zur Broschüre - Akademie für Zahnärztliche Fortbildung Karlsruhe

za.karlsruhe.de

zur Broschüre - Akademie für Zahnärztliche Fortbildung Karlsruhe

hìêë~åÖÉÄçíÉ=ÑΩê=w~Üå®êòíÉ=ìåÇ=

w~ÜåãÉÇáòáåáëÅÜÉ=c~ÅÜ~åÖÉëíÉääíÉ

eÉêÄëí=OMNO


Dental Academy

for Continuing

Professional

Development

Akademie

für Zahnärztliche

Fortbildung

Karlsruhe

pçéÜáÉåëíê~≈É=PV~

TSNPP=h~êäëêìÜÉ

qÉäÉÑçå=EMTONF=VNUNJOMM

qÉäÉÑ~ñ=EMTONF=VNUNJOOO

bJj~áäW=ÑçêíÄáäÇìåÖ]ò~Jâ~êäëêìÜÉKÇÉ

ïïïKò~Jâ~êäëêìÜÉKÇÉ


h~êäëêìÜÉê=hìêëÉ

mê~ñáëí~Ö=réÇ~íÉ=m~êçÇçåíçäçÖáÉ

hìêë=kêK=QVQM=L=U=mìåâíÉ

p~ãëí~Ö===========NPKNMKOMNO=MVKMMJNUKMM

oÉÑÉêÉåíW=========aêK=`ÜêáëíçéÜ=_ÉÅÜÉêÉêI=

h~êäëêìÜÉ=

hìêëÜçåçê~êW=PSM=č

lÑÑÉåÉ=cê~ÖÉå=áã=mê~ñáë~ääí~Ö=ÄÉá=ÇÉê=

m~êçÇçåí~äÄÉÜ~åÇäìåÖ\=pÅÜ~ìÉå=páÉ=ÇÉã=

péÉòá~äáëíÉå=ÄÉá=ÇÉê=í®ÖäáÅÜÉå=^êÄÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=

pÅÜìäíÉêK=^ìÅÜ=~ìÑ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉå=

ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉê=ïáêÇ=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=

a~ë=mê~ñáëâçåòÉéí=ÑΩê=ÉáåÉ=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=

m~êçÇçåí~äÄÉÜ~åÇäìåÖ ïáêÇ=fÜåÉå=äáîÉ=~ã=

m~íáÉåíÉå=ÇÉãçåëíêáÉêí=ìåÇ=ÉáåÖÉÜÉåÇ=

ÇáëâìíáÉêíK

aáÉëÉê=hìêë=ÑáåÇÉí=áå=ÇÉê=w~Üå~êòíéê~ñáë=îçå=

aêK=_ÉÅÜÉêÉê ëí~ííK=

aáÉ=qÉáäåÉÜãÉêò~Üä=áëí=ëíêÉåÖ=ÄÉÖêÉåòíK

aáÉ=c~ÅÜâìåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=aÉåí~äÉ=

sçäìãÉåíçãçÖê~éÜáÉ=EasqF=Ó qÉáä=NLO

hìêë=kêK=QVQS=L=NU=mìåâíÉ

p~ãëí~Ö===========OMKNMKOMNO=MVKMMJNRKMM=qÉáä=f

p~ãëí~Ö===========NSKMOKOMNO=MVKMMJNRKMM=qÉáä=ff

oÉÑÉêÉåíW=========aêK=bÇÖ~ê=eáêëÅÜI=

iÉáéòáÖ=

hìêëÜçåçê~êW=UMM=č

aáÉ=c~ÅÜâìåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=aÉåí~äÉ=sçäìãÉåJ

íçãçÖê~éÜáÉ EasqF=J hìêë=ÑΩê=kÉì~åïÉåÇÉêK=

aÉê=hìêë=ÄÉëíÉÜí=~ìë=P=qÉáäÉåW=

aÉå=mê®ëÉåòîÉê~åëí~äíìåÖÉåI=ÇÉê=^ÄëÅÜäìëëJ

éêΩÑìåÖ ìåÇ=ÇÉã=pÉäÄëíëíìÇáìã=ÇÉë=

qÉáäåÉÜãÉêëK=eáÉêÑΩê=ÉêÜ®äí=Éê=ÉáåÉ=asa=ãáí=OR=

ÇçâìãÉåíáÉêíÉå=asqJ^ìÑå~ÜãÉåI=ÇáÉ=Éê=

ëÉäÄëí®åÇáÖ=ÄÉÑìåÇÉå=ãìëëK

k~ÅÜ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê=^ÄëÅÜäìëëéêΩÑìåÖ=ÉêÜ~äíÉå=

ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=Éáå=wÉêíáÑáâ~íI=ïÉäÅÜÉë=áÜåÉå=

