆لܿقܑد ܲعܕرܺفݕو۴ا ۾تم۵ا݈م ݒهݕو݄ل ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتݓهܑدܐدݐه
ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚس݃كܕرݖى ۸بܑد݈م ܞشݓهܑد۴اء ݚيܛسݕوܰع، ܺفܳع۵اܔرܦضݕو۴ا ܒذݒه۵ا۸بݑه ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ݔوܨط݇ل۹بݕو۴ا ۪أن ݚيۿت݉م ۴اܚسۿت܇جݕو۴ا۸بݑه ܺفݙي
۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا.
GC 148.1}{
۴ا܆جݛي۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܩط ݆ل۷ب ݔوܲعُݛيّ ِّݍن ۴ا݆لܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي ݆لݛيܛسۿتمܱع ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة . ݔوܺفݙي ۴ا݆لۿتܳع݇لݛيم۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݛيݑه ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
۾تܿقܕرّ ܔر ۴ان ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܢصُݏنّ ِّܹف ܺفݙي خ۵اݎنۻة ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة، ݔوܾقܑد ۴اݔوܢصݙي ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸ب۫أن ”ݚي܋ح۵ا݂كمݑه ݔوݚيܿقݛيܑدݐه ݊مݍن ܐدݔون ۾ت۫أخݛيܕر“. ݔو۴اܒذ ܬظ݅ل
݆لݕو܂ثܕر ݊مۿتܟش۹ب܃ث۵ا ۸بܕر۪أݚيݑه ݔوܲع܇جܗز ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܲعݍن ۴ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ܞشخܣصݛي۵ا ܺفܿقܑد ۴اܰع ܨطݙي ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۸ب۫أن ”ݚيُ܋حܕر݈م ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ܊حم۵اݚيۻة
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ݔو۴ان ۾تܣص۵اܐدܔر ۴ا݊مݕو۴ا݆لݑه ݔو݊ممۿت݇ل݃ك۵ا۾تݑه ܺفݙي ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݂ك۵اܺفۻة، ݔو۴ان ݚيُݏنܻفݗى ݔوݚي݇لܳعݍن ݔوݚيُ܋حܕر݈م ݊مݍن ܞشܕر݂كۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܆جمݛيܱع ݊مݍن ݆لݓه݉م
۸بݑه ܢص݇لۻة“ )٦٢(. ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ۪أݔوܢصݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܔرܚسݕو݆لݑه ۸ب۫أن ݚيܛسۿت۫أܢص݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆لݕو۸ب۵ا۲ئݛيۻة ۾تم۵ا݊م۵ا، ݔو۪أن ݚي܋حܕر݈م ݂ك݅ل
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊مܛسۭؤݔو݄ل ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݔو ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ۸ب۵اܚسۿت܃ثݏن۵اء ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر، ݚي۹بܑدݘي ۴اݒهم۵اݢال ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݗى ݆لݕو܂ثܕر ݔو۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ݔوܺفݙي ۾تܛس݇لݛيمݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴اݎنۿتܿق۵ا݈م ܔرݔو݊م۵ا. ݒهݏن۵ا ܬظݓهܕرۼت ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݑه ۴ا. ۪أݎنݏن۵ا ݢال ݎنܕرݖى ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕو܂ثݛيܿقۻة ۪أݘي ۪أ܂ثܕر ݆ل݇لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۪أݔو ܊حۿتݗى
݆ل݇لܳعܑد۴ا݆لۻة ۴ا݆لܳع۵اܐدݚيۻة . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܔرݔو݊م۵ا ۸بܳعܑد۴ا ܾق۵اܢصݛي۵ا ݔو݆ل݉م ۾تُܳعܩط ݆لݑه ܺفܕرܢصۻة ݢالݚيܧض۵ا܈ح ݊مݕوܾقܻفݑه ۴اݔو ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه، ݔو݊مܱع
ܒذ݆ل݁ك ܺفܿق۹ب݅ل ܺف܋حܡص ܾقܧضݛيۿتݑه ܊حُ݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ۴ا܆جم۵اݢال ۸ب۵ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة، ݔوܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ݎنܻفܛسݑه ۴اݎنܓذܔر ݔو۴ا۾تݓه݉م ݔو܊حݕو݂ك݉م ݔوܢصܑدܔر ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ݔوܒذ݆ل݁ك
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢال۶ب ۴اݢالܾقܑدܘس ۴ا݆لمۿت۫أݎنܽق ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݔو۴ا݆لمܕر܆جܱع ۴ا݆لمܳعܣصݕو݈م ۴اݢالݔو܊حܑد ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة. }{148.2 GC
݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون
ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݂ك۵ان ܺفݛيݑه ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴اܞشܑد ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ܲعܫطܹف ܢصܑدݚيܽق ۴ا݊مݛيݍن ݔو݊مܟشݕوܔر۾تݑه ۴اܔرܚس݇ل۽ت ܲعݏن۵اݚيۻة لا ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ۴ا݆لݗى
ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج . ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ܞش۵ا۸ب۵ا ݔوܐدݚيܳع۵ا ݔوخ܇جݕوݢال ܺفݙي ܲع۵اܐد۴ا۾تݑه ܺف݃كܛس۷ب ܊ح݃كمݑه ۴ا݆لܣص۵ا۲ئ۷ب ݔوܲع݇لمݑه ۴ا݆لݕو۴اܚسܱع ݔوܺفܣص۵ا܊حۿتݑه ۴اݜآلܚسܕرۺة،
۸ب۵اݢالܦض۵اܺفۻة ۴ا݆لݗى ܨطݓه۵اܔرۺة ۴اخݣالܾقݑه ݔو۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۿتݑه، ۴اܲع܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܿقܑدݚيܕرݒه݉م ܆جمݛيܱع ۴ا. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۾ت۫أ݆لܽق ݊مݕو۴اݒه۹بݑه ۴ا݂ك܃ثܕر ۸بܕرݔوܖز۴ا ݊مݍن ܔرܾقۻة
݊مݛيݕو݆لݑه ݔو݊مܗز۴ا܆جݑه . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܢص۵اܔر ۾ت݇لمݛيܓذ۴ا ܶغݛيݕوܔر۴ا ܆جܑد۴ا ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل ݔوܢصܑدݚيܽق ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لمݕو܂ثݕوܼق ۸بݑه ݔو݊مܳعݛيݏنݑه ۴ا݆لܻفܳع۵ّا݄ل . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܔرܾقۿتݑه
ݔو܊حܓذܔرݐه ݔوܐدܾقۿتݑه ݊م݃كم݇لۻة ݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݆لݕو܂ثܕر ݔوݎنܟش۵اܨطݑه . ۴ان ۴ا۾ت܋ح۵اܐدݒهم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ۴اܦضܻفݗى ܲع݇لݗى ۴اݢالܢصݣال܈ح ܾقݕوۺة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܢص۵اܔر
݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ݊مܣصܑدܔر ۾تܟش܇جݛيܱع ܲعܯظݛي݉م ݆ل݇لݕو܂ثܕر. }{149.1 GC
ܲعݛيݏن۽ت ݊مܑدݚيݏنۻة ۴اݔو܆جܛس۹بܕر܄ج ݊م݃ك۵اݎن۵ا ݆ل݇لم܋ح۵ا݂كمۻة، ܺفܛس۵اܔر ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܲع݇لݗى ܾقܑد݊مݛيݑه. ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ۴ا݆لمخ۵اݔوܸف ۴ا݆ل܇جܛسݛيمۻة ۾تۿت܇جمܱع ݊مݍن
܊حݕو݆لݑه ، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܛسمܱع ۾تݓهܑدݚيܑد۴اۼت ܲع݇لݏنݛيۻة ۾تܻفݛيܑد ۸ب۫أݎنݑه ܚسݛيܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ݔوݚيُܿقۿت݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ، ܺفۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݛيݑه ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ۴اݢال ݚيۿتܿقܑد݈م ܺفݙي
ܚسݛيܕرݐه ݊مخ۵اܨطܕر۴ا ۸ب܋حݛي۵ا۾تݑه، ۸ب݅ل ۴اܚسۿت܋ح݇لܻفݕوݐه ۸ب۫أن ݚيۿتܕر݀ك ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن ݔوݚي݇ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ݊مݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ܊حم۵اݚيۿتݑه، ݆ل݃كݏنݑه ܔرܺفܥض ۴ا݆لۿتخ݇لݙي
ܲعݍن ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݔوܦضܳعݑه لا ܺفݛيݑه . ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܯظ݅ل ۴ا݊مݛيݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆لܳعݕو۴اܢصܹف ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݓه۷ب
ܲع݇لݛيݑه ݔو۾تܣصܑد݊مݑه . ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه: ”۴اݎنݙي ۪أܞش۹بݑه ۴اܔر݊مݛي۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܔر܆ج݅ل خܣص۵ا݈م ݔوݎنܗز۴اܰع . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۾تܗزݚيܑد ۾تݓهܑدݚيܑد۴ا۾تݓه݉م ݔو۾تۿتܳع۵ا݆لݗى
ܢصݛي܋ح۵ا۾تݓه݉م ݚيۿتܧض۵اܲعܹف ܺفܕر܊حݙي ... ݆لܿقܑد ܊حܫطمݕو۴ا ݂كܕر۴ا݊مۿتݙي ݔوܚسمܳعۿتݙي . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܿقݙي ܞشݙيء ݔو۴ا܊حܑد ݔوݒهݕو ܆جܛسܑدݘي ۴ا݆لۿتܳعܙس ۴ا݆لمܧضݏنݙي،
ܺف݇لݛي۫أخܓذݔوݐه، ܺف۵اݎنݓه݉م ۸بܓذ݆ل݁ك ݚيܿقܣصܕرݔون ܊حݛي۵ا۾تݙي ܚس۵اܲع۵اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة . ۪أ݊م۵ا ݎنܻفܛسݙي ܺفݣال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ان ݚيمܛسݕوݐه ۴ا. ۴ان ݊مݍن ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اܲعݣالن
݂ك݇لمۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݑه ۴ان ݚيݏنۿتܯظܕر ۴ا݆لمݕوۼت ܺفݙي ݂ك݅ل ݆ل܋حܯظۻة“ )٦٣(. }{149.2 GC
۴اܶغۿت۹بܩط ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اܶغۿت۹ب۵اܨط۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݆لܑدݖى ܲع݇لمݑه ۸بݕوܢصݕو݄ل ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ۴ا܆جܛس۹بܕر܄ج . ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهܕرܨطݕوܾقݙي ۴ا݆لمܟش۵اܶغ۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد
۴اܚسۿتܕرܲعݗى ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ۸بܑد۴ا ۴اݜآلن ݔو݂ك۫أݎنݑه ܢص۵اܔر ܺفݙي ܾق۹بܧضۻة ݚيܑد ܔرݔو݈م ۴ا. ݔوܾقܑد ܢصم݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ܲع݇لݗى ۴اݢال ݚيܑدܲعݑه ݚيܻف݇ل۽ت . ݔو݂ك۵ان
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾقܑد ۴اخܻفܽق ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ݆لݏنܻفܛسݑه، ܺف۫أ݆ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ۸ب۫أݢال ݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ܾق۹ب݅ل ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص݁ك، ݔوܚسܳعݕو۴ا ݒه݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لىݑه ݊مݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر . ݔوܾقܑد ܾقܣصܑد ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ان ݚيܕرܶغ݉م ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى
۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع ۮإن ۪أ݊م݃كݍن، ܺف۵ان ۪أخܻفܽق ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ܺفܛسݛي۫أ݊مܕر ۸ب܋حم݇لݑه ۴ا݆لݗى ܔرݔو݈م ۴ا ݆لݛيܿق۵اܚس݉م ݒهܙس ݔو܆جݛيܕرݔو݈م ݊مܣصݛيܕرݒهم۵ا، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܊ح۵اݔو݄ل ܲعݍن
ܨطܕرݚيܽق ۴اܲعݕو۴اݎنݑه ۪أن ݚيܷغܕرݘي ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆لم܃ثݕو݄ل ۴ا݊م۵ا݊مݑه ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي݃كݕون ݊مܳعݑه ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان ݔوݚيܛس݇ل݉م ݎنܻفܛسݑه ݆لܕر܊حمۿتݑه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݆ل݉م
ݚيܻفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ܺف݇ل݉م ݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ܚسܻفݛيܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݢال ۸بܳعܑد ܊حܣصݕو݆لݑه ܲع݇لݗى ݔو܂ثݛيܿقۻة ݚي݇لۿتܗز݈م ܺفݛيݓه۵ا ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܊حم۵اݚيۿتݑه. }{149.3 GC
ݔو݊مݍن ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ݔو۴ا݆ل܋حݛي݅ل ۺة ܲعܗز݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܲع݇لݗى ۴ان ݚي܋ح۵اݔو݆لݕو۴ا ݂كܛس۷ب ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆لۿتܯظ۵اݒهܕر ۸ب۵ا݆لܕرܾقۻة ݔو۴ا݆ل݇لܫطܹف ݎن܋حݕوݐه . ݔو۾تܯظ۵اݒهܕر
۴ا݆لܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي ܺفݙي ܊حܑدݚي܁ث ݊مܱع ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆لݕوܐد ݔو۴اݢالݎنܳعܫط۵اܸف ݔو۴ا݆لܣصܑد۴اܾقۻة ݎن܋حݕوݐه، ݆ل݃كݏنݑه ۪أ݊مܕر ݆لݕو܂ثܕر ۪أن ݚيخܧضܱع ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ݆لܛس݇لܫط۵ان
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوݚيܛس݇ل݉م ܺفݙي ݂ك݅ل ݎنܿقܫطۻة ۸بݣال ݊م܋ح۵ا܆جۻة ۴اݔو ۾تܛس۵ا۬ؤ݄ل . ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܿقܑدܔر ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيۿتܳع۵ا݊م݅ل ݊مܳعݑه ۾تܿقܑدݚيܕر۴ا ܢص۵ا۲ئ۷ب ۴ا.
ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݑه ݆لݕو܂ثܕر ۸بܿقݕو݆لݑه ۴اݎنݑه ݚيܳعۿت۹بܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوݚيݕوܾقܕرݒه۵ا، ݔو۴اݎنݑه ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو۴اݎنݑه ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚي܇جݛي۷ب ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴اܲعۿتܕر۴اܤض ܦضܑد ݊م۵ا ܾقܑد
ܲع݇لڰَّ݉م ۸بݑه، ݔو۴ان ݚيُخܧضܱع ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݆ل܋ح݃ك݉م ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة. ݔو݆ل݃كݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ۴اܲعۿتܕرܤض ܲع݇لݗى ۾تܣصܕرܸف ۴ا݆ل݃كܕرܐدݚيݏن۵ا݄ل
۴اܒذ ܨط݇ل۷ب ݊مݏنݑه ۴ان ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚي۹بܕرݒهݍن ݆لݑه ۴اݎنݑه ܲع݇لݗى ܦضݣال݄ل. }{150.1 GC
ݚي܋حܧضݕون ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع
68
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
69
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ ۴ا: ”۾تܕر۴ا܆جܱع، ۾تܕر۴ا܆جܱع!“ ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܺف۫أ۸ب۵ان ݆لݑه ۴اݎنݑه ݚيܛسۿتݏنܑد ܺفݙي ݊مݕوܾقܻفݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ۺة، ݔو۪أܲع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ۴اݎنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆ل܋حܽق . ܺف۵اܒذ ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ۴اݢال܆ج۵ا۸بۻة ܲع݇لݗى ܊ح܇ج܅ج ݆لݕو܂ثܕر ۪أ݊مܫطܕرݐه
۸بܛسݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܻف۵اܬظ ۴ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر ݔو۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لمܑد۴اݒهݏنۻة ۴ا݆لم܋حܟشݕوۺة ۸ب۵اܾقۿت۹ب۵اܚس۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لۿتܿق݇لݛيܑد ݔو۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴اݜآل۸ب۵اء، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚيܳعܩطِّ ۴ا݆لمܣص݇ل܉حَ
ܺفܕرܢصۻة ݆ل݇ل݃كݣال݈م . ܺف۵اܒذ ܔر۪أݖى ݆لݕو܂ثܕر ۴اݎنݑه ݆لݕو ۴اܚسۿتمܕر ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر ܲع݇لݗى ݐه ܒذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفܛسݛي݃كݕون ܲعܿقݛيم۵ا ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴اخݛيܕر۴ا ۴ان ݚي܋حܣص݅ل ݊مݍن
۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ܲع݇لݗى ۴اܒذن ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ܆جݕو۴ا۸بݑه ݂كۿت۵ا۸بۻة، ݔو۴ان ݚي݃كݍن ܲع݇لݗى ݊مܧضܥض. }{150.2 GC
݂كۿت۷ب ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ܢصܑدݚيܽق ݆لݑه ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔو۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݚي܇جݏنݙي ۴ا݆لمܯظ݇لݕو݈م ݂كܛس۹ب۵ا ݊مܧض۵اܲعܻف۵ا: ۴اݔوݢال ݞألن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ݚيم݃كݍن ۪أن
ݚيܫط݇لܱع ܲع݇لݛيݓه۵ا ۨآخܕرݔون ݆لݛي܋ح݃كمݕو۴ا ݆ل݇ل݃ك۵ا۾ت۷ب ۪أݔو ܲع݇لݛيݑه، ݔو܂ث۵اݎنݛي۵ا ݞألن ۴اݢالݎنܙس ۴ان ۾ت݃كݕون ݆لܑدݚيݑه ܺفܕرܢصۻة ۴اܺفܧض݅ل ݆ل݇لۿت۫أ܂ثݛيܕر ܲع݇لݗى ݊مخ۵اݔوܸف
ܨط۵اܶغݛيۻة ݊مۿت݃ك۹بܕر ݚيݓهܓذݘي ݔوݚيܻفܧض݅ل ۸ب۵اݢال܊حܕرݖى ۴ان ݚيܷغ݇ل۷ب ۸ب݃كݣال݊مݑه ۴ا݆لمۿتܷغܫطܕرܘس، ݔوܔر۸بم۵ا ܲع݇لݗى ܦضمݛيܕرݐه ۪أݚيܧض۵اَ“ )٦٤(.
GC
{
151.1}
ݔوܺفݙي ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ܾقܑد݈م ݆لݕو܂ثܕر ۾تܻفܛسݛيܕر۴ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݊مݕو܆جܗز۴ا ݊مۭؤ܂ثܕر۴ا ݜآلܔر۴ا۲ئݑه، ݔو݂ك۵ان ݚيܛسۿتݏنܑد ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ۴اܾقۿت۹ب۵اܚس۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن
݂ك݇لمۻة لا . ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ܾقܕر۪أ ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܔرܾقۻة ۸بܣصݕوۼت ܲع۵ا݄ل ܚس݇لمݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كܕرܐدݚيݏن۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ۴ا݆لܿق۵اݒه۵ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۸ب݃ك݅ل ۴ا܊حۿتܿق۵اܔر ݊مܳع݇لݏن۵ا ۴اݎنݓه۵ا ݊م܇جمݕوܲعۻة
۴اܾقݕو۴ا݄ل ۾ت۵اܺفݓهۻة ݔو۴اܾقۿت۹ب۵اܚس۵اۼت ܺفݙي ܶغݛيܕر ݊م܋ح݇لݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ܂ث۵اܔر ݆لݕو܂ثܕر ۸بܛس۹ب۷ب ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݔو۾تܿقܑد݈م ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لم۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕر ܺفݙي ݊مݛيܑد۴اݎنݑه، ۪أݘي
۾تܿق݇لݛيܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا، ܺفݓهܑد݈م ݂ك݅ل ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݑه. }{151.2 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݖى ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ۴اݎنݑه ݆لݛيܙس ݎنܑد۴اً ۴اܒذ ܾقܑد ܲع܇جܗز ܲعݍن ۴اݢال܆ج۵ا۸بۻة ܲع݇لݗى ܊ح܇ج܇جݑه ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ܦض۹بܩط ݎنܻفܛسݑه، ܺفܻفݙي ܶغܧض۷ب ݔو۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج
ܢص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال ݆ل݇لݕو܂ثܕر: ”۾تܕر۴ا܆جܱع ݔو۴اݢال ܺفܛس۫أܔرܚس݇ل݁ك ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ݆لۿتم܃ث݅ل ݒهݏن۵ا݀ك ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܿقܧض۵اۺة ۴ا݆لمܻفݕوڰَّ ܤض ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴اݢالܨطݣالܰع ܲع݇لݗى ܾقܧضݛيۿت݁ك. ۴اݎنݙي
ݢال܊حܕر݊مݏنڰَّ݁ك ݔو݂ك݅ل ݊مܟش۵اݚيܳعݛي݁ك ݔو݂ك݅ل ݊مۭؤݚيܑدݚي݁ك ݔو݊مܟش܇جܳعݛي݁ك ݔوܚس۫أخܕر܆جݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة“. ݔو۴اخݛيܕر۴ا ۴اܲع݇لݍن ۸بݏنܷغمۻة ݊مۿتܳع܇جܕرܺفۻة ܶغ۵اܦض۹بۻة
ܾق۵ا۲ئݣال: ”۾تܕر۴ا܆جܱع ݔو۴اݢال ܺفݣال ۾تܕر܆جܱع
” ܂ث۵اݎنݛيۻة“ .)٦٥( 151.3}{ GC
۴اݎنܛس܋ح۷ب ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܻفݕوܔر، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ۴اܲع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء ۴اݢال ݚيُݏنۿتܯظܕر ݊مݏنݑه ۴ان ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆ل݃كܕرܐدݚيݏن۵ا݄ل
ݚيܕر݊مݙي ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݚيخܑدܰع ݎنܻفܛسݑه ۴اݎنݑه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܳعݏنܹف ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ܚسݛيܕرܲع۷ب ݆لݕو܂ثܕر ۸ب܋حݛي܁ث ݚيخܧضܱع . ۴ا݊م۵ا ۴اݜآلن ݔوܾقܑد ۾تُܕر݀ك
ݔو܊حܑدݐه ݊مܱع ݊مܛس۵اܲعܑدݚيݑه ܺفܿقܑد ܆جܳع݅ل ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݛيݓه݉م ݔو۴ا܊حܑد۴ا ܺفݕو۴ا܊حܑد۴ا. ݔوܾقܑد ۴اܶغۿت݉م ܶغم۵ا ܞشܑدݚيܑد۴ا ݆ل܋ح۹بݕوܨط ݊مۭؤ۴ا݊مܕر۴ا۾تݑه. }{151.4 GC
ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܆جݓهݕوܐد ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمݏن۵اܚس۹بۻة ۸بݣال ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܊حܛسݏنۻة . ܺف݇لܿقܑد ۪أ۾تݛي܋ح۽ت ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جمܱع ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر ܺفܕرܢصۻة ݆ل݇لمܿق۵اܔرݎنۻة ۸بݛيݍن
۴ا݆لܕر܆ج݇لݛيݍن، ݔو݆لݛي܋ح݃كمݕو۴ا ۸ب۫أݎنܻفܛسݓه݉م ۸بܟش۫أن ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ܬظݓهܕرۼت ܲعݏنܑد ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ݂كم۵ا ۸بܟش۫أن ܾقݕو۾تݑه ݔوܢصܑدܼق ݊مݕوܾقܻفݑه . ݔو݂ك݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لܻف۵اܔرܼق
ܲعܯظݛيم۵اً ! ݆لܿقܑد ݔوܾقܹف ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆ل۹بܛسݛيܩط ۴ا݆لݕوܦضݛيܱع ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ܺفݙي ݊م݅ل ءِّ ܾقݕوۺة لا، ݔو۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݑه . ۪أ݊م۵ا ݊مم܃ث݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺف݃ك۵ان ܢص݇لِّܻف۵ا
݊مܳعۿتܗز۴ا ۸بݏنܻفܛسݑه ݔو݊مۿتܟش۵ا݊مخ۵ا ݔوܶغݛيܕر ݔو۴اܾقܳعݙي، ݔو݆ل݉م ݚيܿقܑد݈م ܊ح܇جۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ݂كݣال݈م لا، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ܊حمݕو ܶغܧض۹بݑه ݂ك۵ان ݚيܣصܕر܌خ ܾق۵ا۲ئݣال:
”۾تܕر۴ا܆جܱع ݔو۴اݢال ܺفܛسۿتܕرܚس݅ل ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ݆لۿتݏن۵ا݄ل ܆جܗز۴اء݀ك“. }{151.5 GC
۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ۴اݔو܆جܛس۹بܕر܄ج
ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ݂ك۵ان ۸بݛيܑدݐه ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݚيۿت۩آ݊مܕرݔون ݆ل݇لܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ݔو۴اݚيܑد۴اܲعݑه ۴ا݆لܛس܇جݍن . ݔو۾ت۹ب۵ا܊ح܁ث
۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ݊مܳعݑه ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݑه ݊مݍن ۴ا݆لܳع۹ب܁ث ۴ان ݚيܫطݛي݅ل ۴اܼق ۴ا݊مۿتݑه ݒهݏن۵ا݀ك ۸ب݅ل ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۸بݣال ۴ا۸بܫط۵اء ݔو۴ان ݚي݇لܗز݈م ܆ج۵اݎن۷ب
۴ا݆ل܋حܓذܔر ۴ا݆لܟشܑدݚيܑد ݢالخܻف۵اء ݊مܿق۵اܢصܑدݐه . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܶغ۵اܐدܔر ۴اݔو܆جܛس۹بܕر܄ج ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܻف܇جܕر ݊ممۿتܫطݛي۵ا ܢصݓهݕوۺة ܆جݕو۴اܐد ܺفݙي ܢص܋ح۹بۻة ܐد݆لݛي݅ل ܾقܑد݊مݑه ۴ا݆لݛيݑه
۴ا݆ل܋ح۵ا݂ك݉م . ܺفܛس۵اܔر ݊مخۿتܕرܾق۵ا ܞشݕو۴اܔرܰع ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنۻة ܺفݙي ۾ت݃كۿت݉م ܞشܑدݚيܑد ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتݏنܻف۽ت ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لۿتܫطݛيܕر۴اۼت . ۴ا݊م۵ا ۴اݢال ܲعܑد۴اء
۴ا݆لݛيܿقܯظݕون ۴ا݆لܿقܛس۵اۺة ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿت۩آ݊مܕرݔون ݢالݒهݣال݂كݑه . ܺفݓه݅ل ܚسݛيܻف݇ل۽ت ݊مݍن ۴اݢالܞشܕر۴ا݀ك ۴ا݆لمݏنܣصݕو۸بۻة ݆لݑه؟ ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇ل܋حܯظ۵اۼت ݆ل܋حܯظ۵اۼت
܆جܗزܰع ݔوܢص݇لݕو۴اۼت ܊ح۵اܔرۺة . ݔوܾقܑد ݔوܢص݅ل ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ۸ب۵ا۶ب ܢصܷغݛيܕر ܺفݙي ܚسݕوܔر ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܺف۵اܒذ ܺفُۿت܉ح ݆لݑه خܕر܄ج ݊مݏنݑه ݒهݕو ݔوܐد݆لݛي݇لݑه ݊مݍن ܐدݔون ݊م۵اݎنܱع
. ܺفم۵ا ۮإن خܕر܆ج۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܚس۵ا݆لمݛيݍن ܊حۿتݗى ۪أܚسܕرܰع ܒذ۴اݎن݁ك ۴ا݆لݓه۵اܔر ۸ب۵ان ݚيܻفܕر۴ان ۸بܳعݛيܑد ۴ا. ݔوܾق۹ب݇لم۵ا ܲع݇ل݉م ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ۸بܕر܊حݛي݅ل ܶغܕرݚيمݑه ݂ك۵ان
݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ۴ا۸بۿتܳعܑد ܲعݍن ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݑه . ݆لܿقܑد ۴اݎنݓهܗز݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܔرܚس݇لݑه ۴اܒذ ۴اܺف݇ل۽ت ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܬظݏنݕو۴ا ۴اݎنݑه ܾقܑد ݔوܾقܱع ܺفݙي ܾق۹بܧضۻة ۴اݚيܑدݚيݓه݉م،
ݎن܇ج۵ا ۴ا݆لܳعܣصܻفݕوܔر ݊مݍن ܺف܍خ ۴ا݆لܣصݛي۵اܐد. }{152.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴اܒذ ܲع݇ل݉م ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݎن۹ب۫أ ݒهܕرݔو۶ب ݆لݕو܂ثܕر ܶغمܕر۾تݑه ܐدݒهܟشۻة ݔوܶغܧض۷ب ܲعܯظݛيم۵ان . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݚيܯظݍن ۴اݎنݑه ܚسݛي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݂كܕر۴ا݊مۻة
ܲعܯظݛيمۻة ݞأل܆ج݅ل ܊ح݃كمۿتݑه ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݑه ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۴اܖزܲع܅ج ܚسݣال݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔو݆ل݃كݍن خ۵ا۶ب ۴ا݊م݇لݑه . ݔوܾقܑد ܲع۹بڰَّܕر ܲعݍن ܶغܧض۹بݑه
ܺفݙي خܫط۵ا۶ب ۴اܔرܚس݇لݑه ۴ا݆لݗى ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك، ݊مݏنۿتخِّ ۷ب ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۸ب۵ا݆لݏنݛي۵ا۸بۻة ܲعݍن ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا، ܺفݛيݑه ݚيۿتݕوܲعܑد ݆لݕو܂ثܕر ݔوݚي۫أ݊مܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݂ك݉م ۸ب۵اܔرܚس۵ا݆لݑه
۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ۴اݔو ݎنܻفݛيݑه ݊مݍن ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا .
GC 152.2}{
ݔوܺفݙي ܐدܺف۵اܰع ݆لݕو܂ثܕر ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه ܨط݇ل۷ب ۴ان ݚيܕرݚيݑه ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ۴اݔو ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اخܫط۵اءݐه ۸ب۫أܐد݆لۻة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو۪أخܓذ ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ܲعݓهܑد۴ا
݊مܟشܑدܐد۴ا ۸ب۫أن ݚيݓه܇جܕر ݂ك݅ل ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݊مۿتݗى ۾ت۹بܕرݒهݍن ݆لݑه ۴اݎنݓه۵ا ݊مݏن۵اܾقܧضۻة ݆ل݃ك݇لمۻة لا . ݔوܾقܑد ܞش݃كܕر لا ۴ا݆لܓذݘي ܊حܛس۹بݑه ۪أݒهݣال ݞألن ݚيۿت۫أ݆ل݉م ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة. }{153.1 GC
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لمݏنۿتخِّ ۷ب ݚيܳعܕرܸف ۴اݢال ۴ا ݆لݏنܗزܔر ۴ا݆لݛيܛسݛيܕر ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۾ت݇ل݁ك، ݆ل݃كݏنݑه ۾ت۫أ܂ثܕر ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا ۸بܣصܑدܼق ۪أܾقݕو۴ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر ݔوܾقݕو۾تݓه۵ا
ݔوݔوܦضݕو܊حݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ܢصم݉م ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك ܲع݇لݗى ۪أن ݚي݃كݕون ܊ح۵ا݊مݛي۵ا ݆ل݇لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ۪أن ݚي܃ث۹ب۽ت ”خܫط۫أݐه. ݔو܆جݕو۴ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ۪أ݊مܕر ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾق۵ا݄ل:
”݊م۵ا ܐد۴ا݈م ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݊م۵اܔرۼت ܾقܑد ݊مُ܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݊م݁ك ܺفݙي ۴اݔو܆جܛس۹بܕر܄ج ܺفݛي܇ج۷ب ۴ان ݎن݃كۿتܻفݙي ۸بܓذ݆ل݁ك . ۪أݎنݏن۵ا ݆ل݉م ݎن݃كݍن ݎنݏنۿتܯظܕر ݊مݏن݁ك ۪أن ۾ت܋ح۵اݔو݄ل ܊حم݇لݑه
ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ۾تܿقݏنܳعݑه ۸ب۫أخܫط۵ا۲ئݑه . ݔو݆ل݉م ݚيخ۹بܕرݎنݙي ۴ا܊حܑد ݊مݍن ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ܺفݙي ݂ك݅ل ݔوݢالݚيۿتݏن۵ا ۸ب۫أن ܲعܿقݛيܑدۺة ݆لݕو܂ثܕر ݂كܻفܕرݚيۻة ۪أ݈م ݊مܧض۵اܐدۺة
݆ل݇لܕرݔو܈ح ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۪أݔو ۪أݎنݓه۵ا ܦضݣال݆لۻة“ . ݔوܺفݕوܼق ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܔرܺفܥض ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مݛيܕر ۪أن ݚيܕرܚس݅ل ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ۪أݔو ۪أن ݚيܫطܕرܐدݐه
݊مݍن ݔوݢالݚي۵ا۾تݑه“ .)٦٦( 153.2}{ GC
݆لܿقܑد ܔر۪أݘي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ۪أن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴اݎنݓهݛي۵اܔر۴ا ܲع۵ا݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܕرݔو۴اܐدܰع ۴اݢالخݣالܾقݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لم܇جۿتمܱع. ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۾تܛسۿتܑدܲعݙي ݔو۾تۿتܫط݇ل۷ب
۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸ب۵اܢصݣال܈ح ܲعܯظݛي݉م . ܺف݇لݕو ۴اܲعۿتܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب لا ݔو۴اܔرܞش۵اܐد ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ۴ا݆لمܛسۿتݏنݛيܕرۺة ݔو۪أܨط۵اܲعݕوݒه۵ا ݆لم۵ا ݂ك۵ان ܂ثمۻة ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى
۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لمܳعܿقܑدۺة ݆ل݃ك۹ب܉ح ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ݔو݊مܳع۵اܾق۹بۻة ݊مܕر۾ت݃ك۹بݛيݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ݂ك۵ان ݚي܇ج۵اݒهܑد ݆ل݃كݙي ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܷغ۵اݚيۻة، ݔوܺفܕر܈ح
ܺفݙي ܚسܕرݐه ݞألن ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ۴اܺفܧض݅ل ݂ك۵ان ݚيܻفܕرܤض ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܋حܛسݕون ۸بݑه. }{153.3 GC
۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس
ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۴اݚيܧض۵ا ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ݂ك۵اܚسۿت۵اܒذ ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݂ك۵ان ݎن۵ا܆ج܋ح۵ا ܆جܑد ۴ا. ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܾقܑد ݊مܧض۽ت ܶغݛيܕر ܚسݏنۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݏنܓذ ۴ا݆لܣصܽق ݆لݕو܂ثܕر
݊م۹ب۵ا܊ح܃ثݑه ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇لܳعۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݎنܿقܡص ܲعܑدܐد ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا܄ج ۴ا݆لݕو۴اܺفܑدݚيݍن ܲع݇لݛيݓه۵ا ܺفݙي ܲعݛيܑد ܆جݛيمܱع ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݎنܿقܣص۵ا
݊م݇ل܋حݕوܬظ ۴ا. ݆لܿقܑد ܊حُܕر݊م۽ت ܔرݔو݊م۵ا ݊مݍن ܲع۵ا۸بܑدݚيݓه۵ا ݔو۾تܿقܑد݊م۵ا۾تݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ݊م݃ك۵ان ݒهۭؤݢالء ܾقܑد ܞشܷغ݇لݑه ۴اݎن۵اܘس ۨآخܕرݔون ݔوܨط۹بܿقۻة ۴اخܕرݖى ܆ج۵اء ۴اܺفܕر۴اܐدݒه۵ا
۴اݜآلن ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݢال ݂ك܋ح܇ج۵ا܄ج ݚيم܇جܑدݔون ܒذخ۵ا۲ئܕرݒه۵ا ۸ب݅ل ݂كܫطݣال۶ب ݚيمݟألݔون ܾق۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܺفݛيݑه ۴ا. ۴ان ݂كۿت۵ا۸ب۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ݔو݊مۭؤ݆لܻف۵ا۾تݑه ܾقܑد
۴اܦضܕر݊م۽ت ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ܺفۿتܿق۵اܨطܕر ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݢال ݊مݍن ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔو܊حܑدݒه۵ا ۸ب݅ل ݊مݍن ۸ب݇لܑد۴ان ۴اخܕرݖى .
ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ۴اܒذ ۪أܾق۹ب݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݞألݔو݄ل ݊مܕرۺة ”ܔرܺفܳعݕو۴ا ۴اݚيܑدݚيݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܞش݃كܕر۴ا ۦلل ۴ا݆لܓذݘي ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ݚيݏن۹ب܃ثܽق ݊مݍن ݒهܓذݐه
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اݎن۹ب܃ثܽق ݊مݍن ܢصݓهݛيݕون ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة، ݔو݊مݏنݓه۵ا ۴اݎنۿتܟشܕر ۴ا݆لݗى ۴ا۸بܳعܑد ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك“ )٦٧٧(.
GC 153.4}{
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܾقܑد ܔر܆جܱع ܲعݍن ܦضݣالݢالۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܔر܆جݕوܲع۵ا ݂ك۵ا݊مݣال، ۸ب݅ل ݂ك۵ان ܔر܆جݕوܲعݑه ܆جܗز۲ئݙي ۴ا. ݔو݆ل݃كݏنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا
݂ك۵ان ݚيܿق۵اܔرن ۸بݛيݍن ۴ا݆لݕو܊حݙي ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لمܕر۴اܚسݛي݉م ݔو۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݂ك۵ان ݚيمۿت݇ل۱ئ ܐدݒهܟشۻة . ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي ۴اݜآلن ݊م۵اܤض ܺفݙي
ܾقܕر۴اءۺة ݊مܕر۴اܚسݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ... ݔو۴اݎن۵ا ݢال ۴اܲع݇ل݉م ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܑد܆ج۵ا݄ل ݎنܻفܛسݑه ۴ا݈م ݒهݕو ܔرܚسݕو݆لݑه، ܺف݇لܿقܑد ܞشݕوِّّݐه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݔوܢص݇ل۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ܆جܑد ۴ا“ )٦٨٨(. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيۭؤݚيܑد ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا، ݔو݆ل݉م
ݚي݃كݍن ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ܲعݍن ܞشܕر݂كۿتݓه۵ا. }{154.1 GC
݂ك۵اݎن۽ت ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو۾تܳع݇لݛيمݑه ۾تݏنۿتܟشܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ܐدݔو݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔو۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لݗى ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ݔوݒهݕوݢالݎنܑدۺة، ݂كم۵ا
ݔو܆جܑدۼت ݎنܛس܍خ ݊مݍن ݊مۭؤ݆لܻف۵ا۾تݑه ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔو۴اܚس۹ب۵اݎنݙي ۴ا. ݔوܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݂ك۫أݎنݓه۵ا ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݔو۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆ل܋حܽق
۴ا݆لݗى ۸ب݇ل܇جݛي݃ك۵ا ݔو۴اݚيܫط۵ا݆لݙي ۴ا ۴اݚيܥض ۴ا. ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أ ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܛسۿتݛيܿقܯظݕون ݊مݍن ܚس۹ب۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܟش۹بݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لݗى ܺفܕر܈ح ܊حݛي۵اۺة ۴اݢالݚيم۵ان
ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء. 154.2}{ GC
70
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܶغܧض۹ب۽ت ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴اݒهۿت۵ا܆ج۽ت ۸بܛس۹ب۷ب ݒه܇جم۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر، ݔوܢصܕر܈ح ۸بܳعܥض ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ݊مݍن خܣصݕو݊مݑه، ݔو܊حۿتݗى ۸بܳعܥض ܐد݂ك۵ا۾تܕرۺة
۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة، ۪أن ݊مݍن ݚيܿقۿت݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ۴ا݆لمۿتمܕرܐد ܺفݣال ܆جُݏن۵ا܈ح ܲع݇لݛيݑه ݔوݢال ۴ا܂ث݉م . ݔوܺفݙي ۴ا܊حܑد ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اܾقۿتܕر۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح
ܔر܆ج݅ل ܶغܕرݚي۷ب ݔو݂ك۵ان ݚيخܻفݙي ܶغܑد۴اܔرۺة ۾ت܋ح۽ت ܂ثݛي۵ا۸بݑه ݔوܚس۫أ݆لݑه ݆لم۵اܒذ۴ا ݒهݕو ܚس۵ا۲ئܕر ݒه݃كܓذ۴ا ݔو܊حܑدݐه ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݑه ݆لݕو܂ثܕر ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݏنݙي ۸بݛيݍن ݚيܑدݘي لا ܺفݓهݕو
ܾقݕو۾تݙي ݔو۾تܕرܚسݙي . ܺفم۵اܒذ۴ا ݚيܣصݏنܱع ۸بݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان؟“ )٦٩٩(، ܺف۵اܒذ ܚسمܱع ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݂كܻفݓهܕر ݔو܆جݓهݑه ݔوݒهܕر۶ب ۸بܳعݛيܑد۴ا ݂كمݍن ݚيݓهܕر۶ب
݊مݍن ݊م܋حܧضܕر ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء. }{154.3 GC
݂ك۵اݎن۽ت ܔرݔو݊م۵ا ݊مܣصܕرۺة ܲع݇لݗى ۴اݒهݣال݀ك ݆لݕو܂ثܕر، ݆ل݃كݍنّ لا ݂ك۵ان ܊حܣصݏن۵ا ݆لݑه ݔو݊م܇جݍنّ ۴ا. ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ” ݙيܺف
۴اݢال݂كݕو۴ا܌خ ݔو۴اݢالܐدݚيܕرۺة ... ܺفݙي ܾقݣالܰع ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ݔوܺفݙي ܾقܣصݕوܔر ۴ا݆لم݇لݕو݀ك“. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ܾق۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݚيۭؤݚيܑدݔوݎنݑه ܺفݙي
܆جݓهݕوܐدݐه .)٧٧٠( 155.1}{ GC
ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܂ثݏن۵اء ۴اܒذ ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيܿقܕر۪أ ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݒهܙس ݔو܄ج ܐد ۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ܊حܽق ۴ا݆لۿت۹بܕرݚيܕر ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيۭؤݚيܑدݐه ݔوݚيܳع݇لّ ِّمݑه، ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆ل܋حܽق ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعۿتݏنܿقݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆ل۹بݕوݒهݛيمݙي . ܺفܿق۵ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر: ”۴اݎنݏن۵ا ܆جمݛيܳع۵ا، ۸بݕو݆لܙس
ݔو۴اܶغܛسܫطݛيݏنݕوܘس ݔو۴اݎن۵ا، ܾقܑد ܢصܕرݎن۵ا ݊مݍن ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݒهܙس ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݎنܑدܔرݘي“. ܂ث݉م ۾ت۵ا۸بܱع ݂كݣال݊مݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان لا ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ܚسݛيܫط۵ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۸بܿقܣص۵اܢصݑه ۴اܒذ ۸بܟشّܕرݐه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۴ا܊حܕرܾقݕوݐه“ )٧٧١(.
GC 155.2}{
ݔوܺفݙي ܲعܕرݚيܧضۻة ܔرܺفܳعݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔوݎن۹بݣال۲ئݓه۵ا ܐدܺف۵اܲع۵ا ܲعݍن ۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݂كۿت۷ب ܲعݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݑه
ݢال݊مܕر ݊مܕرܲع۷ب ۪أن ݚيܕرݖى ۴اݢالݎنܛس۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܑدܲعݕو ݎنܻفܛسݑه ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيۿتܯظ۵اݒهܕر ۸ب۫أ۸بݓهۻة ݔوݔو܆ج۵اݒهۻة ݢال ݚي݃ك۵اܐد ݚيܧض۵اܔرܲعݑه ܺفݛيݓهم۵ا
۪أݘي ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر. ܺفݓه݅ل ݒهݕو ۸بݓهܓذ۴ا ݚيܟش۹بݑه ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛس݃كݛيݍن ۴اݔو ۸بܫطܕرܘس ۴ا݆لݕوܦضݛيܱع؟ ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܿقݕو݆لݕون ܲعݏنݑه ۴اݎنݑه ܚسݛيܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ! ݆ل݃كݍنّ
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتܟشܑدܼق ݒهݕو ۸ب۫أݎنݑه ݎن۵ا۲ئ۹بݑه ܾق۵ا݄ل: ”݊مم݇ل݃كۿتݙي ݆لݛيܛس۽ت ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“. ܺفݓه݅ل ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيمۿتܑد ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݏن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܳعܑد ݊مݍن
܊حܑدݔوܐد ܚس݇لܫط۵ان ܔر۲ئىܛسݑه ݔوܚسݛيܑدݐه؟“ )٧٧٢(.
GC 155.3}{
ݔو݂كۿت۷ب ܲعݍن ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي ۪أخܟشݗى ܆جܑد۴ا ۴ان ۾ت݃كݕون ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ݒهݙي ۴ا۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۴اݢال ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹بܓذ݄ل ݂ك݅ل ܆جݓهܑد ܺفݙي
ܞشܕر܈ح ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوݎنܿقܟشݓه۵ا ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب . ݔو۴اݎنݙي ݢال ۴اݎنܣص܉ح ۴ا܊حܑد۴ا ۸ب۫أن ݚيݕوܐدܰع ۴ا۸بݏنݑه ܺفݙي ݊مܳعݓهܑد ݢال ݚيܛسݕوܐد ܺفݛيݑه
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܚسݛي۵اܐدۺة ݂ك۵ا݊م݇لۻة . ۴ان ݂ك݅ل ݊مܳعݓهܑد ݢال ݚيݏنܟشܷغ݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛيݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م ۸بܑدܔرܘس ݂ك݇لمۻة لا ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيܣصݛيܕر ܺف۵اܚسܑد۴ا“
GC 155.4}{ .)٧٧٣(
۴اݎنۿتܟشܕرۼت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۸بܛسܕرܲعۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔو݂ك۵ان ݆لݓه۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆لܟشܳع۷ب. ݆لܿقܑد ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت ۴اݢال݊مۻة ݂ك݇لݓه۵ا ݔوݎنݓهܧض۽ت
܆جمݕوܰع ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݆لݛيݏنܧضݕوݔو۴ا ۾ت܋ح۽ت ܔر۴اݚيۻة
۴اݢالܢصݣال܈ح. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان خܣصݕو݈م ݆لݕو܂ثܕر ݚي݇لۿتݓه۹بݕون ܞشݕوܾق۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ۴ا݆ل܋حݕو ۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ۴ا۾تخ۵اܒذ ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ܊ح۵اܚسمۻة ܦضܑدݐه . ܺفܣصܑدܔر
۪أ݊مܕر ۸ب۵اܐد۴اݎنۻة ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل . ݔو۴اܲعܫطݛي۽ت ݆ل݇لمܣص݇ل܉ح ݔو۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ݊مݓه݇لۻة ܚسۿتݛيݍن ݚيݕو݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيۿت۹بܕر۪أݔو۴ا ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ۸بܳعܑدݒه۵ا ܺفܛسݛيܿقܱع
ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆ل܋حܕر݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ܆جمݛيܳع۵ا. }{155.5 GC
۴اܖز݊مۻة خ۵اݎنܿقۻة
݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴اܖز݊مۻة خ۵اݎنܿقۻة ۴ا܆جۿت۵اܖزݐه ۴ا ۴اݢالܢصݣال܈ح. ܺف݇لمܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ݂ك۵ان ܊ح݃ك݉م ۴ا݆ل܋حܕر݈م ۴ا݆لܓذݘي ۾تܣصܑدܔرݐه ܔرݔو݊م۵ا ݚيݕوܾقܱع ۴ا݆لܕرܲع۷ب ܺفݙي
ܾق݇لݕو۶ب ۴اܾقݕوݖى ۴ا݆لم݇لݕو݀ك، ۸ب݅ل ݆لܿقܑد ݊مݟأل ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚي۵اۼت ܾقݕوݚيۻة ۸ب۵ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب . ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵ان ݚيܿقܱع ܲع݇لݛيݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ݂ك۵ان
܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸بخݕوܸف ݔوܔرܲع۷ب ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹ُبۿتܕرݔون ݊مݍن ݊مܳع۵اܞشܕرۺة ܖز݊مݣال۲ئݓه݉م ݔوݚيܳع۵ا݊م݇لݕون ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ܨطܕرݚيܑدݔو ۴ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة،
ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܫط۵اܔرܐدݔون ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيُܛسۿت۫أًܢص݇لݕو ۴ا. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ܶغ۵اܺفݣال ܲعݍن ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ۴ا݆لمݕوܞش݃كۻة ۴ان ۾تݓه۷ب ܲع݇لݛيݑه، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܬظ݅ل ܂ث۵ا۸بۿت۵ا
݊مۿت݃كݣال ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݛيܛسݏنܑدݐه ݔوݚي܋حمݛيݑه . ܺف۹ب۵اݚيم۵ان ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ݔوܞش܇ج۵اܲعۿتݑه ݂كۿت۷ب ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎن۵ا ݢال ۴اܲع݇ل݉م ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي܋حܑد܀ث ݔوݢال ۴ا݂كۿتܕر܀ث
݆لܓذ݆ل݁ك ... ݆لۿتܛسܿقܩط ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ۴اݚيݏنم۵ا ۾تܛسܿقܩط ܺف۵اݎن۵ا ݆لܛس۽ت خ۵ا۲ئܻف۵ا. ۴اݎنݑه ݢال ۾تܛسܿقܩط ݔوܔرܾقۻة ݚي۵ا۸بܛسۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݊مݍن ܐدݔون ۴اܒذن ۴ا۸بݛيݍن ۴ا. ܺف݃ك݉م
۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ݚيݓهۿت݉م ۸بݏن۵ا ݔوݚيܕرܲع۵ان ۴ا. ۴اݎنݑه ۴ا݊مܕر ۸بܛسݛيܩط ۪أن ݚيمݕوۼت ۴اݢالݎنܛس۵ان ݞأل܆ج݅ل ݂ك݇لمۻة لا ۴اܒذ ۴ان ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لܓذݘي ܢص۵اܔر ܆جܛسܑد۴ا ܾقܑد ݊م۵اۼت ݒهݕو
71
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݎنܻفܛسݑه . ۴اݎنݏن۵ا ۴ان ݊مۿتݏن۵ا ݊مܳعݑه ܺفܛسݏن܋حݛي۵ا ۴اݚيܧض۵ا ݊مܳعݑه . ݔو۴اܒذ ݎنمܕر ۸بم۵ا ܾقܑد ݊مܕر ݒهݕو ۸بݑه ܾق۹ب݇لݏن۵ا ܺفܛسݏن݃كݕون ݊مܳعݑه ܊حݛي܁ث ݒهݕو ݔوݎنܳعݛيܝش ݊مܳعݑه ۴ا݆لݗى
۴اݢال۸بܑد“ .)٧٧٤( 156.1}{ GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوܢص݇ل۽ت ۸بܕر۴اءۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ܾق۵ا݄ل: ”۴اݎنݙي ۴اܖزܐدܔرݚيݓه۵ا ݔو۴اݒه۵ا܆جمݓه۵ا ۸بܣصܻفۿتݓه۵ا ۮإ݆ل܋ح۵اܐدݚيۻة ݂ك۵اܒذ۸بۻة ... ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ݒهݕو
۴ا݆لܓذݘي ܐدݚيݍن ۸بمݕو܆ج۹بݑه ۴ا. ۴اݎنݏنݙي ۴اܺفܕر܈ح ݞألݎنݙي ۴ا܊حۿتم݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴اܺفܧض݅ل ܐدܲعݕوۺة . ݆لܿقܑد ܞشܳعܕرۼت ۸ب܋حܕرݚيۻة ۴اܲعܯظ݉م ܺفݙي ܾق݇ل۹بݙي
ݞألݎنݙي ܾقܑد ܲعܕرܺف۽ت ۴اخݛيܕر۴ا ۪أن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܑد܆ج۵ا݄ل، ݔو۴ان ݂كܕر ܚسݛيݑه ݒهݕو ݂كܕرܚسݙي ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه“ )٧٧٥(. }{156.2 GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴ا݊مܕر ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܲعܑدݚي݉م ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݔو۴ا݆لܛسݛيܹف ۴اܚس݇ل܋حۻة ܺفܳع۵ا݆لۻة ݢالܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى
۴ا݆لܫط۵اܲعۻة . ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܧضܳعܻف۵اء ݔو۴ا݆لمۿتمܛس݃كݕون ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݚيܕر۾تܳع۹بݕون ۪أ݊م۵ا݈م ݊مܕرܚسݕو݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔوܔرܶغ݉م ݔو܆جݕوܐد ܲعܫطܹف ܲع݇لݗى ݆لݕو܂ثܕر،
ܺف݇لܿقܑد ۪أ܊حܙس ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸ب۫أن ۴ا݆ل܋حݙي ۴اۺة ۪أܶغ݇لݗى ݊مݍن ۴ان ݚي܇ج۵اܖزܺفݕو۴ا ۸بݓه۵ا ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح، ݔو݂ك۵ان ݂ك݅ل ܞشݙيء ݚيܑد݄ل ܲع݇لݗى ۪أن ܲعم݅ل ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݊مݕوܞش݁ك ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنۿتݓه۵اء.
GC 157.1}{
݆ل݃كݍنّ ݆لݕو܂ثܕر ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݆لݛيخ۵اܸف . ݆لܿقܑد ܾقܓذܺفۿتݑه ܔرݔو݊م۵ا ۸ب܋حܕرݔو݊م۵ا۾تݓه۵ا، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܟش݃كݕون ܺفݙي ۪أݎنݑه ۮإ݊م۵ا ۪أن ݚيݓه݇ل݁ك ݔوۮإ݊م۵ا ۴ان
ݚيܕرܶغ݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܚسۿتܛسݣال݈م، ݔو݆ل݃كݏنݑه ۸بܿقݕو ۺة ܲعܯظݛيمۻة ܾقܓذܸف ܔرݔو݊م۵ا ݎنܻفܛسݓه۵ا ۸ب܋ح݃ك݉م ۴اݢالܐد۴اݎنۻة ݔو۪أܲع݇لݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݟأل ܲعܗز݊مݑه ܲع݇لݗى ۾تܕر݂كݓه۵ا ۴ا݆لݗى
۴اݢال۸بܑد . ݔوܺفݙي ܊حܟشܑد ݊مݍن ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة ݔو۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ݔو۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا܊حܕرܼق ݆لݕو܂ثܕر ۸بܕر۴اءۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ݔو۴اݢال܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لمۭؤ݆لܻف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏن۵اܢصܕر ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴اܲعܑد۴ا۲ئݙي ۸ب۵ا܊حܕر۴اܾقݓه݉م ݂كۿت۹بݙي ۴ان ݚيܧضܳعܻفݕو۴ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܐدܲعݕوۺة
۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوݚيݓه݇ل݃كݕو۴ا ݎنܻفݕوܚسݓه݉م . ܺف݇لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܲع۵ا݊م݇لۿتݓه݉م ۸بم܃ث݅ل ݊مܳع۵ا݊م݇لۿتݓه݉م ݔو۪أ܊حܕرܾق۽ت ݂كۿت۹بݓه݉م . ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أ ۴اݜآلن
ܢصܕر۴اܰع ܲعݏنݛيܹف . ݂كݏن۽ت ܾق۹بݣال ۴اݢالܲع۷ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا. ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أۼت ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۸ب۵اܚس݉م لا، ݔوܚسݛي݃كم݅ل ݊مݍن ܐدݔوݎنݙي ݔو۸بܿقݕو۾تݑه ݒهݕو“ )٧٧٦(. { GC
157.2}
”݂ك݇لمۻة لا ݊مܳعݙي“
ݔوܾقܑد ۴ا܆ج۵ا۶ب ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ݊مݣال݊م۵اۼت ۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعݛيܕرݔوݐه ۸بܧضܳعܹف ܐدܲعݕو۾تݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ݚيܑدܔرݘي ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان لا ܾقܑد ۴اخۿت۵اܔرݎنݙي
ݔوܐدܲع۵اݎنݙي ݔو݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴اܲعܑد۴ا۲ئݙي ۪أن ݚيخ۵اܺفݕو۴ا ݆ل۳ئݣال ۸ب۵ا܊حۿتܿق۵اܔرݒه݉م ۴اݚي۵اݘي ݚي܋حۿتܿقܕرݔون لا ݎنܻفܛسݑه ؟ ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݊مݕوܚسݗى ݔو܊حݛيܑد۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا
ܔر܊ح݅ل ܲعݍن ݊مܣصܕر، ݔو۴اݚي݇لݛي۵ا ݂ك۵ان ݔو܊حݛيܑد۴ا ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴اخ۩آ۶ب، ݔو۪أܞشܳعݛي۵اء ݂ك۵ان ݔو܊حݛيܑد۴ا ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل
ݔو܊حݛيܑد۴ا ܺفݙي ۸ب۵ا۸ب݅ل ... ۴ان لا ݆ل݉م ݚيخۿتܕر ۴ا۸بܑد۴ا ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۻة ۪أݔو ۴اݘي ܞشخܡص ܲعܯظݛي݉م ۨآخܕر ݆لݛي݃كݕون ݎن۹بݛي۵ا ݔو݆ل݃كݏنݑه ܰع ۴اܐدۺة ݚيخۿت۵اܔر ۴ا݆لݕوܦضܳع۵اء
ݔو۴ا݆لم܋حۿتܿقܕرݚيݍن، ܺفܿقܑد ۴اخۿت۵اܔر ܲع۵ا݊مݕوܘس ܔر۴اܲعݙي ۴ا݆لܷغݏن݉م ݆لݛي݃كݕون ݎن۹بݛي۵ا.ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ݚيݕو۸بخݕون ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ۴ا݆لܳعܯظ۵ا݈م
ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆ل܋ح݃كم۵اء ݊مخ۵اܨطܕرݚيݍن ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م ... ۴اݎن۵ا ݢال ۴اܾقݕو݄ل ܲعݍن ݎنܻفܛسݙي ۴اݎنݏنݙي ݎن۹بݙي، ݔو݆ل݃كݏنݙي ۴اܾقݕو݄ل ۴اݎنݓه݉م ݚي܇ج۷ب ۪أن
ݚيخ۵اܺفݕو۴ا ݢالݎنݙي ۴اݎن۵ا ݔو۴ا܊حܑد ݔوݒه݉م ݂ك܃ثݛيܕرݔون. ݔو۴اݎن۵ا ݊مۿتݛيܿقݍن ݊مݍن ݒهܓذ۴ا: ۴ان ݂ك݇لمۻة لا ݊مܳعݙي ݔو݆لݛيܛس۽ت ݊مܳعݓه݉م“ )٧٧٧٧(.
GC 157.3}{
݆ل݃كݍنّ ݆لݕو܂ثܕر ݆ل݉م ݚيܿقܕرܔر ۪أن ݚيݏنܻفܣص݅ل ݎنݓه۵ا۲ئݛي۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢال ۸بܳعܑد݊م۵ا ܾق۵ا݈م ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه ܢصܕر۴اܰع ܔرݒهݛي۷ب . ݔوܺفݙي ݎن܋حݕو ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݂كۿت۷ب
ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي ۴اܞشܳعܕر ܞشܳعݕوܔر۴ا ݊مۿتܗز۴اݚيܑد۴ا ۸بمܿقܑد۴اܔر ܢصܳعݕو۸بۻة ܨطܕر܈ح ۴ا݆لݕوܚس۵اݔوܘس ݔو۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك، ۴ا݆لۿتݙي ݆لُܿقݏنۿتݓه۵ا ݊مݏنܓذ ۴ا݆لܫطܻفݕو݆لۻة، ۸بܳعݛيܑد ۴ا ݊مݏنݙي . ݊م۵ا
۴ا݂ك܃ثܕر ݊م۵ا ۾ت۫أ݆لم۽ت ݆لܓذ݆ل݁ك، ݊مܱع ۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ܺفݙي ܆ج۵اݎن۹بݙي ݆لۿت۹بܕرݚيܕر ݔوܾقݕوܺفݙي ݔو܊حݛيܑد۴ا ܦضܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اܲعۿت۹ب۵اܔرݘي ۴اݚي۵اݐه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۴ا݆لܑد܆ج۵ا݄ل، ݔو݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لم܋حݍن ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܆جۿت۵اܖز ܺفݛيݓه۵ا ܾق݇ل۹بݙي ! ݔو݂ك݉م ݊مܕرۺة ܚس۫أ݆ل۽ت ݎنܻفܛسݙي ۸بمܕر۴اܔرۺة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܨط۵ا݆لم۵ا ݎنܫطܽق ۸بݑه
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون: ”ݒه݅ل ܾقܣصܕرۼت ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ܲع݇لݗى ݎنܻفܛس݁ك، ݔوݒه݅ل ۴ا݆ل܇ج݉م ݚيܱع ݊مخܫط۳ئݕون ݊م۵ا ܲعܑد۴ا݀ك؟ ݔو݂كݛيܹف ۾ت݃كݕون ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݆لݕو ۪أݎن݁ك ۸بܳعܑد ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا
݂كݏن۽ت ۪أݎن۽ت ۴ا݆لمخܫط۱ئ ݔو۪أݎن۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݔوܔرܨط۽ت ݎنܻفݕوܚس۵ا ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܺفݙي ܦضݣال݆لۿت݁ك، ݔو۸بܛس۹ب۹ب݁ك ܚسۿتݓه݇ل݁ك ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݒهݣال݂ك۵اً ۪أ۸بܑدݚي۵اً؟“ ݒه݃كܓذ۴ا
۾ت܋ح۵اܔر۸ب۽ت ݊مܱع ݎنܻفܛسݙي ݔو݊مܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݗى ۪أن ܊حܣصݏنݏنݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ۸ب݃ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمݏنܗزݒهۻة ܲعݍن ۴ا݆لخܫط۫أ، ܊حܣصّݍن ܾق݇ل۹بݙي ܦضܑد ݒهܓذݐه
۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك“ .)٧٧٨٨( 158.1}{ GC
72
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م
݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾقܑد ݒهܑدܐد ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆ل܋حܕر݊م۵ان ۪أݔو ۴ا݆لܳعܗز݄ل ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيݏن݃كܕر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔوݚيۿت۹بܕر۪أ ݊مݏنݓه۵ا، ݔوܾقܑد ۾تم݉م ݔوܲعݛيܑدݐه . ܺف݇لܿقܑد ܬظݓهܕرۼت ۸بܕر۴اءۺة
۸ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܆جܑدݚيܑدۺة ݊مܳع݇لݏنۻة ۴اݎنܻفܣص۵ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݊مܟشݓهّ ِّܕرۺة ۸بݑه ݂كمݍن ݒهݕو ݊م݇لܳعݕون ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء، ݂كم۵ا ܞشم݇ل۽ت ݒهܓذݐه
۴اݢالܐد۴اݎنۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿق۹ب݇لݕون ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۸بܑد۪أ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م. }{158.2 GC
۴ان ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ݒهݙي ݊مݍن ݎنܣصݛي۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسۿتخܑد݊مݓه݉م لا ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۵اܚس۷ب ܲعܣصܕرݒه݉م . ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܊حܽق ݚيݏن۵اܚس۷ب
۪أݚي۵ا݈م ݆لݕو܂ثܕر، ݔو݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݓهم۵اً ܆جܑد۴ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م . ݔوݚيݕو܆جܑد ܊حܽق ݚيݏن۵اܚس۷ب ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م . ܺفܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܳع݅ل ݂ك݅ل ܞشݙيء
܊حܛس۷ب ܔر۪أݘي ݊مܛسܕر۾تݑه ܾقܑد ܘس ܔر ۸ب۵ان ݚيܧضܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܬظܕرݔوܸف ݊مخۿت݇لܻفۻة ݔوݚيܻفܕرܤض ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو۴ا܆ج۹ب۵اۼت خ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لۿتݙي
ݚيܳعݛيܟشݕون ܺفݛيݓه۵ا ݔو۴اݢال܊حݕو۴ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݚيݕو܆جܑدݔون ܺفݛيݑه ۴ا. ܺف݇لݕو ۴اݎنݓه݉م ݚيܿقܑدܔرݔون ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݓه݉م ܺفܛسۿتݏن݃كܟشܹف ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م ۨآܺف۵اܼق ۴اݔوܚسܱع ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܽق
. ݔو݆ل݃كݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݆لݛيܙس ݊مܿق۹بݕوݢال ݔوݢال ݊مܕرܶغݕو۸ب۵ا ܺفݛيݑه ݆لܑدݖى ۴ا݆لܛسݕو۴اܐد ۴اݢالܲعܯظ݉م ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݂ك۵ان ݊مܿق۹بݕوݢال ݆لܑدݖى
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۵اݔو݊مݕو۴ا ݆لݕو܂ثܕر . ݔو݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܾقܑدݚيم۵ا ݂كܓذ݆ل݁ك ݒهݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اܒذ ݚيمݛي݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴ا݆لݗى ܾق۹بݕو݄ل ݎنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑدݒه݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ܾق۹بݕو݄ل ݂ك݇لمۻة لا . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۴اݢال ݚيݏنۿتܯظܕرݔو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تܕر܊حݛي۹ب۵ا ۪أݔو ܾق۹بݕوݢال
۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݢال ܾقݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴اݢالܾقܑد݊مݕون . ۴ان ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيܗزܐد۴اܐد
ݒهݕوݢال ݔو۴اܞشۿتܑد۴اܐد۴ا ܊حۿتݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{158.3 GC
݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع ݆لۿتݣال݊مݛيܓذݐه: ”݆لݕو ݂كݏنۿت݉م ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚي܋ح۷ب خ۵اܢصۿتݑه. ݔو݆ل݃كݍن ݢالݎن݃ك݉م ݆لܛسۿت݉م ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب݅ل ۪أݎن۵ا ۴اخۿتܕر۾ت݃ك݉م ݊مݍن
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لܓذ݆ل݁ك ݚي۹بܵغ ܦض݃ك݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ۴اܒذ݂كܕرݔو۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ܾق݇لۿتݑه ݆ل݃ك݉م ݆لݛيܙس ܲع۹بܑد ۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ܚسݛيܑدݐه . ۴ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اܦضܫطݓهܑدݔوݎنݙي
ܺفܛسݛيܧضܫطݓهܑدݔوݎن݃ك݉م ݔو۴ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܊حܻفܯظݕو۴ا ݂كݣال݊مݙي ܺفܛسݛي܋حܻفܯظݕون ݂كݣال݊م݃ك݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ݔو ٢٠(. ݔو݊مݍن ݎن۵ا܊حݛيۻة ۴اخܕرݖى ܺفܿقܑد
۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لܛسݛيܑد ܾق۵ا۲ئݣال ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح: ”ݔوݚي݅ل ݆ل݃ك݉م ۴اܒذ۴ا ܾق۵ا݄ل ܺفݛي݃ك݉م ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܛسݏن۵ا ݞألݎنݑه ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ۨآ۸ب۵ا۬ؤ݂ك݉م ݚيܻفܳع݇لݕون ۸ب۵اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة“
)݆لݕوܾق۵ا ٢٦(. ݊م۵ا ܲع۵اܐد ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݏنܛس܇جم۵ا ݊مܱع ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݛيݕو݈م ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة. ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚي۹بܟشܕرݔون ۸ب݃ك݇لمۻة لا ܺفݙي ܨطݓه۵اܔر۾تݓه۵ا ݢال ݚيܿق۵ا۸ب݇لݓه݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لܕرܦضݗى ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لخ۵ا݆لݛيۻة . ܾقܑد ۾تخۿت݇لܹف ܦضܕرݔو۶ب
݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆ل܋حܽق، ݔوܾقܑد ۾ت݁ك ݔون ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ݊مܛسۿتۿتܕرۺة ݆ل݃كݕوݎنݓه۵ا ۴اܞشܑد ݊م݃كܕر۴ا ݔوخ۹ب܃ث۵ا، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لخܣصݕو݊مۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۸ب۵اܾقݛيۻة ݔوܚسۿتܯظ݅ل ܾق۵ا۲ئمۻة ۴ا݆لݗى
۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر. {}159.1 GC
١٩٩
:
١٥
: ٦
73
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن — ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܋ح݃كمۻة
݂ك۵ان ܾقܑد ۴اܲعۿت݇لݗى ܲعܕرܜشَ ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرٌ ܆جܑدݚيܑد ݚيܑدܲعݗى ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس، ܺف۫أܚسܕرܰع ܔرܚس݅ل ܔرݔو݊م۵ا ݚيَܗز܆جݕون ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لۿتݓه۵اݎن۱ئ
ݔوݚي܋حܕرܦضݕوݎنݑه ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ۴اݢالܢصݣال܈ح. ݔو݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݑه ݊مݏنۿتخِّ ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان
ܞش۵اܔر݄ل ݊مܑدݚيݏن۵ا ݆لݑه ۸بۿت۵ا܆جݑه ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݀ك ۸بݛيܕر، ݊مۿتݕوܚسݣال ۴ا݆لݛيݑه ۴اݢال ݚيۿتخܓذ ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ܦضܑد ݆لݕو܂ثܕر ܊حۿتݗى ݚيܳعܫطݛيݑه ܺفܕرܢصۻة ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه .
ܺف݃ك۵ان ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܺفݙي ݊مܕر݂كܗز ݚي۹بܳع܁ث ܲع݇لݗى ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆ل܋حݛيܕرۺة . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݚيܿقݏنܳعݕون ۸بܟشݙيء ۪أܾق݅ل ݊مݍن ۪أن ݚيܣصܑدܔر
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݊مܕر۴ا ݊م݇ل݃كݛي۵ا ݚي܋ح݃ك݉م ۸بمܿقۿتܧض۵اݐه ܲع݇لݗى ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆لمݕوۼت . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ۪أܲع݇لݍن ۴ان ”ݢال ܆جݣال݆لۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔوݢال ۪أݘي
ܞشخܡص ۨآخܕر ۪أܲع݇لݍن ۪أن ݂كۿت۵ا۸ب۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ݎنُܿقܧض۽ت ۪أݔو ܺفݏنܑدۼت“، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܨط݇ل۷ب ”۪أن ݚيܳعܫطݙي ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݆لݕو܂ثܕر ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان ܊حۿتݗى ݚيۿتܛسݏنݗى
݊م܃ثݕو݆لݑه ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܋ح݃كمۻة ݚي݃كݕون ܾقܧض۵ا۾تݓه۵ا ܔر܆ج۵اݢال ܲع݇لم۵اء ۪أ۾تܿقݛي۵اء ݊مݏنܣصܻفݛيݍن“ )٧٧٩٩(.
GC 160.1}{
۴ا۾ت܇جݑه ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴اݢال܊حܗز۴ا۶ب ܆جمݛيܳعݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا܆جۿتم۵اܰع ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴اݢال݆لم۵اݎنݛيۻة، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܚسݛيܳعܿقܑد ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ݔوܔر݊مܙس ܊ح۵اݢال ۸بܳعܑد ۴اܲعۿتݣالء
ܞش۵اܔر݄ل ܲعܕرܜش ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مܛس۵ا۲ئ݅ل ݔو݊مܣص۵ا݆ل܉ح ܚسݛي۵اܚسݛيۻة ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ݊م܇ج݇لܙس ۴اݢال݊مۻة ۴ان ݚيۿت۫أ݊م݅ل ܺفݛيݓه۵ا ݔوݚيۿتܑد۸بܕرݒه۵ا،
ݔوݞألݔو݄ل ݊مܕرۺة ݂ك۵ان ۴ا݊مܕر۴اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ܚسݛيܿق۵ا۸ب݇لݕون ݊م݇لݛي݃كݓه݉م ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ݔوݚي܇جۿتمܳعݕون ݊مܳع۵ا ݆ل݇لمܑد۴اݔو݆لۻة . ݔو݆لܿقܑد ۪أ۾تݗى ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة
݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ݊مݍن ݔوܨطݍن ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م . ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݀ك ۴ا݆ل݇لݕوܔرܐد۴اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيݕون ۴ا݆لمۿت܋حܑدّ ِّܔرݔون ݊مݍن ۪أܢص݅ل ܲعܕرݚيܽق ݔو۴ا݆لمۿت۹ب۵اݒهݕون ۸ب܋حܿقݕوܾقݓه݉م
۴ا݆لمݕوܔرݔو܂ثۻة، ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆لݏن۹بݣالء ۴ا݆لمܳعۿتܗزّ ݔون ۸بܛسݛي۵اܐد۾تݓه݉م ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݙي ۴ا݆لمܿق۵ا݈م ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݀ك ܺفܕرܚس۵ان ۴ا݆ل۹بݣالܨط
۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔوܦض۹ب۵اܨطݓه݉م ۴ا݆لمܛس݇ل܋حݕون، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܆ج۵اء ܚسܻفܕر۴اء ۴ا݆لܑدݔو݄ل ۴اݢال܆جݏن۹بݛيۻة ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة ݂ك݅ل ݒهۭؤݢالء ۴ا܆جۿتمܳعݕو۴ا ݊مܳع۵ا ܺفݙي ݔوܔر݊مܙس . ݔو݊مܱع ݒهܓذ۴ا
ܺفܻفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܂ث۵اܔر ۪أܲعܯظ݉م ۴اݒهۿتم۵ا݈م ݒهݕو ܐدܲعݕوۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܛس݃كܛسݕوݎنݙي.
GC 160.2}{
݂ك۵ان ܞش۵اܔر݄ل ܾقܑد ۪أܞش۵اܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۪أن ݚي۫أ۾تݙي ۸ب݇لݕو܂ثܕر ݊مܳعݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جمܱع ݊مۭؤ݂كܑد۴ا ݆لݑه ܊حم۵اݚيۿتݑه، ݔوݔو۴اܲعܑد۴ا ۴اݚي۵اݐه ۸ب܋حܕرݚيۻة
۴ا݆لمݏن۵اܬظܕرۺة ݔو۴ا݆ل܇جܑد۴ا݄ل ݊مܱع ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݂كܻف۵اء ܺفݙي ۴ا݆لمܟش۵ا݂ك݅ل ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع . ݔو݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݊مܟشۿت۵اܾق۵ا ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر
. ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݊مܳعۿت݅ل ۴ا݆لܣص܋حۻة ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܺفܿقܑد ݂كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ݚيܿقݕو݄ل ݆لݑه: ”۴اܒذ۴ا ۾تܳعܓذܔر ܲع݇لݙيڰَّ ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس ݔو۪أݎن۵ا ܺفݙي
݂ك۵ا݊م݅ل ܢص܋حۿتݙي ܺفܛس۫أ܊حم݅ل ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ݔو۪أݎن۵ا ݊مܕرݚيܥض ݂كم۵ا ۪أن ۴ا. ݞألݎنݑه ݊م۵ا ܐد۴ا݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيܛسۿتܑدܲعݛيݏنݙي ܺف۫أݎن۵ا ݢال ۪أܞش݁ك ܺفݙي ۪أݎنݓه۵ا ܐدܲعݕوۺة
݊مݍن لا ݎنܻفܛسݑه . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرݚيܑدݔون ۪أن ݚيܳع۵ا݊م݇لݕوݎنݙي ۸ب۵ا݆لܳعݏنܹف ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة، ݔوݒهܓذ۴ا ݊مܕر܆ج܉ح ܆جܑد۴ا ݢالݎنݓه݉م ݢال ݚي۫أ݊مܕرݔوݎنݏنݙي ۸ب۵ا݆لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م
݆ل݃كݙي ۴ا݆لܿقݙي ܲع݇لݛيݓه݉م ۾تܳع۵ا݆لݛيمݙي، ܺف۫أݎن۵ا ۪أܦضܱع ݊مܛس۫أ݆لۿتݙي ݒهܓذݐه ۸بݛيݍن ݚيܑدݘي ۴ا݆لܕر۶ب . ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܻفۿتݛيۻة ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ܺفݙي ۪أ۾تݕون ۴ا݆لݏن۵اܔر
۴ا݆لم݇لۿتݓه۹بۻة ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܊حݛي۵ا، ݔوݒهݕو ݚيم݇ل݁ك . ܺف۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيݏنܿقܓذݎنݙي ܺف۵ان ܊حݛي۵ا۾تݙي ݆لݛيܛس۽ت ܒذ۴اۼت ܾقݛيمۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة . ݆لݏن܋حܕرܠص ܲع݇لݗى ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܊حۿتݗى ݢال
ݚيۿتܳعܕرܤض ݢال܊حܿقۿت۵اܔر ۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ݔو݆لݏنܛسܻف݁ك ܐد݊م۵اءݎن۵ا ݞأل܆ج݇لݑه خݕوܺف۵ا ݊مݍن ۴اݎنۿتܣص۵اܔرݒه݉م. ݔو݆لݛيܙس ݆لݙي ۪أن ۪أ܊ح݃ك݉م ܺفݙي ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵ا۾تݙي ۴اݔو
݊مݕو۾تݙي ܚسݛيܛس۵اݒه݉م ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ܺفݙي خݣالܠص ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ... ݚيم݃كݏن݁ك ۪أن ۾تݏنۿتܯظܕر ݊مݏنݙي ۪أݘي ܞشݙيء ... ݊م۵ا ܲعܑد۴ا ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݔو۴اݢالݎن݃ك۵اܔر . ۪أݎن۵ا ݢال
ݚيم݃كݏنݏنݙي ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب، ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ݢال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع“ )٨٨٠(. }{161.1 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܞشݛيܱع ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ݔوܔر݊مܙس ۴ا݆لݏن۹ب۫أ ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفݛيܑد ۸ب۫أن ݆لݕو܂ثܕر ܚسݛيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܇ج݇لܙس ۴اݢال݊مۻة ܊حܑد܀ث ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ܲع۵ا݈م . ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر،
݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܓذݘي ۪أܚسݏنܑدۼت ۴ا݆لݛيݑه ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة خܣصݛيܣص۵ا، ܺفܿقܑد ۴اܚسۿتݕو݆لݗى ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܻفܗزܰع ݔو۴ا݆ل܋حݏنܽق . ܺفܿقܑد ܔر۪أݖى ۪أن ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة
ܚسۿت݃كݕون ݔو۸بݛي݇لۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺف݃كݕوݎنُݑه ݚيܻف܋حܡص ܾقܧضݛيۻة ܚس۹بܽق ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ان ۴اܢصܑدܔر ܊ح݃كمݑه ܺفݛيݓه۵ا ۸ب۵اݢالܐد۴اݎنۻة ݊مܳعݏن۵اݐه ۴ا܊حۿتܿق۵اܔر ܚس݇لܫط۵ان
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܚسݛي۵اܐد۾تݑه . ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيخܟشݗى ۪أن ۾ت݃كݕون ܺفܣص۵ا܊حۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݔو܊ح܇ج܇جݑه ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ܚس۹ب۹ب۵ا ܺفݙي ۾ت܋حݕوݚي݅ل ܾق݇لݕو۶ب
۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴اܔر۾تܑد۴اܐدݒه݉م ܲعݍن ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ۴ا܊حۿت܅ج ۸ب݇لݓه܇جۻة ܞشܑدݚيܑدۺة ۪أ݊م۵ا݈م ܞش۵اܔر݄ل ܲع݇لݗى ݊م܇جݙيء ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس .
ݔوܾقܕر۴ا۸بۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݂ك۵اݎن۽ت ۸بܕر۴اءۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܿق۵اܦضݛيۻة ۸ب܋حܕر݈م ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ݎنُܟشܕرۼت ݔو۪أܒذݚيܳع۽ت، ܺف۵اܒذ ۴اܦضݛيܻف۽ت ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي
݊م۵ا݄ل ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݏن۵اܖز݄ل، ܺف݃كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ݚيܿقݕو݄ل ۴اݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ݆لݕو܂ثܕر ܺف݇لݛي۹بܽقَ ܺفݙي ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج . ݆ل݉م ݚيܿقݏنܱع ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر ۸بݓهܓذ۴ا
۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ۸ب݅ل ۸بܓذ݄ل ܾقܣص۵اܔر۴اݐه ݊مݍن ܐدݒه۵اء ݔو۴ا܊حۿتݛي۵ا݄ل ݆لݛيܧضمݍن ۴اܐد۴اݎنۻة ݆لݕو܂ثܕر . ݔو۸ب۵اܢصܕر۴اܔر ݂ك۵ان خ݇لݛيܿق۵ا ۸بܑدܲعݕوݖى ۴اܺفܧض݅ل، ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݗى
۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݔو۴اܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݊م܃ثݛيܕر ܺفۿتݍن ݔو݊مۿتمܕرܐد ݔو݊م݇ل܋حܑد ۸ب۵اݢال݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة . ݔو۪أ۾تݓه݉م ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح
۸ب۫أݎنݑه ݆ل݃كݍنّ ۴ا܊حۿتܑد۴ا݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ݔوܶغܧض۹بݑه ݂كܟشܻف۵ا ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء ܲعݍن ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ܐدܺفܳعۿتݑه ݔو݊م܇جܑدܸف ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك . ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمݣال܊حܯظۻة
”.
“
74
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
.
75
۴ا݆لۿتݙي ۾تݏن۵اܾق݇لۿتݓه۵ا ۪أ݆لܛسݏنۻة ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴اݎنݑه ݊مܑدܺفݕوܰع ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو܊ح۷ب ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݒهݕو ݊مܑدܸف ݔوܰع ۸ب۵ا݆لܷغݛيܕرۺة ۪أݔو
۴ا݆لۿتܿقݕوݖى“ )٨٨١(. ݔو݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܶغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴اܞشܑد ݊مݛيݣال ۴ا݆لݗى ۴اܚسۿت܋حܛس۵ان ܐدܲعݕوۺة ݆لݕو܂ثܕر ݔو۴ا݆لܕرܦض۵ا ܲعݏنݓه۵ا. }{161.2 GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݗى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۸بܷغݛيܕرۺة ݊مܧض۵اܲعܻفۻة ۸بݕو܆جݕو۶ب ۾تݏنܻفݛيܓذ ݊مܕر۴اܚسݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ۸بمݕو܆ج۷ب ܞشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݆ل݉م
ݚي݃كݍن ܒذ݆ل݁ك ݊مم݃كݏن۵ا ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيُ܇جمܱع ۴اݢال݊مܕر۴اء ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك، ݔو۴اܒذ ۴اݎنۿتܣصܕرۼت ܲع݇لݛيݑه ݆ل܇ج۵ا܆جۻة ۴ا݆لم۹بܳعݕو܀ث ۴اخݛيܕر۴ا ۪أ݊مܕرݐه ܞش۵اܔر݄ل ۸ب۫أن ݚيܳعܕرܤض
ܾقܧضݛيۿتݑه ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ”݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݊مܑدܲع۵اۺة ۴اܺفۿتخ۵اܔر ݆ل݇لܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي . ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ܲعܯظݛيم۵ا ݔو܊ح۵اܺفݣال ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴اܲعܯظ݉م . ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر ۪أن ݚيܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ܔرݔو݈م ۴ا... ۪أ݈م ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔوܚسݛيܑد۾تݓهݍن ܆جمݛيܳع۵ا“. ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيۭؤݚيܑد خݣالܺفۻة
۸بܫطܕرܘس ۪أ݊م۵ا݈م ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لم܇جۿتمܳعݛيݍن. ”ݔو݂ك۵ان ܔر܆جݣال ܺفܣصݛي܋ح۵ا ݔو݊مݕوݒهݕو۶ب ۴ا. ݔو۪أܦضܻف۽ت ܲع݇لݛيݑه ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݏن۵اܚس۹بۻة ܲعܯظمۻة
ݔوܚسمݕو۴ا ݂ك۹بݛيܕرݚيݍن . ݔوܾقܑد ܔر۾ت۹ب۽ت ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۪أن ۾تܯظݓهܕر ܔرݔو݊م۵ا ݔو۾تۿتܕر۴اܺفܱع ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ۪أܾقܑدܔر خܫط۹ب۵ا۲ئݓه۵ا ܺفݙي ܊حܕر݈م ݊م܋ح݃كمۻة ݊مݍن ۪أܲعܯظ݉م
۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ܾق۹ب݇لم۵ا ܊حُ݃ك݉م ۸ب۵اܐد۴اݎنۿتݑه ۴ا“ )٨٨٢(. ݔو݂ك۵ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݎن۵اܢصܕرݔو۴ا ۴ا݆ل݉م ܢص݇ل܉ح ݚيۿتܫط݇لܳعݕون ܾقُܑد݊م۵اً ۴ا݆لݗى ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݂كݣال݈م ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر ۸بخݕوܸف
ݔو܆جܗزܰع . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ܊ح۵اܦضܕر۴ا ݔو݆ل݃كݍن ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݊مܟشݕوܔرۺة ۸بܳعܥض ۪أܲعܧض۵اء ݊م܇ج݇لܙس ۴ا݆لܟشݕوܔرݖى ܊حܧضܕر ݆لݛي݃كۿت۷ب ۸بܳعܥض
۴ا݆لمܓذ݂كܕر۴اۼت ܲعݍن خܫط۵ا۶ب ۴ا݆لܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي.
ݚيۿتݓهمݕوݎنݑه ۸ب۵ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة
GC 162.1}{
۴ان ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر ۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ݆لܑدݚيݑه ݊مݍن ܲع݇ل݉م ݔوܺفܣص۵ا܊حۻة ݎنܣص۷ب ݎنܻفܛسݑه ݆لݓهܑد݈م ۴ا݆ل܋حܽق . ݆لܿقܑد ܾقܑد݈م ܦضܑد ݆لݕو܂ثܕر ۾تݓهمۻة ܺفݙي ۴ا܂ثܕر ۾تݓهمۻة ܾق۵ا۲ئݣال
ܲعݏنݑه ۪أݎنݑه ܲعܑدݔو ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ܲعܑدݔو ۴اݢال܊حݛي۵اء ݔو۴ا݆لمݕو۾تݗى، ܲعܑدݔو ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݔو۴ا݆لܳع݇لم۵اݎنݛيݛيݍن، ݔوܲعܑدݔو ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݊م܇ج۵ا݆لܙس ݔو۴اܺفܕر۴اܐد
۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ܺفݙي ۴اخܫط۵اء ݆لݕو܂ثܕر ݔوܦضݣالݢال۾تݑه ݊م۵ا ݚي݃كܻفݙي ݆ل܋حܕرܼق ݊م۳ئۻة ۴ا݆لܹف ݒهܕرܨطݕوܾقݙي“. ݔوܺفݙي خۿت۵ا݈م خܫط۵ا۸بݑه ܊ح۵اݔو݄ل ۪أن
ݚي݇لܿقݙي ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ܲع݇لݗى ݊مܱع ۾تݏنܿقݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ܺفܿق۵ا݄ل: ”݊م۵ا ݒهۭؤݢالء ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݕون ܆جمݛيܳع۵ا؟ ۴اݎنݓه݉م ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن
۴ا݆لܛسܻفݓه۵اء ݔو۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܻف۵اܚسܿقݛيݍن ݔو۴ا݆لم܋ح۵ا݊مݛيݍن ۴ا݆ل܇جݓه݇لۻة ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ۴ا݆لمݏن܋حܫطݛيݍن ݊مܱع ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۪أܦض݇لݕوݒه݉م ݔو۴اܺفܛسܑدݔوݒه݉م . ݔو݆ل݃كݍن
݂ك݉م ݚيܻفݕوܾقݓه݉م ݔوݚيܛسمݕو ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆ل܋حܗز۶ب ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ܺفݙي ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔو۴ا݆لمܿقܑدܔرۺة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ! ۴ان ܾقܕر۴اܔر۴ا ۸ب۵ا܆جم۵اܰع ۴اݜآلܔر۴اء ݚيܣصܑدܔرݐه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܇ج݇لܙس
۴ا݆لܟشݓهݛيܕر ݂كܻفݛي݅ل ۸ب۫أن ݚيݏنݛيܕر ۴ا݆لܛسܓذ܄ج ۴ا݆ل۹بܛسܫط۵اء ݔوݚي܋حܓذܔر ۴ا݆لܷغ۵اܺف݇لݛيݍن ۴ا݆لܳعܑدݚيمݙي ۴ا݆لܻفܫطݏنۻة ݔوݚي܃ث۹ب۽ت ۴ا݆لمۿتܿق݇لܿق݇لݛيݍن ۴ا݆لمۿتܕرܐدܐدݚيݍن ݔوݚيمݏن܉ح ۴ا݆لܧضܳعܻف۵اء ܾقݕوۺة“
GC 163.1}{ .)٨٨٣(
۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة ݒهݕو܆ج݉م ܐدܲع۵اۺة ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر . ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ݎنܻفܛسݓه۵ا ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۾تݕو۴ا܆جݑه ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۿت܇جܕر۪أ ܲع݇لݗى ۾تܿقܑدݚي݉م ۾تܱع
۴ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لܕر۴اܚسخۻة . ۴ان ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ܐدݚي۵اݎنۻة ܔرخݛيܣصۻة ݚيܣصܕرخݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن:
”݊مݍن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كܕرܖزݔون ۸بܑدݚيݍن ܆جܑدݚيܑد؟ ۴اݎنݓه݉م ܲعܑدݚيمݕو ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔوܾق݇لݛي݇لݕو ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔو݊مݍن ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܻفܿقݛيܕرۺة . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵اݎنݓه݉م ݚيܑدڰَّܲعݕون ۪أن
۴ا݆ل܋حܽق ۸ب܇ج۵اݎن۹بݓه݉م ݔو۴اݎنݓه݉م ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆لمخۿت۵اܔر. ۴اݎنݓه݉م ܆جݓه݇لۻة ݔو݊مخܑدݔوܲعݕون، ݔو݂ك݉م ۾تܻفݕوܾقݓه݉م ݂كݏنݛيܛسۿتݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔو۴ا݆لݏنܻفݕوܒذ ! ݔو݊م۵ا ۴ا݂ك܃ثܕر
۴ا݆لܳعܯظم۵اء ݔو۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۸بݛيݏنݏن۵ا! ݔو݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۵اܢصܕرن ۴ا!“ ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆لۿتݙي ݆لݓه۵ا ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܻفܳع۵ا݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م،
ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ݊م۵ا ܲع۵اܐدۼت ܾق۵اܨطܳعۻة ۴اݜآلن ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح.
GC 163.2}{
۴ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ݆ل݉م ݚيݏنܑد܂ثܕر ۸بمݕوۼت ݆لݕو܂ثܕر ݂ك݉م ۴ا ݚيܯظݍن ݂ك܃ثݛيܕرݔون . ۴اݎنݑه ܚسݛيܯظ݅ل ۸ب۵اܾقݛي۵ا ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ۾ت۵اܔرݚي܍خ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݆لܑدݖى
݆لݕو܂ثܕر ܲعم݅ل ܲعܯظݛي݉م ۴اܒذ ܾقܑد ܲع݃كܙس ܲع݇لݗى ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܚسم܉ح لا ۸ب۫أن ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݛيݑه . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݆ل݉م ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݂ك݅ل
۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مܳعܑد ۴ا ݢالن ݚيܳعܫطݗى ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م . ܺفمݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا ݔو݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݚي݃كܟشܹف ݆لݏن۵ا ܲعݍن ݎنݕو ܔر ܆جܑدݚيܑد ݚيܟشܕرܼق
ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۾تݏن݃كܟشܹف ۸ب۵اܚسۿتمܕر۴اܔر.
GC 163.3}{
۴ا܊حܑد܀ث خܫط۵ا۶ب ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا ܺفݙي ݎنܻفݕوܘس ۴اܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇جمܱع . ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ܊ح۵اܦضܕر۴ا ۸بم۵ا ݆لܑدݚيݑه ݊مݍن ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك݇لمۻة
لا ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ۴ا݆لمܿقݏنܳعۻة ݆لݛيݓهܗز݈م ۴ا݆ل۹بܫط݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي . ݔو݆ل݉م ݚي۹ُبܓذ݄ل ۪أݘي ݊مܛسܳعݗى ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح . ݔو݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴ا۾ت܅ج ۴اݐه ܲع۵ا݈م ܬظ۵اݒهܕر ݢال
ݢالܐد۴اݎنۿتݑه ݒهݕو ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ܺف܋حܛس۷ب، ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ݢالܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݆لݕو ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ݊مم݃كݍن ۴ا. ݆لܿقܑد ۾تمۿتܳع۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۸ب۫أܲعܯظ݉م ܺفܕرܢصۻة
݊مݕو۴ا۾تݛيۻة ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ܾقܧضݛيۿتݓه۵ا، ݔوܾق۵ا݆ل۽ت ݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݙي ݔوܚسܳعݓه۵ا ۴ان ۾تܿقݕو݆لݑه ݆لۿتܗز݂كݛيۻة ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݎنܣصܕر۾تݓه۵ا ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ܐد݆لݛي݅ل ۴ا݆لݓهܗزݚيمۻة
. ݔو݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݂ك۵ان ۴ا݆لܻف۵اܔرܼق ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ܚسݛيܯظݓهܕر ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݔو܆ج݇لݛي۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܟشۿت۹ب݃ك۵ان ܺفݙي ܊حܕر۶ب ܲع݇لݏنݛيۻة . ݔو݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لݛيݕو݈م ݆ل݉م ۾تܳعܑد ܔرݔو݊م۵ا ܾق۵اܐدܔرۺة ۴ان ۾تܿقܹف ۨآ݊مݏنۻة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹بݣال. }{164.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
76
ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ݊مܳعܯظ݉م ۴اܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݆لݛيۿتܕرܐدܐدݔو۴ا ܺفݙي ۾تܛس݇لݛي݉م ݆لݕو܂ثܕر ݆لܷغܧض۷ب ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴اݎنۿتܿق۵ا݊مݓه۵ا ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݏنݓه݉م
ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لمۿتܻفܟشݙي ܺفݙي ۴ا ݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو܊حܗزݎنݕو۴ا ݆لܓذ݆ل݁ك ݔوܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي ۴اܖز۴ا݆لۻة ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ݔوܚسݕوء ۴ا݆لمܳع۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اݢال݆لم۵اݎنݙي
ݚيۿت܋حم݇لݓه۵ا ݎنۿتݛي܇جۻة ݆لܻفܛس۵اܐد ܊ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو܆جܟشܳعݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ܲعܕرܤض ۴ا݆لܛسܻفݛيܕر ܊ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ۪أ܆جم݅ل ݎنݕوܔر خݣال۶ب . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݒهݕو ۴ا݆لܕر۶ب
ݚي܋حܕر݀ك ۴ا܊حܑد ۴اܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݆لݛيܿقܑد݈م ܢصݕوܔرۺة ܊حܿقݛيܿقݛيۻة ݜآل܂ث۵اܔر ܨطܷغݛي۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺف۹ب݃ك݅ل ݎن۹ب݅ل ݔو܂ث۹ب۵اۼت ݔوܾقܹف ۴ا݆لܑدݔوܼق ܆جݕوܔر܄ج ۴ا݆لܛس݃كܛسݕوݎنݙي
ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܻف݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔوܨطܻفܽق ݚيܛسܕرܐد ۸بܑدܾقۻة ݊مܕرܲع۹بۻة ݊مخ۵ا۾تݣالۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوܔر܆ج۵اܚس۵ا۾تݓه۵ا ݔوݎنۿت۵ا۲ئ܇جݓه۵ا ۴ا݆لܻفܯظݛيܳعۻة. ݔوܺفݙي خۿت۵ا݈م ݂كݣال݊مݑه
ܾق۵ا݄ل: 164.2}{ GC
”ݒهܓذ۴ا ܾق݇لݛي݅ل ݊مݍن ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆لܣص۵اܔرخۻة ܦضܑد ܔرݔو݈م ۴ا. ݆لܿقܑد ܨطُܕر܈ح ۴ا݆لخ܇ج݅ل ݔو۴اݢالܚسۿت܋حݛي۵اء ܆ج۵اݎن۹ب۵ا، ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ۾تݓهܑدܸف ܔرݔو݊م۵ا
۴ا݆لݛيݑه ۴اݎنم۵ا ݒهݕو ۴ا݆لم۵ا݄ل، ۴ا ݆لم۵ا݄ل، ۴ا݆لم۵ا݄ل ... ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ۴ا݆لم۹بܟشܕرݚيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيܳع݇لمݕو۴ا ܶغݛيܕر ۴ا݆ل܋حܽق ݢال ݚيݏنܫطܿقݕون ۸بܷغݛيܕر ۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب،
ݔوݢال ݚيُ݃كۿتܻفݗى ۸ب۵ا݆لܛس݃كݕوۼت ܲعݏنݓه݉م ݔو۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ݊مܳعݓه݉م ۸ب݅ل ݚي݃ك۵اܺف۫أݔون ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ݞألݎنݑه ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۾ت݃ك܃ثܕر ۴ا݂ك۵اܒذݚي۹بݓه݉م ۾تܗزܐد۴اܐد ۴اܔر۸ب۵ا܊حݓه݉م . ݔو݊مݍن ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لݏن۹بܱع ۴ا݆لܿقܓذܔر ۴ا݆لܻف۵اܚسܑد ۾تܻفݛيܥض ݒهܓذݐه ۴ا݆لمݛي۵اݐه ۴ا݆لم݇لݕو܂ثۻة . ۪أن ۴ا݆لܑدܲع۵اܔرۺة ۾تمܑد ݚيܑدݒه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطمܱع ... ݔو۴ا۪أܚسܻف۵اݐه! ۴ان ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا
ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۾تܿقܓذܸف ۸بݏنܻفݕوܘس ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مܛس݃كݛيݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴اݢال۸بܑدݘي . ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݚيۿت݉م ۴اܢصݣال܈ح ܲع۵ا݈م!“ )٨٨٤(.
GC
{
164.3}
ۮإن ݆لݕو܂ثܕر ݎنܻفܛسݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ݊مܿقܑدݔوܔرݐه ۪أن ݚيܛسܕرܐد ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔوۮإن ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ۴ا݆لمۿت݃ك݇ل݉م ݊مݍن ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴اء ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح
۪أܦضܻف۽ت ܲع݇لݗى ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴اً ۪أܲعܯظ݉م.
GC 165.1}{
ݔو݆لݕو ۪أن ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܺفۿت܋حݕو۴ا ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܔر۪أݔو۴ا ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه݉م ݚيܛس݇لܫطݕون ۴اܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ܲع݇لݗى ܬظ݇لم۵اۼت
۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔوݚيܻفۿت܋حݕون ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق . ۪أن ܾقݕوۺة ۴ا݆لݑه ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيܫطܕرۼت ܊حۿتݗى ܲع݇لݗى خܣصݕو݈م
۴اݢالܢصݣال܈ح، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݊مݓهܑدۼت ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆ل݇لܳعم݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܳعۿتݛيܑد . ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊م۵اܔر۾تݍن ݆لݕو܂ثܕر ܊ح۵اܦضܕر۴ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇ج݇لܙس، ݆ل݃كݍنّ لا ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو
۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ݆لݕو܂ثܕر ۪أܚسمܱع ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܇جۿتمܳعݛيݍن ܢصݕو۾تݑه ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܢصݕوۼت ۴ا݆ل܋حܽق. }{165.2 GC
ݚيܑدܲعݗى ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر
ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܲعݛيݍن ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݆ل܇جݏنۻة ݢالܲعܑد۴اܐد ۸بݛي۵ان ۸ب܋حݕو۴اܐد܀ث ܨطܷغݛي۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܬظ݇لمݑه ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܂ثܿق݅ل ݂ك۵اݒه݅ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اݢال݆لم۵اݎنݙي . ܺفݓهܓذݐه
۴ا݆لܿق۵ا۲ئمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܞشۿتم݇ل۽ت ܲع݇لݗى ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݊م۳ئۻة ݔوܢصܹف ܾقُܑد݊م۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݊مܟشܻفݕوܲعۻة ۸ب۵ا݆لۿتم۵اܘس ۴ا۾تخ۵اܒذ ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لܛسܕرݚيܳعۻة
݆ل݇لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح . ݔوܾق۵ا݄ل ݊مܿقܑد݊مݕو ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܕرݚيܧضۻة: ”ݚي۵ا ݆لَܧضَݛي ܳعۻة ݎنܻفݕوܘس ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݔوݚي۵ا ݆لݓهݕو݄ل ܊حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لݏنݓه۷ب
ݔو۴اݢالܶغۿتܣص۵ا۶ب ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆لم܋حݛيܫطۻة ۸بܛسݛيܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݙي ܊حݙي! ۴ان ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ݚيܿقۿتܧضݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܧضܱع ܊حܑد۴ا ݆ل݇لخܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لܳع۵اܔر ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن
݆ل܋حܿق۵ا ۸ب۹بݣالܐدݎن۵ا ݔوܞشܳع۹بݍن ۴ا. ܺف݇لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݎن܋حݍن ۸ب݃ك݅ل ۾تݕو۴اܦضܱع ۸ب݅ل ۸ب݃ك݅ل ۴ا݆ل܋ح۵ا܈ح ݎنۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݛي݁ك ݚي۵ا ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆ل܇جݣال݆لۻة ۪أن ۾ت۫أ݊مܕر ۸ب۵ا܆جܕر۴اء
۴اܢصݣال܈ح ܲع۵ا݈م ݔو۾ت۹ب۵اܞشܕر ۴ا۾تم۵ا݊مݑه“ )٨٨٥(. }{165.3 GC
ݔوݒهݏن۵ا ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݆لݛيم܃ث݅ل ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م . ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ۾تݕوܚسݣالۼت ۴ا݆لݛي۵ا ݎنܑدܔر ݔو۴ا܊حۿت܇ج۵ا܆ج۵ا۾تݑه ݔو۾تݓهܑدݚيܑد۴ا۾تݑه ܾق۹ب݅ل
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫط݇ل۷ب ۴اخݛيܕر۴ا ݔوܐدُܲعݙي ݆لݕو܂ثܕر ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ݔوܾقܑد ۪أܔرܚس݅ل ݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܕرܚسمݙي ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان ݊مۭؤ݂كܑد۴ا
݆لݑه ۪أݎنݑه ܚسݛيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ۪أ݊مݛيݍن . ݔوܾقܑد ܊حم݅ل ݒه۵ا۾تݛيݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۿتݛيݍن ܔرܚسݕو݄ل ۴اݎنܫط݇لܽق ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݆ل݃كݙي ݚي۫أ۾تݙي ۸ب݇لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى
ݔوܔر݊مܙس. 165.4}{ GC
۴اܔر۾تܳع۷ب ۴اܢصܑدܾق۵اء ݆لݕو܂ثܕر ݔو۴اܶغۿتمݕو ۴ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܞشܑدۺة ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆لܳعܑد۴اء ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܧضمܕرݒهم۵ا ݆لݑه خܣصݕو݊مݑه ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيخܟشݕون ۪أݎنݑه ܊حۿتݗى ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ۴ا݆لمܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݑه ܾقܑد ݢال ݚيُ܋حۿتܕر݈م، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۾تݕوܚس݇لݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۴اݢال ݚيخ۵اܨطܕر ۸ب܋حݛي۵ا۾تݑه . ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ۸بܿقݕو݆لݑه:
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ܒذݒه۵ا۸بݙي ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس ۸ب݅ل ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اܐد۴اݎنۿتݙي ݔو݊مݕو۾تݙي . ݔو݆ل݃كݍن ܒذ݆ل݁ك ݢال ݚيݓه݉م. ݢال ۾تܣص݇لڱُّݕو۴ا ݢال܆ج݇لݙي ۸ب݅ل
ݞأل܆ج݅ل ݂ك݇لمۻة لا ... ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيمݏن܋حݏنݙي ܔرݔو܊حݑه ݞألݎنۿتܣصܕر ܲع݇لݗى خܑد۴ا݈م ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݒهۭؤݢالء . ۴اݎنݙي ۪أ܊حۿتܿقܕرݒه݉م ݊مܑدݖى ܊حݛي۵ا۾تݙي
ݔوܚس۫أݎنۿتܣصܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ۸بمݕو۾تݙي . ۮإݎنݓه݉م ܺفݙي ”ݔوܔر݊مܙس“ ݚيۿت۩آ݊مܕرݔون ݠإلܔرܶغ۵ا݊مݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع، ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܚس۫أܾقݕو݆لݑه ܺفݙي ۾تܕر۴ا܆جܳعݙي: ”݆لܿقܑد ܾق݇ل۽ت
ܾق۹بݣال ۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݒهݕو ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܸف ۪أܾقܕر ۪أݎنݑه ܲعܑدݔو ܔر۸بݏن۵ا ݔوخܣصمݑه ݔوܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان““ )٨٨٦(.
” ن۴ا
GC 166.1}{
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܶغݛيݕو݈م ܺفݙي ۴اݢالܺفܽق
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ݆لݛيܛسݛيܕر ܺفݙي ܔر܊ح݇لۿتݑه ۴ا݆لخܫطܕرۺة ݔو܊حܑدݐه، ܺفܻفܧضݣال ܲعݍن ܔرܚسݕو݄ل ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܢصم݉م ܂ثݣال܂ثۻة ݊مݍن ۪أܞش܇جܱع ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ܲع݇لݗى
݊مܕر۴اܺفܿقۿتݑه . ݔو݂ك۵ان ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ݚيܕرܶغ۷ب ۸ب݃ك݅ل ݆لݓهܻفۻة ۴ان ݚيܣص܋ح۹بݓه݉م. ݂ك۵ان ܾق݇ل۹بݑه ݊مܕر۾ت۹بܫط۵ا ۸بܿق݇ل۷ب ݆لݕو܂ثܕر، ݔو݂ك۵ان ݚيۿتݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܛس܇جݍن ۪أݔو ۴ا݆لمݕوۼت ۴اܒذ۴ا ܐدܲع۽ت ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرۺة . ݆ل݃كݍنّ ۾تݕوܚسݣال۾تݑه ܔرܺفܧض۽ت . ܺف݇لݕو ݊م۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܺف۵ان ۴اݢال݊م݅ل ܺفݙي ۸بܿق۵اء ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو۾تܿقܑد݊مݑه
ܚسݛيۿتܕر݂كܗز ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟش۵ا۶ب . ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔوݒهݕو ݚيݕوܐدܰع ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون: ”۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ۪أܔر܆جܱع ݔوܾقۿت݇لݏنݙي ۴اܲعܑد۴ا۲ئݙي ܺفܑد۴اݔو݈م ۪أݎن۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م
ݔو۴ا۸بܽقَ ܂ث۵ا۸بۿت۵اً ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ݔو܆ج۵اݒهܑد ۸بܑدݢالً ݊مݏنݙي... ܺف۵ان ۸بَܿقَݛي۽ت ۴اݎن۽ت ܊حݛي۵ا ܺف݇لݍن ݚي݃كݕون ݆لمݕو۾تݙي ݂ك۹بݛيܕر ۪أݒهمݛيۻة“ )٨٨٧٧(. ۾ت۫أ܂ثܕر ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة
ݔو۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا܆جۿتمܳعݕو۴ا ݆لمܟش۵اݒهܑدۺة ݆لݕو܂ثܕر ݔوݒهݕو ݚيܕر܊ح݅ل ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعܯظݛي݉م ۴ا. ݔو۴ان ܆جمܳع۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾ت۫أ܂ثܕرݔو۴ا ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م
۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔوܐدّܲعݕوݐه ݔوݒه݉م ݚي۹ب݃كݕون . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚس۵اܺفܕر ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔوܔرܺف۵اܾقݑه ݊مݍن ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج. }{166.2 GC
ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܛس۵اܺفܕرݚيݍن ݢال܊حܯظݕو ۴ا ۪أن ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵اݎن۽ت ݊مۿتܧض۵اݚيܿقۻة ݊مݍن ܆جܕر۴اء ۴ا݆لۿتܫطݛيܕر۴اۼت ۴ا݆ل݃ك۳ئݛي۹بۻة . ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆لمܑدن ݆ل݉م
ݚيܿق۵ا۸بَ݇لݕو۴ا ۸ب۵اݢال݂كܕر۴ا݈م . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݊م۵ا݆لݕو۴ا ݆لݛي۹بݛيۿتݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ܲع۹بڰَّܕر ݂ك۵اݒهݍن ܢصܑدݚيܽق ܲعݍن ݊مخ۵اݔوܺفݑه ۸بܕرܺفܳعݑه ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݏنݙي ݆لݕو܂ثܕر ܢصݕوܔرۺة ݊مܣص݇ل܉ح
۴اݚيܫط۵ا݆لݙي ܾق۵اܚسݗى ۨآݢال݈م ۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد . ݔوܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ܲع݇لمݕو۴ا ۪أن ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܊حُܕر݊م۽ت ݔو܊ح݃ك݉م ۸ب۹بܫطݣالݎنݓه۵ا ܺفݙي ݔوܔر݊مܙس . ݔو݂ك۵ان
ܔرܚس݅ل ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيܳع݇لݏنݕون ܊ح݃كمݑه ݔوݚيܓذݚيܳعݕوݎنݑه ݔوݚيܑدܲعݕون ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݙي ۴ا܊حܧض۵اܔر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܣص۵اܐدܔرۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان
ܔرܚسݕو݄ل ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيخܟشݗى ܲع݇لݗى ܚسݣال݊مۻة ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݔوݚيܯظݍن ۪أن ܲعܗز݊مݑه ܾقܑد ۾تܗزܲعܗزܰع ܚس۫أ݆لݑه ܲعم۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܔر۴اܶغ۹ب۵ا
ܺفݙي ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ܚسݛيܕرݐه ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو݆لݕو ݔوܾقܱع ܲع݇لݙيڰَّ ۴ا݆ل܋حܕر݈م ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܑدݚيݏنۻة ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن ܒذݒه۵ا۸بݙي“ )٨٨٨٨(.
ݚيܳعܭظ ܺفݙي ۴اܔرܺفܕرۼت
GC 168.1}{
ݔوܺفݙي ۪أܔرܺفܕرۼت ܾقݕو۸ب݅ل ݆لݕو܂ثܕر ۸ب݃ك݅ل ۴ا݂كܕر۴ا݈م . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݊م܋ح۵اܨط۵ا ۸ب܇جمݕوܰع ۴ا݆لمܳع܇ج۹بݛيݍن ܚس۵اܔر ܺفݙي ܞشݕو۴اܔرܰع ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܾق۹بݣال
ݚيܛسݛيܕر ܺفݛيݓه۵ا ܊ح۵ا݊مݣال ݊مܗزݔوܐد ۴ا݆لمۿتܛسݕو݆لݛيݍن . ܂ث݉م ܖز۴اܔر ܶغܕرܺفۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيܕر ݔو܆جܳع݅ل ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۴ا݆لمܣص۵اܔرܲع۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܲعݍن ܨط ܔرݚيܿقݓه۵ا ۪أܞشܕرܼق
ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܢص۵اܔر ۴اݜآلن ݚيܷغمܕر ݂ك݅ل ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أ݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيܿقܑد݈م ܲعܯظۻة، ݔو݊مܱع ۪أن ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ݊م܋حܯظݕوܔر۴ا ܲع݇لݛيݑه
ܺف۵ان ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆لمݕوܺفܑد ۴ا݆لݛيݑه ۴اܒذن ݆لݑه ۸بܓذ݆ل݁ك . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۴اܲعۿت݇لݗى ۴ا݆لمݏن۹بܕر ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾق۹بݣالً ܔر۴اݒه۹ب۵اً ݂ك۵اܐد܊ح۵اً ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݚيܕر.
GC {
168.2}
ݔوܾقܑد خ۵اܨط۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جمܱع ۴ا݆ل܋ح۵اܞشܑد ۸ب݃كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܼق ۴ا۲ئݣال: ”ܚسݣال݈م ݆ل݃ك݉م“. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة ݔو۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ݔو۴ا݆ل݃كُۿتڰ۵َّا۶ب
۪أن ݚيܳع݇لمݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ܺف݇ل݉م ݚيܻف݇ل܋حݕو ۴ا. ݔو݆ل݃كݏنݙي ܚس۫أ܊حܑد܂ث݃ك݉م ܲعݏنݑه ۴اݜآلن ... ݆لܿقܑد ۪أܾق۵ا݈م لا ܔر܆جݣال ݊مݍن
۸بݛيݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت، ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݆ل݃كݙي ݚي۹بݛيܑد ۴ا݆لمݕوۼت ݔوݚيܛسۿت۫أܢص݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݚيܷغ݇لܽق ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ܲعم݅ل ۴ا݆لخݣالܠص
... ݆لܿقܑد ܶغ݇ل۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ! ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لخ۹بܕر ۴ا݆لܛس۵اܔر، ݔوݎن܋حݍن ܾقܑد خ݇لܣصݏن۵ا ۸بܳعم݇لݑه ݢال ۸ب۫أܲعم۵ا݆لݍن ۴ا... ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܔر۸بݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح : ”ܚسݣال݈م
݆ل݃ك݉م، ۪أݎنܯظܕرݔو۴ا ݚيܑدݘي“، ۪أݘي ۪أݎنܯظܕر ۪أݚيݑه ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴اݎنݙي ۪أݎن۵ا ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݘي ۴ا݆لܓذݘي ܔرܺفܳع۽ت خܫط۵اݚي۵ا݀ك ݔو۴اܺفۿتܑدݚيۿت݁ك، ݔو۴اݜآلن ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسݣال݈م
ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب“.
GC 168.3}{
ݔو۾ت۵ا۸بܱع ܊حܑدݚي܃ثݑه ݊م۷ب ݚيݏن۵ا ۪أن ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݚيܯظݓهܕر ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ܾق۵ا݄ل: ”۸بم۵ا ۴ان لا ܾقܑد خ݇لܣصݏن۵ا ܺف݇لݏنܳعم݅ل ۴اܲعم۵ا݆لݏن۵ا ۸ب܋حݛي܁ث
۾ت݃كݕون ݊مܿق۹بݕو݆لۻة ݆لܑدݚيݑه . ۪أ۪أݎن۽ت ܶغݏنݙي؟ ۪أ܆جܳع݅ل ۪أ݊مݕو۴ا݆ل݁ك ۾تخܑد݈م ܊ح۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء . ݔوݒه݅ل ۪أݎن۽ت ܺفܿقݛيܕر؟ ݆لۿت݃كݍن خܑد݊م۵ا۾ت݁ك ݊مܿق۹بݕو݆لۻة ݆لܑدݖى
۴اݢالܶغݏنݛي۵اء. ܺف۵ان ݂ك۵ان ܲعم݇ل݁ك ݎن۵اܺفܳع۵ا ݆ل݁ك ݔو܊حܑد݀ك ܺفخܑد݊مۿت݁ك ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتܯظ۵اݒهܕر ۸بۿتܿقܑدݚيمݓه۵ا ۦلل ݒهݙي ݂كܓذ۶ب“ )٨٨٩٩(.
GC 169.1}{
݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܣصܷغݕون ݔوܾقܑد ܚس܋حܕر۾تݓه݉م ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل . ݆لܿقܑد ݂كܛسܕر خ۹بܗز ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆ل܇ج۵ا۲ئܳعۻة . ݔوܾقܑد ܔرُ ܺفܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م
۪أܲع݇لݗى ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ݔو۴ا݆لܛسܻفܕر۴اء ݔو۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة ݔو۴ا݆لم݇لݕو݀ك . ݔو݆ل݉م ݚيُܟشِّܕر ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ݊مܕر݂كܗزݐه ۴ا݆لم܋حܻفݕوܸف ۸ب۵ا݆لمخ۵اܨطܕر، ݔو݆ل݉م ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن
ݚي܇جܳع݅ل ݎنܻفܛسݑه ݊مݕوܦضݕو ܰع ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ۴اݔو ۴ا݆لܳعܫطܹف . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݚيۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܕرݖى ܒذ۴ا۾تݑه، ۸ب݅ل ۴اخۿتܻفݗى خ݇لܹف ܔر܆ج݅ل ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة،
݊م܋ح۵اݔوݢال ۪أن ݚيܿقܑد݈م ݚيܛسݕوܰع ݔو܊حܑدݐه ݂كܻف۵اܐدݘي ۴ا݆لخܫط۵اۺة. }{169.2 GC
77
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܞش܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح
݂ك݇لم۵ا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܺفݙي ܔر܊ح݇لۿتݑه ݂ك۵ان ݚيܿق۵ا۸بَ݅ل ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لمܟشۿت۵اܾقۻة ۾تۿت܇جمݓهܕر ݊مݍن ܊حݕو݆لݑه .
ݔو݂ك۵ان ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ݚي܋حܓذܔرݔوݎنݑه ݊مݍن ݎنݕو۴اݚي۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن . ܾق۵ا݄ل ۸بܳعܧضݓه݉م: ۴اݎنݓه݉م ܚسݛي܋حܕرܾقݕوݎن݁ك ݔوݚيܣصݛيّ ِّܕرݔون ܆جܛسܑد݀ك ܔر݊م۵اܐد۴ا ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݇لݕو۴ا ݊مܱع
ݒهܙس“. ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ݆لݕو܂ثܕر ܾق۵ا۲ئݣال: ”܊حۿتݗى ݆لݕو ۴اܞشܳع݇لݕو۴ا ۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݊مݍن ݔوܔر݊مܙس ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۸ب܋حݛي܁ث ۾تܕر۾تܻفܱع ۪أ݆لܛسݏنۿتݓه۵ا ۴ا݆لݗى
ܲعݏن۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفܛس۫أ܆جۿت۵اܖز ܺفݛيݓه۵ا ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܚس۫أ݊م܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ݔوܚس۫أܐدخ݅ل ݊مݍن ܞشܑدܾقݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹بݓهݛيمݕوۼت ݔو۪أ܊حܫط݉م ۪أܚسݏن۵اݎنݑه ۴اܒذ ۴اܲعۿتܕرܸف
۸ب۵ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )٩٩٠(.
”
”
GC 169.3}{
ݔوܾقܑد ۴ا܊حܑد܂ث۽ت ۴اݎن۹ب۵اء ܾقܑدݔو݈م ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس ݒهܕر܆ج۵ا ݔو݊مܕر܆ج۵ا ܲعܯظݛيمݛيݍن . ݔو݂ك۵ان ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ݚيܕر۾تܳعܑدݔون خݕوܺف۵ا ܲع݇لݗى ܚسݣال݊مۿتݑه،
ݔو݂ك۵ان ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ݚيخ۵اܺفݕون ܲع݇لݗى ݎن܇ج۵ا܈ح ܐدܲعݕو۾تݓه݉م . ݔو۸بُܓذ݆ل۽ت ݊مܛس۵اܰعٍ ܊ح܃ثݛي܃ثۻة ݢالܾقݏن۵اܲعݑه ۸ب۵ا݆لܳعܑدݔو݄ل ܲعݍن ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔو۸بۿت܋حܕرݚيܧض۵اۼت
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا݆ل܉ح ۴اݢالܲعܑد۴اء ܲع݇لݛيݑه ݂كݙي ݚي݇لۿت܇جݗىء ۴ا݆لݗى ܾق݇لܳعۻة ܺف۵اܔرܘس ܢصܑدݚيܽق ܊حݛي܁ث ܚسۿت܋ح݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆لمܟش۵ا݂ك݅ل ܊حݣال ܚس݇لمݛي۵ا، ݂كم۵ا ۴اܺف۵اܐدݔو ۴ا.
ݔو܊ح۵اݔو݄ل ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ۪أن ݚي܃ثݛيܕرݔو۴ا ݊مخ۵اݔوܺفݑه ۴اܒذ ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيܣصܻفݕون ݆لݑه ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتݓهܑدܐدݐه . ݆ل݃كݍنّ ݂ك݅ل ݊مܛس۵اܲعݛيݓه݉م ݂ك۵ان ݊مܣصݛيܕرݒه۵ا
۴ا݆لܻفܟش݅ل، ܺف۵ان ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݅ل ܂ث۵ا۸بۿت۵ا ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܔر݊مܙس ۪أ۸ب۵ا݆لܛسۻة ۸بܿقܑدܔر ܲعܑدܐد ۴ا݆لܿقܕر݊مݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ܺفݕوܼق ܚسܫطݕو܊حݓه۵ا ܺفݣال ۸بܑد
݆لݙي ݊مݍن ܐدخݕو݆لݓه۵ا“ )٩٩١(.
ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس
GC 169.4}{
ݔو݆لܑدݖى ݔوܢصݕو݆لݑه ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس ۾ت܇جمڰَّܱع ܾقݕو݈م ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݆ل݇لۿتܕر܊حݛي۷ب ۸بݑه . ۴ان ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݎنܻفܛسݑه ݆ل݉م ݚيُܛسۿتܿق۹ب݅ل ۸بم܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܚسۿتܿق۹ب۵ا݄ل
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ݂ك۵ان ۴اݢالݒهۿتݛي۵ا܄ج ܲعܯظݛيم۵اً، ݔو݊مݍن ݔوܚسܩط ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جمܱع ۴اܔر۾تܻفܱع ܢصݕوۼت ݊م܇ج݇ل܇ج݅ل ܊حܗزݚيݍن ݊مݏنܓذܔر۴ا ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆لمܣصݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنۿتܯظܕرݐه .
ܺف݇لم۵ا ݎنܗز݄ل ݊مݍن ܲعܕر۸بۿتݑه ܾق۵ا݄ل: ”۴ان لا ܚسݛي݃كݕون ܊حܣصݏنݙي“.
GC 170.1}{
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݚيܣصܑدܾقݕون ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ܚسݛي܇جݙيء ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس ݊مخ۵اܨطܕر۴ا ۸ب܋حݛي۵ا۾تݑه، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݊مݟألݒه݉م ݊م܇جݛي۳ئݑه ܒذܲعܕر ۴ا. ݔوܺفݙي
۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۴اܚسۿتܑدܲعݗى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݊مܟشݛيܕرݚيݑه ݆لݛيۿتܑد۴اݔو݆لݕو۴ا ݊مܳع۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܻفܳع݇لݕوݐه، ݔو۴اܒذ۴ا ۸ب۫أܚسܿقܹف ܲعݏنݛيܹف ܾق۵اܘس ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن
ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݣال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر: ”݆لܿقܑد ۾ت۹ب۵ا܊ح܃ثݏن۵ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܛس۫أ݆لۻة ܨطݕوݚيݣال ܺف۵اݢالܺفܧض݅ل ۪أن ۾تۿتخ݇لܡص ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݚي۵ا ܢص۵ا܊ح۷ب
۴ا݆ل܇جݣال݆لۻة . ۪أ݆ل݉م ݚي۫أ݊مܕر ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد ۸ب܋حܕرܼق ݒهܙس ؟ ۴اݎنݏن۵ا ݆لܛسݏن۵ا ݊م݇لܗز݊مݛيݍن ۸ب۵اܲعܫط۵اء ܔر܆ج݅لٍ ݒهܕرܨطݕوܾقݙي ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان ۪أݔو ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸بܓذ݆ل݁ك
۴ا݆لܣص݁ك“. ݆ل݃كݍنّ ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܾق۵ا݄ل: ”݂كݣال ۸ب݅ل ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎن܋ح۵اܺفܭظ ܲع݇لݗى ݔوܲعܑدݎن۵ا“ )٩٩٢( ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۾تܿقܕرܔر ۪أن ݚيُܳعܫطݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܺفܕرܢصۻة
݆ل݇ل݃كݣال݈م.
GC 170.2}{
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݂ك݇لݓه۵ا ݊مܟشۿت۵اܾقۻة ݆لܕر۬ؤىۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ܺف۵ا݊مۿتݟأل ۴ا݆ل܇جݏن۵ا܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيܿقݛي݉م ܺفݛيݑه ۸ب܇ج݉م ܰع ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܗزݔو۴اܔر
. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ۪أ۸ب݅لڰَّ ۾تم۵ا݊م۵ا ݊مݍن ݊مܕرܦضݑه ۴اݢالخݛيܕر، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݊مۿتܳع۹ب۵ا ݊مݍن ܚسܻفܕرݐه ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚسۿتܷغܕرܼق ۴اܚس۹بݕوܲعݛيݍن ݂ك۵ا݊م݇لݛيݍن،
ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيۿت۫أݒه۷ب ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆ل܇جܛسݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنۿتܯظܕرݐه ܺفݙي ۴ا݆لܷغܑد، ܺف݃ك۵ان ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس݃كݕون ݔو۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة، ݆ل݃ك ّݍن
ܞشݕوܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܔر۬ؤݚيۿتݑه ݂ك۵ان ܲعܯظݛيم۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لܑدݚيݑه ܶغݛيܕر ܚس۵اܲع۵اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة . ݔو۴اܒذ۴ا ۸ب۵ا݆لݏن۹بݣالء ݔو۴ا݆لܻفܕرܚس۵ان ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة
ݔو۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݍن ݚيۿت܇جمݓهܕرݔون ܊حݕو݆لݑه ۸بܟشݕوܼق ܲعܯظݛي݉م . ݂ك۵ان ۸بݛيݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جمܱع ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݣالء ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ܆جܕر۪أۺة ܨط݇ل۹بݕو۴ا ݊مݍن
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ان ݚي܇جܕرݘي ۴اܢصݣال܊ح۵ا ݆لݣالܦضܕر۴اܔر ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܊حܑد܂ثݓه۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن، ݂كم۵ا ܾق۵ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر، ”ܾقܑد ۾ت܉ح ܔرܔرݔو۴ا ܆جمݛيܳع۵ا
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۸بܟش۵اܔر۾تݙي“ )٩٩٣(. ݔوܾقܑد ۪أܾق۹ب݅ل ۴اݢالܲعܑد۴اء ݔو۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء ݆لܕر۬ؤݚيۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ۴ا݆ل܇جܕرݘيء، ݆ل݃كݏنݑه ۴اܚسۿتܿق۹ب݇لݓه݉م ܆جمݛيܳع۵ا
۸بݓهܑدݔوء ݔو܂ث۹ب۵اۼت، ݔو݂ك۵ان ݚي܋حݛيݛيݓه݉م ܆جمݛيܳع۵ا ۸بݕوܾق۵اܔر ݔو܊ح݃كمۻة . ݔوܾقܑد ܐد݆ل۽ت ݒهݛي۳ئۿتݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ݔو۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة . ݔو۴ان ݔو܆جݓهݑه ۴ا݆لܟش۵ا܊ح۷ب
۴ا݆لݏن܋حݛي݅ل، ۴ا݆لܓذݘي ۸ب۵اݎن۽ت ܺفݛيݑه ۨآ܂ث۵اܔر ۴اݢال܆جݓه۵اܐد ݔو۴ا݆لمܕرܤض، ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹بܑدݔو ܲع݇لݛيݑه ܚسݛيم۵اء ۴اݢالݚيݏن۵اܘس ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح . ݔو۴ا݆ل܇جݣال݄ل ݔو۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ۴ا݊مۿت۵اܖزۼت ۸بݓهم۵ا ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ۴ا݂كܛس۹ب۵اݐه ܾقݕوۺة ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ܊حۿتݗى ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݐه ۪أن ݚيܣصمܑدݔو۴ا ۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا ۾تم۵ا݈م ۴ا. ܺف۵ا݊مۿتݟأل ۴اܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ݔو۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ܐدݒهܟشۻة
. ݔوܾقܑد ۴اܾقۿتݏنܱع ۸بܳعܧضݓه݉م ۸ب۫أن ܾقݕوۺة ۴ا݆لݓهݛيۻة ۾تܛسݏنܑدݐه، ۸بݛيݏنم۵ا ۨآخܕرݔون ܾق۵ا݆لݕو۴ا ݊م۵ا ܼق ۴ا݆لݑه ۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”۸بݑه ܞشݛيܫط۵ان“.
GC {
170.3}
78
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ܐدُܲعݙي ݆لݕو܂ثܕر ݆ل܋حܧضݕوܔر ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ݔوܾقܑد ۾تܳعݛيݍن ܲع݇لݗى ܦض۵ا۸بܩط ݊مݍن ܊حܕرܘس ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۪أن ݚيܿقݕوܐدݐه ۴ا݆لݗى ܾق۵اܲعۻة
۴اݢال܆جۿتم۵اܰع . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݢالܾقݗى ܢصܳعݕو۸بۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم݃ك۵ان . ܺف݇لܿقܑد ۴اܖزܐد܊ح݉م ݂ك݅ل ܞش۵اܔرܰع ݔوܨطܕرݚيܽق ۸ب܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لمۿتܻفܕر܆جݛيݍن
۴ا݆لمܟشۿت۵اܾقݛيݍن ݆لܕر۬ؤݚيۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۾ت܇جܕر۪أ ܲع݇لݗى ۾ت܋حܑدݘي ܚس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا. }{171.1 GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݊مݕوܞش݃ك۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ܾقܧض۵ا۾تݑه ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݑه ۴ا܊حܑد ܾقݕو۴اܐد ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܳعܯظ۵ا݈م، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۸بܫطݣال ݊مܷغݕو۴اܔر۴ا ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن
۴ا݆لمܳع۵اܔر݀ك، ݔوܾق۵ا݄ل ݆لݑه ۸ب݃ك݅ل ܔرܺفܽق: ”۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ۴ا݆لمܛس݃كݛيݍن ۴اݎن݁ك ܲع݇لݗى ۪أݒه۹بۻة ۴ان ۾تܿقܹف ݊مݕوܾقܻف۵ا ۪أܞشܕرܸف ݔو۪أ݂كܕر݈م ݔو۪أݎن۹ب݅ل ݊مݍن ݂ك݅ل
۴ا݆لمݕو۴اܾقܹف ۴ا݆لۿتݙي ݔوܾقܻفۿتݓه۵ا ۪أݎن۵ا ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ܺفݙي ۪أܲعݏنܹف ݊مܳع۵اܔر݂كݏن۵ا ۴ا݆لܑد݊مݕوݚيۻة . ܺف۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܧضݛيۿت݁ك ܲع۵اܐد݆لۻة ݔو݂كݏن۽تَ ݔو۴ا܂ثܿق۵ا ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ܺفܛسܕر ۴ا݆لݗى
۴اݢال݊م۵ا݈م ۸ب۵اܚس݉م لا ݔوݢال ۾تخܝش ܞشݛي۳ئ۵ا، ܺف۵اۦلل ݆لݍن ݚيۿتܕر݂ك݁ك“ )٩٩٤(. }{171.2 GC
۴ا݊م۵ا݈م ݊م܇ج݇لܙس ۴اݢال݊مۻة
۴اخݛيܕر۴ا ݔوܾقܹف ݆لݕو܂ثܕر ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ܆ج݇لܙس ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܲع݇لݗى ܲعܕرܞشݑه، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حܹف ۸بݑه ۴اܞشݓهܕر ۴ا݆لܟشخܣصݛي۵اۼت ܺفݙي
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة . ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݢالݎنܛس۵ان ۴ان ݊م܃ث݅ل ۴ا݊م۵ا݈م ݊م܇جمܱع ݊مݓهݛي۷ب ݂ك۵ا݆لܓذݘي ݔوܾقܹف ݊م۵اܔر۾تݍن ݆لݕو܂ثܕر ۪أ݊م۵ا݊مݑه ݆لݛيܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ۴اݚيم۵اݎنݑه ݔوܲعܿقݛيܑد۾تݑه.
”݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݊م܇جܕرܐد ݊م܃ثݕو݆لݑه ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴ا ܺفܕرݚيܑد۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺف۵ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܊ح݃ك݉م ۸ب۵اܐد۴اݎنۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݔوݒه۵ا ݒهݕو
۴اݜآلن ݔو۴اܾقܹف ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܋ح݃كمۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۸بܓذ۴اۼت ۴ا݆لܻفܳع݅ل ܾقܑد ܔرܺفܳع۽ت ݎنܻفܛسݓه۵ا ܺفݕوܼق ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾقܑد ݔوܦضܳعݑه ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆ل܋حܕر݈م ݔو۸بۿتܕرݐه ݊مݍن ݂ك݅ل
۴ا݆لم܇جۿتمܱع ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓه۵ا ݒهݕو ݚيُܛسۿتܑدܲعݗى ۸ب݃ك݅ل ۾تܿقܑدݚيܕر ݔو۴ا܊حۿتܕر۴ا݈م ݔوݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܲعܯظ݉م ݊م܋ح݃كمۻة ݊مݓهݛي۹بۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
ܾقܑد ܊ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ۸ب۫أن ݚيܯظ݅ل ܢص۵ا݊مۿت۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݔوݒه۵ا ݒهݕو ۴اݜآلن ݚيݕوܞش݁ك ۴ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۪أ݊م۵ا݈م ۨآݢالܸف ۴ا݆لܙس ۴ا݊مܳعݛيݍن ۴ا݆لمݏنۿت۹بݓهݛيݍن ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة
ݚيܿقݕو݆لݓه۵ا ݔو۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݛيݍن ݊مݍن ۴اܾقܣصݗى ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݒه۵ا ܾقܑد ܊حܑد܂ث۽ت ܂ثݕوܔرۺة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݆لݕو܂ثܕر . ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أۼت ܔرݔو݊م۵ا ۾تܛسܿقܩط ݊مݍن
ܺفݕوܼق ܲعܕرܞشݑه ۴ا. ݔو݂ك۵ان ܢصݕوۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ݂كܻفݛيݣال ۸ب۫أن ݚيݕوܾقܳعݓه۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܒذݢال݄ل“ )٩٩٥(. }{171.3 GC
۸بܑد۴ا ۴ا݆لۿتݓهݛي۷ب ݔو۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لݕوܦضݛيܱع ۴اݢالܢص݅ل ܲعݏنܑد݊م۵ا ݊م܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ݒهݛي۳ئۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܻف݅ل ۴ا݆لܿقݕوݘي ۴ا݆لܟشܕرݚيܹف
۴ا݆لܳعܕرݚيܽق . ݔو۴اܒذ ݢال܊حܭظ ۸بܳعܥض ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴اݎنܻفܳع۵ا݆لݑه ۴اܾقۿتܕر۸بݕو۴ا ݊مݏنݑه ݔوܾق۵ا݄ل ݆لݑه ۪أ܊حܑدݒه݉م ܺفݙي ݒهمܙس: ”ݢال ۾تخ۵اܺفݕو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقۿت݇لݕون ۴ا݆ل܇جܛسܑد
ݔو݆ل݃كݍن ۴ا݆لݏنܻفܙس ݢال ݚيܿقܑدܔرݔون ۪أن ݚيܿقۿت݇لݕوݒه۵ا“. ݔوܾق۵ا݄ل ۨآخܕر: ”ݔو۾تܛس۵اܾقݕون ۪أ݊م۵ا݈م ݔوݢالۺة ݔو݊م݇لݕو݀ك ݊مݍن ۪أ܆ج݇لݙي ... ݢالݎن݃ك݉م ۾تܳعܫطݕون ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݊م۵ا ۾تۿت݃ك݇لمݕون ۸بݑه ݞألن ݆لܛسۿت݉م ۴اݎنۿت݉م ۴ا݆لمۿت݃ك݇لمݛيݍن ۸ب݅ل ܔرݔو܈ح ۴ا۸بݛي݃ك݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܺفݛي݃ك݉م“. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܾقۿت۹بܙس ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܳعܯظ۵ا݈م ۪أܾقݕو۴ا݄ل
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لۿتܟش܇جݛيܱع خ۵اܐد݊مݑه ݔو۾تܿقݕوݚيۿتݑه ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة.
GC 172.1}{
:
١٠
۪أݔوܾقܹف ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ݊مݕو۴ا܆جݑه ݆لܳعܕرܜش ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة . ݔوܾقܑد ܔر۴ان ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جمܱع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܢصم۽ت ܲعمݛيܽق . ܊حݛيݏن۳ئܓذ
ݔوܾقܹف ۴ا܊حܑد ܦض۹ب۵اܨط ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر، ݔو۴اܒذ ۪أܞش۵اܔر ۴ا݆لݗى ݊م܇جمݕوܲعۻة ݊مݍن ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܨط݇ل۷ب ݊مݏنݑه ۴اݢال܆ج۵ا۸بۻة ܲعݍن ܚسۭؤ۴ا݆لݛيݍن: ݒه݅ل ݚيܳعۿتܕرܸف ۸ب۫أن
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݒهݙي ݂كۿت۹بݑه، ݔوݒه݅ل ݚيܿقܣصܑد ۪أن ݚيۿت۹بܕر۪أ ݊مݍن ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لۿتݙي ݂كۿت۹بݓه۵ا ܺفݛيݓه۵ا ؟ ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۾ت݇لݛي۽ت ۴اܚسم۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا܆ج۵ا۶ب ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۫أݎنݑه
ܺفݙي ݊م۵ا ݚي܍خ ۾تܡص ۸ب۵ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴اݢالݔو݄ل ݚيܳعۿتܕرܸف ۸ب۫أن ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۾تخܣصݑه . ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܺف۹بم۵ا ۪أݎنݑه ݚيۿتݏن۵اݔو݄ل ۴اݢالݚيم۵ان ݔوخݣالܠص
۴ا݆لݏنܻفݕوܘس، ݔو݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܶغ݇لݗى ݂كݏنܗز ݔو۪أ܂ثمݍن ܒذخܕر ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض، ܺف݇لݕو ۪أݎنݏنݙي ۪أ܆ج۹ب۽ت ܲعݏنݑه ݊مݍن ܐدݔون ۾تܻف݃كݛيܕر ۪أݔو
۾ت۫أ݊م݅ل ܺف۵ان ۾تܣصܕرܺفݙي ݚي݃كݕون ݊م܇ج۵اݎن۹ب۵ا ݆ل݇ل܋ح݃كمۻة ݔوخ۵ا݆لݛي۵اً ݊مݍن ۴ا݆لܻفܫطݏنۻة، ݔو݆لܳع݇لݙي ۪أ۬ؤ݂كܑد ۪أܾقّ݅ل ݊مم۵ا ۾تܿقۿتܧضݛيݑه ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۪أݔو ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݚيۿتܫط݇ل۹بݑه
۴ا݆ل܋حܽق، ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لݛيݍن ݚيݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݙيڰَّ ܾقݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيݏن݃كܕرݎنݙي ܾقܑد۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أݎن݃كܕرݐه ۴اݎن۵ا ۴اݚيܧض۵ا ܾقܑد۴ا݈م ۪أ۸بݙي ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت،
)݊مۿتݗى ٣٣(. ܺف݇لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لۿتمܙس ݊مݏن݃ك݉م ݚي۵ا ܆جݣال݆لۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر، ۸ب݃ك݅ل ۾تݕو۴اܦضܱع، ۴ا݆لܛسم۵ا܈ح ݆لݙي ۸بمݓه݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܊حۿتݗى
۴اܚسۿتܫطݛيܱع ۴ان ۴ا܆جݛي۷ب ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ۴اݎنۿتݓه݁ك ݂ك݇لمۻة لا“ )٩٩٦(.
GC 172.2}{
۪أن ݆لݕو܂ثܕر ۴اܒذ ۾تܿقܑد݈م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܫط݇ل۷ب ۾تܣصܕرܸف ۸ب܋ح݃كمۻة . ݔوܾقܑد ۪أܾقݏنܱع ۾تܣصܕرܺفݑه ۴ا݆لم܇جمܱع ۸ب۫أݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيۿتܣصܕرܸف ݊مܑدܺفݕوܲع۵اً ۸ب۵اݎنܻفܳع۵ا݄ل ۪أݔو
ݎنܗزݔوۺة . ܺف۵ا݆لݓهܑدݔوء ݔوܦض۹بܩط ۴ا݆لݏنܻفܙس، ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيُݏنۿتܯظܕر ۾تݕوܺفܕرݒهم۵ا ܺفݙي ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۸بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ܄ج ܔر۪أ۾تݑه ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت݇لݛيݍن، ۴اܦض۵اܺفۿت۵ا
۴ا݆لݗى ܾقݕو۾تݑه ܾقݕوۺة ܆جܑدݚيܑدۺة ۴اܲع۵اݎنۿتݑه ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܇جݛي۷ب ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸ب܋ح݃كمۻة ݔو۾تܣصمݛي݉م ݔوܺفܫطݏنۻة ݔوݔوܾق۵اܔر ۪أܒذݒه݇ل۽ت خܣصݕو݊مݑه ݔوخݛي۹بۿتݓه݉م، ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۾تݕو۸بݛيخ۵ا ݆لݕوܾق۵ا܊حۿتݓه݉م ݔو݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م. }{173.1 GC
79
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚي܇ج۵اݒهܑد ݊مܱع لا
80
ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ݆لݛيܑد݆لݙي ۸ب܇جݕو۴ا۸بݑه ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܺفܣص݅ل ۴ا݆لخܫط۵ا۶ب . ݔوܶغ۵اܠص ܾق݇ل۹بݑه ܺفݙي ܐد۴اخ݇لݑه
۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾ت܋حܑدۼت ݊مܳع۵ا ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ۴ا݆ل܋حܽق . ܺف۵اܦضܫطܕر۶ب ۴اݚيم۵اݎنݑه ݔو۾تܕرݎن܉ح، ݔوݒه܇ج݉م ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لخݕوܸف
ݔو۴ا݆لܕرܲع۷ب، ݔوܶغمܕرݐه ۴ا݆لܓذܲعܕر . ݔوܾقܑد ۾ت܇جمܳع۽ت ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ݔو۾ت݃ك۵ا܂ثܕرۼت ݔو۴اܢصܫطܻف۽ت ۪أ݊م۵ا݊مݑه ݂ك۫أݎنم۵ا ۴اܲعܑد۴اءݐه ܚسݛيݏنۿتܣصܕرݔون ݔو݂ك۫أن ܾقݕو۴اۼت
۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܾقܑد ܶغ݇ل۹ب۽ت .ݔوܾقܑد ۾ت܇جمܳع۽ت ܊حݕو݆لݑه ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ۴ا݆لܿق۵ا۾تمۻة ݔو۸بܑدۼت ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܾقܑد ܺفܣص݇ل۽ت ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن لا . ܺف݃ك۵ان ݚيۿت܋حܕرܼق ܞشݕوܾق۵ا ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل
ܲع݇لݗى ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ۸ب۫أن ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ܚسݛي݃كݕون ݊مܳعݑه . ܺفܻفݙي ܲعܓذ۴ا۶ب ܔرݔو܊حݑه ۴اݎنܫطܕر܈ح ۸بݕو܆جݓهݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوܚس݃ك۷ب ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصܕرخ۵اۼت
۴ا݆لمۿتܳع܃ثܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܫطܱع ݎنݛي۵اܨط ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܻفݓهمݓه۵ا ۾تم۵ا݈م ۴ا݆لܻفݓه݉م ܶغݛيܕر لا. }{173.2 GC
۾تݕوܚس݅ل ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݚيݓه۵ا ۴اݢال݆لݑه ۴ا ݆لܛسܕر݊مܑدݘي ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر، ݊م۵ا ۪أܔرݒه۷ب ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ! ݒه۵ا ݒهݕو ݚيܻفܷغܕر ܺف۵اݐه ݢال۸بۿتݣالܲعݙي، ݔو۪أݎن۵ا ܦضܳعݛيܹف ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب݁ك
... ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݆لݙي ۪أن ۪أܔر݂كݍن ۴ا݆لݗى ܾقݕوۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو܊حܑدݒه۵ا ܺفܿقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى ݂ك݅ل ܞشݙيء ... ݆لܿقܑد ܐدݎن۽ت ܚس۵اܲعۿتݙي ۴اݢالخݛيܕرۺة ݔوܾقܑد ܢصܑدܔر ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م
۸ب۵اܐد۴اݎنۿتݙي... ݚي۵ا لا ۪أܲعݏنّ ِّݙي ݢالݎنۿتܣصܕر ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܊ح݃كمۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ܺف۵اܺفܳع݅ل ݒهܓذ ۴ا... ۴اݎن۽ت ݔو܊حܑد݀ك ... ݞألن ݒهܓذ۴ا ݆لݛيܙس ܲعم݇لݙي ۸ب݅ل ݒهݕو ܲعم݇ل݁ك .
ݢال ܲعم݅ل ݆لݙي ݞألܲعم݇لݑه ݒهݏن۵ا، ݔو݆لݛيܙس ݆لܑدݘيڰَّ ݊م۵ا ۪أݎن۵اܦض݅ل ۸بݑه ܦضܑد ܲعܯظم۵اء ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ... ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ݒهݙي ܾقܧضݛيۿت݁ك ... ݔوݒهݙي ܾقܧضݛيۻة
ܲع۵اܐد݆لۻة ݔو۪أ۸بܑدݚيۻة. ݚي۵ا ܔر۶ب ۪أܲعݏنݙي ! ۴اݚيݓه۵ا ۴اݢال݆لݑه ۴اݞأل݊مݛيݍن ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܷغݛيܕر، ۪أݎن۵ا ݢال ۪أܦضܱع ܂ثܿقۿتݙي ۸ب۵اݎنܛس۵ان ... ܺف݃ك݅ل ݊م۵ا ݒهݕو ݊مݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܶغݛيܕر
۪أ݂كݛيܑد ݔوݢال ݊مܧضمݕون ، ݂ك݅ل ݊م۵ا ݒهݕو ݊مݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊م۩آ݆لݑه ۴ا݆لܻفܟش݅ل، ݔوݒهݕو ݚيخܓذ݄ل ݊مݍن ݚيۿت݃ك݅ل ܲع݇لݛيݑه ... ݆لܿقܑد ۴اخۿتܕر۾تݏنݙي ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ... ܺف݇لݛيۿت݁ك
۾تܿقܹف ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݙي ݞأل܆ج݅ل ۴ا۸بݏن݁ك ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܊حܣصݏنݙي ݔو۾تܕرܚسݙي ݔو۸بܕر܄ج ܾقݕو۾تݙي“ )٩٩٧٧(. }{173.3 GC
݆لܿقܑد ܚسم܋ح۽ت ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴ا݆ل܋ح݃كݛيمۻة ݆ل݇لݕو܂ثܕر ۪أن ݚيۿت܋حܿقܽق ݊مݍن ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتݓهܑدܐدݐه ܊حۿتݗى ݢال ݚي܃ثܽق ۸بܿقݕو۾تݑه ݔوݚيݏنܑدܺفܱع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܫطܕر ܺفݙي
ܨطݛيܝش، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي܋حܑدܼق ۸بݑه ݔوݚيۿتݓهܑدܐدݐه ݆ل݉م ݚي݃كݍن خݕوܺفݑه ݊مݍن ۴اݜآلݢال݈م ۴ا݆لܟشخܣصݛيۻة ۪أݔو ݊مݍن ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݔو ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۴ا
݊م۵ا܂ثݣال ۪أ݊م۵ا݊مݑه. ݆لܿقܑد ݔو۴ا܆جݑه ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܖز݊مۻة ݔوݒهݕو ݚي܋حܙس ۸بܳع܇جܗزݐه ܲعݍن ݊مݕو۴ا܆جݓهۿتݓه۵ا، ܺفܿقܑد ݚيخܛسܕر ܾقܧضݛيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۸بܛس۹ب۷ب ܦضܳعܻفݑه . ݔو܆ج۵اݒهܑد ݊مܱع
لا ݢال ݞأل܆ج݅ل ܚسݣال݊مۿتݑه ۸ب݅ل ݞأل܆ج݅ل ݎنܣصܕرۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ݔو݂كم۵ا ݂ك۵ان ܦضݛيܽق ݚيܳعܿقݕو۶ب ܺفݙي ܢصܕر۴اܰع ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ۸ب܇جݕو۴اܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جܕرݖى
۴ا݆لمݏنܳعܗز݄ل، ݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ܲعܓذ۴ا۶ب ݆لݕو܂ثܕر ݔو܊حܕر۸بݑه ۴ا݆لݏنܻفܛسݛيۻة . ݔو݂كݛيܳعܿقݕو۶ب ܆ج۵اݒهܑد ݊مܱع ۴ا݆لمݣال݀ك ݔوܶغ݇ل۷ب . ܺفܻفݙي ܲع܇جܗزݐه ۴ا݆لۿت۵ا݈م ܂ث۹ب۽ت ۴اݚيم۵اݎنݑه ܺفݙي
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر . ݔوܾقܑد ۾تܿقݕوّ ݖى ۸بݛيܿقݛيݍن ݂كݕوݎنݑه ݆لݍن ݚيܿقܹف ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݔو܊حܑدݐه، ܺفܳع۵اܐد ۴ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لݗى ݎنܻفܛسݑه، ݔوܺفܕر܈ح ݞألݎنݑه ܾقܑد ܚسُم܉ح
݆لݑه ۸ب۫أن ݚيܕرܺفܱع ݂ك݇لمۻة لا ۪أ݊م۵ا݈م ܔر۬ؤܚس۵اء ۴اݞأل݊م݉م. }{174.1 GC
ݔو۴اܒذ ۴اܚسۿتݏنܑد ܲعܿق݅ل ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى لا ۾ت۫أݒه۷ب ݆ل݇لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܓذݘي ۪أ݊م۵ا݊مݑه . ݔو܆جܳع݅ل ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي خܫطۻة ۴ا܆ج۵ا۸بۿتݑه، ݔو۴اܨط݇لܱع ܲع݇لݗى ۸بܳعܥض ܺفܣصݕو݄ل
݊مݍن ݂كۿت۹بݑه ݔو۴اܚسۿتخܕر܄ج ݊مݍن ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۪أܐد݆لۻة ݊مݏن۵اܚس۹بۻة ݆لۿتܑدܲعݛي݉م ݊مݕوܾقܻفݑه . ܂ث݉م ۴اܒذ ݔوܦضܱع ݚيܛسܕر۴اݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا ݆لܓذݘي ݂ك۵ان
݊مܻفۿتݕو܊ح۵اً ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܔرܺفܱع ݚيمݏن۵اݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݎنܓذܔر ”۴ان ݚيܯظ݅ل ۪أ݊مݛيݏن۵ا ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل، ݔو۸ب݃ك݅ل ܢصܕر۴ا܊حۻة ݔو܊حܕرݚيۻة ݚيܳعۿتܕرܸف ۸ب۵اݚيم۵اݎنݑه ܊حۿتݗى ݔو݆لݕو خۿت݉م
ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ۸بܑد݊مݑه“ .)٩٩٨٨( 174.2}{ GC
۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܂ث۵اݎنݛيۻة
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܐدخ݅ل ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي۹بܑدݔو ܲع݇لݗى ݔو܆جݓهݑه خݕوܸف ۪أݔو ۴اܔر۾ت۹ب۵ا݀ك. ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݒه۵اܐد۲ئ۵ا ݔو݊مܛس۵ا݆لم۵ا ܺفܿقܑد ݂ك۵ان
ܞش܇ج۵اܲع۵ا ݔوݎن۹بݛيݣال ܆جܑد۴ا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݔوܾقܹف ݂كܟش۵اݒهܑد ۦلل ۸بݛيݍن ܲعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض . ݔوܨط݇ل۷ب ݊مݏنݑه ܦض۵ا۸بܩط ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴اݜآلن ۪أن ݚيܑد݆لݙي ۸بܿقܕر۴اܔرݐه
۸بم۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيۿت۹بܕر۪أ ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۪أ݈م ݢال . ܺفܿقܑد݈م ݆لݕو܂ثܕر ܆جݕو۴ا۸بݑه ۸بܣصݕوۼت ݊م݃ك۹بݕوۼت ݊مۿتݕو۴اܦضܱع ݊مݍن ܐدݔون ܲعݏنܹف ۪أݔو ܶغܧض۷ب . ݔو݂ك۵ان ݚي۹بܑدݔو
ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لخ܇ج݅ل ݔو۴اݢالܚسۿت܋حݛي۵اء ݔو۴ا݆لݕوܾق۵اܔر، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۪أ۸بܑدݖى ܂ثܿقۻة ݔوܺفܕر܊ح۵ا ۪أܐدݒهܟش۵ا ۴ا݆لم܋حܻفِّ݅ل.
GC 175.1}{
ܾق۵ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر: ”ݚي۵ا ܆جݣال݆لۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لمݕوܾقܕر ݔوݚي۵ا ۪أܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسمݕو ۴اݞأل݊مܕر۴اء ݔوݚي۵ا ۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܛس۵اܐدۺة ۴اݢال܆جݣالء، ۴اݎنݙي ۪أ݊م܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݊م݃ك݉م
۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݊مۿت܃ث۵اݢال ݆لݟأل݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ܢصܑدܔر ۴ا݆لݙيڰَّ ۪أ݊مܙس، ݔو۴اݎنݙي ۪أݎن۵اܞشܑد݂ك݉م ݚي۵ا ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆ل܇جݣال݆لۻة ݔوݚي۵ا ۪أܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسمݕو ۪أن ۾تܣصܷغݕو۴ا ۸ب܋ح݇لم݃ك݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ۴ا݆لܓذݘي ܚس۫أܾقܑد݊مݑه ܲعݍن ܾقܧضݛيۻة ۪أن ۴ا ݔو۴ا܂ثܽق ݊مݍن ܲعܑد۴ا݆لۿتݓه۵ا ݔوܢصܑدܾقݑه ۴ا. ܺف۵اܒذ۴ا ݂كݏن۽ت ۪أخ۵ا݆لܹف ܲع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ݔوۨآܐد۴ا۸بݓه۵ا ܆جݓهݣال ݊مݏنݙي ܺف۫أݎن۵ا
۴ا݆لۿتمܙس ݊مݏن݃ك݉م ۴ا݆لܣصܻف܉ح ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اݔوܖز ܲعݍن ۪أخܫط۵ا۲ئݙي ݞألݎنݙي ݆ل݉م ۪أݎنܟش۫أ ܺفݙي ܾقܣصݕوܔر ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ۸ب݅ل ܺفݙي ܊ح܇جܕرۺة ۴ا܊حܑد ۴اݢالܐدݚيܕرۺة“ )٩٩٩٩(.
GC {
175.2}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
81
܂ث݉م ۴اܒذ ۾تܿقܑد݈م ݆لݣال܆ج۵ا۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لمݕو܆جݑه ۴ا݆لݛيݑه ܾقܕرܔر ۪أن ݂كۿت۹بݑه ݆لݛيܛس۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ݊مݍن ݎنݕوܰع ݔو۴ا܊حܑد . ܺف۹بܳعܧضݓه۵ا ۾تݍن ۴اݔو݄ل ݊مݕوܦضݕوܰع
۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة . ݔوܾقܑد ܞشݓهܑد ܊حۿتݗى ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݆لݛيܛس۽ت ܲعܑدݚيمۻة ۴ا݆لܧضܕرܔر ۸ب݅ل ݎن۵اܺفܳعۻة . ܺف۵ا݆لۿت۹بܕر۬ؤ ݊مݏنݓه۵ا
݊مܳعݏن۵اݐه ۴اܐد۴اݎنۻة ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۾تܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا ܆جمݛيܱع ۴اݢال܊حܗز۴ا۶ب . ݔو۴ا݆لܣصݏنܹف ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۾تݏن۵اݔو݄ل ݊مܻف۵اܚسܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوܺفܧض۵ا۲ئ܋حݓه۵ا. ݔوܚس܋ح۷ب
ݒهܓذݐه ۴ا݆لمۭؤ݆لܻف۵اۼت ݚيܗزݚيܑد ݊مݍن ܨطܷغݛي۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݔوݚيܻفۿت܉ح ۴ا ݆ل۹ب۵ا۶ب ܲع݇لݗى ݊مܣصܕر۴اܲعݛيݑه ݆لمܗزݚيܑد ݊مݍن ۴ا݆لمܳع۵اܢصݙي . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لݏنݕوܰع ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݊مݍن ݂كۿت۹بݑه ܺفܿقܑد
ݒه۵ا܆ج݉م ܺفݛيݑه ۸بܳعܥض ۴اݢالܺفܕر۴اܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܐد۴اܺفܳعݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لمۿتܻفܟشݛيۻة . ݔو۴اܲعۿتܕرܸف ۸ب݃ك݅ل ܢصܕر۴ا܊حۻة ۪أݎنݑه ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴اݢالخݛيܕرۺة ܾقܑد ۴اܞشۿتܑد
ܺفݙي ܲعݏنܻفݑه ݔوݒه܇جݕو݊مݑه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݚي݇لݛيܽق . ݔوݒهݕو ݆لݛيܙس ݚيܑدڰَّܲعݙي ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا݆لܳعܣصمۻة ݊مݍن ۴اݞألخܫط۵اء، ݔو݆ل݃كݍن ܊حۿتݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن
ݚيܛس܋ح۹بݓه۵ا ݞألن ܒذ݆ل݁ك ݚيܗزݚيܑد ݊مݍن ܆جܕر۪أۺة ۴اܲعܑد۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيܳعܫطݛيݓه݉م ݊م܇ج۵اݢال ݞألن ݚيܛس܋حܿقݕو۴ا ܞشܳع۷ب لا ۸ب۫أܲعܯظ݉م ܾقܛسݕوۺة. }{175.3 GC
܂ث݉م ۴اܚسۿت۫أݎنܹف ݂كݣال݊مݑه ܺفܿق۵ا݄ل: ”ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۫أݎن۵ا ݆لܛس۽ت ۴اݢال ݊م܇جܕرܐد ۴اݎنܛس۵ان ݔو݆لܛس۽ت ۴ا݆لݓه۵ا،ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܛس۫أܐد۴اܺفܱع ܲعݍن ݎنܻفܛسݙي ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل
۴ا݆لمܛسݛي܉ح : ۴ان ݂كݏن۽ت ܾقܑد ۾ت݃ك݇لم۽ت ܔرܐدݚي۵ا ܺف۫أܞشݓهܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܐدݘيء ... ݔو۴اݎنݙي ۪أݎن۵اܞشܑد݀ك ݈م ۸بܕر܊حمۻة لا ݚي۵ا ܆جݣال݆لۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو۴اݎنۿت݉م ݚي۵ا
۪أܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسمݕو ۴ا݊مܕر۴اء ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔو܆جمݛيܱع ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرݚيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݔو۴ا݆لܑدܔر܆ج۵اۼت ۪أن ۾ت۹بܕرݒهݏنݕو۴ا ݊مݍن ݂كۿت۷ب ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل ܲع݇لݗى
۪أݎنݏنݙي ۴اخܫط۫أۼت ۴اݔو ܦض݇ل݇ل۽ت . ݔو܊ح۵ا݆لم۵ا ۾تܿقݏنܳعݕوݎنݏنݙي ۸بݓهܓذ۴ا ܺفܛس۫أ۾ت۹بܕر۪أ ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد ۪أخܫط۫أۼت ۪أݔو ܦض݇ل݇ل۽ت ܺفݛيݑه ݔو۪أ݂كݕون ۪أݔو݄ل ݊مݍن ݚيمܛس݁ك ۸بݓهܓذݐه
۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔوݚي݇لܿقݙي ۸بݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر. }{176.1 GC
ݢال ܚسݣال݈م ۸ب݅ل ܚسݛيܹف
”
ݔو ݊م۵ا ܾقܑد ܾق݇لۿتݑه ۴اݢالن ۪أܔر܆جݕو ۪أن ۪أ݂كݕون ܾقܑد ۾ت܋حܕرݚي۽ت ۴ا݆لܑدܾقۻة ܺفݛيݑه ݔوݔوܖزݎن۽ت ݔو۾ت۫أ݊م݇ل۽ت ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعܕرّ ِّ ܤض ݆لݓه۵ا ݎنܻفܛسݙي .
ݔو݆ل݃كݏنݙي ݆لܛس۽ت خ۵ا۲ئܻف۵ا ۸ب݅ل ۪أݎن۵ا ܺفܕر܈ح ۴اܒذ ۪أܔرݖى ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݂كم۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة ݊م܃ث۵اܔر ۴اݢالܦضܫطܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت . ݒهܓذݐه ݒهݙي
ܢصܻفۻة ݂ك݇لمۻة لا ، ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊مܣصݛيܕرݒه۵ا، ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح : ”݊م۵ا ܆ج۳ئ۽ت ݞأل݆لܿقݙي ܚسݣال݊م۵ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۸ب݅ل ܚسݛيܻف۵ا“ ۴ان لا
ܲع܇جݛي۷ب ܔرݒهݛي۷ب ܺفݙي ݊مܟشݕوܔر۴ا۾تݑه، ۴اܒذ۴اً ܺف۵ا܊حۿتܕرܚسݕو۴ا ݆ل۳ئݣال ݔو۴اݎنۿت݉م ۾تܗزܲعمݕون ۪أݎن݃ك݉م ۾تܿقܧضݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ۾تܧضܫطݓهܑدݔون
݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۾ت܇ج݇ل۹بݕون ܲع݇لݗى ۪أݎنܻفܛس݃ك݉م ܨطݕوܺف۵اݎن۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ݔو ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرۺة ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي... ݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܚسܳعݙي
۪أن ۪أݔوܔرܐد ݆ل݃ك݉م ܲعܑدۺة ۪أ݊م܃ث݇لۻة ݊مݍن ݂كۿت۵ا۶ب لا، ܺف۵ا۾ت܋حܑد܀ث ܲعݍن ۴ا݆لܻفܕر۴اܲعݏنۻة ݔو݊م݇لݕو݀ك ۸ب۵ا۸ب݅ل ݔو݊م݇لݕو݀ك ۴اܚسܕر۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊حݛيݍن ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۸بمܟشݕوܔر۴ا۾تݓه݉م
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹بܑدݔو ܊ح݃كݛيمۻة ۾تݕوܨطݛيܑد ܐدܲع۵ا۲ئ݉م ݊م݇ل݃كݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ܆جݓهݕوܐدݒه݉م ݊مݍن ۪أܺفܳع݅ل ۴ا݆لܳعݕو۴ا݊م݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۪أܐدۼت ۴ا݆لݗى ݒهݣال݂كݓه݉م. ݔو۪أن لا ݚيܗزܲعܗزܰع
ݔوݚيܗز݆لܗز݄ل ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔوݒه݉م ݢال ݚيܑدܔرݔون“ )١٠٠(. }{176.2 GC
݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸ب۵اݢال݆لم۵اݎنݛيۻة، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܨط݇ل۷ب ݊مݏنݑه ۪أن ݚيܳعݛيܑد ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ۸ب۵ا݆لݣال۾تݛيݏنݛيۻة . ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݊مۿتܳع۹ب۵ا ݊مݍن ܆جݓهܑدݐه ۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق ۴ا݆لܓذݘي
۸بܓذ݆لݑه ܺفܿقܑد ۴ا݊مۿت܃ث݅ل ݆لݟأل݊مܕر ݔو۪أ݆لܿقݗى خܫط۵ا۸بݑه ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۸ب۵ا݆لݕوܦضݕو܈ح ݔو۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۾ت݃ك݇ل݉م ۸بݓهم۵ا ۴اݔوݢال . ݔوܾقܑد ۪أܔرܞشܑد۾تݑه ܲعݏن۵اݚيۻة لا
ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݞأل݊مܕر . ݂ك۵اݎن۽ت ܲعܿقݕو݄ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴اݢال݊مܕر۴اء ܾقܑد ܨطمܛسۿتݓه۵ا ܬظ݇لمۻة ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت݃ك݇ل݉م ݆لݕو܂ثܕر ۪أݔو݄ل
݊مܕرۺة ݆ل݉م ݚي݇ل܋حܭظ ۪أ܊حܑد ݊مݏنݓه݉م ܾقݕوۺة ݊م܋ح۵ا܆جۿتݑه،
ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܲع۵اܐد ۾تݣالݔوۺة خܫط۵ا۸بݑه ۸ب۵ا݆لݣال۾تݛيݏنݛيۻة ۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ۪أن ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ܆جݛيܑد۴ا ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۴ا݆لݏنܿقܩط ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔوܔرܐدݒه۵ا.
GC 176.3}{
ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ܲعݏن۵اܐدݒه݉م ۪أܶغمܧضݕو۴ا ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ܊حۿتݗى ݢال ݚيܕرݔو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو۪أܢصܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ܲعܑد݈م ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ܊حݏنܿقݕو۴ا ݊مݍن ܾقݕوۺة ݂كݣال݈م ݆لݕو܂ثܕر
. ܺف݇لم۵ا ۴اݎنۿتݓهݗى ݊مݍن خܫط۵ا۸بݑه ܾق۵ا݄ل ݆لݑه ۴ا݆لݏن۵اܨطܽق ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس: ”۴اݎن݁ك ݆ل݉م ۾ت܇ج۵اݔو۶ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لمܫطܕرݔو܈ح ܲع݇لݛي݁ك ... ۴اܲعܩطِّ ۴اݜآلن ܆جݕو۴ا۸ب۵ا
ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݔو݊مܧض۹بݕوܨط۵ا. ..ܺفݓه݅ل ۾تۿتܕر۴ا܆جܱع ۪أ݈م ݢال؟“
GC 177.1}{
۪أ܆ج۵ا۶ب ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”܊حݛي܁ث ۪أݎن݁ك ݚي۵ا ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆ل܇جݣال݆لۻة ݔو۪أݎنۿت݉م ݚي۵ا ۪أܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسمݕو ݔو۴ا݆لܳعܯظمۻة ۾تܫط݇ل۹بݕون ݊مݏنݙي ܆جݕو۴ا۸ب۵ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا
۸بܛسݛيܫط۵ا ݔو݊مܧض۹بݕوܨط۵ا ܺفܛس۫أܾقܑد݈م ܆جݕو۴ا۸بݙي ݔوݒه۵ا݂ك݉م ݒهݕو: ۪أݎن۵ا ݢال ݚيم݃كݏنݏنݙي ۪أن ۴اخܧضܱع ۴اݚيم۵اݎنݙي ܺف۫أ܆جܳع݇لݑه ۾ت܋ح۽ت ܔر܊حمۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۪أݔو ۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ݞألݎنݑه
ݔو۴اܦض܉ح ݔوܦضݕو܈ح ۴ا݆لܟشمܙس ۪أݎنݓه݉م ܺفݙي ۪أ܊حݛي۵ان ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾقܑد ۪أخܫط۫أݔو۴ا ݔوݎن۵اܾقܥض ۸بܳعܧضݓه݉م ۸بܳعܥض ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ۪أܾقۿتݏنܱع ݊مݍن ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة
لا ۪أݔو ۸ب۵ا݆لم܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ܆جܑد۴ا، ݔو݊م۵ا ݆ل݉م ۪أܾقۿتݏنܱع ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لݏنܣصݕوܠص ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܾقۿت۹بܛسۿتݓه۵ا، ݔو݊م۵ا ݆ل݉م ۾تُ݇لܗز݈م ۾ت݇ل݁ك ۴اݞألܾقݕو۴ا݄ل ܦضمݛيܕرݘي
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݂ك݇لمۻة لا ܺف۫أݎن۵ا ݢال ۴اܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أ۾تܕر۴ا܆جܱع ݔوݢال ۴اܔرݚيܑد ۪أن ۪أ۾تܕر۴ا܆جܱع . ݞألݎنݑه ۪أ݊مܕر ܶغݛيܕر ݊م۫أ݊مݕون ۴ا݆لܳع۵اܾق۹بۻة ۪أن ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܦضܑد
ܦضمݛيܕرݐه . ݒهݏن۵ا ۪أݎن۵ا ۪أܾقܹف ݔوݢال ݚيم݃كݏنݏنݙي ۪أن ۪أܺفܳع݅ل ܶغݙي ܔر ݒهܓذ۴ا، ݔو݆لݛيܛس۵اܲعܑدݎنݙي لا! ۨآ݊مݛيݍن“. }{177.2 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
82
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݔوܾقܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ܂ث۵ا۸بۿت۵ا ܲع݇لݗى ۴اݞألܚس۵اܘس ۴ا݆لܕر۴اܚس܍خ، ۪أܚس۵اܘس ݂ك݇لمۻة لا . ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتݏن۵اܔر ݊م܋حݛي۵اݐه ۸بݏنݕوܔر ۴ا݆لܛسم۵اء .
ݔوܬظݓهܕرۼت ݆ل݇ل܇جمݛيܱع ܲعܯظمۿتݑه ݔوܨطݓه۵اܔرۺة خ݇لܿقݑه ݔوܚسݣال݊مݑه ݔوܺفܕر܈ح ܾق݇ل۹بݑه ݔوݒهݕو ݚيܟشݓهܑد ܦضܑد ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔوݚي۹ُبܕرܖز ܚسمݕو ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالݚيم۵ان
۴ا݆لܓذݘي ݚيܷغ݇ل۷ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{177.3 GC
ܬظ݅ل ۴ا݆لم܋حܻف݅ل ݂ك݇لݑه ܢص۵ا݊مۿت۵ا ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݊مݍن ܺفܕرܨط ۴ا݆لܓذݒهݕو݄ل . ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾقܑد݈م ܆جݕو۴ا۸بݑه ۴اݞألݔو݄ل ݂ك۵ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸ب݃ك݅ل ݒهܑدݔوء ݔو۸بܣصݕوۼت
݊مݏنخܻفܥض ۸بݓهݛي۳ئۻة ۴اݢال܊حۿتܕر۴ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اܐد ݚي݃كݕون خܧضݕوܲع۵ا. ݔوܾقܑد ܺفܛسܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݒهܓذ۴ا ݂كܑد݆لݛي݅ل ܲع݇لݗى ۪أن ܞش܇ج۵اܲعۿتݑه ܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ۾تخݕوܔر .
ݔو۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لۿت۫أ܆جݛي݅ل ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ݊مܿقܑد݊مۻة ݆لܛس܋ح۷ب ۴اܾقܕر۴اܔرݐه . ݔو۴اܒذ ݢال܊حܭظ ܞش۵اܔر݄ل ݎنܻفܛسݑه، ۸ب۹بܳعܥض ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر، ܆جܛس݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب
۴ا݆لمܧضݏنݗى ݔو݊مݣال۸بܛسݑه ۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة ݔو۸بܛس۵اܨطۻة ܊حܑدݚي܃ثݑه ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي܇جܳع݅ل ݊مݏنݙي ݒهܕرܨطݕوܾقݙي ۴ا“. ݆ل݃كݍنّ
۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ݔو۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۪أ۸بܑد۴اݒهم۵ا ۴اݜآلن ݔوܾقݕوۺة ݊م܋ح۵ا܆جۿتݑه ݔوݔوܦضݕو܊حݓه۵ا ݊مݟألۼت ܾق݇لݕو۶ب ݂ك݅ل ۴اݢال܊حܗز۴ا۶ب ܐدݒهܟشۻة. ݔوܾقܑد ۪أ۸بܑدݖى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر
۴اܲع܇ج۵ا۸بݑه ܺفܣص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ݚي۽ت ݂ك݇ل݉م ۸ب܇جݏن۵ان ܂ث۵ا۸ب۽ت ݔوܞش܇ج۵اܲعۻة ݢال ۾تۿتܗزܲعܗزܰع“. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۪أ݊مܕر۴اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݎنܯظܕرݔو۴ا
۸بܻفخܕر ݔو۴اܲع܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ݊مم܃ث݅ل ۪أ݊مۿتݓه݉م ۴ا݆ل܇جܕرݘيء ݒهܓذ۴ا.
GC 177.4}{
۪أ݊م۵ا ݊مم܃ث݇لݕو ܔرݔو݊م۵ا ݔو݊مܟش۵اݚيܳعݕوݒه۵ا ܺفܿقܑد ۴اݎنݓهܗز݊مݕو۴ا ݔو۸بܑدݔو۴ا ݂ك۫أݎنݓه݉م ܾقܑد خܛسܕرݔو۴ا ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۴اܒذ ܬظݓهܕرۼت ݊مݍن ݊مݏنܯظݕوܔر ܶغݛيܕر ݊مݣال۲ئ݉م . ݔوܾقܑد
܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸بܛس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ݢال ۸ب۵اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ݂كۿت۵ا۶ب لا ۸ب݅ل ۸ب۵اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݓهܑدݚيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܊ح܇جۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تخܓذ݆لݑه ۴ا.
ݔوܾق۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܨطܽق ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݊مخ۵اܨط۹ب۵ا ݆لݕو܂ثܕر: ”۴ان ݆ل݉م ۾تۿتܕر۴ا܆جܱع ܺف۵اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ܚسݛيۿتܟش۵اݔوܔرݔون ܺفݙي ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي
ܚسݛيۿتخܓذݔوݎنݓه۵ا ܦضܑد ݒهܕرܨطݕوܾقݙي ݢال ݚيم݃كݍن ۾تܿقݕوݚيمݑه ۪أݔو ۴اܢصݣال܊حݑه“.
GC 178.1}{
۪أ݊م۵ا ۪أܢصܑدܾق۵اء ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܣصܷغݕون ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م ۴ا݆لݗى ܐدܺف۵اܲعݑه ۴ا݆لݏن۹بݛي݅ل ܺفܿقܑد ۪أܔرܲع۹بݓه݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݎنܻفܛسݑه
۪أ܆ج۵ا۶ب ۸ب݃ك݅ل ݒهܑدݔوء: ”݆لݛي݃كݍن لا ݊مܳعݛيݏن۵ا ݆لݙي ݞألݎنݏنݙي ݢال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أ۾ت۹بܕر۪أ ݊مݍن ۪أݘي ܞشݙيء“ )١٠١(. }{178.2 GC
۪أܖز݊مۻة خ۵اݎنܿقۻة
܂ث݉م ܨطُ݇ل۷ب ݊مݏنݑه ۴اݢالݎنܛس܋ح۵ا۶ب ݊مݍن ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܺفݙي ܊حݛيݍن ܆جܳع݅ل ۴اݢال݊مܕر۴اء ݚيۿتܟش۵اݔوܔرݔون ݊مܳع۵ا. ݔوܾقܑد ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۸ب܋ح݇لݕو݄ل ۪أܖز݊مۻة ܲعܯظݛيمۻة . ܺف۵ان
۴اܢصܕر۴اܔر ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ܔرܺفܥض ۴ا ݆لخܧضݕوܰع ܾقܑد ݚيۭؤ܂ثܕر ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا܆جݛي۵اݢال ܨطݕوݚي݇لۻة . ݔوܾقܑد ۾تܿقܕرܔر ۴اܲعܫط۵ا۬ؤݐه ܺفܕرܢصۻة ۪أخܕرݖى
݆ل݇لۿتܕر۴ا܆جܱع . ܺفݝآلخܕر ݊مܕرۺة ۪أ۾تݙي ۸بݑه ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇جمܱع، ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݔو܆جݑه ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ܲعم۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيݏن݃كܕر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔوݚيۿت۹بܕر۪أ ݊مݏنݑه
۴ا. ܺفܿق۵ا݄ل: ”݆لݛيܙس ܲعݏنܑدݘي ܆جݕو۴ا۶ب ۨآخܕر ۴اܾقܑد݊مݑه ܶغݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مۿتݑه ݊مݍن ܾق۹ب݅ل“. ݔوܾقܑد ۴ا۾تܧض܉ح ݔو۾ت۹بܕرݒهݍن ۪أݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܾقݏن۵اܲعݑه ۸ب۵ا݆لخܧضݕوܰع
݆لمܫط۵ا݆ل۷ب ܔرݔو݊م۵ا ۸ب۵ا݆لݕوܲعݕوܐد ۪أݔو ۸ب۵ا݆لݕوܲعݛيܑد.
GC 178.3}{
۴اܶغۿت݉م ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݔو۴اܶغۿت۵اܬظݕو۴ا ݢالن ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ۪أܔرܲع۷ب ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ܢص۵اܔر ݊م܋حۿتܿقܕر۴ا ۴اݢالن ܺفݙي ݎنܯظܕر ܔر۴اݒه۷ب
ݔوܦضݛيܱع . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴ان ݚي܇جܳع݇لݕوݐه ݚي܋حܙس ۸بܟشܑدۺة ݔوܨط۫أۺة ܶغܧض۹بݓه݉م ۸بۿتܳعܓذݚي۹بݑه ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيمݕوۼت . ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيܟشܳعܕر
۸ب۵ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لم܋حܑدܼق ۸بݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م ݊مخ۵اܨط۹ب۵ا ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مܯظݓهܕر۴ا ܲعܯظمۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔوݒهܑدݔوءݐه ۴ا. ݂ك۵ان ݂كݣال݊مݑه خ۵ا݆لݛي۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء
ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو۴ا݆لۿت܋حܕرݚيܹف . ݆لܿقܑد ݎنܛسݙي ݎنܻفܛسݑه ݔوݎنܛسݙي ܲعܯظم۵اء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لم܋حݛيܫطݛيݍن ۸بݑه ݔو۪أ܊حܙس ܺفܿقܩط ۸ب۫أݎنݑه ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو
۪أܚسمݗى، ۸بم۵ا ݢال ݚيܿق۵اܘس، ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ݔو۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة . ݆لܿقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݊مܿقܑد݊م۵ا ܞشݓه۵اܐد۾تݑه
۸بܿقݕوۺة ݔو܆جݣال݄ل ۴ا݆لݓهم۵ا ۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ݔو۴اݞألܲعܑد۴اء ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء ۴ا݆لܕرݒه۹بۻة ݔو۴ا݆لܑدݒهܟشۻة ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن . ݂ك۵ان ܔرݔو܈ح لا ܊ح۵اܦضܕر۴ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇ج݇لܙس
݆لݛيۭؤ܂ثܕر ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ܔر۬ؤܚس۵اء ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة. ݔو۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة ۴اܲعۿتܕرܸف ۴ا݊مܕر۴اء ܲعܑدݚيܑدݔون ۸بܳعܑد۴ا݆لۻة ܾقܧضݛيۻة ݆لݕو܂ثܕر . ݔو۴اܾقۿتݏنܱع ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م
۸ب۵ا݆ل܋حܽق، ݆ل݃كݍنّ ۸بܳعܧضݓه݉م ۾ت۫أ܂ثܕرݔو۴ا ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ݔوܾقۿتݙي ۴ا. ݔوܾقܑد ݔوُ ܆جܑد ܺفܕرݚيܽق ۨآخܕر ݆ل݉م ݚيܻفܣص܋حݕو۴ا ܲعݍن ۴اܾقۿتݏن۵اܲعݓه݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۸بܳعܑد݊م۵ا ܺفۿتܟشݕو۴ا
۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ܢص۵اܔرݔو۴ا ݊مܳع۵اܦضܑدݚيݍن ݆لݣالܢصݣال܈ح ݢال ݚيخܟشݕون ۸ب۫أܘس ۪أ܊حܑد.
GC 179.1}{
݂ك۵ان ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك ݚيݏنܯظܕر ۸ب܇جܗزܰع ݔوݒهݕو ݊مۿتݕو܆جܙس ݊مݍن ܬظݓهݕوܔر ݆لݕو܂ثܕر ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس، ݔو۸ب۵اݎنܻفܳع۵ا݄ل ܞشܑدݚيܑد ۪أܢصܷغݗى ۴ا݆لݗى خܫط۵ا
۸بݑه. ݔو۸بܻفܕر܈ح ݔوܺفخܕر ܲعܯظݛيمݛيݍن ܞشݓهܑد ܞش܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݑه ݔوܔر۸ب۵اܨطۻة ܆ج۫أܞشݑه ܺفܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܿقܹف ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݏنݑه .
܆جܳع݅ل ݚيܿق۵اܔرن ۸بݛيݍن ܨطܕرܺفݙي ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ܺفܕر۪أݖى ۪أن ܊ح݃كمۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ݔو۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ܾقܑد ۪أ۸بܫط݇لۿتݓه۵ا ܾقݕوۺة ۴ا݆ل܋حܽق .݆لܿقܑد ۪أܢص۵ا۸ب۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
ݒهܗزݚيمۻة ܚسݛي܋حܙس ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݞأل݊م݉م ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر. }{179.2 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺف۵اܒذ ܔر۪أݖى ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊حܑد܂ثݑه خܫط۵ا۶ب ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵اۼت ݚيخܟشݗى ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܒذݘي ܾق۹ب݅ل ܲع݇لݗى ܚسݣال݊مۻة ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
ݔوܲعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح۽ت ݚيܑدݐه ݢالܚسܿق۵اܨط ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݛيݑه . ܺف۹ب݃ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيم݇ل݁ك ݊مݍن ۴ا݆لܻفܣص۵ا܊حۻة
ݔو۴ا݆لمݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܑد۸ب݇لݕو݊م۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܞشۿتݓهܕر ۸بݓه۵ا ܆جܳع݅ل ݚيܣصݕوܔر ݆لݣال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا ݆لܟش۵ا۶ب ܆جݓه۵ا݆لۻة ۾تܧض܋حݛيۻة ܢصܑد۴اܾقۻة ۸ب۵ا۸ب۵ا ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݞأل܆ج݅ل
ܾقܧضݛيۻة ܔر۴اݒه۷ب ݊مܷغمݕوܔر.
GC 179.3}{
݆ل݉م ݚي݃كݍن ݂كݣال݊مݑه ۸بݣال ۾ت۫أ܂ثݛيܕر . ܺفܻفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ۸بܳعܑد݊م۵ا ۪أܐد݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ۸ب܇جݕو۴ا۸بݑه ۪أ݊مܕر ܞش۵اܔر݄ل ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݊مܳع݇لݏن۵ا ܺفݛيݓه۵ا
ܲعܗز݊مݑه ܲع݇لݗى ۾تݏنܻفݛيܓذ ܚسݛي۵اܚسۻة ܚس۵ا۸بܿقݛيݑه ܺفݙي ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ݔو܊حم۵اݚيۿتݑه . ݔو܊حݛي܁ث ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܔرܺفܥض ۴ا݆لۿت۹بܕر۬ؤ ݊مݍن ܦضݣالݢال۾تݑه ܺفݣال
۸بܑد ݊مݍن ۴ا۾تخ۵اܒذ ݂ك݅ل ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة ܦضܑدݐه ݔوܦضܑد ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لڰَّ݉م ۸بݓه۵ا: ”۴ان ܔر۴اݒه۹ب۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ۪أܦض݇لۿتݑه ܆جݓه۵ا݆لۿتݑه ܾق۵ا݈م ݚي܋ح۵اܔر۶ب
۴اݚيم۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂ك݇لݑه . ݔوݞأل܆ج݅ل ۴اݚيܿق۵اܸف ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ܲعݏنܑد ܊حܑدݐه ܚس۫أܦض܋حݙي ۸بمم۵ا݆ل݃كݙي ݔو݂كݏنݕوܖزݘي ݔو۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݙي ݔو܆جܛسܑدݘي ݔوܐد݊مݙي
ݔوܔرݔو܊حݙي ݔو܊حݛي۵ا۾تݙي . ۴اݎنݙي ܚس۫أܨطܕرܐد ݆لݕو ܂ثܕر ۴اݢالݔوܶغܛسܫطݛيݏنݙي ݔو۪أݎنݓه۵اݐه ܲعݍن ۪أ܊حܑد۴ا܀ث ۪أݘي ܞشܷغ۷ب ۸بݛيݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب. ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܚس۫أݒه۷ب
݆لم܋ح۵اܔر۸بۿتݑه ݒهݕو ݔو݊مܟش۵اݚيܳعݛيݑه ۸بܣصܻفۿتݓه݉م ݒهܕر۴اܨطܿقۻة ܲعܣص۵اۺة ۸ب۵ا݆لܿقܫطܱع ݔو۴ا݆ل܋حܕر݈م ݔو݂ك݅ل ݔوܚسݛي݇لۻة ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تخܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا݄ل ݆لمݣالܞش۵ا۾تݓه݉م . ݔو۪أݎن۵ا
۪أܨط݇ل۷ب ݊مݍن ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۪أن ݚيۿتܣصܕرܺفݕو۴ا ݂كمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۪أ݊مݏن۵اء“ )١٠٢(. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۪أن ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان
݆لݕو܂ثܕر ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ا܊حۿتܕر۴ا݊مݑه، ݔوܾق۹ب݅ل ܺفܕرܤض ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتۿتخܓذ ܦضܑدݐه ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيُܛسم܉ح ݆لݑه ۸ب۵ا݆لܳعݕوܐدۺة ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݑه ۸بܛسݣال݈م. { GC
180.1}
ܲع۵اܐد۴اۼت ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑد
݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܔر۪أݚي۵ان ݊مۿتݏن۵اܾقܧض۵ان ۾تܟش۹ب܁ث ۸بݓهم۵ا ۴اܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ܺفܕرܚس݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوݎنݕو۴ا۸بݑه ܲع۵اܐدݔو۴ا ݚيܫط۵ا݆ل۹بݕون ۸ب۫أن ݚيُܷغܻف݅ل ܢص݁ك ۪أ݊م۵ان
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔوݢال ݚيُ݇لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݛيݑه . ܂ث݉م ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيۿت݇لܿقݗى ݎنݓهܕر ۴ا݆لܕرݚيݍن ܔر݊م۵اܐدݐه ݂كم۵ا ۾ت݇لܿقݗى ܔر݊م۵اܐد ܆جݕون ݒهܙس ݊مݏنܓذ ܾقܕرن“ )١٠٣(. ݆ل݃كݍنّ
۴ا݊مܕر۴اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݊مܱع ۪أݎنݓه݉م ݒه݉م ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۸ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݔو܆ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸بܳعܑد۴ا۲ئݓه݉م ݆ل݇لݕو܂ثܕر ۴ا܊حۿت܇جݕو۴ا ܲع݇لݗى خݛي۵اݎنۻة ۴اݞأل݊م۵اݎنۻة ݔوݎن݃ك܁ث ۴ا݆لܳعݓهܑد
ݔو۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ܒذ݆ل݁ك ݆لܫطخۻة ܲع۵اܔر ܺفݙي ܆ج۹بݛيݍن ݂كܕر۴ا݊مۻة ۴اݞأل݊مۻة . ݔوܾقܑد ݔو܆جݓهݕو۴ا ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ۴ا݆لۿتݙي ܆ج۵اءۼت ۸بܱع ܐد ݊مܿقۿت݅ل ݒهܙس
ݔو۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيۿت܇جܕر۪أݔون ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܛسۿتمܫطܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔوܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݒه݉م ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفݕو۴ا܆جܱع ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة
۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ݊مݍن ܾق۹ب݅ل. }{180.2 GC
ݔو܆جݕو۴ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܾقۿتܕر۴ا܈ح ۴ا݆لܑدݎنݙيء ۪أ܆ج۵ا۶ب ܞش۵اܔر݄ل ݎنܻفܛسݑه ܾق۵ا۲ئݣال ”۴اݎنݑه ݆لݕو ݎنُܻفݙي ۴اݢالݚيم۵ان ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي܇جܑد ݊مݣالܒذ۴ا
ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو ۴اݢال݊مܕر۴اء“ )١٠٤(. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أ݆لܑد ۴اܲعܑد۴اء ݆لݕو܂ثܕر ݚي݇ل܋حݕون ܲع݇لݗى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر
۪أن ݚيܳع۵ا݊م݅ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݂كم۵ا ܾقܑد ܲع۵ا݊م݅ل ܚس܇جܛسمݕوݎنܑد ݒهܙس، ۪أݘي ۪أن ݚيۿتܕر݂كݑه ۾ت܋ح۽ت ܔر܊حمۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ܒذ݂كܕر ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس
݊مݏنܯظܕر ݒهܙس ܺفݙي ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ۴ا݆لܳع۵ا݈م ݔوݒهݕو ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴اܶغݣال݆لݑه ݊مܓذ݂كܕر۴اً ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۸ب۵ا݆لܳعݓهܑد ۴ا ݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۴اܔر۾ت۹بܩط ۸بݑه ۪أܲع݇لݍن ܞش۵اܔر݄ل
ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أݎن۵ا ݢال ۪أܔرݚيܑد ۪أن ݚيܳع݇لݕو ۴ا݆لخ܇ج݅ل ݔو܆جݓهݙي ݂كم۵ا ܾقܑد ܊حܑد܀ث ݆لܛس܇جܛسمݕوݎنܑد“ )١٠٥(. }{180.3 GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ܞش۵اܔر݄ل ܔرܺفܥض ܲعمܑد۴ا ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر . ܺفܿقܑد ݂كۿت۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيܿقݕو݄ل: ”݆لܿقܑد ܲعܿقܑدۼت ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى
۴ا݆لۿتم܃ث݅ل ۸ب۫أܚسݣالܺفݙي“ )١٠٦(. ݆لܿقܑد ܲعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴اݢال ݚيخܕر܄ج ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعُܕرܸف ݔو ݆لݕو ܊حۿتݗى ݆لݛيܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆ل۹بܕر . ܺف݇ل݃كݕون ۨآ۸ب۵ا۲ئݑه
ܾقܑد ۪أݚيܑدݔو۴ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݓهݕو ۴اݚيܧض۵ا ܚسݛيۭؤݚيܑدݒه۵ا ۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ۾تݏنܫطݕوݘي ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن ܾقܛسݕوۺة ݔوܺفܛس۵اܐد . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تمܛس݁ك ۸بمݕوܾقܻفݑه ݔوܔرܺفܥض ܾق۹بݕو݄ل ۪أݘي ݎنݕوܔر
۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ܾقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݛيݑه ۪أܚسݣالܺفݑه ۪أݔو ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸ب۫أݘي ݔو۴ا܆ج۷ب ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ܾقܑد ܾق۵ا݊مݕو۴ا ݒه݉م ۸بݑه.
GC 181.1}{
ݔوܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه ݚيݕو܆جܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݚيۿتܳع݇لܽق ݔون ۸بܳع۵اܐد۴اۼت ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑدݒه݉م . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرܚس݅ل ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݛيݓه݉م ݎنݕوܔر۴ا ۴ا݂ك܃ثܕر
ݚيܕرܺفܧضݕون ܾق۹بݕو݆لݑه. ܺفݟألن ۨآ۸ب۵اءݒه݉م ݆ل݉م ݚيُܳعܩط ݆لݓه݉م ۴ا݆لݏنݕوܔر ݆لܓذ݆ل݁ك ݒه݉م ݢال ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه . ۴ان ݊مݕوܾقܻفݏن۵ا ݆لݛيܙس ݂كمݕوܾقܹف ۨآ۸ب۵ا۲ئݏن۵ا، ݔوݚيܛسۿتۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ۪أن
ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݏن۵ا ݔو۾ت۹بܳع۵ا۾تݏن۵ا ݆لݛيܛس۽ت ݒهݙي ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݓه݉م ݔو۾ت۹بܳع۵ا۾تݓه݉م ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ۴ان لا ݢال ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݛيݏن۵ا ۸بܳعݛيݍن ۴ا݆لܕرܦضݗى ݔو۴اݢالܚسۿت܋حܛس۵ان ܲعݏنܑد݊م۵ا ݎن܇جܳع݅ل
݊م܃ث۵ا݄ل ۨآ۸ب۵ا۲ئݏن۵ا ݚيܿقܕرܔر ݔو۴ا܆ج۹بݏن۵ا ۸بܑدݢال ݊مݍن ݂كݕوݎنݏن۵ا ݎنۿتܿقܣصݗى ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݞألݎنܻفܛسݍن ۴ا. ݔو݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۿتݏن۵ا ݒهݙي ۪أܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲع݇لݛيݑه ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة
ۨآ۸ب۵ا۲ئݏن۵ا ݔو۪أܚسݣالܺفݍن ۴ا. ܺفݏن܋حݍن ݊مܛسۭؤݔو݆لݕون ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݓه݉م ݔو۴ا݆لܓذݘي ۴اݎنۿتܿق݅ل ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݂كۯإܔر܀ث، ݂كم۵ا ۪أݎنݏن۵ا ݊مܛسۭؤݔو݆لݕون ۴اݚيܧض۵ا ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر
۴اݢالܦض۵اܺفݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴اݢالن ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا. }{181.2 GC
83
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܲعܫطܹف ۴ا݆لݏن۹بݣالء
:
١٥
84
݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݍن ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن: ”݆لݕو ݆ل݉م ۪أ݂كݍن ܾقܑد ܆ج۳ئ۽ت ݔو݂ك݇لمۿتݓه݉م ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لݓه݉م خܫطݛي۳ئۻة . ݔو۪أ݊م۵ا ۴اݢالن ܺف݇لݛيܙس ݆لݓه݉م
ܲعܓذܔر ܺفݙي خܫطݛي۳ئۿتݓه݉م“. )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٢٢(. ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴اݢال݆لݓهݙي ݎنܻفܛسݑه ۾ت݃ك݇ل݉م ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا
ݔو۪أ݊مܕر۴ا۲ئݓه۵ا. ݔو۴اܒذ ۪أܦض۵اء ۴ا݆لݏنݕوܔر ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ݂ك۵ان ܔرݔو܊حݑه ݚيۿتݕوܚس݅ل ݜآلخܕر ݊مܕرۺة ۴ا݆لݗى ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۪أܲعܧض۵اء ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ݔو݂كم۵ا ۪أن
۸بݛيݣالܨطܙس ܾقܑد ܆جܳع݅ل ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو܊ح۷ب ۴ا݆لܟشݓهܕرۺة ݚيܷغ݇لܿق۵ان ܾق݇ل۹بݑه ܺفݙي ݔو܆جݑه ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݏنܓذ ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مܧض۽ت، ݔو݂كم۵ا ۪أ݊مܕر ܺفݛي݇ل݃كܙس
۴ا݆لݕو۴ا݆لݙي ۴ا݆لمܕر۾تܳع۷ب ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݑه: ۴اܒذݒه۷ب ݔو݊مۿتݗى ܊حܣص݇ل۽ت ܲع݇لݗى ݔوܾق۽ت ۴اܚسۿتܑدܲعݛي݁ك . ݔو݂كم۵ا ۴اܲعۿتܕرܸف ۴اܶغܕر ݚي۹ب۵اܘس ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕر
ܾق۵ا۲ئݣالً: ۸بܿق݇لݛي݅ل ۾تܿقݏنܳعݏنݙي ۪أن ۪أܢصݛيܕر ݊مܛسݛي܋حݛي۵اً )۪أܲعم۵ا݄ل ؛ ٢٨٨( ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۴اݎنܣصܕرܸف ܲعݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمܕرܚس݇لۻة ۴ا݆لݛيݑه
݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݂كܓذ݆ل݁ك خܧضܱع ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݆لم۵ا ܺفܕرܦضۿتݑه ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة، ܺفܿقܕرܔر ۪أن ݚيܕرܺفܥض ݎنݕوܔر
۴ا݆ل܋حܽق.
: ٢٦
٢٥ : ٢٤
GC 181.3}{
:
١٠
ݔوܾقܑد ܔر۴ا܆ج۽ت ۴اݢالܞش۵اܲع۵اۼت ܲعݍن ۴ا݆لمۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑد۸بܕر ܦضܑد ݆لݕو܂ثܕر، ݊م۵ا ۴ا܊حܑد܀ث ۴اݒهۿتݛي۵ا܆ج۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔو݂ك۵ان
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾقܑد ܲعܿقܑد ܢصܑد۴اܾق۵اۼت ݊مܱع ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܶغܑدܔر ܔرݔو݊م۵ا ݔوܾقܛسݕو۾تݓه۵ا ܦضܑد ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܻفܧض܉ح ݊مܻف۵اܚسܑدݒه۵ا ܺفܳعݕوڰَّ ݆لݕو۴ا ܲع݇لݗى
ܲعܑد݈م ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۸بݑه . ݔو۾تܳعݓهܑد ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݣالء ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܊حم۵ا۾تݑه . ݔو۴اܞشۿت݃كݗى ܲعܑدܐد ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݅ل ݊مݏنݓه݉م ܲع݇لݏن۵ا ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر
݂ك۵اܚسۿتܛسݣال݈م ݊مݓهݛيݍن ݆لܕرݔو݈م ۴ا. ݔوܲع݇لݗى ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ݔوܺفݙي ۴اݞأل݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݎنُܣص۹ب۽ت ݆لݕو܊ح۵اۼت ۸بܳعܧضݓه۵ا ݚيܑدݚيݍن ݆لݕو܂ثܕر ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اݜآلخܕر
ݚيݏن۵اܢصܕرݐه . ݔوܲع݇لݗى ۴ا܊حܑدݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݕو܊ح۵اۼت ݂كُۿت۷ب ܾقݕو݄ل ۴ا݆ل܋ح݃كݛي݉م ܒذݔو ۴ا݆لمܷغܗزݖى ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م: ”ݔوݚي݅ل ݆ل݁كِّ ۪أݚيۿتݓه۵ا ۴اݢالܔرܤض ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݊م݇ل݃ك݁كِّ ݔو݆لܑد۴اً“
)܆ج۵ا݊مܳعۻة ١٦(. ݔوܾقܑد ۴اܞشۿتܑدۼت ܊حم۵اܚسۻة ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܺفݙي ܆ج۵اݎن۷ب ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا، ݔوݒهܓذ۴ا ۴اܾقݏنܱع ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔوݒهݛي۳ئۻة
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۪أن ۪أݘي ܬظ݇ل݉م ݚيܿقܱع ܲع݇لݛيݑه ܚسݛيܳعܕرܤض ܚسݣال݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݆ل݇لخܫطܕر، ݔوݚيܗزܲعܗزܰع ۴ا݆لܳعܕرܜش. }{182.1 GC
݊م܋ح۵اݔوݢالۼت ݆ل݇لمܛس۵اݔو݊مۻة
۪أ݊م۵ا ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݆لܑدݚيݑه خܫطۻة ݊مܑدܔرݔوܚسۻة،ݔوݒهݕو ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرܠص ۪أخܻفݗى ݊مܟش۵اܲعܕرݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۾ت܇ج۵اݐه
۴ا݆لمܣص݇ل܉ح،۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚي܋حܕرܚسݑه ۸بݛيܿقܯظۻة ݢال ۾تܳعܕرܸف ۴ا݆ل݃كݣال݄ل،݊مܕر۴اܾق۹ب۵ا ۾ت܋حܕر݂ك۵ا۾تݑه ݔو۾ت܋حܕر݂ك۵اۼت ݂ك݅ل خܣصݕو݊مݑه . ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان
ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݆ل݉م ݚي܋ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اخܻف۵اء ܲعܫطܻفݓه݉م ܲع݇لݗى ݆لݕو܂ثܕر . ݆لܿقܑد ܖز۴اܔرݐه ۴ا݊مܕر۴اء ݔو݂كݕوݎنۿت۵اۼت ݔو۸ب۵اܔرݔوݎن۵اۼت ݔوܞشخܣصݛي۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة
ܞشݓهݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳع݇لم۵اݎنݛيݛيݍن ݔو۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔو ܘس. ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ܚس۹ب۵اݢال۾تݛيݍن ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ܶغܕرܺفۻة ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾تۿتܛسܱع ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܗزݔو۴اܔر
۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لݛيݑه“ )١٠٧٧(. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيܟشخܣصݕون ۴ا݆لݛيݑه ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ۴اݎنܛس۵ان . ݔو܊حۿتݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م
ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸بۿتܳع۵ا݆لݛيمݑه ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܳع܇ج۹بݛيݍن ۸ب۵اݢالܚسۿتܿق۵ا݊مۻة ۴ا݆لܕرܺفܳعݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا ۾تܣصܹف ۸بݓه۵ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ܺف܇جܳع݇لۿتݑه ݚيܻفܧض݅ل ۴ا݆لمݕوۼت ܲع݇لݗى
݊مخ۵ا݆لܻفۻة ܦضمݛيܕرݐه. }{182.2 GC
۸بܓذ݆ل۽ت ܆جݓهݕوܐد ܆جܑدݚيۻة ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݊مݕو۴اܺفܿقۻة ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ܲعܿقܑد ۴ا۾تܻف۵اܼق ݊مܱع ܔرݔو݊م۵ا. ݔوܢصݕوڰَّ ܔر ݆لݑه ۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ۴اݎنݑه ۴ان ۪أܢصܕر
ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܟش۹ب܁ث ۸ب܋ح݃كمݑه ݔوܔر۪أݚيݑه ܦضܑد ܊ح݃ك݉م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ܺفܛسݛيݏنܻفݗى ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ݔو݆لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك
܊حܣصݍن ݚي܋حمݛيݑه. ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۸بܿقݕو݆لݑه: ”۴ان ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي۹بܟشܕر ۸بݑه ݊مݍن ܐدݔون ܲع܃ثܕرۺة ... ۴اܒذ۴اً ܺف݇لم۵اܒذ۴ا
۾تܻفܣص݅ل ۴ا݆لمخ۵اݔوܸف ۴ا݆لمۿتݕوܾقܳعۻة ۸بݛيݏنݙي ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܕر۶ب ۪أݔو ۸بݛيݏنݙي ݔو۸بݛيݍن ݂ك݇لمۿتݑه ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݔو܊حܑدݒه۵ا ۴ا݆ل܋حܽق؟ ݂كݣال، ܺف۫أݎن۵ا ۴اܺفܧض݅ل ۸بܑدݢال ݊مݍن
ܒذ݆ل݁ك ۪أن ۪أܚس݇ل݉م ܆جܛسܑدݘي ݔوܐد݊مݙي ݔو܊حݛي۵ا۾تݙي ݆ل݇لخܫطܕر ݔو۴ا݆لمݕوۼت“ )١٠٨٨(. }{183.1 GC
ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۴ا݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆ل܋ح݃ك݉م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊م۵ا ݚيخ۵اܺفݑه . ܺف۫أ܆ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أݎن۵ا
ܔر۴اܤضٍ ݊مݍن ݂ك݅ل ܾق݇ل۹بݙي ۪أن ݚيܻف܋حܡص ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ۴ا܊حܿقܕر ݊مܛسݛي܋حݙي ݂كۿت۹بݙي ݔوݚي܋ح݃كمݕو۴ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸بܟشܕرܨط ݔو۴ا܊حܑد ݒهݕو ۪أن
ݚيۿتخܓذݔو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݎن۹بܕر۴اܚس۵ا ݆لݓه݉م، ۴اܒذ ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇لݏن۵اܘس ۪أن ݚيܫطݛيܳعݕوݐه ۴ا. ݢال ۾تܛسۿتخܑد ݊مݕو۴ا ۴ا݆لܳعݏنܹف ܦضܑد ܦضمݛيܕرݘي ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مܿقݛيܑد ݔو݊مܕر۾ت۹بܩط
۸ب݃ك݇لمۻة لا“ .)١٠٩٩( 183.2}{ GC
ݔوܾقܑد ۪أ܆ج۵ا۶ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتم۵اܘس ۨآخܕر ۸بܿقݕو݆لݑه: ”۴اݎنݙي ܔر۴اܤضٍ ۪أن ۪أ۾تخ݇لݗى ܲعݍن ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݙي ܺف۫أݎن۵ا ۪أܦضܱع ܞشخܣصݙي ݔو܊حݛي۵ا۾تݙي
۸بݛيݍن ݚيܑدݘي ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر . ݔو݆ل݃كݍن ݆لݍن ݚي܋حܑد܀ث ۪أن ۪أ۾تخ݇لݗى ܲعݍن ݂ك݇لمۻة لا ۴ا۸بܑد۴ا!“ )١١٠(. ݔوܾقܕرܔر ۪أݎنݑه ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴ا݆لݏنܗزݔو݄ل ܲع݇لݗى ܊ح݃ك݉م
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
85
݊م܅ج ݊مܱع ܲع۵ا݈م ۸بܟشܕرܨط ۪أن ݚيُܫط݇ل۷ب ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جمܱع ۪أن ݚي܋ح݃ك݉م ۸بمݕو܆ج۷ب ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܂ث݉م ۪أܦض۵اܸف ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيخۿتܡص
۸ب݃ك݇لمۻة لا ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݚيܣص݇ل܉ح ݂ك݅ل ݊مܛسݛي܋حݙي ۪أن ݚي݃كݕون ܾق۵اܦضݛي۵ا ݂ك۵ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܚسݕو۴اء ۸بܛسݕو۴اء ܊حۿتݗى ݆لݕو ݂ك۵ان ݚيܛسݏنܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݊م݇لݛيݕون ݊م܇جمܱع“
)١١١(. ۪أخݛيܕر۴ا ۴اܾقۿتݏنܱع ۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ݔو۴اݢالܲعܑد۴اء ݂ك݇لݓه݉م ۪أݎنݑه ݢال ܆جܑدݔوݖى ݊مݍن ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ܲعܿقܑد ܢص݇ل܉ح ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك. }{183.3 GC
ܢصمݕوܐد ܶغݛيܕر ݊مۿتܗزܲعܗزܰع
݆لݕو ݂ك۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾقܑد ۴اܚسۿتܛس݇ل݉م ܺفݙي ۸بݏنܑد ݔو۴ا܊حܑد ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݏنܣصܕرۺة ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ݔو܆جݏنݕوܐدݐه . ݆ل݃كݍنّ ܂ث۹ب۵ا۾تݑه ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيۿتܗزܲعܗزܰع ݂ك۵ان ݒهݕو
ݔوܚسݛي݇لۻة ۾ت܋حܕرݚيܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۸بܑدء ܲعݓهܑد ܆جܑدݚيܑد ۴اܺفܧض݅ل . ܺفݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܻفܕرܐد، ۴ا݆لܓذݘي ۾ت܇جܕر۪أ ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܻف݃كܕر ݔوݚيۿتܣصܕرܸف ݆لݏنܻفܛسݑه ܺفݙي
۴ا݆لܟشۭؤݔون ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ݂ك۵ان ݊مݕو ܞش݃ك۵ا ۪أن ݚي܋حܑد܀ث ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݛيܙس ܺفݙي ܲعݓهܑدݐه ݒهݕو ܺفܿقܩط ۸ب݅ل ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لݣال܊حܿقۻة .
ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݑه ݔوݔوݢالءݐه ܚسݛيܿقݕوݚي۵ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݕوܖزݔون ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر . ݆لܿقܑد ݔوܾقܻف۽ت ܾقݕوۺة لا ݔو܆جݣال݆لݑه
ܺفݕوܼق ݊مܟشݕوܔر۴اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܺفݕوܼق ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة.
GC 184.1}{
܂ث݉م ܢصܑدܔر ۪أ݊مܕر ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۵ا݆لܳعݕوܐدۺة ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݑه . ݔوܾقܑد ܲعܕرܸف ۪أن ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ܚسۿتۿت۹بܳعݑه ܊حۿتم۵ا ۴اܐد۴اݎنۿتݑه ܚسܕرݚيܱع ۴ا. ݆لܿقܑد
۾ت܇جمܳع۽ت ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ۴ا݆لمݏنܓذܔرۺة ۸ب۵ا݆لخܫطܕر . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ܔر۴ا܊حݣال ܲعݍن ݔوܔر݊مܙس ۴ا݊مۿتݟأل ܾق݇ل۹بݑه ܺفܕر܊ح۵ا ݔوܚسݣال݈م ۴ا. ܾق۵ا݄ل:
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ݚي܋حܕرܘس ܾق݇لܳعۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ۪أ܊حܑد܀ث ܂ثܷغܕرۺة ܺفݛيݓه۵ا ݔو۪أ܆ج۹بܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۫أن ۴ا݆لܕر۶ب ۪أܾقݕوݖى ݊مݏنݑه“
GC 184.2}{ .)١١٢(
” ن۴ا
ܺف۹بܳعܑد ܔر܊حݛي݇لݑه ۴اܒذ ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܔر۴اܶغ۹ب۵ا ܺفݙي ۴اݢال ݚيُܻفݓه݉م ܂ث۹ب۵ا۾تݑه، خܫط۫أً، ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۾تمܕرܐد، ݂كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيܿقݕو݄ل: ”لا
۴ا݆لܳع۵اܔرܸف ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݚيܟشݓهܑد ۴اݎنݏنݙي ܔر۴اܶغ۷ب ܆جܑد ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۴اܨط۵اܲعۻة ܆جݣال݆لۿت݃ك݉م ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيۭؤݔو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۪أݔو ۴ا݆لݓهݕو۴ان، ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۪أݔو
۴ا݆لمݕوۼت، ݊م۵ا ܰع ܐد۴ا ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ݚي܋حݛي۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ܞشۭؤݔون ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرۺة ݆لݍن ݚيۿت۫أ܂ثܕر ݔوݢال۲ئݙي ݆ل܇جݣال݆لۿت݃ك݉م، ݞألن
۴ا݆لخܛس۵اܔرۺة ۴اݔو ۴ا݆لم݃كܛس۷ب ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݢال ݚيۭؤِّ܂ثܕر۴ان ܺفݙي ۴ا݆لخݣالܠص. ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لمܣص۵ا݆ل܉ح ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݢال ݚيܕرݚيܑد لا ۪أن
ݚيخܧضܱع ۴اݎنܛس۵ان ݢالݎنܛس۵ان ۨآخܕر، ݢالن ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لخܧضݕوܰع ܺفݙي ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ݐه ݔو ܲع۹ب۵اܐدۺة ܊حܿقݛيܿقݛيۻة،ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݚيݏن۹بܷغݙي ܲعܑد݈م
۾تܿقܑدݚيمݓه۵ا ݆لܷغݛيܕر ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔو܊حܑدݐه“ )١١٣(. }{184.3 GC
ݔوܲعݏنܑد ܔر܊حݛي݅ل ݆لݕو܂ثܕر ܲعݍن ݔوܔر݊مܙس ݂ك۵ان ۴اܚسۿتܿق۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݑه ܺفݙي ܲعݕوܐد۾تݑه ݚي܋حم݅ل ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مݍن ۴ا݆لۿتم݇لܽق ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݂ك۵ان ܲعݏنܑد ܚسܻفܕرݐه ۴ا݆لݛيݑه
۴ا. ݆لܿقܑد ܔر܊ح۷ب ۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ۴ا݆لم܋حܕرݔو݈م . ݔوܾقܑد ۪أ݂كܕر݈م ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لمܑدݎنݛيݕو ن ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܞشݓهڰَّܕر
۸بݑه ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر،ݔو۪أ݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ۪أن ݚي۹بܟشܕر . ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݎنݓهݙي ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܢصܳعܑد ݆لݕو܂ثܕر ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏن۹بܕر ݔوܾق۵ا݄ل:
ۮإݎنݙي ݆ل݉م ۪أ۾تܳعݓهܑد ۪أ۸بܑد۴اً ۪أن ۪أܾقݛيܑد ݂ك݇لمۻة لا، ݂كݣال ݔو݆لݍن“ )١١٤(. }{184.4 GC
ݚيܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ݔوݚيܛس܇جݍن
...”
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد ݊مܕر ܲع݇لݛيݑه ݔوܾق۽ت ܨطݕوݚي݅ل ݊مݏنܓذ ۾تܕر݀ك ݔوܔر݊مܙس، ݔو۴اܒذ ۴ا ۸ب۵ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݚيܿقݏنܳعݕون ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۸ب۵اܢصܑد۴اܔر ݊مܕرܚسݕو݈م ܦضܑدݐه .
ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر ܞشُݓهّ ِّܕر ۸ب݇لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ”۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ܞش݃ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ݔوܺفݙي ܖزݘي ܔر۴اݒه۷ب“ )١١٥( ݔوܢصܑدܔر ۴ا݊مܕر ۸ب۫أݎنݑه
܊ح۵ا݆لم۵ا ۾تݏنۿتݓهݙي ݊مܑدۺة ܢص݁ك ۴اݢال݊م۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ܊حݕوܖز۾تݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݚيܿق۵اܸف ܲعم݇لݑه . ݔوܾقܑد ܊حُܕر݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚيۭؤݔوݔوݐه ۪أݔو ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ݆لݑه ܨطܳع۵ا݊م۵ا
۪أݔو ܞشܕر۴ا۸ب۵ا ۪أݔو ݊مܳعݕوݎنۻة ݊مݍن ۪أݘي ݎنݕوܰع ݢال ۸ب۵ا݆ل݃كݣال݈م ۪أݔو ۴ا݆لܳعم݅ل، ܚسܕر۴ا ۪أݔو ܆جݓهܕر۴ا. ݔو݂ك۵ان ݚيۿتܳعݛيݍن ۴ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ۪أݚيݏنم۵ا ݔو܆جܑد ݔوݚيܛس݇ل݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت . ݔو۪أ۾ت۹ب۵اܲعݑه ݔو݊مܟش۵اݚيܳعݕوݐه ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيܫطܕر܊حݕون ܺفݙي ܶغݛي۵اݒه۷ب ۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو۾تܣص۵اܐدܔر ۴ا݊مݣال݂كݓه݉م . ݔو݂ك۵ان ݚي܅ج ۶ب ۴ا܊حܕر۴اܼق ݂كۿت۹بݑه،
ݔو۪أخݛيܕر۴ا ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيخ۵ا݆لܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ݚيܟشم݇لݑه . ۪أ݊م۵ا ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ݔو۴اݞأل݊مܕر۴اء ۴اܢصܑدܾق۵اء ݆لݕو܂ثܕر ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد
ܔر܊ح݇لݕو۴ا ܲعݍن ݔوܔر݊مܙس ۸بܳعܑد ܔر܊حݛي݇لݑه ܊ح۵اݢال . ݔوܢص۵اܐدܼق ݊م܇ج݇لܙس ۴اݢال݊مۻة ܲع݇لݗى ݊مܕرܚسݕو݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر . ݔوݒهܓذ۴ا ܆جܳع݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݚيܻفܕر܊حݕون
ݔوݚيۿتݓه݇ل݇لݕون ۴اܒذ ۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ۪أن ݊مܣصݛيܕر ۴اݢالܢصݣال܈ح ܾقܑد ۸ب۵اۼت ܺفܟش݇لݑه ݊م܋حۿتݕو݊م۵ا. }{185.1 GC
݆ل݃كݍنّ لا ۴اܲعܑد ݆لخ۵اܐد݊مݑه ܨطܕرݚيܿق۵ا ݆ل݇لݏن܇ج۵اۺة ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة، ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لخܫطܕر . ۴ان ܲعݛيݏن۵ا ܚس۵اݒهܕرۺة ݚيܿقܯظۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿت۵ا۸بܱع ܊حܕر݂ك۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر،
ݔوܾقܑد ܲعܗز݈م ܔر܆ج݅ل ܒذݔو ܾق݇ل۷ب ݊مخ݇لܡص ݎن۹بݛي݅ل ܲع݇لݗى ۴اݎنܿق۵اܒذݐه . ݂ك۵ان ݔو۴اܦض܋ح۵ا ۪أن ܔرݔو݊م۵ا ݆لݍن ۾تܿقݏنܱع ۸بܵغ ݚيܕر ݊مݕو۾تݑه . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݊مۿت۵ا܊ح۵ا
۴اݎنܿق۵اܒذݐه ݊مݍن ۸بݛيݍن ݊مخ۵ا݆ل۷ب ۴اݞألܚسܑد ۸بܷغݛيܕر ۴اخܻف۵ا۲ئݑه . ܺف۫أ݆لݓه݉م لا ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ۴ا۸بۿت݃ك۵اܔر خܫطۻة ۾ت݃كܻف݅ل ܊حܻفܭظ ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح . ݔوܾقܑد
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݎنܻفܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ݊م۵ا ۴اܲعۿتܗز݊مݑه ۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ۴اݢال݊مݏن۵اء . ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ۪أ݊م݃كݍن ۴اخܻف۵اء ݆لݕو܂ثܕر ܲعݍن ۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ݔو۴اݢال ܲعܑد۴اء. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان
ܲع۵ا۲ئܑد۴ا ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݑه ܾق۹ُبܥض ܲع݇لݛيݑه ݔو۪أ۸بܳعܑد ܲعݍن ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ݔو۪أخܓذ ۸بܛسܕرܲعۻة ۴ا݆لݗى ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆لܷغ۵ا۸بۻة ݔو݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܾق݇لܳعۻة ݔوܔر۾ت۹بܕر܄ج ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܊حܣصݏن۵ا
܆ج۹ب݇لݛي۵ا ݊مݏنܳعܗزݢال . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ݔو۴اخܻف۵ا۬ؤݐه ݊م܋ح۵اܨطݛيݍن ۸ب۵ا݆لܷغمݕوܤض ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۪أن ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك ݎنܻفܛسݑه ܬظ݅ل ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚي܇جݓه݅ل
۴ا݆لم݃ك۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܼق ܐد ۪أخܓذ ۴ا݆لݛيݑه . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۸بܷغݛيܕر ܾقܣصܑد . ܺفܫط۵ا݆لم۵ا ݚي܇جݓه݅ل ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ݊م݃ك۵ان ݔو܆جݕوܐد ݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ܾقܫطܳع۵ا
۴اܺفܟش۵اء ۴ا݆لܛسܕر. ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتܻفݗى ۸ب۫أن ܲع݇ل݉م ۪أن ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ۪أ݊مݛيݍن، ݔو۴اݎنݑه ݊مܳع۵اܺفݗى ݔو܊حܛس۷ب. }{185.2 GC
݊مܕر ۴ا݆لܕر۸بݛيܱع ݔو۴ا݆لܣصݛيܹف ݔو۴ا݆لخܕرݚيܹف ݔو۪أܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܟشۿت۵اء ݔو݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۪أܚسݛيܕر۴ا، ݔو۴ا۸بۿتݓه܅ج ۴ا݆لݛي۵اݎنܑدܔر ݔوܞشܕر݂ك۵ا۬ؤݐه ܊حݛيݍن ܬظݏنݕو۴ا ۪أن ݎنݕوܔر
۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݊مܿق۹ب݅ل ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܫطܻف۵اء . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݚيمݟأل ݊مܣص۹ب۵ا܊حݑه ݊مݍن ݊مܛسۿتݕوܐدܰع ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو݂ك۵ان ݎنݕوܔرݐه ݊مݕوܞش݃ك۵ا ۪أن
ݚيܧضݙيء ۸ب݇لمܳع۵ان ۪أܲعܯظ݉م. }{186.1 GC
݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ܊حܣصݍن ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ܺفݙي ݔوܔر۾ت۹بܕر܄ج ݊مܷغۿت۹بܫط۵ا ݞألݎنݑه ۴اܚسۿتܕر۴ا܈ح ݊مݍن ܞشܑدۺة ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ݔوܦضݕوܦض۵ا۲ئݑه ۴ا. ݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾق۵اݎنܳع۵ا
۸ب۵ا݆لݓهܑدݔوء ݔو۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݊مܳعۿت۵اܐد۴ا ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳعم݅ل ݔو۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ݔو۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܣص۵اܔر݈م ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي܋حۿتم݅ل ۴ا݆ل۹بܿق۵اء ܚس۵ا݂كݍن ۴ا. ܺفܻفݙي ۪أݚي۵ا݈م
۴اݢالܲعۿتܗز۴ا݄ل ۾ت݇ل݁ك ܬظݓهܕرۼت ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا ܺفܣصܕر܌خ ܺفݙي ݚي۫أܘس ݔوܾق۵ا݄ل: ”ݔو۴ا۪أܚسܻف۵اݐه! ۴اݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ݔوݢال ݔو۴ا܊حܑد ܺفݙي ݚيݕو݈م
ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ݒهܓذ۴ا ݚيܿقܹف ۪أ݊م۵ا݊مݑه ݂كܛسݕوܔر ݆لݛيخ݇لܡص ܞشܳع۹بݑه!“ )١١٦(. ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܆جܳع݅ل ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه، ݔو۸ب۵اۼت ݚيخܟشݗى ۪أن ݚيُۿتݓه݉م
۸ب۵ا݆ل܇ج۹بݍن ۴اܒذ۴ا ۴اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة . ܂ث݉م ܆جܳع݅ل ݚي݇لݕو݈م ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ۾ت݃ك۵اܚس݇لݑه ݔو۴اݎنܷغم۵اܚسݑه ܺفݙي ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݂ك۵ان
ݚيܳعم݅ل ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݚي۹بܑدݔو ۪أن ܔر܆جݣالً ݔو۴ا܊حܑد۴اً ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܿقݕو݈م ۸بݑه. ܺفم۵ا ۴اݎنܻف݁ك ܾق݇لمݑه ݚي݃كۿت۷ب . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݐه ݚيخܑدܲعݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸بܿقݕو݆لݓه݉م
۪أݎنݑه خَܕرِّ ܘسَ ܺفܿقܑد ܞشم݇لۿتݓه݉م ۴ا݆لܑدݒهܟشۻة ݔو ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ۴اܒذ ܬظݓهܕر ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ۸بܕرݒه۵ان ݊م݇لمݕوܘس ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܳعم݅ل ۸بݏنܟش۵اܨط. ܒذ݆ل݁ك ۪أن ݂كمݛيۻة
݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كܕر۴اܔرݚيܙس ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ۸بܿق݇لمݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿتܑد۴اݔو݆لݓه۵ا ۴اݢالݚيܑدݘي ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ݂كم۵ا ۪أݎنݑه ۴اܚسܑدݖى ۴ا݆لݗى ۸بݏنݙي ۴ا݊مۿتݑه خܑد݊مۻة ܆ج݇لݛي݇لۻة ۴اܒذ
۾تܕر܆ج݉م ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴اݢال݆لم۵اݎنݛيۻة . ݔو݊مݍن ܾق݇لܳعۿتݑه ۴ا݆لܣصخܕرݚيۻة ۴ا݆لܟش۹بݛيݓهۻة ۸ب܇جܗزݚيܕرۺة ۸بܫطمܙس ܬظ݅ل ݚيܳع݇لݍن ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔوݚيݕو۸ب܍خ ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا
ݔو۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لمۿتܻفܟشݛيۻة ۸بݛيݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݑه ݊مܑدۺة ۾تܿقܕر۶ب ݊مݍن ܚسݏنۻة. }{186.2 GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݞأل܆ج݇لݑه ܆جܳع݅ل لا خ۵اܐد݊مݑه ݚيݏنܛس܋ح۷ب ݔوݚيܳعۿتܗز݄ل ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܊حܻفܭظ ܊حݛي۵ا۾تݑه ݊مݍن ܶغܧض۷ب ۴اܲعܑد۴ا۲ئݑه ۴اݔو
݊مݏن܋حݑه ܺفܕرܢصۻة ݒهܑدݔوء ݔو۴اܚسۿت܇جم۵ا݈م ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد۴ا ݆ل݇لܿقݛي۵ا݈م ۸ب۫أܲعم۵ا݆لݑه ۴ا݆لݓه۵ا݊مۻة ݔو܊حܛس۷ب، ۸ب݅ل ݆لܿقܑد ݂ك۵ا ݎن۽ت ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۪أ܆ج݅لڰَّ ܾقܑدܔر۴ا ݊مݍن ݒهܓذݐه
ܚسۿتۿت܋حܿقܽق. ܺفܻفݙي ܲعܗز݆لۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܳعۿت݃كܹف ۴ا݆لܣصخܕرݘي ݔوܶغمݕوܦضݑه ۪أ۸بܳعܑد ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ݂ك݅ل ݊مܳعݕوݎنۻة ۪أܔرܦضݛيۻة ݔو݆ل݉م ݚيܳعܑد ݚيܛسمܱع ݊مܑدݚي܉ح ۴ا݆لݏن۵اܘس،
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن܇ج۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب۵ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆ل݇لۿتݛيݍن ۾تݏنܟش۩آن ܲعݍن ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح . ܺفܳعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴اݢالܒذݢال݄ل ݔو۴اݜآلݢال݈م ۪أܲعܑد ݆ل݇لܛسݛيܕر ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ݔوݒهݕو
ۨآ݊مݍن ܺفݕوܼق ۴ا݆لمܕر۾تܻفܳع۵اۼت ۴ا݆لܟش۵اݒهܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܔر۾تܻفܱع ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܺف܇ج۫أۺة. }{186.3 GC
۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܒذ ݚيܻفܕر܊حݕون ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيمݏن܋حݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݚي۵اݒه۵ا ܺف۵اݎنݓه݉م ݚيمݛي݇لݕون ۴ا݆لݗى ۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܚسۿتخܑد݊مݓه݉م لا ܺفݙي ۾ت܋حܫطݛي݉م
۴اܶغݣال݄ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م݃ك۹ب݇لݛيݍن ۸بݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚي۹بܳعܑد ۴اܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܲعݕو۴اܨطܻفݓه݉م ܲعݍن لا ݔو۪أن
ݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ۾تۿتܕر݂كܗز ܺفݙي ۴ا݆لݕو ܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة، ݔو۴ان ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݂كܕر۴ا݈م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ݊م܇جܕرܐد ۨآݢالۼت ݔوۮإ݆لݗى ۾ت܇ج۵اݒه݅ل ۴ا݆لݛيܑد ۴ا݆لۿتݙي ۾تݕو܆جݑه ݂ك݅ل
܊حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة . ۴اݎنݏن۵ا ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݎنܕرݖى ۪أن ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܑدݚي܉ح ݔو۴اݢال݂كܕر۴ا݈م ݚيۿتܷغ۵اܺف݇لݕون ܲعݍن
۴اܲعۿتم۵اܐدݒه݉م ܲع݇لݗى لا ݔوݚيۿتݏن۵اܚسݕوݎنݑه. ݔوݒهܓذ۴ا ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ܲع݇لݗى ݎنܻفݕوܚسݓه݉م . ݔوݚيݏنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنݓه݉م ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى
ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م، ۴اܒذ ݚيمݛي݅ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيݏنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݛيݓه݉م ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴اݢالܔرܞش۵اܐد ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴اܚسۿتܕرܞش۵اܐد ݂ك݇لمۻة لا . ۴ان ܲعم݅ل
۴اݢالܢصݣال܈ح ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيۿتܳعܫط݅ل ۸بܛس۹ب۷ب ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ݚي܋حۿتܧضݏنݓه۵ا ݔوݚيݏنܷغمܙس ܺفݛيݓه۵ا ݊مܳع۵اܦضܑدݔو ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو݊مܕرݔو܆جݕوݐه . ݔوܾقܑد ۴اܔر۴اܐد لا
۪أن ݚي܇جݏنّ ۷ِّب ܲعم݅ل ۴اݢال ܢصݣال܈ح ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لخܫطܕر . ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيُܫط۹بܱع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݢال ۸بܫط۵ا۸بܱع ۴اݎنܛس۵ان ۸ب݅ل ۸بܫط۵ا۸بܱع لا . ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس
ܾقܑد ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ۴ا݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ݂كمݍن ݒهݕو ݊مܻفܛسܕر ۴ا݆ل܋حܽق، ݔوܾقܑد ۪أ۸بܳعܑد ݊مݏنݓه݉م ܊حۿتݗى ۾تۿت܇جݑه ۪أݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لݗى ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊م۹بܑدܰع ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢالܖز݆لݙي
ݔوݒهݕو ۴ا݆ل܋حܽق ݎنܻفܛسݑه . }{187.1 GC
86
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
87
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع — ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܛسݕوݚيܛسܕرݘي
ܲعݏنܑد ۴اخۿتݛي۵اܔر ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݢال܆ج݅ل ۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لخܫطۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ܺفݙي ܶغܕرܘس ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆لܿقܑد ܲع۹بَܕر
۴ا݆لمܳع݇ل݉م ۴اݢال݆لݓهݙي ۾ت۵اܔر݂ك۵ا ۴اܞشܕر۴اܸف ۴اݞألܔرܤض ݔوܲعܯظم۵اءݒه۵ا ݔو۪أ܂ثܕرݚي۵اءݒه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܲعۿت۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܑدݚي܉ح ݔو۴ا݆لݕوݢالء ݂كܿق۵اܐدۺة ݆ل݇لܟشܳع۷ب.
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݍن ܒذݔوݘي ۴اݢالܸف ۾تخ۵اܔر ݔو۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۴ا݆لمܻفܕرܨطۻة ۸بم݃ك۵اݎنۿتݓه݉م ۴ا݆لمۿت۹ب۵اݒهݛيۻة ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ا݆لۿت݃كݛيܹف ݔو۴ا݆لۿتܳع۵اܨطܹف ݊مܱع ۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݓه݉م،
ݔوݢال ۴ا݆لمܛس۵اݒهمۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لخݣالܢصݙي ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݈م ۸بݑه ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي ۴ا݆لݕوܐدݚيܱع . ݔوݔو܆جݓه۽ت ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۮإ݆لݗى ܢصݛي۵اܐدݘي ۴ا݆ل܇ج݇لݙي ݄ل ۴ا݆ل݃ك۵اܐد܈ح ݚيݍن
۴اݢال݊مݛيݛيݍن: ”ݒه݇ل݉م ݔوܔر۴ا۲ئݙي ܺف۵ا܆جܳع݇ل݃كم۵ا ܢصݛي۵اܐدݘي ۴ا݆لݏن۵اܘس“ ١٩٩(. ݂ك۵ان ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݔوܦضܳع۵اء ݔوܾق۵ا۸ب݇لݛيݍن ݆ل݇لۿتܳع݇لڱُّ݉م . ݔو۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا
ܾق݅لڰَّ ۾ت۫أ܂ثܕرݒه݉م ۸ب۵ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مۿتܻفܟشݛيۻة ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݓه݉م ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أن ݚيܳع݇لمݓه݉م ۾تܳع݇لݛيم۵ا ݎن۵ا܆ج܋ح۵ا ݔوݚيܑدܔر۸بݓه݉م ܲع݇لݗى
خܑد݊مۿتݑه. ݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ܺف۵ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أخܓذݔو۴ا ݊مܕر݂كܗز ۴ا݆لܿقݛي۵اܐدۺة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܔر܆ج۵اݢال ݚي܋حݛيݕون ܊حݛي۵اۺة
۴ا݆لܻفܿقܕر ܔر܆ج۵اݢال ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت܋حܕرܔر۴ا ݊مݍن ݂ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆ل܋حܛس۷ب ݔو۴ا݆لݏنܛس۷ب ݔو۴ا݆لمܕر݂كܗز ݔو݊مݍن ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴اݢال܊حۿتݛي۵ا݄ل . ۴ان خܫطۻة لا ݒهݙي
)݊مۿتݗى : ٤
۪أن ݚيܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لݕوܦضݛيܳعۻة ܺفݙي ۾ت܋حܿقݛيܽق ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݍن ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لم܇جܑد ݆ل݇لݏن۵اܘس ۸ب݅ل ݆لܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعم݅ل ܺفݛيݓه݉م ۪أن
ݚيܕرݚيܑدݔو۴ا ݔو۪أن ݚيܳعم݇لݕو۴ا ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ݊مܛسܕر۾تݑه. }{188.1 GC
۸بܳعܑد ݔوݢال ܐدۺة ݆لݕو܂ثܕر ۸ب۫أܚس۵ا۸بݛيܱع ܾق݇لݛي݇لۻة ܺفݙي ݂كݕو܌خ ۪أ܊حܑد ܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لمݏن۵ا܆ج݉م ܺفݙي ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا، ݔو݆لܑد ۴اݔو݆لܕرݚي݁ك ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۸بݛيݍن ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴اݞأل݆ل۷ب ܺفݙي
݂كݕو܌خ ܔر۴اܲعݙي ݆ل݇لمݕو۴اܞشݙي، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹بݛي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲع۵اܜش ܺفݛيݓه۵ا ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺفݙي ܨطܻفݕو݆لۿتݑه ݔو۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ۾ت݇لܿق۵اݐه ܺفݙي ܢص۹ب۵اݐه ܺف݃ك۵ان ݊مݍن ܞش۫أݎنݓهم۵ا
۴اܲعܑد۴اܐدݐه ݆لخܑد݊مۿتݑه ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة . ܺفۯإܒذ ݎنܟش۫أ ۸بݛيݍن ݊مݏن۵اܬظܕر ۴ا݆ل܇جݣال݄ل ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݔو۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܕرݔوܲعۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۾ت۫أ܂ثܕر ܲعܿق݇لݑه ݊مݏنܓذ ۸ب݃كݕوܔر ܊حݛي۵ا۾تݑه
۸ب۵ا݆لܟشܳعݕوܔر ۸بܳعܯظمۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔوܾقܑدܔر۾تݑه ݔو܆جݣال݆لݑه . ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆ل۹بܫطݕو݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿت۵ا݆ل۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܺفݙي ݔوܨطݏنݑه ۴اܦضܕر݈م ܺفݙي
ݎنܻفܛسݑه ۨآ݊م۵ا݄ل ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚي܇ج݇لܙس ۴ا݆لݗى ܆جݕو۴اܔر ܆جܑد۾تݑه ۴ا݆لۿتܿقݛيۻة ݂ك۵ان ݚيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܣصܡص ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۴اݎن۽ت
ܾقۿتݓه۵ا ݊مݍن ۸بݛيݍن ۴اܚس۵اܨطݛيܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑدݐه ۴ا. ݔو۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ݔوܞشݕوܼق ݂ك۵ان ݚيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ܾقܣصܡص ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾق۵ا݈م ۸بݓه۵ا ۴اݜآل۸ب۵اء
ݔو۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܕرܚسݕون ܾقܫطܳع۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ۾تݣال݄ل ܺف݇لܛسܫطݛيݍن ܊حݛي܁ث ۾ت܋حܑد܀ث ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݊مܳعݓه݉م، ݔوܲعݍن ܨطܻف݅ل ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م
ݔوܔر܆ج݅ل ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة. }{188.2 GC
ݔو݂كم۵ا ݂ك۵ان ܆جݕون ݆لݕو܂ثܕر ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا۸بݏنݑه ݀ك ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا۸بݕو ۴اݔو݆لܕرݚي݁ك . ܺف۵اܔرܚس݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص۹بݙي ݊مݍن ݔوܨطݏنݑه ݊م۹ب݃كܕر۴ا، ݔوݎنم۵ا
ܲعܿق݇لݑه ۸بܛسܕرܲعۻة ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ܬظݓهܕرۼت ݊مܟش݃ك݇لۻة ۴ا݆لܳع܃ثݕوܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴اݢال݂كܻف۵اء ݆لݛيܳع݇لمݕوݐه . ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܃ثۻة ܲعܟشܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳعمܕر ܒذݒه۷ب ۮإ݆لݗى
۸بܕرن ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܧض݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܞشݓهܕر ݊مܑدܔرܚسۻة ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر ۴ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظݓهܕر خܫطܕر ݂ك۵ان ݚيݓهܑدܐد ۸ب۵ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ݊مܛسۿتܿق۹ب݇لݑه . ܺفܿقܑد
۸بܓذ݄ل ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ܆جݓهݕوܐد۴ا ܆ج۹ب۵اܔرۺة ݢالܶغݕو۴ا۲ئݑه ܲع݇لݗى ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لܑدݚيܕر . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܑدݔو݊مݏنݛي݃ك۵ان ݔو۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيܛس݃ك۵ان ݚيۿتݏن۵اܺفܛسݕون ݆ل݇لܯظܻفܕر
۸بܕرܦض۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎنݑه ۸ب۵ا݆لܗزݚيݏن۵اۼت ۴ا݆لܻفخمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جمّ݇لݕون ۸بݓه۵ا ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م، ݔو۴ا݆لمܯظ۵اݒهܕر ۴ا݆لخݣال۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حݛيܫطݕون ۸بݓه۵ا
ܨطܿقݕوܚسݓه݉م، ݔو܆جݕو۴اܒذ۶ب ۴ا݆لܓذخ۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܟشݓهݛيܕرۺة ݔو۴اݢالݚيܿقݕوݎن۵اۼت ۴ا݆لܳع܇ج۵ا۲ئ۹بݛيۻة. }{189.1 GC
ܔر۪أݖى ܔرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܑدݔو݊مݛيݏنݛي݃ك۵ان ܺفݙي ۸بܕرن ۴اݎنݓه݉م ݆لݕو ۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ۴ان ݚي݃كܛس۹بݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ۴ا݆لمݕوݒهݕو۶ب ݆ل܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕر۸ب܉ح
ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة . ۴ان ܞش۹ب۵ا۸بݑه ۴ا݆لܕر۴ا۲ئܱع ݂كܻفݛي݅ل ۸ب۵ا܆جۿتܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݗى خܑد݊م۵ا۾تݓه݉م ݔو۴اܖزܐدݚي۵اܐد ۴اݚيܕر۴اܐد ܔرݒه۹ب۵اݎنݛيۿتݓه݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ۾ت܇جۿتܓذ۸بݑه ۴اݢال۸بݓهۻة
ݔو۴ا݆لۿت۹ب۵اݒهݙي . ݔو܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ݔوܚسܳعۿتݓه݉م ۴ا݆ل܋حݛي݇لۻة ݊مݍن ۴ا ݆لخܑد۴اܰع ݔو۴ا݆لمܑد۴اݒهݏنۻة ۴ان ݚيܷغܕرݔو۴ا ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۸بܑدخݕو݄ل ܐدݚيܕرݒه݉م. ۴ان ݆لݕو܂ثܕر ܲعݏنܑد݊م۵ا
݂ك۵ان ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ܐدܺفݍن ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ܊ح܇جܕرۺة ۸ب۫أ܊حܑد ۴اݢالܐدݚيܕرۺة، ݔو݂ك۵ان ݊مم݃كݏن۵ا ۪أݢال ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܲعݏنݑه ܞشݛي۳ئ۵ا ݆لݕو ݆ل݉م ۾ت܋حܕرܔرݐه ܲعݏن۵اݚيۻة
لا . ۪أ݊م۵ا ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ۪أن ݚيݕو۴ا܆جݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لخܫطܕر . ܺفܿقܑد ܐد۸بܕرۼت ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۴ان ݚيܳع݇ل݉م ۴ا۸بݕوݐه ۸بم݃ك۵ا۲ئܑد ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن
ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܳعݛيܝش ۴ا۸بݏنݑه ܊حݛي۵اۺة ܲع۵اܨط݇لۻة ܲعܑدݚيمۻة ۴ا݆لݏنܻفܱع ݂ك۵ا݆لܕرݒه۹ب۵ان . ݔوܔر۪أݖى ۪أن ݎنܻفܱع ۴ا۸بݏنݑه ݊مܛسۿتܿق۹بݣال ݊مܛسۿتݓهܑدܸف ݆ل݇لخܫطܕر، ܺف۫أ݊مܕرݐه ۸ب۵ا݆لܳعݕوܐدۺة ۮإ݆لݗى
ݔوܨطݏنݑه ۸بݣال ۮإ۸بܫط۵اء. }{189.2 GC
ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݚي݃كۿتܟشܹف ۴ا݆ل܋حܽق
۴ا݊مۿت܃ث݅ل ۴اݢال۸بݍن ݢال݊مܕر ۴ا۸بݛيݑه . ݆ل݃كݍنّ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݛيܿقݏنܱع ۸ب۵ا݆ل۹بܿق۵اء ܺفݙي ݔوܨطݏنݑه . ܺف܇جܳع݅ل ݚيݕو۴اܢص݅ل ܐدܔر۴اܚسۿتݑه، ݔو۸بܳعܑد ܒذ ݆ل݁ك ܒذݒه۷ب
۴ا݆لݗى ۸ب۵اܖز݄ل . ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܚسمܱع ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۴اݎن܇جݛي݅ل ݎنܳعمۻة لا ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݛيۻة ݢالݔو݄ل ݊مܕرۺة . ܒذ݆ل݁ك ۪أن ݔوݚيۿتم۹ب۵ا݀ك، ۴اܚسۿت۵اܒذ ۴ا݆ل݇لܷغ۵اۼت
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة، ܾق۵اܐد۾تݑه ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ۴ا݆ل݇لܷغۿتݛيݍن ۴ا݆لݛيݕوݎن۵اݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܳع۹بܕرݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܞشܕرܾق۽ت ۴اܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴اݢال݆لݓهݙي ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل
۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵ان ݚيܳع݇لمݓه݉م . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ܊حܽق ۪أܾقܑد݈م ݔو۪أ܂ثمݍن ۸بم۵ا ݢال ݚيܿق۵اܘس ݊مݍن ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳع݇لمݓه۵ا ۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة
ݔو۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة. ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݒهݕو ۪أن ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا݆لܻفܑدݚيۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة ܲعݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ . ݔو݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح
۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۴اݔو݄ل ܞشܳع۵اܰع ݚي۹بܟشܕر ۸بܿقܑدݔو݈م ۴ا݆لܻف܇جܕر. }{190.1 GC
ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܐدُܲعݙي ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۴ا݆لݗى ۾تܕر݀ك ۶ب ۴اܖز݄ل ݆لݛي۹بܑد۪أ ܲعم݅ل ܊حݛي۵ا۾تݑه . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل܋حܿق݅ل ۴اݢالݔو݄ل ݆لخܑد݊مۿتݑه ۴ا۸بܕرܞشݛيۻة ܺفݙي ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴اݞأل݆ل۷ب
ܶغݛيܕر ۸بܳعݛيܑدۺة ݊مݍن ݊مܛسܿقܩط ܔر۪أܚسݑه. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسݛي݉م ݂ك۵اݒهݏن۵ا ”݂كܕرܘس ݎنܻفܛسݑه ۸ب܇جم݇لۿتݓه۵ا ݆ل݇ل۹ب܋ح܁ث ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال݆لݓهݙي ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܳع݇ل݉م ܆جݛيܑد۴ا“، ݂كم۵ا
ݚيܿقݕو݄ل ܲعݏنݑه ݊مܣص݇ل܉ح ۨآخܕر ݊مݍن ܞشܕر݂ك۵ا۲ئݑه، ”݂ك܃ثܕرۺة ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيۿتܳع݇لمݑه ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتݕوܐدܲعݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܫطݛيܳعݑه“ )١١٧٧(. ݔو۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا
݂ك۵ان ݚيܻفۿتܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۸بܑد۴ا ݆لݑه ۴ا݆لܻفܕرܼق ݔو۴اܦض܋ح۵ا ۸بݛيݍن ܊حܿق۵ا۲ئܿقݓه۵ا ݔوݒهܕرܨطܿق۵اۼت ܔرݔو݈م ۴ا. ܺفخܧضܱع ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸بܣصܻفۿتݑه ݂ك݇لمۻة لا
۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لمܳعܣصݕو݈م ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܻفܛسܕر ݎنܻفܛسݑه. ݔو݆ل݉م ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܟشܕر܈ح ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۸ب܋حݛي܁ث ݚيܑدܲع݉م ݎنܯظܕرݚيۻة ۪أݔو ܲعܿقݛيܑدۺة ܚس۹بܽق ݆لݑه ۾تܣصݕوܔرݒه۵ا، ۸ب݅ل ۴اܲعۿت۹بܕر ۪أن ݔو۴ا܆ج۹بݑه ݚيܿقۿتܧضݛيݑه ۪أن ݚيۿتܿقܣصݗى ݊م۵ا ݒهݕو ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر
۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح . ݔوܾقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴اݢالݎنۿتܻف۵اܰع ۸ب݃ك݅ل ݊مܳعݕوݎنۻة ݢالܐدܔر۴ا݀ك ݊مܳعݏنݗى ݂ك݇لمۻة لا ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ܢص܋حݛي܉ح ۴ا ݔو݂ك۵ا݊مݣال، ݔو݂ك۵ان ݚيۿتݕوܚس݅ل ۮإ݆لݗى لا ܺفݙي
ܨط݇ل۷ب ݊مܳعݕوݎنۻة ܔرݔو܊حݑه ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳع݇لݏنݑه ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܫط݇ل۹بݕوݎنݑه ۸ب۵اخݣالܠص ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة. }{190.2 GC
ݔوܾق۵ا݄ل ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي: ”۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۨآ۾تݛيۻة ݊مݍن لا ݢال ݊مݍن ۴اݎنܛس۵ان. ݔولا ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنݛيܕر ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ܚسݛيܳعܫطݛي݁ك ۪أن ۾تܻفݓه݉م ۪أن
۴ا݆ل݃كݣال݈م ۨآۼتٍ ݊مݍن لا. ۴ان ݂ك݅ل ݊مۻة لا ... ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تخݛي۷ب، ܺفݓهݙي ݢال݊مܳعۻة ݔو݊مݏنݛيܕرۺة، ݔوݒهݙي ۾تܳع݇لّ ِّ݉م ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔو۾ت݃كܟشܹف ܲعݍن ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ݔو۾تݏنݛيܕر
۴ا݆لݏنܻفܙس ۸ب݃ك݅ل ۴ا݆لخݣالܠص ݔو۴ا݆لݏنܳعمۻة، ݔو۾تܳعܗزݚيݓه۵ا ۸ب۵اۦلل، ݔو۾ت܇جܳع݇لݓه۵ا ۾تۿتܧضܱع ۸ب܋حݛي܁ث ۾تܻفܿقܑد ݎنܻفܛسݓه۵ا ۪أݔو ܊حۿتݗى ۾تخܛسܕرݒه۵ا ݆لۿتܳع۵اݎنܽق لا“ )١١٨٨(.
ݔوܾقܑد ۸بܕرݒهݍن ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ܢصܑدܼق ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܲعݍن ۴اخۿت۹ب۵اܔرݐه ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݂كۿت۷ب ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݚيܿقݕو݄ل:
”ܲعݏنܑد݊م۵ا... ۸بܑد۪أۼت ۪أخܧضܱع ݎنܻفܛسݙي ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܻفܛس݇لܻفۻة ݔو۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لۿتܳع݇لݛيمݙي ݚيܿقۿتܕر܊ح۵ان ܲع݇لݙيڰَّ ܐد۴ا۲ئم۵اً ۴ا݆لم܇ج۵اܐدݢالۼت،
۪أخݛيܕر۴اً ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴اܒذ ܺف݃كܕرۼت ܾق۵ا۲ئݣال : ”ݚي۹بۿتܷغݙي ݆ل݁ك ۪أن ۾تۿتܕر݀ك ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݔو۾تۿتܳع݇ل݉م ۴ا݆لمܳعݏنݗى ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܣصܑدݐه لا ݊مݍن ݂ك݇لمۿتݑه
۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة“. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۸بܑد۪أۼت ۪أܚس۫أ݄ل لا ۪أن ݚيمݏن܋حݏنݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺف۹بܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسݓه݅ل ܲع݇لݙيڰَّ ܺفݓه݉م ݂كݣال݊مݑه“ )١١٩٩(.
ݚي݃كܕرܖز ۸بۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
GC 191.1}{
۴ان ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂كܕرܖز ۸بݑه ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݆ل݉م ݚيۿتܛس݇لمݑه ݊مݍن ݆لݕو܂ثܕر، ݆ل݃كݏنݑه ݂ك۵ان ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܛسݕوݚيܛسܕرݘي:
”ۮإن ݂ك۵ان ݆لݕو ܂ثܕر ݚي݃كܕرܖز ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݓهݕو ۴اݎنم۵ا ݚيܻفܳع݅ل ݊م۵ا ۴اܺفܳع݇لݑه ۴ان ۴ا. ۮإنڰَّ ݊مَݍن ܾقܑد ۪أ۾تݗى ۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒه݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ݊ممݍن ܾقܑد ۴اܔرܞشܑد۾تݓه݉م ۴اݎن۵ا
۴ا݆لݛيݑه . ݔو݆ل݃كݍن ݒهܓذ۴ا ݢال ݚيݓه݉م . ܺف۵اݎن۵ا ݆لݍن ۴ا܊حم݅ل ۴اܚس݉م ܞشخܡص ۨآخܕر ܶغݛيܕر ۴اܚس݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎن۵ا ܆جݏنܑدݚيݑه ݔو۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݔو܊حܑدݐه ܾق۵ا۲ئܑدݘي . ۴اݎنݙي
݆ل݉م ۴اܔرܚس݅ل ۴ا݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ۸ب݃ك݇لمۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݔوݢال ݒهݕو ۴اܔرܚس݅ل ۴ا݆لݙي . ݔو݆لم۵اܒذ۴ا؟... ܊حۿتݗى ݚيۿت۹بܕرݒهݍن ۴ا݆لݗى ۴اݘي ܊حܑد ݚيۿتݕو۴اܺفܽق ܔرݔو܈ح لا ݊مܱع ݎنܻفܛسݑه ۴اܒذ
۴اݎنݏن۵ا ݂ك݇لݛيݏن۵ا ݎنܳع݇لّ ِّ݉م ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݍن ܐدݔون ۾تݕو۴اܨطۭؤ ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݔو۴ا܊حܑد ݊مۿتم۵ا܂ث݅ل
GC 191.2}{ .)١٢٠( “
١٥١٦
ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ܐدܲعݙي ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݆لݛيܣصݛيܕر ݔو۴اܲعܯظ۵ا ܺفݙي ܐدݚيܕر ۴اݚيݏنܛسݛيܑد݆لݍن . ݒهݏن۵ا ܾقُݛيّ ِّܥض ݆لݑه ۴ان ݚيܕرݖى ܺفܛس۵اܐد ܔرݔو݊م۵ا ܲعݍن ܾقܕر۶ب،
ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚي۹بܓذ݄ل ݂كمܣص݇ل܉ح ݎنܻفݕوܒذ۴ا ݚي܋حܙس ۸بݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݔوܨطݏنݑه ܺفݙي ۴اݞأل݆ل۷ب . ݔو݂ك۵ان ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܇جݕو۴اܒذ۶ب ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴اݚيݏنܛسݛيܑد݆لݍن
۾تم܃ث۵ا݄ل ݆ل݇لܳعܓذܔر۴اء ܾقݛي݅ل ۴ان ݆لݑه ܾقܑدܔرۺة ܲع݇لݗى ܲعم݅ل ۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت . ݔوܺفݕوܼق ݊مܑدخ݅ل ۴ا݆لܑدݚيܕر ݎنܿقܟش۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳع۹ب۵اܔرۺة: ”ݒهݏن۵ا ݚيم݃كݍن ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى
ܶغܻفܕر۴ان ݂ك۵ا݊م݅ل ݆ل݇لخܫط۵اݚي۵ا“ )١٢١(. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا܄ج ݚيܿقܣصܑدݔون ݊مܗز۴اܔر ۴ا݆لܳعܓذܔر۴اء ݒهܓذ۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܻفܣصݕو ݄ل. ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ܲعݛيܑد ۾ت݃كܕرݚيܛسݑه
۴ا݆لܛسݏنݕوݘي ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݂ك۵ان ݚيۿتܿق۵اܨطܕر ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ܆جم۵اݒهݛيܕر ܶغܻفݛيܕرۺة ݊مݍن ݂ك݅ل ۪أݎن܋ح۵اء ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ۸ب݅ل ݔو݊مݍن ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔو۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ݔو۪أ܂ث۵اܔر ܒذ݆ل݁ك
ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺف۵اݎنۿتݓهܗز ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ݆لݛيܳع݇لݍن ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݠإلݎن܇جݛي݅ل ݆لܳع۹بݛيܑد ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݒهۭؤݢالء.
GC 192.1}{
ܺفܿق۵ا݄ل ݆ل݇لݏن۵اܘس: ”ݢال ۾تۿتܣصݕوܔرݔو۴ا ۴ان لا ݒهݕو ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۴اݘي ݊م݃ك۵ان ۨآخܕر ܺفݙي ۴ا݆لخ݇لݛيܿقۻة، ܺف۵اۦلل ݊م܋حݛيܩط ۸ب݃ك݉م
۴اݎنّݗى ۾تݕو܆جܑدݔون ݔوݒهݕو ݚيܛسمܳع݃ك݉م ... ݒه݅ل ݚيܛسܱع ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ܶغݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܺفܳعۻة ۪أݔو ۴ا݆ل܋ح܅ج ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۪أݔو ۴ا݆لݏنܓذݔوܔر ۪أݔو ۴ا݆لܣصݕوܔر ݔو۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ۪أݔو ۴ا݆لۿتݕوܚس݅ل
ۮإ݆لݗى ۴ا݆لܳعܓذܔر۴اء ۪أݔو ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۪أن ۾تܧضمݍن ݆ل݃ك݉م ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݎنܳعمۻة لا؟ ... ݊م۵ا ܆جܑدݔوݖى ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ۾تۿت݃كݕون ݊مݏنݑه ܐدܲعݕو۴ا۾تݏن۵ا ؟
ݔو۴اݘيڱُّ ܺف۵اܲع݇لݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇لݏنܛسݕوۺة ۴ا݆لمܣصܿقݕو݆لۻة ۪أݔو ۴ا݆لܕر۪أܘس ۴ا݆ل܋ح݇لݛيܽق ۪أݔو ۴ا݆ل܋ح݇ل݅ل ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۴ا݆لݓهܻفݓه۵اܺفۻة ۪أݔو ۴ا݆لمܫطܕرܖزۺة؟ ... ۴ان لا ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى
88
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܿق݇ل۷ب، ݆ل݃كݍنّ ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا ݊مݏنܣصܕرܺفۻة ܲعݏنݑه“ ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚس݇ل݉م ݊مܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ݒهݕو ۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان ۴اݔو ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊م۽ت
۾ت݃كܻفݛيܕر۴ا ܲعݍن ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“ )١٢٢(.
GC 192.2}{
݆ل݃كݍنّ ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن ݆ل݉م ݚيܕرܦضݕو۴ا ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۪أݔو ݚيܿق۹ب݇لݕوݐه، ۸ب݅ل ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۸ب۵ا݆لخݛي۹بۻة ۴ا݆لمܕرۺة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾقݛي݅ل ݆لݓه݉م ۴ان ܚسܻفܕرݒه݉م ۴ا݆لܟش۵اܼق
݂ك۵ان ܲع۹ب܁ث ۴ا. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܻفݓهمݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݙي ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݓه݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۵اݎنܳعݛيݍن ۸ب۵ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴اݎنݑه ݚيݕوܢص݇لݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݂كم۵ا ܾقܑد ܔرܚسمۿتݑه ݆لݓه݉م ܔرݔو݊م۵ا. ݔوܾقܑد ۴ا݊مۿتݏنܳعݕو۴ا ܲعݍن ۴اݚيܿق۵اܰع ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك
۴ا݆لݏن۵اܞش۱ئ ܲعݍن ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ܲعݍن ܞشݙيء ۴اܺفܧض݅ل. ݂ك۵ان ۴اܚسݓه݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܛسۿتݏنܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݊مܕر خݣالܢصݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݊مݍن ۴ان
ݚيܛسܳعݕو۴ا ݎن܋حݕو ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܿق݇ل۷ب. }{192.3 GC
݆ل݃كݍنّ ܺفܕرݚيܿق۵ا ۨآخܕر ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴اخ۹ب۵اܔر ۴ا݆لܻفܑد۴اء ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بܻفܕر܈ح . ܺف۵ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ܺفܕرܦضۿتݓه۵ا ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ۴ان ۾تمݏن܋حݓه݉م
ܚسݣال݈م ۴ا݆لݏنܻفܙس، ܺفܿق۹ب݇لݕو۴ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܐد݈م ۴ا݆لمخ݇لܡص ݂كܻف۵اܔرۺة ܲعݏنݓه݉م . ݔوܲع۵اܐد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا܄ج ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݓه݉م ݆لݛيܳع݇لݏنݕو۴ا ݆لݝآلخܕرݚيݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن
۴ا݆لܓذݘي ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎنۿتܿق݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن ܾقܕرݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴اخܕرݖى ݔو݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴اخܕرݖى، ܺفݏنܿقܡص ܲعܑدܐد ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح܇جݕون ۴ا݆لݗى
ݒهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܳعܓذܔر۴اء ݎنܿقܣص۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا، ݔوݎنܿقܣص۽ت ۾ت۹بܳع۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ܾقݛيمۻة ۴ا݆لݏنܓذݔوܔر، ݂كم۵ا ݎنܿقܡص ݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕر۾ت۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݚيۿتܿق۵اܦض۵اݐه ݊مݏنݓه݉م.
݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ܚس۹ب۷ب ݆لݑه ܺفܕر܊ح۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݖى ۴ان ܾقݕوۺة ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݒهݙي ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالܦضم܋حݣال݄ل. }{193.1 GC
݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܚس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܶغ۵اܺف݇لۻة ܲعݍن ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݚيܳعم݇لݑه، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لۿتܑدخ݅ل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن . ܺفݣالݎنݓه݉م
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴ان ݚي݃كܛس۹بݕوݐه ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݓه݉م ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اܚسۿتم۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿتم݇لܿق۵اۼت، ݔوܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ܾق݇لݕو۶ب
۴ا݆لܟشܳع۷ب. 193.2}{ GC
ݚيܳعܭظ ܺفݙي ݂ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛيۻة ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ
”
ݒهܓذ۴ا ݔو۴ان خܑد݊م۵اۼت ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺفݙي ۴اݚيݏنܛسݛيܑد݆لݍن ۴اܲعܑد۾تݑه ݢالن ݚيܳعم݅ل ܺفݙي ܊حܿق݅ل ۪أݔوܚسܱع . ݔو݂ك۵ان ݊مܿقܑدڰَّܔر۴ا ݆لݑه ۴ان ݚيܑدخ݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܿق݅ل ܚسܕرݚيܱع
۴ا. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا خܑد݈م ݊مܑدۺة ܂ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن ܐدܲعݙي ۴ا݆لݗى ݔوܬظݛيܻفۻة ݔو۴اܲعܭظ ܺفݙي ݂ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛيۻة ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܊حݛيݏنܓذ۴ا݀ك ۪أݒه݉م ݊مܑدن
۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ۴ا݆لܛسݕوݚيܛسܕرݘي . ܺف۵ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حܑد܀ث ܺفݛيݓه۵ا ܚسݛيمۿتܑد ۴ا݆لݗى ۸بܳعݛيܑد . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ܐدܲعݕوݐه ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ݊مݏنܱع ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بܑدܰع، ݔو۾ت۹بܳع۵ا ݆لܓذ ݆ل݁ك ۪أ݊م݇لݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ۾تܳع݇لݛيم۵ا۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لݕو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ۴ا݆لمܻفܕرݔوܦضۻة ܲع݇لݛيݑه. }{193.3 GC
ܾق۵ا݆لݕو۴ا ݆لݑه: ”ܲع݇لݛي݁ك ۴ان ۾ت۹بܓذ݄ل ݂ك݅ل ܆جݓهܑد ܺفݙي ܆جمܱع ۴اݢالݚيܕر۴اܐد۴اۼت ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوݢال ۾تܷغܻف݅ل ۪أܾق݅ل ܞشݙيء . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݁ك ۪أن ۾تݕوܢصݙي ۴ا݆ل܇جمݛيܱع
݊مݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏن۹بܕر ݔوܺفݙي ݂كܕرܚسݙي ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۫أن ݚيܑدܺفܳعݕو۴ا ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܟشݕوܔر ݔو۴اݢال݆لۿتܗز۴ا݊م۵اۼت ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۹بۻة ۴اݢالܐد۴اء ܊حۿتݗى ݚي۹بܕرݒهݏنݕو۴ا ۸بۿتܿقܑد݊م۵ا۾تݓه݉م ܲع݇لݗى
݊مܿقܑد۴اܔر ܊ح۹بݓه݉م ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔوܲع݇لݛي݁ك ۴ان ۾تܗزݚيܑد ۴ا݆لܑدخ݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جمܱع ݊مݍن ۴ا݆لمܕرܦضݗى ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚس۵اۼت ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܻفܕر۴ا۲ئܥض ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة“. ܂ث݉م ܲع۵اܐد
݊مܳع݇لمݕوݐه ݚيܿقݕو݆لݕون ݆لݑه: ۪أ݊م۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ۴اݢالܚسܕر۴اܔر ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۴ا݆لݕوܲعܭظ ݔو۴ا݆لݕو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ۴ا݆لܕرܲعݕوݚيۻة ܺفۿتܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۾تܳعݛيّ ِّݍن ݂ك۵اݒهݏن۵ا
ۨآخܕر ܶغݛيܕر݀ك ݆لݛيܿقݕو݈م ۸بݓه۵ا، ݔوخܣصݕوܢص۵ا ۴ا݆لݕوܲعܭظ . ݔوܲع݇لݛي݁ك ۴اݢال ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالܚسܕر۴اܔر ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴اݢال ݆ل݇لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن ܒذݔوݘي ۴ا݆لݕو܆ج۵اݒهۻة،
ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ܨط݇ل۹بݓه݉م ܺفܿقܩط، ݢال ݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ܐدݔون ۾تمݛيݛيܗز“ )١٢٣(.
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊م܋حݕوܔر ܲعܯظ۵ا۾تݑه
GC 193.4}{
݂ك۵ان ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݚيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݕوܢصݛي۵اۼت ݔوݒهݕو ܢص۵ا݊م۽ت . ܂ث݉م ۸بܳعܑد݊م۵ا ܲع۹بڰَّܕر ݆لݓه݉م ܲعݍن ܞش݃كܕرݐه ݢال܆ج݅ل ܞشܕرܸف ܐدܲعݕو۾تݓه݉م ۴اݚي۵اݐه
݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܬظݙي ܺفۻة ۴ا݆لمݓهمۻة ܲعمܑد ۴ا݆لݗى ۾تݕوܦضݛي܉ح ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ܾقܣصܑد ۴ان ݚيܛسݛيܕر ܺفݛيݑه، ܺفܿق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ܬظ݇ل۽ت ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊م܋ح܇جݕو۸بۻة ܲعݍن
۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݊مܑد۴اً ܨطݕوݚيݣالً، ݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۫أݎن۵ا ܚس۫أܲعܭظ ݊مم۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۴اݎن܇جݛي݅ل ݊مۿتݗى ݂ك݇لݑه ... ݊مܛسۿتܿقݛي۵ا ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݊مݍن ݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܺف۫أܚس۹بܕر
۴اܶغݕو۴اܔرݒه۵ا ݊مܿق۵اܔرݎن۵ا ۸بݛيݍن ܸف ܢص݅ل ݔوۨآخܕر ݔو۸ب۵ا܊ح܃ث۵ا ܲعݍن ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ݔو۴ا݆لܻفݓه݉م ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ۴ا݆لمܛسۿتمܕرۺة ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة . ۴اݎنݙي ܚس۫أ݂كܕرܘس ݂ك݅ل خܑد݊مۿتݙي
݆لۿتم܇جݛيܑد لا ݔو۾تܳعܯظݛي݉م ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݔوخݣالܠص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݔو۸بݏنݛي۵اݎنݓه۵ا ܺفݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي“ )١٢٤(. ݔو݊مܱع ۪أن ۸بܳعܥض ܔر܆ج۵ا݄ل
۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݆ل݉م ݚيܣص۵اܐدܾقݕو۴ا ܲع݇لݗى خܫطۿتݑه ݔو܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴ان ݚي܃ثݏنݕوݐه ܲعݏنݓه۵ا ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܂ث۵ا۸بۿت۵ا. ݔو۴اܲع݇لݍن ۴اݎنݑه ݆لݍن ݚيܳعۿتمܑد ܨطܕرݚيܿقۻة ܆جܑدݚيܑدۺة
۸ب݅ل ܚسݛيۿت۹بܱع ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تم۵اܔرܚسݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴اݢالݔو݆لݗى ۴اݢال݂ك܃ثܕر ݎنܿق۵اݔوۺة ݔوܨطݓه۵اܔرۺة. }{194.1 GC
89
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لڰَّ݉م ۸بݓه۵ا، ݔو۾تܿق۵اܨطܕرݔو۴ا ۴اܺفݕو۴ا܆ج۵ا ݆ل݃كݙي ݚيܛسۿتمܳعݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اݎنܿقܫطܳعݕو۴ا
ܲعݍن ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܲع۵اܐد ݔو۴ا ݆لݛيܛسمܳعݕوݐه. ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ خܑد݊مۿتݑه ۸بܻفۿت܉ح ۴اݢالݎن۵ا܆جݛي݅ل ݔوܾقܕر۴اء۾تݓه۵ا ݔوܞشܕر܊حݓه۵ا ݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݑه، ݊مܻفܛسܕر۴ا ݆ل݇لܟشܳع۷ب ݂ك݇لمۻة
۴ا݆لݕو܊حݙي ۴اݢال݆لݓهݙي ܲعݍن ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔو݊مݕو۾تݑه . ݔوܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ݂كم۵ا ܺفݙي ۴اݚيݏنܛسݛيܑد݆لݍن ۪أܲع݇لݍن ݆ل݇لܟشܳع۷ب ݂ك݇لمۻة لا ݂ك۵ا݆لمܕر܆جܱع
۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لمܳعܣصݕو݈م، ݔو݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة . ܾق۵ا݄ل: ”۴اݎنݙي ۴اܔرݚيܑد ۴ان ۴اܔرܞشܑد݂ك݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي
ݎن۹بܱع ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي“ )١٢٥(. ݔوܾقܑد ۾ت܇جمݓهܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ܊حݕو݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕو۴اܲعܭظ، ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ݔو۴ا݆لܳع݇ل݉م،
ݔو۴ا݆لܣصݏن۵اܰع ݔو۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݔو۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܣصܷغݕون ۴ا݆لݗى ݂كݣال݊مݑه ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م . ݔو݆ل݉م ݚي݃كۿتܹف ۸ب۵اܲعݣالن ݒه۹بۻة ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݙي
۸ب݅ل ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة ݔو۸ب܍خ ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ݔو۴ا݆لمܻف۵اܚسܑد ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مۿتܻفܟشݛيۻة ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܣصܕر . ݔوܾقܑد ܲع۵اܐد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛيۻة ݊مܛس۹ب܋حݛيݍن
لا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݚيܳعܭظ ۸ب݃ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق. ۴اݎنݑه ܚسݛي݃كݕون ݂كمݕوܚسݗى ܺفݛيخܕر܆جݏن۵ا ݊مݍن ܬظ݇لمۻة ݊مܣصܕر ۴ا݆لܑد۴ا܆جݛيۻة ݒهܓذݐه“
GC 194.2}{ .)١٢٦(
ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾق۹ب݇لݕو۴ا ݂كݣال݊مݑه ܺفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر ܾق۹بݕوݢال ܊حܛسݏن۵ا ݔو۸ب܋حم۵اܚسۻة ܞشܑدݚيܑدۺة ܸف ܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊م۵اۼت ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك، ۮإܒذ
۴اݎن۹بܕرݖى ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݆لۿتܳعܫطݛي݅ل ܲعم݇لݑه ݔوܞش܇ج۷ب ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه. ݔوݒه۵ا܆جمݑه ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸ب۵ا݆لܛسخܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لۿتݓه݃ك݉م، ݔوۨآخܕرݔون ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܾق۵ا܊حۻة
ݔو۴ا݆لۿتݓهܑدݚيܑد. ݆ل݃كݍنّ ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۾ت܋حم݅ل ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܣص۹بܕر ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”۴اܒذ۴ا ۴اܔرܐدݎن۵ا ۴ان ݎنܕر۸ب܉ح ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܳع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܷغمܥض
ܲعݛيݕوݎنݏن۵ا ݔوݎنܷغܧضݙي ܲعݍن ۪أܞشݛي۵اء ݂ك܃ثݛيܕرۺة“ )١٢٧٧(.
GC 195.1}{
ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢال܂ثݏن۵اء ܐدخ݅ل ܲع۵ا݊م݅ل ܆جܑدݚيܑد ݢالݎن܇ج۵ا܈ح ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح . ܒذ݆ل݁ك ۴ان ܔر܆جݣال ݚيܑدܲعݙي ݆لݕوܚسݛي۵ان ۴اܔرܚس݅ل ۴ا݆لݗى ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ܊ح۵ا݊مݣال
۸بܳعܥض ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۴ا܊حܑد ۴اܢصܑدܾق۵اء ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۸ب۵اܖز݄ل، ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܕرݖى ۴ان ۸بݛيܱع ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ܚسݛي݃كݕون
ݔوܚسݛي݇لۻة ܾقݕوݚيۻة ݆لݏنܟشܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݂كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݚيܿقݕو݄ل: ”ܲع݇لݛي݁ك ۴ان ۾تۿت܋حܿقܽق ݊مم۵ا ۮإܒذ۴ا ݂ك۵ان ܊ح۵ا݊م݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ܒذ۴ا ܺفܫطݏنۻة
݂ك۵اܺفݛيۻة ݔو݊مݓه۵اܔرۺة . ܺف۵ان ݂ك۵ان ݂كܓذ݆ل݁ك ܐدܲعݑه ݚي܋حم݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة ݔو݊مݍن ܾقܕرݚيۻة ۴ا݆لݗى ܾقܕرݚيۻة ݔو݊مݍن ۸بݛي۽ت ۴ا݆لݙي ۸بݛي۽ت ۴اܒذ۴ا
݆لܗز݈م، ݔو۴اܦضܳع۵ا ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ݒهܓذݐه ۸بݛيݍن ݚيܑدݘي ܞشܳع۷ب ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا، ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ܞشܕر܊حݑه ݆ل݇لܣصݣالۺة ۴ا݆لܕر۸ب۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ݆ل݇لܟشܳع۷ب .
ܺف۹بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۾تܻفݓه݉م ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݚيܗزܐد۴اܐد ۴اܾق۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܞشܕر۴ا۲ئݓه۵ا“ )١٢٨٨(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܐدخ݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد. }{195.2 GC
ݔو݆ل݃كݍن ܺفݛيم۵ا ݚي۹بܑد۪أ لا ۸بۿت܋حܫطݛي݉م ܾقݛيݕوܐد ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݚيܳعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܆ج۵اݒهܑد۴ا ۸ب۵اܲعܯظ݉م ܾقݕوۺة ݆لݛي݇لܹف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۪أ݂كܻف۵ان ۴ا݆لܯظݣال݈م
ݔو݆لݛيܗزݚيܑد ݊مݍن ݊م۽ت ۴اݎنۻة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقݛيݕوܐد . ܺف۵اܒذ ݎنݓهܥض ܔر܆ج۵ا݄ل ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢالܾقܫط۵اܔر ݆لݛيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ۸بܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۸بܑد۪أۼت ܔرݔو݊م۵ا ۸بݏنܟش۵اܨط ܆جܑدݚيܑد ܺفݙي ܺفۿت܉ح ۪أܚسݕو۴اܾقݓه۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۸ب۵ا۲ئܳعۻة ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸ب۵ا݆لم۵ا݄ل. }{195.3 GC
݂ك۵ان ݆ل݃ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة ܂ثمݏنݓه۵ا؛ ݔوܾقܑد ܚسُم܉ح ݆ل݇لݏن۵اܘس ۸بۯإܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܕرخݛيܡص ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݙي ݚيمݟأل خܗز۴اݎنۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۸ب۵ا݆لم۵ا݄ل . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܿقܑد݊م۽ت ۾ت۵اݎن݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۿت۵ان: ۴ا܊حܑد۴اݒهم۵ا ۾تܿقܑد݈م ܶغܻفܕر۴اݎن۵ا ݆ل݇لخܫط۵اݚي۵ا ܺفݙي ݊مܿق۵ا۸ب݅ل ܐدܺفܱع ۴ا݆لم۵ا݄ل، ݔو۴اݢالخܕرݖى ۾تܿقܑد݊مݑه ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح .
ܺفܕرݔو݊م۵ا ۾ت۹بݛي܉ح ۮإܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۾ت܇جܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ݊مܣصܑدܔر ۮإݚيܕر۴اܐد۴ا۾تݓه۵ا، ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݚيܑدݚيݏنݕون ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݚيݕو܆جݓهݕون ۪أݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ݔوܢص۵اݎنܱع ۴ا݆لخݣالܠص.
۸بݛيܱع ۴ا݆لܷغܻفܕر۴اݎن۵اۼت ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا
GC 196.1}{
ݔوܾقܑد ۴اܚسݏنܑد ۸بݛيܱع ۴ا݆لܷغܻفܕر۴اݎن۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܑدݔو݊مݏنݛي݃ك۵ان ۸بܕر۲ئ۵اܚسۻة ۾تۿتܗز݄ل ۴ا݆لممܿقݕوۼت ۴ا݆لܿق۹بݛي܉ح ۴ا݆لܛسݛيܕرۺة . ۴ا݊م۵ا ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا
ܺفܿقܑد ݂ك݇لܹف ۸بݑه ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيܛس݃ك۵ان ۾ت܋ح۽ت ܔر۲ئ۵اܚسۻة ܔر۴اݒه۷ب ۮإݚيܫط۵ا݆لݙي ݚيܑدܲعݗى ܞشمܟشݕون ܺف۵اܚسܑدݖى خܑد݊مۻة ܲعܯظݛيمۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب܇جمܳعݑه
۴ا݊مݕو۴ا݄ل ܨط۵ا۲ئ݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔوܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ݆لݛيمݟأل ۸بݓه۵ا خܗز۴اݎنۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ۴ا݊م۵ا ۴اݢالن ܺفܿقܑد ۸بܑد۪أ ݚي܇جݕو۶ب ۴اݎن܋ح۵اء ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ܺف۵ا܆جۿتمܳع۽ت ܊حݕو݆لݑه
܆جمݕوܰع ݂ك܃ثݛيܕرۺة . ݔو݂ك۵ان ݚيܛس݇ل۷ب ۴اܔر۸ب۵ا܈ح ۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ݔوݚيܻفܕرܤض ܲع݇لݗى ۴اݢال܂ثܕرݚي۵اء ۴ا݊مݕو۴اݢال ܨط۵ا۲ئ݇لۻة . ݆ل݃كݍنّ ۨآ܂ث۵اܔر ۴اݢالܢصݣال܈ح ܬظݓهܕرۼت ܺفݙي
݂كܛس۵اܐد ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرۺة ۴اݜآل܂ثمۻة ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ۾تݕوܾقܻفݓه۵ا ۾تم۵ا݈م ۴ا. ݂ك۵ان ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܺفݙي ۴اݎنݛيܛسݛيܑد݆لݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ܲعܕرܤض ܞشمܟشݕون ۸بܳعܑد
ܐدخݕو݆لݑه ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ۸بܧض۵اܲعۿتݑه ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ܾقܕرݚي۹بۻة . ܺف݇لم۵ا ܲعܕرܸف ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܶغܕرܦضݑه ݊مݍن ۴ا݆لم܇جݙيء ݒه۷بڰَّ ݆لمܿق۵اݔو݊مۿتݑه . ݆ل݉م ݚيۿتܿق۵ا۸ب݅ل
۴ا݆لخܣصم۵ان، ݔو݆ل݃كݍنّ ݎن܇ج۵ا܈ح ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺفݙي ܺفܧض܉ح ۴اܐدܲع۵اء۴اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ݂ك۵ان ܲعܯظݛيم۵ا ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ۴اܦضܫطܕر ۴ا݆لܕر۴اݒه۷ب ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܛس܋ح۵ا۶ب
۴ا݆لݗى ܆جݓه۵اۼت ۴اخܕرݖى. }{196.2 GC
90
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
91
ݔوܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ݔوܲعܭظ ܖز ݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܦضܑد ۴ا݆لمۿت۵ا܆جܕرۺة ۸ب۵ا݆لܷغܻفܕر۴اݎن۵اۼت. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܾقۿتܕر۶ب ܞشمܟشݕون ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴اܔرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݑه
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܔرܚسݕوݢالً ݚي܋حܓذܔرݐه ݊مݍن ܐدخݕو݆لݓه۵ا ݔو۴اܒذ ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لܑدخݕو݄ل ۸ب۵ا݆ل܋حݛي݇لۻة ۪أ۸بܳعܑد ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚي۹بݛيܱع ܢص݃ك۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان،
ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܔر܊ح݅ل ܲعݍن ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا.
GC 196.3}{
ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتܛس۷ب ۴اݢالܢصݣال܈ح ܾقݕوۺة ܐد۴اܺفܳعۻة ݊م܋حܕر݂كۻة ܲعܯظݛيمۻة ۸بܯظݓهݕوܔر ۴ا݆لܫط۵اܲعݕو ن ۪أݔو ”۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لݕو۸بݛي݅ل“ ۴ا݆لܓذݘي ۴ا܆جۿت۵ا܈ح ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ܺفݙي
. ܺف۵اܒذ ݔوܾقܹف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݊م۵ا݈م ܒذ݆ل݁ك
ܲع۵ا݈م ١٥١٩٩
۴ا݆لمݓه݇ل݁ك ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه ۸بܑد۪أݔو۴ا ݚي܋حܛسݕون ۸ب۫أن ۴ا݆لܷغܻفܕر۴اݎن۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴ا۸بۿت۵اܲعݕوݒه۵ا ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ܾقܕرݚي۷ب ݒهݙي ۸ب۵اܨط݇لۻة ݔوݢال ܾقݛيمۻة ݆لݑه ۴ا. ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۪أܚس۵اܘس ۪أܞشܑد ܔرܚسݕوخ۵ا ݢالݚيم۵اݎنݓه݉م . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ۴اܢص۵ا۸بݑه ۴ا݆لݕو۸ب۵اء ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݔوܨط۫أۺة ۴ا݆لمܕرܤض ܞشܑدݚيܑدۺة
ܲع݇لݛيݑه ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ۴اݎنۿتܗزܰع ݂ك݅ل ۪أ݊م݅ل ܺفݙي ܞشܻف۵ا۲ئݑه ݔو۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۴اܞش۵اܲعۻة ۾تܿقݕو݄ل ۴اݎنݑه ܾقܑد ݊م۵اۼت . ݆ل݃كݍن ܔر܆ج۵اءݐه ݔوܞش܇ج۵اܲعۿتݑه ݆ل݉م ݚيۿتܗزܲعܗزܲع۵ا ܺفݙي
ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة . ܺف݇لܿقܑد ݎنܯظܕر ۸ب۵اݚيم۵ان ۴ا݆لݗى ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ݊مܛسۿتݏنܑد۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݛيۻة ۴ا ݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛيۻة . ܺف݇لم۵ا ܲع۵اܐد ݊مݍن
۴ا۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لمݕوۼت ۸بܑد۪أ ݚي݃كܕرܖز ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸بܷغݛيܕرۺة ۴اܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ܺفܳع݅ل ܾق۹بݣال . ݔو݂ك۵ان ݆ل݃كݣال݊مݑه ܾقݕوۺة ܶغݛيܕر ݊مܳعۿت۵اܐدۺة . ܺفܕر܊ح۷ب ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸بܕر۴اܲعݛيݓه݉م
۴ا݆لم܋ح۹بݕو۶ب ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م ۴اܒذ ܲع۵اܐد ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸بܳعܑد݊م۵ا ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ܊ح۵اܺفۻة ۴ا݆لܿق۹بܕر . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݒه݉م ܾقܑد ܲع۵اܐدݔو۴ا ݊مݍن ܖزݚي۵اܔرۺة ۴ا݆لمܕرܦضݗى
ݔو۴ا݆لم܋حۿتܧضܕرݚيݍن ݔوݒه݉م ݚي܋حܛسݕون ۸بܿقݛيمۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܾق۹ب݅ل. }{197.4 GC
ݔوܢص݅ل ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۴ا݆لݗى ܺفݓه݉م ۪أݔوܦض܉ح ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه، ݔو۴اخۿت۹بܕر ܾقݕو۾تݑه ۴ا݆لم܇جܑدّ ِّܐدۺة ۸بݛيܿقݛيݍن ۴اܲعܯظ݉م ݔو۪أ݂كم݅ل . ݔو݂ك۵ان ݊مݕوܦضݕوܰع
݂كݣال݊مݑه ݔوݔوܲعܯظݑه ܚسܿقݕوܨط ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لܻفܑد۴اء. ܺفܿق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ݊مۿتݏن۵ا ݂ك݇لݏن۵ا ܺفݙي ۨآܐد݈م ݔو۴اݎن܋حܑدܔرݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۴اܲعم۵اܼق ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة“
)١٢٩٩(. ”ݔوܾقܑد ۴اܞشۿتܕرݖى ݆لݏن۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܑد۴اء ۴ا۸بܑدݘي ۴ا... ݔوۨآݢال݊مݑه ݒهݙي ... ܒذ۸بݛي܋حۻة ۪أ۸بܑدݚيۻة ܐد۴ا۲ئمۻة ݔوܺفܳع۵ا݆لۻة ۴اܒذ ۴اݎنݓه۵ا ۾ت݃كܻف݅ل ݆لݏن۵ا ۴ا݆لخݣالܠص
ݔو۴ا݆لܟشܻف۵اء . ݔوݒهݙي ݂ك۵اܺفݛيۻة ݢالܔرܦض۵اء ۴ا݆لܳعܑد݄ل ۴اݢال݆لݓهݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݆لمܣص݇ل܋حۻة ݊مݍن ݚيܳعۿتمܑدݔون ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب۵اݚيم۵ان ܂ث۵ا۸ب۽ت ܔر۴اܚس܍خ“. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد
ܲع݇لڰَّ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݕوܦضݕو܈ح ۴اݎنݓه݉م ݆لݛيܛسݕو۴ا ۴ا܊حܕر۴اܔر۴ا ݆لݛي۹بܿقݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لخܫطݛيۻة ۴اܚسۿتݏن۵اܐد۴ا ۴ا݆لݗى ݎنܳعمۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܿق۵ا݄ل: ”۴اݚيݏنم۵ا ݚيݕو܆جܑد ۴اݚيم۵ان ۸ب۵اۦلل ܺفݓهݏن۵ا݀ك
ݚيݕو܆جܑد لا . ݔو۴اݚيݏنم۵ا ݚيܛس݃كݍن لا ܺفݓهݏن۵ا݀ك ۾تݕو܆جܑد ܶغݛيܕرۺة ۾ت݇ل܉ح ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾ت܋ح܃ثݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة“ )١٣٠(.
GC
{
197.1}
۴ا݆ل݃ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛيۻة ۾تܷغܡص ۸ب۵ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر
݂ك۵ان ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸بܛسم۵اܰع ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܲعܯظݛيم۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ܦض۵اܾق۽ت ۴ا݆ل݃ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛيۻة ܲع݇لݗى ܚسܳعۿتݓه۵ا ۸ب܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۾تݕو۴ا
݆لݛيܛسمܳعݕوݐه . ݔوܾقܑد ݂كܟشܹف ݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݑه ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ܾق݇لݛيݣال ܾق݇لݛيݣال ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حۿتم݇لݕون . ۴اܒذ ܊حܕرܠص ܲع݇لݗى ۪أݢال ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ݊مݏنܓذ ۴ا݆ل۹بܑدء
۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لمܻفܗزܲعۻة ݆لݓه݉م ݔو ۴ا݆لۿتݙي ۾تخ݇لܽق ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب . ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ܲعم݇لݑه ۴ان ݚيܕر۸ب܉ح ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܊حۿتݗى ۾ت݇لݛيݍن ۸بم܋ح۹بۿتݑه، ݔو۴اܦضܳع۵ا
۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد؛ ݔو۴اܒذ ݚيܿق۹ب݇لݕون ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۾تܗزݔو݄ل ݔو۾تۿتݣالܞشݗى ݂ك݅ل ݊مܳعۿتܿقܑد۴ا۾تݓه݉م ݔو۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لخܕر۴اܺفݛيۻة.
GC 197.2}{
۾تܿقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ خܫطݕوۺة ܺفخܫطݕوۺة، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܗزܰع ۴اݢالܲعܑد۴اء ݔوݎنݓهܧضݕو۴ا ݚيܿق۵اݔو݊مݕوݎنݑه. ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܳع۵ا݈م ݔو۴ا܊حܑد ܔرܺفܥض
ܔر۴اݒه۷ب ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۪أݔو۴ا݊مܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ݔوܔر݊مܙس، ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ݚيܑد݄ل ܲع݇لݗى ܂ث۹ب۵اۼت ݊مم۵ا܂ث݅ل ܦضܑد
݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ݔوܾقܑد ݒهݕو܆ج݉م ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݊مܕر۴اܔر ۴ا. ݔوܺفݙي ۴ا݆لمܿق۵اܨطܳع۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݂ك۵ان ݚيۭؤ۾تݗى ݊مݍن ܊حݛيݍن ۴ا݆لݗى ۨآخܕر ۸بۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لݗى
ۨآݢالۼت ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م، ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݂ك۵اܺفݛي۵ا ۸ب݅ل ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܚس݃ك۵اۼت ܢصݕوۼت ݊مܳع݇ل݉م ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۴اܔرܚس݅ل ۴اܚسܿقܹف ݂كݕوݎنܛسۿت۵اݎنܙس ܂ثݣال܂ثۻة
ݎنݕو۴ا۶ب ۴ا݆لݗى ݊م܇ج݇لܙس ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ، ݔوݒهۭؤݢالء ۴اܞشۿت݃كݕو۴ا ܲع݇لݗى ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۸ب۵اݎنݑه ݚيܟش܇جܱع ܲع݇لݗى ۾تܳعܑدݘي ۴اݔو۴ا݊مܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوݒهܓذ۴ا ݚيܳعܕرܤض ܚسݣال݈م
۴ا݆لم܇جمܱع ݔوݎنܯظ۵ا݊مݑه ݆ل݇لخܫطܕر. ݔوܾق۵ا݄ل ۴اݢالܚسܿقܹف ܺفݙي ۸بݛي۵اݎنݑه: ݆لݕو ۪أ݆لܵغ ݘي ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݣال ۸بܑد ۴ان ۾تܳع݉م ۴ا݆لܻفݕوܦضݗى. ݔوܾقܑد ۪أ܆ج۵ا۶ب ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي
ܾق۵ا۲ئݣال ۴اݎنݑه ݊مݏنܓذ ۪أܔر۸بܱع ܚسݏنݛيݍن ݚيܳع݇ل݉م ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ، ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ”۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܺفݙي ۪أ݂كم݅ل ݒهܑدݔوء ݔوܚسݣال݈م ۸بݛيݍن ݂ك݅ل ݊مܑدن
۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد“. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”۪أܺف݇لݛيܛس۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴اܒذ۴اً ݒهݙي ۪أܲعܯظ݉م ܊ح۵اܔرܘس ݆لݣال݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݈م؟“ )١٣١(. }{198.1 GC
۪أݔوܢصݗى ۴ا݆لم۹بܳعݕو ܂ثݕون ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۸ب۵ان ݚيܯظ݇لݕو۴ا ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال خݣالܠص ݆لمݍن ݒهݕو خ۵اܔر܄ج ܲعݏنݓه۵ا ݂كم۵ا ܖزܲعمݕو ۴ا.
ܺف۫أ܆ج۵ا۶ب ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢال ۾ت܇جܳع݇لݕو۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݓهمۻة ۾ت܃ثݛيܕر݂ك݉م . ۴ان ۪أܚس۵اܘس ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݒهݕو ۴ا݆لܣصخܕرۺة ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه
۴ا݆لܓذݘي ۪أܲعܫطݗى ܚسمܳع۵ان ۴اܚس݉م ۸بܫطܕرܘس ݢالݎنݑه ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܸف ۸بݑه ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ۪أ݊مۻة ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۭؤ݊مݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ܾق݇ل۹بݑه ۸ب۵ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع
ِّ
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊مܿق۹بݕو݄ل ݆لܑدݖى لا . ݒهݏن۵ا ܊حܿق۵ا ۾تݕو܆جܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوخ۵اܔر܆ج۵ا ܲعݏنݓه۵ا ݢال خݣالܠص ݢالݘي ۴اݎنܛس۵ان“ )١٣٢(. ݔو݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر
۴ان ۪أ܊حܑد ݊م۹بܳعݕو܂ثݙي ۴اݢالܚسܿقܹف ܾق۹ب݅ل ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح. }{198.2 GC
ܔرܺفܥض ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا۾تخ۵اܒذ ۪أݘي ۴ا܆جܕر۴اء ܦضܑد ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي، ܺفۿت۫أݒه۹ب۽ت ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݇لܿقݛي۵ا݈م ۸بݓه܇جݕو݈م ܆جܑدݚيܑد. ܺف۵اܒذ ۪أ۸ب݇لܵغ ۴ا݆ل݉م ܢص݇ل܉ح ۸ب۵ا݆لمۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت
۴ا݆لۿتݙي ݚيܑد۸بܕرݒه۵ا ݆لݑه ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ܢص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لݛي۫أ۾تݕو۴ا، ܺف۫أݎن۵ا ݢال ۪أخ۵اܺفݓه݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ۾تخ۵اܸف ۴ا݆لܣصخܕرۺة ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۪أ݊مݕو۴ا܄ج ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆لۿتݙي ۾تݓهܑدܔر
۾ت܋حۿتݓه۵ا“ )١٣٣(. ݔوܾقܑد ݎنۿت܅ج ݊مݍن ݊مܛس۵اܲعݙي ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݛيݓه۵ا، ݔوܬظ݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ݚيݏنۿتܟشܕر . ݔوܺفݙي
۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۾تܟش܇جܱع ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ݈م ܲعۿتݏنܿقݕو ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالܢصݣال܈ح، ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ܲعܗز۴ا۲ئمݓه݉م خ۵ا۲ئܕرۺة ۸بܛس۹ب۷ب ۴اخۿتܻف۵اء ݆لݕو܂ثܕر، ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݔو۴ا ۾تܿقܑد݈م
۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا.
GC 198.3}{
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݕوܨطܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ܬظݓهܕرۼت ܂ثم۵اܔرݐه ܺفݙي ݔوܺفܕر۾تݓه۵ا ݔو݂كم۵ا݆لݓه۵ا ܺفݙي ܾقمܱع ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔو۴اܖزܐدݒه۵اܔر ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ݔو۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م .
ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݚيܿقݕو݄ل: ”݆لܿقܑد ܘس ݂كݍن ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م ݊مܑدݚيݏنۿتݍن ۴ا. ܺفݣال ۾تݕو܆جܑد ۸بݛيݏنݏن۵ا ݊مܟش۵ا܆جܕر۴اۼت ݔوݢال ܔرݚي۵اء ݔوݢال ܊حܛسܑد ݔوݢال
݊مݏن۵اܖزܲع۵اۼت . ܺفمݍن ۪أݚيݍن ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي܇جݙيء ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ݔو۴ا݆لݕوܺف۵اܼق ۴ان ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆لۿتݙي ۾تمݟألݎن۵ا ݊مݍن ܂ثم۵اܔر
۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لۿتܿقݕوݖى“ .)١٣٤( 199.1}{ GC
۪أ܂ث۵اܔرۼت ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴اۼت ۴اݢالܢصݣال܈ح ܊حܻفݛيܯظۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ܺف۹بܓذ݆لݕو۴ا ۪أܾقܣصݗى ܆جݓهݕوܐدݒه݉م ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔرۺة ݆ل݇لܿقܧض۵اء ܲع݇لݛيݑه . ܺف۵اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۪أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي܋حܿقܿقݕو۴ا
ݎنܣصܕر۴ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ۸بم܋ح۵اݔو݆لۿتݓه݉م ܾقمܱع ܲعم݅ل ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد، ܲعܿقܑدݔو۴ا ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۴اݢالܢصݣال܈ح ۸ب۵اܚس݇ل܋حۿتݑه .
ܺف۫أܔر۴اܐدݔو۴ا ݊مݏن۵اܬظܕرۺة ݊مܱع ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܔر۾ت۹بݕو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ۪أܔر۴اܐدݔو۴ا ۪أن ݚيܛسۿتݕو܂ثܿقݕو۴ا ݊مݍن ۴اݢالݎن۽ت ܢص۵اܔر ۸ب۵ان ݚيخۿت۵اܔرݔو۴ا ݒه݉م ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط
݊م݃ك۵ان ۴ا݆لمݏن۵اܬظܕرۺة ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛي܋ح݃كمݕون ܺفݛيݓه۵ا ۸بݛيݍن ۴ا݆لمۿت۹ب۵اܔرݚيݍن. ܺف݇لݕو ۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ۪أن ݚيݕوܾقܳعݕو۴ا ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺفݙي ܾق۹بܧضۻة
۪أݚيܑدݚيݓه݉م ܺفܛسݛي܋حܕرܢصݕون ܲع݇لݗى ۪أݢال ݚيܻف݇ل۽ت ݊مݏنݓه݉م . ݔو݊مۿتݗى ۪أ۸ب݃ك݉م ۴ا݆لܗزܲعݛي݉م ܺفܛسۿتܛس܋حܽق ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ܚسܕرݚيܱع ۴ا. ݔوܾقܑد ܊حܕرܢصݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اخܻف۵اء ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܛسܕر ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنݕو۴اݚي۵ا. }{199.2 GC
۴ا۾تܻفܿقݕو۴ا ܲع݅ل ݖى ۴اܾق۵ا݊مۻة ۴ا݆لم۹ب۵اܔر۴اۺة ܺفݙي ۸ب۵اܐدن، ݆ل݃كݍنّ ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܊ح۵اܦضܕر ۴ا. ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۴اܲعܧض۵اء ݊م܇ج݇لܙس ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟش݃كݕون
ܺفݙي ݎنݕو۴اݚي۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لم܋حܕرܾق۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܿق۵اܨطܳع۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݊مܳعܑدۺة ݆ل݇لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴اݎنܓذ۴اܔر۴ا ݆لݓه݉م، ܺفݏنݓهݕو۴ا ܔر۴اܲعݛيݓه݉م ܲعݍن
۾تܳعܕرݚيܥض ݎنܻفܛسݑه ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لخܫطܕر . ݔو݂ك۵ان ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݊مܛسۿتܳعܑد۴ا ݆لمܿق۵ا۸ب݇لۻة ݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۾تܕرܚس݇لݓه݉م ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لݗى ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ. ۪أ݊م۵ا ܒذݒه۵ا۸بݑه ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܐدن
۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܚسܻف݁ك ܺفݛيݓه۵ا ܐد݈م ܞشݓهܑد۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ܾقܕرݚي۷ب ܺف݃ك۵ان ܒذݒه۵ا۸ب۵ا ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لم܋حܿقܽق . ݔوܾقܑد ۴اخۿتݛيܕر ݂ك݅ل ݊مݍن
۪أݚي݃كݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس ݔوݒه۵ا݆لܕرّ ݆لۿتم܃ثݛي݅ل ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ۮإ݀ك ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔر ݚيܛس۵اݎنܑدݐه ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆لܑد݂ك۵ا۾تܕرۺة ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ܺف݃ك۵ان ۸بܫط݅ل
ܔرݔو݊م۵ا. 199.3}{ GC
ݔو݊مܱع ۪أن ܖزݔو ݚيݏن܇ج݇لݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܊ح۵اܦضܕر۴ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕرݔون ݚي܋حܛسݕون ۸ب܋حܧضݕوܔرݐه. ݔوܾقܑد۴ا خۿت۵اܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܆جمݛيܱع
۴ا݊مݏن۵اء ۴ا݆لܛسܕر، ݔو܊حܕر݈م ܲع݇لݗى ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۴اخܓذ ݊مܓذ݂كܕر۴اۼت ۾ت܋ح۽ت ܨط۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لمݕوۼت . ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى
ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۸بݛي۵ان ܐدܾقݛيܽق ܺفݙي ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ܲعݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾقݛي݅ل ܺفݙي ۸ب۵اܐدن . ܒذ݆ل݁ك ۪أن ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ݂ك۵ان ܊ح۵اܦضܕر۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݏن۵اܬظܕرۺة ݂ك۵ان ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܛس۵اء
ݚي݃كۿت۷ب ۸بݛي۵اݎن۵ا ܲعݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆لۿتݙي ܾقݛي݇ل۽ت ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م، ݂كم۵ا ۪أخܓذ ܨط۵ا݆ل۹ب۵ان ۨآخܕر۴ان ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا ۪أ݊مܕر ۾تܛس݇لݛي݉م ݒهܓذݐه ۴اݢالݔوܔر۴اܼق ݊مܱع
۴ا݆لخܫط۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕرܚس݇لݑه ۴اݚي݃كݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس ݚيݕو݊مݛي۵ا ۴ا݆لݗى ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܺفݙي ܖزݚيݕوܔرݚي܍خ . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݚيܕرܚس݅ل ۴ا݆لܕرܐد ݊مܿقܑد݊م۵ا ݊مܟشݕوܔر۾تݑه
ݔو݊مܿقۿتܕر܊ح۵ا۾تݑه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت خܫط۵ا۸ب۵ا۾تݑه ۾ت݃كۿت۷ب ݆لݛيݣال ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۹ب۵ان ݚيܳعݕوܐد۴ان ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܐدن ܺفݙي ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي . ݔو݆ل݃كݙي ݚيۿتم݇لܣص۵ا ݊مݍن
۴ا݆ل܋ح۵اܔرܘس ۴ا݆لݛيܿقܭظ ۴ا݆لݕو۴اܾقܹف ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ان ۴ا݆لܕرܚسݕوݢالن ݚي܋حܧضܕر۴ان ݆لݑه ۸بܳعܥض ۴ا݆لܑد܆ج۵ا܄ج ܺف݃ك۵ان ݚيܛسم܉ح ۸بܑدخݕو݆لݓهم۵ا ۸بݣال
ܲع۵ا۲ئܽق. 200.1}{ GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܐدخ݅ل ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ܦضܑد خܣصݕو݊مݑه ۴ا݆لم܋حۿت۵ا݆لݛيݍن . ݔوܾق۵ا݄ل ܲعݏنݑه ݊م۵اݚي݃كݕوݎنݛيݕوܘس: ”۴اݎنݑه ۾تܳع۷ب ۪أ݂ك܃ثܕر ۸بۿت۫أ݊مݣال۾تݑه ݔو۾تܻف݃كݛيܕرݐه
خݣال݄ل ݆لݛي۵ا݆لݙي ۴اݢالܔرܼق ݔو۸بݏنܣص۵ا۲ئ܋حݑه ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚي۹بܳع܁ث ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܐدن ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ܾقܑد ܒذݒه۷ب ۸بݏنܻفܛسݑه ݆لݣالܞشۿتܕر۴ا݀ك ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جܑد۴ا݄ل
ݔوݒهݕو ݊م܋ح۵اܨط ۸ب۵اݢالܲعܑد۴اء“ )١٣٥(. }{200.2 GC
92
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܺف۵اܒذ ۾ت܋حمܛسݕو۴ا ܺفݙي ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح݇لمݕون ۸بݑه ܺفܿقܑد ۪أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܐدن ݊مۿتܛسܕر۸ب݇لݛيݍن ۸ب۵ا۸بݓهݗى ۴ا ݆ل܋ح݇ل݅ل،
ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܇جݕو۴اݒهܕر ۾ت݇لمܱع ܺفݙي ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ݔوܲع݇لݗى ܢصܑدݔوܔرݒه݉م. ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܻفܿقݕون ۴ا݆لم۵ا݄ل ۸ب۹بܓذ܌خ، ݔو܊حܻف݇ل۽ت ݊مݕو۴ا۲ئܑدݒه݉م ۸ب۫أܞشݓهݗى ۴اݢالܨطܳعمۻة ݔو۪أ܆جݕوܐد
۪أݎنݕو۴اܰع ۴ا݆لخمݕوܔر . ݔوܾقܑد خܻفܹف ۴اݢالݎنܟشܕر۴ا܈حُ ݔو۴ا݆لمܕر܈حُ ܲع۷بءَ ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخۿت݇لܻفݕون ܲعݏنݓه݉م ۴اخۿتݣالܺف۵ا
݊م݇ل܋حݕوܬظ۵ا، ۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݓه݉م ݂كم۵ا ݆لݕو ݀ك ۴اݎنݕو۴ا ۪أ܊حܛسݍن ܾق݇لݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لمۿتܛسݕو݆لݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܆جܳع݇لݓه݉م ۴اܾقۿتܣص۵اܐدݒه݉م ܺفݙي ۴اݢال݂ك݅ل
ݚي܇ج݇لܛسݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵ا۲ئܑدۺة ݔوܾقۿت۵ا ܾقܣصݛيܕر ۴ا. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛس݃كݏنݑه ۴اݚي݃كݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس ݚيܕر۴اܾق۹بݑه ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܺفݙي ܶغܕرܺفۿتݑه
݂ك۵ان ݚي܇جܑدݐه ܐد۴ا۲ئم۵ا ݊مܟشܷغݕوݢال ۮإ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܑدܔرܘس ۪أݔو ۴ا݆لܣصݣالۺة . ۪أܐدݒهܟشݑه ܒذ݆ل݁ك ܺفܿق۵ا݄ل ݆لمݍن ܊حݕو݆لݑه: ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهܕرܨطݕوܾقݙي ܲع݇لݗى ۴اݢالܾق݅ل ۾تܿقݙي
܆جܑد۴ا“.
GC 200.3}{
ݔوܺفݙي ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر ۴اܲعۿت݇لݗى ۮإ݀ك ۸ب݃ك݅ل ܶغܫطܕرܚسۻة ݊مݏنܣصۻة ݊مܗزݚيݏنۻة ۸بܗزݚيݏنۻة ܺف۵اخܕرۺة، ۸بݛيݏنم۵ا ۪أݚي݃كݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܱع ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕر۾تܑدݘي
܂ثݛي۵ا۸ب۵ا ܖزܔرݚيۻة ܊حܿقݛيܕرۺة ۪أܔرܶغ݉م ۸ب݃ك݅ل ۴ا܊حۿتܿق۵اܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇ج݇لݕوܘس ܺفݕوܼق ݊مܿقܳعܑد خܟش۹بݙي ܊حܿقݛيܕر )١٣٦(. ݔو݆ل݉م ݚيخܓذ݄ل ۮإ݀ك ܢصݕو۾تݑهُ ۴ا݆لܳع۵ا݆لݙي ݔوݢال ܂ثܿقۿتݑه
۸بݏنܻفܛسݑه ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܊حܑد ݆لݑه ۴ا. ݔوܖز۴اܐدۼت ܶغݛيܕر۾تݑه ݔو܊ح݉م ۴اܚسۿتݑه ݊مݍن ۪أ݊م݇لݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو۴ا݆لܟشݓهܕرۺة ݢالن ۴ا݆لمܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة
ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݂ك۵ان ܚسݛي݃ك۵اܺف۫أ ۸ب۫أ܆جܕر ݂ك۹بݛيܕر . ܺف݇لم۵ا ܺفܟش݇ل۽ت ܊ح܇جۿتݑه ۴ا݆لمܳعܿقݕو݆لۻة ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشۿت۵ا۲ئ݉م ݔو۴اݢالܾقܛس۵ا݈م.
GC 201.1}{
۪أ݊م۵ا ۪أݚي݃كݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م܋حۿتܟشم۵ا ܶغݛيܕر ݔو۴ا܂ثܽق ۸بݏنܻفܛسݑه ۴اݎن݃كمܝش ۪أ݊م۵ا݈م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لم۹ب۵اܔرܖزۺة. ݔو݆ل݃كݏنݑه ܐدخ݇لݓه۵ا ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا
۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۴ا݆لمܽق ܐدܘس: ”۪أݎن۵ا ݢال ۪أܲعۿتܕرܸف ۸ب۵اݘي ݊مܿقݛي۵اܘس ۨآخܕر ݆ل݇ل܋ح݃ك݉م ܶغݛيܕر ݂ك݇لمۻة لا“ )١٣٧٧(. ݔو݊مܱع ܔرܾقۿتݑه ݔو݆لܫطܻفݑه ܺفݙي ۾تܣصܕرܺف۵ا۾تݑه
ܺفܿقܑد ۸بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ݊مܿقܑدܔر۾تݑه ݔوܲعܑد݈م خݕوܺفݑه ۪أݔو ۾تܕر۴ا܆جܳعݑه . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴اܚسۿتݏنܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫطۻة ܲع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂كم۵ا ݒهݙي
ܲع۵اܐد۾تݓه݉م ܺف۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۾تمܛس݁ك ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل: ”۴ان ۴ا݆لܱع ܔرܸف ݢال ܾقݕوۺة ݆لݑه ݒهݏن۵ا ܺفݙي ۸بݣالܐدݎن۵ا ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ݊م۵ا ݆ل݉م
ݚي݃كݍن ݊مܫط۵ا۸بܿق۵ا ݆ل݇لܑدܚسۿتݕوܔر، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܻفݛيم۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ܺف۵ان ܐدܚسۿتݕوܔرݎن۵ا ݒهݕو ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس“ )١٣٨٨(.
GC 201.2}{
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لۿت۹ب۵اݚيݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لمۿت۹ب۵اܔرݚيݍن ܲعܑدݚي݉م ۴اݢال܂ثܕر ܺف۵ان ۴ا݆لم܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ۴ا݆لݓه۵اܐد۲ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۸ب݃ك݅ل ܔرܾقۻة ݔوݔوܐد۴اܲعۻة ݂ك۵ان
݆لݓه۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܱع ܾقݕو݄ل ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حݕو݆ل۽ت ܺفݙي ۴اܞشم۳ئܗز۴اܖز ܲعݍن ۴اܐدܲع۵اء۴اۼت ۮإ݀ك ۴ا݆لمۿتܻف۵اخܕرۺة ۴ا݆لܿق۵اܢصܻفۻة. }{201.3 GC
ܐد۴ا݊م۽ت ۴ا݆لمݏن۵اܬظܕرۺة ܂ثم۵اݎنݛيۻة ܲعܟشܕر ݚيݕو݊م۵ا ݔوܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۿتݓه۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ݚيܑدڰَّܲعݕون ۴ا݆لݏنܣصܕرۺة ݢالݎنܻفܛسݓه݉م . ݔوܾقܑد ۴اݎن܋ح۵اܖز ݊مܳعܯظ݉م
۴ا݆لم۹بܳعݕو܂ثݛيݍن ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ܔرݔو݈م ۴ا. ܺف۵اܲع݇لݍن ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݒهܗزݚيمۻة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ݂كم۵ا ܢصܕر܈ح ۴اݎنݓه݉م، ݔو݊مܳعݓه݉م ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܾق۵ا۲ئܑد ݒه݉م، ܾقܑد ۸بۿتܕرݔو۴ا ݊مݍن
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. ݆ل݃كݍن ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر ۴اܲع݇لݏن۽ت ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ݊مݍن ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمݛيܗزۺة، ۴اܒذ ݎنۿت܅ج ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لم۹ب۵اܔر۴اۺة ܾقݕوۺة ܐد۴اܺفܳعۻة ݊م܋حܕر݂كۻة ݆ل݇لܑدܲعݕوۺة
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة . ݔو݆ل݉م ݚيمܥض ݔوܾق۽ت ܨطݕوݚي݅ل ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܊حۿتݗى ۴اܲع݇لݏن۽ت ۴ا݆لمܑدݚيݏنۿت۵ان ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر۾ت۵ان ۸بܕرن ݔو۸ب۵اܖز݄ل ۴اݎنܧضم۵ا݊مݓهم۵ا ۴ا݆لݗى
۴اݢالܢصݣال܈ح. 201.4}{ GC
93
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
94
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܳع۵اܞشܕر — ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا
۴ا܂ث۵اܔر ۴اخۿتܻف۵اء ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لܷغ۵ا݊مܥض ۴ا݆لܕرܲع۷ب ݔو۴ا݆لܻفܗزܰع ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اܔر܆ج۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܛسۿتخ۹بܕرݔون ܲعݏنݑه
ݔو۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۴اܞش۵اܲع۵اۼت ܨط۵ا۲ئܟشۻة ݊مݓهۿت۵ا܆جۻة ܲعݏنݑه، ݔو۴اܲعۿتܿقܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اݎنݑه ܾقܑد ܾقۿت݅ل . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مݏن۵ا܊حۻة ܲعܯظݛيمۻة ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ݊مݍن ܆ج۵اݎن۷ب
۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن ۴ا݆لم܇ج۵اݐه ܔرݚيݍن ۸بݕوݢال۲ئݓه݉م ݆لݑه ۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا ݊مݍن ܆ج۵اݎن۷ب ۨآݢالܸف ݊ممݍن ݆ل݉م ݚي܇ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸ب۵اܲعۿتݏن۵اܼق ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالܢصݣال܈ح. ݔوܾقܑد
۪أܾقܛس݉م ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܾقܛسم۵ا ܲع݇لݏنݛي۵ا ݆لݛيݏنۿتܿقُمڰَّݍن ݆لمݕو۾تݑه. }{203.1 GC
ܔر۪أݖى ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۸بܕرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م ۴ا݆لݗى ۪أݘي ݊مܑدݖى ܂ث۵اܔرۼت ݊مܟش۵اܲعܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܦضܑدݒه݉م. ܺفمܱع ۴اݎنݓه݉م ۴ا۸بۿتݓه܇جݕو۴ا ݔو۾تݓه݇ل݇لݕو۴ا ۴اܒذ
ܚسمܳعݕو۴ا ۸بخ۹بܕر ݊مݕوۼت ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لمܗزܲعݕو݈م ܺفܛسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܢص۵اܔرݔو۴ا ۴اݜآلن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݢالخۿتܻف۵اء ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ۴ان ۴اܲعܑد۴اءݐه
݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܧضܫطܕر۸بݕون ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܲعܯظ݉م ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆ل܇جܕرݚي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾق۵ا݈م ۸بݓه۵ا ݔوݒهݕو ܲع۵ا۲ئܝش ۸بݛيݏنݓه݉م ۸بܿقܑدܔر ۴اܦضܫطܕر۴ا۸بݓه݉م ܲعݏنܑد ۴اخۿتܻف۵ا۲ئݑه . ݔو۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ܶغܧض۹بݓه݉م ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اݒهݣال݀ك ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆ل܇جܕرݘيء ۴ا݊مۿتݟألۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴اݜآلن خݕوܺف۵ا ݔوݒه݇لܳع۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܢص۵اܔر ۪أܚسݛيܕر ۴ا ܲع۵ا܆جܗز ۴ا.
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑدݒه݉م: ”۴ان ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيۻة ݆لݏن۵ا ݢالݎنܿق۵اܒذ ۴اݎنܻفܛسݏن۵ا ݒهݙي ۴اݚيܿق۵اܐد ۴ا݆لمܟش۵اܲع݅ل ݔو۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ܲعݍن ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ݆ل݃كݙي
ݎنܳعݛيܑدݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݇ل܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ܲعݏنݑه“ )١٣٩٩(. ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ݊مܕرܚسݕو݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݂ك۵ان ܲعܑدݚي݉م ۴ا݆لܿقݕوۺة، ݔو۴اܚسۿتܟش۵اܨط ݊م۹بܳعݕو
܂ثݕو ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܶغܧض۹ب۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݔو۴ا ۪أن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ݆ل݉م ݚيܛسۿتܕرܰع ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݢال ۴اݒهۿتم۵ا݊مݓه݉م ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۴اܚسۿتܕرܲع۵اݐه ݊مܣصݛيܕر ݆لݕو܂ثܕر.
GC {
203.2}
݆ل݃كݍنّ خ۹بܕر ݂كݕوݎنݑه ܚس۵ا݆لم۵ا، ݔو۴ان ݚي݃كݍن ܚس܇جݛيݏن۵ا، ݒهܑدڰَّ۪أ ݊مخ۵اݔوܸف ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوܖز۴اܐد ۾ت܋حمܛسݓه݉م ݆لݑه. ݔو۸بܑد۪أ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܿقܕر۪أݔون ݊مۭؤ݆لܻف۵ا۾تݑه ۸ب܋حم۵اܚسۻة
۪أܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݇لݕو۴ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔو۴اݎنܧضم۽ت ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مۿتܗز۴اݚيܑدۺة ۴ا݆لݗى ܐدܲعݕوۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹بܫط݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܐد۴اܺفܱع ܲعݍن ݂ك݇لمۻة لا ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۴ا݆لمخݛيܻفۻة . ݔو۸بمܕرݔوܔر ۴اݢالݚي۵ا݈م ݂ك۵ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚيܳعۿتܗز ݔوݚيۿتܿقݕوݖى . ݔو۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر ۴ا݆لܓذݘي ۪أ݆لܿق۵اݐه ݆لݕو܂ثܕر ݎن۹ب۽ت ݔوܬظݓهܕر ݔو۾تܕرܲعܕرܰع ܺفݙي ݂ك݅ل
݊م݃ك۵ان . ݔو۴ا܊حۿت܇ج۵ا۸بݑه ݔوܶغݛي۵ا۸بݑه ۴اݎن܇جܗز ܲعمݣال ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيُܛسۿتܫط۵اܰع ۴اݎن܇ج۵اܖزݐه ݆لݕو ݂ك۵ان ܊ح۵اܦضܕر ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أ܊حܙس ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴اݜآلخܕرݔون ۸ب۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م
݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ܆جܑدݚيܑدۺة ۴اݜآلن ۸بܳعܑد ۴ا܊حۿت܇ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئܑدݒه݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ܺف۹ب۵اݚيم۵ان ݔوܶغݛيܕرۺة ܲعܯظݛيمݛيݍن ۴اݎنܑدܺفܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ݆لݛيܳعم݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݙي ܨطݕوܾقݓه݉م
܊حۿتݗى ݢال ݚيۿتܳعܫط݅ل ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۸بُܑد۰ِّئ ۸بݑه ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔوܲعۻة. }{204.1 GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆ل݉م ݚي݃كݍن خ۵ا݊مݣال . ܺف݇لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴اݜآلن ۪أن ݚيܳعم݅ل ݊م۵ا ܾقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ܲعم݇لݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ܊حܕر݂ك۵اۼت ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴اݢالخܕرݖى، ۪أݘي ۪أن
ݚيخܑدܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيݓه݇ل݃كݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿتمݕوݚيݑه ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب۵اܢصݣال܈ح ܖز۴ا۲ئܹف ۸بܑد݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ܺف݃كم۵ا ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ݊مܛس܋ح۵اء ݂كܓذ۸بۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴اݢالݔو݄ل ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݂كܓذ݆ل݁ك ܾق۵ا݈م ۴اݎن۹بݛي۵اء ݂كܓذ۸بۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر. }{204.2 GC
ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݊م۽ت ܞشܕرܒذ݊مۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مۿت۫أ܂ثܕرۺة ۸ب۵اݢالݒهۿتݛي۵ا܄ج ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لم܋حݛيܩط ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ݔو۾تܣصݕوڰَّ ܔرݔو۴ا ۴اݎنݓه݉م ۾ت݇لܿقݕو۴ا ݔو܊حݛي۵ا خ۵اܢص۵ا ݊مݍن
۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اܐدܲعݕو۴ا ۴ان لا ۴اܔرܚس݇لݓه݉م ݆ل݇لۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ۾ت݃كم݇لۻة ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ۸بܑد۪أݐه ۸بܧضܳعܹف ݔوݔوݒهݍن . ݆ل݃كݏنݓه݉م ܺفݙي ݔو۴اܾقܱع
۴اݢال݊مܕر ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقݕوِّّܦضݕون ۴ا݆لܳعم݅ل ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݈م ۸بݑه . ܺف݇لܿقܑد ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۪أܚس۵اܘس ۴اݢالܢصݣال܈ح، ۪أݘي ۴ان ݂ك݇لمۻة لا
ݒهݙي ۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ݆لݣالݚيم۵ان ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل، ݔو۴اܚسۿتܳع۵اܦضݕو۴ا ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕرܞشܑد ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيخܫط۱ئ ۸ب۵ا݆لمܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لمۿتܷغݛيܕر ܶغݛيܕر ۴ا݆لݛيܿقݛيݏنݙي،
݊مܿقݛي۵اܘس ݊مܟش۵اܲعܕرݒه݉م ݔو۴اݎنܻفܳع۵اݢال۾تݓه݉م . ݔو۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرܸف ۴ا݆لܓذݘي ۸بمݕو܆ج۹بݑه ܨطܕر܊حݕو۴ا ݂ك۵اܞشܹف ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݔو۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۪أܺفܛس܉ح ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل
݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ݆لݛيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂كم۵ا ݚيܟش۵اء. }{204.3 GC
ݔوܾقܑد ۴اܐدܲعݗى ۪أ܊حܑد ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴اݎنݑه ۾ت݇لܿقݗى ۾تܳع݇لݛيمݑه ݊مݍن ۴ا݆لمݣال݀ك ܆ج۹بܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔو۴ان ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ݊ممݍن ۴اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۾تܕر݀ك ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ݊مܳع݇لݏن۵ا
۴ان لا ܾقܑد ݔوݒه۹بݑه ܊ح݃كمۻة ݆لۿتܻفܛسݛيܕر ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة . ݔو۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݛيݓهم۵ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيمݛي݇لݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب . ݆ل݃كݍنّ
۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݓه۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݂ك۹بݛيܕر . ݂ك۵اݎن۽ت ݂كܕر۴اܖزۺة ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ۪أݚيܿقܭظ ۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݆لݛي܋حܛسݕو۴ا
۸بܧضܕرݔوܔرۺة ۴اݢالܢصݣال܈ح . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺف۵ان ۸بܳعܧض۵ا ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أ݊مݏن۵اء ۪أܦض݇لۿتݓه݉م ۴اܐدܲع۵اء۴اۼت ݒهۭؤݢالء ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆ل܇جܑدܐد.
GC 204.4}{
۾تܿقܑد݈م ݊مۿتܗزܲعمݕو ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݔو۪أ݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ݔوܞشܕر݂ك۵ا۲ئݑه ۸بܿق۹بݕو݄ل ܐدܲعݕو۾تݓه݉م ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݆لܿقܑد ۪أܔرܚس݇لݏن۵ا لا
݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݆لݏن۵ا ۪أ܊ح۵اܐدݚي܁ث ݊مܱع ۴ا݆لܕر۶ب. ݔوݎن܋حݍن ݎنܳع݇ل݉م ݊م۵اܒذ۴ا ܚسݛي܋حܑد܀ث . ݔو۸ب۵اݢالخۿتܣص۵اܔر ݎن܋حݍن ܔرܚس݅ل ݔو۪أݎن۹بݛي۵اء ݔوݎنܛسۿتܟشݓهܑد
۸ب۵ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݆لݕو܂ثܕر“ .)١٤٠( 205.1}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݕون ݚيܳعۿتܕرܦضݕون ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆ل܋حܽق
95
۴اݎنܑدݒهܝش ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݔو۾ت܋حݛيܕرݔو ۴ا. ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ܲعݏنܣصܕر۴ا ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݓه݉م ۪أن ݔو۴ا܆جݓهݕوݐه، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܳع݇لمݕون ݂كݛيܹف ݚيۿتܣصܕرܺفݕون .
ܾق۵ا݄ل ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون: ”۴اݎنݑه ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ۾تݕو܆جܑد ۪أܔرݔو۴ا܈ح ܶغݛيܕر ܨط۹بݛيܳعݛيۻة ܺفݙي ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܿقݕو݈م، ݔو݆ل݃كݍن ۪أݘي ۪أܔرݔو۴ا܈ح ݒهݙي؟ ... ܺفمݍن ݎن۵ا܊حݛيۻة ܲع݇لݛيݏن۵ا
۪أن ݎن܋حۿتܕرܘس ݆ل۳ئݣال ݎنܫطܻف۱ئ ܔرݔو܈ح لا، ݔو݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى ݆لݏن܋حۿتܕرܘس ݊مݍن ۪أن ݚيܧض݇لݏن۵ا ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان“ )١٤١(.
GC
{
205.2}
ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܬظݓهܕرۼت ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ܺفݓهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݓهم݇لݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوݚيݏن۹بܓذݔوݎنݑه ۾تم۵ا݊م۵ا، ݔوܚس۵اܐد
۴ا݆لۿتܟشݕوݚيܝش ܺفݙي ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس . ܺف۵اܒذ ܔرܺفܥض ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݂ك݅ل ܔر۴اܐدܰع ۾تܕر݂كݕو۴ا ܐدܔر۴اܚس۵ا۾تݓه݉م ݔوخܕر܆جݕو۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة . ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊حܛس۹بݕو۴ا
۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۪أ݂كܻف۵اء ݢالݎنܳع۵اܜش ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݛيݑه ݆ل݉م ݚيܻف݇ل܋حݕو۴ا ۮإݢال ܺفݙي ۴اݢال۾تݛي۵ان ۸بݑه ۴ا݆لݗى ܊ح۵اܺفۻة ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ݔوܞشܻف۵ا ۴ا݆لخܕر۴ا۶ب .
ܺف۵اܚسۿتܳع۵اܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܂ثܿقۿتݓه݉م ۴اݜآلن ݔوܢص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۸بܳعܑد ݊مܳعܕر ݂كۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܚسݏنܻفݕوܖز ۸ب݃ك݅ل ܞشݙيء ݔوݎنݏنۿتܣصܕر“ )١٤٢(. {
GC
205.3}
ܺف۵اܒذ ܚسمܱع ݆لݕو܂ثܕر ݔوݒهݕو ܺفݙي ݔو۴اܔر۾ت۹بܕر܄ج ۸بم۵ا ܾقܑد ܊حܑد܀ث ܾق۵ا݄ل ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعمݛيܽق: ”݆لܿقܑد ݂كݏن۽ت ۪أ۾تݕوܾقܱع ܐد۴ا۲ئم۵ا ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܚسݛيܿقܓذܺفݏن۵ا ۸بݓهܓذ۴ا
۴ا݆لݕو۸ب۵اء“ )١٤٣(. ݔوܾقܑد ܲعܕرܸف ܨط۹بݛيܳعۻة ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴اݢالܐدܲعݛي۵اء، ݔوܲعܕرܸف ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيݓهܑدܐد ܾقܧضݛيۻة ۴ا݆ل܋حܽق . ۴ان ݊مܿق۵اݔو݊مۻة
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݆ل݉م ۾تܛس۹ب۷ب ݆لݑه ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆لܧضݛيܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حܙس ۸بݑه ۴اݜآلن. ܺفمݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܕرܺفݕون
۸ب۵اݎنݓه݉م ܐدܲع۵اۺة ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو܆جݏنݕوܐدݐه ۴اݢال݊مݏن۵اء ܾق۵ا݈م ܾقݕو݈م ݔو۴اݎنܿق݇ل۹بݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ݔوܢص۵اܔرݔو۴ا ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴ا۲ئݑه . ݔو۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۪أ܆ج݇ل۹ب۽ت ݆لܿق݇ل۹بݑه
۴ا݆لܻفܕر܈ح ݔو۴ا݆لܳعܗز۴اء ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ܺفݙي ۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊مۻة ݔو۪أ܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆لۿتܟشݕوݚيܝش ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. }{205.4 GC
݊مܳعܕر݂كۻة ۴ا݆ل܋حܽق
ܺفݙي ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݂ك۵ان ܔرݔو܈ح لا ݚي܋ح܁ث ݆لݕو܂ثܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م، ݔوܾقܑد ܐدܺفܳعݑه ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܳعܑد ݊مݍن ݎنܻفܛسݑه . ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܿقܣصܑد
۪أن ݚيܿقܹف ۴ا݆لمݕو۴اܾقܹف ۴ا݆لۿتݙي ݔوܾقܻفݓه۵ا ۪أݔو ۪أن ݚي܋حܑد܀ث ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݎنܿقݣال۸ب۵اۼت ۴ا݆ل܇جݕوݒهܕرݚيۻة . ۴اݎنم۵ا ݒهݕو ݂ك۵ان ݊م܅ج ܔرܐد ۨآ݆لۻة ܺفݙي ݚيܑد ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ܶغݛيܕر
۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݚيܕر۾تܳعܑد ܆جܗزܲع۵ا ܲع݇لݗى ݎنۿتݛي܇جۻة ܲعم݇لݑه. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مܕرۺة: ”݆لݕو ܲع݇لم۽ت ۴ان ۾تܳع۵ا݆لݛيمݙي ܾقܑد ۪أܦضܕرۼت ۸ب۵اݎنܛس۵ان
݊مݓهم۵ا ݂ك۵ان ݔوܦضݛيܳع۵ا خ۵ا݊م݅ل ۴ا݆لܓذ݂كܕر — ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݆ل݉م ۾تܻفܳع݇لݑه ݢالن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݙي ݒهݙي ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݆ل݃كݏن۽ت ِّ ۪أܺفܧضّ݅ل ۪أن ۪أ݊مݕوۼت ܲعܟشܕر
݊مܕر۴اۼت ܲع݇لݗى ۪أن ۪أܔرܺفܥض ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݙي“ )١٤٤(. }{206.1 GC
ݎنܻفܛسݑه —
۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݒهݙي ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܕر݂كܗز ۴اݢالܢصݣال܈ح ۾تܿقܱع ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕرۺة ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان . ݔو݊مܱع ۴ان ݒهܓذݐه
۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݎنۿتݛي܇جۻة ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݆لݕو܂ثܕر ۮإݢال ۴ان ۴اܲعܑد۴اءݐه ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لܣصܿقݕو۴ا ۸بݑه ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݓهمۻة . ݔو۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ݂ك۵ان ݚيܛس۫أ݄ل ݔوݒهݕو
݊مܕر ۴ا݆لݏنܻفܙس ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ݒهܓذݐه ݒهݙي خ۵ا۾تمۻة ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݒهܓذ۴ا؟“ )١٤٥( . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚي܇ج۵اݒهܑد ݊مܱع لا ܺفݙي
۴ا݆لܣصݣالۺة ݊مݟأل ۴ا݆لܛسݣال݈م ܾق݇ل۹بݑه ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ܺفܣص݇لݗى ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ۴ا݆لܳعم݅ل ݆لݛيܙس ܲعم݇لݙي ۸ب݅ل ݒهݕو ܲعم݇ل݁ك . ݔو۪أݎن۽ت ݢال ۾تܛسم܉ح ݢالن ۾تܻفܛسܑدݐه
۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۪أݔو ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب“. ݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚيܳعܑد ݚيܫطݛيܽق ۴ا݆ل۹بܿق۵اء ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ݔوܾقۿت۵ا ۪أܨطݕو݄ل ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف
۴ا݆لمۿت۫أܖز݊مۻة، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܲعݕوڰَّ ݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعݕوܐدۺة ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج.
GC 206.2}{
ݔو݊مݍن ܐدݔون ۾ت۫أخܕر ۴اݔو ۾تܕرܐدܐد ܞشܕرܰع ܺفݙي ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܕر܊ح݇لۻة ۴ا݆لخܫطܕرۺة . ݂ك۵ان ݔو۴اܾقܳع۵ا ۾ت܋ح۽ت ݆لܳعݏنۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو݂ك۵ان ݢالܲعܑد۴ا۲ئݑه
݊م݅لء ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܺفݙي ۪أن ݚيܷغۿت۵ا݆لݕوݐه، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݊م܋حܯظݕوܔر۴ا ܲع݇لݗى ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ۪أن ݚيܛسܑدݔو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ݊مܛس۵اܲعܑدۺة ۪أݔو ݊م݇ل܇ج۫أ ݚي݇لݕوܒذ ۸بݑه. ݔوܾقܑد۴ا۾تخܓذۼت
܊ح݃كݕو݊مۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۪أܾقܛسݗى ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ܦضܑد ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه . ݆ل݃كݏنّݑه ܔر۪أݖى ۴ان ܲعم݅ل ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݊مܳعܕرܤض ݆ل݇لخܫطܕر ܺفخܕر܄ج ݊مݍن ݊مخ۹ب۳ئݑه ۸بݣال
خݕوܸف ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݆لݛي܋ح۵اܔر۶ب ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق.
GC 206.3}{
ݔوܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۸بܳع܁ث ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب، ۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اخ۹بܕرݐه ۴اݎنݑه ݚيݏنݕوݘي ݊مܵغ ۴اܐدܔرۺة ܾق݇لܳعۻة ݔو۴اܔر۾ت۹بܕر܄ج، ܾق۵ا݄ل: ”݆لݛي݃كݍن ݊مܳع݇لݕو݊م۵ا ݆لܑدݖى ܚسمݕو݂ك݉م
۴اݎنݏنݙي ܒذ۴اݒه۷ب ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۾ت܋ح۽ت ܊حܕر۴اܚسۻة ۪أܚسمݗى ۸ب݃ك܃ثݛيܕر ݊مم۵ا ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيܿقܑد݊مݑه ۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لمݏنۿتخ۹بݕون . ݔو۪أݎن۵ا ݢال ۪أܺف݃كܕر ܺفݙي ۴ا݆لۿتم۵اܘس
݊مܳع۵اܦضܑدۺة ܚسمݕو݂ك݉م ݔو۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ݢال ۪أܔرܶغ۷ب ܺفݙي ܊حم۵اݚيۿت݃ك݉م، ܺف۵اݎن۵ا ۴اܺفܧض݅ل ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ۴ان ۴ا܊حمݛي݃ك݉م ۸بݏنܻفܛسݙي. ݔو݆لݕو ܲع݇لم۽ت ۴ان ܚسمݕو݂ك݉م
۾تܛسۿتܫطݛيܱع ܊حم۵اݚي۽ت ݘي ۪أݔو ۾تܕرܶغ۷ب ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ݆لم۵ا ܺف݃كܕرۼت ܺفݙي ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۸ب۵ا݆لمܕرۺة . ۪أن ۴ا݆لܛسݛيܹف ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܓذݔوܐد ܲعݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
96
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ݔو۴اݎن܇ج۵ا܊حݓه۵ا ݢال ݔو܆جݕوܐد ݆لݑه، ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيܳعم݅ل لا ݂ك݅ل ܞشݙيء ݊مݍن ܐدݔون ݊مܳعݕوݎنۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أݔو ݊مݕو۴اܺفܿقۿتݑه. ۴ان ݊مݍن ݆لܑدݚيݑه
۴اܲعܯظ݉م ۴اݚيم۵ان ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيܿقܑد݈م ۴اܲعܯظ݉م ܊حم۵اݚيۻة“ )١٤٦(. }{208.1 GC
ܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اخܕرݖى ݂كۿت۹بݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر ݔوݒهݕو ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ۪أܦض۵اܸف ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݙي ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݢالن ۪أ܂ثݛيܕر ܚسخܩط ܚسمݕو݂ك݉م
ݔوܶغܧض۷ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه . ۪أ݆لݛيܙس ۪أݒه݅ل ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݒه݉م خܕر۴اܺفݙي ؟ ۪أ݆ل݉م ݚي܇جܳع݇لݓه݉م لا ۪أ݊م۵اݎنۻة ܺفݙي ܲعݏنܿقݙي ؟ ۪أܺفݣال ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݙي ۴اܒذ۴ا ܐدܲع۽ت ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرۺة
۴ان ۪أܲعܕرܤض ݎنܻفܛسݙي ݆ل݇لمݕوۼت ܺفݙي ܚس۹بݛي݇لݓه݉م ؟ ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ݒهܓذ۴ا ܺف۵اݎن۵ا ۪أخܟشݗى ݊مݍن ݎنܟشݕو ۶ب ܂ثݕوܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݚيܳع۵اܾق۷ب ۸بݓه۵ا لا ۪أ݊مۿتݏن۵ا“
GC 208.2}{ .)١٤٧٧(
ܾقݕوۺة ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة
۴اܚسۿت۫أݎنܹف ݆لݕو܂ثܕر ܲعم݇لݑه ۸ب܋حܓذܔر ݔو۾تݕو۴اܦضܱع ܲعܯظݛيمݛيݍن ݚيܣص܋ح۹بݓهم۵ا ۴ا݆لܳعܗز݈م ݔو۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت . ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل: ”ܲع݇لݛيݏن۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݂ك݇لمۻة لا ۪أن ݎنݓهܑد݈م
ݔوݎنخܕر۶ب ݊م۵ا ܾقܑد ۪أܾقݛي݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܳعݏنܹف . ۴اݎنݙي ݆لݍن ۪أ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقݕوۺة ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقݛيݍن ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݔو۴ا݆لܳعܑدݚيمݙي ۴اݢالݚيم۵ان ...
ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݎن݃كܕرݐه ۴ا܊حܑد۴ا ܲع݇لݗى ܞشݙيء. ۴ان ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݒهݙي ܆جݕوݒهܕر ۴اݢالݚيم۵ان“ )١٤٨٨(.
GC 208.3}{
۴اݎنۿتܟشܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܑدݚيݏنۻة ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݎن۹ب۫أ ݚيܻفݛيܑد ۴ان ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܲع۵اܐد، ݔو۴اݎنݑه ݊مܗز݊مܱع ۴ان ݚيܳعܭظ. ܺفۿتܿق۵اܨطܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݔو۴اܖزܐد܊حم۽ت
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب۵ا݆لܳع۵ا۸بܑدݚيݍن ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚي۹بܽق ݊مݕوܦضܱع ݆لܿقܑد݈م . ܺف݇لم۵ا ۴اܲعۿت݇لݗى ۴ا݆لمݏن۹بܕر ܆جܳع݅ل ݚيܳع݇لمݓه݉م ݔوݚيݕوܢصݛيݓه݉م ݔوݚيݕو۸بخݓه݉م ۸ب܋ح݃كمۻة ݔوܔرܾقۻة ۸ب۵ا݆لܷغۿتݛيݍن.
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيۿت܋حܑد܀ث ܲعݍن ۾تܣصܕرܸف ݊مݍن ܾقܑد ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ܲعݏنݛيܻفۻة ܺفݙي ۴ا۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة )۴ا݆لܿقܑد۴اܘس( ܾق۵ا݄ل:
GC
{
209.1}
”۴ان ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس ܞشݙيء ܔرܐدݘيء ݔولا ݚيܿق۵اݔو݊مݑه، ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴ا݆لܷغ۵ا۬ؤݐه. ݔو۪أ܊ح۷ب ۪أن ݚيܛسۿتܳع۵اܤض ܲعݏنݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۵ا݆لܳعܟش۵اء ۴ا݆لܕر۸ب۵اݎنݙي ݂كم۵ا
ݒهݕو ݊مܕرܚسݕو݈م ܺفݙي ۴اݢالݎن܇جݙي ݄ل، ݔو݆ل݃كݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݎنܕرܶغ݉م ۪أ܊حܑد۴اً ܲع݇لݗى ۾تܕر݂كݑه ۸ب݅ل ݆لݏنۿتܕر݀ك ۴اݞأل݊مܕر ۸بݛيݍن ݚيܑدݘي لا . ܺف݃ك݇لمۿتݑه ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ݚي܇ج۷ب
۴ان ۾تܳعم݅ل ݢال ݎن܋حݍن. ܾقܑد ۾تܛس۫أ݆لݕوݎنݏنݙي ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ܒذ݆ل݁ك؟ ܺف۵اܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ۴ان ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݒهݕو ۴اݎنݏنݙي ݢال ۪أ݊مܛس݁ك ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݚيܑدݘي ݂كم۵ا
ݚيمܛس݁ك ۴ا݆لܻفخ۵اܔرݘي ۴ا݆لܫطݛيݍن . ݎنܳع݉م ۴ان ݆لݏن۵ا ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۪أن ݎنۿت݃ك݇ل݉م ݔو݆ل݃كݍن ݢال ܊حܽق ݆لݏن۵ا ܺفݙي ۪أن ݎنܻفܳع݅ل. ܲع݇لݛيݏن۵ا ۪أن ݎن۹بܟشܕر ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݙي ܺفمݍن
خܣص۵ا۲ئܡص لا. ݔو݆لݕو ۴اݎنݏنݙي ݆ل܇ج۫أۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݏنܹف ܺفم۵ا ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܆جݏنݛيݑه ݊مݍن ݔوܔر۴اء ܒذ݆ل݁ك؟ ۴ا݆لۿت܇جݓه݉م ݔو۴ا݆لܳع۹بݕوܚسۻة ݔو۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لܕرܚسمݛي۵اۼت
ݔو۴ا݆لܻفܕر۴ا۲ئܥض ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۾تܿق݇لݛيܑد ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ݔو۴ا݆لܕرݚي۵اء ... ݔو݆ل݃كݍن ݆لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݀ك خ݇لݕوܠص ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔوݢال ۴اݚيم۵ان ݔوݢال ݊م܋ح۹بۻة . ܺف۵اܒذ۴ا ۴اܲعݕوܖز۾تݏن۵ا
ݒهܓذݐه ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا ݆ل܃ثݣال܂ثۻة ܺف݃ك݅ل ܞشݙيء ݚيܳعݕوܖزن ۴ا ݔوݎن݃كݕون ݎن۵اܾقܣصݛيݍن . ݔو۪أݎن۵ا ݢال ۪أܾقܑد݈م ܺف݇لܛس۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ...
۴ان لا ݚيܳعم݅ل ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ݂ك݇لمۿتݑه ݔو܊حܑدݒه۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ܺفܳع݇لݑه ۴اݎنۿت݉م ݔو۪أݎن۵ا ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܿقݕو۾تݏن۵ا ۴ا݆لمۿتܧض۵اܺفܕرۺة. ۴ان لا ݚيمܛس݁ك
۸ب۵ا݆لܿق݇ل۷ب، ܺفمۿتݗى ۴ا݊مۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܺفܿقܑد ۪أ݊مۿت݇ل݁ك ݂ك݅ل ܞشݙيء. }{209.2 GC
”۴اݎنݙي ܚس۫أ݂كܕرܖز ݔو۴ا۸ب۵ا܊ح܁ث ݔو۪أ݂كۿت۷ب، ݔو݆ل݃كݏنݙي ݆لݍن ۪أܔرܶغ݉م ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا، ݢالن ۴اݢالݚيم۵ان ܞشݙيء ۴اخۿتݛي۵اܔرݘي . ۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ݊م۵اܒذ۴ا ܺفܳع݇ل۽ت . ݆لܿقܑد ݔوܾقܻف۽ت
ܦضܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܦضܑد ܢص݃كݕو݀ك ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔوܦضܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ܐدݔون ܲعݏنܹف ۪أݔو ܂ثݕوܔرۺة . ݆لܿقܑد ܾقܑد݊م۽ت ݂ك݇لمۻة لا ݔو݂كܕرܖزۼت ݔو݂كۿت۹ب۽ت،
ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد ܺفܳع݇لۿتݑه. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݛي݉م ۴ا ݂كݏن۽ت ݎن۵ا۲ئم۵ا ܊حܑد܀ث ۴ان ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂كܕرܖزۼت ۸بݓه۵ا ۪أܨط۵ا܊ح۽ت ۸ب۵ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ۸ب܋حݛي܁ث ۴اݎنݑه ݆ل݉م
ݚيݕوܾقܱع ۸بݓه۵ا ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܧضܕرܔر ۪أ݊مݛيܕر ۪أݔو ۪أ݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵اݎن۵ا ݆ل݉م ۪أܺفܳع݅ل ܞشݛي۳ئ۵ا، ۴اݎنم۵ا ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܲعم݇ل۽ت ݂ك݅ل ݒهܓذ
۴ا. ܺف݇لݕو ۴اݎنݏنݙي ܊ح۵اݔو݆ل۽ت ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقݕوۺة ܺفܕر۸بم۵ا ݂ك۵ا ݎن۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ܾقܑد ܶغܕرܾق۽ت ܺفݙي ܨطݕوܺف۵ان ݒه۵ا۲ئ݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܑد݈م . ݔو݊م۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݃كݕون
۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ؟ ۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ݆ل݇ل܇جܛسܑد ݔو۴ا݆لݏنܻفܙس . ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܬظ݇ل݇ل۽ت ݒه۵اܐد۲ئ۵ا ݔو۾تܕر݂ك۽ت ݂ك݇لمۻة لا ۾ت܇جݕو݄ل ݔو܊حܑدݒه۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“
GC 209.3}{ .)١٤٩٩(
ݔوܬظ݅ل ݆لݕو܂ثܕر ݚيܳعܭظ ݚيݕو݊م۵ا ۸بܳعܑد ݚيݕو݈م، ݆لمܑدۺة ۴اܚس۹بݕوܰع ݂ك۵ا݊م݅ل، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لܳعܫطܟشݗى ۴ا݆لݗى ܚسم۵اܰع ݂كݣال݊مݑه . ܺف݃كܛسܕرۼت ݂ك݇لمۻة لا ܚس܋حܕر
܂ثݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب .۴ان ܾقݕوۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴اܲع۵اܐدۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܧض۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆ل܋حܽق. }{210.1 GC
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݕو܂ثܕر ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ݊مݏن۵اܖز݆لۻة ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݎنܟش۫أ ܲعݍن ۾تܣصܕرܺفݓه݉م ܞشܕر ܲعܯظݛي݉م. ݔوܾقܑد ܲع݇ل݉م ۴اݎنݓه݉م ܾقݕو݈م ܊ح݃كمݓه݉م ܶغݛيܕر ܚس݇لݛي݉م
ݔو۪أݒهݕو۴ا۬ؤݒه݉م ܶغݛيܕر ݊مܧض۹بݕوܨطۻة، ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدڰَّܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتݏن۵اܔرۺة خ۵اܢصۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو ۴ا ݚي܋حۿتم݇لݕون ۪أܾق݅ل
݊مݏن۵اܾقܧضۻة ݢالܾقݕو۴ا݆لݓه݉م ۪أݔو ܊حۿتݗى ۪أܔرܼق ۾تݕو۸بݛي܍خ ۪أݔو ݊مܟشݕوܔرۺة . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدڰَّܲعݕون ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆لܳع݇لݛي۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
97
۴ان ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بܣصܑدܼق ܐدܲعݕو۴اݒه݉م ݊مݍن ܐدݔون ܚسۭؤ۴ا݄ل. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ܨط݇ل۹بݕو۴ا ݊مܿق۵ا۸ب݇لۻة ݆لݕو܂ثܕر ܺفܿقܑد ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۪أܺف݇ل܉ح ܺفݙي ܺفܧض܉ح ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لݗى
܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ܔر܊ح݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܋حۿت۵ا݆لݕون ܲعݍن ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل.
۴ا݆لمܳع݇لمݕون ݚي܋حۿتܿقܕرݔون ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة
GC 210.2}{
“!
ݔوܾقܑد ۪أݔوܾقܹف ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ܲعݏنܑد ܊حܑدݐه ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن، ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܳعܑدۺة ܚسݏنݛيݍن ܂ث۵اܔر ۸ب۵ا݂ك܃ثܕر ܲعݏنܹف ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݆لݑه ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۪أܞشܑد ݒهݕوݢال . ݔوܾقܑد
ܾق۵ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر ܲعݍن ۴ا݆لمۿتܗزܲعمݛيݍن ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة: ”۴اݎنݓه݉م ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݊م܇جܕرܐد ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊مݛيۿتۻة . ݔوܾقܑد ܆جܳع݇لݕو۴ا ݂ك݇لݓه݉م ݚيܣصܕرخݕون
ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ”۴ا݆لܕرݔو܈ح ! ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݔو݆ل݃كݏنݙي ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ݆لݍن ۪أܚسݛيܕر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ܺفݛيݑه ܔرݔو܊حݓه݉م . ݆لݛي܋حܻفܯظݏنݙي لا ۸بܕر܊حمۿتݑه
݊مݍن ݂كݏنݛيܛسۻة ݢال ݚيݕو܆جܑد ܺفݛيݓه۵ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن . ۴اݎنݙي ۴اܞشۿتݓهݙي ۴ان ۴اܲعݛيܝش ݊مܱع ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴ا݆لܧضܳعܻف۵اء ݔو۴ا݆لمܕرܦضݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعܕرܺفݕون خܫط۵اݚي۵اݒه݉م
ݔوݚيܟشܳعܕرݔون ۸بݓه۵ا ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿتݏنݓهܑدݔون ݔوݚيܣصܕرخݕون ۴ا݆لݗى لا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݊مݍن ۪أܲعم۵اܼق ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܗز۴اء ݔو۴ا݆لܳعݕون“
GC 210.3}{ .)١٥٠(
݂ك۵ان ۾تݕو݊م۵اܘس ݊مݕوݎنܗزܔر ۴اݎنܟشܩط ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن . ݂ك۵ان ܔر܆جݣال ܒذ۴ا ݊مܿقܑدܔرۺة ܲعܯظݛيمۻة ݆لݕو ۪أ܊حܛسݍن ۾تݕو܆جݛيݓهݓه۵ا ݢالܲع۵اݎنۿتݑه ܲع݇لݗى
۪أن ݚيܣصݏنܱع خݛيܕر۴ا، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد ۾تܳع݇ل݉م ۪أݔو݄ل ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة. ”݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۾ت܋ح݃كم۽ت ܺفݛيݑه ܔرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م،
ݔو݆ل݃كݏنݑه ݎنܛسݙي، ݂كم۵ا ݚيܻفܳع݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆لمۿت܋حمܛسݛيݍن، ۴اݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي۹بܑد۪أ ۸ب۵اܢصݣال܈ح ݎنܻفܛسݑه“ )١٥١(. ݂ك۵ان ݚيܫطمܱع ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݊مܕر݂كܗز
ݔوݎنܻفݕوܒذ، ݔو݂ك۵ان ݚيܕرܺفܥض ۪أن ݚي݃كݕون ܺفݙي ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܊حۿتݗى ۸بܳعܑد ݆لݕو܂ثܕر. ݔوܾقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴ان ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اܒذ ݔوܦضܳعݕو۴ا ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݎنم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݕوܨطܑدݔون ܐدܰع ۴ا۲ئ݉م ܞش݃ك݅ل ۨآخܕر ݊مݍن ۴اܞش݃ك۵ا݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. ݂كم۵ا ۴اܐدܲعݗى ܾق۵ا۲ئݣال ۴اݎنݑه ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه
݊مܕرܚس݅ل ݊مݍن ܾق۹ب݅ل لا ݆لۿتܿقܑدݚي݉م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݔوܾق۵ا݄ل ݊مݕوݎنܗزܔر: ”ݔو݊مݍن ܲعݏنܑدݐه ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ܺفܳعݏنܑدݐه ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܊حۿتݗى ݆لݕو ݆ل݉م
ݚيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه“ )١٥٢(.
GC 210.4}{
܆جܳع݅ل ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܳع݇لمݕون ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݕون ۴اݢالݎنܻفܳع۵اݢالۼت ۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݛيݓه݉م ۴اܒذ ۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ݂ك݅ل ܺف݃كܕر ݔو݂ك݅ل ݔو۴اܖزܰع ܢصݕو۾ت۵ا ݊مݍن لا . ݔو݆لݓهܓذ۴ا
۾ت܇ج۵اݔوܖزݔو۴ا ۴ا݆ل܋حܑدݔوܐد . ۸ب݅ل ۴ان ۸بܳعܧض۵ا ݊مݏنݓه݉م ۴ا܊حܕرܾقݕو۴ا ݂كۿت۹بݓه݉م ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܢص۵ا۲ئ܋حݛيݍن ݔوܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴ان ۴ا݆ل܋حܕرܸف ݚيܿقۿت݅ل ݔو۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܕرݔو܈ح ܺفݛي܋حݛيݙي“.
ݔوܾقܑد ܐدܶغܑدܴغ ۾تܳع݇لݛي݉م ݊مݕوݎنܗزܔر ܔرܶغ۹بۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݑه ۪أܞش۹بܱع ݂ك۹بܕرݚي۵اءݒه݉م ݔوܶغܕرݔوܔرݒه݉م ۴اܒذ ۴اݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ܾقܑد݈م
۴اݜآل ܔر۴اء ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا . ݔو۴اܲعۿتݏنܽق ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܞشݓهڰَّܕر ۸ب݃ك݅ل ۴اݢالݎنܯظمۻة ۴ا݆لمۿت۹بܳعۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة
۴ا݆ل܇جݓه۵اܔرݚيۻة، ݂كم۵ا ۪أܲع݇لݍن ۴ان ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆لݣال݊مܕر۴اء ݒهݕو ݂كم܋ح۵اݔو݆لۻة ܲع۹ب۵اܐدۺة لا ݔو۸ب݇لݛيܳع۵ا݄ل. }{211.1 GC
۴ان ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ۾تܫطܕر܈ح ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݏنݓه۵ا ݎنݛيܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴اخܓذۼت ۾تۿت۹بܕر݈م ݊مݍن ܔرݔو۴اܐد ܰع ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة . ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م
݊مݕوݎنܗزܔر ۴ا݆ل܃ثݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدڰَّܲعݕون ۴اݎنݓه۵ا ݊مܣص۵اܐدܼق ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مݍن لا ܚس۵اܾق۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܨطܕر܈ح ݂ك݅ل ܔر۴اܐدܰع ۪أݔو ܦض۵ا۸بܩط، ݔو۴اܨطݣالܼق
۴ا݆لܳعݏن۵ان ݆لۿتܳعܣص۹بݓه݉م ݔوܲعݕو۴اܨطܻفݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۵ا۲ئܕرۺة . ݔوܾقܑد ۾ت۹بܳع۽ت ܒذ݆ل݁ك ۴اܔرݒه۷ب ۴ا݆لܻفۿتݍن ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ܺف۵اܔر۾تݕوۼت ۴اܔرܤض ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اء. { GC
211.2}
݆لݕو܂ثܕر ۾تܳعܓذ۸بݑه ۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث
۴ان ۴ا݆لܳعܓذ ۴ا۶ب ۴ا݆لݏنܻفܛسݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܆ج۵اܖز ۸بݑه ܺفݙي ۴اܔرܺفܕرۼت ܢص۵اܔر ۴اݜآلن ݚيܧضܷغܩط ܾق݇ل۹بݑه ۸بܟشܑدۺة ݊مܧض۵اܲعܻفۻة ۴اܒذ ۪أ݆لܣصܿق۽ت ۾تݓهمۻة
۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۸ب۵اݢالܢصݣال܈ح . ݔو݆لܿقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ، ݔو݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆ل݇لۿتܣصܑدݚيܽق ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܲعݣالن ، ۴ان ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة
ݒهݙي ۴ا݆ل܃ثمܕرۺة ۴ا݆لܟشܕرܲعݛيۻة ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݆لݕو܂ثܕر . ݔو݊مܱع ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݓهمۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݓه۵ا ۪أݘي ۪أܚس۵اܘس ݊مݍن ۴ا݆لܣص܋حۻة ܺفܿقܑد ܆ج݇ل۹ب۽ت ܦضݛيܿق۵اً ݔوܶغم۵اً ܲعܯظݛيمݛيݍن
݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح . ܺف݃كݕون ܐدܲعݕوۺة ۴ا݆ل܋حܽق ۾تݓه۵ان ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݊مܛس۵اݔو۴ا۾تݓه۵ا ۸ب۵ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لمݏن܋حܩط ۴ا݆لܑدݎنݙيء ، ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع
۴ا܊حۿتم۵ا݆لݑه . ݔو݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى ܺف۵ان ݊مۿتܗزܲعمݙي ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بܷغܧضݕون ݆لݕو܂ثܕر ݢالݎنݑه ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕوݎنݑه ܾقܑد ܾق۵اݔو݈م ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ݔو۴اݎن݃كܕر
۴اܐدܲع۵اءݒه݉م ۴اݢال݆لݓه۵ا݈م ۴اݢال݆لݓهݙي ܺفܿقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴اݎنݓه݉م ݊مۿتمܕرܐدݔون ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ، ܺف۫أܔر۴اܐدݔو۴ا ۴ان ݚي܃ث۫أܔرݔو۴ا ݊مݏنݑه ۸ب۵ان ۴اܞشۿت݃كݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵اݎنݑه ݊مܑدܰعٍ
܊حܿقݛيܕر، ܺف۹بܑد۴ا ݂ك۫أݎنݑه ܾقܑد ܆ج݇ل۷ب ۴ا݆لݗى ݎنܻفܛسݑه ܲعܑد۴اݔوۺة ۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب. }{212.1 GC
ܺفܕر܈ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܕر܊ح۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ان ݚيݏنݓه۵اܔر ۴اݢالܢصݣال܈ح ܚسܕرݚيܳع۵ا، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇لݕو݊مݕون ݆لݕو܂ثܕر ܊حۿتݗى ܲع݇لݗى
۴اݢالخܫط۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ܆ج۵اܐد۴ا ۴اܢصݣال܊حݓه۵ا . ۴ا݊م۵ا ۴ا݆ل܋حܗز۶ب ۴ا݆لمۿتܳعܣص۷ب ܺف۵اܒذ ۴اܐدܲعݕو۴ا ݂كܓذ۸ب۵ا ۴اݎنݓه݉م ܲعݕو݊م݇لݕو۴ا ݊مܳع۵ا݊م݇لۻة ܬظ۵ا݆لمۻة ݎن܇ج܋حݕو۴ا ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا ݆لܯظܻفܕر ۸بܳعܫطܹف ܺفܕرݚيܽق ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔو݂كم۵ا ݒهݕو ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݊مܱع ݊مݍن ݚيݏن܋ح۵اܖزݔون ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۴ا݆لخܫط۫أ
ܺفܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕرݒه݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܞشݓهܑد۴اء . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܊حܑد܀ث ۴ان ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بܓذ݆لݕون ݂ك݅ل ܾقݕو۴اݒه݉م ݔوݎنܟش۵اܨطݓه݉م ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۴اݢالܢصݣال܈ح ݎن۵ا݆لݕو۴ا
۴ا݆لܳعܫطܹف ݔو۴ا݆لمܑدݚي܉ح ݂كمݍن ݒه݉م ܦض܋ح۵اݚي۵ا ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لܯظ݇ل݉م . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۾تܑدܺفܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݛيݑه ܔرݔو܈حُ ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݎنܻفܛسݓه۵ا
۴ا݆لۿتݙي ܬظݓهܕرۼت ۪أݔو݄ل ݊م۵ا ܬظݓهܕرۼت ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء. }{212.2 GC
ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م ۴ان ݚيخܑدܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيܷغܕرܔر ۸بݓه݉م ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܑدܲعݕون ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸بܕر۴اً ݔو۴ا݆ل۹بܕر خܫطݛي۳ئۻة . ݔو݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م
ݎن܇ج۵ا܊حݑه ! ݔو݂ك݉م ݊مݍن ݊مܕرۺة ݚيܿقܱع ۴ا݆ل݇لݕو݈م ݔو۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى خܑد۴ا݈م لا ۴اݢال݊مݏن۵اء ݢالݎنݓه݉م ݚيܣصمܑدݔون ۸بݣال خݕوܸف ܐدܺف۵اܲع۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ! ۴ان ۪أܲعݕو۴ان
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيُمܑد܊حݕون ݔوݚيُܑد۴اݒهݏنݕون، ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݓه݉م ݂كܟشݓهܑد۴اء، ۸بݛيݏنم۵ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܇ج۷ب ۴ا݊مۿتܑد۴ا܊حݓه݉م ݔو݊مܛس۵اݎنܑد۾تݓه݉م ݢال܆ج݅ل ݔوݢال۲ئݓه݉م
ۦلل ݚيۿتܕر݂كݕون ݆لݛيܿقܻفݕو۴ا ݔو܊حܑدݒه݉م ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܟش۹بݓهۻة ݔو۴ا݆لܟش݁ك. }{213.1 GC
ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۴ا݆لܫطݑه ۴اܔرۺة ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܻفۻة ۪أݔو ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۾تܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݓه۵ا، ܲعم݅ل ۴ا݆لخܑد۴اܰع، ܺف݃كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݆لݕو܂ثܕر ݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه
۾تܳعܕرܤض ݎنܻفܛسݓه۵ا ۸ب۵اܚسم۵اء ݊مخۿت݇لܻفۻة، ݊م܋حݕو݆لۻة ۴اܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݛيܛسݛيܕرݔو۴ا ݔوܔر۴اء ݊مܟش۵اܲعܕرݒه݉م ݔو۴اݎنܻفܳع۵اݢال۾تݓه݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ۾تܿقܑدݚي݉م
ܨط۵اܲعۿتݓه݉م ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا . ݒهܓذݐه ݊م݃كݛيܑدۺة ݊مݍن ۪أݎن܇ج܉ح ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال݆لܡص ۴اܼق ۴ا݆لܳع۵اܔر ۸ب۵ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆ل܋حܽق. }{213.2 GC
ܐد۴اܺفܱع ݆لݕو܂ثܕر ܐدܺف۵اܲع۵ا ݊م܇جݛيܑد۴ا ۸بݣال خݕوܸف ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ܦضܑد ݂ك݅ل ۴ا݆لݓه܇جم۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۫أ۾تݛيݑه ݊مݍن ݂ك݅ل ܆ج۵اݎن۷ب . ݔو݆لܿقܑد ۸بܕرݒهݏن۽ت ݂ك݇لمۻة لا
ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ܚسݣال܈ح ܾقݕوݘي ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب . ܺف۹بۿت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ܊ح۵اܔر۶ب ܦضܑد ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لمܷغۿتܣص۹بۻة ݔو۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة، ݂كم۵ا ݔوܾقܹف ܂ث۵ا۸بۿت۵اً
۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لۿت܋ح۵ا݆لܹف ݊مܱع ۴اݢالܢصݣال܈ح. }{213.3 GC
݂ك۵ان ݂ك݅ل ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعݏن۵اܢصܕر ۴ا݆لمܧض۵اܐدۺة ۸بܫطܕرݚيܿقۿتݑه ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ݚي݇لܿقݙي ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوݚيܳعܯظ݉م ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا
ݎن۹بܱع ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ݔو۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي . ܺف۵ا݆لمܓذݒه۷ب ۴ا݆لܳعܿق݇لݙي ݚيۭؤ݆لّ ِّݑه ۴ا݆لܳعܿق݅ل ݔوݚي܇جܳع݇لݑه ݊مܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لܑدݚيݍن . ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴اܒذ ۾تܑدڰَّܲعݙي ݆ل݇ل܋ح۹بܕر ۴اݢالܲعܯظ݉م ۮإ݆لݓه۵ا݊م۵ا
ۨآ۾تݛي۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۸بܛس݇لܛس݇لۻة ݊مۿتܣص݇لۻة ݔوܶغݛيܕر ݊مۿتܷغݛيܕرۺة ݊مܑدݖى ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۾تܻفܛس܉ح ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆ل݃ك݅ل ۪أݎنݕو۴اܰع ۴اݢالܚسܕر۴اܸف ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر
ܾقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆لۿتܻفݕوݚيܥض ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي . ݔو۴اݢال݆لݓه۵ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ۴اܐدܲع۵اݐه ݊مݕوݎنܗزܔر ݔوܔرܺف۵اܾقݑه ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ݊مݏن۹بܱع ۴اܚسمݗى ݊مݍن ۴اݢالݔوݒه۵ا݈م ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة،
ݔو݂ك۵ان ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ݊مܑد݊مܕر۴ا ݆ل݃ك݅ل ܚس݇لܫطۻة ۸بܝش ܔرݚيۻة ۪أݔو ۴ا݆لݓهݛيۻة . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆ل܋حܿقۻة ۾تܿق۹ب݅ل ݂ك݇لمۻة لا ݂ك݃كݏنܗز ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݑه ݔو݊م܋ح݁ك ݂ك݅ل
۪أݎنݕو۴اܰع ۴اݢال݆لݓه۵ا݈م. }{213.4 GC
۸بܳعܑد݊م۵ا ܲع۵اܐد ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ݔو۴اܔر۾ت۹بܕر܄ج ۪أ݂كم݅ل ۾تܕر܆جمۻة ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܾقܑد݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܞشܳع۷ب ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۸ب݇لܷغۿتݓه݉م . ݔوܾقܑد ۴ا
ܚسۿتܿق۹ب݅ل ݂ك݅ل ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܕر܆جمۻة ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م، ۪أ݊م۵ا ݊مݍن ۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔوݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفܿقܑد
ܔرܺفܧضݕوݒه۵ا ۸ب݃ك݅ل ۴اܖزܐدܔر۴اء. }{214.1 GC
ݔو݆لܿقܑد ܺفܗزܰع ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܺف݃كܕرݔو۴ا ܺفݙي ۪أن ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ۴اݜآلن ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿت۹ب۵ا܊ح܁ث ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۻة لا
ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذٍ ܚسݛيُ݃كۿتܟشܹف ܆جݓه݇لݓه݉م ݔوݚيܻفܧض܉ح. ۮإن ۴اܚس݇ل܋حۻة ݊م܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆ل܇جܛسܑد۴اݎنݛيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ܲع۵ا܆جܗز ۺة ۴ا݊م۵ا݈م ܚسݛيܹف ۴ا݆لܕرݔو܈ح . ݔوܾقܑد ܊حܟشܑدۼت ܔرݔو݊م۵ا
݂ك݅ل ܚس݇لܫطۿتݓه۵ا ݆لۿتمݏنܱع ۾تܑد۴اݔو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴اݎنۿتܟش۵اܔرݐه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܕر۴اܚسݛي݉م ݔو۴ا݆ل܋حܕرݔو݈م ݔوܞشۿتݗى ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ۸بݣال ܆جܑدݔوݖى .
ݔو۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ܐد۴اݎن۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݎنݓه۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ܾقܕر۴اء۾تݑه ܖز۴اܐدۼت ݆لݓهܻفۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆لمܳعܕرܺفۻة ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆ل܋حܿقۻة . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܳعܕرܺفݕون ۴ا݆لܿقܕر۴اءۺة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܟشۿت۵اܾقݛيݍن ۴ا݆لݗى ܐدܔرܘس ݂ك݇لمۻة لا ۸بݏنܻفܛسݓه݉م . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حم݇لݕوݎنݓه۵ا ݊مܳعݓه݉م ݔوݚيܿقܕر۪أݔوݎنݓه۵ا ݊مܕر۴اܔر۴ا، ݔو݆ل݉م ݚي݃كۿتܻفݕو۴ا ۮإݢال
۸بܳعܑد݊م۵ا܊حܻفܯظݕو۴ا ۪أ܆جܗز۴اء ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعݍن ܬظݓهܕر ܾق݇ل۷ب . ܺف۵اܒذ ܔر۪أݖى ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆ل܋حܯظݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݎن۵ا݆لݓه۵ا ݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۸بܑد۪أ ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل
ܺفݙي ۾تܕر܆جمۻة ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔوݎنܟشܕرݐه ܺفݙي ۴ا܆جܗز۴اء ݂ك݇لم۵ا ۴اݎنݓهݗى ۾تܕر܆جمۻة ݔو۴ا܊حܑد ݊مݏنݓه۵ا. }{214.2 GC
݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸بمۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆لمܑدن ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء، ”ݔو۴ان ݊م۵ا ܾقܑد ۪أ݆لܻفݑه ݆لݕو܂ثܕر ݔو۪أܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ݎنܟشܕرݐه ܾقݕو݈م
ۨآخܕرݔون . ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴اܒذ ۴اܾقۿتݏنܳعݕو۴ا ۸بܳعܑد݈م ܾق۵اݎنݕوݎنݛيۻة ۴اݢال݆لۿتܗز۴ا݊م۵اۼت ۴ا݆لݏنܛس݃كݛيۻة ݔوܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي ۴اݢالܚسۿتܳع۵اܦضۻة ܲعݍن ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لخمݕو݄ل ݔو۴ا݆ل݃كܛس݅ل
۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۸ب܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لݏن۵اܞشܩط، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݈م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جݓه݇لݕون ݂كݛيܻفݛيۻة ۴اܒذ۴اܲعۻة ݂ك݇لمۻة لا ܆جݓهݣال ۾ت۵ا݊م۵ا، ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيۿت܇جݕو݆لݕون ܺفݙي ۴اݢالܾق۵ا݆لݛي݉م
98
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
99
ݚيܗزݔوܔرݔون ۴ا݆لܿقܕرݖى ݔو۴اݢال݂كݕو۴ا܌خ ݆لݛي۹بݛيܳعݕو۴ا ݂كۿت۷ب ݆لݕو܂ثܕر ݔو۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه، ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܶغܣص۽ت ݊مܑدن ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔوܾقܕر۴اݒه۵ا ۸بݓهۭؤݢالء ۴ا݆لمݕوܖزܲعݛيݍن
۴ا݆لܟش܇جܳع۵ان“ ١٥٣( .) 214.3}{ GC
۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܾقܕر۪أۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
”
ܐدܔرܘس ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م ݔو݂ك۵ان ݚيܛسۿتݕوݘي ܸف ݘي ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݊مݏنݓه݉م ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء، ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݔو۴ا݆ل۹بܛسܫط۵اء . ݔوܺفݙي
۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݂ك۵ان ݊مܳع݇لمݕو ݊مܑد۴اܔرܘس ۴ا݆لܿقܕرݖى ݚيۿت݇لݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع ܆جم۵اܲع۵اۼت ܢصܷغݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݒه݉م ܆ج۵ا݆لܛسݕون ܊حݕو݄ل ۴ا݆لمݕو۴اܾقܑد .
ݔو݊مܱع ݂ك݅ل ܆جݓهܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۸بܳعܥض ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۾تܿقۿتݏنܱع ۸ب۵ا݆ل܋حܽق، ݔو۴اܒذ ۾تܿق۹ب݅ل ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۸بܻفܕر܈ح ۾تܿقݕو݈م ۸بܑدݔوܔرݒه۵ا ۸بݏنܟشܕر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بܟشܕرݖى ܲعݏنܑد
۴اݜآلخܕرݚيݍن. 215.1}{ GC
ݔوܾقܑد ۾ت܋حܿقܽق ݂كݣال݈م ۴ا݆لݕو܊حݙي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ܺفۿت܉ح ݂كݣال݊م݁ك ݚيݏنݛيܕر ݚيܳعܿقّ ِّ݅ل ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݄ل )݊مܗز݊مݕوܔر ١٣٠(. ݔوܾقܑد ۴ا܊حܑد܂ث۽ت ܐدܔر۴اܚسۻة ݂ك݇لمۻة
لا ۾تܷغݛيݛيܕر۴ا ܲعܯظݛيم۵ا ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م. ݂ك۵ان ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ܾقܑد ݔوܦضܱع ݎنݛيܕر۴ا ݊مݍن ܊حܑدݚيܑد ܲع݇لݗى ۪أܲعݏن۵اܼق ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ܺف۵ا۸بܿق۵اݒه݉م ܺفݙي
܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݔو۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط . ܺف݃ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيم۵اܔرܚسݕون ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۸بۿتܑدܾقݛيܽق خܕر۴اܺفݙي، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔو۴ا݆لܳعܿق݅ل ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎن۵ا ݚيܟشۿتܕر݂ك۵ان ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴اݢال ۸بܿقܑدܔر ܦض۳ئݛي݅ل . ܺف۵اܒذ ܾقܑد݊م۽ت ݂كܕر۴اܖزۺة ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ܂ث݉م ݔوُ ܦضܳع۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݚي۵اݒه۵ا
: ١١٩٩
“
ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفܓذ݆ل݁ك ۴اݚيܿقܭظ ܾقݕو۴اݒه݉م ۴ا݆لݓه۵ا܆جܳعۻة . ݔو݆ل݉م ݚي݃كۿتܹف ۸ب۵ان ܨطݓهܕر ܨط۹بݛيܳعۿتݓه݉م ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ݔوܔرܺفܱع ݊مݍن ܾقܑدܔرݒه۵ا ݔو݆ل݃كݏنݑه ۪أݚيܧض۵ا ݊مݏن܉ح
ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ܾقݕوۺة ݔوݎنܟش۵اܨط۵ا ܆جܑدݚيܑدݚيݍن. }{215.2 GC
݂ك۵ان ݚيܕرݖى ۪أܞشخ۵اܠص ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݊ممܛس݃كݛيݍن ۸ب۵اݚيܑدݚيݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوݒه݉م ݚيܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوܲعܿق۵ا۲ئܑدݐه .
۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ݔو݂ك݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۪أ݊مܕر ܐدܔر۴اܚسۻة ݂ك݇لمۻة لا ܺفܿقܑد ܨط݇ل۹بݕو۴ا ݊مݏنݓه݉م ۴اݜآلن ۴ان ݚيݏن۹بܕرݔو۴ا ݆لۿتܻفݏنݛيܑد
۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݚي܇جݓه݇لݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔوܾقݕوۺة لا ۴اݎنݓهܗز݊مݕو۴ا ݒهܗزݚيمۻة ݊مݏن݃كܕرۺة ۪أ݊م۵ا݈م ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
۴ا۾تݓهمݕوݒه݉م ۸ب۵ا݆ل܇جݓه݅ل ݔو۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة . ܾق۵ا݄ل ݂ك۵ا۾ت۷ب ݂ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي: ”۴ان ݆لݕو܂ثܕر ݆لܛسݕوء ۴ا݆ل܋حܭظ ܾقܑد ۪أݔوܢصݗى ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ۸ب۫أݢال ݚيۭؤ݊مݏنݕو۴ا ۸ب۵اݘي ݂كݣال݈م ۨآخܕر
ܶغݛيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس“ )١٥٤(. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيۿت܇جمܳعݕون ݆لݛيܛسمܳعݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܑد۴اܺفܱع ܲعݏنݑه ۪أݎن۵اܘس ܾق݇لݛي݇لݕو
۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ݔو۸بܛسܫط۵اء، ۸ب݅ل ݂ك۵ان ݒهۭؤݢالء ݚيۿت۹ب۵ا܊ح܃ثݕون ܺفݛيݑه ݊مܱع ۸بܳعܥض ۴اܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۴ا݆لܻفܣص܋ح۵اء، ݔو݂ك۵ان ܆جݓه݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳعܯظم۵اء
۴ا݆لمܳعݛي۷ب ݚي۹بܑدݔو ݔو۴اܦض܋ح۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܊ح܇ج܇جݓه݉م ۾تܣصܫطܑد݈م ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܳعم۵ا݄ل ݔو۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء ݔو܊حۿتݗى
۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ۪أ݂ك܃ثܕر ܐدܔر۴اݚيۻة ݔو۴ا݆لم۵ا݊م۵ا ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لمݣالܺفݏنۻة.
GC 215.3}{
݂ك۵ان ۴ا݆لܻفܕرܼق ۸بݛيݍن ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو݊مܕرݔو܆جݙي ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو۴اܦض܋ح۵ا ܺفݙي ۴اݔوܚس۵اܨط ۴ا݆لم܃ثܿقܻفݛيݍن ݂كم۵ا ݂ك۵ان ۸بݛيݍن ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب:
”ݔوܾقܑد ۾تܣصܑدݖى ݆ل݇لمܑد۴اܺفܳعݛيݍن ܲعݍن ۴ا݆لۿتܕر۴ا۾ت۹بݛيۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أݒهم݇لݕو۴ا ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆ل݇لܷغ۵اۼت ݔوݎنܟشܕر ۴ا݆ل܃ثܿق۵اܺفۻة ۴اݞألܐد۸بݛيۻة، ۸بܳعܥضُ ۴ا݆لܟش۹ب۵ان ݊مݍن ܒذݔوݘي
۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر܊ح۹بۻة ݔو۴اݢالܒذݒه۵ان ۴ا݆ل݃كܕرݚيمۻة ۴ا݆لم݃كܕرܚسݛيݍن ݆ل݇لܑدܔرܘس ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܕر۴اء ݔو۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو܆جܳع݇لݕو۴ا ۴ا݆لܫطܕر۴ا۲ئܹف ۴اݢالܐد۸بݛيۻة
۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݊م۫أ݆لݕوܺفۻة ݆لܑدݚيݓه݉م؛ ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ݔوݒه۹بݕو۴ا ܲعܿقݕوݢال ݎنܟشݛيܫطۻة ݔوݎنܻفݕوܚس۵ا ܲع۵ا݆لݛيۻة ݔوܾق݇لݕو۸ب۵ا ܞش܇ج۵اܲعۻة ܺفܿقܑد ۸ب݇لܷغݕو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܞش۫أݔو۴اً ݂ك۹بݛيܕر۴ا
۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚيم݃كݍن ݢال܊حܑد ۴ان ݚي۹ب۵اܔرݚيݓه݉م ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݊مܑد۴اً ܨطݕوݚيݣال . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟش۹ب۵ان ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ۴اݢالܢصݣال܈ح
ݚيܿق۵اܔرܲعݕون ۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ܺفݙي ۴اݘي ۴ا܆جۿتم۵اܰع ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݓه۵ا܆جمݕوݎنݓه݉م ۸بܛسݓهݕو݆لۻة ݔو܂ثܿقۻة ܲعܯظݛيمۻة ۸ب܋حݛي܁ث ݂ك۵ان خܣصݕو݊مݓه݉م ۴ا݆ل܇جݓه݇لۻة
ݚيۿت݇لܳع܃ثمݕون ݔوݚيܕر۾ت۹ب݃كݕون ݔوݚي܇ج݇ل݇لݓه݉م ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕرݖى ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوݐه ܆جمݛيܱع ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرݚيݍن“ )١٥٥(.
GC 216.1}{
:
١٠
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݖى ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕوۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܾق݇لۻة ܆جمݕوܰع ۴ا݆لمܣص݇لݛيݍن ۴اܚسۿتܳع۵اݎنݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل܋ح݃ك݉م، ݔو۸ب݃ك݅ل ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اܔر܆ج۵اܰع ۴ا݆لܕرܲعݛيۻة
۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܯظݛيܕرۺة، ݆ل݃كݍنّ ݒهۭؤݢالء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ݔو܆جܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ݊م۵ا ۪أܞش۹بܱع ݎنܻفݕوܚسݓه݉م، ܺفۿتܕر݂كݕو۴ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ۴ا݊مܑد۴ا ܨطݕوݚيݣال
ݚيܫطܳعمݕوݎنݓه݉م ݊مݍن خܕرݎنݕو۶ب ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لخܕر۴اܺفݛيۻة ۴ا݆لۿت۵اܺفݓهۻة ݔو۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة. }{216.2 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ݎنݛيܕر۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܦضܑد ݊مܳع݇لمݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۾تݏن۹بݓهݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݂كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”ݔو݊مۿتݗى ܨطܕرܐدݔو݂ك݉م )۴اܦضܫطݓهܑدݔو݂ك݉م(
ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܺف۵اݒهܕر۸بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالخܕرݖى“ )݊مۿتݗى ٢٣( . ݆لܿقܑد ۴اݎن۹ب܃ثܽق ۴ا݆لݏنݕوܔر ݊مܟشܕرܾق۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان. ݔو۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ݂ك۵ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لݓه۵اܔر۸بݕون ݚي܇جܑدݔون ۸ب۵ا۸ب۵ا ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ݚيܕر܊ح۷ب ۸بݓه݉م، ݔو܊حݛي܁ث ݚيم݃ك܃ثݕون ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بܟشܕرݔون ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح، ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ܺف۵ان ݆ل݉م ݚيܛسم܉ح ݆لݓه݉م
۸بܓذ݆ل݁ك ݔو܊حُܕر݊مݕو۴ا ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مۿتݛي۵اܖز ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݃كܕرܖزݔون ܺفݙي ۸بݛيݕوۼت خ۵اܢصۻة ۪أݔو ܺفݙي ۴ا݆لܳعܕر۴اء . ܺف۵اݎنّݗى ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي܇جܑدݔو۴ا ۴اݎن۵اܚس۵ا ݚيܛسۿتمܳعݕون
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺفݛيܣص۹ب܉ح ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان ݒهݛي݃كݣال ݊مܿقܑدܘس ۴ا. ݔو۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيُܳع݇لݍن ۸بم܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ݔو۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ݂ك۵ان ݚيݏنۿتܟشܕر ۸بܿقݕوۺة ݢال ۾تܿق۵اݔو݈م. { GC
216.3}
ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݆لܛس܋حܽق ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݔو۴ا݆لݏن۵اܔر
ݔو۴ا݆لܛسݛيܹف . ݆لܿقܑد خۿت݉م ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا ݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م ۸بܑد݊مݓه݉م ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚيܛسݛيܕر ܾقܑد݈م ۴ا. ݆لܿقܑد ۨآ݄ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
۴ا݆لݗى ݎنܟشܕر ۴ا݆ل܋حܽق، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ان ݚيܿقܕرݎنݑه ۸بݑه ܺفܿقܑد ݎنۿت܅ج ݊مݏنݑه ۴اݚيܧض۵ا܈ح ۴ا݆لܻفܕرܼق ۴ا݆لܟش۵اܚسܱع ۸بݛيݍن ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ݔوܲعم݅ل لا.
GC 217.1}{
100
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ܲعܟشܕر — ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴اݢال݊مܕر۴اء
١٥٢٩٩
݂ك۵ان ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ܺفݙي ݊م܇جمܱع ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܞشݓه۵اܐدۺة ݊مݍن ۪أݎن۹ب݅ل
۴ا݆لܟشݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊م۽ت ܺفݙي ܢص۵ا݆ل܉ح ۴اݢالܢصݣال܈ح . ݔوܾقܑد ܦضمݏن۽ت ܞش܇ج۵اܲعۻة ܔر܆ج۵ا݄ل لا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ݔو۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݓه݉م ݆لݣال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ܊حܕرݚيۻة
۴ا݆لܻف݃كܕر ݔو܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر . ݔوܾقܑد ۴اܨط݇لܽق ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܆جݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ۴اܚس݉م ۸بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت )۴اݘي ۴ا݆لم܋حۿت܇جݛيݍن(. ݔو۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ
۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ݒهݙي ”܆جݕوݒهܕر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة“ )١٥٦(.
GC 218.1}{
ݔو݆ل݃كݍن ܆ج۵اء ܲع݇لݗى ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚيݕو݈م ܬظݣال݈م ݔوݔوܲعݛيܑد . ܺفܳع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ݊مݏنܟشݕوܔر ݔوܔر݊مܙس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۴اܲع݇لݍن ۴ان ݆لݕو܂ثܕر ܢص۵اܔر ܨطܕرݚيܑد
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ِّ ݔو܊حُܕرّ ݈م ݎنܟشܕر ۾تܳع݇لݛيمݑه ۪أݔو ݊مܳعۿتܿقܑد۴ا۾تݑه، ܺفܿقܑد ܚس۵اܐد ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ܺفݙي ۪أܔر܆ج۵اء ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݔو۪أݔوܾقܹف لا ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۴ا݆لمݏن۵اݔو۲ئۻة
݆ل݇ل܋حܽق ܲعݏنܑد ܊حܑدݐه ۴ا. ݂ك۵ان ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ܾقܑد ܲعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ܚس܋حܽق ۴اݢالܢصݣال܈ح، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۪أ܊حݛي۵ان ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݂ك݇لم۵ا ݂ك۵ان ݚيܕرܺفܱع ݚيܑدݐه
݆لݛيܧضܕر۶ب ݂ك۵ان ݚيܧضܫطܕر ۴ا݆لݗى ۾ت܋حݕوݚي݅ل ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ۸بܳعݛيܑد ۴ا. ݔو݊مܕر۴اܔر۴ا ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݂ك۵ان ݚيܕرݖى ۴ان ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا
ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܔرݔو݊م۵ا ۪أ݊مܕر ݢال ݊مܻفܕر ݊مݏنݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۴ا݆ل݇ل܋حܯظۻة ۴ا݆ل܋حܕر܆جۻة ݂ك۵اݎن۽ت ܆جݛيݕوܜش ۴اݢال۾تܕر۴ا݀ك ۾تܕرݖى ܲع݇لݗى ܊حܑدݔوܐد ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لܟشܕرܾقݛيۻة،
۪أݔو ݂ك۵ان ݊م݇ل݁ك ܺفܕرݎنܛس۵ا ۪أݔو ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܷغ۵اܔر ݊مݍن ܲعܯظمۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لمۿتܗز۴اݚيܑدۺة ݚيܟشݍن ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆ل܋حܕر۶ب، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفݙي ܶغمܕرۺة
݊مݏن۵اܖزܲع۵اۼت ۴اݢال݈م ݈م ݔوܦضݕوܦض۵ا۲ئݓه۵ا ۾تُܕر݀ك ۴اݢالܢصݣال܈ح ݆لݛيۿتܿقݕوݖى ݔوݚيمۿتܑد. }{218.2 GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴ا݆لݕوݢالۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اخܻفݕو۴ا ܦضܷغ۵ا۲ئݏنݓه݉م ܊حۿتݗى ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ان ݚيۿت݃ك۵ا۾تܻفݕو۴ا ܦضܑد ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح . ݂ك۵ان
݊م܇ج݇لܙس ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎنܳعܿقܑد ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܾقܑد ݊مݏن܉ح ݆ل݃ك݅ل ݔوݢالݚيۻة ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿت۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لܟشۭؤݔون ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ان ݚي܇جۿتمܱع ۴ا݆لم܇ج݇لܙس
۴ا݆لܳع۵ا݈م، ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۮإن ܖز۴ا݄ل ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ۸بܛس۹ب۹بݑه ܢصܑدܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ܊حۿتݗى ۴اܚسۿتܑدܲعݗى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݆لݛي݇لۿت۳ئ݉م ݊مܕرۺة ܂ث۵اݎنݛيۻة ܺفݙي
ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٥٢٩٩ ݢال܆ج݅ل ܚس܋حܽق ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة . ݔو݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴اܚسۿتم۵ا݆لۻة ۴اݢال݊مܕر۴اء ۸ب۵ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܛس݇لمݛيۻة ۴ان ۪أ݊م݃كݍن ݆لݛيݏن܋ح۵اܖزݔو۴ا ۴ا݆لݗى
܆ج۵ا ݎن۷ب ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܦضܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح، ܺف۵ان ݆ل݉م ۾تܻف݇ل܉ح ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݂ك۵ان ܞش۵اܔر݄ل ݊مܛسۿتܳعܑد۴ا ݢالن ݚي܋ح۵اܔر۶ب ۸ب܋حܑد ۴ا݆لܛسݛيܹف.
GC
{
١٥٢٦
219.1}
۴ا۸بۿتݓه܅ج ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݆لܓذ݆ل݁ك ݂ك܃ثݛيܕر۴ا، ܺفܿقܑد ܊حܧضܕر ۴ا݆لݗى ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ܲعܑدܐد ܶغܻفݛيܕر ݊مݏنݓه݉م ݔو܆ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸بܳعܑد۴ا۲ئݓه݉م ݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو݂ك݅ل ݊مݍن
܊ح۹بܓذݔو۴ا ۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ۪أݔو ܾق۹ب݇لݕو۴ا ݊م۹ب۵اܐد۲ئݓه݉م . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون: ”۴اݎنݏن۵ا ۴اܾقܓذ۴اܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݔوܚس܍خ ݂ك݅ل ܞشَݙي ء ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيݏنܯظܕر ݊مݍن ܲع݇لݛي۵ا۲ئݑه
۴ا݆لݗى ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لمܛس݃كݛيݍن ݔوݚي܋حܻفܯظݓه݉م“ )١٥٧٧(. ݔوܾقܑد ܊حܕر݈م ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊حܧضܕرݔو۴ا ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ان ݚيܛسم܋حݕو۴ا ۸ب۫أن
ݚيݏن۵اܐدݖى ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ܊حۿتݗى ܺفݙي ݊مܛس۵ا݂كݏنݓه݉م . ۴اݢال ۴ان ܞشܳع۷ب ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܬظ۵ا݊م۳ئݛيݍن ۴ا݆لݗى ݂ك݇لمۻة لا، ܺفܳع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنݓهݙي ۾تܿق۵اܨطܕرۼت
ۨآݢالܸف ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿق۵ا݈م ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا. }{219.2 GC
ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ܲع܇جڰَّ݅ل ۸ب܋ح݇لݕو݄ل ۴اݢالܖز݊مۻة، ܺفܿقܑد ܢصܑدܔرۼت ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܔرܚس۵ا݆لۻة ۾تܿقݕو݄ل ݆ل݇لم܇ج݇لܙس ۴اݎنݑه ݆ل݃كݕون ۴ا݆لܿقܕر۴اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݊مݏن܉ح
۴ا݆لܟشܳع۷ب ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ܾقܑد ݎن܇ج݉م ܲعݏنݑه ۴ا݆لܟشܷغ۷ب ݔو۴اݢالܦضܫطܕر۴ا۶ب ܺف۵ان ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݚيݏنݕوݘي ۴ا݆لܷغ۵اءݐه، ܺف۫أ܂ث۵اܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرܸف ۴ا݆لۿتܳعܛسܻفݙي
ܶغܧض۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيݛيݍن ݔوܺفܗزܲعݓه݉م . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑدݒه݉م: ”ݒه۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܿقܱع ݊مܕرۺة ܂ث۵اݎنݛيۻة ܺفܕرݚيܛسۻة ۸بݛيݍن ۪أݚيܑدݘي ܾقݛي۵اܺف۵ا
ݔو۸بݛيݣالܨطܙس“. ݔوܖز۴اܐدۼت ܾقܛسݕوۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݔوݒهݛي۵ا܆جݓه݉م، ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ݊مݏنݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ۴اݢال۾تܕر۴ا݀ك خݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݛيݍن، ݢالن
۴اݢال۾تܕر۴ا݀ك ݚي܋حܻفܯظݕون ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܣصݕو݈م ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݕون ܺفݛيۿتܳعܑدݔوݎنݑه ۴ا. ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ݆لݏن۵ا ۴ان ݎنخۿت۵اܔر ۮإ݊م۵ا ݂كۿت۵ا۶ب لا ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۪أݔو ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت
۴ا݆لمۿتݕوܨطݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ܾقܑدݚي݉م ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݎنܕرܺفܥض ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس“. ݔوܾق۵ا݄ل ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون: ”ܺفݙي ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لم܇جمܱع
݂ك݇لݑه ݚيܿقܓذܺفݏن۵ا ܺف۵ا۸بܕر، ݎن܋حݍن ۴ا݆لمۿتمܛس݃كݛيݍن ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل، ۸ب܋ح܇جܕر“ )١٥٨٨
GC 219.3}{ .)
݂ك۵ان ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ܾقܑد ۾ت܃ث۹بڰَّ۽ت ۸ب܋ح݃ك݉م ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ݔوܾقܑد ܲعܗز ݊م۽ت ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيۻة ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ݂ك݅ل ۴اܲعۿتܑد۴اء ܲع݇لݗى ܊حܿقݕوܾقݑه ۴ا.
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆ل܋حܕر݊م۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أݔوܾقܳعݑه ܲع݇لݛيݑه ݊مܕرܚسݕو݈م ݔوܔر݊مܙس ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݊مܛسمݕو܊ح۵ا ݆لݑه ۸ب۵ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز،
ܺف܋ح݅ل ܺفݙي ݊م݃ك۵اݎنݑه ܖز݊مݣال۬ؤݐه ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۪أܾق۵ا݊مݓه݉م لا ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ܊حܿقݑه ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܫط۵اܔر۲ئۻة . ݂ك۵ان ܺفܕرݚيܑدܔرݚي݁ك ݊مݍن ۾تخ۷ب
ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ۴ا݆لݏن۹بݛي݅ل، ۴ا݆لܓذݘي ܊حمݗى ݆لݕو܂ثܕر ݊مݍن ܾق۹ب݅ل، ܾقܑد ݊م۵اۼت، ܺفܕر܊ح۷ّب ۴اخݕوݐه ۴ا݆لܑدݔوܼق ܆جݕون، ۴ا݆لܓذݘي ܢص۵اܔر ܊ح۵ا݂كم۵ا ݊مݍن ۸بܳعܑدݐه، ۸ب۵اݢالܢصݣال܈ح
101
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
102
۸بܻفܕر܈ح . ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݊مݍن ܐدܲع۵اۺة ۴ا݆لܛسݣال݈م ܺفܿقܑد ۪أ۸بܑدݖى ݎنܟش۵اܨط۵ا ݔوܞش܇ج۵اܲعۻة ܲعܯظݛيمݛيݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقۻة ۸بمܣص۵ا݆ل܉ح
۴اݢالݚيم۵ان. 220.1}{ GC
݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ۴اݢالܖز݊مۻة ܺفݙي ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز
ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ان ۾تخܧضܱع ۴ا݆لݕوݢال ݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعۿتݏنܿق۽ت ۴اݢالܢصݣال܈ح ݆لܛس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا خܧضݕوܲع۵ا ݂ك۵ا݊مݣال. ݔو݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى
۾تمܛس݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۸ب܋حܿقݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݊مُݏن܋ح۽ت ݆لݓه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔو݆ل݉م ݚيܕرܦضݕو۴ا ۸ب۵ان ۾تܳعݕوܐد ܔرݔو݊م۵ا ݆لۿت۹بܛسܩط ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܾق۹ب݇ل۽ت ݂ك݇لمۻة لا ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م. }{220.2 GC
ݔوܾقܑد ۴اܾقۿتُܕر܈ح ۴اخݛيܕر۴ا ܊ح݅ل ݔوܚسܩط ݊مۭؤܐد۴اݐه ۴اݎنݑه ܺفݙي ۴اݢال݈م ۴ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ۾تܕرܚس܍خ ܺفݛيݓه۵ا ܾقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚيݏن۹بܷغݙي ۾تݏنܻفݛيܓذ ݊مܕرܚسݕو݈م ݔوܔر݊مܙس ۸ب݃ك݅ل
ܐدܾقۻة ݔوܢصܕر۴ا݊مۻة. ”ݔوܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎن܋حܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛيݓه۵ا ܲعݍن ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيم݃كݍن ܾق۹بݕو݆لݑه ܺفݛيݓه۵ا ݊مݍن ܐدݔون خܫطܕر ݎنܟشݕو۶ب
܂ثݕوܔرۺة ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܾق݅ل ۴اݢال ݚيܿقݕو݊مݕو۴ا ۸ب۫أݘي ۴اܢصݣال܈ح ܆جܑدݚيܑد، ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚي݇لم܋حݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أݚيۻة ݎنܿقܫطۻة ݒهݙي ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆ل܅ج ܐد۴ا݄ل،
ݔوݚي܋حܯظܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴اݢال܊حۿتܻف۵ا݄ل ۸بܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس، ݔوܲع݇لݛيݓه݉م ۴اݢال ݚيܛسم܋حݕو۴ا ݢالݘي ݂ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ۸ب۵اܲعۿتݏن۵اܼق ۴ا݆لمܓذݒه۷ب ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݘي“ )١٥٩٩(.
ݔوܾقܑد ۪أܾقܕر ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݒهܓذ۴ا ۴اݢال܆جܕر۴اء ۴ا݆لܓذݘي ܔرܦضݙي ۸بݑه ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۸بܷغ۹بܫطۻة ܲعܯظݛيمۻة. }{220.3 GC
ܺف݇لݕو ݎنُܻفܓذ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر ”݆لم۵ا ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ݆لݣالܢصݣال܈ح ۴ان ݚيمۿتܑد ... ۮإܒذ ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݈م ܲعܕرݔوܺف۵اً ۸بܳعܑد، ݔو݆لم۵ا ۪أ݊م݃كݍن ۴اܔرܚس۵ا۬ؤݐه ܲع݇لݗى ۪أܚسܙس
ܔر۴اܚسخۻة .. ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ݊مݕو܆جݕوܐد۴اً ݊مݍن ܾق۹ب݅ل“ )١٦٠(. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حܕرڰَّ ݈م ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆ل݃كݣال݈م، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܛسم܉ح ۸ب۵اݎنܧضم۵ا݈م ݊مۿت܇جܑدܐدݚيݍن ۴ا݆لݛيݓه݉م .
ݔوܾقܑد ܨطُ݇ل۷ب ݊مݍن ۪أܢصܑدܾق۵اء ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوܐدܲع۵ا۾تݑه ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܿقݛيݕوܐد ݔو۴ا݆لݏنݕو۴اݒهݙي ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل . ܺف۹بܑد۴ا ݔو݂ك۫أن ۨآ݊م۵ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾تݕوܞش݁ك ۴ان
۾تݏنܫطܻف۱ئ. ”۴ان ܔرܚسݕو܌خ ܾقܑد݈م ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ... ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܳعݛيܑد ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ݔو۴اݢالݒه۵اݎن۵اۼت ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة“. ݆ل݇لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ”ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ݚيܳعܫطݙي ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۾ت݇لܿقݗى ݒهܗز۴اۼت ܲعݏنݛيܻفۻة، ܾقܧض۵اء ۾ت۵ا݊م۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت“
GC 221.1}{ .)١٦١(
ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܲعܯظݛيمۻة ܺفݙي خܫطܕر
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا܆جۿتمܱع ۴ا݆ل܋حܗز۶ب ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݙي ݆ل݇لۿت۫أ݊م݅ل ݔو۴ا݆لۿتܟش۵اݔوܔر ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܯظܕرݔون ۸بܳعܧضݓه݉م ۴ا݆لݗى ۸بܳعܥض ۸بܻفܗزܰع ݔو۴اܔر۾تݛي۵اܰع، ݔو܆جܳع݇لݕو۴ا
ݚيۿتܛس۵اء݆لݕون ܺفݙي ݊م۵ا ۸بݛيݏنݓه݉م ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݔو݊م۵ا ۴ا݆لܳعم݅ل؟“ ۴ان ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܲعܯظݛيمۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܛسۿتݓهܑدܺفۻة ݆ل݇لخܫطܕر. ”ݒه݅ل ݚيخܧضܱع ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح
ݔوݚيܽق ۸ب݇لݕون ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ؟ ݊م۵ا ݂ك۵ان ۴اܚسݓه݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالܖز݊مۻة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ان ݚي۫أخܓذݔو۴ا ۸بمܟشݕوܔرۺة ۾ت܇جܳع݇لݓه݉م ݚيݏنݓه܇جݕون ݎنݓه܇ج۵ا خ۵اܨط۳ئ۵ا ! ݔو݊م۵ا
݂ك۵ان ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆لܷغܕر۴اܔر۴اۺة ۴ا݆لمܿق۹بݕو݆لۻة ܬظ۵اݒهܕر۴ا ݔو۴اݢالܚس۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لمܳعܿقݕو݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت܇جܳع݇لݓه݉م ݚيخܧضܳعݕون ! ݆لܿقܑد ۪أُܲعܫطݙي
݆لݣال݊مܕر۴اء ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݕون ܦضم۵ان ݆لمم۵اܔرܚسۻة ܞشܳع۵ا۲ئܕر ܐدݚي۵اݎنۿتݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرݚيۻة، ݂كم۵ا ۪أܲعܫطݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܧضم۵ان ݆ل݃ك݅ل ܔرܲع۵اݚي۵اݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد
۴اܲعۿتݏنܿقݕو۴ا ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ܾق۹ب݅ل ۴ا۾تخ۵اܒذ ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال܆جܕر۴اء . ۪أܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵اܺفݛي۵ا ݆لݓه݉م ؟ ݊م۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيݏن܇جݕون ݊مݏنݓه۵ا ݆لݕو
خܧضܳعݕو۴ا ! ݔو݊م۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر۴اۼت ݔو۴ا݆لم܋ح۵اܔر۸ب۵اۼت ۴ا݆لم܇جݓهݕو݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت܋ح݅ل ۸بݓه݉م ۴اܒذ۴ا ݒه݉م ۪أ݊مܳعݏنݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ! ݔو݊مݍن ݚيܑدܔرݘي ݊م۵ا ݒهݙي
۴ا݆لܻفܕرܠص ۴ا݆لܛس۵اݎن܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚي܋حم݇لݓه۵ا ݆لݓه݉م ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ؟ ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنݏنܟشܑد ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔوݎنمܛس݁ك ۸بܷغܣصݍن ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ۴ا݆لܓذݘي ۾تمܑدݐه ݆لݏن۵ا ܔرݔو݊م۵ا ݔوݎنܧضمܑد
܆جܕر۴ا܈ح ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا. ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ݂ك۵ان ݚيۿت۵ا܈ح ݆ل݇لمܡص ݆ل܋حݛيݍن ۴ان ݚي۹بܕرܔرݔو۴ا ܾق۹بݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ݂ك۵ان ݂كܻفݛيݣال ۸ب۵ان ݚيܿقܧضݙي ܲع݇لݗى
ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۴ا݆لم۹بܕر݈م. }{221.2 GC
”ݔو݆ل܋حܛسݍن ۴ا݆ل܋حܭظ ݎنܯظܕرݔو۴ا ݔو۾ت۫أ݊م݇لݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܓذݘي ۸بُݏنݛي۽ت ܲع݇لݛيݑه ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܛسݕوݚيۻة ݔو۾تܣصܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݚيم۵ان . ݔو݊م۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ؟
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݊مݍن ܊حܽق ܔرݔو݊م۵ا ۴ان ۾تܕرܶغ݉م ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا ݆لݏن۵اܘس ِّ ݔو۾ت܋حܕرّ ݈م ۴ا݆لۿتܛس۵ا۬ؤ݄ل ۴ا݆ل܋حܕر . ݔو݆ل݃كݍن ۪أ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ܊حܿقݓه݉م ݔو܊حܽق ܔرܲع۵اݚي۵اݒه݉م
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۪أن ݚيۿتمۿتܳعݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ؟ ݎنܳع݉م ݂ك۵ان ݆لݓه݉م ۪أن ݚيۿتمۿتܳعݕو۴ا ۸بݓه۵ا ݂ك۵ا܊حܛس۵ان ݔو݊مݏنڰَّݑه ݊مܟشܕرݔوܨطۻة ، ݢال ݂ك܋حܽق ݊م݃كۿتܛس۷ب .
ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان خ۵اܔر܆ج۵ا ܲعݍن ݎنܫط۵اܼق ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتܛسݕوݚيۻة ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيۿت܋ح݃ك݉م ݊م۹بܑد۪أ ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م. ܺف۵ا݆لܧضمݛيܕر ݢال ݚيۭؤخܓذ ۸بܳعَݛيݍن
۴اݢالܲعۿت۹ب۵اܔر، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܔرݔو݊م۵ا ݒهݙي ۴ا݆لܿق۵اܦضݙي ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݊مܕرܐد ݆ل܋ح݃كمݑه ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܨط۵اܲعۿتݑه . ۴ان ܾق۹بݕو݄ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتܛسݕوݚيۻة ۴ا݆لمܿقۿتܕر܊حۻة ݂ك۵ان
ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي݃كݕون ۴اܒذܲع۵اݎن۵ا ۴اݚي܇ج۵ا۸بݛي۵ا ݆ل܋حܣصܕر ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ۴اܾق݇لݛي݉م ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ݔو܊حܑدݐه ۴ا. ۪أ݊م۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ܲعܑد۴ا ܒذ݆ل݁ك ݊مݍن ݂ك݅ل
۸ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܺف݃ك۵اݎن۽ت ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتܛس۵ا۬ؤ݄ل ݔو۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݊مܳعۿت۹بܕرۺة ܆جܕر۴ا۲ئ݉م ܆جܗز۴ا۬ؤݒه۵ا ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لمݕوۼت ܊حܕرܼق
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
103
۴ا. ܺفݓه݅ل ݚيܕرܦضݕون ۸ب܋حܣصܕر ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ݎنܫط۵اܼق ܦضݛيܽق ؟ ۪أݔو ݚيܕرܦضݕون ۸ب۵ان ݚيܟش۵اܰع ۸ب۵ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ݆لݍن ݚي݃كݕون ݆لݑه ݊مݓهۿتܑدݔون
܆جܑدܐد، ۪أݔو ۴اݎنݑه ܾقܑد ۴ا܊حܕرܖز ۨآخܕر ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴ا۾تݑه، ݔو۴اݎنݑه ۴اݚيݏنم۵ا ݂ك۵ان ܚس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݔوܚسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܕر۴اݒهݍن ܺفܛسۿتܑدݔو݈م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ؟
ݔوݒه݅ل ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيۿت۹بܕر۪أ ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݊مݍن ܐد݊م۵اء ݊م۳ئ۵اۼت ݔو۪أ݆لݕوܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت۹بܳع۵ا ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لۿتܛسݕوݚيۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيܛس݇لمݕون ۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ܺفݙي
۴اܔر۴اܤض خ۵اܦضܳعۻة ݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة؟ ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋حܕر܆جۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݂ك۵ان ݊مܳعݏنݗى ݒهܓذ۴ا ۴اݎنݓه݉م ݚيخݕوݎنݕون ܾقܧضݛيۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو܊حܕرݚي۵اۼت
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي“ )١٦٢(. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ”ݚيܻفܧض݇لݕون ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۾تܧض܋حݛيۻة ݂ك݅ل ܞشݙيء ܊حۿتݗى ۴ا݊مݣال݂كݓه݉م ݔو۾تݛي܇ج۵اݎنݓه݉م ݔو܊حݛي۵ا۾تݓه݉م“
GC 222.1}{ .)١٦٣(
ܾق۵ا݄ل ۴اݢال݊مܕر۴اء: ”݆لݏنܕرܺفܥض ݐه ܒذ۴ا ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م . ܺفܻفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܧضمݛيܕر ݢال ܚس݇لܫط۵ان ݆لݣالܶغ݇ل۹بݛيۻة“. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لم۹بܳعݕو܂ثݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن:
”۴اݎنݏن۵ا ݊مܑدݚيݏنݕون ۸ب۵ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ۾تݏنܳع݉م ܺفݛيݑه ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݆لمܕرܚسݕو݈م ܲع۵ا݈م ، ܺف۵اܒذ۴ا ۪أ݆لܷغݙي ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن ܊حܑدݔو܀ث ۴اܦضܫطܕر۴ا۸ب۵اۼت
ݔو۴اݎنܿقܛس۵ا݊م۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ۴ان ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܲع۵ا܆جܗز ܲعݍن ܲعم݅ل ܞشݙيء ۪أ݂ك܁ث ܔر ݊مݍن ۴ا۸بܿق۵اء ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيݏنܳعܿقܑد ۴ا݆لم܇جمܱع“
)١٦٤(. ۴ان ݊مݍن ݔو۴ا܆ج۷ب ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴ان ۾ت܋حܕرܠص ܲع݇لݗى ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر، ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊مܑدݖى ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة .
ܺف݃ك݅ل ܊ح݃كݕو݊مۻة ܲع݇لم۵اݎنݛيۻة ۾ت܋ح۵اݔو݄ل ۾تݏنܯظݛي݉م ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۪أݔو ۾تܕرܶغ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܯظݓه۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۴اݎنم۵ا ۾تܧض܋حݙي
۸بݏنܻفܙس ۴ا݆لم۹بܑد ۪أ ۴ا݆لܓذݘي ݢال܆ج݇لݑه ܊ح۵اܔر۶ب ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيݕون ݔو݂ك۵اܺف܋حݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة.
GC 222.2}{
١٥٢٦
ݔو݆لܿقܑد ܲعܿقܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ݊م۵ا ۪أܚسمݕوݐه ”ܲعݏن۵اܐد۴اً ܆جܕرݚي۳ئ۵اً“، ݔو۸بܑد۪أݔو۴ا ۸بم܋ح۵اݔو݆لۻة ۴اݚيܿق۵اܰع ۴اݢالݎنܿقܛس۵ا݊م۵اۼت ۸بݛيݍن
݊مܳع۵اܦضܑدݘي ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو۸ب۵اܐدخ۵ا݄ل ۴ا݆لخݕوܸف ۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۶ب ݊مݍن ݆ل݉م ݚي܇ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸بمݏن۵اܢصܕر۾تݑه . ۴اخݛيܕر۴ا ܐدܲعݙي ݊مم܃ث݇لݕو ۴ا݆لمܑدن ۴ا݆ل܋حܕرۺة ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل
۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݔوܨط݇ل۷ب ݊مݏنݓه݉م ۴اܲعݣالن ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܦضݕون ۸بܟشܕرݔوܨط ۴اݢالܾقۿتܕر۴ا܈ح ۪أ݈م ݢال، ܺفܫط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لۿت۫أ܆جݛي݅ل ݆ل݃كݍنّ ܨط݇ل۹بݓه݉م ܔرُ ܺفܥض . ݔوܲعݏنܑد
۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان ݔوܾقܹف ݊م۵ا ݚيܿقܕر۶ب ݊مݍن ݎنܣصܹف ܲعܑدܐدݒه݉م ݚيݏن۵اܢصܕرݔون ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن . ݔو۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۾تܧض܋حݛيۻة ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݔو܊حܽق
۴ا݆لܻفܕرܐد ܺفݙي ۴ان ݚي݃كݕون ݆لݑه ܊حܕرݚيۻة ܔر۪أݘي ܲعܕرܺفݕو۴ا ܆جݛيܑد۴ا ۪أن ۾تܣصܕرܺفݓه݉م ܚسݛي܇جܳع݇لݓه݉م ݒهܑدܺف۵اً ݆لݣالݎنۿتܿق۵اܐد ݔو۴اݠإلܐد۴اݎنۻة ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑد
۴ا݆لمݏنܑدݔو۸بݛيݍن: ”ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ا݊م۵ا ۴ان ݎنݏن݃كܕر ݂ك݇لمۻة لا ۪أݔو ۪أن ݎنُ܋حܕرَ ܼق“ )١٦٥(.
ݔوܾقܻفۻة ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܟشܕرّܺفۻة ِّ
GC 223.1}{
ܔر۪أݖى ۴ا݆لم݇ل݁ك ܺفܕرܐدݚيݏن۵اݎنܑد ۴ا݆لܓذݘي ݎن۵ا۶ب ܲعݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܺفݙي ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ان ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ܾقܑد ۾تݏن܇ج݉م ܲعݏنݑه ۴اݎنܿقܛس۵ا݊م۵اۼت خܫطݛيܕرۺة ݊م۵ا
݆ل݉م ݚيܿقۿتݏنܱع ۴اݢال݊مܕر۴اء ۸بܿق۹بݕو݆لݑه ݔو۾ت۫أݚيݛيܑدݐه . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ܾقݕوۺة ۴اݢالܾقݏن۵اܰع ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܳع݇ل݉م ܆جݛيܑد۴ا ۴ان ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݏنܹف ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ݊مܱع ݊م܃ث݅ل
۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݆لݍن ݚيܗزݚيܑدݒه݉م ۴اݢال ۴اܢصܕر۴اܔر ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ”۴ا݆لۿتمܙس ݊مݍن ۴اݢال݊مܕر۴اء ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ݊مۭؤ݂كܑد۴ا ݆لݓه݉م ۴ان ܒذ݆ل݁ك ܚسݛي܇جܳع݅ل
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܔر۴اܦضݛي۵ا ܲعݏنݓه݉م ܶغ۵اݚيۻة ۴ا݆لܕرܦضݗى“. ݆ل݃كݍنّ ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݊مݏن۵اء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بܛسݛي۵اܐدۺة ۪أܲعܯظ݉م ݔو۪أܚسمݗى ݊مݍن ܚسݛي۵اܐدۺة
۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴اݢالܔرܦضݛيݛيݍن، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ۪أ܆ج۵ا۸بݕوݐه ۸بܕرܢص۵اݎنۻة: ”۴اݎنݏن۵ا ݊مܛسۿتܳعܑدݔون ݢالن ݎنܫطݛيܱع ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيۭؤݔو݄ل ۴ا݆لݗى ۴اܾقܕر۴اܔر ۴ا݆لܛسݣال݈م
ݔو۾تم܇جݛيܑد لا ݔو۴ا݂كܕر۴ا݊مݑه“ )١٦٦(.
GC 223.2}{
۴اخݛيܕر۴ا ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لم݇ل݁ك ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܾق۵ا۲ئݣال ݆ل݇لمݏنۿتخ۷ب ݔو ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه: ”۴ان ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ۪أݔوܞش݁ك ۪أن ݚيܣص۹ب܉ح ܺفݙي ܢصݕوܔرۺة ۴اܔر۴اܐدۺة
۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة، ݔو۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي۹بܽقَ ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ۴اݢال ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لݣالܶغ݇ل۹بݛيۻة“. ܾق۵ا݄ل ݒهܓذ۴ا ܂ث݉م ۴اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ۴ا݆لم܇جمܱع، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚيܳعܩطِّ ݆ل݇لمܣص݇ل܋حݛيݍن
݊م܇ج۵ا݄ل ݆ل݇لمܑد۴اݔو݆لۻة ۪أݔو ۴ا݆لۿتܟش۵اݔوܔر ۪أݔو ܊حۿتݗى ۾تܿقܑدݚي݉م ܆جݕو۴ا۶ب. ”ݔوܲع۹ب܃ث۵اً ۴اܔرܚس݇لݕو۴ا ݔوܺفܑد۴اً ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم݇ل݁ك ݆لݛيۿتݕوܚس݇لݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۪أن ݚيܳعݕوܐد“. ۪أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال:
”݆لܿقܑد ۸ب۵اۼت ۴اݢال݊مܕر ݊مܿقܕرܔر۴اً، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف݇ل݉م ݚي۹بܽق ۪أ݊م۵ا݊م݃ك݉م ۴اݢال ۴ا݆لخܧضݕوܰع“ )١٦٧٧(.
GC 223.3}{
݂ك۵ان ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܗز۶ب ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݘي ݊مܿقۿتݏنܳعݛيݍن ۴ان ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܚسݛيܯظ݇لݕون ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه
۴اܚسمݗى ݊مݍن ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو݊مܫط۵ا݆لݛي۹بݓه۵ا، ݂كم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع۵ا݆لمݛيݍن ۴اݚيܧض۵ا ۴اݎنݑه ۴اݚيݏنم۵ا ۴اܰع ۾تݏنܽق ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴اݎنݓه۵اܔر ܚس݇لܫط۵ان
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݂كܷغݛيܕرݒه݉م ݊مݍن ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ۴اܒذ ”݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي ۾تُܕرݖى“ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑدܲعݕون
۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ܐدܲعݕوݖى ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܾقݕوݚيۻة، ۪أ݊م۵ا ܐدܲعݕوݖى ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ܺفܧضܳعݛيܻفۻة . ܺف݇لݕو ۴اܚسۿتݏنܑد ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܳعݕوݎنۻة
۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݢالܢص۹ب܋حݕو۴ا ܲع۵ا܆جܗزݚيݍن ݂كم۵ا ܾقܑد ܬظݏنݓه݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون . ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݊مܱع ܾق݇لۻة ܲعܑدܐدݒه݉م ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݏنܟشܿقݛيݍن ܲع݇لݗى ܔرݔو݊م۵ا
݂ك۵اݎن۽ت ݆لݓه݉م ܾقݕو۾تݓه݉م . ݆لܿقܑد ۴اܚسۿت۫أݎنܻفݕو۴ا ”݊مݍن ܾقܕر۴اܔر ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆لݗى ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔو݊مݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊م݇ل݁ك
۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܔر۶ب ۴اݢالܔر۸ب۵ا۶ب“ )١٦٨٨(.
GC 224.1}{
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
104
݆لم۵ّا ܔرܺفܥض ܺفܕرܐدݚيݏن۵اݎنܑد ۴اݢال݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݗى ۴اܾقۿتݏن۵اܰع ۴اۼت ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܛسۿتܿقݛيمۻة ۴ا݆لܛس݇لݛيمۻة ܢصم݉م ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ܲع݇لݗى ۾تܳع݇لݛيܽق ۴اݒهمݛيۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ܲع݇لݗى
ܶغݛي۵ا۸بݑه ۸ب۵ان ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا܊حۿت܇ج۵ا܆جݓه݉م ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆لݕوܨطݏنݙي ݊مݍن ܐدݔون ۴ا۸بܫط۵اء. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݂كۿت۹بݕو۴ا ۸بݛي۵اݎن۵ا ܔرܚسمݛي۵ا ݔوܾقܑد݊مݕوݐه ۴ا݆لݗى ݊م܇ج݇لܙس
۴اݢال݊مۻة. 224.2}{ GC
ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܆ج۵اء ܺفݙي ܲعܕرݚيܧضۿتݓه݉م: ”۴اݎنݏن۵ا ݎن܋حۿت܅ج ܺفݙي ܲعܕرݚيܧضۿتݏن۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݊م۵ا݈م لا خ۵ا݆لܿقݏن۵ا ݔو܊ح۵اܺفܯظݏن۵ا ݔوܺف۵اܐدݚيݏن۵ا ݔو݊مخ݇لܣصݏن۵ا ݔو۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي݃كݕون
ܐدݚي۵ّاݎنݏن۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ݊م۵ا، ݂كم۵ا ݎن܋حۿت܅ج ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴اݎنݏن۵ا ݎن܋حݍن ۸ب۵اݢالܢص۵ا݆لۻة ܲعݍن ۴اݎنܻفܛسݏن۵ا ݔو۸ب۵ا݆لݏنݛي۵ا۸بۻة ܲعݍن ܔرܲع۵اݚي۵اݎن۵ا ݆لݍن
ݎنܿق۹ب݅ل ۪أݔو ݎنۿتمܛس݁ك ۸بم۵ا ܆ج۵اء ܺفݙي ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܣص۵اܐدܔر ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيخ۵ا݆لܹف ۴اܔر۴اܐدۺة لا ݔوݚيݏن۵اܾقܥض ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوܦضم۵ا۲ئܕرݎن۵ا ۴ا݆لمܛسۿتܿقݛيمۻة
ݔوخݣالܠص ݎنܻفݕوܚسݏن۵ا. }{224.3 GC
”݊م۵ا ݒهܓذ۴ا! ۪أݎنܣص۵اܐدܼق ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م؟! ݒه݅ل ݎن܇جܗز݈م ۴اݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܑدܲعݕو لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݆لمܳعܕرܺفۿتݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان
۴ان ݚيܿق۹ب݅ل ݊مܳعܕرܺفۻة لا ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م!“. ”ݢال ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݂كݛيܑد ۴اݢال ۴اܒذ۴ا ۾تܫط۵ا۸بܽق ݔو݂ك݇لمۻة لا ... ۴ا݆لܕر۶ب ݚيݏنݓه۵اݎن۵ا ܲعݍن ܾق۹بݕو݄ل ۴اݘي ۾تܳع݇لݛي݉م ۨآخܕر
ܶغݛيܕر ۾تܳع݇لݛيمݑه ... ݔو۴اܾقݕو۴ا݄ل لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تݕو ܦض܋حݓه۵ا ۨآݚي۵اۼت ۴اخܕرݖى، ۪أ݂ك܃ثܕر ݔوܦضݕو܊ح۵ا... ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܦضܕرݔوܔرݘي ܺفݙي
݂ك݅ل ܞشݙي ء ݆ل݇لمܛسݛي܋حݙي . ݔوܺفݓهمݑه ۪أ݊مܕر ݊مݛيܛسݕوܔر ݔوݒهݕو ݚيܳعۿت۹بܕر ۴اݎنݑه ݚي۹بܑدܐد ۴ا݆لܯظ݇لم۵اۼت . ݆لܿقܑد ܲعܗز݊مݏن۵ا ۸بݏنܳعمۻة لا ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لݏنܿقݛيۻة
۴ا݆لܿق۵اܨطܳعۻة ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݔو܊حܑدݒه۵ا ݂كم۵ا ݒهݙي ݊مܑدݔوݎنۻة ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݎنܗزݚيܑد ܲع݇لݛيݓه۵ا ܞشݛي۳ئ۵ا ۨآخܕر ݚيݏن۵اܾقܧضݑه
۴ا. ۴ان ݂ك݇لمۻة لا ݒهݙي ۴ا݆ل܋حܽق ݔو܊حܑدݐه ݔوݒهݙي ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴اݢال݂كݛيܑد ݆ل݃ك݅ل ۾تܳع݇لݛي݉م ݔو݆ل݃ك݅ل ܊حݛي۵اۺة، ݔوݢال ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۪أن ۾تخܓذ݆لݏن۵ا ۪أݔو ۾تخܑدܲعݏن۵ا. ܺف۵ا݆لܓذݘي ݚي۹بݏنݙي
ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܚس۵اܘس ܚسݛيܣصمܑد ۴ا݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ݂ك݅ل ۴اݢال۸ب۵اܨطݛي݅ل ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܹف ܦضܑد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܚسۿتܛسܿقܩط ۴ا݊م۵ا݈م
ݔو܆جݑه لا“. }{224.4 GC
”ܺف݇لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݎن܋حݍن ݎنܕرܺفܥض ܊حم݅ل ۴ا݆لݏنݛيܕر ۴ا݆لمܻفܕرݔوܤض ܲع݇لݛيݏن۵ا“. ”ݔوݎن܋حݍن ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݎنݏنۿتܯظܕر ݊مݍن ܆جݣال݆لۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ان
ݚيܳع۵ا݊م݇لݏن۵ا ݂كܛسݛيܑد ݊مܛسݛي܋حݙي ݚي܋ح۷ب لا ܺفݕوܼق ݂ك݅ل ܞشݙيء ݔو۴اݎنݏن۵ا ݎنܳع݇لݍن ۴اݎنݏن۵ا ݊مܛسۿتܳعܑدݔون ۴ان ݎنܿقܑد݈م ݆ل܇جݣال݆لۿتݑه ݔو݆ل݃ك݉م ۴اݚيݓه۵ا ۴ا݆لܛس۵اܐدۺة ۴اݢال܆جݣالء ۴ا݆لم܋ح۹بۻة
ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۴ا݆ل݇لۿتݛيݍن ݒهم۵ا ݔو۴ا܆ج۹بݏن۵ا ۴ا݆لܟشܕرܲعݙي ۴ا݆لܳع۵اܐد݄ل“ )١٦٩٩(. }{225.1 GC
۾ت۫أ܂ثܕر ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܽق ۴ا. ݔوܾقܑد ݊مݟألۼت ۴ا݆لܑدݒهܟشۻة ݔو۴ا݆لܻفܗزܰع ܾق݇لݕو۶ب ܶغ۵ا݆ل۹بݛيۿتݓه݉م ۸بܛس۹ب۷ب ܆جܕر۪أۺة ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܋حۿت܇جݛيݍن . ܺف۹بܑد۴ا
۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م ܲع۵اܢصܻف۵ا ݔوܶغݛيܕر ݊م۫أ݊مݕون ۪أݔو ݊مܧضمݕون، ݔو݂ك۫أن ۴اݢالݎنܿقܛس۵ا݊م۵اۼت ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔوܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء ۴ا݊مݕوܔر ݢال ݊مܻفܕر ݊مݏنݓه۵ا.
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݔو۴ا܂ثܿقݛيݍن ݊مݍن ܲعܑد۴ا݆لۻة ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ݔو݊مܛسۿتݏنܑدݚيݍن ۴ا݆لݗى ܒذܔر۴اܰع لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ”۴ا݊مۿتݟألݔو۴ا ܞش܇ج۵اܲعۻة ݔو܂ث۹ب۵ا۾ت۵ا“. { GC
225.2}
”۴ان ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لمۿتܧضمڰَّݏنۻة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴ا݆لܟشݓهݛيܕر ... ۴اܞشۿتم݇ل۽ت ܲع݇لݗى ܆جݕوݒهܕر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة، ܺفݓهܓذ۴ا ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ݚيܿق۵اݔو݈م ۴ا܂ثݏنݛيݍن
݊مݍن ۴ا݆لمܛس۵اݔو۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ܦضܑد ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لمخۿتܣصۻة ۸ب۵اݢالݚيم۵ان، ۪أݔو݆لݓهم۵ا ۾تݓه܇جڱُّ݉م ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لمܑدݎنݛيݛيݍن، ݔو۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܚس݇لܩط ۺة
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالܲعۿت۹ب۵اܨطݛيۻة. ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۾تܕرܺفܱع ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܧضمݛيܕر ܺفݕوܼق ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۸بܑدݢال ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܛس۵اݔو۰ئ، ݔو۾تܕرܺفܱع ݂ك݇لمۻة لا ܺفݕوܼق
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔرۺة . ܺفݓهݙي ۪أݔوݢال ۾تܕرܺفܥض ۾تܑدخ݅ل ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لܟشۭؤݔون ۴اݢال݆لݓهݛيۻة، ݔو۾تܿقݕو݄ل ݊مܱع ۴اݞألݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل : ”ݚيݏن۹بܷغݙي
۪أن ݚيܫط۵اܰع لا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس“ . ݔو۪أ݊م۵ا݈م ۾ت۵ا܄ج ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ۾تܕرܺفܱع ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ۾تܓذݒه۷ب ۴ا݆لݗى
۪أ۸بܳعܑد ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك، ܺفݓهݙي ۾تܿقܑد݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۵ان ݂ك݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تخܧضܱع ݢالܾقݕو۴ا݄ل لا ݔو۾تܿقܹف ܢص۵اܶغܕرۺة ۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا“
)١٧٧٠(. ݔوܺفݕوܼق ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ۪أ݂كܑد ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܋حۿت܅ج ݔون ۴ان ݆لݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۴ا݆لم܇ج۵اݒهܕرۺة ۸ب۵اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا۾تݓه݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرݚيۻة . ܺفݓه݉م ݆لݍن ݚيۭؤ݊مݏنݕو۴ا
ݔوݚيܫطݛيܳعݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݔو܊حܛس۷ب ۸ب݅ل ݔوܚسݛيܳع݇لمݕوݎنݓه۵ا ۪أݚيܧض۵اً ݆ل݇لݏن۵اܘس، ݔوܾقܑد ۴اݎن݃كܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ܊حܽق ۴ا݆لۿتܑدخ݅ل . ݂ك۵ان ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج
۴ا݆لمܿقܑد݈م ݆ل݇لم܇ج݇لܙس ܺفݙي ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا܊حۿتܻف۵ا݆لݛيۻة ܦضܑد ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ݔو۾ت۫أݚيݛيܑد۴اً ݆ل܋حܽق ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܲع۹ب۵اܐدۺة لا ۸بمݕو܆ج۷ب ݊م۵ا ۾تم݇لݛيݑه
ܲع݇لݛيݑه ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م. }{225.3 GC
۾ت۹بݏنّ ِّݙي ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج
ܾقܑدّ ِّ݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بݛي۵ان ݔوݎنܿقܝش ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂كم۵ا ܚسُ܇ج݅ل ܺفݙي ۴اܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء ܊حݛي܁ث ݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۸بܟشܕر ۴ان ݚيم܋حݕوݐه . ݔوܾق۹ب݇ل۽ت
݂ك݅ل ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيۻة ݒهܓذ۴ا ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۾تܳع۹بݛيܕر ܲعݍن ۴اݚيم۵اݎنݓه۵ا ݔوܲعܿقݛيܑد۾تݑه ۴ا. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕرݔون ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹بݛي۵ان ۸بܟشݛيܕر۴ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
105
۸بܳعܣصܕر ܆جܑدݚيܑد ۴اܺفܧض݅ل . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑد ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܺفݙي ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز: ”݆لݛي܋حܻفܯظ݃ك݉م لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعܫط۵ا݂ك݉م ݎنܳعمۻة ݆لۿتܿقܑدݚي݉م
ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ݔوݐه ܒذݐه ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة . ݆لݛي܋حܻفܯظ݃ك݉م ܺفݙي ܂ث۹ب۵ا۾ت݃ك݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن“ )١٧٧١(.
GC {
226.1}
݊م܇ج۵ا݄ل
݆لݕو ۴ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ۸بܳعܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقܑدܔر ݊مݍن ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۴ا݆لܓذݘي ۴ا܊حܕرܖزݐه ܔرܦضݙي ۸بمܛس۵اݚيܕرۺة ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܔرܦضݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
݆ل۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى خݛي۵اݎنۿتݑه ݔو۾تݏن݃كܕرݐه ݆لم۹ب۵اܐد۲ئݑه، ݔو݆ل݃ك۵ان ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۴ا݆لۿت۵ا݈م ܲع݇لݛيݑه . ܺفܻفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔر ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴ا݆لݏن۹بݣالء ܐدܔرܘس ݎن۵اܺفܱع
݆ل݃ك݅ل ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة. ݔوܨطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݑه لا ݔو݂ك݇لمۿتݑه ݆ل݉م ۾تۿتܷغݛيܕر . ݔوݒهݕو ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚي܋ح۵اܔر۶ب ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݆ل݃كݕوݎنݓه۵ا ݊مܕرܞشܑد ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚيܻفܳع݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر . ܺفݙي ۴اݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه ۴اݎن܋حܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعݛيܑد۴ا
݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوܺفܕر ۴ا۲ئܧضݑه، ݔوܒذ݆ل݁ك ܺفݓه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر܆جݕوܰع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م : ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܑدݐه
݂كܿق۵اݎنݕون ݆لݣالݚيم۵ان ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܛسۿتخܑد݈م ݂ك݅ل ݔوܚسݛي݇لۻة ۾ت܋ح۽ت ݚيܑدݐه ݆ل݇لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة. ۴ان ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمܧض۵اܐد ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܔرܺفܧضݑه ۴اݔو݆ل۳ئ݇ل݁ك ۴ا݆لم܋حۿت܇جݕون ܺفݙي ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز، ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴اݜآلن ۸بܿقݕوۺة ݔوݎنܟش۵اܨط ܆جܑدݚيܑدݚيݍن ۴ان ݚيܛسۿتܳعݛيܑد
ܚسݛي۵اܐد۾تݑه ۴ا݆لܧض۵ا۲ئܳعۻة . ݔو۴ان ۴ا݆لۿتمܛس݁ك ܒذ۴ا۾تݑه ۸ب݃ك݇لمۻة لا، ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݊مݛي݅ل ܺفݛيݑه ݔوݢال ۴اݎن܋حܕر۴اܸف ݔو۴ا݆لܓذݘي ۾ت܇ج݇لݗى ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܖز݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل۽ت
۸ب۵اݢالܢصݣال܈ح، ݒهݕو ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆لݣالܢصݣال܈ح ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م. }{226.2 GC
ܦضݛيّ ِّܽق ݆ل݇لݓهܕر۶ب
ݔوܾقܑد ܬظݓهܕرۼت ۸بܳعܥض ۸بݕو۴اܐدܔر ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݒهܑدܐد ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت، ݂كم۵ا ܬظݓهܕرۼت ۴اݚيܧض۵ا ۸بݕو۴اܐدܔر ۾تܑد݄ل ܲع݇لݗى ۴ان ݚيܑد لا ܾقܑد ۴ا݊مۿتܑدۼت
݆ل܋حم۵اݚيۻة ۴اݢال݊مݏن۵اء . ܺفܻفݙي ۾ت݇ل݁ك ܾق۵اܐد ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ܢصܑدݚيܿقݑه ܚسݛيمݕون ܶغܕرݚيݏن۵اݔوܘس ܺفݙي ܞشݕو۴اܔرܰع ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ۸بܳع܇ج݇لۻة ۴اݢال܂ثݏن۵اء ܲعܯظݛيمۻة، ݔو۪أ݆ل܉ح
ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܳع۹بܕر ݎنݓهܕر ۴ا݆لܕرݚيݍن . ۴اݎنܑدݒهܝش ܶغܕرݚيݏن۵اݔوܘس ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرܸف ݔوݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܑدܺف۵اܰع . ܺفܿق۵ا݄ل ݆لݑه ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون: ”۴ان ܔر܆جݣال ܞشݛيخ۵ا
ݔوܾقݕوܔر۴ا ݢال ۪أܲعܕرܺفݑه ܬظݓهܕر ۪أ݊م۵ا݊مݙي ܺف܇ج۫أۺة ݔوܾق۵ا݄ل ݆لݙي ۴ان ܺفܕرܐدݚيݏن۵اݎنܑد ܚسݛيܕرܚس݅ل ۸بܳعܑد ݆ل܋حܯظ۵اۼت ۸بܳعܥض ۴ا݆لܧض۹ب۵اܨط ݆ل݇لܿق۹بܥض ܲع݇لݗى
ܶغܕرݚيݏن۵اݔوܘس!“ 227.1}{ GC
“
ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك۵ان ܺف۵ا۸بܕر، ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمݣالܺفݏنۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن، ܾقܑد ۴اܺفۿتܕرݖى ܲع݇لݗى ܶغܕرݚيݏن۵اݔوܘس ܺفݙي ܲعܯظۻة ۪أ݆لܿق۵اݒه۵ا، ݔوܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۿتݓه۵ا
۴اܲعۿتܕرܤض ܲع݇لݛيݑه ݆ل݃كݕوݎنݑه ܾقܑد ܐد۴اܺفܱع ܲعݍن ”۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لܟشݏنݛيܳعۻة“. ”ݔوܾقܑد ݂كܯظ݉م ܺف۵ا۸بܕر ܶغܧض۹بݑه ݔو݆ل݃كݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۾تݕو܆جݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي
۪أܲعܫط۵اݐه ۪أ݊مܕر۴ا ܦضܑد ۴اܚسۿت۵اܒذ ݒهݛيܑد݆ل۹بܕر܄ج ۴ا݆لم݇ل܋ح۵ا܈ح . ݔو݆ل݉م ݚيܟش݁ك ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ۴ان لا ܾقܑد ۴اݎنܿقܓذ ܢصܑدݚيܿقݑه ۸ب݃كݕوݎنݑه ۴اܔرܚس݅ل ۴ا܊حܑد ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن
݆لۿت܋حܓذݚيܕرݐه. 227.2}{ GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ݔو۴اܾقܻف۵ا ܚس۵ا݂كݏن۵ا ܲع݇لݗى ܞش۵اܨط۱ئ ۴ا݆لܕرݚيݍن ܬظ݅ل ݊مݏنۿتܯظܕر۴ا ܊حۿتݗى ۴اݎنܿقܓذۼت ݊مݛي۵اݐه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنݓهܕر ܶغܕرݚيݏن۵اݔوܘس ݊مݍن
݊مܧضܫطݓهܑدݚيݑه . ܺف۵اܒذ ܔرۨآݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟش۵اܨط۱ئ ۴اݜآلخܕر ܢص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣالً: ”۪أخݛيܕر۴اً، ݎنܳع݉م ۴اخݛيܕر۴اً ۪أܺف݇ل۽ت ݊مݍن ۪أݚيܑدݘي ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمۿتܳعܫطܟشݛيݍن ݆لܛسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݈م
۴ا݆لܗز݂كݙي“ . ݔو݆لم۵ا ܲعܑد۴ا ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ۴ا݆لݗى ۸بݛيۿتݑه ܾقݛي݅ل ݆لݑه ۴ان ۸بܳعܥض ۴ا݆لܧض۹ب۵اܨط ܾق݇ل۹بݕو۴ا ۸بݛيۿتݑه ܔر۪أܚس۵ا ܲع݇لݗى ܲعܿق۷ب ۸ب܋ح܃ث۵ا ܲعݍن ܶغܕرݚيݏن۵اݔوܘس“
GC 227.3}{ .)١٧٧٢(
۴ا݆لم܇جمܱع ܺفݙي ۪أݔو܆جܛس۹بܕر܄ج
݂ك۵ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ܚسݛيܗزݚيܑد ܲعܯظمۻة ݔوܚسمݕو۴ا ܺفݙي ݎنܯظܕر ܲعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض . ܺف۵ا݆لم݇ل݁ك ܺفܕرܐدݚيݏن۵اݎنܑد ܔرܺفܥض ܚسم۵اܰع ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݊مܕر ۴اء
۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيݛيݍن، ݔو݆ل݃كݍن ܚسۿتُمݏن܉ح ݆لݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ܺفݛيݓه۵ا ݚيܳعܕرܦضݕون ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو۴ا܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة
۴ا݆لم܇جۿتمܳعݛيݍن. ܺف݇ل݃كݙي ݚيܛس݃كّ ِّݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔو۴ا݆لܻفۿتݍن ܾق۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنۻة ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة، ۸بܳعܑد ۴ا܊حۿت۵ا܄ج ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܿقܑد݈م
ܺفݙي ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز، ݔو۴اܚسۿتܑدܰع ݖى ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݆لݛي݇لۿت۳ئ݉م ܺفݙي ۪أݔو܆جܛس۹بܕر܄ج ݔو۪أܲع݇لݍن ۴اݎنݑه ܚسݛيܕر۪أܚسݑه ۸بݏنܻفܛسݑه . ݔوܾقܑد ܐدُܲعݙي ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت
݆ل݇لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك. }{228.1 GC
݂ك۵ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ݊مݓهܑدܐد۴ا ۸بمخ۵اܨطܕر ܲعܯظݛيمۻة، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݛيݍن ܲعݏنݑه ݔوܦضܳعݕو۴ا ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۸بݛيݍن ݚيܑدݘي لا، ݔو۾تܳعݓهܑدݔو۴ا ۸ب۵ان ݚيܯظ݇لݕو۴ا ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن
ܺفݙي ܆ج۵اݎن۷ب ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ݔوܾقܑد ۪أ݆ل܉ح ݊مܟشݛيܕرݔو ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ܲع݇لݛيݑه ۸بܳعܑد݈م ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لم܇جمܱع، ݔوܾق۵ا݆لݕو۴ا ݆لݑه ۪أن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܾقܑد ܨط݇ل۷ب
݊مݍن ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ان ݚي܋حܧضܕرݔو۴ا ݆ل݃كݙي ݚيݕوܾقܳعݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕر݀ك . ܂ث݉م ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”۪أ݆لݛيܛس۽ت ݊م܇ج۵اܖزܺفۻة ۸ب݃ك݅ل ܞشݙيء ۴ان ݚي܋ح۹بܙس ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
106
ܐد۴اخ݅ل ۴اܚسݕو۴اܔر ݊مܑدݚيݏنۻة ݔو݊مܳعݑه ܲعܑدݔو ܆ج۹ب۵اܔر؟“ ݆ل݃كݍنّ ۨآخܕرݚيݍن ۴ا܆ج۵ا۸بݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ݎن۹ب݅ل ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݆لݛيۿتܣصܕرܸف ۴اݢال݊مܕر۴اء ۸بܟش܇ج۵اܲعۻة ܺفۿتݏن܇جݕو ܾقܧضݛيۻة
لا“. ݔوܾق۵ا݄ل ݆لݕو܂ثܕر: ”۴ان لا ۴ا݊مݛيݍن ݔو݆لݍن ݚيۿتܕر݂كݏن۵ا“ )١٧٧٣(. ܺفخܕر܄ج ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ܾق۵اܢصܑد۴ا ۪أݔو܆جܛس۹بܕر܄ج ݚي܋حݛيܩط ۸بݑه ܔر܆ج۵ا݄ل ܊ح۵اܞشݛيۿتݑه. ݔو݂ك۵ان
۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܲع۵ا݆لمݛيݍن ۸ب۵ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتݓهܑدܐدݐه، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۾تܿقܑد݊مݕو ۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ݔوݔو܆جݕوݒهݓه݉م ܲع۵ا۸بܛسۻة ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مܧضܫطܕر۸بۻة، ݆ل݃كݍنّ ݆لݕو܂ثܕر
۴ا݆لܓذݘي ܚس۵اܔر ݊مܳعݓه݉م ݚيܟشݛيܳعݓه݉م ۴ا݆لݗى ݂كݕو۸بݕوܔرܴغ ۪أݎنܳعܝش ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۴ا݆لخ۵ا۲ئܕر ۴اܒذ ۴اݎنܟشܑد ۴ا݆لۿتܕرݎنݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂كۿت۹بݓه۵ا ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕر܊ح݇لۻة، ݔوݒهݙي
۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ”لا ݊م݇ل܇ج۫أ ݆لݏن۵ا ݔوܾقݕوۺة“. ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتܕرݎنݛيمۻة ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ܚس۹ب۹ب۵ا ܸف ݘي ۾ت۹بܑدݚيܑد ܺفܗزܰع ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܛس۵اܺفܕرݚيݍن ݔو۾تܫطݛيܕر۴ا۾تݓه݉م ݔوۮإܲع۵اܐدۺة
۴ا݆ل۹بݓه܇جۻة ۴ا݆لݗى ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لم܋حܗزݔوݎنݛيݍن ݊مݏنݓه݉م، ۴اܒذ ۪أ݆لݓهمۿتݓه݉م ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݔو۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة.
GC 228.2}{
۪أ݊م۵ا ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ܺفܿقܑد ܲعܿقܑدݔو۴ا ܲعܗز݊مݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ان ݚيܧضܳعݕو۴ا ۸بݛي۵اݎن۵ا ۸ب۩آܔر۴ا۲ئݓه݉م ܺفݙي ܞش݃ك݅ل ݊مݏنݓه܇جݙي ݔو݊مݏنܛسܽق ݔوݚيܕرܺفܿقݕو۴ا ۸بݑه ۴اݢالܐد݆لۻة
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ݆ل݃كݙي ݚيܿقܑد݊مݕوݐه ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݔو۪أܚسݏنܑد ۪أ݈م ܔر ۴اܲعܑد۴اܐدݐه ۴ا݆لݗى ݆لݕو܂ثܕر ݔو݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ݔوܞشܕر݂ك۵ا۲ئݓه݉م ۴ا. ݔوܾقܑد ܾق۹ب݅ل ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݒهܓذ۴ا
۴اݢالܾقܕر۴اܔر ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ܞشܕر܈ح ݢالݚيم۵اݎنݓه݉م، ݔو۴ا܆جۿتمܳعݕو۴ا ݆لݛي݃كۿت۹بݕو۴ا ۴اܚسم۵اءݒه݉م ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕو܂ثݛيܿقۻة ۴ا݆لمݓهمۻة. ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت خܫطݛيܕر۴ا ݔوܞش۵اܾق۵ا،
ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݊مݓهۿتمݛيݍن ۸ب۵اݢال ۾تخۿت݇لܩط ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۸ب۵ا݆لمܟش۵ا݂ك݅ل ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسݛيۻة، ݔو۪أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۵ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚيݍن ۸بܷغݙي ۴اݢال ݚيم۵اܔرܘس ۴اݘي ۾ت۫أ܂ثݛيܕر
۪أݔو ܾقݕوۺة ۪أݔو ݎنܻفݕوܒذ ܶغݛيܕر ݊م۵ا ݚيݏن۹بܳع܁ث ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا . ܺف۵اܒذ ۾تܿقܑد݈م ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݆لݛيݕوܾقܳعݕو۴ا ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܾقܕر۴اܔر ۾تܑدخ݅ل ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون
ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ܲع݇لم۵اء ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ݔو۴ا݆لخܑد۴ا݈م )۴ا݆لܿقܛس۵اݔوܚسۻة( ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقۿتܕر܊حݕون ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر، ܺف݇لݏن܋حۿتܻفܭظ ۸بܛس݇لܫطۻة ܲعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض
݆ل݇لܟشۭؤݔون ۴اݢالخܕرݖى“. ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݑه ܆جݕون ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵اً ܾق۵ا۲ئݣالً: ”ݢال ܚسم܉ح لا ۴ان ۾تܿقܣصݛيݏنݙي، ܺف݇لܿقܑد ܲعܿقܑدۼت ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۪أن ۪أܺفܳع݅ل
۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ۪أܦضܫطܕر۶ب خݕوܺف۵ا ܲع݇لݗى ۾ت۵ا܆جݙي . ۴اݎنݙي ۪أ۾تݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لܕر۶ب . ۴ان ܾق۹بܳعۿتݙي ݂كمݏنۿتخ۷ب ݔو݊مݏنܣص۹بݙي ݆لݛيܛس۵ا
ܞشݛي۳ئ۵ا ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ܢص݇لݛي۷ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“. ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܾق۵ا݄ل ݒهܓذ۴ا ݔوܾقّܱع ۴ا݊مܧض۵اءݐه. ݔوܾق۵ا݄ل ۪أ݊مݛيܕر ۨآخܕر ݔوݒهݕو ݚيمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لܿق݇ل݉م: ”۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت
݂كܕر۴ا݊مۻة ܔر۸بݙي ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح... ۾تܿقۿتܧضݛيݏنݙي ۪أن ۪أ۾تܕر݀ك ۪أ݊مݕو۴ا݆لݙي ݔو܊حۿتݗى ܊حݛي۵ا۾تݙي ܺفܛس۫أܺفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ܲعݍن ܨطݛي۷ب خ۵اܨطܕر“. ݔو۴اܚسۿت۫أݎنܹف ݂كݣال݊مݑه
ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݙي ۪أܺفܧض݅ل ۸ب۵اݢال܊حܕرݖى ۪أن ۪أݎن۹بܓذ ܔرܲع۵اݚي۵اݘي ݔو۪أ۾تخ݇لݗى ܲعݍن ۪أ݊مݣال݂كݙي ݔو۪أ۾تܕر݀ك ۪أܔرܤض ۨآ۸ب۵ا۲ئݙي ݔو۪أ܆جܑد۴اܐدݘي ݔوݢال ܞشݙيء ۸بݛيܑدݘي ܶغݛيܕر
ܲعܡص ۴اݘي، ܲع݇لݗى ۪أن ۪أܾق۹ب݅ل ۾تܳع݇لݛيم۵ا ۨآخܕر ܶغݛيܕر ݊م۵ا ۾تܧضمݏنݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقܕر۴اܔر“ )١٧٧٤(. ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ۮإݚيم۵ان ܔر܆ج۵ا݄ل لا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
ݔو܆جܕر۪أ۾تݓه݉م. 229.1}{ GC
۪أܲعܯظ݉م ݚيݕو݈م ܺفݙي ۴اݢالܢصݣال܈ح
܆ج۵اء ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد ݆ل݇لݕوܾقݕوܸف ۴ا݊م۵ا݈م ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ܆ج۵ا݆لܛس۵ا ܲع݇لݗى ܲعܕرܞشݑه ݚي܋حܹف ۸بݑه ۴ا݆لمݏنۿتخ۹بݕون
ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ۪أ݊مܕر ۸ب۵ان ݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م۵ا݊مݑه ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت. ܂ث݉م ܾقُܕر۰ئ ۮإܾقܕر۴اܔر ۮإݚيم۵اݎنݓه݉م . ܺفܻفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܋حܻف݅ل ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݅ل ۴ا݆لݕوܾقݕوܔر
ܲعܕرܦض۽ت ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ݂كم۵ا ۪أܞشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۪أخܫط۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو܊حܛسݏن۵ا ܾقݛي݅ل ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݎنݑه ”۪أܲعܯظ݉م ۪أݚي۵ا݈م
۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو݊مݍن ۴ا݊م܇جܑد ۴اݢالݚي۵ا݈م ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي“ )١٧٧٥(.
GC 229.2}{
ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܛسݏنݛيݍن ܾق݇لݛي݇لۻة ݔوܾقܹف ܔر۴اݒه۷ب ݔو۾تݏن۹بܕرܴغ ݔو܊حݛيܑد۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆لݕوܨطݏنݙي . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ۪أܞشܕرܸف ۪أ݊مܕر۴اء ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة
ݔو۪أܾقݕو۴اݒه݉م ݚيݏنݕو۸بݕون ܲعݏنݑه . ݂ك۵ان ݊م܋حܕر݊م۵ا ܲع݇لݗى ݆لݕو܂ثܕر ۪أن ݚيܓذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ۪أݔو܆جܛس۹بܕر܄ج، ݆ل݃كݏنّݑه ݂ك۵ان ܊ح۵اܦضܕر۴ا ۸ب۫أܾقݕو۴ا݆لݑه ݔوܢص݇لݕو۴ا۾تݑه . ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب
ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي ܺفܕر܈ح ܆جܑد۴ا ݢالݎنݙي ܲعܟش۽ت ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ۾تم܇جܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۴ا݆لممۿت۵اܖزݚيݍن
ݔو۴ا۾ت݃ك݇ل݉م
۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن ݔوܺفݙي ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جمܱع ۴ا݆لم܇جݛيܑد“ )١٧٧٦(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت݉م ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݙي )݊مܗز݊مݕوܔر
۸بܟشݓه۵اܐد۴ا۾ت݁ك ܾقܑد۴ا݈م ݊م݇لݕو݀ك“ }{230.1 GC
...” :)٤٦ : ١١٩٩
ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۸بݕو݆لܙس ݂كُܕرܖز ۪أ݊م۵ا݈م ۪أ݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݔوݎن۹بݣال۲ئݓه۵ا ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܚس܇جݛيݏن۵ا ݢال܆ج݇لݑه . ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܊حܑد܀ث ܺفݙي
ݒهܓذݐه ۴ا݆لمݏن۵اܚس۹بۻة، ۴اܒذ ۪أن ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݎنُݓهݙي ܲعݍن ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بݑه ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر ݎنݕوܐدݘي ۸بݑه ݊مݍن ۴ا݆لܿقܣصܕر، ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ݊مܳعۿت۹بܕر۴ا ۴اݎنݑه ݊مݍن ܶغݛيܕر
۴ا݆لݣال۲ئܽق ۪أن ݚيܣصܷغݙي ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لخܑد݈م ݔو۴ا݆لܳع۹بݛيܑد ۪أܢصܷغݗى ۴ا݆لݛيݑه ܔر۬ؤܚس۵اء ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݔوܚس۵اܐد۾تݓه۵ا ۸بܑدݒهܟشۻة ݔوۮإܲع܇ج۵ا۶ب. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسۿتمܳعݕون ݒه݉م
۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴ا݆لܳعܯظم۵اء، ݔو݂ك۵ان ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمۿتݕو܆جݕون ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂كܕر ܖزݔو۴ا ۸ب۵ا݆ل݃ك݇لمۻة، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܳعܯظۻة ݒهݙي ܊حܽق لا ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل
݂ك۵ا۾ت۷ب: ”۴اݎنݑه ݊مݏنܓذ ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܲعم݅ل ۪أܲعܯظ݉م ݔوݢال ۪أ۸بܑدܰع ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܾقܕر۴اܔر“ )١٧٧٧٧(.
GC 230.2}{
ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أܚسܿقܹف ۸ب۵ا۸بݕوݘي ܾق۵ا۲ئݣال: ”݂ك݅ل ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݕون ܊حܽق ݔوݢال ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݎن݃ك۵اܔرݐه“ ݔوܾقܑد ݔو܆جݑه ۨآخܕر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ۮإ݀ك ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه݅ل ݚيم݃كݏن݁ك ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لم܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لمܳعܿقݕو݆لۻة ۪أن ۾تܻفݏنܑد ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܾقܕر۴اܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ۴ا݆لمݏنۿتخ۷ب ݔو܊ح݇لܻف۵ا۬ؤݐه؟“ ܺف܇ج۵اءݐه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”
107
۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ݚيܿقݕو݄ل: ”ݢال ݚيم݃كݍن ܒذ݆ل݁ك ۸ب۵اݢالܚسۿتݏن۵اܐد ۴ا݆لݗى ݂كۿت۷ب ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݊مم݃كݍن ݊مݍن ݔو܆جݓهۻة ݎنܯظܕر ۴اݜآل۸ب۵اء ݔو۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع
۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة“. ܺفܳع۵اܐد ۴ا݆لܛس۵ا۲ئ݅ل ݚيܿقݕو݄ل: ݆لܿقܑد ܺفݓهم۽ت ݊مݍن ݂كݣال݊م݁ك ۴اݜآلن ۪أن ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݛيݍن ݒه݉م ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۪أ݊م۵ا ݎن܋حݍن ܺفخ۵اܔر܆جݓه۵ا“
GC 230.3}{ .)١٧٧٨٨(
۴اݎنܧض݉م ۸بܳعܥض ۴ا݊مܕر۴اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لݗى ܢصܹف ݊مܳعۿتݏنܿقݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح، ݔو۪أܲع݇لݍن ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݎنܻفܛسݑه ۪أن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݕو۴اܐد ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة
ۮإن ݒهݙي ۮإݢال ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܣصܕر۴ا܈ح . ݔوܾقܑد ۾تܕر܆ج݉م ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܾقܕر۴اܔر ۴ا݆لݗى ݆لܷغ۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة، ݔو۾تܑد۴اݔو݆لۿتݑه ۪أݚيܑدݘي ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا، ݔوܾق۹ب݇لݑه ݊مݣالݚيݛيݍن
۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܑدݖى ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لمۿتܳع۵اܾق۹بۻة ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۾تܳع۹بݛيܕر ܲعݍن ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م. }{231.1 GC
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܲع۹بݛيܑد لا ۴اݢال݊مݏن۵اء ݚيۿتܳع۹بݕون ݔو܊حܑدݒه݉م، ܺف۵اܒذ ۴ا۾ت܋حܑدۼت ܦضܑدݒه݉م ۴ا݆لܕرݚي۵اܚس۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسݣالܨطݛيݍن ݔو۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ܺفݙي
۴ا݆لܛسم۵اݔوݚي۵اۼت ܺف۵ا݆لܕر۶ب ݆ل݉م ݚيۿتܕر݀ك ܞشܳع۹بݑه . ܺف݇لݕو ܺفۿت܋ح۽ت ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ݆لܕر۪أݔو۴ا ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ܊حܧضݕوܔر لا ݔو݊مܛس۵اܲعܑد۾تݑه ݂ك݉م ۴ا ܾقܑد ܔر۪أݖى ܒذ݆ل݁ك ۪أ܊حܑد
۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م . ܺف۵اܒذ ݔو܆جݑه خ۵اܐد݈م ۪أ݆لݛيܟشܱع ݎنܯظܕر ܚسݛيܑدݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لمܳع۵اܐدݘي ۴ا݆لم܋حݛيܩط ۸ب۵ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۴ا݆لܓذݘي ܾقܫطܱع ܲع݇لݛيݓه݉م ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة
ܢص݇لݗى ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݚي۵ا ܔر۶ب ۪أܺفۿت܉ح ܲعݛيݏنݛيݑه ܺفݛي۹بܣصܕر“ )٢ ݊م݇لݕو݀ك ١٧٧(، ݔوۮإܒذ۴ا ۸ب۵ا݆ل܇ج۹ب݅ل ݊مم݇لݕوء خݛيݣال ݔو݊مܕر݂ك۹ب۵اۼت ݎن۵اܔر، ܺف݇لܿقܑد ܆ج۵اء
܆جݛيܝش ܚسم۵اݔوݘي ݆ل܋حܕر۴اܚسۻة ܔر܆ج݅ل لا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܊حܕرܚس۽ت ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لݛيݍن ܺفݙي ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوܾقܧضݛيۿتݑه.
GC 231.2}{
: ٦
݂ك۵ان ۸بݛيݍن ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ܊ح۵اܺفܭظ ܲع݇لݛيݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ݔو܆جݕو۶ب ܲعܑد݈م ۴ا݆ل݇ل܇جݕوء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة ݆لمܛس۵اݎنܑدۺة ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوܲعܑد݈م
۴ا݆لܕر݂كݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسݛيܹف ܐدܺف۵اܲع۵ا ܲعݏنݑه . ݔوܾقܑد ۴ا۸بۿتݓه܅ج ܾق݇ل۹بݑه ݔو۾تݓه݇ل݅ل ݢالن ۪أ݊مܕر۴اء ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ،ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا
۴اܾقۿتܕر܊حݕو۴ا ۾ت݃كݕوݚيݍن ܊ح݇لܹف ܐدܺف۵اܲعݙي ۪أܲع݇لݍن ۪أن ”ܲعܿقݛيܑدۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܑد۴اܺفܱع ܲعݏنݓه۵ا لا ݔو܊حܑدݐه ... ܺف۹بܿقܑدܔر ݊م۵ا ݚيܿق݅ل ۾تܑدخ݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان
۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ݚي݃كݕون ۾تܑدخ݅ل لا ܲعܯظݛيم۵ا ݔو݊مܑدݒهܟش۵ا ܺفݙي ܢص۵ا݆ل܉ح ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل. ݔو݂ك۵ان ݚيܕرݖى ۴ان ݂ك݅ل ۴اݢال܊حۿتݛي۵اܨط۵اۼت ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسݛيۻة ݂ك۵ان ݊م۹بܳع܃ثݓه۵ا
۴ا݆لخݕوܸف ܶغݛيܕر ۴ا݆لݣال۲ئܽق ݔو۴ا݆لܟش݁ك ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ“ )١٧٧٩٩(. }{231.3 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا۾ت܋حܑد ۪أܲعܑد۴اء ۪أܞشܑد۴اء ݆لۿتܿقݕوݚيܥض ۪أܔر݂ك۵ان ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو݊مݣالܞش۵ا۾تݑه ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۨآݢالܸف ۴ا݆لܛسݛيݕوܸف ݊مݕوܞش݃كۻة ۪أن ۾تُܛس݅ل ܦضܑدݐه
݂كۿت۷ب ݆لݕو܂ثܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ܂ث۵اܔر ݔوݒه۵ا܄ج، ݔوݒه۵ا ݒه݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚيۿت۩آ݊مܕرݔون ݔوݎن܋حݍن ݊مݓهܑدܐدݔون ۸ب۵ا݆ل܋حܕر۶ب .
ܺف۵اݎنܣص܋حݕو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݚيݏن۵اܦض݇لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة ۪أ݊م۵ا݈م ܲعܕرܜش ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݔو ۴ا݆لܣصݣالۺة ܊حۿتݗى ۴اܒذ۴ا ۴اݎنݓهܗز݈م ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݎن۵ا ۸بܿقݕوۺة ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܕر۶ب
ݚيُ܇ج۹بܕرݔون ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܇جݏن܋حݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسݣال݈م . ۪أن ܊ح۵ا܆جۿتݏن۵ا ۴ا݆لܕر۲ئݛيܛسݛيۻة ݔوܲعم݇لݏن۵ا ۴ا݆لܕر۲ئݛيܛسݙي ݒهݕو ۴ا݆لܣصݣالۺة ݢالن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܳع݇لمݕون ۴اݎنݓه݉م
݊مݓهܑدܐدݔون ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ۸ب܋حܑد ۴ا݆لܛسݛيܹف ݔو݊مݓهܑدܐدݔون ۸بܷغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان؛ ܺف݇لݛيܣصّ݇لݕو۴ا“ )١٨٨٠(. }{231.4 GC
ݔوܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ݊مۿت۫أخܕر ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اܒذ ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋ح݇لܹف ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݚيܻف݃كܕرݔون ܺفݛيݑه ۪أܲع݇لݍن ۪أن
۴ا݆لܛسݣال܈ح ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لمܛسۿتخܑد݈م ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي݃كݕون ”ܚسݛيܹف ۴ا݆لܕرݔو܈ح“. ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ݊مݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ݚيܿقݕو݄ل:
ܦضم۵ا۲ئܕرݎن۵ا ݢال ۾تܛسم܉ح ݆لݏن۵ا ۸بܿق۹بݕو݄ل ۾تܟش݃كݛي݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح݇لܹف ۴ا݆لمܿقۿتܕر܈ح، ܺفخݛيܕر ݆لݏن۵ا ۪أن ݎنمݕوۼت ܲعܟشܕر ݊مܕر۴اۼت ݊مݍن ۪أن ݎنܛسم܉ح ۸ب۫أن ۾تܛسܻف݁ك ݎنܿقܫطۻة
ܐد݈م ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ݊م܋ح۵ا݊م۵ا۾تݏن۵ا ܲعݍن ܊حܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ۴ان ܐدݔوܔرݎن۵ا ݒهݕو ۪أن ݎن݃كݕون ݂كܷغݏن݉م ۾تܛس۵اܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذ۸ب܉ح، ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݏن۵ا ۪أن ݎن܋حم݅ل
ܢص݇لݛي۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺفݣال ۾تخܹف ݚي۵ا ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لܛسمݕو . ۴اݎنݏن۵ا ۸بܣص݇لݕو۴ا۾تݏن۵ا ܚسݏنݏن܇جܗز ܲعمݣال ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݎن۵ا ۪أن ݚيܳعم݇لݕوݐه
۸بمܻف۵اخܕر۴ا۾تݓه݉م . ۴اݎنم۵ا ۪أ܊حܕرܠص ܲع݇لݗى ۪أݢال ۾ت݇لݕو܀ث ݚيܑدݚي݁ك ۸بܑد݊م۵اء ۴اخݕو۾ت݁ك . ܺف۵اܒذ۴ا ܔرܶغ۷ب ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܺفݙي ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ܺفݏن܋حݍن
ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݢالن ݎن܋ح۵ا݂ك݉م . ۪أݎن۽ت ݢال ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۾تܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ۴اݚيم۵اݎنݏن۵ا، ܺفܳع݇لݗى ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۪أن ݚيۭؤ݊مݍن ܲع݇لݗى ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۿتݑه ݔوݚيخ۵اܨطܕر
۸بݏنܻفܛسݑه“ .)١٨٨١( 232.1}{ GC
” ن۴ا
ܺفمݍن ݊مܳعۿت݃كܹف ۴ا݆لܣصݣالۺة ܆ج۵اءۼت ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݒهܗزۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۵اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ۴اܒذ ݒهݏن۵ا݀ك ۸بܛس݃كݕون ݊مܿقܑدܘس ܂ث۹بڰَّ۽ت ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب
۪أܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ܲع݇لݗى ܢصخܕرۺة ݊مݕو۴اܲعݛيܑدݐه . ܺفܻفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م܋حۿتܑد݊م۵ا ܺفݙي ۪أݔو܆جܛس۹بܕر܄ج ”݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيمܕر ܲع݇لݗى ݆لݕو܂ثܕر ݚيݕو݈م ݊مݍن
ܐدݔون ۪أن ݚيܿقܧضݙي ܂ثݣال܀ث ܚس۵اܲع۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة ܲع݇لݗى ۴اݢالܾق݅ل، ݔو݂ك۵ان ݚيخۿت۵اܔرݒه۵ا ݊مݍن ۸بݛيݍن ۪أܺفܧض݅ل ۴ا݆لܛس۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لم݃كܕرܚسۻة ݆ل݇لܑدܔرܘس“. ܺفܻفݙي
خ݇لݕو۾تݑه ݔوݒهݕو ܺفݙي ܈ح ܆جܕر۾تݑه ݂ك۵ان ݚيُܛسمܱع ݔوݒهݕو ݚيܛس݃ك۷ب ݎنܻفܛسݑه ۪أ݊م۵ا݈م لا ۸ب݃كݣال݈م ”݂ك݇لݑه ۾تܳع۹بܑد ݔوخݕوܸف ݔوܔر܆ج۵اء ݂كم۵ا ݚيܻفܳع݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوݒهݕو
ݚيخ۵اܨط۷ب ܢصܑدݚيܿق۵ا ݆لݑه“. ܺف݃ك۵ان ݚيܿقݕو݄ل: ”۪أݎن۵ا ۪أܲع݇ل݉م ۪أݎن݁ك ۪أݎن۽ت ۪أ۸بݕوݎن۵ا ݔو۴ا݆لݓهݏن۵ا ݔو۪أݎن݁ك ܚسۿتܟشۿت۽ت ݊مܧضܫطݓهܑدݘي ۪أݔوݢالܐد݀ك ݢالݎن݁ك ۪أݎن۽ت ݎنܻفܛس݁ك ݊مݓهܑدܐد
۸ب۵ا݆لخܫطܕر ݊مܳعݍن ۴ا. ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ݂ك݇لݓه۵ا ݒهݙي ܾقܧضݛيۿت݁ك ݔوݎن܋حݍن ݆ل݉م ݎنܿق܋ح݉م ۪أݎنܻفܛسݏن۵ا ܺفݛيݓه۵ا ۴اݢال ۸ب۵اܔرܶغ۵ا݊م݁ك ݆لݏن۵ا. ܺف۫أݎنܿقܓذݎن۵ا ۴اܒذ۴اً ݚي۵ا ۪أ۸ب۵اݎن۵ا“
GC 232.2}{ .)١٨٨٢(
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو݂كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اܐد ۴ا݆ل܇جܗزܰع ݔو۴ا݆لخݕوܸف ݚيܛس܋حܿق۵اݎنݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݎنܳعمۻة ݔوܚسݣال݈م ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ! ۪أܾقݕو݄ل ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ܺفݙي
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ۨآ݊مݛيݍن ! ۴اݎنݙي ۪أ݊مܿق۽ت ݊مܿقۿت۵ا ܞشܑدݚيܑد۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لݓهمݕو݈م ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنۿت۵ا۸ب݁ك ݔو۾ت݃ك۵اܐد ۾ت݇لۿتݓهم݁ك . ܺف۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ܶغݛيܕر ܲع۵اܐد݆لۻة
ܺف۵ا۾تܕر݂كݓه۵ا، ۪أ݊م۵ا ۮإܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲع۵اܐد݆لۻة ܺفم۵ا ݆لݏن۵ا ݎن݃كܓذّ ۶ِّب ݊مݕو۴اܲعݛيܑد ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚي۫أ݊مܕرݎن۵ا ۪أن ݎنݏن۵ا݈م ۸بݣال خݕوܸف ... ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݍن ݚيۿتݕو۴اݎنݗى ܲعݍن
۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܲعم݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܳعܑد݄ل. ۴اݎنݑه ܊حݙي ݔوݚيم݇ل݁ك، ܺفمݍن ۪أݚيݍن ݚي۫أ۾تݛيݏن۵ا ۴ا݆لخݕوܸف؟“ )١٨٨٣(.
GC 232.3}{
۪أܢصܷغݗى لا ۴ا݆لݗى ܢصܕر خ۵اۼت ܲع۹بݛيܑدݐه . ܺفܿقܑد ۪أܲعܫطݗى ݆لݣال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݎنܳعمۻة ݔوܞش܇ج۵اܲعۻة ݆ل܋حܻفܭظ ۴ا݆ل܋حܽق ܦضܑد ܔر۬ؤܚس۵اء ܬظ݇لمۻة ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܑدݒهܕر . ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”ݒه۫أݎنܓذ۴ا ۪أܦضܱع ܺفݙي ܢصݓهݛيݕون ܊ح܇جܕر ܖز۴اݔوݚيۻة ݊مخۿت۵اܔر۴ا ݂كܕرݚيم۵ا ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيۭؤ݊مݍن ۸بݑه ݆لݍن ݚيخܗزݖى“ )١
٦(. ݆لܿقܑد ۪أܾق۵ا݈م ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۸بݏن۵اءݒه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف݇ل݉م ݚيم݃كݍن ݢال۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۪أن ۾تܽق ݔوݖى ܲع݇لݛيݓه݉م. }{234.1 GC
۸بܫطܕرܘس : ٢
108
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܲعܟشܕر — ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݙي
۾ت݇ل۽ت ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄جَ ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݈م ܺفݙي ܚس۹ب۵اݚيܕرܖز ݔو۴اݢالܾقܕر۴اܔرَ ۴ا݆لܓذݘي ۾تُ݇لݙي ܺفݙي ۪أݔو܆جܛس۹بܕر܄ج، ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܚس܇جݣال ݎنܣصܕرۺة ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا،
ܚسݏنݕو ܢصܕر۴اܰع ݔوܬظݣال݈م؛ ܺف۵ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۮإܒذ ۪أܦضܳعܻفۿتݓه۵ا ۴اݢالݎنܿقܛس۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݔوܾقܳع۽ت ۸بݛيݍن ݊مܳع۵اܦضܑدݚيݓه۵ا ݔوݒه۵ا܆جمݓه۵ا ۪أܲعܑد۴ا۬ؤݒه۵ا ۴اݢالܞشܑد۴اء ۸بܑدۼت
݂ك۫أݎنݓه۵ا ݊مܿقܧضݙي ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك . ݆لܿقܑد خۿت݉م ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م ۸بܑد݊م۵ا۲ئݓه݉م، ܂ث݉م ۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ݎن۵اܔر ܊حܕر۶ب ۪أݒه݇لݛيۻة، ݔو۴اܲع݇لݏن۽ت خݛي۵اݎنۻة
۪أ܊حܑد ݊مܳع۵اܦضܑدݘي ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن، ݂كم۵ا ܚسܿقܩط ۪أܞشܕرܸف ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۸بݛيݍن ݚيܑدݘي ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيُܛس܋ح۹بݕون ݂ك۵اݢالܚسܕرݖى ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴اخܕرݖى . ݆ل݃كݍنّ ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܺفݙي ݆ل܋حܯظۻة ۴اݎن۽ت ܢص۵اܔرݐه ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرݘي ۪أܢص۵ا۸بۿتݑه ۴ا݆لݓهܗزݚيمۻة .݆لܿقܑد ܔر۪أݖى
۴ا݆لܻفܕرݚيܛسۻة ۾تܷغۿتܣص۷ب ݊مݍن ܾق۹بܧضۿتݑه ݔو۪أ܆ج۹بܕر ۪أخݛيܕر۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ݊مܱع ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܨطݛي݇لۻة ܊حݛي۵ا۾تݑه ݚيܫطمܱع ܺفݙي ݊مݣالܞش۵ا۾تݑه ۴ا. ݆لܿقܑد
܆ج۵اܖزܸف ۸بمم݇ل݃كۿتݑه ݔو۪أ݊مݕو۴ا݆لݑه ݔو܊حݛي۵ا۾تݑه ݎنܻفܛسݓه۵ا ݆ل݃كݙي ݚيܛس܋حܽق ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݒهݕو ݚيܕرݖى ܆جݛيݕوܞشݑه ۾ت۹ُب۵اܐد ܺفݙي ۴ا݆لمܳع۵اܔر݀ك ݔو۪أ݊مݕو۴ا݆لݑه
۾تۿت۹بܑدܐد ݔو۾تܓذݒه۷ب ܦضݙي ۴اܲع۵ا، ݔو݊مم۵ا݆ل݃كݑه ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرۺة ۾تݏنܓذܔر ۸ب۵ا݆ل܃ثݕوܔرۺة، ۸بݛيݏنم۵ا ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܊ح۵اݔو݄ل ܲع۹ب܃ث۵ا ۪أن ݚي݃ك۹بۿتݑه ݔوݚيخمܑدݐه ݚيݏنۿتܟشܕر ܺفݙي ݂ك݅ل
݊م݃ك۵ان . ݂ك۵ان ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݚي܋ح۵اܔر۶ب ܦضܑد ܾقݕوۺة لا ۴ا݆لܿق۵اݒهܕرۺة . ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل لا: ”݆لݛي݃كݍن ݎنݕوܔر“، ݆ل݃كݍنّ ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن
ݚي۹بܿقݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܆ج۵ا܂ثمۻة ܺفݙي ۴ا݆لܣصܑدݔوܔر ݔو۴اݢالܒذݒه۵ان، ݔوܾقܑد ۴اخܻفܿق۽ت ݂ك݅ل ݊مܿق۵اܢصܑدݐه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۸ب݇لܵغ ܚسݍن ۴ا݆لܟشݛيخݕوخۻة ܾق۹ب݅ل ۴اݢالݔو۴ان ۮإܒذ ݂ك۵ان
݊مܧضݏنݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔو۴ا݆ل܇جܛس݉م ݊مݍن ݒهݕو݄ل ۴ا݆لمܳع۵اܔر݀ك ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۾تݏن۵اܖز݄ل ܲعݍن ۴ا݆لܳعܕرܜش ݔوܐدܺفݍن ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ܐدݚيܕر ܊حݛي܁ث ܾقܧضݗى ۸ب۵اܾقݙي ۪أݚي۵ا݈م ܊حݛي۵ا۾تݑه
۴ا݆لۿتܳعܛسۻة.
GC 235.1}{
ݔو݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݂كܓذ݆ل݁ك ݊مܕرّ ۼت ܲع݇لݗى ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ݆لݛي۵ا݄ل ܚسݕوܐد، ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ݊مܿق۵اܨطܳع۵اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾق۹ب݇ل۽ت
۴اݢال ݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܺفܿقܑد ܬظ݇ل۽ت ۴ا݆لمܿق۵اܨطܳع۵اۼت ۴اݢالخܕرݖى ݊مۿتمܛس݃كۻة ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۴اܢصܕر۴اܔر ۴اܲعمݗى . ܺف݃ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴اܦضܫطݓه۵اܐدݒه݉م
݊مَݍن ܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ۪أن ܾق۵ا݊م۽ت ܊حܕر۶ب ۪أݒه݇لݛيۻة، ݔوܚسܿقܩط ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ݊مܳعݑه ܢصܕرܲعݗى ܺفݙي ܚس۵ا܊حۻة ۴ا݆لܿقۿت۵ا݄ل
۸بمܑدݚيݏنۻة ݂ك۵ا۸ب݅ل . ݔو۴اܒذ ۴اݎنܛس܋حܿق۽ت ܔرݔو܈ح ۴اݚي݃كݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس ۸بܛس۹ب۷ب ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ݊م۵اۼت ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܿق݇لݛي݅ل . ݔو۴اݎنۿتܣصܕرۼت ܔرݔو݈م ۴ا ،ݔوܺفݙي
۪أ݊م۵ا݂كݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۸بܑدۼت ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܚسۿتܛسۿتܕر܆جܱع ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد خܛسܕر۾تݑه . ݆ل݃كݍنّ ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݊مܟشݕوܔر۴ا۾تݑه ݊مݏنܓذ ۴اݢالܖز݄ل ݆ل݉م ݚيۿتܕر݀ك ܲعم݇لݑه ݔوݢال ܞشܳع۹بݑه . ܺف۵ان
ݚيܑدݐه ۾ت۫أ۾تݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لخݣالܠص ݔوܾقܑد ۴اܾق۵ا݈م ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ۴اخܕرݖى ܺفܳع݇لۻة ݔوܲعم۵اݢال ݚيܧضܫط݇لܳعݕون ۸ب۵اݢالܢصݣال܈ح ݔوݚيܛسݛيܕرݔون ۸بݑه ܾقُܑد݊م۵ا. }{236.1 GC
ܺفܻفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂ك۵ان ݎنݕوܔر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ܾقܑد ۴ا ݎن۹ب܃ثܽق ܾق۹ب݇لم۵ا ۴اܞشۿتݓهܕر ݆لݕو܂ثܕر ݂كمܣص݇ل܉ح. ݔو݂ك۵ان ۪أݔو݄ل ݊مݍن ۪أܞشܕرܼق ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لݏنݕوܔر ܔر܆جݣالً ܞشݛيخ۵اً
ݚيܑدܲعݗى ݆لݛيܻفܻفܕر، ݔو݂ك۵ان ܔر܆جݣالً ݊مۿت۹ب܋حܕر۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۪أܚسۿت۵اܒذ۴اً ܺفݙي ܆ج۵ا݊مܳعۻة ۸ب۵اܔرݚيܙس، ݔو݂ك۵ان ۪أ܊حܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرݚيݍن ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن . ܺفܻفݛيم۵ا
݂ك۵ان ݚيݏنܿق۷ب ܺفݙي ݂كۿت۷ب ۴اݢالܐد۶ب ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اܚسۿتܕرܲعݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴اݎنۿت۹ب۵اݒهݑه، ܺفܿقܑد݊مݑه ۴ا݆لݗى ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݆لݛيܑدܔرܚسݕوݐه. }{236.2 GC
ݔو݂ك۵ان ݆لݛيܻفܻفܕر ݊مݍن ِّ ݊م݃كܕرّ ݊مݙي ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لمۿت܋حمܛسݛيݍن، ܺف۹بܑد۪أ ۸بۯإܲعܑد۴اܐد ۾ت۵اܔرݚي܍خ ݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݂كم۵ا ݒهݕو ݊مܑدݔون ܺفݙي ۪أܚس۵اܨطݛيܕر
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔو݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݚيۿتܫط݇ل۷ب ۾تܳع۹ب۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݔو܆جݓهܑد۴ا ݂ك۹بݛيܕر ۴ا. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ܾقܑد ܾقܫطܱع ܺفݛيݑه ܞشݕوܨط۵ا ۸بܳعݛيܑد۴ا ۴اܒذ۴ا ۸بݑه ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۴اݢالܚسۿتܳع۵اݎنۻة
۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ܺف۹بܑد۪أ ۸بܑدܔرܚسݑه ݔو ݎنܣص۷ب ܲعݛيݏنݛيݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܷغܕرܤض، ܺفܕر۪أݖى ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݙي ܢصݕوܔرۺة ۪أخܕرݖى ܶغݛيܕر ݊م۵ا ܢصݕوڰَّ ܔرݐه
۴ا݆لۿتܿقݕوݚي݉م ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۪أܞشܕرܼق ܲع݇لݗى ܒذݒهݏنݑه ܺفݛيܥض ݊مݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴اݢال݆لݓهݙي . ܺفܻفݙي ܒذݒهݕو݄ل ݔو۴اܞشم۳ئܗز۴اܖز ݂كܹف ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي
݂ك۵ان ܾقܑد ܲعݛيݏنݑه ݆لݏنܻفܛسݑه، ݔو݂كܕرܘس ܒذ۴ا۾تݑه ݔوݔوܾقۿتݑه ݆ل݃ك݇لمۻة لا . ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ ݚيܳع݇ل݉م ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݛيۻة ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݂كۿتܟشܻفݓه۵ا.
GC
{
236.3}
݊مܣص݇ل܋ح۵ان ݚيܳع݇لݏن۵ان ۴ا݆ل܋حܽق
١٥١٢
ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ، ܾق۹ب݇لم۵ا ۸بܑد۪أ ݆لݕو܂ثܕر ۪أݔو ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح، ݂كۿت۷ب ݆لݛيܻفܻفܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان لا ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيمݏن܋حݏن۵ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بܕر ۴ا݆لܓذݘي ۸ب۵ا݆لݏنܳعمۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݚي۹بܕرܔر ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“ )١٨٨٤(. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ۪أܚسܕر۴اܔر ۴ا݆لܻفܑد۴اء ܢص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܿق۵اݚيܧضۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تݕوܢصܹف ! ܺف۵ا݆ل۹ب۵اܔر ܾقܑد ܐدݚيݍن ݔو۴ا݆لم܇جܕر݈م ۴اܨط݇لܽق ܊حܕر۴ا، ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ݚي܋حم݅ل ۴ا݆ل݇لܳعݏنۻة ݔو۴ا݆لم݇لܳعݕون ݚيݏن۵ا݄ل ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة،
݊مܳعܫطݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݚيمݕوۼت ݔو۴ا݆لمݕو۾تݗى ݚي܋حݛيݕون، ۴ا݆لم܇جܑد ݚيܷغݕوܠص ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔوܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܳعܕرܸف ܶغݛيܕر خܗزݘي ۴ا݆لݕو܆جݕوݐه ݚيۿتܛسܕر۸ب݅ل
۸ب۵ا݆لم܇جܑد“ .)١٨٨٥( 237.1}{ GC
109
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
٦٢
110
ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ݚيܳع݇لّ ِّ݉م ۴ان ݊م܇جܑد ۴ا݆لخݣالܠص ݚيݏنܛس۷ب ۴ا݆لݗى لا ݔو܊حܑدݐه ۪أܲع݇لݍن ۪أݚيܧض۵ا ۴ان ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݔو۴ا܆ج۹بۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان . ܾق۵ا݄ل: ”۴اܒذ۴ا ݂كݏن۽ت
ܲعܧضݕو۴ا ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف۫أݎن۽ت ܲعܧضݕو ܺفݙي ܆جܛسܑدݐه، ܺف۵ان ݂كݏن۽ت ܲعܧضݕو۴ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جܛسܑد ܺف۫أݎن۽ت ۴اܒذ۴اً ݊ممۿت݇ل۱ئ ۸ب۵ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ... ۨآݐه
݆لݕو ۪أ݊م݃كݍن ۪أن ݚيܑدܔر݀ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مۿتݛي۵اܖز ܺف݃ك݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعݛيܟشݕون ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܳعܻف۵اܸف ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة، ݂ك݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܯظܕرݔون ۸ب۵ا܊حۿتܿق۵اܔر
۴ا݆لݗى ݊م܇جܑد ݒهܓذ ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۵ا݆لمܿق۵اܔرݎنۻة ݊مܱع ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ܐد۴اخ݇لݓه݉م، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ݢال ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۾تܕر۴اݐه ܲعݛيݕون ۴ا݆ل۹بܟشܕر!“
GC 237.2}{ .)١٨٨٦(
ݔوܾقܑد ݔوُ ܆جܑد ۸بݛيݍن ܨط݇ل۹بۻة ݆لݛيܻفܻفܕر ܆جم۵اܲعۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܣصܷغݕون ۮإ݆لݗى ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ۸بܟشݕوܼق ݔو݆لݓهܻفۻة، ܨط݇ل۹بۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيݕو۴اܬظ۹بݕون ܲع݇لݗى ۴اܲعݣالن ۴ا݆ل܋حܽق
۸بܳعܑد ۴ان ݚيܣصم۽ت ܢصݕوۼت ۴اܚسۿت۵اܒذݒه݉م . ݔوܾقܑد ݀ك ۴ان ݔو݆لݛي݉م ܺف۵اܔرِّ ݄ل ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ݒهۭؤݢالء . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۷ب، ۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا۸بݏن۵ا ݢال۸بݕوݚيݍن ۾تܿقݛيݛيݍن ݔوܾقܑد
۾تܕر۸بݗى ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب۵اݚيم۵ان ݔوܨطݛيܑد، ݂ك۵ان ݚيܛسܳعݑه ۪أن ݚيܿقݕو݄ل ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”܊حܛس۷ب ݊مܓذݒه۷ب ܲع۹ب۵اܐد۾تݏن۵ا
۴اݢالܦضݛيܽق ܲعܟش۽ت ܺفܕرݚيܛسݛي۵ا“ )۪أܲعم۵ا݄ل ٥(. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان ݂ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛي۵ا ܾق܋ح۵ا ۴ا݆لۿتݓه۷ب ܾق݇ل۹بݑه ܶغݛيܕرۺة ݢالݒهݣال݀ك ݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܅ج ܔر۬ؤ ܲع݇لݗى
݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݔوݒهݕو ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ݊مݍن ܊حݛي۵ا۾تݑه: ”݂كݏن۽ت ۪أܢصܕر ۸ب۫أܚسݏن۵اݎنݙي ݂كܓذ۲ئ۷ب ܦض۵اܔر ܊حݛيݍن ݂كݏن۽ت
۪أܚسمܱع ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸ب۵ا݆لܛسۭؤ ܦضܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا“ )١٨٨٧٧(. ݔو݂ك۵ان ܐد۴ا۲ئ۹ب۵ا ܺفݙي ۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۸ب܇جݓهܑد ݢال ݚي݃ك݅ل ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ݚيܣص܋ح۷ب ݆لݛيܻفܻفܕر ܺفݙي
܆جݕوݢال۾تݑه ݆لܗزݚي۵اܔرۺة ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۸ب۵اܔرݚيܙس، ܺفݛيܛس܇جܑد ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح ݔوݚيܗزݚيݍن ۴ا݆لمܗز۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۸ب۵ا݆لݓهܑد۴اݘي ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفܕر۴ا۲ئܥض ݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ۪أن
۾تمݏن܉ح ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܛسݣال݈م، ܺفܿقܑد ݢالܖز݊مݑه ۾ت۹ب݃كݛي۽ت ܞشܑدݚيܑد ܲع݇لݗى خܫط۵اݚي۵اݐه ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ݂ك݅ل ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊م۵اܔرܚسݓه۵ا ݆ل݉م ۾ت۹ُبܳعܑد ܲعݏنݑه ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لۿت۹ب݃كݛي۽ت . ݔوܾقܑد ۪أܢصܷغݗى ۴ا݆لݗى ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܢصݕو۾ت۵ا ܆ج۵اءݐه ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”۴ان ۴ا݆ل܍خ ݢالܠص ݒهݕو ۸ب۵ا݆لݏنܳعمۻة...
݆لܿقܑد ܐدݚيݍن ۴ا݆ل۹بܕرݘيء ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لم܇جܕر݈م ܺف۫أܨط݇لܽق ܚسܕر۴ا܊حݑه ... ݔوܢص݇لݛي۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حܑدݐه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفۿت܉ح ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݚيܷغ݇لܽق ۪أ۸بݕو۴ا۶ب
۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م“ .)١٨٨٨٨( 2{ }37.3GC
ݔو۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م ܾق۹ب݅ل ܺف۵اܔر݄ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ۴اݒهۿتܑد۴ا۬ؤݐه ݂ك۵اݒهۿتܑد۴اء ۸بݕو݆لܙس ۾ت܋حݕو݄ل ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܲع۹بݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݗى ܊حܕرݚيۻة ۪أݔوݢالܐد
لا . ݔوݒهݕو ݚيܿقݕو݄ل: ”۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لܻفۿت۵ا݀ك ݆لܓذ۲ئ۷ب ݊مܻفۿتܕرܘس ܲع۵اܐد ۸بݓهܑدݔوء ܊حمݣال ݔوܐدݚيܳع۵ا ܲعܑدݚي݉م ۴اݢالܒذݖى ۴اܒذ ۴اݎنܛس܋ح۷ب ܾق݇ل۹بݑه ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
ݔو۪أܲعܫطݙي ݆لݛيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )١٨٨٩٩(.
۴اܾق۹ب۵ا݄ل ܞشܑدݚيܑد ܲع݇لݗى ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل
GC 238.1}{
ܬظ݅ل ݆لݛيܻفܻفܕر ݚيݏنܟشܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر ۸بݛيݍن ܨط݇ل۹بۿتݑه ، ۪أ݊م۵ا ܺف۵اܔر݄ل ܺفۯإܒذ ݂ك۵ان ܶغݛيݕوܔر۴اً ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كم۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ܾقܧضݛيۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا خܕر܄ج
݆لݛيܟشݓهܑد ݆ل݇ل܋حܽق ܲعݣالݎنݛيۻة . ݒهܓذ۴ا، ݔو۪أن ۪أ܊حܑد ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوݒهݕو ۪أܚسܿقܹف ݊مݕو ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݛيݓه݉م . ݂كم۵ا ۪أن ݊مܳع݇لمݛيݍن ۨآخܕرݚيݍن ܒذݔوݘي
݊مܕر۴ا݂كܗز ܚس۵ا݊مݛيۻة ݔو݊مܿقܑدܔرۺة ݔوܲع݇ل݉م ۴اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݛيݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لمݏن۵اܐد۴اۺة ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل، ݔوܾقܑد ܊حܣص݅ل ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܲع݇لݗى ݊مݓهۿتܑدݚيݍن ۴اܲعۿتݏنܿقݕو۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ݊مݍن
݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت، ݊مݍن ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لܣصݏن۵اܰع ݔو۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن ۴ا݆لݗى ܾقܣصܕر ۴ا݆لم݇ل݁ك . ܺفܿق۹ب݇ل۽ت ۪أخ۽ت ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ۴اݢالݔو݄ل ݊م݇ل݁ك ܺفܕرݎنܛس۵ا ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح.
ݔو۴ا݆لم݇ل݁ك ݎنܻفܛسݑه ݔو۴ا݆لم݇ل݃كۻة ۴اݢال݈م ۸بܑد۴ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ۪أݎنݓهم۵ا ݚيܿق۹بݣالن ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܾق۹بݕوݢال ܊حܛسݏن۵ا. ݔو۸ب۩آ݊م۵ا݄ل ܲع۵ا݆لݛيۻة ۾تܫط݇لܱع ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴ا݆لݗى
۴اݢال݊م۵ا݈م، ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تُܕر۸ب܉ح ܺفܕرݎنܛس۵ا ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل. }{238.2 GC
݆ل݃كݍنّ ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لۿتۿت܋حܿقܽق . ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴اۼت ۾تݏنۿتܯظܕر ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح .ܶغݛيܕر ۪أن لا ܺفݙي ܔر܊حمۿتݑه
۪أخܻفݗى ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ܲعݏنݓه݉م . ݔوܾقܑد ۾تخ݇ل݇ل۽ت ܒذ݆ل݁ك ܺفۿتܕرۺة ܚسݣال݈م ܊حۿتݗى ݚيۿتܟشܑدܐدݔو۴ا ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ݔوݚيݏن܇ج܉ح ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوݚيۿتܿقܑد݈م ۾تܿقܑد݊م۵ا ܚسܕرݚيܳع۵ا.
݆لܿقܑد ۾تܳع۷ب ۪أܚسܿقܹف ݊مݕو ݔو۸بܓذ݄ل ܆جݓهݕوܐد۴ا ݂ك۹بݛيܕرۺة ܺفݙي ۪أܚسܿقܻفݛيۿتݑه ܺفݙي ۾تܳع݇لݛي݉م ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕوۼت ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أݚيܥض ۴ا. ݔوܲعܗز݄ل ۴ا݆ل݃كݑه ݎنۻة ۴ا݆ل܇جݓه݇لۻة
۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݚيݍن ݔو۸بܿقܑدܔر ۴ا݆لمܛسۿتܫط۵اܰع ݎنܣص۷ب ܺفݙي ݊م݃ك۵اݎنݓه݉م ܔر܆ج۵اݢال ܒذݔوݘي ܲع݇ل݉م ݔو۾تܿقݕوݖى . ݔو݂ك۵ان ۴اݢالܚسܿقܹف ݚيܕرܶغ۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۪أن ݚيܿقۿتܕر۶ب
ܞشܳع۹بݑه ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ۸ب۵اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفۿت܋حܿقܽق ܒذ݆ل݁ك ܚسܕرݚيܱع ۴ا. ݆لܿقܑد ܲع݃كܹف ݆لݛيܻفܻفܕر ܲع݇لݗى ۾تܕر܆جمۻة ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد، ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ݂كۿت۵ا۶ب ݆لݕو܂ثܕر
۴اݢال݆لم۵اݎنݙي ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ۴ا݆لمܫط۹بܳعۻة ܺفݙي ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݎنُܟشܕر ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݙي ܺفݙي ݊مݕو . ݔو݆ل݉م ݚيܑدخܕر ۴اݢالܚسܿقܹف ܆جݓهܑد۴ا ݔوݢال ݊م۵اݢال ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل
ݎنܟشܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݙي ۪أ۸بܕرݔوܞشݛي۵ا۾تݑه، ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܊حܣص݅ل ۴ا݆لܻفݣال܊حݕون ܺفݙي ݊مݕو ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس. }{238.3 GC
ݔو݂كم۵ا ݚيۿت݇لݓهܹف ۴ا݆لمܛس۵اܺفܕرݔون، ۴ا݆لمܟشܕرܺفݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݕوۼت ܲعܫطܟش۵ا، ܲع݇لݗى ݎن۹بܱع ݊م۵اء ܊حݙي ݔوݚيܛسۿتܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م ݂كܓذ݆ل݁ك ۴اܚسۿتܿق۹ب݇ل۽ت
ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ܔر ܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسم۵اء. ܺف۵ا݆لܻفܳع݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆لܣصݏن۵اܰع ܺفݙي ݔوܔرܜش ۴ا݆لܳعم݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتܛس݇لݕون ۸بܓذ݂كܕر ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس
۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ݔوݒه݉م ܺفܕر܊حݕون . ݔوܺفݙي ۴ا݆لمܛس۵اء ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴اܔر۾تݛي۵اܐد ۴ا݆ل܋ح۵اݎن۵اۼت ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جۿتمܳعݕون ܺفݙي ۸بݛيݕوۼت ۴اخݕو۾تݓه݉م ݆لݛيܿقܕر۪أݔو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݔوݚيܟشۿتܕر݂كݕو۴ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
111
݊مܳع۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح. ݔوܾقܑد ܞشݕوݒهܑد ۾تܷغݛيݛيܕر ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لم܇جۿتمܳع۵اۼت . ܺفمܱع ۪أݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݍن ۪أܺفܿقܕر ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݔو݊مݍن ۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن
۴ا݆ل݃ك۵اܐد܊حݛيݍن ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܳع݇لمݛيݍن ܺفܿقܑد ܞشݕوݒهܑدۼت ܾقݕوۺة ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسمݕو ۸ب۵ا݆لݏنܻفܙس ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م . ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا
݊مۿتݕو۴اܦضܳعݛيݍن ݔو݊م܋ح۹بݛيݍن ݔوܾقܑدݚيܛسݛيݍن ݔوܾقܻفݕو۴ا ܞشݓهݕوܐد۴ا ݆لم۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۪أن ݚيܻفܳع݇لݑه ܺفݙي ܊حݙي ۴اۺة ݊مݍن ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ۸ب۵اخݣالܠص. {
GC
239.1}
ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ۪أܞشܕرܼق ܺفݙي ݊مݕو ۪أܔرܚس݅ل ۪أܞشܳعۿتݑه ۴ا݆لݗى ۪أ݊م۵ا݂كݍن ۸بܳعݛيܑدۺة . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݂ك۵ان ݚيܗزܐد۴اܐد ܲعܑدܐد ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐدݚيݍن . ۪أ݊م۵ا
ܶغܧض۷ب ܊ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺف݃ك۵ان ܾقܑد ۪أݔوܾقܹف ܲعݏنܑد ܊حܑدݐه ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن ۸بܻفܧض݅ل ܆جݓهݕوܐد ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚي܋حۿتܿقܕر ۾تܗز݊م۽ت ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݔو۾تܳعܣص۹بݓه݉م .
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴اݎنۿتܣصܕرݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة. ݔوݒه۵ا ݒهݙي ۨآݢالۼت ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ۾تُݏنܣص۷ب . ܺف۵اܒذ ۴ا܆ج۹بܕر ۪أܚسܿقܹف ݊مݕو ܲع݇لݗى ۪أن ݚيخۿت۵اܔر ۮإ݊م۵ا
۴ا݆ل܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۪أݔو ۴ا݆لۿتܕر۴ا܆جܱع ۪أخۿت۵اܔر ۪أܚسݓه݅ل ۴اݢال݊مܕرݚيݍن، ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ܚسܿقݕوܨط ۴ا݆لܕر۴اܲعݙي ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ܾقܫطݛيܳعݑه ܂ث۵ا۸ب۽ت ۴ا. ݔوܞشݓهܑد
݂ك܃ثݛيܕرݔون ݆ل݇ل܋حܽق ݔو۴ا݆لݏن۵اܔر ۾ت݇لۿتݓه݉م ۪أ܆جܛس۵ا݊مݓه݉م . ۴ان ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء، ۸بܟش܇ج۵اܲعۿتݓه݉م ݔوݔوݢال۲ئݓه݉م، ۾ت܋حܑد܂ثݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس
۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݓه݉م ۪أن ܚسمܳعݕو۴ا ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܛسݣال݈م. }{239.2 GC
ݎن۹بݛي݅ل ݚي܋حم݅ل ۴ا݆لܟشܳع݇لۻة
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لم܋حۿتܿقَܕرݔون ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو܊حܑدݒه݉م ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܟشݓهܑدݔو۴ا ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴اݜآلݢال݈م ݔو۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر . ܺفܻفݙي
ܾقݣالܰع ۴اݢالܞشܕر۴اܸف ݔوܺفݙي ܾقܣصܕر ۴ا݆لم݇ل݁ك ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ݎنܻفݕوܘس ݊م݇ل݃كݛيۻة ۾تܿقܑدܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۾تܿقܑدݚيܕرݒه۵ا ۴ا݆ل܃ثܕرݔوۺة ݔو۴ا݆لمܕر۴ا݂كܗز، ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
ݎنܻفܛسݓه۵ا. ݂ك۵ان ܚسݣال܈ح ۴ا݆لمُ݇ل݁ك ݚيخܻفݙي ۾ت܋حۿتݑه ܔرݔو܊ح۵ا ۪أܲع݇لݗى ݔو۪أ܂ث۹ب۽ت ݊مم۵ا ݚيخܻفݙي ܔرܐد۴اء ۴اݢالܚسܿقܹف ݔو۾ت۵ا܆جݑه. }{240.1 GC
݂ك۵ان ݆لݕوݚيܙس ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݊مݍن ۪أܢص݅ل ܲعܕرݚيܽق، ܺف۵اܔرܚس۵ا ܞش܇ج۵اܲع۵ا ݔو݆لܫطݛيܻف۵ا ݂كܕرܘس ݔوܾقۿتݑه ݆ل݇لܑدܔرܘس، ݔو݊مݓهܓذ۸ب۵ا ܺفݙي ܲع۵اܐد۴ا۾تݑه ݔو۸بݣال ݆لݕو݈م ܺفݙي
۴اخݣالܾقݑه ݔوۨآܐد۴ا۸بݑه . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ܲعݏنݑه ۪أ܊حܑد ۴ا݆ل݃كۿتڰ۵َّا۶ب: ”݆لܿقܑد ݀ك ۴ان ۾ت۵ا۸بܳع۵ا ۪أ݊مݛيݏن۵ا ݆ل݇لܟشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو݊مݕو۴اܬظ۹ب۵ا ܲع݇لݗى ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لܿقܑد۴اܚس۵اۼت
ݔو۴اݢالܚسۿتم۵اܰع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܯظ۵اۼت ... ݔوܾقܑد ۾تݕو܄ج ݂ك݅ل ܺفܧض۵ا۲ئ݇لݑه ۴اݢالخܕرݖى ۸ب۹بܷغܧضݑه ݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ݆لݕو܂ثܕر ݔو݊مܿقۿتݑه ۴اݚي۵اݒه۵ا ݊مܿقۿت۵ا ܞشܑدݚيܑد۴ا“. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ܾق۵اܐد۾تݑه
ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܶغݛيܕرݐه ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفܿقܑد ۪أܐدݒهܟشݑه ۪أن ݚيܕرݖى ܺفݛيݑه ”ݢال ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܔرݔو݊م۵ا ۸ب݅ل ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݆لݕو܂ثܕر“
)١٩٩٠(. ܺفمݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݂كܕرܘس ݎنܻفܛسݑه ۾ت݃كܕرݚيܛس۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ݆لܿقܧضݛيۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل.
GC 240.2}{
݂ك۵ان ”۪أܲعܯظ݉م ܲع۵ا݆ل݉م ۸بݛيݍن ݎن۹بݣالء ܺفܕرݎنܛس۵ا“، ݔو۴ان ܒذ݂ك۵اءݐه ݔوܺفܣص۵ا܊حۿتݑه ݔوܞش܇ج۵اܲعۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تُܿقݓهܕر ݔوܶغݛيܕر۾تݑه ݔو۸بܛس۵ا݆لۿتݑه، ݔوݎنܻفݕوܒذݐه ܺفݙي
۴ا݆ل۹بݣالܨط ۴ا݆لم݇ل݃كݙي ݢالݎنݑه ݂ك۵ان ݊مݍن ۪أܲعܗز ۪أܢصܑدܾق۵اء ۴ا݆لم݇ل݁ك ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ܆جܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أݎنݑه ܚسݛي݃كݕون ݊مܣص݇ل܉ح ۴ا݆ل۹بݣالܐد . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۸بݛيܗز۴ا:
”݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܚسܱع ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ۪أن ݚي݃كݕون ݆لݕو܂ثܕر ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆لݕو ݂ك۵ان ۴ا݆لم݇ل݁ك ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ۴اݢالݔو݄ل ܞش۹بݛيݓه۵ا ۸بمݏنۿتخ۷ب ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا“. ݔوܾقܑد ܢص۵ا܈ح
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݎنݑه ܞشܕر ݊مݍن ݆لݕو܂ثܕر“ )١٩٩١(. ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۴ان ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخ۵اܺفݕوݎنݑه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن خݕوܺفݓه݉م ݆لݕو܂ثܕر،
ܺف۫أ݆لܿقݕوݐه ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ۸بۿتݓهمۻة ݂كݕوݎنݑه ݒهܕرܨطݕوܾقݛي۵ا، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لم݇ل݁ك ۪أܨط݇لܽق ܚسܕر۴ا܊حݑه . ݔوܬظ݅ل ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ݊م܋حۿتܑد݊م۵ا ܲعܑدۺة ܚسݏنݛيݍن، ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لم݇ل݁ك
ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ݚيۿت۫أܔر܆ج܉ح ۸بݛيݍن ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴اݢالܢصݣال܈ح ݂ك۵ان ۪أ܊حݛي۵اݎن۵اً ݚيۿتܛس۵ا݊م܉ح ݊مܱع ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵اً ݚي݃ك۹ب܉ح ܶغݛيܕر۾تݓه݉م ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة . ݔوܾقܑد ܚس܇جݏن۽ت
۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ܂ثݣال܀ث ݊مܕر۴اۼت، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܕرۺة ݂ك۵ان ݚيُܫط݇لܽق ܘس ܔر۴ا܊حݑه ۸ب۫أ݊مܕر ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ۮإܒذ ݂ك۵ان ݊مܳع܇ج۹ب۵اً ۸بܓذ݂ك۵ا۲ئݑه
ݔوݎن۹بݕوܶغݑه ݔوݎن۹ب݅ل ۪أخݣالܾقݑه ܔرܺفܥض ۪أن ݚيۿتܕر݂كݑه ܦض܋حݛيۻة ݆لخ۹ب܁ث ܊ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔوܦضܷغ۵ا۲ئݏنݓه۵ا.
GC 240.3}{
۪أ݊م۵ا ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ܺفܿقܑد ۪أݎنܓذܔر ݊مܕر۴اܔر۴ا ۸ب۵ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيۿتݓهܑدܐدݐه ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا، ݔو۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ۪أܢصܑدܾق۵ا۬ؤݐه ۪أن ݚيۿت۫أ܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݔو܆جܑدݔو۴ا ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفݙي ۴اݢالخۿتݛي۵اܔرݘي. ܺف۵اܔر۴اܚسمܙس ۴ا݆لمۿتݓهݛي۷ب ۴ا݆لمܛس۵اݚيܕر ݆ل݇لܯظܕرݔوܸف، ۴ا݆لܓذݘي ݊مܱع ܲع݇لمݑه ݔو݆لݕوܒذܲعݛيۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۪أخܻفܽق ܺفݙي
۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܯظمۻة ݔو۴ا݆لܛسمݕو ۴ا݆لخ݇لܿقݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆لܟشܕرܸف خ۵اܐد݊مݛيݍن ݆ل݇ل܋حܽق، ݂كۿت۷ب ۴ا݆لݗى ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݚيܿقݕو݄ل:
”۪أُܨط݇ل۷ب ۪أن ݚيܕرܚس݇لݕو݀ك ܚسܻفݛيܕر۴ا ܺفݙي ܐدݔو݆لۻة ۪أ܆جݏن۹بݛيۻة. ۴اܒذݒه۷ب ݔوܚس۵اܺفܕر ܺفݙي ۪أݎن܋ح۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ۪أݎن۽ت ۾تܳعܕرܸف ۸بݛيܑد۴ا، ݔوܔر܆ج݅ل ݊م܃ث݇لݑه ݒهݕو ۾تݏنݛيݍن ܒذݔو
۪أ݆لܹف ܔر۪أܘس ݚيݏنܻف܁ث ܚسمݕو݊مݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ۴ان ۪أܲعܑد۴اء݀ك ݚيُܛسمّݕون ݆لَ܇جِّ ۳ئݕون . ݔو݆لݕو ۴ان ܾقܧضݛيۿت݁ك ۪أܺفܧض݅ل ݊مݍن ܾقܧضݛيۻة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ܺف݇لݍن ݚيۿتܕر݂كݕو݀ك ۾تܻف݇لَ۽ت ۸ب݅ل ܚسݛيܻفۿت݃كݕون ۸ب݁ك ܺفۿت݃ك۵ا ܒذܔرݚيܱع ۴ا. ݢال ۾تمܳعݍن ܺفݙي ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب܋حم۵اݚيۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك . ݔوܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܊ح۵ا݄ل ݢال ۾تܳعܕرܦضݏنݙي ݆ل݇لخܫطܕر
݊مܱع ݂ك݇لݛيۻة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت“ )١٩٩٢(. }{241.1 GC
۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۾تۿت݃ك۵ا܂ثܕر
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
112
ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ۾ت݃ك۵ا܂ثܕرۼت ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ݔو۾تܻف۵اܾقم۽ت ۴اݢالݒهݕو۴ا݄ل ܖز۴اܐدۼت ܶغݛيܕرۺة ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݔوܾقݕو۾تݑه. ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݊مܟشݕوܔرۺة ۮإܔر۴اܚسمܙس
۴ا݆لܛسݛي۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لمݏنܫطݕوݚيۻة ܲع݇لݗى خܑد݊مۻة ۴ا݆لܓذ۴اۼت، ܲعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴ا۾تخ۵اܒذ ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ۪أܲعܯظ݉م ܆جܕر۪أۺة . ݔو݆ل݉م ݚيܿقݏنܱع ۸ب۵ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݅ل ݒه۵ا܆ج݉م
۴ا݆لܧضݣالݢالۼت . ܺفۿتݓهمۻة ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݙي ݀ك ۪أن ݚي݇لܣصܿقݕوݒه۵ا ۸بݑه ۪أ݆لܣصܿقݓه۵ا ݒهݕو ۸بݓه݉م . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴ا۲ئݑه ݔو۪أݎنܟشܫطݓه݉م ݒه݉م
۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لم܃ثܿقܻفݕون ݔوܔرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لܿقܛس݉م ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݙي ܺفݙي ܆ج۵ا݊مܳعۻة ۸ب۵اܔرݚيܙس ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݍن ۪أܚسمݗى ۴ا݆لمܕر۴ا܆جܱع ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݚي݃كݛيۻة ܺفݙي
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔوܺفݙي ۴اݢال݊مۻة . ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتخ݇لܡص ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݊مݍن ݂كۿت۷ب ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۴ا܂ثݏنۿتݙي ܲعܟشܕرۺة ܾقܧضݛيۻة ܆ج۵اݒهܕر ۸ب۵اݎنݓه۵ا ”݊مخ۵ا݆لܻفۻة ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوݒهܕرܨطݕوܾقݛيۻة“، ݔو۴ا݆لۿتمܙس ݊مݍن ۴ا݆لم݇ل݁ك ۪أن ݚي݃كݕون ܊ح݃كم۵ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع.
GC 241.2}{
ݔو۴اܒذ ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لم݇ل݁ك ݚيݏنܻفܕر ۴ا۸بܕر۴اܖز ܾقݕوۺة ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݏن۵اܦض݇لݛيݍن ݔوܒذ݂ك۵ا۲ئݓه݉م، ۸ب݅ل ܺفܕر܈ح ݢالن ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ܾقܑد ܚسݏن܋ح۽ت ݆لݑه ݢالܒذݢال݄ل ݂ك۹بܕرݚي۵اء
۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܺفݛيݍن، ۪أ݊مܕر ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ۪أن ݚيܑد۴اܺفܳعݕو۴ا ܲعݍن ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۸ب۹بܕر۴اݒهݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܆جݛيܑد۴ا
۪أن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسݣال܈ح ݆لݍن ݚيܻفݛيܑدݒه݉م ݂ك܃ثݛيܕر۴ا، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݔو۴ا݆ل܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ܺف݃ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲعܕرܺفݕو۴ا ܆جݛيܑد۴ا ݂كݛيܹف
ݚي܋حܛسݏنݕون ۴اܚسۿتخܑد۴ا݊مݑه ۴ا. ݔو۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لܑد۴ا۲ئܕرۺة ۾تܑدݔوܔر ܲع݇لݛيݓه݉م ۴اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݕوܞش݃كݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسܿقݕوܨط ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۮإܚسܿق۵اܨط ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ܺفݛيݓه۵ا. ܺفܻفݙي ܊حݛيܕر۾تݓه݉م ݔوܒذݒهݕو݆لݓه݉م ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيۿت݇لܻفۿتݕون ܊حݕو݆لݓه݉م ܨط݇ل۹ب۵ا ݆ل݇لݏن܇ج۵اۺة }{241.3 GC
”ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ܞشݕوݒهܑد ۾تم܃ث۵ا݄ل ݆ل݇لܳعܓذ۴اܔرء ܺفݙي ܖز۴اݔوݚيۻة ۪أ܊حܑد ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ݊مܟشݕوݒه۵ا ݔو݊م۹بۿتݕوܔر۴ا“، ܺف܋حܑد܀ث ܞشܷغ۷ب ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔو۾تܿق۵اܨطܕرۼت ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان ݔوݒه݉م ݚيܳع۹بܕرݔون ܲعݍن ܊حܗزݎنݓه݉م ݔوܶغܧض۹بݑه ݈م. ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݇ل݁ك ۾ت۫أ܂ثܕر ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܽق
۴ا. ݔوܢص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݒهܓذݐه ݒهݙي ܂ثم۵اܔر ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن“ ܂ث݉م ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”۴ان ݂ك݅ل ܞشݙيء ݊مܣصݛيܕرݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر — ۴ا݆لܑدݚيݍن ݔو۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع
ݔو۴ا݆لܳعܕرܜش ݎنܻفܛسݑه — ۸بܛس۹ب۷ب ݊مۭؤ۴ا݊مܕرۺة ݆لݕو܂ثܕر“ )١٩٩٣(.
GC 242.1}{
ݔوܾق۹ُبܥض ܲع݇لݗى ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لم݇ل݁ك ܺف۵اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ۸ب۵اܔرݚيܙس، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تُܕر݂ك۽ت ݆ل݇لܕرݒه۹ب۵ان ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݢال۾تم۵ا݈م
۪أܶغܕر۴اܦضݓه݉م . ܺف܋حݕو݂ك݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݔو܊ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت، ݔو܊حۿتݗى ݢال ݚيۿتܑدخ݅ل ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ݢالݎنܿق۵اܒذݐه ݎنُܻفܓذ ܺفݛيݑه ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لمݕوۼت ܺفݙي ݚيݕو݈م
۴ا݆لݏنܫطܽق ۸ب۵ا݆ل܋ح݃ك݉م ݎنܻفܛسݑه. ܺفܻفݙي ܬظݓهܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ܚسݛيܽق ۮإ݆لݗى ܚس۵ا܊حۻة ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ܊حݛي܁ث ۴ا܆جۿتمܳع۽ت ܆جمݕوܰع ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݆لمܟش۵اݒهܑدۺة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܑد܀ث .
ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ܔر۪أݔو۴ا ۸بܑدݒهܟشۻة ݔو۾تܟش۵ا۬ؤ݈م ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لܧض܉ح ݚيۻة ܾقܑد ۴اخۿتݛيܕرۼت ݊مݍن ۸بݛيݍن ۪أܺفܧض݅ل ݔو۪أܞش܇جܱع ۴اݢالܚسܕر ۴ا݆لݏن۹بݛي݇لۻة ܺفݙي ܺفܕرݎنܙس ۴ا. ݔوܾقܑد
ܶغܟشݛي۽ت ݔو܆جݕوݐه ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لܣص۵اخ۹بۻة ܚس܋ح۷ب ۴ا݆لܓذݒهݕو݄ل ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆لمܕرۺة . ݆ل݃كݍنّ ݔو܆جݓه۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݂ك۵ان ܢص۵اܺفݛي۵ا
݆ل݉م ݚيܳع݃كܕرݐه ܞشݙيء . ݆لܿقܑد ܨط۵اܔرۼت ۪أܺف݃ك۵اܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݊مݏنܯظܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܷغ۷ب ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݚي܋حܙس ۸بܷغݛيܕر ܊حܧضݕوܔر ܚسݛيܑدݐه
ݔوܔر۸بݑه. 242.2}{ GC
ܢصم۽ت ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن
݆ل݉م ݚي݇لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܕر۸بۻة ۴ا݆لۿتܳعܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܔر݂ك۷ب ܺفݛيݓه۵ا ݔوݢال ۴ا݆لݗى ݎنܯظܕر۴اۼت ۴ا݆لۿت܇جݓه݉م ݔو۴ا݆لܳع۹بݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيݕو܆جݓهݓه۵ا ۴ا݆لݛيݑه ݊مܧضܫطݓهܑدݔوݐه،
ݔوݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لمخݛيܹف ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م۵اܦضݛي۵ا ۴ا݆لݛيݑه . ܺفݓهܓذݐه ݆ل݉م ݚي݃كۿتܕر܀ث ݆لݓه۵ا، ݆ل݃كݍنّ ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆ل܋حݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مݛيۿت۵ا ݔوݒهݕو ܊حݙي ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܑد
۴اݜآل۸بܑدݚيݍن ݔو۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ݊مܻف۵ا۾تݙي ܈ح ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ݔو۴ا݆لمݕوۼت ݂ك۵ان ݔو۴اܾقܻف۵ا ۴ا݆لݗى ܆جݕو۴اܔرݐه . ݂ك۵ان ݔو܆جݑه ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݚيۿت۫أ݆لܽق ۸بݏنݕوܔر ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܚسݣال݊مݓه۵ا.
ݔو݂ك۵ان ܾقܑد ݆ل۹بܙس ܂ثݛي۵ا۸ب۵ا ܺف۵اخܕرۺة، ۴اܒذ ۴اܔر۾تܑدݖى ݊مܳعܫطܻف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمخم݅ل ݔوܢصܑدݚيܕرݚي۵ا ݊مݍن ۴اݢالܨط݇لܙس ݔو۴ا݆لܑد݊مܿقܙس ݔو܆جݕوܔر۸ب۵ا ܒذݒه۹بݛي۵ا“ )١٩٩٤(. ݂ك۵ان
݊مܗز݊مܳع۵ا ۪أن ݚيܟشݓهܑد ݢالݚيم۵اݎنݑه ܺفݙي ݊م܋حܧضܕر ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܚس݃ك۵ان ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑدݚيݍن، ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تܯظݓهܕر ܲعݣال݊مۻة ݊مݍن
ܲعݣال۲ئ݉م ۴ا݆ل܋حܗزن ݆لۿت݃كܓذ۶ب ܺفܕر܊حݑه ۪أݔو ۾تܳع݃كܕرݐه. }{242.3 GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ݚيܛسݛيܕر ۸ب۹بܩطء ܺفݙي ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ۴ا݆لمܗزܐد܊حمۻة ݢال܊حܭظ ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܑدݒهܟشۻة ۴ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لܣص۵اܺفݙي ݔو۴ا݆لݏنܣصܕرۺة ۴ا݆لܻفܕر܊حۻة ܺفݙي
ݎنܯظܕر۴ا۾تݑه ݔوݒهݛي۳ئۿتݑه، ܺفܿق۵ا݆لݕو۴ا: ”۴اݎنݑه ݚيܟش۹بݑه ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ܆ج۵ا݆لܛس۵ا ܺفݙي ݒهݛي݃ك݅ل ݚيۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“ )١٩٩٥(.
GC 243.1}{
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܆جݙيء ۸بݑه ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ܊ح۵اݔو݄ل ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ۪أن ݚيخ۵اܨط۷ب ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܾق݇لݛيݣال، ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݚيخܟشݕون ݊مܷغ۹بۻة
ܒذ݆ل݁ك ۸بܑد۪أݔو۴ا ݚيܣصݛي܋حݕون ݔو۸بܑد۪أ ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݚيܣص݇لݕون ۪أܚس݇ل܋حۿتݓه݉م ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۪أ܊حܑد ۪أن ݚيܛسمܱع ܢصݕوۼت ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܻفݙي ܲع۵ا݈م
ܾق۵ا݊م۽ت ۪أܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴اݢالܐد۸بݛيۻة ݔو۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݚي݃كݛيۻة ݆لمܑدݚيݏنۻة ۸ب۵اܔرݚيܙس ۴ا݆لمݓهܓذ۸بۻة ۴ا݆لم܃ثܿقܻفۻة ”۸ب۵اܲعܫط۵اء ܶغݕوܶغ۵اء [ ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة ] ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݈م
݊م܃ث۵اݢال ܐدݎنݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ݂كݛيܻفݛيۻة ۴اܚس݃ك۵اۼت ۪أܢصݕو۴اۼت ۴ا݆لم܋حۿتܧضܕرݚيݍن ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوݒه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܟشݏنܿقۻة“ )١٩٩٦(.
١٥٢٩٩
GC 243.2}{
١٧٧٩٩٢
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
113
ݔوܾقܑد ܞشُݏنܽق ܐدݘي ۸بܕر݂كݛيݍن ݔو۪أ܊حܕرܾق۽ت ܆ج܃ثۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر . ܺف݃ك۵ان خ۹بܕر ݊مݕو۾تݑه ݊م܋حܗزݎن۵ا ݢالܢصܑدܾق۵اء ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂ك݇لݑه ۴ا. ݆ل݃كݍن
݊م܃ث۵ا݆لݑه ݆ل݉م ݚيܓذݒه۷ب ܦضݛي۵اܰع ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆ل܋حܽق: ”۴اݎنݏن۵ا ݎن܋حݍن ۪أݚيܧض۵ا ܲع݇لݗى ۪أ۾ت݉م ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لمݕوۼت ۸بܻفܕر܈ح ݔوݎن܋حݍن ݎن۵اܬظܕرݔون
۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݜآل۾تݛيۻة“ )١٩٩٧٧(.
GC 243.3}{
ݔوܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ݔوܾقܱع ܺفݙي ݊مݕو ܊حُܕر݈م ݊مܳع݇لمݕو ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇لَ܉ح ݊مݍن ۴ا݆لۿتܕرخݛيܡص ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݓه݉م ݆ل݇لۿت۹بܟشݛيܕر ܺفܕر܊ح݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى
܊حܿقݕو݄ل ۴اخܕرݖى . ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܚس۵اܺفܕر ݆لݛيܻفܻفܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ۪أ݊م۵ا ܺف۵اܔر݄ل ܺفܳع۵اܐد ۴ا݆لݗى ݊مܛسܿقܩط ܔر۪أܚسݑه ܺفݙي ܞشܕرܾقݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݆لݛيݏنܟشܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر ܊حݛي܁ث
ܾقܧضݗى ܚسݏنݙي ܨطܻفݕو݆لۿتݑه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ۪أخ۹ب۵اܔر ܲعݍن ۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆ل܇ج۵اܔرݚيۻة ܺفݙي ݊مݕو، ܺفݕو܆جܑد ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ܲع݇لڰَّ݉م ۸بݑه
۴ا݆لمܣص݇لِّ܉ح ۸بܷغݛيܕرۺة ݢال ۾تܳعܕرܸف ۴ا݆لخݕوܸف ݊مَݍن ݚيܛسۿتمܳعݕون ۴ا݆لݛيݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܂ث۵اܔرۼت ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ݢالܚس݃ك۵ا۾تݑه ܺفݏنܻفݙي ݊مݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة. { GC
243.4}
ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݆ل݉م ݚيܳعܑد ܺفݙي ݊مܿقܑدݔوܔرݐه ۴ان ݚيخܑد݈م ܆جݓه۵اܔر۴ا ܺفܿقܑد ܆ج۵ا݄ل ܺفݙي ۴اݢالܔرݚي۵اܸف ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ݊مܳع݇لم۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݊مܛس۵ا݂كݏنݓه݉م ۴ا݆لخ۵اܢصۻة
ݔو݊مܕر۴اܲعݛيݓه݉م ۴ا݆لمݏنܳعܗز݆لۻة، ݔو݂ك۵ان ݚي۫أݔوݘي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كݓهݕوܸف ۴ا݆لمݏنܿقݕوܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܣصخݕوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚي݇ل܇ج۫أ ۮإ݆لݛيݓه۵ا ܺفݙي ܊حܑد۴ا܂ثۿتݑه . ݔو݂ك۵ان
لا ݚيُܳعܑدّݐه ݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۴اܾقܛسݗى . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مܕرۺة: ”۴ان ۴ا ݆لܣص݇ل۹ب۵ان ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ݔوܐدܚس۵ا۲ئܙس ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لۿتݙي ܚس۹بܽق ۪أن ۪أݎنܓذܔرۼت ۸بݓه۵ا ݂ك۵ان
ݚيݕو܆جܑد ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لܟشݙيء ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر، ݔوݒهݙي ۪أܾقܛسݗى ݊مݍن ۪أن ۴اܚسۿتܫطݛيܱع ۴ا܊حۿتم۵ا݆لݓه۵ا ݊مݍن ۾ت݇لܿق۵اء ݎنܻفܛسݙي، ݆ل݃كݍنّ لا ݒهݕو ۪أ۸بݙي ܺف݇لܿقܑد ۪أ݊مܑدݎنݙي ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي
۪أ܊حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊م۵ا ݚيܣصݏنܳعݑه ۸بݙي ܐد۴ا۲ئم۵ا“ )١٩٩٨٨(. }{244.1 GC
ݔو݂كم۵ا ܊حܑد܀ث ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܕرܚس݅ل ݂كܓذ݆ل݁ك ܊حܑد܀ث ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۪أن ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ”ۨآ݆ل۽ت ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆لݗى ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل“ )ܺفݛي݇ل۹بݙي (. ١٢ : ١ ܺف۵اܒذ
ܨطܕرܐدݔو۴ا ݊مݍن ۸ب۵اܔرݚيܙس ݔو݊مݕو ”ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ۾تܟشۿتۿتݕو۴ا ܆ج۵ا݆لݕو۴ا ݊م۹بܟشܕرݚيݍن ۸ب۵ا݆ل݃ك݇لمۻة“ )۪أܲعم۵ا݄ل ٤(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܞشܽق ۴ا݆لݏنݕوܔر ݆لݏنܻفܛسݑه ܨطܕرݚيܿق۵ا ܺفݙي
݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ݊مܿق۵اܨطܳع۵اۼت ܺفܕرݎنܛس۵ا ۴ا݆لݏن۵ا۲ئݛيۻة.
لا ݚيܳعܑد ݂ك݇لܻفݍن
: ٨٨
GC 244.2}{
݆لܿقܑد ݂ك۵ان لا ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܐد۴ا۲ئ۷ب ۴ا ܺفݙي ۴اܲعܑد۴اܐد ܲعم۵ا݄ل ݆لݛيݏنܟشܕرݔو۴ا ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه . ܺفܻفݙي ۴ا܊حܑدݖى ݊مܑد۴اܔرܘس ۸ب۵اܔرݚيܙس ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܞش۵ا۶ب ݊مܻف݃كܕر
ݒه۵اܐد۰ئ، ݔو݂ك۵ان ܾقܑد ܚس۹بܽق ܺف۫أܾق۵ا݈م ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۪أن ݆لݑه ܲعܿقݣال ܂ث۵اܾق۹ب۵ا ܆ج۹ب۵اܔر۴ا، ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ۪أݚيܧض۵ا ۸بݣال ݆لݕو݈م ݂كܟش۫أݎنݑه ܺفݙي ܶغݛيܕر۾تݑه
ݔوܒذ݂ك۵ا۲ئݑه ݔو۾تܳع۹بܑدݐه ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܆جܱع ݆لݑه ݎن۹بݕوܶغݑه ݔو݊م܃ث۵ا۸بܕر۾تݑه ݊مܻفخܕرۺة ۴ا݆ل݃ك݇لݛيۻة، ݔو݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيۭؤ݊م݇لݕون ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ۪أن ܆جݕون
݂ك݇لܻفݍن ܚسݛيܣصݛيܕر ݊مݍن ۪أܾقܑدܔر ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۪أ݂كܕر݊مݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆ل݃كݍنّ ܞشܳع۵اܲع۵ا ݊مݍن ݎنݕوܔر لا ۴اخۿتܕرܼق ܆جܑدܔر۴ان ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة
۴اݢالܚس݃كݣال۲ئݛيۻة ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ݊م܋ح۹بݕوܚس۵ا ܦضمݏنݓه۵ا. ݔوܾقܑد ۴اܾقܟشܱع ܔر ۸بܑدݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسمܱع ܲعݍن ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن
ݚيܟش݁ك ܺفݙي ۪أن ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ݚيܛسۿت܋حܿقݕون ۴ا݆ل܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݂كۿتݕوݔو۴ا ۸بݑه ۴ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܆جمܳعۿتݑه ۴ا݆لܣصܑدܺفۻة ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة
ݔو۪أܔرܶغ݉م ܲع݇لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ܾقݕوۺة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ܺفݙي ݊م۹ب۵اܔرܖزۺة ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي. }{244.3 GC
܆ج۵اء ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܔرݚيܙس ۪أ܊حܑد ۪أ۸بݏن۵اء ܲعمݑه، ݔو݂ك۵ان ܾقܑد ۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ܺف۵ا܆جۿتمܱع ܒذ۴اݎن݁ك ۴ا݆لܿقܕرݚي۹ب۵ان ݊مܳع۵ا ݔو݂ك۵اݎن۵ا ݚيۿت۹ب۵ا܊ح܃ث۵ان ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لمܛس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۸ب݃ك۽ت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ܺفܿق۵ا݄ل ۪أݔو݆لݛيܻفݛيۿت۵ان ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي: ”ݢال ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܶغݛيܕر ܐدݚي۵اݎنۿتݛيݍن، ۴ا܊حܑد۴اݒهم۵ا ݊مݍن
۴اخۿتܕر۴اܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܺفݛيݓه۵ا ݚيخ݇لܡص ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎنܻفܛسݑه ۸ب۵ا݆لܫطܿقݕوܘس ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة، ۪أ݊م۵ا ۴اݢالخܕرݖى ܺفݓهݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تܳع݇ل݉م ۴اݠإلݎنܛس۵ان ۴ان ݚيݏنۿتܯظܕر ۴ا݆لخݣالܠص ۸بݏنܳعمۻة لا ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݛيۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا“. }{245.1 GC
ܺفܣص۵ا܈ح ݂ك݇لܻفݍن ݚيܿقݕو݄ل: ”ܞش۫أن ݆لݙي ۸بۿتܳع۵ا݆لݛيم݁ك ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ݒهܓذݐه . ۪أܺفۿتܯظݍن ۪أݎنݏنݙي ܾقܑد ܲعܟش۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݂ك݅ل ۪أݚي۵ا݊مݙي؟“ )١٩٩٩٩(. { GC
245.2}
۾ت܋ح۽ت ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆ل܋حܽق
ݔو݆ل݃كݍن ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت ܸف ݘي ܲعܿق݇لݑه ۪أܺف݃ك۵اܔر ݆ل݉م ݚيܿقݕو ܲع݇لݗى ܨطܕرܐدݒه۵ا ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݏنݑه ۸ب۵اܔر۴اܐد۾تݑه . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݊مݏنܻفܕرܐد۴ا ܺفݙي ܊ح܇جܕر۾تݑه ܆جܳع݅ل ݚيۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي
݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ݆لݑه ۴ا۸بݍن ܲعمݑه . ݔوܾقܑد ݢالܖز݊مݑه ۾ت۹ب݃كݛي۽ت ܞشܑدݚيܑد ܲع݇لݗى خܫطݛي۳ئۿتݑه ܺفܕر۪أݖى ݎنܻفܛسݑه ݔوݢال ܞشܻفݛيܱع ݆لݑه ݔوݒهݕو ݊م۵ا܂ث݅ل ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة ۴ا݆لܑدݚي۵ان
۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ۴ا݆لܳع۵اܐد݄ل . ۴ان ܞشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݔوܨطܿقݕوܘس ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܲع܇جܗزۼت ݂ك݇لݑه ۴ا ܲعݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ݔو݆ل݉م
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
114
ݚي݃كݍن ݚيܕرݖى ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܚسݕوݖى ܾقۿت۵ا݈م ۴ا݆لݛي۫أܘس ۴اݞأل۸بܑدݘي. ݔوܲع۹ب܃ث۵اً ܊ح۵اݔو݄ل ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أن ݚيُخܻفܻفݕو۴ا ܲعݏنݑه ݔوݚي݇لݑه ݔوܞشܿق۵اءݐه . ݔوܲع۹ب܃ث۵اً ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى
۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕرݚيۻة ۮإܒذ ݆ل݉م ۾تُܣص݇ل܉ح ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن لا. }{245.3 GC
ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݊مܟشۿت۹ب݃ك۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܣص۵اܔرܲع۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܆جܑدݔوݖى ݊مݏنݓه۵ا ۴ا۾تܻفܽق ݆لݑه ۪أن ܒذݒه۷ب ݆لܗزݚي۵اܔرۺة ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمݛي۵اܐدݚيݍن
۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ܺفݙي ۪أ܊حܑد ۴اݢالݚي۵ا݈م، ܺفܕر۪أݖى ݒهݏن۵ا݀ك ݒهܕرܨطݕوܾقݛي۵ا ݚيمݕوۼت ۴ا܊حۿتܕر۴اܼق ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܐدݒهܟشݑه ۴ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕر۴اݐه ݊مܕر۾تܛسم۵ا ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لܟشݓهݛيܑد . ܺفܻفݙي ݔوܚسܩط ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب، ݔوݒهݕو ݔو۴اܾقܱع ۾ت܋ح۽ت ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܔرݒه۷ب ݊مݍن ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݔو۴ا݆لمݕوۼت،
۪أ۸بܑدݖى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ܞش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴اݚيم۵اݎن۵ا ܔر۴ا܈ح ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ݚيݕو۴اܖزن ۸بݛيݏنݓهم۵ا ݔو۸بݛيݍن ݚي۫أܚسݑه ݔوܬظ݇لمۿتݑه ۸ب۫أ݆ل݉م ݔو۴اݎنܛس܋ح۵اܼق ݊مܱع ܊حܕرܢصݑه
۴ا݆لܟشܑدݚيܑد ܲع݇لݗى ۴اܨط۵اܲعۻة ۪أݔو۴ا݊مܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب݃ك݅ل ܢصܕر۴ا݊مۻة . ݔوܾقܑد ܲع݇ل݉م ݂ك݇لܻفݍن ۴ان ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ݂ك۵ان ݚيܛسۿتݏنܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ܺفܳعܿقܑد
۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ܊حۿتݗى ݚي݃كۿتܟشܹف، ۮإܒذ۴ا ۪أ݊م݃كݍن، ܚسܕر ܺفܕر܊حݓه݉م.
GC 245.4}{
ݔوܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو܆جܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺفܣص۵ا܈ح ݚيܿقݕو݄ل: ”۪أݚيݓه۵ا ۴اݜآل۶ب، ۴ان ܒذ۸بݛي܋حۿتݑه ܾقܑد ۪أܚس݃كۿت۽ت ܶغܧض۹ب݁ك، ݔوܐد݊مݑه ܨطݓهܕرݎنݙي ݊مݍن ݂ك݅ل ݎن܇ج۵اܚس۵ا۾تݙي
. ݔوܲع݇لݗى ۴اܢص݇لݛي۷ب ܊حم݅ل ۴ا݆ل݇لܳعݏنۻة ܲعݏنݙي، ݔو݊مݕو۾تݑه ݂كܻفܕر ܲعݍن ܒذݎنݕو۸بݙي . ݆لܿقܑد ۴ا۸بۿت݃كܕرݎن۵ا ݢالݎنܻفܛسݏن۵ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇جݓه۵اݢالۼت ۴ا݆لܳع۵اܨط݇لۻة، ݆ل݃كݍن ݀ك
ݔوܦضܳع۽ت ݂ك݇لمۿت݁ك ۪أ݊م۵ا݊مݙي ݂كܛسܕر۴ا܄ج، ݔوܾقܑد ݆لمܛس۽ت ܾق݇ل۹بݙي ܊حۿتݗى ۴اܲعۿت۹بܕر ݂ك݅ل ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܼق ۨآخܕر ܶغݛيܕر ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ݚيܛسݕوܰع ܔر܆ج۵اܚسۻة“
GC 246.1}{ .)٢٠٠(
݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ܾقܑد ۾تܳع݇لّ݉م ݆ل݃كݙي ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ܲعܟشܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳعمܕر ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي خܑد݊مۻة ݂كݏنݛيܛسۻة ܢصܷغݛيܕرۺة
ݔوܾقܑد ܊ح݇لܽق ݆لݑه ۴اݢالܚسܿقܹف ܔر۪أܚسݑه ܊حܛس۷ب ܾق۵اݎنݕون ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚيُܕرܘس ݈م ݔو݆ل݉م ݚيܿق݉م ۸بݕو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ۸ب݅ل ܊حُܛس۷ب ܲعܧضݕو۴ا ۸بݛيݍن ܔر܆ج۵ا݄ل
۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس، ݔو݂ك۵ان ݚي܋حۿتܻفܭظ ۸ب݇لܿق۷ب ݔوܬظݛيܻفۿتݑه ݔوݚيۿتܿق۵اܦضݗى ݊مܕر۾ت۹ب۵ا ܲعݏنݓه۵ا. }{246.2 GC
۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن، ݔوܾقܑد ۪أ܊حܙس ۴اݎنݑه ݆لݍن ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيܣصݛيܕر ݂ك۵اݒهݏن۵ا، ܺفܿقܑد ܲع݃كܹف ܲع݇لݗى ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت، ݆ل݃كݏنݑه ۪أخݛيܕر۴ا ۾تܕر݀ك
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܑدܔر۴اܚس۵اۼت ݔوܲعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۾ت݃كܕرݚيܙس ܊حݛي۵ا۾تݑه ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل . ܶغݛيܕر ۪أݎنݑه ۾تܕرܐدܐد ܺفݙي ۪أن ݚي݃كݕون ݊مܳع݇لم۵ا ݆ل݇لܟشܳع۷ب . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان خ܇جݕوݢال
۸بܫط۹بݛيܳعۿتݑه ݔوܾقܑد ܂ثܿق݅ل ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ܲع۷بء ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܬظݛيܻفۻة، ݔو݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۾ت݃كܕرݚيܙس ݎنܻفܛسݑه ݆ل݇لܑدܔرܘس . ۪أخݛيܕر۴ا ۴اݎنۿتܣصܕرۼت ܲع݇لݛيݑه
۾تݕوܚسݣالۼت ۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ܺفܿق۹ب݅ل ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل . ܾق۵ا݄ل: ”۴اݎنݑه ۪أ݊مܕر ݊مܑدݒهܝش ۴ان ۮإݎنܛس۵اݎن۵ا ݔوܦضݛيܱع ۴اݢالܢص݅ل ݚيۿت۹بݕو۪أ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܕرܺفݛيܱع
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م“ .)٢٠١( 246.3}{ GC
݂ك݇لܻفݍن ݚي۹بܑد۪أ ܲعم݇لݑه
۸بܑد۪أ ݂ك݇لܻفݍن ܲعم݇لݑه ۸ب݃ك݅ل ݒهܑدݔوء، ܺف݃ك۵ان ݂كݣال݊مݑه ݂ك۵ا݆لݏنܑدݖى ۴ا݆لمۿتܛس۵اܾقܩط ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لݛي۵ا۸بܛسۻة ݢال܊حݛي۵ا۲ئݑه ۴ا. ݂ك۵ان ܾقܑد ۾تܕر݀ك ۸ب۵اܔرݚيܙس
ݔو۴اݎنܫط݇لܽق ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة ۴اܾق݇لݛيمݛيۻة ۾ت܋ح۽ت ܊حܕر۴اܚسۻة ۴اݢال݊مݛيܕرۺة ݊مܕرܶغܕرݚي۽ت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋ح۷ب ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸بܛسܫط۽ت ܊حم۵اݚيۿتݓه۵ا ܲع݇لݗى ۾تݣال݊مݛيܓذݐه .
݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܊حܑد܂ث۵ا ܔرܾقݛيܽق ۴ا݆لܱع ۴اܐد۴اۼت ݔو۸بܛسݛيܩط ۴ا݆لمܯظݓهܕر . ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ ܲعم݇لݑه ۸بݛيݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۸بݛيݕو۾تݓه݉م . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ۪أܺفܕر۴اܐد ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لۻة
ݚي܇جۿتمܳعݕون ܊حݕو݆لݑه ݂ك۵ان ݚيܿقܕر۪أ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔوݚي݃كܟشܹف ݆لݓه݉م ܲعݍن ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لخݣالܠص . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ܚسمܳعݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݎنܿق݇لݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالخ۹ب۵اܔر ۴ا݆لܛس۵اܔرۺة
۴ا݆لݗى ۴اݜآلخܕرݚيݍن، ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۴اݎنۿتܿق݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܳع݇ل݉م ۾ت۵اܔر݂ك۵ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑد ݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدن ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ۴ا݆لمݏنܳعܗز݆لۻة . ݔو݂ك۵ان ݚي܇جܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا
۪أ݊م۵ا݊مݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقݣالܰع ݔو۴اݢال݂كݕو۴ا܌خ ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء، ݔو݂ك۵ان ݚيۿتܿقܑد݈م ݆لݛيܧضܱع ۪أܚس۵اܚس۵اۼت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتخܕر܄ج ܞشݓهݕوܐد۴ا ݆ل݇ل܋حܽق ݢال ݚيݓه۵ا۸بݕون
۴ا݆لمݕوۼت. 246.4}{ GC
ݔو۸بܳعܑد ۪أܞشݓهܕر ܾق݇لݛي݇لۻة ܲع۵اܐد ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܔرݚيܙس . ݔو݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݀ك ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ܶغݛيܕر ܲع۵اܐدݘي ۸بݛيݍن ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݔو۴اݞألܚس۵ا۾تܓذۺة. ܺفܑدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆ل݇لܷغ۵اۼت ۴ا݆لܿقܑد ݚيمۻة
ܾق۵اܐدۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۮإ݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݆ل݉م ۾تۿت۫أ܂ثܕر ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۸ب܋حܿق۵ا۲ئܿقݑه ܆جܳع݇لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܞشݕوܼق ݚيۿت۹ب۵ا܊ح܃ثݕون ܺفݛيݓه۵ا، ۸ب݅ل
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اܔر۸بݕون ۴ا݆لمݏن۵اܦض݇لݛيݍن ܲعݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة . ۪أ݊م۵ا ݂ك݇لܻفݍن ܺفمܱع ݂كݕوݎنݑه ܦض݇لݛيܳع۵ا ݔوܺف۵اܔرܚس۵ا ݢال ݚيُܟشܽق ݆لݑه ܶغ۹ب۵اܔر ܺفݙي ݊مݛي۵اܐدݚيݍن ۴ا݆لم܇ج۵اܐدݢالۼت
۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيۻة ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݆لܑدݚيݑه ܔرܚس۵ا݆لۻة ۪أܚسمݗى ݚيۿتممݑه ۴ا ܶغݛيܕر ݊م۵ا ݂ك۵ان ݢالݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݘي ۴ا݆لܣصخ۷ب ݔو۴ا݆لمܟش۵اܶغ۹ب۵اۼت . ݂ك۵اݎن۽ت
ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت، ܺف݃ك۵ان ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمݏن۵اܚس۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚيُ݃كܟشܹف ݆لݓه݉م ܺفݛيݑه ۴ا݆ل܋حܽق . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۵اܲع۵اۼت ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت
۾تܛسݕوܐدݒه۵ا ܦض܇جۻة ۴ا݆لم܇ج۵اܐدݢالۼت ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيۻة، ݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ݚيۿتݏنܿق݅ل ݊مݍن ۸بݛي۽ت ۴ا݆لݗى ۸بݛي۽ت ݔوݒهݕو ݚيܻفܛسܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆ل݇لܟشܳع۷ب ݔوݚي܉ح ܐد܂ثݓه݉م
ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوۮإݚي۵اݐه ݊مܣص݇لݕو۸ب۵اً. }{247.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اܞشܕر۴اܼق ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺفݙي ۸ب۵اܔرݚيܙس
۴اܾقۿتܧض۽ت ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۪أن ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة ۸ب۵اܔرݚيܙس ܐدܲعݕوۺة ۴اخܕرݖى ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل. ݆لܿقܑد ܔرܺفܧض۽ت ܐدܲعݕوۺة ݆لݛيܻفܻفܕر ݔوܺف۵اܔر݄ل، ݆ل݃كݍنّ ݂ك݅ل
۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳع۵اܢصمۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيܛسمܳعݕون ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد . ۪أ݊م۵ا ۴ا ݆لم݇ل݁ك ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݊مۿت۫أ܂ثܕر۴ا ۸ب۵اܲعۿت۹ب۵اܔر۴اۼت
ܚسݛي۵اܚسݛيۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيݏن܋ح۵اܖز ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ۾تم۵ا݊م۵ا ܦضܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح . ݔو۪أ݊م۵ا ݊مܕرܶغܕرݚي۽ت ܺف݃ك۵اݎن۽ت ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ݊مۿتܟش۹ب܃ثۻة ۸ب۵اݢال݊م݅ل ܺفݙي ۪أن
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܚسۿتݏنۿتܣصܕر ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا. ܺفܳعܗز݊م۽ت ܲع݇لݗى ۪أن ۾ت۫أ݊مܕر ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب۵ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ܺفݙي ۸ب۵اܔرݚيܙس . ܺفܻفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ܶغݛي۵ا۶ب
۴ا݆لم݇ل݁ك ۪أ݊مܕرۼت خ۵اܐد݊م۵ا ۸بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛي۵ا ۸ب۵ان ݚي۹بܟشܕر ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لܳع۵اܢصمۻة . ݔو۴اܒذ ݊مݏنܳع۽ت ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݒهܓذ۴ا ܺفۿت܋ح۽ت ۴اݢال݊مݛيܕرۺة ۪أ۸بݕو۴ا۶ب
۴ا݆لܿقܣصܕر ܲع݇لݗى ܚسܳعۿتݑه ۴ا. ܺف۫أܲعܑدۼت ܊ح܇جܕرۺة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݆لۿت݃كݕون ܾق۵اܲعۻة ݆لݡإل܆جۿتم۵اܲع۵اۼت، ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ݊مܳعݛيݏنۻة ݊مݍن ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ܚسۿت݇لܿقݗى
ܲعܯظۻة، ݔوܐدُܲعݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݔو۴ا݆لمܕر۴ا݂كܗز ݆ل݇ل܋حܧضݕوܔر، ܺفۿتܽق ۴اܨطܕرۼت ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆ل܋حܧضݕوܔر ۴ا݆لخܑد݊مۻة . ݔو۴اܒذ ܦض۵اܾق۽ت
۴ا݆لܿق۵اܲعۻة ۸ب܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۾ت܇جمڰَّܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܶغܕرܸف ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ݔو۴ا݆لܕرܐدݒه۵اۼت . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جݛي۳ئݕون ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ۸ب۵اݢال݆لݕوܸف، ݊مݏنݓه݉م
۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔو۴ا݆لܛس۵اܚسۻة ݔو۴ا݆لم܋ح۵ا݊مݕون ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر ݔو۴ا݆لܣصݏن۵اܰع . ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚيمݏنܱع ۴ا݆لم݇ل݁ك ݒهܓذݐه ۴اݢال܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ܺفܿقܑد ۪أ݊مܕر ۸بܻفۿت܉ح ݂كݏنݛيܛسۿتݛيݍن ݊مݍن
݂كݏن۵ا۲ئܙس ۸ب۵اܔرݚيܙس. ݔو݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۪أن ۾ت۫أ܂ثܕرۼت ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݂كم۵ا ܊حܑد܀ث ܊حݛيݏن۳ئܓذ . ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݔو݂ك۫أن ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܾقܑد ݎنܗز݄ل ݊مݍن
۴ا݆لܛسم۵اء ݆لݛيܕرܸف ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݂كم۵ا ܊ح݇ل۽ت ۴ا݆لܿقݏن۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لܗزݒهܑد ݔو۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ݔو۴ا݆ل܇جܑد ݔو۴ا݆لܳعم݅ل ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لܛس݃كܕر ݔو۴ا݆لخݣالܲعۻة
ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔو۴ا݆ل۹بܫط۵ا݆لۻة. }{247.2 GC
݆ل݃كݍنّ ۴اݢال܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݆ل݉م ݚيܿقܻفݕو۴ا ݊م݃كۿتݕوܺفݙي ۴اݢالݚيܑدݘي . ݂ك۵ان ۴ا݆لم݇ل݁ك ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆لۿتܑدخ݅ل ݢالݚيܿق۵اܸف ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ܺف۵ا۾ت܇جݓه۽ت
۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔو݆ل݉م ِّ ۾تܑدّخّܕر ݔوܚسݛي݇لۻة ݠإل܂ث۵اܔرۺة ݊مخ۵اݔوܸف ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆ل܇جݓه݇لۻة ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقݛيݍن ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݔو۾تܳعܣص۹بݓه݉م . ݔو۴اܒذ
خܧضܳع۽ت ۸ب۵اܔرݚيܙس ܺفݙي ܆جݓه݇لݓه۵ا ݆لمܳع݇لمݛيݓه۵ا ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ܺف۵اݎنݓه۵ا ݂ك۵اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݆ل݉م ۾تܳعܕرܸف ܖز݊م۵ان ۴اܺفۿتܽق ۴اܐدݒه۵ا ݔوݢال ݊م۵ا ݒهݕو ݆لܛسݣال݊مݑه ۴ا.
ݔوܐد۴ا݈م ۴ا݆لۿت۹بܟشݛيܕر ۸ب݃ك݇لمۻة لا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܢصمۻة . ܚسݏنۿتݛيݍن، ݔو ݊مܱع ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺف۵ان ۴اݢال݂ك܃ثܕرݚيۻة ۴ا݆لܛس۵ا܊حܿقۻة ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܔرܺفܧضݕوݐه
. ݔو݂ك۵ان ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ۴اݢالݔو݄ل ܾقܑد ۾تܯظ۵اݒهܕر ۸ب۵ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ݆ل݃كݙي ݚيخܑد݈م ۴اܶغܕر۴اܦضݑه، ܺف۵اܺف݇ل܉ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܺفݙي ۴اܚسۿتܳع۵اܐدۺة ܚسݛي۵اܐد۾تݓه݉م. ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى
۪أܶغ݇لܿق۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۪أܲعܑدۼت ۴ا݆لݏن۵اܔر ݆ل܋حܕرܼق ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة. }{248.1 GC
݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܺفݙي ۸ب۵اܔرݚيܙس ݚيܳعܑدّ ݎنܻفܛسݑه ۸ب۵ا݆لܑدܔرܘس ݔو۴ا݆لۿت۫أ݊م݅ل ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة ݆لܳعم݇لݑه ݔوخܑد݊م۵ا۾تݑه ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة . ݔو݊مݍن ܺفܕرܨط ݊مݕو۴اܬظ۹بۿتݑه ܲع݇لݗى
ݎنܟشܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر ܊ح۵ا݊م۽ت ܊حݕو݆لݑه ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك . ݔوܾقܑد ܊ح۵اݔو݆ل۽ت ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۪أن ۾ت܋حܕرܾقݑه ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ݔو݂ك۵ان ݚيܯظݍن ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ݊مܳعۿت݃كܻفݑه ܺفݙي ݊مݏن۫أݖى ܲعݍن
۴ا݆لخܫطܕر، ݔو۴اܒذ۴ا ۸ب۹بܳعܥض ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ݚيݓهܕرݔو݆لݕون ݊مܛسܕرܲعݙي ن ۴ا݆لݛيݑه ݆لݛيخ۹بܕرݔوݐه ۸ب۵ان ۸بܳعܥض ۴ا݆لܧض۹ب۵اܨط ݒه݉م ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ۴ا݆لݛيݑه ݆لݛي݇لܿقݕو۴ا ۴ا݆لܿق۹بܥض
ܲع݇لݛيݑه . ݔوܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇ل܋حܯظۻة ܚسُمܱع ܾقܕرܰع ܲعݏنݛيܹف ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لخ۵اܔر܆جݙي . ݔو݆ل݉م ۾ت۹بܽق ݆لܑدݚيݑه ۸بܕرݒهۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݆لݛيܧضݛيܳعݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أ۸بܿقݗى ۸بܳعܥض
۪أܢصܑدܾق۵ا۲ئݑه ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܧض۹ب۵اܨط ݔو۴اܾقܻفݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ܺفݙي ܊حݛيݍن ܚس۵اܲعܑد ۨآخܕرݔون ܲع݇لݗى ۴اݎنܗز۴ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݊مݍن ۮإ܊حܑدݖى ۴ا݆لݏنݕو۴اܺفܓذ، ܺف۫أܚسܕرܰع
خ۵اܔر܆ج۵ا ۴ا݆لݗى ۪أܨطܕر۴اܸف ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݔوܾقܑد ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ݂كݕو܌خ ܲع۵ا݊م݅ل ݊مݍن ۪أܢصܑدܾق۵اء ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفۿتݏن݃كܕر ۸ب܃ثݛي۵ا۶ب ݊مܧضݛيܻفݑه ݔوݔوܦضܱع ܺف۫أܚس۵ا ܲع݇لݗى
݂كۿتܻفݑه ݔو۴اܚسۿت۫أݎنܹف ܔر܊ح݇لۿتݑه. ݔو۴ا۾ت܇جݑه ܺفݙي ܚسݛيܕرݐه ݎن܋حݕو ۴ا݆ل܇جݏنݕو۶ب ݢال܆ج۳ئ۵اً ۴ا݆لݗى ۪أ݊مݣال݀ك ݊مܕرܶغܕرݚي۽ت ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى )٢٠٢(.
۾ت܋ح۽ت ܊حم۵اݚيۻة ۴اݢالܢصܑدܾق۵اء
GC 248.2}{
ܬظ݅ل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان ۸بܧضܳعۻة ۪أܞشݓهܕر ۾ت܋ح۽ت ܊حم۵اݚيۻة ۪أܢصܑدܾق۵اء ۪أܞشܑد۴اء، ݔوܜش ܶغ݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܑدܔرܘس ݂كم۵ا ܺفܳع݅ل ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك . ݆ل݃كݏنݑه ݂ك۵ان
ܾقܑد ۨآ݄ل ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۪أن ݚي۹بܟشܕر ܺفܕرݎنܛس۵ا، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۪أن ݚيܯظ݅ل ܲع۵اܨطݣال ݔوܾقۿت۵ا ܨطݕوݚيݣال . ܺف܋ح۵ا݆لم۵ا خܻف۽ت ܞشܑدۺة ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ܾق݇لݛيݣال ܒذݒه۷ب
ݚي۹ب܋ح܁ث ܲعݍن ܊حܿق݅ل ܆جܑدݚيܑد ݆ل݇لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۸بݕو۴ا۾تݛيݛيݑه ۴ا݆لۿتݙي ۾تܧض݉م ܆ج۵ا݊مܳعۻة ݔو܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد ۸بܑد۪أݔو۴ا ݚيܳعۿتݏنܿقݕون ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ݔوݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه
۴ا. ݔو݂ك۵ان ۪أݎن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݚيܣصܷغݕون ۴ا݆لݗى ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸بܻفܕر܈ح . ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لۿت۹بܟشݛيܕر ܲع݇لݏنݛي۵ا ۸ب݅ل ݂ك۵ان ݚيܳعܿقܑد ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ܺفݙي ۸بݛي۽ت
݂ك۹بݛيܕر ۴ا݆لܿقܧض۵اۺة، ܺفݙي ݊م܋ح݅ل ۴اܾق۵ا݊مۿتݑه، ݔو۴ا܊حݛي۵اݎن۵اً ܺفݙي ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمۿتݏنܗزݒه۵اۼت . ݔو݂ك۵ان ݂ك݇لܻفݍن ݚيܟشܕر܈ح ݂كݣال݈م ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي
ܚسم۵اܰع ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه . ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ۴اܒذ ܖز۴اܐد ܲعܑدܐد ۴ا݆لܛس۵ا݊مܱع ݚيݍن ۴اܔر۾ت۳ُئݙي ۪أن ݚي܇جۿتمܳعݕو۴ا خ۵اܔر܄ج ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݆لܧضم۵ان ܚسݣال݊مۿتݓه݉م . ݔو݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ݂كݓهܹف
ܺفݙي ܆ج۵اݎن۷ب ݊ممܕر ܲعمݛيܽق ܦضݛيܽق ܊حݕو݆لۿتݑه ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ݔو۴ا݆لܣصخݕوܔر ۴ا݆لمܟشܕرܺفۻة ۴ا݆لݗى ݊مܳعۿت݃كܹف ݊م܋ح܇جݕو۶ب ܲعݍن ۴ا݆لܳعݛيݕون، ܺف۵اخۿت۵اܔرݔوݐه ݆لݛيܳعܿقܑدݔو۴ا
ܺفݛيݑه ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵ا۾تݓه݉م . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܆جم۵اܲع۵اۼت ܢصܷغݛيܕرۺة ݊مۿتخܓذݚيݍن ܨطܕرܾق۵ا ݊مخۿت݇لܻفۻة . ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܿقܳعۻة ۴ا݆لمݏنܳعܗز݆لۻة ݂ك۵ان ۴ا݆ل݁ك ۾ت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚيُܿقܕر۪أ
115
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
116
ݔوݚيُܟشܕر܈ح .ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݃ك۵ان ݊م۵اܔرܘس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܺفܕرݚيܧضۻة ۴ا݆لܳعܟش۵اء ۴ا݆لܕر۸ب۵اݎنݙي ݢالݔو݄ل ݊مܕرۺة ܺفݙي ܺفܕرݎنܙس ۴ا. ݔو݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة خܕر܄ج ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لم۹بܟشܕرݚيݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء. }{249.1 GC
ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܲع۵اܐد ݂ك݇لܻفݍن ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܔرݚيܙس . ݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݊مۿتܳع݇لܿق۵ا ۸بݓهܓذ۴ا ۴اݢال݊م݅ل ݔوݒهݕو ۴ان ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂ك۫أ݊مۻة ܚسۿتܿق۹ب݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح . ݆ل݃كݏنݑه
ݔو܆جܑد ݂ك݅ل ۸ب۵ا۶ب ݊مݍن ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܳعم݅ل ݊مܷغ݇لܿق۵ا ۾تܿقܕرݚي۷ب ۴ا. ܺف݃كݕوݎنݑه ݚيܳع݇لّ ِّ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݊مܳعݏن۵اݐه ۴اݎنݑه ݚيܛسݛيܕر ܺفݙي ۴اܾقܣصܕر ۴ا݆لܫطܕرܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕوۼت
۴ا܊حۿتܕر۴اܾق۵ا، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܾقܕرܔر ۪أخݛيܕر۴ا ۪أن ݚيܕر܊ح݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ݔو݊م۵ا ۪أن ۾تܕر݀ك ܺفܕرݎنܛس۵ا ܊حۿتݗى ݒه۹ب۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܲع۵اܢصܻفۻة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة
۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݑه ݆لݕو ۸بܿقݙي ݆ل݃ك۵ان ݊مܣصݛيܕرݐه ۴ا݆لܿقۿت݅ل ݂كܷغݛيܕرݐه. }{249.2 GC
۴ان ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴ا ݆لܻفܕرݎنܛسݛيݛيݍن ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܕرݔو۴ا ۸بݣالܐدݒه݉م ܚس۵ا۲ئܕرۺة ܾقܑد݊م۵ا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢالܢصݣال܈ح ݂ك۵ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔوܚسݕوݚيܛسܕر۴ا
ܲعݕو݆لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܧضܕر۸بݕو۴ا ܦضܕر۸بۻة ܆جܕرݚي۳ئۻة ܦضܑد خܕر۴اܺف۵اۼت ܔرݔو݊م۵ا ۾تݕوܾقܭظ ۴اݢال݊مۻة ݂ك݇لݑه ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂كُۿت۹ب۽ت ۴اܲعݣالݎن۵اۼت ܺفݙي ݆لݛي݇لۻة
ݔو۴ا܊حܑدۺة ۾تݓه۵ا܆ج݉م ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس ݔو۪أܔرܚس݇ل۽ت ۸ب۵ا݆ل۹بܕرݚيܑد ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ܺفܕرݎنܙس ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرۺة ݔو۴ا݆لܫط۵ا۲ئܟشۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ۸بܑدݢال
݊مݍن ۪أن ۾تܳعم݅ل ܲع݇لݗى ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ܆ج݇ل۹ب۽ت ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ݆لݛيܙس ܲع݇لݗى ݊مܕرݔو܆جݛيݓه۵ا ܺف܋حܛس۷ب ۸ب݅ل ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۪أܢصܑدܾق۵اء ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ݂ك݅ل
۪أܔر܆ج۵اء ܺفܕرݎنܙس ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ۪أܲعܫط۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بۿتܷغݕوݎنݑه، ۪أݘي ܊ح܇جۻة ݆لܫط݇ل۷ب ۴اݒهݣال݀ك ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ݒهݣال݂ك۵ا ۾ت۵ا݊م۵ا ݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ݊مݓهݛي܇جݛيݍن
خܫطܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܿقܕر۴اܔر ۴ا݆لܳعܕرܜش ݔوܚسݣال݈م ۴اݢال݊مۻة. }{249.3 GC
ݔو۸بݛيܑد خܻفݛيۻة — ݆ل݉م ݚيُܳع݇ل݉م ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ݚيܑد ܢصܑدݚيܽق ܨط۵ا۲ئܝش ۪أݔو ܲعܑدݔو ݊م܋حۿت۵ا݄ل — ۪أ݆لܣصܽق ۪أ܊حܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۶ب
݊مܿقܣصݕوܔرۺة ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لخ۵اܢصۻة . ݔوܾقܑد ۴ا݊مۿتݟأل ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لم݇ل݁ك ܔرܲع۷ب ۴ا. ܺفܻفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعݣالن ݒه۵ا܆جم۽ت ݚيܑد ܾق۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لخܕر۴اܸف ۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݅ل
۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݕوܾقܕرݔوݎنݓه۵ا ۴ا܆جݛي۵اݢال ܨطݕوݚي݇لۻة . ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆ل܇جܕر۪أۺة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݊م܃ثݛي݅ل ݆لݓه۵ا، ܆جܕر۪أۺة ۴ا݆لۿتܫطܻف݅ل ۸بݓهܓذݐه ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ۴ا݆لمܻفܗزܲعۻة ܺفݙي
܊حܧضܕرۺة ۴ا݆لم݇ل݁ك، ۪أ܂ث۵اܔرۼت ܶغܧض۹بݑه. ܺفܻفݙي ܒذݒهݕو݆لݑه ܬظ݅ل ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݊مܕر۾تܳعܑد۴ا ݔوݒهݕو ܢص۵ا݊م۽ت ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܲع۹بܕر ܲعݍن ۴اݒهۿتݛي۵ا܆جݑه ݔوܶغܧض۹بݑه
۸بݓهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لم۵اۼت: ”݆لݛيܿق۹بܥض ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيُܟش݁ك ܺفݙي ۪أݎنݓه݉م ݆لݕو܂ثܕرݚيݕون ݊مݍن ܐدݔون ۾تمݛيݛيܗز . ۴اݎنݙي ܚس۫أܚسۿت۫أܢص݇لݓه݉م ܆جمݛيܳع۵ا“ )٢٠٣(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ܾقُܧضݗى ۴اݢال݊مܕر ۴اܒذ ܲعܗز݈م ۴ا݆لم݇ل݁ك ܲع݇لݗى ۪أن ݚي݇لܿقݙي ۸بݏنܻفܛسݑه ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ܔرݔو݊م۵ا. }{250.1 GC
܊ح݃ك݉م ۴اܔرݒه۵ا۸بݙي
۴ا۾تخܓذۼت ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݆ل݇لܿق۹بܥض ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ۸ب۵اܔرݚيܙس . ݔو݂ك۵ان ܢص۵اݎنܱع ܺفܿقݛيܕر ݊مݍن ݊مܳعۿتݏنܿقݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݅ل
܈ح ݊مܳعۿت۵اܐد۴ا ۪أن ݚيܑدܲعݕو ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ݆ل܋حܧضݕوܔر ۴اݢال܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعܿقܑد ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء، ܺفܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه ݔوݒهُܑدܐد ۸ب۵ا݆لܿقۿت݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܊حܕرܾق۵ا
۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيܕرܞشܑد ݊م۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لݗى ۸بݛي۽ت ݂ك݅ل ۸بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ܺف۵اܔر۾ت܇جܹف ܔرܲع۹ب۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܾقۿتܕر۴ا܈ح ۴ا݆لܑدݎنݙيء، ݆ل݃كݍن
خݕوܺفݑه ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا܊حۿتܕر۴اܾق۵ا ۴اݎنۿتܣصܕر ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵ا ݚيۻة ܺفܕرܦضݙي ۸ب۵ان ݚيܛس݇لّ ِّ݉م ۴اخݕو۾تݑه .ܺفܛس۵اܔر ۴ا݆لخ۵ا۲ئݍن ݊مܱع ݊مݕوܔرݚيݍن ۴ا݆لمخ۹بܕر ۴ا݆لܛسܕرݘي
۴ا݆لم݇ل݃كݙي، ݔو܊حݕو݆لݓهم۵ا ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو܊ح۵ا݊م݇لݙي ۴ا݆لم۹ب۵اخܕر ݔو۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݔو۴ا݆ل܇جݏنܑد، ܺفݙي ܞشݕو۴اܔرܰع ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة . ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݍن ݒهܓذݐه
۴ا݆لمܯظ۵اݒهܕرۺة ܬظ۵اݒهܕرݚي۵ا ۾ت݃كܕرݚي݉م ”۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان ۴ا݆لمܿقܑدܘس“، ݔو۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن ۴اݢالݒه۵اݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݆ل܋حܿق۽ت ۸بܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܑد ۴اܘس ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت، ݔو݆ل݃كݍن
݂ك۵ان ݚيخۿتܻفݙي خ݇لܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݓهܕر܆ج۵ان ܾقܣصܑد ݊مݓه݇ل݁ك ݊ممݛي۽ت . ܺف݇لܑدݖى ݔوܢصݕو݆لݓه݉م ݊مܿق۵ا۸ب݅ل ۸بݛي۽ت ۪أ܊حܑد ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݛيݍن ݂ك۵ان ۴ا݆لخ۵ا۲ئݍن ݚيݕو݊م۱ئ خܻفݛيۻة،
ܺفݛيۿتݕوܾقܹف ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ݔوݚيܑدخ݅ل ۴اݢالܲعܑد۴اء ۴ا݆ل۹بݛي۽ت، ݔوݚيܛس܋ح۹بݕون ۪أܺفܕر۴اܐد ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لۻة ݔوݚي݃ك۹ب݇لݕوݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆لܿقݛيݕوܐد . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة ۾تۿتܿقܑد݈م
۴ا݆لݗى ۴اݢال ݊م۵ا݈م ۸ب܋ح܃ث۵ا ܲعݍن ܦض܋ح۵اݚي۵ا ܆جܑدݚيܑدۺة. ”۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي۹ُبܿقݕو۴ا ܲع݇لݗى ۸بݛي۽ت ݔو۴ا܊حܑد ܲعܯظݛيم۵ا ݂ك۵ان ۪أݔو ܢصܷغݛيܕر۴ا، ܊حۿتݗى ݂ك݇لݛي۵اۼت ܆ج۵ا݊مܳعۻة ۸ب۵اܔرݚيܙس
... ݆لܿقܑد ۪أܔرܲع۷ب ݊مݕوܔرݚيݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݂ك݇لݓه۵ا ... ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܊ح݃ك݉م
۴اݢالܔرݒه۵ا۶ب“ .)٢٠٤( 250.2}{ GC
ݔوܾقܑد ܾقُۿت݇ل۽ت ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ۸بܳعܑدܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ܾق۵اܚسݛيۻة . ݔو݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݀ك ۪أ݊مܕر خ۵اܠص ݚيܿقܧضݙي ۸ب۵ان ۾ت݃كݕون ۴ا݆لݏن۵اܔر خܻفݛيܻفۻة ܊حۿتݗى ۾تܫطݕو݄ل ݊مܑدۺة
ܲعܓذ۴ا۸ب۵ا۾تݓه݉م. ݆ل݃كݏنݓه݉م ݊م۵ا۾تݕو۴ا ݊مݏنۿتܣصܕرݚيݍن . ܺف݇ل݉م ݚيۿتܗزܲعܗزܰع ܂ث۹ب۵ا۾تݓه݉م ݔوݢال ܲع݃كܕر ܚسݣال݊مَݓه݉م ݊مܳع݃كܕر . ݔو۴اܒذ ܲع܇جܗز ۴ا݆لمܧضܫطݓهܑدݔون ܲعݍن ܖزܲعܗزܲعۻة
܂ث۹ب۵اۼت ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي݇لݛيݍن ۪أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۵اݎنݓه݉م ܾقܑد ۴اݎنݓهܗز݊مݕو۴ا. ”݆لܿقܑد ݎنܣص۹ب۽ت ۴ا݆لمܟش۵اݎنܽق ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أ܊حݛي۵اء ۸ب۵اܔرݚيܙس، ݔو۾ت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆ل܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݊مۿتۿت۵ا۸بܳعۻة، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ݎنܟشܕر ۴ا݆لܓذܲعܕر ݊مݍن ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۸بݏنܟشܕر ۴ا݆لܿقۿت݅ل ݔو۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان. ݔو݊مܱع
ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݂كܻفۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݒهݙي ۴ا݆لܕر۴ا܆ج܋حۻة . ݆لܿقܑد ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ݂ك݅ل ۪أݒه݅ل ۸ب۵اܔرݚيܙس ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ۪أݘي ݎنݕوܰع ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݒه݉م ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܓذݚيݍن خ݇لܿقۿتݓه݉م ۾ت݇ل݁ك ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆ل܋حܑدݚي܃ثۻة. ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݒهݏن۵ا ݆ل݁ك ݊مݏنܣصۻة ۪أܺفܧض݅ل ݊مݍن ݊مݏنܣصۻة ݂ك݅ل ܞشݓهݛيܑد ݔوݒهݕو ݚيمݕوۼت ۴ا܊حۿتܕر۴اܼق ۴ا. ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܻفܕر܈ح
۴ا݆لܕرܢصݛيݍن ۴ا݆لܓذݘي ۪أݎن۵اܔر ݔو܆جݕوݐه ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔوݒه݉م ݚيܛسݛيܕرݔون ... ۴ا݆لݗى ܚس۵ا܊حۻة ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م، ݔو۴ا݆ل۹بܫطݕو݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ۸بܑدݔوݒه۵ا ݔوݒه݉م ݔو۴اܾقܻفݕون ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
117
ݔوܚسܩط ۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ۴ا݆لمܟشۿتܳع݇لۻة، ݔوݔوܐد۴اܲعۿتݓه݉م ݔوܢصܻف܋حݓه݉م ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܯظ۵ا݆ل݉م ܆جܳع݇ل۽ت ܶغܧض۷ب ۸بܳعܥض ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑدݚيݍن ݚيݏنܿق݇ل۷ب ۴ا݆لݗى ۴اܞشܻف۵اܼق
ݔو۸بܷغܧضۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ݊م܋ح۹بۻة، ݔو݂ك۵ان ܐدܺف۵اܲع۵ا ݚيݏنܫطܽق ۸ب۫أܺفܣص܉ح ݆لܛس۵ان ݔو۪أܾقݕوݖى ܊ح܇جۻة ܺفݙي ܢص۵ا݆ل܉ح ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل“ )٢٠٥(.
GC 251.1}{
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚي܋حܕرܢصݕون ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ܊حݏنܽق ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲع݇لݗى ۪أܞشܑدݐه ۪أܞش۵اܲعݕو۴ا ۪أܔرݒه۷ب ۴ا݆لۿتݓه݉م ܦضܑد ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت . ܺف݇لܿقܑد
۴ا۾تݓهمݕوݒه݉م ۸ب۵ا݆لۿت۩آ݊مܕر ܲع݇لݗى ܒذ۸ب܉ح ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ݔوܾق݇ل۷ب ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ݔوܾقۿت݅ل ۴ا݆لم݇ل݁ك . ݆ل݃كݍنّ ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܬظ݅ل ݊مݍن ۸بܕرݒه۵ان
ܲع݇لݗى ܢصܑدܾقݑه ۴ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݏن۹بۭؤ۴اۼت ܲعݍن ۴ا݆لܟشܕر ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتۿت݉م ܺفݙي ܬظܕرݔوܸف ۾تخۿت݇لܹف ܲعݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۴اخۿتݣالܺف۵ا ۸بݛيݏن۵ا
ݔوݢالܚس۹ب۵ا۶ب ݊مݍن ݎنݕوܰع ݊مخۿت݇لܹف. ܺف۵اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ܦضܑد ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴اݢال۸بܕرݚي۵اء ۾ت܇جمܳع۽ت ܺفݙي ܆جܗز۴اء ܂ثܿقݛي݅ل
ܔرݒهݛي۷ب، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܿقܕرݔون ۪أݔوܾقܳع۽ت ۸بݓه݉م ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۾تݏن۹ب۫أݔو۴ا ۸ب۵اݎنݑه ݚيۿتݓهܑدܐدݒه݉م، ݊م݇ل݃ك۵ا ݔو܊ح݃كݕو݊مۻة ݔوܞشܳع۷ب ۴ا. ݆ل݃كݏنݑه ܆جܗز۴اء ݔوܾقܱع ܲع݇لݛيݓه݉م
۸ب۫أݚيܑدݘي ۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۪أݎنܻفܛسݓه݉م . ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ۾تݕوܨطݛيܑد ܐدܲع۵ا۲ئ݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۸ب݅ل ݒهݕو ݂ك۹ب܋حݓه۵ا ݔو݂ك۹بۿتݓه۵ا ݊م۵ا ܚسݛيݕوܾقܱع ۸بܻفܕرݎنܛس۵ا ݂كݕو۴اܔر܀ث
ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ۸بܳعܑد ܾقܕر۴ا۸بۻة ٣٠٠ ܚسݏنۻة.
GC 251.2}{
ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܞشم݇ل۽ت ۴ا݆لܟش۹بݓه۵اۼت ݔو۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔو۴ا݆لܕرܲع۷ب ݂ك݅ل ܨط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لم܇جۿتمܱع. ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܓذܲعܕر ۴ا݆لܳع۵ا݈م ܔر۪أݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۪أݘي
܊حܑد ۾ت۫أܢص݇ل۽ت ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيۻة ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾ت݇لܿقݕو۴ا ۪أܲع݇لݗى ۾تܳع݇لݛي݉م ݔو۾تمۿتܳعݕو۴ا ۸ب۵اܲعܯظ݉م ݎنܻفݕوܒذ ݔو۾ت܋ح݇لݕو۴ا ۸ب۵اݢالخݣالܼق
۴ا݆لܛس۵ا݈م ݚيۻة. ݆لܿقܑد ݔو܆جܑدݔو۴ا ۪أن ݔوܬظ۵ا۲ئܹف ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܚس۵ا݊مݛيۻة ݔو݊مݓهمۻة ܾقܑد خ݇ل۽ت ݊مݍن ۪أܢص܋ح۵ا۸بݑه ۴ا. ݔو۴اخۿتܻفݗى ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܣصݏن۵اܰع ݔوܔر܆ج۵ا݄ل
۴ا݆لمܫط۵ا۸بܱع ݔو۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݔو۪أܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت ݔو۴ا݆لمۭؤ݆لܻفݛيݍن، ݔو܊حۿتݗى ݎنܑد݊م۵اء ۴ا݆لم݇ل݁ك . ݔوݒهܕر۶ب ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۸ب۵اܔرݚيܙس، ݎنܻفݕو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݍن
ݔوܨطݏنݓه݉م، ݔوܺفݙي ܊ح۵اݢالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴اݔو݄ل ۴اخܫط۵اܔر ܲع݇لݗى ۴اݎن܋حݙي ۴اܖزݒه݉م ݆ل݇لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة. ݔوܾقܑد ܆جܳع݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݚيݏنܯظܕرݔون ܊حݕو݆لݓه݉م
ܺفݙي ܒذݒهݕو݄ل ݔوݒه݉م ݚيܻف݃كܕرݔون ܺفݙي ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع۵اܞشݕو۴ا ۸بݛيݍن ܬظݓهܕر۴اݎنݛيݓه݉م ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي܃ثݛيܕرݔو۴ا ۴ا݆لܟش۹بݓه۵اۼت . ݔوܾقܑد ܢص۹بݕو۴ا ܆ج۵ا݊م۵اۼت
ܶغܧض۹بݓه݉م ܲع݇لݗى ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܾق۹بܧضۻة ۪أݚيܑدݚيݓه݉م . ݔو۴ا݂كۿتܯظ۽ت ۴ا݆لܛس܇جݕون ۸ب۵اݢال۸بܕرݚي۵اء ݔو۴اܬظ݇لم۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء
۸ب۵ا݆لܑد܌خ ۴ان ۴ا݆لمۿتܣص۵اܲعܑد ݊مݍن ۴ا݆لم܋حܕرܾق۵اۼت ۴ا݆لمݏنܣصݕو۸بۻة ݆لܿقۿت݅ل ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل. }{252.1 GC
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ۴اݢالݔو݄ل ݚيۿتܟشܑدܼق ۸ب۵اݎنݑه ܾق۵ا۲ئܑد ܺفݙي ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لݏنݓهܧضۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أۼت ܺفݙي ۪أݔو۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر، ݔوܚسܕرݐه ۪أن
ݚي܇جمܱع ܺفݙي ۸بݣالܨطݑه ܔر܆ج۵اݢال ܲع݇لم۵اء ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ۴ا݆لܿق݇لݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أܬظݓهܕرݐه ݆لݣال ܢصݣال܈ح ݚيܳعܗزݖى ݎنݕوܲع۵ا ݊م۵ا ۴ا݆لݗى ܊ح۹بݑه
۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا܊حۿتܿق۵اܔرݐه ܆جݓه݅ل ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ݔوخܕر۴اܺف۵ا۾تݓه݉م . ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ܐدܺفܳعۿتݑه ܶغݛيܕر۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۪أܢصܑدܔر ݊مݍن ݂ك۵ان ݎنܣصݛيܕر۴ا ݆ل݇لܳع݇ل݉م
ݔو݊م܋ح۹ب۵ا ݆ل݇لܳع݇لم۵اء ݊مݏنܟشݕوܔر۴ا ۸بۯإ݆لܷغ۵اء ۴ا݆لܫط۹ب۵اܲعۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أݎن܋ح۵اء ܺفܕرݎنܛس۵ا ! ݔوݒهݕو ۸بܓذ݆ل݁ك ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݊م܃ث۵اݢال، ܦضمݍن ۪أ݊م܃ث݇لۻة ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܚس܇ج݇لݓه۵ا
۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ، ܰع ن ۪أن ۴ا݆ل܃ثܿق۵اܺفۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݆لݛيܛس۽ت ݔو۴اܾقݛيۻة ݆لݣالݎنܛس۵ان ݊مݍن ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد. }{252.2 GC
݂ك۵اݎن۽ت ܺفܕرݎنܛس۵ا ܲع۵اܖز݊مۻة ܲع݇لݗى ݊مݣالܞش۵اۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݙي ۴ا܊حۿتܻف۵ا݄ل ݊مܿقܑدܘس ܲع۵ا݈م . ݔوܾق۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ان ۴اݢالݒه۵اݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸ب݇لܷغ۽ت ۴ا݆لݗى ܲعݏن۵ان
۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܓذ݈م ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس ݚي܇ج۷ب ܶغܛس݇لݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܑد݈م، ݔوۮإن ۴ا݆لم݇ل݁ك ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيݏنݕو۶ب ܲعݍن ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ۴ا݆لۿتܣصܑدݚيܽق ܲع݅ل ݖى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل
۴ا݆لمخݛيܹف. 253.1}{ GC
١٥٣٥
ݔو۾تܿقܕرܔر ۪أن ݚي݃كݕون ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݔون ݊مݍن ܞشݓهܕر ݂ك۵اݎنݕون ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )ݚيݏن۵اݚيܕر( ܲع۵ا݈م ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمܳعݛيݍن ݆ل݇لܿقݛي۵ا݈م ۸بܓذ݆ل݁ك
۴اݢال܊حۿتܻف۵ا݄ل ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب . ܺف܃ث۵اܔرۼت ۴ا݆لمخ۵اݔوܸف ۴ا݆لݕوݒهمݛيۻة ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بۻة ۴ا݆لܳعمݛي۵اء ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴اݢال݊مۻة ܆جمܳع۵اء . ݔو۴ا܆جۿتمܳع۽ت ܺفݙي
۸ب۵اܔرݚيܙس ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݛيݍن ݊مݍن ۴اݢالܔر ݚي۵اܸف ۴ا݆لم܋حݛيܫطۻة ۸بݓه۵ا ܺف۵ا݊مۿتݟألۼت ۸بݓه݉م ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع . ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ܚسݛي۹ُبܑد۪أ ۸بمݕو݂ك۷ب
݊مݓهݛي۷ب ”ݔوܾقܑد ܲعُ݇لܿق۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۴ا݆لم܋حݛيܫطۻة ۸ب۵ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ۪أܾقمܟشۻة ܊حܑد۴اܐد ܚسݕوܐد۴اء، ݂كم۵ا ۪أܾقݛيم۽ت ݊مܓذ۴ا۸ب܉ح ݊مۿت۹ب۵اܲعܑدۺة“. ݔو۪أܦضݙيء ܚسܕر۴ا܄ج
۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ۸ب۵ا۶ب ۾ت݃كܕرݚيم۵ا ”݆ل݇لܛسܕر ۴ا݆لمܿقܑدܘس“. ”ݔوܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܻف܇جܕر ۸بܑد۪أ ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ݚيۿت܇جمܱع ۪أ݊م۵ا݈م ܾقܣصܕر ۴ا݆لم݇ل݁ك . ܺفݙي ݊مܿقܑدّ݊مݑه ܆ج۵اءۼت ۪أܲعݣال݈م
۴اݢال۸بܕرݔوܞشݛي۵اۼت ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة ݔوܢص݇ل۹ب۵اݎنݓه۵ا، ݔو۸بܳعܑدݒه۵ا ܚس۵اܔر ۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݕون ۴ا܂ثݏنݛيݍن ۴ا܂ثݏنݛيݍن ܊ح۵ا݊م݇لݛيݍن ۴ا݆لܛسܕر܄ج“. ܂ث݉م ۪أܾق۹ب݇ل۽ت ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵اݎنݛي۵اۼت ۴اݢالܔر۸بܱع، ݂ك݅ل
݊مݏنݓه۵ا ܺفݙي ܖزݚيݓه۵ا ۴ا݆لخ۵اܠص. ݔو۪أ۾تݙي ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بم܇جمݕوܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لܓذخ۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܟشݓهݛيܕرۺة ݔوخ݇لܻفݓه۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܸف ܺفݙي ܊ح݇ل݇لݓه݉م
۴اݢالܔر܆جݕو۴اݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܿقܕر݊مܗزݚيۻة، ݔو܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ۴ا ݆لܗز۴اݒهݛيۻة ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ۴ا݆ل۹بܕر۴اܾقۻة، ݔوܾقܑد ܶغمܕر۾تݓه݉م ۴ا݆لܗزݚيݏن۵اۼت ۴ا݆لم܇جم݇لۻة ۸ب۵ا݆ل܇جݕو۴اݒهܕر. }{253.2 GC
”ݔو܊حم݅ل ۪أܚسܿقܹف ۸ب۵اܔرݚيܙس ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان ۾ت܋ح۽ت ݊مܯظ݇لۻة ܺفخمۻة ... ݚي܋حم݇لݓه۵ا ۪أܔر۸بܳعۻة ݊مݍن ۪أ݊مܕر۴اء ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴ا݆لم۵ا݆ل݁ك ... ݔوخ݇لܹف ۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان
۴ا݆لم݇ل݁ك ܺفܕرݎنܛسݛيܙس ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي݇ل۹بܙس ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݢال ۾ت۵ا܄ج ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔوݢال ۴ا݆ل܋ح݇لۻة ۴ا݆لم݇لݕو݂كݛيۻة“. ”ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ݊م݇ل݁ك ܺفܕرݎنܛس۵ا ܊ح۵اܚسܕر
۴ا݆لܕر۪أܘس ݔوݒهݕو ݊مۿت܇جݑه ۸ب۹بܣصܕرݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوܺفݙي ݚيܑدݐه ܚسܕر۴ا܄ج ݊مݏنݛيܕر“ ܬظݓهܕر ”ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ۴اݎنܛس۵ان ۾ت۵ا۲ئ۷ب ݎن۵اܐد݈م“ )٢٠٦(. ݔو݂ك۵ان ݚي܇ج܃ثݕو
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
118
۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ݊مܓذ۸ب܉ح ۸ب݃ك݅ل ۾تܓذ݆ل݅ل ݆لݛيܙس ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لܕرܒذ۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏن܇جܛس۽ت ۸بݓه۵ا ܔرݔو܊حݑه ۪أݔو ۴ا݆لܑد݈م ۴ا݆لܗز݂كݙي ۴ا݆لܓذݘي ۾ت݇لݕو܂ث۽ت ۸بݑه ݚيܑد۴اݐه ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
۴ا݆لممݛيۿتۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اܐد۴اݎنۻة ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس. ݔو۸بܳعܑدݐه ܆ج۵اءۼت ۴ا݆لم݇ل݃كۻة ݔوܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔوݒه݉م ݚيܛسݛيܕرݔون
۴ا܂ثݏنݛيݍن ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݔو݂ك݅ل ݚي܋حم݅ل ܚسܕر۴ا܆ج۵ا ݊مݏنݛيܕر۴ا. }{253.3 GC
ݔو݂ك܇جܗزء ݊مݍن خܑد݊م۵اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م خ۵اܨط۷ب ۴ا݆لم݇ل݁ك ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ۴ا݆لܳعܯظ۵ا݈م ܺفݙي ۸ب۵ا܊حۻة ܾقܣصܕر ۴اݢالܚسܿقܹف ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕرۺة . ܺفܯظݓهܕر ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م
۸بݕو܆جݑه ܊حܗزݚيݍن . ݔو۸ب݃كݣال݈م ܺفܣصݛي܉ح ݊مۭؤ܂ثܕر ݂ك۵ان ݚيݏنݕو܈ح ܲع݇لݗى ”۴ا݆ل܇جܕرݚيمۻة ݔو۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܹف ݔوݚيݕو݈م ۴ا݆ل܋حܗزن ݔو۴ا݆لܳع۵اܔر“ ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݅ل ۸ب۵اݢال݊مۻة. ݔوܾقܑد
ܨط۵ا݆ل۷ب ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن ۸ب۵ان ݚيܛس۵اܲعܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆لݕو۸ب۵ا۲ئݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿتݓهܑدܐد ܺفܕرݎنܛس۵ا ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اܔر، ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”ݔوܲع݇لݗى
ܾقܑدܔر ݊م۵ا ۪أݎن۵ا ݊مۿت۫أ݂كܑد ݊مݍن ۪أݎنݏنݙي ݊م݇ل݃ك݁ك ݈م ۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܛس۵اܐدۺة ݆لݕو ܔر۪أݚي۽ت ܲعܧضݕو۴ا ݊مݍن ۪أܲعܧض۵اء ܆جܛسمݙي ݊م݇لܫطخ۵ا ۪أݔو ݊مܣص۵ا۸ب۵ا ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳعܻفݍن ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد
۴ا݆ل݃كܕرݚيݑه ݆ل݃كݏن۽ت ۪أܾقܑد݊مݑه ۴ا݆لݛي݃ك݉م ݆ل݃كݙي ۾ت۹بۿتܕرݔوݐه... ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺف݇لݕو ܲع݇لم۽ت ۴ان ۪أ܊حܑد ۪أ۸بݏن۵ا۲ئݙي ݊مۿتݏن܇جܙس ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݆لم۵ا ۪أ۸بܿقݛي۽ت ܲع݇لݛيݑه
... ۸ب݅ل ݂كݏن۽ت ۪أܚس݇لمݑه ۸بݏنܻفܛسݙي ݔو۪أܾقܑد݊مݑه ܒذ۸بݛي܋حۻة ۦلل“. ݔوܾقܑد ۴اݎنݓهمܕرۼت ۴ا݆لܑد݊مݕوܰع ݊مݍن ܲعݛيݏنݛيݑه ܺف۵ا܊حۿت۹بܙس ܢصݕو۾تݑه ݔو݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۴ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م، ܺف۹ب݃كݗى
݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جمܱع، ݔوܢص۵ا܊حݕو۴ا ݚيܿقݕو݆لݕون ۸بܣصݕوۼت ݔو۴ا܊حܑد: ”۴اݎنݏن۵ا ܚسݏنܳعݛيܝش ݔوݎنمݕوۼت ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي“ )٢٠٧٧(. { GC
254.1}
݊م۵ا ݂ك۵ان ۪أܔرݒه۷ب ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܞشم݇ل۽ت ۪أ݊مۻة ܔرܺفܧض۽ت ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ! ݆لܿقܑد ܬظݓهܕرۼت ”۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لمخ݇لܣصۻة“، ݆ل݃كݍنّ ܺفܕرݎنܛس۵ا ۸بܳعܑد݊م۵ا
ܞش۵اݒهܑدۼت ܾقݕو۾تَݓه۵ا ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݓه۵ا ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۴ا܆جۿتܓذ۶ب ܆جم۵ا݆لُݓه۵ا ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اܚسۿتݏن۵اܔرۼت ۴ا݆لمܑدنُ ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ۸بݏنݕوܔرݒه۵ا، ۴اܔر۾تܑدۼت ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݕوܔر۴اء ۴اܒذ ۴اخۿت۵اܔرۼت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݔوܔرܺفܧض۽ت ۴ا݆لݏنݕوܔر . ݆لܿقܑد ܨطܕر܊حݕو۴ا ܲعݏنݓه݉م ݒه۹بۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ܾق۵ا݆لݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܟشܕر خݛيܕر۴ا ݔوܲعݍن ۴ا݆لخݛيܕر ܞشܕر۴ا ۴ا݆لݗى ۪أن
ܚسܿقܫطݕو۴ا ܦض܋ح۵اݚي۵ا خܑد۴اܰع ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لܳعݏنݛيܑد . ݔو۴اݜآلن ܺفمܱع ۪أݎنݓه݉م ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ܺفܳعݣالً ۴اݎنݓه݉م ۸ب۵اܦضܫطݓه۵اܐدݒه݉م ܞشܳع۷ب لا ۮإݎنم۵ا ݚيۭؤܐدّݔون ݆لݑه ۾تܳع۵ا݆لݗى
خܑد݊مۻة ܺفۯإن ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالخݣالܠص ݆ل݉م ݚي۹بܕرܔرݒه݉م . ۴اݎنݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܲعݏن۵اܐد ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيݏنܿقܓذݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لخܑد۴اܰع ݔو݊مݍن ۾ت݇لܫطݛي܍خ
۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ۸بܑد݊م۵اء ܦض܋ح۵اݚي۵اݒه݉م ۴اݢال۸بܕرݚي۵اء. }{254.2 GC
ܾقܛسَ݉م ݢالܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة
ݔوܾقܑد ۪أܾقܛس݉م ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܾقܛسم۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ۸ب۵ان ݚيܛسۿت۫أ ܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݔوܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئىۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܊حݛي܁ث ݎنܣص۹ب۽ت ”۴اݢالݒهۻة ۴ا݆لܳعܿق݅ل“
ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸ب܋حݕو۴ا݆لݙي ܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة، ݎنܣص۹بۿتݓه۵ا ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎنܛسݛي۽ت ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆ل܋حݙي . ݔوܾقܑد ݎنُܯظ݉م ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد
ݔوܞشܕرܰع ݊مم܃ث݇لݕو ܺفܕرݎنܛس۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۴اܾقܛسمݕو۴ا ۪أن ݚيܳعم݇لݕوݐه. ”ܺفܳع݇لݗى ݊مܛس۵اܺف۵اۼت ܾقܣصݛيܕرۺة ݎنܣص۹ب۽ت ۴ا݆لܣصܿق۵اݢالۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۸بܳعܥض
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܚسݛي܋حܕرܾقݕون ܲع݇لݛيݓه۵ا ۪أ܊حݛي۵اء، ݔوܔر۾ت۹بݕو۴ا ۴ان ۾تܟشܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆ل݇ل܋حܯظۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقۿتܕر۶ب ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لم݇ل݁ك ݊مݏنݓه݉م، ݔو۴ان
ݚيۿتݕوܾقܹف ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ݆لمܟش۵اݒهܑدۺة ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م“ )٢٠٨٨(. ۴ان ݊م܇جܕرܐد ܒذ݂كܕر ۾تܻف۵اܢصݛي݅ل ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾق۵اܚس۵اݒه۵ا ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ݊مܕرܲع۷ب
ݔو݊مܑد݊مܕر ݆ل݇لܟشܳعݕوܔر، ݆ل݃كݍنّ ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ܂ث۹بۿتݕو۴ا ݔو݆ل݉م ݚيۿتܕر۴ا܆جܳعݕو ۴ا. ܺف۵اܒذ ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݗى ݔو۴ا܊حܑد ݊مݏنݓه݉م ۪أن ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ۪أ܆ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أݎن۵ا ݢال ۪أݔو݊مݍن
۸بܷغݛيܕر ݊م۵ا ܚس۹بܽق ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل ܺف݃كܕرܖزݔو۴ا ۸بݑه ݔو݊م۵ا ۨآ݊مݏن۽ت ۸بݑه ܆جمݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن . ۴ان ۴اݚيم۵اݎنݙي ܔر۴اܚس܍خ ۸ب۵اۦلل، ݔو ݒهݕو ܚسݛيܿق۵اݔو݈م ݂ك݅ل ܾقݕو۴اۼت
۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م“ .)٢٠٩٩( 255.1}{ GC
ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمݕو݂ك۷ب ݚيۿتݕوܾقܹف ݊مܕر۴اܔر۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۪أ݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب، ܺف݇لم۵ا ݔوܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܾقܣصܕر ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اݎنܫط݇لܿقݕو۴ا ݊مݏنݑه ۾تܻفܕرܼق
۴ا݆ل܇جمܱع، ݔو۴اݎنܛس܋ح۷ب ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔو۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة، ݔوݒه݉م ܔر۴اܦضݕون ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرܦضݗى ܲعݍن ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݓهݏن۳ئݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵ان
۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۸بُܑد۰ئ ۸بݑه ܚسݛيܛسۿتمܕر ܊حۿتݗى ۾تۿتݣالܞشݗى ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۾تم۵ا݊م۵ا. }{255.2 GC
݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۸بܳعݏنܹف
٢٥٨٨
۴ان ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܔرܺفܧضۿتݑه ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂ك۵ان ܚسݛيُܛسۿت۫أܢص݅ل ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد، ݔو݊م۵ا ۪أܔرݒه۷ب ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܒذ݆ل݁ك ! ܺفܻفݙي ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݚيݍن
݊مݍن ݂ك۵اݎنݕون ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )ݚيݏن۵اݚيܕر( ܲع۵ا݈م ، ۪أݘي ۸بܳعܑد ܚسݏنۻة ݊مݍن ۴ا݆لݛيݕو݈م ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܞشܕرܲع۽ت ܺفܕرݎنܛس۵ا ܺفݙي ۴اܦضܫطݓه۵اܐد
۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن، ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܞشܷغ۷ب ݔوܦضݕوܦض۵اء، ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܢص۵ا܈ح ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ܦض܋ح۵اݚي۵ا ܆جܑدݚيܑدۺة، ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܕرݖى
۴ا݆لܣصܿق۵اݢالۼت ۴ا݆لܛسݕوܐد، ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۴اݎنۿتݓه۽ت ۪أ܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆لݛيݕو݈م ۸ب۵ا݆لم܋حܕرܾق۵اۼت ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لم݇ل݁ك ݆لݕوݚيܙس ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر ݚيݏن۵اܦض݅ل ۸بݛيݍن
۪أݚيܑدݘي ܚس܇جڰ۵َّاݎنݛيݑه ݔو܆جݣالܐدݚيݑه، ݆ل݃كݍن ݒه݉م ܚس܋ح۹بݕوݐه ۴ا݆لݗى ܚس۵ا܊حۻة ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ܊حݛي܁ث ۪أ݊مܛس݁ك ۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ݔوܨطܕر܈ح ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوݒهݕوۼت ۴ا݆لܻف۫أܘس
١٧٧٩٩٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
119
ܲع݇لݗى ܲعݏنܿقݑه ܺفۿتܑد܊حܕر܄ج ܔر۪أܚسݑه ۴ا݆لمܿقܫطݕوܰع ۸بܳعݛيܑد۴ا“ )٢١٠( .ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لم݇ل݁ك ݒهݕو ۴ا݆لܧض܋حݛيۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة، ܺف۹ب۵ا݆لܿقܕر۶ب ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بܿقܳعۻة ݒه݇ل݁ك
ݎنܻفܙس ۾ت܋ح۽ت ܊حܑد ۴ا݆لمܿقܣص݇لۻة ۴ا݆لܿق۵اܨطܱع ܺفݙي خݣال݄ل ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لܑد۴ا݊مݛيۻة، ۪أݚي۵ا݈م ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܕرܲع۷ب.
GC 255.3}{
:
٤
٢٨٨٠٠
݆لܿقܑد ܾقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂كۿت۵ا۸ب۵ا ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ݂ك۵اܞشܻف۵ا ݆لݓه݉م ܲعݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݒهݕو ݚي݇ل܉ح ۸بمܫط۵ا݆ل۹بݑه ܲع݇لݗى ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب .
۴ان ݊م܋ح۹بۻة لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ݔو۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݚيۻة ܾقܑد ݂كܟشܻف۽ت ݆ل݇لݏن۵اܘس ܲعݍن ܞشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل لا: ”ܺف۵ا܊حܻفܯظݕو۴ا ݔو۴اܲعم݇لݕو۴ا.
ݢالن ܒذ݆ل݁ك ܊ح݃كمۿت݃ك݉م ݔوܺفܫطݏنۿت݃ك݉م ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܲعݛيݍن ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسمܳعݕو ن ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفܕر۴ا۲ئܥض ܺفݛيܿقݕو݆لݕون ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴اݎنم۵ا ݒهݕو
ܞشܳع۷ب ܊ح݃كݛي݉م ݔوܺفܫطݍن“ )۾ت܃ثݏنݛيۻة ٦(. ۴ان ܺفܕرݎنܛس۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔرܺفܧض۽ت ݒه۹بۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ܖزܔرܲع۽ت ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆لܻفݕوܦضݗى ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب، ܂ث݉م ۴ان
۴ا݆لۿتܻف۵اܲع݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݊مܻفܕر ݊مݏنݑه ۸بݛيݍن ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݔو۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ݎنۿت܇ج۽ت ݊مݏنݑه ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أ ۸بݓه۵ا ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܕرܲع۷ب.
ܺف۵اܔر݄ل ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا
GC 256.1}{
ܾق۹ب݇لم۵ا ܂ث۵اܔر ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۸بܛس۹ب۷ب ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لمܟشۭؤݔو݊مۻة، ۸بݕوܾق۽ت ܨطݕوݚي݅ل، ۪أ܆ج۹بܕر ܺف۵اܔر݄ل ۴ا݆لܟش܇ج۵اܰع ۴ا݆لܷغݛيݕوܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهܕر۶ب ݊مݍن
۪أܔرܤض ݊مݛيݣالܐدݐه، ܺف۵اݎنܫط݇لܽق ܒذ۴اݒه۹ب۵اً ۮإ݆لݗى ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ݔوܚس۵اܲعܑد ܲع݇لݗى ݎن܇ج۵ا܈ح ܲعم݅ل ܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܆جܳع݅ل ݂كܻفۻة ۴اݢالܢصݣال܈ح ۾تܕر܆ج܉ح. ݔوܾقܑد
ܾقܧضݗى ܚسݏنݕو۴ا۾تݑه ۴اݢالخݛيܕرۺة ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣال ܐد، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ݚي۹بܓذ݄ل ܆جݓهݕوܐدݐه ݔوݎنܻفݕوܒذݐه ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ݢالܢصݣال܈ح ܺفܕرݎنܙس ۴ا. ݔوܺفݙي خݣال݄ل
۴ا݆لܛسݏنݕو۴اۼت ۴اݢالݔو݆لݗى ۴ا݆لۿتݙي ܾقܧض۵اݒه۵ا ܺفݙي ݊مݏنܻف۵اݐه ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ݊مܛس۵اܲعݛيݑه ۸بݏنݕوܰع خ۵اܠص ۴ا݆لݗى ݎنܟشܕر ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفݙي ݔوܨطݏنݑه . ݔوܾقܑد ܾقܧضݗى ݔوܾقۿت۵ا
݂ك۹بݛيܕر۴ا ܺفݙي ۾ت۹بܟشݛيܕر ݊مݕو۴اܨطݏنݛيݑه ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲعݏنܑد ۴ا݆ل܋حܑدݔوܐد، ݔو۸بݛيܿقܯظۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تܳعܕرܸف ۴ا݆ل݃كݣال݄ل ݂ك۵ان ݚيܕر۴اܾق۷ب ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع، ݔو۪أܲع۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب
۸بۿتܟش܇جݛيܳع۵ا۾تݑه ݔوݎنܣص۵ا۲ئ܋حݑه . ݔو۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ܶغݛيܕرݐه ݊مݍن ۴ا݆لم۹بܳعܑدݚيݍن ۾تܕر܆جم۽ت ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اݢال݆لم۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة، ݔوܨط۹ُبܳع۽ت
݂كمݛي۵اۼت ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔو݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݙي . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمݕوܖزܲعݕون ݚي۹بݛيܳعݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۸ب݃ك܃ثܕرۺة ܸف ݘي ܺفܕرݎنܛس۵ا.
݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۾تܳعܫطݗى ݆ل݇لمݕوܖزܲعݛيݍن ۸ب۵ا܂ثم۵ان ݊مخܻفܧضۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚس۵اܲعܑد۾تݓه݉م ۴اݢالܔر۸ب۵ا܈ح ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݛيݓه۵ا ܲع݇لݗى
۴اݢالܚسۿتمܕر۴اܔر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل. }{256.2 GC
݆لܿقܑد ۸بܑد۪أ ܺف۵اܔر݄ل ܲعم݇لݑه ܺفݙي ܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ܺفݙي ܖزݘي ݊مܳع݇ل݉م ݊مܑدܔرܚسۻة ݔوܦضݛيܱع . ݔو۴اܒذ ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܕرݔوܞشݛيۻة ݊مݏنܳعܗز݆لۻة ݂كܕرܘس ݎنܻفܛسݑه ݆لۿتܳع݇لݛي݉م
۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر . ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ܺفܕرݔوܰع ۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆لܳع۵اܐدݚيۻة ܾقܑد݈م ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب݃ك݅ل ܊حܓذܔر ܲع݇لݗى ۪أ݊م݅ل ۪أن ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݜآل۸ب۵اء ܲعݍن
ܨطܕرݚيܽق ۪أݔوݢالܐدݒه݉م. ݔوܾقܑد ۨآ݊مݍن ۸بܳعܧضݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴اݎن۹بܕرݔو۴ا ݆لݑه ݆لݛيݕوܾقܻفݕو۴ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل، ݔو܂ث۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܻفݣال܊حݕون ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقݕون ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت
ܺفܿق۵اݔو݊مݕوݐه . ݔوܾقܑد ܐد۴اܺفܱع ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۸بܿقݕو݆لݓه݉م: ”ܒذ݆ل݁ك ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢالن ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بݑه ݢال ۾ت܇جݙيء ۸ب۵ا݆لܛسݣال݈م ۸ب݅ل ۸ب۵ا݆ل܋حܕر۶ب“
)٢١١(. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܨطُܕرܐد ܺف۵اܔر݄ل ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ݒهܕر۶ب ݂ك۵ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴اخܕرݖى . ܺفمݍن ܾقܕرݚيۻة ۴ا݆لݗى ܾقܕرݚيۻة ݔو݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة
۴اخܕرݖى ۴اݎنܫط݇لܽق ܚسݛيܕر۴ا ܲع݇لݗى ܾقܑد݊مݛيݑه ݊مۿت܋حمݣال ۴ا݆ل܇جݕوܰع ݔو۴ا݆ل۹بܕرܐد ݔو۴ا݆لۿتܳع۷ب. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۾تۿتݓهܑدܐدݐه . ݂ك۵ان ݚي۹بܟشܕر ܺفݙي
۴اݢالܚسݕو۴اܼق ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس، ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵ا ݀ك ۴ان ݚيܿقܹف ܲع݇لݗى ݊مݏن۵ا۸بܕر ۴ا݆ل݃ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛي۵اۼت . ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵ا ݂ك۵ان ݚي܇جܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة خ۵ا݆لݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن، ݔوܺفݙي
۪أ܊حݛي۵ان ۪أخܕرݖى ݂ك۵ان ۾ت۹بܟشݛيܕرݐه ݚيܿق۵اܨطܱع ۸بܣصݛي܋ح۵اۼت ۴ا݆لۿتݓه݃ك݉م، ܺفݙي ܒذ۴اۼت ݊مܕرۺة ܚسُ܋ح۷ب ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر ۸بܳعݏنܹف . ݔوܾقܑد ۾ت܋حܕرܜش ۸بݑه ۴ا݆لܕرܲع۵اܰع ۪أ݂ك܃ثܕر
݊مݍن ݊مܕرۺة، ݔوܦضُܕر۶ب ܊حۿتݗى ۪أܞشܕرܸف ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݕوۼت . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݅ل ݊مۿتܿقܑد݊م۵ا ܺفݙي ܚسݛيܕرݐه . ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ܾقܑد ܢصܑد ܸف ݘي ۪أ܊حݛي۵ان ݂ك܃ثݛيܕرۺة
ۮإݢال ۪أݎنݑه ܲع۵اܐد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓه܇جݕو݈م ۸ب۵اܢصܕر۴اܔر ݢال ݚيۿتܗزܲعܗزܰع . ݔو݂ك۵ان ݚيܕرݖى ݊مܑدݚيݏنۻة ۸بܳعܑد ݊مܑدݚيݏنۻة ݔو۸ب݇لܑدۺة ۸بܳعܑد ۴اخܕرݖى، ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹بݣال ݊مܳع۵اܾق݅ل
݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن، ۾تܻفۿت܉ح ۪أ۸بݕو۴ا۸بݓه۵ا ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل . ݔو۴اݢال۸بܕرݔوܞشݛيۻة ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أ ܲعم݇لݑه ܺفݛيݓه۵ا ܾق۹ب݇ل۽ت ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة . ݂كم۵ا ۴ان ݊مܑدݚيݏنۿتݙي
݊مݕوܔر۴اۼت ݔوݎنݛيݕوܞش۵ا۾ت݅ل ݎن۹بܓذ۾ت۵ا ݒهم۵ا ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو۴اخܕر܆جۿت۵ا ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس.
۴اخۿتݛي۵اܔر ݔوܚسݛي݇لۻة ݊مۿتݕو۴اܦضܳعۻة
GC 257.1}{
ݔو݂ك۵ان ܺف۵اܔر݄ل ݚيܟشۿت۵اܼق ݊مݍن ܲعݓهܑد ۸بܳعݛيܑد ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܕرܺفܱع ۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ܆جݏنݛيܹف . ܺف݇لݕو ۪أ݊م݃كݏنݑه ۪أن ݚيܕر۸ب܉ح ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة
ܺفܿقܑد ۾تܣص۹ب܉ح ݊مܕر݂كܗز۴ا ݆لݣالܢصݣال܈ح ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔوܚسݕوݚيܛسܕر۴ا ݔو۴اݚيܫط۵ا݆لݙي ۴ا. ܺف۵اܒذ ܆جܳع݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهܑد ܸف ݎنܣص۷ب ܲعݛيݏنݛيݑه ܬظ݅ل ݚيݕو۴اܢص݅ل ܆جݓهݕوܐدݐه
܊حۿتݗى ܔر۸ب܉ح ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لمܑدن ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ۴ا݆لم܇ج۵اݔوܔرۺة . ܂ث݉م ܐدخ݅ل ܆جݏنݛيܹف ݔو݊مܳعݑه ܔرܺفݛيܽق ݔو۴ا܊حܑد . ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚيُܛسم܉ح ݆لݑه ۸ب۵ان ݚيܳعܭظ ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن
݊مܕر۾تݛيݍن . ݔوܾقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܲع۹ب܃ث۵ا ۪أن ݚيܿقݏنܳعݕو۴ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۸ب۵اܐد۴اݎنۿتݑه، ܺف۵اܚسۿتܑدܲعݕوݐه ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܇ج݇لܙس ۴ا݂ك݇لݛيܕرݚي݃كݙي، ݔو۪أ۾تݕو۴ا ݒه݉م
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݚي܋حم݇لݕون ۴ا݆لܛسݣال܈ح ۾ت܋ح۽ت ܨطݛي۵اۼت ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنݕوݔون ۴اܶغۿتݛي۵ا݆لݑه . ݔوܾقܑد ݔوܾقܹف خ۵اܔر܄ج ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ܆جمܱع ݊مݍن ۴ا݆لܑدݒهم۵اء
۴ا݆لܟشܕرܚسݛيݍن ۴ا݆لمܛس݇ل܋حݛيݍن ۸ب۵ا݆لݓهܕر۴اݔو۴اۼت ݔو۴ا݆لܛسݛيݕوܸف ݆ل݃كݙي ݚيۿت۫أ݂كܑدݔو۴ا ݊مݍن ݊مݕو۾تݑه ۮإܒذ۴ا ۴ا݊م݃كݏنݑه ۴اݢالܺفݣالۼت ݊مݍن ۴ا݆لم܇ج݇لܙس . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݔو܆جݕوܐد
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
120
۴ا݆لܿقܧض۵اۺة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܛس݇ل܋حۻة ۪أݎنܿقܓذݐه . ܺفݙي ۸ب݃كݕوܔر ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ۪أخܓذ ݒهݕو ݔوܖز݊مݛي݇لݑه ݆لݛيܳع۹بܕر۴ا ۴ا݆ل۹ب܋حݛيܕرۺة ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ۪أ݊مݛيݍن. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎنۿتݓهݗى ۪أݔو݄ل
݊م܇جݓهݕوܐد ۸بܓذ݆لݑه ݆لۿت۹بܟشݛيܕر ܆جݏنݛيܹف. }{258.1 GC
۪أ݊م۵ا ۴ا݆لم܋ح۵اݔو݆لۻة ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ܺفܿقܑد ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ܺفݛيݓه۵ا ݔوܚسݛي݇لۻة ݊مۿتݕو۴اܦضܳعۻة: ܞش۵ا۶ب ݔوܦضݛيܱع ۴ا݆لمܯظݓهܕر ܾقݕو۸ب݅ل ۸بܻفۿتݕوܔر ܊حۿتݗى ݊مݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن
۸بܣصܑد۴اܾقۿتݓه݉م ݆لݣالܢصݣال܈ح . ݔو݆ل݃كݍن ۪أݘي ݎن܇ج۵ا܈ح ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي܋حܕرܖزݐه ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܨطُܕرܐد ݊مݏنݓه۵ا ܺف۵اܔر݄ل ؟ ݔو݂كݛيܹف ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݈م
܂ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۾تܳعݕوܖزݐه ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لخ۹بܕرۺة ۪أن ݚيܣصمܑد ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݒهܕر۶ب ݊مݍن ۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا ۪أܾقݕوݖى ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل
ݔو۪أܞش܇جܳعݓه݉م؟ ”ݢال ۸ب۵ا݆لܿقܑدܔرۺة ݔوݢال ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۸ب݅ل ۸بܕرݔو܊حݙي ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ... ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد“ )ܖز݂كܕرݚي۵ا ٦(. ”۴اخۿت۵اܔر لا ܦضܳعܻف۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݛيخܗزݘي
۴اݢالܾقݕوݚي۵اء“، ”ݢالن ܆جݓه۵ا݆لۻة لا ۴ا܊ح݃ك݉م ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܦضܳعܹف لا ۪أܾقݕوݖى ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ݔو
GC { .)٢٥
٢٧٧
:
١
: ٤
258.2}
۸بܑد۪أ ܺفܕرݔو݊مݏن۽ت )ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴اܚس݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟش۵ا۶ب( ܲعم݇لݑه ݂كمܳع݇ل݉م ݊مܑدܔرܚسۻة . ܺف۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لمݓه۵ا ݆لݣالݔوݢالܐد ܺفݙي ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ܔرܐدܐدݔوݒه۵ا
ܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ܺفݙي ۸بݛيݕو۾تݓه݉م . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۪أܾق۹ب݅ل ۴ا݆لݕو۴ا݆لܑدݔون ݆لݛيܛسۿتمܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܞشܕر܈ح ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܊حۿتݗى ۴ا݊مۿتݟألۼت ܊ح܇جܕرۺة
۴ا݆لܑدܔر۴اܚسۻة ۸ب۵ا݆لمܛسۿتمܳعݛيݍن ۴ا݆لمݏنۿت۹بݓهݛيݍن ݔوܾقܑد ݔوُ ܖزܲع۽ت ܲع݇لݛيݓه݉م ݂كۿت۷ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۹بܓذ ݊م܇ج۵اݎن۵ا ܺفݕوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ۪أݚيܑدݘي ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن
݆ل݉م ݚي܇جܛسܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لم܇جݙيء ܲعݣالݎنݛيۻة ݆لݛيܛسمܳعݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة . ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ۪أ܆ج۹بܕر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݊م݅ل ۪أݚيܧض۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهܕر۶ب ܢصݕوݎن۵ا
݆ل܋حݛي۵ا۾تݑه، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لمݓه۵ا ݆ل݇لݏن۵اܘس ܲع݇لܿق۽ت ۸بܳعܿقݕو݆لݑه ݈م. ݆لܿقܑد ܖزُ ܔرܰع ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوܬظ݅ل ݚيܿقݕوݖى ݔوݚيمۿتܑد . ݔوܾقܑد ܲع۵اܐد ۴ا݆لم۹بܟشܕرݔون،
ݔو۸بܻفܧض݅ل ܆جݓهݕوܐدݒه݉م ܂ث۹بۿت۽ت ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݙي ܆جݏنݛيܹف ۪أخݛيܕر۴ا. }{258.3 GC
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܾقܑد ۪أܲع݇لݏن۽ت ۴اݎن܋حݛي۵اܖزݒه۵ا ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ۴اݢالܢصݣال܈ح ܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل ݂ك݇لܻفݍن ݊مݍن ۪أ۸بݕو۴ا۸بݓه۵ا ۸بܳعܑد ܆جݕوݢالۼت ݊مۿتܳعܑدܐدۺة ݔو۾تܿق݇ل۹ب۵اۼت
݊مخۿت݇لܻفۻة ݊مܕرۼت ۸بݑه . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ܲع۵ا۲ئܑد۴ا ݊مݍن ۨآخܕر ܖز ݚي۵اܔرۺة ݆لمܛسܿقܩط ܔر۪أܚسݑه ݂ك۵ان ܚس۵ا۲ئܕر۴ا ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لݗى ۸ب۵اܖز݄ل، ܺف݇لم۵ا ܔر۪أݖى ܆جݛيݕوܜش ܞش۵اܔر݄ل
۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ۾تܛسܑد ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴اܦضܫطܕر ۪أن ݚيۿتخܓذ ܨطܕرݚيܿق۵ا ܐد۴ا۲ئܕرݚي۵ا ݚيمܕر ۸ب܇جݏنݛيܹف. }{259.1 GC
ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لܗزݚي۵اܔرۺة ۴اܲعۿتܕرܸف ܺف۵اܔر݄ل ۸ب۵ان ݚيܑد لا ۾تܳعم݅ل . ܺفمܱع ۪أن ܆جݏنݛيܹف ܾق۹ب݇ل۽ت ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ۴اݢال ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ۸ب۵اܾقݛي۵ا ܲعم݅ل ܲعܯظݛي݉م
ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݎن܇ج۵اܖزݐه ܺفݛيݑه ۴ا. ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيݓهۿتܑدݔون ۴ا݆لݗى لا ݂ك܇جم۵اܲع۵اۼت ۸ب݅ل ݂ك۫أܺفܕر۴اܐد . ݔوܲعم݇لݛيۻة ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܑد ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تۿت݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔو۴ا݆لܧضمݛيܕر
۸بܿقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݢال ۸بܿقܕر۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لم܇ج۵ا݆لܙس . ݔوܺفݛيم۵ا ܨطܕر܈ح ܞشܳع۷ب ܆جݏنݛيܹف ܲعݏنݓه݉م ܚس݇لܫطۻة ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ۾تم۵ا݈م ݢالن
ݚيݏن۹بܓذݔو۴ا ۴ا݆لܕرܒذ۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܟش۽ت ۾ت܋ح۽ت ܊ح݃كمݓه۵ا. ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݊مݓهمۻةً ܚسݓه݇لۻة ۾ت܃ث۹بݛي۽تُ ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܫط۵اݒهܕرۺة ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۴اܲعܑد۴اܐد
ܞشܳع۹بݓه۵ا ݆لݛيمݟأل ܲعݍن ܆جܑد۴اܔرۺة ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد ۴ا ۴ان ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۾تܑدܲعݕوݐه ۴ا݆لݛيݑه. }{259.2 GC
݂ك۵ان ܺف۵اܔر݄ل ݔو۴ا܂ثܿق۵ا ۸ب۵اݎنݑه ܾقܑد ݔو܆جܑد ܺفݙي ݂ك݇لܻفݍن ۴ا݆لܟشخܡص ۴ا݆لܓذݘي ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيܟشܕر݂كݑه ݊مܳعݑه ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل . ݔوܾقܑد ݎن۵اܞشܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕو۴اܲعܭظَ
۴ا݆لܝش ۴ا۶ب ۸ب۵اܚس݉م لا ۪أن ݚي۹بܿقݗى ݆لݛيخܑد݈م ݊مܳعݑه . ݆ل݃كݍنّ ݂ك݇لܻفݍن ۾تܕر۴ا܆جܱع ܺفܗزܰع ۴ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ۸بܫط۹بܳعݑه خ܇جݕوݢال ݔو݊م܋ح۹ب۵ا ݆ل݇لܛسݣال݈م ܺفܿقܑد ۪أ܆جܻف݅ل ݊مݍن
۴اݢال܊حۿت݃ك۵ا݀ك ۸ب۫أݒه݅ل ܆جݏنݛيܹف ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ܔرݔو܊حݓه݉م ܆جܕرݚي۳ئۻة ݔو݊مܳعۿتܗزۺة ۸بݏنܻفܛسݓه۵ا ݔوܲعݏنݛيܻفۻة . ܂ث݉م ۴ان ۴اܲعۿتݣال݄ل ܢص܋حۿتݑه ݔوݔو݆لܳعݑه ۸ب۵ا݆لܑدܔرܘس
ݔو۴اݢالܨطݣالܰع ܆جܳعݣالݐه ݚيمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܗز݆لۻة ݔوݚيݏنܟشܑدݐه ۴ا. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܳعۿتܿقܑد ۴اݎنݑه ۸ب݃كۿت۵ا۸ب۵ا۾تݑه ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيܛسܑدݘي ۪أ܆ج݅لّ ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت ݆لܿقܧضݛيۻة ۴اݢالܢصݣال܈ح
݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۪أن ݚي܇جܑد ݆لݏنܻفܛسݑه ݊مܳعۿت݃كܻف۵ا ݒه۵اܐد۲ئ۵ا ܺفݛيݑه ݚيݏن݃ك۷ّب ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدܔرܘس، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܳعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لمܫط۹بݕوܲع۵اۼت ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܳع݇ل݉م
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔوݚي۹بݏنݛيݓه۵ا. ݆ل݃كݍنّ ۴اݎنܓذ۴اܔر ܺف۵اܔر݄ل ۴ا݆لمݓهݛي۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܆ج۵اءݐه ݂ك۫أݎنݑه ܢصݕوۼت ݊مݍن ۴ا݆لܛس݉م ۴اء ܺف݇ل݉م ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܺفܥض . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ”۴اݎنݑه
۾تܕر۴اءݖى ݆لݑه ݔو݂ك۫أن ݚيܑد لا ܾقܑد ۴ا݊مۿتܑدۼت ۴ا݆لݛيݑه ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لۿتمܛس݁ك ۸بݑه، ݔو܂ث۹بۿتۿتݑه ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܾق۵اܨطܱع ܺفݙي ۴ا݆لم݃ك۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ݂ك݅ل
۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۾تܕر݂كݑه“ )٢١٢(. }{259.3 GC
۪أܲعܑد۴اء ۪أ݆لܑد۴اء ݆لݣالܢصݣال܈ح
ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݂ك۵اݎن۽ت ݊مخ۵اܨطܕر ܲعܯظݛيمۻة ݊م܋حܑدܾقۻة ۸ب۵ا݆لܿقܧضݛيۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة . ݆لܿقܑد ۴اܔرܲعܑدۼت ܊حܕرݔو݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܦضܑد ܆جݏنݛيܹف ܺف݃ك۵اݎن۽ت
ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۪أ݊م݉م ܾقݕوݚيۻة ۾تۿتݕوܲعܑدݒه۵ا ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك . ܺف۫أݎنڰَّݗى ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ۪أن ۾تܿق۵اݔو݈م ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ܨط۵ا݆لم۵ا
۴اܔرܶغم۽ت ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لݓه۵ا ؟ ݔو݂كݛيܹف ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۪أن ۾تܣصمܑد ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܇جݛيݕوܜش ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقݕوܐدݒه۵ا ܶغܗز۴اۺة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴اݢالܞشܑد۴اء ۴ا݆لܣصݏن۵اܐدݚيܑد؟ }{260.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݊مݓهܑدܐدۺة ۸ب۵اܲعܑد۴اء ۪أܾقݕوݚي۵اء ݊مܕرܲع۹بݛيݍن . ܺف۵اܒذ ۴ا܊حܕرܖز ۴اݢالܢصݣال܈ح ۪أݔو݄ل ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴ا۾تݑه
ܲع۹ب۫أۼت ܔرݔو݊م۵ا ܾقݕو۴اۼت ܆جܑدݚيܑدۺة ܲع݇لݗى ۪أ݊م݅ل ۪أن ۾تܿقܧضݙي ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لܑد݊م۵اܔر. ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۪أݎنܟش۳ئ۽ت ܔرݒه۹بݏنۻة ۴ا݆لݛيܛسݕوܲعݛيݛيݍن )۴ا݆ل܇جܗزݔوݚي۽ت( ݔوݒهݙي
۪أܾقܛسݗى ۪أ۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو ݚيۻة ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݚيݍن ݔو۪أܾقݕو۴اݒه݉م . ܺف۵اܒذ ۴اݎنܿقܫطܳعݕو۴ا ܲعݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܣصݣالۼت ۴اݞألܔرܦضݛيۻة ݔو۸بُۿتܕرݔو۴ا ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لمܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة
ݔو۴ا݊مݛيۿتݕو۴ا ܲعݍن ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܳع۵اܨطܻفۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة ݔو۴ا۸ب݃كمݕو۴ا ۴ا݆لܳعܿق݅ل ݔو۴ا݆لܧضمݛيܕر، ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا ݔوݢال ܢص݇لۻة ܲعܑد۴ا ܾقݕو۴اݎنݛيݍن
ܔرݒه۹ب۵اݎنݛيۿتݓه݉م ݔوܢصِّ ݣال۾تݓه۵ا، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا ܶغݛيܕر ݔو۴ا܆ج۷ب ݎنܟشܕر ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݆ل݃كݍنّ ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ان ܾقܑد
۴اܲع۵ان ݊مܳعۿتݏنܿقݛيݑه ܲع݇لݗى ݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ۴اݢالخܫط۵اܔر ݔو۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ۴اݜآلݢال݈م ݔوܲعܑد݈م ۴اܚسۿتݓه۵ا۸بۻة ۴ا݆ل۹بܕرܐد ۪أݔو ۴ا݆ل܇جݕوܰع ۪أݔو ۴ا݆لۿتܳع۷ب ۪أݔو ۴ا݆لܻفܿقܕر، ݔوܲع݇لݗى ܔرܺفܱع ܔر۴اݚيۻة
۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ݔو܆جݑه ۨآݢالۼت ۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ۪أݔو ۴ا݆لܛس܇جݕون ۪أݔو ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة . ܺف݇ل݃كݙي ݚيݏن۵اܖز݄ل ۴ا݆ل܇جܗزݔوݚي۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۪أܦضܕر݊مݕو۴ا ܾق݇لݕو۶ب ۾ت۵ا۸بܳعݛيݓه݉م
۸بݏن۵اܔر ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲع۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ݔو۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ݂ك݅ل ܾقݕوݖى ۴ا݆لخܑد۴اܰع ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ܾقݕوۺة ۴ا݆ل܋حܽق . ܺف݇ل݉م ݚيۿتݕوܔرܲعݕو۴ا
ܲعݍن ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۪أܺفܯظܱع ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ۪أݔو ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۪أ܊حܩط ۪أܚس۵ا݆لݛي۷ب ۴ا݆لخܑد۴اܰع ۪أݔو ۴ا݆لܷغܝش ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة ۴اݢالܞش݃ك۵ا݄ل . ݔو݊مܱع ݂كݕوݎنݓه݉م ܾقܑد ݎنܓذܔرݔو۴ا ۴ان
ݚيܳعݛيܟشݕو۴ا ܲعݛيܟشۻة ۴ا݆لܻفܿقܕر ݔو۴اݢال۾تܧض۵اܰع ݊مܑدݖى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݒهܑدܺفݓه݉م ۴ا݆لمܑد ܔرݔوܘس
۪أن ݚي܋حܕرܖزݔو۴ا ۴ا݆ل܃ثܕرݔوۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݔو۪أن ݚي݃كܕرܚسݕو۴ا ܆جݓهݕوܐدݒه݉م ݆لۿتܑد݊مݛيܕر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݔوݚيݕوܨطܑدݔو۴ا ܐدܲع۵ا۲ئ݉م ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. {
GC
260.2}
۾تܗزݚي۵ّا ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان ۸بܿقݏن۵اܰع ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ܺف۹بܑد۪أݔو۴ا ۸بܗزݚي۵اܔرۺة ۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو۴ا݆لمܛسۿتܟشܻفݛي۵اۼت، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون ۴ا݆لمܕرܦضݗى ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء،
ݔوݚيܿقܕرܔرݔون ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد ݎن۹بܓذݔو۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݒه݉م ݚي܋حم݇لݕون ۴اܚس݉م ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܆ج۵ا݄ل ݚيܣصݏنܱع خݛيܕر ۴اً. ݔو݆ل݃كݍن ۾ت܋ح۽ت ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܯظݓهܕر
۴ا݆لخ۵اܔر܆جݙي ۴ا݆لܓذݘي ݢال ܶغ۹ب۵اܔر ܲع݇لݛيݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۾تخۿتܻفݙي ۪أܔرݒه۷ب ۴ا݆لݏنݕو۴اݚي۵ا ۴اݢال܆جܕر۴ا݊مݛيۻة ۴ا݆لممݛيۿتۻة . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالܚس۵اܚسݛيۻة ݆لݓهܓذݐه
۴ا݆لܕرݒه۹بݏنۻة ”۴ان ۴ا݆لܷغ۵اݚيۻة ۾ت۹بܕرܔر ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة“. ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݔو۴ا݆لܛسܕرܾقۻة ݔو ݚيمݛيݍن ۴ا݆لܗزݔوܔر ݔو܆جܕر۴ا۲ئ݉م ۴اݢالܶغۿتݛي۵ا݄ل، ܺفܧضݣال
ܲعݍن ݂كݕوݎنݓه۵ا ݊مܷغۿتܻفܕرۺة، ۾تُܳعۿت۹بܕر ۴اܲعم۵اݢال ܊حمݛيܑدۺة ݔو܆ج݇لݛي݇لۻة ݊م۵ا ܐد۴ا݊م۽ت ۾تخܑد݈م ݊مܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔو۾ت܋ح۽ت ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۪أܞش݃ك۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݏن݃كܕر ܖز܊حܹف
۴ا݆ل܇جܗزݔوݚي۽ت ۴ا݆لݗى ݔوܬظ۵ا۲ئܹف ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔو܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيۿتܛس݇لܿقݕون ܊حۿتݗى ܢص۵اܔر ۸بܳعܧضݓه݉م ݊مܛسۿتܟش۵اܔرݚيݍن ݆ل݇لم݇لݕو݀ك، ݔوܠص ۴اܔرݔو۴ا ݚيܟش݃ك݇لݕون ܚسݛي۵اܚسۻة
۴ا݆لܑدݔو݄ل . ݔو݂ك۵ان ۸بܳعܧضݓه݉م ݚيܳعم݇لݕون ݂كخܑد݈م ݆لݛيۿت܇جܛسܛسݕو۴ا ܲع݇لݗى ܚس۵اܐد۾تݓه݉م . ݔوܾقܑد ۴اܾق۵ا݊مݕو۴ا ݂ك݇لݛي۵اۼت ݢال۸بݏن۵اء ۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔو݊مܑد۴اܔرܘس ݆لܳع۵ا݊مۻة
۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔو݂ك۵ان ۪أ۸بݏن۵اء ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݚيُ܇ج۹بܕرݔون ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݒهܓذ۴ا، ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ݂ك݅ل ݊مܯظ۵اݒهܕر ۴اݢال۸بݓهۻة ݔو۴ا݆لܻف܍خ
۴ا݊مۻة ۴ا݆لخ۵اܔر܆جݛيۻة ݆لۿتܕر۸ب݁ك ܲعܿقݕو݄ل ۴اݢالݔوݢالܐد ݔو۾تܓذݒه݅ل ݔو۾ت۫أܚسܕر ۪أܺف݃ك۵اܔرݒه݉م، ݔوݒه݃كܓذ۴ا خ۵ان ۴اݢال۸بݏن۵اء ܲعݓهݕوܐد ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ݔو۪أܚس݇لمݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي
ܚس۹بݛي݇لݓه۵ا ۾تܳع۷ب ۨآ۸ب۵ا۬ؤݒه݉م ݔو۴اܚسۿتݏنܗزܺفݕو۴ا ܐد݊م۵اءݒه݉م. ݔو۸بܛسܕرܲعۻة ܲعܯظݛيمۻة ۾تݕوܚسّܱع ۴ا݆ل܇جܗزݔوݚي۽ت ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݔو۪أݚيݏنم۵ا ܊ح݇لݕو۴ا ۴اݎنۿتܳعܟش۽ت
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة.
GC 261.1}{
ݔوܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ܖزݚي۵اܐدۺة ܚسܫطݕو۾تݓه݉م ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ܢصܑدܔرۼت ۸بܕر۴اءۺة ۸ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۸بۯإܲع۵اܐدۺة ݊م܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆لۿتܻفۿتݛيܝش )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن
ݎنܻفݕوܔر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ݎنܻفܛسݑه ݔو݂كܕر۴اݒهݛيۿتݓه݉م ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لم܋ح݃كمۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ܺفܿقܑد ۪أܾق۵ا݊مݓه۵ا ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܂ث۵اݎنݛيۻة، ݔو۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ܺفݙي ۪أܲعم۵اܼق
۴ا݆لܛس܇جݕون ۴ا݆لܛسܕرݚيۻة ܺفܯظ۵ا۲ئܱع ۪أܔرݒه۷ب ݊مݍن ۪أن ۾تݕو۴ا܆جݑه ۴ا݆لݏنݕوܔر . ݔوܺفݙي ݊مم۵ا݆ل݁ك ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾقُۿت݅ل ۴ا݆لݕوܸف ܺفݕوܼق ۴ا݆لݕوܸف ۪أݔو ۪أ܆ج۹بܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهܕر۶ب
۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴ان ۴اخܕرݖى، ݔوݒه݉م ݊مݍن ܖزݒهܕرۺة ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܨطݓهܕر ݔو۪أܞشܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۪أܲعݣالݒه݉م ܂ثܿق۵اܺفۻة ݔو۪أܚسم۵اݒه݉م ܲع݇لم۵ا ݔوخ݇لܿق۵ا ݔو۪أ۾تܿق۵اݒه݉م،
݊مݍن ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ۴ا݆لم݃كܕرܚسݛيݍن ݔو۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݍن ۴ا݆ل݃ك۵اܐد܊حݛيݍن ۴ا݆لم܋ح۹بݛيݍن ݆ل݇لݕوܨطݍن ݔو۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لܳع۹ب۵اܾقܕرۺة ݔو۴ا݆لܻفݏن۵اݎنݛيݍن ۴ا݆لمݕوݒهݕو۸بݛيݍن ݔو۴ا݆لܣصݏن۵اܰع
۴ا݆لمݓهܕرۺة.
GC 261.2}{
۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴اۼت ݆لݣالܢصݣال܈ح
ݒهܓذݐه ݐه ݘي ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتخܑد݊مۿتݓه۵ا ܔرݔو݊م۵ا ݢالܨطܻف۵اء ݎنݕوܔر ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو܊حܕر݊م۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا۸بܿق۵اء ܆جݓه۵ا݆لۻة
۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ݔوخܕر۴اܺف۵ا۾تݓه۵ا ܆ج۵ا܂ثمۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣصܑدݔوܔر . ݔو݆ل݃كݍن ۸ب۹بܕر݂كۻة لا ݔو܆جݓهݕوܐد ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܞشܕر۴اܸف ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܾق۵ا݊مݓه݉م لا
݆لݛيخ݇لܻفݕو۴ا ݆لݕو܂ثܕر ݆ل݉م ۾تُܿقݓهܕر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݔو݆ل݉م ۾تُܳعܗزݖى ܾقݕو۾تݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܺفܧض݅ل ۴اܚس݇ل܋حۻة ۴اݢال݊مܕر۴اء . ݆لܿقܑد ܢص۵اܔرۼت ۴اܢصܷغܕر ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ݔو۴ا܊حܿقܕر ۴اݢال݊م݉م
ݔو۴اܢصܷغܕرݒه۵ا ݔو۪أܾق݇لݓه۵ا ܾقݕوۺة ݊مܳع۵اܾق݅ل ݆لݑه ۴ا. ݂ك۵اݎن۽ت ܆جݏنݛيܹف ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدن ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ݔوܚسܩط ۪أܲعܑد۴اء ۪أܞشܑد۴اء
ݚيۿت۩آ݊مܕرݔون ܲع݇لݗى ݒهݣال݂كݑه ۴ا. ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة )ݒهݕو݆لݏنܑد۴ا( ۸بܟشݕو۴اܨط۳ئݓه۵ا ۴ا݆لܕر݊م݇لݛيۻة ܺفݙي ۸ب܋حܕر ۴ا݆لܟشم۵ا݄ل ܢص۵اܔرܲع۽ت ܦضܑد ܨطܷغݛي۵ان ۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا
121
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܲعܯظ݉م ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ݔو۪أ݂ك܃ثܕرݒه۵ا ܂ثܕر۴اء . ݔو۪أݚيܧض۵ا ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ۴ا݆لܟشܑدݚيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔوܐدۺة ݔو۴ا݆لم܇جܑد۸بۻة ۴ا݆لۿتܕر۸بۻة ۪أ܊حܕرܖزۼت ݆لݣالܢصݣال܈ح
ݎنܣصܕرۺة ܲعܯظݛيمۻة. }{262.1 GC
ܬظ݅ل ݂ك݇لܻفݍن ݚيܳعم݅ل ܆ج۵اݒهܑد۴ا ܺفݙي ܆جݏنݛيܹف ܊حݕو۴ا݆لݙي ܂ثݣال܂ثݛيݍن ܚسݏنۻة، ݆لݛيܿقݛي݉م ۪أݔوݢال ݒهݏن۵ا݀ك ݂كݏنݛيܛسۻة ۾تۿتمܛس݁ك ۸بܻفܧض۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس،
ݔو݆لݛيݏنܟشܕر ܂ث۵اݎنݛي۵ا ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ܆جمݛيܱع ۴اݎن܋ح۵اء ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۾تܣصܕرܺفݑه ݂كܿق۵ا۲ئܑد ܞشܳع۹بݙي خ۵ا݆لݛي۵ا ݊مݍن ۴اݢالخܫط۵اء، ݔوݢال ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه
خ۵ا݆لݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆لخܫط۫أ، ݆ل݃كݏنّݑه ۪أܲع۵ان ܲع݇لݗى ݎنܟشܕر ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݓهمۻة ܺفݙي ܲعܣصܕرݐه ݔوܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݆ل݇لܣصمݕوܐد
۪أ݊م۵ا݈م ۾تݛي۵اܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܳعݕوܐد ݊مܛسܕرܲع۵اً، ݔو݊مݏنݓه۵ا ۸بܛس۵اܨطۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔوܨطݓه۵اܔر۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܲعم݅ل ܲع݇لݗى ۾تݏنمݛيۿتݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ݆لۿت܋ح݅ل ݊م݃ك۵ان ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ۾تܻفܟشݗى ۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. }{262.2 GC
ݔو݊مݍن ܆جݏنݛيܹف خܕر܆ج۽ت ݊مܫط۹بݕوܲع۵اۼت ݔو۸بܕرܖز ݊مܳع݇لمݕون ݆لݏنܟشܕر ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة . ݔوܾقܑد ݎنܯظܕر ۴ا݆لمܧضܫطݓهَܑدݔون ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لݗى
ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ܺفݙي ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݔو۴ا݆لمܟشݕوܔرۺة ݔو۴ا݆لۿتܟش܇جݛيܱع . ݔوܢص۵اܔرۼت ݊مܑدݚيݏنۻة ݂ك݇لܹف ن ݒهܓذݐه ݊مݣالܒذ۴ا ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لمܣص݇لِّ܋حݛيݍن ۴ا݆لمܫط۵اܔرَ ܐدݚيݍن ܺفݙي
݂ك݅ل ܶغܕر۸بݙي ۪أݔوܔرݔو۶ب ۴ا. ܺف۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݓه۵ا܆جܕرݔون ܺفݙي ݒهܕر۸بݓه݉م ݊مݍن ۴اݢالܲع۵اܢصݛيܕر ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ۾تݓه۷ب ܲعܑدۺة ܾقܕرݔون ܾقܕرܲعݕو۴ا ۪أ۸بݕو۴ا۶ب
܆جݏنݛيܹف . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتܧضݕوܔرݔون ܆جݕوܲع۵اً ݔو݊م܇جܕرݔو܊حݛيݍن ݔو݊م܋حܕرݔو݊مݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݕوܨطݍن ݔو۴اݞألݒه݅ل ܔر܊ح۷ب ۸بݓه݉م ۪أݒه݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔوܲعݕو݊م݇لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل
ܔرܺفܽق ݔو݊م܋ح۹بۻة. ݔو݆لم۵ا ݔو܆جܑدݔو۴ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔوܨطݏن۵ا ۸ب۵اܔر݂كݕوݒه۵ا ۸ب܋حܓذܾقݓه݉م ݔوܲع݇لݕو݊مݓه݉م ݔو۾تܿقݕو۴اݒه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݚي܋حۿتمݕون
ܺفݛيݓه۵ا ܲع۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴اݎنݓه݉م ݆لݛيܿق۵اݔو݊مݕو۴ا ܨطܷغݛي۵ان ܔرݔو݈م ۴ا. ۴ان ܆جݕون ݂كݏنݕو݂كܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴اݢالܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݘي ۴ا݆لܟش܇ج۵اܰع، ݔو܆جم۵اܲعۻة ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݇لۻة
݊مݍن ۴ا݆ل۹بݛيݕوܔرݚيۿت۵ان ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗز، ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܺفݙي ݒهݕو݆لݏنܑد۴ا ݔو۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا، ݔو۴ا݆لݓهݛي܇جݕوݎنݕوۼت ܺفݙي ܺفܕر ݎنܛس۵ا ܊حم݇لݕو۴ا ݊مݍن ܆جݏنݛيܹف ݊مܟشܳع݅ل ۴ا݆ل܋حܽق
݆لݛيݏنݛيܕرݔو۴ا ܬظ݇لم۵اۼت ۪أݔوܨط۵اݎنݓه݉م. }{262.3 GC
122
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
123
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܲعܟشܕر — ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ݔو ۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اݔوݐه
۴اܚسۿتݕو܆ج۷ب ܨطܷغݛي۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ݊م۹ب݃كܕر ܆جܑد۴ا. ܺفܿق۹ب݅ل ܲعݓهܑد ݆لݕو܂ثܕر ۸بܛس۹بܱع ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة ۴ا۾تڱُّݓهِّ݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
۸ب۵ا݆لخݛي۵اݎنۻة ۸بݣال خݕوܸف، ݔوܒذ݆ل݁ك ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݊مݍن ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۴اܒذ ݂ك۵َاݎن۵ا ܾقܑد ۪أُܔرܚسݣال ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ܚسܻف۵اܔرۺة ܲعܕرܸف ۴ا ۴ا݆لܣصܻفۻة
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ”݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“. ܺفܿق۵اݢال: ۴ان لا ”ܾقܑد ܆جܳع݅ل ݊م݇ل݃كۿتݑه ݔوܲعܕرݔوܚسݑه، ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݊مۭؤݔوݎنۻة ܺفخمۻة ۴ا۸بܑدݚيۻة ݢالܚسܕر۾تݓه۵ا ۸ب۹ب۵ا۲ئݏنۻة )݊مݓهَܕر(
ݢال ۾تܻفݏنݗى ݔوݢال ۾تۿتܑدݎنܙس ݔو۪أܲعܫط۵اݒه۵ا ۴ا݂ك݇لݛيݣال ݔوܢصݕو݆ل܇ج۵اݎن۵ا ۴ا۸بܑدݚيݛيݍن ... ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيܳعݕوܐد ۸ب۵ا݆لܕر۸ب܉ح ۾تܣصܑدݚي۽تُ ݆لݑه ݂ك۵ا݆ل݇لܡص . ݆لܿقܑد ۪أܾقم۽ت ݎنܻفܛس݁ك ܺفݙي
ݒهݛي݃ك݅ل لا، ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ݂كݕوݎن݁ك ܔر ۴اܲعݛي۵ا ܺفܿقܑد ܢصܕرۼت ܒذ۲ئ۹ب۵ا ݚيܻفۿتܕرܘس ۴ا݆لܷغݏن݉م ... ۪أݎن۽ت ۾تܕرݚيܑد ۪أن ۾تܿقݏنܳعݏن۵ا ۸ب۵اݎن݁ك ܔر۲ئݛيܙس ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة، ݆ل݃كݏن݁ك
۾تۿتܣصܕرܸف ݂كم۵ا ݆لݕو ݂كݏن۽ت ܨط۵اܶغݛيۻة ... ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݁ك ۪أن ۾ت݃كݕون ܲع۹بܑد ۴ا݆لܳع۹بݛيܑد، ݂كم۵ا ۾تܛسمݙي ݎنܻفܛس݁ك، ܺف۵اݎن۽ت ۾تܛسܳعݗى ۴ا݆لݗى ۴ان ۾ت݃كݕون
ܔر۶ب ۴اݢالܔر۸ب۵ا۶ب ... ۴اݎن݁ك ۾ت܇جܳع݅ل ۪أݔو۴ا݊مܕر لا ݊م܋حۿتܿقܕرۺة ... ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݒهݕو ۸ب۵اݎنݙي ݂ك݅ل ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴اݢالܔرܤض ... ݔو݊مܑدݚيݏنۻة
۴ا݆لݓهݏن۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݎن܋حݍن ܔرܲع۵اݚي۵اݒه۵ا ۾تܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۪أܾق۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔوݒهݙي ۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسمݛيݓه۵ا ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ۸ب۵ا۸ب݅ل
ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتܯظ۵اݒهܕر ۴اݎنݓه۵ا ۴ا݆لݓهݛيۻة ݔو۾تܳعܑد ݎنܻفܛسݓه۵ا ݆ل݇لܛسم۵اء ݔو۾تۿتܟشܑدܼق ۸ب۵ان ܊ح݃كمۿتݓه۵ا خ۵ا݆لܑدۺة، ݔو۪أخݛيܕر۴ا ۾تܑدܲعݙي ݊مݍن ܐدݔون ܚس۹ب۷ب ۴اݎنݓه۵ا ݆ل݉م ݔو݆لݍن
۾تخܫط۱ئ“ .)٢١٣( 264.1}{ GC
ݔو݊مݍن ܾقܕرن ۴ا݆لݗى ܾقܕرن ܾق۵ا݈م ۨآخܕرݔون ݆لݛيܕرܐدܐدݔو۴ا ܢصܑدݖى ݒهܓذ۴ا ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج . ܂ث݉م ۴ان ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ܺفݛيم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جݕو۸بݕون
۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ۸ب۵اܚسم۵اء ݊مۿتܳعܑدܐدۺة ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݆لݓه݉م ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆لم۹بܟشܕرݚيݍن ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܟشܕرݔون ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل،
۾تܷغ݇لܷغ݇لݕو۴ا ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ܊حݛي܁ث ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۾تܳع۵ا݆لݙي ݊مݓه݉م ۸بܛسܕرܲعۻة . ݔوܾقܑد ۾تܕر܆جمݕو۴ا ۴ا݆لۿتݕوܔر۴اۺة ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيۻة ܞشܳعܕر۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݇لܷغۻة
۴ا݆لݓهݕو݆لݏنܑدݚيۻة ”۴ان ܺفݛيݓه۵ا ݊مݛيܗزۺة ܲعܯظݛيمۻة، ݢال ݎن݃ك۵اۼت ݔوܺف݃ك۵اݒه۵اۼت ݔوخܕر۴اܺف۵اۼت ݔو۪أܞشݛي۵اء ۾ت۵اܺفݓهۻة ݔو݊مخ۵ا۾تݣالۼت، ۸ب݅ل ݂كݣال݈م ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو۴اݎنݑه
۸ب۵ا݆لܫط۹بܱع ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݆لܿقمۻة ݚي۵ا۸بܛسۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۾ت݃كۿتܟشܹف ۸بܛسݓهݕو݆لۻة ܖز۸بܑدۺة ݔو܊حݣالݔوۺة ݂ك݅ل ݈م ۴ا ݒهݕو ܢص۵ا݆ل܉ح
ݔو݊مܿقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب“ )٢١٤(. ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݂كۿت۹بݑه ݊مܳعۿتݏنܿقݕو ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܲعܟشܕر.
GC 265.1}{
. ݔو۪أܲع݇لݏنݕو۴ا
ݔوݒهݏن۵ا ۸بܑد۪أۼت ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ݔوܚسܩط ݔوܾقݕوܐد ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ܬظ݅ل ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ݚيۿت݃ك۵ا܂ثܕرݔون ݊مܳع݇لݏنݛيݍن ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت
۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ۴ا݆لمܕر܆جܱع ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيخܫط۱ئ ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݍن، ݔو۴اݎنݑه ”ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيُ݃كܕرݐه ۪أ܊حܑد ܲع݇لݗى ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب݅ل ݚي܇ج۷ب ܔر۸ب܋حݑه
۸ب۵ا݆لۿت۹بܟشݛيܕر“ .)٢١٥( 265.2}{ GC
ݔو݆لܿقܑد ݔو܆جܑدۼت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݆لݕو܂ثܕر ۾تܕر۸بۻة ݊مݣال۲ئمۻة ܺفݙي ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة، ܺفܿق۵ا݈م ܔر܆ج۵ا݄ل ܶغݛيݕوܔرݔون ۪أ݊مݏن۵اء ݆لݛي۹بܟشܕرݔو۴ا ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل . ݔوܾقܑد ۪أ۾تݗى
݊مݛيݏنݕو ܚسݛيمݕوݎنܗز ݊مݍن ۮإ܊حܑدݖى ݊مܿق۵اܨطܳع۵اۼت ݒهݕو݆لݏنܑدݐه. ܺف۵اܒذ ۾ت݇لܿقݗى ۾تܳع݇لݛيم۵ا ܔرݔو݊م۵اݎنݛي۵ا ݂ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛي۵ا ݔوܚسݛي݉م ݂ك۵اݒهݏن۵ا ݂ك۵ان ݚي܅ج ݒه݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܆جݓهݣال ۾ت۵ا݊م۵ا،
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܿقܕر۪أݐه خܟشݛيۻة ۪أن ݚيُܷغݕوݖى ݔوݚيܳعۿتݏنܽق ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܾقۿت܋حم۽ت ܲعܿق݇لَݑه ۴ا݆لܟش݃كݕو݀كُ ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ۴اܚسۿت܋ح۵ا݆لۻة
۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان ݔو۴ا݆لخمܕر ۴ا݆لݗى ܆جܛسܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܐد݊مݑه ܺفܳع݇لݙي ۴اً. ۴اܲعۿت۹بܕر ܒذ݆ل݁ك ۾ت܇جܕر۸بۻة ܞشݛيܫط۵اݎنݛيۻة، ܺف܋ح۵اݔو݄ل ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۴ان ݚيۿت܋حܕرܔر ݊مݍن
ݒه۵ا، ݔو݆ل݃كݍن ܲع۹ب܃ث۵اً ܊ح۵اݔو݄ل . ܺف۵اݎنܷغمܙس ܺفݙي ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ݊م܋ح۵اݔوݢال ۴اܚس݃ك۵اۼت ܦضمݛيܕرݐه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚي۹ب݃كّۿتݑه ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ܐدݔون ܆جܑدݔوݖى . ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت
ܲع݃كܹف ܲع݇لݗى ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد، ݔوݒهܓذ۴ا ݊مܱع ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܆جܳع݇لݑه ݚيܿق۹ب݅ل ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇لَ܉ح . ݔوܺفݙي ۴ا܂ثܕر ܒذ݆ل݁ك ܔر۪أݖى ܺفݙي ܾقܕرݚيۻة
݊م܇ج۵اݔوܔرۺة ܔر܆جݣال ݚيُ܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵اݢالܲعܑد۴ا݈م ݔوݚيܿقܫطܱع ܔر۪أܚسݑه ݢالݎنݑه ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لمܳعمݕوܐدݚيۻة ݊مܕر۾تݛيݍن . ݔوݒهܓذ۴ا ܾق۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܑدܔرܘس ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعݍن ݊مܳعمݕوܐدݚيۻة ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل. ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۴ان ݚي܇جܑد ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ܺفݙي ݂كݣال݈م لا، ݔو݆ل݃كݏنݑه ܔر۪أݖى ۴اݎنݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݂ك۵ان ݚيُܫط݇ل۷ب
۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݂كܟشܕرܨط ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆لمܳعمݕوܐدݚيۻة.
GC 265.3}{
ܺف۵اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݛيݏنݕو ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو݂كܕرܘس ܊حݛي۵ا۾تݑه ݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل܋حܿق۵ا ۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܾق۹ب݇لݑه ۴ا. ݔوܾق۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔو۴اݢالܔر۴اܦضݙي
۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ݚيݏن۵اܐدݔون ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ܚسخݛيܻفۻة ݊م܃ثݛيܕرۺة ݆ل݇لܻفۿتݍن ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆لݗى ۴اݎنۿتݓه۵ا݀ك ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ݔو۴ا݆ل݇لݛي۵اܾقۻة، ݔو۾تݏن۵اܐدݘي ۸ب۵اݢال݆لۿت܇ج۵اء
۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݏنܹف ݔو۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ݊مݛيݏنݕو ۴ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۸بܑد ۪أن ۾تۭؤܐدݘي ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت، ܺف۹ب݃ك݅ل ܆جܕر۪أۺة ܆جܳع݅ل ݚيܿق۵اݔو ݈م
۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لخ۵اܨط۳ئۻة ݔو۴ا݆لۿتܑد۸بݛيܕر۴اۼت ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܟشۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيݏن۵اܐدݘي ۸بݓه۵ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݕون . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۪أܦض݅ل ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݕون
۪أݎن۵اܚس۵اً ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܲع۵اܐدݔو۴ا ܺفݏن۹بܓذݔو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛيمܳع݉م ۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة . ݔو݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۸ب۵اܾقݛي۵ا ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ݎنܛس݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܿقܑد۴ا݊مݗى
۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݍن ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݙي . ݔوܾقܑد خܑد݈م ݊مݛيݏنݕو ۸بݛيݍن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܷغݛيܕرۺة ܲعܯظݛيمۻة ݔو۸بݏن܇ج۵ا܈ح ݊مݏنܿقܫطܱع ۴ا݆لݏنܯظݛيܕر. { GC
266.1}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو݆لمܑدۺة خمܙس ݔوܲعܟشܕرݚيݍن ܚسݏنۻة ܬظ݅ل ݚيܛس۵اܺفܕر ݔوݚيۿتݏنܿق݅ل ݊مܱع ܖزݔو܆جݑه ݔو۪أݔوݢالܐدݐه ݊مۿت܋حم݇لݛيݍن ۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب ۴ا݆ل܇جمۻة ݔو۴ا݆لܳعُܛسܕر، ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا
۾تܳعܕرܦض۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ݆ل݇لخܫطܕر . ݔوܾقܑد ܾقܫطܱع ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ݔوܞشم۵ا݆لݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔوݒهݕو ݚيܳعم݅ل ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ۸بݛيݍن ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܻفܿقݛيܕرۺة، ݔو݂ك۵ان ݆لݑه
۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق . ݔوݢالݎنݑه ݂ك۵ان ۸بܫط۹بݛيܳعۿتݑه ܺفܣصݛي܋ح۵ا ݔو۴ان ۾ت݃كݍن ܂ثܿق۵اܺفۿتݑه ݊م܋حܑدݔوܐدۺة ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ܔر܆جݣال ݊مݕوܢصݕوܺف۵ا ۸ب۵اݢالܚسۿتܿق۵ا݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال
۾ت݇لݛيݍن ݔوݢال ۾تۿتܗزܲعܗزܰع ݔوݔوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݔوܔرܾقۻة ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ݔوخ݇لݕوܠص ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو܆ج۵اܲعݣال ݊مݍن ܊حݛي۵ا۾تݑه ݊م܃ث۵اݢال ݆ل݇لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م
ݔو۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇ل݉م ۸بݓه۵ا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܬظܻفܕر ۸ب܃ثܿقۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݔوܾقܑد ۾تܟشۿت۽ت ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ݔو۴اܦضܫطُݓهܑدݔو۴ا ݔوܾق۵اܚسݕو۴ا ۴ا݆لܟشݙيء ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر، ݔو۴اܔر۾ت݃ك۹بݕو۴ا ۸بܛس۹ب۷ب
۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمݕوݎنܛسۿتܕرݚيݛيݍن ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۹بܻفܧض݅ل ܆جݓهݕوܐدݐه ۴اݒهۿتܑدۼت ܆جمݕوܰع ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى لا. }{266.2 GC
݆ل݉م ۾تُܿق۹ب݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ۸ب۵اݢال܆جم۵اܰع ݂كم۵ا ܾق۹ب݇ل۽ت ܺفݙي ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة . ݔوܺفݙي ܾق݇لݛي݅ل ݊مݍن ۴اݢالܾقܫط۵اܔر ۴ا܊حۿتم݅ل ݊مܳعۿتݏنܿقݕو ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴اܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۴اܔرݒه۷ب ݊مم۵ا ۴ا܊حۿتم݇لݑه ۴اݒه݅ل ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة . ݔوܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݆لܳعݍن ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو܊حܕرڰَّ ݈م ܲع݇لݗى
۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܲعۿتݏن۵اܼق ݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه، ݔو݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ۪أن ݚي܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيݏنۿتمݕون ۴ا݆لݛيݑه، ݆ل݃كݍنّ ۴اݢال݊مܕر۴اء ܊ح۵ا݆لݕو۴ا ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن
۴ا݆لܫطܷغݛي۵ان. ۸بݛيܑد ۪أن ݎنܻفݕوܒذݐه ݂ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ܺفݙي ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ݊مم۵ا ܺفݙي ۸بݣالܐدݐه، ݔوܾقܑد ۾تݕو۴ا݆ل۽ت ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر۴اۼت ۴ا݆لܑد۴اܲعݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
ܺفݙي ۾تۿت۵ا۸بܱع ݔوܚسܕرܲعۻة ܲعܯظݛيمݛيݍن . ܺف݃كݕون ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܿقܕر۪أ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۪أݔو ݚيܛسمܱع ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۪أݔو ݚي۹بܟشܕر ۸بݑه ۪أݔو ܊حۿتݗى ݚيۿت܋حܑد܀ث ܲعݏنݑه ݂ك۵ان
݂كܻفݛيݣال ۸ب۵ان ݚيݕوܾقܳعݑه ۾ت܋ح۽ت خܫطܕر ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا܊حۿتܕر۴اܾق۵ا. ݔو݂كݕون ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܣص݇لݙي ۴ا݆لݗى لا ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء ۪أݔو ݚيمۿتݏنܱع ܲعݍن ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ۪أ݊م۵ا݈م
۴اݢالݚيܿقݕوݎن۵اۼت ۪أݔو ݚيۿتܕرݎن݉م ۸بمܗز݊مݕوܔر ݂ك۵ان ݚيܛسۿتݕو܆ج۷ب ۴ا݆لمݕوۼت . ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتܕر݂كݕون ۴اخܫط۵اءݒه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑد۴اݎنݕون . ܺف۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ܔر܆ج۵اݢال ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيمݕو۾تݕون ܾقۿتݣال ۸ب۵ا݆لܛسݛيܹف، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لݏنܛس۵اء ܺف݃كݍن ݚيُܑدܺفݍنڰَّ ܊حݛي۵اۼت . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݒه݇ل݁ك ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت܋ح۽ت ܊ح݃ك݉م ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس
ݔوܺفݛي݇لݛي۷ب ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. }{266.3 GC
ݔوܺفݙي ݊مܕرۺة ۪أ۾تݙي ۸ب۵اܚسܕرۺة ݂ك۵ا݊م݇لۻة ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܋ح݃كمۻة ۴ا݆لۿتܻفۿتݛيܝش، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿتݓهمݛيݍن ۸ب۵ا݆لۿتخ݇لܹف ܲعݍن ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس ݔوۮإܾق۵ا݊مۻة ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ܺفݙي
۸بݛيۿتݓه݉م . ݔوܲعݏنܑد ܺف܋حܡص ۴اݢال۸بݍن ۴اݢالܢصܷغܕر ۴اܒذ ܚس۳ئ݅ل ܲعم۵ا ݚيܻفܳع݇لݕوݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء ۪أ܆ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݏن۵ا ݎنخܕر ܆ج۵ا܂ثݛيݍن ݔوݎنۿتܧضܕرܰع ۴ا݆لݗى لا ۴ان
ݚيݍن ݚيܕر ܲعܿقݕو݆لݏن۵ا ݔوݚيܷغܻفܕر خܫط۵اݚي۵اݎن۵ا، ݔوݎن܋حݍن ݎنܣص݇لݙي ݢال܆ج݅ل ݊م݇لݛي݃كݏن۵ا ܊حۿتݗى ݚي݃كݕون ܊ح݃كمݑه ݎن۵ا܆ج܋ح۵ا ݔو܊حݛي۵ا۾تݑه ܚسܳعݛيܑدۺة، ݔوݎنܣص݇لݙي ݢال܆ج݅ل ܊ح݃ك۵ا݊مݏن۵ا
܊حۿتݗى ݚي܋حܻفܯظݓه݉م لا“ )٢١٦(. ݔوܾقܑد ۾ت۫أ܂ثܕر ۸بܳعܥض ۴ا݆لܿقܧض۵اۺة ۾ت۫أ܂ثܕر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܊ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ۴اݢال۶ب ݔو۪أ܊حܑد ۴ا۸بݏن۵ا۲ئݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܊حܕرܾق۵ا
۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر. 268.1}{ GC
۴اݚيم۵ان ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء
݂ك۵ان ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݊مݕو۴اܖزن ۴ا ݔو݊مܛس۵اݔوݚي۵ا ݆لܷغܧض۷ب ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݓه݉م ݔو܊حݏنܿقݓه݉م . ܺفܻفܧضݣال ܲعݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا۸بܑدۼت ۴ا݆لݏنܛس۵اء ۴ا݆لܕرܾقݛيܿق۵اۼت
۴ا݆لܧضܳعݛيܻف۵اۼت ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لܟش۵ا۸ب۵اۼت ܞش܇ج۵اܲعۻة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔوݎن۵اܐدܔرۺة. ”݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܗزݔو܆جۻة ۾تܿقܹف ۴ا݆لݗى ܆جݕو۴اܔر ܖزݔو܆جݓه۵ا ݔوݒهݕو ݚي܋حۿتܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر، ݔوܺفݛيم۵ا
݂ك۵ان ݚيܿق۵اܚسݙي ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ݂ك۵اݎن۽ت ܖزݔو܆جݑه ۾تݓهمܙس ݆لݑه ۸ب݃كݣال݈م ۴ا݆لܳعܗز۴اء ۴اݔو ۾تܕرݎن݉م ݆لݑه ݊مܗز݊مݕوܔر۴ا ݆لۿتܛسܕرݘي ܲعݏنݑه“. ”ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لܟش۵ا۸ب۵اۼت
ݚيܕرܾقܑدن ܺفݙي ܾق۹بݕوܔرݒهݍن ݔوݒهݍن ܲع݇لݗى ܾقݛيܑد ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݂كم۵ا ݆لݕو ݂كݍن ܐد۴اخݣالۼت ۴ا݆لݗى ݊مخ۵اܐدܰع ݎنݕو݊مݓهݍن ۴اݔو ݚيܓذݒه۹بݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܟش۵اݎنܽق ݔو۴ا݆لݏن۵اܔر ݔوݒهݍن
݊مۿتܛسܕر۸بݣالۼت ۸ب۫أ۸بݓهݗى ۴ا݆ل܋ح݇ل݅ل ݂كم۵ا ݆لݕو ݂كݍن ܒذ۴اݒه۹ب۵اۼت ۴ا݆لݗى ܊حܻف݇لۻة ܖزܺف۵اܺفݓهݍن“ )٢١٧٧(.
GC 268.2}{
ݔو݂كم۵ا ܺفݙي ܲعݓهܑد ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون ۴ان ݚيݣال ܞشݕو۴ا ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺف݃ك۵ان ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݒهݕو ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر )٢١٨٨(، ݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان
݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ان ܖز۴اܐد ܲعܑدܐد ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆ل܋حܽق . ܺفܛسݏنۻة ۸بܳعܑد ܚسݏنۻة ݂ك۵اܐد ۴ا݆لم݇ل݁ك ݚي܇جݍن ۴ا݊م۵ا݈م ܲعܗز݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيܿقݓهܕر ܺفܯظ݅ل
݊م۵اܦضݛي۵ا ܺفݙي ۴اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة، ݔو݆ل݃كݍن ܲع۹ب܁ث ۴ا. ݔو۴ا݊م۵ا ۾ت܋ح۽ت ܊ح݃ك݉م ݔو݆لݛي݉م ۴اݔوܔر۴اݎن܅ج ۴ا݆لݏن۹بݛي݅ل ܺفݏن܇ج܋ح۽ت ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ܺفݙي ۾ت܋حܿقݛيܽق ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ܺفݙي
ݒهݕو݆لݏنܑدۺة. 269.1}{ GC
ݔوܺفݙي ܆ج۹ب۵ا݄ل ۸بݛيܑد݊مݕوݎن۽ت ݔوܚسݓهݕو݄ل ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔوܞشݕو۴اܨط۱ئ ݒهݕو݆لݏنܑدۺة ݂ك۵ان ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݊مݕوܚسݕو݊م۵ا ۸بܑد݈م ۾تݣال݊مݛيܓذݐه . ۴ا݊م۵ا ܺفݙي ۴اݢالܾقܫط۵اܔر
۴ا݆لܟشم۵ا݆لݛيۻة ܺفܿقܑد ݔو܆جܑد ܾق۹بݕوݢال ݔوܐدخ݅ل ܐدخݕوݢال ܚس݇لݛيم۵ا. ܺفܫط݇ل۹بۻة ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ܺفݙي ܲعݕوܐد۾تݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݔوܨط۵اݎنݓه݉م ܊حم݇لݕو۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لݗى ۸بݣالܐد
۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اܺفݙي ۴ا. ݔوܾقܑد ܚس۵اܲعܑدۼت ݂كۿت۷ب ݆لݕو܂ثܕر ۴اݚيܧض۵ا ۸بܳعܑد ݎنܟشܕرݒه۵ا ܲع݇لݗى ۾تܳعمݛي݉م ۴ا݆لݏنݕوܔر . ݔو۴ا۸بۿتܳعܑد ۴اݒه݅ل ۴ا݆لܟشم۵ا݄ل ۴ا݆ل۹بܛسܫط۵اء ۴ا݆ل܇جܕرݚي۳ئݕون ܲعݍن
۴ا݆لمܻف۵اܚسܑد ݔو۴ا݆لܻفخܻفخۻة ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݍن ܢصݏنܱع ܔرݔو݊م۵ا، ݔوܔر܊ح۹بݕو۴ا ۸بܫطݓه۵اܔرۺة ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لم۵اݎن܋حۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
ݔو۸بܛس۵اܨطۿتݓه۵ا. 269.2}{ GC
124
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لمܣص݇لِّ܉ح ۴ا݆لܑد۴اݎنݛيمܕر݂كݙي
݂ك۵ان ۾ت۵اݔوܖزن ”۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܑد۴اݎنݛيمܕر݂كݙي“ ۴ا۸بݍن ܔر܆ج݅ل ܺفݣال܈ح .ݔوܾقܑد ۸بܕر ݒهݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص۹بݙي ܲع݇لݗى ܒذ݂ك۵اء ܲعܿق݇لݑه ݔوݎن۹بݕوܶغݑه . ݂ك۵ان ݚيۿتݕوܼق
۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳع݇لڱُّ݉م ݆ل݃كݍن ܬظܕرݔوܸف ۴ا۸بݕوݚيݑه ܊حܕر݊مۿتݑه ܒذ݆ل݁ك ܺفܑدخ݅ل ܐدݚيܕر ۴ا. ݒهݏن۵ا݀ك ۴ا݂كܛس۹بۿتݑه ܨطݓه۵اܔرۺة ܊حݛي۵ا۾تݑه ݊مܱع ۴ا܆جۿتݓه۵اܐدݐه ݔوݔوݢال۲ئݑه ܔرܦضݗى ܔر۲ئݛيܛسݑه .
ݔوܾقܑد ۸بܕرݒهݏن۽ت ݎنۿتݛي܇جۻة ۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان ܲع݇لݗى ݊مݕوݒه۹بۻة ۾ت۹بܟشܕر ۸ب۫أݎنݑه ܚسݛيܛسܑدݘي ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة خܑد݊م۵اۼت ܆ج݇لݛي݇لۻة . ݔوܾقܑد ۾تܿقܕرܔر ۴ا݆ل܋ح۵اܾقݑه
۸ب۵ا܊حܑدݖى ܆ج۵ا݊مܳع۵اۼت ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴اݔو ۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة . ݔو۪أُܲعܫطݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۴اخۿتݛي۵اܔر ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕرݚيܑدݒه۵ا
۸بܟشܕرܨط ݔو۴ا܊حܑد ݒهݕو ۪أݢال ݚيܓذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج . ܺف۵ا݆لܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لم۹بܳعݕو܀ث ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيۿتܳعܕرܤض ݆لܛسمݕو݈م ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة. ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا
ܾق۵ا݆لݑه ۴ا݆لܕرݒه۹ب۵ان. }{269.3 GC
ܺفܓذݒه۷ب ۾ت۵اݔوܖزن ۴ا݆لݗى ݂كݕو݆لݕوݎنݛي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݔوݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيݕو݈م ݊مܳعܿقݣال ܊حܣصݛيݏن۵ا ݊مݍن ݊مܳع۵اܾق݅ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا
۴اܞشم۫أܖزۼت ݎنܻفܛسݑه ݊مݍن ۾تܑدݚيّݍن ۴اݞألܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لمۿتܗز݊م۽ت ۴ا݆لܷغ۵ا݊مܥض. ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܺفܿقܕر۪أݒه۵ا ۸بܑدݒهܟشۻة ݔوܚسܕرݔوܔر
. ݔو݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۴ان ݚيۿتمۿتܱع ۸بݏنݕو۴ا݄ل ݎنܣصݛي۷ب ܞشخܣصݙي ݊مݍن ۾تܳع݇لݛي݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح، ݆ل݃كݏنݑه ݆لݕو ܺفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ݞألܚسخܩط ܲع݇لݛيݑه
ܔر۲ئݛيܙس ܐدݚيܕرݐه ܺفݛيُ܋حܕر݈م ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܻف۵اܼق ܲع݇لݛيݑه . ݆ل݃كݏنݑه ܲعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م، ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܚس܇ج݅ل ۴اܚسمݑه ۸بݛيݍن ܨط݇ل۹بۻة ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج. }{269.4 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܲع۵اܐد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑد۴اݎنݛيمܕر݀ك ۾تݕو܆جݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدݚيܕر . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا܊حܑد ݚيܟش݁ك ܺفݛيݑه ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ۴اݎنݑه ܾقܑد ۴اܲعۿتݏنܽق ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ݆لݕو܂ثܕر، ݔوݒهݕو ݆ل݉م
ݚيُܫط݇لܱع ۴ا܊حܑد۴ا ܲع݇لݗى ܚسܕرݚيܕر۾تݑه، ۸ب݅ل ܊ح۵اݔو݄ل ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚي܃ثݛيܕر ۾تܳعܣص۷ب ܖز݊مݣال۲ئݑه ۴ان ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݚيم۵ان ۪أݎنܿقݗى ݔو܊حݛي۵اۺة ۴اܾقܑدܘس . ܺفܻفۿت܉ح ݆لݓه݉م
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܆جܳع݅ل ݚيܟشܕر܈ح ݆لݓه݉م ݊مܳعݏن۵اݐه ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح، ݔو۴اخݛيܕر۴ا ۸بܟشܕرݒه݉م ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۸بܕر ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݔوܔر܆ج۵ا۬ؤݐه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܺفݙي
۴ا݆لخݣالܠص، ܺف݃ك۵ان ܶغܧض۷ب ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܑدݚيܕر ܲعܯظݛيم۵ا ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚي۹بݏنݙي ܲع݇لݛيݑه ۨآ݊م۵اݢال ݂ك۹ب۵اܔر۴ا ݂كم܋ح۵ا݈م ݔو݊مܑد۴اܺفܱع ܞش܇ج۵اܰع ܲعݍن ܔرݔو݈م ۴ا. ܺفݏنܿق݅ل ݊مݍن
ܐدݚيܕر ݐه ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ܐدݚيܕر ۨآخܕر ݔو܊حُ݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ۸بمݣالܖز݊مۿتݑه ܊ح܇جܕر۾تݑه، ݔوܺفܕرܦض۽ت ܲع݇لݛيݑه ܔرܾق۵ا۸بۻة ܞشܑدݚيܑدۺة. }{270.1 GC
۴اܔر۾تܳع۷ب ۴اݢالݔوܢصݛي۵اء ۴ا݆ل܇جܑدܐد ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܲع݇لݍن ܔرݒه۹ب۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ۴اݒهۿتܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة. ܺفمݍن خݣال݄ل ܾقܧض۹ب۵ان ܊ح܇جܕر۾تݑه
݂ك۵ان ۾ت۵اݔوܖزن ݚيܕر۴اܚس݅ل ܖز݊مݣالءݐه ۸بمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݜآل۸ب۵اء ۴ا݆لܑد۴اݎنݛيمܕر݂كݛيݕون ݊م۵اݒهܕرݚيݍن ܺفݙي ۴اܘس ۾تخܑد۴ا݈م ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۿتݓه۵ا ݆ل݇لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ݆لم۵ا ܚسمܱع ۴ا܊حܑد ܢصݕوۼت ۾ت۵اݔوܖزن ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ان ݚيܿق۹بܕرݔوݐه ܺفݙي ܚس܇جݍن ۾ت܋ح۽ت ۴اݢالܔرܤض ܨطܕرܐدݔوݐه
݊مݍن ۴ا݆لܑدݚيܕر . ݔوܾقܑد ۴ا݊مܛسݕو۴ا ܲع۵ا܆جܗزݚيݍن ۴اݜآلن، ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ܢصܑدܔر ݊مܕرܚسݕو݈م ݊م݇ل݃كݙي ݚيۭؤ݊مّݍن ۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ݆لمܳع݇لمݙي ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة . ݔوܾقܑد
۸بܑد۪أ ۾ت۵اݔوܖزن ݚي۹بܟشܕر، ܺفܻفُۿت܋ح۽ت ݆لݑه ۴ا݆ل݃كݍن ۴ا۲ئܙس ݔو۾تܿق۵اܨطܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لܛسم۵اܲعݑه . ݔو݂ك۵ان ۨآخܕرݔون ݚي۹بܟشܕرݔون ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݔو݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد
۴ا݆لܓذݘي ۾تܕر܆ج݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴ا݆لܑد۴اݎنمܕر݂كݛيۻة ݔو۴اݎنۿتܟشܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ۴ا݆لمܛس۵اܲعݙي ۴ا݆لۿتݙي ۸بܓذ݆لݓه۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݆ل݇لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل
ۨآ݆ل۽ت ۴ا݆لݗى ݎنܟشܕرݐه ۴ا݂ك܃ثܕر، ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ۴اܲع݇لݏن۽ت ۴ا݆لܑد۴اݎنݛيمܕر݀ك ۴اݎنݓه۵ا ܾقܑد ܾق۹ب݇ل۽ت ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة. }{270.2 GC
۾تܿقܑد݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد
ݔوܺفݙي ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ۴اݚيܧض۵ا ܊حܑد܀ث ۴ان ۴ا݆لܟش۹ب۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ݎنݓه݇لݕو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بܱع ۴ا݆لܳعܓذ۶ب ܺفݙي ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ܊حم݇لݕو۴ا ݊م۵اء ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لݗى ۸بݣالܐدݒه݉م
ݔو݊مݕو۴اܨطݏنݛيݓه݉م، ݔو݂ك۵ان ݊مݍن ۸بݛيݍن ܾق۵اܐدۺة ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ܞش۵ا۸ب۵ان ۴اخݕو۴ان ݒهم۵ا ۪أݔوݢالܸف ݔو݆لݕوܔرݎنۿتݛيݕوܘس ۸بݛيۿتܕرݘي، ۴ا۸بݕوݒهم۵ا ܊حܑد۴اܐد ݊مݍن
݊مܑدݚيݏنۻة ۴اݔوܔرݚي۹بܕرݔو. ݒهܓذ۴ان ۴ا݆لܝش ۴ا۸ب۵ان ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ۾ت݇لܿقݛي۵ا ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܲع݇لݗى ݚيܑدݘي ݆لݕو܂ثܕر ݔو݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون، ݔو݂ك۵اݎن۵ا ݊م܇جۿتݓهܑدݚيݍن ܺفݙي ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݇لܿقݛي۵اݐه ۴ا. ݔو݊م܃ث݅ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا܂ث۵اܔر ۴اݔوݢالܸف ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸بܷغݛيܕر۾تݑه ݔوܺفܣص۵ا܊حۿتݑه، ۴ا݊م۵ا ݆لݕوܔرݎنۿتݛيݕوܘس ܺف݃ك۵ان ݊م܃ث݅ل ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون
ܲع۵ا݆لم۵ا ݔو݊مܻف݃كܕر۴ا ݔوݒه۵اܐد۲ئ۵ا. ݂ك۵ان ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ܊ح۵اܔر۴ا ܺفݙي ۾تܿقݕو۴اݐه ݔو܊ح۵اܢصݣال ܲع݇لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا ݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اܞشܑدݒه۵ا، ܺف݇لܿقܑد ۴ا܂ث۵اܔر ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة
۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل܇ج۵اݒه݅ل ۴ا݆لمۿتܳع݇لܽق ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت . ܺفݓه۵ا܆ج݉م ۴ا݆لܕرܲع۵اܰع ۴اݔوݢالܸف ۸بݛيۿتܕرݘي ݊مܕر۴اܔر۴ا، ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵ان ݚيݏن܇جݕو
۸ب܋حݛي۵ا۾تݑه ۸بܟشܽق ۴ا݆لݏنܻفܙس . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ان ۴ا݆لمܣص݇ل܋ح۵ان ܊ح۵ا۲ئܗزݚيݍن ܔرܦضݗى ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔو܊حم۵اݚيۿتݑه. }{271.1 GC
ܶغ۵اܠص ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۾ت܋ح۽ت ܊ح݃ك݉م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي ۴اܲعم۵اܼق ۴ا݆لܻفܿقܕر ݔوܚس܋حܿقݑه ۴ا݆لܯظ݇ل݉م. ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م܋حܕرݔو݊مݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس،
ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ܐدݚي۵اݎنۿتݓه݉م ܲع۹ب۵اܔرۺة ܲعݍن ۸بܳعܥض ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لۿتݏنݛيܕر ۴ا݆لܓذݒهݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعݕوܐدݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لخܕر۴اܺفݛيۻة
ݔو۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܑدݚيݍن ۸بݓه۵ا ۴اܚسݣالܺفݓه݉م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون . ݔوܾقܑد ۴اݎنܿقܛسم۽ت ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لݗى ۴ا܊حܗز۴ا۶ب ݊مۿتܧض۵اܔر۸بۻة ܖز۴اܐدۼت ݊مݍن
125
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
٧٧
۴اܖزܲع۵ا۾تݓه݉م ݔوخܣصݕو݊م۵ا۾تݓه݉م ݊مݍن ܞشܿق۵اء ۴ا݆ل܇جمݛيܱع . ݔوܾقܑد ܲعܿقܑد ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴ا܆جܕر۴اء ۴اܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفܕر܊ح۷ب
۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴ا݆لمܿقۿتܑدܔرݚيݍن ܺفݙي ܊حܕر۸بݑه ܦضܑد ܔرݔو݊م۵ا. }{271.2 GC
ܺفܻفݙي ܊حܧضܕرۺة ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔوܲعܯظم۵اء ۸بݣالܐد ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ܐد۴اܺفܱع ۴اݔوݢالܸف ۸بݛيۿتܕرݘي ۸بمܿقܑدܔر۾تݑه ۴ا݆لخܫط۵ا۸بݛيۻة ܲعݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܦضܑد
۴ا۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو ݚيۻة. ݔو۪أܲع݇لݍن ۴ان ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴اݜآل۸ب۵اء ݚيݏن۹بܷغݙي ܾق۹بݕو݆لݓه۵ا ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ݊مܫط۵ا۸بܿقۿتݓه۵ا ݆ل݇ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو۴ان ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܇جݕوݒهܕرݚيۻة
݊مܳعܕرݔوܺفۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݔو۴اܦض܉ح ۸بܛسݛيܩط ۸ب܋حݛي܁ث ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيܻفݓهم۵ا ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان . ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”۾تܳع݇لݛيمݙي ݆لݛيܙس ݆لݙي ۸ب݅ل
݆ل݇لܓذݘي ۴اܔرܚس݇لݏنݙي )ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٦(. ݔوܾقܑد ۴اܲع݇لݍن ۸بݕو݆لܙس ۴اݎنݑه ۴ان ۸بܟشܕر ۸ب۵اݎن܇جݛي݅ل ۨآخܕر ܶغݛيܕر ݊م۵ا ܾق۹ب݇لݑه ܺف݇لݛي݃كݍن ۴اݎن۵ا܂ثݛيم۵ا
)݊م݇لܳعݕوݎن۵ا( : ٨٨(. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح: ”۪أܒذ۴اً ܺف݃كݛيܹف ݚيۿت܇جܕر۪أ ۨآخܕرݔون ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܛسݏنݕو۴ا ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ݂كم۵ا ݚيܕرݔوܼق ݆لݓه݉م ݔوݚيܻفܕرܦضݕوݒه۵ا
ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܦضܕرݔوܔرݚيۻة ݆ل݇لخݣالܠص؟“ )٢١٩٩(. ܂ث݉م ۴اܲع݇لݍن ۴ان ۪أݔو۴ا݊مܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆لݛيܙس ۼت ݊م݇لܗز݊مۻة ݊مۿتݗى ݂ك۵اݎن۽ت ݊مۿتܳع۵اܔرܦضۻة ݊مܱع
۪أݔو۴ا݊مܕر لا، ܂ث݉م ܾقܑد݈م ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔوݒهݕو ”۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܑدݐه“ ݒهݕو ܾق۵اݎنݕون ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ܺفݙي
۴اݢالܔر۴اܦضݙي ۴ا݆لݕوܨطݛي۳ئۻة ݔو۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اݔوݐه.
GC 271.3}{
“...
)ܶغݣالܨطݛيۻة ١
ݔو݊مܱع ۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ۴اܾقݛي݉م ܲع݇لݗى ݊مܛسܕر܈ح ݊مܷغمݕوܔر ݎنܛس۹بݛي۵ا ܺفݓهݕو ݚيܕرݚيݏن۵ا ”ݎنݕوܰع ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܕر۾ت۷ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت݃كݕوّ ۼت ݊مݍن ݒه݉م ܆جݛيܝش
۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܾقݕو݊م۵ا ۴ا݊مݛيݛيݍن ܲعܑدݚيمݙي ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔوݢال ݊مۿتܳعܣص۹بݛيݍن ݆لܫط۵ا۲ئܻفۻة خ۵اܢصۻة، ܢصخ۵ا۸بݛيݍن ۪أݔو ݊م܋ح۹بݛيݍن ݆ل݇ل܇جܑد۴ا݄ل، ݂كݣال ۸ب݅ل
݂ك۵اݎنݕو۴ا ܔر܆ج۵اݢال ܐدܔرܚسݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݔوܲعܕرܺفݕو۴ا ܆جݛيܑد۴ا ݂كݛيܹف ݚي܋حܛسݏنݕون ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ܖزݔوܐد۾تݓه݉م ۴اݚي۵اݒه۵ا خܗز۴اݎنۻة ۴اܚس݇ل܋حۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب .
ݔوܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆ل݇لݕوܒذܲعݛيۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ܆جݛي݇لݓه݉م. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݎن܋حܣصܕر ۴اݎنۿت۹ب۵اݒهݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܑد۴ا۲ئݍن ۴ا݆لمۿت۫أ݆لܿقۻة ݊م܃ث݅ل ݔو۾تݏن۹بܕر܄ج ݔوܖزݚيݕوܔرݚي܍خ،
ݔوݎنݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسم۵اء ۴ا݆لܟشݓهݛيܕرۺة ݂ك݇لݕو܂ثܕر ݔو݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون ݔوܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݔو۴اݚي݃ك݇لݕوݢال݊م۹ب۵اܐدݚيݕوܘس، ܺفܿقܑد ݚيܿق۵ا݄ل ݆لݏن۵ا ۴ان ݒهۭؤݢالء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقݕو۴اܐد
۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة، ݔوݎن܋حݍن ۸ب۵ا݆لܫط۹بܱع ݎنݏنۿتܯظܕر ۴ان ۾ت݃كݕون ݆لݓه݉م ܾقݕوۺة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݔو۴اܐدܔر۴ا݀ك ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لمܑدݖى، ۴ا݊م۵ا ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݓه݉م ܺف݇ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊م܃ث݇لݓه݉م . ܊حܛسݏن۵ا
ܺف݇لݏن݇لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ݊مܛسܕر܈ح ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ۴ا݆لمܷغمݕوܔر ݔو۴ا݆لݗى ܒذݚيݏن݁ك ۴اݢالܚسمݛيݍن ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܳعݛيݍن ۴اݘي ۴اݔوݢالܸف ݔو݆لݕوܔرݎنۿتݛيݕوܘس ۸بݛيۿتܕرݘي ݊مݍن ۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لݗى
ܺفم۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݎن܇جܑدݐه؟ ... ݎن܇جܑد ۴اܚس۵ا۾تܓذۺة ݔوݢالݒهݕو۾تݛيݛيݍن ۴اܾقݕوݚي۵اء، ܔر܆ج۵اݢال ۴ا۾تܿقݏنݕو۴ا ݂ك݅ل ݎنܯظ۵ا݈م ܊حܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو۴اݎنۿتܣصܕرݔو۴ا ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴ا
ܚسݓهݣال ܲع݇لݗى ܚسܻفܛسܫط۵اۼت ۴اݢالܚس݃كݟألݚيݛيݍن ݔو۴اܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لمܿق۵ا݊مۻة ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا“ )٢٢٠(.
GC 272.1}{
۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ —
۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ۾تۭؤݚيܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح
݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ݒهܓذݐه ۴ا݆لم܇ج۵اܐد݆لۻة ۴ان ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ܾق۹ب݅ل ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي، ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر ܾقܕرܔر ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆لݕوܨطݏنݙي
۴اܲعۿتݏن۵اܾقݑه . ݂ك۵ان ۴اݔوݢالܸف ۸بݛيۿتܕرݘي ܾقܑد ۾تܕر܆ج݉م ݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴ا݆لܛسݕوݚيܑدݚيۻة، ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ܔرܶغ۹بۻة ۴ا݆لم݇ل݁ك ܞشܕرܰع ۴اݢالخݕو۴ان ܺفݙي
۾تܕر܆جمۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك݇لݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفݟألݔو݄ل ݊مܕرۺة ܊حܣص݅ل ܞشܳع۷ب ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ݆لܷغۿتݓه݉م ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة . ݔوܾقܑد
ܢصܑدܔر ۪أ݊مܕر ݊مݍن ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݚيܻفܕرܤض ܲع݇لݗى خَܑدَ݊مۻة ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أݎن܋ح۵اء ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ۪أن ݚيܟشܕر܊حݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالݔوݢالܐد ۪أن
ݚيۿتܳع݇لمݕو۴ا ܺفݙي ݊مܑد۴اܔرܚسݓه݉م ܾقܕر۴اءۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. }{272.2 GC
ݔو۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ݔوۼت ۪أ݂كݛيܑد ܨطَܕرܐدۼت ۪أݎنݕو۴اܔرُ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ܬظ݇لم۵اۼتِّ ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت. ݔو۴اܒذ ۾ت܋حܕرܔرۼت ۴اݢال݊مۻة ݊مݍن ۴ا݆لمܯظ۵ا݆ل݉م
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ܾقݕوۺة ݔوܲعܯظمۻة ݆ل݉م ۾ت۹ب݇لܷغݓهم۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔوܾقܑد ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ݊مܳعܿقݣال ݊مݍن ݊مܳع۵اܾق݅ل ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك
۸بܿقܕرن ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊م۵ان، ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊م܋حݏنۻة ݔوخܫطܕر ܲعܯظݛيمݛيݍن، ܺف۵ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܢصܷغݛيܕرۺة ݔوݔو۴اݒهݏنۻة ݒهݙي
۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ܺفݙي ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݊مܑدۼت ݚيܑد ۴ا݆لܳعݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ܺف۵اݎنܿقܓذ۾تݓه۵ا ܺفݙي ܊حܕر۶ب ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݛيݍن ܚسݏنۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة . ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݅ل ܐدݔو݄ل ܞشم۵ا݆لݙي
۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݊مݓهܑدܐدۺة ۸بخܫطܕر ۴ا݆لܳعݕوܐدۺة ݆ل݇لخܧضݕوܰع ݆لܫطܷغݛي۵ان ܔرݔو݊م۵ا، ݆ل݃كݍنّ ܆جݛيݕوܜش ۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۪أܲع۵اݎن۽ت ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݆لۿت݃كܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو۾ت܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ݊مܱع ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت — ۴ا݆ل݃ك݇لܻفݏنݛيݛيݍن ݔو۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݛيݍن ܚسݕو۴اء ۸بܛسݕو۴اء ݔو۾تܛسۿتܳعݛيܑد ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݆ل݇لمم۵ا݆ل݁ك
۴ا݆لۿتݙي ܾق۹ب݇ل۽ت ۴اݢالܢصݣال܈ح.
GC 273.1}{
126
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
127
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر — ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴اݢالخܕرݔون ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕرݖى
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ݚيܻفۿت܉ح ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لمܷغ݇لܽق ݆ل݇لܟشܳع۷ب ۴اݢال݆لم۵اݎنݙي ۪أ݆لܗز݈م ܔرݔو܈ح لا ۾تݏنܑد݄ل ۸ب۵ان ݚيܿقݕو݈م ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ݎنܻفܛسݑه ݆لܟشܳع۷ب
۴اݎن܇ج݇لۿتܕر ۴ا. ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕوܔر۴اۺة ݔوݚي݇ل݃كܹف ܾقܑد ۾تܕر܆جم۽ت ܲعݍن ۴ا݆لݏنܡص ۴ا݆لݣال۾تݛيݏنݙي ۴ا݆لم݇لݙيء ۸ب۵اݢالخܫط۵اء، ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܾقܑد ܨط۹ُبܳع۽ت ܾقܩط . ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۪أ܂ثم۵ان ۴ا݆لݏنܛس܍خ ۴ا݆لمخܫطݕوܨطۻة ܲعܯظݛيمۻة ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اݢال ۴ا݆لܿق݇لݛي݅ل ݊مݍن ܶغݛيܕر ۴اݢال܂ثܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اܾقۿتݏن۵اء ݎنܛسخۻة ݊مݏنݑه ۴ا.
ݔوܺفݕوܼق ݒهܓذ۴ا ܺف܋حݛي܁ث ۪أن ۴اܾقۿتݏن۵اءݒه۵ا ݂ك۵ان ݊م܋حܯظݕوܔر۴ا ۸بܟشܑدۺة ۸ب۫أ݊مܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂ك۵ان ۴اݎنۿتܟش۵اܔرݒه۵ا ܺفݙي ܊حݛيܗز ܦضݛيܽق ݎنܛس۹بݙي ۴ا. ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٥١٦
۪أݘي ܾق۹ب݅ل ܬظݓهݕوܔر ݎنܯظܕرݚي۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ۸بܛسݏنۻة، ݂ك۵ان ۪أܔر۴اܚسمܙس ܾقܑد ݎنܟشܕر ۾تܕر܄ج ݊مۿتݑه ۴ا݆لݛيݕوݎن۵اݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لݣال۾تݛيݏنݛيۻة ݆ل݇لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد. ܺف۵اܒذ ܒذ۴ا݀ك ݔوݢالݔو݄ل
݊مܕرۺة ܨط۹ُبܳع۽ت ݂ك݇لمۻة لا ܺفݙي ݆لܷغۿتݓه۵ا ۴اݢالܢص݇لݛيۻة . ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۪أܢص݇ل܋ح۽ت ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢالخܫط۵اء ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆لۿتܕر܆جم۵اۼت ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة،
ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ܢص۵اܔر ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݔوܦضݕو܊ح۵ا. ݔوܾقܑد ܾق۵اܐد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لمۿتܳع݇لمۻة ۴ا݆لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ۪أܺفܧض݅ل ݆ل݇ل܋حܽق ݔو۪أܲعܫطݗى
ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ܾقݕوۺة ܐدܺفܱع ܆جܑدݚيܑدۺة . ݆ل݃كݍنّ ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ݢال ݚيܗز۴ا݆لݕون ݊م܋حܕرݔو݊مݛيݍن ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا . ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى
۾تݏنܑد݄ل ۪أن ݚي݃كم݅ل ܲعم݅ل ݔوݚي݃ك݇لܹف ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لݗى ݊مݕو۴اܨطݏنݛيݑه. }{274.1 GC
،
݂ك۵ان ۾تݏنܑد݄ل ۾ت݇لمݛيܓذ۴ا ݊م܇جܑد۴ا ݔو۸ب۵ا܊ح܃ث۵ا ܶغݛيݕوܔر۴ا ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق، ܺف܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۸ب۵ا݆لݛيݕوݎن۵اݎنݛيۻة ݢال ܔر۴اܚسمܙس. ݔو݊مݍن ܐدݔون
خݕوܸف ۸بܟشܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا۾تݑه، ݔو۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݚيمۿت܋حݏنݕو۴ا ݂ك݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ܺفݙي ݎنݕوܔر ݂ك݇لمۻة لا . ݔوܾقܑد ۪أ܆ج۵ا۶ب ۾تݏنܑد݄ل ܲع݇لݗى ۴اݢالܐدܲع۵اء
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۪أܲعܫط۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݒهݙي ݔو܊حܑدݒه۵ا ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ۾تܟشܕر܊حݑه ۸بܿقݕو݆لݑه: ”ݒه݅ل ۾تܳعܕرܺفݕون ݊مݍن ۴ا݆لܓذݘي ܲع݇ل݉م
۴ا݆لݏنܛسݕوܔر ۪أن ۾ت܇جܑد ܢصݛيܑدݒه۵ا؟ ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݆لݑه ݎنܻفܛسݑه ݚيܳع݇ل݉م ۪أݔوݢالܐدݐه ۴ا݆ل܇جݛي۵اܰع ۪أن ݚي܇جܑدݔو۴ا ۪أ۸ب۵اݒه݉م ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه . ۴اݎن݃ك݉م ݆ل݉م ۾تܳعܫطݕوݎن۵ا ݂كݣال݈م
لا ݔو݆ل݃كݏن݃ك݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنܿقݛيܥض ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۪أخܻفݛيۿتمݕوݐه ܲعݍن ۴ا. ݔو۪أݎنۿت݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ܊حܕرܾقۿت݉م ݊مݍن ܾقܑد ۸بܟشܕرݔو۴ا ۸بݑه، ݔو݆لݕو ۴اܚسۿتܫطܳعۿت݉م ݢال܊حܕرܾقۿت݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
ݎنܻفܛسݑه“ .)٢٢١( 274.2}{ GC
۪أ܂ث۵اܔرۼت ۸بܟش۵اܔرۺة ۾تݏنܑد݄ل ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ܲعܯظݛيم۵ا، ܺفܿق۹ب݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل܋حܽق . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܯظݛيݍن، ܺفم۵ا ۴ان ۾تܕر݀ك ۴ا݆ل܋حܿق݅ل
܊حۿتݗى ܲعمܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۾تܑد݊مݛيܕر ܲعم݇لݑه ۸ب۵ا݆لݕوܲعݛيܑد ݔو۴ا݆لۿت܋حܕرݚيܹف ݔو۴ا݆لۿتܟشݕوݚيݑه . ݔوܾقܑد ݎن܇ج܋حݕو۴ا ݊مܕر۴اܔر۴ا ܲعܑدݚيܑدۺة . ܺفܣص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م۵اܒذ۴ا ݎنܣصݏنܱع ؟
ܺفܻفݛيم۵ا ۪أݎن۵ا ۪أܖزܔرܰع ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ݚيܑد݊مܕر ۴ا݆لܳعܑدݔو ݊م۵ا ܾقܑد ܖزܔرܲعۿتݑه ܺفݙي ܊حܿق݅ل ۨآخܕر . ۪أݎن۵ا ݢال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أ݂كݕون ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ۨآݐه ! ݆لݕو ۾تݕوܺفܕر
݆ل݇لمܛسݛي܋حݙي ݚيݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب݇لܷغۿتݓه݉م ݢال݊م݃كݏنݓه݉م ۴ا݆لܣصمݕوܐد ۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܷغ۵ا݆لܫط۵اۼت . ܺفمݍن ܐدݔون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݢال ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۪أن
ݎن܃ث۹بّ ِّ۽ت ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق
GC 275.1}{ .)٢٢٢( “
۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ۴اܚسۿت܋حݕوܒذ ܲع݇لݗى ܲعܿق݇لݑه ܶغܕرܤض ܆جܑدݚيܑد . ܾق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيۿتܕرݎنمݕون ۸ب۵ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ܺفݙي ݒهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب݇لܷغۻة
۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل، ۪أܺفݣال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃ك݇لمݏن۵ا ۴اݢال ݎن܇جݛي݅ل ۸ب݇لܷغۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ؟ ... ݔوݒه݅ل ݚي݃كݕون ݎنݕوܔر ۴ا݆لݓه۵ا܆جܕرۺة ۴ا݆لܓذݘي ۾تܛسݛيܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܲع݇لݗى ݒهܑدݚيݑه
۪أܦضܳعܹف ݊مݍن ݎنݕوܔر ۴ا݆لܻف܇جܕر ؟ ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۪أن ݚيܿقܕر۪أݔو۴ا ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ܺفݙي ݆لܷغۿتݓه݉م ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة“. ݆لܿقܑد ۴اخۿت݇لܹف ۪أܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔو݊مܳع݇لمݕوݒه۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ۸بݛيݏنݓه݉م . ۮإݎنم۵ا ۸بܿقܕر۴اءۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܑدݐه ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق. ”ݔو۴ا܊حܑد ݚيۿتمܛس݁ك ۸بܳعܿقݛيܑدۺة
۴اܚسۿت۵اܒذ، ݔوۨآخܕر ݚيُܟشݛيܑد ۸بۿتܳع݇لݛي݉م ۴اܚسۿت۵اܒذ ۨآخܕر ... ݔو݂ك݅ل ݊مۭؤ݆لܹف ݚيݏن۵اܾقܥض ۴اݜآلخܕرݚيݍن، ۴اܒذ۴اً ݂كݛيܹف ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ا݆لۿتمݛيݛيܗز ۸بݛيݍن ݊مݍن ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب
ݔو݊مݍن ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لخܫط۫أ ؟ ... ݂كݛيܹف؟... ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ݚيم݃كݏنݏن۵ا ܒذ݆ل݁ك ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݂ك݇لمۻة لا“ )٢٢٣ (. }{275.2 GC
ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بݕوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر ۴اܒذ ۴اܞشۿت۹ب݁ك ܲع۵ا݆ل݉م ݊مݍن ۪أܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ݊مܱع ۾تݏنܑد݄ل ܺفݙي ܆جܑد۴ا݄ل ܢص۵ا܈ح ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”خݛيܕر ݆لݏن۵ا ۪أن
ݎنܛسۿتܷغݏنݙي ܲعݍن ܞشܕر۴ا۲ئܱع لا ݊مݍن ۪أن ݎنܛسۿتܷغݏنݙي ܲعݍن ܞشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت“. ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݑه ۾تݏنܑد݄ل ۸بܿقݕو݆لݑه: ”۴اݎنݙي ۪أ۾ت܋حܑدݖى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݔو݂ك݅ل ܞشܕر۴ا۲ئܳعݑه .
ݔو۴اܒذ۴ا ۪أ۸بܿقݗى لا ܲع݇لݗى ܊حݛي۵ا۾تݙي ܺفܿق۹ب݅ل ݊مܧضݙي ܚسݏنݛيݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܚس۫أ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݕو݆لܑد ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسݕوܼق ۴ا݆لم܋حܕر۴ا܀ث ݚيܳعܕرܸف ݊مݍن ۪أܾقݕو۴ا݄ل لا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا
۾تܳعܕرܸف ۪أݎن۽ت“ )٢٢٤(.
۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۸ب݇لܷغۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب
GC 275.3}{
۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܷغܕرܤض ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۾تݏنܑد݄ل ݚيܻف݃كܕر ܺفݛيݑه ݔوݚيݓهۿت݉م ۸بݑه، ۴اݢال ݔوݒهݕو ۾تܿقܑدݚي݉م ݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݆ل݇لܟشܳع۷ب ۸ب݇لܷغۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ܂ث۹ب۽ت ܺفݙي
ܒذݒهݏنݑه ݔو۾ت۫أݚيܑد ܊حݛيݏن۳ئܓذ، ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۸بܑد۪أ ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل . ݔو۴اܒذ ܨطُܕرܐد ݊مݍن ۸بݛيۿتݑه ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܒذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ݆لݏنܑدن ݔوܬظ݅ل ۸بܳعܥض
۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيݕو۴اܢص݅ل ܲعم݇لݑه ݊مݍن ܐدݔون ۴اܖزܲع۵ا܄ج . ݆ل݃كݍنّ ܲعݏنܹف ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݔوܾقܛسݕو۾تݓه݉م ۴اܦضܫطܕر۴اݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهܕر۶ب . ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ݂ك݅ل ۸بݣالܐد
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ا݆لݕو۴اܚسܳعۻة ܾقܑد ۪أܶغ݇لܿق۽ت ۪أ۸بݕو۴ا۸بݓه۵ا ܺفݙي ݔو܆جݓهݑه، ܺفܳعݕوڰَّ ݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݇ل܇جݕوء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم۵اݎنݙي ۴ا. ݔوݒهݏن۵ا݀ك ۸بܑد۪أ ۸بܫط۹بܱع ݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد
۴ا݆لمۿتܕر܆ج݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة . ݔوܾقܑد ۾تݕوܾقܹف ۴ا݆لܳعم݅ل ݊مܕر۾تݛيݍن، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي܋حܯظّܕر ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܫط۹بܱع ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ݂ك۵ان ݚيܓذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ۪أخܕرݖى .
۪أخݛيܕر۴ا ܚس۵اܺفܕر ۴ا݆لݗى ݔوܔر݊مܙس ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݆لݕو܂ثܕر ܾقܑد ܐد۴اܺفܱع ܺفݛيݓه۵ا ܲعݍن ܊حܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܛسݏنݕو۴اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج݇لܙس. ݔو݂ك۵ان ܺفݙي
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܕرݚيܿقۻة ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۪أܢصܑدܾق۵اء ۴اݢال ܢصݣال܈ح، ܺفݕو۴اܬظ۷ب ۾تݏنܑد݄ل ܲع݇لݗى ܲعم݇لݑه ݒهݏن۵ا݀ك ݊مݍن ܐدݔون ۾تݕوܾقڱُّܹف . ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا
۪أܲعܑدۼت ܂ثݣال܂ثۻة ۨآݢالܸف ݎنܛسخۻة ݊مݍن ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد، ݔوܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ۾ت۹بܳع۽ت ۴ا݆لܫط۹بܳعۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ܨط۹بܳعۻة ܂ث۵اݎنݛيۻة. }{276.1 GC
ݔو۾ت۵ا۸بܱع ۾تݏنܑد݄ل ܆جݓهݕوܐدݐه ۸بܷغݛيܕرۺة ݔو݊مݕو۴اܬظ۹بۻة ܲعܯظݛيمۿتݛيݍن . ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܶغ݉م ݊مݍن ۪أن ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة ܊حܕرܚس۽ت ݊مݕو۴اݎن۳ئݓه۵ا ۸ب۫أܲعܯظ݉م
ݚيܿقܯظۻة ݔو۪أ݂كم݅ل ܊حܓذܔر ܺفܿقܑد ܊حُم݇ل۽ت ݂ك݇لمۻة لا ܚسܕر۴ا ۴ا݆لݗى ݆لݏنܑدن ۸بܫطܕرܼق ݊مخۿت݇لܻفۻة، ݔو݊مݍن ݒهݏن۵ا݀ك ݔوُ ܖزܲع۽ت ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بݣالܐد . ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ܊ح۵اݔو݄ل
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۪أن ݚيخمܑدݔو۴ا ܢصݕوۼت ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوܾقܑد ۴اܞشۿتܕرݖى ۪أܚسܿقܹف ܐدܔرݒه۵ا݈م ݊مܕرۺة ݊مݍن ۸ب۵ا۲ئܱع ݂كۿت۷ب ݊مܿقܑدܚسۻة ݊مݍن ۪أܢصܑدܾق۵اء ۾تݏنܑد݄ل ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان
݊مܳعݑه ݊مݍن ݂كۿت۷ب، ݆لݛي܋حܕرܾقݓه۵ا ܬظݏن۵ا ݊مݏنݑه ۪أݎنݑه ۸بܓذ݆ل݁ك ܚسݛيܳعܫط݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر، ݔو ݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع݃كܙس ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴ا݆لم۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي
۪أخܓذݐه ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݊مݍن ۴اݢالܚسܿقܹف ܂ثمݏن۵ا ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۪أܲع۵ان ܲع݇لݗى ܞشܕر۴اء ۸بܳعܥض ۴ا݆لمݕو۴اܐد ݢالܢصܑد۴اܔر ܨط۹بܳعۻة ܆جܑدݚيܑدۺة ۪أܺفܧض݅ل ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو݆لݕوݢال
ܒذ݆ل݁ك ݆لم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ݎنُܟشܕرۼت . ݔو܊حݛيݍن ܚسُ܇جݍن ۾تݏنܑد݄ل ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܾقܑد݊م۽ت ۴ا݆لݛيݑه ܺفܕرܢصۻة ݆لݣالܺفܕر۴ا܄ج ܲعݏنݑه ܲع݇لݗى ܞشܕرܨط ۪أن ݚيܓذ݂كܕر ۪أܚسم۵اء ݊مݍن ܾقܑد
۪أܲع۵اݎنݕوݐه ܺفݙي ۾تܷغܫطݛيۻة ݎنܻفܿق۵اۼت ܨط۹بܱع ݂كۿت۹بݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال ۴ان ۪أܚسܿقܹف ܐدܔرݒه۵ا݈م ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۪أܚسܑدݖى ۴ا݆لݛيݑه ܲعݕوݎن۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع
ݢالݎنݑه ۸بܟشܕر۴ا۲ئݑه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيۻة ۪أܲع۵اݎنݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ܲعم݇لݑه ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة.
GC 276.2}{
۪أُܚس݇ل݉م ۾تݏنܑد݄ل ۴ا݆لݗى ۪أܲعܑد۴ا۲ئݑه ݔوܾق۵اܚسݗى ݊مܕرۺة ۨآݢال݈م ۴ا݆لܛس܇جݍن ܞشݓهݕوܔر۴ا ܨطݕوݚي݇لۻة . ݔو۪أخݛيܕر۴ا ܞشݓهܑد ݢالݚيم۵اݎنݑه ۸بمݕو۾تݑه ܞشݑه ݚيܑد۴ا، ݆ل݃كݍنّ ۴اݢالܚس݇ل܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي
۪أܲعܑدݒه۵ا ۪أܲع۵اݎن۽ت ܆جݏنݕوܐد۴ا ۨآخܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ݊مݕو۴اܢص݇لۻة ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݊مܑدݖى ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا. }{277.1 GC
ܾق۵اܐدۺة ܶغݛيݕوܔرݔون ۪أ۾تܿقݛي۵اء
“
ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݢال۾تݛيمܕر ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر ܾق۵ا۲ئݣال ۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيُܿقܕر۪أ ۸ب݇لܷغۻة ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܟش۵اܔر݀ك ݒهݕو لا ݎنܻفܛسݑه ”
۴ا݆لܟشܳع۷ب. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل ۴ان ݊م۹بܑدܰع ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊م۹بܑدܲعݑه ܺفݙي ܾقݕو۾تݑه ݔوخ݇لݕوܐدݐه: ”ݢال ݚيݕو܆جܑد ݊م݇ل݁ك ۪أݔو ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ݔوݢال ܾق۵اܤض ݔوݢال ܊ح۵ا݂ك݉م ...
۴اݢال ݔوݒهݕو ݊م݇لܗز݈م ۸ب۫أن ݚيܫطݛيܱع ... ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“ ”ܺفݣال ݎنܛسܕر ܺفݙي ܨطܕرܼق ݊مܟشܳع۹بۻة ۸ب݅ل ݆لݏنܛسܕر ܲع݇لݗى ݒهܑدݘي ݂ك݇لمۻة لا، ݢال ݎنܛسܕر ܺفݙي ۪أ܂ثܕر
خܫطݕو۴اۼت ... ۪أ܆جܑد۴اܐدݎن۵ا، ݔوݢال ݎن܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݎنܳعم݅ل ݊م܃ث݅ل ۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م، ۸ب݅ل ݆لݏنܳعم݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܳعم݇لݕوݐه“ )٢٢٥(.
GC {
277.2}
ݔو۴اݎن۹بܕرݖى ۸ب۵اܔرݎنܗز ݔوܺفܕرݚي۽ت، ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ݂ك۵اݎن۵ا ݊مݍن ۪أخ݇لܡص ۪أܢصܑدܾق۵اء ۾تݏنܑد݄ل، ݆ل݇لܓذݔوܐد ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق. ݔو܆ج۵اء ܺفݙي ۪أ܂ثܕرݒهم۵ا ܔرܐد݆لݙي ݔو݂كܕر۴اܶغܕر .
ܺفݓهۭؤݢالء ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ܺفݙي ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لم۵اء، ݔو݊مܳعܯظمݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݓه݉م ݊مܕر۴ا݂كܗز ܲعܯظݛيمۻة ݔوݎن۵ا݆لݕو۴ا ݂كܕر۴ا݊مۻة ݢال܆ج݅ل ܶغݛيܕر۾تݓه݉م ۪أݔو
۾تܿقݕو۴اݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕر݂كۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݓه݉م ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܆ج۵اءۼت ݎنۿتݛي܇جۻة ݢالܨطݣالܲعݓه݉م ܲع݇لݗى ܦضݣالݢالۼت ”۴ا݆لܛسܑدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“ ݔو۪أخܫط۵ا۲ئݓه۵ا. ۴ان ۴اܨطݣالܲعݓه݉م ܲع݇لݗى ۪أܚسܕر۴اܔر ۸ب۵ا۸ب݅ل ۪أ݊مܑدڰَّ ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م ܾقݕوۺة ۪أܲعܯظ݉م ܦضܑدݒه۵ا.
ܚسۭؤ۴ا݄ل ܶغܕرݚي۷ب
GC 277.3}{
ܾق۵ا݄ل ݢال۾تݛيمܕر: ”۪أܔرݚيܑد ۴اݜآلن ۪أن ۪أܚس۫أ݄ل ܚسۭؤ۴اݢال ܶغܕرݚي۹ب۵ا : ݊مݍن ݒهݕو ۪أ݂ك܃ثܕر ۪أܚس۵اܾقܻفۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݎنܟش۵اܨط۵ا ݔو۴ا܆جۿتݓه۵اܐد۴ا ؟ ... ۪أܔر۴ا݂ك݉م ۾تݏنܣصۿتݕون
۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ܒذ݂كܕر ۴اܚسمݑه ... ܚس۫أܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ܲعݍن ۴اܚسمݑه، ۴اݎنݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ۴اݎنݑه ݢال ݚيۿتܕر݀ك ۪أܚسܿقܻفݛيۿتݑه ۴ا݆ل۹بۿتۻة، ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݔوܾق۽ت
۾تܓذݒه۹بݕون ݆لܗزݚي۵اܔر۾تݑه ۾ت܇جܑدݔوݎنݑه ݒهݏن۵ا݀ك ... ݔوݒهݕو ܐد۴ا۲ئ۷ب ܺفݙي ܲعم݇لݑه ܐد۴ا۲ئ݉م ۴ا... ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت܇جܑدݔوݐه خ۵ا݊مݣال ܺفݙي ۪أݘي ݚيݕو݈م، ݔو ۪أݎن۵ا ۪أ۬ؤ݂كܑد ݆ل݃ك݉م
ܒذ݆ل݁ك، ܺف۫أݚيݏنم۵ا ݚيܛس݃كݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ... ۾تخۿتܻفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔو۾تܕر۾تܻفܱع ۴ا݆لܟشمݕوܰع، ݔو۾تخۿتܻفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوݚيۭؤ۾تݗى ۸ب۵ا݆لمܛس۵ا۸ب܉ح . ݆لݛيخۿتܹفِّ ݎنݕوܔر
۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو݆لݛيۭؤۼتَ ۸ب۵اݎنݕو۴اܔر ۴ا݆لܟشمݕوܰع ܊حۿتݗى ܺفݙي ݔوܦض܉ح ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ݔوܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܯظݓهݛيܕرۺة، ݆لݛيخۿتܹفِّ ܢص݇لݛي۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݆لݛيݏنۿتܟشܕر ۴ا۸بۿتܗز۴اܖز
۴اݞأل݊مݕو۴ا݄ل ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ܦضݣال݆لۻة ۴ا݆لمܫطݓهܕر ... ݢال ݆لܗزݔو݈م ݆ل݃كܙس ۴اء ۴ا݆لܳعܕر۴اۺة ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴ا݆لܳع۵ا܆جܗزݚيݍن ݔو݆لݛيݓهۿت݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܗزخܕرܺفۻة ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل
ݔو۾تܗزݚيݛيݍن ۪أݔو܂ث۵ان ۴ا݆لخܟش۷ب ݔو۴ا݆ل܋ح܇جܕر، ݆لۿتܕر۾تܻفܱع ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݔوܢص۵اݚي۵اݒه݉م ݔو݆لۿتܛسܿقܩط ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد لا ݔو݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ... ݚي۵ا ݆لݛي۽ت ۪أܚس۵اܾقܻفۿتݏن۵ا
ݚي܇جۿتݓهܑدݔون ܺفݙي ܖزܔرܰع ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ݚي܇جۿتݓهܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ܖزܔرܰع ۴ا݆لܗزݔو۴ان“ )٢٢٦(. }{278.1 GC
128
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ۴ا݆لم۷ب ܐد۪أ ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܊حܻفܯظݑه ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون، ݔو۴ا݆لܓذݘي ۾تمܛس݁ك ۸بݑه ݔو۴اܲعۿتݏنܿقݑه ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݔوݔوݚي݃ك݇لܹف ݔو܆جݕون ݒهܙس
ݔو݆لݕو܂ثܕر ݔوܖزݔوݚيݏن܇ج݇لݙي ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ݊مܳعݓه݉م، ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لمܕر܆جܱع ۴ا݆لمܳعܣصݕو݈م ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆لݣالݚيم۵ان
ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل . ݔوܾقܑد ۪أݎن݃كܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو۴اۼت ݔو۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ݔو۴اݜآل۸ب۵اء ݔو۴ا݆لم݇لݕو݀ك ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۴ا݆لۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܟشۭؤݔون ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة
. ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ݊مܕر܆جܳعݓه݉م ݔو݊مܛسۿتݏنܑدݒه݉م، ݔوܺفݙي ݎنݕوܔر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݊مۿت܋حݏنݕو۴ا ݂ك݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔو۴اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت . ݔوܾقܑد ܚسݏنܑد ۴اݢالݚيم۵ان
۸ب۵اۦلل ݔو۸ب݃ك݇لمۿتݑه ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܚس݇لمݕو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݆ل݇لمݕوۼت ܊حܕرܾق۵ا ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ݔوܢص۵ا܈ح ݢال۾تݛيمܕر ݚيܿقݕو݄ل ݆لܟشݓهݛيܑد ܖز݊مݛي݅ل ݆لݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت
݆لݓه۷ب ۴ا݆لݏن۵اܔر ۾ت݇ل۽ت ݒه݉م ܆جܛسمݛيݓهم۵ا ݔو۾تݕوܞش݁ك ۪أن ۾تܛس݃ك۽ت ܢصݕو۾تݓهم۵ا: ”܂ثܽق ݔو۴اܺفܕر܈ح ܺف۵اݎنݏن۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ܚسݏنܟشܳع݅ل ۸بݏنܳعمۻة لا ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܞشمܳعۻة ݆لݍن
۾تݏنܫطܻف۱ئ ݂كم۵ا ۪أݎن۵ا ݔو۴ا܂ثܽق“ )٢٢٧٧(.
GC 278.2}{
ݔوܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ݆ل݉م ݚيۿتݣالܜش ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ܖزܔرܲعݑه ݂كݕو݆لݕو݊م۹ب۵ا ݔو݊مܳع۵اݔوݎنݕوݐه . ܺف݇لمܑدݖى ݊م۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۸بܳعܑد݊م۵ا خܧضܳع۽ت
݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݆لܕرݔو݊م۵ا ܬظ݇ل۽ت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ݊م܋حۿتܻفܯظۻة ۸ب܋حܕرݚيۿتݑه ۴ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܲعܟشܕر ܂ث۹بۿت۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܾقܑد݊مݓه۵ا
ܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه، ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لݓه۵ا ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆لۿت۵ا݊مۻة ܺفݙي ݊مم݇ل݃كۻة ۪أخܕرݖى ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه، ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܺفݙي ۪أܞشܑد
܊ح۵اݢالۼت ܊ح݇لݕو݂كݓه۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد . ݔو݊مܱع ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ܆ج۵اءۼت ۸بܳعܥض ۪أܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ۴ا݆لܯظݣال݈م ܲع݇لݗى ۪أܞشܑدݐه ݆لۿتܟشܽق ݂ك۹بܑد
ܶغݛي۵اݒه۷ب ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݔو۾ت۹بܟشܕر ۸بܿقܑدݔو݈م ݎنݕوܔر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۴ا݆ل۹ب۵اݒهܕر . ۴ان ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆ل݇لݕوݢالܔرܐدݚيݛيݍن ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݛيݍن ݊مݍن ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۸ب۵ا݆لۿتݕوܔر۴اۺة ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي݃ك݇لܹف
۪أܲع۵اݎنݕو۴ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ܺفݙي ܊حܻفܭظ ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل، ݔو݂ك۵ان ݆ل݃ك݅ل ܲعܣصܕر ܞشݓهݕوܐدݐه ݔوܞشݓهܑد۴ا۬ؤݐه. }{279.1 GC
ݔوܲعݏنܑد ۸بܑدء ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܆جݙيء ۸ب݃كۿت۷ب ݆لݕو܂ثܕر، ܂ث݉م ۸ب݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑد ݚيܑد ۴ا݆لܓذݘي ۾تܕر܆جمݑه ۾تݏنܑد݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة، ݔو݊مݍن ܐدݔون
۪أن ۾تݣال܊حܭظ ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕو۾تݛيۻة ܲع۹بܕرۼت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݕوܐدݚي۵ان ۸بܛس݃كݕون ܺف۫أݔوܾقܑدۼت ݊مܟشܳع݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ݔوܖز۴اܐد۾تݑه ݎنݕوܔر۴ا
ܲع݇لݗى ݎنݕوܔرݐه ۸بܳعܑد݊م۵ا ݂ك۵اܐد ݚيخ۹بݕو ܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه، ݔوݒه݃كܓذ۴ا خܕرّ ۸ب۽ت ܲعم݅ل ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݇ل۽ت ۾تܿقݛيمݑه ݆لمܑدۺة ۪أܔر۸بܳعۻة ܾقܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܯظݣال݈م
ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد. 279.2}{ GC
ܐد݈م ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ܾقݕوۺة ܲعܯظݛيمۻة
܊حݛيݏن۳ئܓذ ܢص۵اܔر ܐد݈م ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ܾقݕوۺة ܲعܯظݛيمۻة ܐدܺفܳع۽ت ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لݗى ۴اݞأل݊م۵ا݈م . ܺف۵اܒذ ۾تݏن۹بݑه ۴ا݆لܿقݕو۴اܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ܺف܇ج۫أۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي
݂ك۵ان ݚيݓهܑدܐد ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ۪أ܊حܕرܾقݕو۴ا ۸بܳعܧض۵ا ݊مݍن ۪أݎن۹ب݅ل ݔو۪أܞشܕرܸف ۪أ۸بݏن۵اء ۴اܚس݃كݕو۾ت݇لݏنܑدݐه . ݆ل݃كݏنݓه݉م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴اݎنم۵ا ۪أܾق۵ا݊مݕو۴ا ݊مݏن۹بܕر۴ا ݆ل݃كݙي ۾تُܛسمܱع ݊مݏنݑه
۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܟشݓهݕو ܐد ۴ا݆لم܋حۿتܧضܕرݚيݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أݎن܋ح۵اܐد ۴ا݆ل۹بݣالܐد، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݒهۿتܗزۼت ݊مܟش۵اܲعܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوܾقܑد ܲعܗز݊م۽ت ۴اݢال݊مۻة ܲعܗز݊م۵ا ܂ث۵ا۸بۿت۵ا
ܲع݇لݗى ۪أن ۾تݏنܻفܥض ܲعݏنݓه۵ا ۪أܶغݣال݄ل ܔرݔو݊م۵ا. }{279.3 GC
݂ك۵ان ݒه۵ا݊م݇لۿتݕون ݔوݔوݚيܟش۵اܔرۼت ܲع݇لݗى ܐدܔر܆جۻة ܲعܯظݛيمۻة ݊مݍن ݎن۹ب݅ل ۴اݢالخݣالܼق ݂كم۵ا ݂ك۵ان ܐد݈م ۴ا݆لݏن۹ب݅ل. ݚي܇جܕرݘي ܺفݙي ܲعܕرݔوܾقݓه݉م ۴ا. ݒهܓذ۴ان
۴اݞأل݊مݛيܕر۴ان ݔو݊مܳعݓهم۵ا ܆جمܱع ݂ك۹بݛيܕر ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܾق݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ܞش۫أݎن۵ا ݔو܊حܛس۷ب ۴ا ݔوݎنܛس۹ب۵ا ۪أܚس݇لمݕو۴ا ۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ܺفݕوܼق ۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ܔر݊م۵اܐد
ݔوݚيܟش۵اܔرۼت خܕر܄ج ݔو۴ا܊حܑد ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆ل݇لݓهݛي۷ب ۴ا݆لݏن۵اܔر ۪أن ݚيܛس݃كۿتݑه، ܞشخܡص ݂ك۵ان ۸بمܛس۵اܲعܑدۺة لا ܚسݛيܿقܧضݙي ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۴ا݆لم۹بܕر݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي
۴اܚس݃كݕو۾ت݇لݏنܑدݐه. 279.4}{ GC
݂ك۵ان ܆جݕون ݂كݏنݕو݂كܙس ܾقܑد ݎنܻفܥض ݚيܑدݐه ݊مݍن ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܲع݇لݕو݊مݓه۵ا ۴ا݆لܕرݔو܊ح۵اݎنݛيۻة ݆لݛيۿتܷغܓذݖى ۸ب܋حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك݇لمۻة لا . ݔوܾقܑد ܂ث۹بّ۽ت ۼت ۾تܳع۵ا݆لݛي ُ݉م
ݔوݚيܟش۵اܔرۼت ܆جݕون ݂كݏنݕو݂كܙس ܺفݙي ܲعܗز݊مݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ܲعݍن ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴اݢالݎنܧضم۵ا݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴ا݆لمܧضܫطݓهܑدݚيݍن. }{280.1 GC
ܺف۵اܒذ ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ܔرܺف۵اܾقݑه ۸ب۫أن ݚي݃كݕون ݔو۴اܲعܯظ۵ا ۾تܕر۴ا܆جܱع ݊مܕر۾تܳع۹ب۵ا ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܛسۭؤݔو݆لݛيۻة، ݔو݆ل݉م ݚيܿق۹ب݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴اݢال ۸بܳعܑد݊م۵ا ܾقܧضݗى ۪أݚي۵ا݊م۵ا
ܺفݙي ۴اݢالܲعۿتܗز۴ا݄ل ݔو۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܳعݏنݛيܹف ݊مܱع ݎنܻفܛسݑه. ݔو݆ل݃كݍن ܊ح۵ا݆لم۵ا ۴اܦضܫط݅ل ܰع ۸ب۫أܲع۹ب۵اء ۴ا݆لݕوܲعܭظ ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݞأل݊م۵ا݈م ۸بܳعܗزݚيمۻة ݢال ۾ت݇لݛيݍن ݔوܞش܇ج۵اܲعۻة
ݔو۸بܛس۵ا݆لۻة ݢال ۾تܿقݓهܕر ݊مܑدݖى ۴اݚي۵ا݈م ܊حݛي۵ا۾تݑه . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴اݞأل݊مݛيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيخ۵اܸف ݔو܆جݑه ۴اݎنܛس۵ان . ܺفݏنݛيܕر۴ان ۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد ۴ا݆لمۿتܿقܑدۺة
݊مݍن ܊حݕو݆لݑه ܖز۴اܐدۼت ݊مݍن ܶغݛيܕر۾تݑه ܾقݕوۺة ܺفݕوܼق ܾقݕوۺة . ݔو۴اܒذ ܔرُ ܺفܳع۽ت ܺف۫أܘس ۴ا݆لܫط۵اܶغݛيۻة ܺفݕوܼق ܔر۪أܚسݑه ݊مۿتݕوܲعܑدۺة ۴اݚي۵اݐه ܬظ݅ل ܂ث۵ا۸بۿت۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمݛيܑد۴ان ۸ب݅ل
݂ك۵ان ݚيܧضܕر۶ب ܦضܕر۸ب۵ا۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيمݛيݍن ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيܛس۵اܔر ۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ݆لݓهܑد݈م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة. }{280.2 GC
129
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم݇ل݃كۻة ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوܾقܹف ܆جݕون ݂كݏنݕو݂كܙس ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه ۪أ݊م۵ا݈م ݊م݇ل݃كۻة ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه، ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ݚي܇ج۹بݏنݕون ܺفݙي
܊حܧضܕر۾تݓه۵ا ݔو۾تخܓذ݆لݓه݉م ܞش܇ج۵اܲعۿتݓه݉م ݔوܶغݛيܕر۾تݓه݉م، ܞشݓهܑد ݆ل݇ل܋حܽق ۸بݣال ۴اݎن܋حܕر ۴اܸف. ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ݔوܚسܱع ۴ا݆لمܑد۴اݒهݏنۻة ۪أݔو ۴ا݆لمݣالܨطܻفۻة ۪أن ۾ت݃كܛس۹بݑه، ݔوݢال
ݒهݕو ܆ج۹بݍن ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لۿتݓهܑدݚيܑد۴اۼت . ݆لܿقܑد ۴ا۾تݓهمۿتݑه ۴ا݆لم݇ل݃كۻة ۸ب۵ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ܾق۵ا۲ئ݇لۻة ݆لݑه ۪أݎنݑه ݚيܳع݇لّ ِّ݉م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݚيܳعۿتݏنܿقݕو۴ا ܐدݚيݏن۵ا ݊ممݏنݕوܲع۵ا ۸ب۫أ݊مܕر ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة،
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܳعܑدݖى ܲع݇لݗى ۪أ݊مܕر لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܕرܤض ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܲع۵اݚي۵ا ۪أن ݚيܫطݛيܳعݕو۴ا ݊م݇لݕو݂كݓه݉م، ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه۵ا ݂كݏنݕو݂كܙس ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ܾق۵ا۲ئݣال:
GC
{
280.3}
”݂كم۵ا ۪أن ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح ݆ل݉م ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܾقݕو۾تݑه ۴اݢالܢصݛي݇لۻة ݔوݢال ܚسݛي۵اܐد۾تݑه ݊مݍن ݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض ۸ب݅ل ݊مݍن لا ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ݔو܊حܑدݐه
ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ݆لݛيܛسݕو۴ا ݊م݇لܗز݊مݛيݍن ۪أن ݚيܟش݃ك݇لݕو۴ا ܐدݚيݏنݓه݉م ܊حܛس۷ب ݊مܗز۴ا܄ج ݊م݇لݕو݂كݓه݉م، ݞألݎنݑه ݚي܋حܑد܀ث ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݞأل܊حݛي۵ان ۪أن ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݚي݃كݕوݎنݕون
۪أ܆جݓه݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ܐدݚيݍن لا ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܿقݙي ... ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ݂ك݅ل ݎنܛس݅ل ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ۴اܲعۿتݏنܿقݕو۴ا ܐدݚيݍن ܺفܕرܲعݕون ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م݇ل݃ك۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أ݊مܑد۴ا
ܨطݕوݚيݣال، ܺف۫أܚس۫أ݆ل݁كِّ ݚي۵ا ݊مݕوݢال۾تݙي ۪أن ۾ت܇جݛي۹بݛيݏنݙي ۪أݘي ܐدݚيݍن ݂ك۵ان ݚي۹بܿقݗى ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ؟ ۪أݔو ݆لݕو ۪أن ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܕرܚس݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدݚيݏنݕون
۸بܑدݚيݍن ۪أ۸ب۵اܨطܕرۺة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ܺف۫أݘي ݎنݕوܰع ݊مݍن ۴ا݆لܑدݚيݍن ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ۴اݞألܔرܤض ؟ ... ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܑدܔر݂كݛيݍن ݚي۵ا ݊مݕوݢال۾تݙي ۪أن ۴ا݆لܕرܲع۵اݚي۵ا ݆لݛيܛسݕو۴ا
݊م܇ج۹بܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴اܲعۿتݏن۵اܼق ܐدݚيݍن ݊م݇لݕو݂كݓه݉م ݔو݆لݕو ۪أݎنݓه݉م ݊م݇لۿتܗز݊مݕون ۪أن ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ݆لݓه݉م ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة“. }{280.4 GC
ܺفܿق۵ا݆ل۽ت ݊م۵اܔرݘي: ”۪أݎنۿت݉م ۾تܻفܛسܕرݔون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸بܟش݃ك݅ل، ݔوݒه݉م )݊مܳع݇لمݕو ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة( ݚيܻفܛسܕرݔوݎنݑه ۸بܟش݃ك݅ل ۨآخܕر؛ ܺف۹ب۫أݘي
۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕرݚيݍن ۪أ۬ؤ݊مݍن ݔو݊مݍن ݚي݃كݕون ܊ح݃كم۵ا؟“.
GC 281.1}{
ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه۵ا ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”ۨآ݊مݏنݙي ۸ب۵اۦلل ۴ا݆لܓذݘي ݚيخ۵اܨط۹ب݁كِّ ݊مݍن ݂كۿت۵ا۸بݑه ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح، ݔو۪أ۸بܳعܑد ݊مم۵ا ݚيܳع݇لمݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݛيܙس ݆ل݁ك ۪أن ۾تۭؤ݊مݏنݙي
۸بݓهܓذ۴ا ۪أݔو ܒذ۴ا݀ك .۴ان ݂ك݇لمۻة لا ݔو۴اܦض܋حۻة ܺفݙي ܊حܑد ܒذ۴ا۾تݓه۵ا، ۪أ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ܬظݓهܕرۼت ۪أ݊م۵ا݊م݁كِّ ݊مܳعܧض݇لۻة ۪أݔو ݊مܟش݃ك݇لۻة ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ݊م۵ا ܺف۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيݏن۵اܾقܥض ݎنܻفܛسݑه ۪أ۸بܑد۴ا، ݚيݕو ܦض܉ح ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܳعܧض݇لۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ܺفݙي ݊مݕوܦضܱع ۨآخܕر،۸ب܋حݛي܁ث ݢال ݚي۹بܿقݗى ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܞش݁ك ۴اݢال ݆لمݍن
ݚيܣصܕرݔون ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܿق۵اء ܺفݙي ܆جݓه݇لݓه݉م“ )٢٢٨٨(. }{281.2 GC
۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۾ت݃ك݇ل݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܟش܇ج۵اܰع ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم݇ل݃كۻة ݊مخ۵اܨطܕر۴ا ۸ب܋حݛي۵ا۾تݑه . ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ܂ث۵ا۸بۿت۵ا ܲع݇لݗى ܶغܕرܦضݑه ۸بݏنܻفܙس ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت݃ك݅ل ݔوݢال ۾تۿتܕر۴ا܆جܱع، ݊مܣص݇لݛي۵ا ݔو݊م܋ح۵اܔر۸ب۵ا ܊حܕرݔو۶ب ۴ا݆لܕر۶ب ܺفۿت܋حܕرܔرۼت ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. }{281.3 GC
۪أ݊م۵ا ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܺف۵ان ۾ت܃ث۹بݛي۽ت ܾقܑد݈م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݂كܑدݚيݍن ܾقݕو݊مݙي ܾق݇ل݅ل ݊مݍن ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݔوخܻفܹف ݊مݍن ܊حܑد۾تݑه ݔو۴ان ݚي݃كݍن ݆ل݉م ݚيݕوܾقܻفݑه ݂ك݇لݙي
۴ا. ܺفمܱع ۪أن ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܔرݔو݊م۵ا ܾقܑد ܔرُ ܺفܧض۽ت ܺف۵ان ܲعܑدܐد۴ا ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݅ل ݊مݍن ܨطܿقݕوܚسݓه۵ا ܬظ݅ل ۸ب۵اܾقݙي ۴ا.݆لܿقܑد ܔرܺفܧضݕو۴ا ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔو݆ل݃كݍن،
ܺفݙي ݊م݃ك۵اݎنݑه، ۪أܾقݛي݉م ۴ا݆لم݇ل݁ك ܔر۪أܚس۵ا ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔوܺفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيݕو܆جܑد ۴اݎن܋حܕر۴اܸف ܲعݍن ܨطݓه۵اܔرۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو۸بܛس۵اܨطۿتݑه .
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݊م۹بܑد۪أ ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ܾقܑد ܺفُݓه݉م ۾تم۵ا݈م ۴ا. ܺفمܱع ۪أن ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܾق݇لم۵ا ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى ܦضܕرݔو۶ب
۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتخܑد݊مۿتݓه۵ا ܔرݔو݊م۵ا ܦضܑد ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب܋حܽق ݂ك݅ل ܺفܕرܐد ܺفݙي ۪أن ݚيܳع۹بܑد لا ݂كم۵ا ݚيم݇لݛيݑه ܲع݇لݛيݑه
ܦضمݛيܕرݐه . ݂ك۵ان ݊مܫط݇لݕو۸ب۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۪أن ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔوݚي܋حܻفܯظݕو۴ا ܨطܿقݕوܘس ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتݙي ܺفܕرܦضۿتݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݑه ۴ا. ݔوܾقܑد
ܾق۵اܚسݗى ۴ا݆لمݏنܟشܿقݕون ۪أݒهݕو۴ا݄ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ان ܲعݏنݛيܻف۵ا ۴اݔو خܻفݛيܻف۵ا ݊م۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن.
GC 281.4}{
ݔوܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر ܨطܕرܐد ۨآݢالܸف ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ݊مݍن ݔوܬظ۵ا۲ئܻفݓه݉م . ݂كم۵ا ܊حُܕر݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴ا܆جۿتم۵اܰع ܐدݚيݏنݙي ݆ل݉م
۾تܿقܕرݐه ݔوݢال ܢص۵اܐدܾق۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. ݔو۴ا݆لمخ۵ا݆لܻفݕون ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܻفܕرܤض ܲع݇لݛيݓه݉م ܶغܕر۴ا݊م۵اۼت ܺف۵اܐد܊حۻة، ۪أݔو ݚيُܛس܇جݏنݕون ۪أݔو ݚيݏنܻفݕون. ݔو۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتܩط ݚيܳعݕون ۪أن ݚي݃كܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ݆لܳع۹ب۵اܐدۺة لا ۪أܔرܶغمݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ܺفݙي ۴اݢالܖزܾقۻة ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ۪أݔو
۴ا݆لܳع݇لّ ِّݛي۵اۼت ۴ا݆لمܳعۿتمۻة، ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݞأل܊حݛي۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܓذݒه۹بݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ܺفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل . ݔوܺفݙي ۴ا݆لمخ۵ا۸ب۱ئ ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇لݕوܒذݔون
۸بݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ݂ك۵ان ݚيܿق۵ا݈م ݒهݛي݃ك݅ل ݊مݍن ܢصݏنܱع لا ݔو݂ك۵ان ۪أ۸بݏن۵اء لا ۴ا݆لمܟشۿتۿتݕون ݔو۴ا݆لمܧضܫطݓهܑدݔون ݚي܇جۿتمܳعݕون ݆لݛيܛس݃ك۹بݕو۴ا ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م لا
ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح. ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لۿت܋حܻفܯظ۵اۼت ܾق۵اܚسݗى ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اݜآلݢال݈م ݢال܆ج݅ل ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ܺفܿقܑد ۴ا݂كۿتܯظ۽ت ۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو۾تܟشۿت۽ت ܞشم݅ل
۴ا݆لܳع۵ا۲ئݣالۼت ݔوݎنُܻفݙي ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴ا݆لݗى ۸ب݇لܑد۴ان ۪أ܆جݏن۹بݛيۻة . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان لا ݊مܱع ܞشܳع۹بݑه ݔو݆ل݉م ۾تܻف݇ل܉ح ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܺفݙي ۴اܘس ݂ك۵اۼت ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م
130
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
131
. ݔوܨطُܕرܐد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܲع۹بܕر ۴اݢالݔوܾقݛي۵اݎنݕوܘس ۴ا݆لݗى ۪أ݊مݛيܕر݂ك۵ا ܊حݛي܁ث ݔوܦضܳعݕو۴ا ۪أܚسܙس ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܊حܣصݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد
ݔو݊م܇جܑدݒه۵ا. 282.1}{ GC
ܬظݓهݕوܔر ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل
ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ܊حܑد܀ث ܊حݛيݏن۳ئܓذ، ݂كم۵ا ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܕرܚس݅ل، ۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۨآ݆ل۽ت ۴ا݆لݗى ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ܺفܻفݙي ܚس܇جݍن ݂كܕرݚيݑه ۴ا݊مۿتݟأل
۸ب۵ا݆لم܇جܕر݊مݛيݍن ۴ا݆لخ݇لܱع ۴اء ۴اܚسۿتݏنܟشܽق ܆جݕون ۸بݏنݛي۵ان ܲع۹بݛيܕر ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݂كۿت۷ب ܔرݔو۴اݚيۿتݑه ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ܢصݕوܔر ܚسܻفܕر ۴ا݆لܛس۵ا۲ئ܉ح
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة . ݔوܺفݙي ݊مܑدۺة ۾تܗزݚيܑد ܲع݇لݗى ݊م۳ئۿتݙي ܚسݏنۻة ܬظ݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج ݊مݍن ܚس܇جݍن
݊مܑدݚيݏنۻة ۸بܑدܺفݕوܔرܐد ݚي݃ك݇ل݉م ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܿقݕوۺة ۾تݓهܗز ۴ا݆لمܟش۵اܲعܕر. ۴ان ݂كۿت۵ا۸بݙي ݚيݕو܊حݏن۵ا ۸بݏنݙي ۴ان ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۪أܚسم۵اݒهم۵ا ”ܚسݛي۵ا܊حۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي“
”ݔو۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لمۿتܻف۵اܦض݇لۻة ݞألݔو݄ل ۴ا݆لخܫط۵اۺة“ ۪أܔرܞش۵اܐد۴ا ۪أݎن۵اܚس۵ا ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. }{282.2 GC
܂ث݉م ۪أن ۸ب۵ا݂كܛسۿتܕر ݔوܾقݣالܺف݅ل ݔوۨآ݆لݛيݍن ݔوܶغݛيܕرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ܒذݔوݘي ۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ݔو۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لܳعمݛيܽق ݔوܾقܻفݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل
ܞش܇ج۵اܲعۻة ݚيܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛس݇ل݉م ݊مܕرۺة ݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن .ݔو۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݈م ۸بݑه ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لم܋حܕرݔو݊مݕون ݔوܨطܕرݚيܑدݔو ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون
۸ب۫أ݊مܕر ܊ح݃ك۵ا݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيۿتݣالܞشݗى، ܺف۵ان ݂كۿت۵ا۸بݙي ܺفݣالܺف݅ل ”ݎن۹بܱع ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“ ݔو ”۪أܚس݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏنܳعمۻة“ ܾقܑد ܲع݇لم۵ا ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس
݂كݛيܹف ݚيܛس݇لمݕون ۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ܺفݙي ܊حِّ ܕرܖز ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݂كم۵ا ۪أن ݂كۿت۵ا۶ب ۸ب۵ا݂كܛسۿتܕر ”۴ا݆لܕر۴اܲعݙي ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح“ ݂ك۵ان ۸بܕر݂كۻة ܲعܯظݛيمۻة ݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ܲعم݅ل لا، ݔو۪أݚيܧض۵ا ݂كۿت۵ا۸بݑه ”ܔر۴ا܊حۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴اݞأل۸بܑدݚيۻة“ ݂ك۵ان ݆لݑه ۪أ܂ثܕرݐه ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴اܔرܞش۵اܐد ݎنܻفݕوܘس ݂ك܃ثݛيܕرۺة
۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܿقݛي۽ت ݆لܟشܳع۷ب لا.
GC 283.1}{
ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بم۳ئۻة ܚسݏنۻة ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ܬظݓهܕر ݒهݕو۴اݚيۿتܻفݛي݇لܑد ݔو۴ا۸بݏن۵ا ݔوܚس݇لݙي ݂ك܋ح۵ا݊م݇لݙي ݊مܟشܳع݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ݊مݍن ܾق۹ب݅ل لا . ܺفۿت܋ح۽ت
܊ح݁ك ݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا ݔوܢص݅ل ܞشَܳع۷ب ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ݊مݍن ۴ا݆لܕر݂كݕوܐد ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ܾقܕرݚي۹بۻة ۴ا݆لܟش۹بݑه ۸ب۵ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܑدݚيݍن
۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݒهݕو ۴ا݆لܑدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆لم܋ح۹ب۹بۻة ݆لܑدݖى ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݔوܾقܑد ܞشم݅ل ݊مܳعܯظ݉م ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيۻة. ݔو݂ك۵ان ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆لݛيۻة
ݚيۿتݓه݃كمݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔوݚيܻفخܕرݔون ۸ب۵اݎنݓه݉م ܺفݕوܼق ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ݊م۵ا ܚس݉م ݔوݐه ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܻفܿقݛيܕرۺة ܺف݃ك۵ان ۪أܺفܕر۴اܐدݒه۵ا ܺفݙي
۪أ܊حܩط ܐدܔر݂ك۵اۼت ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݔوܢص۵اܔرݔو۴ا ܢصܕرܲعݗى ۴ا݆لܕرܒذ۴ا۲ئ݅ل . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لܑدݚيݓه۵ا ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ۪أݔو ۴اݢالݚيم۵ان ݢالܚسݏن۵اܐد ܾقܧضݛيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي
۸بܑد۪أ ݚيݓهݕوݘي ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܧضݛيܥض. }{283.2 GC
۴ان ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة، ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لۿت۹بܕرݚيܕر ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇ل݉م ۸بݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح، ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ܶغ۵ا۸ب۽ت ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ܲعݍن ۪أݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔو۪أܒذݒه۵اݎنݓه݉م، ݔوܾقܑد ۴ا܊حۿت݇ل۽ت ݊م݃ك۵اݎنݓه۵ا ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ܲعܿقݛيܑدۺة ۴اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ܲع݇لݗى ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݆ل݇لخݣالܠص . ݔو݂ك۵ان ݒهݕو۴اݚيۿتܻفݛي݇لܑد ݔو۴ا۸بݏن۵ا
ݔوܚس݇لݙي، ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܲعܧض۵اء ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا، ݚيܫط݇ل۹بݕون ܔرܦضݗى لا ۸ب݃ك݅ل ۴اخݣالܠص، ݔوܾقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون
۴ا݆لܯظܻفܕر ۸ب۵ا݆لܕرܦضݗى ۴اݢال݆لݓهݙي ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܻفܧضݛي݇لۻة ݔو܊حܻفܭظ ܺفܕر۴ا۲ئܥض ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة. }{283.3 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܢصݛي۷ب ۾تܟش۵اܔر݆لܙس ݔوܚس݇لݙي ۸بمܕرܤض ݔو݂ك۵ان ݚيۿتݕوܾقܱع ܾقܑدݔو݈م ۴ا݆لمݕوۼت ܚس۳ئ݅ل ܲع݇لݗى ۪أݘي ۪أܚس۵اܘس ۸بݏنݗى ܔر܆ج۵اءݐه ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى
۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݞأل۸بܑدݚيۻة . ܺف۫أ܆ج۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لܿقܑد ۸بܓذ݆ل۽ت ܾقܣص۵اܔر۴اݘي ݆ل݃كݙي ۪أخܑد݈م لا“. ݔو۴اܒذ ۾تܕر۴اءݖى ݆لݑه ۪أن ܢصܑدݚيܿقݑه ۴ا݆لܓذݘي ܨطܕر܈ح ܲع݇لݛيݑه ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ݆ل݉م ݚي݃كܻفݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ܾق۵ا݄ل ۾تܟش۵اܔر݆لܙس: ”݊م۵اܒذ۴ا ۪أ݆لݛيܛس۽ت ݊مܛس۵اܲعݙيڰَّ ۴ا݆لۿتݙي ۸بܓذ݆لۿتݓه۵ا ۪أܚس۵اܚس۵ا ݂ك۵اܺفݛي۵ا ݆ل݇لܕر܆ج۵اء ؟ ݔوݒه݅ل ݒهݕو ܚسݛيܛس݇ل۷ب
݊مݏنݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܛس۵اܲعݙي ۴اܒذ۴اً ܺف݇ل݉م ݚي۹بܽق ݆لݙي ݊م۵ا ۪أ۾ت݃ك݅ل ܲع݇لݛيݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك؟“ )٢٢٩٩(. ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܑد۴ا܆جݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس۵اܐدۼت ܲع݇لݗى
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۪أخܻف۽ت ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة، ܚس۵ا݆ل۹بۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊م܇جܑدݐه، ݔو݊م܋حݕوِّّ݆لۻة ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܔر܆ج۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܺفݙي ۴ا݆لخݣالܠص، ۪أݘي ܐد݈م
۴ا݆لܻف۵اܐدݘي ۴ا݆لمܣص݇لݕو۶ب. }{283.4 GC
”݂كݛيܹف ݚيۿت۹بܕرܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعݏنܑد لا“
ܔر۪أݖى ݔوܚس݇لݙي ݔوܖز݊مݛيݣالݐه ۪أن ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݊مܕر݂كܗزݐه ۴ا݆لܿق݇ل۷ب، ݔو۪أن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۾تمۿتܑد ۴ا݆لݗى ۴اݢالܺف݃ك۵اܔر ݂كم۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݞألܾقݕو۴ا݄ل ݔو۴اݞألܲعم۵ا݄ل .
ݔو۴اܒذ ۴اܾقۿتݏنܳعݕو۴ا ۸ب݇لܗزݔو݈م ܾقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݂كم۵ا ۸بݕو܆جݕو۶ب ۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۻة ۴ا݆لܛس݇لݕو݀ك ۴ا݆لخ۵اܔر܆جݙي ܲع݃كܻفݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܋حݛيݕو۴ا ܊حݛي۵اۺة ܆جܑدݚيܑدۺة ۸ب݃ك݅ل ܆جܑد ݔوܲعܗز݈م
. ݔو܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ۴ا݆ل܇جݓهݕوܐد ۴ا݆ل܇جܑدݚيۻة ۴ا݆لمܣص܋حݕو۸بۻة ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ۪أن ݚيܿقمܳعݕو۴ا ܞشܕر ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي . ܺفܳع۵اܞشݕو۴ا ܊حݛي۵اۺة ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو ۴ا݆لم܋ح۹بۻة
ݔو۴اݢال۾تܧض۵اܰع، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة ݔوܢصܕر۴ا݊مۻة ݚيܕر۴اܲعݕون ݂ك݅ل ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܬظݏنݕو۴ا ۪أݎنݓه۵ا ܾقܑد ۾تܳعݛيݏنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيۿت܋حܕرܾقݕون ܞشݕوܾق۵ا ۴ا݆لݛيݑه، ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܯظܻفܕر ۸بܕرܦضݗى لا . ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݆ل݉م ݚيݏن۵ا݆لݕو۴ا ݊مܫط݇ل۹بݓه݉م . ݔوܲع۹ب܃ث۵اً ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۾ت܋حܕرݚيܕر ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݍن ܐدݚيݏنݕوݎنۻة
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۪أݔو ۾ت܋حܫطݛي݉م ܾقݕو۾تݓه۵ا ۪أݔو ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا. ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ۴اخۿت۹بܕرݐه ݆لݕو܂ثܕر ܺفݙي ܊ح܇جܕر۾تݑه ۸بܑدݚيܕر ۴اܔرܺفܕرۼت . ݔو݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا
ݒهݕو ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ܒذ۴ا۾تݑه ۴ا݆لܓذݘي ܲعܓذ۶ب ݎنܻفܛسݑه: ”݂كݛيܹف ݚيۿت۹بܕرܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعݏنܑد لا؟“
)۪أݚيݕو۶ب .)٢ : ٩٩ 284.1}{ GC
۴ان ݎن۵اܔر ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال݆لݓهݙي ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اܐدۼت ۾تخمܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܓذ۴ا۸ب܉ح ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛس۽ت ۴اݎنۿتݛيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܟشܳع݅ل ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ݊مݍن ۴ا݆لمܟشܳع݅ل ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܓذݘي
ܾقܑد ܚس݇لمݑه ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ܲع۹بܕر ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ݆لمݍن ܆ج۵اءݔو۴ا ۸بܳعܑدݒه݉م . ܺف۵ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݙي ۸بݕوݒهݛيمݛي۵ا ۸بܳعܑد ۪أݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݊مۿتُݓهݏن۽ت
ݔوܐد۴اܚسۿتݓه۵ا ۪أܾقܑد۴ا݈م ܊حܟشݕوܐد ܔرݔو݈م ۴ا. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ݎن۹بܓذ ۴ا݆ل܋حܽق ۪أ܆ج۹بܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهܕر۶ب. ܺف۹بܳعܥض ݊مݍن ݒهۭؤݢالء ۴اܒذ ݔو܆جܑدݔو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݊م݅ل
܆ج۫أ ܺفݙي ܚس݃كܛسݕوݎنݛي۵ا ۴ا܊حۿتܻفܯظݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݒهݏن۵ا݀ك . ݔو݊مݍن ݎنܛس݅ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܊حܣص݅ل ݔوܚس݇لݙي ݔوܖز݊مݛيݣالݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر. { GC
284.2}
۪أن ܆جݕون ݔو۾تܟش۵اܔر݆لܙس ݔوܚس݇لݙي ۸بܳعܑد݊م۵ا ܔرܚسم۵ا ݆ل݇لخܑد݊مۻة ۴اܔرܚسݣال ۴ا݆لݗى ۴ا݊مݛيܕر݂ك۵ا ݆ل݇لۿت۹بܟشݛيܕر . ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ܬظݓهܕر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسܻفݛيݏنۻة ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن
۴ا݆لمݕوܔر۴اܺفݛيݛيݍن . ݔوܾقܑد ܶغܧض۹ب۽ت ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݔو܂ث۵اܔرۼت ۴ا݆لܳعݕو۴اܢصܹف، ܺف۵اܒذ ݔوܾقܹف ܆جݕون ݔوܚس݇لݙي ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لمݕوۼت ۪أ܊حܙس ۸ب۫أن ݆لݛيܙس
ܲعݏنܑدݐه ݚيܿقݛيݍن ۴ا݆لܛسݣال݈م ݊مܱع لا . ۪أ݊م۵ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢال݆لم۵ان ܺفܳع݇لݗى ۴ا݆لܳع݃كܙس ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۪أ۸بܑدݔو۴ا ݒهܑدݔوء۴اً ݔو܂ثܿقۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݕو ݚيܳعܕرܸف ܲعݏنݓهم۵ا
ܞشݛي۳ئ۵اً. 285.1}{ GC
ݔوܾق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ܬظ݇ل݇ل۽ت ܨطݕوݚيݣال ۪أܔر۴اܾق۷ب ܔرܖز۴اݎنۿتݓه݉م ݔو܊ح݃كمۻة ۾تܣصܕرܺف۵ا۾تݓه݉م ݔوܾقܑد ۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م ۪أݎنݓه݉م ܾقݕو݈م ݔوܐدܲع۵اء ۴اܒذ ܾق۵ا݊مݕو۴ا
۸بخܑد݊م۵اۼت ݔوܦضݛيܳعۻة ݢال܄ج ݄ل ۴ا݆لمܛس۵اܺفܕرݚيݍن ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݚيۿتܕرܺفܱع ݂ك݅ل ۴اݎن܇ج݇لݛيܗزݘي ܲعݍن ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بݑه، ݔو݆ل݉م ݚيܕرܶغ۹بݕو۴ا ݔوݢال ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۪أن ݚي۫أخܓذݔو۴ا ۪أ܆جܕر۴ا
ܲعݍن ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت، ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۪أݎنݓه۵ا خݛيܕر ܲعݣال܄ج ݆لܿق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕرۺة، ݔو۪أن ݊مخ݇لܣصݓه݉م ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب ۪أܚسܑدݖى ۴ا݆لݛيݓه݉م خܑد݊م۵اۼت ۪أ܆ج݅ل ݔو۪أܲعܯظ݉م
. ݔوܾقܑد ۪أܲعܫط۵اݒه݉م ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ܺفܕرܢصۻة ݢالܬظݓه۵اܔر ݔوܐد۴اܲعۻة ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۪أن ݚي܃ثݛيܕرݒه۵ا ۪أݘي ۪أܒذݖى . ܺف݇لݕو ۪أن ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمܛس۵اܺفܕرݚيݍن ܐدܺفܳعݓه݉م ۪أݔو ܦضܕر۸بݓه݉م
۪أݔو ܨطܕر܊حݓه݉م ۪أܔرܦض۵ا ܺف۵اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقݕو݊مݕون ݔوݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ۾تܣصܑدܔر ݊مݍن ۪أܺفݕو۴اݒهݓه݉م ݂ك݇لمۻة ܞش݃كݕوݖى . ݔوݒه۵ا ܾقܑد
ܲعܕرܦض۽ت ܺفܕرܢصۻة ݢالخۿت۹ب۵اܔر ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾ت܋حܕرܔرݔو۴ا ݊مݍن ܔرݔو܈ح ۴ا݆لخݕوܸف ݂كم۵ا ܾقܑد ۾ت܋حܕرܔرݔو۴ا ݊مݍن ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب
ݔو۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م . ܺفܻفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لمܗز݊مݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܔر۾ت݇لݕو ݐه ݔو۸بܑد۪أݔو۴ا ۸بݑه ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݒه۵ا܄ج ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ܺف۵اݎنܟشܽق ۴ا݆لܟشܕر۴اܰع ݊مِّܗزܾق۵ا ݔوܐدخ݇ل۽ت ۴ا݆لمݛي۵اݐه ۴ا݆لܛسܻفݛيݏنۻة
ݔوܺف۵اܦض۽ت ܲع݇لݗى ݊مۿتݏنݓه۵ا ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أن ۴ا݆لܷغمܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܾقܑد ۴ا۸بۿت݇لܳعݑه ۴ا. ܺفܛسُمܳع۽ت ܢصܕرخ۵اۼت ݊مخݛيܻفۻة ݊مݍن ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗز. ۪أ݊م۵ا ۴اݢال݆لم۵ان ܺف۹ب݃ك݅ل ݒهܑدݔوء
ܬظ݇لݕو۴ا ݚيݕو۴اܢص݇لݕون ۴ا݆لۿتܕرݎنݛي݉م . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܚس۫أ݆ل۽ت ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݏنݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أ݆ل݉م ۾ت݃كݍن خ۵ا۲ئܻف۵ا؟“ ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݏنݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܞش݃كܕر۴ا ۦلل ܺف۫أݎن۵ا ݆ل݉م ۪أ݂كݍن
خ۵ا۲ئܻف۵ا“ ܺفܳعܑدۼت ۪أܚس۫أ݆لݑه: ”ݔو݆ل݃كݍن ۪أ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۪أݔوݢالܐد݂ك݉م ݔوݎنܛس۵ا۬ؤ݂ك݉م خ۵ا۲ئܻفݛيݍن؟“ ܺفܿق۵ا݄ل ۸ب݃ك݅ل ݆لܫطܹف: ”݂كݣال، ݞألن ݎنܛس۵اءݎن۵ا ݔو۪أݔوݢالܐدݎن۵ا ݢال ݚيخ۵اܺفݕون
۴ا݆لمݕوۼت“ .)٢٣٠( 285.2}{ GC
ݔو݆لܑدݖى ݔوܢصݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لݗى ܚس۵اܺف۵اݎن۵ا ݊م݃ك܁ث ݔوܚس݇لݙي ݊مܱع ۴ا݆لمݕوܔر۴اܺفݛيݛيݍن ݔوܾقۿت۵ا ܾقܣصݛيܕر۴ا ݔوܾقܑد ۪أ܂ثܕر ܺفݛيݑه ܚس݇لݕو݂كݓه݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ܲعمݛيܽق ۴ا.
ݔوܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ۴ا݆لܕرܚسمݛي۵اۼت ۴ا݆لمݛيۿتۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܕرݖى ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݂كۿت۷ب ܲعݍن ۴ا܊حܑدݖى خܑد݊م۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔو۴ا݆لݕوܾق۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ܞشم݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݂ك݇لݓه۵ا ݂ك۵اܐد۴ا ݚيݏنܛسݛي۵اݎنݏنݙي ۴اݢال݆لܹف ݔو۴ا݆لܛس۹بܱع ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ܺفۿتܣصݕوܔرۼت ݎنܻفܛسݙي ݔوܚسܩط ۴ا܊حܑدݖى ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆ل܇جم۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݛيݓه۵ا ݔو܆جݕوܐد ݆ل݇لܕرܚسمݛي۵اۼت ۪أݔو ۴ا݆لمܿق۵ا݊م۵اۼت، ۸ب݅ل ݂ك۵ان ݚيܕر۪أܘس ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ۸بݕو݆لܙس ܢص۵اݎنܱع ۴ا݆لخݛي۵ا݈م ۪أݔو ۸بܫطܕرܘس
۴ا݆لܣصݛي۵اܐد؛ ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت ݂ك۵ان ݚيۿت܇ج݇لݗى ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة“. }{285.3 GC
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حܑدݐه
ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܲع۵اܐد ݔوܚس݇لݙي ۴ا݆لݗى ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۾تݕوܢص݅ل ۾ت܋ح۽ت ۴اܔرܞش۵اܐد ݔو۴اܲعܭظ ݊مݕوܔر۴اܺفݙي ۴ا݆لݗى ۴اܐدܔر۴ا݀ك ۪أ݂كم݅ل ݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔوܾقܑد ۴اܾقۿتݏنܱع ۪أ ݎنݑه
ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݑه ۪أن ݚيݏن۹بܓذ ݂ك݅ل ۴اܚسۿتݏن۵اܐد ۮإ݆لݗى ۪أܲعم۵ا݆لݑه ݆ل݇لخݣالܠص ݔوݚيۿت݃ك݅ل ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ܲع݇لݗى ”܊حم݅ل لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܺفܱع خܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“. ݔوܺفݙي ۴ا܆جۿتم۵اܰع
݊مݍن ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لمݕوܔر۴اܺفݛيݛيݍن ܺفݙي ݆لݏنܑدن ܾقܕر۰ئ ۸بݛي۵ان ݊مݍن ۸بݛي۵اݎن۵اۼت ݆لݕو܂ثܕر ܺفݛيݑه ݚيܣصܹف ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حܑد܂ثݑه ܔرݔو܈ح لا ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن
. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݔوܚس݇لݙي ݚيܛسمܱع ۴اܦضܫطܕر۴ا݈م ۴اݢالݚيم۵ان ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه، ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ݚيܿقݕو݄ل: ”݆لܿقܑد ۪أ܊حܛسܛس۽ت ۸بܿق݇ل۹بݙي ݚيܛسخݍن ݔوݚيۿت܋حمܙس، ݔو۪أ܊حܛسܛس۽ت
۪أݎنݏنݙي ܾقܑد ۴ا۾ت݃ك݇ل۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حܑدݐه ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لخݣالܠص ݔو۪أُܲعܫطݙي ݆لݙي ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ۸ب۫أݎنݑه ܾقܑد ܔرܺفܱع ܲعݏنݙي خܫط۵اݚي۵اݘي، ݎنܳع݉م خܫط۵اݚي۵اݘي ۪أݎن۵ا،
ݔو۪أݎنܿقܓذݎنݙي ݊مݍن ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لمݕوۼت“ )٢٣١(. }{286.1 GC
132
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݖى ܚسݏنݛيݍن ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لم܋ح۵اݔوݢالۼت ۴ا݆لܟش۵اܾقۻة ۴ا݆لݛي۵ا۲ئܛسۻة ݔو݊مݍن ۴اݢالݎن݁ك ۴اܔر ۴ا݆لܣص۵اܔر݈م ݆ل݇لݏنܻفܙس ݔو݆لݕو݊مݓه۵ا ݔو۴اܒذݢال݆لݓه۵ا ܬظ݅ل ݔوܚس݇لݙي
܂ث۵ا۸بۿت۵اً ܲع݇لݗى ܲعܗز݊مݑه ۴اݞألݔو܊حܑد ܺفݙي ܨط݇ل۷ب لا. ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ݔو܆جܑدݐه ݂كم۵ا ݔو܆جܑد ۪أن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܆جܑدڰَّ ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܣص݇لݕو۴اۼت
ݔو۴اݢالܢصݕو۴ا݈م ݔو۴ا݆لܣصܑدܾق۵اۼت ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݂ك۵اݎن۽ت ݒه۹بۻة ”۸بݣال ܺفܧضۻة ݔوݢال ܂ثمݍن“.
GC 286.2}{
ܺف݇لم۵ا ܂ث۹ب۽ت ܺفݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اܦضܫطܕر݊م۽ت ܺفݙي ۪أܲعم۵اܾقݑه ܔرܶغ۷ب ۺة ܺفݙي ݎنܟشܕر ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اݎن܇جݛي݅ل ݎنܳعمۻة لا ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݛيۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان
”۴اݎنݙي ۪أݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۪أ۸بܕرݔوܞشݛيۿتݙي، ݔو܊حݛي܃ثم۵ا ۪أ݂كݕون ۪أ܊ح݃ك݉م ۸ب۫أݎنݑه ݊مݍن ۴ا݆لݣال۲ئܽق ݔو۴ا݆لܣص۵ا۲ئ۷ب ݔو۴ا݆لݣالܖز݈م ۪أن ۪أܲع݇لݍن
݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݢالܚسۿتم۵اܰع، ۸بܟشܕرݖى ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لمܻفܕر܊حۻة“ )٢٣٢(.
GC 286.3}{
. ܺفܿق۵ا݄ل:
ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ܐد۴ا۲ئ۹ب۵ا ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܑدܾقۻة ݔو ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت، ۴اݎنم۵ا ݊مݍن ݊مݏنܯظ۵اܔر ۪أݎنݓه۵ا ܂ثمܕرۺة ۴اݢالݚيم۵ان ݢال ۪أܚس۵اܚسݑه. ܺفݏنܳعمۻة لا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݙي
۪أܚس۵اܘس ܔر܆ج۵اء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي، ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۾تܯظݓهܕر ܺفݙي ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة . ݔوܾقܑد ݂كܕرܘس ݔوܚس݇لݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه ݆ل݇لۿت۹بܟشݛيܕر ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد
܊حܣص݅ل ܲع݇لݛيݓه۵ا : ۴ا݆لۿت۹بܕرݚيܕر ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸بܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لم݃كܻفّ ِّܕر ݔوܾقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لم܇جܑدّ ِّܐدۺة ݆ل݇لܿق݇ل۷ب ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تܯظݓهܕر ܂ثم۵اܔرݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
۴ا݆لمܫط۵ا۸بܿقۻة ݆لم܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. }{287.1 GC
݆لܿقܑد ۪أُܲعܑد ݒهݕو۴اݚيۿتܻفݛي݇لܑد ݔوۨآ݄ل ݔوܚس݇لݙي ݆لܳعم݇لݓه݉م ۸ب۵اܾقۿتݏن۵اܲعݓه݉م ۴ا݆لܟشخܣصݙي ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لمܧضݏنݙي ۸ب۫أݎنݓه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ۴ا݆لݓهݣال݀ك؛ ݔو۸ب݃كݕوݎنݓه݉م ܾق۵اܐدܔرݚيݍن
ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ۴ا݆لمܟشܿق۵اۼت ݂ك܇جݏنݕوܐد ܢص۵ا݆ل܋حݛيݍن ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ݆لܿقܑد ۾تܳعܕرܦضݕو۴ا ݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴اݠإل܊حۿتܿق۵اܔر ݔو۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݔوܺفݙي
܊حܿق݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۸بܳعܑد݊م۵ا ܐدخ݇لݕوݐه . ݔوܾقܑد ܐدܲع۵اݒه݉م ܖز݊مݣالءݒه݉م ۴ا݆لܻف܇ج۵اܔر ݊مݍن ۴ا݆لܫط݇ل۹بۻة، ݒه݉م ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ܲعܫطܻفݕو۴ا ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو۴اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݛيݓه݉م، ۸ب۵اܚس݉م
݊مݛي܃ثݕوܐدܚس۽ت ܾقܣصܑد۴ا ݆ل݇لܗزܔر۴اݚيۻة ݔو۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر — ݔوݒهܓذ۴ا ݚيُܳعۿت۹بܕر ۴اܚسم۵اً ݊مݍن ۪أ݂ك۹بܕر ۴اݞألܚسم۵اء ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ۴اܒذ ۾ت݃كܕر݊مݑه ݔو۾تܳعۿتݏنܿقݑه ܨط۵ا۲ئܻفۻة
݊مݍن ۪أ݂ك۹بܕر ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ܺفݙي ۴اݎن݃ك݇لۿتܕر۴ا ݔو۪أ݊مݛيܕر݂ك۵ا. }{287.2 GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ا ݎنݕو۴ا ۪أܲعܧض۵اء ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔو۴اܬظ۹بݕو۴ا ܲع݇لݗى ܨطܿقݕوܘس ܲع۹ب۵اܐد۾تݓه۵ا، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه ݊مܿقݛي۵اܚس۵ا ۪أܚسمݗى،
ݔوܾقܑد ۪أܾقݏنܳعݓه݉م ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸ب۫أن ݚي۹بܟشܕرݔو۴ا ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوۮإݚي۵اݐه ݊مܣص݇لݕو۶ب ۴اً. ݔوܾقܑد ܔر۴اܺفܿق۽ت ۸بܟش۵اܔر۾تݓه݉م ܾقݕوۺةُ ۴ا݆لܳع݇لݙي . ݔو۴اܾقۿتݏنܱع ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔو۾ت܇جܑدܐدݔو۴ا، ܺف݃ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لݣالܖز݈م ܊حم۵اݚيۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حمݣال ن ݊مݍن ۴ا݆لܓذ۲ئ۵ا۶ب ۴ا݆لخ۵اܨطܻفۻة . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݔوܚس݇لݙي ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۴اݎنܟش۵اء ܨط۵ا۲ئܻفۻة ܆جܑدݚيܑدۺة ۸ب݅ل
ݎنܯظمݓه݉م ܺفݙي ݊م۵ا ܐدܲعݙي ۸ب۵اݢال۾ت܋ح۵اܐد ۴ا݆لمݛي܃ثݕوܐدܚسۿتݙي. }{287.3 GC
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢالܾق۵اݒه۵ا ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لم۹بܟشܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܲع܇جݛي۹بۻة ݔوܾق۵اܚسݛيۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان لا
۾تܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۸ب܋ح݃كمۿتݑه ܊حۿتݗى ܆جܳع݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݚي۹بܑد۪أ ݊مݍن ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ܺف݇لݕو ܆ج۵اء ݂ك݇لݑه ݊مݍن ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج ݆لم۵ا ۾تܷغ݇لܷغ݅ل ܺفݙي
۴ا ݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۪أܞشܑد ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݛيݑه . ݔو݆ل݃كݍن ۸بم۵ا ۪أن ۴ا݆لم۹بܟشܕرݚيݍن ۸ب۵اݢالݎنۿتܳع۵اܜش ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوخܑد݊مݕو۴ا ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل
܊حܯظݛيܕرۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂ك݇لم۵ا ۪أ۾تݛي܉ح ݆لݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݔو܆جܑد ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب۵ا۸ب۵ا ݊مܻفۿتݕو܈ح ۴ا ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيܯظ݅ل ݊مݕوܢصܑد۴ا. ݔوܾقܑد ۪أُݔوܾقِّܭظ ۸بܳعܥض ܔر܆ج۵ا݄ل
۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݊مݍن ܚس۹ب۵ا۾تݓه݉م ܺفܣص۵اܔرݔو۴ا خܑد۴ا݊م۵ا ܶغݛيݕوܔرݚيݍن ܺفݙي ۪أ۸بܕرݔوܞشݛي۵ا۾تݓه݉م. ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۾تܿقܛس۽ت ݔوܺفܛسܑدۼت ۸ب۵ا݆لܕرܚسمݛي۵اۼت ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس
ܲع۵اܐدۼت ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. }{287.4 GC
ݔوܺفݙي ܲعݓهܑد ݔوܚس݇لݙي ݂كم۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أ܆جݛي۵ا݄ل ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܾق۵ا݈م ۪أݎن۵اܘس ܒذݔوݔو ݊مݕو۴اݒه۷ب ݊مخۿت݇لܻفۻة ۸ب۵ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمܻفܕرݔوܤض ܲع݇لݛيݓه݉م . ݆ل݉م
ݚيݏنܛسܿقݕو۴ا ݂ك݅ل ݎنܿقܫطۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݏنܿق۵اܐدݚيݍن ۸بܕرݔو܈ح لا ݔو۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ܺفݙي ܶغܕرܤض ܞش۵ا݊م݅ل ݒهݕو ܔر۸ب܉ح ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݆ل݇لمܛسݛي܉ح .
ݒهܓذ۴ا ݔو۴ان ۴ا݆لخݣالܸف ۸بݛيݍن ݒهݕو۴اݚيۿتܻفݛي݇لܑد ݔو۴ا۸بݏنݙي ݔوܚس݇لݙي ݂ك۵اܐد ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊م۵ا ݚيݏنۿتݓهݙي ۸ب۵ا݆لݏنܻفݕوܔر ݔو۴ا݆لܻفܕرܾقۻة، ݔو݆ل݃كݍن ۸بم۵ا ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا
۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ܺفݙي ݊مܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܿقܑد ۪أܢص݇ل܉ح ۸بݛيݏنݓه݉م ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ۴ا݆لمۿت۹ب۵اܐد݄ل ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لܑدݚيݓه݉م ݊مۿتܛسܱع ݊مݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆لݛيܿقܧضݕوݐه ܺفݙي
۴ا݆ل܇جܑد۴ا݄ل، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۴اݜآل܂ث۵ا݈م ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿت݃ك۵ا܂ثܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لخܫط۫أۺة ݚيۿت܋حܑدܔرݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݣال݀ك. }{288.1 GC
ݎن܇ج۵اۺة ݔوܚس݇لݙي ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت
ܚس۵اܔر خܑد۴ا݈م لا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ݔوܲعܕر . ܺفܿقܑد ۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܒذݔوݔو ۴ا݆لݏنܻفݕوܒذ ݔو۪أܔر۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݎنܻفݕوܒذݒه݉م ݔوܲع݇لݕو݊مݓه݉م ܦضܑدݒه݉م . ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت
܆ج۵اݒهܕر ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۸بܳعܑد۴ا۲ئݓه݉م ݆لݓه݉م، ܺف۫أܶغ݇لܿق۽ت ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ݔو܆جݑه ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لݏنܿقݙي ݔوܺفݙي ݔو܆جݕوݐه ۴ا݆لܑد۴اܲعݛيݍن
۴ا݆لݛيݑه . ݔو۴ان ۾تܣصܕرܸف ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۸بمݏنܳعݓه݉م ݊مݍن ۴اܲعۿتݣالء ݊مݏن۵ا۸بܕرݒه݉م ۴اݚيܿقܭظ ܲعݏن۵اܢصܕر ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔو۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݔو۴اݢال܂ث݉م. ݔو݊مܕر۴اܔر۴ا ݂ك܃ثݛيܕرۺة
133
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
134
݂ك۵ان ܆جݕون ݔوܚس݇لݙي ݚيݏن܇جݕو ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت ۸ب۵اܲع܇جݕو۸بۻة ݊مݍن ۪أܲع۵ا܆جݛي۷ب ܔر܊حمۻة لا. ݔو݆لم۵ا ܂ث۵اܔر ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܕرܲع۵اܰع ܦضܑدݐه ݔو۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ݢال ݊مݓهܕر۶ب
݆لݑه ݔوܾقܹف ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݑه ݊مݣال݀ك ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ۴اݎنܛس۵ان ܺفۿتܕر۴ا܆جܱع ۴ا݆لܕرܲع۵اܰع ݔوخܕر܄ج خ۵اܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لخܫطܕر ۨآ݊مݏن۵ا. }{288.2 GC
ݔو݂كۿت۷ب ݔوܚس݇لݙي ܲعݍن ݎن܇ج۵ا۾تݑه ݊مݍن ۴ا݆لܕرܲع۵اܰع ۴ا݆لܛس۵اخܫطݛيݍن ܺفݙي ۴ا܊حܑدݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܕر۴اۼت ݚيܿقݕو݄ل: ”݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۪أن ݚيܫطܕر܊حݕوݎنݙي ۴ا݆لݗى
۪أܚسܻف݅ل ݔوݎن܋حݍن ݎن۵اܖز݆لݕون ݊مݍن ۴ا݆لۿت݅ل ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ܖز݆لܽق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة، ݔو݂كݏن۽ت ۪أܲعۿتܿقܑد ۪أݎنݏنݙي ݆لݕو ܚسܿقܫط۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݞألܔرܤض ܺفܿقܑد ݢال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع
۴ا݆لݏنݓهݕوܤض ܂ث۵اݎنݛيۻة . ݆ل݃كݍنّ ܔر܆ج݇لݙي ݆ل݉م ۾تܗز݄لّ ݔو݆ل݉م ۪أ۾تܳع܃ثܕر ۪أܐدݎنݗى ۾تܳع܃ثܕر ܊حۿتݗى ݎن܇جݕوۼت ݊مݍن ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ݂ك݇لݙيّ ۴اً... ݔو݊مܱع ۪أن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۪أن
ݚيمܛس݃كݕو۴ا ۸بܳعݏنܿقݙي ۪أݔو ۸ب܃ثݛي۵ا ۸بݙي ݆لݛيܫطܕر܊حݕوݎنݙي ۴ا݆لݗى ۪أܚسܻف݅ل ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا، ݆ل݃كݍنّ ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݏنݓه݉م ۪أ݊مܛس݁ك ۸ب܇جݛي۷ب ܢصܑدܔر۾تݙي، ۴ا݆لܓذݘي ۾تمܗزܼق
ܺفݙي ݚيܑدݐه، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل܇جݛي۷ب ۴اݜآلخܕر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݑه ݔوܔرܾقۻة ݊م۵ا݆لݛيۻة ܺفۿتمܗزܼق ܆جܗزء ݊مݏنݑه ... ݔو݂ك۵ان خ݇لܻفݙي ۾تم۵ا݊م۵ا ܔر܆ج݅ل ܆جܟشܱع . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل
ݔو܆جڰَّݑه ۴ا݆لݙيڰَّ ܲعܑدۺة ܦضܕر۸ب۵اۼت ۸بܳعܣص۵ا ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܛسݏنܑدݚي۵ان، ܺف݇لݕو ܦضܕر۸بݏنݙي ۸بݓه۵ا ܦضܕر۸بۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ݊مۭؤخܕرۺة ܔر۪أܚسݙي ݆لܿقܧضݗى ܲع݇لݙي . ݔو݆ل݃كݍن
ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܕرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ۾تܕر۾تܑد ܲعݏنݙي ݔو݆ل݉م ۪أܲعܕرܸف ܚس۹ب۷ب ܒذ݆ل݁ك ݞألݎنݙي ݆ل݉م ۪أ݂كݍن ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لۿت܋حܕر݀ك ݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيمݛيݍن ݔوݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيܛس۵اܔر
... ݔوܾقܑد ܆ج۵اء ۨآخܕر ݊مݏنܑدܺفܳع۵ا ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆ل܇جمܱع ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܕرܺفܱع ݚيܑدݐه ݆لݛيܧضܕر۸بݏنݙي ۪أݎنܗز݆لݓه۵ا ܺف܇ج۫أۺة، ۴اݎنم۵ا ܸف ܾقܩط ܆جܳع݅ل ݚيܕر۸ب۽ت ܲع݇لݗى ܔر۪أܚسݙي
ݔوݚيܿقݕو݄ل: ”݊م۵ا ۪أܞشܑد ݎنܳعݕو݊مۻة ܞشܳعܕرݐه!“... ۴ان ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܋حݕو݆ل۽ت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أ۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۵اܐدۺة
۴ا݆لܛسݕوܾقۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف. ݔو݂ك۵ان ۪أ܊حܑدݒه݉م ݊مܣص۵اܔرܲع۵ا ܺفݙي ܊حܑد۴ا۲ئܽق ۴ا݆لܑد۸ب۹بۻة ...
GC 288.3}{
”۸ب۫أݘي ܐدܔر܆ج۵اۼت ݆لܫطݛيܻفۻة ݚيܳعܑدݎن۵ا لا ݆لܳعم݅ل ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ! ݊مݏنܓذ ܲع۵ا݊مݛيݍن ۪أܢص۵ا۸ب۽ت ܨطݕو۸بۻة )ܾقܫطܳعۻة ܾقܕر݊مݛيܑد( ݂كۿتܻفݙي ܺف۫أ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݛيݓه۵ا ݂كܟشܫط۵ا،
ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܳع۵ا݈م ۪أܢص۵ا۸بۿتݏنݙي ܦضܕر۸بۻة ܊ح܇جܕر ۸بݛيݍن ܲعݛيݏنݙي . ݔوܺفݙي ۴ا݆لܟشݓهܕر ۴ا݆لم۵اܦضݙي ۾ت݇لܿقݛي۽ت ܦضܕر۸بۻة، ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܛس۵اء ۾ت݇لܿقݛي۽ت ۴ا܂ثݏنۿتݛيݍن،
۴ا܊حܑد۴اݒهم۵ا ܾق۹ب݅ل ܐدخݕو݆لݏن۵ا ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ܲعݏنܑد خܕرݔو܆جݏن۵ا ݊مݏنݓه۵ا، ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ۪أ۾ت۫أ܂ثܕر ݊مݏنݑه ݊م۵ا ݞألݎنݑه ݊مܱع ۪أن ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ܦضܕر۸بݏنݙي ܦضܕر۸بۻة ܲع݇لݗى
ܢصܑدܔرݘي ۸ب݃ك݅ل ܾقݕو۾تݑه، ݔو۴اݞألخܕرݖى ۪أܢص۵ا۸ب۽ت ܺفمݙي ۸بܳعݏنܹف ܞشܑدݚيܑد ܊حۿتݗى ܚس۵ا݄ل ۴ا݆لܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل، ܺف۵اݎنݙي ݆ل݉م ۪أܞشܳعܕر ۸ب۫أ݆ل݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݆لݕو ݆لمܛسݏنݙي
۸بܿقܟشۻة“ .)٢٣٣( 289.1}{ GC
۴ا݆لمݛي܃ثݕوܐدܚس۽ت ݚيݣالܾقݕون ۴ا݆لܣصܳع۵ا۶ب
۾ت݇لܿقݗى ۴ا݆لمݛي܃ثݕوܐدܚس۽ت ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع۵اܞشݕو۴ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݞألݚي۵ا݈م ۴ا݆لخݕو۴ا݆لݙي — ܚسݕو۴اء، ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك، ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴ا݆لخܑد۴ا݈م — ۴ا݆لݓهܗزء ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد
݊مݍن ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو݊مݍن ۴ا݆لم܇ج۵اݒهܕرݚيݍن ۸بܗزݎنܑدܾقۿتݓه݉م ݔوܲعܑد݈م ۾تܑدݚيݏنݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ݆لݓه۹بݓه݉م ܚسݕوܐد ۾تܣصݕوݚيܕرݒه݉م ݔو۾ت܋حܕرݚيܻفݓه݉م . ݆لܿقܑد ۴اܞشۿتُ݃كݙي ܲع݇لݛيݓه݉م
ܺفݙي ݊م܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆لܳعܑد݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݛيݓه۵ا ܲعܑد݄ل، ݞألن ۴ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݎن۵اܐدܔرۺة ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد ܺفݙي ݊م܋ح۵ا݂ك݉م ۾ت݇ل݁ك ۴اݞألݚي۵ا݈م . ݔوܺفݙي ܶغ۵ا ݆ل۷ب ۴اݞأل܊حݛي۵ان
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݣالܾقݕون ܬظ݇لم۵ا ܲع݇لݗى ۪أݚيܑدݘي ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݓه݉م . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܕرܲع۵اܰع ݚيݏنۿتܿق݇لݕون ݊مݍن ۸بݛي۽ت ۴ا݆لݙي ۸بݛي۽ت ݚي܋حܫطمݕون ۴اݢال܂ث۵ا܀ث ݔو۴ا݆ل۹بܧض۵ا۲ئܱع
ݔوݚيݏنݓه۹بݕون ݊م۵ا ݚيܕرݔوܾقݓه݉م، ݔو۸ب݃ك݅ل ݔو܊حܟشݛيۻة ݚيمۿتݓهݏنݕون ݂كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء ݔو۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل . ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋ح۵اݢالۼت ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇لܣصܽق
۸بܳعܥض ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدܲعݕو ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۾ت܋حܫطݛي݉م ݎنݕو۴اܺفܓذ ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لمݛي܃ثݕوܐدܚس۽ت ݔوݎنݓه۷ب ݊م۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۴ا݆لݗى ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع
ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ݔوܖز݊م۵ان ݚي܋حܑدڰَّܐد۴ان ݆لݓه݉م . ݔوݒهܓذݐه ۴اݢالܲعۿتܑد۴اء۴اۼت ۴ا݆لܳع݇لݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ݂كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع ۴اݢالݎنܛس۵اݎنݛيۻة ݔو۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܚسُم܉ح ۸ب۵اܔر۾ت݃ك۵ا۸بݓه۵ا ݊مݍن
ܐدݔون ۪أن ݚيݕو۸ب܍خ ݊مܕر۾ت݃ك۹بݕوݐه ۴ا. ݔوܾقܑد ݔوܾقܱع ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ݊مݏنܯظ݉م ܦضܑد ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذ ݘي ݂ك۵اݎن۽ت ܶغ݇لܫطۿتݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا۸بܳع۵اܐد ۴ا݆لخܫط۫أۺة ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق
۴ا݆لݓهݣال݀ك ݔوݒهܑد۴اݚيۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة. }{289.2 GC
ݔوܾقܑد ۾ت܋حܑد܀ث ܆جݕون ݔوܚس݇لݙي ܲعݍن ۴ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لمݕو܆جݓهۻة ۴ا݆لݛيݑه ݔو۴ا݆لݗى ܖز݊مݣال۲ئݑه، ܺفܿق۵ا݄ل: ”۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܑدڰَّܲعݕون ۪أن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل
݂ك۵اܒذ۸بۻة ݔو݊مخܫط۳ئۻة ݔو܊حم۵اܚسݛيۻة، ݔو۪أݎنݓه۵ا ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܆جܑدݚيܑدۺة ݆ل݉م ݚيُܛسمܱع ۸بݑه ۴ا ۴اݢال ݊مݍن ܲعݓهܑد ܾقܕرݚي۷ب، ݔو۪أݎنݓه۵ا خ۵اܢصۻة ۸بمܓذݒه۷ب ۴ا݆ل݃كݕوݚي݃كܕرܖز
)۴اݢالܢصܑدܾق۵اء( ݚيܳعۿتݏنܿقݓه۵ا ܾقݕو݈م ݊مۿتܳعܣص۹بݕون ۸ب۵ا۸بݕوݚيݕون . ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ݂ك݇لݑه ۴اܾقۿت݇لܱع ݊مݍن ۪أܢصݕو݆لݑه ܊حݛي܁ث ܾقܑد ۾ت۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ݊مܑدݖى ݔو۴اܚسܱع
۪أن ݂ك݅ل ܺفܕرܰع ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݒهݕو ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح ݂كم۵ا ۾تܻفܛسܕرݐه ݂كݏنݛيܛسۿتݍن ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݣال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ۾تܳع݇لݛيم۵ا
݂ك۵اܒذ۸ب۵ا ݔوݢال ݊مخܫط۳ئ۵ا ܲع݇لݗى ܞشܕرܨط ۪أن ݚي݃كݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܢص۵اܐدܾق۵ا“. ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”ݔوۨآخܕرݔون ݚيܑدܲعݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ”۴ان ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ܐدܾقݛيܿقۻة
۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لݣالܖز݈م . ݔوݒه݉م ݚي܇جܳع݇لݕون ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أܦضݛيܽق ݔو۪أ݂كܕر۶ب ݊مم۵ا ݚي܇ج۷ب“. ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال ܲعۿتܕر۴اܤض ۴اݢالܢص݇لݙي
)݂كم۵ا ݂ك۵ان ݒهݕو ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܤض ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت(، ݔوݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لܛسܕر ۪أܚس۵اܘس ۨآݢالܸف ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܦض۵اۼت ۴اݢالخܕرݖى ۴ا݆لۿتݙي ۾ت۹بܑدݔو ܺفݙي ۪أܞش݃ك۵ا݄ل
݊مخۿت݇لܻفۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݒه݅ل ݒه݉م ݚي܇جܳع݇لݕون ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أܦضݛيܽق ݊مم۵ا ܆جܳع݇لݑه ܔر۸بݏن۵ا ݔوܔرܚس݇لݑه ؟ ݔوݒه݅ل ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ۪أܐدܼق ݊مم۵ا ݒهݙي ܺفݙي
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ؟ ۾ت۫أ݊م݇لݕو۴ا ܺفܿقܩط ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݜآلى۵اۼت ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة، ”۾ت܋ح۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك ݊مݍن ݂ك݅ل ܾق݇ل۹ب݁ك ݔو݊مݍن ݂ك݅ل ݎنܻفܛس݁ك ݔو݊مݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݂ك݅ل ܾقܑدܔر۾ت݁ك ݔو݊مݍن ݂ك݅ل ܺف݃كܕر݀ك“ . ”ݞألن ݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة ۸بܫط۵ا݆لۻة ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݕوܸف ݚيܳعܫطݕون ܲعݏنݓه۵ا ܊حܛس۵ا۸ب۵اً ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن“. ”ݔوܺف۵ان ۪أ݂ك݇لۿت݉م
۪أݔو ܞشܕر۸بۿت݉م ۪أݔو ܺفܳع݇لۿت݉م ܞشݛي۳ئ۵اً ܺف۵اܺفܳع݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ݆لم܇جܑد لا“. }{290.1 GC
”ܺف۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ۪أܐدܼق ݊مݍن ݒهܓذݐه ܺف۵ا݆ل݇لݕو݈م ܲع݇لݛيݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ܦضم۵ا۲ئܕر݂ك݉م ۾تܳع݇ل݉م ۪أݎنݓه۵ا ݆لݛيܛس۽ت ݂كܓذ݆ل݁ك . ݔو݊مݍن ܒذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كݕون ۪أܾق݅ل ܐدܾقۻة
ܺفݙي ܞشݙيء ܢصܷغݛيܕر ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܻفܛسܑد ݂ك݇لمۻة لا ؟ ݔوݒه݅ل ݚيم݃كݍن ۴ان ݊مݍن ݒهݕو ݔو݂كݛي݅ل ܲع݇لݗى ܚسܕر۴ا۲ئܕر لا ݚي܋حܛس۷ب ۪أ݊مݛيݏن۵ا ݆لݕو ۪أݎنݑه ܶغݛيڰَّܕر
܆جܗزء۴ا ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܐدݚيܳعۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ؟ ݂كݣال . ۴اݎنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي݇لܷغݙي ܞشݛي۳ئ۵ا، ݔوݢال ۪أن ݚي܃ث݇ل݉م ܊حܑدّ ܞشݙيء، ۸ب݅ل ݒهݕو ݊م݇لܗز݈م ۸ب۫أن ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال
”۴اݎنݑه ܶغݛيܕر ݊مܛسمݕو܈ح ݆لݙي ۪أن ۪أݎنܗز݄ل ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݆لۿتݕو۴اܺفܽق ܒذݔوܾق݃ك݉م ۸ب݅ل ܲع݇لݛي݃ك݉م ۪أن ۾تܕر۾تܿقݕو۴ا ۪أݎنۿت݉م ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݔو ۴اݢال ݒه݇ل݃كۿت݉م ۴ا݆لݗى ۴اݞأل۸بܑد“.
ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܣصܕرخۻة ۴اݢالخܕرݖى ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ܲعݍن ”܆جܻف۵اء ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس“. ܺفݓه݅ل ݒه݉م ܆جܻف۵اۺة ܊حܿق۵اً، ݔو݊مݍن ۪أݘي ݔو܆جݓهۻة
ݒه݉م ܆جܻف۵اۺة ؟ ۪أݢال ݚيܫطܳعمݕون ۴ا݆ل܇جݛي۵اܰع ݔوݚي݃كܛسݕون ۴ا݆لܳعܕر۴اۺة ؟ ”݂كݣال ݆لݛيܛس۽ت ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة . ۴اݎنݓه݉م ݆لݛيܛسݕو۴ا ݎن۵اܾقܣصݛيݍن ܺفݙي ݒهܓذ۴ا، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݈م
܆جܻف۵اۺة ܆جܑد۴ا ݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ݚيܑدݚيݏنݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ! ܺفݓه݉م ݚيܯظݏنݕون ۪أݎنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أ܊حܑد ۪أن ݚيخ݇لܡص ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيݏنۿت݉مِّ ۴ا݆لݗى ܨطܕرݚيܿقۿتݓه݉م“ )٢٣٤(. { GC
291.1}
݆ل݇لݏن۵اܘس :
۴ان ۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ۴ا݆لܓذݘي ܬظݓهܕر ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܾق۹بݛي݅ل ۪أݚي۵ا݈م ݔوܚس݇لݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ݎنۿتݛي܇جۻة ݆ل݇لۿتܳع݇لݛي݉م ۴اݢالݎنۿتݛيݏنݕو݊مݙي . ݆لܿقܑد ۪أ݂كܑد
݂ك܃ثݛيܕرݔون ۪أن ۴ا݆لمܙس ݚي܉ح ܾقܑد ۪أ݆لܷغݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢالܐد۸بݛيۻة ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݆لݛيܛسݕو۴ا ݊م݇لܗز݊مݛيݍن ۸ب܋حܻفܯظݓه۵ا، ݔو۪أن ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ܾقܑد ۾ت܋حܕرܔر ݊مݍن
”ܲع۹بݕوܐدݚيۻة ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة“. ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܾقݕو݈م ۨآخܕرݔون ݊مܱع ۪أݎنݓه݉م ݚيܛس݇لمݕون ۸بܑدݔو۴ا݈م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أݎنݑه ݆لݛيܙس ݊مݍن ۴ا݆لݣالܖز݈م ݆ل݇لخܑد۴ا݈م ۪أن
ݚيݕوܢصݕو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸ب۵اܨط۵اܲعۻة ݔوܢص۵اݚي۵اݒه۵ا، ݞألن ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أخۿت۵اܔرݒه݉م لا ݆ل݇لخݣالܠص ”ܚسݛيݏنܿق۵اܐدݔون ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۾ت܋حܕرݚيܧض۵اۼت ۴ا݆لݏنܳعمۻة
۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تܿق۵اݔو݈م ۴ا݆لݗى ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۴ا݆لܻفܧضݛي݇لۻة“، ۸بݛيݏنم۵ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܋ح݃كݕو݈م ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لܫطܕرܐد ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن لا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد
۾ت݃كݕون ݆لݓه݉م ۴ا݆لܿقݕوۺة ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة“. }{291.2 GC
” ݍن݆ل
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۨآخܕرݔون ݊ممݍن ۴اܲعۿتܿقܑدݔو۴ا ”۪أن ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݚيݍن ݆لݍن ݚي݃كݕون ܺفݙي ݔوܚسܳعݓه݉م ۪أن ݚيܛسܿقܫطݕو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔوݢال ۪أن ݚيخܛسܕرݔو۴ا ܊حܿقݓه݉م ܺفݙي
ܔرܦضݗى لا، ݒهۭؤݢالء ݔوܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسۿتݏنۿت۵ا܄ج ۴اݢال݂ك܃ثܕر ܞشݏن۵اܲعۻة ݔوݒهݕو ۪أن ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر۾ت݃ك۹بݕوݎنݓه۵ا ݆لݛيܛس۽ت خ۵اܨط۳ئۻة ܺفݙي
܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا ݔوݢال ۾تܳعۿت۹بܕر ۪أܐد݆لۻة ܲع݇لݗى ۴اݎنۿتݓه۵ا݂كݓه݉م ܞشܕرݚيܳعۻة لا ، ݔو۪أݎنݑه ݚيݏنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۪أݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ݊م۵ا ݚيܑدܲعݕو ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م
ݔوݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتخ݇لܡص ݊مݏنݓه۵ا ۸ب۵ا݆لۿتݕو۸بۻة“ )٢٣٥(. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أݎنݑه ܊حۿتݗى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أخܙسڱُّ ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ݔو۪أܔرܒذ݆لݓه۵ا، ”۴ا݆لمܳعۿت۹بܕرۺة ܺفݙي
ݎنܯظܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴اݎنۿتݓه۵ا݂ك۵اً ܞشݏنݛيܳع۵اً ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا، ݢال ۾تܳعۿت۹بܕر خܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي ݎنܯظܕر لا“ ݆لݕو ݂ك۵ان ݊مܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݚيݍن، ݢالݎنݑه ”݊مݍن
۸بݛيݍن ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۴ا݆ل܇جݕوݒهܕرݚيۻة ۴ا݆لممݛيܗزۺة ݆ل݇لمخۿت۵اܔرݚيݍن ۪أݎنݓه݉م ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۪أن ݚيܻفܳع݇لݕو۴ا ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مܷغݛيܯظ۵ا ۦلل ۪أݔو ۾تݏنݓهݗى ܲعݏنݑه ܞشܕرݚيܳعۿتݑه“. { GC
291.3}
”
—
ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܻفܯظݛيܳعۻة ܞش۹بݛيݓهۻة ܺفݙي ܆جݕوݒهܕرݒه۵ا ۸ب۵ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لڰَّ݉م ۸بݓه۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ۸بܳعܑد ۴ا݆لمܳع݇لمݕون ݔو۪أܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݔون
ݔوݒهݙي ۪أݎنݑه ݢال ۾تݕو܆جܑد ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لݓهݛيۻة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݂كݏنمݕوܒذ܄ج ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب، ݔو݆ل݃كݍن ݎنمݕوܒذ܄ج ۴اݢالخݣالܼق ݚيܿقܕرܔرݐه ۴ا݆لم܇جۿتمܱع ݎنܻفܛسݑه، ݔو۴اݎنݑه ݂ك۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا
ܲعܕرܦضۻة ݆ل݇لۿتܷغݛيݛيܕر . ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴اݜآلܔر۴اء ݊مܣصܑدܔرݒه۵ا ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑدۺة ݎنܻفܛسݓه۵ا، ܔرݔو܈ح ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܊حۿتݗى ݔوݒهݕو ۸بݛيݍن ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݣال
خܫطݛي۳ئۻة ۸بܑد۪أ ܲعم݇لݑه ܺفݙي ݎنܿقܥض ܚسݛي۵ا܆ج۵اۼت ܔرݔو۴اܐدܰع ܞشܕرݚيܳعۻة لا. }{292.1 GC
۪أܐدۼت ܲعܿقݛيܑدۺة ܲع݇ل݉م لا ۴ا݆لمܛس۹بܽق ۸ب۵ا݆لܛس݇لݕو݀ك ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݔو۾تܿقܕرݚيܕر لا ݊مܣصݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݏنܓذ ۴اݞألܖز݄ل ۴ا݆لݗى ܔرܺفܥض ܊حܿقݛيܿقݙي ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا .
݆ل݃كݍنّ ݔوܚس݇لݙي ܾق۵اݔو݈م ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ܦضݣالݢالۼت ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴اݢالݎنۿتݛيݏنݕو݊مݛيݛيݍن، ݔو۸بݛيڰَّݍن ݆ل݇لݏن۵اܘس ۪أن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵اܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴اܲعۿتݏن۵اܼق
݊مܓذݒه۷ب ۴اݢالݎنۿتݛيݏنݕو݊مݛيݛيݍن ݊مݏن۵اܾقܥض ݆ل݃ك݅ل ݊مۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݆لܿقܑد ”ܬظݓهܕرۼت ݎنܳعمۻة لا ۴ا݆لمخ݇لܣصۻة ݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس“، ”ݞألن ݒهܓذ۴ا ܊حܛسݍن
ݔو݊مܿق۹بݕو݄ل ݆لܑدݖى ݊مخ݇لܣصݏن۵ا لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرݚيܑد ۪أن ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيخ݇لܣصݕون ݔو۴ا݆لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܿق۹ب݇لݕون . ݞألݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لݑه ݔو۴ا܊حܑد ݔوݔوܚسݛيܩط
ݔو۴ا܊حܑد ۸بݛيݍن لا ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۸بܓذ݄ل ݎنܻفܛسݑه ܺفܑدݚيۻة ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܇جمݛيܱع“
٦(. ۴ان ܔرݔو܈ح لا ݚيܳعܫطݗى ݊م܇ج۵اݎن۵ا ݆ل݇لݏن۵اܘس ݆لݛيܿقܑدܔر ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸بݕوܚس۵ا۲ئܩط ۴ا݆لخݣالܠص . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ”۴ا݆لݏنݕوܔر
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنݛيܕر ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٩٩(. ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܿقܣصܕرݔون ܲعݍن ݎنݛي݅ل ۴ا݆لخݣالܠص ۸بܛس۹ب۷ب ۴اܢصܕر۴اܔرݒه݉م
ܲع݇لݗى ܔرܺفܥض ݒه۹بۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة.
