Miele KFN 11923 SD-2 - Mode d'emploi et instructions de montage
Miele KFN 11923 SD-2 - Mode d'emploi et instructions de montage
Miele KFN 11923 SD-2 - Mode d'emploi et instructions de montage
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Notice <strong>de</strong> <strong>montage</strong> <strong>et</strong> d'utilisation<br />
Combiné cave à vin <strong>et</strong> congélateur<br />
Lisez impérativement c<strong>et</strong>te notice d'utilisation <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>montage</strong> avant<br />
d'installer <strong>et</strong> <strong>de</strong> m<strong>et</strong>tre en service votre appareil. Vous assurerez votre<br />
protection <strong>et</strong> éviterez d'endommager votre appareil.<br />
fr-FR<br />
M.-Nr. 09 836 240
Votre contribution à la protection <strong>de</strong> l'environnement<br />
Emballages <strong>de</strong> transport<br />
Nos emballages protègent votre appareil<br />
<strong>de</strong>s dommages pouvant survenir<br />
pendant le transport.<br />
Conservez le carton d'origine <strong>et</strong> les pièces<br />
en polystyrène afin <strong>de</strong> pouvoir<br />
transporter votre appareil en toute<br />
sécurité en cas <strong>de</strong> déménagement.<br />
Vous <strong>de</strong>vez aussi conserver vos emballages<br />
d'origine dans l'éventualité d'une<br />
réparation, ce qui vous perm<strong>et</strong>tra d'envoyer<br />
votre appareil au service<br />
après-vente <strong>Miele</strong> dans les meilleurs<br />
conditions.<br />
Votre ancien appareil<br />
Les appareils électriques <strong>et</strong> électroniques<br />
dont on se débarrasse contiennent<br />
souvent <strong>de</strong>s matériaux précieux.<br />
Cependant, ils contiennent aussi <strong>de</strong>s<br />
substances toxiques nécessaires au<br />
bon fonctionnement <strong>et</strong> à la sécurité <strong>de</strong>s<br />
appareils. Si vous déposez ces appareils<br />
usagés avec vos ordures ménagères<br />
ou les manipulez <strong>de</strong> manière inadéquate,<br />
vous risquez <strong>de</strong> nuire à votre<br />
santé <strong>et</strong> à l'environnement. Ne j<strong>et</strong>ez jamais<br />
vos anciens appareils avec vos<br />
ordures ménagères !<br />
Faites appel au service d'enlèvement<br />
mis en place par votre commune ou<br />
rapportez votre appareil dans un point<br />
<strong>de</strong> collecte spécialement dédié à l'évacuation<br />
<strong>de</strong> ce type d'appareil.<br />
Afin <strong>de</strong> prévenir tout risque d'acci<strong>de</strong>nt,<br />
veuillez gar<strong>de</strong>r votre ancien appareil<br />
hors <strong>de</strong> portée <strong>de</strong>s enfants jusqu'à son<br />
enlèvement.<br />
2
Table <strong>de</strong>s matières<br />
Votre contribution à la protection <strong>de</strong> l'environnement ...................2<br />
Description <strong>de</strong> l'appareil ............................................6<br />
Comman<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s accessoires .........................................8<br />
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong>. ...........................9<br />
Comment faire <strong>de</strong>s économies d'énergie ?. ...........................18<br />
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil .................................20<br />
Avant la première utilisation. .........................................20<br />
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien ...........................................20<br />
Utilisation ........................................................20<br />
Mise en marche ...................................................20<br />
Arrêt ............................................................22<br />
Désactiver chaque zone <strong>de</strong> mise à température du vin séparément .......22<br />
<strong>Mo<strong>de</strong></strong> Réglages ...................................................23<br />
Activer / Désactiver le bip touches. .................................23<br />
Activer / Désactiver le verrouillage ..................................24<br />
En cas d'absence prolongée. ........................................25<br />
Choisir la bonne température ......................................26<br />
dans les zones <strong>de</strong> mise à température .................................26<br />
dans la zone <strong>de</strong> congélation .........................................27<br />
Régler la température ..............................................27<br />
Valeurs réglables pour la température ...............................28<br />
Affichage <strong>de</strong> température ...........................................29<br />
Modifier la luminosité <strong>de</strong> l'affichage <strong>de</strong> température ....................29<br />
Alarme sonore ...................................................30<br />
Alarme <strong>de</strong> température .............................................30<br />
Alarme <strong>de</strong> porte ...................................................31<br />
Utilisation <strong>de</strong> la fonction Froid dynamique ............................32<br />
Touche <strong>et</strong> dio<strong>de</strong> pour humidité <strong>de</strong> l'air constante (froid dynamique) m. ....32<br />
Utilisation <strong>de</strong> la fonction Superfrost .................................34<br />
Conserver <strong>de</strong>s bouteilles <strong>de</strong> vin. ....................................35<br />
Clay<strong>et</strong>tes en bois ..................................................35<br />
Etiqu<strong>et</strong>tes ........................................................35<br />
Capacité maximale ................................................35<br />
Renouvellement <strong>de</strong> l'air grâce aux filtres à charbon actif ...................35<br />
3
Table <strong>de</strong>s matières<br />
Conseils <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> <strong>de</strong> conservation. ..........................36<br />
Puissance <strong>de</strong> congélation maximale ...................................36<br />
Processus <strong>de</strong> congélation <strong>de</strong>s produits frais ............................36<br />
Conserver <strong>de</strong>s produits surgelés .....................................36<br />
Congeler <strong>de</strong> frais ..................................................37<br />
Conseils <strong>de</strong> congélation ..........................................37<br />
Emballages ....................................................37<br />