ÇáÉ=asqJc~ÅÜâìåÇÉ ÖÉã®≈

o∏åíÖÉåîÉêçêÇåìåÖ=ÄòïK=c~ÅÜâìåÇÉêáÅÜíäáåáÉ=

ÄÉëÅÜÉáåáÖíK=aáÉëÉê=hìêë=ëíÉääí=ÉÄÉåëç=ÇáÉ=

^âíì~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=hÉååíåáëëÉ=áã=

píê~ÜäÉåëÅÜìíò=Ç~êK

lmJqÉÅÜåáâÉå=ÑΩê=~åëéêìÅÜëîçääÉ=fåÇáâ~íáçåÉåW=

páåìëäáÑíI=håçÅÜÉåÇÉÅâÉä=ìåÇ=kÉêîîÉêä~ÖÉêìåÖ

hìêë=kêK=QVMT=L=NS=mìåâíÉ

cêÉáí~Ö=============NVKNMKOMNO MVKMMJNUKMM

p~ãëí~Ö===========OMKNMKOMNO=MVKMMJNPKMM

oÉÑÉêÉåíW=========mêçÑK aêK=aêK=håìí=^K=dê∏íòI=

táÉëÄ~ÇÉå==

hìêëÜçåçê~êW=TMM=č

aáÉ=ÑêΩÜÉê=ΩÄäáÅÜÉå=lëíÉçíçãáÉíÉÅÜåáâÉå ãáí=

Öêç≈òΩÖáÖÉê=âå∏ÅÜÉêåÉê=cêÉáäÉÖìåÖ=Éåçëë~äÉê

_ÉÑìåÇÉ=ïÉêÇÉå=ÜÉìíÉ=òìÖìåëíÉå=âáÉÑÉêJ

â~ããÉêÜ~äíÉåÇÉê lmJmêçíçâçääÉ=îÉêä~ëëÉåK

aÉê=bêÜ~äí=ÉáåÉê=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉåI=

âçêíáâ~äÉå=dÉçãÉíêáÉ=ÇÉë=háÉÑÉêâ~ããë ÄòïK=

ÇÉê=háÉÑÉêÜ∏ÜäÉåï~åÇìåÖÉå îÉêÜáåÇÉêí=

aÉÑÉâíâçåëçäáÇáÉêìåÖÉå=ìåÇ=ãáåÇÉêí=ÇáÉ=

kçíïÉåÇáÖâÉáí=~ìëÖÉÇÉÜåíÉê=

^ìÖãÉåí~íáçåÉåK=aÉê=hìêë=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=

^åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=fåÇáâ~íáçåëÑáåÇìåÖ=ìåÇ=

aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ãáåáã~äáåî~ëáîÉê lmJ

j~≈å~ÜãÉå=ÄÉá=~åëéêìÅÜëîçääÉå=

~å~íçãáëÅÜÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉåK=

aêK=bÇÖ~ê=eáêëÅÜ


^ìÖãÉåí~íáîÉ sÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉá=ÇÉê=fãéä~åí~íáçå

hìêë=kêK=SONM=L=NS=mìåâíÉ

cêÉáí~Ö==============OSKNMKOMNO=MVKMMJNUKMM

p~ãëí~Ö===========OTKNMKOMNO=MVKMMJNPKMM=

oÉÑÉêÉåíW=========aêK=g~å=qÉíëÅÜI=

jΩåëíÉê

hìêëÜçåçê~êW=SMM=č

t~ë=íìåI=ïÉåå=håçÅÜÉå=ÑÉÜäí\=få=ÇáÉëÉã=

léÉê~íáçåëâìêë=ïáêÇ=ÇáÉ=áãéä~åí~íJéêçíÜÉíáëÅÜÉ=

oÉÜ~Äáäáí~íáçå=ÄÉá=êÉÇìòáÉêíÉã=håçÅÜÉå~åÖÉÄçí=ãáí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ìÖãÉåí~íáçåëíÉÅÜåáâÉå

ÇÉãçåëíêáÉêíW=_äçÅâíê~åëéä~åí~íáçåI=_áä~óÉêJqÉÅÜåáâI=

d_oI=^ìÑä~ÖÉêìåÖëéä~ëíáâÉå=ìåÇ=ÇÉê=páåìëäáÑíK=cÉêåÉê=

ïáêÇ=ÇáÉ=tÉáÅÜÖÉïÉÄë~ìÖãÉåí~íáçå ãáí=ÑêÉáÉå=ìåÇ=

ÖÉëíáÉäíÉå=_áåÇÉÖÉïÉÄëJqê~åëéä~åí~íÉå=ÄÉëéêçÅÜÉåK

iáîÉJléÉê~íáçå=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=§ÄìåÖÉå>

pÅÜçåÉåÇÉ=`ÜáêìêÖáÉ=Ó lê~äÉ=léÉê~íáçåÉå=ãáí=

ÇÉê=máÉòçÅÜáêìêÖáÉ

hìêë=kêK=QVQN=L=V=mìåâíÉ

p~ãëí~Ö===========MPKNNKOMNO=MVKMMJNRKPM=

oÉÑÉêÉåíW=========mêçÑK aêK=håìí=^K=dê∏íòI=

táÉëÄ~ÇÉå=

hìêëÜçåçê~êW=PSM=č

aáÉ=máÉòçÅÜáêìêÖáÉ=ÄáÉíÉí=ÉáåòáÖ~êíáÖÉ=`Ü~åÅÉåW

ÇáÉ=dê~òáäáí®í=ÇÉê=^êÄÉáíëëéáíòÉåI=ÇáÉ=ä~ãáå~êÉ

báåäÉáíìåÖ=ÇÉë=hΩÜäãÉÇáìãë=ìåÇ=ÇÉå=ëç=

ÖÉå~ååíÉå=łëÉäÉÅíáîÉ Åìí� ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=

tÉáÅÜÖÉïÉÄÉK=

^ääÉêÇáåÖë=ÄÉëíÉÜÉå=~ìÅÜ=ÄÉëçåÇÉêÉ=

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=~Ç®èì~íÉå=

^åïÉåÇìåÖI=ÇáÉ=ëÉäÄëí=ÑΩê=ÇÉå=êçìíáåáÉêíÉå=

léÉê~íÉìê=ÉáåÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êëíÉääÉåK=

fã=hìêë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=

máÉòçÅÜáêìêÖáÉ=Éêâä®êí=ìåÇ=âäáåáëÅÜÉ=

^åïÉåÇìåÖÉå=~ìë=lmJjáíëÅÜåáííÉå=ÖÉòÉáÖíK=

fã=e~åÇëJçåJqê~áåáåÖ ïÉêÇÉå=éê~âíáëÅÜÉ=

bêÑ~ÜêìåÖÉå=îÉêãáííÉäíI=ÇáÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ=