)۾تݛيܫطܙس ١١ : ٢ ؛ ١ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ٣ : ٢
: ١
GC 292.2}{
—
135
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴اݞألܐد۸بݙي
” ن۴ا
136
ݔو܆جݕو۴ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۸ب۫أݎنݑه ܲعݏنܑد ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܷغݛي۽ت ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ݊مܱع ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لܫطܿقܛسݙي ܾق۵ا݄ل ݔوܚس݇لݙي:
۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴اݞألܐد۸بݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚيܟشم݅ل ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ݔوܾقܑد ۪أݔو܆ج۷ب ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ܊حܻفܯظݑه ݔو۪أ݆لܗز݊مݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚي۹بܫط݇لݑه لا . ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن
ܶغܕرܤض ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݍن ݊م܇جݛي۳ئݑه ۪أن ݚي݇لܷغݙي ۪أݘي ܆جܗزء ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة . ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيم݃كݍن ݎنܿقܧضݓه۵ا ݔو۴ا݆لۿتݙي ”۾تܿقܹف
܂ث۵ا۸بۿتۻة ݂ك۵ا݆لܟش۵اݒهܑد ۴اݢال݊مݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء“... ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ݊مݏنܓذ ۸بܑدء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴اܒذ ݆ل݉م ۾ت݃كۿت۷ب ܲع݇لݗى ۪أ݆لݕو۴ا܈ح ܊ح܇جܕرݚيۻة ۸ب݅ل ܲع݇لݗى ܾق݇لݕو۶ب ݂ك݅ل ۸بݏنݙي
۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعݏنܑد݊م۵ا خܕر܆جݕو۴ا ݊مݍن ݚيܑد ۴ا݆لخ۵ا ݆لܽق. ݔو݊مܱع ۪أن ۴ا݆ل܋حܕرݔوܸف ۴ا݆لۿتݙي ݂كۿت۹ب۽ت ۸ب۵اܢص۹بܱع لا ܾقܑد ܞشݕوݒهۿتݓه۵ا ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر، ܺف۵اݎنݑه
݊مݍن ܶغݛيܕر ۴ا݆لمم݃كݍن ݊م܋حݕوݒه۵ا ۾تم۵ا݊م۵ا ݊م۵ا ܐد۴ا݈م ܲعݏنܑدݎن۵ا ۴ا܊حܛس۵اܘس ۸ب۵ا݆لخݛيܕر ݔو۴ا݆لܟشܕر . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݃ك݅ل ܆جܗزء ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۪أن ݚي۹بܿقݗى ܺفݙي
ܾقݕو۾تݑه ۴ا݆لم݇لܗز݊مۻة ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر، ݔو۪أݢال ۾ت݃كݕون ݊مۿتݕوܾقܻفۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܗز݊م۵ان ۪أݔو ۴ا݆لم݃ك۵ان ۪أݔو ۪أݘي ܬظܕرܸف ݊مݍن
۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۴ا݆لمܳعܕرڰَّ ܦضۻة ݆ل݇لۿتܷغݛيݛيܕر، ۸ب݅ل ݚيۿتܳعݛيݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݊مܛسۿتݏنܑدۺة ۴ا݆لݗى ܨط۹بݛيܳعۻة لا ݔوܨط۹بݛيܳعۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوܲعݣالܾق۵ا۾تݓهم۵ا ܶغݛيܕر
۴ا݆لمۿتܷغݛيܕرۺة ݂ك݅ل ۸ب۵اݜآلخܕر. }{293.1 GC
”݊م۵ا ܆ج۳ئ۽ت ݢالݎنܿقܥض ۸ب݅ل ݞأل݂كم݅ل“... ݊مݍن ܐدݔون ۾تܛس۵ا۬ؤ݄ل ݎنܿقݕو݄ل ۴ان ݊مܳعݏنݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م )۴اܒذ ݒهݕو ݊مۿتݕو۴اܺفܽق ݊مܱع ݊م۵ا ܆ج۵اء ܾق۹ب݇لݑه ݔو݊م۵ا ܆ج۵اء
۸بܳعܑدݐه( ݒهݕو: ۪أ۾تݛي۽ت ݢال܆ج݅ل ۾ت܃ث۹بݛي۽ت ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ܺفݙي ݊م݇ل۳ئݑه ۸بܕرܶغ݉م ݂ك݅ل ۾تܳع݇لݛيܿق۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس: ۪أ۾تݛي۽ت ݆ل݃كݙي ۪أݔوܦض܉ح ۾تݕوܦضݛي܋ح۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان
݊م܋ح܇جݕو۸ب۵ا ܲعݍن ۴اݢالܒذݒه۵ان ۪أݔو ܶغ۵ا݊مܧض۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة، ۪أ۾تݛي۽ت ݢالܲع݇لݍن ۴اݞألݒهمݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݃ك݅ل ܆جܗزء ݊مݏنݓه۵ا، ݔو݆ل݃كݍن ۪أ۸بݛيّ ِّݍن
݆ل݇لݏن۵اܘس ܨطݕو݄ل ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لمۿتܧضمݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوܲعܕرܦضݓه۵ا ݔو݊مܑد ۴اݒه۵ا، ݔو݊م۵ا ۸ب݇لܷغۿتݑه ܨطݓه۵اܔرۺة ݂ك݅ل ܺفܕرݔوܲعݓه۵ا ݔوܔرݔو܊ح۵اݎنݛيۿتݓه۵ا ܶغݛيܕر
۴ا݆لمܑدܔرَ ݂كۻة ݊مݍن ܚسمݕو ݔوܲعمܽق. }{293.2 GC
ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݔوܚس݇لݙي ܲعݍن ۴ا݆لۿتݕو۴اܺفܽق ۴ا݆لۿت۵ا݈م ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݔو۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفܿق۵ا݄ل: ”۴اܒذ۴اً ܺفݓهݏن۵ا݆ل݁ك ۪أݔو܂ثܽق ۴ا݆لܣصݣالۼت ݔو۴ا݆لܕرݔو۴ا۸بܩط ۴ا݆لۿتݙي ݚيم݃كݍن
۾تܣصݕوܔرݒه۵ا ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݔو۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ܺفمݍن ݎن۵ا܊حݛيۻة ݎن܇جܑد ۪أن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݚيܳعܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل ݔوݚيܕرܞشܑدݎن۵ا ۴ا ݆لݛيݑه، ݔو݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة
۴اݢالخܕرݖى ݎن܇جܑد ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݚيܕرܞشܑدݎن۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا۾تم۵ا݊م۵ا ۪أ݂كم݅ل . ܺف۵ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݊م܃ثݣال ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݏن۵ا ۪أن ݎن܋ح۷ب لا ݔوݎن܋ح۷ب
۴ا݆لܿقܕرݚي۷ب ݔو۪أن ݎن݃كݕون ݊مۿتݕو۴اܦضܳعݛيݍن ݔوݔوܐدܲع۵اء ݔوܾقܑدݚيܛسݛيݍن . ݔوݎن܋حݍن ݎن܋حܙس ۸ب۫أن ݆لݛيܙس ܺفݛيݏن۵ا ۴ا݆ل݃كܻف۵اݚيۻة ݆لݓهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر، ”ݔو۪أن ܒذ݆ل݁ك ܶغݛيܕر
݊مܛسۿتܫط۵اܰع ݆لݣالݎنܛس۵ان“. ݔو݆ل݃كݏنݏن۵ا ݎن܇جܑد لا ݚيܿقܑد݈م ݆لݏن۵ا ݔوܲعܑد۴ا ۸ب۫أن ݚيݓه۹بݏن۵ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݔو ݚي܇جܳع݇لݏن۵ا ݊مۿتݕو۴اܦضܳعݛيݍن ݔوݔوܐدܲع۵اء ݔوܾقܑدݚيܛسݛيݍن . ݔوݎن܋حݍن
ݎنۿتمܛس݁ك ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔو۸بݓهܓذݐه ۴اݢالخ۹ب۵اܔر ۴ا݆لمܻفܕر܊حۻة، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܺف܋حܛس۷ب ۴اݚيم۵اݎنݏن۵ا ݚي݃كݕون ݆لݏن۵ا، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ”ݚي݃كم݅ل ܺفݛيݏن۵ا ۸بܕر ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“ ۸ب۵اݢالݚيم۵ان
۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع...“
GC 293.3}{
ݔوܾق۵ا݄ل ݔوܚس݇لݙي: ”۴ان ݊مݍن ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴اء ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒه݉م ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ݊م܇ج۵اݒهܕرۺة ݔوܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܾق۵اܨطܱع ”ݚيܑدݚيݏنݕون ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“
ݎنܻفܛسݑه ”ݔوݚيۿت݃ك݇لمݕون ܲعݏنݑه ܞشܕر۴ا ݔوݚيܓذ݊مݕوݎنݑه“ ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳع݇لّ ِّمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚي݃كܛسܕرݔو۴ا )۴ان ݚيݏنܿقܧضݕو۴ا ݔوݚي܋ح݇لݕو۴ا ݔوݚيܻف݃كݕو۴ا( ۸بܧضܕر۸بۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة
݊مܧض۵ا݊مݛيݍن ݆لݛيܙس ݔوܢصݛيۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة، ܚسݕو۴اء ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݍن ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܣصܷغܕرݖى ۪أݔو ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݖى، ۸ب݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوܢص۵اݘي ۴ا... ݔو۪أܲعܯظ݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف
۴ا݆لمܑدݒهܟشۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݣالܖز݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܧضݣال݄ل ۴ا݆لܿقݕوݘي ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لخܑدݚيܳعۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݒهݕو ۪أن ݊مݍن ݚيܿقܳعݕون ܺفݛيݓه۵ا ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أݎنݓه݉م ݚي݃كܕر݊مݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۸ب۵ا݆ل܋حܽق ۴اܒذ ݚيݓهܑد݊مݕون ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴اݢال݆لݓهݙي ݔو۪أݎنݓه݉م ݚيܳعܯظمݕون ݊مܕر݂كܗز ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݓه݉م ݚيݓهܑد݊مݕون ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݐه ! ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓه݉م
ݚي݃كܕر݊مݕوݎنݑه ݊م܃ث݇لم۵ا ۪أ݂كܕر݊مݑه ݚيݓهݕوܒذ۴ا ۸بܿقݕو݆لݑه ”۴ا݆لܛسݣال݈م ݚي۵ا ܚسݛيܑدݘي . ݔوܾق۹ب݇لݑه“. ݔوݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيܿقݕو݄ل ۸ب܋حܽق ݆ل݃ك݅ل ݊مݏنݓه݉م: ”۪أ۸بܿق۹ب݇لۻة ۾تܛس݇ل݉م ۴ا۸بݍن
۴اݢالݎنܛس۵ان؟“ ܺف݇لݛيܙس ۪أܾق݅ل ݊مݍن ۾تܛس݇لݛيمݑه ۸بܿق۹ب݇لۻة . ۪أن ݎنۿت܋حܑد܀ث ܲعݍن ܐد݊مݑه ܂ث݉م ݎن܋حܕر݊مݑه ݊مݍن ۴اݢال݂ك݇لݛي݅ل، ݔو۴ان ݎنܛسۿتخܹف ۸ب۫أܾق݅ل ܆جܗزء ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس
۸ب܋ح܇جۻة ۴اݎنݏن۵ا ݎنܛس۵اܲعܑد ܲع݇لݗى ۾تܿقܑد݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لۿتݏنܣص݅ل ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݓهمۻة ݊مَݍن ݚي۹بܟشܕر ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݚيۭؤܐدّݘي
݊م۹بܟش۵اܔرۺة ۪أݔو ݊مܑد۴اݔوܔرۺة ۴ا݆لݗى ۴اܚسܿق۵اܨط ۪أݘيّ ݊مݍن ܺفܕرݔوܰع ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة، ݔو݊مݍن ݚي݃كܕرܖز ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݚي݇لܷغݙي ۪أݔو ݚيݕوݒهݍن ۪أܢصܷغܕر ݔوܢص۵اݚي۵ا لا“
GC 294.1}{ .)٢٣٧٧(
ݔوܾقܑد ۪أ܆ج۵ا۶ب ݔوܚس݇لݙي ܲع݇لݗى ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع݇لمݕو۴ا ”۴ان ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ܺفݛيݓه۵ا ۾ت܋حܿقݛيܽق ݆ل݃ك݅ل ۪أݒهܑد۴اܸف ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“ ܺفܿق۵ا݄ل: ”ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا
ݎنݏن݃كܕرݐه ۴اݎن݃ك۵اܔر۴اً ۸ب۵ا۾ت۵اً، ܺفݓهݕو ݢال ݚي܋حܿقܽق ۪أݔو݄ل ܶغ۵اݚيۻة ݊مݍن ܶغ۵اݚي۵اۼت ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݔوݒهݙي ۮإܾقݏن۵اܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوۮإݚيܿق۵اܬظ ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ݎنݛي۵ا݈م
ܲع݇لݗى ܊ح۵اܺفۻة ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م“. ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ݚيܱع ݆لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۸ب۵ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“، ”ݔو݊م۵ا ݆ل݉م ݚيۿت۹ب݃ك۽ت ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ܺفݓهݕو ݢال ݚيܟشܳعܕر ۸ب܋ح۵ا܆جۿتݑه ۴ا݆لݗى ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لم݃كܻفܕر ... ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ܔر۸بݏن۵ا ݎنܻفܛسݑه: ”ݢال ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴اݢالܢص܋ح۵اء ۴ا݆لݗى ܨط۹بݛي۷ب ۸ب݅ل ۴ا݆لمܕرܦضݗى“. ۴اܒذ۴اً
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺفمݍن ۴ا݆لܛسخ۵اܺفۻة ۪أن ݎن܇جݙيء ۸ب۵ا݆لܫط۹بݛي۷ب ۴ا݆لݗى ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴اݢالܢص܋ح۵اء، ۪أݔو ܲع݇لݗى ۴اݞألܾق݅ل ݊مݍن ݚيۿتܣصݕوܔر ݔون ۪أݎنݓه݉م ۪أܢص܋ح۵اء . ܺفܳع݇لݛي݁ك ۪أن
۾تܿقݏنܳعݓه݉م ۪أݔوݢالً ۸ب۫أݎنݓه݉م ݊مܕرܦضݗى ݔو۴اݢال ܺف݇لݍن ݚيܟش݃كܕرݔو۴ا ݆ل݁ك ۾تܳع۹ب݁ك ݞأل܆ج݇لݓه݉م . ݔو݊مݍن ۴ا݆لܛسخ۵اܺفۻة ݂كܓذ݆ل݁ك ݂كݕوݎن݁ك ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݇لܓذݚيݍن ܾق݇ل۹بݓه݉م
ܢص܋حݛي܉ح ݆ل݉م ݚيݏن݃كܛسܕر ۸بܳعܑد“ )٢٣٨٨(.
GC 294.2}{
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎنܕرݖى ۪أن ݔوܚس݇لݙي ݒهݕو ݚي݃كܕرܖز ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ݂ك۵ان ݂كܛسݛيܑدݐه ”ݚيܳعܯظ݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔوݚي݃كܕر݊مݓه۵ا“. ݔوݒهݕو ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ۪أݎن܇جܗز ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمܛس݇ل݉م
݆لݑه ݊مݍن لا، ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ۪أ݊م܇جܑد ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لۿتݙي ܚسم܉ح ݆لݑه ۸ب۫أن ݚيܕر۴اݐه ۴ا. ܺفܻفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸ب݇لܷغ۽ت ܂ثم۵اݎنݛيݍن ܚسݏنۻة — ܾقܧضݗى
݊مݏنݓه۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݎنܣصܹف ܾقܕرن ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݊مۿتݏنܿقݣالً — ܖز۴اܐد ܲعܑدܐد ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقݛيݍن ۸بݑه ܲع݇لݗى ݎنܣصܹف ݊م݇لݛيݕون ݎنܛسمۻة . ݔو݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܇جمܱع
۴ا݆لܷغܻفݛيܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܻفܧض݅ل ܆جݓهݕوܐدݐه ܔرُ ܺفܳعݕو۴ا ݊مݍن خܕر۴ا۶ب ۴ا݆لخܩط ݚي۳ئۻة ݔو۴اݎن܋حܫط۵اܨطݓه۵ا ۮإ݆لݗى ܊حݛي۵اۺة ۪أܚسمݗى ݔو۪أܨطݓهܕر، ݔوܲعܑدܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۾تܳع݇لݛيمݑه
܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۪أܲعمܽق ݔو۪أܶغݏنݗى، ݆لݍن ۾تۿتܛسݏنّݗى ݊مܳعܕرܺفۿتݓه݉م ܊حۿتݗى ۾ت܇جۿتمܱع ݂ك݅ل ܆جمݕوܰع ۴ا݆لمܻفܑدݚيݛيݍن ݊مݍن ۪أܺفܕر۴اܐد ۪أܚسܕرۺة لا ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه .
۴ان ܊حݛي۵ا۾تݑه ۾تܿقܑد݈م ݆ل݃ك݅ل ݊مܛسݛي܋حݙي ܐدܔرܚس۵ا ݢال ݚيܿقܑدڰَّܔر ۸ب܃ثمݍن . ܺف܋ح۹بܓذ۴ا ݆لݕو ۪أن ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݔو۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت݁ك ݄ل ݔو۾تܧض܋حݛيۻة ۴ا݆لݏنܻفܙس
ݔو۴ا݆لۿت݃كܕرݚيܙس ۴ا݆لۿتݙي ݆لݕو܊حܯظ۽ت ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة خ۵اܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهܓذ۴ا ۾ت܇جܑد ݆لݓه۵ا ۴اݎنܳع݃ك۵اܚس۵اً ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܙس ܲعܣصܕرݎن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر! }{295.1 GC
137
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
: ٣
138
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ܲعܟشܕر — ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة
۴ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴اܒذ ۪أݒهܑدݖى ۴ا݆لݏن۵اܘسَ ݂كۿت۵ا۸ب۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر ݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܑدخݕو݄ل ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݊مم۵ا݆ل݁ك
۪أݔوܔرݔو۶ب ۴ا. ݔوܾقܑد ܔر܊ح۹ب۽ت ۸بݑه ۸بܳعܥض ۴ا݆لܑدݔو݄ل ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ۪أخܕرݖى ۪أܺف݇ل܋ح۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لݗى
܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ܺفݙي ݊مݏنܱع ܐدخݕو݆لݑه، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݂ك۵اܐدۼت ۪أݎنݕو۴اܔر ݊مܳعܕرܺفۻة ݂كۿت۵ا۶ب لا ۾ت۹بܳعَܑد ۾تم۵ا݊م۵اً ۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لܛس۵ا݊مݛيۻة . ݔو݊مܱع ۪أن ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو܆جܑد ۸ب۵ا۸ب۵ا
݊مܻفۿتݕو܊ح۵اً ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ܺف۵ان ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ݆ل݉م ۾تܑدܔر݂كݑه . ݔوܬظ݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ݚيۿتܣص۵اܔرܲع۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ܨطݕو۴ا݄ل ܾقܕرݔون. ݔو۪أخݛيܕر۴ا
۴اݎنۿتܣصܕر ۴ا݆لܟشܕر ݔو۪أܾقܣصݙي ܊حܽق ۴ا ݆لܛسم۵اء ۸بܳعݛيܑد۴ا: ”ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۪أن ۴ا݆لݏنݕوܔر ܾقܑد ܆ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۪أ܊ح۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن
۴ا݆لݏنݕوܔر“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٩٩(. ݔوܾقܑد ۾تُܕر݂ك۽ت ۴اݢال݊مۻة ݆لۿت܋حܣصܑد ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لمܛس݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ۴اخۿت۵اܔر۾تݑه ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا. ܺفܕرُ ܺفܳع۽ت ܔرݔو۴اܐدܰع ܔرݔو܈ح لا ܲعݍن
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۴اܖزܐدܔرݖى ۸بݓه۹بۻة ݎنܳعمۿتݑه. ݔوܚسُم܉ح ݆ل݇لܟشܕر ۪أن ݚيۿتܻف۵اܾق݉م ݔوݚيܛسۿتܟشܕرݘي . ݔوܔر۪أݖى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ܲعݕو۴اܾق۷ب ۴اݢالܢصܕر۴اܔر ܲع݇لݗى
ܔرܺفܥض ۴ا݆لݏنݕوܔر.
GC 296.1}{
۸ب݇لܷغ۽ت ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لۿتݙي ܂ث۵اܔرۼت ܨطݕو۴ا݄ل ܾقܕرݔون ܲعܑدۺة ܦضܑد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ܶغ۵اݚيۿتݓه۵ا ۴ا݆لܿقܣصݕوݖى ܺفݙي ݊مܟش۵اݒهܑد ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة . ݆لܿقܑد
݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ݒهݙي ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لܟشܕرܲعݛيۻة ݆ل݃ك۹ب۽ت ܔرݔو݊م۵ا ݔو݂ك۹ب܋حݓه۵ا ݔو݊مܣص۵اܐدܔر۾تݓه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ܺفܿقܑد݊م۽ت
۴اܲعܯظ݉م ݊م܃ث۵ا݄ل ݊مܑدݐه ܜش ܔر۪أݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لم۵ا ۨآ݆ل۽ت ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو۪أܬظݓهܕرۼت ۴ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݚيۭؤܐدّݘي
۴ا݆لݛيݓه۵ا ܺفݙي ܊حܿق۹بۻة ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن ۾تܗزݚيܑد ܲعݍن ۪أ݆لܹف ܲع۵ا݈م.
GC 296.2}{
݂ك۵ان ۴اݞألݎن۹بݛي۵اء ܾقܑد ۾تݏن۹ب۫أݔو۴ا ܲعݍن ܾقمܱع ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو݂ك۹بۿتݓه۵ا ܺفݙي ܚسݏنݙي ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݂كم۵ا ۪أن ۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ݚيܟشݛيܕر ۪أݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܳعܣصܹف ۸بܻفܕرݎنܛس۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ݎنۿتݛي܇جۻة ݆لܛسݛي۵اܐدۺة ”۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“.
GC 297.1}{
ܾق۵ا݄ل ݊مݣال݀ك ۴ا݆لܕر۶ب: ”ܚسݛيܑدݔوܚسݕون ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݔو۪أܔر۸بܳعݛيݍن ܞشݓهܕر۴ا. ݔوܚس۫أܲعܫطݙي ݆لܟش۵اݒهܑدݘيڰَّ ܺفݛيۿتݏن۹ب۩آن ۴ا݆لܻف۵ا ݔو݊م۳ئۿتݛيݍن ݔوܚسۿتݛيݍن
ݚيݕو݊م۵ا ݢال۸بܛسݛيݍن ݊مܛسݕو܈ح ۴ا... ݔو݊مۿتݗى ۾تمم۵ا ܞشݓه۵اܐد۾تݓهم۵ا ܺف۵ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܣص۵اܲعܑد ݊مݍن ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ܚسݛيܣصݏنܱع ݊مܳعݓهم۵ا ܊حܕر۸ب۵ا ݔوݚيܵغ ݆ل۹بݓهم۵ا ݔوݚيܿقۿت݇لݓهم۵ا.
ݔو۾ت݃كݕون ܆ج܃ثۿت۵اݒهم۵ا ܲع݇لݗى ܞش۵اܔرܰع ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدܲعݗى ܔرݔو܊حݛي۵ا ܚسܑدݔو݈م ݔو݊مܣصܕر ܊حݛي܁ث ܢص݇ل۷ب ܔر۸بݏن۵ا ۴اݚيܥض ۴ا... ݔوݚيܟشم۽ت ۸بݓهم۵ا
۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݕون ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوݚيۿتݓه݇ل݇لݕون ݔوݚيܕرܚسݕو݆لݍن ݒهܑد۴اݚي۵ا ۸بܳعܧضݓه݉م ݆ل۹بܳعܥض ݢالن ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆لݏن۹بݛيݛيݍن ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ܲعܓذ۸ب۵ا ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݞألܔرܤض
܂ث݉م ۸بܳعܑد ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ۴اݢالݚي۵ا݈م ݔو۴ا݆لݏنܣصܹف ܐدخ݅ل ܺفݛيݓهم۵ا ܔرݔو ܈ح ܊حݛي۵اۺة ݊مݍن لا ܺفݕوܾقܻف۵ا ܲع݇لݗى ۪أܔر܆ج݇لݓهم۵ا ݔوݔوܾقܱع خݕوܸف ܲعܯظݛي݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيݏنܯظܕرݔوݎنݓهم۵ا“
)ܔر۬ؤݚي۵ا — ٢ : ١١ .)١١ 297.2}{ GC
٥٣٨٨
۴ان ۴ا݆لܻفۿتܕر۾تݛيݍن ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر۾تݛيݍن ݒهݏن۵ا — ”۴ا܂ثݏنݛيݍن ݔو۪أܔر۸بܳعݛيݍن ܞشݓهܕر۴ا“ ”ݔو۪أ݆لܹف ݔو݊م۳ئۿتݛيݍن ݔوܚسۿتݛيݍن ݚيݕو݊م۵ا“ ݒهم۵ا ܞشݙيء ݔو۴ا܊حܑد ݔو۾تم܃ثݣالن
݂ك݇لۿت۵اݒهم۵ا ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسۿتܽق ۴اܚسݙي ܺفݛيݑه ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݊مݍن ܔرݔو݈م ۴ا. ۴ان ۴اݢالܸف ݔو۴ا݆لم۳ئۿتݛيݍن ݔو۴ا݆لܛسۿتݛيݍن ܚسݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۸بܑد۪أۼت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݆ل݇لمݛيݣالܐد، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٧٧٩٩٨٨، )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ܺفܻفݙي ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ܐدخ݅ل ܆جݛيܝش ܺفܕرݎنܛسݙي ܔرݔو݊م۵ا ݔو۪أܚسܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݊م۵اۼت ܺفݙي ݊مݏنܻف۵اݐه . ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ۾ت݉م ۴اخۿتݛي۵اܔر ۸ب۵ا۸ب۵ا ܆جܑدݚيܑد ۾تݕو ۴اً ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك
ܺف۵ان ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ܾقܩط ݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۪أن ۾تܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݓه۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل. }{297.3 GC
ݚيۿتݏن۹ب۩آن ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݕو܈ح
ܲع݇لݗى ۪أن ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆ل݉م ݚيܯظ݅ل ܾق۵ا۲ئم۵ا ݊مܑدݖى ܺفۿتܕرۺة ۴ا݄ل ١٢٦٠ ܚسݏنۻة ݂ك݇لݓه۵ا. ܺف۵اۦلل ܔر܊حمۻة ݊مݏنݑه ۸بܟشܳع۹بݑه ܾقܣصڰَّܕر ۪أݚي۵ا݈م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹ب݇لݕوݖى
۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة. ݔو۴ا݆لمخ݇لܡص ܊حݛيݏنم۵ا ۾تݍن ۸ب۫أ ܲعݍن ”۴ا݆لܧضݛيܿقۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة“ ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت܋ح݅ل ۸ب۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܾق۵ا݄ل: ”ݔو݆لݕو ݆ل݉م ۾تܿقܣصܕر ۾ت݇ل݁ك ۴اݞألݚي۵ا݈م ݆ل݉م ݚيخ݇لܡص
܆جܛسܑد . ݔو݆ل݃كݍن ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݚيݍن ۾تܿقܣصܕر ۾ت݇ل݁ك ۴اݞألݚي۵ا݈م“ )݊مۿتݗى ٢٢( ܺف۹بܻفܧض݅ل ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴اݎنۿتݓه۽ت ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܾق۹ب݅ل
: ٢٤
ܲع۵ا݈م .١٧٧٩٩٨٨ 298.1}{ GC
۪أ݊م۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بܓذݚيݏن݁ك ۴ا݆لܟش۵اݒهܑدݚيݍن ܺف۵ا݆لݏن۹بݙي ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒهܓذ۴ان ݒهم۵ا ۴ا݆لܗزݚيۿتݕوݎنۿت۵ان ݔو۴ا݆لمݏن۵اܔر۾ت۵ان ۴ا݆لܿق۵ا۲ئمۿت۵ان ۪أ݊م۵ا݈م ܔر۶ب
۴اݢالܔرܤض“. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر: ”ܚسܕر۴ا܄ج ݆لܕر܆ج݇لݙي ݂كݣال݊م݁ك ݔوݎنݕوܔر ݆لܛس۹بݛي݇لݙي“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ؛ ݊مܗز݊مݕوܔر
ܺف۵ا݆لܟش۵اݒهܑد۴ان ݚيܕر݊مܗز۴ان ۴ا݆لݗى ݂كۿت۷ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ܺف݃كݣالݒهم۵ا ܞشݓه۵اܐدۺة ݒه۵ا݊مۻة ݢالܢص݅ل ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوܐدݔو۴ا݊مݑه ۴ا. ݔو݂كݣالݒهم۵ا
ݚيܟشݓهܑد۴ان ݆لۿتܑد ۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܠص. ܺفܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔوܒذ۸ب۵ا۲ئ܋حݑه ݔوݎن۹بݕو۴ا۾تݑه ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݊مخ݇لܡص ۨآۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل. ݔو۪أݎن۵ا܆جݛي݅ل ۴ا݆لܳعݓهܑد
)١٠٥ : ١١٩٩
٤ : ١١
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
139
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݔوܔرܚس۵ا۲ئ݇لݑه ۾تخ۹بܕرݎن۵ا ܲعݍن ݊مخ݇لܡص ܾقܑد ۪أ۾تݗى ۸ب۵ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۪أݎن۹ب۱ئ ۸بݓه۵ا ܲعݏنݑه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ݔو۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت: {
GC
298.2}
”ݚيۿتݏن۹ب۩آن ۴ا݆لܻف۵ا ݔو݊م۳ئۿتݛيݍن ݔوܚسۿتݛيݍن ݚيݕو݊م۵ا ݢال۸بܛسݛيݍن ݊مܛسݕو܊ح۵ا“. ݔوܨطݕو۴ا݄ل ۪أܶغ݇ل۷ب ܚسݏنݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدۺة ܬظ݅ل ܞش۵اݒهܑد۴ا لا ݊م܋ح܇جݕو۸بݛيݍن . ݆لܿقܑد
܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۪أن ݚي܋ح܇ج۷ب ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܲعݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۪أܾق۵ا݈م ۸بܑدݢال ݊مݏنݓه۵ا ܞشݓهݕوܐد۴ا ݂كܓذ۸بۻة ݆ل݃كݙي ݚيݏن۵اܾقܧضݕو۴ا ܞشݓه۵اܐد۾تݓه۵ا، )۴اݎنܯظܕر
۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܢص۵اܐدܔرۼت ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوܲع݃كܛس۽ت ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ݔو۪أܺفܛسܑدۼت ݔو۸بܓذ݆ل۽ت ۪أܾقܣصݗى ۴ا݆ل܇جݓهݕوܐد
۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴ا݆لܝش ݚي۵اܨطݛيݍن ۪أن ݚي۹بۿت݃كܕرݔوݒه۵ا ݆لۿت܋حݕوݚي݅ل ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܨطݕوܔرܐد ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اܲعݣالن ܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۪أݔو ۪أܚس݇لمݕو۴ا ݔوܲعܓذ۸بݕو۴ا ۪أݔو ܐدܺفݏنݕو۴ا ܺفݙي ܖزݎنܗز۴اݎن۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݕون ۪أݔو ۴اܚسۿتܟشݓهܑدݔو۴ا ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م
۪أݔو ۪أ܆ج۹بܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ۴ا݆لݗى ܊حܣصݕون ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو݊مܷغ۵اݔوܔر ۴اݢالܔرܤض ݔوܞشܿقݕوܾقݓه۵ا، ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تݏن۹ب۫أ ۴ا݆لܝش ۴اݒهܑد۴ان ۴اݢال݊مݛيݏن۵ان ݢال۸بܛسݛيݍن ݊مܛسݕو܊ح۵ا.
۴اݢال ۴اݎنݓهم۵ا ܬظݣال ݚيۭؤܐدݚي۵ان ܞشݓه۵اܐد۾تݓهم۵ا ܨطݕو۴ا݄ل ݊مܑدۺة ۴ا݄ل ܚسݏنۻة. ܺفܻفݙي ۴اܬظ݇ل݉م ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݊مݏن۵اء ۪أ܊ح۹بݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا
ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܶغݛيݕوܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ݊م܇جܑدݐه . ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܳع۹بݛيܑد ۴ا݆لمخ݇لܣصݕون ۴اݢال݊مݏن۵اء ۪أُܲعܫطݕو۴ا ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݆لݛيܳع݇لݏنݕو۴ا ܊حܽق لا ܨطݕو۴ا݄ل
١٢٦٠
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن. }{298.3 GC
”ݔو۴ان ݂ك۵ان ۪أ܊حܑد ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيۭؤܒذݚيݓهم۵ا ۾تخܕر܄ج ݎن۵اܔر ݊مݍن ܺفمݓهم۵ا ݔو۾ت۫أ݂ك݅ل ۴اܲعܑد۴اءݒهم۵ا ݔو۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيۭؤܒذݚيݓهم۵ا ܺفݓه݃كܓذ۴ا ݢال ۸بܑد ۪أن
ݚيܿقۿت݅ل“ : ٥(. ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيܑدݔوܘس ۴اݎنܛس۵ان ݂ك݇لمۻة لا ݊مݍن ܐدݔون ܾقܣص۵اܠص. ۴ان ݊مܳعݏنݗى ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمخݛيܹف ݊مݕوܦض܉ح ܺفݙي
۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴اݢالخݛيܕر ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܊حݛي܁ث ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي: ”ݢالݎنݙي ۪أܞشݓهܑد ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܛسمܱع ۴اܾقݕو۴ا݄ل ݎن۹بݕوۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد
ݚيܗزݚيܑد ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ݚيܗزݚيܑد لا ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو۴ان ݂ك۵ان ۪أ܊حܑد ݚي܋حܓذܸف ݊مݍن ۴اܾقݕو۴ا݄ل ݂كۿت۵ا۶ب ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
ݚي܋حܓذܸف لا ݎنܣصݛي۹بݑه ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو݊مݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو݊مݍن ۴ا݆لم݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١٨٨ : ٢٢ ݔو .)١٩٩ { GC
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١١
299.1}
ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ܲع݇لݗى لا
ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعܫط۵اݒه۵ا لا ݆لمݏنܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ۾تܷغݛيݛيܕر ݊م۵ا ܾقܑد ۪أܲع݇لݏنݑه ۪أݔو ۪أ݊مܕر ۸بݑه، ۪أݔو ݊مݍن ۾ت܋حݕوݚيܕرݐه ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ݈م ۴ا. ݒهܓذݐه
۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة ۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܛسۿتخܑد݊مݕون ݎنܻفݕوܒذݒه݉م ܺفݙي ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܛسۿتخܻفݕون ۸بܟشܕرݚيܳعۻة لا . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تخݛيܹف
ݔو۾تܕرܲع۷ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ܨطݣالܾقۻة ݚيܳع݅ل ݎنݕون ۴اݎنݑه ݢال ܦضݛيܕر ݊مݍن ݂كݕوݎنݏن۵ا ݎنܫطݛيܱع ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۪أݔو ݎنܳعܣص۵اݐه ۴ا. ܺف݃ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعܯظمݕون ۨآܔر۴اءݒه݉م
ܺفݕوܼق ۴ا݆لݕو܊حݙي ۴اݢال݆لݓهݙي ۴اݔو ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۾ت܋حݕوݚيܕر ۴ا݆لمܳعݏنݗى ۴ا݆لݕو۴اܦض܉ح ۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح ݆ل݇ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݆لۿتۿتܻفܽق ݊مܱع ۪أݒهݕو۴ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۴اݔو ݆لۿتۿتم۵اܞشݗى
݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيݕوܾقܳعݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۾ت܋ح۽ت ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݊مخݛيܻفۻة . ۴ان ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ۪أݘي ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܚسۿتܗزن خ݇لܽق ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ݔو۾تܑدݚيݍن
݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܳع݇لݍن ܲعݏنݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܋ح݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيخܫط۱ئ، ۪أݎنݑه ݎن۵اܾقܡص. }{299.2 GC
”ݔو݊مۿتݗى ۾تمم۵ا ܞش۵اݒهܑد۾تݓهم۵ا“ )ݔوܺفݛيم۵ا ݒهم۵ا ݚيۿتمم۵ان ܞشݓه۵اܐد۾تݓهم۵ا(. ۴ان ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܺفݛيݓه۵ا ܒذ۴اݎن݁ك ۴ا݆لܟش۵اݒهܑد۴ان ܚسݛيۿتݏن۹ب۩آن ݢال۸بܛسݛيݍن
݊مܛسݕو܊ح۵ا ۴اݎنۿتݓه۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٧٧٩٩٨٨. ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎن۵ا ݚيܿقۿتܕر۸ب۵ان ݊مݍن ݎنݓه۵اݚيۻة ܲعم݇لݓهم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿت܃ثݕوܔر ܊حܕر۶ب ܲع݇لݛيݓهم۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي
ݚيم܃ث݇لݓه۵ا ”۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܣص۵اܲعܑد ݊مݍن ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة“. ܺفܻفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ܐدݔو݄ل ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܿقݕوݖى ۴ا݆لمۿت܋ح݃كمۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ܲع݇لݗى
݊مܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ݒهݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مܛسݛيܫطܕر۴ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔو݆ل݃كݏنݏن۵ا ݒهݏن۵ا ݎنܕرݖى ݊مܯظݓهܕر۴ا ܆جܑدݚيܑد۴ا ݊مݍن
݊مܯظ۵اݒهܕر ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. }{299.3 GC
݂ك۵اݎن۽ت ܚسݛي۵اܚسۻة ܔرݔو݊م۵ا، ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴اݢالܾقܕر۴اܔر ۸بۿتݕوܾقݛيܕرݒه۵ا ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ۴ان ۾ت۹بܿقݛيݑه ݊مܷغ݇لܿق۵ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ݆لܷغۻة ݚي܇جݓه݇لݓه۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب
ݔو݊م܋ح܇جݕو۸ب۵ا ܲعݍن ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر . ݔو۾ت܋ح۽ت ܊ح݃كمݓه۵ا ۾تݏن۹ب۫أ ۴ا݆لܟش۵اݒهܑد۴ان ”ݢال۸بܛسݛيݍن ݊مܛسݕو܊ح۵ا“. ݆ل݃كݍنّ ܾقݕوۺة ۴اخܕرݖى — ݒهݙي ܾقݕوۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܣص۵اܲعܑد
݊مݍن ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة — ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݕوܞش݃كۻة ۴ان ۾تܳع݇لݍن ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا.
GC 300.1}{
܂ث݉م ۴ان ”۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة“ ۴ا݆لۿتݙي ܾقۿت݅ل ۴ا݆لܟش۵اݒهܑد۴ان ܺفݙي ܞشݕو۴اܔرܲعݓه۵ا ݔوܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܆ج܃ثۿت۵اݒهم۵ا ۾تܑدܲعݗى ”ܔرݔو܊حݛي۵ا ݊مܣصܕر“. ݊مݍن ۸بݛيݍن ݂ك݅ل
۴اݞأل݊م݉م ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݎن܇جܑد ۴ان ݊مܣصܕر ݒهݙي ۪أ݂ك܃ثܕرݒه۵ا ܆جܕر۪أۺة ܺفݙي ۴اݎن݃ك۵اܔر ݔو܆جݕوܐد ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆ل܋حݙي ݔو݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴اݔو݊مܕر۴اݐه.
۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚي܇جܕر۬ؤ ۴اݘي ݊م݇ل݁ك ܲع݇لݗى ۴ان ݚي܇ج۵اݒهܕر ۸ب۵ا݆لܳعܑدݔو۴ان ܲع݇لݗى ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݙي ۾تܕرܺفܱع ݔو݂ك۹بܕرݚي۵اء ݊م܃ث݇لم۵ا ܺفܳع݅ل ݊م݇ل݁ك ݊مܣصܕر. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۴ا۸ب݇لܵغ
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
140
݊مݕوܚسݗى ۴ا݆لݗى ܺفܕرܲعݕون ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا܆ج۵ا۶ب ۴ا݆لم݇ل݁ك ۸ب݃ك݅ل ܶغܫطܕرܚسۻة ݔو۾تܟش۵ا݊م܍خ ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ݒهݕو ۴ا݆لܕر۶ب ܊حۿتݗى ۴اܚسمܱع ݆لܿقݕو݆لݑه
ܺف۵اܨط݇لܽق ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل. ݢال ۴اܲعܕرܸف ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݢال ۴اܨط݇لܿقݑه“ )خܕرݔو܄ج : ٢(. ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد، ݔو۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݊مܣصܕر
ܚسۿتُܿقܑدِّ݈م ܲع݇لݗى ۴اݎن݃ك۵اܔر ܞش۹بݛيݑه ۸بݓهܓذ۴ا ۴اܒذ ۾تݏن݃كܕر ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ۴ا݆ل܋حݙي، ݔوܚسۿت۹ُبܑدݘي ܔرݔو܊ح۵ا ܞش۹بݛيݓهۻة ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمܟش۹بܳعۻة ۸بܳعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان
ݔو۴ا݆لۿت܋حܑدݘي. ܂ث݉م ۴ان ”۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة“ ݊مܟش۹بݓهۻة ۴اݚيܧض۵ا ”ܔرݔو܊حݛي۵ا“ ۸بܛسܑدݔو݈م. ۴ان ܺفܛس۵اܐد ܚسܑدݔو݈م ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕر ܺفݙي ۾تܳعܑدّݚيݓه۵ا ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܬظݓهܕر
ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ܺفݙي ܐدܰع ۴اܔر۾تݓه۵ا. ݔوݒهܓذݐه خܫطݛي۳ئۻة ܚسۿت݃كݕون ۪أݚيܧض۵اً ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵اܔرܖزۺة ݆لۿت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݛيݓه۵ا ۪أݔوܢص۵اܸف
ݒهܓذݐه ۴اݜآلݚيۻة. }{300.2 GC
٥
١٧٧٩٩٨٨
ݔو۾ت۹بܳع۵ا ݆لم۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۹ب݅ل ܲع۵ا݈م ۸بܿق݇لݛي݅ل ܚسۿتܿقݕو݈م ܾقݕوۺة ݎن۵ا۸بܳعۻة ݊مݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو݆لݓه۵ا ܢصܻف۵ا۾تݑه ݆لۿت܋ح۵اܔر۶ب ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت۹ب݃ك݉م ܺفݛيݓه۵ا ܞشݓه۵اܐدۺة ܞش۵اݒهܑدَݘي لا ܚسۿتۿتܻفܟشݗى ܐدܲع۵اܔرۺة ܚسܑدݔو݈م ݔوۮإ݆ل܋ح۵اܐد ܺفܕرܲعݕون.
۴ا۾تم۵ا݈م ܊حܕرܺفݙي ݆ل݇لݏن۹بݕوۺة
GC 300.3}{
—
ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تم۽ت ܊حܕرܺفݛي۵ا ݔو۸بܫطܕرݚيܿقۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܺفܕرݎنܙس ۴ا. ܺفܻفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݎنܟش۹ب۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٧٧٩٩٣ ”ݢالݔو݄ل ݊مܕرۺة
ܚسمܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܲعݍن ܆جمܱع ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس؛ ݔو݆لܑدݔو۴ا ݔو۾تݓهܓذ۸بݕو۴ا ܺفݙي ۪أ܊حܧض۵ان ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدܲعݕون ۪أن ݆لݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۪أن ݚيܛسݕوܚسݕو۴ا ܐدݔو݆لۻة
݊مݍن ۪أ܆جم݅ل ܐدݔو݄ل ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا، ݚيܕرܺفܳعݕون ۪أܢصݕو۴ا۾تݓه݉م ݊م܇ج۵اݒهܕرݚيݍن ۸ب۵اݎن݃ك۵اܔر ۪أܲعܯظ݉م ܊حܽق ݊مܿقܑدܘس ۾تܿق۹ب݇لݑه ݎنܻفܙس ۴اݢالݎنܛس۵ان، ݔوݚيُ܇جمܳعݕون ܲع݇لݗى ۴اݎن݃ك۵اܔر
۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب۵اۦلل ݔو۸بܳع۹ب۵اܐد۾تݑه“ )٢٣٩٩(. ”۴ان ܺفܕرݎنܛس۵ا ݒهݙي ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لۿتݙي ܚسُ܇ج݅ل ܲع݇لݛيݓه۵ا ۪أݎنݓه۵ا ݂ك۫أ݊مۻة ܔرܺفܳع۽ت ݚيܑدݒه۵ا ܺفݙي
۾ت܋حܑد ݔو۾تمܕرܐد ܦضܑد خ۵ا݆لܽق ۴ا݆ل݃كݕون. ݆لܿقܑد ݔو܆جܑد ݔوݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيݕو܆جܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لم܇جܑدܺفݛيݍن ݔو۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔو۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݔو۪أܚس۹ب۵اݚيݏن۵ا
ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ݆ل݃كݍنّ ܺفܕرݎنܛس۵ا ۾تܿقܹف ݔو܊حܑدݒه۵ا ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك۵ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۸بمݕو܆ج۷ب ܾقܕر۴اܔر ܆جمܳعݛيۿتݓه۵ا ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܳعݛيۻة ۪أܲع݅ل
ݎن۽ت ۪أݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ۮإ݆لݑه ݔو۴ا݆لۿتݙي ܾق۹ب݅ل ݂ك݅ل ܚس݃ك۵اݎنݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܢصمۻة ݔو۪أ݂ك܃ثܕرݚيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ۪أخܕرݖى ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܲعݣالن ݔوݒه݉م ݚيܕرܾقܣصݕون
۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م، ܚسݕو۴اء ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء“ )٢٤٠(. }{301.1 GC
ݔو۾تمݛيܗزۼت ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂كܓذ݆ل݁ك ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܞشۿتݓهܕرۼت ۸بݓه۵ا ܚسܑدݔو݈م، ܺفܻفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ܬظݓهܕرۼت ܊ح۵ا݆لۻة ۴اݎن܋حܩط ۴اܨط ݔوܺفܛس۵اܐد خ݇لܿقݙي
ܞش۹بݛيݓهۻة ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتمܫطܕرۼت ܆ج۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆لܷغܧض۷ب ܲع݇لݗى ݊مܑدن ۴ا݆لܛسݓه݅ل . ݔوݒه۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمۭؤܔر܌خ ݚيܳعܕرܤض ۮإ݆ل܋ح۵اܐد ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔوܐدܲع۵اܔر۾تݓه۵ا ܆جݏن۹ب۵ا
۴ا݆لݗى ܆جݏن۷ب ݂كم۵ا ݒهم۵ا ݊مܿقܑد݊م۵ان ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”ݔوܾقܑد ۴اܔر۾ت۹بܩط ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ۾تمܙس ۴ا݆لܑدݚيݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܊حݕوّ ݄ل ݔو܊حܑدۺة ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج
ݔوݒهݕو ۴اܾقܑدܘس ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕوّ ݎنݑه ۸بݍن ݔو ۴اݠإلݎنܛس۵ان ݔوݚيۭؤܐدݘي ܐدݔو۴ا݊مݑه ۴ا݆لݗى ܖزݚي۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتم۵اܚس݁ك ܺفݙي ۴ا݆لم܇جۿتمܱع — ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ܲعܿقܑد
݊مܑدݎنݙي ݊مۭؤܾق۽ت ݚيُۿت۵ا܈ح ݆لܕر܆ج݅ل ݔو۴ا݊مܕر۪أۺة ۪أن ݚيܕر۾ت۹بܫط۵ا ۸بݑه ۪أݔو ݚيܻفܛسخ۵اݐه ݊مۿتݗى ۪أܔر۴اܐد۴ا ... ܺف݇لݕو ۪أن ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ܲعم݇لݕو۴ا ݔو݂كܑدݔو۴ا ݢالܚسۿتݏن۹ب۵اܨط ݔوܚسݛي݇لۻة
۾تۭؤܐدݘي ܊حۿتم۵ا ۴ا݆لݗى ۾تܑد݊مݛيܕر ݂ك݅ل ݊م۵ا ݒهݕو ܆ج݇لݛي݅ل ۪أݔو ݔوܾقݕوܔر ۪أݔو ܆جمݛي݅ل ۪أݔو ܂ث۵ا۸ب۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆ل۹بݛيۿتݛيۻة، ݔو݆ل݅ل ܊حܣصݕو݄ل ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى
ܦضم۵ان ۪أن ۴ا݆لܧضܕرܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܣصܑدݔون ۪أن ݚيخ݇لܿقݕوݐه ܚسݛيܑدݔو݈م ݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل، ݆لم۵ا ۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ۪أن ݚيܛسۿتݏن۹بܫطݕو۴ا خܫطۻة ۪أܺفܳع݅ل ݊مݍن
۴اݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج ... ۪أن ܢصݕوܺفݙي ۪أܔرݎنݕو݆ل۽ت، ݔوݒهݙي ݊مم܃ث݇لۻة ۴اܞشۿتݓهܕرۼت ۸بܛسܕرܲعۻة خ۵اܨطܕرݒه۵ا ݔوݎن݃ك۵ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لمܛسۿتم݇ل܋حۻة، ݔوܢصܻف۽ت ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج
۴ا݆لܓذݘي ۪أܾقܕر۾تݑه ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة ۸ب۫أݎنݑه ”ܚسܕر ۴ا݆لܗزݎن۵ا““ )٢٤١(.
ܲعܑد۴اݔوۺة ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
GC 301.2}{
”܊حݛي܁ث ܢص݇ل۷ب ܔر۸بݏن۵ا ۪أݚيܧض۵ا“. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت܋حܑدݚيܑد ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تممۿتݑه ܺفܕرݎنܛس۵ا ۪أݚيܧض۵ا. ܺف݇ل݉م ۾ت۹بܑدُ ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ۪أܞشܑدݒه۵ا ܺفݙي
۪أ݊مۻة ݊م۵ا ݂كم۵ا ܬظݓهܕرۼت ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا، ݔو݆ل݉م ݚي܇ج۵ا۸بݑه ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݢال ۴اܢصܫطܑد۴ا݈م ۸بܳعܑد۴اݔوۺة ݔو݊مܿق۵اݔو݊مۻة ݊مُܕرۺة ݔوܾق۵اܚسݛيۻة ݂كم۵ا ܊حܑد܀ث ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا. ܺفܻفݙي
۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܂ث۵اܔر۾تݑه ܺفܕرݎنܛس۵ا ܦضܑد ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ܢص݇ل۹ب۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܞشخܡص ۾تݣال݊مݛيܓذݐه. }{302.1 GC
ݔو݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل ۪أݒهܕرܾق۽ت ܐد݊م۵اء ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن . ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݚي۹بܓذ݆لݕون ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ܆ج۹ب۵ا݄ل ۸بݛيܑد݊مݕوݎن۽ت ”ݞأل܆ج݅ل ݂ك݇لمۻة
لا ݔوݞأل܆ج݅ل ܞشݓه۵اܐدۺة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ ܾقܑد݈م ۪أخݕو۾تݓه݉م ۴اݢال݆ل۹بݛي܇جݏنܛسݛيݕون ܞشݓه۵اܐدۺة ݊مم۵ا܂ث݇لۻة ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا. ݔوܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ݂ك۵ان ۾تݣال݊مݛيܓذݐه
ݚيܛس۵اܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݕوۼت ۸بܳعܑد ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ݒه۵ا۲ئ݇لۻة . ܺف۵ا݆لم݇ل݁ك ݔو۴ا݆لݏن۹بݟأل ݔو۴ا݆لܛسݛيܑد۴اۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܻف۵اۼت ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لܕرܾقݛيܿق۵اۼت، ܺفخܕر ۴اݞأل݊مۻة ݔوܺفܕرܚس۵اݎنݓه۵ا
݂ك۵اݎنݕو۴ا ܆جمݛيܳع۵ا ݚيمۿتܳعݕون ۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۸بܕر۬ؤݚيۻة ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ܞشݓهܑد۴اء ݚيܛسݕوܰع . ݔو۴ا݆لݓهݛي܇جݕوݎنݕوۼت ۴ا݆لܟش܇جܳع۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اܔر۸بݕون ݢال܆ج݅ل
۴اܚسۿتخݣالܠص ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿقݕوܼق ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳعۿتܗز ۸بݓه۵ا ݔو ݚيܿقܑدܚسݓه۵ا ݂ك݅ل ܾق݇ل۷ب ۸بܟشܕرݘي ܚسُܻف݃ك۽ت ܐد݊م۵ا۬ؤݒه݉م ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لمܳع۵اܔر݀ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆لݕوܨطݛيܙس
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
141
. ݆لܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܨطܕرݚيܑدݘي ۴ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعܫطݗى ܆جݕو۴ا۲ئܗز ݆لمݍن ݚي۫أ۾تݕون ۸بܕر۬ؤݔوܚسݓه݉م، ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܫط۵اܔرܐدݔون ݂كم۵ا ۾تܫط۵اܔرܐد
۴ا݆لݕو܊حݕوܜش. 302.2}{ GC
۴ان ”۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة“، ۴ا݆ل۹بܿقݛيۻة ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيۻة ݊مݍن ܒذܔرݚيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ۴ا݆لܓذ ݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ۸ب۵اܾقݛيݍن ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن
۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخۿت۹ب۳ئݕون ܺفݙي ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆ل܇جݏنݕو۶ب، ܬظ݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔوݢال۲ئݓه݉م ݢالݚيم۵ان ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م. ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿت܇جܕر۪أݔون ܲع݇لݗى
۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ܲع݇لݗى ܚسܻف܉ح ܆ج۹ب݅ل ۪أݔو ܺفݙي ۪أܔرܤض ܚس۹بخۻة ݊مݏنܳعܗز݆لۻة ݂ك۵ان ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݔو۴ا݆لܻفܕرܚس۵ان ݚيܫط۵اܔرܐدݔوݎنݓه݉م ݔوݚيݕو܂ثܿقݕوݎنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسܻفݍن ݆لݛيܯظ݇لݕو۴ا
۪أܔرܾق۵اء ܺفݛيݓه۵ا ݊مܑدݖى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. ܺف۵اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أݎنܿقݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔو۪أܲعܯظمݓه݉م ܂ثܿق۵اܺفۻة ݔوܒذ݂ك۵اء ݔوܲع۹بܿقܕرݚيۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚي݃ك۹ب݇لݕون ݔوݚيܳعܓذ۸بݕون ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ܔرݒهݛي۹بۻة ݔوݚي܋حܟشܕرݔون ۸بݛيݍن ۴ا݆ل݇لܣصݕوܠص ݔو۴ا݆لܿقۿت݇لۻة )٢٤٢(. ݔوۨآخܕرݔون ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳع۵ا݊م݇لݕون ۸ب۹بܳعܥض
۴ا݆لܕر܊حمۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقۿت݇لݕون ܔر݊مݛي۵ا ۸ب۵ا݆لܕرܢص۵اܠص ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܕر܂ثݙي ݆لݓه݉م ۪أ܊حܑد ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا، ݔوݒه݉م ܲعܗزڰَّ ݄ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسݣال܈ح ݔوܲع۵ا܆جܗزݔون ۾تم۵ا݊م۵ا،
ݚي܇ج܃ثݕون ܲع݇لݗى ܔر݂ك۹بݓه݉م ݆ل݇لܣصݣالۺة. ݔو݂ك۵ان ݊م۳ئ۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܫط۵اܲعݏنݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسݍن ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء ۴ا݆ل݇لݕو۴ا۾تݙي ݢال ܊حݛي݇لۻة ݆لݓهݍن ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن
۪أݎنܻفܛسݓهݍن ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ۴اݢال۸بܕرݚي۵اء ݚيۿتܕر݂كݕون ܾقۿت݇لݗى ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ۴ا܆جۿت݉م ۴اܲعݓه݉م ݆ل݇لܣصݣالۺة. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۸بܳعܧضݓه݉م ݚيܳع۹بܕرݔون ܚسܻفݕو܈ح
۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۪أݔو ۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۪أ݊مܕر۴ا ܶغݛيܕر ݊م۫أ݆لݕوܸف ۪أن ݚي܇جܑدݔو۴ا ”۸بܳعܑد ݂ك݅ل ۪أܔر۸بܱع خܫطݕو۴اۼت ܆ج܃ث܃ث۵ا ݊م۹بܳع܃ثܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لمܕرݔو܄ج ۪أݔو ۪أ܆جܛس۵ا݊م۵ا ݊مܳع݇لܿقۻة
ܲع݇لݗى ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر“. ܺف۫أܔرܦضݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ۪أܾقܻفܕرݒه۵ا ۴ا݆لܛسݛيܹف ۪أݔو ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أݔو ۴ا݆لݏن۵اܔر ”۴اܚسۿت܋ح۵ا݆ل۽ت ۴ا݆لݗى ۸بܕرݚيۻة ݔو۴اܚسܳعۻة ݂ك۳ئݛي۹بۻة“. ”ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفܯظ۵ا۲ئܱع ܚسُݏنڰَّ۽ت
݆لݓه۵ا ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ... ݆لݛيܙس ܺفݙي ܲعܣصܕر ݊مܯظ݇ل݉م ۸ب݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۴ا݆لܗز۴اݒهܕرۺة ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ܺفݙي ۴ا۸ب۵ان ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لم݇ل݁ك ݆لݕوݚيܙس ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر، ܺف݇لܿقܑد ۴اݎنۿتܟشܕر
۴ا݆لܳع݇ل݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ۴ا݀ك ݔو۴اܖزܐدݒهܕرۼت ۴ا݆لܳع݇لݕو݈م ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة، ݔو݂ك۵ان ܲع݇لم۵اء ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ܺفݙي ۴ا݆ل۹بݣالܨط ۴ا݆لم݇ل݃كݙي ݔوܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܢصمۻة ܔر܆ج۵اݢال ܲع݇لم۵اء
ݔوܺفܣص܋ح۵اء، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتܯظ۵اݒهܕرݔون ۸ب۵ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݔو۴اݢال܊حܛس۵ان ݔو܊ح۷ب ۴ا݆لخݛيܕر“ )٢٤٣(. }{302.3 GC
۪أ۸بܟشܱع ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م
݆ل݃كݍنّ ݊مܓذ۸ب܋حۻة ܚس۵ان ۸ب۵اܔر܂ث݇لݕو݊مݛيݕو ܚسܫطܕرۼت خܫطݕوܨط۵ا ۪أܞشܑد ܚسݕو۴اܐد۴ا ݊مݍن ܐد܆جݗى ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܺفݙي ܚس܇جݣالۼت ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۪أܔرݒه۷ب ܲعم݅ل
ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تܕر۾ت݃ك۹بݑه ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݊مܑدݖى ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمخݙي ܺفۻة .ݔوݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܓذ݂كܕر ۸بخݕوܸف ݔوܔرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م ݊مܟش۵اݒهܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓه܇جݕو݈م
۴ا݆لܑد۴ا݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنܓذ۴ا݆لۻة ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆ل܇ج۹بݍن . ܺفم݇ل݁ك ܺفܕرݎنܛس۵ا ۪أ۸ب۵ا܈ح ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا܈ح ݂كݓهݏنۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو۪أܚس۵اܾقܻفۿتݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت
۴اܞش۵اܔرۺة ۴ا݆ل۹بܑدء ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ܐدܾق۵اۼت ۴اݢال܆جܕر۴اܘس ܺفݙي ܚس݃كݕون ۴ا݆ل݇لݛي݅ل . ۴ان ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݎن۵ا۲ئمݛيݍن ۸ب۵اܨطم۳ئݏن۵ان
ݔوܚس݃كݕون ܺفݙي ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ݊مܛسۿتݏنܑدݚيݍن ۴ا݆لݗى ܲعݓهܑد ۴ا݆لܟشܕرܸف ۸ب۵اݢال݊م۵ان ݊مݍن ܺف݉م ݊م݇لݛي݃كݓه݉م ܚسُ܋ح۹بݕو۴ا ۸بݣال ܚس۵ا۸بܽق ۴اݎنܓذ۴اܔر ݔوܾقۿت݇لݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܾقܛسݕوۺة ݊مݍن ܐدݔون
۪أن ݚيܳعܫطܹف ܲع݇لݛيݓه݉م ܾق݇ل۷ب ۴اݎنܛس۵ان. }{304.1 GC
ݔو݂كم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا݆لܿق۵ا۲ئܑد ܶغݛيܕر ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ݆لܟشܳع۹بݑه ܺفݙي خܕرݔو܆جݓه݉م ݊مݍن ܲع۹بݕوܐدݚيۻة ݊مܣصܕر، ݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݒهݕو ܾق۵ا۲ئܑد
ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ܶغݛيܕر ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تܧض۵اܲعܹف ܲعܑدܐد ܞشݓهܑد۴اء ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوܾقܑد ܬظ݇ل۽ت ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ܾق۵ا۲ئمۻة ܺفݙي ۸ب۵اܔرݚيܙس
ܚس۹بܳعۻة ۪أݚي۵ا݈م ݂ك۵ا݊م݇لۻة، ݔوܺفݙي خݣال݄ل ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ۪أݚي۵ا݈م ۴اݢالݔو݆لݗى ܖز۴اܐد ܶغܧض۷ب ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܿق۵ا۾ت݇لݛيݍن ݔو۴اݒهۿتݛي۵ا܆جݓه݉م ۴ا݆لݗى ܊حܑد ܺف۵اܼق ݂ك݅ل ۾تܣصݕوܔر . ݔو݆ل݉م
۾تܿقۿتܣصܕر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا، ܺف۵ا݆لم݇ل݁ك ۪أܢصܑدܔر ۪أ݊مܕر۴ا خ۵اܢص۵ا ۸ب۫أن ۾تمۿتܑد ݆لۿتܟشم݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆لمܿق۵اܨطܳع۵اۼت ݔو۴ا݆لمܑدن ܊حݛي܁ث
ݚيܳعݛيܝش ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت . ݔو݆ل݉م ۾تܕر۴اܰع ܊حܕر݊مۻة ۴ا݆لܛسݍن ۪أݔو ۴ا݆ل܇جݏنܙس . ܺف݇ل݉م ݚي۹بܿقݕو ۴ا ܲع݇لݗى ܨطܻف݅ل ۸بܕرݘيء ݔوݢال ܲع݇لݗى ܔر܆ج݅ل ۪أܞشݙي ۶ب .݆لܿقܑد ܾقُۿت݅ل
۴اݢالܞشܕر۴اܸف ݔو۴ا݆لܻفݣال܊حݕون ، ۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔو۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر، ݔو۴اݢال݊مݓه۵اۼت ݔو۪أܨطܻف۵ا݆لݓهݍن ݊مܱع ۴ا. ݔوܬظ݇ل۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ܾق۵ا۲ئمۻة ܺفݙي ܆جمݛيܱع ۪أݎن܋ح۵اء ܺفܕرݎنܛس۵ا
ܞشݓهܕرݚيݍن ݂ك۵ا݊م݇لݛيݍن، ܺفݓه݇ل݁ك ݊مݍن ܖزݒهܕرۺة ۴اݢال݊مۻة ݔو۪أܺفܧض݅ل ܔرܲع۵اݚي۵اݒه۵ا ܚس۹بܳعݕون ۪أ݆لܻف۵ا.
݊مܯظ۵اݒهܕر ۴ا݆لۿتܳعܯظڱُّ݉م
GC 305.1}{
”ݔو݆لم۵ا ۸ب݇لܷغ۽ت ۪أݎن۹ب۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ۪أܚسم۵اܰع ܔرݔو݊م۵ا ۴ا۸بۿتݓه܅ج ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݙي ܔرݔوܘس ۴ا۸بۿتݓه۵ا܆ج۵ا ܺف۵اܼق ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋حܑدݔوܐد . ݔوܾقܑد ݂ك۵اܺف۫أ ݂ك۵اܔرܐدݚيݏن۵ا݄ل
۴ا݆ل݇لݕوܔرݚيݍن ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܊حم݅ل ۴ا݆لݛيݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخ۹بܕر ۸ب۫أن ۪أܲعܫط۵اݐه ۪أ݆لܹف ܆جݏنݛيݑه ܒذݒه۷ب ۴ا. ݔوܐدݔوۼت ܨط݇لܿق۵اۼت ݊مܑد۴اܺفܱع ܚس۵ان ۪أݎن܇جݛي݇لݕو ܺفܕر܊ح۵ا
ݔو۴ا۸بۿتݓه۵ا܆ج۵ا، ݂كم۵ا ۾ت܇ج۵اݔو۸ب۽ت ۪أܢصݕو۴اۼت ݎنݕو۴اܾقݛيܙس ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ݔو۪أ܊ح۵ا݆ل۽ت ܞشܳعݣالۼت ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۴ا݆ل۹بݓهݛي݉م ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵اܔر، ݂كم۵ا ܚس۵اܔر
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܲعܟشܕر ܺفݙي ݊مݕو݂ك۷ب ܨطݕوݚي݅ل ݚي܋حܹف ۸بݑه ۴ا݆ل݃كܕر۴اܐد݆لۻة ݔوܶغݛيܕرݒه݉م ݊مݍن ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ܚس۵ان
݆لݕوݚيܙس ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ݂كܕرܐدݚيݏن۵ا݄ل ۴ا݆ل݇لݕوܔرݚيݍن ݚيݏنܟشܑد ݎنܟشݛيܑد ۴ا݆لܟش݃كܕر، ݔوܾقܑد ܚسُ݁كّ ݔوܚس۵ا݈م ݢال܊حݛي۵اء ܒذ݂كܕرݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة، ݔوݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي
۴ا݆لܻف۵ا۾تݛي݃ك۵ان ܂ثݣال܀ث ܢصݕوܔر ݆لܻف۵اܚس۵اܔرݘي ܺفݙي ݔوܢصܹف ۴ا݆لݓه܇جݕو݈م ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مݛيܕر۴ا݄ل، ݔو۴ا݆لم݇ل݁ك ݔوݒهݕو ݊م܇جۿتمܱع ݊مܱع ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݚيۿت۩آ݊مܕرݔون ݆لۿتܑد۸بݛيܕر ۾ت݇ل݁ك
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
142
۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ، ݔو۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܔرܚس݅ل ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴ا݆لݗى ܞش۵اܔر݄ل ۴ا݆لݕوܔرܐدۺة ۴ا݆لܓذݒه۹بݛيۻة، ݔو۸بܳعܑد ۴ا݆لمܓذ۸ب܋حۻة ۸ب۫أܔر۸بܳعۻة ۪أܞشݓهܕر... ݂ك۵ان
ݚيܣصܷغݙي ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ݔو ۸بܟش۵اܞشۻة ۴ا݆لݗى ܲعܯظۻة ݂ك۵ان ݚي݇لܿقݛيݓه۵ا ݂ك۵اݒهݍن ܺفܕرݎنܛسݙي... ۾ت݃ك݇ل݉م ܺفݛيݓه۵ا ܲعݍن ”ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمܻفܳع݉م ܚسܳع۵اܐدۺة ݔوܺفܕر܊ح۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا
ݔوܢص݇ل۽ت ۴اݢالخ۹ب۵اܔر ۴ا݆لݗى ۴اݢال۶ب ۴اݢالܾقܑدܘس ܺفܓذݒه۷ب ܺفݙي ܆جݣال݄ل ݊مܿقܑدܘس ݆لݛيܟش݃كܕر لا ݔو۴ا݆لܿقܑدݚيܙس ݆لݕوݚيܙس““ )٢٤٤(.
GC 305.2}{
۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيܫطܕرۼت ܲع݇لݗى ݊مݍن ܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بۿتܑد۸بݛيܕر ݊مܓذ۸ب܋حۻة ܚس۵ان ۸ب۵اܔر܂ث݇لݕو݊مݛيݕو ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑدۺة ܺفݙي
݊مܟش۵اݒهܑد ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة . ܺف݇لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أن ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܐد܆ج۵ا݄ل، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܢصݛي܋ح۵اۼت ۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيݛيݍن ۾تݓهۿتܹف ܺفݙي ݊مܗز۴ا܈ح ܾق۵ا۲ئ݇لۻة:
”۴اܚس܋حܿقݕو۴ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿقݛيܕر“ ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܣصܑدݔون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ܚس۵اܔر ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܹف ۴ا݆لمۿت܋حܑدݘي ݆ل݇لܛسم۵اء ݔو۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܕر܆جܙس ݚيܑد۴ا ۸بݛيܑد، ݔوܾقܑد ܔرُ ܺفܱع
ݔو۾تم܇جܑد ۪أ܊حܩط ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالݎنܓذ۴ا݄ل . ݔوܞشܕر ݔو܊حݕوܜش ۴ا݆لخݣالܲعۻة ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ݔو۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ܊حم݇لݕو۴ا ܺفݕوܼق ۴اݢالܲعݏن۵اܼق . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا
۪أܬظݓهܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان . ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ݚيمۿت۵اܖز ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لمݏن݃كܕرۺة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ܲعُ݇لܽق ܲع݇لݗى
ܢص݇لݛي۷ب. 306.1}{ GC
”۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܣص۵اܲعܑد ݊مݍن ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ܚسݛيܣصݏنܱع ݊مܳعݓهم۵ا ܊حܕر۸ب۵ا ݔوݚيܷغ݇ل۹بݓهم۵ا ݔوݚيܿقۿت݇لݓهم۵ا“. ۴ان ܾقݕوۺة ۴اݢال݆ل܉ح ۴اܐد ۴ا݆لۿتݙي ܚس۵اܐدۼت ܲع݇لݗى ܺفܕرݎنܛس۵ا ܺفݙي
۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ݔو܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܕرܲع۷ب ۪أ܂ث۵اܔرۼت ܦضܑد لا ݔو݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܊حܕر۸ب۵ا ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۪أن ܔر۪أݖى ݆لݓه۵ا ݊م܃ثݛيݣال . ݆لܿقܑد ۪أ۸بܫط݅ل
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆لܿقݕو݊مݙي ۪أݔو ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة ܲع۹ب۵اܐدۺة لا، ݔو۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܆جمܳع۽ت ݔو۪أ܊حܕرܾق۽ت ܲع݇لݗى ݊مܕر۪أݖى ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݃ك݅ل ۴ا܊حۿتܿق۵اܔر
ݔو۴اܖزܐدܔر۴اء. ݔو݆لܿقܑد ܐد۴اܘس ۴ا݆لݏن۵اܘس ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۾ت܋ح۽ت ۪أܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ݔو۪أ݆لܷغݛي۽ت ݂ك݅ل ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو۪أ۸بܫط݅ل ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴اݢالܚس۹بݕوܲعݙي،
ݔو۴اܚسۿتܳع۵اܦضݕو۴ا ܲعݏنݑه ۸ب܇جܳع݅ل ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳع۵اܞشܕر ݚيݕو݊م۵ا ݆ل݇لܫطܕر۶ب ݔو۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܹف. ݔوُ ܊حܕر݈م ۴ا܆جܕر۴اء ܺفܕرݚيܧضۿتݙي ۴ا݆لܳعم۵اܐد ݔو۴ا݆لܳعܟش۵اء ۴ا݆لܕر۸ب۵اݎنݙي . ݔو݂كۿت۹ب۽ت
ܺفݕوܼق ۴ا݆لمܑد۴اܺفݍن ۴اܲعݣالݎن۵اۼت ۸بخܩط ݔو۴اܦض܉ح ۾تܻفݛيܑد ۪أن ۴ا݆لمݕوۼت ݎنݕو݈م ۪أ۸بܑدݘي. }{306.2 GC
ݔو݆لܿقܑد ܾقݛي݅ل ۪أن ݊م܍خ ۴اܺفۻة لا ۪أ۸بܳعܑد ݊م۵ا ۾ت݃كݕون ܲعݍن ܔر۪أܘس ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݓه۵ا ܢص۵اܔرۼت ܔر۪أܘس ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݆لۻة . ݔو܊حُܯظّ ِّܕرۼت ݂ك݅ل ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت
۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۸ب۵اܚسۿت܃ثݏن۵اء خܑد݊م۵اۼت ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة. ”ݔوܾقܑد ۪أ۾تݙي ۸ب۵اܚسܿقܹف ۸ب۵اܔرݚيܙس ۴ا݆لܟشܕرܲعݙي ݆لݛيم܃ث݅ل ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۷ب ۴اݢال݂ك۹بܕر ܺفݙي ۪أݔوܾق܉ح ݊مݓهܗز݆لۻة ۾ت܃ثݛيܕر
۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݊مُ܃ثّ ِّ݇ل۽ت ܾقܩط ۪أ݊م۵ا݈م ݒهݛي۳ئۻة ܾقݕو݊مݛيۻة ... ݆لܿقܑد ܆جݙيء ۸بݑه ܺفݙي ݊مݕو݂ك۷ب ܈ح ۴اܺف݅ل ݆لݛيܳع݇لݍن ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۪أن ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܲع݇ل݉م ۸بݑه ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ا݆لܫطݕو۴ا݄ل ݂ك۵ان ۸ب݃ك݅ل ݊مܳع۵اݎنݙي ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ܊حݛي݇لۻة ݊مݍن ܊حݛي݅ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕوۼت ݆لݛيܙس ݆لݓه۵ا ۪أܚس۵اܘس ݢال ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ݔوݢال ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لمܿقܑدܘس .
ݔوܺفݙي ܲع۹ب۵اܔر۴اۼت خܫطݛيܕرۺة ܊ح۵اܚسمۻة ۪أݎن݃كܕر ݔو܆جݕوܐد لا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ݂كܕرܘس ݎنܻفܛسݑه ݆لخܑد݊مۿتݑه، ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل ۴ا ݎنݑه ܺفݙي ݊مܛسۿتܿق۹ب݅ل ۪أݚي۵ا݊مݑه ܚسݛي݃كܕرܘس
ݎنܻفܛسݑه ݆ل݇لݕوݢالء ݆ل݇ل܋حܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لمܛس۵اݔو۴اۺة ݔو۴ا݆لܻفܧضݛي݇لۻة ݔوܲع݇لݕو݈م ۴اݢالܐد۶ب . ܂ث݉م ݔوܦضܱع ۪أݔوܚسمۿتݑه ۴اݢالܚسܿقܻفݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏنܧضܑدۺة، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲع۵اݎنܿقݑه
ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة . ݔو۴ا۾ت۹بܱع ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لمܕر۾تܑدݚيݍن ݊م܃ث۵ا݄ل ۴اݢالܚسܿقܹف“ )٢٤٥(. }{306.3 GC
”ݔوݚيܟشم۽ت ۸بݓهم۵ا ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݕون ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوݚيۿتݓه݇ل݇لݕون ݔوݚيܕرܚس݇لݕون ݒهܑد۴اݚي۵ا ۸بܳعܧضݓه݉م ݆ل۹بܳعܥض ݢالن ݒهܓذݚيݍن ۴ا݆لݏن۹بݛيݛيݍن ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ܲعܓذ۸ب۵ا
۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض“. ۴ان ܺفܕرݎنܛس۵ا ۴ا݆لم݇ل܋حܑدۺة ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۪أ۸ب݃كم۽ت ܢصݕوۼت ۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيݏنܫطܽق ۸بݑه ܒذ۴اݎن݁ك ۴ا݆لܟش۵اݒهܑد۴ان . ݆لܿقܑد
۴اݎنܫطܕر܊ح۽ت ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݛيۿتۻة ܺفݙي ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܕر܈ح ݔو۾تݓه݇ل݅ل ݂ك݅ل ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيمܿقۿتݕون ݎنݕو۴اݒهݙي ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو۪أݔو۴ا݊مܕرݐه ۴ا. ݆لܿقܑد
܆ج۵اݒهܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بۿت܋حܑدݚيݓه݉م ݆لم݅ل ݀ك ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو݂ك۵ا݆لخܫط۫أۺة ݊مݍن ܾقܑدݚي݉م ۴ا݆لܗز݊م۵ان ܢص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݂كݛيܹف ݚيܳع݇ل݉م لا ؟ ݔوݒه݅ل ܲعݏنܑد ۴ا݆لܳع݇لݙي
݊مܳعܕرܺفۻة؟“ ( ݊مܗز݊مݕوܔر .)١١ : ٧٧٣ 307.1}{ GC
܆جܕر۪أۺة ݊م܇جܑدܺفۻة
:
١٤
: ٣
ݔو۸ب܇جܕر۪أۺة ݔو۾ت܇جܑدݚيܹف ݢال ݚي݃ك۵اܐد ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܣصܑدܾقݓهم۵ا ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑد ݂كݓهݏنۻة ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد: ”ݚي۵ا لا ۴ان ݂كݏن۽ت ݊مݕو܆جݕوܐد۴اً ۴اݎنۿتܿق݉م ݢالܚسم݁ك ۴ا݆لܓذݘي
۪أݒهݛيݍن . ۴اݎنݙي ۪أ۾ت܋حܑد۴ا݀ك ! ۪أܔر۴ا݀ك ܢص۵ا݊م۽ت ۴ا. ۴اݎن݁ك ݢال ۾ت܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۪أن ۾تمܫطܕرݎن۵ا ۸بܣصݕو۴اܲعܿق݁ك ۪أݔو ܔرܲعݕوܐد݀ك . ݊مݍن ܒذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܣصܑدܼق ۸بܳعܑد
ݒهܓذ۴ا ۪أݎن݁ك ݊مݕو܆جݕوܐد؟“ )٢٤٦(. ݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م ݒهܓذ۴ا ݊مݍن ܢصܑدݖى ݆لܿقݕو݄ل ܺفܕرܲعݕون: ”݊مݍن ݒهݕو ۴ا݆لܕر۶ب ܊حۿتݗى ۪أܚسمܱع ݆لܿقݕو݆لݑه“؟ ”ݢال ۪أܲعܕرܸف
۴ا݆لܕر۶ب“!
GC 307.2}{
”ܾق۵ا݄ل ۴ا݆ل܇ج۵اݒه݅ل ܺفݙي ܾق݇ل۹بݑه ݆لݛيܙس ۴ا݆لݑه“ )݊مܗز݊مݕوܔر ١(. ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚيܳع݇لݍن ܲعمݍن ݚي܋حܕرܺفݕون ۴ا݆ل܋حܽق ܾق۵ا۲ئݣال: ”܊حمܿقݓه݉م ܚسݛي݃كݕون
ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݆ل݇ل܇جمݛيܱع“ )٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ٩٩(. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݎن۹بܓذۼت ܺفܕرݎنܛس۵ا ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆ل܋حݙي ”۴ا݆لܳع݇لݙي ۴ا݆لمܕر۾تܻفܱع ܚس۵ا݂كݍن ۸بܗز݊مݍن ܾقܣصݛيܕر
۴اݎن܋حܑدܔرۼت ۴ا݆لݗى ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴اݢالݔو܂ث۵ان ۴ا݆لمݏن܋حܫطۻة ۴ا݆لمܕرܒذݔو݆لۻة ۴اܒذ ܲع۹بܑد ۴اݢال۸بܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۮإݢالݒهۻة ۴ا݆لܳعܿق݅ل ܺفݙي ܞشخܡص ۴ا݊مܕر۪أۺة خ݇لݛيܳعۻة ݊مۿتݓهۿت݃كۻة .
“
”
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تم܃ث݅ل ۴اݢال݊مۻة ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۪أܲع݇لݗى ܚس݇لܫط۵ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܳعݛيۻة! ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمۭؤܔر܌خ: ”܂ثمۻة ۴ا܊حۿتܻف۵ا݄ل ݢال ݊م܃ثݛي݅ل
݆لݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسخ۵اܺفۻة ۴ا݆لممܗزݔو܆جۻة ۸ب۵اݢال݆ل܋ح۵اܐد ܂ث݉مڰَّ ܺفݙي ܲعܣصܕر ۴ا݆ل܇جݏنݕون ݒهܓذ ۴ا. ݆لܿقܑد ܺفۿت܋ح۽ت ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لمۭؤ۾تمܕر ܲع݇لݗى ݊مܣص۵اܔرݚيܳعݓه۵ا ݆لܑدخݕو݄ل ܺفܕرܾقۻة
݊مݕوܚسݛيܿقݛيۻة ݂ك۵ان ݚيܛسݙي ܔر ܺفݙي ݊مܿقܑد݊مݓه۵ا ݒهݛي۳ئۻة ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆ل۹ب݇لܑدݘي ۴ا݆لܓذݚيݍن ܐدخ݇لݕو۴ا ܺفݙي ݊مݕو݂ك۷ب ݔوܾقݕوܔر ݚيݏنܟشܑدݔون ݎنܟشݛيܑد۴ا ܺفݙي ۾تم܇جݛيܑد
۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔوݒه݉م ݚي܋حܕرܚسݕون ۪أݎن܃ثݗى ݊م܋ح܇ج۹بۻة ݆لۿت݃كݕون ݊مݕوܦضݕوܰع ܲع۹ب۵اܐد۾تݓه݉م ݊مܛسۿتܿق۹بݣال ݔوܚسمݕوݒه۵ا ۮإݢالݒهۻة ۴ا݆لܳعܿق݅ل . ܺف݇لم۵ا ۪أُ۾تݙي ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܐد۴اخ݅ل
۴ا݆ل܋ح۵ا܆جܗز ܔرُ ܺفܱع ܲعݏنݓه۵ا خم۵اܔرݒه۵ا ۸ب۵ا܊حۿتܻف۵ا݄ل ܔرܚسمݙي ܲعܯظݛي݉م ݔوݔوܦضܳع۽ت ܲع݇لݗى ݚيمݛيݍن ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون
۪أݎنݓه۵ا ۴ا܊حܑدݖى ܔر۴اܾقܣص۵اۼت ܐد۴اܔر ۴اݢالݔو۸بܕر۴ا ... ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشخܣصݛيۻة، ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳعۿت۹بܕر ۪أݎنܛس۷ب ݊مم܃ث݅ل ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܲع۹بܑدݐه ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة
۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة، ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي خܣصۿتݓه۵ا ܺفܕرݎنܛس۵ا ۸ب۵ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل܇جݓه۵اܔرݚيۻة ݔو۴ا݆لݕوݢالء. }{307.3 GC
ݚيܳع۹بܑدݔون ۴اݢالݒهۻة ۴ا݆لܳعܿق݅ل
”݂ك۵ان ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لم܇جݕون ۴اݢال݆ل܉ح ۴اܐدݘي ۴ا݆لܛسخݛيܹف ܨطܕر۴اܖز خ۵اܠص، ܺفܳعمܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܨطݕو݄ل ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݔوܲعܕرܦضݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۾تݏنܣصݛي۷ب ۮإݢالݒهۻة
۴ا݆لܳعܿق݅ل ܊حݛي܃ثم۵ا ܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي ۪أن ݚي۹بݛيݏنݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ۪أݎنܑد۴اܐد ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܿقِّم݉م ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسمݕو ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة“ )٢٤٧٧(. }{308.1 GC
ݔوܾق۵ا݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݈م ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܳعܿق݅ل: ”۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لمܟشۿتܕرܲعݕون ! ݆لܿقܑد ۪أܺفܛس܉ح ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆ل݇لܳعܿق݅ل. ۴ان ܲعݛيݏنݛيݑه ۴ا݆لܧضܳعݛيܻفۿتݛيݍن ݆ل݉م
۾تܿقݕوݚي۵ا ܲع݇لݗى ݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل۹ب۵اݒهܕر. ݔو݆لܿقܑد ۴ا܆جۿتمܱع ۴ا݆لݛيݕو݈م ܊حܟشܑد ܲعܯظݛي݉م ۾ت܋ح۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܾق۹بݛيۻة ۴ا݆لܿقݕوܨطݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕرܐدܐد ݆ل݇لمܕرۺة ۴اݢالݔو݆لݗى ܢصܑدݖى
ܢصݕوۼت ۴ا݆ل܋حܽق. ݒهݏن۵ا ݚي܋حۿتܻفݙي ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيݕون ۸ب۵ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة: ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔوܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܳعܿق݅ل. ݔوݒهݏن۵ا ݎن۹بۿتݓه݅ل ܨط۵ا݆ل۹بݛيݍن ݎن܇ج۵ا܈ح
ܾقݕو۴اۼت ܆جݛيܝش ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔرݚيۻة. ݒهݏن۵ا݀ك ݎنݏن۹بܓذ ۴اݢالܢصݏن۵ا݈م ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܑدۺة ݔوݎنܛسۿتܳعݛيܥض ܲعݏنݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܳعܿق݅ل، ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ۴ا݆ل܋حݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۾ت܋حܻفۻة
۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة“ .)٢٤٨٨( 308.2}{ GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أُ۾تݙي ۸ب۵اݢالݢالݒهۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۪أ݊مܛس݁ك ۴ا݆لخܫطݛي۷ب ۸بݛيܑدݒه۵ا ݔو۴ا݆لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جمܱع ݔوܾق۵ا݄ل: ”۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݢال ۾تܕر۾تܳع۹بݕو۴ا ۸بܳعܑد ۴اݜآلن
۪أ݊م۵ا݈م ܔرܲعݕوܐد ۮإ݆لݑه ܲع۵ا܆جܗز خ݇لܿقۿتݑه ݊مخ۵اݔوܺف݃ك݉م. ݔو݊مݍن ۴اݜآلن ݢال ۾تܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݑه ۨآخܕر ܶغݛيܕر ۴ا ݆لܳعܿق݅ل. ݔوݒه۵ا ۪أݎن۵ا ۪أܾقܑد݈م ۴ا݆لݛي݃ك݉م ۪أ݂كܕر݈م ۾تم܃ث۵ا݄ل ݆لݑه
ݔو۪أݎنܿق۵اݐه. ܺف۵اܒذ۴ا ۪أܔرܐد۾ت݉م ۪أن ۾ت݃كݕون ݆ل݃ك݉م ۪أܢصݏن۵ا݈م ܺفܿقܑد݊مݕو۴ا ܒذ۸ب۵ا۲ئ܋ح݃ك݉م ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ... ۴اܚسܿقܩط ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܇ج݇لܙس ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݚي۵ا ۸بܕرܾقܱع ۴ا݆لܳعܿق݅ل...
GC 308.3}{ !
”ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܲع۵اݎنܽق ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ۴اݢالݢالݒهۻة ۪أܔر݂ك۹ب۽ت ܺفݙي ܲعܕر۸بۻة ܺفخمۻة ݔوܚس۵اܔر ܺفݙي ݊مܳعݛيۿتݓه۵ا ܆جمݓهݕوܔر ܶغܻفݛيܕر ۴ا݆لݗى ݂ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛيۻة ݎنݕو۾تܕرܐد۴ا݈م ݆لۿت܋حۿت݅ل
݊م݃ك۵ان لا. ݔوݒهݏن۵ا݀ك ܔرُ ܺفܳع۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح ۴ا݆لܳع۵ا݆لݙي ݔو۾تܿق۹بڰَّ݇ل۽ت ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرݚيݍن“ )٢٤٩٩(. }{309.1 GC
ݔو۾ت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ۸بݕوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر ܊حܕرܼق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܆جݓه۵اܔر۴ا . ݔوܺفݙي ۴ا܊حܑدݖى ۴ا݆لمܕر۴اۼت ܐدخ݇ل۽ت ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۴ا݆لܟشܳع۹بݛيۻة ݆ل݇لمۿت܋حܹف ܾق۵اܲعۻة
۴ا݆لم܇ج݇لܙس ۴ا݆ل۹ب݇لܑدݘي ݔوܢص۵ا܈ح ܔر܆ج۵ا݆لݓه۵ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݆لݛي܋حݙيَ ۴ا݆لܳعܿق݅ل!“ ݔوݒه݉م ݚي܋حم݇لݕون ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ܚس۵اܔرݚيۻة ݂كݕو݊مۻة ݂كۿت۷ب ݎنܣصܹف ݊م܋حۿتܕرܾقۻة، ݊مݏنݓه۵ا
݂كۿت۷ب ܢص݇لݕو۴اۼت ݔو݂كۿت۷ب ۴ا݆لܿقܑد۴اܘس ݔو݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد، ”ܐدݢال݆لۻة ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتܕر۴اܼق ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋حم۵اܾق۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسخ۵اܺف۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كݣال݈م
۴ا݆لܻف۵اܔرܴغ ۴ا݆لۿتݙي ܆جܳع݇لݕو۴ا ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݚيܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا“)٢٥٠(، ܲع݇لݗى ܊حܑد ܾقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس.
ܺفܕرݎنܛس۵ا ۾تܿق۵اݔو݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح
GC 309.2}{
۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أۼت ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كم݇لݑه ۴اݢال݄ل ܊ح۵اܐد ۴اݜآلن . ݔوܚسݛي۵اܚسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي خ݇لܿق۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف
۴اݢال܆جۿتم۵اܲعݛيۻة ݔو۴ا݆لܛسݛي۵اܚسݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܛسܕرܰع ۸بܻفܕرݎنܛس۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا܊حܑد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لمۿتܫطܕرܺفۻة
۴ان ۾ت۹بܳعۿتݓه۵ا ۾تܿقܱع ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ۴ا݆لۿت܋حܑدݚيܑد ۾تܿقܱع ܲع݇لݗى ܲع۵ا۾تܽق ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆لܿقܑد ܘس
݊مم۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ܦضܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح ۸ب܋ح܇جۻة ۪أݎنݑه ܲعܑدݔو ݆ل݇لۿت۵ا܄ج ݔوܲعݏنܣصܕر ݆ل݇لݏنܗز۴اܰع ݚيܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ܚسݣال݊مۻة ۴اݢال݊مۻة ݔوݔوܺف۵اܾقݓه۵ا .
ݔو۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ܲع۹بܿقܕرݚيۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔوܚس۵ا۲ئ݇لݓه۵ا ݆لۿتܧضܕر݈م ݎنݛيܕر۴ان ۪أܞشܑد ܦضܕرݔو۶ب ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لم܃ثݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܂ث۵اܔرݐه ۴ا݆لܳعܕرܜش.
GC {
309.3}
143
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
144
ݔو݆لڰَّ۽ت ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۸بܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܺف۫أݚيݏنم۵ا ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت ܲعܿقݕو݆لݓه݉م . ܺف۹بܑد۪أݔو۴ا ݚيܫطܕر܊حݕون ܲعݏنݓه݉م
۪أܢصܻف۵اܐد ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݔو۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتܕرܾقۿتݓه݉م ܨطݕوݚيݣال . ݔو۸بܑد۪أݔو۴ا ݚيܻف݃كܕرݔون ݔوݚيܳعم݇لݕون ݂كم۵ا ݚيܳعم݅ل ܲعܿقݣالء ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوܔر۪أݖى
۴ا݆لم݇لݕو݀ك ܒذ݆ل݁ك ܺف۵اܔر۾تܳعܑدݔو۴ا ܺفܕرܾق۵ا خݕوܺف۵ا ݊مݍن ܖزݔو۴ا݄ل ܬظ݇لمݓه݉م ݔو۴اܚسۿت۹بܑد۴اܐدݒه݉م. }{309.4 GC
ݔو݆ل݉م ۾تۿت۹ب۵اܨط۫أ ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۴اܦضܕر۴ا݈م ܊حܛسܑدݒه݉م ݔو݊مخ۵اݔوܺفݓه݉م. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݆ل܋ح۵ا݂ك݉م ܺفܕرݎنܛس۵ا ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٥٢٥: ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جݏنݕون
)۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة( ݆لݍن ݚي݃كۿتܻفݙي ۸ب۵اܖزܲع۵ا܄ج ۴ا݆لܑدݚيݍن ݔو۾تܑد݊مݛيܕرݐه، ݔو݆ل݃كݏنݑه ݊مܿق۹ب݅ل ܲع݇لݗى ۾تܑد݊مݛيܕر ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرݚي۵اܚس۵اۼت ݔو۴اݢالܞشܕر۴اܸف ݔو۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ݔو۴اݞألݎنܯظمۻة
ݔو۴ا݆لمܿق۵ا݊م۵اۼت ۪أݚيܧض۵ا“ )٢٥١(. ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܛسݏنݕو۴اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة ۪أݎنܓذܔر ۪أ܊حܑد ܚسܻفܕر۴اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴ا݆لم݇ل݁ك ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢال ۾تܧض݅ل ݚي۵ا ݊مݕوݢالݘي . ۴ان
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵ا ݎن۽ت ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ݔوݚيܑد݊مܕرݔون ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنܯظ݉م ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة... ۴ان ۴ا݆لܳعܕرܜش ݊مݓهܑدܐد ۸ب۵ا݆لخܫطܕر، ݂ك۵ا݆لمܓذ۸ب܉ح ܚسݕو۴اء ۸بܛسݕو۴اء ...
ܺفۯإܐدخ۵ا݄ل ܐدݚيݍن ܆جܑدݚيܑد ܚسݛيۿت۹بܳعݑه ܊حۿتم۵اً ۮإܐدخ۵ا݄ل ܊ح݃كݕو݊مۻة ܆جܑدݚيܑدۺة“ )٢٥٢(. ݔو۴اܚسۿتܷغ۵ا܀ث ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيݕون ۸بۿتܳعܣص۹ب۵اۼت ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺف۫أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أن
۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ”۾تܛسۿتمݛي݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل۹بܑدܰع ݔو۴ا݆ل܇جݓه݅ل، ݔو۾تܛس݇ل۷ب ۴ا݆لم݇ل݁ك ݊م܋ح۹بۻة ܔرܲع۵اݚي۵اݐه ݔوݔوݢالءݒه݉م، ݔو۾تܑد݊مܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة“. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۪أܺف݇ل܋ح۽ت ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۾تܳع۹ب۳ئۻة ܺفܕرݎنܛس۵ا ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ۴اݢالܢصݣال܈ح. ”݆لܿقܑد ܆جُܕرܐد ܚسݛيܹف ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ۪أݔوݢال ݆لمܳع۵اܦضܑدۺة
۴ا݆لܳعܕرܜش ݔو܊حܻفܭظ ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔو۴اݢال۸بܿق۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن“ )٢٥٣(.
ܚسݛي۵اܚسۻة ܾق۵ا۾ت݇لۻة
GC 310.1}{
݊م۵ا ۪أܾق݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܳعܕرܸف ܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݊مم۵ا ݚيخ۹ب۳ئݑه ݆لݓه݉م ۴ا݆لܷغݛي۷ب ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆لمܟشۭؤݔو݊مۻة ۴ا݆لخܕرܾق۵اء! ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ܚسݛيܷغܕرܘس ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة ݔو۴اݢالܲعۿتܑد۴ا݄ل ݔو۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لمܛس۵اݔو۴اۺة ݔو۴اݢال܊حܛس۵ان ݔو܊ح۷ب ۴ا݆لخݛيܕر ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي
܊ح܇جܕر ۴ا݆لܗز۴اݔوݚيۻة ܺفݙي ۸بݏن۵اء ݎن܇ج۵ا܈ح ۴اݢال݊مۻة ݔوܔرخ۵ا۲ئݓه۵ا ݔو۴اܖزܐدݒه۵اܔرݒه۵ا: ”۴ا݆ل۹بܕر ݚيܕرܺفܱع ܞش۫أن ۴اݞأل݊مۻة“، ݔو۸بݑه ”ݚي܃ث۹ب۽ت ۴ا݆ل݃كܕرܚسݙي“ )۪أ݊م܃ث۵ا݄ل
؛ ١٢(. ”ݔوݚي݃كݕون ܢصݏنܱع ۴ا݆لܳعܑد݄ل ܚسݣال݊م۵ا“ ِّܑد ”ܚس݃كݕوݎن۵ا ݔوܨطم۫أݎنݛيݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ١٧٧(. ݔو݊مݍن ݚيܫطݛيܱع
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي܋حۿتܕر݈م ݔوݚيܫطݛيܱع ܞشܕر۴ا۲ئܱع ۸بݣالܐدݐه. ݔو݊مݍن ݚيخ۵اܸف لا ݚي݃كܕر݈م ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔوݒهݕو ݚيܛسۿتخܑد݈م ݂ك݅ل ܚس݇لܫط۵ا۾تݑه ۴ا݆لܳع۵اܐد݆لۻة ۴ا݆لܟشܕرܲعݛيۻة.
݆ل݃كݍنّ ܺفܕرݎنܛس۵ا ۴ا݆لۿتܳعܛسۻة ܊حܕرڰَّ ݊م۽ت ۴اܾقۿتݏن۵اء ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܕر݊م۽ت ݔوݎنܻف۽ت ݂ك݅ل ۾تݣال݊مݛيܓذݐه. ܺفمݍن ܾقܕرن ۴ا݆لݗى ܾقܕرن ܊حܑد܀ث ۴ان ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ܒذݔوݘي
۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܛس݇لݛيمۻة ۴ا݆لمܛسۿتܿقݛيمۻة ݔو۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ۴ا݆لخ۵اܔرܼق ݔو۴ا݆لخ݇لܽق ۴ا݆لܿقݕوݚي݉م، ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݔو۾تݕو۴ا ܞش܅ج ۴اܲعۻة ܆جܳع݇لۿتݓه݉م ݚي܇ج۵اݒهܕرݔون ۸ب۵اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا۾تݓه݉م ݔو۴اݚيم۵اݎن۵ا
۴اܲع۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ۴اݜآلݢال݈م ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق، ۪أُܔرݒهِّܿقݕو۴ا ݂ك۫أܔرܾق۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܛسܻفݍن ۪أݔو ݒه݇ل݃كݕو۴ا ܊حܕرܾق۵ا ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۪أݔو ۸ب݇لݙي ݆ل܋حمݓه݉م ݔوܲعܯظ۵ا݊مݓه݉م ܺفݙي
ܬظ݇لم۵اۼت ۴ا݆لܛس܇جݕون . ݔوܾقܑد ݔو܆جܑد ۪أ݆لݕوܸف ݔو۪أ݆لݕوܸف ۪أن ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ܺفݙي ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب، ݔوܬظ݇ل۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݒه݃كܓذ۴ا ݊مܑدݖى ܚسݏنۻة ۸بܳعܑد ۸بܑدء
: ١٤
٢٥٠
: ٣٢
، ݔوݚيݕو݆لّ
: ١٦
٣٤
۴اݢالܢصݣال܈ح. 310.2}{ GC
ݒهܕرݔو۶ب ۪أݎن۹ب݅ل ۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݍن ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيݛيݍن
”ݔوݎنܑدܔر ۴ان ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܆جݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيݛيݍن ݊مܑدݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۹بۻة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ݆ل݉م ݚيܟشݓهܑد ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔوݒه݉م ݚيܻفܕرݔون ۪أ݊م۵ا݈م ݒهݛي۵ا܄ج
۴ا݆لمܧضܫطݓهܑدݚيݍن ۴ا݆لم܇جݏنݕون ܊ح۵ا݊م݇لݛيݍن ݊مܳعݓه݉م ۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ݔو۴ا݆لܻفݏنݕون ݔو ۴ا݆لܳعم݅ل ݔو۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفݕوܾقݕو۴ا ܺفݛيݓه۵ا ۾تܻفݕوܾق۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݆لݛيܷغݏنݕو۴ا ۸بݓه۵ا ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان
۴ا݆لۿتݙي ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݛيݓه۵ا. ݔو۸بܿقܑدܔر ݈م ۴ا ۪أܶغܑدܾقݕو۴ا ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لݓه۹ب۵اۼت ܲع݇لݗى ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴اݢالخܕرݖى ܊حُܕر݈م ݔوܨطݏنݓه݉م ݊مݏنݓه۵ا. ݔو݆لݕو ۪أن ݂ك݅ل ݊م۵ا ݎنُܿق݅ل ݊مݍن
ܺفܕرݎنܛس۵ا ۸بܿقݙي ܺفݛيݓه۵ا، ݔو݆لݕو ۸بܿقݛي۽ت ۴ا݆لمݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܣصݏن۵اܲعݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݇ل݃كݓه۵ا ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمݏنܻفݛيݕون ݆لۿتܗزܔرܰع ۪أܔرܦضݓه۵ا ݊مܑدݖى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܃ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة
ܚسݏنۻة، ݔو݆لݕو ܬظ݇ل۽ت ݒهݕو۴اݚي۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܻفݏنݛيۻة ۾تُܣص݇ل܉ح ݊مݍن ܞش۫أن ܢصݏن۵اܲع۵ا۾تݓه۵ا ݊مܑدݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن، ݔو݆لݕو ۪أݎنݑه ܺفݙي خݣال݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ا݆لܫطݕو۴ا݄ل
۴اܚسۿتخܑد݈م ܒذ݂ك۵ا۬ؤݒه݉م ݔوܾقݕوۺة ۴ا۸بۿت݃ك۵اܔرݒه݉م ݔوܾقݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لۿت܋ح݇لݛي݇لݛيۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ܺفݙي ۮإܶغݏن۵اء ۨآܐد۴ا۸بݓه݉م ݔوܶغܕرܘس ܲع݇لݕو݊مݓه݉م، ݔو݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܊ح݃كمۿتݓه݉م ۾تݓهܑدݘي
۸بݣالܐدݒه݉م ܺفݙي ݊مܟشݕوܔر۴ا۾تݓه۵ا، ݔوܞش܇ج۵اܲعۿتݓه݉م ۾تخݕوܤض ݊مܳع۵اܔر݂كݓه۵ا، ݔو݊مܛس۵اݔو۴ا۾تݓه݉م ݔوܰع ܐد۴ا݆لۿتݓه݉م ۾ت݃كݕوِّّن ܞشܕر۴ا۲ئܳعݓه۵ا، ݔو݆لݕو ۪أن ܐدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿقݕوݘي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ܺفم۵ا ݂ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ݚيܫطݕوܼق ܲعݏنܽق ܺفܕرݎنܛس۵ا! ݔو݂ك݉م
݂ك۵اݎن۽ت ۾تܣصݛيܕر ۸بݣالܐد۴ا ܲعܯظݛيمۻة ݔوݎن۵ا܆ج܋حۻة ݔوܚسܳعݛيܑدۺة! ݔو݂ك݉م ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܣصݛيܕر ݎنمݕوܒذ܆ج۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ۾تݏنܛس܅ج ܲع݇لݗى ݊مݏنݕو۴ا݆لݑه ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م! { GC
311.1}
”݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܳعݏنݛيܑد ۴اݢالܲعمݗى ܨطܕرܐد ݊مݍن ۪أܔرܦضݓه۵ا ݂ك݅ل ݊مܳع݇ل݉م ݆ل݇لܻفܧضݛي݇لۻة ݔو݂ك݅ل ۸بܫط݅ل ݊مݍن ۪أ۸بܫط۵ا݄ل ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ݔو݂ك݅ل ݊مܑد۴اܺفܱع ۪أ݊مݛيݍن ݚيܓذݔوܐد
ܲعݍن ۴ا݆لܳعܕرܜش. ܺفݟألݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۪أن ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ۸بݣالܐدݒه݉م ”۴اܚسم۵ا ݔو݊م܇جܑد۴ا“ ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض، ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب:
۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ݒهܓذݚيݍن: ۴ا݆ل܋حܕرܼق ۪أݔو ۴ا݆لݏنܻفݙي. ݔو۪أخݛيܕر۴ا ۴ا݂كۿتم݅ل خܕر۴ا۶ب ۴اݢال݊مۻة ݆ل݉م ݚي۹بܽقَ ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܔر܆ج݅ل ܒذݔو ܦضمݛيܕر ݆لݛيُ܋حܕر݈م، ݔوݢال ܔر܆ج݅ل
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊مۿتܑدݚيݍن ݆لݛي܋حܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر، ݔوݢال ܔر܆ج݅ل ݊م܋ح۷ب ݆لݕوܨطݏنݑه ݆لݛيݏنܻفݗى ۸بܳعݛيܑد۴ا“ )٢٥٤(. ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۸ب݃ك݅ل ܔرܲع۹بݓه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة
۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة.
݊م۵اܒذ۴ا ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك
GC 311.2}{
”ݔو۴اܒذ ݒهܕر۶ب ۴ا݆لݓهݛي܇جݕوݎنݕوۼت ܞشم݅ل ܺفܕر ݎنܛس۵ا ۴اݎن܋حܫط۵اܨط ܲع۵ا݈م . ܺف۵ا݆لمܑدن ۴ا݆لܣصݏن۵اܲعݛيۻة ۴ا݆لܗز۴اݒهܕرۺة ۪أܢص۵ا۸بݓه۵ا ۴ا݆لܳعܫط۷ب ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب، ݔو۴اݢالܾق۵ا݆لݛي݉م
۴ا݆لخܣص۹بۻة ۴اܚسۿت܋ح۵ا݆ل۽ت ܾقܻف۵اܔر۴ا، ݔو۪أܲعܿق۹ب۽ت ܺفۿتܕرۺة ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ܶغݛيܕر ۴ا݆لܳع۵اܐدݘي ܺفۿتܕرۺة ܆جمݕوܐد ݔو۸بݣالܐدۺة ܲعܿق݇لݛيۻة ݔو۴اݎن܋حܫط۵اܨط خ݇لܿقݙي. ݔوܢص۵اܔرۼت ۸ب۵اܔرݚيܙس
݊م݇ل܇ج۫أ ݂ك۹بݛيܕر۴ا ݔو۸بݛيۿت۵ا ݊مݍن ۸بݛيݕوۼت ۴اݢال܊حܛس۵ان. ݔوܾقܑدڰَّܔر ۸بܳعܧضݓه݉م ۪أݎنݑه ܲعݏنܑد ݎنܟشݕو۶ب ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ݔوُ ܆جܑد ۪أ݆لܹف ܢصܳع݇لݕو݀ك ݚيܛسۿت܇جܑدݔون ۴ا݆لم݇ل݁ك.
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܇جܗزݔوݚي۽ت ݒه݉م ݔو܊حܑدݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݎن܇ج܋حݕو۴ا ݔو۴اܖزܐدݒهܕرۼت ۪أ܊حݕو۴ا݆لݓه݉م ݊مݍن ܐدݔون ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لخܕر۸بۻة ۴ا݆لمۿتܛسݕوܚسۻة، ݔوܾقܑد ۾ت܋ح݃كمݕو۴ا ܺفݙي
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ݔو۴ا݆لܛس܇جݕون ݔوܚسܻفݍن ۴ا݆لܕرܾقݛيܽق ۸بܫطܷغݛي۵ان ܔرݒهݛي۷ب“. }{312.1 GC
٢٠٠
݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي۫أ۾تݙي ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݆لܻفܕرݎنܛس۵ا ۸ب܋ح݅ل ܢص܋حݛي܉ح ݎن۵ا܆جܱع ݆ل݃ك݅ل ݊مܟش۵ا݂ك݇لݓه۵ا ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسݛيۻة ݔو۴اݢال܆جۿتم۵اܲعݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أܔر۸ب݁ك ۼت ݂كݓهݏنۿتݓه۵ا
ݔو݊م݇لݛي݃كݓه۵ا ݔو݊مܟشۿتܕرܲعݛيݓه۵ا، ݔو۪أخݛيܕر۴ا ۪أݔوܐدۼت ۸ب۵اݢال݊مۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفݕوܦضݗى ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر . ݔو݆ل݃كݍن ۾ت܋ح۽ت ܊ح݃ك݉م ܔرݔو݊م۵ا خܛسܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمخ݇لܡص
۴ا݆لم۹ب۵اܔر݂كۻة ܲعݍن ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لمݏن݃كܕرۺة ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا. ݔو݆لܿقܑد ۪أ۸ُبܳعܑدݔو۴ا ܲعݍن ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݢال܆ج݅ل خݛيܕر ۴اݢالخܕرݚيݍن . ܺف۵اݢالܶغݏنݛي۵اء
݆ل݉م ݚيݕو۸بخݓه݉م ۪أ܊حܑد ܲع݇لݗى ܬظ݇لمݓه݉م ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء، ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݆ل݉م ݚي܇جܑدݔو۴ا ܲعݕوݎن۵ا ܺفݙي ܲع۹بݕوܐدݚيۿتݓه݉م ݔو۴اݎن܋حܫط۵اܨطݓه݉م . ݔوܾقܑد ܖز۴اܐدۼت ۪أݎن۵اݎنݛيۻة ۴اݢال܂ثܕرݚي۵اء
ݔو۴اݢالܾقݕوݚي۵اء ݔوܢص۵اܔرۼت ۪أ݂ك܃ثܕر ܆جݣالء ݔو܆جݕوܔر ۴ا. ݔو݆لمܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ݎن܇ج݉م ܲعݍن ܨطمܱع ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔوخݣالܲعۿتݓه݉م ۴اܶغۿتܣص۵ا۶ب ܚس۵ا܊حܽق
݆ل݇لܻفݣال܊حݛيݍن . ݆لܿقܑد ܬظ݇ل݉م ۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء، ۸بݛيݏنم۵ا ۪أ۸بܷغܥض ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ۴اݢالܶغݏنݛي۵اء. }{312.2 GC
ݔوܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال ܾق۵ا݆لݛي݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݊م۵ا݆ل݃كݙي ۴اݢالܔرܤض، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لۻة ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݊م܇جܕرܐد ݊مܛسۿت۫أ܆جܕرݚيݍن ۾ت܋ح۽ت ܔر܊حمۻة
ܚس۵اܐد۾تݓه݉م، ݔو݊مܕرܶغمݛيݍن ܲع݇لݗى ۮإ܆ج۵ا۸بۻة ݊مܫط۵ا݆ل۹بݓه݉م ۴ا݆ل۹ب۵اݒهܯظۻة. ۴ان ܲع۷بء ۴اܲع۵اݎنۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔوܾقܱع ݂ك݇لݑه ܲع݇لݗى ܲع۵ا۾تܽق ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت
۴ا݆لمۿتݕوܚسܫطۻة ݔو۴ا݆لܻفܿقݛيܕرۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܻفܕرܤض ܲع݇لݛيݓه݉م ܦضܕر۴ا۲ئ۷ب ܺف۵اܐد܊حۻة. ”ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݊مܛسܕر۴اۼت ۴ا݆لݍن ۸بݣالء ݊مܳعۿت۹بܕرۺة ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴اݢالܚسمݗى؛
ݔوݚيم݃كݍن ۪أن ݚيمݕوۼت ۴ا݆لمܗز۴اܔرܲعݕون ݔو۴ا݆لܻفݣال܊حݕون ܆جݕوܲع۵ا، ݆ل݃كݍنّ ܬظ۵ا݆لمݛيݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي݃كۿتܕر܂ثݕون ݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ܞشݙيء ... ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس
݊مܕرܶغمݛيݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ݂ك۹بݛيܕرۺة ݔوܢصܷغݛيܕرۺة ۪أن ݚيܿقܣصܕرݔو۴ا خܑد݊مۿتݓه݉م ܲع݇لݗى ݊مܣص݇ل܋حۻة ܢص۵ا܊ح۷ب ۴اݢالܔرܤض . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳعم۵ا݄ل ۴ا݆لܗزܔر۴اܲعݛيݛيݍن
܊حݛي۵اۺة ۾تܳع۷ب ݊مۿتݕو۴اܢص݅ل، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊م۵ا ݚيܻفܕر܄ج ܲعݏنݓه݉م ۸بۭؤܚسݓه݉م ݔوܞشܿق۵اءَݒه݉م. ݔوܞش݃كݕو۴اݒه݉م، ۴ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿت܇جܕر۪أݔون ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟش݃كݕوݖى، ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿق۵ا۸ب݅ل
۸ب۵ا܊حۿتܿق۵اܔر ݔوܾق܉ح. ݔو݊م܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆لܳعܑد݄ل ݂ك۵اݎن۽ت ܐد۴ا۲ئم۵ا ۾تܛسۿتمܱع ݆لܟش݃كݕوݖى ݎن۹بݛي݅ل ݚيܿقܑد݊مݓه۵ا ܦضܑد ۪أ܊حܑد ۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن. ݔو۴اܞشۿتݓهܕر ۴ا݆لܿقܧض۵اۺة ۸بܿق۹بݕو݆لݓه݉م
۴ا݆لܕرܞشݕوۺة، ݔو۪أܾق݅ل ݊مܗز۴ا܄ج ݚي۹بܑدݚيݑه ۪أ܊حܑد ۴اݢالܞشܕر۴اܸف ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݑه ܾقݕوۺة ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۸بܻفܧض݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܳع۵ا݈م . ݔو۴ا݆لܧضܕر۴ا۲ئ۷ب ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܷغۿتܣص۷ب
݊مݍن ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸ب۫أݚيܑدݘي ۴ا݆لݕو܆جݓه۵اء ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيݛيݍن ݊مݍن ݎن۵ا܊حݛيۻة ݔو۸ب۫أݚيܑدݘي ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݎنܣصܻفݓه۵ا ݚي܇جܑد
ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܗز۴اݎنۻة ۴ا݆لم݇ل݃كݛيۻة ۪أݔو ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ܺف݁ك ۴اݎن۽ت ۴ا݆لم۹ب۵ا݆لܵغ ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيۻة ۾تۿت۹بܑدܐد ܺفݙي ۴اݢالݎنܷغم۵اܚس۵اۼت ۴ا݆لخ݇لݛيܳعۻة. ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܻفܿقܕرݔون
ܔرܲع۵اݚي۵اݒه݉م ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيُܳعܻفݕون ݊مݍن ۴ا݆لܧضܕرݚي۹بۻة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مخݕو݆لݛيݍن ۸بمݕو܆ج۷ب ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۪أݔو ۴ا݆لܳع۵اܐدۺة ۪أن ݚي܋حۿت݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ݔوܬظ۵ا۲ئܹف ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة. ݂ك۵ان ܲعܑدܐد
۪أܺفܕر۴اܐد ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لم܋حܯظݕوܬظۻة ۪أ݆لܻف۵ا، ܺفݟأل܆ج݅ل ۴اܔرܦض۵اء ݒهۭؤݢالء ݂ك۵ان ݚيُ܋ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݚي܋حݛيݕو۴ا ܊حݛي۵اۺة ݊مݏن܋حܫطۻة
ݚي۵ا۲ئܛسۻة“
١٥٠
)۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{312.3 GC
۾تܕرܸف ۴اݢالܔرܚسۿتܿقܕر۴اܨطݛيݛيݍن ݔوܔرܒذ۴ا۲ئ݇لݓه݉م
ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل۹بݣالܨط ۴ا݆لم݇ل݃كݙي ݊مܛسۿتܛس݇لم۵ا ݆ل݇لۿتܕرܸف ݔو۴ا݆لخݣالܲعۻة. ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚي܃ثܽق ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ۸ب۵ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م، ݔوݢال ݂ك۵ان ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݚي܃ثܿقݕون ݂ك݅ل ۴ا݆ل܃ثܿقۻة
۸ب۵ا݆لܟشܳع۷ب. ݔو݆لܿقܑد ܊ح۵ا݊م۽ت ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ܊حݕو݄ل ݂ك݅ل ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ݊مۿت۩آ݊مܕرۺة ݔو۪أݎن۵اݎنݛيۻة. ݔوܾق۹ب݅ل ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۸ب۫أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݎنܣصܹف ܾقܕرن
݂ك۵ان ݆لݕوݚيܙس ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ܲعܟشܕر ݊مۿتܕر۸بܳع۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش، ݔو݂ك۵ان ݚيُܳعۿت۹بܕر ܊حۿتݗى ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ݊م݇ل݃ك۵ا ݂كܛسݕوݢال ۾ت۵اܺفݓه۵ا ܞشݓهݕو۴اݎنݛي۵ا
݊مܛسۿتݓهۿتܕر۴ا. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان ۪أܞشܕر۴اܸف ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ܺف۵اܚسܑدݚيݍن ݔوܾقܛس۵اۺة، ݔو۴ا݆لܩط ۸بܿقۻة ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ܺفݛيݓه۵ا ܺفܿقܕر۴اء ݔو܆جݓه݇لۻة ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݊مܕر۾ت۹ب݃كۻة ܺفݙي
ܞشۭؤݔوݎنݓه۵ا ۴ا݆لم۵ا݆لݛيۻة ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ܚس۵اخܫط۵ا ݔوݎن۵اܾقم۵ا، ܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ܂ثمۻة ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ܲعݛيݍن ݎن۹بݙي ݆لۿتܕرݖى، ݊مݍن ۸بܳعݛيܑد، ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مۻة ۴ا݆لݕوܞشݛي݃كۻة
۴ا݆لݕوܾقݕوܰع . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لم݇ل݁ك ݊مܳعۿت۵اܐد۴ا ۪أن ݚيܿقݕو݄ل ݆لمܛسۿتܟش۵اܔرݚيݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܓذܔرݔوݎنݑه ۸بݕوܾقݕوܰع ۴ا݆ل݃ك۵اܔر܂ثۻة: ”۴ا܆جܳع݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ݚيܛسݛيܕر ܲع݇لݗى
ܚس܇جݛيۿتݑه ܨط۵ا݆لم۵ا ۪أݎن۵ا ܊حݙيّ، ݔو۸بܳعܑد ݊مݕو۾تݙي ݆لݛي݃كݍن ݊م۵ا ݚي݃كݕون“. ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ۪أ݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ܺفݙي ۴ا܆جܕر۴اء ۴اܢصݣال܈ح ݔو۴ا܆ج۷ب ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع . ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى
145
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
146
۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ݊مۿتܻفܟشݛيۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعݕوܖزݐه ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ݆لܣصܑدݐه ۴ا. ݔو݂ك۵ان ݂كݣال݈م ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كܛسݕو݄ل ۴اݢالݎن۵اݎنݙي ۪أܢصܑدܼق ۾تܣصݕوݚيܕر ݆ل݇لݓهݣال݀ك
۴ا݆لܓذ ݘي ݂ك۵ان ݊مݕوܞش݃ك۵ا ۪أن ݚي܋ح݅ل ۸بܻفܕرݎنܛس۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۵ا݄ل: ”ݔو݊مݍن ۸بܳعܑدݘي ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان!“. }{313.1 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسۿتܳع۵اݎن۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۸ب܋حܛسܑد ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆ل܋ح۵ا݂كمۻة ۪أ܂ثܕرۼت ܲع݇لݛيݓه݉م ܊حۿتݗى ݚي۹بܿقݕو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ܲع۹بݕوܐدݚيۿتݑه، ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳع݇ل݉م
܆جݛيܑد۴ا ۪أن ݒهܓذ۴ا ݚيܧضܳعܹف ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕر݊مݙي ݊مݍن ݔوܔر۴اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا۸بܿق۵اء ۴ا݆ل܉ح ݂ك۵ا݈م ۾ت܋ح۽ت ݎنݛيܕر ܲع۹بݕوܐدݚيۿتݑه ۴ا. ݔو۸بܛسݛي۵اܚسۿتݓه۵ا
۴ا݆لݕو۴اܲعݛيۻة ݔو۴ا݆ل۹بܣصݛيܕرۺة ۸ب۵ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب ۪أ܊حܛس۽ت ۪أݎنݓه۵ا ݆ل݃كݙي ۾تܛسۿتܳع۹بܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܚسۿتܳع۹ب۵اܐد۴ا ܺفܳع۵اݢال ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݃ك۹ب݅ل ݎنܻفݕوܚسݓه݉م، ݔو۪أن ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴اݢال݂كݛيܑدۺة
݆لمݏنܳعݓه݉م ݊مݍن ۴اݢالܺفݣالۼت ݊مݍن ܲع۹بݕوܐدݚيۿتݓه݉م ݒهݙي ܆جܳع݇لݓه݉م ܶغݛيܕر ۪أݒه݅ل ݆ل݇ل܋حܕرݚيۻة . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ۴اݢالخݣالܾقݙي ۪أܔرݒه۷ب ۪أܦضܳع۵اܺف۵ا ݊مܧض۵اܲعܻفۻة ݈م
ن ۴اݜآلݢال݈م ۴ا݆ل܇جܛسܑدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎن܇جم۽ت ܲعݍن ܚسݛي۵اܚسۿتݑه ۴ا. ݔو۴اܒذ ܊حُܕر݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۾تُܕر݂كݕو۴ا ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴اݢالݎن۵اݎنݛيۻة ܺفܿقܑد
݆لُܻفݕو۴ا ܺفݙي ۪أ݂كܻف۵ان ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݔوܶغ۵اܢصݕو۴ا ܺفݙي ۪أܲعم۵اܼق ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة، ۸ب܋حݛي܁ث ܶغܑدݔو۴ا ܶغݛيܕر ݊مۭؤݒه݇لݛيݍن ݆ل܋ح݃ك݉م ۪أݎنܻفܛسݓه݉م.
GC
{
314.1}
܊حܣص۵اܐد ۸ب۵ا݆لܑد݈م
݆ل݃كݍنّ ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ۪أ۾ت۽ت ݊مخ۽ت ݆لܻفۻة ۴اخۿتݣالܺف۵ا ۸بݛيݏن۵ا ܲعݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿقܣصܑدݐه ܔرݔو݊م۵ا ۪أݔو ۾تܕر݊مݙي ۴ا݆لݛيݑه . ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي۹بܿقݙي ܲعم݇لُݓه۵ا
ܲع۵ا݊مۻةَ ۴ا݆لܟشܳع۷ب خ۵اܦضܳعݛيݍن خܧضݕوܲع۵ا ۪أܲعمݗى ݆لۿتܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ܢصݛيّܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م݇ل܋حܑدݚيݍن ݔو܂ثݕو۴اܔر ۴ا. ݆لܿقܑد ۴ا܊حۿتܿقܕرݔو۴ا ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۴اܒذ ۴اܲعۿت۹بܕرݔوݒه۵ا
۴ا܊حۿتݛي۵اݢال . ݔوܔر۪أݔو۴ا ܺفݙي ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ܲعܣص۵ا۸بۻة ۾تܯظ݇لمݓه݉م ݔو۾تܛسۿتܳع۹بܑدݒه݉م . ݔو۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ܲعܕرܺفݕوݐه ݂ك۵ان ۴ا݆لݑه ܔرݔو݊م۵ا، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا
ݒهݙي ܐدݚيݏنݓه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد . ݔو۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ۪أن ܨطمܳعݓه۵ا ݔوܾقܛسݕو۾تݓه۵ا ݒهم۵ا ܂ثمܕرۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܟشܕرܲعݛيۻة ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب .
GC {
314.2}
ܢصݕوڰَّ ܔرۼت ܔرݔو݊م۵ا ܢصܻف۵اۼت لا ۪أܚسݕو۪أ ۾تܣصݕوݚيܕر ݔو܊حܕرڰَّ ܺف۽ت ݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه، ݔوݒه۵ا ݒه݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݜآلن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو݊م۹بܑدܰع ݐه.
ݔوܨط݇ل۹ب۽ت ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚيۭؤ݊مݏنݕو۴ا ۴اݚيم۵اݎن۵ا ۪أܲعمݗى ۸بܳعܿق۵ا۲ئܑدݒه۵ا ݊مܑدڰَّܲعݛيۻة ۪أݎنݓه۵ا ݊مܣص۵اܐدܼق ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو݂ك۵ان ܔرܐد ۴ا݆لܻفܳع݅ل ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۪أن
ܺفݕو݆لۿتݛيܕر ݔو܆جم۵اܲعۿتݑه ݎنܟشܕرݔو۴ا ܚسمݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻفܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۸بܳعܑد݊م۵ا ۪أ݆لܿقݕو۴ا ۸ب݃ك݇لمۻة لا ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا. ݆لܿقܑد ܚس܋حܿق۽ت ܔرݔو݊م۵ا ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۾ت܋ح۽ت
ܾقܑد݊مݛيݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܑدݚيܑدݚيۿتݛيݍن، ݔو۴اܒذ ۴اݎنܿق݇ل۹بݕو۴ا ܲع݇لݗى ܨطܷغݛي۵اݎنݑه ۴ا ۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اݎن܋حܫطݕو۴ا ݔو۾تݕو܊حܟشݕو۴ا ۪أ݆لܿقݕو۴ا ܲعݏنݓه݉م ݂ك݅ل ܔر۴اܐدܰع . ܺف۵اܒذ ܂ث۵اܔر ܶغܧض۹بݓه݉م ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لخܑد۴اܰع ۴ا݆ل۹بܕر۴اܼق ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݕو۴ا ݆لݑه ݔوݢالءݒه݉م ܨطݕو۴ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܗز݊مݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݊مܳع۵اً؛ ݔو۴اܒذ ܬظݏنݕو۴ا ݔو۴اݒهمݛيݍن ۪أن ۴ا݆لخݣالܲعۻة ݒهݙي
܊حܕرݚيۻة ۴ا۸بۿتݓه܅ج ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ۸ب܋حܕرݚيۿتݓه݉م ۴ا݆لمܗزܲعݕو݊مۻة. }{315.1 GC
ܲعݏنܑد ۸بܑدء ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۾تݏن۵اܖز݄ل ۴ا݆لم݇ل݁ك ݊مܳعܫطݛي۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܊حܽق ۴ا݆لۿتم܃ثݛي݅ل ۸ب܋حݛي܁ث ݚيۿتܻفݕوܾقݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۹بݣالء ݔو۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݊مܳع۵ا؛ ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ܔر܆ج܋ح۽ت ݂كܻفۿتݓه݉م، ݆ل݃كݏنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ۪أن ݚيܛسۿتخܑد݊مݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݛيܗزۺة ۸ب܋ح݃كمۻة ݔو۴اܲعۿتܑد۴ا݄ل . ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳعݕوݚيܥض
ܲعݍن ۴ا݆لمܯظ۵ا݆ل݉م ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل۽ت ۸بݓه݉م ܲعݕو݆لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܕرݔوܰع ܺفݙي ۾ت݃كݕوݚيݍن ۴ا݆لم܇جۿتمܱع ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد . ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمܳعۿتܑدݖى ܲع݇لݛيݑه، ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت
ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݊ممۿت݇ل۳ئۻة ۸بܓذ݂كܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لمܯظ۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊ح۵اܾق۽ت ۸بݓه݉م، ܲعݕو݆لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أن ݚي܋حܑد܂ثݕو۴ا ۴اݎنܿقݣال۸ب۵ا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل۹بۭؤܘس ۴ا݆لۿتݙي
݊م۵ا ܲع۵اܐدݔو۴ا ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݆لݓه۵ا، ݔو۴ان ݚي܃ث۫أܔرݔو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܲعۿت۹بܕرݔوݒه݉م ܲع݇لۻة ܞشܽق ۴ا۲ئݓه݉م ݔوۨآݢال݊مݓه݉م . ݆لܿقܑد ݎنܿق݅ل
۴ا݆لمܧضܫطݓهܑدݔون ۴ا݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۾ت݇لܿقݕوݐه ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܫطܷغݛي۵ان، ܺفܣص۵اܔرݔو۴ا ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݍن ݆لمݍن ܾقܑد ۴اܦضܫطݓهܑدݔوݒه݉م. }{315.2 GC
܊حܣصܑدۼت ܺفܕرݎنܛس۵ا ۴ا݆لۿتܳعܛسۻة ۸ب۵ا݆لܑد݈م ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر ۴ا݆لܓذݘي ܖزܔرܲعۿتݑه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج خܧضݕوܲعݓه۵ا ݆لܛس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݔوܚسݛيܫطܕر۾تݓه۵ا ܔرݒهݛي۹بۻة، ܺفܻفݙي
۴ا݆لم݃ك۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݎنܣص۹ب۽ت ܺفܕرݎنܛس۵ا ۪أݔو݄ل ܔر݂كݛيܗزۺة ݆ل܋حܕرܼق ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ܲعݏنܑد ۸بܑدء ۴اݢالܢصݣال܈ح ۸ب۵اݚيܳع۵اܖز ݊مݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۪أܾق۵ا݊م۽ت ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۪أݔو݄ل
݊مܿقܣص݇لۻة ݆لݓه۵ا. ݔوܺفݙي ۴ا݆ل۹بܿقܳعۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۪أ܊حܕرܼق ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴اݢالݔو݆لݕون ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر ܚسܿقܫط۽ت ۪أݔو݆لݗى
ܦض܋ح۵اݚي۵ا ۴ا݆لمܿقܣص݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر . ۴ان ܺفܕرݎنܛس۵ا ۴اܒذ ܾق۵اݔو݊م۽ت ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي۫أ۾تݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܟشܻف۵اء ܺفۿت܋ح۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب
݆لݣال݆ل܋ح۵اܐد ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۪أ݆لܿقݙي ۸بܕرݔو۴اܐدܰع ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݔوُ ܆جܑد ۪أن ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܶغݛيܕر ݂ك۵اܺفݛيۻة ݆لܣصܑد ܚسݛيݕو݄ل ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي
۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۴ا݆ل܇ج۵اܔرܺفۻة، ܺف۵اݎنܛس۵اܾق۽ت ۴اݢال݊مۻة ܺفݙي ۾تݛي۵اܔر ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ݔو۴ا݆لܻفݕوܦضݗى. ݔو۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لۿتݙي ܂ث۵اܔرۼت ܦضܑد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸بܑد۪أۼت ܲعݓهܑد۴ا ݚيܑدܲعݕوݐه
۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ”ܲعݓهܑد ۴ا݆لܕرܲع۷ب“. ݆لܿقܑد ݎنُܻفݙي ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۪أ܊حܑد ݚي܋حܙس ۸ب۵ا݆لܫطم۫أݎنݛيݏنۻة،
ܺف۵ا݆لܓذݘي ݚي݃كݕون ݊مݏنۿتܣصܕر۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ݚيُܟش݁ك ܺفݛيݑه ݔوݚيܑد۴ان ܶغܑد ۴ا. ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݆ل݇لܯظ݇ل݉م ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لܟشݓهݕوۺة ܚسݛي۵اܐدۺة ݢال ݚيݏن۵اܖزܲعݓه۵ا ܺفݛيݓه۵ا ݊مݏن۵اܖزܰع. { GC
315.3}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܾقܑد ۪أܔرܶغ݉م ۴ا݆لم݇ل݁ك ݔو۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݔو۴ا݆لݏن۹بݣالء ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لܻفܯظ۵ا۲ئܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل܃ث۵ا۲ئܕر ۴ا݆لم܇جݏنݕون . ܺفۿتܳعܫطܟشݑه ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ݂ك۵ان
ܾقۿت݅ل ۴ا݆لم݇ل݁ك ܞشܕر۴اܔر۾تݑه ۴اݢالݔو݆لݗى، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܕرܔرݔو۴ا ݊مݕو۾تݑه ݊م۵ا۾تݕو۴ا ܞشݏنܿق۵ا ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك . ݔوݔوܾقܳع۽ت ݊مܓذ۸ب܋حۻة ܲع۵ا݊مۻة ݂ك۵ان ܦض܋ح۵اݚي۵اݒه۵ا ݂ك݅ل ݊مݍن ۴اܞشۿت۹بݑه
ܺفݛيݓه݉م ۪أݎنݓه݉م ۪أܲعܑد۴اء ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة . ݔو۴اܖزܐد܊حم۽ت ۴ا݆لܛس܇جݕون ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس، ݔوܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܧض݉م ۸بݛيݍن ܆جܑدܔر۴اݎنݓه۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݈م ۲ئۿتݙي ۪أ݆لܹف ۪أܚسݛيܕر .
ݔوܾقܑد ۴ا݊مۿتݟألۼت ݊مܑدن ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ۸بمܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لܕرܲع۷ب، ݔو݂ك۵ان ۪أ܊حܑد ۪أ܊حܗز۴ا۶ب ۴ا݆ل܃ثݕو۴اܔر ݚيܳع۵اܐدݘي ܊حܗز۸ب۵ا ۨآخܕر، ܺفܣص۵اܔرۼت ܺفܕرݎنܛس۵ا ݊مݛيܑد۴اݎن۵ا ܺفܛسݛي܋ح۵ا
݆ل݇لܿقݕو۴اۼت ۴ا݆لمۿتܧض۵اܔر۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛس݇لܩط ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو۴اݢالݒهۿتݛي۵ا܄ج. ”ܺفܻفݙي ۸ب۵اܔرݚيܙس ݂ك۵ان ݚي܇جݙيء ܞشܷغ۷ب ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ܞشܷغ۷ب، ݔو݂ك۵ان ۴اݢالݒه۵ا݆لݙي
ݚيݏنܿقܛسمݕون ۴ا݆لݗى خ݇لݛيܩط ݊مݍن ۴اݢال܊حܗز۴ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۸بܳعܧضݓه۵ا ݚيܣصܕر ܲع݇لݗى ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اݜآلخܕر“. ݔو݊مم۵ا ܖز۴اܐد ݊مݍن ۸بۭؤܘس ۴ا݆لܟشܳع۷ب
۪أن ۴اݢال݊مۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܟشۿت۹ب݃كۻة ݊مܱع ܆جݛيݕوܜش ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݙي ܊حܕرݔو۶ب ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مܑد݊مܕرۺة. ”݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل۹بݣالܐد ܲع݇لݗى ܞشܻف۵ا ۴اݢالܺفݣالܘس، ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۴ا݆ل܇جݛيݕوܜش ۾تܣصܕر܌خ ݊مܫط۵ا݆ل۹بۻة ۸بمܕر۾ت۹ب۵ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لم۽ت ۪أخܕرۺة، ݔو݂ك۵ان ۪أݒه݅ل ۸ب۵اܔرݚيܙس ݚيۿتܧضݕوܔرݔون ܆جݕوܲع۵ا، ݔوܾقܑد خܕر۶ب ۴ا݆ل݇لܣصݕوܠص ݊مܑدن
۴اݢالܾق۵ا݆لݛي݉م، ݔو݂ك۵اܐدۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۾تݏنܫطܻف۱ئ ܺفݙي ۸ب܋حܕر ݊مݍن ۴ا݆لܻفݕوܦضݗى ݔو۴ا݆لܻف܇جݕوܔر“. }{316.1 GC
݆لܿقܑد ۾تܳع݇ل݉م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܆جݛيܑد۴ا ܐدܔرݔوܘس ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ۴ا݆لۿتݙي ݆لܿقݏنۿتݓه݉م ۴اݚي۵اݒه۵ا ܔرݔو݊م۵ا ۸ب݃ك݅ل ۴ا܆جۿتݓه۵اܐد . ݔوݒه۵ا ܾقܑد ܆ج۵اء ݚيݕو݈م ۴ا݆ل܇جܗز۴اء ۴اخݛيܕر ۴ا.
ܺف݇ل݉م ݚي݁ك ن ۾تݣال݊مݛيܓذ ݚيܛسݕوܰع ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛس۵اܾقݕون ۴اݜآلن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس܇جݕون ۪أݔو ݚيُܛس܋ح۹بݕون ݆لݛي܋حܕرܾقݕو ۴ا. ݆لܿقܑد ݊م۵اۼت ݒهۭؤݢالء ۪أݔو ܨطܕرܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏنܻفݗى
݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ۸بܳعݛيܑد . ݔو۴اݜآلن ۪أ܊حܛس۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تܕر܊ح݉م ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمݓه݇ل݃كۻة ۴ا݆لۿتݙي ݞألݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܐدܔر۸بۿتݓه݉م ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܛسܕرݔو۴ا ۸بܛسܻف݁ك
۴ا݆لܑد݊م۵اء. ”۴ان ݊م܃ث۵ا݄ل ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيݕون ݊مܑدݖى ܲعܣصݕوܔر ܨطݕوݚي݇لۻة ۴اܔر۾تܑد ۴اݜآلن ܲع݇لݛيݓه݉م ۸بܿقݕوۺة
ܲعܯظݛيمۻة . ݆لܿقܑد ۾ت݇لܫطخ۽ت ۴ا݆لمܟش۵اݎنܽق ۸بܑد݊م۵اء ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة . ݔوܚسܻفݍن ۴ا݆لܕرܾقݛيܽق ݔو۴ا݆لܛس܇جݕون ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݊مۿتݟألۼت ۸ب۵ا݆لݓه܇جݕوݎنݕوۼت ۴ا݊مۿتݟألۼت ۴اݢالن
۸بمܧضܫطݓهܑدݚيݓه݉م . ݔو۴اܒذ ۪أݔو܂ثܽق ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇ج۵اܒذݚيܹف ݂ك۫أܔرܾق۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܛسܻفݍن ۴اخۿت۹بܕرݔو۴ا ۴اܒذ ܒذ۴ا݀ك ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوݚيݣالۼت
ݔو۴اݜآلݢال݈م ۴ا݆لۿتݙي ۪أܚسܕرܺف۽ت ݂كݏنݛيܛسۿتݓه݉م ܺفݙي ۴اݚيܿق۵اܲعݓه۵ا ۸ب۵ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ۴ا݆لݕوܐدܲع۵اء“ )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(.
GC 316.2}{
܊حݛيݏن۳ئܓذ ܆ج۵اءۼت ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ܚسَݏنڰَّ۽ت ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ݔو܊حܟشݛيۻة ۪أܲعܯظَ݉م ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ݔو܊حܟشݛيۻة، ܲعݏنܑد݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اݎنܛس۵ان ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن
ݚي܋حݛيّ ِّݙي ܆ج۵اܔرݐه ۪أݔو ݚيۿت݇لݕو ܢص݇لݕو۴ا۾تݑه ... ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܕر۾ت݃ك۷ب ܆جܕرݚيمۻة ܲعܿق۵ا۸بݓه۵ا ۴ا݆لمݕوۼت، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل܇جݕو۴اܚسݛيܙس ݚيۿتܕر۸بܣصݕون ܺفݙي ݂ك݅ل ܔر݂كݍن،
ݔوܬظ݇ل۽ت ۴ا݆لمܿقܣص݇لۻة ۾تܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݓه۵ا ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب ݔوܾقۿت۵ا ܨطݕوݚيݣال ݂ك݅ل ܢص۹ب۵ا܈ح، ݔو۾ت݃كܑدܘس ۴اݢالܚسܕرݖى ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݕون ݂كم۵ا ݚيۿت݃كܑدܘس ۴ا݆لܕرܾقݛيܽق ܺفݙي ܚسܻفݍن
۴ا݆لܳع۹بݛيܑد، ݔو܆جܕرۼت ܐد݊م۵اء ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقݏنݕو۴اۼت ݆لۿتܣص۷ب ܺفݙي ݎنݓهܕر ۴ا݆لܛسݛيݍن ... ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܳعܕر۸ب۵اۼت ۾تܛسݛيܕر ܺفݙي ܞشݕو۴اܔرܰع ۸ب۵اܔرݚيܙس
݊م܋حم݇لۻة ۸بܟش܋حݏن۵ا۾تݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ۴ا݆لܓذ۴اݒه۹بݛيݍن ݆لݛي݇لܿقݕو۴ا ܊حۿتܻفݓه݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لݕوݢالۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܔرܚس݇لۿتݓه݉م ۴ا݆ل݇ل܇جݏنۻة ۴ا݆لم݇ل݃كݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܿق۵اܨطܳع۵اۼت ݚيܳعܕر۸بܑدݔون
۸بܿقܛسݕوۺة ۸ب۵ا݆لܷغۻة ݆ل݉م ۾تܟشݓهܑد ݆لݓه۵ا ۴ا݆لܳع۵اܢصمۻة ݊م܃ثݛيݣال . ܺفܛس݃كݛيݍن ۾ت݇ل݁ك ۴اݜآل݆لۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ݂ك۵اݎن۽ت، ܺفݙي ݎنܯظܕرݒه݉م، ۪أ۸بܫط۫أ ݊مم۵ا ݚيݏن۹بܷغݙي ܺفݙي ۴اܐد۴ا۲ئݓه۵ا ܲعم݇لݛيۻة
۴ا݆لܿقۿت݅ل ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة . ݆لܿقܑد ܊حܣصܑدۼت ܨط݇لܿق۵اۼت ۴ا݆لܕرܢص۵اܠص ܢصܻفݕوܺف۵ا ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مݍن ۴اݢالܚسܕرݖى، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾تُ܋حܑد܀ث ܂ثܿقݕو۶ب ܺفݙي ۪أܚسܻف݅ل ۴ا݆لܛسܻفݍن ۴ا݆لۿتݙي
۾ت݃كܑدܘس ܺفݛيݓه۵ا ۴اݢالܚسܕرݖى ۸بܿقܣصܑد ۴اܶغܕر۴اܾقݑه ۴ا. ݔو۴اܚسۿت܋ح۵ا݆ل۽ت ݊مܑدݚيݏنۻة ݆لݛيݕون ۴ا݆لݗى ۸بܕرݚيۻة ܾقܻفܕر۴اء . ݔوܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة ۨآܔر۴اܘس ܊حُܕر݈م ۴ا݆لܛس܇جݏن۵اء ݊مݍن
۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ݔوݒهݙي ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع . ݔوܲع݇لݗى ܨطݕو݄ل ݎنݓهܕر ۴ا݆ل݇لݕو۴اܔر ݊مݍن ܚسݕو݊مݕوܔر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݂ك۵اݎن۽ت ۪أܚسܕر۴ا۶ب ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵ان ݔو۴ا݆ل܋حܑد۪أۺة
۾تݏنݓهܝش ۴ا݆ل܇ج܃ث܁ث ۴ا݆لܳع۵اܔرݚيۻة ۴ا݆لمۿتܳع۵اݎنܿقۻة ݊مܳع۵ا ܺفݙي ݔوܦضܱع ܞشݏنݛيܱع . ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܔر܊حمۻة ݆ل܇جݏنܙس ۪أݔو ݆لܛسݍن . ݔوܲعܑدܐد ۴ا݆لܻفۿتݛي۵ان ݔو۴ا݆لܻفۿتݛي۵اۼت
۴ا݆ل۹ب۵ا݆لܷغݛيݍن ۴ا݆لܛس۵ا۸بܳعۻة ܲعܟشܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳعمܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقۿت݇لۿتݓه݉م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆لممܽق ݔو۾تۻة، ۸ب݇لܵغ ܲعܑدۺة ݊م۳ئ۵اۼت . ݔو۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيُݏنۿتܗزܲعݕون
݊مݍن ܲع݇لݗى ܢصܑدݔوܔر ۪أ݊مݓه۵ا۾تݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿت݇لܿقܻفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لܕر݊م۵ا܈ح ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حم݇لݓه۵ا ܺفܕرܼق ۴ا݆لݛيܳعܿقݕو۸بݛيݛيݍن“ )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ܺفܻفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء
݊مܑدۺة ܾقܣصݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن ݆ل݉م ۾تۿتܳعܑدڰَّ ۴ا݆لܳعܟشܕر ܚسݏنݕو۴اۼت ݒه݇ل݃ك۽ت ܆جم۵اݒهݛيܕر ܶغܻفݛيܕرۺة ݊مݍن ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان. }{317.1 GC
ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ݂ك۵ان ݔوܺفܽق ܔرܴغ ۸بۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺفܳع݇لݗى ݊مܑدݖى ܲعܣصݕوܔر ܨطݕوݚي݇لۻة ݂ك۵ان ݚيۿتܳع۷ب ܆ج۵اݒهܑد۴ا ݆لۿت܋حܿقݛيܽق ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة . ۴ان ܚسݛي۵اܚسۿتݑه
ݒهݙي ۴ا݆لمخ۵ا۾ت݇لۻة ݔو۴ا݆لخܑد۴اܰع ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܑدء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة، ݔوܾقܣصܑدݐه ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ݒهݕو ۪أن ݚي܇ج݇ل۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لۿتܳع۵اܚسۻة، ݔوݚيܟشݕوݐه ܲعم݅ل
لا ݔوݚيܻفܛسܑدݐه ݔوݚيۿت݇لܹف ݔوݚيܳعܫط݅ل ݊مܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔو۴اݢال܊حܛس۵ان ۴اݢال݆لݓهݛيۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܛس۹ب۷ب ۴ا݆ل܋حܗزن ݆لܛس۵ا݂كݏنݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܳعمݙي
ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۫أܚس۵ا݆لݛي۹بݑه ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة ݔوݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي݇لܿقݕون ۴ا݆ل݇لݕو݈م ܲع݇لݗى لا ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أن ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܿق۵اء ݒهݕو ݎنۿتݛي܇جۻة ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق .
ݔو۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܯظܻفܕر ۸ب܋حܕرݚيۿتݓه݉م ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݎن܋حܑدܔرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݄ل ۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ݔو۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة ݚي݇ل܉ح ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܳعمܑدݔو۴ا
۴ا݆لݗى ۴ا۾تخ۵اܒذ ܆ج۵اݎن۷ب ۴اݢالܺفܕر۴ا ܨط ݔو۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لܻفܯظ۵ا۲ئܱع . ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لܫطܷغ۵اۺة ݔو۴ا݆لܯظ۵ا݆لمݕون ۴ا݆لݗى ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لخݣالܲعۻة ۴ا݆ل܇ج۵ا݊م܋حۻة ݒهܓذݐه ܲع݇لݗى
۪أݎنݓه۵ا ݊م܃ث݅ل ݊مݍن ۪أ݊م܃ث݇لۻة ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة. }{317.2 GC
147
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
148
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيُ݃كۿتܟشܹف ۴ا݆لܧضݣال݄ل ܺفݙي ܖزݘي ݊م۵ا ݚي݇ل۹بܛسݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܖزݚي۵ا ۾تݏن݃كܕرݚي۵ا ۨآخܕر، ܺفݛيۿت݇لܿقܻفݑه ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݃ك݅ل ܞشݕوܼق ݂كم۵ا ܺفݙي
۴اݞألݔو݄ل . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۴ا݂كۿتܟشܹف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة خܑد۴اܰع، ݔوܲع܇جܗز ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ܲعݍن ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿتܳعܑدݔون ܞشܕرݚيܳعۻة لا
ܐدܺفܳعݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ان ݂ك݅ل ܐدݚيݍن ݒهݕو ݊مخ۵ا۾ت݇لۻة ݔو۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܊حܑدݚي܁ث خܕر۴اܺفۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܒذ ۪أ݆لܿقݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݏنݓه݉م ܔرݔو۴اܐدܰع ܞشܕرݚيܳعۻة
لا ۪أܚس݇لمݕو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢال܂ث݉م ۴ا݆ل܇ج۵ا݊م܉ح. }{318.1 GC
۴ان ۴ا݆لܷغ݇لܫطۻة ۴ا݆لممݛيۿتۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛس۹ب۹ب۽ت ۸ب݃ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوݚيݣالۼت ݆لܛس݃ك۵ان ܺفܕرݎنܙس ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܇ج۵اݒه݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݃كݕون ܐد۴اخ݅ل ݎنܫط۵اܼق ݎنݕو۴اݒهݙي ܞشܕرݚيܳعۻة لا ”݆لݛيۿت݁ك ۪أܢصܷغݛي۽ت ݆لݕوܢص۵اݚي۵اݘي ܺف݃ك۵ان ݂كݏنݓهܕر ܚسݣال݊م݁ك ݔو۸بܕر݀ك ݂ك݇ل܇ج܅ج
ݔو
۴ا݆ل۹ب܋حܕر“، ”ݢال ܚسݣال݈م ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ݆لݣالܞشܕر۴اܔر“، ”۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمܛسۿتمܱع ݆لݙي ܺفݛيܛس݃كݍن ۨآ݊مݏن۵ا ݔوݚيܛسۿتܕرݚي܉ح ݊مݍن خݕوܸف ۴ا݆لܟشܕر“
؛ ۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ١
)۪أܞشܳعݛي۵اء ١٨٨ : ٤٨٨
GC 318.2}{ .)٣٣ :
٢٢
ۮإن ۴ا݆ل݃كܻف۵ّاܔر ݔو۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن ݔو۴ا݆لمܕر۾تܑدݚيݍن ݚيܳع۵اܔرܦضݕون ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݚيݏن۹بܓذݔوݎنݓه۵ا، ݆ل݃كݍنّ ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه݉م ۾ت۹بܕرݒهݍن ۪أن خݛيܕر ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مܕر۾ت۹بܩط
۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆لݕوܢص۵اݚي۵ا لا . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۪أن ݚيۿتܳع݇لمݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدܔرܘس ݊مݍن ݂كۿت۵ا۶ب لا ݚي݇لۿتܗز݊مݕون ۾تܳع݇لمݑه ݊مݍن ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴اݞأل݊م݉م.
GC {
318.3}
݊مܣصܑدܔر ۴ا݆ل۹بۭؤܘس
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݢال۸بܳع۵اܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݔوܚسݛي݇لۿتݑه ݊مخۿتܻفݛيۻة، ݔوܾقܑد ۪أخܻفݗى ܲعم݇لݑه ۸ب܋حݛي܁ث ۪أن
۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ݔو۴ا݆لܟشܿق۵اء ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݎنۿت܇ج۵ا ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚيܯظݓهܕر۴ا ۴اݎنݓهم۵ا ݎنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݔو۴ا݆لۿتمܕرܐد . ݔو۪أ۸بܫط݇ل۽ت ܾقݕو۾تݑه ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܔرݔو܈ح
لا ۸ب܋حݙي ܀ث ۴ا݊مۿتݏنܱع ܲع݇لݛيݑه ݎنݛي݅ل ݊مܕر۴ا݊مݑه ݊مݍن ݂ك݅ل ݊مܿق۵اܢصܑدݐه ݔو݆ل݉م ݚيۿتۿت۹بܱع ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لݗى ݊مܛس۹ب۹ب۵ا۾تݑه، ݔوݢال ۴ا݂كۿتܟشܻفݕو۴ا ݊مݏنܟش۫أ ݔوݚيݣال۾تݓه݉م
ݔوܞشܿق۵ا۲ئݓه݉م . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ܆ج۵اݒهܕرۼت ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۴ا݆لݕوܨطݏنݛيۻة ۸بܫطܕر܈ح ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا. ݔوܺفݙي ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܕرܲع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۾ت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك
۴اܚسۿتܫط۵اܰع ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܔر۬ؤݚيۻة ۴ا݆لۿتܻف۵اܲع݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݔو۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة. }{319.1 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اݒهܕرۼت ܺفܕرݎنܛس۵ا ۸بܕرܺفܧضݓه۵ا لا ݔو۪أ݆لܿق۽ت ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۴ا۸بۿتݓه܅ج ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ݔو۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܺفܕر܊ح۽ت ۸بم۵ا
ܾقܑد ܊حܣص݇ل۽ت ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن ۴ا݆لܷغܕرܤض ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݇ل۽ت ۾تݓهܑدܸف ۴ا݆لݛيݑه ܨطݕوݚيݣال : ݊مم݇ل݃كۻة ܊حܕرۺة ݊مݍن ܔرݔو۴اܐدܰع ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݢالن ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى
۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܕرܐدݘيء ݢال ݚي܇جܕرݘي ܚسܕرݚيܳع۵ا ܺف݇لܓذ݆ل݁ك ”۴ا݊مۿتݟأل ܾق݇ل۷ب ۸بݏنݙي ۴ا݆ل۹بܟشܕر ܺفݛيݓه݉م ݆لܻفܳع݅ل ۴ا݆لܟشܕر“ )܆ج۵ا݊مܳعۻة ١١(. ݆ل݃كݍنّ ݂كܛسܕر ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة
۴ا݆لܳع۵اܐد݆لۻة ۴ا݆ل۹ب۵اܔرۺة ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيݏنۿت܅ج ݊مݏنݑه ۴ا݆لܟشܿق۵اء ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر. ݔو݊مܱع ۪أن ܞشܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݉م ݚيܻفۿتܿقܑد ۸ب۵ا݆لܿقܧض۵اء ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۴اݢال ۴اݎنݑه ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ݂ك۵اݎن۽ت
ܚسۿتݏن܇ج݉م ܲعݏنݑه ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݔو۴ان ܲعܣصݕوܔر ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݔو۴ا݆ل܇جܕرݚيمۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܓذخܕر ܶغܥض ۸ب۵ا ݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܷغܧض۷ب، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܺف۵اܤض ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݓه݉م
ܲعܕرܸف ݊م܋حۿتܿقܕرݔو لا، ۸بܳعܑد ܺفݕو۴اۼت ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة، ۪أݎنݑه ۪أ݊مܕر ݊مخݛيܹف ܆جܑد۴اً ۪أن ݚيݏنݓه݃كݕو۴ا ܢص۹بܕر لا . ۴ان ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لܕر۴اܐدܰع ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܕرܤض
݂ك۹ب܋ح۵ا ݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ݂ك۵ان ܾقܑد ܔرܺفܱع ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܚسم܉ح ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسܕر ۸بܟشܿق۵اء ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚيۿتم݉م ۴اܔر۴اܐد۾تݑه . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن
۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا خܑد݊مۻة ۴ا݆لۿتمܕرܐد ۾تܕر݂كݕو۴ا ݆لݛي܋حܣصܑدݔو۴ا ܂ثم۵اܔرݐه ܊حۿتݗى ۴ا݊مۿتݟألۼت ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۸ب܇جܕر۴ا۲ئ݉م ܔرݒهݛي۹بۻة ܆جܑد ۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܳع܇جܗز ܾق݇ل݉م ۴ا݆ل݃ك۵ا۾ت۷ب ܲعݍن
ݔوܢصܻفݓه۵ا. ݔو݆لܿقܑد ۴اܔر۾تܻفܳع۽ت ݊مݍن ܆جݕو۴اݎن۷ب ݂ك݅ل ۴اݢالܾق۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܿقܻفܕرۺة ݔو۴ا݆لمܑدن ۴ا݆لمخܕر۸بۻة ܢصܕرخۻة ݊مخݛيܻفۻة، ܢصܕرخۻة ݊مܕرۺة ܔرݒهݛي۹بۻة . ݆لܿقܑد ۴اݒهۿتܗزۼت
ܺفܕرݎنܛس۵ا ݂كم۵ا ݊مݍن ܖز݆لܗز݆لۻة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة . ܺف۵ا݆لܑدݚيݍن ݔو۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴اݢال܆جۿتم۵اܲعݙي ݔو۴اݢالܚسܕرۺة ”۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ݊مُ܋حܿق۽ت
۸بܿقݕوۺة ݚيܑد ܲع۵اܾقڰَّۻة ۴اܔر۾تܻفܳع۽ت ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݆لܿقܑد ݎنܫطܽق ۴ا݆ل܋ح݃كݛي݉م ܊حܿق۵ا ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ܺف݇لݛيܛسܿقܩط ۸بܟشܕرݐه“، ݔو۴ان ܲعم݅ل ܞشܕر۴ا
݊م۳ئۻة ݊مܕرۺة ݔوܨط۵ا݆ل۽ت ۪أݚي۵ا݊مݑه ۴اݢال ۪أݎنݙي ۪أܲع݇ل݉م ۪أݎنݑه ݚي݃كݕو ن خݛيܕر ݆ل݇لمۿتܿقݛيݍن لا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخ۵اܺفݕون ܾقܑد۴ا݊مݑه . ݔوݢال ݚي݃كݕون خݛيܕر ݆ل݇لܟشܕرݚيܕر“ )۪أ݊م܃ث۵ا݄ل
؛ ܆ج۵ا݊مܳعۻة ݔو ١٣(. ”۴ا۸بܷغܧضݕو۴ا ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو݆ل݉م ݚيخۿت۵اܔرݔو۴ا ݊مخ۵اܺفۻة ۴ا݆لܕر۶ب“، ”ܺف݇لܓذ݆ل݁ك ݚي۫أ݂ك݇لݕون ݊مݍن ܂ثمܕر ܨطܕرݚيܿقݓه݉م
ݔوݚيܟش۹بܳعݕون ݊مݍن ݊مۭؤ۴ا݊مܕر۴ا۾تݓه݉م“
: ٨٨
١٢
)۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ٢٩٩ : ١ ݔو .)٣١ 319.2}{ GC
:
٨٨
٥
:
١١
ܺفܕرݎنܛس۵ا ۾تܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل
:
١١
۴ان ܞش۵اݒهܑدݘي لا ۴اݢال݊مݛيݏنݛيݍن ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܾقۿت݇لݓهم۵ا ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لم܇جܑدܸف ”۴ا݆لخ۵اܔر܄ج ݊مݍن ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة“ ݊م۵ا ݂ك۵اݎن۵ا ݆لݛي۹بܿقݛي۵ا ܢص۵ا݊مۿتݛيݍن ܨطݕوݚيݣال، ܺف۵اݎنݑه
”۸بܳعܑد ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ۴اݢالݚي۵ا݈م ݔو۴ا݆لݏنܣصܹف ܐدخ݅ل ܺفݛيݓهم۵ا ܔرݔو܈ح ܊حݛي۵اۺة ݊مݍن لا ܺفݕوܾقܻف۵ا ܲع݇لݗى ۪أܔر܆ج݇لݓهم۵ا ݔوݔوܾقܱع خݕوܸف ܲعܯظݛي݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيݏنܯظܕرݔوݎنݓهم۵ا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١١(. ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܢص۵اܐدܾق۽ت ۴ا݆ل܇جمܳعݛيۻة ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة ܲع݇لݗى ݊مܕرܚسݕو݈م ۴ا݆لܷغ۵اء ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي
١٧٧٩٩٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴اݢالܚسۿتܷغݏن۵اء ܲعݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس. ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸ب܃ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن ݔوݎنܣصܹف ۴اܢصܑدܔرۼت ۴ا݆لݓهݛي۳ئۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ܾقܕر۴اܔر۴ا ۨآخܕر ݚي݇لܷغݙي ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لمܕرܚسݕو݈م ݔوݚي۹بݛي܉ح ۾تܑد۴اݔو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݆لܿقܑد ݔوܾقܹف ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مܟشܑدݔوݒه۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݆لܕرܺفܧضݓه۵ا
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو۴اܲعۿتܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܧضܕرݔوܔرۺة ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵اۦلل ݔو݂ك݇لمۿتݑه ۸بم۵ا ۪أݎنݓهم۵ا ۪أܚس۵اܘس ۴ا݆لܻفܧضݛي݇لۻة ݔو۴ا݆لخ݇لܽق ۴ا݆ل݃كܕرݚي݉م. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب:
”݊مݍن ܲعݛيܕرۼت ݔو܆جܑدܺف۽ت ݔوܲع݇لݗى ݊مݍن ܲع݇لݛي۽ت ܢصݕو۾ت۵ا ݔوܾقܑد ܔرܺفܳع۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݣالء ܲعݛيݏنݛي݁ك ܲع݇لݗى ܾقܑدݔوܘس ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ )۪أܞشܳعݛي۵اء
”݆لܓذ݆ل݁ك ݒه۫أݎنܓذ۴ا ۪أܲعܕرܺفݓه݉م ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܕرۺة ۪أܲعܕرܺفݓه݉م ݚيܑدݘي ݔو܆ج۹بܕرݔو۾تݙي ܺفݛيܳعܕرܺفݕون ۪أن ۴اܚسمݙي ݚيݓهݕوݐه“
.)٣٢ : ٣٧٧
)۴اܔر݊مݛي۵ا .)٢١ : ١٦ 320.1}{ GC
ݔوܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܟش۵اݒهܑدݚيݍن ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆لݏن۹بݙي ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوܚسمܳعݕو۴ا ܢصݕو۾ت۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݓهم۵ا ۴اܢصܳعܑد۴ا ۴ا݆لݗى ݒهݓهݍن
۴ا. ܺفܣصܳعܑد۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۸بۻة ݔوݎنܯظܕرݒهم۵ا ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݒهم۵ا“ : ١٢(. ܺفمݏنܓذ ܊ح۵اܔر۸ب۽ت ܺفܕرݎنܛس۵ا ܞش۵اݒهܑدݘي لا ܊حܣصݣال ܲع݇لݗى
݂كܕر۴ا݊مۻة ݆ل݉م ݚي܋حܣصݣال ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ܺفܻفݙي ܲع۵ا݈م ݎنُܯظم۽ت ܆جمܳعݛيۻة ۴ا݆لۿتݕوܔر۴اۼت ۴ا݆ل۹بܕرݚيܫط۵اݎنݛيۻة ݔو۴اݢال܆جݏن۹بݛيۻة ݔو۾ت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ݊مݏنܯظم۵اۼت
۪أخܕرݖى ݊م܃ث݇لݓه۵ا، ݔوܢص۵اܔرۼت ݆لݓه۵ا ܺفܕرݔوܰع ܲعܑدݚيܑدۺة ܺفݙي ܾق۵اܔرۺة ۪أݔوܔرݔو۶ب ۴ا. ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ۾ت۫أܚسܛس۽ت ܆جمܳعݛيۻة ۴ا݆لۿتݕوܔر۴اۺة ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيۻة. ݔو݆لم۵ا
۾ت݃كݕوݎن۽ت ܆جمܳعݛيۻة ۴ا݆لۿتݕوܔر۴اۺة ۴ا݆ل۹بܕرݚيܫط۵اݎنݛيۻة ܨط۹بܱع ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݔوܖزܰع ܺفݙي خمܛسݛيݍن ݆لܷغۻة . ݔو݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۾تܕر܆ج݉م ۴ا݆لݗى ۪أܔر۸بܱع ݊م۳ئۻة ݆لܷغۻة ݔو݆لݓه܇جۻة
)۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{320.2 GC
١٨٨١٦
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١١
١٨٨٠٤
١٧٧٩٩٢
ܺفݙي ۴ا݆لخمܛسݛيݍن ܚسݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس۹بܿق۽ت ܲع۵ا݈م ݆ل݉م ݚي۹ُبܑدِّ ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ۸ب۵اݠإلܔرܚس۵ا݆لݛي۵اۼت ۴اݢال܆جݏن۷ب ݚيۻة. ݔو݆ل݉م ۾تܟش݃ك݅ل ܆جمܳعݛي۵اۼت
܆جܑدݚيܑدۺة، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۸بܓذ݆ل۽ت ݊م܇جݓهݕوܐد۴ا ݆لݏنܟشܕر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة . ݔو݆ل݃كݍن ܊حݕو۴ا݆لݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܿقܕرن
۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر ܊حܑد܀ث ۾تܷغݛيݛيܕر ܲعܯظݛي݉م . ݊م۵ا ܲع۵اܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾق۵اݎنܳعݛيݍن ۸بݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لܳعܿق݇لݙي ݔوݢال ۪أܞش۹بܳعۿتݓه݉م ܂ثم۵اܔرݐه، ݔو۾ت܋حܿقܿقݕو۴ا ݊مݍن ݆لܗزݔو݈م
۴اݢالܲعݣالن ۴اݢال݆لݓهݙي ݔو۴ا݆لܑدݚيݍن ۴اݢال خۿت۹ب۵اܔرݘي. ܺفمݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݎنم۵ا ܲعم݅ل ۴اݠإلܔرܚس۵ا݆لݛي۵اۼت ۴اݢال܆جݏن۹بݛيۻة ݎنمݕو۴ا ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݑه ݊م܃ثݛي݅ل )۴اݎنܯظܕر
۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. 321.1}{ GC
ݒهܓذ۴ا ܺفܧضݣال ܲعݍن ۪أن ۴ا݆لۿت܋حܛسݛيݏن۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۪أُܐدخ݇ل۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لܫط۹ب۵اܲعۻة ۪أ݂كܛس۹ب۽ت ܲعم݅ل ۾تݕوܖزݚيܱع ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾقݕوۺة ܐد۴اܺفܳعۻة . ܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لۿتܛسݓهݛيݣالۼت
۴ا݆لمۿتݕو۴اܢص݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆لمݕو۴اܢصݣالۼت ۸بݛيݍن ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة، ݔوݎنܿقܥض ܚسݛي۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لۿتܱع ܢص۷ب ݔو۴اݢالݎنܫطݕو۴اء ۴ا݆لܿقݕو݊مݙي ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة، ݔو܊حܕر݊م۵ان ۸ب۵ا۸ب۵ا
ܔرݔو݊م۵ا ݊مݍن ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة، ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ۪أܺفܛس܉ح ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لܑدخݕو݄ل ݂ك݇لمۻة لا . ݔو݆ل۹بܧضܱع ܚسݏنݛيݍن ܬظ݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚي۹ب۵اܰع ܺفݙي
ܞشݕو۴اܔرܰع ܔرݔو݊م۵ا ۸بݣال ݊م۵اݎنܱع، ݔوݒه۵ا ݒهݕو ݚيُ܋حم݅ل ۴اݜآلن ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۪أݎن܋ح۵اء ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة.
GC 321.2}{
݆لܿقܑد ۾تܟشܑدܼق ܺفݕو݆لۿتݛيܕر ۴ا݆ل݃ك۵اܺفܕر ݊مܕرۺة ݔوܾق۵ا݄ل ܺفݙي ܖزݒهݕو: ”݆لܿقܑد ܚس۳ئم۽ت ݊مم۵ا ݚيܕرܐدܐدݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܕر۴اܔر۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ۴ا܂ثݏنݙي ܲعܟشܕر ܔر܆جݣال ܾقܑد
۪أܾق۵ا݊مݕو۴ا ܐدܲع۵ا۲ئ݉م ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔو݆ل݃كݏنݙي ܚس۫أ۸بܕرݒهݍن ۪أن ܔر܆جݣال ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݚي݃كܻفݙي ݆لݓهܑد݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݚيݍن“. ݔوܾقܑد ݊مܕرۼت ۪أ܆جݛي۵ا݄ل ݊مݏنܓذ ݊م۵اۼت. ݔو۴ا۾ت܋حܑد
݊مݣالݚيݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو݆ل݃كݏنݑه ۪أ۸بܳعܑد ݔو۪أ݊مݏنܱع ݊مݍن ۪أن ݚيۿتݣالܞشݗى ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ݊مݍن ݂كۿت۵ا۶ب
لا ݊م۳ئۻة ݎنܛسخۻة ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ܺفݕو݆لۿتݛيܕر، ݚيݕو܆جܑد ۴اݢالن ܲعܟشܕرۺة ۨآݢالܸف، ۸ب݅ل ݊م۳ئۻة ۪أ݆لܹف ݎنܛسخۻة . ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اݢالܾقܑد݊مݛيݍن ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة: ”۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ۴ا݆لܛسݏنܑد۴ان ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أ۸ب݇لݗى ݔو܊حܫط݉م ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لمܫط۵اܔرܼق“. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”݂ك݅ل ۨآ݆لۻة
ܢصݕوܔرۼت ܦضܑد݀كِّ ݢال ۾تݏن܇ج܉ح ݔو݂ك݅ل ݆لܛس۵ان ݚيܿقݕو݈م ܲع݇لݛي݁كِّ ܺفݙي ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۾ت܋ح݃كمݛيݍن ܲع݇لݛيݑه“
)۴اܞشܳعݛي۵اء .)١٧٧ : ٥٤ 321.3}{ GC
”۪أ݊م۵ا ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لݓهݏن۵ا ܺفۿت܃ث۹ب۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“، ”݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ۪أ݊مݛيݏنۻة . ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݊مܑدݖى ... ۴ا݆لܑدݒهܕر ݔو۴اݢال۸بܑد ݊مܣصݏنݕوܲعۻة ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݔو۴اݢالܚسۿتܿق۵ا݊مۻة“
)۪أܞشܳعݛي۵اء ؛ ݊مܗز݊مݕوܔر ٨٨(. ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚي۹بݏنݗى ܲع݇لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مܣصݛيܕر ݐه ۴ا݆لݓهܑد݈م ݔو۴اݢالݎنݓهݛي۵اܔر، ۪أ݊م۵ا ݊م۵ا ݚي۹بݏنݗى
ܲع݇لݗى ܢصخܕرۺة ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ܺفܛسݛي۹بܿقݗى ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد.
GC 322.1}{
، ٧٧ : ١١١
٨٨ : ٤٠
149
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
150
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر — ۪أܔرܤض ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة
ܔرܺفܥض ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗز ݂ك݅ل ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݃كݏنݓه݉م ۪أ۸بܿقݕو۴ا ܲع݇لݗى ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ܨطܿقݕوܚسݓه۵ا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفمܱع ۪أن ܚس݇لܫطۻة ܔرݔو݊م۵ا
ݔو݊مܳعۿتܿقܑد۴ا۾تݓه۵ا ܨطܕر܊ح۽ت ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ܲع۵اܐد۴ا۾تݓه۵ا ݔوܨطܿقݕوܚسݓه۵ا ۾تܷغ݇لܷغ݇ل۽ت ܺفݙي ܲع۹ب۵اܐدۺة ݂كݏنݛيܛسۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا . ݔوܾقܑد ۴اܐدܲعݗى ۴ا݆لمܑدܲعݕون ۪أن
ݒهܓذݐه ۴اݞألܞشݛي۵اء ݢال ۾تمܙس ۴ا݆لܧضمݛيܕر ، ݔو۪أݎنݑه ݊مܱع ݂كݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݢال ݚي۫أ݊مܕر ۸بݓه۵ا ݂كم۵ا ݢال ݚيݏنݓهݙي ܲعݏنݓه۵ا ܺف۵اݎنݓه۵ا ݆لݛيܛس۽ت ܞشܕرݚيܕرۺة ܺفݙي
܆جݕوݒهܕرݒه۵ا . ݆ل݃كݍنّ ܊حܻفܭظ ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݓهݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܣص݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ݔوܔرݔو݊م۵ا ܦضݛيܿقۻة ܆جܑد۴ا، ݔوܾقܑد ܞشܑدܐد ݂ك܃ثݛيܕرݔون
ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ݒهܓذݐه ۴اݢالܞشݛي۵اء ܾقܑد ۾تܗزݚيܑد ݊مݍن ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ݆ل݇لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة. }{323.1 GC
۸بܑد۴ا ݆ل݇لم܉ح ۴اܺفܯظݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆لمܛس۵اݚيܕرݚيݍن ۴ا݆لمۿتܛس۵اݒه݇لݛيݍن ۪أن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ݊مܿقݏنܳعۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݔوُ ܆جܑدۼت ܆جم۵اܲعۻة ۪أخܕرݖى ݆ل݉م ۾تܕر ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܕر۪أݘي . ܺف܋حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ”۾تۭؤܐدݘي ۴ا݆لݗى ۮإܾق۵ا݊مۻة ܆جܛسܕر ܺفݕوܼق ۴ا݆لݓهݕوۺة ۴ا݆لܻف۵اܢص݇لۻة ۸بݛيݍن ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴اݠإلܢصݣال܈ح“ )٢٥٥( ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي
ݎنܯظܕرݒه݉م ܊ح܇جّۻة ݊مܿقݏنܳعۻة ܦضܑد ۴اݢال۸بܿق۵اء ܲع݇لݛيݓه۵ا . ݆لܿقܑد ݎنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸بݕوܢصܻفݓه۵ا ܚسم۵اۼت ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܕرܔرݔو۴ا ݊مݏنݓه۵ا ݔو۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا
ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴ا݆لܳعݕوܐدۺة ۴ا݆لݛيݓه۵ا . ݔو۾ت܋ح۵ا܆جݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان لا ܾقܑد ۪أ܂ث۹ب۽ت ܺفݙي ݂كۿت۵ا۸بݑه ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لݣالܖز݊مۻة ݆لۿتݏنܯظݛي݉م ܲع۹ب۵اܐد۾تݑه، ݔو۴اݎنݑه ݢال ݚيܛسم܉ح ݢال܊حܑد
۪أن ݚيܧضݛيܹف ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۪أݔو ݚي܋حܓذܸف ݊مݏنݓه۵ا ܞشݛي۱ئ ۴ا. ۴ان ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܱع ܬظݛي݉م ݂ك۵ان ܺفݙي ݊م۹بܑد۲ئݑه ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۴اܦض۵اܺفۻة ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان لا . ݆لܿقܑد ۸بܑد۪أۼت ܔرݔو݊م۵ا ۸ب۫أن ܊حܕر݊م۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أܞشݛي۵اء ݆ل݉م ݚي܋حܕر݊مݓه۵ا لا، ݔو۴اݎنۿتݓه۽ت ۸ب۫أن ܊حܕر݊م۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م۵ا ܾقܑد
۪أ݊مܕر ۸بݑه ۪أ݊مܕر۴اً ܢصܕرݚي܋ح۵اً. }{323.2 GC
ܔرܶغ۷ب ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܔرܶغ۹بۻة ܆ج۵اܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܳعݕوܐدۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة ۴ا݆ل݇لۿتݛيݍن ۴ا݊مۿت۵اܖزۼت ۸بݓهم۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى . ݆لܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ݂ك܃ثݛيܕر۴اً
݊مݍن ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚس۵ا۲ئܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة ݎنُܣص۹ب۵ا ݆ل݇لݕو܂ثݏنݛيۻة، ݔو݆ل݉م ۾تܛسم܉ح ݆لݓه݉م ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ۸ب۫أن ݚيܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ݊مܳعݓه۵ا
ܺفݙي ܲع۹ب۵اܐد۾تݑه ۴ا. ݆ل݃كݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ۴اܚسۿتݏن۵اܐد۴اً ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة، ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾تܛسم܉ح ۸ب۵اݎنܟشܿق۵اܼق ۪أݔو ۾تخ݇لܹف ܲعݍن ܨطܿقݕوܚسݑه ۴ا. ܺف݃ك۵ان ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن
۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بمݕو܆ج۷ب ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۪أن ݚيܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ܲع۹ب۵اܐد۴ا۾تݓه۵ا، ݔو݂ك۵ان ݊م܋حܕر݊م۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعܿقܑد ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ܶغݛيܕر ݊مܕرخܡص ۸بݓه۵ا ݆ل݇لܳع۹ب۵اܐدۺة
۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ݔو݊مݍن خ۵ا݆لܹف ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ݂ك۵ان ݚي܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ۮإ݊م۵ا ۸ب۵ا݆لܛس܇جݍن ۪أݔو ۴ا݆لݏنܻفݙي ۪أݔو ۴ا݆لمݕوۼت. }{324.1 GC
ܺفݙي ۪أݔو۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لم݇ل݁ك، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۴اܲعۿت݇لݗى ܲعܕرܜش ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ܾقܕرݚي۷ب، ܲعݍن ܲعܗز݊مݑه ܲع݇لݗى ܆جܳع݅ل
”۴ا݆ل۹بݛيݕوܔرݚيۿت۵ان“ ”ݚيܓذܲعݏنݕون ݔوݚيمۿت܃ث݇لݕون ۪أݔو ... ݚيܫطܕرܐدݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݣالܐد، ۪أݔو ݚيܻفܳع݅ل ۸بݓه݉م ݊م۵ا ݒهݕو ܞشܕر ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك“ )٢٥٦(. ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܫط۵اܔرَ ܐدݔون ݔوݚيܧضܫطݓهَܑدݔون ݔوݚيܛس܇جَݏنݕون ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۪أن ۾تۿت܋حܛسݍن ۴اݢال܊حݕو۴ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اܾقۿتݏنܳعݕو۴ا ۸ب۫أن ݊مݍن
ݚيܳع۹بܑدݔون لا ݔوݚيخܑد݊مݕوݎنݑه ۸بمݕو܆ج۷ب ݊م۵ا ۾تݕو܊حݙي ۸بݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ”݊م۵ا ܲع۵اܐدۼت ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݊م݃ك۵اݎن۵ا ݚيܣص݇ل܉ح ݆لܛس݃كݏن۵اݒه݉م“ )٢٥٧٧(. ݔوܾقܑد
ܲعܗز݈م ۸بܳعܧضݓه݉م ۪أخݛيܕر۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ݒهݕو݆لݏنܑدۺة . ܺفݕو۴ا܆جݓهݕو۴ا ܢصܳعݕو۸ب۵اۼت ݔوخܛس۵ا۲ئܕر ݔوܚس܇جݏن۵ا، ݔو۪أ܊ح۹بܫط۽ت ݊مܛس۵اܲعݛيݓه݉م ݔو۪أܚس݇لمݕو۴ا ۴ا݆لݗى
۪أݚيܑدݘي ۪أܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م . ݆ل݃كݍنّ ݊مݕو۴اܬظ۹بۿتݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ۴اݎنۿتܣصܕرۼت ۪أخݛيܕر۴ا ܺفݕو܆جܑدݔو۴ا ݊مݣالܒذ۴ا ݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ܞشݕو۴اܨط۱ئ ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لݓهݕو݆لݏنܑدݚيۻة
۴ا݆لܣصܑدݚيܿقۻة. 324.2}{ GC
ݔوܲعݏنܑد ݒهܕرݔو۸بݓه݉م ۾تܕر݂كݕو۴ا ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ݔو݊مۿت۵اܲعݓه݉م ݔوݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴اܔر۾تܗز۴اܾقݓه݉م . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܶغܕر۸ب۵اء ܺفݙي ۪أܔرܤض ܶغܕرݚي۹بۻة ݔو۸بݛيݍن ܞشܳع۷ب ݚيخۿت݇لܹف ܲعݏنݓه݉م
ܺفݙي ۴ا݆ل݇لܷغۻة ݔو۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت، ݊مم۵ا ۴اܦضܫطܕرݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ܊حِّ ܕرَ ܸف ܆جܑدݚيܑدۺة ܶغݛيܕر ݊م܇جܕرڰَّ ۸بۻة ݆لݛي݃كܛس۹بݕو۴ا ݊م۵ا ݚيܿقݕو݈م ۸ب۫أݔوܐدݒه݉م . ܺف۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن
݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆لܳعمܕر ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܧضݕو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ܊حܕر܀ث ۴اݢالܔرܤض ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ܰع ݎنܑد۲ئܓذ ۪أن ݚيۿتܳع݇لمݕو۴ا ܢصݏن۵اܲع۵اۼت ۨآ݆لݛيۻة . ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م
۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ܾق۹ب݇لݕو۴ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܦضܱع ݔو݆ل݉م ݚيܧضݛيܳعݕو۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܫط۵ا݆لۻة ۪أݔو ۴ا݆لۿتܓذ݊مܕر . ݔو݊مܱع ۪أݎنݓه݉م ݊مܕر۴اܔر۴ا ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݂ك۵ان ݚيܳعܧضݓه݉م ۴ا݆لܻفܿقܕر ۸بݏن۵ا۸بݑه
ܺفܿقܑد ܞش݃كܕرݔو۴ا لا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݊مݏن܋ح۽ت ݆لݓه݉م، ݔوݔو܆جܑدݔو۴ا ۴ا݆لܻفܕر܈ح ݔو۴ا݆لܳعܗز۴اء ܺفݙي ܞشܕر݂كۿتݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܳع݃كܕرݒه۵ا ݊مܳع݃كܕر. ”݆لܿقܑد
ܲعܕرܺفݕو۴ا ۪أݎنݑه ݈م ܶغܕر۸ب۵اء ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيݏنܯظܕرݔون ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة ۴ا݆لܗز۴ا۲ئ݇لۻة ۸ب݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܺفܳعݕون ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لۿتݙي
ݒهݙي ۪أܲعܗز ݔوܨطݍن ܲع݇لݛيݓه݉م . ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݓهܑد۲ئݕون ۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م“ )٢٥٨٨(. }{324.3 GC
۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݚيۿتܟشܑدܐد۴ان
ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۨآݢال݈م ۴ا݆لܷغܕر۸بۻة ݔو۴ا݆لمܟشܿق۵اۼت ݔو۴ا݆لܧضݛيܿق۵اۼت ۾تܿقݕوڰَّ ۼت ݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ݔو۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ݆لܿقܑد ۴ا۾ت݃ك݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مݕو۴اܲعݙي ܐد ۴ا݆لܕر۶ب ܺف݇ل݉م ݚيخܓذ݆لݓه݉م
ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ݔو۴ا݆لܧضݛيܽق . ݔو݂ك۵ان ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ݚيܿقܻفݕون ۴ا݆لݗى ܆جݕو۴اܔرݒه݉م ݆لۿتܟش܇جݛيܳعݓه݉م ݔوܚسݏنܑدݒه݉م . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݔو܆جڰَّݓهۿتݓه݉م ݚيܑد لا ۴ا݆لݗى ܲع۹بܕر
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
151
۴ا݆ل۹ب܋ح۵اܔر، ۴ا݆لݗى ۸بݣالܐد ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ܺفݛيݓه۵ا ۪أن ݚيۭؤܚسܛسݕو۴ا ܊ح݃كݕو݊مۻة ݔوݚيۿتܕر݂كݕو۴ا ݢالݔوݢالܐدݒه݉م ۴اݢالܔر܀ث ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن، ۴اܔر܀ث ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ۾تܿقܑد݊مݕو۴ا ܺف݇ل݉م
ݚيۿتܕر۴ا܆جܳعݕو۴ا ۸ب݅ل ܚس۵اܔرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة. }{325.1 GC
݆لܿقܑد ܚسم܉ح لا ۸بݕوܾقݕوܰع ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ܲع݇لݗى ܞشܳع۹بݑه ݆ل݃كݙي ݚيܳعܑدڰَّݒه݉م ݢال۾تم۵ا݈م ݊مܿق۵اܢصܑدݐه ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݎن܋حݕوݒه݉م . ݔو݆لܿقܑد ݎنܗز݆ل۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݗى
۴ا݆ل܋حܧضݛيܥض ݆ل݃كݙي ۾تۿتܛس۵ا݊مݗى ݔو۾تܕر۾تܻفܱع . ݂ك۵ان لا ܲع۵اܖز݊م۵ا ۪أن ݚيܯظݓهܕر ܾقܑدܔر۾تݑه ݆لخݛيܕرݒه۵ا ݆ل݃كݙي ݚيܿقܑد݈م ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܆جܑدݚيܑد۴ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݆لݍن
ݚيۿتܕر݀ك ݊مݍن ݚيۿت݃ك݇لݕون ܲع݇لݛيݑه . ݔو݆لܿقܑد ۾ت܋ح݃كڰَّ݉م ܺفݙي ۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ݆ل݃كݙي ݚي܇جܳع݅ل ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو݊مۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۾تܗزݚيܑد ݊مݍن ݊م܇جܑدݐه
ݔو۾ت۫أ۾تݙي ۸بܟشܳع۹بݑه ۴ا݆لݗى ݊مݕوܦضܱع ۪أ݊مݛيݍن، ܺف݃ك۵ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݔو۴ا݆لݏنܻفݙي ݚيܻفۿت܋ح۵ان ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆ل݇ل܋حܕرݚيۻة. }{325.2 GC
۴ان ۴ا݆ل۹بݛيݕوܔرݚيۿت۵ان ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أُ݂كܕرݒهݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݠإلݎنܻفܣص۵ا݄ل ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة ܺفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر ۴اܔر۾ت۹بܫطݕو۴ا ݊مܳع۵ا ۸بܳعݓهܑد ݊مܿقܑدܘس ݂كܟشܱع
۶ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆ل܋حܕر ”۪أن ݚيܛسݛيܕرݔو۴ا ݊مܳع۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ܨطܕرܾقݑه ۴ا݆لمܳعܕرݔوܺفۻة ݆لܑدݚيݓه݉م ݔو۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيܳعܕرܺفݕوݎنݓه۵ا ݊مܛسۿتܿق۹بݣال“ )٢٥٩٩(. ݒهݏن۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܔرݔو܈ح
۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݔو݊م۹بܑد۪أ ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆ل܋حݛيݕوݘي . ݔو݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܷغܕرܤض ܔر܊ح݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݓه۵ا܆جܕرݔون ܲعݍن ݒهݕو݆لݏنܑدۺة ݆لݛي܇جܑدݔو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م
ݔوܨطݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ݔوܾقܑد خ۵اܨط۹بݓه݉م ܆جݕون ܔرݔو۸بݏنܛسݕون ܔر۴اܲعݛيݓه݉م، ۴ا݆لܓذݘي ܞش۵اءۼت ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴اݢال ݚيܕر۴اܺفܿقݓه݉م، ܾق۵ا۲ئݣال ܺفݙي خܫط۵ا۸بݑه
۴ا݆لݕوܐد۴اܲعݙي ݢالݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݏنܻفݛيݛيݍن : }{325.3 GC
ݔوܲعܑد ۸ب۵اܔرܚس۵ا݄ل ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق
”ݚي۵ا ۴اخݕو۾تݙي ۴اݎنݏن۵ا ݊مݕوܞش݃كݕون ۪أن ݎنܻفۿتܕرܼق ۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل، ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݔو܊حܑدݐه ݚيܳعܕرܸف ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂كݏن۽ت ܚس۫أܚسܳعܑد ۸بܕر۬ؤݚيۻة ݔو܆جݕوݒه݃ك݉م ܂ث۵اݎنݛيۻة ۪أ݈م ݢال .
ݔو݆ل݃كݍن ܚسݕو۴اء ۪أܔر۴اܐد ۴ا݆لܕر۶ب ܒذ݆ل݁ك ۪أ݈م ݆ل݉م ݚيܕرܐد ۪أݔوܢصݛي݃ك݉م ۪أ݊م۵ا݈م لا ݔو݊مݣال ۲ئ݃كۿتݑه ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݂كݛيݍن ۪أݢال ۾تܛسݛيܕرݔو۴ا ݔوܔر۴ا۲ئݙي ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܳعܑد ݊مم۵ا ܚسܕرۼت ۪أݎن۵ا
ݔوܔر۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ݔو۴اܒذ۴ا ۪أܲع݇لݍن ݆ل݃ك݉م ۴ا݆لܕر۶ب ܞشݛي۳ئ۵ا ۸بݕوܚسݛي݇لۻة ݊مݍن ݔوܚس۵ا۲ئ݇لݑه ܺف݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݆لݑه ݂كم۵ا ݂كݏنۿت݉م ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ۪أݘي ܊حܽق
۪أخ۹بܕر۾ت݃ك݉م ۸بݑه ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء خܑد݊مۿتݙي، ݢالݎنݙي ݔو۴ا܂ثܽق ݊مݍن ۪أن ݆لܑدݖى ۴ا݆لܕر۶ب ܊حܿق۵ا ݔوݎنݕوܔر۴ا ۪أ݂ك܃ثܕر ܚسݛيݏن۹ب܃ثܿق۵ان ݊مݍن ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“
GC 326.1}{ .)٢٦٠(
”۪أ݊م۵ا ݊مݍن ݎن۵ا܊حݛيۿتݙي ܺفݣال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أݎنݕو܈ح ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۿتݓه۵ا ۴ا݆لܕر۴اݒهݏنۻة ۸ب۵ا݆لܿقܑدܔر ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي، ۴اܒذ ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد ݔوܢص݇لݕو۴ا
۴ا݆لݗى ݎنܿقܫطۻة ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݍن ۾تݕوܾقܻفݕو۴ا ܲعݏنܑدݒه۵ا ݔوݢال ݚيܕرݚيܑدݔون ۪أن ݚيۿتܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݆لܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ۴اܔرܞش۵اܐد۴اۼت ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح .
ܺف۵ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيݕون ݢال ݚيܕرݚيܑدݔون ۪أن ݚيۿتܳعܑدݔو۴ا ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ݆لݕو܂ثܕر ۪أݔو ܔرۨآݐه ... ݔو۴ا݆ل݃ك݇لܻفݛيݏنݛيݕون ۾تܕرݔوݎنݓه݉م ݚيۿتمܛس݃كݕون ۸بܟشܑدۺة ۸بم۵ا ܾقܑد ۾تܕر݂كݑه ݆لݓه݉م ܔر܆ج݅ل لا
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܕر ݂ك݅ل ܞشݙيء . ݒهܓذݐه ۾تܳع۵اܚسۻة ۾تܛسۿت܋حܽق ۴ا݆لܕر܂ث۵اء ݞألݎنݑه ݊مܱع ۪أن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م݇لۿتݓه۹بݛيݍن ݔو۴اݎنݕو۴اܔر۴ا ݊مܟشܕرܾقۻة
ܺفݙي ܖز݊م۵اݎنݓه݉م ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܛسۿت݃كܟشܻفݕو۴ا ݂ك݅ل ݊مܟشݕوܔرۺة لا ݔوݢال ݎنܻفܓذݔو۴ا ۴ا݆لݛيݓه۵ا، ݆ل݃كݏنݓه݉م ݆لݕو ܲع۵اܞشݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيݕو݈م ݆ل݃ك۵اݎنݕو ۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ݎنݕوܔر
܆جܑدݚيܑد ݂كم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ۪أݔو݄ل ݊مܕرۺة“
GC 326.2}{ .)٢٦١(
”۴اܒذ݂كܕرݔو۴ا ܲعݓهܑد ݂كݏنݛيܛسۿت݃ك݉م ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۪أ܆جمܳعۿت݉م ܲع݇لݗى ۪أن ۾تܛسݛيܕرݔو۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ܨطܕرܼق ۴ا݆لܕر۶ب، ݊م۵ا ܲعܕرܺفۿت݉م ݊مݏنݓه۵ا ݔو݊م۵ا ܚسݕوܸف ۾تܳعܕرܺفݕون .
۴اܒذ݂كܕرݔو۴ا ݔوܲعܑد݂ك݉م ݔوܲعݓهܑد݂ك݉م ݊مܱع لا ݔوܲعݓهܑد ݂ك݅ل ݊مݏن݃ك݉م ݊مܱع ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۸ب۫أن ۾تܿق۹ب݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܳع݇لݍن ݆ل݃ك݉م ݊مݍن ݂ك݇لمۿتݑه
۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة. ݔو݆ل݃كݍن ܺفݕوܼق ݒهܓذ۴ا ۪أ݆لۿتمܙس ݊مݏن݃ك݉م ۪أن ۾ت݇لۿتܻفۿتݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ۾تܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ݂ك܋حܽق : ܾق۵اܔرݎنݕوݐه ݔوܖزݎنݕوݐه ۸بمݛيܗز۴ان ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى
ܾق۹ب݇لم۵ا ۾تܿق۹ب݇لݕوݎنݑه، ݢالݎنݑه ݆لݛيܙس ݊مم݃كݏن۵ا ۪أن ݚيܟشܕرܼق ݎنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݊مܕرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لܓذݘي خܕر܄ج ݊مݍن ܬظ݇لم۵اۼت
݂ك܃ثݛيܻفۻة ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ܾقܕرݚي۷ب“ )٢٦٢(. }{326.3 GC
۴ان ܞشݕوܼق ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݏنܗزݢالء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتمۿتܱع ۸ب܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۪أ݆لݓهمݓه݉م ۸ب۫أن ݚيܣصمܑدݔو۴ا ݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لܛسܻفܕر ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ܺفݙي ܲعܕرܤض
۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔو۾ت܋حم݅ل ۴ا݆لمܟش۵اܼق ݔو݊مخ۵اܨطܕر ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة، ݔو۸بمܳعݕوݎنۻة لا ݔو۸بܕر݂كۿتݑه ۪أن ݚيܧضܳعݕو۴ا ܲع݇لݗى ܞشݕو۴اܨط۱ئ ۪أ݊مݛيܕر݂ك۵ا ۪أܚس۵اܘس ۪أ݊مۻة ܾقݕوݚيۻة. ݔو݊مܱع ۪أن
۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݏنܗزݢالء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقݕو݈م ۴ا ۪أ݊مݏن۵اء ݚيۿتܿقݕون لا ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܻفݓهمݕون ۸بܳعܑد ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݊م۹بܑد۪أ ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة . ۴ان ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܦض܋حݕو۴ا ܺفݙي ܚس۹بݛي݇لݓه۵ا ۸ب۵ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ݆ل݃كݙي ݚيܛسۿت܋حݕوܒذݔو۴ا ۸ب۵اݎنܻفܛسݓه݉م ܲع݇لݛيݓه۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݂ك݇لݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݢالن ݚيمݏن܋حݕوݒه۵ا
݆لݝآلخܕرݚيݍن. ”ܾق݇لݛي݇لݕون ܆جܑد۴ا ܊حۿتݗى ݊مݍن ۸بݛيݍن ܨط݇لݛيܳعۻة ۪أܐد۸ب۵اء ݔو݊مܻف݃كܕرݘي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܻفݓهمݕون ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݅ل ܺفݓهم۵ا
ܲع۵اܐدݢال، ݔوݒهݕو ۴ا݆لمܛسۿتݕو܊حݗى ݊مݍن ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعۿتܕرܸف ۸ب۵اۦلل ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۴ا݆ل܋ح݃كَ݉م ݔو۴ا݆لܑدݚي۵ان ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆لݣالݚيم۵ان ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي“ )٢٦٣(.
۴ان ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۫أن لا ۪أܲعܫطݗى ۴ا݆ل݃كݍن ݚيܛسۻة ܊حܽق ۴ا݆لۿتܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݔوݔوܢصܹف ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݔو۾ت܋حܑدݚيܑدݒه۵ا ݔو݊مܳع۵اܾق۹بۿتݓه۵ا ݒهݕو ܦضݣال݆لۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊مݍن ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لمۿت۫أܢص݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس . ݔو݊مܱع ۪أن ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ܲعܿقݛيܑدۺة ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݉م ݚيۿتخ݇لܣصݕو۴ا ۾تم۵ا݊م۵ا ݊مݍن
ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب . ݔو۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ݆لܻفڰَّ۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻةُ ۸بݓه۵ا ۴ا݆لܱع ۴ا݆ل݉مَ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݊مܑدݖى ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ܊ح݃كمݓه۵ا ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆ل܋حݛيݍن ܾقܑد ۴اݎنܿقܟشܳع۽ت ۾تم۵ا݈م ۴ا. ܺفݓه۵ا ۪أ܊حܑد ݂ك۹ب۵اܔر ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ܺفݙي ݊مܛسۿتܳعمܕرۺة خ݇لݛي܅ج ݊مܛس۵اܞشݕوܚسۿتܙس ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܆جܳع݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ܲعܑدݔو۴ا ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة، ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆ل݉م ݚي݇ل܋حܿقݓه۵ا ۪أݘي ܦضܕرܔر ݊مݍن ݊مܳع۵اܾق۹بۻة ۴ا݆لݓهܕر ۴اܨطܿقۻة“ )٢٦٤( ! ݔوܾقܑد ܚسݍن ۴ا݆لمܛسۿتܳعمܕرݔون ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا
ݚيݏنܡص ܲع݇لݗى ۪أن ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݒه݉م ݔو܊حܑدݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لݓه݉م ܊حܽق ۴ا݆لۿتܣصݕوݚي۽ت ܺفݙي ۴اݎنۿتخ۵ا۶ب ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة. ݔوܾقܑد ۾ت݃كݕوّ ن ݎنݕوܰع ݊مݍن
݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ݔوܨط݇ل۷ب ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݚيܛس۵اݒهمݕو۴ا ܺفݙي ۮإܲع۵ا݆لۻة ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس، ݔوܔرُ خܡص ݆ل݇ل܋ح݃ك۵ا݈م ۪أن ݚيܿقܧضݕو۴ا ܲع݇لݗى
۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ܺفݙي ݚيܑدݘي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔو݆ل݉م ݚيمܥض ܖز݊مݍن ܨطݕوݚي݅ل ܊حۿتݗى ۪أܐدۼت ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܆جܕر۴اء۴اۼت ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لم܋حۿتݕو݊مۻة : ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد. }{326.4 GC
ܔرݔو܆جܕر ݔو݆لݛيمܗز
۸بܳعܑد ݊مܕرݔوܔر ۴ا܊حܑدݖى ܲعܟشܕرۺة ܚسݏنۻة ܲع݇لݗى ۾ت۫أܚسݛيܙس ۴ا݆لمܛسۿتܳعمܕرۺة ۴اݢالݔو݆لݗى ۪أ۸ب܋حܕر ܔرݔو܆جܕر ݔو݆لݛيمܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ݔوݒهݕو ݂كܵغ ݚيܕرݐه
݊مݍن ۴ا݆لݏنܗزݢالء ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ۪أ۾تݗى ݆لݛيݏنܳع݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة؛ ݔو݆ل݃كݏنّݑه ܲع݇لݗى خݣالܺفݓه݉م، ܔر۪أݖى — ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيܕرݐه ܶغݛيܕر ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لݛيݍن ݊مݍن ݊مܳع۵اܢصܕرݚيݑه —
۪أن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݒهݙي ܊حܽق ݂ك݅ل ܺفܕرܐد ݢال ݚيݏن۵اܖزܲعݑه ܺفݛيݑه ݊مݏن۵اܖزܰع، ݊مݓهم۵ا ۾ت݃كݍن ܲعܿقݛيܑد۾تݑه . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۸ب۵ا܊ح܃ث۵ا ݊م܇جܑد۴ا ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو݂ك۵ان
݊م܃ث݅ل ܔرݔو۸بݏنܛسݕون ݚيܳعۿتܿقܑد ۸ب۵اܚس۽ت ܊ح۵ا݆لۻة ۪أن ݚي݃كݕون ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܛسۿتܿقݗى ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ܾقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعܑد . ݂ك۵ان ݔو݆لݛيمܗز ”۪أݔو݄ل
ܞشخܡص ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆ل܋حܑدݚي܁ث ݚيۭؤܚسܙس ܊ح݃كݕو݊مۻة ݊مܑدݎنݛيۻة ܲع݇لݗى ۪أܚس۵اܘس ܲعܿقݛيܑدۺة ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݔو۾تܛس۵اݔوݘي ۴اݜآلܔر۴اء ۪أ݊م۵ا݈م
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون“ )٢٦٥(. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋ح۵ا݂ك݉م ۪أن ݚيܕرܐدܰع ۴ا݆ل܇جܕرݚيمۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݑه ۴اݢال ݚيۿتܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس .
ݔوܾق۵ا݄ل: ”ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔر ۪أݔو ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۪أن ݚيܿقܕرܔرݔو۴ا ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎن܋حݕو ۪أخݛيݑه ۴اݢالݎنܛس۵ان، ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن
ݚي۫أ݊مܕرݔو۴ا ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ۸ب۵ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸ب۵ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ݎن܋حݕو لا ܺف۵اݎنݓه݉م ݚي݃كݕوݎنݕون ܺفݙي ܶغݛيܕر ݔوܦضܳعݓه݉م ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۪أ݊م۵ان، ݢالݎنݑه ݔو۴اܦض܉ح ۪أݎنݑه
۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݆ل݇ل܋ح۵ا݂ك݉م ܚس݇لܫط۵ان ܺف۵اݎنݑه ܾقܑد ݚيܿقܕرܔر ۸بܳعܥض ۴اݜآلܔر۴اء ۪أݔو ۴ا݆لمܳعۿتܿقܑد۴اۼت ۴ا݆لݛيݕو݈م، ݔوݚيܣصܑدܔر ݎنݕوܲع۵ا ۨآخܕر ܶغܑد۴ا، ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن
݊م݇لݕو݀ك ݔو݊م݇ل݃ك۵اۼت ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܲع݇لݗى ۴اخۿتݣالܸف ܲعܿق۵ا۲ئܑدݒه݉م، ݔو݂كم۵ا ܺفܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ݔو۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا، ۸ب܋حݛي܁ث
ݚيܣصݛيܕر ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ݂كݕو݊مۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݂ك۵اۼت“ )٢٦٦(. }{328.1 GC
݆لܿقܑد ۪أُ݊مِّܕر ۴ا݆لݏن۵اܘسُ ۸ب۵ا݆ل܋حܧضݕوܔر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمۿتخ݇لܹف ܺفۿتܻفܕرܤض ܲع݇لݛيݑه ܶغܕر۴ا݊مۻة ۪أݔو ݚي݇لܿقݗى ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن. ”ݔوܾقܑد
۴اܚسۿتݏن݃كܕر ݔو݆لݛيمܗز ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون. ۴ان ۪أܔر۴اܐد۪أ ݊مݕو۴اܐد ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݘي ݒهݕو ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܶغ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܧضݕوܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴اݢال۸بܕرݔوܞشݛيۻة . ݆لܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕر ۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اݢالܞشۿتܕر۴ا݀ك ܺفݙي ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݊مܱع ݊مݍن ݚيخ۵ا݆لܻفݕوݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴اݎنۿتݓه۵ا݂ك۵ا ܢصܕرݚي܋ح۵ا ݆ل܋حܿقݕوܾقݓه݉م
۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة . ݔوܐدܺفܱع ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܑدݚيݏنݛيݍن ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لܕر۴اܶغ۹بݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة. ۸بܑد۴ا ݂ك۫أݎنݑه ۾تܟش܇جݛيܱع ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنܻف۵اܼق ... ݔو۪أܦض۵اܸف ܾق۵ا۲ئݣالً :
”ݚي܇ج۷ب ۪أݢال ݚيܕرܶغ݉م ۪أ܊حܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݔوܺفܕر ݔوܦضݓه۵ا ۸بܷغݛيܕر ܔرܤض ۴اݐه“ . ݔو۴اܒذ ۴اݎنܑدݒهܝش خܣصݕو݊مݑه ݊مݍن ۨآܔر۴ا۲ئݑه ܢص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن : ”݊م۵ا ݒهܓذ۴ا
! ۪أݢال ݚيܛسۿت܋حܽق ۴اݢال܆جݛيܕر ۪أ܆جܕر۾تݑه؟“ ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال : ”ݎنܳع݉م، ݔو݆ل݃كݍن ݊ممݍن ۴اܚسۿت۫أ܆جܕرݔوݐه““ )٢٦٧٧(.
GC 328.2}{
݂ك۵ان ܔرݔو܆جܕر ݔو݆لݛيمܗز ݊م݃كܕر݊م۵ا ݔو݊م܋ح۹بݕو۸ب۵ا ݂كخ۵اܐد݈م ۪أ݊مݛيݍن ݔوܔر܆ج݅ل ܒذݘي ݊مݕو۴اݒه۷ب ݎن۵اܐدܔرۺة ݔو۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۻة ݢال ۾تݏن܃ثݏنݙي ݔو݊م܋ح۹بۻة ܊حܿقݛيܿقݛيۻة ݆لܳعم݅ل
۴ا݆لخݛيܕر، ۴اݢال ۪أن ۴اݎن݃ك۵اܔرݐه ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ܊حܽق ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لمܑدݎنݛيݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لۿتܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو݊مܫط۵ا݆ل۹بۿتݑه ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح
ܺفݛيݓهم۵ا. ܺفܿقܑد ܾق۵ا݆لݕو۴ا ۴ان ۾تܫط۹بݛيܽق ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ”݂كܻفݛي݅ل ۸ب۫أن ݚيݓهܑد݈م ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔو۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆ل۹بݣالܐد“ )٢٦٨٨( ݔوܾقܑد ܊حُ݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه
۸ب۵ا݆لݏنܻفݙي ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لمۿتܛسܳعمܕر۴اۼت؛ ݔو۪أخݛيܕر۴ا، ݆ل݃كݙي ݚيݏن܇جݕو ݊مݍن ۴ا݆لܿق۹بܥض ܲع݇لݛيݑه، ۪أܔرܶغ݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لݓهܕر۶ب ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆ل۹بܕرܐد ݔوܲعݕو۴اܢصܹف
۴ا݆لܟشۿت۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܷغ۵ا۸بۻة ۴ا݆لم܇جݓهݕو݆لۻة. }{329.1 GC
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل: ”݆لمܑدݖى ۪أܔر۸بܳعۻة ܲعܟشܕر ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܾقُܓذܸف ۸بݙي ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܿق۵اܔرܘس ۴ا݆ل۹بܕرܐد ܆جܑد۴ا، ݔو݆ل݉م ۪أܒذܼق ܨطܳع۵ا݊م۵ا ݔوݢال ۴اܚسۿتܕر܊ح۽ت ܺفݙي
ܺفܕر۴اܜش، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعݕو݆لݏنݙي ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة“، ݔو݆ل܇ج۫أۼت ۴ا݆لݗى ܞش܇جܕرۺة ݊م܇جݕوܺفۻة ݢال܊حۿت݉م ݘي ܺفݛيݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܕرܐد )٢٦٩٩(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܬظ݅ل
ݚيݕو۴اܢص݅ل ܺفܕر۴اܔرݐه ۴ا݆لمۭؤ݆ل݉م ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆ل܃ث݇لݕو܄ج ݔو۴ا݆لܷغ۵ا۸بۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܫطܕرݔوܾقۻة ۴ا݆لݗى ۪أن ݔو܆جܑد ݆لݏنܻفܛسݑه ݊مݣالܒذ۴ا ۸بݛيݍن ܾق۹بݛي݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لݓهݏنݕوܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂كܛس۷ب
܂ثܿقۿتݓه݉م ݔو݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيܳع݇لمݓه݉م ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل.
GC 329.2}{
152
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
153
ݔو۸بܳعܑد ܞشݓهݕوܔر ܾقܧض۵اݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لۿتݏنܿق݅ل ݔو۴ا݆لۿت܇جݕو۴ا݄ل ۴ا۾ت܇جݑه ۪أخݛيܕر۴ا ۴ا݆لݗى ܞشݕو۴اܨط۱ئ خ݇لݛي܅ج ݎن۵اܔر۴ا܆ج۵اݎنܛسݛي۽ت ܊حݛي܁ث ݔوܦضܱع ۪أܚسܙس ۪أݔو݄ل ݔوݢالݚيۻة
ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆ل܋حܑدݚي܃ثۻة ݂ك۵اݎن۽ت، ۸ب۫أ݂كم݅ل ݊مܳعݏنݗى، ۾تܳعۿتܕرܸف ۸ب܋حܽق ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴اݢالܚس۵اܚسݙي ݆لمܛسۿتܳعمܕرۺة
ܔرݔو܆جܕر ݔو݆لݛيمܗز ݒهݕو ݒهܓذ۴ا: ”ݚي܇ج۷ب ۪أن ۾تܳعܫطݗى ݆ل݃ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܺفݙي ۪أن ݚيܳع۹بܑد لا ܊حܛس۷ب ݎنݕوܔر ܦضمݛيܕرݐه“ )٢٧٧٠(. ݔوܾقܑد ܢص۵اܔرۼت
݊مܛسۿتܳعمܕر۾تݑه ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܔرݔوܐد ۨآݚيݣالݎنܑد ݊م݇ل܇ج۫أ ݆ل݇لمܧضܫطݓهܑدݚيݍن، ݔوܾقܑد ݂ك۹بܕرۼت ݔوݎن܇ج܋ح۽ت ۴ا݆لݗى ۪أن ܢص۵اܔرۼت ݊م۹ب۵اܐد۲ئݓه۵ا ۴اݢالܚس۵اܚسݛيۻة —
۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة — ܊ح܇جܕر ܖز۴اݔوݚيۻة ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔرݚيۻة ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيۻة. }{329.3 GC
۴ا݆لݕو܂ثݛيܿقۻة ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݆ل݇ل܋حܕرݚيۻة
ݔوܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕو܂ثݛيܿقۻة ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس܇ج݇لݓه۵ا ۪أ܆جܑد۴اܐد ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيݛيݍن ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ܢص݁ك ܊حܿقݕوܾقݓه݉م — ۴اܲعݣالن ۴اݢالܚسۿتܿقݣال݄ل — ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا
ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݎنݏن۵ا ݎن܃ث۹ب۽ت ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۪أن ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد خ݇لܿقݕو۴ا ݊مۿتܛس۵اݔوݚيݍن، ݔو۪أن ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ܾقܑد ݊مݏن܋حݓه݉م ۸بܳعܥض
۴ا݆ل܋حܿقݕوܼق ݢال ݚيݏن۵اܖزܲعݓه݉م ܺفݛيݓه۵ا ۪أ܊حܑد، ݔو۸بݛيݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݕوܼق ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܛسܳعݙي ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة“. ݔو۴ا݆لܑدܚسۿتݕوܔر ݚي݃كܻف݅ل ۸ب۵اܲعܯظ݉م
۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر۴اۼت ۴ا݆لܿق۵اܨطܳعۻة ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ܊حܕر݊مۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر. ”ݢال ݚيݕوܦضܱع ܞشܕرܨط ܐدݚيݏنݙي ݔوݢال ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۪أ܊حܑد ܒذ݆ل݁ك ݆لݛي݃كݕون ݊مۭؤݒهݣال ݚيخݕو݄ل ݆لݑه
۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݔوܬظݛيܻفۻة ܒذ۴اۼت ۪أ݊م۵اݎنۻة ܲع۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة“، ”ݔو۴ا݆ل݃كݕوݎن܇جܕرܘس ݆لݍن ݚيܛسݍن ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا خ۵اܢص۵ا ۸بمۭؤܚسܛسۻة ݆ل݇لܑدݚيݍن ݔوݢال
ݚيݏنݓهݙي ܲعݍن ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴ا݆لܑدݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرݚيۻة“.
܊حܿقݕوܼق ۴ا݆لܧضمݛيܕر
GC 330.1}{
”۴ان ݔو۴اܦضܳعݙي ۴ا݆لܑدܚسۿتݕو ܔر ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵ا݆لم۹بܑد۴ا ۴اݢال۸بܑدݘي ݔوݒهݕو ۪أن ܲعݣالܾقۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸بۯإ݆لݓهݑه ۾تܛسمݕو ܺفݕوܼق ݂ك݅ل ۾تܟشܕرݚيܱع ۸بܟشܕرݘي، ݔو۴ان
܊حܿقݕوܼق ܦضمݛيܕرݐه ݢال ݚيݏن۵اܖزܲعݑه ܺفݛيݓه۵ا ۪أ܊حܑد، ۸ب݅ل ݒهݙي ݔوܾقܹف ܲع݇لݛيݑه . ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح۵ا܆جۻة ݢال܂ث۹ب۵اۼت ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق، ܺفݏن܋حݍن
ݎن܋حܙس ۸بݑه ܺفݙي ۪أܲعم۵اܾقݍن ۴ا. ۴ان ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴اݢال܊حܛس۵اܘس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۾ت܋حܑدݚيݑه ݆ل݇لܟشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܾقܑد ۪أܲع۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݔو۪أܚسݏنܑدݒه݉م
ݔوݒه݉م ݚيܿق۵اܚسݕون ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ݔو۾ت݇لۿتݓه݉م ۴ا݆لݏن۵اܔر ۪أ܆جܛس۵ا݊مݓه݉م . ݆لܿقܑد ۪أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أن ݔو۴ا܆ج۹بݓه݉م ݎن܋حݕو لا ۪أܚسمݗى ݊مݍن ݂ك݅ل ۾تܟشܕرݚيܱع ۸بܟشܕرݘي، ݔو۪أن ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أݢال ݚيܛسۿتخܑد݊مݕو۴ا ܚس݇لܫطۻة ݊م۵ا ݢالܔرܶغ۵ا݈م ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م. ۴اݎنݑه ݊م۹بܑد۪أ ܶغܕرݚيܗزݘي ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفܙس ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيܿقۿت݇لݑه ܞشݙيء“ )٢٧٧١(.
GC {
330.2}
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۴اݢالخ۹ب۵اܔر ۴ا݆لܫطݛي۹بۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مم۵ا݆ل݁ك ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ܲعݍن ݔو܆جݕوܐد ۪أܔرܤض ݚيم݃كݍن ݆ل݃ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ܺفݛيݓه۵ا ۪أن ݚيۿتمۿتܱع ۸ب܃ثم۵اܔر ۾تܳع۹بݑه
ݔوݚيܫطݛيܱع ۴اܾقۿتݏن۵اܲع۵اۼت ܦضمݛيܕرݐه ۾تܿق۵اܨطܕر ۪أ݆لݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾق۵اܢصܑدݚيݍن ܞشݕو۴اܨط۱ئ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ݔوܖز۴اܐدۼت ݔو۾تܧض۵اܲعܻف۽ت ۴ا݆لمܛسۿتܳعمܕر۴اۼت
۸بܛسܕرܲعۻة. ”۴ان ݊مܛس۵اܞشݕوܚسۿتܙس، ۸بمݕو܆ج۷ب ܾق۵اݎنݕو ن خ۵اܠص، ܔر܊حڰ۹َّب۽ت ۾تܕر܊حݛي۹ب۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنܻفܿقۻة ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ܐدݔو݆لۻة
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيم݃كݏنݓه݉م ۪أن ݚيܫطݛيܕرݔو۴ا ܲع۹بܕر ۴اݢالܨطݣالݎنܫطݙي ”ݒهܕرݔو۸ب۵اً ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب ۪أݔو ۴ا݆لم܇ج۵اܲع۵اۼت ۪أݔو ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݓه݉م“. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺف۵ان
۴ا݆لݓه۵اܔر۸بݛيݍن ݔو۴ا݆لمܑدݔوܚسݛيݍن ۸ب۵اݢالܾقܑد۴ا݈م ܢص۵اܔرݔو۴ا، ۸بمݕو܆ج۷ب ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون، ܦضݛيݕوܺف۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔرݚيۻة“ )٢٧٧٢(. ݔوܺفݙي خݣال ݄ل ܲعܟشܕرݚيݍن ܚسݏنۻة
݊مݏنܓذ ݔوܨط۱ئ ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أܔرܤض ۸ب݇لݛيمݕو܀ث ۪أݔو݄ل ݊مܕرۺة ۴اܚسۿتܿقܕر ۪أ݆لݕوܸف ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا܄ج ܺفݙي ݎنݛيݕو ۴اݎن܇ج݇لݏنܑد. }{330.3 GC
ݔو݆ل݃كݙي ݚيܧضمݏنݕو۴ا ۸ب݇لݕوܴغ ۴ا݆لܷغܕرܤض ۴ا݆لܓذݘي ܨط݇ل۹بݕوݐه ”ܾقݏنܳعݕو۴ا ۸بܕر۸ب܉ح ݊مܳع۵اܜش ܾق݇لݛي݅ل ۸ب۵ا݆لܕر݂كݕون ۴ا݆لݗى ܊حݛي۵اۺة ۴اݢالܾقۿتܣص۵اܐد ݔو۴ا݆ل݃كܑد . ݔو݆ل݉م ݚيܫط݇ل۹بݕو۴ا
݊مݍن ۴اݞألܔرܤض ܞشݛي۳ئ۵ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لۿتܳعݕوݚيܥض ۴ا݆لمܳعܿقݕو݄ل ܲعݍن ݂كܑدݒه݉م ݔو۾تܳع۹بݓه݉م . ݔو݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ܔر۬ؤى۵ا ܒذݒه۹بݛيۻة ۾ت݇لܿقݙي ݐه ۴ا݆لۻة خ۵اܐدܲعۻة ܲع݇لݗى ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ...
۸ب݅ل ܾقݏنܳعݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܿقܑد݈م ۴ا݆ل۹بܫطݙيء ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ݆لݏنܯظ۵ا݊مݓه݉م ۴اݢال܆جۿتم۵اܲعݙي . ݔو۸ب݃ك݅ل ܢص۹بܕر ۾ت܋حم݇لݕو۴ا ܲعݕوܖز ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ݔوݒه݉م ݚيܕرݔوݔون ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة
۸بܑد݊مݕوܲعݓه݉م ݔوܲعܕرܼق ܆ج۹ب۵اݒهݓه݉م ܊حۿتݗى ۾ت۫أܢص݇ل۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل۹بݣالܐد“.
GC 331.1}{
ݔو݆لܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۪أܚس۵اܘس ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݔوݎن۹بܱع ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݔو݊مݛي܃ث۵اܼق ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه ۾تܳع݇ل݉م ܺفݙي ۴ا݆ل۹بݛي۽ت
ݔو۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب݃ك݅ل ۴ا܆جۿتݓه۵اܐد، ݔوܬظݓهܕرۼت ܂ثم۵اܔرݐه ܺفݙي ܊حܛسݍن ۴ا݆لۿتܑد۸بݛيܕر ݔو۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ݔو۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴اݢالܲعۿتܑد۴ا݄ل . ݔوܔر۸بم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد
ݚيܛس݃كݍن ܺفݙي ݊مܛسۿتܳعمܕرۺة ۸بݛيݕوܔرݚيۿت۵اݎنݛيۻة ܲعܑدۺة ܚسݏنݛيݍن ”݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܕرݖى ܚس݃كݛيܕر۴ا ۪أݔو ݚيܛسمܱع ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݚي܋ح݇لܹف ۪أݔو ݚيݣالܾقݙي ݊مۿتܛسݕوݢال“ )٢٧٧٣(.
ݔوܾقܑد ۾ت۹بܕرݒهݍن ۪أن ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݙي ۪أܦضمݍن ܊ح۵اܔرܘس ݆لܧضم۵ان ۴ا݆لܳعܯظمۻة ۴ا݆لܿقݕو݊مݛيۻة . ݔوݎنم۽ت ۴ا݆لمܛسۿتܳعمܕر۴اۼت ۴ا݆لܧضܳعݛيܻفۻة
۴ا݆لمݏنܳعܗز݆لۻة ܺفܣص۵اܔرۼت ۴ا۾ت܋ح۵اܐد۴ا ݆لݕوݢالݚي۵اۼت ܾقݕوݚيۻة، ݔوݢال܊حܭظ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܑدݒهܟشۻة ܚسݣال َ݈م ”݂كݏنݛيܛسۻة ݢال ݚي܋ح݃كمݓه۵ا ۸ب۵ا۸ب۵ا، ݔوܐدݔو݆لۻة ݢال ݚي܋ح݃كمݓه۵ا ݊م݇ل݁ك“
ݔوݎن܇ج۵ا܊حݓهم۵ا. 331.2}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
١٨٨
݆ل݃كݍنّ ܚسݛيݣال ݊مۿتܑدܺفܿق۵ا ܶغݛيܕر ݊مݏنܿقܫطܱع ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا܆جۿتُܓذ۸بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܞشݕو۴اܨط۱ئ ۴ا݊مܕرݚي݃ك۵ا ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸بܑدݔو۴اܺفܱع ۾تخۿت݇لܹف ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت
݆ل݇لݏنܗزݢالء ۴اݢالݔو݆لݛيݍن . ܺفمܱع ۪أن ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل۹بܑد۴ا۲ئݙي ۴ا݆لܻفܫطܕرݘي ݔو۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ۸بܓذݢال ݊م܇جݓهݕوܐد۴ا ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ݔوܾقݕوۺة ݆لܣصݕوܴغ ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف۵ان ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ܆جܳع݅ل ݚيۿتܧض۵اء݄ل ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ۸بݏنܛس۹بۻة ݂ك܃ثܕرۺة ۴ا݆لݕو۴اܺفܑدݚيݍن ܨط݇ل۹ب۵ا ݆ل݇لمݏنܻفܳعۻة ۴ا݆لم۵اܐدݚيۻة. }{331.3 GC
۴ان ۴ا݆لݣال۲ئ܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ݔوܦضܳعݓه۵ا ۴ا݆لمܛسۿتܳعمܕرݔون ۴اݢالݔو݆لݕون ݔو۴ا݆لۿتݙي ۸بمݕو܆ج۹بݓه۵ا ݂ك۵ان ݚيܛسم܉ح ݢالܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو܊حܑدݒه݉م ۪أن ݚيܣصݕو۾تݕو۴ا ۪أݔو
ݚي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مݏن۵اܢص۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۪أܐدۼت ۴ا݆لݗى ۪أݔوخ݉م ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة . ݆لܿقܑد ܾق۹ب݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢال܆جܕر۴اء ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ݔوܚسݛي݇لۻة
݊مݍن ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܇جݑه ۾تܻفܟشݙي ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ܺف݃كݕون ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܞشܕرܨط ۴ا݆لۿتܣصݕوݚي۽ت ݔو
۴ا݆لۿتݕوܬظܹف ܆جܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ۾تܑدܺفܳعݓه݉م ۴ا݆ل۹بݕو۴اܲع܁ث ݔو۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݚيݏنܧضمݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ۾تۿتܷغݛيܕر ܾق݇لݕو۸بݓه݉م .
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت݃كݕوݎن۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۪أܞشخ۵اܠص ܶغݛيܕر ݊مۿت܇جܑدܐدݚيݍن. ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ܐد۴ا۲ئܕرۺة ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݔوُ ܆جܑد ۸بܳعܥضٌ ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚي܇جݓه݇لݕون ܾقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا ݆لم܇جܑدܐدۺة، ܺفܧضݣال ܲعݍن ۴اݢالخܫط۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتمܛس݃كݕون ۸بݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܬظݓهܕرۼت ۪أݚيܧض۵ا
۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܟش۵اݒهܑد ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݏنܓذ ۪أݚي۵ا݈م ܾقܛسܫطݏنܫطݛيݍن ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا، ݔوݒهݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۸بݏن۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ݔو۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة ݆لمܳع۵اܦضܑدۺة ۴اݎن܇جݛي݅ل ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مم݇ل݃كۿتݙي ݆لݛيܛس۽ت ݊مݍن ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٣٦(. ۴ان ۴اݎنܑد݊م۵ا܄ج ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݔو݆لݕو ۸بܿقܑدܔر ܨطܻفݛيܹف ܆جܑد۴ا، ݊مܱع ۪أݎنݑه ݚي۹بܑدݔو ݔو݂ك۫أݎنݑه ݚيܿقܕر۶ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݍن
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺف۵اݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݚيܿقܕر۶ب ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م.
GC 331.4}{
۴ان ۴ا݆لم۹بܑد ۪أ ۴ا݆لܓذݘي ܐد۴اܺفܱع ܲعݏنݑه ܔرݔو۸بݏنܛسݕون ݔوܔرݔو܆جܕر ݔو݆لݛيمܗز ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۫أن ۴ا݆ل܋حܽق ݊مۿتܑدܔر܄ج ݔو۸ب۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݚيݏن۹بܷغݙي
݆لݓه݉م ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݛيݓه݉م ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܶغ۵ا۶ب ܲعݍن ܲعܿقݕو݄ل ݎنܛس݇لݓه݉م
۴ا. ܺف۵ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݙي ۴ا݊مܕرݚي݃ك۵ا — ݔو݂كݏن۵ا۲ئܙس ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ۪أݚيܧض۵ا — ۴ا݆لۿتݙي ݎن۵ا݆ل۽ت ܊حܯظݕوۺة ۴ا݆لۿتمۿتܱع ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۸ب۹بܕر݂ك۵اۼت ۴اݢالܢصݣال܈ح
۪أخܻفܿق۽ت ܺفݙي ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢالܢصݣال܈ح . ݔو݊مܱع ۪أن ܆جم۵اܲعۻة ܾق݇لݛي݇لۻة ݊مݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء ܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بݛيݍن ݔوܾق۽ت ݔوۨآخܕر ݆لݛيܳع݇لݏنݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݔوݚي݃كܟشܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴اݢالخܫط۵اء ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعۿتݏنܿقݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܨطݕوݚيݣال، ܺف۵ان ۴ا݆لܛسݕو۴اܐد ۴اݢالܲعܯظ݉م ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݂ك۵ا݆لݛيݓهݕوܐد ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ܺفݙي ܲعݓهܑد ݆لݕو܂ثܕر، ۴ا݂كۿتܻفݕو۴ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸بم۵ا ܾقܑد ۨآ݊مݍن ۸بݑه ۨآ۸ب۵ا۬ؤݒه݉م ݔو۴ا݆لܳعݛيܟشۻة ݂كم۵ا ܲع۵اܞشݕو ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܲع۵اܐدۼت ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܺف۵اݎن܋حܫط۽ت
܊حۿتݗى ܢص۵اܔرۼت ݊م܇جمݕوܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚسمݛي۵اۼت ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس . ݔو۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ܨطܕر܊حݓه۵ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݆لݕو ܬظ݇ل۽ت
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܚس۵ا۲ئܕرۺة ܺفݙي ݎنݕوܔر ݂ك݇لمۻة لا ۪أ۸بܿقݙي ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو۴اܲعۿتݏنܿقݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس. ݔوݒه݃كܓذ۴ا خمܑدۼت ۾تܑدܔرݚي܇ج۵ا ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݆لݓهمݓه۵ا ۴اݢالܢصݣال܈ح ݆ل݇لݏن۵اܘس،
۴ا݆لݗى ܊حܑد ۪أن ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܊ح۵ا܆جۻة ݊م۵اܚسۻة ۴ا݆لݗى ۴ا܆جܕر۴اء ۴اܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݂كم۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م
݆لݕو܂ثܕر . ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆لخمݕو݄ل ݔو۴ا݆لܕر݂كݕوܐد ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ݔو۾تݕوܾقݛيܕر ۨآܔر۴اء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴اݢالܚسۿتܳع۵اܦضۻة ܲعݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۻة لا
۸بݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕر. }{332.1 GC
۴ان ۴اݎنۿتܟش۵اܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لݕو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ܺفݙي ۴اݔو۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر، ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ۪أܞشܕرܼق ݊مݏنݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م،
݆ل݉م ݚيۿت۹بܳعݓهم۵ا ۾تܿقܑد݈م ݊مم۵ا܂ث݅ل ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لمܳع݇لݍن ۪أݔو ۾تܑدݚيݍن ۴اخۿت۹ب۵اܔرݘي ܢص܋حݛي܉ح . ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۪أن ݚي۹ب۵اܲعܑد ۸بݛيݍن
۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔوܞشܳع۷ب لا ݂كم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة، ۮإܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۪أݚيܑدݘي ۴ا݆ل܇جمݛيܱع، ݆ل݃كݏنݑه ݆ل݃كݙي ݚيۿتم݉م ۪أܶغܕر۴اܦضݑه ܆جܳع݅ل
݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚي۹بخܛسݕون ݂ك݇لمۻة لا ܊حܿقݓه۵ا ݔوݚيܛسۿتخܻفݕون ۸بݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أݒهم݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تܻف۽ت ݚيܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܬظ݇لݕو۴ا ݚيܿق۹ب݇لݕون ۾تܻفܛسݛيܕر۴اۼت ݂ك۵اܒذ۸بۻة
ݔوݚيܳعۿتݏنܿقݕون ܲعܿق۵ا۲ئܑد ݢال ۪أܚس۵اܘس ݆لݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. }{333.1 GC
ݔو۴اܒذ ۾ت܋حܿقܽق ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مݍن ܺفܟش݅ل ݊م܋ح۵اݔوݢال۾تݑه ܺفݙي ܚس܋حܽق ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݛيݑه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ܊حݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݕو۴اܨطۭؤ
۴ا݆لۿتݙي ۨآ݆ل۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو۾تܟش݃كݛي݅ل ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܶغݕوݖى ۴ا݆لمܙس ݚي܋حݛيݛيݍن ܲع݇لݗى ۪أن ݚيۿت܋ح۵ا݆لܻفݕو۴ا ݢال ݊مܱع ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ۴اݜآلن ۸ب݅ل
݊مܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لܟشܑدۺة ۾تܳع݇لܿقݓه݉م ۸ب۫أ݊مݕوܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه݉م ݔو܂ثݏنݛيݕون ݂كم۵ا ݂ك۵ان ܲع۵ا۸بܑدݔو ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ۴ا݆لمݏن܋حݕو۾تۻة . ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۾ت݇ل݁ك
۴اݢال܊حݣالܸف ۪أܾق݅ل خܫطܕر۴ا ݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة . ݔوܾقܑد ۾تܕرܲعܕرۼت ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴اݢالܚسܕر۴اܸف ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴ا݆لܑدݚيݍن ܺفܻفܛسܑدۼت
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس . ݔوܬظ݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܻفܛسܑد ِّ ݔوݚي܋حܕرّ ܸف ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܑد݊مܕر ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمݣالݚيݛيݍن ܔرܚسڰَّخ۽ت ۪أܢصݕو݆لݑه ۴ا. ݔوܾقܑد
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تܛسݏنܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ݔو۾تܑد۴اܺفܱع ܲعݏنݓه۵ا ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ۾ت܇ج۵اݒهܑد ݔو۾تܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ”۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛس݇لڰَّ݉م ݊مܕرۺة ݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“. ݔوݒه݃كܓذ۴ا
۴اݎن܋حܫط۽ت ۴ا݆ل݉م ۸ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ܚس۹بݛي݇لݓه۵ا ܲعم݅ل ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݔو۾ت۫أ݆لمݕو۴ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا.
GC 333.2}{
154
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٤
155
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر — ۴ا݆ل۹بܟشݛيܕرݔون ۸بܿقܑدݔو݈م ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح
݊مݍن ۪أܔرݔوܰع ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۪أܔرݒه۹بݓه۵ا ݔو۪أ݊م܇جܑدݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ܊حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
݆لݛي݃كم݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆لܻفܑد۴اء ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ܺفܟشܳع۷ب لا ۴ا݆لمۿتܷغܕر۶ب ۴ا݆لمۿتܕرݔو݀ك ܨطݕوݚيݣال ݆لݛيۿتܷغܕر۶ب ܺفݙي ”۪أܔرܤض ܬظݣال݄ل ۴ا݆لمݕوۼت“ ݚيُܳعܫطݗى ܔر܆ج۵اءً
݊مܻفܕر܊ح۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕوܲعܑد ۸بم܇جݙيء ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ”۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“، ”݆لݛيܕرܐد ݊مݏنܻفݛيڰَّݑه“. ۴ان ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݒهݕو ݊م܋حݕوܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܺفمݏنܓذ خܕر܄ج ۪أ۸بݕو۴اݎن۵ا ۴اݢالݔوݢالن ݊مݍن ܲعܑدن ݂ك۵اܚسܻفݛيݍن ܊حܗزݚيݏنݛيݍن ܬظ݅ل ۪أ۸بݏن۵اء ۴اݢالݚيم۵ان ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݙيء ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݑه
݆لݛي܋حܫط݉م ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمُݓه݇لِّ݁ك ݔوݚيܳعݛيܑدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفܕرܐدݔوܘس ۴ا݆لمܻفܿقݕوܐد . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ܔر܆ج۵ا݄ل لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ܾقܑدݚيم۵ا ݚيۿتܟشݕوّ ܾقݕون ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا
ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݂كمݏنۿتݓهݗى ܔر܆ج۵ا۲ئݓه݉م . ۴ان ۴اخݏنݕو܌خ ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱعَ ݊مݍن ۨآܐد݈م ݔو۴ا݆لܓذݘي ݆لمܑدۺة ܂ثݣال܂ثۻة ܾقܕرݔون ܚس۵اܔر ݊مܱع لا ۪أܲعܫطݙي ݆لݑه ݔوܲعܑد ۸ب۫أن
ݚيܕرݖى ݊مݍن ۸بܳعݛيܑد ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمخ݇لܡص . ܺف۵اܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒهݕوܒذ۴ا ܾقܑد ܆ج۵اء ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܔر۸بݕو۴اۼت ܾقܑدݚيܛسݛيݑه ݆لݛيܣصݏنܱع ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع“
)ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݔو ١٥(. ݔو۪أݚيݕو۶ب ۴ا݆لܟشݛي܍خ ۴ا݆لݕوܾقݕوܔر ܢص۵ا܈ح ݊مݍن ݔوܚسܩط ۸ب݇لݕو۴اݐه ۸ب܃ثܿقۻة ܲعܯظݛيمۻة ܾق۵ا۲ئݣال: ۪أ݊م۵ا ۪أݎن۵ا ܺفܿقܑد ܲع݇لم۽ت ۪أن ݔو݆لݛيّ ِّݙي ܊حݙي
ݔو۴اݜآلخܕر ܲع݇لݗى ۴اݞألܔرܤض ݚيܿقݕو݈م...“ )۪أݚيݕو۶ب ٢٥( ”ݔو݊مݍن ܆جܛسܑدݘي ۪أܲع۵اݚيݍن لا ۴ا݆لܓذݘي ۪أݎن۵ا ۪أܲع۵اݚيݏنݑه ۸بݏنܻفܛسݙي ݔوܲعݛيݏن۵اݘي ۾تܕرݚي۵اݎنݑه ݢال
۾تܕر܆جمۻة ܚسݏنۻة ١٨٨٧٧٨٨(.
ܶغݛيܕرݘي“
”
GC 334.1}{
: ١٩٩
)۪أݚيݕو۶ب ٢٦ : ١٩٩ ݔو — ٢٧٧
۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆ل݉م ܚسݛي܉ح ݆لݛي܋حܿقܽق ݊مُ݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بِّܕر ۪أ݆لݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿتڰ۵َّا۶ب ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۸ب۵اܚسمݗى ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل܋حم۵اܚسݛيۻة. ݆لܿقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م ܞشܳعܕر۴اء ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو۪أݎن۹بݛي۵ا۬ؤݐه
ܨطݕوݚيݣال ܲعݍن ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ۸ب݃كݣال݈م ݚيۿتݕوݒه܅ج ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة . ݔو݆لܿقܑد ۾تܷغݏنݗى ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ۸بܳعܯظمۻة ݊م݇ل݁ك ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݔوܾقܑدܔر۾تݑه ݔو܆جݣال݆لݑه،
ܺفܿق۵ا݄ل: ”݊مݍن ܢصݓهݛيݕون ݂كم۵ا݄ل ۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل لا ۴اܞشܕرܼق . ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݓهݏن۵ا ݔوݢال ݚيܣصم۽ت ... ݚيܑدܲعݕو ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݊مݍن ܺفݕوܼق ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لݗى ݊مܑد۴اݚيݏنۻة
ܞشܳع۹بݑه“ .)݊مܗز݊مݕوܔر ٤(. ”݆لۿتܻفܕر܈ح ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو݆لۿت۹بۿتݓه܅ج ۴اݢالܔرܤض ... ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݢالݎنݑه ܆ج۵اء . ܆ج۵اء ݆لݛيܑدݚيݍن ۴اݢالܔرܤض .
ݚيܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۸ب۵ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ۸ب۵ا݊م۵اݎنۿتݑه“
)݊مܗز݊مݕوܔر — ١١ : ٩٩٦ .)١٣ 335.1}{ GC
— ٢ : ٥٠
ݔوܾق۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ۪أܞشܳعݛي۵اء: ”۾ت܋حݛي۵ا ۪أ݊مݕو۴ا۾ت݁ك ۾تܿقݕو݈م ۴ا݆ل܇ج܃ث܁ث ۴اܚسۿتݛيܿقܯظݕو ۴ا ۾تܕرݎنمݕو۴ا ݚي۵ا ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ݢالن ܨط݇ل݁ك ܨط݅ل ۴اܲعܟش۵ا۶ب ۴اݢالܔرܤض
۾تܛسܿقܩط ۴اݢالخݛي݇لۻة“. ”ݚي۹ب݇لܱع ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لݗى ۴اݞأل۸بܑد ݔوݚيمܛس܉ح ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܑد݊مݕوܰع ܲعݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لݕو܆جݕوݐه ݔوݚيݏنܗزܰع ܲع۵اܔر ܞشܳع۹بݑه ܲعݍن ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض
ݢالن ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م . ݔوݚيܿق۵ا݄ل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݒهݕوܒذ۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهݏن۵ا ۴اݎنۿتܯظܕرݎن۵اݐه ܺفخ݇لܣصݍن ۴ا. ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݎنۿتܯظܕرݎن۵اݐه. ݎن۹بۿتݓه܅ج ݔوݎنܻفܕر܈ح
۸بخݣالܢصݑه“
)ۮإܞشܳعݛي۵اء ١٩٩ : ٢٦ ؛ ٨٨ :٢٥ ݔو .)٩٩ 335.2}{ GC
ݔو܊ح۹بܿقݕوܼق ݔوݒهݕو ܒذ۴اݒه݅ل ݊مݍن ܆جݣال݄ل ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۪أ۸بܣصܕر ۴ا݆لܛسݛيܑد ܺفݙي ݊م܇جݛي۳ئݑه ܺفܿق۵ا݄ل : ”لا ܆ج۵اء ݊مݍن ۾تݛيم۵ان ݔو۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ݊مݍن ܆ج۹ب݅ل
ܺف۵اܔر۴ان ... ܆جݣال݆لݑه ܶغܫطݗى ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت . ݔو۴اݢالܔرܤض ۴ا݊مۿتݟألۼت ݊مݍن ۾تܛس۹بݛي܋حݑه . ݔو݂ك۵ان ݆لمܳع۵ان ݂ك۵ا݆لݏنݕوܔر“. ”ݔوܾقܹف ݔوܾق۵اܘس ۴اݢالܔرܤض ݎنܯظܕر
ܺفܕر܆جܹف ۴اݢال݊م݉م ݔوܐدُ݂ك۽ت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لܑدݒهܕرݚيۻة ݔو܌خ ܚسܻف۽ت ۨآ݂ك۵ا݈م ۴ا݆لܿقܑد݈م . ݊مܛس۵ا݆ل݁ك ۴اݢالܖز݄ل ݆لݑه“. ”ܔر݂ك۹ب۽ت خݛي݇ل݁ك ݊مܕر݂ك۹ب۵ا۾ت݁ك ݊مܕر݂ك۹ب۵اۼت
۴ا݆لخݣالܠص“ ”۪أ۸بܣصܕر۾ت݁ك ܺفܻفܗزܲع۽ت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ... ۪أܲعܫط۽ت ۴ا݆ل݇ل܇جۻة ܢصݕو۾تݓه۵ا ܔرܺفܳع۽ت ݚيܑدݚيݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݣالء . ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ا݆لܿقمܕر ݔوܾقܻف۵ا ܺفݙي
۸بܕرݔو܆جݓهم۵ا ݆لݏنݕوܔر ܚسݓه۵ا݊م݁ك ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܕرۺة ݆ل݇لمܳع۵ان ۸بܕرܼق ݊م܇جܑد݀ك“. ”خܕر܆ج۽ت ݆لخݣالܠص ܞشܳع۹ب݁ك ݆لخݣالܠص ݊مܛسݛي܋ح݁ك“ )܊ح۹بܿقݕوܼق
٣ : ٣ ݔو ٤
ݔو ٦ ݔو ٨٨ ݔو ١٠ ݔو ١١ ݔو .)١٣ 335.3}{ GC
:
١٤
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمخ݇لܡص ݊مݕوܞش݃ك۵ا ۪أن ݚيܕر܊ح݅ل ܲعݍن ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܲعܗز۴اݒه݉م ܺفݙي ܊حܗزݎنݓه݉م ۸بݛيܿقݛيݍن ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݓه݉م: ”ݢال ۾تܧضܫطܕر۶ب
ܾق݇لݕو۸ب݃ك݉م ... ܺفݙي ۸بݛي۽ت ۪أ۸بݙي ݊مݏن۵اܖز݄ل ݂ك܃ثݛيܕرۺة ... ۪أݎن۵ا ۪أ݊مܧضݙي ݢالܲعܑد ݆ل݃ك݉م ݊م݃ك۵ان ۴ا. ݔو۴ان ݊مܧضݛي۽ت ݔو۪أܲعܑدܐدۼت ݆ل݃ك݉م ݊م݃ك۵اݎن۵ا ۨآ۾تݙي ۪أݚيܧض۵ا ݔوۨآخܓذ݂ك݉م
۴ا݆ل ڰَّݙي“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٣(. ”݊مۿتݗى ܆ج۵اء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔو܆جمݛيܱع ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݊مܳعݑه، ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ݚي܇ج݇لܙس ܲع݇لݗى
݂كܕرܚسݙي ݊م܇جܑدݐه ݔوݚي܇جۿتمܱع ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب“
)݊مۿتݗى ٣١ : ٢٥ ݔو .)٣٢ 335.4}{ GC
— ١
܂ث݉م ۪أن ۴ا݆لمݣال݂كݛيݍن ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۸بܿقݛي۵ا ܲع݇لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ۸بܳعܑد ܢصܳعݕوܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܔرܐدܐد۴ا ܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا݊مܱع ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لݕوܲعܑد ۸بم܇جݛي۳ئݑه ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن:
”۴ان ݚيܛسݕوܰع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ۴اܔر۾تܻفܱع ܲعݏن݃ك݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܚسݛي۫أ۾تݙي ݒه݃كܓذ۴ا ݂كم۵ا ܔر۪أݚيۿتمݕوݐه ݊مݏنܫط݇لܿق۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء“ )۪أܲعم۵ا݄ل ١١(. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان
۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بܕرݔو܈ح ۴اݢال݆لݓه۵ا݈م ܞشݓهܑد ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢالن ۴ا݆لܕر۶ب ݎنܻفܛسݑه ۸بݓهۿت۵اܸف ۸بܣصݕوۼت ܔر۲ئݛيܙس ݊مݣال۲ئ݃كۻة ݔو۸بݕوܼق لا ܚسݕوܸف ݚيݏنܗز݄ل ݊مݍن
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ݒهݕو ݎن۹بݙي ۸بܫطمܙس ݚيܿقݕو݄ل: ”ݒهݕوܒذ۴ا ݚي۫أ۾تݙي ݊مܱع ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ݔوܚسۿتݏنܯظܕرݐه ݂ك݅ل ܲعݛيݍن“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
: ١
: ١
.)١٦ : ٤ ݔوݒه۵ا
۴ا݆لܛسم۵اء“ )١
GC 336.1}{ .)٧٧
؛٢ ؛٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
156
܊حݛيݏن۳ئܓذ ܺف۵ان ݊مم݇ل݃كۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݅ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيۿتݕوܼق ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܨطݕوݚيݣال ݔو۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مم݇ل݃كۻة ۴ا݆لܛسݣال݈م ܚسۿت܃ث۹ب۽ت ۾ت܋ح۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء. ”ܺف۵ان
۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ܲعܗزڰَّ ݖى ܢصݓهݛيݕون ܲعܗزڰَّ ݖى ݂ك݅ل خܕر۸بݓه۵ا ݔوݚي܇جܳع݅ل ۸بܕرݚيۿتݓه۵ا ݂كܳعܑدن ݔو۸ب۵اܐدݚيۿتݓه۵ا ݂ك܇جݏنۻة ۴ا݆لܕر۶ب“. ”ݚيܑدܺفܱع ۴ا݆لݛيݑه ݊م܇جܑد ݆ل۹بݏن۵ان ۸بݓه۵اء ݂كܕر݊م݅ل
ݔوܞش۵اܔرݔون“ .”ݢال ݚيܿق۵ا݄ل ۸بܳعܑد ݆ل݁كِّ ݊مݓه܇جݕوܔرۺة ݔوݢال ݚيܿق۵ا݄ل ۸بܳعܑد ݢالܔرܦض݁ك ݊مݕو܊حܟشۻة ۸ب݅ل ۾تܑدܲعݛيݍن ܊حܻفܣصݛي۹بۻة )۸بݓه܇جۿتݙي( ݔو۪أܔرܦض݁ك ۾تܑدܲعݗى
۸بܳعݕو݆لۻة“ ”݂كܻفܕر܈ح ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ۸ب۵ا݆لܳعܕرݔوܘس ݚيܻفܕر܈ح ۸ب݁كِّ ۴ا݆لݑه ݀كِّ “
٤ : ٦٢ ݔو .)٥ 336.2}{ GC
: ٣٥
)ۮإܞشܳعݛي۵اء : ٥١
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܔر܆ج۵اء ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ۴اݢال݊مݏن۵اء ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر. ݔوݔوܲعܑد ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعݙي ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعܫط۵اݐه ܲع݇لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون
۸ب۫أݎنݑه ܚسݛي۫أ۾تݙي ܂ث۵اݎنݛيۻة ۪أݎن۵اܔر ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݊م۵ا݆ل۳ئ۵ا ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺفܕر܊ح۵ا ݔوܔر܆ج۵اء ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆ل݇ل܋حܗزن ۪أن ݚيܫطܻف۳ئݑه ݔوݢال ݆ل݇لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۪أن ۾تܯظ݇لمݑه.
ܺفܻفݙي ݔوܚسܩط ۴اݞأل݆ل݉م ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݂ك۵ان ”ܬظݓهݕوܔر لا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو݊مخ݇لܣصݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ ݒهݕو “۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك“. ۴ان ݊مܛسݛي܋حݛيݙي
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مܻفܳعمۻة ܊حܗزݎن۵ا ݔوݒه݉م ݚيܑدܺفݏنݕون ۪أ܊ح۹ب۵اءݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕر܆جݕون ۪أن ݚيܳعݛيܟشݕو۴ا ܊حۿتݗى ݚيܕرݔو۴ا ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب
ݔو܆جّݑه ݊مܳع݇لمݓه݉م ۸بݕو݆لܙس ۪أܺف݃ك۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لݗى ۪أن ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ܚسۿت܋حܑد܀ث ܲعݏنܑد ݊م܇جݙيء ۴ا ݆لمخ݇لܡص. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسݛيܿقݕو݈م ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح،
ݔوݚيخܫطܻفݕون ݊مܱع ۴اݢال܊حݛي۵اء ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء. ܾق۵ا݄ل: ”ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن݃كݕون ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ݊مܱع ۴ا݆لܕر۶ب . ݆لܓذ݆ل݁ك ܲعܗزݔو۴ا ۸بܳعܧض݃ك݉م ۸بܳعܧض۵ا ۸بݓهܓذ۴ا
۴ا݆ل݃كݣال݈م“ ( ١۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي — ١٧٧ :٤ ١٨٨ .) 336.3}{ GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لۿت݇لمݛيܓذ ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب ܺفݙي ܆جܗزݚيܕرۺة ۸بܫطمܙس ۴ا݆لܣصخܕرݚيۻة ܚسمܱع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܲعܑد: ”۪أݎن۵ا ۨآۼت ܚسܕرݚيܱع ۴ا“، ܺف܇ج۵اء ܆جݕو۴ا۸بݑه ۴ا݆لمܟشۿت۵اܼق
݊م܇ج۵اݒهܕر۴ا ۸بܫط݇ل۹بۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ܶغܕر۸بۿتݓه۵ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ۨآ݊مݛيݍن ۾تܳع۵ا݄ل ۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع“
)ܔر۬ؤݚي۵ا .) ٢٠ : ٢٢ 337.1}{ GC
ܺفمݍن ۪أܲعم۵اܼق ܬظ݇لم۵اۼت ۴ا݆لܛس܇جݕون، ݔو݊مݍن ܺفݕوܼق ۴ا݆لمݏنܣص۵ّاۼت ۴ا݆لۿتݙي ۪أܲعܑدۼت ݆ل܋حܕرܼق ۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا، ݔو۴ا݆لمܟش۵اݎنܽق ۴ا݆لۿتݙي ݊مݍن ܺفݕوܾقݓه۵ا ܞشݓهܑد
۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݔو۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ݆ل݇ل܋حܽق ݚي܇جݙيء ݎنܫطܽق ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔوܔر܆ج۵ا۲ئݓه݉م ܲع۹بܕر ۪أ܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ. ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ”݊مۿت܋حܿقܿقݛيݍن ݊مݍن ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لܛسݛيܑد،
ݔو݊مۿت܋حܿقܿقݛيݍن ۾ت۹بܳع۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ݊مݍن ܾقݛي۵ا݊مۿتݓه݉م ܲعݏنܑد ݊م܇جݛي۳ئݑه — ”݂كم۵ا ݚيܿقݕو݄ل ۪أ܊حܑد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن — ”۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ݢالݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا
݊مۿتܳع۵ا݆لݛيݍن ܲع݇لݛيݑه“ )٢٧٧٤(. ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܔر۴اܶغ۹بݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لݏنܗزݔو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿق۹بܕر ݆ل݃كݙي ”ݚيܿقݕو݊مݕو۴ا ۪أ܊حܕر۴اܔر ۴ا“ )٢٧٧٥(. ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ”۪أن ݚي۫أ۾تݙي
۴ا݆لܕر ۶ب ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ۸بم܇جܑد ۪أ۸بݛيݑه“ ”݆لݛي۫أ۾تݙي ݆لݣال۸بܕر۴اܔر ۸ب۵اܖز݊مݏنۻة ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت“. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݕون ݚيܳعۿتݏنܿقݕون ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݚيم۵ان
ݎنܻفܛسݑه )٢٧٧٦(. ݔو݂ك۵ان ݔوݚي݃ك݇لܹف ݚيۿتܫط݇لܱع ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ۴ا݆لݗى ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لܻف۵اܐدݘي ݂ك۫أݎنݑه ܔر܆ج۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة )٢٧٧٧٧(.
GC 337.2}{
ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݆لݕو܂ثܕر ܾق۵ا۲ئݣال : ”۴اݎنݙي ݊مܿقۿتݏنܱع ۸ب݃ك݅ل ݚيܿقݛيݍن ۴ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݆لݍن ݚيۿت۫أخܕر ۸بܳعܑد ۴ا݆لݛيݕو݈م ܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة . ܺف۵اۦلل ݢال ݚيܿقܑدܔر
ݔو݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܣص۹بܕر ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ ۴ا“. ”۴ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚيܿقۿتܕر۶ب ݔوܺفݛيݑه ܚسۿتخܕر۶ب ݊مم݇ل݃كۻة ۴اݢالܔر܆ج۵اܘس“
GC 337.3}{ .)٢٧٧٨٨(
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مݛيݣالݎن݃ك܃ثݕون : ”۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݓهܕر݈م ݆لݛيܙس ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݎنݓه۵اݚيۿتݑه“ ݔو݂ك݇لܻفݍن ݚي۫أ݊مܕر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ”۪أݢال ݚيۿتܕرܐدܐدݔو۴ا ۸ب݅ل ۪أن
ݚيܟشۿت۵اܾقݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܊حܕر۴اܔرۺة ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۫أܚسܳعܑد ܊حܑد܀ث“. ݔوݒهݕو ݚيܳع݇لݍن ”۪أن ݂ك݅ل ۪أܚسܕرۺة ۴اݢال݊مݏن۵اء ݚي܇جܳع݇لݕون ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݎنܣص۷ب
ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ܐد۴ا۲ئ݉م ۴ا“. ݔوݚيܿقݕو݄ل :”ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݏن۵ا ۪أن ݎن܇جݕوܰع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݎنܫط݇ل۷ب ݔوݎنۿت۫أ݊م݅ل ܊حۿتݗى ݚي۹بܗزܴغ ܺف܇جܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܳع݇لݍن
۴ا݆لܕر۶ب ݊م܇جܑد ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ݂ك۵ا݊مݣال“ )٢٧٧٩٩(.
GC 337.4}{
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݎنݕو݂كܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ۴اݢالܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݘي: ”۪أ݆ل݉م ݚي܋حم݅ل ܔر۸بݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ܆جܛسܑدݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء؟ ݔوݒه݅ل ݒهݕو ݆لݍن ݚيܳعݕوܐد؟ ݎن܋حݍن ݎنܳع݇ل݉م ۪أݎنݑه
ܚسݛيܳعݕوܐد ݔوܚسݛيܳعݕوܐد ܚسܕرݚيܱع ۴ا“. ݔو݂ك۵ان ܔرܐد݆لݙي ݔوݢالݚيۿتمܕر، ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ۸بܓذݢال ܊حݛي۵ا۾تݓهم۵ا ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق، ݚيݏنۿتܯظܕر۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵اݚيم۵ان. ݔوܾقܑد
݂كۿت۷ب ܔرܐد݆لݙي ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݍن ܐدݔون ܞش݁ك — ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۴اܲعۿتܿقܑدݐه ݚيܿقݛيݏن۵ا ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۪أܢصܕر܈ح ۸بݑه — ݚيܿقۿتܕر۶ب ݊مݍن ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة . ݆لܓذ݆ل݁ك
ݚي܇ج۷ب ۪أن ݎنܟشۿتܕر݀ك ݊مܱع ݚيݕو܊حݏن۵ا خ۵اܐد݈م لا ܺفݏنܣصܕر܌خ ۸بم݅لء ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا ۴ا݆لݗى ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن : ”۾تܳع۵ا݄ل ۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع“ (
GC 338.1}{ .) ٢٨٨٠
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۸ب۵ا݂كܛسۿتܕر : ”۴ان ۴اݢالܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݊م܋ح۹ب۹بۻة ݔو݊مܻفܕر܊حۻة ݆لݙي“ )٢٨٨١(. ”۴ان ݂كݕوݎنݏن۵ا ݎن܋ح۷ب ܬظݓهݕوܔرݐه
ݔوݎنݏنۿتܯظܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ݒهݕو ܲعم݅ل ۴اݢالݚيم۵ان ݔوܢصܻفۻة ܾقܑدݚيܛسݙي ۴ا݆لܳع݇لݙي“. ”۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمݕوۼت ݒهݕو ۨآخܕر ܲعܑدݔو ݚي۹بܫط݅ل ܲعݏنܑد ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة
ܺفݛيم݃كݏنݏن۵ا ۪أن ݎنۿتܳع݇ل݉م ۸ب۫أݚيۻة ܶغݛيܕرۺة ݔو܊حܕر۴اܔرۺة ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۪أن ݚيܟشۿت۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܂ث۵اݎنݛيۻة ݔوݚيܣص݇لّݕو۴ا ܊حۿتݗى ۾تۿت݉م ݒهܓذݐه ۴ا݆لܷغ݇ل۹بۻة
۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ݔو۴اݞألخݛيܕرۺة“. )٢٨٨٢( ”ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۪أن ݚيܟشۿت۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ݔوݚيܕر܆جݕوݐه ݔوݚيݏنۿتܯظܕرݔوݐه ݂ك۵ا۾تم۵ا݈م ݆ل݃ك݅ل
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܲعم݇لݛيۻة ܺفܑد۴ا۲ئݓه݉م ݔو݆ل݃ك݅ل ܔرܶغ۵ا۲ئ۷ب ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ݔو݊مܛس۵اܲعݛيݑه ۴ا“ .”۪أܚسܕرܰع ݚي۵ا ܔر۶ب ِّ ݔوܲع܇جّ݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ۴ا݆لܛسܳعݛيܑد
ܔر܆ج۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرܚسݕو݆لݛيۻة ݔو ”۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ،“ ݔوܔر܆ج۵اء ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن.
“ )٢٨٨٣(. ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه
GC 338.2}{
”
۴ان ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕوݎنݓه۵ا ܾقܑد ܚس۹بܿق۽ت ܺف۫أݎن۹ب۫أۼت ܲعݍن ݂كݛيܻفݛيۻة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܶغ۵اݚيۿتݑه ܺف۵اݎنݓه۵ا ܾقܑد ۪أݔوܔرܐدۼت ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي
۸بمݕو܆ج۹بݓه۵ا ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܕر۶ب ݊م܇جݛي۳ئݑه . ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ݔو݆لۿت݃كݕون ܲعݣال݊م۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ا݆لܿقمܕر ݔو۴ا݆لݏن܇جݕو݈م“ )݆لݕوܾق۵ا
”۴ا݆لܟشمܙس ۾تܯظ݇ل݉م ݔو۴ا݆لܿقمܕر ݢال ݚيܳعܫطݙي ܦضݕوءݐه ݔوݎن܇جݕو݈م ۴ا݆لܛسم۵اء ۾تۿتܛس۵اܾقܩط ݔو۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۾تۿتܗزܲعܗزܰع . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚي۹بܣصܕرݔون
۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵ا ܺفݙي ܚس܋ح۵ا۶ب ۸بܿقݕوۺة ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔو݊م܇جܑد“ )݊مܕرܾقܙس ٢٦(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܣصܹف ۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ۪أݔو݄ل ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي
۾تܛس۹بܽق ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”۴اܒذ۴ا ܖز݆لܗز݆لۻة ܲعܯظݛيمۻة ܊حܑد܂ث۽ت ݔو۴ا݆لܟشمܙس ܢص۵اܔرۼت ܚسݕوܐد۴اء ݂كمܛس܉ح ݊مݍن ܞشܳعܕر ݔو۴ا݆لܿقمܕر ܢص۵اܔر ݂ك۵ا݆لܑد݈م“
.)٢٥ : ٢١
— ٢٤ : ١٣
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٢ :٦ 338.3}{ GC
݂ك۵اܔر܂ثۻة ݆لܟش۹بݕوݎنۻة
١٧٧٥٥
ݔوܾقܑد ܔر۬ؤݚي۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ܾق۹ب݅ل ۸بܑدء ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر. ݔو۴ا۾تم۵ا݊م۵ا ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ܚسݏنۻة ۪أܔرݒه۷ب ܖز݆لܗز݆لۻة
ܚس܇ج݇ل۽ت. ݔو݊مܱع ۪أن ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔر ܲعݏنݓه۵ا ۪أݎنݓه۵ا ܖز݆لܗز݆لۻة ݆لܟش۹بݕوݎنۻة ܺفܿقܑد ۴ا݊مۿتܑدۼت ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܳعܑد ۪أݎن܋ح۵اء ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݔو۪أܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ݔو۪أ݊مܕرݚي݁ك ۴ا. ܺفܿقܑد ۪أ܊حܙس ۸بݓه۵ا
۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܶغܕرݚيݏنݣالݎنܑد ݔو܆جܗزܔر ۴ا݆لݓهݏنܑد ۴ا݆لܷغܕر۸بݛيۻة ݔو܆جܗز ݚيܕرۺة ݊م۵اܐدݚيܕر۴ا ݔو۴ا݆لݏنܕرݔو܄ج ݔو۴ا݆لܛسݕوݚيܑد ݔو۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لܳعܯظمݗى ݔو۴اݚيܕرݢالݎنܑد۴ا، ܦضمݍن
݊مܛس۵ا܊حۻة ݢال ۾تܿق݅ل ܲعݍن ۪أܔر۸بܳعۻة ݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݛي݅ل ݊مܕر۸بܱع . ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܞشܑدۺة ۴ا݆لݓهܗزۺة ܺفݙي ۪أܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا، ݔوܾقܑد خܕر۶ب
ܾقܛس݉م ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۸بݣالܐد ۴ا݆ل܇جܗز۴ا۲ئܕر، ݔوܲع݇لݗى ݊مܛس۵اܺفۻة ܾقܕرݚي۹بۻة ݊مݍن ݊مܕر۴ا݂كܝش ۴ا۸بۿت݇لܳع۽ت ܾقܕرݚيۻة ܲعܑدܐد ܚس݃ك۵اݎنݓه۵ا ٨٨ ۪أݔو ۨآݢالܸف ݎنܛسمۻة ܺفݙي ܆جݕوܸف
۴اݢالܔرܤض . ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتܛس܋ح۽ت ݊مݕو܆جۻة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ܞش۵اܨط۱ئ ۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا ݔو۪أܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ܺف۵ا۸بۿت݇لܳع۽ت ݊مܑدݎن۵ا ݔو۪أ܊حܑد܂ث۽ت ۾تخܕرݚي۹ب۵ا ܲعܯظݛيم۵ا.
GC 339.1}{
١٠
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݓهܗزۺة ܲع݇لݗى ۪أܞشܑد ܲعݏنܻفݓه۵ا ܺفݙي ۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا ݔو۴ا݆ل۹بܕر۾تܷغ۵ا݄ل . ܺفܻفݙي ܾق۵اܐدܘس ܾقݛي݅ل ۴ان ۴اܔر۾تܻف۵اܰع ۴ا݆لمݕو܆جۻة ۸ب݇لܵغ ܚسۿتݛيݍن ܾقܑد݈م ۴ا. ”ݔو۪أܲعܯظ݉م
۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕر۾تܷغ۵ا݄ل ۴اݒهۿتܗزۼت ۸بܿقݕوۺة ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݂ك۫أݎنم۵ا ݊مݍن ۪أܚس۵اܚسݓه۵ا، ݔو۸بܳعܥض ݊مݏنݓه۵ا ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ܾقممݓه۵ا ܞشܿقݕوܼق ܺفۿتمܗزܾق۽ت ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܲع܇جݛي۹بۻة
ݔوܾقُܓذܺف۽ت ݂كۿت݅ل ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݊مݍن ܢصخݕوܔرݒه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالݔوܐدݚيۻة ۴ا݆لم܇ج۵اݔوܔرۺة، ݔوܾقݛي݅ل ۴ان ݆لݓه۷ب ݎن۵اܔر خܕر܆ج۽ت ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل“ )٢٨٨٤(. { GC
339.2}
ݔوܺفݙي ݆لܟش۹بݕوݎنۻة ”ܚسُمܱع ܢصݕوۼت ܔرܲعܑد ݊مݍن ۾ت܋ح۽ت ۴اݢالܔرܤض، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܊ح۵اݢال ۪أܚسܿقܫط۽ت ݒهܗزۺة ܲعݏنݛيܻفۻة ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۷ب ۴اݢال݂ك۹بܕر ݊مݍن ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة .
ݔوܺفݙي ݊مܑدݖى ܚس۽ت ܐدܾق۵ا۲ئܽق ݒه݇ل݁ك ܘس ۾تݕون ۪أ݆لܻف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܛس݃ك۵ان . ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑدء ۾تܕر۴ا܆جܱع ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔو܆جܻف۽ت ݊مݛي۵اݐه ۴ا݆لمݛيݏن۵اء ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اܔر۾تܑدۼت ۴ا݆لمݛي۵اݐه
ݔو݂ك۵ان ۴اܔر۾تܻف۵اܲعݓه۵ا ݚي۹ب݇لܵغ خمܛسݛيݍن ܾقܑد݊م۵ا ۪أݔو ۪أ݂ك܃ثܕر ܺفݕوܼق ۴ا݆لܛسܫط܉ح ۴ا݆لܳع۵اܐدݘي“. ”ݔو۸بݛيݍن ۴اݢالܞشݛي۵اء ܶغݛيܕر ۴ا݆لܳع۵اܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ݆لܟش۹بݕوݎنۻة
ݔو۴ا݆لۿتݙي ܾقݛي݅ل ۪أݎنݓه۵ا ݔوܾقܳع۽ت ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃ك۵اܔر܂ثۻة ݒه۹بݕوܨط ܔرܢصݛيܹف ܆جܑد ݚيܑد ݊م۹بݏنݙي ݂ك݇لݑه ݊مݍن ۴ا݆لܕرخ۵ا݈م ۸ب݇لܷغ۽ت ۾ت݃ك۵ا݆لݛيܻفݑه ݊م۹ب݇لܷغ۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا. ݔو݂ك۵ان
ܾقܑد ۾ت܇جمܱع ܆جمݓهݕوܔر ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕرܢصݛيܹف ܨط݇ل۹ب۵ا ݆ل݇لݏن܇ج۵اۺة ݆لܯظݏنݓه݉م ۪أݎنݓه݉م ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ۸بܳعݛيܑدݚيݍن ݊مݍن ۴اݢالݎنܿق۵اܤض ۴ا݆لمۿتܛس۵اܾقܫطۻة .
ݔو݆ل݃كݍن ܺف܇ج۫أۺة ܶغ۵اܠص ۴ا݆لܕرܢصݛيܹف ۸ب݃ك݅ل ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݔو۴اܾقܻفݛيݍن ܲع݇لݛيݑه ݔو݆ل݉م ۾تܫطܹف ܲع݇لݗى ܚسܫط܉ح ۴ا݆لم۵اء ܆ج܃ثۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇ج܃ث܁ث“
GC 339.3}{ .)٢٨٨٥(
”݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܗز݆لܗز݆لۻة ܚسܿقݕوܨط ݂ك݅ل ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۴اݢالܐدݚيܕرۺة ݔو݊مܳعܯظ݉م ۴اݢال۸بݏنݛيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܔر۸بܱع ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت. ݔوܺفݙي خݣال݄ل
ܚس۵اܲعۿتݛيݍن ۸بܳعܑد ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݓهܗزۺة ۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ۴ا݆لݏنݛيܕر۴ان ܺفݗى ۪أ܊حݛي۵اء ݊مخۿت݇لܻفۻة، ݔوܬظ݇ل۽ت ܺفݙي ܲعݏنܻفݓه۵ا ۾ت݇لۿتݓه݉م ݊م۵ا ۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا ݆لمܑدۺة ܂ثݣال܂ثۻة ۪أݚي۵ا݈م ܊حۿتݗى خܕر۸ب۽ت
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۾تم۵ا݈م ۴ا. ݔوܾقܑد ܊حܑد܂ث۽ت ۴ا݆لܗز݆لܗز݆لۻة ܺفݙي ݚيݕو݈م ݊مܿقܑدܘس ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۴اݢالܐدݚيܕرۺة ݊مܗزܐد܊حمۻة ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيݏن܅ج ݊مݏنݓه݉م ܶغݛيܕر
۴ا݆لܿق݇لݛي݅ل ܆جܑد۴ا )٢٨٨٦(. ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܕرܲع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܞشم݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛي܇ج݅ل ܲعݍن ۴ا݆لݕوܢصܹف . ݆ل݉م ݚي۹ب݁ك ۪أ܊حܑد، ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݊م܇ج۵ا݄ل ݆لܛس݃ك۷ب ۴ا݆لܑد݊مݕوܰع . ۸ب݅ل
܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܇جܕرݔون ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݔوݒه݉م ݚيݓهܓذݔون ݊مݍن ݒهݕو݄ل ۴ا݆لܕرܲع۷ب ݔو۴ا݆لܑدݒهܟشۻة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇لܫط݉م ݔون ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ݔوݚيܿقܕرܲعݕون
ܢصܑدݔوܔرݒه݉م ݔوݒه݉م ݚيܿقݕو݆لݕون ”݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م!“ ݔوݎنܛسݛي۽ت ۴اݢال݊مݓه۵اۼت ۪أݔوݢالܐدݒهݍن ݔو݂كݍن ݚيܕر݂كܧضݍن ܊ح۵ا݊مݣالۼت ۾تم۵ا܂ثݛي݅ل ۴ا݆لܣص݇ل۹ب۵ان . ݔو݆لܛسݕوء
۴ا݆ل܋حܭظ ܔر݂كܥض ݂ك܃ثݛيܕر۴اۼت ݊مݏنݓهݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݆لݛي܋حۿتمݛيݍن ܺفݛيݓه۵ا، ݔو݆ل݃كݍن ܲع۹ب܃ث۵ا ܲعُܕرܤض ܚسܕر ۴ا݆لܿقܕر۸ب۵ان ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ۴ا܊حۿتܧضݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس
۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن ۴ا݆لمܓذ۴ا۸ب܉ح . ݆لܿقܑد ܐدُܺفݏن۽ت ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد ۴ا݆لܟش۵ا݊م݅ل“. ݔوܾقُܑدܔر ۪أن ܲعܑدܐد ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي
ݒه݇ل݃ك۽ت ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمخݛيܹف ۸ب݇لܵغ ۾تܛسܳعݛيݍن ۪أ݆لܹف.
GC 340.1}{
157
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اܬظݣال݈م ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ا݆لܿقمܕر
ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بخمܙس ݔوܲعܟشܕرݚيݍن ܚسݏنۻة ܬظݓهܕرۼت ۴ا݆لܳعݣال݊مۻة ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة، ۪أݘي ۴اܬظݣال݈م ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ا݆لܿقمܕر. ݔو۴ا݆لܓذݘي ܖز۴اܐد
݊مݍن ۴ا݆لܑدݒهܟشۻة ܲعݏنܑد ܬظݓهݕوܔر ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعݣال݊مۻة ݒهݕو ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ݔوܾق۽ت ۴ا۾تم۵ا݊مݓه۵ا ݂ك۵ان ܾقܑد ۪أܞشݛيܕر ۴ا݆لݛيݑه ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ݔو۪أݎن۹ب۱ئ ۸بݑه . ܺفܻفݙي ܊حܑدݚي܁ث
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܱع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܲع݇لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون، ۴اܒذ ݔوܢصܹف ݆لݓه݉م ۴ا݆لم܋حݏنۻة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتمܕر ۸بݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة — ۪أݘي ݊مܑدۺة ܚسݏنۻة
݊مݍن ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي، ݔو۴ا݆لۿتݙي ܾق۵ا݄ل ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܛسݛيܑد ۪أن ݊مܑدۺة ۴ا݆لܧضݛيܽق ܚسۿتܿقܣصܕر — ܒذ݂كܕر ۸بܳعܥض ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܛس۹بܽق
݊م܇جݛي۳ئݑه، ݔو܊حܑدܐد ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆لܓذݘي ܚسۿت܋حܑد܀ث ܺفݛيݑه ۪أݔو݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حݕو۴ا܀ث ܺفܿق۵ا݄ل : ”ݔو۪أ݊م۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݚي۵ا݈م ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܧضݛيܽق ܺف۵ا݆لܟشمܙس ۾تܯظ݇ل݉م
ݔو۴ا݆لܿقمܕر ݢال ݚيܳعܫطݙي ܦضݕوءݐه“ )݊مܕرܾقܙس (. ۴ان ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ۪أݔو ܚسݏنۻة ۴اݎنۿتݓه۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٧٧٩٩٨٨. ݔوܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܕر۸بܱع ܾقܕر
ن ݂ك۵ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܾقܑد ۪أݔوܞش݁ك ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنۿتݓه۵اء . ݔو۸ب܋حܛس۷ب ݂كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ان ܚسݛيܳعܿق۷ب ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴اܬظݣال݈م ۴ا݆لܟشمܙس. ܺفܻفݙي
۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر ݊مݍن ۪أݚي۵اܔر )݊م۵اݚيݕو( ܲع۵ا݈م ١٧٧٨٨٠ ۾تم۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة.
١٢٦٠
١٢٦٠
GC 340.2}{
٢٤ : ١٣
”۴ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܯظݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ݔوܾقܱع ܺفݙي ١٩٩ ۪أݚي۵اܔر )݊م۵اݚيݕو( ܲع۵ا݈م ١٧٧٨٨٠ ݚي݃ك۵اܐد ݚي݃كݕون ݚيݕو݊م۵ا ܺفܕرݚيܑد۴ا ۴ان ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݕو ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالݔو܊حܑد ۴اܨطݣالܾق۵ا
݂ك۫أܲعܭظ ݈م ݚيݕو݈م ܶغ۵ا݊مܥض ܺفݙي ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي܇جܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݓه۵ا ۾تܻفܛسݛيܕر۴ا ۸بܳعܑد ... ܺف݇لܿقܑد ܞشم݇ل۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔرۺة ݔو۴ا݆ل܇جݕو ܺفݙي
ݎنݛيݕو ۴اݎن܇ج݇لݏنܑد ܬظ݇لمۻة ݆ل݉م ݚيܳعܕرܸف ݊م۫أ۾ت۵اݒه۵ا ݔوݢال ۪أ݊م݃كݍن ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݅ل ܲعݏنݓه۵ا“ )٢٨٨٧٧(. }{341.1 GC
ݔوݚيܣصܹف ܞش۵اݒهܑد ܲعݛي۵ان ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعݛيܟشݕون ܺفݙي ݊مܛس۵اܞشݕوܚسۿتܙس ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ۸بܿقݕو݆لݑه:
GC 341.2}{
”ܺفݙي ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح ۪أܞشܕرܾق۽ت ۴ا݆لܟشمܙس ܢص۵اܺفݛيۻة ݔو݆ل݃كݍن ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܞشم݇لݓه۵ا ۴ا݆لܯظݣال݈م. ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ݊مݏنخܻفܧضۻة ݔوݒهݙي ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ܚسݕوܐد۴اً
ݔو݊مݏنܓذܔرۺة ۸ب۵ا݆لخܫطܕر ݂كم۵ا ۸بܑد۴ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ܊ح۵اݢال ݆لمܳع۽ت ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆ل۹بܕرݔوܼق ݔوܐد݊مܑد݊م۽ت ۴ا݆لܕرܲعݕوܐد ݔو۴اݎنݓهمܕر ݊مܫطܕر ܾق݇لݛي݅ل. ݔو܊حݕو۴ا݆لݙي ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت۵اܚسܳعۻة
ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ۪أܾق݅ل ݂ك܃ث۵اܺفۻة، ݔوܢص۵اܔر ݊مݏنܯظܕرݒه۵ا ݂ك۵ا݆لݏن܋ح۵اܘس ۴اݢالܢصܻفܕر ۪أݔو ۴اݢال܊حمܕر، ܺفۿتܷغݛيܕرۼت ݊مݏن۵اܬظܕر ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لܣصخݕوܔر ݔو۴اݢالܞش܅ج
۴اܔر ݔو۴ا݆لم۹ب۵اݎنݙي ݔو۴ا݆لم۵اء ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܻفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݆لݛيܙس ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض. ݔو۸بܳعܑد ܐدܾق۵ا۲ئܽق ܾق݇لݛي݇لۻة ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ܚس܋ح۵ا۸بۻة ܚسݕوܐد۴اء
ܺفݙي ۴ا݆ل܇جݕو ݂ك݇لݑه ۸ب۵اܚسۿت܃ثݏن۵اء ܊حݛيܗز ܢصܷغݛيܕر ܆جܑد۴ا ܺفݙي ۴اݢالܺفܽق. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ܬظݣال݊م۵ا ݂كم۵ا ۾ت݃كݕون ܲع۵اܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت۵اܚسܳعۻة ݊مݍن ۴ا܊حܑدݖى
݆لݛي۵ا݆لݙي ۴ا݆لܣصݛيܹف... }{341.3 GC
”ݔو۸ب۵ا݆لۿتܑدܔرݚي܅ج ۴ا݊مۿتݟألۼت ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لخݕو ܸف ݔو۴ا݆ل܇جܗزܰع ݔو۴ا݆لܕرݒه۹بۻة. ݔوܾقܑد ݔوܾقܻف۽ت ۴ا݆لݏنܛس۵اء ۪أ݊م۵ا݈م ۪أ۸بݕو۴ا۸بݓهݍن ݚيݏنܯظܕرن ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لمݏنܯظܕر ۴ا݆لمܯظ݇ل݉م، ݔوܲع۵اܐد ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݊مݍن ܲعم݇لݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل، ݔو۴ا݆لݏن܇ج۵اܔر ۾تܕر݀ك ۪أܐدݔو۴اۼت ݎن܇ج۵اܔر۾تݑه، ݔو۴ا݆ل܋حܑد۴اܐد ۾تܕر݀ك ݂كݕوܔرݐه، ݔو۴ا݆لۿت۵ا܆جܕر ۾تܕر݀ك
݊مۿت܇جܕرݐه. ݔوܾقܑد ܢصُܕرܸف ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݊مݍن ݊مܑد۴اܔرܚسݓه݉م ݆لݛيܳعݕوܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ܺفܳع۵اܐدݔو۴ا ݊مܕر۾تܳع۹بݛيݍن، ݔو۴ا݆لمܛس۵اܺفܕرݔون ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا ݆لݗى ۪أܾقܕر۶ب ݊مܗزܔرܲعۻة
. ݔو۾تܕرܐدܐد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݆لܛس۵ان ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܾق݇ل۷ب: ”݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي܋حܑد܀ث؟“ ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۮإܲعܣص۵اܔر۴ا ݊مݕوܞش݁ك ۪أن ݚيݓه۷ب ܲع݇لݗى
۴ا݆ل۹بݣالܐد، ۪أݔو ݂ك۫أن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ݒهݕو ݚيݕو݈م ݎنݓه۵اݚيۻة ݂ك݅ل ܞشݙيء. }{341.4 GC
”ݔوܾقܑد ۪أܦضݛي۳ئ۽ت ۴ا݆لܟشمݕوܰع ݔو۪أݔوܾقܑدۼت ݎنݛيܕر۴ان ۴ا݆لمݕو۴اܾقܑد ۴ا݆لۿتݙي ۪أܔرܚس݇ل۽ت ݎنݕوܔرݒه۵ا ݂كم۵ا ܺفݙي ݆لݛي݇لۻة ݊مݍن ݆لݛي۵ا݆لݙي ۴ا݆لخܕرݚيܹف ݢال ܾقمܕر ܺفݛيݓه۵ا ..
.ݔوܲع۵اܐدۼت ۴ا݆لܑدݔو۴ا܆جݍن ۴ا݆لݗى ܢصܷغ۵اܔرݒه۵ا ݆لۿتݓه܇جܱع ݔو۾تݏن۵ا݈م، ݔو۴ا݆لمݕو۴اܞشݙي ۾ت܇جمܳع۽ت ܺفݙي ݊مܕر۴اܲعݛيݓه۵ا ݔو܆جܳع݇ل۽ت ۾تخݕوܔر، ݔو۴ا݆لܧضܻف۵اܐدܰع ܆جܳع݇ل۽ت ۾تݏنܿقݏنܽق،
ݔو۴ا݆لܫطݛيݕوܔر ۸بܑد۪أۼت ۾تݏنܟشܑد ۴اܶغݏنݛي۵اۼت ۴ا݆لمܛس۵اء، ݔو܆جܳع݇ل۽ت ۴ا݆لخܻف۵اܺفݛيܝش ۾تܫطݛيܕر ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك. ۪أ݊م۵ا ۸بݏنݕو ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳع݇لمݕون ۪أن ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݆ل݉م
ݚي۫أۼت ۸بܳعܑد... }{342.1 GC
”۪أܾق۵ا݈م ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݎن܃ثݏن۵ا۲ئݛي݅ل ݒهݕوݚيۿتݛي݃كܕر، ܔر۴اܲعݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿت۵ا۸بܕرݎن۵ا݂ك݅ل ܺفݙي ܚس۵ا݆لݛي݉م، خܑد݊م۵اۼت ܐدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ۸بݛي۽ت ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۪أ݆لܿقݗى ܲعܯظۻة ܺفݛيݓه۵ا
۪أܲع݇لݍن ۪أن ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܺف۵ا۲ئܿقۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة. ݔو۪أܾقݛيم۽ت ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۪أخܕرݖى ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ݊مۿتܳعܑدܐدۺة. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بݏنݛي۽ت ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆لܳعܯظ۵اۼت
۴ا݆لمܕر۾ت܇ج݇لۻة ܾقܑد ۪أ܆جمܳع۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ۪أن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݊مۿتܻفܿقۻة ݊مܱع ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ... ݔوܾقܑد ܖز۴اܐد ۴اܐد݆لݓهم۵ا݈م ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܊ح۵اݢال ۸بܳعܑد
۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݚيۻة ܲعܟشܕرۺة“ )٢٨٨٨٨(. ”ݔوܺفݙي ݊مܳعܯظ݉م ۪أݎن܋ح۵اء ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݂ك۵ان ۴ا݆لܯظݣال݈م ݂ك܃ثݛيܻف۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۪أ܊حܑد ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيۿت۹بݛيݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت
ݢال ݊مݍن ۴ا݆لܛس۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ݔوݢال ݈م ن ܚس۵اܲع۵اۼت ۴ا݆ل܋ح۵ا۲ئܩط، ݔوݢال ۪أن ݚيۿتݏن۵اݔو݄ل ܶغܑد۴اءݐه ۪أݔو ݚيܑدݚيܕر ܞشۭؤݔون ۸بݛيۿتݑه ݊مݍن ܐدݔون ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۪أݎنݕو۴اܔر
۴ا݆لܟشمݕوܰع... 342.2}{ GC
158
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
159
݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق . ݔوܾقܑد ݆لݕو܊حܭظ ۪أݎنݑه ۴ا݊مۿتܑد ܊حۿتݗى ۴ا݆لݗى ܺف۵ا݆لمݕو܀ث ܞشܕرܾق۵ا. ۪أ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܷغܕر۶ب ܺفܿقܑد ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܳعܑد
۪أܨطܕر۴اܸف ݂كݏن݃كۿت݃كݕوۼت ݔو۴ا݆لݗى ۪أ݆ل۹ب۵اݎنݙي. ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܇جݏنݕو۶ب ܔر۬ؤݘي ܲع݇لݗى ܞشݕو۴اܨط۱ئ ۴ا݆ل۹ب܋حܕر. ݔوܺفݙي ۴ا݆لܟشم۵ا݄ل ۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆لݗى ۪أܾقܣصݗى ܊حܑدݔوܐد ۪أ݊م۵ا݂كݍن
۴اݢالܚسۿتݛيܫط۵ان ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيۻة“ .)٢٨٨٩٩( 342.3}{ GC
ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ
ݔوܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܷغܕرݔو۶ب ۸بܛس۵اܲعۻة ۪أݔو ܚس۵اܲعۿتݛيݍن ܊ح݅ل ݊م݃ك۵انَ ۴ا݆لܯظݣال݈م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܹف ݎنݕوܔرُ ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۴ا݆لܣص۵اܺفݙي ܆جܗز۲ئݛي۵ا، ܺفܯظݓهܕرۼت ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ان ۾ت݃كݍن ݢال
۾تܗز۴ا݄ل ݊م݃كۿتݏنܻفۻة ۸بܧض۹ب۵ا۶ب ۪أܚسݕوܐد ܂ثܿقݛي݅ل. ”ݔو۸بܳعܑد ۴ا݆لܷغܕرݔو۶ب ۾ت܇جمܳع۽ت ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ܂ث۵اݎنݛيۻة ܺفݕوܼق ۴ا݆لܕر۬ؤݔوܘس. ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܖز۴اܐد ܬظݣال݊مݓه۵ا“.
”ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܬظݣال݈م ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܲع۵اܐدݚي۵ا ݔوݢال ۪أܾق݅ل ܔرܲع۹ب۵ا ݊مݍن ܬظ݇لمۻة ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر، ܺفمܱع ۪أن ۴ا݆لܿقمܕر ݂ك۵ان ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ۸بܑدܔر۴ا ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن
ݚيمݛيܗز ۴اݢالܞشݛي۵اء ݊مݍن ܐدݔون ۴اݢالܚسۿتܳع۵اݎنۻة ۸ب۵اݢالݎنݕو۴اܔر ۴ا݆لܣصݏن۵اܲعݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܟش۵اݒهܑد ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۴ا݆لم܇ج۵اݔوܔرۺة ۪أݔو ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة
݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕرݖى ݊م݃كۿتݏنܻفۻة ۸بܯظ݇لمۻة ݂كܯظ݇لمۻة ݊مܣصܕر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ݢالܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ۪أن ۾تخۿتܕرܾقݓه۵ا ۸ب۵ا݆ل܇جݓهܑد“ )٢٩٩٠(. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ܞش۵اݒهܑد ܲعݛي۵ان
݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܯظܕر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن: ”݆لܿقܑد ۪أ݊م݃كݏنݏنݙي ۪أن ۪أܺفݓه݉م ݔوܾقۿت۳ئܓذ ۪أݎنݑه ݆لݕو ۪أن ݂ك݅ل ۴اݢال܆جܕر۴ا݈م ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة ۴ا݆لمܧضݛي۳ئۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ݆لُܻف۽ت
ܺفݙي ܬظ݇لم۵اۼت ݢال ݚيݏنܻفܓذ ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لݏنݕوܔر، ۪أݔو ݆لݕو ݊م܋حݛي۽ت ݊مݍن ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد ݆لم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܯظݣال݈م ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۪أܞشܑد ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ܔر۪أݚيۿتݑه“ )٢٩٩١(. ݔو݊مܱع
۪أن ۴ا݆لܿقمܕر ݂ك۵ان ܾقܑد ۾تݕوܚسܩط ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵اܚسܳعۻة ݊مܛس۵اء ܺف۫أܔرܚس݅ل ۪أݎنݕو۴اܔرݐه ܺف۵اݎنݑه ”݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ۪أܾق݅ل ۪أ܂ثܕر ܺفݙي ܨطܕرܐد ۴ا݆لܯظ݇لم۵اۼت ۴ا݆لܟش۹بݛيݓهۻة
۸بܯظ݇لم۵اۼت ۴ا݆لمݕوۼت“. ݔو۸بܳعܑد ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۴اݎنܿقܟشܳع۽ت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܬظݓهܕر ۴ا݆لܿقمܕر ݢالݔو݄ل ݊مܕرۺة ݂ك۵ان ݚيܟش۹بݑه ۴ا݆لܑد݈م ܺفݙي ݆لݕوݎنݑه.
GC {
١٧٧٨٨٠
١٩٩
342.4}
ݚيܛسمݗى ݚيݕو݈م ۪أݚي۵اܔر )݊م۵اݚيݕو( ݊مݍن ܲع۵ا݈م ”۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمܯظ݇ل݉م“ ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ. ܺفمݏنܓذ ܲعݓهܑد ݊مݕوܚسݗى ݆ل݉م ݚيܛس܇ج݅ل ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ܺفۿتܕرۺة
݊مܯظ݇لمۻة ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ܊ح݇لݕو݂كۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۪أݔو ۴ا۾تܛس۵اܲعݑه ۪أݔو ݊مܑد۾تݑه . ۴ان ݔوܢصܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ݂كم۵ا ܾقܑد ݊مݑه ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆لܳعݛي۵ان ۴اݎنم۵ا ݒهݕو ܢصܑدݖى
݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܓذݘي ܚس܇ج݇لݑه ݚيݕو۲ئݛي݅ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۹ب݅ل ۴ا۾تم۵ا݊مݑه ۸ب۫أ݆لܻفݛيݍن ݔوخمܙس ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة، ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”۾تۿت܋حݕو݄ل ۴ا݆لܟشمܙس ۴ا݆لݗى ܬظ݇لمۻة ݔو۴ا݆لܿقمܕر ۴ا݆لݗى
ܐد݈م ܾق۹ب݅ل ۴ان ݚي܇جݙيء ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لمخݕوܸف“
ܲعݣال݊م۵اۼت ۪أخܕرݖى ݆ل݇لم܇جݙيء
)ݚيݕو۲ئݛي݅ل .)٣١ :٢ 343.1}{ GC
݆لܿقܑد ۪أ݊مܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܞشܳع۹بݑه ۪أن ݚيܕر۴اܾق۹بݕو۴ا ܲعݣال ݊م۵اۼت ݊م܇جݛي۳ئݑه ݔوݚيܻفܕر܊حݕو۴ا ܊حݛيݍن ݚيܕرݔون ܲعݣال݊م۵اۼت ݊م݇لݛي݃كݓه݉م ۴اݜآل۾تݙي. ܺفܿق۵ا݄ل: ”݊مۿتݗى ۴ا۸بۿتܑد۪أۼت
ݒهܓذݐه ۾ت݃كݕون ܺف۵اݎنۿتܣص۹بݕو۴ا ݔو۴اܔرܺفܳعݕو۴ا ܔر۬ؤݔوܚس݃ك݉م ݢالن ݎن܇ج۵ا۾ت݃ك݉م ۾تܿقۿتܕر۶ب“. ܂ث݉م ݔو܆جݑه ۴اݎنܯظ۵اܔر ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ۴ا݆لݗى ܬظݓهݕوܔر ۸بܕر۴اܲع݉م ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆لܕر۸بݛيܱع
ܺفܿق۵ا݄ل: ”݊مۿتݗى ۴اܺفܕرخ۽ت ۾تݏنܯظܕرݔون ݔو۾تܳع݇لمݕون ݊مݍن ۪أݎنܻفܛس݃ك݉م ۪أن ۴ا݆لܣصݛيܹف ܾقܑد ܾقܕر۶ب . ݒه݃كܓذ۴ا ۪أݎنۿت݉م ۪أݚيܧض۵ا ݊مۿتݗى ܔر۪أݚيۿت݉م ݒهܓذݐه ۴اݢالܞشݛي۵اء ܢص۵ا۲ئܕرۺة
ܺف۵اܲع݇لمݕو۴ا ۪أن ݊م݇ل݃كݕوۼت لا ܾقܕرݚي۷ب“ (
݆لݕوܾق۵ا ٢٨٨ : ٢١ ݔو ٣٠ ݔو .)٣١ 343.2}{ GC
ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ۴ا܊حۿت݇ل۽ت ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لܫطܿقݕوܘس ݊م݃ك۵ان ܔرݔو܈ح ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݔو۴ا݆لݕوܔرܰع ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفۿتܕرۼت ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔو۴اݢالݚيم۵ان
۸بم܇جݛي۳ئݑه . ݔو۴اܒذ ۴اݎنܷغمܙس ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݕون ۸بݕوݢال۲ئݓه݉م ۦلل ܺفݙي ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݔوܢص۵اܔرݔو۴ا ݚيܕر݀ك ܦضݕون ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة
ܲعمݛي۽ت ۪أܒذݒه۵اݎنݓه݉م ܲعݍن ۾تܳع݇لݛيم۵اۼت ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لخ۵اܠص ۸بܳعݣال݊م۵اۼت ܬظݓهݕوܔرݐه . ݆لܿقܑد ۪أݒهم݅ل ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ݔو۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة
۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بݑه ܊ح܇ج۹بݓه۵ا ۴ا݆لۿت܋حܕرݚيܹف ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۪أن ۪أܶغܻف݇ل۽ت ݔوݎنܛسݛي۽ت ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر . ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا ܲع݇لݗى
۴ا݆لخܣصݕوܠص . ܺف۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆ل݇لۿت۵ان ݀ك ۴اݎن۽ت ݂ك݅ل ܨط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لم܇جۿتمܱع ۾تݏنܳع݉م ۸بݓهم۵ا، ݔو۴اܞشۿتݓه۵اء ۴ا݆لܷغݏنݗى ݔو۴ا݆لܫطمݕو܈ح ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لۿتܕرܸف،
ݔو۴ا݆لܟشݕوܼق ۴ا݆لܫط۵اܶغݙي ۴ا݆لݗى ܆جمܱع ۴ا݆لم۵ا݄ل ݔو۴اݢالݎنܑدܺف۵اܰع ۴ا݆لܿقݕوݘي ݎن܋حݕو ۴ا݆لܟشݓهܕرۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان، ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۴ا ۪أݎنݓه۵ا ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۪أݚيܑدݘي
۴ا݆ل܇جمݛيܱع، ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ܆جܳع݇ل۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕر݂كܗزݔون ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا۾تݓه݉م ݔوۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ܺفݙي ۪أ݊مݕوܔر ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ݔوݚي۹بܳعܑدݔون ܲعݍن ۾تܻف݃كݙي ܔرݒه݉م، ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑد، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܚسݛيܗزݔو݄ل ݔوݚي۹بܫط݅ل ݎنܯظ۵ا݈م ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرۺة. }{344.1 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݔو܆جݑه ۴ا݆لمخ݇لܡص ۪أܺف݃ك۵اܔر ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ۴ا݆لݗى ܲعݣال݊م۵اۼت ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۪أݎن۹ب۫أݒه݉م ܲعݍن ܊ح۵ا݆لۻة ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܳع݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾق۹بݛي݅ل ܒذ݆ل݁ك .
ܺف݃كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݎنݕو܈ح ݂كܓذ݆ل݁ك ܚسۿت݃كݕون ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܒذ ܚسݛي݃كݕون ۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ݔو܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرۺة ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة ܲع݇لݗى ۪أܞشܑدݒهم۵ا،
ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسܳعݙي ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت، ݔو۴ا݆ل۹بݛيܱع ݔو۴ا݆لܟشܕر۴اء ݔو۴ا݆لܷغܕرܘس ݔو۴ا݆ل۹بݏن۵اء؛ ܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛيܗزݔو܆جݕون ݔوݚيۿتܗزݔو܆جݕون، ݔوܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت
ݎنܻفܛسݑه ݚيݏنܛسݕون لا ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݜآل۾تݛيۻة. ܺف݇لم܃ث݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳع۵ا۲ئܟشݛيݍن ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݎنܓذ۴اܔرݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܺف۵ا܊حۿتܕرܖزݔو۴ا ݢالݎنܻفܛس݃ك݉م ݆ل۳ئݣال
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
160
۾ت܃ثܿق݅ل ܾق݇لݕو۸ب݃ك݉م ܺفݙي خم۵اܔر ݔوܚس݃كܕر ݔوݒهمݕو݈م ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܺفݛيܣص۵اܐدܺف݃ك݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۸بܷغۿتۻة“. ”۴اܚسݓهܕرݔو۴ا ۴اܒذ۴اً ݔو۾تܧضܕرܲعݕو۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ܊حݛيݍن
݆ل݃كݙي ۾ت܋حܛس۹بݕو۴ا ۪أݒهݣال ݆ل݇لݏن܇ج۵اۺة ݊مݍن ܆جمݛيܱع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܗز݊مܱع ۪أن ݚي݃كݕون ݔو۾تܿقܻفݕو۴ا ܾقܑد۴ا݈م ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو
GC { .)٣٦
٣٤
:
٢١
344.2}
ݚيܣصݕوܔر ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܾقݕو݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا: ”۴ان ݆ل݁ك ۴اܚسم۵ا ۴اݎن݁ك ܊حݙي ݔو۪أݎن۽ت ݊مݛي۽ت“. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ان ݚيܛسۿتݛيܿقܯظݕو۴ا ݊مݍن ܨطم۫أݎنݛيݏنۿتݓه݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݔوܲعܑد݈م ۴ا݂كۿتܕر۴ا܂ثݓه݉م ݚيُܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۴ان ݆ل݉م ۾تܛسݓهܕر ۪أُܾقܑدِّ݈م
ܲع݇لݛي݁ك ݂ك݇لܡص ݔوݢال ۾تܳع݇ل݉م ۪أݚيۻة ܚس۵اܲعۻة ۪أܾقܑد݈م ܲع݇لݛي݁ك“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١ : ٣ ݔو .)٣ 345.1}{ GC
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܣص܋حݕو ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيۿتݏن۹بݓهݕو۴ا ۴ا݆لݗى خܫطܕرݒه݉م ݔو۴ان ݚيܛسۿتݛيܿقܯظݕو۴ا ݆ل݇لۿت۫أݒه۷ب ݆لݣال܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة ۴ا݆لمۿتܣص݇لۻة
۸بݏنݓه۵اݚيۻة ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر. ݔوݚيܳع݇لݍن ݎن۹بݙي لا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܲعܯظݛي݉م ݔو݊مخݕوܸف ܆جܑد۴ا ܺفمݍن ݚيܫطݛيܿقݑه“ ؟ ݊مݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي܃ث۹ب۽ت ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقۿتܕر۶ب
ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܲعݛيݏن۵اݐه ”۪أܨطݓهܕر ݊مݍن ۪أن ۾تݏنܯظܕر۴ا ۴ا݆لܟشܕر“ ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ”۴ا݆لݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جݕوܔر“ ؟ )ݚيݕو۲ئݛي݅ل ٢:
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܣصܕرخݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݚي۵ا ۴ا݆لݓهݙي ݎنܳعܕرܺف݁ك“ ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݚيۿتܳعܑدݔون ܲعݓهܑدݐه ݔوݚيܛسܕرܲعݕون ݔوܔر۴اء ۨآ݆لݓهۻة ۪أخܕرݖى ݔوݚيخܻفݕون ۴اݢال܂ث݉م ܺفݙي
؛
ݔو ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݔوݚي܋ح۹بݕون ܨطܕرܼق ۴ا݆لܯظ݇ل݉م، ݆لݓهۭؤݢالء ݚي݃كݕون ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ”ܬظݣال݊م۵ا ݢال ݎنݕوܔر ۴ا. ݔوܾقۿت۵ا݊م۵ا ݔوݢال ݎنݕوܔر ݆لݑه“ )ݒهݕوܞشܱع ٢٠(. ”ݔوݚي݃كݕون ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت“ ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”۴اݎنݙي ۪أܺفۿتܝش ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۸ب۵ا݆لܛسܕر܄ج ݔو۪أܲع۵اܾق۷ب
؛ ܲع۵ا݊مݕوܘس ݊مܗز݊مݕوܔر (. ”ݔو۴اܲع۵اܾق۷ب ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة
۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܑدݚيݍن ܲع݇لݗى ܐدُܔرܐدݚيّ ِّݓه݉م ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ان ۴ا݆لܕر۶ب ݢال ݚي܋حܙس ݔوݢال ݚيܛسݙيء
١١(. ”ݢال ܺفܧضۿتݓه݉م ݔوݢال
ܲع݇لݗى ܞشܕرݒه۵ا ݔو ۴ا݆لمݏن۵اܺفܿقݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا܂ثمݓه݉م ݔو۪أ۸بܫط݅ل ۾تܳعܯظ݉م ۴ا݆لمܛسۿت݃ك۹بܕرݚيݍن ݔو۪أܦضܱع ۾ت܇ج۹بڱُّܕر ۴ا݆لܳعۿت۵اۺة“ )۪أܞشܳعݛي۵اء ܒذݒه۹بݓه݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݎنܿق۵اܒذݒه݉م“ ”ܺفۿت݃كݕون ܂ثܕرݔو۾تݓه݉م ܶغݏنݛيمۻة ݔو۸بݛيݕو۾تݓه݉م خܕر۴ا۸ب۵ا“
، ١١ ܊ح۹بܿقݕوܼق .)١٣ :١ ۪أ݊م۵ا
٢
١
:٨٨
“ )ܢصܻفݏنݛي۵ا ١٢ :١
: ١٣
)ܢصܻفݏنݛي۵ا ١٨٨ :١ ݔو .) ١٣ 345.2}{ GC
: ٥
٤ : ١٦
۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݓهݕوܤض
ݔو۴ا݆لݏن۹بݙي ۪أܔر݊مݛي۵ا ۴اܒذ ݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمخݛيܹف ܢص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”۾تݕو܆جܳعݏنݙي ܆جܑدܔر۴ان ܾق݇ل۹بݙي... ݢال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܛس݃كݕوۼت ݢالݎن݁كِّ
ܚسمܳع۽تِّ ݚي۵ا ݎنܻفܛسݙي ܢصݕوۼت ۴ا݆ل۹بݕوܼق ݔوݒهۿت۵اܸف ۴ا݆ل܋حܕر۶ب. ۸ب݃كܛسܕر ܲع݇لݗى ݂كܛسܕر ݎنݕوܐدݘي“
)۴اܔر݊مݛي۵ا ١٩٩ : ٤ ݔو .)٢٠ 345.3}{ GC
”ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݚيݕو݈م ܚسخܩط ݚيݕو݈م ܦضݛيܽق ݔوܞشܑدۺة ݚيݕو݈م خܕر۴ا۶ب ݔوܐد݊م۵اܔر ݚيݕو݈م ܬظݣال݈م ݔوܾقۿت۵ا݈م ݚيݕو݈م ܚس܋ح۵ا۶ب ݔوܦض۹ب۵ا۶ب. ݚيݕو݈م ۸بݕوܼق ݔوݒهۿت۵اܸف“
)ܢصܻفݏنݛي۵ا ݔو ١٦(. ”ݒهݕوܒذ۴ا ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܾق۵اܐد݈م... ݆لݛي܇جܳع݅ل ۴اݞألܔرܤض خܕر۴ا۸ب۵اً ݔوݚي۹بݛيܑد ݊مݏنݓه۵ا خܫط۵ا۾تݓه۵ا“ )۪أܞشܳعݛي۵ا
GC { .)٩٩ : ١٣
١٥ :١
346.1}
ݔوܺفݙي ݎنݕوܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۾تܑدܲعݕوݎن۵ا ݂ك݇لمۻة لا ۸ب݇لܷغۻة ݊مݓهݛي۹بۻة ݔو݊مۭؤ܂ثܕرۺة ݔو۾تܑدܲعݕو ܞشܳع۷ب لا ݂ك݇لݑه ݆لݛيݏنݓهܧضݕو۴ا ݊مݍن ܚس۹ب۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي
ݔوݚي݇لۿتمܛسݕو۴ا ݔو܆جݓهݑه ۸ب۵ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل، ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”۴اܦضܕر۸بݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل۹بݕوܼق ܺفݙي ܢصݓهݛيݕون ܢصݕوِّّ۾تݕو۴ا ܺفݙي ܆ج۹ب݅ل ܾقܑدܚسݙي . ݆لݛيܕر۾تܳعܑد ܆جمݛيܱع ܚس݁ك ۴ان
۴اݢالܔرܤض ݞألن ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܾق۵اܐد݈م ݞألݎنݑه ܾقܕرݚي۷ب“ .”ܾقܑدܚسݕو۴ا ܢصݕو݊م۵ا ݎن۵اܐدݔو۴ا ۸ب۵اܲعۿت݃ك۵اܸف . ۴ا܆جمܳعݕو۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܾقܑدܚسݕو۴ا ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ۴ا܊حܟشܑدݔو۴ا
۴ا݆لܟشݛيݕو܌خ ۴ا܆جمܳعݕو۴ا ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل... ݆لݛيخܕر܄ج ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مݍن ݊مخܑدܲعݑه ݔو۴ا݆لܳعܕرݔوܘس ݊مݍن ܊ح܇ج݇لۿتݑه ۴ا. ݆لݛي۹ب݁كِّ ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة خܑد۴ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۸بݛيݍن ۴ا݆لܕرݔو۴اܼق
ݔو۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح “. ”۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ۴ا݆لݙيڰَّ ۸ب݃ك݅ل ܾق݇لݕو۸ب݃ك݉م ݔو۸ب۵ا݆لܡص ݔو݈م ݔو۴ا݆ل۹ب݃ك۵اء ݔو۴ا݆لݏنݕو܈ح . ݔو݊مܗزܾقݕو۴ا ܾق݇لݕو۸ب݃ك݉م ݢال ܂ثݛي۵ا۸ب݃ك݉م ݔو۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݃ك݉م
ݢالݎنݑه ܔر۬ؤݔوܸف ܔر܊حݛي݉م ۸بܫطݙيء ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو݂ك܃ثݛيܕر ۴ا݆لܕر۪أܺفۻة“
)ݚيݕو۲ئݛي݅ل ١ : ٢ ݔو — ١٥ ١٧٧ ݔو ١٢ ݔو .)١٣ 346.2}{ GC
ݔوݢال܆ج݅ل ۴اܲعܑد۴اܐد ܞشܳع۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ݆ل݇لݕوܾقݕوܸف ܺفݙي ݚيݕو݈م لا ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴ا܆جܕر۴اء ۴اܢصݣال܈ح ܲعܯظݛي݉م. ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى لا ۪أن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن
۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۫أݎنݓه݉م ܞشܳع۹بݑه ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي۹بݏنݕون ݆لݣال۸بܑدݚيۻة. ܺفܻفݙي ܔر܊حمۿتݑه ݂ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لمݏنۿتܯظَܕر ۪أن ݚيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اݎنܓذ۴اܔر ݢالݚيܿق۵اܬظݓه݉م ݊مݍن
خمݕو݆لݓه݉م ݔو݆لݛي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيܛسۿتܳعܑدݔون ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب. }{346.3 GC
ݔوݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݎن܇جܑدݐه ܺفݙي )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٤(. ܺفܻفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۾تݕو܆جܑد ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊م܃ث݇ل܃ثۻة، ݔوݒهݙي ݊مݕوܢصݕوܺفۻة ۸ب۵اݎنݓه۵ا ݊مܳع݇لݏنۻة ܲع݇لݗى ۪أܺفݕو۴اݐه
خݣال۲ئܽق ܚسم۵اݔوݚيۻة، ݔوݚيۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ݊م۷ب ۴اܞشܕرۺة ݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لݛي܇جمܱع ”܊حܣصݛيܑد ۴اݢالܔرܤض“. ݔو۪أݔو݄ل ݒهܓذݐه ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ݚيܳع݇لݍن ܲعݍن
۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة. ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆لݏن۹بݙي ݊مݣال݂ك۵ا ܨط۵ا۲ئܕر۴ا ”ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܳعݑه ۸بܟش۵اܔرۺة ۴ا۸بܑدݚيۻة ݆لݛي۹بܟشܕر ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔو݂ك݅ل ۪أ݊مۻة
ݔوܾق۹بݛي݇لۻة ݔو݆لܛس۵ان ݔوܞشܳع۷ب ܾق۵ا۲ئݣال ۸بܣصݕوۼت ܲعܯظݛي݉م خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۪أܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه ݔو۴اܚس܇جܑدݔو۴ا ݆لܣص۵اݎنܱع
۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔوݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆لمݛي۵اݐه“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٦ : ١٤ ݔو .)٧٧ 346.4}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
161
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۪أܲع݇لݍن ܲعݏنݓه۵ا ۪أݎنݓه۵ا ܆جܗزء ݊مݍن ”۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“. ܺف۵ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ݆ل݉م ݚي݃ك݇لܹف ۸بݓه۵ا ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۸ب݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݆ل݃كݍنّ
۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݂ك݇لܻفݕو۴ا ۸بۿتݕو܆جݛيݑه ݔو۴اܐد۴اܔرۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل. ݆لܿقܑد ݔوُ ݂ك݇ل۽ت ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݢال܆ج݅ل خݣالܠص ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴اݢال ۪أن
۴اݢالܲعݣالن ۴ا݆لܻفܳع݇لݙي ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل ݚيܿقݕو݈م ۸بݑه خܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض. }{347.1 GC
ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܫطݛيܳعݛيݍن ۮإ݆لݓه۵ا݈م ܔرݔو܈ح لا ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۿتݑه ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܳع݇لݏنݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م . ۴اݎنݓه݉م ݒه݉م
۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݎنۿت۹بݓهݕو۴ا ۴ا݆لݗى ”۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݔوݒهݙي ۪أ܂ث۹ب۽ت“ ݔوݒهݙي ۴ا݆لܛسܕر۴ا܄ج ۴ا݆لمݏنݛيܕر ݊مݕوܦضܱع ݊مܯظ݇ل݉م ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيݏنܻف܇جܕر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ݔوݚيܫط݇لܱع
݂كݕو݂ك۷ب ۴ا݆لܣص۹ب܉ح“ )٢ ۸بܫطܕرܘس ١٩٩(. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܫط݇ل۹بݕون ݊مܳعܕرܺفۻة لا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݕوܖز ۴اܒذ ܊حܛس۹بݕو۴ا ۾ت܇ج۵اܔر۾تݓه۵ا خݛيܕر۴ا ݊مݍن
۾ت܇ج۵اܔرۺة ۴ا݆لܻفܧضۻة ݔوܔر۸ب܋حݓه۵ا خݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لخ۵ا݆لܡص“ )۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ١٤(. ݔو۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݆لݓه݉م ܲعܯظ۵ا۲ئ݉م ݊م݇ل݃كݕوۼت ݐه: ”ܚسܕر ۴ا݆لܕر۶ب
݆لخ۵ا۲ئܻفݛيݑه ݆لۿتܳع݇لݛيمݓه݉م“
” ݙيܺف
:٣
: ١
ܔر܆ج۵ا݄ل ݊مۿتݕو۴اܦضܳعݕون ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٢
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ٨٨
)݊مܗز݊مݕوܔر .)١٤ : ٢٥ 347.2}{ GC
: ٩٩
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيݕون ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݓهمݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۪أܒذ۴اܲعݕوݐه. ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܕر۴اܚس۵ا ۪أ݊مݏن۵اء ݔوܺفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
۸ب۵ا܆جۿتݓه۵اܐد ܺفݙي ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܣصݣالۺة ݢال݊م݃كݏنݓه݉م ۪أن ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهܗزݚيܱع ݊مݍن ۴ا݆ل݇لݛي݅ل. ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܾقܑد ݂كܟشܻف۽ت ݆لݓه݉م ܲعݍن ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث
۴ا݆لݕوܞشݛي݃كۻة ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع. ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܿقݕو݊مݕو۴ا ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕر݂كܗز ܺفܛسُ݇لم۽ت ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܳعݛيݍن . ݆لܿقܑد
ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”ܚسݛيܕرݔو۴ا ݊م۵ا ܐد۴ا݈م ݆ل݃ك݉م ۴ا݆لݏنݕوܔر ݆ل۳ئݣال ݚيܑدܔر݂ك݃ك݉م ۴ا݆لܯظݣال݈م“ : ٣٥(. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݚي۹بۿتܳعܑدݔون ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܲعܫط۵اݐه
لا، ۪أݔو ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݓهم݇لݕون ܺفݙي ܨط݇ل۹بݑه ܊حݛيݍن ݚي݃كݕون ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ݚيُۿتܕرَ ݂كݕون ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمخ݇لܡص ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن
ݚيۿت۹بܳعݏنݙي ܺفݣال ݚيمܟشݙي ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۸ب݅ل ݚي݃كݕون ݆لݑه ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“ : ١٢(. ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܫط݇ل۷ب ۪أن ݚيܳعم݅ل ۴اܔر۴اܐدۺة لا ۸بܿقܣصܑد ݔوܲعܗز݈م
݊مݕو܊حܑدݚيݍن، ݔو۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ݚيݏنۿت۹بݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݊مݍن ܾق۹ب݅ل، ܚسݛي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݎنݕوܔر ۪أ݂كم݅ل؛ ܺف݇لم܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܻفܙس ܚسۿتܕرܚس݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء
ݎن܇جم۵ا ܒذ۴ا ݆لمܳع۵ان ܚسم۵اݔوݘي ݆لݛيܕرܞشܑدݒه۵ا ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋حܽق. }{347.3 GC
ܲعݏنܑد ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ݆ل݇ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆ل݃كۿت۹بۻة ܺفݙي ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܚسۿتۭؤ݊مݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أܾقݕو۴ا݄ل لا ۪أن ݚيܻفݓهمݕو۴ا
ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݞألܖز݊مݏنۻة ݔوݚيܳع݇لݏنݕو ۴ا ܲعݍن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݑه . ݆لܿقܑد ܊حܑدܐدۼت ݎن۹بݕوۺة ݊مݛيخ۵ا ݊م݃ك۵ان ݊مݕو݆لܑدݐه، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܊حܑدܐد ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܖز݊م۵ان
݊م܇جݛي۳ئݑه )݊مݛيخ۵ا ؛ ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٥(. ݔوܾقܑد ܚس݇ل݉م لا ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݓه݉م ܲعܓذܔر ݆لݕو ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا
ݔو݆ل݉م ݚيܳع݇لݏنݕو۴ا ݆ل݇لܟشܳع۷ب ۪أن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܕرݚي۷ب. ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ܆جݓه݇لݓه݉م ݎنۿتݛي܇جۻة ۴اݒهم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆ل܍خ ۴اܨط۱ئ. ݂ك۵ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݚي۹بݏنݕون ۪أܦضܕر܊حۻة ۪أݎن۹بݛي۵اء
لا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقۿت݇لݕو۴ا، ۸بݛيݏنم۵ا ݒه݉م ۸ب۵ا݂كܕر۴ا݊مݓه݉م ݆لܳعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بܑدݔون ݔوݢالءݒه݉م ݆لܳع۹بݛيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݏنܷغمܛسݛيݍن ܺفݙي
݊مݏن۵اܖزܲع۵ا۾تݓه݉م ݔوܨطمݕو܊حݓه݉م ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܶغ۵ا۸ب۽ت ܲعݍن ۪أݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊م۵اۼت ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لممݏنݕو܊حۻة
݆لݓه݉م ݊مݍن ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لܛسم۵اء. }{348.1 GC
٢ : ٥
݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لܟشݛيݕو܌خ ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۪أن ݚيܑد۴اݔو݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء ܲعݍن ݊م݃ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ܊ح۵اܐد܀ث ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوܲعݍن
ܖز݊م۵اݎنݑه ݔوܬظܕرݔوܺفݑه، ۪أݘي ݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن لا ݢال܆ج݅ل ܺفܑد۴اء ۴اݢالݎنܛس۵ان، ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م خܟشݕوܲعݙي ܲعمݛيܽق . ݔو݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا
ܚس۵اݒهܕرݚيݍن ݔو݊مݏنۿتܯظܕرݚيݍن ݆ل݃كݙي ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۪أݔو݄ل ݊مݍن ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸بܻف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݆ل݃كݍن ݒه۵ا ܺفݙي ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ݊مܛس۵اܺفܕر۴ان ݊مۿتܳع۹ب۵ان،
݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ܾقܫطܳع۵ا ۴ا݆لܟش۵اܔرܰع ۴ا݆لܧضݛيܽق ۸بܫطݕو݆لݑه ۴ا݆لݗى ܨطܕرܸف ۴ا݆ل۹ب݇لܑدۺة ۴ا݆لܟشܕرܾقݙي ݚي۹ب܋ح܃ث۵ان ܲع۹ب܃ث۵ا ܲعݍن ݊م݃ك۵ان ݚي݇ل܇ج۩آن ۴ا݆لݛيݑه ݔوݚيܛسۿتܕرݚي܋ح۵ان ܺفݛيݑه ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݢال ۸بݛي۽ت ܺفۿت܉ح ۸ب۵ا۸بݑه ݆لܿق۹بݕو݆لݓه݉م ۴ا. ݔوܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ݔو܆جܑد۴ا ݊م݇ل܇ج۫أ ܺفݙي ܊حܯظݛيܕرۺة ܾقܓذܔرۺة ݊مݍن ܊حܯظ۵ا۲ئܕر ۴ا݆لم۵اܞشݛيۻة، ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݔوُ ݆لܑد
݊مخ݇لܡص ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{348.2 GC
۪أخ۹ب۵اܔر ݊مܻفܕر܊حۻة
݆لܿقܑد ܔر۪أۼت ݊مݣال۲ئ݁ك ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݢال۸بݍن لا ܲعݏنܑد ۪أ۸بݛيݑه ܾق۹ب݅ل ݂كݕون ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ܺف۹ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م ۾تܟشݕوڰَّ ܺفݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܬظݓهݕوܔرݐه ܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض ݂ك܋ح۵اܐد܀ث ݚيܛس۹ب۷ب ۪أܲعܯظ݉م ܺفܕر܈ح ݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݔوܾقܑد ۾تܳعݛيڰَّݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۪أن ݚي܋حم݇لݕو۴ا ۴ا݆ل۹بܟشܕرݖى ݆ل݇لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿت۫أݒه۹بݛيݍن
݆لܿق۹بݕو݆لݓه۵ا ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵ا ݎنݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܺفܕر܈ح ܚسݛيܓذݚيܳعݕوݎنݓه۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴اݢالܔرܤض . ݆لܿقܑد ۾تݏن۵اܖز݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف۵ا۾تخܓذ ݆لݏنܻفܛسݑه ܨط۹بݛيܳعۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان،
ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚي܋حم݅ل ܲع۹ب۳ئ۵ا ܂ثܿقݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴اݞأل݆ل݉م ۴اܒذ ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚي܇جܳع݅ل ݎنܻفܛسݑه ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا܂ث݉م، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
162
ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۪أن ݚي۹بܑدݔو ۴ا۸بݍن ۴ا݆لܳع݇لݙي ܺفݙي ܲعܯظمۻة ݔو݊م܇جܑد ݚي݇لݛيܿق۵ان ۸بܣصܻف۵ا۾تݑه ܊حۿتݗى ݔوݒهݕو ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴اݢال۾تܧض۵اܰع . ܺفݓه݅ل ܚسݛي܇جۿتمܱع ܲعܯظم۵اء
۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ܲع۵اܢصمۻة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݆لݛي܋حݛيݕوݐه ܲعݏنܑد ݊م܇جݛي۳ئݑه ؟ ݔوݒه݅ل ܚسۿتܿقܑد݊مݑه ܆جݛيݕوܜش ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنۿتܯظܕرݐه ؟ { GC
348.3}
۴ان ݊مݣال݂ك۵ا ݚيݏنܗز݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݆لݛيܕرݖى ݊مݍن ݒه݉م ۴ا݆لمۿت۫أݒه۹بݕون ݆ل݇لۿتܕر܊حݛي۷ب ۸بݛيܛسݕوܰع . ݔو݆ل݃كݏنݑه ݚي݃ك۵اܐد ݢال ݚيܕرݖى ܲعݣال݊مۻة ݊مݍن ܲعݣال݊م۵اۼت
۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر، ݔوݢال ݚيܛسمܱع ܢصݕوۼت ۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح ݔو۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ݆ل݃كݕون ݔوܾق۽ت ݊م܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا ܲع݇لݗى ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب . ݒه۵ا ۴ا݆لمݣال݀ك ݚيܫطݛيܕر ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت
ܺفݕوܼق ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمخۿت۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيُܳع݇لَݍن ܺفݛيݑه ۴ا݆ل܋حܧضݕوܔر ۴اݢال݆لݓهݙي ۪أ܆جݛي۵اݢال ܨطݕوݚي݇لۻة، ݔو݆ل݃كݍن ܊حۿتݗى ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݃ك۵ان ݚيُܕرݖى ܲعܑد݈م
۴اݢال ݂كۿتܕر۴ا܀ث ݎنܻفܛسݑه . ۴ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܺفݙي ܺفخ۵ا݊مۿتݓه݉م ݔو݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م ݚيܿقܑدّ ِّ݊مݕون ܒذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ܲع۵ا۲ئ۹بۻة ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل . ݔو۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ݚيخ۵اܨط۹بݕون ۴ا݆لܟشܳع۷ب
۸ب۫أܢصݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆لݛيۻة ۪أݔو ݚيۿتܻف۵اخܕرݔون ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ܢص݇لݕو۴ا۾تݓه݉م ܺفݙي ܖزݔو۴اݚي۵ا ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ݔوܺفݙي ܾقܣصݕوܔر ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܺفݙي ݊م܇جۿتمܳع۵اۼت ۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة
ݔوݎنܑدݔو۴ا۾تݓه݉م ݔوܺفݙي ݊مܑد۴اܔرܘس ݊مܳع݇لمݙي ۴ا݆لݍن ۴ا݊مݕوܘس، ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܲعܑدݚيمݕو ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݔوݢال ݚي݇لܿقݕون ۸ب۵اݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݊مݟألۼت
۴ا݆لܛسم۵اء ܺفܕر܊ح۵ا ݔو۾تܛس۹بݛي܋ح۵ا، ݔوݒهݙي ۪أن ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆ل۹بܟشܕر ݊مݏنۿتܯظَܕر ܬظݓهݕوܔرُ ݐه ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض. }{349.1 GC
ݢال ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۪أن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݢال ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد۴اۼت ݆لܿقܑدݔو݈م ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܺفݙي ܒذݒهݕو݆لݑه ݈م
ݔوܞش݁ك ۪أن ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݊مܳعݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخ۹بܕر ۴ا݆لمخ܇ج݅ل، ݔو۴اܒذ۴ا ۸بݑه ݚي݃كۿتܟشܹف ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܕرܚسݕون ܾقܫطܳع۵اݎنݓه݉م ܺفݙي
۴ا݆ل݇لݛي݅ل،ݔو۴اܒذ ݚيܟشخܣصݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لۿتݙي ܖز۴اݎنۿتݓه۵ا ۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ݚيۿت۫أ݊م݇لݕون ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܲعݍن ݊مܛسݛي۵ا ۴اݜآل۾تݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوݚيۿتݕوܾقݕون
݆لم܇جݙيء ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݒهݏن۵ا ܆جم۵اܲعۻة ݊مۿت۫أݒه۹بۻة ݆لܿق۹بݕو݄ل ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوܺف܇ج۫أۺة ݚيܯظݓهܕر ݊مݣال݀ك ۴ا݆لܕر۶ب ݊مܳع݇لݏن۵ا ۸بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م .
ݔوݒه۵ا ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݚيܷغمܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسݓه݅ل ݂ك݇لݑه، ݔوݚيܯظݓهܕر ܆جمܱع ܶغܻفݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة، ݔو݂ك۫أݎنم۵ا ۴ا݆لܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع
ܔرܚسݕو݄ل ݔو۴ا܊حܑد ۪أن ݚيܳع݇لݏنݑه ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو۴اܒذ۴ا ۸ب۵اܢصݕو۴اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܲعܓذ۸بۻة ۾تۿتܷغݏنݗى ۸ب۵اݎنܟشݕوܐدۺة ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتۿتܷغݏنݗى ۸بݓه۵ا ܺفݛي݉م ۴ا ۸بܳعܑد ۪أ݊م݉م
۴اݞألܔرܤض ܆جمݛيܳع۵ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ا݆لم܇جܑد ۦلل ܺفݙي ۴اݢالܲع۵ا݆لݙي ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܛسܕرۺة“
)݆لݕوܾق۵ا .)١٤ :٢ 349.2}{ GC
݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م ܾقܣصۻة ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م ݒهܓذݐه ݊مݍن ܐدܔرܘس ܲع܇جݛي۷ب ݆لݏن۵ا ! ݔو݂ك݉م ۾تݕو۸ب܍خ ܲعܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݏن۵ا ݔو݂ك۹بܕرݚي۵اءݎن۵ا ݔو۴ا݂كۿتܻف۵اءݎن۵ا ۸بܓذݔو۴ا۾تݏن۵ا ! ݔو݂ك݉م ۾تݏنܓذܔرݎن۵ا
۸ب۫أن ݎن܋حۿتܕرܘس ݆لݏنܻفݕوܚسݏن۵ا ݆ل۳ئݣال ۸بݣال ݊م۹ب۵اݢال۾تݏن۵ا ۴ا݆لم܇جܕر݊مۻة ݎنخݛي۷ب ݎن܋حݍن ۪أݚيܧض۵ا ܺفݣال ݎنمݛيّ ِّܗز ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݢالܖز݊مݏنۻة، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݢال ݎنܳعܕرܸف ܖز݊م۵ان
۴اܺفۿتܿق۵اܐدݎن۵ا! 350.1}{ GC
݆ل݉م ݚي܇جܑد ۴ا݆لمݣال݀ك ݊مۿتܕرܾق۹بݙي ݊م܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا ܲع݇لݗى ܆ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ۴ا݆لمݏنܻفܕرܐدݚيݍن ݔو܊حܑدݒه݉م . ܺفܻفݙي ۸بݣالܐد ۴اݢال݊م݉م
۪أݚيܧض۵ا ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܆جم۵اܲعۻة ۴اݎنۿتܯظܕرݔوݐه. ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܔر܆ج۵اݢال ݊مݍن ܊ح݃كم۵اء ۸بݣالܐد ۴ا݆لمܟشܕرܼق ݔو۴اܶغݏنݛي۵ا۲ئݓه۵ا ݔوݎن۹بݣال۲ئݓه۵ا ݔوܸف ݢالܚسܻفۿتݓه۵ا. ܺف۵اܒذ ݂ك۵ان ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لم܇جݕوܘس ݚيۿت݇لܿقݕون ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܲع݇لݗى ݚيܑدݘي ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ܺفܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا لا ܺفݙي خݣال۲ئܿقݑه ݔو݊مܣصݏنݕوܲع۵ا۾تݑه. ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܲع݇لمݕو۴ا ݊مݍن ݂كۿت۷ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م
ܞشݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݕو݂ك۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚي۹بܕرܖز ݊مݍن ݚيܳعܿقݕو۶ب، ݔو۸بܟشݕوܼق ݔو݆لݓهܻفۻة ۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا ݊م܇جݛي۳ئݑه، ݔوݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݆لݍن ݚي݃كݕون ”۾تܳعܗزݚيۻة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ ܺف܋حܛس۷ب
۸ب݅ل ݎنݕوܔر۴ا ݚيݏنݛيܕر ۴اݢال݊م݉م ݔو ”خݣالܢص۵ا ۴ا݆لݗى ۪أܾقܣصݗى ۴اݢالܔرܤض“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو ؛ ۴اܲعم۵ا݄ل ٣٧٧(. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۸ب۵ا܊ح܃ثݛيݍن ܲعݍن
۴ا݆لݏنݕوܔر، ܺف۫أݎن۵اܔر ݢالܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݎنݕوܔر ۨآۼت ݊مݍن ܲعܕرܜش لا . ۴ان ݂كݓهݏنۻة ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو݊مܳع݇لمݕوݒه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعُݛيّ ِّݏنݕو۴ا ݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ܊حܕر۴اܚس۵ا ܲع݇لݗى
۴ا݆ل܋حܽق ݔو݊مܻفܛسܕرݚيݍن ݆لݑه، ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م݃كۿتݏنܻفݛيݍن ۸ب۵ا݆لܯظݣال݈م، ܺف۵ان ۴ا݆لݏن܇ج݉م ۴ا݆لܓذݘي ۪أܔرܚس݇لۿتݑه ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أܔرܞشܑد ݒهۭؤݢالء ۴اݢال݊م݉م ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵اء ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان
݊مݛيݣالܐد ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لݕو݆لݛيܑد. }{350.2 GC
”݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيݏنۿتܯظܕرݔوݎنݑه:“
: ١٣
:
٩٩
٣٢
٢٥ : ٢
۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ”ܚسݛيܯظݓهܕر ܂ث۵اݎنݛيۻة ۸بݣال خܫطݛي۳ئۻة ݆ل݇لخݣالܠص ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيݏنۿتܯظܕرݔوݎنݑه“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢٨٨(. ܺف݃كم۵ا ۪أن ۪أخ۹ب۵اܔر ݊مݛيݣالܐد
۴ا݆لمخ݇لܡص ݆ل݉م ۾تܛس݇لڰَّ݉م ݆ل݇لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيݛيݍن ݂كܓذ݆ل݁ك ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݆لܿقܑد ۴اخܻفܿقݕو۴ا ܺفݙي ۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸بܣص݇لۿتݓه݉م ۸ب۵اۦلل ݔوܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر
۴ا݆لمݏن۹ب܃ثܽق ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء، ܺف݇لܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܦضمݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۵ا݄ل ܲعݏنݓه݉م ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”ݔو۪أ݊م۵ا ۪أݎنۿت݉م ۪أݚيݓه۵ا ۴اݢالخݕوۺة ܺف݇لܛسۿت݉م ݊مݍن ܬظ݇لمۻة ܊حۿتݗى
ݚيܑدܔر݂ك݃ك݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك݇لܡص . ܆جمݛيܳع݃ك݉م ۪أ۸بݏن۵اء ݎنݕوܔر ݔو۪أ۸بݏن۵اء ݎنݓه۵اܔر ݆لܛسݏن۵ا ݊مݍن ݆لݛي݅ل ݔوݢال ܬظ݇لمۻة“ )١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ݔو
GC { .)٥
٤ : ٥
350.3}
۴ا݆لܟشܳع۷ب ݎنݛي۵ا݈م
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇ل܋حܕر۴اܘس ۴ا݆لݕو۴اܾقܻفݛيݍن ܲع݇لݗى ۪أܚسݕو۴اܔر ܢصݓهݛيݕون ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۪أݔو݄ل ݊مݍن ݚيܛسۿتܿق۹ب݇لݕون ۪أخ۹ب۵اܔر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمخ݇لܡص، ݔو۪أݔو݄ل ݊مݍن
ݚيܕرܺفܳعݕون ۪أܢصݕو۴ا۾تݓه݉م ݊مܳع݇لݏنݛيݍن ۪أݎنݑه ܾقܑد ܾقܕر۶ب، ݔو۪أݔو݄ل ݊مݍن ݚيݏنܓذܔرݔون ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيۿت۫أݒه۹بݕو۴ا ݆لܿقܑدݔو݊مݑه . ݆ل݃كݏنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܕرݚي܋حݛيݍن ݚي܋ح݇لمݕون
۸ب۵ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴اݞأل݊م۵ان ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݎن۵ا۲ئمݛيݍن ݔو݊مܛسۿتܕرݚي܋حݛيݍن ܺفݙي خܫط۵اݚي۵اݒه݉م. ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى ݚيܛسݕوܰع ݂كݏنݛيܛسۿتݑه ݂ك۵ا݆لۿتݛيݏنۻة ۴ا݆لܳعܿقݛيمۻة، ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔوܔرܼق
۴اݢالܐدܲع۵اء ۴ا݆لܕرݚي۵ا۲ئݙي، ݔو݆ل݃كݍن ݆لݛيܙس ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆ل܃ثمܕر ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ۾تܻف۵اخܕرݒه݉م ݚي܋حܻفܯظݕون ܨطܿقݕوܘس ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܺفݛيم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعݕوܖزݒه݉م ܔرݔو܈ح
۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݔو۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴اݢالݚيم۵ان، ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݒه۵ا ۾ت܇جܳع݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݊مܿق۹بݕو݆لۻة ݆لܑدݖى لا . ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ܺفܧض۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܕرݔو܈ح
۪أܬظݓهܕرݔو۴ا ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܕرܚسمݛي۵اۼت ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆ل۹ب۵اܨط݅ل ݔو۴اݢالݎن۵اݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܯظ݇ل݉م . ܺف۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة ۪أܶغمܧض۽ت ܲعݛيݏنݛيݓه۵ا
܊حۿتݙي ݢال ۾تܕرݖى ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݢالܖز݊مݏنۻة . ݆ل݃كݍنّ لا ݆ل݉م ݚيۿتܕر݂كݓه݉م ݔو݆ل݉م ݚي݃كܓذ۶ب ݊مݍن ܆جݓهۻة ۪أ݊م۵اݎنۿتݑه، ۪أ݊م۵ا ݒه݉م ܺفۿتܕر݂كݕوݐه ݔو۴اݎنܻفܣص݅ل ݔو۴ا ܲعݍن ݊م܋ح۹بۿتݑه .
ݔوݢالݎنݓه݉م ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢال݊مۿت܃ث۵ا݄ل ݆لܟشܕرݔوܨطݑه ݆ل݉م ݚيۿتم݉م ݊مݕو۴اܲعݛيܑدݐه ݆لݓه݉م. }{351.1 GC
ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴اݢال݂كݛيܑدۺة ݆لܕرܺفܥض ۾تܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو۴اݢالݎنۿتܻف۵اܰع ۸بݑه ݔو۴اݢال݊مۿتݛي۵اܖز۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݚيمݏن܋حݓه۵ا لا . ܺفم۵ا ݆ل݉م ۾تܛسܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۪أ܂ثܕر
خܫطݕو۴اۼت ܲعݏن۵اݚيۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كܟشܹف ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا، ݔو݊م۵ا ݆ل݉م ۾تܿق۹ب݅ل ݂ك݅ل ܞشܳع۵اܰع ݊مݍن ۪أܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر، ݈م ۾تممۻة ݂ك݅ل ݔو۴ا܆ج۷ب ݚيܳع݇لݍن ݆لݓه۵ا،
ܺفܛسۿتݏن܋حܩط ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܊حۿتم۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ۾تܣصݛيܕر ݊م܇جܕرܐد ܊حܻفܭظ ܨطܿقݕوܘس، ۪أ݊م۵ا ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة ܺفܛسۿتخۿتܻفݙي . ݔوܾقܑد ܖزخܕر ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۸ب۵ا݊م܃ث݇لۻة ݊مۿتܳعܑدܐدۺة ۾ت۹ُبܕرܖز ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة . ܺف۵اۦلل ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ܞشܳع۹بݑه ۪أܲعم۵ا݄ل ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۴ا݆لمܫط۵ا۸بܿقۻة ݆ل݇ل۹بܕر݂ك۵اۼت ݔو۴اݢال݊مۿتݛي۵اܖز۴اۼت
۴ا݆لممݏنݕو܊حۻة ݆لݓه݉م . ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۾تۿتܫط݇ل۷ب ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۴ا݆لمݏنܫطݕوݚيۻة ܲع݇لݗى ܊حم݅ل ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب، ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݢال܆ج݇لݑه ݚيܕرܺفܥض ݊مݍن
ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمݏن۹بܳع܁ث ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو݂ك۵ا݆لݛيݓهݕوܐد ܾقܑدݚيم۵ا ݆ل݉م ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ܖز݊م۵ان ۴اܺفۿتܿق۵اܐدݒه݉م )݆لݕوܾق۵ا
٤٤(. ܺف۹بܛس۹ب۷ب ݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م ݔوܲعܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۾ت܇ج۵اݔوܖزݒه݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۪أܲع݇لݍن ܊حܿقݑه ݆ل݇لܓذݚيݍن ܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ܔرܲع۵اۺة ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م ݔو۴ا݆لم܇جݕوܘس ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݛيݍن
݊مݍن ۴ا݆لمܟشܕرܼق ۴اݎنۿت۹بݓهݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܾق۹ب݇لݕوݐه. }{351.2 GC
:
١٩٩
163
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
164
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر — ݎنݕوܔر ܆جܑدݚيܑد ܺفݙي ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة
۴ان ݊مܗز۴اܔرܲع۵ا ݊مܛسۿتܿقݛيم۵ا ۪أ݊مݛيݍن ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݂ك۵ان ܾق۹بݣال ݚيܟش݁ك ܺفݙي ܢصܑدܼق ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ۸ب݃ك݅ل ۴اخݣالܠص ܺفݙي
݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق، ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۴اخۿت۵اܔرݐه لا خܣصݛيܣص۵ا ݆لݛي݃كݕون ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ݊مݍن ݚيܳع݇لݏنݕون ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ۴ان ݔو݆لݛي݉م
݊مݛي݇لܕر، ݂ك݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܶغݛيܕرݐه ݊مݍن ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن، ݂ك۵ان ܺفݙي ۸بܑدء ܊حݛي۵ا۾تݑه ݚيۿتܣص۵اܔرܰع ݊مܱع ۴ا݆لܻفܿقܕر، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܳع݇ل݉م ܐدܔرݔوܘس ۴ا݆لݏنܟش۵اܨط ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت .
ݔو݂ك۵ان ۴اܺفܕر۴اܐد ۴اݢالܚسܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܑدڰَّܔر ݊مݏنݓه۵ا ݚيمۿت۵اܖزݔون ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسۿتܿق݇لۻة ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݆ل݇ل܋حܕرݚيۻة، ݔو۸ب۵ا݆لܿقܑدܔرۺة ܲع݇لݗى ۴اݢال܊حۿتم۵ا݄ل، ݔو۸ب۵ا݆لܷغݛيܕرۺة ܲع݇لݗى
܊ح۷ب ۴ا݆لݕوܨطݍن، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ݊مݍن ܢصܻف۵ا۾تݑه ۴ا݆ل۹ب۵اܔرܖزۺة . ݂ك۵ان ۪أ۸بݕوݐه ܦض۵ا۸بܩط ۴ا ܺفݙي ܆جݛيܝش ۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة . ݔو۾تܳعܗزݖى ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܳعܛسܕر ۴ا݆لۿتݙي ۴ا܆جۿت۵اܖزݒه۵ا
݊مݛي݇لܕر ܺفݙي ۸ب݃كݕوܔر ܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܧض܋حݛي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بܓذ݆لݓه۵ا ۪أ۸بݕوݐه ܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ݔو۴اݜآلݢال݈م ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل۽ت ۸بݑه ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة. { GC
353.1}
݂ك۵ان ܔر܆جݣال ܚس݇لݛي݉م ۴ا݆ل۹بݏنݛيۻة، ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ܨطܻفݕو݆لۿتݑه ۸بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ܒذ݂ك۵اء خ۵اܔرܼق ܶغݛيܕر ܲع۵اܐدݘي. ݔو۴اܒذ ݎنم۵ا ݔو݂ك۹بܕر ܬظݓهܕر ܒذ݂ك۵ا۬ؤݐه ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو
۪أݔوܦض܉ح . ݂ك۵ان ܲعܿق݇لݑه ݎنܟشݛيܫط۵ا ݔوݎن۵ا݊مݛي۵ا ݎنمݕو۴ا ܊حܛسݏن۵ا، ݔو݂ك۵ان ۾تܳعܫطܟشݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܾقݕوݘي ۴ا. ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݆ل݉م ݚي܋حܭظ ۸ب۵ا݆لۿتܳع݇ل݉م ܺفݙي ݂ك݇لݛيۻة ܺف۵ان ܊ح۹بݑه
݆ل݇لܑدܔرܘس ݔوܲع۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ۴ا݆لܑدܾقݛيܽق ݔو۴اݢالݎنۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لمُ܋ح݃كَ݉م ܢصݛيڰَّܕر۾تݑه ܔر܆جݣال ܚس݇لݛيم۵ا ܺفݙي ܊ح݃كمݑه ݔوݔو۴اܚسܱع ۴اݢالܺفܽق ܺفݙي ۾تܻف݃كݛيܕرݐه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܢصܻف۵ا۾تݑه
۴اݞألܐد۸بݛيۻة ݢال ܶغ۷ب ۴اܔر ܲع݇لݛيݓه۵ا، ݔوܾقܑد ۾تمۿتܱع ۸بܟشݓهܕرۺة ݚي܋حܛسܑد ܲع݇لݛيݓه۵ا، ۴اܒذ ݂ك۵ان ݊م݃كܕرڰَّ ݊م۵ا ݢال܆ج݅ل ۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۿتݑه ݔو܊حܛسݍن ۾تܑد۸بݛيܕرݐه ݔو܊ح۹بݑه ݆ل݇لخݛيܕر . ݔو݊مݍن
݂ك܃ثܕرۺة ݎنܟش۵اܨطݑه ݔو݊مܿقܑدܔر۾تݑه ۴ا݂كۿتܛس۷ب ݂كܻف۵اءَۺة ݊م۹ب݃كܕرۺة، ݊مܱع ۪أݎنݑه ܬظ݅ل ݊م܋حۿتܻفܯظ۵ا ۸بܳع۵اܐد۴اۼت ܊ح۷ب ۴ا݆لܑدܔرܘس ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء . ݔوܾقܑد ܞشܷغ݅ل ݔوܬظ۵ا۲ئܹف
݊مۿتܳعܑدܐدۺة ݊مܑدݎنݛيۻة ݔوܲعܛس݃كܕرݚيۻة، ݔو݂ك۵ان ݆لݑه ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܿقَܑدَܔر ۴ا݆لمܳع݇لڰَّݗى، ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴ا݆لܛس۹بݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܃ثܕرݔوۺة ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݊مܻفۿتݕو܈ح ۪أ݊م۵ا݊مݑه. { GC
353.2}
݂ك۵اݎن۽ت ۪أ݊مݑه ۴ا݊مܕر۪أۺة ݎنܿقݛيۻة ܺفݙي ۾تܿقݕو۴اݐه ۴ا. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۸بܳعܑد ܢص۹بݛي۵ا ݔوܾقܱع ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕر۴اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ۸ب݃كݕوܔر ܢص۹ب۵اݐه ܲع۵اܞشܕر
܆جم۵اܲعۻة ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸بݕو܆جݕوܐد لا ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݚيݏن݃كܕرݔون ۴ا݆لݕو܊حݙي، ݔوܾقܑد ܖز۴اܐد ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه݉م ܺفݛيݑه ݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۷ب ݊مݕو۴اܨطݏنݛيݍن ܢص۵ا݆ل܋حݛيݍن ݔوܔر܆ج۵اݢال
݂كܕر݊م۵اء ݔو݊م܋حܛسݏنݛيݍن ܺفݙي ݊مݛيݕو݆لݓه݉م . ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع۵ا۲ئܟشݛيݍن ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لم܋ح۵اܺف݅ل ݔو۴ا݆لم܇جۿتمܳع۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܺفܿقܑد ۾تܟش݃ك݇ل۽ت ۴اخݣالܾقݓه݉م ݔو۾ت۫أ܂ثܕرۼت
۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ۸ب۵ا݆ل۹بݛي۳ئۻة ۴ا݆لم܋حݛيܫطۻة ۸بݓه݉م . ݔو۴ا݆لܻفܧض۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݂كܛس۹بۿتݓه݉م ۴ا܊حۿتܕر۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو܂ثܿقۿتݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܑدݚيݏنݛيݍن ۸بݓه۵ا ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو݊مܱع
ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لݓه۹ب۵اۼت ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ۪أُܺفܛسِّܑدۼت ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۴ان ݂ك۵ان ݆لݓه۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݊مܧض۵اܐد ݆ل݃ك݇لمۻة لا. ܺف۵اܒذ ܲع۵اܞشܕر ݊مݛي݇لܕر ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܲعۿتݏنܽق
݊مݛيݕو݆لݓه݉م . ݔو۴ا݆لܟشܕرݔو܈ح ݔو۴ا݆لۿتܻف۵اܚسݛيܕر ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ݆ل݃ك݇لمۻة لا ۪أݔو܆جܑدۼت ܢصܳعݕو۸ب۵اۼت ۸بܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܣصܳع۷ب ۾تخܫطݛيݓه۵ا؛ ۸بݛيܑد ۪أن ܲعܿقݛيܑد۾تݑه ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة، ܺفݙي
܊حݛيݍن ۪أݎنݓه۵ا ۪أ݆لܿق۽ت ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܆ج۵اݎن۹ب۵ا، ݆ل݉م ۾تܿقܑد݈م ܞشݛي۳ئ۵ا ۪أܺفܧض݅ل ۸بܑدݢال ݊مݏنݑه، ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ݊مݛي݇لܕر ܶغݛيܕر ܾق۵اݎنܱع ۪أݔو ܔر۴اܦضݙي ۴ا ݆لݏنܻفܙس، ݔو݊مܱع
ܒذ݆ل݁ك ۸بܿقݙي ݊مۿتمܛس݃ك۵ا ۸بۿت݇ل݁ك ۴اݜآلܔر۴اء ݊مܑدۺة ۴ا܂ثݏنۿتݙي ܲعܟشܕرۺة ܚسݏنۻة . ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ۸ب݇لܵغ ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݔو۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܳعمܕر ۪أݔوܾقܱع ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي
ܾق݇ل۹بݑه ۴ا܊حܛس۵اܚس۵ا ۸ب܋ح۵ا݆لۿتݑه ݂كخ۵اܨط۱ئ . ܺف݇ل݉م ݚيܳعܑد ݚي܇جܑد ܺفݙي ܲعܿقݛيܑد۾تݑه ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۪أݘي ݚيܿقݛيݍن ۸ب۵ا݆لܷغ۹بܫطۻة ۪أݔو ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ۸بܳعܑد ۴ا݆لܿق۹بܕر . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل
݊مܯظ݇لم۵ا ݔو݂ك۳ئݛي۹ب۵ا ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݑه . ݔو۴اܒذ ۪أܜش ۴اܔر ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܟشܳعܕر ۸بݑه ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: }{354.1 GC
”۴ان ܺف݃كܕرۺة ۴ا݆لܻفݏن۵اء ݂ك۵اݎن۽ت ܺف݃كܕرۺة ۸ب۵اܔرܐدۺة ۾تܣصݛي۷ب ۴ا݆لݏنܻفܙس ۸ب۵ا݆لܿقܟشܳعܕرݚيܕرۺة. ݔو۴ا݆لݕوܾقݕوܸف ۪أ݊م۵ا݈م لا ݆ل݇لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݂ك۵ان ܺفݛيݑه ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴اݞأل݂كݛيܑد
݆ل݇ل܇جمݛيܱع. ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن ܺفݕوܾقݙي ݎن܋ح۵اܚس۵ا، ݔو۴اݞألܔرܤض ݊مݍن ۾ت܋حۿتݙي ܊حܑدݚيܑد ۴اً. ۴اݞأل۸بܑدݚيۻة: ݊م۵ا ݒهݙي؟ ݔو۴ا݆لمݕوۼت: ݆لم۵اܒذ۴ا ݒهݕو؟ ݔو۸بܿقܑدܔر ݈م ۴ا
ܺف݃كܕرۼت ݔو۾ت܋ح۵ا܆ج܇ج۽ت ۴اܖزܐدܐدۼت ۸بܳعܑد۴اً ݊مݍن ۴ا݆لۿتܯظ۵اݒهܕر. ݔو۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ܺف݃كܕرۼت ۴اܖزܐد۴اܐدۼت ۴اܚسۿتݏنۿت۵ا܆ج۵ا۾تݙي ۾ت۹بܳع܃ثܕر ۴اً. ܊ح۵اݔو݆ل۽ت ۪أن ۪أ݂كܹف ܲعݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر،
ݔو݆ل݃كݏنݙي ݆ل݉م ۪أܚسۿتܫطܱع ۴ا݆لۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ۪أܺف݃ك۵اܔرݘي . ݆لܿقܑد ݂كݏن۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۾تܳعܛس۵اً ݔو݆ل݃كݏنݙي ݆ل݉م ۪أܺفܫطݍن ۴ا݆لݙي ۴ا݆لܛس۹ب۷ب. ܆جܳع݇ل۽ت ۪أ۾تܓذ݊مܕر ݔو۪أܞش݃كݕو ݔو݆ل݃كݏنݙي
݆ل݉م ۪أ݂كݍن ۪أܲع݇ل݉م ܲع݇لݗى ݊مݍن ۪أ۾تܓذ݊مܕر ݔوݢال ݊ممݍن ۪أܞش݃كݕو . ܲع݇لم۽ت ۪أن ݒهݍن ۴ا݆ل݁ك خܫط۫أ ۴اݢال ۪أݎنݏنݙي ݆ل݉م ۪أܲع݇ل݉م ݂كݛيܹف ۪أݔو ۪أݚيݍن ۪أ܆جܑد ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب. ݆لܿقܑد
ݎنُ܋ح۽ت ݔو۸ب݃كݛي۽ت ݔو݆ل݃كݍن ۸بݣال ܔر܆ج۵اء“.
݊مݛي݇لܕر ݚي܇جܑد ܢصܑدݚيܿق۵ا
GC 354.2}{
ݔوܬظ݅ل ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܲعܑدۺة ۪أܞشݓهܕر ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔوܺف܇ج۫أۺة ܔرُ ܚسِّم۽ت ۪أ݊م۵ا݈م ܒذݒهݏنݙي ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܒذ۴ا۾تݛيۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص. ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݆لݙي ۪أݎنݑه
ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݂ك۵ا۲ئݍن ܢص۵ا݆ل܉ح ݔوܔر܊حݛي݉م ۸ب܋حݛي܁ث ݚي݃كܻفܕر ܲعݍن ۨآ܂ث۵ا݊مݏن۵ا ݔو۸بܓذ ݆ل݁ك ݚيخ݇لܣصݏن۵ا ݊مݍن ۾ت܋حم݅ل ܾقܣص۵اܠص خܫط۵اݚي۵ان ۴ا. ܺفܻفݙي
۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۪أ܊حܛسܛس۽ت ۪أݎنݑه ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشخܡص ܆جمݛيݣال ܆جܑد۴ا، ݔوخُݛيّ ِّ݅ل ۴ا݆لݙيّ ۪أݎنݏنݙي ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أ݆لܿقݙي ۸بݏنܻفܛسݙي ۸بݛيݍن ܒذܔر۴اܲعݛيݑه ݔو۪أ܂ثܽق
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۸بܕر܊حمۿتݑه. ݔو݆ل݃كݍن ܲعܕرܤض ݆لܓذݒهݏنݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل: ݂كݛيܹف ݎن۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۻة ݔو܆جݕوܐد ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشخܡص؟ ݆لܿقܑد ݔو܆جܑدۼت ۴اݎنݙي ܺفݙي ݊مݏن۫أݖى
ܲعݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݢال ۪أܚسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۪أ܆جܑد ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوܐد ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمخ݇لܡص، ۪أݔو ܊حۿتݗى ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوܐد ۴اݢال۸بܑدݚيۻة...
GC {
355.1}
”ܔر۪أݚي۽ت ۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݙيّ ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܓذݘي ۴ا܊حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݛيݑه. ݔوܾقܑد ۴اܔر۾ت۹ب݃ك۽ت ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܻف݃كܕر ݔوݒهݕو ݂كݛيܹف ݚيم݃كݍن
݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܶغݛيܕر ݊مݕو܊حݗى ۸بݑه ۴ان ݚيݕوܺفّܕر ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسܑد ܈ح ۴ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط . ݔوܾقܑد ۴اܾقۿتݏنܳع۽ت ݔو۴اܲعۿتܕرܺف۽ت ۸ب۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݢال ۸بܑد ݔو۪أن ݚي݃كݕون ۮإܲعݣالݎن۵اً ݊مݍن لا . ܺفܣص۵اܔر ݂كۿت۵ا۶ب لا ݊مݕوܦضݕوܰع ܚسܕرݔوܔرݘي، ݔوܾقܑد ݔو܆جܑدۼت ܺفݙي ݚيܛسݕوܰع ܢصܑدݚيܽق ۴ا. ܺفܣص۵اܔر
۴ا݆لمخ݇لܡص ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݙيّ ݊مܳع݇لم۵ا ۸بݛيݍن ܔر۸بݕوۺة. ݔو۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݙي ܾق۹بݣال ܶغ۵ا݊مܧضۻة ݔو݊مۿتݏن۵اܾقܧضۻة ܢص۵اܔرۼت ۴اݢالن ܚسܕر۴ا܆ج۵ا
݆لܕر܆ج݇لݙي ݔو ݎنݕوܔر۴ا ݆لܛس۹بݛي݇لݙي. ܺف۵اܚسۿتܿقܕر ܲعܿق݇لݙي ݔوܞش۹بܱع ݔو۴ا݂كۿتܻفݗى . ݔوܾقܑد ݔو܆جܑدۼت ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݢال݆لݑه ܢصخܕرۺة ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴اݔوܾقݛي۵اݎنݕوܘس ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. ݔوܢص۵اܔر
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴اܒذ ܒذ۴ا݀ك ۪أݒه݉م ݊مݕوܦضݕوܰع ݆لܑدܔر۴اܚسۿتݙي، ݔوݚيم݃كݏنݏنݙي ۪أن ۪أܾقݕو݄ل ܢص۵اܐدܾق۵ا ۪أݎنݏنݙي ܾقܑد ܺفۿتܟشۿتݑه ۸بܛسܕرݔوܔر ܲعܯظݛي݉م، ݔوݔو܆جܑدۼت ۪أن
ݎنܣصܻفݑه ݆ل݉م ۪أخ۹بܕر ۸بݑه. ݔو۾تܛس۵اء݆ل۽ت ݆لم۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ۪أܔر ܆جم۵ا݆لݑه ݔو݊م܇جܑدݐه ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݔو۴اܚسۿتܷغܕر۸ب۽ت ۪أݎنݙي ܾقܑد ܔرܺفܧضۿتݑه. ݔوܾقܑد ݔو܆جܑدۼت ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان
ݚيܣص۹بݕو ۴ا݆لݛيݑه ܾق݇ل۹بݙي ݊مܳع݇لݏن۵ا ݆لݙي، ݔوݔو܆جܑدۼت ܺفݛيݑه ܲعݣال܆ج۵ا ݆ل݃ك݅ل ۪أܐدݔو۴اء ۴ا݆لݏنܻفܙس. ݔو݊م۵ا ܲعܑدۼت ۪أ܆جܑد ݆لܓذۺة ܺفݙي ۴ا݆لمܫط۵ا݆لܳع۵اۼت ۴اݢالخܕرݖى، ݔوݔوܨطݏن۽ت
۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܲع݇لݗى ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݊مݍن لا“ )٢٩٩٢(. }{355.2 GC
۴اܲعۿتܕرܸف ݊مݛي݇لܕر ܆جݓه۵اܔر۴ا ۸ب۵اݚيم۵اݎنݑه ۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܾق۹بݣال ݚيܗزܐدܔرݚيݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ܲعܟشܕر۴اءݐه ۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن ݆ل݉م ݚيۿت۹ب۵اܨط۫أݔو۴ا ܺفݙي ۴اݚيܕر۴اܐد ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆لۿتݙي ܨط۵ا݆لم۵ا ۪أݔوܔرܐدݒه۵ا ݒهݕو ܦضܑد ܚس݇لܫط۵ان ݂ك݇لمۻة لا . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݊مۿت۫أݒه۹ب۵ا ݆ل݇لܕرܐد ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو݆ل݃كݏنݑه ۾ت܋ح۵ا܄جڰَّ ܾق۵ا۲ئݣال ۴اݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴اܲعݣالݎن۵ا ݊مݍن لا ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ݊مۿتݕو۴اܺفܿق۵ا ݊مܱع ݎنܻفܛسݑه، ݔو܊حݛي܁ث ۪أݎنݑه ܾقܑد ۪أܲعܫطݙي ݢال܆ج݅ل ۾تܳع݇لݛي݉م ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݣال ۸بܑد ۪أن
ݚي݃كݕون ݊مܫط۵ا۸بܿق۵ا ݢالܐدܔر ۴ا݂كݑه. ܺفܳعݕوڰَّ ݄ل ܲع݇لݗى ܐدܔرܘس ۪أܾقݕو۴ا݄ل لا ݆لݏنܻفܛسݑه ݆لݛيۿت܋حܿقܽق ݊مم۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۴ا݆لۿتݕوܺفݛيܽق ۸بݛيݍن ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمۿتݏن۵اܾقܧضۻة ܺفݛيݑه
۪أ݈م ݢال. }{356.1 GC
۴ا۾تܧض۵ا܈ح ۴ا݆ل܋حܽق ݆لݑه
ݔو۴اܒذ ܊ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚي݇لܿقݙي ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لمܳعܕرݔوܺفۻة ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݔوݚيܛسۿتܷغݏنݙي ܲعݍن ۴ا݆لۿتܻف۵اܚسݛيܕر ܆جܳع݅ل ݚيܿق۵اܔرن ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸بܳعܧضݓه۵ا ۸ب۹بܳعܥض
۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لܟشݕو۴اݒهܑد ݔوܺفݓهܕرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔوܾقܑد ۾ت۵ا۸بܱع ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݊مݏنܯظ݉م ݊مݏنݓه܇جݙي ݊م۹بۿتܑد۲ئ۵ا ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لۿت݃كݕوݚيݍن، ܺف݃ك۵ان ݚيܿقܕر۪أ ۨآݚيۻة
ܺف۩آݚيۻة، ݔو݆ل݉م ݚيۿتܳع܇ج݅ل، ܾق۵اܢصܕر۴اً ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ܲع݇لݗى ۸بܧضܱع ܺفܿقܕر۴اۼت ܊حۿتݗى ݚيۿتܧض܉ح ݆لݑه ۴ا݆لمܳعݏنݗى ݔوݢال ۾تܛس۹ب۷ب ݆لݑه ۪أݘي ۴اܔر۾ت۹ب۵ا݀ك . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي܇جܑد
ܞشݛي۳ئ۵اً ݊م݇لۿت۹بܛس۵ا ۪أݔو ܶغ۵ا݊مܧض۵ا ݂ك۵ان ݊مܳعۿت۵اܐد۴ا ۪أن ݚيܿق۵اܔرݎنݑه ۸ب݃ك݅ل ۨآݚيۻة ۪أخܕرݖى ݆لݓه۵ا ܢص݇لۻة ۸ب۵ا݆لمܛس۫أ݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݕوܦضݕوܰع ۾تܻف݃كݛيܕرݐه . ݔو݆لܿقܑد ܆جܳع݅ل
݆ل݃ك݅ل ݂ك݇لمۻة ܲعݣالܾقۻة خ۵اܢصۻة ۸بمݕوܦضݕوܰع ۴اݜآلݚيۻة، ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ܔر۪أݚيݑه ܺفݛيݓه۵ا ݊مۿتܻفܿق۵ا ݊مܱع ݎنܡص ݊مݕو۴اܖزٍ ۨآخܕر ۾ت݃كܹف ܲعݍن ۪أن ۾تُܳعۿت۹بܕر ݊مܟش݃ك݇لۻة ۸بܳعܑد
ܒذ݆ل݁ك . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݗى ܺفܣص݅ل ݚيܣصܳع۷ب ܺفݓهمݑه ݂ك۵ان ݚي܇جܑد ݆لݑه ۾تܻفܛسݛيܕر۴ا ܺفݙي ܺفܣص݅ل ۨآخܕر ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܑدܔرܘس ݊مܡص
݆لݛي۵ا ۸ب܋حܕر۴اܔرۺة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴اݢالݎن۵اܔرۺة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة، ܺفم۵ا ݂ك۵ان ݚي۹بܑدݔو ܶغ۵ا݊مܧض۵ا ܲع݇لݗى ܺفݓهمݑه ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݂ك۵ان ݚيۿتܧض܉ح ۪أ݊م۵ا݊مݑه ۴اݢالن . ݆لܿقܑد ۴اخۿت۹بܕر ܢصܑدܼق
݂كݣال݈م ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”ܺفۿت܉ح ݂كݣال݊م݁ك ݚيݏنݛيܕر ݚيܳعܿق݅ل ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݄ل“
)݊مܗز݊مݕوܔر .)١٣٠ : ١١٩٩ 356.2}{ GC
ݔو۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م ܐدܔرܘس ܚسܻفܕرݘي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݊مܛسۿتخܑد݊م۵ا ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕر ݎنܻفܛسݓه۵ا ݀ك ݊م۵ا ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴اݢالخܕرݖى، ݔو݆لܟشܑدۺة
ܺفܕر܊حݑه ݔو܆جܑد ۪أن ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݚيم݃كݍن ܺفݓهمݓه۵ا. ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۪أن ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ݊م۵ا ۾تم۽ت، ۾تم۽ت ܊حܕرܺفݛي۵ا؛ ݔو܊حۿتݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز
۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݔو۴اݢالܚسۿتܳع۵اܔر۴اۼت ݔو۴اݢال݊م܃ث۵ا݄ل ݔو۴ا݆لمܟش۵ا۸بݓه۵اۼت ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݕوܦض܋حۻة ܺفݙي ܲعݣالܾقۿتݓه۵ا ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕرۺة، ۪أݔو ۪أن ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݔوܔرܐدۼت ܺفݛيݓه۵ا
ݔوܦض܋ح۽ت ܺفݙي ݊مݕو۴اܦضܱع ۪أخܕرݖى ݊مݍن ۴ا ݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوُ ܦض܋ح۽ت ݒه݃كܓذ۴ا ܺفُݓهم۽ت ܺفݓهم۵ا ܊حܕرܺفݙي ۴ا. ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܾقۿتݏنܳع۽ت
۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ݎنܯظ۵ا݈م ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݊مܳع݇لݏنۻة، ݔوݒهݙي ݊مܿقܑد݊مۻة ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ݔو۸بܛس۵اܨطۻة، ۸ب܋حݛي܁ث ۪أن ۪أݘي ܲع۵ا۸بܕر ܨطܕرݚيܽق ݔو݆لݕو ݂ك۵ان
܆ج۵اݒهݣال ݢال ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيخܫط۱ئ ܺفݛيݓه۵ا“ )٢٩٩٣(. ݔوܾقܑد ݂كݕوܺف۳ئ۽ت ܆جݓهݕوܐدݐه ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيۿتۿت۹بܱع خܫطݕوܨط ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة خܫطݕوۺة ۸بܳعܑد
خܫطݕوۺة، ݔو܊ح݇لܿقۻة ۸بܳعܑد ۪أخܕرݖى ݊مݍن ܊ح݇لܿق۵اۼت ܚس݇لܛس݇لۻة ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݂ك۵ان ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܿقݕوܐدݔون ۴اܺف݃ك۵اܔرݐه ݔوݚي݃كܟشܻفݕون ۪أ݊م۵ا݈م ܲعܿق݇لݑه ܊حܿق۵ا۲ئܽق
۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴اݢال݆لݓهݛيۻة. }{356.3 GC
165
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆ل܋حݏنܫطۻة ݔو۴ا݆لܗزݔو۴ان
ݔو۴اܒذ ۴اܲعۿت۹بܕر ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ܾقܑد ۾تم۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لم۵اܦضݙي ݊مܿقݛي۵اܚس۵ا ݚيܿقݛيܙس ۸بݑه ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتۿت݉م ݊مܛسۿتܿق۹بݣال ۴اܾقۿتݏنܱع ۸ب۫أن
۴ا݆لܕر۪أݘي ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف ܲعݍن ݊مُ݇ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي — ۪أݘي ۪أ݆لܹف ܚسݏنۻة ܖز݊مݏنݛيۻة ܾق۹ب݅ل ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر — ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ܚسݏنܑد ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا .
ܺفݓهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۪أ݆لܹف ܚسݏنۻة ݚيܛسݕوܐد ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆ل۹بܕر ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۸بݏنܻفܛسݑه ۪أ ۸بܳعܑدۼت ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أݒهݕو۴ا݄ل ݚيݕو݈م لا .
ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ۪أن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۾ت۹بܑدݔو ݊مܻفܕر܊حۻة ݔو݊مܛسܕرۺة ܺفݓهݙي ݊مۿتݏن۵اܾقܧضۻة ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܔرܚس݇لݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أن ۴ا݆ل܋حݏنܫطۻة ݔو۴ا݆لܗزݔو۴ان
ݚيݏنمݛي۵ان ݊مܳع۵ا ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ۴ا݆ل܋حܣص۵اܐد، ۪أݘي ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔو۪أن ”۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لمܗزݔوܔرݚيݍن ܚسݛيۿتܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لݗى ۪أܔرܐد۪أ“، ݔو۪أݎنݑه
۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ܚسۿت۫أ۾تݙي ۪أܖز݊مݏنۻة ܢصܳع۹بۻة“، ݔو۪أن ݊مم݇ل݃كۻة ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܚسۿتܯظ݅ل ۸ب۵اܾقݛيۻة ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب، ݔو۪أݎنݑه ܚسݛي۹بݛيܑدݒه۵ا ۸بݏنܻفخۻة ܺفمݑه
ݔو ١؛ ٢
ݔوݚي۹بܫط݇لݓه۵ا ۸بܯظݓهݕوܔر ݊م܇جݛي۳ئݑه )݊مۿتݗى ١٣
۾ت܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݛيܙس ݊مݍن ܲعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى
” ݙيܺف
: ٣٠ ؛ ٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ١٣ : ٣ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي .)٨٨ : ٢ 357.1}{ GC
݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܲعܿقݛيܑدۺة ۾ت܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݊م݇ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕرݔو ܊حݙي ݒهݙي ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܕرܚس݅ل . ݔو݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܲعمݕو݊م۵ا
۴اݢال ܊حݕو۴ا݆لݙي ۸بܑدء ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر . ݔو݂كܷغݛيܕرݒه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴اݢالخܕرݖى ݂ك۵اݎن۽ت ݎنۿت۵ا۲ئ܇جݓه۵ا ݔوخݛيمۻة . ܺفܿقܑد ܲع݇لّم۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن
ݚيۿتܫط݇لܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑد ܺفݙي ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݔو܊ح۵ا݆ل۽ت ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴اݢال݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لمݏن۹ب۳ئۻة ۸بم܇جݛي۳ئݑه. ݔوܾقܑد
ܚس۵اܾق۽ت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴اݢال܊حܛس۵اܘس ۸ب۵ا݆ل܃ثܿقۻة ݔو۴اݢالܨطم۳ئݏن۵ان ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݓهم۵ا ۪أܚس۵اܘس، ݔوܾق۵اܐد۾تݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݒهم۵ا݄ل ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ۴ا݆لݣالܖز݈م ݆ل݇لܿق۵اء
ܚسݛيܑدݒه݉م. 358.1}{ GC
ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتܟشܹف ݊مݛي݇لܕر ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܾقܑد ܲع݇لڰَّم۽ت ۾تܳع݇لݛيم۵ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بݏنܻفܛسݑه ݊م܇جݛي۳ئ۵ا ܊حܕرܺفݙي ۴ا. ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل
”ݢالن ۴ا݆لܕر۶ب ݎنܻفܛسݑه ۸بݓهۿت۵اܸف ۸بܣصݕوۼت ܔر۲ئݛيܙس ݊مݣال۲ئ݃كۻة ݔو۸بݕوܼق لا ܚسݕوܸف ݚيݏنܗز݄ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء“ )١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي
ݔو۴ا݆لمخ݇لܡص ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال : ”ݔوݚي۹بܣصܕرݔون ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵ا ܲع݇لݗى ܚس܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد ݂ك܃ثݛيܕر“. ”ݢالݎنݑه ݂كم۵ا ۪أن ۴ا݆ل۹بܕرܼق ݚيخܕر܄ج
(. ݔوܚسۿتܣص܋ح۹بݑه ݂ك݅ل
ݔو ݊مݍن ۴ا݆لمܟش۵اܔرܼق ݔوݚيܯظݓهܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܷغ۵اܔر۶ب ݒه݃كܓذ۴ا ݚي݃كݕون ۪أݚيܧض۵ا ݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان“ ( ݊مۿتݗى ۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اء. ݚي܇جݙيء ”۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔو܆جمݛيܱع ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݊مܳعݑه“
.) ١٦ :٤
٢٧٧ ٣٠ : ٢٤
)݊مۿتݗى .)٣١ : ٢٤ 358.2}{ GC
۸بݕو݆لܙس :
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ܺف۵اݢال݊مݕو۴اۼت ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܚسݛيܿق۵ا݊مݕون ݔو۴اݢال܊حݛي۵اء ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܚسݛيۿتܷغݛيܕرݔون . ݚيܿقݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس: ”ݢال ݎنܕرܾقܑد ݂ك݇لݏن۵ا ݔو݆ل݃كݏنݏن۵ا ݂ك݇لݏن۵ا
ݎنۿتܷغݛيܕر ܺفݙي ݆ل܋حܯظۻة ܺفݙي ܨطܕرܺفۻة ܲعݛيݍن ܲعݏنܑد ۴ا݆ل۹بݕوܼق ۴اݢالخݛيܕر. ܺف۵اݎنݑه ܚسݛي۹بݕوܼق ܺفݛيܿق۵ا݈م ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܲعܑدݚيمݙي ܺفܛس۵اܐد ݔوݎن܋حݍن ݎنۿتܷغݛيܕر . ݢالن ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܻف۵اܚسܑد ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݇ل۹بܙس ܲعܑد݈م ܺفܛس۵اܐد ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۵ا۲ئ۽ت ݚي݇ل۹بܙس ܲعܑد݈م ݊مݕوۼت“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٥٣(. ݔوܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆لݗى
۪أݒه݅ل ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ۸بܳعܑد݊م۵ا ݚيܣصܹف ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيܿقݕو݊مݕون ۴اݔوݢال . ܂ث݉م ݎن܋حݍن ۴اݢال܊حݛي۵اء ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيݍن
ܚسݏنخܫطܹف ܆جمݛيܳع۵ا ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن݃كݕون ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ݊مܱع ۴ا݆لܕر۶ب“ )١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ݔو
١٦ :٤
— ٥١ : ١٥
GC 358.3}{ .)١٧٧
۴ان ܞشܳع۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۪أن ݚيܕر܂ثݕو۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴اݢال ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ݒهݕو ۸بݏنܻفܛسݑه . ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص : ”ݔو݊مۿتݗى ܆ج۵اء ۴ا۸بݍن
۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔو܆جمݛيܱع ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݊مܳعݑه ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ݚي܇ج݇لܙس ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݙي ݊م܇جܑدݐه . ݔوݚي܇جۿتمܱع ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ܺفݛيمݛيܗز
۸بܳعܧضݓه݉م ݊مݍن ۸بܳعܥض ݂كم۵ا ݚيمݛيܗز ۴ا݆لܕر۴اܲعݙي ۴ا݆لخܕر۴اܸف ݊مݍن ۴ا݆ل܇جܑد۴اء . ܺفݛيܿقݛي݉م ۴ا݆لخܕر۴اܸف ܲعݍن ݚيمݛيݏنݑه ݔو۴ا݆ل܇جܑد۴اء ܲعݍن ۴ا݆لݛيܛس۵اܔر . ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لم݇ل݁ك
݆ل݇لܓذݚيݍن ܲعݍن ݚيمݛيݏنݑه ۾تܳع۵ا݆لݕو۴ا ݚي۵ا ݊م۹ب۵اܔر݂كݙي ۪أ۸بݙي ܔر܂ثݕو۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لمܳعܑد ݆ل݃ك݉م ݊مݏنܓذ ۾ت۫أܚسݛيܙس ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“ )݊مۿتݗى ٣٤(. ݒه۵ا ݎن܋حݍن
ܾقܑد ܲعܕرܺفݏن۵ا ݊مݍن ۴اݞألܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݔوܔرܐد ܒذ݂كܕرݒه۵ا ۴اݜآلن ۪أݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܚسݛيܿق۵ا݈م ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܲعܑدݚيمݙي ܺفܛس۵اܐد ݔو۴اݢال܊حݛي۵اء
ݚيۿتܷغݛيܕرݔون . ݔو۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚيۭؤݒه݇لݕون ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت . ݢالن ۸بݕو݆لܙس ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ݆ل܋حم۵ا ݔوܐد݊م۵ا ݢال ݚيܿقܑدܔر۴ان ۪أن ݚيܕر܂ث۵ا ݊م݇ل݃كݕوۼت
٥٠(. ۴ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرۺة ܾق۵ا۸ب݅ل ݆ل݇لمݕوۼت ݔو݆ل݇لܻفܛس۵اܐد . ݆ل݃كݍنّ
لا . ݔوݢال ݚيܕر܀ث ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ܲعܑد݈م ܺفܛس۵اܐد“ )١
݊م݇ل݃كݕوۼت لا ݢال ݚيۿتܑدݎنܙس . ݔوܚسݛي۹بܿقݗى ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܑدخ݅ل ݊م݇ل݃كݕوۼت لا. ݔو݆ل݃كݍن
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ݚيܛسݕوܰع ݚيمݏن܉ح ݆لܟشܳع۹بݑه ܲعܑد݈م ۴ا݆لمݕوۼت )۴ا݆لخ݇لݕوܐد(، ܂ث݉م ݚيܑدܲعݕوݒه݉م ݆لݛيܕر܂ثݕو۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۹بݣال ݔو۴اܔر܂ثݛيݍن ۴اܚسمݛيݛيݍن
݆لݑه. 359.1}{ GC
— ٣١ : ٢٥
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس : ١٥
166
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܐد݆لݛي݅ل ۨآخܕر
167
ݒهܓذݐه ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔوܶغݛيܕرݒه۵ا ۸بܕرݒهݏن۽ت ݆لܳعܿق݅ل ݊مݛي݇لܕر ۪أن ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ܊حܑدݔو܂ثݓه۵ا ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
݊م܃ث݅ل ܚسݛي۵اܐدۺة ݊م݇ل݁ك ۴ا ݆لܛسݣال݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴اܾق۵ا݊مۻة ݊م݇ل݃كݕوۼت لا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ݢال܊حܿقۻة ݆ل݇لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ܖزܐد ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا
۴ان ݂ك݅ل ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݢالܖز݊مݏنۻة ݔو܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܫط۵ا۸بܿقۻة ݆لم۵ا ݔوܢصܹف ۸بݑه ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة . ݔوܾقܑد ۴اܦضܫطܕر ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسۿتݏنۿت۵ا܄ج
݊مݍن ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو܊حܑدݐه ۪أن ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ۴ا݆لم܋حܑدܐدۺة ݆ل۹بܿق۵اء ۴اݢالܔرܤض ܲع݇لݗى ܊ح۵ا݆لۿتݓه۵ا ۴ا݆لܕر۴اݒهݏنۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݕوܞش݃كۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܿقܧض۵اء. { GC
359.2}
܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۸بܕرݒه۵ان ۨآخܕر ۪أ܂ثّܕر ܺفݙي ܲعܿق݇لݙي ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ܊حݛيݕوݚي۵ا ݔوݒهݕو ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب... ܺفܿقܑد ݔو܆جܑدۼت ۪أن ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمݏن۹ب۫أ ۸بݓه۵ا
ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تم۽ت ܺفݙي ۴ا݆لم۵اܦضݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊مܳعݛيݍن . ܺف۵ا݆لم۳ئۻة ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݔون ܚسݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان )۾ت݃كݕوݚيݍن
ݔو۴ا݆لܛس۹بܳعۻة ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܛس۹بܿقݑه، ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݕون ݚيݕو݊م۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۪أݎن۹ب۱ئ ۸بݏنܗزݔو݄ل ݊مݛي۵اݐه ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان ܺفݛيݓه۵ا )٧٧ ٤(، ݔو۴اݢالܔر۸بܱع ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي
۪أݎن۹ب۱ئ ۸ب۫أن ݎنܛس݅ل ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ܚسݛيۿتܷغܕر۶ب ܺفݛيݓه۵ا )۾ت݃كݕوݚيݍن ١٣(، ݔو۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل݉م ۸بݓه۵ا ܚس۵اܾقݙي ݊م݇ل݁ك ݊مܣصܕر ݔوخ۹ب۵اܖزݐه )۾ت݃كݕوݚيݍن
٢٠(، ݔو۴ا݆لܛس۹بܱع ܚسݏنݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل݉م ۸بݓه۵ا ܺفܕرܲعݕون )۾ت݃كݕوݚيݍن ٤٥( ،ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݕون ܚسݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܾقܑد
܊حُ݃ك݉م ܲع݇لݗى ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۪أن ݚيܿقܧضݕوݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة )ܲعܑدܐد ٣٣(، ݔو۴ا݆ل܃ثݣال܀ث ܚسݏنݕو۴اۼت ݔو۴ا݆لݏنܣصܹف ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛي݃كݕون ܺفݛيݓه۵ا ܆جݕوܰع )١
݊م݇لݕو݀ك )۴اݎنܯظܕر ۴اݚيܧض۵ا ݆لݕوܾق۵ا ٢٥( ... ݔوܚسݏنݕو ۴ا݆لܛس۹بݙي ۴ا݆لܛس۹بܳعݕو ن ( ۴اܔر݊مݛي۵ا (، ݔو۴ا݆لܛس۹بܳعۻة ۪أܖز݊مݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي
ܾقܧضݙي ۸بݓه۵ا ܲع݇لݗى ݎن۹بݕوخܓذ ݎنܣصܕر )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٦(، ݔو۴ا݆لܛس۹بܳعۻة ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ݔو۴اݢال܂ثݏن۵ان ݔو۴ا݆لܛسۿتݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݔو۴اݢالܚس۹بݕوܰع ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد
ܺفݛيܣصݛيܕر ݊م܇جمݕوܲعݓه۵ا ܚس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݔوݒهݙي ۴ا݆ل܋حܿق۹بۻة ۴ا݆لمܿقܧضݗى ۸بݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٧٧(، ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث
۴ا݆لم܋حܑدܐدۺة ۪أܖز݊مݏنۿتݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ܾق۹بݣال ݊مݕو۴اܦضݛيܱع ݎن۹بݕو۴اۼت، ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ۾تم۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ܨط۹بܿق۵ا ݆ل݇لݏن۹بݕو۴اۼت“ )٢٩٩٤(.
،)٣
:
٦
:
١١ : ٢٥
— ٢٤ : ٩٩
GC 359.3}{
— ٢٨٨ : ٤١
:
: ١٥
١٤
:٤
— ١٣ : ٤
— ١٢ : ٤٠
— )١ : ١٧٧
ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݔو܆جܑد ܺفݙي ܐدܔر۴اܚسۿتݑه ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مܑدܐد۴ا ۾ت۵اܔرݚيخݛيۻة ݊مخۿت݇لܻفۻة ۴ا݊مۿتܑدۼت ۸ب܋حܛس۷ب ܺفݓهمݑه ݆لݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
ܺفܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕرݒه۵ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ”۴اݢالݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لم܋حܑدܐدۺة“ ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أܲع݇لݏنݑه ۴ا لا ݆لܳع۹بݛيܑدݐه . ݔوݒه۵ا ݒهݕو ݊مݕوܚسݗى ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لܛسܕر۴ا۲ئܕر ݆ل݇لܕر۶ب ۴ا݆لݓهݏن۵ا
ݔو۴ا݆لمܳع݇لݏن۵اۼت ݆لݏن۵ا ݔو݆ل۹بݏنݛيݏن۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݞأل۸بܑد“. ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚيܳع݇لݍن ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ܲع۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ݢال ݚيܣصݏنܱع ۪أ݊مܕر۴ا ۴اݢال ݔوݒهݕو ݚيܳع݇لݍن
؛ ܲع۵ا݊مݕوܘس ٧٧(. : ٣ ۴اܒذ۴اً ܺفݛيم݃كݍن ݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݂كۿت۵ا۶ب لا ۪أن ݚيݏنۿتܯظܕرݔو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ݔوܾقݕوܰع ۪أܲعܯظ݉م
ܚسܕرݐه ݆لܳع۹بݛيܑدݐه ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء“
܊ح۵اܐد܂ثۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݊مݕوܦض܋حۻة ݔو݊مܟش۵اܔر۴اً ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܺفݙي ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق.
݂ك݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݒهݕو ݎن۵اܺفܱع
GC 360.1}{
: ٣
: ١
)۾ت܃ثݏنݛيۻة ٢٩٩ : ٢٩٩
܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔو۴اܒذ ۴اܾقۿتݏنܳع۽ت ۴اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ۸ب۫أن ݂ك݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݑه ݊مݍن لا ݎن۵اܺفܱع )٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ١٦(، ݔو۴اݎنݑه ݆ل݉م ۾ت۫أۼتِّ
ݎن۹بݕوۺة ܾقܩط ۸بمܟشݛي۳ئۻة ۴اݎنܛس۵ان ۸ب݅ل ۾ت݃ك݇ل݉م ۪أݎن۵اܘس لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ݊مܛسݕوܾقݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس )٢ ۸بܫطܕرܘس ٢١(، ݔو۴اݎنݑه ܾقܑد ”݂كۿت۷ب
ݢال܆ج݅ل ۾تܳع݇لݛيمݏن۵ا ܊حۿتݗى ۸ب۵ا݆لܣص۹بܕر ݔو۴ا݆لۿتܳعܗزݚيۻة ۸بم۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚي݃كݕون ݆لݏن۵ا ܔر܆ج۵اء“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ٤(، ݆ل݉م ݚيܛسܳعݏنݙي ۴اݢال ۪أن ۪أܲعۿت۹بܕر
۴اݢال܆جܗز۴اء ۴ا݆لۿت۵اܔرݚيخݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆ل݃ك۽ت ۴ا۶ب ۪أ܆جܗز۴اء ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ݔو۾تܛسۿت܋حܽق ݊مݏن۵ا ݂ك݅ل ۾ت۫أ݊م݅ل ܆جܑدݘي ݔو݂ك݅ل ۾تܿقܑدݚيܕر ݂ك۫أݘي ܆جܗزء ۨآخܕر ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اݎنݏنݙي ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۿتݙي ܺفݓه݉م ݊م۵ا ܾقܑد ܔر۪أݖى لا ܺفݙي ܔر܊حمۿتݑه ۪أݎنݑه ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۵اܚس۷ب ۪أن ݚيܳع݇لݏنݑه ݆لݏن۵ا، ݢال ܊حܽق ݆لݙي ܺفݙي ۴ا݆لۿتܷغ۵اܦضݙي ܲعݍن
۴ا݆لمܑدܐد ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة“ .)٢٩٩٥( 361.1}{ GC
:
١٥
: ٤
۴ان ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۴ا ۪أݎنݓه۵ا ۾تܳع݇لݍن ۸ب۫أ܆ج݇لݗى ݔوܦضݕو܈ح ݔوܾق۽ت ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݒهݙي ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٤( ٨٨: ݔو۾تܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لݗى ۪أ݆لܻفݛيݍن
ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܢص۹ب۵ا܈ح ݔو݊مܛس۵اء ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ ۴ا݆لܿقܑدܘس“. ܺف۵اܒذ ۪أ۾ت۹بܱع ݊مݛي݇لܕر ܾق۵اܲعܑد۾تݑه ܺفݙي ܆جܳع݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مܻفܛسܕر۴ا ݆لݏنܻفܛسݑه ܲعܕرܸف ۪أن ۴ا݆لݛيݕو݈م ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݚيم܃ث݅ل ܚسݏنۻة )ܲعܑدܐد ؛ ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ٦(، ݔوܔر۪أݖى ۪أن ݊مܑدۺة ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ݎن۹بݕوݚي۵ا ۪أݔو ܚسݏنۻة ܊حܕرܺفݛيۻة ܚسۿتمۿتܑد ۸بܳعܑد
۴اݎنۿتݓه۵اء ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݘي ۴ا݆لݗى ݊مܑدݖى ۸بܳعݛيܑد، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܺفݣال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ۴اݢالܞش۵اܔرۺة ݒهݏن۵ا ۴ا݆لݗى ݊مܿقܑدܘس ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعݓهܑد . ݔوܾقܑد ܾق۹ب݅ل ݊مݛي݇لܕر ۴ا݆لܕر۪أݘي
۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑد، ۪أݘي ۪أݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۾ت݃كݕون ۴اݢالܔرܤض ݒهݙي ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لمܿقܑدܘس، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܺفݓه݉م ۪أن ۾ت۹بܕر۲ئۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٤( : ٨٨ ۪أݔو ۾تܫطݓهݛيܕرݐه ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۾تܫطݓهݛيܕر ۴اݢالܔرܤض ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ܲعݏنܑد ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ܺف۵اܒذ۴ا ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴اܒذ۴اً
݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لݏنܿقܫطۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊مݏنݓه۵ا ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا، ܺفܿقܑد ۴اܚسۿتݍن ۾ت܅ج ݊مݛي݇لܕر ۪أݎنݑه ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لۿت۫أ݂كܑد ۸بܛسܕرܲعۻة ݊مݍن ݊مܳعܕرܺفۻة ݔوܾق۽ت ۴ا݆لم܇جݙيء
۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيُۿت۵ا܈ح ۴اܲعݣالن ݔوܾق۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة، ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تݏنۿتݓهݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܕر۴اݒهݏنۻة ”۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ܺفݛيݓه۵ا ݊مݍن ݂ك۹بܕرݚي۵اء
٢٣٠٠
٢٣٠٠
٣٤ : ١٤
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܚس݇لܫط۵ان ݔو۪أ۸بݓهۻة ݔو۸بܫط݅ل ݔوܞشܕر ݔوܬظ݇ل݉م“ ܲعݏنܑد݊م۵ا ”۾تܕرܺفܱع ۴ا݆ل݇لܳعݏنۻة ܲعݍن ۴اݢالܔرܤض، ݔوݚي۹بܫط݅ل ۴ا݆لمݕوۼت، ݔوݚيܳعܫطݗى ۴ا݆ل܇جܗز۴اء ݆لܳع۹بݛيܑد لا ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء
ݔو۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۴ا݆لخ۵ا۲ئܻفݛيݍن ۴اܚسمݑه، ݔوݚيݓه݇ل݁ك ݊مݍن ݚيُݓه݇ل݃كݕون ۴اݢالܔرܤض“ )٢٩٩٦(.
GC 361.2}{
ܺف۹بݏنܟش۵اܨط ܆جܑدݚيܑد ݔوܶغݛيܕرۺة ۪أܲعمܽق ݔو۴اܢص݅ل ݊مݛي݇لܕر ܺف܋حܡص ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݔو݂كܕرܘس ݆لݛي۵ا݆لݙي ۸بܫطݕو݆لݓه۵ا ݔو۪أݚي۵ا݊م۵ا ܲعܑدݚيܑدۺة ݆لܑدܔرܘس ݊م۵ا ۸بܑد۴ا ݆لݑه ۪أ݊مܕر۴ا ܒذ۴ا
۪أݒهمݛيۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ݔوݎنܻفܱع ܞش۵ا݊م݅ل. ݆ل݉م ݚي܇جܑد ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݊مݍن ܚسܻفܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܐد݆لݛيݣال ݚيܕرܞشܑدݐه ݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لݏنܿقܫطۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊مݏنݓه۵ا ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݄ل
ݚيݕو݈م ۴ا. ݔو݊مܱع ۪أن ۴ا݆لمݣال݀ك ܆ج۹بܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۪أ݊مܕر ۸ب۫أن ݚيܻفݓه݉م ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݆لܑد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݆ل݉م ݚيܿقܑد݈م ܶغݛيܕر ܞشܕر܈ح ܆جܗز۲ئݙي . ݔو۴اܒذ ۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ݆لܳعݛيݏنݙي ۴ا݆لݏن۹بݙي
۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لمܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لمݕوܞش݃كۻة ۪أن ۾ت܋ح݅ل ۸ب۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة خ۵اݎنۿتݑه ܾقݕو۴اݐه ۴ا݆ل܇جܛسم۵اݎنݛيۻة . ݔو݆ل݉م ݚيܿقݕو ܲع݇لݗى ۴اݢال܊حۿتم۵ا݄ل ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك، ܺفۿتܕر݂كݑه
۴ا݆لمݣال݀ك ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ݔوܾقܑد ܦضܳعܹف ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔوݎن܋ح݅ل ۪أݚي۵ا݊م۵ا )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٧٧( ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”ݔو݂كݏن۽ت ݊مۿت܋حݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݔوݢال
ܺف۵اݒه݉م“.
:
٨٨
GC 362.1}{
٢٣٠٠
ݚيݕو݈م 2300 ݎن۹بݕوۺة
ݚيݕو݈م ݎن۹بݕوݘي ݔو۴ا܊حܑد = ܚسݏنۻة ܊حܕرܺفݛيۻة
168
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لمݛيݣالܐد 1844 ݈م = 2300 ݚيݕو݈م / ܚسݏنۻة 457
.ܼق.݈م = ݊مܕرܚسݕو݈م ۮإܲع۵اܐدۺة ۸بݏن۵اء ۴ا݆لܿقܑدܘس )݊مܕرܚسݕو݈م ۴ا݆لم݇ل݁ك ۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا( 457
ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لمݛيݣالܐد = ۮإܲع۵اܐدۺة ۸بݏن۵اء ۴ا݆لܿقܑدܘس 408
.݈م = ݊مܳعمݕوܐدݚيۻة ݔو݊مܛس܋حۻة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح )۴ا݆لمܛسݛي۵ا( 27
.݈م = ܢص݇ل۷ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح 31
169
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
.݈م = ܔر܆ج݉م ܚسۿتݛيܻفݍن ]۴ا݆لمݕوܲعܑد ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد ݔو۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۪أ܆جمܱع[ 34
݈م = ۾تܑد݊مݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس 70
.݈م = ۾تݏنܿقݛيۻة ۴اݞألܾقܑد۴اܘس ݔو۸بܑدء ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܇جݏنۻة 1844
ݚيݕو݈م / ܚسݏنݕو۴اۼت = ܲعم݅ل ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܕر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لم݇ل܇ج۫أ ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي 1810
170
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت
”
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܢصܑدܔر ۪أ݊مܕر ۴ا݆لݗى ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܿقݕو݄ل: ܺفݓهّ ِّ݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۴اܨط۵اܲعۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة . ܺف۵ا݊مۿت܃ث۵اݢال
݆لݓه۵ا ܲع۵اܐد ۴ا݆لمݣال ݀ك ۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بمܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݙي خܕر܆ج۽ت ۴اݜآلن ݢالܲع݇لم݁ك ۴ا݆لܻفݓه݉م ܺفۿت۫أ݊م݅ل ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݔو۴اܺفݓه݉م ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا“
ݔو ٢٣(. ݔو݆ل݃كݍن ۸بܿقݛي۽ت ݎنܿقܫطۻة ݒه۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܔرۨآݒه۵ا ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ۾تܕر݂ك۽ت ݊مݍن
ܐدݔون ۴اݚيܧض۵ا܈ح ۪أݢال ݔوݒهݙي ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لܗز݊مݍن، ݊مܑدۺة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اܒذ ܲع۵اܐد ۴ا݆لمݣال݀ك ݆لݛيܛسۿت۫أݎنܹف ܞشܕر܊حݑه ۪أܚسݓه۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݣال݈م
ܲعݍن ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܗز݊مݍن .ܾق۵ا݄ل:
.“
٢٣٠٠
GC 362.2}{
( ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٣٧٧ : ٨٨ ݔو ١٦ ؛ ٢٢ : ٩٩
”ܚس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܾقُܧضِّ ݛيَ۽ت ܲع݇لݗى ܞشܳع۹ب݁ك ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݚيݏنۿت݁ك ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة... ܺف۵اܲع݇ل݉م ݔو۴اܺفݓه݉م ۪أݎنݑه ݊مݍن خܕرݔو܄ج ۴اݢال݊مܕر ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م
ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ܚس۹بܳعۻة ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ݔو۴ا܂ثݏن۵ان ݔوܚسۿتݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيܳعݕوܐد ݔوݚي۹بݏنݗى ܚسݕوܼق ݔوخ݇لݛي܅ج ܺفݙي ܤض ݚيܽق ۴اݢالܖز݊مݏنۻة. ݔو۸بܳعܑد
۴ا܂ثݏنݛيݍن ݔوܚسۿتݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيُܿقܫطܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݆لݛيܙس ݆لݑه... ݔوݚيُ܃ث۹ّبّ ِّ۽تُ ܲعݓهܑد۴ا ݊مܱع ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܺفݙي ۪أܚس۹بݕوܰع ݔو۴ا܊حܑد ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴اݢالܚس۹بݕوܰع ݚي۹بܫط݅ل
۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ݔو۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة“
݊مݣال݀ك ݚيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل — ٢٤ : ٩٩ .)٢٧٧ 362.3}{ GC
݆لܿقܑد ۪أܔرܚس݅ل ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݆لܿقܣصܑد ݊مܛسۿتܳع܇ج݅ل ݒهݕو ۴اܺفݓه۵ا݊مݑه ݊م۵ا ܾقܑد ۴اܚسۿتܷغ݇لܽق ܲع݇لݛيݑه ܺفݓهمݑه ܺفݙي ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح
۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݔوݒهݙي ۴ا݆ل۹بݛي۵ان ۴ا݆لمخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܗز݊مݍن: ”۴ا݆لݗى ۪أ݆لܻفݛيݍن ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ݚيݕو݈م ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ ۴ا݆لܿقܑدܘس“. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ۪أ݊مܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܾق۵ا۲ئݣال: ”۾ت۫أ݊م݅ل ۴ا݆ل݃كݣال݈م
ݔو۴اܺفݓه݉م ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا“ ݂ك۵ان ۪أݔو݄ل ݂كݣال݈م ܾق۵ا݆لݑه ݆لݑه ۴ا݆لمݣال݀ك ݒهݕو ݒهܓذ۴ا: ”ܚس۹بܳعݕون ۴اܚس۹بݕوܲع۵ا ܾقܧضݛي۽ت ܲع݅ل ݖى ܞشܳع۹ب݁ك ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݚيݏنۿت݁ك ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“.
۴ان ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لمۿتܕر܆جمۻة ݒهݏن۵ا ”ܾقܧضݛي۽ت“ ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ۴ا݆ل܋حܕرܺفݙي ݒهݕو ۴اܾقۿتُܫطܳع۽ت ۪أݔو ۴اܚسۿتُݏنܗز݆ل۽ت. ܺف۵ا݆لܛس۹بܳعݕون ۴اܚس۹بݕوܲع۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى
ܚسݏنۻة ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمݣال݀ك ܲعݏنݓه۵ا ۪أݎنݓه۵ا ۴اܾقۿتُܫطܳع۽ت ܲع݇لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ۪أݎنݓه۵ا خ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لݛيݓهݕوܐد. ݔو݆ل݃كݍن ݊م݉مڰَّ ۴اܾقۿتܫطܳع۽ت؟ ܊حݛي܁ث ۪أن ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݈م ۴ا ݒهݙي
۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ۾ت݃كݕون ݒهݙي ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܿقܫطܱع ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لܛس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܰع ۴ا. ܺف۵اܒذ۴اً
ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݃كݕون ۴ا݆لܛس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܆جܗزء۴ا ݊مݍن ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۴ا. ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݆لمܑد۾ت۵ان ݊مܱع ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمݣال݀ك ۪أن
۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ۾ت۹بܑد۪أ ݊مݏنܓذ خܕرݔو܄ج ۴اݢال݊مܕر ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ܺف۵اܒذ۴ا ۪أ݊م݃كݍن ۴ا݆لܳع܃ثݕوܔر ܲع݇لݗى ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ܺفݛيم݃كݍن ۴ا݆لۿت۫أ݂كܑد
݊مݍن ݎنܿقܫطۻة ۴اݢال۸بۿتܑد۴اء ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۪أݘي ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݊م۵ا.