áã âäáåáëÅÜÉå=^ääí~Ö=îçêÄÉêÉáíÉåK

mê~âíáëÅÜÉ=§ÄìåÖÉå>=

aÉê=dÉëáÅÜíëëÅÜãÉêò=Ó jÉÇáâ~ãÉåí∏ëÉ=ìåÇ=

éÜóëáçíÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ=qÜÉê~éáÉçéíáçåÉå

hìêë=kêK=QURO=L=NQ=mìåâíÉ

cêÉáí~Ö=============OSKNMKOMNO MVKMMJNUKMM

p~ãëí~Ö===========OTKNMKOMNO=MVKMMJNPKMM

oÉÑÉêÉåíÉåW====mêçÑK aêK=`ä~ìÇá~=pçããÉêI=

tΩêòÄìêÖ

mêçÑK=aêK=j~ííÜá~ë=cáåâI=e~ååçîÉê

hìêëÜçåçê~êW=QSM=č

a~ë=ÉêëíÉ=wáÉä=ÇÉë=hìêëÉë=áëíI=åÉìêçé~íÜáëÅÜÉ

dÉëáÅÜíëëÅÜãÉêòëóåÇêçãÉ==òì=ÉêâÉååÉåI=ÇÉêÉå=

m~íÜçéÜóëáçäçÖáÉ òì=îÉêëíÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ãÉÇáâ~ãÉåí∏ëÉå=qÜÉêéáÉçéíáçåÉå òì=

ÄÉÜÉêêëÅÜÉåK

fã=òïÉáíÉå=qÉáä=ïáêÇ=ÇáÉ=éÜóëáçíÜÉê~éÉìíáëÅÜÉ=

qÜÉê~éáÉçéíáçå=Ç~êÖÉëíÉääíK=aÉê=hìêë=ÄáÉíÉí=

ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=łbîáÇÉåÅÉJÄ~ëÉÇ

mê~ÅíáÅÉ� ìåÇ=ëíÉääí=ÇÉå=wìë~ããÉåÜ~åÖ=

òïáëÅÜÉå=çêçÑ~òá~äÉå _ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖÉå=ìåÇ=

~åÇÉêÉå=h∏êéÉêêÉÖáçåÉåK=aÉê=qÉáäåÉÜãÉê=äÉêåí=

Çá~ÖåçëíáëÅÜÉ=qÉëíë=ìåÇ=ÉáåÉ=dêìåÇÇá~Öåçëíáâ=

ÇÉê=âê~åáçã~åÇáÄìä®êÉå oÉÖáçå=âÉååÉåK

mêçÑK=aêK=aêK=håìí=^K=dê∏íò


pí~åÇçêíÄÉëíáããìåÖÉå=áå=ÇÉê=

cΩääìåÖëíÜÉê~éáÉ

hìêë=kêK=QVQT=L=S=mìåâíÉ

p~ãëí~Ö===========NMKNNKOMNO=MVKMMJNQKMM=

oÉÑÉêÉåíW=========mêçÑK aêK=_ÉêåÇ=hä~áÄÉêI=

tΩêòÄìêÖ

hìêëÜçåçê~êW=NSM=č

qê~ÇáíáçåÉääÉ=oÉëí~ìê~íáçåëâçåòÉéíÉ=Ü~ÄÉå=

ÉáåÉ=Çê~ëíáëÅÜÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÉêÑ~ÜêÉåK=dÉê~ÇÉ=

áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=~ÇÜ®ëáîÉå cΩääìåÖëíÜÉê~éáÉ=íìí=

ëáÅÜ=ãçãÉåí~å=ëÉÜê=îáÉäI=ïçÄÉá=Éë=åáÅÜí=

ÉáåÑ~ÅÜ=áëíI=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉëÉã=pÉâíçê=

òì=ÄÉÜ~äíÉåK=

aÉê=hìêë=îÉêãáííÉäí=tÉáíÉêJÄòïK

kÉìÉåíïáÅâäìåÖÉå=ò~ÜåÑ~êÄÉåÉê=

cΩääìåÖëã~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=ÇÉå=t~åÇÉä=áã=

âäáåáëÅÜÉå=sçêÖÉÜÉåK

tÉáÅÜÖÉïÉÄëã~å~ÖÉãÉåí=áå=ÇÉê=

m~êçÇçåíçäçÖáÉ J ûëíÜÉíáëÅÜÉ=^ëéÉâíÉ

hìêë=kêK=QVMU=L=NS=mìåâíÉ

cêÉáí~Ö=============PMKNNKOMNO=MVKMMJNUKMM

p~ãëí~Ö===========MNKNOKOMNO=MVKMMJNPKMM

oÉÑÉêÉåíW=========mêçÑK aêK=^ñÉä=pé~ÜêI=

póÇåÉó=

hìêëÜçåçê~êW=SMM=č

cΩê=Éáå=®ëíÜÉíáëÅÜÉë=çê~äÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇ=

ãΩëëÉå=ëçïçÜä=ÇáÉ=mêáåòáéáÉå=ÇÉê=łïÉá≈Éå� ~äë=

~ìÅÜ=ÇÉê=łêçíÉå=ûëíÜÉíáâ� ÉêÑΩääí=ëÉáåK=kìê=

ÇìêÅÜ=Éáå=ÉñòÉääÉåíÉë=dÉïÉÄëã~å~ÖÉãÉåí=

â~åå=ÇáÉ=êçíÉ=ûëíÜÉíáâ=ÖÉëáÅÜÉêí=ïÉêÇÉåK=wáÉä=

ÇáÉëÉë=hìêëÉë=áëí=ÉëI=ÇÉã=qÉáäåÉÜãÉê=ÇáÉëÉ=

sÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉë=tÉáÅÜÖÉïÉÄëã~å~ÖÉãÉåíë=áå=

ÇÉê=m~êçÇçåíçäçÖáÉ òì=îÉêãáííÉäåK=aáÉ=

ÉáåòÉäåÉå=qÉÅÜåáâÉå=ïÉêÇÉå=ÇÉí~áääáÉêí=

Ç~êÖÉëíÉääí=ìåÇ=áÜêÉ=fåÇáâ~íáçåÉå=ëçïáÉ=

hçåíê~áåÇáâ~íáçåÉå=Éêä®ìíÉêíK=tÉáíÉêÉ=

qÜÉãÉåÄÉêÉáÅÜÉ=ÇÉë=hìêëÉë=ëáåÇ=ëéÉòáÉääÉ=

k~ÜííÉÅÜåáâÉåI=ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=îçå=

bñíê~âíáçåë~äîÉçäÉå ëçïáÉ=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ÇÉê=

tÉáÅÜJ ìåÇ=e~êíÖÉïÉÄë~ìÖãÉåí~íáçåK==

mê~âíáëÅÜÉ=§ÄìåÖÉå>=

sçääâÉê~ãáëÅÜÉ=oÉëí~ìê~íáçåÉå=áã=mçïÉêJm~Åâ

hìêë=kêK=QVPM=L=NV=mìåâíÉ

cêÉáí~Ö=============OPKNNKOMNO MVKMMJNUKMM

p~ãëí~Ö===========OQKNNKOMNO=MVKMMJNTKMM

oÉÑÉêÉåíW========mêçÑK aêK=içíÜ~ê=mê∏ÄëíÉêI=

táÉëÄ~ÇÉå

hìêëÜçåçê~êW=RRM=č

aÉê=hìêë=îÉêãáííÉäí=ÇáÉ=qÜÉçêáÉ=ìåÇ=häáåáâ=

îçääâÉê~ãáëÅÜÉê=oÉëí~ìê~íáçåÉåI=ïçÄÉá=~ìÑ=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=póëíÉãÉ=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ïáêÇK=

cÉêåÉê=ïáêÇ=ÇÉê=báåë~íò=îçå=`^aL`^jJ

póëíÉãÉå=Ç~êÖÉëíÉääíK

aÉê=oÉÑÉêÉåí=ëíÉääí=fåÇáâ~íáçåÉåI=

mê®é~ê~íáçåëêáÅÜíäáåáÉåI=ìåÇ=ÇáÉ=ûëíÜÉíáâ=

âçåîÉåíáçåÉää=òÉãÉåíáÉêÄ~êÉê=ìåÇ=~ÇÜ®ëáî

òÉãÉåíáÉêÄ~êÉê=îçääâÉê~ãáëÅÜÉê=

oÉëí~ìê~íáçåÉå=Ç~êK=_ÉëéêçÅÜÉå=ïÉêÇÉå=fåä~óëI=

qÉáäâêçåÉåI=sÉåÉÉêë ìåÇ=éêçîáëçêáëÅÜÉ=

sÉêëçêÖìåÖÉåK=

mê~âíáëÅÜÉ=§ÄìåÖÉå>

mêçÑK=aêK=^ñÉä=pé~Üê


jçÇÉêåÉ=båÇçÇçåíáÉ Ó báå=hçåòÉéí=ÑΩê=ÇáÉ=

åáÉÇÉêÖÉä~ëëÉåÉ=mê~ñáë

hìêë=kêK=QVSM=L=NS=mìåâíÉ

cêÉáí~Ö==============MTKNOKOMNO=MVKMMJNUKMM=

p~ãëí~Ö===========MUKNOKOMNO=MVKMMJNPKMM

oÉÑÉêÉåíW=========aêK=`~êëíÉå=^ééÉäI=

káÉÇÉêâ~ëëÉä

hìêëÜçåçê~êW=SMM=č

bêÑçäÖêÉáÅÜÉ=båÇçÇçåíáÉ áëí=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=

łåçêã~äÉåÒ mê~ñáë=ã∏ÖäáÅÜ>=páÉ=äÉêåÉåI=ïáÉ=páÉ=

ãáí=ÉáåÑ~ÅÜÉå=léíáãáÉêìåÖÉå=ÉáåÉ=ÇÉìíäáÅÜÉ=

píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=_ÉÜ~åÇäìåÖëÉêÑçäÖÉë=ÉêêÉáÅÜÉåK=

kÉÄÉå=ÇÉã=bêäÉêåÉå=ìåÇ=léíáãáÉêÉå=ÉáåòÉäåÉê=

_ÉÜ~åÇäìåÖëëÅÜêáííÉ=ïáêÇ=âçåòÉéíáçåÉää=

Ç~êÖÉëíÉääíI=ïÉäÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉëíÉÜÉåI=

~ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=ëÅÜïáÉêáÖÉê=ìåÇ=

~ìÑï®åÇáÖÉê=c®ääÉ=áå=Ç~ë=àÉïÉáäáÖÉ=mê~ñáëâçåòÉéí=

òì=áåíÉÖêáÉêÉåK

mê~âíáëÅÜÉ=§ÄìåÖÉå>=

aêK=`~êëíÉå=^ééÉä

aáÖáí~äÉJÇÉåí~äÉ cçíçÖê~ÑáÉ=Ó jáí=_áäÇÉêå=ΩÄÉêòÉìÖÉå

hìêë=kêK=QVSO=L=NM=mìåâíÉ

p~ãëí~Ö===========MUKNOKOMNO=MVKMMJNTKMM

oÉÑÉêÉåíW========wqj=tçäÑÖ~åÖ=tÉáëëÉêI=

bëëáåÖÉå

hìêëÜçåçê~êW PRM=č

aÉê=hìêë=îÉêãáííÉäí=ÇÉå=íÜÉçêÉíáëÅÜÉå=

§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=ÉáåÉ=éê~âíáëÅÜÉ=^åäÉáíìåÖ=áå=ÇÉê=

qÉÅÜåáâ=ÇÉê=áåíê~çê~äÉå cçíçÖê~ÑáÉK=aÉê=

pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉë=hìêëÉë=äáÉÖí=~ìÑ=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=