٤٩٩٠
GC 363.1}{
— ١٢
:٦
٢٣٠٠
٤٥٧٧
ݔوܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݊مݍن ܚسܻفܕر ܲعܗزܔر۴ا ݚيݕو܆جܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ܺفݙي ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ان ١٦. ۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݊م݇ل݁ك ܺف۵اܔرܘس، ۪أܢصܑدܔر
ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ܺفݙي ۪أ݂كم݅ل ܢصݕوܔرۺة ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܼق .݈م. ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي )ܲعܗزܔر۴ا ١٤( ݎن܇جܑد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܿقݕو݄ل ۴ان ۸بݛي۽ت ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܾقܑد ۸بݏنݙي ”܊حܛس۷ب... ۪أ݊مܕر ݂كݕوܔرܜش ݔوܐد۴اܔرݚيݕوܘس ݔو۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݊م݇ل݁ك ܺف۵اܔرܘس“. ܺفݓهۭؤݢالء ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ܺفݙي ۴اܢصܑد۴اܔرݒه݉م ݆لݓهܓذ۴ا
۴اݢال݊مܕر ݔو۴اܲع۵اܐدۺة ۾ت܃ث۹بݛيۿتݑه ݔو۴ا݂كم۵ا݆لݑه ۪أݔوܢص݇لݕوݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كم۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ۾تۿتܫط݇ل۹بݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݆لݛيܳعݛيݍن ۸بܑد۴اءۺة ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ܚسݏنۻة. ܺف۵اܒذ ݎن܇جܳع݅ل ܲع۵ا݈م ٤٥٧٧ ܼق
.݈م ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݂كم݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ݂كۿت۵اܔرݚي܍خ ݆لܣصܑدݔوܔرݐه ܺف݃ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد ܊حܑدܐد۾تݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܲعݍن ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيܕرݖى ۪أݎنݑه ܾقܑد ۾ت݉م. { GC
363.2}
”݊مݍن خܕرݔو܄ج ۴اݢال݊مܕر ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ܚس۹بܱع ۺة ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ݔو۴ا܂ثݏن۵ان ݔوܚسۿتݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا“ — ۪أݘي ٦٩٩
۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ۪أݔو ܚسݏنۻة. ۴ان ۪أ݊مܕر ۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݎنُܻفܓذ ܺفݙي خܕرݚيܹف ܚسݏنۻة ܼق .݈م. ݔو݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۾تمۿتܑد ۴ا݄ل ܚسݏنۻة ۴ا݆لݗى
خܕرݚيܹف ܚسݏنۻة ݈م. )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۾تم۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة. ۴ان ݂ك݇لمۻة ”۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ”۴ا݆لممܛسݕو܈ح“. ܺفܻفݙي
خܕرݚيܹف ܚسݏنۻة ݈م. ۾تܳعمܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ݚيܑدݘي ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لمܳعمܑد۴ان، ݔوܾق۹ب݅ل ݊مܛس܋حَۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح . ݔو۸بܫطܕرܘس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܟشݓهܑد ۸ب۫أن ”ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لܓذݘي ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرۺة ݂كݛيܹف ݊مܛس܋حݑه لا ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة“ )۪أܲعم۵ا݄ل ٣٨٨(. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمخ݇لܡص ݎنܻفܛسݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܔرݔو܈ح
۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݙيڰَّ ݢالݎنݑه ݊مܛس܋حݏنݙي ݢال۸بܟشܕر ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن“ : ١٨٨(. ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اܲعۿتمܑد ۴اݎنۿتܿق݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݅ل ݔو݂ك۵ان ”ݚي݃كܕرܖز ۸ب۹بܟش۵اܔرۺة ݊م݇ل݃كݕوۼت
لا ݔوݚيܿقݕو݄ل ܾقܑد ݂كم݅ل ۴ا݆لܗز݊م۵ان“
٤٨٨٣
٤٥٧٧
: ١٠
)݆لݕوܾق۵ا ٤
)݊مܕرܾقܙس ١٤ : ١ ݔو .)١٥ 364.1}{ GC
٤٨٨٣
٢٧٧
٢٧٧
171
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۾تܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
: ٩٩
172
”ݔوݚي܃ث۹ب۽ت ܲعݓهܑد۴ا ݊مܱع ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܺفݙي ۪أܚس۹بݕوܰع ݔو۴ا܊حܑد“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٧٧(. ۴ان ݒهܓذ۴ا ”۴اݢالܚس۹بݕوܰع“ ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ݒهݕو ۴اخܕر ۪أܚس۹بݕوܰع
ܺفݙي ۴اݢالܚس۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن. ݔوݒهݕو ۨآخܕر ܚس۹بܱع ܚسݏنݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لمخܣصܣصۻة ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد. ݔوܺفݙي خݣال݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تمۿتܑد ݊مݍن ܚسݏنۻة
۴ا݆لݗى ܚسݏنۻة ݈م. ݎنܟشܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܐدܲعݕوۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴اݔوݢال ۸بݏنܻفܛسݑه، ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد ۸بݕو܆جݑه خ۵اܠص. ݔو۴اܒذ خܕر܄ج
۴ا݆لܕرܚس݅ل ܊ح۵ا݊م݇لݛيݍن ۸بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ݂ك۵اݎن۽ت ݔوܢصݛيۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݆لݓه݉م ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴ا݆لݗى ܨطܕرݚيܽق ۪أ݊م݉م ݢال ۾تمܧضݕو۴ا ݔو۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة ݆ل݇لܛس۵ا݊مܕرݚيݛيݍن
ݢال ۾تܑدخ݇لݕو ۴ا. ۸ب݅ل ۴اܒذݒه۹بݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ۴ا݆لݗى خܕر۴اܸف ۸بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܧض۵ا݆لۻة“
٢٧٧
)݊مۿتݗى ٥ : ١٠ ݔو .)٦ 364.2}{ GC
٣١
:
٩٩
٣٤
”ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴اݢالܚس۹بݕوܰع ݚي۹بܫط݅ل ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ݔو۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٧٧( ܺفܻفݙي ܲع۵ا݈م ݈م. ۪أݘي ۸بܳعܑد ݊مܳعمݕوܐدݚيۿتݑه ۸ب܃ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن
ݔوݎنܣصܹف ܢص݇ل۷ب ܚسݛيܑدن ۴ا. ܺف۵اܒذ ܾقܑد݊م۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݙي ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ۪أ۸ُبܫط݅ل ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܓذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ݔو۴ا݆لۿتܿقܑد݊م۵اۼت ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݅ل ݊مܑدݖى ۪أܔر۸بܳعۻة
ۨآݢالܸف ܚسݏنۻة ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܊حم݅ل لا . ݆لܿقܑد ۴ا݆لۿتܿقݗى ۴ا݆لܕر݊مܗز ۸ب۵ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݑه، ݔو݂ك݅ل ܒذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܫطܿقܛسݙي ݔو۾تܿقܑد݊م۵ا۾تݑه ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿت۹بܫط݅ل
ݒهݏن۵ا݀ك. ۪أن ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݔو۴ا݄ل ٤٩٩٠ ܚسݏنۻة ۴ا݆لم܋حܑدܐدۺة ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد خܣصݛيܣص۵ا ۴اݎنۿتݓه۽ت ݂كم۵ا ܾقܑد ܔر۪أݚيݏن۵ا ܺفݙي ܲع۵ا݈م ٣٤ ݈م. ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت
ݔو۸بܛس۹ب۷ب ݊م۵ا ܲعم݇لݑه ݊م܇جمܱع ۴ا݆لܛسݏنݓهܑدܔرݚي݉م ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݘي خۿتم۽ت ۴اݢال݊مۻة ܲع݇لݗى ܔرܺفܧضݓه۵ا ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل ۸ب۵اܚسۿتܟشݓه۵اܐد ۴اܚسۿتܻف۵اݎنݕوܘس ݔو۴اܦضܫطݓه۵اܐد ۪أ۾ت۹ب۵اܰع
۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܾقُܑد݊م۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ۾تܳعܑد ݊مܿقܣصݕوܔرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمخۿت۵اܔر . ݔو۴اܒذ ۪أُܔرܶغ݉م ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܲع݇لݗى
۴ا݆لܻفܕر۴اܔر ݊مݍن ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ”܆ج۵ا݆لݕو۴ا ݊م۹بܟشܕرݚيݍن ۸ب۵ا݆ل݃ك݇لمۻة“، ”ܺف۵اݎن܋حܑدܔر ܺفݛي݇ل۹بܙس ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛس۵ا݊مܕرۺة ݔو݂ك۵ان ݚي݃كܕرܖز ݆لݓه݉م
۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح“. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۸بܫطܕرܘس ݊مݏنܿق۵اܐد۴ا ۸بمܟشݕوܔرۺة لا ݂كܕرܖز ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ݆لܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لم۳ئۻة ܺفݙي ܾقݛيܣصܕرݚيۻة، ݆ل݃كܕرݎنݛي݇لݛيݕوܘس ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۾تܿقݛي۵ا
ݔوخ۵ا۲ئܹف لا، ݔو۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܷغݛيݕوܔر ܾق۹ب݅ل ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف۫أܔرܚس݅ل ݆لݛي܋حم݅ل ۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ”۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م݉م ۸بܳعݛيܑد۴ا“ )۪أܲعم۵ا݄ل ݔو ٥؛
: ٢٢
٤٥٧٧
٤ : ٨٨
GC 364.3}{ .)٢١
٣٤
٤٩٩٠
۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا ۾تم۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۸ب܋حܓذ۴اܺفݛيܕرݒه۵ا ݔو܊حُܑدܐدۼت ۸بܑد۴اءۺة ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܺفݕوܼق ݂ك݅ل ܞش݁ك ݔو۾تܛس۵ا۬ؤ݄ل ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܼق .݈م
ݔو۴اݎنۿتݓه۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݈م. ݔو݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݆لݍن ݚيܣصܳع۷ب ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴اݢالݒهۿتܑد۴اء ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۴ا. ܺف۹ب۵اܾقۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن
۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيݕو݊م۵ا ݊مݍن ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ݚيۿت۹بܿقݗى ۪أݚي۵ا݈م. ݔو۸بܳعܑد ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ۸بܿقݛي۽ت ۴ا݄ل ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ۾تۿت݉م
۸بܳعܑد . ݔو݊مݍن ܲع۵ا݈م ݈م. ۴ا݊مۿتܑدۼت ۴ا݄ل ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لݗى ܲع۵ا݈م . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
١٤( ۾تݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤. ݔوܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ”ݚيۿت۹بܕر۪أ )ݚيۿتܫطݓهܕر( ۴ا݆لܿقܑدܘس“ ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ܞشݓه۵اܐدۺة ݊مݣال݀ك لا.
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفݕوܾق۽ت ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܆جمܱع ܶغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ܚسݛي܋حܑد܀ث ܲعݏنܑد ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܊حܑدܐد ݔو۪أܞشݛيܕر ۴ا݆لݛيݑه.
: ٨٨
GC {
١٨٨١٠
٢٣٠٠
٤٩٩٠
٢٣٠٠
١٨٨٤٤
١٨٨٤٤
١٨٨١٠
٢٣٠٠
٢٣٠٠
١٨٨١٠
٣٤
365.1}
ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݊مݛي݇لܕر ݔوܔرܺف۵اܾقݑه ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أݔوݢال ۪أن ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ۾تݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ܔر۸بݛيܱع ܲع۵ا݈م ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى خܕرݚيܹف
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنۻة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ۴ان ܚسݕوء ܺفݓه݉م ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܿقܫطۻة ۪أݔوܾقܱع ۴ا݆لخݛي۹بۻة ݔو۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ܲعݏنܑد ݊مݍن ܊حܑدܐدݔو۴ا ݔوܾقۿت۵ا ݊م۹ب݃كܕر۴ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݔوܾق۽ت
݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݆ل݃كݍن ݒهܓذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ۪أܾق݅ل ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܲع݇لݗى ܾقݕوۺة ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܕرݒهݏن۽ت ܲع݇لݗى ۪أن ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ۴اݎنۿتݓه۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م
، ݔو۴ان ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لمܟش۵اܔر ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸بۿتܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تۿت݉م ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن.
٢٣٠٠
GC 365.2}{
١٨٨٤٤
ܐد݆لݛي݅ل ݔو۴اܦض܉ح ܾق۵اܨطܱع
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۸بܑد۪أ ݊مݛي݇لܕر ۸بܑدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݛي۹بܕرݒهݍن ۪أ ݎنݑه ۴اܲعݣالن ݊مݍن لا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لܑدݚيݑه ۪أݘي ۪أ݊م݅ل ۸ب۫أݎنݑه ܚسݛيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة، ݔوݒهݕو
ݎنܻفܛسݑه ݂ك۵ان ܦضܳعݛيܹف ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸بݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۸ب܋ح܃ثݑه ݔو۴اܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݑه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ݂ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لݕوܦضݕو܈ح ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۸ب܋حݛي܁ث ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܶغܻف۵ا݆لݑه
۪أݔو ܨطܕر܊حݑه ܆ج۵اݎن۹ب۵ا. }{366.1 GC
١٨٨١٨٨
ݔو݆لܿقܑد ݂كܕرܘس ܲع۵ا݊مݛيݍن ݂ك۵ا݊م݇لݛيݍن ݆لܑدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܊حۿتݗى ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۴ا݆لخܫطݛيܕر ܺفݙي ܲع۵ا݈م ۸ب۫أن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيܯظݓهܕر ݆لܻفܑد۴اء
ܞشܳع۹بݑه ۸بܳعܑد ܾقܕر۴ا۸بۻة ٢٥ ܚسݏنۻة. ݔوݚيܿقݕو݄ل ݊مݛي݇لܕر: ”݆لܛس۽ت ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݣال݈م ܲعݍن ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݊مݟأل ܾق݇ل۹بݙي ۪أ݊م۵ا݈م ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊م݅ل ۴ا݆لم۹بݓه܅ج ݔوݢال
ܲعݍن ۪أܞشݕو۴اܼق ݎنܻفܛسݙي ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ݆لݣالܞشۿتܕر۴ا݀ك ܺفݙي ۪أܺفܕر۴ا܈ح ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن. ݔوܾقܑد ܢص۵اܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ݎنܯظܕرݘي ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݂كۿت۵ا۸ب۵ا ܆جܑدݚيܑد ۴ا. ݆لܿقܑد
݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ݔو݆لݛيمۻة ݆لܳعܿق݇لݙي . ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ܾق۵ا۾تم۵ا ۪أݔو ܶغ۵ا݊مܧض۵ا ۪أݔو ݊م۹بݓهم۵ا ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴اݎنܿقܟشܱع ݊مݍن ܲعܿق݇لݙي ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܣص۵اܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
173
۴ا݆لܓذݘي ۪أܞشܕرܼق ܲع݇لݙيڰَّ ݊مݍن خݣال݄ل ܚسܫطݕوܔرݐه. ݔو݂ك݉م ۸بܑد۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب۵اݒهܕر۴ا ݔو݊م܇جݛيܑد۴ا ! ܺف݃ك݅ل ۴ا݆لمۿتݏن۵اܾقܧض۵اۼت ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لۿتݕو۴اܺفܽق ۴ا݆لۿتݙي ݂كݏن۽ت ܾقܑد ݔو܆جܑد
۾تݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܒذݒه۹ب۽ت ۴ا݆لݗى ܶغݛيܕر ܔر܆جܳعۻة . ݔو݊مܱع ݔو܆جݕوܐد ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال܆جܗز۴اء ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ۪أ݂كݍن ܾق۵اݎنܳع۵ا ۸ب۫أݎنݏنݙي ܾقܑد ۪أܐدܔر݂كۿتݓه۵ا ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا
݂ك۵ا݊مݣال، ۴اݎن۹ب܃ثܽق ܺفݙي ܲعܿق݇لݙي ݎنݕوܔر ܲعܯظݛي݉م ۸بܳعܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݊مܯظ݇لم۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ۪أ܊حܛسܛس۽ت ۸بܻفܕر܈ح ݊مݍن ܐدܔر۴اܚسۿتݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆ل݉م ۪أ݂كݍن ۪أܬظݍن ܾق۹بݣال ۪أݎنݏنݙي
ܚس۫أܚسۿتܿقݛيݑه ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه“ )٢٩٩٧٧(. }{366.2 GC
”ݔو۴اܒذ ݂كݏن۽ت ݊مܿقۿتݏنܳع۵ا ۴اܾق۽ت ݎن۵اܲع۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ۸ب۫أن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمݓهمۻة ݂ك۵ان ܾقܑد ۪أݎن۹ب۱ئ ۸بݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆لۿتۿت݉م ۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت
ܾقܣصݛيܕر ܆ج۵اءݎنݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۸بܿقݕوۺة ܲعܯظݛيمۻة ܲعݍن ݊مܑدݖى ݔو۴ا܆ج۹بݙي ۾ت܇ج۵اݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܲع݇لݗى ܦضݕوء ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܂ثܕر ܺفݙي ܲعܿق݇لݙي“ )٢٩٩٨٨(،
ܺف݇ل݉م ݚيܛسܳعݑه ۴اݢال ۴اݢال܊حܛس۵اܘس ۸ب۫أن ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ݚيܿقۿتܧضݛيݑه ۪أن ݚيܟش۵اܔر݀ك ۴اݜآلخܕرݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܊حܣص݅ل ܲع݇لݛيݑه . ݔو݂ك۵ان ݚيۿتݕوܾقܱع ݊مܿق۵اݔو݊مۻة
۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ݆ل݃كݏنݑه ݂ك۵ان ݔو۴ا܂ثܿق۵ا ۪أن ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܚسݛيܻفܕر܊حݕون ۸بܕر܆ج۵اء ݆لܿق۵اء ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ݚي܋ح۹بݕوݎنݑه . ݔو݂ك۵ان
خݕوܺفݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݎن۵اܞش۳ئ۵ا ݊مݍن ۪أن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ܞشܑدۺة ܺفܕر܊حݓه݉م ۸بܕر܆ج۵اء ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لم܇جݛيܑد ۴ا݆لمݕوܞش݁ك ۪أن ݚيۿت݉م ܚسܕرݚيܳع۵ا ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݊مݍن
ܐدݔون ۪أن ݚيܻف܋حܣصݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لܻف܋حܡص ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ݢالܬظݓه۵اܔر ܢصܑدܾقݑه، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۾تܕرܐدܐد ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݆ل۳ئݣال ݚي݃كݕون ݊مخܫط۳ئ۵ا ܺفݛيۿتܛس۹ب۷ب ܺفݙي
۾تܧض݇لݛي݅ل ۴اݜآلخܕرݚيݍن، ݔوܲعمܑد ۴ا݆لݗى ݊مܕر۴ا܆جܳعۻة ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ݆لܑدܲع݉م ۴اݢالܚسۿتݏنۿت۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݛيݓه۵ا، ݔو۴ا݆لۿت۫أ݊م݅ل ۸ب݃ك݅ل ۴اݒهۿتم۵ا݈م ݔو܊حܕرܠص ܺفݙي
݂ك݅ل ݊مܟش݃ك݇لۻة ۾تܳعܕرܤض ݆لܳعܿق݇لݑه . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۪أن ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܦض۵اۼت ܾقܑد ۾تݣالܞش۽ت ۪أ݊م۵ا݈م ݎنݕوܔر ݂ك݇لمۻة لا ݂كم۵ا ݚيۿتݣالܞشݗى ۴ا݆لܧض۹ب۵ا۶ب ۪أ݊م۵ا݈م ۪أܞشܳعۻة
۴ا݆لܟشمܙس . ݔو۴اܒذ ܾقܧضݗى خمܙس ܚسݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنݕو۴ا݄ل ۴اܾقۿتݏنܱع ۴اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ۸بܛسݣال݊مۻة ݊مݕوܾقܻفݑه. }{366.3 GC
۾ت܋حܓذݚيܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ݔو۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݔو۴ا܆ج۷ب ۮإܨط ݣالܰع ۴اݜآلخܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ݊م۵ا ۴اܲعۿتܿقܑد ۪أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܳع݇لمݑه ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ݚي݇ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ۸بܿقݕوۺة ܆جܑدݚيܑدۺة، ܺفܿق۵ا݄ل: ”ܲعݏنܑد݊م۵ا
݂كݏن۽ت ܺفݙي ܲعم݇لݙي ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ݚيܕرن ܺفݙي ۪أܒذݎنݙي ۸بܷغݛيܕر ۴اݎنܿقܫط۵اܰع ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܒذݒه۷ب ݔو܊حܓذܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݍن ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لم܋حܑدܼق ۸بݑه“. ݔوܾقܑد ܬظ݅ل
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۴اݢال݆لݓهݙي ݚيݣال܊حܿقݏنݙي: ”۴اܒذ ܾق݇ل۽ت ݆ل݇لܟشܕرݚيܕر ݚي۵ا ܞشܕرݚيܕر ݊مݕو ۾ت۵ا ۾تمݕوۼت ܺف۵ان ݆ل݉م ۾تۿت݃ك݇ل݉م ݆لۿت܋حܓذܔر ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݊مݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر
ݚيمݕوۼت ۸بܓذݎن۹بݑه ۪أ݊م۵ا ܐد݊مݑه ܺفمݍن ݚيܑد݀ك ۪أܨط݇ل۹بݑه . ݔو۴ان ܊حܓذܔرۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݊مݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ݆لݛيܕر܆جܱع ܲعݏنݑه ݔو݆ل݉م ݚيܕر܆جܱع ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ܺفݓهݕو ݚيمݕوۼت
ݔو ٩٩(. ݔوܾقܑد ۪أ܊حܛسܛس۽ت ۪أ ݎنݑه ݆لݕو ۪أݎنܓذܔر ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܺفܳع۵ّا݄ل ܺفܛسݛيۿتݕو۶ب
۸بܓذݎن۹بݑه ۪أ݊م۵ا ۪أݎن۽ت ܺفܿقܑد خ݇لܣص۽ت ݎنܻفܛس݁ك“
݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م. ܺف۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيُݏنܓذܔرݔو۴ا ܺفܛسݛيܫط݇ل۷ب ܐد݊مݓه݉م ݊مݍن ݚيܑدݘي“. }{367.1 GC
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ٨٨ : ٣٣
܂ث݉م ۸بܑد۪أ ܺفݙي ܲعܕرܤض ۨآܔر۴ا۲ئݑه ݆ل܇جم۵اܲع۵اۼت خ۵اܢصۻة ݂ك݇لم۵ا ۪أ۾تݛي܋ح۽ت ܺفܕرܢصۻة، ݊مܣص݇لݛي۵ا ۴ا݆لݗى لا ܊حۿتݗى ݚي܋حܙس ݂ك݅ل خ۵اܐد݈م ۸بܿقݕو۾تݓه۵ا ݔوݚي݃كܕرܘس
ݎنܻفܛسݑه ݆لݏنܟشܕرݐه ۴ا. ݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۪أن ݚي۹بܳعܑد ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۸ب۫أن ܲع݇لݛيݑه ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا ܞشخܣصݛي۵ا ݚيۿتممݑه ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لخ۵اܨطܕر ݚيݣالܖز݊مݑه ܐد۴ا۲ئم۵ا ݔوݚيݓهمܙس ܺفݙي ܾق݇ل۹بݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܒذݒه۷ب ݔو۴اخ۹بܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بݓهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر. ۴اݎنݙي ܚس۫أܨط݇ل۷ب ܐد݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݚيܑد݀ك“. ݔوܾقܑد
ܬظ݅ل ݊مݏنۿتܯظܕر۴ا
۾تܛسܱع ܚسݏنݛيݍن، ݔو݂ك۵ان ܲع۷بء ۴ا݆لمܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܧضܷغܩط ܾق݇ل۹بݑه ۴ا݆لݗى ۪أن ݂ك۵ان ܲع۵ا݈م
١٨٨٣١
ݢالݔو݄ل ݊مܕرۺة. }{367.2 GC
ݚيܑدܲعݗى ݆لۿتܕر݀ك ۴ا݆لم܋حܕر۴ا܀ث
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اݒهܕر ܲعݣالݎنݛيۻة ۸ب۫أܚس۹ب۵ا۶ب ۴اݚيم۵اݎنݑه
ݔو݂كم۵ا ܐدُܲعݙي ۴ا݆لݛيܟشܱع ݆لݛيۿتܕر݀ك ݊م܋حܕر۴ا܂ثݑه ݔو܂ثݛيܕر۴اݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿق݅ل ݔوݚي݇ل۹بܙس ܔرܐد۴اء ۴ا݆لۿت݃كܕرݚيܙس ݆ل݇لݕوܬظݛيܻفۻة ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݂كܓذ݆ل݁ك ܐدُܲعݙي ݔو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر
݆لݛيۿتܕر݀ك ݊م܋حܕر۴ا܂ثݑه ݔوݚي݃كܟشܹف ݆ل݇لݏن۵اܘس ܲعݍن ۪أܚسܕر۴اܔر ݊م݇ل݃كݕوۼت لا . ܺفܟشܕرܰع ܺفݙي ܲعم݇لݑه ۸ب۵اܔر۾تܳع۵اܐد ݔوݒهݕو ݚيܿقݕوܐد ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه خܫطݕوۺة ܺفخܫطݕوۺة ܲع۹بܕر
۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۴ا݆لݗى ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܂ث۵اݎنݛيۻة . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م܇جݓهݕوܐد ۴ا݂كۿتܛس۷ب ܾقݕوۺة ݔوܞش܇ج۵اܲعۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݖى ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑد ۴ا݆لمܑدݖى ۴ا݆لܓذݘي
۪أ܂ث۵اܔر۾تݑه ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه. }{368.1 GC
۴اܚسۿت܇ج۵ا۶ب ݊مݛي݇لܕر ۴ا݆لۿتم۵اܘس ۪أخݕو۾تݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسمܱع ܺفݙي ۪أܾقݕو۴ا݆لݓه݉م ܢصݕوۼت لا ܺفܿق۹ب݅ل ۪أن ݚي܇ج۵اݒهܕر ۸ب۩آܔر۴ا۲ئݑه. ݂ك۵ان ܾقܑد ۸ب݇لܵغ ۴ا݆لخمܛسݛيݍن ݊مݍن
ܲعمܕرݐه ܊حݛيݏنܓذ۴ا݀ك، ݔو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مܳعۿت۵اܐد۴ا ݊مخ۵اܨط۹بۻة ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر، ݔو݂ك۵ان ݚي܋حܙس ۸بܳعܑد݈م ۪أݒه݇لݛيۿتݑه ݆ل݇لܿقݛي۵ا݈م ۸ب۵ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أ݊م۵ا݊مݑه. ݔو݆ل݃كݍن ݊مݏنܓذ ۸بܑد۪أ ܺفݙي
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۾ت۹ب۵اܔر݂ك۽ت ۪أܲعم۵ا݆لݑه ݔوخܑد݊م۵ا۾تݑه ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܲع܇جݛي۷ب ݆لخݣالܠص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس. ܺف۫أݔو݄ل ݊م܋ح۵اܦضܕرۺة ۴ا݆لܿق۵اݒه۵ا ܊حܑد܀ث ۸بܳعܑدݒه۵ا ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ܐدݚيݏنݙي
۾ت܇جܑدܐدۼت ۸بݑه ܂ثݣال܀ث ܲعܟشܕرۺة ܲع۵ا۲ئ݇لۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة ݊م۵ا ܲعܑد۴ا ܞشخܣصݛيݍن ۴ا܂ثݏنݛيݍن. ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ۪أخܕرݖى، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
174
݊م݃ك۵ان ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݎنۿت܅ج ݊مݍن ܆جݓهݕوܐدݐه ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ܲعم݅ل لا. ݔوܾقܑد ۾ت܇جܑدܐد ۴ا݆لخܫط۫أۺة ݔو۪أݔوܾقܭظ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݆لۿت݃كܕرݚيܙس ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۾ت݃كܕرݚيܛس۵ا ۪أ݂كم݅ل،
ݔو۴ا݆لۿتܗز݈م ܒذݔوݔو ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܲعݍن لا ݔو۴ا݆لم݇ل܋حܑدݔون ۪أن ݚيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بܣصܑدܼق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. ݔوܾقܑد ܞشݓهܑد ܲعݏنݑه ݊مݍن
خܑد݈م ۸بݛيݏنݑه ݈م ۸ب۵ا݆لܿقݕو݄ل: ”۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ܲعܿقݕو݄ل ܨط۹بܿقۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لܷغݛيܕرݐه ۪أن ݚيۭؤ܂ثܕرݔو۴ا ܺفݛيݓه݉م“ )٢٩٩٩٩(. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت
݂كܕر۴اܖز۾تݑه ݂كܻفݛي݇لۻة ۸ب۫أن ۾تݕوܾقܭظ ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ݆ل݇لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي ۪أ݊مݕوܔر ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمݓهمۻة ݔو۾تݕوܾقܹف ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݛيۻة ۴ا݆لمۿتܻفܟشݛيۿتݛيݍن ܺفݙي
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܣصܕر ܲعݏنܑد ܊حܑدݒهم۵ا.
GC 368.2}{
ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܑدݚيݏنۻة ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ۾ت܇جܑدܐد ܲعܟشܕر۴اۼت ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵ا ݊م۳ئ۵اۼت ݎنۿتݛي܇جۻة ݆ل݃كܕر۴اܖز۾تݑه . ݔوܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܺفۿت܋ح۽ت ݆لݑه ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ۪أ۸بݕو۴ا۸بݓه۵ا ܲع݇لݗى ܚسܳعۿتݓه۵ا، ݔو۴اݎنݓه۵ا݆ل۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܑدܲعݕو۴اۼت ݊مݍن خܑد۴ا݈م ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݆لݛيخܑد݈م . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي܋حِّ ܑد ܲعݏنݑه ݒهݕو ۴اݢال ݚيخܑد݈م ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ݆ل݉م ݚيُܑدܰع ۴ا݆لݛيݑه، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܛسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ݔو܆جܑد ۪أݎنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا܆ج۵ا۸بۻة ݎنܣصܹف
۴ا݆لܫط݇ل۹ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݏنݓه۵ا݄ل ܲع݇لݛيݑه. }{368.3 GC
ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخ۵ا݆لܻفݕوݎنݑه ۴ا݆لܕر۪أݘي ܲعݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح ݆ل݇لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴اܾقۿتݏنܳعݕو۴ا ۸بݛيܿقݛيݏنݛيۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
ݔو۸بܿقܕر۶ب ܊حܑدݔو܂ثݑه ݔو۸ب܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لݑه . ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۪أ݊مݓه۵اۼت ۴ا݆لمܑدن ݂ك۵ان ݆لܳعم݇لݑه ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݊م݇ل܋حݕوܬظ . ܺفۿت܇ج۵اܔر ۴ا݆لخمݕوܔر ۾تܕر݂كݕو۴ا
۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرۺة ݔو܊حݕو݆لݕو۴ا ܊حݕو۴اݎنݛيۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۪أ݊م۵ا݂كݍن ݆لݣال܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ݔو݊مܷغ۵اݔوܔر ۴ا݆لمܿق۵ا݊مܕرۺة ۴اݎنܻفܥضڰَّ ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݏنݓه۵ا، ݔوܒذݔوݔو ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ
ܲعݍن لا ݔو۴ا݆لم݇ل܋حܑدݔون ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لݕون ۪أن ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛيخ݇لܣصݕون ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة، ݔو܊حۿتݗى ܞشܕر ۴ا݆لخ݇لܳع۵اء ۴اܚسۿتݓهۿت۵اܔر۴ا ۪أܢص݇ل܋حݕو۴ا، ݊مܱع ۪أن
۸بܳعܧض۵ا ݊مݏنݑه ݈م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܾقܑد ܐدخ݇لݕو۴ا ۸بݛيۿت۵ا ݊مݍن ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݊مݏنܓذ ܚسݏنݛيݍن . ݔوܾقܑد ۪أܾقݛيم۽ت ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ݆ل݇لܣصݣالۺة . ۪أܾق۵ا݊مۿتݓه۵ا ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف
۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ܺفݙي ۴ا܊حݛي۵اء ܲعܑدݚيܑدۺة ܺفݙي ݂ك݅ل ܚس۵اܲعۻة ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا، ݔو݂ك۵ان ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ݚي܇جۿتمܳعݕون ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܯظݓهܕر ݆ل݇لܳع۹ب۵اܐدۺة ݔو۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح . ݔو݆ل݉م
ݚيܛسܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴اݢالݒهۿتݛي۵ا܄ج ۸ب݅ل ݂ك۵ان ۴ا݆لݕوܾق۵اܔر ܚس۵ا۲ئܑد۴ا ܲع݇لݗى ۪أܶغ݇ل۷ب ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل . ݔوܾقܑد ۪أܐدݖى ܲعم݅ل ݊مݛي݇لܕر ۴ا݆لݗى ۴اܾقݏن۵اܰع ۴اݢالܺفݓه۵ا݈م ݔو۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل،
݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اݢالݔو݆لݛيݍن، ݢال ۴ا݆لݗى ۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴اݢالݎنܻفܳع۵اݢالۼت. }{369.1 GC
۾تܕرخݛيܡص ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة
١٨٨٣٣
ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ܊حܣص݅ل ݊مݛي݇لܕر ܲع݇لݗى ۾تܕرخݛيܡص ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܳعمܑد۴اݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܲعܧضݕو۴ا ܺفݛيݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܾقܕرڰَّ ۪أݚيܧض۵ا
ܲعܑدܐد ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن خܑد۴ا݈م ܨط۵ا۲ئܻفۿتݑه ܲعم݇لݑه، ݔو۸بمܣص۵اܐدܾقۿتݓه݉م ۴ا݆لܕرܚسمݛيۻة ݔو۴اܢص݅ل ܲعم݇لݑه . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݚيܛس۵اܺفܕر ݔوݚي݃كܕرܖز ۸بݣال ۴اݎنܿقܫط۵اܰع، ݔو۴ان
۴اܾقۿتܣصܕرۼت خܑد݊م۵ا۾تݑه ۴ا݆لܟشخܣصݛيۻة ۸بܣصݕوܔرۺة ܔر۲ئݛيܛسۻة ܲع݇لݗى ݎنݛيݕو ۴اݎن܇ج݇لݏنܑد ݔو۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لݕوܚسܫطݗى . ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݖى ܚس۹بܱع ܚسݏنݛيݍن ܬظ݅ل ݚيݏنܻفܽق ݊مݍن
݊م۵ا݆لݑه ۴ا݆لخ۵اܠص، ݔو݆ل݉م ݚيۿتܛس݇ل݉م ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم۵ا݄ل ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ݆لݏنܻفܿق۵اۼت ܚسܻفܕرݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܑدܲعݗى ۴ا݆لݛيݑه ۴ا. ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ۾ت݃كݕون
خܑد݊م۵ا۾تݑه ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ܚس۹ب۹ب۵ا ܺفݙي ۴ا܆جۿتݏن۵اء ݎنܻفܱع ݊م۵ا݆لݙي ݆لݑه ݂ك۵اݎن۽ت ܦضܕرݚي۹بۻة ܂ثܿقݛي݇لۻة ݎن۵اءۼت ۸بݓه۵ا ݊مݕو۴اܔرܐدݐه ۴ا݆لܧض۳ئݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿتݏن۵اܾقܡص ۾تܑدܔرݚي܇ج۵ا
خݣال݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ݊مݍن ܊حݛي۵ا۾تݑه . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۪أ۸ب۵ا ݞألܚسܕرۺة ݂ك۹بݛيܕرۺة، ݔو݆ل݃كݍن ۸بم۵ا ۪أن ܐدݚيݏنݓه݉م ݂ك۵ان ۴اݢالܾقۿتܣص۵اܐد ܺفݙي ۴اݢالݎنܻف۵اܼق ݔو۴ا݆ل݃كܑد ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ܺفܿقܑد
݂ك۵اݎن۽ت ݊مܗزܔرܲعۿتݑه ݂ك۵اܺفݛيۻة ݆لݣالݎنܻف۵اܼق ܲع݇لݛيݓه݉م ݔوܲع݇لݛيݑه.
”ݔو۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ۾تܛسܿقܩط“
GC 369.2}{
ܲع۵ا݈م ١٨٨٣٣، ۪أݘي ۸بܳعܑد ܚسݏنۿتݛيݍن ݊مݍن ۾تܿقܑدݚي݉م ݊مݛي݇لܕر ݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݏنݑه ܲع݇لݏن۵ا ܲعݍن ܚسܕرܲعۻة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ܬظݓهܕرۼت ۨآخܕر ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي
ݔوܲعܑد ۸بݓه۵ا ۴ا݆لمخ݇لܡص ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”ݔو۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ۾تܛسܿقܩط ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء“ )݊مۿتݗى ٢٩٩(. ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ۴اܒذ ܔر۪أݖى
ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܓذܔر ۸بم܇جݙيء ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوݎن܇جݕو݈م ۴ا݆لܛسم۵اء ܚسܿقܫط۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݂كم۵ا ۾تܫطܕر܈ح ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆لۿتݛيݍن
ܚسܿق۵اܨطݓه۵ا ۴اܒذ۴ا ݒهܗز۾تݓه۵ا ܔرݚي܉ح ܲعܯظݛيمۻة“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٣(. ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تم۽ت ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ݔو݊مۭؤ܂ثܕرۺة ܲعݏنܑد݈م ۴ا ۾تܛس۵اܾقܩط ݔو۴ا۸ب݅ل ݊مݍن
۴ا݆لܟشݓه۷ب ܺفݙي ١٣ ۾تܟشܕرݚيݍن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )ݎنݕوܺفم۹بܕر( ݊مݍن ܲع۵ا݈م ١٨٨٣٣. ݂ك۵اݎن۽ت ܬظ۵اݒهܕرۺة ݔو۴اܚسܳعۻة ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ݔوܲع܇جݛي۹بۻة ۴اܒذ ۾تܛس۵اܾقܫط۽ت ۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ܲع݇لݗى
ݎن܋حݕو ݢال ݊م܃ثݛي݅ل ݆لݑه، ”ܺفܣص۵اܔر ݂ك݅ل ܆ج݇لܑد ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݕوܼق ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݂كۿت݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لمۿتܣص۵اܐد݊مۻة ۸بܳعܧضݓه۵ا ۸ب۹بܳعܥض ݆لمܑدݖى
ܚس۵اܲع۵اۼت! ݆ل݉م ݚي܋حܑد܀ث ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرۺة ۴ا݆لܛسم۵اݔو ݚيۻة ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بݣالܐد )۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا( ݊مݏنܓذ ۪أن ۪أݎنܟش۳ئ۽ت، ݔوܾقܑد ܞش۵اݒهܑد۾تݓه۵ا ۸بܳعܥض ܨط۹بܿق۵اۼت
۴ا݆لم܇جۿتمܱع ۸ب۵اܲع܇ج۵ا۶ب، ݔوܞش۵اݒهܑدݒه۵ا ۨآخܕرݔون ۸بܕرܲع۷ب ܲعܯظݛي݉م“. ”۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݢال ݚيܗز۴ا݆لݕون ݚيܓذ݂كܕرݔون ܚسمݕوݒه۵ا ݔو܆جم۵ا݆لݓه۵ا ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب... ݆ل݉م
ݚي܋حܑد܀ث ۪أن ۴اݎنݓهمܕرۼت ۴اݢال݊مܫط۵اܔر ۸ب۫أܶغܗزܔر ݊مم۵ا ܚسܿقܫط۽ت ۴ا݆لܟشݓه۷ب ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض، ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕرܼق ݔو۴ا݆لܷغܕر۶ب ݔو۴ا݆لܟشم۵ا݄ل ݔو۴ا݆ل܇جݏنݕو۶ب ܲع݇لݗى
۴ا݆لܛسݕو۴اء. ݔو۸ب۵ا݆ل܇جم݇لۻة ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۾تۿت܋حܕر݀ك ... ۴ان ۴ا݆لمܟشݓهܑد ݂كم۵ا ܆ج۵اء ݔوܢصܻفݑه ܺفݙي ܢص܋حݛيܻفۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔوܺفܛسݕوܔر ܚسݛي݇لݛيم۵ان ܾقܑد
: ٢٤
:
٦
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܞشݕوݒهܑد ܺفݙي ܲعܕرܤض ܚسم۵اء ۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا ۴ا݆لܟشم۵ا݆لݛيۻة ݂ك݇لݓه۵ا ... ܺفمݍن ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ܢص۹ب۵ا܊ح۵ا ۴ا݆لݗى ۪أن ۪أܞشܕرܼق ݎنݕوܔر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر، ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء
ܚس۵ا݂كݏنۻة ݔوܢص۵اܺفݛيۻة، ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕرݖى ۪أݎنݕو۴اܔر ݊مܧضݛي۳ئۻة ۾ت۹بݓهܕر ۴اݢال۸بܣص۵اܔر ۾ت݇لمܱع ۸بݣال ۴اݎنܿقܫط۵اܰع ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء“ )٣٠٠(. }{370.1 GC
”ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ܾق݇ل݉م ݂ك۵ا۾ت۷ب، ۸ب۵ا݆لܷغ۵ا ݊م۵ا ۸ب݇لܵغ ݊مݍن ۴ا݆لܻفܣص۵ا܊حۻة ݔو܊حܛسݍن ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر، ۪أن ݚيܣصܹف ۸بݓه۵اء ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݏنܯظܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م... ݔو݆لݛيܙس ܺفݙي
ݔوܚسܱع ݊مݍن ݚيܟشݓهܑدݐه ۪أن ݚي݃كݕوِّّن ܺف݃كܕرۺة ݊مݏن۵اܚس۹بۻة ܢص܋حݛي܋حۻة ܲعݍن ۸بݓه۵ا۲ئݑه ݔو݊م܇جܑدݐه. ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ݂ك݅ل ݎن܇جݕو݈م ۴ا݆لܛسم۵اء ܾقܑد ۴ا܆جۿتمܳع۽ت ܺفݙي
۸بܿقܳعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ݂ك۹بܑد ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܔر۴ا܊ح۽ت ܺفݙي ۨآن ݔو۴ا܊حܑد ۾تܿقܓذܸف ۪أݎنݕو۴اܔرݒه۵ا ۸بܛسܕرܲعۻة ۴ا݆ل۹بܕرܼق ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أݎن܋ح۵اء ۴اݢالܺفܽق، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݙي ݆ل݉م
۾تݏنܻفܑد ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۪أن ۨآݢالܸف ݊مݏنݓه۵ا ۾تۿت۵ا݆ل۽ت ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ۨآݢالܸف ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد خ݇لܿق۽ت ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لمݏن۵اܚس۹بۻة“ )٣٠١(. ”ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي
۴ا݆لمܛسۿتܫط۵اܰع ݊مܟش۵اݒهܑدۺة ݊مݏنܯظܕر ۪أܾقܕر۶ب ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرۺة ݊مݍن ݊مݏنܭظ ܔر ܞش܇جܕرۺة ۾تݛيݍن ݔوݒهݙي ۾تܫطܕر܈ح ܚسܿق۵اܨطݓه۵ا ۴اܒذ۴ا ݒهܗز۾تݓه۵ا ܔرݚي܉ح ܲعܯظݛيمۻة“
GC 370.2}{ .)٣٠٢(
ݔوܺفݙي ܢص܋حݛيܻفۻة ”ݎنݛيݕوݚيݕوܔر݀ك ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرݚيۻة“ ۴ا݆لܣص۵اܐدܔرۺة ܺفݙي ١٤ ۾تܟشܕرݚيݍن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )ݎنݕوܺفم۹بܕر( ݊مݍن ܲع۵ا݈م ١٨٨٣٣ ܬظݓهܕر ݊مܿق۵ا݄ل ܨطݕوݚي݅ل ܲعݍن
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرۺة ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ܺفݛيݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ݢال ۪أܬظݍن ۪أن ܺفݛي݇لܛسݕوܺف۵ا ݔوܢصܹف ۪أݔو ܲع۵ا݆لم۵ا ܔرݔوݖى ܊حܑدݔو܀ث ܬظ۵اݒهܕرۺة ܞش۹بݛيݓهۻة ۸بم۵ا ܊حܑد܀ث ۪أ݊مܙس
ܢص۹ب۵ا܊ح۵ا. ۴اݎنم۵ا ݎن۹بݙي ݔوܢصܻفݓه۵ا ݊مݏنܓذ ١٨٨٠٠ ܚسݏنۻة ݔوܢصܻف۵ا ݊مܫط۵ا۸بܿق۵ا ۾تم۵ا݊م۵ا، ۪أܲعݏنݙي ۴اܒذ۴ا ݂كݏن۵ا ݎنܑدܔر݀ك ۪أن ۾تܛس۵اܾقܩط ݎن܇جݕو݈م ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܳعݏنݙي ۾تܛس۵اܾقܩط
۴ا݆لܟشڱُّݓه۷ُب... ۴اܒذ ۪أن ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۾تܣص܉ح ܊حܕرܺفݛي۵ا ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لمܳعݏنݗى ܺفܿقܩط“.
GC 372.1}{
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܬظݓهܕرۼت ۨآخܕر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ܲع݇لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۪أܞش۵اܔر ۴ا݆لݛيݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۵ا݄ل ݆لۿتݣال݊مݛيܓذݐه: ”݊مۿتݗى ܔر۪أ ݚيۿت݉م ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه
ܺف۵اܲع݇لمݕو۴ا ۪أݎنݑه ܾقܕرݚي۷ب ܲع݇لݗى ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب“ )݊مۿتݗى ٣٣(. ݔو۸بܳعܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ܔر۪أݖى ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ۴ا݆لمݕوܞش݃كۻة ۪أن ۾ت܋حܑد܀ث
۴اܒذ ܔر۪أݖى ݔو۴اܒذ۴ا ۴ا݆لܛسم۵اء ܾقܑد ۴اݎنܻف݇لܿق۽ت ݂كܑدܔر܄ج ݔو۴اݢالܔرܤض ۾تܗز݆لܗز݆ل۽ت ݔو݂ك݅ل ܆ج۹ب݅ل ݔو܆جܗزݚيܕرۺة ۾تܗز܊حܗز܊ح۵ا ݊مݍن ݊مݕوܦضܳعݓهم۵ا، ݔو۴اܒذ۴ا ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفݙي
ܔرܲع۹بݓه݉م ݔوخݕوܺفݓه݉م ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ܊حܧضܕرۺة ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان )ܔر۬ؤݚي۵ا ٦
ݎنܓذݚيܕر ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة
GC 372.2}{ .)١٧٧ — ١٢ :
: ٢٤
۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ܞش۵اݒهܑدݔو۴ا ܚسܿقݕوܨط ۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ݎنܯظܕرݔو۴ا ۮإ݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݎنܓذݚيܕر ۸ب۵اܾقۿتܕر۴ا۶ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة. ”۴اݎنݓه۵ا ܔر݊مܗز ݊مخݛيܹف
ݔوܚس۵ا۸بܽق ۪أ݂كݛيܑد ݔوܲعݣال݊مۻة ܔر܊حݛيمۻة ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب“ )٣٠٣(*. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴ا۾ت܇جݑه ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة، ݔو݀ك
܂ثݛيܕرݔون ۴اݎنۿت۹بݓهݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸بم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܂ث۵اݎنݛيۻة. }{372.3 GC
١٨٨٤٠
ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ۾تم۽ت ݎن۹بݕوۺة ۪أخܕرݖى ܲعܯظݛيمۻة، ܺف۫أ܂ث۵اܔر ܒذ݆ل݁ك ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع۵ا݊مۻة. ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܳع۵ا݊مݛيݍن ݎنܟشܕر ݚيݕوܞشݛي۵ا ݆لۿتܝش، ۪أ܊حܑد
݊مܟش۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݚيݍن ۸ب۵ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ۾تܻفܛسݛيܕر۴ا ݆لم۵ا ܄ج ۴اء ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤى۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹ب۱ئ ۸بܛسܿقݕوܨط
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لܳع܃ثم۵اݎنݛيۻة. ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ܊حܛس۵ا۸بݑه ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ܚسݛي܋حܑد܀ث ”ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݈م ܺفݙي ۪أ܊حܑد ۪أݚي۵ا݈م ܞشݓهܕر ۨآ۶ب )۴اܶغܛسܫطܙس(“.
ݔوܾق۹بݛي݅ل ۴ا۾تم۵ا݈م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۸ب۫أݚي۵ا݈م ܾقݣال۲ئ݅ل ݂كۿت۷ب ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اܒذ۴ا ۴اܲعۿت۹بܕرݎن۵ا ۴ا݆لمܑدۺة ۴اݢالݔو݆لݗى ۴ا݆لۿتݙي ܨطݕو ݆لݓه۵ا ܚسݏنۻة ܾقܑد ۾تم۽ت ۸ب۵ا݆لܧض۹بܩط ܾق۹ب݇لم۵ا
۴اܲعۿت݇لݗى ܐدݚي݃كݕوܖزܘس ۴ا݆لܳعܕرܜش ۸ب۵اܒذن ݊مݍن ۴اݢال۾تܕر۴ا݀ك، ݔو۴ان ۴ا݄ل ٣٩٩٣ ܚسݏنۻة ݔو۴ا݆لخمܛسۻة ܲعܟشܕر ݚيݕو݊م۵ا ܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لمܑدۺة ۴اݢالݔو݆لݗى ܺفݓهݙي
ܚسۿتݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ݚيݕو݈م ۨآ۶ب ( ۴اܶغܛسܫطܙس ) ݊مݍن ܲع۵ا݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿت܋حܫط݉م ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆لܳع܃ثم۵اݎنݙي ܺفݙي ۴ا݆لܿقܛسܫطݏنܫطݛيݏنݛيۻة. ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا
ܚسݛيۿت۹بܕرݒهݍن ܢصܑدܾقݑه ܲع݇لݗى ݊م۵ا ۴اܲعۿتܿقܑد“ )٣٠٤(.
١٥٠
١٨٨٤٠
١٨٨٤٠
GC 373.1}{
١١
ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد ܲعݛيݏنݑه ܾق۹ب݇ل۽ت ۾تܕر݂كݛي۵ا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ܚسܻفܕر۴ا۲ئݓه۵ا ܊حم۵اݚيۻة ۴ا݆ل܇جݛيݕوܜش ۴اݢالݔوܔرݔو۸بݛيۻة ۴ا݆لمۿت܋ح۵ا݆لܻفۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݔوܦضܳع۽ت
ݎنܻفܛسݓه۵ا ۾ت܋ح۽ت ܚسݛي۵اܐدۺة ۴اݢال݊م݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة. ܺف݃ك۵ان ݊م۵ا ܊حܑد܀ث ۴ا۾تم۵ا݊م۵ا ܢص܋حݛي܋ح۵ا ݆ل݇لݏن۹بݕوۺة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܲعُܕرܸف ܒذ݆ل݁ك ۴اܾقۿتݏنܱع
݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸بܣص܋حۻة ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕر ۴ا݆لݏن۹بݕوݘي ۴ا ݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ݊مݛي݇لܕر ݔوܖز݊مݣال۬ؤݐه، ݔو݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ܾقݕوۺة ܐد۴اܺفܳعۻة ݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. ݔوܾقܑد
۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݗى ݊مݛي݇لܕر ۸بܳعܥض ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا݆لمܕر۴ا݂كܗز ۴ا݆لܛس۵ا݊مݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ݔوܺفݙي ݎنܟشܕر ۨآܔر۴ا۲ئݑه. ݔو݊مݍن ܲع۵ا݈م ۴ا݆لݗى ܲع۵ا݈م
۴ا݊مۿتܑد ۴ا݆لܳعم݅ل ۸بܛسܕرܲعۻة.
١٨٨٤٤
١٨٨٤٠
GC 373.2}{
175
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفܿقܩط
݂ك۵ان ݔو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر ݚيۿتمۿتܱع ۸بܿقݕوۺة ܒذݒهݏنݛيۻة ܆ج۹ب۵اܔرۺة . ݔو݂ك۵ان ݊مܑدܔر۸ب۵ا ܺفݙي ۾تܻف݃كݛيܕرݐه ݔوܐدܔر۴اܚسۿتݑه، ݔو۴اܦض۵اܸف ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ݂ك݇لݑه ܊ح݃كمۻة ۴ا݆لܛسم۵اء
۸ب۵ا۾تܣص۵ا݆لݑه ۸بݏن۹بܱع ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة . ݂ك۵ان ܔر܆جݣال ܒذ۴ا ܾقݛيمۻة ܲعܯظݛيمۻة، ݔو݂ك۵ان ݚيܯظܻفܕر ۸ب۵اݢال܊حۿتܕر۴ا݈م ݔو۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܿقܑدܔرݔون ܺفݛيݑه
۴ا݆لخ݇لܽق ۴ا݆لمܛسۿتܿقݛي݉م ݔو۴اݜآلܐد۴ا۶ب ۴ا݆لܳع۵ا݆لݛيۻة . ܺف۵اܒذ ܆جمܱع ۸بݛيݍن ۴ا݆لܟشܻفܿقۻة ۴ا݆لܿق݇ل۹بݛيۻة ۴ا݆لܣص۵اܐدܾقۻة ݔو۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔوܾقݕوۺة ܦض۹بܩط ۴ا݆لݏنܻفܙس ݂ك۵ان ݆لܫطݙي
ܺف۵ا ݎن܋حݕو ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مܛسۿتܳعܑد۴ا ݢالن ݚيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ۨآܔر۴اء ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݔوݚيܗزن ܊ح܇ج܇جݓه݉م . ݔو݊مݍن ܐدݔون ܶغܧض۷ب ۪أݔو ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ݂ك۵ان ݚيخۿت۹بܕر ݂ك݅ل
۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݂ك݇لمۻة لا، ݔوܾقܑد ݊م݃كݏنۿتݑه ܊ح܇ج܇جݑه ۴ا݆لܛس݇لݛيمۻة ݔو݊مܳعܕرܺفۿتݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ݊مݍن ܐد܊حܥض ۴اݢالخܫط۵اء ݔو۴ا݆لܧضݣالݢالۼت
ݔوܺفܧض܉ح ۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب. }{373.3 GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݆ل݉م ݚيݏن܇جܗز ܲعم݇لݑه ݊مݍن ܐدݔون ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ݈م ܔرۺة. ܺف݃كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ܺف۵ان ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا
݆ل݉م ۾تܯظܻفܕر ۸ب۵اܚسۿت܋حܛس۵ان ݊مܳع݇لمݙي ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن. ݔوݢالن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۪أن ݚي۹بܕرܔرݔو۴ا ݊مݕوܾقܻفݓه݉م ݒهܓذ۴ا ݊مم۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفܿقܑد ݆ل܇ج۫أݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴اݜآل۸ب۵اء. ݆ل݃كݍنّ ݂ك݇لمۻة لا ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ܾق۹ب݇لݓه۵ا
۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݔون ۸ب܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لܛسܕر ܲعݏنܑدݒه݉م ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔوݢال ܞشݙيء ܶغݛيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب“. ݔو۴اܒذ ܲع܇جܗز
خܣصݕو݊مݓه݉م ܲعݍن ۴اݚيܕر۴اܐد ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴اܚسۿتܳع۵اܦضݕو۴ا ܲعݏنݑه ۸ب۵ا݆لܛسخܕرݚيۻة ݔو۴اݢالܚسۿتݓهܗز۴اء، ݔو۴اܚسۿتخܑد݊مݕو۴ا ݔوܾقۿتݓه݉م ݔوݔوܖزݎن۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܫطܳعݍن ܺفݙي
۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵ان ܒذݎن۹بݓه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۪أݎنݓه݉م ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۸بܻفܕر܈ح ݔوݚي܇جۿتݓهܑدݔون ܺفݙي ۪أن ݚي܋حݛيݕو۴ا ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ݔوݚيݏنܓذܔرݔون ۴اݜآلخܕرݚيݍن
݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مۿت۫أݒه۹بݛيݍن ݆لܯظݓهݕوܔرݐه.
GC 374.1}{
ݔوܾقܑد ۸بُܓذ݆ل۽ت ܆جݓهݕوܐد ܆ج۹ب۵اܔرۺة ݆لܣصܕرܸف ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. ݔو۴اܲعۿت۹بܕرۼت ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت
۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܂ث۵اݎنݛيۻة ݔو۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر خܫطݛيۻة ݔو۪أ݊مܕر۴ا ݊مخ܇جݣال . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܾقݕوܤض ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݔون ۴اݢالݚيم۵ان
۸ب݃ك݇لمۻة لا . ݔوܢصݛيܕرۼت ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م݇ل܋حܑدݚيݍن . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اܚسۿت۹ب۵ا܊حݕو۴ا ۴ا݆لܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ܞشݓهݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܑدݎنܛسۻة. ݔو۴اݎن܋حݗى ۴ا݆لمۿتܛس۹ب۹بݕون
۸بݏنܟشܕر ۴ا݆لܟشܕر ۸ب۵ا݆لݣال۲ئمۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸ب۵ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. }{374.2 GC
۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݎنܑدܔر ۪أن ܒذ݂كܕرۼت ۴اܚسمݑه ۴اݢال ۸بܿقܣصܑد ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ۪أݔو ۴ا݆لۿتܟشݓهݛيܕر . ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرܸف ݊مݍن ݊مܳع݇لمݙي ۴ا݆لܑدݚيݍن ݊مܟش܇جܳع۵ا
݆لݣال݊م۹ب۵ا݆لݛيݍن ݔو۴ا݆لܻف܇ج۵اܔر ܺفܿقܑد ܲعمܑد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݗى ݔوܢصܻفݑه ۸ب۵اݢال݆لܿق۵ا۶ب ۴ا݆لمܟشݛيݏنۻة ݔو۴ا݆لݏن݃ك۵اۼت ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܻفݛيۻة ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ݆لݕوܢصمݑه ݔوܲعم݇لݑه ۸ب۵ا݆لܳع۵اܔر .
ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴اݢالܞشݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۾تܕر݀ك ۸بݛيۿتݑه ۴ا݆لمܕرݚي܉ح ݆لݛيܛس۵اܺفܕر ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ۪أخܕرݖى ܲع݇لݗى ݎنܻفܿقۿتݑه ۴ا݆لخ۵اܢصۻة، ݊م܇ج۵اݒهܑد۴ا ܆جݓه۵اܐد۴ا ݊مۿتݕو۴اܢصݣال
݆لݛي܋حم݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۸بܿقܕر۶ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة، ܚسخܕرݔو۴ا ݊مݏنݑه ݔوܞشݓهّܕرݔو۴ا ۸بݑه ݔوݎنܳعۿتݕوݐه ۸ب۵ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆ل݃كܓذ۶ب، ݔو۴ا۾تݓهمݕوݐه ۸ب۫أݎنݑه ݔوܶغܑد
ݎنܣص۵ا۶ب. 374.3}{ GC
۴اܖزܐدݚي۵اܐد ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ݔو۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݔو۴اݢالݒه۵اݎن۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎنܣص۹ب۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا܂ث۵اܔرۼت ۴اݢال܊حۿت܇ج۵ا܄ج ۴ا݆لܷغ۵اܦض۷ب ܊حۿتݗى ݊مݍن ܐدݔو ܔر ۴ا݆لݏنܟشܕر ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة. ” ن۴ا
۾تݏن۵اݔو݄ل ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ܒذݘي ۴ا݆ل܇جݣال݄ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو۴ا݆لخܫطݕوܔرۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا݆لܷغۻة“ ۸ب۵اݢالܚسۿتخܻف۵اܸف ݔو۸بܓذ۴اءۺة ۴ا݆ل݇لܛس۵ان، ۪أܲع݇لݍن ܲعݏنݑه ۪أݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۫أݎنݑه
”݆لݛيܙس ݊م܇جܕرܐد ܲع۹ب܁ث ۸بمܟش۵اܲعܕر ݊مܓذݚيܳعݛيݑه ݔو݊مۭؤىܑدݚيݑه ݔو݆ل݃كݏنݑه ݒهܗزء ۸بݛيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݔوܚسخܕرݚيۻة ۸ب۵اۦلل ݎنܻفܛسݑه ݔو۴اܖزܐدܔر۴اء ۸ب۫أݒهݕو۴ا݄ل ݂كܕرܚسݙي
ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“ .)٣٠٥( 375.1}{ GC
݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لم܋حܕرܤض ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܞشܕر ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ۪أن ݚيܳعܫط݅ل ݔوݚي۹بܫط݅ل ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا ۪أن ݚيݓه݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل
ݎنܻفܛسݑه . ܺفمݛي݇لܕر ܨط۹بܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚي܇جܳع݇لݑه ݚيمܙس ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݛيݍن، ݊مݕو۸بخ۵ا خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔو݊مܗزܲع܇ج۵ا ܔرܦض۵اݒه݉م ܲعݍن
۪أݎنܻفܛسݓه݉م، ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݂كݣال݊مݑه ۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح ۴ا݆لܿق۵اܨطܱع ݊م܃ثݛيܕر۴ا ݆لܳعܑد۴اݔو۾تݓه݉م . ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ܆جܕر۪أۼت ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت
۴ا݆لݕوܦضݛيܳعۻة ܲع݇لݗى ۪أن ݚيۿتܫطܕرܺفݕو۴ا ܺفݙي ܲعܑدݔو۴اݎنݓه݉م، ܺفۿت۩آ݊مܕر ۴اݢالܲعܑد۴اء ܲع݇لݗى ۴اܶغۿتݛي۵ا݆لݑه ܲعݏنܑد خܕرݔو܆جݑه ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܊ح۵اܦضܕرݚيݍن، ܺف۵ا۾تخܓذ ۪أ܊حܑدݒه݉م ܢصݕوܔرۺة ۴اݎنܛس۵ان ݔو۪أ݊مܛس݁ك ۸بܓذܔر۴اܰع خ۵اܐد݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݒهܓذ۴ا ݔو۪أخܕر܆جݑه ۸بܛسݣال݈م ݊مݍن ݔوܚسܩط ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆ل܇جمܱع ۴ا݆لܷغ۵اܦض۷ب . ܺفܳعم݇لݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد ۪أُ݂كم݅ل ۸بܳعܑد، ݔو݆لܓذ۴ا ۪أخܻفܽق ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܔرܚس݇لݑه ܺفݙي ۾ت܋حܿقݛيܽق ۪أܶغܕر۴اܦضݓه݉م. }{375.2 GC
176
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊م۵اۼت ܺف۵ان ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܬظ݅ل ݚيۿتܗز۴اݚيܑد . ܺف݇لܿقܑد ܖز۴اܐد ܲعܑدܐد ۴ا݆ل܋حܧضݕوܔر ݊مݍن
۴ا݆لܳعܟشܕر۴اۼت ݔو۴ا݆لم۳ئ۵اۼت ۴ا݆لݗى ۪أن ۸ب݇لܵغ ܔر۸بݕو۴اۼت ݔو݊م۳ئ۵اۼت ۴اݢال݆لݕوܸف. ݔوܾقܑد ܖز۴اܐد ܲعܑدܐد ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة، ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل
ܬظݓهܕرۼت ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ܊حۿتݗى ܦضܑد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐدݚيݍن ۪أݎنܻفܛسݓه݉م، ݔو݆ل܇ج۫أۼت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لݗى ۴ا۾تخ۵اܒذ ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ۾ت۫أܐدݚي۹بݛيۻة ܦضܑد ݊مܳعۿتݏنܿقݙي
۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر، ݊م۵ا ܆جܳع݇لݑه ݚيܕرܐد ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ݊م݃كۿتݕو۸بۻة ۪أܔرܚس݇لݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݊مݍن ݊مخۿت݇لܹف ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݓه݉م ۴اݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت
۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݂ك۵اܒذ۸بۻة ܺفܳع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܕرݔوݐه خܫط۫أݐه ݔوܦضݣال݆لݑه ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس. }{375.3 GC
ܾق۵ا݄ل: ”۸بم۵اܒذ۴ا ۨآ݊مݏنڰ۵َّا ݊مم۵ا ݆ل݉م ۾ت۫أ݊مܕرݎن۵ا ۸بݑه ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقݕو݆لݕون ۪أݎنۿت݉م ۪أݎنܻفܛس݃ك݉م ۪أݎنݓه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ݆لݣالݚيم۵ان ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل؟ ݔو݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي
ܲعم݇لݏن۵اݐه ݊مم۵ا ݚيܛسۿتݏنܗز݄ل ܲع݇لݛيݏن۵ا ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܟشݓهݛيܕر۴اۼت ۴ا݆لمۭؤܒذݚيۻة ݊مݍن ܺفݕوܼق ۴ا݆لمݏن۵ا۸بܕر ݔو݊مݍن ܐدݔوܔر ۴ا݆لݏنܟشܕر، ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲعܫط۵ا݂ك݉م ܚس۷ب ۸ب۵ا
ܲع۵اܐدݢال ݆لܫطܕرܐدݎن۵ا ݎن܋حݍن ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ݊مݍن ݂كݏن۵ا۲ئܛس݃ك݉م ݔوܞشܕر݂كۿت݃ك݉م؟“. ”۴ان ݂كݏن۵ا ܲع݇لݗى ܦضݣال݄ل ܺف۵اخ۹بܕرݔوݎن۵ا ܺفݙي ۪أݘي ܞشݙيء ܦض݇ل݇لݍن ۴ا. ۪أܔرݔوݎن۵ا
ܦضݣال݆لݏن۵ا ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ۸ب۵ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆لܿق۵اܨطܱع. ݆لܿقܑد ܚسخܕر ۴ا݆لܛس۵اخܕرݔون ݊مݏن۵ا ۸بم۵ا ܺفݛيݑه ۴ا݆ل݃كܻف۵اݚيۻة، ݔو݆ل݃كݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛسخܕرݚي۵اۼت ݢال ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن
۾تܿقݏنܳعݏن۵ا ۸ب۫أݎنݏن۵ا ܲع݇لݗى ܦضݣال݄ل، ܺف݃ك݇لمۻة لا ݔو܊حܑدݐه ۴ا ݒهݙي ۴ا݆ل۽ت ݘي ۾ت܇جܳع݇لݏن۵ا ݎنܷغݛيܕر ۨآܔر۴اءݎن۵ا. ݔو۴ان ۴اܚسۿتݏنۿت۵ا܆ج۵ا۾تݏن۵ا ݆ل݉م ۾ت۫أۼت ۴اݢال ݔو݆لݛيܑدۺة ۴ا݆لܣصݣالۺة
ݔو۴ا݆لۿتܑدܾقݛيܽق، ݂كم۵ا ܾقܑد ܔر۪أݚيݏن۵ا ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس“ )٣٠٦(. }{375.4 GC
ܞش݁ك ݔوܲعܑد݈م ۴اݚيم۵ان
۴ان ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۪أܔرܚس݇لݓه۵ا لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل ܲع݇لݗى ۪أܺفݕو۴اݐه خܑد۴ا݊مݑه ܾقݕو۸ب݇ل۽ت ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟش݁ك ݔوܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان .
ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۪أ܂ث۵اܔرۼت ۨآ܂ث۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܞشܕرݔوܔرݒه݉م، ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان، ܶغܧض۷ب لا ݆ل݃كݙي ݚيܕرܚس݇لܳع݇لݛيݓه݉م ܨطݕوܺف۵اݎن۵ا ݊مݍن ۴ا݆لم۵اء ۪أخ۹بܕرݒه݉م ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بم۵ا
݂ك۵ان ݚيݏنݕوݘي ۪أن ݚيܻفܳع݇لݑه ݆ل݃كݙي ۾ت݃كݕون ݆لݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ܺفݛيݓه۵ا ݚيܕر܆جܳعݕون ܲعݍن ܨطܕرܾقݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة. ݔوܨطݕو۴ا݄ل ݊م۳ئۻة ݔوܲعܟشܕرݚيݍن ܚسݏنۻة ݂ك۵ان ܢصݕوۼت
۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݚيܕرن ܺفݙي ۨآܒذ۴اݎنݓه݉م ܐد۴اܲعݛي۵ا ۴اݚي۵اݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݆ل۳ئݣال ݚيݓه݇ل݃كݓه݉م لا ۸بܷغܧض۷ب ݐه. ݆ل݃كݏنݓه݉م ۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۾تܻف۵اݒهۻة ܺف݇ل݉م ݚيܣصܑدܾقݕوݒه۵ا.
܂ث݉م ܖز۴اܐدۼت ܆جܕر۪أ۾تݓه݉م ܺفݙي ܞشܕرݒه݉م ܺف܇جܳع݇لݕو۴ا ݚيܛسخܕرݔون ݊مݍن ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اܚسۿتخܻفݕو۴ا ۸بۿتݕوܚسݣال۾تݑه ݔو۴ا۾تݓهمݕوݐه ۸ب۵ا݆لܷغܫطܕرܚسۻة ݔو۴ا݆لۿتܣص݇لܹف .
ܺف݃كݛيܹف ݚي܇جܕر۬ؤ ܔر܆ج݅ل ݔو۴ا܊حܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕوܾقݕوܸف ܺفݙي ݔو܆جݑه ݂ك݅ل ܲعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض ؟ ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ݎنݕو܈ح ܢص۵اܐدܾقۻة ݆لم۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيܕرݒه۵ا
۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو݆ل݉م ݚيܣصܑدܾقݕوݒه۵ا ؟ ݒه݅ل ݚيܣصمܑد ۾تܣصܕرݚي܉ح ܔر܆ج݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۪أ݊م۵ا݈م ܊ح݃كمۻة ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ؟ ݆ل݉م ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر، ݔو۸ب۵ا݆لۿت۵ا݆لݙي ݆ل݉م ݚي܋حۿتمݕو۴ا
ܺفݙي ۴ا݆لܻف݇ل݁ك .
GC 376.1}{
݆لܿقܑد ۪أܞش۵اܔر ۴ا݆لܛس۵اخܕرݔون ۴ا݆لݓه۵اܖز۲ئݕون ۴ا݆لݗى ۪أ݊مݕوܔر ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة — ۴ا݆لݗى ۾تۿت۵ا۸بܱع ۴ا݆لܻفܣصݕو݄ل ݊مݍن ܐدݔون ۪أܾق݅ل ۾تܷغݛيݛيܕر، ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܣص۵اܺفݛيۻة
۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ۾تمܫطܕر ۴ا۸بܑد۴ا، ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ۴ا݆لݛي۵اݎنܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيݏنܳعܟشݓه۵ا ݎنܑدݖى ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܺفܣص۵ا܊حݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݢال ݚيم܃ث݅ل ۪أ݊م܃ث۵اݢال؟“ ݔوܺفݙي ۴ا܊حۿتܿق۵اܔر
ܞشܑدݚيܑد ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أن ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖز ۸ب۵ا݆ل۹بܕر ۮإن ݒهݕو ۴اݢال ݊مۿت܋حمܙس ܂ث۵ا۲ئܕر، ݔوܬظ݇لݕو۴ا ܚس۵ا۲ئܕرݚيݍن ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه݉م، ݔوܖز۴اܐد ۾ت݇لݓهܻفݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت
ݔوۮإܢصܕر۴اܔرݒه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرܾقݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܾق۹ب݅ل. ݆ل݃كݍنّ ܰع ܐد݈م ۮإݚيم۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيۭؤخܕر ݔوܾقݕوܰع ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃ك۵اܔر܂ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أݎن۹ب۱ئ
۸بݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۴ا܊حۿتم݅ل لا ܞشܕرݔوܔرݒه݉م ܨطݕوݚيݣال ݔو۪أܲعܫط۵اݒه݉م ݊مۿتܛسܳع۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆ل݇لۿتݕو۸بۻة، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمܳعݛيݍن ۴اܺفۿتܿقܑد لا ۸بܑدݚيݏنݕوݎنۿتݑه ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ܔر܊حمۿتݑه.
۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۾ت۫أ۾تݙي ۸بܷغۿتۻة
GC 376.2}{
ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܳع݇لݍن ۪أن ܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ݎنܻفܛسݑه ܚسݛيۿتݏن۵اݔو݄ل ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ܺف݃كم۵ا ۪أن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݎنݕو܈ح ”݆ل݉م ݚيܳع݇لمݕو۴ا ܊حۿتݗى ܆ج۵اء
۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان ݔو۪أخܓذ ۴ا݆ل܇جمݛيܱع“، ݂كم۵ا ݚيܿقݕو݄ل ݊مخ݇لܣصݏن۵ا — ”ݚي݃كݕون ۪أݚيܧض۵ا ݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان“ )݊مۿتݗى
ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿت܋حܑد ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ܞشܳع۷ب لا ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوݚيܳعݛيܟشݕون ݂كم۵ا ݚيܳعݛيܝش ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ݔوݚيܟش۵اܔر݂كݕوݎنݓه݉م ܺفݙي ݊مܛسܕر۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لم܋حܕر݊مۻة،
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܣصݛيܕر ۾تܕرܸف ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚس۵ا۲ئܑد۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܑدܼق ۪أ܆جܕر۴اܘس ۪أܺفܕر۴ا܈ح ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج، ݔو۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݙيء ܚسݏنݕو۴اۼت
ܨطݕوݚي݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݙي، ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܻف۵ا܆ج۫أݔون ۸ب۵اݎنۿتݓه۵اء ۪أ܊حݣال݊مݓه݉م ۴ا݆ل۹بܕر۴اܾقۻة ݔوܖزݔو۴ا݄ل ܔر܆ج۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لخ۵اܐدܰع ݂كم۵ا ݚيܯظݓهܕر ۴ا݆ل۹بܕرܼق ݊مݍن
۴ا݆لܛسم۵اء. 377.1}{ GC
.)٣٩٩
:
٢٤
”݂كܓذ݆ل݁ك“ —
177
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو݂كم۵ا ۪أܔرܚس݅ل لا ܲع۹بܑدݐه ݆لݛيݏنܓذܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بم܇جݙيء ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان ݀ك ܒذ݆ل݁ك ۪أܔرܚس݅ل ۪أݎن۵اܚس۵ا ݊مخۿت۵اܔرݚيݍن ݆لݛيܳع݇لݏنݕو۴ا ݆ل݇لݏن۵اܘس ܲعݍن ܾقܕر۶ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة
۴اݢالخݛيܕرۺة . ݔو݂كم۵ا ܚسخܕر ݊مܳع۵اܢصܕرݔو ݎنݕو܈ح ݊مݍن ۾تݏن۹بۭؤ۴اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖز ۸ب۵ا݆ل۹بܕر ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݊مݛي݇لܕر ܚسخܕر ۸بݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݒهܗز۪أݔو۴ا ۸ب۫أܾقݕو۴ا݆لݑه،
ݔو݊مݍن ۸بݛيݏنݓه݉م ݊مݍن ݚيَܑدܲعݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܞشܳع۷ب لا. }{377.2 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݆لم۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ۾تܕر܊ح۷ب ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بݓه۵ا؟ ۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۴ان ݂ك۵ان ݚيܛس۹بّ ۷ِّب ݆لݣالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لݕوݚي݅ل
ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ܺف۵اݎنݑه ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݊مܻفܳع݉م ۸ب۵ا݆لܻفܕر܈ح ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء. ܺفݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݂ك۵ان ݊م۹بܳع܁ث ܲعܗز۴اء ݆لܟشܳع۷ب لا ۴اݢال݊مݏن۵اء ݊مܑدݖى
۴ا݆لܳعܣصݕوܔر، ۴اܒذ۴اً ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ܢص۵اܔر ݂كم۹بܑدܲعݑه ”܊ح܇جܕر ܢصܑد݊مۻة ݔوܢصخܕرۺة ܲع܃ثܕرۺة“ ݆لܟشܳع۹بݑه ؟ ۴ان ۴ا݆لܕر۶ب ݎنܻفܛسݑه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݔوܲعܑد ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۵ا۲ئݣال:
”۴ان ݊مܧضݛي۽ت ݔو۪أܲعܑدܐدۼت ݆ل݃ك݉م ݊م݃ك۵اݎن۵ا ۨآ۾تݙي ۪أݚيܧض۵ا ݔوۨآخܓذ݂ك݉م ۴ا݆لݙيڰَّ“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٣(. ݔو۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۴اܒذ ݢال܊حܭظ ݔو܊حܟشۻة
۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ݔو܊حܗزݎنݓه݉م ۪أܔرܚس݅ل ݊مݣال݂كݛيݍن ݆لݛيܳعܗزݚي۵اݒه݉م ۸بݛيܿقݛيݍن ݂كݕوݎنݑه ܚسݛي۫أ۾تݙي ܂ث۵اݎنݛيۻة ݒهݕو ۸بݏنܻفܛسݑه ݂كم۵ا ۴اݎنܫط݇لܽق ܲعݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء. ݔو۴اܒذ ܬظ݅ل ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ
ܞش۵اخܣصݛيݍن ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݗى ܺفݕوܼق ݆لݛي݇لܿقݕو۴ا ݎنܯظܕرۺة ۴ا݆لݕوܐد۴اܰع ܲع݇لݗى ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊ح۹بݕوݐه ۴اܚسۿتܕرܲع۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لم۵اۼت ۴اݎنۿت۹ب۵اݒهݓه݉م: ”۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل
۴ا݆ل܇ج݇لݛي݇لݕون ݊م۵ا ۸ب۵ا݆ل݃ك݉م ݔو۴اܾقܻفݛيݍن ۾تݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء. ۴ان ݚيܛسݕوܰع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ۴اܔر۾تܻفܱع ܲعݏن݃ك݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܚسݛي۫أ۾تݙي ݒه݃كܓذ۴ا ݂كم۵ا ܔر۪أݚيۿتمݕوݐه
݊مݏنܫط݇لܿق۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء“ )۪أܲعم۵ا݄ل ١١(. ݔوܾقܑد ۪أܦضܕر݊م۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݂كݙي ن ݒهܓذݐه، ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊م܇جܑدܐد ۴اً. ۴ان ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ
٥٣(. ۴اݎنݓه݉م
٥٢ : ٢٤
: ١٤
: ١
”ܔر܆جܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۸بܻفܕر܈ح ܲعܯظݛي݉م . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݚيܛس۹ب܋حݕون ݔوݚي۹ب۵اܔر݂كݕون لا“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو
݆ل݉م ݚيܻفܕر܊حݕو۴ا ݢالن ݚيܛسݕوܰع ܾقܑد ۴اݎنܻفܣص݅ل ܲعݏنݓه݉م ۸بݛيݏنم۵ا ۾تُܕر݂كݕو۴ا ݒه݉م ݆لݛي݃ك۵اܺف܋حݕو۴ا ܦضܑد ۾ت܇ج۵اܔر۶ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴اܶغܕر۴اء۴ا۾تݑه، ۸ب݅ل ݢالن ۴ا݆لمݣال݂كݛيݍن ܾقܑد ۪أ݂كܑد ۴ا
݆لݓه݉م ۪أݎنݑه ܚسݛي۫أ۾تݙي ܂ث۵اݎنݛيۻة. }{377.3 GC
۴ان ۴ا݆لمݏن۵اܐد۴اۺة ۸ب۵ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݃كݕون ۴اݜآلن ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݆لܕرܲع۵اۺة ۸بݛي۽ت ݆ل܋ح݉م ۸بܟشܕرݖى ۸بܻفܕر܈ح
ܲعܯظݛي݉م . ݔو݊مݍن ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆لمخ݇لܡص ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݢال ݚيܛسܳعݓه݉م ۴اݢال ۪أن ݚيُ܋حݛيڱُّݕو۴ا ۸بܻفܕر܈ح ۴اݢالܲعݣالن ۴ا݆لم۹بݏنݙي ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا : ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه
۾تۿتܕر݂كܗز ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال ۸بܑدݚيۻة ۨآۼتٍ ܂ث۵اݎنݛيۻة ݢال ݆لݛيݓه۵ان ݔوݚيُ܋حۿتܿقܕر ݔوݚيܕرܺفܥض ݂كم۵ا ܺفݙي ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴اݢالݔو݄ل، ۸ب݅ل ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد ܲعܯظݛي݉م ݆لݛيܻفܑدݘي
ܞشܳع۹بݑه . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆لمخ݇لܡص ܺفݛيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۪أن ݚيܯظ݅ل ۸بܳعݛيܑد۴ا، ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۸بܕرݒه۵ان ܆ج۵اܖز݈م ܲع݇لݗى ۪أن
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܾقܑد ۴اݎن܋حܕرܺف۽ت ܲعݍن لا ݂كݓهܓذ۴ا ۴اݢالݒهۿتݛي۵ا܄ج ݔو۴ا݆لܳعܑد۴اء ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۸بݓهم۵ا ۾تܿق۵ا۸ب݅ل ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݒهܓذݐه. }{378.1 GC
۴ان ݊مݍن ܾقܑد ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۾تݏن۹بݓهݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܦضܕرݔوܔرۺة ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل ۪أ݊م۵ا݈م لا . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ܬظ݇لݕو۴ا ܨطݕوݚيݣال ݚيۿتܕر܆جّ܋حݕون
۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ۪أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أݎنݑه ܾقܑد ܊ح۵ان ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيܿقܻفݕون ݊مݕوܾقܻف۵ا ܊ح۵اܚسم۵ا ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ݔو۴ا܊حܑد ݊مݍن ۴اݢال܂ثݏنݛيݍن .
”۴ان ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵اݢال۸بܑدݚيۻة ۴ا۾تخܓذۼت ܺفݙي ݎنܯظܕرݒه݉م ݒهݛي۳ئۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لم݇لمݕوܚسۻة ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܶغݛيܕر ܲع۵اܐدݘي . ݆لܿقܑد ܾقܕر۸ب۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݏنݓه݉م
ܺف۫أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أݎنݓه݉م ݊مܓذݎن۹بݕون ۪أ݊م۵ا݈م لا“ )٣٠٧٧(. ݆لܿقܑد ۪أُݎنݓهܥض ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴ا݆لݗى ܊حݛي۵اۺة ܔرݔو܊حݛيۻة ܆جܑدݚيܑدۺة . ݔوܢص۵اܔرݔو۴ا ݚي܋حܛسݕون ۸ب۫أن ۴ا݆لݕوܾق۽ت
ܾقܣصݛيܕر، ݔو۪أن ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܳعم݇لݕوݐه ݢال܆ج݅ل ۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݓه݉م ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ܲعم݇لݑه ۸بܛسܕرܲعۻة . ݔو۾تܿق݇لܣص۽ت ۴اݢالܔرܤض ݔوܢصܷغܕرۼت ܺفݙي
ݎنܯظܕرݒه݉م، ݔو۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ۾تݏنܻفۿت܉ح ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م . ݔوܞشܳعܕرݔو۴ا ۸ب۫أن ۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيۿتܳع݇لܽق ۸بخݛيܕرݒه۵ا ۪أݔو ܞشܿق۵ا۲ئݓه۵ا ۴اݢال۸بܑدݘي ۾تۿتܧض۵اء݄ل ݔو۾تܣصܷغܕر
۪أ݊م۵ا݊مݓه۵ا ݂ك݅ل ۴اݢالܶغܕر۴اܤض ۴ا݆لم۵اܐدݚيۻة . ݆لܿقܑد ۴اܚسۿتܿقܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ܔرݔو܈ح لا ݔو݊مݏن܋حݓه݉م ܾقݕوۺة ۸بݓه۵ا ݚيܿقܑد݊مݕون ۾تݕوܚسݣال۾تݓه݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ۴ا݆لݗى ۪أخݕو ۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لݗى
݂ك݅ل ۴ا݆لخܫط۫أۺة ܊حۿتݗى ݚيܛسۿتܳعܑدݔو۴ا ݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب . ۴ان ܞشݓه۵اܐدۺة ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لݛيݕو݊مݛيۻة ۴ا݆لܣص۵ا݊مۿتۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو۸بݛيخ۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݢالܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
۴ا݆لمۿتمܛس݃كݛيݍن ۸ب۵ا݆لܫطܿقݕوܘس ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لم݃كܕرܚسݛيݍن . ݒهۭؤݢالء ݔو۪أ݊م܃ث۵ا݆لݓه݉م ݆ل݉م ݚيܕرݚيܑدݔو۴ا ۪أن ݚيܗزܲع܇جݓه݉م ۪أ܊حܑد ۪أݔو ݚيݕوܾقܻفݓه݉م ܲعݍن ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݊مܛسܕر۴ا۾تݓه݉م ۪أݔو
۪أݎنܟشܷغ۵ا݆لݓه݉م ܺفݙي ܆جمܱع ۴ا݆لم۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܫطمݕو܈ح ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لܱع ۴ا݆لمݛيۻة. ݔو݊مݍن ݒهݏن۵ا ݎنܟش۫أۼت ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ݔو۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ܂ثݛيܕرۼت ܦضܑد
ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ۪أܒذ۴اܲعݕوݒه۵ا. }{378.2 GC
ݔو۴اܒذ ݔو܆جܑد ۪أن ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆لمܛسۿتܿق۵اۺة ݊مݍن ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݊مݏنݛيܳعۻة ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۴ا݆لۿتܷغ݇ل۷ب ܲع݇لݛيݓه۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ݊مܿق۵اݔو݊مݕوݒه۵ا ۪أن ݚي܃ث۹بܫطݕو۴ا ۴ا݆لݓهم݉م
ܲعݍن ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ݔو۴ا݆لܻف܋حܡص ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۸بܿقݕو݆لݓه݉م ۪أن ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܾقܑد خۿتم۽ت . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚس۵اܔر ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܺفݙي ۪أ܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۾تمݏنܱع ݔوܢصݕو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ۴ا݆لݗى ۪أݚيܑدݘي ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ۴اܐدܲع۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۪أن ܆جܗزء۴ا ݒه۵ا݊م۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة — ݔوݢال ܚسݛيم۵ا ۴ا݆ل܇جܗزء ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كܟشܹف ݆لݏن۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى
ܲعܣصܕرݎن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر — ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܐدܔر۴ا݂كݓه۵ا.
GC 379.1}{
178
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ۪أن ݎن۹بݕو۴اۼت ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۪أܚسܕر۴اܔر ݢال ۾تܻفݓه݉م ݔوݢال ۾تܑدܔر݀ك. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܆جݑه ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ۴ا݆لݗى
۪أܾقݕو۴ا݄ل ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܲعݍن ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܗز݊مܳعۻة ۪أن ۾تܿقܱع ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݓه݉م ݔوܾق۵ا݄ل: ”݆لݛيܻفݓه݉م ۴ا݆لܿق۵اܔر۰ئ“ )݊مۿتݗى
۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ۸ب۫أن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܚسܕر ݢال ݚيم݃كݍن ܺفݓهمݑه ܺفݓهݕو ܾقݕو݄ل ݚيݏنܿقܧضݑه ܲعݏنݕو۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسܻفܕر ݎنܻفܛسݑه: ”۴اܲعݣالن ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي
۪أܲعܫط۵اݐه ۴اݚي۵اݐه لا ݆لݛيܕرݘي ܲع۹بݛيܑدݐه ݊م۵ا ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ܲعݍن ܾقܕرݚي۷ب... ܨطݕو۸بݗى ݆ل݇لܓذݘي ݚيܿقܕر۪أ ݔو݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܛسمܳعݕون ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔوݚي܋حܻفܯظݕون ݊م۵ا
ݒهݕو ݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݛيݓه۵ا ݢالن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܾقܕرݚي۷ب“ (
ܚسܻفܕر ݚيݏنܻفۿت܉ح
١٥(. ۪أ݊م۵ا
:
٢٤
ܔر۬ؤݚي۵ا — ١ : ١ .)٣ 379.2}{ GC
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ܨطݕو۸بݗى ݆ل݇لܓذݘي ݚيܿقܕر۪أ“ — ݚيݕو܆جܑد ݊مݍن ݢال ݚيܕرݚيܑدݔون ۪أن ݚيܿقܕر۪أݔو ۴ا. ܺف۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة ݆لݛيܛس۽ت ݆لݓه݉م. ”ݔو݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܛسمܳعݕون“ —
݂كܓذ݆ل݁ك ݚيݕو܆جܑد ݊مݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ܚسم۵اܰع ۪أݘي ܞشݙيء خ۵اܠص ۸ب۵ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ܺف۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة ݆لݛيܛس۽ت ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنݕوܰع ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس. ”ݔوݚي܋حܻفܯظݕون ݊م۵ا ݒهݕو
݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݛيݓه۵ا“ — ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܕرܺفܧضݕون ۴اݢال݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمۿتܧضمݏنۻة ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا. ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݍن ۪أ܊حܑد ݊مݍن
ݒهۭؤݢالء ۪أن ݚيܑدڰَّܲعݙي ۪أن ݆لݑه ܊حܿق۵ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݓه۵ا. ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܛسخܕرݔون ۸بمݕو۴اܦضݛيܱع ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔوݚيݓهܗز۪أݔون ۸ب۵ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة
ݒهݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ݔوܾق۵اܔر، ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴اܢصݣال܈ح ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݔو۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لم܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لݍن ݚيݏن۵ا݆لݕو۴ا ۸بܕر݂كۻة. }{379.3 GC
ݔو۪أ݊م۵ا݈م ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لݕو܊حݙي ݂كݛيܹف ݚي܇جܕر۬ؤ ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܳع݇لّ ِّمݕو۴ا ۪أن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܚسܕر ݚيܿقܣصܕر ۴اܐدܔر۴ا݀ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ݊مܳعܕرܺفۿتݑه ؟ ۴اݎنݑه
ܚسܕر ݊مܳع݇لݍن ݔوܚسܻفܕر ݊مܻفۿتݕو܈ح . ۴ان ܐدܔر۴اܚسۻة ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۾تݕو܆جݑه ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۴ا݆لݗى ݎن۹بݕو۴اۼت ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل، ݔو݂كݣالݒهم۵ا ݚيݕوܺفّ ِّܕر۴ان ۪أݒه݉م ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة
݊مݍن لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمۿتݕوܾقܱع ܊حܑدݔو܂ثݓه۵ا ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م.
GC 380.1}{
݆لܿقܑد ۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ݆لܳعݛيݏنݙي ݚيݕو܊حݏن۵ا ݊مܟش۵اݒهܑد ݆لݓه۵ا ۪أݒهمݛيۻة ۾تݓهܗز ۴ا݆لمܟش۵اܲعܕر ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. ܔر۪أݖى ݊مܕر݂كܗز ܞشܳع۷ب لا ݔو۴ا݆لمخ۵اܨطܕر
ݔو۴ا݆لم܋ح۵اܔر۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛي܇جݕوܖزݔون ܺفݛيݓه۵ا، ݔوݎن܇ج۵ا۾تݓه݉م ۪أخݛيܕر ۴ا. ۴اݎنݑه ݚيܛس܇ج݅ل ۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتݏنܧض܅ج ܊حܣصݛيܑد ۴اݢالܔرܤض، ۮإ݊م۵ا
݂ك܋حܗز݈م ۾تۭؤخܓذ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمخܗزن ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݔوۮإ݊م۵ا ݂كݕوܾقݕوܐد ݆لݏنݛيܕر۴ان ۴ا݆لݓهݣال݀ك. ݆لܿقܑد ݂كܟشܻف۽ت ݆لݑه ݊مݕو۴اܦضݛيܱع ݆لݓه۵ا ۪أݒهمݛيۻة ܲعܯظݛيمۻة، ݔوܲع݇لݗى
۴ا݆لخܣصݕوܠص ܲعݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالخݛيܕرۺة، ݆ل݃كݙي ݚيۿتܳع݇ل݉م ݊مݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۪أن ݚيܕر܆جܳعݕو۴ا ܲعݍن ۪أخܫط۵ا۲ئݓه݉م ݔوܦضݣالݢال۾تݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق ݂ك݅ل ݊م۵ا
ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لمخ۵اܨطܕر ݔو۴ا݆لم܋ح۵اܔر۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م . ݢال ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴اݎنܛس۵ان ۪أن ݚي݃كݕون ܺفݙي ܬظ݇لمۻة ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بم۵ا ݒهݕو ݊مܿق۹ب݅ل ܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض. 380.2}{ GC
ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ۴اܒذ۴اً ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ۴ا݆لمۿتܻفܟشݙي ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ܆جܗزء ݒه۵ا݈م ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ؟ ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܻفݕوܔر ݊مݍن ܺف܋حܡص ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ؟ ۴اݎنݑه
ݎنۿتݛي܇جۻة ݊مܛسܳعݗى ݊مܑدܔرݔوܘس ܾق۵ا݈م ۸بݑه ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݆لݛيخܻفݙي ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م۵ا ݚي݃كܟشܹف ݆لݓه݉م ܲعݍن خܑد۴اܲعݑه ݔو݊مخ۵ا۾تݣال۾تݑه . ܺف݇لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴اܒذ
ܚس۹بܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܕر۪أݖى ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لمܗز݊مܳعۻة ۪أن ۾تݏنܑد݆لܱع ܦضܑد ݊مݍن ݚيܿقܕر۪أݔون ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݎنܫطܽق ۸ب۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿقܕر۪أݔون ݔوݚيܛسمܳعݕون
ݔوݚي܋حܻفܯظݕون ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة. }{380.3 GC
179
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
180
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر — ݎنݕوܔر ݔوܚسܩط ۴ا݆لܯظݣال݈م
ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݏن۵ا ܲعم݅ل لا ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل ۾تܟش۵ا۸بݓه۵ا ݊مܑدݒهܟش۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اܢصݣال܈ح ܲعܯظݛي݉م ۪أݔو ݎنݓهܧضۻة ܐدݚيݏنݛيۻة . ۴ان ݊م۹ب۵اܐد۰ئ
݊مܳع۵ا݊م݇لۻة لا ݆ل݇لݏن۵اܘس ۸ب۵اܾقݛيۻة ݂كم۵ا ݒهݙي ݆ل݉م ۾تۿتܷغݛيܕرܾقܩط. ܺف۵ا݆لݏنݓهܧض۵اۼت ۴ا݆لݓه۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݆لݓه۵ا ݎنܯظ۵ا۲ئܕرݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة،
ݔو۴اخۿت۹ب۵اܔر۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ݚيݕوܺفܕر ܐدܔرݔوܚس۵ا ܲعܯظݛيمۻة ۴ا݆لܿقݛيمۻة ݆لܳعܣصܕرݎن۵ا ݒهܓذ۴ا.
GC 381.1}{
ݢال ܊حܿقݛيܿقۻة ݚيܟشܕر܊حݓه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب۫أ݂ك܃ثܕر ݔوܦضݕو܈ح ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ۴ان لا ۸بܕرݔو܊حݑه ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ݚيݕو܆جݑه ܲع۹بݛيܑدݐه ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض، خܣصݕوܢص۵ا
ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓهܧض۵اۼت ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݢال܆ج݅ل ۾تܿقܑد݈م ܲعم݅ل ۴ا݆لخݣالܠص. ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒه݉م ۨآݢالۼت ܺفݙي ݚيܑد لا ݚيܛسۿتخܑد݊مݓه݉م ݢالݎن܇ج۵اܖز ݊مܿق۵اܢصܑد ݎنܳع݉م ۾تݑه
ݔوܔر܊حمۿتݑه. ݔو݆ل݃ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ܲعم݇لݑه ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيܿقݕو݈م ۸بݑه، ݔوݚيܳعܫطݗى ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ܾقܑدܔر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ݊مݣال۲ئم۵ا ܊ح۵ا܆ج۵اۼت ܖز݊م۵اݎنݑه ݔو݂ك۵اܺفݛي۵ا ݆ل܇جܳع݇لݑه
ݚيݏن܇جܗز ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݔو݂ك݇لݑه لا ۴ا݆لݛيݑه . ݔو݆ل݃كݍن ݢال ݚيݕو܆جܑد ۴اݎنܛس۵ان، ݊مݓهم۵ا ݂ك۵ان ݊مܿقܑد۴اܔر ܊حݛي۵اܖز۾تݑه ܲع݇لݗى ܔرܦضݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܲعܯظݛيم۵ا، ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى
۴اܐدܔر۴ا݀ك ݂ك۵ا݊م݅ل ݆لۿتܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لܻفܑد۴اء ۴ا݆لܱع ܬظݛي݉م، ۪أݔو ܊حۿتݗى ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܕر ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݆ل݇لܿقܣصܑد ۴اݢال݆لݓهݙي ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ܲعܣصܕرݐه . ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ݢال
ݚيܑدܔر݂كݕون ۾تم۵ا݊م۵ا ݊م۵ا ݚيܕرݚيܑد لا ۪أن ݚيۿتممݑه ۸ب۵ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيݕو݂ك݇لݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ݆لݛيܳعم݇لݕوݐه، ݔوݢال ݚيܻفݓهمݕون ۪أݔو ݚيܛسۿتݕوܲع۹بݕون ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيݏنܫطܿقݕون
۸بݓه۵ا ۸ب۵اܚسمݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ݔو܆جݓه۵ا۾تݓه۵ا ݔوܲعݣالܾق۵ا۾تݓه۵ا. }{381.2 GC
”۪أۮإ݆لݗى ܲعمܽق لا ۾تۿتܣص݅ل ۪أ݈م ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵ا ݚيۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ۾تݏنۿتݓهݙي“؟، ”ݢالن ۪أܺف݃ك۵اܔرݘي ݆لݛيܛس۽ت ۪أܺف݃ك۵اܔر݂ك݉م ݔوݢال ܨطܕرܾق݃ك݉م ܨطܕرܾقݙي ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب .
ݢالݎنݑه ݂كم۵ا ܲع݇ل۽ت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ܲعݍن ۴اݢالܔرܤض ݒه݃كܓذ۴ا ܲع݇ل۽ت ܨطܕرܾقݙي ܲعݍن ܨطܕرܾق݃ك݉م ݔو۪أܺف݃ك۵اܔرݘي ܲعݍن ۪أܺف݃ك۵اܔر݂ك݉م“. ”۪أݎن۵ا لا ݔو݆لݛيܙس ۨآخܕر . ۴اݢال݆لݑه
ݔو݆لݛيܙس ݊م܃ث݇لݙي . ݊مخ۹بܕر ݊مݏنܓذ ۴ا݆ل۹بܑدء ۸ب۵اݢالخݛيܕر ݔو݊مݏنܓذ ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۸بم۵ا ݆ل݉م ݚيُܻفܳع݅ل“ )۪أݚيݕو۶ب ؛ ۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ؛ ݔو
٩٩ : ٤٦
٩٩
٨٨ : ٥٥
٧٧ : ١١
GC 382.1}{ .)١٠
ܺف܋حۿتݗى ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۪أ݂كܕر݊مݓه݉م لا ۸ب۵اݎن۵اܔرۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ݆ل݉م ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ۾تم۵ا݈م ܺف܋حݕوݖى ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لمܳعܫط۵اۺة ݆لݓه݉م . ݔو݂ك۵ان
ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي݃كܟشܹف ۴ا݆لمܳعݏنݗى ݊مݍن ܆جݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܆جݛي݅ل ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ܊ح۵ا܆جۻة ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمۿتܧضمݍن ܺفݛيݓه۵ا. }{382.2 GC
ݚيܿقݕو݄ل ۸بܫطܕرܘس ݔوݒهݕو ݚي݃كۿت۷ب ܲعݍن ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܓذݘي ݂كܟشܹف ݆ل݇لݏنݕوܔر ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل: ”۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܓذݘي ܺفۿتܝش ݔو۸ب܋ح܁ث ܲعݏنݑه ۪أݎن۹بݛي۵اء
. ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾تݏن۹ب۫أݔو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال܆ج݇ل݃ك݉م. ۸ب۵ا܊ح܃ثݛيݍن ۪أݘي ݔوܾق۽ت ۪أݔو ݊م۵ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܑد݄ل ܲع݇لݛيݑه ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݓه݉م ۴اܒذ ܚس۹بܽق
ܺفܟشݓهܑد ۸ب۵اݜآلݢال݈م ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔو۴اݢال݊م܇ج۵اܐد ۴ا݆لۿتݙي ۸بܳعܑدݐه ۴ا. ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲع݇لݍن ݆لݓه݉م ۪أݎنݓه݉م ݆لݛيܙس ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب݅ل ݆لݏن۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون“ )١
۸بܫطܕرܘس ١
GC 382.3}{ .)١٢ ١٠ :
ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ۪أݎنݑه ݆ل݉م ݚيُܳعܩطَ ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۪أن ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ݆لݓه݉م ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݂ك۵ا݊مݣال، ܺف۵اݎنݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ܨط݇ل۹بݕو۴ا ۪أن ىُܳعܫطَݕو۴ا ݂ك݅ل
۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܚسُܕر لا ۸ب۫أن ݚيܳع݇لݏنݑه ݆لݓه݉م . ݆لܿقܑد ”ܺفۿتܟشݕو۴ا ݔو۸ب܋ح܃ثݕو۴ا“ ”۸ب۵ا܊ح܃ثݛيݍن ۪أݘي ݔوܾق۽ت ۪أݔو ݊م۵ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܑد݄ل ܲع݇لݛيݑه ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݙي
܈ح“. ݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م ݒهܓذ۴ا ݊مݍن ܐدܔرܘس ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيۿتܳع݇لمݑه ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال܆ج݅ل ݊مݏنܻفܳعۿتݓه݉م ۪أܲعܫطݛي۽ت ݒهܓذݐه
۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ”ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أُܲع݇لݍن ݆لݓه݉م ۪أݎنݓه݉م ݆لݛيܙس ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب݅ل ݆لݏن۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون“! ۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ܔر܆ج۵ا݄ل لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ݔوݒه݉م ”ݚيܻفۿتܟشݕون
ݔوݚي۹ب܋ح܃ثݕون“ ܲعݍن ۴اܲعݣالݎن۵اۼت ݊مܳعܫط۵اۺة ݆لݓه݉م ܲعݍن ۪أ܆جݛي۵ا݄ل ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܾقܑد ݔوُ ݆لܑدۼت ۸بܳعܑد . ݔوܾق۵اܔرن ۸بݛيݍن ܶغݛيܕر۾تݓه݉م ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔوܲعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث
۴ا݆لܻف۵ا۾تܕر ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ݚيܳع۵ا݊م݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݏنܳعَ݉م ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ݒه۹بَۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݒهܓذݐه . ۪أݘي ۾تݕو۸بݛي܍خ ݒهܓذ۴ا ݆لܳعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ۴ا݆لمۿت݃ك۵اܚس݅ل
ݔو۴ا݆لمۿتݓه۵ا݆ل݁ك ܲع݇لݗى ۪أ݊مݕوܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيܳع݇لݍن ۪أن ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݢال ݚيم݃كݍن ܺفݓهمݓه۵ا! }{382.4 GC
خݛي۹بۻة ۪أ݊م݅ل ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ
݊مܱع ۪أن ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ܾق۵اܢصܕرۺة ܲعݍن ۪أن ۾تܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ݊مܟشݕوܔر۴اۼت لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ۪أݔو ۾تܑدܔر݀ك ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ۮإ۾تم۵ا݈م
۪أܶغܕر۴اܦضݑه ݔو݊مܿق۵اܢصܑدݐه، ܺفݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۷ب ۸بܛس۹ب۷ب خܫط۫أ ۪أݔو ۴اݒهم۵ا݄ل ݊مݍن ܆ج۵اݎن۹بݓه݉م ݚيܑدܔر݂كݕون ܔرܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݊م۹بݓهم۵ا ݔوܶغ۵ا݊مܧض۵اَ ܆جܑد
۴ا. ݔوܺفݙي ۪أ܊حݛي۵ان ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݎنܕرݖى ۪أن ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو܊حۿتݗى ܲعܿقݕو݄ل خܑد۴ا݈م لا ، ܾقܑد ܨطمܛسۿتݓه۵ا ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م
۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܳع܇جܗزݔون ܲعݍن ۴اܚسۿتݛيܳع۵ا۶ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܯظ۵ا۲ئ݉م ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أܲع݇لݏنݓه۵ا لا ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه ۴اݢال ۸بܿقܑدܔر ܦض۳ئݛي݅ل ܆جܑد ۴ا. ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل
݊مܱع ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܊حۿتݗى ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمخ݇لܡص ݊مܳعݓه݉م ۸بݏنܻفܛسݑه . ݂ك۵ان ܾقܑد ۾ت۫أܢص݅ل ܺفݙي ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتܣصݕوܔر ۪أݔو ۴ا݆لܕر۪أݘي ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١
181
ܲعݍن ݊مܛسݛي۵ا ݂كم݇ل݁ك ۪أܔرܦضݙي ݊مݕوܞش݁ك ۪أن ݚيܛسمݕو ۸ب۵اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܲعܕرܜش ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݊مܛس݃كݕوݎنݛيۻة، ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۪أن ݚيܻفݓهمݕو۴ا ݊مܳعݏنݗى
۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ۴ا݆لمݏن۹ب۳ئۻة ܲعݍن ۨآݢال݊مݑه ݔو݊مݕو۾تݑه. }{383.1 GC
݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ܾقܑد ۪أܔرܚس݇لݓه݉م ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة: ”ܾقܑد ݂كم݅ل ۴ا݆لܗز݊م۵ان ݔو۴اܾقۿتܕر۶ب ݊م݇ل݃كݕوۼت لا ܺفۿتݕو۸بݕو۴ا ݔوۨآ݊مݏنݕو۴ا ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل“ )݊مܕرܾقܙس
: ١٥(. ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݊م۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ݈م ۴ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ݊مݍن ݎن۹بݕوۺة ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل . ݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمݣال݀ك ۪أن ۴ا݆لۿتܛسܳعۻة
ݔو۴ا݆لܛسۿتݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܚسۿتمۿتܑد ۴ا݆لݗى ”۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕر۲ئىܙس“، ܺف݃ك۵ان ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۸ب۩آ݊م۵ا݄ل ܲع۵ا݆لݛيۻة ݔو۾تݕوܾقܳع۵اۼت ݊مܻفܕر܊حۻة، ݔوݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى
۾ت܃ث۹بݛي۽ت ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيم݇ل݁ك ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض.
GC 383.2}{
: ٩٩
ݔوܾقܑد ݂كܕرܖزݔو ۴ا ۸ب۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس݇لمݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݛيݓه݉م ݊مܱع ۪أݎنݓه݉م ݒه݉م ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܻفܿقݓهݕون ݊مܳعݏن۵اݐه ۴ا. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴اܲعݣالݎنݓه݉م
ݔو݊مݏن۵اܐد۴ا۾تݓه݉م ݂ك۵اݎن۵ا ݊م۹بݏنݛيݛيݍن ܲع݇لݗى ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٥(، ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ܺفݙي ۴اݜآلݚيۻة ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ݊مݍن ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ݎنܻفܛسݑه ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
݂ك۵ان ܚسݛيܿقܫطܱع . ܺفمݏنܓذ ݔوݢالܐد۾تݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ݔوܦضܳعݕو۴ا ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܲع݇لݗى ݊م܇جܑد ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۴اݢالܔرܦضݛيۻة ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرۺة، ݔوݒهܓذ۴ا ܆جܳع݅ل ۴اܺفݓه۵ا݊مݓه݉م
۾تܳعمݗى ܲعݍن ۾ت܋حܑدݚيܑد ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔوܲعݍن ݊مܳعݏنݗى ݂كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. }{383.3 GC
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بݕو۴ا܆ج۹بݓه݉م ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ܐدܲعݕوۺة ۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لݗى ۴اݞأل݊مۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܺفݛيم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ܚسݛيܑدݒه݉م ݚيܳعۿت݇لݙي
ܲعܕرܜش ܐد۴اݔوܐد ܔر۪أݔوݐه ݊مܿق۹بݕوܦض۵ا ܲع݇لݛيݑه ݂كܻف۵اܲع݅ل ܞشܕر ݔو݊م܇ج݇لݕوܐد۴ا ݔو ݊مُܛسۿتݓهܗزَ ۪أ ۸بݑه ݔو݊م܋ح݃كݕو݊م۵ا ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ݔو݊مܳع݇لܿق۵ا ܲع݇لݗى ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة.
ܺف۫أݘي ݚي۫أܘس ݔو۪أ݆ل݉م ۴اܲعۿتܣصܕر ܾق݇لݕو۶ب ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لۿتݙي ܾقܧض۵اݒه۵ا ܚسݛيܑدݒه݉م ݊مܑدܺفݕوݎن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بܕر! }{384.1 GC
݆لܿقܑد ܆ج۵اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمܳع݇لݍن ܲعݏنݑه ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن܋حݕو ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة . ݔو۾تم۽ت ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݙي ݂ك݅ل ۾تܻف۵اܢصݛي݅ل خܑد݊مۿتݑه .
ݔوݒهݕو ݂كܕرܖز ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لخݣالܠص، ݔو݂ك۵ان ݂كݣال݊مݑه ݂كݣال݈م ݊مݍن ”݆لݑه ܚس݇لܫط۵ان“. ݔوܾقܑد ܞشݓهܑدۼت ܾق݇لݕو۶ب ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ۸ب۫أݎنݑه ݊مܕرܚس݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء.
ݔوܞشݓهܑدۼت ݂ك݇لمۻة لا ݔوܔرݔو܊حݑه ݆لܳعم݅ل ۴ا۸بݏنݑه ۴اݢال݆لݓهݙي.
ܲعܑد݈م ݚيܿقݛيݍن
GC 384.2}{
ܬظ݅ل ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݊مۿتܳع݇لܿقݛيݍن ۸بمܳع݇لمݓه݉م ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب ۸بم܋ح۹بۻة ݢال ۾تخمܑد . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݊م݃كۿتݏنܻفۻة ۸ب۵ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن .
ݔوܺفݙي ܲعܓذ۴ا۸بݓه݉م ۴ا݆لݏنܹف ܚسݙي ݆ل݉م ݚيܓذ݂كܕرݔو۴ا ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لۿتݙي ۪أܞش۵اܔر ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۨآݢال݊مݑه ݔو݊مݕو۾تݑه . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي ݒهݕو ݊مܛسݛي۵ا
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܺفݓه݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݒه݉م ݚيܷغݕوܢصݕون ۴ا݆لݗى ۪أܲعم۵اܼق ۴ا݆ل܋حܗزن ݔو ۴ا݆لخݛي۹بۻة ؟ ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܲعܓذ۶ب ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمخ݇لܡص
݊مܧضܫط܇جܳع۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بܕر ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ܚس۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لݛي۫أܘس ܺفݙي ݚيݕو݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܻف۵اܢص݅ل ۸بݛيݍن ݊مݕو۾تݑه ݔوܾقݛي۵ا݊مۿتݑه. }{384.3 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ۪أن ݆لݛي݅ل ۴ا݆ل܋حܗزن ۾ت܇جمܱع ۸بܯظ݇لم۵ا۾تݑه ܊حݕو݄ل ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ݚيܛسݕوܰع ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ܺف۵اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مۿتܕرݔو݂كݛيݍن . ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”۴اܒذ۴ا
܆ج݇لܛس۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܺف۵ا݆لܕر۶ب ݎنݕوܔر ݆لݙي ... ܚسݛيخܕر܆جݏنݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ܚس۫أݎنܯظܕر ۸بܕرݐه“. ”۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴اݚيܧض۵ا ݢال ۾تܯظ݇ل݉م ݆لܑدݚي݁ك ݔو۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر
ݚيܧضݙيء . ݂ك۵ا݆لܯظ݇لمۻة ݒه݃كܓذ۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر“. ݆لܿقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م لا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݎنݕوܔر ۪أܞشܕرܼق ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݆ل݇لمܛسۿتܿقݛيمݛيݍن“ ”ݔو۪أܚسݛيڰَّܕر ۴ا݆لܳعمݙي ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ݆ل݉م
ݚيܳعܕرܺفݕوݐه ۴ا. ܺفݙي ݊مܛس۵ا݆ل݁ك ݆ل݉م ݚيܑدܔرݔوݒه۵ا ۪أ݊مܟشݛيݓه݉م . ۪أ܆جܳع݅ل ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ݎنݕوܔر۴ا ݔو۴ا݆لمܳعݕو܆ج۵اۼت ݊مܛسۿتܿقݛيمۻة . ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ۪أܺفܳع݇لݓه۵ا ݔوݢال
؛ ۮإܞشܳعݛي۵اء ٤٢
؛ ݊مܗز݊مݕوܔر ١٣٩٩
GC 384.4}{ .)١٦ :
: ١٢ ؛ ٤ : ١١٢
۪أ۾تܕر݂كݓه݉م“ ( ݊مݛيخ۵ا ٨٨ : ٧٧ ݔو ٩٩
۴ان ۴اݢالܲعݣالن ۴ا݆لܓذݘي ۴اܨط݇لܿقݑه ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك۵ان ܢص܋حݛي܋ح۵ا ۸ب݃ك݅ل ۾تܻف۵اܢصݛي݇لݑه، ݔو۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܊ح۵اܐد܂ثۻة
܊حݛيݏن۳ئܓذ. ”ܾقܑد ݂كم݅ل ۴ا݆لܗز݊م۵ان ݔو۴اܾقۿتܕر۶ب ݊م݇ل݃كݕوۼت لا“، ݒهܓذݐه ݂ك۵اݎن۽ت ܔرܚس۵ا݆لۿتݓه݉م . ܺفܳعݏنܑد ۴اݎنۿتݓه۵اء ۴ا݆لۿتܛسܳعۻة ݔو۴ا݆لܛسۿتݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا
ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܛس܋حۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸بܳعܑد ݊مܳعمݕوܐدݚيۿتݑه
۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٩٩( ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتمۿتܑد ۴ا݆لݗى ݊مܛسݛي۵ا
ܲع݇لݗى ݚيܑدݘي ݚيݕو܊حݏن۵ا ܺفݙي ۴اݢالܔرܐدن . ”ݔو݊م݇ل݃كݕوۼت لا“ ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أݎنݑه ܾقܑد ۴اܾقۿتܕر۶ب ۾تݕوܨطܑدۼت ܐدܲع۵ا۲ئمݑه ۸بمݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت
݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊م݇ل݃كݕو۾ت۵ا ۴اܔرܦضݛي۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا ݔو۴اܲعۿتܿقܑدݔو ۴ا. ݔوݢال ݀ك ۴ان ݒهݕو ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܑد۴ا۲ئ݉م ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆لمݕوܞش݁ك ۪أن ݚيܿق۵ا݈م
ܲعݏنܑد݊م۵ا ”۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݔوܲعܯظمۻة ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ۾ت܋ح۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء ۾تܳعܫطݗى ݆لܟشܳع۷ب ܾقܑدݚيܛسݙي ۴ا݆لܳع݇لݙي“، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴اݢال۸بܑدݘي ۴ا݆لܓذݘي
ܺفݛيݑه ”܆جمݛيܱع ۴ا݆لܛسݣالܨطݛيݍن ۴اݚي۵اݐه ݚيܳع۹بܑدݔون ݔوݚيܫطݛيܳعݕون“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٧٧(. ۴ان ݊م۵ا ݚيܳع۹بڰَّܕر ܲعݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب۵ا݆لܿقݕو݄ل ”݊م݇ل݃كݕوۼت
لا“ ݚيܛسۿتخܑد݈م ݆ل݇لܑدݢال݆لۻة ܲع݇لݗى ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔو݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لم܇جܑد ݂ك݇لݛيݓه݉م ۴ا. ۴ان ۸بݕو݆لܙس ݚيܕرݚيݏن۵ا ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لݏنܳعمۻة ܺفݙي ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܟشܻفݛيܱع ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ”ݚيܕر܂ثݙي ݆لܧضَܳعܻف۵ا۾تݏن۵ا“ ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”ܺف݇لݏنۿتܿقܑد݈م ۸ب܃ثܿقۻة ۴ا݆لݗى ܲعܕرܜش ۴ا
”۴ا݆لܗز݊م۵ان“ —
”۴ا݆لممܛسݕو܈ح“ —
: ٧٧
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٥ : ٤
182
݆لݏنܳعمۻة ݆ل݃كݙي ݎنݏن۵ا݄ل ܔر܊حمۻة ݔوݎن܇جܑد ݎنܳعمۻة“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݔو ١٦(. ۴ان ܲعܕرܜش ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لݏنܳعمۻة، ݢالن ݔو܆جݕوܐد
ܲعܕرܜش ݚيۿتܧضمݍن ݔو܆جݕوܐد ݊م݇ل݃كݕوۼت . ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۪أ݊م܃ث۵ا݆لݑه ݚيܛسۿتܳعم݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر ”݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“ ݆لݛيܑد݄ل ܲع݇لݗى ܲعم݅ل
۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس .
GC 385.1}{
ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܲعܕرܜش ۴ا݆لم܇جܑد ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لم܇جܑد، ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ݚيܟش۵اܔر ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ܾقݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”ݔو݊مۿتݗى ܆ج۵اء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان
ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔو܆جمݛيܱع ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݊مܳعݑه ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ݚي܇ج݇لܙس ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݙي ݊م܇جܑدݐه ݔوݚي܇جۿتمܱع ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب“ )݊مۿتݗى
ݔو ٣٢(. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ܚسݛي۫أ۾تݙي ܺفݙي ۴ا݆لمܙس ۾تܿق۹ب݅ل. ݔو݆لݍن ݚيܿق۵ا݈م ܊حۿتݗى ݚي܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܂ث۵اݎنݛيۻة.
: ٢٥
GC 385.2}{
٣١
݆لܿقܑد ۾ت۫أܚسܙس ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لݏنܳعمۻة ܊ح۵ا݆لم۵ا ܚسܿقܩط ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت݉م ۾تܑد۸بݛيܕر خܫطۻة ۴ا݆لخݣالܠص ݆لܻفܑد۴اء ܆جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط . ݔوܾقܑد ݔوُ ܆جܑد ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ܺفݙي ܾقܣصܑد لا ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݔوܲعܑدݐه . ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالݚيم۵ان ۪أ݊م݃كݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܦضمݍن ܔرܲع۵اݚي۵اݐه . ۮإݢال ۪أݎنݑه ݆ل݉م ݚيۭؤܚسڰَّܙس ܺفܳعݣال
۴اݢال ۸بܳعܑد ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف܋حۿتݗى ۸بܳعܑد ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص خܑد݊مۿتݑه ۴اݢالܔرܦضݛيۻة، ݂ك۵ان ݚيم݃كݏنݑه، ݔوܾقܑد ܦض܇جܕر ݊مݍن ܲعݏن۵اܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو܆ج܋حݕوܐدݒه݉م،
۪أن ݚيݏنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ܒذ۸بݛي܋حۻة ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ܺفݣال ݚيمݕوۼت . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ܆ج܃ثܛسݛيم۵اݎنݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك۫أܘس ۴ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۾تܕر۾ت܇جܹف ܺفݙي ݚيܑدݐه. ݂ك۵ان ܺفݙي
ݔوܚسܳعݑه ۨآݎن۳ئܓذ ۪أن ݚيمܛس܉ح ܲعܕرܾقݑه ۴ا݆لمۿتܛس۵اܾقܩط ݂كܿقܫطܕر۴اۼت ۴ا݆لܑد݈م ۾ت۵اܔر݀ك ۴ا ܆جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لمܓذݎن۷ب ݆لݛيݓه݇ل݃كݕو۴ا ܺفݙي ۴ا܂ثمݓه݉م . ܺف݇لݕو ܺفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ݆لم۵ا ݂ك۵ان
ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܺفܑد۴اء ݆ل݇لݏن۵اܘس ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطݛيݍن . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܚس݇ل݉م ۴ا݆لمخ݇لܡص ܔرݔو܊حݑه ݔوܢصܕر܌خ ݔوݒهݕو ݚيمݕوۼت ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܾقܑد ۪أ݂كم݅ل“ ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾ت܋حܿقܽق
۴ا۾تم۵ا݈م ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لܻفܑد۴اء . ݔوܾقܑد ܢصݕوܐدܼق ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕوܲعܑد ۴ا݆لܓذݘي ܾقُܑد݈م ۴ا݆لݗى ۪أ۸بݕوݚيݏن۵ا ۴ا݆لمܓذݎن۹بݛيݍن ܺفݙي ܲعܑدن . ܺفم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ݔوُ ܆جܑد
۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݔوܲعܑد لا ܾق۹بݣال ۾تݕوܨطܑدۼت ۪أܔر݂ك۵اݎنݑه ܊حݛيݏن۳ئܓذ. }{385.3 GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح — ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݑه ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ܐد݊م۵اܔر ݔو۴اݎنݓهݛي۵اܔر ݆لܕر܆ج۵ا۲ئݓه݉م — ݒهݕو
۴ا݆لܓذݘي ܊حܿقܽق ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵اء . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݑه ۪أܢص۵ا۸بݓه݉م ۸بخݛي۹بۻة ۪أ݊م݅ل ܾق۵اܚسݛيۻة ݔو݊مܕرݚيܕرۺة ݂ك۵ان ݒهݕو ܒذܔرݔوۺة ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۪أن ۴اܲعۿتܿق۵اܐدݒه݉م
ܢص܋حݛي܉ح . ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ۴ا݆لܓذݘي ܆جܳع݇لݓه݉م ݚيݏنݕو܊حݕون ݔوݚيݛي۫أܚسݕون ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܺفۿت܉ح ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݆ل݃ك݅ل ۸بݏنݗى ۨآܐد݈م، ݔوܺفݛيݑه ۾تܕر݂كܗزۼت ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة ݔو۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݆ل݃ك݅ل ܲع۹بݛيܑد لا ۴اݢال݊مݏن۵اء ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل.
GC 386.1}{
:
٢٢
݂ك۵اݎن۽ت ݊مܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۾تم۵ا݈م ܊حۿتݗى ܲع۹بܕر خݛي۹بۻة ۨآ݊م۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ. ܺفܻفݛيم۵ا ܔرُ ۸ب܋ح۽ت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔو۴ا݆لݗى ܾقݕوۺة ۾تܳع݇لݛيمݑه ۴اܒذ ”݆ل݉م ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܾقܩط ۴اݎنܛس۵ان“ ݊م܃ث݇لݑه ܺفܿقܑد ۴اخۿت݇لܩط ۸ب۵ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لݏنܿقݙي، ܒذݒه۷ب ݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ݚيܛسݕوܰع، ܖزܶغ݅ل
۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة ݔو۴ا݆لܫطمݕو܈ح ۴اݢالݎن۵اݎنݙي . ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ۴ا݆لܳع݇لݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊مݕوܔرܚس۽ت ܺفݛيݓه۵ا ܺفܕرݚيܧضۻة ۴ا݆لܻفܣص܉ح، ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݊مܳع݇لمݓه݉م ܾقܑد ۸بܑد۪أ ݚي܇جݕوܖز ܺفݙي ܬظ݇لمۻة ܆ج܃ثܛسݛيم۵اݎنݙي، ܺفܿقܑد ”݂ك۵اݎن۽ت ۸بݛيݏنݓه݉م ۴اݚيܧض۵ا ݊مܟش۵ا܆جܕرۺة ݊مݍن ݊مݏنݓه݉م ݚيܯظݍن ۪أن ݚي݃كݕون ۪أ݂ك۹بܕر“
)݆لݕوܾق۵ا ٢٤(. ݂ك۵اݎن۽ت ܔر۬ؤݚي۵اݒه݉م ݊ممۿت݇ل۳ئۻة ۸ب۵ا݆لܳعܕرܜش ݔو۴اݢال݂ك݇لݛي݅ل ݔو۴ا݆لم܇جܑد، ܺفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ۴ا݆لܳع۵اܔر ݔوۨآݢال݈م ۴ا݆ل۹بܛسۿت۵ان ݔوܐد۴اܔر
۴ا݆لم܋ح۵ا݂كمۻة ݔوܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة . ۴ان ݂ك۹بܕرݚي۵اء ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݔو۾تܳعܫطܟشݓه݉م ۴ا݆لݗى ݊م܇جܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݒهݕو ݊م۵ا ܆جܳع݇لݓه݉م ݚيۿتܟش۹ب܃ثݕون ۸بܿقݕوۺة ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܖز݊م۵اݎنݓه݉م
۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ܺفݣال ݚيܳعݛيܕرݔون ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴اݢال݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݣال۲ئܽق، ݔوݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۾تݕوܦض܉ح ܨط۹بݛيܳعۻة ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݔو۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۨآݢال݊مݑه ݔو݊مݕو۾تݑه
. ݔوݒهܓذݐه ۴اݢالخܫط۵اء ݎنۿت܇ج۽ت ܲعݏنݓه۵ا ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة — ݔوݒهݙي ܊ح۵اܐدۺة ݔوܾق۵اܚسݛيۻة ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ݢالܖز݊مۻة — ݔوܾقܑد ܚسُم܉ح ۸بݓه۵ا ݢال܆ج݅ل ۾ت۫أܐدݚي۹بݓه݉م . ݔو݊مܱع ۪أن
۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۪أخܫط۫أݔو۴ا ܺفݙي ܺفݓه݉م ݊مܳعݏنݗى ܔرܚس۵ا݆لۿتݓه݉م ݔو۪أخܻفܿقݕو۴ا ܺفݙي ۾ت܋حܿقݛيܽق ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر۴ا۾تݓه݉م ܺف۵اݎنݓه݉م ݂كܕرܖزݔو۴ا ۸ب۵اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݓه݉م ݊مݍن لا، ݔوܾقܑد
݂ك۵اܺف۫أ ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔو۪أ݂كܕر݈م ܨط۵اܲعۿتݓه݉م . ܾقܑد ۴اܚسۿتۭؤ݊مݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏن۵اܐد۴اۺة ۸ب۵اݎن܇جݛي݅ل ܚسݛيܑدݒه݉م ۴ا݆لم܇جݛيܑد ݆ل݃ك݅ل ۴اݞأل݊م݉م . ܺف݇ل݃كݙي ݚيܳعܑدّݒه݉م ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل
ܚسُم܉ح ݆لݓه݉م ۸ب۵ا݆لمܕرݔوܔر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۴ا ݆لݓه݉م ݊مۭؤ݆لم۵ا ݔو݊مܕرݚيܕر۴ا. }{386.2 GC
۴اݚيم۵ان ݔو۴اܰع
ܬظݓهܕر ݚيܛسݕوܰع ۸بܳعܑد ܾقݛي۵ا݊مۿتݑه ݆ل݇لۿت݇لمݛيܓذݚيݍن ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓهم۵ا ۴ا݆لݗى ܲعمݕو۴اܘس ݔو ”۴ا۸بۿتܑد۪أ ݊مݍن ݊مݕوܚسݗى ݔو݊مݍن ܆جمݛيܱع ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݚيܻفܛسܕر ݆لݓهم۵ا
۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لمخۿتܣصۻة ۸بݑه ܺفݙي ܆جمݛيܱع ۴ا݆ل݃كۿت۷ب“ : ٢٧٧(. ݔوܾقܑد ܂ث۵اܔر ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لۿت݇لمݛيܓذݚيݍن ݔو۴اܦضܫطܕر݈م ܺفݛيݑه ۴اݢالݚيم۵ان. ݆لܿقܑد ݔوُ ݆لܑد۴ا ”݆لܕر܆ج۵اء
܊حݙي“ ܊حۿتݗى ܾق۹ب݇لم۵ا ۪أܲع݇لݍن ݚيܛسݕوܰع ݎنܻفܛسݑه ݆لݓه݉م ۴ا. ݔوܾقܑد ܾقܣصܑد ۪أن ݚيݏنݛيܕر ۴اܺفݓه۵ا݊مݓهم۵ا ݔوݚي܃ث۹ب۽ت ۴اݚيم۵اݎنݓهم۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة )٢ ۸بܫطܕرܘس
١٩٩(. ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيۿت۫أܢص݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ܒذݒهݏنݛيݓهم۵ا ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ݢالݎنݑه ݂ك۵ان ݊مܑدܲعݕو݊م۵اً ۸بܟشݓه۵اܐد۾تݑه ۴ا݆لܟشخܣصݛيۻة ۸ب݅ل ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان
۴ا݆لܓذݘي ݢال ܞش݁ك ܺفݛيݑه ۴ا݆لܓذݘي ۾تܿقܑد݊مݑه ܔر݊مݕوܖز ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لܫطܿقܛسݙي ݔوܬظݣال݆لݑه ݔوݎن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لܳعݓهܑد۴ا݆لܿقܑدݚي݉م . ݂ك۵ان ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لݕو۴اܲعݙي ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ݢال܆ج݅ل ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب݅ل ݆ل݃كݙي ݚي܋حم݇لݕو۴ا ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݂كخܫطݕوۺة ۪أݔو݆لݗى ܺفݙي ۴اݚيܣص۵ا݄ل ݒهܓذݐه
)݆لݕوܾق۵ا ٢٤
: ١
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
183
۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ݔو܆جݑه ݚيܛسݕوܰع ۾ت݇لمݛيܓذݚيݑه ۴ا݆لݗى ”݊مݕوܚسݗى ݔو܆جمݛيܱع ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء“. ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۪أܲعܫط۵اݒه۵ا ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݉م ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت
݆لܿقݛيمۻة ݂كۿت۷ب ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۪أݒهمݛيۿتݓه۵ا.
۴ا݆لܟش݁ك ݚيۿت܋حݕو݄ل ۴ا݆لݗى ݚيܿقݛيݍن
GC 387.1}{
:
٢٤
ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑد܀ث ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ݂ك݅ل ݊مݍن ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆لۿت݇لمݛيܓذݚيݍن ݔوݒهم۵ا ݚيݏنܭظ ܔر۴ان ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۴ا݆لݗى ݔو܆جݑه ݊مܳع݇لمݓهم۵ا
۪أ݂كم݅ل ݔو۪أܐدܼق ݊مم۵ا ܊حܑد܀ث ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ”ݔو܆جܑد۴ا ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂كۿت۷ب ܲعݏنݑه ݊مݕوܚسݗى ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس
۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب! )݆لݕوܾق۵ا
ݔو۴اݢالݎن۹بݛي۵اء“. ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ݔو۴اݢال݆ل݉م ݔو۴ا݆لݛي۫أܘس ܾقܑد ۪أܺفܛس܋ح۽ت ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆ل݇لݛيܿقݛيݍن ۴ا݆لۿت۵ا݈م ݔو۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܣص۵اܺفݙي . ݔوݢال ܲع܇ج۷ب ۴ان ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۸بܳعܑد
ܾقݛي۵ا݊مۿتݑه ”݂ك۵اݎنݕو۴ا ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݚيܛس۹ب܋حݕون ݔوݚي۹ب۵اܔر݂كݕون لا“. ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺف۵اܒذ ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݊مݕوۼت
۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لمܟشݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ۾تܳع۵ا۸بݛيܕر ۴ا݆ل܋حܗزن ݔو۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆لݓهܗزݚيمۻة، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܞش۵اݒهܑدݔو۴ا ۪أ݊م۵ا۲ئܕر
۴ا݆لܻفܕر܈ح ݔو۴ا݆لݏنܣصܕرۺة . ܺفم۵ا ۪أܲعܯظ݉م ۴اݠإلܲعܑد۴اܐد ۴ا݆لܓذݘي ܊حܣص݅ل ܲع݇لݛيݑه ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݆ل݇لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ! ݆لܿقܑد ܆ج۵اܖزݔو۴ا ܺفݙي ۪أܲعمܽق
۾ت܇جܕر۸بۻة ݂ك۵ان ݊مۿت۵ا܊ح۵ا ݆لݓه݉م ۪أن ݚيخۿت۹بܕرݔوݒه۵ا، ݔوܾقܑد ܔر۪أݔو۴ا ݂كݛيܹف ۪أݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ۸بܑد۴ا ݆ل݇لܳعݛيݕون ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد خܛسܕرݔو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ܺفܿقܑد ۾تم۽ت
݂ك݇لمۻة لا ۸ب۵اݎنۿتܣص۵اܔر ܲعܯظݛي݉م . ܺفمݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ۪أݘي ܞشݙيء ݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܚسܳعݑه ۪أن ݚيܕرܲع۷ب ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۪أݔو ݚيܿق݇ل݅ل ݊مݍن ۾تݕوݒه܅ج ݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ؟ ܺفܻفݙي
۪أܾقܛسݗى ܊ح۵اݢالۼت ۴ا݆ل܋حܗزن ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ”۾تܳعܗزݚيۻة ܾقݕوݚيۻة“ ݔوܲع݇لݗى ܔر܆ج۵اء ݂ك۵ان ”݂كمܕرܚس۵اۺة ݆ل݇لݏنܻفܙس ݊مۭؤ۾تمݏنۻة ݔو܂ث۵ا۸بۿتۻة“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن
ݔو ١٩٩(. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܞشݓهݕوܐد۴ا ݆ل܋ح݃كمۻة لا ݔوܾقܑدܔر۾تݑه، ݔوܾقܑد ۾تݛيܿقݏنݕو۴ا ”۴اݎنݑه ݢال ݊مݕوۼت ݔوݢال ܊حݛي۵اۺة ݔوݢال ݊مݣال۲ئ݃كۻة ݔوݢال ܔر۬ؤܚس۵اء ݔوݢال ܾقݕو۴اۼت ݔوݢال
۪أ݊مݕوܔر ܊ح۵اܦضܕرۺة ݔوݢال ݊مܛسۿتܿق۹ب݇لۻة ݔوݢال ܲع݇لݕو ݔوݢال ܲعمܽق ݔوݢال خ݇لݛيܿقۻة ۪أخܕرݖى“ ۾تܿقܑدܔر ۪أن ۾تܻفܣص݇لݓه݉م ܲعݍن ݊م܋ح۹بۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع
ܔر۸بݏن۵ا“. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”ܺفݙي ݒهܓذݐه ܆جمݛيܳعݓه۵ا ݚيܳعܯظ݉م ۴اݎنۿتܣص۵اܔرݎن۵ا ۸ب۵ا݆لܓذݘي ۪أ܊ح۹بݏن۵ا“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ݔو ݔو ٣٧٧(. ”۪أ݊م۵ا ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لܕر۶ب
ܺفۿت܃ث۹ب۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“ )١ ٢٥(. : ”݊مݍن ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܑدݚيݍن. ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݊م۵اۼت ۸ب݅ل ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ܾق۵ا݈م ۪أݚيܧض۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۪أݚيܧض۵ا
ܲعݍن ݚيمݛيݍن لا ۴ا݆لܓذݘي ۪أݚيܧض۵ا ݚيܟشܻفܱع ܺفݛيݏن۵ا“
١٨٨ :٦
٣٩٩
٣٨٨
:
٨٨
)ܔرݔو݊مݛيۻة .)٣٤ :٨٨ 387.2}{ GC
)ݚيݕو۲ئݛي݅ل ٢
٣٢(. ܺف۹بمܳعݏنݗى
۸بܫطܕرܘس ١
ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”ݔوݢال ݚيخܗزݘي ܞشܳع۹بݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“ : ٢٦(. ”ܲعݏنܑد ۴ا݆لمܛس۵اء ݚي۹بݛي۽ت ۴ا݆ل۹ب݃ك۵اء ݔوܺفݙي ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح ۾تܕرݎن݉م“ )݊مܗز݊مݕوܔر
٥(. ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا܆جۿتمܱع ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۸بمخ݇لܣصݓه݉م ݚيݕو݈م ܾقݛي۵ا݊م۽ت ݐه ݔو۴ا݆لۿتݓه۹ب۽ت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺفݛيݓه݉م ݔوݒه݉م ݚيܣصܷغݕون ۴ا݆لݗى ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنܯظܕرݔو۴ا
۴ا݆لݗى ܔر۪أܚسݑه ݔوݚيܑدݚيݑه ݔوܾقܑد݊مݛيݑه ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܚس܋حܿق۽ت ݢال܆ج݇لݓه݉م، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أخܓذݒه݉م ܾق۹ب݅ل ܢصܳعݕوܐدݐه ۴ا݆لݗى ۸بݛي۽ت ܲعݏنݛي۵ا، ܺفۯإܒذ ܔرܺفܱع ݚيܑدݚيݑه ݆لݛي۹ب۵اܔر݂كݓه݉م
۪أ݊مܕرݒه݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܒذݒه۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۪أ܆جمܱع ݔو۴ا݂كܕرܖزݔو۴ا ۸ب۵اݢالݎن܇جݛي݅ل“ ܂ث݉م ۪أܦض۵اܸف ܾقݕو݆لݑه: ”ݔوݒه۵ا ۪أݎن۵ا ݊مܳع݃ك݉م ݂ك݅ل ۴اݞألݚي۵ا݈م“ )݊مܕرܾقܙس
؛ ݊مۿتݗى ٢٠(. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنܗز݄ل ۴ا݆لمܳعܗزݘي ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݑه ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لخمܛسݛيݍن ݔو۪أܲعܫطݛي۽ت ݆لݓه݉م ܾقݕوۺة ݊مݍن ۴اݢالܲع۵ا݆لݙي، ݔو۴اݒهۿتܗزۼت
ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ݢال܊حܛس۵اܚسݓه݉م ۸بݕو܆جݕوܐد ܚسݛيܑدݒه݉م ۴ا݆لܣص۵اܲعܑد، ܺفݓه݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܦضݕون ܊حݛيݏن۳ئܓذ، ݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܛسݛيܕرݔو۴ا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق،
݂كܫطܕرݚيܽق ܚسݛيܑدݒه݉م، ݚيۭؤ ܐدݘي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ݔو۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد، ۪أن ݚيܛسۿت۹بܑد݆لݕو۴ا خܑد݊مۻة ۴اݎن܇جݛي݅ل ݎنܳعمۿتݑه ݔو ”۴ا݂ك݇لݛي݅ل ۴ا݆ل۹بܕر“ ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيݏن۵ا݆لݕوݎنݑه ܲعݏنܑد
݊م܇جݛي۳ئݑه، ۸ب۫أ݊م܇ج۵اܐد ܲعܕرܜش ۪أܔرܦضݙي ݂ك۵ان ݒهݕو ۴اݢال݊م݅ل ۴ا݆لمܕر۴اݔوܐد ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ܲعݏنܑد ۸بܑدء ۾ت݇لمܓذ۾تݓه݉م ؟ ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ”ܾق۵اܐدܔر ۪أن ݚيܻفܳع݅ل ۪أ݂ك܃ثܕر
܆جܑد۴ا ݊مم۵ا ݎنܫط݇ل۷ب ۪أݔو ݎنܻفۿت݃كܕر“ ܾقܑد ݊مݏن܋حݓه݉م ݊مܱع ܞشܕر݂كۻة ۨآݢال݊مݑه ܞشܕر݂كۻة ܺفܕر܊حݑه، ܺفܕر܈ح ”۴اݢال۾تݛي۵ان ۸ب۵ا۸بݏن۵اء ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جܑد“، ܺفܕر܈ح ݢال
ݚيݏنܫطܽق ۸بݑه، ”܂ثܿق݅ل ݊م܇جܑد ۪أ۸بܑدݘي“، ݚيܿقݕو݄ل ܲعݏنݑه ۸بݕو݆لܙس، ”خܻفۻة ܦضݛيܿقۿتݏن۵ا ۴ا݆لݕوܾقۿتݛيۻة“ ݢال ۾تُܿق۵اܘس ۸بݑه. }{388.1 GC
: ١٦
: ٢٨٨
: ٤٠
١٦
݂ك۵ان ݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂كܕرܖزݔو۴ا ”۸ب۵اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت“ ܲعݏنܑد ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܞش۹بݛيݑه ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا
ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ܺفم܃ث݇لم۵ا خܕر܄ج ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݚي݃كܕرܖزݔون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ”ܾقܑد ݂كم݅ل ۴ا݆لܗز݊م۵ان ݔو۴اܾقۿتܕر۶ب ݊م݇ل݃كݕوۼت لا ݂كܓذ݆ل݁ك ۪أܲع݇لݍن ݊مݛي݇لܕر
ݔوܖز݊مݣال۬ؤݐه ۪أن ۪أܨطݕو݄ل ݊مܑدۺة ݎن۹بݕوݚيۻة ۪أخݛيܕرۺة ۾تܟش۵اݒهܑد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مݕوܞش݃كۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنۿتݓه۵اء، ݔو۪أن ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܾقܕرݚي۹بۻة، ݔو۪أن ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت
۴اݢال۸بܑدݘي ܚسݛي܇جݙيء . ݂ك۵اݎن۽ت ݂كܕر۴اܖزۺة ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܗز݊مݍن ݊م۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕو ܲع۵ا ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݏن۽ت ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا ݊مݛي݇لܕر ݔوܖز݊مݣال۬ؤݐه ۴اݎنۿتݓه۵اء ۴ا݄ل ݚيݕو݈مٍ ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٤( ݔو۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت
۴ا݆لܛس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵اً ܆جܗزء۴اً ݊مݏنݑه ۴ا. ۴ان ݂كܕر۴اܖزۺة ݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ݊م۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا۾تم۵ا݈م ܆جܗزء ݊مݍن ܾقܛس݉م ݊مخۿت݇لܹف ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܿق۹بۻة
۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا. }{389.1 GC
.)٩٩
“
:
٨٨
٢٣٠٠
ݔو݂ك۵ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݔو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر ݔوݢال ܖز݊مݣال۬ؤݐه ݚيܻفݓهمݕون ܺف܋حݕوݖى ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊حم݇لݕوݒه۵ا ݔوݢال ۪أݒهمݛيۿتݓه۵ا ܺفݓهم۵ا ݂ك۵ا݊مݣال،
ܺف۵ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۾تم݃كݏن۽ت ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أ݊مܑد۴ا ܨطݕوݚيݣال ܊ح۵ا݆ل۽ت ܐدݔون ݔوܢصݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لݗى ۾تܻفܛسݛيܕر ܢص܋حݛي܉ح ݆لݏنܿقܫطۻة ݒه۵ا݊مۻة ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
184
۴ا݆لݏن۹بݕوۺة. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفمܱع ۪أݎنݓه݉م ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݂ك݇لܻفݓه݉م لا ۾تܿقܑدݚيمݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ܺف۵اݎنݑه ۸بܛس۹ب۷ب ܚسݕوء ܺفݓهمݓه݉م ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ۪أܢص۵ا۸بݓه݉م
۴ا݆لܻفܟش݅ل. 389.2}{ GC
)١٤ : ٨٨ ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة
”۴ا݆لݗى ۪أ݆لܻفݛيݍن ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܢص۹ب۵ا܈ح ݔو݊مܛس۵اء ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ )ݚيۿتܫطݓهܕر( ۴ا݆لܿقܑدܘس“ ۴ا۾تخܓذ
ܺفܻفݙي ܞشܕر܈ح ݎن۹بݕوۺة ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
݊مݛي݇لܕر، ݂كم۵ا ܚس۹بܽق ۪أن ܾق݇لݏن۵ا، ۴ا݆لܕر۪أݘي ۴ا݆لܳع۵ا݈م ۴ا݆لمܿق۹بݕو݄ل ۪أن ۴اݢالܔرܤض ݒهݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس . ݔو݂ك۵ان ݚيܳعۿتܿقܑد ۪أن ۾ت۹بܕر۲ئۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۾تܫطݓهݛيܕر
۴اݢالܔرܤض ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ܲعݏنܑد ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݔو܆جܑد ۪أن ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ܾقܑد ۪أݎن۹ب۱ئ ۸بݓه۵ا ۸بݕوܦضݕو܈ح ۴اܚسۿتݏنۿت܅ج ۪أن ݒهܓذ۴ا ܾقܑد
݂كܟشܹف ܲعݍن ݔوܾق۽ت ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݔوܾقܑد ݎنۿت܅ج خܫط۫أݐه ݊مݍن ܾق۹بݕو݆لݑه ۴ا݆لܕر۪أݘي ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف ۸بخܣصݕوܠص ۾ت܋حܑدݚيܑد ݊مܳعݏنݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس.
GC
{
٢٣٠٠
390.1}
ܺفݙي ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܕر݊مܗزݘي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܔر݊مܗز۴ا ݔوܬظݣال ݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لمܙس ݚي܉ح ݔو݂كݓهݏنݕو۾تݑه ݂ك۵ان ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ۪أݔو ۾ت۹بܕر۲ئۿتݑه ۨآخܕر خܑد݊مۻة
ݚيم۵اܔرܚسݓه۵ا ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܺفݙي ܐدݔوܔرۺة خܑد݊مۿتݑه ۴ا݆لܛسݏنݕوݚيۻة . ݂ك۵ان ۨآخܕر ܲعم݅ل ݊مݍن ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة، ۪أݘي ܔرܺفܱع ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۪أݔو ۴اܖز۴ا݆لۿتݓه۵ا ܲعݍن
۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔو݂ك۵ان ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۨآخܕر خܑد݊مۻة ݊مݍن خܑد݊م۵اۼت ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ۪أݘي ܔرܺفܱع خܫط۵اݚي۵ا ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لمܛس܇ج݇لۻة ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر
۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݊م܋حݕوݐه ۴ا. ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۾تܟشم݅ل ܲعمݣال ݊مݍن ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܻف܋حܡص ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݔوݒهݙي ۾تܛس۹بܽق ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܚس܋ح۵ا۶ب
۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد ܲعܯظݛي݉م، ݢالݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ܚسۿت݃كݕون ݂ك݅ل ۴ا݆لܿقܧض۵اݚي۵ا ܾقܑد ۸بُ۽تڰَّ ܺفݛيݓه۵ا. ݚيܿقݕو݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”۴ا܆جܕر۾تݙي ݊مܳعݙي ݢال܆ج۵اܖزݘي ݂ك݅ل
ݔو۴ا܊حܑد ݂كم۵ا ݚي݃كݕون ܲعم݇لݑه“ ١٢(. ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ܲعم݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛس۹بܽق ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݔو۴ا݆لمܳع݇لݍن ܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة
۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لمܑدݔوݎنۻة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۪أܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴اً ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“.
GC
{
)ܔر۬ؤݚي۵ا : ٢٢
٧٧ : ١٤
390.2}
۴ان ݊مݍن ܾقܑد ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܣص۵ا۲ئ۹بۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمܳعݛيݍن . ݔو݆ل݃كݍن ݂كم۵ا ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن:
”ܾقܑد ݂كم݅ل ۴ا݆لܗز݊م۵ان ݔو۴اܾقۿتܕر۶ب ݊م݇ل݃كݕوۼت لا“ ݔو݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ݊م۹بݏنݛي۵ا ܲع݇لݗى ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٩٩(، ۸بݛيݏنم۵ا ۴اخܻفܿقݕو۴ا ܺفݙي ܺفݓه݉م ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون
݊مݕوۼت ݊مܛسݛي۵ا ܾقܑد ۪أݎن۹ب۱ئ ܲعݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسܻفܕر ݎنܻفܛسݑه، ݂كܓذ݆ل݁ك ݂كܕرܖز ݊مݛي݇لܕر ݔوܖز݊مݣال۬ؤݐه ۸ب۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
ݔوܔر۬ؤݚي۵ا ٧٧، ݔو݆ل݃كݍن ܶغ۵ا۶ب ܲعݍن ۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۪أݎنݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܔرܚس۵ا۲ئ݅ل ۪أخܕرݖى ݊م۹بݛيڰَّݏنۻة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۾تܿقܑدݚيمݓه۵ا ۴اݚيܧض۵ا
ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݂كم۵ا ۴اخܫط۫أ ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لمݕوܞش݁ك ۪أن ݚيُܿق۵ا݈م ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا، ݂كܓذ݆ل݁ك ۪أخܫط۫أ
۴اݢالܐدܺفݏنۿتܛس۽ت ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۵ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܿقܱع ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݈م . ܺفܻفݙي ݂ك݇لۿت۵ا ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۿتݛيݍن ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܾق۹بݕو݄ل ۪أݔو ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي
۾تܳع݇لܽق ۸ب۵ا݆لخܫطۯإ ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف، ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲعمݗى ۪أܒذݒه۵اݎنݓه݉م ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݆لܿقܑد ۾تم݉م ݂كݣال ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن ۴اܔر۴اܐدۺة لا ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵ان ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۾ت۹ب݇لݛيܷغݓه۵ا، ݔو݂كݣال ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن ۴اܢص۵ا۸بۿتݓه݉م ۴ا݆لخݛي۹بۻة ۸بܛس۹ب۷ب ܚسݕوء ܺفݓهمݓه݉م ݔوܚسݕوء ۾تܿقܑدݚيܕرݒه݉م.
١٤ : ٨٨
١٤
GC 390.3}{
: ١٤
۴اݢال ۪أن لا ۾تم݉م ܾقܣصܑدݐه ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵ا܈ح ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݂كم۵ا ܾقܑدّ ِّ݈م ۾تم۵ا݈م ۴ا. ݂ك۵ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܾقܕرݚي۹ب۵ا، ݔولا ۸بܳعݏن۵اݚيۿتݑه
܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي۫أ۾تݕون ۴ا݆لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ݔوܾق۽ت ݊م܋حܑدڰَّܐد ݆ل݃كݙي ݚيܳع݇لݍن ݆لݓه݉م ݊م۵ا ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م . ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݒهݕو ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔو۾تܫطݓهݛيܕرݐه ۴ا. ݂ك۵ان ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݕو۴اܨطܻفݓه݉م ݊مۿتܳع݇لܿقۻة ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۪أ݈م ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܕرݔون ۸ب۫أݎنݓه݉م
ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆لمخ݇لܡص، ܺف݃ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۴اݜآلن ۪أن ݚي۹بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لم܋ح۹بۻة . ܺفݓه݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݢالن ݚيܕرܺفܧضݕو۴ا ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة
ݔوݚيݏن۹بܓذݔوݒه۵ا ݔوݚيۿتخ݇لݕو۴ا ܲعݍن ۴اܨطم۵اܲعݓه݉م ݔوݚيܕر܊ح۹بݕو۴ا ۸بم܇جݙيء ܚسݛيܑدݒه݉م ۸بܹف ܔر܈ح ؟ ݂ك۵ان ۴ا݆لمܿقܣصݕوܐد ۸ب۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۪أن ۾تܛس۵اܲعܑدݒه݉م ܲع݇لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة
܊ح۵ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة . ݆لܿقܑد ۪أܔرܚس݇ل۽ت ۴ا݆لݛيݓه݉م ܔر܊حمۻة ۸بݓه݉م ݢالݚيܿق۵اܬظݓه݉م ܊حۿتݗى ݚيܫط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل. }{391.1 GC
ݔو݆ل۳ئݍن ݂ك۵اݎن۽ت خݛي۹بۿتݓه݉م ۴اݚيܧض۵ا ݎنۿتݛي܇جۻة ܚسݕوء ܺفݓهمݓه݉م ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݕوݒه۵ا ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ۪أن ۾تۭؤݔو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخݛيܕر . ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد
݊مݏنݓه۵ا ۴اخۿت۹ب۵اܔر ܾق݇لݕو۶ب ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بܿق۹بݕو݄ل ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر . ܺفܻفݙي ݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لܻفܟش݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أܢص۵ا۸بݓه݉م ݒه݅ل ݚيۿتخ݇لݕون ܲعݍن ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ܺفݙي
ܨطݛي۵اܞشۻة ݔوݚيܫطܕر܊حݕون ܲعݏنݓه݉م ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب݃ك݇لمۻة لا، ۪أ݈م ۴اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل ݚيܫط݇ل۹بݕون ݊مܳعܕرܺفۻة ݊م۵ا ܾقܑد ۪أخܻفܿقݕو۴ا ܺفݛيݑه ݆لܻفݓه݉م ݊مܷغܗزݖى ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ؟
݂ك݉م ܲعܑدܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܋حܕر݂كݕو۴ا ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لخݕوܸف ݔو۴اݠإلݎنܑدܺف۵اܰع ۪أݔو ۴اݠإلݒهۿتݛي۵ا܄ج ݔو۴اݠإل܂ث۵اܔرۺة ؟ ݔو݂ك݉م ܲعܑدܐد ۴ا݆لܻف۵ا۾تܕرݘي ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݔو۴ا݆لܳعܑدݚيمݙي ۴اݢالݚيم۵ان ؟ ݆لܿقܑد
۴اܲعۿتܕرܸف ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸ب۫أݎنݓه݉م ݚي܋ح۹بݕون ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لܕر۶ب. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيُܑدܲعݕون ۴ا݆لݗى ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ܚسخܕرݚيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۾تܳعݛيݛيܕر۴ا۾تݑه ݔو۴ا݆لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لۿت۹ب۵اܨطۭؤ
ݔو۴ا݆لخݛي۹بۻة ܺفݓه݅ل ݚيܕر ܺفܧضݕون ۴اݢالݚيم۵ان ؟ ݒه݅ل ݚيܫطܕر܊حݕون ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدܲعمݓه۵ا ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ܶغ۵اݚيۻة ۴ا݆لܣصܕر۴ا܊حۻة
݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܻفݓهمݕو۴ا ݊مܳع۵ا݊مݣالۼت لا ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل؟ }{391.2 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ݒهܓذ۴ا ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ݚي݃كܟشܹف ܲعݍن ܾقݕوۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب۵اݚيم۵ان ܊حܿقݛيܿقݙي ۴اܨط۵اܲعݕو۴ا ݊م۵ا ܾقܑد ۨآ݊مݏنݕو۴ا ۸ب۫أݎنݑه ۾تܳع݇لݛي݉م ݂ك݇لمۻة لا ݔوܔرݔو܊حݑه . ݔوݒهݕو ݔو܊حܑدݐه
ݚيܳع݇لمݓه݉م خܫطܕر ܾق۹بݕو݄ل ݎنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܻفܛسݛيܕر۴ا۾تݓه݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ܆جܳع݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مܻفܛسܕر۴ا ݎنܻفܛسݑه ۸بݏنܻفܛسݑه . ۴ان ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆ل܋حܗزن
۴ا݆لݏن۵اܞش۳ئݛيݍن ܲعݍن خܫطۯإ ۴اݔوݢالܐد ۴اݢالݚيم۵ان ܚسݛيۭؤܐدݚي۵ان ۴ا݆لݗى ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو۴ا݆لۿت۫أܐدݚي۷ب ۴ا݆لمܫط݇لݕو۸بݛيݍن. ݔوݒهܓذ۴ا ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۮإ݆لݗى ܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۸ب݃ك݅ل
۾تܑدܾقݛيܽق . ݔوܚسݛيۿتܳع݇لمݕون ۪أن ݚيمۿت܋حݏنݕو۴ا ۸ب܋حܕرܠص ۪أ݂ك۹بܕر ۪أܚس۵اܘس ۮإݚيم۵اݎنݓه݉م ݔو۪أن ݚيܕرܺفܧضݕو۴ا ݂ك݅ل ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مۭؤܚسܛس۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى
݆لݕو ݂ك۵ان ۪أ݂ك܃ثܕرݚيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه. }{391.3 GC
ݔو݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ܚسݛيۿتܧض܉ح ݢال܊حܿق۵ا ݆لݓهۭؤݢالء ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚي۹بܑدݔو ܶغ۵ا݊مܧض۵ا ܲع݇لݗى ۪أܒذݒه۵اݎنݓه݉م ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة
۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرݔون ”ܲع۵اܾق۹بۻة ۴ا݆لܕر۶ب“ ܚسݛيܳعܕرܺفݕون ۪أݎنݑه ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎنۿت܇ج۽ت ݊مݍن ۪أخܫط۵ا۲ئݓه݉م ܺف۵ان ݊مܿق۵اܢصܑد ݊م܋ح۹بۿتݑه
ݎن܋حݕوݒه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ܚس۵ا۲ئܕرۺة ۸ب܃ث۹ب۵اۼت ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۾تم۵ا݈م . ݔوܚسݛيۿتܳع݇لمݕون ۸ب۵اخۿت۹ب۵اܔر ݊م۹ب۵اܔر݀ك ۪أݎنݑه ”݂ك܃ثݛيܕر ۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔوܔر۬ؤݔوܸف“ ݔو۪أن ݂ك݅ل
ܨطܕرܾقݑه ”ܔر܊حمۻة ݔو܊حܽق ݆ل܋ح۵اܺفܯظݙي ܲعݓهܑدݐه ݔوܞشݓه۵اܐد۴ا۾تݑه“. }{392.1 GC
185
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٤
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݎنݓهܧضۻة ܐدݚيݏنݛيۻة ܲعܯظݛيمۻة
݆لܿقܑد ۪أُݎن۹ب۱ئ ۸ب܋حܑدݔو܀ث ݎنݓهܧضۻة ܲعܯظݛيمۻة ܲعݏنܑد ۴اܲعݣالن ݎن۹بۯإ ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ݔو۴اܒذ۴اܲعۿتݑه، ݂كم۵ا ݒهݕو ݔو۴اܔرܐد ܺفݙي ݎن۹بݕوۺة ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك
۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا . ۴ان ݊مݣال݂ك۵ا ݚيُܕرݖى ܨط۵ا۲ئܕر۴ا ”ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܳعݑه ۸بܟش۵اܔرۺة ۴ا۸بܑدݚيۻة ݆لݛي۹بܟشܕر ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض
ݔو݂ك݅ل ۪أ݊مۻة ݔوܾق۹بݛي݇لۻة ݔو݆لܛس۵ان ݔوܞشܳع۷ب.“ ݔو ”۸بܣصݕوۼت ܲعܯظݛي݉م“ ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܾق۵ا۲ئݣال: ”خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۪أܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت
ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه ݔو۴اܚس܇جܑدݔو۴ا ݆لܣص۵اݎنܱع ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔوݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆لمݛي۵اݐه“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٦ : ١٤ ݔو .)٧٧ 393.1}{ GC
۴ان ܊حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۸ب۫أن ݊مݣال݂ك۵ا ݒهݕو ۴ا݆لم۹بܟشܕر ۸بݓهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݒهݙي ܊حܿقݛيܿقۻة ݆لݓه۵ا ݊مܳعݏن۵اݐه ۴ا. ݆لܿقܑد ܘس ܔرۼت ܊ح݃كمۻة لا ۪أن ۾تܑد݆ل݅ل ܲع݇لݗى ܚسمݕو
۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܚسۿتۿتممݑه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة، ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܚسݛيܕر۴اܺفܿق۵اݎنݓه۵ا، ۸بܫطݓه۵اܔرۺة ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܾقݕو۾تݑه ݔو݊م܇جܑدݐه . ۴ان
ܨطݛيܕر۴ان ۴ا݆لمݣال݀ك ”ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܛسم۵اء“ ݔو ”ݔو۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م“ ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ܚسݛيُ݇لܿقݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݔو۴اܒذ۴اܲعۿتݑه ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ”۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض“ —”݂ك݅ل ۪أ݊مۻة ݔو ܾق۹بݛي݇لۻة ݔو݆لܛس۵ان ݔوܞشܳع۷ب“ — ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݚي۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنݓهܧضۻة ݔو۴ا۾تܛس۵اܰع ݊مܑد۴اݒه۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ۾تܟشم݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
݂ك݇لݑه.
GC 393.2}{
ݔو۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۾تܻفݛيܥض ݎنݕوܔر۴ا ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ܊حܑدݔو܀ث ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنݓهܧضۻة . ܺفܿقܑد ۪أُܲع݇لݍن ۪أݎنݓه۵ا ܆جܗزء ݊مݍن ”۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“ ݔو۴اݎنݓه۵ا
۾تܳع݇لݍن ܲعݍن ۸بܑدء ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݆لܿقܑد ݂كُܕرܖز ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لخݣالܠص ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا ݆لܳعܣصݕوܔر، ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݒهݙي ܆جܗزء ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݊م۵ا
݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۮإܒذ۴اܲعۿتݓه۵ا ۮإݢال ܺفݙي ۴اݞألݚي۵ا݈م ۴اݞألخݛيܕرۺة، ݢالن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݒهݕو ݔو܊حܑدݐه ۴ا݆لܓذݘي ݚيܣصܑدܼق ܺفݛيݑه ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۴ان ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܾقܑد ۪أ۾ت۽ت .
ܺف۵ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۾تܿقܑد݈م ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمۿتۿت۵ا۸بܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنۿتݓهݙي ݂ك݇لݓه۵ا ۸ب۹بܑدء ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݔوݚيܣصܑدܼق ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ܲع݇لݗى ܚسܹف ܔر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۸بݏنݕوܰع
خ۵اܠص . ݆ل݃كݍنّ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جܗزء ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ܢص݇لۻة ۸ب۵اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ܾقܑد ۪أُ݊مܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۸ب۫أن ݚيخܻفݛيݑه ݔوݚيخۿتمݑه ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة
ܺف۵ا݆لݗى ۪أن ݎنܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆لݛيܙس ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܫط۵اܰع ۴اܒذ۴اܲعۻة ܔرܚس۵ا݆لۻة ܲعݍن ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݊م۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا۾تم۵ا݈م ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي
ݔوܾق۽ت ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ݂كم۵ا ݚيܽق ݔو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيۿتܣصܻف܋حݕوݎنݑه )݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܕر݂كܧضݕون ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك( ݔو۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۾تܗزܐد۴اܐد“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
.”
: ١٢
“
GC 393.3}{ .)٤
ݔو݆لܿقܑد ܊حܓذܔر ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݑه. ܺفܿق۵ا݄ل: ”ݢال ݚي۫أ۾تݙي ۪أن ݆ل݉م ݚي۫أۼت ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۪أݔوݢال
ݔوݚيܛسۿتܳع݇لݍن ۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛيۻة“ )٢ ٣(. : ݢال ݚي۫أ۾تݙي ۴اݢال ۸بܳعܑد ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو۸بܳعܑد ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ،݊مܑدۺة ܊ح݃ك݉م ”۴اݎنܛس۵ان
۴ا݆لخܫطݛيۻة“؛ ۸بܳعܑد ݒهܓذ۴ا ݆لݏن۵ا ۪أن ݎنݏنۿتܯظܕر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ۴ان ”۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛيۻة“ ۴ا݆لم݇لܿق۷ب ۴اݚيܧض۵ا ۶ب ”ܚسܕر ۴اݢال܂ث݉م“ ݔو ”ݔو۴ا۸بݍن ۴ا݆لݓهݣال݀ك“ ݔو
”۴اݢال܂ثݛي݉م“ ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أݎن۹ب۱ئ ܲعݏنݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿت܋حۿتܻفܭظ ۸بܛسݛيܫطܕر۾تݓه۵ا ݆لمܑدۺة ܚسݏنۻة. ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدۺة ۴اݎنܿقܧض۽ت
ܺفݙي ܲع۵ا݈م . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مم݃كݏن۵ا ۪أن ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن . ۴ان ۸بݕو݆لܙس ݚيۿتݏن۵اݔو݄ل ۸بۿت܋حܓذݚيܕرݐه ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܊حۿتݗى
۴ا݆لݗى ܲع۵ا݈م . ١٧٧٩٩٨٨ ܺف۹بܳعܑد ܚسݏنۻة ١٧٧٩٩٨٨ ܚسۿتܓذ۴اܰع ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي.
١٢٦٠
GC 394.1}{
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٢
٣٠٠
١٧٧٩٩٨٨
݆ل݉م ۾تܿقܑد݈م ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܺفݙي ݊م۵ا ݊مܧضݗى . ܺف۹بݕو݆لܙس، ݂كم۵ا ܔر۪أݚيݏن۵ا، ݆ل݉م ݚي݃كܕرܖز ۸بݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ݔو܄ج ݐه ۴اݎنܯظ۵اܔر ܚس۵ا݊مܳعݛيݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل،
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۸بܳعݛيܑد۴ا ܆جܑد۴ا ۨآݎن۳ئܓذ، ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݔوܾق۽ت ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو۴ا݆لمܣص݇ل܋حݕون ݆ل݉م ݚيܓذݚيܳعݕوݐه . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݊م۵اܔر۾تݍن ݆لݕو܂ثܕر ۴ان ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݆لݍن
۾ت۫أ۾تݙي ۴اݢال ۸بܳعܑد ݊مܕرݔوܔر ݎن܋حݕو ܚسݏنۻة ۸بܳعܑد ܖز݊م۵اݎنݑه . ݔو݆ل݃كݍن ݊مݏنܓذ ܲع۵ا݈م ݆ل݉م ݚيܳعܑد ܚسܻفܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܚسܻفܕر۴ا ݊مخۿتݕو݊م۵ا، ܺف݇لܿقܑد ۴اܖزܐد۴اܐدۼت
۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۸ب۵ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ݔو۪أܒذ ۴اܰع ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۪أن ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة ܾقܕرݚي۹بۻة.
܆جݕوܖزݚيܹف ݔو݆لܹف، ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆لم۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
١٧٧٩٩٨٨
GC 394.2}{
ݔوܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر ܬظݓهܕرۼت ݎنݓهܧضۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن
݊مم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݔو۴ا܊حܑد . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݊مݍن ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا ݔو۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا ܼق ۴اܐد ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالݚيم۵ان
ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة ݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ܺف۵اܒذ ۾تۿت۹بܳعݕو۴ا ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݑه ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆لمܿقݏنܱع ܲع݇لݗى ۪أن ݎنݓه۵اݚيۻة ݂ك݅ل ܞشݙيء ܾقܕرݚي۹بۻة . ݔوܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر
݊مݍن ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܆جم۵اܲع۵اۼت ݊مݏنܳعܗز݆لۻة ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن، ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܢص݇لݕو۴ا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو܊حܑدݐه
۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸بܿقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمخ݇لܡص. }{395.1 GC
186
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٨٨٢١
ܺفݙي ܲع۵ا݈م ، ۪أݘي ۸بܳعܑد݊م۵ا ݔوܢص݅ل ݊مݛي݇لܕر ܺفݙي ۾تܻفܛسݛيܕرݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لمܟشݛيܕرۺة ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة، ۸بܑد۪أ ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ܆جݕوܖزݚيܹف
ݔو݆لܹف، ”۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆لم۹بܳعݕو܀ث ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“، ܺفݙي ۴اܒذ۴اܲعۻة ݎن۹بۯإ ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع . ݔوُ ݆لܑد ݔو݆لܹف ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ݊مݍن ۪أ۸بݕوݚيݍن ܲع۹بܕر۴ا ݎنݛيݛيݍن.
݂ك۵ان ۪أ۸بݕوݐه ܊ح۵اخ۵ا݊م۵ا ݚيݓهݕوܐدݚي۵ا، ݆ل݃كݏنݑه ۴اܾقۿتݏنܱع ݊مݏنܓذ ܢص۹ب۵اݐه ۸بܣصܑدܼق ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان ܲعܿق݇لݑه ݎنܟشݛيܫط۵ا ݊م܋ح۹ب۵ا ݆ل݇ل۹ب܋ح܁ث ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء
݂ك۵ان ݚيܣصܷغݙي ۸ب݃ك݅ل ܞشݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح۵اܐد܂ث۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܑدݔوܔر ܺفݙي ۸بݛي۽ت ۪أ۸بݛيݑه ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݕون ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء ݚي܇جۿتمܳعݕون ݂ك݅ل ݚيݕو݈م
݆لݛيܳعܑدܐدݔو۴ا ۨآ݊م۵ا݄ل ܞشܳع۹بݓه݉م ݔو۴اݎنۿتܯظ۵اܔر۴ا۾تݑه ݔو݊م܇جܑد ݊مܛسݛي۵ا ۴اݜآل ۾تݙي ݔوܔرܐدّ ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔوܺفݙي ݚيݕو݈م ݊مݍن ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اܒذ ܚسمܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص۹بݙي ۴اܚس݉م ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي ܚس۫أ݄ل ݊مݍن ݚي݃كݕون . ܺف܇ج۵اءݐه ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݑه ݚيݓهݕوܐدݘي ܒذݔو ݊مݕو۴اݒه۷ب ܲعܯظݛيمۻة ܆جܑد ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ۸بم۵ا ۪أݎنݑه ܾقܑد ۴اܐدڰَّܲعݗى ۪أݎنݑه ݊مܛسݛي۵ا
ܺفܿقܑد ܊ح݃كم۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لم܋ح݃كمۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۸ب۵ا݆لܿقۿت݅ل“. ܺفܳع۵اܐد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص۹بݙي ݚيܛس۫أ݄ل: ”۴اܒذ۴اً ܺف݇لم۵اܒذ۴ا خܕر۸ب۽ت ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݎن܋حݍن ݊مܛس۹بݛيݕون
؟“ ܺف۫أ܆ج۵ا۸بݑه ۪أ۸بݕوݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ݔو۴ا۪أܚسܻف۵اݐه ! ۴ان ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ݒهݕو ۪أن ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܾقܑد ܾقۿت݇لݕو۴ا ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء“، ܺفܻفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۸بܕرܼق ܺفݙي ܒذݒهݍن
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص۹بݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لخ۵اܨطܕر: ”ܔر۸بم۵ا ݂ك۵ان ݚيܛسݕوܰع ۪أݚيܧض۵ا ݎن۹بݛي۵ا، ݔوܾقܑد ܾقۿت݇لݑه ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ۸بܕرݚي۳ئ۵ا“ )٣٠٨٨(. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܟشܳعݕوܔر ܾقݕوݚي۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيܿقܹف خ۵اܔر܄ج ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݆لݛيܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ݎنُݓهݙي ܲعݍن
۴ا݆لܑدخݕو݄ل ۴ا݆لݛيݓه۵ا. }{395.2 GC
”ݔو۴ا۪أܚسܻف۵اݐه !
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆لܛس۵ا۸بܳعۻة ݊مݍن ܲعمܕرݐه ܆جܳع݅ل ݚيۿتܻف۵اخܕر ۪أ݊م۵ا݈م ܞشݛي܍خ ݊مܛسݛي܋حݙي ىمݍن ܆جݛيܕر۴اݎنݑه ۸ب۵ا݆لݏنܣصܕرۺة ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت݃كݕون
݊مݍن ݎنܣصݛي۷ب ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܲعݏنܑد ݊م܇جݙيء ݊مܛسݙي ۴ا. ܺفܿق۵ا݄ل ݆لݑه ۴ا݆لܟشݛي܍خ: ”ܚس۫أخ۹بܕر݀ك ۴اݜآلن ݚي۵ا ݔو݆لܑدݘي ۴ا݆لܳعܗزݚيܗز ܲعمݍن ݂ك۵ان ݊مܛسݛي۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ݆لܿقܑد
݂ك۵ان ݒهݕو ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي ... ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܢص݇ل۹بݑه ۪أ܆جܑد۴اܐد݀ك ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݇لݕو۴ا ۸ب۵اݢالݎن۹بݛي۵اء ݊مݏنܓذ ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م . ۴اܒذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ۸بݛيۿت݁ك ݔو۴اܾقܕر۪أ ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح
۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݔو۴ا݆لخ݉م ܚسݛيݍن ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴اܞشܳعݛي۵اء ܺفۿتܿقۿتݏنܱع ۸ب۫أن ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا۸بݍن لا“ )٣٠٩٩(، ܺف۵اܾقۿتݏنܱع ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݔوܒذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بݛي۽ت
ݔوܾقܕر۪أ ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح، ݔو݂ك۵ان ݊مݏنܑدݒهܟش۵ا ݂كݛيܹف ۾ت݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۾تم۵ا݊م۵ا ܺفݙي ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي. ܺفݓه݅ل ݂ك۵ان ݂كݣال݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܢص۵اܐدܾق۵ا
؟ ݔوܾقܑد ܨط݇ل۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣص۹بݙي ݊مݍن ۪أ۸بݛيݑه ۪أن ݚيܻفܛسܕر ݆لݑه ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ، ݔو݆ل݃كݏنݑه ܾقݕو۸ب݅ل ۸بܣصم۽ت ܲع۵ا۸بܙس ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚي܇جܕر۬ؤ ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲع݇لݗى
ܨطܕرܼق ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݒهܓذ۴ا ܖز۴اܐدݐه ܞشݕوܾق۵ا ۴ا݆لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لمܗزݚيܑد ݊مݍن ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. }{396.1 GC
݊مۿتݓه݉م ۸ب۵ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة
ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لۿتݙي ܨط݇ل۹بݓه۵ا ܊حُ܇ج۹ب۽ت ܲعݏنݑه ܲعمܑد۴ا ܺفݙي ۸بݛيۿتݑه ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݘي . ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݂ك۵ان ݆ل݉م ݚيܗز݄ل ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݚيۻة ܲعܟشܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳعمܕر
ݒه܇جܕر ۸بݛي۽ت ۪أ۸بݛيݑه ݔوخܕر܄ج ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݛي܋حܣص݅ل ݆لݏنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݔو݆لݛيخۿت۵اܔر ܐدݚيݏنݑه ݔوܲعم݅ل ܊حݛي۵ا۾تݑه .ݔوܾقܑد ܚس݃كݍن ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݊مܱع
۸بܳعܥض ۪أܾقܕر۸ب۵ا۲ئݑه، ݆ل݃كݏنݑه ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܨطُܕرܐد ݊مݍن ݒهݏن۵ا݀ك ݢالܲعۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴اݚي۵اݐه ݊مܕر۾تܑد ۴ا. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان ݔو܊حݛيܑد۴ا خ۵اݔوݘي ۴ا݆لݕوܺف۵اܤض ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن
ݚيܟشܽق ݆لݏنܻفܛسݑه ܨطܕرݚيܿق۵ا ۸بݛيݍن ۴ا݆لܷغܕر۸ب۵اء . ܺفܓذݒه۷ب ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان، ݔو݂ك۵ان ݚيܑدܔرܘس ۸ب۵ا܆جۿتݓه۵اܐد ݔوݚي݃كܛس۷ب ܲعݛيܟشݑه ۸بۿتܑدܔرݚيܙس ۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴ا݆لܳع۹بܕرݚيۻة
. ݔو۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر ݊مܳع݇ل݉م ݂ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݔو۾ت݃كݕوڰَّ ن ݆لܑدݚيݑه ݒهܑدܸف ݒهݕو ۪أن ݚي݃كݕون ݊مܕرܚسݣالً ݆لܟشܳع۹بݑه . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܛسݏنݛيݍن ܾق݇لݛي݇لۻة
ۮإܒذ ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهܑدܸف ݎنܣص۷ب ܲعݛيݏنݛيݑه، ܒذݒه۷ب ۮإ݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ݆لݛيݕو۴اܢص݅ل ܐدܔر۴اܚس۵ا۾تݑه ܺفݙي ݂ك݇لݛيۻة ݎنܝش ܔر ۴اݢالݚيم۵ان )۴ا݆ل۹بܕرݔوݚي۵اܶغ۵اݎنܑد۴ا(، ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان
݊مܳعۿت۵اܐد۴اً ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ۴ا݆لمܛسۿتܿق݅ل ݔو۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح ܆ج݇ل۷ب ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۾تݓهمۻة ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃ك݇لݛيۻة . ݔو۸ب݃ك݅ل ݊م܇ج۵اݒهܕرۺة ݒه۵ا܆ج݉م
ܺفܧض۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݗى ݔو܆جݕو۶ب ۴ا܆جܕر۴اء ۴اܢصݣال܈ح ܲع۵ا܆ج݅ل . ݔو݊مܱع ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ܾقܑد ܲعݕو݊م݅ل ܺفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر ۸ب۵ا݆لܕرܤض ݖى ۴ا݆لخ۵اܠص
݊مݍن ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ܔرݔو݊م۵ا ܲع۵اܐد ܺفܫطُܕرܐد ݊مݏنݓه۵ا ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك. ݔو۾ت܋ح۽ت ݊مܕر۴اܾق۹بۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܆جܳع݅ل ݚيۿتݏنܿق݅ل ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ۪أن ۾ت۹بܕرݒهݍن ۪أݎنݑه ݢال
ݚيم݃كݍن ۴اخܧض۵اܲعݑه ݆ل݇لܳع۹بݕوܐدݚيۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ݔوܾقܑد ۪أُܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܢصݣال܊حݑه ݔو۴اܲعܫطݛي۽ت ݆لݑه ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ܊حݛي܁ث ݚيܕرݚيܑد . ܺفܛس۵اܺفܕر ܈ح
ݚيݏن۳ئܓذ ۴ا݆لݗى ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܊حݛي܁ث ۴اܲعۿتܕرܸف ۸ب۵ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݔو۴اݎنܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݎنܷغ݇لݛي݃ك۵اݎنݛيۻة. ݔو۸بܳعܑد ܐدܔر۴اܚسۻة ܐد۴ا݊م۽ت ܲع۵ا݊مݛيݍن خܕر܄ج
ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٢١ ݆لۿت۫أܐدݚيۻة ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه.
GC 396.2}{
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۹ب݅ل ݔو݆لܹف ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܲعݍن ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݂كܕر܆ج݅ل ”۪أݔو܆ج۵اܰع ݔو݊مخۿت۹بܕر ۴ا݆ل܋حܗزن“ ܔر۪أݖى ۪أن ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۾تُܕرݘي
۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܦضݕو܈ح ݎنܻفܛسݑه ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيܕرܞشܑد ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي ݂ك۵ا݆لܟشخܡص ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد
۸بݑه ݔوݚيݕو܆جݑه ۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لݗى ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴اݢالݔو݄ل ݊مۿتܧضܳع۵ا ݂كܓذ۸بݛي܋حۻة ܲعݍن خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس، ܺفܿقܑد ܲع݇لمݓه݉م ۪أݚيܧض۵ا ܲعݍن ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݂كم݇ل݁ك
ݔو݊مخ݇لܡص. 397.1}{ GC
187
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊م݇ل݁ك ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض
٢٦
:
١
ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل: ”۴ان ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرݘي، ݊مܛسݛي۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܂ثُܿق۹ب۽ت ݚيܑد۴اݐه ݔوܔر܆جݣالݐه ݔوܚسݛيܽق ݂كܟش۵اۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذ۸ب܉ح، ݔو۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܔر܆ج݅ل
۪أݔو܆ج۵اܰع ݔو݊مخۿت۹بܕر ۴ا݆ل܋حܗزن، ݔو۴ا݆لܓذݘي ۸بܳعܑد݊م۵ا ܖز۴ا݄ل ۴ا݆لܿقܧضݛي۷ب ݊مݍن ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݔوܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܱع ݊مݍن ۸بݛيݍن ܔر܆ج݇لݛيݑه ܆ج۵اء ܺفݙي ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴اݢالݔو݄ل،
ܚسݛي۫أ ۾تݙي ܂ث۵اݎنݛيۻة ܺفݙي ܚس܋ح۷ب ۴ا݆لܛسم۵اء ۸ب۹بݕوܼق ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة“ )٣١٠(، ”ݔوܚسݛيܿقܹف ܲع݇لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون، ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲعܫطݙي
ݜآلܐد݈م ܾق۹بݣال ܲع݇لݗى ۴ا݆لخ݇لݛيܿقۻة ݔو݆ل݃كݏنݑه ۪أܦض۵اܲعݑه )۾ت݃كݕوݚيݍن ؛ ٧٧( ܚسݛيܳعܫطݗى ݆لݛيܛسݕوܰع، ܺفܛسݛي݃كݕون ݊م݇ل݃ك۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض،
ݔوܚسݛيݏنۿتݓهݙي ۪أݎنݛيݍن ۴ا݆لخ݇لݛيܿقۻة ݔوۨآݢال݈م ݊مخ۵اܦضݓه۵ا ݔوܚس۽ت ܚسمܱع ۪أܶغ۵اݎنݙي ۴ا݆ل܋حمܑد ݔو۴ا݆لܟش݃كܕر ... ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۫أ۾تݙي ݚيܛسݕوܰع ܺفݙي ݊م܇جܑد ۪أ۸بݛيݑه ݊مܱع
؛ ١݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١٥
۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ... ܺف۵ا݆لܕر۴اܾقܑدݔون ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ܚسݛيܿقݕو݊مݕون ۪أݔوݢال
ݎن܋حݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ۴اݢالݔو݆لݗى، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تܷغݛيܕر ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ۴ا݆ل܋حݛيݕو۴اݎنݛيۻة ܨط۹بݛيܳعۿتݓه۵ا )۴اܞشܳعݛي۵اء ٩٩( ݔو۾تخܧضܱع ݆لݛيܛسݕوܰع
)݊مܗز݊مݕوܔر ٨٨(؛ ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܳع݉م ۴ا݆لܛسݣال݈م“ )٣١١(، ”ݔوܚسݛيܟشܕرܸف ۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݊مܕرۺة ܂ث۵اݎنݛيۻة ݔوݚيܿقݕو݄ل: ”ݒهݕوܒذ۴ا ݒهݙي ܊حܛسݏنۻة ܆جܑد۴ا“
: ٢٣(. ݒهܓذ۴ا ݎنܑدܲعݕوݐه
— ٦
:
١١
:
٣
١( ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ١٦ : ٤
GC 397.2}{ .)٣١٢(
݂ك۵ان ݔو݆لܹف ݚيۭؤ݊مݍن ۸ب۫أن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܕرݚي۷ب، ݔوܾقܑد ܆جܳع݇لݑه ۾تܻفܛسݛيܕرݐه ݆ل݇لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݚيܳعۿت۹بܕر ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݙي ݔوܾق۽ت ܾقܕرݚي۷ب
܆جܑد۴ا ݊مݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑدܐدݐه ݊مݛي݇لܕر . ݔوܾقܑد ۪أ܆ج۵ا۶ب ݔو݆لܹف ܲع݇لݗى ݊مݍن ۪أݔوܔرܐدݔو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ”۪أ݊م۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔو۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ܺفݣال ݚيܳع݇ل݉م ۸بݓهم۵ا
۪أ܊حܑد ”، ݂كم۵ا ۪أ܆ج۵ا۶ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۸ب۫أن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيܳع݇لمݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ܾقܕر۶ب ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܁ث ۴اݎنݙي، ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه݅ل ܾق۵ا݄ل ܚسݛيܑدݎن۵ا ۪أن ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لݛيݕو݈م ݔو۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݆لݍن ݚيُܳعܕرܺف۵ا ۪أ۸بܑد۴ا ؟ ۪أ݆ل݉م ݚيܳعܫطݏن۵ا ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݢالܖز݊مݏنۻة ݆ل݃كݙي ݎنܳعܕرܸف ܲع݇لݗى ۴اݢالܾق݅ل ܾقܕر۶ب ݊م܇جݛي۳ئݑه ݂كم۵ا ݚيܳعܕرܸف ۴اݢالݎنܛس۵ان
۪أن ۴ا݆لܣصݛيܹف ܾقܕرݚي۷ب ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تخܕر܄ج ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆لۿتݛيݍن ۪أݔوܔر۴اܾقݓه۵ا ؟ )݊مۿتݗى ٣٢(. ݔوݒه݅ل ݆لݍن ݎنܳعܕرܸف ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۪أ۸بܑد۴ا ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݑه
ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ݚيݕوܢصݛيݏن۵ا ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ۸ب۫أن ݎنܿقܕر۪أ ݊م۵ا ݂كۿت۹بݑه ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ۸ب݅ل ۪أن ݎنܻفݓهمݑه ؟ ݔوܺفݙي ܚسܻفܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݎنܻفܛسݑه ܊حݛي܁ث ܒذ݂كܕر ۪أن ۴ا݆ل݃كݣال݈م خُۿت݉م
ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة )۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ܺفݙي ܖز݊م۵اݎنݑه(، ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܚسݛيܕر݂كܧضݕون ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك — ݔوݒهݕو ۾تܳع۹بݛيܕر ܲع۹بܕر۴اݎنݙي
ܲعݍن ۴ا݆لمݣال܊حܯظۻة ݔو۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ”ݔو۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة )݊مܳعܕرܺفۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت( ۾تܗزܐد۴اܐد“ : ٤(. ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ܔر۸بݏن۵ا
݆ل݉م ݚيܿقܣصܑد ۪أن ݚيܿقݕو݄ل ݆لݏن۵ا ۸بݓهܓذ۴ا ۪أن ܾقܕر۶ب ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆لݍن ݚيُܳعܕرܸف، ۸ب݅ل ۪أن ”۴ا݆لݛيݕو݈م“ ۴ا݆لم܋حܑدّܐد، ݔو ”۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݢال ݚيܳع݇ل݉م ۸بݓهم۵ا ۪أ܊حܑد“. ݔوݒهݕو ݚيܿقݕو݄ل
۪أݎنݑه ܚسݛيُܳعܕرܸف ݊مݍن ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݞألܖز݊مݏنۻة ݊م۵ا ܺفݛيݑه ۴ا݆ل݃كܻف۵اݚيۻة ݢالܾقݏن۵اܲعݏن۵ا ۸ب۵اݢالܘس ۾تܳعܑد۴اܐد ݆لم܇جݛي۳ئݑه ݂كم۵ا ۪أܲعܑد ݎنݕو܈ح ۴ا݆لܻف݇ل݁ك“ )٣١٣(. { GC
398.1}
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٢
: ٢٤
ݔوܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕر ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف ۪أݔو ۾ت܋حܕرݚيܹف ۴ا݆ل݃كۿت۷ب، ݂كۿت۷ب ݔو݆لܹف ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ۴ا݆لܛسݕو۴اܐد ۴اݢالܲعܯظ݉م ݊مݍن ۪أ۸بݏن۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܾقܑد ۴اݎن܋حܕرܺفݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لمܳعݏنݗى ۴ا݆لݕو۴اܦض܉ح ۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو۴اܔر۾تܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆ل۹بݕوܒذݚيݛيݍن ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب، ۴ا݆لܓذ ݚيݍن ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أن
ܚسܳع۵اܐدۺة ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݔوܶغ۹بܫطۿتݑه ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة ۾تݏن܋حܣصܕر ܺفݙي ۴اݎنۿتܿق۵ا݆لݓه݉م ݔوܨطݛيܕر۴اݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء، ݔوݚيܯظݏنݕون ۪أݎنݓه݉م ݔوݒه݉م ݚيܿقܕر۪أݔون ݂ك݇لمۻة
”۴ا݆لݛيݓهݕوܐد“ ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܻفݓهمݕوݒه۵ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ”۴اݢال݊م݉م“، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقܕر۪أݔون ݂ك݇لمۻة ”۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م“ ݚيݏن۹بܷغݙي ܺفݓهمݓه۵ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ”۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة“،
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿق۵ا݄ل ”۴اݢالܔرܤض“ ܺفمܳعݏنݗى ܒذ݆ل݁ك ”۴ا݆لܛسم۵اء“، ݔو݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيܻفݓهمݕوݐه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݎن܇ج۵ا܈ح ݔو۾تܿقܑد݈م ۴ا݆ل܇جمܳعݛي۵اۼت
۴ا݆لۿت۹بܟشݛيܕرݚيۻة، ݔو۴ا݆لܣصܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ܆ج۹ب݅ل ۸بݛي۽ت ۴ا݆لܕر۶ب ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيܻفݓه݉م ݊مݏنݑه ۪أݎنݑه ۴ا܆جۿتم۵اܰع ܆ج݇لݛي݅ل ݆ل܇جم۵اܲعۻة ۴ا݆لمݛي܃ثݕوܐدܚس۽ت“ )٣١٤(. { GC
398.2}
، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا
١٨٨٤٥
١٨٨٢١
ݔوܺفݙي ܶغܧضݕون ۴اݢالܔر۸بܱع ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݚيݍن ܚسݏنۻة ݊مݍن ۴ا݆لݗى ܚس۵اܺفܕر ݔو݆لܹف ۸بܳعݛيܑد ۴ا. ܺفܻفݙي ۪أܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ܖز۴اܔر ݊مܣصܕر ݔو ۴ا݆ل܋ح۹بܟشۻة.
ݔوܺفݙي ۨآܚسݛي۵ا ۾ت܇جݕو݄ل ܺفݙي ܺف݇لܛسܫطݛيݍن ݔوܚسݕوܔرݚي۵ا ݔو۸بݣالܐد ܺف۵اܔرܘس ݔو۸بخ۵اܔرݖى ݔو۴ا݆لݓهݏنܑد . ݂كم۵ا ܖز۴اܔر ۪أݚيܧض۵ا ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة . ݔوܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ܚسܻفܕرݐه
۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ݂ك۵ان ݚي۹بܟشܕر ܺفݙي ܆جܗزݚيܕرۺة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسۻة ݒهݛيݣالݎنݑه . ݔوܾقܑد ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ݎنݛيݕوݚيݕوܔر݀ك ܺفݙي ۨآ۶ب )۪أܶغܛسܫطܙس( ݊مݍن ܲع۵ا݈م ١٨٨٣٧٧
۾ت݃ك݇ل݉م ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۸بܟشܕر ܺفݙي ܺفݛيݣالܐد ݆لܻفݛي۵ا ݔو۸ب݇لۿتݛيمݕوܔر ݔو۪أخݛيܕر۴ا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ݔو۴اܞشݏنܫطݍن . ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܾق۵ا݄ل: ”۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ܨط݇ل۷ب
ܾقܑد݊مݑه ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق ܆جݕون ݂كݕوݚيݏنݙي ۨآܐد۴ا݊مܗز، ݊مݏن܋حݏنݙي ۪أ܊حܑد ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆ل݃كݕوݎنܷغܕرܘس ۸ب۵ا܆جم۵اܰع ۴اݜآلܔر۴اء ܊حܕرݚيۻة ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ܾق۵اܲعۻة ۴ا݆لم܇ج݇لܙس
ݢال݆لܿق۵اء ݊م܋ح۵اܦضܕرۺة ۪أ݆لܿقݛيۿتݓه۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ܚس۹ب۽ت ݔو۪أ݂كܕر݊م۽ت ۸ب܋حܧضݕوܔر ܆جمݛيܱع ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݕوݎنܷغܕرܘس، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۸ب܋حܧضݕوܔر ۪أܚسܿقܹف ܺفܕر܆جݛيݏنݛي۵ا
ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݔو݊مݕو۴اܨطݏنݙي ݔو۴اܞشݏنܫطݍن. ݔوܾقܑد ݊مݏن܋حݏنݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܕرܸف ݎنܻفܛسݑه ۪أܲعܧض۵اء ݒهݛي۳ئۻة ܊ح݃كݕو݊مۻة ݎنݛيݕو܆جܕرܚسݙي ݔو۸بݏنܛس݇لܻف۵اݎنݛي۵ا،
ݔو۪أ݆لܿقݛي۽ت ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ݊م܋ح۵اܦضܕر۴اۼت ܲعݍن ۸ب܋حݕو܂ثݙي ܺفݙي ۨآܚسݛي۵ا ݂كم۵ا ܲعݍن ݊مُ݇ل݁ك ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܟشخܣصݙي“ )٣١٥(. }{399.1 GC
188
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܾقݕوۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
ܚس۵اܺفܕر ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݔو݆لܹف ܺفݙي ۪أܞشܑد ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ݒهم܇جݛيۻة ݔوݔو܊حܟشݛيۻة ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܊حم۵اݚيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴اݢالݔوܔرݔو۸بݛيۻة،
ܺفۿت܋حمڰَّ݅ل ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لمܟش۵اܼق ݔو۾تܳعܕرܤض ݆لمخ۵اܨطܕر ݢال ܊حܣصܕر ݆لݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ܦضُܕر۶ب ۸ب۵ا݆لܻف݇لܿقۻة ݔو۾ت܋حم݅ل ۨآݢال݈م ۴ا݆ل܇جݕوܰع ݔو۸بݛيܱع ݂كܳع۹بܑد، ݔو܊ح݃ك݉م
ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܂ثݣال܀ث ݊مܕر۴اۼت، ݔو݂ك۵ان ݊م܋ح۵اܨط۵ا ۸ب۵ا݆ل݇لܣصݕوܠص، ݔو۪أ܊حݛي۵اݎن۵ا ݂ك۵اܐد ݚيمݕوۼت ܲعܫطܝش ۴ا. ݔوܺفݙي ݊مܕرۺة ܚسُ݇ل۷ب ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيم݇ل݃كݑه
ݔو۾تُܕر݀ك ݆لݛيܛس۵اܺفܕر ݊م۳ئ۵اۼت ۴اݢال݊مݛي۵ا݄ل ܚسݛيܕر ۴ا ܲع݇لݗى ܾقܑد݊مݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل܃ث݇ل܅ج ݚيܣصܑد݈م ݔو܆جݓهݑه ݔوܾقܑد݊مݛيݑه ۴ا݆ل܋ح۵اܺفݛيۿتݛيݍن ۴ا݆ل݇لۿتݛيݍن ۾ت܇جمܑد۾ت۵ا ݊مݍن
۴ا݆لܛسݛيܕر ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لم܇جمܑدۺة . }{399.2 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أݎنܓذܔر ۸ب۫أݢال ݚيܛسݛيܕر ݔوݒهݕو ۪أܲعܗز݄ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لܿق۹ب۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لمۿتݕو܊حܟشۻة ۴ا݆لمܳع۵اܐدݚيۻة ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݙي ݊مܗزݔوܐد ”ܚسݣال܈حَ ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لܷغݛيܕرۺة
݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸بمܳعݕوݎنۿتݑه“، ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”݂كم۵ا ۪أݎنݏنݙي ݊مܗزݔوܐد ۪أݚيܧض۵ا ݊م܋ح۹بۻة لا ݔو۴ا݆لܿقܕرݚي۷ب ܺفݙي ܾق݇ل۹بݙي، ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ݚيܑدݘي“
)٣١٦( ݔو۴اݚيݏنم۵ا ܒذݒه۷ب ݂ك۵ان ݚي܋حم݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆ل݇لܷغۿتݛيݍن ۴ا݆لܳع۹بܕرݚيۻة ݔو۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة. ݔوܾق۵ا݄ل ܲعݍن ۴ا܊حܑدݖى ܚسܻفܕر۴ا۾تݑه ۴ا݆لمۿت۫أخܕرۺة:
”݆لܿقܑد ... ۪أ۸بܿقݛي۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ܺفݙي ݚيܑدݘي. ݔو۪أ܊حܛسܛس۽ت ۪أن ܾقݕو۾تݙي ݒهݙي ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو۪أن ܾقݕو۾تݑه ܚسۿتܳعܧضܑدݎنݙي“ )٣١٧٧(.
GC {
399.3}
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܆جܳع݅ل ݚيݕو۴اܢص݅ل ܆جݓهݕوܐدݐه ۴ا݆لݗى ۪أن ݔو ܢص݇ل۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لݗى ܾقܛس݉م ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة . ݆لܿقܑد ݎنܟشܕر ݂ك݇لمۻة لا ۸بݛيݍن
۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݔو۴اݢال۾تܕر۴ا݀ك ݔو۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيݛيݍن ݔو۴ا݆لݓهݏنܑدݔوܘس ݔوܾقݕو݊مݛي۵اۼت ݔو۪أ܆جݏن۵اܘس ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۸ب݇لܷغ۵اۼت ݊مخۿت݇لܻفۻة، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۸بܟشܕر ۸بمُ݇ل݁ك ݊مܛسݛي۵ا
۴اݜآل۾تݙي. 400.1}{ GC
ܺفݙي ܔر܊ح݇لۿتݑه ۴ا݆لݗى ۸بخ۵اܔرݖى ݔو܆جܑد ܞشܳع۹ب۵ا ݎن۵ا۲ئݛي۵ا ݊مݏنܳعܗز ݢال ݚيܳعۿتݏنܽق ܲعܿقݛيܑدۺة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع. ݔوܾق۵ا݄ل: ”۴ان ܲعܕر۶ب ۴ا݆لݛيمݍن ݚيم݇ل݃كݕون
݂كۿت۵ا۸ب۵ا ݚيܛسمݗى ۴ا݆لܛسݛيܕرۺة ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܣصܕر܈ح ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔو݊م݇ل݃كݑه ۸بم܇جܑد ܲعܯظݛي݉م، ݔوݒه݉م ݚيۿتݕوܾقܳعݕون ܊حܑدݔو܀ث ݔوܾق۵ا۲ئܱع
ܲعܯظݛيمۻة ܺفݙي ܲع۵ا݈م“ )٣١٨٨(. ”١٨٨٤٠ ݔوܺفݙي ۴ا݆لݛيمݍن ... ܾقܧضݛي۽ت ܚسۿتۻة ۪أݚي۵ا݈م ݊مܱع ۸بݏنݙي ܔر݂ك۵ا۶ب. ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيܟشܕر۸بݕو ن خمܕر۴ا ݔوݢال
ݚيܷغܕرܚسݕون ݂كܕر݊م۵ا ݔوݢال ݚيܗزܔرܲعݕون ܊حܿقݣال ݔوݚيܳعݛيܟشݕون ܺفݙي ۴ا݆لخݛي۵ا݈م، ݔوݚيܓذ݂كܕرݔون ݚيݕوݎن۵اܐد۴ا۶ب ۴ا݆لܟشݛي܍خ ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا۸بݍن ܔر݂ك۵ا۶ب . ݔوܾقܑد ݔو܆جܑدۼت ۸بݛيݍن
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ۪أܺفܕر۴اܐد۴ا ݊مݍن ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݊مݍن ܚس۹بܩط ܐد۴ان ... ݔوݒه݉م ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊مܱع ۸بݏنݙي ܔر݂ك۵ا۶ب ܚسܕرܲعۻة ݊م܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا ܺفݙي ܚس܋ح۵ا۶ب
۴ا݆لܛسم۵اء“ .)٣١٩٩( 400.2}{ GC
ݔو۴ان ݊مܕرܚسݣال ۨآخܕر ݔو܆جܑد ܲعܿقݛيܑدۺة ݊مܟش۵ا۸بݓهۻة ܚس۵ا۲ئܑدۺة ܺفݙي ۸بݣالܐد ۴ا݆لۿتۿت۵اܔر . ݔوܾقܑد ܚس۫أ݄ل ݂ك۵اݒهݍن ۾تۿت۵اܔرݘي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܕرܚس݅ل ܲعم۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيܳعܕرܸف
ݔوܾق۽ت ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ܆ج۵ا۸بݑه ۴ا݆لمܕرܚس݅ل ۸ب۫أݎنݑه ݢال ݚيܳعܕرܸف ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ܞشݛي۳ئ۵ا ۸بܑد۴ا ۴اݢالݎنܑدݒه۵اܜش ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ݊مݍن
݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بݑه ܔر܆ج݅ل ݚيܿقݕو݄ل ۸ب۫أݎنݑه ݊مܳع݇ل݉م ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ܂ث݉م ۪أܲع݇لݍن ܲعݍن ۴اܲعۿتܽق ۴اܐدݐه ۴ا݆لم۹بݏنݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۸ب۫أن
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛي۫أ۾تݙي ܊حݕو۴ا݆لݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤
ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا
GC 400.3}{ .
١٨٨٢٦
ݔوܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊م۹ب݃كܕر، ۪أݘي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ، ݎنݕوܐدݘي ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء. ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݆ل݉م ۾تۿتخܓذ ݒهܓذݐه
۴ا݆لݏنݓهܧضۻة ܞش݃كݣال ݊م܋حܑدܐد۴ا ݂كم۵ا ܺفݙي ۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا، ۴اܒذ ݆ل݉م ݚيܳع݇لّ ِّمݕو۴ا ܆جݓه۵اܔر۴ا ܲعݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدّܐد ݆ل݇لم܇جݙيء ، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لخ۵اܢصۻة
۸بم܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ۸بܿقݕوۺة ݔو݊م܇جܑد ۴اܲع݇لݏن۽ت ܲع݇لݗى ݎنܫط۵اܼق ݔو۴اܚسܱع . ݔو݆ل݉م ݚيܿقۿتܣصܕر ݒهܓذ۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن ݔو۴ا݆لمخ۵ا݆لܻفݛيݍن ݔو܊حܑدݒه݉م .
ܺف۵ا݆ل݃ك۵ا۾ت۷ب ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݘي ݊مݕوܔر۴اݎن۽ت ۸بܕرݔو݀ك ݚيܿقܕرܔر ۪أݎنݑه ܊حݕو۴ا݆لݙي خ۵اܐد݈م ݊مݍن خܑد۴ا݈م ݂كݏنݛيܛسۻة ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܐد۴ا۲ئ۹بݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة
”۸ب۹بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ݒهܓذݐه“. ݔو۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤ ݂كمݕوܲعܑد ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد݊م۽ت ۴ا݆لݗى ܞشܳع۷ب ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لܳعܯظمݗى
۴اݚيܥض ۴ا. ݔو݊مݍن ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴اݎنۿتܟشܕرۼت، ܲع݇لݗى ݎنܫط۵اܼق ݔو۴اܚسܱع، ݊مܫط۹بݕوܲع۵اۼت ܲعݍن ۴ا݆لم܇جݙيء . ݔوܾقܑد ۪أܲعݛيܑد ܨط۹بܱع ۸بܳعܥض ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
ݔو۴ا݆لܣص܋حܹف ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر ۴ا. ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ܲع۵اܐد ܔرݔو۸بܕرۼت ݔوݎنۿتܕر ۴اݢالݎن݃ك݇لݛيܗزݘي ۴ا݆لمݕو݆لܑد، ݔو۴ا݆لܓذݘي ܾق۹ب݅ل ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ݔوݒهݕو ܺفݙي
۴ا݊مܕرݚي݃ك۵ا، ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݑه ݆لݛي݃كܕرܖز ۸بم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو۴اܞشۿتܕر݀ك ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مܳعݑه ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل، ܺف۫أܲع݇لݏن۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن
۪أݎن܋ح۵اء ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا. }{401.1 GC
٧٧٠٠
١٨٨٤٢
189
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
190
ݔوܺفݙي ۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا ۴ا݆ل܇جݏنݕو۸بݛيۻة، ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لݓهم܇جݛيۻة ݔو۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لم܋حۿت۵ا݆لݛيݍن، ݔو܆جܑد ݢال݂كݕوݎنܗز۴ا، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا ݚيݏنۿتمݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جܗزݔوݚي۽ت،
ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوݒه݃كܓذ ۴ا ۴اܲعۿتݏنܽق ܲعܿقݛيܑدۺة ܾقܕر۶ب ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݔو۴اܒذ ۴اܚسۿتُܻفܗز ݆لݛيܿقܑد݈م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݊مۿت܋ح۵اܞشݛي۵ا ۴اݎنۿتܿق۵اܐد۴اۼت ܔرݔو݊م۵ا
ݎنܟشܕر ۨآܔر۴اءݐه ۸ب۵اܚس݉م ݊مܛسۿتܳع۵اܔر ݒهݕو ”۴ا݆لمܳع݇ل݉م ۸بݍن ܲعܗزܔر۴ا“، ݊مܣصݕوܔر۴ا ݎنܻفܛسݑه ۪أݎنݑه ۾ت܇جܑدڰَّܐد ݊مݍن ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة . ݔو݂ك۵ان ݢال݂كݕوݎنܗز۴ا
ݚيܳعݛيܝش ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر، ݔو݆ل݃كݍن ܾقܕر۴ا۸بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݈م ١٨٨٢٥ ݔو܆جܑد ݂كۿت۵ا۸بݑه ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لݗى ݆لݍن ܐدن ܊حݛي܁ث ۾تܕر܆ج݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݇لܷغۻة ۴اݢالݎن܇ج݇لݛيܗزݚيۻة،
ݔو݂ك۵ان ݎنܟشܕرݐه ܲع۵ا݊مݣال ݊مݍن ܲعݕو۴ا݊م݅ل ۾تܳعمݛيܽق ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۸بܑد۪أ ݚيܛسۿتݛيܿقܭظ ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۸بمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. { GC
401.2}
۪أ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ܺفܿقܑد ݂كܕرܖز ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر ܲع݇لݗى ݚيܑد ۸بݏنܷغ݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۪أ܊حܑد خܑد۴ا݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݇لݕو܂ثܕرݚيۻة
ݔو۴اܚسۿت۵اܒذ۴ا ݚيܝش ۴اܔر ۴ا݆لݛيݑه ۸ب۵ا݆ل۹بݏن۵ان ݊مݍن ܆جݓه۵ا۸بܓذۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݎن۵اܾقܑد۴اً ݂ك۹بݛيܕر ۴اً. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ۪أ۾ت݉م ۸بݏنܷغ݅ل ۾ت܋حܣصݛي݇لݑه ”݂كܕرڰَّ ܘس ݎنܻفܛسݑه
݆لܑدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت، ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊م۵ا݆لݑه ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܲعܿق݇لݑه ۴ا݆لݕوܾقݕوܔر ۴ا݆لم܋ح۷ب ݆ل݇لܑدݚيݍن ۸ب۵ا݆لܻفܫطܕرۺة .
GC 401.3}{ ٤02
ݔو݂ك۵ان ݆لۿتݓهܓذݚي۹بݑه ݔو۾تܑدܔرݚي۹بݑه ۴ا݆ل۹ب۵ا݂كܕر ۪أ܂ثܕر ݂ك۹بݛيܕر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك . ݔو݂كܷغݛيܕرݐه ݊مݍن ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݘي ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܼق ۸ب݇لݑه ݔوܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݑه ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن
ݚيܣص۵اܔرܰع ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔو۴ا݆لܣصܳعݕو۸ب۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ݔو۸بۿت۫أ܂ثܕر ܲعمݛيܽق ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ”۴ا݆لܛسݓه۵ا݈م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۪أܢص۵ا۸ب۽ت ܾق݇ل۹بݑه ۴ا݆لمܛس݃كݛيݍن ݔو܆جܳع݇ل۽ت
ܞش۹ب۵ا۸بݑه ܢصܳع۷ب ۴اݢال܊حۿتم۵ا݄ل““ )٣٢٠( ܆جܳع݅ل ݚيܑد۴اܺفܱع ܲعݍن ܾقܧضݛيۻة ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۸بܳعܑد݊م۵ا ܢص۵اܔر ܲعܧضݕو۴ا ܺفݙي ݊م܇ج݇لܙس ݔوܔر۾تم۹بܕرܴغ
۴ا݆ل݃كݏنܛسݙيّ، ”ݔو۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵ان ݊مۿتمܛس݃ك۵اً ۸ب܋حܿقݕوܼق ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݊مۿتݛي۵اܖز۴ا۾تݓه۵ا ݂ك۵ان ݊مܑد۴اܺفܳع۵اً ܲعݍن ۪أ݂ك۹بܕر ܾقܑدܔر ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܲع݇لݗى ۪أن ۾تُمݏنَ܉ح ݆ل݇لܓذݚيݍن
ݚيܟشܳعܕرݔون ۸ب۫أݎنݓه݉م ݊م݇لܗز݊مݕون، ۮإܨط۵اܲعۻة ݆لܧضم۵ا۲ئܕرݒه݉م، ۸ب۫أن ݚيݏنܛس܋ح۹بݕو۴ا ݊مݍن ݂كݏنݛيܛسۿتݓه݉م“ ( (. ݔوݢال ݚيܗز۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۮإܾق݇لݛيمݑه ݚي܋حܛسݕون
۸ب۵ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة.
٣٢١
GC 402.1}{
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۸بݏنܷغ݅ل ݚيܳعܑد ܲعܯظۻة ݊م݉م ۴ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݚيݍن ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݆لݛي݇لܿقݛيݓه۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا܊حܑد ۴ا݆لم܇جݙيء
۪أܞشܕرܼق ݎنݕوܔر ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܒذݒهݏنݑه . ݔو۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ݎن۹بݕو۴اۼت ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ܒذݒهݏنݑه، ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ۸بݑه ܲعݓهܑد ݊مݍن
ܾق۹ب݅ل . ݔو݆لم۵ا ܶغمܕرݐه ۴ا݆لܟشܳعݕوܔر ۸ب۵اݢالݒهمݛيۻة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لمܑدݒهܟشۻة ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܻف۵ا۲ئܽق ݆ل݇لمݏن۵اܬظܕر ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳعܕرܦضݓه۵ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ۴اܦضܫطܕر ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܣصܕر۴اܸف
ܲعݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܲعۿت݇لݗى ۴ا݆لمݏن۹بܕر ۪أُܾق܋ح݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ܒذ۴ا۾تݑه ܲع݇لݗى ܲعܿق݇لݑه ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܊حݑه
ݔوܾقݕو۾تݑه . ݔو݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݂كܕرܘس ݎنܻفܛسݑه ݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا، ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا
۴اܾقۿتݏنܱع ۸ب۫أݎنݓه۵ا ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑدܐدݐه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݔوܾق۽ت ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݂ك۵ان ܾقܕرݚي۹ب۵ا ܆جܑد۴ا ݊مݍن
۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑدܐدݐه ݊مݛي݇لܕر ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك.
GC 402.2}{
ݔو݆لܿقܑد ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ۸بݏنܷغ݅ل ܺفݙي ܆جمݛيܱع ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔوۨآܔر۴ا۬ؤݐه ܲعݍن ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܾق۹ب݇لݓه۵ا ܆جمݛيܱع ܚس݃ك۵ان ݔوݢالݚيۻة ݔوܔر۾تم۹بܕرܴغ
ݔو۴اݎنۿتܟشܕرۼت ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لݗى ܊حܑدٍ ݈م ۴ا. ݔوܬظ݇ل۽ت ۴ا݆لݍن ݒهܧضۻة ۸ب۵اܾقݛيۻة ۸بܳعܑد ݊مݕو۾تݑه ݔوܚسمܳع۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ܺفݙي ۴ا݆لم۵اݎنݛي۵ا ܺفݙي
۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݑه ۾تܛسۿتܕرܲعݙي ۴اݢالݎنۿت۹ب۵اݐه ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ۪أخܕرݖى . ݔوܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܚس۵ا۸بܽق ܒذݒه۷ب ۸بܳعܥض ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆لݗى ܔرݔوܚسݛي۵ا
ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݂كݕوّ ݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعمܕر۴اۼت، ݔوݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴اݢال݆لم۵اݎنݛيۻة ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۾تܳعۿتݏنܽق ܲعܿقݛيܑدۺة ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح.
GC
{
402.3}
۴اܞشܕر۴اܼق ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔوܚسݕوݚيܛسܕر۴ا
ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۪أܞشܕرܼق ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݔوܚسݕوݚيܛسܕر ۴ا. ܺفܻفݙي ܆جݏنݛيܹف ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ܺف۵اܔر݄ل ݔو݂ك݇لܻفݍن ܾقܑد ݎنܟشܕر۴ا ܊حܽق ۴اݢالܢصݣال܈ح، ݂كܕرܖز ܆جݕوܚسݛيݑه
۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݂ك۵ان ܆جݕوܚسݛيݑه ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܢصܫطܑد݈م ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܑدݚيݍن ۴ا݆لܳعܿق݇لݙي ۴ا݆لۿتݙي ܚس۵اܐدۼت ۪أݔوܔرݔو۸ب۵ا
݂ك݇لݓه۵ا ܺفݙي ۪أݔو۴اخܕر ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܰع ܞشܕر ݔو۪أݔو۴ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر؛ ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة، ܺفܻفܧضݣال ܲعݍن ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݚي܇جݓه݅ل ۴اݢالݚيم۵ان
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ݂ك۵ان ݚيمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟش݁ك ݔو۴اݢالܔر۾تݛي۵ا۶ب . ܺفܻفݙي ܞش۹ب۵ا۸بݑه ܔر۴اܼق ݆لݑه ۪أن ݚيܑدܔرܘس ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܨط۵ا݆لܱع ݂كۿت۵ا۶ب ”۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م“
۴ا݆لܓذݘي ݂كۿت۹بݑه ܔرݔو݆لݍن ۴اܚسۿتܕرܲعݗى ۴اݎنۿت۹ب۵اݒهݑه ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݊مݍن ܚسܻفܕر ܐد۴اݎنݙي ۴ا݄ل، ݔوܾقܑد ۪أܐدݒهܟشۿتݑه ۴ا݆لܑدܾقۻة ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا
۾تم۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݂كم۵ا ۾تܟش۵اݒهܑد ܺفݙي ݊م۵ا ݂كۿت۹بݑه ۴ا݆لمۭؤܔر܌خ . ݒهݏن۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܞشݓه۵اܐدۺة ܲع݇لݗى ݂كݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݊مݕو܊حݗىً ۸بݓه۵ا، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۸بم܃ث۵ا۸بۻة
݊مܕرܚس۵اۺة ݆لݑه ܺفݙي ݔوܚسܩط ݊مخ۵اܨطܕر ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ا݆لمۿت۫أخܕرۺة . ܺف݇ل݉م ݚيܳعܑد ܾق۵اݎنܳع۵ا ۸بۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لܳعܿق݇لݙي، ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܑدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݚي۹ب܋ح܁ث ܲعݍن
ݎنݕوܔر ۪أݔوܦض܉ح ܼق ۴اܐدݐه ܒذ݆ل݁ك ۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݚيم۵ان ۴اݚي܇ج۵ا۸بݙي.
GC 403.1}{
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ݚيܻفݓهمݕون
191
ݔو۴اܢص݅ل ܺف܋حܡص ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ܺفݕوܢص݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۴اܾقۿتܕر۶ب . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݊مۿت۫أ܂ثܕر ۸بخܫطݕوܔرۺة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م
ݔو۪أݒهمݛيۿتݑه ܔرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اܒذ۴اܲعۿتݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݆ل݃كݍنّ ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑد ۸ب۫أن ݎن۹بݕو۴اۼت ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݒهݙي ۪أܚسܕر۴اܔر ݢال ݚيم݃كݍن ܺفݓهمݓه۵ا ݂ك۵ان ܲعܿق۹بۻة ݂ك۫أܐد۴اء
ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه . ݔو۴اخݛيܕر۴ا ܾقܕرܔر — ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل ܺف۵اܔر݄ل ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܔر۴اܐد ۾ت۹بܟشݛيܕر ܆جݏنݛيܹف — ۪أن ݚي۹بܑد۪أ ۸ب۵اݢالܨطܻف۵ا݄ل، ݔو݂ك۵ان ݚيܕر܆جݕو ۪أݎنݑه
ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ܚسݛيܛسۿتܕرܲعݙي ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݕو۴ا݆لܑدݚيݍن.
GC 403.2}{
ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲعݍن ܾقܣصܑدݐه ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴اݢال܆جܕر۴اء ܾق۵ا݄ل: ”۪أܔرݚيܑد ۪أن ݚيُܻفݓه݉م ݒهܓذ۴ا، ۪أݎنݑه ݆لݛيܙس ۸بܛس۹ب۷ب ܾق݇لۻة ۪أݒهمݛيۻة ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۪أܔرܐدۼت ۾تܿقܑدݚيمݑه ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟش݃ك݅ل ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف ۸ب݅ل ܲع݇لݗى ۴ا ݆لܳع݃كܙس خ۵اܨط۹ب۽ت ۸بݑه ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ۸بܛس۹ب۷ب ۪أݒهمݛيۿتݑه ݔوܾقݛيمۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة .
݆لܿقܑد ܔرܶغ۹ب۽ت ܺفݙي ۪أن ݚيܛسمܳعݏنݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو݂كݏن۽ت ۪أخܟشݗى ۪أݢال ݚيܛسمܳعݏنݙي ۪أ܊حܑد ݆لݕو خ۵اܨط۹ب۽ت ۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ۪أݔوݢال“، ”݆لܓذ݆ل݁ك ܲعݕو݆ل۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب
۴ا݆لݗى ۴اݢالܢصܷغܕر ܺف۫أ܆جمܱع ܆جمݑه ݔوܔر۴ا ݊مݍن ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل؛ ܺف۵اܒذ۴ا ܖز۴اܐد ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔو݂ك۹بܕرۼت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ݔوܔر۬ؤݘي ۪أݎنݓه݉م ݚيܛسۿتمܳعݕون ݔوݚيܛسܕرݔون
۸ب۵اݢالܚسۿتم۵اܰع ݔوݚيݓهۿتمݕون ۸ب۵اݢالܢصܷغ۵اء ݔوݚيܻفݓهمݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيݕوܦض܋حݕون ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ۪أܲعܿقܑد ܊ح݇لܿقۻة ۪أخܕرݖى ܊ح۵اݢال، ܺف۵ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ۸بܑدݔوܔرݒه݉م
ܚسݛيܕرݔون ۪أݎنݑه ݊مم۵ا ݚيܛسۿتݕو܆ج۷ب ۴اݒهۿتم۵ا݊مݓه݉م ݂كݕوݎنݓه݉م ݚي܇ج݇لܛسݕون ݔوݚيܑدܔرܚسݕون . ܺفمۿتݗى ۾ت݉م ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ݂كܛس۹بݏن۵ا ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة“ )٣٢٢(. {
GC
403.3}
ܺف۵اܒذ ۾تܟش܇جܱع ܆جݕوܚسݛيݑه ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ݎنܟشܕر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ܲع݇لݗى ۪أ݊م݅ل ۪أن ݚيܗزݚيܑد ܒذ݆ل݁ك ݊مݍن ۴اܾق۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܐدܔرܘس ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ܺفݙي
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل: ”۴ان ܨط۹بܱع ۴ا݆لܑدܔرݔوܘس ۴ا݆لمܳعܫط۵اۺة ݆لݣالݔوݢالܐد ݒهݕو ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ܔرܐد ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا݆لܷغݛيݍن
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݓهم݇لݕون ܐدܔر۴اܚسۻة ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ݊مܛسۿتݏنܑدݚيݍن ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܓذܔر ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ݔوݒهݕو ۪أݎنݑه ۴ا ܶغ۵ا݊مܧضۻة ݔوݢال ݚيم݃كݍن ܺفݓهمݓه۵ا، ܺف݃ك۫أݎنݏنݙي
۪أܾقݕو݄ل ݆لݓه݉م: ”ݔو݂كݛيܹف ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ܶغ۵ا݊مܧضۻة ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۪أܨطܻف۵ا݆ل݃ك݉م ݚيܻفݓهمݕوݎنݓه۵ا ؟““ ܂ث݉م ۪أܦض۵اܸف ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݙي ܔرܶغ۹بۻة
ܞشܑدݚيܑدۺة ܺفݙي ۾تܳعمݛي݉م ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۸بݛيݍن ܞشܳع۹بݏن۵ا ۴ان ۪أ݊م݃كݍن“. ”ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ݚي݇لݕو܈ح ݆لݙي ۪أݎنݑه ݢال ۾تݕو܆جܑد ܐدܔر۴اܚسۻة ۪أخܕرݖى ۾تܫط۵ا۸بܽق ܊ح۵ا܆ج۵اۼت
۴ا݆لܗز݊مݍن ۪أܺفܧض݅ل ݊مݍن ݒهܓذݐه“، ”۴اݎنݏن۵ا ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܑدܔر۴اܚسۻة ݎنۿت۫أݒه۷ب ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لܧضݛيܿقۻة ۴ا݆لܿقܕرݚي۹بۻة ܺفݏنܛسݓهܕر ݔوݎنݏنۿتܯظܕر ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“.
GC {
404.1}
ݔو݊مܱع ۪أن ܶغ۵اݔوܚسݍن ݂ك۵ان ݊مݍن ۪أܞشݓهܕر ۴ا݆لݕوܲع۵اܬظ ۴ا݆لم܋ح۹بݕو۸بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿت݃ك݇لمݕون ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݛيۻة ܺف۵اݎنݑه ۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ۪أݔوܾقܹف ܲعݍن ۴ا݆لخܑد݊مۻة، ݔو݂ك۵ان
ܒذݎن۹بݑه ۴اݢال݂ك۹بܕر ݒهݕو ۪أݎنݑه ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ݂كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆ل݃كݏنܛسݙي، ݔوݒهݕو ݂كۿت۵ا۶ب ܶغݛيܕر ݊مܟشݕوܼق ݔوܺف݇لܛسܻفݙي ݔوخ۵ا݄لٍ ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݊مݍن
۴اݢالݚيم۵ان ۴اݢالݚي܇ج۵ا۸بݙي، ۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݙي ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب . ݔوܾقܑد ܢص۵اܔر ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݊مܳع݇لم۵ا ܺفݙي ݊مܑدܔرܚسۻة ݢالݒهݕو۾تݛيۻة ۸بݛيݏنم۵ا ݔو۴اܢص݅ل
ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴اݜآل܊ح۵اܐد ۴اܲعܫط۵اء ܐدܔرݔوܘس ܺفݙي ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݆ل݇لܣصܷغ۵اܔر ݔو۾تܳع݇لݛيمݓه݉م ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݔوܾقܑد ۪أ܂ث۵اܔرۼت ݂كۿت۹بݑه ܲعݍن
۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ݂ك۹بݛيܕر ۴ا. ݔوܬظ݅ل ݊مݍن ݂كܕرܚسݙي ۴اݢالܚسۿت۵اܒذݚيۻة ݔوܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لݏنܟشܕر ݔو۴ا݆لمܫط۹بݕوܲع۵اۼت ݔوܺفݙي ܲعم݇لݑه ۴ا݆لم܋ح۹بݕو۶ب ݆لܑدݚيݑه ݂كمܳع݇ل݉م
݆لݣالܨطܻف۵ا݄ل ݚي܋حܑد܀ث ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ܲعܑدۺة ܚسݏنݛيݍن، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݆لݑه ۴ا݆لݛيܑد ۴ا݆لܫطݕو݆لݗى ܺفݙي ۴اܚسۿتܕرܲع۵اء ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت
۾ت۹بܕرݒهݍن ۪أن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܕرݚي۷ب. }{404.2 GC
۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ݚي݃كܕرܖزݔون ܺفݙي ۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اܺفݛي۵ا
ݔوܺفݙي ۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اܺفݛي۵ا ۴اݚيܧض۵ا ۪أܒذݚيܳع۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ܺف۫أ܂ث۵اܔر۴اۼت ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق. ݔوܾقܑد ۪أݔوܾقܭظ ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ܨطم۫أݎنݛيݏنۿتݓه݉م
۴ا݆لܳعܑدݚيمۻة ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݆لݛيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݚيۿتܕر݂كݕوݒه۵ا ݔوݚيܫط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆ل݃كݍنّ ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال ݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ܺفݙي ݂كݏنݛيܛسۻة
۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ܾق۵اݔو݊مݕو ۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ݔو۴اܚسۿتخܑد݊مݕو۴ا ݎنܻفݕوܒذݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܗز܄ج ۸ب۹بܳعܥض ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݃كܕرܖزݔون ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܺفݙي ܶغݛي۵اݒه۷ب ۴ا݆لܛس܇جݕون .
ݔوܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ݚيܣصم۽ت ܢصݕوۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݚيݍن ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܿقܕرݚي۷ب ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو ܚسܕر لا ۸ب۫أن ݚيܕرܚس݅ل
۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܲع܇ج۵ا۲ئ۹بݛيۻة ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر . ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݆ل݉م ݚي۹ب݇لܷغݕو۴ا ܚسݍن ۴ا݆لܕرܞشܑد ݆ل݉م ݚيم݃كݍن ݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۪أن ݚيܕرܐدܲعݓه݉م،
ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܚسُم܉ح ݆لݓه݉م ۸ب۫أن ݚيۿت݃ك݇لمݕو۴ا ݊مݍن ܐدݔون ۴اܖزܲع۵ا܄ج.
GC 406.1}{
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ܲع݇لݗى ۴اݢال݂ك܃ثܕر ۸بݛيݍن ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܻفܿقݛيܕرۺة، ݔوܺفݙي ݊مܛس۵ا݂كݍن ۴ا݆لܳعم۵ا݄ل ۴ا݆لݕوܦضݛيܳعۻة ۴ا܆جۿتمܱع ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆لܛسم۵اܰع ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر .
ݔو۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݔون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݂ك۵ان ݊مܳعܯظ݉م ݒه݉م ݊مݍن ۪أݔوݢالܐد ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء . ݔو۸بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۪أܲعم۵اܔرݒه݉م ۾تۿت܇ج۵اݔوܖز ۴ا݆لܛس۵اܐدܚسۻة ۪أݔو ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݏنۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۾تܟشݓهܑد ۸بم܋ح۹بۿتݓه݉م ݆ل݇لمخ݇لܡص ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جۿتݓهܑدݔون ܺفݙي ۴اܨط۵اܲعۻة ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܯظݓهܕرݔون ܲع۵اܐدۺة
۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ݔو۴ا݆لمܿقܑدܔرۺة ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفݛيݍن ܺفܿقܩط ܲعݏنܑد ݊مݍن ݒه݉م ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ۪أܲعم۵اܔرݒه݉م . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܻفݕون ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݂ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆ل܇ج݇لݙي
۪أݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿت܋حܕر݂كݕون ۸بܿقݕوۺة ۾تܻفݕوܼق ݊مݕو۴اݒه۹بݓه݉م ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة . ݂ك۵اݎن۽ت ݎنܷغمۻة ݂كݣال݊مݓه݉م ݔوܨطܕرݚيܿقۿتݓه݉م ۾تۿتܷغݛيܕر. ݔو۸بܿقݕوۺة ݊مܿقܑدܚسۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܑد݊مݕون
۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ܲعݍن ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݊مܛسۿتخܑد݊مݛيݍن ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݎنܻفܛسݓه۵ا: ”خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۴اܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“. ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيݕو۸بخݕون خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ܺف݇ل݉م ݚيܑدݚيݏنݕو۴ا ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ݔو۴ا݆لܑدܲع۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ۸ب݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݕو۸بخݕون ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد، ݔوݚيݏنܓذܔرݔون
ܚس۵ا݊مܳعݛيݓه݉م ۸ب۵اݢالܚسܕر۴اܰع ܺفݙي ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴اݜآل۾تݙي.
ݚيܑد لا ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓهܧضۻة
GC 406.2}{
۴اܚسۿتمܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܕر۾تܳع۹بݛيݍن . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لم۹ب݃كّ ِّ۽ت ݚيخ۵اܨط۷ب ܾق݇لݕو۸بݓه݉م . ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أ ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܻفۿتܟشݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ܆جܑدݚيܑد
۪أܲعمܽق، ݔو۪أُܢص݇ل܉ح ۴ا݆لمܑد݊مݏنݕون ݔو۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݔون . ݔوۨآخܕرݔون ݒه܇جܕرݔو۴ا ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة . ݔو۾ت݉م ܲعم݅ل ܲعܯظݛي݉م ܊حۿتݗى ۪أن خܑد۴ا݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أݎنܻفܛسݓه݉م
۴ا݆لۿت۵ا۸بܳعݛيݍن ݆ل݇لܑدݔو݆لۻة ۴ا܆ج۹بܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۫أن ݚيܑد لا ݂ك۵اݎن۽ت ܲع۵ا݊م݇لۻة ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة. }{407.1 GC
݂ك۵اݎن۽ت ۴اܔر۴اܐدۺة لا ۪أن ۾تܣص݅ل ۪أخ۹ب۵اܔر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ݊مم۵ا݆ل݁ك ۴اܚس݃كݏنܑدݚيݏن۵اܺفݛي۵ا، ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۪أ۸ب݃كم۽ت ۪أܢصݕو۴اۼت خܑد۴ا݊مݑه ݔوܦضܱع ܔرݔو܊حݑه
ܺفݙي ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ܊حۿتݗى ݚيۿت݉م ۴ا݆لܳعم݅ل . ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܾقۿتܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع ݊مݍن ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۾تۿت۹بܳعݑه ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لܻفܕر܊حۻة ۴ا݆لمۿتݓه݇ل݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓهۿت۵اܺف۵اۼت ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر
ݔو۴ا݆لۿت݇لݕوݚي܉ح ۸بܛسܳعݕوܸف ۴ا݆لݏنخ݅ل ۪أܲع݇لݏن۽ت ۪أݎنݑه ۴ا۸بݍن ܐد۴اݔوܐد ܨط݇ل۷ب ݊مݏنݑه ۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ۴ا݆ل܋ح۵اܚسܑدݔون ۪أن ݚيܛس݃كۿتݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ݚيܛسݕوܰع ۪أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ܾق۵ا۲ئݣال ۴ان
ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا۾تم۵ا݊م۵ا ݆ل݇لݏن۹بݕوۺة، ݔو۴اݎنݑه ۴ان ܚس݃ك۽ت ݒهۭؤݢالء ܺف۵ا݆ل܋ح܇ج۵اܔرۺة ۾تܣصܕر܌خ . ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اܒذ ܆ج۹بݏنݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۾تݓهܑدݚيܑد۴اۼت ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ݂كܻفݕو۴ا
ܲعݍن ݎنܑد۴اء۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܻفܕر܊حۻة ܲعݏنܑد ܐدخݕو݆لݓه݉م ݊مݍن ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ۪أ݊م۵ا ۴اݢالݔوݢالܐد ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ۪أܔرݔوܾقۻة ۴ا݆لݓهݛي݁ك ݄ل ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲع۵اܐدݔو۴ا ݚيܕرܐدܐدݔون
۴ا݆لݓهۿت۵اܺف۵اۼت، ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇لݕو܊حݕون ۸بܛسܳعݕوܸف ۴ا݆لݏنخ݅ل ݒهۿتܻفݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݔوܢصَݏن۵ّا ݢال۸بݍن ܐد۴اݔوܐد“
۴ا ݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ݔوݒه݉م ܺفݙي ۪أܞشܑد ܊ح۵اݢالۼت ۴ا݆لܷغݛيܭظ: ”۪أ۾تܛسمܱع ݊م۵ا ݚيܿقݕو݄ل ݒهۭؤݢالء“ ؟ ܾق۵ا݄ل ݆لݓه݉م ݚيܛسݕوܰع: ”ݎنܳع݉م ۪أ݊م۵ا ܾقܕر ۪أ۾ت݉م ܾقܩط ݊مݍن ۪أܺفݕو۴اݐه
۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܕرܦضܱع ݒهݛي۫أۼت ۾تܛس۹بݛي܋ح۵ا“ ؟ ܺف݃كم۵ا ۴اܚسۿتخܑد݈م لا ۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ܲعݏنܑد ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݂كܓذ݆ل݁ك ۴اܚسۿتخܑد݊مݓه݉م ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م
ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيۿت݉م ܾقݕو݄ل لا، ݔوݒهݕو ۪أن ۴اܒذ۴اܲعۻة خ۹بܕر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمخ݇لܡص ݚي܇ج۷ب ۪أن ۾تܳعܫطݗى ݆ل݃ك݅ل ܞشܳع۷ب ݔو݆لܛس۵ان
)݊مۿتݗى — ٨٨ : ٢١ .)١٦ ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۵ا݄ل ݆لݑه
ݔو۪أ݊مۻة . 407.2}{ GC
݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݙي ݆لݕو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر ݔوܖز݊مݣال۲ئݑه ۪أن ݚي۹بܟشܕرݔو۴ا ۸ب۵اݢالݎنܓذ۴اܔر ܺفݙي ۪أ݊مܕرݚي݁ك ۴ا. ݔوܢص۵اܔرۼت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لمܕر݂كܗز ݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ݔوܺفݛيݓه۵ا ݂ك۵ان ۴اݢال۾تم۵ا݈م ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر ݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل. ݆لܿقܑد ݔوܢص݇ل۽ت ݊مۭؤ݆لܻف۵اۼت ݊مݛي݇لܕر ݔوܖز݊مݣال۲ئݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة . ݔوܺفݙي
݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لمܕرܚس݇لݕون ܺفݙي ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لمܳعمݕوܔر ۪أܔرܚس݇ل۽ت ۸بܝش ۴اܔرۺة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܿقܕرݚي۷ب . ݔوܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة
ݔو۴ا݆لܿقܕرݚي۹بۻة ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۴اܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“. {
GC
408.1}
۴ان ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۴ا ۪أݎنݓه۵ا ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܔر۸بݛيܱع ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤ ۾تم݃كݏن۽ت ݊مݍن ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔو۴اܒذ ۴اݎنۿتܿق݇ل۽ت
۴ا ݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݊مݍن ݔوݢالݚيۻة ۴ا݆لݗى ۪أخܕرݖى ۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܳعܑد ݊مܑدݖى، ݔوܾقܑد ۴اܾقۿتݏنܱع ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸ب۫أن ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆لم۫أخݕوܒذۺة ݊مݍن
۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ܢص܋حݛي܋حۻة، ܺف۵اܒذ ܦض܋حݕو۴ا ۸ب݃ك۹بܕرݚي۵اء ۴ا݆لۿتܟش۹ب܁ث ۸ب۩آܔر۴ا۲ئݓه݉م ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر. ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۪أ݆لܿقݕو۴ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا
ۨآܔر۴اءݒه݉م ݔو݊مܟش۵اܲعܕرݒه݉م ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܻفݛيۻة ݔو۾تܕر݂كݕو۴ا ݊مܕر۾ت۹ب۵ا۾تݓه݉م ݔو݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م ݔو ۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ݊مܱع ܶغݛيܕرݒه݉م ܺفݙي ۴اܒذ۴اܲعۻة ݎن۹بۯإ ݊م܇جݙيء ݚيܛسݕوܰع . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد
݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد خܑد۴ا݈م ܾق݇لݛي݇لݕون ݎنܛس۹بݛي۵ا ܾق۹ب݇لݕو۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܚسُ݇لم۽ت ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع݇لم۵اݎنݛيݛيݍن ۴ا݆ل۹بܛسܫط۵اء . ݆لܿقܑد ۾تܕر݀ك
۴ا݆لܻفݣال܊حݕون ܊حܿقݕو݆لݓه݉م ݔو۴ا݆لمݛي݃ك۵اݎنݛي݃كݛيݕون ۨآݢال۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر ۾ت܇ج۵اܔر۾تݓه݉م ݔو۴اܔر۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لمݓهݍن ݊مܕر۴ا݂كܗزݒه݉م، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ܲعܑدܐد ۴ا݆لܳعم۵ا݄ل ݀ك ۴ان
ܢصܷغݛيܕر۴اً ݊مܿق۵اܔرݎنۻة ۸ب۵ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۮإ۾تم۵ا݊مݑه . ۴ان ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݜآل܂ثمۻة ۴ا݆لܧض۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎنܷغمܙس ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕر
۴ا܂ثܿق݇ل۽ت ݎنܻفݕوܘس ۴ا݆لܕرܾق۹ب۵اء ۴اݢال݊مݏن۵اء، ܺف۹ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ݔوܔرܦضݗى ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۴ا݆لۿتܳع۷ب ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر ݔو۴اݜآلݢال݈م ݆لݛيܑدܲعݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݇لۿتݕو۸بۻة ۴ا݆لمۭؤܐدݚيۻة ۴ا݆لݗى
۴ا݆لخݣالܠص . ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفܿقܑد ܚس۵اܔر ܒذ ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ۸ب܃ث۹ب۵اۼت، ݔوܾق۹ب݅ل ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܿقݛيܿقۻة
۴ا݆لم܇جݙيء. 408.2}{ GC
192
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۪أݒهمݛيۻة ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع
193
ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ܚسمܳع۽ت ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة ݊م܋حܓذܔرۺة ۴ا݆لخܫط۫أۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيݛيݍن ݔو݊مݍن ۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݆ل݃كݙي ݚيݓهܕر۸بݕو۴ا ݊مݍن
۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴اݜآل۾تݙي . ݔو݂كم۵ا ܺفܳع݅ل ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لمܳعمܑد۴ان، ܚس۵ا۸بܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݂كܓذ݆ل݁ك ݔوܦضܱع ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݔون ۴ا݆لܻف۫أܘس ܰع ݆لݗى ۪أܢص݅ل ۴ا݆لܟش܇جܕرۺة،
ݔو۪أ݆ل܋حڱُّݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۸ب۫أن ݚيܣصݏنܳعݕو۴ا ۪أ܂ثم۵اܔر۴ا ۾ت݇لݛيܽق ۸ب۵ا݆لۿتݕو۸بۻة . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۪أܾقݕو۴ا݆لݓه݉م ݔو۾تݕوܚسݣال۾تݓه݉م ۴ا݆لم܃ثݛيܕرۺة ܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ۾ت۫أ݂كݛيܑد۴اۼت ۴ا݆لܛسݣال݈م
ݔو۴اݞأل݊م۵ان ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܛسمܱع ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۵ا۸بܕر ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرۺة، ݔو۪أݚيݏنم۵ا ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۪أ܂ثܕرۼت ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴ان ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس
۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕرۺة ۴اܒذ ۪أݔوܢص݇لݓه۵ا ۴ا݆لܕر ݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ۪أ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۾ت۹ب݃كݛيۿت۵ا ܞشܑدݚيܑد۴ا ܲع܇جܗز ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݔون ܲعݍن ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݑه
݂ك݇لݛيۻة . ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ݊مݍن ܨطم۫أݎنݛيݏنۿتݓه݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة . ݆لܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۴اܔر۾تܑد۴اܐد۴اݒه݉م ۴ا݆لمۿت݃كܕرܔر ݔو݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ݔوܲعܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م
ݔو݂ك۹بܕرݚي۵اءݒه݉م ݔو۪أݎن۵اݎنݛيۿتݓه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ܨط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ۾ت۵ا۲ئ۹بݛيݍن ݊مۿتܓذ݆ل݇لݛيݍن . ݔو۴ا݆لܳعݕو۴اܨطܹف ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ܨطݕوݚيݣال ݊مۿتܳع݇لܿقۻة ۸ب۵اݢالܔرܦضݛي۵اۼت ۾تܳع݇لܿق۽ت
۴اݢالن ۸ب۵ا݆لܛسم۵اء . ݔو۴اܚسۿتܿقܕر ܔرݔو܈ح لا ܲع݇لݛيݓه݉م، ݔو۸بܿق݇لݕو۶ب ݆لݛيݏنۻة ݔوخ۵اܦضܳعۻة ۴اܞشۿتܕر݂كݕو۴ا ݊مܱع ܶغݛيܕرݒه݉م ܺفݙي ۴اܨطݣالܼق ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصݛي܋حۻة: ”خ۵اܺفݕو۴ا
لا ݔو۴اܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“. }{408.3 GC
ݔوܾقܑد ܚس۫أ݄ل ۴ا݆لخܫط۫أۺة ݔوݒه݉م ݚيݏنۿت܋ح۹بݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݊م۵اܒذ۴ا ۪أܺفܳع݅ل ݆ل݃كݙي ۪أخ݇لܡص ؟“ ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا۾تܣصܻف۽ت ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܾق۹بݣال ۸بܳعܑد݈م ۴اݢال݊م۵اݎنۻة ܢص۵اܔرݔو۴ا
۴اݜآلن ܔر۴اܶغ۹بݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لۿتܳعݕوݚيܥض ܲعم۵ا ۴اخۿت݇لܛسݕوݐه. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݣال݈م ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾ت۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݊مܿق۵اܚسمۻة ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة.
݆لܿقܑد ܔرُ ܐدۼت ܾق݇لݕو۶ب ۴اݜآل۸ب۵اء ۴ا݆لݗى ۪أ۸بݏن۵ا۲ئݓه݉م ݔوܾق݇لݕو۶ب ۴اݢال۸بݏن۵اء ۴ا݆لݗى ۴اݜآل۸ب۵اء، ݔو۴ا݂كۿتُܛس܋ح۽ت ܊حݕو۴ا܆جܗز ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لۿت݃كۿت݉م، ݔوܾقܑد݈م ݂ك܃ثݛيܕرݔون
۴اܲعۿتܕر۴اܺف۵اۼت ݊مݍن ۪أܲعم۵اܼق ܾق݇لݕو۸بݓه݉م، ݔو܊ح۵اݔو݄ل ۪أܺفܕر۴اܐد ۴ا݆لܳع۵ا۲ئݣالۼت ۾تخ݇لݛيܡص ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܾقܕر۶ب ۴ا݆لݛيݓه݉م ݔو۪أܲعܗز ܲع݇لݗى ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع.
ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تُܛسمܱع ܢصݣالۺة ܞشܻف۵اܲعݛيۻة ܊ح۵اܔرۺة . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ݎنܻفݕوܘس ܺفݙي ۨآݢال݈م ݎنܻفܛسݛيۻة ܞشܑدݚيܑدۺة ݔوݒهݙي ۾تۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݗى
لا . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܧضݕون ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۸بܫطݕو݆لݑه ݊م܅ج ۴اݒهܑدݚيݍن ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ۸ب۫أن خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ܾقܑد ܶغܻفܕرۼت،
۪أݔو ܺفݙي ܨط݇ل۷ب خݣالܠص ۪أܾقܕر۸ب۵ا۲ئݓه݉م ۪أݔو ܆جݛيܕر۴اݎنݓه݉م ݔوݒهܑد۴اݚيۿتݓه݉م. }{409.1 GC
ݔو۾تܿق۵اܨطܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݆ل܋حܧضݕوܔر ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۴اݢالܐدܺفݏنۿتܛس۽ت . ܺف۵اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴اݢالܲع݇لݕون ݔو۴اݢالܐدݎنݕون ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݢالܚس۹ب۵ا۶ب ݊مخۿت݇لܻفۻة ݊مܟشۿت۵اܾقݛيݍن ۪أن ݚيܛسمܳعݕو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا ݆ل܃ث۵اݎنݙي. ݆لܿقܑد ۪أݔوܾقܹف ۴ا݆لܕر۶ب ܔرݔو܈ح ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܲعݏنܑد ܊حܑدݒه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا
݂ك۵ان ܲع۹بݛيܑدݐه ݚيܟشܕر܊حݕون ݆ل݇لݏن۵اܘس ۪أܚس۹ب۵ا۶ب ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢال܊حݛي۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݢالܐد۴اۺة ܦضܳعݛيܻفۻة، ݆ل݃كݍنّ ܔرݔو܈ح لا ݂ك۵ان ݚيمݏن܉ح ܊حܿقݑه ܾقݕوۺة
. ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢال܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܋حܛسݕون ۸ب܋حܧضݕوܔر ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܺف݃ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيݏنܧضمݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ݂ك݅ل ݚيݕو݈م
. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕرܐدܐد ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ܲع݇لݗى ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵اݎن۽ت ܆جم۵اݒهݛيܕر ۾تܣصܷغݙي ܺفݙي ܚس݃كݕون ۾ت۵ا݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة
۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة . ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ۾تܿق۵اܔر۸ب۽ت ۴ا. ݔو۪أ܊حܙس ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۸بܿقܑدܔرۺة لا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔو۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݔو۴ا݆لمۿتݕوܚسܫطݙي
۴اݢالܲعم۵اܔر. ݔوܚس۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۸بݛيݕو۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح ݔو۴ا݆لۿتم܇جݛيܑد ܲع݇لݗى ܞشܻف۵اݒهݓه݉م، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܢصݕو۴اۼت ۴ا݆لܻفܕر܊حۻة ۾تܟشܽق ܚس݃كݕون ۴ا݆ل݇لݛي݅ل .
ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݂ك݅ل ݊مݍن ܊حܧضܕر ݒهܓذݐه ۴اݢال܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۪أن ݚيݏنܛسݗى ݊مܟش۵اݒهܑد ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܳعمݛيܽق ݒهܓذݐه. }{409.2 GC
݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܲعݏنݛيܻفۻة ݆ل݇لܕرܚس۵ا݆لۻة
۪أ܂ث۵اܔرۼت ۴اܒذ۴اܲعۻة ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت، ݊مݍن ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ܺفݙي ݊مݏن۵ا۸بܕرݒه݉م ۴ا݆لݗى ۪أܞشܑد
۴ا݆لخܫط۫أۺة ܨطݛي۵اܞشۻة ݔو۾ت܋حܑدݚي۵ا ݆ل݇لܛسم۵اء. ݔوܾقܑد ۾تم۽ت ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۪أݎنݑه ܚسݛي۫أ۾تݙي ܺفݙي ۨآخܕر ۴اݢالݚي۵ا݈م ܾقݕو݈م ݊مܛسۿتݓهܗز۲ئݕون ܚس۵ا݆ل݃كݛيݍن ۸ب܋حܛس۷ب
ܞشݓهݕو۴اۼت ۪أݎنܻفܛسݓه݉م . ݔوܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۪أݚيݍن ݒهݕو ݊مݕوܲعܑد ݊م܇جݛي۳ئݑه ݢالݎنݑه ݊مݍن ܊حݛيݍن ܔرܾقܑد ۴اݜآل۸ب۵اء ݂ك݅ل ܞشݙيء ۸ب۵اܼقٍ ݒه݃كܓذ۴ا ݊مݍن ۸بܑدء ۴ا݆لخ݇لݛيܿقۻة“ ۸بܫطܕرܘس
ݔو ٤(. ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بم܋ح۹بۿتݓه݉م ݆ل݇لمخ݇لܡص ۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ݢال ݚيܿق۵اݔو݊مݕون ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ۴اݎنم۵ا ݒه݉م
ܺفܿقܩط ݚيܳعۿتܕرܦضݕون ܲع݇لݗى ۾ت܋حܑدݚيܑد ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ݆ل݃كݍنّ ܲعݛيݍن لا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕرݖى ݂ك݅ل ܞشݙيء ܾقܕر۪أۼت خݕو۴اܨطܕر ܾق݇لݕو۸بݓه݉م. ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܕرݚيܑدݔو۴ا ۪أن ݚيܛسمܳعݕو۴ا
ܲعݍن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݛيܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۸ب۵ا݆لܳعܑد݄ل. ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع۹بݛيܑد۴ا ܶغݛيܕر ۪أ݊مݏن۵اء، ݔو۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾ت܋حۿتم݅ل ܺف܋حܡص لا، ܚس۵ا۸بܕر ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب،
ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܟشݕون ݊مݍن ݆لܿق۵اء ۴ا݆لݓهݓه݉م . ݔو݊م܃ث݅ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع۵ا۲ئܟشݛيݍن ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مۿت۫أݒه۹بݛيݍن ݆ل݇لۿتܕر܊حݛي۷ب
۸بݛيܛسݕوܰع . ݔوݒه݉م ݆ل݉م ݚي݃كۿتܻفݕو۴ا ۸بܕرܺفܥض ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ۸بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ۸ب݅ل ܚسخܕرݔو۴ا ۸بمݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݆لܿقܑد
ܺفܕر܈ح ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ۸بܓذ݆ل݁ك ݔو۪أ݆لܿقݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر ܺفݙي ݔو܆جݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵اܚسمݑه ݢال
ݚي܋ح۹بݕوݎنݑه ۴اݢال ܾق݇لݛيݣالً ۸ب܋حݛي܁ث ۪أݎنݓه݉م ݢال ݚي܋ح۹بݕون ܬظݓهݕوܔرݐه. }{410.1 GC
٢(
٣ : ٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
܊ح܇جۻة ۴ا݆لمܳع۵اܔرܦضݛيݍن ۴ا݆لܕر۲ئݛيܛسۻة
۴ا݆ل܋ح܇جۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيݕوܔرܐدݒه۵ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ܔر۴اܺفܧضݕو ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴ان ۪أ܊حܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔوݢال ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة“
ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب: ”ݔو۪أ݊م۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔو۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ܺفݣال ݚيܳع݇ل݉م ۸بݓهم۵ا ۪أ܊حܑد ݔوݢال ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۴اݢال ۪أ۸بݙي ݔو܊حܑدݐه“ )݊مۿتݗى
٣٦(. ݔوܾقܑد ܾقܑد݈م ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لܕر۶ب ܞشܕر܊ح۵ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݔو݊مۿتݏن۵اܚسܿق۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܿقݕو݄ل، ݔوܬظݓهܕر ݔو۴اܦض܋ح۵ا ۴اݢالܚسۿتܳعم۵ا݄ل
۴ا݆لمخܫط۱ئ ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أݔوܔرܐدݐه خܣصݕو݊مݓه݉م . ݆لܿقܑد ݎنܫطܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بۿت݇ل݁ك ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܑدݚي܁ث ۴ا݆لۿت۵اܔرݚيخݙي ݊مܱع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܲع݇لݗى
܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ۸بܳعܑد݊م۵ا ܔر܊ح݅ل ܲعݍن ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݜآلخܕر ݊مܕرۺة . ݔوܾقܑد ܨطܕر܈ح ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لݛيݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل: ”݊م۵ا ݒهݙي ܲعݣال݊مۻة ݊م܇جݛي۳ئ݁ك ݔو۴اݎنܿقܧض۵اء
۴ا݆لܑدݒهܕر“ ؟ ܺف۫أܲعܫط۵اݒه݉م ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل: ”݊مۿتݗى ܔر۪أݚيۿت݉م ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ܺف۵اܲع݇لمݕو۴ا ۪أݎنݑه ܾقܕرݚي۷ب ܲع݇لݗى ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب“ )݊مۿتݗى ݔو
٣٣( . ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيݏن۵اܾقܥض ݂كݣال݈م ۴ا݆لمخ݇لܡص ۸بܳعܧضݑه ۸بܳعܥض ۴ا. ܺفمܱع ۪أݎنݑه ݢال ݚيܳعܕرܸف ۪أ܊حܑد ݚيݕو݈م ݊م܇جݛي۳ئݑه ݔوݢال ܚس۵اܲعۿتݑه ܺف۵اݎنݑه ݚيܳع݇لمݏن۵ا ݔوݚيܫط݇ل۷ب
݊مݏن۵ا ݊مܳعܕرܺفۻة ݊مۿتݗى ݚي݃كݕون ܾقܕرݚي۷ب ۴ا. ܂ث݉م ݒهݕو ݚيܳع݇لمݏن۵ا ۪أݚيܧض۵ا ۪أن ۴اܚسۿتخܻف۵اܺفݏن۵ا ۸ب۵اݎنܓذ۴اܔرݐه ݔوܔرܺفܧضݏن۵ا ݊مܳعܕرܺفۻة ܾقܕر۶ب ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴اݔو ۴اݒهم۵ا݆لݏن۵ا ۴اݚي۵اݐه ۴ا.
ܚسݛي݃كݕون ݊مݓه݇ل݃ك۵ا ݆لݏن۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݆لمݍن ܲع۵اܞشݕو۴ا ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ݎنݕو܈ح ݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ݊مۿتݗى ݚي܇جݙيء ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان . ݔو۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݔوܔرܐد ܺفݙي
۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܾق۵اܔرن ۸بݛيݍن ۴ا݆لܳع۹بܑد ۴اݢال݊مݛيݍن ݔو۴ا݆لܳع۹بܑد ۴ا݆لخ۵ا۲ئݍن، ݔوܺفݛيݑه ݎنܫطܽق ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳع۹بܑد ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݄ل ܺفݙي ܾق݇ل۹بݑه:
”ܚسݛيܑدݘي ݚي۹بܫط۱ئ ܾقܑدݔو݊مݑه“، ݚيܕرݚيݏن۵ا ܺفݙي ۪أݘي ݎنݕوܔر ݚيܿق۹ب݅ل ۴ا݆لمܙس ݚي܉ح ݔوݚي݃ك۵اܺف۱ئ ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܇جܑدݒه݉م ۪أ݊مݏن۵اء ܚس۵اݒهܕرݚيݍن ݔوݚيܳع݇لمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن
݊م܇جݛي۳ئݑه، ݔوݚي܇ج۵اܖزݘي ݊مݍن ݚيݏن݃كܕرݔوݎنݑه . ݔوݒهݕو ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اܚسݓهܕرݔو۴ا ۴اܒذ۴اً“، ”ܨطݕو۸بݗى ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳع۹بܑد ۴ا݆لܓذݘي ۴اܒذ۴ا ܆ج۵اء ܚسݛيܑدݐه ݚي܇جܑدݐه ݚيܻفܳع݅ل ݒه݃كܓذ۴ا“
”۴ان ݆ل݉م ۾تܛسݓهܕر ۪أܾقܑد݈م ܲع݇لݛي݁ك ݂ك݇لܡص ݔوݢال ۾تܳع݇ل݉م ۪أݚيۻة ܚس۵اܲعۻة ۪أܾقܑد݈م ܲع݇لݛي݁ك“
: ٢٤
٣ : ٢٤
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)٣ : ٣ 411.1}{ GC
)݊مۿتݗى ،)٤٦ : ٢٤
ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بݕو݆لܙس ܲعݍن ܺف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛي݃كݕون ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݊مܻف۵ا܆ج۳ئ۵ا ݆لݓه݉م . ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”۴ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك݇لܡص ܺفݙي ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݒه݃كܓذ۴ا ݚي܇جݙيء
ݢالݎنݑه ܊حݛيݏنم۵ا ݚيܿقݕو݆لݕون ܚسݣال݈م ݔو۪أ݊م۵ان ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܻف۵ا܆ج۳ئݓه݉م ݒهݣال݀ك ۸بܷغۿتۻة ... ܺفݣال ݚيݏن܇جݕون“. ݔو݆ل݃كݏنݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ِّ ݚيݕو܆جّݑه ݂كݣال݊مݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا݆لۿتܻفۿتݕو۴ا
۴ا݆لݗى ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمخ݇لܡص ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”۪أ݊م۵ا ۪أݎنۿت݉م ۪أݚيݓه۵ا ۴اݢالخݕوۺة ܺف݇لܛسۿت݉م ܺفݙي ܬظ݇لمۻة ܊حۿتݗى ݚيܑدܔر݂ك݃ك݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك݇لܡص . ܆جمݛيܳع݃ك݉م ۪أ۸بݏن۵اء ݎنݕوܔر
ݔو۪أ۸بݏن۵اء ݎنݓه۵اܔر . ݆لܛسݏن۵ا ݊مݍن ݆لݛي݅ل ݔوݢال ܬظ݇لمۻة“ )١
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي — ٢ : ٥ .)٥ 411.2}{ GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت۹بݛيڰَّݍن ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢال ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تܕرخݛيܣص۵ا ۸ب۫أن ݚيܯظ݇لݕو۴ا ܆ج۵اݒه݇لݛيݍن ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بܿقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔو݆ل݃كݍن
ܺفܿقܩط ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹ب܋ح܃ثݕون ܲعݍن ܲعܓذܔر ݆لܕرܺفܥض ۴ا݆ل܋حܽق ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܢصمݕو۴ا ۨآܒذ۴اݎنݓه݉م ܲعݍن ܚسم۵اܰع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕر . ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܿقݕو݄ل ”݆لݛيܙس ۴ا܊حܑد ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔوݢال ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة“ ݚيܕرن ܺفݙي ۨآܒذ۴ان ۴ا݆لܛس۵اخܕرݚيݍن ۴ا݆ل܇جܕرݚي۳ئݛيݍن، ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸بݕوݢال۲ئݓه݉م
݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ݔو۴اܒذ ۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۸ب۵ا۾تܑد۪أݔو۴ا ݚيܛس۫أ݆لݕون ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لخݣالܠص ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لمܳع݇لمݕون ۴ا݆لܑدݚيݍن ݚيݕون ݆لݛي܋حݕو݆لݕو۴ا ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܽق
݊م܋ح۵اݔو݆لݛيݍن ۪أن ݚيخܻفܻفݕو۴ا ݊مݍن ݊مخ۵اݔوܺفݓه݉م ۸بۿتܻفܛسݛيܕرݒه݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ݆ل݃ك݇لمۻة لا . ݆لܿقܑد ۾تܳع۵اݔون ۴ا݆لܕرܾق۹ب۵اء ܶغݛيܕر ۴اݢال݊مݏن۵اء ݊مܱع ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴اݢالܲعܯظ݉م ۴اܒذ
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܣصܕرخݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ܚسݣال݈م ܚسݣال݈م ݊مܱع ۪أن لا ݆ل݉م ݚيܿق݅ل ݆لݓه݉م ܚسݣال݈م. ݔو݂ك۵ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݛيݍن ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܕرܺفܧضݕون ܐدخݕو݄ل
݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۸ب۫أݎنܻفܛسݓه݉م، ۸ب݅ل ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ݒه݉م ݚيمݏنܳعݕون ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܑدخݕو݄ل . ݔوܚسݛيُܫط݇ل۷ب ܐد݈م ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݊مݍن ۪أݚيܑدݚيݓه݉م
GC 412.1}{ .
۴ان ۪أܺفܿقܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۪أܲعܯظمݓه݉م ݔوܔرܲع۵ا ݔو۾تܿقݕوݖى ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݂ك۵ا݆لمܳعۿت۵اܐد ۪أݔو݄ل ݊مݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܐدܔرܚسݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݆ل݉م ݚيܛسܳعݓه݉م ۴اݢال ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ۴ا݆لܣصܻفۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ݆لݝآلܔر۴اء ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ܲعݍن ۴ا ݆لݏن۹بݕوۺة. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛيݑه
خ۵اܦضܳعݛيݍن ݆لݏنܻفݕوܒذ ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۪أ݊م݃كݏنݓه݉م ܺفݛيݑه ۪أن ݚيۿتܿقܣصݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة
۴ا݆لݗى ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݊مܿق۵اܔرݎنۿتݓه۵ا ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݢال܂ث۹ب۵اۼت ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ۴اݢال݆لݓهݙي. }{412.2 GC
ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اܦضܫطݓهܑدݒه݉م ۪أخݕو۾تݓه݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن . ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸بم݃ك۵اݎنۿتݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܔرܦضݕو۴ا
۸ب۵ا݆لܛس݃كݕوۼت ܲعݍن ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ۸بܕر܆ج۵ا۲ئݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ۨآخܕرݚيݍن ۪أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أن ݔوݢالءݒه݉م ۦلل ݚيمݏنܳعݓه݉م ݊مݍن ۴اخܻف۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔوܐدܲعݓه۵ا ۸بݛيݍن
۪أݚيܑدݚيݓه݉م . ݔوܾقܑد ܾقܫطܱع ܲعܑدܐد ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݅ل ݊مݏنݓه݉م ݊مݍن ܞشܕر݂كۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݢال ݆لܛس۹ب۷ب ۨآخܕر ܚسݕوݖى ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ۸ب۵اܲعۿتܿق۵اܐدݒه݉م ۸بم܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح .
ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۾ت܇جܕر۸بۻة ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݇لم۵اۼت ۴ا݆لݏن۹بݙي ܂ثمݛيݏنۻة ݔوܲعܗزݚيܗزۺة ܲع݇لݛيݓه݉م ܆جܑد۴ا ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”ܾق۵ا݄ل ۴اخݕو۾ت݃ك݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۸بܷغܧضݕو݂ك݉م
ݔوܨطܕرܐدݔو݂ك݉م ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ۴اܚسمݙي ݆لݛيۿتم܇جܑد ۴ا݆لܕر۶ب . ܺفݛيܯظݓهܕر ݆لܻفܕر܊ح݃ك݉م ۪أ݊م۵ا ݒه݉م ܺفݛيخܗزݔون“
)۴اܞشܳعݛي۵اء .)٥ : ٦٦ 412.3}{ GC
194
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ݚيܕر۴اܾق۹بݕون ݎنۿتݛي܇جۻة ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب۫أܲعܯظ݉م ۴اݒهۿتم۵ا݈م . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ܔرܺفܧض۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۸بܣصݕوܔرۺة ܲع۵ا݊مۻة ۴اܔر۾تܑد
۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܊حܗز۴اݎنݗى ݔو݊م݃كۿت۳ئ۹بݛيݍن . ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݆ل݉م ݚيُخۿت۹بܕرݔو۴ا ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب܋حܽق ۴ا݆لم܇جݙيء . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۪أܦض݇لݓه݉م
۴اݢالܖزݔو۴ا܄ج ݔو۴ا݆لܗزݔو܆ج۵اۼت ݔو۴اݜآل۸ب۵اء ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ܺف܇جܳع݇لݕوݒه݉م ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أݎنݑه ܊حۿتݗى ݊م܇جܕرܐد ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهܕرܨطܿق۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݚيܓذݚيܳعݓه۵ا ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݕون
خܫطݛي۳ئۻة . ݔوܾقܑد ݂ك݇لܹف ۴ا݆ل݉م ݢال۲ئ݃كۻة ۸ب܋حܕر۴اܚسۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة، ݢالن ݎنݕوܔر۴ا ܆جܑدݚيܑد۴ا ۨآ۾تݛي۵ا ݊مݍن ܲعܕرܜش لا ݊مݕوܞش݁ك ۪أن ݚيܟشܕرܼق
ܲع݇لݛيݓه݉م. 413.1}{ GC
ݔو۸بܟشݕوܼق ݢال ݚيݕوܢصܹف ݂ك۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݚيۿتݕوܾقܳعݕون ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمخ݇لܡص . ݂ك۵ان ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي݇لۿتܿقݕون ۸بݑه ܺفݛيݑه ܾقܕرݚي۷ب ۴اً.
ܺف۵اܾقۿتܕر۸بݕو۴ا ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۸بݕوܾق۵اܔر ݒه۵اܐد۰ئ ܔرܢصݛيݍن . ݔو۴اܚسۿتܕر۴ا܊حݕو۴ا ݆ل݇لܟشܕر݂كۻة ۴ا݆ل܋ح݇لݕوۺة ݊مܱع لا ݂كܳعܕر۸بݕون ݆ل݇لܛسݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيۿتمۿتܳعݕون
۸بݑه ܺفݙي ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ۴ا݆لمۿت۫أ݆لܿقۻة ۴ا݆لم܇جݛيܑدۺة . ۴ان ݊مݍن ܾقܑد ۴اخۿت۹بܕر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ݢال ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيݏنܛسݗى ܚس۵اܲع۵اۼت ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ۾ت݇ل݁ك
. ݔوܨطݕو۴ا݄ل ۸بܧضܳعۻة ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۪أ݆لܿقݙي ۸ب۫أ݂ك܃ثܕر ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ܆ج۵اݎن۹ب۵ا، ݔوܾقܑد ܆جܳع݅ل ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ۴ا݆لمخ݇لܣصݕون ݚيمۿت܋حݏنݕون ۸ب݃ك݅ل
ܐدܾقۻة ݂ك݅ل ۪أܺف݃ك۵اܔر ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݔو۸بݕو۴اܲع܃ثݓه݉م ، ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܧضܫط܇جܳعݛيݍن ܲع݇لݗى ܺفܕر۴اܜش ۴ا݆لمݕوۼت ݔو۸بܳعܑد ܚس۵اܲع۵اۼت ܾق݇لݛي݇لۻة ܚسۿتܷغمܥض ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ܲعݍن
ܔر۬ؤݚيۻة ۴ا݆لمݏن۵اܬظܕر ۴اݢالܔرܦضݛيۻة . ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܣصݏنܳعݕو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ”܊ح݇لݣال ݆لݛيܣصܳعܑدݔو۴ا ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء“ )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۪أ܊حܛسݕو۴ا
۸ب۵ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݐه ۴ان ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݙي ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه݉م ݊مܛسۿتܳعܑدݔون ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لمخ݇لܡص ، ܺف܃ثݛي۵ا۸بݓه݉م ۴ا݆ل۹بݛيܥض ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو۴ا݆لܣصܻف۵اۼت
۴ا݆لمܫطݓهܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸بܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لم݃كܻفܕر . ݚي۵ا ݆لݛي۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۫أݎنݓه݉م ܞشܳع۷ب لا ۾ت݃كݕون ݆لݓه݉م ܔرݔو܈ح ܺف܋حܡص ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݒهܓذݐه ݔوܒذ݆ل݁ك
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܷغݛيݕوܔر ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيۿتܗزܲعܗزܰع . ܺف݇لݕو ۪أݎنݓه݉م ܐد۴اݔو݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢال۾تܧض۵اܰع ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܾقܑد݊مݕو۴ا ܨط݇ل۹ب۵ا۾تݓه݉م ۸بۯإ݆ل܋ح۵ا܈ح ۪أ݊م۵ا݈م ܲعܕرܜش
۴ا݆لܕر܊حمۻة ݆ل݃ك۵ان ݆لݓه݉م ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۪أܶغݏنݗى ݊مم۵ا ݆لݓه݉م ۴اݜآلن . ۴ان ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لۿت۹ب݃كݛي۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݚي݃ك۵اܐد۴ان ݚي݃كݕوݎن۵ان ݊مܳعܑدݔو݊مݛيݍن .
ݔو۴اݠإلܺفۿتܿق۵اܔر ۮإ݆لݗى ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حݙي ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݏن۵ا ݊م܋حܕرݔو݊مݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقܑد݊مݓه۵ا ܺف۵اܐدݚيݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ܶغݏنݗى. }{413.2 GC
ܾقܣصܑد لا ۪أن ݚيمۿت܋حݍن ܞشܳع۹بݑه . ܺفܿقܑد ۪أخܻفݗى ܶغ݇لܫطۻة ܺفݙي ܊حܛس۵ا۶ب ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة . ݔو݆ل݉م ݚي݃كۿتܟشܹف ݊مݏنۿتܯظܕرݔو ۴ا݆لم܇جݙيء ݒهܓذݐه ۴ا݆لܷغ݇لܫطۻة،
݂كݣال ݔوݢال ۪أ݂كۿتܟشܻفݓه۵ا ۪أܒذ݂كݗى خܣصݕو݊مݓه݉م ݔو۪أܶغܗزܔرݒه݉م ܲع݇ل݉م ۴ا. ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لخܣصݕو݈م: ”۴ان ܊حܛس۵ا۸ب݃ك݉م ݆ل݇لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ܢص܋حݛي܉ح ݔو۴ان
܊ح۵اܐد܂ثۻة ܲعܯظݛيمۻة ۾تݕوܞش݁ك ۪أن ۾ت܋حܑد܀ث . ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ݆لݛيܛس۽ت ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ݚيۿتݏن۹ب۫أ ܲعݏنݓه۵ا ۴ا݆لܛسݛيܑد ݊مݛي݇لܕر، ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ݒهܑد۴اݚيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݆لݛيܛس۽ت ݒهݙي
۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح“ )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{414.1 GC
خݛي۹بۻة ۪أ݊م݅ل ݊مܕرݚيܕرۺة
݊مܕر ݔوܾق۽ت ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚيܯظݓهܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لخݣالܠص ܞشܳع۹بݑه، ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ۸ب۵اݚيم۵ان ݔو݊م܋ح۹بۻة خ۵ا݆لܣصݛيݍن ۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا ݊مخ݇لܣصݓه݉م ܆ج۵اܖزݔو۴ا
ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔر خݛي۷ب ۺة ݊مܕرݚيܕرۺة . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۾تم۽ت ݊مܿق۵اܢصܑد لا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيخۿت۹بܕر ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܕرݔون ۸ب۫أݎنݓه݉م ݚيݏنۿتܯظܕرݔون
ܬظݓهݕوܔرݐه . ݔو݂ك۵ان ۸بݛيݏنݓه݉م ܆جم۵اܲعۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܑدܺفܳعݓه݉م ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ܶغݛيܕر ۸ب۵اܲع܁ث ۴ا݆لخݕوܸف، ݔوۮإܲعۿتܕر۴اܺفݓه݉م ۸ب۵اݠإلݚيم۵ان ݆ل݉م ݚيۭؤ܂ثܕر ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۪أݔو
܊حݛي۵ا۾تݓه݉م، ܺف݇لم۵ا ݆ل݉م ݚي܋حܑد܀ث ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܀ث ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕر ۪أܲع݇لݍن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿقݕو݈م ۪أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܻفܟش݇لݕو۴ا ݔوݢال خ۵ا۸ب۽ت ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م، ݢالݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا
ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۸ب۫أن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛي۫أ۾تݙي . ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أݔو݄ل ݊مݍن ܚسخܕرݔو۴ا ݊مݍن ܊حܗزن ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيݛيݍن. }{414.2 GC
݆ل݃كݍنّ ݚيܛسݕوܰع ݔو݂ك݅ل ۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أܞشܕرܺفݕو۴ا ۸ب܋ح۷ب ݔوܲعܫطܹف ܲع݇لݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لم܇جܕر۸بݛيݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد خ۵ا۸ب۽ت ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م . ݔو݆لݕو
۴اݎن݃كܟشܹف ۴ا݆لܛسۿت۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋ح܇ج۷ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ܲعݍن ۴ا ݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕرݔون ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيܿقۿتܕر۸بݕون ݊مݍن ݒهܓذݐه
۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ݔوݚيܣصܑدݔون ܲعݏنݓه۵ا ܶغ۵ا۲ئ݇لۻة ܚسݓه۵ا݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. }{414.3 GC
195
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
196
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݚي܋حܣصܑدݔون ۴ا݆لܗزݔو۸بܳعۻة
۴ان ݔو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر ݔوܖز݊مݣالءݐه ݔوݒه݉م ݚي݃كܕرܖزݔون ۸بۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݂ك۵ان ܶغܕرܦضݓه݉م ۴اݢالݔو܊حܑد ݊مݍن ݂كܑدݒه݉م ݔو۾تܳع۹بݓه݉م ݒهݕو ۴اݚيܿق۵اܬظ ۴ا݆لݏن۵اܘس
݆لݛيܛسۿتܳعܑدݔو۴ا ݆ل݇لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݆لܿقܑد ܲعم݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݚيܿق۵اܬظ ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆لݗى ܔر܆ج۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر
݊مܛسݛي܋حݙي ۪أܰع ݊مܽق، ݂كم۵ا ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اݚيܧض۵ا ۪أن ݚيݕوܾقܯظݕو۴ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐدݚيݍن ۴ا݆لݗى ݔو۴ا܆ج۷ب ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ۴ا݆لܛسܕرݚيܳعۻة ݔو۴اݢالݒهۿتܑد۴اء ۴ا݆لݗى لا . ”۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م
ݚي܋ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۪أن ݚيܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܨط۵ا۲ئܻفۻة ۪أݔو ܺف۳ئۻة ܐدݚيݏنݛيۻة، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون ۸بݛيݍن ݂ك݅ل ۴اݞأل܊حܗز۴ا۶ب ݔو۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ݊مݍن ܐدݔون ۪أن
ݚيۿتܑدخ݇لݕو۴ا ܺفݙي ܞشۭؤݔوݎنݓه݉م ۪أݔو ۪أݎنܯظمۿتݓه݉م“. }{415.1 GC
ݔو݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مݛي݇لܕر: ”ܺفݙي ݂ك݅ل خܑد݊م۵ا۾تݙي ݆ل݉م ۪أ݂كݍن ۪أܔرܶغ۷ب ۪أݔو ۪أܺف݃كܕر ۴ا۸بܑد۴ا ܺفݙي ۴اܾق۵ا݊مۻة ݊مܫط݇ل۷ب ۪أݔو ۾تܑد۸بݛيܕر ݚيخۿت݇لܹف ܲعݍن ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف
۴ا݆لܿق۵ا۲ئمۻة، ۪أݔو ۪أن ۴اݎنܻفܱع ܨط۵ا۲ئܻفۻة ܲع݇لݗى ܊حܛس۵ا۶ب ܨط۵ا۲ئܻفۻة ۪أخܕرݖى، ݔو݆ل݃كݏنݙي ܺف݃كܕرۼت ܺفݙي ݎنܻفܱع ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔو۴اܒذ ݂كݏن۽ت ۴اܺفۿتܕرܤض ۪أن ܆جمݛيܱع
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܚسݛيܻفܕر܊حݕون ۸بܕر܆ج۵اء ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔو۪أن ۴ا ݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ݊م۵ا ۴اܔر۴اݐه ݆لݍن ۾تܿق݅ل ݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ݆لمݍن
ݚيܳعۿتݏنܿقݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة، ݆ل݉م ۪أ݂كݍن ۪أܔرݖى ܦضܕرݔوܔرۺة ݆لܳعܿقܑد ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ݊مݏنܻفܣص݇لۻة . ݔو݂ك۵ان ݊مܫط݇ل۹بݙي ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݒهݕو ۾ت܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لݗى لا
ݔو۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة ݔو۴اܾقݏن۵اܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵اܲعܑد۴اܐد ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܊حۿتݗى ݚيم݃كݏنݓه݉م ݆لܿق۵اء ۴ا݆لݓهݓه݉م ۸بܛسݣال݈م . ݔوܾقܑد ۴ا۾ت܋حܑد ܶغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ݊مݍن ܾقܑد
۾ت܇جܑدܐدݔو۴ا ۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر خܑد݊م۵ا۾تݙي ݔو݂كܕر۴اܖز۾تݙي ݊مܱع ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة“ )٣٢٣(.
GC 415.2}{
ݔو۴اܒذ ۴ا܂ثمܕرۼت ܆جݓهݕوܐدݐه ݔوخܑد݊م۵ا۾تݑه ܺفݙي ۸بݏن۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس، ܬظ݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݎنܯظܕرۺة ۴ا݆لܕرܦضݗى، ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا
ܾق۵اݔو݈م ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݔو۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيݕون ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ݔوܔرܶغ۹بݕو۴ا ܺفݙي ݂ك۹ب۽ت ݂ك݅ل ۴اݐه ۾تݛي۵ا܄ج ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي܋حܑد܂ثݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ݆ل݉م ݚي݃كۿتܻفݕو۴ا
۸ب۵اܲعݣالن ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݓه݉م ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݊مݍن ݊مݏن۵ا۸بܕرݒه݉م ۸ب݅ل ܊حܕر݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ۪أܲعܧض۵اء ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ݆لܛسم۵اܰع ܔرܚس۵ا۲ئ݅ل
ܲعݍن ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۪أݔو ۴ا݆لۿت܋حܑدڱُّ܀ث ܲعݍن ܔر܆ج۵ا۲ئݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܻفݣالۼت ۴اݢال܆جۿتم۵اܲعݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿق۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݔو܆جܑد ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون
۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܸف ݘي ݊مܕر݂كܗز ۾ت܇جܕر۸بۻة ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵ا݀ك . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۹بݕون ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م ݔو݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ܲعݏنݑه ۴ا. ݔو ݆ل݃كݍن ۴اܒذ
ܔر۪أݔو۴ا ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا ݊م݃ك۹بݕو۾تۻة ݔوܾقܑد ۴اݎن݃كܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ܊حܿقݓه݉م ܺفݙي ܺف܋حܡص ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ۪أ܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أن ݔوݢالءݒه݉م ۦلل ݚيمݏنܳعݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لخܧضݕوܰع .
݂كم۵ا ۴اݎنݓه݉م ۴اݎن݃كܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اܚس݃ك۵اۼت ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا ۴ا܊حۿت݃ك۵اܔرݐه ݈م ܲعܧضݕوݚيۻة ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ”ܲعمݕوܐد ۴ا݆ل܋حܽق ݔوܾق۵اܲعܑد۾تݑه“،
ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ۪أ܊حܛسݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ݢال ݆لݕو݈م ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل ܲعݍن ۴ا݆لܕرݔو۴ا۸بܩط ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة. ݔوܺفݙي ܢصݛيܹف ܲع۵ا݈م ۴اݎنܛس܋ح۷ب ١٨٨٤٤ ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܾقܕر۴ا۸بۻة
خمܛسݛيݍن ۴ا݆لܻف۵ا.
GC 416.1}{
ܾقܕر۴ا۸بۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ݆لݕو܊حܭظ ۾تܷغݛيݛيܕر ݊م݇ل܋حݕوܬظ ܺفݙي ݊مܳعܯظ݉م ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݂ك݇لݑه ۴ا. ݔو݆لمܑدۺة ܚسݏنݛيݍن ܲعܑدݚيܑدۺة ܖز۴اܐد ۾تܟش۹بݑه
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۸ب۫أݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ݊مم۵اܔرܚس۵ا۾تݓه݉م ݔوܲع۵اܐد۴ا۾تݓه݉م ܖزݚي۵اܐدۺة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔو݆ل݃كݍن ݊مۿتܑدܔر܆جۻة، ݔوܬظݓهܕر ۾ت۹بܳع۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ۴اݎن܋حܫط۵اܨط ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ۪أܐد݆لۻة ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوܐد ۴اݎن܋حܫط۵اܨط ݊م݇ل܋حݕوܬظ ݊مܻف۵ا܆ج۱ئ ܺفݙي ݂ك݅ل ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۾تܿقܕرݚي۷ب
۴ا. ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݑه ݆ل݉م ݚي۹بܑد ۪أن ۪أ܊حܑد۴ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܑد݆لݙي ۸ب۫أܚس۹ب۵ا۶ب ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݎنܻفܛسݑه ۴ا ݆لݕو܊حܯظ۽ت ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݔو۪أ۸بܑدݚي۽ت ۸بܣصܑدܐدݒه۵ا
۴ا݆لمݣال܊حܯظ۵اۼت ݔو۴ا݆لۿتܳع݇لݛيܿق۵اۼت ݊مݍن ݊مݏن۵ا۸بܕر ۴ا݆لܣص܋ح۵اܺفۻة ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس. }{416.2 GC
ܺفܻفݙي ۴ا܆جۿتم۵اܰع ݊م܇جمܱع ܺفݛيݣالܐد݆لܻفݛي۵ا ܢصܕر܈ح ۴ا݆لمܛسۿتܕر ۸ب۵اܔرݎنܗز، ܢص۵ا܊ح۷ب ۾تܻفܛسݛيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لݕو۴اܚسܱع ۴اݢالݎنۿتܟش۵اܔر ݔوܔر۴اܲعݙي ݂كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن
۪أ݊مݓه۵اۼت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة، ”۸ب۫أݎنݑه ܾقܧضݗى ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܲعܟشܕرݚيݍن ܲع۵ا݈م ۴ا ݔو݆ل݉م ݚي܋حܑد܀ث ܨطݕو۴ا݄ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ان ݊م۵اܔرܘس ۴ا݆لܻفܕرݚيܧضۻة
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيݏنܧض݉م ݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أܲعܧض۵اء ܆جܑدܐد، ܾق݇لݛي݇لݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۴اݔو ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن، ۴اݢال ܺفݙي ۨآخܕر ݊مܕرۺة ݊م۵اܔرܘس ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܻفܕرݚيܧضۻة .
۪أ݊م۵ا ۴اݢالن ܺفݣال ۾تݕو܆جܑد ۴اݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ݊مۿت܇جܑدܐدݔون ݚيܕر܆جܳعݕون ۴ا݆لݗى لا، ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ݎنمݕو ܺفݙي ۴ا݆لݏنܳعمۻة ܬظ۵اݒهܕر۴ا ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ۴ا ݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن
۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة، ݔوݢال ݚي۫أ۾تݙي ۪أ܊حܑد ۴ا݆لݗى ݊م݃كۿت۹بݑه ݆ل݇لۿت܋حܑد܀ث ݊مܳعݑه ܲعݍن خݣالܠص ݎنܻفݕوܚسݓه݉م . ܺف۵اܒذ ܖز۴اܐدۼت ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ݔو۴ا݆لۿتݕوܾقܳع۵اۼت ۴ا݆لمܟشܕرܾقۻة ݆ل݇لۿت܇ج۵اܔرۺة
ݔو۴ا݆لܣصݏن۵اܲعۻة ܖز۴اܐد ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة . ݔوݒهܓذ۴ا ݚيܣصܑدܼق ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف“ )٣٢٤(. }{416.3 GC
۴اݎن܋حܕر۴اܸف ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
ݔوܺفݙي ܞشݓهܕر ܞش۹ب۵اܨط )ܺف۹بܕر۴اݚيܕر( ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنۻة ܲعݛيݏنݓه۵ا ܾق۵ا݄ل ܺفݛيݏنݙي، ۴اݢالܚسۿت۵اܒذ ܺفݙي ݂ك݇لݛيۻة ۪أݔو۸بܕر݆لݛيݍن : ”۪أ݊م۵ا݈م ۪أܒذݒه۵اݎنݏن۵ا ۾تم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة
ݔوݒهݙي ۪أن ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݙي ۸بݣالܐدݎن۵ا ۮإ݊م۵ا ۴اݎنݓه۵ا ۾تܷغܩط ܺفݙي ܚس۹ب۵اۼت ܲعمݛيܽق ݔوۮإ݊م۵ا ۴اݎنݓه۵ا ۾تܧضمܕر ۴ا݆لܳعܑد۴اء ݢالܶغ݇ل۷ب
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݢالܢصݣال܊ح۵اۼت ۴اݢالخݣالܾقݛيۻة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر . ۾تݕو܆جܑد ۴اܚسۿت܃ثݏن۵اء۴اۼت ܆جܗز۲ئݛيۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݀ك ܺفݓهݙي ݆لݛيܛس۽ت ݂ك۵اܺفݛيۻة ݆ل݇لۿتܑد݆لݛي݅ل ܲع݇لݗى ۪أن ۴ا݆ل܋ح۵ا ݆لۻة
۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݒهݙي ܲع݇لݗى ܲع݃كܙس ݊م۵ا ܾقܑد ܾقܕرܔر۾تݑه. ݂كم۵ا ۪أن ݆لܑدݚيݏن۵ا ܊حܿقݛيܿقۻة ۪أخܕرݖى ݒهݙي ۴اݎنܳعܑد۴ا݈م ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس . ۴ان ۴ا݆لܛس۹ب۵اۼت
۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ݚي݃ك۵اܐد ݚي݃كݕون ܞش۵ا݊مݣال ݔو݊مۿتܻفܟشݛي۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ݔوݒهݕو ܚس۹ب۵اۼت ܲعمݛيܽق ܆جܑد۴ا، ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۾تܟشݓهܑد ۸بݑه ۴ا݆لܣص܋ح۵اܺفۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ... ۴ان
۴اܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܲعمݕو݊م۵ا ܾقܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا ܲع۹بݛيܑد۴ا ݆لݣالܖزݚي۵اء ݔو۴ا݆لܳع۵اܐدۼت ۴ا ݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة، ݊م܃ث݇لݓه݉م ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ݊م܃ث݅ل ۪أ۸بݏن۵اء ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݒهܕر . ܺفݓه݉م
ݚيܣص܋ح۹بݕون ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفݙي ܊حܻفݣالۼت ۴ا݆لܫطܕر۶ب ݔو۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت ݔوܺفݙي ۴ا݆لܕرܾقܡص ݔو۴اܾق۵ا݊مۻة ۴ا݆لݕوݢال۲ئ݉م ۴ا݆ل܍خ ... ݔو݆ل݃كݍن ݢال ܊ح۵ا܆جۻة ۸بݏن۵ا ۴ا݆لݗى
۴اݢالܚسۿتܕرܚس۵ا݄ل ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لمۭؤ݆ل݉م . ݔوݚي݃كܻفݙي ۪أن ݎنܿقݕو݄ل ۴ان ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۾تۿت݃ك۵ا۾تܹف ݔو۾تܗزݚيܑد ݔو۾تܧضܷغܩط ۸ب܃ثܿق݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا، ݔوݒهݙي
۾ت۹بܕرݒهݍن ݆لݏن۵ا ۪أن ۴ا݆ل݃كݍن ۴ا۲ئܙس ܲعمݕو݊م۵ا ܚس۵ا۲ئܕرۺة ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆لمۭؤ݆ل݉م. ݆لܿقܑد ۴ا۸بۿتܳعܑدۼت ܲعݍن ۴ا݆لܕر۶ب ۸بܳعܑد۴ا ܾق۵اܢصݛي۵ا ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ۴اݎنܛس܋ح۷ب
݊مݏنݓه۵ا“. 417.1}{ GC
ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ۴ا܊حܑد ۴ا݆ل݃كۿتڰ۵َّا۶ب ܺفݙي ܢص܋حݛيܻفۻة ”۴ا݆لۿت݇لܛس݃كݕو۶ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي“ ܺفܟشݓهܑد ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݏن۵ا ۪أن ܔر۪أݚيݏن۵ا ۴اݎن܋حܫط۵اܨط۵ا ܐدݚيݏنݛي۵ا ݂كݓهܓذ۴ا
۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆لܟش۵ا݊م݅ل ۴ا݆لܕر۴اݒهݍن . ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أن ۾تܛسۿتݛيܿقܭظ ݔو۾ت۹ب܋ح܁ث ܲعݍن ܚسܕر ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹ب݇لݛيۻة، ۴اܒذ ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݗى ݂ك݅ل
݊م܋ح۷ب ݆لܣصݓهݛيݕون ۪أن ݚيܕرݖى ܺفݛيݓه۵ا ۸ب݇لݛيۻة . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنܓذ݂كܕر ݎنܑدܔرۺة ܲعܑدܐد ܊ح۵اݢالۼت ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔوݔوܾق۵ا܊حۻة ۴ا݆لخܫط۫أۺة ݔوܾقܛسݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ݢال
݊م܃ثݛي݅ل ݆لݓه۵ا ܺف۵اݎنݏن۵ا ݎن݃ك۵اܐد ݎنܣصܕر܌خ ܔرܶغم۵ا ܲعݏن۵ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݒه݅ل ݎنܛسݙي لا ܔر܊حمۿتݑه ۪أ݈م ۪أن ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܾقܑد ۪أُܶغ݇لܽق ؟“
ܚس۹ب۷ب ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة
GC 417.2}{
݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تݕو܆جܑد ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ۾ت݃كݕون ۴ا݆لܳع݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا. ܺف۵ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كۿتݏنܹف ۴اݢال݊م݉م
ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔو۴اݢالܺفܕر۴اܐد ݢال ۾تܳعܗزݖى ۴ا݆لݗى ۾تܳعܛسܹف لا ܺفݙي ܚس܋ح۷ب ۴ا݊مܑد۴اܐد۴اۼت ݎنܳعمۿتݑه ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۸ب݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݒهم۵ا݄ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أݔو ܔرܺفܧضݑه ۴ا݆لݏنݕوܔر
۴اݢال݆لݓهݙي . ݔو۴ان ݆لݏن۵ا ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݘي ܺفݙي ܲعݓهܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊م܃ثݣال ܔر۴ا۲ئܳع۵ا ܲع݇لݗى ܢصܑدܼق ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م . ܺف݇ل݃كݕوݎنݓه݉م ۪أ܊ح۹بݕو۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ݔوݎنܛسݕو۴ا لا ݔو݂ك݇لمۿتݑه ܲعمݛي۽ت ۪أܒذݒه۵اݎنݓه݉م ݔوܢص۵اܔرۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۪أܔرܦضݛيۻة ݔوܞشݓهݕو۴اݎنݛيۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܆جݓه݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ܲعݍن ݊م܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا، ݔوܺفݙي
݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م ݔوܲعܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لܻف۵اܐدݘي . ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݆ل݉م ݚي܋حܕر݈م لا ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ݊مݍن ݊مܳعܕرܺفۻة ۸بܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لخݣال ܠص
۴اݔو ۴اݢالܞشۿتܕر۴ا݀ك ܺفݛيݑه .݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݊م۵ا ܲع۵اܐدۼت ݆لݓه݉م ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܔرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݒه۹بۻة ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا
”ݚيܿقݕو݆لݕون ݆ل݇لܯظݣال݈م ݎنݕوܔر۴ا ݔو݆ل݇لݏنݕوܔر ܬظݣال݊م۵ا“ ۴ا݆لݗى ۪أن ܢص۵اܔر ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܺفݛيݓه݉م ܬظݣال݈م ۴ا. ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ۪أܲعܯظ݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܯظݣال݈م!
GC {
418.1}
۪أݎنݑه ݊مم۵ا ݚيܕرݔوܼق ݆لܛسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أن ݚي۹ُبܿقݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ݔوܨطܿقݕوܚسݓه۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيܳعݕوܖزݒه݉م ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة
. ۴ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۸بܳعܑد݊م۵ا ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܬظ݇لݕو۴ا ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸بܫطܿقݕوܚسݓه݉م ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة، ݂كم۵ا ܬظ݇لݕو۴ا ݊م܋حۿتܻفܯظݛيݍن ۸ب۵اݎنܫطݕو۴ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لܿقݕو݊مݙي
ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ݒه݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݆ل݉م ݚيܛسܳعݓه݉م ۴اݢال ۴ا݆لۿتܛس݇لݛي݉م ۸ب۫أن لا ݊م۵ا ܲع۵اܐد ݚيܳع݇لݍن ܊حܧضݕوܔرݐه ۸بݛيݏنݓه݉م . ۴ان ݎن۹بݕوۺة ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴اܞش۵اܔرۼت ۴اܞش۵اܔر ۺة ݢال
۾تخܫط۱ئ ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ݊م܇جݙيء ݊مܛسݛي۵ا، ݔو۴اݎن۹ب۫أۼت ݎن۹بݕوۺة ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ۸بمݕو۾تݑه ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۪أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܟش܇جܳعݕو۴ا ۪أ܊حܑد۴ا ܲع݇لݗى ܐدܔر۴اܚسۿتݓه۵ا، ݔو۪أخݛيܕر۴ا ݎنܫطܽق
۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۸ب۵ا݆ل݇لܳعݏنۻة ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۾تܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لܗز݊مݍن ۪أݔو ݊مܳعܕرܺفۿتݑه . ݔوܨطݕو۴ا݄ل ܂ثم۵اݎنݛيۻة ܲعܟشܕر ܾقܕرݎن۵ا ܬظ݅ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܚس۵اܐدܔرݚيݍن ܺفݙي
ܲعم۵اݒه݉م ݔو۾ت܋ح܇جܕر ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݔوݒه݉م ܲعܑدݚيمݕو ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݆لݓه۹ب۵اۼت ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܕر܊حݛيمۻة، ݔوܶغݛيܕر ܊ح۵اܺف݇لݛيݍن ۸ب۹بܕر݂ك۵اۼت ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل، ݔو݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك
۴اݎنܓذ۴اܔر۴اً خܫطݛيܕر۴ا ݔو݊مخݛيܻف۵ا ۸بخܫطܕر ܔرܺفܥض ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴اݜآل۾تݙي ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء. }{418.2 GC
ݔو۪أݚيݏنم۵ا ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ۾تۿت۹بܳعݑه ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ۴ان ݊مݍن ݚيۿتܳعمܑد ۴اخم۵اܐد ۴اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا۾تݑه ۸ب۵ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ݞألن ܒذ݆ل݁ك ݚيۿتܳع۵اܔرܤض ݊مܱع
݊مݛيݕو݆لݑه ݆لݍن ݚيܳعݕوܐد ܾق۵اܐدܔر۴ا ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتمݛيݛيܗز ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل . ܺف۵ا݆لܻفݓه݉م ۾تܷغܟش۵اݐه ۴ا݆لܯظ݇لمۻة، ݔو۴ا݆لܧضمݛيܕر ݢال ݚيܳعݕوܐد ݚيۿت۫أ܂ثܕر، ݔو۴ا݆لܿق݇ل۷ب
ݚيۿتܿقܛسݗى، ݔو۴ا݆لݏنܻفܙس ۾تݏنܻفܣص݅ل ܲعݍن لا . ܺف۫أݚيݏنم۵ا ݚيܕر݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݢال݆لݓهݙي ۪أݔو ݚيܛسۿتخܻفݕون ۸بݓه۵ا ܺف۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾ت݇لܹف ܺفݙي ۪أ݂كܻف۵ان
۴ا݆لܯظݣال݈م، ݔوݚيܻفۿتܕر ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة، ݔوݚيܿقۿت܋ح݉م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݏنܻفݕوܔر ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت، ݔو۪أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيܕر݂كܗزݔون ݊مܣص۵ا݆ل܋حݓه݉م ݔو܆جݓهݕوܐدݒه݉م
ܺفݙي ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة، ݔوݚيمܳعݍن ۴ا݆لخܫط۫أَۺة ܺفݙي ܢصݣال۸بۻة ܾق݇لݕو۸بݓه݉م. }{419.1 GC
۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
197
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر ݔو۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ݚيܳع݇لݍن ܲعݍن ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۻة لا
ݔوݚيܑدܲعݕو ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيخ۵اܺفݕو۴ا لا ݔوݚيܛس܇جܑدݔو۴ا ݆لݑه ݂ك۵ان ۴ا݆لمܿقܣصݕوܐد ۸بݓه۵ا ۪أن ۾تܻفܣص݅ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݕوݢال۲ئݑه ۦلل ۸بܳعݛيܑد۴اً ܲعݍن ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴اۼت
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܻفܛسܑدۺة، ݔو۾تݕوܾقܯظݓه݉م ݆لمܳعܕرܺفۻة ܊ح۵ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة، ܊ح۵ا݆لۻة ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد . ܺفܻفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴اܔرܚس݅ل لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴اݎنܓذ۴اܔر۴ا، ݔو݆لݕو ܾق۹ُب݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݆ل݃ك۵ان ݂كܻفݛيݣال ۸ب۵اܢصݣال܈ح ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹ب۵اܲعܑد ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن لا . ݔوݒه݉م ݆لݕو ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۾ت݇ل݁ك ۴ا ݆لܕرܚس۵ا݆لۻة
۴اݜآل۾تݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴ا۾تܧضܳع۽ت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܨط݇ل۹بݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ۴اخݣالܠص ۪أن ݚيܛسۿتܳعܑدݔو۴ا ݆ل݇لݕوܾقݕوܸف ܺفݙي ܊حܧضܕر۾تݑه ݆لܯظݓهܕر ܔرݔو܈ح لا
ݔوܾقܑدܔر۾تݑه ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه݉م . ݔو݂ك۵ان ܺفݙي ݔوܚسܱع ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أن ۾تܳعݕوܐد ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݂كۻة، ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لݕو܊حܑدۺة ݔو۴اݢالݚيم۵ان
ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس۵اܐد۾تݓه۵ا ܺفݙي ܲعܣصܕر ۴ا݆لܕرܚس݅ل ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾقݛي݅ل ܲعݍن ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ݆لݓه݉م ”ܾق݇ل۷ب ݔو۴ا܊حܑد ݔوݎنܻفܙس ݔو۴ا܊حܑدۺة“ ݔو ”݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيۿت݃ك݇لمݕون ۸ب݃كݣال݈م لا ۸بم܇ج۵اݒهܕرۺة“ ،”ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݚيܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخ݇لܣصݕون“ )۪أܲعم۵ا݄ل ݔو ؛
: ٢
٣١
٣٢ : ٤
GC 419.2}{ .)٤٧٧
ݔو݆لݕو ۪أن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸ب۵اۦلل ݚيܿق۹ب݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܟشܕرܼق ݆لݓه݉م ݊مݍن ݂ك݇لمۿتݑه ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܣص݇لݕون ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕو܊حܑد ۺة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܢص݇لݗى
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܨط݇ل۹بݓه۵ا، ݔو۴ا݆لۿتݙي ݚيܣصܻفݓه۵ا ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸ب۫أݎنݓه۵ا: ”ݔو܊حܑد۴اݎنݛيۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۸بܕر۸ب۵اܨط ۴ا݆لܛسݣال݈م“. ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”܆جܛسܑد ݔو۴ا܊حܑد ݔوܔرݔو܈ح ݔو۴ا܊حܑد
݂كم۵ا ܐدُܲعݛيۿت݉م ۪أݚيܧض۵ا ܺفݙي ܔر܆ج۵اء ܐدܲعݕو۾ت݃ك݉م ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد . ܔر۶ب ݔو۴ا܊حܑد ۴اݚيم۵ان ݔو۴ا܊حܑد ݊مܳعمݕوܐدݚيۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة“ )۪أܺفܛسܙس
GC { .)٥ — ٣ : ٤
419.3}
݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݂كۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اخۿت۹بܕرݒه۵ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء. ݆لܿقܑد ۪أ۾تݕو۴ا ݊مݍن ܨطݕو۴ا۲ئܹف ݊مخۿت݇لܻفۻة، ݔوܾقܑد
ݎنܿقܧض۽ت ܊حݕو۴ا܆جܗزݒه݉م ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܻفݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض، ݔو۾تܫط۵اݚيܕرۼت ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لمۿتܧض۵اܔر۸بۻة ܺفܣص۵اܔرۼت ܒذܔر۴اۼت . ݔوݒه܇جܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ܶغݛيܕر
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ܺفݙي ܲعܣصܕر ܒذݒه۹بݙي ݊م۵اܐدݘي ܖز݊مݏنݙي . ݂كم۵ا ۪أܢص݇ل܋ح۽ت ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ݔو۴ا݂كۿتܛس܋ح۽ت ۴ا݆ل݃ك۷ب ܔرݚي۵اء
ݔو݊م܇ج۵اܔر۴اۺة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔو۪أܢص݇ل܋ح۽ت ۴اݞألخܫط۵اء، ݔو۴ا۾ت܋حܑدۼت ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ܺفݙي ۪أ܆جم݅ل ݔو۴اܲعܓذ۶ب ܞشܕر݂كۻة . ݔوܢص۵اܔرۼت ݆ل݇لم܋ح۹بۻة ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة
۴ا݆لܳعܯظمݗى . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ܾقܑد ܊حܿقܿق۽ت ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ݆لݣالܾق݇لݛيۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݕوݒه۵ا ܺفݣال ۸بܑد ۪أݎنݓه۵ا ݂كܻفݛي݇لۻة ۸ب۫أن ۾ت܋حܿقܽق ݒهܓذ۴ا ۴اݚيܧض۵ا ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن
ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݓه۵ا. 420.1}{ GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܲعمݕو݊م۵ا ݆ل݉م ۾تܿق۹ب݅ل ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر . ܺف۵ان خܑد۴ا݊مݓه۵ا ۸بݕوܢصܻفݓه݉م ”ܔرܾق۹ب۵اء ܲع݇لݗى ۸بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ ݔو݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا
۪أݔو݄ل ݊مݍن ݚيمݛيܗزݔون ܲعݣال݊م۵اۼت ݊م܇جݙيء ݚيܛسݕوܰع، ۴اخܻفܿقݕو۴ا ܺفݙي ܺفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن ܞشݓه۵اܐدۺة ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو݊مݍن ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݢالܖز݊مݏنۻة . ܺف۵اܒذ ۴ا݊مۿتݟأل
۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۸ب۵اݜآل݊م۵ا݄ل ݔو۴ا݆لمܫط۵ا݊مܱع ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ܺفۿتܕرۼت ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۦلل ݔو۴اݢالݚيم۵ان ۸ب݃ك݇لمۿتݑه، ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ܾقܑد݊م۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۪أ܂ث۵اܔرۼت ۾تܳعܣص۹بݓه݉م ݔوܲعܑد݈م
۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ۴ان ݔو۴اܾقܱع ݂كݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂كܕرܖزݔو۴ا ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݂ك۵اݎن۽ت ܶغ۵ا݆ل۹بݛيۿتݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܳع݇لم۵اݎنݛيݛيݍن ۴اܚسۿتخܑد݈م ܦضܑدݐه ۴ا. ݆لܿقܑد ܾقݕو۸ب݇ل۽ت ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة
لا ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ݂ك݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل: ”۪أ݆لܳع݅ل ۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۪أݔو ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݛيݍن ۨآ݊مݍن ۸بݑه“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا
۴اݚيܿقݏنݕو۴ا ܢصܳعݕو۸بۻة ۾تܻفݏنݛيܑد۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆لمܿقۿت۹بܛسۻة ݊مݍن ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ݂كۿت۷ب ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ܂ث۹بܫطݕو۴ا ݒهم݉م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܊حۿتݗى ݢال ݚيܑدܔرܚسݕو۴ا
۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت، ۴اܒذ ܲع݇لمݕوݒه݉م ۪أن ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݊مخۿتݕو݊مۻة ݔوݢال ݚيم݃كݍن ܺفݓهمݑه ۴ا. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴ا܂ثܿقݛيݍن ۸بخܑد۴ا݊مݓه݉م ܂ثܿقۻة
݂ك۵ا݊م݇لۻة ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر، ۸بݛيݏنم۵ا ۨآخܕرݔون ݊مܱع ۴اܾق۽ت ݎن۵اܲعݓه݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݆ل݉م ݚي܇جܕر۬ؤݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸بݑه ݆ل۳ئݣال ”ݚيخܕر܆جݕو۴ا
݊مݍن ۴ا݆لم܇جمܱع“. ۴ان ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܳع܃ثݓه۵ا لا ݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۾تܫطݓهݛيܕرݒه۵ا ݂كܟشܻف۽ت ۸ب݃ك݅ل ۾ت۫أ݂كݛيܑد ܲعݍن ݂ك܃ثܕرۺة ܲعܑدܐد ݊مݍن ܂ث۹بۿتݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة
ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي܋ح۹بݕو۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف۵اݢالݔو۴اܢصܕر ۴ا݆لۿتݙي ܔر۸بܫطۿتݓه݉م ۸ب۵اݢالܔرܤض ݂ك۵اݎن۽ت ۪أܾقݕوݖى ݊مݍن ۴ا݆لܑدݔو۴اܺفܱع ۴ا݆لۿتݙي
܆جܓذ۸بۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ܢصݕوۼت ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݔو۴ا۸بۿتܳعܑدݔو۴ا ܲعݍن ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة
݆ل݇لܿق݇ل۷ب. 420.2}{ GC
،)٤٨٨ : ٧٧ ݔو۴اܒذ
ݔو۴اܒذ ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܲعܑد۾تݓه۵ا ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لܕرܐدݒه݉م . ݆لܿقܑد ܔرܺفܧضݕو۴ا ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܕر܊حمۻة
ݔوܨطܕرܐدݔوݐه، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܣص݇ل܉ح ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ܺفܣص݇لۿتݓه݉م ܲعݍن لا، ݔو۸بܟشݕوܼق ܲعܯظݛي݉م ۴اܔر۾تܑدݔو۴ا ݚيݏنܟشܑدݔون
ܢصܑد۴اܾقۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ܚس۹ب۷ب ܊ح۵ا݆لۻة ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ݔو۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݔو۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݅ل ۸ب۵ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ܲع۵ا݈م
GC 421.1}{ . ١٨٨٤٤
198
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݎنݏن۵ا ݎن܇جܑد ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ان ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ݚيۿت۹بܳعݑه ݊مݣال݀ك ۨآخܕر ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܚسܿقܫط۽ت ܚسܿقܫط۽ت
”۸ب۵ا۸ب݅ل“ ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ۸ب݇ل۹ب݇لۻة ۪أݔو
۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݞألݎنݓه۵ا ܚسܿق۽ت ܆جمݛيܱع ۴اݢال݊م݉م ݊مݍن خمܕر ܶغܧض۷ب ܖزݎن۵اݒه۵ا“
ݔوݒهݙي ۾تܛسۿتܳعم݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆لۿت܋حܑدܐد ݔو۾تܳعݛيݍن ۴اݢالܞش݃ك۵ا݄ل ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݆لܑدݚيݍن ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب . ݔوܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ݎن܇جܑد
۪أن ۸ب۵ا۸ب݅ل ݊مم܃ث݇لۻة ۸بݓهݛي۳ئۻة ۴ا݊مܕر۪أۺة، ݔوݒهܓذ۴ا ܔر݊مܗز ݚيܛسۿتخܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݛيܟشݛيܕر ۮإ݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ܺف۵ا݆لمܕر۪أۺة ۴ا݆لܻف۵اܦض݇لۻة ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
۴ا݆لܫط۵اݒهܕرۺة، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمܕر۪أۺة ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة ܺفۿتܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة. }{421.2 GC
١٧٧
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٨٨(. : ١٤ ۴ان ݂ك݇لمۻة
: ٢
۴اܔر۾ت۹ب۵ا݀ك .
ݔوܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݎن܇جܑد ۪أن ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܑد۴ا۲ئمۻة ݆ل݇لܳعݣالܾقۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݏنۻة ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مم܃ث݇لۻة ܺفݙي ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵اܨط
۸ب۵ا݆لܗزݔو۴ا܄ج . ݆لܿقܑد ۴اܾقۿتܕرن ۴ا݆لܕر۶ب ۸بܟشܳع۷ب ݐه ݔوܦضمݑه ۴ا݆لݗى ݎنܻفܛسݑه ۸بܳعݓهܑد ݊مܿقܑدܘس، ܺفمݍن ݎن۵ا܊حݛيۿتݑه ݚيܳعܑدݒه݉م ۸ب۫أن ݚي݃كݕون ݆لݓه݉م ۴ا݆لݓه۵اً ݔوݒه݉م ݊مݍن
ݎن۵ا܊حݛيۿتݓه݉م ݚيۿتܳعݓهܑدݔون ۸ب۫أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا خ۵اܢصۻة ݆لݑه ݔو܊حܑدݐه . ݔوݒهݕو ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۪أخܫط۹ب݁ك ݆لݏنܻفܛسݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݔو۪أخܫط۹ب݁ك ݆لݏنܻفܛسݙي ۸ب۵ا݆لܳعܑد݄ل
ݔو۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴اݢال܊حܛس۵ان ݔو۴ا݆لمܕر۴ا܊ح݉م“ )ݒهݕوܞشܱع ١٩٩(. ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݚيܿقݕو݄ل: ”ݞألݎنݙي ܚسُܑدۼت ܲع݇لݛي݃ك݉م ]۪أݘي ۾تܗزݔو܄ج ۾ت݃ك݉م[“ )۴اܔر݊مݛي۵ا
١٤(. ݔو۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لۿتܟش۹بݛيݑه ܒذ۴ا۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”خܫط۹بۿت݃ك݉م ݆لܕر܆ج݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݢالܾقܑد݈م ܲعܓذܔر۴اء ܲعܻفݛيܻفۻة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح“
: ٣
٢( ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس .)٢ : ١١ 421.3}{ GC
۴ان ܲعܑد݈م ۪أ݊م۵اݎنۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ۴اܒذ ܊حݕو݆ل۽ت ܂ثܿقۿتݓه۵ا ݔوܲعݕو۴اܨطܹف ݊م܋ح۹بۿتݓه۵ا ܲعݏنݑه ݔوܚسم܋ح۽ت ݆لم܋ح۹بۻة ۪أ݊مݕوܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۪أن ۾ت܋حۿت݅ل ۴ا݆لݏنܻفܙس،
ܞش۹بݛيݑه ۸بۿتܑدݎنݙي ܘس ܲعݓهܑد ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج . ݔوخܫطݛي۳ئۻة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܺفݙي ۾تܕر݂كݓه݉م ݆ل݇لܕر۶ب ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لمݏنܯظ۵اܔر ݎنܻفܛسݑه . ܺفم܋ح۹بۻة لا ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي
۴اܖزܐدܔرݔوݒه۵ا ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܑد ܢصݕوِّّܔرَ ۼت ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݊مۭؤ܂ثܕر ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل لا: ”܊ح݇لܻف۽ت ݆ل݁كِّ ݔوܐدخ݇ل۽ت ݊مܳع݁كِّ ܺفݙي ܲعݓهܑد ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب
ܺفܣصܕرۼتِّ ݆لݙي“. ”ݔو܆جم݇ل۽ت ܆جܑد۴ا ܆جܑد۴ا ܺفܣص݇ل܋ح۽تِّ ݆لمم݇ل݃كۻة. ݔوخܕر܄ج ݆ل݁كِّ ۴اܚس݉م ܺفݙي ۴اݢال݊م݉م ݆ل܇جم۵ا݆ل݁ك ݞألݎنݑه ݂ك۵ان ݂ك۵ا݊مݣال ۸ب۹بݓه۵ا۲ئݙي ۴ا݆لܓذݘي ܆جܳع݇لۿتݑه
ܲع݇لݛي݁ك... ܺف۵ا۾ت݃ك݇ل۽تِّ ܲع݇لݗى ܆جم۵ا݆ل݁ك ݔوܖزݎنݛي۽تِّ ܲع݇لݗى ۴اܚسم݁ك“. ”܊حܿق۵ا ۴اݎنݑه ݂كم۵ا ۾تخݕون ۴ا݆لمܕر۪أۺة ܾقܕرݚيݏنݓه۵ا ݒه݃كܓذ۴ا خݏنۿتمݕوݎنݙي ݚي۵ا ۸بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب“. ”۪أݚيۿتݓه۵ا ۴ا݆لܗزݔو܆جۻة ۴ا݆لܻف۵اܚسܿقۻة ۾ت۫أخܓذ ۴ا܆جݏن۹بݛيݛيݍن ݊م݃ك۵ان ܖزݔو܆جݓه۵ا“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ݔو ؛ ۴اܔر݊مݛي۵ا ؛
٢٠ :٣
١٥ — ١٣
٨٨ : ١٦
܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل .)٣٢ : ١٦ 421.4}{ GC
ݔو۴اݎنݏن۵ا ݎن܇جܑد ܺفݙي ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݂كݣال݊م۵ا ܾقܕرݚي۷ب ۴ا݆لܟش۹بݑه ܆جܑد۴ا ۸بݓهܓذ۴ا ݊مݕو܆جݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܫط݇ل۹بݕون
ܢصܑد۴اܾقۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݍن ܐدݔون ܔرܦضݗى لا. ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܳعܿقݕو۶ب: ”۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لܗزݎن۵اۺة ݔو۴ا݆لܗزݔو۴اݎنݙي ۪أ݊م۵ا ۾تܳع݇لمݕون ۪أن ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܲعܑد۴اݔوۺة ۦلل
ܺفمݍن ۪أܔر۴اܐد ۪أن ݚي݃كݕون ݊م܋ح۹ب۵ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ܺفܿقܑد ܢص۵اܔر ܲعܑدݔو۴ا ۦلل“
۴ا݆لمܕر۪أۺة ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة
)ݚيܳعܿقݕو۶ب .)٤ : ٤ 422.1}{ GC
۴ان ۴ا݆لمܕر۪أۺة )۸ب۵ا۸ب݅ل( ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا، ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر، ݊مݕوܢصݕوܺفۻة ۸ب۫أݎنݓه۵ا ”݊مۿتܛسܕر۸ب݇لۻة ۸ب۫أܔر܆جݕو۴ان ݔوܾقܕر݊مܗز ݔو݊مۿت܋ح݇لݛيۻة
۸بܓذݒه۷ب ݔو܊ح܇ج۵اܔرۺة ݂كܕرݚيمۻة ݔو݆لۭؤ݆لۭؤ ݔو݊مܳعݓه۵ا ݂ك۫أܘس ݊مݍن ܒذݒه۷ب ܺفݙي ݚيܑدݒه۵ا ݊مم݇لݕوء ܔر܆ج۵اܚس۵اۼت ݔوݎن܇ج۵اܚس۵اۼت ... ݔوܲع݇لݗى ܆ج۹بݓهۿتݓه۵ا ۴اܚس݉م ݊م݃كۿتݕو۶ب
”ܚسܕر ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۪أ݈م ۴ا݆لܗزݔو۴اݎنݙي“ . ݔو ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ”ܔر۪أݚي۽ت ۴ا݆لمܕر۪أۺة ܚس݃كܕرݖى ݊مݍن ܐد݈م ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو݊مݍن ܐد݈م ܞشݓهܑد۴اء ݚيܛسݕوܰع ݔوܾقܑد
ݔو ١٨٨(. ۴ان ۴ا݆لܿقݕوۺة
۪أܲع݇لݍن ܲعݍن ۸ب۵ا۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا ۪أݎنݓه۵ا ”۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݆لݓه۵ا ݊م݇ل݁ك ܲع݇لݗى ݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
۴ا݆لۿتݙي ۸بܛسܫط۽ت ܨطݕو۴ا݄ل ܾقܕرݔون ܲعܑدݚيܑدۺة ܚسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا ۴ا݆لمۿتܳعܛسܻفۻة ۴ا݆لܭظ ۴ا݆لمۻة ܲع݇لݗى ݊م݇لݕو݀ك ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݒهݙي ܔرݔو݊م۵ا. ݔو۴اݢالܔر܆جݕو۴ان ݔو۴ا݆لܿقܕر݊مܗز
ݔو۴ا݆ل܋ح܇ج۵اܔرۺة ۴ا݆ل݃كܕرݚيمۻة ݔو۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو۴ا݆ل݇لۭؤ݆لۭؤ ۾تܣصݕوܔر ݆لݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء ۴اݢال۸بݓهۻة ݔو۴ا݆لܳعܯظمۻة ݔو۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܗزݚيܑد ܲع݇لݗى ܲعܯظمۻة ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴ا݆لۿتݙي
݂ك۵ان ݚيۿت۹ب۵اݒهݗى ۸بݓه۵ا ݂كܕرܚسݙي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵اݔو۴اۼت ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܺفݛيݍن ܺفݙي ܔرݔو݈م ۴ا. ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ۨآخܕر ݚيܣصܑدܼق ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܿقݕو݄ل ۸ب۫أݎنݑه ”ܚس݃كܕر ݊مݍن
ܐد݈م ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“ ݂كم۵ا ܢصܑدܼق ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܦضܫطݓهܑدۼت ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب݃ك݅ل ܾقܛسݕوۺة . ܂ث݉م ۴ان ۸ب۵ا۸ب݅ل ݊مۿتݓهمۻة ۪أݚيܧض۵ا
۸ب۵ا۾ت܋ح۵اܐدݒه۵ا ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه۵ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܟشܕرݔوܰع ”۸بم݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض“. ۴ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۸بܛس۹ب۷ب ۾تܕر݂كݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۾ت܋ح۵ا݆لܻفݓه۵ا ݊مܱع ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن
ܢص۵اܔرۼت ܖز۴اݎنݛيۻة، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܔرݔو݊م۵ا ۴اܒذ ۴اܺفܛسܑدۼت ݎنܹف ܚسݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ݔوܨط݇ل۹ب۽ت ݊مܳع۵اܦضܑدۺة ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۴اݢالܔرܦضݛيۻة ۾تܿقܱع ۾ت܋ح۽ت ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲعݛيݏنݓه۵ا.
.”
٦ — ٤ : ١٧٧
GC 422.2}{
199
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܚسܿقݕوܨط ۸ب۵ا۸ب݅ل
ݔوܾقܑد ܾقݛي݅ل ܲعݍن ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴اݎنݓه۵ا ”۪أ݈م ۴ا݆لܗزݔو۴اݎنݙي“. ݔو۸بݏن۵ا۾تݓه۵ا ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتمܛس݁ك ۸بۿتܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑدݒه۵ا ݔو۾تۿت۹بܱع ݊م܃ث۵ا݆لݓه۵ا ܺفݙي
۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݔوܔرܦضݗى لا ݔو۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎنݑه ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴ا۸بܕر۴ا݈م ۾ت܋ح۵ا݆لܹف ܶغݛيܕر ݊مܟشܕرݔوܰع ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو۴ان ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي
ܔر۬ؤݚي۵ا، ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر، ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳع݇لݍن ܲعݍن ܚسܿقݕوܨط ۸ب۵ا۸ب݅ل ݢال ۸بܑد ۪أن ۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لݓهݛي۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹بݣال
ܨط۵اݒهܕرۺة ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ܺفܛسܑدۼت . ݔو۸بم۵ا ۪أن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۾تۿت۹بܱع ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن ۾تܿقܑد ݚيمݓه۵ا ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݣال
ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ۴اݢالܞش۵اܔرۺة ۴ا݆لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو܊حܑدݒه۵ا ، ݞألن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܬظ݇ل۽ت ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛسܿقݕوܨط ܾقܕرݔوݎن۵ا ܨطݕوݚي݇لۻة . ݔوܺفݕوܼق ݒهܓذ۴ا ܺفܻفݙي
۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܲعܟشܕر ݊مݍن ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ܞشܳع۷ب لا ۪أن ݚيخܕر܆جݕو۴ا ݊مݍن ۸ب۵ا۸ب݅ل . ݔو۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݊م۵ا ܆ج۵اء ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ݢال ۸بܑد
۪أن ݚي݃كݕون ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ܞشܳع۷ب لا ۸ب۵اܾقݛيݍن ܺفݙي ۸ب۵ا۸ب݅ل . ܺفܻفݙي ۪أݘي ۴ا݆لݓهݛي۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لܛسݕو۴اܐد ۴اݢالܲعܯظ݉م ݊مݍن ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݒهܓذݐه
۴اݢالݚي۵ا݈م؟ ۴اݎنݓه݉م ݢال ܞش݁ك ݊مݕو܆جݕوܐدݔون ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳعۿتݏنܽق ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة. ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔوܾقܻف۽ت ܲعݏنܑد ۸بܑدء
ܬظݓهݕوܔرݒه۵ا ݊مݕوܾقܻف۵ا ݎن۹بݛيݣال ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب لا ݔو۴ا݆ل܋حܽق ܺف܋ح݇لڰَّ۽ت ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸بܕر݂كۿتݑه . ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ۴ا݆لۿتܗز݈م ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج
۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ۴ا݆لݏن۵اܺفܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت۹بܳع۽ت ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ݔوܾقܑد ݔوܔرܐدۼت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لم۵اۼت ܺفݙي ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي : ”ݔوخܕر܄ج ݆ل݁كِّ ۴اܚس݉م ܺفݙي
۴اݢال݊م݉م ݆ل܇جم۵ا݆لِّ݁ك ݢالݎنݑه ݂ك۵ان ݂ك۵ا݊مݣال ۸ب۹بݓه۵ا۲ئݙي ۴ا݆لܓذݘي ܆جܳع݇لۿتݑه ܲع݇لݛي݁ك ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب“. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݆لܳعݏنۻة ݔوܐد݊م۵اܔر۴ا
ݢالܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ݎنܻفܛسݓه۵ا ܲع݇لۻة ܚسܿقݕوܨطݓه݉م، ۴اݢال ݔوݒهݙي ܔرܶغ۹بۻة ۴ا݆لۿتܟش۹بݑه ۸ب۵اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ݔو݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۴ا݆لۿتܿقܕر۶ب ݊مݏنݓه݉م ݆ل݃كܛس۷ب
ܢصܑد۴اܾقۿتݓه݉م. ”ܺف۵ا۾ت݃ك݇ل۽ت ܲع݇لݗى ܆جم۵ا݆ل݁ك ݔوܖزݎنݛي۽تِّ ܲع݇لݗى ۴اܚسم݁ك“
۾تۿت܋حܑد ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ١٤ : ١٦ ݔو .)١٥ 423.1}{ GC
۴ان ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۾تۿتم܃ث݅ل ۸بܕرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه۵ا ۴اݜآل܂ث݉م ”۸بم݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض“. ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ܺفݙي ܢص݇لۿتݓه۵ا
۸ب۵ا݆ل܋ح݃كݕو݊م۵اۼت ۴اݢالܔرܦضݛيۻة، ݔو۸بܫطݕو۴ا۲ئܹف ۪أخܕرݖى ܺفݙي ܚسܳعݛيݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܨط݇ل۷ب ܔرܦضݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔوݚيم݃كݍن ۴اܨطݣالܼق ۴اܚس݉م ”۸ب۵ا۸ب݅ل“ ۸ب݇ل۹ب݇لۻة ۸ب݃ك݅ل ݆لݛي۵اܾقۻة
ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݓهݛي۳ئ۵اۼت، ۴اܒذ ۴اݎنݓه۵ا ݂ك݇لݓه۵ا ۾تܳعۿتܕرܸف ۸ب۫أݎنݑه ۴ا ۾تܿقۿت۹بܙس ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݔوܲعܿق۵ا۲ئܑدݒه۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݙي ݊مݏنܿقܛسمۻة ۴ا݆لݗى ܞشݛيܱع ۾ت݃ك۵اܐد
ݢال ۾ت܋حܣصݗى، ݔوܲعܿق۵ا۲ئܑدݒه۵ا ݔوݎنܯظܕرݚي۵ا۾تݓه۵ا ݊مۿتܧض۵اܔر۸بۻة. }{424.1 GC
ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ۴اݜآل܂ث݉م ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺف۵ان ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎنܻفܣص݇ل۽ت ܲعݍن ܔرݔو݊م۵ا ۾تܿقܑد݈م ܢصܻف۵اۼت ۴اخܕرݖى ݊مݍن ܢصܻف۵ا۾تݓه۵ا.
GC {
424.2}
ܺفݙي ۴ا܊حܑد ۴ا݆لمۭؤ݆لܻف۵اۼت ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݎن܇جܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݊مܓذݎن۹بۻة ۸بܳع۹ب۵اܐدۺة ۴اݢالݔو܂ث۵ان ܺفݙي ܲعݣالܾقۿتݓه۵ا
۸ب۵ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن، ܺف۵ان ۴ا۸بݏنۿتݓه۵ا ݂كݏنݛيܛسۻة ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ܾقܑد ۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا، ۴اܒذ ۴اݎنݓه۵ا ۾ت݃كܕرܘس ܲعܟشܕر ݂كݏن۵ا۲ئܙس ݆ل݇لܳعܓذܔر۴اء ܺفݙي ݊مܿق۵ا۸ب݅ل ۾ت݃كܕرݚيܙس
݂كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح“ )٣٢٥(. }{424.3 GC
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ݒهݕو۸ب݃كݏنܗز ݚيܳع݇لݍن ܺفݙي ”݊مܿق۵ا݄ل ݂كۿت۹بݑه ܲعݍن ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴اݢال݆لܻفݙي“ ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢال ݚيݕو܆جܑد ݊م۵ا ݚيܑدܲعݕوݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لܕرݔو܈ح
۴ا݆لمݏن۵اܺفݛيۻة ݆ل݇لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو݊مم۵اܔرܚسۿتݓه۵ا ܾق۵اܢصܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسمݗى ۴اݢالن ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ܺف۵ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݛيݓه۵ا ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح، ݔوݒهݙي ۪أ۸بܳعܑد ݊م۵ا ۾ت݃كݕون ܲعݍن ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ... ۴ا݆لمݏنܗزڰَّ ݐه ݊مݍن ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ݔو۴اݢالݎن܋حݣال݄ل ݔو۴ا݆لܟشܕر“ )٣٢٦(.
GC
{
424.4}
ݔو۸بخܣصݕوܠص ۴اݎنܻفܣص۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܟشݛيخݛيۻة ܲعݍن ܔرݔو݊م۵ا ݂كۿت۷ب ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ܶغݕو܂ثܕرݘي ݚيܿقݕو݄ل: ”݊مݏنܓذ ܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة خܕر܆ج۽ت ݂كݏنݛيܛسۿتݏن۵ا
݊مݍن ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ܔرݔو݊م۵ا ݔوܲع݇لݗى ۴اܲعݣال݊مݓه۵ا ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܳع۵اܔر ܺفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݊م݃كۿتݕو۶ب ܲع݇لݗى ܐدَܔر ܆جِّ ݑه ۴ا“. ݔو۸بܳعܑد
ܒذ݆ل݁ك ݚيܛس۫أ݄ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ݊مܷغܗز۴اݐه: ”ݔو݆ل݃كݍن ݒه݅ل خܕر܆جݕو۴ا ݊مݍن ۸ب۵ا۸ب݅ل خܕرݔو܆ج۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ۸بمܳعݏنݗى ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ؟“ )٣٢٧٧(.
GC {
424.5}
ݔو ݒه۵ا ݒهݕو ܚس۹بݕوܔر܆جݕون ݚيܿقݕو݄ل: ”ݚي۹بܑدݔو ۪أن ݂كݏنݛيܛسۻة ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ܾقܑد ۪أܢصݛي۹ب۽ت ۸بݏنخܕر ܚسݕوܘس ۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لܻفܕر۴ا۲ئܥض ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس، ݆ل݃كݍنّ
۴اݢالݎنܟشܿق۵اܼق ݚي۹بܑدݔو ݊م݇لۿت۹بܛس۵ا ݊مܱع ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفݙي. ۴ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂كݏن۵ا ݎنܻف݃كܕر ܺفݛيݓه݉م ۴اܺف݃ك۵اܔر۴ا ܊حܛسݏنۻة ݚيݏن܋حܕرܺفݕون ݔو۴ا܊حܑد۴ا ۸بܳعܑد ۴اݜآلخܕر ܲعݍن
200
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
201
۪أܢصݕو݄ل ۴اݢالݚيم۵ان . ݔو۴اݎنݙي ۴اܲعۿتܿقܑد ۴ان ۴اݢال ݆ل܋ح۵اܐد ܾقܑد ݎنخܕر ܺفݙي ܲعܯظ۵ا݈م ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا، ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆ل݇لܳعݛيݍن ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۴اܲعۿتݣالء ۴ا݆لمݏن۹بܕر
ݔوݚيܑدܲعݕو ݎنܻفܛسݑه ݊مܛسݛي܋حݛي۵ا“. }{425.1 GC
݊م۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۪أܢص݅ل ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݔو݂كݛيܹف ۸بܑد۪أۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴اݢالݎن܋حܕر۴اܸف ܲعݍن ۸بܛس۵اܨطۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ؟ ۸بمܟش۵ا݂ك݇لۿتݓه۵ا ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت
۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݆لۿتݓهݕوِّّن ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ۪أ݊مܕر ܾق۹بݕو݆لݓه݉م ݆ل݇لمܛسݛي܋حݛيۻة. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ܊حۿتݗى ܺفݙي ܲعܣصܕرݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܚسܕر ۴اݢال܂ث݉م ۴اݢالن
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٧٧(. ٢: ݔوܾقܑد ܬظ݇ل۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܨط۵اݒهܕرۺة ݎنܛس۹بݛي۵ا ܺفݙي ܲعݓهܑد ۴ا݆لܕرܚس݅ل، ”ݔو݆ل݃كݍن ܾقܕر۴ا۸بۻة ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܢص۵اܔر ݆لمܳعܯظ݉م
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܞش݃ك݅ل ܆جܑدݚيܑد، ܺف۵اخۿتܻف۽ت ۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة ۴اݢالݔو݆لݗى، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اܦضܫط܇جܱع ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݕون ܺفݙي ܾق۹بݕوܔرݒه݉م ܾق۵ا݈م ݎنܛس݇لݓه݉م ݊مܱع ۴ا݆لمݓهۿتܑدݚيݍن
۴ا݆ل܇جܑدܐد ... ݔوܞش݃ك݇لݕو۴ا ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد“ )٣٢٨٨( ݔو݆ل݃كݙي ݚي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مݓهۿتܑدݚيݍن خܻفܧضݕو۴ا ݊مܿقݛي۵اܘس ۴اݢالݚيم۵ان
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي، ݔوݎنۿتݛي܇جۻة ݆لܓذ݆ل݁ك ”܊حܑد܀ث ۪أن ܨطݕوܺف۵اݎن۵ا ݔو܂ثݏنݛي۵ا ܶغمܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸بمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݔوܲع۵اܐد۴ا۾تݓه۵ا ݔو۪أݔو܂ث۵اݎنݓه۵ا“ ( ٣٢٩٩
ݔو۴اܒذ ܬظܻفܕر ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيݛيݍن ݔو݈م ܲع۵اܦضܑد۾تݓه݉م ܾق۹ب݇ل۽ت ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܾق۹بݕوݢال ۴اܚسمݙي ۴ا.
ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܺفݙي ݊مܯظݓهܕرݒه݉م ”ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ݔو܂ثݏنݛيݛيݍن ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ݚيܛس܇جܑدݔون
ݢالݔو܂ث۵اݎنݓه݉م
،)
ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء“ .)٣٣٠( 425.2}{ GC
ݚيܳعم݅ل“ )٢
۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ۾تۿت݃كܕرܔر
۪أ݆ل݉م ۾تۿت݃كܕرܔر ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ܺفݙي ۪أܶغ݇ل۷ب ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدܲعݕو ݎنܻفܛسݓه۵ا ۸بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة. ܺفم۵ا ۴ان ۾تݏنܿقܧضݙي ܊حݛي۵اۺة ݊مۭؤܚسܛسݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵ان ݆لݓه݉م ܔرݔو܈ح ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܊حۿتݗى ݚيۿتܿقܑد݈م ۴اݔوݢالܐدݒه݉م ”ݔوݚيܟش݃ك݇لݕون ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد“. ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴اݔوݢالܐد
۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ݚيۿتܳع݇لܿقݕون ܺفݙي ܲعم۵اݒه݉م ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ݔوݚيܕرܺفܧضݕون ܾق۹بݕو݄ل ۪أݘي ܊حܽق ݂كۿت۵ا۸بݙي ܆جܑدݚيܑد ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ܾقܑد ܲعܕرܺفݕوݐه ܺف۵اݎنݓه݉م ݚي۹بۿتܳعܑدݔون
۸بܳعܑد۴ا ܾق۵اܢصݛي۵ا ܲعݍن ݊م܃ث۵ا݆لݓه݉م، ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݔوۮإݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔوݎن۹بܓذ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ”۾تخۿتܻفݙي ۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة ۴اݢالݔو݆لݗى“. ۴ان ܨطݕوܺف۵اݎن۵ا ܲع۵ا݆لمݛي۵ا
ݚي݃كۿتܛس܉ح ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ”ݔوݚي܋حم݅ل ݊مܳعݑه ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܲع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴اܲعم۵ا݆لݑه ݔو۴اݔو܂ث۵اݎنݑه“.
GC 425.3}{
ݔو۴ا۪أܚسܻف۵اݐه، ۴ا݆لݗى ۪أݘي ܊حܑد ݊مخݛيܹف ݚي܋حۿتܧضݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ”ܲعܑد۴اݔوۺة ۦلل“! ݔو݊م۵ا
۴اܲعܯظ݉م ۴ا۸بۿتܳع۵اܐد ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܲعݍن ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو۴ا݆ل۹بܛس۵اܨطۻة
ݔو۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ! ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܆جݕون ݔوܚس݇لݙي ݔوݒهݕو ܺفݙي ݊مܳعܕرܤض ܊حܑدݚي܃ثݑه ܲعݍن ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆لم۵ا݄ل ۴اܚسۿتخܑد۴ا݊م۵ا ܢص۵ا۲ئ۹ب۵ا: ”ݢال ۾ت۹بܓذܔرݔو۴ا ܆جܗزء۴ا ݔو݆لݕو
ܢصܷغݛيܕر۴ا ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܖزݎنۻة ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ݆لم܇جܕرܐد ۴اܞش۹ب۵اܰع ܞشݓهݕوۺة ۴ا݆لܳعݛيݕون ܺفݙي ۴ا݆لۿت۫أݎنܽق ݔو݆ل۹بܙس ۴ا݆ل܃ثݛي۵ا۶ب ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݛيۻة ۴ا݆ل܃ثمݍن ۴اݔو ۴ا݆لܗزݚيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܊ح۵ا܆جۻة
۴ا݆لݛيݑه ۴ا. ݔوݢال ۾ت۹بܓذܔرݔو۴ا ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مݏنݓه۵ا ܺفݙي ۾تܗزݚيݛيݍن ۸بݛيݕو۾ت݃ك݉م ۪أݔو ܞشܕر۴اء ۴ا݆لܣصݕوܔر ݔو۴اݞأل܂ث۵ا܀ث ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݙي ۴ا݆ل܃ثمݍن ݔو۴ا݆لܗز۴ا۲ئܑد ܲعݍن ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة، ݔوݢال ܺفݙي
۾تمݕوݚيݑه ۴ا݆ل܇جܑدܔر۴ان ۸بم۵اء ۴ا݆لܓذݒه۷ب ... ݔوݢال ۾تܧضܳعݕو۴ا ܞشݛي۳ئ۵ا ݚيۭؤܐدݘي ۴ا݆لݗى ۾تܳعܯظ݉م ۴ا݆لمܳعݛيܟشۻة ۴اݔو ۴ا݆لݗى ۴ا ݆لܯظܻفܕر ۸ب۵اܲع܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݔو ݊مܑدݚي܋حݓه݉م ...
”ݔوݚيمܑد܊ح݁ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ܨط۵ا݆لم۵ا ۪أ܊حܛسݏن۽ت ۴ا݆لݗى ݎنܻفܛس݁ك“. ܺفم۵ا ܐد݊م۽ت ”۾ت݇ل۹بܙس ۴ا݆ل۹بܗز ݔو۴اݢالܔر܆جݕو۴ان ݔو۾تۿتݏنܳع݉م ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݊مۿتܕرܺفݓه۵ا“ ܺفݣال ܞش݁ك ۴ان
۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛيمۿتܑد܊حݕون ܆جم۵ا݄ل ܒذݔوܾق݁ك ݔو݂كܕر݊م݁ك ݔوܚسخ۵اء݀ك . ݔو݆ل݃كݍن ۴ا܊حܓذܔر ݊مݍن ۪أن ۾تܟشۿتܕرݘي ݊مܑدݚي܋حݓه݉م ݔو۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎنݓه݉م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل܃ثمݍن ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݙي .
ܺفخݛيܕر ݆ل݁ك ۴ان ۾تܿقݏنܱع ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۴ا ݆لۿتݙي ۾ت۫أ۾تݛي݁ك ݊مݍن لا“ )٣٣١(. ݆ل݃كݍنّ ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه ۾تܛسۿتخܹف ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م. 426.1}{ GC
۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى
ܢص۵اܔر ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݊مܕر۴ا ݊م۫أ݆لݕوܺف۵ا ݆لܑدݖى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ܺف۵ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ݔو۴ا݆لم܋ح۵ا݊مݕون ݔو۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لܳعܯظ۵ا݈م ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر
ݚيݏنܧضمݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂كݕوܚسݛي݇لۻة ۾ت܇جܳع݇لݓه݉م ݚي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتܕر۴ا݈م ۴ا݆لم܅ج ۾تمܱع ݔو܂ثܿقۿتݑه ݔوݎن܇ج۵ا܈ح ݊مܣص۵ا݆ل܋حݓه݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݒه݉م
ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن ݚيܛسۿتܕرݔو۴ا ݂ك݅ل ܢصܻفܿق۵ا۾تݓه݉م ۴اݜآل܂ثمۻة ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة . ݔو۴ا݆لݓهݛي۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ۴اܒذ ۾تۿتܿقݕوݖى ۸ب܃ثܕر۴اء
ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيݛيݍن ۴ا݆لمܳعۿتمܑدݚيݍن ݔوݎنܻفݕوܒذݒه݉م ۾تܫط݇ل۷ب ݊مܗز۴اݚيܑدۺة ۪أܲع݇لݗى ݆ل݇لܟشݓهܕرۺة ݔو۴ا݆لܕرܲع۵اݚيۻة . ۴ان ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لܻفخمۻة ۴ا݆لمܗزݚيݏنۻة ۸ب۫أܶغ݇لݗى ۴ا݆لܗزݚيݏن۵اۼت
۾تݕو܆جܑد ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرۺة . ݔو۴ا݆لܳع۵ا۸بܑدݔون ݚي݇ل۹بܛسݕون ۴اܺفخܕر ۴ا݆لمݣال۸بܙس ۴ا݆لمܣصݏنݕوܲعۻة ܲع݇لݗى ۴ا܊حܑد܀ث ܨطܕر۴اܖز . ݔو۴ا݆لخ۵اܐد݈م
۴ا݆لمݕوݒهݕو۶ب ݚيُܳعܫطݙي ۴ا܆جܕر۴ا ܲعܯظݛيم۵ا ݔو݊مܕر۾ت۹ب۵ا ܚسخݛي۵ا ݆لݛي܋حۿتܻفݙي ۸ب۵ا݆لܟشܳع۷ب ݔوݚي܇جۿتܓذ۸بݓه݉م . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ۾تمܙس ܲعܯظ۵ا۾تݑه ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ۸ب݅ل ۴ان
ݚي݃كݕون ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݎن۵اܲعم۵ا ݔو݊مܛسܕر۴ا ݆لۿت݇ل݁ك ۴اݜآلܒذ۴ان ۴ا݆لمݓهܓذ۸بۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܛس܇ج݅ل ۴اܚسم۵اء ۴ا݆لخܫط۵اۺة ۴ا݆لمݓهܓذ۸بݛيݍن ܺفݙي ܚس܇جݣالۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۾تخۿتܻفݙي
۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لمݓهܓذ۸بۻة ۾ت܋ح۽ت ܚسۿت۵اܔر ۴ا݆لۿتܯظ۵اݒهܕر ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى. }{426.2 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ܢص܋حݛيܻفۻة ܲع۵ا݆لمݛيۻة ܞشݓهݛيܕرۺة ܺفݙي ۾تܳع݇لݛيܿقݓه۵ا ܲع݇لݗى ݊مݕوܾقܹف ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܊حݛي۵ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂كۿت۹ب۽ت ۾تܿقݕو݄ل : ”݆لܿقܑد خܧضܳع۽ت
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܳعܣصܕر ݔوݒهݙي ݢال ۾تܟشܳعܕر، ݔوݔوܺفܿق۽ت ۸بݛيݍن ܨطܿقݕوܘس ܲع۹ب۵اܐد۾تݓه۵ا ݔو܊ح۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لܳعܣصܕر“. ”ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۴ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݜآلن
۾تܛسۿتخܑد݈م ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ݊مݍن ܞش۫أݎنݓه۵ا ۴ان ۾ت܇جܳع݅ل ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܆جܓذ۴ا۸بۻة“. ݔو۴ان ݂ك۵ا۾ت۹ب۵ا ܺفݙي ܢص܋حݛيܻفۻة ”ݎنݛيݕوݚيݕوܔر݀ك ۴اݎنܑدݚي۹بݏنܑدݎن۽ت“ ݚيۿت܋حܑد܀ث ܲعݍن
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمݛي܃ثݕوܐدܚسۿتݛيۻة ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ۴ا݆ل܋حܑد ۴ا݆لܻف۵اܢص݅ل ۸بݛيݍن ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܑدݚيݏنݛيݍن ۸بܑد۪أ ݚي۹بݓه۽ت ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ܢص۵اܔر ۴ا݊مۿتܗز۴ا܆ج۵ا ۸بݛيݍن
۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو ۴ا݆لܯظݣال݈م، ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرݔون ݊مݍن ݂كݣال ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۹بݛيݍن ܆ج۵اݒهܑدݔون ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ݊م܋حݕو ݂ك݅ل ۴ا݆لܻفܕرݔوܼق ۸بݛيݍن ۴اܚس۵ا݆لݛي۷ب ܲعم݇لݓه݉م
ݔو۾تمۿتܳع۵ا۾تݓه݉م“. ”۴ان ۴اܞشۿتݓه۵اܔر ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ݚيۭؤݔو݄ل ۴ا݆لݗى ܖزݚي۵اܐدۺة ܲعܑدܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܺفݕو۴ا۲ئܑدݒه۵ا ݊مݍن ܐدݔون ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م
۸بݕو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݓه۵ا ۸ب݃ك݅ل ۴اݎنܣص۵اܸف“. }{427.1 GC
ݔوݚيܿقݕو݄ل ݒهݕو۴اܔرܐد ݂كܕرݔوܚس۹بݙي: ”۴اݎنݑه ݊مم۵ا ݚيܑدܲعݕوݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا ݆لۿتܻف݃كݛيܕر ۴ا݆لܳعمݛيܽق ݂كݕوݎنݏن۵ا ݎن܇جܑد ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ۾ت܋حܿقܽق ۴اܶغܕر۴اܤض ܚسݛيܑدݒه۵ا ۴اݢال
۸بܿقܑدܔر ܦض۳ئݛي݅ل ܆جܑد ۴ا. ܺف݃كم۵ا ܺفܳع݅ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܾقܑدݚيم۵ا ܊حݛيݍن ܆جܳع݇لݕو۴ا ۴اخۿتݣالܨطݓه݉م ۸ب۵اݢال݊م݉م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݚيܛسۿتܕرܼق ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݔوݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ۾تܗزݚيܵغ ܲعݍن لا ...
݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ݂كݏنݛيܛسۻة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݛيݕو݈م، ۴ا݆لۿتݙي ۾تم۵ا܂ث݇لݓه݉م ۸بۿت܋ح۵ا݆لܻفݓه۵ا ݔو۴اܞشۿتܕر۴ا݂كݓه۵ا ۴ا݆لمخܫط۱ئ ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܳعܑدݚي݉م ۴اݢالݚيم۵ان، ݔو۸بۿتخ݇لݛيݓه۵ا ܲعݍن
۴ا݆لم܃ث݅ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لܳع݇لݛي۵ا ݆ل܋حݛي۵ا۾تݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۴اݢال݊مݛيݏنۻة، ݔو۸بۿتܛس݇لݛيمݓه۵ا ݎنܻفܛسݓه۵ا ݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لم܇جۿتمܱع ۴ا݆لمܳع۵اܐدݘي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة
۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ܶغܕر۴اܔرۺة، ݔو۸ب۵اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ݔو۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܢص݇لۻة ۸بݛيݏنݓه۵ا ݔو۸بݛيݍن ۴اܲعݣالݎن۵اۼت لا
ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تܳع۵اܐدݘي ݔو۾تܳع۵اܔر ܤض ۴ا݆لݏنمݕو ܺفݙي ۴ا݆لݏنܳعمۻة“ )٣٣٢
۴اݎنܳعܑد۴ا݈م ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
GC 427.2}{ .)
ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتݛي۵اܔر ۴ا݆ل܇ج۵اܔرܸف، ۾تݛي۵اܔر ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆لܛسܳعݙي ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت، ۾ت݃ك۵اܐد ۾تܧضݛيܱع ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر
۴ا݆لܓذ۴اۼت. ”۴ان ۸بܳعܧض۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيم۵اܔرܚسݕون ݎنܟش۵اܨطݓه݉م ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܛسݏن۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا ܺفݙي ܨطܻفݕو݆لۿتݓه݉م ۴ان ݚيۿتܑدܔر۸بݕو۴ا
ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ܊حۿتݗى ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ان ݚيܳعܫطݕو۴ا ۴اݔو ݚيܻفܳع݇لݕو۴ا ܞشݛي۳ئ۵ا ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“، ݔو݆ل݃كݍن ”۴اܒذ۴ا ܨطُ݇ل۹ب۽ت ݎنܻفܿق۵اۼت ۴اݜآلن ... ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال
ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۪أݘي ݔو۴ا܊حܑد ۴ان ݚيܳعܫطݙي . ۨآݐه ݂كݣال ! ۴اܲعم݇لݕو۴ا ܚسݕوܾق۵ا خݛيܕرݚيۻة ݔو۴اܲعܕرܦضݕو۴ا ݆لݕو܊ح۵اۼت ۴ا݆لܕرܚس݉م ݔو݊م܃ث݇لݕو۴ا ݊م܋ح۵ا݂كمۻة ݂ك۵اܒذ۸بۻة ۴اݔو ۴اܾقݛيمݕو۴ا
ݔو݆لݛيمۻة ܲعܟش۵اء ۾تܿق݇لݛيܑدݚيۻة ۴اݔو ۴اݘي ܞشݙيء ݚيۭؤ݂ك݅ل، ۴اݘي ܞشݙيء ܺفݛيݑه ۾تܛس݇لݛيۻة ݔو݊مۿتܳعۻة ݆ل݇لݏن۵اܘس“. }{428.1 GC
١٨٨٧٧٣
٩٩
”
۴اܲع݇لݍن ۴ا݆ل܋ح۵ا݂ك݉م ݔو۴اܞش۹بܕرن ݊مݍن ݔوܚس݃كݕوݎنܛسݍن ܺفݙي خܫط۵ا۸بݑه ۴ا݆لܛسݏنݕوݘي ܺفݙي ݚيݕو݈م ݂ك۵اݎنݕون ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )ݚيݏن۵اݚيܕر( ݊مݍن ܲع۵ا݈م ܾق۵ا۲ئݣال:
ݚي۹بܑدݔو ۴اݎنݏن۵ا ݎن܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݗى ܚسݍن ܾق۵اݎنݕون ݢالܶغݣالܼق ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ۴ا݆لۿتݙي ِّ ۾تخܕرّ ܄ج ۴ا݆لمܿق۵ا݊مܕرݚيݍن . ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ۸ب݅ل
܊حۿتݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة )ݔو۴ان ݚي݃كݍن ܒذ݆ل݁ك ݆لܳعܑد݈م ۾تݛيܿقܯظݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܫط۹بܱع( ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ۾تܳعم݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺف۵ا݆ل܇جݕو۴ا۲ئܗز ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جݕوܾق۵اۼت
۴ا݆لمݕوܚسݛيܿقݛيۻة، ݔو܆جݕو۴ا۲ئܗز ۴ا݆لمܟش۵اܔرݚيܱع، ݔو۴ا݆لݛي۵اݎنܣصݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كݕون ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ݢالܶغܕر۴اܤض ܐدݚيݏنݛيۻة ۴اݔو خݛيܕرݚيۻة ݔو݆ل݃كݍن ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ݊م۵ا ݚي݃كݕون ݢالܶغܕر۴اܤض
۴اܾق݅ل ݆لݛي۵اܾقۻة، ݔو۸بݛيܱع ۴اݢالܞشݛي۵اء ۸ب۫أݔوܔر۴اܼق ۴ا݆لݛي۵اݎنܣصݛي۷ب، ݔو۴ا݆لܫطܕرݔوܐد ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة، ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ܊حݛي݅ل ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لم۵ا݄ل ݊مݍن ܐدݔون ݊مܿق۵ا۸ب݅ل .
݆لݛيܙس ݊م۵ا ݚيܻفܛسܑد ۴اݢالخݣالܼق ۪أݔو ݚيُܛس݃كܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب، ݊م܃ث݅ل ۴ا܊حܕر۴اܖز ۴ا݆لم۵ا݄ل ۴اݔو ۴اݢال݊مݣال݀ك ݊مݍن ܐدݔون ݂كܑد ۴اݔو ۾تܳع۷ب .
ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لم܋حۿتܕر݊مݕون ݚيݏنܟشܷغ݇لݕون ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لمܟش۵اܔرݚيܱع ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܔرݒهݍن ۴ا݆لܣصܑدܺفۻة، ݔوݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اܚس݃ك۵اۼت ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ۸ب۵ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي
۪أن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۵ا݄ل ݚيݏنܻفܽق ܺفݙي ۴ا۸بݕو۴ا۶ب خݛيܕرݚيۻة، ܺفݣال ܶغܕر۴ا۸بۻة ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ܞش۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لݕوܨطݍن ݚيܛسܿقܫطݕون ݊مܕر۴اܔر۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ݊م۵ا ݚي܋حܑد܂ثݓه۵ا
۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ۴اݢال݆لܳع۵ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ݊مخ۵اܨطܕر۴اۼت“. }{428.2 GC
۴ان ܔرݔو܈ح ݊م܇ج۵اܔر۴اۺة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾تܷغܗزݔو ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔوݚيܿقܑدّ ِّ݈م ܔرݔو۸بܕرۼت ۴ا۾ت݃كݏنܗز، ܺفݙي ܲعܯظۻة ݆لݑه ۴ا݆لܿق۵اݒه۵ا ܺفݙي ݆لݏنܑدن،
ܢصݕوܔرۺة ܾق۵ا۾تمۻة ݆لݣالݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ۴ا݆لمۿتܻفܟشݙي ܺفݙي ۸بܕرݚيܩط ۴اݎنݛي۵ا ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݆لܿقܑد ݎنܿقܡص ܲعܑدܐد ۴اݞأل۸بܕر۴اܔر ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيݛيݍن ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض، ݔوݢال ۪أ܊حܑد
ݚيܧضܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ܾق݇ل۹بݑه . ۴ان ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه ܺفݙي ݂ك݅ل ݂كݏنݛيܛسۻة ݊م܋ح۹بݕون ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوݒه݉م ܲع݇لݗى ܞش۵ا݂ك݇لۿتݑه ݔو݊م܋ح۹بݕون
݆ل݇لܳعܗز۴اء ݔو۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݚي۫أ۾تݛي۵اݎنݓه݉م ݊مݍن ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوݚيۿت܋حܕرܾقݕون ܞشݕوܾق۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܯظܻفܕر ۸ب۵ا܊حۿتܕر۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴اݎنݓه݉م ݊مܑد ܲعݕوݔون ݞألن ݚيۿت۫أ݆لمݕو۴ا
݊مܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݚيݏن݃كمܟشݕون ܊حۿتݗى ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر ... ۴ان ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد، ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد، ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݂ك݇لمۻة ݊مݏنܿقݕوܞشۻة ܺفݙي ݔو۴ا܆جݓهۻة ݂ك݅ل ݂كݏنݛيܛسۻة .
ݔو݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۾تܳعܕرܸف ܒذ݆ل݁ك ݔو۾ت܋حܙس ۸بݑه ݆ل݃ك۵ان ݆لݓه۵ا ܔر܆ج۵اء، ݔو݆ل݃كݍن ݔو۴ا۪أܚسܻف۵اݐه ! ܺفݓه݉م ݚيܣصݛي܋حݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݎنݙي ۴اݎن۵ا ܶغݏنݙي ݔوܾقܑد
۴اܚسۿتܷغݏنݛي۽ت ݔوݢال ܊ح۵ا܆جۻة ݆لݙي ۴ا݆لݗى ܞشݙيء“ )٣٣٤(.
GC 428.3}{
202
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
203
۴ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾تݓهم۽ت ۸بݓه۵ا ۸ب۵ا۸ب݅ل ݒهݙي ۴اݎنݓه۵ا ”ܚسܿق۽ت ܆جمݛيܱع ۴اݞأل݊م݉م ݊مݍن خمܕر ܶغܧض۷ب ܖزݎن۵اݒه۵ا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
ݔو݂ك۫أܘس ۴ا݆لخمܕر ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾق۹ب݇لۿتݓه۵ا ݂كݏنۿتݛي܇جۻة ݆لܳعݣالܾقۿتݓه۵ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܟشܕرݔوܲعۻة ۸بܳعܯظم۵اء
۴اݢالܔرܤض. ܺفمܣص۵اܐدܾقۿتݓه۵ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۾تܻفܛسܑد ۴اݚيم۵ا ݎنݓه۵ا، ݔوݒهݙي ۸بܑدݔوܔرݒه۵ا ۾ت۹بܓذ݄ل ܆جݓهܑد۴ا ݊مܻفܛسܑد۴ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۸بۿتܿقܑدݚيمݓه۵ا ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݊مܧض۵اܐدۺة ݢالݔوܦض܉ح ݊م۹ب۵اܐد۰ئ
۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۴اܲعܯظمݓه۵ا ܢصܕر۴ا܊حۻة. }{429.1 GC
.)٨٨ : ١٤
݆لܿقܑد ܊ح܇ج۹ب۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܨط݇ل۹ب۽ت ݊مݏنݓه݉م ܆جمݛيܳع۵ا ۪أن ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݒهݙي ۸بܑدݢال ݊مݍن ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب .
ݔو݂ك۵ان ܲعم݅ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ݒهݕو ۴اܲع۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو݆ل݃كݍن ۪أ ݆لݛيܙس ۴ا݊مܕر۴ا ܊حܿقݛيܿقݛي۵ا ܆جܑد۴ا ۪أن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݂كݏن۵ا۲ئܙس ܲعܣصܕرݎن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر
ݚيۿتܳع݇لمݕون ۴ان ݚيܕر݂كܗزݔو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ݔو۾تܳع݇لݛي݉م ݂كݏنݛيܛسۿتݓه݉م ݢال ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب؟ ݚيܿقݕو݄ل ۾تܟش۵اܔر݆لܙس ۸بݛيۿتܟشܕر ܺفݙي ݊مܳعܕرܤض ݂كݣال݊مݑه ܲعݍن
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة: ”۴اݎنݓه݉م ݚيܕر۾تܳع۹بݕون ݆لܑدݖى ܚسم۵اܰع ۴اܾق݅ل ݂ك݇لمۻة ܾق۵اܚسݛيۻة ۾تܿق۵ا݄ل ܦضܑد ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۸ب۵ا݆ل܋حܛس۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان
۴اݜآل۸ب۵اء ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ݚي܋حܛسݕوݎنݓه۵ا ݔوݚيܕر۾تܳع۹بݕون ۸بܛس۹ب۹بݓه۵ا ݊مۿتݗى ܚسمܳعݕو۴ا ݂ك݇لمۻة ܆ج۵اܔر܊حۻة ۾تܿق۵ا݄ل ܦضܑد ܲعܿقݛيܑدۺة ۴اݢال݂كܕر۴ا݈م ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܑد ݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء
۴ا݆لۿتݙي ۾ت۹بݏنݕوݐه ۴ا.. ݔو۴ان ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيۻة ݔوܾقܻف۽ت ݂ك݇لݓه۵ا ܢصܻف۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ܆جݏن۹ب۵ا ۴ا݆لݗى ܆جݏن۷ب ݔوݚيܑد۴ا ۸بݛيܑد ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اݎنܛس۵ان
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيܣصݛيܕر ݔو۴اܲعܯظ۵ا ۴ا݆ل۹بۿتۻة ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܿق۹ب݅ل ݂كۿت۵ا۸ب۵ا ۨآخܕر ݊مܱع ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس... ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لۿتܣصݕوܔر ۴اݔو ۴ا݆لخݛي۵ا݄ل ۴ان
ݎنܿقܕرܔر ۴ان ܾقݕوۺة ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ۾ت܋حܕر݈م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊م܃ث݇لم۵ا ܲعم݇ل۽ت ܔرݔو݊م۵ا ܚسݕو۴اء ۸بܛسݕو۴اء، ۴اݎنم۵ا ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ۴اܞشܑد ݊م݃كܕر۴ا ݔو۴ا܊حۿتݛي۵اݢال“
GC 429.2}{ .)٣٣٥(
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܻفܛسܕر ۴ا݆لمܳع݇لمݕون ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݚيܟشܕر܊حݕوݎنݑه ܆جݛيܑد۴ا ݚيݏن۹بܕرݘي ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݔوݚيܿقܕرܔرݔون ۪أݎنݓه݉م ݚيܻفݓهمݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب .
ݔوݒهۭؤݢالء ݚيܟشݓهّ ِّܕرݔون ۸ب۵ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܛس݇لݛيمۻة ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݓه۵ا ݒهܕرܨطܿقۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܧض݇ل݇لݕون ܨط۵ا݆ل۹بݙي ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݆لݕوݢال ۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾقܑد ܚس݃كܕر ۸بخمܕر
۸ب۵ا۸ب݅ل ۸ب܋حݛي܁ث ܢص۵اܔرۼت ܊ح۵ا݆لݑه ݊مݛي۳ئݕوܚس۵ا ݊مݏنݓه۵ا ݢال݊م݃كݍن ۾ت۹ب݃كݛي۽ت ܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔوݒهܑد۴اݚيۿتݓه݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆ل܇ج۵اܔر܊حۻة . ݆ل݃كݍن
۴اݢالݚيم۵ان ۴اݔو ۴ا݆لܳعܽق ݚيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۾ت۹بܑدݔو ݊مܟشݕوܞشۻة ݔو݊مۿتݏن۵اܺفܕرۺة ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيܳعܕرܺفݕون ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇ج۷ب ۴ان ݚيۭؤ݊مݏنݕو۴ا ۸بݑه ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه
۴ا݆ل܋حܽق . ܺفܳع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تܿقܱع ۾ت۹بܳعۻة خܫطݛي۳ئۻة ۾ت܋ح܇جܕر ܾق݇ل۷ب ۪أݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م.
GC 430.1}{
٩٩
:
٢
١٤
۴ان ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ۸بܟشڰَّܕر ١٤ ۸بݓه۵ا ۴اݔوݢال ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤، ݔوܾقܑد ܨط۹بܿق۽ت ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تܫط۹بݛيܿق۵ا ݊م۹ب۵اܞشܕر۴ا ܲع݇لݗى
݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا ݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة، ܺف۫أُܲع݇لݍن ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ۴اݔوܚسܱع ݊مܑدݖى، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظمݗى ܔرܺفܧضݕوݐه ݒهݏن۵ا݀ك ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان
۴اݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܚسܕرݚيܳع۵ا ܆جܑد ۴ا. ۴اݢال ۴ان ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݉م ۾تۿت݉م ۸ب۵ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤. ݆لܿقܑد ۴ا܆جۿت۵اܖزۼت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܊حݛيݏن۳ئܓذ
۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴اݎنݓهݛي۵اܔر ۴اܐد۸بݙي ݎنۿتݛي܇جۻة ݆لܕرܺفܧضݓه۵ا ݎنݕوܔر ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جݙيء، ݆ل݃كݍن ܒذ ݆ل݁ك ۴اݢالݎنݓهݛي۵اܔر ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݂ك۵ا݊مݣال . ܺف۵اܒذ ܬظ݇ل۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܚس۵اܐدܔرۺة
ܺفݙي ܔرܺفܧضݓه۵ا ݆ل݇ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܗز݊مݍن ܆جܳع݇ل۽ت ۾تݏن܋حܑدܔر ۴ا݆لݗى ۴اܚسܻف݅ل . ݔو݊مܱع ݒهܓذ۴ا ܺف۵اݎنݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݛيܣصܑدܼق ܲع݇لݛيݓه۵ا
۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ܚسܿقܫط۽ت ۸ب۵ا۸ب݅ل ... ݢالݎنݓه۵ا ܚسܿق۽ت ܆جمݛيܱع ۴اݢال݊م݉م ݊مݍن خمܕر ܶغܧض۷ب ܖزݎن۵اݒه۵ا“. ܺفݓهݙي ݆ل݉م ۾ت܋حم݅ل ܆جمݛيܱع ۴اݢال݊م݉م ܲع݇لݗى ܺفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بܱع
ܐد. ݔو݊م۵ا ۾تܗز۴ا݄ل ܔرݔو܈ح ݊مܟش۵ا݂ك݇لۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوܲعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݆ل݇ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة ݞألݚي۵ا݊مݏن۵ا ݊مݕو܆جݕوܐدۺة ݔوܾقܑد ܔرܚسخ۽ت ܾقܑد݊مݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي
۾تܳعۿتݏنܽق ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۸ب݇لܑد۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي، ݔو݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݚيܟشم݇لݓه۵ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب ۴ا݆لمۿتܧضمݍن
ܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. ݆ل݃كݍنڰَّ ܲعم݅ل ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݆ل݉م ݚيܣص݅ل ۸بܳعܑد ۴اܾقܣصݗى ܶغ۵اݚيۿتݑه. }{430.2 GC
ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اݎنݑه ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܚسݛيܳعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ”۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ݔو۸ب۩آݚي۵اۼت ݔوܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݂ك۵اܒذ۸بۻة ݔو۸ب݃ك݅ل خܑدݚيܳعۻة ۴اݢال܂ث݉م ܺفݙي ۴ا݆لݓه۵ا݆ل݃كݛيݍن
ݢالݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ݚيخ݇لܣصݕو۴ا“. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܚسݛيُۿتܕر݂كݕون ܊حۿتݗى ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ”ܲعم݅ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ܊حۿتݗى
ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب“ )٢ ۾تܛس۵ا ݆لݕوݎنݛي݃كݙي ١١(. ݔو݆لݍن ݚي݃كݕون ܚسܿقݕوܨط ۸ب۵ا۸ب݅ل ݂ك۵ا݊مݣالً ܊حۿتݗى ݚيۿت݉م ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ݔوݚيۿت݉م
ݔوݚي۹بܕر݈م ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ۸بݛيݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ܆جمݛيܱع ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ۴ان ۴ا݆لۿتܫطݕوܔر ۾تܑدܔرݚي܇جݙي ،ݔو۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا
: ٨٨ ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݂ك۵ا݊م݅ل ܚسݛي݃كݕون ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل. }{430.3 GC
ݚيܫط݇ل۹بݕون ݎنݕوܔر۴ا ۪أݔوܦض܉ح
ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ݔو۴اݢال۸بۿتܳع۵اܐد ܲعݍن لا ۴ا݆لمݕو܆جݕوܐدݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ݊مݏنݓه۵ا ۾تۿت݃كݕون ۸ب۵ا۸ب݅ل، ܺف۵ان ݒهݛي۳ئۻة ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۴اݢال݊مݏن۵اء ݚيݕو܆جܑدݔون ܺفݙي ܞشܕر݂كۿتݓه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ݒهۭؤݢالء ݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ܾقܩط ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܗز݊مݍن . ݔو܆جم۵اܲعۻة ܶغݛيܕر ܾق݇لݛي݇لۻة ݊مݏنݓه݉م
ܶغݛيܕر ܾق۵اݎنܳعݛيݍن ۸ب܋ح۵ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لܕر۴اݒهݏنۻة، ݔوݒه݉م ݚيۿتݕوܾقݕو ن ۴ا݆لݗى ݎنݕوܔر ۴اݔوܦض܉ح . ݔوܲع۹ب܃ث۵ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ان ݚيܕرݔو۴ا ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݒه݉م ݊مܕر۾ت۹بܫطݕون ۸بݑه ۴ا. ܺف۵اܒذ ۾ت۹بۿتܳعܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆لݓهݛي۳ئ۵اۼت ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ݔو۾تܳعܿقܑد ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾ت܋ح۵ا݆لܻف۵اً ݔو܂ثݛيܿق۵ا ܺفܛسݛيܕرݖى ۴ا݆ل۹بݕون ܞش۵اܚسܳع۵ا ۸بݛيݍن
۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن، ݔوݚيݏنۿتݓهݙي ۴اݢال݊مܕر ۸ب۵اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل . ݔوܚسݛي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݊مݍن ݚي܋ح۹بݕون لا ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆ل܋ح۷ب ۴ان ݚيܯظ݇لݕو۴ا
݊مܕر۾ت۹بܫطݛيݍن ۸ب۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ”݊م܋ح۹بݕون ݆ل݇لܓذ۴اۼت ܐدݔون ݊م܋ح۹بۻة لا، ݆لݓه݉م ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݊مݏن݃كܕرݔون ܾقݕو۾تݓه۵ا“ )٢
۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ٣
: ٤ ݔو .)٥ 431.1}{ GC
١٨٨
۴ان ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܚسۿت݃كݕون ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܢص݇ل۽ت ۾تم۵ا݊م۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏن۹ب۫أ ܲعݏنݓه۵ا ۴ا݆لمݣال݀ك
۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݎنۿتݛي܇جۻة ݆لܕرܺفܧضݓه۵ا ۴اݢال ݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لم܃ث݇ل܁ث ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ، ١٤ ݔوܞشܳع۷ب لا ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݕون ܺفݙي ۸ب۵ا۸ب݅ل ܚسݛيܑدܲعݕون ݆لݛيݏنܻفܣص݇لݕو۴ا
ܲعݍن ܞشܕر݂كۿتݓه۵ا. ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۨآخܕر ۴اݎنܓذ۴اܔر ݚيܳعܫطݗى ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوܚسݛيۿتمّ ِّ݉م ܲعم݇لݑه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيُۿتܕر݀ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݅ل ܚسܕرݔو۴ا
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ١٢( ݆لݛيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لخܑد۴اܰع ۴ا݆لܿقݕوݘي ݔوݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب، ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسݛيܟشܕرܼق ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق݇لݕو۸بݓه݉م
݊مܻفۿتݕو܊حۻة ݆لܿق۹بݕو݆لݑه، ݔو݂ك݅ل ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيݍن ܺفݙي ۸ب۵ا۸ب݅ل ܚسݛي݇لۿتܻفۿتݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنܑد۴اء ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۴اخܕر܆جݕو۴ا ݊مݏنݓه۵ا ݚي۵ا ܞشܳع۹بݙي“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
:
١٨٨
”
١٢ — ٦ :
: ٢
۸ب۵اݢال܂ث݉م“ )٢
GC 431.2}{ .)٤
204
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
205
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — خݛي۹بۻة ۴ا݊م݅ل،ݔوܔرܚسݕو܌خ ۴اݚيم۵ان
— ١٨٨٤٤
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݊مܕر ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݊مݏنۿتܯظܕر۴ا ܺفݛيݑه ۴اݔوݢال ۪أݘي ܺفݙي ܔر۸بݛيܱع ܲع۵ا݈م ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون
ܬظݓهݕوܔرݐه ۸ب۵اݚيم۵ان ۴ا݂كۿتݏنܻفۿتݓه݉م ݊مݕوܾقۿت۵ا ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن. ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܳعۿت۹بܕرݒه݉م ݊مݏنݓهܗز݊مݛيݍن ݒهܗزݚيمۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة ݔوݚي݇لݕو݊مݓه݉م ܲع݇لݗى
۴ا܊حۿتܧض۵اݎنݓه݉م خܑدܲعۻة ،ܺف۵ان ݂ك݇لمۻة لا ݂ك۵اݎن۽ت ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ݎن۹بܱع ܲعܗز۴ا۲ئݓه݉م . ݔوܬظ݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܻفۿتܟشݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔوݚيمۿت܋حݏنݕون ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ۸بܕر۴اݒهݛيݍن
۴اݚيم۵اݎنݓه݉م، ݔو۸ب݃ك݅ل ܊حܕرܠص ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدܔرܚسݕون ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݆لݛي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݎنݕوܔر ܆جܑدݚيܑد . ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ۴ان ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسݏنܑدݒه݉م ܺفݙي
݊مݕوܾقܻفݓه݉م ݔو۴اܦض܋حۻة ݔوܾق۵اܨطܳعۻة . ݔو۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تخܫط۱ئ ۴اܞش۵اܔرۼت ۴ا ݆لݗى ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ݔوܞشݓهܑدۼت ۸بܕر݂كۻة ۴ا݆لܕر۶ب
۴ا݆لخ۵اܢصۻة ܺفݙي ݒهܑد۴اݚيۻة ۴ا݆لخܫط۵اۺة ݔوܺفݙي ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ان ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو݊مܱع ۴ان ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن
݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۾تܳع݇لݛي݅ل ܺفܟش݇لݓه݉م ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݕوܾقݏنݛيݍن ۸ب۫أن لا ݂ك۵ان ݊مܕرܞشܑدݒه݉م ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لم۵اܦضݙي.
GC 432.1}{
݂ك۵ان ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمݏنܫط۹بܽق ۸بݏنݕوܰع خ۵اܠص ܲع݇لݗى ܈ح ۴ا݆لۻة ܲعܑد݈م ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن ݔو۴ا݆لۿتܕرܾق۷ب ݊مۿتܑد۴اخݣال ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܳعۿت۹بܕر ݊مݏنܫط۹بܿقۻة
ܲع݇لݗى ݊مݛيܳع۵اܐد ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ݔو݂ك۵ان ݊مܟش܇جܳع۵ا ݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ۸بܣص۹بܕر ݔوݒه݉م ݊مۭؤ݊مݏنݕون ۪أن ݊م۵ا ݂ك۵ان ܶغ۵ا݊مܧض۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ
ܚسݛيۿتܧض܉ح ݆لݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمݏن۵اܚس۷ب.
GC 432.2}{
ݔو݂ك۵ان ۸بݛيݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ܊ح۹بܿقݕوܼق — ١ ٢: ٤ ݔوݒهݙي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة:
”ܲع݇لݗى ݊مܕرܢصܑدݘي ۴اܾقܹف ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حܣصݍن ۴اݎنۿتܣص۷ب ݔو۪أܔر۴اܾق۷ب ݞألܔرݖى ݊م۵اܒذ۴ا ݚيܿقݕو݄ل ݆لݙي ݔو݊م۵اܒذ۴ا ۴ا܆جݛي۷ب ܲعݍن ܞش݃كݕو۴اݘي . ܺف۵ا܆ج۵ا۸بݏنݙي ۴ا݆لܕر۶ب
ݔوܾق۵ا݄ل ۴ا݂كۿت۷ب ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݔو۴اݎنܿقܟشݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴اݢال݆لݕو۴ا܈ح ݆ل݃كݙي ݚيܕر݂كܥض ܾق۵اܔر۲ئݓه۵ا. ݢالن ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۸بܳعܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݛيܳع۵اܐد ݔوܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۾تۿت݃ك݇ل݉م ݔوݢال ۾ت݃كܓذ۶ب .
۴ان ۾تݕو۴اݎن۽ت ܺف۵اݎنۿتܯظܕرݒه۵ا ݞألݎنݓه۵ا ܚسۿت۫أ۾تݙي ۴ا۾تݛي۵اݎن۵ا ݔوݢال ۾تۿت۫أخܕر . ݒهݕوܒذ۴ا ݊مݏنۿتܻفخۻة ܶغݛيܕر ݊مܛسۿتܿقݛيمۻة ݎنܻفܛسݑه ܺفݛيݑه ݔو۴ا݆ل۹ب۵اܔر ۸ب۵اݚيم۵اݎنݑه ݚي܋حݛي۵ا“.
GC {
432.3}
—
܊حۿتݗى ݊مݏنܓذ ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٢ ݂ك۵ان ۴ا݆لۿتݕو܆جݛيݑه ۴ا݆لمܿقܑد݈م ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۹بݙي ۸ب۵ان ݚي݃كۿت۷ب ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݔوݚيݏنܿقܟشݓه۵ا ܲع݇لݗى ۪أ݆لݕو۴ا܈ح ݆ل݃كݙي ݚيܕر݂كܥض
ܾق۵اܔر۲ئݓه۵ا، ܾقܑد ۴اݔو܊حݗى ۴ا݆لݗى ۾تܟش۵اܔر݆لܙس ܺفۿتܝش ۸ب۵ان ݚيܳعܑد خ۵اܔرܨطۻة ݎن۹بݕوݚيۻة ݆لۿتܣصݕوݚيܕر ݎن۹بݕو۴اۼت ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܕر۬ؤݘي ۴ا. ݔوܾقܑد ۴اܲعۿت۹بܕر ݎنܟشܕر ݒهܓذݐه
۴ا݆لخ۵اܔرܨطۻة ۴ا۾تم۵ا݊م۵ا ݢال݊مܕر لا ۴ا݆لمܳعܫطݗى ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܊ح۹بܿقݕوܼق . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف݇ل݉م ݚيݣال܊حܭظ ۴ا܊حܑد ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴ان ۾ت۫أخݛيܕر۴ا ܬظ۵اݒهܕر۴ا ܺفݙي ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا
ݔوܾق۽ت ۾ت۹ب۵اܨطۭؤ — ݊م݇ل܋حݕوܬظ ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ݔو۸بܳعܑد ۴ا݆لخݛي۹بۻة ۸بܑدۼت ݒهܓذݐه ۴اݜآلݚيۻة ݊مݓهمۻة ܆جܑد۴ا ݔوݒهݙي ۾تܿقݕو݄ل: ”ݢالن ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۸بܳعܑد ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمݛيܳع۵اܐد ݔوܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۾تۿت݃ك݇ل݉م ݔوݢال ۾ت݃كܓذ۶ب . ۴ان ۾تݕو ۴اݎن۽ت ܺف۵اݎنۿتܯظܕرݐه ۴ا ݢالݎنݓه۵ا ܚسۿت۫أ۾تݙي ۴ا۾تݛي۵اݎن۵ا ݔوݢال ۾تۿت۫أخܕر ... ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ۸ب۵اݚيم۵اݎنݑه ݚي܋حݛي۵ا“ )܊ح۹بܿقݕوܼق
٣ : ٢ ݔو .)٤ 433.1}{ GC
ݔو݂ك۵ان ܆جܗزء ݊مݍن ݎن۹بݕوۺة ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ۴اݚيܧض۵ا ݎن۹بܱع ܾقݕوۺة ݔوܲعܗز۴اء ݆ل݇لمۭؤ݊مݏنݛيݍن، ݔوݒهݕو ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݙيڰَّ ݂كݣال݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܾق۵ا۲ئݣال ݚي۵ا ۴ا۸بݍن ۨآܐد݈م ݊م۵ا
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݃ك݉م ܲع݇لݗى ۴اܔرܤض ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ܾقܑد ܨط۵ا݆ل۽ت ۴اݢالݚي۵ا݈م ݔوخ۵ا۸ب۽ت ݀ك ݄ل ܔر۬ؤى۵ا ... ۪أ۾ت݃ك݇ل݉م ݔو۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾ت݃ك݇ل݉م ۸بݓه۵ا ۾ت݃كݕون
. ݢال ۾تܫطݕو݄ل ۸بܳعܑد“، ”ݒهݕوܒذ۴ا ۸بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܾق۵ا۲ئ݇لݕون ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݒهݕو ܔر۴ا۲ئݛيݓه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لݗى ۴اݚي۵ا݈م ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔوݒهݕو ݊مۿتݏن۹ب۱ئ ݢالܖز݊مݏنۻة ۸بܳعݛيܑدۺة . ݆لܓذ݆ل݁ك
ܾق݅ل ݆لݓه݉م ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ݢال ݚيܫطݕو݄ل ۸بܳعܑد ܞشݙيء ݊مݍن ݂كݣال݊مݙي. ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃ك݇لم۽ت ۸بݓه۵ا ۾ت݃كݕون“
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل — ٢١ : ١٢ ٢٥
ݔو ٢٧٧ ݔو .)٢٨٨ 433.2}{ GC
ݔوܾقܑد ܺفܕر܈ح ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرݚيݍن ݔو۾تݓه݇ل݇لݕو۴ا ۴اܒذ ۨآ݊مݏنݕو۴ا ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܑد۴اݚيۻة ܾقܑد ܞش۵اܔرܸف ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ܲع۹بܕر
۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل، ݔو۴اܒذ ܚس۹بܽق ܺفܕر۪أݖى خݛي۹بۿتݓه݉م ݊مݏن܋حݓه݉م ݂كݣال݈م ۴ا݆لۿتܟش܇جݛيܱع ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء . ܺف݇لݕوݢال ۴ا݆لܻفܣصݕو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدܲعݕوݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر
۸بܣص۹بܕر ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸ب܃ثܿقۿتݓه݉م ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݆ل݃ك۵ان ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܾقܑد خܓذ݆لݓه݉م ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۾ت݇ل݁ك. }{433.3 GC
۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لܳعܟشܕر
٢٥
܂ث݉م ۴ان ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لܳعܟشܕر ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي ݊مۿتݗى ݚيܣصݕوܔر ۴اخۿت۹ب۵اܔر ܞشܳع۷ب ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن. ܺفܻفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݚيݍن
݊مݍن ݊مۿتݗى ۴ا܆ج۵ا۶ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܲع݇لݗى ܚسۭؤ۴ا݆لݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݕوݐه ۴ا݆لݛيݑه ܲعݍن ܲعݣال݊مۻة ݊م܇جݛي۳ئݑه ݔو۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر ۸ب۫أن ݔو܄ج ݐه ۴اݎنۿت۹ب۵اݒهݓه݉م ۴ا݆لݗى
۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمݓهمۻة ܆جܑد۴ا ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مݏنܓذ ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لݗى ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ۪أݘي خܕر۴ا۶ب ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو۴ا݆لܧضݛيܿقۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
206
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لم܋حݛيܿقۻة ۸ب۵ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸بܛس۹ب۷ب ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن، ݔوۮإܬظݣال݈م ۴ا݆لܟشمܙس ݔو۴ا݆لܿقمܕر ݔوܚسܿقݕوܨط ۴ا݆لݏن܇جݕو݈م . ܂ث݉م ۾ت݃ك݇ل݉م ۸بܳعܑد ݒهܓذ۴ا
ܲعݍن ݊م܇جݛي۳ئݑه ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ݔو۴اݔوܔرܐد ݆لݓه݉م ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݔوܢصܹف ܺفܕرݚيܿقݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܳع۹بݛيܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݛي۳ئݑه . ݔو۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح
۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݔون ݊مݍن ݊مۿتݗى ݚي۹بܑد۪أ ۸ب۵ا݆لܿقݕو݄ل: ”܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܟش۹بݑه ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ܲعܟشܕر ܲعܓذ۴اܔرݖى“. ݒهݏن۵ا ݎنܕرݖى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوݒهݙي ܲع۵ا۲ئܟشۻة
ܺفݙي ۴اݞألݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة، ݔوݒهݙي ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴اܞشݛيܕر ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ٢٤. ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܃ث݅ل ݚيم܃ثڰَّ݅ل ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۸بم۵ا ݚي܇جܕرݘي ܺفݙي
۴ا܊حܑدݖى ܊حܻفݣالۼت ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج ܺفݙي ۸بݣالܐد ۴ا݆لܟشܕرܼق.
GC 434.1}{
”܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܟش۹بݑه ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ܲعܟشܕر ܲعܓذ۴اܔرݖى ۪أخܓذن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن ݔوخܕر܆جݍن ݆ل݇لܿق۵اء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس . ݔو݂ك۵ان خمܙس ݊مݏنݓهݍن ܊ح݃كݛيم۵اۼت
ݔوخمܙس ܆ج۵اݒهݣالۼت . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل܇ج۵اݒهݣالۼت ܺف۫أخܓذن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن ݔو݆ل݉م ݚي۫أخܓذن ݊مܳعݓهݍن ܖزݚيۿت۵ا ݔو۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل܋ح݃كݛيم۵اۼت ܺف۫أخܓذن ܖزݚيۿت۵ا ܺفݙي ۨآݎنݛيۿتݓهݍن ݊مܱع
݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن. ݔوܺفݛيم۵ا ۴ا۸بܫط۫أ ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݎنܳعܛسݍن ܆جمݛيܳعݓهݍن ݔوݎنمݍن . ܺفܻفݙي ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܢص۵اܔر ܢصܕر۴ا܌خ ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل ܺف۵اخܕر܆جݍن
݆ل݇لܿق۵ا۲ئݑه“
)݊مۿتݗى — ١ : ٢٥ .)٦ 434.2}{ GC
۾ت۫أخݛيܕر ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس
٢٤
۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كم۵ا ۪أܲع݇لݏن۽ت ܲعݏنݑه ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ܺفݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݑه ۸بم܇جݙيء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس . ݔو۴اݢالܢصݣال܈ح
۴ا݆لݕو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ۴ا݆لܓذݘي ܈ح ܐد܀ث ܲعݏنܑد ۴اܲعݣالن ܾقܕر۶ب ݊م܇جݛي۳ئݑه ݂ك۵ان ݚيم܃ث݇لݑه خܕرݔو܄ج ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى . ݔو۴اݎنݏن۵ا ݎن܇جܑد ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܃ث݅ل ݔوܺفݙي ݊م۵ا ݔوܔرܐد
ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴اݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ܺفܕرݚيܿق۵ان ݊مم܃ثݣالن ݒهݍن ۴ا. ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴اخܓذن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن، ۪أݘي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوܲع݇لݗى ݎنݕوܔرݐه
خܕر܆جݍن ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴ا݆ل܇ج۵اݒهݣالۼت ”۪أخܓذن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن ݔو݆ل݉م ݚي۫أخܓذنَ ݊مܳعݓهݍن ܖزݚيۿت۵اً“ ܺف۵ان ”۴ا݆ل܋ح݃كݛيم۵اۼت
۪أخܓذنَ ܖزݚيۿت۵اً ܺفݙي ۨآݎنݛيۿتݓهݍن ݊مܱع ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍنّ“. ݆لܿقܑد ܾق۹ب݇ل۽ت ۴ا݆ل܋ح݃كݛيم۵اۼت ݎنܳعمۻة لا، ܾقݕوۺة ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لم܇جܑدܐدۺة ݔو۴ا݆لمݏنݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܇جܳع݅ل ݂كݣال݊مݑه
ܚسܕر۴ا܆ج۵اً ݞألܔر܆ج݇لݓهݍن ݔوݎنݕوܔر۴اً ݆لܛس۹بݛي݇لݓهݍن . ݔوܺفݙي خݕوܸف لا ܐدܔرܚسݍن ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݆لݛيۿتܳع݇لمݍن ۴ا݆ل܋حܽق، ݔو۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ܨط݇ل۹بݍن ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܿق݇ل۷ب
ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݒهۭؤݢالء ݂ك۵ان ݆لݓهݍن ۴اخۿت۹ب۵اܔر ܞشخܣصݙي، ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵اۦلل ݔو۸ب݃كݣال݊مݑه، ۴ا݆لܓذݘي ݆لݍن ۾تݓهܑد݊مݑه ۴ا݆لخݛي۹بۻة ݔو۴ا݆لۿت۫أخݛيܕر . ۴ا݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛي۵اۼت
ܺف۵اݎنݓهݍن ”۴اخܓذن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن ݔو݆ل݉م ݚي۫أخܓذن ݊مܳعݓهݍن ܖزݚيۿت۵ا“. ݆لܿقܑد ܐدܺفܳعݓهݍن ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ݔو۴اܖزܰع : ܂ث۵اܔرۼت ݊مخ۵اݔوܺفݓهݍن ݆لܑدݖى ܚسم۵اܰع ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة
۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة، ݆ل݃كݏنݓهݍنّ ݂كݍن ܾقܑد ۴ا۾ت݃ك݇لݍن ܲع݇لݗى ۴اݚيم۵ان ۴اخݕو۴ا۾تݓهݍن ܾق۵اݎنܳع۵اۼت ۸بܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لخ۵ا݊مܑد، ݎنݕوܔر ۴ا݆ل۹بݕو۴اܲع܁ث ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة، ݊مݍن ܐدݔون ۪أن
ݚي݃كݕون ܲعݏنܑدݒهݍن ۴اܐدܔر۴ا݀ك ݂ك۵ا݊م݅ل ݆ل݇ل܋حܽق ݔوݢال ܲعم݅ل ܊حܿقݛيܿقݙي ݆ل݇لݏنܳعمۻة ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓهݍن . ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى خܕر܆جݍن ݆ل݇لܿق۵اء ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݆لݓهݍن ݊م݅لء
۴ا݆لܕر܆ج۵اء ܺفݙي ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ۴اݞأل܆جܕر ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع، ݆ل݃كݏنݓهݍن ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مۿت۫أݒه۹ب۵اۼت ݆لمݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لۿت۫أخݛيܕر ݔو۴ا݆لخݛي۹بۻة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اءۼت ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب خ۵ا۶ب
۴اݚيم۵اݎنݓهݍن ݔو݂ك۵اܐدۼت ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن ۾تݏنܫطܻف۱ئ. }{434.3 GC
”ݔوܺفݛيم۵ا ۴ا۸بܫط۫أ ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݎنܳعܛسݍن ܆جمݛيܳعݓهݍن ݔوݎنمݍن“. ݚيܕر݊مܗز ۾ت۹ب۵اܨطۭؤ ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ۴ا݆لݗى ݊مܕرݔوܔر ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيُݏنۿتܯظܕر ۴ان ݚي܇جݙيء
۴ا݆لܕر۶ب ܺفݛيݑه ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لخݛي۹بۻة ݔو݊م۵ا ܖزܲعمݕو۴ا ۴اݎنݑه ۾ت۫أخݛيܕر . ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت، ݔوܾق۽ت ۴ا݆ل܋حݛيܕرۺة ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن، ۸بܑد۪أ ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܛسܫط܋حݛيݛيݍن ݔوܒذݔوݘي
۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ۴ا݆لمݏنܿقܛسمۻة ݚيܧضܳعܹف ݔوݚيۿتܕرݎن܉ح، ݔو۴اخܓذݔو ۴ا ݚيمݛي݇لݕون ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسۿتܕرخ۵اء، ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵ان ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݊مۭؤܚسܛس۵ا ܲع݇لݗى ݊مܳعܕرܺفۿتݓه݉م
۴ا݆لܟشخܣصݛيۻة ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۪أܔر܆ج݇لݓه݉م ݊م܃ث۹بۿتۻة ܲع݇لݗى ܢصخܕرۺة ݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ۴ا݆لخݛي۹بۻة ۴ان ۾تܗز܊حܗز܊حݓه݉م ܲعݏنݑه ۴ا. ”ݎنܳعܛسݍن ܆جمݛيܳعݓهݍن ݔوݎنمݍن“،
ܺفܕرݚيܽق ݊مݏنݓهݍن ݎنمݍن ܺفݙي ܲعܑد݈م ۴ا݂كۿتܕر۴ا܀ث، ۾ت۵اܔر݂ك۵اۼت ۴اݚيم۵اݎنݓهݍن، ۪أ݊م۵ا ۴اݢالخܕرݚي۵اۼت ܺف݃كݍن ݚيݏنۿتܯظܕرن ۸بܣص۹بܕر ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܳعܫطݗى ݆لݓهݍن ݎنݕوܔر ۪أ݂كم݅ل .
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܻفݙي ݆لݛي݅ل ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۸بܑد۴ا ݂ك۫أن ۴ا݆لܻفܕرݚيܽق ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܾقܑد ۸بܑد۪أݔو۴ا ݚيܻفܿقܑدݔون ܶغݛيܕر۾تݓه݉م ݔو۾تܿقݕو۴اݒه݉م ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݈م ۴ا. ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܛسܫط܋حݛيݕون
ݔو۴ا݆لمݏنܿقܛسمݕو ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ܺف݇ل݉م ݚيܳعݕوܐدݔو۴ا ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܚسۿتݏن۵اܐد ۴ا݆لݗى ۴اݚيم۵ان ۴اخݕو۾تݓه݉م . ܺفܳع݇لݗى ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۪أن ݚي܃ث۹ب۽ت ۴اݔو ݚيܛسܿقܩط ݆لݏنܻفܛسݑه.
GC {
435.1}
ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب
ܾقܕر۴ا۸بۻة ݒهܓذ ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۸بܑد۪أ ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ܺفݙي ۴ا݆لܯظݓهݕوܔر . ܺف۹بܳعܥض ݊مݍن ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݎنݓه݉م ݊مۭؤ݊مݏنݕون ۸ب۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݔوܶغݛيݕوܔرݔون ݔو݊مۿت܋حمܛسݕون
݆لݓه۵ا ܔرܺفܧضݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ݂ك۵ا݆لܑد݆لݛي݅ل ۴ا݆لمܳعܣصݕو݈م، ݔو۴اܒذ ۴اܐدܲعݕو۴ا ۴اݎنݓه݉م ݊مܛسۿتܕرܞشܑدݔون ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴اܚس݇لمݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݆لܛس݇لܫط۵ان ݊مܟش۵اܲعܕرݒه݉م
ݔو۴اݎنܻفܳع۵اݢال۾تݓه݉م ݔوخݛي۵اݢال۾تݓه݉م. ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܆جم۵اܲعۻة ۴اܬظݓهܕرݔو۴ا ܶغݛيܕرۺة ݊مۿتܳعܣص۹بۻة ܲعمݛي۵اء ݔوܞشݓهܕرݔو۴ا ۸ب݃ك݅ل ݊مݍن ݆ل݉م ݚيܣص۵اܐدܾقݕو۴ا ܲع݇لݗى ۾تܣصܕرܺفݓه݉م .
۴ان ۨآܔر۴اءݒه݉م ݔو۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لممۿتܗز܆جۻة ۸ب۵ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݆ل݉م ۾تݣالܼقِّ ܲعܫطܻف۵ا ݊مݍن ܆ج۵اݎن۷ب ۪أ݂ك܃ثܕرݚيۻة ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܇جݓه۵ا ۴ان
۪أ݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳع۵اܔر ۸بܿقܧضݛيۻة ۴ا݆ل܋حܽق. }{436.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
.
207
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ان ݚيܿق۵اݔو݈م ܲعم݅ل لا ݔوݚيܑد݊مܕرݐه . ۴اݒهۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܒذ۴ا ܔر۪أݔو۴ا ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء، ݔو۴اݐه ۾تܑدݖى
ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لخܫط۵اۺة، ݔو݂كܕرܘس ۴اݢال݊مݏن۵اء ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݆لܳعم݅ل ݎنܟشܕر ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لۿت۫أخݛيܕر . ݔو݂ك۵ان ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݚيخܛسܕر ܔرܲع۵اݚي۵اݐه،
ܺف݇ل݃كݙي ݚي܇ج݇ل۷ب ۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى ܲعم݅ل لا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ان ݚيخܑدܰع ۸بܳعܥض ݊مݍن ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݆لݛي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيۿت܇ج۵اݔوܖزݔون ۴ا݆ل܋حܑدݔوܐد . ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݔوܾقܹف
۴اܲعݕو۴اݎنݑه ݆لݛيܷغۿتݏنمݕو۴ا ܺفܕرܢصۻة ݊مܕر۴اܾق۹بۻة ݂ك݅ل ܶغ݇لܫطۻة ݔو݂ك݅ل ۴اخܻف۵اܼق ݔو ݂ك݅ل ܲعم݅ل ܶغݛيܕر ݢال۲ئܽق ܺفݛيܟشݓهܕرݔو۴ا ۸بݑه ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݎنݕوܔر ݊م܇جܛس݉م
݊م۹ب۵ا݆لܵغ ܺفݛيݑه ۴ا݆لݗى ۴اܾقܣصݗى ܊حܑد ݆لݛي܇جܳع݅ل ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ݔوܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ݊م݃كܕرݔوݒهݛيݍن ݔو݊ممܿقݕو۾تݛيݍن . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۸بܿقܑدܔر ݔوܺفܕرۺة ݊مݍن ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۪أن ݚي܋حܟشܑدݒه݉م
݆لݛيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܺفݛيم۵ا ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ݊مܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ܾق݇لݕو۸بݓه݉م، ۸بܿقܑدܔر ܒذ ݆ل݁ك ݚيݏن۵ا݄ل ݊مݛيܗزۺة ܲعܯظݛيمۻة ݊مݍن ۾تݕو܆جݛيݑه ۴اݢال݆لۿتܻف۵اۼت
۴ا݆لݛيݓه݉م ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه݉م ݊مم܃ث݇لݕو ݒهݛي۳ئۻة ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܆جمݛيܳع۵ا. }{436.2 GC
۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݒهݕو ”۴ا݆لمܟشۿت݃كݙي ܲع݇لݗى ۴اݢالخݕوۺة“ ݔوܔرݔو܊حݑه ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۾تݕوܲعܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بمܕر۴اܾق۹بۻة ۴اخܫط۵اء ܞشܳع۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݎنܿق۵ا۲ئܣصݓه݉م
ݔوܔرܺفܳعݓه۵ا ܲع۵ا݆لݛيۻة ݆ل݃كݙي ݚيܕر۴اݒه۵ا ۴ا݆ل܇جمݛيܱع، ۸بݛيݏنم۵ا ۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݔو܊حܛسݏن۵ا۾تݓه݉م ۾تُܷغܹف ݄ل ݔوݢال ݚيܓذ݂كܕرݒه۵ا ۪أ܊حܑد . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܳعم݅ل لا ܲع݇لݗى
خݣالܠص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݚي݃كݕون ݒهݕو ܐد۴ا۲ئم۵ا ݎنܟشݛيܫط۵ا ݔوܐد۴ا۲ئ۹ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اء ۸بݏنݕو لا ݆لݛيم܃ث݇لݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܆ج۵اء ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اݚيܧض۵ا
݆لݛيم܃ث݅ل ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه݉م . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ݒهݕو ݊مܛسۿتܳعܑد ۪أن ݚيܑدخ݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܿقܑدܚسݛيݍن ۸بܿق݇لݕو۸بݓه݉م ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܗزݎنݛيݍن ۸بܳعܿقݕو݆لݓه݉م
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿق۷ب ݄ل ݒهۭؤݢالء ۸بܳعܥض ۴ا܆جܗز۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ݔو݊مۿتݗى ۴اܺفܛس܉ح ݆لݓه݉م ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܺفݓهݕو ݚيܳعم݅ل ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ۸بܑدܘس ۸بܳعܥض
۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تخܑدܰع ܶغݛيܕر ۴ا݆لݛيܿقܯظݛيݍن . ݔو݆لݛيܙس ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܫط۵اܰع ۴ان ۾ت۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ۪أن ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݒهݕو ܊حܿق۵ا ݊مܛسݛي܋حݙي ݆لم܇جܕرܐد ݔو܆جݕوܐدݐه ۸بݛيݍن
܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴اݔوݢالܐد لا ܊حۿتݗى ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ܺفݙي ۸بݛي۽ت ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݔو۪أ݊م۵ا݈م ݊م۵ا۲ئܑدۺة ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ݊م۵ا ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݀ك ܺفݙي
۪أܾقܑدܘس ۴ا݆لمݏن۵اܚس۹ب۵اۼت ܺفݙي ۴اܞشخ۵اܠص ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسۿتخܑد݊مݓه݉م ݂ك۫أܲعݕو۴ان ݆لݑه. }{436.3 GC
۴اܔرܤض ݊مۿتݏن۵اܖزܰع ܲع݇لݛيݓه۵ا
۴ان ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݚيۿتݏن۵اܖزܰع ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܞش۹بܕر ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسݛيܕر ܲع݇لݛيݓه۵ا ܞشܳع۷ب لا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ܚسݛي۵ا܊حۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة
۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆ل݉م ݚيݏن܇ج܉ح ۪أݘي ۴اܢصݣال ܈ح ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيݕو۴ا܆جݑه ܲعܿق۹ب۵اۼت ܆جܛسݛيمۻة . ݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م
۸بݕو݆لܙس . ܺف۫أݚيݏنم۵ا ۪أܾق۵ا݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݂كݏنݛيܛسۻة ݔوُ ܆جِّ ܑد ܆جم۵اܲعۻة ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بܿق۹بݕو݆لݓه݉م ݆لݣالݚيم۵ان ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۴اܐدخ݇لݕو۴ا ݊مܳعݓه݉م ۴ا݆لݓهܕرܨطܿق۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݆لݕو
ܾق۹ب݇لݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۴اخݛيܕر۴ا ۾تܫطܕرܐد ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۸بܳعݛيܑد ۴ا. ݂كم۵ا ۪أن ݆لݕو܂ثܕر ۴اݚيܧض۵ا ܾق۵اܚسݗى ۴ا݆لܟشݙيء ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆لܧضݛيܽق
݊مݍن ܆جܕر۴اء ۾تܣصܕرܺف۵اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܐدܲعݕو۴ا ۪أن لا ܾقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݞأل܆ج݅ل ܒذ݆ل݁ك ܔرܺفܳعݕو۴ا
۴اܺف݃ك۵اܔرݒه݉م ݔوۨآܔر۴اءݒه݉م ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ܺفݕوܼق ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݂ك۵ان ݚيݏنܿقܣصݓه݉م ۴اݢالݚيم۵ان ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ܲعݏنܑدݒه݉م ܾقܑدܔر
݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذ۴اۼت، ݔو۴ا݆لܓذ ݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۹بݕون ۴ان ݚيܛسمܳعݕو۴ا ۴اݔو ݚيܿقݕو݆لݕو۴ا ܞشݛي۳ئ۵ا ܆جܑدݚيܑد۴ا، ۴اܶغݕو۾تݓه݉م ۴اܐدܲع۵اء۴اۼت ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن
۴ا݆ل܋حܑدݚي܃ثݛيݍن ܺف۵اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أܲعݕو۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ݒهܑد݈م ݊م۵ا ܾقܑد ܊حܕر݀ك لا ݆لݕو܂ثܕر ݆لݛي۹بݏنݛيݑه . ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا۸بݏن۵ا ݔوܚس݇لݙي ݔوܶغݛيܕرݒهم۵ا ݊ممݍن ܾقܑد ۸ب۵اܔر݂كݕو۴ا
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܿقܑدݔو۾تݓه݉م ݔو۴اݚيم۵اݎنݓه݉م. ܺفܻفݙي ݂ك݅ل خܫطݕوۺة ݔو۴ا܆جݓهݕو۴ا ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚي۫أ۾تݙي ۸ب۫أݎن۵اܘس ܞشܑدݚيܑدݘي ۴ا݆لۿت܋حمܙس ݔوݚيܳعݕوܖزݒه݉م
۴اݢال۾تܗز۴ان ݔو۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ܺفݛيܗز܆جݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ܺفݙي ݂ك݅ل ܨطݕوܔر ݊مݍن ۪أܨطݕو۴اܔرݐه. }{437.1 GC
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݔو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر ݚيمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب . ݆لܿقܑد ۴اܲع݇لݍن ܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ݆لݕو܂ثܕر ۴ان ݂ك݅ل ܔرݔو܈ح
ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيمۿت܋حݍن ۸ب݃ك݇لمۻة لا . ݔو݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مݛي݇لܕر: ”۴ان ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۸بܳعܥض ۴ا ݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م .