^ìÑå~ÜãÉI=Ç~=ÇáÉëÉ=qÉÅÜåáâ=ÑΩê=ÇÉå=w~Üå~êòí=

ÇÉå=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=tÉÖ=ÄáÉíÉíI=ìã=ÇáÉ=

eÉêëíÉääìåÖ=ÉáÖÉåÉê=_áäÇÉê=áå=ÇÉå=mê~ñáë~ääí~Ö=

òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=aÉê=qÉáäåÉÜãÉê=â~åå=Ç~ë=

ÉêïçêÄÉåÉ=håçïJÜçï=òìê=ÑçêÉåëáëÅÜÉå=

^ÄëáÅÜÉêìåÖI=òìê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

_Éí®íáÖìåÖ=çÇÉê=òìê=m~íáÉåíÉå~ìÑâä®êìåÖ=

ÉáåëÉíòÉåK


w~ÜåãÉÇáòáåáëÅÜÉ=c~ÅÜ~åÖÉëíÉääíÉ

fÜåÉå=áëí=îÉêíê~ìíW=i®ÅÜÉäå=łÄ~åÇÉäí� ~åI=Ñ∏êÇÉêí=

sÉêíê~ìÉå=ìåÇ=ä®ëëí=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=~âíáî=ïÉêÇÉåK=

kìê=Ó ïáÉ=Ü∏êí=Éë=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=oÉ~äáí®í=~ã=qÉäÉÑçå=

~å\=sáÉäÑ~ÅÜÄÉä~ëíìåÖÉå=~å=ÇÉê=oÉòÉéíáçå=~ìÑ=

ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉK=sÉêìåëáÅÜÉêíÉ=m~íáÉåíÉåI=

pÅÜ∏åêÉÇåÉêKKK=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉåK=táÉ=

ΩÄÉêåÉÜãÉå=ïáê=ÖÉòáÉäí=ìåÇ=éçëáíáî=Ç~ë=

dÉëéê®ÅÜ\

páÉ=qê~áåáÉêÉå=~å=îáÉäÉå=_ÉáëéáÉäÉå=~ìë=ÇÉê=mê~ñáë>

táääâçããÉå=~ã=qÉäÉÑçå>

hìêë=kêK=QVQQ

cêÉáí~Ö=============NOKNMKOMNO=MVKMMJNTKMM=

oÉÑÉêÉåíáåW=====wjs=_êáÖáííÉ=hΩÜåI=

qìíòáåÖ

hìêëÜçåçê~êW=NUM=č

tÉêÇÉå=páÉ=ÇÉå=ëí®åÇáÖ=ï~ÅÜëÉåÇÉå=cçêÇÉêìåÖÉå=

ÖÉêÉÅÜí\=sÉêìåëáÅÜÉêíÉ=ìåÇ=ÑçêÇÉêåÇÉ=m~íáÉåíÉåK=a~ë=

qÉäÉÑçå=âäáåÖÉäíW=táÉ=áëí=fÜêÉ=píáããìåÖ\=aêÉá=m~íáÉåíÉå=

ëíÉÜÉå=îçê=fÜåÉåW=táÉ=ÄÉÖáååÉå=páÉ=ÇáÉ=ìåíÉêJ

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉåI=éÉêë∏åäáÅÜÉå=dÉëéê®ÅÜÉ\=fã=qÉ~ã=ÖÉÜí=

Éë=ÇêìåíÉê=ìåÇ=ÇêΩÄÉêK=táÉ=ÉåíëíÉÜí=tçÜäÑΩÜäJ

ëíáããìåÖ\

^ääí®ÖäáÅÜÉ=páíì~íáçåÉå=ïÉêÇÉå=áåíÉåëáî==íê~áåáÉêíK

aÉê=êáÅÜíáÖÉ=qçå=~å=ÇÉê=oÉòÉéíáçå

hìêë=kêK=QVQV

cêÉáí~Ö=============PMKNNKOMNO=MVKMMJNTKMM

oÉÑÉêÉåíáåW=====wjs=_êáÖáííÉ=hΩÜåI=

qìíòáåÖ

hìêëÜçåçê~êW=NUM=č

kçíÑ~ääëáíì~íáçåÉå=áå=ÇÉê=ò~Üå®êòíäáÅÜÉå=mê~ñáë=

ëáåÇ=òï~ê=ëÉäíÉåI=Ç~åå=~ÄÉê=ëíÉääÉå=ëáÉ=ÇÉå=

w~Üå~êòí=ìåÇ=ëÉáåÉ=jáí~êÄÉáíÉê=îçê=ÉáåÉ=

páíì~íáçåI=ÑΩê=ÇáÉ=Éê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åáÅÜí=

~ìëêÉáÅÜÉåÇ=îçêÄÉêÉáíÉí=áëíK=báå=êáÅÜíáÖÉë=

e~åÇÉäå=áå=kçíÑ~ääëáíì~íáçåÉå=áëí=Ç~ÄÉá=åáÅÜí=

ëÅÜïÉêI=ïÉåáÖÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=j~≈å~ÜãÉå=

â∏ååÉå=fÜêÉå=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=páÉ=~ÄëáÅÜÉêåK=aáÉ=

åçíïÉåÇáÖÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ïáêÇ=fÜåÉå=Ç~ë=ìåíÉå=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=pÉãáå~ê=áå=îÉêëí®åÇäáÅÜÉêI=

éê~ñáëå~ÜÉê=cçêã=îÉêãáííÉäåK=

§ÄìåÖÉå=~ã=mÜ~åíçã>

aÉê=~âìíÉ=kçíÑ~ää=áå=ÇÉê=ò~Üå®êòíäáÅÜÉå=mê~ñáë

hìêë=kêK=QVUM

jáííïçÅÜ=========OTKMOKOMNP=NQKMMJNUKMM=

oÉÑÉêÉåíW=========aêK=p∏åâÉ=jΩääÉêI=

_~ããÉåí~ä

hìêëÜçåçê~êW=NQR=č

aêK=p∏åâÉ=jΩääÉê


w~ÜåãÉÇáòáåáëÅÜÉ=c~ÅÜ~åÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖë~åÖÉëíÉääíÉ

^ÄêÉÅÜåìåÖ=~âíìÉää

aáÉ=oÉáÜÉ=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=~å=w~ÜåãÉÇáòáåáëÅÜÉ=c~ÅÜ~åÖÉëíÉääíÉ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖë~åÖÉëíÉääíÉI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=ΩÄÉê=

hÉååíåáëëÉ áå=ÇÉê=^ÄêÉÅÜìåÖ=îÉêÑΩÖÉåK=aÉê=âçêêÉâíÉ=ìåÇ=ìãëáÅÜíáÖÉ=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=òìê=

ò~Üå®êòíäáÅÜÉå=^ÄêÉÅÜåìåÖ=ÄÉëíáããí=òì=Öêç≈Éå=qÉáäÉå=ÇÉå=bêÑçäÖ=ÇÉê=ò~Üå®êòíäáÅÜÉå=mê~ñáëK=eáÉê=ÑáåÇÉå=

páÉ=hìêëÉI=ÇáÉ=îçå=ÉêÑ~ÜêÉåÉå=péÉòá~äáëíáååÉå ìåÇ=péÉòá~äáëíÉå=ÑΩê=ò~Üå®êòíäáÅÜÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖ=~ÄÖÉÜ~äíÉå=

ïÉêÇÉåK=

qÉáäå~ÜãÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

√ bë=ÖáÄí=âÉáåÉ=Ñçêã~äÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=^åãÉäÇìåÖ=òìã=qê~áåáåÖ

√ aáÉ=dÉÄΩÜê=ÄÉíê®í=NTM=č éêç=mÉêëçå

√ tÉåå=P=çÇÉê=ãÉÜê=hìêëÉ=ÖÉÄìÅÜí=ïÉêÇÉåI=êÉÇìòáÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ

báåòÉäÖÉÄΩÜê=~ìÑ=NOMIJ čK

^ìÑÄ~ì

^ääÉ=hìêëÉ=Ä~ìÉå=~ìÑ=ÇÉã=åÉìëíÉå=pí~åÇ=ÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=oÉÖÉäìåÖÉå=~ìÑ=ìåÇ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=

îçå=éê~âíáëÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉå ìåíÉêã~ìÉêíK

fÜêÉ=iÉÜêÉê=ïçääÉå=fÜåÉå=ÇáÉ=mê~ñáë=ÇÉê=^ÄêÉÅÜåìåÖ=äÉáÅÜí=ã~ÅÜÉåK=kÉÄÉå=^ÄêÉÅÜåìåÖëêÉÖÉä=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=

~ìÅÜ=çêÖ~åáë~íçêáëÅÜÉ=eáåïÉáëÉ=òìê=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ÄÉëçåÇÉêÉê=iÉáëíìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=

ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇÉê=ÑçêÉåëáëÅÜ=ÖÉÄçíÉåÉå=cçêãK

cΩê=~ääÉ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÖáäíI=Ç~ëë=páÉ=ëÉäÄëí=c®ääÉ=ãáíÄêáåÖÉå=â∏ååÉåI=áå=ÇÉåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=

~ìÑÖÉíêÉíÉå=ëáåÇI=òK_K=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=_ÉáÜáäÑÉëíÉääÉåK=fÜêÉ=oÉÑÉêÉåíÉå=ïÉêÉå fÜåÉå=ÉáåÉå=

éê~âíáëÅÜÉå=tÉÖ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=mêçÄäÉãÉå=òÉáÖÉåK

wìë®íòäáÅÜ=òìê=mê®ëÉåòîÉê~åëí~äíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=iÉÜêÉê=àÉïÉáäë=Éáå=tÉÄáå~ê ~åÄáÉíÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉäÉêåíÉ=

å~ÅÜÄÉêÉáíÉí=ïÉêÇÉå=â~åå=ìåÇ=páÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí=Ü~ÄÉåI=cê~ÖÉå=òì=ëíÉääÉåI=ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

dÉäÉêåíÉå=~ìÑÖÉí~ìÅÜí=ëáåÇK


m~êçÇçåíçäçÖáÉ ~âíìÉää

hìêë=kêK=QVTP

cêÉáí~Ö=============NNKMNKOMNP=NQKMMJNUKMM=

oÉÑÉêÉåíáåW=====^ååÉJh~íÉêáå cÉåëíÉêÉêJi~ãçííI=

^ååïÉáäÉê=~ã=qêáÑÉäë

hìêëÜçåçê~êW=NTM=č

aáÉ=é~êçÇçåíçäçÖáëÅÜÉ _ÉÜ~åÇäìåÖ=ÄÉÖäÉáíÉí=

ÇÉå=m~íáÉåíÉå=Éáå=iÉÄÉå=ä~åÖK=_Éá=ÇÉê=

_ÉêÉÅÜåìåÖ=ÇáÉëÉê=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=iÉáëíìåÖÉå=Öáäí=