ݔو݂كݛيܹف ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ان ݎنܳعܕرܸف ݊مݍن ۪أݘي ܔرݔو܈ح ݒه݉م ؟ ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚي܇جݛي۹بݏن۵ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ܂ثم۵اܔرݒه݉م ۾تܳعܕرܺفݕوݎنݓه݉م...“ ۾تݕو܆جܑد ۪أܔرݔو۴ا܈ح
݂ك܃ثݛيܕرۺة خܕر܆ج۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݎن܋حݍن ܾقܑد ۪أُ݊مܕرݎن۵ا ۸ب۫أن ݎنمۿت܋حݍن ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح. ܺف۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي܇جܳع݇لݏن۵ا ݎنܳعݛيܝش ܢص۵ا݆ل܋حݛيݍن ݔو۴ا۸بܕر۴اܔر۴ا ݔو۴ا۾تܿقݛي۵اء
ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݆لݛيܙس ݒهݕو ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ۴اݎنݙي ݊مܿقۿتݏنܱع ۴اܾقۿتݏن۵اܲع۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ۸ب۵ان ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ܐدخݣال ݂ك۹بݛيܕر۴ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت
۴ا݆لܫط۵ا۲ئܟشۻة ... ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸بݛيݏنݏن۵ا ݊ممݍن ݚيܑدڰَّܲعݕون ۪أݎنݓه݉م ݊مܿقܑدܚسݕون ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ۴اݎنم۵ا ݚيۿت۹بܳعݕون ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔوݚي۹بܑدݔو ۴اݎنݓه݉م ݚي܇جݓه݇لݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݂كܷغݛيܕرݒه݉م
݊ممݍن ݢال ݚيۿتܟشܑدܾقݕون ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت )٣٣٦(، ”۴ان ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݚي۹بܳعܑدݎن۵ا ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق، ۪أ݊م۵ا ܔرݔو܈ح لا ܺفݛيܿقݕوܐدݎن۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق .
ݔو݆ل݃كݍن، ܾقܑد ݚيܿقݕو݄ل ۴ا܊حܑد݂ك݉م، ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݎنܛس۵ان ۴ان ݚي݃كݕون ܲع݇لݗى ܦضݣال݄ل ݔوݚيܿقݕو݄ل ۴اݎنݑه ݚيم݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܽق، ݊م۵اܒذ۴ا ۴اܒذ۴اً؟ ܺفܳع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ݎن܇جݛي۷ب
ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݔو۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ݊مۿتܻفܿق۵ان . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚي܋ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۸بمݕو܆ج۷ب ݂ك݇لمۻة لا ݔوݚي܇جܑد ۾تݕو۴اܺفܿق۵ا ݔو۴اݎنܛس܅ج ۴ا݊م۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ܺفݙي
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفܳع݇لݛيݑه ۴ان ݚيۭؤ݊مݍن ۸ب۫أن ܲعݏنܑدݐه ۴ا݆ل܋حܽق . ۴ا݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݔو܆جܑد ۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕوܐدݐه ܶغݛيܕر ݊مݏنܛس܇ج݉م ݔوݢال ݊مۿتݕو۴اܺفܽق ݊مܱع ݂ك݅ل ܨط۹بݛيܳعۻة
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴اݔو ݂كۿت۵ا۸بݑه ܺف݇لݛيܛسܕر ۸ب܋حܓذܔر ݆ل۳ئݣال ۾تۭؤخܓذ ܔر܆جݣالݐه ܺفݙي ۴اܞشܕر۴ا݀ك ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان“ )٣٣٧٧(. ”݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݔو܆جܑد ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴اݢالܞشخ۵اܠص
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܑد݆لݛي݅ل ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوܐد ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مݍن ݎنܯظܕر۴اۼت ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ۴ا݆لمۿتݕوݒه܇جۻة ۴ا݆لم݇لۿتݓه۹بۻة ۴اݔو ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ۴ا݆لم۹ب݇ل݇لۻة ۸ب۵ا݆لܑد݊مݕوܰع ۴اݔو ۪أ܊ح۵اܐدݚي܃ثݓه݉م
۴ا݆لمخۿتݏنܿقۻة، ۸ب۫أ݂ك܃ثܕر ܆جݣالء ݔوݔوܦضݕو܈ح ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܧض܇جۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تُܛسمܱع ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي“ )٣٣٨٨(. }{437.2 GC
ݔوܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا۾تݓه݉م ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܆ج۵اܐدݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۻة ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب، ۸ب݃ك݅ل ܞشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب
ݔو݊مܛس۵اݔو۲ئݑه . ݔوܾقܑد ܲع۵ا݊م݅ل ݊م܋ح۵اܔر۸بݕو ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ܐدܲع۵ا۾تݓه۵ا ۸بم܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܳع۵ا݊م݇لۻة . ݔو۴اܒذ ݆ل݉م ݚيܿقݏنܳعݕو۴ا ۸بۿتܟشݕوݚيݑه ۴اخܫط۵اء ۴ا݆لمۿتܫطܕرܺفݛيݍن
ݔو۴ا݆لم۹ب۵ا݆لܷغۻة ܺفݛيݓه۵ا ݎنܟشܕرݔو۴ا ۴اخ۹ب۵اܔر۴ا ݊مܳع۵ا݂كܛسۻة ݢال ۪أ܂ثܕر ݆ل݇لܣصܑدܼق ܺفݛيݑه ۴ا. ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة .
ܒذ݆ل݁ك ۴ان ܚسݣال݊مݓه݉م ܾقܑد ܲع݃كܕرݐه ۴اܲعݣالن ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ۸ب۵ا۾تݕو۴ا ݚيخܟشݕون ۴ان ݚي݃كݕون ܒذ ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃كݣال݈م ܢص܋حݛي܋ح۵ا، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕر܆جݕون
۴اݢال ݚي݃كݕون ݂كܓذ݆ل݁ك، ݔوݒهܓذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܛسܕر ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لۿتݙي ۪أ܂ث۵اܔرݔوݒه۵ا ܦضܑد ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ݔوܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م. }{438.1 GC
݊م܋ح۹بۻة ݔوݔو۲ئ۵ا݈م
۴ان ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ܆جم۵اܲعۻة ܾق݇لݛي݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ۴اݎنܑدܚسݕو۴ا ۸بݛيݍن ܢصܻفݕوܸف ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ݆لݛيܛس۽ت ܚس۹ب۹ب۵ا ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܿقܕرܔرݔون ۴ان
۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݊مݍن لا، ۾تم۵ا݊م۵اً ݊م܃ث݇ل݉م ۴ا ۴ان ݔو܆جݕوܐد ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ݔو۴ا݆لمخ۵اܐدܲعݛيݍن ܺفݙي ܲعݓهܑد ۸بݕو݆لܙس ۴اݔو ݆لݕو܂ثܕر ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܲعܓذܔر۴ا ݂ك۵اܺفݛي۵ا ݢالܐد۴اݎنۻة
ܲعم݇لݓهم۵ا. ݆لݛيܛسۿتݛيܿقܭظ ܞشܳع۷ب لا ݊مݍن ݎنݕو݊مݓه݉م ݔوݚي۹بܑد۪أݔو۴ا ܆ج۵اܐدݚيݍن ܺفݙي ܲعم݅ل ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴اݢالܢصݣال܈ح . ݆لݛيܻفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب، ݆لݛيۿتܳع݇لمݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݂كم۵ا
ݒهݕو ܺفݙي ݚيܛسݕوܰع، ݔو݆لݛي݃كܕرܚسݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ۦلل، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݍن ݚيܳعݕوܖزݎن۵ا ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۪أن ۴ا ݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݎنܟشݛيܫط۵ا ݔوܚس۵اݒهܕر ۴ا. ۴اݎنݑه
۸ب݃ك݅ل خܑدݚيܳعۻة ݊مم݃كݏنۻة ܚسݛيܯظݓهܕر ܾقݕو۾تݑه ܐد۴اܲعݛي۵ا ݆لمܳع۵اݔوݎنۿتݑه ݂ك݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطݛيݍن ܺفݙي ݊مم݇ل݃كۿتݑه. }{439.1 GC
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اܲعݣالن خ۹بܕر ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي خ݇لܽق ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴اݢالݎنܿقܛس۵ا݈م . ݆لܿقܑد ܬظݓهܕرۼت ݒهܓذݐه ۴اݢالܞشݛي۵اء ܺفݙي ܢصݛيܹف ܲع۵ا݈م
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܟش݁ك ݔو۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ۸ب۵ا ݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ݊مݕوܾقܻفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ۴ان ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة
۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ”ݔوܢصܕر۴ا܌خ ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل“ ۪أܐدّݚي۵ا ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݊م۹ب۵اܞشܕر ۴ا݆لݗى ۮإخم۵اܐد ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܿقܛس۵ا݈م. ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
۴اܞشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۾تݕو۴اܺفܽق، ݔوܾقܑد ۴ا݊مۿتݟألۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܊ح۹ب۵ا ۸بܳعܧضݓه݉م ݆ل۹بܳعܥض ݔو݆لݛيܛسݕوܰع ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيݏنۿتܯظܕر ݔون ۴ان ݚيܕرݔوݐه ܚسܕرݚيܳع۵ا. ܺف۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد ܔرܺفܳع۵اݒه݉م ܺفݕوܼق ۾تܛس݇لܩط ۪أݘي ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۸بܟشܕرݘي ۪أݔو ܚسݛي۵اܐد۾تݑه،
ݔو۸بܕرݒهݏن۵ا ۪أݎنݓهم۵ا ۾تܕرܘس ݚيܿقݛيݓه݉م ܶغ۵ا۲ئ݇لۻة ݒه܇جم۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان .
GC 439.2}{
١٨٨٤٤
”ݔوܺفݛيم۵ا ۴ا۸بܫط۫أ ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݎنܳعܛسݍن ܆جمݛيܳعݓهݍن ݔوݎنمݍن . ܺفܻفݙي ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܢص۵اܔر ܢصܕر۴ا܌خ ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل ܺف۵اخܕر܆جݍن ݆ل݇لܿق۵ا۲ئݑه .
ܺفܿق۵ا݊م۽ت ܆جمݛيܱع ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا ݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ݔو۪أܢص݇ل܋حݍن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن“ )݊مۿتݗى ٧٧(. ܺفݙي ܢصݛيܹف ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆لمܑدۺة
۴ا݆لۿتݙي ܬظݍن ۪أݔوݢال ۴ان ۴ا݄ل ݚيݕو݊م۵ا ܚسۿتݏنۿتݓهݙي ܲعݏنܑدݒه۵ا، ݔوܺفݙي خܕرݚيܹف ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسݏنۻة ܲعݛيݏنݓه۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݔو܆جܑد ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۴ا݆لمܑدۺة ܚسۿتمۿتܑد ۴ا݆لݛيݑه،
۪أܲع݇لݏن۽ت ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۸ب݃ك݇لم۵ا۾تݓه۵ا ݂كم۵ا ݒهݙي ݔو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب: ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل“! }{439.3 GC
١٨٨٤٤، ܺفݙي
— ٥
:
٢٥
٤٥٧٧
٢٣٠٠
ݔو۴ا݆لܓذݘي ۪أܐد ݖى ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ݂ك۵ان ۴اݢال݂كۿتܟش۵اܸف ۸ب۫أن ݊مݏنܟشݕوܔر ۴اܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݒهݕو ݎنܿقܫطۻة ۸بܑدء ݊مܑدۺة ۴ا݄ل
ݚيݕو݊م۵ا ۸بܑد۰ئ ܺفݙي ۾تݏنܻفݛيܓذݐه ܺفݙي خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م ܼق .݈م.، ݔو݆لݛيܙس ܺفݙي ۸بܑدء ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳع۵ا݈م ݂كم۵ا ۴اܲعۿتܿقܑد ܾق۹بݣال . ܺف۹ب۵ا܊حܣص۵اء ۴اݢالݚي۵ا݈م ݊مݍن
خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م ٤٥٧٧ ۾تݏنۿتݓهݙي ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ܚسݏنۻة ܺفݙي خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤
)۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{440.1 GC
٢٣٠٠
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ۴ا݆لمܿقۿت۹بܛسۻة ݊مݍن ܔر݊مݕوܖز ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۾تܟشݛيܕر ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܕرݚيܹف ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تۿت݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لۿتݙي
ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ”۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس“ )۾ت۹بܕر۲ئۿتݑه(. ݔوܾقܑد ݔوܦض܉ح ݒهܓذ۴ا ۴اܒذ ۴ا܆جۿتُܓذ۶ب ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ۾تم۽ت ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز
۴ا݆لمܟشݛيܕرۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح. }{440.2 GC
۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز
݂ك۵ان ܒذ۸ب܉ح خܕرݔوܸف ۴ا݆لܻفܣص܉ح ܔر݊مܗز۴ا ݆لمݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف۹بݕو݆لܙس ݚيܿقݕو݄ل: ”ݞألݎنܻفܣص܋حݏن۵ا ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܒذ۸ب܉ح ݞأل܆ج݇لݏن۵ا“ )١
: ٧٧(. ܂ث݉م ۪أݎن܋حܗز݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا݂كݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܐدܐدݔوݎنݓه۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܲعݏنܑد ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܻفܣص܋ح݃ك۵اݎن۽ت ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح.
ݔو۸بݕو݆لܙس ۴اܒذ ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܲعݍن ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݂ك݅ل ܞشܳع۹بݑه ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب۵ا݂كݕوܔرۺة ܂ث݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݊م܇جݛي۳ئݑه“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس
: ١٥
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٥
208
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
209
٣٢(. ܺف۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۸ب۵ا݂كݕوܔرۺة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حܣص۵اܐد ۴ا݆لخ۵ا݆لܑد، ܊حܣص۵اܐد ۴ا݆لمܻفܑدݚيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛي܇جمܳعݕون ۴ا݆لݗى ݊مخܗزن لا ܺفݙي ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة، ݂كم۵ا
݂ك۵اݎن۽ت ܊حܗز݊مۻة ۴ا݆لۿتܕرܐدݚيܑد. }{440.3 GC
ݔوܾقܑد ۾تم۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ܊حܑدݔو܂ثݑه ۴ا. ܺفܻفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر
݊مݍن ۪أݔو݄ل ۪أܞشݓهܕر ۴ا݆لܛسݏنۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة، ۴ا݆لܓذݘي ݆لمܑدۺة خمܛسۻة ܲعܟشܕر ܾقܕرݎن۵ا ܨطݕوݚي݇لۻة ݂ك۵ان ݚيܓذ۸ب܉ح ܺفݛيݑه خܕرݔوܸف ۴ا݆لܻفܣص܉ح، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۪أ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۴ا݆لܻفܣص܉ح ݊مܱع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܚسݍنڰَّ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܟش۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݢال܊حݛي۵اء ܒذ݂كܕرݖى ݊مݕو۾تݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ”܊حم݅ل لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܺفܱع خܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“. ݔوܺفݙي
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ܾق۹بܧض۽ت ܲع݇لݛيݑه ۴اݚيܑدݘي ۴اݢال܂ثمۻة ݆لݛيُܣص݇ل۷ب ݔوݚيُܿقۿت݅ل . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ܚسݛيܑدݎن۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݑه ۸ب܋حܗز݊مۻة ۴ا݆لۿتܕرܐدݚيܑد ܺفܿقܑد ۴اܾقݛي݉م ݊مݍن
۸بݛيݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ”۸ب۵ا݂كݕوܔرۺة ۴ا݆لܕر۴اܾقܑدݚيݍن“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٢٠( ݔوݒهݕو ݎنمݕوܒذ܄ج ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܕر۴اܾقܑدݚيݍن ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۴ا݆لܓذݚيݍن
ܚسݛيۿتܷغݛيܕر ”܆جܛسܑد ۾تݕو۴اܤض ܲعݓه݉م“ ݆لݛي݃كݕون “ܲع݇لݗى ܢصݕوܔرۺة ܆جܛسܑد ݊م܇جܑدݐه“
: ١٥
)ܺفݛي݇ل۹بݙي .)٢١ : ٣ 440.4}{ GC
٢٩٩
:
١٦
ݔوܲع݇لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تۿت݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمܟش۵اܔر ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة
۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة . ݔوܺفݙي ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لمݕوܚسݕوݘي ݂ك۵ان ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ۪أݔو ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚيܿقܱع ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳع۵اܞشܕر ݊مݍن ۴ا݆لܟشݓهܕر ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݘي
۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع )ݢالݔوݚيݛيݍن ٣٤(، ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݚيܿقܑد݈م ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂كܻف۵اܔرۺة ܲعݍن ݂ك݅ل ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܺفۿتܕرܺفܱع خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس، ݂ك۵ان
ݚيخܕر܄ج ݔوݚي۹ب۵اܔر݀ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܲعۿتُܿقܑد ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴اݢالܲعܯظ݉م ܚسݛيܯظݓهܕر ݆لݛيܫطݓهܕر ۴اݢالܔرܤض ۸بمݣالܞش۵اۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ݔو۴ا݆لخܫط۵اۺة ݔوݚي۹ب۵اܔر݀ك ۸ب۵ا݆لخ݇لݕوܐد ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنۿتܯظܕرݐه . ۴ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳع۵اܞشܕر ݊مݍن ۴ا݆لܟشݓهܕر ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع، ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ۾ت݉م ܺفݛيݑه
۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لܓذݘي ݔوܾقܱع ܺفݙي ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو۴ا݆لܳعܟشܕرݚيݍن ݊مݍن ۾تܟشܕرݚيݍن ۴اݢالݔو݄ل )۴ا݂كۿتݕو۸بܕر( ܲع۵ا݈م ۴اܲعۿت۹بܕر ١٨٨٤٤، ݔوܾق۽ت ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔوܾقܑد
݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ݊مۿتܻفܿق۵ا ݊مܱع ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ܚس۹بܽق ۴ان ۴اݔوܔرܐدݎن۵اݒه۵ا ܲع݇لݗى ۴ان ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۾تݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ۴ا݆لخܕرݚيܹف، ݔوܾقܑد ۸بܑد۴ا ۪أن ݒهܓذ۴ا
۴اݢالܚسۿتݏنۿت۵ا܄ج ۾تܛسۿت܋حݛي݅ل ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݑه. }{441.1 GC
٢٣٠٠
ݔوܺفݙي ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ݊مۿتݗى ٢٥ ݎنܻفݓه݉م ۴ان ܺفܕرܢصۻة ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ݔو۴ا݆لݏنݕو݈م ۾ت۹بܳعݓه۵ا ܾقܑدݔو݈م ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس. ݔو݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ݊مܫط۵ا۸بܿق۵ا ݆ل݇ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي
ܾقܑد݊مݏن۵اݒه۵ا ۴اݜآلن ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݔو۴ا݆لܕر݊مݕوܖز. ݔوݒهݙي ۾ت܋حم݅ل ۸بݛيݍن ܨطݛي۵ا۾تݓه۵ا ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۸بܣصܑدܾقݑه ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۨآݢالܸف ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ”ܢصܕر۴ا܌خ
ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل“.
GC 441.2}{
ݔو݂كمݕو܆جۻة ۴ا݆لمܑد ۴ا݆لܳع۵ا۾تݛيۻة ۴ا݂كۿتܛس܋ح۽ت ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بݣالܐد . ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتܿق݇ل۽ت ݊مݍن ݊مܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة ݔو݊مݍن ܾقܕرݚيۻة ۴ا݆لݗى ۴اخܕرݖى ۴ا݆لݗى ۴اܾقܣصݗى
ܔر۸بݕوܰع ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لݗى ۴ان ۪أݔوܾقِّܭظ ܞشܳع۷بُ لا ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرݔون. ݔوܾقܑد ۴اخۿتܻفݗى ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۪أ݊م۵ا݈م ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعݣالن ݂كم۵ا ݚيخۿتܻفݙي ܢصܿقݛيܱع ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح ۴ا݊م۵ا݈م
۴ا݆لܟشمܙس ۴ا݆لمܟشܕرܾقۻة . ݔوܔر۪أݖى ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ۴ان ܞش݃كݕو݂كݓه݉م ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵ا݂كݓه݉م ۾تݣالܞش۽ت، ݔو۪أ܊حݛي۽ت ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء ܾق݇لݕو۸بݓه݉م، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܳعم݅ل
خ۵ا݆لݛي۵اً ݊مݍن ݂ك݅ل ۾تܫطܕرܸف ݚيܯظݓهܕر ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ۸بܟشܕرݘي ݢال ݚيܧض۹بܫطݑه ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݂ك݇لمۻة لا ݔوܔرݔو܊حݑه . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ܞش۹بݛيݓه۵ا
۸ب۫أݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل ݔو۴ا݆لܕر܆جݕوܰع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حܑد܀ث ݆لܟشܳع۷ب ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܲعܿق۷ب ܚسم۵اܰع ܔرܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ ݊مݍن خܑد۴ا݈م لا، ݂كم۵ا ݂ك۵ان
݆لݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫط۵ا۸بܱع ۴ا݆لܓذ ݘي ۸بݑه ۴ا݊مۿت۵اܖز ܲعم݅ل لا ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر. ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܾق݇لݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لمܓذݒه݅ل ۴اݎنم۵ا ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۹بۻة ݂ك۵اݎن۽ت
ܺف܋حܡص ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة ݔو۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۾تܕر݀ك ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لۿت۫أݒه۷ب ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لܕر۶ب ݒهݕو ۴ا݆ل܋حم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܂ثܿق݅ل ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس
۴ا݆لمܳعܓذ۸بۻة . ݔو݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مݕو۴اܬظ۹بۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۾ت݃كܕرݚيܙس ۦلل ܺفݙي ܶغݛيܕر ۾ت܋حܻفܭظ. }{441.3 GC
ܾق۵ا݄ل ݊مݛي݇لܕر ܺفݙي ݔوܢصܹف ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل : ”ݢال ݚيݕو܆جܑد ۾تܳع۹بݛيܕر ܲعݍن ۴ا݆لܻفܕر܈ح، ۪أݘي ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݊م݃ك۹بݕو۾ت۵ا ݆لݕوܾق۽ت ݊مܛسۿتܿق۹ب݅ل ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܻفܕر܈ح ۴ا݆لܛسم۵اء
ݔو۴اݢالܔرܤض ݊مܳع۵ا ۸بܻفܕر܈ح ݊م܇جݛيܑد ݢال ݚيݕوܢصܹف . ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ݒهۿت۵اܸف، ܺفݓهܓذ۴ا ۴اݚيܧض۵ا ݊م܋حܻفݕوܬظ ݆ل݇لݓهۿت۵اܸف ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو۴ا݆لمܷغݏنݕون ܢص۵ا݊مۿتݕون،
ܺفݓه݉م ݊مݏنۿتܯظܕرݔون ܊حۿتݗى ݚيܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ݊مܱع ۴ا܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݔو܆جݕوܾقۻة ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ... ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ۾تܣص۵اܐد݈م ܺفݙي ۴ا݆لمݛيݕو݄ل ۪أݔو ۴ا݆لܳعݕو۴اܨطܹف،
ܺف۵ا݆ل܇جمݛيܱع ݆لݓه݉م ܾق݇ل۷ب ݔو۴ا܊حܑد ݔوܺف݃كܕر ݔو۴ا܊حܑد“ )٣٣٩٩(. }{442.1 GC
ݔوܞشݓهܑد ܞشخܡص ۨآخܕر ݊ممݍن ۴اܞشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ܺفܿق۵ا݄ل: ”݆لܿقܑد ۴ا܊حܑد܂ث۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۪أܲعمܽق ܺف܋حܡص ݆ل݇لܿق݇لݕو۶ب ݔو۾تܓذ݆ل݅ل ݆ل݇لݏنܻفݕوܘس
۴ا݊م۵ا݈م لا ܚس۵ا݂كݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܳع݇لݛي۵ا، ݔو۴ا܊حܑد܂ث۽ت ۴اݚيܧض۵ا ۴اݎنܻفܫط۵ا݊م۵ا ݆ل݇لܳعݕو۴اܨطܹف ܲعݍن ۪أ݊مݕوܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوܺفܥض ۴ا݆لمݏن۵اܖزܰع ۴اۼت ݔو۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى
۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ݔو۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵اݢالخܫط۵اء ݔو۴ا݆لمܯظ۵ا݆ل݉م ݔو۴اݢالݎنܛس܋ح۵اܼق ۴ا݊م۵ا݈م لا، ݔو۴اݢال۸بۿتݓه۵اݢالۼت ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بۻة ۴ا݆لمݏنܛس܋حܿقۻة ۪أ݊م۵ا݈م لا ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان
ݔو۴ا݆لܿق۹بݕو݄ل . ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܚس۹ب۹ب۵ا ܺفݙي ۴اܒذݢال݄ل ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݔو۴اݎن۹بܫط۵ا܊حݓه۵ا، ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݎنܟشݓهܑد ݊م܃ثݛيݣال ݆لݑه ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔو݂كم۵ا ۪أ݊مܕر لا ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان
ݚيݕو۲ئݛي݅ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقۿتܕر ۶ب ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݂كܓذ݆ل݁ك ܊حܑد܀ث ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܗزܾقݕو۴ا ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݢال ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ݔوܔر܆جܳعݕو۴ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵ا݆لܣصݕو݈م ݔو۴ا݆ل۹ب݃ك۵اء ݔو۴ا݆لݏنݕو܈ح . ݔو݂كم۵ا ܾق۵ا݄ل لا ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ܖز݂كܕرݚي۵ا ݂كܓذ݆ل݁ك ܊حܑد܀ث ۴اݜآلن، ܺفܿقܑد ܺف۵اܤض ܔرݔو܈ح ۴ا݆لݏنܳعمۻة
ݔو۴ا݆لۿتܧضܕرܲع۵اۼت ܲع݇لݗى ۴اݔوݢالܐدݐه، ݔوݎنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܨطܳعݏنݕوݐه، ݔو݂ك۵ان ݎنݕو܈ح ܲعܯظݛي݉م ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ...ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون
۴ا݆لܕر۶ب ۾تܓذ݆ل݇لݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݊مݑه“ )٣٤٠(. }{442.2 GC
ݔو݊مݍن ۸بݛيݍن ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ݊مݏنܓذ ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܕرܚس݅ل ݆ل݉م ۾تݕو܆جܑد ܊حܕر݂كۻة خ۵ا݆لݛيۻة ݊مݍن ܞشݕو۴ا۲ئ۷ب ۴ا݆لݏنܿقܡص
۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݔو݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م . ١٨٨٤٤ ݔو܊حۿتݗى ۴اݜآلن ۸بܳعܑد ݊مܕرݔوܔر ܚسݏنݛيݍن ܲعܑدݚيܑدۺة ܺف۵ان ݂ك݅ل
݊مݍن ۴اܞشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݔوܾقܻفݕو۴ا ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن ܲع݇لݗى ݊مݏنܣصۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݊م۵ا ܖز۴ا݆لݕو۴ا ݚي܋حܛسݕون ۸ب۵ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل
۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ݔوݚيܟشݓهܑدݔون ۸ب۫أݎنݑه ݂ك۵ان ݊مݍن لا.
GC 442.3}{
ݚيݕو݈م 2300 ݎن۹بݕوۺة
ݚيݕو݈م ݎن۹بݕوݘي ݔو۴ا܊حܑد = ܚسݏنۻة ܊حܕرܺفݛيۻة
210
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لمݛيݣالܐد 1844 ݈م = 2300 ݚيݕو݈م / ܚسݏنۻة 457
.ܼق.݈م = ݊مܕرܚسݕو݈م ۮإܲع۵اܐدۺة ۸بݏن۵اء ۴ا݆لܿقܑدܘس )݊مܕرܚسݕو݈م ۴ا݆لم݇ل݁ك ۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا( 457
ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لمݛيݣالܐد = ۮإܲع۵اܐدۺة ۸بݏن۵اء ۴ا݆لܿقܑدܘس 408
.݈م = ݊مܳعمݕوܐدݚيۻة ݔو݊مܛس܋حۻة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح )۴ا݆لمܛسݛي۵ا( 27
.݈م = ܢص݇ل۷ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح 31
211
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
.݈م = ܔر܆ج݉م ܚسۿتݛيܻفݍن ]۴ا݆لمݕوܲعܑد ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد ݔو۴ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۪أ܆جمܱع[ 34
݈م = ۾تܑد݊مݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس 70
݈م = ۾تݏنܿقݛيۻة ۴اݞألܾقܑد۴اܘس ݔو۸بܑدء ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݙي 1844
. ۴ا݆ل܇جݏنۻة
ݚيݕو݈م / ܚسݏنݕو۴اۼت = ܲعم݅ل ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܕر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لم݇ل܇ج۫أ ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي 1810
212
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت
”
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܢصܑدܔر ۪أ݊مܕر ۴ا݆لݗى ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܿقݕو݄ل: ܺفݓهّ ِّ݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۴اܨط۵اܲعۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة . ܺف۵ا݊مۿت܃ث۵اݢال
݆لݓه۵ا ܲع۵اܐد ۴ا݆لمݣال ݀ك ۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بمܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݙي خܕر܆ج۽ت ۴اݜآلن ݢالܲع݇لم݁ك ۴ا݆لܻفݓه݉م ܺفۿت۫أ݊م݅ل ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݔو۴اܺفݓه݉م ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا“
ݔو ٢٣(. ݔو݆ل݃كݍن ۸بܿقݛي۽ت ݎنܿقܫطۻة ݒه۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܔرۨآݒه۵ا ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ۾تܕر݂ك۽ت ݊مݍن
ܐدݔون ۴اݚيܧض۵ا܈ح ۪أݢال ݔوݒهݙي ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لܗز݊مݍن، ݊مܑدۺة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۴ا. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اܒذ ܲع۵اܐد ۴ا݆لمݣال݀ك ݆لݛيܛسۿت۫أݎنܹف ܞشܕر܊حݑه ۪أܚسݓه۷ب ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݣال݈م
ܲعݍن ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܗز݊مݍن .ܾق۵ا݄ل:
.“
٢٣٠٠
GC 362.2}{
( ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٣٧٧ : ٨٨ ݔو ١٦ ؛ ٢٢ : ٩٩
”ܚس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܾقُܧضِّ ݛيَ۽ت ܲع݇لݗى ܞشܳع۹ب݁ك ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݚيݏنۿت݁ك ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة... ܺف۵اܲع݇ل݉م ݔو۴اܺفݓه݉م ۪أݎنݑه ݊مݍن خܕرݔو܄ج ۴اݢال݊مܕر ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م
ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ܚس۹بܳعۻة ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ݔو۴ا܂ثݏن۵ان ݔوܚسۿتݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيܳعݕوܐد ݔوݚي۹بݏنݗى ܚسݕوܼق ݔوخ݇لݛي܅ج ܺفݙي ܤض ݚيܽق ۴اݢالܖز݊مݏنۻة. ݔو۸بܳعܑد
۴ا܂ثݏنݛيݍن ݔوܚسۿتݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيُܿقܫطܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݆لݛيܙس ݆لݑه... ݔوݚيُ܃ث۹ّبّ ِّ۽تُ ܲعݓهܑد۴ا ݊مܱع ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܺفݙي ۪أܚس۹بݕوܰع ݔو۴ا܊حܑد ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴اݢالܚس۹بݕوܰع ݚي۹بܫط݅ل
۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ݔو۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة“
݊مݣال݀ك ݚيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل — ٢٤ : ٩٩ .)٢٧٧ 362.3}{ GC
݆لܿقܑد ۪أܔرܚس݅ل ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݆لܿقܣصܑد ݊مܛسۿتܳع܇ج݅ل ݒهݕو ۴اܺفݓه۵ا݊مݑه ݊م۵ا ܾقܑد ۴اܚسۿتܷغ݇لܽق ܲع݇لݛيݑه ܺفݓهمݑه ܺفݙي ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح
۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݔوݒهݙي ۴ا݆ل۹بݛي۵ان ۴ا݆لمخۿتܡص ۸ب۵ا݆لܗز݊مݍن: ”۴ا݆لݗى ۪أ݆لܻفݛيݍن ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ݚيݕو݈م ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ ۴ا݆لܿقܑدܘس“. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ۪أ݊مܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܾق۵ا۲ئݣال: ”۾ت۫أ݊م݅ل ۴ا݆ل݃كݣال݈م
ݔو۴اܺفݓه݉م ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا“ ݂ك۵ان ۪أݔو݄ل ݂كݣال݈م ܾق۵ا݆لݑه ݆لݑه ۴ا݆لمݣال݀ك ݒهݕو ݒهܓذ۴ا: ”ܚس۹بܳعݕون ۴اܚس۹بݕوܲع۵ا ܾقܧضݛي۽ت ܲع݅ل ݖى ܞشܳع۹ب݁ك ݔوܲع݇لݗى ݊مܑدݚيݏنۿت݁ك ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة“.
۴ان ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لمۿتܕر܆جمۻة ݒهݏن۵ا ”ܾقܧضݛي۽ت“ ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ۴ا݆ل܋حܕرܺفݙي ݒهݕو ۴اܾقۿتُܫطܳع۽ت ۪أݔو ۴اܚسۿتُݏنܗز݆ل۽ت. ܺف۵ا݆لܛس۹بܳعݕون ۴اܚس۹بݕوܲع۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى
ܚسݏنۻة ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمݣال݀ك ܲعݏنݓه۵ا ۪أݎنݓه۵ا ۴اܾقۿتُܫطܳع۽ت ܲع݇لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ۪أݎنݓه۵ا خ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لݛيݓهݕوܐد. ݔو݆ل݃كݍن ݊م݉مڰَّ ۴اܾقۿتܫطܳع۽ت؟ ܊حݛي܁ث ۪أن ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݈م ۴ا ݒهݙي
۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ۾ت݃كݕون ݒهݙي ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܿقܫطܱع ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لܛس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܰع ۴ا. ܺف۵اܒذ۴اً
ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݃كݕون ۴ا݆لܛس۹بܳعݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ܆جܗزء۴ا ݊مݍن ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۴ا. ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݆لمܑد۾ت۵ان ݊مܱع ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمݣال݀ك ۪أن
۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ۾ت۹بܑد۪أ ݊مݏنܓذ خܕرݔو܄ج ۴اݢال݊مܕر ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ܺف۵اܒذ۴ا ۪أ݊م݃كݍن ۴ا݆لܳع܃ثݕوܔر ܲع݇لݗى ۾ت۵اܔرݚي܍خ ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ܺفݛيم݃كݍن ۴ا݆لۿت۫أ݂كܑد
݊مݍن ݎنܿقܫطۻة ۴اݢال۸بۿتܑد۴اء ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۪أݘي ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݊م۵ا.
٤٩٩٠
GC 363.1}{
— ١٢
:٦
٢٣٠٠
٤٥٧٧
ݔوܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݊مݍن ܚسܻفܕر ܲعܗزܔر۴ا ݚيݕو܆جܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ܺفݙي ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ان ١٦. ۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݊م݇ل݁ك ܺف۵اܔرܘس، ۪أܢصܑدܔر
ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ܺفݙي ۪أ݂كم݅ل ܢصݕوܔرۺة ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܼق .݈م. ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي )ܲعܗزܔر۴ا ١٤( ݎن܇جܑد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܿقݕو݄ل ۴ان ۸بݛي۽ت ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܾقܑد ۸بݏنݙي ”܊حܛس۷ب... ۪أ݊مܕر ݂كݕوܔرܜش ݔوܐد۴اܔرݚيݕوܘس ݔو۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݊م݇ل݁ك ܺف۵اܔرܘس“. ܺفݓهۭؤݢالء ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ܺفݙي ۴اܢصܑد۴اܔرݒه݉م ݆لݓهܓذ۴ا
۴اݢال݊مܕر ݔو۴اܲع۵اܐدۺة ۾ت܃ث۹بݛيۿتݑه ݔو۴ا݂كم۵ا݆لݑه ۪أݔوܢص݇لݕوݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كم۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ۾تۿتܫط݇ل۹بݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݆لݛيܳعݛيݍن ۸بܑد۴اءۺة ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ܚسݏنۻة. ܺف۵اܒذ ݎن܇جܳع݅ل ܲع۵ا݈م ٤٥٧٧ ܼق
.݈م ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݂كم݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ݂كۿت۵اܔرݚي܍خ ݆لܣصܑدݔوܔرݐه ܺف݃ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد ܊حܑدܐد۾تݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܲعݍن ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ݚيܕرݖى ۪أݎنݑه ܾقܑد ۾ت݉م. { GC
363.2}
”݊مݍن خܕرݔو܄ج ۴اݢال݊مܕر ݆لۿت܇جܑدݚيܑد ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܕر۲ئݛيܙس ܚس۹بܱع ۺة ۪أܚس۵ا۸بݛيܱع ݔو۴ا܂ثݏن۵ان ݔوܚسۿتݕون ۪أܚس۹بݕوܲع۵ا“ — ۪أݘي ٦٩٩
۪أܚس۹بݕوܲع۵ا ۪أݔو ܚسݏنۻة. ۴ان ۪أ݊مܕر ۪أܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ݎنُܻفܓذ ܺفݙي خܕرݚيܹف ܚسݏنۻة ܼق .݈م. ݔو݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۾تمۿتܑد ۴ا݄ل ܚسݏنۻة ۴ا݆لݗى
خܕرݚيܹف ܚسݏنۻة ݈م. )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۾تم۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة. ۴ان ݂ك݇لمۻة ”۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ”۴ا݆لممܛسݕو܈ح“. ܺفܻفݙي
خܕرݚيܹف ܚسݏنۻة ݈م. ۾تܳعمܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ݚيܑدݘي ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لمܳعمܑد۴ان، ݔوܾق۹ب݅ل ݊مܛس܋حَۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح . ݔو۸بܫطܕرܘس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܟشݓهܑد ۸ب۫أن ”ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لܓذݘي ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܢصܕرۺة ݂كݛيܹف ݊مܛس܋حݑه لا ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة“ )۪أܲعم۵ا݄ل ٣٨٨(. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمخ݇لܡص ݎنܻفܛسݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܔرݔو܈ح
۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݙيڰَّ ݢالݎنݑه ݊مܛس܋حݏنݙي ݢال۸بܟشܕر ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن“ : ١٨٨(. ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اܲعۿتمܑد ۴اݎنۿتܿق݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݅ل ݔو݂ك۵ان ”ݚي݃كܕرܖز ۸ب۹بܟش۵اܔرۺة ݊م݇ل݃كݕوۼت
لا ݔوݚيܿقݕو݄ل ܾقܑد ݂كم݅ل ۴ا݆لܗز݊م۵ان“
٤٨٨٣
٤٥٧٧
: ١٠
)݆لݕوܾق۵ا ٤
)݊مܕرܾقܙس ١٤ : ١ ݔو .)١٥ 364.1{ GC
٤٨٨٣
٢٧٧
٢٧٧
213
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݒهۿتم۵ا݈م ܲعܯظݛي݉م
214
ݔو۴اܒذ ܚسمܱع ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرݚيݍن ۴ا݆لݏنܑد۴اء ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل ܺف۵اخܕر܆جݍن ݆ل݇لܿق۵ا۲ئݑه“ ”ܾق۵ا݊م۽ت ܆جمݛيܱع ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى
ݔو۪أܢص݇ل܋حݍن ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن“؛ ݆لܿقܑد ܐدܔرܚسݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܳعܕرݔوܺفۻة ݆لܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۸ب۫أܲعܯظ݉م ۴اݒهۿتم۵ا݈م . ݔو۪أُܔرܚس݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݣال۲ئ݃كۻة
ݢالݚيܿق۵اܬظ ۴ا݆لܓذݚيݍن خ۵اܔرۼت ܲعܗز۴ا۲ئمݓه݉م ݔوۮإܲعܑد۴اܐدݒه݉م ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة . ܺف۵ا݆لܳعم݅ل ݆ل݉م ݚي܃ث۹ب۽ت ۸ب܋ح݃كمۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܲع݇لݕو݊مݓه݉م ۸ب݅ل ۸بܿقܑدܔرۺة لا . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن
݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أݔو݄ل ݊مݍن ܚسمܳعݕو۴ا ۴ا݆لݏنܑد۴اء ݔو۪أܨط۵اܲعݕوݐه ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمݕوݒهݕو۸بݙي ن ۸ب݅ل ۪أܲعܯظمݓه݉م ۾تݕو۴اܦضܳع۵ا ݔو۾ت݃كܕرݚيܙس ۴ا. ݆لܿقܑد ۾تܕر݀ك
۴ا݆لܻفݣال܊حݕون ݊م܋ح۵اܢصݛي݇لݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆لمݛي݃ك۵اݎنݛي݃كݛيݕون ۴ا݆لܿقݕو۴ا ۨآݢال۾تݓه݉م ܆ج۵اݎن۹ب۵ا، ݔو۸بܑد݊مݕوܰع ۴ا݆لܻفܕر܈ح خܕر܆جݕو۴ا ݆لݛيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ܾق۹بݣال ܾق۵اܐدۺة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ܢص۵اܔرݔو۴ا ۨآخܕر ݊مݍن ۴اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة. ܺفܿقܑد ۴اܶغ݇لܿق۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا۸بݕو۴ا۸بݓه۵ا ۸بݕو܆جݑه ܲع۵ا݈م ܦضܑد ݒهܓذݐه
۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݔو۴اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵اܨط ۸بݓه۵ا ܆جمܱع ݂ك۹بݛيܕر ݊ممݍن ܾق۹ب݇لݕوݐه ۴ا. ݔوܔر۾ت۹ب۽ت ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴ان ݚيۿت܋حܑد ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعݣالن ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك
۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ݔوݒهܓذ۴ا ۴اܦضܻفݗى ܾقݕوۺة ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل. }{443.1 GC
۴ان ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل!“ ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݊مܛس۫أ݆لۻة ܊ح܇جۻة، ݊مܱع ۪أن ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ݂ك۵ان ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݔوܾق۵اܨطܱع ۴ا. ܺفܿقܑد
݂ك۵ان ݚيܣص܋ح۷ب ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܾقݕوۺة ܐد۴اܺفܳعۻة ۾ت܋حܕر݀ك ۴ا݆لݏنܻفܙس. ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܞش݁ك ۴اݔو ۾تܛس۵ا۬ؤ݄ل. ܺفܳعݏنܑد ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔرݘي ۴ا݆لݗى
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۾تܿق۵اܨطܕر ۴ا݆لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕون ܆جمݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا܆جۿتمܳعݕو۴ا ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݢال܊حݛي۵اء ۴ا݆لܳعݛيܑد، ݔو۴اܒذ ۴اݎنܧضمݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جمܱع
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕر۴اܺفܽق ݚيܛسݕوܰع ۴ا݊مܛس݃كݕو۴ا ۸بݕو܊حݙي ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݔو۴اܞشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لݓهۿت۵اܸف ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݊م۹ب۵اܔر݀ك ۴اݜآل۾تݙي ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب“ )݊مۿتݗى
٩٩(. ݒه݃كܓذ۴ا ܺفܳع݅ل ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾تܿق۵اܨطܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا܆جۿتم۵اܲع۵اۼت ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن، ۸بܳعܧضݓه݉م ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸ب܋ح۷ب ۴اݢالܚسۿتܫطݣالܰع ݔوۨآخܕرݔون
۸بܿقܣصܑد ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة، ݔو۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܿقݏنܳعۻة ۴ا݆لمܕر۴اܺفܿقۻة ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة: ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مُܿق۹ب݅ل“!
: ٢١
GC 443.2}{
ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ۴اݚي݉م ۴ان ܆جܳع݅ل ۴ا݆لܣصݣالۺة ۾تُܛسۿت܇ج۵ا۶ب، ݔوݒهݕو ۴اݚيم۵ان ݂ك۵ان ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇ج۵اܖز۴اۺة . ܺف݃ك۵ا݆لܛسݛيݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܖز݆لۻة
ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܳعܫطܟشݗى ݎنܗز݄ل ܔرݔو܈ح ۴ا݆لݏنܳعمۻة ܲع݇لݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۹بݛيݍن ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرݚيݍن . ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لݕوܾقݕوܸف ܚسܕرݚيܳع۵ا
۴ا݊م۵ا݈م ܺف۵اܐدݚيݓه݉م ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه ܞشܳعܕرݔو۴ا ۸بܻفܕر܈ح ݊مܿقܑدܘس ݢال ݚيݕوܢصܹف . ܺفܿقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆ل݇لܫطݛيܻفۻة ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕرۺة ۴اܒذ۴ا۸ب۽ت ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴اܒذ ݊مُݏنِّ܋ح۽ت
۸بܕر݂كۿتُݑه ۴ا݆لݕوܺفݛيܕرۺة ݆ل܇جم۵اܲعۻة ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴اݢال݊مݏن۵اء. }{444.1 GC
ݔوܢص݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة، ۸ب݃ك݅ل ܊حܓذܔر ݔوݔوܾق۵اܔر، ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕر܆جݕون ܺفݛيݑه ۴ان ݚيݣالܾقݕو۴ا ܚسݛيܑدݒه݉م، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܢص۹ب۵ا܈ح
۴ا܊حܛسݕو۴ا ۴ان ݔو۴ا܆ج۹بݓه݉م ۴اݢالݔو݄ل ݚيܿقۿتܧضݛيݓه݉م ۴ان ݚي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۸بܕرݒه۵ان ܾق۹بݕو݆لݓه݉م ݆لܑدݖى لا . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿت܋حܑدݘي ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݔوݚيܣص݇لݕون ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مܳع۵ا
۸بܳعܧضݓه݉م ݢال܆ج݅ل ۸بܳعܥض. ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي݇لۿتܿقݕون ݊مܳع۵ا ܺفݙي ۴ا݊م۵ا݂كݍن ݊مݏنܳعܗز݆لۻة ݆ل݃كݙي ۾ت݃كݕون ݆لݓه݉م ܞشܕر݂كۻة ݊مܱع لا، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܣص݇لݕو۴اۼت
۾تܛسمܱع ܢص۵اܲعܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ݔو۴ا݆لܷغݛي۵اܤض . ۴ان ݚيܿقݛيݍن ܔرܦضݗى ۴ا݆لمخ݇لܡص ܲعݏنݓه݉م ݂ك۵ان ۴اݒه݉م ܺفݙي ݎنܯظܕرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܫطܳع۵ا݈م، ݔو۴اܒذ۴ا ܶغܟش۽ت
ܚس܋ح۵ا۸بۻة ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتܕرݚي܋حݕون ܊حۿتݗى ۾تݏنܿقܟشܱع . ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟشܳعܕرݔو ن ۸بܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لܷغ۵اܺفܕرۺة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ݊مܟش۵اݒهܑدۺة
ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋ح۹بݑه ݎنܻفݕوܚسݓه݉م. }{444.2 GC
خݛي۹بۻة ۪أ݊م݅ل ܂ث۵اݎنݛيۻة
ݔو݆ل݃كݍن ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيܣص۵ا۸بݕو۴ا ۸ب۵ا݆لخݛي۹بۻة ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى . ݆لܿقܑد ݊مܕر ݔوܾق۽ت ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ݔو݆ل݉م ݚيܯظݓهܕر ݊مخ݇لܣصݓه݉م. ݆لܿقܑد ݎنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م
ܺفݙي ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر ݊م܇جݛي۳ئݑه ۸ب܃ثܿقۻة ܂ث۵ا۸بۿتۻة، ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا ݒه݉م ݚي܋حܛسݕون ۸بم۵ا ܊حܛس۽ت ۸بݑه ݊مܕرݚي݉م ۴ا݆لۿتݙي ܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اءۼت ۴ا݆لݗى ܾق۹بܕر ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔوݔو܆جܑد۾تݑه
ܺف۵اܔرܶغ۵ا ܢصܕرخ۽ت ۸ب۵ا݂كݛيۻة ۾تܿقݕو݄ل : ”۴اݎنݓه݉م ۴اخܓذݔو۴ا ܚسݛيܑدݘي ݔو݆لܛس۽ت ۴اܲع݇ل݉م ۴اݚيݍن ݔوܦضܳعݕوݐه“
)ݚيݕو܊حݏن۵ا .)١٣ : ٢٠ 444.3}{ GC
۴ان ܞشܳعݕوܔرݒه݉م ۸ب۵ا݆لܕرݒه۹بۻة ݔو۴ا݆لخݕوܸف ݊مݍن ۴ان ۾ت݃كݕون ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܢص۵اܐدܾقۻة ݂ك۵ان ܔر۴اܐدܲع۵ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ݔوݒهܓذ۴ا
۴ا݆لܟشܳعݕوܔر ݆ل݉م ݚيخۿتܹف ܊ح۵اݢال ۸بܳعܑد ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لمݓه݇لۻة، ܺفܻفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر ݆ل݉م ݚيۿت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشم۵ا۾تۻة ۸ب۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن خ۵ا۸ب۽ت ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م، ݔو݆ل݃كݍن
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݆ل݉م ۾تُܕرَ ܲعݣال݊مۻة ݊مݍن ܲعݣال݊م۵اۼت ܶغܧض۷ب لا، ۴اܺف۵اܾقݕو۴ا ݊مݍن خݕوܺفݓه݉م ݔوܲع۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܚسۿت۳ئݏن۵اܸف ۾تܳعݛيݛيܕرݒه݉م ݔوܚسخܕرݚيۿتݓه݉م. ݔو۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن
݊ممݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸بܿقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ݒه܇جܕرݔو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݓه݉م ܂ثܿقۻة ܜش ܐدݚيܑدۺة ܨطُܳعݏنݕو۴ا ܺفݙي
݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه݉م ۸ب܋حݛي܁ث ۪أ܊حܛسݕو۴ا ݔو݂ك۫أݎنݓه݉م ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ܺفۿتܓذ݊مܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى لا ݔوܨط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لمݕوۼت ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۸بܑدݢالً ݊مݍن ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة،
݂كم۵ا ܺفܳع݅ل ݚيݕوݎن۵ان . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݏنݕو ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ۨآܔر۴اء ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݢال ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا ܢص۵اܔرݔو۴ا ۴اݜآلن ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۨآܔر۴ا۲ئݓه݉م ݊مܕرۺة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۪أخܕرݖى . ݔوܾقܑد ݂كܛس۷ب ۴ا݆لܛس۵اخܕرݔون، ۴ا݆لمܛسۿتܧضܳعܻفݛيݍن ۴ا݆ل܇ج۹بݏن۵اء ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݓه݉م، ݔو۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ܆جمݛيܳع۵ا ܺفݙي ۴اݢالܲعݣالن ۸ب۫أݎنݑه ݆ل݉م ۾تܳعܑد ۾تݕو܆جܑد ݊مخ۵اݔوܸف
۪أݔو ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر۴اۼت . ݆لܿقܑد ݊مܕر ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݆ل݉م ݚي۫أۼتِّ، ݔوܾقܑد ݚيܯظ݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܲع݇لݗى ܊ح۵ا݆لݑه ۨآݢالܸف ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن. }{444.4 GC
۾تܕر݀ك ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرݔون ۴ا݆لمخ݇لܣصݕون ݂ك݅ل ܞشݙيء ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تمۿتܳعݕو۴ا ۸ب܋حܧضݕوܔرݐه ݂كم۵ا ݆ل݉م ݚيۿتمۿتܳعݕو۴ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݆لܿقܑد ܾقܑد݊مݕو۴ا
ۨآخܕر ۴اݎنܓذ۴اܔر ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ݂كم۵ا ۴اܲعۿتܿقܑدݔو۴ا، ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۪أن ݚيُܿق۹ب݇لݕو۴ا ܺفݙي ܲعܟشܕرۺة ܚسݛيܑدݒه݉م ۴اݢال݆لݓهݙي ݔو݊مݣال۲ئ݁ك ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اݎنܛس܋ح۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܊حܑد
݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ܢص܋ح۹بۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة . ݆لܿقܑد ܢص݇لݕو۴ا ۸بܟشݕوܼق ܊ح۵اܔر ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۾تܳع۵ا݄ل ۴اݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسݕوܰع، ۾تܳع۵ا݄ل ܚسܕرݚيܳع۵ا“. ݔو݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م
ݚي۫أۼت . ܺف݃كݕوݎنݓه݉م ݚيܳعݕوܐدݔون ۴اݜآلن ݆لݛي܋حم݇لݕو۴ا ܲع۷بء ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵ا݂ك۵ا۾تݓه۵ا ۴ا݆ل܃ثܿقݛي݇لۻة ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ݔوݚيۿت܋حم݇لݕون ۾تܳعݛيݛيܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܛس۵اخܕر
ݔوݒهܗز۲ئݑه ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۾ت܇جܕر۸بۻة ܾق۵اܚسݛيۻة ݊مܕرܲع۹بۻة ݢالݚيم۵اݎنݓه݉م ݔوܢص۹بܕرݒه݉م. }{445.1 GC
خݛي۹بۻة ۪أ݊م݅ل ۪أܲعݏنܹف
“!
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لخݛي۹بۻة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ܆جܛس۵ا݊مۻة خݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لۿتݙي ܆ج۵اܖزݔو۴ا ܺفݛيݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا
ܐدخ݅ل ݚيܛسݕوܰع ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مݏنۿتܣصܕر۴ا ۴اܲعۿتܿقܑد ۾ت۵ا۸بܳعݕوݐه ۴اݎنݑه ݊مݕوܞش݁ك ۴ان ݚيܳعۿت݇لݙي ܲعܕرܜش ܐد۴اݔوܐد ݔوݚيخ݇لܡص ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݊مݍن ܬظ۵ا݆لمݛيݓه݉م . ܺف۹ب۩آ݊م۵ا݄ل
ܲع۵ا݆لݛيۻة ݔو۴اݎنۿتܯظ۵اܔر۴اۼت ݊مܻفܕر܊حۻة ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚيۿتܛس۵ا۸بܿقݕون ܺفݙي ۴ا݂كܕر۴ا݈م ݊م݇لݛي݃كݓه݉م . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ܺفܕرܞشݕو۴ا ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݂ك۹بܛس۵اܨط ݚيمܕر
ܲع݇لݛيݑه، ۴اݔو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏن܃ثܕرݔون ۴اܶغܣص۵ان ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ݔوܚسܳعݕوܸف ۴ا݆لݏنخ݅ل ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݑه . ݔوܺفݙي ܺفܕر܊حݓه݉م ۴ا݆ل܋حم۵اܚسݙي ݒهۿتܻفݕو۴ا ݊مܳع۵ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݔوܢصݏن۵ا
ݢال۸بݍن ܐد۴اݔوܐد ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ݊مݏنݑه ۴ان ݚيݏنۿتݓهܕر ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ۴اܒذ ۴اܖزܲع܇جۿتݓه݉م ݔو۪أܶغܧض۹بۿتݓه݉م ݒهܗزۺة ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۾ت݇ل݁ك، ۪أ܆ج۵ا۸بݓه݉م ݚيܛسݕوܰع
۸بܿقݕو݆لݑه: ”۴ان ܚس݃ك۽ت ݒهۭؤݢالء ܺف۵ا݆ل܋ح܇ج۵اܔرۺة ۾تܣصܕر܌خ“ : ٤٠(. ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تۿت݉م ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة . ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݚيۿتممݕون ܾقܣصܑد لا
، ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۴ان ݊مܕرڰَّ ۼت ۴اݚي۵ا݈م ܾق݇لݛي݇لۻة ܊حۿتݗى ܞش۵اݒهܑدݔو۴ا ݊مخ݇لܣصݓه݉م ݚيܳع۵اݎنݙي ۨآݢال݈م ۴ا݆لمݕوۼت ݔوݚيܧضܳعݕوݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بܕر . ݆لܿقܑد ۪أܢص۵ا۸بۿتݓه݉م خݛي۹بۻة ݊مُܕرۺة .
ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۾تݕوܾقܳع۵ا۾تݓه݉م ݆ل݉م ݚيۿت܋حܿقܽق ݊مݏنݓه۵ا ܞشݙيء، ܺفم۵ا۾ت۽ت ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݊مܱع ݚيܛسݕوܰع، ݔو݆ل݉م ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ۪أن ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ݂ك۵ان ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ܾقܑد ܚس۹بܿقݕو۴ا
ݔو۴اݎن۹ب۫أݔو۴ا ۸بݓه۵ا، ݔو۪أݎنݑه ”݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚي۽ت ۪أ݆ل݉م ݔوݚيܿقݕو݈م ݊مݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت“ ( ۪أܲعم۵ا݄ل (، ۴اݢال ۸بܳعܑد݊م۵ا خܕر܄ج ܚسݛيܑدݒه݉م ݊مݍن
۴ا݆لܿق۹بܕر ݊مݏنۿتܣصܕر۴ا.
۸بܳعܥض ݊مݍن ܂ث۹بۿتݕو۴ا
٣ : ١٧٧
)݆لݕوܾق۵ا ١٩٩
GC 445.2}{
ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۸بخمܙس ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة ݂ك۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ܖز݂كܕرݚي۵ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ا۸بۿتݓه܇جݙي ܆جܑد۴ا ݚي۵ا ۴ا۸بݏنۻة ܢصݓهݛيݕون ۴اݒهۿتܻفݙي ݚي۵ا
۸بݏن۽ت ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م . ݒهݕوܒذ۴ا ݊م݇ل݃ك݁كِّ ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݛي݁ك ݒهݕو ܲع۵اܐد݄ل ݔو݊مݏنܣصݕوܔر ݔوܐدݚيܱع ݔوܔر۴ا݂ك۷ب ܲع݇لݗى ܊حم۵اܔر ݔوܲع݇لݗى ܆ج܋حܝش ۴ا۸بݍن ۪أ۾ت۵ان“
٩٩(. ܺف݇لݕو ۾ت܋حܿقܽق ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى ۴اݒه۹بۻة ۴ان ݚي܋ح۵ا݂ك݉م ݔوݚيمݕوۼت ݆لم۵ا ۴ا݊م݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيۿتممݕو۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة.
)ܖز݂كܕرݚي۵ا : ٩٩
GC 446.1}{
ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ۾تم݉م ݊مݛي݇لܕر ݔو܆جم۵اܲعۿتݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔوܾقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎن۹ب۫أ ۴ا݆لݕو܊حݙي ۸ب۫أݎنݓه۵ا ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا
݆لݛيܿقܑد݊مݕوݒه۵ا ݆لݕو ۴اܐدܔر݂كݕو۴ا ۾تم۵ا݊م۵ا ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لمܟشݛيܕرۺة ۴ا݆لݗى خݛي۹بۿتݓه݉م ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܑد݈م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اخܕرݖى ݆لݛي۹ُبܟشَܕر ۸بݓه۵ا ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب.
۴ان ܔرܚس۵ا݆لۻة ݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆لمݣال݂كݛيݍن ۴اݢالݔو݄ل ݔو۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܾقُܑد݊مۿت۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدڰَّܐد ݔو۾تممۿت۵ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܣصܑد لا ۴ان ݚيۿتممݑه
۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓهم۵ا.
GC 446.2}{
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيۿتܕرܾق۷ب ݊مݏنۿتܯظܕر۴ا ۴اݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݊مܕر ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݔو݆ل݉م ݚيܯظݓهܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف݃ك݅ل ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܚسݛيُݓه܇جܕر ݔوݚيۿتخ݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس
ܲعݏنݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ۾ت܋ح۽ت ܦضܷغܩط ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۴ا݆لܟشܑدݚيܑدۺة ݒه܇جܕرݔو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م، ۸بܿقݙي ۨآخܕرݔون ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن . ܶغݛيܕر ۴ان ܂ثم۵اܔر
܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء، ݔوܔرݔو܈ح ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݔوܺف܋حܡص ۴ا݆لܿق݇ل۷ب، ݔوݒه܇جܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔو۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ݔوݒهݙي ۪أ݊مݕوܔر ۾ت۹بܳع۽ت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل، ܞشݓهܑدۼت
۸ب۫أݎنݑه ݊مݍن لا. ܺف݇ل݉م ݚيۿت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݎن݃ك۵اܔر ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ܾقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ܞشݓهܑدۼت ݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ݔو݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا
۴ا݂كۿتܟش۵اܸف ܶغ݇لܫطۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ܊حܛس۵ا۸بݓه݉م ݆ل݇لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة . ݔو݆ل݉م ݚيݏن܇ج܉ح ۪أܾقݕوݖى خܣصݕو݊مݓه݉م ܺفݙي ݒهܑد݈م ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕر ۴ا݆لݏن۹بݕوݘي ۴ا݆لܓذݘي
ܚس۵اܔرݔو۴ا ܲع݇لݛيݑه . ݔوݒه݉م ݆ل݉م ݚيܕرܦضݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتخ݇لݙي ܲعݍن ۴ا݆لمݕو۴اܾقܹف ۴ا݆لۿتݙي ݔوܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ܐدܔر۴اܚسۻة ݂ك݇لمۻة لا ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة
ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة ۸بܳعܿقݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لمܛسۿتݏنݛيܕرۺة ۸بܕرݔو܈ح لا ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لم݇لۿتݓه۹بۻة ۸بܿقݕو۾تݑه ۴ا݆ل܋حݛيۻة، ۴اݢال ۸بܳعܑد ۴اܾقݏن۵اܲعݓه݉م ۸ب۹بܕر۴اݒهݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݕو۴اܾقܹف
۴ا݆لۿتݙي ܢصمܑدۼت ۴ا݊م۵ا݈م ۴اܲعܯظ݉م ۴اݢالݎنۿتܿق۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة ݔو۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لمܕرۺة ܆جܑد۴ا ݊مݍن ݊مܳع݇لمݙي ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن ݔو܊ح݃كم۵اء ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م،
215
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
216
ݔو۴ا݆لۿتݙي ܬظ ݆ل۽ت ܂ث۵ا۸بۿتۻة ۴ا݊م۵ا݈م ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا݆لܻفܣص۵ا܊حۻة ݊مۿت܋حܑدۺة ݊مܳع۵ا، ݔو۴ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر۴اۼت ݔو۴ا݆لܟشۿت۵ا۲ئ݉م ݊مݍن ۴ا݆لܟشܕرܺف۵اء ݔو۴اݢالܐدݎنݛي۵اء ܲع݇لݗى
۴ا݆لܛسݕو۴اء. 446.3}{ GC
ݎن܋حݍن ݢال ݎنݏن݃كܕر ۴اݎنݑه ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݏن۵ا݆ل݁ك خݛي۹بۻة ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرۺة ، ݔو݆ل݃كݍن ܊حۿتݗى ݒهܓذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݛيܗزܲعܗزܰع ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م
۸ب݃ك݇لمۻة لا . ܲعݏنܑد݊م۵ا ݎن۵اܐدݖى ݚيݕوݎن۵ان ܺفݙي ܞشݕو۴اܔرܰع ݎنݛيݏنݕوݖى ܾق۵ا ۲ئݣال ۴اݎنݑه ۸بܳعܑد ۴اܔر۸بܳعݛيݍن ݚيݕو݊م۵ا ۾تݏنܿق݇ل۷ب ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܕر۶ب ۾تܓذ݆ل݅ل ۪أݒه݅ل ݎنݛيݏنݕوݖى
ݔو݊مܑدڰَّܐد ܺفܕرܢصۻة ۴ا݊مݓه۵ا݆لݓه݉م . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ݚيݕوݎن۵ان ݊مݍن ܾق۹ب݅ل لا، ݔوܾقܑد ۴ا݊مۿتُ܋حݏن۽ت ݎنݛيݏنݕوݖى ܊حܛس۷ب ۴اܔر۴اܐد۾تݑه . ݔو۴اܲعۿتܿقܑد
۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݕون ۴ان لا ܾقܑد ۪أܔرܞشܑدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۾تܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۸بم܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة، ܺف۵اܲع݇لݏنݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݅ل ݚيݍن: ”݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܺف۵ا܊حܣصۻة ݆لܿق݇لݕو۶ب
݂ك݅ل ݊مݍن ܚسمܳعݕوݒه۵ا ݔو۴اݚيܿقܯظ۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݊م܋ح۹بۻة ݆لܯظݓهݕوܔر ۴ا݆لܕر۶ب، ۴اݔو ۾تܛس۹ب۹ب۽ت ܲعݏنݓه۵ا ܲعܑد۴اݔوۺة ܬظ۵اݒهܕرۺة ۴اݔو ݊مܛسۿتۿتܕرۺة ݆لم܇جݛي۳ئݑه، ݔو݆ل݃كݍن
۴ا݆لܕر۶ب ܲعܕرܸف ܒذ݆ل݁ك ݂ك݇لݑه . ݆لܿقܑد ܔرܚسم۽ت خܩط ۴ا... ܊حۿتݗى ۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛيمۿت܋حݏنݕون ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݚيܳعܕرܺفݕون ۴ا݆لݗى ۴اݘي ܆ج۵اݎن۷ب ܚسݛيܿقܻفݕون ݆لݕو ܆ج۵اء
۴ا݆لܕر۶ب ܊حݛيݏن۳ئܓذ، ܚسݕو۴اء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيݓهۿتܻفݕو ن ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ݒهݕوܒذ۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهݍن ۴ا. ۴اݎنۿتܯظܕرݎن۵اݐه ܺفخ݇لܣصݏن۵ا، ۴اݔو ܚسݛيܣصܕرخݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܣصخݕوܔر ݔو۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل
݆لۿتܛسܿقܩط ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو۾تخܻفݛيݓه݉م ܲعݍن ݔو܆جݑه ۴ا݆ل܇ج۵ا݆لܙس ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش ݔوܲعݍن ܶغܧض۷ب ۴ا݆لخܕرݔوܸف . ݔوܾقܑد ۴اخۿت۹بܕر لا ܞشܳع۹بݑه ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ܲع݇لݗى
݊م۵ا ݎنܳعۿتܿقܑد، ۴ا݊مۿت܋حݍن ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔوܔر۪أݖى ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚسݛيۿتܕر۴ا܆جܳعݕون ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لمݕوܾقܹف ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݚيܕرݖى ݒهݕو ۪أݎنݑه ݚيݏن۵اܚس۹بݓه݉م،
۴اݔو ۴اݎنݓه݉م ܚسݛيݓه܇جܕرݔون ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݚيܳعۿتمܑدݔون ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا ۸ب܃ثܿقۻة ݂ك۵ا݊م݇لۻة“ )٣٤١(. }{447.1 GC
ݔوܾقܑد ܲع۹بܕر ݔو݆لݛي݉م ݊مݛي݇لܕر ܲعݍن ݊مܟش۵اܲعܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ان لا ݂ك۵ان ݊مܕرܞشܑد۴ا ݆لݓه݉م ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لم۵اܦضݙي ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ” ݕو݆ل
۴اݎنݏنݙي ܲعܟش۽ت ܊حݛي۵ا۾تݙي ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۸ب۵ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذ ݘي ݂ك۵ان ݆لݙي ܺفݙي ۴ا݆لم۵اܦضݙي، ܺف݇ل݃كݙي ۴ا݂كݕون ۴ا݊مݛيݏن۵ا ݊مܱع لا ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لم۵ا ݂ك۵ان
݆لݙي ۴ان ۪أܲعم݅ل ܶغݛيܕر ݊م۵ا ܲعم݇ل۽ت“. ”۴اܔر܆جݕو ۴ان ۴ا݂كݕون ܾقܑد ܨطݓهܕرۼت ܂ثݛي۵ا۸بݙي ݊مݍن ܐد݊م۵اء ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴اݎنݙي ۴ا܊حܙس ۪أݎنݏنݙي ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ۴اܚسۿتܫط۵اܲعۿتݙي
ܾقܑد خ݇لܣص۽ت ݎنܻفܛسݙي ݊مݍن ܆جܕرݚيمۻة ܆ج݇ل۷ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݔو۴ا݆لݓهݣال݀ك ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو݂كۿت۷ب ܔر܆ج݅ل لا، ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل : ”݊مܱع ۪أݎنݏنݙي ܾقܑد خُܓذ݆ل۽ت ݈م ܔر۾تݛيݍن
ܺف݇لܛس۽ت ۸بܳعܑد ݊مݏن݃كܛسܕر ۴ا݆لخ۵اܨطܕر ݔوݢال ݚي۵ا۲ئܙس ۴ا... ۴ان ܔر܆ج۵ا۲ئݙي ܺفݙي ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقݕوݘي ۴اݜآلن ݂كم۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ۪أݘي ݔوܾق۽ت ݊مܧضݗى . ݆لܿقܑد
ܺفܳع݇ل۽ت ܺفܿقܩط ݊م۵ا ܞشܳعܕرۼت ۸ب۫أݎنݑه ݔو۴ا܆ج۹بݙي ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݙي ۪أن ۪أܺفܳع݇لݑه، ۸بܳعܑد ܚسݏنݛيݍن ܾقܧضݛيۿتݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لۿت۫أ݊مݣالۼت ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ܺف۵ان ݂كݏن۽ت
ܾقܑد ۴اخܫط۫أۼت ܺفمݍن ݎن۵ا܊حݛيۻة ۴ا܊حܛس۵اݎنݙي ݔو݊م܋ح۹بۿتݙي ݆ل۹بݏنݙي ܆جݏنܛسݙي ݔو۴اܾقۿتݏن۵اܲعݙي ۸بݕو۴ا܆ج۹بݙي ݎن܋حݕو لا“. ”۴اݎنݙي ۪أܲع݇ل݉م ܞشݛي۳ئ۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا، ݔوݒهݕو ۪أݎنݏنݙي ݆ل݉م
۪أ݂كܕرܖز ۴اݢال ۸بم۵ا ۨآ݊مݏن۽ت ۸بݑه، ݔوܾقܑد ݂ك۵ان لا ݊مܳعݙي، ݔو۾ت܇ج݇ل۽ت ܾقݕو۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل، ܺفݏنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك خݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕر“. ”ݔوܾقܑد ۪أخܓذ ۨآݢالܸف ݊مݍن
۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيܑدܔرܚسݕون ݂ك݇لمۻة لا ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر . ݔو۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالݚيم۵ان ݔوܔرܜش ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۾تܣص۵ا݆ل܋حݕو۴ا ݊مܱع لا“ )٣٤٢(. ”݆ل݉م ۴اܚسܱعَ ۴ا۸بܑد۴ا ݔوܔر۴اء ݊مܑدݚي܉ح ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݔو ۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎنݓه݉م ݔوݢال ܆ج۹بݏن۽ت ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت܇جݓه݉م ݆لݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݆لݍن
۴اܞشۿتܕرݘي ܔرܦضݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݜآلن، ݔو݆لݍن ۴ا۾ت܇ج۵اݔوܖز ܊حܑدݔوܐد ݔو۴ا܆ج۹بݙي ݞأل܂ثݛيܕر ܲعܑد۴اءݒه݉م . ݔو݆لݍن ۪أܨط݇ل۷ب ۴اݢال۸بܿق۵اء ܲع݇لݗى ܊حݛي۵ا۾تݙي ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݓه݉م، ݔو݆لݍن
۴ا۾تܕر۴ا܆جܱع، ݂كم۵ا ۴اܔر܆جݕو، ܲعݍن ܺفܿقܑد ܊حݛي۵ا۾تݙي ۴اܒذ۴ا ۴اܔر۴اܐدۼت ܲعݏن۵اݚيۻة لا ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ܒذ݆ل݁ك“ )٣٤٣(. }{447.2 GC
.”
ݔو݆ل݉م ݚيۿتܕر݀ك لا ܞشܳع۹بݑه، ܺف݇لܿقܑد ݊م݃ك܁ث ܔرݔو܊حݑه ݊مܱع ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيݏن݃كܕرݔو۴ا ۸بܫطݛيܝش ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ݔوݢال ܞشݓهܕرݔو۴ا ۸ب܋حܕر݂كۻة
۴ا݆لم܇جݙيء . ۴ان ܺفݙي ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ۴اܾقݕو۴اݢالً ݆لۿتܟش܇جݛيܱع ۴ا݆لم܇جܕر۸بݛيݍن ݔو۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرݚيݍن ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالܖز݊مۻة ݔوݢالݎنܓذ۴اܔرݒه݉م، ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل
۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”ܺفݣال ۾تܫطܕر܊حݕو۴ا ܂ثܿقۿت݃ك݉م ۴ا݆لۿتݙي ݆لݓه۵ا ݊م܇ج۵اܖز۴اۺة ܲعܯظݛيمۻة . ݢالݎن݃ك݉م ۾ت܋حۿت۵ا܆جݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܣص۹بܕر ܊حۿتݗى ۴اܒذ۴ا ܢصݏنܳعۿت݉م ݊مܟشݛي۳ئۻة لا ۾تݏن۵ا݆لݕون
۴ا݆لمݕوܲعܑد. ݢالݎنݑه ۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܆جܑد۴ا ܚسݛي۫أ۾تݙي ۴اݜآل۾تݙي ݔوݢال ݚي۹بܫط۱ئ . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ܺف۹ب۵اݢالݚيم۵ان ݚي܋حݛي۵ا ݔو۴ان ۴اܔر۾تܑد ݢال ۾تܛسܕر ۸بݑه ݎنܻفܛسݙي . ݔو۪أ݊م۵ا ݎن܋حݍن
ܺف݇لܛسݏن۵ا ݊مݍن ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݆ل݇لݓهݣال݀ك ۸ب݅ل ݊مݍن ۴اݢالݚيم۵ان ݢالܾقۿتݏن۵اء ۴ا݆لݏنܻفܙس“
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن — ٣٥ : ١٠ .)٣٩٩ 448.1}{ GC
ݔوݚيۿت۹بܕرݒهݍن ݆لݏن۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لمܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ان ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݊مݕو܆جݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة: ”ݞألݎنݑه
۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܆جܑد۴ا ܚسݛي۫أ۾تݙي ۴اݜآل۾تݙي ݔوݢال ݚي۹بܫط۱ئ“. ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݚيܑد݄ل ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۴اݎنݑه ܚسݛي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۾ت۹ب۵اܨطۭؤ ܬظ۵اݒهܕر، ݔو۴اݎنݑه ݚي۹بܑدݔو ۪أن
۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۾ت۹ب۵اܨط۫أ. ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܿقܑد݈م ݒهݏن۵ا ݚيݏنܫط۹بܽق ۴اݎنܫط۹ب۵اܾق۵ا خ۵اܢص۵ا ܲع݇لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمݕو܆جݑه
۴ا݆لݛيݓه݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي خܫطܕر ۴ان ݚيۿت܋حܫط݉م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ݆لܿقܑد ܲعم݇لݕو۴ا ۴اܔر۴اܐدۺة لا ܺفݙي ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴اܔرܞش۵اܐد ܔرݔو܊حݑه ݔو݂ك݇لمۿتݑه، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف݇ل݉م
ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܾقܣصܑدݐه ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴اݢالݔو݄ل، ݔوݢال ܲعܕرܺفݕو۴ا ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܛسݛيܕرݔو۴ا ܺفݛيݑه، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي خܫطܕر
۴ا݆لܟش݁ك ܺفݙي ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان لا ݒهݕو ݊مܕرܞشܑدݒه݉م ۴اݔو ݢال . ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ݂ك۵ان ݚيݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لܿقݕو݄ل : ”۴ا݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ܺف۹ب۵اݢالݚيم۵ان ݚي܋حݛي۵ا“. ܺف۵اܒذ
۴اܞشܕرܼق ܲع݇لݗى ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ݎنݕوܔر ”ܢصܕر۴ا܌خ ݎنܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل“، ݔو۴اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݔوܾقܑد ܺف݃ك۽ت خۿتݕو݊مݓه۵ا، ݔو۴ا݆لܳعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تۿت݉م
۸بܛسܕرܲعۻة ۾تݏن۹ب۱ئ ۸بܿقܕر۶ب ݊م܇جݙي ء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛس݇ل݃كݕون ۸ب۵ا݆لܳعݛي۵ان ݂كم۵ا ݚي۹بܑدݔو . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ݔوܾقܑد ۴اݎن܋حݏن۽ت ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ۸بܛس۹ب۷ب ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
خ۵ا۸ب۽ت ܺفܿقܑد ۪أ݊م݃كݏنݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ܺفܿقܩط ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵اۦلل ݔو۸ب݃ك݇لمۿتݑه . ݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݓه۵اܖز۰ئ ۴ا݆لܛس۵اخܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”݆لܿقܑد ۴اݎنخܑدܲعۿت݉م، ܺف۵اݒه܇جܕرݔو۴ا
۴اݚيم۵اݎن݃ك݉م ݔوܾقݕو݆لݕو۴ا ۪أن ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ݊مݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان“ .݆ل݃كݍنّ ݂ك݇ل݉م ۺة لا ۾تܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۴ان ۴اܔر۾تܑد ݢال ۾تܛسܕر ۸بݑه ݎنܻفܛسݙي“،
ܺف݃كݕوݎنݓه݉م ݚيݓه܇جܕرݔون ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۴اݜآلن ݔوݚيݏن݃كܕرݔون ܾقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܣص܋ح۷ب ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܺفمܳعݏنݗى ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنݓه݉م ݚيܕر۾تܑدݔون ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݓهݣال݀ك . ݔو݆لܿقܑد ܞش܇جܳعۿتݓه݉م ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۸بݕو݆لܙس ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”ܺفݣال ۾تܫطܕر܊حݕو۴ا ܂ثܿقۿت݃ك݉م“. ”۴اݎن݃ك݉م ۾ت܋حۿت۵ا܆جݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܣص۹بܕر“ .”ݢالݎنݑه ۸بܳعܑد
ܾق݇لݛي݅ل ܆جܑد۴ا ܚسݛي۫أ۾تݙي ۴اݜآل۾تݙي ݔوݢال ݚي۹بܫط۱ئ“. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۴اܚس݇ل݉م ܨطܕرݚيܽق ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݛيݑه ݒهݕو ۴ان ݚي܋حۿتܻفܯظݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن
لا ݔوݚيۿتمܛس݃كݕو۴ا ۸بݕوܲعܑدݐه ݔوݚيܑد۴اݔو݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ۾تܻفۿتݛيܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب، ݔو۸ب݃ك݅ل ܢص۹بܕر، ݚيݏنۿتܯظܕرݔو۴ا ݔوݚيܛسݓهܕرݔو۴ا ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݎنݕوܔر ۪أܲعܯظ݉م .
GC {
448.2}
217
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
218
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݊م۵ا ݒهݕو ۴ا݆لمܿقܑدܘس؟
۴ان ۴اݜآلݚيۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݍن ܐدݔون ݂ك݅ل ۴اݜآلى۵اۼت ۴اݢالخܕرݖى ۴اܚس۵اܘس ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لم܇جݙيء ݔو۴ا݆لܳعمݕوܐد ۴ا݆لمܕر݂كܗزݘي ܺفݛيݓه۵ا ݒهݙي ۴اݢالܲعݣالن
۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفݛيݍن ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܢص۹ب۵ا܈ح ݔو݊مܛس۵اء ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ )ݚيۿتܫطݓهܕر( ۴ا݆لܿقܑدܘس“ : ١٤(. ݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لم۵اۼت ݊م۫أ݆لݕوܺفۻة ݆لܑدݖى
݂ك݅ل ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۸بܿقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۨآݢالܸف ۴اݢالܺفݕو۴اݐه ۾تݏنܫطܽق ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔو۾تܕرܐدܐدݒه۵ا ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ݂ك݇لمۻة ܚسܕر ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م . ݔوܾقܑد
۪أ܊حܙس ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۪أن ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمݏن۹ب۫أ ۸بݓه۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تۿتݕوܾقܹف ۴ا۸بݓه܅ج ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر۴ا۾تݓه݉م ۴اܞشܕر۴اܾق۵ا ݔو۪أܲعܯظ݉م ۴اݜآل݊م۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݚي܋حۿتܧضݏنݕوݎنݑه
۴ا. ݔوܾقܑد ۸بݛيݏن۵ا ۪أن ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۾تݏنۿتݓهݙي ܺفݙي خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م . ܺف۹ب۵اݢالܞشۿتܕر۴ا݀ك ݊مܱع ۸ب۵اܾقݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݕون
ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴اݔو ܆جܗزء ݊مݏنݑه ݒهݕو ۴ا݆لܿقܑدܘس . ݔوܺفݓهمݕو۴ا ۴ان ۾ت۹بܕر۲ئۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݔو ۾تܫطݓهݛيܕرݐه ݂ك۵ان ݒهݕو ۾تܫطݓهݛيܕر ۴اݢالܔرܤض ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م
۴اݢالخݛيܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݔو۴ان ݒهܓذ۴ا ܚسݛي܋حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݔو݆لݓهܓذ۴ا ۴اܚسۿتݏنۿت܇جݕو۴ا ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ܲع۵ا݈م
١٨٨٤٤
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٨٨
١٨٨٤٤
GC 450.1}{ .
ݔو݆ل݃كݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد ݊مܕر ݔو݆ل݉م ݚيܯظݓهܕر ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ݚيܳع݇لمݕون ۴ان ݂ك݇لمۻة لا ݢال ۾تخݛي۷ب ۴ا۸بܑد۴ا، ۴اܒذ۴اً ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون
ݒهݏن۵ا݆ل݁ك خܫط۫أ ܺفݙي ۾تܻفܛسݛيܕر ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة، ݔو݆ل݃كݍن ۪أݚيݍن ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخܫط۫أ؟ ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اݎنܑدܺفܳعݕو۴ا ܺفݙي ܨطݛي۵اܞشۻة ݆لܿقܫطܱع ܲعܿقܑدۺة ۴ا݆لمܳعܧض݇لۻة ۸ب۵اݎن݃ك۵اܔر ݂كݕون
ݚيݕو݈م ۾تݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ܲع۵ا݈م . ١٨٨٤٤ ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܫط۵اܰع ۾ت۹بܕرݚيܕر ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال ۸ب۵ا݆لܿقݕو݄ل ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚي۫أۼت ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي
۴اݎنۿتܯظܕرݔوݐه ܺفݛيݑه . ݔوܾقܑد ۾ت܋ح۵ا܆جݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݑه ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۾تݏنۿتݓهݙي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܆ج۵اء ݆لݛيܫطݓهܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس
۸ب݃كݕوݎنݑه ݚيܫطݓهܕر ۴اݢالܔرܤض ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر، ݔو݊م۵ا ܐد۴ا݈م ݆ل݉م ݚي۫أۼتِّ ܺفݣال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ۴اݢالݚي۵ا݈م ܾقܑد ۴اݎنܿقܧض۽ت.
١٨٨٤٤
GC 450.2}{
٢٣٠٠
۴ا݄ل ٢٣٠٠
ܺف݇لݕو ܾق۷ُب ݄ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܚسۿتݏنۿت۵ا܄ج ݆ل݃ك۵ان ݊مܳعݏن۵اݐه ݎن۹بܓذ ܊حܛس۵ا۶ب ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة . ݆لܿقܑد ݔوُ ܆جܑد ۴ان ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۸بܑد۪أۼت ܲعݏنܑد ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴اݢال݊مܕر
۴ا݆لܓذݘي ۴اܢصܑدܔرݐه ۴اܔر۾ت܋حܟشܛسۿت۵ا ۸بۿت܇جܑدݚيܑد ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݔو۸بݏن۵ا۲ئݓه۵ا ܺفݙي خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م ܼق .݈م. ܺف۵اܒذ ݎن܇جܳع݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ݎنܿقܫطۻة ۴ا݆ل۹بܑدء ݚي݃كݕون
ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۾تݕو۴اܺفܽق ۾ت۵ا݈م ܺفݙي ۾تܫط۹بݛيܽق ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمݏن۹ب۫أ ۸بݓه۵ا ܺفݙي ۴اݚيܧض۵ا܈ح ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܑدۺة ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
ܺف۵ا݆لۿتܛسܳعۻة ݔو۴ا݆لܛسۿتݕون ۴اܚس۹بݕوܲع۵ا ۪أݘي ۴ا݄ل ٤٨٨٣ ܚسݏنۻة، ݔوݒهݙي ۴ا݆ل܋حܿق۹بۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ݊مݍن ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ܚسݏنۻة، ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݊مܛسݛي۵ا، ۴ا݆لمܛسݛي܉ح،
ݔو݊مܳعمݕوܐدݚيۿتݑه ݔو݊مܛس܋حݑه ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي ܚسݏنۻة ݆ل݇لمݛيݣالܐد، ݔوݒهܓذ۴ا ۾تم݉م ۴ا݆لۿت܋حܑدݚيܑد ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة . ݔوܺفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴اݢالܚس۹بݕوܰع ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن
݂ك۵ان ݊مܛسݛي۵ا ܚسݛيُܿقܫطܱع. ܺف۹بܳعܑد ݊مܳعمݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب܃ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن ݔوݎنܣصܹف ܲعُ݇لܽق ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ܺفݙي ܔر۸بݛيܱع ܲع۵ا݈م ݈م . ۴ان ۴ا݆لܛس۹بܳعݛيݍن
۴اܚس۹بݕوܲع۵ا ۴اݔو ۴ا݄ل ܚسݏنۻة ݂ك۵اݎن۽ت خ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لݛيݓهݕوܐد . ݔوܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܑدۺة خۿتم۽ت ۴اݢال݊مۻة ܲع݇لݗى ܔرܺفܧضݓه۵ا ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ۸ب۵اܦضܫطݓه۵اܐد
۾تݣال݊مݛيܓذݐه، ܺفۿتݕو܆جݑه ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م݉م ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݈م . ۴ان ۴اݎنܿقܧض۵اء ܚسݏنۻة ݊مݍن ٢٣٠٠ ܘس ݎنۻة ݚي۹ُبܿقݙي ܚسݏنݛيݍن . ܺفمݍن
ܚسݏنۻة ݆ل݇لمݛيݣالܐد ۾تݏنۿتݓهݙي ۴ا݄ل ܚسݏنۻة ܲع۵ا݈م . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمݣال݀ك: ”܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيۿت۹بܕر۪أ )ݚيۿتܫطݓهܕر( ۴ا݆لܿقܑدܘس“. ܺف݃ك݅ل ۾ت܋حܑدݚيܑد۴اۼت
۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة ۾تم۽ت ۸بݣال ܔرݚي۷ب ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد.
.)٢٧٧
— ٢٥
:
٩٩
٣١
١٨٨١٠
٤٥٧٧
٢٧٧
٤٩٩٠
٣٤
١٨٨٤٤
GC 451.1}{
١٨٨١٠
٤٩٩٠
٣٤
ݔو۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܛس۵ا۶ب ݂ك۵ان ݂ك݅ل ܞشݙيء ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݔو݊مۿتݕو۴اܺفܿق۵ا ܲعܑد۴ا ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر ݔوݒهݕو ۴اݎنݑه ݆ل݉م ۾تܿقܱع ܺفܳعݣال ۴اݘي ܊ح۵اܐد܂ثۻة ݊مܩط ۴ا۸بܿقۻة ݆لۿتܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس
ܺفݙي ܲع۵ا݈م . ݔو݆ل݃كݍن ݂كݕوݎنݏن۵ا ݎنݏن݃كܕر ۴ان ۴اݢالݚي۵ا݈م ܾقܑد ۴اݎنۿتݓه۽ت ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ݊مܳعݏن۵اݐه ۴اݎنݏن۵ا ݎن݇لܿقݙي ۸ب۵ا݆لمܛس۫أ݆لۻة ݂ك݇لݓه۵ا ܺفݙي ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔوݎنݏن۹بܓذ
۴ا݆لمݕو۴اܾقܹف ۴ا݆لۿتݙي ܂ث۹بۿت۽ت ۸بمݕو܆ج۷ب ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيخܫط۱ئ. }{451.2 GC
١٨٨٤٤
لا ܾق۵اܐد ܞشܳع۹بݑه
݆ل݃كݍنّ لا ܾق۵اܐد ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ܺف݇لܿقܑد ݢالܖز݊م۽ت ܾقݕو۾تݑه ݔو݊م܇جܑدݐه ۴ا݆لܳعم݅ل، ܺف݇ل݉م ݚيܛسم܉ح ۴ان ݚيݏنۿتݓهݙي ۸ب۵ا݆لܯظݣال݈م ݔوخݛي۹بۻة
۴اݜآل݊م۵ا݄ل ݔوݚيݕوܢص݉م ۸بݕوܢصمۻة ۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ۾تܳعܣص۹بݙي ݂ك۵اܒذ۶ب . ݔو݆ل݉م ݚيܛسم܉ح ۴ان ݚيۿتܕر݀ك ݂ك݇لمۿتݑه ݊م݃كۿتݏنܻفۻة ۸ب۵ا݆لܟش݁ك ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن .
ݔو݊مܱع ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݒه܇جܕرݔو۴ا ܊حܛس۵ا۸بݓه݉م ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݆ل݇لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لۿت۵اܔرݚيخݛيۻة ݔو۴اݎن݃كܕرݔو۴ا ܢص܋حۻة ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لم۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݛيݑه، ܺف۵ان ۨآخܕرݚيݍن ݆ل݉م ݚيܕرܶغ۹بݕو۴ا
ܺفݙي ݎن۹بܓذ ݎنܿق۵اܨط ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܛسݏنܑدݒه۵ا ݂ك݇لمۻة لا ݔوܞشݓه۵اܐدۺة ܔرݔو܊حݑه . ݆لܿقܑد ۴اܲعۿتܿقܑدݔو۴ا ۴اݎنݓه݉م ۴ا۾تخܓذݔو۴ا ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܚس݇لݛيمۻة
݆ل݇لۿتܻفܛسݛيܕر ܺفݙي ܐدܔرܚسݓه݉م ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݔو۴اݎنݑه ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو۴ا݆لܛسݛيܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنݓه܅ج ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي
۴اܲعۿتمܑدݔوݐه ܺفݙي ۸ب܋حݕو܂ثݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة . ݔو۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܣصݣالۺة ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ܔر۴ا܆جܳعݕو ۴ا ݊مݕوܾقܻفݓه݉م ݔوܐدܔرܚسݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢال݂كۿتܟش۵اܸف خܫط۳ئݓه݉م، ܺف۵اܒذ ݆ل݉م ݚي܇جܑدݔو۴ا
ܶغ݇لܫطۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۴اܔرܞشܑدݒه݉م لا ۴ا݆لݗى ܺف܋حܡص ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸ب۵ا݂ك܃ثܕر ܐدܾقۻة. }{451.3 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺفܻفݙي ۸ب܋ح܃ثݓه݉م ܲعܕرܺفݕو۴ا ۴اݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ݎنܡص ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اݔو ۸بܕرݒه۵ان ݚيܑدܲع݉م ۴ا݆لܕر۪أݘي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴اݢالܔرܤض ݒهݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس، ݔو۴اݎنم۵ا ݔو܆جܑدݔو۴ا
ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܞشܕر܊ح۵ا ݔو۴اܺفݛي۵ا ݆لمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔوܨط۹بݛيܳعۿتݑه ݔو݊مݕوܾقܳعݑه ݔوخܑد݊م۵ا۾تݑه، ۴اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿتڰ۵َّا۶ب ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۴اܦض܋حۻة ݔو݊مܻفܣص݇لۻة
۸ب܋حݛي܁ث ۾ت܇جܳع݅ل ۴ا݆لمܛس۫أ݆لۻة ݊مܻفݓهݕو݊مۻة ۸بݣال ܞش݁ك ݔوݢال ۴ا۸بݓه۵ا݈م . ݔوܺفݙي ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݚي݃كۿت۷ب ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ܾق۵ا۲ئݣال: ”܂ث݉م ۴ا݆لܳعݓهܑد
۴اݢالݔو݄ل ݂ك۵ان ݆لݑه ۴اݚيܧض۵ا ܺفܕر۴ا۲ئܥض خܑد݊مۻة ݔو۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݙي. ݢالݎنݑه ݎنُܣص۷ب ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿق۵ا݄ل ݆لݑه ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܺفݛيݑه
۴ا݆لمݏن۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لم۵ا۲ئܑدۺة ݔوخ۹بܗز ۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة . ݔوݔوܔر۴اء ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿق۵ا݄ل ݆لݑه ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ܺفݛيݑه ݊م۹بخܕرۺة ݊مݍن ܒذݒه۷ب
ݔو۾ت۵ا۸بݕوۼت ۴ا݆لܳعݓهܑد ݊مܷغܟشݗى ݊مݍن ݂ك݅ل ܆جݓهۻة ۸ب۵ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܾقܛسܩط ݊مݍن ܒذݒه۷ب ܺفݛيݑه ۴ا݆لمݍن ݔوܲعܣص۵ا ݒهܕرݔون ۴ا݆لۿتݙي ۴اܺفܕرخ۽ت ݔو݆لݕو܊ح۵ا ۴ا݆لܳعݓهܑد
.ݔوܺفݕوܾقݑه ݂كܕرݔو۸ب۵ا ۴ا݆لم܇جܑد ݊مܯظ݇ل݇لݛيݍن ۴ا݆لܷغܫط۵اء“.
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن — ١ : ٩٩ .)٥ 452.1}{ GC
۴ان ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݛيݑه ۸بݕو݆لܙس ݒهݏن۵ا ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لخݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܾق۵ا݊مݓه۵ا ݊مݕوܚسݗى ۸ب۫أ݊مܕر لا ݂ك۵ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالܔرܦضݙي ݆ل݇لܳع݇لݙي:
”ܺفݛيܣصݏنܳعݕون ݆لݙي ݊مܿقܑدܚس۵ا ݢالܚس݃كݍن ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه݉م“ : ٨٨(، ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۪أ݊مܕر لا ۸بݑه ݊مݕوܚسݗى ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان لا ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۹ب݅ل . ݂ك۵ان
۴اݢالܚسܕر۴ا۲ئݛي݇لݛيݕون ݊مܛس۵اܺفܕرݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لخݛيمۻة ݊مܣصݏنݕوܲعۻة ۸ب܋حݛي܁ث ݚيم݃كݍن ݎنܿق݇لݓه۵ا ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت
݊مܛس݃كݏن۵ا ܺفخم۵ا ܆جܑد ۴ا. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܆جܑدܔر۴ان ۴ا݆لܿقܑدܘس ݊م݃كݕوݎنۻة ݊مݍن ۪أ݆لݕو۴ا܈ح ݊مܛسۿتܿقݛيمۻة ݊مܷغܟش۵اۺة ۸بܷغܟش۵اء ܚسمݛي݁ك ݊مݍن ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݔو݊مݕوܦضݕوܲعۻة ܺفݙي
ܾقݕو۴اܲعܑد ݊مݍن ۴ا݆لܻفܧضۻة ۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܛسܿقܹف ݊م݃كݕوݎن۵ا ݊مݍن ܆جم݇لۻة ܚسۿت۵ا۲ئܕر ۴اݔو ۴اܶغܫطݛيۻة ݊مۿتۿت۵ا۸بܳعۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۴اܲعݣالݒه۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇ج݇لܑد ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݛيۻة ݊مݏنݓه۵ا
ܺف݃ك۵اݎن۽ت ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ان ۴ا݆لمܟشܷغݕو݄ل ۸بܣصݏنܳعۻة ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸بݛي݉م ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة . ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ۴ا݆لܑد۴اܔر ۴ا݆لخ۵اܔر܆جݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حۿتݕوݘي ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح
۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لخݛيمۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ݊م݃كݕوݎنۻة ݊مݍن ݊مܛس݃كݏنݛيݍن ݚيܛسمݗى ۴ا܊حܑدݒهم۵ا ۴ا݆لܿقܑدܘس، ݔو۴اݜآلخܕر ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݚيܻفܣص݅ل ۸بݛيݏنݓهم۵ا ܊ح܇ج۵ا۶ب ۴اݔو
ܚسۿت۵اܔر ܆جمݛي݅ل ܂ثمݛيݍن، ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل ܊ح܇ج۵ا۶ب ݊مܟش۵ا۸بݑه ݆لݓهܓذ۴ا. }{452.2 GC
۴ا݆لܿقܑدܘس ݔوܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس
)خܕرݔو܄ج ٢٥
ݔوܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمݏن۵اܔرۺة )۴ا݆لܟشمܳعܑد۴ان( ܺفݙي ܆جݓهۻة ۴ا݆ل܇جݏنݕو۶ب ݔو݆لݓه۵ا ܚس۹بܳعۻة ܚسܕر܄ج ݆لۿتݏنݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ݎنݓه۵اܔر۴ا ݔو݆لݛيݣال، ۴ا݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܟشم۵ا݄ل
ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ݊م۵ا۲ئܑدۺة خ۹بܗز ۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة، ݔو۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܣص݅ل ۴ا݆لܿقܑدܘس ܰع ن ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݆ل݇ل۹بخݕوܔر
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܣصܳعܑد ݊مݏنݑه ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ܚس܋ح۵ا۸بۻة ۴ا݆ل۹بخݕوܔر ۴ا݆لܳعܫطܕر ۴ا݊م۵ا݈م لا. }{453.1 GC
ݔوܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܲع۹ب۵اܔرۺة ܲعݍن ܢصݏنܑدݔوܼق ݊مݍن ۴ا݆لخܟش۷ب ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن ۴ا݆لمܷغܟشݗى ۸ب۵ا݆لܓذݒه۷ب، ݔوܺفݛيݑه
ݔوُ ܦضܱع ݆لݕو܊ح۵ا ۴ا݆ل܋ح܇جܕر ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ݂كۿت۷ب لا ܲع݇لݛيݓهم۵ا ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر . ݔو݂ك۵ان ܺفݕوܼق ۴ا݆ل۽ت ۴ا۸بݕوۼت ܶغܫط۵اء ݚيܛسمݗى ݂كܕرܚسݙي ۴ا݆لܕر܊حمۻة، ݔو݂ك۵ان
ܾقܫطܳعۻة ݊مݍن ۴ا݆لܣصݏن۵اܲعۻة ۴ا݆لܻفخمۻة ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة، ݔوܺفݕوܼق ۴ا݆لܷغܫط۵اء ݂ك۵ان ݂كܕرݔو۸ب۵ان ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ܲع݇لݗى ۴ا܊حܑد ܨطܕرܺفݛيݑه، ݔو݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݊مݍن ۴ا݆لܓذݒه۷ب
۴ا݆لخ۵ا݆لܡص . ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܛس݃كݍن ݂ك۵ان ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆ل܋حܧضݕوܔر ۴اݢال݆لݓهݙي ܺفݙي ܚس܋ح۵ا۸بۻة ۴ا݆لم܇جܑد ۸بݛيݍن ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸بݛيݍن. }{453.2 GC
ݒهݛي݃ك݅ل ܚس݇لݛيم۵ان
ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܚس݃كݍن ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݕون ܺفݙي ۪أܔرܤض ݂كݏنܳع۵ان ݔو۴اܚس۽ت ܔر۴ا܊حݕو۴ا ݔو۴اܚسۿت۹بܑد݆ل۽ت ۴ا݆لخݛيمۻة ۸بݓهݛي݃ك݅ل ܚس݇لݛيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۸بݏن۵اء ݊مۿتݛيݏن۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا،
ݔوܲع݇لݗى ݊مܛس۵ا܊حۻة ۴ا݂ك۹بܕر، ܺفܿقܑد ܔرݔوܲعݛي۽ت ܺفݛيݑه ۴ا݆لݏنܛس۷ب ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔوݔوܦضܱع ܺفݛيݑه ۴اݢال܂ث۵ا܀ث ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لخݛيمۻة . ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟش݃ك݅ل ݂ك۵ان
ۮإݢال ܲعݏنܑد݊م۵ا ܢص۵اܔر خܕر۴ا۸ب۵ا ܺفݙي ܲعݓهܑد ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل — ۴ا݆لݗى ۴ان ܐد݊مܕر ۸ب۫أݚيܑدݘي ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ܺفݙي ܚسݏنۻة ٧٧٠ ݆ل݇لمݛيݣالܐد.
GC 453.3}{
۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل —
ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݔو܆جܑد ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيخ۹بܕرݎن۵ا ܲعݏنݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۸بݕو݆لܙس ۪أݎنݑه ܾقܑدܘس ۴ا݆لܳعݓهܑد
۴اݢالݔو݄ل . ݔو݆ل݃كݍن ۴اݢال ݚيݕو܆جܑد ܾقܑدܘس ݆ل݇لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد؟ }{454.1 GC
ܺف۵اܒذ ۴ا۾ت܇جݑه ܨط۵ا݆ل۹بݕو ۴ا݆ل܋حܽق ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ۴ا݂كۿتܟشܻفݕو۴ا ۴ان ݔو܆جݕوܐد ݊مܿقܑدܘس ܂ث۵انٍ ۴اݔو ݊مܿقܑدܘس ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد
݂ك۵ان ݊مۿتܧضمݏن۵ا ܺفݙي ܾقݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܓذݘي ۴اܾقۿت۹بܛسݏن۵اݐه ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل: ”܂ث݉م ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴اݢالݔو݄ل ݂ك۵ان ݆لݑه ۴اݚيܧض۵ا ܺفܕر۴ا۲ئܥض خܑد݊مۻة ݔو۴ا݆لܿقܑدܘس
۴ا݆لܳع۵ا݆لمݙي“. ۴ان ۴اܚسۿتܳعم۵ا݄ل ݂ك݇لمۻة ”۴اݚيܧض۵ا“ ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ان ۸بݕو݆لܙس ܾقܑد ܚس۹بܽق ܺفܓذ݂كܕر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقܑدܘس. ܺف۵اܒذ ܲع۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أݔو݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق
ܾقܕر۪أݔو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ݔو۪أ݊م۵ا ܔر۪أܘس ۴ا݆ل݃كݣال݈م ܺفݓهݕو ۴ان ݆لݏن۵ا ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۻة ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ܾقܑد ܆ج݇لܙس ܺفݙي ݚيمݛيݍن ܲعܕرܜش ۴ا݆لܳعܯظمۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت
خ۵اܐد݊م۵ا ݆لݣالܾقܑد۴اܘس ݔو۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لܓذݘي ݎنܣص۹بݑه ۴ا݆لܕر۶ب ݢال ۴اݎنܛس۵ان“
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ١ : ٨٨ ݔو .)٢ 454.2}{ GC
219
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݒهݏن۵ا ݚيُܳع݇لَݍن ܾقܑدܘس ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ݆لܿقܑد ݎنܣص۷ب ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ۸بݏن۵اݐه ݊مݕوܚسݗى، ۪أ݊م۵ا ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ۸بݏن۵اݐه ۴ا݆لܕر۶ب ݢال ۴اݎنܛس۵ان .
ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالݔو݄ل ݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚيم۵اܔرܚسݕون خܑد݊م۵ا۾تݓه݉م، ۴ا݊م۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ܺفݛيخܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܔر۲ئىܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ܲعݍن ݚيمݛيݍن لا . ݂ك۵ان ۴ا݆لمܿقܑدܘس
۴اݢالݔو݄ل ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݊م۵ا ۴اݜآلخܕر ܺفܻفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء. }{454.3 GC
ݔوܺفݕوܼق ݒهܓذ۴ا، ܺف۵ا݆لخݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܾق۵ا݊مݓه۵ا ݊مݕوܚسݗى ݂ك۵اݎن۽ت ܊حܛس۷ب ݊م܃ث۵ا݄ل . ܺفܿقܑد ۪أ݊مܕرݐه ۴ا݆لܕر۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”۸ب܋حܛس۷ب ܆جمݛيܱع ݊م۵ا ۪أݎن۵ا ۪أܔرݚي݁ك ݊مݍن
݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لمܛس݃كݍن ݔو݊م܃ث۵ا݄ل ܆جمݛيܱع ۨآݎنݛيۿتݑه ݒه݁ك ܒذ۴ا ۾تܣصݏنܳعݕون“. ݔوܾقܑد ܾقܑد݊م۽ت ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”ݔو۴اݎنܯظܕر ܺف۵اܢصݏنܳعݓه۵ا ܲع݇لݗى
ݔو ٤٠(. ݔو۸بݕو݆لܙس ݚيܿقݕو݄ل ۴ان ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل ”ܔر݊مܗز ݆ل݇لݕوܾق۽ت ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ۴ا݆لܓذݘي
݊م܃ث۵ا݆لݓه۵ا ۴ا݆لܓذݘي ۴اܬظݓهܕر ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۹ب݅ل“
ܺفݛيݑه ۾تܿقܑد݈م ܾقܕر۴ا۸بݛيݍن ݔوܒذ۸ب۵ا۲ئ܉ح“، ݔو۴ان ۪أ݊م۵ا݂كݏنݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݒهݙي ”۪أ݊م܃ث݇لۻة ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“، ݔو۴ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقܑد݊مݕون ܾقܕر۴ا۸بݛيݍن
܊حܛس۷ب ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون ”ܞش۹بݑه ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚي۵اۼت ݔوܬظ݇لݑه ۴ا“، ݔو۴ان ”۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ۴اܾقܑد۴اܘس ݊مܣصݏنݕوܲعۻة ۸بݛيܑد ۴اܞش۹ب۵اݐه
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۸ب݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܲعݛيݏنݓه۵ا ݆لݛيܯظݓهܕر ۴اݜآلن ۴ا݊م۵ا݈م ݔو܆جݑه لا ݢال܆ج݇لݏن۵ا“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݔو ؛ ؛
GC { .)٢٤ :٩٩
٥ : ٨٨
٢٣
٩٩ : ٩٩
)خܕرݔو܄ج ٩٩ : ٢٥
454.4}
۴اݢالܢص݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م
:
٧٧
۴ان ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݚيخܑد݈م ܺفݛيݑه ݚيܛسݕوܰع ݢال܆ج݇لݏن۵ا ݒهݕو ۴اݢالܢص݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ۸بݏن۵اݐه ݊مݕوܚسݗى ܲع݇لݗى
݊م܃ث۵ا݆لݑه . ݆لܿقܑد ݔوܦضܱع لا ܔرݔو܊حݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܾق۵ا݊مݕو۴ا ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي . ܺف۵ا݆لمݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لܻفݏنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ܺفݙي ܢصݏنܳعݑه ݂ك۵اݎن۽ت
݊مܯظݓهܕر۴ا ݆ل܋ح݃كمۻة لا . ݂ك۵ان ݆ل݇ل܇جܑدܔر۴ان ݊مܯظݓهܕر ۴ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لخ۵ا݆لܡص، ݔو݊مݍن ݂ك݅ل ܆جݓهۻة ۾تݏنܳع݃كܙس ܲع݇لݛيݑه ۪أݎنݕو۴اܔر ۴ا݆لܛسܕر܄ج ۴ا݆لܛس۹بܳعۻة ݆ل݇لمݏن۵اܔرۺة
۴ا݆لܓذݒه۹بݛيۻة . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݊م۵ا۲ئܑدۺة خ۹بܗز ۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة ݔو݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆ل۹بخݕوܔر ݚي݇لمܳع۵ان ݂ك۵ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لمܣصܿقݕو݄ل . ݔو۴ا݆لܛسۿت۵اܔرۺة ۴ا݆لܻف۵اخܕرۺة ۴ا݆ل۹بܑدݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂كݕوݎن۽ت
۴ا݆لܛسܿقܹف ݔو۴ا݆لمܟشܷغݕو݆لۻة ۸بܣصݕوܔر ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۸ب۵اݢالܚسم۵اݎن܇جݕون ݔو۴اݢالܔر܆جݕو۴ان ݔو۴ا݆لܿقܕر݊مܗز، ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ܖز۴اܐد ݊مݍن ܆جم۵ا݄ل ۴ا݆لمܟشݓهܑد . ݔوخ݇لܹف
۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لܟش݃كݛيݏن۵ا ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوݒهݕو ݊مܯظݓهܕر ݊م܇جܑد لا ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۪أ܊حܑد ܶغݛيܕر ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚيܑدخ݅ل ۪أ݊م۵ا݊مݑه
ݔوݚيܳعݛيܝش. 456.1}{ GC
۴ان ۸بݓه۵اء ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالܔرܦضݙي ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي۹ب۵اܔرݖى ܲع݃كܙس ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعݛيݕون ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا݊م܇ج۵اܐد ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيخܑد݈م
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܛس۵ا۸بܽق ݞأل܆ج݇لݏن۵ا ۪أ݊م۵ا݈م ܲعܕرܜش لا. ۴اݎنݑه ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ܊حݛي܁ث ۴ا݆لݕوܸف ۴ا݆لݕوܸف ۾تخܑد݊مݑه ݔوܔر۸بݕو۴اۼت
ܔر۸بݕو۴اۼتٍ ݔوܾقݕوܸف ܾقܑد۴ا݊مݑه )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٠(، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لممۿت݇ل۱ئ ۸بم܇جܑد ۴ا݆لܳعܕرܜش ۴اݢال۸بܑدݘي ܊حݛي܁ث ۴ا݆لܛسܕر۴اܺفݛي݉م ܊حܕر۴اܚسݑه ۴ا݆لݣال݊مܳعݕون
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܷغܫطݕون ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ۴ا݂كܕر۴ا݊م۵ا ݔو۾تܳع۹بܑد۴ا ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ان ݚي܇جܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴اܺفخ݉م ۸بݏن۵اء ۴اܾق۵ا݊مۿتݑه ݚيܑد ۴اݎنܛس۵ان ۴اݢال ۴اݎنܳع݃ك۵اܚس۵ا ۸ب۵اݒهۿت۵ا ݆لܳعܯظمۿتݑه
ݔو݊م܇جܑدݐه. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ݔوخܑد݊م۵ا۾تݑه ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݊مݓهمۻة ݆ل݇لݏن۵اܘس خ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݔو۴ا݆لܳعم݅ل
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جܕرݘي ܺفݛيݑه ݆لܻفܑد۴اء ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان. }{456.2 GC
۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لمܛس݃كݏن۵ان ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي. ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ݚيݕو܊حݏن۵ا
۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ݊مݏنܯظܕر ݒهݛي݃ك݅ل لا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ܺفܕر۪أݖى ”۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܕرܜش ܚس۹بܳعۻة ݊مܣص۵ا۸بݛي܉ح ݎن۵اܔر ݊مۿتܿقܑدۺة“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٥(. ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى
݊مݣال݂ك۵ا ”݊مܳعݑه ݊م۹بخܕرۺة ݊مݍن ܒذݒه۷ب ݔو۪أܲعܫطݙي ۸بخݕوܔر۴ا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݆ل݃كݙي ݚيܿقܑد݊مݑه ݊مܱع ܢص݇لݕو۴اۼت ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܆جمݛيܳعݓه݉م ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لܓذݘي
۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܕرܜش“ : ٣(. ݆لܿقܑد ܚسم܉ح ݆ل݇لݏن۹بݙي ۸ب۫أن ݚيܕرݖى ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔوܔر۪أݖى ݒهݏن۵ا݀ك ”۴ا݆لܛس۹بܳعۻة
۴ا݆لمܣص۵ا۸بݛي܉ح ۴ا݆لۿتݙي ݊مݍن ݎن۵اܔر“، ”ݔو݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆لܓذݒه۷ب“ ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݂ك۵ان ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓهم۵ا ۴ا݆لمݏن۵اܔرۺة ݔو݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆ل۹بخݕوܔر ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي.
ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ”۴اݎنܻفۿت܉ح ݒهݛي݃ك݅ل لا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٩٩( ܺفۿتܫط݇لܱع ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݙي ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس . ݔوݒهݏن۵ا ܔر۪أݖى
”۾ت۵ا۸بݕوۼت ܲعݓهܑدݐه“ ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܢصݏنܳعݑه ݊مݕوܚسݗى ݆لۿتݕوܦضܱع ܺفݛيݑه ܞشܕرݚيܳعۻة لا.
: ٤
GC 456.3}{
:
١١
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٨٨
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݔو܆جܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدܔرܚسݕون ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ݢال ݚيݏنܿقܥض ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوܐد ܾقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ܢصݏنܱع ݊مݕوܚسݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴اݢالܔرܦضݙي ܊حܛس۷ب ݊م܃ث۵ا݄ل ۴اܬظݓهܕر ݆لݑه . ݔوܾقܑد ܲع݇لمݏن۵ا ۸بݕو݆لܙس ۴ان ۴ا݆لم܃ث۵ا݄ل ݒهݕو ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ݚيܟشݓهܑد ۸ب۫أݎنݑه ܾقܑد
ܔرۨآݐه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء. }{457.1 GC
220
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
221
ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݊مܛس݃كݍن لا، ܲعܕرܞشݑه ۴ا݆لم܃ث۹ب۽ت ۸ب۵ا݆ل۹بܕر ݔو۴ا݆لܳعܑد݄ل . ݔوܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ۾تݕو܆جܑد ܞشܕرݚيܳعۿتݑه، ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆ل݇ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ݚيخۿت۹بܕر ݂ك݅ل ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي . ݔو۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܊حܻفܭظ ݆لݕو܊ح۵ا ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݚيܷغܫطݛيݑه ۴ا݆لܷغܫط۵اء )݂كܕرܚسݙي
۴ا݆لܕر܊حمۻة( ۴ا݆لܓذݘي ۴ا݊م۵ا݊مݑه ݚيۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܼق ܐد݊مݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيم܃ث݅ل ۴ا۾ت܋ح۵اܐد ۴ا݆لܳعܑد݄ل ۸ب۵ا݆لܕر܊حمۻة ܺفݙي ۾تܑد۸بݛيܕر ܺفܑد۴اء
۴اݢالݎنܛس۵ان . ݒهܓذ۴ا ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ݔوܚسܱع ܶغݛيܕر ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ۴ان ۾ت۷ب ۾ت݃كܕرݐه ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܶغݛيܕر
۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ۴ان ۾تۿتممݑه. ۴اݎنݑه ۴ا۾ت܋ح۵اܐد ݚيمݟأل ܾق݇لݕو۶ب ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ۸ب۵ا݆لܑدݒهܟشۻة ݔو۴ا݆لۿتم܇جݛيܑد ۦلل . ݚيم܃ث݅ل ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸ب۵ان ۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ݂ك۵اݎن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴اݢالܔرܦضݙي ݚيݏنܯظܕر۴ان ۸بݕوܾق۵اܔر ۴ا݆لݗى ݂كܕرܚسݙي ۴ا݆لܕر܊حمۻة، ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ݚيۿت۫أ݊م݅ل ۴اݢال܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݕون ܺفݙي ܲعم݅ل ۴ا݆لܻفܑد۴اء . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ܚسܕر
۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لܓذݘي ۾تܟشۿتݓهݙي ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ان ۾تܫط݇لܱع ܲع݇لݛيݑه: ۴ان لا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚي݃كݕون ۸ب۵اܔر۴ا ܺفݛيم۵ا ݚي۹بܕرܔر ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۷ب، ݔوݒهݕو ݚي܇جܑدܐد
݊مܳع۵اܞشܕر۾تݑه ݆ل܇جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ݔوܞشܕر݂كۿتݑه ݊مܳعݑه، ݔو۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݊م݃كݏنݑه ۴ان ݚيۿتݏن۵اܖز݄ل ݆لݛيܕرܺفܱع ܆جم۵اݒهݛيܕر ݢال ܊حܣصܕر ݆لݓه۵ا ݊مݍن ݒه۵اݔوݚيۻة ۴ا݆لݓهݣال݀ك
ݔوݚي݇ل۹بܛسݓه݉م ܂ثݛي۵ا۶ب ۸بܕرݐه ۴ا݆لݏنܿقݛيۻة ݆لݛي܇جمܱع ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܛسܿقܩط ݔو۴ا ܾقܩط، ݔو݆لݛيܳعݛيܟشݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة لا. { GC
457.2}
ݎن۹بݕوۺة ܆جمݛي݇لۻة
۴ان ܲعم݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݂كܟشܻفݛيܱع ݔوݔوܚسݛيܩط ݆لݣالݎنܛس۵ان، ݊مܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اݔوܔرܐدݒه۵ا ܲعݏنݑه ܖز݂كܕرݚي۵ا: ”۴ا݆لܷغܣصݍن ۴اܚسمݑه
... ܺفݓهݕو ݚي۹بݏنݙي ݒهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܕر۶ب ... ݔوݒهݕو ݚي܋حم݅ل ۴ا݆ل܇جݣال݄ل ݔوݚي܇ج݇لܙس ݔوݚيۿتܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݛيݑه )݂كܕرܚسݙي ۴ا۸بݛيݑه(، ݔوݚي݃كݕون ݂ك۵اݒهݏن۵ا ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݛيݑه
ݔو۾ت݃كݕون ݊مܟشݕوܔرۺة ۴ا݆لܛسݣال݈م ۸بݛيݏنݓهم۵ا ݂ك݇لݛيݓهم۵ا“
)ܖز݂كܕرݚي۵ا ١٢ : ٦ ݔو .)١٣ 458.1}{ GC
”ݚي۹بݏنݙي ݒهݛي݃ك݅ل ۴ا݆لܕر۶ب“. ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بܓذ۸بݛي܋حۿتݑه ݔوܞشܻف۵اܲعۿتݑه ݒهݕو ۴اܚس۵اܘس ݂كݏنݛيܛسۻة لا ݔو۸ب۵اݎنݛيݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݛيݑه ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه
”܊ح܇جܕر ۴ا݆لܗز۴اݔوݚيۻة ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بݏن۵اء ݊مܕر݂ك۹ب۵ا ݊مܳع۵ا ݚيݏنمݕو ݒهݛي݃كݣال ݊مܿقܑدܚس۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܕر۶ب . ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۴اݎنۿت݉م ۴اݚيܧض۵ا ݊م۹بݏنݛيݕو ن ݊مܳع۵ا ݊مܛس݃كݏن۵ا ۦلل
ܺفݙي ۴ا݆لܕرݔو܈ح“
)۴اܺفܛسܙس — ٢٠ : ٢ .)٢٢ 458.2}{ GC
”ݚي܋حم݅ل ۴ا݆ل܇جݣال݄ل“. ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݊م܇جܑد ܺفܑد۴اء ܆جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط . ܺفمܑدݖى ܐدݒهݕوܔر ۴اݢال۸بܑد ܚسۿت݃كݕون ۴اݎنܟشݕوܐدۺة ۴ا݆لمܻفܑدݚيݛيݍن ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴ا݆لܓذݘي
۴ا܊ح۹بݏن۵ا ݔوܾقܑد ܶغܛس݇لݏن۵ا ݊مݍن خܫط۵اݚي۵اݎن۵ا ۸بܑد݊مݑه... ݆لݑه ۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا۸بܑد ۴اݜآل۸بܑدݚيݍن“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٥ : ١ ݔو .)٦ 458.3}{ GC
”ݔوݚي܇ج݇لܙس ݔوݚيۿتܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݛيݑه ݔوݚي݃كݕون ݂ك۵اݒهݏن۵ا ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݛيݑه“. ݆لݛيܙس ۴اݜآلن ”ܲع݇لݗى ݂كܕرܚسݙي ݊م܇جܑدݐه“، ܺفم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لم܇جܑد ݆ل݉م ݚيۭؤۼت
۸بݑه ۸بܳعܑد، ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݚي݃كم݅ل ܲعم݇لݑه ݂كݕوܚسݛيܩط ”ݚيܳعܫطݛيݑه ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݢال݆لݑه ݂كܕرܚسݙي ܐد۴اݔوܐد ۴ا۸بݛيݑه ... ݔوݢال ݚي݃كݕون ݆لم݇ل݃كݑه ݎنݓه۵اݚيۻة“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو
٣٣(. ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك݃ك۵اݒهݍن ݒهݕو ۴اݜآلن ܆ج۵ا݆لܙس ݊مܱع ۴اݜآل۶ب ܺفݙي ܲعܕرܞشݑه )ܔر۬ؤݚي۵ا ٢١(. ܺفܳع݇لݗى ݂كܕرܚسݛيݑه ݊مܱع لا ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ۴ا݆لܿقݛيݕو݈م
ݚيݕو܆جܑد ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ”۴ا܊حܗز۴اݎنݏن۵ا ܊حم݇لݓه۵ا ݔو۪أݔو܆ج۵اܲعݏن۵ا ۾ت܋حم݇لݓه۵ا“، ۴ا݆لܓذݘي ۾ت܇جܕر۶ب ”ܺفݙي ݂ك݅ل ܞشݙيء ݊م܃ث݇لݏن۵ا ۸بݣال خܫطݛي۳ئۻة“، ݆ل݃كݙي ݚي݃كݕون ܾق۵اܐدܔر۴ا
ݚيݕو܊حݏن۵ا
؛ ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٤
”۴ان ݚيܳعݛيݍن ۴ا݆لم܇جܕر۸بݛيݍن“. ”۴ان ۴اخܫط۫أ ۴ا܊حܑد ܺف݇لݏن۵ا ܞشܻفݛيܱع ܲعݏنܑد ۴اݜآل۶ب“
١(. ۴ان ܞشܻف۵اܲعۿتݑه ݒهݙي ܞشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۴ا݆لمܛس܋حݕوܼق ۴ا݆لمܫطܳعݕون ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݣال ܲعݛي۷ب . ܺف۵ا݆لݛيܑد۴ان ۴ا݆لم܃ثܿقݕو۸بۿت۵ان ݔو۴ا݆ل܇جݏن۷ب
۴ا݆لمܫطܳعݕون ݔو۴ا݆لܕر܆جݣالن ۴ا݆لمܟشݕوڰَّ ݒهۿت۵ان ۾تۿتݕوܚس݅ل ݞأل܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ۴ا݆لܓذݘي ܐدُܺفܱع ܺفݙي ܺفܑد۴ا۲ئݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܃ثمݍن ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيم݃كݍن
۾تܿقܑدݚيܕرݐه.
٣٢ :١
: ١٥ ؛ ١٨٨ : ٢ ؛ ١
:٣
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٤ : ٥٣
٢٦
GC 458.4}{
:
١٦
:
٢
”ݔو۾ت݃كݕون ݊مܟشݕوܔرۺة ۴ا݆لܛسݣال݈م ۸بݛيݏنݓهم۵ا ݂ك݇لݛيݓه۵ا“. ۴ان ݊م܋ح۹بۻة ۴اݜآل۶ب، ۴ا݆لۿتݙي ݆لݛيܛس۽ت ۴اܾق݅ل ݊مݍن ݊م܋ح۹بۻة ۴اݢال ۸بݍن، ݒهݙي ݎن۹بܱع خݣالܠص ۴ا݆ل܇جݏنܙس
۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ۴ا݆لݓه۵ا݆ل݁ك . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع ݆لۿتݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۹ب݅ل ۴اݎنܫطݣالܾقݑه: ”ݔو݆لܛس۽ت ۴اܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ۴اݎنݙي ۪أݎن۵ا ۴اܚس۫أ݄ل ۴اݜآل۶ب ݊مݍن ۴ا܆ج݇ل݃ك݉م ݢالن ۴اݜآل۶ب ݎنܻفܛسݑه
ݚي܋ح۹ب݃ك݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ݔو ٢٧٧(. ݆لܿقܑد ݂ك۵ان لا ”ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܣص۵ا݆ل܋ح۵ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݏنܻفܛسݑه“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس
۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܲع݇لݗى ”۾ت݃كݕون ݊مܟشݕوܔرۺة ۴ا݆لܛسݣال݈م ۸بݛيݏنݓهم۵ا ݂ك݇لݛيݓهم۵ا“. ”ݒه݃كܓذ۴ا ۴ا܊ح۷ب لا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܊حۿتݗى ۸بܓذ݄ل ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݃كݙي ݢال
ݚيݓه݇ل݁ك ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۭؤ݊مݍن ۸بݑه ۸ب݅ل ۾ت݃كݕون ݆لݑه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“
݊م۵اݒهݛيۻة ۴ا݆لمܿقܑدܘس
١٩٩(. ݔوܺفݙي
:
٥
)ݚيݕو܊حݏن۵ا .)١٦ :٣ 459.1}{ GC
۴ان ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ”݊م۵ا ݒهݕو ۴ا݆لܿقܑدܘس“ ݎن܇جܑد ݆لݑه ܆جݕو۴ا۸ب۵ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. ܺف݃ك݇لمۻة ”ܾقܑدܘس“، ݂ك݉م ۴ا ݒهݙي ݊مܛسۿتܳعم݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب،
۾تܟشݛيܕر ۴اݔوݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݏن۵اݒه۵ا ݊مݕوܚسݗى ݂كم܃ث۵ا݄ل ݆ل݇لܛسم۵اݔوݚي۵اۼت، ݔو۾تܟشݛيܕر ܂ث۵اݎنݛي۵ا ۴ا݆لݗى ”۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي“ ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
222
۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݑه . ݔو۸بمݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݎنۿتݓه۽ت ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة. ”ܺف۵ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي“ ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݒهݕو ܾقܑدܘس ۴ا݆لܳعݓهܑد
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ݔو۸بم۵ا ۴ان ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۾تۿت݉م ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴اݔو ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعݓهܑد، ܺفݣال ۸بܑد ۴ان ݚي݃كݕون ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ۾تܟشݛيܕر
۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݒهݕو ܾقܑدܘس ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد . ܺفܻفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ۪أݘي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيݕو܆جܑد ܾقܑدܘس ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݊مܑدݖى
ܾقܕرݔون ܲعܑدݚيܑدۺة . ۴ان ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفݛيݍن ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܢص۹ب۵ا܈ح ݔو݊مܙس ۴اء ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ )ݚيۿتܫطݓهܕر( ۴ا݆لܿقܑدܘس“ ݚيܟشݛيܕر ۸بݣال ܔرݚي۷ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء.
١٨٨٤٤
١٤ : ٨٨
٢٣٠٠
GC 459.2}{
٩٩
ݔو݆ل݃كݍن ݚي۹بܿقݗى ۴اݒه݉م ܚسۭؤ۴ا݄ل ݚيݏنۿتܯظܕر ۴اݢال܆ج۵ا۸بۻة ݔوݒهݕو : ݊م۵ا ݒهݕو ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس؟ ۴ان ܊حܿقݛيܿقۻة ݔو܆جݕوܐد ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه۵ا
۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ݊مݏنܣصݕوܠص ܲعݏنݓه۵ا ܺفݙي ۴اܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م . ݔو݆ل݃كݍن ݒه݅ل ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي݃كݕون ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݊م۵ا ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴ا ݆لݗى ۾تܫطݓهݛيܕر ؟
۴ان ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݚيܳع݇لمݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܲعݍن ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ݔو۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݂ك݇لݛيݓهم۵ا ܊حݛي܁ث ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل:
”ݔو݂ك݅ل ܞشݙيء ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݚيۿتܫطݓهܕر ܊حܛس۷ب ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۸ب۵ا݆لܑد݈م، ݔو۸بܑدݔون ܚسܻف݁ك ܐد݈م ݢال ۾ت܋حܣص݅ل ݊مܷغܻفܕرۺة . ܺف݃ك۵ان ݚي݇لܗز݈م ۴ان ۴ا݊م܃ث݇لۻة ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي
ݔو ٢٣(، ۴اݘي
ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۾تܫطݓهܕر ۸بݓهܓذݐه )۸بܑد݈م ۴ا݆لܓذ۸ب۵ا۲ئ܉ح(، ݔو۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܛس݉م ۴اݔوݚي۵اۼت ܲعݛيݏنݓه۵ا ܺف۹بܓذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ۴اܺفܧض݅ل ݊مݍن ݒهܓذݐه“
ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܗز݂كݙي ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن. }{459.3 GC
۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢٢ : ٩٩
۴ان ۴ا݆لۿتܫطݓهݛيܕر ܺفݙي ݂ك݇لۿت۵ا ۴ا݆لخܑد݊مۿتݛيݍن ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݔو۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيۿت݉م ۸ب۵ا݆لܑد݈م، ܐد݈م ۴ا݆لܓذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ݔوܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي
۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة . ܺف۹بݕو݆لܙس ݚيܿقܕرܔر ۴ان ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݞأل ܆ج݇لݑه ݚي܇ج۷ب ۴ان ݚيۿت݉م ۴ا݆لۿتܫطݓهݛيܕر ۸ب۵ا݆لܑد݈م ݒهݕو ۪أݎنݑه ݊مݍن ܐدݔون ܚسܻف݁ك ܐد݈م ݢال ۾ت܋حܣص݅ل
݊مܷغܻفܕرۺة . ۴ان ܔرܺفܱع ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴اܖز۴ا݆لۿتݓه۵ا ݒهݕو ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݎن܇ج۵اܖزݐه، ݔو݆ل݃كݍن ݂كݛيܹف ݚيم݃كݍن ۴ان ۾ت݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك خܫطݛي۳ئۻة ݊مۿتܣص݇لۻة
۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اݔو ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض؟ ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݚيم݃كݍن ۴ان ݎنܻفݓهمݑه ۸ب۵ا݆لܕر܆جݕوܰع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة، ݢالن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݀ك ۴اݎنݕو۴ا
ݚيخܑد݊مݕون ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴اݎنم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون ”ܞش۹بݑه ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚي۵اۼت ݔوܬظ݇لݓه۵ا“
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن .)٥ : ٨٨ 460.1}{ GC
݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت خܑد݊مۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ۾تݏن܋حܣصܕر ܺفݙي ܾقܛسمݛيݍن، ܺف۵ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخܑد݊مݕون ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس، ۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵ان ܔر۲ئݛيܙس
۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚيم۵اܔرܘس ݊مܕرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنۻة خܑد݊مۻة ۾ت݃كܻفݛيܕرݚيۻة خ۵اܢصۻة ܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݢال܆ج݅ل ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا ݆لܿقܑدܘس. ݔوݚيݕو݊م۵ا ۸بܳعܑد ݚيݕو݈م ݂ك۵ان
۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۷ب ݚي۫أ۾تݙي ۸بܓذ۸بݛي܋حۿتݑه ۴ا݆لݗى ۸ب۵ا۶ب خݛيمۻة ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع، ݔو۴اܒذ ݚيܧضܱع ݚيܑدݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بخܫط۵اݚي۵اݐه، ݔو۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة
۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݂ك۵اݎن۽ت خܫط۵اݚي۵اݐه ۾تݏنۿتܿق݅ل ݊مݏنݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆ل۹بܕرݚي۳ئۻة . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۾تُܓذ۸ب܉ح . ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܿقݕو݄ل: ”۸بܑدݔون ܚسܻف݁ك ܐد݈م“
ݢال ۾ت܋حܣص݅ل ݊مܷغܹف ܔرۺة. ”ݢالن ݎنܻفܙس ۴ا݆ل܇جܛسܑد ݒهݙي ܸف ۴ا݆لܑد݈م“ : ١١(. ۴ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ݂كܛسܕرۼت ۾تܫط݇ل۷ب ܊حݛي۵اۺة ݊مݍن ܾقܑد
خ۵ا݆لܻفݑه ۴ا. ܺف݃ك۵ان ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ݚي۫أخܓذ ۴ا݆لܑد݈م، ݔوݒهݕو ܔر݊مܗز ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي خܛسܕرݒه۵ا ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆لܓذݘي ܊حم݇ل۽ت ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ܒذݎن۹بݑه، ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔوݚيܕرܞشݑه
۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان خ݇لܻفݑه ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حۿتݕوݘي ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳعܑد۴اݒه۵ا ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ . ܺف۹بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܫطܿقܙس ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة،
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܑد݈م، ۾تݏنۿتܿق݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܔر݊مܗزݚيۻة . ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋ح۵اݢالۼت ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لܑد݈م ݚي܋حم݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸بݛيܑد ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ݂كم۵ا ۪أ݊مܕر
݊مݕوܚسݗى ۴ا۸بݏنݙي ݒهܕرݔون ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܾقܑد ۪أܲعܫط۵ا݂كم۵ا )لا( ۴اݚي۵اݒه۵ا ݆لۿت܋حمݣال ۴ا܂ث݉م ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة“ )ݢالݔوݚيݛيݍن ١٧٧(. ݔو݂ك۵ان ݂كݣال ۴ا݆لܫطܿقܙس ݚيݍن
ݚيܕر݊مܗز۴ان ۴ا݆لݗى ݎنܿق݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس.
:
١٠
)ݢالݔوݚيݛيݍن ١٧٧
GC 460.2}{
݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيم۵اܔرܘس ݊مݍن ݚيݕو݈م ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ܲع݇لݗى ݊مܑد۴اܔر ۴ا݆لܛسݏنۻة. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎنۿتܿق݇ل۽ت خܫط۵اݚي۵ا ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس،
ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۾تۿتܫط݇ل۷ب ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بܳعم݅ل خ۵اܠص ݆لܕرܺفܳعݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۪أ݊مܕر لا ۸ب۵ا݆لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن ݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆لمܛس݃كݏنݛيݍن ۴ا݆لمܿقܑدܚسݛيݍن ܺفܿق۵ا݄ل: ”ܺفݛي݃كܻفܕر ܰع
ن ۴ا݆لܿقܑدܘس ݊مݍن ݎن܇ج۵اܚس۵اۼت ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݔو݊مݍن ܚسݛي۳ئ۵ا۾تݓه݉م ݊مܱع ݂ك݅ل خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܻفܳع݅ل ݆لخݛيمۻة ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ۴ا݆لܿق۵ا۲ئمۻة ۸بݛيݏنݓه݉م ܺفݙي ݔوܚسܩط
ݎن܇ج۵اܚس۵ا۾تݓه݉م“. ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح ݆ل݃كݙي ”ݚيܫطݓهܕرݐه ݔوݚيܿقܑدܚسݑه ݊مݍن ݎن܇ج۵اܚس۵اۼت ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل“ )ݢالݔوݚيݛيݍن ݔو
١٦ : ١٦
GC 461.1}{ .)١٩٩
ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م
ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ۴ان ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݊مܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنۻة ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݞأل܆ج݅ل ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس . ݔو۴ا݆لܳعم݅ل
۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيم۵اܔرܘس ݒهݏن۵ا݀ك ݂ك۵ان ݊م݃كمݣال ݆ل݇لخܑد݊م۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿقܑد݈م ܲع݇لݗى ݊مܑد۴اܔر ۴ا݆لܛسݏنۻة . ݔوܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ݂ك۵ان ݚيۭؤ۾تݗى ۸بۿتݛيܛسݛيݍن ݊مݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
)ݢالݔوݚيݛيݍن ٨٨(. : ١٦ ܺف۵ا݆لۿتݛيܙس ۴ا݆لܓذݘي
223
۴ا݆لمܳعܗزݖى ۴ا݆لݗى ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لخݛيمۻة، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇لܿقݗى ܲع݇لݛيݓهم۵ا ܾقܕرܲعۿت۵ان ”ܾقܕرܲعۻة ݆ل݇لܕر۶ب ݔوܾقܕرܲعۻة ݆لܳعܗز۴اܖزݚي݅ل“
݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿقܱع ܾقܕرܲعۿتݑه ݆ل݇لܕر۶ب ݂ك۵ان ݚيܓذ۸ب܉ح ݂كܓذ۸بݛي܋حۻة خܫطݛي۳ئۻة ܲعݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ۴ان ݚي۫أ۾تݙي ۸بܑد݊مݑه ۴ا݆لݗى ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب
ݔوݚيܕرܜش ܐد݊مݑه ܲع݇لݗى ܶغܫط۵اء ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت )݂كܕرܚسݙي ۴ا݆لܕر܊حمۻة( ݔو۪أ݊م۵ا݊مݑه. ݔو݂ك۵ان ݚي܇ج۷ب ۴اݚيܧض۵ا ۪أن ݚيܕرܜش ݊مݍن ۴ا݆لܑد݈م ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆ل۹بخݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي
݂ك۵ان ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب. }{461.2 GC
”ݔوݚيܧضܱع ݒهܕرݔون ݚيܑدݚيݑه ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۴ا݆لۿتݛيܙس ۴ا݆ل܋حݙي ݔوݚيܿقܕر ܲع݇لݛيݑه ۸ب݃ك݅ل ܒذݎنݕو۶ب ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݔو݂ك݅ل ܚسݛي۳ئ۵ا۾تݓه݉م ݊مܱع ݂ك݅ل خܫط۵اݚي۵اݒه݉م
ݔوݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۴ا݆لۿتݛيܙس ݔوݚيܕرܚس݇لݑه ۸بݛيܑد ݊مݍن ݚيݣالܾقݛيݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة . ݚي܋حم݅ل ۴ا݆لۿتݛيܙس ܲع݇لݛيݑه ݂ك݅ل ܒذݎنݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اܔرܤض ݊مܿقܻفܕرۺة“ )ݢالݔوݚيݛيݍن
ݔو ٢٢(. ݔوݢال ݚيܳعݕوܐد ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ܂ث۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لݗى ݊م܋ح݇لۻة ۴اܚسܕر ۴ا۲ئݛي݅ل. ݔو݂ك۵ان ݚيُܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܚس݇لݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ۴ان
ݚيܷغۿتܛس݅ل ݔوݚيܷغܛس݅ل ܂ثݛي۵ا۸بݑه ܾق۹ب݅ل ܲعݕوܐد۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح݇لۻة.
GC 461.3}{
٢١ : ١٦
ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܫطܿقܙس ݂ك݇لݑه ݒهݕو ۪أن ݚيܫط۹بܱع ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܊حܿقݛيܿقۻة ܾقܑد۴اܚسۻة لا ݔو݂كܕر۴اݒهݛيۿتݑه
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة، ݔو۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ان ݚيܕرݚيݓه݉م ۴اݎنݑه ݢال ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيۿتܣص݇لݕو۴ا ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيۿتݏن܇جܛسݕو ۴ا. ݔو݂ك۵ان ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان
۴ان ݚيܓذ݆ل݅ل ݎنܻفܛسݑه ݔوݚي܋حܗزݎنݓه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تم۵اܔرܘس ܲعم݇لݛيۻة ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ݒهܓذݐه . ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢالܲعۿت݃ك۵اܸف ܲعݍن ݂ك݅ل ۴اݢالܲعم۵ا݄ل، ݔو݂ك۵ان ܲع݇لݗى ݂ك݅ل
܆جم۵اܲعۻة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ان ݚيܿقܧضݕو۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܺفݙي ۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݊م۵ا݈م لا ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ا݆لܣصݕو݈م ݔوܺف܋حܡص ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܺف܋حܣص۵ا ܲعمݛيܿق۵ا.
GC {
462.1}
۾تܳع݇لݛي݉م ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݊مݓهمۻة
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܊حܿق۵ا ۲ئܽق ݊مݓهمۻة ܲعݍن ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ݚيم݃كݍن ۾تܳع݇لمݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة: ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܫط۵اܰع ܾق۹بݕو݄ل ۸بܑدݚي݅ل ܲعݍن ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ،
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۾تܟشܫط۷ب ۸بܑد݈م ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة . ݆لܓذ݆ل݁ك ܾقُܑد݊م۽ت ݔوܚسݛي݇لۻة ۸بݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݏنۿتܿق݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس. ܺف۹بۿتܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܑد݈م ݂ك۵ان
۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس، ܺفݛيܳعۿتܕرܸف ۸بܓذݎن۹بݑه ܺفݙي ۾تܳعܑدݚيݑه، ݔوݚيܳعܕر۶ب ܲعݍن ܞشݕوܾقݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸بܻف۵اܐدٍ ܚسݛي۫أ۾تݙي، ݔو݆ل݃كݏنݑه
݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيۿت܋حܕرܔر ۾تم۵ا݊م۵ا ݊مݍن ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس . ܺفܻفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۸بܳعܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚي۫أخܓذ ܒذ۸بݛي܋حۻة ݊مݍن ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ݂ك۵ان ݚيܑدخ݅ل
۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ۸بܑد݈م ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ݔوݚيܕرܞشݑه ܲع݇لݗى ܶغܫط۵اء ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕو ۼت ܺفݕوܼق ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݆ل݃كݙي ݚيܿقܑد݈م ۾تܕرܦضݛيۿتݑه ܲعݍن ݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه ۴ا.
ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܺفܻفݙي ݔوܬظݛيܻفۿتݑه ݂كݕوܚسݛيܩط ݂ك۵ان ݚي۫أخܓذ ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ݔوݚي܋حم݇لݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس، ݔو۴اܒذ ݚيܧضܱع ݚيܑدݚيݑه ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل
݂ك۵ان ݚيܳعۿتܕرܸف ܲع݇لݛيݑه ۸ب݃ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܔر݊مܗزݚيۻة ݚيݏنܿق݇لݓه۵ا ݊مݍن ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݛيܙس . ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لۿتݛيܙس ݚي܋حم݇لݓه۵ا ۸بܳعݛيܑد۴ا
ܺفۿتُܳعۿت۹بܕر ܾقܑد ۴اݎنܻفܣص݇ل۽ت ݔو۴ا۸بۿتܳعܑدۼت ܲعݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد.
GC 462.2}{
ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۾تم۵اܔرܘس ܲع݇لݗى ”ܞش۹بݑه ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚي۵اۼت ݔوܬظ݇لݑه ۴ا“. ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܣصݏنܱع ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܔر݊مܗزݚيۻة ܺفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴اݞألܔرܦضݙي ݚيܣصݏنܱع ܊حܿقݛيܿقۻة ܺفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي. ۴ان ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ۸بܳعܑد ܢصܳعݕوܐدݐه ۸بܑد۪أ ܲعم݇لݑه ݂كܕر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݍن ۴ا. ܺف۹بݕو݆لܙس ݚيܿقݕو݄ل:
”ݢالن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ۴اܾقܑد۴اܘس ݊مܣصݏنݕوܲعۻة ۸بݛيܑد ۴اܞش۹ب۵اݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۸ب݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܲعݛيݏنݓه۵ا ݆لݛيܯظݓهܕر ۴اݜآلن ۴ا݊م۵ا݈م ݔو܆جݑه لا ݢال܆ج݇لݏن۵ا“
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن .)٢٤ :٩٩ 462.3}{ GC
۴ان خܑد݊مۻة ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ܲع݇لݗى ݊مܑد۴اܔر ۴ا݆لܛسݏنۻة ܺفݙي ݊مܛس݃كݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالݔو݄ل ”ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب“، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۸ب۵ا۸ب۵ا ݚيܻفܣص݅ل ۴ا݆لܿقܑدܘس ܲعݍن ۴ا݆لܑد۴اܔر
۴ا݆لخ۵اܔر܆جݛيۻة، ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ܲعم݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ܐدخ݇لݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݏنܑد ܢصܳعݕوܐدݐه . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لݛيݕو݊مݛيۻة ۴ان ݚيܿقܑد݈م
ܐد݈م ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݊م۵ا݈م لا، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆ل۹بخݕوܔر ۴ا݆لܣص۵اܲعܑد ݊مܱع ܢص݇لݕو۴اۼت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܼق ܐد݊مݑه
۴ا݊م۵ا݈م ۴اݜآل۶ب ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخܫط۵اۺة ݂كم۵ا ܾقܑد݈م ۴ا݊م۵ا݊مݑه ۴اݚيܧض۵ا ܢص݇لݕو۴اۼت ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ݈م ܲعܫطܕرۺة ۸ب۹بܕرݐه . ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ݂ك۵ان ܲعم݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي
݊مܛس݃كݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالݔو݄ل ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء. }{463.1 GC
ݔوܾقܑد ۾ت۹بܳعݑه ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لݗى ݒهݏن۵ا݀ك ܲعݏنܑد݊م۵ا ܢصܳعܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مݍن ۸بݛيݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م . ݒهݏن۵ا ۾تܕر݂كܗز
ܔر܆ج۵ا۬ؤݒه݉م، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݄ل ܲعݏنݑه ۸بݕو݆لܙس: ”݂كمܕرܚس۵اۺة ݆ل݇لݏنܻفܙس ݊مۭؤ۾تمݏنۻة ݔو܂ث۵ا۸بۿتۻة ۾تܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب . ܊حݛي܁ث ܐدخ݅ل
ݚيܛسݕوܰع ݂كܛس۵ا۸بܽق ݢال܆ج݇لݏن۵ا ܢص۵ا۲ئܕر۴ا ... ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“، ”ݔو݆لݛيܙس ۸بܑد݈م ۾تݛيݕوܘس ݔوܲع܇جݕو݄ل ۸ب݅ل ۸بܑد݈م ݎنܻفܛسݑه ܐدخ݅ل ݊مܕرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة ۴ا݆لݗى
۴اݢالܾقܑد۴اܘس ܺفݕو܆جܑد ܺفܑد۴اء ۴ا۸بܑدݚي۵ا“
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ١٩٩ : ٦ ݔو ٢٠ ؛ .)١٢ : ٩٩ 463.2}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو݆لمܑدݖى ܂ثم۵اݎنݛيۻة ܲعܟشܕر ܾقܕرݎن۵ا ܬظ݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݒهܓذ۴ا ܺفݙي ݊مܛس݃كݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالݔو݄ل . ݔوܾقܑد ۾تݕوܚس݅ل ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن
۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن ݔو܊حܣص݅ل ݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لܿق۹بݕو݄ل ݆لܑدݖى ۴اݜآل۶ب، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܬظ݇ل۽ت خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݊مܛس܇ج݇لۻة ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر . ݔو݂كم۵ا ۴ان ܺفݙي
۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܲعم݅ل ݂كܻف۵اܔرۺة ܺفݙي خۿت۵ا݈م ۴ا݆لܛسݏنۻة، ݂كܓذ݆ل݁ك ܾق۹ب݅ل ۴ان ىُ݃كمڰَّ݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لܻفܑد۴اء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݕو܆جܑد ܲعم݅ل ݂كܻف۵اܔرۺة
݆لم܋حݕو ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴اܖز۴ا݆لۿتݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس . ܺفݓهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أۼت ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݈م . ܺفܻفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܐدخ݅ل ܔر۲ئݛيܙس
݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس، ݂كم۵ا ܾقܑد ܚس۹بܽق ۴ا݆لݏن۹بݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔو۪أݎن۹ب۫أ ۸بܓذ݆ل݁ك، ݆لݛيم۵اܔرܘس ۨآخܕر ܆جܗزء ݊مݍن ܲعم݇لݑه ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ۪أݘي ݆لݛيܫطݓهܕر
۴ا݆لܿقܑدܘس. 463.3}{ GC
ܲعم݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة
ݔو݂كم۵ا ܊حܑد܀ث ܾقܑدݚيم۵ا ۴ان خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوܦضܳع۽ت ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܲع݇لݗى ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܐد݊مݓه۵ا ۴اݎنۿتܿق݇ل۽ت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس
۴اݢالܔرܦضݙي ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܔر݊مܗزݚيۻة، ݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۾تݏنۿتܿق݅ل خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۷ب ݔو۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۾تݕوܦضܱع ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تݏنۿتܿق݅ل ܺفܳعݣال ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ݔو݂كم۵ا ۾ت݉م ۴ا݆لۿتܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܕر݊مܗزݘي ݆ل݇لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ۸بۯإܖز۴ا݆لۻة ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܾقܑد ۾تݏن܇جܙس، ۸بݓه۵ا ݂كܓذ݆ل݁ك ݚيۿت݉م ۴ا݆لۿتܫطݓهݛيܕر
۴ا݆لܻفܳع݇لݙي ݆ل݇لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ۸بۯإܖز۴ا݆لۻة ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لمܛس܇ج݇لۻة ݒهݏن۵ا݀ك ۴اݔو ݊م܋حݕوݐه ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ܾق۹ب݅ل ۴ان ݚيۿت݉م ݒهܓذ۴ا ݚيݏن۹بܷغݙي ܺف܋حܡص ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لمܛس܇ج݇لۻة
ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ݆ل݇ل܋ح݃ك݉م ܺفݙي ݊مݍن ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيۭؤݒه݇لݕون ݆لݏنݕو۴ا݄ل ۸بܕر݂ك۵اۼت ݂كܻف۵اܔر۾تݑه .
ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفۿتܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ݚيܟشم݅ل ۴اݚيܧض۵ا ܲعم݇لݛيۻة ܺف܋حܡص، ܲعم݇لݛيۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۻة . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا ݆لܳعم݅ل ݚي܇ج۷ب ۴اݎن܇ج۵اܖزݐه ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
݆لܻفܑد۴اء ܞشܳع۹بݑه. ݢالݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۫أ۾تݙي ܚسۿت݃كݕون ۴ا܆جܕر۾تݑه ݊مܳعݑه ݆لݛي܇ج۵اܖزݘي ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݂كم۵ا ݚي݃كݕون ܲعم݇لݑه )ܔر۬ؤݚي۵ا ٢٢
GC 463.4}{ .)١٢ :
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܔر۪أݖى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا۾ت۹بܳعݕو۴ا ݎنݕوܔر ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݈م
ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤ ܐدخ݅ل ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اܾقܑد۴اܘس ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݆لݛي݃كم݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد۴ا ݆لم܇جݛي۳ئݑه. }{464.1 GC
ݔوܾقܑد ܔر۬ؤݘي ۴اݚيܧض۵ا ۴اݎنݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܓذ۸بݛي܋حۻة، ݔوܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂ك۵ان ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كݕوܚسݛيܩط، ܺف۵ان ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊م۹بۿتܑدܰع ݂ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لܓذݘي ܚسۿتݕوܦضܱع ܲع݇لݛيݑه، ݎنݓه۵ا۲ئݛي۵ا، ܌خ ܨط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيݛيݍن. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܖز۴ا݄ل ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸بܻفܧض݅ل ܐد݈م ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܦضܳعݓه۵ا ܲع݇لݗى ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل .
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܗزݚي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح خܫط۵اݚي۵ا ܞشܳع۹بݑه ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة خܑد݊مۿتݑه ۸بܻفܧض݅ل ܐد݊مݑه ܺفܛسݛيܧضܳعݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي،
۾تݏنܻفݛيܓذ۴ا ݆ل݇ل܋ح݃ك݉م، ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيۿت܋حم݅ل ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴اݢالخݛيܕر . ݔوܾقܑد ۴اܔرܚس݅ل ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ۴ا݆لݗى ۴اܔرܤض ݊مܿقܻفܕرۺة ܲع݇لݗى ۴اݢال ݚيܳعݕوܐد ܂ث۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لݗى
܆جم۵اܲعۻة ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسݛيُݏنܻفݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݊مݍن ܊حܧضܕرۺة لا ݔوܞشܳع۹بݑه ݔوݚيم܋حݗى ݊مݍن ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي
݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لخܫط۵اۺة . 464.2}{ GC
224
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
“
225
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۻة ۴ا݆لܛسم۵اء
݂ك۵ان ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لمܻفۿت۵ا܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݂كܟشܹف ܲعݍن ܚسܕر خݛي۹بۻة ۴اݢال݊م݅ل ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م . ١٨٨٤٤ ݆لܿقܑد ݂كܟشܹف ݆لݣال۸بܣص۵اܔر ܲعݍن
ݎنܯظ۵ا݈م ݂ك۵ا݊م݅ل ݆ل݇ل܋حܽق ݊مۿتܕر۴ا۸بܩط ݔو݊مۿتݕو۴اܺفܽق، ݊مܯظݓهܕر۴ا ۴ان ݚيܑد لا ݔو܆جݓه۽ت ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔو݊مݕو܊حݛي۵ا ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لݙي ۸بۿتܛس݇لݛيܫطݑه
۴ا݆لܧضݕوء ܲع݇لݗى ݔوܦضܱع ܞشܳع۹بݑه ݔوܲعم݇لݑه . ݔو݂كم۵ا ܺفܕر܈ح ۾تݣال݊مݛيܓذ ݚيܛسݕوܰع ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ۸بܳعܑد ݆لݛي݇لۻة ݊مخݛيܻفۻة ܾقܧضݕوݒه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب
ݔو۴ا݆لخݛي۹بۻة، ݂كܓذ݆ل݁ك ܺفܕر܈ح ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۸ب۵اݚيم۵ان . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴اݎنݑه ܚسݛيܯظݓهܕر ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه
݆لم܇ج۵اܖز۴اۺة ܲع۹بݛيܑدݐه . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا خ۵ا۸ب۽ت ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ܶغ۵ا۶ب ݚيܛسݕوܰع ܲعݍن ۴ا ݎنܯظ۵اܔرݒه݉م، ݔوܢصܕرخݕو۴ا ݊مܱع ݊مܕرݚي݉م ܊حݛيݏنم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݏنܑد ۴ا݆لܿق۹بܕر ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن:
”۴اخܓذݔو۴ا ܚسݛيܑدݘي ݔو݆لܛس۽ت ۴اܲع݇ل݉م ۴اݚيݍن ݔوܦضܳعݕوݐه“. ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ܔر۪أݔوݐه ܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݂كܕر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݓه݉م ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م
۴ا݆لمܗز݊مܱع ۴ان ݚيܯظݓهܕر ݂كم݇لݛي݃كݓه݉م ݔو݊مخ݇لܣصݓه݉م . ݔوܾقܑد ܚسܫطܱع ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ݎنݕوܔر ۴اݎن۵اܔر ۴ا݆لم۵اܦضݙي ݔو۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݔو۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل. ݔوܲعܕرܺفݕو۴ا ۴ان لا
݂ك۵ان ݚيܿقݕو ܐدݒه݉م ۸بܳعݏن۵اݚيۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تخܫط۱ئ . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م، ݂ك۵ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۴اݢالݔو݆لݛيݍن، ۴اخܻفܿقݕو۴ا ܺفݙي ܺفݓه݉م ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حم݇لݕوݎنݓه۵ا ܺفܿقܑد
݂ك۵اݎن۽ت، ݊مܱع ܒذ݆ل݁ك، ܢص܋حݛي܋حۻة ݊مݍن ݂ك݅ل ܆ج۵اݎن۷ب . ݔو۴اܒذ ݎن۵اܐدݔو۴ا ۸بݓه۵ا ۾تممݕو۴ا ܾقܣصܑد لا ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۾تܳع۹بݓه݉م ۸ب۵اܨطݣال ܺفݙي ۴ا݆لܕر۶ب . ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا
݊مݕو݆لݕوܐدݚيݍن ܂ث۵اݎنݛيۻة ݆لܕر܆ج۵اء ܊حݙي ܺفܿقܑد ܺفܕر܊حݕو۴ا ۸بܻفܕر܈ح ݢال ݚيُݏنܫطܽق ۸بݑه ݔو݊م܇جݛيܑد. }{465.1 GC
“
”
)١٤ : ٨٨ ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة
“
”
”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفݛيݍن ݔو܂ثݣال܀ث ݊م۳ئۻة ܢص۹ب۵ا܈ح ݔو݊مܛس۵اء ܺفݛيۿت۹بܕر۪أ )ݚيۿتܫطݓهܕر(
۴ان ݂ك݇لۿت۵ا ۴ا݆لݏن۹بݕو۾تݛيݍن ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ۴اݔوݢالݒهم۵ا ܺفݙي )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
۴ا݆لܿقܑدܘس“ ݔو܂ث۵اݎنݛيۿتݓهم۵ا ܺفݙي )ܔر۬ؤݚي۵ا ٧٧( : ١٤ ”خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۴اܲعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“ ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܟشݛيܕر۴ان ۴ا݆لݗى خܑد݊مۻة
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة )۴اݔو ۴ا݆لۿت܋حܿقݛيܿقݛيۻة( ݢال ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݞأل܆ج݅ل ܺفܑد۴اء ܞشܳع۹بݑه ݔوݒهݣال݀ك
۴ا݆لܻف܇ج۵اܔر . ܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لܷغ݇لܫطۻة ܺفݙي ܊حܛس۹ب۵ان ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۸ب݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿت܋حܑد܀ث ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ٢٣٠٠ ݚيݕو݈م.
ݔو۸بܛس۹ب۷ب ݒهܓذݐه ۴ا݆لܷغ݇لܫطۻة ܊ح۵اܾق۽ت ۸ب۵ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆لخݛي۹بۻة، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف݃ك݅ل ݊م۵ا ܚس۹بܿق۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔو۴اݎن۹ب۫أۼت ۸بݑه ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ݆لܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ݊مܛسۿتݏنܑد
݂كۿت۵ا۸بݙي ݆لݛيݏنۿتܯظܕرݔوݐه ܾقܑد ۾ت݉م. ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܑد۸بݕون ۴اݎنݓهݛي۵اܔر ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎن۹ب۫أۼت ۸بݓه۵ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لۿتݙي ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تۿت݉م ܾق۹ب݅ل
ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لܕر۶ب ݆لم݃ك۵اܺف۫أۺة ܲع۹بݛيܑدݐه ܾقܑد ܊حܑد܂ث۽ت. }{466.1 GC
ܺف۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚي۫أۼت ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݂كم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون، ۸ب݅ل ۪أ۾تݗى ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اܾقܑد۴اܘس ݒهݛي݃ك݅ل لا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݂كم۵ا ܚس۹بܽق ۴ان ۴اܞشݛيܕر
۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لܕر݊مܗز . ݔوܾقܑد ܢصݕوڰَّ ܔرݐه ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۨآۼت ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م: ”݂كݏن۽ت ۪أܔرݖى ܺفݙي ܔر۬ؤݖى ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔو۴اܒذ۴ا
݊مܱع ܚس܋ح۷ب ۴ا݆لܛسم۵اء ݊م܃ث݅ل ۴ا۸بݍن ۴اݎنܛس۵ان ۪أ۾تݗى ݔو܆ج۵اء“، ݢال ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض، ۸ب݅ل ”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ܺفܿقܕر۸بݕوݐه ܾقܑد۴ا݊مݑه“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
:
٧٧
:٣
GC 466.2}{ .)١٣
ݔوܾقܑد ܚس۹بܽق ۴ا݆لݏن۹بݙي ݊مݣالخݙي ۴اݚيܧض۵ا ܺف۫أݎن۹ب۫أ ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لم܇جݙيء ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݚي۫أ۾تݙي ۸بܷغۿتۻة ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݇لݑه ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ۾تܫط݇ل۹بݕوݎنݑه ݔو݊مݣال݀ك ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܓذݘي
۾تܛسܕرݔون ۸بݑه . ݒهݕوܒذ۴ا ݚي۫أ۾تݙي ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد“ )݊مݣالخݙي ١(. ݂ك۵ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݇لݑه ܺف܇ج۵ا۲ئݛي۵ا، ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن ܞشܳع۹بݑه
ݚيݏنۿتܯظܕرݔوݎنݑه. ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔوݎنݑه ݒهݏن۵ا݀ك . ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݛي۱ئ ݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ”ܺفݙي ݎن۵اܔر ݆لݓهݛي۷ب ݊مܳعܫطݙي ۴ا ݎنܿقمۻة ݆ل݇لܓذݚيݍن ݢال
ݚيܳعܕرܺفݕون لا ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܫطݛيܳعݕون ۴اݎن܇جݛي݅ل ܔر۸بݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )٢
ܦضܕرݔوܔرۺة ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي .)٨٨ :١ 466.3}{ GC
݆ل݃كݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۸بܳعܑد ݊مۿت۫أݒه۹بݛيݍن ݢالܚسۿتܿق۹ب۵ا݄ل ܚسݛيܑدݒه݉م . ݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܲعم݅ل ۾ت۫أݒه۷ب ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيۿتمݕوݐه . ݂ك۵ان ܚسݛيܳعܫطݗى ݎنݕوܔر
݆لۿتݕو܆جݛيݑه ܲعܿقݕو ݆لݓه݉م ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݅ل لا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔوݢالݎنݑه ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيۿت۹بܳعݕو۴ا ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݓه݉م ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܺفݙي خܑد݊مۿتݑه ݒهݏن۵ا݀ك ݂ك۵اݎن۽ت
ܚسۿتܳع݇لݍن ݆لݓه݉م ݔو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ܆جܑدݚيܑدۺة . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܚسۿتܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اݎنܓذ۴اܔر ݔو۾تܳع݇لݛي݉م ۴اخܕرݖى.
GC 466.4}{
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”݊مݍن ݚي܋حۿتم݅ل ݚيݕو݈م ݊م܇جݛي۳ئݑه ݔو݊مݍن ݚي܃ث۹ب۽ت ܲعݏنܑد ܬظݓهݕوܔرݐه . ݢالݎنݑه ݊م܃ث݅ل ݎن۵اܔر ۴ا݆لمم܋حܡص ݔو݊م܃ث݅ل ۴اܞشݏن۵ان ۴ا݆لܽق ܢصڰ۵َّاܔر.
ܺفݛي܇ج݇لܙس ݊مم܋حܣص۵ا ݔو݊مݏنܿقݛي۵ا ݆ل݇لܻفܧضۻة ܺفݛيݏنܿقݙي ۸بݏنݙي ݢالݔوݘي ݔوݚيܣصܻفݛيݓه݉م ݂ك۵ا݆لܓذݒه۷ب ݔو۴ا݆لܻفܧضۻة ݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مܿقܕر۸بݛيݍن ݆ل݇لܕر۶ب ۾تܿقܑد݊مۻة ۸ب۵ا݆ل۹بܕر“ )݊مݣالخݙي
ݔو ٣(. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كݕوݎنݕون ܲع۵ا۲ئܟشݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنۿتݓهݙي ܞشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܿقܻفݕو۴ا ܺفݙي
܊حܧضܕرۺة لا ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ݊مݍن ܐدݔون ݔوܚسݛيܩط . ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾ت݃كݕون ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ݎنܿقݛيۻة ۸بݣال ܲعݛي۷ب، ݔوܢصܻف۵ا۾تݓه݉م ݊مܫطݓهܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸بܑد݈م ۴ا݆لܕرܜش .
ܺف۹بݏنܳعمۻة لا ݔو܆جݓهݕوܐدݒه݉م ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۴ان ݚيݏنۿتܣصܕرݔو۴ا ܺفݙي ܊حܕر۸بݓه݉م ܦضܑد ۴ا݆لܟشܕر . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۾ت݃كݕون ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة )۴ا݆لۿت܋حܿقݛيܿقݛيۻة(
٢ : ٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
226
ܚس۵ا۲ئܕرۺة ܾقܑد݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴ا݆لܳعم݅ل ܆ج۵اܔرݚي۵ا ۸بۯإܖز۴ا݆لۻة خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس، ܺفݣال ۸بܑد ۴ان ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا ݆ل݁ك ܲعم݅ل ۾تܫطݓهݛيܕر
خ۵اܠص ݔوۮإܖز۴ا݆لۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸بݛيݍن ܞشܳع۷ب لا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݊مܳعܕرݔوܤض ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ۴اݔوܦض܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܕرܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي
۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ܲعܟشܕر ݊مݍن ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا. }{467.1 GC
ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كݕون ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ܾقܑد ݂كم݅ل ܚسݛي݃كݕون ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܯظݓهݕوܔرݐه: ”ܺفۿت݃كݕون ۾تܿقܑد݊مۻة ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݔو۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݊مܕرܦضݛيۻة
݆ل݇لܕر۶ب ݂كم۵ا ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴ا݆لܽق ܐد݈م ݔو݂كم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة“ )݊مݣالخݙي ٤(. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܺفܛسۿت݃كݕون ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيܿق۹ب݇لݓه۵ا ܔر۸بݏن۵ا ݆لݏنܻفܛسݑه
ܺفݙي ݊م܇جݛي۳ئݑه ”݂كݏنݛيܛسۻة ݊م܇جݛيܑدۺة ݢال ܐدݎنܙس ܺفݛيݓه۵ا ݔوݢال ܶغܧضݍن ۴اݔو ܞشݙيء ݊مݍن ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك“ )۪أܺفܛسܙس ٢٧٧(. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسۿت۹بܑدݔو ”݊مܟشܕرܾقۻة
݊م܃ث݅ل ۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح ܆جمݛي݇لۻة ݂ك۵ا݆لܿقمܕر ܨط۵اݒهܕرۺة ݂ك۵ا݆لܟشمܙس ݊مܕرݒه۹بۻة ݂ك܇جݛيܝش ۸ب۫أ݆لݕوݚيۻة“ )ݎنܟشݛيܑد ۴اݢالݎنܟش۵اܐد ٦
: ٥
GC 467.2}{ .)١٠ :
: ٣
ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݇لݑه ܺف۵ان ݊مݣالخݙي ݚيݏن۹ب۱ئ ܲعݍن ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴اݚيܧض۵ا ݢال܆جܕر۴اء ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ݔو۴اܾقۿتܕر۶ب
۴ا݆لݛي݃ك݉م ݆ل݇ل܋ح݃ك݉م ݔو۴ا݂كݕون ܞش۵اݒهܑد۴ا ܚسܕرݚيܳع۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس܋حܕرۺة ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܻف۵اܚسܿقݛيݍن ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لܻفݛيݍن ܖزݔوܔر۴ا ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس۵ا݆ل۹بݛيݍن ۴ا܆جܕرۺة ۴اݢال܆جݛيܕر
۴اݢالܔر݊م݇لۻة ݔو۴ا݆لݛيۿتݛي݉م ݔو݊مݍن ݚيܣصܑد ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ݔوݢال ݚيخܟش۵اݎنݙي ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد“ : ٥( .܂ث݉م ۴ان ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܟشݓهܑد ݎنܻفܛسݑه
܊حݛيݏنم۵ا ݚيܿقݕو݄ل: ”ݒهݕوܒذ۴ا ܾقܑد ܆ج۵اء ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܔر۸بݕو۴اۼت ܾقܑدݚيܛسݛيݑه. ݆لݛيܣصݏنܱع ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔوݚيܳع۵اܾق۷ب ܆جمݛيܱع ܺف܇ج۵اܔرݒه݉م ܲع݇لݗى ܆جمݛيܱع
۴اܲعم۵ا݄ل ܺف܇جݕوܔرݒه݉م“ )ݚيݓهݕوܒذ۴ا ݔو ١٥(. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܇جݙيء ݔو݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݇لݑه ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ݊مخۿت݇لܹف ܲعݍن ۴اݜآلخܕر ݔو݊مݏنܻفܣص݅ل
ܲعݏنݑه.
)݊مݣالخݙي ٣
١٤
GC 467.3}{
”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل“
١٤ :٨٨
۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܕر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݞأل܆ج݅ل ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ، ݔو݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن
۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ݂كم۵ا ܆ج۵اء ܺفݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ، ݔو݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݗى ݒهݛي݃ك݇لݑه ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اݎن۹ب۫أ ܲعݏنݑه ݊مݣالخݙي، ݒهݙي ۴اݔوܢص۵اܸف
݆ل܋ح۵اܐد܀ث ݔو۴ا܊حܑد، ݔوݒهݕو ݊مم܁ث ݄ل ۴اݚيܧض۵ا ܺفݙي ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܕرܘس ݂كم۵ا ܾقܑد ݔوܢصܻفݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لܳعܟشܕر
۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي ݊مۿتݗى ٢٥
١٣ :٧٧
GC 468.1}{ .
١٨٨٤٤
ܺفݙي ܢصݛيܹف ܲع۵ا݈م ݔوخܕرݚيܻفݑه ۴اܨط݇لܽق ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܑد۴اء: ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل“. ۴ان ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓهم۵ا ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى
۴ا݆ل܋ح݃كݛيم۵اۼت ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆ل܇ج۵اݒهݣالۼت ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ۾ت݃كݕوݎن۵ا ݔوܾقۿت۳ئܓذ: ۴ا݆لܻفܕرݚيܽق ۴ا ݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيݏنۿتܯظܕر ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لܕر۶ب ۸بܻفܕر܈ح ݔو݂ك۵ان ۴اܺفܕر۴اܐدݐه ݊م܇جۿتݓهܑدݚيݍن
ܺفݙي ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لمݣالܾق۵ا۾تݑه، ݔو۴ا݆لܻفܕرݚيܽق ۴اݜآلخܕر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴اܺفܕر۴اܐدݐه ݊مۿت۫أ܂ثܕرݚيݍن ۸ب۵ا݆لخݕوܸف ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعم݇لݕون ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لݏنݕو۴اܖزܰع ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة،
ݒهۭؤݢالء ܾقݏنܳعݕو۴ا ۸بݏنܯظܕرݚيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݆ل݃كݍنّ ܾق݇لݕو۸بݓه݉م خ݇ل۽ت ݊مݍن ݎنܳعمۻة لا . ݔوݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴اݎنݑه ܲعݏنܑد ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ”۴ا݆لمܛسۿتܳعܑد۴اۼت ܐدخ݇لݍن
݊مܳعݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܕرܘس“. ۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ۴ا݆لمܳعܕرݔوܤض ۴ا݊م۵ا݊مݏن۵ا ݒهݏن۵ا ݚي܋حܑد܀ث ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج، ݔو۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
݊م݇ل݃كݕو۾تݑه . ۴ان ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة، ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܲع۵اܢصمۻة ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ݔو݊مم܃ث݇لۿتݓه۵ا ۾تܛسمݗى ”۴ا݆لܳعܕرݔوܘس ۴ا݊مܕر۪أۺة ۴ا݆لخܕرݔوܸف“.
ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمݣال݀ك ݆لݛيݕو܊حݏن۵ا: ”ݒه݇ل݉م ܺف۫أܔرݚي݁ك ۴ا݆لܳعܕرݔو ܘس ۴ا݊مܕر۪أۺة ۴ا݆لخܕرݔوܸف“ ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ݔوܒذݒه۷ب ۸بݙي ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح... ݔو۪أܔر۴اݎنݙي ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݎن۵اܖز݆لۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن ܲعݏنܑد لا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ١٠(. ۴اܒذ۴اً ݚيۿتܧض܉ح ۴ان ۴ا݆لܳعܕرݔوܘس ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆لݣال۲ئݙي ݚيخܕر܆جݍن ݆ل݇لܿق۵اء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ܔر݊مܗز ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة. ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݙي ۴ا݆لܕر ۬ؤݚي۵ا ۴ان ܞشܳع۷ب لا ݒه݉م
۴ا݆لمܑدܲعݕوݔون ۴ا݆لݗى ܲعܟش۵اء ۴ا݆لܳعܕرܘس )ܔر۬ؤݚي۵ا ٩٩(. : ١٩٩ ܺف۵ان ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܦضݛيݕوܺف۵ا ݊مܑدܲعݕوݚيݍن ܺفݣال ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܔر݊مܗز۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܕرݔوܘس ݂كܓذ݆ل݁ك
. ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ܚسݛيܳعܫطݗى ݊مݍن ܾقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ”ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ݔو݊م܇جܑد۴ا ݔو݊م݇ل݃كݕو۾ت۵ا“ . ݔوܚسݛيܳعܫطݗى
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ، ܾقܣص۹بۻة ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ”݊مݓهݛي۫أۺة ݂كܳعܕرݔوܘس ݊مܗزݚيݏنۻة ݆لܕر܆ج݇لݓه۵ا“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ؛ ܔر۬ؤݚي۵ا ٢(. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݚيܳعܫطݗى
۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ܚسݛي۫أ۾تݙي ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݂كم݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܔر۶ب ۴اݢالܔر۸ب۵ا۶ب ݆لܻفܑد۴اء ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛيۿت݃ك۳ئݕون ݊مܱع ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ݔو۴اܚس܋حܽق ݔوݚيܳعܿقݕو۶ب
ܲع݇لݗى ݊م۵ا۲ئܑد۾تݑه ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه )݊مۿتݗى ٨٨ ؛ ݆لݕوܾق۵ا ٣٠( : ٢٢ ݆لݛيܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ܲعܟش۵اء ܲعܕرܘس ۴ا݆لخܕرݔوܸف.
ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ܔر۸بݓه݉م
”
:
٢١
GC 468.2}{
١٤
“
:
٧٧
٩٩ :
١٨٨٤٤
٢١
١١ :
۴ان ۴ا݆لݏنܑد۴اء ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݊مܿق۹ب݅ل“ ۴ا݆لܓذݘي ܚسُمܱع ܺفݙي ܢصݛيܹف ܲع۵ا݈م ܆جܳع݅ل ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ݊م܇جݙيء
۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل . ܺفܻفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمܳعݛيݍن ܆ج۵اء ۴ا݆لܳعܕرݚيܙس ݢال ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݂كم۵ا ۾تݕوܾقܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ۴ا݆لݗى
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
227
۴ا݆لܳعܕرܘس ݆لݛيُܳعܫطݗى ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه، ”ݔو۴ا݆لمܛسۿتܳعܑد۴اۼت ܐدخ݇لݍن ݊مܳعݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܕرܘس ݔو۴اܶغ݇لܽق ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب“. ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݓه݉م ۴ان ݚي܋حܧضܕرݔو۴ا ۴ا݆لܳعܕرܘس ۸ب۵اݎنܻفܛسݓه݉م
ݢالن ݒهܓذ۴ا ݚي܋حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بݛيݏنم۵ا ݒه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض . ۴ان ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيݏنۿتܯظܕرݔو۴ا ”ܚسݛيܑدݒه݉م ݊مۿتݗى ݚيܕر܆جܱع ݊مݍن
۴ا݆لܳعܕرܘس“ ٣٦(. ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ܲعم݇لݑه ݔوݚيۿت۹بܳعݕوݐه ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܊حݛيݍن ݚيܑدخ݅ل ۴ا݊م۵ا݈م لا، ܺف۹بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لمܳعݏنݗى ݚيܿق۵ا݄ل ܲعݏنݓه݉م
۴اݎنݓه݉م ݚيܑدخ݇لݕون ۴ا݆لܳعܕرܘس. }{469.1 GC
)݆لݕوܾق۵ا : ١٢
ݔوܾقܑد ܾقݛي݅ل ܺفݙي ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ان ۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ۴ا݆ل݇لݕو۴ا۾تݙي ݂ك۵ان ݊مܳعݓهݍن ܖزݚي۽ت ܺفݙي ۨآݎنݛيۿتݓهݍن ݊مܱع ݊مܣص۵ا۸بݛي܋حݓهݍن ݒهݍن ۴ا݆لݣال۲ئݙي ܐدخ݇لݍن ۴ا݆لܳعܕرܘس .
ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن، ܺفܧضݣال ܲعم۵ا ݆لܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ݊مܳعܕرܺفۻة ݆ل݇ل܋حܽق ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݂ك۵ان ܲعݏنܑدݒه݉م ۴اݚيܧض۵ا ܔرݔو܈ح لا ݔوݎنܳعمۿتݑه، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ݆لݛي݅ل ۾ت܇ج۵اܔر۸بݓه݉م
۴ا݆لمܕرۺة ۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا ۸بܣص۹بܕر ܸف ۴ا܊حܣصݛيݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܨط݇ل۹ب۵ا ݆لݏنݕوܔر ۴اܲعܯظ݉م، ݒهۭؤݢالء ܔر۪أݔو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لخ۵اܠص ۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۾تܷغݛيݛيܕر خܑد݊مۻة
۴ا݆لمخ݇لܡص، ݔو۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۾ت۹بܳعݕوݐه ܺفݙي ܲعم݇لݑه ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي. ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿق۹ب݇لݕون ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݎنܻفܛسݓه۵ا ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
۾ت۵ا۸بݛيܳعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيم܃ث݅ل ۴ا݊م۵ا݈م لا ݆لݛيۿتم݉م ۨآخܕر ܲعم݅ل ݊مݍن ۪أܲعم۵ا݄ل ݔوܚس۵اܨطۿتݑه ݔوܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۿتݑه ݚيܳعܫطݗى ݆لݑه ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه، ݂ك݅ل
ݒهۭؤݢالء ݚيݕوܢصܻفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ܐد۴اخ݇لݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܕرܘس. }{469.2 GC
۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي
٢٢
ݔوܺفݙي ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ݊مۿتݗى ۾تم܃ثّ ِّ݅ل ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لܳعܕرܘس ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة )۴ا݆لۿت܋حܿقݛيܿقݛيۻة( ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا
۾ت܋حܑد܀ث ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܳعܕرܘس . ܺفܿق۹ب݅ل ۴ا݆لܗزܺف۵اܸف ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لم݇ل݁ك ݆لݛيݏنܯظܕر ۴ا݆لمܑدܲعݕوݚيݍن ݔو ݆لݛيܕرݖى ݒه݅ل ݂ك݇لݓه݉م ݢال۸بܛسݕون ܂ثݕو۶ب ۴ا݆لܳعܕرܘس، ܂ثݕو۶ب ۴ا݆لخ݇لܽق
۴ا݆لܓذݘي ۸بݣال ܲعݛي۷ب ۴ا݆لمܷغۿتܛس݅ل ݔو۴ا݆لم۹بݛيܥض ܺفݙي ܐد݈م ۴ا݆لخܕرݔوܸف )݊مۿتݗى ؛ ܔر۬ؤݚي۵ا ١٤(. ܺفمݍن ݔو܆جܑد ݊مܿقܣصܕر۴ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ݔو݆لݛيܙس
ܲع݇لݛيݑه ݆ل۹ب۵اܘس ۴ا݆لܳعܕرܘس ݚيܫطܕر܈ح خ۵اܔر܆ج۵ا، ݔو݆ل݃كݍن ݂ك݅ل ݊مݍن ݔوُ ܆جܑدݔو۴ا ۸بܳعܑد ۴ا݆لܻف܋حܡص ۴ان ܲع݇لݛيݓه݉م ݆ل۹ب۵اܘس ۴ا݆لܳعܕرܘس ݚيܿق۹ب݇لݓه݉م لا ݔوݚي܋حܛس۹بݓه݉م ۴اݒهݣال
݆لݏنܣصݛي۷ب ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ݔو ݚي܇ج݇لܛسݕون ݊مܳعݑه ܺفݙي ܲعܕرܞشݑه . ۴ان ܲعم݅ل ۴ا݊مۿت܋ح۵ان ۴ا݆لخ݇لܽق ݒهܓذ۴ا ݔو۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܺفݙي ݊مݍن ݒه݉م ݊مۿت۫أݒه۹بݕون ݆لم݇ل݃كݕوۼت لا ݒهݕو
܊ح݃ك݉م ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء ۴اݔو ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܻف܋حܡص، ݔو۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي. }{470.1 GC
: ٧٧
١١ : ٢٢
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنۿتݓهݙي ܲعم݇لݛيۻة ܺف܋حܡص ܾقܧض۵اݚي۵ا ݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ݊مܑدݖى ۴اݞأل܆جݛي۵ا݄ل ۸ب۵اݎنݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ܺف۹بܳعܑد ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ݔو݆لݛيܙس
ܾق۹ب݇لݑه ݚيݏنۿتݑه ݘي ܖز݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔوݚيܷغ݇لܽق ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕر܊حمۻة. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܻفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܇جم݇لۻة ۴ا݆لܿقܣصݛيܕرۺة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”ݔو۴ا݆لمܛسۿتܳعܑد۴اۼت ܐدخ݇لݍن ݊مܳعݑه ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܳعܕرܘس ݔو۴اܶغ݇لܽق ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب“ ݎنُ܋حم݅ل ݊مݍن خܑد݊مۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيۿت݉م ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆لخݣالܠص
۴اݢالݎنܛس۵ان.
GC 470.2}{
ܺفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي، ۴ا݆لۿتݙي ݂كم۵ا ݔوܾقܑد ܔر۪أݚيݏن۵ا ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى خܑد݊مۻة ۴ا݆لܽق ܐدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي، ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚيܑدخ݅ل
ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت۹بܫط݅ل ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل . ݆لܿقܑد ۴ا݊مܕر لا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوݢال ݚي݃كݍن ۴اݎنܛس۵ان ܺفݙي خݛيمۻة
۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ݊مݍن ܐدخݕو݆لݑه ݆ل݇لۿت݃كܻفݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لݗى خܕرݔو܆جݑه“ )ݢالݔوݚيݛيݍن ١٧٧(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس
݆لݛيم۵اܔرܘس ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي ݂كܹف ܲعݍن خܑد݊مۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اݎنۿتݓه۽ت ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالݔو݄ل ۸بܑد۪أۼت
۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي . ݔوܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܕر݀ك ܔر۲ئىܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ܐدخ݅ل ݆لݛيم܃ث݅ل ܺفݙي
܊حܧضܕرۺة لا ݔوݚيܿقܑد݈م ܐد݈م ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݞأل܆ج݅ل ݂ك݅ل ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت۵ا ۸بݕو۴ا ۾تݕو۸بۻة ܢص۵اܐدܾقۻة ܲعݍن خܫط۵اݚي۵اݒه݉م . ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ܾقܑد ۪أ݂كم݅ل ܆جܗزء۴اً ܺفܿقܩط ݊مݍن ܲعم݇لݑه ݂كܟشܻفݛيܳعݏن۵ا ݆لݛيܑدخ݅ل ܲع݇لݗى ܆جܗزء ۨآخܕر ݊مݍن ܲعم݇لݑه ݔو݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيۿتݕوܚس݅ل ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܼق ܐد݊مݑه ۴ا݊م۵ا݈م ۴اݜآل۶ب
ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخܫط۵اۺة.
: ١٦
GC 470.3}{
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ݆ل݉م ݚيܻفݓهمݑه ۴اݢالܐدܺفݏنۿتܛس۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݊مܕر ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيُݏنۿتܯظܕر ܺفݛيݑه ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمخ݇لܡص، ݂ك۵اݎنݕو ۴ا
ݢال ݚيܗز۴ا݆لݕون ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۸بܿقܕر۶ب ݊م܇جݛي۳ئݑه . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ݔوܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أܖز݊مۻة ݊مݓهمۻة ݔو۪أن ܲعم݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܟشܻفݛيܱع ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أ݊م۵ا݈م
لا ܾقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى . ݔوخُݛيّ ِّ݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴اݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ۾تܳع݇لݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܻفݛيܑد ۸ب۫أن ܺفܕرܢصۻة ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان )۪أݘي ܖز݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة( ۾تݏنۿتݓهݙي ܾق۹ب݅ل
݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܻفܳع݇لݙي ܺفݙي ܚس܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بݕوܾق۽ت ܼق ܢصݛيܕر. ݔوݒهܓذ۴ا ۸بܑد۴ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݊مݍن ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݔوܾق۽ت ܺفݛيݑه ݚيܫط݇ل۷ب
۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيܿقܕرܲعݕون ݔوݚيܣصܕرخݕون ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔوݒه݉م ݔو۴اܾقܻفݕون ۴ا݊م۵ا݈م ۸ب۵ا۸بݓه۵ا ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيُܻفۿت܉ح. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݔو۴ا܆جݓهݓه݉م
ݒهݕو ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمݕوܲعܑد ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتݕوܾقܳعݕوݎنݑه ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݍن ݚي܋حܑدّ ِّܐد ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ۸بܑدء ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܘس ۾تܛس۹بܽق ݊م܇جݛي۳ئݑه
݊م۹ب۵اܞشܕرۺة. ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸بܿقܕر۶ب ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۸ب۫أن ܲعم݇لݓه݉م ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾقܑد ݂كم݅ل ݔو݆ل݉م ݚيܳعݕوܐدݔو۴ا ݚيܟشܳعܕرݔون ۸ب܃ثܿق݅ل
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
228
݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݆لخݣالܠص ۴ا݆لخܫط۵اۺة ۸بݛيݏنم۵ا ۸بܑد۴ا ݆لݓه݉م ۴ان ۾ت܇ج۵اܐدݚيܹف ۴ا݆لܻف܇ج۵اܔر ݔوܚسخܕرݚيۿتݓه݉م ۴ا݆ل܇جܕرݚي۳ئۻة ݂ك۵اݎن۽ت ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ۨآخܕر ܲع݇لݗى ۴ان ܔرݔو܈ح
لا ܾقܑد ۴اݎنܛس܋ح۷ب ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ܔر۴اܺفܧضݙي ܔر܊حمۿتݑه . ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ܂ث۹بّ۽ت ۴اܲعۿتܿق۵اܐدݒه݉م ۴ان ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر )۴اݔو ܖز݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة( ܾقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى ۴اݔو، ݂كم۵ا ܲع۹بܕرݔو۴ا
ܲعݏنݑه، ”۴ان ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܾقܑد ۴اܶغ݇لܽق“.
GC 471.1}{
݆ل݃كݍنّ ݎنݕوܔر۴ا ۴اݔوܦض܉ح ۴اܞشܕرܼق ܲع݇لݛيݓه݉م ܲعݏنܑد ܺف܋حܡص ݊مܛس۫أ݆لۻة ۴ا݆لܿقܑدܘس . ܺف݇لܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۴اݜآلن ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى ܢصݕو۴ا۶ب ܺفݙي ۴اܲعۿتܿق۵اܐدݒه݉م ۴ان
ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܊حܑدڰَّܐدۼت ۴اܖز݊مۻة ݊مݓهمۻة. ܺفمܱع ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ܢص܋حݛي܋ح۵ا ۴ان ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة، ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݅ل
۴ا݆لݏن۵اܘس ܨطݕو۴ا݄ل ܚسݏنۻة ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݑه ۴ان ݚي܇جܑدݔو۴ا ܨطܕرݚيܿق۵ا ݆لݣال۾تݛي۵ان ۴ا݆لݗى لا ܾقܑد ۪أܶغ݇لܽق، ܺفܿقܑد ܺفۿت܉ح ۸ب۵ا۶ب ۨآخܕر ݔوܾقܑد݈م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݏن۵اܘس ܶغܻفܕر۴ان ݆لخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ۸بܟشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس. ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى ܆جܗزء ݊مݍن خܑد݊مۿتݑه ݆ل݃كݙي ݚيܳعܫطݙي ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆ل܇جܗزء ۨآخܕر .
݂ك۵ان ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيݕو܆جܑد ”۸ب۵ا۶ب ݊مܻفۿتݕو܈ح“ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيخܑد݈م ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ.
GC 471.2}{
١٨٨٤٤
٢٣٠٠
١٨٨٠٠
ݔوܾقܑد ݔو܆جܑد ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تܫط۹بݛيܽق ܾقݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ݚيخ۵اܨط۷ب ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ܲعܣصܕرݎن۵ا ۴ا݆لܕر۴اݒهݍن ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل: ”ݒهܓذ۴ا
ݚيܿقݕو݆لݑه ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ݊مܻفۿت۵ا܈ح ܐد۴اݔوܐد ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفۿت܉ح ݔوݢال ۴ا܊حܑد ݚيܷغ݇لܽق ݔوݚيܷغ݇لܽق ݔوݢال ۴ا܊حܑد ݚيܻف۽ت ܈ح. ۴اݎن۵ا ܲع۵اܔرܸف ۴اܲعم۵ا݆ل݁ك . ݒهݏنܓذ۴ا ܾقܑد
܆جܳع݇ل۽ت ۴ا݊م۵ا݊م݁ك ۸ب۵ا۸ب۵ا ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا܊حܑد ۴ان ݚيܷغ݇لܿقݑه“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٧٧ : ٣ ݔو .)٨٨ 471.3}{ GC
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݚيۿت۹بܳعݕون ݚيܛسݕوܰع ܺفݙي ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسۿتܻفݛيܑدݔون ݊مݍن ݔوܚس۵اܨطۿتݑه ݞأل܆ج݇لݓه݉م، ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كܟشܹف ܲعݍن ܲعم݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܑد݊مۻة ݢال ݚيܛسۿتܻفݛيܑدݔون ݊مݏنݑه ۴ا. ۴ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݆لݓه݉م ܲعݏنܑد
݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݢالݔو݄ل ݔوܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢالݚيم۵ان ۸بݑه ݂كمخ݇لܡص ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ݎنݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݑه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل ݚيܛسݕوܰع
۸بܑد݊مݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܲعݏنܑد ܢصܳعݕوܐدݐه ݆لݛيܛس݃ك۷ب ܲع݇لݗى ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ۸بܕر݂ك۵اۼت ݔوܚس۵اܨطۿتݑه ۾تُܕر݀ك ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݆ل݇لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܟش۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆لمܑد݆لݓهمۻة
݆لݛيܑد۴اݔو݊مݕو۴ا ܲع݇لݗى ۾تܿقܑدݚي݉م ܒذ۸ب۵ا۲ئ܋حݓه݉م ݔوܾقܕر۴ا۸بݛيݏنݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܆جܑدݔوݖى ݊مݏنݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓه۽ت خܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ݔو۴ا݆لܯظݣال݄ل . ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݔو܆جܑد
۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݑه ܾقܑدݚيم۵ا ܨطܕرݚيܿق۵ا ݆ل݇لܑدݎنݕو ݊مݍن لا ݆ل݉م ݚيܳعܑد ݊مܻفۿتݕو܈ح ۴ا. ݆لܿقܑد ܔرܺفܥض ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ان ݚيܫط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان
ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيݕو܆جܑد ۸بݓه۵ا ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛس݉م ۴اݔوݘي. ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚي܇جܑدݔو۴ا ܞشܕر݂كۻة ݊مܱع لا . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب
݊مݕوܢصܑد۴ا ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م . ܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لݓه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݔو۴ا݆لݕوܚسݛيܩط ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݊م۵ا݈م لا، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ان
ݚيۿتمۿتܳعݕو۴ا ۸بܻفݕو۴ا۲ئܑد ݔوܚس۵اܨطۿتݑه. }{472.1 GC
۴ان ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۾تܣصݕوܔر ݆لݏن۵ا ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܳعܑدݚيمݙي ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݔو۴ا݆لܳعܑدݚيمݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚيܣصܕرݔون ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܿق۵اء ܺفݙي ܆جݓه݇لݓه݉م ܲعم݅ل ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م . ݔوܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܐدخ݅ل ܾقܑدܘس
۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݂ك۵ان ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ܆جمݛيܱع ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ان ݚي܇جۿتمܳعݕو۴ا ܊حݕو݄ل ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܾق۵اܔر ݊مܿقܑدܘس ݚيܓذ݆ل݇لݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݊م۵ا݈م ۦلل ݆ل݃كݙي ݚيݏن۵ا݆لݕو۴ا
ܶغܻفܕر۴اݎن۵ا ݆لخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݢال ݚيܿقܫطܳعݕون ݊مݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة . ܺف݃ك݉م ۸ب۵اݢال܊حܕرݖى ݚي݇لݛيܽق ۸بݏن۵ا ݔو݂ك݉م ݒهݕو ܆جݕوݒهܕرݘي ݆لݏن۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز
۴ا݆لݛيݑه ۴ان ݎنܑدܔر݀ك ܲعم݅ل ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴اݢالܲعܯظ݉م ݔوݎنܳعܕرܸف ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ۴ا݆لمܫط݇لݕو۸بۻة ݊مݏن۵ا. }{472.2 GC
۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܕرܺفܧضݕو۴ا ۴اݎنܓذ۴اܔر لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܚس݇لݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ܺفݙي ܔر܊حمۿتݑه ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܳع۵اܾق۹بݕو ۴ا. ݆لܿقܑد ܾقܑد݊م۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ݊مݍن
۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ݎنݕو܈ح، ݔو݂ك۵ان خݣالܢصݓه݉م ݊مۿتݕوܾقܻف۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݛيܻفݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ݚيۿت܇ج۵اݔو۸بݕون ݊مܱع ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة . ܺفݟألݎنݓه݉م
ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݎنܛس܋ح۷ب ܔرݔو܈ح لا ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܺفݓه݇ل݃كݕو۴ا ۸بمݛي۵اݐه ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان . ݔوܺفݙي ܲعݓهܑد ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ݂كܻف۽ت ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܲعݍن
۴ا݆لۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݗى ܚس݃ك۵ان ܚسܑدݔو݈م ۴اݞأل܂ثمۻة، ݔوݒه݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊م܋حۿتܕرܾقݛيݍن ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݊مܫطܕر۾تݓه۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لܛسم۵اء ݊م۵ا ܲعܑد۴ا ݆لݕوܨط۵ا ݔو۴ا݊مܕر۪أ۾تݑه
ݔو۴ا۸بݏنۿتݛيݑه . ݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ܲعݓهܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا۸بݍن لا ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جݛي݅ل ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݓه݉م : ݒهݕوܒذ۴ا ۸بݛيۿت݃ك݉م ݚيۿتܕر݀ك
݆ل݃ك݉م خܕر۴ا۸ب۵ا“ : ٣٨٨(. ܺف݇لܑدݖى ۴ا݆لۿتܫط݇لܱع ܲع۹بܕر ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ۾تܳع݇لݍن ܾقܑدܔرۺة لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ܲعݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م
ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ݚيخ݇لܣصݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”ݞأل܆ج݅ل ݒهܓذ۴ا ܚسݛيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م لا ܲعم݅ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ܊حۿتݗى ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب. ݆ل݃كݙي ݚيܑد۴ان
܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݅ل ܚسܕرݔو۴ا ۸ب۵اݢال܂ث݉م“ )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ١٢(. ܺف۵اܒذ ݚيܕرܺفܧضݕون ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۿتݑه ܺف۵اۦلل
ܚسݛيܛس܋ح۷ب ݊مݏنݓه݉م ܔرݔو܊حݑه ݔوݚيۿتܕر݂كݓه݉م ݆ل݇لܧضݣال݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۴ا܊ح۹بݕوݐه. }{472.3 GC
“
“
— ١٠
:
٢
”
)݊مۿتݗى ٢٣
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيۿتݕوܚسܩط ݞأل܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوܚسݛيܳعܫطݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ݆لمݍن ݚيܫط݇ل۹بݕوݎنݑه . ݔو݊مܱع ۴ان ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ݆ل݉م ݚيܻفݓهمݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ۴اݔوݢال ܺفܿقܑد
۴ا۾تܧض܉ح ݆لݓه݉م ܺفݙي ݊م۵ا ۸بܳعܑد ܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوܦض܋ح۽ت ݆لݓه݉م ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܑدܐد ݊مݕوܾقܻفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي. }{473.1 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٨٨٤٤
۴ان ݊مܕرݔوܔر ۴ا݆لܗز݊مݍن ܺفݙي ܲع۵ا݈م ۾ت۹بܳعۿتݑه ܺفۿتܕرۺة ݊م܋حݏنۻة ܲعܯظݛيمۻة ݆ل݇لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن ۸بܳعܿقݛيܑد ۺة ۴ا݆لم܇جݙيء . ݔو۴ا݆لܟشݙيء ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد
۴ا݆لܓذݘي خܻفܹف ܲعݏنݓه݉م ݔو۪أܔر۴ا܊حݓه݉م ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بمݕوܾقܻفݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ۴اܔرܞشܑد ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ݔوݒهܑد
ݒه܇جܕر ۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب܋حܛس۹ب۵اݎنݓه݉م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق ݆ل݇لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݔوݎنܛسݛيݕو۴ا ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܿقݕوݘي ݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܔر۴اܺفܽق ܊حܕر݂كۻة
۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆لݗى ܲعݕو۴ا݊م݅ل ۸بܟشܕرݚيۻة ۪أݔو ܞشݛيܫط۵اݎنݛيۻة. ݆ل݃كݍنّ ܺفܕرݚيܿق۵ا ۨآخܕر ܂ث۹بۿتݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك۵ان ݊مܕرܞشܑد۴ا ݆لݓه݉م ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م
۴ا݆لܛس۵ا۸بܽق. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا ܚس۵اݒهܕرݚيݍن ݔو݊مܣص݇لݛيݍن ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اܔر۴اܐدۺة لا ܔر۪أݔو۴ا ۪أن ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݓه݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܾقܑد ܞشܕرܰع ܺفݙي ܲعم݅ل
خܑد݊مۻة ۨآخܕر، ݔو۴اܒذ ۴ا۾ت۹بܳعݕوݐه ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܾق۵اܐدݒه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܕرݔو۴ا ۴اݚيܧض۵ا ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي . ݔوܾقܑد ܢص۵اܔر ݆لݓه݉م ۴اܐدܔر۴ا݀ك ۴اݔوܦض܉ح
݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆لمݣال݂كݛيݍن ۴اݢالݔو݄ل ݔو۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو۸ب۵ا۾تݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۴ا݆لمۿتܧضمݍن ܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث
۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ، ١٤ ݔو۾تܿقܑدݚيمݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م.
GC 473.2}{
229
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
230
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ܐدݔو۴ا݈م ܞشܕرݚيܳعۻة لا
: ١١
٨٨
”ݔو۴اݎنܻفۿت܉ح ݒهݛي݃ك݅ل لا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܬظݓهܕر ۾ت۵ا۸بݕوۼت ܲعݓهܑدݐه ܺفݙي ݒهݛي݃ك݇لݑه“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٩٩(. ۴ان ۾ت۵ا۸بݕوۼت ܲعݓهܑد لا ݒهݕو ܺفݙي ܾقܑدܘس
۴اݢالܾقܑد۴اܘس ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس. ܺفܻفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالܔرܦضݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ”ܞش۹بݑه ۴ا݆لܛسمݕوݚي۵اۼت ݔوܬظ݇لݓه۵ا“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن
: ٥( ۴اݎنܻفۿت܉ح ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܛس݃كݍن ܺفܿقܩط ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݞأل܆ج݅ل ۾تܫطݓهݛيܕر ۴ا݆لܿقܑدܘس. ݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵اݢالܲعݣالن ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۫أن ݒهݛي݃ك݅ل لا ۴اݎنܻفۿت܉ح ܺفݙي
۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܬظݓهܕر ۾ت۵ا۸بݕوۼت ܲعݓهܑدݐه ۴اݎنم۵ا ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܺفۿت܉ح ܾقܑدܘس ۴اܾقܑد۴اܘس ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݇لݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
݆لمم۵اܔرܚسۻة ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا۾ت۹بܳعݕو۴ا ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݓه݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݆لم۹ب۵اܞشܕرۺة خܑد݊مۿتݑه
ܔر۪أݔو۴ا ۾ت۵ا۸بݕوۼت ܲعݓهܑدݐه . ݔو۸بم۵ا ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܐدܔرܚسݕو۴ا ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدܘس ܺفܿقܑد ۴اܐدܔر݂كݕو۴ا ۾تܷغݛيݛيܕر خܑد݊مۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص، ݔوܔر۪أݔو۴ا ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ۴اݜآلن
ݚيخܑد݈م ۴ا݊م۵ا݈م ۾ت۵ا۸بݕوۼت لا ݊مۿتݕوܚسݣال ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخܫط۵اۺة ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܼق ܐد݊مݑه. }{474.1 GC
١٨٨٤٤
݂ك۵ان ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴اݢالܔرܦضݙي ݚي܋حݕوݘي ݆لݕو܊حݙي ۴ا݆ل܋ح܇جܕر ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ݔوܢص۵اݚي۵ا ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݊م݃كۿتݕو۸بۻة ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا. ܺف۵ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت
݂ك۵ان ݊م܇جܕرܐد ݊مܛسۿتݕوܐدܰع ݆لِّ݇لَݕو ܊حَݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة، ݔو݂ك۵ان ݔو܆جݕوܐد ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۴اܦضܻفݗى ܲع݇لݛيݑه ܾقݛيمۿتݑه ݔوܾقܑدܚسݛيۿتݑه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا
۴اݎنܻفۿت܉ح ݒهݛي݃ك݅ل لا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܬظݓهܕر ۾ت۵ا۸بݕوۼت ܲعݓهܑدݐه . ܺفܻفݙي ܐد۴اخ݅ل ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔو ݘي ۾تُ܋حܻفَܭظ ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۸ب݃ك݅ل
ܾقܑدܚسݛيۻة ݔو۴ا݂كܕر۴ا݈م، ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃ك݇ل݉م ۸بݓه۵ا لا ݎنܻفܛسݑه ݊مݍن ݔوܚسܩط ܔرܲعݕوܐد ܚسݛيݏن۵اء ݔو݂كۿت۹بݓه۵ا ۸ب۵اܢص۹بܳعݑه ܲع݇لݗى ݆لݕو܊حݙي ۴ا݆ل܋ح܇جܕر.
GC
{
474.2}
۴ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݒهݙي ۴اݢالܢص݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ܲع݇لݗى ݆لݕو܊حݙي ۴ا݆ل܋ح܇جܕر ݔو۴ا݆لۿتݙي ܐدݔوّ ݎنݓه۵ا
݊مݕوܚسݗى ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لخمܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ݊مݍن ۴ا݆ل݁ك ۾ت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܢصݕوܔرۺة ܨط۹بܽق ۴اݢالܢص݅ل ܲعݏنݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۾تݕوܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܐدܔر۴ا݀ك ݒهܓذݐه
۴ا݆لݏنܿقܫطۻة ۴ا݆لمݓهمۻة ܾق۵اܐدݒه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܕرݔو۴ا ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتܷغݛيܕرۺة ݆ل݇لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة. ݔوܾقܑد ܔر۪أݔو۴ا ݂كم۵ا ݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܾقݕوۺة
݂كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”۴ا݆لݗى ۴ان ۾تܗزݔو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݢال ݚيܗزݔو݄ل ܊حܕرܸف ݔو۴ا܊حܑد ۴اݔو ݎنܿقܫطۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس
١٨٨(. ۴ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴اܒذ ݒهݙي ۴اܲعݣالن ݆لمܟشݛي۳ئۿتݑه ݔوܢصݕوܔرۺة ݆لܣصܻف۵ا۾تݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾ت۹بܿقݗى ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ”݂كܟش۵اݒهܑد ۴ا݊مݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء“. ݔو݆ل݉م
۾ت݇لܵغ ݔوܢصݛيۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݔوݢال ۾تܷغݛيܕر ܊حܕرܸف ۴اݔو ݎنܿقܫطۻة ݊مݏنݑه ۴ا. ݔوܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݂ك݇لمۿت݁ك ݊م܃ث۹بۿتۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت
݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ۪أ݊مݛيݏنۻة. ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݊مܑدݖى ۴ا݆لܑدݒهܕر ݔو۴اݢال۸بܑد“
” )݊مۿتݗى : ٥
”. “
)݊مܗز݊مݕوܔر ٨٨٩٩ : ١١٩٩ ݔو ٧٧ : ١١١ ݔو .)٨٨ 475.1}{ GC
ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ۾ت۹بܕرܖز ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اܲع݇لݏن۽ت ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܑدء: ”۴اܒذ݂كܕر ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݆لۿتܿقܑدܚسݑه . ܚسۿتۻة ۴اݚي۵ا݈م ۾تܳعم݅ل
ݔو۾تܣصݏنܱع ܆جمݛيܱع ܲعم݇ل݁ك . ݔو۴ا݊م۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܺفܻفݛيݑه ܚس۹ب۽ت ݆ل݇لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك . ݢال ۾تܣصݏنܱع ܲعمݣال ݊م۵ا ۪أݎن۽ت ݔو۴ا۸بݏن݁ك ݔو۴ا۸بݍن ۾ت݁ك ݔوܲع۹بܑد݀ك ݔو۴ا݊مۿت݁ك
ݔو۸بݓهݛيمۿت݁ك ݔوݎنܗزݚي݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ܐد۴اخ݅ل ۴ا۸بݕو۴ا۸ب݁ك . ݢالن ܺفݙي ܚسۿتۻة ۴اݚي۵ا݈م ܢصݏنܱع ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݛيݓه۵ا ݔو۴اܚسۿتܕر۴ا܈ح ܺفݙي
۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع . ݆لܓذ݆ل݁ك ۸ب۵اܔر݀ك ۴ا݆لܕر۶ب ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݔوܾقܑدܚسݑه“
)خܕرݔو܄ج — ٨٨ : ٢٠ .)١١ 475.2}{ GC
۴ان ܔرݔو܈ح لا ܾقܑد ܲعم݅ل ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۾تݣال݊مݛيܓذ ݂ك݇لمۿتݑه ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك، ܺف۫أ܆ج۹بܕرݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܼق ۾تݏن۵اܰع ۸ب۫أݎنݓه݉م ܺفݙي ܆جݓه݇لݓه݉م ܾقܑد ۾تܳعܑدݔو۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة
۸بܳعܑد݈م ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ܔر۴ا܊حۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق . ܺف۹بܑد۪أݔو۴ا ݚيܻف܋حܣصݕون ۪أܚس۹ب۵ا۶ب ܊حܻفܭظ ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالݔو݄ل ݊مݍن ۴اݢالܚس۹بݕوܰع ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑدܚسݑه لا . ݔو݆ل݉م
ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ان ݚي܇جܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܲع݇لݗى ۴ان ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ܾقܑد ۪أ݆لܷغݛي۽ت ۴اݔو ۴ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܾقܑد ۾تܷغݛيܕر، ݔو۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا
ܼق ܐدܘس ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݆ل݉م ۾تُܗز݄ل ݔوݢال ۪أ۸بܫط݇ل۽ت .݂ك۵اݎنݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ݚيܫط݇ل۹بݕون ۪أن ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ۴اܔر۴اܐدۺة لا ݔوݚيܳعم݇لݕوݒه۵ا، ܺف۵اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ۴اݜآلن ۴اݎنݓه݉م
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿتܳعܑدݚيݍن ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݊مݟأل ۴ا݆ل܋حܗزن ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݔو۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ݔوݢالءݒه݉م ۦلل ۸ب܋حܻفܭظ ܚس۹بۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܘس. }{475.3 GC
ܚسܕر ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة
ݔوܾقܑد ۸بܓذ݆ل۽ت ܆جݓهݕوܐد ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔو܆ج۵اܐدۺة ݆لݓهܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݞأل܊حܑد ۴اݢال ۴ان ݚيܹف ݒه݉م ۴اݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݢالܔرܦضݙي ܢصݕوܔرۺة ݔو݊م܃ث۵اݢال
݆ل݇لܛسم۵اݔوݘي ܺف۵ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لم܋حܻفݕوܬظۻة ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݒهݙي ܢصݕوܔرۺة ܨط۹بܽق ۴اݢالܢص݅ل ܲعݍن ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵ا۸بݕوۼت ܺفݙي
۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو۴ان ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لخ۵اܠص ۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݚيۿتܧضمݍن ۴اܲعۿتܕر۴اܺف۵ا ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو۴اݢال݆لۿتܗز۴ا݈م ۸ب܋حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر
ܺفݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ݒهݏن۵ا ݂ك۵ان ܚسܕر ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لمܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت݇لݛيݍن ݆ل݇لۿتܻفܛسݛيܕر ۴ا݆لمݏنܛس܇ج݉م ۴ا݆لمۿتݏن۵اܚسܽق ݆لݣالܾقݕو۴ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ۸ب۵اݎن۽ت
خܑد݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ان ݚيܷغ݇لܿقݕو۴ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ܺفۿت܋حݑه لا ݔو۴ان ݚيܻفۿت܋حݕو۴ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ۪أܶغ݇لܿقݑه . ݆ل݃كݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
231
ܒذ݆ل݁ك ”۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفۿت܉ح ݔوݢال ۪أ܊حܑد ݚيܷغ݇لܽق ݔوݚيܷغ݇لܽق ݔوݢال ۪أ܊حܑد ݚيܻفۿت܉ح“ ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه۫أݎنܓذ۴ا ܾقܑد ܆جܳع݇ل۽ت ۪أ݊م۵ا݊م݁ك ۸ب۵ا۸ب۵ا ݊مܻفۿتݕو܊ح۵ا ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع
۴ا܊حܑد ۴ان ݚيܷغ݇لܿقݑه“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ٨٨(. ݆لܿقܑد ܺفۿت܉ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ۪أݔو خܑد݊مۻة ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏنݕوܔر ݚيܟشܕرܼق ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب
۴ا݆لمܻفۿتݕو܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔوܾقܑد ۾ت۹بܕرݒهݍن ۴ان ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݊مۿتܧضمݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊م܋حܻفݕوܬظۻة ݒهݏن۵ا݀ك ، ݔو݊م۵ا
۸بݏن۵اݐه لا ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ان ݚيݓهܑد݊مݑه. }{476.1 GC
.١٤
٧٧ : ٣
ݔوܾقܑد ݔو܆جܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لخ۵اܠص ۸بݕوܚس۵اܨطۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܐدݔو۴ا݈م ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۪أن ݒهܓذݐه ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا
۴ان ܔرܚس۵ا۲ئ݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۾ت݃كݕوِّّن ۴اݎنܓذ۴اܔر۴اً ݊م܃ث݇ل܃ث۵ا )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ݠإلܲعܑد۴اܐد ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴اݢالܔرܤض ݆ل݇لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لܕر۶ب . ܺف۵اݢالܲعݣالن
۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ”ܾقܑد ܆ج۵اءۼت ܚس۵اܲعۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۿتݑه“ ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي ݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݞأل܆ج݅ل خݣالܠص ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوݒهݕو ݚيݏن۵اܐدݘي ۸ب۵ا݆ل܋حܽق
۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܲعݣالݎنݑه ۴ا݆لݗى ۴ان ۾تݏنۿتݓهݙي ܞشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔوݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݆لݛي۫أخܓذ ܞشܳع۹بݑه ݆لݏنܻفܛسݑه . ܺفܳعم݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۪أ ܺفݙي
ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيܛسۿتمܕر ܊حۿتݗى ݚيۿتܿقܕرܔر ݊مܣصݛيܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع، ۴اݢال܊حݙي ۴اء ݊مݏنݓه݉م ݔو۴اݢال݊مݕو۴اۼت، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܺفݓهݕو ܚسݛيܛسۿتمܕر ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ܖز݊مݍن
۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لمܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܟشܕر . ܺف݇ل݃كݙي ݚيۿت۫أݒه۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݇ل܃ث۹ب۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۾ت۫أ݊مܕرݒه݉م ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”خ۵اܺفݕو۴ا لا ݔو۴اܲعܫطݕوݐه
݊م܇جܑد۴ا“. ݔو۴اܚس܇جܑدݔو۴ا ݆لܣص۵اݎنܱع ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔوݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆لمݛي۵اݐه“. ݔوݎنۿتݛي܇جۻة ܾق۹بݕو݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݊م۹بݛيݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقݕو݄ل : ”ݒهݏن۵ا
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔو۴اݚيم۵ان ݚيܛسݕوܰع“. ܺف݇ل݃كݙي ݚيۿت۫أݒه۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݇لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݚيۿتܳعݛيݍن ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚي܋حܻفܯظݕو۴ا ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ܺفۿت݇ل݁ك
۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ܚسۿت݃كݕون ݒهݙي ݊مܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لخ݇لܽق ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”݂ك݅ل ݊مݍن ۴اخܫط۫أ ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ܺف۹ب۵ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس
ݚيܑد۴ان ... ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيܑدݚيݍن لا ܚسܕر۴ا۲ئܕر ۴ا ݆لݏن۵اܘس ... ۸بݛيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ ݂كم۵ا ݚيܿقݕو݄ل ۴اݚيܧض۵ا: ”۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعم݇لݕون ۸ب۵ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݒه݉م
ݚي۹بڰَّܕرܔرݔون“ ١٦(. ١٢ ܺف۵اݢالݚيم۵ان ܆جݕوݒهܕرݘي ݞأل܆ج݅ل ܊حܻفܭظ ܞشܕرݚيܳعۻة لا، ۴اܒذ ”۸بܑدݔون ۴اݚيم۵ان ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܔرܦض۵ا۬ؤݐه“ ݔو ”݂ك݅ل
؛ ܔرݔو݊مݛيۻة ١٤
݊م۵ا ݆لݛيܙس ݊مݍن ۴اݢالݚيم۵ان ܺفݓهݕو خܫطݛيۻة“
GC 476.2}{ .)٢٣ :
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٦ : ١١
)ܔرݔو݊مݛيۻة : ٢
ܲع۵ا݈م ١٨٨٤٤
ݚيܑدܲعݕو ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢالن ”ݚيخ۵اܺفݕو۴ا لا ݔوݚيܳعܫطݕوݐه ݊م܇جܑد۴ا“ ݔوݚيܛس܇جܑدݔو۴ا ݆لݑه ݆ل݃كݕوݎنݑه خ۵ا݆لܽق ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܔرܤض . ܺف݇ل݃كݙي
ݚيܻفܳع݇لݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܫطݛيܳعݕو۴ا ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆ل܋ح݃كݛي݉م: ”۴ا۾تܽق لا ݔو۴ا܊حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ݢالن ݒهܓذ۴ا ݒهݕو )ݔو۴ا܆ج۷ب( ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂ك݇لݑه“
)܆ج۵ا݊مܳعۻة ١٣(. ܺفمݍن ܐدݔون ۮإܨط۵اܲعۻة ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݢال ݚيم݃كݍن ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ۴ان ݚي݃كݕون ݊مܕرܦضݛي۵ا ݆لݑه. ”ݒهܓذݐه ݒهݙي ݊م܋ح۹بۻة لا ۴ان ݎن܋حܻفܭظ
ݔوܢص۵اݚي۵اݐه“. ”݊مݍن ݚي܋حݕو݄ل ۴اܒذݎنݑه ܲعݍن ܚسم۵اܰع ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ܺفܣصݣال۾تݑه ۴اݚيܧض۵ا ݊م݃كܕرݒهۻة“ )١ ݚيݕو܊حݏن۵ا ؛ ۴ا݊م܃ث۵ا݄ل
GC { .)٩٩ : ٢٨٨
٣ : ٥
: ١٢
477.1}
ܐدܲعݕوۺة ۴ا݆لݗى ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق
۴ان ݔو۴ا܆ج۷ب ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ۦلل ݊م۹بݏنݙي ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕوݎنݑه ݒهݕو ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔو۴ان ݂ك݅ل ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴اݢالخܕرݖى ݊مܑدݚيݏنۻة ۸بݕو܆جݕوܐدݒه۵ا ݆لݑه. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل
݊مݕوܦضܱع ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܊حݛي܁ث ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تܿقܑدݚي݉م ۴اݢال݂كܕر۴ا݈م ݔو۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ۴ا݆لݛيݑه ݊مݍن ܐدݔون ݂ك݅ل ۨآ݆لݓهۻة ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ݚيُܕرݖى ۸بܕرݒه۵ان ܾقܑدܔر۾تݑه
݂كخ۵ا݆لܽق: ”ݢالن ݂ك݅ل ۨآ݆لݓهۻة ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ۴اܢصݏن۵ا݈م ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ܺفܿقܑد ܢصݏنܱع ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“ )݊مܗز݊مݕوܔر ٥( ”ܺف۹بمݍن ۾تܟش۹بݓهݕوݎنݏنݙي ܺف۫أܚس۵اݔوݚيݑه
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس. ۴اܔرܺفܳعݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعݣالء ܲعݛيݕوݎن݃ك݉م ݔو۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ݊مݍن خ݇لܽق ݒهܓذݐه“. ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب خ۵ا݆لܽق ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݒهݕو لا . ݊مܣصݕوܔر
۴اݢال ܔرܤض ݔوܢص۵اݎنܳعݑه ۴ا. ۴اݎن۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݆لݛيܙس ۨآخܕر“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ؛ ١٨٨(. ݔوܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اܲع݇لمݕو۴ا
۴ان ۴ا݆لܕر۶ب ݒهݕو لا ݒهݕو ܢصݏنܳعݏن۵ا ݔو݆لݑه ݎن܋حݍن“. ”ݒه݇ل݉م ݎنܛس܇جܑد ݔوݎنܕر݂كܱع ݔوݎن܇ج܃ثݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب خ۵ا݆لܿقݏن۵ا“ )݊مܗز݊مݕوܔر ؛
ݔو۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛس܇جܑدݔون ۦلل ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܓذ݂كܕرݔون ܚس۹ب۷ب ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆لݑه ۸بܿقݕو݆لݓه݉م: ”۴اݎن۽ت ݊مܛسۿت܋حܽق ۴اݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ۪أن ۾ت۫أخܓذ
۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ݢالݎن݁ك ۴اݎن۽ت خ݇لܿق۽ت ݂ك݅ل ۴اݢالܞشݛي۵اء“
.)٦ : ٩٩٥
٣ : ١٠٠
:
٩٩٦
: ٤٥
٢٦
٢٥ : ٤٠
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١١ : ٤ 477.2}{ GC
١٤
ݔوܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ان ݚيܛس܇جܑدݔو۴ا ݆ل݇لخ۵ا݆لܽق . ݔو۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تܕرݚيݏن۵ا ܆جم۵اܲعۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݎنۿتݛي܇جۻة ݆ل݇لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܃ث݇ل܃ثۻة
ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا . ݔو۴ا܊حܑدݖى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا )۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة( ۾تܟشݛيܕر ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ۴ا݆لݗى لا ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ۴اܒذ ۾تܿقݕو݄ل: ”ݔو۴ا݊م۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܺفܻفݛيݑه
ܚس۹ب۽ت ݆ل݇لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك ... ݞألن ܺفݙي ܚسۿتۻة ۴اݚي۵ا݈م ܢصݏنܱع ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۷ب ܊حܕر ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݛيݓه۵ا ݔو۴اܚسۿتܕر۴ا܈ح ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع
݆لܓذ݆ل݁ك ۸ب۵اܔر݀ك ۴ا݆لܕر۶ب ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݔوܾقܑدܚسݑه“ )خܕرݔو܄ج ݔو ١١(. ܖزܐد ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ܾقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ܲعݍن ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اݎنݑه:
݆لۿتܳع݇لمݕو۴ا ۴اݎنݙي ۴اݎن۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݃ك݉م“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ٢٠(. ݔو۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لمܿقܑد݈م ݒهݕو ݒهܓذ۴ا: ”ݢالݎنݑه ܺفݙي ܚسۿتۻة ۴اݚي۵ا݈م ܢصݏنܱع ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء
ݔو۴اݢالܔرܤض ݔوܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ۴اܚسۿتܕر۴ا܈ح ݔو۾تݏنܻفܙس“
”ܲعݣال݊مۻة ...
١٠ : ٢٠
:
)خܕرݔو܄ج .)١٧٧ : ٣١ 478.1}{ GC
٢٠
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”۴ان ۪أݒهمݛيۻة ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ۾تܓذ݂ك۵اܔر ݆ل݇لخ݇لܽق ݒهݙي ݂كݕوݎنݑه ݚيܓذ݂كܕرݎن۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ۸ب۵ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݆ل݇لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لݣال۲ئܿقۻة ۸ب۵اۦلل“: ݢالݎنݑه ݒهݕو
۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔوݎن܋حݍن خݣال۲ئܿقݑه. ”݆لܓذ݆ل݁ك ܺف۵ا݆لܛس۹ب۽ت ݒهݕو ܺفݙي ۪أܚس۵اܘس ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۦلل ݞألݎنݑه ݚيܳع݇ل݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۸ب۫أܲعܯظ݉م ܨطܕرݚيܿقۻة ݊مۭؤ܂ثܕرۺة . ݔوݢال
ݚيݕو܆جܑد ۾تܟشܕرݚيܱع ۨآخܕر ۪أݔو ݎنܯظ۵ا݈م ݚيܻفܳع݅ل ݒهܓذ ۴ا. ݚي݃كمݍن ۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݆ل݃ك݅ل ۴اݎنݕو۴اܰع ܲع۹ب۵اܐدۺة لا، ۸بم۵ا ܺفݛيݓه۵ا ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت، ܺفݙي
۴ا݆لۿتمݛيݛيܗز ۸بݛيݍن ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔوخݣال۲ئܿقݑه . ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تܣصݛيܕر ܲعܿقݛيمۻة، ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ۾تݏنܛسݗى ۴اܨطݣالܾق۵ا“ )٣٤٤(. ܺف݇ل݃كݙي
۾ت݃كݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݊م۵ا܂ث݇لۻة ۴ا۸بܑد۴ا ۴ا݊م۵ا݈م ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لݍن ۴اܘس ܚسݍن لا ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܺفݙي ܆جݏنۻة ܲعܑدن. ݔوܨط۵ا݆لم۵ا ܬظ݇ل۽ت ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕوݎنݑه خ۵ا݆لܿقݏن۵ا
ܚس۹ب۹ب۵ا ݚيݕو܆ج۷ب ܲع۹ب۵اܐد۾تݏن۵ا ۴اݚي۵اݐه ݚيܯظ݅ل ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܲعݣال݊مۻة ݆لݑه ݔو݊مܓذ݂كܕر۴ا ۸بݑه . ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܋حܻفܯظݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۴اܺف݃ك۵اܔرݒه݉م
ݔوܲعݕو۴اܨطܻفݓه݉م ۾تݏنܳعܫطܹف ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݂كمݕوܦضݕوܰع ݆لݣال݂كܕر۴ا݈م ݔو۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة، ݔو݆لم۵ا ݔوُ ܆جܑد ܲع۵ا۸بܑد ݔو܂ثݍن ۪أݔو ݂ك۵اܺفܕر ۪أݔو ݊م݇ل܋حܑد . ۴ان ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
ܲعݣال݊مۻة ݊مݍن ܲعݣال۲ئ݉م ۴ا݆لݕوݢالء ݆لݡإل݆لݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ”۴ا݆لܓذݘي ܢصݏنܱع ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔوݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ۴ا݆لمݛي۵اݐه“. ݔوݚيۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة
۴ا݆لۿتݙي ۾ت۫أ݊مܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لܛس܇جݕوܐد ۦلل ݔو܊حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ۾ت۫أ݊مܕرݒه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۸ب܋حܻفܭظ ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة.
GC 478.2}{
ݔوܲع݇لݗى ܲع݃كܙس ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔوܲعݏنܑدݒه݉م ۴اݚيم۵ان ݚيܛسݕوܰع ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ۴ا݆لݗى ܺفܕرݚيܽق ۨآخܕر ݎن۵اܨطܿق۵ا ۸ب۵اݎنܓذ۴اܔر
خܫطݛيܕر ݔو݊مخݛيܹف ܦضܑد ۴اخܫط۵ا۲ئݓه݉م ݔوܦضݣالݢال۾تݓه݉م، ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚيܛس܇جܑد ݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݔوݚيܿق۹ب݅ل ܚسمۿتݑه ܲع݇لݗى ܆ج۹بݓهۿتݑه ۴اݔو
ܲع݇لݗى ݚيܑدݐه ܺفݓهݕو ۴اݚيܧض۵ا ܚسݛيܟشܕر۶ب ݊مݍن خمܕر ܶغܧض۷ب لا“ ݔو ١٠(. ܺف݇ل݃كݙي ݎنܻفݓه݉م ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݚيۿتܳعݛيݍن ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܻفܛسܕر
۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لمܛسۿتܳعم݇لۻة ۾تܻفܛسݛيܕر۴ا ܢص܋حݛي܉ح ۴ا. ܺفم۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔو۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ݔو۴ا݆لܛسمۻة؟
݊م۵اݒهݛيۻة ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن
GC 479.1}{
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٩٩ : ١٤
ݚي۹بܑد۪أ ܚس݇ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تݕو܆جܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܲعܟشܕر ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۸ب۵ا݆لۿتݏنݛيݍن ۴ا݆لܓذݘي ܨط݇ل۷ب ۴ان ݚيݓه݇ل݁ك
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݏنܑد ݔوݢالܐد۾تݑه . ݔو ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ݚيܿق۵ا݄ل ܲعݏنݑه ۴اݎنݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان )ܔر۬ؤݚي۵ا ٩٩(. ܺفݓهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܊حܕرܤض ݒهݛيܕرݔوܐدܘس ܲع݇لݗى ܾقۿت݅ل ۴ا݆لمخ݇لܡص .
݆ل݃كݍنّ ݔوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܳعܯظمݗى ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۿتݑه ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔوܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ܶغܧضݕون ۴ا݆لܿقܕرݔون ۴اݢالݔو݆لݗى ݊مݍن ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي
۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ܺفݛيݓه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑدۺة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ݚيܕر݊مܗز ݊م۹بܑد۲ئݛي۵ا ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺف۵اݎنݑه ۸ب۵ا݆لمܳعݏنݗى ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܔر݊مܗز ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة. }{479.2 GC
: ١٢
— ١
ݔوܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܲعܟشܕر )۴اݢالܲعܑد۴اܐد ١٠( ݔوܢصܹف ݆لݕو܊حܝش ۨآخܕر ”ܞش۹بݑه ݎنمܕر“ ݔوܾقܑد ۴اܲعܫط۵اݐه ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ”ܾقܑدܔر۾تݑه
ݔوܲعܕرܞشݑه ݔوܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ܲعܯظݛيم۵ا“. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕر݊مܗز، ݂كم۵ا ۴اܲعۿتܿقܑد ܶغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت، ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾تܿق۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة
ݔو۴ا݆لܳعܕرܜش ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذ ݘي ݂ك۵ان ܾق۹بݣال ݆لݣال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܲعݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܟش۹بݛيݑه ۸ب۵ا݆لݏنمܕر ۴اݎنݑه
”۴اܲعܫطݙي ܺفم۵اً ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بܳعܯظ۵ا۲ئ݉م ݔو۾ت܇ج۵اܐدݚيܹف ... ܺفܻفۿت܉ح ܺفمݑه ۸ب۵ا݆لۿت܇جܑدݚيܹف ܲع݇لݗى لا ݆لݛي܇جܑدܸف ܲع݇لݗى ۴اܚسمݑه ݔوܲع݇لݗى ݊مܛس݃كݏنݑه ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن
ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو۴اܲعܫطݙي ۴ان ݚيܣصݏنܱع ܊حܕر۸ب۵ا ݊مܱع ۴ا݆لܿقܑدݚيܙس ݚيݍن ݔوݚيܷغ݇ل۹بݓه݉م . ݔو۴اܲعܫطݙي ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܾق۹بݛي݇لۻة ݔو݆لܛس۵ان ݔو۪أ݊مۻة“. ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مܫط۵ا۸بܿقۻة ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݆ل݇لݕوܢصܹف ۴ا݆لܓذݘي ܆ج۵اء ܲعݍن ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܣصܷغݛيܕر ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۾تܟشݛيܕر ۸بݣال ܞش݁ك ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. { GC
٧٧
479.3}
”
”ݔو۴اܲعܫطݙي ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ۴ان ݚيܻفܳع݅ل ۴ا܂ثݏنݛيݍن ݔو۪أܔر۸بܳعݛيݍن ܞشݓهܕر۴ا“. ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ݔوܔر۪أݚي۽ت ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ܔر۬ؤݔوܚسݑه ݀ك ۪أݎنݑه ݊مܓذ۸بݕو܈ح ݆ل݇لمݕوۼت
܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل ۴اݚيܧض۵ا: ”۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚي܇جمܱع ܚس۹بݛي۵ا ܺف۵ا݆لݗى ۴ا݆لܛس۹بݙي ݚيܓذݒه۷ب . ݔو۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚيܿقۿت݅ل ۸ب۵ا݆لܛسݛيܹف ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيܿقۿت݅ل ۸ب۵ا݆لܛسݛيܹف“. ۴ان
۴اݢال܂ثݏنݛيݍن ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݛيݍن ܞشݓهܕر۴ا ۾تܛس۵اݔوݘي ۾تم۵ا݊م۵ا ”۴ا݆لܗز݊م۵ان ݔو۴ا݆لܗز݊م۵اݎنݛيݍن ݔوݎنܣصܹف ۴ا݆لܗز݊م۵ان“، ܂ثݣال܀ث ܚسݏنݛيݍن ݔوݎنܣصܹف ۴اݔو ݚيݕو݊م۵ا
۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܚسܻفܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٧٧، ݔوݒهݕو ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ܚسݛيܧضܫطݓهܑد ܺفݛيݑه ܞشܳع۷ب لا . ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفۿتܕرۺة ۸بܑد۪أۼت ܲعݏنܑد݊م۵ا
ܚس۵اܐدۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݂كم۵ا ܾقܑد ۾ت۹بݛيݍن ݆لݏن۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܻفܣصݕو݄ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة، ۴اݘي ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݈م، ݔو۴اݎنۿتݓه۽ت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أخܓذ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
۴اܚسݛيܕر۴اً ܲعݏنܑد ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܻفܕرݎنܛسݙي . ݆لܿقܑد ܆جُܕر܈ح ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ܆جܕر܊ح۵ا ݊ممݛيۿت۵ا ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ۾تم۽ت ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܽق ۴ا۲ئ݇لۻة: ”۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚي܇جمܱع
ܚس۹بݛي۵ا ܺف۵ا݆لݗى ۴ا݆لܛس۹بݙي ݚيܓذݒه۷ب“. }{480.1 GC
ܾقݛي۵ا݈م ܾقݕوۺة ܆جܑدݚيܑدۺة
١٢٦٠
١٧٧٩٩٨٨
٥٣٨٨
232
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
233
ܲعݏنܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܑد ݚيُܿقܑدڰَّ݈م ۴ا݆لݛيݏن۵ا ܔر݊مܗز ۨآخܕر، ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”܂ث݉م ܔر۪أݚي۽ت ݔو܊حܟش۵ا ۨآخܕر ܨط۵ا݆لܳع۵ا ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ݔو݂ك۵ان ݆لݑه ܾقܕرݎن۵ان ܞش۹بݑه
خܕرݔوܸف“ )۴ا݆لܳعܑدܐد ١١(. ۴ان ݊مݏنܯظܕر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔو۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ܨط݇لܱع ۾تܑدݢالن ܲع݇لݗى ۴ان ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر݈م ܖز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۾تخۿت݇لܹف ܲعݍن
۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة . ܺف۵ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݃كم۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܬظݓهܕرۼت ݆لܑد۴اݎنݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي ۸بܣصݕوܔرۺة ݔو܊حݕوܜش
݊مܻفۿتܕرܚسۻة ܨط۵ا݆لܳعۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݒه܇جم۽ت ”۴اܔر۸بܱع ܔرݚي۵ا܈ح ۴ا݆لܛسم۵اء“ ܲع݇لݗى ”۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢(. ݔوܺفݙي ۴اݢالܢص܋ح۵ا܈ح ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر
݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܺفܛسܕر ۴ا܊حܑد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمݛي۵اݐه ݂كܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ”ܞشܳعݕو۶ب ݔو܆جمݕوܰع ݔو۪أ݊م݉م ݔو۪أ݆لܛسݏنۻة“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٥(. ݔو۴ا݆لܕرݚي۵ا܈ح ܔر݊مܗز
۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ݔو۴ا݆ل܋حܕر۶ب . ݔوݒه܇جݕو݈م ۪أܔر۸بܱع ܔرݚي۵ا܈ح ۴ا݆لܛسم۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏن۵اܬظܕر ۴ا݆لمܕرܲع۹بۻة، ݊مݏن۵اܬظܕر ۴ا݆لܷغܗزݔو
ݔو۴ا݆ل܃ثݕوܔر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه۵ا ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ܾقمۻة ۴ا݆لܛسܫطݕوۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان. }{480.2 GC
: ١٧٧
: ٧٧
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܟش۹بݛيݑه ۸ب۵ا݆لخܕرݔوܸف ܔر۬ؤݘي ”خ۵اܔر܆ج۵ا ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض“. ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۴ان ݚيݓهܑد݈م ܾقݕو۴اۼت ۴اخܕرݖى ݆لݛي܃ث۹بّ ِّ۽ت ݎنܻفܛسݑه ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه
ܺف۵اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لخܕرݔوܸف ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تܫط݇لܱع ܺفݙي ۴اܾق݇لݛي݉م ݆ل݉م ݚي܋حۿت݇لݑه ۴ا܊حܑد ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݔو۾تݏنمݕو ۾تܑدܔرݚي܇ج۵ا ܺفݙي ܚسݣال݈م . ۴اܒذ۴اً ܺف݇ل݉م ݚي݃كݍن
ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تܫط݇لܱع ۸بݛيݍن ۴ا݆لܿقݕو݊مݛي۵اۼت ۴ا݆لمܗزܐد܊حمۻة ۴ا݆لمۿتܣص۵اܔرܲعۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆ل܃ث۵ا۲ئܕر ”۸ب۵ا݆لܟشܳعݕو۶ب ݔو۴ا݆ل܇جمݕوܰع
ݔو۴اݢال݊م݉م ݔو۴اݢال݆لܛسݏنۻة“، ۸ب݅ل ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ܲعݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܿق۵اܔرۺة ۴ا݆لܷغܕر۸بݛيۻة. }{480.3 GC
١٧٧٩٩٨٨
ܺفم۵ا ݒهݙي ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اخܓذۼت ܺفݙي ܲع۵ا݈م ۾تۿتܿقݕوݖى ݔو۾ت܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ܚس݇لܫط۵ان ݔو۾ت۹بܟشܕر ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة
ݔو۴ا݆لܳعܯظمۻة ݔو۾ت܇جۿتܓذ۶ب ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م؟ ۴ان ۾تܫط۹بݛيܽق ۴ا݆لܕر݊مݕوܖز ݢال ݚيܳعܫطݙي ݊م܇ج۵اݢال ݆ل݇لۿتܛس۵ا۬ؤ݄ل . ۴ان ۴ا݊مۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݒه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي
۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݛيݓه۵ا ۾ت܋حܑدݚيܑد۴اۼت ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشݛيܕر ۴اܞش۵اܔرۺة ܢص۵ا۲ئ۹بۻة ݢال ۾تخܫط۱ئ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيۻة . ܺفمܕر۴اܔر۴ا ܲعܑدݚيܑدۺة
۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆لخܫط۹ب۵اء ݔو۴ا݆لمۭؤܔرخݕون ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݢال ܞشܳعݕوܔرݘي ܺف݃كܕر ݂ك۵ا۾ت۷ب ۴ا݆لݕو܊حݙي ۸ب݅ل ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ݂ك݇لم۵ا۾تݑه ݎنܻفܛسݓه۵ا ݆لݕوܢصܹف ݎنܟشݕوء ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مۻة
ݔوݎنمݕوݒه۵ا. ݆لܿقܑد ܔر۬ؤݘي ۴ا݆لݕو ܊حܝش ”ܨط۵ا݆لܳع۵ا ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض“، ݔو܊حܛس۷ب ݊م۵ا ݚيܿقݕو݆لݑه ۴ا݆لݏنܿق݇لۻة، ݎن܇جܑد ۴ان ݊مܳعݏنݗى ݂ك݇لمۻة ”ܨط۵ا݆لܳع۵ا“ ۴ا݆ل܋حܕرܺفݙي ݒهݕو
”۴ان ݚيݏن۹ب۽ت ۴اݔو ݚيݏنمݕو ݂ك۵ا݆لݏن۹ب۵اۼت“. ܺفۿت݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة ݂كم۵ا ܾقܑد ܔر۪أݚيݏن۵ا ݂ك۵ان ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تݏنمݕو ܺفݙي ۴اܾق݇لݛي݉م ݆ل݉م ݚيܛس݃كݏنݑه ۴ا܊حܑد ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ۴ان ݂ك۵ا۾ت۹ب۵ا
ܞشݓهݛيܕر۴ا ݚيܣصܹف ܾقݛي۵ا݈م ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݔوݚيܿقݕو݄ل ܲعݍن ”ܚسܕر ۴اݎن۹ب܃ث۵اܾقݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕر۴اܴغ“ )٣٤٥(: ”݂ك۹بܓذܔرۺة ܚس۵ا݂كݏنۻة ݎنمݕوݎن۵ا ܊حۿتݗى ܢصܕرݎن۵ا
۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة“. ݔوܺفݙي ܲع۵ا݈م ݂كۿت۹ب۽ت ܢص܋حݛيܻفۻة ۴اݔوܔرݔو۸بݛيۻة ܲعݍن ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴اݎنݓه۵ا ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔرݚيۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ݂ك۵اݎن۽ت
”ܨط۵ا݆لܳعۻة“، ”ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ܚس݃كݕون ۴اݢالܔرܤض ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ۾تܗزݚيܑد ݊مݍن ܾقݕو۾تݓه۵ا ݔو݂ك۹بܕرݚي۵ا۲ئݓه۵ا“ )٣٤٦(. ݔوܺفݙي خܫط۵ا۶ب ۴ا݆لܿق۵اݐه ۴اܐدݔو۴اܔرܐد
۴اݚيܻفܕرݚي۽ت ܲعݍن ۴ا݆لمݓه۵ا܆جܕرݚيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݎنܝش ۪أݔو۴ا ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مۻة ܾق۵ا݄ل: ”ݒه݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹ب܋ح܃ثݕون ܲعݍن ۸بܿقܳعۻة ݒه۵اܐد۲ئۻة ܶغݛيܕر ݊مݕو܊حܟشۻة ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا܊حۿت܇ج۵ا۸بݓه۵ا،
ݔوۨآ݊مݏنۻة ܺفݙي ۸بܳعܑدݒه۵ا ܊حݛي܁ث ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تۿتمۿتܱع ݂كݏنݛيܛسۻة ݆لݛيܑدن ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ۸ب܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ؟ ۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ۴اݢالܾق۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܔرܺفܳعݕو۴ا
ܲع݇لݛيݓه۵ا ܔر۴اݚيۻة ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ۸ب۵ا݆لܷغܗزݔو ۴ا݆لܛس݇لمݙي...!“ )٣٤٧٧(. }{481.1 GC
١٨٨٥٠
”ݔو݆لݑه ܾقܕرݎن۵ان ܞش۹بݑه خܕرݔوܸف“. ۴ان ۴ا݆لܿقܕرݎنݛيݍن ۴ا݆لܟش۹بݛيݓهݛيݍن ۸بܿقܕرݎنݙي ۴ا݆لخܕرݔوܸف ݚيܑدݢالن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ݔو۴ا݆ل۹بܕر۴اءۺة ݔو۴ا݆لܕرܾقۻة ݔو۴ا݆ل݇لܫطܹف،
ݔوݒهݕو ݔوܢصܹف ݚيݏن۵اܚس۷ب ۴ان ݚي݃كݕون ܔر݊مܗز۴ا ݆لܣصܻفۻة ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔرۨآݒه۵ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ”ܨط۵ا݆لܳعۻة“ ܺفݙي ܲع۵ا݈م . ١٧٧٩٩٨٨ ܺف݇لܿقܑد ݔوُ ܆جܑد ۸بݛيݍن
۴ا݆لمݏنܻفݛيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ، ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ݊مݍن ݒهܕر۸بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݊مܕرݚي݃ك۵ا ݔوܨط݇ل۹بݕو۴ا ݊م݇ل܇ج۫أ ݚي݇لݕوܒذݔون ۸بݑه ݊مݍن ܨطܷغݛي۵ان ۴ا݆لم݇لݕو݀ك
ݔو۾تܳعܣص۷ب ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆ل݃كݓهݏنݕوۼت، ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ܲعܿقܑدݔو۴ا ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۮإܾق۵ا݊مۻة ܊ح݃كݕو݊مۻة ܲع݇لݗى ۴اܚس۵اܘس ܔر܊ح۷ب ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة.
ݔوܾقܑد ݔو܆جܑدۼت ۨآܔر۴ا۬ؤݒه݉م ݊م܇ج۵اݢال ݆لݓه۵ا ܺفݙي ۴اܲعݣالن ۴اݢالܚسۿتܿقݣال݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܕرܔر ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܳعܯظمݗى ݔوݒهݙي ۴ان ”܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مخ݇لݕوܾقݕون
ܚسݕو۴اܚسݛيۻة“ ݔو݆لݓه݉م ۴اܲعܫطݙي ܊حܽق ܶغݛيܕر ܾق۵ا۸ب݅ل ݆ل݇لۿتܣصܕرܸف ܺفݙي ”۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܛسܳعݙي ܺفݙي ۴ا܂ثܕر ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة“. ݔو۴ا݆لܑدܚسۿتݕوܔر ݚيܧضمݍن
݆ل݇لܟشܳع۷ب ܊حܽق ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆لܓذ۴ا۾تݙي ܲع݇لݗى ܞشܕرܨط ۴ان ۴ا݆لمم܃ث݇لݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخۿت۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لۿتܣصݕوݚي۽ت ݚيܛسݏنݕون ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ݔوݚيܫط۹بܿقݕوݎنݑه ۴ا.
݂كم۵ا ܾقܑد ݊مݏن܋ح۽ت ݆ل݇ل܇جمݛيܱع ۴اݚيܧض۵ا ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفܛسم܉ح ݆ل݃ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۸ب۫أن ݚيܱع ۸بܑد لا ۸بمݕو܆ج۷ب ݊م۵ا ݚيم݇لݛيݑه ܲع݇لݛيݑه ܦضمݛيܕرݐه. ݔوܾقܑد
ܢص۵اܔر ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔرݘي ݔو۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݊مݍن ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مۻة ۴اݢالܚس۵اܚسݛيۻة. ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ݒهݙي ܚسܕر ܾقݕو۾تݓه۵ا ݔوݎن܇ج۵ا܊حݑه ۴ا. ܺف݇لܿقܑد
ݚيم݉م ۴ا݆لمܧضܫطݓهܑدݔون ݔو۴ا݆لمܛس܋حݕوܾقݕون ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܢصݕو۶ب ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ݔوܔر܆ج۵اء . ݔوܾقܣصܑد ܞشݕو۴اܨط۱ئ ݒهܓذݐه
۴ا݆لܿق۵اܔرۺة ۴ا ݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݏنݓهܧض۽ت ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴ا݆لݗى ݊مܕر݂كܗز ݊مܕر݊مݕوܼق ۸بݛيݍن ۴اܾقݕوݖى ۴ا݊م݉م ۴اݢالܔرܤض. }{481.2 GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ”݆لݑه ܾقܕرݎن۵ان ܞش۹بݑه خܕرݔوܸف“ ݂ك۵ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م ݂كۿتݏنݛيݍن ݔوݚيܳعم݅ل ۸ب݃ك݅ل ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݊م۵ا݊مݑه ݔوݚي܇جܳع݅ل
۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܺفݛيݓه۵ا ݚيܛس܇جܑدݔون ݆ل݇لݕو܊حܝش ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܞشܻفݙي ܆جܕر܊حݑه ۴ا݆لممݛي۽ت ... ܾق۵ا۲ئݣال ݆ل݇لܛس۵ا݂كݏنݙي ن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ان
ݚيܣصݏنܳعݕو۴ا ܢصݕوܔرۺة ݆ل݇ل܋حݕوܜش ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۸بݑه ܆جܕر܈ح ۴ا݆لܛسݛيܹف ݔوܲع۵اܜش“
)ܔر۬ؤݚي۵ا — ١١ : ١٣ .)١٤ 482.1}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۾تݏن۵اܾقܥض ݊مܓذݒه݅ل
ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لܿقܕرݎن۵ان ۴ا݆لܟش۹بݛيݓه۵ان ۸بܿقܕرݎنݙي ۴ا݆لخܕرݔوܸف ݔو۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܟش۹بݛيݑه ۸بܣصݕوۼت ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۾تݏن۵اܾقܥض ݊مܑدݒهܝش ۸بݛيݍن
۴اܲعۿتܕر۴اܺف۵اۼت ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݔو۴اܲعم۵ا݆لݑه ۴ا. ۴ان ”۾ت݃ك݇ل݉م“ ۴اݢال݊مۻة ݒهݕو ܲعم݅ل ܚس݇لܫط۵ا ۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܳعݛيۻة ݔو۴ا݆لܿقܧض۵ا۲ئݛيۻة . ܺف۹بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل
ܚسۿت݃كܓذ۶ب ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܛسخݛيۻة ۴ا݆لܛس݇لمݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܒذ۴اܲع۽ت ۸ب۵اݎنݓه۵ا ۴اܚس۵اܘس ܚسݛي۵اܚسۿتݑه ۴ا. ܺف۵ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ۴ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕو܊حܝش ܚسݛيۿت݃ك݇ل݉م
”݂كۿتݏنݛيݍن“ ݔوݚيܳعم݅ل ”۸ب݃ك݅ل ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴اݢالݔو݄ل“ ۾تݏن۹ب۱ئ ۸ب܇جݣالء ܲعݍن ݎنمݕو ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆ل܇جݏنݕو܈ح ۴ا݆لݗى ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي
۴اܬظݓهܕر۾تݑه ۴اݢال݊م݉م ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر ݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ݔو۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܟش۹بݛيݑه ۸ب۵ا݆لݏنمܕر . ݔو۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ۴ان ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ۴ا݆لܿقܕرݎن۵ان ”ݚي܇جܳع݅ل
۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܺفݛيݓه۵ا ݚيܛس܇جܑدݔون ݆ل݇لݕو܊حܝش ۴اݢالݔو݄ل“ ۾تܑد݄ل ܲع݇لݗى ۴ان ܚس݇لܫط۵ان ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مۻة ܚسݛيܛسۿتخܑد݈م ܺفݙي ۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م
۸ب۹بܳعܥض ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت݃كݕون ܲعمݣال ݊مݍن ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة.
GC 482.2}{
݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ܚسݛيݏن۵اܾقܥض ݊مݏن۵اܾقܧضۻة ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة، ݔوݚيۿتݏن۵اܾقܥض ݊مܱع ܲع۹بܿقܕرݚيۻة ݎنܯظمݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܕرۺة ݔو݊مܱع ۴اܲعۿتܕر۴اܺف۵اۼت
۴اܲعݣالن ۴اݢالܚسۿتܿقݣال݄ل ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕرۺة ۴ا݆ل܋ح۵اܖز݊مۻة ݔو݊مܱع ۴ا݆لܑدܚسۿتݕوܔر ۴اݚيܥض ۴ا. ݆لܿقܑد ܊حܕرܠص ݊مۭؤܚسܛسݕو ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مۻة، ۸ب܋ح݃كمۻة، ܲع݇لݗى ۴اݢال ݚيܛسۿتخܑد݊مݕو۴ا
۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݆لمܳع۵اܦضܑدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ۸بم۵ا ݚيݏن܇ج݉م ܲعݏنݓه۵ا ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ݢال ۸بܑد ݊مݏنݑه ۴ا: ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد. ݔوݚيݏنܡص ۴ا݆لܑدܚسۿتݕوܔر ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه
۴ا݆لم۵اܐدۺة ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݆لݍن ݚيܧضܱع ۴ا݆ل݃كݕوݎنܷغܕرܘس ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا خ۵اܢص۵ا ۸بۿت܃ث۹بݛي۽ت ۪أݘي ܐدݚيݍن، ݔو݆لݍن ݚيمݏنܱع ܊حܕرݚيۻة ݊مم۵اܔرܚسۿتݑه“ ݔو۴اݎنݑه ”݆لݍن ݚيݕوܦضܱع ۴اخۿت۹ب۵اܔر
ܐدݚيݏنݙي ۸بمݕو܆ج۹بݑه ݚيۭؤݒه݅ل ۴اݘي ۴اݎنܛس۵ان ݆لمݏنܣص۷ب ܲع۵ا݈م ܒذݘي ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة“. ۴اݎنم۵ا ܺفܿقܩط ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܋حܑد܀ث ۴اݎنۿتݓه۵ا݀ك ܺفܯظݛيܱع
݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴ا ݎنݛيݍن ۴ا݆لݕو۴اܾقݛيۻة ݆ل܋حܕرݚيۻة ۴اݞأل݊مۻة ݚيم݃كݍن ݆ل݇لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۴ان ۾تܻفܕرܤض ۸بܳعܥض ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة . ݆ل݃كݍنّ ۾تݏن۵اܾقܥض ܲعم݅ل ݂كݓهܓذ۴ا
݆لݛيܙس ۴اܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ݒهݕو ݊مܣصݕوܔر ܺفݙي ۴ا݆لܕر݊مܗز . ۴ان ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ܾقܕرݎن۵ا خܕرݔوܸف ݊مܱع ݊م܇ج۵اݒهܕر۾تݑه ۸ب۵اݚيم۵ان ܨط۵اݒهܕر ݔوܔرܾقݛيܽق ݔوܲعܑدݚي݉م
ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿت݃ك݇ل݉م ݂كۿتݏنݛيݍن.
GC 483.1}{
۴اݢالܒذݖى —
”ܾق۵ا۲ئݣال ݆ل݇لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ان ݚيܣصݏنܳعݕو۴ا ܢصݕوܔرۺة ݆ل݇لݕو܊حܝش“. ݒهݏن۵ا ۾تُܣصݕوڰَّ ܔر ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ݒهݛي۳ئۻة ܊ح݃كݕو݊مۻة ܺفݛيݓه۵ا ۾تܛسۿتݏنܑد
۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܳعݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ݔوݒهܓذ۴ا ۸بܕرݒه۵ان ݊مܑدݒهܝش ܲع݇لݗى ۴ان ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݒهݙي ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لمܿقܣصݕوܐدۺة ۸ب۵ا݆لܓذ۴اۼت ܺفݙي
۴ا݆لݏن۹بݕوۺة. 483.2}{ GC
ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ݒهݙي ”ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش“ ݔو݂كݛيܹف ۾تܣصݕوڰَّ ܔر ؟ ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ݚيܣصݏنܳعݓه۵ا ۴ا݆لݕو܊حܝش ܒذݔو ۴ا݆لܿقܕرݎنݛيݍن ݔوݒهݙي ܢصݕوܔرۺة ݆ل݇لݕو܊حܝش ۴اݢالݔو݄ل .
ݔو۾تܑدܲعݗى ۪أݚيܧض۵اً ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش . ܺف݇ل݃كݙي ݎنܳع݇ل݉م ݊م۵اܒذ۴ا ۾تܟش۹بݑه ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ݔو݂كݛيܹف ۾تܣصݕوڰَّ ܔر، ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܑدܔرܘس ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆لݕو܊حܝش ݎنܻفܛسݑه:
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. 483.3}{ GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܺفܛسܑدۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ۸ب۵اݎن܋حܕر۴اܺفݓه۵ا ܲعݍن ۸بܛس۵اܨطۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ݔوܾق۹بݕو݆لݓه۵ا ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ݔو۴ا݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة خܛسܕرۼت ݔو۴اܦض۵اܲع۽ت
ܔرݔو܈ح لا ݔوܾقݕو۾تݑه . ܺف݇ل݃كݙي ۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܨط݇ل۹ب۽ت ݊مܛس۵اݎنܑدۺة ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة . ܺفݏنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ۴اݘي ݂كݏنݛيܛسۻة ۾ت܋ح۽ت
ݚيܑدݒه۵ا ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا ݆لۿتݏنܻفݛيܓذ ۴اܶغܕر۴اܦضݓه۵ا ݔو۾ت܋حܿقݛيܽق ۴اݒهܑد۴اܺفݓه۵ا ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۴اݚيܿق۵اܰع ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۸بمܳعۿتݏنܿقݙي
”۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة“. ܺف݇ل݃كݙي ۾تܣصݏنܱع ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش ܺفܳع݇لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ان ۾تܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۸ب܋حݛي܁ث
۾تܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۴اݚيܧض۵ا ܺفݙي ۴ا۾تم۵ا݈م ۴اܶغܕر۴اܦضݓه۵ا.
GC 483.4}{
ݔو۴اݚيݏنم۵ا ۴اܐدܲع۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݆لݏنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ۴اܚسۿتخܑد݊مۿتݓه۵ا ܺفݙي ݊مܳع۵اܾق۹بۻة ۴ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن ܲع݇لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا. ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة
۴ا݆لۿتݙي ܚس۵اܔرۼت ܺفݙي ۴ا܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت ܔرݔو݊م۵ا ۸ب۵ا۸بܕر۴ا݈م ݊م܋ح۵ا݆لܻف۵اۼت ݊مܱع ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ۴ا۸بܑدۼت ܔرܶغ۹بۻة ݊مم۵ا܂ث݇لۻة ܺفݙي ݂ك۹ب۽ت ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر.
ݔو݆لݏن۵ا ݊م܃ث۵ا݄ل ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴اݢال݊مܑد ۴ا݆لܓذݘي ۴اݔوܾقܳعۿتݑه ݂كݏنݛيܛسۻة ۸بܕرݚيܫط۵اݎنݛي۵ا ۸ب۵ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن . ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿقܕرݎنݛيݍن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر
ݔو۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܲعܟشܕر ۪أܔرܶغ݉م ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن ܲع݇لݗى ۾تܕر݀ك ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ݔو݊مݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۾تܳعܕرܦضݕو۴ا
݆ل݇لܷغܕر۴ا݊م۵اۼت ݔو۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݔو۴اݢالܚسۿتܟشݓه۵اܐد. }{484.1 GC
234
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݚيܳعܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق
235
۴ان ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܚس۵اܼق ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ۴ا݆لݗى ܨط݇ل۷ب ݊مܳعݕوݎنۻة ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة، ݔوݒهܓذ۴ا ۴اܲعܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݢالܖزܐدݒه۵اܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
۴ا݆لݕو܊حܝش . ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۸بݕو݆لܙس: ”ݚي۫أ۾تݙي ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ... ݔوݚيܛسۿتܳع݇لݍن ۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٣(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺف۵ان ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ܺفݙي
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܚسݛيݓهݛي۱ئ ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لܣصݕوܔرۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش.
” ݙيܺف
: ٢
GC 484.2}{
ݚيܳع݇لݍن ۴ا ݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اݎنݑه ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܚسۿتݕو܆جܑد ܊ح۵ا݆لۻة ۴اݎن܋حܫط۵اܨط ܐدݚيݏنݙي ܞش۹بݛيݓهۻة ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرݔون ۴اݢالݔو݆لݗى :
۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ܚسۿت۫أ۾تݙي ۪أܖز݊مݏنۻة ܢصܳع۹بۻة ݞألن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي݃كݕوݎنݕون ݊م܋ح۹بݛيݍن ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݊م܋ح۹بݛيݍن ݆ل݇لم۵ا݄ل ݊مۿتܳعܯظمݛيݍن ݊مܛسۿت݃ك۹بܕرݚيݍن ݊م܇جܑدܺفݛيݍن ܶغݛيܕر
ܨط۵ا۲ئܳعݛيݍن ݆لݕو۴ا݆لܑدݚيݓه݉م ܶغݛيܕر ܞش۵ا݂كܕرݚيݍن ܐدݎنܛسݛيݍن ۸بݣال ܊حݏنݕو ۸بݣال ܔرܦضݗى ܂ث۵ا ݆ل۹بݛيݍن ܲعܑدݚيمݙي ۴ا݆لݏنܗز۴اݒهۻة ܞشܕرܚسݛيݍن ܶغݛيܕر ݊م܋ح۹بݛيݍن ݆ل݇لܣصݣال܈ح خ۵ا۲ئݏنݛيݍن
݊مܿقۿت܋حمݛيݍن ݊مۿتܣص݇لܻفݛيݍن ݊م܋ح۹بݛيݍن ݆ل݇لܓذ۴اۼت ܐدݔون ݊م܋ح۹بۻة ۦلل. ݆لݓه݉م ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݊مݏن݃كܕرݔون ܾقݕو۾تݓه۵ا“ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس
٥(. ”ݔو݆ل݃كݍن ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݚيܿقݕو݄ل ܢصܕرݚي܋ح۵ا ۴اݎنݑه ܺفݙي ۴اݢالܖز݊مݏنۻة ۴اݢالخݛيܕرۺة ݚيܕر۾تܑد ܾقݕو݈م ܲعݍن ۴اݢالݚيم۵ان ۾ت۵ا۸بܳعݛيݍن ۴اܔر ݔو۴ا܊ح۵ا ݊مܧض݇لۻة ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م
۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ١(. ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܚسݛيܳعم݅ل ”۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ݔو۸ب۩آݚي۵اۼت ݔوܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݂ك۵اܒذ۸بۻة ݔو۸ب݃ك݅ل خܑدݚيܳعۻة ۴اݢال܂ث݉م“. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن
”݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ݚيخ݇لܣصݕو ۴ا“ ܚسݛيۿتܕر݂كݕون ݆لݛيܿق۹ب݇لݕو۴ا ”ܲعم݅ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ܊حۿتݗى ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب“ )٢
١١(. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل݃كܻفܕر ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ݒهܓذݐه ܺفܛسۿتۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرݔون
۴اݢالݔو݆لݗى.
— ١ :٣
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي — ٩٩ :٢
٢(
: ٤
GC 484.3}{
ܞشݛي۵اܨطݛيݍن“ )١
ݚيܳعۿت۹بܕر ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴ان ۴اݢالخۿتݣالܸف ۴ا݆ل݃ك۹بݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۸بܕرݒه۵ان ܾق۵اܨطܱع ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ۸بܓذ݄ل ۴اݘي
݊مܛسܳعݗى ݆لܻفܕرܤض ۴ا݆لݕو܊حܑدۺة ܲع݇لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس . ݔو݆ل݃كݍن ݔوُ ܆جܑد ݊مܑدݖى ܚسݏنݛيݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݛي݅ل ݊مۿتܗز۴اݚيܑد ݔوܾقݕوݘي ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تܱع ۾تݏنܽق
۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕو܊حܑدۺة ݊م۹بݏنݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܟش۵ا۸بݓهۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد . ܺف݇ل݃كݙي ݚيۿت܋حܿقܽق ݒهܓذ۴ا ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ܺف۵ان ۴ا݆لم܇ج۵اܐد݆لۻة ܺفݙي ۴ا݆لمݕو۴اܦضݛيܱع
۴ا݆لمخۿت݇لܹف ܲع݇لݛيݓه۵ا — ݊مݓهم۵ا ݚي݃كݍن ݊م۹ب݇لܵغ ۴اݒهمݛيۿتݓه۵ا ݊مݍن ݔو܆جݓهۻة ۴ا݆لݏنܯظܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة — ݚيݏن۹بܷغݙي ۸ب۵ا݆لܧضܕرݔوܔرۺة ۴ا݆لۿتݏن۵اܖز݄ل ܲعݏنݓه۵ا.
GC
{
١٨٨٤٦
486.1}
݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۾تܟش۵اܔر݆لܙس ۸بݛيۿتܟشܕر ܺفݙي ܲعܯظۻة ۴ا݆لܿق۵اݒه۵ا ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܾق۵ا۲ئݣال ۴ان خܑد݊مۻة ”۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ۴اݢالݎن܇جݛي݇لݛيۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܺفܧضݣال
ܲعݍن ݂كݕوݎنݓه۵ا ݊م݃كݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ܨطݕو݄ل ۴ا݆لخܩط ۾ت܋ح۽ت ܦضܷغܩط ݒه۵ا۲ئ݅ل ݊مݍن ݊م܇جܕرܐد خܟشݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف۵ان ۴اܺفܕر۴اܐدݒه۵ا ݚيܳعݛيܟشݕون ݔوݚيۿت܋حܕر݂كݕون
ݔوݚيۿتݏنܻفܛسݕون ܺفݙي ۴ا܊حݕو۴ا݄ل ܺف۵اܚسܑدۺة ܺفݙي ܆جݕوݒهܕرݒه۵ا ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܚس۵اܲعۻة ݚيܛسۿتݏن܇جܑدݔون ۸ب݃ك݅ل ܲعݏنܣصܕر ܚس۵اܺف݅ل ܺفݙي ܨط۹بݛيܳعۿتݓه݉م ݆لݛي۹ب݃ك݉م ܢصݕوۼت ۴ا݆ل܋حܽق
ݔوݚيݏن܋حݏنݙي ܚس۵ا܆جܑد۴ا ۴ا݊م۵ا݈م ܾقݕوۺة ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد .۪أܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس۵اܔرۼت ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴اݢال݊مݕوܔر ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا ؟ ۴ا݆لܛسݏن۵ا ݎنܳعݛيܝش ܊حݛي۵ا۾تݓه۵ا
݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ؟ ݔو݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݎنܕر۴اݐه ۴ا݊م۵ا݊مݏن۵ا ؟ ܆جمܳعݛيۻة ܲعمݕو݊مݛيۻة ۴اخܕرݖى ! ݊مۭؤ۾تمܕر۴ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ! ܊ح݇لܻف۵ا ۴اݎن܇جݛي݇لݛي۵ا ݔوܲعܿقݛيܑدۺة ܞش۵ا݊م݇لۻة!“ )٣٤٨٨(.
ݔو݊مۿتݗى ۾ت݉م ݒهܓذ۴ا ܺفܻفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ݆ل݇لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ܚسݛي݃كݕون ܒذ݆ل݁ك ۴اܒذ۴اً خܫطݕوۺة ݎن܋حݕو ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقݕوۺة ݔو۴ا݆لܳعݏنܹف.
GC {
486.2}
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تۿت܋حܑد ۴ا݊مݓه۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܺفݙي ۴ا۾تܻف۵اܾقݓه۵ا ܲع݇لݗى ݊مݕو۴اܐد ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܟشۿتܕر݀ك ݂ك݇لݓه۵ا ܺفݛيݓه۵ا ܺفݓهݙي ۾تۭؤ܂ثܕر ܲع݇لݗى
۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݆لۿتݏنܻفܓذ ܾقܕر۴اܔر۴ا۾تݓه۵ا ݔو۾تܛسݏنܑد ݔو۾تܑدܲع݉م ۴اݎنܯظمۿتݓه۵ا ݔوܾقݕو۴اݎنݛيݏنݓه۵ا ܺفۿت݃كݕون ۴ا݊مܕرݚي݃ك۵ا ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܾقܑد ܲعم݇ل۽ت ۸بܓذ݆ل݁ك ܢصݕوܔرۺة ݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ܔرݔو݊م۵ا
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔوܚسݛي݃كݕون ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܒذ݆ل݁ك ܊حۿتم۵اً ۴اݎنݓه۵ا ۾تݕوܾقܱع ܲعܿقݕو۸ب۵اۼت ܐدݎنݛيݕوݚيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن.
۴ا݆لݕو܊حܝش ݔوܢصݕوܔر۾تݑه
GC 486.3}{
۴ان ۴ا݆لݕو܊حܝش ܒذ۴ا ۴ا݆لܿقܕرݎنݛيݍن ”ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݔو۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴اݢال܊حܕر۴اܔر ݔو۴ا݆لܳع۹بݛيܑد ۾تܣصݏنܱع ݆لݓه݉م ܚسمۻة ܲع݇لݗى
ݚيܑدݒه݉م ۴ا݆لݛيمݏنݗى ۴اݔو ܲع݇لݗى ܆ج۹بݓهۿتݓه݉م ݔو۴ان ݢال ݚيܿقܑدܔر ۴ا܊حܑد ۴ان ݚيܟشۿتܕرݘي ۴اݔو ݚي۷ب ݚيܱع ۴اݢال ݊مݍن ݆لݑه ۴ا݆لܛسمۻة ۴اݔو ۴اܚس݉م ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴اݔو ܲعܑدܐد ۴اܚسمݑه“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ١٧٧(. ۴ان ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴ان ݂ك۵ان ۴ا܊حܑد ݚيܛس܇جܑد ݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݔوݚيܿق۹ب݅ل ܚسمۿتݑه ܲع݇لݗى
܆ج۹بݓهۿتݑه ۴اݔو ܲع݇لݗى ݚيܑدݐه ܺفݓهݕو ۴اݚيܧض۵ا ܚسݛيܟشܕر۶ب ݊مݍن خمܕر ܶغܧض۷ب لا“. )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ”۴ا݆لݕو܊حܝش“ ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي ݒهܓذݐه
۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕو݈م ۴ا݆لݕو܊حܝش ܒذݔو ۴ا݆لܿقܕرݎنݛيݍن ݔوݚيܕرܶغ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ݆لݑه ݒهݕو ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܟش۹بݑه ۴ا݆لݏنمܕر ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. ”ݔوܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش“ ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتۿت݃كݕون ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܫط݇ل۷ب ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
١٠(. ۴ان
٩٩ : ١٤
١٦ : ١٣
ܔر۬ؤݚي۵ا — ١٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݊مܳعݕوݎنۻة
۴ا݆لݕو܊حܝش“.
GC 487.1}{
236
۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݢال܆ج݅ل ۴ا݂كܕر۴اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܼق ۸بݕو݄ل ܲعܿق۵ا۲ئܑدݐه ۴ا. ۸بܿقݙي ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎن܋حܑدܐد
: ٧٧
”ܚسمۻة
۸بܳعܑد݊م۵ا ܾقܑد݈م ۴ا݆لۿت܋حܓذݚيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ݆ل݇لݕو܊حܝش ݔوܢصݕوܔر۾تݑه ۾تܳع݇لݍن ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܾق۵ا۲ئ݇لۻة : ”ݒهݏن۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔو۴اݚيم۵ان ݚيܛسݕوܰع“.
ܺف۹بم۵ا ۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݒه݉م ܲع݇لݗى ܨطܕرܺفݙي ݎنܿقݛيܥض ݊مܱع ݊مݍن ݚيܛس܇جܑدݔون ݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݔوݚيܿق۹ب݇لݕون ܚسمۿتݑه ݚيُܛسۿتݏنۿت܅ج ۴ان
܊حܻفܭظ ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد ݔو݊مخ۵ا݆لܻفۿتݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۷ب ۴اݜآلخܕر ݒهݕو ݊م۵ا ݚي܇جܳع݅ل ܺف۵اܔرܾق۵ا ۸بݛيݍن ܲع۵ا۸بܑدݘي لا ݔوܲع۵ا۸بܑدݘي
۴ا݆لݕو܊حܝش. 487.2}{ GC
۴ان ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۴ا݆لممݛيܗزۺة ݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو۸ب۵ا݆لۿت۵ا݆لݙي ݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݒهݙي ݎنܿقܥض ݔوܢص۵اݚي۵ا لا . ݚيܿقݕو݄ل ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܲعݍن ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܣصܷغݛيܕر،
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة: ”ݔوݚيܯظݍن ۴اݎنݑه ݚيܷغݛيܕر ۴اݢالݔوܾق۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسݏنۻة“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٥(، ݔو۸بݕو݆لܙس ݚي݇لܿق۷ب ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܿقݕوۺة ݔوܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا ”۴اݎنܛس۵ان
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܚسݛيܕرܺفܱع ݎنܻفܛسݑه ܺفݕوܼق لا . ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ۴ا݆لݏن۹بݕو۾تݛيݍن ݊م݃كم݇لۻة ݆لݣالخܕرݖى. ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݆ل݉م ۾تܛسۿتܫطܱع ۴ان ۾تܕرܺفܱع ݎنܻفܛسݓه۵ا ܺفݕوܼق
لا ۴اݢال ۸بۿتܷغݛيݛيܕرݒه۵ا ܞشܕرݚيܳعۻة لا، ݔو۪أݘي ݊مݍن ݚي܋حܻفܭظ ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۸بܳعܑد ۾تܷغݛيݛيܕرݒه۵ا ݔوݒهݕو ܲع۵ا݆ل݉م ۸بܓذ݆ل݁ك ܚسݛيܳعܫطݙي ۴ا݂كܕر۴ا݊م۵ا ܸف ۴ا۲ئܿق۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان
۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊حܑد܀ث ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر . ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆ل݇لܟشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܚسۿت݃كݕون ݒهݙي ܚسمۻة ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸بܑدݢال ݊مݍن لا. }{487.3 GC
݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݆ل۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۾تܷغݛيݛيܕر ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ܺف۵ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنݓهݙي ܲعݍن ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴اݔو ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ݆ل݇لܣصݕوܔر ۴اݔو ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل
܊حܓذܺف۽ت ݊مݍن ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة، ݔو۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ܴغ ݚيܕرۼت ۸ب܋حݛي܁ث ܔرخܡص ݆ل݇لݏن۵اܘس ۸ب܋حܻفܭظ ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالݔو݄ل ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع، ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه
ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۴اݔو ۴ا݆لܛس۹ب۽ت . ݆ل݃كݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݚيܿقݕو݆لݕون ۴ان ܚس۹ب۷ب ܊حܓذܺفݓه݉م ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ݒهݕو ݂كݕوݎنݓه۵ا ܶغݛيܕر ܦضܕرݔوܔرݚيۻة ۴اܒذ ۴اݎنݓه۵ا ݊مۿتܧضمڰَّݏنۻة
ܺفݙي ۴اݢالݔو݆لݗى ݔو۴اݎنݓه݉م ۴اݎنم۵ا ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݆ل݇لݏن۵اܘس ۾تم۵ا݊م۵ا ݂كم۵ا ܾقܣصܑد لا ۴ان ۾تܻفݓه݉م . ݒهܓذ۴ا ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي݃كݕون ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎن۷ب ۪أ ۸بݑه
۴ا݆لݏن۹بݙي . ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنݓه݉م ݚيܿقܑد݊مݕون ۾تܷغݛيݛيܕر۴ا ݊مۿتܳعمܑد۴ا ݊مܿقܣصݕوܐد۴ا: ”ݚيܯظݍن ۴اݎنݑه ݚيܷغݛيܕر ۴اݢالݔوܾق۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسݏنۻة“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢٥(. ݔو܊حܑدݐه ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر
۴ا݆لܓذݘي ܨطܕر۪أ ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݚيۿتم݉م ۴ا݆لݏنݕو۸بۻة ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م . ܺف۵ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ۴ا݆لمܗزܲعݕو݊مۻة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ݒهݙي ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوݒهݏن۵ا
܆ج۵اݒهܕر ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۸ب۵ا݆لۿتܳع۵ا݆لݙي ܲع݇لݗى لا. }{488.1 GC
ܲعݣال݊مۻة ܾقݕوۺة ۴ا݆لخ݇لܽق
: ٧٧
ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ܲع۵ا۸بܑدݘي لا ܚسݛيمۿت۵اܖزݔون خܣصݕوܢص۵ا ۸ب܋حܻفܯظݓه݉م ݆ل݇لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݢالن ݒهܓذݐه ݒهݙي ܔر݊مܗز ܾقܑدܔر۾تݑه ۴ا݆لخ۵ا݆لܿقۻة ݔوܞشݓه۵اܐدۺة
ܲع݇لݗى ܊حܿقݑه ܺفݙي ۴ا݂كܕر۴ا݈م ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوݔوݢال۲ئݑه ݆لݑه ܺف۵ان ܲع۵ا۸بܑدݘي ۴ا݆لݕو܊حܝش ܚسݛيۿتمݛيܗزݔون ۸بم܋ح۵اݔوݢال۾تݓه݉م ݆لۿتمܗزݚيܽق ۾تܓذ݂ك۵اܔر ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݞأل܆ج݅ل ܔرܺفܱع
ܞشܕرݚيܳعۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو۾تܳعܯظݛيمݑه ۴ا. ܺفݟأل܆ج݅ل ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܺفܕرܦض۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴اݔوݢال ݊مܫط۵ا݆ل۹بݓه۵ا ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܺفۻة )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لۿت܇ج۵ا۬ؤݒه۵ا
۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݢالܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ”ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب“. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع
ݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالݔو݄ل ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب . ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”۴ان ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݒهݕو ܔر۶ب ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اݚيܧض۵ا“. ݔو۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة
۾تܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۴ا݊م۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܺفܻفݛيݑه ܚس۹ب۽ت ݆ل݇لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك“. ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚي܋حܑدܐدݐه ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ۴اܞشܳعݛي۵اء ۴ا݆لݏن۹بݙي ۸ب۵ا݆لܿقݕو݄ل: ”ݚيݕو݈م ܾقܑدܚسݙي“
؛ ۴اܞشܳعݛي۵اء ٥٨٨
GC 488.2}{ .)١٣ :
)݊مܕرܾقܙس ٢٨٨ : ٢
ݔو۴ان ۴اݢالܐدܲع۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيܕرܐد ܲع݇لݗى ۴اݢالܺفݕو ۴اݐه ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕو݄ل ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܶغݛيܕر ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݚي݃كܓذ۸بݑه ݔوݚيܑد܊حܧضݑه ݂كݣال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݎنܻفܛسݑه . ܺفܻفݙي ݊مݕوܲعܯظۿتݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇ج۹ب݅ل ݚيܿقݕو݄ل: ”ݢال ۾تܯظݏنݕو۴ا ۴اݎنݙي ܆ج۳ئ۽ت ݢالݎنܿقܥض ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴اݔو ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء . ݊م۵ا ܆ج۳ئ۽ت ݢالݎنܿقܥض ۸ب݅ل ݢال݂كم݅ل .
ܺف۵اݎنݙي ۴ا݆ل܋حܽق ۴اܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ۴ا݆لݗى ۴ان ۾تܗزݔو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ݢال ݚيܗزݔو݄ل ܊حܕرܸف ݔو۴ا܊حܑد ۴اݔو ݎنܿقܫطۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ܊حۿتݗى ݚي݁ك ݔون
۴ا݆ل݃ك݅ل . ܺفمݍن ݎنܿقܥض ۴ا܊حܑدݖى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܣصܷغܕرݖى ݔوܲع݇ل݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒه݃كܓذ۴ا ݚيܑدܲعݗى ۴اܢصܷغܕر ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت . ۴ا݊م۵ا ݊مݍن ܲعم݅ل
ݔوܲع݇لڰَّ݉م ܺفݓهܓذ۴ا ݚيܑدܲعݗى ܲعܯظݛيم۵ا ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“
)݊مۿتݗى — ١٧٧ : ٥ .)١٩٩ 489.1}{ GC
۴اݎنݓه۵ا ܊حܿقݛيܿقۻة ݚيܛس݇ل݉م ۸بݓه۵ا ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴ا܆جم۵اݢال ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݢال ݚيܳعܫطݙي ۴ا܊حܑد۴ا ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ݆لۿتܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܛس۹ب۽ت. ݒهܓذ۴ا ݊م۷ب ݚيݍن ۸ب݃ك݅ل
ݔوܦضݕو܈ح ܺفݙي ݊مݏنܟشݕوܔر۴اۼت ݔوܖزܲعۿتݓه۵ا ܆جمܳعݛيۻة ۴ا݆لݏن۹بܓذ ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيۻة ݔو۴ا۾ت܋ح۵اܐد ݊مܑد۴اܔرܘس ۴اݢال܊حܑد ۴اݢال݊مܕرݚي݃كݛيۻة . ݔو۴ا܊حܑدݖى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܟشܕر۴اۼت ۾تܳعۿتܕرܸف
”۸بܣصم۽ت ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لمܫط۹بܽق ܊حݕو݄ل ۮإܲعܫط۵اء ۪أ݊مܕر ܾق۵اܨطܱع ܲعݍن ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ]۴اݢال܊حܑد، ۪أݔو݄ل ۪أݚي۵ا݈م ۴اݢالܚس۹بݕوܰع[ ۪أݔو ܊حݕو݄ل ۴ا݆لܿقݕو۴اܲعܑد
۴ا݆لم܋حܑدܐدۺة ݆ل܋حܻفܯظݑه“ .)٣٤٩٩( 489.2}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݎنܟشܕرۺة ۴اخܕرݖى ۾تܽق ݔو݄ل : ”݆ل݉م ݚي܋حܑد܀ث ۾تܷغݛيݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ܊حۿتݗى ݔوܾق۽ت ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )٣٥٠(. ”ݔوܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ݊م۵ا ۾تܕرݚيݏن۵ا
ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺف۵اݎنݓه݉م )۴ا݆لܕرܚس݅ل( ݆ل݉م... ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݊مܕر۴ا ܾق۵اܨطܳع۵ا ݚيܻفܕرܤض ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݒه܇جܕر ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع — ݔو܊حܻفܭظ
۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالݔو݄ل ݊مݍن ۴اݚي۵ا݈م ۴اݢالܚس۹بݕوܰع“ )٣٥١(.
۴ا݆لܛس۹ب۽ت —
GC 489.3}{
ݚيܳعۿتܕرܸف ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۴ان ݂كݏنݛيܛسۿتݓه݉م ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܶغݛيܕرۼت ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݔوݚيܳع݇لݏنݕون ۴ان ܊حܻفܭظ ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت
ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݒهݕو ۸بم܃ث۵ا۸بۻة ۴اܲعۿتܕر۴اܸف ݊مݏنݓه݉م ۸بܛس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا. ݔوܺفݙي ݂كۿت۵ا۶ب ”خݣالܢصۻة ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة“ ݆ل݇لܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݎن܇جܑد ܆جݕو۴ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى
۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ܲعم۵ا ݒهݕو ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ܊حܻفܯظݑه ۴اܨط۵اܲعۻة ݆ل݇لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة، ݎن܇جܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة: ”ܺفݙي ܲعݓهܑد ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݂ك۵ان ݚيݕو݈م
۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݒهݕو ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݂كم۵ا ܾقܑد ܲع݇لمݓه۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۸بمݕو܆ج۷ب ۾تݕو܆جݛيݓه۵اۼت ܔرݔو܈ح لا، ۴ا۸بܑد݆ل۽ت ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
۸بݛيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݏن܋حݍن ۴اݜآلن ݎنܿقܑدܘس ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݢالݔو݄ل ݢال ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع . ۴ان ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݊مܳعݏن۵اݐه، ݂كم۵ا ݒهݕو ۴اݜآلن، ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب“.
GC {
”
489.4}
ݔو݂كܕر݊مܗز ݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݁ك ۴ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݚيݕوܔرܐد ۴ا݆ل݃كۿتڰ۵َّا۶ب ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ان ݊م܇جܕرܐد ۴ا۸بܑد۴ا݄ل ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۸ب۵اݢال܊حܑد، ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسم܉ح ۸بݑه
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ... ݢالݎنݓه݉م ۸ب܋حܻفܯظݓه݉م ݆لݛيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ܔرܚس݉م ۴اݢالܲعݛي۵اܐد ݔوܺفݙي ۴اܢصܑد۴اܔر ۴اݔو۴ا݊مܕر ݊م݇لܗز݊مۻة ݆لݓه݉م
۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ )٣٥٢(. ۮإܒذ۴اً ܺفم۵ا ݒهݕو ۮإ۸بܑد۴ا݄ل ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۮإݢال ۪أن ݚي݃كݕون ܲعݣال݊مۻة ۪أݔو ܚسمۻة ݆لܛسݛي۵اܐدۺة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا، ”ܚسمۻة
۴ا݆لݕو܊حܝش“؟
۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة
GC 490.1}{
݆ل݉م ۾تۿتݏن܉ح ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۸بܳعܑد ܲعݍن ۴اܐدܲع۵ا۲ئݓه۵ا ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿق۹ب݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݚيݕو݊م۵ا ݆ل݇لܕر۴ا܊حۻة ݔو۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ݊مݍن
ܢصݏنܳعݓه۵ا ܺفݛيم۵ا ݒه݉م ݚيܕرܺفܧضݕون ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفܕرܦضݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ܺف۵اݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بܣصܑدܼق ۴اܐدܲع۵ا۲ئݓه۵ا ݒهܓذ ۴ا. ܾقܑد ݚيܑدܲعݕون ۴ان
ܘس ݆لܫطۻة ۴ا݆لۿتܿق݇لݛيܑد ݔو۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴اݜآل۸ب۵اء ݒهݙي ܚسݏنܑدݒه݉م ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܚسۿت۹بܑد۴ا݄ل، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۸بݓهܓذ۴ا ݚيۿت܇ج۵اݒه݇لݕون ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܣص݇لݓه݉م ܲعݍن ܔرݔو݊م۵ا:
۴ان ”۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܑدݐه ݒهݕو ܐدݚيݍن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت“. ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۴ان ݚيܕرݖى ۴اݎنݓه݉م ۴اݎنم۵ا ݚيخܑدܲعݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م
ݔو۴اݎنݓه݉م ۸ب۵اܔر۴اܐد۾تݓه݉م ݚيܷغمܧضݕون ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ܲعݍن ܔر۬ؤݚيۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا۲ئܽق ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقܧضݛيۻة . ܺف۵اܒذ ݚي܇جܑد ۴اܔرܶغ۵ا݊مݓه݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد
ܾق۹بݕوݢال ܺف۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ݚيܻفܕر܈ح ۴اܒذ ݚيܟشܳعܕر ۴ان ܒذ݆ل݁ك ܚسݛي܇جܳع݅ل ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ݚيݏنܧضݕوݔون ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۾ت܋ح۽ت ܔر۴اݚيۻة
ܔرݔو݊م۵ا. 490.2}{ GC
ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ان ”܊حܻفܭظ ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݒهݕو ݔوݢالء ݚيܿقܑد݊مݕوݎنݑه ܔرܶغم۵ا ܲعݏنݓه݉م ݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة“
)٣٥٣(. ۴ان ۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݒهݕو ۴اܔرܶغ۵ا݈م ݆لݓه۵ا ܲع݇لݗى ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش . ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܓذݚيݍن ݊مܱع ܲع݇لمݓه݉م ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݚيخۿت۵اܔرݔون ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف ۸بܑد݄ل ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴اݎنم۵ا ݚيܿقܑد݊مݕون ݔوݢالءݒه݉م ݆ل݇لܛس݇لܫط۵ان
۴ا݆لܓذݘي ۴ا݊مܕر ۸بݑه ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݐه . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ݒهܓذ ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تܻفܕرܤض ܚس݇لܫطۻة ܐدݎنݛيݕوݚيۻة ݔو۴ا܆ج۹ب۵ا ܐدݚيݏنݛي۵ا ۾تܣصݏنܱع ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݎنܻفܛسݓه۵ا
۸بܓذ݆ل݁ك ܢصݕوܔرۺة ݆ل݇لݕو܊حܝش، ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܺف۵اܔرܶغ۵ا݈م ܞشܳع۷ب ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۴ان ݒهݕو ۴اݢال ۴اܔرܶغ۵ا݈م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد
݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه. }{490.3 GC
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܻفܯظݕون ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܬظݏن۵ا ݊مݏنݓه݉م ۴اݎنݓه݉م ۸بܓذ݆ل݁ك ݚي܋حܻفܯظݕون ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لمݏنܣصݕوܠص
ܲعݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو۴ا݆لݛيݕو݈م ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ݂كݏنݛيܛسۻة ݊مܛسݛي܋حݛيݕون ܊حܿقݛيܿقݛيݕون، ݔوݢال ݚيܛسۿت܃ثݏنݗى ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة
۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة )۴ا݆لݣال۾تݛيݍن(، ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۸ب݃ك݅ل ۴ا݊م۵اݎنۻة ۴ان ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݒهݕو ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمܳعݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لܕر۶ب . ݔولا ݚيܿق۹ب݅ل ۴اخݣالܢصݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܣصܑد
ݔو۴اܚسۿتܿق۵ا݊مۿتݓه݉م ۪أ݊م۵ا݊مݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كݕون ܊حܻفܭظ ۴اݢال܊حܑد ݊مܻفܕرݔوܦض۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ݔوݚي݃كݕون ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾقܑد ۴اܚسۿتݏن۵اܔر ۸بܟش۫أن ݔو۴ا܆ج۷ب ܊حܻفܭظ
۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ܺف۵ان ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۿتܳعܑدݖى ݔوܢصݛيۻة لا ۸ب۵اܨط۵اܲعۿتݑه ۴ا݊مܕر۴ا ݢال ݚيܣصܑدܔر ܲعݍن ܚس݇لܫطۻة ۴اܲع݇لݗى ݊مݍن ܚس݇لܫطۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴اݎنم۵ا ݚيُ݃كܕر݈م ۸بܓذ݆ل݁ك
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن لا . ۴اݎنݑه ݚيܿقܑد݈م ݔوݢالءݐه ݆لܕرݔو݊م۵ا ݔو݆ل݇لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܕرܤض ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ܔرܚسمۿتݓه۵ا ܔرݔو݈م ۴ا. ݔوݒهݕو ۴اݎنم۵ا ݚيܛس܇جܑد ݆ل݇لݕو܊حܝش
ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه . ܺف۵اܒذ ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܱع ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن لا ۴اݎنݑه ܔر݊مܗز ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ݔوݚي݃كܕر݊مݕون ۸بܑدݢال ݊مݏنݑه ݊م۵ا ܾقܑد ۴اخۿت۵اܔر۾تݑه ܔرݔو݊م۵ا
ܲعݣال݊مۻة ݆لܛسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا ܺفݓه݉م ۸بݓهܓذ۴ا ݚيܿق۹ب݇لݕون ܔر݊مܗز ۴ا݆لݕوݢالء ݆لܕرݔو݊م۵ا ۴اݘي ”ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܈ح ܜش“. ݔو۴ا݆لݗى ۴ان ݚيۿتܧض܉ح ݆ل݇لݏن۵اܘس ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܒذ݆ل݁ك ݔوݚيۿت܋حۿت݉م ܲع݇لݛيݓه݉م
237
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ݚيخۿت۵اܔرݔو۴ا ۸بݛيݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔوݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف۵ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܯظ݇لݕون ܚس۵اܐدܔرݚيݍن ܺفݙي ۾تܳعܑدݚيݓه݉م ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ”ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش“.
GC {
491.1}
ۮإݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث
۾تۿتܧضمݍن ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ۴اܔرݒه۷ب ۾تݓهܑدݚيܑد ݔوُ ܆جݑه ۴ا݆لݗى ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴اܨطݣالܼق ۴ا. ۴ان ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسۿتمܫطܕر ܶغܧض۷ب
لا ۴ا݆لܣصܕرܸف )۴ا݆لܓذݘي ݢال ۪أ܂ثܕر ܺفݛيݑه ݆ل݇لܕر܊حمۻة( ݢال ۸بܑد ۴ان ۾ت݃كݕون خܫطݛي۳ئۻة ܔرݒهݛي۹بۻة . ݆لݍن ݚيۿتܕر݀ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بݓهܓذ۴ا
۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لݓه۵ا݈م، ܺف۵اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لخ۵اܠص ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܚسݛيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾق۹ب݅ل ۴اܺفۿتܿق۵اܐد ܐدݚيݏنݕوݎنۻة لا ܊حۿتݗى ݚيܳع݇ل݉م ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݆لم۵اܒذ۴ا ۾ت܋ح݅ل ۸ب۵ا݆لݍن ۴اܘس،
ݔو۾ت݃كݕون ݆لܑدݚيݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ݆ل݇لݏن܇ج۵اۺة ݊مݏنݑه ۴ا .۴ان ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تܳع݇لݍن ۴ان ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ܚسݛيܿقܑد݈م ۴اݢالܲعݣالن ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ”۴ا݊مۻة ݔوܾق۹بݛي݇لۻة ݔو݆لܛس۵ان ݔوܞشܳع۷ب“.
ݔو۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث، ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كݕون ܆جܗزء۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܃ث݇ل܃ثۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا، ܚسݛي݃كݕون ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ݂ك۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴اݢالݔو݆لݗى . ݔو۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
۾تܣصݕوܔرݐه ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݎنܫطܽق ۸ب۵اݎنܓذ۴اܔرݐه ۸بܣصݕوۼت ܲع۵ا݄لٍ، ݔو۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݈م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݂ك۵ان ܨط۵ا۲ئܕر۴ا ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݒهܓذ۴ا ܚسݛيܛسۿتܕرܲعݙي
۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{491.2 GC
ܚسݛيݏنܿقܛس݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂ك݇لݑه ۮإ݆لݗى ܺفܕرݚيܿقݛيݍن ܲعܯظݛيمݛيݍن ܊حݕو݄ل ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ݒهܓذ۴ا: ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا
ݔوۮإݚيم۵ان ݚيܛسݕوܰع، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛس܇جܑدݔون ݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݔوݚيܿق۹ب݇لݕون ܚسمۿتݑه . ݔو݊مܱع ۴ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ܚسۿتݕو܊حܑد۴ان ܾقݕو۾تݓهم۵ا
ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݓهم۵ا ݢالܔرܶغ۵ا݈م ”۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݔو۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴اݢال܊حܕر۴اܔر ݔو۴ا݆لܳع۹بݛيܑد“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٦(، ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل
ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش ”، ܺف۵ان ܞشܳع۷ب لا ݆لݍن ݚيܿق۹ب݇لݕوݐه ۴ا. ۴ان ݎن۹بݙي ۸بܫطمܙس ݚيܕرݖى ”۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۹بݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔوܢصݕو۾تݑه ݔوܲع݇لݗى ܚسمۿتݑه ݔوܲعܑدܐد
۴اܚسمݑه ݔو۴اܾقܻفݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆لܗز܆ج۵ا܆جݙي ݔو݊مܳعݓه݉م ܾقݛي܃ث۵اܔر۴اۼت لا“ ݔوݒه݉م ݚيܕر۾ت݇لݕون ۾تܕرݎنݛيمۻة ݊مݕوܚسݗى ݔو۴ا݆لخܕرݔوܸف )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو
“
٢
:
١٥
: ١٣
GC 492.1}{ .)٣
238
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
239
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ۴ا܊حܑد ۴اܲعم۵ا݄ل ۴اݢالܢصݣال܈ح
۴ان ܲعم݅ل ۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيۿت݉م ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ܚس۹بܽق ܺف۫أݎن۹ب۱ئ ۸بݑه ܺفݙي ݎن۹بݕوۺة ۴اܞشܳعݛي۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕو݄ل: ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب
۴ا܊حܻفܯظݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا܆جܕرݔو۴ا ۴ا݆لܳعܑد݄ل ݞألݎنݑه ܾقܕرݚي۷ب ݊م܇جݙيء خݣالܢصݙي ݔو۴اܚسۿتܳعݣالن ۸بܕرݘي . ܨطݕو۸بݗى ݆لݣالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعم݅ل ݒهܓذ۴ا ݔوݢال۸بݍن
۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتمܛس݁ك ۸بݑه ۴ا݆ل܋ح۵اܺفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݆ل۳ئݣال ݚيݏن܇جܛسݑه ݔو۴ا݆ل܋ح۵اܺفܭظ ݚيܑدݐه ݊مݍن ݂ك݅ل ܲعم݅ل ܞشܕر“. ”ݔو۴ا۸بݏن۵اء ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقۿتܕرݎنݕون
۸ب۵ا݆لܕر۶ب ݆لݛيخܑد݊مݕوݐه ݔو݆لݛي܋ح۹بݕو۴ا ۴اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ݆لݑه ܲع۹بݛيܑد۴ا ݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݆ل۳ئݣال ݚيݏن܇جܛسݕوݐه ݔوݚيۿتمܛس݃كݕون ۸بܳعݓهܑدݘي ۨآ۾تݙي ۸بݓه݉م
۴ا݆لݗى ܆ج۹ب݅ل ܾقܑدܚسݙي ݔو۴اܺفܕر܊حݓه݉م ܺفݙي ۸بݛي۽ت ܢصݣال۾تݙي“
)۴اܞشܳعݛي۵اء ١ : ٥٦ ݔو ٢ ݔو ٦ ݔو .)٧٧ 493.1}{ GC
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݚيݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂كم۵ا ݚي۹بܕرݒهݍن ܚسݛي۵اܼق ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ܆ج۵ا݊مܱع ݊مݏنܻفݛيݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا܆جمܱع
۸بܳعܑد ۴ا݆لݛيݑه ]۸بݛي۽ت ۴ا݆لܕر۶ب[ ۴ا݆لݗى ݊م܇جمݕوܲعݛيݑه“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٨٨(. ݒهݏن۵ا ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ܆جمܱع ۴اݢال݊م݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل . ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚيݏنܫطܽق
۸ب۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة ܲع݇لݗى ݊مݍن ݚي݃كܕر݊مݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܊حݛيݏن۳ئܓذ . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيمۿتܑد ۴ا݆لۿتܗز۴ا݈م ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ۸بܳعܑد ܢص݇ل۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܾقݛي۵ا݊مۿتݑه ݔوܢصܳعݕوܐدݐه ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚي۹بܟشܕر ܲع۹بݛيܑدݐه ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م ۸ب۵ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴ا݆لمܻفܕر܊حۻة. }{493.2 GC
:
٨٨
: ٥٦
ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚي۫أ݊مܕر ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ۴ا݆لݏن۹بݙي ݎنܻفܛسݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܢصُܕرڰَّ ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴اخۿت݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۸بۿتݣال݊مݛيܓذݘي“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ١٦(. ۴ان خۿت݉م
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ܺفݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݊مݍن ܐد ݔون ۸ب۵اܾقݙي ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ۾تܕرݚيݏن۵ا ۴اܚس݉م ݊مܳعܫطݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة
ݔو݆لܿق۹بݑه. ܺفݓهݙي ۾تܳع݇لݍن ܲعݏنݑه ۴اݎنݑه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي خ݇لܽق ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܔرܤض، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ܊حܿقݑه ܲع݇لݛيݏن۵ا ܺفݙي ۴اݢال݂كܕر۴ا݈م ݔو۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݂ك܃ثܕر
݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴اݢالخܕرݖى . ݔو۴اܒذ۴ا ۴اܚسۿت܃ثݏنݛيݏن۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ݢال ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ݊م۵ا ݚيܕرݚيݏن۵ا ۸بܛس݇لܫط۵ان ݊مݍن ۪أܲعܫطݛي۽ت ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة
. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ۸بܑد݄ل ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۸ب۵ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۪أُخܓذ ۴ا݆لخۿت݉م ݊مݍن ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة . ݔوݚيُܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۾تݣال݊مݛيܓذ ݚيܛسݕوܰع ۴ان ݚيܕر܆جܳعݕوݐه ۸بۿتم܇جݛيܑدݒه݉م
ݔو۴ا݂كܕر۴ا݊مݓه݉م ݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݔوݔوܦضܳعݑه ܺفݙي ݊مܕر݂كܗزݐه ۴ا݆لܟشܕرܲعݙي ݂كۿتܓذ݂ك۵اܔر ݆ل݇لخ۵ا݆لܽق ݔوܔر݊مܗز ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݑه. }{493.3 GC
”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة“. ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تۿت݃ك۵ا܂ثܕر ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔو۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿتܧض۵اܔر۸بۻة ܺفܟشܕرݚيܳعۻة لا ݒهݙي ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لمܳعܣصݕو݈م
۴اݢالݔو܊حܑد ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ۾تمۿت܋حݍن ݂ك݅ل ۴اݜآلܔر۴اء ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔو۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت. ܂ث݉م ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”۴ان ݆ل݉م ݚيܿقݕو݆لݕو۴ا ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ܺف݇لݛيܙس ݆لݓه݉م ܺف܇جܕر“
)ܺفܓذ݆ل݁ك ݢالݎنݑه ݢال ݎنݕوܔر ܺفݛيݓه݉م( )۴اܞشܳعݛي۵اء ٢٠(. ٨٨:
GC 494.1}{
ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݚيܳعܫطݗى ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر: ”ݎن۵اܐد ۸بܣصݕوۼت ܲع۵ا݄ل . ݢال ۾تمܛس݁ك . ۴اܔرܺفܱع ܢصݕو۾ت݁ك ݂ك۹بݕوܼق ݔو۪أخ۷ب ܔر ܞشܳع۹بݙي ۸بۿتܳعܑدݚيݓه݉م ݔو۸بݛي۽ت
ݚيܳعܿقݕو۶ب ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م . ”݆لݛيܙس ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ۸ب݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ܲعݏنݓه݉م ”ܞشܳع۹بݙي“ ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݕو۸بڰَّخݕون ܲع݇لݗى ۾تܳعܑدݚي۵ا۾تݓه݉م .
ݔوݒهݕو ݚيܳع݇لݍن ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۴اݚي۵اݘي ݚيܫط݇ل۹بݕون ݚيݕو݊م۵ا ܺفݛيݕو݊م۵ا ݔوݚيܛسܕرݔون ۸بمܳعܕرܺفۻة ܨطܕرܾقݙي ݂ك۫أ݊مۻة ܲعم݇ل۽ت ۸بܕر۴ا ݔو݆ل݉م ۾تۿتܕر݀ك ܾقܧض۵اء
۴ا݆لݓهݓه۵ا“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ٢(. ݒهݏن۵ا ݎنܕرݖى ܺفܕرݚيܿق۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܯظݏنݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا۸بܕر۴اܔر۴ا ݔوݚي۹بܑدݔو ۴اݎنݓه݉م ݚيܯظݓهܕرݔون ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ܲعܯظݛيم۵ا
۸بخܑد݊مۻة لا . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ ۴ا݆لܣص۵اܔر݈م ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنܫطܽق ۸بݑه ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܺف۵ا܊حܡص ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݚي۹بܕرݒهݍن ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدݔوܚسݕون ܲع݇لݗى
۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴اݢال݆لݓهݛيۻة. }{494.2 GC
܂ثܷغܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة
١ : ٥٨٨
ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݏن۹بݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻفܕرݚيܧضۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۾تܕر݂ك۽ت ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”۾تܿقݛي݉م ۴اܚس۵اܚس۵اۼت ܐدݔوܔر ܺفܑدݔوܔر ܺفݛيܛسمݕوݎن݁ك ݊مܕر݊م݉م ۴ا݆ل܃ثܷغܕرۺة ݊مܕر܆جܱع
۴ا݆لمܛس۵ا݆ل݁ك ݆ل݇لܛس݃كݏنݗى . ۴ان ܔرܐدܐدۼت ܲعݍن ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܔر܆ج݇ل݁ك ܲعݍن ܲعم݅ل ݊مܛسܕر۾ت݁ك ݚيݕو݈م ܾقܑدܚسݙي ݔوܐدܲعݕوۼت ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݆لܓذۺة ݔو݊مܿقܑدܘس ۴ا݆لܕر۶ب ݊م݃كܕر݊م۵ا
ݔو۴ا݂كܕر݊مۿتݑه ܲعݍن ܲعم݅ل ܨطܕرܾق݁ك ݔوܲعݍن ۴اݚي܇ج۵اܐد ݊مܛسܕر۾ت݁ك ݔو۴ا݆لۿت݃ك݇ل݉م ۸ب݃كݣال݊م݁ك . ܺف۵اݎن݁ك ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تۿت݇لܓذܒذ ۸ب۵ا݆لܕر۶ب“
܂ث݉م ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ܲعܣصܕرݎن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر . ݆لܿقܑد ܊حܑد܂ث۽ت ܂ثܷغܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ۸بܑد݄ل ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۸بܛس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا.
ݔو݆ل݃كݍن ܾقܑد ܆ج۵اء ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تܳعݕوܐد ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲع݇لݛيݑه . ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۾تܕر݊مݛي݉م ۴ا݆ل܃ثܷغܕرۺة ݔو۴اܾق۵ا݊مۻة ۴اܚس۵اܚس۵اۼت ܐدݔوܔر
ܺفܑدݔوܔر. 494.3}{ GC
)۴اܞشܳعݛي۵اء — ١٢ : ٥٨٨ .)١٤
۴ان ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اܒذ ۾تܿقܑدܘس ۸بܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔو۸بܕر݂كۿتݑه ݂ك۵ان ۨآܐد݈م ݚي܋حܻفܯظݑه ݔوݒهݕو ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل۹بܕر۴اܔرۺة ܺفݙي ܆جݏنۻة ܲعܑدن ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ݔو܊حۿتݗى
۸بܳعܑد݊م۵ا ܚسܿقܩط ݔو۾ت۵ا۶ب ܲعݏنܑد݊م۵ا ܨطܕرܐد ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܛس݃كݍن ۴ا݆لܛسܳعݛيܑد . ݔو݂ك۵ان ݂ك݅ل ۴اݜآل۸ب۵اء ݚي܋حܻفܯظݕوݎنݑه ݊مݍن ݒه۵ا۸بݛي݅ل ۴ا݆لݗى ݎنݕو܈ح ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ۴ا݆لݗى ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م
۴ا݆لݗى ݚيܳعܿقݕو۶ب . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لمخۿت۵اܔر ܺفݙي ݊مܣصܕر ۴اܔرܤض ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة ܺف݃ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊م܋ح۵اܨطݛيݍن ۸ب۵ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لمۿتܻفܟشݛيۻة ݆ل݉م
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
240
۾ت݃كݍن ܲعݏنܑدݒه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة ۸بܟشܕرݚيܳعۻة لا، ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ܊حܕرܔرݒه݉م ۴ا݆لܕر۶ب ۴اܲع݇لݍن ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔر ۴ا݆لم܇جۿتمܱع ܺفݙي ܆جݣال݄ل ܔرݒهݛي۷ب ݆ل݃كݙي
ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ݔوݚيۿتܿقݕوݐه ݔوݚيܫطݛيܳعݕوݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد. }{495.1 GC
݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا ܊حُܻفܯظ۽ت ݊مܳعܕرܺفۻة ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ݔو܊حܻفܭظ ܚس۹ب۽ت ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ݔو݊مܱع ۴ان ”۴اݎنܛس۵ان
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ ۪أܺف݇ل܉ح ܺفݙي ܐدݔوܘس ݚيݕو݈م لا ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب۵اݢالܾقܑد۴ا݈م، ܺف܋حۿتݗى ܺفݙي ۴ا۸ب۵ان ܚسݏنݙي ܚسݛي۵اܐد۾تݑه ݔو܆جܑدۼت ݎنܻفݕوܘس ۴ا݊مݛيݏنۻة ܺفݙي ۴ا݊م۵ا݂كݍن خܻفݛيۻة
݊مܛسۿتۿتܕرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݔو۾ت݃كܕر݊مݑه . ݔو݊مݏنܓذ ۴اݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔو܆جܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ܆جݛي݅ل ܾقݕو݈م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܻفܯظݕوݎنݑه . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا
݊م݃كۿتݏنܻفݛيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ܆ج۵اݎن۷ب ۸ب۵ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر۴اۼت ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ݚيܟشݓهܑدݔون ݆لܑدݔو۴ا݈م ܞشܕرݚيܱع ۺة لا ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݓه۵ا ݔو۴اݢال݆لۿتܗز۴ا݈م ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب܋حܻفܭظ
ܚس۹ب۽ت ۴ا݆لخ݇لݛيܿقۻة. }{495.2 GC
“
ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݂كم۵ا ݒهݙي ݊مܿقܑد݊مۻة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ۴اܢص܋ح۵ا܈ح ١٤ ܺفݙي ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه۵ا ۸ب۵ا݆ل۹بܟش۵اܔرۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ” ܚسۿتمݛيܗز ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݔوܾق۽ت
ܬظݓهݕوܔرݐه . ݢالݎنݑه ݎنۿتݛي܇جۻة ݆ل݇لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܃ث݇ل܃ثۻة ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒهݏن۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔو۴اݚيم۵ان ݚيܛسݕوܰع“. ݔوݒهܓذݐه ݒهݙي ۨآخܕر
ܔرܚس۵ا݆لۻة ۾تܿقܑد݈م ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو۸بܳعܑد ۴اܲعݣالݎنݓه۵ا ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݚيܕرݖى ۴ا݆لݏن۹بݙي ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵ا ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݆لݛي܇جمܱع ܊حܣصݛيܑد
۴اݢالܔرܤض.
GC 495.3}{
܆جم۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۾تݏن۵اܚسܿقݑه
٦
:
٣٨٨
ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لخ۵اܠص ۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ݔو܂ث۹ب۵اۼت ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݊مۿتݟألݔو۴ا ܐدݒهܟشۻة ݔوܺفܕر܊ح۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݔو۴ا ܆جم۵ا݄ل ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي
۴اݎن݃كܟشܹف ݞألܒذݒه۵اݎنݓه݉م . ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۷ب ۾تܷغݕون ۴ان ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݏنݕوܔر، ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۴ا ܂ثمݛيݏن۵ا ܆جܑد۴ا ܺفݙي ݎنܯظܕرݒه݉م، ۴ا݆لݗى ܆جمݛيܱع ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن، ݔو݆ل݉م ݚيܛسܳعݓه݉م
۴اݢال ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܚسݛيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ۸بܻفܕر܈ح . ݆ل݃كݍنّ ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܑد܀ث خݣالܺف۵ا ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆ل݉م ۾ت܇جܑد ۾تܕر܊حݛي۹ب۵ا ݊مݍن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن
݊ممݍن ݚيܑدܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ۴ان ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆ل݇لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ۾تܫط݇ل۹ب۽ت ۾تܧض܋حݛيۻة ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܾقܑد ۾تܕر۴ا܆جܱع ۴ا݊م۵ا݊مݑه ݂ك܃ثݛيܕرݔون. { GC
496.1}
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܾقܑد݊م۽ت ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܆جܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيۿت܋ح۵ا܆جݕون ݊مݍن ݔو܆جݓهۻة ݎنܯظܕر ۴اݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفܿق۵ا݆لݕو۴ا: ”݆لܿقܑد ݂كݏن۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݎن܋حܻفܭظ ݚيݕو݈م
۴اݢال܊حܑد ݂كم۵ا ܾقܑد ܊حܻفܯظݑه ۨآ۸ب۵ا۬ؤݎن۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حݛيݍن ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء ݊م۵ا۾تݕو۴ا ܚسܳعܑد۴اء ݔوݒه݉م ݚي܋حܻفܯظݕوݎنݑه . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݒه݉م ܲع݇لݗى
ܢصݕو۴ا۶ب ܺف݃كܓذ ݆ل݁ك ݎن܋حݍن . ۴ان ܊حܻفܭظ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ܚسݛيخܕر܆جݏن۵ا ܲعݍن ۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݆لݍن ݚي݃كݕون ݆لݏن۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܲع݇لݛيݓه݉م . ݔو݊م۵اܒذ۴ا
۾تܛسۿتܫطݛيܱع ܞشܕرܒذ݊مۻة ܢصܷغݛيܕرۺة ۾ت܋حܻفܭظ ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ۴ان ۾تܻفܳع݅ل ܦضܑد ݂ك݅ل ۴اݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد؟“ ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج
܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ان ݚي۹بܕرܔرݔو۴ا ܔرܺفܧضݓه݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف݇لܿقܑد ݂ك۵ان ۨآ۸ب۵ا۬ؤݒه݉م ݊مܿق۹بݕو݆لݛيݍن ݆لܑدݖى لا ݔوݒه݉م ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لܿقܕر۴ا۸بݛيݍن ۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕرݚيۻة، ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ݢال
ݚي܇جܑد ۴ا۸بݏن۵ا۬ؤݒه݉م ۴ا݆لخݣالܠص ۸بܛسݛيܕرݒه݉م ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݎنܻفܛسݑه ؟ ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ܲعݓهܑد ݆لݕو܂ثܕر ݂ك۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݚي܇ج۵اܐد݆لݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان
۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيݛيݍن ݊م۵ا۾تݕو۴ا ݊مܳعۿتݏنܿقݛيݍن ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݚيݍن ݂ك۵اܸف ݆ل݇لخݣالܠص. ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لم܇ج۵اܐدݢالۼت ܾقܑد ۾تܣصݛيܕر
݈م ۴اݎنܳع۵ا ܾقݕوݚي۵ا ݆ل݃ك݅ل ۾تܿقܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴اݔو ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي. }{496.2 GC
ݔوܾقܑد ۾ت܋ح۵ا܆ج܅ج ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݒهݕو ܲعܿقݛيܑدۺة ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔوܲع۵اܐدۺة ܒذ۴ا۲ئܳعۻة ۴اܢصܫط݇ل܋ح۽ت ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݊مܑدݖى ܾقܕرݔون
ܲعܑدݚيܑدۺة . ݔو݆ل݇لܕرܐد ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ۾ت۹بܕرݒهݍن ۴ان ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݔو܊حܻفܯظݑه ݂ك۵اݎن۵ا ۴اܾقܑد݈م ݔو۴ا݂ك܃ثܕر ܒذݚيݕوܲع۵ا ۸بݏنܛس۹بۻة ܾقܑد݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݎنܻفܛسݑه، ݔو݂ك۵ان
݊مܣص۵اܐدܾق۵ا ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݔو݊مݍن لا . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݔوܦضܳع۽ت ۴اܚس۵اܚس۵اۼت ۴اݢالܔرܤض ݔو۾تܕرݎنم۽ت ݂كݕو۴ا݂ك۷ب ۴ا݆لܣص۹ب܉ح ݊مܳع۵ا ݔوݒهۿتܹف ܆جمݛيܱع ۸بݏنݙي
لا ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݔوܦضܱع ۴اܚس۵اܘس ۴ا݆لܛس۹ب۽ت )۴اݚيݕو۶ب ݔو ٧٧؛ ۾ت݃كݕوݚيݍن ٣(. ݔو܊حܛسݏن۵ا ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لۿتݕوܾقݛيܕر
ݔو۴اݢال݂كܕر۴ا݈م، ܺفݓهݕو ݆ل݉م ݚيܕرܚس݉م ۸بمݕو܆ج۷ب ۴اݘي ܚس݇لܫط۵ان ۸بܟشܕرݘي ݔوݢال ݚيܛسۿتݏنܑد ܲع݇لݗى ۴اݘي ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۸بܟشܕرݚيۻة ، ܺف݇لܿقܑد ݔوܦضܳعݑه ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݞألݚي۵ا݈م، ݔو۪أ݊مܕرۼت
۸بݑه ݂ك݇لمۿتݑه ۴اݞألܖز݆لݛيۻة. }{496.3 GC
— ١ :٢
ݔو۴اܒذ ۴اܚسۿتܕرܲعݙي ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ݊مݕوܦضݕوܰع ۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اܺفܛسܑد ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݔون ݂ك݇لمۻة لا ݔو܊حܕرܺفݕوݒه۵ا ۴اܒذ ܾقܑد݊مݕو۴ا
۾تܻفܛسݛيܕر۴اۼت ܲع݇لݗى ܞشݓه۵اܐد۾تݓه۵ا ݂كܻفݛي݇لۻة ۸ب۫أن ۾تݓهܑد۰ئ ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لمۿتܛس۵ا۲ئ݇لۻة . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܻفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ܾقݏنܳعݕو۴ا ۸بܿق۹بݕو݄ل ۴اݢالܚسۿتݏنۿت۵ا܆ج۵اۼت ۴ا
݆لمܫط۵ا۸بܿقۻة ݆لܕرܶغ۵ا۲ئ۹بݓه݉م . ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ݔو۴ا݆لمܷغ۵ا݆لܫطۻة ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴اݜآل۸ب۵اء ݔوܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܊ح۵اݔو݄ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݒهܑد݈م ۴ا݆ل܋حܽق . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لم܋ح۵ا݊مݛيݍن
ܲعݏنݑه ܲع۵اܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ݂كۿت۹بݓه݉م ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ܾق۵اݎنݕوݎنݛيۻة ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݕوܐدܲع۵اء ۴ا݆لمܛس݇ل܋حݕون ۸ب݃ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔو܊حܑدݒه۵ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
241
ܢصمܑدݔو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ݒه܇جم۵اۼت ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن، ݆لܟشܑدۺة ܐدݒهܟشۿتݓه݉م ݔو܊حݏنܿقݓه݉م، ݔو܆جܑدݔو۴ا ۴ان ݊مܷغ۵ا݆لܫط۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܻفܣصݛي܋حۻة ۴اܦضܳعܹف ݊مݍن ۴ان ۾تܣصمܑد
۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ۴ا݆ل۹بܛسݛيܫطۻة ۴ا݆لܿقݕوݚيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل ܦض۵ا݆لܳعݕون ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݢال ܺفݙي خ۹ب܁ث ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ݔو۴ا܊حۿتݛي۵ا݆لݓه۵ا.
GC {
497.1}
۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݆لܛس۹ب۷ب ܲعܑد݈م ݔو܆جݕوܐد ܞشݓه۵اܐدۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۾تܛسݏنܑدݒه݉م ܆جܳع݇لݕو۴ا ݚي܇ج۵اܐد݆لݕون ۸ب۵اܢصܕر۴اܔر ݢال ݚي݃ك݅ل، ݔوܾقܑد ݎنܛسݕو۴ا ۴ان ݒهܓذݐه
۴ا݆لم܇ج۵اܐدݢالۼت ݎنܻفܛسݓه۵ا ܼق ܐد ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܔرܚس݇لݑه. ܺف݃ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقݕو݆لݕون: ”݆لم۵اܒذ۴ا ݢال ݚيܻفݓه݉م ܲعܯظم۵ا۬ؤݎن۵ا ܾقܧضݛيۻة ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݒهܓذݐه ؟
ݔو݆ل݃كݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعۿتݏنܿقݕون ܲعܿقݛيܑد۾ت݃ك݉م ݒهܓذݐه ݒه݉م ܾق݇لۻة . ܺفݣال ݚيܳعܿق݅ل ۴ان ۾ت݃كݕوݎنݕو۴ا ܢص۵اܐدܾقݛيݍن ݔوܲع݇لݗى ܢصݕو۴ا۶ب ݔوݚي݃كݕون ݂ك݅ل ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
݊مخܫط۳ئݛيݍن ݔوܲع݇لݗى ܦضݣال݄ل“. }{497.2 GC
ܺفݟأل܆ج݅ل ۾تܻفݏنݛيܑد ۴ا݊م܃ث۵ا݄ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆لݗى ۴اܾقۿت۹ب۵اܘس ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو۾ت۵اܔرݚي܍خ ݊مܳع۵ا݊مݣالۼت لا ݊مܱع ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ݂ك݅ل
۴ا݆لܳعܣصݕوܔر . ۴ان لا ݚيܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسمܳعݕون ܢصݕو۾تݑه ݔوݚيܫطݛيܳعݕوݎنݑه، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܑدܲعݕو ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرۺة ݚيݏنܫطܿقݕون ۸ب܋حܿق۵ا۲ئܽق ܶغݛيܕر
݊مܛسۿتܛس۵اܶغۻة ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيخ۵اܺفݕون ݊مݍن ۴ان ݚيݕو۸بخݕو۴ا ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܳعۻة . ݔو۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݞأل܆ج݇لݑه ݢال ݚي݃ك܃ثܕر ݊مݍن ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ݔو۴ا
݆لܳعܯظم۵اء ݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئمݛيݍن ۸ب܋حܕر݂ك۵اۼت ۴اݢالܢصݣال܈ح ݒهݕو ݂كݕوݎنݓه݉م ݚي܃ثܿقݕون ۸بܳعܿق۵ا۲ئܑدݒه݉م ݔوݎنܯظܕرݚي۵ا۾تݓه݉م ݔوݎنܯظمݓه݉م ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيۻة ݔوݢال
ݚي܋حܛسݕون ۸ب܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳع݇لڱُّ݉م ݊مݍن لا . ۴اݎنم۵ا ܺفܿقܩط ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لݓه݉م ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط ܞشخܣصݙي ۸بݏن۹بܱع ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݒه݉م ۴ا݆لܿق۵اܐدܔرݔون ܲع݇لݗى ܺفݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۷ب
ݔوܞشܕر܊حݑه ۴ا. ܺف۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ݎن۵ا݆لݕو۴ا ܾقܑدܔر۴ا ܾق݇لݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܺفݙي ۴ا݆لمܑد۴اܔرܘس ݚيܑدܲعݕون ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ݢالܲعݣالن ۴ا݆ل܋حܽق، ݢال ݢالݎنݓه݉م ܶغݛيܕر ݊مۿتܳع݇لمݛيݍن
۸ب݅ل ݞألݎنݓه݉م ܶغݛيܕر ݊مۿت݃ك݇لݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݢال ݚيܟشܳعܕرݔون ۸ب܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳع݇لڱُّ݉م ݊مݍن لا . ۴اݎنݓه݉م ݚيۿتܳع݇لمݕون ܺفݙي ݊مܑدܔرܚسۻة
۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔوݔوܐد۴اܲعۿتݓه݉م ݔوܨط۵اܲعۿتݓه݉م ۾ت܇جܳعݣالݎنݓه݉م ܲعܯظم۵اء . ܺف۵اۦلل ۴اܒذ ݚيܛسݏنܑد ۴ا݆لݛيݓه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة ܊حܿقݑه ݚيخ݅ل ܰع ܲع݇لݛيݓه݉م ݂كܕر۴ا݊مۻة ܲعܯظݛيمۻة ۾تܣصܷغܕر
۴ا݊م۵ا݊مݓه۵ا ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܳعܯظمۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۿت۵ان ۸ب܋حݛي܁ث ۾تܣصݛيܕر۴ان ݂كݣال ܞشݙيء. }{497.3 GC
ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆لݏنݕوܔر
:
٢
۴ان ۴ا݂ك܃ثܕرݚيۻة ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لܿقܑدܘس ݔوܞشܕرݚيܳعۻة لا، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴اݚيܧض۵ا ܔرܺفܧضݕو۴ا ݔوݎن۹بܓذݔو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب܋حܕر݂كۻة
۴ا݆لم܇جݙيء ݔو۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب۩آܔر۴اء ܶغݛيܕر ܚس݇لݛيمۻة ݔو݊مۿتܧض۵اܔر۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل . ݔوܾقܑد ۴اݎنܛس۵اܼق ۴ا݆ل۹بܳعܥض ݔوܔر۴اء
خܫط۫أ ۾ت݃كܕر۴اܔر ۾ت܋حܑدݚيܑد ݔوܾق۽ت ݊مܳعݛيݍن ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف۵ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܧضݙيء ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܲع݇لݗى ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدܘس ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۴ان
ݚيܯظݓهܕر ݆لݓه݉م ۴اݎنݑه ݢال ۾تݕو܆جܑد ܺفۿتܕرۺة ݎن۹بݕوݚيۻة ۾تمۿتܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي، ݔو۴ان ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ݆ل݉م ݚيُݏن۹ب۫أ ۸بݑه . ݆ل݃كݏنݓه݉م ۴اܒذ ۴ا۸بۿتܳعܑدݔو۴ا
ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴اܚسۿتمܕرݔو۴ا ݚي܋حܑدܐدݔون ݊مݛيܳع۵اܐد۴ا ۸بܳعܑد ۨآخܕر ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܕرۺة ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخݛي۹بݕون. }{498.1 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۹ب݇ل۽ت ݂كݏنݛيܛسۻة ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ۨآܔر۴اء ݊مخܫط۳ئۻة ܲعݍن ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܣص܋حݓه݉م ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸ب۵ان ݚيخۿت۹بܕرݔو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܊حܓذܔر
ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݔو۾تݕوܾقܳع۵ا۾تݓه݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݂ك݇لمۻة لا . ݔوܾقܑد ۴اܾقۿت۹بܙس ݆لݓه݉م ۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳع݇لݍن ܲعݍن ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت܋حܑد܀ث ܾق۹ب݅ل ݈م ܆جݙيء
۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔو۪أ۸ب۵ان ݆لݓه݉م ۴اݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ۴اܚس۵اܘس ݚيܛسۿتݏنܑدݔون ۴ا݆لݛيݑه ݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ݊م܇جݛي۳ئݑه ܺفݙي ۴اݚي۵ا݊مݓه݉م، ܺفܿق۵ا݄ل ݆لݓه݉م ݊م܋حܓذܔر۴ا: ”ݢال ݚيخܑدܲعݏن݃ك݉م ۴ا܊حܑد ܲع݇لݗى
ܨطܕرݚيܿقۻة ݊م۵ا“ )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٣(. ܺف۵ان ۾تمܛس݃كݓه݉م ۸بۿتݕوܾقܳع۵اۼت ݢال ۾تܣص۵اܐدܼق ܲع݇لݛيݓه۵ا ݂ك݇لمۻة لا ܾقܑد ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ܲعم݅ل خ۵اܨط۱ئ .
ݔوخݛي۹بۿتݓه݉م ܚسۿت܇جܳع݇لݓه݉م ܲعܕرܦضۻة ݆لܛسخܕرݚيۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݙي ن، ݔو݆لخܫطܕر ۴ا݆لۿتܛس݇لݛي݉م ݆ل݇لخݕوܸف ݔو۴ا݆لܧضܳعܹف ݔوخݕو۴اܔر ۴ا݆لܳعܗزݚيمۻة، ݔو݆لۿت܇جܕر۸بۻة
۴ا݆لܟش݁ك ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܆جݕوݒهܕرݚيۻة ݆لخݣالܢصݓه݉م . ܺفݙي ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݞألݒه݅ل ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ܐدܔرܘس ݊مݓه݉م ݆لمݍن ݚيܳعݛيܟشݕون ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م
۴اݢالخݛيܕرۺة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن ۴ا܊حܛسݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي܃ث۹بّ ِّۿتݕو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ܖز݊مݍن ݊مܳعݛيݍن ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܺف۵اݎنݓه݉م ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان
ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܶغݛيݕوܔرݚيݍن ݔو܆ج۵اܐدݚيݍن ܺفݙي ܲعم݅ل ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد . ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ۾تۿتݏن۹بݑه ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݊مܕر۴اܔر۴ا ݆لۿتۿتݣالܞشݗى ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݚيۿت݇لܿقݗى ܢصܑد݊مۻة
ܞشܑدݚيܑدۺة ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܷغܑدݔو ܾقܕرݚي۹ب۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيۿت۫أ܂ثܕرݔو۴ا ۸ب܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة.
GC 498.2}{
ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بܗز݊مݍن ݊م܋حܑدܐد ݆ل݇لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ݂ك۵اݎن۽ت ۸ب۫أ݊مܕر لا. ۴ا݊م۵ا ۾تܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ۴ا݆لܓذݘي
ܲع݇لݛيݑه ۸بݏنݛي۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴اܒذ ܆جُܳع݇ل۽ت ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ܺفݙي خܕرݚيܹف ܲع۵ا݈م ܺفݓهݕو ܊حܛس۵ا۶ب ݢال ݚيܕرܾقݗى ۮإ݆لݛيݑه ۴ا݆لخܩط ۪أ. ۴ان
۴ا݆لم܋ح۵اݔوݢالۼت ۴ا݆لمۿت݃كܕرܔرۺة ݢالݚي܇ج۵اܐد ۾تݕو۴اܔرݚي܍خ ܆جܑدݚيܑدۺة ݆ل۹بܑدء ۴ا݆لܻفۿتܕر۴اۼت ۴ا݆لݏن۹بݕوݚيۻة ݔوخۿت۵ا݊مݓه۵ا ݔو۴ا݆ل܇جܑد۴ا݄ل ܶغݛيܕر ۴ا݆لܛس݇لݛي݉م ۴ا݆لݣالܖز݈م ݆لܑدܲع݉م ݒهܓذݐه ۴ا݆لمݕو۴اܾقܹف
ݒهݙي، ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕو ݎنݓه۵ا ۾ت۹بܳعܑد ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر، ۾ت݇لܿقݙي ۴ا݆لܳع۵اܔر ݔو۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ݆لܟشܕر܈ح ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت . ܺف݃ك݇لم۵ا
۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۾ت܋حܑدݚيܑد ݔوܾق۽ت ݆ل݇لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو݂ك݇لم۵ا ۴اݎنۿتܟشܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ܲعܑدݚيܑدۺة ݂ك݇لم۵ا ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ݊مۿتݕو۴اܺفܿق۵ا ݊مܱع ۴اܶغܕر۴اܤض
١٨٨٤٤
٢٣٠٠
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
242
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݚيمܕر ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܚسܑدݖى ݚي܃ثݛيܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ݔو۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݉م ܐد۴اܺفܳعݛيݍن ܲعݏنݑه، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎنܣص۷ب ۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى
܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݆لܳع۵ا݊مݙي ݔو . ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܣصܕرݔون ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܷغ݇لܫطۻة ݔوݚيۿتܟش۹ب܃ثݕون ۸بݓه۵ا ܚسݛي܋حܑدܐدݔون
۴اخݛيܕر۴ا ۾ت۵اܔرݚيخ۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑد ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوݒهܓذ۴ا ݚيܛسݕوܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢالܨطم۳ئݏن۵ان ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݆لݍن ݚي݃كۿتܟشܻفݕو۴ا ۴ا݆لخܑد۴اܰع
۴اݢال ۸بܳعܑد ܺفݕو۴اۼت ۴اݢالݔو۴ان. }{499.1 GC
١٨٨٤٤
١٨٨٤٣
۴ان ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ܾقܑدݚيم۵ا ݒهݕو ݊م܃ث۵ا݄ل ݊مܑدݒهܝش ݆لݣالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لم۵اܦضݙي ܲعݏنܑد ܆جم۵اܲعۻة ۴ا݆لم܇جݛي۳ئݛيݛيݍن. ݆لܿقܑد ݂ك۵ان لا ܾق۵ا۲ئܑد۴ا ݆لܟشܳع۹بݑه ܺفݙي
܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اخܕر܄ج ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݊مݍن ݊مܣصܕر . ݔوܺفݙي خݛي۹بۻة ۴اݢال݊م݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݊مۿت܋حݍن ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݂كم۵ا ۴ا݊مۿت܋حݍن
۴اݚيم۵ان ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ܲعݏنܑد ۸ب܋حܕر ܚسݕوܸف . ܺف݇لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ݊مۿت݃ك݇لݛيݍن ܲع݇لݗى ݚيܑد لا ۴ا݆لݓه۵اܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لم۵اܦضݙي
݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܔر۪أݔو۴ا خݣالܠص لا . ݆لݕو ۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ܆جܑدݔو۴ا ݊مۿتܧض۵ا݊مݏنݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ܺفݙي ܲع۵ا݈م ܾق۹ب݇لݕو۴ا ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث
ݔوݎن۵اܐدݔو۴ا ۸بݓه۵ا ۸بܿقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ܲعم݅ل ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܆جݓهݕوܐدݒه݉م ܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب . ݔو݆ل݃ك۵ان ܾقܑد ۴اܞشܕرܼق ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݛيܥض ݊مݍن
۴ا݆لݏنݕوܔر، ݔو۪أُݎنܓذܔر ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ݊مݏنܓذ ܚسݏنݛيݍن، ݔو݂كم݅ل ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي، ݔو܆ج۵اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لܻفܑد۴اء ܞشܳع۹بݑه. }{499.2 GC
١٨٨٤٤
݆ل݉م ݚي݃كݍن لا ݚيܕرݚيܑد ۴ان ݚيݓهݛي݉م ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݕون ܲع݇لݗى ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ۴اܔر۸بܳعݛيݍن ܚسݏنۻة، ۸ب݅ل ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۴ان ݚيܑدخ݇لݓه݉م ۴اܔرܤض ݂كݏنܳع۵ان
݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݔوݚي܃ث۹ب۽ت ۴اܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ܺفݛيݓه۵ا ܞشܳع۹ب۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ܚسܳعݛيܑد۴ا. ݆ل݃كݏنݓه݉م ”݆ل݉م ݚيܿقܑدܔرݔو۴ا ۴ان ݚيܑدخ݇لݕو۴ا ݆لܳعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان“
݊مܕرݔوܾقݓه݉م ݔو۴اܔر۾تܑد۴اܐدݒه݉م ݒه݇ل݃كݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܻفܕر ݔوܾق۵ا݈م ۨآخܕرݔون ݆لݛيܑدخ݇لݕو۴ا ۴اܔرܤض ۴ا݆لمݕوܲعܑد . ݔو۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴اܔر۴اܐدۺة لا ۴ان
ݚيۿت۫أخܕر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܑد ݔوݚيܯظ݅ل ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ܲع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆ل܋حܗزن ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن، ݔو݆ل݃كݍن ܲعܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܢص۵اܔر
ܺف۵اܢصݣال ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݙي ن ۴ا݆لݓهݓه݉م . ܺف۵اܒذ ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݎن܇ج۵اܖز ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܲعݛيݏنݑه ݆لݓه݉م ܾق۵ا݈م ۨآخܕرݔون ݆لݛيݏن۵اܐدݔو۴ا ۸ب۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة. ۴ان ݚيܛسݕوܰع، ܔر܊حمۻة ݊مݏنݑه
۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݚيۭؤخܕر ݊م܇جݛي۳ئݑه ܊حۿتݗى ۾تۿت۵ا܈ح ݆ل݇لخܫط۵اۺة ܺفܕرܢصۻة ݆لܛسم۵اܰع ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݔوݚي܇جܑدݔو۴ا ܺفݛيݑه ݊م݇ل܇ج۫أ ܾق۹ب݇لم۵ا ݚيݏنܣص۷ب ܶغܧض۷ب لا. {
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن )١٩٩ : ٣ .ܺف۹بܛس۹ب۷ب
GC
499.3}
ݔو۴اݜآلن ݂كم۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة ݚي܃ثݛيܕر ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆ل܋حܽق، ۴ا݆لܓذݘي ݚيݕو۸ب܍خ ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ݔو۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ۴ا݆لمۿتܻفܟشݛيۻة، ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܞشܑدݚيܑدۺة .
”݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܻفܳع݅ل ۴ا݆لܛسݛي۳ئ۵اۼت ݚي۹بܷغܥض ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔوݢال ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ݆ل۳ئݣال ۾تݕو۸ب܍خ ۴اܲعم۵ا݆لݑه“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٢٠(. ݔو۴اܒذ ݚيܕرݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݎنݓه݉م ݢال
ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸بمܕر݂كܗزݒه݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚيܣصܕرݔون ܲع݇لݗى ۴اݢال܊حۿتܻف۵اܬظ ۸بݑه ݊مݓهم۵ا ۾ت݃كݍن ۴ا݆لمخ۵اܨطܕرۺة
ܲعܯظݛيمۻة، ݔو۸بܕرݔو܈ح خ۹بݛي܃ثۻة ݚيݑه ۴ا܆جمݕون ۴اخݣالܼق ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܣصمܑدݔون ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܿق۹بݕو݄ل ݔوݚيܟش݃ك݃كݕون ܺفݙي ۸بݕو۴اܲع܃ثݓه݉م .
ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مۿت۹بܳعۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر . ݆لܿقܑد ۴ا۾تݓه݉م ۴اݚي݇لݛي۵ا ۸ب۫أݎنݑه ݊م݃كܑدܔر ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل، ݔوܾقݛي݅ل ܲعݍن ۪أܔر݊مݛي۵ا ۴اݎنݑه خ۵ا۲ئݍن،
ݔو۸بݕو݆لܙس ۴ا۾تݓه݉م ۸ب۫أݎنݑه ܾقܑد ݎن܇جܙس ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل . ݔو݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لݗى ۴اݜآلن ݎن܇جܑد ۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرݚيܑد ݔون ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مخ݇لܣصݛيݍن ܺفݙي ݔوݢال۲ئݓه݉م
݆ل݇ل܋حܽق ݚيܟشݓهڰَّܕر ۸بݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ݊م܃ثݛيܕرݔو ܺفۿتݍن ۴اݔو ݒهܕر۴اܨطܿقۻة ۴اݔو ݊مݏنܟشܿقݕون . ݔو܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ܲعܑدݚيمݙي ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܿق۹ب݇لݕون ݂ك݇لمۻة
۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لܣص۵اܐدܾقۻة ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ݚيܿق۹ب݇لݕون ݔوݚيܣصܑدّ ِّܾقݕون ۸بܛسܕرܲعۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ۴اݢال۾تݓه۵ا݈م ۴ا݆لمݕو܆جݑه ܦضܑد ݊مݍن ݚي܇جܕر۬ؤݔون ܲع݇لݗى ۾تݕو۸بݛي܍خ خܫط۵اݚي۵ا ܲعܣصܕرݒه݉م
۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة . ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ܚسۿتܿقݕوݖى ݔو۾تۿتܻف۵اܾق݉م . ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܳع݇لمݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܲعݍن ܾقܕر۶ب ݊م܇جݙيء ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۾تۿتܣص۵اܔرܰع ܾقݕوݖى
۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݊مܱع ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۸ب܋حݛي܁ث ۴ان ݊مݍن ݚيܫطݛيܱع ݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ܚسݛيۿتܳعܕرܤض ݆ل݇لۿتܳعݛيݛيܕر ݔو۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ݂كܻف۵اܲع݅ل ܞشܕر. }{500.1 GC
: ٣
ܺفܻفݙي ݎنݕوܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ݊م۵ا ݒهݕو ݔو۴ا܆ج۷ب ܔرܚسݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ؟ ݒه݅ل ݚيܛسۿتݏنۿت܅ج ۴ان ۴ا݆ل܋حܽق ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حۿتݗى ݢال ݚي܃ث۵اܔرݔو۴ا
ܺفݛيۿتݓهܕر۸بݕو۴ا ݊مݏنݑه ۴اݔو ݚيܿق۵اݔو݊مݕو۴ا ݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه ؟ ݂كݣال، ܺفݣال ܲعܓذܔر ݆لݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲعݍن ܊ح܇جܗز ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا، ݆ل݃كݕوݎنݓه۵ا ۾ت܃ثݛيܕر ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة، ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا
݂ك۵ان ݆ل݇لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اݢالݔو݆لݛيݍن ݊مݍن ܲعܓذܔر . ۴ان ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݎنܫطܽق ۸بݑه ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ݔو۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ܚس܇ج݅ل ݆لۿتܛسۿتܻفݛيܑدݐه ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل
۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة . ܺفۿت݇ل݁ك ۴ا݆لم܃ث݅ل ۴ا݆ل܋حݛيۻة، ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لܿقܑد ۴اܚسۻة ݔو۴اݢالܚسۿتܿق۵ا݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تۿتܿق݇لܿق݅ل، ܾقܑد ݔوܢص݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ܲعܣصܕرݎن۵ا ݆لۿت݇لݓه݉م ܞش܇ج۵اܲعۻة ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚيُܑدܲعَݕون ۴ا݆لݛيݕو݈م ݆لݛي݃كݕوݎنݕو۴ا ܞشݓهݕوܐد۴ا ۦلل . ݆لܿقܑد ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔو۴ا݆ل܋حܽق ݢال ݞأل܆ج݅ل ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܺف܋حܛس۷ب ۸ب݅ل ݆ل݃كݙي — ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݓه݉م —
۾تݏنݛيܕر ݊مܳعܕرܺفۻة لا ۴اݢالܔرܤض . ܺفݓه݅ل ۪أܲعܫطݗى لا ܲع۹بݛيܑدݐه ݎنݕوܔر۴ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جݛي݅ل ؟ ۴اܒذ۴اً ܺف݇لݛي܇جܳع݇لݕو۴ا ݎنݕوܔرݐه ݚيܧضݙيء ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م.
GC {
500.2}
ܾقܑدݚيم۵ا ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لܕر۶ب ݆لݕو۴ا܊حܑد ݊ممݍن ܾقܑد ۾ت݃ك݇لمݕو۴ا ۸ب۵اܚسمݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۸بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݢال ݚيܟش۵اء ۴ان ݚيܛسمܱع ݆ل݁ك ݢالݎنݓه݉م ݢال ݚيܟش۵ا۬ؤݔون ۴ان
ݚيܛسمܳعݕو۴ا ݆لݙي“. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݆لݑه: ”۾تۿت݃ك݇ل݉م ݊مܳعݓه݉م ۸ب݃كݣال݊مݙي ۴ان ܚسمܳعݕو۴ا ݔو۴ان ۴ا݊مۿتݏنܳعݕو۴ا“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ݔو ٧٧(. ۴ا݊م۵ا خ۵اܐد݈م
: ٢
٧٧ : ٣
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
لا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر ܺف۵ا݆لܕر۶ب ݚي۫أ݊مܕرݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܔرܺفܱع ܢصݕو۾ت݁ك ݂ك۹بݕوܼق ݔو۴اخ۹بܕر ܞشܳع۹بݙي ۸بۿتܳعܑدݚيݓه݉م ݔو۸بݛي۽ت ݚيܳعܿقݕو۶ب ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م“ )۴اܞشܳعݛي۵اء
GC 501.1}{ .)١ : ٥٨٨
۾ت܋ح۽ت ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ܆جܛسݛيمۻة
۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن ۴ا۾ت۵ا܊ح۽ت ݆لݑه ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ܾق۹بݕو݄ل ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܿقܱع ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لمܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ۴ا݆لمݓهݛي۹بۻة ݔو۴ا݆لمخݛيܻفۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴ا݆لۿتܗز݊مݓه۵ا ݎن۹بݙي
۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܆ج۵اء۾تݑه ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لܕر۶ب: ”ݔو۴اݎن۽ت ݚي۵ا ۴ا۸بݍن ۨآܐد݈م ܺفܿقܑد ܆جܳع݇لۿت݁ك ܔرܾقݛي۹ب۵ا ݆ل۹بݛي۽ت ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܺفۿتܛسمܱع ۴ا݆ل݃كݣال݈م ݊مݍن ܺفمݙي ݔو۾ت܋حܓذܔرݒه݉م ݊مݍن
ܾق۹ب݇لݙي. ۴اܒذ۴ا ܾق݇ل۽ت ݆ل݇لܟشܕرݚيܕر ݚي۵ا ܞشܕرݚيܕر ݊مݕو۾ت۵ا ۾تمݕوۼت، ܺف۵ان ݆ل݉م ۾تۿت݃ك݇ل݉م ݆لۿت܋حܓذܔر ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݊مݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݚيمݕوۼت ۸بܓذݎن۹بݑه ۴ا݊م۵ا ܐد݊مݑه
ܺفمݍن ݚيܑد݀ك ۴اܨط݇ل۹بݑه . ݔو۴ان ܊حܓذܔرۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݊مݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ݆لݛيܕر܆جܱع ܲعݏنݑه ݔو݆ل݉م ݚيܕر܆جܱع ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ܺفݓهݕو ݚيمݕوۼت ۸بܓذݎن۹بݑه . ۴ا݊م۵ا ۴اݎن۽ت ܺفܿقܑد
خ݇لܣص۽ت ݎنܻفܛس݁ك“
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل — ٧٧ : ٣٣ .)٩٩ 501.2}{ GC
۴ا݆لܳعܿق۹بۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆ل܋حܽق
۴ان ۴ا݆لܳعܿق۹بۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆ل݃ك۫أܐد۴اء ۴ا݆لۿتݙي ۾تمݏنܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لمݏن۵اܐد۴اۺة ۸بݑه ݒهݙي ݊م۵ا ݚيݏنܫطݕوݘي ܲع݇لݛيݑه ܒذ݆ل݁ك ݊مݍن ۾تܳع۷ب ݔوܲع۵اܔر .
ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ܦضܑد ۴ا݆ل܋حܽق، ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݏنݑه ۴ان ݚيܑد܊حܧضݕوݐه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ ݐه ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ݢال ۾تܳعݛيܽق ۴ا۾ت۹ب۵اܰع
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݢال݊مݏن۵اء ݔوݢال ۾تܣصܑدݒه݉م . ݒهۭؤݢالء ݢال ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ܊حۿتݗى ݚيܟشۿتݓهܕر ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيܓذݚيܱع . ܺفݟألݎنݓه݉م ݊مܿقۿتݏنܳعݕون ۸بݕو۴ا܆ج۹بݓه݉م ݚيܿق۹ب݇لݕون ۸بܳعܗز݈م
ܢص۵اܐدܼق ܊حم݅ل ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ݔوݚيܿقݕو݆لݕون ݊مܱع ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”ݞألن خܻفۻة ܦضݛيܿقۿتݏن۵ا ۴ا݆لݕوܾقۿتݛيۻة ۾تݏنܟش۱ئ ݆لݏن۵ا ۴ا݂ك܃ثܕر ܺف۫أ݂ك܃ثܕر ܂ثܿق݅ل ݊م܇جܑد ۴ا۸بܑدݚي۵ا“،
ݔو݊مܳعݑه ۴اݚيܧض۵ا ܲعݍن ݆لܛس۵ان ݊مݕوܚسݗى: ”܊ح۵اܚس۹ب۵ا ܲع۵اܔر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܶغݏنݗى ۴اܲعܯظ݉م ݊مݍن خܗز۴ا۲ئݍن ݊مܣصܕر“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ؛ ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن
١٧٧ :٤
GC 501.3}{ .)٢٦ : ١١
ݔو݊مݓهم۵ا ݚي݃كݍن ݎنݕوܰع ܊حܕرܺفۻة خ۵اܐد݊مݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܿق݇لݕو۸بݓه݉م ܺفݓه݉م ݔو܊حܑدݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعم݇لݕون ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ۸بܑد۴اܺفܱع
۴ا݆لم۹بܑد۪أ ܺفݙي ۴ا݆لܟشۭؤݔون ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة . ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنخۿت۵اܔر ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب ݆ل݃كݕوݎنݑه ܢصݕو۴ا۸ب۵ا ݔوݎنۿتܕر݀ك ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۦلل . ۴ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܑدݚيݍن ۸ب۵اܢصݣال܊ح۵ا۾تݑه
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݆ل݇لܕر܆ج۵ا݄ل ܒذݔوݘي ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆ل܇جܕر۪أۺة . ܺف۹بݕو۴اܚسܫطۻة ݊م܃ث݅ل ݒهۭؤݢالء ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيۿت݉م ۴اݢالܢصݣال܈ح ݔوݚيۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ܲعܣصܕرݎن۵ا
ݒهܓذ۴ا. 502.1}{ GC
݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”۴اܚسمܳعݕو۴ا ݆لݙي ݚي۵ا ܲع۵اܔرܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕر، ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܞشܕرݚيܳعۿتݙي ܺفݙي ܾق݇ل۹بݑه، ݢال ۾تخ۵اܺفݕو۴ا ݊مݍن ۾تܳعݛيݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو݊مݍن ܞشۿت۵ا۲ئمݓه݉م
ݢال ۾تܕر۾ت۵اܲعݕو ۴ا. ݢالݎنݑه ݂ك۵ا݆ل܃ثݕو ۶ب ݚي۫أ݂ك݇لݓه݉م ۴ا݆لܳع܁ث ݔو݂ك۵ا݆لܣصݕوܸف ݚي۫أ݂ك݇لݓه݉م ۴ا݆لܛسݕوܘس ۴ا݊م۵ا ۸بܕرݘي ܺف۵ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݚي݃كݕون ݔوخݣالܢصݙي ۴ا݆لݗى ܐدݔوܔر
۴اݢالܐدݔو۴اܔر“
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٧٧ : ٥١ ݔو .)٨٨ 502.2}{ GC
243
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ݎنݓهܧض۵اۼت ܲعܣصܕرݚيۻة
۪أݚيݏنم۵ا ݚي݃كܕرܖز ۸ب݃ك݇لمۻة لا ۸ب۫أ݊م۵اݎنۻة ۾تۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ݊م۹ب۵اܔر݂كۻة ۾تܟشݓهܑد ݆لمܣصܑدܔرݒه۵ا ۴اݢال݆لݓهݙي. ݆لܿقܑد ܔر۴اܺفܽق ܔرݔو܈ح لا ܔرܚس۵ا݆لۻة ܲع۹بݛيܑدݐه ݔو݂ك۵اݎن۽ت
۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ݊مܣص܋حݕو۸بۻة ۸بܿقݕوۺة . ݔوܾقܑد ۪أ܊حܙس ۴ا݆لخܫط۫أۺة ۸ب۫أن ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ܾقܑد ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت. ”ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنݛيܕر ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“
۪أݎن۵اܔر ݊مخ۵اܐدܰع ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ݔو۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ݆ل݇لݏنݕوܔر ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مخۿت۹ب۳ئۻة ۸بݛيݍن ܨطݛي۵اۼت ۴ا݆لܯظݣال݈م . ݔوܾقܑد ۾ت۹ب݃كۿت۽ت ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۾ت۹ب݃كݛيۿت۵ا
ܲعمݛيܽق ۴ا. ۾ت۹ب݃كۿتݕو۴ا ܲع݇لݗى خܫطݛي۳ئۻة ݔوܲع݇لݗى ۸بܕر ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة . ݂ك۵ان ܲعݏنܑدݒه݉م ۮإ܊حܛس۵اܘس ۸ب۹بܕر ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܞشܳعܕرݔو۴ا ۸ب۵ا݆لܕرܲع۷ب ݊مݍن
۴ا݆لم܃ثݕو݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ܺف۵ا܊حܡص ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ݔوݒه݉م ݊م݇لݕو܂ثݕون ۸ب۵ا݆لܓذݎنݕو۶ب ݔو۴ا ݆لݏن܇ج۵اܚس۵اۼت. ܺفܻفݙي ۪أ݆ل݉م ݔوܲعܓذ۴ا۶ب ܢصܕرخݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݊مݍن ݚيݏنܿقܓذݎنݙي ݊مݍن ܆جܛسܑد
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوۼت“ ؟ ܺف۵اܒذ ۪أܲع݇لِّݍن ݆لݓه݉م ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ۸بܓذ۸بݛي܋حۿتݑه ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݚيۻة ݢال܆ج݅ل خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܔر۪أݔو۴ا ۪أݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ܞشݙيء ܚسݕوݖى
۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚي݃كܻفݙي ݆ل݇لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن ݊مܳع۵اܢصݛيݓه݉م، ܺفݓهݙي ݔو܊حܑدݒه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۪أن ۾تܣص۵ا݆ل܉ح ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مܱع لا . ܺف۹ب۵اݚيم۵ان ݔوݔوܐد ۴اܲعۻة
ܾق۹ب݇لݕو۴ا ܊حم݅ل لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܺفܱع خܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو۸بܑد݈م ݚيܛسݕوܰع ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ”ܶغܻفܕر۴ان خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة“. }{503.1 GC
ݔوܢصݏنܳع۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ܂ثم۵اܔر۴ا ۾ت݇لݛيܽق ۸ب۵ا݆لۿتݕو۸بۻة . ݆لܿقܑد ۨآ݊مݏنݕو۴ا ݔو۴اܲعۿتمܑدݔو۴ا ݔوܾق۵ا݊مݕو۴ا ݆لݛيܛس݇ل݃كݕو۴ا ܺفݙي ܆جܑدۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ܺفܣص۵اܔرݔو۴ا خ݇لݛيܿقۻة ܆جܑدݚيܑدۺة
ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع، ݢال ݆لݛيܟش۵ا݂ك݇لݕو۴ا ܞشݓهݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة ۸ب݅ل ݆لݛيܛسݛيܕرݔو۴ا ܺفݙي خܩط ݔو۴ا۾تݑه ۸ب۵اݚيم۵ان ۴ا۸بݍن لا ݔو݆لݛيܳع݃كܛسݕو ۴ا ܢصܻف۵ا۾تݑه ݔو݆لݛيܫطݓهܕرݔو۴ا
۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݂كم۵ا ݒهݕو ܨط۵اݒهܕر . ݆لܿقܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا ۴اݜآلن ݚي۹بܷغܧضݕون ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۹بݣال ݚي܋ح۹بݕون ݔوݚي܋ح۹بݕون ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۹بݣال ݚي۹بܷغܧضݕون . ܺف۵ا݆لمۿت݃ك۹بܕرݔون
ݔو۴ا݆لمۿتܷغܫطܕرܚسݕون ܢص۵اܔرݔو۴ا ݔوܐدܲع۵اء ݔو݊مۿتݕو۴اܦضܳعݙي ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب . ݔو۴ا݆لمخۿت۵ا݆لݕون ݔو۴ا݆لمܳع܇ج۹بݕون ۸ب۫أݎنܻفܛسݓه݉م ݔو۴ا݆لمۿتܟش۵ا݊مخݕون ܢص۵اܔرݔو۴ا ܆ج۵اܐدݚيݍن
ݔوܶغݛيܕر ܺفܧضݕو݆لݛيݛيݍن . ݔو۴ا݆لݏن܇جܛسݕون ۴ا݆لمܛسۿت۹بݛي܋حݕون ܢص۵اܔرݔو۴ا ݔوܾقݕوܔرݚيݍن . ݔو۴ا݆لܛس݃كݛيܕرݔون ܢص۵اܔرݔو۴ا ܢص۵ا܊حݛيݍن ݔو۴ا݆لخ݇لܳع۵اء ܨط۵اݒهܕرݚيݍن. ݔو۪أܖزݚي۵اء
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل۹ب۵اܨط݇لۻة ۪أ݆لܿقݙي ۸بݓه۵ا ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا. ݔو݆ل݉م ۾تܫط݇ل۷ب ۴ا݆لܛسݛيܑد۴اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛي۵اۼت ”۴ا݆لܗزݚيݏنۻة ۴ا݆لخ۵اܔر܆جݛيۻة ݊مݍن ܦضܻفܕر ۴ا݆لܟشܳعܕر ݔو۴ا݆لۿت܋ح݇لݙي ۸ب۵ا݆لܓذݒه۷ب
ݔو݆ل۹بܙس ۴ا݆ل܃ثݛي۵ا۶ب ۸ب݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لخܻفݙي ܺفݙي ۴ا݆لܳعܑدݚيمۻة ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ܖزݚيݏنۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لݕوܐدݚيܱع ۴ا݆لݓه۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܾقܑد۴ا݈م لا ݂ك܃ثݛيܕر ۴ا݆ل܃ثمݍن“ )١
۸بܫطܕرܘس ٣ : ٣ ݔو .)٤ 503.2}{ GC
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݊مݍن ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لݏنݓهܧض۵اۼت ۴اݔو ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ܺف܋حܡص ܲعمݛيܽق ݆ل݇لܿق݇لݕو۶ب ݔو۾تܓذ݆ل݅ل . ݔو۾تمݛيܗزۼت ۸بۿتݕوܚسݣالۼت ܊ح۵اܔرۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܫط۫أۺة
ݔو܊حݏن۵ان ݊مܟشۿت۵اܼق ۴ا݆لݗى ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوܢص݇لݗى ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء ݔو܆ج۵اݒهܑدݔو۴ا ݊مܱع لا ܺفݙي ܨط݇ل۷ب خݣالܠص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس . ݔوܾقܑد ܔر۬ؤݚي۽ت ܂ثم۵اܔر ݈م
܂ث݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ݆ل݉م ݚيۿتܕر۴ا܆جܳعݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۸ب݅ل ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفܕر܊حݛيݍن ݢالݎنݓه݉م ܊حُܛس۹بݕو۴ا ݊مܛسۿت۫أݒه݇لݛيݍن
ݢالن ݚي܋حۿتم݇لݕو۴ا ۴ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت۹بܑدݢال ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ݊مݍن ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اܚس݉م ݚيܛسݕوܰع ݔو۪أܺف۵اܐدݔو۴ا
۴ا݆لم܇جۿتمܱع ۸بۿت۫أ܂ثݛيܕرݒه݉م . ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جمܳعݕون ݊مܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݚيܗزܔرܲعݕون ݆ل݇لܕرݔو܈ح ݆لݛي܋حܣصܑدݔو۴ا ܊حݛي۵اۺة ۪أ۸بܑدݚيۻة. }{504.1 GC
ݔو݂ك۵ان ݚيݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ݢالݎن݃ك݉م ܊حܗزݎنۿت݉م ݆ل݇لۿتݕو۸بۻة“، ”ݢالن ۴ا݆ل܋حܗزن ۴ا݆لܓذݘي ۸ب܋حܛس۷ب ݊مܟشݛي۳ئۻة لا ݚيݏنܟش۱ئ ۾تݕو۸بۻة ݆لخݣالܠص ۸بݣال
ݎنܑد۴ا݊مۻة . ݔو۪أ݊م۵ا ܊حܗزن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݛيݏنܟش۱ئ ݊مݕوۼت ۴ا. ܺف۵اݎنݑه ݒهݕوܒذ۴ا ܊حܗزݎن݃ك݉م ݒهܓذ۴ا ܲعݛيݏنݑه ۸ب܋حܛس۷ب ݊مܟشݛي۳ئۻة لا ݂ك݉م ۪أݎنܟش۫أ ܺفݛي݃ك݉م ݊مݍن ۴اݢال܆جۿتݓه۵اܐد ۸ب݅ل ݊مݍن
۴اݢال܊ح۽ت ܆ج۵ا܄ج ۸ب݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܷغݛيܭظ ۸ب݅ل ݊مݍن ۴ا݆لخݕوܸف ۸ب݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܟشݕوܼق ۸ب݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۸ب݅ل ݊مݍن ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م . ܺفݙي ݂ك݅ل ܞشݙيء ۪أܬظݓهܕر۾ت݉م ۪أݎنܻفܛس݃ك݉م
۪أݎن݃ك݉م ۪أ۸بܕرݚي۵اء ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢال݊مܕر“ )٢
”݊مݍن ܂ثم۵اܔرݒه݉م ۾تܳعܕرܺفݕوݎنݓه݉م“
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس .)١١ ٩٩ : ٧٧ 504.2}{ GC
ݒهܓذݐه ݒهݙي ݎنۿتݛي܇جۻة ܲعم݅ل ܔرݔو܈ح لا . ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيݏنۿت܅ج ݊مݏنݓه۵ا ۴اܢصݣال܈ح . ܺف۵اܒذ۴ا ܔرܐد ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ
۴ا݆لݕوܐدݚيܳعۻة ݔو۪أܔر܆جܱع ݊م۵ا ܾقܑد ۴اܶغۿتܣص۹بݑه ݔو۴اܲعۿتܕرܸف ۸بخܫط۵اݚي۵اݐه ݔو۪أ܊ح۷ب لا ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيۿت۫أ݂كܑد ݊مݍن ۪أݎنݑه ݔو܆جܑد ܚسݣال݊م۵اً ݊مܱع لا . ݊م܃ث݅ل
ݒهܓذݐه ۴اݜآل܂ث۵اܔر ۾ت۹بܳع۽ت ۪أݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لݏنݓهܧض۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة . ݔو۴اܒذ ܊ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب܃ثم۵اܔرݒه۵ا ܲعܕرܸف ۪أن لا ܾقܑد ۸ب۵اܔر݂كݓه۵ا ܺفݙي
خݣالܠص ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܔرܺفܱع ܞش۫أن ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة.
GC 504.3}{
ݔو݆ل݃كݍن ݂ك܃ثݛيܕر۴اً ݊مݍن ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆ل܋حܑدݚي܃ثۻة ۾تخۿت݇لܹف ۴اخۿتݣالܺف۵اً ۸بݛيݏن۵اً ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ܬظݓهܕرۼت ܺفݙي ۴اݞألݚي۵ا݈م
۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݔو۾ت۹بܳع۽ت خݣال݆لݓه۵ا ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܆جݓهݕوܐد ܲع۹بݛيܑد لا . ݎنܳع݉م، ݎن܋حݍن ݢال ݎنݏن݃كܕر ۪أن ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ݔو۴اܚسܱع ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ܾقܑد ۪أُ܂ثݛيܕر، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون
ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد ۾ت܇جܑدܐدݔو۴ا ݔو۴ان ۴اݢالܾق۹ب۵ا݄ل ܲعܯظݛي݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس، ݔو݊مܱع ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ݢال ۾ت۹بܕرܔر ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۪أن ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م
244
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
245
ܔر۴اܺفܿقۿتݑه ܖزݚي۵اܐدۺة ݊مݣال۲ئمۻة ܺفݙي ݊مܛسۿتݕوݖى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة. ۴ان ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕر۾تܻفܱع ݆لݓهݛي۹بݑه ۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ݚيݏنܫطܻف۱ئ ۾ت۵اܔر݂ك۵اً
۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۪أܞشܑد ܊ح݇لݕو݂كۻة ݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت. }{505.1 GC
۴ان ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ۾ت܋حܑد܀ث ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخݛي۵ا݄ل ݔو۴اݞألݔوݒه۵ا݈م ݔو۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴اݢالݎنܻفܳع۵اݢالۼت ݔوۮإܞش۹ب۵اܰع ܞشݕوܼق
۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݊م۵ا ݒهݕو ܆جܑدݚيܑد ݔو݊مܻفܗزܰع. ݔو۴ا݆لمۿت܇جܑدܐدݔون ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ݂ك܃ثݛيܕر۴اً ܺفݙي ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ܊حܽق ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل، ݔوܾق݇لم۵ا
ݚيݓهۿتمݕون ۸بܟشݓه۵اܐدۺة ۴اݞألݎن۹بݛي۵اء ۪أݔو ۴ا݆لܕرܚس݅ل . ݔو݊م۵ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏنݕو ܰع ۴ا݆لܳع۵اܨطܻفݙي ܺفݓهݙي ݢال ۾ت܇جܓذ۸بݓه݉م . ܺف۵ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي
۾تܛسۿتݏن܇جܑد ۸ب۵ا݆لܳعܿق݅ل ۴ا݆لܕرܖزݚيݍن ݢال ۾تݕوܾقܭظ ܺفݛيݓه݉م ۴اܚسۿت܇ج۵ا۸بۻة ݔوݢال ۾ت܇جܑد ݆لܑدݚيݓه݉م ܾق۹بݕوݢال . ݔوݒه݉م ݢال ݚي݃كۿتܕر܂ثݕون ݠإلݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي
۾تۿتݏن۵اݔو݄ل ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ݊مܣص۵ا݆ل܋حݓه݉م ۴اݞأل۸بܑدݚيۻة. }{505.2 GC
۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۪أ݊مݏن۵اء ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
ݔو۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݎنܻفܙس ݊مݓهۿتܑدݚيۻة ܊حܿق۵اً ܚسۿت݃كݕون ۴ا݆لܣص݇لۻة ۸بݛيݏنݓه۵ا ݔو۸بݛيݍن لا ݔو۴اݞأل݊مݕوܔر ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݒهݙي ݊مܑد۴اܔر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݂ك݇لݓه۵ا ݔو݊مݕوܦضݕوܲعݑه .
ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ۪أݘيّ ݂كݏنݛيܛسۻة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرۺة ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ݎن܇جܑد ܔرݔو܈ح ۾ت݃كܕرݚيܙس ۴ا݆لܓذ۴اۼت ۦلل ؟ ܺف۵ا݆لمۿت܇جܑدܐدݔون ݢال ݚيݏن۹بܓذݔون
݂ك۹بܕرݚي۵اءݒه݉م ݔوݢال ܊ح۹بݓه݉م ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوݢال ܲع۵اܐدݔو۴ا ܔر۴اܶغ۹بݛيݍن ܺفݙي ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو܊حم݅ل ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ݔو۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݕوܐدݚيܱع ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܱع ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا
݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾق۹ب݅ل ۾ت܇جܑدݚيܑدݒه݉م . ݆لܿقܑد ܢص۵اܔر ۴ا݆لܑدݚيݍن ݊مݕوܦضݕوܰع ܚسخܕرݚيۻة ۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن ݔو۴ا݆لمۿتܟش݃ك݃كݛيݍن ݢالن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܆جܑد۴ا ݊ممݍن ݚي܋حم݇لݕون ۴اܚس݉م
۴ا݆لܑدݚيݍن ݚي܇جݓه݇لݕون ݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه . ܺفܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۾ت݃ك۵اܐد ۾تݓه܇جܕر ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس . ݔو۴ا݆لݏنܗزݒه۵اۼت ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء ۴ا݆لܫط݇لܽق ݔو݊مܛسܕر܊حݛي۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس،
ݔو۴اݢالܚسݕو۴اܼق ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿق۵ا݈م ܺفݛيݓه۵ا، ݔو۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۴ا݆لܻفخمۻة، ݔو۴ا݆لۿتܹف ۴اخܕر ۴ا݆لܟشخܣصݙي ݔو۴ا݆لم۹ب۵اݒه۵اۺة ܾقܑد ۪أ۸بܳعܑدۼت ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي لا . ݆لܿقܑد
۴اݎنܟشܷغ݇ل۽ت ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۸ب۵اݢال݊مݣال݀ك ݔو۴اݢال݊مۿتܳعۻة ݔو۴اݢالܞشܷغ۵ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة، ۪أ݊م۵ا ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݆لݓه۵ا ݊مܛس۵اܘس ۸بܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴اݢال۸بܑدݘي ܺفݣال ۾ت݃ك۵اܐد ۾تܯظܻفܕر
۸بݏنܯظܕرۺة ܲع۵ا۸بܕرۺة. }{505.3 GC
ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴اݎن܋حܫط۵اܨط ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܱع ݔوܦضܳعܹف ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۴ا݆لمۿتܻفܟشݙي ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۪أ݊مݏن۵اء ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ܺفܿق۹ب݇لم۵ا
ݚيܻفۿتܿقܑد لا ۴اݢالܔرܤض ۸بܧضܕر۸ب۵ا۾تݑه ۴اݢالخݛيܕرۺة ܚسݛي܋حܑد܀ث ۸بݛيݍن ܞشܳع۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ܺفݙي ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ݊م۵ا ܊حܑد܀ث ܺفݙي
ܲعܣصܕر ۴ا݆لܕرܚس݅ل . ܺفܛسݛيݏنܛس݃ك۷ب ܔرݔو܈ح لا ݔوܾقݕو۾تݑه ܲع݇لݗى ۪أݔوݢالܐدݐه . ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܚسܛسݛيݏنܛس܋ح۷ب ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي
ܺفݛيݓه۵ا ۴ا܊حۿت݇ل۽ت ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊م݃ك۵ان ݊م܋ح۹بۻة لا ݔو݂ك݇لمۿتݑه . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ۸ب݃ك݅ل ܚسܕرݔوܔر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊مܕر لا ۸ب۫أن ݚيݏن۵اܐدݖى ۸بݓه۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݢالܲعܑد۴اܐد ܞشܳع۷ب ݆لم܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܂ث۵اݎنݛيۻة. ۴ان ܲعܑدݔو ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۾تܳعܫطݛي݅ل
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل . ݔوܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆لم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنݓهܧضۻة ܚسݛي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أن ݚيمݏنܳعݓه۵ا ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ܞشݙيء ܖز۴ا۲ئܹف ۸بܑدݢال ݊مݏنݑه ۴ا. ݔوܺفݙي ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا݆لخ۵اܐدܰع ܚسݛي܇جܳع݅ل ۴اݢال݊مܕر ݚي۹بܑدݔو ݆ل݇لݏن۵اܘس ݔو݂ك۫أن ۸بܕر݂كۻة لا ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ܾقܑد ܺف۵اܦض۽ت،
ݔوܚسݛيܯظݓهܕر ݊م۵ا ݚيُܯظݍن ۸ب۫أݎنݑه ۴اݒهۿتم۵ا݈م ܐدݚيݏنݙي ܲعܯظݛي݉م. ݔوܚسݛيܻفܕر܈ح ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢالن لا ݚيܳعم݅ل ܲعمݣال ܲع܇جݛي۹ب۵ا ݢال܆ج݇لݓه݉م . ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ݒهݕو ܲعم݅ل ܔرݔو܈ح ۨآخܕر . ܺفۿت܋ح۽ت ܂ثݕو۶ب ۴ا݆لܑدݚيݍن ܚسݛي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أن ݚيمܑد ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي.
GC
{
506.1}
ݔوܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ݎنܣصܹف ۴ا݆لܿقܕرن ۴اݢالخݛيܕر ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕر۴اۼت ݎنܻفܛسݓه۵ا ۾تܳعم݅ل ܲعم݇لݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ۪أݔو
ܢصܷغݛيܕر، ݔوݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت݃كݕون ܬظ۵اݒهܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ۴اݢال݂ك܃ثܕر ܞشمݕوݢال ݔو۴ا۾تܛس۵اܲع۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل . ܺف܃ثمۻة ۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ܲع۵اܨطܻفݙي ݒهݕو ݊مܗزݚي܅ج
݊مݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔو۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف ݚيܛس۵اܲعܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܧض݇لݛي݅ل . ݔو݆ل݃كݍن ݢال ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيݏنخܑدܰع ۪أ܊حܑد. ܺفܻفݙي ݎنݕوܔر ݂ك݇لمۻة لا ݆لݛيܙس ݊مݍن ۴ا݆لܣصܳع۷ب
ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أن ݚي܋ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ܨط۹بݛيܳعۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيݓهم݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊م۹بۿتܳعܑدݚيݍن ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة ݆ل݇لݏنܻفܙس ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتܫط݇ل۷ب ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔوݎن۹بܓذ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾تُ܉ح ܆ج۷ب ܲعݏنݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿت۫أ݂كݛيܑد ۸بܕر݂كۻة لا . ݔو۸بمݕو܆ج۷ب
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܓذݘي ݔوܦضܳعݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”݊مݍن ܂ثم۵اܔرݒه݉م ۾تܳعܕرܺفݕوݎنݓه݉م“ )݊مۿتݗى ١٦( ܺفمݍن ۴ا݆لݕو۴اܦض܉ح ۪أن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت
݆لݛيܛس۽ت ݊مݍن ܲعم݅ل ܔرݔو܈ح لا.
: ٧٧
GC 506.2}{
݆لܿقܑد ܾقܑد݈م لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܊حܿق۵ا۲ئܽق ݂ك݇لمۿتݑه ۴اܲعݣالݎن۵ا ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه، ݔوݒهݙي ۾تܕرܘس ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݓه۵ا ݚيܿقݛيݓه݉م ܶغݕو۴ا۲ئ݅ل ܶغݕو۴اݚي۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
. ݔو۴اݒهم۵ا݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݒهݕو ݊م۵ا ܺفۿت܉ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻف۵اܾقم۽ت ݔو۴اݎنۿتܟشܕرۼت ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمۿتܑدݚيّ ِّݍن . ݆لܿقܑد ܶغ۵ا۸ب۽ت ܲعݍن
۴اݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܨط۹بݛيܳعۻة ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو۪أݒهمݛيۿتݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر . ݔوܚس۵اܼق ۴ا݆لܻفݓه݉مُ ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݆لܫط۹بݛيܳعۻة ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوܐدݔو۴ا݊مݓه۵ا ݔو܊حܿقݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘسَ
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
246
۴ا݆لݗى ۴اݢالخܫط۵اء ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لݓهܑد۴اݚيۻة ݔو۴ا݆لۿتܿقܑد ݚيܙس، ݔوݎنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك خܻفܥض ݊مܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݒهݏن۵ا ݎن܇جܑد ۴ا݆لܛسܕر ܺفݙي ۴اܺفۿتܿق۵اܔرݎن۵ا
۴ا݆لݗى ܔرݔو܈ح لا ݔوܾقݕو۾تݑه ܺفݙي ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܣص݅ل ܺفݙي ܲعܣصܕرݎن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر. }{507.1 GC
ܺفݙي ۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اܞشۿتݓهܕرݔو۴ا ۸بۿتܿقݕو۴اݒه݉م ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݔوݚي۫أܚسܻفݕون ݆لݑه ۴ا. ۴ان ۴ا݆ل۹بܕرݔوܺفݛيܛسݕوܔر ۴اܐد۴اݔوܔرܐدܖز ۸ب۵اܔر݀ك،
ݔوݒهݕو ݚيܳعܑدܐد ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܳعۻة، ܾق۵ا݄ل: ”݊مݍن ۸بݛيݍن ݊مܣص۵اܐدܔر ۴ا݆لخܫطܕر ۴اݒهم۵ا݄ل ۴ا݆لمݏن۹بܕر ܺفݙي ۴ا݆لܗز۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܻفܭظ ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ܺفݙي
۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݂ك۵ان ۴ا݆لمݏن۹بܕر ܢصܑدݖى ݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܧضمݛيܕر ... ۴ان ۪أܞشݓهܕر ݔوܲع۵اܬظݏن۵ا ۪أܦضܻفݕو۴ا ܲع݇لݗى ܲعܯظ۵ا۾تݓه݉م ܆جݣالݢال ݊مܑدݒهܟش۵ا ۸ب۵ا۾ت۹ب۵اܲعݓه݉م
݊م܃ث۵ا݄لَ ۴ا݆لܛسݛيܑد ݔو۴اܲعܫط۵ا۲ئݓه݉م ܞشܕرݚيܳعۻةَ لا ݔوݔوܢص۵اݚي۵اݒه۵ا ݔوݔوܲعݛيܑدݐه ۴ا ۴ا݆لܛسمݕو ݔو۴ا݆لܕرܺفܳعۻة ۴ا݆لݣال۲ئܿقݛيݍن ۸بݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ܔرܐدܐدݔو۴ا ۴ا݆لم۹بܑد۪أݚيݍن ۴ا݆لܳعܯظݛيمݛيݍن
۴ا݆لمܿقܕرܔرݚيݍن، ݔوݒهم۵ا ۪أن ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݒهݙي ܢصݕوܔرۺة ݆ل݃كم۵اݢالۼت لا ݔو۴ان ݊مݍن ݢال ݚي܋ح۷ب ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݢال ݚي܋ح۷ب ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل، ݢالن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس
݂ك۵اݢالݎن܇جݛي݅ل ݊مܕرۨآۺة ۾تܳع݃كܙس ܢصܻف۵اۼت لا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لخܫطܕر ݚيܿقݕوܐد ۴ا݆لݗى خܫطܕر ۨآخܕر ۴اݢال ݔوݒهݕو ۴ا݆لۿتܿق݇لݛي݅ل ݊مݍن ܞشܕر ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو݊مܑد۴اݒه۵ا
ݔو۴اݎن܋حܫط۵اܨطݑه ۴ا. ܺفܳع݇لݗى ܾقܑدܔر ܢصݕو۴ا۶ب ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ݚي݃كݕون خܫط۫أ ܲعܣصݛي۵اݎنݓه۵ا ...
GC 507.2}{
”ݔو݊مݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ۴اݔوܔرܐدݎن۵اݒه۵ا خܫطܕر ۸بخܙس ܲعܑد۴ا݆لۻة لا . ܺف۵ا݆لمݏن۹بܕر ۴ا݆لܳعܣصܕرݘي ݚيمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴اخܕر۴ا܄ج ܲعܑد݄ل لا ݊مݍن ܐد۴ا۲ئܕرۺة
۴ا܊حܛس۵اݎنݑه ݊مܱع ۴ا݆ل܋حܩط ݊مݍن ܞش۫أن ݒهܓذ۴ا ۴اݢالخݛيܕر ۴ا ݆لݗى ܊حܑد ܆جܳع݇لݑه ܲع۵اܨطܻفۻة ۸بܑدݢال ݊مݍن ܔرܺفܳعݑه ۴ا݆لݗى ܚسܑدۺة ۴ا݆لم۹بܑد ۪أ. ۴ان ۴ا݆لݏنܯظܕرݚيۻة ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيۻة
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ۾تܻفܕرܼق ݊م۵ا ܾقܑد ܆جمܳعݑه لا . ݒه݅ل ܞشܕرݚيܳعۻة لا خݛيܕر ۪أ݈م ܞشܕر ؟ ۴اݎنݓه۵ا ܢص۵ا݆ل܋حۻة، ۴اܒذ۴اً ܺف۵ا݆لܳعܑد݄ل ܢص۵ا݆ل܉ح ݢالݎنݑه ݚيمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون
. ܺفمݍن ܲع۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتܿق݇لݛي݅ل ݊مݍن ܞش۫أن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوܲعܑد݆لݑه، ݔو݊مܑدݖى ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݔوܲعݛي۹بݑه، ۴ان ۴ا݆لݍن ۴اܘس ݚيݏنܗز݆لܿقݕون ۸بܛسݓهݕو݆لۻة ۴ا݆لݗى ۸بخܙس
۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أܲعܑدۼت ݂كܻف۵اܔرۺة ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لۿتܿق݇لݛي݅ل ݊مݍن ܾقݛيمۿتݓه۵ا“، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܻفܿقܑد ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܾقݛيمۿتݑه ݔو۪أݒهمݛيۿتݑه ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس،
ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ܺفܳعݣال ݆لܫطܕر܈ح ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݎنܻفܛسݑه ܆ج۵اݎن۹ب۵ا.
ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة
GC 507.3}{
ݚيۭؤ݂كܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ݊مܳع݇لمݙي ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا۸بܫط݅ل ۸بمݕو۾تݑه ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ܺفۿت܋حܕرܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه. ݔو۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݚيܣصݕوܔرݔوݎنݑه ݎنݛيܕر۴ا ݊م݃كܑدܔر۴ا ݊م܋حܗزݎن۵ا، ݔوܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ܲع۹بݕوܐدݚيۿتݑه ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيمۿتܳعݓه݉م ۸بݓه۵ا ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل. }{508.1 GC
݆ل݃كݍنّ ݒهܓذݐه ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لݏنܯظܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل ݚيݏنܯظܕرݔون ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܐد۴اݔوܐد: ”۪أ۾تمܟشݗى ܺفݙي
ܔر܊ح۷ب ݢالݎنݙي ܨط݇ل۹ب۽ت ݔوܢص۵اݚي۵ا݀ك“ )݊مܗز݊مݕوܔر .ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݂كۿت۷ب ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ۸بܳعܑد ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ”۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لم݇لݕو݂كݙي“ ݔو ”۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة“ )ݚيܳعܿقݕو۶ب ؛
ݔو۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂كۿت۷ب ۸بܳعܑد ۴ا݆لܣص݇ل۷ب ۸بݏنܣصܹف ܾقܕرن ݚيݏنܫطܽق ۸ب۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة ݔو۴ا݆لܫطݕو۸بݗى ܲع݇لݗى ”۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܣصݏنܳعݕون ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ݆ل݃كݙي ݚي݃كݕون
ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوݚيܑدخ݇لݕو۴ا ݊مݍن ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة“
.)٢٥
:
١
٨٨
:
٢
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٤ : ٢٢ 508.2}{ GC
)٤٥ : ١١٩٩
:
٤٢
۴ان ۴اݢالܐدܲع۵اء ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بمݕو۾تݑه ܾقܑد ۪أ݆لܷغݗى ݔو۪أ۸بܫط݅ل ܞشܕرݚيܳعۻة ۪أ۸بݛيݑه ݒهݕو ۴اܐدܲع۵اء ݢال ۪أܚس۵اܘس ݆لݑه ݊مݍن ۴ا݆لܣص܋حۻة . ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ݊مݍن
۴ا݆لمم݃كݍن ۾تܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۪أݔو ܨطܕر܊حݓه۵ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݆لم۵ا ݂ك۵ان ݊مݍن ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيمݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݛيݏنܿقܓذ ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݍن ܾقܣص۵اܠص ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة .
۴ان ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚي݇لܷغݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۸ب݅ل ݚي۹بܕرݒهݍن ܂ث۹ب۵ا۾تݓه۵ا ݔوܲعܑد݈م ۾تܷغݛيݛيܕرݐه ۴ا. ݔو۴ا۸بݍن لا ܾقܑد ۪أ۾تݗى ݆ل݃كݙي ”ݚيܳعܯظ݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة
ݔوݚي݃كܕر݊مݓه۵ا“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٢١( ݔوݒهݕو ۴ا݆لܓذ ݘي ܾق۵ا݄ل: ”ݢال ۾تܯظݏنݕو۴ا ۴اݎنݙي ܆ج۳ئ۽ت ݢالݎنܿقܥض ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“. ”۴ا݆لݗى ۪أن ۾تܗزݔو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء
ݔو۴اݢالܔرܤض ݢال ݚيܗزݔو݄ل ܊حܕرܸف ݔو۴ا܊حܑد ۪أݔو ݎنܿقܫطۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“ )݊مۿتݗى ݔو ١٨٨(. ۪أ݊م۵ا ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه ܺفݛيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ن۪أ”
۪أܺفܳع݅ل ݊مܟشݛي۳ئۿت݁ك ݚي۵ا ۴ا݆لݓهݙي ܚسܕرܔرۼت ݔوܞشܕرݚيܳعۿت݁ك ܺفݙي ݔوܚسܩط ۪أ܊حܟش۵ا۲ئݙي“
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݢال ۾تۿتܷغݛيܕر
١٧٧ : ٥
)݊مܗز݊مݕوܔر .)٨٨ : ٤٠ 508.3}{ GC
ݢال ۾تۿتܷغݛيܕر ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۸بܫط۹بݛيܳعۿتݑه ۴ا. ۴اݎنݓه۵ا ۴اܲعݣالن ۴اܔر۴اܐدۺة ݔوܢصܻف۵اۼت ݊م۹بܑدܲعݑه ۴ا. لا ݊م܋ح۹بۻة، ݔوܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݊م܋ح۹بۻة . ݔو۴ا݆لم۹بܑدۨآن ۴ا݆لܳعܯظݛيم۵ان
۴ا݆ل݇لܓذ۴ان ݚي݇لخܣص۵اݎنݓه۵ا ݒهم۵ا ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۦلل ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݆ل݇لݏن۵اܘس. ”۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݒهݙي ۾ت݃كمݛي݅ل ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ١(. ۴ان ܢصܻف۵اۼت لا ݒهݙي
۴ا݆ل۹بܕر ݔو۴ا݆ل܋حܽق، ݔو݂كܓذ۴ا ܨط۹بݛيܳعۻة ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݚيܿقݕو݄ل ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر: ”ܞشܕرݚيܳعۿت݁ك ܊حܽق“، ”݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵ا݀ك ܲعܑد݄ل“ )݊مܗز݊مݕوܔر
ݔو ١٧٧٢(. ݔو۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݊مܿقܑدܘس ݔو۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ݊مܿقܑدܚسۻة ݔوܲع۵اܐد݆لۻة ݔوܢص۵ا݆ل܋حۻة“ )ܔرݔو݊مݛيۻة
݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اܒذ ݒهݙي ۾تܳع۹بݛيܕر ܲعݍن ܺف݃كܕر لا ݔو۴اܔر۴اܐد۾تۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾ت݃كݕون ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔو۸ب۵اܾقݛيۻة ݂كم۹بܑدܲعݓه۵ا.
: ١١٩٩
.)١٢ : ٧٧
: ١٣
GC 509.1}{
١٤٢
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ان ܲعم݅ل ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܑد ݔو۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݒهݕو ۮإܢصݣال܈ح ܒذ۴اۼت ۴ا݆ل۹بݛيݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔولا ۸ب܇جܳع݇لݓه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ݔوܺف۵اܼق ݊مܱع ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ܺفݙي
۴ا݆ل۹بܑدء خ݇لܽق لا ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲع݇لݗى ܢصݕوܔر۾تݑه . ݂ك۵ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ݔو ܺف۵اܼق ݂ك۵ا݊م݅ل ݊مܱع ܨط۹بݛيܳعۻة لا ݔوܞشܕرݚيܳعۿتݑه، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل۹بܕر
݊م݃كۿتݕو۸بۻة ܲع݇لݗى ܾق݇ل۹بݑه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفܣص݇ل۽ت ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن خ۵ا݆لܿقݑه، ܺفم۵ا ܲع۵اܐد ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݚيܳع݃كܙس ۴ا݆لܣصݕوܔرۺة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة . ݔوݎنܟش۹ب۽ت ܊حܕر۶ب ܺفݙي
ܾق݇ل۹بݑه ܦضܑد ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܞشܕرݚيܳعۻة لا، ”ݢالن ۴اݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆ل܇جܛسܑد ݒهݕو ܲعܑد۴اݔوۺة ۦلل ۴اܒذ ݆لݛيܙس ݒهݕو خ۵اܦضܱع ۴ا ݆لݏن۵ا݊مݕوܘس لا ݢالݎنݑه ۴اݚيܧض۵ا ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع
ݒه݃كܓذ۴ا ۴ا܊ح۷ب لا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܊حۿتݗى ۸بܓذ݄ل ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد“ ݆ل݃كݙي ݚيۿت۵ا܈ح ݆لݣالݎنܛس۵ان ۪أن ݚيۿتܣص۵ا݆ل܉ح ݊مܱع لا . ܺف۹بݕو۴اܚسܫطۻة
)ܔرݔو݊مݛيۻة
۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيم݃كݏنݑه ۴ان ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لݕوܺف۵اܼق ݊مܱع ܆ج۵ا۸ب݇لݑه . ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيۿت܇جܑدܐد ܾق݇ل۹بݑه ۸بݏنܳعمۻة لا ݔو۪أن ۾ت݃كݕون ݆لݑه ܊حݛي۵اۺة ܆جܑدݚيܑدۺة
݊مݍن ܺفݕوܼق . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر ݒهݕو ۴ا݆لݕوݢالܐدۺة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊مݍن ܐدݔوݎنݓه۵ا ”ݢال ݚيܿقܑدܔر ۪أن ݚيܕرݖى ݊م݇ل݃كݕوۼت لا“، ݂كم۵ا ݚيܿقݕو݄ل ݚيܛسݕوܰع. {
”
GC
.)٧٧ : ٨٨ ݔو݆ل݃كݍن “
509.2}
۴اݔو݆لݗى خܫطݕو۴اۼت ۴ا݆لمܣص۵ا݆ل܋حۻة ݊مܱع لا ݒهݙي ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة. ”۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي“ ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا. ”۸ب۵ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݊مܳعܕرܺفۻة
: ٢٠(. ܺف݇ل݃كݙي ݚيܕرݖى ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ خܫطݛي۳ئۿتݑه ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيܿقݛيܙس ۴اخݣالܾقݑه ݔوݚيمۿت܋حݏنݓه۵ا ۸بمܿقݛي۵اܘس ۴ا݆ل۹بܕر
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م )۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة(. ۴اݎنݑه ݊مܕرۨآۺة ݚيُܕرݘي ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂كم۵ا݄ل ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۴ا݆ل۹ب۵اܔرۺة ݔوݚيܿقܑدܔرݐه ܲع݇لݗى ۴ا݂كۿتܟش۵اܸف ۴ا݆لݏنܿقܡص ܺفݙي ۴اخݣالܾقݑه.
GC
{
: ٥
١
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ )١ ݚيݕو܊حݏن۵ا ٤؛ : ٣ ܔرݔو݊مݛيۻة ٣
510.1}
ݚي݃كܟشܹف ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݆لݣالݎنܛس۵ان ܲعݍن خܫط۵اݚي۵اݐه ݆ل݃كݏنّݑه ݢال ݚيܿقܑد ݈م ܲعݣال܆ج۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݚيܳعܑد ۴ا݆لܫط۵ا۲ئܳعݛيݍن ۸ب۵ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݚيܳع݇لݍن ۪أن ۴ا݆لمݕوۼت ݒهݕو
ݎنܣصݛي۷ب ۴ا݆لܳعܣص۵اۺة . ۴اݎنم۵ا ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حܑدݐه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي܋حܕرܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݍن ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو݆لݕو܂ث۵ا۾تݑه ۴ا. ݆لܓذ۴ا ݚيݏن۹بܷغݙي
݆لݑه ۪أن ݚيۿتݕو۶ب ۴ا݆لݗى لا ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۾تܳعܑدݖى ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔوݚيۭؤ݊مݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܒذ۸بݛي܋حۿتݑه ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرݚيۻة. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيݍن ۴ا݄ل ”ܶغܻفܕر۴اݎن۵اً
݆لخܫط۵اݚي۵اݐه ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة“ ݔوݚيܣصݛيܕر ݊مݍن ܞشܕر݂ك۵اء ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة. ݚيܷغܑدݔو ۴ا۸بݏن۵ا ۦلل ݢالخܓذݐه ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿت۹بݏنݙي ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ݚيܣصܕر܌خ ”ݚي۵ا ۪أ۶ب ۴ا ۴اݜآل۶ب“
)ܶغݣالܨطݛيۻة .)٦ : ٤ 510.2}{ GC
ܺفݓه݅ل ݒهݕو ܊حܕر ۴اݜآلن ݆لݛيۿتܳعܑدݖى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ؟ ݚيܿقݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس: ”۪أܺفݏن۹بܫط݅ل ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ؟ ܊ح۵اܞش۵ا ۸ب݅ل ݎن܃ث۹ب۽ت ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس“. ”ݎن܋حݍن
۴ا݆لܓذݚيݍن ݊مۿتݏن۵ا ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݂كݛيܹف ݎنܳعݛيܝش ۸بܳعܑد ܺفݛيݓه۵ا“. ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒهܓذݐه ݒهݙي ݊م܋ح۹بۻة لا ۪أن ݎن܋حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ݔوݔوܢص۵اݚي۵اݐه
݆لݛيܛس۽ت ܂ثܿقݛي݇لۻة“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ؛ ؛ ݚيݕو܊حݏن۵ا ٣(. ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݕو݆لܑد ۴اݢالݎنܛس۵ان ܂ث۵اݎنݛيۻة ݚيܣصݛيܕر ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۾تݕو۴اܺفܽق ݊مܱع
لا ݔو݊مܱع ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚي܋حܑد܀ث ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت۹بܑد݄ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݚيݏنۿتܿق݅ل ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ݔو݊مݍن ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ݔو۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لݕوݢالء . ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓه۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة، ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆ل۹بܳعܑد ݔو۴اݢالݎنܻفܣص۵ا݄ل، ݔو۸بܑد۪أۼت ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة، ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܣص۵ا݆ل܋حۻة ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة . ܊حݛيݏن۳ئܓذ ”ݚيۿت݉م ܊ح݃ك݉م )۸بܕر( ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ܺفݛيݏن۵ا ݎن܋حݍن ۴ا݆لܛس۵ا݆ل݃كݛيݍن ݆لݛيܙس ܊حܛس۷ب ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۸ب݅ل
܊حܛس۷ب ۴ا݆لܕرݔو܈ح“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ٤(. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسۿت݃كݕون ݆لܷغۻة ۴ا݆لݏنܻفܙس ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”݂ك݉م ۪أ܊ح۹ب۹ب۽ت ܞشܕرݚيܳعۿت݁ك . ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك݇لݑه ݒهݕو ݆لݓه܇جݙي“
: ٩٩١
٢ : ٦
٣١ : ٣
: ٨٨
)݊مܗز݊مݕوܔر .)٩٩٧٧ : ١١٩٩ 510.3}{ GC
”ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك۵ا݊م݅ل ݚيܕرܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس“ )݊مܗز݊مݕوܔر ٧٧(. ݊مݍن ܐدݔوݎنݑه ݢال ݚيܑدܔر݀ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ܨطݑه ۴اܔرۺة لا ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݑه ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ܲع۵اܐدݢال
݂ك۵ا݊مݣال، ݔوݢال ݚيܑدܔر݂كݕون خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݎن܇ج۵اܚسۿتݓه݉م . ݢال ݚي݃كݕون ܲعݏنܑدݒه݉م ۴اܾقۿتݏن۵اܰع ܊حܿقݛيܿقݙي ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݢال ݚي܋حܛسݕون ۸ب܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة . ݔو۴اܒذ
ݢال ݚيܕرݔون ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لۿتݙي ݒه݉م ܺفݛيݓه۵ا ݆لۿتܳعܑدݚيݓه݉م ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݓه݉م ݢال ݚيܑدܔر݂كݕون ܊ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لم݃كܻفܕر . ݔو۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܿق۹ب݅ل
ܔر܆ج۵اء ۴ا݆لخݣالܠص ݊مݍن ܐدݔون ۾تܷغݛيݛيܕر ܆جݕوݒهܕرݘي ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۪أݔو ۴اܢصݣال܈ح ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت݃ك܃ثܕر ݒهܑد۴اݚي۵اۼت ܚسܫط܋حݛيۻة ݔو۾تݏنܧض݉م ܆جم۵اݒهݛيܕر
ܶغܻفݛيܕرۺة ݊ممݍن ݆ل݉م ݚيܕر۾ت۹بܫطݕو۴ا ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا۸بܑد۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة. }{511.1 GC
۾ت܋حۿت݅ل ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لخ۵اܨط۳ئۻة ܲعݍن ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس، ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏنܟش۫أ ݊مݍن ۴اݒهم۵ا݄ل ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۪أݔو ݎن۹بܓذݒه۵ا، ݊م݃ك۵اݎن۵ا ܔرܺفݛيܳع۵ا ݊مܕر݊مݕوܾق۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت
ݔو۴ا݆لݏنݓهܧض۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ݐه ܒذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م . ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ܖز۴ا۲ئܻفۻة ݔو݂ك۵اܒذ۸بۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݔوخܫطܕرۺة ܺفݙي ܲعݕو۴اܾق۹بݓه۵ا ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة . ݔو܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕوݎنݓه۵ا
۾ت܋حܯظݗى ۸بܕرܦض۵ا ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۾ت܋حۿت݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۾ت܋حۿتݛيم۵ا ܆جݕوݒهܕرݚي۵ا ݊مܧض۵اܲعܻف۵ا ۴ان ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݊م۵ا ۾تܳع݇ل݉م ۸بݑه ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة
܊حݕو݄ل ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع. }{511.2 GC
247
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݊م۵ا ݒهݕو ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ؟
۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح ܲعܿقݛيܑدۺة ݂كۿت۵ا۸بݛيۻة . ܺف۵ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ݚيܳع݇لݍن ܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆لىۿتܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴اܔر۴اܐدۺة لا ܾقܑد۴اܚسۿت݃ك݉م“.
ݔوݚيܣص݇لݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۴ا݆لݑه ۴ا݆لܛسݣال݈م ݎنܻفܛسݑه ݚيܿقܑدܚس݃ك݉م ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م“ )١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ؛ ٢٣(. ݔوݚيܳع݇لمݏن۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۾تܳع݇لݛيم۵ا ݔو۴اܦض܋ح۵ا
݊م۵اݒهݛيۻة ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݔو݂كݛيܻفݛيۻة ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݛيݑه . ݆لܿقܑد ܢص݇لݗى ۴ا݆لمخ݇لܡص ݢال܆ج݅ل ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۵ا ۲ئݣال: ”ܾقܑدܚسݓه݉م ܺفݙي ܊حܿق݁ك . ݂كݣال݊م݁ك ݒهݕو ܊حܽق (
ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٧٧(. ݔو۸بݕو݆لܙس ݚيܳع݇لمݏن۵ا ܾق۵ا۲ئݣال ۴ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ۪أن ݚي݃كݕون ”݊مܿقܑدܚس۵ا ۸ب۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ١٦( .ݔو݊م۵ا ݒهݕو
ܲعم݅ل ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ؟ ݆لܿقܑد ۴اخ۹بܕر ݚيܛسݕوܰع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو݊مۿتݗى ܆ج۵اء ܒذ۴ا݀ك ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݓهݕو ݚيܕرܞشܑد݂ك݉م ۴ا݆لݗى ܆جمݛيܱع ۴ا݆ل܋حܽق“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا
”ܞشܕرݚيܳعۿت݁ك ܊حܽق“ )݊مܗز݊مݕوܔر ١٤٢( ܺف۹بݕو۴اܚسܫطۻة ݂ك݇لمۻة لا ݔوܔرݔو܊حݑه ۾تُ݃كܟشَܹف
݆ل݇لݏن۵اܘس ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل۹بܕر ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لمܟشۿتمَ݇لۻة ܺفݙي ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݔو۸بم۵ا ۪أن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ”݊مܿقܑدܚسۻة ݔوܲع۵اܐد݆لۻة ݔوܢص۵ا݆ل܋حۻة“ )ܔرݔو݊مݛيۻة
ݔوܢصݕوܔرۺة ܨط۹بܽق ۴اݢالܢص݅ل ܲعݍن ݂ك݉م ۴ا݆لݑه ۴اݢال݆لݓهݙي ܺف۵ان ۴اݢالخݣالܼق ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿت݃كݕون ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݢال ۸بܑد ۪أن ۾ت݃كݕون ۴اݚيܧض۵ا ݊مܿقܑدܚسۻة .
ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا݆لم܃ث۵ا݄ل ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݆لۿت݇ل݁ك ۴اݢالخݣالܼق، ܺفݓهݕو ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎنݙي ۪أݎن۵ا ܾقܑد ܊حܻفܯظ۽ت ݔوܢص۵اݚي۵ا ۪أ۸بݙي“، ”ܺفݙي ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ۪أܺفܳع݅ل ݊م۵ا ݚيܕرܦضݛيݑه“
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ؛ ٢٩٩(. ݔوܲع݇لݗى ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊م܃ث݇لݑه، ݔو۸بݏنܳعمۻة لا ۪أن ۾ت݃كݕون ݆لݓه݉م ܢصܻف۵اۼت ݊مۿتܻفܿقۻة ݊مܱع ݊م۹ب۵اܐد۰ئ
ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة. ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ܊حܛس۷ب ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس.
)١٢ : ٧٧
: ١٥
: ٥
٣ : ٤
: ١١٩٩
GC 511.3}{
: ١٧٧
.)١٣ : ١٦ ݔوܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر : ݚيܿقݕو݄ل:
: ٨٨
١٠ : ١٥
۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܺفܿقܩط
ݔوݚيم݃كݍن ۴اݎن܇ج۵اܖز ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܿقܩط ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܾقݕوۺة ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لܛس۵ا݂كݍن ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب . ۴ان ۸بݕو݆لܙس ݚيݕوܢصݙي
۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ۸بܿقݕو݆لݑه: ”۾تممݕو۴ا خݣالܢص݃ك݉م ۸بخݕوܸف ݔوܔرܲعܑدۺة ݢالن لا ݒهݕو ۴ا݆لܳع۵ا݊م݅ل ܺفݛي݃ك݉م ۴ان ۾تܕرݚيܑدݔو۴ا ݔو۴ان ۾تܳعم݇لݕو۴ا ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسܕرۺة“
ݔو ١٣(. ܚسݛي܋حܙس ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۸بݏنݕو۴اܖزܰع ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݆ل݃كݏنݑه ܚسݛي܃ثݛيܕر ܲع݇لݛيݓه۵ا ܊حܕر۸ب۵ا ܐد۴ا۲ئمۻة ݢال ݒهݕو۴اܐدۺة ܺفݛيݑه ۴ا. ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لݕوܾق۽ت
۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ۴ا݆لݗى ݊مܳعݕوݎنۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ܺفݛيۿت܋حܑد ۴ا݆لܧضܳعܹف ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔوݚيݓهۿتܹف ۴اݢالݚيم۵ان ܾق۵ا۲ئݣال : ”ܞش݃كܕر۴ا ۦلل
۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعܫطݛيݏن۵ا ۴ا݆لܷغ݇ل۹بۻة ۸بܕر۸بݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )١
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس .)٥٧٧ : ١٥ 512.1}{ GC
)ܺفݛي݇ل۹بݙي ١٢ : ٢
ݚيܳع݇لمݏن۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۪أن ܲعم݅ل ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݊مۿتܑدܔر܄ج . ܺف۵اܒذ ݚي܇جܑد ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܺفݙي ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܑد ܚسݣال݊م۵ا ݊مܱع لا ۸بܑد݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۾ت݃كݕون
”۴ا݆لݗى ܾقݛي۵اܘس ܾق۵ا݊مۻة ݊م݅لء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“.
۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܾقܑد ۸بܑد۪أۼت. ݔوܲع݇لݛيݑه ۴اݜآلن ۪أن ݚيۿتܿقܑد݈م ”۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كم۵ا݄ل“
ݚيܿقݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”۪أܺفܳع݅ل ܞشݛي۳ئ۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ۴اܒذ ۪أݎن۵ا ۪أݎنܛسݗى ݊م۵ا ݒهݕو ݔوܔر۴اء ݔو۪أ݊مۿتܑد ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ݒهݕو ܾقܑد۴ا݈م . ۪أܚسܳعݗى ݎن܋حݕو ۴ا݆لܷغܕرܤض ݢال܆ج݅ل
܆جܳع۵ا݆لۻة ܐد ܲعݕوۺة لا ۴ا݆لܳع݇لݛي۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع“ )ܺفݛي݇ل۹بݙي ݔو ١٤(. ݔو۸بܫطܕرܘس ݚيܧضܱع ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ۴ا݆لخܫطݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݑه ۴ا
ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݂كم۵ا ܔرܚسمݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݛيܿقݕو݄ل: ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܲعݛيݏنݑه ݔو۪أݎنۿت݉م ۸ب۵اܒذ݆لݕون ݂ك݅ل ۴ا܆جۿتݓه۵اܐد ܾقܑد݊مݕو۴ا ܺفݙي ۴اݚيم۵اݎن݃ك݉م
ܺفܧضݛي݇لۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆لܻفܧضݛي݇لۻة ݊مܳعܕرܺفۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۾تܳعܻفܻف۵ا ݔوܺفݙي ۴ا݆لۿتܱع ܺفܹف ܢص۹بܕر۴ا ݔوܺفݙي ۴ا݆لܣص۹بܕر ۾تܿقݕوݖى ݔوܺفݙي ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݊مݕوܐدۺة ۪أخݕوݚيۻة ݔوܺفݙي
۴ا݆لمݕوܐدۺة ۴اݢالخݕوݚيۻة ݊م܋ح۹بۻة ... ݢالݎن݃ك݉م ۴اܒذ۴ا ܺفܳع݇لۿت݉م ܒذ݆ل݁ك ݆لݍن ۾تܗز݆لݕو۴ا ۪أ۸بܑد۴ا“ )٢
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن )١ : ٦ ݔوݚيݏنمݕو
۸بܫطܕرܘس — ٥ : ١ .)١٠ 512.2}{ GC
١٣ : ٣
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخۿت۹بܕرݔون ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيܯظݓهܕرݔو۴ا ܔرݔو܈ح ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة . ܺفݓه݉م ݂كمݕوܚسݗى ܾقܑد ܔر۪أݔو۴ا ܲعܯظمۻة ܆جݣال݄ل ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة
ݔوݚيܕرݔون ܲعܑد݈م ۴اܚس۽ت ܊حܿق۵اܾقݓه݉م ܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ܨطݓه۵اܔرۺة ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ݔو݂كم۵ا݆لݑه ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي.
GC 513.1}{
݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۹بݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݊م܃ث۵اݢال ݆ل݇لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݆لܿقܑد ܾقܧضݗى ܊حݛي۵ا۾تݑه ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لݏن۹بݛي݇لۻة ݆لܛسݛيܑدݐه . ݂ك۵ان ”۴ا݆لܕر܆ج݅ل
۴ا݆لم܋ح۹بݕو۶ب“ ݆لܑدݖى ۴ا݆لܛسم۵اء )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١١(. : ١٠ ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚيܑدܲعݙي ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴اܲعۿت۹بܕر ݎنܻفܛسݑه ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن
۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لخܫط۫أۺة ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيۿتݕوܚس݅ل ݢال܆ج݅ل ܞشܳع۹بݑه ۪أ݊م۵ا݈م لا ܺفݛيܿقݕو݄ل : ”ݢال ݢال܆ج݅ل ۸بܕرݎن۵ا ݎنܫطܕر܈ح ۾تܧضܕرܲع۵ا۾تݏن۵ا ۪أ݊م۵ا݈م
ݔو܆جݓه݁ك ۸ب݅ل ݢال܆ج݅ل ݊مܕر۴ا܊حم݁ك ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة“، ”۪أخܫط۫أݎن۵ا ܲعم݇لݏن۵ا ܞشܕر۴ا“، ܂ث݉م ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۸بݛيݏنم۵ا ۪أݎن۵ا ۪أ۾ت݃ك݇ل݉م ݔو۪أܢص݇لݙي ݔو۪أܲعۿتܕرܸف ۸بخܫطݛي۳ئۿتݙي
ݔوخܫطݛي۳ئۻة ܞشܳع۹بݙي“. ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܲعݏنܑد݊م۵ا ܬظݓهܕر ݆لݑه ۴ا۸بݍن لا ݆لݛيܳع݇لمݑه ݔوݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݑه ۴اܔرܞش۵اܐد۴ا ݚيܿقݕو݄ل ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل: ”ݔوݎنܧض۵اܔر۾تݙي ۾ت܋حݕو݆ل۽ت ܺفݙيڰَّ ۴ا݆لݗى
ܺفܛس۵اܐد ݔو݆ل݉م ۪أܦض۹بܩط ܾقݕوۺة“
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٨٨ : ٩٩ ݔو ١٥ ݔو ٢٠ ؛ .)٨٨ : ١٠ 513.2}{ GC
248
؛٤
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݢال ۾تم܇جݛيܑد ݆ل݇لܓذ۴اۼت
)۪أݚيݕو۶ب ٤٢
249
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسمܱع ۪أݚيݕو۶ب ܢصݕوۼت ۴ا݆لܕر۶ب ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ܢص۵ا܈ح ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أܔرܺفܥض )ݎنܻفܛسݙي( ݔو۪أݎنܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لܕر݊م۵اܐد“
: ٦(. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܔر۪أݖى ۴اܞشܳعݛي۵اء ݊م܇جܑد ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܚسمܱع ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸بݛي݉م ݚيݏن۵اܐدݔون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ܾقܑدݔوܘس ܾقܑدݔوܘس ܾقܑدݔوܘس ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد“ ܢصܕر܌خ ܾق۵ا۲ئݣال:
”ݔوݚي݅ل ݆لݙي ۴اݎنݙي ݒه݇ل݃ك۽ت“ ݔو ٥(. ݔو۸بݕو݆لܙس ۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اخۿتܫطܹف ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܃ثۻة ݔوܚسمܱع ۪أܞشݛي۵اء ݢال ݚي܇جݕوܖز ݢالݎنܛس۵ان ۪أن
ݚيݏنܫطܽق ۸بݓه۵ا ݚيۿت܋حܑد܀ث ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ”۪أܢصܷغܕر ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ۪أܺفܛسܙس
۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۴ا۾ت݃ك۫أ ܲع݇لݗى ܢصܑدܔر ݚيܛسݕوܰع ݔوܔر۪أݖى ݊م܇جܑدݐه ܚسܿقܩط ݂كمݛي۽ت ۪أ݊م۵ا݈م ܔر܆ج݇لݙي ۴ا݆لمݣال݀ك )ܔر۬ؤݚي۵ا ١
.)٨٨ :٣ ٢ ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا
GC 513.3}{ .)١٧٧ :
:
١٢
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٣ : ٦
ݢال ݚيم݃كݍن ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ܬظ݅ل ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ۪أن ݚيم܇جܑدݔو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۪أݔو ݚيܑدܲعݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد ۾ت܋حܕرܔرݔو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܺفݓه݉م ݚي܋حܛسݕون
۸ب۫أن خܩط ݚي۳ئۿتݓه݉م ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛس۹ب۹ب۽ت ܺفݙي ۴اݜآلݢال݈م ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚس܋حܿق۽ت ܾق݇ل۷ب ۴ا۸بݍن لا، ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܻف݃كܕر ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل
ݔو۴اݢالݎنܛس܋ح۵اܼق. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ۪أܾقܕر۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع ݚيܑدܔر݂كݕون ݂ك݅ل ۴اݢالܐدܔر۴ا݀ك ܦضܳعܹف ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔوܞشܕرݒه۵ا، ݔو۴ان ܔر܆ج۵اءݒه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݒهݕو
ܺفݙي ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܼق ݊مخ݇لܣصݓه݉م ۴ا݆لمܣص݇لݕو۶ب ݔو۴ا݆لمܿق۵ا݈م. }{514.1 GC
۴ان ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔر ۴اݜآلن ܺفݙي ܰع ۴ا݆ل݉م ۴ا݆لܑدݚيݍن ݚي܋حم݅ل ݊مܳعݑه ܔرݔو܈ح ۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو۴اݢالܚسۿتخܻف۵اܸف ۸بܟشܕرݚيܳعۻة لا ݊مم۵ا ݚي܇جܳع݇لݑه ݚيخۿت݇لܹف
ܲعݍن ܐدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݏنݑه ݚيܳع݇لّ ِّمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݒهݕو ܲعم݅ل ݆ل܋حܯظۻة ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݑه ݚي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى
۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݔو܊حܑدݐه . ݔوݒه݉م ݚيܿقݕو݆لݕون: ”ۨآ݊مݍن ܺفܿقܩط ܺفۿت܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة“. ݔوݚيܯظݏنݕون ۪أݎنݑه ݢال ݚيُܫط݇ل۷ب ݊ممݍن ݚيݏن۵ا݄ل ݒهܓذݐه
۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ۪أن ݚي۹بܓذ݄ل ۪أݘي ݊م܇جݓهݕوܐد ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك . ݔوݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚيݏن݃كܕرݔون ܚس݇لܫط۵ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݚي܋حۿت܇جݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ۾ت܋حܕرܔرݔو۴ا
݊مݍن ۴ا݆لۿتܗز۴ا݈م ܊حܻفܭظ ۴ا݆لݕوܢص۵اݘي ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ۪أݚيم݃كݍن ݆ل݇لݏن۵اܘس ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܾقܑدݚيܛسݛيݍن ܨط۹بܿق۵ا ݆لمܟشݛي۳ئۻة لا ݔوܢصܻف۵ا۾تݑه ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة
ݔوܺف۵اܼق ݊مܱع ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ݐه ݘي ۾تܳع۹بݛيܕر ܲعݍن ܨط۹بݛيܳعۿتݑه ݔو݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تܕرݚيݏن۵ا ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܦضݛيݑه ؟ }{514.2 GC
ܐدݚيݍن ܚسݓه݅ل
۴ان ܔرܶغ۹بۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܐدݚيݍن ܚسݓه݅ل ݢال ݚيۿتܫط݇ل۷ب ܆جݓهܑد۴ا ݔوݢال ۴اݎن݃ك۵اܔر۴ا ݆ل݇لܓذ۴اۼت ݔوݢال ۴اݎنܻفܣص۵اݢال ܲعݍن ܆جݓه۵اݢالۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
܆جܳع݇ل۽ت ۾تܳع݇لݛي݉م ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݔو܊حܑدݐه ܲعܿقݛيܑدۺة ܞش۵ا۲ئܳعۻة. ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ۾تܿقݕو݆لݑه ݂ك݇لمۻة لا ؟ ݚيܿقݕو݄ل ݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل: ”݊م۵ا ۴ا݆لمݏنܻفܳعۻة ݚي۵ا
۪أخݕو۾تݙي ۴ان ܾق۵ا݄ل ۪أ܊حܑد ۴ان ݆لݑه ۴اݚيم۵اݎن۵ا ݔو݆ل݃كݍن ݆لݛيܙس ݆لݑه ۪أܲعم۵ا݄ل ݒه݅ل ݚيܿقܑدܔر ۴اݢالݚيم۵ان ۪أن ݚيخ݇لܣصݑه ... ݒه݅ل ۾تܕرݚيܑد ۪أن ۾تܳع݇ل݉م ۴اݚيݓه۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان
۴ا݆ل۹ب۵اܨط݅ل ۴ان ۴اݢالݚيم۵ان ۸بܑدݔون ۪أܲعم۵ا݄ل ݊مݛي۽ت . ۪أ݆ل݉م ݚيۿت۹بܕرܔر ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ۪أ۸بݕوݎن۵ا ۸ب۵اݢالܲعم۵ا݄ل ۴اܒذ ܾقܑد݈م ۴اܚس܋حܽق ۴ا۸بݏنݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح . ܺفۿتܕرݖى ۴ان
۴اݢالݚيم۵ان ܲعم݅ل ݊مܱع ۪أܲعم۵ا݆لݑه ݔو۸ب۵اݢالܲعم۵ا݄ل ۪أ݂كم݅ل ۴اݢالݚيم۵ان ... ۾تܕرݔون ۴اܒذ۴اً ۴اݎنݑه ۸ب۵اݢالܲعم۵ا݄ل ݚيۿت۹بܕرܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان ݢال ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݔو܊حܑدݐه“ )ݚيܳعܿقݕو۶ب
GC 514.3}{ .)٢٤ — ١٤ :٢
۴ان ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا ݒهݙي ܦضܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لمܳعܕرܾق݅ل ۾تܳع݇لݛي݉م ۴اݢالݚيم۵ان ݊مݍن ܐدݔون ۪أܲعم۵ا݄ل. ܺف݇لݛيܙس ۴اݢالݚيم۵ان ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܫط۵ا݆ل۷ب
۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن ܐدݔون ۴اݢال݊مۿت܃ث۵ا݄ل ݆ل݇لܟشܕرݔوܨط ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لݗى ۪أܚس۵اܚسݓه۵ا ۾تُمݏن܉ح ۴ا݆لܕر܊حمۻة، ۸ب݅ل ݒهݙي ۴ا݆لܷغܫطܕرܚسۻة . ݢالن ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݆لݑه
۪أܚس۵اܚسݑه ܺفݙي ۴ا݆لمݕو۴اܲعݛيܑد ݔو۴ا݆لܟشܕرݔوܨط ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. }{515.1 GC
ݢال ݚيخܑدܲعݍنڰَّ ۪أ܊حܑد ݎنܻفܛسݑه ۸ب۵اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۪أݎنݑه ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚي݃كݕون ܾقܑدݚيܛس۵ا ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݑه ݚيۿتܳعمܑد ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ݊مܫط݇ل۷ب ݔو۴ا܊حܑد ݊مݍن ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا
. ܺف۵اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب خܫطݛي۳ئۻة ݊مܳعܕرݔوܺفۻة ݚيُܛس݃ك۽ت ܢصݕوۼت ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܟش۵اݒهܑد ݔوݚيܻفܣص݅ل ۴ا݆لݏنܻفܙس ܲعݍن لا . ”۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي“. ݔو ”݂ك݅ل ݊مݍن
ݚيخܫط۱ئ )۪أݘي ݚيۿتܳعܑدݖى ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة( ݆ل݉م ݚي۹بܣصܕرݐه ݔوݢال ܲعܕرܺفݑه“ )١ݚيݕو܊حݏن۵ا ٦(. : ٣ ۴ان ݚيݕو܊حݏن۵ا ݊مܱع ۪أݎنݑه ݚيۿت݃ك݇ل݉م ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ܲعݍن ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ܺفݙي
ܔرܚس۵ا۲ئ݇لݑه ܺف۵اݎنݑه ݢال ݚيۿتܕرܐدܐد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܟشܹف ܲعݍن ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܿقݛيۻة ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܻف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܑدܲعݕون ۪أݎنݓه݉م ܾقܑد ۾تܿقܑدܚسݕو۴ا ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݓه݉م
ܲع۵ا۲ئܟشݕون ܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݊مݍن ܾق۵ا݄ل ܾقܑد ܲعܕرܺفۿتݑه ݔوݒهݕو ݢال ݚي܋حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ܺفݓهݕو ݂ك۵اܒذ۶ب ݔو݆لݛيܙس ۴ا݆ل܋حܽق
ܺفݛيݑه . ݔو۪أ݊م۵ا ݊مݍن ܊حܻفܭظ ݂ك݇لمۿتݑه ܺف܋حܿق۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ܾقܑد ۾ت݃كم݇ل۽ت ݊م܋ح۹بۻة لا“ )١ ݔو ٥(. ݒهݏن۵ا ۴اخۿت۹ب۵اܔر ݢالܲعۿتܕر۴اܸف ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد . ݢال
ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۪أن ݎنݏنܛس۷ب ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆لݗى ۪أݘي ۴اݎنܛس۵ان ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݎن۫أ۾تݙي ۸بݑه ۴ا݆لݗى ݊مܿقݛي۵اܘس لا ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݇لܿقܑد۴اܚسۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض .
ܺف۵اܒذ۴ا ۴اܚسۿتخܹف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݔو܊حܿقܕرݔو۴ا ݊مݍن ܞش۫أن ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔوݎنܿقܧضݕو۴ا ۴ا܊حܑدݖى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܣصܷغܕرݖى ݔوܰع ݆لمݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݒه݃كܓذ۴ا ܺف݇لݍن ݚي݃كݕون ݆لݓه݉م ۪أݘي ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ܺفݙي ݎنܯظܕر ۴ا݆لܛسم۵اء. ݔوݎنܳعܕرܸف ݎن܋حݍن ۪أن ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ܲع݇لݗى ܶغݛيܕر ۪أܚس۵اܘس. }{515.2 GC
ݚيݕو܊حݏن۵ا ٤ : ٢
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴اܐدܲع۵اء ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴اݎنݑه ۸بݣال خܫطݛي۳ئۻة ݒهݕو ܺفݙي ܊حܑد ܒذ۴ا۾تݑه ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۪أن ݊مݍن ݚيܿقܑد݈م ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ۸بܳعݛيܑد ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بܳعܑد ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة .
ܺفݟألݎنݑه ݢال ݚيܑدܔر݀ك ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ܊حܿقݛيܿقݛي۵ا ܨطݓه۵اܔرۺة لا ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݑه ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔو ܐدۺة، ݔوݢال ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيܣصݛيܕر ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا
ܲع݇لݗى ݔوܺف۵اܼق ݊مܱع ܢصܻف۵ا۾تݑه، ݔوݢالݎنݑه ݢال ݚيܑدܔر݀ك ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ܢص܋حݛي܋ح۵ا ܨطݓه۵اܔرۺة ݚيܛسݕوܰع ݔوܚسمݕو ܆جم۵ا݆لݑه ݔوخ۹ب܁ث ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܞشܕرݒه۵ا، ݢال܆ج݅ل ݒهܓذ۴ا
ݚيܳعۿت۹بܕر ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎنܻفܛسݑه ܾقܑدݚيܙس ۴ا. ݔو݂ك݇لم۵ا ܖز۴اܐد ۴ا۸بۿتܳع۵اܐدݐه ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݎنܿقܡص ۴اܐدܔر۴ا݂كݑه ݆لܣصܻف۵اۼت لا ݔو݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه ݂ك݇لم۵ا ۸بܑد۴ا ۸ب۵اܔر۴ا ܄ج ܐد۴ا
ܺفݙي ܲعݛيݏنݙي ݎنܻفܛسݑه. }{515.3 GC
ܒذ۸بݛي܋حۻة ܊حݛيۻة
ݚيۿتݏن۵اݔو݄ل ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆لمܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂كݛي۵ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂ك݇لݑه، ܺفݙي ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݔو۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو۴ا݆ل܇جܛسܑد . ݆لܿقܑد ܢص݇لݗى ۸بݕو݆لܙس ݢال܆ج݅ل ۪أݒه݅ل
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ܾق۵ا۲ئݣال : ”݆لۿت܋حܻفܭظ ܔرݔو܊ح݃ك݉م ݔوݎنܻفܛس݃ك݉م ݔو܆جܛسܑد݂ك݉م ݂ك۵ا݊م݇لۻة ۸بݣال ݆لݕو݈م ܲعݏنܑد ݊م܇جݙيء ܔر۸بݏن۵ا ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي
٢٣(. ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݚي݃كۿت۷ب ݆ل݇لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܨط݇ل۷ب ۴ا݆لݛي݃ك݉م ۪أݚيݓه۵ا ۴اݢالخݕوۺة ۸بܕر۪أܺفۻة لا ۪أن ۾تܿقܑد݊مݕو۴ا ۪أ܆جܛس۵اܐد݂ك݉م ܒذ۸بݛي܋حۻة ܊حݛيۻة ݊مܿقܑدܚسۻة
݊مܕرܦضݛيۻة ܲعݏنܑد لا“ : ١(. ݔوܺفݙي ܲعݓهܑد ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܾقܑدݚيم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ݂ك݅ل ܒذ۸بݛي܋حۻة ۾تܿقܑد݈م ۾تُܻف܋حܡص ܆جݛيܑد۴ا. ܺف۵اܒذ۴ا ۴ا݂كۿتܟشܹف ۪أݘي ܲعݛي۷ب
ܺفݙي ۴ا݆ل܋حݛيݕو۴ان ۴ا݆لمܿقܑد݈م ݂ك۵ان ݚيُܕرܺفܥض ݢالن لا ۪أ݊مܕر ۪أن ݚي݃كݕون ݂ك݅ل ܾقܕر۸ب۵ان ”۸بݣال ܲعݛي۷ب“. ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݚيُܫط݇ل۷ب ݊مݏنݓه݉م ۪أن ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا
۪أ܆جܛس۵اܐدݒه݉م ”ܒذ۸بݛي܋حۻة ܊حݛيۻة ݊مܿقܑدܚسۻة ݊مܕرܦضݛيۻة ܲعݏنܑد لا“. ܺف݇ل݃كݙي ݚيܻفܳع݇لݕو۴ا ݒهܓذ۴ا ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تُ܋حܻفܭظ ݂ك݅ل ܾقݕو۴اݒه݉م ܺفݙي ۪أܺفܧض݅ل ܊ح۵ا݆لۻة ݊مم݃كݏنۻة .
ܺف݃ك݅ل ܲعم݅ل ݊مݍن ܞش۫أݎنݑه ۪أن ݚيܧضܳعܹف ܾقݕوݖى ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۪أݔو ۴ا݆لܳعܿق݅ل ݚي܇جܳع݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ܶغݛيܕر ۪أݒه݅ل ݆لخܑد݊مۻة لا خ۵ا݆لܿقݑه . ݔوݒه݅ل ݚيܕرܦضݗى لا ۸بܟشݙيء
۪أܾق݅ل ݊مݍن ۪أܺفܧض݅ل ݊م۵ا ܺفݙي ݔوܚسܳعݏن۵ا ۪أن ݎنܿقܑد݊مݑه ؟ ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”۾ت܋ح۷ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك ݊مݍن ݂ك݅ل ܾق݇ل۹ب݁ك“. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۹بݕون لا ݊مݍن ݂ك݅ل
۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ܔر۴اܶغ۹بݛيݍن ܺفݙي ۪أن ݚيܛسܑدݔو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۪أܺفܧض݅ل خܑد݊مۻة ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م، ݔوݚيܫط݇ل۹بݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م ۪أن ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ݂ك݅ل ܾقݕوݖى ݂كݛي۵اݎنݓه݉م
ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ݔوܺف۵اܼق ݊مܱع ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ۾تܗزݚيܑد ݊مݍن ܾقܑدܔر۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ܲعم݅ل ۴اܔر۴اܐد۾تݑه . ۴اݎنݓه݉م ݆لݍن ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ۴اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܟشݓهݛيۻة ۪أݔو ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اۼت
ݔوܚسݛي݇لۻة ۴اܦضܳع۵اܸف ۪أݔو ۾تܑدݎنݛيܙس ݆ل݇لܿقܕر۸ب۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرݚيܑدݔون ۾تܿقܑدݚيمݑه ۴ا݆لݗى ۪أ۸بݛيݓه݉م ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي.
: ٥
.)١١ :٢ ܺف݃ك݅ل
GC 516.1}{
)ܔرݔو݊مݛيۻة ١٢
ݚيܿقݕو݄ل ۸بܫطܕرܘس: ”۪أܨط݇ل۷ب ۴ا݆لݛي݃ك݉م ... ۪أن ۾تمۿتݏنܳعݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اۼت ۴ا݆ل܇جܛسܑدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح۵اܔر۶ب ۴ا݆لݏنܻفܙس“ )١ ۸بܫطܕرܘس
۾تمۿتڱُّܱع خ۵اܨط۱ئ ݚيܳعم݅ل ܲع݇لݗى ۾تخܑدݚيܕر ۴ا݆لܿقݕوݖى ݔوۮإ݊م۵ا۾تۻة ۴اݢال܊ح۵اܚسݛيܙس ۴ا݆لܓذݒهݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة، ܺفݣال ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ݂ك݇لمۻة لا ۪أݔو ܔرݔو܊حݑه ۪أن ۾تۭؤِّ܂ثܕر
ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴اݢال ۸بܿقܑدܔر ܦض۳ئݛي݅ل ܆جܑد ۴ا. ݔو۸بݕو݆لܙس ݂كۿت۷ب ݚيܿقݕو݄ل ݢالݒه݅ل ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس: ݆لݏنܫطݓهّ ِّܕر ܒذݔو۴ا۾تݏن۵ا ݊مݍن ݂ك݅ل ܐدݎنܙس ۴ا݆ل܇جܛسܑد ݔو۴ا݆لܕرݔو܈ح
݊م݃كم݇لݛيݍن ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ܺفݙي خݕوܸف لا“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١(. ٧٧: ݔو݊مܱع ܂ثمܕر ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ”݊م܋ح۹بۻة، ܺفܕر܈ح، ܚسݣال݈م، ܨطݕو݄ل ۴اݎن۵اۺة، ݆لܫطܹف،
ܢصݣال܈ح، ۴اݚيم۵ان، ݔوܐد۴اܲعۻة“ ݚيܑدܔر܄ج ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ”۴ا݆لۿتܳعܻفܹف“
”
)ܶغݣالܨطݛيۻة ٢٢ :٥ ݔو .)٢٣ 516.2}{ GC
ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݓه۵ا ݊م۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݕوݒهݏنݕون ܾقݕو۴اݒه݉م ۸ب۵ا݆لܕر݂كܥض ܺفݙي
۪أ܂ثܕر ۴ا݆لܕر۸ب܉ح ۪أݔو ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܗزݘي ݔو۴اݢالݎن۵اܾقۻة، ݔو݊م۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݚي܋حܫطݕون ݊مݍن ܾقܑدܔر ۴اݎنܛس۵اݎنݛيۿتݓه݉م ۴ا݆ل܇ج݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لم܇جݛيܑدۺة ۸ب۵اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه݉م
ݔو۴ا݆لܟشܕر۴اݒهۻة ݔوܞشܕر۶ب ۴ا݆لخمܕر ۪أݔو ۴ا݆لۿتمۿتܱع ۸ب۵ا݆لمܛسܕر۴اۼت ۴ا݆لم܋حܕر݊مۻة. ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ۾تݕو۸ب܍خ ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ܺف۵اݎنݓه۵ا ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب
۴اݢال܊حݛي۵ان ۾تܟش܇جܱع ۴ا݆لܟشܕر ۸ب۵اݢال݆لۿت܇ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟش۵اݒهݛيۻة ݔوܨط݇ل۷ب ۴ا݆لܕر۸ب܉ح ۪أݔو ܊ح۷ب ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ݆ل݃كݙي ۾تمݟأل ۸ب۵ا݆لم۵ا݄ل خܗز۴اݎنۿتݓه۵ا، ݞألن ݊م܋ح۹بۿتݓه۵ا ݆ل݇لمܛسݛي܉ح
ݒهݙي ۪أܦضܳعܹف ݊مݍن ۪أن ۾تمݟألݐه ۴ا. ݔو݆لݕو ܾقُݛيّ ِّܥض ݆لݛيܛسݕوܰع ۪أن ݚيܑدخ݅ل ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔوݚيܕرݖى ۴ا݆لݕوݢال۲ئ݉م ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اܔرۺة ۴ا݆لݏن܇جܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑد۴اܔر ۸ب۵اܚس݉م
۴ا݆لܑدݚيݍن ۪أ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܫطܕرܐد ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݏن܇جܛسݛيݍن ݂كم۵ا ܾقܑد ܨطܕرܐد ۴ا݆لܣصݛي۵اܔرܺفۻة ݊مݍن ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ؟
ܨطݓه۵اܔرۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل
GC 517.1}{
ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ان ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊مݍن ܺفݕوܼق ݒهݙي ”۴اݔوݢال ܨط۵اݒهܕرۺة“. ݔو݆لݕو ܆ج۵ا۸بݑه ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏنܫطܿقݕون ۸ب۵اܚس݉م
ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لܳعܗزݚيܗز ۸بܟشܻف۵اݒهݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݎن܇جܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿت۹بܵغ، ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݎنܻف۵اܚسُݓه݉م ݔو۴اܞشخ۵اܢصُݓه݉م ݊م݇لݕو܂ثۻة ۸بܕر۴ا۲ئ܋حۿتݑه ۴ا݆ل݃كܕرݚيݓهۻة ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܻفܛسܑدݔون
ݒهݕو۴اء ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݚيܕرܶغمݕون ݂ك݅ل ݊مݍن ܊حݕو݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتݏنܟش۵اܼق ܚسمݕو݊مݑه، ݔو݆لݕو ܆جܕرݖى ܺفݙي ܊حܧضݕوܔرݐه ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمܧض۵اܐد ݂ك݇لݛي۵ا
݆لܫطݓه۵اܔرۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل، ۪أ݊م۵ا ݂ك۵ان ݚيܟشݓهّ ِّܕر ۸بݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ”۴اܔرܦضݙي ݎنܻفܛس۵اݎنݙي ܞشݛيܫط۵اݎنݙي“ ؟ ۴ان ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لۿت۹بܵغ ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܑدܲعݕون ۪أن ܲعݏنܑدݒه݉م ۸بܕر݂كۻة
۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ݚيۿت܋حܑد܂ثݕون ܲعݍن ܔر܆ج۵ا۲ئݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݆ل݃كݍنّ ݂ك݇لمۻة لا ۾تܳع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل ܢصܕر۴ا܊حۻة ۪أݎنݑه ”݆لݍن ݚيܑدخ݇لݓه۵ا ܞشݙيء ܐدݎنܙس“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
GC 517.2}{ .)٢٧٧ : ٢١
250
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٩٩
:
٦
251
”۪أ݈م ݆لܛسۿت݉م ۾تܳع݇لمݕون ۪أن ܆جܛسܑد݂ك݉م ݒهݕو ݒهݛي݃ك݅ل ݆ل݇لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛي݃ك݉م ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݃ك݉م ݊مݍن لا . ݔو۴اݎن݃ك݉م ݆لܛسۿت݉م ݢالݎنܻفܛس݃ك݉م . ݢالݎن݃ك݉م ܾقܑد
۴اܞشۿتܕرݚيۿت݉م ۸ب܃ثمݍن . ܺفم܇جܑدݔو۴ا لا ܺفݙي ۪أ܆جܛس۵اܐد݂ك݉م ݔوܺفݙي ۪أܔرݔو۴ا܊ح݃ك݉م ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۦلل“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ݔو ٢٠(. ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي
܆جܛسܑدݐه ݒهݛي݃ك݅ل ݆ل݇لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݆لݍن ۾تܛسۿتܳع۹بܑدݐه ܲع۵اܐدۺة ݔو۸بݛي݇لۻة . ܺف݃ك݅ل ܾقݕو۴اݐه ݒهݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۴اܞشۿتܕر۴اݐه ۸بܑد݊مݑه . ݔو۴ا݊مݣال݂كݑه ݒهݙي ݆ل݇لܕر۶ب .
ݔو݂كݛيܹف ݚي݃كݕون ݊م۹بڰَّܕرܔر۴ا ݔوݒهݕو ݚي۹بܓذܔر ܔر۪أܘس ۴ا݆لم۵ا݄ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܐدَܰع ۴ا݊م۵اݎنۻة ۸بݛيݍن ݚيܑدݚيݑه ؟ ۴ان ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيݏنܻفܿقݕون ݂ك݅ل ܲع۵ا݈م ݊م۹ب݇لܷغ۵ا
ܦضخم۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݣالܒذ ۴ا݆لܳعܑدݚيمۻة ۴ا݆لݏنܻفܱع ݔو۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة ۸بݛيݏنم۵ا ۾تݕو܆جܑد ݎنܻفݕوܘس ۾تݓه݇ل݁ك ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݆لܿقܑد ܚس݇ل۹َب ݏن۵ا لا ܺفݙي
۴ا݆لܳعܟشݕوܔر ݔو۴ا݆لۿتܿقܑد݊مۻة ۸بݛيݏنم۵ا ݎن܋حݍن ݎن܋حܕرܼق ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆لܟشݓهݕوۺة ۴ا݆لمݓه݇لِّ݃كۻة ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݎنܿقܑد݈م ݢالܚسܳع۵اܸف ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن ۪أݔو ݆لݏنܟشܕر ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل
. ݆لݕو ݂ك۵ان ݂ك݅ل ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۫أݎنݓه݉م ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܿقܑدڰَّܚسݛيݍن ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۪أ݊مݕو۴ا݆لݓه݉م، ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ۾تܣصܕرܸف ܺفݙي ۾تمۿتܳع۵اۼت ۸ب۵اܨط݇لۻة ݢال
ܐد۴اܲعݙي ݆لݓه۵ا ۸ب݅ل ݔوܦض۵اܔرۺة، ۾تۿت܋حݕو݄ل ۴ا݆لݗى خܗز۴اݎنۻة ۴ا݆لܕر۶ب، ݔو݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݚيܧضܕر۸بݕون ۪أܔرݔوܰع ۴اݢال݊م܃ث݇لۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܳعܻفܹف ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت
ݔو۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܣص۹ب܋حݕون ݎنݕوܔر۴ا ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م. }{518.1 GC
݆لܿقܑد ۪أܚس݇ل݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݎنܻفܛسݑه ݆ل݇لܟشݓهݕو۴اۼت ݔو۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت، ”ܞشݓهݕوۺة ۴ا݆ل܇جܛسܑد ݔوܞشݓهݕوۺة ۴ا݆لܳعݛيݕون ݔو۾تܳعܯظ݉م ۴ا݆لمܳعݛيܟشۻة“ ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܆جم۵اݒهݛيܕر
۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۾تܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݛيݓه݉م . ۪أ݊م۵ا ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺف݇لݓه݉م ܐدܲعݕوۺة ۪أܾقܑدܘس: ”۴اخܕر܆جݕو۴ا ݊مݍن ݔوܚسܫطݓه݉م ݔو۴اܲعۿتܗز݆لݕو۴ا ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݢال ۾تمܛسݕو۴ا
ݎن܇جܛس۵ا“. ݔوܺفݙي ݎنݕوܔر ݂ك݇لمۻة لا ݚيܛسݕوܴغ ݆لݏن۵ا ۪أن ݎنܳع݇لݍن ۪أن ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي݃كݕون ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܇جݑه ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܾقݣالܰع ۴ا݆لۿت۵ا݈م ܲعݍن ݂ك݅ل ݊مم۵اܔرܚس۵اۼت
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو݊مܛسܕر۴ا۾تݑه ۴ا݆لخ۵اܨط۳ئۻة ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي݃كݕون ۾تܿقܑدݚيܛس۵ا ܊حܿقݛيܿقݛي۵ا. }{518.2 GC
۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيمۿت܃ث݇لݕون ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݔوܨط ݔوݒهݙي: ”۴اخܕر܆جݕو۴ا ݈م ن ݔوܚسܫطݓه݉م ݔو۴اܲعۿتܗز݆لݕو۴ا... ݔوݢال ۾تمܛسݕو۴ا ݎن܇جܛس۵ا“ ܺف۵ا݆لܕر۶ب ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ݒهܓذ۴ا
۴ا݆لݕوܲعܑد: ”ܺف۫أܾق۹ب݇ل݃ك݉م ݔو۪أ݂كݕون ݆ل݃ك݉م ۪أ۸ب۵اً ݔو۪أݎنۿت݉م ۾ت݃كݕوݎنݕون ݆لݙي ۸بݏنݛيݍن ݔو۸بݏن۵اۼت ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܿق۵اܐدܔر ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܞشݙيء“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس
ݔو ١٨٨(. ۴اݎنݑه ۴ا݊مۿتݛي۵اܖز ݔوݔو۴ا܆ج۷ب ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مܛسݛي܋حݙي ۪أن ݚي݃كݕون ݆لݑه ۴اخۿت۹ب۵اܔر ܶغݏنݙي ݔوݔوܺفݛيܕر ܺفݙي ۪أ݊مݕوܔر لا . ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”۪أݎن۵ا ݒهݕو ݎنݕوܔر
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݊مݍن ݚيۿت۹بܳعݏنݙي ܺفݣال ݚيمܟشݙي ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۸ب݅ل ݚي݃كݕون ݆لݑه ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“ ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٢(. ”۪أ݊م۵ا ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆لܣصܑدݚيܿقݛيݍن ܺف݃كݏنݕوܔر
݊مܟشܕرܼق ݚيۿتܗز۴اݚيܑد ݔوݚيݏنݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل“ )۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ١٨٨(. ۴ان ݂ك݅ل خܫطݕوۺة ݊مݍن خܫطݕو۴اۼت ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۾تُܑدخ݅ل ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لݗى
۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط ۪أܾقܕر۶ب ݔو۪أݔو܂ثܽق ۸بݏنݕوܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܓذݘي ”݆لݛيܙس ܺفݛيݑه ܬظ݇لمۻة ۴ا݆ل۹بۿتۻة“. ۴ان ۪أܞشܳعۻة ܞشمܙس ۴ا݆ل۹بܕر ۴ا݆لمۿت۫أ݆لܿقۻة ۾تܟشܕرܼق ܲع݇لݗى ܲع۹بݛيܑد لا،
ݔوܲع݇لݛيݓه݉م ݒه݉م ۪أن ݚيܳع݃كܛسݕو۴ا ۪أܞشܳعۻة ݎنݕوܔرݐه . ܺف݃كم۵ا ۾تخ۹بܕرݎن۵ا ۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ۪أن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݎنݕوܔر۴ا ܲعܯظݛيم۵ا ۾تܛسۿتݏنݛيܕر ݒهݙي ݔو ۾تݏنݛيܕر ۸بݏنݕوܔرݐه،
݂كܓذ݆ل݁ك ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۪أن ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ۴اݢال݊مܕر ݔو۴اܦض܋ح۵ا ݔو܆ج݇لݛي۵ا ۴اݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لݑه ܲع݇لݗى ܲعܕرܜش ۴ا݆ل݃كݕون ۾تܛسۿت܋حܽق ܢصܻف۵ا۾تݑه ۪أن ݚيم܇جܑدݒه۵ا
۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيۿتم܃ثڰَّ݇لݕو۴ا ۸بݑه ۴ا. ۴ان ܞشم۵ا۲ئ݅ل ܔرݔو܊حݑه ݔوܨطݓه۵اܔرۺة ܢصܻف۵ا۾تݑه ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݓه۵ا ܚسۿت۹بܑدݔو ܆ج݇لݛيۻة ݔو۴اܦض܋حۻة ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ܞشݓهݕوܐدݐه. }{518.3 GC
۴اݔوݢالܐد لا
١٧٧ :٦
:
٨٨
(
:٤
ݚيܳعܑدܐد ۸بݕو݆لܙس ܺفݙي ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ۴ا݆لݗى ݂كݕو݆لݕوܚسݙي ۴ا݆ل۹بܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لممݏنݕو܊حۻة ݢالݔوݢالܐد لا . ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݆ل݉م ݎنܗز݄ل ݊مܣص݇لݛيݍن ݔوܨط۵ا݆ل۹بݛيݍن ݢال܆ج݇ل݃ك݉م ۪أن
۾تمۿت݇ل۳ئݕو۴ا ݊مݍن ݊مܳعܕرܺفۻة ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ܊ح݃كمۻة ݔوܺفݓه݉م ܔرݔو܊حݙي . ݆لۿتܛس݇ل݃كݕو۴ا ݂كم۵ا ݚي܋حܽق ݆ل݇لܕر۶ب ܺفݙي ݂ك݅ل ܔرܦضݗى ݊م܃ثمܕرݚيݍن ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعم݅ل
ܢص۵ا݆ل܉ح ݔوݎن۵ا݊مݛيݍن ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة لا . ݊مۿتܿقݕوݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ۸ب܋حܛس۷ب ܾقܑدܔرۺة ݊م܇جܑدݐه ݆ل݃ك݅ل ܢص۹بܕر ݔوܨطݕو݄ل ۪أݎن۵اۺة ۸بܻفܕر܈ح“ )݂كݕو݆لݕوܚسݙي
— ٩٩ :١
GC 519.1}{ .)١١
ݔو݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ݚي݃كۿت۷ب ܲعݍن ۴اܞشۿتݛي۵اܾقݑه ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܑدܔر݀ك ۴اݢالخݕوۺة ܺفݙي ۪أܺفܛسܙس ܚسمݕو ۴ا݊مۿتݛي۵اܖز ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ܺفݓهݕو ݚي݃كܟشܹف ݆لݓه݉م ܺفݙي ۪أܔرݔوܰع
݆لܷغۻة ܞش۵ا݊م݇لۻة ܲعݍن ۴ا݆لܿقݕوۺة ݔو۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۿتݛيݍن ۴ا݆ل݇لۿتݛيݍن ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ا݊مۿتݣال݂كݓه݉م ۴ا ݂ك۫أ۸بݏن۵اء ۴ا݆لܳع݇لݙي ݔو۸بݏن۵ا۾تݑه . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ݊مݍن ܊حܿقݓه݉م ۴ان ݚيۿت۫أݚيܑدݔو۴ا
”۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۸بܕرݔو܊حݑه ܺفݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆ل۹ب۵اܨطݍن“ ݔو۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مۿت۫أܢص݇لݛيݍن ݔو݊مۿت۫أܚسܛسݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لم܋ح۹بۻة، ݔو۪أن ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ݊مܱع ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݊م۵ا
ݒهݕو ۴ا݆لܳعܕرܤض ݔو۴ا݆لܫطݕو݄ل ݔو۴ا݆لܳعمܽق ݔو۴ا݆لܳع݇لݕو ݔوݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܻف۵ا۲ئܿقۻة ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة . ݆ل݃كݍنّ ܢصݣالۺة ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۾تܣص݅ل ۴ا݆لݗى ܒذܔرݔوۺة
۴اݢال݊مۿتݛي۵اܖز ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܫط݇ل۷ب ”۪أن ۾تمۿت݇ل۳ئݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݊م݅لء لا“
)۪أܺفܛسܙس — ١٦ : ٣ .)١٩٩ 519.2}{ GC
ݒهݏن۵ا ۾تُܳع݇لَݍن ۪أܲع۵ا݆لݙي ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݎنܑدܔر݂كݓه۵ا ݔوݎنݏن۵ا݆لݓه۵ا ݔوݎن۹ب݇لܷغݓه۵ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸بݕوܲعݕوܐد ۪أ۸بݛيݏن۵ا ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنۿتم݉م ݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه .
۴ان ݆لݍن ۴ا ܺفݙي ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܐدخݕوݢال ۴ا݆لݗى ܲعܕرܜش ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ۴اݢالܖز݆لݙي . ܺفܓذ۴ا݀ك ”۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܟشܻفܽق ܲع݇لݗى ۴ا۸بݏنݑه ۸ب݅ل ۸بܓذ݆لݑه ݢال܆ج݇لݏن۵ا ۪أ܆جمܳعݛيݍن
݂كݛيܹف ݢال ݚيݓه۹بݏن۵ا ۴اݚيܧض۵ا ݊مܳعݑه ݂ك݅ل ܞشݙيء“ : ٣٢(. ݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݗى ۴اݜآل۶ب ݢال۸بݏنݑه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݊مݍن ܐدݔون ݂كݛي݅ل ݔو݆لݏن۵ا ݎن܋حݍن ۪أن ݎن۫أخܓذ ݊مݍن
݊م݇ل۳ئݑه . ݚيܿقݕو݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”۴ان ݂كݏنۿت݉م ݔو۪أݎنۿت݉م ۪أܞشܕر۴اܔر ۾تܳعܕرܺفݕون ۪أن ۾تܳعܫطݕو۴ا ۴اݔوݢالܐد݂ك݉م ܲعܫط۵اݚي۵ا ܆جݛيܑدۺة ܺف݃ك݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء
)ܔرݔو݊مݛيۻة ٨٨
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيܳعܫطݙي ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܛس۫أ݆لݕوݎنݑه“ )݆لݕوܾق۵ا
ܺفܕر܊ح݃ك݉م ݂ك۵ا݊مݣال“
: ١١
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٤ : ١٤ ؛ .)٢٤ : ١٦ 520.1}{ GC
١٣( ”۴ان ܚس۫أ݆لۿت݉م ܞشݛي۳ئ۵ا ۸ب۵اܚسمݙي ܺف۵اݎنݙي ۪أܺفܳع݇لݑه“. ”۴اܨط݇ل۹بݕو۴ا ۾ت۫أخܓذݔو۴ا ݆لݛي݃كݕون
ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۾تمۿت۵اܖز ۸ب۵ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ۾تۿتّܛس݉م ۸بܫط۵ا۸بܱع ۴ا݆ل܋حܗزن ݔو۴ا݆ل܋حܩط ݊مݍن ܾقܑدܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎنܻفܛسَݑه . ۴اݎنݑه
ݢال݊مۿتݛي۵اܖز ۴ان ݚي܋حݛي۵ا ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܕرܦضݗى لا ܲعݏنݑه ݔوݚي۹ب۵اܔر݂كݑه . ܺف۵اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݢال ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݎنܿقܱع ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݔو۴ا݆لܯظ݇لمۻة.
ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن ܐدݢال۲ئ݅ل ۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ۴ا݆ل܋حܿقۻة ۪أن ݚيܛسݛيܕر ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مܫط۫أܨط۱ئ ۴ا݆لܕر۪أܘس ݔوܾق݇ل۹بݑه ݊ممۿت݇ل۱ئ ۸ب۵اܺف݃ك۵اܔر ܒذ۴ا۾تݛيۻة . ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۪أن ݎنܓذݒه۷ب ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع
ݔوݎنۿتܫطݓهܕر ݔوݎنܿقܹف ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۸بݣال ܲع۵اܔر ۪أݔو ܊حܗزن . ”۴اܒذ۴اً ݢال ܞشݙيء ݊مݍن ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݜآلن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لܛس۵ا݆ل݃كݛيݍن ݆لݛيܙس ܊حܛس۷ب ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۸ب݅ل ܊حܛس۷ب ۴ا݆لܕرݔو܈ح“
)ܔرݔو݊مݛيۻة .)١ : ٨٨ 520.2}{ GC
:
٢
ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيم݃كݍن ݢال۸بݏن۵اء ۨآܐد݈م ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطݛيݍن ۪أن ݚيܣصݛيܕرݔو۴ا ”۪أ۸بݏن۵اء لا“. ”ݢالن ۴ا݆لمܿقܑدّ ِّܘس ݔو۴ا݆لمܿقܑدڰَّܚسݛيݍن ܆جمݛيܳعݓه݉م ݊مݍن ݔو۴ا܊حܑد ܺف݇لݓهܓذ۴ا
۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݢال ݚيܛسۿت܋حݙي ۪أن ݚيܑدܲعݕوݒه݉م ۴اخݕوۺة“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ١١(. ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݃كݕون ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܊حݛي۵اۺة ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لݏنܣصܕرۺة
ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܕر۶ب. ”݂ك݅ل ݊مݍن ݔوُ ݆لܑد ݊مݍن لا ݚيܷغ݇ل۷ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. ݔوݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܷغ݇ل۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܷغ݇ل۷ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م: ۴اݚيم۵اݎنݏن۵ا )١
۾ت݃ك݇ل݉م خ۵اܐد݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݎن܋حمݛي۵ا ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”ܺفܕر܈ح ۴ا݆لܕر۶ب ݒهݕو ܾقݕو۾ت݃ك݉م“ : ١٠(. ݔو۸بݕو݆لܙس ݚيܿقݕو ݄ل: ”۴اܺفܕر܊حݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك݅ل ܊حݛيݍن
ݔو۪أܾقݕو݄ل ۴اݚيܧض۵ا ۴اܺفܕر܊حݕو۴ا“؛ ”۴اܺفܕر܊حݕو۴ا ݂ك݅ل ܊حݛيݍن. ܢص݇لݕو۴ا ۸بݣال ۴اݎنܿقܫط۵اܰع . ۴اܞش݃كܕرݔو۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ܞشݙيء ݢالن ݒهܓذݐه ݒهݙي ݊مܟشݛي۳ئۻة لا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݚيܛسݕوܰع ݊مݍن ܆جݓهۿت݃ك݉م“
ݚيݕو܊حݏن۵ا .)٤ : ٥ ݔوݎنܳعمڰ۵َّا
)ݎن܋حمݛي۵ا ٨٨
)ܺفݛي݇ل۹بݙي ٤ : ٤ ؛ ١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي — ١٦ : ٥ .)١٨٨ 520.3}{ GC
ݒهܓذݐه ݒهݙي ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لۿت܇جܑدݚيܑد ݔو۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݂كم۵ا ݒهݙي ݔو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ۴ا ݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو݆ل݃كݍن ݎن۵اܐدܔر۴ا ݊م۵ا ۾تُܟش۵اݒهَܑد ܂ثم۵اܔرݒه۵ا ݢالن ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل۹بܕر ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة ܺفݙي ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۾تܿق۵ا۸ب݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۸بܳعܑد݈م ۴ا݂كۿتܕر۴ا܀ث ݔو۸ب۵اݒهم۵ا݄ل ݊مܳعݛي۷ب . ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݢال܆ج݇لݑه ݢال ݚيܯظݓهܕر
۴اݢال ۴ا݆لܿق݇لݛي݅ل ܆جܑد۴ا ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܳعمݛيܽق ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݙي، ܲعم݅ل ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܨط۵ا۸بܱع ۴اݢالݎنۿتܳع۵اܞش۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن
۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة. 521.1}{ GC
۴اݎنݏن۵ا ݎنۿتܷغݛيܕر ۸ب۵ا݆لݏنܯظܕر ݔو۴ا݆لمܟش۵اݒهܑدۺة . ݔو۸بم۵ا ۴ان ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ݂كܟشܹف لا ݆ل݇لݏن۵اܘس ܲعݍن ݂كم۵ا݄ل ܢصܻف۵ا۾تݑه ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݓه۵ا
ܾقܑد ۪أݒهم݇ل۽ت، ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݔو۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا܆جۿتܓذ۸ب۽ت ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس، ܺفݣال ܶغܕر۴ا۸بۻة ۪أن ݚيۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ۾تܑدݒهݕوܔر ܺفݙي ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة
ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”۾تܕر݂كݕوݎنݙي ۪أݎن۵ا ݚيݏن۹بݕوܰع ۴ا݆لمݛي۵اݐه ۴ا݆ل܋حݛيۻة ݆لݛيݏنܿقܕرݔو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۨآ۸ب۵اܔر۴اً ۨآ۸ب۵اܔر۴اً ݊مܟشܿقܿقۻة ݢال ۾تܧض۹بܩط ݊م۵اء“ )ۮإܔر݊مݛي۵ا
GC 521.2}{ .)١٣ :٢
: ١
”ܨطݕو۸بݗى ݆ل݇لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܛس݇ل݁ك ܺفݙي ݊مܟشݕوܔرۺة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ... ݆ل݃كݍن ܺفݙي ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لܕر۶ب ݊مܛسܕر۾تݑه ݔوܺفݙي ݎن۵ا݊مݕوܚسݑه ݚي݇لݓه܅ج ݎنݓه۵اܔر۴ا ݔو݆لݛيݣال .
ܺفݛي݃كݕون ݂كܟش܇جܕرۺة ݊مܷغܕرݔوܚسۻة ܲعݏنܑد ݊م܇ج۵اܔرݘي ۴ا݆لمݛي۵اݐه ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳعܫطݙي ܂ثمܕرݒه۵ا ܺفݙي ۪أݔو۴اݎنݑه ݔوݔوܔرܾقݓه۵ا ݢال ݚيܓذ۸ب݅ل ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيܣصݏنܳعݑه ݚيݏن܇ج܉ح“
)݊مܗز݊مݕوܔر — ١ ٣(. ۴اݎنݏن۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنܳعݛيܑد ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا ݂كܕر۴ا݊مۿتݓه۵ا ݔوݎنܧضܳعݓه۵ا ܺفݙي ݊مܕر݂كܗزݒه۵ا ۴ا݆لܟشܕرܲعݙي ۴ا݆لݣال۲ئܽق ۸بݓه۵ا ݚيݏنۿتܳعܝش ۴اݢالݚيم۵ان
۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۫أݎنݓه݉م ܞشܳع۷ب لا. ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܻفݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܫطܕرܼق ݔو۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ݔو۴اܚس۫أ݆لݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܛس۹ب݅ل
۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۪أݚيݍن ݒهݕو ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܉ح ݔوܚسݛيܕرݔو۴ا ܺفݛيݑه ܺفۿت܇جܑدݔو۴ا ܔر۴ا܊حۻة ݆لݏنܻفݕوܚس݃ك݉م“
)ۮإܔر݊مݛي۵ا .)١٦ :٦ 521.3}{ GC
252
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة )۴ا݆لۿت܋حܿقݛيܿقݛيۻة(
”݂كݏن۽ت ۪أܔرݖى ۴اݎنݑه ݔوܦضܳع۽ت ܲعܕرݔوܜش ݔو܆ج݇لܙس ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م . ݆ل۹ب۵اܚسݑه ۴ا۸بݛيܥض ݂ك۵ا݆ل܃ث݇ل܅ج ݔوܞشܳعܕر ܔر۪أܚسݑه ݂ك۵ا݆لܣصݕوܸف ۴ا݆لݏنܿقݙي ݔوܲعܕرܞشݑه
݆لݓهݛي۷ب ݎن۵اܔر ݔو۸ب݃كܕر۴ا۾تݑه ݎن۵اܔر ݊مۿتܿقܑدۺة . ݎنݓهܕر ݎن۵اܔر ܆جܕرݖى ݔوخܕر܄ج ݊مݍن ܾقܑد۴ا݊مݑه . ۪أ݆لݕوܸف ۪أ݆لݕوܸف ۾تخܑد݊مݑه ݔوܔر۸بݕو۴اۼت ܔر۸بݕو۴اۼت ݔوܾقݕوܸف ܾقܑد۴ا݊مݑه .
ܺف܇ج݇لܙس ۴ا݆لܑدݚيݍن ݔوܺفۿت܋ح۽ت ۴اݢالܚسܻف۵اܔر“
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٩٩ :٧٧ ݔو .)١٠ 522.1}{ GC
݆لܿقܑد ۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ݆لܳعݛيݏنݙي ۴ا݆لݏن۹بݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لمݓهݛي۷ب ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تُܳعܕرܤض ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݏنݙي ܐدݚي۵ان ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ۴اخݣالܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔو܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݢال܆ج݅ل ܺف܋حܣصݓه۵ا ܺفݛيُ܇ج۵اܖزݘي ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ”݂كم۵ا ݚي݃كݕون ܲعم݇لݑه“. ۴ان ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ݒهݕو لا ۴اݜآل۶ب . ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لمܕرݎن݉م: ”݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۪أن
۾تݕو݆لܑد ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۪أݔو ۪أ۸بܑد۪أۼتَ ۴اݢالܔرܤضَ ݔو۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻةَ ݊مݏنܓذ ۴اݢالܖز݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ۪أݎن۽ت لا“ )݊مܗز݊مݕوܔر ٢(. ۴اݎنݑه ݒهݕو، ܲع݇لۻة ݔو܆جݕوܐد ݂ك݅ل
۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݏن۵اۼت ݔوݎن۹بܱع ݂ك݅ل ܞشܕرݚيܳعۻة، ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيۿتܕر۪أܘس ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݔوܚسݛي݃كݕون ܊ح۵اܦضܕر۴اً ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لم܋ح۵ا݂كمۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ”ܔر۸بݕو۴اۼت ܔر۸بݕو۴اۼت
ݔو۪أ݆لݕوܸف ۪أ݆لݕوܸف“ ݊مݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݂كخܑد۴ا݈م ݔوܞشݓهݕوܐد.
: ٩٩٠
GC 522.2}{
”݂كݏن۽ت ۪أܔرݖى ܺفݙي ܔر۬ؤݖى ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔو۴اܒذ۴ا ݊مܱع ܚس܋ح۷ب ۴ا݆لܛسم۵اء ݊م܃ث݅ل ۴ا۸بݍن ۴اݎنܛس۵ان ۪أ۾تݗى ݔو܆ج۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ܺفܿقܕر۸بݕوݐه ܾقܑد۴ا݊مݑه ܺف۫أܲعܫطݙي
ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ݔو݊م܇جܑد۴ا ݔو݊م݇ل݃كݕو۾ت۵ا ݆لۿتۿتܳع۹بܑد ݆لݑه ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ݔو۴اݢال݊م݉م ݔو۴اݞأل݆لܛسݏنۻة . ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܚس݇لܫط۵ان ۪أ۸بܑدݘي ݊م۵ا ݆لݍن ݚيܗزݔو݄ل ݔو݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ݊م۵ا
ݔو ١٤(. ۴ان ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمݕوܢصݕوܸف ݒهݏن۵ا ݆لݛيܙس ݒهݕو ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܁ث ۴اݎنݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض . ܺفݓهݕو ݚي۫أ۾تݙي
ݢالݚيݏنܿقܕرܤض“
۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ۴اݢالݚي۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لݛي۫أخܓذ ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ݔو݊م܇جܑد۴ا ݔو݊م݇ل݃كݕو۾ت۵ا ݚيُܳعܫط۵اݒه۵ا ܺفݙي خۿت۵ا݈م ܲعم݇لݑه ݂كݕوܚسݛيܩط . ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܇جݙيء، ݢال ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي
۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض، ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۪أݎن۹ب۱ئ ܲعݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݔوݚي܋حܑد܀ث ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ܺفݙي ܲع۵ا݈م . ۴ان ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م
ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس ۾ت܋حܹف ۸بݑه ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء،ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݚيܯظݓهܕر ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة لا ݆لݛيܿقݕو݈م ۸ب۩آخܕر ۴اܲعم۵ا݄ل خܑد݊مۿتݑه ݢال܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان:
۴اݎن܇ج۵اܖز ܲعم݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة ݔوܢصُݏنܱع ݂كܻف۵اܔرۺة ܲعݍن ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۿت۹بܕرݒهݍن ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݓه݉م ܺفݕو۴ا۲ئܑدݒه۵ا. }{522.3 GC
١٨٨٤٤
٢٣٠٠
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١٣ : ٧٧
ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݍن ݎنܣصݛي۷ب ܺفݙي خܑد݊مۻة ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴اݢال ݆لمݍن ۪أ۾تݗى ۪أ݊م۵ا݈م لا ݊مܳعۿتܕرܺف۵اً ݔو۾ت۵ا۲ئ۹ب۵اً ݔوܶغُܹف ܔرۼت خܫط۵اݚي۵اݐه
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܐد݈م ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݎنܿق݇ل۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدܘس. ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة،
ܺف۵ا݆لܿقܧض۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚيُݏنܯظܕر ܺفݛيݓه۵ا ݒهݙي ݔو܊حܑدݒه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۾تخܡص ۴ا݆لمܳعۿت۹َبܕرݚيݍن ܞشܳع۷بَ لا . ۪أ݊م۵ا ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفمݏنܻفܣص݇لۻة، ݔوݒهݙي ܲعم݅ل ݊مݏنܻفܕرܐد
۸بܓذ۴ا۾تݑه ݔو۾ت܋حܑد܀ث ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊مۿت۫أخܕر ۸بܳعܑد ݒهܓذ ۴ا. ”ݢالݎنݑه ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݢال۸بۿتܑد۴اء ۴ا݆لܿقܧض۵اء ݊مݍن ۸بݛي۽ت لا . ܺف۵ان ݂ك۵ان ۪أݔوݢال ݊مݏن۵ا ܺفم۵ا ݒهݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݢال ݚيܫطݛيܳعݕون ۴اݎن܇جݛي݅ل لا“ )١
۸بܫطܕرܘس .)١٧٧ : ٤ 523.1}{ GC
۴ان ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لمݕو܆جݕوܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لمܛس܇ج݅ل ܺفݛيݓه۵ا ۪أܚسم۵اء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܿقܕرܔر ۪أ܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ݚيܿقݕو݄ل ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ܺف܇ج݇لܙس ۴ا݆لܑدݚيݍن ݔوܺفۿت܉ح ۼت ۴اݢالܚسܻف۵اܔر“. ݔو۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ۴اܒذ ݚيܣصܹف ۴ا݆لمݏنܯظܕر ݎنܻفܛسݑه ݚيܧضݛيܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ݔو۴اݎنܻفۿت܉ح ܚسܻفܕر ۨآخܕر ݒهݕو ܚسܻفܕر
۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوܐدݚيݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݊مم۵ا ݒهݕو ݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۸ب܋حܛس۷ب ۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م“
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٢ : ٢٠ 523.2}{ GC
ݚي܋حۿتݕوݘي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܲع݇لݗى ۪أܚسم۵اء ݂ك݅ل ݊مݍن ܐدخ݇لݕو۴ا خܑد݊مۻة لا . ݔوܾقܑد ۪أ݊مܕر ݚيܛسݕوܰع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܺفܕر܊حݕو۴ا ... ۴ان ۴اܚسم۵اء݂ك݉م
݂كۿت۹ب۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“ )݆لݕوܾق۵ا ٢٠(. ݔو۸بݕو݆لܙس ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܲعݍن ܖز݊مݣال۲ئݑه ۴اݢال݊مݏن۵اء ”۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܚسم۵ا۬ؤݒه݉م ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“ )ܺفݛي݇ل۹بݙي
٣(. ݔو۴اܒذ ݎنܯظܕر ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܲع۹بܕر ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ݔوܔر۪أݖى ”ܖز݊م۵ان ܦضݛيܽق ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݏنܓذ ݂ك۵اݎن۽ت ۪أ݊مۻة“ ۪أܲع݇لݍن ۪أن ܞشܳع۷ب لا ܚسݛيݏن܇جڰَّݗى، ”݂ك݅ل ݊مݍن
ݚيݕو܆جܑد ݊م݃كۿتݕو۸ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسܻفܕر“. ݔو۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ݚيܿقݕو݄ل ۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛيܑدخ݇لݕون ݊مܑدݚيݏنۻة لا ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ”۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بݛيݍن ܺفݙي ܚسܻفܕر ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لخܕرݔوܸف“
؛ ܔر۬ؤݚي۵ا ٢٧٧( : ٢١ ݔو܊حܑدݒه݉م ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݒه݉م.
: ٤
GC 523.3}{
: ١٠
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ١ : ١٢
ݔوܾقܑد ݂كُۿت۷ب ۪أ݊م۵ا݈م لا ”ܚسܻفܕر ۾تܓذ݂كܕرۺة“ ݔوܚسُ܇ج݇ل۽ت ܺفݛيݑه ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݍن ܲعم݅ل ”۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا۾تܿقݕو۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۴ا݆لمܻف݃كܕرݚيݍن
ܺفݙي ۴اܚسمݑه“ : ١٦(. ۴ان ݂كݣال݈م ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݎنܫطܿقݕو۴ا ۸بݑه ݔو۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بݓه۵ا ݊مܛس܇ج݇لۻة ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء .
ݔوݚيܟشݛيܕر ݎن܋حمݛي۵ا ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اܒذ݂كܕرݎنݙي ݚي۵ا ۴ا݆لݓهݙي ... ݔوݢال ۾تم܉حُ ܊حܛسݏن۵ا۾تݙي ۴ا݆لۿتݙي ܲعم݇لۿتݓه۵ا ݎن܋حݕو ۸بݛي۽ت ۴ا݆لݓهݙي“ ( ݎن܋حمݛي۵ا
(. ܺفܻفݙي ܚسܻفܕر ۾تܓذ݂كܕرۺة لا ݚيُخ݇لڰَّܑد ݂ك݅ل ܲعم݅ل ݊مݍن ۪أܲعم݅ل ۴ا݆ل۹بܕر . ݔوܺفݛيݑه ݚيܑدݔوڰَّ ن ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ݂ك݅ل ۾ت܇جܕر۸بۻة ݚيܿق۵اݔو݊مݓه۵ا ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ݔو݂ك݅ل ܞشܕر
ݚيݏنۿتܣصܕر ܲع݇لݛيݑه ݔو݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة ۾تܳع۹بّ ِّܕر ܲعݍن ۴ا݆لܕر۪أܺفۻة ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة . ݂كم۵ا ݚيܛس܇ج݅ل ܺفݛيݑه ۪أݚيܧض۵ا ݂ك݅ل ۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ݔو݂ك݅ل ۪أ݆ل݉م ݔو܊حܗزن ۴ا܊حۿتم݇لݑه
: ١٣
)݊مݣالخݙي ٣
١٤
253
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”۾تَݛيَݓه۵َاݎنݙي ܔر۴اܾق۹ب۽ت ۴ا܆جܳع݅ل ۪أݎن۽ت ܐد݊مݕوܲعݙي ܺفݙي ܖزܾق݁ك . ۪أ݊م۵ا ݒهݙي ܺفݙي ܚسܻفܕر݀ك“
)݊مܗز݊مݕوܔر .)٨٨ : ٥٦ 524.1}{ GC
ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݚيݕو܆جܑد ܚس܇ج݅ل ۸بخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس . ”ݞألن لا ݚي܋حܧضܕر ݂ك݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ݂ك݅ل خܻفݙي ۴ان ݂ك۵ان خݛيܕر۴ا ۪أݔو ܞشܕر۴ا“.
”݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة ۸بܫط۵ا݆لۻة ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݕوܸف ݚيܳعܫطݕون ܲعݏنݓه۵ا ܊حܛس۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن“. ݔو۴ا݆لمخ݇لܡص ݚيܿقݕو݄ل ”۸ب݃كݣال݊م݁ك ۾تۿت۹بܕرܔر ݔو۸ب݃كݣال݊م݁ك
۾تܑد۴ان“ )܆ج۵ا݊مܳعۻة ؛ ݊مۿتݗى ݔو ٣٧٧(. ݔو۾تܯظݓهܕر ݎنݕو۴اݚي۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܻفݛيۻة ݔو۸بݕو۴اܲع܃ثݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيخܫط۱ئ
ݢالن لا ”ܚسݛيݏنݛيܕر خܻف۵اݚي۵ا ۴ا݆لܯظݣال݈م ݔوݚيܯظݓهܕر ۨآܔر۴اء ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٥(: ”ݒه۵ا ܾقܑد ݂كۿت۷ب ۪أ݊م۵ا݊مݙي ... ۨآ܂ث۵ا݊م݃ك݉م ݔوۨآ܂ث۵ا݈م ۨآ۸ب۵ا۲ئ݃ك݉م
݊مܳع۵ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب“
: ٤
٣٦ : ١٢
١٤ : ١٢
)ۮإܞشܳعݛي۵اء ٦ : ٦٥ ݔو .)٧٧ 524.2}{ GC
ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيمܕر ܲعم݅ل ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݍن لا ۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة ݔوݚيܛس܇ج݅ل ۴ا݊م۵ا ܺفݙي خ۵اݎنۻة ۴اݢال݊م۵اݎنۻة ݔو۴ا݊م۵ا ܺفݙي خ۵اݎنۻة ۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة . ݔو۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل
۴اܚس݉م ݚي݃كۿت۷ب ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة ۸بܫط۵ا݆لۻة ݔو݂ك݅ل ܲعم݅ل ۪أݎن۵اݎنݙي ݔو݂ك݅ل ݔو۴ا܆ج۷ب ݆ل݉م ݚيۿت݉م ݔو݂ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة ܚسܕرݚيۻة ݔو݂ك݅ل ۾تܣصݏنܱع ݊م۵ا݂كܕر
۸بܑدܾقۻة ܲعܯظݛيمۻة ݔو݊مخݛيܻفۻة . ݔو۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لمܕرܚس݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴ا݆لۿتݙي ۪أݒهم݇ل۽ت ݔو۴ا݆ل݇ل܋حܯظ۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܦض۵اܲع۽ت ݔو۴ا݆لܻفܕرܠص ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚي܋حܛسݍن
۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܚسۿتخܑد۴ا݊مݓه۵ا ݔو۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ۴ان ݆ل݇لخݛيܕر ۪أݔو ݆ل݇لܟشܕر ۸بݏنۿت۵ا۲ئ܇جݓه۵ا ۴ا݆ل۹بܳعݛيܑدۺة ۴ا݆لمܑدݖى، ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݚيܑدݔوݎنݑه ۴ا݆لمݣال݀ك
۴ا݆لمܛس܇جّ
ِّ ݅ل. 524.3}{ GC
݊مܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة
۴ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݒهݙي ۴ا݆لمܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لܓذݘي ۸بمݕو܆ج۹بݑه ۾تܿق۵اܘس ݔو۾تمۿت܋حݍن ۴اخݣالܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن . ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆ل܋ح݃كݛي݉م: ”۴ا۾تܽق
لا ݔو۴ا܊حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ݢالن ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ]ݔو۴ا܆ج۷ب[ ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂ك݇لݑه . ݢالن لا ݚي܋حܧضܕر ݂ك݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة“ )܆ج۵ا݊مܳعۻة ݔو
١٤(. ݔوݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيݕوܢصݙي ۴اخݕو۾تݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه݃كܓذ۴ا ۾ت݃ك݇لمݕو۴ا ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܺفܳع݇لݕو۴ا ݂كܳعۿتݛيܑدݚيݍن ۴ان ۾ت܋ح۵ا݂كمݕو۴ا ۸بݏن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة“
١٣ : ١٢
)ݚيܳعܿقݕو۶ب .)١٢ : ٢ 525.1}{ GC
ܚسݛي݃كݕون ݆ل݇لܓذݚيݍن، ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة، ”܊حُܛس۹بݕو۴ا ۴اݒهݣال“ ݎنܣصݛي۷ب ܺفݙي ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴اݢال۸بܕر۴اܔر. ܺف݇لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”۴ا݆لܓذݚيݍن ܊حܛس۹بݕو۴ا ۴اݒهݣال
݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܑدݒهܕر ݔو۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ݊مݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ... ݢالݎنݓه݉م ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݔوݒه݉م ۴ا۸بݏن۵اء لا ۴اܒذ ݒه݉م ۴ا۸بݏن۵اء ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة“ )݆لݕوܾق۵ا
ݔو ٣٦(. ܂ث݉م ݒهݕو ݚيܳع݇لݍن ۴اݚيܧض۵ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݚيخܕر܄ج ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفܳع݇لݕو۴ا ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋ح۵اۼت ۴ا݆لݗى ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٢٩٩(. ݔو݆لݍن ݚيܿقݕو݈م
۴اݢال݊مݕو۴اۼت ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۴اݢال ۸بܳعܑد݊م۵ا ۾تۿت݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ݚي܋حܛس۹بݕون ۴اݒهݣال ”݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“. ݔو݆لݓهܓذ۴ا ܺفݓه݉م ݆لݍن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܊ح۵اܦضܕرݚيݍن
۸ب۫أܞشخ۵اܢصݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لم܋ح݃كمۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܻف܋حܡص ۴اܚسܻف۵اܔرݒه݉م ݔوݚي܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܾقܧض۵اݚي۵اݒه݉م.
: ٢٠
: ٥
GC 525.2}{
: ٢
٣٥
ݔوܚسݛيܯظݓهܕر ݚيܛسݕوܰع ݂كܟشܻفݛيܱع ݆لݓه݉م ݆لݛيۿتܕر۴اܺفܱع ݢال܆ج݇لݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م لا. ”۴ان ۴اخܫط۫أ ۪أ܊حܑد ܺف݇لݏن۵ا ܞشܻفݛيܱع ܲعݏنܑد ۴اݜآل۶ب ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل۹ب۵اܔر“ )١
ݚيݕو܊حݏن۵ا ١(. ”ݢالن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚيܑدخ݅ل ۴ا݆لݗى ۪أܾقܑد۴اܘس ݊مܣصݏنݕوܲعۻة ۸بݛيܑد ۪أܞش۹ب۵اݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۸ب݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܲعݛيݏنݓه۵ا ݆لݛيܯظݓهܕر ۴اݜآلن ۪أ݊م۵ا݈م
ݔو܆جݑه لا ݢال܆ج݇لݏن۵ا“، ”ܺفمݍن ܂ث݉م ݚيܿقܑدܔر ۪أن ݚيخ݇لܡص ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿتܿقܑد݊مݕون ۸بݑه ۴ا݆لݗى لا ۴اܒذ ݒهݕو ܊حݙي ܺفݙي ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ݆لݛيܟشܻفܱع
ܺفݛيݓه݉م“
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢٤ :٩٩ ؛ .)٢٥ : ٧٧ 525.3}{ GC
ܺفۿت܉ح ۴اݢالܚسܻف۵اܔر
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܻفۿت܉ح ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۾تܛسۿتܳعܕرܤض ۪أ݊م۵ا݈م لا ܊حݛي۵اۺة ݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۨآ݊مݏنݕو۴ا ۸بݛيܛسݕوܰع . ܺف۵اܒذ ݚي۹بܑد۪أ ܞشܻفݛيܳعݏن۵ا ۸ب܋حݛي۵اۺة ݊مݍن ܾقܑد
ܲع۵اܞشݕو۴ا ۴اݔوݢال ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفݓهݕو ݚيܛسۿتܳعܕرܤض ܾقܧض۵اݚي۵ا ݂ك݅ل ܆جݛي݅ل ۸ب۵ا݆لۿتۿت۵ا۸بܱع ݔوݚيخۿتۿت݉م ܒذ݆ل݁ك ۸ب۵اݢال܊حݛي۵اء . ݂ك݅ل ۴اܚس݉م ݚيܓذ݂كܕر ݔو݂ك݅ل ܾقܧضݛيۻة
۾تܻف܋حܡص ۸بۿتܑدܾقݛيܽق . ܺفۿتܿق۹ب݅ل ۸بܳعܥض ۴اݢالܚسم۵اء ݔو۾تܕرܺفܥض ۴اܚسم۵اء ۪أخܕرݖى . ݔو݊مۿتݗى ݔو܆جܑد ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆ل۹بܳعܥض ۸ب۵اܾقݛيۻة ۴اܒذ ݆ل݉م ݚيۿتݕو۸بݕو۴ا
ܲعݏنݓه۵ا ݔو݆ل݉م ۾تܷغܻفܕر ܺف۵اܚسم۵ا۬ؤݒه݉م ۾تم܋حݗى ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݂كۿت۷ب ݆لݓه݉م ݊مݍن ۪أܲعم۵ا݄ل ܢص۵ا݆ل܋حۻة ܺفݙي ܚسܻفܕر ۾تܓذ݂كܕرۺة لا ݚيم܋حݗى. ݆لܿقܑد
۪أܲع݇لݍن لا ܾق۵ا۲ئݣال ݆لمݕوܚسݗى: ”݊مݍن ۪أخܫط۫أ ۴ا݆لݙيڰَّ ۴ا݊م܋حݕوݐه ݊مݍن ݂كۿت۵ا۸بݙي“ )خܕرݔو܄ج ٣٣(. ݔو۴ا݆لݏن۹بݙي ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔو۴اܒذ۴ا ܔر܆جܱع ۴ا݆ل۹ب۵اܔر
ܲعݍن ۸بܕرݐه ݔوܲعم݅ل ۴ا܂ثم۵ا ... ݂ك݅ل ۸بܕرݐه ۴ا݆لܓذݘي ܲعم݇لݑه ݢال ݚيܓذ݂كܕر“
: ٣٢
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل .)٢٤ : ١٨٨ 525.4}{ GC
254
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
255
ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۾ت۵ا۸بݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۾تݕو۸بۻة ܢص۵اܐدܾقۻة ݔو۸ب۵اݢالݚيم۵ان ܢص۵اܔر ݆لݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ܐد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܓذ۸بݛي܋حۿتݓه݉م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرݚيۻة ݂كُۿت۷ب ۪أ݊م۵ا݈م
۪أܚسم۵ا۲ئݓه݉م ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۴اܒذ ܾقܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا ܞشܕر݂ك۵اء ܺفݙي ۸بܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݔوُ ܆جܑد ۴ان ܢصܻف۵ا۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ݔوܺف۵اܼق ݊مܱع ܞشܕرݚيܳعۻة لا .
ݒهۭؤݢالء ۾تُم܋حݗى خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݚيُ܋حܛس۹بݕون ۴اݒهݣال ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة . ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚيܳع݇لݍن ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ۴اܞشܳعݛي۵اء ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أݎن۵ا ۪أݎن۵ا ݒهݕو ۴ا݆لم۵ا܊حݙي
ܒذݎنݕو۸ب݁ك ݢال܆ج݅ل ݎنܻفܛسݙي ݔوخܫط۵اݚي۵ا݀ك ݢال ۪أܒذ݂كܕرݒه۵ا“ : ٢٥(. ݔو݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”݊مݍن ݚيܷغ݇ل۷ب ܺفܓذ݆ل݁ك ܚسݛي݇ل۹بܙس ܂ثݛي۵ا۸ب۵ا ۸بݛيܧض۵ا ݔو݆لݍن
۪أ݊م܋حݕو ۴اܚسمݑه ݊مݍن ܚسܻفܕر ۴ا ݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوܚس۫أܲعۿتܕرܸف ۸ب۵اܚسمݑه ۪أ݊م۵ا݈م ۪أ۸بݙي ݔو۪أ݊م۵ا݈م ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه“، ”ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بݙي ܾقܑد۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܲعۿتܕرܸف ۪أݎن۵ا
۪أݚيܧض۵ا ۸بݑه ܾقܑد۴ا݈م ۪أ۸بݙي ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت . ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ݚيݏن݃كܕرݎنݙي ܾقܑد۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أݎن݃كܕرݐه ۪أݎن۵ا ۪أݚيܧض۵ا ܾقܑد۴ا݈م ۪أ۸بݙي ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
؛ ݊مۿتݗى ١٠
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٤٣
: ٣٢ ݔو .)٣٣ 526.1}{ GC
:
٤
٥ : ٣
۴ان ۴اܲعܯظ݉م ۴اݒهۿتم۵ا݈م ݚي۹بܑدݚيݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا܊ح݁ك ۴ا݈م ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ۴اݢالܔرܦضݛيۻة ۴اݎنم۵ا ݚيم܃ث݅ل ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ۸ب۵اݒه۽ت ۴اݢالݒهۿتم۵ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ݚي۹بܑدݔو ܺفݙي ݊م܋ح۵ا݂ك݉م
۴ا݆لܛسم۵اء ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܛسۿتܳعܕرܤض ۴اݢالܚسم۵اء ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۪أ݊م۵ا݈م ܐدݚي۵ان ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض . ݔوܚسݛيܿقܑد݈م ۴ا݆لݕوܚسݛيܩط ۴اݢال݆لݓهݙي ۴ا݆لۿتم۵اܚس۵ا ۸ب۫أن
݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܕرݔو۴ا ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸بܑد݊مݑه ۾تܷغܻفܕر ݆لݓه݉م ݊مܳع۵اܢصݛيݓه݉م ݆لݛيܳعݕوܐدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ݔوܨطݏنݓه݉م ܺفݙي ܆جݏنۻة ܲعܑدن، ݔوݚي݃ك݇ل݇لݕون ݂كمݍن ݒه݉م ݔو۴اܔر܂ثݕون
݊مܳعݑه ”۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴اݢالݔو݄ل“ )݊مݛيخ۵ا ٨٨(. ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اܒذ ۸بܓذ݄ل ܆جݓهݕوܐدݐه ݆لݛيخܑدܰع ܆جݏنܛسݏن۵ا ݔوݚي܇جܕر۸بݏن۵ا ݂ك۵ان ݚيܻف݃كܕر ܺفݙي ۴ا܊ح۹ب۵اܨط ۴ا݆لخܫطۻة
۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܺفݙي خ݇لܽق ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو݆ل݃كݍن ݒه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݜآلن ݚيܛس۫أ݄ل ۴ان ۾تݏنܻفܓذ ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܫطۻة ݂كم۵ا ݆لݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܾقܩط ۪أخܫط۫أ ܾقܩط ۪أݔو ܚسܿقܩط.
۴اݎنݑه ݢال ݚيܛس۫أ݄ل ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لۿت۹بܕرݚيܕر ۴ا݆لۿت۵ا݈م ۴ا݆لܟش۵ا݊م݅ل ݆لܟشܳع۹بݑه ܺف܋حܛس۷ب، ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۴ان ݚيܟش۵اܔر݂كݕوݐه ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔوݚي܇ج݇لܛسݕو۴ا ݊مܳعݑه ܺفݙي
ܲعܕرܞشݑه.
GC 526.2}{
ݚيۿتݕوܚس݅ل ݢال܆ج݅ل ܔرܲع۵اݚي۵ا ݎنܳعمۿتݑه
ݔوܺفݛيم۵ا ݚيܛسݕوܰع ݚيۿتݕوܚس݅ل ݢال܆ج݅ل ܔرܲع۵اݚي۵ا ݎنܳعمۿتݑه ݚيܟش݃كݕوݒه݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أ݊م۵ا݈م لا ݂كܳعܣص۵اۺة ݔو݊مۿتܳعܑدݚيݍن. ݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴اݢالܲعܯظ݉م ۪أن
ݚيܛسݕوܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔوݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيخܛسܕرݔون ܂ثܿقۿتݓه݉م ܺفݙي لا ݔوݚي܋حݛيܑدݔون ܲعݍن ݊م܋ح۹بۿتݑه ݔوݚيݏنܿقܧضݕون ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا ݒهݕو ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى
ܚس܇ج݅ل ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݔو۴ا݆لݏنܿق۵ا۲ئܡص ۴ا݆ل۹ب۵اܐدݚيۻة ܺفݙي ۴اخݣالܾقݓه݉م ݔوܲعܑد݈م ݊مܟش۵ا۸بݓهۿتݓه݉م ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ݊مم۵ا ܆ج݇ل۷ب ۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى ܺف۵اܐدݚيݓه݉م، ݔو۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا
۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܆جܕر۸بݓه݉م ݆لݛيܕر۾ت݃ك۹بݕوݒه۵ا، ݔو۸بܛس۹ب۷ب ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ܺفݓهݕو ݚيܑدڰَّܲعݙي ۴اݎنݓه݉م ܔرܲع۵اݚي۵اݐه.
GC 528.1}{
ݢال ݚيݏن۽ت ܊ح݅ل ݚيܛسݕوܰع ܲعܓذܔر۴ا ݆لخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݆ل݃كݏنݑه ݚيܯظݓهܕر ۾تݕو۸بۿتݓه݉م ݔو۴اݚيم۵اݎنݓه݉م، ݔو۴اܒذ ݚيܫط۵ا݆ل۷ب ۸ب܋حܿقݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݚيܕرܺفܱع ݚيܑدݚيݑه ۴ا݆لم܃ثܿقݕو۸بۿتݛيݍن
۪أ݊م۵ا݈م ۴اݜآل۶ب ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݙي ۪أܲعܕرܺفݓه݉م ۸ب۵اܚسم۵ا۲ئݓه݉م . ݆لܿقܑد ݎنܿقܟشۿتݓه݉م ܲع݇لݗى ݂كܻفڰَّݙي. ”ܒذ۸ب۵ا۲ئ܉ح لا ݒهݙي ܔرݔو܈ح ݊مݏن݃كܛسܕرۺة.
۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لمݏن݃كܛسܕر ݔو۴ا݆لمݏنܛس܋حܽق ݚي۵ا لا ݢال ۾ت܋حۿتܿقܕرݐه““ : ١٧٧(. ܂ث݉م ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال ݆ل݇لمܟشۿت݃كݙي ܲع݇لݗى ܞشܳع۹بݑه. ”݆لݛيݏنۿتݓهܕر݀ك ۴ا݆لܕر۶ب
ݚي۵ا ܞشݛيܫط۵ان . ݆لݛيݏنۿتݓهܕر݀ك ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܓذݘي ۴اخۿت۵اܔر ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ۪أܺف݇لݛيܙس ݒهܓذ۴ا ܞشܳع݇لۻة ݊مݏنۿتܟش݇لۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܔر“ : ٢(. ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيُ݇ل۹بܙس
ܲع۹بݛيܑدݐه ۴اݢال݊مݏن۵اء ܂ثݕو۶ب ۸بܕرݐه ݆لݛي܋حܧضܕرݒه݉م ۪أ݊م۵ا݈م ۪أ۸بݛيݑه“ ݂كݏنݛيܛسۻة ݊م܇جݛيܑدۺة ݢال ܐدݎنܙس ܺفݛيݓه۵ا ݔوݢال ܶغܧضݍن ۪أݔو ܞشݙيء ݊مݍن ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك“
٢٧٧(. ݔوܚسۿتܯظ݅ل ۪أܚسم۵ا۬ؤݒه݉م ݊م݃كۿتݕو۸بۻة ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ݔوܾقܑد ܾقݛي݅ل ܲعݏنݓه݉م: ”ܚسݛيمܟشݕون ݊مܳعݙي ܺفݙي ܂ثݛي۵ا۶ب ۸بݛيܥض ݢالݎنݓه݉م ݊مܛسۿت܋حܿقݕون“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ݆ل݇لݏن۵ا܆جݛيݍن ݊مݍن ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔوݚي݃كݕون ۴ان ۴ا݆لܓذݘي ݚي۹بܿقݗى ܺفݙي ܢصݓهݛيݕون ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيُۿتܕر݀ك ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ݚيܛسمݗى ܾقܑدݔوܚس۵ا. ݂ك݅ل
݊مݍن ݂كۿت۷ب ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ܺفݙي ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م“
)۪أܺفܛسܙس : ٥
)ܖز݂كܕرݚي۵ا ٣
)݊مܗز݊مݕوܔر ٥١
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٢ : ٤ ݔو .)٣ 528.2}{ GC
.)٤ : ٣
݊م܋حݕو ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا
ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيۿت݉م ܲعم݅ل ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة ݔو݊م܋حݕو ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܂ث۵اݎنݛيۻة . ݔو۸بم۵ا ۪أن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܚسݛيܑد۴اݎنݕون ݊مم۵ا ݒهݕو
݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ܺف۵اݎنݑه ݊مݍن ۴ا݆لمܛسۿت܋حݛي݅ل ۴ان ۾تم܋حݗى خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢال ۸بܳعܑد ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ۾تܻف܋حܡص ܾقܧض۵اݚي۵اݒه݉م. ݆ل݃كݍنّ ۸بܫطܕرܘس
۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيܳع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۴ان خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܚسۿتم܋حݗى ”ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت۫أ۾تݙي ۴اݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لܻفܕر܄ج ݊مݍن ݔو܆جݑه ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݚيܕرܚس݅ل ݚيܛسݕوܰع
۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ )۪أܲعم۵ا݄ل ݔو ٢٠(. ݔوܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئݛيۻة ܚسݛي۫أ۾تݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا܆جܕر۾تݑه ݊مܳعݑه ݆لݛي܇ج۵اܖزݘي ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݂كم۵ا
ݚي݃كݕون ܲعم݇لݑه.
١٩٩ : ٣
GC 529.1}{
ܺفݙي ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݂ك۵ان ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ۸بܳعܑد݊م۵ا ݚي݃كܻفܕر ܲعݍن ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݚيخܕر܄ج ݔوݚي۹ب۵اܔر݀ك ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة . ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة
ܲعم݇لݑه ݂كݕوܚسݛيܩط ܚسݛيܯظݓهܕر ”۸بݣال خܫطݛي۳ئۻة ݆ل݇لخݣالܠص“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢٨٨( ݆لݛي۹ب۵اܔر݀ك ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕر ۸ب۵ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة. ݔو݂كم۵ا ۴ان
:
٩٩
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
: ٦
۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ݔوݐه ݔو ݚيܗزݚي݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ݔوݚيܫطݓهܕر ݊مݏنݓه۵ا ۴ا݆لܿقܑدܘس ݂ك۵ان ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بݓه۵ا ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيܧضܱع ݂ك݅ل ݒهܓذݐه
۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۪أܢص݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لم܋حܕرܤض ܲع݇لݛيݑه ۴ا. ܂ث݉م ۴ان ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ݔوݒهݕو ܊ح۵ا݊م݅ل خܫط۵اݚي۵ا ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۵ان
ݚيܕرܚس݅ل ۸بܳعݛيܑد۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܔرܤض ݊مܿقܻفܕرۺة )ݢالݔوݚيݛيݍن ٢٢(. ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اܒذ ݚي܋حم݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܆جܳع݅ل ܞشܳع۷ب لا ݚيܕر۾ت݃ك۹بݕوݎنݓه۵ا
ܚسݛيܯظ݅ل ݊م܋ح۹بݕوܚس۵اً ܺفݙي ۴اݞألܔرܤض ۪أ݆لܹف ܚسݏنۻة ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كݕون ۨآݎنܓذ۴ا݀ك ݊مܿقܻفܕرۺة ݔوخܕر۸بۻة ۸بݣال ܚس۵ا݂كݍن، ݔو۴اخݛيܕر۴ا ܚسݛيܿقܱع ܲع݇لݛيݑه ܾقܣص۵اܠص ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتݣالܞشݙي ۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسݛيܣص݅ل ۾تܑد ۸بݛيܕر ۴ا݆لܻفܑد۴اء ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لݗى ۮإ۾تم۵ا݊مݑه ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ܺفݙي ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ݔوخݣالܠص ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݢال۸بۿتܳع۵اܐد ܲعݍن ۴ا݆لܟشܕر. }{529.2 GC
ܺفݙي ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆لم܋حܑدܐد
— ١٨٨٤٤
٢٣٠٠
ݔوܺفݙي ۴ا݆لܗز݊مݍن ۴ا݆لم܋حܑدܐد ݆ل݇لܑدݚيݏنݕوݎنۻة — ۴اݘي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݄ل ݚيݕو݈م ܺفݙي ܲع۵ا݈م ۸بܑد۪أۼت ܲعم݇لݛيۻة ۴ا݆لܻف܋حܡص ݔو۴ا݆لۿت܋حܿقݛيܽق
ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء ݔو݊م܋حݕو ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا . ݔو݂ك݅ل ݈م ن ܾقܑد ۴ا۾تخܓذݔو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ۴اܚس݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيمܕرݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݊مۿت܋ح۵اݎنݓه۵ا ۴ا݆لܻف۵ا܊حܡص . ݔوܚسݛيُܑد۴ان
۴اݢال܊حݛي۵اء ݔو۴اݞأل݊مݕو۴اۼت ”݊مم۵ا ݒهݕو ݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ܊حܛس۷ب ۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م“.
GC 530.1}{
ݔو۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚيۿت۷ب ܲعݏنݓه۵ا ݊مܕر۾ت݃ك۹بݕوݒه۵ا ݔوݢال ۾تܕر݂كݕوݒه۵ا ݆لݍن ۾تܷغܻفܕر ۴اݔو ۾تم܋حݗى ݊مݍن ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۸ب݅ل ܚسۿتܿقܹف ܞش۵اݒهܑدۺة ܦضܑد ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܺفݙي
ݚيݕو݈م لا. ܔر۸بم۵ا ݚي݃كݕون ݒهܓذ۴ا ܾقܑد ۴اܔر۾ت݃ك۷ب ۴اܲعم۵ا݆لݑه ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ܺفݙي ݎنݕوܔر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۪أݔو ܺفݙي ܐد܆جݗى ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ܬظ۵اݒهܕرۺة ݔو݊م݃كܟشݕوܺفۻة ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݏنݙي
ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݊مܳعݑه ۪أ݊مܕرُ ݎن۵ا . ܺفمݣال۲ئ݃كۻة لا ܔر۪أݔو۴ا ݂ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة ݔوܚس܇ج݇لݕوݒه۵ا ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تخܫط۱ئ . ܾقܑد ۾تُخܻفݗى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۪أݔو ݚيݏن݃كܕرݒه۵ا
݊مܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ݔو۾تُܛسۿتܕر ܲعݍن ܲعݛيݏنݙي ۴اݢال۶ب ۪أݔو ۴اݢال݈م ۪أݔو ۴ا݄ل ܖزݔو܆جۻة ۪أݔو ۴اݢالݔوݢالܐد ۪أݔو ۴ا݆لܕرܺف۵اܼق، ݔوܔر۸بم۵ا ݢال ݚيܟشۿت۹بݑه ۪أ܊حܑد ۪أܾق݅ل ۴اܞشۿت۹ب۵اݐه ܺفݙي ݊مܕر۾ت݃ك۷ب
۴ا݆لܟشܕر ݔوݢال ݚيܳعܕرܺفݑه ۪أ܊حܑد ܚسݕو۴اݐه ݔو݆ل݃كݏنݑه ݊م݃كܟشݕوܸف ݆لܑدݖى ۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اء . ۴ان ۪أܞشܑد ۴ا݆ل݇لݛي۵ا݆لݙي ܊ح݇لݕو݂كۻة ݔو۴ا݆لۿت݃كۿت݉م ۴ا݆لܟشܑدݚيܑد ݔو۴ا݆ل܋حݛي݅ل ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة،
݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݢال ݚي݃كܻفݙي ݆لݛيخܻفݙي ܺف݃كܕر۴ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ܞشܕرݚيܕر۴ا ܲعݍن ܲع݇ل݉م ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي . ܺفܳعݏنܑد لا ܚس܇ج݅ل ܐدܾقݛيܽق ݆ل݃ك݅ل ۸بݛي۵ان ܶغݛيܕر ܲع۵اܐد݄ل ݔو݆ل݃ك݅ل
݊مܳع۵ا݊م݇لۻة ܬظ۵ا݆لمۻة . ݢال ݚيخܑدܲعݑه ۴ا݆لۿتܯظ۵اݒهܕر ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔوݢال ݚيخܫط۱ئ ܺفݙي ۾تܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لخُ݇لُܽق . ܾقܑد ݚيݏنخܑدܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݘي ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب
݆ل݃كݍنّ ܲعݛيݏنݙي لا ۾تخۿتܕرܾق۵ان ݂ك݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج۷ب ݔو۴اݢالܾقݏنܳعۻة ݔو۾ت݃كۿتܟشܻف۵ان ۪أܲعم۵اܼق ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. }{530.2 GC
ݚي۵ا ݆لݑه ݊مݍن ܺف݃كܕر ݊مݓهݛي۷ب ! ܺف۵اܒذ ۾تمܕر ۴اݢال ݚي۵ا݈م ۪أ܊حܑدݒه۵ا ܺفݙي ۪أ܂ثܕر ۴اݜآلخܕر ܲع۵ا۸بܕرۺة ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ܺفݓهݙي ۾ت܋حم݅ل ۴ا܂ثܿق۵ا݄ل ܚس܇جݣال۾تݓه۵ا ݆لۿتܑدݔون ܺفݙي
۪أܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء . ܺف۵ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ܾقݛي݅ل ݔو۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ۪أُݎن܇جܗزۼت ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܚسۿتܕرܐد۴اܐدݒه۵ا . ݆لܿقܑد ܚس܇ج݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لخݛيܕر ݔو۴ا݆لܟشܕر ݂ك݇لݛيݓهم۵ا .
۴ان ۪أܾقݕوݖى ۴ا݆لܷغܗز۴اۺة ۴ا݆لܻف۵ا۾ت܋حݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع۵اܞشݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݢال ݚيم݃كݏنݑه ۴اܚسۿتܕر܆ج۵اܰع ݊م۵ا ܚسُ܇ج݅ل ܲع݇لݛيݑه ܊حۿتݗى ܺفݙي ݚيݕو݈م ݔو۴ا܊حܑد . ܺف۫أܲعم۵ا݆لݏن۵ا
ݔو۪أܾقݕو۴ا݆لݏن۵ا ݔو܊حۿتݗى ۸بݕو۴اܲع܃ثݏن۵ا ۴ا݆لخܻفݛيۻة ݆لݓه۵ا ݔوܖزݎنݓه۵ا ܺفݙي ۾تܿقܕرݚيܕر ݊مܣصݛيܕرݎن۵ا ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ܚسܳع۵اܐد۾تݏن۵ا ۪أݔو ܞشܿق۵ا۬ؤݎن۵ا. ݔو݊مܱع ۪أݎنݏن۵ا ܾقܑد ݎنݏنܛس۵اݒه۵ا ܺف۵اݎنݓه۵ا ۾ت܋حم݅ل
ܞشݓه۵اܐد۾تݓه۵ا ۮإ݊م۵ا ݆لۿت۹بܕرݚيܕرݎن۵ا ݔو۴ا݊م۵ا ݠإلܐد۴اݎنۿتݏن۵ا.
GC 530.3}{
ݔو݊م܃ث݇لم۵ا ۾تݏنܫط۹بܱع ۾تܿق۵اܨطݛيܱع ۴ا݆لݕو܆جݑه ۸بܑدܾقۻة ݢال ۾تخܫط۱ئ ܲع݇لݗى ݆لݕو܊حۻة ۴ا݆لܻفݏن۵ان ۴ا݆لمܣصܿقݕو݆لۻة ݂كܓذ݆ل݁ك ݚيُܕرܚس݉م ۴ا݆لخُ݇لُܽق ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ܺفݙي ۪أܚسܻف۵اܔر
۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفم۵ا ۪أܾق݅ل ݊م۵ا ݚي܋حܙس ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸ب۵ا݆ل܇جܗزܰع ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛس܇ج݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܚسۿتܫطڰَّ݇لܱع ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة ! ݔو݆لݕو ۪أ݊م݃كݍن
۪أن ݚيܗز۴ا܈ح ۴ا݆لܛسۿت۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܻفܣص݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لܱع ۴ا݆ل݉م ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ݔوݚيܕرݖى ۸بݏنݕو ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݣال݂ك۵ا ݚيܛس܇ج݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة
ݔو݂ك݅ل ܲعم݅ل، ݔو۴اݎنݓه݉م ݢال ۸بܑد ܚسݛيݕو۴ا܆جݓهݕون ۸بم۵ا ܾقܑد ܚس܇ج݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܑدݚيݍن، ܺفم۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ݚيمۿتݏنܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن
۴ا݆لݏنܫطܽق ۸بݑه ݊م܃ث݇لم۵ا ݚيܻفܳع݇لݕون ݚيݕو݊مݛي۵ا، ݔو݊م۵ا ۪أ݂ك܃ثܕر ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴اܢص܋ح۵ا۸بݓه۵ا ݚي݃كܻفݕون ܲعݍن ܲعم݇لݓه۵ا. }{531.1 GC
ݔوܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܚسݛيُܻف܋حܡص ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ݂ك݅ل ݔوܖزݎنۻة . ݂كݛيܹف ۴اܚسۿتخܑد݊مݏن۵ا ݔوܞشܷغ݇لݏن۵ا ܔر۪أܘس ۴ا݆لم۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݘي ۪أܾقܕرܦضۿتݏن۵ا ۴اݚي۵اݐه ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوݒه݅ل
۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ݊م܇جݛي۳ئݑه ܚسݛي۫أخܓذ ݊م۵ا ݆لݑه ݊مܱع ܔر۸ب۵اً ؟ ݒه݅ل ۴ا܊حܛسݏن۵ا ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ۴ا݆لܿقݕوݖى ۴ا݆لمݕوܐدܲعۻة ۸بݛيݍن ۪أݚيܑدݚيݏن۵ا ݔوܾق݇لݕو۸بݏن۵ا ݔوܲعܿقݕو݆لݏن۵ا ݆لم܇جܑد لا ݔوخݛيܕر
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ؟ ݔو݂كݛيܹف ۴اܚسۿتخܑد݊مݏن۵ا ۴اݔوܾق۵ا۾تݏن۵ا ݔو۴اܾقݣال݊مݏن۵ا ݔو۴اܢصݕو۴ا۾تݏن۵ا ݔو۴ا݊مݕو۴ا݆لݏن۵ا ݔو۾ت۫أ܂ثݛيܕرݎن۵ا ؟ ݔو݊م۵اܒذ۴ا ܺفܳع݇لݏن۵ا ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴اܞشخ۵اܠص ۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء
ݔو۴ا݆لم܇جܕر۸بݛيݍن ݔو۴ا݆لݛيۿتݛي݉م ݔو۴اݢالܔر݊م݇لۻة ؟ ݆لܿقܑد ۴ا۲ئۿتمݏنݏن۵ا لا ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفم۵اܒذ۴ا ܺفܳع݇لݏن۵ا ۸ب۵ا݆لݏنݕوܔر ݔو۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆ل݇لܓذ ݚيݍن ۴اܲعܫطݛي۵ا ݆لݍن ۴ا ݆ل܇جܳع݅ل
۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܫطّ݇لܳعݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لخݣالܠص ؟ ݢال ܾقݛيمۻة ݆لم܇جܕرܐد ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح، ۴اݎنم۵ا ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴اݢالܲعم۵ا݄ل
ݒهݙي ݔو܊حܑدݒه۵ا ۴اݢالܢصݛي݇لۻة . ܺف۵ا݆لم܋ح۹بۻة ݔو܊حܑدݒه۵ا ݒهݙي ܺفݙي ݎنܯظܕر ۴ا݆لܛسم۵اء ܒذ۴اۼت ܾقݛيمۻة، ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݎنܻفܳع݇لݑه ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸بݓه۵ا، ݊مݓهم۵ا ۸بܑد۴ا ܢصܷغݛيܕر۴ا ܺفݙي
۾تܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ،ݚيܿق۹ب݇لݑه لا ݔوݚي݃ك۵اܺف۱ئ ܲع݇لݛيݑه. }{531.2 GC
256
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
257
۾ت۹بܑدݔو ۴اݎن۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لخܻفݛيۻة ܬظ۵اݒهܕرۺة ܺفݙي ۴اܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء . ܺفܻفݛيݓه۵ا ܚس܇ج݅ل ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۹ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚيۿتممݕوݒه۵ا ۾ت܇ج۵اݐه ۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݓه݉م، ݔو݂كܓذ݆ل݁ك
ݎنܛسݛي۵ان ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لمخ݇لܡص . ݔوܺفݛيݓه۵ا ۴اݚيܧض۵ا ܚسݛيܕرݔون ݂ك݉م ݊مܕرۺة ۪أܲعܫطݙي ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݔو۴ا݆لܻف݃كܕر ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݍن ܊حܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح.
۴اݎنݑه ܚس܇ج݅ل ݈م ۸ب݁كٍ ݔو݊م܋حܗزن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حم݇لݑه ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء . ܺف۵ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لܳع۵اܾق݇لۻة ݔو۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵اݎنݓه݉م ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݚيݏنܟشܷغ݇لݕون ۸ب۵ا܊حܕر۴اܖز ݊ممۿت݇ل݃ك۵اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۪أݔو ۸ب۵ا݆لۿتمۿتܱع ۸ب۵ا݆لمܛسܕر۴اۼت ۴اݢالܔرܦضݛيۻة . ݔو۴ا݆لم۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݕوܾق۽ت ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۾تܿقܑد݈م ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح
۴ا݆لۿت۹ب۵اݒهݙي ݔو۴اܨطݣالܼق ۴ا݆لܳعݏن۵ان ݆لݣالݒهݕو۴اء . ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۪أܾق݅ل ۴ا݆لܑدܾق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كܕرܘس ݆ل݇لܣصݣالۺة ݔو ۾تܻفۿتݛيܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔو۾تܓذ݆ل݅ل ۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف
۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة. 531.3}{ GC
ݚيخۿتܕرܰع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊م݃ك۵اݚيܑد ݢال ܊حܣصܕر ݆لݓه۵ا ݆لݛيܟشܷغ݅ل ܲعܿقݕو݆لݏن۵ا ݔوݚيܣصܕرܺفݓه۵ا ܲعݍن ۴ا݆لۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݎنܳعܕرܺفݑه
݊مܳعܕرܺفۻة ܆جݛيܑدۺة . ܺف۵ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴اݢالܲعܯظ݉م ݚي۹بܷغܥض ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كܟشܹف ݆لݏن۵ا ܲعݍن ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرݚيۻة ݔو۴ا݆لݕوܚسݛيܩط ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر . ݔوݒهݕو
ݚيܳع݇ل݉م ۴اݎنݑه ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݑه ݂ك݅ل ܞشݙيء ݚيۿتݕوܾقܹف ܲع݇لݗى ܢصܕرܸف ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ݚيܛسݕوܰع ݔو܊حܿقݑه }{532.1 GC
ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة
ݚيݏن۹بܷغݙي ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚيܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي ۸بܕر݂ك۵اۼت ݔوܚس۵اܨطۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴اݢال ݚيܛسم܋حݕو۴ا ݢالݘي ܞشݙيء ۸ب۫أن ݚيۿتܑدخ݅ل ܺفݙي ܾقݛي۵ا݊مݓه݉م
۸ب۵ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ܺفݙي ۾ت݃كمݛي݅ل ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۸بخݕوܸف لا . ܺف۵ا݆لܛس۵اܲع۵اۼت ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ۸بܑدݢال ݊مݍن ܢصܕرܺفݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ۪أݔو ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۸ب۵ا݆لمܯظ۵اݒهܕر ۪أݔو ܆جمܱع
۴ا݆لم۵ا݄ل ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾تܿقܧضݙي ܺفݙي ܐدܔرܘس ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆لܟشܳع۷ب لا ۴ان ݚيܻفݓهمݕو۴ا ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܿقܑدܘس
ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵ا۲ئىۻة ܺفݓهم۵ا ݔو۴اܦض܉ح ۴ا. ܺف۵ا݆ل܇جمݛيܱع ݚي܋حۿت۵ا܆جݕون ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݊مܕر݂كܗز ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݓه݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔوܲعم݇لݑه،
ݔوۮإݢال ܺفܛسݕوܸف ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܑدܔر۸بݕو۴ا ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م، ۴ا݆لܓذݘي ݐه ݔو ܆جݕوݒهܕرݘي ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت، ۴اݔو ۴ان ݚيمݟألݔو۴ا ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܣصܑد لا
۴ان ݚيمݟألݔوݐه . ܺف݇ل݃ك݅ل ܺفܕرܐد ݎنܻفܙس ݔو݆لݑه ۪أن ݚيخ݇لܣصݓه۵ا ۪أݔو ݚيخܛسܕرݐه ۴ا. ݔو݆ل݃ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ܾقܧضݛيۻة ݊مܳع݇لܿقۻة ܺفݙي ݊م܋ح݃كمۻة لا، ݔوܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۪أن
ݚيܿقܹف ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܑدݚي۵ان ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه. ۴اܒذ۴اً ܺف݃ك݉م ݒهݕو ݊مݓه݉م ܆جܑد۴ا ۴ان ݚيۿت۫أ݊م݅ل ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݔوݚيܻف݃كܕر ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݏنܯظܕر ۴ا݆لخܫطݛيܕر
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت۹بܑد۪أ ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݔو۾تܻفۿت܉ح ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقݕو݈م ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ݊مܱع ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݆لܿقܕرܲعۿتݑه ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۻة ۴اݢالݚي۵ا݈م.
GC 532.2}{
ݔوܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لمݕو۴اܦضݛيܱع ۪أن ݚيܟشݓهܑدݔو۴ا ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚس݇لمݓه݉م لا ۴اݚي۵اݐه ۴ا. ۴ان
۴ا݆لܿقܑدܘس ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݒهݕو ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܻفܳع݇لݙي ݆لܳعم݅ل ۴ا ݆لمܛسݛي܉ح ݊مݍن ۴ا܆ج݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوݒهݕو ݚيݓه݉م ݂ك݅ل ݎنܻفܙس ܊حݛيۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔوݚي݃كܟشܹف
ݢالݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لܻفܑد۴اء ݔوݚي۫أ۾تݙي ۸بݏن۵ا ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܗز݊مݍن ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔوݚيܳع݇لݍن ݆لݏن۵ا ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لܯظ۵اܺفܕرۺة ݆ل݇لܣصܕر۴اܰع ۸بݛيݍن ۴ا݆ل۹بܕر ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
. ۴اݎنݑه ݢال݊مܕر ܺفݙي ܶغ۵اݚيۻة ۴اݢالݒهمݛيۻة ۴ان ݚيܻف܋حܡص ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݒهܓذݐه ۴ا݆لمݕو۴اܦضݛيܱع ܺف܋حܣص۵ا ܆جݛيܑد۴ا ݂ك۵ا݊مݣالً ܊حۿتݗى ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܰع ݆لݗى ۪أن ݚي܇ج۵اݔو۸بݕو۴ا
ܺفܕرܐدݚي۵ّاً ܲعݍن ܚس۹ب۷ب ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݓه݉م. }{532.3 GC
ܞشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
: ٦
۴ان ܞشܻف۵اܲعۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴اݞألܲع݇لݗى ݢال܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݊مܕر ܆جݕوݒهܕرݘي ܆جܑد۴ا ݆لۿتܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܠص ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݊مݕو۾تݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب .
ܺف۹بمݕو۾تݑه ۸بܑد۪أ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܓذݘي ۸بܳعܑد ܾقݛي۵ا݊مۿتݑه ܢصܳعܑد ݆لݛي݃كم݇لݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݏن۵ا ۪أن ݎنܑدخ݅ل ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ܐد۴اخ݅ل ۴ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب:
”܊حݛي܁ث ܐدخ݅ل ݚيܛسݕوܰع ݂كܛس۵ا۸بܽق ݢال܆ج݇لݏن۵ا“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢٠(. ܺفݏنݕوܔر ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ݚيݏنܳع݃كܙس ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم݃ك۵ان، ݔوܺفݛيݑه ݎن܋حܣص݅ل
ܲع݇لݗى ۴اܐدܔر۴ا݀ك ۴اݔوܦض܉ح ݢالܚسܕر۴اܔر ۴ا݆لܻفܑد۴اء . ݔوخݣالܠص ۴اݢالݎنܛس۵ان ܾقܑد ۴ا݂كم݅ل ۸بܳعܑد݊م۵ا ܐدܺفܳع۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك݇لܻفۻة ۸ب۵اݒهܯظۻة ܶغݛيܕر ݊م܋حܑدݔوܐدۺة. ݔو۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة
۴ا݆لۿتݙي ܾقُܑد݊م۽ت ݂ك۵اܺفݛيۻة ݆لܛسܑد ݂ك݅ل ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎنۿتݓه݃ك۽ت ܲع݇لݗى ۴اݔوܚسܱع ݊مܑدݖى . ݆لܿقܑد ܺفۿت܉ح ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لݗى ܲعܕرܜش ۪أ۸بݛيݑه،
ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۿتݑه ۾تُܿقܑدڰَّ݈م ۴ا݊م۵ا݈م لا ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرܶغ۹ب۵اۼت ۴ا݆لمخ݇لܣصۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܇جݛيܝش ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ݂ك݅ل ݊مݍن ݚي۫أ۾تݕون ۴ا݆لݛيݑه ۸ب۵اݚيم۵ان. }{533.1 GC
:
٢٨٨
”݊مݍن ݚي݃كۿت݉م خܫط۵اݚي۵اݐه ݢال ݚيݏن܇ج܉ح ݔو݊مݍن ݚيܿقܕر ۸بݓه۵ا ݔوݚيۿتܕر݂كݓه۵ا ݚيܕر܊ح݉م“ )۴ا݊م܃ث۵ا݄ل ١٣(. ݆لݕو ܲعܕرܸف ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كۿتمݕون ۴اخܫط۵اءݒه݉م
ݔوݚيݏنۿت܋ح݇لݕون ݆لݓه۵ا ۴اݢالܲعܓذ۴اܔر ݔوܔر۪أݔو۴ا ݂ك݉م ݚيܻفܕر܈ح ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بݓه݉م ݔو݂كݛيܹف ݚيܳعݛيّ ِّܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉حَ ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻةَ ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۸بمܛس݇ل݁ك ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا
۴اܚسܕرܲعݕو۴ا ܺفݙي ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوܨطܕر܊حݓه۵ا ۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعݏنݓه݉م . ܺفܳعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لݏنܿق۵ا۲ئܡص ۴اݢالخݣالܾقݛيۻة ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ان ݚيܛسݛيܫطܕر
ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا ݆لܳعܿق݅ل، ݔوݒهݕو ݚيܳع݇ل݉م ۴اݎنݑه ܚسݛيݏن܇ج܉ح ݆لݕو ۾تܳع݇لܽق ۴ا݆لمܕرء ۸بݑه ۴ا. ݆لܓذ݆ل݁ك ݚيܳعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا ܲع݇لݗى ۾تܧض݇لݛي݅ل ۾ت۵ا۸بܳعݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۸بمܷغ۵ا݆لܫطۿتݑه ۴ا݆لممݛيۿتۻة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيݏنۿتܣصܕرݔو۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݚيܛسݕوܰع ݚيۿتݕوܚس݅ل ݢال܆ج݇لݓه݉م ۸ب܋حܽق ݚيܑدݚيݑه ۴ا݆لم܃ثܿقݕو۸بۿتݛيݍن ݔو܆جܛسܑدݐه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
258
۴ا݆لمܛس܋حݕوܼق، ݔوݚيܳع݇لݍن ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴ا۾تّ ۹ِّب۵اܲعݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۾ت݃كܻفݛي݁ك ݎنܳعمۿتݙي“ )٢݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٩٩(. ”۴ا܊حم݇لݕو۴ا ݎنݛيܕرݘي ܲع݇لݛي݃ك݉م
ݔو۾تܳع݇لمݕو۴ا ݊مݏنݙي ݢالݎنݙي ݔوܐدݚيܱع ݔو݊مۿتݕو۴اܦضܱع ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܺفۿت܇جܑدݔو۴ا ܔر۴ا܊حۻة ݆لݏنܻفݕوܚس݃ك݉م ݢالن ݎنݛيܕرݘي ݒهݛيݍن ݔو܊حم݇لݙي خܻفݛيܹف“
)݊مۿتݗى
݆لݣالݎنۿتܣص۵اܔر ܲع݇لݛيݓه۵ا.
GC 533.2}{
:
١٢
٢٩٩
GC 534.1}{
:
ݔو ١١
٣٠(. ܺفݣال ݚيܳعۿت۹بܕرنڰَّ ۴ا܊حܑدݎن۵ا ۪أن ݎنܿق۵ا۲ئܣصݑه ۾تܙس ۾تܳعܣصݗى ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعݣال܄ج، ܺف۵اۦلل ܚسݛيܳعܫطݙي ۴اݚيم۵اݎن۵ا ݔوݎنܳعمۻة
۴اݎنݏن۵ا ۴اݜآلن ܲع۵ا۲ئܟشݕون ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܕر݊مܗزݚيۻة ݆لم۵ا ݂ك۵ان ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݚيܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݛيۻة ۴ا݆لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن
۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݂ك۵ان ݚيُܫط݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ان ݚيܓذ݆ل݇لݕو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿتݕو۸بۻة ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴اݢال۾تܧض۵اܰع ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا ݆لܕر۶ب ݆ل۳ئݣال ݚيُܿقܫطܳعݕو۴ا ݊مݍن ۸بݛيݍن
۴ا݆لܟشܳع۷ب . ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۪أن ۾ت۹بܿقݗى ۴اܚسم۵ا۬ؤݒه݉م ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ܲع݇لݛيݓه݉م ۴اݜآلن ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيۻة ݊مݍن ۪أݚي۵ا݈م
۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان ۴ان ݚيܓذ݆ل݇لݕو۴ا ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م لا ۸ب۵ا݆ل܋حܗزن ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ۴ا݆لܣص۵اܐدܾقۻة . ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۪أن ݚيܻف܋حܣصݕو۴ا ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺف܋حܣص۵ا ܲعمݛيܿق۵ا
۸ب݃ك݅ل ۴ا݊م۵اݎنۻة . ۴ان ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسۿتخܻفۻة ۴ا݆لمܛسۿتݓهۿتܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎنܷغمܙس ܺفݛيݓه۵ا ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيݏن۹بܷغݙي ܨطܕر܊حݓه۵ا ۸بܳعݛيܑد ۴ا.
ܺف܃ثمۻة ܊حܕر۶ب ܆ج۵اܐدۺة ܢص۵اܔر݊مۻة ۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ܾقݓهܕر ݊مݛيݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݛيݓه݉م . ݔوܲعم݇لݛيۻة
۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݒهݙي ܲعم݅ل ܺفܕرܐدݘي، ܺف݇لܛسݏن۵ا ݎنخ݇لܡص ݂ك܇جم۵اܲع۵اۼت . ݔوܨطݓه۵اܔرۺة ۴اݎنܛس۵ان ݢال ۾تܳعݕوِّّܤض ܲعݍن ݎنܿقܡص ۨآخܕر . ܺفمܱع ۴ان ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م
ܚسۿتܿقܹف ۪أ݊م۵ا݈م لا ݆ل݇لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݓهݕو ܚسݛيمۿت܋حݍن ܾقܧضݛيۻة ݂ك݅ل ܺفܕرܐد ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة ݔو۴اخۿت۹ب۵اܔر ܺف۵ا܊حܡص ݂كم۵ا ݆لݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴اݎنܛس۵ان ۨآخܕر ܲع۵ا۲ئܟش۵ا ܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض . ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيمۿت܋حݍن ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ݔوݚيݕو܆جܑد ۸بݣال ܐدݎنܙس ۪أݔو ܶغܧضݍن ۪أݔو ܞشݙيء ݊مݍن ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك. }{534.2 GC
۴ان ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لمۿتܣص݇لۻة ۸بܳعم݅ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لخۿت۵ا݊مݙي خܫطݛيܕرۺة ݔو݊مܿقܑدܚسۻة . ݔو۴ا݆لمܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لمܟشۿتم݇لۻة ܲع݇لݛيݑه ݊مݓهمۻة ܆جܑد ۴ا. ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة
܆ج۵اܔرݚيۻة ۴اݜآلن ܺفݙي ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ݊مۿتܿقܑد݊م۵ا ܚسݏنݛيݍن ܨطݕوݚي݇لۻة . ݔوܚسۿتمܕر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܚسܕرݚيܳع۵ا ۴ا݆لݗى ܾقܧض۵اݚي۵ا
۴اݢال܊حݛي۵اء، ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن ݚيܳعܕرܸف ݊مܿقܑد۴اܔر ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛسܕرܲعۻة . ݔوܺفݙي ݊م܋حܧضܕر لا ۴ا݆لܕر ݒهݛي۷ب ܚسۿتܕر۴ا܆جܱع ܊حݛي۵ا۾تݏن۵ا. ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݂ك݅ل
ݔوܾق۽ت ۨآخܕر ݚي݇لݛيܽق ۸ب݃ك݅ل ݎنܻفܙس ۴ان ۾ت݇لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۴اܚسݓهܕرݔو۴ا ݔوܢص݇لݕو۴ا ݢالݎن݃ك݉م ݢال ۾تܳع݇لمݕون ݊مۿتݗى ݚي݃كݕون ۴ا݆لݕوܾق۽ت“
)݊مܕرܾقܙس ٣٣(. ”ܺف۵اݎنݙي ۴ان ݆ل݉م ۾تܛسݓهܕر ۪أܾقܑد݈م ܲع݇لݛي݁ك ݂ك݇لܡص ݔوݢال ۾تܳع݇ل݉م ۪أݚيۻة ܚس۵اܲعۻة ۪أܾقܑد݈م ܲع݇لݛي݁ك“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
GC { .)٣ :
٣
: ١٣
534.3}
۾تܿقܕرݚيܕر ݊مܣصݛيܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݏنۿتݓهݙي ܲعم݅ل ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܻف܋حܡص ܚسݛي݃كݕون ܾقܑد ۾تܿقܕرܔر ݊مܣصݛيܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ۪أݔو ݆ل݇لمݕوۼت. ݔو۾تݏنۿتݓهݙي ܺفܕرܢصۻة ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ܾق۹ب݅ل
ܬظݓهݕوܔر ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܚس܋ح۷ب ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بݕوܾق۽ت ܾقܣصݛيܕر. ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اܒذ ܚس۹بܽق ݔوݎنܯظܕر ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ݚيܯظ݇ل݉م
ܺف݇لݛيܯظ݇ل݉م ۸بܳعܑد ݔو݊مݍن ݒهݕو ݎن܇جܙس ܺف݇لݛيۿتݏن܇جܙس ۸بܳعܑد ݔو݊مݍن ݒهݕو ۸ب۵اܔر ܺف݇لݛيۿت۹بܕرܔر ۸بܳعܑد ݔو݊مݍن ݒهݕو ݊مܿقܑدܘس ܺف݇لݛيۿتܿقܑدܘس ۸بܳعܑد . ݔوݒه۵ا ۪أݎن۵ا ۨآ۾تݙي ܚسܕرݚيܳع۵ا
ݔو۴ا܆جܕر۾تݙي ݊مܳعݙي ݢال܆ج۵اܖزݘي ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݂كم۵ا ݚي݃كݕون ܲعم݇لݑه“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١١ : ٢٢ ݔو .)١٢ 535.1}{ GC
ܚسݛيܯظ݅ل ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݔو۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܲع۵ا۲ئܟشݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۴ا݆لܻف۵اݎنݙي، ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛيܷغܕرܚسݕون ݔوݚي۹بݏنݕون ݔوݚي۫أ݂ك݇لݕون
ݔوݚيܟشܕر۸بݕون . ܶغݛيܕر ܞش۵اܲعܕرݚيݍن ݂ك݇لݓه݉م ۴ان ۴ا݆ل܋ح݁ك ݈م ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيُܕرܐد ܾقܑد ݎنُܫطܽق ۸بݑه ܺفݙي ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܐدخ݅ل
ݎنݕو܈ح ۴ا݆لܻف݇ل݁ك ۪أܶغ݇لܿقݑه ۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݛيݑه ݔو۪أ۸بܿقݗى ۴ا݆لܻف܇ج۵اܔر خ۵اܔر܆ج۵ا، ݔو݆ل݃كݍن ݆لمܑدݖى ܚس۹بܳعۻة ۪أݚي۵ا݈م ۴اܒذ ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܳع݇لمݕون ۴اݎنݑه ܾقܑد ܾقܧضݙي ܲع݇لݛيݓه݉م
۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك ܬظ݇لݕو۴ا ܚس۵اܐدܔرݚيݍن ܺفݙي ܲعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݔو܊حݛي۵اۺة ܊ح۷ب ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܛسخܕرݔون ۸بݏنܓذܔر ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لݕوܞشݛي݃كۻة ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل
۴ا݆لمخ݇لܡص: ”݂كܓذ݆ل݁ك ݚي݃كݕون ۴اݚيܧض۵ا ݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان“ )݊مۿتݗى ٣٩٩(. ܺفۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋ح۵اܚسمۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ܚسݛيۿتܿقܕرܔر ݊مܣصݛيܕر
݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ݔوܚس܋ح۷ب ܲعܕرܤض ۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة ݆لݟأل܂ثمۻة، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ܚسۿت۫أ۾تݙي ۸بܛس݃كݕون ݂ك݇لܡص ܺفݙي ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݢال ݚي݇ل܋حܯظݓه۵ا
۪أ܊حܑد.
: ٢٤
٣٥ : ١٣
GC 535.2}{
”۴اܚسݓهܕرݔو۴ا ۴اܒذ۴اً ... ݆ل۳ئݣال ݚي۫أ۾تݙي ۸بܷغۿتۻة ܺفݛي܇جܑد݂ك݉م ݎنݛي۵ا݊م۵ا“ )݊مܕرܾقܙس ݔو ٣٦(. ۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيم݇لݕون ݊مݍن ۴ا݆لܛسݓهܕر ܺفݛيܕر۾تܑدݔون ۴ا݆لݗى
܆جݕو۴اܒذ۶ب ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚسۿت݃كݕون ܊ح۵ا݆لۿتݓه݉م خܫطܕرۺة ܆جܑد ۴ا. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كݕون ܔر܆ج݅ل ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ݊مܟشܷغݕوݢال ݔوݒهݕو ݚيܕر݂كܥض ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لܕر۸ب܉ح، ݔو݊م܋ح۷ب
۴ا݆لܛسܕرݔوܔر ݔو۴ا݆ل݇لܓذۺة ݚيܛسܳعݗى ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ݊م݇لܓذ۴ا۾تݑه ݆لݛيݏنܷغمܙس ܺفݛيݓه۵ا، ݔو۴ا݆لܻفۿت۵اۺة ۴ا݆لمۿت۫أݎنܿقۻة ۾تܕر۾ت۷ب ܖزݚيݏنۿتݓه۵ا ܼق ܐد ݚي܋حܑد܀ث ۴اݎنݑه ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݚيݏنܫطܽق
ܐدݚي۵ان ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ۸ب܋ح݃كمݑه: ”ݔوܖزݎن۽ت ۸ب۵ا݆لمݕو۴اܖزݚيݍن ܺفݕو܆جܑدۼت ݎن۵اܾقܣص۵ا“
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل .)٢٧٧ : ٥ 535.3}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
259
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ݔو ۴ا݆لܳعܟشܕرݔون — ۴اܢص݅ل ۴ا݆لܟشܕر
۴ان ۪أܢص݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܚس۹ب۷ب ݔو܆جݕوܐدݒه۵ا ݒهم۵ا ݊مܣصܑدܔر ۴اܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن . ۴اݎنݓه݉م ݚيܕرݔون ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشܕر ۸بܳعݕو۴اܾق۹بݑه ۴ا݆لمܕرܲع۹بۻة،
ݔوݒهݙي ۴ا݆لܟشܿق۵اء ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب، ܺفݛيۿتܛس۵اء݆لݕون ݂كݛيܹف ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيݕو܆جܑد ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ۾ت܋ح۽ت ܚسݛي۵اܐدۺة ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݂ك݇لݙي ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݔو۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة
. ݒهݏن۵ا ܚسܕر ݢال ݚي܇جܑدݔون ݆لݑه ۴ا ݚيܧض۵ا܊ح۵ا. ݔوܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ܲعܑد݈م ۴ا݆لۿت܃ث۹ب۽ت ݔو۴ا݆لܟش݁ك ݒهܓذݚيݍن ݚيܳعمݕون ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ۸بݕوܦضݕو܈ح ܺفݙي ݂ك݇لمۻة لا
۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܆جݕوݒهܕرݚيۻة ݆ل݇لخݣالܠص . ܂ثمۻة ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ۾تܛس۵ا۬ؤ݆لݓه݉م ܲعݍن ݔو܆جݕوܐد ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݚيܕرݚيܑدݔون ݔوݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ا݆لۿتܷغ݇لܷغ݅ل ܺفݙي ۴اܲعم۵اܼق ݊م۵ا
݆ل݉م ݚيܳع݇لݏنݑه لا ܾقܩط، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݢال ݚي܇جܑدݔون ܊حݣال ݆لمܟش۵ا݂ك݇لݓه݉م، ݔوܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ۴ا݆لمܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟش݁ك ݔو۴ا݆لمم۵ا܊ح݃كۻة ݚيۿتمܛس݃كݕون
۸بݓهܓذ۴ا ݂كܳعܓذܔر ݆لܕرܺفܥض ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة؛ ݔو݆ل݃كݍن ܂ثمۻة ۨآخܕرݔون ݊ممݍن ݚيخܻفܿقݕون ܺفݙي ܺفݓه݉م ݊مܟش݃ك݇لۻة ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݓهم۵ا ݊مܕرܦضݛي۵ا ݊مݍن
܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ۴ا݆لۿتܿق݇لݛيܑد ݔو۴ا݆لۿت܋حܕرݚيܹف ܾقܑد ݆لܻف۵ّا ۸ب۵ا݆لܷغمݕوܤض ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܲعݍن ܢصܻف۵اۼت لا ݔوܨط۹بݛيܳعۻة ܊ح݃كمݑه ݔو݊م۹ب۵اܐد۰ئ ݊مܳع۵ا݊م݇لۿتݑه
݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة. 536.1}{ GC
݊مݍن ۴ا݆لمܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݅ل ݚيݏن۵ا ۪أن ݎنݕوܦض܉ح ۪أܢص݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸ب܋حݛي܁ث ݎنܿقܑد݈م ܚس۹ب۹ب۵ا ݆لݕو܆جݕوܐدݐه ۴ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݚيم݃كݍن ܺفݓه݉م ۪أܢص݅ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ݔو۴ا۾ت܇ج۵اݒهݓه۵ا ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ܺفݓهم۵ا ݂ك۵اܺفݛي۵ا ݢالܲعݣالن ܲعܑد۴ا݆لۻة لا ݔو۴ا܊حܛس۵اݎنݑه ܺفݙي ۾تܳع۵ا݊م݇لݑه ݊مܱع ۴ا݆لܟشܕر . ݢال ݚيݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۾تܳع݇لݛي݉م ۴اݔوܦض܉ح ݊مݍن ۴ان
لا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مܛسۭؤݔوݢال ܲع݇لݗى ۴اݢالܨطݣالܼق ܲعݍن ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة، ݔو۴ان ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݆ل݉م ۾تܛس܋ح۷ب ۴اܲعۿت۹ب۵اܨطݛي۵ا، ݔو۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚيُܛس ڰَّ܇ج݅ل ݎنܿقܡص ܺفݙي
܊ح݃ك݉م لا ۴اܺفܛس܉ح ܺفݙي ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆لܯظݓهݕوܔر ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان. ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܐدخݛي݇لۻة ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۾تܳع݇لݛي݅ل ݔو܆جݕوܐدݒه۵ا، ݔوݒهݙي ܚسܕر ݢال ݊م۹بܕرܔر ݆لݑه . ܺفۿت۹بܕرݚيܕرݒه۵ا
ݒهݕو ܐدܺف۵اܰع ܲعݏنݑه ۴ا. ݔو݆لݕو ݔو܆جܑد ܲعܓذܔر ݆لݓه۵ا ۴اݔو ܚس۹ب۷ب ݆لݕو܆جݕوܐدݒه۵ا ݆لم۵ا ۴اܲعۿت۹ُبܕرۼت خܫطݛي۳ئۻة . ۴ان ۾تܳعܕرݚيܻفݏن۵ا ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݒهݕو ܒذ ۴ا݀ك ۴ا݆لمܿقܑد݈م
ܺفݙي ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݒهݕو ۴اݎنݓه۵ا ”۴ا݆لۿتܳعܑدݘي“ ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة. ۴اݎنݓه۵ا ݎنۿتݛي܇جۻة ݊م۹بܑدۮإ ݚي܋ح۵اܔر۶ب ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܚس۵اܘس ܊ح݃ك݉م
لا.
GC 536.2}{
ܾق۹ب݅ل ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لܟشܕر ݂ك۵ان ݚيܛسݕوܐد ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴اܔر܆ج۵اء ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة . ݂ك۵ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۾تݕو۴اܺفܽق ۾ت۵ا݈م ݊مܱع ۴اܔر۴اܐدۺة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق .
݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۦلل ܚس۵ا۲ئܑدۺة، ݔو݊م܋ح۹بۻة ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ݆لݝآلخܕر ݂ك۵اݎن۽ت ܶغݛيܕر ݊مܷغܕرܦضۻة، ܺف۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا۸بݍن لا ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݂ك۵ان ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مܱع
۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي — ݔو۴ا܊حܑد۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݔو۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ݔو۴ا݆لܿقܣصܑد ݔو݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݍن ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݕون ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ان ݚيܫط݇لܱع
ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مܟشݕوܔر۴اۼت لا ݔو݊مܿق۵اܢصܑدݐه . ݔو۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعم݅ل ۴اݜآل۶ب ܺفݙي خ݇لܽق ۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݏن۵اۼت ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة. ”ܺفݛيݑه خ݇لܽق ۴ا݆ل݃ك݅ل ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ...
ܚسݕو۴اء ݂ك۵ان ܲعܕرݔوܞش۵ا ۴ا݈م ܚسݛي۵اܐد۴اۼت ۪أ݈م ܔرݚي۵اܚس۵اۼت ۪أ݈م ܚسݣالܨطݛيݍن“ )݂كݕو݆لݕوܚسݙي ١٦( ݔو݆ل݇لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمܳع۵اܐد݄ل ݆لݝآل۶ب ܾقܑد݈م ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان
:
١
۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݢالءݒه݉م. }{537.1 GC
ݔوݢالن ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݒهݕو ۪أܚس۵اܘس ܊ح݃ك݉م لا ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܚسܳع۵اܐدۺة ݂ك݅ل ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ݊مۿتݕوܾقܻفۻة ܲع݇لݗى ݔوܺف۵اܾقݓه݉م ۴ا݆لۿت۵ا݈م ݊مܱع ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل۹بܕر
۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ܺف۵اۦلل ݚيܕرܶغ۷ب ۴ان ݂ك݅ل ܌خ ݢال۲ئܿقݑه ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لݛيݑه خܑد݊مۻة ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݔو۴ا݆لݕوݢالء ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܱع ݊مݍن ۴ا݆لۿتܿقܑدݚيܕر ۴ا݆لݕو۴اܲعݙي ݆لܣصܻف۵ا۾تݑه . ݒهݕو ݢال
ݚيܛسܕر ۸ب۵اܶغۿتܣص۵ا۶ب ۴ا݆لݕوݢالء، ݔوݒهݕو ݚيݕوܺفܕر ݆ل݇ل܇جمݛيܱع ܊حܕرݚيۻة ۴اݢالܔر۴اܐدۺة ݆ل݃كݙي ݚيۭؤܐدّݔو۴ا ݆لݑه ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܫطݕوܲعݛيۻة.
݆لݕوܚسݛيܻفܕر، ۴ا݆ل݃كܕرݔو۶ب ۴اݢالݔو݄ل
GC 537.2}{
ݔو݆ل݃كݍن ݔو܆جܑد ݂ك۵ا۲ئݍن ۴اخۿت۵اܔر ۴ان ݚيܻفܛسܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة . ݔوܾقܑد ۸بܑد۪أۼت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸ب۵ا݆لܓذݘي ۴اܒذ ݆ل݉م ݚيَܻفُܿق ݑهُ ۴اݢال ۴ا݆لمܛسݛي܉حُ خ۵ا݆لܿقُݑه ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى
݂كܕر۴ا݊مۻة ܲعܯظݛيمۻة ݊مݍن لا، ݔو݂ك۵ان ܺفݙي ۪أܚسمݗى ݊مܕر۴ا݂كܗز ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۸بݛيݍن ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ۴ان ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ܾق۹ب݅ل ܚسܿقݕوܨطݑه ݂ك۵ان ݒهݕو
۪أݔو݄ل ݂كܕرݔو۶ب ݊مܯظ݇ل݅ل ݔو݂ك۵ان ݊مܿقܑدܚس۵ا ۸بݣال ܲعݛي۷ب: ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݎن۽ت خ۵ا۾ت݉م ۴ا݆ل݃كم۵ا݄ل ݊مݝآلن ܊ح݃كمۻة ݔو ݂ك۵ا݊م݅ل ۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل. ݂كݏن۽ت
ܺفݙي ܲعܑدن ܆جݏنۻة لا. ݂ك݅ل ܊ح܇جܕر ݂كܕرݚي݉م ܚسۿت۵اܔر۾ت݁ك“، ”۴اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كܕرݔو۶ب ۴ا݆لمݏن۹بܛسܩط ۴ا݆لمܯظ݇ل݅ل ݔو۪أܾقمۿت݁ك . ܲع݇لݗى ܆ج۹ب݅ل لا ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݂كݏن۽ت . ۸بݛيݍن
܊ح܇ج۵اܔرۺة ۴ا݆لݏن۵اܔر ۾تمܟشݛي۽ت . ۴اݎن۽ت ݂ك۵ا݊م݅ل ܺفݙي ܨطܕرܾق݁ك ݊مݍن ݚيݕو݈م خ݇لܿق۽ت ܊حۿتݗى ݔو܆جܑد ܺفݛي݁ك ۴ا܂ث݉م“ ( ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل
GC { .)١٥ — ١٢ : ٢٨٨
537.3}
݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ݆ل݇لݕوܚسݛيܻفܕر ۴ان ݚيܯظ݅ل ݊مۿتمۿتܳع۵ا ۸بܕرܦضݗى لا ݔو ݊م܋ح۹بݕو۸ب۵ا ݔو݊م݃كܕر݊م۵ا ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة، ݊مم۵اܔرܚس۵ا ܚس݇لܫط۵ا۾تݑه ۴ا݆لݏن۹بݛي݇لۻة
݆لݛي۹ب۵اܔر݀ك ۸بݓه۵ا ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݔوݚيم܇جܑد ܢص۵اݎنܳعݑه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݏن۹بݙي ݚيܿقݕو݄ل: ”ܾقܑد ۴اܔر۾تܻفܱع ܾق݇ل۹ب݁ك ݆ل۹بݓه܇جۿت݁ك . ۪أܺفܛسܑدۼت ܊ح݃كمۿت݁ك ݢال܆ج݅ل ۸بݓه۵ا۲ئ݁ك“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل
١٧٧(. ݔوܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ܢص۵اܔر ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ݚي܋حۿتܧضݍن ܔرܶغ۹بۻة ݆لۿتم܇جݛيܑد ݎنܻفܛسݑه: ”܆جܳع݇ل۽ت ܾق݇ل۹ب݁ك ݂كܿق݇ل۷ب ۴اݜآل݆لݓهۻة“ ”ݔو۪أݎن۽ت ܾق݇ل۽ت ... ۴اܔرܺفܱع
: ٢٨٨
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
260
݂كܕرܚسݙيّ ܺفݕوܼق ݂كݕو۴ا݂ك۷ب لا ݔو۪أ܆ج݇لܙس ܲع݇لݗى ܆ج۹ب݅ل ۴اݢال܆جۿتم۵اܰع ... ۴اܢصܳعܑد ܺفݕوܼق ݊مܕر۾تܻفܳع۵اۼت ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب . ۴اܢصݛيܕر ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لܳع݇لݙي“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل
؛ ۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ١٤(. ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي܇جܳع݅ل لا ݒهݕو ۴اݢالܲعܯظ݉م ݔو۴اݢالܚسمݗى ܺفݙي ܲعݕو۴اܨطܹف خݣال۲ئܿقݑه ݔوݔوݢال۲ئݓه݉م ܊ح۵اݔو݄ل
݆لݕوܚسݛيܻفܕر ۪أن ݚيܯظܻفܕر ۸بخܑد݊مۿتݓه݉م ݔوݔوݢال۲ئݓه݉م ݆لݏنܻفܙس ݐه. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܣص۹بݕو ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݊مݏن܋حݓه۵ا ۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ݢال۸بݏنݑه ܨط݇ل۷ب
ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݒهܓذ۴ا ۪أن ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مݍن ܊حܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو܊حܑدݐه ۪أن ݚيܛسۿتخܑد݊مݑه. }{538.1 GC
١٣ : ١٤
٦ : ٢٨٨
݆لܿقܑد ۴ا۸بۿتݓه܅ج ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۾تݓه݇ل݇لݕو۴ا ۸ب۫أن ݚيܳع݃كܛسݕو۴ا ݊م܇جܑد ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔوݚيܓذݚيܳعݕو۴ا ۾تܛس۵ا۸بݛي܋حݑه. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان لا ݚيۿتم܇جܑد ݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع
ݚيݏنܳعمݕون ۸ب۵ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح . ݆ل݃كݍنّ ݎنܷغمۻة ݎن۵اܞشܗزۺة ۪أܺفܛسܑدۼت ۴ا݆لۿتݏن۵اܚسܽق ݔو۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م ۸بݛيݍن ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن . ܺفخܑد݊مۻة ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو۾تܳعܯظݛيمݓه۵ا، ۴ا݆لۿتݙي
۾تݏن۵اܾقܥض ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق، ۪أݚيܿقܯظ۽ت ۴ا݆لۿتܟش۵ا۬ؤ݈م ۸ب۵ا݆لܟشܕر ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݊م܇جܑد لا ݒهݕو ۪أܚسمݗى ݊مܫط݇ل۷ب ݆لݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۾تݕوܚس݇ل۽ت ݊م܇ج۵ا݆لܙس
۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ۴ا݆لݗى ݆لݕوܚسݛيܻفܕر. ݔو۴اܚسۿتܳعܕرܤض ۴ا۸بݍن لا ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܰع ܬظمۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔوܢصݣال܊حݑه ݔوܲعܑد݆لݑه، ݔوܨط۹بݛيܳعۻة ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܶغݛيܕر
۴ا݆لمۿتܷغݛيܕرۺة .۴ان لا ݎنܻفܛسݑه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۪أܾقܕر ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لܛسم۵اء، ܺف۵اܒذ۴ا خܕر܄ج ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م ܺفܛسݛيݓهݛيݍن ܢص۵اݎنܳعݑه ݔوݚي܇ج݇ل۷ب ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه
۴ا݆لܑد݊م۵اܔر . ݆ل݃كݍن ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمܿقܑد݈م ۸بم܋ح۹بۻة ݔوܔر܊حمۻة ݢال ݊مۿتݏن۵اݒهݛيۿتݛيݍن ݆ل݉م ݚي܃ثܕر ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه ܚسݕوݖى ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة . ݔوܾقܑد ܚسم܉ح ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ۸ب۫أن
۾تۿتܻفܟشݗى ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܛسܑد ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ܢص۵اܔر ۪أܞشܑد ۴اܢصܕر۴اܔر۴ا. }{538.2 GC
ݒهܓذ۴ا ݔو۴ان ۴اܺفۿتخ۵اܔرݐه ۸بم܇جܑدݐه ܶغܓذݖى ܞشݕوܾقݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة . ܺف۵ا݆ل݃كܕر۴ا݊م۵اۼت ۴ا݆لܛس۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔو۾تݛيݓه۵ا ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ݆ل݉م ۾تܿقܑدܔر ݂كݓه۹بۻة ݊مݍن لا ݔو݆ل݉م
ݚيُܿقܑدڰَّ݈م ݢال܆ج݇لݓه۵ا ܞش݃كܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق .݆لܿقܑد ۴اܺفۿتخܕر ۸ب۹بݓه۵ا۲ئݑه ݔوܔرܺفܳعۿتݑه ݔو۾ت۵اܼق ۴ا݆لݗى ۪أن ݚي݃كݕون ݊مܛس۵اݔوݚي۵ا ۦلل . ݂ك۵ان ܆جݏنܑد ۴ا݆لܛسم۵اء ݚي܋ح۹بݕوݎنݑه
ݔوݚيݕوܾقܕرݔوݎنݑه ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيܛسܕرݔون ۸بۿتݏنܻفݛيܓذ ۴اݔو۴ا݊مܕرݐه ݔو݂ك۵ان ݒهݕو ݊مۿتܛسܕر۸بݣال ۸ب۵ا݆ل܋ح݃كمۻة ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۪أ݂ك܃ثܕرܔر ݊مݍن ܆جمݛيܳعݓه݉م. ݔو݊مܱع ݒهܓذ۴ا ܺف۵ان
۴ا۸بݍن لا ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸بݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݔو۴ا܊حܑد۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݊مܱع ۴اݜآل۶ب . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܟشݕوܔر۴اۼت لا ݂ك۵ان
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܞشܕرݚي݃ك۵ا، ܺفݙي ܊حݛيݍن ݆ل݉م ݚيُܛسم܉ح ݆ل݇لݕوܚسݛيܻفܕر ۸ب۫أن ݚيܫط݇لܱع ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اܢصܑد لا . ݔوܾقܑد ۾تܛس۵اء݄ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لم۵اܒذ۴ا
۾ت݃كݕون ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح؟ ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݚي݃كܕر݈م ݒه݃كܓذ۴ا ݔوݚيۿتܻفݕوܼق ܲع݇لݗى ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ؟“
۾تܓذ݊مܕر ۸بݛيݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
GC 539.1}{
ܺف۵اܒذ ۾تܕر݀ك ݊م݃ك۵اݎنݑه ܺفݙي ݊م܋حܧضܕر لا ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر خܕر܄ج ݆لݛيݏنܟشܕر ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܓذ݊مܕر ۸بݛيݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة. ݂ك۵ان ݚيܳعم݅ل ۸بܛسܕرݚيۻة ܲع܇جݛي۹بۻة، ݔوܾقܑد ۪أخܻفݗى
۴ا݆لݗى ܊حݛيݍن ܶغܕرܦضݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۾ت܋ح۽ت ݊مܯظݓهܕر ۴ا݆لۿتݕوܾقݛيܕر ۦلل ݊م܋ح۵اݔوݢال ۴ان ݚي܃ثݛيܕر ܲعܑد݈م ۴ا݆لܕرܦضݗى ܲعݍن ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح݃ك݉م ۴ا݆لخݣال۲ئܽق
۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة، ݊مݕوܲعܗز۴ا ۴ا݆لݛيݓه݉م ۪أݎنݓه۵ا ۾تܻفܕرܤض ܲع݇لݛيݓه݉م ܔرݔو۴اܐدܰع ݢال ܦضܕرݔوܔرۺة ݆لݑه ۴ا. ݔو݆لم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܨط۹ب۵ا۲ئܱع ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݊مܿقܑدܚسۻة ۪أܢصܕرڰَّ ݒهݕو ܲع݇لݗى
ݔو܆جݕو۶ب ۪أن ݚيܫطݛيܳعݕو۴ا ݊م۵ا ۾تم݇لݛيݑه ܲع݇لݛيݓه݉م ۴اܔر۴اܐد۾تݓه݉م. ݔوܾقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيخ݇لܽق ܺفݛيݓه݉م ܲعܫطܻف۵ا ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۴اܒذ ܢصݕوܔر ݆لݓه݉م ۪أن لا ܾقܑد ܲع۵ا݊م݇لݑه
۸ب۵ا݆لܯظ݇ل݉م ܊حݛيݍن ݊مݏن܉ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܕر۴ا݊مۻة ܚس۵ا݊مݛيۻة . ݔو۴اܐدܲعݗى ۪أݎنݑه ۴اܒذ ݚيܣص۹بݕو ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴اܲعܯظ݉م ܺفݓهݕو ݢال ݚيܛسۿتݓهܑدܸف ۾تܳعܯظݛي݉م ݎنܻفܛسݑه ۴اݎنم۵ا ݒهݕو
ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܧضمݍن ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݆ل݃ك݅ل ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܊حۿتݗى ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ݚي۹ب݇لܷغݕو۴ا ܊ح۵ا݆لۻة ݔو܆جݕوܐد ۪أܚسمݗى. }{539.2 GC
ܔر܊حمۻة لا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
݆ل݃كݍنّ لا ܺفݙي ܔر܊حمۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا܊حۿتم݅ل ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ݔوܢص۹بܕر ܲع݇لݛيݑه ܨطݕوݚيݣال . ܺف݇ل݉م ݚي܋حܫطڰَّݑه ܲعݍن ݊مܕر݂كܗزݐه ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي ܊ح۵ا݆لم۵ا ܐد۴اخ݇لݑه ܔرݔو܈ح
۴ا݆لۿتܓذ݊مܕر ݔوݢال ܊حۿتݗى ܲعݏنܑد݊م۵ا ۸بܑد۪أ ݚيۿتܟشܑدܼق ۸ب۵اܐدܲع۵اء۴ا۾تݑه ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن . ܺف݇لܿقܑد ۪أ۸بܿقݙي ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܨطݕوݚيݣال . ݔوܾقُܑدّ ِّ݈م
݆لݑه ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݊مܕرۺة ۸بܳعܑد ۴اݢالخܕرݖى ܲع݇لݗى ܞشܕرܨط ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴ا݆لخܧضݕوܰع . ݔو݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܛس۵اܲعݙي ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت۹بۿت݃كܕرݒه۵ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋ح۹بۻة
۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ݔو۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݂ك۵ان ۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݏنݓه۵ا ۴اܾقݏن۵اܲعݑه ۸بخܫط۳ئݑه . ۴ان ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܓذ݊مܕر ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ۴ان ܲعܕرܺفۿتݓه۵ا ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن
݆لݕوܚسݛيܻفܕر ݎنܻفܛسݑه ݚيܳعܕرܸف ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑدء ۴ا݆لݗى ۪أݚيݍن ݂ك۵ان ݊مݏنܛس۵اܾق۵ا ݂كم۵ا ݆ل݉م ݚيܑدܔر݀ك ܨط۹بݛيܳعۻة ݊مܟش۵اܲعܕر ݐه ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا. ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ۪أن ۾ت۹بܕرݒهݍن ۴اݎنݑه
ݢال ݚيݕو܆جܑد ݊م۹بܕرܔر ݆لۿت۹بܕر݊مݑه ۴اܾقۿتݏنܱع ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ۸بخܫط۳ئݑه، ݔو۴ان ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ܲع۵اܐد݆لۻة، ݔو۴ان ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيܳعۿتܕرܸف ۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء
۸بܳعܑد۴ا݆لۿتݓه۵ا، ܺف݇لݕو ܺفܳع݅ل ݒهܓذ۴ا ݞألݎنܿقܓذ ݎنܻفܛسݑه ݔو۪أݎنܿقܓذ ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة . ݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن ܾقܑد ܨطܕر܈ح ܲعݏنݑه ۴ا݆لݕوݢالء ۦلل ݂ك݇لݛيۻة، ݔو݊مܱع
۪أݎنݑه ܾقܑد ۾تܕر݀ك ݊مܕر݂كܗزݐه ݂ك۵ا݆ل݃كܕرݔو۶ب ۴ا݆لمܯظ݇ل݅ل ܺف݇لݕو ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ܔر۴اܶغ۹ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܕر܆جݕوܰع ۴ا݆لݗى لا ݊مܳعۿتܕرܺف۵ا ۸ب܋ح݃كمۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔوܾق۵اݎنܳع۵ا ۸ب۫أن ݚيܟشܷغ݅ل
۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لمܳعݛيݍن ݆لݑه ܺفݙي ۾تܑد۸بݛيܕر لا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆ل݃ك۵ان ܾقܑد ۾ت܃ث۹ب۽ت ܺفݙي ݔوܬظݛيܻفۿتݑه. ݆ل݃كݍنّ ݂ك۹بܕرݚي۵اءݐه ݊مݏنܳعۿتݑه ݊مݍن ۴ا݆لخܧضݕوܰع . ݔو۸ب݃ك݅ل ۴اܢصܕر۴اܔر ܐد۴اܺفܱع
ܲعݍن ݊مܙس ݆ل݃كݑه ݔوܾق۵ا݄ل ۴اݎنݑه ܺفݙي ܶغݛيܕر ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔوܚس݇ل݉م ݎنܻفܛسݑه ۾تم۵ا݈م ݆لݛيخݕوܤض ܶغم۵اܔر ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܦضܑد ܢص۵اݎنܳعݑه.
GC {
539.3}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܾقܑد ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ݂ك݅ل ܾقݕوݖى ܲعܿق݇لݑه ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔر ۴اݜآلن ۴ا݆لݗى ܲع݇ل݉م ۴ا݆لخܑد۴اܰع ݆لݛيܯظܻفܕر ۸بܳعܫطܹف ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۾ت܋ح۽ت ۴ا݊مܕر۾تݑه . ݔو܊حۿتݗى
܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܚس۹بܽق ܺف۫أݎنܓذܔرݐه ݔوݎنܣص܋حݑه ۪أُܺفܛسܑدۼت ۸ب܋حݛي܁ث ۾تخܑد݈م ݎنݕو۴اݚي۵اݐه ۴ا݆لخ۵ا۲ئݏنۻة . ݔوܾقܑد ܢصݕوڰَّ ܔر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆ل݇لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۹بݕوݎنݑه ݔوݚي܃ثܿقݕون ۸بݑه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܶغݛيܕرݒه݉م ۪أݎنݑه ܾقܑد ܊حُ݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ܬظ݇لم۵ا ݔو۪أن ݊مܕر݂كܗزݐه ݆ل݉م ݚيُ܋حۿتܕر݈م ݔو۪أن ܊حܕرݚيۿتݑه ܚسۿتܷغܻف݅ل ݔوݚيُܛسۿتܷغݏنݗى ܲعݏنݑه
۴ا. ܂ث݉م ۴اݎنۿتܿق݅ل ݊مݍن ۾ت܋حܕرݚيܹف ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܕر۴اݔوܶغۻة ݔو۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ۴ا݆لܣصܕرݚي܉ح ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر ۴اܒذ ۴ا۾تݓه݉م ۴ا۸بݍن لا ۸ب۫أݎنݑه ݚيܿقܣصܑد ۴اܒذݢال݆لݑه ۪أ݊م۵ا݈م
ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوܾقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۪أݚيܧض۵ا ۪أن ݚيܕر۸ب݁ك ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢال݊مݏن۵اء ۸بܧضܕر۸بݑه ܲع݇لݗى ݔو۾تܕر ݂ك۵اܒذ۶ب ܺف۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيݏن܇ج܉ح ܺفݙي ۴اܶغݕو۴ا۲ئݓه݉م
ݔو܆جܓذ۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ܨطܕرܾقݑه ۸بܳعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݆لمܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة . ݔو۴ا݆لܳعم݅ل ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܿقݕو݈م ݒهݕو ۸بݑه ۪أ݆لܿقݗى ۾ت۹بܳعۿتݑه ܲع݇لݗى
۴ا݆لܓذݚيݍن ܬظ݇لݕو۴ا ۪أ݊مݏن۵اء ۦلل . ݔو݆ل݃كݙي ݚيܑدܲع݉م ۴ا۾تݓه۵ا݊مݑه لا ۸ب۫أݎنݑه ܾقܑد ܬظ݇لمݑه ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ۾ت܋حܕرݚيܹف ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔو۾تܟشݕوݚيݑه ۪أܲعم۵ا݆لݑه . ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت
ܚسݛي۵اܚسۿتݑه ۪أن ݚيܕر۸ب݁ك ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۸ب܋ح܇ج܅ج ݊م۵ا݂كܕرۺة ۸بخܣصݕوܠص ݊مܿق۵اܢصܑد لا . ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ݂ك۵ان ۸بܛسݛيܫط۵ا ݆لܻفڰَّݑه ݒهݕو ܺفݙي ܚسۿت۵اܔر ݊مݍن ۴ا݆لܷغمݕوܤض،
ݔو۸بۿت܋حܕرݚيܻفݑه ۴ا݆لم۵ا݂كܕر ۪أ݆لܿقݗى ܬظݣال݄ل ۴ا݆لܟش݁ك ܲع݇لݗى ۪أ۸بܛسܩط ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݂ك۵ان ݊مܕر݂كܗزݐه ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي ܒذݔو ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵اܨط ۴ا݆لݕو܂ثݛيܽق ۸بۿتܑد۸بݛيܕر۴اۼت لا ܾقܑد
۪أَܦضܻفݗى ܾقݕوۺة ۪أܲعܯظ݉م ܲع݇لݗى ݊م۵ا ܢصݕوܔرݐه ܺف۫أܶغݕوݘي ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܧضم۵ا݈م ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لۿتمܕرܐد ܲع݇لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء .
۪أܦض۵ا݆لݛي݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
GC 540.1}{
ݔولا ܺفݙي ܊ح݃كمۿتݑه ܚسم܉ح ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ۸ب۵ا݆لۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ܲعم݇لݑه، ݔوܾقܑد ݎنܧض܅ج ܔرݔو܈ح ۴ا݆لݏنܻفݕوܔر ܺفܣص۵اܔر ܂ثݕوܔرۺة ݎن۵اܞشܫطۻة . ݂ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرݘي
۴ان ݚي݃كۿتم݅ل ݎنمݕو خܫطܫطݑه ۾تم۵ا݊م۵ا ܊حۿتݗى ݚيܕرݖى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ܊حܿقݛيܿقۻة ܨط۹بݛيܳعۿتݓه۵ا ݔو۴ا۾ت܇ج۵اݒهݑه ۴ا. ܺف݇لݕوܚسݛيܻفܕر ۴ا݆ل݃كܕرݔو۶ب ۴ا݆لمݏن۹بܛسܩط ݂ك۵ان ܾقܑد ۴اܔر۾تܻفܱع ۴ا݆لݗى
݊مܕر݂كܗز ܚس۵ا݈مٍ ݔوܾقܑد ۴ا܊ح۹بۿتݑه ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة ܊ح۹ب۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݔو݂ك۵ان ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ܲع݇لݛيݓه݉م ܲعܯظݛيم۵ا ݔوܾقݕوݘي ۴ا. ݔو܊ح݃ك݉م لا ݆ل݉م ݚيܟشم݅ل ܚس݃ك۵ان
۴ا݆لܛسم۵اء ݔو܊حܑدݒه݉م ۸ب݅ل ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد خ݇لܿقݓه۵ا، ݔوܾقܑد ܬظݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أݎنݑه ݆لݕو ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۪أن ݚيُܟشܕر݀ك ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܳعݑه ܺفݙي
۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ܺفܛسݛي݃كݕون ܾق۵اܐدܔر۴ا ۴ان ݚيُܟشܕر݀ك ݊مܳعݑه ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ۴اݢالخܕرݖى . ۴اݎنݑه ۸ب݃ك݅ل ܐدݒه۵اء ܲعܕرܤض ݎنܯظܕر۾تݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܟش݃ك݇لۻة
݊مܛسۿتخܑد݊م۵ا ۴ا݆لمܷغ۵ا݆لܫطۻة ݔو۴اݢال܊حۿتݛي۵ا݄ل ݆ل݇لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۪أݒهܑد۴اܺفݑه . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ܾقݕو۾تݑه ܲع݅ل ݖى ۴ا݆لخܑد۴اܰع ܲعܯظݛيمۻة ܆جܑد۴ا، ݔو۴ا݊مۿت۵اܖز ۸بۿتݏن݃كܕرݐه ܺفݙي ܔرܐد۴اء
۴ا݆ل݃كܓذ۶ب . ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمخ݇لܣصݕون ݆ل݉م ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ݂كݏنݑه خ݇لܿقݑه ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݑه ݔوݢال ܔر۪أݔو۴ا ܺفݙي ۪أݘي ۴ا۾ت܇ج۵اݐه ݂ك۵ان ܲعم݇لݑه ܚس۵ا۲ئܕر۴ا.
GC {
541.1}
݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ۪أُ݂كܕر݈م ۴ا݂كܕر۴ا݊م۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݔو݂ك۵ان ݚيۿتܛسۿتܕر ݔوݚيۿتخܻفڰَّݗى ܺفݙي ݂ك݅ل ۪أܲعم۵ا݆لݑه ܊حۿتݗى ܢص۵اܔر ݊مݍن ۴ا݆لܣصܳع۷ب ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚي݃كܟشܹف
݆ل݇لمݣال۲ئ݃كۻة ܨط۷ب ݚيܳعۻة ܲعم݇لݑه ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا. ݔو݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۾تܯظݓهܕر ݂كم۵ا ݒهݙي ܞشܕرݚيܕرۺة ۮإ݆لݗى ۪أن ۴ا݂كۿتم݅ل ݎنمݕوݐه ۴ا. ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة
݊م݃ك۵ان ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ݊مܛس݃كݕوݎنۻة لا، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆ل݇لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۮإܐدܔر۴ا݀ك ݆لܫط۹بݛيܳعۿتݓه۵ا ݔوخ۹ب܃ثݓه۵ا، ݂كم۵ا ݆ل݉م ݚيم݃كݏنݓه݉م ۪أن ݚيܑدܔر݂كݕو۴ا ۴ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب
۴ا݆لمܕرܲع۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتݏن܇ج݉م ܲعݍن ܨطܕر܈ح ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أخܻفݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲعم݇لݑه ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑد۴اءۺة ۾ت܋ح۽ت ۴اܲعۿتܕر۴اܸف ݊ممݕوڰَّ ݐه ۸بݕوݢال۲ئݑه ۦلل
. ݔو۴اܐدܲعݗى ۪أݎنݑه ۴اݎنم۵ا ݚيܳعم݅ل ܲع݇لݗى ܖزݚي۵اܐدۺة ݂كܕر۴ا݊مۻة لا ݔو۾تݕوܨطݛيܑد ܐدܲع۵ا۲ئ݉م ܊ح݃كمݑه ݔوܦضم۵ان ۴ا݆لخݛيܕر ݆ل݃ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܕرܚسّ ِّ܍خ
ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتܓذ݊مܕر ܺفݙي ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܋ح۽ت ۴ا݊مܕر۾تݑه ݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۸ب݃ك݅ل ܐدݒه۵اء ۴ان ݚيݕوݒهمݓه݉م ۸ب۫أݎنݑه ݚي܉ح ۴اݔو݄ل ۴اܖز۴ا݆لۻة ۪أܚس۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لۿت۹بܕر݈م .
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܢصܕر ܲع݇لݗى ݔو܆جݕو۶ب ۴ا܆جܕر۴اء ۾تܳعܑدݚيݣالۼت ܺفݙي ݎنܯظ۵ا݈م ܊ح݃ك݉م لا ݔوܞشܕر۴ا۲ئܳعݑه ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۸ب܋ح܇جۻة ݂كݕوݎنݓه۵ا ݢالܖز݊مۻة ݆ل܋حܻفܭظ ۴ا݆لۿتݕو۴اܺفܽق
ݔو۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء. }{541.2 GC
݆ل݉م ݚي݇ل܇ج۫أ لا ܺفݙي ۾تܳع۵ا݊م݇لݑه ݊مܱع ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴اݢال ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹بܕر ݔو۴ا݆ل܋حܽق . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺف݃ك۵ان ݚيم݃كݏنݑه ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع لا ۪أن
ݚيܛسۿتخܑد݊مݑه، ۪أݘي ۴ا݆لمܑد۴اݒهݏنۻة ݔو۴ا݆لخܑد۴اܰع . ݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۾تܗزݚيݛيܹف ݂ك݇لمۻة لا ݔوܞشݕوڰَّ ݐه خܫطۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݊مܑدܲعݛي۵ا ۪أن لا ݆ل݉م ݚي݃كݍن
ܲع۵اܐدݢال ܺفݙي ܺفܕرܤض ܞشܕر۴ا۲ئܱع ݔوܾقݕو۴اݎنݛيݍن ܲع݇لݗى ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو۴اݎنݑه ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن خݣال۲ئܿقݑه ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۴اݎنم۵ا ݂ك۵ان ݚيܫط݇ل۷ب
۾تم܇جݛيܑد ݎنܻفܛسݑه ܺف܋حܛس۷ب . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي܃ث۹ب۽ت ۸ب۵ا݆لܑد݆لݛي݅ل ۪أ݊م۵ا݈م ݂ك݅ل ܘس ݂ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ܆جمݛيܱع ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ݂ك݇لݓه۵ا ۪أن ܊ح݃ك݉م لا
ܲع۵اܐد݄ل ݔوݎن۵ا݊مݕوܚسݑه ݂ك۵ا݊م݅ل . ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ۪أݔوݒه݉م ݊مݍن ܊حݕو݆لݑه ۪أݎنݑه ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ݂ك۵ان ݚيܳعم݅ل ݊م۵ا ܺفݛيݑه خݛيܕر ۴ا݆ل݃كݕون ݔوܚسܳع۵اܐد۾تݑه، ݔو۴ا݆لܣصܻفۻة
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݇لمܷغۿتܣص۷ب ݔوܶغܕرܦضݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܻفݓهمݑه ۴ا݆ل܇جمݛيܱع. ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܳعܫطݗى ݔوܾقۿت۵ا ܺفݛيݑه ݚيُܯظݓهܕر ݎنܻفܛسݑه ۸ب۫أܲعم۵ا݆لݑه
۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة.
GC 542.1}{
261
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اܺفۿتܧض۵ا܈ح ۪أܦض۵ا݆لݛي݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
۪أ݆لܿقݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۾ت۹بܳعۻة ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊حܑد܂ثݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو܊ح݃كمݑه. ݔو۪أܲع݇لݍن ۪أن ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܕر ݒهݕو ݎنۿتݛي܇جۻة ܚسݛي۵اܚسۻة لا
ݔو܊ح݃كمݑه . ݔو۴اܐدܲعݗى ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݚيݓهܑدܸف ۴ا݆لݗى ۴ا܆جܕر۴اء ۾تܳعܑدݚيݣالۼت ܲع݇لݗى ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܕر۶ب . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܶغܑد۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݣالܖز݈م ۪أن ݚيܯظݓهܕر ܨط۹بݛيܳعۻة
۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݑه ݔوݚيُܕرݘي ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا ݆لۿتܳعܑدݚيݣالۼت ۴ا݆لمܿقۿتܕر܊حۻة ܺفݙي ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݚيܑدݚيݏنݑه ܲعم݇لݑه ݎنܻفܛسݑه. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ۴اܐدܲعݗى ݊مݍن
۴ا݆ل۹بܑدء ۴اݎنݑه ݆لݛيܙس ݊مۿتمܕرܐد۴ا ݔوݢال ܲع۵اܢصݛي۵ا، ܺف݃ك۵ان ݚي܇ج۷ب ۪أن ۾تܕرݖى ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ݂ك݇لݓه۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۸بܳعܑد ۴ا݊م۵اܨطۻة ۴ا݆ل݇ل܃ث۵ا݈م ܲعݏنݑه.
GC
{
542.2}
݆ل݉م ۾تُݓه݇ل݁ك ܊ح݃كمۻة لا ۴ا݆لݣال݊مۿتݏن۵اݒهݛيۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܊حۿتݗى ۸بܳعܑد݊م۵ا ۾تܿقܕرܔر ۴اݎنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي۹بܿقݗى ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ܒذ݆ل݁ك ۴ان خܑد݊مۻة ۴ا݆لم܋ح۹بۻة
ݒهݙي ݔو܊حܑدݒه۵ا ۴ا݆لمܿق۹بݕو݆لۻة ݆لܑدݖى لا، ݔوݔوݢالء خݣال۲ئܿقݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܕر۾ت݃كܗز ܲع݇لݗى ۴اݢالܾقۿتݏن۵اܰع ۸بܳعܑد۴ا݆لۿتݑه ݔوܔر܊حمۿتݑه ݔو۴ا܊حܛس۵اݎنݑه . ۴ان ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء
ݔو۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ۴اݢالخܕرݖى ۴اܒذ ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ۸بܳعܑد ݢالܐدܔر۴ا݀ك ܨط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۪أݔو ܲعݕو۴اܾق۹بݓه۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو ن ۪أن ݚيܻفݓهمݕو۴ا ܊حݛيݏن۳ئܑد
ܲعܑد۴ا݆لۻة لا ݔوܔر܊حمۿتݑه ܺفݙي ۴اݒهݣال݀ك ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ܾقܑد ݊مُ܋حݙي ݊مݍن ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا ݒه݉م ݚيخܑد݊مݕون لا ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ۸بܑد۴اܺفܱع
۴ا݆لخݕوܸف ݢال ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لم܋ح۹بۻة . ݔو݆لم۵ا ۪أ݊م݃كݍن ݊مݣالܞش۵اۺة ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۾تم۵ا݊م۵ا ݔو۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتمܕرܐد݂ك݇لݛيۻة . ݔو݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݈م ن ۪أن
ݚيܣص݅ل ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لݏنܧضݕو܄ج . ܺفݟأل܆ج݅ل خݛيܕر ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ݂ك݇لݓه۵ا ݊مܑدݖى ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ݊مݍن ۪أن ݚيݏنܟشܕر ݊م۹ب۵اܐد۲ئݑه
܊حۿتݗى ݚيم݃كݍن ݆ل݇لخݣال۲ئܽق ۪أن ۾تܕرݖى ۴ا۾تݓه۵ا݊م۵ا۾تݑه ۴ا݆لۿتݙي ݔو܆جݓهݓه۵ا ۴ا݆لݗى ܊ح݃ك݉م لا ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا ݆ل݃كݙي ۾ت݃كݕون ܲعܑد۴ا݆لۻة لا ݔوܔر܊حمۿتݑه ݔو܂ث۹ب۵اۼت
ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ܺفݕوܼق ݊مۿتݍن ۴اݔو݄ل ݂ك݅ل ܞش݁ك ۪أݔو ۾تܛس۵ا۬ؤ݄ل. }{542.3 GC
݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ۾تمܕرܐد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܐدܔرܚس۵ا ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ܺفݙي ۴ا݆لܑدݒهݕوܔر ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ݔوܞشݓه۵اܐدۺة ܐد۴ا۲ئمۻة ܲع݇لݗى ܨط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ݔوݎنۿت۵ا۲ئ܇جݓه۵ا ۴ا݆لمܕرݚيܳعۻة . ܺفݏنۿتݛي܇جۻة ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܚسۿتُܕرݘي ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لم܋حۿتݕو݊مۻة ݆لܫطܕر܈ح ܚس݇لܫط۵ان لا
܆ج۵اݎن۷ب ۴ا. ݔوݒهݙي ܚسۿتܟشݓهܑد ۴ان ܚسܳع۵اܐدۺة ݂ك݅ل ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܢصݏنܳعݓه۵ا ݊مܕر۾ت۹بܫطۻة ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط۵ا ݔو܂ثݛيܿق۵ا ۸بݕو܆جݕوܐد ܊ح݃ك݉م لا ݔوܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ܚسݛي݃كݕون ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴اخۿت۹ب۵اܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۴ا݆لمܕرܲع۷ب ܊ح۵اܔرܚس۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݆لݣال܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ݚي܋حܻفܯظݓه݉م ݊مݍن ۪أن ݚيݏنخܑدܲعݕو۴ا ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى
ܨط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݔوݚي܇جݏن۹بݓه݉م ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݚيܿقݛيݓه݉م ܞشܕر ܾقܣص۵اܢصݓه۵ا. }{543.1 GC
ݚي܇ج۵اݒهܕر ۸ب۵اܖزܐدܔر۴ا۲ئݑه ۸ب۵ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة
ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܷغۿتܣص۷ب ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚي۹بܕرܔر ݎنܻفܛسݑه ܊حۿتݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أُܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ݒهݕو
ݔو݂ك݅ل ݊مۭؤݚيܑدݚيݑه ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيُܫطܕرܐدݔو۴ا ݊مݍن ݊مݕوܨطݍن ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ܆ج۵اݒهܕر ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ܒذ۴ا݀ك ۸ب۵اܖزܐدܔر۴ا۲ئݑه ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ۸ب݃ك݅ل ܆جܕر۪أۺة.
ݔوܾقܑد ܔرܐدܐد ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݑه ۸ب۫أن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܺفݙي ܶغݛيܕر ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ݊مݍن ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب݅ل ݚيݏن۹بܷغݙي ۾تܕر݂كݓه݉م ݆لݛيܻفܳع݇لݕو۴ا ݊م۵ا ݚيܕرݚيܑدݔون ݢالݎنݓه݉م ܐد۴ا۲ئم۵ا
ݚيܻفܳع݇لݕون ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب . ݔوܾقܑد ܞشݓهڰَّܕر ۸بݕوܢص۵اݚي۵ا لا ܾق۵ا۲ئݣال ۴اݎنݓه۵ا ۾ت܋حܑد ݊مݍن ܊حܕرݚيۿتݓه݉م ݔو۪أܲع݇لݍن ۴اݎنݑه ݚيܿقܣصܑد ۴ان ݚيݣالܞشݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة، ܺف۵اܒذ ݚيۿت܋حܕرܔر
۴ا܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا ݆لܕر۴اܐدܰع ݚيم݃كݏنݓه݉م ۪أن ݚيܑدخ݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ݔو܆جݕوܐد ۪أܚسمݗى ݔو۪أ݊م܇جܑد. }{543.2 GC
ݔوܾقܑد ۪أ܆جمܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو܆جݏنݕوܐدݐه ܲع݇لݗى ۪أن ݚي݇لܿقݕو۴ا ۾ت۹بܳعۻة ۾تمܕرܐدݒه݉م ݂ك݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔو۪أܲع݇لݏنݕو۴ا ۪أݎنݓه݉م ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݆لݛيۿتمܕرܐدݔو۴ا ݆لݕوݢال
۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ ۴ا݆لܓذݘي ݔوُ ܆جݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܒذ ܬظ݅ل ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ݔو݊مۭؤݚيܑدݔوݐه ܲعݏنݛيܑدݚيݍن ݔو݊مُۿت܋حܑدّ ِّݚيݍن ܺفݙي خݛي۵اݎنۿتݓه݉م، ݔوݒه݉م ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ܲع۹ب܃ث۵ا ۪أن
ݚيݓهܑد݊مݕو۴ا ܊ح݃ك݉م لا، ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۾ت܇جܑدݚيܻفݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܑدܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ܦض܋ح۵اݚي۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆لۿتܳعܛسܻفݛيۻة، ܨطܕرܐدݔو۴ا ۪أخݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء.
GC {
544.1}
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔوܲعܗزۼت ۸ب۵ا݆لۿتمܕرܐد ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۾تݕو܊حݙي ۸ب۵ا݆لܳعܣصݛي۵ان ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض . ݆لܿقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܳع۵ا݊م݅ل
۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܺفܽق ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾ت۹بܳعݓه۵ا ݊مܱع ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة . ݔوܔرݔو܊حݑه ۾تم݇ل݁ك ۴اݜآلن ܲع݇لݗى ۪أ۸بݏن۵اء ۴ا݆لمܳعܣصݛيۻة . ܺفݓه݉م ݊م܃ث݇لݑه ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن
ݚيݓهܑد݊مݕو۴ا ܔرݔو۴اܐدܰع ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔوݚيܳعܑدݔون ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܕر۶ب . ݒهܓذ۴ا، ݔو۴ان ۾تݕو۸بݛي܍خ ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݊م۵ا
ܖز۴ا݄ل ݚي܃ثݛيܕر ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܳعܑد۴اء ݔو۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۾تمܙس ܔرܚس۵ا۲ئ݅ل ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕرܚس݇لݓه۵ا لا ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܇جܳع݇لݓه݉م
ݚي۹بܕرܔرݔون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݔوݚيܫط݇ل۹بݕون ܲعܫطܹف ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݔوܔرܦض۵اݒه݉م ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܓذݘي ݒه݉م ܺفݛيݑه ܚس۵ا۲ئܕرݔون . ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ۾تܿقݕوݚي݉م
262
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
263
ܚس݇لݕو݂كݓه݉م ݔو۴اܢصݣال܈ح ۴اخܫط۵ا۲ئݓه݉م ݚي܃ثݛيܕرݔون ۴ا݆لܷغܧض۷ب ܲع݇لݗى ݊مݍن ݚيݕو۸بخݓه݉م ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ݒهݕو ܚس۹ب۷ب ۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد . ܺفمݏنܓذ ۪أݚي۵ا݈م ݒه۵ا۸بݛي݅ل
۴ا݆ل۹ب۵اܔر ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا ݎن܇جܑد ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا ܚس۵ا۲ئܑدۺة ܦضܑد ݊مݍن ݚي܇جܕر۬ؤݔون ܲع݇لݗى ۮإܐد۴اݎنۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة. }{544.2 GC
ݔو݊م܃ث݇لم۵ا ܞشݕوّ ݐه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܢصܻف۵اۼت لا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اܒذ ܆جܳع݇لݑه ݚي۹بܑدݔو ܢص۵اܔر݊م۵ا ݔو݊مܛسۿت۹بܑد۴ا ۪أܶغݕوݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة .
ݔو݆لم۵ا ۸ب݇لܵغ ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܑد ݊مݍن ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۪أܲع݇لݍن ۪أن ݎنݕو۴اݒهݙي لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لܳع۵اܐد݆لۻة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۴اܐدۼت ۴ا݆لݗى ܚسܿقݕوܨط ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊م܃ث݇لم۵ا ܚس۵اܼق ۾تݑه ݒهݕو ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان. 544.3}{ GC
݆ل݃كݍنّ ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ݎنܻفܛسݑه ۪أܲع݇لݍن ܲعݍن ܢصܻف۵ا۾تݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݑه ܔر܊حݛي݉م ݔوܔر۬ؤݔوܸف ۸بܫطݙيء ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو݂ك܃ثݛيܕر ۴اݢال܊حܛس۵ان
ݔو۴ا݆لݕوܺف۵اء . ܊ح۵اܺفܭظ ۴اݢال܊حܛس۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܸف ܶغ۵اܺفܕر ۴اݢال܂ث݉م ݔو۴ا݆لمܳعܣصݛيۻة ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو݆ل݃كݏنݑه ݆لݍن ݚي۹بܕر۰ئ ۴ا۸بܕر۴اء“ )خܕرݔو܄ج ݔو
٦
:
٣٤
GC 545.1}{ .)٧٧
۴ان لا ۸بܫطܕرܐدݐه ۴ا݆لܟشݛيܩط ۴ان ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أܲع݇لݍن ܲعܑد݆لݑه ݔو۪أ۸بܿقݗى ܲع݇لݗى ݂كܕر۴ا݊مۻة ܲعܕرܞشݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اخܫط۫أ ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸ب۵اݎنܣصݛي۵اܲعݑه
۴ا݆لݗى ܶغݕو۴اݚي۵اۼت ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمܕر۾تܑد ܾقܑد݈م لا ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ݊م܋ح۹بۿتݑه ۴اܒذ ۸بܓذ݄ل ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆لݛيمݕوۼت ݢال܆ج݅ل ܆جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط . ܺفܻفݙي
۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ܢصܻف۵اۼت لا . ۴ان ܊ح܇جۻة ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۾تܳع݇لݍن ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۴ان ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۴اخۿت۵اܔرݐه ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ݆ل݉م
۾ت݃كݍن ۾ت۹بܳعۿتݑه ݆لۿتܿقܱع ܲع݇لݗى ܊ح݃ك݉م لا. }{545.2 GC
ݔوܺفݙي ۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ۪أ܂ثݏن۵اء خܑد݊مۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفܧض܋ح۽ت ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ݔو݆ل݉م
ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܞشݙيء ۪أܺفܳع݅ل ܺفݙي ۴اܾقۿتݣالܰع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مݍن ܲعݕو۴اܨطܹف ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۴اݢال ݊مݛيݏنۻة ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي
ܞشݏنݓه۵ا ܲع݇لݗى ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ۴ان ۾ت܇جܑدݚيܻفݑه ۴ا݆ل܇جܕرݘيء ܲعݏنܑد݊م۵ا ܨط݇ل۷ب ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ان ݚيܛس܇جܑد ݆لݑه، ݔو܆جܕر۪أ۾تݑه ۴ا݆لمۿتܷغܫطܕرܚسۻة ۴اܒذ ܊حم݇لݑه ۴ا݆لݗى
۴ا݆ل܇ج۹ب݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆لݙي ݔو۴ا݆لݗى ܆جݏن۵ا܈ح ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل، ݔوݎنݛيۿتݑه ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفُܧض܋ح۽ت ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ݆ل܉ح ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيܫطܕر܈ح ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لݗى ۪أܚسܻف݅ل ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܳع݇لݕو
۴ا݆لܟش۵اݒهܽق، ݔو܊حܿقܑدݐه ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيݓه܇جܱع ۴ا݆لܓذݘي ܆جܳع݇لݑه ݚيۿتܳعܿق۹بݑه ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان، ݔو۴اݚيܷغ۵اܔرݐه ܢصܑدݔوܔر ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ܦضܑدݐه ܊حۿتݗى
ܔرܺفܧضݕو۴ا ݊م܋ح۹بۿتݑه ݔو۪أخݛيܕر۴اً ܢصܕرخݕو۴ا ܦضܑدݐه ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اܢص݇ل۹بݑه ۴اܢص݇ل۹بݑه“، ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ۪أ܂ث۵اܔر ܐدݒهܟشۻة ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ݔو܊حݏنܿقݓه۵ا. }{545.3 GC
۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۪أݔوܲعܗز ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۫أن ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ۸بܓذ݄ل ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ܾقܣص۵اܔرݖى ܆جݓهܑدݐه ݔوܼق ݔو۾تݑه ݔوܐدݒه۵ا۲ئݑه
ݢالݒهݣال݀ك ݚيܛسݕوܰع، ݢالݎنݑه ܔر۪أݖى ۪أن ܔر܊حمۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔو݊م܋ح۹بۿتݑه ݔو܊حݏن۵اݎنݑه ݔو۴ا܊حܟش۵اء ܔر۪أܺفۿتݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܣصݕوܔر ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ܢصܻف۵اۼت لا . ݔوܾقܑد ܾق۵اݔو݈م
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂ك݅ل ݊مܫط݇ل۷ب ܾقܑد݊مݑه ۴ا۸بݍن لا ݔو۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ܺفݙي ݚيܑدݐه ݆لݛيمݟأل ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لمخ݇لܡص ۸ب۵اݜآلݢال݈م ݔو۴اݢال܊حܗز۴ان . ݔو۴ا݆لمܷغ۵ا݆لܫط۵اۼت
ݔو۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب ۴ا݆لۿتݙي ܊ح۵اݔو݄ل ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه۵ا ۪أن ݚيܳعܫط݅ل ܲع݉م ݄ل ݚيܛسݕوܰع، ݔو۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۪أܬظݓهܕرݒه۵ا ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۪أ۸بݏن۵اء ۴ا݆لمܳعܣصݛيۻة ݔو۴ا۾تݓه۵ا݊م۵ا۾تݑه
۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ݆لܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܣصݣال܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي۹ُب۵اܔرݖى، ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۸ب۵اܲع܃ثݑه ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ۴ا݆لمۿت۫أܢص݅ل ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه . ܺفݏنݛيܕر۴ان
۴ا݆ل܋حܛسܑد ݔو۴ا݆لخ۹ب܁ث ۴ا݆لم܋حۿت۹بܛسۻة ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو܊ح۷ب ۴اݢالݎنۿتܿق۵ا݈م ۴اݎنܑد݆لܳع۽ت ۪أ݆لܛسݏنۿتݓه۵ا ܲعݏنܑد ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ܦضܑد ۴ا۸بݍن لا ۸بݛيݏنم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݕون
ݚيܟشخܣصݕون ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݏنܯظܕر ܺفݙي ܔرܲع۷ب ܢص۵ا݊م۽ت . }{545.4 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أ݂كم݇ل۽ت ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܢصܳعܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲع۵ا݆لݙي ݔوܾقܑد ܔرܺفܥض ܾق۹بݕو݄ل ۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܊حۿتݗى ܾقܑد݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܫط݇ل۷ب:
”۴اܔرݚيܑد ۪أن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲعܫطݛيۿتݏنݙي ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مܳعݙي ܊حݛي܁ث ۪أ݂كݕون ۪أݎن۵ا“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٢٤(. ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ۸بم܋ح۹بۻة ݔوܚس݇لܫط۵ان ݢال ݚيܳع۹بܕر
ܲعݏنݓهم۵ا خܕر܄ج ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ݊مݍن ܲعܕرܜش ۴اݜآل۶ب ݚيܿقݕو݄ل: ”݆لۿتܛس܇جܑد ݆لݑه ݂ك݅ل ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا“ : ٦(. ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ݚيܛسݕوܰع ۪أݘي
݆لܫطخۻة . ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى ۴ا۾تܧض۵اܲعݑه ݔو݂كم݇ل۽ت ܒذ۸بݛي܋حۿتݑه ݔو۪أܲعܫطݙي ݆لݑه ۴اܚس݉م ܺفݕوܼق ݂ك݅ل ۴اܚس݉م.
: ١٧٧
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ١
GC 546.1}{
۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ۴ا܂ث݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي۹بܑدݔو ۸بݣال ܲعܓذܔر . ݆لܿقܑد ܬظݓهܕر ܺفݙي ܢصܻفۿتݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݂ك݃ك۵اܒذ۶ب ݔوܾق۵ا۾ت݅ل. ݔوܾقܑد ܔر۬ؤ ݘي ۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا
۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ۾تܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕر۾تݑه ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܯظݓهܕرݒه۵ا ݆لݕو ܚسُم܉ح ݆لݑه ۸ب۵ا݆لۿتܛس݇لܩط ܲع݇لݗى ܚس݃ك۵ان
۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ۴اܐدܲعݗى ۪أن ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܚسݛي܇جݙيء ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݔو۴ا݆لܕرܺفܳعۻة ݔو݆ل݃كݍن ݔوُ ܆جܑد ۪أن ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܇جݑه ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة
ݔو۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط. 546.2}{ GC
ݔوܬظݓهܕرۼت ۴ا۾تݓه۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ܤض ܐد ܢصܻف۵اۼت لا ݔو܊ح݃كمݑه ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۴ا۾تݓه݉م لا ۸ب۫أݎنݑه ۴اݎنم۵ا ݚيܫط݇ل۷ب ݊م܇جܑد ݎنܻفܛسݑه
ܺفܿقܩط ܊حݛيݍن ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن خݣال۲ئܿقݑه ۪أن ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة، ݂كم۵ا ۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ܺفܕرܤض ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۪أن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
٥
ݚيݏن݃كܕرݔو۴ا ܒذݔو۴ا۾تݓه݉م ܺف۵اݎنݑه ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ݆ل݉م ݚيم۵اܔرܘس ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݔو݆ل݉م ݚيُܿقܑد݈م ۪أݘي ۾تܧض܋حݛيۻة . ݔوܾقܑد ܔر۬ؤݘي ۴اݜآلن ۪أݎنݑه ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل خݣالܠص ۴ا݆ل܇جݏنܙس
۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۪أܾقܑد݈م ܊ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆ل݃كݕون ܲع݇لݗى ۪أܲعܯظ݉م ۾تܧض܋حݛيۻة ݚيم݃كݍن ݆ل݇لم܋ح۹بۻة ۪أن ۾تܿقݕو݈م ۸بݓه۵ا: ”ݢالن لا ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݊مܣص۵ا݆ل܋ح۵ا
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݏنܻفܛسݑه“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١٩٩(. ݂كم۵ا ܔر۬ؤݘي ۪أݚيܧض۵ا ۪أݎنݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ܺفۿت܉ح ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ݆لܑدخݕو݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸بۿت݇لݓهܻفݑه ܲع݇لݗى
۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ܺف۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݃كݙي ݚي۹بݙي ܐد ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܦضܱع ݎنܻفܛسݑه ݔو۪أܨط۵اܰع ܊حۿتݗى ۴ا݆لمݕوۼت.
ݢال܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان
GC 546.3}{
݆لܿقܑد ۴اܬظݓهܕر لا ݊مܿقۿتݑه ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݔو݆لܿقܑد ܔر۪أۼت ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك݇لݓه۵ا ۴اܲعݣالن ܲعܑد݆لݑه ܺفݙي ۴اܐد۴اݎنۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܺفݙي ܺفܑد۴اء ۴اݢالݎنܛس۵ان . ݂ك۵ان
݆لݕوܚسݛيܻفܕر ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أݎنݑه ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݢال ۾تۿتܷغݛيܕر ݔوܾقܣص۵اܠص ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݛيݓه۵ا ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيܷغۿتܻفܕر ۪أݔو ݚي۹بܫط݅ل ܺفݣال ۸بܑد ݆ل݇لمۿتܳعܑدݘي ۪أن
ݚيُ܋حܕر݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݊مݍن ܔرܦضݗى ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق . ݔوܾقܑد ۴اܐدܲعݗى ۪أن ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݒه݉م ۸بܳعݛيܑدݔون ܲعݍن ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴ا݆لܻفܑد۴اء ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا
ܺفܕر۴ا۲ئܛسݑه ܞشܕرܰع ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݊مݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂ك۵ان ܊ح܇جۻة ݢال ۾تُܑد܊حܥض ܺفݙي ܢص۵ا݆ل܉ح ۴اݢالݎنܛس۵ان . ݆لܓذ۴ا ݔوܾقܱع ܾقܣص۵اܠص ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي
݂ك۵ان ݊مܳع۵اܐدݢال ۦلل، ݔو݂ك۵ان ݆لݣالݎنܛس۵ان ݊مܫط݇لܽق ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݆لܿق۹بݕو݄ل ۸بܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۸ب܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل ݚيݏنۿتܣصܕر ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܕر ۴ا۸بݍن لا ܲع݇لݗى
ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎنܕرݖى ۪أن لا ۸ب۵اܔر ݔوݚي۹بܕرܔر ݂ك݅ل ݊مݍن ݒهݕو ݊مݍن ۴اݢالݚيم۵ان ۸بݛيܛسݕوܰع . }{547.1 GC
݆ل݃كݍنّ ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݆لݛيۿت۫أ݆ل݉م ݔوݚيمݕوۼت ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لم܇جܕرܐد ۴ا۾تم۵ا݈م ۴ا݆لܻفܑد۴اء . ܺف݇لܿقܑد ۪أ۾تݗى ”݆لݛيܳعܯظ݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔوݚي݃كܕر݊مݑه ۴ا“. ݆لݛيܙس
ܺفܿقܩط ݆ل݃كݙي ݚيܳعۿت۹بܕر ܚس݃ك۵ان ݐه ܒذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܟشܕر ݂كم۵ا ݚي܇ج۷ب ۪أن ݚيܳعۿت۹بܕرݔوݐه ݔو۴اݎنم۵ا ݆لݛيܳع݇لݍن ݆لܛس݃ك۵ان ۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ܆جمݛيܳع۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۴ان
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݢال ۾تۿتܷغݛيܕر . ܺف݇لݕو ۪أ݊م݃كݍن ۪أن ۾تܷغܻف݅ل ݊مܫط۵ا݆ل۹بݓه۵ا ݆لم۵ا ݊مܛسڰَّ۽ت ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܛس݇ل݉م ۴ا۸بݍن لا ܊حݛي۵ا۾تݑه ݆ل݇لۿت݃كܻفݛيܕر ܲعݍن ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݛيݑه
۴ا. ܺفمݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ܂ث۹ب۵ا۾تݓه۵ا ݔوܲعܑد݈م ۾تܷغݛيܕرݐه ۴ا. ݔو۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۪أݔو܆ج۹بۿتݓه۵ا ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ܲع݇لݗى ۴اݜآل۶ب
ݔو۴اݢال۸بݍن ݢال܆ج݅ل ܺفܑد۴اء ۴ا݆لخܫط۫أۺة ۾تܳع݇لݍن ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۴ان ۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة ݒهم۵ا ۪أܚس۵اܘس ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو܊ح݃كمݑه، ݔوݒهݕو ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚي݃كܻفݙي
݆لۿتܿقܕرݚيܕرݐه ܞشݙيء ۪أܾق݅ل ݊مݍن ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ݒهܓذ۴ا. }{547.2 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنܻفܓذ ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۪أخݛيܕر۴اً ܚسݛيُܕرݖى ۪أݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ܚس۹ب۷ب ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقܑد ݈م ܐدݚي۵ان ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لم۵اܒذ۴ا ܲعܣصݛي۽ت ܲع݇لݙيڰَّ ݔوܚس݇ل۹بۿتݏنݙي ܔرܲع۵اݚي۵ا ݊م݇ل݃كݕو۾تݙي ؟“ ܺف݇لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܲعܓذܔر ݆لم۹بۿتܑدܰع ۴ا݆لܟشܕر . ܚسݛيܛسۿتܑد ݂ك݅ل ܺف݉م ݔو݆لݍن
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۴ا݆ل݃كݣال݈م.
GC 547.3}{
۴ان ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة، ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕوݎنݑه ݚيܳع݇لݍن ܲعݍن ܂ث۹ب۵اۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة، ݚيܳع݇لݍن ۪أݚيܧض۵ا ۪أن ۪أ܆جܕرۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݊مݕوۼت . ܺفܻفݙي ܢصܕرخۻة
۴ا݆لمخ݇لܡص ݔوݒهݕو ݚيܛس݇ل݉م ۴ا݆لܕرݔو܈ح ”ܾقܑد ۪أ݂كم݅ل“ ܐدܼق ܆جܕرܘس ݊مݕوۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊م܋حۿتܑد݊م۵اً ۪أ݊مܑد۴ا ܨطݕوݚيݣال
۸بُ۽تڰَّ ܺفݛيݑه ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݔوܢص۵اܔر ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۴ا݆لܟشܕر ݎنݓه۵ا۲ئى۵ا ۴ا݊مܕر۴ا ݊مۭؤ݂كܑد ۴ا. ݆لܿقܑد ۴ا܆جۿت۵اܖز ۴ا۸بݍن لا ܺفݙي ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܿق۹بܕر ”݆ل݃كݙي ݚي۹بݛيܑد ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي
݆لݑه ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمݕوۼت ۪أݘي ۴ا۸ب݇لݙي ܘس“ : ١٤(. ۴ان ܞشݕوܼق ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ۴ا݆لݗى ۾تم܇جݛيܑد ݎنܻفܛسݑه ܆جܳع݇لݑه ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اܔرܺفܱع ݂كܕرܚسݙيّ ܺفݕوܼق
݂كݕو۴ا݂ك۷ب لا ... ۪أܢصݛيܕر ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لܳع݇لݙي“. ݆ل݃كݍنّ لا ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݑه: ”۪أܢصݛيܕر݀ك ܔر݊م۵اܐد۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ... ݔوݢال ۾تݕو܆جܑد ۸بܳعܑد ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“
ݔو ؛ ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ٢٨٨ ݔو ١٩٩(. ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ”ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمۿتܿقܑد ݂ك۵ا݆لۿتݏنݕوܔر ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لمܛسۿت݃ك۹بܕرݚيݍن ݔو݂ك݅ل ܺف۵اܲع݇لݙي
۴ا݆لܟشܕر ݚي݃كݕوݎنݕون ܾقܟش۵ا ݔوݚي܋حܕرܾقݓه݉م ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴اݜآل۾تݙي ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ܺفݣال ݚي۹بܿقݙي ݆لݓه݉م ۴اܢصݣال ݔوݢال ܺفܕرܲع۵ا“ )݊مݣالخݙي
GC { .)١ :
٤
)ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢
١٨٨ :
١٤
)۴اܞشܳعݛي۵اء ١٣ : ١٤
١
548.1}
ݔوܚسݛي݃كݕون ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ܞشݓهݕوܐد۴ا ܲع݇لݗى ܨط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܲعݕو۴اܾق۹بݑه ۴ا. ܂ث݉م ۴ان ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݆لݓه۵ا ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد
ݚيܛس۹ب۷ب ݆ل݅ل ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لخݕوܸف ݔوݚيݓهݛيݍن لا ܺفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر ܚسݛيܗز݂كݙي ݊م܋ح۹بۿتݑه ݔوݚيݕوܨطܑد ݂كܕر۴ا݊مۿتݑه ۪أ݊م۵ا݈م خݣال۲ئܽق ۴ا݆ل݃كݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسܕرݔون
۸بܳعم݅ل ۴اܔر۴اܐد۾تݑه ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م . ݔو݆لݍن ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لܟشܕر ݆ل݇لܯظݓهݕوܔر ܺفݙي ݊م۵ا ۸بܳعܑد . ݔو݂ك݇لمۻة لا ۾تܿقݕو݄ل: ”ݢال ݚيܿقݕو݈م ۴ا݆لܧضݛيܽق
݊مܕر۾تݛيݍن“ )ݎن۵ا܊حݕو݈م : ٩٩(. ݔوܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ܒذ݊مݓه۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾق۵ا۲ئݣال ܰع ݎنݓه۵ا ۴اݎنݓه۵ا ݎنݛيܕر ܲع۹بݕوܐدݚيۻة ܚسۿت݃كܕر݈م ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ݎن۵ا݊مݕوܘس ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة
. ݔو۴ا݆لخ݇لݛيܿقۻة ۴ا݆لمم܋حܣصۻة ۴ا݆لمܗز݂ك۵اۺة ݆لݍن ۾تܕر۾تܑد ܂ث۵اݎنݛيۻة ܲعݍن ݔوݢال۲ئݓه۵ا ݆لܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܬظݓهܕرۼت ܢصܻف۵ا۾تݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيُܛس۹بܕر
ܶغݕوܔرݒه۵ا ݔو۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݕون ۴ا݆ل܇جمݛيܱع. }{548.2 GC
264
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
265
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ۸بݛيݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
”ݔو۪أܦضܱع ܲعܑد۴اݔوۺة ۸بݛيݏن݁ك ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمܕر۪أۺة ݔو۸بݛيݍن ݎنܛس݇ل݁ك ݔوݎنܛس݇لݓه۵ا . ݒهݕو ݚيܛس܋حܽق ܔر۪أܚس݁ك ݔو۪أݎن۽ت ۾تܛس܋حܿقݛيݍن ܲعܿق۹بݑه“ )۾ت݃كݕوݚيݍن ١٥(. : ٣ ۴ان
܊ح݃ك݉م لا ۴ا݆لܣص۵اܐدܔر ܦضܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بܳعܑد ܚسܿقݕوܨط ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂ك۵ان ۴اݚيܧض۵ا ݎن۹بݕوۺة ۾تمۿتܑد ܲع۹بܕر ݂ك݅ل ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر ݔو۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ܚسۿتܟشۿت۹ب݁ك ܺفݛيݑه ݂ك݅ل ۴ا܆جݏن۵اܘس ۴ا݆ل۹بܟشܕر ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܳعݛيܝش ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض. }{549.1 GC
ِّ ݚيܣصܕرّ ܈ح لا ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۪أܦضܱع ܲعܑد۴اݔوۺة“. ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ݢال ݚيܕر܊ح۷ب ۸بݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع۵اܐدۺة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۾تܳعܑدݖى ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا
ܢص۵اܔرۼت ܨط۹بݛيܳعۿتݑه ܞشܕرݚيܕرۺة . ݔو݆ل݉م ݚيܳعܑد ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݎنܻفݕوܔر ۪أݔو خݣالܸف ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸ب݅ل ܚس۵اܐد ۸بݛيݏنݓهم۵ا ۴ا݆لݕوܺف۵اܼق ݔو۴ا݆لݕو۲ئ۵ا݈م. ݔوܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܐدۺة
ݢال ݚيݕو܆جܑد ۪أݘي ܲعܑد۴اء ۸بݛيݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݔو݊م۹بۿتܑدܰع ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܺف݇لܿقܑد ܢص۵اܔر ݂ك݅ل ݊مݏنݓهم۵ا ܞشܕرݚيܕر۴ا ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد . ݔو۴ا݆لمܕر۾تܑد ݢال ݚي܇جܑد
۴ا۸بܑد۴ا ܔر۴ا܊حۻة ۴اݢال ۴اܒذ۴ا ܊حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܫطܹف ݔو۴ا݆لمܳع۵اܦضܑدۺة ۸ب۵اܶغݕو۴اء ۴اݜآلخܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتم܃ث݅ل ۸بݑه . ݔو݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݚيۿت܋حܑد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
۴ا݆لܛس۵اܾقܫطݕون ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفݙي ܖز݊م۵ا݆لۻة ݊مܛسۿتݛي۳ئܛسۻة . ݔو݆لݕو ݆ل݉م ݚيۿتܑدخ݅ل لا ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو خ۵اܠص ݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ۾ت܋ح۵ا݆لܹف ݊مܱع
۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۴اݢالܚسܕرۺة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݂ك݇لݓه۵ا ۾تُ܇جمܱع ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة لا ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ۾تُܧضمܕر ۴ا݆لܳعܑد۴اء
݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان. 549.2}{ GC
܆جܕر۶ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆ل݃كݙي ݚيخܫط۱ئ ݂كم۵ا ܚس۹بܽق ݆لݑه ۪أن ܆جܳع݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيۿتمܕرܐدݔون ܊حۿتݗى ݚيܯظܻفܕر ۸ب۵ا ݆لۿتܳع۵اݔون ܺفݙي ݊م܋ح۵اܔر۸بۿتݑه
۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو݆ل݉م ݚيܿق݉م خݣالܸف ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطݛيݍن ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب݃كܕر۴اݒهݛيۿتݓه݉م ݆ل݇لمܛسݛي܉ح، ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݑه ݂ك۵ان ݚيݕو܆جܑد ܞشܿق۵اܼق
ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݢال݊مݕوܔر ۴اݢالخܕرݖى ۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ۴ا۾ت܋ح۵اܐد۴ا ݔو܂ثݛيܿق۵ا ܺفݙي ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܊ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆ل݃كݕون . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ܚسمܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸ب۫أݎنݑه ܚسۿت݃كݕون
ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܲعܑد۴اݔوۺة ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمܕر۪أۺة ݔو ۸بݛيݍن ݎنܛس݇لݑه ݔوݎنܛس݇لݓه۵ا ܲع݇ل݉م ۪أن ݊مܛس۵اܲعݛيݑه ݢالܺفܛس۵اܐد ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܚسۿتۿتݕوܾقܹف، ݔو۴اݎنݑه ۸بݕوܚسݛي݇لۻة ݊م۵ا
ܚسݛي݃كݕون ۴اݢالݎنܛس۵ان ܾق۵اܐدܔر۴ا ܲع݇لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܚس݇لܫط۵اݎنݑه. }{549.3 GC
ݔوܾقܑد ۴اܦضܫطܕر݊م۽ت ݎن۵اܔر ۴ا݆لܳعܑد۴اء ܺفݙي ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܦضܑد ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݢالݎنݓه݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܢص۵اܔرݔو۴ا ݊مݕوܦضݕوܰع ݊م܋ح۹بۻة لا
ݔوܔر܊حمۿتݑه . ۴اݎنݑه ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ܲعܕرܾق݇لۻة ۾تܑد۸بݛيܕر لا ݢال܆ج݅ل ܺفܑد۴اء ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو۴ا݆لܿق۵اء ۴ا݆لܳع۵اܔر ݔو۴ا݆لݓهݕو۴ان ܲع݇لݗى لا ۸ب݃كݕوݎنݑه ݚيܟشݕوݐه ݔوݚيݏن܇جܙس ܲعم݅ل
ݚيܑدݚيݑه، ݔو݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܛس۹ب۷ب ۴ا݆ل܋حܗزن ݆لܛس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴ان ݚيمݟأل ۴اݢالܔرܤض ܞشܿق۵اءً ݔوخܕر۴ا۸ب۵ا . ݔوݒهݕو ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ݂ك݇لݑه ݂كݏنۿتݛي܇جۻة ܲعم݅ل
لا ܺفݙي خ݇لܿقݑه ۴اݢالݎنܛس۵ان. }{550.1 GC
۴ان ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܷغܕرܚسݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفܙس ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۾تخ݇لܽق ܺفݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعܑد۴اݔوۺة ܦضܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݔو۸بܑدݔون ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܳعمۻة
۴ا݆لم܇جܑدܐدۺة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܷغݛيܕرۺة ݚيܕرܶغ۷ب ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ۪أن ݚيܯظ݅ل ۪أܚسݛيܕر۴ا ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ݔوܲع۹بܑد۴ا ݆لݑه ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ܐد۴ا۲ئ݉م ݆لۿتݏنܻفݛيܓذ ۪أݔو۴ا݊مܕرݐه . ݔو݆ل݃كݍن
۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۴ا݆لܓذݘي خُ݇لܽق ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفܙس ݚيخ݇لܽق ܢصܕر۴اܲع۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمݛي۵اܐدݚيݍن ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܺفݛيݓه۵ا ܚسݣال݈م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݚيمݏن܋حݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۾تܳعݛيݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܰع ݆لݗى ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴ا݆لܫط۵اܶغݛيۻة ۴ا݆لمܷغۿتܣص۷ب. ܺف۫أݘي ۴اݎنܛس۵ان ݚيُܕرݖى ۪أݎنݑه ݚي۹بܷغܥض ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي܋ح۹بݓه۵ا، ݔو۪أݘي ݊مݍن ݚيܿق۵اݔو݈م
ݔوݚيܷغ݇ل۷ب ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالݒهݕو۴اء ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۾تܛس݇لܫط۽ت ܲع݇لݗى ܾق݇ل۹بݑه ݚيُܯظݓهܕر ܲعم݇لݛيۻة ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مݍن ܺفݕوܼق ۴اݔوݢال ݔوۨآخܕر۴ا. }{550.2 GC
ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ܬظݓهܕر ۴ا݆لܳعܑد۴اء ۴ا݆لمܛسۿت܋ح݃ك݉م ۸بݛيݍن ܔرݔو܈ح ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܔرݔو܈ح ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بܟش݃ك݅ل ݊مܑدݒهܝش ܆جܑد۴ا ܺفݙي ۴اܚسۿتܿق۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܛسݕوܰع . ܺفم۵ا ܐدܲع۵ا
۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لݗى ܔرܺفܥض ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊م۵ا ۸بܑد۴ا ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن ۴اݢالܺفۿتܿق۵اܔر ۴ا݆لݗى ܶغݏنݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ݔو۴ا݆ل܇جݣال݄ل. ݆لܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۪أݎنݑه ݚيم݇ل݁ك ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا
ݒهݕو ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۪أن ݚيܳعݕوܤض ܲعݍن ۴اܺفۿتܿق۵اܔرݐه ۴ا݆لݗى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمݛيܗز۴اۼت ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕرݚيۻة . ݆ل݃كݍنّ ܨطݓه۵اܔرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݑه ۪أ܂ث۵ا ܔر۾ت۵ا ܲع݇لݛيݑه ܲعܑد۴اݔوۺة
۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ܺف܋حݛي۵اۺة ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܲع۵اܞشݓه۵ا ݔو۾ت݃كܕرݚيܛسݑه ۴ا݆لمݏنܗزݐه ܲعݍن ݂ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة ݂ك۵اݎن۵ا ۾تݕو۸بݛيخ۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݆ل݇لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݙي ۴ا݆لمۿت݃ك۹بܕر .
ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۪أ܂ث۵اܔر ۴ا݆لܳعܑد۴اء ܦضܑد ۴ا۸بݍن لا . ݆لܿقܑد ۾ت܋ح۵ا݆لܹف ܦضܑدݐه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݊مܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر. ۾ت۩آ݊مܕرۼت ݂ك݅ل ܾقݕوݖى
۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ܦضܑد ۸بܫط݅ل ۴ا݆ل܋حܽق. }{550.3 GC
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܑد ۴اء ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܬظݓهܕر ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܯظݓهܕر ܦضܑد ۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه، ܺف۫أݘي ۴اݎنܛس۵ان ݚيܕرݖى ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي ܞشݏن۵اܲعۿتݓه۵ا، ݔو۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي
۾ت۫أ۾تݛيݑه ݊مݍن ܺفݕوܼق ݚيܿق۵اݔو݈م ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة، ݚي܃ثݛيܕر ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܔرܲع۵اݚي۵اݐه . ۴ان ݂كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܫط۵اݒهܕرۺة،
ݔو۴ا݆لۿتܳعݛيݛيܕر ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݚي܋حݣالن ۸بمݏن۵اܢصܕرݚيݑه، ܚسۿتܯظ݅ل ۸ب۵اܾقݛيۻة ܨط۵ا݆لم۵ا ۸بܿقݛي۽ت ۴ا݆ل܍خ ܨطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لخܫط۫أۺة . ݔو۾ت۵ا۸بܳعݕو ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚيم݃كݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لۿتݕوܺفݛيܽق ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺفܳع܃ثܕرۺة ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ݆ل݉م ۾ت۹بܫط݅ل ۸بܳعܑد. ”܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۪أن ݚيܳعݛيܟشݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݚيܛسݕوܰع ݚيُܧضܫطݓهܑدݔون“ )٢
۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس .)١٢ : ٣ 551.1}{ GC
۴ان ۪أܲعݕو۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݒه݉م ܐد۴ا۲ئ۹بݕون ۴ا۸بܑد۴ا ۾ت܋ح۽ت ۾تݕو܆جݛيݓه۵ا۾تݑه ܺفݙي ۾تݕوܨطݛيܑد ܚسݛي۵اܐد۾تݑه ݔو۸بݏن۵اء ݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ݆ل݉م ܾق۵اݔو݊مۻة ܊ح݃ك݉م لا . ݔو݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܷغ۵اݚيۻة
ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اܶغܕر۴اء ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴اܶغݕو۴اءݒه݉م ܊حۿتݗى ݚي۹بܳعܑدݔوݒه݉م ܲعݍن ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆لݑه . ݔوݒه݉م ݂كܗزܲعݛيمݓه݉م ݚيܛسݛي۳ئݕون ܺفݓه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة
ݔوݚي܋حܕرܺفݕوݎنݓه۵ا ݆ل݇لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۪أݒهܑد۴اܺفݓه݉م . ݔو݂كم۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أن ݚيݕوܾقܱع ۴ا݆لܳع۵اܔر ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܓذ݆ل݁ك ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أܲعݕو۴اݎنݑه ۪أن ݚيܳعݛي۹بݕو۴ا ܺفݙي ܊حܽق
ܞشܳع۷ب لا . ۴ان ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊م۵ا۾ت۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾ت܋حܕرܤض ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܲع݇لݗى ۴اݒهݣال݀ك ۾تݣال݊مݛيܓذݐه . ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ݂ك۵ان ݊مܕر݊مݕوܖز۴ا ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
۴اݢالݔو݆لݗى ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”ݔو۪أܦضܱع ܲعܑد۴اݔوۺة ۸بݛيݏن݁ك ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لمܕر۪أۺة ݔو۸بݛيݍن ݎنܛس݇ل݁ك ݔوݎنܛس݇لݓه۵ا“. ݔوܚسۿتܯظ݅ل ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر.
GC {
551.2}
ݚي܋حܟشܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂ك݅ل ܆جݛيݕوܞشݑه ݔوݚي݇لܿقݙي ۸ب݃ك݅ل ܾقݕو۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݆لم۵اܒذ۴ا ݢال ݚيݕو۴ا܆جݑه ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۪أܲعܯظ݉م ؟ ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݚيۿتܷغ݇ل۷ب
۴ا݆لݏنܳع۵اܘس ݔوܲعܑد݈م ۴ا݆لم۹ب۵اݢالۺة ܲع݇لݗى ܆جݏنݕوܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ؟ ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ݒهݕو ۪أن ܢص݇لۿتݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܦض۳ئݛي݇لۻة ܆جܑد۴ا، ݂كم۵ا ۴اݎنݓه݉م خ۵ا݆لݕون ݊مݍن
ܔرݔو܊حݑه ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر . ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي ݎنܯظܕرݒه݉م ݆لݛيܛس۽ت ݊مݏنܻفܕرۺة ݔوݢال ݂كܕرݚيݓهۻة ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ݎنܯظܕر ܚسݛيܑدݒه݉م . ݔوݒه݉م ݢال ݚيݕو۴ا܆جݓهݕوݎنݓه۵ا ݂كم۵ا
ܾقܑد ܺفܳع݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب݃ك݅ل ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ݔوۮإܢصܕر۴اܔر . ݔوݒه݉م ܶغݛيܕر ݊مۿت܋حܿقܿقݛيݍن ݊مݍن ܞشܕر ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܞشݏن۵اܲعۿتݓه۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛيمݛيݍن ݔوݢال ݚيܕرݔون ܢصܻف۵اۼت
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݔوݢال ܾقݕو۾تݑه . ۴ان ܲعܑد۴اݔوۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ݔو۪أܲعم۵ا݆لݑه ܦض۳ئݛي݇لۻة ݔوܒذ݆ل݁ك ۸بܛس۹ب۷ب ܆جݓه݇لݓه݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆لܿقݕو۾تݑه ݔوخ۹ب܃ثݑه
ݔو۸بܛس۹ب۷ب ۴ا۾تܛس۵اܰع ݊مܑدݖى ܊حܕر۸بݑه ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݂كݏنݛيܛسۿتݑه . ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚيݏنخܑدܲعݕون ݒهݏن۵ا . ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيܑدܔرݔون ۴ان ܲعܑدݔوݒه݉م ܾق۵ا۲ئܑد ܲعܯظݛي݉م
ݔو܆ج۹ب۵اܔر ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݔو۪أݎنݑه ۸بخܫطܫطݑه ۴ا݆لݏن۵اܦض܇جۻة ۴ا݆لمܑدܔرݔوܚسۻة ݔو۾ت܋حܕر݂ك۵ا۾تݑه ۴ا݆لم۵ا݂كܕرۺة ݚي܋ح۵اܔر۶ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
݆لݛيمݏنܳعݑه ݊مݍن ۾تخ݇لݛيܡص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس . ܺف۹بݛيݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݙي ن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو܊حۿتݗى ۸بݛيݍن خܑد۴ا݈م ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܾق݇لم۵ا ݚيܟشݛيܕر ۪أ܊حܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اݢال ܺفݙي
ܲع۹ب۵اܔر۴اۼت ܲع۵ا۸بܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر، ܺفݓه݉م ݚيܷغܻف݇لݕون ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ܲع݇لݗى ݎنܟش۵اܨطݑه ۴ا݆لܑد۴ا۲ئ݉م ݔوݎن܇ج۵ا܊حݑه، ݔوݚيݓهم݇لݕون ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لܳعܑدݚيܑدۺة ܲعݍن ݊م݃كܕرݐه
ݔوܐدݒه۵ا۲ئݑه، ݔوݚي۹بܑدݔو ۪أݎنݓه݉م ݚيۿت܇ج۵اݒه݇لݕون ݔو܆جݕوܐدݐه ݎنܻفܛسݑه. }{551.3 GC
ܲعܑدݔو ݚيܿقܭظ
: ٤
ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿت܇ج۵اݒه݇لݕون ݊م݃ك۵اݚيܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴ا݆لݛيܿقܭظ ܺف۵اݎنݑه ݚيۿتܳعܿق۹بݓه݉م ܺفݙي ݂ك݅ل ݆ل܋حܯظۻة. ݚيܿق܋ح݉م ݔو܆جݕوܐدݐه ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لۻة
ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܞشݕو۴اܔرܰع ݊مܑدݎنݏن۵ا ݔوܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔوܺفݙي ݊م܇ج۵ا݆لܙس ۴اݢال݊م݉م ݔوܺفݙي ܐدݔوܔر ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܺفݛيܕر۸ب݁ك ݔوݚيخܑدܰع ݔوݚيمݕوِّّݐه . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݚيݓه݇ل݁ك
۴اܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء ݔو۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ݔو۪أ܆جܛس۵اܐدݒه݉م ݔوݚيܟشۿت۽ت ܞشم݅ل ۴ا݆لܳع۵ا۲ئݣالۼت ݔوݚي۹بܓذܔر ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆ل۹بܷغܧض۵اء ݔو۴ا݆لۿتݏن۵اܺفܙس ݔو۴ا݆لمݏن۵اܖزܲع۵اۼت ݔو۴ا݆لܻفۿتݍن
ݔو܆جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆لܿقۿت݅ل . ݔوݚي۹بܑدݔو ۪أن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܺفݙي ۪أܔر܆ج۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۪أن لا ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܊ح݃ك݉م ۸ب݃ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لم۩آܚسݙي ݔوݢال ۸بܑد ݊مݍن
܊حܑدݔو܂ثݓه۵ا. 552.1}{ GC
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا ۪أن ݚيݏنۿتܣصܕر ܲع݇لݗى ܞشܳع۷ب لا ۸بݓهܑد݊مݑه ۴ا݆ل܋حݕو۴ا܆جܗز ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܣص݅ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݆لܿقܑد ۪أُܶغݕوݘي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܾقܑدݚيم۵ا
ݢالܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت܇جܕر۪أݔو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܑد݊م۵ا܄ج ۸بݛيݍن ܲعܟشܕر۴اء ݔو܂ثݏنݛيݛيݍن ݂ك۵ان لا ܾقܑد ܊حܕر݈م ܲع݇لݛيݓه݉م ۴اݢالخۿتݣالܨط ۸بݓه݉م . ݔو۸ب۵ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة
ݎنܻفܛسݓه۵ا ݚيܧض݅ل ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر: ”۴ا݆لݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݒهܕر ܾقܑد ۪أܲعمݗى ۪أܒذݒه۵ان ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ݆ل۳ئݣال ۾تܧضݙيء ݆لݓه݉م ۴اݎن۵اܔرۺة ۴اݎن܇جݛي݅ل ݊م܇جܑد
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܢصݕوܔرۺة لا“ )٢ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٤( .݂ك݅ل ݊مݍن ݆لݛيܛسݕو۴ا ۴ا۾ت۹ب۵اܲع۵ا ۪أ݊مݏن۵اء ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݒه݉م ܲع۹بݛيܑد ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان. ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب
ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐد ۾تݕو܆جܑد ݊م܋ح۹بۻة ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا܊حۿتܧض۵اݎنݓه۵ا ݔو۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ݊مܳعݓه۵ا . ۪أ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐد ܺفۿتݕو܆جܑد ݂كܕر۴اݒهݛيۻة ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة
ݔو݊مܿق۵اݔو݊مۿتݓه۵ا ۸ب݃ك݅ل ۴اܢصܕر۴اܔر . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيخۿت۵اܔر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ݊مܳع۵اܞشܕرۺة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ܺفݓه݉م ݚيܳعܕرܦضݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݆ل݇لۿت܇جܕر۸بۻة .
ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيۿتخܻفڰَّݗى ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر ݔوݚيܛسܑد݄ل ܚسۿت۵اܔر۴ا ܲع݇لݗى ܲعݛيݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس خ݇لܛسۻة . ݔوݢال ݚيم݃كݏنݓه݉م ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ۪أن ܺفݙي ܢص܋ح۹بۻة ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܦضܕرܔر۴ا، ݔو۴اܒذ ݚيܟش۵ا݂ك݇لݕون ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܨطݕو݄ل ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܺفݙي ۴اخݣالܾقݓه݉م ݔو۴اܾقݕو۴ا݆لݓه݉م ݔو۪أܺفܱع ۴ا݆لݓه݉م ۴اݎنم۵ا ݚيܗزݚيܑد ܲعم۵اݒه݉م ܞشܑدۺة ݚيݕو݊م۵ا ۸بܳعܑد
ݚيݕو݈م. 552.2}{ GC
۴ان ݊مܟش۵ا݂ك݇لۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ܲع۵اܐد۴ا۾تݑه ۾ت܇جܳع݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܞش۹بݛيݓهۻة ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݢال ۾تݓهܑدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔو۾تܳعݕوڱُّ ܐد ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لۿت۩آ݆لܹف
݊مܳعݓه۵ا ݢال ۸بܑد ۪أن ݚيܿق݇لݣال ݊مݍن ۴ا݆لݏنܻفݕوܔر ݊مݏنݓه۵ا ݔو݂كܕر۴اݒهݛيۿتݓه۵ا. ܺفمݍن ݚيخۿت۵اܔر ݊مܳع۵اܞشܕرۺة ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لݍن ݚيخ۵اܸف ܚسݛيܑدݒه݉م . ݔو۴اܒذ ݂كݏن۵ا ݔوݎن܋حݍن
266
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݎنܿقݕو݈م ۸بݕو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݏن۵ا ݎن܇جܕرڰَّ ۶ب ݂كم۵ا ܾقܑد ܆جُܕر۶ب ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔوݒهݕو ܺفݙي ۸بݣالܨط ۴ا݆لم݇ل݁ك ܺف݇لݏن۵ا ۪أن ݎنۿت܋حܿقܽق ݊مݍن ۪أن لا ܚسݛي܋حܕرܚسݏن۵ا، ۪أ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ۪أ݆لܿقݛيݏن۵ا ۸ب۫أݎنܻفܛسݏن۵ا
ܺفݙي ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ܺفܛسݏنܛسܿقܩط ܲع۵ا܆جݣال ۪أݔو ۨآ܆جݣال. }{553.1 GC
ݚيܳعم݅ل ۴ا݆لم܇جܕر۶ب ܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ۸بݏن܇ج۵ا܈ح ݊مݏنܿقܫطܱع ۴ا݆لݏنܯظݛيܕر ܲع۹بܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق݇لم۵ا ݚيُܟشۿت۹بݑه ܺفݙي ۪أݎنݓه݉م ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕر۾تݑه . ܺفܓذݔوݔو ۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ݔو۴ا݆ل܃ثܿق۵اܺفۻة
ݚيܳع܇ج۷ب ۸بݓه݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚي݃كܕر݊مݕوݎنݓه݉م، ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۾ت݃كܻفܕر ܲعݍن ܲعܑد݈م ݔو܆جݕوܐد خݕوܸف لا ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۪أݔو ۾تۭؤݒه݇لݓه݉م ݆ل݇لܯظܻفܕر
۸بܕرܦض۵اݐه. ۴ان ۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ݔو۴ا݆ل܃ثܿق۵اܺفۻة ܺفݙي ܊حܑد ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ݒهݙي ݒه۹ب۵اۼت ݊مݍن لا، ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ۴ا ۴ا܊حۿت݇ل۽ت ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن
۾تܿقܕر۶ب ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لݗى لا ۾ت۹بܳعܑدݒه۵ا ݊مݏنݑه ܺف۵اݎنݓه۵ا ۾ت݉م ܚسݙي ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لܳعݏنۻة ݔوܞشܕر݂ك۵ا . ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܔر۪أݘي ܚس۵ا۲ئܑد ۸بݛيݍن ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݔوݒهݕو ۪أن ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚي۹بܑدݔو
݆لܫطܻف۵ا ۪أݔو ݂كݛي۵اܚسۻة ۪أݔو ۪أݎن۵اܾقۻة ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ݎنݕوܲع۵ا ݊م۵ا خ۵اܢص۵ا ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح. ݢال ۾تݕو܆جܑد ܶغ݇لܫطۻة ۪أܦضخ݉م ݊مݍن ݒهܓذݐه . ܺفݓهܓذݐه ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن
۾ت܇جمّ ِّ݅ل خُ݇لܽق ݂ك݅ل ݊مܛسݛي܋حݙي ݢالن ݆لݓه۵ا ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ܺفݙي ܢص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔو݆ل݃كݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ۾ت݃كܕرݚيܛسݓه۵ا ۦلل ݔو۴اݢال ܺفݓهݙي ۴اݚيܧض۵ا ۾تܣصݛيܕر
ܾقݕوۺة ܺفݙي ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لܟشܕر . ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۴اݎنܛس۵ان ݊مݓهܓذ۶ب ܺفݙي ܲعܿق݇لݑه ݔو݊ممۿت۵اܖز ܺفݙي ܲع۵اܐد۴ا۾تݑه ݔوݢال ݚيۿتܑدݎنڰَّݗى ݆لݛيܳعم݅ل ݊م۵ا ݚيܳعۿت۹بܕرݐه ۴ا݆ل܇جمݛيܱع
ܲعمݣال ݎن܇جܛس۵ا ݔوܺف۵اܚسܑد۴ا، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ۨآ݆لۻة ݊مܣصܿقݕو݆لۻة ܺفݙي ݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ۴ان ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆لܷغ۵اܐدܔرۺة ۴ا݆لܷغ۵اܞشۻة ݆لۿت۫أ܂ثݛيܕرݐه ݔو݊م܃ث۵ا݆لݑه ۾ت܇جܳع݇لݑه ܲعܑدݔو۴ا
݆لܳعم݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݊م݇ل݃كݕو۾تݑه ۴اخܫطܕر ݊مݍن ۴ا݆ل܇جݓه݇لۻة ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لم܃ثܿقܻفݛيݍن.
GC 553.2}{
:
٦
۴اܚسۿتܫط۵اܰع ܚس݇لݛيم۵ان ۸ب۵ا݆لܣصݣالۺة ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ݔو۴اݢالܲعۿتم۵اܐد ܲع݇لݗى لا ۪أن ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ܂ث۵اܔرۼت ܐدݒهܟشۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوۮإܲع܇ج۵ا۸بݑه .
ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܔر۾تܑد ܲعݍن ݊مܣصܑدܔر ܾقݕو۾تݑه ݔو۾تܿقܑد݈م ݊مܛسۿتݏنܑد۴ا ۴ا݆لݗى ݎنܻفܛسݑه ܚسܿقܩط ܺفܕرݚيܛسۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܺفۿت݇ل݁ك ۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي
݊مݏن܋ح۽ت ݆لܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۪أ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ܆جܳع݇ل۽ت ݊مݏنݑه ۴اܐد۴اۺة ۪أܞشܑد ܺفۿت݃ك۵ا ܺفݙي ݚيܑد ܲعܑدݔو ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس. }{554.1 GC
ܺفݙي ܊حݛيݍن ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بݣال ۴اݎنܿقܫط۵اܰع ۪أن ݚيُܯظ݇ل݉م ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܊حۿتݗى ۾تܷغݛي۷ب ܲعݏنݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أݢال ݚيݏنܛسݕو۴ا ۪أن
”݊مܣص۵اܔرܲعۿتݓه݉م ݆لݛيܛس۽ت ݊مܱع ܐد݈م ݔو݆ل܋ح݉م ۸ب݅ل ݊مܱع ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ݊مܱع ۴ا݆لܛسݣالܨطݛيݍن ݊مܱع ݔوݢال ۺة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܲع݇لݗى ܬظ݇لمۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݒهܕر ݊مܱع ۴ا܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܟشܕر
۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚي۵اۼت“ )۪أܺفܛسܙس ١٢(. ܺف۵ان ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݢال݆لݓهݙي ݚيܑدݔوݘي ܲع۹بܕر ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ݒهܓذ۴ا ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܢص܋حݕو۴ا
ݔو۴اܚسݓهܕرݔو۴ا ݢالن ۴ا۸ب݇لݛيܙس خܣصم݃ك݉م ۪أܚسܑد ܖز۴ا۲ئܕر ݚي܇جݕو݄ل ݊م݇لۿتمܛس۵ا ݊مݍن ݚي۹بۿت݇لܳعݑه ݒهݕو“ )١ ۸بܫطܕرܘس ٨٨(. ”۴ا݆ل۹بܛسݕو۴ا ܚسݣال܈ح لا ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل
݆ل݃كݙي ۾تܿقܑدܔرݔو۴ا ۪أن ۾ت܃ث۹بۿتݕو۴ا ܦضܑد ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا۸ب݇لݛيܙس“
: ٥
)۪أܺفܛسܙس .)١١ : ٦ 554.2}{ GC
ܺفمݏنܓذ ܲعݓهܑد ۨآܐد݈م ۴ا݆لݗى ݚيݕو݊مݏن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݚي۹بܓذ݄ل ܲعܑدݔوݎن۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔر ܾقܣص۵اܔرݖى ܆جݓهܑدݐه ݆لݛيܧض۵اݚيܽق ݔوݚيܯظ݇ل݉م ݔوݚيݓه݇ل݁ك . ݔوݒهݕو ۴اݜآلن
ݚيۿت۫أݒه۷ب ݆ل݇لܿقݛي۵ا݈م ۸ب܋حم݇لۿتݑه ۴اݢالخݛيܕرۺة ܦضܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ݚيܛسݕوܰع ݢال ۸بܑد ݆لݓه݉م ݊مݍن ݊مݏن۵اܖز݆لۻة ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيܕر܊ح݉م
. ݔو݂ك݇لم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۪أܾقܕر۶ب ۾تم܃ثݣال ۸ب۵ا݆لم܃ث۵ا݄ل ۴اݢال݆لݓهݙي ۴اܖزܐد۴اܐد ۾ت۫أ݂كڱُّܑد۴ا ۴اݎنݑه ܚسݛيܣصݛيܕر ݒهܑدܺف۵ا ݆لݓه܇جم۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݒه݉م ܐد۴ا۲ئ۹بݕون
۸ب۵ا܆جۿتݓه۵اܐد ܺفݙي ܲعم݅ل لا ݔوݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن ݚي݃كܟشܻفݕو۴ا ݊مخ۵اܐدܲع۵اۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݔوݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى
݊مܟش۵اܔر݂كۻة ۸بݕو݆لܙس ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقݕو݄ل ܺفݛيݓه۵ا ۪أݎنݑه ݚيخܑد݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب݃ك݅ل ۾تݕو ۴اܦضܱع ݔوܐد݊مݕوܰع ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔو۾ت܇ج۵اܔر۶ب. }{554.3 GC
݆لܿقܑد ݒه۵ا܆ج݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب۫أܲعݏنܹف ۾ت܇ج۵اܔر۸بݑه ݔو۪أܞشܑدݒه۵ا ݊م݃كܕر۴ا ݔوخ۹ب܃ث۵ا ݆ل݃كݏنݑه ۴اݎنݓهܗز݈م ݔو۴اܔر۾تܑد ۸بܳعܑد ݂ك݅ل ݊مܳعܕر݂كۻة . ݔو݆لܿقܑد ܊ح۵اܔر۶ب ۴ا݆لܛسݛيܑد
ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܳع۵اܔر݀ك ݢال܆ج݇لݏن۵ا، ݔو۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴ا۾تݑه ۾ت܇جܳع݅ل ۴اݎنۿتܣص۵اܔرݎن۵ا ۪أ݊مܕر۴ا ݊مم݃كݏن۵ا . ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيمݏن܉ح ۴ا݆لܿقݕوۺة ݆ل݃ك݅ل ܨط۵ا݆ل۹بݛيݓه۵ا . ݔو݆لݍن ݚيݏنݓهܗز݈م ۪أ܊حܑد
۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيܕرܤض ݒهݕو ۸ب۵ا݆لݓهܗزݚيمۻة . ܺف݇لݛيܙس ِّ ݆ل݇لم܇جܕرّ ۶ب ܾقݕوۺة ۸بݓه۵ا ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ۴اݠإلܔر۴اܐدۺة ۪أݔو ݚيܕرܶغ݉م ۴ا݆لݏنܻفܙس ܲع݇لݗى ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܾقܑد ݚيܧض۵اݚيܽق ۴ا݆لݏنܻفܙس ݆ل݃كݏنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚي݇لݕو܂ثݓه۵ا . ݔوܾقܑد ݚيܛس۹ب۷ب ݆ل݇لܿق݇ل۷ب ܊حܗزݎن۵ا ݆ل݃كݏنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܻفܛسܑدݐه ܾقܛسܕر۴ا . ۴ان
܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܕر ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۾ت݇لݓه݉م ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ݆ل݃كݙي ݚي܋ح۵اܔر۸بݕو۴ا ۸ب݁ك ݄ل ܾقݕوۺة ݔوܞشܑدۺة ۸ب۫أܘس ݔوݒه݉م ݚيݏن۵اܖز݆لݕون ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. 554.4}{ GC
267
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۪أܔرݔو۴ا܈ح ܞشܕرݚيܕرۺة
۴ان ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܶغݛيܕر ۴ا݆لمݏنܯظݕوܔر، ݔوخܑد݊مۻة ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ݔوܾقݕوۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة، ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ݊مܳع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل
ݔوܦضݕو܈ح ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو݊مۿتܑد۴اخ݅ل ݔو݊م܋ح۹بݕو݀ك ܺفݙي ۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي . ݚيܗزܐد۴اܐد ۴ا݆لمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܲعܑد݈م ۴ا݆لۿتܣصܑدݚيܽق ۸بݕو܆جݕوܐد ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح
۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخܑد݊مݕون ”۴ا݆لܳعۿتݛيܑدݚيݍن ۪أن ݚيܕر܂ثݕو۴ا ۴ا݆لخݣالܠص“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن
۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݔون ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴اݢال݊مݕو۴اۼت . ݆ل݃كݍن ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕوݎنݓه۵ا ۾تܳع݇لّ ِّ݉م ۸بݕو܆جݕوܐد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة، ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݊مݏنݓه݉م ݔو۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ۾تܿقܑد݈م
۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ݢال ݚيۿتܫطܕرܼق ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لܟش݁ك ܲع݇لݗى ۪أن ݒهܓذݐه ݆لݛيܛس۽ت ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݊مۿت܋حܕرܔرۺة ݊مݍن ۴اݢال܆جܛس۵اܐد. }{556.1 GC
)١٤ : ١ ݚيܳعۿت۹بܕرݒه݉م
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݊مݕو܆جݕوܐدݚيݍن ܾق۹ب݅ل خ݇لܽق ۴اݢالݎنܛس۵ان ݢالݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوُ ܦضܳع۽ت ۪أܚس۵اܚس۵اۼت ۴اݢالܔرܤض ”۾تܕرݎنم۽ت ݂كݕو۴ا݂ك۷ب ۴ا݆لܣص۹ب܉ح ݊مܳع۵ا
ݔوݒهۿتܹف ܆جمݛيܱع ۸بݏنݙي لا“ )۪أݚيݕو۶ب ٧٧(. ݔو۸بܳعܑد ܚسܿقݕوܨط ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أُܔرܚس݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݆ل܋حܕر۴اܚسۻة ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة، ݔو݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ܾق۹ب݅ل ۪أن
݊م۵اۼت ۪أݘي ۴اݎنܛس۵ان. ۴ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݒه݉م ۪أܚسمݗى ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܨط۹بݛيܳعۿتݓه݉م ݢالن ۴ا݆لمܕرݎن݉م ݚيܿقݕو݄ل ܲعݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان: ”ݔو۾تݏنܿقܣصݑه ܾق݇لݛيݣال ܲعݍن
۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة“
: ٣٨٨
)݊مܗز݊مݕوܔر .)٥ : ٨٨ 556.2}{ GC
ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيخ۹بܕرݎن۵ا ܲعݍن ܲعܑدܐد ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ݔوܾقݕو۾تݓه݉م ݔو݊م܇جܑدݒه݉م ݔوܲعݍن ܲعݣالܾقۿتݓه݉م ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه݉م ۸ب܋ح݃ك݉م لا ݔوܲعݍن ܢص݇لۿتݓه݉م
۸بܳعم݅ل ۴ا݆لܻفܑد۴اء. ”۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ܂ث۹ب۽ت ݂كܕرܚسݛيݑه ݔو݊مم݇ل݃كۿتݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃ك݅ل ۾تܛسݕوܐد“. ܂ث݉م ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔوܚسمܳع۽ت ܢصݕوۼت
݊مݣال۲ئ݃كۻة ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܊حݕو݄ل ۴ا݆لܳعܕرܜش“ ݔوݒه݉م ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ܺفݙي ݊مܿقܣصݕوܔرۺة ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك — ”݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ۴ا݆لمܿقۿتܑدܔرݔون ܾقݕوۺة“، ”خܑد۴ا݊مݑه
؛ ܔر۬ؤݚي۵ا ١١(. ٥ ݆لܿقܑد ܔر۪أݖى ۴ا݆لݏن۹بݙي ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لݛيݍن ݊مܕرܦض۵ا۾تݑه“، ”ܲعݏنܑد ܚسم۵اܰع ܢصݕوۼت ݂كݣال݊مݑه“
ܔر۸بݕو۴اۼت ݔو۪أ݆لݕوܸف ۪أ݆لݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن . ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ݚيܳع݇لݍن ܲعݏنݓه݉م ۪أݎنݓه݉م ”ܔر۸بݕو۴اۼت ݒه݉م ݊م܋حܻف݅ل ݊مݣال۲ئ݃كۻة“
؛ ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ٢٢(. ݔو݂كܕرܚس݅ل لا ݒه݉م ݚيخܕر܆جݕون ”݂كمݏنܯظܕر ۴ا݆ل۹بܕرܼق“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ١٤(. ݚي݃ك۵اܐد ݎنݕوܔرݒه݉م ݚيخܫطܹف
۴اݢال۸بܣص۵اܔر ݔوݒه݉م ݚيܛسܕرܲعݕون ܺفݙي ܨطݛيܕر۴اݎنݓه݉م. ܺف۵ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܬظݓهܕر ܲعݏنܑد ܾق۹بܕر ۴ا݆لمخ݇لܡص، ݔو݂ك۵ان ݊مݏنܯظܕرݐه ”݂ك۵ا݆ل۹بܕرܼق ݔو݆ل۹ب۵اܚسݑه ۴ا۸بݛيܥض
݂ك۵ا݆ل܃ث݇ل܅ج“، ۴اخ۵اܸف ۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس ܺف۵اܔر۾تܳعܑدݔو۴ا ”ݔوܢص۵اܔرݔو۴ا ݂ك۫أ݊مݕو۴اۼت“ ݔو ٤(. ݔو۴ا݆لܳع۵اݒه݅ل ۴اݢالܞشݕوܔرݘي ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܸف ܚسݏن܋ح۵اܔرݚي۷ب
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܲعݛيڰَّܕر لا ݔو܆جܑدڰَّܸف ܲع݇لݛيݑه ݔوݒهܑدܐد ܞشܳع۹بݑه ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك ”݂ك۵ان ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ۪أن ݊مݣال݀ك ۴ا݆لܕر۶ب خܕر܄ج ݔوܦضܕر۶ب ݊مݍن ܆جݛيܝش ۪أܞشݕوܔر
݊م۳ئۻة ۪أ݆لܹف ݔوخمܛسۻة ݔو܂ثم۵اݎنݛيݍن ۪أ݆لܻف۵ا“ ”۪أ۸ب۵اܐد ݂ك݅ل ܆ج۹ب۵اܔر ۸ب۫أܘس ݔوܔر۲ئݛيܙس ݔوܾق۵ا۲ئܑد“ ݊مݍن ܆جݛيܟشݑه . ”ܺفܕر܆جܱع ۸بخܗزݘي ۴ا݆لݕو܆جݑه ۴ا݆لݗى ۪أܔرܦضݑه“ )٢
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل : ٧٧
:
:
١
)݊مܗز݊مݕوܔر — ١٩٩ : ١٠٣ ٢١
)݊مۿتݗى ٣ : ٢٨٨
:
١٢
١٠
݊م݇لݕو݀ك ٣٥ : ١٩٩ ؛ ٢ ۪أخ۹ب۵اܔر .)٢١ : ٣٢ 556.3}{ GC
ݚيُܕرܚسَ݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܺفݙي ݊م۫أ݊مݕوܔرݚي۵اۼت ۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لݗى ۪أݔوݢالܐد لا . ܺفܿقܑد ܒذݒه۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ݔوܾقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ݔوܲعݕوܐد۴ا ۸ب۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة، ݔو۴ا݆لݗى
۪أ۸بݕو۴ا۶ب ܚسܑدݔو݈م ݢالݎنܿق۵اܒذ ݆لݕوܨط ۴ا݆ل۹ب۵اܔر ܊حۿتݗى ݢال ݚيݓه݇ل݁ك ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر . ݔو۪أُܔرܚس݅ل ݊مݣال݀ك ۴ا݆لݗى ۴اݚي݇لݛي۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ݊مݕوܞش݃ك۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݕوۼت ݊مݍن ܺفܕرܨط
۴اݢالܲعݛي۵اء ݔو۴ا݆ل܇جݕوܰع ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة، ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيܟشܱع ۴اܔرܚس݇ل۽ت ݊مܕر݂ك۹ب۵اۼت ݎن۵اܔر ݔوخݛي݅ل ݆لۿت܋حݛيܩط ۸ب۵ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܣصܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݐه ܾقܑد
܊ح۹بܛسݕوݐه ܺفݛيݓه۵ا، ݔو۴ا݆لݗى ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ܲعݏنܑد݊م۵ا ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܺفݙي ۸بݣالܨط ݊م݇ل݁ك ݔو܂ثݏنݙي ݔوܲعݏنܑد݈م ۴ا ܨطܕر܈ح ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۷ب ݆لݛي݃كݕون ܺفܕرݚيܛسۻة
۴اݢالܚسݕوܐد، ݔو۴ا݆لݗى ۸بܫطܕرܘس ݔوݒهݕو ݊م܋ح݃كݕو݈م ܲع݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ܚس܇جݛيݏن۵ا ܺفݙي ܚس܇جݍن ݒهݛيܕرݔوܐدܘس، ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس܇جݛيݏنݛيݍن ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎن۵ا ܺفݙي
ܺفݛي݇ل۹بݙي، ݔو۴ا݆لݗى ۸بݕو݆لܙس ݔوܔرܺف۵اܾقݑه ܺفݙي ۴ا۸ب۵ان ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܂ث۵اܔرۼت ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ݔوݒه݉م ܺفݙي ܲعܕرܤض ۴ا݆ل۹ب܋حܕر، ݔو۴ا݆لݗى
݂كܕرݎنݛي݇لݛيݕوܘس ݆لݛيܻفۿت܉ح ܒذݒهݏنݑه ܺفݛيܿق۹ب݅ل ۴اݠإلݎن܅ج ݚي݅ل ݔو۴ا݆لݗى ۸بܫطܕرܘس ݆لݛيܗزݔوܐدݐه ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لخݣالܠص ݆لܓذ݆ل݁ك ۴اݢال݊ممݙي ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل
۴ا݆لܳعܣصݕوܔر خܑد݈م ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ܞشܳع۷ب لا. }{557.1 GC
܊حܕر۴اܚسۻة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
ݔوݚيݕو܆جܑد ݊مݣال݀ك ݊مܳعݛيݍن ݆ل܋حܕر۴اܚسۻة ݂ك݅ل ۾ت۵ا۸بܱع ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ܺفݓهۭؤݢالء ۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݕون ݚيܣصܑدݔون ܲعݍن ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܚسݓه۵ا݈م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر .
ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ۴اܲعۿتܕرܸف ۸بݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل: ”ݒه݅ل ݊م܇ج۵اݎن۵ا ݚيۿتܿقݙي ۪أݚيݕو۶ب لا . ۪أ݆لݛيܙس ۴اݎن݁ك ܚسݛي܇ج۽ت ܊حݕو݆لݑه ݔو܊حݕو݄ل ۸بݛيۿتݑه ݔو܊حݕو݄ل ݂ك݅ل
݊م۵ا ݆لݑه ݊مݍن ݂ك݅ل ݎن۵ا܊حݛيۻة“ )۪أݚيݕو۶ب ݔو ١٠(. ݔو۾تܕرܐد ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ݚي܋حܕرܘس لا ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ݂ك݇لم۵اۼت ۴ا݆لمܕرݎن݉م: ”݊مݣال݀ك ۴ا݆لܕر۶ب
܊ح۵ا݄ل ܊حݕو݄ل خ۵ا۲ئܻفݛيݑه ݔوݚيݏن܇جݛيݓه݉م“ : ٧٧(. ݔو۴ا݆لمخ݇لܡص ܺفݙي ݊مܳعܕرܤض ݂كݣال݊مݑه ܲعمݍن ۨآ݊مݏنݕو۴ا ۸بݑه ܾق۵ا݄ل: ”۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ݢال ۾ت܋حۿتܿقܕرݔو۴ا
٩٩ : ١
)݊مܗز݊مݕوܔر ٣٤
268
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٨٨
269
۪أ܊حܑد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݢالݎنݙي ۪أܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ۴ان ݊مݣال۲ئ݃كۿتݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ݚيݏنܯظܕرݔون ݔو܆جݑه ۪أ۸بݙي ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“ )݊مۿتݗى
: ١٠(. ܺف۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمܳعݛيݏنݕون ݆لخܑد݊مۻة ۴اݔوݢالܐد لا ݆لݓه݉م ܊حܽق ܐدخݕو݄ل ݊م܋حܧضܕرݐه ܺفݙي ݂ك݅ل ݔوܾق۽ت. }{558.1 GC
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اܒذ ݚيۿتܳعܕرܤض ܞشܳع۷ب لا ݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܩط ۴ان ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة ݔوخ۹ب܁ث ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚي݃ك݅ل ݔوݢال ݚيݏنܳعܙس، ݔوݚيܣص۵اܔرܲعݕون ݂ك݅ل
ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܟشܕر، ݆لݓه݉م ۪أن ݚيۿت۫أ݂كܑدݔو۴ا ݊مݍن ܊حܕر۴اܚسۻة ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لܑد۴ا۲ئمۻة . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿت۫أ݂كݛيܑد ݢال ݚيܳعܫطݙي ݊مݍن ܐدݔون ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݛيݑه . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان لا
ܾقܑد ݔوܲعܑد ܞشܳع۹بݑه ۸ب۵ا݆لݏنܳعمۻة ݔو۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ܺفܓذ݆ل݁ك ۸بܛس۹ب۷ب ݔو܆جݕوܐد ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيݏن۵اܖز݆لݕوݐه ۴ا، ܾقݕو۴اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔوܲعݏنݛيܑدۺة ݢال
۾ت݃ك݅لّ ݔوݢال ݚيم݃كݍن ݢال܊حܑد ۪أن ݚي۫أ݊مݍن ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيۿت܋حܻفܭظ ݊مݍن خ۹ب܃ثݓه۵ا ݔوܾقݕو۾تݓه۵ا. }{558.2 GC
۴ان ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي خُ݇لܿق۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑدء ۸بݣال خܫطݛيۻة ݂ك۵اݎن۽ت ܲع݇لݗى ܾقܑد݈م ۴ا݆لمܛس۵اݔو۴اۺة ݊مܱع ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ۴اݜآلن
ܔرܚس݅ل لا، ܺفݙي ܨط۹بݛيܳعۿتݓه݉م ݔوܾقݕو۾تݓه݉م ݔو݊م܇جܑدݒه݉م. ݔو݆ل݃كݍن ݢالݎنݓه݉م ܚسܿقܫطݕو ۴ا ۴اܒذ ۪أخܫط۫أݔو ۴ا ܺفܿقܑد ۾تܳع۵اݒهܑدݔو۴ا ݊مܳع۵ا ܲع݇لݗى ۴اݒه۵اݎنۻة لا ݔو۴اݒهݣال݀ك ۸بݏنݙي
۴اݢالݎنܛس۵ان . ݔو۴اܒذ ۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ݊مܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݔوܨطُܕرܐدݔو۴ا ݊م܃ث݇لݑه ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفܿقܑد ۾تܳع۵اݔوݎنݕو۴ا ݊مܳعݑه ݊مܑدݖى ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمۿتܳع۵اܾق۹بۻة
ܺفݙي ܊حܕر۸بݑه ܦضܑد ܚس݇لܫط۵ان لا . ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيخ۹بܕرݎن۵ا ܲعݍن ۾ت܋ح۵ا݆لܻفݓه݉م ݔو܊ح݃كمݓه݉م ݔو۪أݎنܯظمۿتݓه݉م ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة ݔوܒذ݂ك۵ا۲ئݓه݉م ݔوܐدݒه۵ا۲ئݓه݉م ݔوݎنݕو۴اݚي۵اݐه ݈م ۴ا݆لܛسݛي۳ئۻة
ܦضܑد ܚسݣال݊مۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܚسܳع۵اܐد۾تݓه݉م. }{558.3 GC
ݔوݚيܓذ݂كܕر ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو܆جݕوܐدݒه݉م ݔوݔوܚسݛي݇لۿتݓه݉م ܺفݙي ݊مܳعܕرܤض ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث، ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݔو܆جݕوܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض ۴اܬظݓهܕرۼت ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ܾقݕو۾تݓه۵ا ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ܆جܑد ۴ا. ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ۪أ۾تݗى ݆لݛي۹بܑد۪أ ܺفݙي ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴ا݆لۿتܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܢصݙي
ݢال܆ج݅ل ܺفܑد۴اء ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺف۫أܢصܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ۴ا܂ث۹ب۵اۼت ܊حܿقݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݆لܿقܑد ݎن܇ج܉ح ܺفݙي ۾تݕوܨطݛيܑد ܐدܲع۵ا۲ئ݉م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ܺفݙي ݂ك݅ل
۴اܾقܫط۵اܔر ۴اݢالܔرܤض ܲعܑد۴ا ۴اܔرܤض ܺف݇لܛسܫطݛيݍن . ݔوܾقܑد ۪أ۾تݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܿقܫطܕر ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد خܧضܱع ۾تم۵ا݊م۵ا ݆لܛس݇لܫط۵ان
۴ا݆لم܇جܕر۶ب ݆ل݃كݙي ݚيܟشܕر ܼق ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݎنݕوܔر ۴ا݆لܛسم۵اء. ݔوݒهݏن۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܚس݇لܫطۿت۵ان ۾تۿتݏن۵اܖزܲع۵ان ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة . ݂ك۵ان ݚيܛسݕوܰع ۸ب۵اܚسܫط۵ا ܒذܔر۴اܲعݙي
݊م܋ح۹بۿتݑه ݔوݒهݕو ݚيܑدܲعݕو ۴ا݆لݛيݑه ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚي܇جܑد ܺفݙي ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م . ݔوܾقܑد ܔر۪أݖى ۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܯظݣال݈م ۪أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيُܳعܫطَݕو ۴ا ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆لمܫط݇لܿقۻة،
ݔو۪أܐدܔر݂كݕو۴ا ۪أݎنݑه ݆لݕو ݎن܇ج܋ح۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܛسݛيݏنܿقܧضݙي ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ݔوݚيܗزݔو݄ل . ܺف܃ث۵اܔر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۴اݒهۿت۵ا܄ج ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ۪أܚسܑد۴ا ݊مܿقݛيڰَّܑد۴ا، ݔوܺفݙي
۾ت܋حܑدݚيݑه ۪أܲع݇لݍن ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܲع݇لݗى ۪أ܆جܛس۵اܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݎنܻفݕوܚسݓه݉م. }{560.1 GC
ݔو܆جݕوܐد ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݔوܲعم݇لݓه݉م
: ٥
ݚي۹بݛيݍن ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد ܚسݛيܫطܕرۼت ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن. ݔو۴اݢالܞشخ۵اܠص ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا۸بۿتُ݇لݕو۴ا ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹ب݇لݕوݖى
݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܿق۵اܚسݕون ܺفܿقܩط ۴ا݊مܕر۴اܦض۵ا ݢالܚس۹ب۵ا۶ب ܨط۹بݛيܳعݛيۻة . ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܑدܔر݀ك ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ݊مَݍن ݂ك۵ان ݚيۿتܳع۵ا݊م݅ل ݊مܳعݑه ݔو۴اܲعۿتܕرܸف
۸بݕو܆جݕوܐد ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ݔوܺف۵اܲع݇لݛيۿتݓه۵ا. }{560.2 GC
ݔو۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܓذ݂كܕرݒه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعݍن ܞشܻف۵اء ۴ا݆لم܇جݏنݕوݎنݛيݍن ܺفݙي ܆جܑدܔرۺة ۾تܿقܑد݈م ݆لݏن۵ا ݊م܃ثݣال ݊مܑدݒهܟش۵ا ܲعݍن ܲعܑدܐد ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݔوܾقݕو۾تݓه݉م ݔوخ۹ب܃ثݓه݉م
݂كم۵ا ۾تܿقܑد݈م ݆لݏن۵ا ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܔر۴ا۲ئܳع۵ا ܲع݇لݗى ܾقܑدܔرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܔر܊حمۿتݑه . ۴اܒذ ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆لم܇جݏنݕوݎنݛيݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۲ئܛسݛيݍن ۴اܒذ ۴ا۸بܳعܑد۴ا ܲعݏنݓهم۵ا ݂ك݅ل ܔر۴اܐدܰع ݔوݒهم۵ا
ݚيۿت݇لݕوݚي۵ان ݔو۴ا݆لܗز۸بܑد ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ۴اܺفݕو۴اݒهݓهم۵ا ݔوݒهم۵ا ܂ث۵ا۲ئܕر۴ان ݂ك۵اݎن۵ا ݚيمݝآلن ۴ا݆ل܇جݕو ۸بܣصܕرخ۵ا۾تݓه݉م ۴ا. ݂ك۵اݎن۵ا ݚيܿقܛسݕو۴ان ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا ݔوݚيܳعܕرܦض۵ان
܊حݛي۵اۺة ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿقۿتܕر۶ب ݊مݏنݓهم۵ا ݆ل݇لخܫطܕر . ۴ان ܆جܛسمݛيݓهم۵ا ۴ا݆لܑد۴ا݊مݛيݛيݍن ۴ا݆لمܟشݕوݒهݛيݍن ݔو۪أܺف݃ك۵اܔرݒهم۵ا ۴ا݆لمܟشۿتۿتۻة ܾقܑد݊م۽ت ܢصݕوܔرۺة ݚيݓهۿتܗز ݆لݓه۵ا ܾق݇ل۷ب
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ܨطܕر۶ب ۴ا. ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۪أ܊حܑد ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݇لݛيݍن ۴ا݆لمܳعܓذ۸بݛيݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܚسمݙي ݆ل܇ج۳ئݕون
ݢالݎنݏن۵ا ݂ك܃ثݛيܕرݔون“ )݊مܕرܾقܙس ٩٩(. ۴ان ݂ك݇لمۻة ”݆ل܇ج۳ئݕون“ ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݏنܑد ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݙي ۾تܳعݏنݙي ܺفܕرܾقۻة ݊مݍن ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݚيۿتܕر۴اݔو܈ح ܲعܑدܐد
ܔر܆ج۵ا݆لݓه۵ا ݊م۵ا ۸بݛيݍن ܂ثݣال܂ثۻة ۨآݢالܸف ݔوخمܛسۻة ۨآݢالܸف ܔر܆ج݅ل . ۴ان ܆جݛيݕوܜش ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۾تܣصܫطܹف ݒهݙي ۴اݚيܧض۵ا ܺفݙي ܺفܕرܼق . ݔو۴ا݆لܻفܕرܾقۻة ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑدۺة
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ۾تݏنۿتمݙي ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܲعܑدܐدݒه۵ا ݚيܿق݅ل ܲعݍن ݆ل܇ج۳ئݕون. }{560.3 GC
ݔو۸ب۫أ݊مܕر ݚيܛسݕوܰع خܕر܆ج۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ݊مݍن ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݇لݛيݍن ۴ا݆لمܳعܓذ۸بݛيݍن ۾ت۵اܔر݂كۻة ۴اݚي۵اݒهم۵ا ܲع۵اܾق݇لݛيݍن ݔو܆ج۵ا݆لܛسݛيݍن ܲعݏنܑد ܾقܑد݊مݙي
۴ا݆لمخ݇لܡص، ݔوܾقܑد ۪أُخܧضܳع۵ا ݔوܲع۵اܐد ۴ا݆لݛيݓهم۵ا ܒذ݂ك۵ا۬ؤݒهم۵ا ݔوܔرܾقۿتݓهم۵ا. ݔو݆ل݃كݍن ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ܚسُم܉ح ݆لݓه۵ا ۸ب۫أن ۾ت݃كۿتܛس܉ح ܾقܫطݛيܳع۵ا ݊مݍن ۴ا݆لخݏن۵اܖزݚيܕر ۴ا݆لݗى
۴ا݆ل۹ب܋حܕر . ݔوܾقܑد ܔر܆ج܋ح۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܛس۵اܔرۺة ܺفݙي ݎنܯظܕر ܚس݃ك۵ان ݂كݕوܔرۺة ۴ا݆ل܇جܑدܔرݚيݛيݍن ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆ل۹بܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݊مݏن܋حݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺفۿتݕوܚس݇لݕو۴ا
۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟش۵اܺفݙي ۴اݢال݆لݓهݙي ۸ب۫أن ݚيݍن ܢصܕرܸف ݊مݍن ۾تخݕو݊مݓه݉م. ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ݒهݙي ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܿقܣصܑد ۪أن ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݛيݑه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
270
۴ا. ܺف۵اܒذ ۪أ݆لܿقݗى ۾ت۹بܳعۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܛس۵اܔرۺة ܲع݇لݗى ݚيܛسݕوܰع ۪أ܂ث۵اܔر ݊مخ۵اݔوܸف ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اݢالݎن۵اݎنݛيۻة ݔو܊ح۵ا݄ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴اݢالܚسۿتم۵اܰع ۴ا݆لݗى ۴اܾقݕو۴ا݆لݑه . ۴ان
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܟشۿت݃كݙي ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܐد۴ا۲ئم۵ا ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ܲع݇لۻة ۴ا݆لخܛس۵اܔرۺة ݔوݎن݃كܑد ۴ا݆لܫط۵ا݆لܱع ݔو۴اݜآلݢال݈م، ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆ل݇لݕو݈م ݚيܿقܱع ܲع݇لݗى
݊مܣصܑدܔرݐه ۴اݢالܢص݇لݙي : ܲع݇لݛيݑه ݒهݕو ݎنܻفܛسݑه ݔوܲع݇لݗى ۪أܲعݕو۴اݎنݑه. }{561.1 GC
݆ل݃كݍنّ ݊مܿق۵اܢصܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆ل݉م ۾تۿتܳعܫط݅ل . ܺفܿقܑد ܚسم܉ح ݆لݣالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۪أن ۾تܷغܕرܼق ܾقܫطݛيܱع ۴ا݆لخݏن۵اܖزݚيܕر ۾تݕو۸بݛيخ۵ا ݢالݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن
݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕر۸بݕون ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݕو۴اݎن۵اۼت ۴ا݆لݏن܇جܛسۻة ܨطمܳع۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܕر۸ب܉ح . ܺف݇لݕو ݆ل݉م ݚيܕرܐدܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۪أܶغܕرܾقݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݆لݛيܙس
۴ا݆لخݏن۵اܖزݚيܕر ݔو܊حܑدݒه۵ا ۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا ܔرܲع۵ا۾تݓه۵ا ݔو۪أܢص܋ح۵ا۸بݑه ۴ا. ۴ان ۴اݢال۸بܿق۵اء ܲع݇لݗى ܔرܲع۵اۺة ۴ا݆لخݏن۵اܖزݚيܕر ݔو۪أܢص܋ح۵ا۸بݓه۵ا ݂ك۵ان ݊مܕر܆جܳعݑه ܺفܿقܩط ۴ا݆لݗى ܾقܑدܔر۾تݑه
۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتخܑد݊مݓه۵ا ܺفݙي ۴اݎنܿق۵اܒذݒه݉م ܔر܊حمۻة ۸بݓه݉م . ݔوܖزܐد ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ܺف۵اݎنݑه ܾقܑد ܚسُم܉ح ۸بݕوܾقݕوܰع ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ܊حۿتݗى ݚيܟشݓهܑد ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو۴ا݆ل܋حݛيݕو۴ان . ݔوܾقܑد ܔرܶغ۷ب ۴ا݆لمخ݇لܡص ܺفݙي ۪أن ݚي݃كݕون ۾ت۵ا۸بܳعݕوݐه ܲع݇لݗى ܲع݇ل݉م ۸ب۵ا݆لܳعܑدݔو ۴ا݆لܓذݘي ܲع݇لݛيݓه݉م ۪أن ݚيݏن۵اܖز݆لݕوݐه ܊حۿتݗى
ݢال ݚيخܑدܲعݓه݉م ۸بم݃ك۵اݚيܑدݐه ܂ث݉م ݚيݓهܗز݊مݓه݉م، ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܕرݖى ܞشܳع۷ب ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݕوܔرۺة ܾقܑدܔر۾تݑه ܲع݇لݗى ۾ت܋حܫطݛي݉م ܲع۹بݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ݔو۴اܨطݣالܼق ۴اܚسܕر۴اݐه ۴ا܊حܕر۴اܔر ۴ا. ݔو݊مܱع ۪أن ݚيܛسݕوܰع ݎنܻفܛسݑه ܾقܑد ܔر܊ح݅ل ܺف۵ان ܒذݚيݏن݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݇لݛيݍن ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن خ݇لܣص۵ا ۸ب݃كݛيܻفݛيۻة ݊مܳع܇جܗزݚيۻة ۸بܿقݛي۵ا ݆لݛيܳع݇لݏن۵ا ܲعݍن
ܔر܊حمۻة ݊مݍن ܾقܑد ۪أ܊حܛسݍن ۴ا݆لݛيݓهم۵ا. }{561.2 GC
ݔو۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܊حݕو۴اܐد܀ث ݊مܛس܇ج݇لۻة ݊مݍن ۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة . ܺفܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا۸بݏنۻة ۴ا݆لمܕر۪أۺة ۴ا݆لܻفݛيݏنݛيܿقݛيۻة ۴ا݆لܛسݕوܔرݚيۻة ݊مܳعܓذ۸بۻة ݊مݍن
ݚيخ۹بܕرݎن۵ا ۴ا݆ل۹بܟشݛيܕر ܲعݍن ”݊م܇جݏنݕون
ܔرݔو܈ح ܞشܕرݚيܕر ݆ل݃كݍنّ ݚيܛسݕوܰع ۴اخܕر܆جݑه ݊مݏنݓه۵ا ۸ب݃ك݇لمۻة )݊مܕرܾقܙس ٧٧
۪أܲعمݗى ݔو۪أخܕرܘس“. ݔو݂ك۵ان ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܞش۵ا۶ب ۸بݑه ܔرݔو܈ح ۪أخܕرܘس ”݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ۪أ݆لܿق۵اݐه ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر ݔوܺفݙي ۴ا݆لم۵اء ݆لݛيݓه݇ل݃كݑه“ )݊مܕرܾقܙس
٢٧٧(. ݔو۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لم܇جݏنݕون ۴ا݆لܓذݘي ۴اܒذ ݂ك۵ان ݚيܳعܓذ۸بݑه ”ܔرݔو܈ح ܞشݛيܫط۵ان ݎن܇جܙس“ )݆لݕوܾق۵ا ٣٦( ۪أܖزܲع܅ج ۴ا݆لܳع۵ا۸بܑدݚيݍن ܺفݙي ݊م܇جمܱع
݂كܻفܕرݎن۵ا܊حݕو݈م ܺفݙي ܚس݃كݕون ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت . ݂ك݅ل ݒهۭؤݢالء ܞشܻف۵اݒه݉م ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܕر ܊حݛي݉م. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܊ح۵ا݆لۻة ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵اݢالۼت ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا ݂ك۵ان
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيخ۵اܨط۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂ك݃ك۵ا۲ئݍن ܲع۵اܾق݅ل ۨآ݊مܕر۴ا ۴اݚي۵اݐه ۪أن ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوݢال ݚيܳعݕوܐد ݚيܳعܓذ۸بݑه . ܺف۵اܒذ ܔر۪أݖى ۴ا݆لܳع۵ا۸بܑدݔون ܺفݙي ݊م܇جمܱع
݂كܻفܕرݎن۵ا܊حݕو݈م ܾقܑدܔرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ”ݔوܾقܳع۽ت ܐدݒهܟشۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيخ۵اܨط۹بݕون ۸بܳعܧضݓه݉م ۸بܳعܧض۵ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ݊م۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ݢالݎنݑه
۸بܛس݇لܫط۵ان ݔوܾقݕوۺة ݚي۫أ݊مܕر ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لݏن܇جܛسۻة ܺفۿتخܕر܄ج“
— ١٧٧ : ٩٩
: ٢٦ — .)٣٠ ݔوܺفݙي ݊مۿتݗى ٢٢ : ١٢
— ٣٣ : ٤
)݆لݕوܾق۵ا .)٣٦ : ٤ 562.1}{ GC
ܲع۵اܐدۺة ݊م۵ا ݚيݕوܢصܹف ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنݕون ۸ب۵ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ۸ب۵اݎنݓه݉م ݚيܿق۵اܚسݕون ۨآݢال݊م۵اً ܞشܑدݚيܑدۺة . ݆ل݃كݍنّ ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܿق۵اܲعܑدۺة ܞشݕو۴اܒذ۴ا . ܺف۹بܳعܥض ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸ب۵ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵اݎنݙي ܨطمܳع۵ا ܺفݙي ۴ا݊مۿتݣال݀ك ܾقݕوۺة ܺف۵ا۲ئܿقۻة . ݒهۭؤݢالء ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۸بܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ܊حܕر۶ب ݊مܱع ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن .
ܺفمݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻف۳ئۻة ݂ك۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݓه݉م ܔرݔو܈ح ܲعܕر۴اܺفۻة، ݊م܃ث݅ل ܚسݛيمݕون ۴ا݆لܛس۵ا܊حܕر ݔوܲع݇لݛي݉م ۴ا݆لܛس۵ا܊حܕر ݔو۴ا݆لܻفۿت۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت۹بܳع۽ت ۸بݕو݆لܙس ݔوܚسݛيݣال ܺفݙي
ܺفݛي݇ل۹بݙي. 562.2}{ GC
ݢال ۪أ܊حܑد ݊مܳعܕرڰَّ ܦض۵اً ݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ۴ا݆لݕو۴اܺفݛيۻة ݚيݏن݃كܕرݔون
ݔو܆جݕوܐد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ݔو۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه݉م . ݔوܨط۵ا݆لم۵ا ݎن܇جݓه݅ل ݊م݁ك ۴اݚيܑدݒه݉م ݎنݕوܺفܕر ݆لݓه݉م ݊مݛيܗزۺة ݢال ۾تُܣصܑدڰَّܼق . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܳعم݇لݕون ۸بمܿقۿتܕر܊ح۵ا۾تݓه݉م
ܺفݙي ܊حݛيݍن ݚيܯظݏنݕون ۪أݎنݓه݉م ۴اݎنم۵ا ݚيۿت۹بܳعݕون ݊م۵ا ۾تم݇لݛيݑه ܲع݇لݛيݓه݉م ܊ح݃كمۿتݓه݉م . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مܱع ۴اܾقۿتܕر۴ا۶ب ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لܗز݊مݍن
۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيܳعم݅ل ۸ب۵اܲعܯظ݉م ܾقݕوۺة ݆لݛيܧض݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيݓه݇ل݃كݓه݉م، ݚيܓذݚيܱع ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب۫أن ݆لݛيܙس ݆لݑه ݔو܆جݕوܐد . ܺفܛسݛي۵اܚسۿتݑه ۾ت۹بݏنݗى ܲع݇لݗى
݂كݕوݎنݑه ݚيخܻفݙي ݎنܻفܛسݑه ݔوܨطܕرݚيܿقۻة ܲعم݇لݑه.
GC 562.3}{
ݢال ܞشݙيء ݚيخ۵اܺفݑه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܧض݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴اܨطّ ِّݣالܲعݏن۵ا ܲع݇لݗى ܊حݛي݇لݑه . ܺف݇ل݃كݙي ݚيخܻفݙي ܢصܻفۿتݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݔوݎنݕو۴اݚي۵اݐه ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݚيܣصݕوܔرݔوݎنݑه ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݢال ݚي܃ثݛيܕر ۴اݎنܻفܳع۵اݢالً ۪أܲعܯظ݉م ݊مݍن ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ۴اݔو ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر . ۴اݎنݑه ݚيܛسܕر ܆جܑد۴اً ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܣصݕوڰَّ ܔر ݂ك݃ك۵ا۲ئݍن ݊مܧض܋ح݁ك ۪أݔو ݂كܕرݚيݑه
۪أݔو ݊مܟشݕوݐه، ݎنܣصܻفݑه ܊حݛيݕو۴ان ݔوݎنܣصܻفݑه ۴اݜآلخܕر ۴اݎنܛس۵ان . ݔوݒهݕو ݚيܛسܕر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܛسمܱع ۴اܚسمݑه ݚيܛسۿتܳعم݅ل ܺفݙي ݊مܳعܕرܤض ۴ا݆ل݇لݓهݕو ۪أݔو ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة
ܲع݇لݗى ۪أܺفݕو۴اݐه ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܯظݏنݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܲع݇لݗى ܐدܔر܆جۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ݔو۴ا݆لܑدܔر۴اݚيۻة. }{563.1 GC
ܺف݇ل݃كݕوݎنݑه ܾقܑد ۾تݏن݃كܕر ۸بܑدݒه۵اء ݔو݊مݓه۵اܔرۺة ݂ك۵ا݊م݇لݛيݍن ݚيُ܃ث۵اܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل: ”ݒه݅ل ݆لم܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمخ݇لݕوܼق ݔو܆جݕوܐد ܊حܿق۵ا ؟“ ݊مݍن ۴اܐد݆لۻة ݎن܇ج۵ا܊حݑه ۴ان
۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كܓذ۶ب ۪أݔوܦض܉ح ۴ا݆لܟشݓه۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۾ت܇جܑد ܾق۹بݕوݢال ݔو۾تܛس݇لݛيم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي . ݔوݢالن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۸ب݃ك݅ل
ܚسܕرܲعۻة ݔوܚسݓهݕو݆لۻة ۪أن ݚيۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܑدܔرݔون ܲعݍن ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ܞشݛي۳ئ۵ا ܺف۵ان ݂ك݇لمۻة لا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݏن۵ا ۪أ݊م܃ث݇لۻة ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܲعݍن ܲعم݇لݑه
۴ا݆لمۭؤܒذݘي ۴ا݆لخ۹بݛي܁ث ݔو۾ت݃كܟشܹف ܲعݍن ܾقݕو۴ا۾تݑه ۴ا݆لخܻفݛيۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت܇جܳع݇لݏن۵ا ݎنۿتݛيܿقܭظ ݔوݎنۿت܋حܻفܭظ ݊مݍن ݒه܇جم۵ا۾تݑه. }{563.2 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تخݛيܻفݏن۵ا ܊حܿق۵ا ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو܆جݏنݕوܐدݐه ݔو܊حܿقܑدݒه݉م ݔوخ۹ب܃ثݓه݉م ݆لݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ݔوܚسܳعݏن۵ا ۪أن ݎن܇جܑد ۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ݔو۴ا݆لخݣالܠص ܺفݙي
ܾقܑدܔرۺة ܺف۵اܐدݚيݏن۵ا ۴ا݆لܻف۵ا۲ئܿقۻة . ۴اݎنݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرܠص ݎنݕوܢصܑد ۴ا۸بݕو۴ا۶ب ۸بݛيݕو۾تݏن۵ا ۸ب۵ا݆لمܗز۴ا݆ل܅ج ݔو۴اݢالܾقܻف۵ا݄ل ݆ل܋حܻفܭظ ݊ممۿت݇ل݃ك۵ا۾تݏن۵ا ݔو۪أܔرݔو۴ا܊حݏن۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس
۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ݔو݆ل݃كݏنݏن۵ا ܾق݇لم۵ا ݎنܻف݃كܕر ܺفݙي ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ܐد۴ا۲ئم۵ا ۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݔوݢال ܊حݛي݇لۻة ݆لݏن۵ا ܺفݙي ܐدܺفܳعݓه݉م ܲعݏن۵ا ۸بܿقݕو۾تݏن۵ا
۴ا݆لܓذ۴ا۾تݛيۻة . ۮإن ݎنܛسم܉ح ݆لݓه݉م ۸ب۵ا݆لܑدخݕو݄ل ݚيܟشݕوܞشݕو۴ا ܲعܿقݕو݆لݏن۵ا ݔوݚيܕر۸ب݃كݕوݒه۵ا ݔوݚيܣصݛي۹بݕو۴ا ۪أ܆جܛس۵ا݊مݏن۵ا ۸ب۵اݢالܦضܫطܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݔوݚيۿت݇لܻفݕو۴ا ۪أ݊مݣال݂كݏن۵ا
ݔو܊حݛي۵ا۾تݍن ۴ا. ܺفمܛسܕر۾تݓه݉م ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ݒهݙي ܺفݙي ܆ج݇ل۷ب ۴ا݆لܟشܿق۵اء ݔو۴ا݆لݓهݣال݀ك ݆ل݇لݏن۵اܘس . ۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿق۵اݔو݊مݕون ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ݔوݚيܛس݇لمݕون ݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݒه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ݊مخݛيܻفۻة، ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيܛس݇لمݓه݉م لا ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة. ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿت۹بܳعݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݓه݉م ۪أ۸بܑد۴ا ܺفݙي ܚسݣال݈م
ݔو۪أ݊م۵ان ۾ت܋ح۽ت ܊حܕر۴اܚسۿتݑه ݔوܔرܲع۵اݚيۿتݑه. ܺف۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمܿقۿتܑدܔرݔون ܾقݕوۺة ݚيܕرܚس݇لݕون ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݆ل܋حܻفܯظݓه݉م . ݔو۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݢال ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيܟشܽق
݆لݏنܻفܛسݑه ܨط ܔرݚيܿق۵ا ܺفݙي ݔوܚسܩط ܢصܻفݕوܸف ۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۪أܾق۵ا݊مݓه݉م لا ܊حݕو݄ل ܞشܳع۹بݑه. }{563.3 GC
271
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܳعܑدݔو
۴ان ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۴ا݆لܓذݘي ܐد۴اܔرۼت ܔر܊ح۵اݐه ݔوܚس۵اܔر ܾقܑد݊م۵ا ݊مܑدۺة ۾تܿقܕر۶ب ݊مݍن ܚسۿتۻة ۨآݢالܸف ܚسݏنۻة ܢص۵اܔر ܾقܕرݚي۹ب۵ا
݊مݍن ݎنݓه۵اݚيۿتݑه، ݔو۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݚيܧض۵اܲعܹف ܆جݓهݕوܐدݐه ݆لݛيܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ܲعم݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوݚيܿقݛيܑد ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۸ب۫أ܊ح۵ا۸بݛي݇لݑه . ۴ان ܶغܕرܦضݑه
۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚي܋حܿقܿقݑه ݒهݕو ۪أن ݚي۹بܿقݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݔوܢصݣال۸بۻة ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܊حۿتݗى ۾تݏنܿقܧضݙي ݊مܑدۺة ݔوܚس۵اܨطۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔوݢال ۾ت۹بܿقݗى ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك
ܒذ۸بݛي܋حۻة ܲعݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة. }{564.1 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݢال ݚي۹ُبܓذ݄ل ݊م܇جݓهݕوܐد ܆جܑدݘي خ۵اܠص ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܛسݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴اݢالݒهم۵ا݄ل ݔوܲعܑد݈م
۴ا݆لم۹ب۵اݢالۺة ܺفݓهݕو ݢال ݚيݓهۿت݉م ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݢالݎنݑه ݢال خܫطܕر ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن خܛس۵اܔرۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴اܚسۿت۫أܚسܕرݒه݉م ݔوݒه݉م ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ܔر݂ك۵ا۸بݑه ݊م݃ك۹ب݇لݛيݍن ۸ب۵اݢالܶغݣال݄ل
ݔوخ۵اܦضܳعݛيݍن ݢالܔر۴اܐد۾تݑه . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۹بܑد۪أ ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵اݢال݆لۿتܻف۵اۼت ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊مݕوܔر ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݔو۾تܛس۫أ݄ل ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”݊م۵اܒذ۴ا ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ۪أܺفܳع݅ل
݆ل݃كݙي ۪أخ݇لܡص؟“ ܲعݏنܑد ܒذ݆ل݁ك ݚيݏن۹بܕرݘي ۴ا݆لݗى ܚس۵ا܊حۻة ۴ا݆لܿقۿت۵ا݄ل ݊م܋ح۵اݔوݢال ۪أن ݚيܛسۿتخܑد݈م ܾقݕو۾تݑه ܦضܑد ܾقݕوۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݚيݕوܾقܹف ۾ت۫أِّ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܕرݔو܈ح
۴ا݆لܿقܑدܘس.
GC 564.2}{
: ١
ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚيܳع݇لݍن ۪أݎنݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اء ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܒذ۴اۼت ݊مܕرۺة ݆لݛيم܃ث݇لݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܆ج۵اء ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أݚيܧض۵ا ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه݉م )۪أݚيݕو۶ب
٦( ݢال ݆لݛيܛس܇جܑد ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ۸ب݅ل ݆لݛيخܑد݈م ܶغ۵اݚي۵ا۾تݑه ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة ܦضܑد ۴اݢال۸بܕر۴اܔر . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جۿتمܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيܳع۹بܑدݔو۴ا لا ݚي܇جݙيء
ݒهݕو ܺفݙي ݔوܚسܫطݓه݉م ݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܷغܕرܤض ݎنܻفܛسݑه ݔو ݚيܳعم݅ل ۸بخܻف۵اء ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۪أܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لܳع۵ا۸بܑدݚيݍن. ݔو݂ك۵ا݆لܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لم܋حݏن݁ك ݚيܕرܚس݉م خܫطܫطݑه
݊مܿقܑد݈م ۴ا. ݔو۴اܒذ ݚيܕرݖى ܔرܚسݕو݄ل لا ݔوݒهݕو ݚيܻفۿتܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݚي۫أخܓذ ݒهݕو ݊مܓذ݂كܕرۺة ۸ب۵ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܳعܕرܤض ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܛسۿتخܑد݈م
݂ك݅ل ܐدݒه۵ا۲ئݑه ݔو݊م݃كܕرݐه ݆ل݃كݙي ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۸ب܋حݛي܁ث ݢال ۾تܣص݅ل ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܷغܕرܔر ۸بݓه݉م ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا ݆لمݕوܦضݕوܰع ۸ب۵ا݆لܓذ۴اۼت .
ݔو۴ا݆لܟشخܡص ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۴ا܊حݕو܄ج ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۾تُ݇لܗز݊مݑه ۴ا݆لܯظܕرݔوܸف ۸ب۫أن ݚيخܕر܄ج ݆لݛيܟشۿتܕر݀ك ܺفݙي ܢصܻفܿقۻة ۾ت܇ج۵اܔرݚيۻة ۾تܿقۿتܧضݙي ܊حܧضݕوܔرݐه،
۪أݔو ۸بݕوܚسݛي݇لۻة ۪أخܕرݖى ݚيُمݏنܱع ݊مݍن ܚسم۵اܰع ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تُܧضܻفݙي ݎن݃كݓهۻة ܊حݛي۵اۺة ܲع݇لݗى ܊حݛي۵ا۾تݑه. }{564.3 GC
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܕرݖى ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۴اܒذ۴ا ݒه݉م ݊م܃ثܿق݇لݕو ۴ا݆لܿق݇لݕو۶ب ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆لܯظݣال݈م ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كۿتݏنܹف ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوݒهݕو ݚيܛسمܱع
ܢص݇لݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴اݢال݆لݓهݛيۿتݛيݍن ݆ل݇لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ܚس܋حܕر ܲعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ݔو۴اݢالݒهم۵ا݄ل ݔو۴ا݆ل݃كܛس݅ل . ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚي܋ح۹ب݁ك
ݒهݕو ݊مۭؤ۴ا݊مܕر۴ا۾تݑه ۸بܷغݛيܕرۺة ݊م܇جܑدܐدۺة . ܺفݓهݕو ݚي܇جܕر۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيݏنܷغمܛسݕو۴ا ܺفݙي ܞشݓهݕوۺة ۴ا݆لܫطܳع۵ا݈م ۪أݔو ۪أݘي ܢصݕوܔرۺة ݊مݍن ܢصݕوܔر ۴اܔرܦض۵اء ܞشݓهݕو۴اۼت
۴ا݆لݏنܻفܙس، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيخܑدܔر ܊حܙس ۴اܚسݛيۿتݓه݉م ۸ب܋حݛي܁ث ݚيخݛي۹بݕون ݊مݍن ܚسم۵اܰع ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݒه݉م ܺفݙي ۪أ݊مܙس ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ܚسم۵اܲعݓه۵ا
ݔو۾تܳع݇لمݓه۵ا. 565.1}{ GC
ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܳعܕرܸف ܆جݛيܑد۴ا ۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيܛسݕوܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݒهم۵ا݄ل ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۾تܻفۿتݛيܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ܚسݛيݏنݓهܗز݊مݕون ۪أ݊م۵ا݈م ݒه܇جم۵ا۾تݑه .
݆لܓذ݆ل݁ك ݒهݕو ݚي۹بۿت݃كܕر ݂ك݅ل ܊حݛي݇لۻة ݊مم݃كݏنۻة ݆لݛيܟشܷغ݅ل ۴ا݆لܳعܿق݅ل. ݔوܾقܑد ݔوُ ܆جܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ܺف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى، ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن
۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݚي܇جܳع݇لݕون ܐدݚي۵اݎنۿتݓه݉م ݊مݏن܋حܣصܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ܲعݍن خܫطۯإ ܺفݙي ۴اخݣالܼق ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخ۵ا݆لܻفݕوݎنݓه݉م ۴ا݆لܕر۪أݘي ۪أݔو ܲعݍن ܦضݣال݄ل ܺفݙي
ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م . ݒهۭؤݢالء ݒه݉م ۪أܲعܯظ݉م ݊مܳع۵اܦضܑدݘي ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. ۴ان ۴ا݆لمܟشۿت݃كݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالخݕوۺة ݆لݛيܛسݕو۴ا ܾق݇لݛي݇لݛيݍن، ݔوݒه݉م ݚي݃كݕوݎنݕون ܐد۴ا۲ئم۵ا ݎنܟشݛيܫطݛيݍن
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرݔون لا ݚيܳعم݅ل ݔو ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݑه ܲع۹بݛيܑدݐه ݔوݢالءݒه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ۴اݎنݓه݉م ݚيܣص۹بܷغݕون ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۹بݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۪أܲعم۵ا݆لݓه݉م
۸بܣص۹بܷغۻة ݂ك۵اܒذ۸بۻة، ݔوݚيܣصݕوܔرݔون ۪أܲعܯظ݉م خܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܊حܕر۴اܔرۺة ݔوܶغݛيܕرۺة ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر۴ا ݆ل݇لܓذ۴اۼت ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه݉م ݊مخܑدݔوܲعݕون ۪أݔو خ۵اܐدܲعݕون . ܺفܳعم݇لݓه݉م
ݒهݕو ۾تܟشݕوݚيݑه ۴ا݆ل۹بݕو۴اܲع܁ث ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܲعم݅ل ܊حܿقݛيܿقݙي ݔوݎن۹بݛي݅ل ݔوݎنܟشܕر ۴ا݆لݕوܞش۵اݚي۵اۼت ݔو۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴ا݆لܟش۹بݓه۵اۼت ܺفݙي ܲعܿقݕو ݄ل ۴ا݆ل۹بܛسܫط۵اء، ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ܊ح۵ا݆لۻة
݊م܋حܛسݕوܚسۻة ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن ݚيمܛسخݕو۴ا ݂ك݅ل ݊م۵ا ݒهݕو ܨط۵اݒهܕر ݔوܲع۵اܐد݄ل ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܕر۴اݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف۵اܚسܑد۴ا ݔوخ۵اܐدܲع۵ا. }{565.2 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݢال ܊ح۵ا܆جۻة ۸ب۫أ܊حܑد ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيݏنخܑدܰع ۸بݓهۭؤݢالء . ܺفܿقܑد ݚيُܕرݖى ܚسܕرݚيܳع۵ا ۪أ۸بݏن۵اء ݊مݍن ݒه݉م، ݔو۪أݘي ݊م܃ث۵ا݄ل ݚيۿت۹بܳعݕون، ݔوܲعم݅ل ݊مَݍن ݚيܿقݕو݊مݕون
۸بݑه. ”݊مݍن ܂ثم۵اܔرݒه݉م ۾تܳعܕرܺفݕوݎنݓه݉م“ )݊مۿتݗى ١٦(. ۴ان ۾تܣصܕرܺفݓه݉م ݚيܝش ۸بݑه ۾تܣصܕرܸف ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݕو۴اܞشݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚيݕوܶغܕر ۴ا݆لܣصܑدݔوܔر:
”۴ا݆لمܟشۿت݃كݙي ܲع݇لݗى ۴اخݕو۾تݏن۵ا“
: ٧٧
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٠ : ١٢ 566.1}{ GC
272
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆ل܋حܽق ݚيܿقܑدܘس
݆ل݇لمܧض݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۪أܲعݕو۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܲع݇لݗى ۾تم۵ا݈م ۴اݢالݒه۹بۻة ݆لۿتܿقܑدݚي݉م ݂ك݅ل ۪أݎنݕو۴اܰع ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݢالܢصܫطݛي۵اܐد ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس، ݔوݒهݙي ݊مܳعܑدۺة ۸ب܋حݛي܁ث
۾تݏن۵اܚس۷ب ۴اݢالܒذݔو۴اܼق ݔو۴ا݆ل݃كܻف۵اء۴اۼت ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيݓه݇ل݃كݓه݉م . ݔوخܫطۿتݑه ݒهݙي ۪أن ݚيܧض݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܲعݏن۵اܢصܕر ܶغݛيܕر ݊مخ݇لܣصۻة ݔوݢال
݊مۿت܇جܑدܐدۺة ۾تܟش܇جܱع ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟش݁ك ݔوܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان، ݔو۴ان ݚيܳعܕرܾق݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۪أن ݚيܕرݔو۴ا ܲعم݅ل لا ݊مۿتܿقܑد݊م۵ا ݔوܺفݙي ۴ا݆لمܧضݙي ۸بݑه ۴ا݆لݗى
۴اݢال݊م۵ا݈م . ܺف݃ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݢال ݚيݕو܆جܑد ܲعݏنܑدݒه݉م ۴اݚيم۵ان ܊حܿقݛيܿقݙي ۸ب۵اۦلل ۪أݔو ۸ب݃ك݇لمۿتݑه ݚيܿق۹ب݇لݕون ۸بܳعܥض ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيݍن ܆ج܋حݕون ܺفݙي ۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان
ݔوݚيُܳعۿت۹بܕرݔون ݊مܛسݛي܋حݛيݛيݍن، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݚي݃كݕوݎنݕون ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۾تܿقܑدݚي݉م ܦضݣالݢال۾تݓه݉م ݂كۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݂كۿت۵ا۸بݛيۻة. }{566.2 GC
۴ان ۴ا݆لܕر۪أݘي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۫أن ݊م۵ا ݚيܳعۿتܿقܑدݐه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيܙس ۪أ݊مܕر۴ا ܲعܯظݛي݉م ۴اݢالݒهمݛيۻة ݒهݕو ܔر۪أݘي ݊مݍن ۪أݎن܇ج܉ح ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺفݓهݕو ݚيܳعܕرܸف ۪أن
۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿق۹ب݇لݑه ۴اݢالݎنܛس۵ان ܊ح۹ب۵ا ۸بݑه ݚيܿقܑدܘس ݎنܻفܙس ݊مݍن ݚيܿق۹ب݇لݑه، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܝش ݚيܫط۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا ۴ان ݚيܛسۿت۹بܑد݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ۸بݏنܯظܕرݚي۵اۼت
ݔوخܕر۴اܺف۵اۼت ݂ك۵اܒذ۸بۻة ݔو۸ب۵اݎن܇جݛي݅ل ۨآخܕر . ݆لܿقܑد ݎن۵اܦض݅ل ܲع۹بݛيܑد لا ݊مݏنܓذ ۴ا݆ل۹بܑدء ܦضܑد ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ݆لم܇جܕرܐد ݂كݕوݎنݓه݉م ܾقݕو݊م۵ا ۴اܞشܕر۴اܔر۴ا
۸ب݅ل ݢالݎنݓه݉م ݚيܷغܕرܚسݕون ܺفݙي ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݔو۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب ۴ا݆لمݓه݇ل݃كۻة ݆ل݇لݏنܻفܙس . ܺف۵اݚي݇لݛي۵ا ݔو۴اܔر݊مݛي۵ا ݔو۸بݕو݆لܙس ܾق۵اݔو݊مݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل ܞش܇ج۵اܲعۻة
۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حݕو݆لݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ݂ك݇لمۻة لا . ݔوܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعۿت۹بܕر ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۴ا݆لܛس݇لݛيمۻة ܲعܑدݚيمۻة ۴اݢالݒهمݛيۻة ݆ل݉م ݚي܇جܑد
ܾق۹بݕوݢال ݆لܑدݖى ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݛيݍن ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق }{566.3 GC
۴ان ۴ا݆لۿتܻفܛسݛيܕر ۴ا݆لخݛي۵ا݆لݙي ۴ا݆لܷغ۵ا݊مܥض ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرۺة ۴ا݆لمۿتܧض۵اܔر۸بۻة ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمݕو܆جݕوܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي
ݒهݙي ݊مݍن ܢصݏنܱع خܣصمݏن۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆ل݃كݙي ݚيܕر۸ب݁ك ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ܺفݣال ۾تمݛيܗز ۴ا݆ل܋حܽق . ܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لݏنܻفݕوܔر ݔو۴ا݆لܟشܿق۵اܼق ۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݚيܳعܗزݖى ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ۴ا݆لݗى ܲع۵اܐدۺة ۾ت܋حܕرݚيܹف ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܛس۵ا۲ئܑدۺة ݆لݛيܑدܲع݉م ݎنܯظܕرݚيۻة ݊م܋ح۹بݕو۸بۻة . ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚيܑدܔرܚسݕو۴ا
݂ك݇لمۻة لا ۸ب۵اݒهۿتم۵ا݈م ݔو۸بܿق݇لݕو۶ب ݊مۿتݕو۴اܦضܳعۻة ݆لݛي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ا݂كۿتܟش۵اܸف ܞشݙيء ܞش۵اܒذ ۪أݔو ܆جܑدݚيܑد. {
GC
566.4}
ܺف݇ل݃كݙي ݚيܑدܲع݉م ۴ا݆ل۹بܳعܥضُ ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لمܷغ݇لݕوܨطۻة ۪أݔو ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݢال ܢص݇لۻة ݆لݓه۵ا ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݚيۿتܟش۹ب܃ثݕون ۸بܻفܣص݅ل ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مݏنܻفܣص݅ل
ܲعݍن ܚسݛي۵اܾقݑه ݔوܔر۸بم۵ا ݚيܿقۿت۹بܛسݕون ݎنܣصܹف ۨآݚيۻة ݆ل݇ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ܢصܑدܼق ܔر۪أݚيݓه݉م، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ۸ب۵اܾقݙي ۴اݜآلݚيۻة ܾقܑد ۾ت۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ܲع݃كܙس ܒذ݆ل݁ك.
ܺف۹بܑدݒه۵اء ۴ا݆ل܋حݛيۻة ِّ ݚي܋حܣصّݏنݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م خ݇لܹف ۪أ݆لܻف۵اܬظ ݊مܻف݃ك݃كۻة ݚيܻفܛسّ ِّܕرݔوݎنݓه۵ا ݆لۿتݣال۲ئ݉م ܔرܶغ۹ب۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆ل܇جܛسܑدݚيۻة. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚي܋حܕرܸف ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݂ك݇لمۻة لا
ܺفݙي ۴اܢصܕر۴اܔر ݔوܲعݏن۵اܐد . ݔوݒهݏن۵ا݀ك ۨآخܕرݔون ݆لݓه݉م خݛي۵ا݄ل ݔو۾تܣصݕوܔر ݎنܟشݛيܫط۵ان ݚيۿتمܛس݃كݕون ۸بܣصݕوܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوܔر݊مݕوܖزݐه ݔوݚيܻفܛسܕرݔوݎنݓه۵ا
۸ب܋حݛي܁ث ۾تݏن۵اܚس۷ب ۴اݔوݒه۵ا݊مݓه݉م، ݊مܱع ۴ا݆لۿتܻف۵اۼت ܾق݇لݛي݅ل ۴ا݆لݗى ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مܻفܛسܕر ݎنܻفܛسݑه، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܿقܑد݊مݕون ۪أݔوݒه۵ا݊مݓه݉م ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا
۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. }{567.1 GC
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ۴ا݆لمܕرܞشܑد ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد
: ٢
ݔو݂ك݇لم۵ا ܞشܕرܲعݏن۵ا ܺفݙي ܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ݊مݍن ܐدݔون ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴اݢال۾تܧض۵اܰع ݔو۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆ل݇لۿتܳع݇ل݉م ܺف۵ان ۪أ۸بܛسܩط ܺفܣصݕو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو۪أܞشܑدݒه۵ا
۾تܳعܿقݛيܑد۴ا ܲع݅ل ۴ا݆لܛسݕو۴اء ۾تُ܋حܕرڰَّ ܸف ܲعݍن ݊مܳعݏن۵اݒه۵ا ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح . ۴ان ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݚي܍خ ۾ت۵اܔرݔون ۴ا݆لܻفܣصݕو݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تخܑد݈م ۪أܶغܕر۴اܦضݓه݉م
ݔوݚيܻفܛسܕرݔوݎنݓه۵ا ݆لۿتݏن۵اܚس۹بݓه݉م ܂ث݉م ݚيܿقܑد݊مݕوݎنݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݓه݉م ݚيݏن݃كܕرݔون ܲع݇لݛيݓه݉م ܊حܿقݓه݉م ܺفݙي ܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوܺفݓه݉م ܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه ݢالݎنܻفܛسݓه݉م
. ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚيܳعܫطݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك݇لݑه ݆ل݇لܟشܳع۷ب ݂كم۵ا ݒهݕو ܲع݇لݗى ۸بܛس۵اܨطۿتݑه . ݔوخݛيܕر ݆لݓه݉م ۴اݢال ݚيۿت݇لܿقݕو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݂كۿت۵ا۸بݛيۻة ۪أݔو ۴اܔرܞش۵اܐد۴اۼت ۴اܨطݣالܾق۵ا ݊مݍن
۪أن ݚي܋حܕرܸف ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لمخ܇ج݇لۻة. }{567.2 GC
݆لܿقܑد ܾقُܣصܑد ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۪أن ݚي݃كݕون ݊مܕرܞشܑد۴ا ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اܔر۴اܐدۺة ܆ج۵ا۸ب݇لݓه݉م . ݔو݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݗى لا ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة . ۪أ۾تݗى ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ݠإلܺفݓه۵ا݈م ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ݊م۵ا ݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ܾقܕرݚي۷ب ۴ا. ܺفۿت݇ل݁ك ۴اݢال݊مݕو ܔر
۴ا݆لمݓهمۻة ۴ا݆لمخۿتܣصۻة ۸بخݣالܢصݏن۵ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݆لۿتۿتܕر݀ك ܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ۴ا݆لخܻف۵اء ݔو۴ا݆لܷغمݕوܤض . ݔوݒهݙي ݆ل݉م ۾تܳع݇لݍن ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݚيܕر۸ب݁ك ۴ا݆لܫط۵ا݆ل۹بݛيݍن ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا܊ح܃ثݛيݍن
۴اݢال݊مݏن۵اء ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ۪أݔو ݚيܧض݇لݓه݉م . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ܊ح۹بܿقݕوܼق ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”۴ا݂كۿت۷ب ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݔو۴اݎنܿقܟشݓه۵ا ܲع݇لݗى ۪أ݆لݕو۴ا܈ح ݆ل݃كݙي ݚيܕر݂كܥض
ܾق۵اܔر۲ئݓه۵ا“ )܊ح۹بܿقݕوܼق ٢(. ۴ان ݂ك݇لمۻة لا ݔو۴اܦض܋حۻة ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܑدܔرܚسݕوݎنݓه۵ا ۸بܿق݇لݕو۶ب ݊مܣص݇لݛيۻة. ܺف݃ك݅ل ݎنܻفܙس ۪أ݊مݛيݏنۻة ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ۾ت۫أ۾تݙي ۴ا݆لݗى ݎنݕوܔر
273
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆ل܋حܽق، ”ݎنݕوܔر ܾقܑد ܖزܔرܰع ݆ل݇لܣصܑدݚيܽق“
۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ݂كمݍن ݚي۹ب܋ح܃ثݕون ܲعݍن ݂كݏنݕوܖز ݊مخ۹بݕوءۺة.
ܢصܕرخۻة ۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل
)݊مܗز݊مݕوܔر ١١(. : ٩٩٧٧ ݔوݢال ݚيم݃كݍن
GC 567.3}{
274
݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۪أن ۾تۿتܿقܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي۹ب܋ح܁ث ۴اܲعܧض۵ا۬ؤݒه۵ا ܲعݍن
۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܒذ ݚيݍن ܨطܿقݕون ۸ب݃ك݇لمۻة ۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ݚيۿتܳع۵ا݊مݕون ܲعݍن ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܳعܑدݔو ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݑه ܨطݕو݄ل ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيܳعم݅ل ۸ب݃ك݅ل ݊م܃ث۵ا۸بܕرۺة ݢال۾تم۵ا݈م
ܶغܕرܦضݑه . ݔو۴اܒذ ݚيݏن܇ج܉ح ܺفݙي ۴ا۸بܑد۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب۵ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݚيُ݇لܿقݙي ۸بܟشܕرݚيܳعۻة لا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݔو۾تܕرܖز܈ح ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۾ت܋ح۽ت ܲع۹بݕوܐدݚيۻة
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أݎنݓه݉م ݚيܑدڰَّܲعݕون ۪أݎنݓه݉م ۪أ܊حܕر۴اܔر. }{568.1 GC
݆لܿقܑد ܢص۵اܔر ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ۴ا݆لܳع݇لمݙي ݆لܳعݏنۻة ݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن . ۴ان لا ܚسم܉ح ۪أن ݚيݏنܛس݃ك۷ب ܺفݛيܥض ݊مݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي ۴اݢالܚسۿت݃كܟش۵اܺف۵اۼت ܺفݙي
۴ا݆لܳع݇لݕو݈م ݔو۴ا݆لܻفݏنݕون . ݔو݆ل݃كݍن ܊حۿتݗى ۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔرۺة ۴ان ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ݂ك݇لمۻة لا ݊مܕرܞشܑد۴ا ݆لݓه݉م ܺفݙي ۸ب܋ح܃ثݓه݉م ܺفܛسݛيܕر۾ت۹ب݃كݕون ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔوݢال۾تݓه݉م
۪أن ݚيܻف܋حܣصݕو۴ا ۴ا݆لܳعݣالܾق۵اۼت ۸بݛيݍن ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا݆لݕو܊حݙي ۴اݢال݆لݓهݙي. }{568.2 GC
۴ان ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݆لݣالܞشݛي۵اء ۴ا݆ل݉م ۴اܐدݚيۻة ݔو۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ݒهݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ܆جܗز۲ئݛيۻة ݎن۵اܾقܣصۻة، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݚيܳع܇جܗز ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܲعݍن ۴ا݆لۿتݕوܺفݛيܽق ۸بݛيݍن
ۨآܔر۴ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لܳع݇لمݛيۻة ݔو܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܿق۹ب݇لݕون ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ݔو۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لم܋حܧضۻة ݂ك܋حܿق۵ا۲ئܽق ܲع݇لمݛيۻة ݔوݚيܯظݏنݕون ۪أن ݂ك݇لمۻة لا ݚي܇ج۷ب
۪أن ۾تخۿت۹بܕر ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ”۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ۴اݢالܚس݉م“ )١ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ٢٠(. ۴ان ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݔو۪أܲعم۵ا݆لݑه ܺفݕوܼق ۴اܐدܔر۴ا݂كݓه݉م . ݔو݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ݢال
ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴اݚيܧض۵ا܈ح ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ۸ب۵ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة ܺفݓه݉م ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مم۵ا ݢال ݚيُܕر݂كݍن ۴ا݆لݛيݑه . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܟش݃كّݕون ܺفݙي
ݔو܂ثݕوܼق ܚس܇جݣالۼت ۴ا݆لܳعݓهܑدݚيݍن ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ݔو۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݓه۵ا ݚيۿتܿقܑد݊مݕون ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان خܫطݕوۺة ܆جܕرݚي۳ئۻة ۴اخܕرݖى ܺفݛيܟش݃كݕون ܺفݙي ݔو܆جݕوܐد لا
ݔوݚيݏنܛس۹بݕون ܾقݕو۾تݑه ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة . ܺف܋حݛي܁ث ܾقܑد ۴اܺف݇لۿتݕو۴ا ۴ا݆لمܕرܚس۵اۺة ݊مݍن ۴اݚيܑدݚيݓه݉م ݚيُۿتܕر݂كݕون ݆لݛيܣصܫطܑد݊مݕو۴ا ۸بܣصخݕوܔر
۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد. 568.3}{ GC
:
٦
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܧض݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܲعݍن ۴اݢالݚيم۵ان ݔوݚيݏنخܑدܲعݕون ۸ب۵ا݂ك۵اܒذݚي۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݆لܿقܑد ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أن ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۪أ܊ح݃ك݉م ݊مݍن خ۵ا݆لܿقݓه݉م، ݔوܾقܑد
܊ح۵اݔو݆ل۽ت ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ان ۾ت݃كۿتܟشܹف ݔو۾تܻفܛسܕر ۪أܚسܕر۴اܔر۴ا ݆لݍن ݚيم݃كݍن ۴ا݂كۿتܟش۵اܺفݓه۵ا ۪أݔو ۴اܲعݣالݎنݓه۵ا ݊مܑدݖى ܐدݒهݕو ܔر ۴اݢال۸بܑد . ݔو݆لݕو ۸ب܋ح܁ث ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔوܺفݓهمݕو۴ا ݊م۵ا ܾقܑد ۪أܲع݇لݏنݑه لا ܲعݍن ݎنܻفܛسݑه ݔو݊مܿق۵اܢصܑدݐه ݆ل܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ܔر۬ؤى۵ا ܲعܯظݛيمۻة ݆لم܇جܑد لا ݔو܆جݣال݆لݑه ݔوܾقܑدܔر۾تݑه ۸ب܋حݛي܁ث ݚيۿت܋حܿقܿقݕون ݊مݍن
܊حܿق۵اܔر۾تݓه݉م ݔوݚيܿقݏنܳعݕون ۸بم۵ا ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݆لݓه݉م ݔوݞألݔوݢالܐدݒه݉م.
GC 569.1}{
۴اݎنݓه۵ا ܨطُܕرܺفۻة ݊مݍن ܨطܕرܸف ݊مخ۵اܐدܲع۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂كݕوݎنݑه ݚي܇جܳع݅ل ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت۹ب܋ح܁ث ݔو۾تخمݍن ݊م۵ا ݆ل݉م ݚيܳع݇لݏنݑه لا ݔو݊م۵ا ݚيܿقܣصܑد ۪أن ݚي۹بܿقݛيݑه
ܨطݙي ۴ا݆لخܻف۵اء ܺفݣال ݚيܑدܔر݂كݑه ۪أ܊حܑد . ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏن܋حݕو ܚسܿقܩط ݆لݕوܚسݛيܻفܕر ݊مݍن ݊مܕر݂كܗزݐه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݆لݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ܢص۵اܔر ݊مۿت۹بܕر݊م۵ا ݢالݎنݑه ݆ل݉م
ݚيُܛسۿت۫أ݊مݍن ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴اܚسܕر۴اܔر ݊مܿق۵اܢصܑد لا ݔو۴اܚسۿتخܹف ۾تم۵ا݈م ۸بم۵ا ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݆لݑه ܲعݍن ܲعم݇لݑه ܺفݙي ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي ۴ا݆لܓذݘي ܲعُݛيݍن ܺفݛيݑه . ݔو۴اܒذ
۪أ܂ث۵اܔر ۴ا݆لۿتܓذ݊مܕر ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ݎنܻفݕوܘس ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܋ح۽ت ۪أ݊مܕر۾تݑه ۾تܛس۹ب۷ب ۸بܛسܿقݕوܨطݓه݉م . ݔو۴اݜآلن ݒهݕو ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيܕرܚس܍خ ۴ا݆لܕرݔو܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا ܺفݙي
۪أܒذݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴ان ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيܛسۿتخܻفݕون ۸ب۫أݔو۴ا݊مܕر لا ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة. }{569.2 GC
ܲعم݅ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ۴ا݆لمܛسܕر
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ܾق۹بݕو݄ل ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕرۺة ݚي۹ب܋ح܃ثݕون ܐدݔو݊م۵ا ܲعݍن ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لمܛسܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݓهܑد۰ئ
ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م . ݔو݂ك݇لم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة ۪أܾق݅ل ܔرݔو܊ح۵اݎنݛيۻة ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر۴ا ݆ل݇لܓذ۴اۼت ݔو۴اܒذݢالݢال ݆ل݇لݏنܻفܙس ܾق۹ب݇لݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܛسܕرݔوܔر . ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݚي܋حܫطݕون ݊مݍن ܾقܑدܔر ۴ا݆لܿقݕوݖى ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل خܑد݊مۻة ܞشݓهݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆ل܇جܛسܑدݚيۻة . ݔو۴اܒذ ݚيܑدܺفܳعݓه݉م ܶغܕرݔوܔرݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۪أ܊ح݃ك݉م ݊مݍن ۪أن
ݚيܻفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃ك۽ت ۶ب ۸بݏنܻفݕوܘس ݊مݏنܛس܋حܿقۻة ݔو۸ب۵ا݆لܣص݇لݕو۴اۼت ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴اݢالܔرܞش۵اܐد ۴اݢال݆لݓهݙي ݢال ݚي܇جܑدݔون ۾تܕرܚس۵ا ݚيܿقݛيݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܧضݣال݄ل.
ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݢالن ݚيمݏن܉ح ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݊مܟشۿتݓه۵اݐه ݔوݒهݕو ݚي݇لܣصܽق ۪أ݂ك۵اܒذݚي۹بݑه ܺفݙي ݊مݕوܦضܱع ۴ا݆ل܋حܽق . ݆لܿقܑد ۸بܛسܫط۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا
ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة، ݔو۴اܒذ ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴ا݆ل܋حܽق ݢالݎنݑه ݚيۿتܫط݇ل۷ب ܊حم݅ل ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ܺفݓه݉م ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق
ݎنܻفܛسݑه. ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݚيݓهم݇لݕون ݂ك݇لمۻة لا ݆لݛيܑدܔرܚسݕو۴ا ۨآܐد۴ا۶ب ۴ا݆ل݇لݛي۵اܾقۻة ݔو۴ا݆ل݇ل۹ب۵اܾقۻة ݔو۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ܊حۿتݗى ݢال ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى خݣالܸف ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚسݛيُۿتܕر݂كݕون
݆لݛيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ۴ا݆ل݇لܳعݛيݏنۻة ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بم܋حܥض ۴اخۿتݛي۵اܔرݒه݉م ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل܋حܽق ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ݂ك݅ل ۪أܞش݃ك۵ا݄ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل
۴ا݆لۿتݙي ۾تخܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا ݆ل۹ب۵ا݄ل .ݔو݊مَݍن ݚيݏنܯظܕر ۸بܕرܲع۷ب ۴ا݆لݗى ۪أ܊حܑد ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ܚسݛيܿق۹ب݅ل ܦضݣالݢال ۨآخܕر ۸بܛسܕرܲعۻة. ۴ان ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل، ݔوݒهݕو
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
275
ݚيۿت݃ك݇ل݉م ܲعݍن ܺف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ”݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ݚيخ݇لܣصݕو۴ا“، ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوݢال܆ج݅ل ݒهܓذ۴ا ܚسݛيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م لا ܲعم݅ل
۴ا݆لܧضݣال݄ل ܊حۿتݗى ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݆ل݃كݙي ݚيܑد۴ان ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݅ل ܚسܕرݔو ۴ا ۸ب۵اݢال܂ث݉م“ )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي
١٢(. ܺف܋حݛي۵ا݄ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݏن۵ا ۪أن ݎنܛسݓهܕر ݔوݎن݃كݕون ܲع݇لݗى ܊حܓذܔر ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي
۴اخܫط۵اء خܫطܕرۺة
— ١٠ :٢
ݎنܿق۹ب݇لݓه۵ا. 569.3}{ GC
݊مݍن ۸بݛيݍن ۪أݎن܇ج܉ح ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴اݢال݂ك۹بܕر ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܧض݇لۻة ݔو۴ا݆لܳع܇ج۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقܑد݊مݓه۵ا ݊مݍن ݚيܳعۿتܿقܑدݔون
۸بمݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو ۴ا܈ح .ܺف۵اܒذ ݚيۿتݏن݃كܕر ܺفݙي ܞش۹بݑه ݊مݣال݀ك ݎنݕوܔر ܺفݓهݕو ݚي݇لܿقݙي ܞش۹ب۵ا݂كݑه ܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ܾق݇لم۵ا ݚيܟشۿت۹بݑه ۸بݑه ۴ا. ݔو݆لݕو ܐدܔرܘس ۴ا݆لݏن۵اܘس
݂كۿت۵ا۶ب لا ۸بܣصݣالۺة ܊ح۵اܔرۺة ܊حۿتݗى ݚيܻفݓهمݕوݐه ݆لم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيُۿتܕر݂كݕون ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة. ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل܋حܽق
ݚيܛسܿقܫطݕون ܺفܕرݚيܛسۻة ۴ا݆لܧضݣال݄ل . }{570.1 GC
ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܦضݣال݆لۻة خܫطܕرۺة ۪أخܕرݖى ݔوݒهݙي ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تݏن݃كܕر ۴ا݆لݕوݒهݛيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اܒذ ۾تܑدڰَّܲعݙي ۪أݎنݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݑه ݔو܆جݕوܐد ܾق۹ب݅ل ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܯظܕرݚيۻة ݚيܿق۹ب݇لݓه۵ا ۸ب݃ك݅ل ܔرܦضݗى ܺف۳ئۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة
۾تݏن۵اܾقܥض ݊مݏن۵اܾقܧضۻة ܢصܕرݚي܋حۻة ۪أ۸بܛسܩط ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܋ح۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ܲعݍن ܲعݣالܾقۿتݑه ۸ب۵اݜآل ۶ب ،ݔوܢصܻف۵ا۾تݑه ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔوݔو܆جݕوܐدݐه ݊مݍن
ܾق۹ب݅ل . ݔوݢال ݚيم݃كݍن ܾق۹بݕو݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي܋حܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۾ت܋حܕرݚيܻف۵ا ܶغݛيܕر ݊م۹ب۵ا܈ح . ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ݂كݕوݎنݓه۵ا ۾ت܋حܩط ݊مݍن
۴اܐدܔر۴ا݀ك ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܻفܑد۴اء ܺف۵اݎنݓه۵ا ۪أݚيܧض۵ا ۾تܿقݕوܤض ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك۵اܲعݣالن ݊مݍن لا . ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن ݒهܓذ۴ا ݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ۪أܞشܑد خܫطܕر۴ا
ܺفݓهݕو ݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ܢصܳع۹بۻة ۴ا݆لمݕو۴ا܄ج ݒهۻة. ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܚسݛيܕرܺفܧضݕون ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمݕو܊حݗى ۸بݑه ܲعݍن ݢالݒهݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܳع۹ب܃ث۵ا ݎن܇ج۵اܐد݆لݓه݉م ܺفݙي
ܒذ݆ل݁ك ݢالݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ݞألݘي ܊ح܇جۻة ۪أن ۾تܿقݏنܳعݓه݉م ݊مݓهم۵ا ۾ت݃كݍن ܾقݕوۺة ۴اܾقݏن۵اܲعݓه۵ا ܲعܯظݛيمۻة. ”۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݢال ݚيܿق۹ب݅ل ݊م۵ا ݆لܕرݔو܈ح لا ݢالݎنݑه ܲعݏنܑدݐه
܆جݓه۵ا݆لۻة ݔوݢال ݚيܿقܑدܔر ۪أن ݚيܳعܕرܺفݑه ݢالݎنݑه ۴اݎنم۵ا ݚي܋ح݃ك݉م ܺفݛيݑه ܔرݔو܊حݛي۵ا“ )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١٤(. ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܳعۿتݏنܿقݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ݢال
ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أݔو ܔرܚس۵ا݆لۿتݑه ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ܊حܿقݛيܿقݛي۵ا، ݔوݢال ݚيܳعܕرܺفݕون ۾تܑد۸بݛيܕر لا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆لܻفܑد۴اء ۴اݢالݎنܛس۵ان. {
GC
:
٢
:
٢٤
570.2}
܂ث݉م ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܦضݣال݆لۻة ۪أخܕرݖى ݊م۵ا݂كܕرۺة ݔوخ۹بݛي܃ثۻة ݔوݒهݙي ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ۴اݢالݎنۿتܟش۵اܔر ۸ب۫أن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال ݔو܆جݕوܐد ݆لݑه ݂ك݃ك۵ا۲ئݍن ܞشخܣصݙي،
ݔو۴ان ۴اݢالܚس݉م ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܨط݇لܿقݑه ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اݎنم۵ا ܒذ݂كܕر ܺفܿقܩط ݆لۿتܣصݕوݚيܕر ۪أܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܔرܶغ۵ا۲ئ۹بݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة. }{571.1 GC
ݔو۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرن ܢصܑد۴اݐه ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۵ا۸بܕر ۴ا݆لܟشݓهݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ݊م܇جݛي۳ئݑه ݆ل݃ك݅ل ܺفܕرܐد
ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لمݕوۼت، ۴اݎنم۵ا ݒهݕو ݊مݛي݃كܑدۺة ݆لۿت܋حݕوݚي݅ل ۪أܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ݊م܇جݛي۳ئݑه ۸بݏنܻفܛسݑهِّ ܲع݇لݗى ܚس܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆لܝش ݚيܫط۵ان ݚيܿقݕو݄ل
٢٦(. ݔوܾقܑد ݒه݇ل݃ك۽ت ݎنܻفݕوܘس ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۸بܛس۹ب۷ب ݒهܓذݐه ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة.
ܲعܑدۺة ܚسݏنݛيݍن: ”ݒه۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع“ )݊مۿتݗى
GC {
— ٢٣
571.2}
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۾تܳع݇لّ ِّ݉م ۪أن ۴ا݆لܣصݣالۺة ݆لݛيܛس۽ت ۪أ݊مܕر۴ا ܆جݕوݒهܕرݘي ۴ا. ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݚيܑدܲعݕون ۪أݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك
۴ا܆ج۵ا۸بۻة ܊حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݇لܣصݣالۺة، ݔو۴ان ܒذ݆ل݁ك ݚي݃كݕون خܕرܾق۵ا ݆ل݇لݍن ݔو۴ا݊مݛيܙس، ݔو۴اݎنݑه ݊مܳع܇جܗزۺة، ݔو۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت ݢال ݔو܆جݕوܐد ݆لݑه ۴ا. ݔوݚيܿقݕو݆لݕون ۴ان ۴ا݆ل݃كݕون
۾ت܋ح݃كمݑه ݎنݕو۴ا݊مݛيܙس ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔولا ݎنܻفܛسݑه ݢال ݚيܻفܳع݅ل ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مݏن۵اܾقܧض۵ا ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لݏنݕو۴ا݊مݛيܙس . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܣصݕوܔرݔون لا ܲع݇لݗى ۪أݎنݑه ݊م܋ح݃كݕو݈م ݔو݊مܕر۾ت۹بܩط
۸بݏنݕو۴ا݊مݛيܛسݑه، ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أن ܲعم݅ل ۴ا݆لݏنݕو۴ا݊مݛيܙس ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ِّ ݚي܋حܕرّ ݈م ܲع݇لݗى لا ۴ا݆لۿتمۿتܱع ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة . ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܱع ݆لݛي݉م ݊مܧض۵اܐد ݆لܟشݓه۵اܐدۺة
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب .۪أܺف݇ل݉م ݚيܣصݏنܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݊مܳع܇جܗز۴اۼت ؟ ۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ݎنܻفܛسݑه ܊حݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔوݒهݕو ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اݢالܚسۿتم۵اܰع ۴ا݆لݗى
ܢصݣالۺة ۴اݢالݚيم۵ان ݂كم۵ا ݂ك۵ان ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ݚيܛسݛيܕر ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݓهݛي۳ئۻة ݊مݏنܯظݕوܔرۺة . ۴ان ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݚيۿتܳع۵اݔون ݊مܱع ݊م۵ا ݒهݕو ܺفݕوܼق ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة . ۴اݎنݑه
܆جܗزء ݊مݍن ۾تܑد۸بݛيܕر لا ۪أن ݚيمݏن܋حݏن۵ا، ۮإ܆ج۵ا۸بۻة ݆لܣص݇لݕو۴اۼت ۴اݢالݚيم۵ان، ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆لݛيمݏن܋حݏن۵ا ۴اݚي۵اݐه ݆لݕو ݆ل݉م ݎنܫط݇ل۹بݑه.
݊مܛسۿتݏنܑد۴اۼت ۪أݒه݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
GC 571.3}{
ݔو݂ك܃ثݛيܕرۺة ݒهݙي ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܷغ݇لݕوܨطۻة ݔو۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لݕوݒهمݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتܻفܟشݗى ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔوݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݏن۵ا ۪أن
ݎنܿقܑدܔر ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة ۴ا݆لمܧضّܕرۺة ِّ ݠإلܖز۴ا݆لۻة ۪أ܊حܑد ۴ا݆لمܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لم܃ث۹بۿتۻة ܺفݙي ݂ك݇لمۻة لا . ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظمݗى ܺفݛيܯظ݇لݕون ݚيܫطܕر܊حݕون ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا
۸بܳعܑد ۴اݜآلخܕر ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ݚيܣصݛيܕرݔو۴ا ݊م݇ل܋حܑدݚيݍن ۸ب۵ا݆لܻفܳع݅ل.
GC 572.1}{
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
276
ܾق۵اܐدۼت ۴اخܫط۵اء ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لܕر۴ا۲ئ܅ج ܞشܳع۹بݛي۵اً ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟش݁ك ݎنܻفݕوܚس۵اً ݂ك܃ثݛيܕرۺةً ݂ك۵ان ݊مم݃كݏن۵ا ۴ان ۾تۭؤ݊مݍنَ ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݆لݕوݢال ݒهܓذݐه ۴اݢالخܫط۵اء .
ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لمۭؤ݊مݍن ۴ان ݚيۿتܿق۹ب݅ل ܲعܿق۵ا۲ئܑد ۾تݏنۿتݓه݁ك ܊حܛسݑه ۸ب۵ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔو܊ح۷ب ۴ا݆لخݛيܕر؛ ݔوݢالن ܲعܿق۵ا۲ئܑد ݂كݓهܓذݐه ܢصُݕوܔرۼت
ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا ۾تم܃ث݅ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفܿقܑد ܔرܺفܧض۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۾تܿق۹بڱُّ݇لَݑه ݂ك݃ك݇لمۻة لا. }{572.2 GC
ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لܷغܕرܤض ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسܳعݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لۿت܋حܿقݛيܿقݑه . ܺفݣال ܞشݙيء ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۾تܑد݊مݛيܕرݐه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب۵اۦلل ݔو۸ب݃ك݇لمۿتݑه . ݚيܿقܹف
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ܨط݇لݛيܳعۻة ܆جݛيܝش ۴ا݆لمۿتܟش݃ك݃كݛيݍن ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔوݚي۹بܓذ݄ل ܾقܣص۵اܔر ۴اݐه ܺفݙي ۴اܶغܕر۴اء ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݆لݣالݎنܧضم۵ا݈م ۴ا݆لݗى ܢصܻفݕوܺفݑه . ݆لܿقܑد ܢص۵اܔر ۴ا݆لܟش݁ك
۪أ݊مܕر۴ا ݊م۫أ݆لݕوܺف۵ا ݔو݊مۿتمܟشݛي۵ا ݊مܱع ݊مݕوܦضۻة ۴ا݆لܳعܣصܕر . ܺف܃ثمۻة ܺف۳ئۻة ݂ك۹بݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ݂ك݇لمۻة لا ݎنܯظܕرۺة ۴ا݆لܟش݁ك ݆ل݇لܛس۹ب۷ب ݎنܻفܛسݑه
۴ا݆لܓذݘي ݊مݍن ۪أ܆ج݇لݑه ݚيܟش݃كݕون ܺفݙي ݊م۹بܑدܲعݓه۵ا: ݢالݎنݓه۵ا ۾تݕو۸ب܍خ ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۾تܑدݚيݏنݑه ۴ا. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۮإܨط۵اܲعۻة ݊مۿتܫط݇ل۹ب۵ا ۾تݓه۵ا ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۪أن
ݚيݓهܑد݊مݕو۴ا ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا. ۴اݎنݓه݉م ݚيܿقܕر۪أݔون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۪أݔو ݚيܣصܷغݕون ۴ا݆لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݂كم۵ا ݒهݙي ݊مܿقܑد݊مۻة ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݆لم܇جܕرܐد ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ܲعݍن
ܶغ݇لܫطۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۪أݔو ܺفݙي ۴ا݆لܳعܯظۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܣصݛيܕرݔون ݊م݇ل܋حܑدݚيݍن ݆ل݃كݙي ݚي܇جܑدݔو۴ا ۾ت۹بܕرݚيܕر۴ا ۪أݔو ܲعܓذܔر۴ا ݢالݒهم۵ا݄ل ݔو۴ا܆ج۹بݓه݉م . ݔوۨآخܕرݔون
ݚيܳعۿتݏنܿقݕون ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۾تܟش݃كݛي݃كݛيۻة ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆ل݃ك۹بܕر ݚي۵اء ۪أݔو ۴ا݆ل۹بݣالܐدۺة . ܺف۵اܒذ ݚيܻفܕرܨطݕون ܺفݙي ܊ح۷ب ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ۸ب܋حݛي܁ث ݢال ݚي۹بܕرܖزݔون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵اݎن܇ج۵اܖز ۪أݘي
ܲعم݅ل خ݇لݛيܽق ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔوݚيۿتܫط݇ل۷ب ۸بܓذ݄ل ۴ا݆لم܇جݓهݕوܐد ݔو۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ܺفݓه݉م ݚيݓهܑدܺفݕون ۴ا݆لݗى ۴اݢالܞشۿتݓه۵اܔر ۸ب܋ح݃كمۻة ܚس۵ا݊مݛيۻة ۸ب۵اݎنۿتܿق۵اܐدݒه݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس. ܂ثمۻة ܞشݙيء ݂ك܃ثݛيܕر ݚيܳع܇جܗز ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐد ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܛسۿتݏنݛيܕر ۸ب۵ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܲعݍن ۪أن ݚيܑدܔر݂كݑه ، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚي܇جܑدݔون ݊م܇ج۵اݢال
݆لݣالݎنۿتܿق۵اܐد . ݔوݚيݕو܆جܑد ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݚي۹بܑدݔو ۪أݎنݓه݉م ݚي܋حܛسݕون ۪أن ۴ا݆لܻفܧضݛي݇لۻة ݒهݙي ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾقݕوܸف ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك
ݔو۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد . ݔو݆ل݃كݍن ۾ت܋ح۽ت ݊مܯظݓهܕر ۴اݢالخݣالܠص ܚسݛيُܕرݖى ۪أن ݊م܃ث݅ل ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܑدܺفݕوܲعݕون ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۸ب۵ا݆لݏنܻفܙس ݔو۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء . ݂ك܃ثݛيܕرݔون
ݚيܛسܕرݔون ݆لݕو ݔو܆جܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܞشݛي۱ئ ۴ا ݚيܕر۸ب݁ك ܲعܿقݕو݄ل ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݔوݚي܋حݛيܕرݒه݉م . ۸بܳعܥض ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۸ب۵اܐد۰ئ ۴اݢال݊مܕر ݚيݏنۿتܿقܑدݔون
ݔوݚيۿت܋ح۵ا܆جݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لمخܫط۱ئ ݆لم܇جܕرܐد ܊ح۷ب ۴ا݆ل܇جܑد۴ا݄ل . ݔوݒه݉م ݢال ݚيܻفܫطݏنݕون ۴ا݆لݗى ۪أݎنݓه݉م ݚيݕوܾقܳعݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ܺف܍خ ۴ا݆لܣصݛي۵اܐد . ݔو݆ل݃كݍن
۸بم۵ا ۪أݎنݓه݉م ܆ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸بܳعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ܺفݓه݉م ݚي܋حܛسݕون ۪أݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي܃ث۹بۿتݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مݕوܾقܻفݓه݉م . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيۿت܋حܑدݔون ݊مܱع ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݔوݚيܷغ݇لܿقݕون
۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܻفܕرܐدݔوܘس ۸بݛيݏنم۵ا ݒه݉م ܺفݙي خ۵اܔر܆جݑه . }{572.3 GC
۪أܚس۵اܘس ݊مۿتݛيݍن
݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݗى لا ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ܲع݇لݗى ܢصܻفۿتݓه۵ا ۴اݢال݆لݓهݛيۻة . ܺف۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بܻفܑد۴ا۲ئݏن۵ا ݊مܿقܑد݊مۻة ܺفݛيݓه۵ا ۸ب݃ك݅ل
ݔوܦضݕو܈ح . ݔو۸بمܛس۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس، ۴ا݆لۿتݙي ݔوُ ܲعܑد ۸بݓه۵ا ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܫط݇ل۹بݕوݎنݓه۵ا ۸ب۵اخݣالܠص، ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ۪أن ݚيܻفݓه݉م ݐه ܒذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق
݆لݏنܻفܛسݑه. ݆لܿقܑد ݊مݏن܉ح لا ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أܚس۵اܚس۵ا ܔر۴اܚسخ۵ا ݚيم݃كݍن ۪أن ݚيܧضܱع ܲع݇لݛيݑه ۴اݚيم۵اݎنݑه. }{573.1 GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م܋حܑدݔوܐدۺة ܾق۵اܢصܕرۺة ܲعݍن ۪أن ۾تܑدܔر݀ك ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ۾تܑد۴ا۸بݛيܕر لا ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة ݔو݊مܿق۵اܢصܑدݐه . ۴اݎنݏن۵ا ݢال
ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ۸ب۵ا݆ل۹ب܋ح܁ث ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء ۪أن ݎن܇جܑد لا . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݎن܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݎنܕرܺفܱع ۸ب۵اݚيܑدݚيݏن۵ا ۴ا݆لݕوܾق܋حۻة ۴ا ݆لܛسۿت۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيخܻفݙي لا ܆جݣال݆لݑه خ݇لܻفݑه
. ۴ان ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيݓهۿتܹف ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م۵ا ۪أ۸بܳعܑد ۪أ܊ح݃ك۵ا݊مݑه ܲعݍن ۴ا݆لܻف܋حܡص ݔوܨطܕرܾقݑه ܲعݍن ۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء!“ )ܔرݔو݊مݛيۻة ٣٣(. ܺفܻفݙي ݔوܚسܳعݏن۵ا ۪أن
ݎنܑدܔر݀ك ݊مܳع۵ا݊مݣال۾تݑه ݊مܳعݏن۵ا ݔو۴ا݆ل۹بݕو۴اܲع܁ث ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدܺفܳعݑه ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۸ب܋حݛي܁ث ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۪أن ݎنܕرݖى ݊م܋ح۹بۿتݑه ݔوܔر܊حمۿتݑه ۴ا݆لݣال݊م܋حܑدݔوܐد۾تݛيݍن ݔو۴ا݆لمܕر۾ت۹بܫطۿتݛيݍن
۸ب۵ا݆لܿقܑدܔرۺة ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿتݏن۵اݒهݛيۻة. ۴ان ۪أ۸ب۵اݎن۵ا ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݚيܑد۸بܕر ݂ك݅ل ܞشݙيء ۸ب܋ح݃كمۻة ݔوܲعܑد݄ل ݔوܲع݇لݛيݏن۵ا ۪أݢال ݎنۿتܓذ݊مܕر ۪أݔو ݎنܟش݁ك ۸ب݅ل ۪أن ݎنܛس܇جܑد ۪أ݊م۵ا݈م لا ܺفݙي
: ١١
خܧضݕوܰع ݔو۴ا܊حۿتܕر۴ا݈م . ۴اݎنݑه ܚسݛيܳع݇لݍن ݆لݏن۵ا ݊مܿق۵اܢصܑدݐه ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ݒهݕو ݊مݍن ܢص۵ا݆ل܋حݏن۵ا ۪أن ݎنܳعܕرܺفݑه، ݔو݆ل݃كݍن ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܲع݇لݛيݏن۵ا ۪أن ݎن܃ثܽق ۸بݛيܑد لا
۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ݔوܾق݇ل۹بݑه ۴ا݆لمܻفܳع݉م ۸ب۵ا݆لم܋ح۹بۻة. }{573.2 GC
ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۪أن لا ۪أܲعܫطݗى ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ݆لݣالݚيم۵ان ܺفݓهݕو ݆لݍن ݚي݇لܷغݙي ݂ك݅ل ܲعܓذܔر ݆لܳعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان . ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݚي۹ب܋ح܃ثݕون ܲعݍن
خܫط۵اܨطݛيܹف ݚيܳع݇لܿقݕون ܲع݇لݛيݓه۵ا ܞش݃كݕو݂كݓه݉م ܚسݛي܇جܑدݔوݎنݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ܾق۹بݕو݄ل ݂ك݇لمۻة لا ݔو۴اܨط۵اܲعۿتݑه ۴ا݆لݗى ۪أن ݚيُܗز۴ا݄ل ݂ك݅ل ۴اܲعۿتܕر۴اܤض ݔوݢال
ݚيܳعݕوܐد ۸بܳعܑد ݊م܇ج۵ا݄ل ݆ل݇لܟش݁ك ܺف݇لݍن ݚي۫أ۾تݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر. }{574.1 GC
۴ان ۴ا݆لܟش݁ك ܺفݙي لا ݒهݕو ۴ا݆لݏنۿت۵ا܄ج ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݆ل݇لܿق݇ل۷ب ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐد ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܲعܑد۴اݔوۺة ۦلل. ۪أ݊م۵ا ۴اݢالݚيم۵ان ܺفݓهݕو ݊م۵ا ݚي݇لݓهمݑه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس،
ݔوݒهݕو ܚسݛيܗزݒهܕر ݔوݚيݏنمݕو ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ݊م۵ا ݚيۿتܷغܓذݖى. ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݎنܛس۵ان ۪أن ݚيܣصݛيܕر ܾقݕوݚي۵ا ܺفݙي ۴اݢالݚيم۵ان ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي۹بܓذ݄ل ܆جݓهܑد۴ا ݔوܲعܗز݊م۵ا.
۴ان ܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ݚيۿتܿقݕوݖى ܲع݇لݗى ܾقܑدܔر ݊م۵ا ݚي܇جܑد ۾تܟش܇جݛيܳع۵ا، ݔو۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لۿتܳعݕوݚي݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ۪أܲعܫط۵اݒه۵ا ݆لݓه݉م لا
ݢالܚسݏن۵اܐد ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݚيܳعمܑدݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܛس۵ا۬ؤ݄ل ݔو۴ا݆لمم۵ا܊ح݃كۻة ܺفܛسݛي܇جܑدݔون ۪أن ܞش݃كݕو݂كݓه݉م ۾تܗزܐد۴اܐد ܔرܚسݕوخ۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م. }{574.2 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
١
277
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܟش݃كݕون ܺفݙي ݊مݕو۴اܲعݛيܑد لا ݔوݢال ݚي܃ثܿقݕون ۸بݛيܿقݛيݍن ݎنܳعمۿتݑه ۴اݎنم۵ا ݚيݓهݛيݏنݕوݎنݑه، ݔوݒه݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ۪أن ݚي܇جۿتܓذ۸بݕو۴ا ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݓه݉م ݚي۹بܳعܑدݔوݎنݓه݉م ܰع ݎنݑه. ۴اݎنݓه݉م ۪أܞش܇ج۵اܔر ܲعܿقݛيمۻة ۾تݏنܟشܕر ܬظݣال݆لݓه۵ا ۴ا݆لܿق۵ا۾تمۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݔو۾ت܋ح܇ج۷ب ݎنݕوܔر ۴ا݆لܟشمܙس ܲعݍن ۴ا݆لݏن۹ب۵ا۾ت۵اۼت
۴اݢالخܕرݖى ݔو۾ت܇جܳع݇لݓه۵ا ۾تܓذݔوݘي ݔو۾تمݕوۼت ۾ت܋ح۽ت ܬظ݇لݓه۵ا ۴ا݆لܿق۵اܔرܘس ۴ا݆ل۹بܕرܐد . ݔوܚسݛيܯظݓهܕر ܲعم݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܑدݖى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܞشݓه۵اܐدۺة ܦضܑدݒه݉م ۾ت۹بܿقݗى
ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م . ۴اݎنݓه݉م ݚيܗزܔرܲعݕون ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆لܟش݁ك ݔو۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيݏنۿت܅ج ܊حܣص۵اܐد۴ا ݢال ݚيݏنܧض۷ب. }{574.3 GC
݆لݛيܙس ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ۸ب݃ك݅ل ۴اخݣالܠص ۪أن ݚيۿت܋حܕرܔرݔو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ܶغݛيܕر ܨطܕرݚيܽق ݔو۴ا܊حܑد ݚيܛس݇ل݃كݕوݎنݑه . ܺف۹بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لۿتܛس۵ا۬ؤ݄ل
ݔو۴ا݆لمم۵ا܊ح݃كۻة ܺفݙي ݊م۵ا ݢال ݚيܻفݓهمݕوݎنݑه ݆لݛي݇لۿتܻفۿتݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܞشܕرܼق ܲع݇لݛيݓه݉م ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسݛي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ݎنݕوܔر ۪أܲعܯظ݉م . ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م
۸ب݃ك݅ل ݔو۴ا܆ج۷ب ۴ا۾تܧض܉ح ۪أ݊م۵ا݈م ۴اܺفݓه۵ا݊مݓه݉م ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ܺفݓه݉م ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݚيܟش݃كݕون ܺفݛيݓه۵ا ۴اݜآلن ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م
۸بݓه۵ا. 574.4}{ GC
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أن ݚيܿقܑد݈م ۾تܿق݇لݛيܑد۴ا ݆ل݇ل܋حܽق ܾقܕرݚي۷ب ۴ا݆لܟش۹بݑه ۸بݑه ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ݚيخܑدܰع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۪أن ݚيݏنخܑدܲعݕو۴ا ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال
ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܫط݇ل۹بݓهم۵ا ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݆ل݃كݍن ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚي۹ُبܿقݙي ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕر۾تݑه ݎنܻفܛس۵ا
ݔو۴ا܊حܑدۺة ۾تܕرܶغ۷ب ݊مخ݇لܣصۻة ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݓهم۵ا ۾ت݃كݍن ۴ا݆ل݃ك݇لܻفۻة . ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݕو ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݒهݕو ”۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنݛيܕر ݂ك݅ل
۴اݎنܛس۵ان ۨآ۾تݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٩٩(. ݔوܔرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܽق ܾقܑد ۪أܔرܚس݅ل ݆لݛيܕرܞشܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܆جمݛيܱع ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا۸بݍن لا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܲعܑد: ”۴اܨط݇ل۹بݕو۴ا ۾ت܇جܑدݔو۴ا“ ”۴ان ܞش۵اء ۴ا܊حܑد ۪أن ݚيܳع݉م ݄ل ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م“ )݊مۿتݗى ؛ ݚيݕو܊حݏن۵ا
: ٧٧
٧٧ :٧٧
GC 574.5}{ .)١٧٧
ݢال ݚيܳعܕرܸف ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݢال ۴ا݆لܿق݇لݛي݅ل ܲعݍن ۴ا݆لمۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݚي܋حݛي݃كݓه۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو܆جݏنݕوܐدݐه ܦضܑدݒه݉م . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܛس۵ا݂كݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت
ܚسݛيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لمۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت ݢال۾تم۵ا݈م ݊مܿق۵اܢصܑدݐه ۴ا݆لܳعمݛيܿقۻة . ۴ان ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسم܉ح ۪أن ݚي܇جۿت۵اܖز ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ۸ب݇لݕوݖى ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة
ݢال ݢالݎنݑه ݚيܛسܕر ۸بݕوܾقݕوܰع ۴ا݆لܧضݛيܽق ۪أݔو ۴ا݆ل۹ب݇لݕوݖى ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب݅ل ݢالن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ݢالܖز݊مۻة ݔو܆جݕوݒهܕرݚيۻة ݆لݏنܣصܕر۾تݓه݉م ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݛيۻة . ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع، ۸بم۵ا
ݚيۿتܻفܽق ݊مܱع ݊م܇جܑدݐه، ۪أن ݚيܿقݛيݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݢالن ܶغ۵اݚيۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݒهݙي ۴اܲعܑد۴اܐدݒه݉م ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ݂ك݅ل ݊مܷغܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لܟشܕر. }{575.1 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݢال ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݞألܞشܕر۴اܔر ݔوݢال ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۾تܳعܫطݛي݅ل ܲعم݅ل لا ۪أݔو ܊ح܇ج۷ب ݔو܆جݓهݑه ܲعݍن ܞشܳع۹بݑه ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۸بܿق݇لݕو۶ب
خ۵اܦضܳعۻة ݊مݏنܛس܋حܿقۻة ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݚيۿتܕر݂كݕوݎنݓه۵ا، ݔو۸ب۵اݢالݚيم۵ان ݚيۿتمܛس݃كݕون ۸بمݕو۴اܲعݛيܑدݐه ݔوݚيܫط۵ا݆ل۹بݕوݎنݑه ۸بݑه ۴ا. ܺف݃ك݅ل ۾ت܇جܕر۸بۻة ݔو݂ك݅ل ۾ت۫أ܂ثݛيܕر
݊مܳع۵ا݂كܙس ܚسݕو۴اء ܺفݙي ۴ا݆لܛسܕر ۪أݔو ۴ا݆لܳعݣالݎنݛيۻة ݚيم݃كݍن ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݑه ۸بݏن܇ج۵ا܈ح ”ݢال ۸ب۵ا݆لܿقܑدܔرۺة ݔوݢال ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة ۸ب݅ل ۸بܕرݔو܊حݙي ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد“
)ܖز݂كܕرݚي۵ا ٤
GC 575.2}{ .)٦ :
ܾقݕوۺة ۴ا݆لمݓه݇ل݁ك
”ܲعݛيݏن۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ܲع݇لݗى ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݔو۴اܒذݎن۵اݐه ۴ا݆لݗى ܨط݇ل۹بۿتݓه݉م ... ܺفمݍن ݚيۭؤܒذݚي݃ك݉م ۴ان ݂كݏنۿت݉م ݊مۿتم܃ث݇لݛيݍن ۸ب۵ا݆لخݛيܕر“ )١
۴ان ۸ب݇لܳع۵ا݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۸بݓهܕرݐه ۴ا݆لݕوܲعܑد ۸بم݃ك۵اܺف۩آۼت ܶغݏنݛيۻة ܚسخݛيۻة ܊ح۵اݔو݄ل ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ܲعܕر۴اܺفۿتݑه ܦضܑد ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن، ݔو۴اܒذ ܾقܑد݈م ݊م܋حܕرܾق۵اۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب
܊ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيܛسۿتݏنܗز݄ل ݆لܳعݏنۻة ܲع݇لݗى ܞشܳع۹بݑه، ݆ل݃كݍنّ ܔرݔو܈ح لا ݊مݏنܱع ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܓذݘي ۾ت۵اܼق ۸ب݇لܳع۵ا݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏنܫطܽق ۸بݑه ܺف۫أܔرܶغ݉م ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܣصܕر܌خ ܾق۵ا۲ئݣال:
”݂كݛيܹف ۪أ݆لܳعݍن ݊مݍن ݆ل݉م ݚي݇لܳعݏنݑه لا ݔو݂كݛيܹف ۪أܞشۿت݉م ݊مݍن ݆ل݉م ݚيܟشۿتمݑه ۴ا݆لܕر۶ب ؟“ ”݆لۿتم۽ت ݎنܻفܛسݙي ݊مݕوۼت ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݔو݆لۿت݃كݍن ۨآخܕر۾تݙي ݂ك۩آخܕر۾تݓه݉م“.
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܾقُܑد݊م۽ت ۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۪أܲع݇لݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݙي ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ܾق۵ا۲ئݣال : ”۴اݎنݙي ܾقܑد ۪أ݊مܕرۼت ۪أن ۪أ۸ب۵اܔر݀ك ܺف۵اݎنݑه ܾقܑد ۸ب۵اܔر݀ك ܺفݣال ۪أܔرܐدݐه . ݆ل݉م
ݚي۹بܣصܕر ۴ا܂ثم۵ا ܺفݙي ݚيܳعܿقݕو۶ب ݔوݢال ܔر۪أݖى ۾تܳع۹ب۵ا ܺفݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݓهݑه ݊مܳعݑه ݔوݒهۿت۵اܸف ݊م݇ل݁ك ܺفݛيݑه“. ”۴اݎنݑه ݆لݛيܙس ܲعݛي۵اܺفۻة ܲع݇لݗى ݚيܳعܿقݕو۶ب ݔوݢال
ܲعܕر۴اܺفۻة ܲع݇لݗى ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيܿق۵ا݄ل ܲعݍن ݚيܳعܿقݕو۶ب ݔوܲعݍن ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݊م۵ا ܺفܳع݅ل لا“. ݔو݆ل݇لمܕرۺة ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܃ثۻة ۪أܼق ݚيم۽ت ۴ا݆لمܓذ۴ا۸ب܉ح ݔو܊ح۵اݔو݄ل
۸ب݇لܳع۵ا݈م ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۪أن ݚيܛسۿتݏنܗز݄ل ݆لܳعݏنۻة . ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ۸بݛيݍن ܞشܻفۿتݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݏن۹بݙي ۴ا݆ل݃ك۵اܔرݒهۿتݛيݍن ۪أܲع݇لݍن ܔرݔو܈ح لا ݎن܇ج۵ا܈ح ݊مخۿت۵اܔرݚيݑه ݔوݔو۸ب܍خ
܆جݓه۵ا݆لۻة ۪أܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م ݔوخ۹ب܃ثݓه݉م ܺفܿق۵ا݄ل : ”݊م۹ب۵اܔر݂ك݁ك ݊م۹ب۵اܔر݀ك ݔوݢالܲعݏن݁ك ݊م݇لܳعݕون“ )ܚسܻفܕر ۴ا݆لܳعܑدܐد ݔو ݔو ݔو
۸بܫطܕرܘس ١٢ : ٣ ݔو .) ١٣
٢٣ ؛ ٢٤
٢١
٢٠
٨٨ : ٢٣ ݔو ١٠
GC 575.3}{ .)٩٩ :
݂ك۵ان ۴ا݆لܳع۷ب ܔر۴اݎنݛيݕون ݊مخ݇لܣصݛيݍن ܺفݙي ݔوݢال۲ئݓه݉م ۦلل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت، ݔوܨط۵ا݆لم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܫطݛيܳعݛيݍن ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܺفݙي ݊مܛسۿتܫط۵اܰع ܾقݕوۺة
ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ۪أݔو ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۪أن ۾تܿقݕوݖى ܲع݇لݛيݓه݉م ݆ل݃كݍنّ ۸ب݇لܳع۵ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيُܛسم܉ح ݆لݑه ۪أن ݚيݏنܫطܽق ۸ب۵ا݆ل݇لܳعݏنۻة ܲع݇لݗى ܞشܳع۷ب لا ݎن܇ج܉ح ۪أخݛيܕر۴اً ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܢص۹بݓه۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴اܶغܕر۴ا۲ئݓه݉م ۸ب۵اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܺف݇لم۵ا ۾تܳعܑدݔو۴ا ݔوܢص۵ا ݚي۵ا لا ۴اݎنܻفܣص݇لݕو۴ا ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܲعݏنݑه ݔو۾تُܕر݂كݕو۴ا ݆لݛيܿق۵اܚسݕو۴ا ܾقݕوۺة
۴ا݆لمݓه݇ل݁ك. 576.1}{ GC
ݚيܳع݇ل݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܆جݛيܑد۴ا ۪أن ۪أܦضܳعܹف ݎنܻفܙس ۾ت܃ث۹ب۽ت ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهݙي ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݎنܑد ݆ل܇جݏنݕوܐد ۴ا݆لܯظ݇لمۻة، ݔو۴اݎنݑه ݆لݕو ۪أܬظݓهܕر ݎنܻفܛسݑه ܆جݓه۵اܔر۴ا
ܚسݛي܇ج۵ا۸بَݑه ݔوݚيܿق۵اݔوَ ݈م . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݒهݕو ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ݚيܛسۿتܑدܔر܄ج ܆جݏنݕوܐد ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݊مܳع۵اܾق݇لݓه݉م ݔو܊حܣصݕوݎنݓه݉م ۸بݛيݏنم۵ا ݚي݃كمݍن ݆لݓه݉م ݊مܱع ܆جݏنݕوܐدݐه
ݔوݒهݕو ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݢالݒهݣال݀ك ݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۴اݢالܾقۿتܕر۴ا۶ب ݊مݍن ۪أܔرܦضݑه . ݔوݎن܋حݍن ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۸ب۵اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܱع ܲع݇لݗى لا ݔوۮإܨط۵اܲعۻة
ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ۪أن ݎن݃كݕون ܺفݙي ۪أ݊م۵ان. }{576.2 GC
݆لݍن ݚي݃كݕون ۪أݘي ۴اݎنܛس۵ان ܺفݙي ۪أ݊م۵ان ݚيݕو݊م۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ۪أݔو ܚس۵اܲعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مݍن ܐدݔون ܢصݣالۺة . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݏن۵ا ܰع ݆لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۪أن ݎنۿتݕوܚس݅ل
۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݆لܻفݓه݉م ݂كݣال݊مݑه . ܺفܻفݙي ݂ك݇لمۻة لا ۾تُܳع݇لݍن ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لم܇جܕر۶ب ݔوݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ݊مܿق۵اݔو݊مۿتݓه۵ا ۸بݏن܇ج۵ا܈ح . ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
خ۹بݛيܕر ܺفݙي ۴اܾقۿت۹ب۵اܘس ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ݔوݒهݕو ݚيܿقܑد݈م ۾تܻفܛسݛيܕرݐه ۴ا݆لخ۵اܠص ݆ل݇لܻفܣصݕو݄ل ۴ا݆لۿتݙي ݚيۭؤ݊م݅ل ۪أݎنݏن۵ا ܚسݏنܳع܃ثܕر ܺفݛيݑه ۴ا. ܺفܳع݇لݛيݏن۵ا ۪أن ݎنܑدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۸بܿق݇ل۷ب ݊مۿتݕو۴اܦضܱع ݔوݢال ݎنܷغܻف݅ل ܲعݍن ۴اݢال ܲعۿتم۵اܐد ܲع݇لݗى لا. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݛيݏن۵ا ۪أن ݎن݃كݕون ܲع݇لݗى ܊حܓذܔر ܐد۴ا۲ئم۵ا ݊مݍن ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ܲع݇لݛيݍن ۴ا ۪أن ݎنܣص݇لݙي ܐد۴ا۲ئم۵ا ۸ب۵اݚيم۵ان ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݢال ۾تܑدخ݇لݏن۵ا ܺفݙي ۾ت܇جܕر۸بۻة“.
GC 576.3}{
278
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
٣
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆لخܑدܲعۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
݊مݏنܓذ ۸بܑدء ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴اݢالݎنܛس۵ان ܞشܕرܰع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي۹بܓذ݄ل ݊م܋ح۵اݔوݢال۾تݑه ݆لݛيخܑدܰع ܆جݏنܛسݍن ۴ا. ܺفܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܊حܕرڰَّ ܤض ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܲع݇لݗى
۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة ۴اܔر۴اܐد ۴ان ݚي܇جܳع݅ل ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ݚيܟشۿتܕر݂كݕون ݊مܳعݑه ܺفݙي ܊حܕر۸بݑه ܦضܑد ܊ح݃ك݉م لا ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۨآܐد݈م ݔو܊حݕو۴اء ܺفݙي ݊مݏنۿتݓهݗى
۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ݔوݒهم۵ا ݚيܫطݛيܳع۵ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ܞشݓه۵اܐدۺة ܐد۴ا۲ئمۻة ܦضܑد ۴اݢالܐدܲع۵اء ۴ا݆لܓذݘي ۴اܞش۵اܲعݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء،
ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۫أن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܬظ۵ا݆لمۻة ݔوܢص۵اܔر݊مۻة ݔوݒهݙي ۾تۿتܳع۵اܔرܤض ݊مܱع خݛيܕر خݣال۲ئܿقݑه . ݔوܺفܧضݣال ܲعݍن ݒهܓذ۴ا ܺفۯإن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܂ث۵اܔر ܊حܛسܑدݐه ݔوݒهݕو
ݚيܕرݖى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴ا݆ل܇جمݛي݅ل ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܲعܑد ݆لܓذݚيݏن݁ك ۴ا݆لܗزݔو܆جݛيݍن ۴ا݆ل۹ب۵اܔرݚيݍن، ܺفܳعܿقܑد ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴اܚسܿق۵اܨطݓهم۵ا، ܊حۿتݗى ۴اܒذ۴ا ܺفܣص݅ل ۸بݛيݏنݓهم۵ا ݔو۸بݛيݍن
لا ݔو۴اخܧضܳعݓهم۵ا ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݑه ݚيم݃كݏنݑه ۴ان ݚيمۿت݇ل݁ك ۴اݢالܔرܤض، ݔوܺفݛيݓه۵ا ݚيݕوܨطܑد ݊مم݇ل݃كۿتݑه، ݔو݊مݏنݓه۵ا ݚيܿق۵اݔو݈م ܊ح݃ك݉م لا ۴ا݆لܳع݇لݙي. }{578.1 GC
ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ۴اܬظݓهܕر ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا ݆لܫطܕرܐد ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݢالن ۨآܐد݈م ݔو܊حݕو۴اء ݂ك۵اݎن۵ا ܾقܑد ۪أݎنܓذܔر۴ا ۸ب۵ا݆ل܋حܓذܔر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܑدݔو
۴ا݆لخܫطܕر، ݆ل݃كݏنّݑه ݂ك۵ان ݚي܋حݛي݁ك ݊مۭؤ۴ا݊مܕر۴ا۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م ݊مخܻفݛي۵ا ݎنݕو۴اݚي۵اݐه ݆لݛيۿتم݉م ܶغܕرܦضݑه ݔوݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ݒهܑدܺفݑه ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ܺفܳع۵ا݆لۻة . ݔو۴اܒذ ۴ا۾تخܓذ
۴ا݆ل܋حݛيۻة ݔوܚسݛي݇لۻة ݔو݊مܫطݛيۻة ݆لݑه، ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۨآݎنܓذ۴ا݀ك ݊مخ݇لݕوܾقۻة ܚس۵ا܊حܕرۺة ܺفݙي ݊مݏنܯظܕرݒه۵ا، ۾تܿقܑد݈م ݊مݍن ܊حݕو۴اء ܺفܿق۵ا݄ل: ”۪أ܊حܿق۵ا ܾق۵ا݄ل لا ݢال ۾ت۫أ݂كݣال ݊مݍن ݂ك݅ل
ܞش܇جܕر ۴ا݆ل܇جݏنۻة؟“ )۾ت݃كݕوݚيݍن ١(. ݔو݆لݕو ݂كܻفڰَّ۽ت ܊حݕو۴اء ܲعݍن ۴ا݆لܑدخݕو݄ل ܺفݙي ܆جܑد۴ا݄ل ݊مܱع ۴ا݆لم܇جܕر ۶ب ݆لܛس݇لم۽ت ݊مݏنݑه ،ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا خ۵اܨطܕرۼت
۸بݏنܻفܛسݓه۵ا ۸بمݏن۵اܾقܟشۿتݑه ܺفܛسܿقܫط۽ت ܺفܕرݚيܛسۻة ݊م݃ك۵اݚيܑدݐه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيݏنݓهܗز݈م ݂ك܃ثݛيܕرݔون . ܺفݓه݉م ݚيܟش݃كݕون ݔوݚي܇ج۵اܐد݆لݕون ܺفݙي ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ۴اܨط۵اܲعۻة
۴اݢالݔو۴ا݊مܕر ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݚيܿق۹ب݇لݕون ۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تخۿتܻفݙي ۾ت܋حۿتݓه۵ا ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان.
GC 578.2}{
”ܺفܿق۵ا݆ل۽ت ۴ا݆لمܕر۪أۺة ݆ل݇ل܋حݛيۻة ݊مݍن ܂ثمܕر ۴ا݆ل܇جݏنۻة ݎن۫أ݂ك݅ل . ݔو۪أ݊م۵ا ܂ثمܕر ۴ا݆لܟش܇جܕر ۺة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆ل܇جݏنۻة ܺفܿق۵ا݄ل لا ݢال ۾ت۫أ݂كݣال ݊مݏنݑه ݔوݢال ۾تمܛس۵اݐه
݆ل۳ئݣال ۾تمݕوۼت ۴ا. ܺفܿق۵ا݆ل۽ت ۴ا݆ل܋حݛيۻة ݆ل݇لمܕر۪أۺة ݆لݍن ۾تمݕو۾ت۵ا ۸ب݅ل لا ܲع۵ا݆ل݉م ۪أݎنݑه ݚيݕو݈م ۾ت۫أ݂كݣالن ݊مݏنݑه ۾تݏنܻفۿت܉ح ܲعݛيݏن݃كم۵ا ݔو۾ت݃كݕوݎن۵ان ݂ك۵اۦلل ܲع۵اܔرܺفݛيݍن ۴ا݆لخݛيܕر
ݔو۴ا݆لܟشܕر“ )۾ت݃كݕوݚيݍن ٥(. ݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اݎنݓهم۵ا ܚسݛي݃كݕوݎن۵ان ݂ك۵اۦلل، ۴ا݂ك܃ثܕر ܊ح݃كمۻة ݔو۾ت۫أݒهݣال ݆ل܋ح۵ا݆لۻة ݔو܆جݕوܐد ۴اܚسمݗى . ݔوܾقܑد
خܧضܳع۽ت ܊حݕو۴اء ݆ل݇لۿت܇جܕر۸بۻة ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه۵ا ܚسܿقܩط ۨآܐد݈م ܺفݙي ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة. ܾق۹بݣال ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل܋حݛيۻة ۴ان لا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܳعݏنݙي ݊م۵ا ܾق۵ا݄ل . ܞش݃كڰ۵َّا ܺفݙي
خ۵ا݆لܿقݓهم۵ا ݔو۾تܣصݕوܔر۴ا ۴اݎنݑه ݚي܋حܑد ݊مݍن ܊حܕرݚيۿتݓهم۵ا ݔو۴اݎنݓهم۵ا ܾقܑد ݚي܋حܣصݣالن ܲع݇لݗى ܊ح݃كمۻة ܲعܯظݛيمۻة ݔوܔرܺفܳعۻة ݔوܚسمݕو ݆لݕو ۾تܳعܑدݚي۵ا ܞشܕرݚيܳعۿتݑه. { GC
— ٢ :٣
579.1}
ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۴ا݆لمܳعݏنݗى ۴ا݆لܓذݘي ۴ا݂كۿتܟشܻفݑه ۨآܐد݈م ۸بܳعܑد ܘس ܾقݕوܨطݑه ݆ل݇لܿقݕو݄ل: ”ݚيݕو݈م ۾ت۫أ݂ك݅ل ݊مݏنݑه ݊مݕو۾ت۵ا ۾تمݕوۼت“؟ ݒه݅ل ݔو܆جܑدݐه ݚيܳعݏنݙي ۴اݎنݑه ܚسݛيܑدخ݅ل
܊ح۵ا݆لۻة ݔو܆جݕوܐد ۴اܚسمݗى ݂كم۵ا ܾقܑد ܆جܳع݇لݑه ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܳعۿتܿقܑد ؟ ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ۴اݢال݊مܕر ݂كܓذ݆ل݁ك ݆ل݃ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ݔو۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ܺف۵ا۲ئܑدۺة ݔوܶغُݏن݉م ܲعܯظݛيم۵ان
ݔو݆لۿت۹بܕرݒهݍن ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊م܋حܛسݍن ݆ل݇ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ܒذݔو ۪أݚي۵اܐد ۸بݛيܥض . ݆ل݃كݍنّ ۨآܐد݈م ݆ل݉م ݚي܇جܑد ۪أن ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊مܳعݏنݗى ܾقݕو݄ل لا. ݔوܾقܑد ۴اܲع݇لݍن ۴ا݆لܕر۶ب
ݜآلܐد݈م ۴اݎنݑه ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لۿتݙي ݊مݏنݓه۵ا ۪أخܓذ ܾقܣص۵اܢص۵ا ݆لݑه ܲع݇لݗى خܫطݛي۳ئۿتݑه. ”ݞألݎن݁ك ۾تܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لݗى ۾تܕر۴ا۶ب ۾تܳعݕوܐد“
١٩٩(. ݔوܾقܑد ۾ت۹بܕرݒهݍن ܢصܑدܼق ܾقݕو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ”۾تݏنܻفۿت܉ح ۴اܲعݛيݏن݃كم۵ا“ ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لمܳعݏنݗى ܺفܿقܩط . ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ܲعܣصݗى ۨآܐد݈م ݔو܊حݕو۴اء لا ۴اݎنܻفۿت܋ح۽ت
۴اܲعݛيݏنݓهم۵ا ݆لݛيܕرݚي۵ا ܆جݓه۵ا݆لۿتݓهم۵ا ݔوݚيܻفܫطݏن۵ا ۴ا݆لݗى ܶغ۹ب۵ا۲ئݓه݉م ۴ا . ݆لܿقܑد ܲعܕرܺف۵ا ۴ا݆لܟشܕر ݔوܒذ۴اܾق۵ا ݊مܕر۴اܔرۺة ܂ثم۵اܔر ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان. }{579.2 GC
)۾ت݃كݕوݚيݍن ٣
:
ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ܆جݏنۻة ܲعܑدن ݂ك۵اݎن۽ت ۾تݕو܆جܑد ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ܂ثم۵اܔرݒه۵ا ܾقݕوۺة ܲع݇لݗى ۴اܨط۵ا݆لۻة ۴ا݆لܳعمܕر . ܺف݇لݕو ܬظ݅ل ۨآܐد݈م ݊مܫطݛيܳع۵ا ۦلل ݆ل݃ك۵ان
ܾقܑد ۸بܿقݙي ݚيݏنܳع݉م ۸ب۵ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۸ب݃ك݅ل ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟش܇جܕرۺة ݔو݆ل݃ك۵ان ݚي܋حݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اخܫط۫أ ِّ ܊حُܕرّ ݈م ܲع݇لݛيݑه ۴اݢال݂ك݅ل ݊مݍن
ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܺفܣص۵اܔر ܲعܕرܦضۻة ݆ل݇لمݕوۼت . ۴ان ܾقݕو݄ل لا: ”۴اݎن݁ك ۾تܕر۴ا۶ب ݔو۴ا݆لݗى ۾تܕر۴ا۶ب ۾تܳعݕوܐد“ ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܾقܧض۵اء
݊م۹بܕر݊م۵اً. 579.3}{ GC
۴ان ۴ا݆لخ݇لݕوܐد ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ܾقܑد ݔوُ ܲعܑد ۸بݑه ݆لܿق۵اء ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ۴اܦض۵اܲعݑه ۸بܳعܣصݛي۵اݎنݑه . ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۨآܐد݈م ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيݏنܿق݅ل ۴ا݆لݗى ܒذܔرݚيۿتݑه
ܞشݛي۳ئ۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݕو ݚيمۿت݇ل݃كݑه، ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܔر܆ج۵اء ݆ل܇جݏنܛسݏن۵ا ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط ݆لݕوݢال ۴ان لا ܆جܳع݅ل ۴ا݆لخ݇لݕوܐد ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴اݚيܑدݚيݏن۵ا ۴اܒذ ۸بܓذ݄ل ۴ا۸بݏنݑه
ݞأل܆ج݇لݍن ۴ا. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ”۴ا܆جۿت۵اܖز ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لݗى ܆جمݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܒذ ۪أخܫط۫أ ۴ا݆ل܇جمݛيܱع“ ܺف۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ”۪أݎن۵اܔر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆لخ݇لݕوܐد ۸بݕو۴اܚسܫطۻة
: ١٠(. ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لخ݇لݕوܐد ۴اݢال ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لمܙس ݚي܉ح ݔو܊حܑدݐه . ݔوܾقܑد
۴اݢالݎن܇جݛي݅ل“
ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”۴ا݆لܓذݘي ݚيۭؤ݊مݍن ۸ب۵اݢال۸بݍن ݆لݑه ܊حݛي۵اۺة ۴ا۸بܑدݚيۻة . ݔو۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيۭؤ݊مݍن ۸ب۵اݢال۸بݍن ݆لݍن ݚيܕرݖى ܊حݛي۵اۺة“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٣٦(. ݔوݚيم݃كݍن ݆ل݃ك݅ل
: ٣
)ܔرݔو݊مݛيۻة ١٢ : ٥ ؛ ٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ١
279
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
280
۴اݎنܛس۵ان ۴ان ݚي܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تܿقܑدܔر ۸ب܃ثمݍن ۴اܒذ۴ا ۾تم݉م ۴ا݆لܟشܕرݔوܨط. ݂ك݅ل ”۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܣص۹بܕر ܺفݙي ۴ا݆لܳعم݅ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܉ح ݚيܫط݇ل۹بݕون
۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆ل۹بܿق۵اء“ ܺفܛسݛي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ”۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“
)ܔرݔو݊مݛيۻة .)٧٧ : ٢ 580.1}{ GC
—
ݔو۴ا݆لܟشخܡص ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ݔوܲعܑد ۨآܐد݈م ۸ب۵ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݊مܱع ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݒهݕو ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ۮإن ۴اܲعݣالن ۴ا݆ل܋حݛيۻة ݆ل܋حݕو۴اء ܺفݙي ܆جݏنۻة ܲعܑدن
”݆لݍن ۾تمݕو۾ت۵ا“ — ݂ك۵ان ۴اݔو݄ل ܲعܯظۻة ۴ا݆لܿقݛي۽ت ܲعݍن خ݇لݕوܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس . ݆ل݃كݍنّ ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعݣالن ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتݏنܑد ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال ܚسݕو۴اݐه
۾تܕرܐدܐد ܢصܑد۴اݐه ۴ا݆ل݉م ݎن۵ا۸بܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݔوܶغ۵ا݆ل۹بݛيۻة ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ۸ب۵ا݆لܛسܕرܲعۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܾق۹ب݇لݑه ۸بݓه۵ا ۴ا۸بݕو۴اݎن۵ا ۴اݢالݔوݢالن .
ݔو۴ان ܊ح݃ك݉م لا ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تخܫط۱ئ ݒهݙي ۾تمݕوۼت“ : ٢٠( ܢص۵اܔر ݚيܳعݏنݙي ۴ان ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تخܫط۱ئ ݆لݍن ۾تمݕوۼت
۸ب݅ل ۾ت܋حݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ݔوݢال ݚيܛسܳعݏن۵ا ۴اݢال ۴ان ݎنܑدݒهܝش ݊مݍن ۴ا݆لݕو݆لܱع ۴ا݆لܷغܕر ݚي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܚسܓذ܆ج۵ا ܆جܑد۴ا ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ݔوܲعܑدݚيمݙي ۴اݢالݚيم۵ان ܆جܑد۴ا ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب۫أܾقݕو۴ا݄ل لا. }{580.2 GC
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ١٨٨
ݔو݆لݕو ܚسم܉ح ݆لݣالݎنܛس۵ان ۸بܳعܑد ܚسܿقݕوܨطݑه ۸ب۵ا݆لۿتݏن۵اݔو݄ل ݊مݍن ܂ثمܕر ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݆ل݃ك۵ان ݚي܋حݛي۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لخܫطݛيۻة ۾ت۹بܿقݗى خ۵ا݆لܑدۺة
۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸بݛي݉م ݔو݆لݓهݛي۷ب ۴ا݆لܛسݛيܹف ۴ا݆لمۿتܿق݇ل۷ب ܊حܕرܚس۵ا ”ܨطܕرݚيܽق ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة“ ٢٤(. ݔو݆ل݉م ݚيܛسم܉ح ݞألݘي ݔو۴ا܊حܑد
݊مݍن ۸بݏنݙي ۨآܐد݈م ۸بۿت܇ج۵اݔوܖز ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسݛي۵ا܄ج ݆لݛيۿتݏن۵اݔو݄ل ݊مݍن ۴ا݆ل܃ثمܕرۺة ۴ا݆لݕو۴اݒه۹بۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݣال خ۵اܨط۱ئ خ۵ا݆لܑد۴اً.
)۾ت݃كݕوݚيݍن : ٣
GC 580.3}{
݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۪أ݊مܕر ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ۸بܳعܑد ۴ا݆لܛسܿقݕوܨط ۴ان ݚي۹بܓذ݆لݕو۴ا ܆جݓهܑد۴ا خ۵اܢص۵ا ܺفݙي ۾ت݇لܿقݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعܿقݛيܑدۺة خ݇لݕوܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس، ݔو۴اܒذ ۪أܶغܕرݘي ۴ا݆لݏن۵اܘس
۸بܿق۹بݕو݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܧضݣال ݆لۻة ݂ك۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚي܇جܳع݇لݕوݒه݉م ݚيܛسۿتݏنۿت܇جݕون ۴ان ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܚسݛي܋حݛي۵ا ܺفݙي ܞشܿق۵اء ۴ا۸بܑدݘي . ݔو۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة
ݔوݒهݕو ݚيܳعم݅ل ܲع۹بܕر ۴اܲعݕو۴اݎنݑه ݚيܣصݕوܔر لا ܨط۵اܶغݛيۻة ݊م܋ح۹ب۵ا ݆لݣالݎنۿتܿق۵ا݈م، ݔوݚيܳع݇لݍن ۴اݎنݑه ۾تܳع۵ا݆لݗى ݚيܫطܕر܈ح ܺفݙي ۴اܲعم۵اܼق ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال
ݚيܕرܦضݕوݎنݑه ݔوݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚي܋حܛسݕون ۸بܟشܑدۺة ݔوܨط۫أۺة ܶغܧض۹بݑه ݊مܑدݖى ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ۴اݢال۸بܑد، ݔوܺفݛيم۵ا ݒه݉م ݚيܿق۵اܚسݕو ن ۴اݒهݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيݕوܢصܹف
ݔوݚيۿت݇لݕوݔون ܺفݙي ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ܺف۵ان خ۵ا݆لܿقݓه݉م ݚيܟشܕرܸف ܲع݇لݛيݓه݉م ݊مݍن ܲع݇لݛي۵ا۲ئݑه ۸ب݇لܓذۺة ݔوܔرܦضݗى ݔوܚسܕرݔوܔر. }{581.1 GC
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܛسݙيء ۾تم܃ثݛي݅ل لا
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيخ݇لܱع ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴اݢالܲعܯظ݉م )ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن( ܢصܻف۵ا۾تݑه ܲع݇لݗى خ۵ا݆لܽق ۴ا݆لܟشܕر ݔو۴ا݆لم܋حܛسݍن ۴ا݆لݛيݓه݉م . ۴ان ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݒهݙي ݊مݍن ܢصܻف۵اۼت
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݆ل݃كݍنّ لا ݊م܋ح۹بۻة، ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݂ك݅ل ݊م۵ا خ݇لܿقݑه ܨط۵اݒهܕر۴ا ݔو݊مܿقܑدܚس۵ا ݔو܆جمݛيݣال ۴ا݆لݗى ۴ان ܐدخ݇ل۽ت ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴ا݆لى۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸بܻفܳع݅ل ۴ا݆لܳع۵اܢصݙي
۴اݢالݔو݄ل ۴اݢال݂ك۹بܕر . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ݒهݕو ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴ا݆لܓذݚيݛي܇جܕر۶ب ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لݛيܕر۾ت݃ك۷ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيݓه݇ل݃كݑه ݆لݕو ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ܒذ݆ل݁ك، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا
ݚيۿتم݃كݍن ݊مݍن ܺفܕرݚيܛسۿتݑه ܺفݓهݕو ݚي۹بۿتݓه܅ج ۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܢصݏنܳعݑه . ݔو݆لݕو ܚسم܉ح ݆لݑه ܺفݓهݕو ܚسݛي۫أخܓذ ܆جݏنܛسݏن۵ا ݂ك݇لݑه ܺفݙي ܞش۹ب݃كۿتݑه. ܺف݇لݕوݢال ۾تܑدخ݅ل
ܾقܑدܔرۺة لا ݆لم۵ا ݎن܇ج۵ا ۴ا۸بݍن ۪أݔو ۴ا۸بݏنۻة ݊مݍن ۴اݔوݢالܐد ۨآܐد݈م. }{581.2 GC
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ان ݚيݏنۿتܣصܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܕر ܲع݇لݗى ۪أ۸بݕوݎن۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۸بܗزܲعܗزܲعۻة ܂ثܿقۿتݓه݉م ۸بخ۵ا݆لܿقݓه݉م ݔوܐدܺفܳعݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܟش݁ك ܺفݙي ܊ح݃كمۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ݔوܺفݙي ܲعܑد۴ا݆لۻة ܞشܕر۴ا۲ئܳعݑه . ݔوݚيܣصݕوܔر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۪أܲعݕو۴اݎنݑه لا ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ۴اܚسݕو۪أ ܊حۿتݗى ݊مݏنݓه݉م ݒه݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م
݆ل݃كݙي ݚي۹بܕرܔرݔو۴ا خ۹ب܃ثݓه݉م ݔو۾تمܕرܐدݒه݉م . ݔوݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ان ݚي݇لܿقݙي ܾقܛسݕو۾تݑه ۴ا݆لمܕرݚيܳعۻة ݔو۾ت۹بܳعۻة ܞشܕر ܢصܻف۵ا۾تݑه ܲع݇لݗى ۴ا۸بݛيݏن۵ا ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي
݆ل݃كݙي ݚي۹بܑدݔو ݒهݕو ݂كمݍن ܾقܑد ܬظُ݇ل݉م ܬظ݇لم۵ا ܢص۵اܔرخ۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܨطُܕرܐد ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݞألݎنݑه ܔرܺفܥض ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لم܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆لܯظ۵ا ݆ل݉م. ݔوݒهݕو
ݚيܳعܕرܤض ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيݏنܳعمݕو۴ا ۸بݓه۵ا ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا݆لݓه۵اܐد۰ئ، ܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܕرܦضݓه۵ا ۪أݔو۴ا݊مܕر
۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܣص۵اܔر݊مۻة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيݏن܇ج܉ح ܺفݙي خܑد۴اܰع ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݔو۴ا۸بܳع۵اܐدݒه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݕوݢالء ۦلل. }{581.3 GC
۾تܳع݇لݛي݉م ܞش۵ا۲ئܱع
ݔو݂ك݉م ݒهݕو ݊ممܿقݕوۼت ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚي܋حܙس ۸ب۵ا݆لم܋ح۹بۻة ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة، ݔو܊حۿتݗى ݆لܟشܳعݕوܔرݎن۵ا ۸ب۵ا݆لܳعܑد۴ا݆لۻة، ۴اܲعۿتܿق۵اܐدݎن۵ا ۴ان ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܚسݛيܳعܓذ۸بݕون
۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ݔو۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۽ت ܺفݙي ݆لݓهݛي۷ب ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد، ݔو۴اݎنݓه݉م ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بݕوݒه۵ا ݊مܑدݖى ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܿقܣصݛيܕرۺة ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض
ܚسݛيܿق۵اܚسݕون ۴اݒهݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ݊مܑدݖى ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ۪أ۸بܑدݚيۻة لا . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܿقܑد ݆لُܿقݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اݎنۿتܟشܕرۼت ۴ا݆لݗى ݊مܑدݖى ۸بܳعݛيܑد ݔوݢال
۾تܗز۴ا݄ل ݊م܃ث۹بۿتۻة ܺفݙي ܲعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا܊حܑد ܐد݂ك۵ا۾تܕرۺة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لܳع݇لم۵اء: ”۴ان ݊مݏنܯظܕر ܲعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ܚسݛيܗزݚيܑد ݊مݍن
ܶغ۹بܫطۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرݔون ܶغݛيܕرݒه݉م ݊ممݍن ݆لݓه݉م ܨط۹بݛيܳعۿتݓه݉م ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔوݔوُ ݆لܑدݔو۴ا ܺفݙي ܬظܕرݔوܸف ܞش۹بݛيݓهۻة ۸بܯظܕرݔوܺفݓه݉م ݔوܾقܑد
ܶغمܕرݒه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بۭؤܘس، ۪أ݊م۵ا ݒه݉م ܺفܿقܑد ۴ا݊مۿت۵اܖزݔو۴ا ܲعݍن ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لۿتܳعܛس۵اء ،ܺفݓهܓذ۴ا ܚسݛي܇جܳع݅ل ݒه݉م ݚي܋حܛسݕون ۸بܳعܯظمۻة ܚسܳع۵اܐد۾تݓه݉م“. ݔوܾقܑد ݎنܫطܽق ۨآخܕر
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل: ”ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيُݏنܻفڰَّܓذ ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܫطܕرܐد ݔو۴ا݆لܕرܺفܥض ܲع݇لݗى ۨآݎنݛيۻة ۴ا݆لܷغܧض۷ب ܺف۵ان ܐدخ۵ان ܲعܓذ۴ا۸بݓه݉م ܚسݛيܣصܳعܑد ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݕون ۪أݔو۴اݎنݙي
۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن ݊مܟش۵اܨطܕرۺة ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢالܞشܿقݛي۵اء ܺفݙي ܞشܿق۵ا۲ئݓه݉م ܚسݛيܿقݕو݆لݕون: ۨآ݊مݛيݍن، ݒه݇ل݇لݕوݚي۵ا ! ܚس۹ب܋ح۵اً ݆ل݇لܕر۶ب!“.
GC 582.1}{
۪أݚيݍن ݚيݕو܆جܑد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ܲع݇لݗى ܢصܻف܋ح۵اۼت ݂ك݇لمۻة لا ؟ ݔوݒه݅ل ۴ا݆لمܻفۿتܑدݔون ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ݊م܇جܕرܐدݚيݍن ݊مݍن ܲعݕو۴اܨطܹف ۴ا݆لܕر۪أܺفۻة
ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔو܊حۿتݗى ۴ا݆لمܟش۵اܲعܕر ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܟشۿتܕر݀ك ܺفݛيݓه۵ا ܆جمݛيܱع ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ؟ ݔوݒه݅ل ݒهܓذݐه ܚسۿتُܛسۿت۹بܑد݄ل ۸بܳعܑد݈م ۴ا݂كۿتܕر۴ا܀ث ۴ا݆لܕرݔو۴اܾقݛيݛيݍن ۴اݔو
ܾقܛسݕوۺة ۴ا݆لمۿتݕو܊حܟشݛيݍن ؟ ݂كݣال، ۪أ۸بܑد۴ا، ܺفݓهܓذ۴ا ݆لݛيܙس ݊م۵ا ݚيܳع݇ل݉م ۸بݑه ݂كۿت۵ا۶ب لا . ܺف۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقܑد݊مݕون ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لمܳع۹بܕر ܲعݏنݓه۵ا ܺفݙي ۴اݢالܾقۿت۹ب۵اܚس۵اۼت
۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة ܾقܑد ݚي݃كݕوݎنݕون ܾقݕو݊م۵ا ܲع݇لم۵اء ݔو݊مخ݇لܣصݛيݍن ݆ل݃كݏنݓه݉م ݊مخܑدݔوܲعݕون ۸بمܷغ۵ا݆لܫط۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺفݓهݕو ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيܛسݛي۳ئݕون ܺفݓه݉م ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر۴اۼت
۴ا݆لܿقݕوݚيۻة ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اܒذ ݚيܣص۹بܵغ ݆لܷغۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸بܣص۹بܷغۻة ۴ا݆لمܕر۴اܔرۺة ݔو۴ا݆لخ۹ب܁ث ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݍن خܣص۵ا۲ئܣصݑه ݔو݆ل݃كݍن ݢال ܢص݇لۻة ݆لݓه۵ا ۸بخ۵ا
݆لܿقݏن۵ا، ܺفݓهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݄ل: ”܊حݙي ۪أݎن۵ا ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ۪أݎنݙي ݢال ۪أܚسܕر ۸بمݕوۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ۸ب݅ل ۸ب۫أن ݚيܕر܆جܱع ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ݔوݚي܋حݛي۵ا.
۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ܲعݍن ܨطܕرܾق݃ك݉م ۴ا݆لܕرܐدݚي۳ئۻة ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ۾تمݕو۾تݕون“
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل .)١١ : ٣٣ 582.2}{ GC
۪أݘي ݂كܛس۷ب ݚيݏن۵ا݆لݑه لا ݆لݕو ۪أݎنݏن۵ا ܚس݇لمݏن۵ا ۸ب۫أݎنݑه ݚيܛسܕر ۸بمܟش۵اݒهܑدۺة خݣال۲ئܿقݑه ݚيܳعܓذ۸بݕون ܲعܓذ۴ا۸ب۵ا ۴ا۸بܑدݚي۵ا، ݔو۪أ ݎنݑه ݚيݏنۿتܳعܝش ݔوݒهݕو ݚيܛسمܱع ۨآݒه۵اۼت
خݣال۲ئܿقݑه ݔوܢصܕرخ۵ا۾تݓه݉م ݔو݆لܳعݏن۵ا۾تݓه݉م ݔوݒه݉م ݚيۿتܳعܓذ۸بݕون ݊م܋ح۹بݕوܚسݛيݍن ܺفݙي ݎن۵اܔر ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م؟ ݔوݒه݅ل ݚيم݃كݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصܕرخ۵اۼت ۴ا݆لمܻفܗزܲعۻة
ݎنܷغم۵اۼت ݊مݕوܚسݛيܿقݛيۻة ܺفݙي ۪أܒذݎنݙي ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݚيۻة ؟ ݔوܾقܑد ܾقݛي݅ل ۴ان ۴اݚيܿق۵اܰع ۴ا݆لܟشܿق۵اء ۴اݢال۸بܑدݘي ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ܚسݛي۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ݂كܕر۴اݒهۻة
لا ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݂كܟشܕر ݊مܑد݊مܕر ݆لܛسݣال݈م ۴ا݆ل݃كݕون ݔوݎنܯظ۵ا݊مݑه . ݚي۵ا ݆لݓهܓذ۴ا ݊مݍن ۾ت܇جܑدݚيܹف ݊مخݛيܹف ! ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أن ݂كܕر۴اݒهݛيۻة لا ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݒهݙي ܚس۹ب۷ب
ܐدݔو۴ا݊مݑه ۴ا. ݞألݎنݑه ۸بݏن۵اء ܲع݇لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݣالݒهݕو۾تݛيݛيݍن ܺف۵ا݆لܳعܓذ۴ا۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾تݏنܿقܫطܱع ۸بݣال ܔر܆ج۵اء ܺفݙي ۴ا݆لܕر܊حمۻة ݊مܛسۿتܿق۹بݣال ۾تܣصݛي۷ب ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ۴اݢالܞشܿقݛي۵اء ۸ب۵ا݆ل܇جݏنݕون، ݔو ۴اܒذ ݚيܳع۹بܕرݔون ܲعݍن ۴اݒهۿتݛي۵ا܆جݓه݉م ݔوܶغܧض۹بݓه݉م ۸ب۵ا݆ل݇لܳعݏن۵اۼت ݔو۴ا݆لۿت܇ج۵اܐدݚيܹف ݚيܗزݚيܑدݔون ܲع݇لݗى ݊مܑدݖى ۪أ܆جݛي۵ا݄ل ۴اݢال۸بܑد
݊مݍن ۪أ܊حم۵ا݄ل ܒذݎنݕو۸بݓه݉م ۴ا܂ثܿق۵اݢال ܺفݕوܼق ۪أ܂ثܿق۵ا݄ل . ۴ان ݊م܇جܑد لا ݢال ݚيۿت܋حܿقܽق ۸ب۵اݢالܚسۿتمܕر۴اܔر ܺفݙي ۾ت݃كݕوݚي݉م ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ݊مܑدݖى ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ۴اݢال۸بܑد.
GC {
582.3}
ܞشܕر ݚيݏن܇ج݉م ܲعݍن ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة
١٧٧
݆لݛيܙس ܺفݙي ݊مܿقܑدݔوܔر ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ۴ان ݚيܿقܑدܔر ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ܊حܑد܀ث ۸بܛس۹ب۷ب ܦضݣال݆لۻة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي . ۴ان ܐدݚيݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس، ۴ا݆لمܻفܳع݉م ۸ب۵ا݆ل܋ح۷ب ݔو۴ا݆لܣصݣال܈ح ݔو۴ا݆لܻف۵ا۲ئܥض ۸ب۵ا݆لܕر܊حمۻة، ݚي݃كۿتݏنܻفݑه ܬظݣال݈م ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݔوݚي܋ح۵اܨط ۸ب۵ا݆لܕرܲع۷ب . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ۪أݘي
݊مݍن ۴اݢال݆لݕو۴ان ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة ۴ا݆لۿتݙي ܢصݕوܔر ۸بݓه۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܢصܻف۵اۼت لا ܺفݓه݅ل ݎنܛسۿتܷغܕر۶ب ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيخܟشݕون ݊مݍن ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م
ݔوݚيܕرݒه۹بݕون ܆ج۵اݎن۹بݑه ݔوݚيܕر۾تܳع۹بݕون ݊مݏنݑه ۸ب݅ل ݚي۹بܷغܧضݕوݎنݑه ؟ ۮإن ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لمܕرܲع۹بۻة ܲعݍن لا، ۴ا݆لۿتݙي ۾تُܻفݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݇لܿقݗى ݊مݍن ܲع݇لݗى
۴ا݆لمݏن۵ا۸بܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ܾقܑد خ݇لܿق۽ت ۨآݢالܺف۵ا ۸ب݅ل ݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݍن ۴ا݆لمۿتܟش݃ك݃كݛيݍن ݔو۴ا݆لم݇ل܋حܑدݚيݍن. }{583.1 GC
۴ان ݎنܯظܕرݚيۻة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي ݒهݙي ۴ا܊حܑدݖى ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݊مݏنݓه۵ا ۾تۿت݃كݕون خمܕر ܔر܆جܙس ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܇جܳع݅ل ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م ۾تܟشܕر۶ب
݊مݏنݓه۵ا )ܔر۬ؤݚي۵ا ؛ : ٢(. ۴ان ݂كݕون خܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܾق۹ب݇لݕو۴ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ݔو܆ج۵اݒهܕرݔو۴ا ۸بݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۵ا۸بܕر ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݒهݕو ܚسܕر
ݚيܳعܛسܕر ܺفݓهمݑه . ݆لܿقܑد ۴اخܓذݔوݒه۵ا ܲعݍن ܔرݔو݊م۵ا ݂كم۵ا ܾقܑد ۪أخܓذݔو۴ا ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف . ݎن܋حݍن ݢال ݎنݏن݃كܕر ۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܲع݇لڰَّمݕو۴ا ۸بݓه۵ا ݒه݉م ܲعܯظم۵اء
ݔو۴اخݛي۵اܔر، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لخ۵اܠص ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ݆ل݉م ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ݂كم۵ا ܾقܑد ݔوܢص݅ل ۴ا݆لݛيݍن ۴ا. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيݍن ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي
۪أܞشܕرܼق ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݓه݉م ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݐه، ۪أ݊م۵ا ݎن܋حݍن ܺفمܛسۭؤݔو݆لݕون ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنݛيܕر ܺفݙي ۪أݚي۵ا݊مݍن ۴ا. ܺف۵اܒذ۴ا ۴اܔر۾تܑدܐدݎن۵ا ܲعݍن ܞشݓه۵اܐدۺة ݂ك݇لمۻة لا
ݔوܾق۹ب݇لݏن۵ا ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݞألن ۨآ۸ب۵اءݎن۵ا ܲع݇لڰَّمݕو۴ا ۸بݓه۵ا ܺف۵اݎنݏن۵ا ݎنܿقܱع ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ܦضܑد ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴اܒذ ݎن܋حݍن ݎنܟشܕر۶ب ݊مݍن
خمܕر ܔر܆ج۵اܚس۵ا۾تݓه۵ا. }{583.2 GC
٨٨ : ١٤
ݚيݏنܛس۵اܼق ܺفܕرݚيܽق ݂ك۹بݛيܕر ݊ممݍن ۾ت܃ثݛيܕرݒه݉م ݔو۾تݏنܻفܕرݒه݉م ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ۴ا݆لمܧض۵اܐدۺة ݆لݑه ۴ا. ܺفݓه݉م ݚيܕرݔون ۴ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚيܣصݕوܔر لا ݂ك݃ك۵ا۲ئݍن ݊م܋ح۷ب ܔر܊حݛي݉م، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݣال ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܳعۿتܿقܑدݔو۴ا ۴ان لا ܚسݛي܋ح۹بܙس خݣال۲ئܿقݑه ܺفݙي ݎنݛيܕر۴ان ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۴ا݆لمۿتܿقܑد ۺة
۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد. ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴ان ۴ا݆لݏنܻفܙس خ۵ا݆لܑدۺة ۸ب۵ا݆لܫط۹بܱع، ܺفݓه݉م ݢال ݚيܕرݔون ۸بܑدݚيݣال ܚسݕوݖى ۴ان ݚيܛسۿتݏنۿت܇جݕو۴ا ۴ان ݂ك݅ل ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان
ܚسݛيخ݇لܣصݕون ۴اخݛيܕر ۴ا. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۴ان ۴ا݆لۿتݓهܑدݚيܑد۴اۼت ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾقُܣصܑد ۸بݓه۵ا ۴اخ۵اܺفۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لۿتܛسݕوܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة
ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ۴ا݆لمܿقܣصݕوܐد ۾تݏنܻفݛيܓذݒه۵ا ܊حܕرܺفݙي ۴ا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيم݃كݍن ݆ل݇ل܍خ ۴اܨط۱ئ ۴ان ݚيܳعݛيܝش ܺفݙي ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت ۴ا݆لݏنܻفܛس۵اݎنݛيۻة ݊مܗزܐدܔرݚي۵ا ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب لا ݔو݊مܱع
281
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
282
ܒذ݆ل݁ك ݚيݏنۿتܯظܕر ۴ان ݚيۿت݇لܿق۵ّاݐه لا ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ۸ب۵ا݆لܕرܦضݗى ݔو۴ا݆لܿق۹بݕو݄ل. ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جۿتܕر۰ئ ܲع݇لݗى ܔر܊حمۻة لا ݔوݚيۿت܇ج۵اݒه݅ل ܲعܑد۴ا݆لۿتݑه ܺفݙي
۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚيܛسܕر ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݔوݚيܟش܇جܱع ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢال܂ث݉م. }{584.1 GC
ݔو݆ل݃كݙي ݎن۹بܕرݒهݍن ݂كݛيܹف ݚي܋حܕرܸف ۴ا݆لمܳعۿتݏنܿقݕون ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܳع۵ا݈م ݂ك݇لمۻة لا ݆لۿت۫أݚيݛيܑد ܲعܿق۵ا۲ئܑدݒه݉م ۴ا݆لمݓه݇ل݃كۻة ݆لݏنܻفݕوܚسݓه݉م ݚي݇لܗز݊مݏن۵ا ܺفܿقܩط ۴ان
ݎنܿقۿت۹بܙس ۴اܾقݕو۴ا݆لݓه݉م . ܺفܻفݙي ܊حܻف݅ل ۾ت۫أ۸بݛيݍن ܞش۵ا۶ب ܶغݛيܕر ݊مۿتܑدݚيݍن ݂ك۵ان ܾقܑد ܾقُۿت݅ل ܺفݙي ܊ح۵اܐد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لۿتݕو ݔو۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴اخۿت۵اܔر ۴ا܊حܑد ݊مܳعۿتݏنܿقݙي ܲعܿقݛيܑدۺة
۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܳع۵ا݈م ݒهܓذݐه ۴اݜآلݚيۻة ۴ا݆لݕو۴اܔرܐدۺة ܲعݍن ܐد۴اݔوܐد: ”۾تܳعܗزݖى ܲعݍن ۪أ݊مݏنݕون ܊حݛي܁ث ۪أݎنݑه ݊م۵اۼت“ )٢ ܢصمݕو۲ئݛي݅ل
GC { .)٣٩٩ :
١٣
584.2}
ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۷ب: ”݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ۪أܚس۫أ݄ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل: ݊م۵ا ݒهݕو ݊مܣصݛيܕر ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿتܕر݂كݕون ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݒه݉م ܺفݙي خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݚيمݕو۾تݕون
ܔر۸بم۵ا ݔوݒه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛس݃كܕر ݔو݊مخمݕوܔرݔون، ݔوݚيمݕو۾تݕون ݔو۴اݚيܑدݚيݓه݉م ݊م݇لݕو܂ثۻة ۸بܑد݊م۵اء ܦض܋ح۵اݚي۵ا ܆جܕر۴ا۲ئݓه݉م، ݔو݆ل݉م ݚيܷغܛس݇لݕو۴ا ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م، ۪أݔو ݚيمݕو۾تݕون
݂كم۵ا ܾقܑد ݊م۵اۼت ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟش۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚيܿقܑد݈م ۴اܲعۿتܕر۴اܺف۵ا ݔوݢال ݊مܕرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة ۴اݔو ۾تمۿتܱع ۸ب۵اخۿت۹ب۵اܔر ܐدݚيݏنݙي ؟ ۴اݎنݏن۵ا ݊م݃كۿتܻفݕون ۸بم۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
ܺف܇جݕو۴ا۸بݑه ܺفݛيݑه ܊ح݅ل ݆ل݇لمܟش݃ك݇لۻة ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة . ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۪أ݊مݏنݕون ܞشܕرݚيܕر۴ا ܆جܑد۴ا ݔو݆ل݉م ݚيۿت۷ب ܲعݍن خܫط۵اݚي۵اݐه ݔو݂ك۵ان ܾقܑد ܚس݃كܕر، ݔوݒهݕو ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛس݃كܕر
ܾقُۿت݅ل . ݔو݂ك۵ان ܐد۴اݔوܐد ݎن۹بݛي۵ا ۦلل، ݔوݢال ۸بܑد ۪أن ݚي݃كݕون ܾقܑد ܲعܕرܸف ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ܚسݛيܣصݛي۷ب ۪أ݊مݏنݕون خݛيܕر ۪أݔو ܞشܕر ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴اݜآل۾تݙي . ܺفم۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت
خ݇ل܇ج۵اۼت ܾق݇ل۹بݑه؟ ”ݔو݂ك۵ان ܐد۴اݔوܐد ݚيۿتݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܕرݔو܄ج ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܟش۵ا݆لݕو݈م ݞألݎنݑه ۾تܳعܗزݖى ܲعݍن ۪أ݊مݏنݕون ܊حݛي܁ث ۪أݎنݑه ݊م۵اۼت“ )٢ ܢصمݕو۲ئݛي݅ل
: ١٣
GC 584.3}{ .) ٣٩٩
”ݔو݊م۵ا ݒهݙي ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎنخܕر܄ج ۸بݓه۵ا ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ؟ ۴اݢال ݎنܻفݓه݉م ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۪أن ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لݣالݎنݓه۵ا۲ئݙي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܦضمݍن ܲعܿقݛيܑد۾تݑه ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة
؟ ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن܋حݍن ݎنܑدܔر݀ك ݔوݒهݏن۵ا ݎن݃كۿتܟشܹف ܊ح܇جۻة ܬظ۵اܺفܕرۺة ݆لۿت۫أݚيݛيܑد ݎنܯظܕرݚيۻة ۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܛسݣال݈م ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݛيݛيݍن ۴ا݆لܟش۵ا݊م݇لݛيݍن، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݏنܯظܕرݚيۻة ۴اݢالܲعܯظ݉م
ܚسܕرݔوܔر۴ا ݔوݎنݕوܔر۴ا ݔو۾تܛس۵ا݊م܋ح۵ا ݔو܊ح۹ب۵ا ݔو۴ا܊حܛس۵ان ۴ا. ݆لܿقܑد ۾تܳعܗزݖى ܊حݛي܁ث ۪أن ۴ا۸بݏنݑه ݊م۵اۼت . ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݒهܓذ۴ا ؟ ݞألݎنݑه ۪أ݊م݃كݏنݑه ۸بܳعݛيݍن ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ان ݚيܕرݖى ݊م۵ا
ܚسݛي܋حܑد܀ث ܺفݛيم۵ا ۸بܳعܑد، ݚيܕرݖى ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴ا݆لم܇جݛيܑد، ݔوݚيܕرݖى ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال۸بݍن ۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعݍن ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ݂ك݅ل ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ݔو݊مۿت܋حܕرܔر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܳع۹بݕوܐدݚيۻة
ݔو݊مܫطݓهܕر۴ا ݊مݍن ݊مܻف۵اܚسܑد ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة، ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ܢص۵اܔر ݊مܿقܑدܚس۵ا ݔو݊مܛسۿتݏنݛيܕر۴ا ۸ب۵ا݆ل݃كܻف۵اݚيۻة ܚسُم܉ح ݆لݑه ۸ب۵اݢالݎنܧضم۵ا݈م ۴ا݆لݗى ݊م܋حܻف݅ل ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܣص۵اܲعܑدۺة
۴ا݆لمۿتݓه݇ل݇لۻة . ݂ك۵ان ܲعܗز۴اءݐه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ۴اݎنݑه ۴اܒذ ݎنُܿق݅ل ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب ݊مݍن ܊ح۵ا݄ل ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴اݢال݆ل݉م ۾تُܛس݃ك۷ب ۴اܚسمݗى ۪أܞشݕو۴اܼق ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ܲع݇لݗى
ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لم݃كۿتݏنܻفۻة ۸ب۵ا݆لܯظݣال݈م ܊حݛي܁ث ݚيݏن݃كܟشܹف ݆لܳعܿق݇لݑه ܊ح݃كمۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܺفܕرܨط ۴ا݆لܛسܕرݔوܔر ۴ا݆لܳعܓذ۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݇لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܑدۺة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيۭؤݒه݅ل
۸بܫط۹بݛيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݆لݛيۿتمۿتܱع ۸بܕر۴ا܊حۻة ۴ا݆لمݛيܕر۴ا܀ث ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݔوܲعܟشܕرۺة ۴اݢال۸بܕر۴اܔر. }{585.1 GC
”ݔوݎن܋حݍن ۸بݓهܓذݐه ۴اݢالܺف݃ك۵اܔر ݎنܕرݚيܑد ۪أن ݚيُܻفݓه݉م ܲعݏن۵ا ۪أݎنݏن۵ا ݎنܳعۿتܿقܑد ۪أن خݣالܠص ۴ا݆لܛسم۵اء ݢال ݚيۿتݕوܾقܹف ܲع݇لݗى ۪أݘي ܞشݙيء ݎنܻفܳع݇لݑه ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة،
ݢال ܲع݇لݗى ۾تܷغݛيݛيܕر ܊ح۵ا݆لݙي ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݔوݢال ܲع݇لݗى ܲعܿقݛيܑدۺة ܊ح۵ا݆لݛيۻة ۴اݔو ۴اܲعۿتܕر۴اܸف ܊ح۵ا݆لݙي ۸ب۵ا݆لܑدݚيݍن“. }{585.2 GC
” ݍن݆ل
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن܋حݍن ݎنܛسمܱع ۴ا܊حܑد ۴ا݆لمܑدܲعݕوݚيݍن خܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܕرܐدܐد ۴اݢال݂كܓذݔو۸بۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܿق۽ت ۸بݓه۵ا ۴ا݆ل܋حݛيۻة ܺفݙي ܲعܑدن ܊حݛيݍن ܾق۵ا݆ل۽ت :
۾تمݕو۾ت۵ا“، ”ݔو݈م ۾ت۫أ݂كݣالن ݊مݏنݑه ۾تݏنܻفۿت܉ح ۪أܲعݛيݏن݃كم۵ا ݔو۾ت݃كݕوݎن۵ان ݂ك۵اۦلل“. ݔوݒهݕو ݚيܳع݇لݍن ۴ان ۴اݎن܇جܙس ۴ا݆لخܫط۵اۺة، ܚسݕو۴اء ݂ك۵ان ܾق۵ا۾تݣال ۪أݔو ݆لܣص۵ا ۴اݔو ܖز۴اݎنݛي۵ا،
ܚسݛي݃كݕون ۸بܳعܑد ۴ا݆لمݕوۼت ݊مܛسۿتܳعܑد۴ا ݆ل݇لܑدخݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة.