Éë=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=ìåÇ=éêáî~íÉå=

dÉÄΩÜêÉåêÉÖÉäìåÖÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå=ìåÇ=ÇÉå=

oÉÖÉäå=ÉåíéêÉÅÜÉåÇ ìãòìëÉíòÉåK=få=ÇáÉëÉã=hìêë=

ïáêÇ=Ç~ë=táëëÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=êÉÅÜíäáÅÜÉå=

dêìåÇä~ÖÉå=îÉêíáÉÑíK=cÉêåÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

ÄÉá=ÇÉê=_ÉêÉÅÜåìåÖ=îçå=âçãéäÉñÉå=

_ÉíêÉììåÖëÑ®ääÉå=~å=e~åÇ=îçå=_ÉáëéáÉäÉå=~ìë=

ÇÉê=mê~ñáë=ÖÉÑÉëíáÖíK

^ÄêÉÅÜåìåÖ=áã=dhs=ìåÇ=mhsJ_ÉêÉáÅÜ

háÉÑÉêçêíÜçé®ÇáÉ=~âíìÉää

hìêë=kêK=QVUU

cêÉáí~Ö=============NOKMQKOMNP=NQKMMJNVKMM=

oÉÑÉêÉåíáåW=====eÉáâÉ=eÉêêã~ååI=

h∏äå

hìêëÜçåçê~êW=OOM=č

aÉê=hìêë=ÖáÄí=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=

ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=âáÉÑÉêçêíÜçé®ÇáëÅÜÉå=

^ÄêÉÅÜåìåÖK

qÜÉãÉåëÅÜïÉêéìåâíÉ=ëáåÇW

dÉëÉíòäáÅÜÉ=ìåÇ=~ì≈ÉêîÉêíê~ÖäáÅÜÉ=iÉáëíìåÖÉå=Ó

Ç~ë=^ìÑâä®êìåÖëÖÉëéê®ÅÜI=ÇáÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖ=ãáí=

ÇÉã=m~íáÉåíÉåI=wìë~ããÉåëéáÉä=òïáëÅÜÉå=

éêáî~íÉå=ìåÇ=îÉêíê~ÖäáÅÜÉå=iÉáëíìåÖÉåK

tÉáíÉêÉ=qÜÉãÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=åÉìÉ=dlwI=ÇáÉ=åÉìÉå=

oÉÖÉäå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÅÜåìåÖëÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=

rãÖ~åÖ=ãáí=_ÉáÜáäÑÉëíÉääÉåK

aáÉ=hìêëíÉáäåÉÜãÉê=â∏ååÉå=ÉáÖÉåÉ=c®ääÉ=

ãáíÄêáåÖÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=hìêëäÉáíÉêáå=ÇáëâìíáÉêÉåI

fãéä~åíçäçÖáÉ=~âíìÉää

hìêë=kêK=QVTM

cêÉáí~Ö=============MNKMOKOMNP=NQKMMJNUKMM

oÉÑÉêÉåíáåW=====aáéäK=çÉÅK=^äÉñ~åÇê~=mÉÇÉêëÉåI=

páåÖÉå

hìêëÜçåçê~êW=NTM=č

sáÉäÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖëâçåòÉéíÉ=

ìåÇ=péÉòá~äã~≈å~ÜãÉå=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉê=

ò~Üå®êòíäáÅÜÉå=fãéä~åíçäçÖáÉ=ÉáåÖÉëÉíòíK=

a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖ=áããÉê=

âçãéäáòáÉêíÉêK=^åÜ~åÇ=îçå=mê~ñáëÄÉáëéáÉäÉå=

ïáêÇ=áå=ÇáÉëÉã=pÉãáå~ê=~ìÑÖÉòÉáÖíI=ïÉäÅÜÉ=

eçåçê~êéçíÉåíá~äÉ=ÇìêÅÜ=îçääëí®åÇáÖÉ=

açâìãÉåí~íáçå=ã∏ÖäáÅÜ=ëáåÇK

qÜÉãÉåëÅÜïÉêéìåâíÉ=ëáåÇW

√ ^ÄêÉÅÜåìåÖ=fãéä~åíçäçÖáÉ=Ó ÇÉê=~âíìÉääÉ

pí~åÇ

√ aáÉ=~âíìÉääëíÉå=hçããÉåí~êÉ=ÇÉê=_wûh

√ dáÄí=Éë=ëÅÜçå=dÉêáÅÜíëìêíÉáäÉ=òìê=åÉìÉå

dlw\

√ _ÉÖêΩåÇìåÖÉå=áã=^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=mhsÉå ìåÇ

_ÉáÜáäÑÉå=

^ååÉJh~íêáå=cÉåëíÉêÉêJi~ãçíí


aÉê=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå=cÉëíòìëÅÜΩëëÉå=áëí=Éáå=