GC 585.3}{
ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ۴اݚيݍن ݚيܛسۿتݏن۹بܩط ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܋حܕرܸف ݞألܾقݕو۴ا݄ل لا ۴اܚسۿتݏنۿت۵ا܆ج۵ا۾تݑه ݒهܓذݐه ؟ ݊مݍن ܲع۹ب۵اܔرۺة ݔو۴ا܊حܑدۺة ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ܐد۴اݔوܐد ݊مܳع۹بܕر۴ا ۸بݓه۵ا ܲعݍن
خܧضݕوܲعݑه ݆لۿتܣص۵اܔرݚيܹف ۴ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة: ”݂ك۵ان ܐد۴اݔوܐد ݚيۿتݕوܼق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܕرݔو܄ج ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܟش۵ا݆لݕو݈م ݢالݎنݑه ۾تܳعܗزݖى ܲعݍن ۪أ݊مݏنݕون ܊حݛي܁ث ۴اݎنݑه ݊م۵اۼت“. ܺف۹بم۵ا ۴ان
ܞشܑدۺة ܊حܗزݎنݑه ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد خܻف۽ت ۸بمܕرݔوܔر ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا۾ت܇جݓه۽ت ۴اܺف݃ك۵اܔرݐه ݊مݍن ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆لمݛي۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆ل܋حݙي ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݎنܻفݗى ݎنܻفܛسݑه خݕوܺف۵ا ݊مݍن
ܾقܣص۵اܠص ܆جܕرݚيمۿتݑه ۴ا݆لܳع۵اܐد݄ل . ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۴ان ۴ا݊مݏنݕون، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ۴اܔر۾ت݃ك۷ب ۴ا݆لܻف܋حܟش۵اء ݊مܱع ۴اخۿتݑه ݔو۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان
݊مخمݕوܔر۴اً، ݎنܿق݅ل ܈ح ۴ا݄ل ݊مݕو۾تݑه ۴ا݆لݗى ݊مݕو۴اܨطݍن ۴ا݆لܷغ۹بܫطۻة ݔو۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ܊حݛي܁ث ݚيۿتܫطݓهܕر ݔوݚيۭؤݒه݅ل ݆لمܳع۵اܞشܕرۺة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܨطݓه۵اܔر ! ݒهܓذݐه خܕر۴اܺفۻة
݆لܓذݚيܓذۺة ܊حܿق۵ا ݂كܻفݛي݇لۻة ۸ب۫أن ۾تܟش۹بܱع ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي . ݔوݒهܓذݐه ݒهݙي ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݓه۵ا، ݔوݒهݙي ۾تݏن܇جܗز ܲعم݇لݑه ۸ب݃ك݅ل ݎن܇ج۵ا܈ح . ܺفݓه݅ل ݎنܛسۿتܷغܕر۶ب
۴اݎنݑه ݊مܱع ݔو܆جݕوܐد ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݚي݃ك܃ثܕر ۴ا݆لܟشܕر ݔوݚيۿتܻف۵اܾق݉م ؟ }{585.4 GC
۴ان ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛس݇ل݁ك ܺفݙي ݐه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܳع݇ل݉م ۴ا݆لم܋حۿت݃كܕر ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ݒهݕو ݊م܃ث۵ا݄ل ݆لم۵ا ݚيܻفܳع݇لݑه ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܶغݛيܕرݐه . ܺف۹بܳعܥض ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
۾تُܻفܣص݅ل ܲعݍن ܾقܕرݚيݏنۿتݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ܊ح۵اݢالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۾ت۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ۴ان ۴ا݆لمܳعݏنݗى ݒهݕو ܲع݇لݗى ܲع݃كܙس ݊م۵ا ܾقܑد ܺفُܛسܕر ۸بݑه ۾تم۵ا݊م۵ا، ݔو݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
: ٦
283
۴ا݆لܻفܣصݕو݄ل ۴ا݆لمܻف݃ك݃كۻة ۾تُ܋حܕرڰَّ ܸف ݔو۾تܛسۿتخܑد݈م ݂ك۹بܕرݒه۵ان ݢال܂ث۹ب۵اۼت ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݢال ۪أܚس۵اܘس ݆لݓه۵ا ܺفݙي ݂ك݇لمۻة لا . ۴ان ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لمܿقۿت۹بܛسۻة ܲع݇لݗى ۪أن
۪أ݊مݏنݕون ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܚس݃كܕر۴اݎن۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ۴اܞش۵اܔرۺة ۾تݏن۵اܾقܥض ܲع݇لݗى خܩط ݊مܛسۿتܿقݛي݉م ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ۴اݢالݚي܇ج۵ا۸بݙي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۫أن
۴ا݆لܛس݃كݛيܕرݚيݍن ݢال ݚيܕر܂ثݕون ݊م݇ل݃كݕوۼت لا )١ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١٠(. ݔو۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ݚي܋حݕوِّّ݄ل ۴ا݆لمۿتܟش݃ك݃كݕون ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن ݔو۴ا݆لم݇ل܋حܑدݔون
܊حܽق لا ۴ا݆لݗى ݂كܓذ۶ب . ݔوܾقܑد ۴اݎنخܑدܰع ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸بمܷغ۵ا݆لܫط۵ا۾تݓه݉م ݔوݒهُܗزݒهܗزݔو۴ا ݆لݛيݏن۵ا݊مݕو۴ا ܺفݙي ݊مݓهܑد ۴ا݆لܫطم۫أݎنݛيݏنۻة ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݛيۻة.
GC 586.1}{
ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ܊حܿق۵ا ۴ان ۴اܔرݔو۴ا܈ح ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾تݏنۿتܿق݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لمݕوۼت ݆ل݃ك۵ان ݆لݏن۵ا ۴ان ݎنܟشۿتݓهݙي ۴ا݆لمݕوۼت
ݔوݎنܻفܧض݇لݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ݆لܿقܑد ܚس۵اܼق ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۸ب۵اݢالݎنۿت܋ح۵اܔر . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۾تܷغمܕرݒه݉م
۴ا݆لܧضݛيܿق۵اۼت ݔو۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب ݔو۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆لخݛي۹بۻة ܺف۵اݎنݑه ݚي۹بܑدݔو ۴ا݊مܕر۴ا ܚسݓهݣال ۴ان ݚيܻفܣصمݕو۴ا ܔر۸بܩط ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لݕو۴اݒهݏنۻة ݔوݚيܣصܳعܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ܺفݙي
ܐدݎنݛي۵ا ۴اݢال۸بܑد. }{586.2 GC
۸بܕرݒه۵ان ݎن۵اܢصܱع
݆لܿقܑد ܾقܑد݈م لا ܺفݙي ݂كۿت۵ا۸بݑه ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܢصܱع ۴ا݆ل܋ح۵اܚس݉م ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܳع۵اܾق۷ب ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۿتܳعܑدݔون ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ܺف۵اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚيخܑدܲعݕون ۴ا ݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵ا݆لܿقݕو݄ل ۴ان لا ۪أܔر܊ح݉م ݊مݍن ۪أن ݚيݏنܻفܓذ ܲعܑد۴ا݆لۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفܿقܩط ۴ان ݚيݏنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة . ۴ان
݊مݕوۼت ۴ا۸بݍن لا ۴ا݆لܓذݘي ۸بݣال ܲعݛي۷ب ݒهݕو ܞشݓه۵اܐدۺة ܢصܕرݚي܋حۻة ܲع݇لݗى ۴ان ”۪أ܆جܕرۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݒهݙي ݊مݕوۼت“، ݔو۴ان ݂ك݅ل ۴اݎنۿتݓه۵ا݀ك ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا ݢال ۸بܑد
۴ان ݚيݕوܾقܱع ۸ب۵ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆ل܇جܗز۴اء ۴ا݆لܳع۵اܐد݄ل . ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۸بݣال خܫطݛي۳ئۻة ܢص۵اܔر خܫطݛي۳ئۻة ݞأل܆ج݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان . ݆لܿقܑد ܊حم݅ل ܆جܕر݈م ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
ݔو۴ا܊حۿت܇ج۵ا۶ب ݔو܆جݑه ۴اݜآل۶ب ܲعݏنݑه ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد ۴اݎنܛس܋حܽق ܾق݇ل۹بݑه ݔو۴اܖزݒهܿق۽ت ܔرݔو܊حݑه . ݔوܾقܑد ܾقُܑد݊م۽ت ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ݆ل݃كݙي ݚيُܻفۿتܑدݖى ۴ا݆لخܫط۵اۺة . ݔو݆ل݉م
۾ت݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܨطܕرݚيܿقۻة ۴اخܕرݖى ݚيۿت܋حܕرܔر ۸بݓه۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݍن ܾقܣص۵اܠص ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܺف݃ك݅ل ݎنܻفܙس ۾تܕرܺفܥض ۴اݢالܚسۿتܻف۵اܐدۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد
۪أܲعܑدۼت ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لܻفۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴ان ݚيۿت܋حم݅ل ܢص۵ا܊ح۹بݓه۵ا ۸بݏنܻفܛسݑه ܆جܕرݚيمۻة ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ݔوܾقܣص۵اܢصݑه. }{586.3 GC
݆لݏنۿت۫أ݊م݅ل ݊م݇لݛي۵ا ܺفݙي ݊م۵ا ݚيܳع݇ل݉م ۸بݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴اݚيܧض۵ا ܲعݍن ۴اݞألܞشܕر۴اܔر ݔوܶغݛيܕر ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۸ب۵ا݆لخݣالܠص ݆ل܇جمݛيܱع
۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اخݛيܕر۴ا ۪أن ݚي܇جܳع݇لݕوݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لمܷغ۹بݕوܨطݛيݍن. }{587.1 GC
:
٢١
”۪أݎن۵ا ۪أܲعܫطݙي ۴ا݆لܳعܫطܟش۵ان ݊مݍن ݚيݏن۹بݕوܰع ݊م۵اء ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݊م܇ج۵اݎن۵ا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٦(. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܲعܑد ݊مܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܫط۵اܜش ݔو܊حܑدݒه݉م . ݔوݢال
ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيُܳعܫطݗى ۴اݢال ݆لمݍن ݚي܋حܛسݕون ۸ب܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ݊م۵اء ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوݚيܫط݇ل۹بݕوݎنݑه ܊حۿتݗى ݆لݕو خܛسܕرݔو۴ا ݂ك݅ل ݊م۵ا ܲعܑد۴اݐه. ”݊مݍن ݚيܷغ݇ل۷ب ݚيܕر܀ث ݂ك݅ل
ܞشݙيء ݔو۪أ݂كݕون ݆لݑه ۮإ݆لݓه۵اً ݔوݒهݕو ݚي݃كݕون ݆لݙي ۴ا۸بݏن۵اً“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٧٧(. ݒهݏن۵ا ۴اݚيܧض۵ا ݚي܋حܑدܐد ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܟشܕرݔوܨط . ܺف݇ل݃كݙي ݎنܕر܀ث ݂ك݅ل ܞشݙيء ܲع݇لݛيݏن۵ا
۴اݔوݢال ۴ان ݎنܿق۵اݔو݈م ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݎنݏنۿتܣصܕر ܲع݇لݛيݓه۵ا.
۴اܲعݣالن ܢصܻف۵اۼت لا
: ٢١
GC 587.2}{
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܳع݇لݍن ܲع݇لݗى ݆لܛس۵ان ۴اܞشܳعݛي۵اء ۴ا݆لݏن۹بݙي ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܾقݕو݆لݕو۴ا ݆ل݇لܣصܑدݚيܽق خݛيܕر“، ”ݔوݚي݅ل ݆ل݇لܟشܕرݚيܕر ܞشܕر ݢالن ݊م܇ج۵اܖز۴اۺة ݚيܑدݚيݑه ۾تُܳعم݅ل
۸بݑه“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ١١(. ݔو۴ا݆ل܋ح݃كݛي݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݔو۴ان ܲعم݅ل ܞشܕر۴ا ݊م۱ئ ۺة ݊مܕرۺة ݔوܨط۵ا݆ل۽ت ۪أݚي۵ا݊مݑه ۴اݢال ۴اݎنݙي ۪أܲع݇ل݉م ۴اݎنݑه ݚي݃كݕون
خݛيܕر ݆ل݇لمۿتܿقݛيݍن لا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخ۵اܺفݕون ܾقܑد۴ا݊مݑه . ݔوݢال ݚي݃كݕون خݛيܕر ݆ل݇لܟشܕرݚيܕر“ )܆ج۵ا݊مܳعۻة ݔو ١٣(. ݔو۸بݕو݆لܙس ݚيܟشݓهܑد ۸ب۫أن ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ
ݚيَܓذخَܕر ݆لݏنܻفܛسݑه ”ܶغܧض۹ب۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو۴اܚسۿتܳعݣالن ܐدݚيݏنݕوݎنۻة لا ۴ا݆لܳع۵اܐد݆لۻة ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي܇ج۵اܖزݘي ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ܊حܛس۷ب ۴اܲعم۵ا݆لݑه“، ”ܞشܑدۺة
ݔوܦضݛيܽق ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݎنܻفܙس ۴اݎنܛس۵ان ݚيܻفܳع݅ل ۴ا݆لܟشܕر“
١٢ : ٨٨
)ܔرݔو݊مݛيۻة ٥ :٢ ݔو ٦ ݔو .)٩٩ 587.3}{ GC
١٠ : ٣
”݂ك݅ل ܖز۴انٍ ۪أݔو ݎن܇جܙس ۪أݔو ܨطم۵اܰع، ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܲع۵ا۸بܑد ݆لݣالݔو܂ث۵ان، ݆لݛيܙس ݆لݑه ݊مݛيܕر۴ا܀ث ܺفݙي ݊م݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔولا“ )۴اܺفܛسܙس
”۴ا۾ت۹بܳعݕو۴ا ۴ا݆لܛسݣال݈م ݊مܱع ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑدݔوݎنݓه۵ا ݆لݍن ݚيܕرݖى ۴ا܊حܑد ۴ا݆لܕر۶ب“ )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ١٤(. ”ܨطݕو۸بݗى ݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيܣصݏنܳعݕون
ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ݆ل݃كݙي ݚي݃كݕون ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ܲع݇لݗى ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوݚيܑدخ݇لݕو۴ا ݊مݍن ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة. ݞألن خ۵اܔر܆ج۵ا ۴ا݆ل݃كݣال۶ب ݔو۴ا݆لܛس܋حܕرۺة ݔو۴ا݆لܗزݎن۵اۺة
ݔو۴ا݆لܿقۿت݇لۻة ݔوܲع۹بܑدۺة ۴اݞألݔو܂ث۵ان ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܋ح۷ب ݔوݚيܣصݏنܱع ݂كܓذ۸ب۵ا“
.)٥ : ٥
: ١٢
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١٤ : ٢٢ ݔو .)١٥ 588.1}{ GC
݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݗى لا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܲعݣالݎن۵ا ܲعݍن ܢصܻف۵ا۾تݑه ݔوܨطܕرݚيܿقۿتݑه ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة: ”۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݑه ܔر܊حݛي݉م ݔوܔر۬ؤݔوܸف ۸بܫطݙيء
۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو݂ك܃ثݛيܕر ۴اݢال܊حܛس۵ان ݔو۴ا݆لݕوܺف۵اء ܊ح۵اܺفܭظ ۴اݢال܊حܛس۵ان ۴ا݆لݗى ۪أ݆لݕوܸف . ܶغ۵اܺفܕر ۴اݢال܂ث݉م ݔو۴ا݆لمܳعܣصݛيۻة ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو݆ل݃كݏنݑه ݆لݍن ݚي۹بܕر۰ئ ۴ا۸بܕر۴اء“
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٤٥
٦ : ٣٤
: ٣٧٧
ݔو ٧٧(. ”ݚيݓه݇ل݁ك ܆جمݛيܱع ۴اݢالܞشܕر۴اܔر“. ”۪أ݊م۵ا ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفݛي۹ب۵اܐدݔون ܆جمݛيܱع ۴ا. ܲعܿق۷ب ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚيݏنܿقܫطܱع“ )݊مܗز݊مݕوܔر
)خܕرݔو܄ج ٣٨٨(. ۴ان ܾقݕوۺة ܊ح݃ك݉م لا ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܚسݛيܛسۿتخܑد݈م ۴ان ܺفݙي ܾقمܱع ݂ك݅ل ܲعܣصݛي۵ان، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف݃ك݅ل ݊مܯظ۵اݒهܕر ܲعܑد۴ا݆لۻة لا ܺفݙي
؛ ۾تݕوܾقݛيܱع ۴ا݆ل܇جܗز۴اء ݊مۿتݕو۴اܺفܿقۻة ۾تم۵ا݊م۵ا ݊مܱع ܢصܻف۵اۼت لا ݂ك۵اݢال݆لݑه ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ݔو۴ا݆لم܋حܛسݍن ݔو۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴اݢالݎن۵اۺة. }{588.2 GC
٢٠ :
ݢال ݚيܕرܶغ݉م لا ۴اܔر۴اܐدۺة ۴اݘي ۴اݎنܛس۵ان ۴اݔو ۴اخۿتݛي۵اܔرݐه ݔوݢال ݚيُܛسܕر ۸بܫط۵اܲعۻة ۴ا݆لܳع۹بݛيܑد . ܺفݓهݕو ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۪أن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ܢصݏنܳعۻة ݚيܑدݚيݑه ݚي܋ح۹بݕوݎنݑه
ݞألݎنݑه ݚيܛسۿت܋حܽق ۴ان ݚيُ܋ح۷ب . ݔوݒهݕو ݚيܕرݚيܑدݒه݉م ۪أن ݚيܫطݛيܳعݕوݐه ݞألن ܲعݏنܑدݒه݉م ۾تܿقܑدݚيܕر۴ا ܒذ݂كݛي۵ا ݔو۴اܲعݛي۵ا ݆ل܋ح݃كمۿتݑه ݔوܲعܑد݆لݑه ݔو۴ا܊حܛس۵اݎنݑه ݔو܊ح۹بݑه . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن
ݚيܑدܔر݂كݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ܚسݛي܋ح۹بݕوݎنݑه ݞألن ۮإܲع܇ج۵ا۸بݓه݉م ۸بܣصܻف۵ا۾تݑه ݚي܇جܓذ۸بݓه݉م ݎن܋حݕوݐه. }{588.3 GC
۴ان ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لܕرܺفܽق ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇ل݉م ۸بݓه۵ا ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ݔوܾقܑد݈م ܲعݏنݓه۵ا ۪أ݊م܃ث۵اݢال ݔو݂ك۵ان ݒهݕو ݊م܃ث۵ا݆لݏن۵ا ܺفݛيݓه۵ا ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ݎنܛسخۻة ܲعݍن
۴اܔر۴اܐدۺة لا ݔوܢصܹف ۴ا۾تݑه. ݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚيܳع݇لّ ِّ݉م ۴اݢال ݊م۵ا ܾق۹ب݇لݑه ݊مݍن ۪أ۸بݛيݑه . ݔو݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܊ح݃ك݉م لا ݊مۿتݕو۴اܺفܿقۻة ۾تم۵ا݈م ݊مܱع ݔوܢصݛيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۴ا܊ح۹بݕو۴ا ۴اܲعܑد۴ا۲ئ݃ك݉م“. ݔولا ݚيݕوܾقܱع ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م ܲعܑد݆لݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݞأل܆ج݅ل خݛيܕر ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة، ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ݞأل܆ج݅ل خݛيܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݕوܾقܱع
ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا܊ح݃ك۵ا݊مݑه . ܺفݓهݕو ݚيܕرݚيܑد ۪أن ݚيܛسܳعܑدݒه݉م ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ݢال ݚيۿتܳع۵اܔرܤض ݊مܱع ܞشܕر۴ا۲ئܱع ܊ح݃كمݑه ݔوܲعܑد۴ا݆لۻة ܢصܻف۵ا۾تݑه . ݔوݒهݕو ݚي܋حݛيܫطݓه݉م ۸بܑدݢال۲ئ݅ل
݊م܋ح۹بۿتݑه ݔوݚيمݏن܋حݓه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔوݚيܛسݛيܕر ݔوܔر۴اءݒه݉م ݆لݛيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ݒه۹ب۵اۼت ܔر܊حمۿتݑه، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݚيܗزܐدܔرݔون ۸بم܋ح۹بۿتݑه ݔوݚيܛسۿتخܻفݕون ۸بܟشܕرݚيܳعۿتݑه
ݔوݚي܋حۿتܿقܕرݔون ܔر܊حمۿتݑه . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ܐد۴ا۲ئم۵ا ݚيۿتܿق۹ب݇لݕون ݒه۹ب۵ا۾تݑه ܺف۵اݎنݓه݉م ݚيݓهݛيݏنݕون ۴ا݆لݕو۴اݒه۷ب . ݔوݒه݉م ݚي۹بܷغܧضݕون لا ݞألݎنݓه݉م ݚيܳع݇ل݉م ݔون ۴اݎنݑه ݚيمܿق۽ت
خܫط۵اݚي۵اݒه݉م . ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚي܋حۿتم݅ل ܺفܛس۵اܐدݒه݉م ݔوݚيܣص۹بܕر ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ܨطݕوݚيݣال . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋ح۵اܚسمۻة ܚسۿت܇جݙيء ۴اخݛيܕر۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿتܿقܕرܔر
݊مܣصݛيܕرݒه݉م . ܺفݓه݅ل ܚسݛيܿق۹ب݅ل ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ݔوݚي۹بܿقݛيݓه݉م ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۹بݑه؟ ݔوݒه݅ل ݚيܕرܶغمݓه݉م ܲع݇لݗى ܲعم݅ل ۴اܔر۴اܐد۾تݑه ؟ }{588.4 GC
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾق۵ا۲ئܑد۴ا ݆لݓه݉م ܺفܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ۸بܿقݕو۾تݑه ݒه݉م ܶغݛيܕر ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ܺفݙي ܊حܧضܕرۺة لا . ܺف۵ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء
ݔو۴ا݆لمخ۵ا۾ت݇لۻة ݔو۴ا݆لܻف܇جݕوܔر ݔو۴ا݆لخݣالܲعۻة ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ܾقܑد ܂ث۹بۿت۽ت ܺفݙي ۴اخݣالܾقݓه݉م . ܺفݓه݅ل ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لݛيܳعݛيܟشݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݊مܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن
ܾقܑد ۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸بݓه݉م ݔو۴ا۸بܷغܧضݕوݒه݉م ݔوݒه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض؟ ۴ان ۴ا݆ل݃كܓذ۴ا۶ب ݢال ݚيم݃كݏنݑه ۴ان ݚيܛسۿتܛسݛيܵغ ۴ا݆لܣصܑدܼق ۴اݔو ݚيܕرܦضݗى ۸بݑه، ݔو۴ا݆لݕوܐد۴اܲعۻة ݆لݍن
۾تܟش۹بܱع ݎنܻفܙس ݊مݍن ݚيܳعܯظ݉م ݎنܻفܛسݑه ۴اݔو ݚيܛس݇ل݁ك ۸ب۵ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء، ݔو۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ܶغݛيܕر ݊مܿق۹بݕو݆لۻة ݆لܑدݖى ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܻف۵اܚسܑد، ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لݏنܗزݚيݓهۻة ݢال ۾ت۹بܑدݔو
܆جܓذ۴ا۸بۻة ݆ل݇لܕر܆ج݅ل ۴اݢالݎن۵اݎنݙي . ۪أݘي ݎن۹بܱع ݆ل݇لۿتمۿتܱع ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تܿقܑد݊مݑه ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ا݆لݗى ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمܟشܷغݕو݆لݛيݍن ܺفݙي ݊مܣص۵ا݆ل܋حݓه݉م ۴اݢالܔرܦضݛيۻة
۴اݢالݎن۵اݎنݛيۻة ؟ }{589.1 GC
ݒه݅ل ݚيم݃كݍن ݆ل݇لܓذݚيݍن ܾقܧضݕو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لۿتمܕرܐد ܲع݇لݗى لا ۴ان ݚيݏنۿتܿق݇لݕو۴ا ܺف܇ج۫أۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݚيܟش۵اݒهܑدݔو۴ا ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛس۵ا݊مݛيۻة، ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆ل݃كم۵ا݄ل
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لܑد۴ا۲ئمۻة ݒهݏن۵ا݀ك — ܊حݛي܁ث ݂ك݅ل ݎنܻفܙس ݊ممۿت݇ل۳ئۻة ݊م܋ح۹بۻة ݔو݂ك݅ل ݔو܆جݑه ݊مܟشܕرܼق ۸ب۵اݎنݕو۴اܔر ۴ا݆لܻفܕر܈ح، ݔو܊حݛي܁ث ۪أݎنܷغ۵ا݈م ۴ا݆لمݕوܚسݛيܿقݗى ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة
۴ا݆لمܻفܕر܊حۻة ۾تُܛسمܱع ܺفݙي ۾تم܇جݛيܑد لا ݔو۴ا݆ل܋حم݅ل، ݔو܊حݛي܁ث ۪أݎنݓه۵اܔر ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܑد۴ا۲ئمۻة ۴ا݆ل܇جܕرݚي۵ان ۾تܻفݛيܥض ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܻفۿتܑد ݚيݍن ݊مݍن ݔو܆جݑه ۴ا݆ل܇ج۵ا݆لܙس ܲع݇لݗى
ܺفݓه݅ل ݚيم݃كݍن ݆ل݇لܓذݚيݍن ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݊مܻفܳعمۻة ۸ب۵ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ۦلل ݔو݆ل݇ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ۴ان ݚيݏنܑد݊م܇جݕو۴ا ۸بݛيݍن ܆جمݕوܰع ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ݔوݚيܟش۵اܔر݂كݕوݒه݉م
ܺفݙي ۾تܕرܐدݚيܑد ۴اݎن۵اܞشݛيܑد ۴ا݆ل܋حمܑد ؟ ݔوݒه݅ل ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل ݊م܇جܑد لا ݔو۴ا݆لخܕرݔوܸف ؟ ݂كݣال ݊مܫط݇لܿق۵ا، ܺف݇لܿقܑد ܾقܑد݊م۽ت ۴ا݆لݛيݓه݉م ܚسݏنݕو ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ݆لܳع݇لݓه݉م
ݚيܟش݃ك݇لݕون ۴اخݣالܾقݓه݉م ݆لۿت݃كݕو ن ݂ك۫أخݣالܼق ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن . ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܑدܔر۸بݕو۴ا ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ܾقܩط ܲع݇لݗى ܊ح۷ب ۴ا݆لܫطݓه۵اܔرۺة ݔوݢال ۾تܳع݇لمݕو۴ا ݆لܷغۻة ۴ا݆لܛسم۵اء .
ݔو۴اݜآلن ܾقܑد ݊مܧضݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ۴ان ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۦلل ۴ا݆لۿتݙي ܲع۵اܞشݕوݒه۵ا ݆ل݉م ۾تۭؤݒه݇لݓه݉م ݆ل݇لܛسم۵اء . ۴ان ܨطݓه۵اܔر۾تݓه۵ا ݔوܾقܑد۴اܚسۿتݓه۵ا ݔوܚسݣال݊مݓه۵ا ۾تܳعܓذ۸بݓه݉م،
ݔو݊م܇جܑد لا ݒهݕو ݎن۵اܔر ۨآ݂ك݇لۻة ݆لݓه݉م . ۴اݎنݓه݉م ݚيۿتݕوܾقݕون ݆ل݇لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݉م ݂ك۵ان ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك ݆لݛيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴اݢالخۿت۹ب۵اء ݊مݍن
ݔو܆جݑه ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݊م۵اۼت ݆ل݃كݙي ݚيܻفۿتܑدݚيݓه݉م . ܺفمܣصݛيܕر ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚيܿقܕرܔرݐه ۴اخۿتݛي۵اܔرݒه݉م ݎنܻفܛسݑه . ۴اݎنݓه݉م ݚيܫطܕرܐدݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء
۸بم܋حܥض ۴اخۿتݛي۵اܔرݒه݉م ݔوݒهܓذ۴ا ܲعܑد݄ل ݊مݍن لا ݔوܔر܊حمۻة. }{589.2 GC
۴ا݆لܳعܕرܜش —
ܔر܊حمۻة لا
ܲع݇لݗى ܶغܕر۴اܔر ݊مݛي۵اݐه ۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان ܚسۿتܳع݇لݍن ݎنݛيܕر۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܊ح݃ك݉م لا ۸ب۫أن ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݢال ݚيم݃كݍن ۴اܢصݣال܊حݓه݉م . ܺفݣال ݚيݕو܆جܑد
ܲعݏنܑدݒه݉م ݊مݛيݣال ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لܛس݇لܫط۵ان لا . ݆لܿقܑد ۾تܑدܔر۸ب۽ت ۴اܔر۴اܐد۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتمܕرܐد ݔو۴ا݆ل܃ثݕوܔرۺة، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنܿقܧضݙي ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܚسݛي݃كݕون ܾقܑد
݊مܧضݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆لۿت܋حݕوݚي݅ل ݊م܇جܕرݖى ۾تܻف݃كݛيܕرݒه݉م ݎن܋حݕو ۴اݢال۾ت܇ج۵اݐه ۴ا݆لمܳع۵ا݂كܙس، ܚسݛي݃كݕون ܾقܑد ݊مܧضݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݆ل݇لܕر܆جݕوܰع ݊مݍن ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݔو݊مݍن ۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܋ح۹بۻة.
GC 590.1}{
284
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
285
۴ان لا ۴اܒذ ۴ا۸بܿقݗى ܲع݇لݗى ܊حݛي۵اۺة ܾق۵اݚيݛيݍن ۴ا݆لܿق۵ا۾ت݅ل ܾقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊م܃ث۵اݢال ݆لم۵ا ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيݏنۿت܅ج ݆لݕو ܚسُم܉ح ݆ل݇لخ۵اܨط۱ئ ۴ان ݚيܳعݛيܝش ݆لݛيܯظ݅ل
ܚس۵ا۲ئܕر۴ا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴اݢال܂ث݉م ۴ا݆ل܇ج۵ا݊م܉ح . ݔو۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر ۾تܳع݇لݛي݉م ܾق۵اݚيݛيݍن ݔو݊م܃ث۵ا݆لݑه ۴اݎنܛس۵اܾق۽ت ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ݎنܛس݇لݑه ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܊حۿتݗى ۴ان ”ܞشܕر
۴اݢالݎنܛس۵ان ܾقܑد ݂ك܃ثܕر ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض“، ”ݔو݂ك݅ل ۾تܣصݕو ܔر ۴اܺف݃ك۵اܔر ܾق݇ل۹بݑه ۴اݎنم۵ا ݒهݕو ܞشܕرݚيܕر ݂ك݅ل ݚيݕو݈م“ ”ܺفܛسܑدۼت ۴اݢالܔرܤض ۴ا݊م۵ا݈م لا ݔو۴ا݊مۿتݟألۼت
۴اݢالܔرܤض ܬظ݇لم۵ا“
)۾ت݃كݕوݚيݍن ٥ : ٦ ݔو .)١١ 590.2}{ GC
۴ان لا ܔر܊حمۻة ݊مݏنݑه ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊م܋ح۵ا ݂ك݅ل ܚس݃ك۵اݎنݑه ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ݎنݕو܈ح . ݔوܔر܊حمۻة ݊مݏنݑه ۴اݚيܧض۵ا ۪أݒه݇ل݁ك ܚس݃ك۵ان ܚسܑدݔو݈م ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدݚيݍن .
ݔو۸بܛس۹ب۷ب ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة ݚيܯظܻفܕر ܺفَܳعَ݇لَۻةُ ۴اݢال܂ث݉م ۸ب۵ا݆لܳعܫطܹف ݔو۴اݢالܲع܇ج۵ا۶ب، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ܺفݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م ݚيܫطݕوِّّ܊حݕون ۸ب۵اݜآلخܕرݚيݍن ܺفݙي
ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݔو۴ا݆لۿتمܕرܐد . ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ܊حܑد܀ث ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ܾق۵اݚيݛيݍن ݔوݎنݕو܈ح ݔوܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴ا۸بܕر۴اݒهݛي݉م ݔو݆لݕوܨط، ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݚي܋حܑد܀ث ܺفݙي ۴اݚي۵ا݊مݏن۵ا ݒهܓذݐه.
ݔولا ܔر܊حمۻة ݊مݏنݑه ۸ب۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚسݛيݓه݇ل݁ك ݊مݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ܔر܊حمۿتݑه. }{590.3 GC
۴ا܆جܕرۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
)ܔرݔو݊مݛيۻة ٦
”۴ا܆جܕرۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݒهݙي ݊مݕوۼت ݔو۴ا݊م۵ا ݒه۹بۻة لا ܺفݓهݙي ܊حݛي۵اۺة ۴ا۸بܑدݚيۻة ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع ܔر۸بݏن۵ا“ : ٢٣(. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
ݒهݙي ݊مݛيܕر۴ا܀ث ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܺف۵ا݆لمݕوۼت ݒهݕو ݎنܣصݛي۷ب ۴اݢالܞشܕر۴اܔر. ݆لܿقܑد ۪أܲع݇لݍن ݊مݕوܚسݗى ܾق۵ا۲ئݣال ݢالܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل: ”ܾقܑد ܆جܳع݇ل۽ت ۴ا݆لݛيݕو݈م ܾقܑد۴ا݊م݁ك ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
ݔو۴ا݆لخݛيܕر ݔو۴ا݆لمݕوۼت ݔو۴ا݆لܟشܕر“ : ١٥(. ۴ان ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لمܟش۵اܔر ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݜآلݚيۻة ݆لݛيܙس ݒهݕو ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݃ك݉م ۸بݑه ܲع݇لݗى ۨآܐد݈م
ݢالن ݂ك݅ل ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܿق۵اܚسݕون ܾقܣص۵اܠص ۾تܳعܑدݚيݑه، ݔو݆ل݃كݏنݑه ”۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي“ ۴ا݆لܓذݘي ݔوܦضܱع ܲع݇لݗى ݎنܿقݛيܥض ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݞأل۸بܑدݚيۻة.
GC {
)۾ت܃ثݏنݛيۻة ٣٠
591.1}
ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج خܫطݛي۳ئۻة ۨآܐد݈م ۴ان ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا܆جۿت۵اܖز ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݂ك݇لݑه. ܺف۵ا݆ل܇جمݛيܱع ݚيݏن܋حܑدܔرݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛسݕو۴اء
. ݔوܲع۹بܕر ۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܠص ܚسݛيخܕر܄ج ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مݍن ܾق۹بݕوܔر ݒه݉م. ”ܚسݕوܸف ۾ت݃كݕون ܾقݛي۵ا݊مۻة ݆لݣال݊مݕو۴اۼت ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݔو۴اݢال܂ثمۻة“، ”ݞألݎنݑه ݂كم۵ا ܺفݙي
ۨآܐد݈م ݚيمݕوۼت ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݒه݃كܓذ۴ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛي܋حݛي۵ا ۴ا݆ل܇جمݛيܱع“ )۴اܲعم۵ا݄ل ؛ ١݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ٢٢(. ݔو݆ل݃كݍن ܚسݛي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك
ܺفܕرܼق ۸بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛيخܕر܆جݕون ݊مݍن ܾق۹بݕوܔرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن: ”ݚيܛسمܱع ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بݕوܔر ܢصݕو۾تݑه ܺفݛيخܕر܄ج ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفܳع݇لݕو ۴ا
۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋ح۵اۼت ۴ا݆لݗى ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعم݇لݕو۴ا ۴ا݆لܛسݛي۳ئ۵اۼت ۴ا݆لݗى ܾقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ݔو ”܊حܛس۹بݕو۴ا ۴اݒهݣال“
݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݒه݉م ”݊م۹ب۵اܔر݂كݕون ݔو݊مܿقܑدܚسݕون“، ”ݒهۭؤݢالء ݆لݛيܙس ݆ل݇لمݕوۼت ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܚس݇لܫط۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٦(. ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م
ݚي܋حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۴اݢال ݚيم۵ان ܺفݣال ۸بܑد ۴ان ݚيݏن۵ا݆لݕو۴ا ܾقܣص۵اܠص ۾تܳعܑدݚي۵ا۾تݓه݉م: ”۴ا܆جܕرۺة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“. ݔوݒه݉م ݚيܿق۵اܚسݕون
ܾقܣص۵اܢص۵ا ݚيخۿت݇لܹف ܺفݙي ݊مܑد۾تݑه ݔوܞشܑد۾تݑه ”܊حܛس۷ب ۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م“، ݔو݆ل݃كݍن ۴اخݛيܕر۴ا ܚسݛيݏنۿتݓهݙي ۴ا݊مܕرݒه݉م ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي. ݔو܊حݛي܁ث ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل
ܲع݇لݗى لا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݕو۴اܺفܽق ۸بݛيݍن ۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ان ݚيخ݇لܡص ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݊مݍن خܫط۵اݚي۵اݐه ܺفܛسݛي܋حܕر݊مݑه ݊مݍن ۴ا݆لݕو܆جݕوܐد ۴ا݆لܓذ ݘي ܾقܑد خܛسܕرݐه
۸بܛس۹ب۷ب ܲعܣصݛي۵اݎنݑه ݔو۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۸بܕرݒهݍن ݒهݕو ܲع݇لݗى ܲعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݑه ۴اݚي۵اݐه. ݔوܾقܑد ݂كۿت۷ب ݂ك۵ا۾ت۷ب ݊م݇لݓه݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ݢال ݚي݃كݕون ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر .
۾تܫط݇لܱع ܺفݙي ݊م݃ك۵اݎنݑه ܺفݣال ݚي݃كݕون“ )݊مܗز݊مݕوܔر ١٠( ݔوݒهݏن۵ا݆ل݁ك ۨآخܕر ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوݚي݃كݕوݎنݕون ݂ك۫أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا“ )ܲعݕو۸بܑدݚي۵ا
ܺف۵اܒذ ݚي݃كݕوݎنݕون ݊م܇ج݇ل݇لݛيݍن ۸ب۵ا݆لܳع۵اܔر ݚيݓه۹بܫطݕون ݚي۵ا۲ئܛسݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴اܲعم۵اܼق ۴ا݆لݏنܛسݛي۵ان ۴اݢال۸بܑدݘي.
ݎنݓه۵اݚيۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة
.)١٦
٢٩٩(. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن
: ٢٠
: ١٥
٢٨٨ : ٥
GC 591.2}{
٢٥ : ٢٤
: ٣٧٧
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تݏنۿتݓهݙي ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ݎن܇ج݉م ܲعݏنݓه۵ا ݊مݍن ݔوݚي݅ل ݔوݒهݣال݀ك ݔوܐد݊م۵اܔر . ݚيܿقݕو݄ل ݂ك۵ا۾ت۷ب ۴ا݆لمܗز۴ا݊مݛيܕر: ”۴اݒه݇ل݃ك۽ت ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر . ݊م܋حݕوۼت
ݔو ٦(. ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵اݐه ۴اܒذ ݎنܯظܕر ݊مܛسۿتܟشܻف۵ا ۴ا݆لمܣصݛيܕر
۴اܚسمݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدݒهܕر ݔو۴اݢال۸بܑد . ۴ا݆لܳعܑدݔو ۾ت݉م خܕر۴ا۸بݑه ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد“
۴اݢال ۸بܑدݘي ܚسمܱع ۾تܛس۹بݛي܋حۻة ܞش݃كܕر ݢال ݚيܳع݃كܕرݒه۵ا ۪أݔو ݚيܻفܛسܑدݒه۵ا ۪أݘي ۾تݏن۵اܺفܕر ܺفݙي ۴اݢالܢصݕو۴اۼت . ܺف݃ك݅ل خ݇لݛيܿقۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢالܔرܤض ܚسُمܳع۽ت ݔوݒهݙي
۾تݏنܛس۷ب ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لݗى لا )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٣(. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݍن ۾ت݃كݕون ݒهݏن۵ا݀ك ݎنܻفݕوܘس ݒه۵ا݆ل݃كۻة ݆لۿت܇جܑدܸف ܲع݇لݗى لا ݔوݒهݙي ۾تۿت݇لݕوݖى ݊مݍن ݒهݕو݄ل
۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيݏنۿتݓهݙي، ݔو݆لݍن ۾ت݃كݕون ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ۴اܔرݔو۴ا܈ح ܞشܿقݛيۻة ۾تخۿت݇لܩط ܢصܕرخ۵ا۾تݓه۵ا ۸ب۫أܶغ۵اݎنݙي ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن. }{592.1 GC
)݊مܗز݊مݕوܔر ٥ : ٩٩
:
٥
ݔوܲع݇لݗى ۪أܚس۵اܘس ܦضݣال݆لۻة خ݇لݕوܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ۾تܕر۾ت݃كܗز ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لݕوܲعݙي ܲعݏنܑد ۴ا݆لمݕوۼت، ݔوݒهݙي ܲعܿقݛيܑدۺة ݊مݏن۵اܾقܧضۻة ݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو݊م۵ا
ݚيم݇لݛيݑه ۴ا݆لܳعܿق݅ل ݔو݊مܟش۵اܲعܕرݎن۵ا ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة، ݊م܃ث݅ل ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي . ݔوܨط۹بܿق۵ا ݆لݣالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܱع ݚي݃كݕون ۴ا݆لمܻفۿتܑدݔون ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ܲع݇لݗى ܲع݇ل݉م
۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ݚي܋حܑد܀ث ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض، ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ݊م۵ا ݆لݑه ܲعݣالܾقۻة ۸ب܋حݛي۵اۺة ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۾تܕر݂كݕوݒه݉م خ݇لܻفݓه݉م . ݔو݆ل݃كݍن ݂كݛيܹف
؛٥
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
286
ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي݃كݕون ݎن۹بܱع ܚسܳع۵اܐدۺة ݔوܺفܕر܈ح ݆لݣال݊مݕو۴اۼت ݂كݕوݎنݓه݉م ݚيܳع݇لمݕون ۸بܧضݛيܿق۵اۼت ۴اݢال܊حݛي۵اء ݔو݊مۿت۵اܲع۹بݓه݉م، ݔو݂كݕوݎنݓه݉م ݚيܟش۵اݒهܑدݔون ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي
ݚيܕر۾ت݃ك۹بݓه۵ا ۴ا܊ح۹ب۵ا۬ؤݒه݉م ݔوݚيܕرݔوݎنݓه݉م ݚيܿق۵اܚسݕون ۴اݜآلݢال݈م ݔو۴اݢال܊حܗز۴ان ݔو۴ا݆لخݛي۹بۻة ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م؟ ݔو݊م۵ا ݊مܿقܑد۴اܔر ݊م۵ا ݚيۿتمۿتܱع ۸بݑه ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن
ܚسܳع۵اܐدۺة ۴اݔو݆ل۳ئ݇ل݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حݕو݊مݕون ܊حݕو݄ل ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ؟ ݂ك݉م ݒهݕو ۴اܲعۿتܿق۵اܐد ݊ممܿقݕوۼت ۴ان ݚيܯظݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴اݎنݑه ܊ح۵ا݆لم۵ا
۾تݏنܫط݇لܽق ۴ا݆لݏنܛسمۻة ݊مݍن ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۾تُ܋ح۹بܙس ݎنَܻف ܙسُ ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܺفݙي ݎنݛيܕر۴ان ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ! ݔو݊م۵ا ۪أܲعمܽق ݒهݕوۺة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ݚيݏن܋حܑدܔر ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݚيܕرݔون ۴اܢصܑدܾق۵اءݒه݉م ݚيݏن܋حܑدܔر ݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ݔوݒه݉م ܶغݛيܕر ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݆لݛيܑدخ݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۪أ۸بܑدݚيۻة ۴ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ! ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܾقܑد ܚس۵اܾقݓه݉م
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܻف݃كܕر ۴ا݆لمܑد݊مܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جݏنݕون. }{592.2 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕو݆لݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعݍن ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ؟ ۪أܲع݇لݍن ܐد۴اݔوܐد ۪أن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚي݃كݕون ܲعܑدݚي݉م ۴ا݆لܟشܳعݕوܔر ܲعݏنܑد ݊مݕو۾تݑه ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل:
”۾تخܕر܄ج ܔرݔو܊حݑه ܺفݛيܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۾تܕر۴ا۸بݑه ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݎنܻفܛسݑه ۾تݓه݇ل݁ك ۴اܺف݃ك۵اܔرݐه“ )݊مܗز݊مݕوܔر ٤(. ݔوݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊م۵ا ݚيܟشݓهܑد ۸بݑه ۴اݚيܧض۵ا
ܚس݇لݛيم۵ان ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”ݞألن ۴اݢال܊حݛي۵اء ݚيܳع݇لمݕون ۴اݎنݓه݉م ܚسݛيمݕو۾تݕون ۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمݕو۾تݗى ܺفݣال ݚيܳع݇لمݕون ܞشݛي۳ئ۵ا“، ”ݔو݊م܋ح۹بۿتݓه݉م ݔو۸بܷغܧضۿتݓه݉م ݔو܊حܛسܑدݒه݉م
ݒه݇ل݃ك۽ت ݊مݏنܓذ ܖز݊م۵ان ݔوݢال ݎنܣصݛي۷ب ݆لݓه݉م ۸بܳعܑد ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م۵ا ܲعم݅ل ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܟشمܙس“، ”݆لݛيܙس ݊مݍن ܲعم݅ل ݔوݢال ۴اخ۽ت ܔر۴اܰع ݔوݢال
݊مܳعܕرܺفۻة ݔوݢال ܊ح݃كمۻة ܺفݙي ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أݎن۽ت ܒذ۴اݒه۷ب ۴ا݆لݛيݓه۵ا“
:
١٤٦
)܆ج۵ا݊مܳعۻة ٥ : ٩٩ ݔو ٦ ݔو .)١٠ 592.3}{ GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أܦضݛيܻف۽ت ۴ا݆لݗى ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لم݇ل݁ك ܊حܗزܾقݛي۵ا خمܙس ܲعܟشܕرۺة ܚسݏنۻة ۴ا܆ج۵ا۸بۻة ݆لܣصݣال۾تݑه ܾقܑد݈م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم݇ل݁ك ۴ا݆لܟش۵ا݂كܕر ܦضܕرݚي۹بۻة ܊حمܑد ݔو۾تܛس۹بݛي܉ح
ۦلل ݞأل܆ج݅ل ܔر܊حمۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ݔوܺفݙي ۪أܶغݏنݛيۿتݑه ݒهܓذݐه ݚيخ۹بܕرݎن۵ا ܲعݍن ܚس۹ب۷ب ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܻفܕر܈ح ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”ݞألن ۴ا݆لݑه ۴اݔوݚيۻة ݢال ۾ت܋حمܑد݀ك ۴ا݆لمݕوۼت ݢال
ݚيܛس۹ب܋ح݁ك. ݢال ݚيܕر܆جݕو ۴ا݆لݓه۵ا۸بܫطݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇ج۷ب ۴ا݊م۵اݎنۿت݁ك . ۴ا݆ل܋حݙي ۴ا݆ل܋حݙي ݒهݕو ݚي܋حمܑد݀ك ݂كم۵ا ۴اݎن۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو
ܲع݇ل݉م ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف ݚيܣصݕوܔر ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݂كمݍن ݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܾقܑد ܐدخ݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ݔوݒه݉م ݚيܛس۹بّ ِّ܋حݕون لا ۸ب۫أ݆لܛسݏنۻة
خ۵ا݆لܑدۺة، ݔو݆ل݃كݍن ܊حܗزܾقݛي۵ا ݆ل݉م ݚيم݃كݏنݑه ۴ان ݚيܕرݖى ܺفݙي ۴ا݆لمݕوۼت ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنۿتܯظ۵اܔر ۴ا݆لم܇جݛيܑد . ݔوܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لمܕرݎن݉م ۾تۿتܻفܽق ݊مܱع ݂كݣال݊مݑه ۴اܒذ ۾تܿقݕو݄ل:
”ݞألݎنݑه ݆لݛيܙس ܺفݙي ۴ا݆لمݕوۼت ܒذ݂كܕر݀ك . ܺفݙي ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ݊مݍن ݚي܋حمܑد݀ك“، ”݆لݛيܙس ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݚيܛس۹ب܋حݕون ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݢال ݊مݍن ݚيݏن܋حܑدܔر ۴ا݆لݗى ۪أܔرܤض
۴ا݆لܛس݃كݕوۼت“
ܢصݕوۼت ۴ا݆لܕرܚس݅ل
١٩٩(. ۴ان
١٨٨ : ٣٨٨
GC 593.1}{ .)١٧٧ : ١١٥
)݊مܗز݊مݕوܔر : ٦
ݔوܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لخمܛسݛيݍن ۪أܲع݇لݍن ۸بܫطܕرܘس ܲعݍن ܔر۲ئݛيܙس ۴اݜآل۸ب۵اء ܐد۴اݔوܐد: ”۴اݎنݑه ݊م۵اۼت ݔوܐدُܺفݍن ݔوܾق۹بܕرݐه ܲعݏنܑدݎن۵ا ܊حۿتݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م“، ”ݞألن ܐد۴اݔوܐد
݆ل݉م ݚيܣصܳعܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت“ )۪أܲعم۵ا݄ل ݔو ٣٤(. ۴ان ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ܐد۴اݔوܐد ۸ب۵اܼقِّ ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بܕر ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ݒهݙي ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى
݂كݕون ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݢال ݚيܓذݒه۹بݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܲعݏنܑد ۴ا݆لمݕوۼت . ۴اݎنم۵ا ܺفܿقܩط ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ݔو۸بܻفܧض݅ل ܊حܿقݛيܿقۻة ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܾق۵ا݈م ݚيم݃كݍن ݆لܑد۴اݔوܐد
۴ان ݚي܇ج݇لܙس ۴اخݛيܕر۴ا ܲعݍن ݚيمݛيݍن لا . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۸بݕو݆لܙس: ”ݞألݎنݑه ۴ان ݂ك۵ان ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݢال ݚيܿقݕو݊مݕون ܺفݣال ݚي݃كݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܾق۵ا݈م . ݔو۴ان ݆ل݉م ݚي݃كݍن
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܾق۵ا݈م ܺف۹ب۵اܨط݅ل ۴اݚيم۵اݎن݃ك݉م . ۴اݎنۿت݉م ۸بܳعܑد ܺفݙي خܫط۵اݚي۵ا݂ك݉م . ۴اܒذ۴اً ۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܾقܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݚيܧض۵ا ݒه݇ل݃كݕو۴ا )١
— ١٨٨(. ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܾقܑد ܒذݒه۹بݕو۴ا ۾تݕو۴اً ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لمܑدۺة ۴اܔر۸بܳعۻة ۨآݢالܸف ܚسݏنۻة ܊ح۵ا݄ل ݊مݕو۾تݓه݉م ܺف݃كݛيܹف ۪أ݊م݃كݍن ݆ل۹بݕو݆لܙس ۴ان ݚيܿقݕو݄ل ۴اݎنݑه
۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܾقݛي۵ا݊مۻة ”ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ܔرܾقܑدݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݚيܧض۵ا ݒه݇ل݃كݕو۴ا“ ؟ ۴اܒذ۴اً ܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ܂ثمۻة ܦضܕرݔوܔرۺة ݆ل݇لܿقݛي۵ا݊مۻة.
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١٦ : ١٥
GC 593.2}{
٢٩٩ : ٢
۴ان ۾تݏنܑد݄ل ۴ا݆لܟشݓهݛيܑد ݔوݒهݕو ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݕو۾تݗى ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اݎنݏنݙي ۴اܲعۿتܕرܸف ܆جݓه۵اܔر۴ا ۴اݎنݏنݙي ܶغݛيܕر ݊مܿقۿتݏنܱع ۴اݎنݓه݉م ۴اݜآلن ܺفݙي ݊م݅ل ءِّ
۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ݚيݕو܆جܑد ܺفݛيݑه ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݔو ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݔون . ݔو݆لݛيܙس ݒهݕو ݊مݍن ݊مݕو۴اܐد ۴اݚيم۵اݎنݙي. ݞألݎنݑه ۴ان ݂ك۵ان ۴اݢال݊مܕر
݂كܓذ݆ل݁ك ܺف۫أݎن۵ا ݢال ۪أܔرݖى ۴اݢال ۴ان ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸بܿقݛي۵ا݊مۻة ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۴ا݊مܕر ܲع۹ب܁ث“ )٣٥٤(. }{594.1 GC
۴اݎنݓه۵ا ܊حܿقݛيܿقۻة ݢال ۾تݏن݃كܕر ۴ان ܔر܆ج۵اء ۴ا݆لخ݇لݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة ܲعݏنܑد ۴ا݆لمݕوۼت ܾقܑد ۴اܐدݖى ۴ا݆لݗى ۾تܻفܟشݙي ۴اݒهم۵ا݄ل ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔوܾقܑد
۪أ۸بܑدݖى ۴ا݆لܑد݂كۿتݕوܔر ۨآܐد݈م ݂كݣالܔر݀ك ݊مݣال܊حܯظۻة ܊حݕو݄ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎن܋حܕر۴اܸف ܺفܿق۵ا݄ل: ”ݚي۹بܑدݔو ۴ان ܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ݂ك۵ان ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴اݢالݔو݆لݕون ݚيܯظݏنݕون
۪أن ݆لݓه۵ا ܾقݛيمۻة ݔو۪أݒهمݛيۻة ۪أܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ݒهݙي ۴اݜآلن ! ݔو݂كݛيܹف ݒهܓذ۴ا ؟ ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرܚس݅ل ݚيܟشܑدܐدݔون ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب۵اܚسۿتمܕر۴اܔر ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܧضݕون ܞشܳع۷ب
لا ܲع݇لݗى ۴اݢال܆جۿتݓه۵اܐد ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ۾ت۵ا۸بܳعݛيݓه݉م ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ܾق݇لم۵ا ݚيܓذ݂كܕرݔوݎنݓه۵ا ! ݒه݃كܓذ۴ا ݂كܕرܖز ۴ا݆لܕرܚس݅ل ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ۨآ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴اݢالݔو݆لݕون، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݎن܋حݍن ݎن݃كܕرܖز ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيۭؤ݊مݍن ܚس۵ا݊مܳعݕون ۴ا. ݔوݢال ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲعܿقݛيܑدۺة ܖز۴اܐد ۴ا݆لۿتܟشܑدݚيܑد ܲع݇لݛيݓه۵ا
۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݐه ܒذݐه، ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ۾تܳع݇لݛي݉م ܺفݙي ݎنܯظ۵ا݈م ݂كܕر۴اܖز۾تݏن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݚيܳع۵ا݊م݅ل ۸ب۵اݒهم۵ا݄ل ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م
GC
{ .)٣٥٥( “!
594.2}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݒه݃كܓذ۴ا ۴ا݆لݗى ۴ان ݂ك۵اܐد ܊حܽق ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة ݚيخܻفݗى ݔوݚيܷغݛي۷ب ܲعݍن ۪أݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. ۴ان ݂ك۵ا۾ت۹ب۵ا ܐدݚيݏنݛي۵ا ݊مܟشݓهݕوܔر۴ا ݔوݒهݕو
ܾق۵ا݄ل: ”݆ل݃ك݅ل ۴اܶغܕر۴اܤض ۴ا݆لܳعܗز۴اء ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ݎن܇جܑد ۴ان ܲعܿقݛيܑدۺة خ݇لݕوܐد
ݚيܳع݇لܽق ܲع݇لݗى ܾقݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ۴ا݆لݕو۴اܔرܐد ܺفݙي ١۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي
۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۴ا݆لم۹ب۵اܔر݀ك ۾تۿتخܓذ ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݊م݃ك۵ان ܲعܿقݛيܑدۺة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴ا݆لمܟش݃كݕو݀ك ܺفݛيݑه ۴ا. ܺفܻفݙي ݊مݕو۾تݏن۵ا ݚي܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ݞأل܆ج݇لݍن ۴ا.
ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݚي܇ج۷ب ۴ان ݎنݏنۿتܯظܕرݐه ݔوݎنܛسݓهܕر ݞأل܆ج݇لݑه . ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتܿق݅ل ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جܑد ݊مݍن ܾق۹ب݅ل . ݔوݒه݉م ݢال ݚيݏنۿتܯظܕرݔو ن ۴ا݆ل۹بݕوܼق ݞأل܆ج݅ل
݊م܋ح۵ا݂كمۿتݓه݉م ݔوܚسܳع۵اܐد۾تݓه݉م“. }{594.3 GC
݂ك݇لم۵اۼت ܲعܗز۴اء ݔو۾تܟش܇جݛيܱع
١٨٨ — ١٣ : ٤
݆ل݃كݍنّ ݚيܛسݕوܰع ۴اܒذ ݂ك۵ان ݊مݕوܞش݃ك۵ا ۴ان ݚيۿتܕر݀ك ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ݆ل݉م ݚيܿق݅ل ݆لݓه݉م ۴اݎنݓه݉م ܚسݛي۫أ۾تݕون ۴ا݆لݛيݑه ܚسܕرݚيܱع ۴ا. ܺفܿقܑد ܾق۵ا݄ل ݆لݓه݉م: ”۴اݎن۵ا ۴ا݊مܧضݙي ݢالܲعܑد ݆ل݃ك݉م
݊م݃ك۵ان ۴ا. ݔو۴ان ݊مܧضݛي۽ت ݔو۪أܲعܑدܐدۼت ݆ل݃ك݉م ݊م݃ك۵اݎن۵ا ۨآ۾تݙي ۴اݚيܧض۵ا ݔوۨآخܓذ݂ك݉م ۴ا݆لݙيڰَّ“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ݔو ٣(. ܂ث݉م ۴ان ۸بݕو݆لܙس ݚيخ۹بܕرݎن۵ا ܺفݕوܼق ܒذ݆ل݁ك
۴ان ”۴ا݆لܕر۶ب ݎنܻفܛسݑه ۸بݓهۿت۵اܸف ۸بܣصݕوۼت ܔر۲ئݛيܙس ݊مݣال۲ئ݃كۻة ݔو۸بݕوܼق لا ܚسݕوܸف ݚيݏنܗز݄ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܚسݛيܿقݕو݊مݕون ۴اݔوݢال.
܂ث݉م ݎن܋حݍن ۴اݢال܊حݛي۵اء ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݛيݍن ܚسݏنخܫطܹف ܆جمݛيܳع۵ا ݊مܳعݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء ݔوݒه݃كܓذ ۴ا ݎن݃كݕون ݂ك݅ل ܊حݛيݍن ݊مܱع ۴ا݆لܕر۶ب“. ܂ث݉م
ݚيܧضݛيܹف ܾق۵ا۲ئݣالً: ”݆لܓذ݆ل݁ك ܲعܗزݔو۴ا ۸بܳعܧض݃ك݉م ۸بܳعܧض۵اً ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م“ )١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ١٨٨(. ݊م۵ا ۪أ۸بܳعܑد ۴ا݆لܻفܕرܼق ۴ا݆لܟش۵اܚسܱع ۸بݛيݍن
۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܳعܗز۴اء ݒهܓذݐه ݔو۸بݛيݍن ۾ت݇ل݁ك ۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ۴ا݆لܓذ݂كܕر ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخ۵اܐد݈م ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܳعۿتݏنܽق ܲعܽق ݚيܑدۺة ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܳع۵ا݈م !
۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لخ۵اܐد݈م ܲعܗزݖى ۴اݢالܢصܑدܾق۵اء ۴ا݆لم܋حܗزݔوݎنݛيݍن ۸ب۫أن ۴ا݂كܑد ݆لݓه݉م ۴اݎنݑه ݊مݓهم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܟشخܡص ۴ا݆لܓذݘي ݊م۵اۼت خ۵اܨط۳ئ۵ا ݔوܞشܕرݚيܕر۴ا ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚس݇ل݉م
܊حݛي۵ا۾تݑه ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾق۹ُب݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اܚسۿتܿق۹ب݇لۿتݑه ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة. ݆لܿقܑد ݔو܆جݑه ۸بݕو݆لܙس ۴اݎنܯظ۵اܔر ۴اخݕو۾تݑه ۴ا݆لݗى ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تۿت܋حܫط݉م ܾقݛيݕوܐد ۴ا݆لܿق۹بܕر ݔوݚيܿقݕو݈م ”۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“ ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة.
٢ : ١٤
— ١٦
:٤
GC 595.1}{
ݔو݆ل݃كݍن ܾق۹ب݅ل ܐدخݕو݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݏن۵اܖز݄ل ۴ا݆لܛسܳعܑد۴اء ݢال ۸بܑد ݊مݍن ܺف܋حܡص ܾقܧض۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴ان ۾تمܕر ۴اخݣالܾقݓه݉م ݔو۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݍن لا
۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة . ݔوܚسݛيܑد۴ان ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݂كم۵ا ݒهݕو ݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر ݔوܚسݛي܇ج۵اܖزݖى ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۸ب܋حܛس۷ب ۴اܲعم۵ا݆لݑه . ݒهܓذݐه ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ݢال ۾ت۽ت ݈م ܲعݏنܑد
۴ا݆لمݕوۼت. ݢال܊حܯظݕو۴ا ݊م۵ا ݚيܿقݕو݆لݑه ۸بݕو݆لܙس: ”ݢالݎنݑه ۪أܾق۵ا݈م ݚيݕو݊م۵ا ݒهݕو ܺفݛيݑه ݊مܗز݊مܱع ۴ان ݚيܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ۸ب۵ا݆لܳعܑد݄ل ۸بܕر܆ج݅ل ܾقܑد ܲعݛيݏنݑه ݊مܿقܑد݊م۵ا ݆ل݇ل܇جمݛيܱع
۴اݚيم۵اݎن۵ا ۴اܒذ ۴اܾق۵ا݊مݑه ݊مݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت“ )۪أܲعم۵ا݄ل ٣١(. ݒهݏن۵ا ݚي۹بݛيݍن ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۴اݎنݑه ܾقܑد ۾تܳعݛيݍن ݔوܾق۽ت، ݂ك۵ان ݊مܛسۿتܿق۹بݣال ܊حݛيݏن۳ئܓذ
݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م.
: ١٧٧
GC 595.2}{
ݔوݚيݓهݕوܒذ۴ا ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܒذ ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚي܋حܻفܯظݕو۴ا ܔرݚي۵اܚسۿتݓه݉م ۸ب݅ل ۾تܕر݂كݕو۴ا ݊مܛس݃كݏنݓه݉م ܊حܻفܯظݓه݉م ۴ا݆لݗى
ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۸بܿقݛيݕوܐد ۴ا۸بܑدݚيۻة ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܯظݣال݈م“. ܂ث݉م ݚيܿقۿت۹بܙس ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴اخݏنݕو܌خ ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”ݒهݕوܒذ۴ا ܾقܑد ܆ج۵اء ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܔر۸بݕو۴اۼت
ݔو ١٥(. ݔوݚيݕو܊حݏن۵ا ݚيܳع݇لݍن ۴اݎنݑه ܾقܑد ܔر۪أݖى ”۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݂ك۹ب۵اܔر۴ا ݔوܢصܷغ۵اܔر۴ا ݔو۴اܾقܻفݛيݍن
ܾقܑدݚيܛسݛيݑه ݆لݛيܣصݏنܱع ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع“
۪أ݊م۵ا݈م لا ݔو۴اݎنܻفۿت܋ح۽ت ۴اܚسܻف۵اܔر ... ݔوܐدݚيݍن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݊مم۵ا ݒهݕو ݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي ۴اݢالܚسܻف۵اܔر“
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٢ : ٢٠ 595.3}{ GC
)ݚيݓهݕوܒذ۴ا ٦ ݔو ١٤
ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܾقܑد ܾق۵ا݊مݕو۴ا ݔوݒه݉م ݚيۿتمۿتܳعݕون ۸بܛسܳع۵اܐدۺة ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اݔو ݚيۿت݇لݕوݔون ݊مݍن ۪أݒهݕو۴ا݄ل ݎنݛيܕر۴ان ۴ا݆ل܇ج܋حݛي݉م ܺفم۵ا ۴ا݆لܑد۴اܲعݙي ݢالܾق۵ا݊مۻة
۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܺفݙي ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ؟ ۴ان ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݂ك݇لمۻة لا ܲعݍن ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ۴ا݆لمݓهمۻة ݆لݛيܛس۽ت ܶغ۵ا݊مܧضۻة ݔوݢال ݊مۿتݏن۵اܾقܧضۻة، ݔوݚيم݃كݍن ݆لݣالܒذݒه۵ان ۴ا݆لܳع۵اܐدݚيۻة
۴ان ۾تܻفݓهمݑه ۴ا. ݔو݆ل݃كݍن ۴اݘي ܲعܿق݅ل ݊مخ݇لܡص ݚيم݃كݏنݑه ۴ان ݚيܕرݖى ܊ح݃كمۻة ۴اݔو ܲعܑدݢال ܺفݙي ۴ا݆لݏنܯظܕرݚيۻة ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ؟ ܺفݓه݅ل ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۸بܳعܑد ܺف܋حܡص
ܾقܧض۵اݚي۵اݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܚسݛي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܃ثݏن۵اء ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”ݎنܳعم۵ا ۴اݚيݓه۵ا ۴ا݆لܳع۹بܑد ۴ا݆لܡص ۴ا݆ل܉ح ݔو۴اݢال݊مݛيݍن ... ۴اܐدخ݅ل ۴ا݆لݗى ܺفܕر܈ح ܚسݛيܑد݀ك“
ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كݕوݎنݕون ܺفݛيݑه ܚس۵ا݂كݏنݛيݍن ܺفݙي ݊م܋حܧضܕرݐه ܔر۸بم۵ا ݊مݏنܓذ ۴ا܆جݛي۵ا݄ل ܨطݕوݚي݇لۻة ؟ ݔوݒه݅ل ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚيܛسۿتܑدܲعݕون ݊مݍن ݊مݕوܦضܱع ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب
݆لݛيܛسمܳعݕو۴ا ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݓه݉م ݊مݍن ܐدݚي۵ان ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل ݆لݓه݉م : ”۴اܒذݒه۹بݕو۴ا ܲعݏنݙي ݚي۵ا ݊مݣالܲعݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܔر ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“؟ )݊مۿتݗى
ݔو ٤١( .ݚي۵ا ݆لݓه۵ا ݊مݍن ܚسخܕرݚيۻة ܆جܛسݛيمۻة ! ݔوݚي۵ا ݆لݓه۵ا ݊مݍن ۾تݓهمۻة ݊مܳعݛي۹بۻة ܦضܑد ܊ح݃كمۻة لا ݔوܲعܑد۴ا݆لۿتݑه! }{596.1 GC
٢١ : ٢٥
۴ان ݎنܯظܕرݚيۻة خ݇لݕوܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا܊حܑدݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لمܷغ݇لݕوܨطۻة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܒذ ۴اخܓذ۾تݓه۵ا ܔرݔو݊م۵ا ܲعݍن ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴اܐدخ݇لۿتݓه۵ا ܺفݙي ܐدݚيݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ݆لܿقܑد ۴اܲعۿت۹بܕرݒه۵ا ݊م۵اܔر۾تݍن ݆لݕو܂ثܕر ܦضمݍن ”۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لܻفܯظݛيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كݕوِّّن ܆جܗزء۴ا ݊مݍن ݂كݕو݊مۻة ۴ا܈ح ݂ك۵ا݈م ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة“
)٣٥٦(. ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܣص݇ل܉ح ݚيܳع݇لܽق ܲع݇لݗى ݊م۵ا ܾق۵ا݆لݑه ܚس݇لݛيم۵ان ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳعۻة ݊مݍن ۴ان ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݢال ݚيܳع݇لمݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ܾق۵ا݄ل: ”ݚيݕو܆جܑد
݊م݃ك۵ان ۨآخܕر ݚي۹بܕرݒهݍن ۴ان ۴ا݆لمݕو۾تݗى ”ݢال ܞشܳعݕوܔر ܲعݏنܑدݒه݉م“ ܂ث݉م ܾق۵ا݄ل : ݢال ݚيݕو܆جܑد ݒهݏن۵ا݀ك ݔو۴ا܆ج۷ب ۴اݔو ܲع݇ل݉م ۴اݔو ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اݔو ܊ح݃كمۻة . ۴ان
“
287
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܚس݇لݛيم۵ان ݚي܋ح݃ك݉م ۸ب۫أن ۴اݞأل݊مݕو۴اۼت ݎنݛي۵ا݈م ݔوݢال ݚي܋حܛسݕون ۸بܟشݙيء ۴ا۸بܑد ۴ا. ݢالن ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݚيܕرܾقܑدݔون ݒهݏن۵ا݀ك ܶغݛيܕر ܊ح۵اܚس۹بݛيݍن ܊حܛس۵ا۸ب۵ا ݆لݣالݚي۵ا݈م ۴اݔو
۴ا݆لܛسݏنݛيݍن، ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݕوܾقܯظݕون ܚسݛي۹بܑدݔو ݔو݂ك۫أݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيݏن۵ا݊مݕو۴ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݆ل܋حܯظۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة“ )٣٥٧٧(. }{596.2 GC
ݔو݆لݛيܙس ܺفݙي ۪أݘي ݊مݕوܦضܱع ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۾تܣصܕرݚي܉ح ۸ب۫أن ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݚيܓذݒه۹بݕون ۴ا݆لݗى ܂ثݕو۴ا۸بݓه݉م ۴اݔو ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لݗى ܲعܿق۵ا۸بݓه݉م ܲعݏنܑد
۴ا݆لمݕوۼت . ܺفݣال ۴ا܊حܑد ݊مݍن ۴اݜآل۸ب۵اء ۴اݔو ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۾تܕر݀ك ݊م܃ث݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيܿقݛيݍن. ݔوݢال ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݔو ܔرܚس݇لݑه ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴اݘي ۾تܣصܕرݚي܉ح ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟش۫أن .
ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܳع݇لمݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۴ان ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ݢال ݚيܓذݒه۹بݕون ۾تݕو۴اً ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوݒهݕو ݚيܣصݕوܔرݒه݉م ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ܔر۴اܾقܑدݔون ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة.
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ؛ ۪أݚيݕو۶ب ١٢(. ܺفܻفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ݎنܻفܙس ݐه ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيݏنܻفܣص݉م ܊ح۹ب݅ل ۴ا݆لܻفܧضۻة ݔوݚيݏنܛس܋حܽق ݂كݕوܖز ۴ا݆لܓذݒه۷ب
: ٦( ۾تݓه݇ل݁ك ۴اܺف݃ك۵اܔر ۴اݢالݎنܛس۵ان. ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏنܗز݆لݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ݒه݉م ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܛس݃كݕوۼت. ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܳعݕوܐدݔو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون
ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مم۵ا ݚيܳعم݅ل ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܟشمܙس )۴اݚيݕو۶ب ٢١(. : ١٤ ݊م۵ا ۪أܲعܯظمݓه۵ا ݊مݍن ܔر۴ا܊حۻة ݊م۹ب۵اܔر݂كۻة ݆لݣال۸بܕر۴اܔر ۴ا݆لمۿتܳع۹بݛيݍن ! ܺف۵ا݆لܗز݊مݍن ܨط۵ا݄ل ۴اݔو ܾقܣصܕر
ݚيܟش۹بݑه ܺفݙي ۾تܿقܑدݚيܕرݒه݉م ݆ل܋حܯظۻة ܲع۵ا۸بܕرۺة، ۴اݎنݓه݉م ݚيݏن۵ا݊مݕون ܂ث݉م ݚيܛسۿتݛيܿقܯظݕون ܲع݇لݗى ܢصݕوۼت ۸بݕوܼق لا ۴ا݆لݗى خ݇لݕوܐد ݊م܇جݛيܑد: ”ܺف۵اݎنݑه ܚسݛي۹بݕوܼق ܺفݛيܿق۵ا݈م
۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܲعܑدݚيمݙي ܺفܛس۵اܐد ݔوݎن܋حݍن ݎنۿتܷغݛيܕر ... ݔو݊مۿتݗى ݆ل۹بܙس ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܻف۵اܚسܑد ܲعܑد݈م ܺفܛس۵اܐد ݔو݆ل۹بܙس ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم۵ا۲ئ۽ت ܲعܑد݈م ݊مݕوۼت ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ۾تܣصݛيܕر
۴ا݆ل݃ك݇لمۻة ۴ا݆لم݃كۿتݕو۸بۻة ۴ا۸بۿت݇لܱع ۴ا݆لمݕوۼت ۴ا݆لݗى ܶغ݇ل۹بۻة“ )١ ٥٤(. ٥٢ : ܺف۵اܒذ ݚيُܑدܲعݕون ݆لݛيܛسۿتݛيܿقܯظݕو۴ا ݊مݍن ݎنݕو݊مݓه݉م ۴ا݆لܳعمݛيܽق ݚي۹بܑد۪أݔون
ݚيܻف݃كܕرݔون ݊مݍن ܊حݛي܁ث ݂كܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر. ݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ۨآخܕر ۴اݢال܊ح۵اܚسݛيܙس ݒهݙي ܞشݕو݂كۻة ۴ا݆لمݕوۼت، ݔوۨآخܕر ܺف݃كܕر ݂ك۵ان ݒهݕو ۴اݎنݓه݉م ܾقܑد ܚسܿقܫطݕو۴ا
۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيخܕر܆جݕون ݊مݍن ۴ا݆لܿق۹بܕر ܺف۫أݔو݄ل ܺف݃كܕر ݊م۹بݓه܅ج ݆لݓه݉م ܚسݛيܕرن ܢصܑد۴اݐه ܺفݙي ܢصݛي܋حۻة ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۴اݚيݍن
ܞشݕو݂كۿت݁ك ݚي۵ا ݊مݕوۼت ۴اݚيݍن ܶغ݇ل۹بۿت݁ك ݚي۵ا ݒه۵اݔوݚيۻة ؟“ )١
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ١٥
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس .)٥٥ : ١٥ 596.3}{ GC
١٠ : ١٤
١٤ : ٤
١(
)܆ج۵ا݊مܳعۻة ١٢
288
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۸بܱع ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴اݞألܔرݔو۴ا܈ح ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
۴ان خܑد݊مۻة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݂كم۵ا ݒهݙي ݊مܿقܑد݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݒهݙي ܊حܽق ݊مܳعܗزٍ ݔو܂ثمݛيݍن ܆جܑد۴ا ݆ل݃ك݅ل ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ۴اݢال ۴ان
۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܲعݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ܾقܑد ۴اܺفܛسܑد۾تݑه ݔو܊حܕرܺفۿتݑه ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܷغ݇لݕوܨطۻة ݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لم۫أ݆لݕوܸف . ۴ان ۾تܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لخ݇لݕوܐد
۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݆ل݇لݏنܻفܙس، ۴ا݆لܓذݘي ۪أخܓذ ۴اݔوݢال ܲعݍن ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݔوܺفݙي ܬظ݇لمۻة ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۪أܐدخ݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܾقܑد ۴ا܊حۿت݅ل
݊م݃ك۵ان ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܓذݘي ܲع݇ل݉م ۸بݑه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ”۴ا݆لمݕو۾تݗى ݢال ݚيܳع݇لمݕون ܞشݛي۳ئ۵اً“. ܺف܇جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܑد۪أݔو۴ا
ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۪أن ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݒهݙي ”۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لخ۵اܐد݊مۻة ۴ا݆لمܕرܚس݅ل ۺة ݆ل݇لخܑد݊مۻة ݞأل܆ج݅ل ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدݚيݍن ۴ان ݚيܕر܂ثݕو۴ا ۴ا݆لخݣالܠص“. ݔوݒهܓذ۴ا ܲع݇لݗى
ܔرܶغ݉م ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݕو܆جݕوܐد ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ܾق۹ب݅ل ݊مݕوۼت ۴اݘي ۴اݎنܛس۵ان.
GC 598.1}{
۴ان ܲعܿقݛيܑدۺة ݔوܲعݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸بܳعܑد ۴ا݆لمݕوۼت ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لمݕو۾تݗى ۾تܳعݕوܐد ݆لۿتخܑد݈م ۴اݢال܊حݛي۵اء ܾقܑد ݊مݓهܑدڰ۴َّا
۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۪أ݊م۵ا݈م ܲعܿقݛيܑدۺة ݈م ݎن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܳعܣصܕرݚيۻة . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݚيُܛسم܉ح ݆ل݇لمݕو۾تݗى ۸ب۫أن ݚيم܃ث݇لݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م لا ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔوݚيمۿت۵اܖزݔو۴ا
۸بمܳعܕرܺفۻة ۾تܻفݕوܼق ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݂ك۵ان ݆لݓه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ۴اܒذ۴اً ݢال ݚيܳعݕوܐدݔون ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ݢالݎن۵اܔرۺة ۴اݢال܊حݛي۵اء ݔو۾تܳع݇لݛيمݓه݉م ؟ ݔو۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴اܔرݔو۴ا܈ح
۴ا݆لمݕو۾تݗى، ݂كم۵ا ݚيܳع݇لّ ِّ݉م ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݔون، ۾ت܋حݕو݈م ܊حݕو݄ل ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ݢال ݚيܛسم܉ح ݆لݓه۵ا ۸ب۵اݢال۾تܣص۵ا݄ل ۸بݓه݉م
݆لۿت܋حܓذܔرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܟشܕر ۴اݔو ِّ ۾تܳعܗزّ ݚيݓه݉م ܺفݙي ۴ا܊حܗز۴اݎنݓه݉م ؟ ݔو݂كݛيܹف ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۸ب۵ا܊حܛس۵اܘس ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعݏنܑد ۴ا݆لمݕوۼت ۴ان ݚيܕرܺفܧضݕو۴ا ݊م۵ا
ݚي۫أ۾تݛيݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݎنݕوܔر ۴ا݆لݓهݙي ۴اܒذ ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لمم܇جܑدۺة ؟ ݒهݏن۵ا ܾقݏن۵اۺة ۾تܳعۿت۹بܕر ݊مܿقܑدܚسۻة، ݆ل݃كݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيۿتݕوܘس ݆لݓه۵ا
ݢال۾تم۵ا݈م ۴اܶغܕر۴اܦضݑه . ܺف۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏنܻفܓذݔون ۴ا݊مܕرݐه ݚي۹بܑدݔو ݂ك۫أݎنݓه݉م ܔرܚس݅ل ܾق۵اܐد݊مݕون ݊مݍن ܲع۵ا݆ل݉م ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه݉م
ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بݕو܆جݕوܐد ۴ا۾تܣص۵ا݄ل ۸بݛيݍن ۴اݢال܊حݛي۵اء ݔو۴ا݆لمݕو۾تݗى ܺف۵ان ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݚيܛسۿتخܑد݈م ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ۴ا݆لܛس۵ا܊حܕر ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݆لݓه݉م. }{598.2 GC
۴ان ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ۪أن ݚيُܕرݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۪أܞش۹ب۵اݐه ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لܕر۴ا܊ح݇لݛيݍن . ݔو۴ان ۴ا݆لۿتܗزݚيݛيܹف ۴اݔو ۴ا݆لۿتܿق݇لݛيܑد ݂ك۵ا݊م݅ل ۴اݢال۾تܿق۵ان، ܺف۵ا݆لݏنܯظܕرۺة
۴ا݆لم۫أ݆لݕوܺفۻة ݔو۴ا݆ل݃كݣال݈م ݔو۴ا݆لݏنܷغمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيݏنܫطܽق ۸بݓه۵ا ۾تݏنܛس܍خ ݔو۾تم܃ث݅ل ۸بܑدܾقۻة ܲع܇جݛي۹بۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيۿتܳعܗزݔون ۸بݛيܿقݛيݍن ݂كݕون ۴ا܊ح۹ب۵ا۲ئݓه݉م ݊مۿتمۿتܳعݕون
۸بܛسܳع۵اܐدۺة ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܟش݃كݕو۴ا ܺفݙي ݔو܆جݕوܐد خܫطܕر ݚيܣصܷغݕون ۴ا݆لݗى ”۴اܔرݔو۴ا܈ح ݊مܧض݇لۻة ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܞشݛي۵اܨطݛيݍن“.
GC 599.1}{
ݔو݊مۿتݗى ݔوܢص݇لݕو۴ا ۮإ݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب۫أن ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݚيܳعݕوܐدݔون ۸ب۵ا݆لܻفܳع݅ل ݆لݣال۾تܣص۵ا݄ل ۸بݓه݉م ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݎنܗز݆لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܾق۹بݕوܔرݒه݉م ݔوݒه݉م
ܶغݛيܕر ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن — ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيܯظݓهܕرݔون ܺفݛيܑدܲعݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ܚسܳعܑد۴اء ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۴ان ݆لݓه݉م ݊مܕر۴ا݂كܗز ܚس۵ا݊مݛيۻة ݒهݏن۵ا݀ك، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيݏنۿتܟشܕر ۾تܳع݇لݛي݉م
۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ۪أن ݢال ܺفܕرܼق ۸بݛيݍن ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݔو۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ۴ان ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢالܐدܲعݛي۵اء ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݛيݍن ݊مݍن ܲع۵ا݆ل݉م ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݚيݏنܫطܿقݕون ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ۸ب۵اݎنܓذ۴اܔر۴اۼت
ݔو۾ت܋حܓذݚيܕر۴اۼت ݚيۿت۹بܕرݒهݍن ۴اݎنݓه۵ا ܢص܋حݛي܋حۻة . ܺفمۿتݗى ݔو܂ثܽق ۸بݓه݉م ݊مܟش۵اݒهܑدݔوݒه݉م ܺفݓه݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܿقܑد݊مݕون ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۾تܿقݕوܤض ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܲع݇لݗى
ݎن܋حݕو ݊م۹ب۵اܞشܕر . ܺف۵اܒذ ݚيۿتܯظ۵اݒهܕرݔون ۸ب۫أݎنݓه݉م ݚيݓهۿتمݕون ۴اݒهۿتم۵ا݊م۵ا ܲعمݛيܿق۵ا ۸بخݛيܕر ۴اܢصܑدܾق۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݚيܑدܚسݕون ܺفݙي ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ۴اخܫطܕر
۴ا݆لܧضݣالݢالۼت . ݔو܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕوݎنݓه݉م ݚيܽق ܔرܔرݔون ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ݔوݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ا܊حݛي۵اݎن۵ا ۮإݎن۹ب۵اءݒه݉م ۸ب܋حݕو۴اܐد܀ث ܲعۿتݛيܑدۺة ۾تܧضܻفݙي ܲع݇لݗى
۾تܣصܕرݚي܋ح۵ا۾تݓه݉م ݊مܯظݓهܕر ۴ا݆لݕو܂ثݕوܼق ݔو۴ا݆لݛيܿقݛيݍن. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܿق۹ب݇لݕون ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۸بܛسܕرܲعۻة ݔوݚيܣصܑدܾقݕوݎنݓه۵ا ۸ب܃ثܿقۻة ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت
ݒهݙي ۴اܾقܑدܘس ܊حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚي݇لܿقݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܟشܕرݚيܳعۻة لا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݔوݚيܗزܐدܔرݔون ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔوݚي܋حܛس۹بݕون ܐد݈م ۴ا݆لܳعݓهܑد ܐدݎنܙس ۴ا. ۴ان
۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۾تݏن݃كܕر ۪أ݆لݕوݒهۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۸ب݅ل ۾ت܇جܳع݅ل ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ݊مܛسۿتݕو۴اݐه ۴ا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾ت܋ح۽ت ܾقݏن۵اܰع ܆جܑدݚيܑد ݆ل݉م ݚيܗز݄ل ۴ا݆لܳع۵اܢصݙي ۴اݢال݂ك۹بܕر ݚيܟشݓهܕر
܊حܕر۸بݑه ܦضܑد لا، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆لۿتݙي ۸بܑد۪أۼت ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܬظ݇ل۽ت ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܔرܐد܊ح۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܗز݊مݍن ݚيܿقܕر۶ب ݊مݍن ܚسۿتۻة ۨآݢالܸف
ܚسݏنۻة.
GC 599.2}{
݊مܯظ۵اݒهܕر ܾقݕوۺة ܺفݕوܼق ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴ان ݚيܳع݇ل݇لݕو۴ا ܬظݓهݕوܔر ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܺفݛيݏنܛس۹بݕوݎنݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܑد۴اܰع ݔوخܻفۻة ۴ا݆لݛيܑد ݊مݍن ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لݕوܚسܫط۵اء . ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ܊حܿقݛيܿقۻة
݂كݕون ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴اݢال܊حۿتݛي۵ا݄ل ݒهܓذݐه ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ܢصݕوܔرۼت ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا ܬظݓهݕوܔر۴اۼت ܊حܿقݛيܿقݛيۻة ݆لݕو܊حܯظ۽ت ۴اݚيܧض۵ا ۸بܳعܥض ݊مܯظ۵اݒهܕر ܾقݕوۺة ܺف۵ا۲ئܿقۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة .
۴ان ۴ا݆لܿقܕرܰع ۴ا݆لܷغ۵ا݊مܥض ۴ا݆لܳع܇جݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۸بܑد۰ئ ۸بݑه ܺفݙي ܲعم݇لݛيۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆ل܋حܑدݚي܃ثۻة ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݎنۿتݛي܇جۻة ۴ا܊حۿتݛي۵ا݄ل ۴اݔو ܐدݒه۵اء ۸بܟشܕرݘي، ۸ب݅ل
݂ك۵ان ܲعم݅ل ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لم۹ب۵اܞشܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܐدخ݇لݕو۴ا ܦضݣال݆لۻة ݊مݍن ۴اݎن܇ج܉ح ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت ݢالݒهݣال݀ك ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس . ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܚسݛيۭؤخܓذݔون
289
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
٩٩
:
٢
290
ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕر݀ك ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ان ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݒهݙي ݊م܇جܕرܐد خܑدܲعۻة ۸بܟشܕرݚيۻة، ܺفمۿتݗى ݔوܾقܻفݕو۴ا ݔو܆جݓه۵ا ݆لݕو܆جݑه ۪أ݊م۵ا݈م ܬظݓهݕوܔر۴اۼت ݆ل݉م
ݚيܛسܳعݓه݉م ۴اݢال ۴ان ݚيܳعۿت۹بܕرݔوݒه۵ا ݊مܯظ۵اݒهܕر خ۵اܔرܾقۻة ܺفܛسݛيݏنخܑدܲعݕون ݔوܚسݛيݏنۿتݓهݕون ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴اݎنݓه۵ا ܾقݕوۺة لا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة. }{600.1 GC
ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܷغܻف݇لݕون ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܲعݍن ۴ا݆لܳع܇ج۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لۿتݙي ܢصݏنܳعݓه۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۪أܲعݕو۴اݎنݑه . ܺف۹بمܛس۵اܲعܑدۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
۴اܚسۿتܫط۵اܰع ܚس܋حܕرۺة ܺفܕرܲعݕون ۴ان ݚيܗزݚيܻفݕو۴ا ܲعم݅ل لا. ݔوݒه۵ا ݒهݕو ۸بݕو݆لܙس ݚيܳع݇لݍن ۴اݎنݑه ܾق۹ب݅ل ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܚسۿت݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مܯظ۵اݐه ܔر
݊مم۵ا܂ث݇لۻة ݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺفܛسݛيܛس۹بܽق ܲعم݅ل ۴ا݆لܕر۶ب ”ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸ب݃ك݅ل ܾقݕوۺة ݔو۸ب۩آݚي۵اۼت ݔوܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݂ك۵اܒذ۸بۻة . ݔو۸ب݃ك݅ل خܑدݚيܳعۻة ۴اݢال܂ث݉م“ )٢
۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ݔو ١٠(. ݔو۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ݚيݕو܊حݏن۵ا ݔوݒهݕو ݚيܣصܹف ܾقݕوۺة ܢصݏنܱع ۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܯظݓهܕر ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ݚيܳع݇لݍن
ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔوݚيܣصݏنܱع ۨآݚي۵اۼت ܲعܯظݛيمۻة ܊حۿتݗى ۴اݎنݑه ݚي܇جܳع݅ل ݎن۵اܔر۴ا ۾تݏنܗز݄ل ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܾقܑد۴ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس. ݔوݚيܧض݅ل ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى
ݔو ١٤(. ܺف۵ا݆لܓذݘي ۴اݎن۹ب۱ئ ۸بݑه ݒهݏن۵ا ݆لݛيܙس ݒهݕو ݊م܇جܕرܐد ۴ا܊حۿتݛي۵ا݄ل . ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس
۴اݢالܔرܤض ۸ب۵اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعܫطݙي ۴ان ݚيܣصݏنܳعݓه۵ا“
ݚيݏنخܑدܲعݕون ۸ب۵اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أܲعݕو۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ان ݚيܣصݏنܳعݕوݒه۵ا ݢال ۸بم۵ا ݚيۿتܯظ۵اݒهܕرݔون ۸بܳعم݇لݑه. }{600.2 GC
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١٣ : ١٣
۴ان ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܬظ݅ل ܨطݕوݚيݣال ݚيܛسۿتخܑد݈م ܾقݕوݖى ܲعܿق݇لݑه ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔر ܺفݙي ܲعم݅ل ۴ا݆لۿتܧض݇لݛي݅ل ݚي݃كݛيّ ِّܹف ۾ت܇ج۵اܔر۸بݑه ۸ب݃ك݅ل ݊مݓه۵اܔرۺة ݊مܱع
۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ݔو۴ا݆ل܋ح۵اݢالۼت . ܺفܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴ا݆ل܃ثܿق۵اܺفۻة ݔو۴ا݆لۿتݓهܓذݚي۷ب ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ܦضݣال݆لۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܺفݙي ݊مܯظ۵اݒهܕرݒه۵ا
۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݔو۴ا݆لܳع݇لمݛيۻة ۴ا݆لمݓهܓذ۸بۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيݏن܇ج܉ح ܺفݙي ۴اݚيܿق۵اܰع ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܺفݙي ۴اܞشܕر۴ا݂كݑه . ۴ان ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تمݏن܋حݓه۵ا ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݚيܣصܻفݓه۵ا
ݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ܾق۵ا۲ئݣال: ۴اݎنݓه۵ا ݆لݛيܛس۽ت ”ݎن۵اܖز݆لۻة ݊مݍن ܺفݕوܼق ۸ب݅ل ݒهݙي ۴اܔرܦضݛيۻة ݎنܻفܛس۵اݎنݛيۻة ܞشݛيܫط۵اݎنݛيۻة“ )ݚيܳعܿقݕو۶ب ١٥(. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان
: ٣
۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ان ݚيخܻفݙي ݒهܓذ۴ا ݔوݚيܛسۿتܕرݐه ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܨط۵ا݆لم۵ا ݚيخܑد݈م ۴ا݆لۿتܛسۿتܕر ۴اܶغܕر۴اܦضݑه ܲع݇لݗى ۴ا܊حܛسݍن ݔو܆جݑه . ܺفܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي
۪أ݊م݃كݏنݑه ۴ان ݚي۹بܑدݔو ݊مۿتܛسܕر۸بݣال ۸ب܃ثݛي۵ا۶ب ۴ا܊حܑد ۴ا݆لܛسܕر۴اܺفݛي݉م ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ۴ا݆ل۹بݓهݛيۻة ۴ا݆لݣال݊مܳعۻة ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۸بܕرݚيۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس
۸بمܯظݓهܕر ܆جܓذ۴ا۶ب ܆جܑد۴ا ݂كمݣال݀ك ݎنݕوܔر. ۴اݎنݑه ݚيݏن۵اܞشܑد ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ݊مݕو۴اܦضݛيܱع ۾تܛسمݕو ۸ب۵ا݆لܓذݒهݍن، ݔوݒهݕو ݚي۹بݓه܅ج ۴ا݆لمخݛي݇لۻة ۸بمݏن۵اܬظܕر ݊مܓذݒه݇لۻة ݔوݚي܋ح܁ث
۴ا݆لܳعݕو۴اܨطܹف ۸بۿتܣصݕوݚيܕر۴ا۾تݑه ۴ا݆لمݏنܫطܿقݛيۻة ۴ا݆ل۹ب݇لݛيܷغۻة ݆ل݇لم܋ح۹بۻة ݔو۴اݢال܊حܛس۵ان. ݔوݒهݕو ݚي܃ثݛيܕر ۴ا݆لخݛي۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ݎنܗزݔو۴اۼت ܲع۵ا݆لݛيۻة ܆ج۵اܲعݣال ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܻفۿتخܕرݔون
۸ب܋ح݃كمۿتݓه݉م ۴اܒذ ۴اݎنݓه݉م ܺفݙي ۴اܲعم۵اܼق ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݚي܋حۿتܿقܕرݔون ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي. ܺفܓذ݆ل݁ك ۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݍن ۴ا݆لܿقݕوݘي ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚسۿتܫط۵اܰع ۴ان ݚي۫أخܓذ ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݗى
܆ج۹ب݅ل ܲعܯظݛي݉م ۴اݢالܔر۾تܻف۵اܰع ݔوݚيܕرݚيݑه ܆جمݛيܱع ݊مم۵ا݆ل݁ك ۴اݢالܔرܤض ݔو݊م܇جܑدݒه۵ا ܚسݛيܿقܑد݈م ۾ت܇ج۵اܔر۸بݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݚيܻفܛسܑد ܊حݕو۴اܘس ݂ك݅ل ݊مݍن ݒه݉م
ܶغݛيܕر ݊م܋حۿتمݛيݍن ۸بܿقܑدܔرۺة لا.
GC 602.1}{
ݚيܷغݕوݘي ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݜآلن ݂كم۵ا ܾقܑد ۪أܶغݕوݖى ܊حݕو۴اء ܺفݙي ܲعܑدن ۸بۿتم݇لܿق۵ا۾تݑه، ۸ب۵اܞشܳع۵ا݄ل ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة
۴ا݆لم܋حܕر݊مۻة، ݔو۸ب۵ا܂ث۵اܔرۺة ۴ا݆لܫطمݕو܈ح ݎن܋حݕو ۾تܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذ۴اۼت . ۴ان ۴ا܊حۿتܧض۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لݓهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ۾تܛس۹ب۷ب ܺفݙي ܚسܿقݕوܨطݑه ݔوݒهݕو
ݚيݓهܑدܸف ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݒهݣال݀ك ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال : ”۾ت݃كݕوݎن۵ان ݂ك۵اۦلل ܲع۵اܔرܺفݛيݍن ۴ا݆لخݛيܕر ݔو۴ا݆لܟشܕر“ )۾ت݃كݕوݚيݍن
݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۾تܳع݇ل݉م ۴ان ”۴اݢالݎنܛس۵ان ݒهݕو خ݇لݛيܿقۻة ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م، ݔو۴اݎنݑه ܾقܑدܔر ݆لݑه ݊مݏنܓذ ݔوݢالܐد۾تݑه ۴ان ݚيۿتܿقܑد݈م ܊حۿتݗى ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݎن܋حݕو ۴اݢال݆لݕوݒهۻة“. ܂ث݉م
ݚيܿقݕو݆لݕون ۴اݚيܧض۵ا: ”݂ك݅ل ܲعܿق݅ل ܚسݛي܋ح۵ا݂ك݉م ݎنܻفܛسݑه ݔو݆لݛيܙس ۨآخܕر“، ”ݔو۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܚسݛي݃كݕون ܢص۵ا۲ئ۹ب۵ا ݢالݎنݑه ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܓذ۴اۼت ... ۴ان ۴ا݆لܳعܕرܜش ݒهݕو ܺفݙي
ܐد۴اخ݇ل݁ك“. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ݊مܳع݇ل݉م ܔرݔو܊ح۵اݎنݙي ۴اܒذ ۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ”۴ا݆لݕوܲعݙي ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي“ ܺفݙي ܐد۴اخ݇لݑه: ”۴ان ۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܆جمݛيܳع۵ا ۴اݎنܣص۵اܸف ۨآ݆لݓهۻة
ܶغݛيܕر ܚس۵اܾقܫطݛيݍن“. ݂كم۵ا ݚيܳع݇لݍن ۨآخܕر ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أݘي ݂ك۵ا۲ئݍن ܲع۵اܐد݄ل ݂ك۵ا݊م݅ل ܺفݓهݕو ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“.
٥(. ۴ان
:
٣
GC 602.2}{
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺفܻفݙي ݊مݕوܦضܱع ۸بܕر ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܛسܕر ݊مܑدݘي ݔو݂كم۵ا݆لݑه ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ݔوܺفݙي ݊مݕوܦضܱع ۸بܕر ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل
۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݎنمݕوܒذ܄ج ۴اݢالܐدܔر۴ا݀ك ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݔوܦضܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܨط۹بݛيܳعۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان ݎنܻفܛسݑه، ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ۴ا݆لمخܫط۳ئۻة، ݂ك۵ا݆لمݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݇لܳع۹ب۵اܐدۺة
ݔو۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ݔو۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ݆ل݇ل܋ح݃ك݉م ۴اݔو ݎنمݕوܒذ܄ج ۴ا݆لخُ݇لܽق . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اܚسܻف݅ل ݢال ۴ا݆لݗى ܲع݅لُ.
ݎنۿتܷغݛيܕر ۸ب۵ا݆لܕر۬ؤݚيۻة
GC 603.1}{
ۮإن ܾق۵اݎنݕون ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݔو۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ݂ك݇لۿتݛيݓهم۵ا ۪أن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيۿتܷغݛيܕر ۸ب۵ا݆لܕر۬ؤݚيۻة . ݔو۴ا݆لܳعܿق݅ل ݚي݃كݛيّ ِّܹف ݎنܻفܛسݑه ۸ب۵ا݆لۿتܑدܔرݚي܅ج ݊مܱع ۴ا݆لمݕو۴اܦضݛيܱع
۴ا݆لۿتݙي ݚيُܛسم܉ح ݆لݑه ۸ب۵ا݆لۿت۫أ݊م݅ل ܺفݛيݑه ۴ا. ݔوݒهݕو ݚيܣصݛيܕر ݊مܟش۵ا݂كݣال ݆لم۵ا ݚيܳعۿت۵اܐد ۴ان ݚي܋ح۹بݑه ݔوݚيݕوܾقܕرݐه . ݔو۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيܕر۾تܻفܱع ۴اݔو ݚيܛسمݕو
ܺفݕوܼق ۴ا݆لݏنمݕوܒذ܄ج ۴ا݆لܓذݘي ۴ا۾تخܓذݐه ݆لݏنܻفܛسݑه ݆ل݅ل ܨطݓه۵اܔرۺة ۴اݔو ۴ا݆لܣصݣال܈ح ۴اݔو ۴ا݆ل܋حܽق . ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܓذ۴اۼت ݒهݙي ݊م܃ث݇لݑه ۴اݢالܲع݇لݗى ܺف݇لݍن ݚي۹ب݇لܵغ ۴ا݆لݗى ݊م۵ا ݒهݕو
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
291
۴اܚسمݗى ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك . ۸ب݅ل ܚسݛيݏن܋حܑدܔر ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݘي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدܔر݀ك ۴اݞألܚسܻف݅ل . ݆ل݃كݍنّ ݎنܳعمۻة لا ݔو܊حܑدݒه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۸ب۫أن ۾تܛسمݕو ۸ب۵اݢالݎنܛس۵ان .
۴ا݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ۾تܕر݀ك ݔوܞش۫أݎنݑه ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن ۴ان ݚيݏن܋حܑدܔر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܑدܔر݀ك ۴اݢالܚسܻف݅ل.
GC 603.2}{
۾تܿقܑد݈م ܲعܿقݛيܑدۺة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔر ݔو۴ا܈ح ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏنܷغمܙس ܺفݙي ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ݔو݊م܋ح۷ب ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت ݔو۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݙي ݊مۿتخܻفݛيڰَّۻة ۾ت܋ح۽ت ܾقݏن۵اܰع ۪أܾق݅ل
۴ا܊حۿتݛي۵اݢال ݔوܐدݒه۵اء ݊مݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۾تܷغܟشݙي ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ۸بݑه ۴ا݊م۵ا݈م ݊مݍن ݒه݉م ۪أ݂ك܃ثܕر ۾تݓهܓذݚي۹ب۵ا ݔو܂ثܿق۵اܺفۻة، ݔوܺفݙي ۴اܞش݃ك۵ا݆لݓه۵ا ۴اݢال݂ك܃ثܕر ܚسم۵ا܆جۻة ݚي܇جܑدݔون ݊م۵ا ݚيۿتܻفܽق
݊مܱع ݊مݛي݇لݓه݉م . ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܑدܔرܘس ݂ك݅ل ܐد݆لݛي݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لܧضܳعܹف ܺفݙي ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔوݚيݣال܊حܭظ ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚيمݛي݅ل ݂ك݅ل ܺفܕرܐد ۴ا݆لݗى
۴اܔر۾ت݃ك۵ا۸بݓه۵ا، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚي܋حܕرܠص ܲع݇لݗى ۾تݕوܺفݛيܕر ۴ا݆لܻفܕرܠص ݢالܞش۹ب۵اܰع ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمݛي݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܕر . ݔوݒهݕو ݚي܇جܕر۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݣالܺفܕر۴اܨط ܺفݙي ݊م۵ا ݒهݕو
݊مܟشܕرݔوܰع ܺفݙي ܒذ۴ا۾تݑه، ݔو۸بܓذ݆ل݁ك ݚيُܧضܳعܹف ܾقݕو۴اݒه݉م ۴ا݆ل܇جܛسم۵اݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݔو۴اݢالܐد۸بݛيۻة . ݆لܿقܑد ۪أݒه݇ل݁ك ݔو݊م۵ا ܖز۴ا݄ل ݚيݓه݇ل݁ك ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݕو۴اܚسܫطۻة
۴اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اۼت، ݔو ݒه݃كܓذ۴ا ݚي܇جܳع݅ل ݂ك݅ل ܨط۹بݛيܳعۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸بݓهݛيمݛيۻة . ݔو݆ل݃كݙي ݚيۿتم݉م ܲعم݇لݑه ݚيܳع݇لݍن ܲع۹بܕر ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ان ”۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۾ت܇جܳع݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ݔوܦضܱع ۴اܔرܺفܱع ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع“، ݔو۴ان ”݊م۵ا ݚي݃كݕون ݒهݕو ܢصݕو۴ا۶ب“ ݔو۴ان ”لا ݢال ݚيܑدݚيݍن“ ݔو۴ان ”݂ك݅ل
۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر۾ت݃ك۷ب ݒهݙي ۸بܕرݚي۳ئۻة“. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݏنܛس۵اܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۴ان ۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ݒهݙي ۴اܚسمݗى ܾق۵اݎنݕون، ݔو۴ان ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݒهݙي
۴اݠإل۸ب۵ا܊حݛيۻة ݔو۴ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مܛسۭؤݔو݄ل ۴ا݊م۵ا݈م ݎنܻفܛسݑه ܺفܿقܩط ܺفمݍن ܒذ۴ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܷغܕر۶ب ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿت݃ك۵ا܂ثܕر ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ݔو۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ؟ ۴ان
܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿتܿق۹ب݇لݕون ۸ب݃ك݅ل ܞشܷغܹف ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتܕر݀ك ݆لݓه݉م ܊حܕرݚيۻة ۮإܨط۵اܲعۻة ۴اݚي܋ح۵اء۴اۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݛيۻة . ܺف܋ح۹ب݅ل
۴ا݆لۿتܳعܻفܹف ݔوܦض۹بܩط ۴ا݆لݏنܻفܙس ݚي݇لܿقݗى ܲع݇لݗى ܶغ۵اܔر۶ب ۴ا݆لܟشݓهݕوۺة، ݔو۾تخܧضܱع ܾقݕوݖى ۴ا݆لܳعܿق݅ل ݔو۴ا݆لݏنܻفܙس ݆ل݇لݏنݕو۴اܖزܰع ۴ا݆ل܋حݛيݕو۴اݎنݛيۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܫطܕر۶ب
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوݚيܻفܕر܈ح ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݕوܾقܱع ܺفݙي ܞش۹ب݃كۿتݑه ۨآݢالܺف۵ا ݊ممݍن ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۫أݎنݓه݉م ۪أ۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. }{603.3 GC
ݔو݆ل݃كݍن ݢال ܊ح۵ا܆جۻة ۸ب۫أ܊حܑد ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيݏنخܑدܰع ۸ب۵اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيۿتܟشܑدܼق ۸بݓه۵ا ۴ا݆لمۿتܣص݇لݕون ۸ب۵اݢالܔرݔو۴ا܈ح . ݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݗى لا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ݎنݕوܔر ۴ا ݂ك۵اܺفݛي۵ا ۸بݑه ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ان ݚي݃كۿتܟشܻفݕو۴ا ۴ا݆لܟشܕر݀ك. ݔو݂كم۵ا ܾقܑد ۸بܕرݒهݏن۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݎنܿقݕو݄ل ۴اݜآلن ۴ان ۴ا݆لݏنܯظܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۴اܚس۵اܘس ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة
۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݒهݙي ܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ܊حܕر۶ب ݊مܱع ۪أ۸بܛسܩط ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ܺف۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܳع݇لݍن ۴ان ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݢال ݚيܳع݇لمݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ݔو۴ان ۴اܺف݃ك۵اܔرݒه݉م ܾقܑد ݒه݇ل݃ك۽ت
ݔو۴ان ݢال ݎنܣصݛي۷ب ݆لݓه݉م ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م۵ا ܲعم݅ل ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܟشمܙس، ݔو۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيܱع ݆لمݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ۴اܺفܕر۴ا܈ح ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܲعܗز ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݛيݓه݉م ܲع݇لݗى
۴اݢالܔرܤض، ݔوݢال ܲعݍن ۴ا܊حܗز۴اݎنݓه݉م. }{604.1 GC
۴اݢال۾تܣص۵ا݄ل ۴ا݆لممݏنݕوܰع
١
ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺفܿقܑد ݎنݓهݗى لا ݎنݓهݛي۵ا ܢصܕرݚي܋ح۵ا ܲعݍن ݂ك݅ل ۴اܐدܲع۵اء ۸ب۵اݢال۾تܣص۵ا݄ل ۸ب۫أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܕر۴ا܊ح݇لݛيݍن. ݔوܾقܑد ݂ك۵ان ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن
ܺفܕرݚيܽق ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܑدܲعݕون ۴ان ݆لݓه݉م ۴ا۾تܣص۵اݢال ۸ب۵ا݆لمݕو۾تݗى ݂كم۵ا ݚيܑدܲعݙي ۴ا݆لمۿتܣص݇لݕون ۸ب۵اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لݛيݕو݈م . ݆ل݃كݍنّ ”۴اܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܳعܕر۴اܺفۻة“، ݂كم۵ا ݂ك۵ان
ݚيُܑدܲعݗى ۴ا݆لܿق۵اܐد݊مݕون ݊مݍن ۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ۴اݢالخܕرݖى، ݚيܣصܻفݓه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۶ب ”۴اܔرݔو۴ا܈ح ܞشݛي۵اܨطݛيݍن“ ( ܾق۵اܔرن ݊م۵ا ݔوܔرܐد ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܳعܑدܐد — ١ ٢٥: ٣
؛ ݊مܗز݊مݕوܔر ؛ ݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس ؛ ܔر۬ؤݚي۵ا ١٤(. ۴ان ܲعم݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵اܨطݙي ݊مܱع ۴اܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܳعܕر۴اܺفۻة ܊ح݃ك݉م ܰع ݆لݛيݑه
۸ب۵اݎنݑه ܔر܆جܙس ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܾقܑد ݎنݓهݙي ܲعݏنݑه ݎنݓهݛي۵ا ܲع݇لݏنݛي۵ا ܾق۵اܨطܳع۵ا ۾ت܋ح۽ت ܾقܣص۵اܠص ۴ا݆لمݕوۼت )ݢالݔوݚيݛيݍن ؛
۴ا݆لܳعܕر۴اܺفۻة ۴اݔو ۴ا݆لܛس܋حܕر ݎنܻفܛسݑه ݚيܿق۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لݛيݕو݈م ۸ب݃ك݅ل ۴اܖزܐدܔر۴اء. ݔو۴اݢالܐدܲع۵اء ۸ب۫أن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيۿتܣص݇لݕو۴ا ۸ب۵اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܕرۺة ݚيܳعۿت۹بܕر
خܕر۴اܺفۻة ݊مݍن خܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة . ݆ل݃كݍنّ ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لۿتݙي ݚي۹ب݇لܵغ ܲعܑدܐد ݊مܳعۿتݏنܿقݛيݓه۵ا ݊م۳ئ۵اۼت ۴اݢال݆لݕوܸف ۸ب݅ل ۴ا݆لمݣالݚيݛيݍن ݔو۴ا݆لۿتݙي
ܞشܿق۽ت ݆لݏنܻفܛسݓه۵ا ܨطܕرݚيܿق۵ا ܺفݙي ۴اݢالݔوܚس۵اܨط ۴ا݆لܳع݇لمݛيۻة ݔوܶغܗزۼت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔوݔو܆جܑدۼت ܾق۹بݕوݢال ݊مݍن ۴ا݆لݓهݛي۳ئ۵اۼت ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܳعݛيۻة ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ۸بݣالܨط ۴ا݆لم݇لݕو݀ك،
ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܑدܲعۻة ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۮإن ݒهݙي ۴اݢال ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ܺفݙي ܖزݘي ܆جܑدݚيܑد ݆ل݇لܳعܕر۴اܺفۻة ۴ا݆لم܋ح݃كݕو݈م ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو۴ا݆لمݏنݓهݙي ܲعݏنݑه ۴ا ݊مݏنܓذ ۴ا݆لܿقܑد݈م. }{604.2 GC
٢٧٧( ݔو۴اܚس݉م
:
٢٠
٣١ :
١٩٩
: ١٦
٢٠ : ١٠
٢٨٨ : ١٠٦
ݔو۴اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݀ك ۸بݛيݏنّۻة ۴اخܕرݖى ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆لمݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܺفݛي݃كܻفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ان ݚيܳع݇ل݉م ۴ان ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݢال ۾تܻفܕرܼق
۸بݛيݍن ۴ا݆ل۹بܕر ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۸بݛيݍن ۪أݎن۹ب݅ل ܔرܚس݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴اܨطݓهܕرݒه݉م ݔو۪أݎن܇جܙس ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ܺف۵اܒذ ݚيܣصݕوܔرݔون ۴اܔرܒذ݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ܺفݙي
۴ا݆لܛسم۵اء ݔو݆لݓه݉م ܺفݛيݓه۵ا ݊م݃ك۵اݎنۻة ܔرܺفݛيܳعۻة ܺف۵ا݆لܟشݛيܩط ۴ان ݚيܿقݕو݄ل ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م: ”݊مݓهم۵ا ݂كݏنۿت݉م ۴اܞشܕر۴اܔر۴ا ܆جܑد۴ا ݔوܚسݕو۴اء ۪أ݂كݏنۿت݉م ۾تۭؤ݊مݏنݕون ۸ب۵اۦلل ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݈م
݂كݏنۿت݉م ۾ت݃كܓذ۸بݕوݎنݓهم۵ا ܺفܓذ݆ل݁ك ݆لݛيܙس ۸ب۵اݢال݊مܕر ۴ا݆لخܫطݛيܕر . ܲعݛيܟشݕو۴ا ݂كم۵ا ݚي܋ح݇لݕو ݆ل݃ك݉م ܺف۵ا݆لܛسم۵اء ݒهݙي ݊مݕوܨطݏن݃ك݉م“. ۴ان ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴ا݆لܕرݔو܊ح۵اݎنݛيݛيݍن
ݚيܳع݇لݏنݕون ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܻفܳع݅ل ۴ا݆لܟشܕر ܺفݓهݕو ܢص۵ا݆ل܉ح ܺفݙي ܲعݛيݏنݙي ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݒهݕو ݚيܛسܕر ۸بݓه݉م . ۴اݔو ۴اݚيݍن ۴ا݆لݑه ۴ا݆لܳعܑد݄ل“
١٧٧(. ݔوܾقܑد ܾق۵ا݆ل۽ت ݂ك݇لمۻة لا: ”ݔوݚي݅ل ݆ل݇لܿق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ݆ل݇لܟشܕر خݛيܕر۴ا ݔو݆ل݇لخݛيܕر ܞشܕر۴ا ۴ا݆ل܇ج۵اܲع݇لݛيݍن ۴ا݆لܯظݣال݈م ݎنݕوܔر۴ا ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ܬظݣال݊م۵ا“ )۴اܞشܳعݛي۵اء
)݊مݣالخݙي ٢
: ٥
:
GC 605.1}{ .)٢٠
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيܣصݕوڰَّ ܔر ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾تܿق݇لܑدݒه݉م ݒهܓذݐه ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݂كمݏن۵اܾقܧضݛيݍن ݆لم۵ا ܾقܑد ݂كۿت۹بݕوݐه ۸بݕو܊حݙي ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع۵ا۲ئܟشݛيݍن
ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض، ݔوݎن۵ا݂كܕرݚيݍن ۴ان ݊مܣصܑدܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݒهݕو لا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܿقݕوܦضݕون ۴اܚس۵اܘس ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݔوݚيܫطܻف۳ئݕون ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي
ݚي݃كܟشܹف ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوݚيݕوܲعܗز ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۫أن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݊م܇جܕرܐد ۴اݔوݒه۵ا݈م، ۴اݔو ܲع݇لݗى ۴اݢالܾق݅ل ݢال ݚيܣص݇ل܉ح
݆ل݇ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ۴اݢال ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ܨطܻفݕو݆لۿتݑه ۴اݢالݔو݆لݗى، ۴ا݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݛي܇ج۷ب ۴ان ݚيܛسۿتخܹف ۸بݑه ۴اݔو ݚي݇لܿقݗى ۸بݑه ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵ان ܞشݛي۳ئ۵ا ݊مݓهمݣال .
ݔوܺفݙي ݊م݃ك۵ان ݂ك݇لمۻة لا ݚيܳعܕرܤض ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܯظݓهݕوܔر۴اۼت ۴ا݆لܕرݔو܊ح۵اݎنݛيۻة، ݔوݒهݙي ܚس۹بݛي݅ل ݆ل݇لۿتܳع۹بݛيܕر ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕر۾تݑه ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة، ۸بݓه۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان
ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܳعۿتܿقܑد ۸بم۵ا ݚيܕرݚيܑد ݒهݕو . ܺفݛيܧضܱع ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݅ل ۴ا݆ل݃ك۽ت ۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܑدݚيݏنݑه ݔو۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه ݔو۴اܲعݕو۴اݎنݑه، ݊م܋حܿقܿق۵ا ۸بܓذ݆ل݁ك ܔرܶغ۹بۿتݑه . ݔوݒهݕو
ݚي܇جܳع݅ل ݊مخ݇لܡص ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݢال ݚيܗزݚيܑد ܲعݍن ۴اݎنܛس۵ان ܲع۵اܐدݘي . ݔو݂كم۵ا ۴ان ܲعܛس۵ا݂كܕر ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܕرܚسݕون ܾق۹بܕر ݚيܛسݕوܰع ݎنܟشܕرݔو۴ا
۴ا݆لخ۹بܕر ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݆لܿقݏنݓه݉م ۴اݚي۵اݐه ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشݛيݕو܌خ ݆لݛي݃كܓذ۸بݕو۴ا ݎن۹ب۫أ ܾقݛي۵ا݊مۿتݑه ݂كܓذ݆ل݁ك ݚي܋ح۵اݔو݄ل ݊مݍن ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸ب۵اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لܕرݔو܊ح۵اݎنݛيۻة ۴ان
ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ۴اݢال݊مܕر ݚي۹بܑدݔو ݂كم۵ا ݆لݕو ۴اݎنݑه ݢال ݚيݕو܆جܑد ܞشݙيء ܲع܇ج۵ا۲ئ۹بݙي ܺفݙي ܬظܕرݔوܸف ܊حݛي۵اۺة ݊مخ݇لܣصݏن۵ا. ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ان
ݚيܧضܳعݕو۴ا ݚيܛسݕوܰع ܺفݙي ۴ا݆لمۭؤخܕرۺة ݚيݕو܆جݓهݕون ۴اݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ݊مܳع܇جܗز۴ا۾تݓه݉م ݒه݉م ݔوݚيܳع݇لݏنݕون ۴اݎنݓه۵ا ۾تܻفݕوܼق ݊مܳع܇جܗز۴اۼت ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۸بمܕر۴ا܊ح݅ل. 605.2}{ GC
݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۾تܷغݛيܕر ܞش݃ك݇لݓه۵ا
ݎنܳع݉م،۴ان ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۾تܷغݛيܕر ۴اݜآلن ܞش݃ك݇لݓه۵ا، ݔو۴اܒذ ۾تخܻفݙي ۸بܳعܧض۵ا ݊مݍن ݊مܳع۵ا݆لمݓه۵ا ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܿق۹بݕو݆لۻة ۾ت۹بܑدݔو ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ݊مܛسݛي܋حݛيۻة . ݆ل݃ك ّݍن
۾تܣصܕرݚي܋ح۵ا۾تݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لمݏن۹بܕر ݔو۴ا݆لمݏنܣصۻة ݔو۴ا݆لܣص܋حܹف ܬظ݇ل۽ت ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ܚسݏنݛيݍن ܨطݕوݚي݇لۻة، ݔوܺفݙي ݒهܓذݐه ݂ك݇لݓه۵ا ۴اݎن݃كܟشܻف۽ت ܢصܻفۿتݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة
݆ل݇ل܇جمݛيܱع، ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ݢال ݚيم݃كݍن ۴اخܻف۵ا۬ؤݒه۵ا ۴اݔو ۴اݎن݃ك۵اܔرݒه۵ا. }{606.1 GC
ݔو܊حۿتݗى ܺفݙي ܞش݃ك݇لݓه۵ا ۴ا݆ل܋ح۵اܦضܕر ݒهݙي ۪أ۸بܳعܑد ݊مݍن ۪أن ۾ت݃كݕون ݊م܋حۿتم݇لۻة ۪أݔو ݊مۿتܛس۵ا݊م܋ح۵ا ݊مܳعݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܿقݛي۵اܘس ۴ا݆لݗى ݊م۵اܦضݛيݓه۵ا، ۸ب݅ل ݒهݙي ۴اܞشܑد خܫطܕر۴ا
݆ل݃كݕوݎنݓه۵ا ۴اܲعܯظ݉م خ۹ب܃ث۵ا ݔوخܑد۴اܰع ۴ا. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑدء ۾تܟشݓهّ ِّܕر ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܺفݓهݙي ۴اݜآلن ۾تܳعۿتܕرܸف ۸بܿق۹بݕو݄ل
۴اݢال܂ثݏنݛيݍن، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيُܻفܛسܕر ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ۾تܛسܕر ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐد ݔو۾تܕرܦضݛيݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة ܢص۵اܔرۼت
ܲعܑدݚيمۻة ۴ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر . ܺف۵ا݆لم܋ح۹بۻة ۾تܳعۿت۹بܕر ۴اܲعܯظ݉م ܢصܻف۵اۼت لا ݆ل݃كݏنݓه۵ا ۾تݏن܋حܩط ݆لۿتܣص۹ب܉ح ܔرܾقۻة ݔوܲعݕو۴اܨطܹف ܦضܳعݛيܻفۻة ݢال ۾تܻفܕرܼق ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ۸بݛيݍن ۴ا݆لخݛيܕر
ݔو۴ا݆لܟشܕر . ܂ث݉م ۴ان ܲعܑد݄ل لا، ݔوܒذ݊مڰَّۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة، ݔو݊مܫط۵ا݆ل۷ب ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݂ك݇لݓه۵ا ۾تܿقܣصݗى ۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعݍن ۴اݞألݎنܯظ۵اܔر. ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيۿتܳع݇ل݉م ۴ان
۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر خܫط۵ا۶ب ܊حܕرܸف ݊مݛي۽ت . ݔو۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لمܛسܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تخ݇ل۷ب ۴اݞأل݆ل۹ب۵ا۶ب ۾ت۫أܚسܕر ۴ا݆لمܟش۵اܲعܕر ݔو۾ت܇جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕرܺفܧضݕون
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك۫أܚس۵اܘس ݢالݚيم۵اݎنݓه݉م. ݔوܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ݚيُݏن݃كܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كم۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقܑد ۪أܲعمݗى ۪أܒذݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܲعݛيݕوݎنݓه݉م ۸ب܋حݛي܁ث ݢال
ݚيܻفܫطݍن ۪أ܊حܑد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܑدܲعۻة. }{606.2 GC
ܾق݇لݛي݇لݕون ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لܑدݚيݓه݉م ۴اݘي ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܲع۵اܐد݄ل ݆لܿقݕوۺة ۸بܑدܲعۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لخ۵اܐدܰع ۺة ݔوخܫطܕر ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع ۾ت܋ح۽ت ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ۴ا. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون
ݚيۿت܋حܕرܞشݕون ۸بݓه۵ا ݆لم܇جܕرܐد ۴اܞش۹ب۵اܰع ܺفܧضݕو݆لݓه݉م . ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸بݓه۵ا ۴اݚيم۵اݎن۵ا ܊حܿقݛيܿقݛي۵ا ݔوݒه݉م ݚيمۿتݟألݔون ܺفܗزܲع۵ا ݔوܔرܲع۹ب۵ا ݆لم܇جܕرܐد ܺف݃كܕرۺة
۴اخܧض۵اܰع ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݆لܛسݛيܫطܕرۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح . ݆ل݃كݏنݓه݉م ݚي܇ج۵اܖزܺفݕون ۸ب۵ا݆لܑدخݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆ل܋حܕر۴ا݈م . ݔوݒهݏن۵ا ݚيܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆لمݓه݇ل݁ك ۴ا݆ل܇ج۹ب۵اܔر ܾقݕو۾تݑه
ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه ݊مܳعݓه݉م ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ۴اܔر ۴اܐد۾تݓه݉م. ܺف݇لݕو ۪أ݊م݃كݍن ۴اܚسۿتم۵ا݆لۿتݓه݉م ݊مܕرۺة ݢالخܧض۵اܰع ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݆لۿتݕو܆جݛيݓهݑه ܺفݓهݕو ܚسݛي۫أܚسܕرݒه݉م ݔوݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م
۸بܿقݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لܓذ۴ا۾تݛيۻة ۴ان ݚيۿتخ݇لܣصݕو۴ا ݊مݍن ܔرܾقݛيۿتݑه ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة ۴ا݆لمܷغܕرݚيۻة ۴ا݆لܛس۵ا܊حܕرۺة . ݔوݢال ܞشݙيء ܶغݛيܕر ܾقܑدܔرۺة لا ۴ا݆لۿتݙي ۾تمݏن܉ح ۴ا܆ج۵ا۸بۻة ݆لܣصݣالۺة
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيݏنܿقܓذ ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لܿق۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܻف܍خ. }{606.3 GC
۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن ݆لݓه݉م ݎنݕو ۴اܖزܰع خ۵اܨط۳ئۻة ܺفݙي ۴اخݣالܾقݓه݉م ۴اݔو ݚي܋حۿتܧضݏنݕون خܫطݛي۳ئۻة ݊مܳعܕرݔوܺفۻة ܺفݙي ۴اܢصܕر۴اܔر ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸بۿت܇ج۵اܔر۶ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان .
ܺفݓه݉م ݚيܻفܣص݇لݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܲعݍن لا ݔوܔرܲع۵اݚيۻة ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ݔو܊حܕر۴اܚسۿتݓه݉م. ݔو۴اܒذ ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ܦضݣالݢال۾تݑه ܺف݇ل݃كݕوݎنݓه݉م ݊م܇جܕرܐدݚيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل
ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ݚيܛسܿقܫطݕون ۸بݛيݍن ݚيܑدݚيݑه ܶغݏنݛيمۻة ۸ب۵اܔرܐدۺة . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܧضܳعݕون ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݒه݃كܓذ۴ا ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܾق݇لم۵ا ݚيܳعܕرܺفݕون ۴ا݆لݗى ۴اݚيݍن ݚيݏنۿتݓهݙي
۸بݓه݉م ۴ا݆لمܫط۵اܸف . ܺف۵اܒذ ݚيܛسܿقܫطݓه݉م ۴ا݆لم܇جܕر۶ب ܚسܿقݕوܨط۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ܺفݓهݕو ݚيܛسۿتخܑد݊مݓه݉م ۨآݢالۼت ܺفݙي ݚيܑدݐه ݆لۿتܧض݇لݛي݅ل ۴اݜآلخܕرݚيݍن ݔو۴اݚيܿق۵اܲعݓه݉م ܺفݙي
۴ا݆لݓهݣال݀ك. 607.1}{ GC
292
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة“
293
ݚيܿقݕو݄ل ۴اܞشܳعݛي۵اء ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ݔو۴اܒذ۴ا ܾق۵ا݆لݕو۴ا ݆ل݃ك݉م ۴اܨط݇ل۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لۿتݕو۴ا۸بܱع ݔو۴ا݆لܳعܕر۴اܺفݛيݍن ۴ا݆لمܟشܿقܟشܿقݛيݍن ݔو۴ا݆لݓه۵ا݊مܛسݛيݍن ۴اݢال ݚيܛس۫أ݄ل ܞشܳع۷ب
۴ا݆لݓهݑه ؟ ۪أݚيܛس۫أ݄ل ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݞأل܆ج݅ل ۴اݢال܊حݛي۵اء ؟ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ان ݆ل݉م ݚيܿقݕو݆لݕو۴ا ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ܺف݇لݛيܙس ݆لݓه݉م ܺف܇جܕر“
ݔو ٢٠(. ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܔر۴اܶغ۹بݛيݍن ܺفݙي ܾق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لم۹بݛيݍن ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܲعݍن ܨط۹بݛيܳعۻة ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو܊ح۵ا݆لۻة
۴ا݆لمݕو۾تݗى ݆لܕر۪أݔو۴ا ܺفݙي ۴اܐدܲع۵اء۴اۼت ۸بܑدܲعۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݔو۴اܲعݣالݎن۵ا۾تݓه۵ا ܲعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بܿقݕوۺة ݔو۸ب۩آݚي۵اۼت ݔوܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݂ك۵اܒذ۸بۻة . ݔو݆ل݃كݍن ۸بܑدݢال ݊مݍن
۴ا݆لۿتܛس݇لݛي݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مܿق۹بݕو݆لۻة ܆جܑد۴ا ݆لܑدݖى ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݙي، ݔو۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ان ݚيݏنܻفܧضݕو۴ا ۴اݚيܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚي܋ح۹بݕوݎنݓه۵ا ܺف۵ان
܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܷغمܧضݕون ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ݂كݙي ݢال ݚيܕرݔو۴ا ۴ا ݆لݏنݕوܔر، ݔوݚيۿتܿقܑد݊مݕون ܺفݙي ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ܶغݛيܕر ݊م݃كۿتܕر܂ثݛيݍن
݆لݣالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيݏنܛس܅ج ۴اܞشܕر۴ا݂كݑه ܊حݕو݆لݓه݉م ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܣصݛيܕرݔون ܺفܕرݚيܛسۻة ݆لݑه: ”ݢالݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى
ݚيخ݇لܣصݕو۴ا ݔوݢال܆ج݅ل ݒهܓذ۴ا ܚسݛيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م لا ܲعم݅ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ܊حۿتݗى ݚيܣصܑدܾقݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب“ )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ݔو
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٨٨
GC { .)١١
١٠
:٢
.”
“
١٩٩ :
607.2}
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܽق ۴اݔو݊مݕون ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ܲعܿقݛيܑدۺة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݢال ݚيݓه۵ا܆جمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو܊حܑدݒه݉م ۸ب݅ل ݚيݓه۵ا܆جمݕون ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه . ݆لܿقܑد
۴اܞشۿت۹ب݃كݕو۴ا ܺفݙي ܊حܕر۶ب ݊مܱع ۴ا݆لܕرݚي۵اܚس۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسݣالܨطݛيݍن ݔو۪أ܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيۻة ۴اܢص܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لمܿق۵ا݊م۵اۼت ۴ا݆لܳع݇لݙي ۴ا. ݔو݆لݍن ݚيۿتخ݇لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲعݍن
݊مݕوܾقܱع ܾقܑد݈م ݊مݍن ۪أܔرܦضݑه ۴اݢال ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܾقݕوۺة ܔرܚس݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء ۾تܣصܑدݐه ݔو۾تܫطܕرܐدݐه . ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ݆لܟشܳع۷ب لا ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܾق۵اܐدܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ݊مݏن۵اܖز݆لۿتݑه
݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل ۴ا݆لمخ݇لܡص، ۸بܿقݕو݆لݓه݉م ݊م݃كۿتݕو۶ب ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيܿقۿت۹بܙس ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴اݜآلن ݂كم۵ا ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح، ݔوݒهݕو
ِّ ܚسݛي܋حܕرّ ܸف ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݆لݛيܑدܲع݉م ۸بݓه۵ا ܦضݣالݢال۾تݑه . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ݔو۴ا݆لܣصمݕوܐد ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لخܫطِّܕر ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۪أن
ݚيܻفݓهمݕو۴ا ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢالݎنܻفܛسݓه݉م.
GC 608.1}{
ܚسݛيُݕو۴ا܆جَݑه ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸ب۫أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݔوݒهݙي ۾تܿق݇لܑد ۪أܾقܕر۸ب۵اءݒه݉م ۪أݔو ۪أܢصܑدܾق۵اءݒه݉م ۴اݢال܊ح۹ب۵اء ݔو۾تݏنܫطܽق ۸ب۫أخܫطܕر ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت . ݒهۭؤݢالء
۴ا݆لܗزݔو۴اܔر ܚسݛي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى ۪أܔرܼق ܲعݕو۴اܨطܻفݏن۵ا ݔوݚيܣصݏنܳعݕون ܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݆لܑدܲع݉م ۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه݉م . ܺفܳع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنۿت۫أݒه۷ب ݆ل݇لܣصمݕوܐد ۪أ݊م۵ا݊مݓه݉م ۸بܿقݕوۺة ۴ا݆ل܋حܽق
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴ا݆لمݕو۾تݗى ݢال ݚيܳع݇لمݕو ن ܞشݛي۳ئ۵ا، ݔو۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܯظݓهܕرݔون ݒه݃كܓذ۴ا ۮإن ݒه݉م ۴اݢال ۪أܔرݔو۴ا܈ح ܞشݛي۵اܨطݛيݍن. }{608.2 GC
۴ان ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ۴اݜآلن ”ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة ۴ان ۾ت۫أ۾تݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ݆لۿت܇جܕر۶ب ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
ܺف݃ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لݛيܙس ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܂ث۵ا۸بۿت۵ا ݔوݢال ݊مۭؤܚسڰَّܛس۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۻة لا ܚسݛيݏنخܑدܲعݕون ݔوݚيُܷغ݇ل۹بݕون. ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܳعم݅ل ”۸ب݃ك݅ل خܑدݚيܱع ۺة ۴اݢال܂ث݉م“ ݆ل݃كݙي
ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔوܚسۿتܗزݚيܑد ݊مخ۵ا۾تݣال۾تݑه ۸ب۵اܚسۿتمܕر۴اܔر. ݔو݆ل݃كݏنݑه ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ܶغܕرܦضݑه ۴اݢال ۴اܒذ۴ا خܧضܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس
݆لۿت܇ج۵اܔر۸بݑه ۸بم܋حܥض ۴اخۿتݛي۵اܔرݒه݉م. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ݚيܫط݇ل۹بݕون ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚي܇جۿتݓهܑدݔون ܺفݙي ۾تܫطݓهݛيܕر ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ݚيܻفܳع݇لݕون ݊م۵ا ܺفݙي ݊مܿقܑدݔوܔرݒه݉م ݆ل݇لۿت۫أݒه۷ب ݆ل݇لܣصܕر۴اܰع، ܚسݛي܇جܑدݔون ܺفݙي ۴ا݆لݑه ۴ا݆ل܋حܽق ܊حܣصݏن۵ا ܾقݕوݚي۵ا ݔو݊مݣالܒذ۴ا ۪أ݊مݛيݍن ۴ا. ”ݢالݎن݁ك ܊حܻفܯظ۽ت ݂ك݇لمۻة ܢص۹بܕرݘي
۪أݎن۵ا ۪أݚيܧض۵ا ܚس۫أ܊حܻفܯظ݁ك“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٠(. ݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݔوܲعܑد ۸بݑه ۴ا݆لمخ݇لܡص . ۴اݎنݑه ݚيܛسܕرܰع ۸ب۵اܔرܚس۵ا݄ل ݂ك݅ل ݊مݣال݀ك ݊مݍن ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء
݆ل܋حܕر۴اܚسۻة ܞشܳع۹بݑه ݔوݢال ݚيۿتܕر݀ك ݎنܻفܛس۵ا ݔو۴ا܊حܑدۺة ݊مۿت݃ك݇لۻة ܲع݇لݛيݑه ۾تݏنݓهܗز݈م ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. }{608.3 GC
.)١٠ : ٣
:
٢٨٨
:
٣
ݚيܕرݚيݏن۵ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ۴اܞشܳعݛي۵اء ۴ا݆لخܑدܲعۻة ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت۫أ۾تݙي ܲع݇لݗى ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفۿت܇جܳع݇لݓه݉م ݚي܋حܛس۹بݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ۪أ݊م۵ان ݊مݍن ۪أ܊ح݃ك۵ا݈م لا
ݔوܲعܿقݕو۸ب۵ا۾تݑه . ܺفݛيܿقݕو݆لݕون: ”ܾقܑد ܲعܿقܑدݎن۵ا ܲعݓهܑد۴ا ݊مܱع ۴ا݆لمݕوۼت ݔوܢصݏنܳعݏن۵ا ݊مݛي܃ث۵اܾق۵ا ݊مܱع ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة . ۴ا݆لܛسݕوܨط ۴ا݆ل܇ج۵اܔرܸف ۴اܒذ۴ا ܲع۹بܕر ݢال ݚي۫أ۾تݛيݏن۵ا ݢالݎنݏن۵ا
܆جܳع݇لݏن۵ا ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݊م݇ل܇ج۫أݎن۵ا ݔو۸ب۵ا݆لܷغܝش ۴اܚسۿتۿتܕرݎن۵ا“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ١٥(. ݔوݚيܟشم݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܢصܹف ۴اݚيܧض۵ا ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ܾقܛس۵اݔو۾تݓه݉م
ݔوܲعݏن۵اܐدݒه݉م ݔوܢصݣال۸بۻة ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ݚيܳعܗزݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸بݛيܿقݛيݍن ݂ك۵اܒذ۶ب ۸ب۫أݎنݑه ݆لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܾقܣص۵اܠص ݚيܿقܱع ܲع݇لݗى ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ، ݔو۴ان ݂ك݅ل ۸بݏنݙي
۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݓهم۵ا ۸ب݇لܵغ ܺفܛس۵اܐدݒه݉م ܚسݛيُم܇جڰَّܑدݔون ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݚي݃كݕوݎنݕون ݂كمݣال۲ئ݃كۻة لا . ݆ل݃كݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲعܿقܑدݔو۴ا ܲعݓهܑد۴ا ݊مܱع ۴ا݆لمݕوۼت ݔوܠص ݎنܳعݕو۴ا
݊مݛي܃ث۵اܾق۵ا ݊مܱع ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ۸ب݃ك݅ل ۴اܢصܕر۴اܔر ݔوܾقݕوۺة ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ۴اܲعܑد۾تݓه۵ا ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لۿت݃كݕون ܊حܣصݏن۵ا ݆لݣال۸بܕر۴اܔر ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܧضݛيܽق
ݔوݚيܿق۹ب݇لݕون ݊م݇ل܇ج۫أ ۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܑد݊مݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بܑدݢال ݊مݏنݑه، ۴اݘي ۴اܐدܲع۵اء۴اۼت ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة. }{609.1 GC
۴ان ܲعمݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܲعܣصܕرݎن۵ا ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۪أ݊مܕر ݊مܑدݒهܝش ݚيܳع܇جܗز ۴ا݆لمܕرء ܲعݍن ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر ܲعݏنݑه . ܺف۩آݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕرܺفܧضݕون ݂ك݇لمۻة لا
݂ك۫أݎنݓه۵ا ܶغݛيܕر ܆جܑدݚيܕرۺة ۸ب۵ا݆ل܃ثܿقۻة . ݔو۸ب܃ثܿقۻة ݔو݆لݓهܻفۻة ݚيܿق۹ب݇لݕون ݊مخ۵اܐدܲع۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݔو۴ا݆لمۿتܟش݃ك݃كݕون ݔو۴ا݆لܛس۵اخܕرݔون ݚيܓذ݊مݕون ۾تܳعܣص۷ب ݊مݍن
ݚي܋ح۵اܔر۸بݕون ݞأل܆ج݅ل ۴اݚيم۵ان ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ݔو۴ا݆لܕرܚس݅ل ݔوݚيݓهܗز۬ؤݔون ۸ب۵اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ݂كۿت۵ا۶ب لا ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لخݣالܠص
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴ا݆ل܇جܗز۴اء ۴ا݆لܱع ۴اܐد݄ل ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛي܋ح݅ل ۸ب݃ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل܋حܽق . ۴اݎنݓه݉م ݚيۿتܣصݏنܳعݕون ۴اݢالܞشܻف۵اܼق ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܧضݛيܿقۻة ۴ا݆لܧضܳعݛيܻفۻة
۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقۻة ۸ب۵ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ۴ا݆لݗى ܊حܑد ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب لا ݔوۮإܨط۵اܲعۻة ݊مܿقۿتܧضݛي۵اۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة . ݔوݚيܯظݓهܕرݔون ݚيܿقݛيݏن۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݂كم۵ا ݆لݕو ۪أݎنݓه݉م
܊حܿق۵ا ܾقܑد ܲعܿقܑدݔو۴ا ܲعݓهܑد۴ا ݊مܱع ۴ا݆لمݕوۼت ݔوܢصݏنܳعݕو۴ا ݊مݛي܃ث۵اܾق۵ا ݊مܱع ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة، ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۪أܾق۵ا݊مݕو۴ا ܊ح۵ا܆جܗز۴ا ݢال ݚيم݃كݍن ۾تخܫطݛيݑه ۪أݔو ۴اخۿتܕر۴اܾقݑه
۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴اݎنۿتܿق۵ا݈م لا . ݔوݢال ܞشݙيء ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي܃ثݛيܕر ݊مخ۵اݔوܺفݓه݉م . ݆لܿقܑد ܚس݇لمݕو۴ا ݆ل݇لم܇جܕر۶ب ۾تܛس݇لݛيم۵اً ݂ك۵ا݊مݣال ݔو۴ا۾ت܋حܑدݔو۴ا ݊مܳعݑه ۴ا۾ت܋ح۵اܐد۴ا ݔو܂ثݛيܿق۵ا،
ݔوܾقܑد ۾تܟشܕر۸بݕو۴ا ܔرݔو܊حݑه ۾تم۵ا݊م۵ا ݔو۸ب݃ك݅ل ۴ا۾تܿق۵ان ۸ب܋حݛي܁ث ݆ل݉م ۾ت۹بܽق ܺفݛيݓه݉م ܾقݕوۺة ݔوݢال ݊مݛي݅ل ܲعݏنܑدݒه݉م ݆ل݇لۿتخ݇لܡص ݊مݍن ۪أܞشܕر۴ا݂كݑه. ݆لܿقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ݚيۿت۫أݒه۷ب ܨطݕوݚيݣال ݆لܣصܕر۴اܲعݑه ۴اݢالخݛيܕر ݆لۿتܧض݇لݛي݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݂ك۵ان ۴اܚس۵اܘس ܲعم݇لݑه ۴ا݆لۿت۫أ݂كݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ۴ا݆لݗى ܊حݕو۴اء : ”݆لݍن ۾تمݕو۾ت۵ا“، ”ݚيݕو݈م
۾ت۫أ݂كݣالن ݊مݏنݑه ۾تݏنܻفۿت܉ح ۴اܲعݛيݏن݃كم۵ا ݔو۾ت݃كݕوݎن۵ان ݂ك۵اۦلل ܲع۵اܔرܺفݛيݍن ۴ا݆لخݛيܕر ݔو۴ا݆لܟشܕر“ )۾ت݃كݕوݚيݍن ݔو ٥(. ݔوܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ۴اܲعܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لܫطܕرܺفۻة
݊مخ۵ا ۾تݣال۾تݑه ܺفݙي ݎنܟشܕر ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح . ۴اݎنݑه ݆ل݉م ݚيܣص݅ل ۸بܳعܑد ۴ا݆لݗى ۾ت܋حܿقݛيܽق ۴اܶغܕر۴اܦضݑه ݂ك۵ا݊م݇لۻة ݆ل݃كݏنݑه ܚسݛيܣص݅ل ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݙي
. ݔو۴ا݆لݏن۹بݙي ݚيܿقݕو݄ل: ”ܔر۪أݚي۽ت ܂ثݣال܂ثۻة ۪أܔرݔو۴ا܈ح ݎن܇جܛسۻة ܞش۹بݑه ܦضܻف۵اܐدܰع ܺف۵اݎنݓه݉م ۪أܔرݔو۴ا܈ح ܞشݛي۵اܨطݛيݍن ܢص۵اݎنܳعۻة ۨآݚي۵اۼت ۾تخܕر܄ج ܲع݇لݗى ݊م݇لݕو݀ك ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
١٤(. ݔو۸ب۵اܚسۿت܃ثݏن۵اء
١٣ : ١٦
٤ : ٣
ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ݆لۿت܇جمܳعݓه݉م ݆لܿقۿت۵ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݚيݕو݈م لا ۴ا݆لܽق ۴اܐدܔر ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܞشݙيء“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو
۴ا݆لم܋حܻفݕوܬظݛيݍن ۸بܿقݕوۺة لا ݔو۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸ب݃ك݇لمۿتݑه ܺف۵ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ܚسݛيݏنܛس۵اܼق ݔوݚيݏن܋ح۵اܖز ۴ا݆لݗى ܢصܻفݕوܸف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܧضݣال݄ل . ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕر݂كݏنݕون ۸بܛسܕرܲعۻة
۴ا݆لݗى ܨطم۫أݎنݛيݏنۻة ݂ك۵اܒذ۸بۻة ݆لݛيݕوܾقܯظݓه݉م ܶغܧض۷ب لا ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنܛس݃ك۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م. }{609.2 GC
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݢال݆لݑه: ”ݔو۴ا܆جܳع݅ل ۴ا݆ل܋حܽق خݛيܫط۵ا ݔو۴ا݆لܳعܑد݄ل ݊مܫطم۵اܔر ۴ا ܺفݛيخܫطܹف ۴ا݆ل۹بܕرܐد ݊م݇ل܇ج۫أ ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݔوݚي܇جܕرܸف ۴ا݆لم۵اء ۴ا݆لܛسۿت۵اܔرۺة . ݔوݚيم܋حݗى
ܲعݓهܑد݂ك݉م ݊مܱع ۴ا݆لمݕوۼت ݔوݢال ݚي܃ث۹ب۽ت ݊مݛي܃ث۵اܾق݃ك݉م ݊مܱع ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة. ۴ا݆لܛسݕوܨط ۴ا݆ل܇ج۵اܔرܸف ۴اܒذ۴ا ܲع۹بܕر ۾ت݃كݕوݎنݕون ݆لݑه ݆ل݇لܑدݔوܘس“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو
١٧٧ : ٢٨٨
GC 610.1}{ .)١٨٨
294
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
295
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لخ۵ا݊مܙس ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ܺفݙي خܫطܕر
ݚيܿق۵ا۸ب݅ل ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽تُ ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۸بܕرܦضݗى ݔوܾق۹بݕو݄ل ۪أܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان
ܒذ۴اۼت ۴اݢال݂ك܃ثܕرݚيۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة، ܊حݛي܁ث ݚي݇ل܇ج۫أ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطܕرܼق ۴ا݆لܛس݇لمݛيۻة ݔو۴ا݆ل܋ح۹بݛيۻة ݆ل݃كݙي ݚي݃كݕون ݆لݓه݉م ۴ا݆لݏنܻفݕوܒذ، ܂ثمۻة ܆ج۵اݎن۷ب ݂ك۷ب ݚيܕر
݊مݍن ܲعܑد݈م ۴اݢال݂كۿتܕر۴ا܀ث ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܣص݅ل ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لمܣص݇ل܋حۻة ܲعݍن ۴ا݆لݏنܯظ݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔوܔر۪أݘي ݚيܕرܚس܍خ ܺفݙي ۴اݢالܒذݒه۵ان ݔوݒهݕو
۴اݎنݏن۵ا ݢال ݎنخۿت݇لܹف ܲعݍن ۴ا݆لܻفܕرݚيܽق ۴اݜآلخܕر ۴اخۿتݣالܺف۵ا ܊حݛيݕوݚي۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݚيܯظݍن، ݔو۪أن ܾق݇لݛيݣال ݊مݍن ۴اݢالܒذܲع۵ان ݊مݍن ܆ج۵اݎن۹بݏن۵ا ܚسݛي܇جܳع݇لݏن۵ا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۾تܻف۵اݒه݉م
۴اܺفܧض݅ل ݊مܱع ܔرݔو݈م ۴ا. ܆ج۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݔوܾق۽ت ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݛيݑه ݚيܿقܑدܔرݔون ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ۾تܿقܑدݚيܕر۴ا ܲعܯظݛيم۵ا، ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد
۴اܞشۿتܕرݔوݒه۵ا ۸ب܃ثمݍن ܶغ۵ا݄ل ܆جܑد ۴ا. ݆لܿقܑد ܲع݇لمݕو۴ا ۴اݔوݢالܐدݒهّ݉م ۴ان ݚيمܿقۿتݕو۴ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴ان ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۴اݢال۾تܻف۵اܼق ݊مܱع ܔرݔو݊م۵ا ۴اݎنم۵ا ݒهݙي
خݛي۵اݎنۻة ۦلل . ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۪أ۸بܳعܑد ۴ا݆لܻفܕرܼق ۴اݜآلن ۸بݛيݍن ݒهܓذ۴ا ݔو۴ا݆لمܟش۵اܲعܕر ݔو۴ا݆لܳعݕو۴اܨطܹف ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳع۹بܕر ܲعݏنݓه۵ا! }{611.1 GC
۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݛيܳع݇لݏنݕون ۪أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܾقܑد ۪أܚسݙيء ۴ا݆لݛيݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ݚيمݛي݇لݕون ۴ا݆لݗى
ܾق۹بݕو݄ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚي݇ل܋حݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݑه ݆لݛيܙس ݊مݍن ۴اݢالݎنܣص۵اܸف ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܲع݇لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م ۸ب۵ا݆لܕر܆ج۵اܚس۵اۼت ݔو۴ا݆لܛسخ۵اܺف۵اۼت
۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾تܣصܹف ۸بݓه۵ا ܊ح݃كمݓه۵ا ܺفݙي ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆ل܇جݓه۵ا݆لۻة ݔو۴ا݆لܯظݣال݈م . ݔوݒه݉م ݚيܳعۿتܓذܔرݔو ن ܲعݍن ܾقܛسݕو۾تݓه۵ا ۴ا݆لܕرݒهݛي۹بۻة ݂كݏنۿتݛي܇جۻة ݔو܊حܟشݛيۻة ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر
۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ݔوݚيܿقݕو݆لݕون ۴ان ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ۴ا݆ل܋حܑدݚي܃ثۻة ܾقܑد ܶغݛيܕر ݊مݍن ۪أܺف݃ك۵اܔرݒه۵ا ݔو݊مܟش۵اܲعܕرݒه۵ا.
GC 611.2}{
١٥
ܺفݓه݅ل ݎنܛسݙي ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆لܳعܣصمۻة ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܸف ݚيۿتܟشܑدܼق ۸بݑه ݆لمܑدݖى ܂ثم۵اݎنݙي ݊م۳ئۻة ܚسݏنۻة ؟ ݔو۸بܑدݢال
݊مݍن ۴ا݆لۿتخ݇لݙي ܲعݍن ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ܺفܿقܑد ۾ت܃ث۹ب۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر ۸بۿت۫أ݂كݛيܑد ۴اܲعܯظ݉م ݊مم۵ا ܚس۹بܽق . ݔو۸بم۵ا ۴ان ܔرݔو݊م۵ا ۾تܣصܕر܈ح ۸ب۫أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
”݆ل݉م ۾تخܫط۱ئ ݔو۴اݎنݓه۵ا، ۸بܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݆لݍن ۾تخܫط۱ئ ۴ا۸بܑد۴ا“ )٣٥٨٨( ܺف݃كݛيܹف ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تݏن۹بܓذ ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لۿتݙي ۴اخۿتܫط۽ت ݆لݓه۵ا ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ܺفݙي
۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ؟ }{612.1 GC
݆لݍن ۾تۿتݏن܋حݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا۸بܑد۴ا ܲعݍن ۴اܐدܲع۵ا۲ئݓه۵ا ۴ا݆لܳعܣصمۻة . ݔو݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفܳع݇لۿتݑه ۸ب۵اܦضܫطݓه۵اܐدݒه۵ا ۴ا݆لܓذ ݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ۾تܳعۿت۹بܕرݐه
ܲعݛيݍن ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب . ܺفݓه݅ل ݆لݍن ۾ت݃كܕرܔر ݒهܓذݐه ۴اݢالܺفܳع۵ا݄ل ݎنܻفܛسݓه۵ا ݆لݕو ۴ا۾تݛي܋ح۽ت ݆لݓه۵ا ۴ا݆لܻفܕرܢصۻة ؟ ܺف݇لݕو ۪أܖزݚي݇ل۽ت ۴ا݆لܕرݔو۴اܐدܰع ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܕرܦضݓه۵ا ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊م۵اۼت
۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݔوܲع۵اܐدۼت ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لݗى ܾقݕو۾تݓه۵ا ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقݛيݍن ܺفܛسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ݚيݏنۿتܳعܝش ܨطܷغݛي۵اݎنݓه۵ا ݔو۾تۿت݃كܕرܔر ۴اܦضܫطݓه۵اܐد۴ا۾تݓه۵ا. }{612.2 GC
ݚيۿت܋حܑد܀ث ݂ك۵ا۾ت۷ب ݊مܟشݓهݕوܔر ܲعݍن ݊مݕوܾقܹف ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا ۸بݕوݚيۻة ܊حݛي۵ا݄ل ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݔو۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿتݓهܑدܐد ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة
۸بݏنݕوܰع خ۵اܠص ݊مݍن ݎن܇ج۵ا܈ح ܚسݛي۵اܚسۿتݓه۵ا ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيمݛي݇لݕون ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيݏنܛس۹بݕو۴ا ۪أݘي خݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۴ا݆لݗى
۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴اݔو ۴ا݆لܫطݛي۵اܞشۻة . ݊م܃ث݅ل ݒهۭؤݢالء ݢال ݚيܕرݔون ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفݙي ܢصܻف۵اۼت ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݔو۴ا۾ت܇ج۵اݒه۵ا۾تݓه۵ا ݊مܳع۵اܐدݚي۵ا ݆لܑدܚس۵ا۾تݛيܕرݎن۵ا ݔو ۾تܟشܕرݚيܳع۵ا۾تݏن۵ا
۴ا݆ل܋حܕرۺة، ݔوݢال ݚيܕرݔون ݊م۵ا ݚيݏنܓذܔر ۸ب۵ا݆لܟشۭؤ݈م ݊مݍن ݎنمݕوݒه۵ا ݔو۾تܿقܑد݊مݑه ۴ا. ۴اܒذ۴اً ܺف݇لݏنܿق۵اܔرن ۴اݔوݢال ۸بݛيݍن ۸بܳعܥض ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܊ح݃كݕو݊مۿتݏن۵ا ۴اݢالܚس۵اܚسݛيۻة ݔو݊م۹ب۵اܐد۰ئ
۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة. }{612.3 GC
ݚي݃كܻف݅ل ܐدܚسۿتݕوܔر ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر، ݔوݢال ܞشݙيء ۪أܲعܗز ݔوݢال ۪أ܂ث۹ب۽ت ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك. ݔوݚيܳع݇لܽق ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۸بݛيݕوܘس ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܺفݙي
۸بܕر۴اء۾تݑه ۴ا݆لمۭؤܔرخۻة ܺفݙي ۨآ۶ب )۴اܶغܛسܫطܙس( ݊مݍن ܲع۵ا݈م ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ان ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܛسخݛيܻفۻة ۴ا݆لمخܫط۳ئۻة ݔو۴ا݆لݓهܓذݚي۵ان ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه
ݚيܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ۮإݎنم۵ا ݒهݙي ܦضݣال݆لۻة ݔو۸بݛي݇لۻة ݔوݒهݙي ܦضܕر۸بۻة ۪أخܫطܕر ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܲعܑد۴اݒه۵ا ܺفݙي ۪أݚيۻة ܐدݔو݆لۻة“ . ݔوݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ۸بܕر۴اء۾تݑه ۴ا݆لܣص۵اܐدܔرۺة ܺفݙي ݂ك۵اݎنݕون ۴اݢالݔو݄ل )ܐدݚيܛسم۹بܕر( ܲع۵ا݈م ١٨٨٦٤، ݆لܳعݍن ”۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۭؤ݂كܑدݔون ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕرۺة
ݔو܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة“ ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ”݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܣصܕر܊حݕون ۸ب۫أن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ۾ت݇ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لܳعݏنܹف“. }{612.4 GC
١٨٨٥٤
٨٨
”ݢال ۾تܑد݄ل ݎنܷغمۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܛس݇لمݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܲع݇لݗى ۾تܷغݛيݛيܕر ۴ا݆لܿق݇ل۷ب . ۴اݎنݓه۵ا ۾تُܯظݓهܕر ۴ا݆لۿتܛس۵ا݊م܉ح ܺفݙي ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݃كݕون ܺفݛيݓه۵ا
ܲع۵ا܆جܗزۺة ݢال ܊حݕو݄ل ݆لݓه۵ا ݔوݢال ܾقݕوۺة . ݔو۴اݢالܚسܿقܹف ۴ا݂كݕوݎنܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ان ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۾تُ܋حۿتم݅ل ܺفܿقܩط ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيم݃كݍن ۾تݏنܻفݛيܓذ
۴ا݆لܿقݓهܕر ݔو۴اݢالܔرܶغ۵ا݈م ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك خܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي“... ݔوܾق۵ا݄ل ܔر۲ئݛيܙس ۴اܚس۵اܾقܻفۻة ܚس۵اݎن۽ت ݆لݕوݚيܙس ݊مܕرۺة:
۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة ݔوܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ܆جܕرݚيمۿت۵ان، ݔوܺفݙي ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݂كم۵ا ܺفݙي ۴اݚيܫط۵ا݆لݛي۵ا ݔو۴اܚس۹ب۵اݎنݛي۵ا ݊م܁ث ݢال ܊حݛي܁ث ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݂ك݇لݑه ݂ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي
ݔو܊حݛي܁ث ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ݒهݕو ܆جܗزء ܆جݕوݒهܕرݘي ݊مݍن ܾق۵اݎنݕون ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۾تܳع۵اܾق۷ب ۾ت۵اݎن݁ك ۴ا݆ل܇جܕرݚيمۿت۵ان ݂كܷغݛيܕرݒهم۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇جܕر۴ا۲ئ݉م“.
” ن۴ا
GC
{
613.1}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”ݔو݂ك݅ل ݂كܕرܐدݚيݏن۵ا݄ل ݔوܔر۲ئݛيܙس ۴اܚس۵اܾقܻفۻة ݔو۴اܚسܿقܹف ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݚي܋ح݇لܹف ݚيمݛيݍن ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇ل۹ب۵ا۸ب۵ا، ݔوܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݛيمݛيݍن ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة
۾تܕرܐد ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳع۹ب۵اܔرۺة: ”۴اݎنݙي ܚس۫أܦضܫطݓهܑد ݔو۪أܾق۵اݔو݈م ۸ب݃ك݅ل ܾقݕو۾تݙي ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ݔو۴ا݆لمݏنܟشܿقݛيݍن ݔو۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ܲع݇لݗى ܚسݛيܑدݎن۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܑدܲعݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا
ݔوخ݇لܻف۵ا۲ئݑه““ .)٣٥٩٩( 613.2}{ GC
ݎن܋حݍن ݢال ݎنݏن݃كܕر ۪أݎنݑه ݚيݕو܆جܑد ݊مܛسݛي܋حݛيݕون ܊حܿقݛيܿقݛيݕون ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة. ܺف۵ان ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݚيخܑد݊مݕون لا ۸ب܋حܛس۷ب ۴اܺفܧض݅ل ݎنݕوܔر ݊مܳعܫطݗى ݆لݓه݉م . ܶغݛيܕر ۴اݎنݑه ݢال ݚيܛسم܉ح ݆لݓه݉م ۸بܿقܕر۴اءۺة ݂ك݅ل ݊مۻة لا ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݢال ݚيمݛيܗزݔون ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوݒه݉م ݆ل݉م
ݚيܕرݔو۴ا ܾقܩط ۴ا݆لܻفܕرܼق ۸بݛيݍن ۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܿق݇ل۹بݛيۻة ۴ا݆ل܋حݛيۻة ݔوܔرݔو۾تݛيݍن ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس . ۴ان لا ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۸ب۵اܞشܻف۵اܼق ݔوܔرܾقۻة
ܲعܯظݛيمݛيݍن ۴اܒذ ۴اݎنݓه۵ا ܾقܑد ݎنܟش۫أۼت ܲع݇لݗى ۴اݚيم۵ان ݢال ݚيܟش۹بܱع ۴ا݆لݏنܻفܙس ۸ب݅ل ݚيܷغܕرܔر ۸بݓه۵ا ݔوݚيخܑدܲعݑه ۴ا. ݔوݒهݕو ܚسݛي܇جܳع݅ل ۪أܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ۾تخۿتܕرܼق ۴ا݆لܯظ݇لم۵اۼت
۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܻفۻة ۴ا݆ل۽ت ݘي ۾ت݃كۿتݏنܻفݓه݉م . ݔوݒهݕو ܚسݛيܳع݇لݍن ݆لݓه݉م ۴ا݆ل܋حܽق ݂كم۵ا ݒهݕو ܺفݙي ݚيܛسݕوܰع، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݏنݓه݉م ܚسݛيݏنܧضمݕون ۴ا݆لݗى ܞشܳع۷ب لا.
GC {
613.3}
݆ل݃كݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݂كݏنܯظ۵ا݈م ݆لݛيܛس۽ت ݊مۿتݕو۴اܺفܿقۻة ۴اݜآلن ݊مܱع ۴اݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كم۵ا ݂ك۵ان ۴اݢال݊مܕر ܺفݙي ۴اݘي ܊حܿق۹بۻة ݊مݍن ۾ت۵اܔرݚيخݓه۵ا ۴ا݆لم۵اܦضݙي .
ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݒهݙي ܺفݙي ܬظݣال݈م ܐد۴ا݊مܙس ݔو۴اݢال ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۾تمݛيܗز ܲعݣال݊م۵اۼت ۴اݞألܖز݊مݏنۻة . ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۸بܳعݛيܑدۺة ۴ا݆لمܑدݖى
ݔوݔو۴اܚسܳعۻة ۴اݢالܺفܽق ܺفݙي خܫطܫطݓه۵ا ݔوܺفݙي ۪أܚس۵ا݆لݛي۷ب ܲعم݇لݑه ۴ا. ۴اݎنݓه۵ا ۾تܛسۿتخܑد݈م ݂ك݅ل ܊حݛي݇لۻة ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ݎنܟشܕر ݎنܻفݕوܒذݒه۵ا ݔو݊مܧض۵اܲعܻفۻة ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا
۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد۴ا ݆ل܋حܕر۶ب ܔرݒهݛي۹بۻة ܺفݙي ۴اܢصܕر۴اܔر ܞشܑدݚيܑد ݢالܚسۿتܕرܐد۴اܐد ܚسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا݆لܳعݕوܐدۺة ۴ا݆لݗى ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݔوۮإ۸بܫط۵ا݄ل ݂ك݅ل ݊م۵ا ܾقܑد ܲعم݇لۿتݑه
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݔوݒهܑد݊مݑه . ݔو۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۾تܛسۿتܳعݛيܑد ݊مݛي۵اܐدݚيݏنݓه۵ا ݔو۴اܔر۴اܦضݛيݓه۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۾تܗز۴اݚيܑد ܲعܑدܐد ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه۵ا ݔو۪أ݊م݃كݏنۻة
۴ا܆جۿتم۵اܲع۵ا۾تݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة . ۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ܞشݓهܕرۺة ݂ك݇لݛي۵ا۾تݓه۵ا ݔو݊مܳع۵اݒهܑد ݢالݒهݕو۾تݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܊حݛي܁ث ݚيܳعܧضܑدݒه۵ا
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܲع݇لݗى ۴اݔوܚسܱع ݊مܑدݖى . ܂ث݉م ۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى ݎنمݕو ۴اݢالݎنܯظمۻة ۴ا݆لܫطܿقܛسݛيۻة ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ݔو݂ك܃ثܕرۺة ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لݗى ܢصܻفݕوܸف
۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك . ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ݚي܇ج۷ب ۴ان ۾تݕوܾقܭظ ۴ا݆ل܇جܗزܰع ݔو۴ا݆لخݕوܸف ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿقܑدܔرݔون ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لݏنܿقݛيۻة. {
GC
613.4}
۾تݕو۴اܨطۭؤ ݔو۾تܕر۴ا܌خ
݆لܿقܑد ݒه۵اܐدن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔوݎن۵اܢصܕرݔوݐه ۴ا. ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۸بۿتܛسݕوݚي۵اۼت ݔوܾقܑد݊مݕو۴ا ݎنۿت۵اܖزݢالۼت ܺفݕو܆ج۱ئ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸بܕر۬ؤݚيۿتݓه۵ا
ݔوܲع܇جܗزݔو۴ا ܲعݍن ܺفݓهمݑه ۴ا. ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ݚيܷغمܧضݕون ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ݊مݍن ܐدݔون ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݇ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݔو۴ا݆لمخ۵اܨطܕر ۴ا݆لۿتݙي ݚيُخܟشݗى ݊مݏنݓه۵ا
۸بܛس۹ب۷ب ܚسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا. ܺفܳع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܛسۿتݛيܿقܯظݕو۴ا ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ܖز܊حܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴اݢالܞشܑد خܫطܕر۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة.
GC
{
614.1}
ݚيܯظݍن ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴ان ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ܶغݛيܕر ܆جܓذ۴ا۶ب ݔو۴ان ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ܺفݛيݑه ݂ك۳ئݛي۹بۻة ݔو۴ا݆لܩط ܾقݕوܘس ۾تم۵اܔرܘس ܲع݇لݗى ݔو۾تݛيܕرۺة
ܔر۾تݛي۹بۻة خܕرܾق۵اء . ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݊مخܫط۳ئݕون ܺفݙي ݒهܓذ ۴ا. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݊م۹بݏنݛيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لخܑد۴اܰع ܺفݓهݙي ݆لݛيܛس۽ت ܊حݛي݇لۻة ܺفܯظۻة ܚسم܇جۻة . ۴ان
۴ا݆لخܑد݊مۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݒهݙي ܨطܿقܙس ݊مۭؤ܂ثܕر ܆جܑد ۴ا. ܺفܳعܕرܦضݓه۵ا ۴ا݆ل܇جمݛي݅ل ݔوܨطܿقݕوܚسݓه۵ا ۴ا݆لمݓهݛي۹بۻة ۾تخ݇ل۷ب ݔو۾تܛس܋حܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس
ݔو۾تܛس݃ك۽ت ܢصݕوۼت ۴ا݆لܳعܿق݅ل ݔو۴ا݆لܧضمݛيܕر . ݔو۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لܻفخمۻة ݔو۴اݢال܊حۿتܻف۵اݢالۼت ۴ا݆لܻف۵اخܕرۺة ݔو۴ا݆لمܓذ۴ا۸ب܉ح ۴ا݆لܓذݒه۹بݛيۻة ݔو۴ا݆لݓهݛي۵ا݂ك݅ل ۴ا݆لمܗزݚيݏنۻة ۸ب۵ا݆ل܇جݕو۴اݒهܕر
ݔو۴ا݆لܗزخ۵اܔرܸف ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܐدܔرۺة ݔو۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ۴ا݆لܕر۴ا۲ئܳعۻة ݂ك݇لݓه۵ا ۾تۭؤ܂ثܕر ܺفݙي ݎنܻفݕوܘس ݊م܋ح۹بݙي ۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل. ݔو۴اݢالܒذن ۾تۭؤܚسܕر ݂كܓذ݆ل݁ك . ܺف۵ا݆لمݕوܚسݛيܿقݗى ݢال
۾ت۹ب۵اܔرݖى ݔوݎنܷغم۵اۼت ۴اݢالܔرܶغݍن ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة ۴ا݆لܳعمݛيܿقۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تمۿتܗز܄ج ۸بۿتܕر۴اݎنݛي݉م ۴ا݆ل܇جݕوܾق۵اۼت ۴ا݆لمۿتܳعܑدܐدۺة ۴اݢالܢصݕو۴اۼت ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة ݔو۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر۾تܻفܱع ܺفݙي ۪أ܆جݕو۴اء
۴ا݆لܿق۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܳع۵ا݆لݛيۻة ݔو݊مم۵اܞشݙي ۴ا݆ل݃ك۵ا۾تܑدܔر۴ا۲ئݛي۵اۼت ۴ا݆لܻفخمۻة ݢال ۸بܑد ۴اݎنݓه۵ا ۾تمݟأل ۴ا݆لܳعܿق݅ل ۸ب۵ا݆لݓهݛي۹بۻة ݔو۴ا݆لݕوܾق۵اܔر
GC 614.2}{
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل ۴ا݆لخ۵اܔر܆جݙي ݔو۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسخܕر ݊مݍن ۪أܞشݕو۴اܼق ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسܿقمۿتݓه۵ا ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى
۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܑد۴اخ݇لݙي . ܺفܑدݚيݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܶغݛيܕر ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܇جݕو۴اܒذ۶ب ݆ل݇لۿتܕرݔوݚي܅ج ݆لݑه . ܺفܻفݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹ب܃ثܽق ݊مݍن ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب
۾ت۹بܑدݔو ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ܨط۵اݒهܕرۺة ݔو܆جمݛي݇لۻة ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ۴اݎنݑه ݢال ۾تݕو܆جܑد ܖزݚيݏن۵اۼت خ۵اܔر܆جݛيۻة ۾تܕرܺفܱع ݊مݍن ܾقݛيمۿتݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة . ۴ان ۴ا݆لܗزݚيݏنۻة
۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܖزݚيݏنۻة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لݕوܐدݚيܱع ۴ا݆لݓه۵اܐد۰ئ ݒهݙي ܾقܑد۴ا݈م لا ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۴ا݆ل܃ثمݍن. }{615.1 GC
296
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
297
݆لݛيܙس ۪أܚس݇لݕو۶ب ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆ل݉م ۾ت۫أݎنܽق ܺفݙي ݂كݣال݊مݑه ܐد݆لݛيݣال ۴ا݂كݛيܑد۴ا ܲع݇لݗى ܚسمݕو ۾تܻف݃كݛيܕرݐه ݔوܨطݓه۵اܔر۾تݑه. ܺف݃ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لܻف݃كܕر ۴ا݆لܷغݏنݙي ۴ا݆لܛس۵ا݊مݙي
ݔو۴ا݆لܓذݔوܼق ۴ا݆لمݓهܓذ۶ب ۴ا݆لܕرܾقݛيܽق ۴ا݆لمۿت۫أݎنܽق ܺفݙي ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴اݢالܔرܦضݛيۻة ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݛيۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لݛيܛسݕوܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى
ݎنܛسݛي۵ان ܊ح۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لܧضܕرݔوܔرݚيۻة ܊حۿتݗى ۾تܷغݛي۷ب ܲعݏنݓه۵ا ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݔو܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لخ݇لݕوܐد ݆لݛيݏنܣصܕرܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ݊مܳعݛيݏنݓه݉م ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ݔوݚيܳعݛيܟشݕو۴ا
݆لݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو܊حܑدݐه. }{615.2 GC
۴ان ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆لܛسܫط܋حݛيۻة ۾ت܇جܓذ۶ب ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿت܇جܑدܐد . ݔو۴ا݆لܻفخ۵ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܕرܚسمݛي۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تُܕرݖى ܺفݙي ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ݆لݓه۵ا ܾقݕوۺة
݊مܧض݇ل݇لۻة ܚس۵ا܊حܕرۺة ݚيݏنخܑدܰع ۸بݓه۵ا ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݔوݚي۹بܑد۪أݔون ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ܲع݇لݗى ۪أݎنݓه۵ا ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء ݎنܻفܛسݑه . ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن
۸بܕرݐه ۴ان ܦضܑد ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه۵ا ܶغݛيܕر ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܂ث۹بۿتݕو۴ا ۴اܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ܲع݇لݗى ۪أܚس۵اܘس ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۾ت܇جܑدܐدۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۸بܿقݕوۺة ܔرݔو܈ح لا . ݔو۴ان ۨآݢالܺف۵اً ݊ممݍن
ݢال ۾تݕو܆جܑد ܲعݏنܑدݒه݉م ݊مܳعܕرܺفۻة ۴اخۿت۹ب۵اܔرݚيۻة ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݊مݍن ܐدݔون ܾقݕو۾تݑه ۴ا. ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܑدݚيݍن ݒهݕو ݊م۵ا ۾تܟشۿت۵اܼق ۴ا݆لݛيݑه
܆جم۵اݒهݛيܕر ܶغܻفݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس. }{615.3 GC
۴ا܆ج۵اܖزۺة ݆لܻفܳع݅ل ۴ا݆لܟشܕر
۴اܐدܲع۵اء ۴ا ݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸ب܋حܿقݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ݚيܯظݏنݕون ۴ان ݆لݓه݉م ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܺفݙي ۴ان ݚيخܫط۳ئݕو۴ا، ݔوܺفܕرݚيܧضۻة ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۴ا݆لۿتݙي
݊مݍن ܐدݔوݎنݓه۵ا ݢال ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تمݏن܉ح ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ۾تܿقݕوܐد ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا۸ب۵ا܊حۻة ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لܟشܕر . ۴ان ݊مݍن ݚي܇ج܃ثݕو ۴ا݊م۵ا݈م ۴اݎنܛس۵ان ܚس۵اܾقܩط ݔو۸ب۵اݢالܲعۿتܕر۴اܸف
ݚي݃كܟشܹف ݆لݑه ܲعݍن ݊م݃كݏنݕوݎن۵اۼت ܾق݇ل۹بݑه ݔو۴اܺف݃ك۵اܔرݐه ۴اݎنم۵ا ݚي܋حܿقّ ِّܕر ܔر܆جݕو݆لۿتݑه ݔوݚي܋حܩط ݈م ن ܞش۫أن ݂ك݅ل ܾقݕوۺة ݎن۹بݛي݇لۻة ܺفݙي ݎنܻفܛسݑه. ݔو۴اܒذ ݚي݃كܟشܹف ܲعݍن خܫط۵اݚي۵ا
܊حݛي۵ا۾تݑه ݆ل݇ل݃ك۵اݒهݍن — ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۴اݎنܛس۵ان خ۵اܨط۱ئ ݊مܓذݎن۷ب، ݔوܶغ۵ا݆ل۹ب۵ا ݊م۵ا ۾ت݃كݕون ܾقܑد ۴اܺفܛسܑد۾تݑه ۴ا݆لخمܕر ݔو۴ا݆لخݣالܲعۻة — ܺف۵ان ݊مܿقݛي۵اܘس ۴اخݣالܾقݑه
ݚيݏنخܻفܥض ݔوݚي݃كݕون ݊مݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنݑه ݚيۿتݏن܇جܙس . ݔوݚيݏن܋حܩط ݊مܻفݓهݕو݊مݑه ۴ا݆لݗى ܞش۹بݑه ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا݆لܛس۵اܾقܫطۻة ݢالن ۴ا݆ل݃ك۵اݒهݍن ݒهݕو ܺفݙي ݎنܯظܕرݐه ݊مم܃ث݅ل
لا . ܸف ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۴ا݆لمܓذِّ݄ل ݊مݍن ۴اݎنܛس۵ان ݢالݎنܛس۵ان ݒهݕو ۴ا݆لݏن۹بܱع ۴ا݆لخܻفݙي ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎن۹بܳع܁ث ݊مݏنݑه ݔوܺف۵اܤض ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن܇جܙس
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݚيܳعܑدݐه ݆ل݇لݓهݣال݀ك ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݊مݍن ݚي܋ح۷ب ۴اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݚيܻفܧض݅ل ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ݢالݎنܛس۵ان ܚس۵اܾقܩط ݊مݍن ۴ان
ݚي݃كܟشܹف خܻف۵اݚي۵ا ܾق݇ل۹بݑه ݔوݎنܻفܛسݑه ۦلل . ۴اݎنݑه ۪أ݊مܕر ݊مܿق۹بݕو݄ل ۴ا݂ك܃ثܕر ݆ل݇لܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ان ݚيܿقܑد݈م ۴اݢالݎنܛس۵ان ۾ت݃كܻفݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ان ݚيۿتܕر݀ك خܫط۵اݚي۵اݐه .
ݔوݚيܛسݓه݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܕرء ۴ان ݚيمݛي۽ت ۴ا݆ل܇جܛسܑد ۸ب۵ا݆لمܛسݕو܈ح ݔو۴اݢالܞشݕو۴ا݀ك ݔو۴اݢالܶغݣال݄ل ۴ا݆لمܗزܲع܇جۻة ݔوݢال ݚيܛسݓه݅ل ܲع݇لݛيݑه ۪أن ݚيܣص݇ل۷ب ܞشݓهݕو۴اۼت ۴ا݆ل܇جܛسܑد .
۴ان ۴ا݆لݏنݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرܶغ۷ب ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆ل܇جܛسܑد۴اݎنݙي ۴ان ݚي܋حم݇لݑه ݆لݓهݕو ݎنݛيܕر ܂ثܿقݛي݅ل ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݚيܻفܧض݇لݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالݎن܋حݏن۵اء ۾ت܋ح۽ت ݎنݛيܕر
۴ا݆لمܛسݛي܉ح. 615.4}{ GC
݊مܟش۵ا۸بݓهۻة ݊مܑدݒهܟشۻة
۾تݕو܆جܑد ݊مܟش۵ا۸بݓهۻة ݊مܑدݒهܟشۻة ۸بݛيݍن ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴ا݆لم܇جݙيء ۴اݢالݔو݄ل ݆ل݇لمܛسݛي܉ح . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد
ݚيܑدݔوܚسݕون ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕر ݊مܑدܾقܿقݛيݍن ܆جܑد۴ا ܺفݙي ܊حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵اݒه۵ا ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܃ثܿق݇لݕوݎنݓه۵ا
۸بܻفܕرݔوܤض ݔو۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ܆جܳع݇ل۽ت ۴اܨط۵اܲعۿتݓه۵ا ۴ا݊مܕر۴ا ݊مۭؤ݆لم۵ا ݔو܂ثܿقݛيݣال . ݔو݂كم۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵اݎنݓه݉م ݚيݕوܾقܕرݔون ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ݚيܑدܲعݙي
۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ۴اݎنݓه݉م ݚي݃كܕر݊مݕون ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب . ܺفݓه݉م ݚيܕرܺفܳعݕون ܔر݊مܗز ۨآݢال݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهܓذ۴ا ܲع۵ا݆لݛي۵ا ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݚيݏن݃كܕرݔون ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي
ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݑه. }{616.1 GC
ݚيܿقݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لܣص݇ل۹ب۵ان ܺفݕوܼق ݂كݏن۵ا۲ئܛسݓه݉م ݔوܲع݇لݗى ݊مܓذ۴ا۸ب܋حݓه݉م ݔو܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م . ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۾تܕرݖى ܲعݣال݊م۵اۼت ۴ا݆لܡص ݆لݛي۷ب ݊م݃كܕرڰَّ ݊مۻة
ݔو݊مܕرܺفݕوܲعۻة ܊حܛس۷ب ۴ا݆لܯظ۵اݒهܕر . ݆ل݃كݍنّ ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾تܑدܺفݍن ۾ت܋ح۽ت ۴ا݂كݕو۴ا݈م ݊مݍن ۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لܳعܑدݚيمۻة ۴ا݆لمܳعݏنݗى ݔو۴ا݆لۿتܻف۵اܚسݛيܕر ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݔو۴ا݆لܻفܕر۴ا۲ئܥض
۴ا݆لܣص۵اܔر݊مۻة . ݔو۾تݏنܫط۹بܽق ۴اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ܲعݍن ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ۴ا݆لمۿتܳعܣص۹بݛيݍن ۸بܿقݕوۺة ۴اܲعܯظ݉م ܲع݇لݗى ܾق۵اܐدۺة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا: ”۴اݎنݓه݉م ݚي܋حܗز݊مݕون ۴ا܊حم۵اݢال
܂ثܿقݛي݇لۻة ܲعܛسܕرۺة ۴ا݆ل܋حم݅ل ݔوݚيܧضܳعݕوݎنݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݂كۿت۵اܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݒه݉م ݢال ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚي܋حܕر݂كݕوݒه۵ا ۸ب۵اܢص۹بܳعݓه݉م“ )݊مۿتݗى ٤(. ۴ان ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس
۴ا݆لمܛسۿتܿقݛيمۻة ۾تܯظ݅ل ܐد۴ا۲ئم۵ا ܺفݙي ܔرܲع۷ب ݊مܛسۿتمܕر ۴اܒذ ۾تخܟشݗى ܶغܧض۷ب لا ݔوܚسخܫطݑه ۸بݛيݏنم۵ا ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيܳعݛيܟشݕون ܊حݛي۵اۺة
۴ا݆لۿتݏنܳع݉م ݔو۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݛيۻة. }{616.2 GC
: ٢٣
۴ان ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتم۵ا܂ثݛي݅ل ݔوܒذخ۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܿقܑد ݚيܛسݛيݍن ݔو۴ا݆لۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݂ك݇لݓه۵ا ݊مݍن ܊حݛي݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆ل݃كݙي ݚي܇جۿتܓذ۶ب ۴اܺف݃ك۵اܔر
۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن لا ݔو۴ا۸بݏنݑه . ݔو݆ل݃كݙي ݚيۿتم݉م ݒهݣال݂كݓه݉م ݚيܛسܳعݗى ۴ا݆لݗى ۾ت܋حݕوݚي݅ل ۴اݎنۿت۹ب۵اݒهݓه݉م ۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݊مݍن ܐدݔون ܚسݕو۴اݐه ݚي܇جܑدݔون
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
298
۴ا݆لخݣالܠص . ۴اݎنݑه ܚسݛيݕو܆جݓهݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴اݘي ܞشخܡص ۨآخܕر ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيܛسۿتܳع۵اܤض ۸بݑه ܲعݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵ا݄ل: ”۾تܳع۵ا݆لݕو۴ا ۴ا݆لݙيڰَّ ݚي۵ا ܆جمݛيܱع ۴ا݆لمۿتܳع۹بݛيݍن
ݔو۴ا݆ل܃ثܿقݛي݇لݙي ۴اݢال܊حم۵ا݄ل ݔو۪أݎن۵ا ۴اܔرݚي܋ح݃ك݉م“
)݊مۿتݗى .)٢٨٨ : ١١ 617.1}{ GC
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا ۾تܟشݕوݚيݑه ܢصܻف۵اۼت لا ݔوܨط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۴ا݆لمܛسۿتݓهܑدܺفۻة ݆ل݇لخܫطܕر ܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل .
ݔو۾تܿق݇ل݅ل ݊مܷغ۵ا݆لܫط۵ا۾تݑه ݊مݍن ۴ا݆لۿتܗز۴ا݈م ܊حܻفܭظ ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو۾ت۹بݛي܉ح ݆ل݇لݏن۵اܘس ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ݔوݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيܻف݃كܕرݔون ۴اܺف݃ك۵اܔر۴ا
݂ك۵اܒذ۸بۻة ܲعݍن لا ۸ب܋حݛي܁ث ݚيخ۵اܺفݕوݎنݑه ݔوݚي۹بܷغܧضݕوݎنݑه ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ان ݚي܋ح۹بݕوݐه . ܺف۵ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܶغܕرݚيܗزݚيۻة ܺفݛيݑه ݚيݏنܛس۹بݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق، ݔوݒهݙي
۾تُ܇جܛسڰَّ݉م ܺفݙي ۴ا݆لݏنܯظ݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݔوݚيُܳع۹بڰَّܕر ܲعݏنݓه۵ا ܺفݙي ܨطܕرܼق ۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۾تܳعمݗى ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔوݚي۹بܿقݛيݓه݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۾ت܋ح۽ت ܚسݛي۵اܐد۾تݑه
ݔوݚيܛسۿتخܑد݊مݓه݉م ݔو ܚس۵ا۲ئ݅ل ܺفݙي ݚيܑدݐه ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة لا . ۴ان ۴اݢال݊م݉م ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۸بۿتܣصݕوܔر۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة ݆لܣصܻف۵اۼت لا ۴اݎنܛس۵اܾقݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب݇لܗزݔو݈م
۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܓذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ܔرܦضݗى لا، ݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ۴اܔرݒه۷ب ܦضܕرݔو۶ب ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹ب۽ت ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ݊مم۵اܔرܚسۻة
۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة! }{617.2 GC
݆ل܇ج۫أۼت ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة، ۴ا݆لۿتݙي ܦضم۽ت ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܫطܿقݕوܘس ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو۾تܟش۹بݓه۽ت ۸ب۵ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ܺفݙي ۾تܟشݕوݚيݑه
ܢصܻف۵اۼت لا، ݆ل܇ج۫أۼت ۴ا݆لݗى ܦضܕرݔو۶ب ݆لݛيܛس۽ت ۪أܾق݅ل ܾقܛسݕوۺة ۴اݔو ۴ا܂ث۵اܔرۺة ݊مم۵ا ݂ك۵ان ݚيم۵اܔرܚسݑه ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݕون . ܺفܻفݙي ۪أݚي۵ا݈م ܚسݛي۵اܐدۺة ܔرݔو݊م۵ا ۾تܳعܑدܐدۼت
۪أܚس۵ا݆لݛي۷ب ۾تܳعܓذݚي۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو۴اܔرܶغ۵ا݊مݓه݉م ܲع݇لݗى ܾق۹بݕو݄ل ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا. ݊مݏنݓه۵ا ۴اݢالܲعمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܕر۸بܩط ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݊مݍن ىُ܋حܕرܾقݕون ݆لܕر ܺفܧضݓه݉م ܾق۹بݕو݄ل
۴اܐدܲع۵اء۴ا۾تݓه۵ا ݔوۮإ܆ج۵ا۸بۻة ݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه ۴ا. ݔو݊مݏنݓه۵ا ۴اݚيܧض۵ا ݊مܓذ۴ا۸ب܉ح ܾقۿت݅ل ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܞشܑدݚيܑدۺة ۴ا݆لݓهݕو݄ل . ݔو݆لݍن ۾تܳعܕرܸف ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻفܯظ۵ا۲ئܱع ܊حۿتݗى ۾تݏن݃كܟشܹف ܺفݙي ݚيݕو݈م
۴ا݆لܑدݚيݍن . ۴ان ۴ا܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾تܳع݇لمݕو۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان، ݊مܳع݇لمݓه݉م، ݂كݛيܹف ݚي۹بۿت݃كܕرݔون ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ݢالݚيܿق۵اܰع ۴اܾقܛسݗى ۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۹ب۵اۼت ۴ا݆لمم݃كݏنۻة ݊مݍن ܐدݔون
۪أن ݚيܿقܧضݕو۴ا ܲع݇لݗى ܊حݛي۵اۺة ܦض܋ح۵اݚي۵اݒه݉م . ݔوܺفݙي ܊ح۵اݢالۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܳعم݇لݛيۻة ۴ا݆ل܇جݓهݏنمݛيۻة ۾تۿت݃كܕرܔر ۴ا݆لݗى ۴اܾقܣصݗى ܊حܑدݔوܐد ۴اݢال܊حۿتم۵ا݄ل
۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي، ۴ا݆لݗى ۴ان ۴اܚسۿتܛس݇لم۽ت ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ܺفݙي ܢصܕر۴اܲعݓه۵ا ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمܳعڰَّܓذ۸بݕون ݚيܕر܊ح۹بݕون ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ݂كܕر۴ا܊حۿتݓه݉م ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة ۴ا݆لمܟشۿتݓه۵اۺة.
GC {
617.3}
۾تܑدܔرݚي۷ب ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊مܣصݛيܕر خܣصݕو݈م ܔرݔو݈م ۴ا. ۴ا݊م۵ا ݊مܟش۵اݚيܳعݕوݒه۵ا ݔو۴ا۾ت۹ب۵اܲعݓه۵ا ܺف݃ك۵ان ݊مݍن ܦضܕرݔو۶ب ۾تܑدܔرݚي۹بݓه݉م ݔو۾تܕرݔوݚيܧضݓه݉م ۴ا ݆ل܇ج݇لܑد ݔو۴ا݆لۿت܇جݕوݚيܱع
۴ا݆لݗى ܊حܑد ۴ا݆لمݕوۼت ݔوܦضܕرݔو۶ب ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܇جܛسܑد ܺفݙي ݊مخۿت݇لܹف ۴اܞش݃ك۵ا݆لݓه۵ا ۴ا݆لم܋حܗزݎنۻة ݆ل݇لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لۿتݙي ݚيم݃كݍن ۾تܣصݕوܔرݐه ۴ا. ܺف݇ل݃كݙي
ݚيܯظܻفܕر ۴ا݆لۿت۵ا۲ئ۹بݕون ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتݓه݃كݕون ܞشܕر۴ا۲ئܱع لا ۸ب۵اݎنۿتݓه۵ا݀ك ݎنݕو۴ا݊مݛيܙس ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة . ݆لܿقܑد ۾تܳع݇لمݕو۴ا ۴ان ݚيܻفܣصمݕو۴ا ۴اݢالݔو۴اܢصܕر
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۾ت݃كݕوݎن۽ت ݆لۿت۹ب۵اܔر݀ك ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو۾تܛسܱع ܐدݐه ܺفݙي ۴اܔرܤض ܶغܕر۸بۿتݑه . ۴ان ۴ا݆لمܿق۵ا۸بܕر ۴ا݆لم݇ل܋حܿقۻة ۸ب۵ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۾ت܋حۿتܧضݍن ݊مݣالݚيݛيݍن
۴ا݆لܧض܋ح۵اݚي۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܧضݕو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔوݢالۼت ܺف۵اܞش݇لۻة ݢالخܧض۵اܰع ܲعݕو۴اܨطܻفݓه݉م ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة ݔو݂ك۹ب۽ت ݂ك݅ل ܺف݃كܕر ݔو۴ا܊حܛس۵اܘس ۸ب۵ا݆لܳعܫطܹف ܲع݇لݗى
۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اܲعۿت۹ب۵اܔر ۴اݎنݑه ݊مܷغݛيܭظ ۦلل. }{618.1 GC
ݔو۴اܒذ۴ا ݂كݏن۵ا ݎنܕرܶغ۷ب ܺفݙي ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܾقܛسݕوۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لمۿتܳعمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܬظݓهܕرݒه۵ا ݊مܑدݖى ݊م۳ئ۵اۼت ۴ا݆لܛسݏنݛيݍن ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ݎن܋حݕو ݊مݍن ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݓه݉م
۴ان ܚسمܳعݕو۴ا ܲعݍن لا ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܺفܳع݇لݛيݏن۵ا ܺفܿقܩط ۴ان ݎنܫط݇لܱع ܲع݇لݗى ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺفمݍن خݣال݄ل
ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لخܑد۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ݒهܓذ۴ا ݚي܋حܿقܽق ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ۴اܶغܕر۴اܦضݑه ݆ل܇ج݇ل۷ب ۴ا݆لܳع۵اܔر ܲع݇لݗى لا ݔو۴ا݆لܟشܿق۵اء ܲع݇لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان . ݔو۴اܒذ ݎنܕرݖى ݂كݛيܹف ݚيݏن܇ج܉ح
ܺفݙي ۴ا݆لۿتݏن݃كܕر ݔو۴اݎن܇ج۵اܖز ܲعم݇لݑه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ܾق۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ان ݎنܑدܔر݀ك ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ۪أ݂كم݅ل ݆لم۵اܒذ۴ا ݒهݕو ݚيݏنܻفܕر ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܻفݕوܔر
ܺف݇لݕو ܾقܕر۪أ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢالܲع݇لݍن ݆لݓه݉م ܔر܊حمۻة لا ݔو݊م܋ح۹بۿتݑه ݔو۴اݎنݑه ݢال ݚي܋حم݇لݓه݉م ۴اݚي۵ّاً ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴اݢال܊حم۵ا݄ل ۴ا݆ل܃ثܿقݛي݇لۻة، ۸ب݅ل ݂ك݅ل ݊م۵ا
ݚيܫط݇ل۹بݑه ݊مݏنݓه݉م ݒهݕو ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لمݏن݃كܛسܕر ݔو۴ا݆لمݏنܛس܋حܽق ݔو۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لمۿتݕو۴اܦضܳعۻة ۴ا݆لمܫطݛيܳعۻة. }{618.2 GC
۴ا݆لܳعܯظݛي݉م .
ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لم܋ح۷ب
ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ݚيܿقܑد݈م ݎنܻفܛسݑه ݊م܃ث۵اݢال ݆ل݇لݏن۵اܘس، ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݊مݏنݓه݉م ۴اݔو ۴ا݆لݏنܛس۵اء، ݆لݛي܋ح۹بܛسݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ۴اݢالܐدݚيܕرۺة ܺفݛيܣصݛيܕرݔو۴ا ۴اݒهݣال ݆ل݇لܛسم۵اء .
ݔوݒهݕو ݆ل݉م ݚيܳع݇ل݉م ۴ا۸بܑد۴ا ۴ان ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݔو۴ا݆لܳعܫطܹف ݚيݏن۹بܷغݙي ݂ك۹بۿتݓه݉م ۴ا. ݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لمخ݇لܡص ݚيܻفݛيܥض ۸ب۵ا݆ل܋ح۷ب . ݔو݂ك݇لم۵ا ݂ك۵ان ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴اܾقܕر۶ب
۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃ك݉م ۴ا݄ل ۴اݢالخݣالܾقݙي ܢص۵اܔرۼت ݊مܟش۵اܲعܕرݐه ۴اܞشܑد ܊حܛس۵اܚسݛيۻة ݔوܖز۴اܐدۼت ܊حܑدۺة ܞشܳعݕوܔرݐه ۸ب۵ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو۾تܳعمڰَّܽق ܲعܫطܻفݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لم܇جܕرڰَّ ۸بݛيݍن . ۴ان
۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݚيܑدܲعݙي ۴اݎنݑه ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ، ݔو݆ل݃كݍن ݂كݛيܹف ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۴اخݣالܾقݑه ۴ان ۾ت܋حۿتم݅ل ۴ا݆لمܿق۵اܔرݎنۻة ۸بܣصܻف۵اۼت ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ؟ ܺفݓه݅ل ܚسُمܱع ܲعݍن ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
299
۴اݎنݑه ܾقܑد ۴ا݆لܿقݗى ۸ب۵اݎنܛس۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ۴اݔو ܨطܕر܊حݑه ܲع݇لݗى ۨآ݆لۻة ۴ا݆لۿتܳعܓذݚي۷ب ݢالݎنݑه ݆ل݉م ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لݕوݢالء ݂كم݇ل݁ك ۴ا݆لܛسم۵اء ؟ ݔوݒه݅ل ܚسمܳعݑه ۴ا܊حܑد ݚي܋ح݃ك݉م
۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܲع݇لݗى ݊مݍن ݆ل݉م ݚيܿق۹ب݇لݕوݐه ؟ ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۪أݒه۵اݎنݑه ܞشܳع۷ب ܾقܕرݚيۻة ݊مݍن ܾقܕرݖى ۴ا݆لܛس۵ا݊مܕرݚيݛيݍن ۴ا݊مۿتݟأل ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ܶغܧض۹ب۵ا ݔوܚس۫أ݆لݑه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݚي۵ا
ܔر۶ب ۪أ۾تܕرݚيܑد ۴ان ݎنܿقݕو݄ل ۴ان ۾تݏنܗز݄ل ݎن۵اܔر ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفۿتܻفݏنݛيݓه݉م ݂كم۵ا ܺفܳع݅ل ۴اݚي݇لݛي۵ا ۴اݚيܧض۵ا“؟ ܺفݏنܯظܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لݗى ۾ت݇لمݛيܓذݐه ܺفݙي ۴اܜش ܺف۵اܼق ݔوݔو۸ب܍خ
ܔرݔو܊حݑه ۴ا݆ل܇ج۵اܺفݛيۻة ۸بܿقݕو݆لݑه: ”ݢالن ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆ل݉م ݚي۫أۼت ݆لݛيݓه݇ل݁ك ۴اݎنܻفܙس ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݅ل ݆لݛيخ݇لܡص“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو ٥٦(. ܺفم۵ا ۪أ۸بܳعܑد ۴ا݆لܻفܕرܼق
۸بݛيݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ۴اܬظݓهܕرݒه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعۿت۹بܕر ۸ب۫أݎنݑه خ݇لݛيܻفۿتݑه! }{619.1 GC
٥٤ : ٩٩
۴ا݊م۵ا ۴اݜآلن ܺف۵ان ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܆ج۹بݓهۻة ܊حܛسݏنۻة ݔو܆جمݛي݇لۻة ۴اܒذ ۾ت܋ح۵اݔو݄ل ۸ب۵اܲعۿتܓذ۴اܔر۴ا۾تݓه۵ا ۴ان ۾تܷغܫطݙي ۴اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لݕو܊حܟشݛيۻة
ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ۴اܔر۾ت݃ك۹بۿتݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ۾تܛسܕر۸ب݇ل۽ت ۸ب܃ثݕو۶ب ݚيܟش۹بݑه ܂ثݕو۶ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو݆ل݃كݏنݓه۵ا ݒهݙي ݒهݙي ݆ل݉م ۾تۿتܷغݛيܕر . ܺف݃ك݅ل ݊م۹بܑد۪أ ݊مݍن ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة، ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۸ب۵اܾقݛيۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݛيݕو݈م . ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۸بۿت݃كܕرۼت ܺفݙي ۪أܬظ݇ل݉م ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ݊م۵ا ܖز۴ا݆لݕو۴ا ݊مۿتمܛس݃كݛيݍن
۸بݑه ۴ا. ܺفݣال ݚيخܑدܰع ن ۴ا܊حܑد ݎنܻفܛسݑه . ۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيمݛي݅ل ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݂كܕر۴ا݊مݓه۵ا ݒهݙي ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݃كم۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفݙي
۴اݚي۵ا݈م ۴اݢالܢصݣال܈ح ܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوܾقܹف ܔر܆ج۵ا݄ل لا ݊مخ۵اܨطܕرݚيݍن ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م ݆لݛيܻفܧض܋حݕو۴ا ۨآ܂ث۵ا݊مݑه ۴ا. ۴ان ݆لݓه۵ا ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴اݢالܐدܲع۵اء ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܸف ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا
۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܐدܺفܳع۵اݒه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسۿت۹بܑد۴اܐد ۸ب۵ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لݗى ۴اݢالܐدܲع۵اء ۸ب۵ا݊مۿتݛي۵اܖز۴اۼت ۴ا݆لݓهݛيۻة . ݔوܔرݔو܊حݓه۵ا ݆لݛيܙس ۴اܾق݅ل ܾقܛسݕوۺة ۴اݔو ܨطܷغݛي۵اݎن۵ا ۴اݜآلن
݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݏنܑد݊م۵ا ܚس܋حܿق۽ت ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݔوܒذ۸ب܋ح۽ت ܾقܑدݚيܛسݙي ۴ا݆لܳع݇لݙي. }{619.2 GC
۴ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݒهݙي ݂كم۵ا ܾقܑد ۴اݎن۹ب۫أۼت ܲعݏنݓه۵ا ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۪أݎنݓه۵ا ܚسۿت݃كݕون، ۴اݘي ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٣ : ٢ ݔو ٤(.
ݔوݚيُܳعۿت۹بܕر ܆جܗزء۴اً ݊مݍن ܚسݛي۵اܚسۿتݓه۵ا ۴اݎنۿت܋ح۵ا݄ل ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تخܑد݈م ۴اܶغܕر۴اܦضݓه۵ا ۴ا܆ج݅لّ خܑد݊مۻة . ݔو۾ت܋ح۽ت ݊مܯظݓهܕر ۴ا݆ل܋حܕر۸ب۵اء ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ۴ا݆لۿت݇لݕون ۾تخܻفݙي
ܚس݉م ۴ا݆ل܋حݛيۻة ۴ا݆لݏن۵اܾقܱع ۴اݢال݂كݛيܑد ۴ا݆لمܻفܳعݕو݄ل ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيۿتܷغݛيܕر . ۴اݎنݓه۵ا ۾تܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚي۹بܿقݗى ۴اݢالݚيم۵ان ݊م܋حܻفݕوܬظ۵ا ܲعݏنܑد ۴ا݆لݓهܕر۴اܨطܿقۻة ۴اݔو ݊مݍن
ݚيۿتݓهمݕون ۸ب۵ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة“ )٣٦٠(. ܺفݓه݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴اݔو ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݂كۿت۷ب ۾ت۵اܔرݚيخݑه ݆لمܑدݖى ۴ا݆لܹف ܲع۵ا݈م ۸بܑد݈م ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݚيُܳعۿتܕرܸف
۸بݑه ۴اݜآلن ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ܆جܗزء ݊مݍن ݂كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح؟ }{620.1 GC
۾تܷغݛيݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة
۴ان ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ۴ا݆لܓذݘي ۪أܐد݆ل۽ت ۸بݑه ۸بܳعܥض ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۸ب۵ان ۴اݢالخۿتݣالܸف ۸بݛيݏنݓه۵ا ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۴اܾق݅ل ۴اݜآلن ݊مم۵ا ݂ك۵ان ܾق۹بݣال
݆ل݉م ݚي݃كݍن ۸بݣال ܚس۹ب۷ب . ܺف݇لܿقܑد ܊حܑد܀ث ۾تܷغݛيݛيܕر ݔو݆ل݃كݏنݑه ݆ل݉م ݚيۿتݏن۵اݔو݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕو ݚيۻة. ݔوܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ۾تܟش۹بݑه ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕر ݊مݍن
۴ا݆لܫطݕو۴ا۲ئܹف ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆لمܳع۵اܢصܕرۺة ۸بܳعܑد݊م۵ا ۴اݎن܋حܫط۽ت ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ܆جܑد۴ا ܲعم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ۪أݚي۵ا݈م ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن.
GC
{
620.2}
ܺف۵اܒذ ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۾تخܫط۷ب ݔوܐد ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܺفܿقܑد ۪أܲعم۽ت ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ܲعݛيݕون ܞشܳعݕو۸بݑه ۴ا. ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيܕرݔون ۴اݢال ۴اݎنݑه ݊مݍن
۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب ۴ان ݚيܳعۿتܿقܑدݔو۴ا ۸ب۵ا݆لخݛيܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ܞشܕر، ݔو۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لم܋حۿتݕو݊مۻة ݒهݙي ۴اݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ܚسݛيܳعۿتܿقܑدݔون ۸ب۵ا݆لܟشܕر ܺفݙي ݂ك݅ل خݛيܕر . ܺف۹بܑدݢال
݊مݍن ۴ان ݚيܿقܻفݕو۴ا ݆ل݇لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لمܛس݇ل݉م ݊مܕرۺة ݆ل݇لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۾تܕر۴اݒه݉م ۴اݜآلن ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعۿتܓذܔرݔون ۴ا݆لݗى ܔرݔو݊م۵ا ܲعݍن ݊مݕوܾقܹف ۴ا݆ل܇جܻف۵اء ۴ا
݆لܓذݘي ۴ا۾تخܓذݔوݐه ݊مݏنݓه۵ا ݔوݚيܫط݇ل۹بݕون ۴ا݆لܣصܻف܉ح ܲعݍن ۾تܣص݇ل۹بݓه݉م . ۴ان ܺفܕرݚيܿق۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس، ܊حۿتݗى ݊مݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݗى ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا
۸بܳعݛيݍن ۴ا݆لܕرܦض۵ا، ݢال ݚيݕو܆جܛسݕون خݕوܺف۵ا ݊مݍن خܫطܕر ܆جܛسݛي݉م ݊مݍن ܾقݕو۾تݓه۵ا ݔوݎنܻفݕوܒذݐه ۴ا. ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݏنݓه۵ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة
ݔو۴اݢالخݣالܾقݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܚس۵ا۲ئܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لݕوܚسܫطݗى ۴اܲع۵اݎن۽ت ܲع݇لݗى ݎنܟشܕر ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݔوخܕر۴اܺف۵ا۾تݓه۵ا ݔوܬظ݇لمݓه۵ا، ݔو۴ان ۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ݔو۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة
۴ا݆لمۿتܗز۴اݚيܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆ل܋حܑدݚي܁ث ݔو۴اݎنۿتܟش۵اܔر ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ݔوܖزݚي۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ܺفݙي ۪أ݊مݕوܔر ۴ا݆لܑدݚيݍن ِّ ۾ت܋حܕرّ ݈م ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔو۴ا݆لܫطܷغݛي۵ان . ۴ان
݊م܇جܕرڰَّ ܐد ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ܺفݙي ۴ان ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ܚسۿتݕو܆جܑد ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر ۴ا݆لمܛسۿتݏنݛيܕر ݒهݕو ۴ا݊مܕر ݚيܛسخܕر ݊مݏنݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݎن܋حݍن ݢال ݎنݏن݃كܕر ۴ان ݎنݕوܔر۴ا
܂ثܿق۵اܺفݛي۵ا ݔو۪أܐد۸بݛي۵ا ݔوܐدݚيݏنݛي۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جݛي݅ل . ܺفمݍن ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ۴ا݆لمܻفۿتݕو܊حۻة ۪أܞشܕرܼق ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݎنݕوܔر ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء .
ݔو݆ل݃كݍن ݆لݏنܓذ݂كܕر ۴اݎنݑه ݂ك݇لم۵ا ܖز۴اܐد ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لمܳعܫطݗى ݂ك݇لم۵ا ܖز۴اܐدۼت ܬظ݇لمۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حݕوܔرݔوݎنݑه ݔوݚيܕرܺفܧضݕوݎنݑه. }{620.3 GC
ܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܣصݣالۺة
ݔو݆لݕو ܐدܔرܘس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لܣصݣالۺة ݆لܕر۪أݔو۴ا ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ݔو݆ل܇جܳع݇لݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ݚيمܿقۿتݕوݎنݓه۵ا ݔوݚيݏن۹بܓذݔوݎنݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ
݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݒه݉م ܊ح݃كم۵اء ܺفݙي ܶغܕرݔوܔرݒه݉م ۸ب܋حݛي܁ث ݢال ݚي܋حܛسݕون ۸ب܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى ܨط݇ل۷ب ݔو܆جݑه لا ۸بۿتܓذ݆ل݅ل ݆لݛيܕرܞشܑدݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
300
ݚيܻف۵اخܕرݔون ۸ب۵ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆لܓذݘي ܲعݏنܑدݒه݉م ܺف۵اݎنݓه݉م ݢال ݚيܳعܕرܺفݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔوݢال ܾقݕوۺة لا . ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݓه݉م ۴ان ݚي܇جܑدݔو۴ا ݔوܚسݛي݇لۻة ݆لۿتݓهܑد۲ئۻة ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ݔو݆لܓذ݆ل݁ك
ݚيܫط݇ل۹بݕون ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴اݢالܾق݅ل ܔرݔو܊ح۵اݎنݛيۻة ݔو۴ا݆لۿتݙي ݆لݛيܙس ܺفݛيݓه۵ا ۴اܒذݢال݄ل ݂ك۹بݛيܕر ݆لݓه݉م . ܺفم۵ا ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݛيݑه ݒهݕو ݔوܚسݛي݇لۻة ۸بݓه۵ا ݚيݏنܛسݕون لا ݔو۾تܯظݓهܕر
݆ل݇لݏن۵اܘس ݂ك۫أݎنݓه۵ا ۾تܓذ݂كܕرݒه݉م ۸بݑه . ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۾تܣص݇ل܉ح ۾تم۵ا݊م۵ا ݆لܛسܑد ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݊م܃ث۵ا݄ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ܆جمݛيܱع ۴ا. ܺفݓهݙي ݊مܳعܑدۺة ݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن ݊مݍن ۸بݏنݙي
۴اݢالݎنܛس۵ان ݚيܟشمݣالن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا : ۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚيخ݇لܣصݕو۴ا ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݓه݉م ݔو۴اݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚيخ݇لܣصݕو۴ا ܺفݙي
خܫط۵اݚي۵اݒه݉م. ݒهݏن۵ا ܚسܕر ܾقݕوۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة. }{621.1 GC
܆ج۵اءۼت ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴اݚي۵ا݈م ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܲع۵ا݊م݇لۻة ܲع݇لݗى ۾تܿقܑد݊مݓه۵ا ݔوݎن܇ج۵ا܊حݑه ۴ا. ݔوܚسݛيܯظݓهܕر ݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۴اݚي۵ا݈م
۴اݢالܚسۿتݏن۵اܔرۺة ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۾تܳعم݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۸ب۵ا݆لܿقܑدܔر ݎنܻفܛسݑه ܲع݇لݗى ݎن܇ج۵ا܊حݑه ۴ا. ܺفܻفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊م܋حܕرݔو݊مݛيݍن ݊مݍن
݂ك݇لمۻة لا ݔو݊مݍن ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مܳعܣصݕو۸بݙي ۴اݢالܲعݛيݍن، ݔوܾقܑد ݔوܾقܱع ۨآݢالܸف ݊مݏنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕر݀ك ۴اܒذ ݆ل݉م ݚيܕرݔو۴ا ۴ا݆لܻفخ۵ا܌خ ݔو۴ا݆لܟش۹ب۵ا݀ك
۴ا݆لمݏنܣصݕو۸بۻة ݢال ܔر܆ج݇لݓه݉م. ۴ا݊م۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر ܺفݛيݕو܆جܑد ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ܾقܑد ۸بݓهܕرݒه݉م ݆لمܳع۵ان ݎنݕوܔر ۴اݜآلܔر۴اء ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة، ”۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب
۴اݢالܚس݉م“، ܺفݣال ݚيܕرݔون ۴ا݆لܟش۹ب݃كۻة، ݔوݚيܛسܿقܫطݕون ܺفݛيݓه۵ا ۸بܛسܕرܲعۻة ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ݊مܳعܣصݕو۸بۻة . ݆لܿقܑد ܾقܣصܑد لا ۴ان ݚيܳعۿت۹بܕر ۴اݢالݎنܛس۵ان
۴ا݆لܿقݕوݖى ۴ا݆لܳعܿق݇لݛيۻة ݒه۹بۻة ݊مܿقܑد݊مۻة ۴ا݆لݛيݑه ݊مݍن ܆ج۵ا۸ب݇لݑه ݔو۴ان ۾تܛسۿتخܑد݈م ܺفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆ل۹بܕر، ݔو݆ل݃كݍن ݊مۿتݗى ۴ا܊حۿتܧضݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء
ݔو۴ا݆لܫطمݕو܈ح ݔو۴اܲعۿت۹بܕرݔو۴ا ۨآܔر۴اءݒه݉م ݔوݎنܯظܕرݚي۵ا۾تݓه݉م ۴اܔرܺفܱع ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ݚي݃كݕون ۴ا݆لܓذ݂ك۵اء ۴ا۸ب݇لܵغ ܦضܕرܔر۴ا ݊مݍن ۴ا݆ل܇جݓه݅ل . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܺف۵ا݆لܳع݇ل݉م
۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ܺفݙي
ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م، ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕوܤض ۴اݚيم۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ܚسݛي۹بܕرݐه ن ܲع݇لݗى ݎن܇ج۵ا܊حݑه ܺفݙي ۾تمݓهݛيܑد ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لܿق۹بݕو݄ل ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۸بܫطܿقݕوܚسݓه۵ا ۴ا݆لمܛسܕرۺة
݂كم۵ا ܾقܑد ݎن܇ج܉ح ܊ح۹بܙس ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة ݔو۴ا݆لݏنݕوܔر ܲعݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ܺفۿت܉ح ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لۿتܳعܯظݛي݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي ܲعܣصݕوܔر ۴ا݆لܯظݣال݈م. }{621.2 GC
ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ۴ا݆ل܇ج۵اܔرݚيۻة ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م ݆ل݃كݙي ۾تܯظܻفܕر ݊مۭؤܚسܛس۵اۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو݊مم۵اܔرܚس۵ا۾تݓه۵ا ۸بمܳع۵اܦضܑدۺة
۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݎنܕرݖى ۴ا݆ل۹بܕرݔو ۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܚس۵ا۲ئܕرݚيݍن ܺفݙي ۴ا܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن . ۸ب݅ل ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺف۵اݎنݓه݉م ݚيܻفۿت܋حݕون ۴ا݆ل۹ب۵ا۶ب ܲع݇لݗى ݊مܣصܕر۴اܲعݛيݑه
݆لۿتܛسۿتܕرܐد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي ۴ا݊مܕرݚي݃ك۵ا ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة، ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد خܛسܕر۾تݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م. ݔو۴ا݆لܓذݘي ݚيܧضܻفݙي ܲع݇لݗى ݒهܓذݐه
۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۪أݒهمݛيۻة ۴اܲعܯظ݉م ݒهݕو ܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ۴ا݆لܷغܕرܤض ۴اݢالݒه݉م ۴ا݆لܓذݘي ܺف݃كܕرݔو۴ا ܺفݛيݑه ݒهݕو ۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ݔوݒهܓذݐه ܲع۵اܐدۺة
ܢصܑدܔرۼت ۴اܢصݣال ݊مݍن ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܳعۿت۹بܕرݒه۵ا ܚسمۻة ݔوܔر݊مܗز۴ا ݆لܛس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا. ۴اݎنݓه۵ا ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ۴اݘي ܔرݔو܈ح ۴اݢال݊مۿت܃ث۵ا݄ل ݆ل݇لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة
ݔو۴ا݂كܕر۴ا݈م ۾تܿق۵ا݆لݛيܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا لا، ݊م۵ا ݚيۿتܛسܕر۶ب ۴اݜآلن ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݔوݚيܛسݕوܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى ۾تܳعܯظݛي݉م ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد
ݎنܻفܛسݑه، ۴اݢال݈م ܔر ۴ا݆لܓذݘي ܚس۹بܿقۿتݓه݉م ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لݗى ܲعم݇لݑه. }{622.1 GC
۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܗز݊مݏنݛيۻة ۾تܛسݏنܑد ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
٣٢١
۴اܒذ۴ا ۴اܔر۴اܐد ۴ا݆لܿق۵اܔر۰ئ ۴ان ݚيܻفݓه݉م ݔوݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لܳعݕو۴ا݊م݅ل ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܛسۿتخܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݕوܞشݛي݁ك ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع ܺفم۵ا ܲع݇لݛيݑه ۴اݢال ۴ان ݚيۿتۿت۹بܱع ۾ت۵اܔرݚي܍خ
۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܚسۿتخܑد݊مۿتݓه۵ا ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݈م ݆ل݇لܷغܕرܤض ݎنܻفܛسݑه ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة . ݔو݆لݕو ۴اܔر۴اܐد ۴ان ݚيܳعܕرܸف ݂كݛيܹف ܚسݛي۽ت ܲع۵ا݊م݅ل
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݊مۿت܋حܑدݚيݍن ݊مܳع۵ا ݊مܱع ݊مݍن ݚيخ۵ا݆لܻفݕون ۴اݔو ݚيܕرܺفܧضݕون ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه݉م ܺف݇لݛيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ۴اܬظݓهܕر۾تݓه۵ا ܔرݔو݊م۵ا
ݎن܋حݕو ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݔو۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݛيݍن ܲعݏنݑه. }{622.2 GC
۴ان ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر۴اۼت ۴ا݆لم݇ل݃كݛيۻة ݔو۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݊مۻة ݔوܺفܕر۴ا۲ئܥض ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳعܧضܑدݒه۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݘي ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ۴ا݆لخܫطݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي
۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه۵ا ݔوܢص݅ل ۴ا݆لܳعݛيܑد ۴ا݆لݕو܂ثݏنݙي ۴ا݆لݗى ݊مܕر݂كܗز ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي . ܺف۵اݔو݄ل ۴ا܆جܕر۴اء ܲع۵ا݈م ݆لܻفܕرܤض ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݂ك۵ان
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܓذݘي ۴اܢصܑدܔرݐه ܾقܛسܫطݏنܫطݛيݍن ܺفݙي ܲع۵ا݈م ݆ل݇لمݛيݣالܐد )۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل( ݔوܨط݇ل۷ب ܺفݛيݑه ݊مݍن ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لمܑدن ۴ان ݚيܛسۿتܕرݚي܋حݕو۴ا ܺفݙي
”ݚيݕو݈م ۴ا݆لܟشمܙس ۴ا݆لݕوܾقݕوܔر“، ۴اݢال ۴اݎنݑه ܚسم܉ح ݆ل݇لܻفݣال܊حݛيݍن ۸ب۫أن ݚيݕو۴اܢص݇لݕو۴ا ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لܗزܔر۴اܰع ݚيۻة. ܺفمܱع ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا
ݔو܂ثݏنݛي۵ا ܺفܿقܑد ܺفܕرܦضݑه ۴اݢال݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ܲعܿق۷ب ܾق۹بݕو݆لݑه ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ܾق۹بݕوݢال۴اܚسمݛي۵ا. }{622.3 GC
ܲعܿقݛيܑدۺة ۾تݣالܾقݙي ܔرݔو۴ا܆ج۵ا
۴ان ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر ۴ا݆لم݇ل݃كݙي ۮإܒذ ݆ل݉م ݚي۹بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۸بܑدݚي݅ل ݂ك۵اܸفٍ ݆ل݇لܛس݇لܫطۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܺف۵ان ۴اݔوܚس۵ا۸بݛيݕوܘس، ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ۴اܚسܿقܻف۵ا ݚيܫط݇ل۷ب ܔرܦضݗى
۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو݂ك۵ان ܢصܑدݚيܽق ܾقܛسܫطݏنܫطݛيݍن ۴ا݆لخ۵اܠص ݔو݊مۿتم݇لّ ِّܿقݑه ۴اݚيܧض۵ا، ۾تܿقܑد݈م ۸ب۵اܐدܲع۵اء ݂كݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ۴ا۸بܑد݄ل ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۸ب۵اݢال܊حܑد . ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ۾تܿقܑد݈م
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܞشݓه۵اܐدۺة ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا܊حܑدۺة ݂ك۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ܢصܑدܼق ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة . ܂ث݉م ۴ان ۴اݔوܚس۵ا۸بݛيݕوܘس ݎنܻفܛسݑه ݚيܳعۿتܕرܸف ܚسݓهݕو۴ا ۸ب݃كܓذ۶ب
۴اܐدܲع۵ا۲ئݑه ݔوݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمۿتܛس۹ب۹بݛيݍن ۴اݢالܢص݇لݛيݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لۿتܷغݛيݛيܕر، ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”݂ك݅ل ۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݚيܿقۿتܧضݙي ۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ܲعم݇لݓه۵ا ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܾقܑد
܊حݕو݆لݏن۵اݒه۵ا ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب“ )٣٦١(. ݆ل݃كݍنّ ܊ح܇جۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ݊مܱع ۴اݎنݓه۵ا ܲع݇لݗى ܶغݛيܕر ۴اܚس۵اܘس، ܆جܕر۪أۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۪أن ݚيܫط۫أݔو۴ا ܚس۹ب۽ت
۴ا݆لܕر۶ب ۾ت܋ح۽ت ۴اܾقܑد۴ا݊مݓه݉م . ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܳعݛيܑد ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܱع. }{623.1 GC
ܺف݇لم۵ا ܂ث۹بّۿت۽ت ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܾقܑد݊مݓه۵ا ۴اܚسۿتمܕر ۾تم܇جݛيܑد ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد . ݔوܾقܑد ܬظ݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܟشܷغݕو݆لݛيݍن ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۸ب۵اܲعم۵ا݆لݓه݉م ۴ا݆لܗزܔر۴اܲعݛيۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا
݆ل݉م ݚيܓذݒه۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوܬظ݅ل ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݊مܳعۿت۹بܕر۴ا ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة . ݔو ݆ل݃كݍن ܊حܑد܀ث ۾تܷغݛيݛيܕر ۾تܑدܔرݚي܇جݙي، ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܟشܷغ݇لݕون
ݔوܬظ۵ا۲ئܹف ݊مܿقܑدܚسۻة ܊حܕر݈م ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيܣصܑدܔرݔو۴ا ܊ح݃كم۵ا ܺفݙي ۴اݘي خܣصݕو݊مۻة ݊مܑدݎنݛيۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بܿق݇لݛي݅ل ۴ا݊مܕر ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن
܆جمݛيܱع ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ان ݚي݃كܻفݕو ۴ا ܲعݍن ݊مܗز۴اݔو݆لۻة ܲعم݇لݓه݉م ۴ا݆لܳع۵اܐدݘي ݔو۴اݢال ܺفܕرܦض۽ت ܶغܕر۴ا݊مۻة ܲع݇لݗى ۴اݢال܊حܕر۴اܔر ݔو۴ا݆ل܇ج݇لܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۹بݛيܑد . ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك
ܢصܑدܔر ۪أ݊مܕر ۸ب܋حܕر݊م۵ان ۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏنۿتݓه݃كݕون ݂كܕر۴ا݊مۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݊مݍن ݎنܣصܹف ۴ا݊مݣال݂كݓه݉م، ݔو۴اخݛيܕر۴ا ۴اܒذ۴ا ܬظ݇لݕو۴ا ݊مܣصܕرݚيݍن ܲع݇لݗى
ܲعݏن۵اܐدݒه݉م ݚيݏن۹بܷغݙي ۸بݛيܳعݓه݉م ݂كܳع۹بݛيܑد . ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ܺف݃ك۵ان ܲعܿق۵ا۸بݓه݉م ݒهݕو ۴ا݆لݏنܻفݙي ݊مܑدݖى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. }{623.2 GC
ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݚيܧض۵ا ۴اܚسۿتݏنܑدݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع܇ج۵ا۲ئ۷ب، ݔو݊مݏنݓه۵ا ۴ان ۴ا܊حܑد ۴ا݆لܻفݣال܊حݛيݍن ݂ك۵ان ݊مܗز݊مܳع۵ا ۴ان ݚي܋حܕر܀ث ܊حܿق݇لݑه ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ݔوܺفݛيم۵ا ݂ك۵ان
ݚيݏنܯظܹف ݊م܋حܕر۴ا܂ثݑه ۸بܿقܫطܳعۻة ܊حܑدݚيܑد ݆لܣصܿق۽ت ۸ب݃كܻفݑه ݔوܬظ݇ل۽ت ܲع۵ا݆لܿقۻة ۸بݛيܑدݐه ܚسݏنۿتݛيݍن ݂ك۵ا݊م݇لۿتݛيݍن، ”۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ܖز۴اܐد ݊مݍن ۨآݢال݊مݑه ݔوخܗزݚيݑه“
GC 623.3}{ .)٣٦٢(
ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۴اܢصܑدܔر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۾تݕو܆جݛيݓه۵ا۾تݑه ۸ب۵ان ݚيُݏنܓذܔر ݂ك۵اݒهݍن ۴اݢال ۸بܕرܞشݛيۻة ݊مَݍن ݚيܑدݎنܛسݕون ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔوݚيܫط݇ل۷ب ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆لܓذݒه۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
݆لۿتݣالݔوۺة ܢص݇لݕو۴ا۾تݓه݉م ݆ل۳ئݣال ۾ت܋ح݅ل ݂كݕو۴اܔر܀ث ܲعܯظݛيمۻة ۸بݓه݉م ݔو۸ب܇جݛيܕر۴اݎنݓه݉م . ݔو۴ان ݊م܇جمܳع۵ا ۴ا݂ك݇لݛيܕرݚي݃كݛي۵ا ܾقܑد݈م ܊ح܇جۻة ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ݊مݏنܓذ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛيݍن
ܲع݇لݗى ݎنܫط۵اܼق ݔو۴اܚسܱع، ܊حۿتݗى ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت، ۾تܿقݕو݄ل ۴اݎنݑه ݆ل݃كݕون ۸بܳعܥض ۴اݢالܞشخ۵اܠص ܾقܑد ܢصُܳعܿقݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل۹بܕرܼق ݔوݒه݉م ݚيܟشۿتܷغ݇لݕون ݚيݕو݈م
۴اݢال܊حܑد ܺفݣال ۸بܑد ۴ان ݚي݃كݕون ݒهݕو ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة: ”ݚيܯظݓهܕر ۴ان ܶغܧض۷ب لا ݂ك۵ان ܲعܯظݛيم۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م ܆جܑد۴ا ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݒهم۵ا݆لݓه݉م
ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م“. ݔوܾقܑد ܾقܑد݈م ܨط݇ل۷ب ݚيܿقݕو݄ل ۴ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݔو۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢال݊مݏن۵اء ”ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚي۹بܓذ݆لݕو۴ا ܾقܣص۵اܔرݖى
܆جݓهܑدݒه݉م ݔو۴اݒهۿتم۵ا݊مݓه݉م ܊حۿتݗى ۾تܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂كܕر۴ا݊مۿتݑه، ݔوݢال܆ج݅ل ݂كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݚي܇ج۷ب ܊حܻفܯظݑه ۸ب݃ك݅ل خܟشݕوܰع ݔوݔوܔرܰع ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م
۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة“ .)٣٦٣( 624.1}{ GC
ݢال ܚس݇لܫط۵ان ݂كۿت۵ا۸بݛي۵ا
ݔوۮإܒذ ۾ت۹بݛيݍن ۴ان ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ݢال ۾ت݃كܻفݙي ۴اܚسۿتܳعݛيݍن ۸ب۵ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ܲع݇لݗى ۴اܢصܑد۴اܔر ݊مݏنܟشݕوܔر ݚيݕوܾقܱع ۴ا݆لܕرܲع۷ب ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܟشܳع۷ب
ݔوݚيܕرܶغمݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مۿتݏن۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆لܳعم݅ل ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد . ܺفܻفݙي ݊م܇جمܱع ܲعܿقܑد ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا ۴ا܂ث۹بۿت۽ت ۴ا݆لܿقܕر۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ܔرܚسمݙي
܊ح۵اܖز݈م. ݔوܾقܑد ۪أܐد݊م܇ج۽ت ۴اݚيܧض۵ا ܦضمݍن ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݚي݃كݙي — ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܿق۵اݎنݕوݎنݙي — ݔوݎنܻفܓذ۾تݓه۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا )٣٦٤(.
GC 624.2}{
ݔو݆ل݃كݍن ܲعܑد݈م ݔو܆جݕوܐد ܚس݇لܫط۵ان ݂كۿت۵ا۸بݙي ݚي۫أ݊مܕر ۸ب܋حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۾تܛس۹ب۷ب ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆ل܋حݛيܕرۺة ݔو۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك . ݔوܾقܑد ۾تܙس ۴اء݄ل ۴ا݆لܟشܳع۷ب
ܲعݍن ܊حܽق ݊مܳع݇لمݛيݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيخݕو݆لݓه݉م ۴ان ݚي݇لܿقݕو۴ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۴اܲعݣالن ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܿق۵اܨطܱع ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا݊م۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ܺفܻفݛيݑه ܚس۹ب۽ت ݆ل݇لܕر۶ب ۴ا݆لݓه݁ك“
݆ل݃كݙي ݚي݃كܕر݊مݕو۴ا ݚيݕو݈م ۴ا݆لܟشمܙس ݔوݚي܋حܻفܯظݕوݐه . ܺف݇ل݃كݙي ݚيُܛسܑدّ ۴ا݆لݏنܿقܡص ܺفݙي ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ݂ك۵ان ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴اݚي܇ج۵اܐد ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴اخܕرݖى . ݔو݂ك۵ان
۴ا܊حܑد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴اݎنۿتܣص۵اܔر ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܾقܑد ܖز۴اܔر ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ܺفݙي ۴اݔو۴اخܕر ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ܲعܟشܕر ܺفܿق۵اݔو݊مݑه ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆ل܋حܽق
۴اݢال݊مݏن۵اء، ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ܆جݓهݕوܐدݐه ܲع۹ب܃ث۵ا ۸ب܋حݛي܁ث ܔر܊ح݅ل ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܾق۽ت،ݔو݂ك۵ان ݚيܻف݃كܕر }{624.3 GC
ܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݆لܻفܕرܤض ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܲع۵اܐد ܚسُܑدۼت ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ݔو݂ك݇ل݇ل۽ت ۴اܲعم۵ا݆لݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ۸بݏن܇ج۵ا܈ح ۴اܲعܯظ݉م :
ܺفܿقܑد ۴ا܊حܧضܕر ݊مܳعݑه ܚسܻفܕر۴ا ݚيܑد݄ل ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݊مݍن لا ݎنܻفܛسݑه، ܺفݛيݑه ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لمܫط݇لݕو۶ب ݆ل܋حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݊مܱع ۾تݓهܑدݚيܑد۴اۼت ܔرݒهݛي۹بۻة ݆لݛيܕرܲع۷ب ۸بݓه۵ا
۴ا݆لܳعܣص۵اۺة . ܺفݓهܓذݐه ۴ا݆لݕو܂ثݛيܿقۻة ۴ا݆ل܃ثمݛيݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۾تܿق݇لݛيܑد ܐدݎنݙيء ݂ك۵ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تۭؤݚيܑدݒه۵ا — ܾقݛي݅ل ۴اݎنݓه۵ا ܚسܿقܫط۽ت ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوݔو܆جܑدۼت ܺفݙي
۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح ۴ا݆لܿقܑدݚيܙس ܚسمܳع۵ان ܺفݙي ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݒهݙي ۴ان ܼق ܢصܕر ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܺفݙي ܔرݔو݊م۵ا ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لمܣصܑدܔر ۴ا݆لܓذݘي
301
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
302
خܕر܆ج۽ت ݊مݏنݑه. ۴ان ۴اݢال܊حۿتݛي۵ا݄ل ݔو۴ا݆لۿتܗزݔوݚيܕر ݞأل܆ج݅ل ݎن܇ج۵ا܈ح ܾقݕوۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۾تܿقܑد݊مݓه۵ا ݔو۴اܖزܐدݒه۵اܔرݒه۵ا ۴اܲعۿت۹بܕر۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ݊مܟشܕرݔوܲعݛيݍن ܺفݙي
ݎنܯظܕر ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . }{625.1 GC
ݔوܾقܑد ݎنݓهݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܛسܻفܕر ܲعݍن ۴ا݆لܳعم݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت۵اܚسܳعۻة ۴اݘي ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܃ثۻة ۸بܳعܑد ܬظݓهܕر ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لݗى ܞشܕرݔوܼق ܞشمܙس ݚيݕو݈م ۴اݢال ܂ثݏنݛيݍن،
ݔو۴اܲع݇لݍن ۴ان ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܾقܑد ܂ث۹ب۽ت ۸بمܳع܇جܗز۴اۼت ݂ك܃ثݛيܕرۺة. ݔو۪أܞشݛيܱع ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܞشۿتܷغ݇لݕو۴ا ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لم܋حܑدܐدۺة ܦضُܕر۸بݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܻف۵ا݆ل܅ج .
ݔو۴ان ܨط܋ح۵اݎن۵ا ܊ح۵اݔو݄ل ۴ان ݚيܫط܋حݍن ܊حݏنܫطۿتݑه ܺفܕر۪أݖى ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ا݆لܑدܾقݛيܽق ܚسݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لܑد݈م ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ۴ا݆لܫط۵ا܊حݕون، ܂ث݉م ݔوܾقܻف۽ت ܲع܇ج݇لۻة ۴ا݆لܫط۵ا܊حݕون
۸بܕرܶغ݉م ܾقݕوۺة ۴اݎنܑدܺف۵اܰع ۴ا݆لم۵اء ۴ا݆لܓذݘي ݚيܑدݚيܕرݐه ۴ا. ݔو۴ان ۴ا݊مܕر۪أۺة ݔوܦضܳع۽ت ܲع܇جݛيݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܻفܕرن ݆لݛيܣصݛيܕر خ۹بܗز۴ا ܺف݇لم۵ا ۴اخܕر܆جۿتݑه ݔو܆جܑد۾تݑه ܲع܇جݛيݏن۵ا ݂كم۵ا
݂ك۵ان ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ܞشܑدۺة ܊حܕر۴اܔرۺة ۴ا݆لݏن۵اܔر ܺفݙي ۴ا݆لܻفܕرن . ܂ث݉م ۴ان ۴ا݊مܕر۪أۺة ۴اخܕرݖى ݂ك۵ان ݊مܳعݓه۵ا ܲع܇جݛيݍن ݆لۿتخ۹بܗزݐه ܺفݙي ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت۵اܚسܳعۻة، ݆ل݃كݏنݓه۵ا
ݔوܦضܳعۿتݑه ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۴ا݆لݗى ݚيݕو݈م ۴اݢال܂ثݏنݛيݍن ܺفݕو܆جܑد۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ݊مܣصݏنݕوܲع۵ا ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ۴اܔرܶغܻفۻة ݔو݊مخ۹بݕوܖز۴ا ۸بܿقݕوۺة لا . ݔو۴ان ܔر ܆جݣال خ۹بܗز
خ۹بܗز۴ا ۸بܳعܑد ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت۵اܚسܳعۻة ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݆لم۵ا ݂كܛسܕر ܔرܶغݛيܻف۵ا ݊مݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ݔو܆جܑد ܐد݊م۵ا ݚيخܕر܄ج ݊مݏنݑه، ۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه
۴ا݆لخܗزܲع۹بݣالۼت ݔو۴اݢالخۿتݣالܾق۵اۼت ۴ا݆لܛسخݛيܻفۻة ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۴ان ݚي܃ث۹بۿتݕو۴ا ܾقܑدܚسݛيۿتݑه )٣٦٥(. }{625.2 GC
ݔوܺفݙي ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ݂كم۵ا ܺفݙي ۴اݎن܇ج݇لۿتܕر۴ا ۴ا݊م݃كݍن ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ۴اܺفܳع݅ل ۸ب݃كݕوݎنݓه݉م ܦضمݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ܆جܗزء۴ا ݊مݍن ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
۴ا݆لܿقܑدݚي݉م . ݆ل݃كݍنّ ۴اخۿتݣالܺف۵ا ܊حܣص݅ل ܊حݕو݄ل ۸بܑد۴اݚيۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ݔوܾقܑد ܢصܑدܔر ݊مݏنܟشݕوܔر ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݊م݇ل݁ك ۴اܚس݃كݕو۾تݣالݎنܑدݐه ݚيܿقݕو݄ل: ”ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
݊مݍن ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ܲعܟشܕرۺة ܬظݓهܕر۴ا ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܲعۿت۹ب۵اܔرݐه ݊مܿقܑدܚس۵ا“، ݔو݂ك۵ان ݚي܇ج۷ب ۴اݢال ݚيܗز۴اݔو݄ل ۴اݘي ۴اݎنܛس۵ان ܲعمݣال ܲع۵ا݆لمݛي۵ا ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة
۴ا݆لݗى ܢص۹ب۵ا܈ح ݚيݕو݈م ۴اݢال܂ثݏنݛيݍن )٣٦٦(. }{625.3 GC
ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لم܋ح۵اݔوݢالۼت ݆لۿتܿقܑدݚيܙس ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۴اܲعۿتܕرܸف ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܆جݓه۵اܔر۴ا ۸ب۵ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴اݢال݆لݓهݙي ݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
ݔو۸ب۫أن ۴ا݆ل۹بܟشܕر ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݏنݕو۴ا ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا ۸ب۵ا۸بܑد۴ا݆لݑه ۸ب۵اݢال܊حܑد. ܺفܻفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر ۴اܲع݇لݍن ݊م܇جمܱع ۸ب۵ا۸بݕوݘي ܾق۵ا۲ئݣال ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح:
”݆لݛيܓذ݂كܕر ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݚيݕو݈م ܾقܑدܚسݑه لا ݔوܾقܑد ܾق۹ب݇لݑه ݔو܊حܻفܯظݑه ݢال ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد ݔو܊حܑدݒه݉م ۸ب݅ل ۴اݚيܧض۵ا ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقݕو݆لݕون ۴اݎنݓه݉م
ݚيܳع۹بܑدݔون لا، ݊مܱع ۴اݎنݏن۵ا ݎن܋حݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ܾقܑد ۴ا۸بܑد݆لݏن۵ا ܚس۹بۿتݓه݉م ۸بݛيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب“ )٣٦٧٧(. ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳع۹ب܃ثݕون ۸بܟشܕرݚيܳعۻة لا ݆ل݉م
ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚي܇جݓه݇لݕون ܢصܻفۻة ܲعم݇لݓه݉م. ݆لܿقܑد ۾تܳعمܑدݔو۴ا ۴ان ݚي܇جܳع݇لݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݕوܼق لا. }{626.1 GC
݊م܃ث۵ا݄ل ݊مܑدݒهܝش
ݔوܾقܑد ܾقُܑد݈م ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݊م܃ث۵ا݄ل ݊مܑدݒهܝش ܲعݍن ܚسݛي۵اܚسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۾ت܇ج۵اݐه ݊مݍن خ۵ا݆لܻفݕوݒه۵ا ܺفݙي ۴اܦضܫطݓه۵اܐدݒه۵ا ۴ا݆لܑد۴ا݊مݙي ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴اݢال݊مܑد ݆ل݇لݕو݆لܑدݎنܛسݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن
݂ك۵ان ۸بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ݚيܿقܑدܚسݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت. ݔوܾقܑد ܾق۵اܚسݗى ܶغݛيܕرݒه݉م ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴اݜآلݢال݈م ۸بܛس۹ب۷ب ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆ل݇لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ۴ان ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۪أ܂ثݛيݕو۸بݛي۵ا
)۴ا݆ل܋ح۹بܟشۻة( ݆لݑه ݊مܳعݏن۵اݐه ۴ا݆لخ۵اܠص ݔو۪أݒهمݛيۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة .ܺفܻفݙي ݔوܘس ܨط ܾقۿت۵ا݈م ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ۴ا݆ل܋ح۵ا݆ل݁ك ۪أُܶغܻف݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۴ا݆لܳع۵ا۲ئܟشݕون ܺفݙي
۪أݔو۴اܚسܩط ۴اܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ݔوܶغ۵ا۸بݕو۴ا ܲعݍن ۪أݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܓذݘي ݎنܛسݛيݓه݉م، ݔو݆لمܑدݖى ܾقܕرݔون ܨطݕوݚي݇لۻة ܬظ݇لݕو۴ا ݚيݏنܳعمݕون ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݚيۻة ܺفݙي ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م .
ݔو݆ل݃كݍن ۴اخݛيܕر۴ا ܲع݇لم۽ت ܔرݔو݊م۵ا ۸بݕو܆جݕوܐدݒه݉م ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۾ت܋ح۵اݚي݇ل۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݊م۹بܕر۴اܨطݕوܔر ۴ا݆ل܋ح۹بܟشۻة ݆لݛيܳعۿتܕرܸف ۸ب۵ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح.
ݔوܾقܑد ۾ت݇ل۽ت ܒذ݆ل݁ك ۾تܣصܕرݚي܋ح۵اۼت ۴اخܕرݖى. ܺفܿقܑد ܢصܑدܔر ݊مܕرܚسݕو݈م ِّ ݚي܋حܕرّ ݈م ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۾ت܋ح۽ت ۴اܾقܛسݗى ۴ا݆لܳعܿقݕو۸ب۵اۼت )٣٦٨٨(. ݔو݆ل݃كݍن
ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܢص۵اܔر ܨطܷغݛي۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ݎنݛيܕر۴ا ݊مܕر۴اً ݔو܂ثܿقݛيݣال ܊حۿتݗى ܲعݕو݄ل ۴اݢال܊ح۹ب۵اܜش ܲع݇لݗى ݂كܛسܕرݐه ܲعݍن ۴اܲعݏن۵اܾقݓه݉م . ܺف۹بܳعܑد ܢصܕر۴اܰع ܔرݒهݛي۷ب ݎنܻفݕو۴ا
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݊مݍن ۴اܔرܦضݓه݉م ݔو۴اܚسۿتܳع۵اܐدݔو۴ا ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة. ݔوܾقܑد ۾تݓه݇ل݇ل۽ت ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۸ب܋حܕرݚيۿتݓه۵ا ݔو݆ل݉م ݚيݏنܛسݕو۴ا ܾقܩط ۴ا݆لܑدܔرܘس ۴ا݆لܓذݘي ۾تܳع݇لمݕوݐه ܲعݍن
݊مخ۵ا۾تݣالۼت ܚس݇لܫط۵ان ܔرݔو݊م۵ا ݔو۾تܳعܣص۹بݓه۵ا ݔو۴اܚسۿت۹بܑد۴اܐدݐه ۴ا. ݔوܾقܑد ܾقݏنܳعݕو۴ا ۸ب۵ا݆ل۹بܿق۵اء ܺفݙي ܐد۴اخ݅ل ܐد۴ا۲ئܕر۾تݓه݉م ݊م܇جݓهݕو݆لݛيݍن ݊مݍن ۸ب۵اܾقݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. 626.2}{ GC
݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴اܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ۾ت܋حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܻفܳع݅ل ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܾق۹ب݇لم۵ا ۴اܔر۾تܑدۼت ۾تم۵ا݈م ۴ا. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋حܹف
ܬظݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اܨط۵اܲعۻة ݆لݕوܢصݛيۻة لا ۴ا݊مۿتݏنܳعݕو۴ا ܲعݍن ݊مܗز۴اݔو݆لۻة ۴اܲعم۵ا݆لݓه݉م ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۾تمܟشݛي۵ا ݊مܱع ܲع۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ܺف݇لم۵ا ۴اܞشۿتܑد
ܚس۵اܲعܑد ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔوܾقݕوݚي۽ت ܞشݕو݂كۿتݓه۵ا ܐد۴اܚس۽ت ܲع݇لݗى ܚس۹ب۽ت لا ݆لۿتܕرܺفܱع ݊مݍن ܞش۫أن ݚيݕو݊مݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ݂كݏن۵ا۲ئܙس ۴اܺفܕرݚيܿقݛي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܯظ݅ل
ܾقܕر۴ا۸بۻة ۴ا݆لܹف ܚسݏنۻة ݆ل݉م ۾تܟش۵اܔر݂كݓه۵ا ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد، ܺف݇لم۵ا خܧضܳع۽ت ۾ت݅ل ݀ك ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݆لܛسݛي۵اܐدۺة ܔرݔو݊م۵ا ۴اܔرܶغم۽ت ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿق۵اء ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݔو۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف ݔو܊حܻفܯظݑه، ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ۴ان ۴اܚسۿتܳع۵اܐدۼت ۴اܚسۿتܿقݣال݆لݓه۵ا ܊حۿتݗى ܲع۵اܐدۼت ۴ا݆لݗى ۴اܨط۵اܲعۻة ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة
)۴اݎنܯظܕر ۴ا݆لۿتܓذݚيݛي݅ل(. }{626.3 GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۾تܳع݇لݍن ܚس܇جݣالۼت ۴ا݆لم۵اܦضݙي ݒهܓذݐه ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء ܲعܑد۴اء ܔرݔو݊م۵ا ݆ل݇لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔو۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݛيݍن ܲعݏنݑه ݔو۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا ݆لۿت݃كܕر݈م
۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مݍن ۴ا۸بۿت݃ك۵اܔرݐه ۴ا. ۴ان ݂ك݇لمۻة لا ۾تܳع݇لݍن ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ܚسۿتۿت݃كܕرܔر ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت܇جۿتمܱع ݂ك݇لمۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت
݆لۿتܳعܯظݛي݉م ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔو۴ا݂كܕر۴ا݊مݑه. }{627.1 GC
۴ا݆لݕو܊حܝش ۸بܿقܕرݎنݙي خܕرݔوܸف
١٣
۾تܳع݇لݍن ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔرۺة ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ۴ان ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ܾقܕرݎن۵ان ܞش۹بݑه خܕرݔوܸف ܚسۿت܇جܳع݅ل ”۴اݢالܔرܤض
ݔو۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܺفݛيݓه۵ا“ ݚيܛس܇جܑدݔون ݆ل݇ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة، ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݒهݏن۵ا݀ك ۸ب۵ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ”ܞش۹بݑه ݎنمܕر“. ݔو۴ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ۴ا݆لܿقܕرݎن۵ان ۴اݚيܧض۵ا
ܚسݛيܿقݕو݄ل ”݆ل݇لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ان ݚيܣصݏنܳعݕو۴ا ܢصݕوܔرۺة ݆ل݇لݕو܊حܝش“. ݔوܖزܐد ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ܺف۵اݎنݑه ܚسݛي۫أ݊مܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ”۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݔو ۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر
١٦(. ݆لܿقܑد ۾ت۹بܕرݒهݍن ۴ان ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت
ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴اݢال܊حܕر۴اܔر ݔو۴ا݆لܳع۹بݛيܑد“ ۴ان ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش )ܔر۬ؤݚي۵ا
۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݒهݙي ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لݕو܊حܝش ۴ا݆لܓذݘي ݆لݑه ܾقܕرݎن۵ان ܞش۹بݑه خܕرݔوܸف ݔو۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܚسۿتۿت݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܕرܶغ݉م ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت
۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۴ا݆لܓذݘي ۾تܑدܲعݙي ܔرݔو݊م۵ا ۴اݎنݑه ۴اܲعۿتܕر۴اܸف خ۵اܠص ۸بܛسݛي۵اܐد۾تݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺةّ ݆لݍن ۾ت݃كݕون ݒهݙي
۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ݔوݢال۲ئݓه۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة . ܺفݏنܻفݕوܒذ ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لمم۵ا݆ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹بݣال ۾تܳعۿتܕرܸف ۸بܛسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا ݆ل݉م ݚي۹بܫط݅ل ۸بܳعܑد . ݔو۴ا݆لݏن۹بݕوۺة
۾تݏن۹ب۱ئ ۸ب۫أݎنݓه۵ا ܚسۿتܛسۿتܕرܐد ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴ا. ”ݔوܔر۪أݚي۽ت ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مݍن ܔر۬ؤݔوܘس ݐه ݂ك۫أݎنݑه ݊مܓذ۸بݕو܈ح ݆ل݇لمݕوۼت، ݔو܆جܕر܊حݑه ۴ا݆لممݛي۽ت ܾقܑد ܞشܻفݙي ݔو۾تܳع܇ج۹ب۽ت ݂ك݅ل
۴اݢالܔرܤض ݔوܔر۴اء ۴ا݆لݕو܊حܝش“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٣(. ۴ان ۴اݚيܿق۵اܰع ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܇جܕر܈ح ۴ا݆لممݛي۽ت ۸ب۵ا݆لݕو܊حܝش ݚيܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ܚسܿقݕوܨط ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܺفݙي ܲع۵ا݈م
. ݔو۸بܳعܑد ݒهܓذ۴ا ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”܆جܕر܊حݑه ۴ا݆لممݛي۽ت ܾقܑد ܞشُܻفݙي ݔو۾تܳع܇ج۹ب۽ت ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ݔوܔر۴اء ۴ا݆لݕو܊حܝش“. ݔو۸بݕو݆لܙس ݚيܳع݅ل ن ۸ب݃ك݅ل
ݔوܦضݕو܈ح ۴ان ”۴اݎنܛس۵ان ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“ ܚسݛي۹بܿقݗى ۴ا݆لݗى ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي )٢ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ٨٨(. ݔوܚسݛيܯظ݅ل ܾق۵ا۲ئم۵ا ۸ب۵اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لخܑد۴اܰع
ݔو۸بݏنܟشܕرݒه۵ا ۴ا݆لݗى ۴اݎنܿقܧض۵اء ۴ا݆لܑدݒهܕر . ݔو۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ݚيܳع݇لݍن ݊مܟشݛيܕر۴ا ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܺفܛسݛيܛس܇جܑد ݆لݑه ܆جمݛيܱع ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض
۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لݛيܛس۽ت ۴اܚسم۵ا۬ؤݒه݉م ݊م݃كۿتݕو۸بۻة ... ܺفݙي ܚسܻفܕر ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لخܕرݔوܸف“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ٨٨(. ܺفܻفݙي ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݔو۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ܚسۿتܿق۹ب݅ل
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لܛس܇جݕوܐد ܺفݙي ۴اݢال݂كܕر۴ا݈م ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃كݏنّݑه ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسۿتݏنܑد ۴اܚسۿتݏن۵اܐد۴ا ݂ك݇لݛي۵ا ۴ا݆لݗى ܚس݇لܫطۻة ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا.
GC {
— ١١
:
١٣
— ٣ :٢
: ١٣
:
١٣
١٧٧٩٩٨٨
627.2}
ݔو݊مݏنܓذ ݊مݏنۿتܣصܹف ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ܲعܟشܕر ܾقܑد݈م ۾تݣال݊مݛيܓذ ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا ݆ل݉م. ݔوݎن܋حݍن ݎنܕرݖى ܺفݙي
۴اݢال܊حܑد۴ا܀ث ۴ا݆ل܇ج۵اܔرݚيۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م ۾تܿقܑد݊م۵ا ܚسܕرݚيܳع۵ا ݎن܋حݕو ۴ا۾تم۵ا݈م ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة . ܺف݇لܑدݖى ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݎنܻفܛسݑه
݆ل܋حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔو۴ا݆لݏنܿقܡص ܒذ۴ا۾تݑه ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݒه۵ان ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ݂كم۵ا ݒهݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴اخۿتܕرܲعݕو۴ا ܾقܣصۻة ۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت
݆لۿتܟشܷغ݅ل ݊م݃ك۵ان ۪أ݊مܕر لا . ۴ان ۴ا݆لۿتܣصܕرݚي܉ح ۸ب۵ان ܦضܕر۸ب۵اۼت لا ۾ت܋ح݅ل ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ܆جܗز۴اء ۾تܑدݎنݛيܛسݓه݉م ݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܚسݛيۿت݃كܕرܔر . ݔوܾقܑد ۸بܑد۰ئ
۸ب۵ا݆لۿتܟشܑدݚيܑد ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊مݍن ܺفݕوܼق ۴ا݆لمݏن۵ا۸بܕر . ݔو۾تݕو܆جܑد ܊حܕر݂كۻة ݢالܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔوݒهݙي ܚسܕرݚيܳعۻة ۴اݢالݎنۿتܟش۵اܔر.
GC
{
628.1}
۴ان ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ܲع܇جݛي۹بۻة ܺفݙي ݊م݃كܕرݒه۵ا ݔوܐدݒه۵ا۲ئݑه ۴ا. ܺفݓهݙي ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ۾تܿقܕر۪أ ݊م۵ا ܚسݛي݃كݕون. ݔو۾تݏنۿتܯظܕر ݔوܾقۿتݓه۵ا ۴اܒذ ۾تܕرݖى ۴ان ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس
۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لݕوݢالء ۸بܿق۹بݕو݆لݓه۵ا ܚس۹بۿت۵ا ܖز۴ا۲ئܻف۵ا ݔو۴اݎنݓه۵ا ۾تۿت۫أݒه۷ب ݆لܻفܕرܦضݑه ۸بܓذ۴اۼت ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتخܑد݊مۿتݓه۵ا ݒهݙي ݎنܻفܛسݓه۵ا ܺفݙي
۴اݞألݚي۵ا݈م ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ݎنݕوܔر ۴ا݆ل܋حܽق ܚسݛيܛسۿتܳعݛيݏنݕون ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيܑدܲعݙي ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا݆لܳعܣصمۻة ݆لݛيم܇جܑدݔو۴ا ܾق۵اݎنݕوݎن۵ا ܢصܑدܔر
݊مݏنݑه . ݔو݊م۵ا ۴اܚسܕرܰع ݈م ۴ا ۾تخܹف ۴ا݆لݗى ݊مܳعݕو ݎنۻة ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل، ۴اܒذ ݆لݛيܙس ݊مݍن ۴ا݆لܣصܳع۷ب ۴ان ݚيخمݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܒذ݆ل݁ك . ݊مݍن
ݚيܻفݓه݉م ۴اܺفܧض݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݛيݍن ݂كݛيܹف ݚيۿتܳع۵ا݊م݅ل ݊مܱع ݊مݍن ݚيܳعܣصݕون ۴اݔو۴ا݊مܕر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة؟
GC 628.2}{
۾ت݃كݕوِّّن ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ۸ب݃ك݅ل ܺفܕرݔوܲعݓه۵ا ۴ا݆لممۿتܑدۺة ܺفݙي ۴اݎن܋ح۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݎنܯظ۵ا݊م۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا ݊مۿتܛسܳع۵ا ۾ت܋ح۽ت ܚسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كܕرܚسݙي
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي، ݔو۴ا݆لܿقܣصܑد ݊مݏنݑه خܑد݊مۻة ݊مܣص۵ا݆ل܋حݑه . ݔوݚيۿتܳع݇ل݉م ݊مݣالݚيݛيݍن ۴ا݆لمݏنۿتمݛيݍن ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܺفݙي ݂ك݅ل ܾقܫطܕر ܲع݇لݗى ܚسܫط܉ح ۴اݢالܔرܤض ۴ان ݚيܳعۿت۹بܕرݔو۴ا
۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مܕر۾ت۹بܫطݛيݍن ۸ب۵ا݆لݕوݢالء ݆ل݇ل۹ب۵ا۶ب ۴ا. ݔو۴اݚي۵اً ۾ت݃كݍن ܾقݕو݊مݛيۿتݓه݉م ۴اݔو ܊ح݃كݕو݊مۿتݓه݉م ܺف۵اݎنݑه ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݏنݓه݉م ۴ان ݚيܳعۿت۹بܕرݔو۴ا ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݕوܼق ݂ك݅ل
ܚس݇لܫطۻة ۴اخܕرݖى . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݚيُܿقܛسمݕون ݚيمݛيݍن ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇لܑدݔو݆لۻة، ܺف۵ان خ݇لܹف ݒهܓذ۴ا ݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لݏنܓذ ܔر ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة ݆لܕرݔو݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋ح݇لݓه݉م ݊مݍن ݂ك݅ل
ܲعݓهܑد ۨآخܕر ݚيܧضܕر ۸بمܣص۵ا݆ل܋حݓه۵ا. }{628.3 GC
303
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴ا݆لۿت۵اܔرݚي܍خ خݛيܕر ܞش۵اݒهܑد ܲع݇لݗى ݊م܋ح۵اݔوݢال۾تݓه۵ا ۴ا݆لم۵ا݂كܕرۺة ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة ݆ل݇لۿتܑدخ݅ل ܺفݙي ܞشۭؤݔون ۴اݢال݊م݉م، ܺفمۿتݗى ݔو܆جܑدۼت ݊مݕوܨط۳ئ۵ا ݆لܿقܑد݊مݓه۵ا ۾تݏن۵اܢصܕر
۴اݒهܑد۴اܺفݓه۵ا ݔو۾تܕرݔو܄ج ݆لݓه۵ا ܊حۿتݗى ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݗى ۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب . ܺفܻفݙي ܲع۵ا݈م ۴اܚسۿت݃كۿت۷ب ١٢٠٤ ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݎنݕوܚسݏن۽ت ۴ا݆ل܁ث
۴ا݆ل܁ث ۸بܫطܕرܘس ݊م݇ل݁ك ۴اݢالܔر۴اܶغݕون ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لۿتܳعݓهܑد ۴ا݆لۿت۵ا݆لݙي ܶغݛيܕر ۴ا݆لܳع۵اܐدݘي ݔوݒهݕو ݚيܿقݕو݄ل: ”۴اݎن۵ا ۸بܫطܕرܘس ݊م݇ل݁ك ۴اݢالܔر۴اܶغݕون ۪أܾقܕر ݔو۪أ۾تܳعݓهܑد ۪أن ۪أܬظ݅ل
۪أ݊مݛيݏن۵ا ݔو݊مܫطݛيܳع۵ا ݆لܛسݛيܑدݘي ۴ا݆ل۹ب۵ا۸ب۵ا ۴اݎنݕوܚسݏن۽ت ݔو݆لخ݇لܻف۵ا۲ئݑه ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݁ك ݔو݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݔو۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ۪أ܆جܳع݅ل ݊مم݇ل݃كۿتݙي ݊مܫطݛيܳعۻة ݆لݑه ݔو۴اܐد۴اܺفܱع ܲعݍن
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي ݔو۪أܾقمܱع ݂ك݅ل ۴اݎن܋حܕر۴اܸف ݎن܋حݕو ۴ا݆لݓهܕرܨطܿقۻة“ )٣٦٩٩(. ݒهܓذ۴ا ݚيۿتܻفܽق ݊مܱع ۴اݢالܐدܲع۵اء۴اۼت ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بܛس݇لܫط۵ان ۸ب۵ا۸ب۵ا ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي
”۪أن ݆لݑه ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لܟشܕرܲعݙي ܺفݙي خ݇لܱع ۴اݢال۸ب۵اܨطܕرۺة“ ݔو ”۴اݎنݑه ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚي܋ح݅ل ۴ا݆لܕرܲع۵اݚي۵ا ݊مݍن ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆ل܋ح݃ك۵ا݊مݓه݉م ۴اݢالܞشܕر۴اܔر“
GC 629.1}{ .)٣٧٧٠(
ݔو݆لݛيۿتܓذ݂كܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۴ان ܔرݔو݊م۵ا ۾تܻفخܕر ۸ب۵اݎنݓه۵ا ݢال ۾تۿتܷغݛيܕر ۴ا۸بܑد ۴ا. ۴ان ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ܶغܕرݚيܷغݕوܔرݚيݕوܘس ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݔو۴اݎنݕوܚسݏن۽ت ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ݒهݙي
݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لܕرݔو݊م۵اݎنݛيۻة . ݔو݆لݕو ݂ك۵ان ݆لݓه۵ا ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ۾تܧضܳعݓه۵ا ܺفݙي ݊مݕوܦضܱع ۴ا݆لۿتݏنܻفݛيܓذ ۴اݜآلن ۸ب۵ا݆لݏنܟش۵اܨط ݔو۴ا݆لܳعܗز݈م ݎنܻفܛسݛيݓهم۵ا ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن
݂ك۵اݎن۵ا ݆لݓه۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرݔون ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة . ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݢال ݚيܳع݇لمݕون ݊م۵ا ݒه݉م ܢص۵اݎنܳعݕون ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقۿتܕر܊حݕون ܾق۹بݕو݄ل ݊مܛس۵اܲعܑدۺة ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۪أ݊مܕر
۾تم܇جݛيܑد ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔو܊حܻفܯظݑه . ܺفܻفݛيم۵ا ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مݏن݃ك۹بّ ِّݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا۾تم۵ا݈م ܶغܕرܦضݓه݉م ۾تݓهܑدܸف ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆لݗى ۴اܲع۵اܐدۺة ۾ت܃ث۹بݛي۽ت ܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ݆لۿتܛسۿتܕرܐد
ܚسݛي۵اܐد۾تݓه۵ا ۴ا݆لܧض۵ا۲ئܳعۻة . ܺف݇لݕو ܂ث۹ب۽ت ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۴ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تܛسۿتخܑد݈م ۴اݔو ۾تܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ܚس݇لܫط۵ان
۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ݔو۴ان ۴ا݆لمم۵اܔرܚس۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݚي܇ج۷ب ۴ان ݚيܛس۵اܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸بܿقݕوۺة ۴ا݆لܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݘي، ݔو۸ب۵اݢالخۿتܣص۵اܔر ݆لݕو ۪أن ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ۾تۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ܦضم۵ا۲ئܕر ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݣال ۸بܑد ݊مݍن ۴ان ݚيۿت܋حܿقܽق ۴اݎنۿتܣص۵اܔر ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد. }{629.2 GC
۴ان ݂ك݇لمۻة لا ܾقܑد݊م۽ت ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب۵ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لم܋حܑدܼق، ܺف۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ݚيُ݇لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ܺفܛسݛيܳع݇ل݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݙي ݊م۵ا ݒهݙي
۴اܶغܕر۴اܤض ܔرݔو݊م۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݔو݆ل݃كݍن ۸بܳعܑد ܺفݕو۴اۼت ۴اݢالݔو۴ان ݆ل݇لݏن܇ج۵اۺة ݊مݍن ۴ا݆لܝش ܔر݀ك. ۴اݎنݓه۵ا ۾تۿتܿقݕوݖى ݔوݚيܟشۿتܑد ܚس۵اܲعܑدݒه۵ا ۸ب݃ك݅ل ݒهܑدݔوء . ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا
۾تُܿق܋ح݉م ݎنܻفݕوܒذݒه۵ا ܺفݙي ܐدݔوܔر ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܱع ݔوܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݔوܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴اݎنݓه۵ا ۾تܿقݛي݉م ݊م۹ب۵اݎنݛيݓه۵ا ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لܟش۵ا݊مخۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݙي ݊مخ۵ا۸ب۳ئݓه۵ا
۴ا݆لܛسܕرݚيۻة ܚسۿتۿت݃كܕرܔر ۴اܦضܫطݓه۵اܐد۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقۻة . ۴اݎنݓه۵ا ۾تܟشܑدܐد ܾقݕو۴اݒه۵ا خܻفݛيۻة ݔوܺفݙي ܶغݛيܕر ܞش۹بݓهۻة ݆لۿتۿتم݉م ܶغ۵اݚي۵ا۾تݓه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذ ݘي ܺفݛيݑه
۾تܧضܕر۶ب ܦضܕر۸بۿتݑه ۴ا. ݂ك݅ل ݊م۵ا ۾تܣص۹بݕو ۴ا݆لݛيݑه ݒهݕو ۴ا݆لمܕر݂كܗز ۴ا݆لممۿت۵اܖز ݔوݒهܓذ۴ا ܾقܑد ۴اܲعܫطݙي ݆لݓه۵ا ۴اݜآلن . ݔو۸بܳعܑد ܾق݇لݛي݅ل ܚسݏنܕرݖى ݔوݎن܋حܙس ۸بم۵اݒهݛيۻة
ܶغܕرܤض ۴ا݆لܳعݏنܣصܕر ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݙي . ܺف۫أݘي ݊مݍن ݚيۭؤ݊مݍن ۸ب݃ك݇لمۻة لا ݔوݚيܫطݛيܳعݓه۵ا ݒهݕو ۸بܓذ݆ل݁ك ݚي܇ج݇ل۷ب ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܳع۵اܔر
ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد. GC630.1}{
304
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
305
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة
݆لܿقܑد ݂ك۵ان ܾقܣصܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مݏنܓذ ۸بܑدء ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۴ان ݚيݓهܑد݈م ܞشܕرݚيܳعۻة لا. ܺف݇ل݃كݙي ݚي܋حܿقܽق ݒهܓذ۴ا ܞشܕرܰع ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان
ܲع݇لݗى ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق، ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ܨطُܕرܐد ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفܿقܑد ݔو۴اܢص݅ل ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݎنܻفܛسݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض . ݔو݆لܿقܑد ܆جܳع݅ل خܑد۴اܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܚسݕوܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ܜش ܔرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لݓهܑدܸف ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي܋حܑد ܲعݏنݑه . ݔوܚسݕو۴اء ۾ت݉م ݆لݑه ݒهܓذ۴ا ۸بܫطܕر܈ح ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۸ب܇جم݇لۿتݓه۵ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ۪أݔو ۸بܕرܺفܥض ۴ا܊حܑدݖى
ݔوܢص۵اݚي۵اݒه۵ا ܺف۵ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴اخݛيܕر۴ا ݔو۴ا܊حܑدۺة . ܺفمݍن ܲع܃ثܕر ܺفݙي ”ݔو۴ا܊حܑدۺة“ ݚيܯظݓهܕر ۴ا܊حۿتܿق۵اܔرݐه ݆ل݇لܟشܕرݚيܳعۻة ݂ك݇لݓه۵ا، ݔو۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ݔو݊م܃ث۵ا݆لݑه ݒهم۵ا ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب
۴ا݆لۿتܳعܑدݘي، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܣصݛيܕر ”݊م܇جܕر݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك݅ل“
)ݚيܳعܿقݕو۶ب .)١٠ : ٢ 631.1}{ GC
۴ان ۴ا݆لܟشݙي ܨط۵ان ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۿتݑه ۴ان ݚي݇لܿقݙي ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ܲع݇لݗى ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ۪أܺفܛسܑد ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔو܊حܕرّ ܺفݓه۵ا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴اݎنܑدܚس۽ت ۴ا݆لܧضݣالݢالۼت
ܺفݙي ۮإݚيم۵ان ۨآݢالܸف ݊ممݍن ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۷ب ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݔو۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴اݢالخݛيܕرۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܧضݣال݄ل ۴اݎنم۵ا ݒهݙي
۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ۴اݢالخݛيܕر ݆ل݇لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴اݢال݊مܑد ܊حݕو݄ل ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ݔو۴اݎنݏن۵ا ۴اݜآلن ܐد۴اخ݇لݕون ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ۸بݛيݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݔوܢص۵اݚي۵ا
لا، ۸بݛيݍن ܐدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوܐدݚي۵اݎنۻة ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت ݔو۴ا݆لۿتܿق۵ا݆لݛيܑد. }{631.2 GC
۴ان ۴اݢالܲعݕو۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛيۿت܋حܑدݔون ܦضܑد ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆ل۹بܕر ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ܐد۴ا۲ئ۹بݕون ܺفݙي ܲعم݇لݓه݉م ۴اݜآلن ۸ب݃ك݅ل ݎنܟش۵اܨط . ݔو݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة
۴ا݆لۿتݙي ܚسُ݇لم۽ت ۴ا݆لݛيݏن۵ا ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆ل܃ثمݍن ۴ا݆لܷغ۵ا݆لݙي ݊مݍن ۴اݜآلݢال݈م ݔو۴ا݆لܑد݊م۵اء ܾق݅لڰَّ ݊مݍن ݚيܿقܑدܔرݒه۵ا ܾقܑدܔرݐه ۴ا. ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݒهݕو ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴اݚيܑدݘي
۴ا݆ل܇جمݛيܱع، ݔو݆ل݃كݍن ܾق݇لݛي݇لݕون ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ܊حܿق۵ا ݂كمܕرܞشܑد ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة . ܺفܿقܑد ۾تܻفܟشݗى ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ۸بܑدܔر܆جۻة ݊مܕرݚيܳعۻة ݊مܻفܗزܲعۻة ݆لݛيܙس ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ݔو܊حܑدݐه ۸ب݅ل ۪أݚيܧض۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ۸ب݇لܷغݕو۴ا ܊حܑد ۴اݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܳعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ܒذ۴اۼت ۴اݢالܲعمܑدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܕر۾ت݃كܗز ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴اݢالݚيم۵ان
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. ܺف܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لخ݇لܽق ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݂كم۵ا ܾقܑد ۪أݔوܔرܐدݒه۵ا ۴ا݆ل݃كۿت۹بۻة ۴ا݆لم݇لݓهمݕون، ݔوܚسܿقݕوܨط ۴اݢالݎنܛس۵ان، ݔو۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة، ݔو܂ث۹ب۵اۼت ܞشܕرݚيܳعۻة لا
ݔوܐدݔو۴ا݊مݓه۵ا ܾقܑد ܔرܺفܧضݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعم݇لݛي۵ا ܚسݕو۴اء ܆جم݇لۻة ۪أݔو ܆جܗز۲ئݛي۵ا، ܔرܺفܧضݓه۵ا ܆جمܱع ݂ك۹بݛيܕر ݊ممݍن ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي .
۴ان ۨآݢالܺف۵ا ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܻفخܕرݔون ۸ب܋ح݃كمۿتݓه݉م ݔو۴اܚسۿتܿقݣال݆لݓه݉م ݚيܳع۽ت ۸بܕرݔون ܐد݆لݛيݣال ݊مݍن ܐدݢال۲ئ݅ل ۴ا݆لܧضܳعܹف ݂كݕوݎنݓه݉م ݚيܧضܳعݕون ܂ثܿقۿتݓه݉م ۴ا݆لۿت۵ا݊مۻة
ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݚي܋حܛس۹بݕوݎنݑه ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ۴ا݆لܻفܓذۺة ݔو۴ا݆لܳع݇ل݉م ۴ا݆لܷغܗزݚيܕر، ܺفݓه݉م ݚيم۵ا܊ح݃كݕون ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوݚي܋حܕرܺفݕوݎنݑه
ݔوݚيܟشݕوݒهݕون ܊حܿق۵ا۲ئܿقݑه ۴ا݆لܟشܑدݚيܑدۺة ۴اݢالݒهمݛيۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݚيܳع݇لّ ِّمݕون ܞشܳع۹بݓه݉م، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴اݢالܚس۵ا۾تܓذۺة ݚيܳع݇لمݕون ۾تݣال݊مݛيܓذݒه݉م ۴ان
ܞشܕر ݚيܳعۻة لا ܾقܑد ۾تܷغݛيܕرۼت ۪أݔو ݎنُܛسخ۽ت . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ݊مܫط۵ا݆ل۹بݓه۵ا ܂ث۵ا۸بۿتۻة ݔو۴اݎنݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܨط۵اܲعۿتݓه۵ا ܨط۵اܲعۻة ܊حܕرܺفݛيۻة ݚيُܯظݍن ۪أݎنݓه݉م ݚيܛسۿت܋حܿقݕون
۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ۪أݔو ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر. }{631.3 GC
ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ۴اܒذ ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل܋حܽق ۴اݎنم۵ا ݚيܕرܺفܧضݕون ݊مܳعܫطݛيݑه ݔو݊م۹بܑدܲعݑه . ݔو۴اܒذ ݚيܑدݔوܚسݕون ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݓه݉م ݚيݏن݃كܕرݔون ܚس݇لܫط۵ان
۴ا݆لمܟشۿتܕرܰع . ݊مݍن ۴ا݆لܛسݓه݅ل ۪أن ݎنܣصݕوܴغ ܢصݏنم۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܳعܽق ۴ا۲ئܑد ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ݔو۴ا݆لݏنܯظܕرݚي۵اۼت ۴ا݆لخ۵اܨط۳ئۻة ݊م܃ث݇لم۵ا ݎنݏن܋ح۽ت ܢصݏنم۵ا ݊مݍن ۴ا݆لخܟش۷ب ۪أݔو
۴ا݆ل܋ح܇جܕر . ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بۿتܟشݕوݚيݓهݑه ܢصܻف۵اۼت لا ݚيܛسݕوܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيۿتܣصݕوܔرݔوݐه ܺفݙي ܢصܻفۻة ݂ك۵اܒذ۸بۻة . ܺف۹ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܢص۵اܔرۼت
۴ا݆لܻف݇لܛسܻفۻة ܢصݏنم۵ا ݊مۿتܕر۸بܳع۵ا ܺفݙي ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لܕر۶ب، ۸بݛيݏنم۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳع۹بܑدݔون لا ۴ا݆ل܋حݙي ݂كم۵ا ݒهݕو ݊مܳع݇لݍن ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه ݔوܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܺفݙي ۴اܲعم۵ا݄ل
۴ا݆لخ݇لܽق ܾق݇لݛي݇لݕون . ݔوۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۭؤ݆لݓهݕون ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ݚيݏن݃كܕرݔون ۴ا݆لݑه ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة . ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيۻة ݊مݕو܆جݕوܐدۺة ۴ا݆لݛيݕو݈م ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ݂كم۵ا ܾقܑد ݔو܆جܑدۼت ۸بݛيݍن ۴اݢالܚسܕر۴ا۲ئݛي݇لݛيݛيݍن ܾقܑدݚيم۵ا ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴اݚي݇لݛي۵ا، ݔو۴ان ݚي݃كݍن ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ݊مخۿت݇لܻفۻة . ݔو۴ا݆لݑه ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊ممݍن ݚي܇ج۵اݒهܕرݔون
۸ب܋ح݃كمۿتݓه݉م، ݔو۴ا݆لܻفݣالܚسܻفۻة، ݔو۴ا݆لܟشܳعܕر۴اء ݔو۴ا݆لܛس۵اܘس ۺة ݔوܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܣص܋ح۵اܺفۻة — ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܓذݘي ۾تۿتܳع۹بܑد ݆لݑه ۴اݢالݔوܚس۵اܨط ۴ا݆لܳعܣصܕرݚيۻة ۴ا݆لم܃ثܿقܻفۻة ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر
݊مݍن ۴ا݆ل݃ك݇لݛي۵اۼت ݔو۴ا݆ل܇ج۵ا݊مܳع۵اۼت، ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ܺفݙي ۸بܳعܥض ݊مܳع۵اݒهܑد ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت — ݒهݕو ۪أܺفܧض݅ل ܾق݇لݛيݣال ݊مݍن ۸بܳع݅ل، ۴ا݆لݑه ۴ا݆لܟشمܙس ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيۿتܳع۹بܑد
݆لݑه ۴ا݆لܻفݛيݏنݛيܿقݛيݕون. }{632.1 GC
۪أܚس۵اܘس ݂ك݅ل ܊ح݃ك݉م
ݢال ܦضݣال݆لۻة ݚيܿق۹ب݇لݓه۵ا ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيݕون ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ۾تݕو܆جݑه ܦضܕر۸ب۵ا۾تݓه۵ا ۴ا݆ل܇جܕر ݚي۳ئۻة ܦضܑد ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۾تݏن۵اܾقܥض ݊م۹ب۵اܞشܕرۺة ۪أ܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لܳعܿق݅ل
ݔو۾تۿتمخܥض ܲعݍن ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ݔو۸بݛي݇لۻة ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܳعܣصܕرݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܔرܚسخ۽ت ܾقܑد݊مݓه۵ا ۸بܛسܕرܲعۻة ݔو۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة ۸ب۵ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݊م۵ا ܲع۵اܐدۼت
݊م݇لܗز݊مۻة ݆ل݇لݏن۵اܘس. ݆ل݃ك݅ل ܐدݔو݆لۻة ܞشܕر۴ا۲ئܳعݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۾ت۫أ݊مܕر ۸ب۵اݢال݂كܕر۴ا݈م ݔو۴ا݆لܫط۵اܲعۻة، ݔوݢال ݚيم݃كݍن ݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ۪أن ݚي݃كݕون ݆لݓه۵ا ݔو܆جݕوܐد ݊مݍن ܐدݔوݎنݓه۵ا، ܺفݓه݅ل
ݚيُܱع ܾق݅ل ۴ان خ۵ا݆لܽق ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܔرܤض ݢال ۾ت݃كݕون ݆لܑدݚيݑه ܞشܕرݚيܳعۻة ۸بݓه۵ا ݚي܋ح݃ك݉م ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ܢصݏنܳعݓه۵ا ؟ ݒه۷ب ۴ان ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݚيݍن
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيܳع݇لمݕون ܆جݓه۵اܔر۴ا ۸ب۵ان ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋ح݃ك݉م ۸بݣالܐدݒه݉م ݔو۾تܣصݕون ܊حܿقݕوܼق ۴ا݆لمݕو۴اܨطݏنݛيݍن ݆لݛيܛس۽ت ݊م݇لܗز݊مۻة ݆ل݇لݏن۵اܘس ݔو۴اݎنݓه۵ا ܾقݛيܑدۼت ܊حܕرݚي۵اۼت
۴ا݆لܟشܳع۷ب ܺفݛيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ۾تܫط۵اܰع، ܺف݃ك݉م ݊مݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيܯظ݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مۿتܛس۵ا݊م܋حݛيݍن ݊مܳعݓه݉م ݔوݚيܛسم܋حݕون ݆لݓه݉م ۸ب۵ا݆ل۹بܿق۵اء ܺفݙي ݊مݏن۵ا۸بܕرݒه݉م ؟ ݔو݆ل݃كݍن ݒه݅ل
۴اݢالܚسۿتخܻف۵اܸف ۸بܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆لܑدݔو݄ل ݔو۴اݢال݊م݉م ۴اݒه۵اݎنۻة ۴اܲعܯظ݉م ݊مݍن ۴ا݆لܑدݔوܘس ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۪أܚس۵اܘس ݂ك݅ل ܊ح݃كݕو݊مۻة ؟ { GC
633.1}
ܾقܑد ݚي݃كݕون ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݏن۵اܚس۹بۻة ۴ان ۾ت݇لܷغݙي ۴اݢال݊م݉م ܾقݕو۴اݎنݛيݏنݓه۵ا ݔو۾تܛسم܉ح ݆لܟشܳعݕو۸بݓه۵ا ۸ب۵ان ݚيܻفܳع݇لݕو۴ا ݊م۵ا ݚي܋ح݇لݕو ݆لݓه݉م ݊مݍن ۪أن ݚي݇لܷغݙي ܊ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆ل݃كݕون
ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔو ݚيۿتܕر݀ك ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݊مݍن ܐدݔون ܾق۵اݎنݕون ݚيܑدݚيݍن ۴ا݆لمܓذݎن۷ب ۪أݔو ݚي۹بܕرܔر ۴ا݆لمܫطݛيܱع . ܺفݓه݅ل ݎنܕرݚيܑد ۪أن ݎنܳعܕرܸف ݎنۿتݛي܇جۻة ۮإ۸بܫط۵ا݄ل ܞشܕرݚيܳعۻة لا ؟ ݆لܿقܑد
۴ا܆جܕرݚي۽ت ݒهܓذݐه ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة، ܺف݃ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ܺفܕرݎنܛس۵ا ݊مܕرܲع۹بۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ܢص۵اܔر ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ݒهݕو ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆ل܋ح۵ا݂كمۻة . ܊حݛيݏن۳ئܓذ
۴ا۾تܧض܉ح ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۴ان ܨطܕر܈ح ۴ا݆لܕرݔو۴اܐدܰع ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܺفܕرܦضݓه۵ا لا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݊مܳعݏن۵اݐه ܾق۹بݕو݄ل ܊ح݃ك݉م ۪أܾقܛسݗى ۴ا݆لܫطܷغ۵اۺة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚي݇لܿقݙي ݊مܿقݛي۵اܘس ۴ا݆ل۹بܕر ܆ج۵اݎن۹ب۵ا
ݚيܻفܛس܉ح ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݆لݛيݕوܨطܑد ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض. }{633.2 GC
ݔو۪أݚيݏنم۵ا ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݢال ۾تܳعݕوܐد ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۾ت۹بܑدݔو خ۵اܨط۳ئۻة ݔوݢال ۴ا݆ل۹بܕر ݊مܿق۹بݕوݢال . ݔو۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆لخܧضݕوܰع
݆ل܋ح݃ك݉م لا ݆لݛيܛسݕو۴ا ۪أݒهݣال ݆ل܋ح݃ك݉م ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۴اܨطݣالܼق ۴ا. ݔوܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݈م ۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة ۾تۿت۫أܢص݅ل ܔرݔو܈ح ۴ا݆لۿتمܕرܐد ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر
ݔو۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ݒه݉م ۸بܫط۹بܳعݓه݉م ݊مۿت۹بܕر݊مݕون ۸ب݃ك݅ل ܚسݛي۵اܐدۺة ۾تܻفܕرܤض ܲع݇لݛيݓه݉م، ݔوݚيݏنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ان ۾تܣصݛيܕر ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لم܇جۿتمܱع ܊ح۵ا݆لۻة ۾تمܕرܐد
ݔو۾تݓهݕوܔر . ۴ان ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݛيم۵ا ݒه݉م ݚيܛسخܕرݔون ݊مݍن ܚسݣال݊مۻة ݎنݛيۻة ݊مݍن ݚيܫطݛيܳعݕون ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ۴اݎنم۵ا ݚيܿق۹ب݇لݕون ܦضݣالݢالۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
۸بۿت݇لݓهڱُّܹف . ۴اݎنݓه݉م ݚيܫط݅ل ܾقݕون ݆لܟشݓهݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܳعݏن۵ان ݔوݚيܕر۾ت݃ك۹بݕون ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔوܾقܳع۽ت ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن.
ݚي܋حܣصܑدݔون ۴ا݆لܗزݔو۸بܳعۻة
GC 633.3}{
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳع݇لمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܚسۿتخܻف۵اܸف ݔو۴اݢالܚسۿتݓه۵اݎنۻة ۸بݕوܢص۵اݚي۵ا لا ݚي۹بܓذܔرݔون ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ݆لݛي܋حܣصܑدݔو۴ا ܂ثم۵اܔرݐه ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ܺف۵اܒذ۴ا
ܨطܕر܈ح ۴ا݆لݏن۵اܘس ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݂ك݅ل ۴ا݆لܕرݔو۴اܐدܰع ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܕرܦضݓه۵ا ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݣال ۸بܑد ۪أن ݚيܛسۿتخܻفݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴اݢالݎنܛس۵اݎنݛيۻة . ݔو۸بم۵ا ۴ان لا ݚيݏنݓهݙي ܲعݍن
۪أܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة ݔو۴ا݆لܫطمܱع ݔو۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ݔو۴ا݆لܷغܝش ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ݚيݕوܞش݃كݕون ۴ان ݚيܑدݔوܚسݕو۴ا ݔوܢص۵اݚي۵اݐه ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܊ح۵ا۲ئ݅ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݙي .
݆ل݃كݍنّ ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ۮإݒهم۵ا݄ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ܚسۿت݃كݕون ܲع݃كܙس ݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܑدܔرݔوݎنݑه. ܺف۵اܒذ۴ا ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݊م݇لܗز݊مۻة ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ݚيخܟشݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي
ݔو۴ا ݆لܳعܣصݛي۵ان ؟ ݢال ݚيܳعݕوܐد ۪أ܊حܑد ݚي۫أ݊مݍن ܲع݇لݗى ۪أ݊مݣال݂كݑه، ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܷغۿتܣص۹بݕون ۪أ݊مݣال݀ك ܆جݛيܕر۴اݎنݓه݉م . ݔو۪أܾقݕوݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܣصݛيܕر ۴اܶغݏن۵اݒه݉م. ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
ݎنܻفܛسݓه۵ا ݢال ۾تܳعݕوܐد ݆لݓه۵ا ܊حܕر݊مۻة . ݔوܲعݓهܑد ۴ا݆لܗزݔو۴ا܄ج ݢال ݚيܳعݕوܐد ݚيܿقܹف ܊حܣصݏن۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ݚي܋حمݙي ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لۻة . ݔو۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لمܿقۿتܑدܔر ݚيم݃كݏنݑه ۴اܒذ۴ا ۪أܔر۴اܐد ۪أن
ݚيܷغۿتܣص۷ب ܖزݔو܆جۻة ܾقܕرݚي۹بݑه ۸ب۵ا݆لܿقݕوۺة . ݔو۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لخ۵ا݊مܛسۻة ݚيم݃كݍن ۴اݚيܥض ۴ا ܨطܕر܊حݓه۵ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݊مܱع ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة . ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ݢال ݚيܳعݕوܐدݔون
ݚيۿتݕوܔرܲعݕون ܲعݍن ۴اܶغۿتݛي۵ا݄ل ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۸بܓذ݆ل݁ك ݚي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ܔرܶغ۹ب۵اۼت ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة . ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمۿتمܑدن ݚيمܛسݙي ܾق۹بݛي݇لۻة ݊مݍن
۴ا݆ل݇لܣصݕوܠص ݔو۴ا݆لܛسܻف۵ا܊حݛيݍن، ݔوݚيݏنۿتܻفݙي ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܛسݣال݈م ݔو۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ݔو۴ا݆لܛسܳع۵اܐدۺة. }{634.1 GC
۴ان ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل ۸ب۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد ۪أ܊حِّ ݇لݕو۴ا ݊مݍن ۴اܨط۵اܲعۻة ݊مܩط ۴ا݆ل۷ب لا ܾقܑد ۴اܦضܳعܹف ܾقݕوۺة ۴اݢال݆لۿتܗز۴ا݈م ۴اݢالܐد۸بݙي ܺف۵ا݂كۿتܛس܋ح۽ت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚسݛيݕو݄ل
۴اݢال܂ث݉م . ܺف۵ا݆لۿتمܕرܐد ݔو۴اݢالܚسܕر۴اܸف ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ܾقܑد ܶغمܕر۾تݏن۵ا ݂كܛسݛيݕو݄ل ܲعݏنݛيܻفۻة ܆ج۵اܔرܺفۻة . ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܳعم݅ل ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لۻة، ݔوܔر۴اݚيۿتݑه ۾تܕرܺفܕرܸف ܊حۿتݗى
ܺفݙي ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܑدڰَّܲعݙي ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة . ݒهݏن۵ا݀ك ۴ا݆ل܋حܛسܑد ݔو۴ا݆لܯظݏنݕون ۴ا݆لܕرܐدݚي۳ئۻة ݔو۴ا݆لܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لݏنܻفݕوܔر ݔو۴ا݆لمݏن۵اܺفܛسۻة ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔوخݛي۵اݎنۻة
۴اݢال݊م۵اݎن۵اۼت ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۴اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اۼت . ܺف݃ك݅ل ݎنܯظ۵ا݈م ۴ا݆لم۹ب۵اܐد۰ئ ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݚي݃كݕون ۪أܚس۵اܘس ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة
۴اݢال܆جۿتم۵اܲعݛيۻة ݔوܐدܲع۵ا݊مۿتݓه۵ا، ݚي۹بܑدݔو ۪أݎنݑه ܾقܑد ܢص۵اܔر ݂كۿت݇لۻة ݊مۿتܕرݎن܋حۻة ۾تݕوܞش݁ك ۪أن ۾تݏنݓه۵اܔر ݔو۾تܣصݛيܕر ܊حܫط۵ا݈م ۴ا. ۴ان ۴ا܊حܩط ۴ا݆لم܇جܕر݊مݛيݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݇لܿقݗى
۸بݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ݢال܆ج݅ل ܆جܕر۴ا۲ئمݓه݉م ۾تُܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا ݆لݓهܑد۴اݚي۵ا ݔوݚيܳع۵ا݊م݇لݕون ۸ب۵ا݆ل݇لܫطܹف ݔو۴ا݆لܕرܲع۵اݚيۻة ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ܔرܺفܳعۻة
ݚيُ܋حܛسܑدݔون ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو۾تܧضܻفݗى ܲع݇لݗى ۪أخݣالܾقݓه݉م ݔو܆جܕر۴ا۲ئمݓه݉م ܞشݓهܕرۺة ܲعܯظݛيمۻة . ݔو۴ا݆لܣص܋ح۵اܺفۻة ۾تݏنܟشܕر ۴ا݆لۿتܻف۵اܢصݛي݅ل ۴ا݆لمݏنܻفّ ِّܕرۺة ݆ل݇لܕرܒذݚي݇لۻة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا
۾تܑدܔر۶ب ۴اݜآلخܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴اݢال܊حۿتݛي۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܛسܕرܾقۻة ݔو܆جܕر۴ا۲ئ݉م ۴ا݆لܿقۿت݅ل، ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي۹بۿتݓه܅ج ݆لݏن܇ج۵ا܈ح خܫطܫطݑه ۴ا݆ل܇جݓهݏنمݛيۻة . ۴ان ܚس܋حܕر
۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔو܊حݛي۵اۺة ۴ا݆ل۹بܫطܕر ݔو۴ا݆لخݣالܲعۻة، ݔو۾تܻفܟشݙي ۴ا݆لܑدܲع۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܛس݃كܕر ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ݊مܕرܲع۷ب ݔو܊حݛي۵اۺة ۴اݢال܂ث݉م ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اܞش݃ك۵ا݆لݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تݕوܾقܭظ
݂ك݅ل ݊مݍن ݚيخ۵اܺفݕون لا ܊حۿتݗى ݚيܛس۫أ݆لݕو۴ا ܲعم۵ا ݚي܇ج۷ب ܲعم݇لݑه ݢالݚيܿق۵اܸف ۾تݛي۵اܔر ۴ا݆لܟشܕر. }{634.2 GC
۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة
306
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوܾقܑد ܺفܛسܑدۼت ܐدݔوܔر ۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆لܿقܧض۵اء . ܺف۵ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݚيܳعم݇لݕون ۸بܑد۴اܺفܱع ܊ح۷ب ۴ا݆ل݃كܛس۷ب ݔو܊ح۷ب ۴ا݆لم݇لܓذ۴اۼت ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اݎنݛيۻة . ܂ث݉م ۴ان ۴اݢالܺفܕر۴اܨط ܺفݙي
ܞشܕر۶ب ۴ا݆لخمܕر ܾقܑد ۪أܬظ݇ل݉م ܲعܿقݕو݄ل ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܊حۿتݗى ݂ك۵اܐد ۴ان ݚيܛسݛيܫطܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݛيݓه݉م ܚسݛيܫطܕرۺة ۾ت۵ا݊مۻة . ݔو۴ا݆لم܋ح۵ا݊مݕون ܾقܑد ܺفܛسܑدݔو۴ا ݔوݒه݉م
ݚيܿق۹ب݇لݕون ۴ا݆لܕرܞشݕوۺة ݔوݚيُܷغܕرܔر ۸بݓه݉م . ݔو۴ا݆لܛس݃كܕر ݔو۴ا݆لܳعܕر۸بܑدۺة ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو۴ا݆ل܋حܛسܑد ݔو۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة ݊مݍن ݂ك݅ل ݎنݕوܰع ۾تُܕرݖى ۸بݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛسݏنݕون ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن
ݔوݚيݏنܻفܓذݔوݎنݓه۵ا: ”۴ا݆لܳعܑد݄ل ݚيܿقܹف ۸بܱع ݚيܑد۴ا. ݢالن ۴ا݆لܣصܑدܼق ܚسܿقܩط ܺفݙي ۴ا݆لܟش۵اܔرܰع ݔو۴اݢالܚسۿتܿق۵ا݊مۻة ݢال ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لܑدخݕو݄ل“ )ۮإܞشܳعݛي۵اء
:
٥٩٩
GC 635.1}{ .)١٤
۴ان ۴اݢال܂ث݉م ݔو۴ا݆لܯظݣال݈م ۴ا݆لܕرݔو܊حݙي ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܚس۵اܐد۴ا ۾ت܋ح۽ت ܚسݛي۵اܐدۺة ܔرݔو݊م۵ا ݂ك۵اݎن۵ا ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݛيۻة ݆ل݃ك۹ب۽ت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوۮإ۸بܫط۵ا݆لݑه، ݔو݆ل݃كݍن
۪أݚيݍن ۴ا݆لܛس۹ب۷ب ܺفݙي ۴اݎنۿتܟش۵اܔر ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ݔوܔرܺفܥض ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݔو݊م۵ا ݚيݏنۿت܅ج ܲعݍن ܒذ݆ل݁ك ݊مݍن ܺفܛس۵اܐد ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݅ل ۴ا݆لݕوݒه۵ا܄ج ܺفݙي ܲعܣصܕر
۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ؟ ۴اݜآلن ۴اܒذ ݚيܳع܇جܗز ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲعݍن ۮإ۸بܿق۵اء ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۾ت܋ح۽ت ܚسݛي۵اܐد۾تݑه ۸ب۵ا۸بܳع۵اܐد ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݚي݇ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ۴اخܕرݖى
ݢال۾تم۵ا݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܷغܕرܤض ݎنܻفܛسݑه . ܺفمݣالܞش۵اۺة ۴اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۾تخܑد݈م ܶغܕرܦضݑه ۾تم۵ا݊م۵ا ݂كمݣالܞش۵اۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݎنܻفܛسݑه . ݔو۴اܒذ ݚيܕرܚسّ ِّ܍خ ۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ۸ب۵ان
ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݆لݛيܛس۽ت ݊م݇لܗز݊مۻة ݚيܛسݕوܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ۸بܿقݕوۺة ܺفܳع۵ا݆لۻة ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇جݓه݇لݕون لا ۾تم۵ا݊م۵ا ݔوݢال ݚيܳعܕرܺفݕون ݔوܢص۵اݚي۵اݐه. ݔو۴اݜآلن
݂كم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة ۴اܚسۿتخܑد݈م ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۾تܳعܧضݛيܑد خܫطܫطݑه ݔو۪أܶغܕر۴اܦضݑه. ܺف۵ا݆لۿتݏنܯظݛيم۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر ܾقܑد ܔرܺفܧض۽ت
۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ܶغݛيܕر ۴ا݆لܟشܳع۹بݛيۻة ۴ا݆لم۹بݛيّݏنۻة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو۴اܒذ ܆ج۵اܐد݆لݕو۴ا ܺفݛيݓه۵ا ܺفܿقܑد ܾقܑد݊مݕو۴ا ۾تܻفܛسݛيܕر۴اۼت ݔو۴ا۾تخܓذݔو۴ا ݊مݕو۴اܾقܹف ݂ك۵ان ݊مݍن
ۨآ܂ث۵اܔرݒه۵ا ۸بܓذܔر ۸بܓذ۴اܔر ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔو۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد . ݔو۴اܒذ ۾تܳع݇لܿقݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܧضݣال݆لۻة ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيۻة ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بخ݇لݕوܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعݙي ݔوݔوܲعݙي ۴ا݆لمܕرء ܲعݏنܑد
۴ا݆لمݕوۼت ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆ل܋حܣصݍن ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܦضܑد خܑدܲعۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح . ݔوܲعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴اݢال۸بܑدݘي ܾق۵اܐدۼت ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟش݁ك ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
. ݔو۴اܒذ ܨطݕو݆ل۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب܋حܻفܭظ ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݔو܆جܑدݔو۴ا ۴ان ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݊مܻفܕرݔوܤض ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ܺف݇ل݃كݙي ݚي܋حܕرܔرݔو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مݍن
ݔو۴ا܆ج۷ب ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴ا۾تم۵ا݊مݑه ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ۴ا݆لݕو܊حݛيܑدۺة ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ان ݚيܳع݇لݍن ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔر ݚيݍن ۴ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݊م۵ا
ܲع۵اܐدۼت ݊م݇لܗز݊مۻة. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو۴ا ܲعݏنݓه݉م ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݊مܱع ۴ا. ݔو۴اܒذ ݚيݏنۿتܟشܕر ܲعم݅ل ۴اܢصݣال܈ح ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܺف۵ان ܔرܺفܥض ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݒهܓذ۴ا
݆لۿت܇جݏن۷ب ݊مܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ܚسݛيܣصݛيܕر ܲع۵ا݊م۵ا ۾تܿقܕرݚي۷ب ۴ا. ۴ان ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيݛيݍن ܾقܑد ܺفۿت܋ح۽ت ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݆لݣال݆ل܋ح۵اܐد ݔو݆لمݏن۵ا܆ج۵اۺة
۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݔو۴ا܊حۿتܿق۵اܔر ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆ل݉م ܾقܑدܚسۻة، ݔوܲع݇لݗى ܔر۬ؤݔوܘس ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۾تܛسۿتܿقܕر ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ݊مخݛيܻفۻة ܲعݍن ۴اݢال܂ث݉م ۴ا݆لمۿتܻفܟشݙي ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي. 635.2}{ GC
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܻفܕرݚيܽق ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾقܑد ۴ا۸بܕرܖزݔو۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ۸ب۵ان ۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ۴اݢالݎنۿتܟش۵اܔر ۴اݎنم۵ا ݚيُܳعܗزݘي ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ۴ا݆لݗى ۴اݎنۿتݓه۵ا݀ك
ܾقܑدܚسݛيۻة ”۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي“ ۴ا݆لمܗزܲعݕو݈م، ݔو۸ب۵ان ۴ا݆لۿتܟشܑدܐد ܺفݙي ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݀ك ܺفݛي݅ل ۸ب۵ان ݚي܋حܑد܀ث ۾ت܋حܛسݏن۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ܺفݙي ۨآܐد۴ا۶ب ۴ا݆لم܇جۿتمܱع.
ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܐدܲع۵اء ܞش۵ا۲ئܱع ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ܺفݙي ۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا ܊حݛي܁ث ݂كܕرܖز ܺفݙي ۪أ݊م۵ا݂كݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ۸بܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݔوݒهݏن۵ا ݎن܇جܑد ۴ان ܲعم݅ل ۴اݢالܲعۿتܑد۴ا݄ل
)۴اݢال݊مۿتݏن۵اܰع ܲعݍن ۴ا݆لمܛس݃كܕر۴اۼت ݔو۴ا݆لمخܑدܔر۴اۼت(، ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݊مݍن ۪أܞشݓهܕر ݔو۪أݒه݉م ۴اݢالܢصݣال܊ح۵اۼت ۴اݢالܐد۸بݛيۻة، ݊مܕر۾ت۹بܩط ܺفݙي ݂ك܃ثݛيܕر ݊مݍن ۴اݢال܊حݛي۵ان
۸ب܋حܕر݂كۻة ݚيݕو ݈م ۴اݢال܊حܑد . ݔو۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݚيܣصݕوܔرݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݂كمݍن ݚيܳعم݇لݕون ܲع݇لݗى ۾تܕرܾقݛيۻة ۪أܚسمݗى ݊مܣص۵ا݆ل܉ح ۴ا݆لم܇جۿتمܱع،
ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴اݢالݎنܧضم۵ا݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ݚيُܟشݓهڰَّܕر ۸بݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ۪أܲعܑد۴اء ۴اݢالܲعۿتܑد۴ا݄ل ݔو۴اݢالܢصݣال܈ح . ۸بݛيܑد ۴ان ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط ܊حܕر݂كۻة ݆لۿتܕرܚسݛي܍خ
۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ۸بܳعم݅ل ܊حܛسݍن ܺفݙي ܊حܑد ܒذ۴ا۾تݑه ݆لݛيܙس ܊ح܇جۻة ۾ت۹بܕرڰَّ ܔر ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة . ܺفܿقܑد ݎنخܻفݙي ۴ا݆لܛس݉م ۸بܫطܳع۵ا݈م ܢص܋حݙي ݆ل݃كݏنݍن ۴ا ݢال ݎنܷغݛيܕر ܨط۹بݛيܳعۿتݑه ۪أݔو
݊مܻفܳعݕو݆لݑه . ۸ب۵ا݆لܳع݃كܙس، ܺفݓهݕو ܚسݛي݃كݕون ۪أܞشܑد خܫطܕر۴ا ۴اܒذ ۴ا݆لمܕر܆ج܉ح ۴ان ݚيۿتݏن۵اݔو݆لݑه ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ܶغܻف݇لۻة ݊مݍن ۪أ݊مܕرݐه . ۴ان ݊مݍن ۸بݛيݍن ݊م݃ك۵اݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
݂كݕوݎنݑه ݚيمܗز܄ج ۸ب۵ا݆لܧضݣال݄ل ܾقܑدܔر۴ا ݂ك۵اܺفݛي۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݚي܇جܳع݇لݑه ݊مܿق۹بݕوݢال ݔو݊مܛسۿتܛس۵اܴغ ۴ا. ܾقܑد ݚيܑد۴اܺفܱع ܐدܲع۵اۺة ܊حܕر݂كۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܲعݍن ۴اܢصݣال܊ح۵اۼت
ݚي܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوܲعݍن ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۾تۿتܻفܽق ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݆ل݃كݍنّ ۴اܾقۿتܕر۴اݎنݓه۵ا ۸بم۹بܑد۪أ ݊مݏن۵اܾقܥض ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا ݚي۹ُبܳعܑد ܲعݏنݓه݉م ܲع۹بݛيܑدݐه . ܺف݇لݛيܙس
݊م۵ا ݚي۹بܕرܔر ܨطܕر܊حݓه݉م ݔوܢصݛيۻة لا ݆لݛيܳعۿتݏنܿقݕو۴ا ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس.
GC 636.1}{
ܲع۹بܕر ۴ا݆لܧضݣال݆لۿتݛيݍن ۴ا݆لܳعܯظݛيمۿتݛيݍن، ݔوݒهم۵ا خ݇لݕوܐد ۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو۾تܿقܑدݚيܙس ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ܚسݛيݕوܾقܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵ان ݊م܍خ ۴اܐدܲع۵ا۾تݑه.
ݔوܺفݛيم۵ا ۾تܕرܚسݙي ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ۴اݢالݔو݆لݗى ۴اܚسܙس ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۾تܕر۸بܫطݓه݉م ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݛيۻة ۸بܳع܇ج݇لۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ݔوܚسݛي݃كݕون ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ܺفݙي
۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݒه݉م ۪أݔو݄ل ݊مݍن ݚيمܑدݔون ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ܲع۹بܕر ۴ا݆لݓهݕوۺة ݆لݛيمܛس݃كݕو۴ا ۸بݛيܑد ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح. ݔوܚسݛيمܑدݔون ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ܲع۹بܕر ۴ا݆لݓهݕوۺة
݆لمܣص۵اܺف܋حۻة ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة، ݔو۾ت܋ح۽ت ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݒهܓذ۴ا ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݙي ܚسۿتܛسݛيܕر ݒهܓذݐه ۴ا݆ل۹بݣالܐد )۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة( ܺفݙي ۴ا܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت
ܔرݔو݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܑدݔوܘس ܲع݇لݗى ܊حܿقݕوܼق ۴ا݆لܧضمݛيܕر.
GC 637.1}{
307
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
308
ݔو۸بم۵ا ۴ان ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۾تܿق݇لܑد ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴اݢالܚسمݛيۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م ۸ب܋حݛي܁ث ۾ت݃ك۵اܐد ۾تܟش۹بݓهݓه۵ا ۾تم۵ا݊م۵ا ܺف۵ان ݆لݓه۵ا ܾقݕوۺة ۪أܲعܯظ݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܷغܕرݚيܕر
۸ب۵ا݆لݏنܻفݕوܘس ݔو۴اܢصܫطݛي۵اܐدݒه۵ا ܺفݙي ۴اܞشܕر۴ا݂كݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ݚيݓهۿتܑدݘي ܊حܛس۷ب ۴ا ݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܳعۻة ۴ا݆لݛيݕو݈م . ݔوܚسݛيܯظݓهܕر ܺفݙي ܞش۹بݑه ݊مݣال݀ك
ݎنݕوܔر. ݔوܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ݔوܚسݛي݇لۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܚسۿت܇جܕرݘي ۨآى۵اۼت، ܺف۵ا݆لمܕرܦضݗى ܚسݛيُܟشܻفݕون ݔوܚسۿت܇جܕرݖى ܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݢال ݊م܇ج۵ا݄ل ݢالݎن݃ك۵اܔرݐه ۴ا. ݔو۴اܒذ
۾تܳعۿتܕرܸف ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۾ت۹بܑدݘي ۴ا܊حۿتܕر۴ا݊مݓه۵ا ݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺف۵ان ܲعم݇لݓه۵ا ܚسݛيُܿق۹ب݅ل ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ۴اܬظݓه۵اܔر ݆لܿقܑدܔرۺة
لا. 637.2}{ GC
ݚيܣصܳع۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܕرء ۴ان ݚيۿت۹بݛيݍن ۴اݜآلن ۴ا݆لخܩط ۴ا݆لܻف۵اܢص݅ل ۸بݛيݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ݔو۴اݢالܞشܕر۴اܔر. ܺف۫أܲعܧض۵اء ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ݚي܋ح۹بݕون ݊م۵ا
ݚي܋ح۹بݑه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوݒه݉م ܲع݇لݗى ۪أ۾ت݉م ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لݣالݎنܑد݊م۵ا܄ج ۸ب۵اݒه݇لݑه، ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊مܣصم݉م ܲع݇لݗى ۴ان ݚيܧض݉م ۴ا݆لܻفܕرݚيܿقݛيݍن ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة، ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ݚيܿقݕوّ ݘي ܐدܲعݕو۾تݑه ۸ب܇جܕرܺفݑه ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مܱع ݊مܳعۿتݏنܿقݙي ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح . ݔو۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܻفخܕرݔون ۸ب۵ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا ۴ا݆لܳعݣال݊مۻة
۴اݢال݂كݛيܑدۺة ݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ܚسݛيݏنخܑدܲعݕون ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕوۺة ܢص۵اݎنܳعۻة ۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت، ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ۸بܳعܑد݊م۵ا ݚي݇لܿقݕون ܲعݏنݓه݉م ۾تܕرܘس
۴ا݆ل܋حܽق ܚسݛيݏنخܑدܲعݕون ݒه݉م ۪أݚيܥض ۴ا. ܺف۵ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت ݔو۪أݒه݅ل ۴ا݆لܳع݇ل݉م ܚسݛيܿق۹ب݇لݕون ܆جمݛيܳعݓه݉م ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݊مݍن ܐدݔون ܾقݕو۾تݑه ۴ا.
ݔوܚسݛيܕرݔون ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ܊حܕر݂كۻة ܆ج݇لݛي݇لۻة ܲعܯظݛيمۻة ݆لݓهܑد۴اݚيۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو۴ا۸بۿتܑد۴اء ܊ح݃ك݉م ۴اݢال݆لܹف ܚسݏنۻة ۴ا݆لܓذݘي ܬظ݇لݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔوݎنݑه ܨطݕوݚيݣال. { GC
637.3}
۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܚسݛي۹بܑدݔو ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݊م܋حܛسݏن۵ا ݆ل݇ل܇جݏنܙس ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي، ݚيܟشܻفݙي ۪أ݊مܕر۴اܤض ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيۿتܯظ۵اݒهܕر ۸بۿتܿقܑدݚي݉م ݎنܯظ۵ا݈م ܆جܑدݚيܑد
ܚس۵ا݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة، ݔو݆ل݃كݏنݑه ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚيܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݑه ۴ا݆لمݓه݇ل݁ك ۴ا݆ل݉م ܐد݊مܕر. ܺفۿت܇ج۵اܔر۸بݑه ۾تݕوܐدݘي ۸ب܇جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݓهݣال݀ك . ۴ان ܲعܑد݈م ۴اݢالܲعۿتܑد۴ا݄ل ݚيخ݇لܱع ۴ا݆لܳعܿق݅ل ܲعݍن ܲعܕرܞشݑه، ݔو۴اݢالݎنܷغم۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܟشݓهݕو۴اۼت ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔوܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء ۾ت۫أ۾تݙي ܺفݙي ۴ا܂ثܕر
ܒذ݆ل݁ك . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيۿت۹بݓه܅ج ۸ب۵ا݆ل܋حܕرݔو۶ب ݢالݎنݓه۵ا ۾ت܃ثݛيܕر ۪أܞشܕر ܞشݓهݕو۴اۼت ۴ا݆لݏنܻفܙس، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾ت݃كۿتܛس܉ح ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ܦض܋ح۵اݚي۵اݒه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴اݎن܋حܑدܔرݔو۴ا
۴ا݆لݗى ۴اܲعم۵اܼق ݒه۵اݔوݚيۻة ۴ا݆لܕرܒذݚي݇لۻة ݔوܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء .ݔوܶغܕرܦضݑه ݒهݕو ۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴ا݆لܑدݔو݄ل ݆لۿت܋ح۵اܔر۶ب ۸بܳعܧضݓه۵ا ۸بܳعܧض۵ا، ݢالݎنݑه ۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لݕوܚسݛي݇لۻة ݚي܋حݕو݄ل
۪أܺف݃ك۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲعݍن ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆ل݇لݕوܾقݕوܸف ܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن ܺفݙي ݚيݕو݈م لا. }{638.1 GC
۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعݏن۵اܢصܕر
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܳعم݅ل ۴اݚيܧض۵ا ݊مݍن خݣال݄ل ۴ا݆لܳعݏن۵اܢصܕر ݆لݛي܇جمܱع ܊حܣص۵اܐدݐه ݊مݍن ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ܶغݛيܕر ۴ا݆لمۿت۫أݒه۹بۻة . ݆لܿقܑد ܐدܔرܘس ۪أܚسܕر۴اܔر ݊مܳع۵ا݊م݅ل
۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة، ݔوݒهݕو ݚي۹بܓذ݄ل ݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݙي ܾقܑدܔر۾تݑه ݆لݛيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعݏن۵اܢصܕر ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ݚيܛسم܉ح ݆لݑه ۸بݑه لا . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ܚسُم܉ح ݆لݑه ۸ب۵ان ݚي۹بۿت݇لݙي ۪أݚيݕو۶ب
ܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۴ا݂كۿتܛس܉ح ܾقܫطܳع۵اݎنݑه ݔو݊مݕو۴اܞشݛيݑه ݔوܲع۹بݛيܑدݐه ݔو۸بݛيݕو۾تݑه ݔو۴اݔوݢالܐدݐه ܺفݙي ۸بݣالݚي۵ا ݊مۿتۿت۵ا۸بܳعۻة . ۴ان لا ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حمݙي خݣال۲ئܿقݑه ݔوݚيܛسݛي܅ج
܊حݕو݆لݓه݉م ܊حۿتݗى ݢال ݚيݓه݇ل݃كݓه݉م ۴ا݆لمݓه݇ل݁ك . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۸بܕرݒهݍن ܲع݇لݗى ۴ا܊حۿتܿق۵اܔرݐه ܞشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لܕر۶ب، ݔو۴ا݆لܕر۶ب ܚسݛيܻفܳع݅ل ݊م۵ا ۪أܲع݇لݍن ۴اݎنݑه
ܚسݛيܻفܳع݇لݑه: ”ݚيمݏنܱع ۸بܕر݂ك۵ا۾تݑه ܲعݍن ۴اݞألܔرܤض ݔوݚيܕرܺفܱع ܔرܲع۵اݚيۿتݑه ۴ا݆ل܋ح۵اܺفܯظۻة ۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعمّݍن ݚيۿتمܕرܐدݔون ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔوݚيܳع݇لّمݕون ܶغݛيܕرݒه݉م
ݔوݚيܕرܶغمݕوݎنݓه݉م ܰع ݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿتمܕرܐد . ܂ث݉م ۴ان ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ܚس݇لܫط۵اݎن۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ݢال ݚي܋حܕرܚسݓه݉م لا ܊حܕر۴اܚسۻة خ۵اܢصۻة . ݔوݒهݕو ܚسݛيܕرܦضݗى ܲعݍن
۴ا݆ل۹بܳعܥض ݔوݚيݏن܇ج܋حݓه݉م ݆ل݃كݙي ݚيܳعܧضܑد ݊م݃ك۵اݚيܑدݐه، ݔوܚسݛيݕوܾقܱع ۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب ݔو۴اݜآلݢال݈م ۸ب۩آخܕرݚيݍن ݔوݚيُܿقݏنܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ان لا ݒهݕو ݊مݍن ݚيܻفܳع݅ل ܒذ݆ل݁ك. { GC
638.2}
ܺف۵اܒذ ݚيُܯظݓهܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ݆ل۹بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂ك۵ا݆لܫط۹بݙي ۶ب ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا۸بܕر۴اء ݂ك݅ل ۴اܚسܿق۵ا݊مݓه݉م ܺفݓهݕو ܚسݛي۫أ۾تݙي ۸ب۵اݢال݊مܕر۴اܤض
ݔو۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ۴ا݆لݗى ۴ان ۾تܣصݛيܕر ۴ا݆لمܑدن ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لܳع۵ا݊مܕرۺة ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس خܕر۴ا۸ب۵ا ݚي۹ب۵ا۶ب ۴ا. ݔو܊حۿتݗى ۴اݜآلن ݒهݕو ݚيܳعم݅ل . ܺفܻفݙي ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ݔو۴ا݆لܻفݕو۴ا܆جܱع
۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب܋ح۵اܔر ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لݛي۵ا۸بܛسۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕر۴ا۲ئܽق ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ݔو۴اݢالܲع۵اܢصݛيܕر ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔو۴ا݆لمܫطܕر ݔو۴ا݆ل۹بَܕرܐد ۴ا݆لمخݛيܹف ݔو۴ا ݆لܗزݔو۴ا۸بܱع
ݔو۴ا݆لܛسݛيݕو݄ل ݔو۴ا݆لܳعݕو۴اܢصܹف ݔو۪أ݊مݕو۴ا܄ج ۴ا݆لمܑد ݔو۴ا݆لܗزݢالܖز݄ل ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ݔو۸ب۩آݢالܸف ۴اݢالܞش݃ك۵ا݄ل، ܺفݙي ݒهܓذݐه ݂ك݇لݓه۵ا ݚيܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܾقݕو۾تݑه
ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݑه . ۴اݎنݑه ݚي݃كۿتܛس܉ح ۴ا݆لم܋ح۵اܢصݛي݅ل ۴ا݆لݏن۵اܦض܇جۻة ݆ل݇ل܋حܣص۵اܐد ܺفۿت܇جݙيء ܺفݙي ۴اܒذݚي۵ا݄ل ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لم܇ج۵اܲع۵اۼت ݔو۴ا݆لܧضݛيܿق۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كܕرݔو۶ب . ݔوݒهݕو ݚيܫط݇لܽق
ܺفݙي ۴ا݆ل܇جݕو ܔرݔو۴ا۲ئ܉ح ܲعܻفݏنۻة ܾق۵ا۾ت݇لۻة ܺفݛيݓه݇ل݁ك ۨآݢالܸف ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ا݆لݕو۸ب۵اء . ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ܚسۿتܣصݛيܕر ۪أ݂ك܃ثܕر ݔو۴ا݂ك܃ثܕر ܺفݙي ݔو۾تݛيܕرۺة ܊حܑدݔو܂ثݓه۵ا ݔوܺفݙي ܞشܑدۺة
۴ا݆لݏنݕو۴ا۲ئ۷ب ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت܋حܑد܂ثݑه ۴ا. ݔوܚسݛي܋ح݅ل ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۸ب۵اݢالݎنܛس۵ان ݔو۴ا݆ل܋حݛيݕو۴ان: ”ݎن۵ا܊ح۽ت ܒذ۸ب݇ل۽ت ۴اݢالܔرܤض“. ”܊حܗزن ݊مܕر۾تܻفܳعݕو ܞشܳع۷ب ۴اݢالܔرܤض .
ݔو۴اݢالܔرܤض ۾تܑدݎنܛس۽ت ۾ت܋ح۽ت ܚس݃ك۵اݎنݓه۵ا ݢالݎنݓه݉م ۾تܳعܑدݔو۴ا ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع ܶغݛيܕرݔو۴ا ۴ا݆لܻفܕرݚيܧضۻة . ݎن݃ك܃ثݕو۴ا ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴اݢال۸بܑدݘي“ )۴اܞشܳعݛي۵اء
،
٤
:
٢٤
GC 638.3}{ .)٥
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسݛيܿقݏنܱع ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴اݢالܲعܯظ݉م ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ان ݊مݍن ݚيخܑد݊مݕون لا ݒه݉م ݊مܛس۹ب۹بݕو ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر . ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴ا܂ث۵اܔرݔو۴ا
ܶغܧض۷ب ۴ا݆لܛسم۵اء ܚسݛيݕوܾقܳعݕون ۾ت۹بܳعۻة ݊مۿت۵اܲع۹بݓه݉م ݔو݊مܣص۵ا۲ئ۹بݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ܨط۵اܲعۿتݓه݉م ݆لݕوܢص۵اݚي۵ا لا ݒهݙي ۾تݕو۸بݛي܍خ ܐد۴ا۲ئ݉م ݆لܟشܕرݔوܔر ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لܳعܣص۵اۺة. ݔوܚسݛيُܳع݇لݍن ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܷغݛيܯظݕون لا ۸بۿتܳعܑدݚيݓه݉م ܞشܕرݚيܳعۻة ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ݔو۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܾقܑد ܆ج݇ل۹ب۽ت ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܣص۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لۿتݙي
݆لݍن ۾ت݃كܹف ܊حۿتݗى ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔوݚيݏنܻفܓذݔون ܒذ݆ل݁ك ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة، ݔو۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܫط۵ا݆ل۹بݕون ۸ب܋حܻفܭظ ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݔو۸بܓذ݆ل݁ك
ݚيܿقݕوܦضݕون ۮإ݂كܕر۴ا݈م ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔوݚيܑدݎنܛسݕوݎنݑه ݒه݉م ݊م݃كܑدܔرݔو ۴ا݆لܟشܳع۷ب، ۴اܒذ ݚيمݏنܳعݕوݎنݓه݉م ݊مݍن ۴اܚسۿتܕرܐد۴اܐد ܔرܦضݗى لا ݔوݎن܇ج۵ا܊حݓه݉م ۴ا݆لم۵اܐدݘي . ݔوݒه݃كܓذ۴ا
ܺفۿت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݓهمۻة ۴ا݆لۿتݙي ݔوܾقܳع۽ت ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م ܲع݇لݗى خ۵اܐد݈م لا ܚسۿتۿت݃كܕرܔر ܲع݇لݗى ۴اݢالܚسܙس ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۸بُݏنݙي ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴اݢال۾تݓه۵ا݈م ۴اݢالݔو݄ل، ”ݔو݆لم۵ا ܔر۪أݖى
۪أخ۩آ۶ب ۴اݚي݇لݛي۵ا ܾق۵ا݄ل ݆لݑه ۪أخ۩آ۶ب ۪أ۪أݎن۽ت ݒهݕو ݊م݃كܑدܔر ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ܺفܿق۵ا݄ل ݆ل݉م ۪أ݂كܑدܔر ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۸ب݅ل ۪أݎن۽ت ݔو۸بݛي۽ت ۪أ۸بݛي݁ك ۸بۿتܕر݂ك݃ك݉م ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܕر۶ب
ݔو۸بܛسݛيܕر݀ك ݔوܔر۴اء ۴ا݆ل۹بܳع݇لݛي݉م“ )١ ݊م݇لݕو݀ك ٨٨١(. ݔو۴اܒذ ۾ت܃ثݛيܕر ۴ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة ܶغܧض۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفܛسݛيۿتخܓذݔون ܦضܑد ܚسܻفܕر۴اء لا
ۮإ܆جܕر۴اء ݂ك܃ثݛيܕر ۴ا݆لܟش۹بݑه ۸بܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۴ا۾تخܓذݐه ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لمܕر۾تܑد ܦضܑد ۴اݚي݇لݛي۵ا.
۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لܣص۵اݎنܳعۻة ۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت
GC 639.1}{
، ٧٧١ : ٨٨١
۴ان ۴ا݆لܿقݕوۺة ܢص۵اݎنܳعۻة ۴ا݆لمܳع܇جܗز۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܯظݓهܕر ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܚسݛي۹بܑدݔو ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه۵ا ܦضܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخۿت۵اܔرݔون ۴اܨط۵اܲعۻة لا
۴ا݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔو۴اݢال۾تܣص۵اݢالۼت ۸ب۵اݢالܔرݔو۴ا܈ح ܚسۿتܳع݇لݍن ۴ان لا ܾقܑد ۪أܔرܚس݇لݓه۵ا ݢالܾقݏن۵اܰع ܔر۴اܺفܧضݙي ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۸بخܫط۳ئݓه݉م ݔوܦضݣال݆لݓه݉م، ݊مۭؤ݂كܑدۺة
݆لݓه݉م ۴ان ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܨط۵اܲعۿتݓه۵ا ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ݒهݙي ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ݔوܚسۿتݏنܑد۶ب ܞشܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو۾تܑدܲع݉م ܞشݓه۵اܐدۺة ݊مܳع݇لمݙي
۴ا݆لܑدݚيݍن ۸ب۵ان ۴اݎن܋حܫط۵اܨط ۴اݢالخݣالܼق ܚس۹ب۹بݑه ۾تܑدݎنݛيܙس ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد. ݔوܚسݛي܃ثݕوܔر ܶغܧض۷ب ܲعܯظݛي݉م ܦضܑد ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ܾق۹بݕو݄ل
ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م. 640.1}{ GC
۴ان ܚسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ܊حܕر۸بݑه ۴اݢالخݛيܕرۺة ݒهܓذݐه ܦضܑد ܞشܳع۷ب لا ݒهݙي ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ۴ا۾تخܓذݒه۵ا ܲعݏنܑد ۸بܑدء ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل
ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݆لܿقܑد ۴اܐدܲعݗى ۴اݎنݑه ۴اݎنم۵ا ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۾تݕوܨطݛيܑد ܊ح݃ك݉م لا ۸بݛيݏنم۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لخܻف۵اء ݚي۹بܓذ݄ل ݂ك݅ل ܆جݓهܑد ݆لۿتܿقݕوݚيܧضݑه . ۴ا݆لܳعم݅ل ܒذ۴ا۾تݑه ۴ا݆لܓذݘي
݂ك۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۮإݎن܇ج۵اܖزݐه ۴ا ۾تڰَّݓه݉م ۸بݑه ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢال݊مݏن۵اء . ݔوܚسݛي۵اܚسۻة ۴ا݆لخܑد۴اܰع ۴اݚي۵اݒه۵ا ݒهݙي ۴ا݆لܫط۵ا۸بܱع ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتمݛيܗز ۸بݑه ۾ت۵اܔرݚي܍خ ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݈م ۴ا. ݆لܿقܑد
۴اܲعۿتܕرܺف۽ت ۸ب۵اݎنݓه۵ا ۾تܿقݕو݈م ۸بܑدݔوܔر ݎن۵ا۲ئ۷ب ۴ا݆لܛسم۵اء، ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ۾ت܋ح۵اݔو݄ل ۪أن ۾تܕرܺفܱع ݎنܻفܛسݓه۵ا ܺفݕوܼق لا ݔو۴ان ۾تܷغݛيّ ِّܕر ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݔو۾ت܋ح۽ت
܊ح݃ك݉م ܔرݔو݊م۵ا ۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܒذ۴اܾقݕو۴ا ۴ا݆لمݕوۼت ݢال܆ج݅ل ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆لݣالݎن܇جݛي݅ل ۸ب۵اݎنݓه݉م ܸف ۴اܲع݇لݕو ܞشܕر ݊مۿت܋ح۵ا݆لܻفݕون ݊مܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ،ݔوܾقܑد ۴اܚسۿتخܑد݊م۽ت ݂ك݅ل
۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݢال݆ل܋ح۵اܼق ۴ا݆لܳع۵اܔر ۸بݓه݉م ݆ل݃كݙي ݚيܯظݓهܕرݔو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݕون ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو܊حۿتݗى ۪أ݊م۵ا݈م ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۪أݎنݓه݉م ܞشܕر ۴ا݆لم܇جܕر݊مݛيݍن . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسۿت݃كݕون
۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ۴اݜآلن . ܺفܻفݛيم۵ا ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اݒهݣال݀ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كܕر݊مݕون ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܚسݛي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيُۿتݓهمݕون ۸ب۵اݎنݓه݉م ݚي݃كܛسܕرݔون ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔوݚيݓهݛيݏنݕون
لا ݔوݚي܇ج݇ل۹بݕون ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{640.2 GC
۴ان لا ݢال ݚيܕرܶغ݉م ۴اݢالܔر۴اܐدۺة ۪أݔو ۴ا݆لܧضمݛيܕر ܲع݇لݗى ܲعم݅ل ܞشݙيء . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܑد۪أ۶ب ܐد۴ا۲ئم۵ا ܺفݙي ۴اݢالܔرܶغ۵ا݈م ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݆ل݃كݙي
ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۪أن ݚيخܑدܲعݓه݉م ۸بܷغݛيܕر ܒذ݆ل݁ك . ܺفܳعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لخݕوܸف ۪أݔو ۴ا݆لܳعݏنܹف ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لۿت܋ح݃ك݉م ܺفݙي ۴ا݆لܧضمݛيܕر ݆لݛيܯظܻفܕر
۸ب۵ا݆لݕوݢالء ݆لݏنܻفܛسݑه . ܺف݇ل݃كݙي ݚيۿت݉م ݆لݑه ݒهܓذ ۴ا ݚيܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݑه ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ۴اܒذ ݚي܋حܕرܦضݓه݉م ܲع݇لݗى ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع
۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݊مۿت܋حܑدّ ِّݚيݍن ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ܞشܕرݚيܳعۻة لا.
GC 640.3}{
۴ان ݊مݍن ݚي݃كܕر݊مݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ݂كم۵ا ݒهݕو ݔو۴اܔرܐد ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܚسݛيܳعݛيڰَّܕرݔون ݂ك۫أܲعܑد۴اء ݆ل݇لܿق۵اݎنݕون ݔو۴ا݆لݏنܯظ۵ا݈م، ݔو݂كمݍن ݚيݓهܑد݊مݕون ۴ا݆لܕرݔو۴اܐدܰع
۴اݞألܐد۸بݛيۻة ݆ل݇لم܇جۿتمܱع ݔوݚيܛس۹ب۹بݕون ۴ا݆لܻفݕوܦضݗى ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد، ݔوݚيܛس۽ت ݊مܫطܕرݔون ܐدݚيݏنݕوݎنۻة لا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض . ݔوܚسݛيُܳعۿت۹بَܕر ۾ت܋حܻفڱُّܯظݓه݉م ۴ا݆لمݏن۹بܳع܁ث ݊مݍن
ܦضمݛيܕر ܊حݙي ܲعݏن۵اܐد۴ا ݔوܢصݣال۸بۻة ܔر۪أݘي ݔو۴ا܊حۿتܿق۵اܔر۴ا ݆ل݇لܛس݇لܫط۵اۼت . ݔوܚسݛيۿتݓهمݕون ۸ب۵اܦضم۵اܔر ۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݆ل݇ل܋ح݃كݕو݊مۻة. ݔو۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݏن݃كܕرݔون
܊حܽق ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܚسݛيܿقܑد݊مݕون ݊مݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمݏن۹بܕر ݎنܣص۵ا۲ئ܉ح ۾ت܋ح܁ث ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲع݇لݗى ۴اܨط۵اܲعۻة ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ݂كۿتܕر۾تݛي۷ب ۴ا݆لݓهݙي . ݔوܺفݙي ܐدݔوܔر ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܱع
ݔوܐدݔوܔر ۴ا݆لܿقܧض۵اء ܚسۿتܟشݕوݐه ۴اخݣالܼق ܊ح۵اܺفܯظݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ݔوݚيܑد۴اݎنݕون . ݔوܚسۿتܻفܛسܕر ۪أܾقݕو۴ا݆لݓه݉م ۾تܻفܛسݛيܕر۴ا ݂ك۵اܒذ۸ب۵ا، ݔوܚسۿتُݏنܳع۽ت ۸بݕو۴اܲع܃ثݓه݉م ۸ب۫أܚسݕوۮإ
۴ا݆لݏنܳعݕوۼت. 641.1}{ GC
ݔو۴اܒذ ۾تܕرܺفܥض ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݛيۻة ۴ا݆لݕو۴اܦض܋حۻة ܺفݙي ۴ا݆لܑدܺف۵اܰع ܲعݍن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفܛسݛيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۮإܚس݃ك۵اۼت ۴ا݆لܓذݚيݍن
ݢال ݚيم݃كݏنݓه݉م ݒهܑد݈م ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݚيۿتܳع۵ا݊مݕون ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ܺف۵اݎنݓه݉م ۴اݜآلن ݚيۿتخܓذݔون ۴ا܆جܕر۴اء ݚيۭؤܐدݘي ۴ا݆لݗى ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
309
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بܛسݣال݊مۻة ݎنݛيۻة ݚيܕرܺفܧضݕون ܲعم݅ل ݊م۵ا ݚيܳعم݇لݑه ۸ب۵اܾقݙي ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بمܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܛس۹ب۽ت
۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي. 641.2}{ GC
ܚسݛيۿت܋حܑد ۪أ܊ح۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ݊مܳع۵ا ܺفݙي ۴اܔرܞش۵اء ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت ۪أݔو ۴اܾقݏن۵اܲعݓه۵ا ݔوۮإܔرܶغ۵ا݊مݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݂كܕر۴ا݈م ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد . ݔو۴اݢالܺفۿتܿق۵اܔر
۴ا݆لݗى ܚس݇لܫطۻة ۴ا݆لݓهݛيۻة ܚسۿتܿقݕو݈م ݊مܿق۵ا݊مݑه ۴ا݆لۿتܟشܕرݚيܳع۵اۼت ۴ا݆ل܇ج۵ا۲ئܕرۺة . ݔو۴ا݆لܻفܛس۵اܐد ۴ا݆لܛسݛي۵اܚسݙي ݚيݣالܞشݙي ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴اݢالܲعۿت۹ب۵اܔر ݆ل݇ل܋حܽق، ݔو܊حۿتݗى
ܺفݙي ۪أ݊مܕرݚي݃ك۵ا ۴ا݆ل܋حܕرۺة ݆ل݃كݙي ݚي܋حܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݔو۴ا݆لمܟشܕرܲعݕون ܲع݇لݗى ܔرܦضݗى ۴ا݆ل܇جمݓهݕوܔر ݚيخܧضܳعݕون ݆لمܫط݇ل۷ب ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ۸ب۵اܢصܑد۴اܔر ۾تܟشܕرݚيܱع
ݚي݇لܗز݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد. ݔو݆لݍن ۾ت܋حۿتܕر݈م ۸بܳعܑد ۴اݜآلن ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك݇لܻف۽ت ۪أܢص܋ح۵ا۸بݓه۵ا ۾تܧض܋حݛي۵اۼت ݒه۵ا۲ئ݇لۻة . ݔوܺفݙي ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع
۴ا݆لݕوܞشݛي݁ك ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع ܚسݏنܕرݖى ݂ك݇لم۵اۼت ۴ا݆لݏن۹بݙي ݊مم܃ث݇لۻة ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل: ”ܺفܷغܧض۷ب ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܕر۪أۺة ݔوܒذݒه۷ب ݆لݛيܣصݏنܱع ܊حܕر۸ب۵ا ݊مܱع ۸ب۵اܾقݙي
ݎنܛس݇لݓه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔوܲعݏنܑدݒه݉م ܞشݓه۵اܐدۺة ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٧٧ : ١٢ 641.3}{ GC
310
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
311
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس خݛيܕر ܊ح۵اܺفܭظ
: ٨٨
”۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܟشݓه۵اܐدۺة . ۴ان ݆ل݉م ݚيܿقݕو݆لݕو۴ا ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل ܺف݇لݛيܙس ݆لݓه݉م ܺف܇جܕر“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٢٠(. ݚيُݕو܆جڰَّݑه ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆لݗى
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂ك܋ح۵اܺفܭظ ݆لݓه݉م ݊مݍن ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ݔوܾقݕوۺة ۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ۴ا݆لمܧض݇لۻة . ݔوݚيܛسۿتخܑد݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂ك݅ل ܊حݛي݇لۻة ݊مم݃كݍن ۺة ݆لݛي܋حݕو݄ل
۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو܊حܣصݕو݆لݓه݉م ܲع݇لݗى ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݢالن ۪أܾقݕو۴ا݆لݑه ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ۾تܻفܧض܉ح ݊مخ۵ا۾تݣال۾تݑه. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎنۿتܳع۵اܜش ݆لܳعم݅ل لا ݚيݏنݓهܥض
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݆لݛي۹بܓذ݄ل ܆جݓهܑد۴ا ۴اܲعܯظ݉م ݔوݎنܟش۵اܨط۵ا ۪أݔوܺفܕر . ݔوݒهݕو ۴اݜآلن ݚي۹بܓذ݄ل ܾقܣص۵اܔرݖى ܆جݓهܑدݐه ݆ل܋حܕر۶ب ۪أخݛيܕرۺة ݚي܃ثݛيܕرݒه۵ا ܦضܑد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ݔو۾ت۵ا۸بܳعݛيݑه. ݔو۴ا݆لخܑدܲعۻة ۴اݢالخݛيܕرۺة ܚسۿتܯظݓهܕر ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ܲعݍن ܾقܕرݚي۷ب . ܺف۵ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لܑد܆ج۵ا݄ل ܚسݛيم۵اܔرܘس ۴اܲعم۵ا݆لݑه ۴ا݆لܳع܇جݛي۹بۻة ۪أ݊م۵ا݈م ۪أݎنܯظ۵اܔرن ۴ا.
ݔوܚسݛي݃كݕون ۾تܿق݇لݛيܑدݐه ܐدܾقݛيܿق۵ا ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܟش۹بݑه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ۴ا݆لۿتمݛيݛيܗز ۸بݛيݍن ۴اݢال܂ثݏنݛيݍن ۴اݢال ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس .
ܺف۹بݕو۴اܚسܫطۻة ܞشݓه۵اܐد۾تݑه ݚيݏن۹بܷغݙي ܺف܋حܡص ݂ك݅ل ۸بݛي۵ان ݔو݂ك݅ل ݊مܳع܇جܗزۺة. }{642.1 GC
ܚسݛيۿتܳعܕرܤض ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اܨط۵اܲعۻة ݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݆ل݇لمܿق۵اݔو݊مۻة ݔو۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة . ݆ل݃كݏنݓه݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ا݆ل܃ث۹ب۵اۼت ܺفݙي لا ݔو܊حܑدݐه . ݔو݆ل݃كݙي
ݚي܋حۿتم݇لݕو۴ا ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة ܲع݇لݛيݓه݉م ݚي܇ج۷ب ۴ان ݚيܻفݓهمݕو۴ا ۴اܔر۴اܐدۺة لا ݂كم۵ا ݒهݙي ݊مܳع݇لݏنۻة ܺفݙي ݂ك݇لمۿتݑه، ݔوݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ا݂كܕر۴ا݊مݑه ܺفܿقܩط ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا
ݚي݃كݕون ܲعݏنܑدݒه݉م ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܢص܋حݛي܉ح ݆لܣصܻف۵ا۾تݑه ݔو܊ح݃كمݑه ݔو݊مܿق۵اܢصܑدݐه ݔوݚيܳعم݇لݕون ܨط۹بܿق۵ا ݆لݑه ۴ا. ݔو݆لݛيܙس ܶغݛيܕر ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܊حܣصݏنݕو۴ا ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ۸ب܋حܿق۵ا۲ئܽق
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚي܃ث۹بۿتݕون ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴اݢالخݛيܕر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ݒهܓذ۴ا ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لܻف۵ا܊حܡص ܚسۿتمܕر ۸بݑه ݂ك݅ل ݎنܻفܙس: ݒه݅ل ۪أܨطݛيܱع لا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن
۴ا݆لݏن۵اܘس؟ ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋ح۵اܚسمۻة ܾقܕرݚي۹بۻة ۴اݜآلن . ܺفݓه݅ل ۴اܾقܑد۴ا݊مݏن۵ا ܔر۴اܚسخۻة ܲع݇لݗى ܢصخܕرۺة ݂ك݇لمۻة لا ۴ا݆ل܃ث۵ا۸بۿتۻة؟ ݔوݒه݅ل ݎن܋حݍن ݊مۿت۫أݒه۹بݕون ݢالن ݎنܿقܹف
܂ث۵ا۸بۿتݛيݍن ܐدܺف۵اܲع۵ا ܲعݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݔو۴اݚيم۵ان ݚيܛسݕوܰع؟ }{642.2 GC
۪أݔوܦض܉ح ۴ا݆لمخ݇لܡص ݆لۿتݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۹ب݅ل ܢص݇ل۹بݑه ۴اݎنݑه ܚسݛيُܿقۿت݅ل ݔوݚيܿقݕو݈م ܂ث۵اݎنݛيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܿق۹بܕر، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܊ح۵اܦضܕرݚيݍن ݆لݛيܕرܚسخݕو۴ا ݒهܓذݐه
۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ܺفݙي ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۴ا݆لخݣالܠص ۴ا݆لܗز݊مݏنݙي ݊مݍن ݎنݛيܕر ۴ا݆لܕرݔو݊م۵ان ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ا܊حۿتم۵ا݄ل
ܺف݃كܕرۺة ݂كݕون ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۾تܕر݂كܗزۼت ܺفݛيݑه ݂ك݅ل ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيܿق۵اܚسݙي ݊مݕو۾ت۵ا ݊مܟشݛيݍن ۴ا. ݔو۴اݢالܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل۽ت ݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴ان
ݚيܓذ݂كܕرݔوݒه۵ا ܶغ۵ا۸ب۽ت ܲعݍن ۴اܒذݒه۵اݎنݓه݉م، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اء ݔوܾق۽ت ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݔو܆جܑد۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ܶغݛيܕر ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد . ۴ان ݊مݕوۼت ݚيܛسݕوܰع ܾقܑد ܊حܫط݉م ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م
۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م ݂كم۵ا ݆لݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ܾقܑد ܚس۹بܽق ܺف۫أݎنܓذܔرݒه݉م . ݂كܓذ݆ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ݎن܇جܑد ۴ا݆لمܛسۿتܿق۹ب݅ل ݔو۴اܦض܋ح۵ا ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ۸ب݃ك݅ل ܆جݣالء ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݔو۴اܦض܋ح۵ا ۪أ݊م۵ا݈م
۴ا݆لۿتݣال݊مݛيܓذ ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܛسݙي ܈ح. ܺف۵ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث ۴ا݆لمۿتܣص݇لۻة ۸ب۵اݎنۿتݓه۵اء ܖز݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݔوܲعم݅ل ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لܗز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق ݊مܳعܕرݔوܦضۻة
۸بݕوܦضݕو܈ح . ݆ل݃كݍن ܆جم۵اݒهݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيܑدܔر݂كݕون ݊مݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمݓهمۻة ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ݆لݕو ݆ل݉م ۾ت݃كݍن ܾقܑد ۪أܲع݇لݏن۽ت . ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيݏنۿتܯظܕر
݆لݛيخۿتܫطܹف ۸بܳعݛيܑد۴ا ݂ك݅ل ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ݚيم݃كݍن ۪أن ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ܊ح݃كم۵اء ܺفݙي ܞش۫أن ۴ا݆لخݣالܠص، ݔوܚسݛي܇جܑدݒه݉م ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق ܶغݛيܕر ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن. { GC
643.1}
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرܚس݅ل لا ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴اݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ݊مݓهمۻة ܆جܑد۴ا ۸ب܋حݛي܁ث ۾تُܣصݕوڰَّ ܔر ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه۵ا ݊مܳع݇لݏنۻة ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔوݒه݉م
ܨط۵ا۲ئܕرݔون ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܛسم۵اء ܺف۵اݎنݑه ݚيܫط݇ل۷ب ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݎنܛس۵ان ݊مݕوݒهݕو۶ب ۸بܿقݕوݖى ۴ا݆لۿتܻف݃كݛيܕر ݔو۴ا݆لۿتܳعܿق݅ل ۴ان ݚي݇لۿتܻف۽ت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݔوݚيܳعݛيݑه ۴ا. ۴ان
۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ۴ا݆لمܿقܧضݙي ۸بݓه۵ا ܦضܑد ܲع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔوܢصݕوܔر۾تݑه )ܔر۬ؤݚي۵ا ١١( ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾تܿقݕوܐد ۴ا݆ل݃ك݅ل ݆لܑدܔرܘس
۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۸ب۵ا܆جۿتݓه۵اܐد ݆لݛيۿتܳع݇لمݕو۴ا ݊م۵ا ݒهݙي ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔو݂كݛيܹف ݚيم݃كݏنݓه݉م ۾ت܇جݏن۷ب ܾق۹بݕو݆لݑه ۴ا. ݆ل݃كݍن ܆جمݕوܰع ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي܋حݕو݆لݕون ۨآܒذ۴اݎنݓه݉م ܲعݍن ܚسم۵اܰع
۴ا݆ل܋حܽق ܺفݛيمݛي݇لݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت. ܺف۵ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بݕو݆لܙس ݔوݒهݕو ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ۴اݢال݊م۵ا݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ݚيܳع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢالݎنݑه ܚسݙي ݂كݕون
ݔوܾق۽ت ݢال ݚي܋حۿتم݇لݕون ܺفݛيݑه ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ۴ا݆لܣص܋حݛي܉ح“ )٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ٣(. ݔوݒه۵ا ܾقܑد ܆ج۵اء ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ܺف܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݢال ݚيܕرݚيܑدݔون
۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بݙي ݢالݎنݑه ݚيۿتܑدخ݅ل ܺفݙي ܔرܶغ۹ب۵اۼت ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆لم܋ح۷ب ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م، ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا݆لمخ۵ا۾تݣالۼت ݔو۴ا݆لمخ۵اܐدܲع۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي
— ٩٩
:
١٤
: ٤
ݚي܋ح۹بݕوݎنݓه۵ا. 643.2}{ GC
ܞشܳع۷ب ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب
݆ل݃كݍنّ لا ܚسݛي݃كݕون ݆لݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ܞشܳع۷ب ݚي܋حܻفܯظݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔو܊حܑدݐه، ݂كمܿقݛي۵اܘس ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م
ݔو۪أܚس۵اܘس ݂ك݅ل ۴اݢالܢصݣال܊ح۵اۼت . ܺفݣال ۨآܔر۴اء ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۪أݔو ۴اܚسۿتݏنۿت۵ا܆ج۵اۼت ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔوݢال ܲعܿق۵ا۲ئܑد ۴ا݆لم܇ج۵ا݊مܱع ۴ا݆ل݃كݏنܛسݛيۻة ۪أݔو ܾقܕر۴اܔر۴ا۾تݓه۵ا، ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݂ك܃ثݛيܕرۺة
ݔو݊مخۿت݇لܻفۻة ۸بݏنܛس۹بۻة ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆لۿتݙي ۾تم܃ث݇لݓه۵ا، ݔوܢصݕوۼت ۴اݢالܶغ݇ل۹بݛيۻة — ݂ك݅ل ݒهܓذݐه ݢال ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اܲعۿت۹ب۵اܔرݒه۵ا، ݊مݏنܻفܕرܐدۺة ۪أݔو ݊م܇جۿتمܳعۻة، ۸بܕرݒه۵اݎن۵ا ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
312
܆ج۵اݎن۷ب ۪أݘي ܺفܿقܕرۺة ݊مݍن ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة ۪أݔو ܦضܑدݒه۵ا. ܺفܿق۹ب݅ل ܾق۹بݕو݄ل ۪أݘي ۾تܳع݇لݛي݉م ۪أݔو ݔوܢصݛيۻة ݚيݏن۹بܷغݙي ۪أن ݎنܛس۫أ݄ل ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ݊مܛسۿتݏنܑد۴ا ۴ا݆لݗى ܾقݕو݄ل
۴ا݆لܕر۶ب ۪أ݈م ݢال. ݔوݒه݅ل ݒهݕو ݚيۿتܻفܽق ݊مܱع: ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب“.
GC 644.1}{
ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܐد۴ا۲ئم۵ا ۪أن ݚيݕو܆جݑه ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܛس۵ان ۸بܑدݢال ݊مݍن ۾تݕو܆جݛيݓهݓه۵ا ۴ا݆لݗى لا. ݔوݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿتܫط݇لܳعݕون ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚس۵اܾقܻفۻة
ݔو۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ݔو۪أܚس۵ا۾تܓذۺة ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ݂كمܕرܞشܑدݚيݍن ݆لݓه݉م ۸بܑدݢال ݊مݍن ۴ان ݚيܻفۿتܟشݕو۴ا ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݆لݛيܳعܕرܺفݕو۴ا ݔو۴ا܆ج۹بݓه݉م ݎن܋حݕو ۴اݎنܻفܛسݓه݉م . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܒذ ݚيܛسݛيܫطܕر
ܲع݇لݗى ܲعܿقݕو݄ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ݚيم݃كݏنݑه ۪أن ݚيۭؤ܂ثܕر ܺفݙي ۴ا݆ل܇جم۵اݒهݛيܕر ܊حܛس۷ب ۴اܔر۴اܐد۾تݑه. }{644.2 GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݆لݛيۿت݃ك݇ل݉م ۸ب݃كݣال݈م ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ܚسمܳعݑه ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۸بܛسܕرݔوܔر، ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ܊حۿتݗى ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ۨآ݊مݏنݕو۴ا ۸بݑه .
݆ل݃كݍنّ ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔوܾق۵اܐدۺة ۴اݢال݊مۻة ܲعܿقܑدݔو۴ا ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴اܐد۴اݎنۿتݑه ݔوܔرܺفܥض ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ۴اخܻفܿقݕو۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م܋ح۵اݔوݢال۾تݓه݉م ܺفݙي ۴ان
ݚي܇جܑدݔو۴ا ܞش݃ك۵اݚيۻة ܦضܑدݐه، ݔو݆ل݉م ݚيܛسܳعݓه݉م ۮإݢال ۪أن ݚي܋حܛسݕو۴ا ۸بۿت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݔو۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆لمܣص۵ا܊ح۹بۻة ݢالܾقݕو۴ا݆لݑه، ܺفܿقܑد ܊ح۹بܛسݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي
ݎنܫط۵اܼق ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݔوܔرܺفܧضݕو۴ا ۴اݎنܣصܱع ۴ا݆ل۹بܕر۴اݒهݛيݍن ܲع݇لݗى ݂كݕوݎنݑه ݊مܛسݛي۵ا ݆ل۳ئݣال ݚيܧضܫطܕرݔو۴ا ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܣصݛيܕرݔو۴ا ݆لݑه ۾تݣال݊مݛيܓذ . ݂ك۵ان خܣصݕو݈م ݚيܛسݕوܰع
ݒهۭؤݢالء ܾقݕو݊م۵ا ۾تܳع݇ل݉م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݏنܓذ ݎنܳعݕو݊مۻة ۴اܬظܻف۵اܔرݒه݉م ۴ان ݚي݃كܕر݊مݕوݒه݉م، ݔو۴اܲعۿت۵اܐدݔو۴ا ۴اݢالݎن܋حݏن۵اء ۪أ݊م۵ا݈م ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة . ݔوܾقܑد ۾تܛس۵اء݄ل ۴ا݆لݏن۵اܘس
ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݂كݛيܹف ݢال ݚيۭؤ݊مݍن ܔر۬ؤܚس۵ا۬ؤݎن۵ا ݔو݂كۿت۹بۿتݏن۵ا ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۸بݛيܛسݕوܰع ؟ ۪أ݊م۵ا ݂ك۵ان ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿقݕو݈م ۴اݢال۾تܿقݛي۵اء ݚيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ݆لݕو ݂ك۵ان ݒهݕو ۴ا݆لمܛسݛي܉ح؟“ ۴ان
ݎنܻفݕوܒذ ݊م܃ث݅ل ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵اܐد ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۴ا݆لݗى ܔرܺفܥض ܺف۵اܐدݚيݓه۵ا.
GC 644.3}{
ݔو۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لۿتݙي ܊حܕرّ ܦض۽ت ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܕر۬ؤܚس۵اء ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܯظݓهܕرݒه۵ا݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݚيܑدܲعݕون ۴ا݆لۿتܿقݕوݖى ݔو۴ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة . ۴اݎنݓه݉م
ݚيܕرܺفܧضݕون ܺف܋حܡص ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمۿتܳع݇لܿقۻة ۸بݓهܓذݐه ۴اݢالݚي۵ا݈م . ݚيܟشݛيܕرݔون ۴ا݆لݗى ݂ك܃ثܕرۺة ܲعܑدܐدݒه݉م ݔوݔوܺفܕرۺة ܶغݏن۵اݒه݉م
ݔوܒذݚيݕوܰع ܞشݓهܕر۾تݓه݉م، ݔوݚيݏنܯظܕرݔون ۸ب۵اܖزܐدܔر۴اء ۴ا݆لݗى ܐدܲع۵اۺة ۴ا݆ل܋حܽق ݔو݊مݏن۵اܢصܕرݚيݑه ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ܾق݇لݛي݇لݕو ۴ا݆لܳعܑدܐد ܺفܿقܕر۴اء ݔوخ۵ا݊م݇لݕو ۴ا݆لܓذ݂كܕر ݔوݚيܳعۿتݏنܿقݕون
ܲعܿقݛيܑدۺة ۾تܻفܣص݅ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م. }{646.1 GC
۾تم܇جݛيܑد ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة
ݔوܾقܑد ܚس۹بܽق ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفܕر۪أݖى ۴ان ۴اܐدܲع۵اء ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ܶغݛيܕر ۴ا݆لݣال۲ئܽق ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتمܛس݁ك ۸بݑه ۴ا݆ل݃كۿت۹بۻة ݔو۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݕون ݆لݍن ݚيݏنۿتݓهݙي ۸بܟشۿت۵اۼت ۴ا݆لݛيݓهݕوܐد .
݆لܿقܑد ݂ك۵اݎن۽ت ݆لݑه ۸بܣصݛيܕرۺة ۴ا݆لݏن۹بݙي ܺفܕر۪أݖى ܲعم݅ل ۾تܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܛس݇لܫطۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݆ل݇لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܧضم۵ا۲ئܕر، ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݆لܳعݏنۻة ܔرݒهݛي۹بۻة
݆ل݇ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر . ݔو۴ان ۴ا݆لݕوݚيݣالۼت ۴ا݆لمخݛيܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ܦضܑد ۴ا݆ل݃كۿت۹بۻة ݔو۴ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݛيݍن، ݔو۴اݎنܓذ۴اܔر۴ا۾تݑه ۴ا݆لۿتݙي ݔو܆جݓهݓه۵ا ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܟشܳع۷ب ܊حۿتݗى ݢال ݚيۿت۹بܳعݕو۴ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆لܳعمݛي۵ان، ۴اݎنم۵ا ܚس܇ج݇ل۽ت ݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة. }{646.2 GC
۾ت܋حۿتܻفܭظ ݂كݏنݛيܛسۻة ܔرݔو݊م۵ا ݆لݣال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۸ب܋حܽق ۾تܻفܛسݛيܕر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܺفܳع݇لݗى ۪أܚس۵اܘس ݂كݕون ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ݒه݉م ݔو܊حܑدݒه݉م ۪أ݂كܻف۵اء ݆لܟشܕر܈ح
݂ك݇لمۻة لا ݊مݍن ܐدݔون ܶغݛيܕرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفܿقܑد ܊حُܕر݈م ܲع۵ا݊مۻة ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ۴ا݆ل܋حܽق . ݔو݊مܱع ۴ان ۴اݢالܢصݣال܈ح ܾقܑد݈م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جمݛيܱع
ܺف۵ان ۴ا݆لم۹بܑد۪أ ݎنܻفܛسݑه ۴ا݆لܓذݘي ܚس۵اܔرۼت ܲع݇لݛيݑه ܔرݔو݊م۵ا ݚيمݏنܱع ܆جمݕوܲع۵ا ܶغܻفݛيܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة ݊مݍن ۾تܻفۿتݛيܝش ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢالݎنܻفܛسݓه݉م . ݆لܿقܑد
۾تܳع݇لمݕو۴ا ۴ان ݚيܿق۹ب݇لݕو۴ا ۾تܳع۵ا݆لݛيمݓه۵ا ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܛسܕر۾تݓه۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة، ݔوݚيݕو܆جܑد ۨآݢالܸف ݊ممݍن ݢال ݚي܇جܕر۬ؤݔون ܲع݇لݗى ܾق۷ب ݔو݄ل ܞشݙيء ݚيݏن۵اܾقܥض ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م ۪أݔو
۾تܳع݇لݛي݉م ݂كݏنݛيܛسۿتݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت، ݊مݓهم۵ا ݂ك۵ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݙيء ݔو۴اܦض܋ح۵ا ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. }{646.3 GC
ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂كݕون ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مم݇لݕوء۴ا ۴اݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ܦضܑد ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ܺف۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مܛسۿتܳعܑدݔون ݒه݃كܓذ۴ا ݢالن ݚيܛسۿتݕوܐدܲعݕو۴ا ܊حܻفܭظ
۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ۸بݛيݍن ۪أݚيܑدݘي ܔر܆ج۵ا݄ل ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس . ݔوݚيݕو܆جܑد ۴ا݆لݛيݕو݈م ۨآݢالܸف ݊مݍن ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لܑدݚيݍن ݊م݉م ن ݢال ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ܚس۹ب۹ب۵ا ݔو۴ا܊حܑد۴ا
ܲعݍن ݊مݕو۴اܐد ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعۿتݏنܿقݕوݎنݑه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ܾقݕو݆لݓه݉م ۴ان ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ݊م۵ا ܾقܑد ۾تܳع݇لمݕوݐه ݊مݍن ܔر۬ؤܚس۵ا۲ئݓه݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيݛيݍن . ۴اݎنݓه݉م ݚيمܕرݔون ۸بۿتܳع۵ا݆لݛي݉م
۴ا݆لمخ݇لܡص ݊مܕر ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݈م ܊حۿتݗى ݚي݃ك۵اܐدݔون ݢال ݚيݣال܊حܯظݕوݎنݓه۵ا، ݔوݚيܧضܳعݕون ܂ثܿقۿتݓه݉م ۴ا݆لۿت۵ا݊مۻة ܺفݙي ۴ا݆لخܑد۴ا݈م . ݔو݆ل݃كݍن ݒه݅ل ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݊مܳعܣصݕو݊مݕون ؟ ݔو
݂كݛيܹف ݎنܛسۿت۫أ݊مݏنݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اܔرܞش۵اܐد ݎنܻفݕوܚسݏن۵ا ݊م۵ا ݆ل݉م ݎنܳع݇ل݉م ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا ۴اݎنݓه݉م ܊ح۵ا݊م݇لݕو ݊مܟشܳع݅ل ۴ا݆لݏنݕوܔر ؟ ۴ان ۴اݎنܳعܑد۴ا݈م ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ۴اݢالܐد۸بݛيۻة ۸ب܋حݛي܁ث
ݢال ݚيمݛي݅ل ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲعݍن ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لمܫطܕرݔوܼق ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسݛيܕر ܺفݛيݑه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚي܇جܳع݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚيܛسݛيܕرݔون ܺفݙي ۴ا܂ثܕر خܫطݕو۴اۼت ۴ا݆لܳع݇لم۵اء،
ݔو۸بݏنܻفݕوܔرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܻف܋حܡص ݔو۴اݢالܚسۿتܿقܣص۵اء ۸ب۵اݎنܻفܛسݓه݉م ݔوݢالݎنܻفܛسݓه݉م ݚيܣصݛيܕرݔون ݊م݃ك۹ب݇لݛيݍن ܺفݙي ܚسݣالܚس݅ل ۴ا݆لܧضݣال݄ل ۸بݣال ۪أ݊م݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة . ۴اݎنݓه݉م
ݚيܕرݔون ۴ان ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لخ۵اܠص ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر ݊م݃كܟشݕوܸف ݆ل݇لܳعݛي۵ان ۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݚي܋حܛسݕون ۸بܿقݕوۺة ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݊مܕر۴اܺفܿق۵ا
ݢالܲعݣالݎنݑه، ۴اݢال ۴اݎنݓه݉م ݚيܛسم܋حݕون ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ۸ب۵ان ۾ت۹بܳعܑدݒه݉م ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕوܔر . ݔو݊مܱع ۴ان ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݔوܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ݊مܿقۿتݏنܳعۻة ܺف۵ان ݒهܓذݐه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لمخܑدݔوܲعۻة ݢال ۾ت܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۪أن ۾تܻف݃كܕر ۾تܻف݃كݛيܕر۴ا ݚيخ۵ا݆لܹف ݊م۵ا ݚيܿقݕو݆لݑه ۴ا݆لخ۵اܐد݈م، ݔو܊ح݃كمݓه݉م ۴ا݆لܟشخܣصݙي ݔوܢص۵ا݆ل܋حݓه݉م ۴اݢال۸بܑدݘي ݚيُܧض܋حڰَّݗى
۸بݓهم۵ا ܲع݇لݗى ݊مܓذ۸ب܉ح ܲعܑد݈م ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆ل݃ك۹بܕرݚي۵اء ݔو۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتمܛس݁ك ۸بݑه ܞشخܡص ۨآخܕر. }{646.4 GC
خݛيݕوܨط ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܕرݚيܕرݚيۻة
݂ك܃ثݛيܕرۺة ݒهݙي ۴ا݆لܫطܕرܼق ۴ا݆لۿتݙي ݚيܳعم݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه۵ا ݊مݍن خݣال݄ل ۴ا݆لمۭؤ܂ثܕر۴اۼت ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܺفݙي ۾تܳعمݛيۻة ۴اܚسܕر۴اݐه . ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حݕوܒذ ܲع݇لݗى
܆جم۵اݒهݛيܕر ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݆لݏنܻفܛسݑه ۴اܒذ ݚيܕر۸بܫطݓه݉م ۸بخݛيݕوܨط ܊حܕرݚيܕرݚيۻة، خݛيݕوܨط ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݆لمݍن ݒه݉م ۪أܲعܑد۴اء ܢص݇لݛي۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݔوܚسݕو۴اء ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا
۴اݢالܔر۾ت۹ب۵اܨط ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط ۴اݜآل۸ب۵اء ۪أݔو ۴اݢال۸بݏن۵اء ۪أݔو ۴اݢالܖزݔو۴ا܄ج ۪أݔو ۴اܔر۾ت۹ب۵اܨط۵ا ۴ا܆جۿتم۵اܲعݛي۵ا ܺف۵ا݆لۿت۫أ܂ثݛيܕر ݒهݕو ݒهݕو ݢال ݚيۿتܷغݛيܕر، ܺفمܿق۵اݔو݊مݕو ۴ا݆ل܋حܽق ݚيܛسۿتخܑد݊مݕون
ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسݛيܫطܕرۺة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܧضمݛيܕر، ݔو۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لممܛسَ݃كۻة ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫطۿتݓه݉م ݆لݛيܛس۽ت ݆لܑدݚيݓه۵ا ۴ا݆لܟش܇ج۵اܲعۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݛيۻة ۪أݔو ۴اݢالܚسۿتܿقݣال݄ل
ݢالܨط۵اܲعۻة ۴اܾقۿتݏن۵اܲعݓه۵ا ۸ب۵ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب. }{647.1 GC
۴ان ܊حܽق لا ݔو݊م܇جܑدݐه ݢال ݚيݏنܻفܣصݣالن، ݔوݎن܋حݍن ݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݏن۵ا، ݔو۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۪أݚيܑدݚيݏن۵ا، ۴ان ݎن݃كܕر݈م لا ۸ب۵اݜآلܔر۴اء ۴ا݆لمܷغ݇لݕوܨطۻة .
݂ك܃ثݛيܕرݔون ݚيܑدܲعݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݑه ݢال ݚيݓه݉م ݊م۵ا ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعۿتܿقܑدݐه ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎن۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ܊حݛي۵اۺة ݊مܛسۿتܿقݛيمۻة . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܳعܿقݛيܑدۺة ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي
۾تܟش݃ك݅ل ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. ܺف۵اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔو۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۴اݚيܑدݚيݏن۵ا ݔوݎن܋حݍن ݎنݓهم݅ل ۴اݢالܚسۿتܻف۵اܐدۺة ݊مݍن ݊مݛيܗز۴اۼت ۴اܚسۿتم۵اܲعݑه ݔوܔر۬ؤݚيۿتݑه ܺف۵اݎنݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕو۴اܾقܱع
ݎنܕرܺفܧضݑه، ݔوݎن܋حݍن ݎنخۿت۵اܔر ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݔوݎنܻفܧض݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر.
)۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ١٦
GC 647.2}{
”۾تݕو܆جܑد ܨطܕرݚيܽق ۾تܯظݓهܕر ݆لݣالݎنܛس۵ان ݊مܛسۿتܿقݛيمۻة ݔوܲع۵اܾق۹بۿتݓه۵ا ܨطܕرܼق ۴ا݆لمݕوۼت“ : ٢٥( ݆لݛيܙس ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ܲعܓذܔر۴ا ܲعݍن ۴ا݆لܧضݣال݄ل ۪أݔو
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݛيم۵ا ݂ك݅ل ۴ا݆لܻفܕرܠص ݊م۵ا܂ث݇لۻة ۪أ݊م۵ا݈م ۴اݢالݎنܛس۵ان ݆لݛيܳعܕرܸف ۴اܔر۴اܐدۺة لا . ݒه۵ا ܔر܆ج݅ل ݊مܛس۵اܺفܕر ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ۸بݑه ܨطܕرܼق ݊مۿتܟشܳع۹بۻة ݂ك܃ثݛيܕرۺة
ݔو۾تݕو܆جܑد ܲع݅ل ݖى ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ݢالܺفۿتۻة ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݎنݓه۵اݚيۻة ݂ك݅ل ܨطܕرݚيܽق . ܺف۵اܒذ۴ا ݒهݕو ۪أܶغܻف݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݣالܺفۿتۻة ݔو۴ا۾تخܓذ ۴اݘي ܨطܕرݚيܽق ݚيۿتܕر۴اءݖى ݆لݑه
۴اݎنݑه ܢصݕو۴ا۶ب، ܺفܿقܑد ݚي݃كݕون ݊مخ݇لܣص۵ا ۾تم۵ا݈م ۴اݢالخݣالܠص ݔو݆ل݃كݍن ݊مݍن ۴ا݆لمܕر܆ج܉ح ۪أن ݚي܇جܑد ݎنܻفܛسݑه ܚس۵ا۲ئܕر۴ا ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ݊مخܫط۱ئ ܶغݛيܕر ۴ا݆لܓذݘي
ݚيܕرݚيܑدݐه. 648.1}{ GC
۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب ۴اݢالݔو݄ل ݔو۴اݞألݒه݉م
݆لܿقܑد ۴اܲعܫط۵اݎن۵ا لا ݂ك݇لمۿتݑه ݆لݏنۿتܳعܕرܸف ۴ا݆لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا ݔوݎنܳعܕرܸف ݢالݎنܻفܛسݏن۵ا ݊م۵اܒذ۴ا ݚيܫط݇ل۹بݑه لا ݊مݏن۵ا. ܲعݏنܑد݊م۵ا ܆ج۵اء ۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܚسݙي ۴ا݆لݗى ݚيܛسݕوܰع
ݔوܨطܕر܈ح ܲع݇لݛيݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܛسۭؤ۴ا݄ل: ”݊م۵اܒذ۴ا ۪أܲعم݅ل ݞألܔر܀ث ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة“ ؟ ݔو܆جڰَّݓهݑه ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݑه: ”݊م۵ا ݒهݕو ݊م݃كۿتݕو۶ب ܺفݙي
۴ا݆لݏن۵ا݊مݕوܘس ݂كݛيܹف ۾تܿقܕر۪أ“ ؟ ۴ان ۴ا݆ل܇جݓه݅ل ݆لݛيܙس ܲعܓذܔر۴ا ݚيܕر݂كݍن ۴ا݆لݛيݑه ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ۪أݔو ۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔوݢال ݚيܳعܻفݛيݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتݕو܆ج۹بݑه
۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا، ݢالن ۸بݛيݍن ۪أݚيܑدݚيݓه݉م ܲعܕرܦض۵ا ۪أ݊مݛيݏن۵ا ݆لۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ݔو݊م۹ب۵اܐد۲ئݓه۵ا ݔو݊مܫط۵ا݆ل۹بݑه ۴ا. ݢال ݚي݃كܻفݙي ۴ان ۾ت݃كݕون ݎنݕو۴اݚي۵ا ۴اݢالݎنܛس۵ان
ܢص۵ا݆ل܋حۻة، ݔوݢال ݚي݃كܻفݙي ۴ان ݎنܻفܳع݅ل ݊م۵ا ݎنܯظݏنݑه ܢصݕو۴ا۸ب۵ا ݔوݢال ݊م۵ا ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لخ۵اܐد݈م ܲعݏنݑه ۴اݎنݑه ܢصݕو۴ا۶ب . ۴ان خݣالܠص ݎنܻفܙس ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݓهܑدܐد
۸ب۵ا݆لخܫطܕر ݔوܲع݇لݛيݑه ۴ان ݚيܻفۿتܝش ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݆لݏنܻفܛسݑه . ݊مݓهم۵اݖى ۾ت݃كݍن ۴اܾقۿتݏن۵ا ܲع۵ا۾تݑه ܾقݕوݚيۻة ݔو݊مݓهم۵ا ݚي݃كݍن ݔو۴ا܂ثܿق۵ا ݊مݍن ۴ان ۴ا݆لخ۵اܐد݈م ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆ل܋حܽق، ܺفݓهܓذ۴ا
ݢال ݚيܣص݇ل܉ح ۴اܚس۵اܚس۵ا ݚي۹بݏنݙي ܲع݇لݛيݑه ܂ثܿقۿتݑه . ۴ان ݆لܑدݚيݑه خ۵اܔرܨطۻة ۾تܟشݛيܕر ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ܲعݣال݊مۻة ݊مݍن ݊مܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ܺفݙي ܚسݛي۵ا܊حۿتݑه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ،
ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݚيخمݍن ݊مݍن ܆جݓهۻة ۪أݘي ܞشݙيء. }{648.2 GC
۴ان ۪أݔو݄ل ݔو۴ا܆ج۷ب ݔو۴اܲعܯظمݑه ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݂ك۵ا۲ئݍن ܲع۵اܾق݅ل ݒهݕو ۴ان ݚيۿتܳع݇ل݉م ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊م۵ا ݒهݕو ۴ا݆ل܋حܽق ܂ث݉م ݚيܛسݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ݔوݚيܟش܇جܱع
۴اݜآلخܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتم܃ث݅ل ۸بݑه . ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܑدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب۵ا܆جۿتݓه۵اܐد ݚيݕو݊م۵ا ۸بܳعܑد ݚيݕو݈م ܺفݏنܗزن ݂ك݅ل ܺف݃كܕر ݔوݎنܿق۵اܔرن ۸بݛيݍن ۨآݚيۻة ݔو۴اخܕرݖى .
ݔو۸بمܛس۵اܲعܑدۺة لا ݎن݃كݕوِّّن ۨآܔر۴اءݎن۵ا ݢالݎنܻفܛسݏن۵ا ۴اܒذ ۴ان ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎن܇جݛي۷ب ܲعݍن ۴اݎنܻفܛسݏن۵ا ۴ا݊م۵ا݈م لا.
GC 648.3}{
۴ان ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لمܳع݇لݏنۻة ܆ج݇لݛي۵اً ܺفݙي ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܾقܑد ۪أ܊ح۵اܨطݓه۵ا ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۸ب۵ا݆لܟش݃كݕو݀ك ݔو۴ا݆لܯظ݇لم۵اۼت، ܺف݇ل݃كݕوݎنݓه݉م ݚيܑدڰَّܲعݕون ۮإܐدܲع۵اء۴اۼت ܲعܯظݛيمۻة ۸ب۵اݎنݓه݉م
ܲع݇لم۵اء ݔو܊ح݃كم۵اء ܺفݓه݉م ݚيܳع݇لمݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب۵ان ݆ل݇ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مܳعݏنݗى ܶغ۵ا݊مܧض۵اً خܻفݛي۵اً ܔرݔو܊حݛي۵اً ݢال ݚيܯظݓهܕر ܺفݙي ݆لܷغۿتݑه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لݙي ۺة. ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿقݕو݈م
݊مܳع݇لمݕون ݂كܓذ۸بۻة. ܺف݇لم܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܾق۵ا݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”ݢال ۾تܳعܕرܺفݕون ۴ا݆ل݃كۿت۷ب ݔوݢال ܾقݕوۺة لا“ )݊مܕرܾقܙس ٢٤(. ۴ان ݆لܷغۻة
۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيݏن۹بܷغݙي ܞشܕر܊حݓه۵ا ܨط۹بܿق۵اً ݆لمܳعݏن۵اݒه۵ا ۴ا݆لݕو۴اܦض܉ح ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܔر݊مܗز ۪أݔو ۴اܚسۿتܳع۵اܔرۺة . ݆لܿقܑد ۪أܲعܫطݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܲعܑد: ”۴ان ܞش۵اء
۪أ܊حܑد ۪أن ݚيܳعم݅ل ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه ݚيܳعܕرܸف ۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴اخܓذ ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݂كم۵ا ݚيُܿقܕر۪أ ݔو݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊مܳع݇لمݕون ݂كܓذ۸بۻة
:
١٢
.)١٧٧ : ٧٧ ܺف݇لݕو
313
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
314
ݚيܧض݇ل݇لݕون ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݔوݚيܕر۸ب݃كݕوݎنݓه۵ا ݢال݊م݃كݍن ۴اݎن܇ج۵اܖز ܲعم݅ل ݚيُܻفܕر܈ح ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݔوݚيܧض݉م ۴ا݆لݗى ܊حܯظݛيܕرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۨآݢالܺف۵ا ܺفݕوܼق ۨآݢالܸف ݊ممݍن
ݚيݓهݛيمݕون ۴اݜآلن ܺفݙي ۾تݛيݑه ۴ا݆لܧضݣال݄ل. }{649.1 GC
ݔوܲع݇لݛيݏن۵ا ۪أن ݎن܇جݓهܑد ݂ك݅ل ܾقݕوݖى ܲعܿقݕو݆لݏن۵ا ܺفݙي ܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس . ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎن܇ج۹بܕر ۴اܺفݓه۵ا݊مݏن۵ا ܲع݇لݗى ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܲعݕو۴ا۲ئܡص لا ܲع݇لݗى
ܾقܑدܔر ݊م۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۸بܟشܕر ۪أن ݚيܻفܳع݅ل . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݣال ݎنݏنܛسݗى ۴ان ݊مܕرݔوݎنۻة ۴ا݆لܫطܻف݅ل ݔوخܧضݕوܲعݑه ݒهم۵ا ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيۿتܳع݇ل݉م. ݔوݢال
ݚيم݃كݍن ۴ا݆لۿتܷغ݇ل۷ب ܲع݇لݗى ݊مܳعܧضݣالۼت ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۸ب۵ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لمܛسۿتخܑد݊مۻة ܺفݙي ݊م݃ك۵اܺف܋حۻة ۴ا݆لمܟش݃كݣالۼت ۴ا݆لܻف݇لܛسܻفݛيۻة . ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݎنܟشܕرܰع ܺفݙي
ܐدܔر۴اܚسۻة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸بܕرݔو܈ح ۴اݢالܲعۿتم۵اܐد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذ۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۸بݓه۵ا ݚيܑدخ݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ۴ا݆لݗى ݊مݏن۵اܨطܽق ۴ا݆لܳع݇ل݉م، ۸ب݅ل ۸ب۵اݢالܲعۿتم۵اܐد ܲع݇لݗى لا ܺفݙي
ܔرݔو܈ح ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۸بܕرܶغ۹بۻة ݊مخ݇لܣصۻة ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ݊مܟشݛي۳ئۿتݑه . ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎن۫أ۾تݙي ۸بܕرݔو܈ح ݊مۿتݕو۴اܦضܳعۻة ܾق۵ا۸ب݇لۻة ݆ل݇لۿتܳع݇لڱُّ݉م ݆لݏن܋حܣص݅ل ܲع݇لݗى ۴ا݆لمܳعܕرܺفۻة
݊مݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚسمݑه ۪أݒهݛيݑه ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م، ݔوۮإݢال ܺف۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܚسݛيܫطمܛسݕون ۴اܒذݒه۵اݎنݏن۵ا ݔوݚيܿقܛسݕون ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا ܊حۿتݗى ݢال ݎنۿت۫أ܂ثܕر ۸ب۵ا݆ل܋حܽق.
GC {
649.2}
݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ܺفܣص݅ل ݊مݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݚيܿقݕو݄ل ܲعݏنݑه ۴ا݆لܳع݇لم۵اء ۴اݎنݑه ܶغ۵ا݊مܥض ۴اݔو ݚيمܕرݔون ۸بݑه ݊مܕرݔوܔر۴ا ܚسܕرݚيܳع۵ا ۴اܒذ ݚيܳعۿت۹بܕرݔوݎنݑه ܲعܑدݚي݉م
۴اݢالݒهمݛيۻة ݔو݆ل݃كݏنݑه ݚي݃كݕون ݊مم݇لݕوء۴ا ۸ب۵ا݆لܳعܗز۴اء ݔو۴ا݆لۿتܳع݇لݛي݉م ݆لمݍن ܾقܑد ۾تܳع݇ل݉م ܺفݙي ݊مܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ݔو݊مݍن ۸بݛيݍن ۴اݢالܚس۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لۿتݛيݗى ݢال܆ج݇لݓه۵ا ݆لݛيܙس
݆ل݃ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ܔر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لݣالݒهݕوۼت ۴اܐدܔر۴ا݀ك ۪أݔوܦض܉ح ݆ل݃ك݇لمۻة لا ݒهݕو ۴اݎنݓه݉م ݚيܷغمܧضݕون ܲعݛيݕوݎنݓه݉م ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي
݊مم۵اܔرܚسۿتݓه۵ا ܲعم݇لݙي ۴ا. ۴ان ۴اܐدܔر۴ا݀ك ܊حܽق ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢال ݚيۿتݕوܾقܹف ۸ب۵اݢال݂ك܃ثܕر ܲع݇لݗى ܾقݕوۺة ۴ا݆لܓذݒهݍن ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتخܑد݈م ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب܋ح܁ث ݂ك݉م ۴ا ܲع݇لݗى ۾تݕو܊حݛيܑد
۴ا݆لܿقܣصܑد ݔو۸بܛس۵اܨطۿتݑه، ݔو۴ا݆لܕرܶغ۹بۻة ݔو۴ا݆لܟشݕوܼق ۴ا݆ل܋ح۵اܔر ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل۹بܕر. }{649.3 GC
”ݚيܳع݇لم݃ك݉م ݂ك݅ل ܞشݙيء“
ݚيݏن۹بܷغݙي ۴اݢال ݎنܑدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݊مݍن ܐدݔون ܢصݣالۺة . ܺف۵ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ݔو܊حܑدݐه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚي܇جܳع݇لݏن۵ا ݎنܟشܳعܕر ۸ب۵اݒهمݛيۻة ۾ت݇ل݁ك
۴اݢالܞشݛي۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݚيܛسݓه݅ل ܺفݓهمݓه۵ا ۪أݔو ݚيمݏنܳعݏن۵ا ݊مݍن ۾ت܋حܕرݚيܹف ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لۿتݙي ݚيܣصܳع۷ب ܲع݇لݛيݍن ۴ا ۴اܐدܔر۴ا݂كݑه ۴ا. ۴ان ܲعم݅ل ݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݒهݕو
۴اܲعܑد۴اܐد ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܻفݓه݉م ݂ك݇لمۻة لا ݆ل݃كݙي ݚيܛس܋حܕر ܆جم۵ا݆لݓه۵ا ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا ܺفݏنۿت܋حܓذܔر ۸ب۵اݎنܓذ۴اܔر۴ا۾تݓه۵ا ۪أݔو ݎن܋حݛي۵ا ݔوݎنݏنۿتܳعܝش ݔوݎنۿتܿقݕوݖى ۸بمݕو۴اܲعݛيܑدݐه ۴ا.
ݔوܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنۿتخܓذ ܢصݣالۺة ۴ا݆لمܕرݎن݉م ݢالݎنܻفܛسݏن۵ا ܺفݏنܿقݕو݄ل: ”۴ا݂كܟشܹف )ݚي۵ا ܔر۶ب( ܲعݍن ܲعݛيݏنݙيڰَّ ܺف۵اܔرݖى ܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ݊مݍن ܞشܕرݚيܳعۿت݁ك“
١٨٨(. ܺف۵ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ۾ت۹بܑدݔو ݂ك۫أݎنݓه۵ا ݢال ۾تُܷغ݇ل۷َب ݢالن ۴ا݆لم܇جܕرڰَّ ۶ب ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݒهم۵ا݆لݑه ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔوܐدܔرܘس ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان
ݚيܓذ݂كܕر ݊مݕو۴اܲعݛيܑد لا ۸بܛسܕرܲعۻة ݆لݛيܿق۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸بܛسݣال܈ح ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيܳعܛس݃كܕرݔون ܊حݕو݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۾تܳع݇ل݉م ۴ا݊مݕوܔر
لا، ݔوܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆ل܋حܕر܄ج ݔو۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لܳعܯظمݗى ݚيُݏن܇جܑدݔون ܒذ۴ا݂كܕر۾تݓه݉م ۸ب۵ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݚي܋حۿت۵ا܆جݕون ۴ا݆لݛيݑه ۴ا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ”ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۫أ۾تݙي
۴ا݆لܳعܑدݔو ݂كݏنݓهܕر ܺفݏنܻفخۻة ۴ا݆لܕر۶ب ۾تܑدܺفܳعݑه“
)݊مܗز݊مݕوܔر : ١١٩٩
)۴اܞشܳعݛي۵اء .)١٩٩ : ٥٩٩ 650.1}{ GC
ݔوܾقܑد ݔوܲعܑد ݚيܛسݕوܰع ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݔو۪أ݊م۵ا ۴ا݆لمܳعܗزݘي ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܕرܚس݇لݑه ۴اݜآل۶ب ۸ب۵اܚسمݙي ܺفݓهݕو ݚيܳع݇لم݃ك݉م ݂ك݅ل ܞشݙيء
ݔوݚيܓذ݂كܕر݂ك݉م ۸ب݃ك݅ل ݊م۵ا ܾق݇لۿتݑه ݆ل݃ك݉م“ : ٢٦(. ݔو݆ل݃كݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ܾق۹ب݅ل ܒذ݆ل݁ك ۴ان ݎنܑدخܕر ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۴اܒذݒه۵اݎنݏن۵ا ܊حۿتݗى ݚيܓذ݂كܕرݎن۵ا ۸بݓه۵ا
ܔرݔو܈ح لا ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لخܫطܕر . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ܐد۴اݔوܐد: ”خ۹ب۫أۼت ݂كݣال݊م݁ك ܺفݙي ܾق݇ل۹بݙي ݆ل݃كݙي ݢال ۴اخܫط۱ئ ۴ا݆لݛي݁ك“
)݊مܗز݊مݕوܔر .)١١ : ١١٩٩ { GC
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٤
650.2}
ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܿقܑدܔرݔون ݊مܣص۵ا݆ل܋حݓه݉م ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ݚيܿقܯظݛيݍن ݔوܚس۵اݒهܕرݚيݍن ܦضܑد ܶغ۵اܔر۴اۼت ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد . ۴ان ۪أܲعمܑدۺة ۴ا݆ل܋حܽق ݎنܻفܛسݓه۵ا
ܚسۿتُݓه۵ا܆جَ݉م ݔوݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎن݃كݕون ۸بܳعݛيܑدݚيݍن ܲعݍن ݊مۿتݏن۵اݔو݄ل ۾تݓه݃كم۵اۼت ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆لܳعܣصܕرݘي ݔو݊مܷغ۵ا݆لܫط۵ا۾تݑه ݔو۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ۴ا݆لمخ۵ا۾ت݇لۻة ݔو۴ا݆لݕو۸بݛي݇لۻة.
ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي݃كݛيّ ِّܹف ۾ت܇ج۵اܔر۸بݑه ۸ب܋حݛي܁ث ۾تݏن۵اܚس۷ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت . ܺفݓهݕو ݚيݓه۵ا܆ج݉م ۴اݢال݊مݛيݛيݍن ۸بݏن݃كۿتۻة ۪أݔو ܚسخܕرݚيۻة، ۸بݛيݏنم۵ا ݒهݕو ݚيݕو۴ا܆جݑه ۴ا݆ل݉م ܂ثܿقܻفݛيݍن
۸ب۵اܲعۿتܕر۴اܦض۵اۼت ܲع݇لمݛيۻة ݔو݊م܋ح۵ا܆جّۻة ܺف݇لܛسܻفݛيۻة، ݔو۴ا݆لܷغܕرܤض ݊مݏنݓه۵ا ܆جمݛيܳع۵ا ۴ا܂ث۵اܔرۺة ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ۪أݔو ۴ا܊حۿتܿق۵اܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ۸ب݅ل ܊حۿتݗى ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لݕو
۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ݚيۿت܇جܕرڰَّ ۪أݔون ܲع݇لݗى ܐدܘس ۴ا݆لܟش݃كݕو݀ك ܺفݙي ݊م۹ب۵اܐد۰ئ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴اݢالܚس۵اܚسݛيۻة. ݔوۮإ݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ݒهܓذ۴ا ݊مܱع ۴اݎنݑه ܦض܋ح݅ل ܾق݇لݛي݅ل ۴ا݆لܷغݕوܔر ܺف݇لݑه
۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ݚيݏنܿق۵اܐدݔون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛس܍خ ܔرݚيۻة ۸ب۵اݚيم۵ان ۨآ۸ب۵ا۲ئݓه݉م ݔو۴اݢالܖزܐدܔر۴اء ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆لݏنܳعمۻة )ܲع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن
ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚي܋حܑد܀ث ۴ان ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݂ك۵ان ݚيُܕر܆جݗى ۴ان ۾ت݃كݕون ܊حݛي۵ا۾تݑه ݊م݃كܕرّ ِّ ݔو݊مم܇جّܑدۺة ۦلل ݔو۸بܕر݂كۻة ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ܦضܕر۸بۿتݓه۵ا ܔرݚي܉ح ۴اݢال݆ل܋ح۵اܐد ۴ا݆لܻف۵اܚسܑدۺة
۴ا݆لم܋حܕرܾقۻة . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕر݂كݏنݕون ۴ا݆لݗى ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ۴ا݆لمۿتܻف۵اخܕرۺة ݔوݚيۿتܣصݕوܔرݔون ۴اݎنݓه݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݔون ܞشܕر܈ح ۴اܚسܕر۴اܔر لا
ݔو۴ا݆لݕوܢصݕو݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حܽق ݊مݍن ܐدݔون ۴اݢالܚسۿتܳع۵اݎنۻة ۸ب܋ح݃كمۻة لا ۾تܳع݇لܽق ۴اܔر܆ج݇لݓه݉م ܺفݙي ۴اܞشܕر۴ا݀ك ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان. }{651.1 GC
.)٢٩٩
:
١٠
ِّ ݊مۻة
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴اݎنݏن۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ܲع۵ا۲ئܟشݕون ܺفݙي ۴اخܫطܕر ܺفۿتܕرۺة ݊مݍن ܺفۿتܕر۴اۼت ۾ت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔو݊مܣصݛيܕر ۴اݢالܔرܤض ۸بمݍن ݚيܳعݛيܟشݕون ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿت݃ك۵ا܂ثܕرݔون
݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݊مݕوܞش݁ك ۴ان ݚيۿتܿقܕرܔر . ݔو۾تۿتݕوܾقܹف ܚسܳع۵اܐد۾تݏن۵ا ۴ا݆لܳعۿتݙي ܐدۺة ݔو݂كܓذ݆ل݁ك خݣالܠص ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴اݢالخܕرݖى ܲع݇لݗى ܚس݇لݕو݂كݏن۵ا ݔو۾تܣصܕرܺفݏن۵ا ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لݙي .