ÄÉëçåÇÉêë=âçãéäÉñÉë=ìåÇ=Ç~ãáí=ÜÉáâäÉë=h~éáíÉä=

ÇÉê=ò~Üå®êòíäáÅÜÉå=^ÄêÉÅÜåìåÖK=få=ÇáÉëÉã=hìêë=

ïáêÇ=áÜê=_~ëáëïáëëÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=

cÉëíòìëÅÜΩëëÉ=îÉêíáÉÑí=ìåÇ=i∏ëìåÖÉå=ëÅÜïáÉêáÖÉê=

c®ääÉ=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=ÄÉëéêçÅÜÉåK

oÉÅÜíäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=cÉëíòìëÅÜìëëJ

oáÅÜíäáåáÉå=ìåÇ=wbJoáÅÜíäáåáÉK=

_ÉáëéáÉäÜ~ÑíÉ=cê~ÖÉëíÉääìåÖÉåW

t~åå=ïáêÇ=ÇáÉ=os=òìê=d^s=~ìÑ=dêìåÇ=îçå=_biJ

iÉáëíìåÖÉå=ÄÉáã=e®êíÉÑ~ääé~íáÉåí\

tÉäÅÜÉ=qÜÉê~éáÉ=ä∏ëí=âÉáåÉå=cÉëíòìëÅÜìëë=ÄÉáã=

dhsJm~íáÉåíÉå=~ìë\===

cÉëíòìëÅÜìëë=~âíìÉää

hìêë=kêK=QVVR

cêÉáí~Ö==============MPKMRKOMNP=NQKMMJNUKMM=

oÉÑÉêÉåíáåW=====^ååÉJh~íÉêáå cÉåëíÉêÉêJi~ãçííI=

^ååïÉáäÉê=~ã=qêáÑÉäë

hìêëÜçåçê~êW NTM=č

eçÅÜïÉêíáÖÉ=âçåëÉêîáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=®ëíÜÉíáëÅÜÉ=

oÉëí~ìê~íáçåÉå=ëáåÇ=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=ò~Üå®êòíäáÅÜÉ=

^ÄêÉÅÜåìåÖK=aáÉ=iÉáëíìåÖÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=

òÉáíáåíÉåëáî=ìåÇ=åìê=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=

ÄÉëçåÇÉêÉê=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=òì=ÉêÄêáåÖÉåK=

aáÉëÉê=hìêë=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_ÉÜ~åÇäìåÖëçéíáçåÉå=ìåÇ=ïáÉ=

ëáÉ=îÉêÉáåÄ~êí=ìåÇ=~ÄÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=a~òì=

ïÉêÇÉå=ÇáÉ=åÉìÉëíÉå=^ÄêÉÅÜåìåÖëêÉÖÉäå=ìåÇ=

hçããÉåíáÉêìåÖÉå=îÉêãáííÉäíK=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=

hìêëÉë=ëáåÇ=Ñ~ääÄÉòçÖÉåÉ=ìåÇ=ëóëíÉã~íáëÅÜ=

ÖÉÖäáÉÇÉêíÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖëÄÉáëéáÉäÉK=

hçåëÉêîáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=®ëíÜÉíáëÅÜÉ=oÉëí~ìê~íáçåÉå=

~âíìÉää

hìêë=kêK=UMNO

cêÉáí~Ö=============NPKMVKOMNP=NQKMMJNUKMM

oÉÑÉêÉåíáåW=====wjs=^åÉííÉ=içÜãΩääÉêI=

h~êäëêìÜÉ

hìêëÜçåçê~êW=NTM=č

aáÉ=bêëí~ííìåÖÉå=ÇÉê=mhsÉå ìåÇ=_ÉáÜáäÑÉå=

ïÉêÇÉå=áããÉê=êÉëíêáâíáîÉêI=ÇáÉ=

iÉáëíìåÖëãáííÉáäìåÖÉå=ÄÉä~ëíÉå=Ç~ë=^êòíJ

m~íáÉåíÉåJsÉêÜ®äíåáë=òìåÉÜãÉåÇK=aÉê=âçêêÉâíÉ=

rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=sÉêëáÅÜÉêìåÖÉå=

ÖÉïáååí=~å=_ÉÇÉìíìåÖK=aÉê=hìêë=ëçää=fÜåÉå=ÇáÉ=

êÉÅÜíäáÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=ÑΩê=^ìëâΩåÑíÉ=~å=

sÉêëáÅÜÉêíÉ=çÇÉê=sÉêëáÅÜÉêÉê=~ìÑòÉáÖÉåK=

fåÜ~äí

t~ë=áëí=ÄÉá=ÇÉê=oÉÅÜåìåÖëäÉÖìåÖ=ìåÇ=c®ääáÖâÉáí=

ÉáåÉê=mêáî~íäáèìáÇ~íáçå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉå\=táÉ=â~åå=

áÅÜ=áå=ÇÉê=mê~ñáë=ÇÉå=m~íáÉåíÉå=ãáí=

píÉääìåÖå~ÜãÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ëÉáåÉê=sÉêëáÅÜÉêìåÖ=

ìåíÉêëíΩíòÉå\=aáÉ=ÖÉÄΩÜêÉåêÉÅÜíäáÅÜÉå=

sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=dlw=OMNO=ìåÇ=ÇÉê=dlûK=

dlw=~âíìÉää

hìêë=kêK=UMQT

cêÉáí~Ö=============ORKNMKOMNP=NQKMMJNUKMM=

oÉÑÉêÉåíW========aêK=g~å=táäòI=

j~ååÜÉáã

hìêëÜçåçê~êW=NTM=č

aêK=g~å=táäò


Dental Academy

for Continuing

Professional

Development

Akademie

für Zahnärztliche

Fortbildung

Karlsruhe

pçéÜáÉåëíê~≈É=PV~

TSNPP=h~êäëêìÜÉ

qÉäÉÑçå=EMTONF=VNUNJOMM

qÉäÉÑ~ñ=EMTONF=VNUNJOOO

bJj~áäW=ÑçêíÄáäÇìåÖ]ò~Jâ~êäëêìÜÉKÇÉ

ïïïKò~Jâ~êäëêìÜÉKÇÉ


Dental Academy

for Continuing

Professional

Development

Akademie

für Zahnärztliche

Fortbildung

Karlsruhe

pçéÜáÉåëíê~≈É=PV~

TSNPP=h~êäëêìÜÉ

qÉäÉÑçå=EMTONF=VNUNJOMM

qÉäÉÑ~ñ=EMTONF=VNUNJOOO

bJj~áäW=ÑçêíÄáäÇìåÖ]ò~Jâ~êäëêìÜÉKÇÉ

ïïïKò~Jâ~êäëêìÜÉKÇÉ

More magazines by this user
Similar magazines