ܺفݏن܋حݍن ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢالܚسۿتܕرܞش۵اܐد ۸بܕرݔو܈ح ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۾ت۵ا۸بܱع ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ۴ان ݚيܛس۫أ݄ل ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊م۵اܒذ۴ا ۾تܕرݚيܑد ݚي۵ا ܔر۶ب ۴ان
۴اܺفܳع݅ل ؟“ ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنۿتܧضܱع ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵ا݆لܣصݕو݈م ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة ݔو۴ان ݎن݇لݓه܅ج ۸ب݃ك݇لم۽ت ݐه ܐد۴ا۲ئم۵ا ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆لخܣصݕوܠص ݎنۿت۫أ݊م݅ل ܺفݙي ݊مܟش۵اݒهܑد
۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴اݜآلن ۴ان ݎنܫط݇ل۷ب ۴اخۿت۹ب۵اܔر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا ܊حݛي۵ا ݢال݊مݕوܔر لا . ݆ل݉م ݚي۹بܽق ݆لܑدݚيݏن۵ا ݔوܾق۽ت ݎنܧضݛيܳعݑه ݔوݢال ۸بܕرݒهۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة . ܺف۵ا݆ل܋حݕو۴اܐد܀ث
ܒذ۴اۼت ۴ا݆لخܫطݕوܔرۺة ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة ۾ت܋حܑد܀ث ܊حݕو݆لݍن ۴ا. ݔوݎن܋حݍن ܺفݙي ۪أܔرܤض ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لمܛس܋حݕوܔرۺة . ܺفݣال ۾تݏن۵ا݊مݕو۴ا ݚي۵ا ܊حܕر۴اܘس لا ، ܺف۵ا݆لܳعܑدݔو ݂ك۵ا݊مݍن
ܾقܕرݚي۹ب۵ا ݊مݏن݃ك݉م ݚيۿتܕر۸بܡص ۸ب݃ك݉م، ܺف۵اܒذ۴ا ۾تܕر۴اخݛيۿت݉م ۪أݔو ݎنمۿت݉م ܺفݙي ۪أݘي ݆ل܋حܯظۻة ܺفݓهݕو ܲع݇لݗى ۴اݒه۹بۻة ۴اݢالݎنܿقܧض۵اܤض ܲع݇لݛي݃ك݉م ݢالܺفۿتܕر۴اܚس݃ك݉م. {
GC
651.2}
݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مخܑدݔوܲعݕون ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸ب܋ح۵ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ۴ا݊م۵ا݈م لا . ۴اݎنݓه݉م ݚيݓهݏن۳ئݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܲع݇لݗى ۴اݢالخܫط۵اء ۴ا݆لۿتݙي ݢال ݚيܕر۾ت݃ك۹بݕوݎنݓه۵ا،
ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݚيݏنܛسݕون ۴ا܊حܣص۵اء ۴اݢالܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܣص۵ا݆ل܋حۻة ݔو۴ا݆لݏن۹بݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܫط݇ل۹بݓه۵ا لا ݊مݏنݓه݉م ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ۴اݒهم݇لݕو۴ا ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بݓه۵ا . ܺفݣال ݚي݃كܻفݙي ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا
۴اܞش܇ج۵اܔر۴ا ܺفݙي ܆جݏنۻة لا ۸ب݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚي܋حܿقܿقݕو۴ا ۴اݎنۿتܯظ۵اܔر۴ا۾تݑه ܺفݙي ۴اݢال۾تݛي۵ان ۸ب܃ثمܕر . ݔوݒهݕو ݚيܳعۿت۹بܕرݒه݉م ݊مܛسۭؤݔو݆لݛيݍن ܲعݍن ۴اخܻف۵اܾقݓه݉م ܺفݙي ۴ا۾تم۵ا݈م ݂ك݅ل
۴ا݆لܣصݣال܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܻفܳع݇لݕوݐه ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݎنܳعمۿتݑه ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقݕوݚيݓه݉م . ܺفܻفݙي ۴اܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܛس܇ج݅ل ܦضܑدݒه݉م ۴اݎنݓه݉م ݊مܳعܫطّ ِّ݇لݕون
ݔو݊م۹بܫط݇لݕون ݆لݟألܔرܤض . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف܋حۿتݗى ܊ح۵ا݆لۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݆لݛيܛس۽ت ݊مݛي۳ئݕوܚس۵اً ݊مݏنݓه۵ا . ۴ان ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لمۿت۫أݎنݙي ۴ا݆لܣص۹بݕوܔر ݢال
ݚيܗز۴ا݄ل ݚيۿتݕوܚس݅ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴اܚسۿتݓه۵اݎنݕو۴ا ۸بܕر܊حمۿتݑه ݔو۴اܚس۵اءݔو۴ا ۴اܚسۿتخܑد۴ا݈م ݎنܳعمۿتݑه، ”݆لܓذ݆ل݁ك ݚيܿقݕو݄ل ۴اܚسۿتݛيܿقܭظ ۪أݚيݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵ا۲ئ݉م ݔوܾق݉م ݊مݍن ۴اݞأل݊مݕو۴اۼت
ܺفݛيܧضݙيء ݆ل݁ك ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ܺف۵اݎنܯظܕرݔو۴ا ݂كݛيܹف ۾تܛس݇ل݃كݕون ۸ب۵ا݆لۿتܑدܾقݛيܽق ... ݊مܻفۿتܑدݚيݍن ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݞألن ۴اݞألݚي۵ا݈م ܞشܕرݚيܕرۺة“ )۪أܺفܛسܙس
— ١٤
:
٥
GC 652.1}{ .)١٦
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۫أ۾تݙي ݔوܾق۽ت ۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان ܺف۫أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܆جܳع݇لݕو۴ا ݂ك݇لمۻة لا ܐدܚسۿتݕوܔر ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ܚسݛيܯظݓهܕرݔون . ܺفݙي ۴ا݆لܣصݛيܹف ݢال ݚيܕرݖى ܺفܕرܼق
ܬظ۵اݒهܕر ۸بݛيݍن ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ۴ا݆لܑد۴ا۲ئمۻة ۴اݢالخܧضܕر۴اܔر ݔوܶغݛيܕرݒه۵ا ݊مݍن ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر، ݔو݆ل݃كݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت܇جݙيء ܖزݔو۴ا۸بܱع ۴ا݆لܟشۿت۵اء ݔو۸بܕرܐدݐه ۾ت۹بܿقݗى ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر
۴ا݆لܑد۴ا۲ئمۻة ۴اݢالخܧضܕر۴اܔر ۸بݣال ۾تܷغݛيݛيܕر ۸بݛيݏنم۵ا ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ۴اݢالخܕرݖى ۾تۿت܇جܕرܐد ݊مݍن ۪أݔوܔر۴اܾقݓه۵ا. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ۴ا݆لمܳعۿتܕرܸف ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۶ب ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ܾقܑد ݢال
ݚيم݃كݍن ۾تمݛيݛيܗزݐه ۴اݜآلن ݊مݍن ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔو݆ل݃كݍن ܺفݙي ݔوܾق۽ت ܾقܕرݚي۷ب ܚسݛيܯظݓهܕر ۴ا݆لܻفܕرܼق . ܺف݇لݕو ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ݔوܚس۵اܐد ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب
ݔو۴اܞشۿتܳع݇ل۽ت ݎنݛيܕر۴ان ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܺف۵ان ۴ا݆لܻف۵ا۾تܕرݚيݍن ݔو۴ا݆لمܕر۴ا۲ئݛيݍن ܚسݛيۿتܕرݎن܋حݕون ݔوݚيܛس݇لمݕون ܺفݙي ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴اݢال݊مݛيݍن ܚسݛيܯظ݅ل
܂ث۵ا۸بۿت۵ا ݂ك۵ا݆لܣصخܕر ݔوܚسݛيۿتܿقݕوݖى ۴اݚيم۵اݎنݑه ݔوݚي݇لمܱع ܔر܆ج۵ا۬ؤݐه ۴ا݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح. }{652.2 GC
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لمܕرݎن݉م: ”ܞشݓه۵اܐد۴ا۾ت݁ك ݒهݙي ݆لݓه܇جݙي“. ”݊مݍن ݔوܢص۵اݚي۵ا݀ك ۴ا۾تܻفܫطݍن ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا۸بܷغܧض۽ت ݂ك݅ل ܨطܕرݚيܽق ݂كܓذ۶ب“
)݊مܗز݊مݕوܔر ٩٩٩٩ : ١١٩٩
GC 652.3}{ .)١٠٤
ݔو
”ܨطݕو۸بݗى ݆لݣالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚي܇جܑد ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة“، ”ܺف۵اݎنݑه ݚي݃كݕون ݂كܟش܇جܕرۺة ݊مܷغܕرݔوܚسۻة ܲع݇لݗى ݊مݛي۵اݐه ݔوܲع݇لݗى ݎنݓهܕر ۾تمܑد ۴اܢصݕو݆لݓه۵ا ݔوݢال ۾تܕرݖى ۴اܒذ۴ا
܆ج۵اء ۴ا݆ل܋حܕر ݔوݚي݃كݕون ݔوܔرܾقݓه۵ا ۴اخܧضܕر ݔوܺفݙي ܚسݏنۻة ۴ا݆لܿق܋حܩط ݢال ۾تخ۵اܸف ݔوݢال ۾ت݃كܹف ܲعݍن ۴اݢال܂ثم۵اܔر“ )۴ا݊م܃ث۵ا݄ل ؛ ۴اܔر݊مݛي۵ا
:
١٧٧
١٣
:٣
GC 653.1}{ .)٨٨
315
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܃ث۵ا݊مݍن ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݢالخݛيܕر
”܂ث݉م ۸بܳعܑد ݒهܓذ۴ا ܔر۪أݚي۽ت ݊مݣال݂ك۵ا ۨآخܕر ݎن۵اܖزݢال ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لݑه ܚس݇لܫط۵ان ܲعܯظݛي݉م ݔو۴اܚسۿتݏن۵اܔرۼت ۴اݞألܔرܤض ݊مݍن ۸بݓه۵ا۲ئݑه . ݔوܢصܕر܌خ ۸بܟشܑدۺة
۸بܣصݕوۼت ܲعܯظݛي݉م ܾق۵ا۲ئݣالً ܚسܿقܫط۽ت ܚسܿقܫط۽ت ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔوܢص۵اܔرۼت ݊مܛس݃كݏن۵اً ݆ل݇لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ݔو݊م܋حܕرܚس۵ا ݆ل݃ك݅ل ܔرݔو܈ح ݎن܇جܙس ݔو݊م܋حܕرܚس۵ا ݆ل݃ك݅ل
ܨط۵ا۲ئܕر ݎن܇جܙس ݔو݊ممܿقݕوۼت“ ”܂ث݉م ܚسمܳع۽ت ܢصݕو۾ت۵ا ۨآخܕر ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ܾق۵ا۲ئݣال ۴اخܕر܆جݕو۴ا ݊مݏنݓه۵ا ݚي۵ا ܞشܳع۹بݙي ݆ل۳ئݣال ۾تܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي خܫط۵اݚي۵اݒه۵ا ݔو݆ل۳ئݣال
۾ت۫أخܓذݔو۴ا ݊مݍن ܦضܕر۸ب۵ا۾تݓه۵ا“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١ : ١٨٨ ݔو ٢ ݔو .)٤ 654.1}{ GC
۾تܟشݛيܕر ݒهܓذݐه ۴اݜآلݚي۵اۼت ۴ا݆لݗى ܖز݊مݍن ۨآۼت ܺفݛيݑه ݚيۿت݃كܕرܔر ۴اݢالܲعݣالن ܲعݍن ܚسܿقݕوܨط ۸ب۵ا۸ب݅ل ݂كم۵ا ݎنܫطܽق ۸بݑه ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴ا݆لمܓذ݂كݕوܔر ܺفݙي )ܔر۬ؤݚي۵ا
٨٨(. ۴اݎنم۵ا ݒهܓذݐه ۴ا݆لمܕرۺة ݚيܧضݛيܹف ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمݣال݀ك ܒذ݂كܕر ۴ا݆لمܻف۵اܚسܑد ݔو۴ا݆لݏن܇ج۵اܚس۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܐدخ݇ل۽ت ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لݏنܯظ݉م ۴ا݆لۿتݙي ۾تۿت݃كݕون ݊مݏنݓه۵ا
۸ب۵ا۸ب݅ل، ݊مݏنܓذ ۴ان ܾقُܑدّ ِّ݊م۽ت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۪أݔوݢال ܺفݙي ܢصݛيܹف ܲع۵ا݈م . ݔوݒهݏن۵ا ݔوܢصܹف ݊مخݛيܹف ݆ل݇لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݊مܕرۺة ݚيܕرܺفܥض
۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆ل܋حܽق ܚسۿتܣصݛيܕر ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ۴اܞشܑد ܬظݣال݊م۵ا ݔوܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۪أܞشܑد ܢصݣال۸بۻة ݔوܲعݏن۵اܐد۴ا ܊حۿتݗى ݚيۿت܋حܣصݍن ݔو۴ا ܺفݙي ݔوܾق۵ا܊حۻة ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݚيۻة . ܺفܻفݙي ۾ت܋حܑدݚيݓه݉م
۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لݛيݓه݉م لا ܚسݛيܯظ݇لݕون ܲع݇لݗى ܲعݏن۵اܐدݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܑدݔوܘس ܲع݇لݗى ۴ا܊حܑدݖى ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ܊حۿتݗى ݚيݏنۿتݓهݙي ۸بݓه݉م ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لݗى
۴اܦضܫطݓه۵اܐد ݊مݍن ݚيܿقܑدܚسݕوݎنݑه ۴ا. ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيُܛسۿتخܹف ۸بݑه ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݢال܊حۿتܿق۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܱع ܲع݇لݗى ݂ك݇لمۿتݑه ݔوܞشܳع۹بݑه . ܺف۵اܒذ ۾تܿق۹ب݅ل ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م
݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو ۴ا܈ح ܺف۵ان ۴ا݆لܕر۴اܐدܰع ۴ا݆لمݕوܦضݕوܰع ܲع݇لݗى ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆ل܇جܛسܑد۴اݎنݙي ݚيُܗز۴ا݄ل ݔوݚيܣصݛيܕر ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܸف ۸ب۵ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܾقݏن۵اܲع۵ا ݚيخܻفݙي ۾ت܋حۿتݑه ۪أ܊حܩط
۴اݜآل܂ث۵ا݈م . ݔو۴اݢالܲعۿتܿق۵اܐد ܺفݙي ܬظݓهݕوܔر ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ݚيُܻفܛس܉ح ۴ا݆لم܇ج۵ا݄ل ۪أ݊م۵ا݈م ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لمܧض݇لۻة ݔو۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚيۿتܕر݀ك ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݆لݛيܳعم݅ل ܲعم݇لݑه ۴ا݆لمܑد݊مܕر ܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏن۵ا۲ئܙس . }{654.2 GC
١٨٨٤٤
: ١٤
۴ا݊م۵ا ۸ب۵ا ۸ب݅ل ܺف۵اܒذ ۾ت۹بܑدݔو ۴ا݊م۵ا݈م ۴اݎنܯظ۵اܔرݎن۵ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ݚيُܳع݇لݍن ܲعݏنݓه۵ا ۪أنّ ”خܫط۵اݚي۵اݒه۵ا ݆ل܋حܿق۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۾تܓذ݂كڰَّܕر لا ۨآ܂ث۵ا݊مݓه۵ا“
٥(. ݆لܿقܑد ݊مݟألۼت ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݓه۵ا ݔو۴ا݆لݓهݣال݀ك ݊مݕوܞش݁ك ۴ان ݚيݏنܣص۷ب ܲع݇لݛيݑه ۴ا. ݆ل݃كݍنّ لا ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݆لݑه ܞشܳع۷ب ܺفݙي ۸ب۵ا۸ب݅ل، ݔوܾق۹ب݇لم۵ا ݚيܻفۿتܿقܑدݒه۵ا
۸بܧضܕر۸ب۵ا۾تݑه ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيُܑدܲعݗى ݒهۭؤݢالء ۴اݢال݊مݏن۵اء ݆ل݇لخܕرݔو܄ج ܈ح ۾تݗى ”ݢال ۾تܟشۿتܕر݂كݕو۴ا ܺفݙي خܫط۵اݚي۵اݒه۵ا ݔوݢال ۾ت۫أخܓذݔو۴ا ݊مݍن ܦضܕر۸ب۵ا۾تݑه ۴ا“. ݊مݍن ݒهݏن۵ا
۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لمܕر݊مݕوܖز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸بݏنܗزݔو݄ل ۴ا݆لمݣال݀ك ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݏنݛيܕر۴اً ۴اݢالܔرܤض ݊مݍن ۸بݓه۵ا۲ئݑه ܢص۵اܔرخ۵ا ۸بܟشܑدۺة ۸بܣصݕوۼت ܲعܯظݛي݉م ݊مܳع݇لݏن۵ا ܲعݍن خܫط۵اݚي۵ا
۸ب۵ا۸ب݅ل . ݔوܾقܑد ۴اܔر۾ت۹بܫط۽ت ۸بܕرܚس۵ا݆لۿتݑه ݒهܓذݐه ۴ا݆لܑدܲعݕوۺة ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۴اخܕر܆جݕو۴ا ݊مݏنݓه۵ا ݚي۵ا ܞشܳع۹بݙي“. ݒهܓذݐه ۴اݢالܲعݣالݎن۵اۼت ۸ب۵اܔر۾ت۹ب۵اܨطݓه۵ا ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك
۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ۾ت݃كݕوِّّن ۨآخܕر ۴اݎنܓذ۴اܔر ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض
)ܔر۬ؤݚي۵ا : ١٨٨
GC 655.1}{
ݔو݊مخݛيܻفۻة ݒهݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت݃كݕون ܺفݛيݓه۵ا ۴اݢالܔرܤض . ܺف۵اܒذ ۾تۿت܋حܑد ܾقݕو۴ا۾تݓه۵ا ݊مܳع۵ا ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ܚسۿتܣصܑدܔر ۴ا݊مܕر۴ا ܲع۵ا݆لݛي۵ا ۸ب۵ان
۴ا݆ل܇جمݛيܱع ”۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ݔو۴ا݆ل݃ك۹ب۵اܔر ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴اݢال܊حܕر۴اܔر ݔو۴ا݆لܳع۹بݛيܑد“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٦( ݚيمۿت܃ث݇لݕون ݆لܳع۵اܐد۴اۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܙس ۺة ۸ب܋حܻفܭظ
۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف . ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴اݢال݊مۿت܃ث۵ا݄ل ܚسۿتݕوܾقܱع ۸بݓه݉م ܲعܿقݕو۸ب۵اۼت ݊مܑدݎنݛيۻة ݔوܚسݛيُܳع݇لݍن ۴اخݛيܕر۴ا ۴اݎنݓه݉م ݊مܛسۿت܋حܿقݕون ۴ا݆لمݕوۼت. ݔو݊مݍن
۴ا݆لݏن۵ا܊حݛيۻة ۴اݢالخܕرݖى ܺف۵ان ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفܕرܤض ݚيݕو݈م ܔر۴ا܊حۻة ۴ا݆لخ۵ا݆لܽق ۾ت۫أ݊مܕر ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة ݔو۾تۿتݕوܲعܑد ۸ب۵ا݆لܷغܧض۷ب ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيۿتܳعܑدݔون
ݔوܢص۵اݚي۵اݒه۵ا. 655.2}{ GC
:
١٣
ܺف۵اܒذ ۾تݕوܦضܱع ݒهܓذݐه ۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ܆ج݇لݛيۻة ݔو۴اܦض܋حۻة ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف݃ك݅ل ݊مݍن ݚيمۿتݓهݍن ܞشܕرݚيܳعۻة لا ݆لݛيܫطݛيܱع ۾تܟشܕرݚيܳع۵ا ۸بܟشܕرݚي۵ا ݚيܿق۹ب݅ل ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش
ݔوݚيܿق۹ب݅ل ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيخۿت۵اܔرݐه ݆لݛيܫطݛيܳعݑه ݊مݍن ܐدݔون لا . ۴ان ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݜآل۾تݙي ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݒهݕو ݒهܓذ۴ا: ”۴ان ݂ك۵ان ۪أ܊حܑد ݚيܛس܇جܑد
݆ل݇لݕو܊حܝش ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݔوݚيܿق۹ب݅ل ܚسمۿتݑه ܲع݇لݗى ܆ج۹بݓهۿتݑه ۪أݔو ܲع݇لݗى ݚيܑدݐه ܺفݓهݕو ۪أݚيܧض۵ا ܚسݛيܟشܕر۶ب ݊مݍن خمܕر ܶغܧض۷ب لا ۴ا݆لمܣص۹بݕو۶ب ܢصܕرܺف۵ا ܺفݙي
݂ك۫أܘس ܶغܧض۹بݑه“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٩٩ : ١٤ ݔو .)١٠ 655.3}{ GC
ݔو݆ل݃كݍن ݆لݍن ݚيܿق۵اܚسݙي ۪أ܊حܑد ۪أݒهݕو۴ا݄ل ܶغܧض۷ب لا ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيمܙس ۴ا݆ل܋حܽق ܲعܿق݇لݑه ݔوܦضمݛيܕرݐه ܂ث݉م ݚيܕرܺفܧضݑه . ܺف܃ثمۻة ݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ݆ل݉م ۾تُۿتَ܉ح ݆لݓه݉م
۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆لخ۵اܢصۻة ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعܣصܕر. ܺفܳعݓهܑد ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݆ل݉م ݚيݕوܦضܱع ۴ا۸بܑد۴ا ۴ا݊م۵ا݊مݓه݉م ܺفݙي ݎنݕوܔرݐه ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ݔوܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لمܫطڰَّ݇لِّܱع ܲع݇لݗى ݂ك݅ل
ܾق݇ل۷ب ݔو݊مخۿت۹بܕر ݂ك݅ل ݔو۴اܖزܰع ݆لݍن ݚيۿتܕر݀ك ۴اݎنܛس۵اݎن۵ا ݚيܕرܶغ۷ب ܺفݙي ݊مܳعܕرܺفۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݚيݏنخܑدܰع ܺفݙي ݊م۵ا ݚيخۿتܡص ۸بݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع . ݔو۴اݢال݊مܕر ݆لݍن
ݚيُܻفܕرܤض ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ܐدݔون ۾ت۹بܣصܕر . ܺف݃ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ܚسݛيܳعܫطݗى ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا݆ل݃ك۵اܺفݙي ݆لݛيۿتخܓذ ܾقܕر۴اܔرݐه ܲعݍن ܺفݓه݉م ݔو۾ت۹بܣصܕر. }{655.4 GC
݊م܋ح݁ك ۴ا݆لݕوݢالء
316
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
317
ܚسݛي݃كݕون ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆ل݇لݕوݢالء ݢالݎنݑه ݎنܿقܫطۻة ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لمخۿت݇لܹف ݔو ۴ا݆لمۿتݏن۵اܖزܰع ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸بݕو܆جݑه خ۵اܠص . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿتܧض܉ح
۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ۴اݢالخݛيܕر ݆لܑدݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيܿقݕو݆لݕون ݂ك݇لمۿتݓه݉م ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيݕوܦضܱع ܊حܑد ܺف۵اܢص݅ل ۸بݛيݍن ݊مݍن ݚيܳع۹بܑدݔون لا ݔو݊مݍن ݢال ݚيܳع۹بܑدݔوݎنݑه . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان
܊حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف ۴اܨط۵اܲعۻة ݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة خݣالܺف۵ا ݆لم۵ا ۾ت۫أ݊مܕر ۸بݑه ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݒهݕو ݊م܇ج۵اݒهܕرۺة ۸ب۵ا݆لݕوݢالء ݆لܛس݇لܫط۵ان ݊مܧض۵اܐد
݆لܛس݇لܫط۵ان لا ܸف ۴ان ܊حܻفܭظ ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ۴اܨط۵اܲعۻة ݆لܟشܕرݚيܳعۻة لا ݒهݕو ۸بܕرݒه۵ان ۴ا݆لݕوݢالء ݆ل݇لخ۵ا݆لܽق . ݔوܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ܺفܕرݚيܿق۵ا ۸بܿق۹بݕو݆لݑه ܔر݊مܗز
۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆ل݇لܛس݇لܫط۵اۼت ۴اݢالܔرܦضݛيۻة ݚيܿق۹ب݅ل ܚسمۻة ۴ا݆لݕو܊حܝش، ܺف۵ا݆لܻفܕرݚيܽق ۴اݜآلخܕر ۴اܒذ ݚيخۿت۵اܔر ܲعݣال݊مۻة ۴ا݆لݕوݢالء ݆لܛس݇لܫط۵ان لا ݚيܿق۹ب݅ل خۿت݉م
لا. 656.1}{ GC
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد݊مݕو۴ا ܊حܿق۵ا۲ئܽق ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܺفݙي ݊م۵ا ݊مܧضݗى ۴اܲعۿت۹ُبܕرݔو۴ا ݊م܃ثݙي ܔرݘي ܺفۿتݍن ݔوܾقݣالܾق݅ل . ݔو۾تݏن۹بۭؤ۴ا۾تݓه݉م ۸ب۫أن ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب
۴ا݆لܑدݚيݏنݙي ܚسݛيܛسݕوܐد ܺفݙي ۴ا݆لݕوݢالݚي۵اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ݔو۴ان ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴ا݆لܑدݔو݆لۻة ܚسۿتۿت܋حܑد۴ان ݊مܳع۵ا ܺفݙي ۴اܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ܊حُ݃ك݉م
ܲع݇لݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆لܛسخܹف ۴ا݆لم܇ج۵اݎنݙي . ݔوܾقܑد ۪أُܲع݇لݍن ۸ب݃ك݅ل ܂ثܿقۻة ۴ان ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل۹بݣالܐد ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ۾ت݃كݕون ܶغݛيܕر ݊م۵ا ݒهݙي، ۴اݘي ܊ح۵ا݊مݛيۻة ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ۴ا݆لܑدݚيݏنݛيۻة .
ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ۴ا ܂ثݛيܕرۼت ݊مܟش݃ك݇لۻة ܺفܕرܤض ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ۪أݔوܞش݃ك۽ت ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ܬظ݇ل۽ت ܨطݕوݚيݣال ݊مܟش݃كݕو݂ك۵ا ܺفݛيݓه۵ا ݔوܶغݛيܕر ܾق۵ا۸ب݇لۻة ݆ل݇لۿتܣصܑدݚيܽق ۴ان
۾ت܋حܣص݅ل، ݔو۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܃ثۻة ܚسۿت܋حܑد܀ث ۾ت۫أ܂ثݛيܕر۴ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيُܯظݍن ܊حܑدݔو܂ثݑه ݊مݍن ܾق۹ب݅ل. }{656.2 GC
ܺفݙي ݂ك݅ل ܲعܣصܕر ۴اܔرܚس݅ل لا خܑد۴ا݊مݑه ݆لۿتݕو۸بݛي܍خ ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوܺفݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴ان ݚيُܿق۵ا݄ل ݆لݓه݉م ۴ا݆ل݃كݣال݈م
۴ا݆لݏن۵اܲع݉م، ۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لݏنܿقݙي ܶغݛيܕر ۴ا݆لمܑدݒهݕون ۪أݔو ۴ا݆لمܣصܿقݕو݄ل ܺفݓهݕو ܶغݛيܕر ݊مܿق۹بݕو݄ل . ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆لمܣص݇ل܋حݛيݍن ۴اܒذ ܞشܕرܲعݕو۴ا ܺفݙي ܲعم݇لݓه݉م
ܾقܕرܔرݔو۴ا ۴ان ݚيم۵اܔرܚسݕو۴ا ܊ح݃كمۻة ܲعܯظݛيمۻة ݔوܦض۹بܩط ݎنܻفܙس ܺفݙي ݊مݓه۵ا܆جمۻة خܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ݔو۴اݢال݊مۻة . ݔوܾقܑد ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕر܆جݕون، ۸بܻفܧض݅ل ݊م܃ث۵ا݄ل
܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆لݏنܿقݛيۻة، ۴ان ݚيܕر܆جܳعݕو۴ا ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب. ݆ل݃كݍنّ ܔرݔو܈ح لا ܊ح݅ل ܲع݇لݛيݓه݉م ݂كم۵ا ܾقܑد ܊ح݅ل ܲع݇لݗى ۴اݚي݇لݛي۵ا ۴اܒذ ܊حܕر݂كݑه
ݢالن ݚيݕو۸ب܍خ خܫط۵اݚي۵ا ݊م݇ل݁ك ܞشܕرݚيܕر ݔوܞشܳع۷ب ݊مܕر۾تܑد، ݔو݆لܓذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕو۴ا ۴ا݆ل݃كܹف ܲعݍن ۴ا݆ل݃كܕر۴اܖزۺة ۸ب۵اܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لܣصܕرݚي܋حۻة ݔو۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيݏنܻفܕرݔون ݊مݍن ۾تܿقܑدݚيمݑه ۴ا. ݆لܿقܑد ܐدُܺفܳعݕو۴ا ܐدܺفܳع۵ا ۴ا݆لݗى ۴اܲعݣالن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيݓهܑدܐد ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس، ݔوܒذ݆ل݁ك ۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة. ݔوݎنܫطܿقݕو۴ا
۸ب۵ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ۪أܲعܫط۵اݒه݉م ۴اݚي۵اݐه ۴ا݆لܕر۶ب ݊مݍن ܐدݔون خݕوܸف ݊مݍن ۴ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مܕرܶغمݛيݍن ܲع݇لݗى ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر.
GC {
656.3}
۴اܲعݣالن ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ۸بܿقݕوۺة
ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسۿتܳع݇لݍن ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ݔوܾق۽ت ۴اܲعݣالݎنݓه۵ا ۸ب۫أܲعܯظ݉م ܾقݕوۺة ܺف۵ا݆لܕر۶ب ܚسݛيܛسۿتخܑد݈م ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ݊مۿتݕو۴اܦضܳعۻة ۴اܒذ
ݚيܕرܞشܑد ܲعܿقݕو݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كܕرܚسݕون ܒذݔو۴ا۾تݓه݉م ݆لخܑد݊مۿتݑه . ݔو۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܳعم۵ا݄ل ܘس ݚيۭؤݒه݇لݕون ۸ب۵اݢال܊حܕرݖى ۸بمܛس܋حۻة ܔرݔو܊حݑه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مم۵ا ۸بۿتܑدܔرݚي۷ب
݊مܳع۵اݒهܑد ۴ا݆لܳع݇ل݉م . ܺفܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܣصݣالۺة ܚسݛي܇جܑدݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مܑدܺفݕوܲعݛيݍن ݆ل݇لخܕرݔو܄ج ۸بܷغݛيܕرۺة ݊مܿقܑدܚسۻة ݊مܳع݇لݏنݛيݍن ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܳعܫطݛيݓه݉م لا
۴اݚي۵اݐه .۴ان خܫط۵اݚي۵ا ۸ب۵ا۸ب݅ل ܚسۿتݏن݃كܟشܹف . ݔو۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لمخݛيܹف ۺة ݢالܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ݊مم۵اܔرܚسۻة ܺفܕر۴ا۲ئܥض ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة،
ݔو۴ا݆لۿتݓه۵اܺف۽ت ܲع݇لݗى ݊مݏن۵ا܆ج۵اۺة ۴اݢالܔرݔو۴ا܈ح، ݔو۾تܿقܑد݈م ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݘي ۴ا݆لمܛسۿتۿتܕر ݔو۴ا݆لܛسܕرݚيܱع ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ܚسݛي݃كݕون ܚس۵اܺفܕر۴ا. ۸بݓهܓذݐه
۴اݢالݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ۴ا݆لخܫطݛيܕرۺة ܚسݛيݕوܾقܭظ ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوۨآݢالܸف ܺفݕوܼق ۨآݢالܸف ݊ممݍن ݆ل݉م ݚيܛس۹بܽق ݆لݓه݉م ۴ان ܚسمܳعݕو۴ا ݂كݣال݊م۵ا ݂كݓهܓذ۴ا ܚسݛيܛسمܳعݕون ܺفݙي ܒذݒهݕو݄ل ۴ان
۸ب۵ا۸ب݅ل ݒهݙي ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسܿقܫط۽ت ۸بܻفܳع݅ل ܦضݣالݢال۾تݓه۵ا ݔوخܫط۵اݚي۵اݒه۵ا ݔوܔرܺفܧضݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا݆لمܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء . ܺف۵اܒذ ݚيܳعݕوܐد ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى
݊مܳع݇لمݛيݓه݉م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقݛيݍن ݚيܛس۫أ݆لݕوݎنݓه݉م ܺفݙي ݆لݓهܻفۻة ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ݒه݅ل ݒهܓذݐه ۴اݢال݊مݕوܔر ݒه݃كܓذ۴ا ؟ ܺف۵ا݆لخܑد۴ا݈م ݚيܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لݛيݓه݉م خܕر۴اܺف۵اۼت ݔوݚيۿتݏن۹ب۫أݔون ݆لݓه݉م
۸ب۵ا݆لݏن۵اܲعم۵اۼت ݆ل݃كݙي ݚيܛس݃كّ ِّݏنݕو۴ا ݊مخ۵اݔوܺفݓه݉م ݔوݚيݓهܑدّ ۲ِّئݕو۴ا ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتݛيܿقܯظ۽ت. ݔو݆ل݃كݍن ۸بم۵ا ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ܚسݛيܕرܺفܧضݕون ۴اݢال݂كۿتܻف۵اء ۸بم܇جܕرܐد
ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيܫط݇ل۹بݕون ۾تݕوܦضݛي܋ح۵ا ݂كۿت۵ا۸بݛي۵ا ܢصܕرݚي܋ح۵ا ݂ك۵ا݆لܿقݕو݄ل ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب“ ܺف۵ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔرݔون ݂ك۵ا݆لܻفܕرݚيܛسݛيݙي ن ܾقܑدݚيم۵ا
ܚسݛيܛسۿتܟشݛيܫطݕون ܶغܧض۹ب۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيُܟش݁ك ܺفݙي ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ݔوݚيܟش܇ج۹بݕون ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ۴اݎنݓه۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوݚي܃ثݛيܕرݔون ܆جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس
۴ا݆لم܋ح۹بݛيݍن ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݆لݛيܟشۿتمݕو۴ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܓذݚيܳعݕوݎنݓه۵ا ݔوݚيܧضܫطݓهܑدݔوݒه݉م.
ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيمۿتܑد ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع
GC 657.1}{
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيمۿتܑد ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݗى ݊مݛي۵اܐدݚيݍن ܆جܑدݚيܑدۺة ݔو۾تݕو܆جّݑه ۴اܒذݒه۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ۴ا݆ل݉م ܐدݔوܚسۻة ۾ت܋ح۽ت ۴اݢالܾقܑد۴ا݈م ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي݃كݕون
݊مݏنݓهم݁ك ۴ا. ۴ان ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܣص۵ا܊ح۹بۻة ݆ل݇لܕرܚس۵ا݆لۻة ܚسۿتܣصݛي۷ب ݊مܿق۵اݔو݊مݛيݓه۵ا ۸ب۵ا݆ل܇جݏنݕون . ݔو۴اݢال݂ك݇لݛيܕرݔوܘس ܚسݛي۹بܓذ݆لݕون ܆جݓهݕوܐد۴ا ܺفݕوܼق ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݆لݕو
۴اܚسۿتܫط۵اܲعݕو۴ا ݆لݛيمݏنܳعݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕوܔر ܊حۿتݗى ݢال ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݗى ܾقܫطܳع۵اݎنݓه݉م . ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܚسݛي݇لۻة ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵اݎنݓه݉م ܚسݛي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اخم۵اܐد ۴ا݆لم۹ب۵ا܊ح܃ثۻة ܺفݙي ݒهܓذݐه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
318
۴ا݆لمܛس۵ا۲ئ݅ل ۴ا݆ل܋حݛيݕوݚيۻة . ݔو۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ۾ت݇ل܇ج۫أ ۴ا݆لݗى ܒذܔر۴اܰع ۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܑدݎنݛيۻة، ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ܚسݛيۿت܋حܑد ۴ا݆ل۹ب۵ا۸بݕوݚيݕون ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎن۽ت . ݔو۴اܒذ ۾تܟشۿتܑد
܊حܕر݂كۻة ۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ݔو۾تܗزݚيܑد ܆جܕر۪أۺة ݔو۴اܢصܕر۴اܔر۴ا ܺفܛسݛيُܛسۿتݏن܇جܑد ۸ب۵ا݆لܿق۵اݎنݕون ܦضܑد ܊ح۵اܺفܯظݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة .
ݔوܚسݛيۿتݕوܲعܑدݔوݎنݓه݉م ۸ب۵ا݆لܷغܕر۴ا݊م۵اۼت ݔو۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܚسۿتُܳعܕرܤض ܲع݇لݛيݓه݉م ݔوܬظ۵ا۲ئܹف ܒذ۴اۼت ݎنܻفݕوܒذ ݔوܶغݛيܕر ܒذ ݆ل݁ك ݊مݍن ۴ا݆لم݃ك۵اܺف۩آۼت
ݔو۴ا݆لمݛيܗز۴اۼت ݢالܶغܕر۴ا۲ئݓه݉م ۸بݏن۹بܓذ ܲعܿقݛيܑد۾تݓه݉م . ݆ل݃كݍنّ ܆جݕو۴ا۸بݓه݉م ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ܚسݛي݃كݕون ݒه݃كܓذ۴ا: ”۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ݆لݏن۵ا ܲع݇لݗى خܫط۳ئݏن۵ا ݊مݍن ݂ك݇لمۻة لا“ — ݔوݒهܓذݐه
ݒهݙي ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد݊مݓه۵ا ݆لݕو܂ثܕر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܺفݙي ܬظܕرݔوܸف ݊مم۵ا܂ث݇لۻة. ݔو۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيُܛسۿتܑدܲعݕون ݆ل݇لم܃ثݕو݄ل ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ݚيۭؤݚيܑدݔون
۴ا݆ل܋حܽق ݔوݚيܗز݂كݕوݎنݑه ۾تܗز݂كݛيۻة ܾقݕوݚيۻة، ݔو۸بܳعܥض ݊مݍن ݚيܛسمܳعݕوݎنݓه݉م ܚسݛيܿقܕرܔرݔون ܊حܻفܭظ ݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵ا لا، ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسݛيݏن݃كܟشܹف ۴ا݆لݏنݕوܔر ۪أ݊م۵ا݈م ۨآݢالܸف
݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆لݕوݢال ܒذ݆ل݁ك ݆لم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعܕرܺفݕون ܞشݛي۳ئ۵ا ܲعݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق. }{658.1 GC
ܚسۿتܳع۵ا݊م݅ل ۮإܨط۵اܲعۻة ݂ك݇لمۻة لا ܺفݙي ۴اخݣالܠص ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ۾تمܕرܐد۴ا ݔوܲعܣصݛي۵ان ۴ا. ܺف۵اܒذ ݚيܳعمݙي ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴اܒذݒه۵ان ۴اݜآل۸ب۵اء ܚسݛي݇ل܇ج۫أݔون ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܻفܯظ۵اܬظۻة ݔو۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۻة ۪أݔوݢالܐدݒه݉م ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن، ݔو۴ا݆لܛسݛيܑد ۪أݔو ۴ا݆لܛسݛيܑدۺة ܚسݛيܧضܫطݓهܑدݔون خܑد۴ا݊مݓه݉م ۪أݔو ܲع۹بݛيܑدݒه݉م ܊ح۵اܺفܯظݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة.
ݔوܚسۿتُܛسۿت۹بܳعܑد ۴ا݆لم܋ح۹بۻة، ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ݚيُ܋حܕر݊مݕون ݊مݍن ۴ا݆لمݛيܕر۴ا܀ث ݔوݚيُܫطܕرܐدݔون ݊مݍن ۴ا݆ل۹بݛي۽ت . ݔوܚسݛيۿت݉م ݂كݣال݈م ۸بݕو݆لܙس ܊حܕرܺفݛي۵ا ۴اܒذ ܾق۵ا݄ل: ”܆جمݛيܱع
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ان ݚيܳعݛيܟشݕو۴ا ۸ب۵ا݆لۿتܿقݕوݖى ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܛسݕوܰع ݚيُܧضܫطݓهܑدݔون“ )٢ ۾تݛيمݕو܂ث۵اݔوܘس ١٢(.ݔو۴اܒذ ݚيܕرܺفܥض ۴ا݆لمܑد۴اܺفܳعݕون ܲعݍن
۴ا݆ل܋حܽق ۾ت݃كܕرݚي݉م ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد ܺف۵ا݆ل۹بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܚسݛي݇لܿقݗى ۸بݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݕون، ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اݜآلخܕر ܚسݛيܕرܚس݇لݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمݏنܻفݗى، ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض
ܚسݛيܳع۵ا݊م݇لݕون ݊مܳع۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆لܳع۹بݛيܑد . ݂ك݅ل ݒهܓذ۴ا ݚيܳعۿت۹بܕر ۴اݜآلن ۴ا݊مܕر۴ا ݊مܛسۿت܋حݛي݅ل ۴ا݆لݕوܾقݕوܰع ܺفݙي ݎنܯظܕر ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة، ݔو݆ل݃كݍن ۴اܒذ ݚيݏنܛس܋ح۷ب ܔرݔو܈ح
لا ۴ا݆لܕر۴اܐدܰع ݊مݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيܣصݛيܕرݔون ۾ت܋ح۽ت ܚسݛيܫطܕرۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚي۹بܷغܥض ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ܺفܛسۿت܋حܑد܀ث ۾تܫطݕوܔر۴اۼت ܶغܕرݚي۹بۻة . ۴ان
۴ا݆لܿق݇ل۷ب ݚيم݃كݍن ۴ان ݚي݃كݕون ܾق۵اܚسݛي۵ا ܆جܑد۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيُܫطܕرܐد ݊مݏنݑه خݕوܸف لا ݔو݊م܋ح۹بۿتݑه.
: ٣
GC 658.2}{
ݔو۴اܒذ ۾تܿقۿتܕر۶ب ۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ܺف۵ان ܺفܕرݚيܿق۵ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا ݊ممݍن ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݚيم۵اݎنݓه݉م ۸بܕرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݆ل݉م ݚيۿتܿقܑدܚسݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܫط۵اܲعۻة
݆ل݇ل܋حܽق ݚيۿتܕر݂كݕون ݊مܕر݂كܗزݒه݉م ݔوݚيݏنܧضمݕون ۴ا݆لݗى ܢصܻفݕوܸف ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة. ܺف۵اܒذ ݚيۿت܋حܑدݔون ݊مܱع ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔوݚيܟشۿتܕر݂كݕون ܺفݙي ܔرݔو܊حݑه ܺفݓه݉م ݚيܕرݔون
۸ب۵ا݆لمݏنܯظ۵اܔر ݎنܻفܛسݑه ۾تܿقܕرݚي۹ب۵ا، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݙيء ۴اݢال݊مۿت܋ح۵ان ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ݢالخۿتݛي۵اܔر ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لܛسݓه݅ل ۴ا݆لܟش۵ا۲ئܱع ۴ا݆لمܟشݓهݕوܔر. ݔو۴اܢص܋ح۵ا۶ب
۴ا݆لمݕو۴اݒه۷ب ݔو۴ا݆لخܫط۵ا۸بۻة ۴ا݆لمܛسܕرۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݀ك ۴اݎنݕو۴ا ܾق۹بݣال ݚي۹بۿتݓه܇جݕون ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݚيܛسۿتخܑد݊مݕون ܾقݕو۴اݒه݉م ܺفݙي خܑد۴اܰع ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ݔو۾تܧض݇لݛي݇لݑه ۴ا.
ݔوݚيܣصݛيܕرݔون ۪أ݆لܑد ۪أܲعܑد۴اء ۴اخݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقݛيݍن. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۭؤ۾تݗى ۸ب܋ح۵اܺفܯظݙي ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ݆لݛي܇ج۵اݔو۸بݕو۴ا ܲعݍن ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܺف۵ان ݒهۭؤݢالء
۴ا݆لمܕر۾تܑدݚيݍن ݚي݃كݕوݎنݕون ۴اܺفܳع݅ل ۴ا݆لݕوܚس۵ا۲ئ݅ل ܺفݙي ݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لۿتܟشݕوݚيݑه ۴اخݣالܾقݓه݉م ݔو۴ا݆لܑدܘس ܦضܑدݒه݉م ݔو۴ا۾تݓه۵ا݊مݓه݉م، ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆ل۹بݣالܶغ۵اۼت ۴ا݆ل݃ك۵اܒذ۸بۻة
ݔو۴ا݆لܑد۴اܚس۵ا۲ئܙس ݚي܃ثݛيܕرݔون ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ܦضܑدݒه݉م. }{659.1 GC
ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ݒهܓذ۴ا ܚسݛيُمۿت܋حݍن ۴اݚيم۵ان ܲع۹بݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب . ݆لܿقܑد ܾقܑد݊مݕو۴ا ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۸ب݃ك݅ل ۴ا݊م۵اݎنۻة ݎن۵اܬظܕرݚيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݂ك݇لمۿتݑه ܺفܿقܩط .
ݔوݢالن ܔرݔو܈ح لا ݚيܕرܸف ܲع݇لݗى ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺف۵اݎنݑه ۴اܔرܶغمݓه݉م ܲع݇لݗى ۴ا݆ل݃كݣال݈م، ݔو۴اܒذ ܊حܕرܦضۿتݓه݉م ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݔو۸بܑد۴اܺفܱع ܾقݕوݘي ۴ا݆لݑه ݘي ܺفݙي
ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ܞشܕرܲعݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بݕو۴ا܆ج۹ب۵ا۾تݓه݉م ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚي܋حܛس۹بݕو۴ا ۸بܻفۿتݕوܔر ܊حܛس۵ا۸ب۵اً ݆لܳعݕو۴اܾق۷ب ݊مخ۵اܨط۹بۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب݃ك݇لمۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ܚس݇لمݓه݉م ۴اݚي۵اݐه
۴ا. ݔو݆ل݉م ݚيۿتܑدܔر۸بݕو۴ا ۴ا݊مܕر ݊مܣص۵ا݆ل܋حݓه݉م ۴ا݆لم۵اܐدݚيۻة ݔوݢال ܦضݏنݕو۴ا ۸بܛسمܳعۿتݓه݉م ۪أݔو ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ۾تݓه۷ب ܲع݇لݛيݓه݉م ܲع۵اܢصܻفۻة ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة
ݔو۴ا݆لܳع۵اܔر ݔوݚيܛسۿتݕو݆لݙي ۴ا݆لܕرܲع۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܚسݛي݁ك ݔوݎنݕون ܲع݇لݗى ۴اݒه۹بۻة ۴ا݆لܣصܕر۴ا܌خ ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݆لݕو ݂كݏن۵ا ܾقܑد ܲع݇لمݏن۵ا ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܲعݕو۴اܾق۷ب
݂كݣال݊مݏن۵ا ݆ل݃كݏن۵ا ܾقܑد ܢصمۿتݏن۵ا“. ݆لܿقܑد ۴ا܊حܑدܾق۽ت ۸بݓه݉م ۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب ݔو۴ا݆لمܟشܿق۵اۼت . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيݓه۵ا܆جمݓه݉م ۸بۿت܇ج۵اܔر۸بݑه ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة . ݔوݚي۹بܑدݔو ۴ان ۴ا݆لܳعم݅ل
۴ا݆لܓذݘي ܞشܕرܲعݕو۴ا ܺفݛيݑه ݒهݕو ܺفݕوܼق ܨط۵اܾقۿتݓه݉م ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴اݎن܇ج۵اܖزݐه ۴اݎنݓه݉م ݊مݓهܑدܐدݔون ۸ب۵ا݆لݓهݣال݀ك . ݔوܾقܑد ܖز۴اݚي݇لݓه݉م ۴ا݆ل܋حم۵اܘس ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد
۴اݎنܳعܟشݓه݉م،ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓه݉م ݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ان ݚيۿتܕر۴ا܆جܳعݕو ۴ا. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܒذ ݚي܋حܛسݕون ۸بܳع܇جܗزݒه݉م ۴ا݆لۿت۵ا݈م ݚيݓهܕرܲعݕون ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ܺفݙي ܨط݇ل۷ب
۴ا݆لܿقݕوۺة . ݔوݒه݉م ݚيܓذ݂كܕرݔون ۴ان ۴ا݆ل݃كݣال݈م ۴ا݆لܓذݘي ݎنܫطܿقݕو۴ا ۸بݑه ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݂كݣال݊مݓه݉م ۸ب݅ل ݂كݣال݈م ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۪أ݊مܕرݒه݉م ۸بۿت۹ب݇لݛيܵغ ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر . ݆لܿقܑد ݔوܦضܱع لا
۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݔو۴ا ۴اݢال܊ح܇ج۵ا݈م ܲعݍن ۴اܒذ۴اܲعۿتݑه. }{659.2 GC
۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لم܋حݍن ݎنܻفܛسݓه۵ا ܾقܑد ۴اخۿت۹بܕرݒه۵ا ܔر܆ج۵ا݄ل لا ۴ا݆لܛس۵ا۸بܿقݕون ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴ا݆لܛس۵ا݆لܻفۻة. ܺفݕوݚي݃ك݇لܹف ݔوݒهܙس ݔو݆لݕو܂ثܕر ݔو۾تݏنܑد݄ل ݔو۸ب۵ا݂كܛسۿتܕر
ݔوݔوܚس݇لݙي ۪أ݆ل܋حݕو۴ا ۸بݕو܆جݕو۶ب ݔوܦضܱع ݂ك݅ل ۴ا݆لۿتܳع۵ا݆لݛي݉م ۾ت܋ح۽ت ۴اخۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب، ݔو۴اܲع݇لݏنݕو۴ا ܲعݍن ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐدݒه݉م ݆لݏن۹بܓذ ݂ك݅ل ݊م۵ا ݚيܑدݚيݏنݑه ݂كۿت۵ا۶ب لا . ݔوܾقܑد
܂ث۵اܔرۼت ۴اܦضܫطݓه۵اܐد۴اۼت ܾق۵اܚسݛيۻة ݢال ۾ت݇لݛيݍن ܦضܑد ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݆ل݉م ݚي݃كܻفݕو۴ا ܲعݍن ۴اܲعݣالن ۴ا݆ل܋حܽق . ݆لܿقܑد ݊مܕرۼت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܺفݙي ۾ت۵اܔرݚيخݓه۵ا
۸بمܕر۴ا܊ح݅ل ݊مخۿت݇لܻفۻة ۾تمݛيܗزۼت ݂ك݅ل ݊مݏنݓه۵ا ۸ب۵ا۸بܕر۴اܖز ܊حܿقݛيܿقۻة خ۵اܢصۻة ۾تۿتݕو۴اܺفܽق ݔو۴ا܊حۿتݛي۵ا܆ج۵اۼت ܞشܳع۷ب لا ۨآݎنܓذ۴ا݀ك . ݔو݂ك݅ل ܊حܽق ܆جܑدݚيܑد ܞشܽق ݆لݏنܻفܛسݑه
ܨطܕرݚيܿق۵ا ܦضܑد ۴ا݆لܳعܑد۴اݔوۺة ݔو۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة، ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۾ت۹ب۵اܔر݂كݕو۴ا ۸بݏنݕوܔرݐه ܆جُܕر۸بݕو۴ا ݔو۴ا݊مۿت܋حݏنݕو ۴ا. ܺف۵ا݆لܕر۶ب ݚيܳعܫطݙي ܊حܿق۵ا خ۵اܢص۵ا ݆ل݇لܟشܳع۷ب ܺفݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
319
ܬظܕرܸف ܨط۵اܔر۰ئ. ܺفمݍن ݚي܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ܔرܺفܥض ۴اܒذ۴اܲعۿتݑه ؟ ۴اݎنݑه ݚي۫أ݊مܕر ܲع۹بݛيܑدݐه ۴ان ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۨآخܕر ܐدܲعݕو۴اۼت ۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ݔوݒه݉م ݢال
ݚيܛسۿتܫطݛيܳعݕون ۴ا݆ل۹بܿق۵اء ܢص۵ا݊مۿتݛيݍن ݊م۵ا ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݒهݏن۵ا݆ل݁ك خܫطܕر ܲع݇لݗى ۴اܔرݔو۴ا܊حݓه݉م . ۴ان ܚسܻفܕر۴اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݢال ܞش۫أن ݆لݓه݉م ۸ب۵ا݆لܳعݕو۴اܾق۷ب . ܺفܳع݇لݛيݓه݉م
۴ا݆لܿقݛي۵ا݈م ۸بݕو۴ا܆ج۹بݓه݉م ۾ت۵اܔر݂كݛيݍن ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ܺفݙي ݚيܑد لا. }{660.1 GC
۾تܻف۵اܾق݉م ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة
ݔو۴اܒذ ۾تۿتܻف۵اܾق݉م ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ݔو۾تܟشۿتܑد ܺف۵ان ܲع۹بݛيܑد لا ݚيܕر۾ت۹ب݃كݕون ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿتܕر۴اءݖى ݆لݓه݉م ۴اݎنݓه݉م ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ܊حܑد܂ثݕو۴ا ۴اݢالܖز݊مۻة . ݆ل݃كݍن
ܦضم۵ا۲ئܕرݒه݉م ݔو݂ك݇لمۻة لا ۾تۭؤ݂كܑد ݆لݓه݉م ۴اݎنݓه݉م ܚس۵ا۲ئܕرݔون ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ۴ا݆لܣصݕو۴ا۶ب، ݔو݊مܱع ۴ان ۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۾ت۹بܿقݗى ݂كم۵ا ݒهݙي ܺف۵اݎنݓه݉م ݚيۿتܟشܑدܐدݔون
ݢال܊حۿتم۵ا݆لݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لݏنܧض۵ا݄ل ݚيܿقۿتܕر۶ب ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴ا݂ك܃ثܕر ݔوݚيܗزݚيܑد ܲعݏنܻف۵ا ݔوܞشܑدۺة ݆ل݃كݍنّ ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔوܞش܇ج۵اܲعۿتݓه݉م ݚيܗزݚيܑد۴ان ۸بݏنܛس۹بۻة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܫط۵اܔر۲ئۻة .
ݔوܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م ݒهݙي ݒهܓذݐه: ”۴اݎنݏن۵ا ݢال ݎن܇جܕر۬ؤ ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۹ب܁ث ۸ب݃ك݇لمۻة لا ۸بۿتܿقܛسݙي ݈م ݂ك݇لمۻة لا ݔوܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفݏنܳعۿت۹بܕر ܆جܗزء۴ا ݊مݏنݑه ܆جݕوݒهܕرݚي۵ا
ݔو۴ا݆ل܇جܗزء ۴اݜآلخܕر ܶغݛيܕر ܆جݕوݒهܕرݘي ݆ل݃كݙي ݎنܯظܻفܕر ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م . ۴ان ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݎنخܑد݊مݑه ܾق۵اܐدܔر ܲع݇لݗى ۴ان ݚيݏنܿقܓذن ۴ا. ݆لܿقܑد ܶغ݇ل۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
ܚسݣالܨطݛيݍن ۴اݢالܔرܤض ܺفݓه݅ل ݎنخܟشݗى ݊مݍن ܲع۵ا݆ل݉م ݊مݏنݓهܗز݈م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل؟“.
GC 660.2}{
݆لݛيܙس ۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ܺفݙي ۴اܞش݃ك۵ا݆لݑه ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة ۴اݢال ۾تܫطݕوܔر۴اً ݆لم۹بܑدۮإ ܚسݛيܯظ݅ل ۸ب۵اܾقݙي ۴ا ݊م۵ا ܐد۴ا݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸ب۵اܾقݛي۵ا ݔوܨط۵ا݆لم۵ا ۾تݕو܆جܑد ݆ل݇لمܛسݛي܋حݛيۻة ܾقݕوۺة
܊حݛيݕوݚيۻة . ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݎنܛس۵ان ۴ان ݚيخܑد݈م لا ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܛس܇ج݅ل ܲع݇لݗى ݎنܻفܛسݑه ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة . ܺف۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر
ܚسݛيݓه۵ا܆جمݕوݎنݑه ۴اܒذ ݚيܻفܗزܲعݓه݉م ۴ا݆لܻف݃كܕر ۸ب۵ان ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݐه ܚسݛيݏنۿتܗزܰع ۴ا݆لܻفܕرݚيܛسۻة ݊مݍن ۴اݚيܑدݚيݓه݉م . ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴اܒذ ݚيݕو۸بخݓه݉م ݊م܃ث۵ا݆لݑه ܚسݛيۿت܋حܑدݔون ݊مܱع
۴ا݆لܟشݙي ۴اܨطݛيݍن ܺفݙي ݊م܋ح۵اݔو݆لۻة ۴ا۸بܳع۵اܐدݐه ܲعݍن لا ۸ب۵ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۴ا݆لمܷغܕرݚيۻة . ܺفܳعݏنܑد݊م۵ا ݢال ݚيݏن܇ج܉ح ݒهۭؤݢالء ܺف܋حݛيݏن۳ئܓذ ܚسۿتُܛسۿتخܑد݈م ܾقݕوۺة ܾق۵اݒهܕرۺة ݢالܔرܶغ۵ا݈م
۴ا݆لܧضمݛيܕر. 661.1}{ GC
ݚيܛسݕوܰع، ܞشܻفݛيܱع ۴اݢالݎنܛس۵ان
ݔو݆ل݃كݍن ܨط۵ا݆لم۵ا ݂ك۵ان ݚيܛسݕوܰع ݒهݕو ܞشܻفݛيܱع ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ܺف۵ان ۾ت۫أ܂ثݛيܕر ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܕر۴اܐدܰع ܚسݛي܋حܙس ۸بݑه ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م
ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔوݒهݕو ݢال ݚيܗز۴ا݄ل ݚيܛسݛيܫطܕر ܲع݇لݗى ܾقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݈م ۴ا. ݔو݆لݕوݢال ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ݞأل݊مܛس۽ت ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܞشܕر۴ا ݊مم۵ا ݒهݙي ۴اݜآلن
. ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݒه݉م ۨآݢالۼت ܺفܳع۵ا݆لۻة ܺفݙي ݚيܑد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺف۵ان ۦلل ۪أݚيܧض۵ا ݔوܚس۵ا۲ئ݇لݑه ݔوܔر܆ج۵ا݆لݑه ۴ا݆لܳع۵ا݊م݇لݛيݍن ۸بݛيݍن ܾق۵اܐدۺة ۴اݢال݊مۻة.
ݔو۴ا݆لܳعܑدݔو ݚيܕرܸف ܺفݕوܼق ܲع۹بݛيܑدݐه ݆ل݃كݙي ݚيܿقۿتܕر܊حݕو۴ا ۴ا܆جܕر۴اء۴اۼت ݊مݍن ܞش۫أݎنݓه۵ا ۴ان ۾تܳعݛيܽق ܲعم݅ل لا ݂ك܃ثݛيܕر۴ا، ݆ل݃كݍن ۴ا݆لܛس۵اܚسۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيخ۵اܺفݕون ۴ا݆لܕر۶ب
ݚيۭؤ܂ثܕر ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ݆لمܿق۵اݔو݊مۻة ݊م܃ث݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لمܿقۿتܕر܊ح۵اۼت ۸ب܋ح܇ج܅ج ݢال ۾تُܕرܐد . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسݛيݕوܾقܹف ܔر܆ج۵ا݄ل ܾق݇لݛي݇لݕون ۾تݛي۵اܔر ۴ا݆لܟشܕر
۴ا݆ل܇ج۵اܔرܸف ܲعݏنܑد ܊حܑدݐه . ݔوܚسۿتُܕرܐدܰع ݊مܿق۵اݔو݊مۻة ۴اܲعܑد۴اء ۴ا݆ل܋حܽق ܊حۿتݗى ۾تۿتم݉م ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܲعم݇لݑه ۴ا. ݔو݊مۿتݗى ܾقُܑد݈م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݢالخݛيܕر
ܺفܛسݛيܛسۿتܕرܲعݙي ۴اݎنۿت۹ب۵اݐه ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܿق۵اܐدۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳعم݅ل ۴ا݆لܕر۶ب ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه݉م ۴اݜآلن ݔو۸بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܚسݛيܿق۹ب݇لݕوݎنݑه ݔوܚسݛيܿقܻفݕون ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ܞشܳع۷ب لا
ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܧضݛيܽق. }{661.2 GC
ݔو۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܟشۿتܕر݀ك ܺفݙي ۴اܒذ۴اܲعۻة ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ܚسۿتܛسۿتݏنݛيܕر ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ۸ب۹بݓه۵ا۲ئݑه . ݔوܾقܑد ۴اݎن۹ب۱ئ ݒهݏن۵ا ۸بܳعم݅ل ݚيܟشم݅ل
݂ك۵اݎن۽ت ۴اܬظݓه۵اܔر۴ا ݊م܇جݛيܑد۴ا ݆لܿقܑدܔرۺة
۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ۸بܿقݕوۺة ܶغݛيܕر ܲع۵اܐدݚيۻة . ۴ان ܊حܕر݂كۻة ۴ا݆لم܇جݙيء ۴ا݆لۿتݙي ܊حܑد܂ث۽ت ܺفݙي ۴اݢالܲعݕو۴ا݈م
لا، ܺفܿقܑد ܊حُم݇ل۽ت ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴اݢالݔو݄ل ۴ا݆لݗى ݂ك݅ل ݊مܕر۴ا݂كܗز ۴ا݆لمܕرܚس݇لݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوܺفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆ل۹ب݇لܑد۴ان ܊حܑد܀ث ۴اܲعܯظ݉م ۴اݒهۿتم۵ا݈م ܐدݚيݏنݙي
ܞشݕوݒهܑد ܺفݙي ۪أݘي ۸ب݇لܑد ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ۴اݢالܢصݣال܈ح ܺفݙي ۴ا݆لܿقܕرن ۴ا݆لܛس۵اܐدܘس ܲعܟشܕر . ݆ل݃كݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حܕر݂ك۵اۼت ܚسۿتܻفݕوܾقݓه۵ا ۴ا݆ل܋حܕر݂كۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لۿتݙي
ܚسۿت܋حܑد܀ث ݎنۿتݛي܇جۻة ݢالݎنܓذ۴اܔر ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ۴اݢالخݛيܕر. }{662.1 GC
١٨٨٤٤ — ١٨٨٤٠
ݔوܚسݛي݃كݕون ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ܞش۹بݛيݓه۵ا ۸بم۵ا ܊حܑد܀ث ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لخمܛسݛيݍن . ܺف݃كم۵ا ۴اܲعܫطݙي ”۴ا݆لمܫطܕر ۴ا݆لم۹ب݃كܕر“ ݆لݛيܯظݓهܕر ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر ۴ا ݆ل܃ثمݛيݍن ݔوݚيݏن۹ب۽ت
۸ب۵اݎنܛس݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لܿقܑدܘس ܲعݏنܑد ۸بܑدء ܬظݓهݕوܔر ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل، ܺف݃كܓذ݆ل݁ك ܚسݛيܳعܫطݗى ”۴ا݆لمܫطܕر ۴ا݆لمۿت۫أخܕر“ ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ݢال܆ج݅ل ݎنܧض܅ج ۴ا݆ل܋حܣص۵اܐد،
”݆لݏنܳعܕرܸف ܺف݇لݏنۿتۿت۹بܱع ݆لݏنܳعܕرܸف ۴ا݆لܕر۶ب . خܕرݔو܆جݑه ݚيܿقݛيݍن ݂ك۵ا݆لܻف܇جܕر . ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݂ك۵ا݆لمܫطܕر . ݂كمܫطܕر ݊مۿت۫أخܕر ݚيܛسܿقݙي ۴اݢالܔرܤض“
٣( ”ݔوݚي۵ا ۸بݏنݙي ܢصݓهݛيݕون ۴ا۸بۿتݓه܇جݕو۴ا ݔو۴اܺفܕر܊حݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܕر۶ب ۴ا ݆لݓه݃ك݉م ݢالݎنݑه ݚيܳعܫطݛي݃ك݉م ۴ا݆لمܫطܕر ۴ا݆لم۹ب݃كܕر ܲع݇لݗى ܊حܿقݑه ݔوݚيݏنܗز݄ل ܲع݇لݛي݃ك݉م ݊مܫطܕر۴ا ݊م۹ب݃كܕر۴ا
ݔو݊مۿت۫أخܕر۴ا“ )ݚيݕو۲ئݛي݅ل ٢٣( ”ݚيܿقݕو݄ل لا ݔوݚي݃كݕون ܺفݙي ۴اݢالݚي۵ا݈م ۴اݢالخݛيܕرۺة ۴اݎنݙي ۴اܚس݃ك۷ب ݊مݍن ܔرݔو܊حݙي ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۸بܟشܕر“، ”ݔوݚي݃كݕون ݂ك݅ل
݊مݍن ݚيܑدܲعݕو ۸ب۵اܚس݉م ۴ا݆لܕر۶ب ݚيخ݇لܡص“
)ݒهݕوܞشܱع : ٦
)۴اܲعم۵ا݄ل ١٧٧ :٢ ݔو .)٢١ 662.2}{ GC
: ٢
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
݆لݍن ۾تܯظݓهܕر ۸بܟش۵اܔرۺة ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܺفݙي خۿت۵ا݊مݓه۵ا ܾقܑدܔرۺة لا ܲع݇لݗى ݎن܋حݕو ۴اܾق݅ل ݊مم۵ا ۴اܬظݓهܕر۾تݑه ܺفݙي ۸بܑد۴اݚيۿتݑه ۴ا. ݔو۴ا݆لݏن۹بݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تم۽ت
ܲعݏنܑد ۴اݎنܛس݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لمܫطܕر ۴ا݆لم۹ب݃كܕر ܺفݙي ۸بܑدء ܲعܣصܕر ۴اݢالݎن܇جݛي݅ل ܚسۿتۿت݉م ۴اݚيܧض۵ا ܺفݙي ۴اݎنܛس݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لمܫطܕر ۴ا݆لمۿت۫أخܕر ܺفݙي ݎنݓه۵اݚيۿتݑه. ݒهݏن۵ا ”۪أݔوܾق۵اۼت
۴ا݆لܻفܕر܄ج“ ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ۸بܫطܕرܘس ݚيݏنۿتܯظܕرݒه۵ا ܺفݙي ݊مܛسۿتܿق۹ب݅ل ۴اݢالݚي۵ا݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ܾق۵ا݄ل: ”ܺفۿتݕو۸بݕو۴ا ݔو۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ݆لۿتم܋حݗى خܫط۵اݚي۵ا݂ك݉م ݆ل݃كݙي ۾ت۫أ۾تݙي
۴اݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لܻفܕر܄ج ݊مݍن ݔو܆جݑه ۴ا݆لܕر۶ب ݔوݚيܕرܚس݅ل ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح“
)۴اܲعم۵ا݄ل ١٩٩ : ٣ ݔو .)٢٠ 662.3}{ GC
۴ان ܲع۹بݛيܑد لا ۸بݕو܆جݕوݒهݓه݉م ۴ا݆لمܟشܕرܾقۻة ݔو۴ا݆لمۿت۫أ݆لܿقۻة ۸بݏنݕوܔر ۴ا݆لۿت݃كܕرݚيܙس ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܚسݛيܛسܕرܲعݕون ݊مݍن ݊م݃ك۵ان ۴ا݆لݗى ݊م݃ك۵ان ݆لݛيܓذݚيܳعݕو۴ا ܔرܚس۵ا݆لۻة
۴ا݆لܛسم۵اء . ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ܚسۿتܿقܑد݈م ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۨآݢالܸف ۴اݢالܢصݕو۴اۼت . ݔوܚسۿت܇جܕرݖى ܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ܺفݛيܟشܻفݗى ۴ا݆لمܕرܦضݗى، ݔو۴اݜآلݚي۵اۼت
ݔو۴ا݆لܳع܇ج۵ا۲ئ۷ب ܚسۿتۿت۹بܱع ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݛيݍن . ܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܚسݛيܳعم݅ل ۴اݚيܧض۵ا ۸ب۩آݚي۵اۼت ݂ك۵اܒذ۸بۻة ܊حۿتݗى ݚيݏنܗز݄ل ݎن۵اܔر۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ۪أ݊م۵ا݈م ܲعݛيݕون ۴ا݆لݏن۵اܘس
: ١٣(. ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܚسݛيۭؤ۾تݗى ۸بܛس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ݆لݛيܿقܻفݕو۴ا ݊مݕوܾقܻفݓه݉م.
GC 662.4}{
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١٣
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة ݢال ۾تُ܋حم݅ل ۸ب۵ا݆ل܋ح܇جۻة ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ۾ت܋حم݅ل ۸ب۵اܾقݏن۵اܰع ܔرݔو܈ح لا ۴ا݆لܳعمݛيܽق ܺفݙي ۴ا݆لܿق݇ل۷ب. ݆لܿقܑد ܾقُܑد݊م۽ت ۴ا݆ل܋ح܇ج܅ج . ݔو۴ا݆لܿقݙي ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر
ݔو۴اݜآلن ݒهݕو ܚسݛيݏن۹ب۽ت ݔوݚي܋حم݅ل ܂ثمܕر ۴ا. ۴ان ۴ا݆لمݏنܟشݕوܔر۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݔوܖزܲعݓه۵ا ۴ا݆ل݃ك۵اܔرܖزݔون ܾقܑد ۸بܓذ݆ل۽ت ۾ت۫أ܂ثݛيܕرݒه۵ا، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف݃ك܃ثݛيܕرݔون ݊ممݍن ܾقܑد
۾ت۫أ܂ثܕرۼت ܲعܿقݕو݆لݓه݉م ݊مُݏنܳعݕو۴ا ݊مݍن ۴اܐدܔر۴ا݀ك ۴ا݆ل܋حܽق ݂ك۵ا݊مݣال ݔو݊مݍن ۾تܿقܑدݚي݉م ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ۴اܞشܳعۻة ۴ا݆لݏنݕوܔر ۾تخۿتܕرܼق ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان، ݔو۴ا݆ل܋حܽق
ݚيُܕرݖى ܺفݙي ݂ك݅ل ݔوܦضݕو܊حݑه، ݔو۪أݔوݢالܐد لا ۴ا݆لمۭؤ݊مݏنݕون ݚيܻفܣصمݕون ۴ا݆لܕر۸بܩط ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܿقݛيܑدݒه݉م . ܺفܣصݣالۼت ۴ا݆لܿقܕر۴ا۸بۻة ۴ا݆لܳع۵ا۲ئ݇لݛيۻة ݔو۴ا݆ل݃كݏنܛسݛيۻة
۾تܳع܇جܗز ۴اݜآلن ܲعݍن ۴ا۸بܿق۵ا۲ئݓه݉م ۴اܒذ ۴ان ۴ا݆ل܋حܽق ۴ا܂ثمݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܲعܑد۴اݐه . ݔوܲع݇لݗى ܔرܶغ݉م ݂ك݅ل ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۴ا݆لمۿت܋حܑدۺة ܦضܑد ۴ا݆ل܋حܽق ܺف۵ان ܲعܑدܐد۴ا ܶغܻفݛيܕر۴ا
ݚيۿتخܓذݔون ݊مݕوܾقܻفݓه݉م ۴ا݆لݗى ܆ج۵اݎن۷ب ۴ا݆لܕر۶ب . }{663.1 GC
320
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆لۿت۵اܚسܱع ݔو ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثݕون — ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق
”ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيܿقݕو݈م ݊مݛيخ۵ا۲ئݛي݅ل ۴ا݆لܕر۲ئىܙس ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݉م ݆ل۹بݏنݙي ܞشܳع۹ب݁ك ݔوݚي݃كݕون ܖز݊م۵ان ܦضݛيܽق ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊مݏنܓذ ݂ك۵اݎن۽ت ۪أ݊مۻة ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لݕوܾق۽ت . ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݚيݏن܇جݙي ܞشܳع۹ب݁ك ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيݕو܆جܑد ݊م݃كۿتݕو۸ب۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسܻفܕر“
)ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل .)١ : ١٢ 664.1}{ GC
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تݏنۿتݓهݙي ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا݆ل܁ث ݢال ۾تܳعݕوܐد ۴ا݆لܕر܊حمۻة ۾تۿتݕوܚس݅ل ݢال܆ج݅ل ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ۴اݞأل܂ثمۻة . ۪أ݊م۵ا ܞشܳع۷ب لا ܺفܿقܑد ۴اݎن܇جܗزݔو۴ا
ܲعم݇لݓه݉م . ݆لܿقܑد ݎنܗز݄ل ܲع݇لݛيݓه݉م ”۴ا݆لمܫطܕر ۴ا݆لمۿت۫أخܕر“ ”۪أݔوܾق۵اۼت ۴ا݆لܻفܕر܄ج ݊مݍن ݔو܆جݑه ۴ا݆لܕر۶ب“، ݔوݒه݉م ݚيُܳعܑدݔون ݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴ا݆لمܿق۹ب݇لۻة ܲع݇لݛيݓه݉م.
ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيܛسܕرܲعݕون ܺفݙي ܚسݛيܕرݒه݉م ݒهݏن۵ا ݔوݒهݏن۵ا݀ك ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو۴ان ݊مݣال݂ك۵ا ܲع۵ا۲ئܑد۴ا ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ݚيܳع݇لݍن ۴ان ܲعم݇لݑه ܾقܑد ݂كم݅ل ݔوܾقܑد ܆جݙيء
۸ب۵اݢال݊مۿت܋ح۵ان ۴ا݆لݏنݓه۵ا۲ئݙي ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔوݢال۲ئݓه݉م ݆لݕوܢص۵اݚي۵ا لا ܾق۹ب݇لݕو۴ا ”خۿت݉م لا ۴ا݆ل܋حݙي“. ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚي݃كܹف ݚيܛسݕوܰع
ܲعݍن ܞشܻف۵اܲعۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ܂ث݉م ݚيܕرܺفܱع ݚيܑدݚيݑه ݔو۸بܣصݕوۼت ܲعܯظݛي݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”ܾقܑد ۾ت݉م“، ݔو݂ك݅ل ۴اݢال܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ݚيخ݇لܳعݕون ۴ا݂ك۵ا݆لݛي݇لݑه
݈م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܳع݇لݍن ۴اܲعݣالݎنݑه ۴ا݆لمܿقܑدܘس ܾق۵ا۲ئݣال: ”݊مݍن ݚيܯظ݇ل݉م ܺف݇لݛيܯظ݇ل݉م ۸بܳعܑد ݔو݊مݍن ݒهݕو ݎن܇جܙس ܺف݇لݛيۿتݏن܇جܙس ۸بܳعܑد ݔو݊مݍن ݒهݕو ۸ب۵اܔر ܺف݇لݛيۿت۹بܕرܔر ۸بܳعܑد ݔو݊مݍن
ݒهݕو ݊مܿقܑدܘس ܺف݇لݛيۿتܿقܑدܘس ۸بܳعܑد“ : ١١(. ݆لܿقܑد ܊حُ݃ك݉م ܺفݙي ݂ك݅ل ܾقܧضݛيۻة ݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ۪أݔو ݆ل݇لمݕوۼت . ݆لܿقܑد ܢصݏنܱع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݂كܻف۵اܔرۺة ܲعݍن ܞشܳع۹بݑه
ݔو݊م܋ح۵ا خܫط۵اݚي۵اݐه ݈م ،ݔوܾقܑد ۴ا݂كۿتم݅ل ܲعܑدܐد ܔرܲع۵اݚي۵اݐه . ”۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ݔوܲعܯظمۻة ۴ا݆لمم݇ل݃كۻة ۾ت܋ح۽ت ݂ك݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء“ ݊مܗز݊مܳعۻة ۴ان ۾تܳعܫطݗى
݆لݕوܔر܂ثۻة ۴ا݆لخݣالܠص ݔوܚسݛيم݇ل݁ك ݚيܛسݕوܰع ݂كم݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܔر۶ب ۴اݞألܔر۸ب۵ا۶ب.
GC 664.2}{
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٢٢
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيۿتܕر݀ك ۴ا݆لܿقܑدܘس ݚي݃كۿتݏنܹف ۴ا݆لܯظݣال݈م ܚس۵ا݂كݏنݙي ۴اݢالܔرܤض . ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمخݛيܹف ݚيݏن۹بܷغݙي ݆لݟأل۸بܕر۴اܔر ۴ان ݚيܳعݛيܟشݕو۴ا ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لݑه
ܾقܑدݔوܘس ݊مݍن ܐدݔون ܞشܻفݛيܱع. ݔوݚيُܕرܺفܱع ۴ا݆لܕر۴اܐدܰع ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݊مݕوܦضݕوܲع۵اً ܲع݇لݗى ۴اݞألܞشܕر۴اܔر ݔوݚي݃كݕون ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لܛسݛي۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃ك۵ا݊م݇لۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن
۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ۴اخݛيܕر۴ا ܲعܑد݈م ۴ا݆لܫط۵اܲعۻة . ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓهݗى ۴ا݊مݓه۵ا݄ل لا . ݔوܔرܺفܥض ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܔر܊حمۿتݑه ݔو۴اܖزܐدܔرݖى ۸ب܋ح۹بݑه ݔوܐد۴اܘس ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۿتݑه، ݔو۾تخܫطݗى
۴اݞألܞشܕر۴اܔر ܊حܑد ۴ا݊مۿت܋ح۵اݎنݓه݉م . ݔو݆ل݃كݕوݎنݓه݉م ܾق۵اݔو݊مݕو۴ا ܔرݔو܈ح لا ۸ب݃ك݅ل ۴اܢصܕر۴اܔر ܺفܿقܑد ۴اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ۸بݛيݏنݓه݉م ۴اخݛيܕر ۴اً. ݔو۴اܒذ ݚي݃كݕوݎنݕون ݊م܋حܕرݔو݊مݛيݍن ݊مݍن
܊حم۵اݚيۻة ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܺف݇لݍن ݚي݃كݕون ݒهݏن۵ا݆ل݁ك ݊م۵ا ݚيܿقݛيݓه݉م ܞشܕر ܶغ۵اܔر۴اۼت ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذٍ ݚيݕوܾقܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴اݞألܔرܤض ܺفݙي
ܦضݛيܿقۻة ݎنݓه۵ا۲ئݛيۻة ܲعܯظݛيمۻة . ݔو۴اܒذ ݚي݃كܹف ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ܲعݍن ܢصܑد ܔرݚي۵ا܈ح ܞشݓهݕو۴اۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة ݔوܶغܧض۹بݓه݉م ۴ا݆لܟشܑدݚيܑد ܺف݃ك݅ل ܲعݏن۵اܢصܕر
۴ا݆لخܣصݕو݊مۻة ݔو۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ܚسۿتݏنܫط݇لܽق. ݔوܚسݛي݃كۿتݏنܹف ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه خܕر۴ا۶ب ۴اܞشܑد ݒهݕوݢالً ݊مݍن ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܊ح݅ل ۸ب۫أݔوܔرܞش݇لݛي݉م ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدݚي݉م.
GC
{
665.1}
۴ان ݊مݣال݂ك۵اً ݔو۴ا܊حܑد۴اً ۪أݒه݇ل݁ك ݂ك݅ل ۪أ۸ب݃ك۵اܔر ۴ا݆لمܣصܕرݚيݛيݍن ݔو݊مݟأل ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۸ب۵ا݆لݏنݕو܈ح ݔو۴ا݆لܳعݕوݚي݅ل . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسخܩط ܐد۴اݔوܐد لا ݆لم۵ا ۪أ܊حܣصݗى ۴ا݆لܟشܳع۷ب
ܺف۵ان ݊مݣال݂ك۵اً ݔو۴ا܊حܑد۴اً ۪أ܊حܑد܀ث ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۸بݑه ܲعݕوܾق۹ب۽ت خܫطݛي۳ئۿتݑه . ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لمܑد݊مܕرۺة ݎنܻفܙس ݒه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا
۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي۫أ݊مܕر لا ܚسݛيܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܛسم܉ح ۴ا݆لܕر۶ب ۸بܓذ݆ل݁ك. ۾تݕو܆جܑد ۴اݜآلن ܾقݕوݖى ܲع݇لݗى ۾تم۵ا݈م
۴اݢالݒه۹بۻة، ۴اݎنم۵ا ݒهݙي ۾تݏنۿتܯظܕر ܺفܿقܩط ۴اݢالܒذن ݊مݍن لا ݆لۿتݏنܟشܕر ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان.
GC 665.2}{
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كܕر݊مݕون ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܾقܑد ۴ا۾تݓهمݕو۴ا ۸بۯإݚيܿق۵اܰع ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م، ݔوܚسݛيُܳعۿت۹بܕرݔون ݊مܛس۹ب۹بݙي ۴اݢالݒهۿتܗز۴اܖز۴اۼت ݔو۴اݢالݎنۿتܻف۵اܦض۵اۼت
۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حܑد܀ث ܺفݙي ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔوܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ݊مݟألۼت ۴اݢالܔرܤض ۸ب۵ا݆لݕوݚي݅ل ݔو۴ا݆لܟشܿق۵اء .
ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لمܣص۵ا܊ح۷ب ݜآلخܕر ۴اݎنܓذ۴اܔر ܾقܑد ۴اݒه۵ا܄ج ۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ݔو۴اܞشܳع݅ل ܶغܧض۹بݓه݉م ܦضܑد ݂ك݅ل ݊مݍن ܾقܑد ܾق۹ب݇لݕو۴ا ۴ا݆لܕرܚس۵ا݆لۻة، ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܚسݛي܃ثݛيܕر
ܔرݔو܈ح ۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو۴اݢالܦضܫطݓه۵اܐد ۴ا݆لݗى ܊حܑدݔوܐد ۴اܞشܑد ۸بܳعܑد۴ا.
۴اݎنܛس܋ح۵ا۶ب ܊حܧضݕوܔر لا
GC 665.3}{
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اݎنܛس܋ح۷ب ܊حܧضݕوܔر لا ݊مݍن ۴اݞأل݊مۻة ۴ا݆لݛيݓهݕوܐدݚيۻة ۾ت۵اܔر݂ك۵ا ۮإݚي۵اݒه۵ا ۪أخݛيܕر۴ا ܺف۵ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆ل݉م ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ܒذ݆ل݁ك . ݔو݊مܱع ۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا
۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܾقܑد ۾ت܋ح݃كم۽ت ܺفݛيݓه݉م ۴اܔرݒه۷ب ۴اݢالݒهݕو۴اء ݔو۪أخ۹ب܃ثݓه۵ا ܺفܿقܑد ܬظ݇لݕو۴ا ݚيܳعۿت۹بܕرݔون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݊مخۿت۵اܔرݘي لا . ݔوܬظ݇ل۽ت ۴ا݆لخܑد݊مۻة
ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي݃ك݅ل ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت . ݔو݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݆لܓذ۸ب۵ا۲ئ܉ح ۾تܿقܑد݈م ܲع݇لݗى ݊مܓذ۴ا۸ب܋حݓه݉م ۴ا݆لمݏن܇جܛسۻة، ݔو݂ك۵ان ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݚي۹بۿتݓه݇لݕون ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ܲع݇لݗى
ܞشܳع۷ب ݊م܇جܕر݈م ۪أܔر۴اܼق ܐد݈م ۴ا۸بݍن لا ۴ا݆ل܋ح۹بݛي۷ب. ݔو݂ك۵ان ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݚيܫط݇ل۷ب ܾقۿت݅ل خܑد۴ا݊مݑه ݔوܔرܚس݇لݑه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيُݏنܫطܽق ۸ب܋ح݃ك݉م ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܓذݘي ݢال
ݚيُܕرܐد ݔوݚيۿتܿقܕرܔر ݊مܣصݛيܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ܺفܛس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ݆لݍن ݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ܒذ ݆ل݁ك. ݔوܨطܿقݕوܘس ۴ا݆لܑدݚي۵اݎنۻة ܚسݛيܯظ݅ل ݚيم۵اܔرܚسݓه۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܓذݘي
321
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
322
ܾقܑد ۴اݎنܛس܋ح۷ب ݊مݍن ۸بݛيݏنݑه ܔرݔو܈ح لا ݎنݓه۵ا۲ئݛي۵ا، ݔو۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۴ا݆لܟشݛيܫط۵اݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيܧضܕر݊مݓه۵ا ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ܚس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܟشܕر ݢال۾تم۵ا݈م ۴اܶغܕر۴اܦضݑه ۴ا݆لخ۹بݛي܃ثۻة
ܚسۿتۿتخܓذ ݊مܯظݓهܕر ۴ا݆لܷغݛيܕرۺة ۦلل. }{666.1 GC
ݔو۸بم۵ا ۴ان ۴ا݆لܛس۹ب۽ت ܾقܑد ܢص۵اܔر ݒهݕو ݎنܿقܫطۻة ۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي، ݔوܾقܑد ۴ا۾ت܋حܑدۼت ۴ا݆لܛس݇لܫط۵اۼت ۴ا݆لܑد ݚيݏنݛيۻة ݔو۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ݊مܳع۵ا ܲع݇لݗى
۴اܔرܶغ۵ا݈م ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܊حܻفܭظ ݚيݕو݈م ۴اݢال܊حܑد، ܺف۵ان ۴ا݆لܕرܺفܥض ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت ۴ا݆لܓذݘي ۾ت۹بܑدݚيݑه ۪أܾق݇لݛيۻة ܢصܷغݛيܕرۺة ݆ل݇لخܧضݕوܰع ݆لݣال݊مܕر ۴ا݆لܳع۵ا݈م ܚسݛي܇جܳع݇لݓه݉م ܲعܕرܦضۻة
ݔوݒهܑدܺف۵ا ݆ل݇لܳعݏن۵اۼت ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔوܞشۿت۵ا۲ئمݓه݉م . ݔوܚسݛي݇ل܉ح ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ܲعܑد݈م ۴ا݆لۿتܛس۵اݒه݅ل ݊مܱع ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܻف۳ئۻة ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܹف ܦضܑد ۾تܟشܕرݚيܱع ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة
ݔوܾق۵اݎنݕون ۴ا݆لܑدݔو݆لۻة، ݔوۮإݎنݑه خݛيܕر ݆لݓه݉م ۴ان ݚيۿت۫أ݆لمݕو۴ا ݊مݍن ۴ان ۾تݏنܛس۵اܼق ۪أ݊م݉م ݂ك۵ا݊م݇لۻة ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔر۾ت۹ب۵ا݀ك ݔو۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان . ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح܇جۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ܾقܑد݊مݓه۵ا
ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݊مݏنܓذ ܚسݏنۻة ܊حݛيݍن ܾق۵ا݄ل ܾقݛي۵اܺف۵ا ۴ا݆لم۵ا݂كܕر: ”خݛيܕر ݆لݏن۵ا ۪أن ݚيمݕوۼت ۴اݎنܛس۵ان ݔو۴ا܊حܑد ܲعݍن ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔوݢال ۾تݓه݇ل݁ك ۴اݢال݊مۻة
١٨٨٠٠
݂ك݇لݓه۵ا“ ( ݚيݕو܊حݏن۵ا ٥٠ : ١١
(. ݔوݒهݙي ܚسۿت۹بܑدݔو ܾق۵اܨطܳعۻة ܺفݛيܣصܑدܔر ۴اخݛيܕر۴ا ݊مݏنܟشݕوܔر ܦضܑد ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقܑدܚسݕون ܚس۹ب۽ت ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݚيۿتݓهمݓه݉م
۸ب۵اݎنݓه݉م ݚيܛسۿت܋حܿقݕون ۪أܾقܣصݗى ܲعܿقݕو۸بۻة، ݔو۸بܳعܑد ݔوܾق۽ت ۾تܳعܫطݗى ݆ل݇لܟشܳع۷ب ۴ا݆ل܋حܕرݚيۻة ݆لܿقۿت݇لݓه݉م . ۴ان ۴ا݆ل݃ك۵ا܂ثݕو݆لݛي݃كݛيۻة ܺفݙي ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ݔو۴ا݆ل۹بܕرݔو۾تܛسۿت۵اݎنۿتݛيۻة
۴ا݆لمܕر۾تܑدۺة ܺفݙي ۴ا݆لܑدݎنݛي۵ا ۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة ܚسۿتۿتخܓذ۴ان ۴ا܆جܕر۴اء ݊مم۵ا܂ث݅ل ܊حݛي۵ا݄ل ݊مݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݂ك݅ل ݔوܢص۵اݚي۵ا لا. }{666.2 GC
ݔوܚسۿت݃كۿتݏنܹف ܞشܳع۷ب لا ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݊مܟش۵اݒهܑد ۴ا݆ل۷ب ݢالݚي۵ا ݔو۴ا݆لܧضݛيܿق۵اۼت ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݚيܣصܻفݓه۵ا ۴ا݆لݏن۹بݙي ۸ب۵اݎنݓه۵ا ݔوܾق۽ت ܦضݛيܽق ݚيܳعܿقݕو۶ب . ܺفݛيܿقݕو݄ل
۴اܔر݊مݛي۵ا: ”ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ܢصݕوۼت ۴اܔر۾تܳع۵اܐد ܚسمܳعݏن۵ا خݕوܸف ݔوݢال ܚسݣال݈م ... ۾ت܋حݕو݄ل ݂ك݅ل ݔو܆جݑه ۴ا݆لݗى ܢصܻفܕرۺة . ۨآݐه ݢالن ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ܲعܯظݛي݉م
ݔو݆لݛيܙس ݊م܃ث݇لݑه ݔوݒهݕو ݔوܾق۽ت ܦضݛيܽق ܲع݇لݗى ݚيܳعܿقݕو۶ب ݔو݆ل݃كݏنݑه ܚسݛيخ݇لܡص ݊مݏنݑه“
ݚيܳعܿقݕو۶ب ݚيܕر۾تܳعܑد ݊مݍن ۴ا݆لخݕوܸف
)۴اܔر݊مݛي۵ا — ٥ : ٣٠ .)٧٧ 667.1}{ GC
۴ان ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܧض۵اݒه۵ا ݚيܳعܿقݕو۶ب ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܕر۶ب ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ܲعݏنܑد݊م۵ا ܢص۵اܔرܰع ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لخݣالܠص ݊مݍن ݚيܑد ܲعݛيܛسݕو )۾ت݃كݕوݚيݍن
— ٢٤ ٣٠(. ۴اݎنم۵ا ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ܞشܳع۷ب لا ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܧضݛيܽق . ܺف۹بܛس۹ب۷ب خܑد۴اܲعݑه ۴ا݆لܓذݘي ݆ل܇ج۫أ ۴ا݆لݛيݑه ݆لݛيܯظܻفܕر ۸ب۹بܕر݂كۻة ۴ا۸بݛيݑه
۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لمܿقܣصݕوܐد ۸بݓه۵ا ܲعݙي ܚسݕو ݒهܕر۶ب ݚيܳعܿقݕو۶ب ܨط۵ا݆ل۹ب۵ا ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ۴اܒذ ݂ك۵ان خ۵ا۲ئܻف۵ا ݊مݍن ۾تݓهܑدݚيܑد۴اۼت ۴اخݛيݑه ݆لݑه ۸ب۵ا݆لمݕوۼت . ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ۸بܿقݙي
݊مۿتܷغܕر۸ب۵ا ܚسݏنݛيݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة خܕر܄ج ۴ا݊مۿت܃ث۵اݢال ݢال݊مܕر لا ݆لݛيܳعݕوܐد ۸بܗزݔو܆ج۵ا۾تݑه ݔو۪أݔوݢالܐدݐه ݔوܾقܫطܳع۵اݎنݑه ݔو݊مݕو۴اܞشݛيݑه ۴ا݆لݗى ۴اܔرܤض ݊مݛيݣالܐدݐه . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݔوܢص݅ل
۴ا݆لݗى ۾تخݕو݈م ۴ا݆ل۹بݣالܐد ۴ا݊مۿتݟأل ܾق݇ل۹بݑه ܔرܲع۹ب۵ا ݔوݒه݇لܳع۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ۸ب݇لܷغۿتݑه ۴اݎن۹ب۵اء ܾقܑدݔو݈م ܲعݛيܛسݕو ۴ا݆لݛيݑه ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس ܺفܕرܾقۻة ݊مݍن ۴ا݆لم܋ح۵اܔر۸بݛيݍن، ݔو݂ك۵ان ۸بݣال ܞش݁ك
ܾق۵اܐد݊م۵ا ݆لݛي܃ث۫أܔر ݆لݏنܻفܛسݑه . ݔو۪أ݊م۵ا ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܳعܿقݕو۶ب ܲع݇لݗى ܔر۪أܚسݓه۵ا ܺف݇ل݉م ۾ت݃كݍن ݊مܛس݇ل܋حۻة ݔوݢال ۾تم݇ل݁ك ݔوܚس۵ا۲ئ݅ل ܐدܺف۵اܰع، ܺف۹بܑد۴ا ۴اܲعܧض۵ا۬ؤݒه۵ا
݂ك۫أݎنݓه݉م ݊مݕوܞش݃كݕون ۴ان ݚيܛسܿقܫطݕو۴ا ܶغݏنݛيمۻة ܲع۵ا܆جܗزۺة ݆ل݇لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لܿقۿت݅ل . ݔوܾقܑد ۴اܦضݛيܹف ۴ا݆لݗى ܊حم݅ل ۴ا݆ل܇جܗزܰع ݔو۴ا݆لخݕوܸف ܊حم݅ل ۨآخܕر ܚس۵ا܊حܽق ݒهݕو
݆لݕو݈م ݚيܳعܿقݕو۶ب ݎنܻفܛسݑه ݢالن خܫطݛي۳ئۿتݑه ݒهݙي ۴ا݆لۿتݙي ۪أݔوܾقܳعۿتݑه ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لخܫطܕر . ܺف݃ك۵ان ܔر܆ج۵ا۬ؤݐه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد ܺفݙي ܔر܊حمۻة لا، ݔوݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ۾ت݃كݕون
۴ا݆لܣصݣالۺة ݊مݣالܒذݐه ۴ا݆لݕو܊حݛيܑد . ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفمݍن ܆ج۵اݎن۹بݑه ݂ك۵ان ݢال ݚيݓهم݅ل ܲعم݅ل ܞشݙيء ݊مݍن ܞش۫أݎنݑه ۴ان ݚي݃كܻفܕر ܲعݍن ܬظ݇لمݑه ݞألخݛيݑه ݆ل݃كݙي ݚي܋حݕو݄ل
۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعݏنݑه ۴ا݆لخܫطܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتݓهܑدܐدݐه . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚي܇ج۷ب ܲع݇لݗى ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܿقۿتܕر۸بݕون ݊مݍن ݔوܼق ۼت ۴ا݆لܧضݛيܽق ۴ان ݚي۹بܓذ݆لݕو۴ا ݂ك݅ل ݊م۵ا ܺفݙي
ܨطݕوܾقݓه݉م ܊حۿتݗى ݚيܧضܳعݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ݎنݕوܔر ݢال۲ئܽق ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشܳع۷ب ݆ل݃كݙي ݚي܇جܕرܐدݔو۴ا ۴ا݆لۿتܳعܣص۷ب ݊مݍن ܚسݣال܊حݑه ݔوݚي۹بܳعܑدݔو۴ا ܲعݍن ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لخܫطܕر
۴ا݆لܓذݘي ݚيۿتݓهܑدܐد ܊حܕرݚيۻة ۴ا݆لܧضمݛيܕر. }{667.2 GC
: ٣٢
ݔو܊حܑدݐه ݊مܱع لا
ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ۪أ܆ج۵اܖز ݚيܳعܿقݕو۶ب ܲع۵ا۲ئ݇لۿتݑه ۸بܳعݛيܑد۴ا ܊حۿتݗى ݢال ݚيܟشݓهܑدݔو۴ا ݂كܕر۸بݑه ۸بܿقݙي ݔو܊حܑدݐه ݆لݛيۿتܟشܻفܱع ۴ا݊م۵ا݈م لا . ۴اݎنݑه ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بخܫطݛي۱ئ ۾تݑه، ݔو۸ب݃ك݅ل
ܞش݃كܕر ݚيܳعۿتܕرܸف ۸بܕر܊حمۻة لا ݎن܋حݕوݐه، ۸بݛيݏنم۵ا ݒهݕو ۸ب݃ك݅ل ۾تܓذ݆ل݅ل ݚيܫط۵ا݆ل۷ب ۸بܳعݓهܑد لا ݊مܱع ۨآ۸ب۵ا۲ئݑه ݔوݔوܲعݕوܐدݐه ݆لݑه ݒهݕو ۸ب۵ا݆لܓذ۴اۼت ܺفݙي ݆لݛي݇لۻة ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي
ܔرۨآݒه۵ا ܺفݙي ۸بݛي۽ت ۴اݚي݅ل ݔوܺفݙي ۴اܔرܤض ܶغܕر۸بۿتݑه . ݔوܾقܑد ܊ح݇ل۽ت ܚس۵اܲعۻة ۴اݢالܖز݊مۻة ܺفݙي ܊حݛي۵ا۾تݑه . ܺف݃ك݅ل ܞشݙيء ݊مܳعܕرܤض ݆ل݇لخܫطܕر . ܺفܻفݙي ۴ا݆لܯظ݇لمۻة
ݔو۴ا݆لݕو܊حܑدۺة ݚيܯظ݅ل ݊مܣص݇لݙي ۴ا ݊مۿتܓذ݆لݣال ۪أ݊م۵ا݈م لا . ݔوܺف܇ج۫أۺة ۾تݕوܦضܱع ݚيܑد ܲع݇لݗى ݂كۿتܻفݑه . ܺفݛيܯظݍن ۴ان ܲعܑدݔو۴ا ݚيݏنݕوݘي ۴اܶغۿتݛي۵ا݆لݑه ݔو۸ب݃ك݅ل ܾقݕو۾تݑه ۴ا݆لݛي۵ا۲ئܛسۻة
ݚيܣص۵اܔرܰع ݊مݓه۵ا܆جمݑه. ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܫط݇لܱع ۴ا݆لܻف܇جܕر ݚيܛسۿتخܑد݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ܾقݕو۾تݑه ۴ا݆لۿتݙي ۾تܻفݕوܼق ܾقݕوۺة ۴ا݆ل۹بܟشܕر. ݔوݚي۹بܑدݔو ۴ان ܾق۹بܧضۿتݑه ܞش݇ل۽ت ܾقݕوݖى
۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܿقݕوݘي ݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسܿقܩط ܲع۵ا܆جܗز۴ا ۸ب۵ا݂كݛي۵ا ݊مۿتݕوܚسݣال ܲع݇لݗى ܲعݏنܽق خܣصمݑه ۴ا݆لܷغ۵ا݊مܥض ݔوݚيܳعܕرܸف ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܺفݙي
ܢصܕر۴اܰع ݊مܳعݑه ۴اݎنم۵ا ݒهݕو ݊مݣال݀ك ۴ا݆لܳعݓهܑد . ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ݂ك۵ان ܲع۵ا܆جܗز۴ا ݔوݚي܋حܙس ۸ب۫أܾقܛسݗى ۴اݜآلݢال݈م ܺف۵اݎنݑه ݢال ݚيۿتܕر۴ا܆جܱع ݔوݢال ݚيۿتݏن܋حڰَّݗى ܲعݍن ܶغܕرܦضݑه .
ݔوܾقܑد ܨط۵ا݄ل ۾ت܋حم݇لݑه ݆ل݇ل܋حݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لݏنܑد۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܧضݛيܽق ݢال܆ج݅ل خܫطݛي۳ئۿتݑه، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفݣال ۸بܑد ݆لݑه ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݚيܿقݛيݍن ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان. ݔوݚي۹بܑدݔو
ܲع݇لݗى ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܕر ۴اݢال݆لݓهݙي ۴اݎنݑه ݊مݕوܞش݁ك ۴ان ݚيܕر܊ح݅ل ݆ل݃كݍن ݚيܳعܿقݕو۶ب ݚيۿتܳع݇لܽق ۸بݑه ݊مۿتݕوܚسݣال ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة. ܾق۵ا݄ل ݆لݑه ݊مݣال݀ك ۴ا݆لܳعݓهܑد: ”۴اܨط݇لܿقݏنݙي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
:
١٢
323
ݢالݎنݑه ܾقܑد ܨط݇لܱع ۴ا݆لܻف܇جܕر“، ݆ل݃كݍنّ ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܟشݛي܍خ ݚيܣصܕر܌خ ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݢال ۪أܨط݇لܿق݁ك ۴ان ݆ل݉م ۾ت۹ب۵اܔر݂كݏنݙي“ ۪أݘيڱُّ ܂ثܿقۻة ݒهܓذݐه ݔو۪أݘي ܂ث۹ب۵اۼت ݔو݊مݕو۴اܬظ۹بۻة ݎنܕر۴اݒه۵ا
݊مم܃ث݇لۻة ۪أ݊م۵ا݊مݏن۵ا ! ܺف݇لݕو ݂ك۵ان ݒهܓذ۴ا ۴اܐدܲع۵اء ݔوܾق܋ح۵ا ܺفخݕوܔر۴ا ݆ل݃ك۵ان ݚيܳعܿقݕو۶ب ܾقܑد ݒه݇ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل، ݆ل݃كݍنّ ݚيܿقݛيݏنݑه ݂ك۵ان ݚيܿقݛيݍن ۴اݎنܛس۵ان ݚيܳعۿتܕرܸف
۸بܧضܳعܻفݑه ݔوܲعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݑه ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ݚي܃ثܽق ۸بܕر܊حمۻة لا، ܊ح۵اܺفܭظ ۴ا݆لܳعݓهܑد. }{668.1 GC
”܆ج۵اݒهܑد ݊مܱع ۴ا݆لمݣال݀ك ݔوܶغ݇ل۷ب“ )ݒهݕوܞشܱع ٤(. ܺف۹بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لۿتܓذ݆ل݅ل ݔو۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ݔو۾تܛس݇لݛي݉م ۴ا݆لܓذ۴اۼت ۴اݎنۿتܣصܕر ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܻف۵اݎنݙي
۴ا݆لمܓذݎن۷ب ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ܺفݙي ܆جݓه۵اܐدݐه ݊مܱع ܆جݣال݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء . ۸بݛيܑدݐه ۴ا݆لمܕر۾تܳعܟشۻة ۾تمܛس݁ك ۸بمݕو۴اܲعݛيܑد لا ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆لم܋حܑدݔوܐدۺة
۴ان ݚيܣصܑد ۾تݕوܚس݅ل ݒهܓذ۴ا ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ . ݔو݂ك۹بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۴اݎنۿتܣص۵اܔرݐه ݔو۾تܟش܇جݛيܳع۵ا ݆لݝآلخܕرݚيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتم܃ث݅ل ۸بݑه ۾تܷغݛيܕر ۴اܚسمݑه ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان
ݚيܓذ݂كܕر ۸بخܫطݛي۳ئۿتݑه ݔو۴اܚسۿت۹بܑد݄ل ۸ب۵اܚس݉م ܢص۵اܔر ۾تܓذ݂ك۵اܔر۴ا ݢالݎنۿتܣص۵اܔرݐه . ݔو܊حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون ݚيܳعܿقݕو۶ب ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܕر ܺفݙي ܆جݓه۵اܐدݐه ݊مܱع لا ݂ك۵ان ܦضم۵اݎن۵ا
ݢالݎنۿتܣص۵اܔرݐه ݊مܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفم۵ا ܲع۵اܐد ݚيخܟشݗى ݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ܶغܧض۷ب ۴اخݛيݑه ݢالن ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك۵ان ܊حܣصݏنݑه. }{668.2 GC
݆لܿقܑد ۴اܞشۿت݃كݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲع݇لݗى ݚيܳعܿقݕو۶ب ۴ا݊م۵ا݈م ݊مݣال۲ئ݃كۻة لا ݊مܑدܲعݛي۵ا ݆لݏنܻفܛسݑه ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۴اݒهݣال݂كݑه ۸بܛس۹ب۷ب خܫطݛي۳ئۿتݑه . ݔوܾقܑد ܊حܕرڰَّ ܤض ܰع ݚيܛسݕو
ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܿقܑد݈م ݆لم܋ح۵اܔر۸بۿتݑه، ݔوܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل݇لݛي݇لۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܧض۵اݒه۵ا ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۴ا݆لܟشݛي܍خ ܺفݙي ۴ا݆لمܣص۵اܔرܲعۻة ݔو۴ا݆لم܇ج۵اݒهܑدۺة ܊ح۵اݔو݄ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ان
ݚيݓه۵ا܆جمݑه ۸ب۵ا݆لܟشܳعݕوܔر ۸بܓذݎن۹بݑه ݆ل݃كݙي ݚي܇جܳع݇لݑه ݚيخݕوܔر ݔوݚيܻف݇ل۽ت ݚيܑدݐه ݊مݍن ۴ا݆لۿتܟش۹ب܁ث ۸ب۵اۦلل . ݔو݂ك۵اܐد ݚيܳعܿقݕو۶ب ݚيܛسܿقܩط ܺفݙي ۴ا݆لݛي۫أܘس ݔو݆ل݃كݏنݑه ܲع݇ل݉م ۴اݎنݑه ۮإن ݆ل݉م
ݚي܉ح ܢص݅ل ܲع݇لݗى ݊مܳعݕوݎنۻة ܚسم۵اݔوݚيۻة ܺفݓهݕو ݢال ݊م܋ح۵ا݆لۻة ݒه۵ا݆ل݁ك . ݆لܿقܑد ۴اܲعۿتܕرܸف ۸بخܫطݛي۳ئۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۸ب݃ك݅ل ۴اخݣالܠص ݔو۾تݕوܚس݅ل ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ܔر܊حمۻة
لا . ݔو݆ل݉م ݚيܕرܐد ۴ان ݚيۿت܋حݕو݄ل ܲعݍن ܶغܕرܦضݑه ۸ب݅ل ۾تمܛس݁ك ۸ب۵ا݆لمݣال݀ك ۸ب݃ك݅ل ܾقݕو۾تݑه ݔوܾقܑد݈م ܨط݇ل۹بۿتݑه ۸بܣصܕرخ۵اۼت ۴اݞأل݆ل݉م ۴ا݆ل܋ح۵اܔرۺة ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لݏنܻفܛسݙي
۴ا݆لݗى ۴ان ܶغ݇ل۷ب. }{669.1 GC
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܲعܑدݔو ܞشܳع۷ب لا
ݔو݂كم۵ا ۪أݔوܲعܗز ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لݗى ܲعݛيܛسݕو ۴ان ݚيخܕر܄ج ݆لم܋ح۵اܔر۸بۻة ݚيܳعܿقݕو۶ب ݂كܓذ݆ل݁ك ܚسݛي܃ثݛيܕر ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݢالݒهݣال݀ك ܞشܳع۷ب لا ܺفݙي ܖز݊م۵ان
۴ا݆لܧضݛيܽق . ݔو݂كم۵ا ۴اܞشۿت݃كݗى ܲع݇لݗى ݚيܳعܿقݕو۶ب ܚسݛيܿقܑد݈م ۴ا۾تݓه۵ا݊م۵ا۾تݑه ܦضܑد ܞشܳع۷ب لا . ۴اݎنݑه ݚيܳعۿت۹بܕر ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܔرܲع۵اݚي۵ا ݆لݑه، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܟشܕرܒذ݊مۻة ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لۻة
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حܻفܯظݕون ݔوܢص۵اݚي۵ا لا ݚيܿق۵اݔو݊مݕون ܚس݇لܫط۵اݎنݑه . ܺف݇لݕو ۴ا݊م݃كݏنݑه ۴ان ݚيم܋حݕوݒه݉م ݊مݍن ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ۴اݢالܔرܤض ݆ل݃ك۵ان ۴اݎنۿتܣص۵اܔرݐه ݂ك۵ا݊مݣال . ݔو݆ل݃كݏنݑه
ݚيܕرݖى ۴ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݚي܋حܕرܚسݕوݎنݓه݉م ݔوݚيܛسۿتݏنۿت܅ج ݊مݍن ܒذ݆ل݁ك ۴ان خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ܾقܑد ܶغܻفܕرۼت ݔو݆ل݃كݏنݑه ݢال ݚيܳع݇ل݉م ۴ان ܾقܧض۵اݚي۵اݒه݉م ܾقܑد ۸بُ۽تڰَّ ܺفݛيݓه۵ا
ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي . ۴ان ݆لܑدݚيݑه ݊مܳعܕرܺفۻة ܐدܾقݛيܿقۻة ۸ب۵ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ܆جܕر۸بݓه݉م ݆لݛيܕر۾ت݃ك۹بݕوݒه۵ا ܺفݛيܛسۿتܳعܕرܤض ݒهܓذݐه ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا ۪أ݊م۵ا݈م لا ܺفݙي ݎنݕوܔر
݊م۹ب۵ا݆لܵغ ܺفݛيݑه ܆جܑد۴ا، ݔوݒهݕو ݚيܣصݕوܔر ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܟشܳع۷ب ܲع݇لݗى ۴اݎنݑه ݚيܛسۿت܋حܽق ۴ا݆لܫطܕرܐد ۸بܳعݛيܑد۴ا ܲعݍن ܔرܦضݗى لا ݊م܃ث݇لݑه ݒهݕو ۾تم۵ا݊م۵ا، ݔوݚيܳع݇لݍن ۴ان لا ݢال
ݚي݃كݕون ܲع۵اܐدݢال ۴اܒذ۴ا ܶغܻفܕر خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔو ܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه ݚيݓه݇ل݃كݑه ݒهݕو ݔو݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه . ݔوݒهݕو ݚيܑدܲعݙي ۴اݎنݓه݉م ܺفܕرݚيܛسۿتݑه ݔوݚيܫط݇ل۷ب ۾تܛس݇لݛيمݓه݉م ۴ا݆لݛيݑه
݆لݛيݓه݇ل݃كݓه݉م.
GC 669.2}{
ݔو݂كم۵ا ݚيۿتݓه݉م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܞشܳع۷ب لا ۸بܛس۹ب۷ب خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ܺف۵ا݆لܕر۶ب ݚيܛسم܉ح ݆لݑه ۸ب۵ان ݚي܇جܕر۸بݓه݉م ۴ا݆لݗى ۪أܾقܣصݗى ۴ا݆ل܋حܑدݔوܐد . ݔوܚسۿتُمۿت܋حݍن ܂ثܿقۿتݓه݉م ۸ب۵اۦلل
ݔو۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔو܂ث۹ب۵ا۾تݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܐدܾقۻة . ݔو۴اܒذ ݚيܕر۴ا܆جܳعݕون ۴ا݆لم۵اܦضݙي ۾تܧضܳعܹف ۨآ݊م۵ا݆لݓه݉م ݢال ݎنݓه݉م ݊مܑدݖى ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݢال ݚيܕرݔون ۴اݢال ܾق݇لݛيݣال ݊مݍن ۴ا݆لخݛيܕر .
ݔوݚيܟشܳعܕرݔون ܞشܳعݕوܔر۴ا ݂ك۵ا݊مݣال ۸بܧضܳعܻفݓه݉م ݔوܲعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݓه݉م . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ان ݚيܕرܲع۹بݓه݉م ۸ب۵ا݆لܻف݃كܕر ۴ان ܾقܧضݛيۿتݓه݉م ݊مݛي۳ئݕوܘس ݊مݏنݓه۵ا ݔو۴ان
݆لݕو܂ث۵اۼت ݎن܇ج۵اܚسۿتݓه݉م ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تم܋حݗى . ݔوݒه݃كܓذ۴ا ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴ان ݚيݣالܞشݙي ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ܊حۿتݗى ݚيخܧضܳعݕو۴ا ݆لۿت܇ج۵اܔر۸بݑه ݔوݚيݏنܻفܧضݕو۴ا ۴اݚيܑدݚيݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لݕوݢالء
ۦلل. 670.1}{ GC
ݔو݊مܱع ۴ان ܞشܳع۷ب لا ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ݊م܋ح۵اܨطݛيݍن ۸ب۵اܲعܑد۴اء ܾقܑد ܲعܿقܑدݔو۴ا ۴ا݆لܳعܗز݈م ܲع݇لݗى ۴اݒهݣال݂كݓه݉م ܺف۵ان ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۴ا݆لܓذݘي ݚيۿت۫أ݆لمݕون ݊مݏنݑه ݆لݛيܙس
۴ا݆لخݕوܸف ݊مݍن ۴اܦضܫطݓه۵اܐدݒه݉م ݢال܆ج݅ل ۴ا݆ل܋حܽق ۸ب݅ل ۴ا݆لخܟشݛيۻة ݊مݍن ۴ان ݢال ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ܾقܑد ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب݃ك݅ل خܫطݛي۳ئۻة ۴اܾقۿتܕرܺفݕوݒه۵ا ݔو۴اݢالخܻف۵اܼق ۸بܛس۹ب۷ب خܫط۫أ
ܺفݛيݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لۿت۫أ݂كܑد ݊مݍن ݔوܲعܑد ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”ܚس۫أ܊حܻفܯظ݁ك ݊مݍن ܘس ۴اܲعۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ۴ا݆لܳعۿتݛيܑدۺة ۴ان ۾ت۫أ۾تݙي ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
١٠(. ܺف݇لݕو ۪أ݊م݃كݏنݓه݉م ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ݚيܿقݛيݍن ۴ا݆لܷغܻفܕر۴ان ݆لم۵ا ۴اݎن݃كمܟشݕو۴ا ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܓذ۴ا۶ب ۪أݔو ۴ا݆لمݕوۼت، ۴ا݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ܲعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݓه݉م
ݔوخܛسܕرݔو۴ا ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ۸بܛس۹ب۷ب ݎنܿقܡص ۴اخݣالܾقݓه݉م ܺف۵اܚس݉م لا ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ܚسݛي݇ل܋حܿقݑه ۴ا݆لܳع۵اܔر ۸بܛس۹ب۹بݓه݉م. }{670.2 GC
: ٣
۴اݎنݓه݉م ݊مݍن ݂ك݅ل ܆ج۵اݎن۷ب ݚيܛسمܳعݕون ۸بمۭؤ۴ا݊مܕر۴اۼت ۴ا݆لخݛي۵اݎنۻة ݔوݚيܕرݔون ۴اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ۴ا݆لݏن۵اܞشܫطۻة، ݔوܺفݙي ۪أܲعم۵اܼق ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ۾تݕو܆جܑد ܔرܶغ۹بۻة
܊ح۵اܔرۺة ݔوܞشݕوܼق ܾق݇ل۹بݙي ܞشܑدݚيܑد ۴ا݆لݗى ۴اݎنۿتݓه۵اء ۴اݢالܔر۾تܑد۴اܐد ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔوݔوܦضܱع ܊حܑد ݆لܟشܕر ۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ݔو݆ل݃كݍن ܺفݛيم۵ا ݒه݉م ݚي܇ج۵اݒهܑدݔون ݊مܱع لا ܊حۿتݗى
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
324
ݚيݕوܾقܹف ܲعم݅ل ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان ܺف۵اݎنݓه݉م ݚي܋حܛسݕون ۴ا܊حܛس۵اܚس۵ا ܆ج۵اܔر܊ح۵ا ۴اܒذ ݚي݇لݕو݊مݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݢالݎنݑه ݢال ܾقݕوۺة ܲعݏنܑدݒه݉م ۾ت݃كܻفݙي ݆ل݇لمܿق۵اݔو݊مۻة ݔوܢصܑد ۾تݛي۵اܔر
۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܿقݕوݘي . ݔوݒه݉م ݚي܋حܛسݕون ۴اݎنݓه݉م ݆لݕو ۴اܚسۿتخܑد݊مݕو۴ا ݂ك݅ل ܾقݕو۴اݒه݉م ܺفݙي خܑد݊مۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تܿقܑد݊مݕو۴ا ݊مݍن ܾقݕوۺة ۴ا݆لݗى ܾقݕوۺة ݆ل݃ك۵اݎن۽ت ݂ك݅ل ܾقݕو۴اۼت
۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۾تمܛسݙي ۪أܦضܳعܹف ݊مݍن ۪أن ۾تݏنۿتܣصܕر ܲع݇لݛيݓه݉م . }{670.3 GC
۴اݎنݓه݉م ݚيܓذ݆ل݇لݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݊م۵ا݈م لا ݔوݚيܟشݛيܕرݔون ۴ا݆لݗى ۾تݕو۸بۿتݓه݉م ۴ا݆لم۵اܦضݛيۻة ܲعݍن خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܕرۺة، ݊مۿتݕوܚس݇لݛيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ان ݚي۽ت ݊م݉م
݆لݓه݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܲعܑد: ”ݚيۿتمܛس݁ك ۸ب܋حܣصݏنݙي ܺفݛيܣصݏنܱع ܢص݇ل܋ح۵ا ݊مܳعݙي . ܢص݇ل܋ح۵ا ݚيܣصݏنܱع ݊مܳعݙي“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٥(. ۴ان ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݢال ݚيܧضܳعܹف
ݢالݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيۿت݇لܿقݕو۴ا ۴ا܆ج۵ا۸بۻة ܚسܕرݚيܳعۻة ݆لܣص݇لݕو۴ا۾تݓه݉م . ݔو݊مܱع ۴ان ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لۿت۫أخݛيܕر ݚيݕوܾقܳعݓه݉م ۾ت܋ح۽ت ܨط۵ا۲ئ݇لۻة ۴ا݆ل܇جܗزܰع ۴ا݆لܟشܑدݚيܑد ݔو۴ا݆لܕرܲع۷ب ݔو۴ا݆لܧضݛيܽق
ܺف۵اݎنݓه݉م ݢال ݚي݃كܻفݕون ܲعݍن ۾تܿقܑدݚي݉م ۾تݕوܚسݣال۾تݓه݉م . ۴اݎنݓه݉م ݚيۿتمܛس݃كݕون ۸بܿقݕوۺة لا ݂كم۵ا ܾقܑد ۾تمܛس݁ك ݚيܳعܿقݕو۶ب ۸ب۵ا݆لمݣال݀ك، ݔو݆لܛس۵ان ܊ح۵ا݄ل ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ݒهݕو
ݒهܓذ۴ا: ”ݢال ۪أܨط݇لܿق݁ك ۴ان ݆ل݉م ۾ت۹ب۵اܔر݂كݏنݙي“.
݊م܋حݕو ۴ا݆لخܫط۵اݚي۵ا
: ٢٧٧
GC 670.4}{
ݔو݆لݕو ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݚيܳعܿقݕو۶ب ܾقܑد ܚس۹بܽق ܺفۿت۵ا۶ب ܲعݍن خܫطݛي۳ئۿتݑه ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب݃كݕوܔرݚيۻة ۸ب۵ا݆لمخ۵ا۾ت݇لۻة ݆لم۵ا ܚسمܱع لا ܢصݣال۾تݑه ݔو۸بܕر܊حمۿتݑه
ܢص۵ان ܊حݛي۵ا۾تݑه . ݔو݂كܓذ۴ا ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܧضݛيܽق ݆لݕو ݂ك۵اݎن۽ت ܾقܑد ۸بܿقݛي۽ت ܲع݇لݛيݓه݉م خܫط۵اݚي۵ا ݆ل݉م ݚيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بݓه۵ا ݔوݒه݉م ݊مܳعܓذ۸بݕون ۸ب۵ا݆لخݕوܸف ݔو۴اݜآلݢال݈م ݆ل݃ك۵اݎنݕو۴ا
ݚيݏنܷغ݇ل۹بݕون ݔوݚيܕر۾ت۹ب݃كݕون، ݔو݆ل݃ك۵ان ۴ا݆لݛي۫أܘس ݚيܿقܧضݙي ܲع݇لݗى ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م ݔو݆لم۵ا ۸بܿقݛي۽ت ܲعݏنܑدݒه݉م ܂ثܿقۻة ۸بݓه۵ا ݚيۿتܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لݗى لا ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة . ݔو݆ل݃كݍن
ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴اݎنݓه݉م ݚيܟشܳعܕرݔون ܞشܳعݕوܔر۴ا ܲعمݛيܿق۵ا ۸بܳعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݓه݉م ܺفݣال ۾ت۹بܿقݗى ܺفݙي ܾق݇لݕو۸بݓه݉م خܫط۵اݚي۵ا ݊مܛسۿت۽ت ܔرۺة ݆لݛي݃كܟشܻفݕو۴ا ܲعݏنݓه۵ا. ݆لܿقܑد ܐدݚيݏن۽ت
خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ݔو݊مُ܋حݛي۽ت، ݔوݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ۾تܓذ݂كܕر ۸بܳعܑد. }{671.1 GC
ݚي܇جܳع݅ل ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݚيܳعۿتܿقܑدݔون ۴ان لا ܚسݛيۿتܷغ۵اܦضݗى ܲعݍن ܲعܑد݈م ۴ا݊م۵اݎنۿتݓه݉م ܺفݙي ܞشۭؤݔون ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܣصܷغܕرݖى، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܕر۶ب ݚي۹بܕرݒهݍن
ܺفݙي ݊مܳع۵ا݊م݇لۿتݑه ݆لݛيܳعܿقݕو۶ب ۴اݎنݑه ݢال ݚيم݃كݍن ۴ان ݚيܿقܕر ۴ا݆لܟشܕر ۴اݔو ݚيۿتܛس۵ا݊م܉ح ݊مܳعݑه . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اݢالܲعۿتܓذ ۴اܔر ܲعݍن خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ۴اݔو ۴اخܻف۵اءݒه۵ا
ݔوݚيۿتܕر݂كݕوݎنݓه۵ا ݊مܛس܇ج݇لۻة ܺفݙي ۴اܚسܻف۵اܔر ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܳعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸بݓه۵ا ۪أݔو ۾تܷغܻفܕر ܚسݛيݏنݓهܗز݊مݕون ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان . ݔو݂ك݇لم۵ا ݂ك۵ان ۴اܐدܲع۵ا۬ؤݒه݉م
݊مܳعܯظم۵ا ݔو݊مܕر݂كܗزݒه݉م ݊م܋حۿتܕر݊م۵ا ݂ك۵ان ۾تܣصܕرܺفݓه݉م ݊مܷغݛيܯظ۵ا ݔو݊م݃كܑدܔر۴ا ۦلل ݔو݂ك۵ان ۴اݎنۿتܣص۵اܔر ۴ا݆لܳعܑدݔو ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݊مݕو݂كܑد۴ا. ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۭؤخܕرݔون
۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆لݛيݕو݈م لا ݢال ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴اݢالܚسۿتܳعܑد۴اܐد ܺفݙي ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق ۪أݔو ۪أݘي ܖز݊مݍن ݚي۫أ۾تݙي ۸بܳعܑدݐه . ۴ان ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݊م܃ث۵ا݄ل ݒهۭؤݢالء ݒهݙي ܊ح۵ا݆لۻة ݊مݛي۳ئݕوܘس
݊مݏنݓه۵ا. 671.2}{ GC
۴ان ۴ا݆لمܳعۿتܕرܺفݛيݍن ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿتܿقܑد݊مݕون ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لݓه۵ا۲ئ݅ل ݔوݒه݉م ܶغݛيܕر ݊مܛسۿتܳعܑدݚيݍن ܺفܻفݙي ݚي۫أܚسݓه݉م ܚسݛيܳعۿتܕرܺفݕون
۸بخܫط۵اݚي۵اݒه݉م ۸ب݃ك݇لم۵اۼت ݊مۭؤ݆لمۻة ݊م݇لۿتݓه۹بۻة ܺفݙي ܊حݛيݍن ݚي۹بۿتݓه܅ج ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۸ب۵ا݆لܧضݛيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋ح݅ل ۸بݓه݉م . ݒهܓذݐه ۴اݢالܲعۿتܕر۴اܺف۵اۼت ܞش۹بݛيݓهۻة ۸ب۵اܲعۿتܕر۴اܸف
ܲعݛيܛسݕو ۴اݔو ݚيݓهݕوܒذ ۴ا. ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقܑد݊مݕوݎنݓه۵ا ݚيݏنܑد۸بݕون ݆لݛيܙس ܆جܕر݈م ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸ب݅ل ܾقܣص۵اܢصݑه ۴ا. ܺفݓه݉م ݢال ݚيܟشܳعܕرݔون ۸ب۵اݎنܛس܋ح۵اܼق ܊حܿقݛيܿقݙي ۪أݔو ݂كܕر۴اݒهۻة
݆ل݇لܟشܕر . ۴اݎنݓه݉م ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸بخܫطݛي۳ئۿتݓه݉م خݛيܻفۻة ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص، ݔو݆ل݃كݍن ܲعݍن ܐد݊م۵ا ݚي݃كܹف ۴ا݆لܳعܿق۵ا۶ب ݚيܳعݕوܐدݔون ۴ا݆لݗى ۾ت܋حܑدݚيݓه݉م ݆ل݇لܛسم۵اء ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت
۴ا݆ل܋ح۵ا݄ل ݊مܱع ܺفܕرܲعݕون ܾقܑدݚيم۵ا. }{671.3 GC
܂ث݉م ۴ان ۾ت۵اܔرݚي܍خ ݚيܳعܿقݕو۶ب ݒهݕو ۴اݚيܧض۵ا ܦضم۵ان ݆ل܋حܿقݛيܿقۻة ݂كݕون لا ݆لݍن ݚيܫطܕر܈ح ۸بܳعݛيܑد۴ا ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܶغُܕرܔر ۸بݓه݉م ݔو܆جُܕر۸بݕو۴ا ݔوܚسܿقܫطݕو۴ا ܺفݙي
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܔر܆جܳعݕو۴ا ۴ا݆لݛيݑه ۸بۿتݕو۸بۻة ܢص۵اܐدܾقۻة . ܺفܻفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܩط ۴ان ݚي܋ح۵اݔو݄ل ۴اݒهݣال݀ك ݒهܓذݐه ۴ا݆لܻف۳ئۻة ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺف۵اۦلل ܚسݛيܕرܚس݅ل
݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ݆لۿتܳعܗزݚيۿتݓه݉م ݔو܊حܕر۴اܚسۿتݓه݉م ܺفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لخܫطܕر . ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܿقݕو݈م ۸بݓه܇جم۵ا۾تݑه ۸ب݃ك݅ل ܲعݏنܹف ݔو۴اܢصܕر۴اܔر . ݔوܦضݣالݢال۾تݑه ݊مܕرܲع۹بۻة،
ݔو݆ل݃كݍن ܲعݛيݍن ۴ا݆لܕر۶ب ݒهݙي ܲع݇لݗى ܞشܳع۹بݑه ݔو۴اܒذݎنݑه ۾تܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ܢصܕرخ۵ا۾تݓه݉م . ܦضݛيܿقݓه݉م ܲعܯظݛي݉م ݔوݚي۹بܑدݔو ݂ك۫أن ݆لݓه۷ب ۴اݢال۾تݕون ݊مݕوܞش݃كۻة ۴ان
۾ت݇لۿتݓهمݓه݉م، ݔو݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمم܋حّܡص ِّ ܚسݛيخܕر܆جݓه݉م ݂ك۵ا݆لܓذݒه۷ب ۴ا݆لمܣصܻفݗى ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر. ݔو݆لݍن ۾تۿتܷغݛيܕر ݊م܋ح۹بۻة لا ݢالݔوݢالܐدݐه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي܇جݕوܖزݔون ܺفݙي ۪أܾقܛسݗى
۴ا݆لۿت܇ج۵اܔر۶ب ۸ب݅ل ۾تܯظ݅ل ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݙي ݔوܾقۿتݓه۵ا ݔوܔرܾقۿتݓه۵ا ۴اݚي۵ا݈م ۴ا݆لܣصܻف۵اء ݔو۴ا݆لݏن܇ج۵ا܈ح . ݔو݆ل݃كݍن ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚيݕوܦضܳعݕو۴ا ܺفݙي ۴ا۾تݕون ۴ا݆لݏن۵اܔر ܊حۿتݗى
ݚي܋حۿتܕرܼق ۾تܳع݇لܿقݑه ݈م ۸بم۵ا ݒهݕو ۪أܔرܦضݙي ݔوݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܳع݃كܛسݕو۴ا ܢصݕوܔرۺة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ݂كم۵ا݄ل ۸بݓه۵ا۲ئݓه۵ا. }{672.1 GC
۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆ل܃ث۵ا۸ب۽ت
ݚيۿتܫط݇ل۷ب ݔوܾق۽ت ۴ا݆لܧضݛيܽق ݔو۴اݞأل݆ل݉م ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ݚيݏنۿتܯظܕر۴اݎنݏن۵ا ۴اݚيم۵اݎن۵ا ݚيۿت܋حم݅ل ۴ا݆ل݃كݣال݄ل ݔو۴ا݆لۿت۫أخݛيܕر ݔو۴ا݆ل܇جݕوܰع، ݔوݢال ݚيݓهݍن ݔوݚيܧضܳعܹف ܊حۿتݗى ݔو݆لݕو
ِّ ܆جُܕرّ ۶ب ۸ب݃ك݅ل ܞشܑدۺة ݔوܢصܕر۴ا݊مۻة . ݔو۾تُمݏن܉ح ܺفۿتܕرۺة ۴اݢالخۿت۹ب۵اܔر ݆ل݇ل܇جمݛيܱع ݆لݛيۿت۫أݒه۹بݕو۴ا ݆لܓذ ݆ل݁ك ۴ا݆لݕوܾق۽ت . ݆لܿقܑد ܶغ݇ل۷ب ݚيܳعܿقݕو۶ب ۸بܛس۹ب۷ب ݊مݕو۴اܬظ۹بۿتݑه
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
325
ݔو۾تܣصمݛيمݑه . ݔوݎنܣصܕر۾تݑه ۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ۴اܾقۿتܑد۴اܔر ۴ا݆لܣصݣالۺة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܑدڰَّ݈م ۸ب݇ل܇ج۵ا܆جۻة . ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرݚيܑدݔون ۴ا݆لۿتمܛس݁ك ۸بمݕو۴اܲعݛيܑد لا ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل
ݒهݕو ݔوݚي݃كݕوݎنݕون ܊ح۵اܔرݚيݍن ݔو܆ج۵اܐدݚيݍن ݔو݊مܑد۴اݔو݊مݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لܣصݣالۺة ݊م܃ث݇لݑه ܚسݛيݏن܇ج܋حݕون ݂كم۵ا ܾقܑد ݎن܇ج܉ح . ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݢال ݚيܕرܶغ۹بݕون ܺفݙي ۴اݎن݃ك۵اܔر
۴ا݆لܓذ۴اۼت ۪أݔو ۴ا݆لم݃ك۵اܺف܋حۻة ݔو۴ا݆لم܇ج۵اݒهܑدۺة ۪أ݊م۵ا݈م لا، ۪أݔو ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔوܾقۿت۵ا ܨطݕوݚيݣال ݔو۸ب݃ك݅ل ܶغݛيܕرۺة ݔو܊حܕر۴اܔرۺة ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۸بܕر݂كۿتݑه، ܺف݇لݍن ݚيݏن۵ا݆لݕوݐه ۴ا.
۴ا݆لم܇ج۵اݒهܑدۺة ݊مܱع لا — ݊م۵ا ۪أܾق݅ل ݊مݍن ݚيܳعܕرܺفݕون ݊م۵ا ݒهݙي ! ݊م۵ا ۪أܾق݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴اݎن܇جܓذ۸ب۽ت ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ݎن܋حݕو لا ܺفݙي ܞشܑدۺة ݆لݓهܻفۿتݓه݉م ܊حۿتݗى ݔوܢص݇ل۽ت
݂ك݅ل ܾقݕو۴اݒه݉م ۴ا݆لݗى ۪أܾقܣصݗى ܊حܑد ݔوܐدݒه۵ا. ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾ت݃كۿتܛس܉ح ۴ا݆لمܣص݇لݙيَ ۪أ݊مݕو۴ا܄ج ۴ا݆لݛي۫أܘس ۴ا݆لܓذݘي ݢال ݚيم݃كݍن ۴ا݆لۿتܳع۹بݛيܕر ܲعݏنݑه ܺفم۵ا ۪أܾق݅ل ݊مݍن ݚيۿتܳع݇لܿقݕون
۸بمݕو۴اܲعݛيܑد لا ۸ب۵اݚيم۵ان ݢال ݚي݃ك݅ل ݔوݢال ݚيܛس݇لّ ِّ݉م.
GC 672.2}{
:
٣٢
۴ان ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيم۵اܔرܚسݕون ۴اݚيم۵اݎن۵ا ܾق݇لݛيݣال ۴اݜآلن ݒه݉م ܺفݙي ۴اܲعܯظ݉م خܫطܕر ݊مݍن ۴ا݆لܛسܿقݕوܨط ۾ت܋ح۽ت ܚس݇لܫط۵ان خܑدܰع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۴اݢال݊مܕر ۸ب۵اܔرܶغ۵ا݈م
۴ا݆لܧضمݛيܕر . ݔو܊حۿتݗى ݆لݕو ܢصمܑدݔو۴ا ݆لݣال݊مۿت܉ح ۴ان ܺفܛسݛيܷغمܕرݒه݉م ܊حܣصܕر ݔو۪أ݆ل݉م ܲعܯظݛيم۵ان ܺفݙي ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق ݢالݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚيۿتܳعݕوܐدݔو۴ا ۴اݢال۾ت݃ك۵ا݄ل ܲع݇لݗى
۴ا݆لܕر۶ب. ݔوܐدܔرݔوܘس ۴اݢالݚيم۵ان ۴ا݆لۿتݙي ۪أݒهم݇لݕوݒه۵ا ܚسݛيܧضܫطܕرݔون ۴ا݆لݗى ۾تܳع݇لمݓه۵ا ۾ت܋ح۽ت ۴ا݆لܧضܷغܩط ۴ا݆لمخݛيܹف ۴ا݆لݏن۵ا۾ت܅ج ݊مݍن خݕوܔر ۴ا݆لܳعܗزݚيمۻة
ݔو۴ا݆لخݕوܸف. 673.1}{ GC
ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴اݜآلن ۴ان ݎنۿتܳعܕرڰَّ ܸف ۸ب۵اۦلل ۸بۿت݃كܟشܹف ݊مݕو۴اܲعݛيܑدݐه . ۴ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيܛس܇ج݇لݕون ݂ك݅ل ܢصݣالۺة ܊ح۵اܔرۺة ݊مخ݇لܣصۻة . ݔو܊حܕرݘيّ ۸بݏن۵ا ۴ان ݎنܛسۿتܷغݏنݙي
ܲعݍن ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت ۴اݢالݎن۵اݎنݛيۻة ܺفݣال ݎنݓهم݅ل ۴ا݆لܟشܕر݂كۻة ݊مܱع لا .ܺف۵اܲعمܽق ܺفܿقܕر ݔو۴اܲعܯظ݉م ۴اݎن݃ك۵اܔر ݆ل݇لܓذ۴اۼت ݊مܱع ܔرܦضݗى لا ݔو۴اܚسۿت܋حܛس۵اݎنݑه ۪أܺفܧض݅ل ݊مݍن
۴ا݆لܷغݏنݗى ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ݔو۴ا݆لܣصܑد۴اܾقۻة ݊مݍن ܐدݔون ܔرܦض۵اݐه . ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܿقܧضݙي ݔوܾقۿت۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܣصݣالۺة . ۴اݎنݏن۵ا ۴اܒذ۴ا ݂كݏن۵ا ݎنܛسم܉ح ݆لܳعܿقݕو݆لݏن۵ا ۸ب۵ان
۾تݏنܟشܷغ݅ل ܺفݙي ۴ا݆لمܛسܕر۴اۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆لمݛيۻة ݔو۴ا݆لمܣص۵ا ݆ل܉ح ۴ا݆لܑدݎنݛيݕوݚيۻة ܺفܿقܑد ݚيܳعܫطݛيݏن۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܾقۿت۵ا ۸بݏنܗزܲعݑه ݊مݍن ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا ۪أܢصݏن۵ا݈م ۴ا݆لܓذݒه۷ب ۪أݔو ۴ا݆ل۹بݛيݕوۼت ۪أݔو
۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لخܣص۹بۻة. }{673.2 GC
ܾقܑد ݢال ݚيُܷغݕوݖى ۴ا݆لܟش۹ب۵ا۶ب ܲع݇لݗى ۴اܔر۾ت݃ك۵ا۶ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆لܛسݛيܕر ܺفݙي ܨطܕرݚيܽق ܶغݛيܕر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݚيم݃كݏنݓه݉م ܺفݛيݑه ۴ان ݚيܛس۫أ݆لݕو۴ا
۸بܕر݂كۻة لا . ۴اܒذ۴ا ݂ك۵ان ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋حم݇لݕون ۴اݢالݎنܓذ۴اܔر ۴اݢالخݛيܕر ۴ا݆لخܫطݛيܕر ۴ا ݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚيܣص݇لّݕون ܨط݇ل۹ب۵ا ݆ل۹بܕر݂كۻة لا ݆لݛيܙس ۸بܫطܕرݚيܿقۻة ۸ب۵اܔرܐدۺة
ܺف۵ا۾تܕرۺة ݊مۿت݃ك۵اܚس݇لۻة ۸ب݅ل ۸ب܋حܕر۴اܔرۺة ݔو۴اݚيم۵ان ݂كم۵ا ܾقܑد ܺفܳع݅ل ݚيܳعܿقݕو۶ب ܺفܛسݛي܇جܑدݔون ۴ا݊م۵ا݂كݍن ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܺفݛيݓه۵ا ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܿقݕو݆لݕو۴ا: ”ݎنܯظܕرۼت لا ݔو܆جݓه۵ا
٣٠(. ݔوܚسݛيُܳعۿت۹بܕرݔون ܺفݙي ݎنܯظܕر ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك۫أ݊مܕر۴اء ۴اܒذ ܆ج۵اݒهܑدݔو۴ا ݊مܱع لا ݔو ۴ا݆لݏن۵اܘس
)۾ت݃كݕوݚيݍن ݆لݕو܆جݑه ݔوݎنُ܇جݛي۽ت ݎنܻفܛسݙي“ ݔوܾقܑدܔرݔو۴ا.
GC 673.3}{
”ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊م܃ث݇لݑه“ ܾق۵اܐد݈م ܲع݇لݛيݏن۵ا ܚسܕرݚيܳع۵ا ݔوܚسݏن܋حۿت۵ا܄ج ۴ا݆لݗى ۴اخۿت۹ب۵اܔر ݢال ݎنم݇ل݃كݑه ۴اݜآلن ݔوݚيۿت݃ك۵اܚس݅ل ݂ك܃ثݛيܕرݔون ܺفݙي
۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݛيݑه . ݔو۴ا݆لݕو۴اܾقܱع ܺفݙي ܶغ۵ا݆ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݒهݕو ۴ان ۾تݕوܾقܱع ܊حܑدݔو܀ث ۴ا݆لܧضݛيܽق ۴اܲعܯظ݉م ݊مݏنݑه ܺفݙي ܊حܿقݛيܿقۿتݑه، ݔو݆ل݃كݍن ݒهܓذ۴ا ݢال ݚيܣصܑدܼق ܲع݇لݗى
۴اݢالܖز݊مݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ۪أ݊م۵ا݊مݍن ۴ا. ܺف۫أ܆ج݇لݗى ܲعܕرܤض ݢال ݚيم݁ك ݎنݑه ۾تܣصݕوݚيܕر ܆جܛس۵ا݊مۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݂كم۵ا ݚي܇ج۷ب . ܺفܻفݙي ݔوܾق۽ت ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ܒذ۴ا݀ك ܲع݇لݗى ݂ك݅ل
۴اݎنܛس۵ان ۴ان ݚيم܃ث݅ل ۸بݏنܻفܛسݑه ۴ا݊م۵ا݈م لا . ”ݔوܺفݙي ݔوܚسܫطݓه۵ا ݎنݕو܈ح ݔوܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ݔو۪أݚيݕو۶ب ܺف܋حݙي ۴اݎن۵ا ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݎنݓه݉م ݢال ݚيخ݇لܣصݕون ۴ا۸بݏن۵ا ݔوݢال
۴ا۸بݏنۻة. ۴اݎنم۵ا ݚيخ݇لܣصݕون ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۸ب۹بܕرݒه݉م“
݂ك۵ا݊م݇لݕون ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل .)٢٠ : ١٤ 673.4}{ GC
ܺف۵اݜآلن ܊حݛيݍن ݚيܿقܑد݈م ܔر۲ئݛيܙس ݂كݓهݏنۿتݏن۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ܲعݏن۵ا ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݎن܇جۿتݓهܑد ݆لݏن݃كݕون ݂ك۵ا݊م݇لݛيݍن ܺفݙي ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ۴ان ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ݆ل݉م ݚيܛس݇ل݉م
݆لܿقݕوۺة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ݔو݆لݕو ۸بم܇جܕرܐد ۴ا݆لܻف݃كܕر . ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚي܇جܑد ܺفݙي ܾق݇لݕو۶ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بܳعܥض ݎنܿق۵اܨط ۴ا݆لܧضܳعܹف ۴ا݆لۿتݙي ݚيم݃كݏنݑه ۴ان ݚي܇جܑد ܺفݛيݓه۵ا ݊مݕوܦضܳع۵ا
݆لܿقܑد݊مݑه، ۴اܒذ ݚي܋حۿتܧضݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܞشݓهݕوۺة خ۵اܨط۳ئۻة ݚيܛس۽ت ܨطݛيܱع ۸بݕو۴اܚسܫطۿتݓه۵ا ۴ان ݚيܗزݚيܑد ݊مݍن ܾقݕوۺة ۾ت܇ج۵اܔر۸بݑه . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۪أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال ܲعݍن
: ١٤
ݎنܻفܛسݑه: ”ܔر۲ئݛيܙس ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݚي۫أ۾تݙي ݔو݆لݛيܙس ݆لݑه ܺفݙيڰَّ ܞشݙيء“ )ݚيݕو܊حݏن۵ا ٣٠(. ܺف݇ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ان ݚي܇جܑد ܺفݙي ۴ا۸بݍن لا ܞشݛي۳ئ۵ا
ݚي܇جܳع݇لݑه ܾق۵اܐدܔر۴ا ܲع݇لݗى ۴ا܊حܕر۴اܖز ۴ا݆لݏنܣصܕرۺة . ݆لܿقܑد ܊حܻفܭظ ݔوܢص۵اݚي۵ا ۴ا۸بݛيݑه ݔو݆ل݉م ۾تݕو܆جܑد ܺفݛيݑه خܫطݛي۳ئۻة ݚيم݃كݍن ݆ل݇لܟشݛيܫط۵ان ۴اܚسۿت܍خ ܐد۴ا݊مݓه۵ا ݆لܣص۵ا݆ل܋حݑه . ݒهܓذݐه
ݒهݙي ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيݏن۹بܷغݙي ۴ان ݚي݃كݕون ܲع݇لݛيݓه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛي܃ث۹بۿتݕون ܺفݙي ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق. }{674.1 GC
ܲع݇لݛيݏن۵ا ݔوݎن܋حݍن ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ان ݎن۹بܳعܑد ܲعݏن۵ا ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۸بܑد݈م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لم݃كܻفܕر. ۴ان ݊مخ݇لܣصݏن۵ا ۴ا݆لܳعܗزݚيܗز ݚيܑدܲعݕوݎن۵ا ݢالن ݎنۿت܋حܑد
۸بݑه ܺفݛيܕر۾ت۹بܩط ܦضܳعܻفݏن۵ا ۸بܿقܑدܔر۾تݑه ݔو܆جݓه݇لݏن۵ا ۸ب܋ح݃كمۿتݑه ݔوܲعܑد݈م ۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾقݏن۵ا ۸ب۵اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵ا۾تݑه . ݔوܲعݏن۵اݚيۻة لا ݒهݙي ۴ا݆لمܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنۿتܳع݇ل݉م
ܺفݛيݓه۵ا ݔوܐد۴اܲعۻة ݚيܛسݕوܰع ݔو۾تݕو۴اܦضܳعݑه . ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚيܧضܱع ݎنܣص۷ب ܲعݛيݕوݎنݏن۵ا ܐد۴ا۲ئم۵ا ݆لݛيܙس ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܓذݘي ݎنخۿت۵اܔرݐه، ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لܛسݓه݅ل ܲع݇لݛيݏن۵ا
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۴ا݆لمܛسܕر ݆لݏن۵ا، ۸ب݅ل ۴اݒهܑد۴اܸف ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة . ۴ان ۴اݢال݊مܕر ۸بݛيݍن ۪أݚيܑدݚيݏن۵ا ܺفݙي ۴ان ݎنۿتܳع۵اݔون ݊مܱع ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تܛسۿتخܑد݊مݓه۵ا ۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݙي ܲعم݇لݛيۻة
܆جܳع݅ل ۴اخݣالܼق ݎن۵ا ܲع݇لݗى ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لݏنمݕوܒذ܄ج ۴اݢال݆لݓهݙي . ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݓهم݇لݕون ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳعم݅ل ۪أݔو ݚيۭؤخܕرݔوݎنݑه ݚي܇ج݇ل۹بݕون ܲع݇لݗى ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۪أܔرݒه۷ب
۴ا݆لمخ۵اܨطܕر . 674.2}{ GC
݆لܿقܑد ܚسمܱع ݚيݕو܊حݏن۵ا ۴ا݆لܕرܚسݕو݄ل ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵اݐه ܢصݕو۾ت۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܿقݕو݄ل: ”ݔوݚي݅ل ݆لܛس۵ا݂كݏنݙي ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݢالن ۴ا۸ب݇لݛيܙس ݎنܗز݄ل
۴ا݆لݛي݃ك݉م ݔو۸بݑه ܶغܧض۷ب ܲعܯظݛي݉م ܲع۵ا݆لم۵ا ۴ان ݆لݑه ܖز݊م۵اݎن۵ا ܾق݇لݛيݣال“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٢(. ۴ان ۴ا݆لمܟش۵اݒهܑد ۴ا݆لۿتݙي ۴اܚسۿتݕو܆ج۹ب۽ت ܢصܑدݔوܔر ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصܕرخۻة
݊مݍن ۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݒهݙي ݊مܟش۵اݒهܑد ݊مخݛيܻفۻة، ܺفܷغܧض۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݚيܗزݚيܑد ۸بݏنܛس۹بۻة ܾقܣصܕر ݊مܑد۾تݑه، ݔوܚسݛيܣص݅ل ܲعم݇لݑه ۴ا݆لخܑد۴ّاܰع ۴ا݆لمݓه݇لِّ݁ك ۴ا݆لݗى
۪أܾقܣصݗى ܊حܑدݔوܐدݐه ܺفݙي ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق. }{675.1 GC
: ١٢
ݔوܚسۿتܯظݓهܕر ܺفݙي ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݊مݏن۵اܬظܕر ݊مخݛيܻفۻة ܺف۵ا۲ئܿقۻة ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݂كܳعݣال݊مۻة ݔو۸بܕرݒه۵ان ܲع݇لݗى ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ۴ا݆لܣص۵اݎنܳعۻة ۴اݜآلݚي۵اۼت . ݔوܚسۿتخܕر܄ج
۪أܔرݔو۴ا܈ح ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ۴ا݆لݗى ݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه ݆لۿت܃ث۹بّ ِّۿتݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لخܑد۴اܰع ݔو۾تܟشܑدܐد ܲع݇لݛيݓه݉م ܺفݙي ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ݊مܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي
݊مܳعܕر݂كۿتݑه ۴اݢالخݛيܕرۺة ܦضܑد ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔو۸بݕو۴اܚسܫطۻة ݒهܓذݐه ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت ܚسݛيُܷغݕوݖى ۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݔوܔرܲع۵اݚي۵اݒه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛسݕوء . ݔوܚسݛيܿقݕو݈م ۴اܞشخ۵اܠص
ݚيܑدّܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ݔوݚيݏنۿت܋ح݇لݕون ۴ا݆ل܋حܽق ܺفݙي ۴اݢال݆لܿق۵ا۶ب ݔو۴ا݆لܳع۹ب۵اܐدۺة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ݊مݍن ܊حܽق ܺف۵اܐدݘي ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݔو܊حܑدݐه . ݔوܚسݛيܣصݏنܳعݕون
݊مܳع܇جܗز۴اۼت ܞشܻف۵اء ܲع܇جݛي۹بۻة، ݔوܚسݛيܑدܲعݕون ۴اݎنݓه݉م ۾ت݇لܿقݕو۴ا ۴اܲعݣالݎن۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مݏن۵اܾقܧضۻة ݆لܟشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب.
۪أܲعܯظ݉م ܊ح۵اܐد܀ث
GC 675.2}{
ݔوۨآخܕر ܺفܣص݅ل ݊مݍن ܺفܣصݕو݄ل ܔرݔو۴اݚيۻة ۴ا݆لخܑد۴اܰع ݒهݕو ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ܚسݛيܯظݓهܕر ܺفݙي ܞش݃ك݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ۴اܲعۿتܕرܺف۽ت ۴ا݆ل݃كݏنݛيܛسۻة ܨطݕوݚيݣال
۸ب۵اݎنݓه۵ا ۾تݏنۿتܯظܕر ݊م܇جݙيء ۴ا݆لم܍خ ݆لܡص ݂كݏنݓه۵اݚيۻة ۨآ݊م۵ا݆لݓه۵ا. ܺف۵اݜآلن ܚسݛي܇جܳع݅ل ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴اݢال݊مܕر ݚي۹بܑدݔو ݂كم۵ا ݆لݕو ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܆ج۵اء. ܺفܻفݙي
܆جݓه۵اۼت ݊مخۿت݇لܻفۻة ݊مݍن ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܚسݛيܯظݓهܕر ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݎنܻفܛسݑه ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݂ك݃ك۵ا۲ئݍن ݊مݓهݛي۷ب ݚيݏن۹بܳع܁ث ݊مݏنݑه ݎنݕوܔر ݚي۹بݓهܕر ۴اݢال۸بܣص۵اܔر ݚيܟش۹بݑه ۴ا݆لݕوܢصܹف
۴ا݆لܓذݘي ۪أݔوܔرܐدݐه ݚيݕو܊حݏن۵ا ܺفݙي ܚسܻفܕر ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ܲعݍن ۴ا۸بݍن لا )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٥(. ݔو۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حݛيܩط ۸ب۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݆لݍن ݚيܻفݕوܾقݑه ݊م܇جܑد
݊مم۵ا ܾقܑد ܔر۪أ۾تݑه ܲعݛيݍن ۸بܟشܕر . ݔوܚسݛيܑدݔوݘي ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء ݒهۿت۵اܸف ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ܾق۵ا۲ئݣال : ”ܾقܑد ۪أ۾تݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ! ܾقܑد ۪أ۾تݗى ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس
ܚسݛيݏنܫطܕر܊حݕون ܚس۵ا܆جܑدݚيݍن ۴ا݊م۵ا݊مݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ݚيܕرܺفܱع ݒهݕو ݚيܑدݚيݑه ݊م۹ب۵اܔر݂ك۵ا ۴اݚي۵اݒه݉م ݂كم۵ا ܾقܑد ۸ب۵اܔر݀ك ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۾تݣال ݊مݛيܓذݐه ܊حݛيݍن ݂ك۵ان ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض .
ܢصݕو۾تݑه ܔرܾقݛيܽق ݔو݊مݏنخܻفܥض ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ݊م݇لݙيء ۸ب۵اݢال݆ل܋ح۵ان. ݔو۸بݏنܷغم۵اۼت ܔرܾقݛيܿقۻة ݊مܟشܻفܿقۻة ݚيܿقܑد݈م ۸بܳعܧض۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܿق۵ا۲ئܽق ۴ا݆ل܇جمݛي݇لۻة ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة
ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܽق ۸بݓه۵ا ۴ا݆لمخ݇لܡص، ܺفݓهݕو ݚيܟشܻفݙي ۴ا݊مܕر۴اܤض ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔو۸بم۵ا ۴اݎنݑه ܾقܑد ۴ا۾تخܓذ ܢصܻفۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݒهݛي۳ئۿتݑه ݚيڰَّܑدܲعݙي ۴اݎنݑه ܾقܑد ۴ا۸بܑد݄ل
۴ا݆لܛس۹ب۽ت ۸ب۵اݢال܊حܑد ݔوݚي۫أ݊مܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۸بۿتܿقܑدݚيܙس ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܓذݘي ۸ب۵اܔر݂كݑه . ܂ث݉م ݚيܳع݇لݍن ۴ان ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܣصܕرݔون ܲع݇لݗى ۾تܿقܑدݚيܙس ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܛس۵ا۸بܱع ݚي܇جܑدܺفݕون
ܲع݇لݗى ۴اܚسمݑه ۸بܕرܺفܧضݓه݉م ۴اݢالܢصܷغ۵اء ۴ا݆لݗى ݊مݣال۲ئ݃كۿتݑه ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܔرܚس݇لݓه݉م ۴ا݆لݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لݏنݕوܔر ݔو۴ا݆ل܋حܽق . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لخܑد۴اܰع ۴ا݆لܿقݕوݘي ۴ا݆لܓذݘي ݚي݃ك۵اܐد ݚي݃كݕون
݊مܛسݛيܫطܕر ۴ا. ݔو݂ك۫أݒه݅ل ۴ا݆لܛس۵ا݊مܕرۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد خܑدܲعݓه݉م ܚسݛيمݕون ۴ا݆لܛس۵ا܊حܕر ܺف܇جم۵اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ݊مݍن ۴اݢالܐدݎنݙي ۴اء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳعܯظم۵اء ݚي݇لۿتܻفۿتݕون ۴ا݆لݗى
۴اܲعم۵ا݄ل ۴ا݆لܛس܋حܕر ݒهܓذݐه ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ”ܾقݕوۺة لا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة“
“!
— ١٣ : ١
)۴اܲعم۵ا݄ل .)١٠ : ٨٨ 675.3}{ GC
݆ل݃كݍنّ ܞشܳع۷ب لا ݆لݍن ݚيم݃كݍن ۾تܧض݇لݛي݇لݓه݉م . ۴ان ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆ل݃كܓذ۴ا۶ب ݆لݛيܛس۽ت ݊مۿتݕو۴اܺفܿقۻة ݊مܱع ۾تܳع۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب . ۴ان ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة ݚيُݏنܫطܽق
۸بݓه۵ا ܲع݇لݗى ܲع۵ا۸بܑدݘي ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔوܢصݕوܔر۾تݑه ݔوݒه݉م ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳع݇لݍن ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ان ܶغܧض۷ب لا ܚسݛيݏنܣص۷ب ܢصܕرܺف۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م. { GC
676.1}
ݔو۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ݒهܓذ۴ا ܺف۵ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݢال ݚيُܛسم܉ح ݆لݑه ۸بۿتܗزݚيݛيܹف ݂كݛيܻفݛيۻة ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح. ݆لܿقܑد ܊حܓذܔر ۴ا݆لمخ݇لܡص ܞشܳع۹بݑه ݊مݍن ۴ا݆لܧضݣال݄ل ܺفݙي ݒهܓذ۴ا
۴اݢال݊مܕر ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ۪أݎن۹ب۫أݒه݉م ۸ب݃كݛيܻفݛيۻة ݊م܇جݛي۳ئݑه ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ۴اܒذ ݚيܿقݕو݄ل: ”ݢالݎنݑه ܚسݛيܿقݕو݈م ݊مܛس܋ح۵اء ݂كܓذ۸بۻة ݔو۪أݎن۹بݛي۵اء ݂كܓذ۸بۻة ݔوݚيܳعܫطݕون ۨآݚي۵اۼت ܲعܯظݛيمۻة
ݔوܲع܇ج۵ا۲ئ۷ب ܊حۿتݗى ݚيܧض݇لݕو۴ا ݆لݕو ۪أ݊م݃كݍن ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݚيݍن ۪أݚيܧض۵ا ... ܺف۵ان ܾق۵ا݆لݕو۴ا ݆ل݃ك݉م ݒه۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة ܺفݣال ۾تخܕر܆جݕو ۴ا. ݒه۵ا ݒهݕو ܺفݙي ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع
ܺفݣال ۾تܣصܑدܾقݕو۴ا ݢالݎنݑه ݂كم۵ا ۴ان ۴ا݆ل۹بܕرܼق ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ۴ا݆لمܟش۵اܔرܼق ݔوݚيܯظݓهܕر ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܷغ۵اܔر۶ب ݒه݃كܓذ۴ا ݚي݃كݕون ۪أݚيܧض۵ا ݊م܇جݙيء ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان“ )݊مۿتݗى
ݔو ١٧٧(. ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لم܇جݙيء ݢال ݚيم݃كݍن ۾تܗزݚيݛيܻفݑه . ܺفܛسݛيܳعܕرܺفݑه
۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔوܚسݛيܕر۴اݐه ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه.
٢٧٧ ٢٤ : ٢٤ ݔو ٣١ ؛ ٣١ : ٢٥ ؛ ܔر۬ؤݚي۵ا ٧٧ :١ ؛ ١ ۾تܛس۵ا݆لݕوݎنݛي݃كݙي ١٦ :٤
GC 676.2}{
326
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة
327
ݔو܊حܑدݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܐد۴اܔرܚسݛيݍن ۸ب܇جܑدّ ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ۴ا݆لمܿقܑدܘس ݔوܾق۹ب݇لݕو۴ا ݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆ل܋حܽق ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسݛي܋حܣص݇لݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܧضݣال݆لۻة ۴ا
݆لܿقݕوݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت۫أܚسܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݂ك݇لݑه . ܺف۹بݕو۴اܚسܫطۻة ܞشݓه۵اܐدۺة ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ܚسݛي݃كۿتܟشܹف ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لمخ۵اܐدܰع ܺفݙي ۾تݏن݃كܕرݐه . ݔوܚسۿت܇جݙيء ܲع݇لݗى
۴ا݆ل܇جمݛيܱع ۪أܖز݊مݏنۻة ۴ا݊مۿت܋ح۵ان ܢصܳع۹بۻة . ܺف۵اܒذ ۾تܷغܕر۸ب݇لݓه݉م ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة ܚسݛيُܳعܕرܸف ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي . ܺفݓه݅ل ܞشܳع۷ب لا ݊م۹بݏنݛيݕون ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ܲع݇لݗى
݂ك݇لمۿتݑه ۸ب܋حݛي܁ث ݢال ݚيخܧضܳعݕون ݔوݢال ݚيܛس݇لمݕون ݆ل۹بܕرݒه۵ان ܊حݕو۴اܚسݑه ݈م ؟ ݔوݒه݅ل ܺفݙي ݊م܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لمۿت۫أܖز݊مۻة ݚيۿتمܛس݃كݕون ۸ب۵ا݆ل݃كۿت۵ا۶ب ݔوݢال
ܞشݙيء ܚسݕو۴اݐه ؟ ۴ان ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܚسݛي܋ح۵اݔو݄ل ݆لݕو ۴ا݊م݃كݏنݑه ۴ان ݚي܋حݕو݄ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى ۴اܚسۿتܳعܑد۴اܐد ݆ل݇ل܃ث۹ب۵اۼت ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م .
ݔوܚسݛيܕر۾ت۷ب ۴اݢال݊مݕوܔر ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܛسݛيّ ِّ܅ج ܨطܕرݚيܿقݓه݉م ݔوݚيܳعܕرܾق݇لݓه݉م ۸ب݃كݏنݕوܖز ۴اݢالܔرܤض ݔوݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚي܋حم݇لݕون ܲع۹ب۳ئ۵ا ܂ثܿقݛيݣال ݊مۿتܳع۹ب۵ا ܊حۿتݗى ۾ت܃ثܿق݅ل ܾق݇لݕو۸بݓه݉م
۸بݓهمݕو݈م ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوݚيُܿقܑدِّ݈م ܲع݇لݛيݓه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݂ك݇لܡص.
GC 676.3}{
:
٣٣
ݔو۴اܒذ ݚيܣصܑدܔر ۴اݞأل݊مܕرَ ݊مخۿت݇لܹف ܊ح݃ك۵ا݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لمܛسݛي܋حݙي ܦضܑد ܊ح۵اܺفܯظݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۸ب܋حܕر݊م۵اݎنݓه݉م ݊مݍن ܊حم۵اݚيۻة ۴ا݆ل܋ح݃كݕو݊مۻة ݔو۾تܕر݂كݓه݉م ۾ت܋ح۽ت
ܔر܊حمۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܿقܣصܑدݔون ۴اݒهݣال݂كݓه݉م، ܺف۵ان ܞشܳع۷ب لا ܚسݛيݓهܕر۸بݕون ݊مݍن ۴ا݆لمܑدن ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ݔوݚي܇جۿتمܳعݕون ݊مܳع۵ا ܺفݙي ܆جم۵اܲع۵اۼت ݔوݚيܛس݃كݏنݕون ܺفݙي
۴اݢال݊م۵ا݂كݍن ۴ا݆لمݕو܊حܟشۻة ۴ا݆لمݏنܳعܗز݆لۻة . ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ܚسݛي܇جܑدݔون ݆لݓه݉م ݊م݇ل܇ج۫أ ܺفݙي ܊حܣصݕون ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل . ݔو݂ك۵ا݆لمܛسݛي܋حݛيݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܳعݛيܟشݕون ܺفݙي
۪أݔوܐدݚيۻة ۸بݛيܑد݊مݕوݎن۽ت ܚسݛي܇جܳع݅ل ݒهۭؤݢالء ۴اݚيܧض۵ا ݊مݍن ݊مܕر۾تܻفܳع۵اۼت ۴اݢالܔرܤض ݊مܿق۵اܐدܘس ݆لݓه݉م ݔوܚسݛيܟش݃كܕرݔون لا ܲع݇لݗى ”܊حܣصݕون ۴ا݆لܣصخݕوܔر“
)۴اܞشܳعݛي۵اء ١٦(. ݆ل݃كݍنّ ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م ݔو݊مݍن ݀ك ݄ل ۴ا݆لܫط۹بܿق۵اۼت، ۴ا݆لܳعܯظم۵اء ݔو۴اݢالܐدݎنݛي۵اء ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر۴اء ݔو۴ا݆لܛسݕوܐد
ݔو۴ا݆ل۹بݛيܥض ،ܚسݛيܿقܳعݕون ܺفݙي ۪أܞشܑد ܲع۹بݕوܐدݚيۻة ܾق۵اܚسݛيۻة ܬظ۵ا݆لمۻة . ݔوܚسݛيܿقܧضݙي ۪أ܊ح۹ب۵اء لا ۴اݚي۵ا݊م۵ا ݊مܧضݏنݛيۻة ݊م݃ك۹ب݇لݛيݍن ۸ب۵ا݆لܿقݛيݕوܐد ݊م܋ح۹بݕوܚسݛيݍن ܺفݙي
۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو݊م܋ح݃كݕو݊م۵ا ܲع݇لݛيݓه݉م ۸ب۵ا݆لܿقۿت݅ل، ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܚسݛيُۿتܕر݂كݕون ܲع݇لݗى ݊م۵ا ݚي۹بܑدݔو ݆لݛيمݕو۾تݕو۴ا ܆جݕوܲع۵ا ܺفݙي ܚس܇جݕون ݊مܯظ݇لمۻة ݂كܕرݚيݓهۻة . ݢال
۴اܒذن ۸بܟشܕرݚيۻة ۾تܣصܷغݙي ۴ا݆لݗى ۴اݎنݛيݏنݓه݉م ݔوݢال ݚيܑد ۸بܟشܕرݚيۻة ۾تمۿتܑد ۸ب۵ا݆لܳعݕون ݆لݓه݉م.
ݒه݅ل ݚيݏنܛسݗى ۴ا݆لܕر۶ب ܞشܳع۹بݑه ؟
GC 677.1}{
ܺفݓه݅ل ݚيݏنܛسݗى ۴ا݆لܕر۶ب ܞشܳع۹بݑه ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لم܋حݏنۻة ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ݒهܓذݐه ؟ ݔوݒه݅ل ݎنܛسݙي ݎنݕو܊ح۵ا ۴اݢال݊مݛيݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܺفۿتܿقܑد ۸ب۵ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉مَ ܾق۹ب݅ل
۴ا݆لܫطݕوܺف۵ان ؟ ݒه݅ل ݎنܛسݙي ݆لݕوܨط۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݎنܗز݆ل۽ت ۴ا݆لݏن۵اܔر ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لۿت܋حܕرܼق ݊مܑدن ۴ا݆لܛسݓه݅ل ؟ ݔوݒه݅ل ݎنܛسݙي ݚيݕوܚسܹف ݔوݒهݕو }{677.2 GC
݊م܋ح۵اܨط ۸ب۵ا݆لݕو܂ثݏنݛيݛيݍن ܺفݙي ݊مܣصܕر ؟ ݔوݒه݅ل ݎنܛسݙي ۴اݚي݇لݛي۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݒهܑدܐد۾تݑه ۴اݚيܗز۴ا۸ب݅ل ۸بܿقܛسَ݉م ۴ان ݚي݃كݕون ݊مܣصݛيܕرݐه ݂كمܣصݛيܕر ۴اݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆ل۹بܳع݅ل ؟ ݔوݒه݅ل
ݎنܛسݙي ۴اܔر݊مݛي۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴ا݆لܿقݙي ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۷ب ۴ا݆لمܯظ݇ل݉م ۴ا݆لمݕو܊حܝش ܺفݙي ۸بݛي۽ت ܚس܇جݏنݑه ؟ ݔوݒه݅ل ݎنܛسݙي ۴ا݆لܻفۿتݛيۻة ۴ا݆ل܃ثݣال܂ثۻة ܺفݙي ۴ا۾تݕون ۴ا݆لݏن۵اܔر ؟ ۪أݔو ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل
ܺفݙي ܆ج۷ب ۴اݢالܚسݕوܐد ؟
GC 678.1}{
”ݔوܾق۵ا݆ل۽ت ܢصݓهݛيݕون ܾقܑد ۾تܕر݂كݏنݙي ۴ا݆لܕر۶ب ݔوܚسݛيܑدݘي ݎنܛسݛيݏنݙي . ݒه݅ل ۾تݏنܛسݗى ۴ا݆لمܕر۪أۺة ܔرܦضݛيܳعݓه۵ا ܺفݣال ۾تܕر܊ح݉م ۴ا۸بݍن ۸بܫطݏنݓه۵ا ؟ ܊حۿتݗى ݒهۭؤݢالء
ݚيݏنܛسݛيݍن ݔو۴اݎن۵ا ݢال ۴اݎنܛس۵ا݀ك . ݒهݕوܒذ۴ا ܲع݇لݗى ݂كܻفڰَّݙي ݎنܿقܟشۿت݁كِّ“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ١٦(. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد: ”݊مݍن ݚيمܛسڱُّ݃ك݉م ݚيمܙس
܊حܑدܾقۻة ܲعݛيݏنݑه“
— ١٤ : ٤٩٩
)ܖز݂كܕرݚي۵ا .)٨٨ : ٢ 678.2}{ GC
ݔو݊مܱع ۴ان ۴اݢالܲعܑد۴اء ܾقܑد ݚيܫطܕر܊حݕو ݎنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݍن ܺف۵ان ۪أܚسݕو۴اܔر ۴ا݆لܛس܇جݍن ݢال ݚيم݃كݏنݓه۵ا ۴ان ۾تܿقܫطܱع ܢص݇لۻة ۪أܔرݔو۴ا܊حݓه݉م ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح. ۴ان ܒذ۴ا݀ك
۴ا݆لܓذݘي ݚيܕرݖى ݂ك݅ل ܦضܳعܹف ܺفݛيݓه݉م ݔو۴ا݆لܳع݇لݛي݉م ۸ب݃ك݅ل ۾ت܇ج۵اܔر۸بݓه݉م ݒهݕو ܺفݕوܼق ݂ك݅ل ܚسݣالܨطݛيݍن ۴اݢالܔرܤض . ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܚسݛيܗزݔوܔرݔوݎنݓه݉م ܺفݙي ܶغܕرܸف
ܚس܇جݏنݓه݉م ۴ا݆لمݕو܊حܟشۻة ݊مܿقܑد݊مݛيݍن ۴ا݆لݛيݓه݉م ݎنݕوܔر۴ا ݔوܚسݣال݊م۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء . ݔوܚسݛي݃كݕون ۴ا݆لܛس܇جݍن ݂ك۵ا݆لܿقܣصܕر ݢالن ۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ܺفݙي ۴اݢال ݚيم۵ان ܊ح۵ا݆لّݕون
ܺفݛيݑه، ݔو܆جܑدܔر۴ان ۴ا݆لܛس܇جݍن ۴ا݆لمܯظ݇لمۻة ܚسݛيݏنݛيܕرݒه۵ا ݎنݕوܔر ܚسم۵اݔوݘي ݂كم۵ا ܊حܑد܀ث ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ۸بݕو݆لܙس ݔوܚسݛيݣال ݚيܣص݇لݛي۵ان ݔوݚيܛس۹ب܋ح۵ان لا ܺفݙي ݎنܣصܹف
۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܺفݙي ܚس܇جݍن ܺفݛي݇ل۹بݙي. }{678.3 GC
ܦضܕر۸ب۵اۼت لا
ݔوܚسۿتܿقܱع ܦضܕر۸ب۵اۼت لا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ݊مܧض۵اݚيܿقۻة ܞشܳع۹بݑه ݔو۴اݒهݣال݂كݓه݉م . ۴ان ܢص۹بܕرݐه ۴ا݆لܫطݕوݚي݅ل ۴اݢال݊مܑد ܲع݇لݗى ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚي܇جܕرّ ۰ئ ِّ
۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اݢال ݊مܳع۵ان ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݛي۵ان، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ان ܾقܣص۵اܢصݓه݉م ۴ا݂كݛيܑد ݔو݊مܕرܲع۷ب ݢالݎنݑه ۾ت۫أ܆ج݅ل ݔوܾقۿت۵ا ܨطݕوݚيݣال ”ݢالݎنݑه ݂كم۵ا ܺفݙي ܆ج۹ب݅ل
ܺفܕر۴اܢصݛي݉م ݚيܿقݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݂كم۵ا ܺفݙي ۴ا݆لݕوܨط۵اء ܲعݏنܑد ܆ج۹بܳعݕون ݚيܛسخܩط ݆لݛيܻفܳع݅ل ܺفܳع݇لݑه ܺفܳع݇لݑه ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب ݔو݆لݛيܳعم݅ل ܲعم݇لݑه ܲعم݇لݑه ۴ا݆لܷغܕرݚي۷ب“ )۴اܞشܳعݛي۵اء
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١١(. ۴ا݆لܕر۶ب
:١
:
٣٣
٧٧
٦
:
٣٤
: ٢٨٨
328
٢١(. ۴ان ܲعم݅ل ۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ݒهݕو ܺفݙي ݎنܯظܕر ۴ا݆لݓهݏن۵ا ۴ا݆لܕر܊حݛي݉م ܲعم݅ل ܶغܕرݚي۷ب. ”܊حݙي ۴اݎن۵ا ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݎنݙي ݢال ۪أܚسܕر ۸بمݕوۼت
”۴ا݆لݑه ܔر܊حݛي݉م ݔوܔر۬ؤݔوܸف ۸بܫطݙيء ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔو݂ك܃ثݛيܕر ۴اݢال܊حܛس۵ان ݔو۴ا݆لݕوܺف۵اء ... ܶغ۵اܺفܕر ۴اݢال܂ث݉م
۴ا݆لܟشܕرݚيܕر“ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل
ݔو۴ا݆لمܳعܣصݛيۻة ݔو۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة“، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓهݕو ”݆لݍن ݚي۹بܕر۰ئ ۴ا۸بܕر۴اء“، ”۴ا݆لܕر۶ب ۸بܫطݙيء ۴ا݆لܷغܧض۷ب ݔوܲعܯظݛي݉م ۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ݔو݆ل݃كݏنݑه ݢال ݚي۹بܕر۰ئ ۴ا݆ل۹بۿتۻة“
)خܕرݔو܄ج ݔو ؛ ݎن۵ا܊حݕو݈م ٣(. ݔوܚسݛيܗز݂كݙي ۴ا݆لܕر۶ب ܚس݇لܫط۵ان ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܑدݔوܚسۻة ۸ب۵اݢالܾقܑد۴ا݈م ۸بܕرݒه۹بۿتݑه ݔو۸بܕرݐه . ܺفܣصܕر۴ا݊مۻة
۴ا݆لܿقܣص۵اܠص ۴ا݆لܓذݘي ݚيݏنۿتܯظܕر ۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ݚيم݃كݍن ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ܲع݇لݛيݑه ݊مݍن ݎنܻفݕوܔر لا ܺفݙي ۾تݏنܻفݛيܓذ ۴ا݆لܳعܑد݄ل. ۴ان ۴اݢال݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܣص۹بܕر ܲع݇لݛيݓه۵ا ܨطݕوݚيݣال ݔو۴ا݆لۿتݙي
݆لݍن ݚيܧضܕر۸بݓه۵ا ܊حۿتݗى ۾تمݟأل ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݓه۵ا ܺفݙي ۾تܿقܑدݚيܕر لا ܚسۿتܟشܕر۶ب ݂ك۫أܘس ۴ا݆لܷغܧض۷ب ܶغݛيܕر ۴ا݆لممܗزݔو܄ج ۸ب۵ا݆لܕر܊حمۻة. }{678.4 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كܹف ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܲعݍن ۴ا݆لܟشܻف۵اܲعۻة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ݚيݏنܛس݃ك۷ب ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆لܣصܕرܸف ۴ا݆لمݓهܑدܐد ۸بݑه ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛس܇جܑدݔون ݆ل݇لݕو܊حܝش
ݔو݆لܣصݕوܔر۾تݑه ݔوݚيܿق۹ب݇لݕون ܚسمۿتݑه )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ١٠(. ܺف۵ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ݔوܾقܳع۽ت ܲع݇لݗى ݊مܣصܕر ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان لا ݊مܗز݊مܳع۵ا ۴ان ݚيخ݇لܡص
۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ݂ك۵اݎن۽ت ܞش۹بݛيݓهۻة ܺفݙي ݎنݕوܲعݓه۵ا ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴اݢالܞشܑد ݒهݕوݢال ݔوܞشمݕوݢال ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتݏنܣص۷ب ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ܾق۹بݛي݅ل ݎن܇ج۵اۺة ܞشܳع۷ب لا
۾تم۵ا݈م ۴ا. ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ݔوݒهݕو ݚيܣصܹف ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لمخݛيܻفۻة: ”܊حܑد܂ث۽ت ܐد݊م۵ا݊م݅ل خ۹بݛي܃ثۻة ݔوܔرܐدݚيۻة ܲع݇لݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸بݓه݉م ܚسمۻة
۴ا݆لݕو܊حܝش ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܛس܇جܑدݔون ݆لܣصݕوܔر۾تݑه“. ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ”ܢص۵اܔر ݂كܑد݈م ݊مݛي۽ت ݔو݂ك݅ل ݎنܻفܙس ܊حݛيۻة ݊م۵ا۾ت۽ت ܺفݙي ۴ا݆ل۹ب܋حܕر“. ݔو ”۴اݢالݎنݓه۵اܔر ... ݔوݚيݏن۵ا۸بݛيܱع
۴ا݆لمݛي۵اݐه ܺفܣص۵اܔرۼت ܐد݊م۵ا“، ݔو݊مܱع ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆لܳعܿقݕو۸ب۵اۼت ܔرݒهݛي۹بۻة ܺف۵ان ܾقܧض۵اء لا ݔوܲعܑد݆لݑه ܚسݛي۹بܿقݗى ݊مܗز݂كݗى ۸ب۵ا݆لۿتم۵ا݈م . ۴ان ݊مݣال݀ك لا ݚيܳع݇لݍن
ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܲع۵اܐد݄ل ۴اݎن۽ت ۴اݚيݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ... ݢالݎن݁ك ܊ح݃كم۽ت ݒه݃كܓذ۴ا ݢالݎنݓه݉م ܚسܻف݃كݕو۴ا ܐد݈م ܾقܑدݚيܛسݛيݍن ݔو۴اݎن۹بݛي۵اء ܺف۫أܲعܫطݛيۿتݓه݉م ܐد݊م۵ا ݆لݛيܟشܕر۸بݕو۴ا ݢالݎنݓه݉م
(. ܺف۵اܒذ ܊ح݃كمݕو ۴ا ۸ب۵ا݆لمݕوۼت ܲع݇لݗى ܞشܳع۷ب لا ܺفܿقܑد ܆ج݇ل۹بݕو۴ا ܐد݈م ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܲع݇لݗى ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݂كم۵ا
ܔر۬ؤݚي۵ا
݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܚسܻف݃كݕوݐه ۸ب۵اݚيܑدݚيݓه݉م . ݔو۸بم܃ث݅ل ݒهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ۪أܲع݇لݍن ݚيܛسݕوܰع ݆ل݇لݛيݓهݕوܐد ܺفݙي ܲعݓهܑدݐه ۸ب۵اݎنݓه݉م ݊م܇جܕر݊مݕون ܚسܻف݃كݕو۴ا ܐد݈م ݂ك݅ل ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن
݊مݏنܓذ ۴اݚي۵ا݈م ݒه۵ا۸بݛي݅ل ݢالن ܔرݔو܈ح ۴اݢال܆جܕر۴ا݈م ݎنܻفܛسݓه۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܺفݛيݓه݉م ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ان ݚيܳعم݇لݕو۴ا ݊م۵ا ܲعم݇لݑه ܾقۿت݇لۻة ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ۪أݎنܻفܛسݓه݉م. { GC
679.1}
٩٩ : ١٤
٦ — ٢ : ١٦
݊مܛسۿت܋حܿقݕون“ (
ܦضܕر۸بۻة ۴ا݆لݏن۵اܔر
)ܔر۬ؤݚي۵ا : ١٦
٨٨
ݔوܺفݙي ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ۴ا݆لۿت۵ا݆لݛيۻة ۪أܲعܫطݙي ݆ل݇لܟشمܙس ۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ”۴ان ۾ت܋حܕرܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸بݏن۵اܔر . ܺف۵ا܊حۿتܕرܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا܊حۿتܕر۴اܾق۵ا ܲعܯظݛي݉م ۴ا“
ݔو ٩٩(. ݔوݒهܓذ۴ا ݊م۵ا ݚيܣصܹف ۸بݑه ۴اݢالݎن۹بݛي۵اء ܊ح۵ا݆لۻة ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمخݛيܹف: ”ݎن۵ا܊ح۽ت ۴اݢالܔرܤض ... ݢالݎنݑه ܾقܑد ۾ت݇لܹف ܊حܣصݛيܑد
۴ا݆ل܋حܿق݅ل ... ݂ك݅ل ۴اܞش܇ج۵اܔر ۴ا݆ل܋حܿق݅ل ݚي۹بܛس۽ت . ۴اݎنݑه ܾقܑد ݚي۹بܛس۽ت ۴ا݆ل۹بݓه܇جۻة ݊مݍن ۸بݏنݙي ۴ا݆ل۹بܟشܕر“. ”ܲعܻفݏن۽ت ۴ا݆ل܋ح۹بݕو۶ب ۾ت܋ح۽ت ݊مܑدܔرݒه۵ا خ݇ل۽ت ۴اݢالݒهܕر۴اء
... ݂ك݉م ۾ت۳ئݍن ۴ا݆ل۹بݓه۵ا۲ئ݉م . ݒه۵ا݊م۽ت ܾقܫطܳع۵ان ۴ا݆ل۹بܿقܕر ݢالن ݆لݛيܙس ݆لݓه۵ا ݊مܕرܲعݗى ... ܆جܑد۴اݔو݄ل ۴ا݆لمݛي۵اݐه ܾقܑد ܆جܻف۽ت ݔو۴ا݆لݏن۵اܔر ۪أ݂ك݇ل۽ت ݊مܕر۴اܲعݙي ۴ا݆ل۹بܕرݚيۻة“
”۾تܣصݛيܕر ۴اܶغ۵اݎنݙي ۴ا݆لܿقܣصܕر ݔوݢالݔو݄ل ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܕر۶ب . ۴ا݆ل܇ج܃ث܁ث ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݚيܫطܕر܊حݕوݎنݑه ۴ا ܺفݙي ݂ك݅ل ݊مݕوܦضܱع ۸ب۵ا݆لܛس݃كݕوۼت“
؛ ܲع۵ا݊مݕوܘس ٨٨
GC 680.1}{ .)٣ :
)ݚيݕو۲ئݛي݅ل — ١٠ :١ ١٢ ݔو — ١٧٧ ٢٠
ݒهܓذݐه ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ݢال ۾تܟشم݅ل ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۫أܚسܕرݐه ݔو۴اݢال ݆ل݃ك۵ان ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ݚي۹ب۵اܐدݔون ۾تم۵ا݊م۵ا. ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵اݎنݓه۵ا ܚسۿت݃كݕون ۪أܔرݒه۷ب
۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܲعܕرܺفݓه۵ا ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴ان ݂ك݅ل ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܊ح݇ل۽ت ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ܾق۹ب݅ل ݎنݓه۵اݚيۻة ܖز݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݊ممۿتܗز܆جۻة ۸ب۵ا݆لܕر܊حمۻة. ܺفܑد݈م
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمۿتݕوܚس݅ل ܾقܑد ܊حܻفܭظ ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ݊مݍن ۾ت܋حم݅ل ݂ك݅ل ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݑه، ۪أ݊م۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالخݛيܕرۺة ܺفܛسݛيݏنܣص۷ب ۴ا݆لܷغܧض۷ب ۴ا݆لܣصܕرܸف ۴اݘي
ܶغݛيܕر ۴ا݆لممܗزݔو܄ج ۸ب۵ا݆لܕر܊حمۻة. }{680.2 GC
ݔوܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ܚسݛيܕرܶغ۷ب ۴ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ۴اݢال܊حۿتم۵اء ۸بܕر܊حمۻة لا ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸بݓه۵ا ܨطݕوݚيݣال: ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴اݚي۵ا݈م ۾ت۫أ۾تݙي ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܛسݛيܑد
۴ا݆لܕر۶ب ۴اܔرܚس݅ل ܄ج ݔوܲع۵ا ܺفݙي ۴اݢالܔرܤض ݢال ܆جݕوܲع۵ا ݆ل݇لخ۹بܗز ݔوݢال ܲعܫطܟش۵ا ݆ل݇لم۵اء ۸ب݅ل ݢالܚسۿتم۵اܰع ݂ك݇لم۵اۼت ۴ا݆لܕر۶ب . ܺفݛي܇جݕو݆لݕون ݊مݍن ۸ب܋حܕر ۴ا݆لݗى
۸ب܋حܕر ݔو݊مݍن ۴ا݆لܟشم۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܟشܕرܼق ݚيۿتܫطݕو܊حݕون ݆لݛيܫط݇ل۹بݕو۴ا ݂ك݇لمۻة ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݣال ݚي܇جܑدݔوݎنݓه۵ا“
ݚيܟش۹بܳعݕون ܺفݙي ܖز݊مݍن ۴ا݆ل܇جݕوܰع
)ܲع۵ا݊مݕوܘس ١١ : ٨٨ ݔو .)١٢ 680.3}{ GC
݆لݍن ݚيُܳعܻفݗى ܞشܳع۷ب لا ݊مݍن ۴اݜآلݢال݈م، ݆ل݃كݏنݓه݉م ۴اܒذ ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݍن ݔو݊مۿتܧض۵اݚيܽق ݚيݍن ݚيۿت܋حم݇لݕون ۴ا݆لܳعݕوܖز ݔوݚيۿت۫أ݆لمݕون ݆ل܋ح۵ا܆جۿتݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܫطܳع۵ا݈م ܺف݇لݍن ݚيُۿتܕر݂كݕو۴ا ݆لݛيݓه݇ل݃كݕو ۴ا. ܺفܓذ݆ل݁ك ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܓذݘي ۴اܲعۿتݏنݗى ۸ب۵اݚي݇لݛي۵ا ݆لݍن ݚيُܷغܧضݙي ܲعݍن ۴اݘي ݔو۴ا܊حܑد ݊مݍن ۪أݔوݢالܐدݐه ۴ا݆لمܧض܋حݛيݍن ۸ب۫أݎنܻفܛسݓه݉م، ܒذ۴ا݀ك
۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حܣصݙي ܞشܳعݕوܔر ܔر۬ؤݔوܚسݓه݉م ݢال ۸بܑد ۴ان ݚيܕرܲع۵اݒه݉م ݔوܺفݙي ܖز݊مݍن ۴ا݆ل܇جݕوܰع ݚيܟش۹بܳعݕون . ݔو۴اܒذ ݚيمݕوۼت ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܆جݕوܲع۵ا ݔو۸بܛس۹ب۷ب ۴ا݆لݕو۸بۯإ
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ܺف۵ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܚسݛي܋حمݕون ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݔوݚيܛسܑدݔون ۴اܲعݕو۴اܖزݒه݉م . ۴ان ”۴ا݆لܛس۵ا݆ل݁ك ۸ب۵ا݆ل܋حܽق“ ݚيُܿقܑد݈م ۴ا݆لݛيݑه ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܲعܑد: ”ݚيܳعܫطݗى خ۹بܗزݐه ݔو݊مݛي۵اݒهݑه
݊م۫أ݊مݕوݎنۻة“. ”۴ا݆ل۹ب۵ا۲ئܛسݕون ݔو۴ا݆لمܛس۵ا݂كݛيݍن ܨط۵ا݆ل۹بݕون ݊م۵اء ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد . ݆لܛس۵اݎنݓه݉م ݊مݍن ۴ا݆لܳعܫطܝش ܾقܑد ݚي۹بܙس . ۴اݎن۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ۴اܚسۿت܇جݛي۷ب ݆لݓه݉م . ۴اݎن۵ا ۴ا݆لݑه
۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݢال ۴ا۾تܕر݂كݓه݉م“ (
۴اܞشܳعݛي۵اء ١٥ : ٣٣ ݔو ١٦ ؛ .)١٧٧ : ٤١ 680.4}{ GC
”ܺفمܱع ۴اݎنݑه ݢال ݚيܗزݒهܕر ۴ا݆لۿتݛيݍن ݔوݢال ݚي݃كݕون ܊حم݅ل ܺفݙي ۴ا݆ل݃كܕرݔو݈م، ݚي݃كܓذ۶ب ܲعم݅ل ۴ا݆لܗزݚيۿتݕوݎنۻة ݔو۴ا݆ل܋حܿقݕو݄ل ݢال ۾تܣصݏنܱع ܨطܳع۵ا݊م۵ا، ݚيݏنܿقܫطܱع ۴ا݆لܷغݏن݉م
݊مݍن ۴ا݆ل܋حܯظݛيܕرۺة ݔوݢال ۸بܿقܕر ܺفݙي ۴ا݆لمܓذ۴اݔوܐد“ ݊مܱع ݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ܺفݛيم݃كݍن ݆لمݍن ݚيخ۵اܸف ۴ا݆لܕر۶ب ۴ان ݚيܿقݕو݄ل: ”۴ا۸بۿتݓه܅ج ۸ب۵ا݆لܕر۶ب ݔو۴اܺفܕر܈ح ۸بۯإ݆لݑه خݣالܢصݙي“
)܊ح۹بܿقݕوܼق ١٧٧ :٣ ݔو .)١٨٨ 681.1}{ GC
”۴ا݆لܕر۶ب ܊ح۵اܺفܯظ݁ك ۴ا݆لܕر۶ب ܬظ݅ل ݆ل݁ك ܲعݍن ݚيܑد݀ك ۴ا݆لݛيمݏنݗى . ݢال ۾تܧضܕر۸ب݁ك ۴ا݆لܟشمܙس ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ݔوݢال ۴ا݆لܿقمܕر ܺفݙي ۴ا݆ل݇لݛي݅ل . ۴ا݆لܕر۶ب ݚي܋حܻفܯظ݁ك
݊مݍن ݂ك݅ل ܞشܕر ݚي܋حܻفܭظ ݎنܻفܛس݁ك“. ”ݚيݏن܇جݛي݁ك ݊مݍن ܺف܍خ ۴ا݆لܣصݛي۵اܐد ݔو݊مݍن ۴ا݆لݕو۸بۯإ ۴ا݆لخܫطܕر . ۸بخݕو۴اܺفݛيݑه ݚيܯظ݇ل݇ل݁ك ݔو۾ت܋ح۽ت ۪أ܆جݏن܋حۿتݑه ۾ت܋حۿتمݙي . ۾تܕرܘس
ݔو݊م܇جݍن ܊حܿقݑه . ݢال ۾تخܟشݗى ݊مݍن خݕوܸف ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݔوݢال ݊مݍن ܚسݓه݉م ݚيܫطݛيܕر ܺفݙي ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ݔوݢال ݊مݍن ݔو۸ب۵اء ݚيܛس݇ل݁ك ܺفݙي ۴ا݆لܑد܆جݗى ݔوݢال ݊مݍن ݒهݣال݀ك ݚيܻفܛسܑد
ܺفݙي ۴ا݆لܯظݓهݛيܕرۺة . ݚيܛسܿقܩط ܲعݍن ܆ج۵اݎن۹ب݁ك ۴ا݆لܹف ݔوܔر۸بݕو۴اۼت ܲعݍن ݚيمݛيݏن݁ك. ۴ا݆لݛي݁ك ݢال ݚيܿقܕر۶ب . ۴اݎنم۵ا ۸بܳعݛيݏنݛي݁ك ۾تݏنܯظܕر ݔو۾تܕرݖى ݊م܇ج۵اܖز۴اۺة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر .
ݢالݎن݁ك ܾق݇ل۽ت ۴اݎن۽ت ݚي۵ا ܔر۶ب ݊م݇ل܇جۯإݘي ܆جܳع݇ل۽ت ۴ا݆لܳع݇لݙي ݊مܛس݃كݏن݁ك ݢال ݚيݣالܾقݛي݁ك ܞشܕر ݔوݢال ۾تܑدݎنݕو ܦضܕر۸بۻة ݊مݍن خݛيمۿت݁ك“
)݊مܗز݊مݕوܔر — ٥ : ١٢١
٧٧ ؛ — ٣ : ٩٩١ .)١٠ 681.2}{ GC
:
٢٧٧
ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفمݍن ݔو܆جݓهۻة ۴ا݆لݏنܯظܕر ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ܚسݛيܯظݓهܕر ۴ان ܞشܳع۷ب لا ݢال ۸بܑد ݊مݍن ۴ان ݚيخۿتمݕو۴ا ܞشݓه۵اܐد۾تݓه݉م ۸بܑد݊مݓه݉م ܚسܕرݚيܳع۵ا ݂كم۵ا ܺفܳع݅ل
۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ݊مݍن ܾق۹ب݇لݓه݉م . ݔوݒه݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݚي۹بۿتܑد۲ئݕون ݚيخ۵اܺفݕون ݆ل۳ئݣال ݚي݃كݕون ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۾تܕر݂كݓه݉م ݆لݛيܛسܿقܫطݕو۴ا ۸ب۫أݚيܑدݘي ۴اܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م. ۴اݎنݑه ݔوܾق۽ت ܲعܓذ۴ا۶ب
݊مخݛيܹف ݔو݂كܕر۶ب ܞشܑدݚيܑد . ݔوݒه݉م ݚيܣصܕرخݕون ۴ا݆لݗى لا ݎنݓه۵اܔر۴ا ݔو݆لݛيݣال ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة . ۪أ݊م۵ا ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܺفܛسݛيۿتݓه݇ل݇لݕون ݔوݚي۹بۿتݓه܇جݕون،
ݔوܚسݛيݏنܫطܿقݕون ۸ب۫أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ܺفݛيܣصݛي܋حݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”۴اݚيݍن ۴اݜآلن ۴اݚيم۵اݎن݃ك݉م ؟ ݔو݆لم۵اܒذ۴ا ݢال ݚيݏنܿقܓذ݂ك݉م لا ݊مݍن ۴اݚيܑدݚيݏن۵ا ۴ان ݂كݏنۿت݉م ܞشܳع۹بݑه ܊حܿق۵ا ؟“.
݆ل݃كݍنّ ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لمݏنۿتܯظܕرݚيݍن ݚيܓذ݂كܕرݔون ݚيܛسݕوܰع ݔوݒهݕو ݚيمݕوۼت ܲع݇لݗى ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵ان ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشݛيݕو܌خ ݚيܣصܕرخݕون
ܺفݙي ܚسخܕرݚيۻة ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”خ݇لܡص ۨآخܕرݚيݍن ݔو۴ا݊م۵ا ݎنܻفܛسݑه ܺفم۵ا ݚيܿقܑدܔر ۴ان ݚيخ݇لܣصݑه ۴ا. ۴ان ݂ك۵ان ݒهݕو ݊م݇ل݁ك ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ܺف݇لݛيݏنܗز݄ل ۴اݜآلن ܲعݍن ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب
ܺفݏنۭؤ݊مݍن ۸بݑه“ )݊مۿتݗى ٤٢(. ݔوݒه݉م ܆جمݛيܳع۵ا ݚي܇ج۵اݒهܑدݔون ݊مܱع لا ݂كݛيܳعܿقݕو۶ب. ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ۾تݏن݉م ܲعݍن ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لم܋حۿتܑد݈م ܺفݙي ܐد۴اخ݇لݓه݉م
ݔوܲعܿقܑد ܲعݣالݒه۵ا ۴اݢالܢصܻفܕر۴اܔر، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺفݓه݉م ݢال ݚي݃كܻفݕون ܲعݍن ۾تݕوܚسݣال۾تݓه݉م ۴ا݆ل܇ج۵اܐدۺة ۴ا݆لܷغݛيݕوܔرۺة .
۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݕون
GC 681.3}{
٧٧
:
١٨٨
ݔو݆لݕو ۪أܲعܫطݛي۽ت ݆ل݇لݏن۵اܘس ܲعݛيݕون ۪أݒه݅ل ۴ا݆لܛسم۵اء ݆لܕر۪أݔو ۴ا ܆جم۵اܲع۵اۼت ݊مݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لمܿقۿتܑدܔرݚيݍن ܾقݕوۺة ܊ح۵ا݆لݛيݍن ܊حݕو݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܊حܻفܯظݕو۴ا ݂ك݇لمۻة
ܢص۹بܕر ۴ا݆لمܛسݛي܉ح . ݆لܿقܑد ܞشݓهܑد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܦضݛيܿقݓه݉م ݔو۪أ݆لمݓه݉م ۸بܕرܾقۻة ݔوܲعܫطܹف ݔوܚسمܳعݕو۴ا ܢص݇لݕو۴ا ۾تݓه݉م. ݔوݒه݉م ݚيݏنۿتܯظܕرݔون ۪أ݊مܕر۴ا ݊مݍن ܾق۵ا۲ئܑدݒه݉م
݆لݛيخۿتܫطܻفݕوݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لخܫطܕر . ݔو݆ل݃كݍن ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ان ݚيݏنۿتܯظܕرݔو۴ا ܾق݇لݛيݣال ۴اݚيܥض ۴ا. ܲع݇لݗى ܞشܳع۷ب لا ۴ان ݚيܟشܕر۸بݕو۴ا ۴ا݆ل݃ك۫أܘس ݔوݚيܣصܫط۹بܷغݕو۴ا ۸ب۵ا݆لܣص۹بܷغۻة .
۴ان ۴ا݆لۿت۫أخݛيܕر ݎنܻفܛسݑه ݊مܱع ۴اݎنݑه ݊مۭؤ݆ل݉م ܆جܑد۴ا ݆لݓه݉م ݒهݕو ۪أܺفܧض݅ل ܆جݕو۴ا۶ب ܲع݇لݗى ۾تݕوܚسݣال۾تݓه݉م . ݔو۴اܒذ ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ان ݚيݏنۿتܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لܕر ۶ب ۸ب܃ثܿقۻة ݆لݛيܳعم݅ل
ܺف۵ان ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܿقݕوܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ݊مم۵اܔرܚسۻة ۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݔو۴ا݆لܣص۹بܕر ۴ا݆لۿتݙي ݆ل݉م ݚيم۵اܔرܚسݕوݒه۵ا ۴اݢال ܾق݇لݛيݣال ܆جܑد۴ا ܺفݙي خݣال݄ل ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لܑدݚيݏنݙي .
ݔو݆ل݃كݍن ݢال܆ج݅ل ۴ا݆لمخۿت۵اܔرݚيݍن ݚيܿقܣصܕر ܖز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق . ”۪أܺفݣال ݚيݏنܣصܹف لا ݊مخۿت۵اܔرݚيݑه ۴ا݆لܣص۵اܔرخݛيݍن ۴ا݆لݛيݑه ݎنݓه۵اܔر۴ا ݔو݆لݛيݣال ... ۪أܾقݕو݄ل ݆ل݃ك݉م ۴اݎنݑه
ݚيݏنܣصܻفݓه݉م ܚسܕرݚيܳع۵ا“ )݆لݕوܾق۵ا ݔو ٨٨(. ۴ان ۴ا݆لݏنݓه۵اݚيۻة ܚسۿت۫أ۾تݙي ۸ب۫أܚسܕرܰع ݊مم۵ا ݚيۿتݕوܾقܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس . ݔو۴ا݆ل܋حݏنܫطۻة ܚسۿتُ܇جمܱع ݔو۾ت܋حܗز݈م ܊حܗز݊م۵ا
݆لۿتݕوܦضܱع ܺفݙي ݊مخܗزن لا، ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لܗزݔو۴ان ܺفݛي܋حܗز݈م ݂كݕوܾقݕوܐد ݆لݏن۵اܔر ۴ا݆لݓهݣال݀ك.
GC 682.1}{
۴ان ۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݛيݍن ۴اܒذ ݒه݉م ۴ا݊مݏن۵اء ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕوܐد۴ا۲ئܱع ۴ا݆لۿتݙي ۸بݛيݍن ۴اݚيܑدݚيݓه݉م ݚيܛسۿتمܕرݔون ܺفݙي ܲع݉م ݆لݓه݉م. ݔو݊مܱع ۴اݎنݑه ܾقܑد ܢصܑدܔر ܾقܕر۴اܔر ܲع۵ا݈م
ݚي܋حܑدܐد ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيم݃كݍن ۾تݏنܻفݛيܓذ ܊ح݃ك݉م ۴ا݆لمݕوۼت ܺفݙي ܊ح۵اܺفܯظݙي ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة، ܺفܻفݙي ۸بܳعܥض ۴ا݆ل܋ح۵اݢالۼت ܚسݛيݏنۿتܯظܕر ۴اܲعܑد۴ا۬ؤݒه݉م ۴اݢال݊مܕر ݔوܾق۹ب݅ل
۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لم܋حܑدܐد ܚسݛي܋ح۵اݔو݆لݕون ܾقۿت݇لݓه݉م . ݔو݆ل݃كݍن ݆لݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا܊حܑد ۴ان ݚي܇جۿت۵اܖز ۸بݛيݍن ۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس ۴اݢالܞشܑد۴اء ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لݛيݍن ܊حݕو݄ل ݂ك݅ل ݎنܻفܙس ۪أ݊مݛيݏنۻة .
ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ݊مݍن ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢال݊مݏن۵اء ܘس ݚيݓه۵ا܆جَمݕون ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء ܺفܕر۴اܔرݒه݉م ݊مݍن ۴ا݆لمܑدن ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܛسݛيݕوܸف ۴ا݆لمܟشܕرܲعۻة ܦضܑدݒه݉م ۾تݏن݃كܛسܕر
ݔو۾تܛسܿقܩط ܲع۵ا܆جܗزۺة ݂ك۵ا݆لܳعݕوܐد ۴ا݆لݛي۵ا۸بܙس. ݔوۨآخܕرݔون ܚسݛيܑد۴اܺفܱع ܲعݏنݓه݉م ݊مݣال۲ئ݃كۻة ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ܔر܆ج۵ا݄ل ܊حܕر۶ب.
GC 682.2}{
329
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
330
݆لܿقܑد ܲعم݅ل لا ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۸بݕو۴اܚسܫطۻة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ܺفݙي ۴اܶغ۵ا܂ثۻة ܞشܳع۹بݑه ݔو۴اݎنܿق۵اܒذݒه݉م. ۴ان ۴ا݆ل݃ك۵ا۲ئݏن۵اۼت ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة ܾقܑد ݆لܳع۹ب۽ت
ܐدݔوܔر۴ا ܊حݙي ݔوݚي۵ا ݒه۵ا݊م۵ا ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوܞشۭؤݔوݎنݓه݉م. ݆لܿقܑد ܬظݓهܕرݔو۴ا ݊مۿتܛسܕر۸ب݇لݛيݍن ۸ب܃ثݛي۵ا۶ب ݎنݕوܔر۴اݎنݛيۻة ݂ك۵ا݆ل۹بܕرܼق، ݂كم۵ا ܾقܑد ۪أ۾تݕو۴ا ݢال۸بܛسݛيݍن ܂ثݛي۵ا۶ب
ܲع۵ا۸بܕرݘي ۴ا݆لܫطܕرݚيܽق .ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܾقܑد ܬظݓهܕرݔو۴ا ݆لܕر܆ج۵ا݄ل لا ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ۸بܟشܕرݚيۻة . ݆لܿقܑد ܆ج݇لܛسݕو۴ا ݚيܛسۿتܕرݚي܋حݕون ۾ت܋ح۽ت ۴اܞش܇ج۵اܔر ۴ا݆ل۹ب݇لݕوܨط ܺفݙي ݔوܾق۽ت
܊حܕر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ݂كم۵ا ݆لݕو ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿتܳع۹بݛيݍن، ݔوܾق۹ب݇لݕو۴ا ݂كܕر݈م ۴ا݆لܧضݙي ۴اܺفۻة ݊مݍن ۸بݛيݕوۼت ۴ا݆لݏن۵اܘس، ݔوܾق۵ا݊مݕو۴ا ۸بܑدݔوܔر ۴ا݆لمܕرܞشܑدݚيݍن ݆ل݇لمܛس۵اܺفܕرݚيݍن ܲعݏنܑد݊م۵ا
ܐدݒهمݓه݉م ۴ا݆لܯظݣال݈م، ݔو۸ب۫أݚيܑدݚيݓه݉م ۴اܞشܳع݇لݕو۴ا ݎن۵اܔر ۴ا݆لمܓذ۸ب܉ح، ݔوܺفۿت܋حݕو۴ا ۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܛس܇جݍن ݔو۪أܨط݇لܿقݕو۴ا ܲع۹بݛيܑد لا ۴ا܊حܕر۴اܔر ۴اً. ݔو۴اܒذ ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مۿتܛسܕر۸ب݇لݛيݍن ۸ب۫أ۸ُبݓهۻة
۴ا݆لܛسم۵اء ۪أ۾تݕو۴ا ݆لݛيܑد܊حܕر܆جݕو۴ا ۴ا݆ل܋ح܇جܕر ܲعݍن ܾق۹بܕر ۴ا݆لمخ݇لܡص. }{683.1 GC
۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݚيۿت݃ك݇لمݕون
ݔو݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݊م۵ا ݚيُܕرݖى ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܺفݙي ݊م܇جۿتمܳع۵اۼت ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ۴ا݆ل۹بܟشܕر، ݔوݒه݉م ݚيܗزݔوܔرݔون ݊م܋ح۵اܺف݅ل ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݂كم۵ا ܒذݒه۹بݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܚسܑدݔو݈م
݆ل݃كݙي ݚيܛس܇ج݇لݕو۴ا ۴اܲعم۵ا݄ل ۴اݒه݇لݓه۵ا ݔوݚيܿقܕرܔرݔو۴ا ݊م۵ا ۴اܒذ۴ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ۾تخܫطݕو۴ا ܢص۹بܕر لا ݔو۴ا܊حۿتم۵ا݆لݑه . ݔو۴ا݆لܕر۶ب ݚيܛسܕر ۸ب۵ا݆لܕر܊حمۻة؛ ܺفݣال܆ج݅ل ۴ا݆لܿق݇لݛي݇لݛيݍن
۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيܳع۹بܑدݔوݎنݑه ܊حܿق۵ا ܺفݓهݕو ݚيݕوܾقܹف ۴ا݆ل݃كݕو۴اܔر܀ث ܲعݏنܑد ܊حܑدݒه۵ا ݆لݛيܫطݛي݅ل ݊مܑدۺة ܚسݣال݈م ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ݔو۴اܨطم۳ئݏن۵ا ݎنݓه݉م. ۴ان ݊مݍن ݚيخܫط۳ئݕون ۴ا݆لݗى لا ܾق݇لم۵ا
ݚيۿت܋حܿقܿقݕون ۴اݎنݓه݉م ݊مܑدݚيݏنݕون ۸ب܋حݛي۵ا۾تݓه݉م ݆لݣالܾق݇لݛيۻة ۴اݢال݊مݛيݏنۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿتܛس݇لݕون ݒه݉م ۸بܯظ݇لمݓه݉م ݔو۴ا݆لܛسخܕرݚيۻة ۸بݓه݉م. }{683.2 GC
ݔو݊مܱع ۴ان ܔر۬ؤܚس۵اء ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݢال ݚيܳع݇لمݕون ܺفܻفݙي ۴اܶغ݇ل۷ب ۴اݢال܊حݛي۵ان ݚيۿت݃ك݇ل݉م ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܺفݙي ݊م܇ج۵ا݆لܛسݓه݉م. ݆لܿقܑد ܔرۨآݒه݉م ۴ا݆ل۹بܟشܕر ۸بܳعݛيݕوݎنݓه݉م،
ݔو۸ب۩آܒذ۴اݎنݓه݉م ۪أܢصܷغݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݊مܕر۴اܺفܳع۵ا۾تݓه݉م، ݔو۸بܟشܻف۵اݒهݓه݉م ܲع۵اܔرܦضݕو۴ا ݊مܿقۿتܕر܊ح۵ا۾تݓه݉م ݔوܚسخܕرݔو۴ا ݊مݍن ݊مܟشݕوܔر۴ا۾تݓه݉م، ݔو۸ب۫أݚيܑدݚيݓه݉م ܾق۵ا۸ب݇لݕوݒه݉م ۸ب۵اݢالܲعۿتܑد۴اء۴اۼت
ݔو۴ا݆لܟشۿت۵ا۲ئ݉م ݔو۴اݢالݒه۵اݎن۵اۼت . ݔوܺفݙي ܾق۵اܲعۻة ۴ا݆لم܇ج݇لܙس ݔوܺفݙي ܐد۴اܔر ۴ا݆لܿقܧض۵اء ۸بܕرݒهݍن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܕرܚس݅ل ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݕون ܲع݇لݗى ݊مܳعܕرܺفۿتݓه݉م ۴ا݆لܑدܾقݛيܿقۻة
݆ل݇لۿت۵اܔرݚي܍خ ۴ا݆ل۹بܟشܕرݘي ݂كم۵ا ۸بܕرݒهݏنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݎنݓه݉م ۪أܾقܑدܔر ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتܕر۴اܺفܱع ܺفݙي ܾقܧض۵اݚي۵ا ۴ا݆لمܯظ݇لݕو݊مݛيݍن ݊مݍن ۪أܾقܑدܔر ۴ا݆لم܋ح۵ا݊مݛيݍن ݔو۪أܺفܣص܋حݑه ݈م. ݆لܿقܑد
ݒهܗز݊مݕو۴ا ۴ا݆لݏنݕو۴اݚي۵ا ݔو۪أݔوܾقܻفݕو۴ا ۴ا݆لܟشܕرݔوܔر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيم݃كݍن ۪أن ۾تܳعݛيܽق ܲعم݅ل لا ۴ا݆لݗى ܊حܑد ݂ك۹بݛيܕر ݔو۪أن ۾تܛس۹ب۷ب ۨآݢال݊م۵ا ݒه۵ا۲ئ݇لۻة ݆لܟشܳع۹بݑه . ݔوܺفݙي
ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆لܧضݛيܽق ݔو۴ا݆لܟشܑدۺة ܺف۵ان ”݊مݣال݀ك ۴ا݆لܕر۶ب ܊ح۵ا݄ل ܊حݕو݄ل خ۵ا۲ئܻفݛيݑه ݔوݚيݏن܇جݛيݓه݉م“
)݊مܗز݊مݕوܔر .)٧٧ : ٣٤ 683.3}{ GC
ݚيݏنۿتܯظܕر ܞشܳع۷ب لا ܲعݣال݊م۵اۼت ݊م܇جݙيء ݊م݇لݛي݃كݓه݉م ۸بܟشݕوܼق ܊ح۵اܔر . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܛس۫أ݄ل ۴ا݆ل܋حܕر۴اܘس: ”݊م۵ا ݊مݍن ۴ا݆ل݇لݛي݅ل“ ؟ ݚي܇جݙيء ۴ا݆ل܇جݕو۴ا۶ب ܺفݙي
ܶغݛيܕر ۾ت݇لܳع܃ث݉م ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أ۾تݗى ܢص۹ب۵ا܈ح ݔو۪أݚيܧض۵ا ݆لݛي݅ل“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ١٢(. ۴ان ۴ا݆لݏنݕوܔر ݚيܛسܫطܱع ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ܺفݕوܼق ܾقم݉م ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل.
ݔوܚسݛي݃كݕون ܬظݓهݕوܔر ݊م܇جܑدݐه ܚسܕرݚيܱع ۴ا. ۴ان ”ܞشمܙس ۴ا݆ل۹بܕر“ ݊مܗز݊مܱع ۴ان ݚيܟشܕرܼق . ݔو۴ا݆لܣص۹ب۵ا܈ح ݔو۴ا݆ل݇لݛي݅ل ݂كݣالݒهم۵ا ܾقܕرݚي۷ب : ۸بܑدء ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۴اݢال۸بܑدݘي
݆لݣال۸بܕر۴اܔر ݔوܾقܑدݔو݈م ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۴اݢال۸بܑدݘي ܲع݇لݗى ۴اݢالܞشܕر۴اܔر.
١١ : ٢١
GC 684.1}{
ݔو۴اܒذ ݚي݇ل܉ح ۴ا݆لم܇ج۵اݒهܑدݔون ܺفݙي ۾تܿقܑدݚي݉م ۾تݕوܚسݣال۾تݓه݉م ۴ا݊م۵ا݈م لا ܺف۵ا݆ل܋ح܇ج۵ا۶ب ۴ا݆لܻف۵اܢص݅ل ۸بݛيݏنݓه݉م ݔو۸بݛيݍن ۴ا݆لݣال݊مݏنܯظݕوܔر ݚي݃ك۵اܐد ݚيُܕرܺفܱع . ݔو۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت
۾تۿت۫أ݆لܽق ۸ب۹بܗزݔوܴغ ܺف܇جܕر ۴ا݆لݏنݓه۵اܔر ۴اݢال۸بܑدݘي ݔو۾تܿقܱع ܲع݇لݗى ۴اݜآلܒذ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃ك݇لم۵اۼت ݂ك۫أܶغ۵اݎنݙي ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۪أ܂ث۹بۿتݕو۴ا ܲع݇لݗى ݔوݢال۲ئ݃ك݉م
ܺف۵ا݆لܳعݕون ۨآۼتٍ“. ܂ث݉م ۴ان ۴ا݆ل݉م ܚسݛي܉ح ۴ا݆لمݏنۿتܣصܕر ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر ݚيܕرܺفܱع ۴ا݊م۵ا݈م ܲعݛيݕون ܆جݏنݕوܐدݐه ۴ا݆لمۿتܳع۹بݛيݍن ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ݊م܇جܑد ۴ا۸بܑدݘي ܂ث݉م ݚيُܛسمܱع ܢصݕو۾تݑه ۨآ۾تݛي۵ا ݊مݍن
۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لمܻفۿتݕو܊حۻة ܾق۵ا۲ئݣال: ”ݒه۵ا ۪أݎن۵ا ݊مܳع݃ك݉م . ݢال ۾تخ۵اܺفݕو ۴ا. ۴اݎن۵ا ܲع۵ا݆ل݉م ۸ب݃ك݅ل ۴ا܊حܗز۴اݎن݃ك݉م ݔوܾقܑد ܊حم݇ل۽ت ۪أݔو܆ج۵اܲع݃ك݉م ݔوܶغمݕو݊م݃ك݉م . ۴اݎن݃ك݉م ݢال
۾ت܋ح۵اܔر۸بݕون ۴اܲعܑد۴اء ܶغݛيܕر ݊مܑدܔر۸بݛيݍن. ݆لܿقܑد خܧض۽ت ۴ا݆لمܳعܕر݂كۻة ݢال܆ج݇ل݃ك݉م ݔو۸ب۵اܚسمݙي ݚيܳعܯظ݉م ۴اݎنۿتܣص۵اܔر݂ك݉م“. }{684.2 GC
۴ان ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܳعܗزݚيܗز ܚسݛيܕرܚس݅ل ۴ا݆لݛيݏن۵ا ۴ا݆لܳعݕون ܺفݙي ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݎن݃كݕون ܺفݙي ܊ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لݛيݑه . ݔو۴ا݆لܫطܕرݚيܽق ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ܾقܑد ۾تܿقܑدܘس
۸بݕوܾقܱع خܫطݕو۴ا۾تݑه . ܺف݃ك݅ل ۴اݢالܞشݕو۴ا݀ك ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܇جܕر܈ح ۪أܾقܑد۴ا݊مݏن۵ا ܾقܑد ܆جܕر܊حۿتݑه . ݔو݂ك݅ل ܢص݇لݛي۷ب ݎنُܑدܲعݗى ۴ا݆لݗى ܊حم݇لݑه ܊حم݇لݑه ݒهݕو ܾق۹ب݇لݍن ۴ا. ݚيܛسم܉ح
۴ا݆لܕر۶ب ۸ب۵ا݆لم܋ح۵اܔر۸ب۵اۼت ݆ل݃كݙي ݚيُܳعِّܑدّ ۴ا݆لݏنܻفܙس ݆ل݇لܛسݣال݈م . ܺفܗز݊م۵ان ۴ا݆لܧضݛيܽق ݒهݕو ݊م܋حݏنۻة ݊مخݛيܻفۻة ݆لܟشܳع۷ب لا ݆ل݃كݏنݑه ݔوܾق۽ت ܺفݛيݑه ݚيݏنܯظܕر ݂ك݅ل ݊مۭؤ݊مݍن
܊حܿقݛيܿقݙي ۴ا݆لݗى ܺفݕوܼق ݔوݚيم݃كݏنݑه ۸ب۵اݢالݚيم۵ان ۴ان ݚيܕرݖى ܾقݕوܘس ۴ا݆لݕوܲعܑد ݊م܋حݛيܫطۻة ۸بݑه. }{684.3 GC
”ݔو݊مܻفܑدݚيݕو ۴ا݆لܕر۶ب ݚيܕر܆جܳعݕون ݔوݚي۫أ۾تݕون ۴ا݆لݗى ܢصݓهݛيݕون ۸ب۵ا݆لۿتܕرݎن݉م ݔوܲع݇لݗى ܔر۬ؤݔوܚسݓه݉م ܺفܕر܈ح ۪أ۸بܑدݘي. ۴ا۸بۿتݓه۵ا܄ج ݔوܺفܕر܈ح ݚيܑدܔر݂ك۵اݎنݓه݉م ݚيݓهܕر۶ب
۴ا݆ل܋حܗزن ݔو۴ا݆لۿتݏنݓهܑد ۴اݎن۵ا ۴اݎن۵ا ݒهݕو ݊مܳعܗزݚي݃ك݉م . ݊مݍن ۴اݎن۽تِّ ܊حۿتݗى ۾تخ۵اܺفݙي ݊مݍن ۴اݎنܛس۵ان ݚيمݕوۼت ݔو݊مݍن ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݘي ݚيُ܇جܳع݅ل ݂ك۵ا݆لܳعܟش۷ب ݔو۾تݏنܛسݗى
۴ا݆لܕر۶ب ܢص۵اݎنܳع݁ك ... ݔو۾تܻفܗزܰع ܐد۴ا۲ئم۵ا ݂ك݅ل ݚيݕو݈م ݊مݍن ܶغܧض۷ب ۴ا݆لمܧض۵اݚيܽق ܲعݏنܑد݊م۵ا ݒهݛي۫أ ݆لݣالݒهݣال݀ك. ݔو۪أݚيݍن ܶغܧض۷ب ۴ا݆لمܧض۵اݚيܽق . ܚسܕرݚيܳع۵ا ݚيܫط݇لܽق
۴ا݆لمݏن܋حݏنݙي ݔوݢال ݚيمݕوۼت ܺفݙي ۴ا݆ل܇ج۷ب ݔوݢال ݚيُܳعܑد݈م خ۹بܗزݐه . ݔو۪أݎن۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݑه ݊مܗزܲع܅ج ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ܺفۿتܳع܅ج ݆ل܇ج܇جݑه ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ۴اܚسمݑه . ݔوܾقܑد ܆جܳع݇ل۽ت
۪أܾقݕو۴ا݆لݙي ܺفݙي ܺفم݁ك ݔو۸بܯظ݅ل ݚيܑدݘي ܚسۿتܕر۾ت݁ك“
)۴اܞشܳعݛي۵اء — ١١ : ٥١ .)١٦ 685.1}{ GC
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
”݆لܓذ݆ل݁ك ۴اܚسمܳعݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݚيۿتݓه۵ا ۴ا݆ل۹ب۵ا۲ئܛسۻة ݔو۴ا݆لܛس݃كܕرݖى ݔو݆لݛيܙس ۸ب۵ا݆لخمܕر . ݒه݃كܓذ۴ا ܾق۵ا݄ل ܚسݛيܑد݀كِّ ۴ا݆لܕر۶ب ݔو۴ا݆لݓه݁ك ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋ح۵ا݂ك݉م ݆لܟشܳع۹بݑه ݒه۫أݎنܓذ۴ا ܾقܑد
۴اخܓذۼت ݊مݍن ݚيܑد݀ك ݂ك۫أܘس ۴ا݆لۿتܕرݎن܉ح ܂ثܿق݅ل ݂ك۫أܘس ܶغܧض۹بݙي ݢال ۾تܳعݕوܐدݚيݍن ۾تܟشܕر۸بݛيݏنݑه ۴ا ܺفݛيم۵ا ۸بܳعܑد . ݔو۪أܦضܳعݓه۵ا ܺفݙي ݚيܑد ݊مܳعܓذ۸بݛي݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾق۵ا݆لݕو۴ا ݆لݏنܻفܛس݁ك
۴اݎن܋حݏنݙي ݆لݏنܳع۹بܕر ܺفݕوܦضܳع۽ت ݂ك۵اݢالܔرܤض ܬظݓهܕر݀ك ݔو݂ك۵ا݆لܗزܾق۵اܼق ݆ل݇لܳع۵ا۸بܕرݚيݍن“
)۴اܞشܳعݛي۵اء — ٢١ : ٥١ .)٢٣ 685.2}{ GC
۾تۿت܃ث۹بڰَّ۽تُ ܲعݛيݍن لا ݔوݒهݙي ۾تۿتܫط݇لܱع ܲع۹بܕر ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ܲع݇لݗى ۴اݢالܖز݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ܚسݛيݕو۴ا܆جݓهݓه۵ا ܞشܳع۹بݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܣصܫطܹف ܦضܑدݒه݉م ۴ا݆لܿقݕو۴اۼت
۴اݢالܔرܦضݛيۻة، ݔو݊م܃ث݅ل ۪أܚسݛيܕر ܶغܕرݚي۷ب ܚسݛيخ۵اܺفݕون ݊مݍن ۴ا݆لمݕوۼت ܆جݕوܲع۵ا ۪أݔو ۴اܶغۿتݛي۵اݢال . ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لܿقܑدݔوܘس ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܞشܽق ۸ب܋حܕر ܚسُݕوܸف ۴ا݊م۵ا݈م
۴ا݆لܳع۹بܕر۴اݎنݛيݛيݍن ܚسݛيُܯظݓهܕر ܾقܑدܔر۾تݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ݔوݚيܕرܐد ܚس۹بݛيݓه݉م، ”ݔوݚي݃كݕوݎنݕون ݆لݙي ܾق۵ا݄ل ܔر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ا݆لܓذݘي ۴اݎن۵ا ܢص۵اݎنܱع خ۵اܢصۻة (
܆جݕو۴اݒهܕرݘي ) ݔو۴اܞشܻفܽق ܲع݇لݛيݓه݉م ݂كم۵ا ݚيܟشܻفܽق ۴اݢالݎنܛس۵ان ܲع݇لݗى ۴ا۸بݏنݑه ۴ا݆لܓذݘي ݚيخܑد݊مݑه“ : ١٧٧(. ܺف݇لݕو ܚسܻف݃ك۽ت ܐد݊م۵اء ܞشݓهݕوܐد ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
۴اݢال݊مݏن۵اء ܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݕوܾق۽ت ܺف݇لݍن ۾ت݃كݕون ݂كܑد݊م۵اء ۴ا݆لܟشݓهܑد۴اء ۸بܓذ۴اܔر۴ا ۾ت݇لܿقݗى ݆لݛي܇جمܱع ݊مݏنݓه۵ا ܊حܣص۵اܐد ۦلل . ܺفݕوݢالءݒه݉م ݆لݍن ݚي݃كݕون ܞشݓه۵اܐدۺة ݢالܾقݏن۵اܰع
۴اݜآلخܕرݚيݍن ۸ب۵ا݆ل܋حܽق، ݢالن ۴ا݆لܿق݇ل۷ب ۴ا݆لܿق۵اܚسݙي ܾقܑد ܢصܑد ۴ا݊مݕو۴ا܄ج ۴ا݆لܕر܊حمۻة ܊حۿتݗى ݢال ۾تܳعݕوܐد ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى . ܺف݇لݕو ۾تُܕر݀ك ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܊حݛيݏن۳ئܓذ ݆لݛيܛسܿقܫطݕو۴ا
ܺفܕرݚيܛسۻة ݢالܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م ܺفܛسݛي݃كݕون ܒذ݆ل݁ك ۴اݎنۿتܣص۵اܔر۴ا ݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لܯظ݇لمۻة . ݔو۴ا݆لمܕرݎن݉م ݚيܿقݕو݄ل: ”ݢالݎنݑه ݚيخ۹ب۳ئݏنݙي ܺفݙي ݊مܯظ݇لۿتݑه ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆لܟشܕر ݚيܛسۿتܕرݎنݙي
۸بܛسۿتܕر خݛيمۿتݑه“ )݊مܗز݊مݕوܔر ٥(. ݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح: ”ݒه݇ل݉م ݚي۵ا ܞشܳع۹بݙي ۴اܐدخ݅ل ݊مخ۵اܐدܲع݁ك ݔو۪أܶغ݇لܽق ۪أ۸بݕو۴ا۸ب݁ك خ݇لܻف݁ك ۴اخۿت۹ب۱ئ ݎن܋حݕو
݆ل܋حݛيܯظۻة ܊حۿتݗى ݚيܳع۹بܕر ۴ا݆لܷغܧض۷ب . ݢالݎنݑه ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ݊م݃ك۵اݎنݑه ݆لݛيܳع۵اܾق۷ب ۴ا܂ث݉م ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو
ݔوܚسۿت݃كݕون ݎن܇ج۵اۺة ݊م܇جݛيܑدۺة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت݃كݕون ݊مݍن ݎنܣصݛي۷ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اݎنۿتܯظܕرݔو۴ا، ۸بܣص۹بܕر، ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب، ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܚسم۵ا۬ؤݒه݉م ݊م݃كۿتݕو۸بۻة ܺفݙي
.)٢١
٢٠ : ٢٦
)݊مݣالخݙي ٣
:
٢٧٧
ܚسܻفܕر ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة. }{685.3 GC
331
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
332
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴اݢالܔر۸بܳعݕون — ݎن܇ج۵اۺة ܞشܳع۷ب لا
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تُܛس܋ح۷ب ܊حم۵اݚيۻة ۴ا݆لܿقݕو۴اݎنݛيݍن ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة ݊مݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ِّ ݚي݃كܕرّ ݊مݕون ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفܛسۿتݕو܆جܑد ܺفݙي ۸ب݇لܑد۴ان ݊مخۿت݇لܻفۻة ݔوܺفݙي ۴ا݆لݕوܾق۽ت ݎنܻفܛسݑه
܊حܕر݂كۻة ۾تܕر݊مݙي ۴ا݆لݗى ۴اݒهݣال݂كݓه݉م . ݔو۴اܒذ ݚيܿقۿتܕر۶ب ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لمܳعݛيݍن ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴اݢال݊مܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆لݙي ܺف۵ا݆لݏن۵اܘس ܚسݛيۿت۩آ݊مܕرݔون ܲع݇لݗى ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݄ل ۾ت݇ل݁ك
۴ا݆لܫط۵ا۲ئܻفۻة ۴ا݆لم݃كܕرݔوݒهۻة ݔو۴ا݆لܿقܧض۵اء ܲع݇لݛيݑه ۴ا. ݔوܚسݛيۿتܿقܕرܔر ܦضܕر۸بُݓه݉م ܦضܕر۸بۻة ܊ح۵اܚسمۻة ܺفݙي ݆لݛي݇لۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ۾تُܛس݃ك۽ت ݎنݓه۵ا۲ئݛي۵ا ܢصݕوۼت ۴اݢالݎنܟشܿق۵اܼق
ݔو۴ا݆لۿتݕو۸بݛي܍خ. 687.1}{ GC
۴ا݊م۵ا ܞشܳع۷ب لا — ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي݃كݕون ۸بܳعܥض ݊مݏنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو۴ا݆ل۹بܳعܥض ۴اݜآلخܕر ݊مخۿت۹ب۳ئݛيݍن ܺفݙي ݊مخ۵ا۸ب۱ئ ܚسܕرݚيۻة ݊مݏنܳعܗز݆لۻة ܺفݙي
۴ا݆لܷغ۵ا۸ب۵اۼت ݔو۸بܫطݕون ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ܺفܛسݛيݕو۴اܢص݇لݕون ۴ا݆لۿتݕوܚس݅ل ܺفݙي ܨط݇ل۷ب ۴ا݆ل܋حم۵اݚيۻة ۴اݢال݆لݓهݛيۻة، ۸بݛيݏنم۵ا ۾تݕو܆جܑد ܺفݙي ݂ك݅ل ܊حݙي ܺفܕرܼق ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل
۴ا݆لمܛس݇ل܋حݛيݍن ݊مܛسݕوܾقݛيݍن ۸بܿقݕوۺة ۴ا܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر، ݊مܛسۿتܳعܑدݔون ݆ل݇لܿقۿت݅ل ݔو۴اݢالܶغۿتݛي۵ا݄ل . ܺف۵اݜآلن ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ۴ا݆ل܋ح۵ا܆جۻة ۴ا݆لܿقܣصݕوݖى ܚسݛيۿتܑدخ݅ل
۴ا݆لݑه ݚيܳعܿقݕو۶ب ݆لݏن܇ج۵اۺة ݊مخۿت۵اܔرݚيݑه . ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”۾ت݃كݕون ݆ل݃ك݉م ۴اܶغݏنݛيۻة ݂ك݇لݛي݇لۻة ۾تܿقܑدݚيܙس ܲعݛيܑد ݔوܺفܕر܈ح ܾق݇ل۷ب ݂ك۵ا݆لܛس۵ا۲ئܕر ... ݆لݛي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݗى ܆ج۹ب݅ل
۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݗى ܢصخܕر ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل . ݔوݚيُܛسمܱع ۴ا݆لܕر۶ب ܆جݣال݄ل ܢصݕو۾تݑه ݔوݚيُܕرݖى ݎنܗزݔو݄ل ܒذܔر۴اܲعݑه ۸بݓهݛي܇ج۵ان ܶغܧض۷ب ݔو݆لݓهݛي۷ب ݎن۵اܔر ۨآ݂ك݇لۻة ݎنݕوء ݔوܚسݛي݅ل
ݔو܊ح܇ج۵اܔرۺة ۸بܕرܐد“
)۴اܞشܳعݛي۵اء ٢٩٩ : ٣٠ ݔو .)٣٠ 687.2}{ GC
ܺف۹بݓهۿت۵اܺف۵اۼت ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ݔو۴اݢالܚسۿتݓهܗز۴اء ݔو۴ا݆ل݇لܳعݏن۵اۼت ۾تݕوܞش݁ك ܆جمݕوܰع ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ان ݚيݏنܿقܧضݕو۴ا ܲع݇لݗى ܺفܕرݚيܛسۿتݓه݉م، ݔو۴اܒذ۴ا ۸بܯظ݇لمۻة
ܐد۴ا܆جݛيۻة ۴اܞشܑد ݊مݍن ܬظ݇لمۻة ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ۾تܛسܿقܩط ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܓذܔرܰع ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ܾقݕوܘس ܾقܗز܈ح ݚيܛسܫطܱع ۸بم܇جܑد ݊مݍن ܲعܕرܜش لا ݔوݚي۹بܑدݔو
݂ك۫أݎنݑه ݚي܋حݛيܩط ۸ب݃ك݅ل ܆جم۵اܲعۻة ݊مܣص݇لݛيۻة . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تۿتݕوܾقܹف ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܇جمݕوܰع ۴ا݆لܷغ۵اܦض۹بۻة ܺف܇ج۫أۺة . ݔوܢصܕرخ۵ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܛس۵اخܕرۺة ۾تۿتݣالܞشݗى، ݔوݚيُݏنܛسݗى
۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܚس۹ب۷ب ݒهݛي۵ا܆جݓه݉م ۴اݢال܆جܕر۴ا݊مݙي . ݔو۸بۿتܫطݛيܕر۴اۼت ݊مخݛيܻفۻة ݚيܟشخܣصݕون ۴ا݆لݗى ܔر݊مܗز ܲعݓهܑد لا ݔوݚيۿتݕوܾقݕون ۴ا݆لݗى ۴اݢال܊حۿتم۵اء
۸بܳعݛيܑد۴ا ݊مݍن ݎنݕوܔر ݐه ݔو݆لمܳع۵اݎنݑه ۴ا݆ل۹ب۵اݒهܕر. }{687.3 GC
܂ث݉م ݚيܛسمܱع ܞشܳع۷ب لا ܢصݕو۾ت۵ا ܔر۴ا۲ئܿق۵ا ݔوܢص۵اܺفݛي۵ا ݔو݊مݕوܚسݛيܿقݛي۵ا ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݓه݉م: ”۴اݎنܯظܕرݔو۴ا ܺفݕوܼق“. ܺف۵اܒذ ݚيܕرݎنݕون ۸ب۵اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܕرݔون
ܾقݕوܘس ۴ا݆لܳعݓهܑد . ݔو۴اܒذ۴ا ۸ب۵ا݆لܛس܋ح۷ب ۴ا݆لܛسݕوܐد ۴ا݆لܷغ۵اܦض۹بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܷغܫطݙي ܆جَ݇لَܑد ۴ا݆لܛسم۵اء ۾تݏنܿقܟشܱع، ݔو݊م܃ث݅ل ۴اܚسۿتܻف۵اݎنݕوܘس ݚي܃ث۹بّ ِّۿتݕون ۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لܛسم۵اء ܺفݛيܕرݔون ݊م܇جܑد لا ݔو۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܆ج۵ا݆لܛس۵ا ܲع݇لݗى ܲعܕرܞشݑه . ݔوܺفݙي ݒهݛي۳ئۿتݑه ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ݚيمݛيܗزݔون ܚسم۵اۼت ۴ا۾تܧض۵اܲعݑه، ݔو݊مݍن ۸بݛيݍن ܞشܻفۿتݛيݑه
ݚيܛسمܳعݕون ۴ا݆لܫط݇ل۷ب ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد݊مݑه ۴ا݊م۵ا݈م ۪أ۸بݛيݑه ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݅ل: ”۪أܔرݚيܑد ۴ان ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲعܫطݛيۿتݏنݙي ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مܳعݙي ܊حݛي܁ث
۪أ݂كݕون ۪أݎن۵ا“ : ٢٤(. ݔو݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ݚيُܛسمܱع ܢصݕوۼت ݊مݕوܚسݛيܿقݗى ݊مݏنۿتܣصܕر ݚيܿقݕو݄ل: ”ݒه۵ا ݒه݉م ۨآ۾تݕون ! ݒه۵ا ݒه݉م ۨآ۾تݕون ! ܾقܑدݚيܛسݕون
ݔو۪أ݊مݏن۵اء ݔو۸بݣال ܲعݛي۷ب. ݆لܿقܑد ܊حܻفܯظݕو۴ا ݂ك݇لمۻة ܢص۹بܕرݘي، ܺفܛسݛيمܟشݕون ۸بݛيݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة“. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ܚسۿتݓهۿتܹف ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܟشܻف۵اݐه ۴ا݆لܟش۵ا܊ح۹بۻة ۴ا݆لمܕر۾تܳعܟشۻة،
ܞشܻف۵اݐه ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܂ث۹بۿتݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م، ݒهۿت۵اܸف ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر.
GC 688.1}{
)ݚيݕو܊حݏن۵ا ١٧٧
ݚي݃كݕون ۴ا݆ل݇لݛي݅ل ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܹف ܊حݛيݏنم۵ا ݚيܯظݓهܕر لا ܾقܑدܔر۾تݑه ݆لخݣالܠص ܞشܳع۹بݑه . ݔو۴ا݆لܟشمܙس ۾تܯظݓهܕر ݊مܟشܕرܾقۻة ܺفݙي ܾقݕو۾تݑه ۴ا. ݔوܚسۿتۿت۹بܱع ܒذ݆ل݁ك ۨآݚي۵اۼت
ݔو݊مܳع܇جܗز۴اۼت ܺفݙي ۾تݣال܊حܽق ܚسܕرݚيܱع . ݔوܚسݛيݏنܯظܕر ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܟشݓهܑد ۸بܕرܲع۷ب ݔوܒذݒهݕو݄ل، ܺفݙي ܊حݛيݍن ݚيݏنܯظܕر ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۸بܻفܕر܈ح ݊مܿقܑدܘس
۴ا݆لݗى ܐدݢال۲ئ݅ل ݎن܇ج۵ا۾تݓه݉م . ݔو݂ك݅ل ܞشݙيء ܺفݙي ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ݚي۹بܑدݔو خ۵اܔر܆ج۵ا ܲع݇لݗى ݊م۫أ݆لݕوܸف ݎنܯظ۵ا݊مݑه . ܺف۵اݢالݎنݓه۵اܔر ۾ت݃كܹف ܲعݍن ۴ا݆ل܇جܕرݚي۵ان، ܂ث݉م ۾تܯظݓهܕر
ܚس܋ح۷ب ܂ثܿقݛي݇لۻة ܚسݕوܐد ݔوݚيܣصܑد݈م ۸بܳعܧضݓه۵ا ۸بܳعܧض۵ا. ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۴ا݆لܷغ۵اܦض۹بۻة ۾تݕو܆جܑد ܔرܾقܳعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܢص۵اܺفݛيۻة ݚيܯظݓهܕر ݊مݏنݓه۵ا ݊م܇جܑد ݚي܇ج݅ل
ܲعݍن ۴ا݆لݕوܢصܹف، ݔو݊مݏنݓه۵ا ݚي۫أ۾تݙي ܢصݕوۼت لا ݂كܣصݕوۼت ݊مݛي۵اݐه ݂ك܃ثݛيܕرۺة ܾق۵ا۲ئݣال: ”ܾقܑد ۾ت݉م“
۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܔرܤض ۾تݓهۿتܗز۴ان
)ܔر۬ؤݚي۵ا .)١٧٧ : ١٦ 688.2}{ GC
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ݚيݓهܗز ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݔو۴اݢالܔرܤض . ݔو۾ت܋حܑد܀ث ܖز݆لܗز݆لۻة ܲعܯظݛيمۻة ”݆ل݉م ݚي܋حܑد܀ث ݊م܃ث݇لݓه۵ا ݊مݏنܓذ ܢص۵اܔر ۴ا݆لݏن۵اܘس ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض
ܖز݆لܗز݆لۻة ۸بمܿقܑد۴اܔرݒه۵ا ܲعܯظݛيمۻة ݒه݃كܓذ۴ا“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ١٨٨(. ݔوݚي۹بܑدݔو ݂ك۫أن ۴ا݆ل܇ج݇لܑد ݚيُܻفۿت܉ح ݔوݚيُܷغ݇لܽق، ݔو݂ك۫أن ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لخ۵اܔر܄ج ݊مݍن ܲعܕرܜش
لا ݚيܛسܫطܱع ݊مݍن خݣال݆لݑه . ݔو۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۾تݓهۿتܗز ݂ك۵ا݆لܿقܣص۹بۻة ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܕرݚي܉ح، ݔو۴ا݆لܣصخݕوܔر ۴ا݆لݕوܲعܕرۺة ۾تۿت۹بܳع܃ثܕر ܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان . ݔوݚيُܛسمܱع ܖز۲ئݛيܕر ݂كم۵ا
݆لݕو ݂ك۵ان ܖز۲ئݛيܕر ܲع۵اܢصܻفۻة ݊مܿق۹ب݇لۻة . ݔو۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݚي܃ثݕوܔر ݔوݚيݑه ۾ت۵ا܄ج. ݔو۾تُܛسمܱع ܢصܕرخۻة ۮإܲعܣص۵اܔر ݂كܣصݕوۼت ܞشݛيܫط۵ان ܚس۵اܰعٍ ݆لݣالݒهݣال݀ك . ݔو۴اݢالܔرܤض
۾ت݇لݓه܁ث ݔو۾تۿتمܑدܐد ݂ك۫أ݊مݕو۴ا܄ج ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݔوݚيݏنܟشܽق ܚسܫط܋حݓه۵ا ݔو۾ت۹بܑدݔو ۴اܚس۵اܚس۵ا۾تݓه۵ا ݎنܻفܛسݓه۵ا ݂ك۫أݎنݓه۵ا ۾تݏنݓه۵اܔر . ݔوܚسݣالܚس݅ل ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۾تܷغݕوܠص . ݔو۴ا݆ل܇جܗز۴ا۲ئܕر
۴ا݆لم۫أݒهݕو݆لۻة ۸ب۵ا݆لܛس݃ك۵ان ݔو݊مݕو۴اݎن۱ئ ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆لܟش۹بݛيݓهۻة ۸بܛسܑدݔو݈م ܺفݙي ܞشܕرݒه۵ا ۾ت۹بۿت݇لܳعݓه۵ا ۴ا݆لمݛي۵اݐه ۴ا݆لܷغ۵اܦض۹بۻة. ݆لܿقܑد ܒذُ݂كܕرۼت ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݈م ۴ا݈م لا
١٧٧ : ١٦
ِّ
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٦
:
١٢
١٩٩ :
333
”݆لݛيܳعܫطݛيݓه۵ا ݂ك۫أܘس خمܕر ܚسخܩط ܶغܧض۹بݑه“. ݔو܊ح܇ج۵اܔرۺة ۸بܕرܐد ܲعܯظݛيمۻة ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ”ݎن܋حݕو ܂ثܿق݅ل ݔوܖزݎنݑه“ ۾تܿقݕو݈م ۸بܳعم݇لݛيۻة ۴ا݆لۿتخܕرݚي۷ب )ܔر۬ؤݚي۵ا
ݔو ٢١(. ݔو۪أܲعܯظ݉م ۴ا݆لمܑدن ۴ا݆لمۿتݏن۵اܺفܕرۺة ۾تݏنݓهܑد݈م . ݔوܾقܣصݕوܔر ۴اݢال݊مܕر۴اء ۴ا݆لۿتݙي ۪أܶغܑدܼق ܲعܯظم۵اء ۴اݢالܔرܤض ܂ثܕرݔو۴ا۾تݓه݉م ܲع݇لݛيݓه۵ا ݆ل݃كݙي ݚيم܇جܑدݔو۴ا
۪أݎنܻفܛسݓه݉م ۾تۿت܋حܫط݉م ݔو۾تܣصݛيܕر ۴اݎنܿق۵اܦض۵ا ۴ا݊م۵ا݈م ܲعݛيݕوݎنݓه݉م . ݔو۪أ۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܛس܇جݕون ۾تݏنܻفۿت܉ح ۸بܳعݏنܹف ܺفݛيُܫط݇لܽق ܚسܕر۴ا܈ح ܞشܳع۷ب لا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܊ح۹ُبܛسݕو۴ا ܺفݛيݓه۵ا
ݢال܆ج݅ل ۴اݚيم۵اݎنݓه݉م. }{689.1 GC
ݔو۴ا݆لܿق۹بݕوܔر ۾تݏنܻفۿت܉ح: ”ݔو݂ك܃ثݛيܕرݔون ݊مݍن ۴ا݆لܕر۴اܾقܑدݚيݍن ܺفݙي ۾تܕر۴ا۶ب ۴اݢالܔرܤض ݚيܛسۿتݛيܿقܯظݕون ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ݔوݒهۭؤݢالء ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܳع۵اܔر
݆لݣالܖزܐدܔر۴اء ۴اݢال۸بܑدݘي“ )ܐد۴اݎنݛي۵ا݄ل ٢(. ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݊م۵ا۾تݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݚيم۵ان ܔرܚس۵ا݆لۻة ۴ا݆لمݣال݀ك ۴ا݆ل܃ث۵ا ݆ل܁ث ܚسݛيخܕر܆جݕون ݊مݍن ܾق۹بݕوܔرݒه݉م
ܚسخܕرݔو۴ا
݊مم܇جܑدݚيݍن ݆لݛيܛسمܳعݕو۴ا ܲعݓهܑد ܚسݣال݈م لا ݊مܱع ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܊حܻفܯظݕو۴ا ܞشܕرݚيܳعۿتݑه . ݔو݂كܓذ݆ل݁ك ”۴ا݆لܓذݚيݍن ܨطܳعݏنݕوݐه“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوݒهܗز۪أݔو۴ا ۸بܳعܓذ۴ا۸ب۵ا۾تݑه ݔو۪أܾقܛسݗى ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊مݛيݍن ݆ل܋حܿقݑه ݔوܞشܳع۹بݑه ݚيܿق۵ا݊مݕون ݆لݛيܕرݔون ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔوݚيܕرݔو۴ا ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܧضܳعݓه۵ا ܲع݇لݗى
۴ا݆لمخ݇لڰَّܣصݛيݍن ݔو۴ا݆لܫط۵ا۲ئܳعݛيݍن. }{689.2 GC
)٧٧ : ١ ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن
܂ث݉م ۴ان ۴ا݆لܷغݛيݕو݈م ۴ا݆ل݃ك܃ثݛيܻفۻة ݂ك۵اݎن۽ت ݢال ۾تܗز۴ا݄ل ۾تݏنۿتܟشܕر ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء، ݔو݊مܱع ܒذ݆ل݁ك ܺف۵ا݆لܟشمܙس ۾تܟشܕرܼق ۸بݛيݍن ܊حݛيݍن ݔوۨآخܕر ݔو۾ت۹بܑدݔو ݂ك۫أݎنݓه۵ا ܲعݛيݍن
۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لܷغ۵اܦض۷ب ۴ا݆لمݏنۿتܿق݉م . ݔو۾ت݇لمܱع ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܕرݔوܼق ݊مخݛيܻفۻة ۾ت݇لܹف ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ܔرܐد۴اء ݊مݍن ۴ا݆لݏن۵اܔر . ݔوܚسۿتُܛسمܱع ۪أܢصݕو۴اۼت ܶغ۵ا݊مܧضۻة
ݔو݊مخݛيܻفۻة ۪أܲع݇لݗى ݊مݍن ܢصݕوۼت ݒهܗزݚي݉م ۴ا݆لܕرܲعܑد ݊مܳع݇لݏنۻة ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴اݢالܞشܕر۴اܔر . ݔو۴اݢالܢصݕو۴اۼت ۴ا݆لۿتݙي ۾تُܿق۵ا݄ل ݢال ݚيܻفݓهمݓه۵ا ۴ا݆ل܇جمݛيܱع، ݆ل݃كݍنّ ۴ا݆لمܳع݇لمݛيݍن
۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ݚيܻفݓهمݕوݎنݓه۵ا ܆جݛيܑد۴ا . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݊مݏنܓذ ܾق݇لݛي݅ل ݊مۿتݓهݕوܔرݚيݍن ݔوܺفخݕوܔرݚيݍن ݔو݊مۿت܋حܑدّݚيݍن ݔو݊م۹بۿتݓه܇جݛيݍن ۸بܛس۹ب۷ب ܾقܛسݕو۾تݓه݉م ܲع݇لݗى ݊مݍن ܾقܑد
܊حܻفܯظݕو۴ا ݔوܢصݛيۻة لا ݚيܷغمܕرݒه݉م ۴اݜآلن ۴ا݆لܕرܲع۷ب ݔوݚيܕر۾ت܇جܻفݕون ݊مݍن ݒهݕو݄ل ۴ا݆لخݕوܸف . ݔو۾تُܛسمܱع ۴اܢصݕو۴اۼت ܲعݕوݚي݇لݓه݉م ݔوݔو݆لݕو݆لۿتݓه݉م ܺفݕوܼق ۴اܢصݕو۴اۼت
ܲعݏن۵اܢصܕر ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة . ݔوܚسۿتܳعۿتܕرܸف ۴ا݆لܟشݛي۵اܨطݛيݍن ۸ب۫أ݆لݕوݒهݛيۻة ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔو۾تܕر۾تܳع۷ب ۴ا݊م۵ا݈م ܾقܑدܔر۾تݑه ܺفݙي ܊حݛيݍن ۴ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيۿتݕوܚس݇لݕون ܺفݙي ܨط݇ل۷ب
۴ا݆لܕر܊حمۻة ݔوݚيۿتܓذ݆ل݇لݕون ܺفݙي ܔرܲع۹بݓه݉م ۴ا݆لܑدݎنݙيء. }{689.3 GC
ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب
۴ان ۴اݎن۹بݛي۵اء ۴ا݆لܿقܑد݈م ۴اܒذ ܔر۪أݔو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܕر۬ؤݚي۵ا ݚيݕو݈م لا ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”ݔو݆لݕو݆لݕو۴ا ݞألن ݚيݕو݈م ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܕرݚي۷ب ܾق۵اܐد݈م ݂كخܕر۴ا۶ب ݊مݍن ۴ا݆لܿق۵اܐدܔر ܲع݇لݗى ݂ك݅ل
ܞشݙيء“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٦(. ”۴اܐدخ݅ل ۴ا ݆لݗى ۴ا݆لܣصخܕرۺة ݔو۴اخۿت۹ب۱ئ ܺفݙي ۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ݊مݍن ۴ا݊م۵ا݈م ݒهݛي۹بۻة ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݊مݍن ۸بݓه۵اء ܲعܯظمۿتݑه . ۾تݕوܦضܱع
ܲعݛيݏن۵ا ۾تܟش۵ا݊م܍خ ۴اݢالݎنܛس۵ان ݔو۾تخܻفܥض ܔرܺفܳعۻة ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيܛسمݕو ۴ا݆لܕر۶ب ݔو܊حܑدݐه ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م . ܺف۵ان ݆لܕر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوܐد ݚيݕو݊م۵ا ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مۿتܳعܯظ݉م
ݔوܲع۵ا݄ل ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ݊مܕر۾تܻفܱع ܺفݛيݕوܦضܱع“. ”ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ݚيܫطܕر܈ح ۴اݢالݎنܛس۵ان ۪أݔو܂ث۵اݎنݑه ۴ا݆لܻفܧضݛيۻة ݔو۪أݔو܂ث۵اݎنݑه ۴ا݆لܓذݒه۷ب ݚيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܲعم݇لݕوݒه۵ا ݆لݑه
݆ل݇لܛس܇جݕوܐد ݆ل݇ل܇جܕرܒذ۴ان ݔو۴ا݆لخܻف۵اܺفݛيܝش ݆لݛيܑدخ݅ل ܺفݙي ݎنܿقܕر ۴ا݆لܣصخݕوܔر ݔوܺفݙي ܞشܿقݕوܼق ۴ا݆لمܳع۵اܾق݅ل ݊مݍن ۴ا݊م۵ا݈م ݒهݛي۹بۻة ۴ا݆لܕر۶ب ݔو݊مݍن ۸بݓه۵اء ܲعܯظمۿتݑه ܲعݏنܑد
ܾقݛي۵ا݊مݑه ݆لݛيܕرܲع۷ب ۴اݢالܔرܤض“
)۴اܞشܳعݛي۵اء — ١٠ : ٢ ١٢ ݔو ٢٠ ݔو .)٢١ 690.1}{ GC
٥٠
: ١٣
ݔو݊مݍن خݣال݄ل ܺف܇جݕوۺة ۸بݛيݍن ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ݚيۿت۫أ݆لܽق ݎنݕوܔر ݎن܇ج݉م ݚيܗزݚيܑد ݞألݢالء ݎنݕوܔرݐه ۪أܔر۸بܳعۻة ۪أܦضܳع۵اܸف ۸ب۵ا݆لمܿق۵اܔرݎنۻة ݊مܱع ۴ا݆لܯظ݇لمۻة، ݔوݒهݕو ݚيخ۵اܨط۷ب
۴اݢال݊مݏن۵اء ۸ب݃كݣال݈م ۴ا݆لܕر܆ج۵اء ݔو۴ا݆لܻفܕر܈ح . ۴ا݊م۵ا ۴ا݆لمۿتܳعܑدݔون ܲع݇لݗى ܞشܕرݚيܳعۻة لا ܺفݓهݕو ݚيݕو܆جݑه ۴ا݆لݛيݓه݉م ݂كݣال݈م ۴ا݆لܿقܛسݕوۺة ݔو۴ا݆لܷغܧض۷ب . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܦض܋حݕو۴ا
۸ب݃ك݅ل ܞشݙيء ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݒه݉م ۴اݜآلن ܺفݙي ۪أ݊م۵ان ۴اܒذ ݒه݉م ݊مܛسۿتݕوܔرݔون ܺفݙي ܚسۿتܕر خݛيمۻة ۴ا݆لܕر۶ب . ݆لܿقܑد ۴اخۿت۹ُبܕرݔو۴ا ܺف۫أ܂ث۹بۿتݕو۴ا ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م
ݔو۴ا݊م۵ا݈م ݊م܋حۿتܿقܕرݘي ۴ا݆ل܋حܽق ݔوݢالءݒه݉م ݆لܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݊م۵اۼت ݢال܆ج݇لݓه݉م . ۴ان ۾تܷغݛيݛيܕر۴ا ܲع܇جݛي۹ب۵ا ܾقܑد ܊حܑد܀ث ݆ل݇لܓذݚيݍن ܾقܑد ۾تمܛس݃كݕو۴ا ۸ب۵اܚسۿتܿق۵ا݊مۿتݓه݉م ܺفݙي
݊مݕو۴ا܆جݓهۻة ۴ا݆لمݕوۼت ݎنܻفܛسݑه . ݔوܾقܑد ݎن܇جݕو۴ا ܺف܇ج۫أۺة ݊مݍن ۴ا݆لܫطܷغݛي۵ان ۴ا݆لܿق۵ا۾ت݉م ۴ا݆لمܕرܲع۷ب ۴ا݆لܓذݘي ۪أݔوܾقܳعݑه ۸بݓه݉م ۸بܟشܕر ۴اܚسۿت܋ح۵ا݆لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܞشݛي۵اܨطݛيݍن .
ݔوݔو܆جݓهݕوݒهݓه݉م ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مݏنܓذ ܲعݓهܑد ܾقܕرݚي۷ب ܞش۵ا܊ح۹بۻة ݔو܆جܗزܲعۻة ݔو݊مݏنݑه ݔو݂كۻة ܢص۵اܔرۼت ۴اݢالن ݊مۿت۫أ܆ج܇جۻة ۸ب۵ا݆لܑدݒهܟشۻة ݔو۴اݢالݚيم۵ان ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة. ܂ث݉م
۾تܕر۾تܻفܱع ۴اܢصݕو۴ا۾تݓه݉م ݔوݒه݉م ݔوݚيܕرܐدܐدݔون ۴اݎنܟشݕوܐدۺة ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ”لا ݆لݏن۵ا ݊م݇ل܇ج۫أ ݔوܾقݕوۺة ܲعݕوݎن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܧضݛيܿق۵اۼت ݔو܆جܑد ܞشܑدݚيܑد۴ا . ݆لܓذ݆ل݁ك ݢال
ݎنخܟشݗى ݔو݆لݕو ۾تܗز܊حܗزۼت ۴اݢالܔرܤض ݔو݆لݕو ۴اݎنܿق݇ل۹ب۽ت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۴ا݆لݗى ܾق݇ل۷ب ۴ا݆ل۹ب܋ح۵اܔر . ۾تܳع܅ج ݔو۾ت܇جݛيܝش ݊مݛي۵اݒهݓه۵ا . ۾تۿتܗزܲعܗزܰع ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ۸بܫطمݕوݒه۵ا“
)݊مܗز݊مݕوܔر — ١ : ٤٦ .)٣ 690.2}{ GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܕر۾تܻفܱع ۴ا݆لݗى لا ݂ك݇لم۵اۼت ۴ا݆ل܃ثܿقۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ݒهܓذݐه ۾تۿتܕر۴ا܆جܱع ۴ا݆لܛس܋ح۷ب ݔو۾تُܕرݖى ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۴ا݆لܣص۵اܺفݛيۻة ۾ت݇لمܱع ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لݏن܇جݕو݈م ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي
݊م܇جݛيܑدۺة ܆جܑد۴ا ۸ب۵ا݆لمܿق۵اܔرݎنۻة ݊مܱع ۴ا݆ل܇ج݇لَܑد ۴ا݆لܑد۴ا݂كݍن ۴ا݆لܷغ۵اܦض۷ب ܲع݇لݗى ݂كݣال ۴ا݆ل܇ج۵اݎن۹بݛيݍن . ܂ث݉م ۴ان ۸بݓه۵اء ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيۻة ݚيܟشܱع ݊مݍن ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب
۴ا݆لمܻفۿتݕو܊حۻة. ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾تُܕرݖى ܺفݙي ۴ا݆لܙس ݊م۵اء ݚيܑد ݊ممܛس݃كۻة ۸ب݇لݕو܊حݛيݍن ݊مݍن ܊ح܇جܕر ۴ا܊حܑدݒهم۵ا ݊مݏنܫط۹بܽق ܲع݇لݗى ۴اݜآلخܕر . ݔوܾقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لݏن۹بݙي: ”ݔو۾تخ۹بܕر
۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۸بܳعܑد݆لݑه ݢالن لا ݒهݕو ۴ا݆لܑدݚي۵ان“ )݊مܗز݊مݕوܔر : ٦(. ܺفۿت݇ل݁ك ۴ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة، ۸بܕر لا ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܲع݇لݍن ݊مݍن ܚسݛيݏن۵اء ݂كمܕرܞشܑد
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
334
݆ل݇ل܋حݛي۵اۺة ݊مݍن ݔوܚسܩط ۴ا݆لܕرܲعܑد ݔو۴ا݆لݏن۵اܔر، ۾تُܳع݇لݍن ۴اݜآلن ݆ل݇لݏن۵اܘس ݂كܿق۵اݎنݕون ۴ا݆لܑدݚيݏنݕوݎنۻة . ۾تܻفۿت܉ح ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لݛيܑد ۴ا݆ل݇لݕو܊حݛيݍن ܺفۿتُܕرݖى ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴ا݆لܳعܟشܕر ݔو݂ك۫أݎنݓه۵ا
݊م݃كۿتݕو۸بۻة ۸بܿق݇ل݉م ݊مݍن ݎن۵اܔر . ݔو۴ا݆ل݃كݣال݈م ݔو۴اܦض܉ح ۸ب܋حݛي܁ث ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ݂ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۴ان ݚيܿقܕر۪أݐه . ܺفۿتܛسۿتݛيܿقܭظ ۴ا݆لܓذ۴ا݂كܕرۺة ݔو۾تُ݃كۿتܛس܉ح ܬظ݇لمۻة ۴ا݆لخܕر۴اܺف۵اۼت
ݔو۴ا݆لݓهܕرܨطܿق۵اۼت ݊مݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܿقݕو݄ل ݔو۾تُܿقܑد݈م ۴ا݊م۵ا݈م ܲعݛيݕون ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݂ك݇لم۵اۼت لا ۴ا݆لܳعܟشܕر ݊مخۿتܣصܕرۺة ݔوܞش۵ا݊م݇لۻة ݔو܆ج۵اܖز݊مۻة ܺفݛيܕر۴اݒه۵ا ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان
۴اݢالܔرܤض. 691.1}{ GC
ݔوݚيܛسۿت܋حݛي݅ل ܲع݇لݛيݏن۵ا ۴ان ݎنܣصܹف ۴ا݆لܕرܲع۷ب ݔو۴ا݆لݛي۫أܘس ۴ا݆ل݇لܓذݚيݍن ܚسݛيܛسۿتݕو݆لݛي۵ان ܲع݇لݗى ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܐد۴اܚسݕو۴ا ܲع݇لݗى ݊مܫط۵ا݆ل۷ب لا ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ݆لܿقܑد
۴اܲعܫط۵اݒه݉م ۴ا݆لܕر۶ب ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ݔو݂ك۵ان ݚيم݃كݏنݓه݉م ۴ان ݚيܿقݛيܛسݕو۴ا ۴اخݣالܾقݓه݉م ܲع݇لݛيݓه۵ا ݔوݚيܳعܕرܺفݕو۴ا ݎنܿق۵ا۲ئܣصݓه݉م ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ݆لܑدݚيݓه݉م ܺفܕرܢصۻة ݆ل݇لۿتݕو۸بۻة
ݔو۴اݢالܢصݣال܈ح. ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ܺفݙي ܚس۹بݛي݅ل ۴ا݆لܯظܻفܕر ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لܿقݕو۴ا ۸بۿت݇ل݁ك ۴ا݄ل ݔوܢص۵اݚي۵ا ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ݔوܲع݇لمݕو۴ا ۴اݜآلخܕرݚيݍن ۴ا݆لۿتܳعܑدݘي ܲع݇لݛيݓه۵ا . ݆لܿقܑد
܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۴اܔرܶغ۵ا݈م ܞشܳع۷ب لا ܲع݇لݗى ۾تܑدݎنݛيܙس ܚس۹بۿتݑه . ۪أ݊م۵ا ۴اݢالن ܺف۵ا݆لܟشܕرݚيܳعۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸بݓه۵ا ۾تܑدݚيݏنݓه݉م . ݔو۸بܑدܾقۻة ݊مخݛيܻفۻة ݚيܕرݔون ۴اݎنݓه݉م ۸بݣال
ܲعܓذܔر . ݆لܿقܑد ۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ۴ا݆لܛسݛيܑد ۴ا݆لܓذݘي ۴اܔر۴اܐدݔو۴ا ۴ان ݚيخܑد݊مݕوݐه ݔوݚيܳع۹بܑدݔوݐه: ”ܺفۿتܳعݕوܐدݔون ݔو۾تمݛيܗزݔون ۸بݛيݍن ۴ا݆لܣصܑدݚيܽق ݔو۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ۸بݛيݍن ݊مݍن ݚيܳع۹بܑد لا
ݔو݊مݍن ݢال ݚيܳع۹بܑدݐه“
ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܲعܑد݈م ۴اݢال݊م۵اݎنۻة
)݊مݣالخݙي .)١٨٨ : ٣ 691.2}{ GC
ݔوݚيۿت݃كݕوڰَّ ن ݆لܑدݖى ۴اܲعܑد۴اء ܞشܕرݚيܳعۻة لا، ݊مݍن ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ۴ا݆لݗى ۴اݢالܢص۵اܶغܕر، ܔر۪أݘي ܆جܑدݚيܑد ܲعݍن ۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴ا݆لݕو۴ا܆ج۷ب . ݔوܚسݛيܕرݔون ܺفݙي ݔوܾق۽ت
݊مۿت۫أخܕر ܆جܑد۴ا ۴ان ܚس۹ب۽ت ۴ا݆لݕوܢصݛيۻة ۴ا݆لܕر۴ا۸بܳعۻة ݒهݕو خۿت݉م لا ۴ا݆ل܋حݙي . ݔوݚيܕرݔون ܺفݙي ݔوܾق۽ت ݊مۿت۫أخܕر ܆جܑد۴ا ۴ا݆لܣصܻفۻة ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة ݆لܛس۹بۿتݓه݉م ۴ا݆لܗز۴ا۲ئܹف
ݔو۴اݢالܚس۵اܘس ۴ا݆لܕر݊م݇لݙي ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي۹بݏنݕون ܲع݇لݛيݑه . ݔوݚيܕرݔون ۴اݎنݓه݉م ۴اݎنم۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܋ح۵اܔر۸بݕون لا . ݆لܿقܑد ܚس۵اܾقݓه݉م ݊مܳع݇لمݕو ۴ا݆لܑدݚيݍن ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݣال݀ك ݊مܱع
۴اݎنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيܿقܕرݔون ۸ب۵اݎنݓه݉م ݚيܕرܞشܑدݔوݎنݓه݉م ۴ا݆لݗى ۴ا۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆لܻفܕرܐدݔوܘس. ݔو۴ا݆لݗى ۴ان ݚي܇جݙيء ݚيݕو݈م ۴ا݆ل܋حܛس۵ا۶ب ۴اݢالخݛيܕر ݆لݍن ݚيُܳعܕرܸف ݊مܿقܑد۴اܔر ݒهݕو݄ل
۴ا݆لمܛسۭؤݔو݆لݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܿقܱع ܲع݇لݗى ܲع۵ا۾تܽق ݊مݍن ݚي܋حۿت݇لݕون ݔوܬظݛيܻفۻة ݊مܿقܑدܚسۻة ݔوݒهݕو݄ل ۴ا݆لݏنۿت۵ا۲ئ܅ج ۴ا݆لمۿتܕر۾ت۹بۻة ܲع݇لݗى ܲعܑد݈م ۴ا݊م۵اݎنۿتݓه݉م . ۴اݎنم۵ا ܺفݙي ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ܺفܿقܩط
ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴ان ݎنܿقܑدܔر ۾تܿقܑدݚيܕر۴ا ܢص۵ا۲ئ۹ب۵ا خܛس۵اܔرۺة ݎنܻفܙس ݔو۴ا܊حܑدۺة. ݔوܚسۿت݃كݕون ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ݊مخݛيܻفۻة ܲع݇لݗى ܒذ݆ل݁ك ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لܓذݘي ܚسݛيܿقݕو݄ل ݆لݑه لا: ۴اܒذݒه۷ب
ܲعݏنݙي ۴اݚيݓه۵ا ۴ا݆لܳع۹بܑد ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر.
GC 692.1}{
ݚيُܛسمܱع ܢصݕوۼت لا ݊مݍن ۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܳع݇لݏن۵ا ۴ا݆لݛيݕو݈م ݔو۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚي۫أ۾تݙي ܺفݛيݓه۵ا ݚيܛسݕوܰع ݔوݚيܛس݇ل݉م ܞشܳع۹بݑه ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴اݢال۸بܑدݘي . ݔو݂كݓهܗزݚي݉م ۴اܲع݇لݗى
۴ا݆لܕرܲعݕوܐد ܚسݛيܕرن ܢصܑدݖى ݂كݣال݊مݑه ܺفݙي ݂ك݅ل ۴اݎن܋ح۵اء ۴اݢالܔرܤض . ݔوܞشܳع۷ب لا ܚسݛيܿقܻفݕون ݊مܣصܷغݛيݍن ݔو۴اݎنܯظ۵اܔرݒه݉م ݊م܃ث۹بۿتۻة ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء،
ݔوݔو܆جݕوݒهݓه݉م ݊مܛسۿتݏنݛيܕرۺة ۸بم܇جܑدݐه ݔوݒهݙي ۾ت݇لمܱع ݂كم۵ا ݂ك۵ان ݔو܆جݑه ݊مݕوܚسݗى ݚي݇لمܱع ܲعݏنܑد ݎنܗزݔو݆لݑه ݊مݍن ܆ج۹ب݅ل ܚسݛيݏن۵اء . ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ان
ݚيݏنܯظܕرݔو۴ا ۴ا݆لݛيݓه݉م . ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݏنܫطܽق ۸ب۵ا݆ل۹بܕر݂كۻة ܲع݇لݗى ݊مݍن ܾقܑد ۴ا݂كܕر݊مݕو۴ا لا ۸ب܋حܻفܭظ ܚس۹بۿتݑه ݊مܿقܑدܚس۵ا ݚيُܛسمܱع ܢصݕوۼت ݒهۿت۵اܸف ۴اݎنۿتܣص۵اܔر
ܲعܯظݛي݉م. 692.2}{ GC
ݔوܚسܕرܲع۵ان ݊م۵ا ۾تܯظݓهܕر ܺفݙي ۴ا݆لܟشܕرܼق ܚس܋ح۵ا۸بۻة ܢصܷغݛيܕرۺة ܚسݕوܐد۴اء ۸بܿقܑدܔر ݎنܣصܹف ݂كܹف ۴اݎنܛس۵ان . ݔوݒهݙي ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت܋حݛيܩط ۸ب۵ا݆لمخ݇لܡص
ݔو۾ت۹بܑدݔو ݊مݍن ۸بُܳعܑد ݂ك۫أݎنݓه۵ا ݊مܛسۿتۿتܕرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܯظݣال݈م . ݔوܞشܳع۷ب لا ݚيܳعܕرܺفݕون ۴ان ݒهܓذݐه ݒهݙي ܲعݣال݊مۻة ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان . ܺفݛيݏنܯظܕرݔون ۴ا݆لݛيݓه۵ا ܺفݙي
ܢصم۽ت ݊مܿقܑدܘس ݔوݒهݙي ۾تܿقۿتܕر۶ب ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ݔو۾تܗزݚيܑد ݎنݕوܔر۴ا ݔو݊م܇جܑد۴ا ܊حۿتݗى ۾تܣصݛيܕر ܚس܋ح۵ا۸بۻة ܲعܯظݛيمۻة ۸بݛيܧض۵اء ݔوݚي݃كݕون ۴اܚسܻف݇لݓه۵ا ݊م܇جݛيܑد۴ا
݂كݏن۵اܔر ۨآ݂ك݇لۻة ݔو݊مݍن ܺفݕوܾقݓه۵ا ܾقݕوܘس ܾقܗز܈ح ۴ا݆لݕوܲعܑد، ݔوܺفݕوܾقݓه۵ا ݚيܛسݕوܰع ݂كܻف۵ا۾ت܉ح ܲعܯظݛي݉م، ܺف݇لݛيܙس ݒهݕو ۴اݜآلن ”ܔر܆ج݅ل ۪أݔو܆ج۵اܰع“ ݆لݛيܟشܕر۶ب ݂ك۫أܘس ۴ا݆لܳع۵اܔر
ݔو۴اݞأل݆ل݉م ۴ا݆لمܕرݚيܕر، ۴اݎنݑه ݚي۫أ۾تݙي ݂كمݏنۿتܣصܕر ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݔوܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݆لݛيܑدݚيݍن ۴اݢال܊حݛي۵اء ݔو ۴اݢال݊مݕو۴اۼت، ”۴ا݊مݛيݏن۵ا ݔوܢص۵اܐدܾق۵ا“، ”۸ب۵ا݆لܳعܑد݄ل ݚي܋ح݃ك݉م
ݔوݚي܋ح۵اܔر۶ب“، ”ݔو۴اݢال܆جݏن۵اܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ܺفݙي ۴ا݆لܛسم۵اء ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿت۹بܳعݕوݎنݑه“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ݔو ١٤(. ܺفݛي܋حܹف ۸بݑه ܆جمܱع ݂ك۹بݛيܕر ݊مݍن ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة
۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ݔوݒه݉م ݚيݏنܟشܑدݔون ۴اݎن۵اܞشݛيܑد ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ݔوݚي݃كۿتݏنܻفݕوݎنݑه ܺفݙي ۴ا݆لܩط ܔرݚيܽق. ݔوݚي۹بܑدݔو ݂ك۫أن ܆ج݇لَܑد ۴ا݆لܛسم۵اء ܾقܑد ܶغܡص ۸ب܇جمݕوܰع ݢال
۾ت܋حܣصݗى ݊مݍن ۴ا݆لخݣال۲ئܽق ۴ا݆لݏنݕوܔر۴اݎنݛيۻة: ”ܔر۸بݕو۴اۼت ܔر۸بݕو۴اۼت ݔو۴ا݆لݕوܸف ۪أ݆لݕوܸف“. ݔوݢال ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ܾق݇ل݉م ۴اݎنܛس۵ان ۴ان ݚيܣصݕوܔر ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لمܟشݓهܑد، ݔوݢال
ݚيم݃كݍن ݆لܳعܿق݅ل ۸بܟشܕرݘي ۴ان ݚيܑدܔر݀ك ۸بݓه۵اءݐه ݔوܔرݔوܲعۿتݑه: ”܆جݣال݆لݑه ܶغܫطݗى ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت . ݔو۴اݢالܔرܤض ۴ا݊مۿتݟألۼت ݊مݍن ۾تܛس۹بݛي܋حݑه . ݔو݂ك۵ان ݆لمܳع۵ان
ݔو ٤(. ݔو۴اܒذ ۾تܿقۿتܕر۶ب ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۸بۻة ۴ا݆ل܋حݛيۻة ܞشݛي۳ئ۵ا ܺفܟشݛي۳ئ۵ا ܺف݃ك݅ل ܲعݛيݍن ۾تܕرݖى ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة . ۴اݜآلن ݢال ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ܞشݕو݀ك
݂ك۵ا݆لݏنݕوܔر“
ݚيܟشݕوݐه ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܕر۪أܘس ۴ا݆لمܿقܑدܘس ۸ب݅ل ۴ا݂ك݇لݛي݅ل ݊م܇جܑد ܲع݇لݗى ܆ج۹بݛيݏنݑه ۴ا݆لܿقܑدܚسݙي . ݔوݔو܆جݓهݑه ݚيܛسܫطܱع ۸بݏنݕوܔر ۴اܞشܑد ݆لمܳع۵اݎن۵ا ݊مݍن ݎنݕوܔر ۴ا݆لܟشمܙس ݔوݒهݙي
۾تܧضݙيء ܺفݙي ܾقݕو۾تݑه ۴ا. ”ݔو݆لݑه ܲع݇لݗى ܂ثݕو۸بݑه ݔوܲع݇لݗى ܺفخܓذݐه ۴اܚس݉م ݊م݃كۿتݕو۶ب ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ݔوܔر۶ب ۴اݢالܔر۸ب۵ا۶ب“ )ܔر۬ؤݚي۵ا
GC { .)١٦ : ١٩٩
١١
:
١٩٩
)܊ح۹بܿقݕوܼق ٣ : ٣
692.3}
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔو۪أ݊م۵ا݈م ܊حܧضܕر۾تݑه ”۾ت܋حݕو݄ل ݂ك݅ل ݔو܆جݑه ۴ا݆لݗى ܢصܻفܕرۺة“، ݔو݂ك݅ل ݊مݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ܔر܊حمۻة لا ݚيܛسܿقܩط ܲع݇لݛيݓه݉م ܔرܲع۷ب ݚي۫أܘس ۴ا۸بܑدݘي . ”ܾق݇ل۷ب
ܒذ۴ا۲ئ۷ب ݔو۴اܔر۾تخ۵اء ܔر݂ك۷ب ... ݔو۪أݔو܆جݑه ܆جمݛيܳعݓه݉م ۾ت܇جمܱع ܊حمܕرۺة“ )۴اܔر݊مݛي۵ا ؛ ݎن۵ا܊حݕو݈م ١٠(. ݔوܚسݛيܣصܕر܌خ ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن
۸بܕرܲع۷ب: ”݊مݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لݕوܾقݕوܸف“ ؟ ݔو ݚيۿتݕوܾقܹف ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܲعݍن ۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح ݔوݚيܕرݔونُ ܢصم۽ت ܔرݒهݛي۷ب . ܂ث݉م ݚيُܛسمܱع ܢصݕوۼت ݚيܛسݕوܰع ݔوݒهݕو
ݚيܿقݕو݄ل: ”۾ت݃كܻفݛي݃ك݉م ݎنܳعمۿتݙي“. ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾ت݇لمܱع ݔو܆جݕوݐه ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۸ب۵ا݆لݏنݕوܔر ݔوݚيمݟأل ۴ا݆لܻفܕر܈ح ݂ك݅ل ܾق݇ل۷ب . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيܳعܗزܸف ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݎنܷغمۻة ۴اܲع݇لݗى
ݔوݚيۿتܕرݎنمݕون ܂ث۵اݎنݛيۻة ݔوݒه݉م ݚيܿقۿتܕر۸بݕون ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض.
ܬظݓهݕوܔر ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك
: ٢
٦ : ٣٠
GC 694.1}{
ݚيݏنܗز݄ل ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك ܲع݇لݗى ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ݔو ܊حݕو݆لݑه ݆لݓهݛي۷ب ݎن۵اܔر، ܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾ت݇لۿتܹف ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݂كܑدܔر܄ج ݔو۾تܕر۾تܳعܑد ۴اݢالܔرܤض ܾقܑد۴ا݊مݑه، ݔو݂ك݅ل
۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو۴ا݆ل܇جܗز۴ا۲ئܕر ۾تۿتܗز܊حܗز܈ح ݊مݍن ݊مݕو۴اܦضܳعݑه ۴ا. ”ݚي۫أ۾تݙي ۴ا݆لݓهݏن۵ا ݔوݢال ݚيܣصم۽ت . ݎن۵اܔر ܾقܑد۴ا݊مݑه ۾ت۫أ݂ك݅ل ݔو܊حݕو݆لݑه ܲع۵اܢصܹف ܆جܑد ۴ا. ݚيܑدܲعݕو
۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ݊مݍن ܺفݕوܼق ݔو۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لݗى ݊مܑد۴اݚيݏنۻة ܞشܳع۹بݑه“
)݊مܗز݊مݕوܔر ٣ : ٥٠ ݔو .)٤ 694.2}{ GC
”ݔو݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض ݔو۴ا݆لܳعܯظم۵اء ݔو۴اݢالܴغ ݎنݛي۵اء ݔو۴اݢال݊مܕر۴اء ݔو۴اݢالܾقݕوݚي۵اء ݔو݂ك݅ل ܲع۹بܑد ݔو݂ك݅ل ܊حܕر ۴اخܻفݕو۴ا ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لمܷغ۵اݚيܕر ݔوܺفݙي
ܢصخݕوܔر ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل . ݔوݒه݉م ݚيܿقݕو݆لݕون ݆ل݇ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܣصخݕوܔر ۴اܚسܿقܫطݙي ܲع݇لݛيݏن۵ا ݔو۪أخܻفݛيݏن۵ا ܲعݍن ݔو܆جݑه ۴ا݆ل܇ج۵ا݆لܙس ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش ݔوܲعݍن ܶغܧض۷ب
۴ا݆لخܕرݔوܸف . ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اء ݚيݕو݈م ܶغܧض۹بݑه ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݔو݊مݍن ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لݕوܾقݕوܸف“
)ܔر۬ؤݚي۵ا — ١٥ :٦ .)١٧٧ 695.1}{ GC
:
٩٩
݆لܿقܑد ۴اݎنܿقܫطܱع ۴ا݆لمܗز۴ا܈ح ۴ا݆لܛس۵اخܕر . ݔوܞشܻف۵اݐه ۴ا݆ل݃كܓذ۶ب ܾقܑد ܢصمۿت۽ت . ݔوܢص݇لݛيݣالݢالܚس݇ل܋حۻة ݔوܦض܇جݛي܅ج ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ݔو ”ܚسݣال܈ح ۴ا݆لمۿتܛس݇ل܉ح ܺفݙي
۴ا݆لݕوܶغݗى ݔو݂ك݅ل ܔرܐد۴اء ݊مܑد܊حܕر܄ج ܺفݙي ۴ا݆لܑد݊م۵اء“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٥(. ݔوݢال ݚيُܛسمܱع ۴اݜآلن ܢصݕوۼت ۨآخܕر ܶغݛيܕر ܢصݕوۼت ۴ا݆لܣصݣالۺة ݔوܢصݕوۼت
۴ا݆ل۹ب݃ك۵اء ݔو۴ا݆لݏنݕو܈ح. ݔوܚسۿتݏنܻف܇جܕر ݒهܓذݐه ۴ا݆لܣصܕرخۻة ݊مݍن ۴ا݆لܟشܻف۵اݐه ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܛسخܕر ݊مݏنܓذ ܾق݇لݛي݅ل، ”ݢالݎنݑه ܾقܑد ܆ج۵اء ݚيݕو݈م ܶغܧض۹بݑه ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م . ݔو݊مݍن
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا݆لݕوܾقݕوܸف“ )ܔر۬ؤݚي۵ا (. ݔوܚسݛيܫط݇ل۷ب ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ان ݚيܑدܺفݏنݕو۴ا ۾ت܋ح۽ت ܢصخݕوܔر ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ِّ ݊مܻفܧضّ݇لݛيݍن ܒذ݆ل݁ك ܲع݇لݗى ݊مܿق۵ا۸ب݇لۻة ݔو܆جݑه
ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۴اܖزܐدܔرݔو۴ا ۸بݑه ݔوܔرܺفܧضݕوݐه. }{695.2 GC
١٧٧ : ٦
۴اݎنݓه݉م ݚيܳعܕرܺفݕون ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ݚيخۿتܕرܼق ۨآܒذ۴ان ۴ا݆لمݕو۾تݗى . ܺف݃ك݉م ݊مܕرۺة ܐدܲع۵اݒه݉م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لݗى ۴ا݆لۿتݕو۸بۻة ۸بݏنܷغم۵ا۾تݑه ۴ا݆لܕرܾقݛيܿقۻة .
ݔو݂ك݉م ݊مܕرۺة ܚسُمܱع ܺفݙي ۾تݕوܚسݣالۼت ݊مۭؤ܂ثܕرۺة ݊مݍن ܺف݉م ۴ا݆لܣصܑدݚيܽق ݔو۴اݞأل܌خ ݔو۴ا݆لܻف۵اܐدݘي . ܺف۵ا݆لܓذݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ݎنܳعمۿتݑه ݆لݍن ݚيܛسمܳعݕو۴ا ܚسݕوݖى ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت
۴ا݆لمم݇لݕوء ܐدݚيݏنݕوݎنۻة ۴ا݆لم܃ثܿقَ݅ل ۴اܚسۿتݏن݃ك۵اܔر۴اً، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ܨط۵ا݆لم۵ا ۾تݕوܚس݅ل ۴ا݆لݛيݓه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ۴اܔر܆جܳعݕو۴ا ܲعݍن ܨطܕرܾق݃ك݉م
۴ا݆لܕرܐدݚي۳ئۻة ܺف݇لم۵اܒذ۴ا ۾تمݕو۾تݕون“ ؟ )܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ١١(. : ٣٣ ۨآݐه، ݚي۵ا ݆لݛيۿتݑه ݂ك۵ان ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ݆لݓه݉م ܢصݕوۼت ܞشخܡص ܶغܕرݚي۷ب ! ݚيܿقݕو݄ل ݚيܛسݕوܰع: ”ݢالݎنݙي
ܐدܲعݕوۼت ܺف۫أ۸بݛيۿت݉م ݔو݊مܑدܐدۼت ݚيܑدݘي ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن ݚي۹ب۵ا݆لݙي . ۸ب݅ل ܔرܺفܧضۿت݉م ݂ك݅ل ݊مܟشݕوܔر۾تݙي ݔو݆ل݉م ۾تܕرܦضݕو۴ا ۾تݕو۸بݛيخݙي“ )۴ا݊م܃ث۵ا݄ل ݔو
ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت ݚيݕوܾقܭظ ܺفݛيݓه݉م ܒذ݂كܕرݚي۵اۼت ݚيݕوܐدݔون ݊مݍن ݂ك݅ل ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۴ان ݚيݣالܞشݕوݒه۵ا، ܺفݓهݙي ۴اݎنܓذ۴اܔر۴اۼت ܔرُ ܒذ݆ل۽ت ݔوܐدܲعݕو۴اۼت ܔرُ ܺفܧض۽ت ݔو۴ا݊مۿتݛي۵اܖز۴اۼت
۴ا܊حۿتُܿقܕرۼت. 695.3}{ GC
.)٢٥
٢٤ : ١
ݒهݏن۵ا݀ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܚسخܕرݔو۴ا ۸ب۵ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا۾تܧض۵اܲعݑه . ܺف۹بܿقݕوۺة ݊مܕرݔوܲعۻة ۾تܳعݕوܐد ۴ا݆لݗى ۴اܒذݒه۵اݎنݓه݉م ܒذ݂كܕرݚي۵اۼت ۪أܾقݕو۴ا݄ل ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمۿت۫أ݆ل݉م
ܲعݏنܑد݊م۵ا ۴اܚسۿت܋ح݇لܻفݑه ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܺف۫أܲع݇لݍن ܾق۵ا۲ئݣال ݆لݑه ۸ب݃ك݅ل ݔوܾق۵اܔر: ”݊مݍن ۴اݜآلن ۾ت۹بܣصܕرݔون ۴ا۸بݍن ۴اݢالݎنܛس۵ان ܆ج۵ا݆لܛس۵ا ܲعݍن ݚيمݛيݍن ۴ا݆لܿقݕوۺة ݔوۨآ۾تݛي۵ا
ܲع݇لݗى ܚس܋ح۵ا۶ب ۴ا݆لܛسم۵اء“ : ٦٤( .ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا ݒه݉م ݚيܕرݔوݎنݑه ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه ݔوܚسݛيܕرݔوݎنݑه ۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ܆ج۵ا݆لܛس۵ا ܲعݍن ݚيمݛيݍن ۴ا݆لܿقݕوۺة. { GC
)݊مۿتݗى ٢٦
695.4}
ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܚسخܕرݔو۴ا ۸بۿتܣصܕرݚي܋حݑه ۸ب۵اݎنݑه ۴ا۸بݍن لا ݚي۹ب݃كݕون ۴اݜآلن . ܺفݓه۵ا ݒهݛيܕرݔوܐدܘس ۴ا݆لمۿتܳع܇جܕرܸف ۴ا݆لܓذݘي ۴اܚسۿتݓهܗز۪أ ۸ب݇لܿق۷ب ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لم݇لݕو݂كݙي
ݔو۪أ݊مܕر ܲعܛس۵ا݂كܕرݐه ۴ا݆لݓه۵اܖز۲ئݛيݍن ۸ب۵ان ݚيۿتݕو܆جݕوݐه ݊م݇ل݁ك ۴ا. ݔوݒه۵ا ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴اݎنܻفܙس ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب۫أݚيܑدݘي ۴اݢال܂ث݉م ۪أ݆ل۹بܛسݕوݐه ۴ا݆لܕرܐد۴اء ۴اݢالܔر܆جݕو۴اݎنݙي ݔوݔوܦضܳعݕو۴ا
۴ا݂ك݇لݛيݣال ݊مݍن ܞشݕو݀ك ܲع݇لݗى ܆ج۹بݛيݏنݑه ۴ا݆لمܿقܑدܘس، ݔوܺفݙي ݚيܑدݐه ۴ا݆لمܛسۿتܛس݇لمۻة ݔوܦضܳعݕو۴ا ܾقܣص۹بۻة ܖز۴ا۲ئܻفۻة، ݔو݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚي܇ج܃ثݕون ܾقܑد۴ا݊مݑه ܺفݙي ۴اܚسۿتݓهܗز۴اء
۾ت܇جܑدݚيܻفݙي . ܺف۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ܦضܕر۸بݕو۴ا ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو݆لܫطمݕوݐه ݔو۸بܣصܿقݕو۴ا ܲع݇لݛيݑه ݚيܕرݚيܑدݔون ۴اݜآلن ۴ان ݚي܋حݕو݆لݕو۴ا ݔو܆جݕوݒهݓه݉م ܲعݍن ݎنܯظܕر۴ا۾تݑه
۴ا݆لܻف۵ا܊حܣصۻة ݔوݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ا݆لݓهܕر۶ب ݊مݍن ݊م܇جܑد ܊حܧضݕوܔرݐه ۴ا݆لܿق۵اݒهܕر . ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܂ثܿق۹بݕو۴ا ݚيܑدݚيݑه ݔوܔر܆ج݇لݛيݑه ۸ب۵ا݆لمܛس۵ا݊مݛيܕر ݔو۴ا݆ل܇جݏنܑدݘي ۴ا݆لܓذݘي ܨطܳعݍن ܆جݏن۹بݑه
ݚيܟش۵اݒهܑدݔون ݒهܓذݐه ۴ا݆لܛسم۵اۼت ۸بܕرܲع۷ب ݔو܊حܗزن. }{696.1 GC
335
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݔوݒه۵ا ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشݛيݕو܌خ ݚيܓذ݂كܕرݔون ۴ا܊حܑد۴ا܀ث ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ۸بܑدܾق۵ا۲ئܿقݓه۵ا ۴ا݆لمخݛيܻفۻة . ݔو۸بܕرܲع۷ب ݔو۴اܔر۾ت܇ج۵اܸف ݚيܓذ݂كܕرݔون ݂كݛيܹف ۴اݎنݓه݉م ݔوݒه݉م ݚيݓهܗزݔون
ܔر۬ؤݔوܚسݓه݉م ۸بۿتܟش۵ا݊م܍خ ܞشݛيܫط۵اݎنݙي ܢصܕرخݕو۴ا ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”خ݇لܡص ۨآخܕرݚيݍن ݔو۪أ݊م۵ا ݎنܻفܛسݑه ܺفم۵ا ݚيܿقܑدܔر ۴ان ݚيخ݇لܣصݑه ۴ا. ۴ان ݂ك۵ان ݒهݕو ݊م݇ل݁ك ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل
ܺف݇لݛيݏنܗز݄ل ۴اݜآلن ܲعݍن ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ܺفݏنۭؤ݊مݍن ۸بݑه . ܾقܑد ۴ا۾ت݃ك݅ل ܲع݇لݗى لا ܺف݇لݛيݏنܿقܓذݐه ۴اݜآلن ۴ان ۴اܔر۴اܐدݐه“
)݊مۿتݗى ٤٢ : ٢٧٧ ݔو .)٤٣ 696.2}{ GC
“!
.”
ݔو۸ب݃ك݅ل ݔوܦضݕو܈ح ܒذ݂كܕرݔو۴ا ݊م܃ث݅ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لܓذݘي ۪أݔوܔرܐدݐه ܲعݍن ۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مݛيݍن ۴ا݆لܓذݚيݍن ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ان ݚيܿقܑد݊مݕو۴ا ۴ا݆لݗى ܚسݛيܑدݒه݉م ݊مݍن ܂ثمܕر ۴ا݆ل݃كܕر݈م ݔو۴ا
݆لܓذݚيݍن ۴اݒه۵اݎنݕو۴ا ܲع۹بݛيܑدݐه ݔوܾقۿت݇لݕو۴ا ۴ا۸بݏنݑه .܂ث݉م ݒه݉م ݚيܓذ݂كܕرݔون ۴اݚيܧض۵ا ۴ا݆ل܋ح݃ك݉م ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ݎنܫطܿقݕو۴ا ۸بݑه ۸ب۫أܺفݕو۴اݒهݓه݉م . ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴اݢالܔرܐدݚي۵اء ݚيݓه݇ل݃كݓه݉م
)ܢص۵ا܊ح۷ب ۴ا݆ل݃كܕر݈م( ݒهݣال݂ك۵ا ܔرܐدݚي۵ا ܺفܻفݙي خܫطݛي۳ئۻة ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لخݕوݎنۻة ݔوܾقܣص۵اܢصݓه݉م ݚيܕرݖى ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆لܟشݛيݕو܌خ ۾تܣصܕرܺفݓه݉م
ݔوܾقܣص۵اܢصݓه݉م ݔوܐدݚيݏنݕوݎنۿتݓه݉م ۴ا݆لܳع۵اܐد݆لۻة ݎنܻفܛسݑه ۴ا. ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺف۵ان ܢصܕرخۻة ܲعܓذ۴ا۶ب ݊ممݛي۽ت ۾تܣصܑدܔر ݊مݍن ۪أܺفݕو۴اݒهݓه݉م ۪أܲع݇لݗى ݊مݍن ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتݙي ݎنܫطܿقݕو۴ا
۸بݓه۵ا ۴ا݊م۵ا݈م ۸بݛيݣالܨطܙس ܊حݛيݍن ܾق۵ا݆لݕو۴ا: ”۴اܢص݇ل۹بݑه ۴اܢص݇ل۹بݑه“ ݔو۴ا݆لۿتݙي ܔرܐدܐدۼت ܢصܑد۴اݒه۵ا ܞشݕو۴اܔرܰع ۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م، ܺفۿتܕر۾تܻفܱع ܢصܕرخ۵اۼت ۴ا݆لܳعݕوݚي݅ل ۴ا݆لمخݛيܹف
ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”۴اݎنݑه ۴ا۸بݍن لا ! ۴اݎنݑه ݊مܛسݛي۵ا ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݙي ݔوݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴ا݆لݓهܕرݔو۶ب ݊مݍن ܊حܧضܕرۺة ݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم݇لݕو݀ك . ݔوܺفݙي ݂كݓهݕوܸف ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܳعمݙي ܾقۻة
۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۴اݎنܟشܿق۽ت ۸بܻفܳع݅ل ۴ا݆لܳعݏن۵اܢصܕر ۴ا݆لمۿت܋ح۵اܔر۸بۻة ݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اݢالخۿت۹ب۵اء، ݔو݆ل݃كݍن ܲع۹ب܃ث۵ا.
۴ا݆لܕر۶ب ݚيܑدܲعݕو ܾقܑدݚيܛسݛيݑه
GC 696.3}{
ܺفݙي ܊حݛي۵اۺة ݂ك݅ل ݊مݍن ݚيܕرܺفܧضݕون ۴ا݆ل܋حܽق ݆ل܋حܯظ۵اۼت ݚيܛسۿتݛيܿقܭظ ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لܧضمݛيܕر، ݔو۾تܛسۿتܳعܕرܤض ۴ا݆لܓذ۴ا݂كܕرۺة ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܓذ݂كܕرݖى ۴ا݆لمܳعܓذ۸بۻة ݆ل݇لݏنܻفܙس،
ܒذ݂كܕرݖى ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لۿتݙي ݆لܳع۷ب ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݆لݏنܻف۵اܼق ܐدݔوܔر۴ا ݂ك۹بݛيܕر۴ا. ܺفۿتݏنܗزܲع܅ج ݊مݍن ۴ا݆لݏنܑد۴ا݊مۻة ܶغݛيܕر ۴ا݆ل݉م ܆جܑدݚيۻة. ݔو݆ل݃كݍن ݊م۵ا ݒهܓذݐه ݂ك݇لݓه۵ا ۴اܒذ ۴ا ܾقݛيܛس۽ت
۸ب܋حܛسܕرۺة ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لݛيݕو݈م ”۴اܒذ۴ا ܆ج۵اء خݕوܺف݃ك݉م ݂كܳع۵اܢصܻفۻة“ ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ”۪أ۾ت۽ت ۸ب݇لݛيۿت݃ك݉م ݂ك۵ا݆لܗزݔو۸بܳعۻة“ )۪أ݊م܃ث۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ݚيۿتمݏنݕون
݆لݕو ݚيݓه݇ل݃كݕون ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݔوܞشܳع۹بݑه ۴اݢال݊مݏن۵اء ݚيܕرݔون ۴اݜآلن ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسۿتܿقܕر ܲع݇لݛيݓه݉م . ݔوܺفݙي ܶغمܕرۺة ܔرܲع۹بݓه݉م ݚيܛسمܳعݕون ۴اܢصݕو۴اۼت ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن
ݔوݒه݉م ݚيۿتܕرݎنمݕون ݔوݚيݓهۿتܻفݕون ݒهۿت۵اܸف ۴ا݆لܻفܕر܈ح ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ݒهݕوܒذ۴ا ݒهܓذ۴ا ۴ا݆لݓهݍن ۴ا. ۴اݎنۿتܯظܕرݎن۵اݐه ܺفخ݇لܣصݏن۵ا“
.)٢٧٧ : ١ ۴ان
)۴اܞشܳعݛي۵اء .)٩٩ : ٢٥ 697.1}{ GC
“!
ݔوܺفݛيم۵ا ۴اݢالܔرܤض ۾تۿتܕرݎن܉ح، ݔوܺفݙي ݔوܚسܩط ݔو݊مݛيܥض ۴ا݆ل۹بܕرݔوܼق ݔوݒهܗزݚي݉م ۴ا݆لܕرܲعݕوܐد، ݚيܑدܲعݕو ۴ا۸بݍن لا ۸بܣصݕو۾تݑه ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لܕر۴اܾقܑدݚيݍن ݆لݛيخܕر܆جݕو۴ا
݊مݍن ܾق۹بݕوܔرݒه݉م . ۴اݎنݑه ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لݗى ܾق۹بݕوܔر ۴اݢال۸بܕر۴اܔر، ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܒذ ݚيܕرܺفܱع ݚيܑدݚيݑه ݎن܋حݕو ۴ا݆لܛسم۵اء ݚيܣصܕر܌خ ܼق ۴ا۲ئݣال: ”۴اܚسۿتݛيܿقܯظݕو۴ا ۴اܚسۿتݛيܿقܯظݕو ۴ا
ݔوܾقݕو݊مݕو۴ا ݚي۵ا ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لۿتܕر۴ا۶ب ݔوܺفݙي ܨطݕو݄ل ۴اݢالܔرܤض ݔوܲعܕرܦضݓه۵ا ܚسݛيܛسمܱع ۴اݢال݊مݕو۴اۼت ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆لܣصݕوۼت . ݔو۴ا݆لܛس۵ا݊مܳعݕون ݚي܋حݛيݕون ݔوܚسۿتݓهۿتܗز
۴اݢالܔرܤض ݂ك݇لݓه۵ا ݊مݍن ܐدݔوܘس ۪أܾقܑد۴ا݈م ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇جݛيܝش ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܆جܑد۴ا ݊مݍن ݂ك݅ل ۪أ݊مۻة ݔوܾق۹بݛي݇لۻة ݔو݆لܛس۵ان ݔوܞشܳع۷ب . ݔوܚسݛيخܕر܆جݕون ݊مݍن ۸بݛي۽ت ܚس܇جݍن
۴ا݆لمݕوۼت ݊مۿتܛسܕر۸ب݇لݛيݍن ۸بم܇جܑد ݢال ݚيܕرܒذ݄ل ܢص۵اܔرخݛيݍن ݔوܾق۵ا۲ئ݇لݙي ن: ”۪أݚيݍن ܞشݕو݂كۿت݁ك ݚي۵ا ݊مݕوۼت . ۴اݚيݍن ܶغ݇ل۹بۿت݁ك ݚي۵ا ݒه۵اݔوݚيۻة“ )١
٥٥(. ܂ث݉م ݚيܟشۿتܕر݀ك ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ۴اݢال܊حݛي۵اء ݊مܱع ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لمܿق۵ا݊مݛيݍن ܺفݙي ݒهۿت۵اܸف ۴اݎنۿتܣص۵اܔر ܲع۵ا݄لٍ ݔوܨطݕوݚي݅ل ݔو۸بݓهݛي܅ج.
݂كݕوܔرݎن܃ثݕوܘس : ١٥
GC 697.2}{
“
: ٤
ݔوܚسݛيخܕر܄ج ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݊مݍن ܾق۹بݕوܔرݒه݉م ݔوܚسۿت݃كݕون ݢال܆جܛس۵ا݊مݓه݉م ۴ا݆لܿق۵ا݊مۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ݂كم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݏنܑد ܐدخݕو݆لݓه݉م ۴ا݆لܿق۹بܕر . ݔوۨآܐد݈م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܿقܹف ܺفݙي
ݔوܚسܩط ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل܇ج݉م ܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ܚسݛي݃كݕون ܺف۵اܔرܰع ۴ا݆لܫطݕو݄ل ݔوݒهݛي۳ئۿتݑه ݒهݛي۳ئۻة ۴ا݆ل܇جݣال݄ل، ݔو݆ل݃كݏنݑه ܚسݛي݃كݕون ۪أܐدݎنݗى ܾق݇لݛيݣال ܺفݙي ۴ا݆لܿق۵ا݊مۻة ݊مݍن ۴ا۸بݍن لا.
ݔوܚسݛي݃كݕون ۴ا݆لܻفܕرܼق ݂ك۹بݛيܕر۴اً ݊م݇ل܋حݕوܬظ۵اً ۸بݛيݏنݑه ݔو۸بݛيݍن ݊مݍن ܲع۵اܞشݕو۴ا ܺفݙي ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۴اݢالخݛيܕرۺة . ݔوܺفݙي ݒهܓذ۴ا ۴اݢالܲعۿت۹ب۵اܔر ۴ا݆لݕو۴ا܊حܑد ܚسݛيۿت۹بܕرݒهݍن
۴اݢالݎن܋حܫط۵اܨط ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݆ل܇جݏنܛسݍن ۴ا. ݆ل݃كݍن ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݚيܿقݕو݊مݕون ܺفݙي ܊حܑد۴ا܂ثۻة ܜش ۸ب۵ا۸بݓه݉م ݔوݎنܟش۵اܨطݓه݉م ۴اݢال۸بܑدݚيݛيݍن . ݆لܿقܑد خ݇لܽق ۴اݢالݎنܛس۵ان ܺفݙي ۴ا݆ل۹بܑدء
ܲع݇لݗى ܢصݕوܔرۺة لا ݆لݛيܙس ܺفܿقܩط ܺفݙي ۴ا݆لܣصܻف۵اۼت ۸ب݅ل ܺفݙي ۴ا݆لݓهݛي۳ئۻة ݔو݊مܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݕو܆جݑه . ݆ل݃كݍن ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܞشݕوݒه۽ت ݔو݂ك۵اܐدۼت ۾تم܋حݕو ܢصݕوܔرۺة لا،
ܶغݛيܕر ۴ان ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܾقܑد ܆ج۵اء ݆لݛيܳعݛيܑد ۴ا݆لݛيݏن۵ا ݊م۵ا ܾقܑد خܛسܕرݎن۵اݐه . ݔوݒهݕو ܚسݛيܷغݛيܕر ܞش݃ك݅ل ܆جܛسܑد ۾تݕو۴اܦضܳعݏن۵ا ݆لݛي݃كݕون ܲع݇لݗى ܢصݕوܔرۺة ܆جܛسܑد ݊م܇جܑدݐه
: ٢١(. ܺف۵ا݆ل܇جܛس݉م ۴ا݆لܻف۵اݎنݙي ۴ا݆لܻف۵اܚسܑد ۴ا݆لم܇جܕرܐد ݊مݍن ۴ا݆ل܇جم۵ا݄ل ݔو۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ۪أܺفܛسܑد۾تݑه ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݊مܕرۺة ݚيܣصݛيܕر ݂ك۵ا݊مݣالً ݔو܆جمݛيݣالً ݔوخ۵ا݆لܑد ۴اً.
ݔو݂ك݅ل ۴ا݆لܳعݛيݕو۶ب ݔو۴ا݆لۿتܟشݕوݚيݓه۵اۼت ܚسۿتۿتܕر݀ك ܺفݙي ۴ا݆لܿق۹بܕر. ݔو۴اܒذ ۾تُܳع۵اܐد ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݙي ۴اۺة ܺفݙي ܲعܑدن ۸بܳعܑد݊م۵ا ܊حُܕر݊مݕو۴ا ݊مݏنݓه۵ا
ݔوخܛسܕرݔوݒه۵ا ܨطݕوݚيݣال ܺف۵اݎنݓه݉م ”ݚيݏنܟش۫أݔون“ )݊مݣالخݙي ٢( ۴ا݆لݗى ݊م݅لء ܾق۵ا݊مۻة ܆جݏنܛسݏن۵ا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۿتݑه ۴اݢالܢص݇لݛيۻة . ݔوۨآخܕر ݊م۵ا ݚيۿت۹بܿقݗى ݊مݍن ۨآ܂ث۵اܔر
”
)ܺفݛي݇ل۹بݙي ٣
݆لܳعݏنۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܚسݛيُܕرܺفܱع، ݔوܚسݛي۹بܑدݔو۴ا ۴ا۾ت۹ب۵اܰع ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴اݢال݊مݏن۵اء ܺفݙي ۸بݓه۵اء ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݓهݏن۵ا ܺفݙي ۴ا݆لܓذݒهݍن ݔو۴ا݆لݏنܻفܙس ݔو۴ا݆ل܇جܛسܑد، ݔوݚيܳع݃كܛسݕون
ܢصݕوܔرۺة ܚسݛيܑدݒه݉م ۴ا݆ل܋حܿقݛيܿقݛيۻة . ܺفݛي۵ا ݆لݑه ݊مݍن ܺفܑد۴اء ݊م܇جݛيܑد ܨط۵ا݄ل ۴ا݆ل܋حܑدݚي܁ث ܲعݏنݑه ݔو۾تمݏن۵اݐه ܞشܳع۷ب لا ܨطݕو ݚيݣال ݔو۾ت۫أ݊م݇لݕو۴ا ܺفݛيݑه ۸ب۵اݎنۿتܯظ۵اܔر۴اۼت ݊مۿت݇لݓهܻفۻة،
ݔو݆ل݃كݍن ݆ل݉م ݚيُܻفݓه݉م ܺفݓه݉م ۴ا ݂ك۵ا݊مݣال! }{697.3 GC
336
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݚيۿتܷغݛيܕرݔون ܺفݙي ݆ل܋حܯظۻة
ݔو۴اݢال܊حݛي۵اء ۴اݢال۸بܕر۴اܔر ݚيۿتܷغݛيܕرݔون ”ܺفݙي ݆ل܋حܯظۻة ܺفݙي ܨطܕرܺفۻة ܲعݛيݍن“. ݆لܿقܑد ۾تم܇جܑدݔو۴ا ݆لܑدݖى ܚسم۵اܲعݓه݉م ܢصݕوۼت لا، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا
خ۵ا݆لܑدݚيݍن، ݔو݊مܱع ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن ۴ا݆لمܿق۵ا݊مݛيݍن ݚيُخܫطܻفݕون ݆لمݣالܾق۵اۺة ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ۴ا݆لݓهݕو۴اء . ۴ان ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ”ݚي܇جمܳعݕون ݊مخۿت۵اܔرݚيݑه ݊مݍن ۴ا݆لܕرݚي۵ا܈ح ۴اݢالܔر۸بܱع
݊مݍن ۪أܾقܣصݗى ۴ا݆لܛسمݕو۴اۼت ۴ا݆لݗى ۪أܾقܣص۵ا۲ئݓه۵ا“، ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ۴ا݆لܣصܷغ۵اܔر ܚسݛي܋حم݇لݓه݉م ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݕون ۴ا݆لݗى ۪أܒذܔرܰع ۴ا݊مݓه۵ا۾تݓه݉م . ݔو۴اݢالܢصܑدܾق۵اء
۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܺفܕرڰَّ ܼق ۴ا݆لمݕوۼت ۸بݛيݏنݓه݉م ܨطݕوݚيݣال ݚي܇جۿتمܳعݕون ݊مܳع۵ا ݔو݆لݍن ݚيܻفۿتܕرܾقݕو۴ا ܺفݛيم۵ا ۸بܳعܑد، ݔو۸ب۫أݎن۵اܞشݛيܑد ۴ا݆لܻفܕر܈ح ݚيܕر۾تܻفܳعݕون ݊مܳع۵ا ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة
لا. 698.1}{ GC
ݔوܲع݇لݗى ݂ك݅ل ܆ج۵اݎن۷ب ݊مݍن ܆جݕو۴اݎن۷ب ݊مܕر݂ك۹بۻة ۴ا݆لܛس܋ح۵ا۶ب ۴ا܆جݏن܋حۻة ݔو۾ت܋حۿتݓه۵ا ܲع܇جݣالۼت ܊حݛيۻة، ݔو۴اܒذ ۾تܣصܳعܑد ۴ا݆لمܕر݂ك۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۾تܣصܕر܌خ
۴ا݆لܳع܇جݣالۼت ܾق۵ا۲ئ݇لۻة: ”ܾقܑدݔوܘس“، ݔو۴اݢال܆جݏن܋حۻة ۴اܒذ ۾تۿت܋حܕر݀ك ۾تܣصܕر܌خ ܾق۵ا۲ئ݇لۻة ”ܾقܑدݔوܘس“. ݔو܊ح۵اܞشݛيۻة ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ܚسݛيݓهۿتܻفݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن
”ܾقܑدݔوܘس ܾقܑدݔوܘس ܾقܑدݔوܘس ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܿقܑدݚيܕر“. ݔو۴ا݆لمܻفۿتܑدݔون ݚيݓهۿتܻفݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ”ݒه݇ل݇لݕوݚي۵ا“ ܲعݏنܑد݊م۵ا ۾تܣصܳعܑد ۴ا݆لمܕر݂ك۹بۻة ۴ا݆لݗى ۴اݔوܔرܞش݇لݛي݉م
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑدۺة.
GC 698.2}{
ݔوܾق۹ب݅ل ۴ا݆لܑدخݕو݄ل ۮإ݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة لا ݚيمݏن܉ح ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا۾ت۹ب۵اܲعݑه ܔر݊مݕوܖز ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ݔوݚيُ݇ل۹بܛسݓه݉م ۪أݔوܚسمۻة ܊ح۵ا݆لۿتݓه݉م ۴ا݆لم݇ل݃كݛيۻة . ݔو۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܣصܻفݕوܸف
۴ا݆لمۿت۫أ݆لܿقۻة ۸ب۵ا݆لݏنݕوܔر ݚيܕر۾تܻفܳعݕون ܺفݙي ݒهݛي۳ئۻة ݊مݛيܑد۴ان ܺفܛسݛي܉ح ݔوݚي݇لۿتܿقݕون ܊حݕو݄ل ݊م݇لݛي݃كݓه݉م ۴ا݆لܓذݘي ݚيܕر۾تܻفܱع ܆جܛسمݑه ܺفݙي ܆جݣال݄ل ܚس۵ا݈مٍ ܺفݕوܼق ۴ا݆لܿقܑدݚيܛسݛيݍن
ݔو۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ݔوݔو܆جݓهݑه ݚيܟشܕرܼق ܲع݇لݛيݓه݉م ݚيم݇لۭؤݐه ۴ا݆ل܋ح۷ب ۴ا݆لܕر۬ؤݔوܸف . ݔو۸بݛيݍن ܆جمݕوܰع ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت܋حܣصݗى ۾تۿت܇جݑه ݂ك݅ل ۴اݢالݎنܯظ۵اܔر ۴ا݆لݛيݑه
ݔو݂ك݅ل ܲعݛيݍن ܚسۿتܕرݖى ݊م܇جܑدݐه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ”݂ك۵ان ݊مݏنܯظܕرݐه ݂كܓذ۴ا ݊مܻفܛسܑد۴ا ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ݔوܢصݕوܔر۾تݑه ۪أ݂ك܃ثܕر ݊مݍن ۸بݏنݙي ۨآܐد݈م“ )۴اܞشܳعݛي۵اء
١٤(. ݔوܲع݇لݗى ܔر۬ؤݔوܘس ۴ا݆لمݏنۿتܣصܕرݚيݍن ܚسݛيܧضܱع ݚيܛسݕوܰع ۪أ݂ك۵ا݆لݛي݅ل ۴ا݆لم܇جܑد ۸بݛيܑدݐه ۴ا݆لݛيمݏنݗى . ݔو݆ل݃ك݅ل ݔو۴ا܊حܑد ۴ا݂ك݇لݛي݇لݑه ݊م݃كۿتݕو۸ب۵ا ܲع݇لݛيݑه ”۴اܚسمݑه
۴ا݆ل܇جܑدݚيܑد“ )ܔر۬ؤݚي۵ا ١٧٧( ݔوݒهܓذݐه ۴ا݆ل݃كۿت۵ا۸بۻة ”ܾقܑدܘس ݆ل݇لܕر۶ب“. ݔوܚسۿتܳعܫطݗى ݆ل݃ك݅ل ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن ܚسܳعܹف ۴ا݆لݏنخ݅ل ܺفݛيمܛس݃كݕوݎنݓه۵ا ۸ب۫أݚيܑدݚيݓه݉م ݂كم۵ا
ݚيمܛس݃كݕون ۸ب۵ا݆لܿقݛي܃ث۵اܔر۴اۼت ۴ا݆لݣال݊مܳعۻة . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۴اܒذ ݚيܳعܗزܸف ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܿقݕو۴اܐد ۴ا݆لݏنܷغمۻة ۴ا݆لمܫط݇لݕو ۸بۻة ܺف݃ك݅ل ݚيܑد ۾تݣال݊مܙس ۪أݔو۾ت۵اܔر ۴ا݆لܿقݛي܃ث۵اܔرۺة ݆لمܛس۵اۼت
݊م۵اݒهܕرۺة ݊مܑدܔر۸بۻة، ܺفۿتܛسۿتݛيܿقܭظ ۴ا݆لݏنܷغم۵اۼت ۴ا݆لمݕوܚسݛيܿقݛيۻة ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة ݔوݚيݓهۿتܗز ݂ك݅ل ܾق݇ل۷ب ܨطܕر۸ب۵ا ۸بܻفܕر܈ح ݢال ݚيُݏنܫطܽق ۸بݑه ݔوݚيܕر۾تܻفܱع ݂ك݅ل ܢصݕوۼت ݊مܛس۹ب܋ح۵ا
۾تܛس۹بݛي܋حۻة ۴ا݆لܟش݃كܕر ܾق۵ا۲ئݣال: ”۴ا݆لܓذݘي ۪أ܊ح۹بݏن۵ا ݔوܾقܑد ܶغܛس݇لݏن۵ا ݊مݍن خܫط۵اݚي۵اݎن۵ا ۸بܑد݊مݑه ݔو܆جܳع݇لݏن۵ا ݊م݇لݕو݂ك۵ا ݔو݂كݓهݏنۻة ۦلل ۪أ۸بݛيݑه ݆لݑه ۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆لܛس݇لܫط۵ان ۴ا݆لݗى ۴ا ۸بܑد
۴اݜآل۸بܑدݚيݍن ۨآ݊مݛيݍن“
: ٥٢
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٥ : ١ ݔو .)٦ 699.1}{ GC
:
٢
ݔو۪أ݊م۵ا݈م ܆جمݕوܰع ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن ۾تُܕرݖى ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة . ܺفݛيܻفۿت܉ح ݚيܛسݕوܰع ۴اݢال۸بݕو۴ا۶ب ۴ا݆ل݇لۭؤ݆لۭؤݚيۻة ܲع݇لݗى ܚسܳعۿتݓه۵ا ܺفۿتܑدخ݅ل ݂ك݅ل ۴اݢال݊م݉م ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد
܊حܻفܯظ۽ت ۴ا݆ل܋حܽق . ݔوݒهݏن۵ا݀ك ݚيܕرݔون ܺفܕرܐدݔوܘس لا، ۴ا݆ل۹بݛي۽ت ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ݚيܳعݛيܝش ܺفݛيݑه ۨآܐد݈م ݔوݒهݕو ܺفݙي ܊ح۵ا݄ل ۴ا݆ل۹بܕر۴اܔرۺة . ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ݚيُܛسمܱع ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لܣصݕوۼت ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۪أܾقݕوݖى ݔو۪أܲعمܽق ݊مݍن ۪أݘي ݊مݕوܚسݛيܿقݗى ܚسمܳعۿتݓه۵ا ۴اܒذن ۴اݎنܛس۵ان، ܾق۵ا۲ئݣال: ”݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓه۽ت ܊حܕر۸ب݃ك݉م“، ”۾تܳع۵ا݆لݕو۴ا ݚي۵ا ݊م۹ب۵اܔر݂كݙي
۴ا۸بݙي ܔر܂ثݕو۴ا ۴ا݆لم݇ل݃كݕوۼت ۴ا݆لمܳعܑد ݆ل݃ك݉م ݊مݏنܓذ ۾ت۫أܚسݛيܙس ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م“.
GC 699.2}{
ݔو܊حݛيݏن۳ئܓذ ۾ت܇ج۵ا۶ب ܨط݇ل۹بۻة ۴ا݆لمخ݇لܡص ݢال܆ج݅ل ۾تݣال݊مݛيܓذݐه ܊حݛيݍن ܢص݇لݗى ܾق۵ا۲ئݣال: ”۪أܔرݚيܑد ۪أن ݒهۭؤݢالء ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲعܫطݛيۿتݏنݙي ݚي݃كݕوݎنݕون ݊مܳعݙي ܊حݛي܁ث
۪أ݂كݕون ۴اݎن۵ا“. ”ݔوݚيݕوܾقܻف݃ك݉م ۪أ݊م۵ا݈م ݊م܇جܑدݐه ۸بݣال ܲعݛي۷ب ܺفݙي ۴اݢال۸بۿتݓه۵ا܄ج“ )ݚيݓهݕوܒذ۴ا ٢٤(. ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيܿقܑد݈م ۴ا݆لݗى ۴اݜآل۶ب ݊مܿقۿتݏنݗى ܐد݊مݑه ݊مܳع݇لݏن۵ا ݔوܾق۵ا۲ئݣال:
”ݒه۵ا ۴اݎن۵ا ݔو۴اݢالݔوݢالܐد ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲعܫطݛيۿتݏنݛيݓه݉م“. ”۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܲعܫطݛيۿتݏنݙي ܊حܻفܯظۿتݓه݉م“. ۨآݐه ݊م۵ا ۪أܲع܇ج۷ب ݊مܳع܇جܗز۴اۼت ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لܻف۵اܐدݚيۻة ! ݔو݊م۵ا ۪أܲعܯظ݉م
۴ا݆لܻفܕر܈ح، ܺفܕر܈ح ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لܛس۵اܲعۻة ۴ا݆ل۽ت ݘي ܺفݛيݓه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݏنܯظܕر ۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ۴ا݆لݗى ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن ݚيܕرݖى ܢصݕوܔر۾تݑه، ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيݏنۿتݓهݙي ۾تܟشݕوݚيܝش
۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوݎنܗز۴اܲعݓه۵ا ݚيܳعݕوܐد ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مܕرۺة ۪أخܕرݖى ۴ا݆لݗى ۴اݢال۾تܻف۵اܼق ݔو۴اݢالݎنܛس܇ج۵ا݈م ݊مܱع لا! }{699.3 GC
ݔو۸بم܋ح۹بۻة ݢال ۾تݕوܢصܹف ݚيܕر܊ح۷ب ݚيܛسݕوܰع ۸بܳع۹بݛيܑدݐه ۴اݢال݊مݏن۵اء ݆ل݇لܑدخݕو݄ل ۴ا݆لݗى ”ܺفܕر܈ح ܚسݛيܑدݒه݉م“. ܺفܻفܕر܈ح ۴ا݆لمخ݇لܡص ݚيݏن܋حܣصܕر ܺفݙي ݂كݕوݎنݑه ݚيܕرݖى
ܺفݙي ݊م݇ل݁ك ݔوۼت ۴ا݆لم܇جܑد ۴ا݆لݏنܻفݕوܘس ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد خ݇لܣص۽ت ۸بܿقݕوۺة ۨآݢال݊مݑه ݔو۴ا۾تܧض۵اܲعݑه . ݔوܚسݛيܟش۵اܔر݂كݑه ۴ا݆لمܻفۿتܑدݔون ܺفݙي ܺفܕر܊حݑه ۴اܒذ ݚيܕرݔون ۸بݛيݍن ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك
۴ا݆لمܷغ۹بݕوܨطݛيݍن ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ܔرُ ۸ب܋حݕو۴ا ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ܲعݍن ܨطܕرݚيܽق ܢص݇لݕو۴ا۾تݓه݉م ݔو܆جݓهݕوܐدݒه݉م ݔو۾تܧض܋حݛي۵اۼت ݊م܋ح۹بۿتݓه݉م . ݔو۴اܒذ ݚي܇جۿتمܳعݕون ܊حݕو݄ل
۴ا݆لܳعܕرܜش ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ۴اݢال۸بݛيܥض ۾تمۿت݇ل۱ئ ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۸بܻفܕر܈ح ݢال ݚيُݏنܫطܽق ۸بݑه ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرݔون ۴ا݆لܓذݚيݍن ܼق ܐد ܔر۸ب܋حݕوݒه݉م ݆ل݇لمܛسݛي܉ح ݔوݚيܕرݔون ۴ان ݔو۴ا܊حܑد۴ا ܾقܑد
ܔر۸ب܉ح ۨآخܕرݚيݍن ݔوݒهۭؤݢالء ܔر۸ب܋حݕو۴ا ۨآخܕرݚيݍن ݔو۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔوܢص݇لݕو۴ا ۴ا݆لݗى ݊مݛيݏن۵اء ۴ا݆لܕر۴ا܊حۻة ݔو݊مݕوܨطݍن ۴ا݆لܛسݣال݈م ܊حݛي܁ث ݚيܫطܕر܊حݕون ۾تݛي܇ج۵اݎنݓه݉م ܲعݏنܑد
ܔر܆ج݇لݙي ݚيܛسݕوܰع ݔوݚيܛس۹ب܋حݕوݎنݑه ݊مܑدݖى ۪أ܆جݛي۵ا݄ل ۴اݢال۸بܑدݚيۻة ۴ا݆لݣالݎنݓه۵ا۲ئݛيۻة. }{700.1 GC
337
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ۨآܐد݈م ۴اݢالݔو݄ل ݔوۨآܐد݈م ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݚي݇لۿتܿقݛي۵ان
.“!
338
ݔو۴اܒذ ݚيُܕر܊حڰ۷َّب ۸ب۵ا݆لمܻفܑدݚيݛيݍن ܺفݙي ݊مܑدݚيݏنۻة لا ۾تُܛس݉م ܰع ܺفݙي ۴ا݆ل܇جݕو ܢصܕرخۻة ۾تم܇جݛيܑد ܺفܕرِّ ܊حۻة. ۴ان ۨآܐد݈م ۴اݢالݔو݄ل ݔوۨآܐد݈م ۴ا݆ل܃ث۵اݎنݙي ݊مܗز݊مܳع۵ان ۴ان
ݚيۿتݣالܾقݙي ۴ا. ܺف۵ا۸بݍن لا ݔو۴اܾقܹف ۸ب۵اܚسܫط۵ا ܒذܔر۴اܲعݛيݑه ݢالܚسۿتܿق۹ب۵ا݄ل ۪أ۸بݙي ۴ا݆ل۹بܟشܕر، ۴ا݆لمخ݇لݕوܼق ۴ا݆لܓذݘي ܾقܑد ܆ج۹ب݇لݑه ܺف۵اخܫط۫أ ۴ا݆لݗى ܢص۵اݎنܳعݑه ݔو۸بܛس۹ب۷ب خܫطݛي۳ئۿتݑه
ݚي܋حم݅ل ۴ا݆لمخ݇لܡص ܺفݙي ܆جܛسمݑه ۨآ܂ث۵اܔر ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب . ܺف۵اܒذ ݚيܕرݖى ۨآܐد݈م ۨآ܂ث۵اܔر ۴ا݆لمܛس۵ا݊مݛيܕر ۴ا݆لܿق۵اܚسݛيۻة ݢال ݚيܕر۾تمݙي ܺفݙي ܊حܧضݍن ܚسݛيܑدݐه ݔو݆ل݃كݏنݑه ܺفݙي
۴ا۾تܧض۵اܰع ݔو۾تܓذ݆ل݅ل ݔو۴اݎن݃كܛس۵اܔر ݚيܕر۾تمݙي ܲعݏنܑد ܾقܑد݊مݛيݑه ܢص۵اܔرخ۵ا: ”݊مܛسۿت܋حܽق ݊مܛسۿت܋حܽق ݒهݕو ۴ا݆لخܕرݔوܸف ۴ا݆لمܓذ۸بݕو܈ح ݆ل݃كݍن ۴ا݆لمخ݇لܡص ݚيܿقݛيمݑه
۸ب݃ك݅ل ܔرܾقۻة ݔوݚي۫أ݊مܕرݐه ۸ب۵ان ݚيݏنܯظܕر ݊مܕرۺة ۴اخܕرݖى ۴ا݆لݗى ۸بݛيۿتݑه ܺفݙي ܆جݏنۻة ܲعܑدن ۴ا݆لܓذݘي ݂ك۵ان ܾقܑد ݎنُܻفݙي ݊مݏنݑه ݂ك݅ل ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆ل܋حܿق۹بۻة ۴ا݆لܫطݕوݚي݇لۻة ݊مݍن
۴ا݆لܗز݊مݍن. ۴ان ۨآܐد݈م ۸بܳعܑد݊م۵ا ܨطُܕرܐد ݊مݍن ܲعܑدن ۴ا݊مۿتݟألۼت ܊حݛي۵ا۾تݑه ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ۸ب۵اݜآلݢال݈م ݔو۴ا݆لمۿت۵اܲع۷ب . ܺف݃ك݅ل ݔوܔرܾقۻة ݚي۵ا۸بܛسۻة ݔو݂ك݅ل ܒذ۸بݛي܋حۻة ݔو݂ك݅ل
ܦضܕر۸بۻة ݔوܾقܳع۽ت ܲع݇لݗى ݔو܆جݑه ۴ا݆لܫط۹بݛيܳعۻة ۴ا݆ل܇جمݛي݅ل ݔو݂ك݅ل ݆لܫطخۻة ۪أܢص۵ا۸ب۽ت ܨطݓه۵اܔرۺة ۴اݢالݎنܛس۵ان ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܓذ݂كܕر۴ا ܆جܑدݚيܑد۴ا ݆لݑه ۸بخܫطݛي۳ئۿتݑه . ݔوܾقܑد
݂ك۵اݎن۽ت ݊مܕر۴اܔرۺة ܊حܗزݎنݑه ܞشܑدݚيܑدۺة ݔوܔرݒهݛي۹بۻة ݔوݒهݕو ݚيܕرݖى ۴اݢال܂ث݉م ݚيܛسۿتܟشܕرݘي ݔو ݚيۿتܻف۵اܾق݉م، ݔو܆جݕو۴ا۸ب۵ا ܲع݇لݗى ۴اݎنܓذ۴اܔر۴ا۾تݑه ܆جܳع݅ل ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܳعݛيܕرݔوݎنݑه ۸ب۵اݎنݑه
ݒهݕو ܚس۹ب۷ب ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܺف۹بݕوܐد۴اܲعۻة ݔوܢص۹بܕر ۴ا܊حۿتم݅ل ܾقܣص۵اܠص ۾تܳعܑدݚيݑه ܾقܕر۴ا۸بۻة ۴ا݆لܹف ܚسݏنۻة. ܺفۿت۵ا۶ب ܲعݍن خܫطݛي۳ئۿتݑه ۸ب݃ك݅ل ۪أ݊م۵اݎنۻة ݔو۴ا۾ت݃ك۵ا݄ل ܲع݇لݗى
۴اܚسۿت܋حܿق۵اܾق۵اۼت ۴ا݆لمخ݇لܡص ۴ا݆لمݕوܲعݕوܐد ۸بݑه، ܂ث݉م ݊م۵اۼت ܲع݇لݗى ܔر܆ج۵اء ۴ا݆لܿقݛي۵ا݊مۻة . ݆لܿقܑد ۴اܺفۿتܑدݖى ۴ا۸بݍن لا ۴اݢالݎنܛس۵ان ݊مݍن ۴ا݆لܻفܟش݅ل ݔو۴ا݆لܛسܿقݕوܨط، ݔو۴اݜآلن
ܺفمݍن خݣال݄ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ۪أܲعݛيܑد ۴ا݆لݗى ۨآܐد݈م ܚس݇لܫط۵اݎنݑه ۴اݢالݔو݄ل. }{700.2 GC
ݔو۴اܒذ ݂ك۵ان ݊م܋حمݕوݢال ܲع݇لݗى ۴ا܆جݏن܋حۻة ۴ا݆لܻفܕر܈ح ܔر۪أݖى ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ܾق۹بݣال ݚيܛسܕر ۸بݓه۵ا، ۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚي܇جمܱع ۴ا܂ثم۵اܔرݒه۵ا
۸بݏنܻفܛسݑه ܺفݙي ۴اݚي۵ا݈م ۸بܕر۴اܔر۾تݑه ݔوܺفܕر܊حݑه . ۴اݎنݑه ݚيܕرݖى ۴اܞش܇ج۵اܔر ۴ا݆ل݃كܕر݈م ۴ا݆لۿتݙي ܶغܕرܚسݓه۵ا ݔو۴اݢالܖزݒه۵اܔر ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ݚيܛسܕر ۸ب۵ا݆لܳعݏن۵اݚيۻة ۸بݑه ۴ا.
ݔوݚيܛسۿتݕوܲع۷ب ܲعܿق݇لݑه ۴ا݆لمݏنܯظܕر ܲع݇لݗى ܊حܿقݛيܿقۿتݑه ݔوݚيܑدܔر݀ك ۴ان ݒهܓذݐه ܊حܿق۵ا ݒهݙي ܲعܑدن ݔوܾقܑد ۴اܲعݛيܑدۼت ۴ا݆لݛيݑه، ݔوݒهݙي ۴اݜآلن ۴ا܆جم݅ل ݊مم۵ا ݂ك۵اݎن۽ت ܲعݏنܑد݊م۵ا
ܨطُܕرܐد ݊مݏنݑه ۴ا. ݔوݒه۵ا ۴ا݆لمخ݇لܡص ݚي۫أخܓذݐه ۴ا݆لݗى ܊حݛي܁ث ۾تݕو܆جܑد ܞش܇جܕرۺة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔوݚيܿقܫطܹف ݊مݍن ܂ثم۵اܔرݒه۵ا ۴ا݆لم܇جݛيܑدۺة ݔوݚي۫أ݊مܕرݐه ۸ب۵اݢال݂ك݅ل ݊مݏنݑه ۴ا. ܺفݛيݏنܯظܕر
ۨآܐد݈م ܊حݕو۴ا݆لݛيݑه ܺفݛيܕرݖى ݂ك܃ثݛيܕرݚيݍن ݊مݍن ܲع۵ا۲ئ݇لۿتݑه ݔوܾقܑد ۴اܺفۿتܑدݔو۴ا ݔوݒه݉م ݔو۴اܾقܻفݕون ܺفݙي ܺفܕرܐدݔوܘس لا. ܂ث݉م ݚيܫطܕر܈ح ۴ا݂ك݇لݛي݇لݑه ۴ا݆لمۿت۫أ݆لܽق ܲعݏنܑد ܾقܑد݊مݙي ݚيܛسݕوܰع
ݔوݚيܿقܱع ܲع݇لݗى ܢصܑدܔر ۴ا݆لܻف۵اܐدݘي ݔوݚيܳع۵اݎنܿقݑه ܂ث݉م ݚي݇لمܙس ۪أݔو۾ت۵اܔر ܾقݛي܃ث۵اܔر۾تݑه ۴ا݆لܓذݒه۹بݛيۻة ܺفۿتܑدݔوݘي ۴اܔر܆ج۵اء ۴ا݆لܛسم۵اء ۸ب۵اܢصݕو۴اۼت ۴اܶغݏنݛيۻة ۴اݢالݎنۿتܣص۵اܔر ۴ا݆لܿق۵ا۲ئ݇لۻة:
”݊مܛسۿت܋حܽق ݊مܛسۿت܋حܽق ݒهݕو ۴ا݆لخܕرݔوܸف ܾقܑد ܒذ۸ب܉ح ݔوܲع۵اܜش !“، ܺفݛيܟشۿتܕر݀ك ۪أܺفܕر۴اܐد ۪أܚسܕرۺة ۨآܐد݈م ܺفݙي ۴اݞألܶغݏنݛيۻة ݔوݚيܫطܕر܊حݕون ۪أ݂ك۵ا݆لݛي݇لݓه݉م ܲعݏنܑد ܾقܑد݊مݙي
۴ا݆لمخ݅ل ܠص ݔوݒه݉م ݚيݏن܋حݏنݕون ۪أ݊م۵ا݊مݑه ܚس۵ا܆جܑدݚيݍن ݊مۿتܳع۹بܑدݚيݍن ݊مم܇جܑدݚيݍن. }{701.1 GC
ݒهܓذ۴ا ۴اݢال۾ت܋ح۵اܐد ݊مݍن ܆جܑدݚيܑد ݚيܕر۴اݐه ۴ا݆لمݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب݃كݕو۴ا ܲعݏنܑد݈م ۴ا ܚسܿقܩط ۨآܐد݈م ݔوܺفܕر܊حݕو۴ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ܢصܳعܑد ݚيܛسݕوܰع ۴ا݆لݗى ۴ا݆لܛسم۵اء ۸بܳعܑد ܾقݛي۵ا݊مۿتݑه،
۴اܒذ ܺفۿت܉ح ۸ب۵ا۶ب ۴ا݆لܿق۹بܕر ݆ل݃ك݅ل ݊مݍن ݚيۭؤ݊مݏنݕون ۸ب۵اܚسمݑه. ݔو۴اݜآلن ݒه۵ا ݒه݉م ݚيܕرݔون ܲعم݅ل ۴ا݆لܻفܑد۴اء ݔوܾقܑد ۪أ݂كم݅ل ܺفݛيܟشۿتܕر݂كݕون ܺفݙي ۴اݎنܟشݕوܐدۺة ۴ا݆ل܋حمܑد
۸ب۵اܢصݕو۴ا۾تݓه݉م ۴ا݆لܳعܓذ۸بۻة .
GC 701.2}{
۴ا݆لم۳ئۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݕون ۪أ݆لܻف۵ا
ݔوܲع݇لݗى ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۴ا݆ل۹ب݇لݕوܔرݘي ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܕرܜش، ܒذ݆ل݁ك ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ݊مݍن ܖز܆ج۵ا܄ج ݂ك۫أݎنݑه ݊مخۿت݇لܩط ۸بݏن۵اܔر ݔو۴ا݆لمۿت۫أ݆لܽق ۸بم܇جܑد لا، ݚي܇جۿتمܱع ܆جمݓهݕوܔر
”۴ا݆لܷغ۵ا݆ل۹بݛيݍن ܲع݇لݗى ۴ا݆لݕو܊حܝش ݔوܢصݕوܔر۾تݑه ݔوܲع݇لݗى ܚسمۿتݑه ݔوܲعܑدܐد ۴اܚسمݑه“. ݔو݊مܱع ۴ا݆لخܕرݔوܸف ܺفݕوܼق ܆ج۹ب݅ل ܢصݓهݛيݕون ”݊مܳعݓه݉م ܾقݛي܃ث۵اܔر۴اۼت لا“
ݚيܿقܹف ۴ا݆لم۳ئۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݕون ۪أ݆لܻف۵ا ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴اܺفۿتܑدݔو۴ا ݊مݍن ۸بݛيݍن ۴ا݆لݏن۵اܘس ݔوݚيُܛسمܱع ܢصݕوۼت ݂كܣصݕوۼت ݊مݛي۵اݐه ݂ك܃ثݛيܕرۺة ݔو݂كܣصݕوۼت ܔرܲعܑد
”݂كܣصݕوۼت ܦض۵اܔر۸بݛيݍن ۸ب۵ا݆لܿقݛي܃ث۵اܔرۺة ݚيܧضܕر۸بݕون ۸بܿقݛي܃ث۵اܔر۴ا۾تݓه݉م“، ݔوݒه݉م ݚيۿتܕرݎنمݕون ”۾تܕرݎنݛيمۻة ܆جܑدݚيܑدۺة“ ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܕرܜش، ۾تܕرݎنݛيمۻة ݢال
ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ا܊حܑد ۴ان ݚيۿتܳع݇لمݓه۵ا ۴اݢال ۴ا݆لم۳ئۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݕون ۪أ݆لܹف ۴ا. ݔوݒهݙي ۾تܕر ݎنݛيمۻة ݊مݕوܚسݗى ݔو۴ا݆لخܕرݔوܸف، ۾تܕرݎنݛيمۻة ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة . ݔو݆لݛيܙس
ܶغݛيܕر ۴ا݆لم۳ئۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعۻة ݔو۴اݢالܔر۸بܳعݕون ۪أ݆لܻف۵ا ݚيܛسۿتܫطݛيܱع ۴ان ݚيۿتܳع݇ل݉م ۾ت݇ل݁ك ۴ا݆لۿتܕرݎنݛيمۻة ݢالݎنݓه۵ا ۾تܕرݎنݛيمۻة ۴اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م، ݔوݒهݕو ۴اخۿت۹ب۵اܔر ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݆ل܇جم۵اܲعۻة
۴اخܕرݖى ܚسݕو۴اݒه݉م، ”ݒهۭؤݢالء ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيۿت۹بܳعݕون ۴ا݆لخܕرݔوܸف ܊حݛي܃ثم۵ا ܒذݒه۷ب“. ݒهۭؤݢالء ۴اܒذ ܾقܑد ݎنُܿق݇لݕو۴ا ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ݊مݍن ۸بݛيݍن ۴اݢال܊حݙي ۴اء ܺف۵اݎنݓه݉م
: ١ — ٥(. ”ݒهۭؤݢالء ݒه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أ۾تݕو ۴ا ݊مݍن ۴ا݆لܧضݛيܿقۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة“.
ݚي܋حܛس۹بݕون ”۸ب۵ا݂كݕوܔرۺة ۦلل ݔو݆ل݇لخܕرݔوܸف“
݆لܿقܑد ݊مܕرݔو۴ا ܺفݙي ݔوܾق۽ت ܦضݛيܽق ݆ل݉م ݚي݃كݍن ݊م܃ث݇لݑه ݊مݏنܓذ ݂ك۵اݎن۽ت ۴ا݊مۻة . ݔو۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۨآݢال݈م ݔوܾق۽ت ܦضݛيܽق ݚيܳعܿقݕو۶ب . ݔو܂ث۹بۿتݕو۴ا ݊مݍن ܐدݔون ܞشܻفݛيܱع ܺفݙي ۴ا܂ثݏن۵اء
۴اݎنܣص۹ب۵ا۶ب ܦضܕر۸ب۵اۼت لا ۴اݢالخݛيܕرۺة . ݆ل݃كݏنݓه݉م ݎن܇جݕو۴ا ݢالݎنݓه݉م ”ܶغܛس݇لݕو۴ا ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ݔو۸بݛيܧضݕو۴ا ܂ثݛي۵ا۸بݓه݉م ܺفݙي ܐد݈م ۴ا݆لخܕرݔوܸف“. ”ݔوܺفݙي ۪أܺفݕو۴اݒهݓه݉م ݆ل݉م
ݚيݕو܆جܑد ܶغܝش ݢالݎنݓه݉م ۸بݣال ܲعݛي۷ب ܾقܑد۴ا݈م ܲعܕرܜش لا“ ( ܔر۬ؤݚي۵ا ٥(. ”݊مݍن ۪أ܆ج݅ل ܒذ݆ل݁ك ݒه݉م ۪أ݊م۵ا݈م ܲعܕرܜش لا ݔوݚيخܑد݊مݕوݎنݑه ݎنݓه۵اܔر۴ا ݔو݆لݛيݣال
ܺفݙي ݒهݛي݃ك݇لݑه ݔو۴ا݆ل܇ج۵ا݆لܙس ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش ݚي܋ح݅ل ܺفݕوܾقݓه݉م“. ݆لܿقܑد ܔر۪أݔو۴ا ۴اݢالܔرܤض ݔوܾقܑد ܦضُܕر۸ب۽ت ۸ب۵ا݆ل܇جݕوܰع ݔو۴ا݆لݕو۸بۯإ، ݔو۴ا݆لܟشمܙس ݔوݒهݙي ۾ت܋حܕرܼق
)ܔر۬ؤݚي۵ا ٢ : ١٥ ݔو ٣ ؛ ١٤
: ١٤
ܲعܯظݛي݉م .
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
339
۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب܋حܕر۴اܔر۾تݓه۵ا ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة، ݔوݒه݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܾقܑد ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۴اݞأل݆ل݉م ݔو۴ا݆ل܇جݕوܰع ݔو۴ا݆لܳعܫطܝش . ݆ل݃كݏنݓه݉م ”݆لݍن ݚي܇جݕوܲعݕو۴ا ۸بܳعܑد ݔو݆لݍن ݚيܳعܫطܟشݕو۴ا ۸بܳعܑد
ݔوݢال ۾تܿقܱع ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لܟشمܙس ݔوݢال ܞشݙيء ݊مݍن ۴ا݆ل܋حܕر ݢالن ۴ا݆لخܕرݔوܸف ۴ا݆لܓذݘي ܺفݙي ݔوܚسܩط ۴ا݆لܳعܕرܜش ݚيܕرܲع۵اݒه݉م ݔوݚيܿقۿت۵اܐدݒه݉م ۴ا݆لݗى ݚيݏن۵ا۸بݛيܱع ݊م۵اء ܊حݛيۻة
ݔوݚيمܛس܉ح لا ݂ك݅ل ܐد݊مܳعۻة ݊مݍن ܲعݛيݕوݎنݓه݉م“
)ܔر۬ؤݚي۵ا — ١٤ : ٧٧ .)١٧٧ 702.1}{ GC
ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعܣصݕوܔر ۾تܳع݇لڰَّ݉م ݊مخۿت۵اܔرݔو ۴ا݆لمخ݇لܡص ݔو۾تܑدܔر۸بݕو۴ا ܺفݙي ݊مܑدܔرܚسۻة ۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة . ݆لܿقܑد ܚس۵اܔرݔو۴ا ܺفݙي ܨطܕرܼق ܦضݛيܿقۻة ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض
ݔو۾تݏنܿقݕو۴ا ܺفݙي ۴ا۾تݕون ۴اݞأل݆ل݉م ݔو۴ا݆لۿت܇جܕر۸بۻة . ܺفݟأل܆ج݅ل ݚيܛسݕوܰع ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۴ا݆لمܿق۵اݔو݊م۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو۴ا݆لݕوܞش۵اݚي۵اۼت . ݔوܾقܑد ۴ا۾ت۹بܳعݕوݐه ܺفݙي ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب
۴ا݆ل܋ح۵ا݊مݛيۻة . ۴ا܊حۿتم݇لݕو۴ا ۮإݎن݃ك۵اܔر ۴ا݆لܓذ ۴اۼت ݔو۴ا݆لخݛي۹بۻة ۴ا݆لمܕرݚيܕرۺة . ݔو۸ب۵اخۿت۹ب۵اܔرݒه݉م ۴ا݆لمۭؤ݆ل݉م ۾تܳع݇لمݕو۴ا ܞشܕر ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܚس݇لܫط۵اݎنݓه۵ا ݔو܆جܕر݊مݓه۵ا ݔوܞشܿق۵اءݐه ۴ا.
ݔوݒه݉م ݚيݏنܯظܕرݔو ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۸بݏنܻفݕوܔر ݔو۴اܞشم۳ئܗز۴اܖز . ۴ان ۴ا܊حܛس۵اܚسݓه݉م ۸ب۵ا݆لۿتܧض܋حݛيۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لمܿقܑد݊مۻة ݂كܳعݣال܄ج ݆ل݇لخܫطݛي۳ئۻة ݚي܇جܳع݇لݓه݉م ݚيۿتܧضܳعݕون ܺفݙي
۪أܲعݛيݍن ۪أݎنܻفܛسݓه݉م ݔو۾تمۿت݇ل۱ئ ܾق݇لݕو۸بݓه݉م ۸ب۵ا݆لܟش݃كܕر ݔو۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܉ح ݔوݒهݕو ݊م۵ا ݢال ݚيܿقܑدܔرݐه ۪أݔو݆ل۳ئ݁ك ۴ا݆لܓذݚيݍن ݆ل݉م ݚيܛسܿقܩط ݔو۴ا ۴ا۸بܑد ۴اً. ۴اݎنݓه݉م ݚي܋ح۹بݕون ݂ك܃ثݛيܕر۴ا ݢالݎنݑه ܾقܑد
ܶغُܻفܕر ݆لݓه݉م ݂ك܃ثݛيܕر . ݔو۴اܒذ ܢص۵اܔرݔو۴ا ܞشܕر݂ك۵اء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ܺفݙي ۨآݢال݊مݑه ܺفܿقܑد ܢص۵اܔرݔو۴ا ۪أݒهݣال ݆لمܟش۵اܔر݂كۿتݑه ܺفݙي ݊م܇جܑدݐه.
GC 702.2}{
۪أ۾تݗى ݔوܔر܂ثۻة لا ݊مݍن ۴ا݆لمܛس۵ا݂كݍن ۴ا݆ل܋حܿقݛيܕرۺة ݔو۴ا݆لمخ۵ا۸ب۱ئ ݔو۴ا݆لܛس܇جݕون ݔو݊مݍن ۨآݢالۼت ۴اݢالܲعܑد۴ا݈م ݔو݊مݍن ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݔو۴ا݆ل۹بܕر۴اܔرݘي ݔو݊مݍن ܞشܿقݕوܼق
۴اݢالܔرܤض ݔو݂كݓهݕوܸف ۴ا݆ل۹ب܋ح۵اܔر . ܲعݏنܑد݊م۵ا ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܲع݇لݗى ۴اݢالܔرܤض ݂ك۵اݎنݕو۴ا ”݊مܳعۿت۵اܖزݚيݍن ݊م݃كܕرݔو۸بݛيݍن ݊مܓذ݆لݛيݍن“. ݔوܾقܑد ݎنܗز݄ل ݊مݣالݚيݛيݍن ݊مݏنݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ݊م܇ج݇ل݇لݛيݍن ۸ب۵ا݆لܳع۵اܔر ݢالݎنݓه݉م ۸ب݃ك݅ل ܂ث۹ب۵اۼت ܔرܺفܧضݕو۴ا ۴ا݆لخܧضݕوܰع ݆لمܫط۵ا݆ل۷ب ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۴ا݆لخ۵اܐدܲعۻة . ܊ح݃كم۽ت ܲع݇لݛيݓه݉م ۴ا݆لم܋ح۵ا݂ك݉م ۴ا݆ل۹بܟشܕرݚيۻة
۸ب۵اݎنݓه݉م ۪أ܊حܩط ۴ا݆لم܇جܕر݊مݛيݍن، ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺف۵ان ”لا ݒهݕو ۴ا݆لܑدݚي۵ان“ )݊مܗز݊مݕوܔر ٦(. ݔو۴اݜآلن ܾقܑد ܲعُ݃كܛس۽ت ۴ا܊ح݃ك۵ا݈م ۴اݢالܔرܤض، ”ݚيݏنܗزܰع ܲع۵اܔر
۴اܞشܳعݛي۵اء ٨٨(. ”ݔوݚيܛسمݕوݎنݓه݉م ܞشܳع۹ب۵ا ݊مܿقܑدܚس۵ا ݊مܻفܑدݚيݙي ۴ا݆لܕر۶ب ݆لܿقܑد ܾقܕرܔر ۴ان ”ݚيܳعܫطݛيݓه݉م ܆جم۵اݢال ܲعݕوܦض۵ا ܲعݍن ۴ا݆لܕر݊م۵اܐد
ݔوܐدݒهݍن ܺفܕر܈ح ܲعݕوܦض۵ا ܲعݍن ۴ا݆لݏنݕو܈ح ݔوܔرܐد۴اء ۾تܛس۹بݛي܉ح ܲعݕوܦض۵ا ܲعݍن ۴ا݆لܕرݔو܈ح ۴ا݆لݛي۵ا۲ئܛسۻة“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو ٣(. ݆ل݉م ݚيܳعݕوܐدݔو۴ا
ݔو۴اݒهݏنݛيݍن ۪أݔو ݊مܳعܓذ۸بݛيݍن ۪أݔو ݊مܟشۿتۿتݛيݍن ۪أݔو ݊مܧضܫطݓهܑدݚيݍن . ݔو݊مݍن ۴اݜآلن ܚسݛي݃كݕوݎنݕون ݊مܱع ۴ا݆لܕر۶ب ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد . ۴اݎنݓه݉م ݚيܿقܻفݕون ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳعܕرܜش
݊مۿتܛسܕر۸ب݇لݛيݍن ۸ب܋ح݇ل݅ل ۪أܶغ݇لݗى ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ݆ل۹بܛسݑه ۪أ݂كܕر݈م ۪أݒه݅ل ۴اݢالܔرܤض . ݔوܲع݇لݗى ܔر۬ؤݔوܚسݓه݉م ۴ا݂ك۵ا݆لݛي݅ل ۪أ݊م܇جܑد ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ݂كُ݇ل݅ل ۸بݑه ۴ا݆لم݇لݕو݀ك
۴اݢالܔرܦضݛيݕون . ݆لܿقܑد ۴اݎنۿتݓه۽ت ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ۪أݚي۵ا݈م ۴اݞأل݆ل݉م ݔو۴ا݆ل۹ب݃ك۵اء . ݔو݊م݇ل݁ك ۴ا݆لم܇جܑد ܾقܑد ݊مܛس܉ح ۴ا݆لܑد݊مݕوܰع ܲعݍن ݂ك݅ل ۴ا݆لݕو܆جݕوݐه، ݔوܾقܑد ۴اܖزݚي݇ل۽ت ݂ك݅ل
݊مܛس۹ب۹ب۵اۼت ۴ا݆ل܋حܗزن. ݔوܺفݛيم۵ا ݒه݉م ݚي݇لݕو܊حݕون ۸بܛسܳعݕوܸف ۴ا݆لݏنخ݅ل ݚيۿتܕرݎنمݕون ۸بۿتܕرݎنݛيمۻة ۴ا݆ل܋حمܑد ݔوݒهݙي ܢص۵اܺفݛيۻة ܲعܓذ۸بۻة ݊مݏنܛس܇جمۻة ݊مۿتݏن۵اܚسܿقۻة، ݔو݂ك݅ل
ܢصݕوۼت ݚي݇لۿتܿقܩط ۴ا݆ل݇ل܋حݍن ۴ا݆لݗى ۴ان ۾تܕر۾تܻفܱع ۴ا݆لۿتܛس۹بݛي܋حۻة ݔو۾تܳع݇لݕو ܺفݙي ܆جݕو ۴ا݆لܛسم۵اء ۴اܒذ ݚيܿقݕو݆لݕون: ”۴ا݆لخݣالܠص ݢال݆لݓهݏن۵ا ۴ا݆ل܇ج۵ا݆لܙس ܲع݇لݗى ۴ا݆لܳعܕرܜش
ݔو݆ل݇لخܕرݔوܸف“. ܺفݛي܇جݛي۷ب ݂ك݅ل ܚس݃ك۵ان ۴ا݆لܛسم۵اء ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”ۨآ݊مݛيݍن. ۴ا݆ل۹بܕر݂كۻة
:
٦١
١٢ : ٦٢
: ٥٠
.”
GC 703.1}{ ٧٧04
: ٢٥
ܞشܳع۹بݑه“ (
ݔو۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݔو۴ا݆لܟش݃كܕر ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴ا݊مۻة ݔو۴ا݆لܿقܑدܔرۺة ݔو۴ا݆لܿقݕوۺة ݢال݆لݓهݏن۵ا ۴ا݆لݗى ۴ا۸بܑد ۴اݜآل۸بܑدݚيݍن“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١٠ : ٧٧ ݔو .)١٢ 704.1}{ GC
۴اݎنݏن۵ا ܺفݙي ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ܸف ܾقܩط ۴ان ݎن۹بܑد۪أ ܺفݙي ۴اܐدܔر۴ا݀ك ݊مݕوܦضݕوܰع ۴ا݆لܻفܑد۴اء ۴ا݆لܳع܇جݛي۷ب . ݔوݚيم݃كݏنݏن۵ا ۸ب۫أܺفݓه۵ا݊مݏن۵ا ۴ا݆لܿق۵اܢصܕرۺة ۴ان ݎنۿت۫أ݊م݅ل
۸ب݃ك݅ل ܆جܑد ܺفݙي ۴ا݆لܳع۵اܔر ݔو۴ا݆لم܇جܑد ݔو۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ݔو۴ا݆لمݕوۼت ݔو۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆لܕر܊حمۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾ت݇لۿتܿقݙي ܺفݙي ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب، ݔو݆ل݃كݍن ݊مܱع ݂ك݅ل ۴ا܆جݓه۵اܐدݎن۵ا ݆لܿقݕوݖى ܲعܿقݕو݆لݏن۵ا
ݢال ݎنܛسۿتܫطݛيܱع ۴اܐدܔر۴ا݀ك ݊مܳعݏن۵اݐه ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا ݂ك۵ا݊مݣال . ܺفܫطݕو݄ل ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴ا݆لܻف۵اܐدݚيۻة ݔوܲعܕرܦضݓه۵ا ݔوܲعمܿقݓه۵ا ݔوܲع݇لݕو ݒه۵ا ݢال ݚيم݃كݏنݏن۵ا ۴اܐدܔر۴ا݂كݓه۵ا ۴اݢال ۴اܐدܔر۴ا݂ك۵ا
ܶغ۵ا݊مܥض ۴ا. ݔو۾تܑد۸بݛيܕر ۴ا݆لܻفܑد۴اء ݆لݍن ݚيܻفݓه݉م ܺفݓهم۵ا ݂ك۵ا݊مݣال ܊حۿتݗى ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيَܕرݖى ۴ا݆لمܻفۿتܑدݔون ݂كم۵ا ݚيُܕرݔون ݔوݚيܳعܕرܺفݕون ݂كم۵ا ݚيُܳعܕرܺفݕون، ݔو݆ل݃كݍن ݊مܑدݖى
ܐدݒهݕوܔر ۴اݢال۸بܑد ܚسݛيݏن݃كܟشܹف ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆لܓذݒهݍن ۴ا݆لمݏنܑدݒهܝش ۴ا݆لم۹بۿتݓه܅ج ݎنݕوܔر ܆جܑدݚيܑد ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑدݔو۴ا݈م . ݔو݊مܱع ۪أن ۪أ܊حܗز۴ان ۴اݢالܔرܤض ݔوۨآݢال݊مݓه۵ا ݔو۾ت܇ج۵اܔر۸بݑه ۴ا
ܾقܑد ۴اݎنۿتݓه۽ت ݔو۪أܖزݚي݇ل۽ت ۪أܚس۹ب۵ا۸بݓه۵ا ܺف۵ان ܞشܳع۷ب لا ܚسݛي݃كݕون ܲعݏنܑدݒه݉م ۴اܐدܔر۴ا݀ك ݔو۴اܦض܉ح ݔو۴اܰعٍ ݆ل݇ل݃ك݇لܻفۻة ۴ا݆لۿتݙي ܐدُܺفܳع۽ت ܂ثمݏن۵ا ݆لخݣالܢصݓه݉م. { GC
704.2}
ܚسݛي݃كݕون ܢص݇لݛي۷ب ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎن۹بܱع ۴ا݆لܳع݇ل݉م ݔو۴اܶغݏنݛيۻة ۴ا݆ل܋حمܑد ݆ل݇لمܻفۿتܑدݚيݍن ݊مܑدݖى ۴اݢال۸بܑدݚيۻة . ܺفܻفݙي ܞشخܡص ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمم܇جܑد ܚسݛيܕرݔون ۴اݚيܧض۵ا
۴ا݆لمܛسݛي܉ح ۴ا݆لمܣص݇لݕو۶ب . ݔو݆لݍن ݚيُݏنܛسݗى ۴ا۸بܑد۴ا ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ۸بܿقܑدܔر۾تݑه خ݇لܽق ۴ا݆لܳعݕو۴ا ݆ل݉م ۴ا݆لۿتݙي ݢال ۾ت܋حܣصݗى ݔوݚيܑدܲعمݓه۵ا ܺفݙي ۪أܾق۵ا݆لݛي݉م ۴ا݆لܻفܧض۵اء
۴ا݆لݕو۴اܚسܳعۻة، ݔو܊ح۹بݛي۷ب لا ݔو܆جݣال݄ل ۴ا݆لܛسم۵اء، ۴ا݆لܓذݘي ݚيܛسܕر ۴ا݆ل݃كܕرݔو۸بݛي݉م ݔو۴ا݆لܛس۵اܔرݔوܺفݛي݉م ۴ا݆لمۿت۫أ݆لܿقݕون ۸ب۵ا݆لܧضݛي۵اء ۸ب۫أن ݚيܛس܇جܑدݔو۴ا ݆لݑه، ۴ا۾تܧضܱع ݔو۪أخ݇لݗى
ݎنܻفܛسݑه ݆لݛيܕرܺفܱع ۴اݢالݎنܛس۵ان ۴ا݆لخ۵اܨط۱ئ ۴ا݆لܛس۵اܾقܩط، ݔو܊حم݅ل ܆جܕر݈م ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ݔوܲع۵اܔرݒه۵ا، ݔو۴ا܊حۿت܇ج۵ا۶ب ݔو܆جݑه ۪أ۸بݛيݑه ܲعݏنݑه ۴ا݆لݗى ۪أن ݂كܛسܕرۼت ܾق݇ل۹بݑه
ݔوݚيݣالۼت ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݓه۵ا݆ل݁ك ݔوܚس܋حܿق۽ت ܊حݛي۵ا۾تݑه ܲع݇لݗى ܢص݇لݛي۷ب ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة . ܺف݃كݕون خ۵ا݆لܽق ݂ك݅ل ۴ا݆لܳعݕو۴ا݆ل݉م ݔو۴ا݆ل܋ح݃كَ݉م ܺفݙي ݊مܣص۵ا۲ئܕر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݚيܫطܕر܈ح
ܲعݏنݑه ݊م܇جܑدݐه ݔوݚيܧضܱع ݎنܻفܛسݑه ݊مܑدܺفݕوܲع۵ا ۴ا݆لݗى ܒذ݆ل݁ك ۸بܑد۴اܺفܱع ۴ا݆لم܋ح۹بۻة ݆لݣالݎنܛس۵ان، ݒهܓذ۴ا ܚسݛي݃كݕون ݊م۹بܳع܁ث ۴اݎنܑدݒه۵اܜش ۴ا݆لمܛس݃كݕوݎنۻة ݔو۾تم܇جݛيܑدݒه۵ا ۴اݚي۵اݐه ۪أ۸بܑد
۴ا݆لܑدݒهܕر . ݔو۴اܒذ ݚيݏنܯظܕر ܞشܳعݕو۶ب ۴ا݆لمخ݇لܣصݛيݍن ۴ا݆لݗى ܺف۵اܐدݚيݓه݉م ݔوݚيܕرݔون ݊م܇جܑد ۴اݜآل۶ب ۴ا݆لܛسܕر݊مܑدݘي ݚيܟشܕرܼق ݊مݍن ݔو܆جݓهݑه، ݔو۴اܒذ ݚيܕرݔون ܲعܕرܞشݑه ۴ا݆لܓذݘي
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
ݒهݕو ݊مݍن ۴اݢالܖز݄ل ݔو۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ݔوݚيܳعܕرܺفݕون ۴اݎنݑه ݆لݍن ݚي݃كݕون ݆لم݇ل݃كݑه ۴اݎنܿقܧض۵اء ܚسݛيݓهۿتܻفݕون ݔوݚيܷغݏنݕون ۴اܶغݏنݛيۻة ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لمܓذݒه݅ل ݆ل݇لܳعܿق݅ل ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن:
”݊مܛسۿت܋حܽق ݊مܛسۿت܋حܽق ݒهݕو ۴ا݆لخܕرݔوܸف ۴ا݆لܓذݘي ܒذ۸ُب܉ح ݔو۴اܞشۿتܕر۴اݎن۵ا ۦلل ۸بܑد݊مݑه ۴ا݆ل݃كܕرݚي݉م ۴ا݆ل܃ثمݛيݍن“! }{704.3 GC
ݚيܻفܛسܕر ܚسܕر ۴ا݆لܣص݇لݛي۷ب ܆جمݛيܱع ۴اݢالܚسܕر۴اܔر ۴اݢالخܕرݖى . ݔوܺفݙي ۴ا݆لݏنݕوܔر ۴ا ݆لمݏن۹بܳع܁ث ݊مݍن ܆ج݇ل܇ج܃ثۻة ۾ت۹بܑدݔو ܢصܻف۵اۼت لا، ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ܾق۹بݣال ۾تمݟأل
ܾق݇لݕو۸بݏن۵ا خݕوܺف۵ا ݔوܔرݒه۹بۻة، ܆جمݛي݇لۻة ݔو܆جܓذ۴ا۸بۻة . ܺف۵ا݆لܕر܊حمۻة ݔو۴ا݆ل݇لܫطܹف ݔو۴ا݆لم܋ح۹بۻة ۴اݢال۸بݕوݚيۻة ۾تُܕرݖى ݊ممۿتܗز܆جۻة ۸ب۵ا݆لܿقܑد۴اܚسۻة ݔو۴ا݆لܳعܑد݄ل ݔو۴ا݆لܿقܑدܔرۺة . ݔوܺفݛيم۵ا
ݎنܕرݖى ܆جݣال݄ل ܲعܕرܞشݑه ݊مܕر۾تܻفܳع۵ا ݔوܲع۵ا݆لݛي۵ا ܺف۵اݎنݏن۵ا ݎنۿت۹بݛيݍن ܢصܻف۵ا۾تݑه ܺفݙي ۴اܲعݣالݎن۵ا۾تݑه ۴ا݆لܕر܊حݛيمۻة ݔوݎنܑدܔر݀ك، ݂كم۵ا ݆ل݉م ݎنܑدܔر݀ك ݊مݍن ܾق۹ب݅ل، ݊مܳعݏنݗى ݒهܓذ۴ا
۴ا݆ل݇لܿق۷ب ۴ا݆ل۹ب۵اܾقݙي ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد ”۴ا۸ب۵اݎن۵ا“.
GC 705.1}{
ݔوܚسݛيُܕرݖى ۴ان ܒذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ܶغݛيܕر ݊م܋حܑدݔوܐد ܺفݙي ۴ا݆ل܋ح݃كمۻة ݆ل݉م ݚيܛسۿتܫطܱع ۴ان ݚي۹بۿت݃كܕر خܫطۻة ݢال܆ج݅ل خݣالܢصݏن۵ا ۴اݢال ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا۸بݏنݑه . ݔو۴ان
۴ا݆لۿتܳعݕوݚيܥض ܲعݍن ݒهܓذݐه ۴ا݆لܓذ۸بݛي܋حۻة ݒهݕو ܺفܕر܈ح ۾تܳعمݛيܕر ۴اݢالܔرܤض ۸بخݣال۲ئܽق ݊مܻفۿتܑد۴اۺة ݊مܿقܑدܚسۻة ܚسܳعݛيܑدۺة ݔوخ۵ا݆لܑدۺة . ݔو۴ان ݎنۿت۵ا۲ئ܅ج ܊حܕر۶ب ۴ا݆لمخ݇لܡص
ܦضܑد ܾقݕو۴اۼت ۴ا݆لܯظ݇لمۻة ݒهݙي ݆ل݇لمܻفۿتܑد ݚيݍن ۴ا݆لܻفܕر܈ح ۴ا݆لܓذݘي ݚيۭؤݔو݄ل ۴ا݆لݗى ۾تم܇جݛيܑد لا ݊مܑدݖى ۴اݢال܆جݛي۵ا݄ل ۴اݢال۸بܑدݚيۻة . ݔوܾقݛيمۻة ۴ا݆لݏنܻفܙس ܲعܯظݛيمۻة ݒه݃كܓذ۴ا ܊حۿتݗى
۴ان ۴اݜآل۶ب ݚيܕرܦضݗى ۸ب۵ا݆ل܃ثمݍن ۴ا݆لܓذݘي ܐدُܺفܱع، ݔو۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݎنܻفܛسݑه ۴اܒذ ݚيܕرݖى ܂ثم۵اܔر ܒذ۸بݛي܋حۿتݑه ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ܚسݛي݃كۿتܻفݙي ݔوݚيܟش۹بܱع .
GC 705.2}{
340
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
۴ا݆لܻفܣص݅ل ۴ا݆ل܋ح۵اܐدݘي ݔو ۴اݢالܔر۸بܳعݕون — خܕر۴ا۶ب ۴اݢالܔرܤض
”ݢالن خܫط۵اݚي۵اݒه۵ا ݆ل܋حܿق۽ت ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو۾تܓذ݂كܕر لا ۨآ܂ث۵ا݊مݓه۵ا ... ܺفݙي ۴ا݆ل݃ك۫أܘس ۴ا݆لۿتݙي ݊مܗز܆ج۽ت ܺفݛيݓه۵ا ۴ا݊مܗز܆جݕو۴ا ݆لݓه۵ا ܦضܳعܹف ۴ا. ۸بܿقܑدܔر ݊م۵ا ݊م܇جܑدۼت
ݎنܻفܛسݓه۵ا ݔو۾تݏنܳعم۽ت ۸بܿقܑدܔر ܒذ݆ل݁ك ۪أܲعܫطݕوݒه۵ا ܲعܓذ۴ا۸ب۵ا ݔو܊حܗزݎن۵ا ݢالݎنݓه۵ا ۾تܿقݕو݄ل ܺفݙي ܾق݇ل۹بݓه۵ا ۴اݎن۵ا ܆ج۵ا݆لܛسۻة ݊م݇ل݃كۻة ݔو݆لܛس۽ت ۪أܔر݊م݇لۻة ݔو݆لݍن ۪أܔرݖى ܊حܗزن ۴ا. ݊مݍن
۪أ܆ج݅ل ܒذ݆ل݁ك ܺفݙي ݚيݕو ݈م ݔو۴ا܊حܑد ܚسۿت۫أ۾تݙي ܦضܕر۸ب۵ا۾تݓه۵ا ݊مݕوۼت ݔو܊حܗزن ݔو܆جݕوܰع ݔو۾ت܋حۿتܕرܼق ۸ب۵ا݆لݏن۵اܔر ݢالن ۴ا݆لܕر۶ب ۴اݢال݆لݑه ۴ا݆لܓذݘي ݚيܑدݚيݏنݓه۵ا ܾقݕوݘي .
ݔوܚسݛي۹ب݃كݙي ݔوݚيݏنݕو܈ح ܲع݇لݛيݓه۵ا ݊م݇لݕو݀ك ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لܓذݚيݍن ܖزݎنݕو۴ا ݔو۾تݏنܳعمݕو۴ا ݊مܳعݓه۵ا ... ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ݔوݚي݅ل ݔوݚي݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۸ب۵ا۸ب݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܿقݕوݚيۻة
ݢالݎنݑه ܺفݙي ܚس۵اܲعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة ܆ج۵اءۼت ܐدݚيݏنݕوݎنۿت݁ك“
)ܔر۬ؤݚي۵ا — ٥ : ١٨٨ .)١٠ 706.1}{ GC
”۾ت܇ج۵اܔر ۴اݢال ܔرܤض“ ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ”۴اܚسۿتܷغݏنݕو۴ا ݊مݍن ݔوܺفܕرۺة ݎنܳعݛيمݓه۵ا“ ”ܚسݛيܿقܻفݕون ݊مݍن ۸بܳعݛيܑد ݊مݍن ۪أ܆ج݅ل خݕوܸف ܲعܓذ۴ا۸بݓه۵ا ݚي۹ب݃كݕون ݔوݚيݏنݕو܊حݕون .
ݔوݚيܿقݕو݆لݕون ݔوݚي݅ل ݔوݚي݅ل ۴ا݆لمܑدݚيݏنۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة ۴ا݆لمۿتܛسܕر۸ب݇لۻة ۸ب۹بܗز ݔو۴اܔر܆جݕو۴ان ݔوܾقܕر݊مܗز ݔو۴ا݆لمۿت܋ح݇لݛيۻة ۸بܓذݒه۷ب ݔو܊ح܇جܕر ݂كܕرݚي݉م ݔو݆لۭؤ݆لۭؤ ! ݢالݎنݑه ܺفݙي
ܚس۵اܲعۻة ݔو۴ا܊حܑدۺة خܕر۶ب ܶغݏنݗى ݊م܃ث݅ل ݒهܓذ۴ا“
)ܔر۬ؤݚي۵ا ١١ : ١٨٨ ݔو ٣ ݔو — ١٥ .)١٧٧ 706.2}{ GC
݊م܃ث݅ل ݐه ܒذݐه ݒهݙي ۴ا݆لܧضܕر۸ب۵اۼت ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿتܛسܿقܩط ܲع݇لݗى ۸ب۵ا۸ب݅ل ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴اܺفۿتܿق۵اܐد ܶغܧض۷ب لا. ݆لܿقܑد ݊مݟألۼت ݊م݃كݛي۵ا݄ل ۴ا܂ثمݓه۵ا ݔوܾقܑد ۴ا۾تݗى ݔوܾقۿتݓه۵ا
ݔوݎنܧض܇ج۽ت ݆ل݇لݓهݣال݀ك. }{706.3 GC
ݔوܲعݏنܑد݊م۵ا ݚيܕرܐد ܢصݕوۼت لا ܚس۹بݙي ܞشܳع۹بݑه ܚسۿت݃كݕون ݚيܿقܯظۻة ݊مخݛيܻفۻة ݆ل݇لܓذݚيݍن ܾقܑد خܛسܕرݔو۴ا ݂ك݅ل ܞشݙيء ܺفݙي ݊مܳعܕر݂كۻة ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة . ܺفܻفݙي
۴ا܂ثݏن۵اء ܖز݊مݍن ۴ا݆لݏنܳعمۻة ۴اܲعمۿتݓه݉م ݊مخ۵اܐدܲع۵اۼت ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو۸بܕرܔرݔو۴ا ݊مܛس݇ل݁ك ݒه݉م ݔوݒه݉م ܚس۵ا۲ئܕرݔون ܺفݙي ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة . ܺف۵اݞألܶغݏنݛي۵اء ۾تܻف۵اخܕرݔو۴ا ۸بۿتܻفݕوܾقݓه݉م
ܲع݇لݗى ݊مݍن ݂ك۵اݎنݕو۴ا ۪أܾق݅ل ݊مݏنݓه݉م ܺفݙي ۴ا݆لܷغݏنݗى، ݆ل݃كݏنݓه݉م ݂ك۵اݎنݕو۴ا ܾقܑد ܊حܣص݇لݕو۴ا ܲع݇لݗى ܂ثܕرݔو۾تݓه݉م ۸ب۵اݎنۿتݓه۵ا݀ك ܞشܕرݚيܳعۻة لا . ݆لܿقܑد ۴اݒهم݇لݕو۴ا ۮإܨطܳع۵ا݈م ۴ا݆ل܇جݛي۵اܰع
ݔو۾تܿقܑدݚي݉م ݂كܛس۵اء ݆ل݇لܳعܕر۴اۺة ݔو۴ا݆لܛس݇لݕو݀ك ۸ب۵ا݆لܳعܑد݄ل ݔو݊م܋ح۹بۻة ۴ا݆لܕر܊حمۻة. ݔو܊ح۵اݔو݆لݕو۴ا ۾تܳعܯظݛي݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ݔو۴ا݆لܯظܻفܕر ۸بݕوݢالء ۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݓه݉م . ۪أ݊م۵ا ۴اݜآلن ܺفܿقܑد
۾ت܇جܕرܐدݔو۴ا ݊مݍن ݂ك݅ل ݊م۵ا ܆جܳع݇لݓه݉م ܲعܯظم۵اء ݔو۾تُܕر݂كݕو۴ا ݊مܳعܑد݊مݛيݍن ݔو݆لݛيܙس ݊مݍن ݚيܑد۴اܺفܱع ܲعݏنݓه݉م . ۴اݎنݓه݉م ݚيݏنܯظܕرݔون ۸بܕرܲع۷ب ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۴ا݆لܓذݘي ܊ح۵اܼق
۸ب۵اݢالݔو܂ث۵ان ۴ا݆لۿتݙي ܾقܑد ۨآ܂ثܕرݔوݒه۵ا ܲع݇لݗى ܢص۵اݎنܳعݓه݉م . ݆لܿقܑد ۸ب۵اܲعݕو۴ا ݎنܻفݕوܚسݓه݉م ۸بܷغݏنݗى ۴اݢالܔرܤض ݔو۾تݏنܳعم۵ا۾تݓه۵ا ݔو݆ل݉م ݚيܫط݇ل۹بݕو۴ا ۴ان ݚي݃كݕوݎنݕو۴ا ۴اܶغݏنݛي۵اء ܺفݙي ݊م۵ا
ݒهݕو ۦلل . ݔو۴ا݆لݏنۿتݛي܇جۻة ݒهݙي ۴ان ܊حݛي۵ا۾تݓه݉م ݂ك۵اݎن۽ت ܺفܟشݣال ݔو݊مܛسܕر۴ا۾تݓه݉م ۴اܚسۿت܋ح۵ا݆ل۽ت ۴اݜآلن ۴ا݆لݗى ݊مܕر۴اܔرۺة ݔو݂كݏنݕوܖزݒه݉م ܢص۵اܔرۼت ܺفܛس۵اܐد ۴ا. ݔو۴اܔر۸ب۵ا܊حݓه݉م
۴ا݆لۿتݙي ܆جمܳعݕوݒه۵ا ݊مܑدݖى ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݂كۿتُܛس܋ح۽ت ܺفݙي ݆ل܋حܯظۻة . ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݚيݏنݕو܊حݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لܑد݊م۵اܔر ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋ح݅ل ۸ب۹بݛيݕو۾تݓه݉م ۴ا݆لܻفخمۻة ۴ا݆لܳعܯظݛيمۻة
ݔو۾ت۹بܑدݚيܑد ܒذݒه۹بݓه݉م ݔوܺفܧضۿتݓه݉م. ݆ل݃كݍن ۸ب݃ك۵اءَݒه݉م ݔوݎنݕو܊حݓه݉م ܚسݛيܛس݃كۿتݑه ۴ا݆لخݕوܸف ݊مݍن ۴اݎنݓه݉م ݒه݉م ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ܚسݛيݓه݇ل݃كݕون ݊مܱع ۪أݔو܂ث۵اݎنݓه݉م.
GC
{
706.4}
۾تمۿت݇ل۱ئ ܾق݇لݕو۶ب ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܊حܛسܕرۺة ݆لݛيܙس ۸بܛس۹ب۷ب ۴اݒهم۵ا݆لݓه݉م ۴اݢال܂ثݛي݉م ۾ت܇ج۵اݐه لا ݔو۸بݏنݙي ܆جݏنܛسݓه݉م ۸ب݅ل ݢالن لا ܾقܑد ۴اݎنۿتܣصܕر . ۴اݎنݓه݉م ݚي܋حܗزݎنݕون
۸بܛس۹ب۷ب ݊م۵ا ܢص۵اܔرۼت ۴ا݆لݛيݑه ۴اݢال݊مݕوܔر ݆ل݃كݏنݓه݉م ݢال ݚيۿتݕو۸بݕون ܲعݍن ۨآ܂ث۵ا݊مݓه݉م. ݔوݢال ݚيܑدܲعݕون ݔوܚسݛي݇لۻة ݊مݍن ܐدݔون ۴ان ݚيܛسۿتخܑد݊مݕوݒه۵ا ݆لݛيݏنۿتܣصܕرݔو۴ا ۴ان
۴ا݊م݃كݍن. 707.1}{ GC
ݚيݏنܯظܕر ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۴ا݆لݗى ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ݎنܻفܛسݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵ان ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚيܛسخܕرݔون ݊مݏنݓه۵ا ݔوݚيݓهܗز۪أݔون ۸بݓه۵ا ݔوݚي܋ح۵اݔو݆لݕون ۴اܚسۿت۳ئܣص۵ا݆لݓه۵ا ݔوݒهݙي ۾تܳع۹بܕر ܺفݙي
ݔوܚسܩط ۴ا݆لݕو۸ب۵اء ݔو۴ا݆لܳع۵اܢصܻفۻة ݔو۴ا݆لܗز݆لܗز݆لۻة ݊مݍن ܐدݔون ۪أن ݚيܣص۵ا۶ب ۪أ܊حܑد ۴اܺفܕر۴اܐدݒه۵ا ۸ب۵اܒذݖى . ܺفܓذ۴ا݀ك ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ݎن۵اܔر ۨآ݂ك݇لۻة ݆لمݍن ݚيܳعܣصݕون ܞشܕرݚيܳعۿتݑه
ݒهݕو ۸ب۵ا݆لݏنܛس۹بۻة ۴ا݆لݗى ܞشܳع۹بݑه ܊حܣصݍن ۪أ݊مݛيݍن. }{707.2 GC
ݚيۿتمܕرܐدݔون ܲع݇لݗى لا
ݔو۴ا݆لخ۵اܐد݈م ۴ا݆لܓذݘي ܦض܋حݗى ۸ب۵ا݆ل܋حܽق ݆ل݇لܯظܻفܕر ۸بܕرܦضݗى ۴ا݆لݏن۵اܘس ݚي݃كۿتܟشܹف ۴اݜآلن ܢصܻفۻة ۾تܳع۵ا݆لݛيمݑه ݔو۪أ܂ثܕرݒه۵ا. ݔوݚي۹بܑدݔو ۴ان ۴ا݆لܳعݛيݍن ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕرݖى
ݔو۾تܳعܕرܸف ݂ك݅ل ܞشݙيء ݂ك۵اݎن۽ت ۾تܕر۴اܾق۹بݑه ݔوݒهݕو ݚيܿقܹف ܺفݙي ݊مݏن۹بܕرݐه ۪أݔو ݚيܓذܔرܰع ۴ا݆لܟشݕو۴اܔرܰع ۪أݔو ݚيخۿت݇لܩط ۸ب۵ا݆لݏن۵اܘس ܺفݙي ݊مܟش۵اݒهܑد ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴ا݆لمخۿت݇لܻفۻة .
ܺف݃ك݅ل ۴اݎنܻفܳع۵ا݄ل ܺفݙي ۴ا݆لݏنܻفܙس، ݔو݂ك݅ل ܚسܫطܕر ݂كُۿت۷ب، ݔو݂ك݅ل ݂ك݇لمۻة ܾقݛي݇ل۽ت، ݔو݂ك݅ل ܲعم݅ل ܚس۵اܼق ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لݗى ۴ان ݚيܛسۿتܕرݚي܋حݕو۴ا ܺفݙي ݊م݇ل܇جۯإ ۴اݢال݂ك۵اܒذݚي۷ب،
݂ك݅ل ܒذ݆ل݁ك ݂ك۵ان ۸ب݉م ܂ث۵ا۸بۻة ۴ا݆لܿق۵اء ۴ا݆ل۹بܓذ۴اܔر، ݔو۴اݜآلن ܺفܻفݙي ݂ك݅ل ݎنܻفܙس ܞشܿقݛيۻة ݒه۵ا݆ل݃كۻة ܊حݕو݆لݑه ݚيܕرݖى ۴ا݆ل܋حܣص۵اܐد. }{707.3 GC
341
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
342
݆لܿقܑد ܾق۵ا݄ل ۴ا݆لܕر۶ب: ”ݚيܟشܻفݕون ݂كܛسܕر ۸بݏن۽ت ܞشܳع۹بݙي ܲع݇لݗى ܲع܃ث݉م ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن ܚسݣال݈م ܚسݣال݈م ݔوݢال ܚسݣال݈م“، ”ݢالݎن݃كݍن ۴ا܊حܗزݎنۿتݍنڰَّ ܾق݇ل۷ب ۴ا݆لܣصܑدݚيܽق ݂كܓذ۸ب۵ا
ݔو۴اݎن۵ا ݆ل݉م ۪أ܊حܗزݎنݑه ݔوܞشܑدܐد۾تݍن ۴اݚيܑدݘي ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ܊حۿتݗى ݢال ݚيܕر܆جܱع ܲعݍن ܨطܕرݚيܿقݑه ۴ا݆لܕرܐدݚي۳ئۻة ܺفݛي܋حݛي۵ا“ )۴اܔر݊مݛي۵ا ؛ ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل
:
١٣
١١
:
٨٨
GC 708.1}{ .)٢٢
”ݔوݚي݅ل ݆ل݇لܕرܲع۵اۺة ۴ا݆لܓذݚيݍن ݚيݓه݇ل݃كݕون ݔوݚي۹بܑدܐدݔون ܶغݏن݉م ܔرܲعݛيۿتݙي ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب ! ... ݒه۫أݎنܓذ۴ا ۪أܲع۵اܾق۹ب݃ك݉م ܲع݇لݗى ܞشܕر ۪أܲعم۵ا݆ل݃ك݉م“. ”ݔو݆لݕو݆لݕو۴ا ۪أݚيݓه۵ا
۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ݔو۴اܢصܕرخݕو۴ا ݔو۾تܕرݎنمݕو۴ا ݚي۵ا ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܷغݏن݉م ݢالن ۪أݚي۵ا݊م݃ك݉م ܾقܑد ݂كم݇ل۽ت ݆ل݇لܓذ۸ب܉ح ݔو۪أ۸بܑدܐد݂ك݉م ... ݔوݚي۹بݛيܑد ۴ا݆لمݏن۵اܠص ܲعݍن ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ݔو۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة
ܲعݍن ܔر۬ؤܚس۵اء ۴ا݆لܷغݏن݉م“
)۴اܔر݊مݛي۵ا ١ : ٢٣ ݔو ٢ ؛ ٣٤ : ٢٥ ݔو .)٣٥ 708.2}{ GC
ݔوݚيܕرݖى ۴ا݆لخܑد۴ا݈م ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴اݎنݓه݉م ݆ل݉م ݚي܋حۿتܻفܯظݕو۴ا ۸بܳعݣالܾقۿتݓه݉م ۴ا݆لܣص۵ا۲ئ۹بۻة ۸ب۵اۦلل ۸ب݅ل ۾تمܕرܐدݔو۴ا ܲع݇لݗى ݊مܳعܫطݙي ݂ك݅ل ܞشܕرݚيܳعۻة ܲع۵اܐد݆لۻة ۸ب۵اܔرۺة . ݔوܾقܑد
ݎنܟش۫أ ܲعݍن ܨطܕر܈ح ۴ا݆لݕوܢص۵اݚي۵ا ۴اݢال݆لݓهݛيۻة ܆ج۵اݎن۹ب۵ا ܬظݓهݕوܔرُ ۨآݢالܸف ݊مݍن ݊مݏن۵ا۸بܱع ۴ا݆لܟشܕر ݔو۴ا݆لݏنܗز۴اܰع ݔو۴ا݆لخܣصݕو݊م۵اۼت ݔو۴ا݆ل݃كܕر۴اݒهݛيۻة ݔو۴اݢال܂ث݉م ܊حۿتݗى ݆لܿقܑد
۴ا݊مܛس۽ت ۴اݢالܔرܤض ݊مݛيܑد۴ان ܊حܕر۶ب ܲعܯظݛيمۻة ݔو۴اܚسܱع ۺة ۴ا݆لݏنܫط۵اܼق ݔو۸بۭؤܔرۺة ݆لݟأل܂ث݉م . ݒهܓذ۴ا ݒهݕو ۴ا݆لمݏنܯظܕر ۴ا݆لܓذݘي ݚي۹بܑدݔو ۴اݜآلن ݆لܳعݛيݕون ݊مݍن ܾقܑد ܔرܺفܧضݕو۴ا
۴ا݆ل܋حܽق ݔو۴اخۿت۵اܔرݔو۴ا ۴ا݆لܧضݣال݄ل ݔو۴ا܊حۿتܧضݏنݕوݐه . ݔوݢال ۾تܛسۿتܫطݛيܱع ݆لܷغۻة ۴ان ۾تܣصܹف ۴ا݆لܟشݕوܼق ۴ا݆لܓذݘي ݚي܋حܙس ۸بݑه ۴ا݆لܳعܣص۵اۺة ݔو۴ا݆لخݕوݎنۻة ݆ل݇ل܋حܣصݕو݄ل ܲع݇لݗى
݊م۵ا ܾقܑد خܛسܕرݔوݐه ۴ا݆لݗى ۴اݢال۸بܑد: ۴ا݆ل܋حݛي۵اۺة ۴اݢال۸بܑدݚيۻة . ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴ا݆لܓذݚيݍن ܲع۹بܑدݒه݉م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ݢال܆ج݅ل ݊مݕو۴اݒه۹بݓه݉م ݔوܺفܣص۵ا܊حۿتݓه݉م ݚيܕر ݔون ݒهܓذݐه ۴اݢالܞشݛي۵اء ܲع݇لݗى
܊حܿقݛيܿقۿتݓه۵ا ۴اݜآلن . ݔوݚيۿت܋حܿقܿقݕون ݊مݍن ܨط۹بݛيܳعۻة ݊م۵ا ܾقܑد خܛسܕرݔوݐه ۸بܳعܣصݛي۵اݎنݓه݉م ݔوݚيݏنܫطܕر܊حݕون ۾ت܋ح۽ت ۪أܾقܑد۴ا݈م ۴ا݆لܓذݚيݍن ܾقܑد ۴ا܊حۿتܿقܕرݔو۴ا ݔوݢالءݒه݉م ݔوܚسخܕرݔو۴ا
۸ب۵اخݣالܢصݓه݉م ݔوݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۸ب۵ان لا ܾقܑد ۴ا܊ح۹بݓه݉م. }{708.3 GC
ݔوܚسݛيܕرݖى ۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݎنݑه ܾقܑد ܶغُܕرܔر ۸بݓه݉م، ݔوݚيۿتݓه݉م ۴ا܊حܑدݒه݉م ۴اݜآلخܕر ۸ب۵اݎنݑه ݒهݕو ۴ا݆لܓذݘي ܾق۵اܐدݐه ۴ا݆لݗى ۴ا݆لݓهݣال݀ك، ݔو݆ل݃كݏنݓه݉م ݚيۿتܻفܿقݕون ܆جمݛيܱع ۴ا ܲع݇لݗى
۾تݕو܆جݛيݑه ۪أ݊مܕرڰَّ ۴اݞألܐد۴اݎنۻة ݔو۴ا݆ل݇لݕو݈م ۴ا݆لݗى ۴ا݆لخܑد۴ا݈م . ܺف۵ا݆لܕرܲع۵اۺة ܶغݛيܕر ۴اݞأل݊مݏن۵اء ܾقܑد ۾تݏن۹ب۫أݔو۴ا ݆لݓه݉م ۸ب۵ا݆لݏن۵اܲعم۵اۼت ݔو܆جܳع݇لݕو۴ا ܚس۵ا݊مܳعݛيݓه݉م ݚيܛسۿتݓهݛيݏنݕون ۸بܟشܕرݚيܳعۻة
لا ݔوݚيܧضܫطݓهܑدݔون ۴ا݆لܓذݚيݍن ۪أܔر۴اܐدݔو۴ا ۴ان ݚي܋حܻفܯظݕوݒه۵ا ݊مܿقܑدܚسۻة . ܺفݓهۭؤݢالء ۴ا݆لمܳع݇لمݕون، ܺفݙي ݚي۫أܚسݓه݉م ۴اݜآلن، ݚيܳعۿتܕرܺفݕون ۪أ݊م۵ا݈م ۴ا݆لܳع۵ا݆ل݉م ۸ب۵ان ܲعم݇لݓه݉م
݂ك۵ان ܲعم݅ل ۴ا݆لخܑد۴اܰع ܺفۿتمۿت݇ل۱ئ ܾق݇لݕو۶ب ܆ج݉م ۴اݒهݛيܕر ۴ا݆لݏن۵اܘس ۸ب܃ثݕوܔرۺة ܶغܧض۷ب ݔو۴اݒهۿتݛي۵ا܄ج ݔوݚيܣصܕرخݕون ܾق۵ا۲ئ݇لݛيݍن: ”݆لܿقܑد ݒه݇ل݃كݏن۵ا ! ݔو۴اݎنۿت݉م ܲع݇لۻة
ݒهݣال݂كݏن۵ا“، ܂ث݉م ݚيݓه܇جمݕون ܲع݇لݗى ۴ا݆لܕرܲع۵اۺة ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة . ݔو۴ا݆لݏن۵اܘس ۴اݎنܻفܛسݓه݉م ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴اܲع܇ج۹بݕو۴ا ۸بݓه݉م ܾق۹بݣال ۪أܲعܯظ݉م ۴اܲع܇ج۵ا۶ب ܚسݛيܿقܓذܺفݕوݎنݓه݉م ۸ب۫أܔرݒه۷ب
۴ا݆ل݇لܳعݏن۵اۼت . ݔو۴اݢالݚيܑدݘي ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ۴ا݆لۿتݙي ݂ك݇ل݇لۿتݓه݉م ݊مݍن ܾق۹ب݅ل ۸ب۵ا݂ك݇لݛي݅ل ۴ا݆لܻفخܕر ܚسۿتمۿتܑد ۴اݜآلن ݞألݒهݣال݂كݓه݉م . ݔو۴ا݆لܛسݛيݕوܸف ۴ا݆لۿتݙي ݂ك۵اݎن۽ت ݊مܳعܑدۺة ݆لܿقۿت݅ل ܞشܳع۷ب
لا ۾تُܛسۿتخܑد݈م ۴اݜآلن ݢالݒهݣال݀ك ۪أܲعܑد۴ا۲ئݓه݉م. ݔوܺفݙي ݂ك݅ل ݊م݃ك۵ان ۾تݕو܆جܑد ۴ا݆ل܋حܕرݔو۶ب ݔوܚسܻف݁ك ۴ا݆لܑد݊م۵اء. }{708.4 GC
”۸ب݇لܵغ ۴ا݆لܧض܇جݛي܅ج ۴ا݆لݗى ۪أܨطܕر۴اܸف ۴اݢالܔرܤض ݢالن ݆ل݇لܕر۶ب خܣصݕو݊مۻة ݊مܱع ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ݒهݕو ݚي܋ح۵ا݂ك݉م ݂ك݅ل ܒذݘي ܆جܛسܑد . ݚيܑدܺفܱع ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݆ل݇لܛسݛيܹف
ݚيܿقݕو݄ل ۴ا݆لܕر۶ب“ )۴اܔر݊مݛي۵ا ٣١(. ܺفܳع݇لݗى ݊مܑدݖى ܚسۿتۻة ۨآݢالܸف ܚسݏنۻة ܬظ݅ل ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ۴ا݆لܳعܯظݛي݉م ݊م܋حۿتܑد݊م۵ا: ۴ا۸بݍن لا ݔوܔرܚس݇لݑه ۴ا݆لܛسم۵اݔوݚيݕون
݂ك۵اݎنݕو۴ا ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ܊حܕر۶ب ݊مܱع ܾقݕوۺة ۴ا݆لܟشܕرݚيܕر ݆ل݃كݙي ݚيݏنܓذܔرݔو۴ا ݔوݚيݏنݛيܕرݔو۴ا ݔوݚيخ݇لܣصݕو۴ا ۸بݏنݙي ۴اݢالݎنܛس۵ان . ݔو۴اݜآلن ܾقܑد ܾقܕر ܾقܕر۴اܔر ۴ا݆ل܇جمݛيܱع ݔو۴ا۾ت܋حܑد
۴اݢالܞشܕر۴اܔر ۴ا۾ت܋ح۵اܐد۴ا ݂ك۵ا݊مݣال ݊مܱع ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܺفݙي ܊حܕر۸بݑه ܦضܑد لا . ݔو۴اݜآلن ܆ج۵اء ۴ا݆لݕوܾق۽ت ۴ا݆لܓذݘي ܺفݛيݑه ݚيܗز݂كݙي لا ܚس݇لܫط۵ان ܞشܕرݚيܳعۿتݑه ۴ا݆لمܑدݔوܚسۻة
۸ب۵اݢالܾقܑد۴ا݈م . ݔو۴اݜآلن ݆ل݉م ݚيܳعܑد ۴ا݆لܣصܕر۴اܰع ܾق۵اܢصܕر۴ا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ۸ب݅ل ܢص۵اܔر ܢصܕر۴اܲع۵ا ݊مܱع ۴ا݆لݏن۵اܘس . ۴ان ”݆ل݇لܕر۶ب خܣصݕو݊مۻة ݊مܱع ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب“،
”ݚيܑدܺفܱع ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݆ل݇لܛسݛيܹف“.
GC 709.1}{
: ٢٥
ݔو۴ان ܚسمۻة ۴ا݆لݏن܇ج۵اۺة ܾقܑد ݔوُ ܦضܳع۽ت ܲع݇لݗى ܆ج۹ب۵اݐه ”۴ا݆لܓذݚيݍن ݚي۳ئݏنݕون ݔوݚيۿتݏنݓهܑدݔون ܲع݇لݗى ݂ك݅ل ۴ا݆لݏن܇ج۵اܚس۵اۼت ۴ا݆لمܣصݏنݕوܲعۻة“. ݔو۴اݜآلن ܺفݓه۵ا ݊مݣال݀ك
۴ا݆لمݕوۼت ݚيخܕر܄ج ݔوݚيُܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݑه ܺفݙي ܔر۬ؤݚي۵ا ܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ۸ب۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܓذݚيݍن ۸ب۵اݚيܑدݚيݓه݉م ܲعܑد۾تݓه݉م ۴ا݆لܛس۵ا܊حܿقۻة ݔو۴ا݆لܓذݚيݍن ܢصܑدܔر ۴ا݆لݛيݓه݉م ۴اݢال݊مܕر: ”۴ا݆لܟشݛي܍خ
ݔو۴ا݆لܟش۵ا۶ب ݔو۴ا݆لܳعܓذܔر۴اء ݔو۴ا݆لܫطܻف݅ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء، ۴اܾقۿت݇لݕو۴ا ݆ل݇لݓهݣال݀ك . ݔوݢال ۾تܿقܕر۸بݕو۴ا ݊مݍن ۴اݎنܛس۵ان ܲع݇لݛيݑه ۴ا݆لܛسمۻة ݔو۴ا۸بۿتܑد۲ئݕو۴ا ݊مݍن ݊مܿقܑدܚسݙي“. ݔو۴ا݆لݏن۹بݙي
ݚيܿقݕو݄ل: ”ܺف۵ا۸بۿتܑد۪أݔو۴ا ۸ب۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ۴ا݆لܟشݛيݕو܌خ ۴ا݆لܓذݚيݍن ۴ا݊م۵ا݈م ۴ا݆ل۹بݛي۽ت“ — ١ ٦(. ۴ان ܲعم݇لݛيۻة ۴ا݆لݓهݣال݀ك ۾ت۹بܑد۪أ ۸ب۵ا݆لܓذݚيݍن ۴اܲعۿتܕرܺفݕو۴ا ۸ب۵اݎنݓه݉م
܊حܕر۴اܘس ۴ا݆لܟشܳع۷ب ۴ا݆لܕرݔو܊حݛيݕون . ܺف۵ا݆ل܋حܕر۴اܘس ۴ا݆ل݃كܓذ۸بۻة ݒه݉م ۪أݔو݄ل ۴ا݆لݓه۵ا݆ل݃كݛيݍن . ݔوݢال ݚيݕو܆جܑد ݊مݍن ݚيܟشܻفܽق ۪أݔو ݚي۹بܿقݙي ܲع݇لݛيݓه݉م. ܺف۵ا݆لܕر܆ج۵ا݄ل ݔو۴ا݆لݏنܛس۵اء
ݔو۴ا݆لܳعܓذ۴اܔرݖى ݔو۴اݢالܨطܻف۵ا݄ل ݚيݓه݇ل݃كݕون ݊مܳع۵ا. }{709.2 GC
)܊حܗزܾقݛي۵ا݄ل ٩٩:
:
٢٦
”ݢالݎنݑه ݒهݕو ۴ا݆لܕر۶ب ݚيخܕر܄ج ݊مݍن ݊م݃ك۵اݎنݑه ݆لݛيܳع۵اܾق۷ب ۴ا܂ث݉م ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ܺفݛيݓه݉م ܺفۿت݃كܟشܹف ۴اݢالܔرܤض ܐد݊م۵اءݒه۵ا ݔوݢال ۾تܷغܫطݙي ܾقۿتݣالݒه۵ا ܺفݙي ݊م۵ا
۸بܳعܑد“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ٢١(. ”ݔوݒهܓذݐه ۾ت݃كݕون ۴ا݆لܧضܕر۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݚيܧضܕر۶ب ۸بݓه۵ا ۴ا݆لܕر۶ب ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܳعݕو۶ب ۴ا݆لܓذݚيݍن ۾ت܇جݏنܑدݔو۴ا ܲع݇لݗى
۪أݔوܔرܞش݇لݛي݉م. ݆ل܋حمݓه݉م ݚيܓذݔو۶ب ݔوݒه݉م ݔو۴اܾقܻفݕون ܲع݇لݗى ۴اܾقܑد۴ا݊مݓه݉م ݔوܲعݛيݕوݎنݓه݉م ۾تܓذݔو۶ب ܺفݙي ۪أݔوܾق۵ا۸بݓه۵ا ݔو݆لܛس۵اݎنݓه݉م ݚيܓذݔو۶ب ܺفݙي ܺفمݓه݉م . ݔوݚي݃كݕون ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لݛيݕو݈م ۴ان ۴اܦضܫطܕر۴ا۸ب۵ا ܲعܯظݛيم۵ا ݊مݍن ۴ا݆لܕر۶ب ݚي܉ح ܐد܀ث ܺفݛيݓه݉م ܺفݛيمܛس݁ك ۴ا݆لܕر܆ج݅ل ۸بݛيܑد ܾقܕرݚي۹بݑه ݔو۾تܳع݇لݕو ݚيܑدݐه ܲع݇لݗى ݚيܑد ܾقܕرݚي۹بݑه“
)ܖز݂كܕرݚي۵ا ١٢ : ١٤
۸بܑدݔون ۾تمݕوݚيݑه - ۴ا݆لمܛسݛي܋حݛيۻة
١٣
343
ݔو (. ܺفܻفݙي ۴ا݆ل܋حܕر۶ب ۴ا݆ل܇جݏنݕوݎنݛيۻة ۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ۾تܣصܫطܕرܰع ۴اݒهݕو۴ا۬ؤݒه݉م ۴ا݆لܳعݏنݛيܻفۻة، ݔوܺفݙي ۴اݎنܛس݃ك۵ا۶ب ܶغܧض۷ب لا ۴ا݆لܣصܕرܸف ۴ا݆لܕرݒهݛي۷ب ݚيܛسܿقܩط
ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݊مݍن ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ݔو۴ا݆ل܋ح݃ك۵ا݈م ݔو۴ا݆لܟشܳع۷ب ݔو۴اݢالܶغݏنݛي۵اء ݔو۴ا݆لܻفܿقܕر ۴اء ݔو۴ا݆لܳع۵ا݆لݙي ݔو۴ا݆لܑدݔون، ”ݔو۾ت݃كݕون ܾقۿت݇لݗى ۴ا݆لܕر۶ب ܺفݙي ܒذ݆ل݁ك
۴ا݆لݛيݕو݈م ݊مݍن ۪أܾقܣص۵اء ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لݗى ۴اܾقܣص۵اء ۴اݢالܔرܤض ݢال ݚيُݏنܑد۸بݕون ݔوݢال ݚيُܧضمݕون ݔوݢال ݚيُܑدܺفݏنݕون“
)۴اܔر݊مݛي۵ا .)٣٣ : ٢٥ 709.3}{ GC
ܲعݏنܑد ݊م܇جݙيء ۴ا݆لمܛسݛي܉ح ݚيُم܋حݗى ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ܲعݍن ݔو܆جݑه ݂ك݅ل ۴اݢالܔرܤض ܺفݛي۹بݛيܑدݒه݉م ۸بݏنܻفخۻة ܺفمݑه ݔوݚيݓه݇ل݃كݓه݉م ۸ب۹بݓه۵اء ݊م܇جܑدݐه . ݔوܚسݛي۫أخܓذ ۴ا݆لمܛسݛي܉ح
خ۵اܠص ۾تݑه ۴ا݆لݗى ݊مܑدݚيݏنۻة لا، ݔو۾تُܻفܕرܴغ ۴اݢالܔرܤض ݊مݍن ܚس݃ك۵اݎنݑه ۴ا. ”ݒهݕوܒذ۴ا ۴ا݆لܕر۶ب ݚيخ݇لݙي ۴اݢالܔرܤض ݔوݚيܻفܕرܶغݓه۵ا ݔوݚيܿق݇ل۷ب ݔو܆جݓهݓه۵ا ݔوݚي۹بܑدܐد
ܚس݃ك۵اݎنݓه۵ا“، ”۾تܻفܕرܴغ ۴اݢالܔرܤض ۴اܺفܕر۴اܶغ۵ا ݔو۾تݏنݓه۷ب ݎنݓه۹ب۵ا ݢالن ۴ا݆لܕر۶ب ܾقܑد ۾ت݃ك݇ل݉م ۸بݓهܓذ۴ا ۴ا݆لܿقݕو݄ل“، ”ݢالݎنݓه݉م ۾تܳعܑدݔو۴ا ۴ا݆لܟشܕر۴ا۲ئܱع ܶغݛيܕرݔو۴ا ۴ا݆لܻفܕرݚيܧضۻة
ݎن݃ك܃ثݕو۴ا ۴ا݆لܳعݓهܑد ۴اݢال۸بܑدݘي . ݆لܓذ݆ل݁ك ݆لܳعݏنۻة ۴ا݂ك݇ل۽ت ۴اݢالܔرܤض ݔوܲعݕوܾق۷ب ۴ا݆لܛس۵ا݂كݏنݕون ܺفݛيݓه۵ا ݆لܓذ݆ل݁ك ۴ا܊حۿتܕرܼق ܚس݃ك۵ان ۴اݢالܔرܤض“ )۴اܞشܳعݛي۵اء ݔو
١ : ٢٤
٣ ݔو ٥ ݔو .)٦ 710.1}{ GC
ݔو۾ت۹بܑدݔو ۴اݢالܔرܤض ݂ك݇لݓه۵ا ݂كܿقܻفܕر خܕر۶ب . ܺفخܕر۴ا۲ئ۷ب ۴ا݆لمܑدن ݔو۴ا݆لܿقܕرݖى ۴ا݆لۿتݙي ܐد݊مܕر۾تݓه۵ا ۴ا݆لܗز݆لܗز݆لۻة، ݔو۴اݢالܞش܇ج۵اܔر ۴ا݆لمܿقۿت݇لܳعۻة، ݔو۴ا݆لܣصخݕوܔر
۴ا݆لخܟشݏنۻة ۴ا݆لۿتݙي ܾقܓذܺفݓه۵ا ۴ا݆ل۹ب܋حܕر ۪أݔو ۴اܾقۿتُ݇لܳع۽ت ݊مݍن ۴اݢالܔرܤض ݎنܻفܛسݓه۵ا ۾تۿت۹بܳع܃ثܕر ܲع݇لݗى ܚسܫط܋حݓه۵ا، ۸بݛيݏنم۵ا ۾تݕو܆جܑد ݂كݓهݕوܸف ݔو۴اܘس ܲعۻة ۾ت۹بݛيݍن ۴اݢال݊م۵ا݂كݍن
۴ا݆لۿتݙي ܺفݛيݓه۵ا ۴اܾقۿتُ݇لܳع۽ت ۴ا݆ل܇ج۹ب۵ا݄ل ݊مݍن ۴اܚس۵اܚس۵ا۾تݓه۵ا. }{710.2 GC
ܨطܕرܐد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان
ݔو۴اݜآلن ۾تܿقܱع ۴ا݆ل܋ح۵اܐد܂ثۻة ۴ا݆لۿتݙي ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݛيݓه۵ا ۨآخܕر ۴ا݆لخܑد݊م۵اۼت ۴ا݆لمܿقܑدܚسۻة ܺفݙي ݚيݕو݈م ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة . ܺف۹بܳعܑد݊م۵ا ݂كم݇ل۽ت ۴ا݆لخܑد݊مۻة ܺفݙي ܾقܑدܘس ۴اݢالܾقܑد۴اܘس
ݔوܔرُ ܺفܳع۽ت خܫط۵اݚي۵ا ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݊مݍن ۴ا݆لܿقܑدܘس ۸بܻف۵اܲع݇لݛيۻة ܐد݈م ܒذ۸بݛي܋حۻة ۴ا݆لخܫطݛي۳ئۻة ܊حݛيݏن۳ئܓذ ܾقُܑد݈م ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ܊حݛي۵ا ۪أ݈م ۴ا݈م ۴ا݆لܕر۶ب، ݔوܺفݙي
݊م܋حܧضܕر ۴ا݆ل܇جم۵اܲعۻة ݚيܿقܕر ܔر۲ئݛيܙس ۴ا݆ل݃كݓهݏنۻة ܲع݇لݛيݑه ”۸ب݃ك݅ل ܒذݎنݕو۶ب ۸بݏنݙي ۴اܚسܕر۴ا۲ئݛي݅ل ݔو݂ك݅ل ܚسݛي۳ئ۵ا۾تݓه݉م ݊مܱع ݂ك݅ل خܫط۵اݚي۵اݒه݉م ݔوݚي܇جܳع݇لݓه۵ا ܲع݇لݗى ܔر۪أܘس
۴ا݆لۿتݛيܙس“ ٢١(. ݔو۸بݓهܓذݐه ۴ا݆لܫطܕرݚيܿقۻة ܒذ۴ا۾تݓه۵ا ܲعݏنܑد݊م۵ا ݚي݃كم݅ل ܲعم݅ل ۴ا݆ل݃كܻف۵اܔرۺة ܺفݙي ۴ا݆لܿقܑدܘس ۴ا݆لܛسم۵اݔوݘي ۾تݕوܦضܱع ܺفݙي ݊م܋حܧضܕر لا
ݔو݊مݣال۲ئ݃كۻة ۴ا݆لܛسم۵اء ݔو܆جمݕوܰع ۴ا݆لمܻفۿتܑدݚيݍن خܫط۵اݚي۵ا ܜش ܲع۷ب لا ܲع݇لݗى ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوݚيُܳع݇لݍن ۴اݎنݑه ݊م܇جܕر݈م ܺفݙي ݂ك݅ل ۴ا݆لܟشܕر ۴ا݆لܓذݘي ܚس۵اܾقݓه݉م ۴ا݆لݗى
۴اܔر۾ت݃ك۵ا۸بݑه . ݔو݂كم۵ا ۪أܔرܚس݅ل ۾تݛيܙس ܲعܗز۴اܖزݚي݅ل ۴ا݆لݗى ۪أܔرܤض ݊مܿقܻفܕرۺة ܺف۵ا݆لܟشݛيܫط۵ان ܚسݛيُܫطܕرܐد ݂كܓذ݆ل݁ك ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ۴ا݆لخܕر۸بۻة ۴ا݆لۿتݙي ݒهݙي ۸بܕرݚيۻة ݊مܿقܻفܕرۺة
ݔو݊مݕو܊حܟشۻة.
)ݢالݔوݚيݛيݍن : ١٦
GC 710.3}{
ݚيݏن۹ب۱ئ ۴ا݆لܕر۴ا۲ئݙي ۸بܫطܕرܐد ۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔو܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتܟشݕوݚيܝش ݔو۴ا݆لخܕر۴ا۶ب ۴ا݆لۿتݙي ܚسۿت܋ح݅ل ۸ب۵اݢالܔرܤض، ݔوݚيܳع݇لݍن ۴ان ݒهܓذݐه ۴ا݆ل܋ح۵ا݆لۻة ܚسۿتܯظ݅ل ۴ا݆لܹف ܚسݏنۻة
. ݔو۸بܳعܑد݊م۵ا ݚيܳعܕرܤض ݊مܟش۵اݒهܑد ݊م܇جݙيء ۴ا݆لܕر۶ب ܂ث۵اݎنݛيۻة ݔوݒهݣال݀ك ۴اݢالܞشܕر۴اܔر ݚيܛسۿتمܕر ܺفݙي ܚسܕرܐد ۴ا݆لݏن۹بݕوۺة ܺفݛيܿقݕو݄ل: ”ݔوܔر۪أݚي۽ت ݊مݣال݂ك۵ا ݎن۵اܖزݢال ݊مݍن
۴ا݆لܛسم۵اء ݊مܳعݑه ݊مܻفۿت۵ا܈ح ݔوܚس݇لܛس݇لۻة ܲعܯظݛيمۻة ܲع݇لݗى ݚيܑدݐه . ܺفܿق۹بܥض ܲع݇لݗى ۴ا݆لۿتݏنݛيݍن ۴ا݆ل܋حݛيۻة ۴ا݆لܿقܑدݚيمۻة ۴ا݆لܓذݘي ݒهݕو ۴ا۸ب݇لݛيܙس ݔو۴ا݆لܟشݛيܫط۵ان ݔوܾقݛيܑدݐه ۴ا݆لܹف
ܚسݏنۻة ݔوܨطܕر܊حݑه ܺفݙي ۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة ݔو۪أܶغ݇لܽق ܲع݇لݛيݑه ݔوخۿت݉م ܲع݇لݛيݑه ݆ل݃كݙي ݢال ݚيܧض݅ل ۴اݢال݊م݉م ܺفݙي ݊م۵ا ۸بܳعܑد ܊حۿتݗى ۾تۿت݉م ۴اݢال݆لܹف ۴ا݆لܛسݏنۻة ݔو۸بܳعܑد ܒذ݆ل݁ك ݢال ۸بܑد ۴ان
ݚي܋ح݅ل ܖز݊م۵اݎن۵ا ݚيܛسݛيܕر۴ا“
)ܔر۬ؤݚي۵ا — ١ : ٢٠ .)٣ 711.1}{ GC
ݔوݚيۿتܧض܉ح ݊مݍن ۨآݚي۵اۼت ۴اخܕرݖى ۴ان ܲع۹ب۵اܔرۺة ”۴ا݆لݓه۵اݔوݚيۻة“ ۾تܕر݊مܗز ۴ا݆لݗى ۴اݢالܔرܤض ܺفݙي ܊ح۵ا݆لۻة ۴ا݆لۿتܟشݕوݚيܝش ݔو۴ا݆لܯظݣال݈م . ݔوܺفݙي ݊م۵ا