Avant la congélation .............................................38<br />
Mise en congélation .............................................38<br />
Calendrier <strong>de</strong> congélation ...........................................39<br />
Décongeler <strong>de</strong>s aliments. ...........................................39<br />
Rafraîchir <strong>de</strong>s boissons rapi<strong>de</strong>ment ...................................40<br />
Accumulateur <strong>de</strong> froid ..............................................40<br />
Production <strong>de</strong> glaçons ............................................41<br />
Régler le débit d'eau ...............................................43<br />
Dégivrage automatique ............................................44<br />
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien .............................................45<br />
Intérieur, accessoires ..............................................46<br />
Portes, parois latérales .............................................46<br />
N<strong>et</strong>toyer l'orifice d'évacuation <strong>de</strong> l'eau <strong>de</strong> dégivrage ......................47<br />
N<strong>et</strong>toyer le bac à glaçons ...........................................48<br />
Ouvertures d'aération ..............................................49<br />
Joints <strong>de</strong> porte ....................................................49<br />
Au dos : compresseur <strong>et</strong> grille métallique ...............................49<br />
Filtres à charbon actif .............................................50<br />
Changer les filtres à charbon actif. ....................................50<br />
En cas d'anomalie ................................................52<br />
Origines <strong>de</strong>s bruits ...............................................56<br />
Service après-vente / Garantie ......................................57<br />
Conditions <strong>et</strong> durée <strong>de</strong> garantie ....................................57<br />
Informations pour instituts <strong>de</strong> contrôle. ..............................58<br />
Raccor<strong>de</strong>ment à l'eau courante .....................................59<br />
Instructions ......................................................59<br />
Raccor<strong>de</strong>ment à l'arrivée d'eau. ......................................60<br />
4
Table <strong>de</strong>s matières<br />
Branchement électrique ...........................................62<br />
Conseils d'installation .............................................63<br />
Lieu d'installation ..................................................63<br />
Classe climatique ...............................................63<br />
Aération <strong>et</strong> évacuation d'air ..........................................64<br />
Installation .......................................................64<br />
Ajustement .......................................................64<br />
Soutien <strong>de</strong> porte ..................................................64<br />
Dimensions ......................................................65<br />
Installation côte à côte ............................................66<br />
Installation .......................................................66<br />
Indications pour déplacer les appareils ..............................66<br />
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s appareils entre eux ................................67<br />
Ajuster la hauteur <strong>de</strong> porte ..........................................72<br />
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte ................................73<br />
Aligner les portes. ................................................84<br />
Encastrement ....................................................85<br />
Adresses. .......................................................87<br />
5
Description <strong>de</strong> l'appareil<br />
a Touche sensitive Marche/Arrêt <strong>de</strong><br />
l'appareil <strong>et</strong> touche sensitive<br />
Marche/Arrêt pour éteindre chaque<br />
zone <strong>de</strong> la cave à vin séparément<br />
b Touche sensitive pour une<br />
humidité <strong>de</strong> l'air (Froid dynamique)<br />
constante dans les zones <strong>de</strong> mise à<br />
température du vin<br />
c Touche sensitive SuperFrost<br />
pour la zone <strong>de</strong> congélation<br />
d Touche sensitive pour abaisser la<br />
température ()<br />
e Témoin <strong>de</strong> verrouillage (visible uniquement<br />
si verrouillage activé)<br />
f Affichage <strong>de</strong> température pour<br />
les zones <strong>de</strong> mise à température du<br />
vin ou la zone <strong>de</strong> congélation<br />
g Touche sensitive pour basculer <strong>de</strong>s<br />
zones <strong>de</strong> mise à température du vin<br />
à la zone <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> inversement<br />
(en haut au milieu, symbole <strong>de</strong><br />
mise à température <strong>et</strong> en bas, symbole<br />
<strong>de</strong> congélation)<br />
h Touche sensitive pour augmenter la<br />
température ()<br />
i Touche sensitive suppression alarme<br />
sonore (visible uniquement en cas<br />
d'alarme <strong>de</strong> porte ou <strong>de</strong> température)<br />
j Affichage <strong>de</strong> remplacement <strong>de</strong>s filtres<br />
à charbon actif<br />
(visible uniquement s'il faut remplacer<br />
les filtres)<br />
6
Description <strong>de</strong> l'appareil<br />
a Clay<strong>et</strong>tes en bois à rebords<br />
pour étiqu<strong>et</strong>age <strong>de</strong>s bouteilles<br />
b Filtres à charbon actif<br />
c Plaque d'isolation pour séparation<br />
thermique <strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin<br />
d Conduit <strong>et</strong> orifice<br />
d'évacuation <strong>de</strong> l'eau <strong>de</strong> dégivrage<br />
(<strong>de</strong>rrière les protections <strong>de</strong> tôle)<br />
e Tiroir à glaçons avec fabrique automatique<br />
<strong>de</strong> glaçons<br />
f Tiroirs <strong>de</strong> congélation avec calendrier<br />
<strong>de</strong> congélation<br />
7
Description <strong>de</strong> l'appareil<br />
Comman<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s accessoires<br />
Filtres à charbon actif<br />
(filtres Active Air Clean)<br />
Grâce à une aération constante, le filtre<br />
à charbon actif neutralise les o<strong>de</strong>urs <strong>et</strong><br />
offre à vos vins un environnement idéal.<br />
Entr<strong>et</strong>ien <strong>de</strong> l'inox<br />
– Le produit d'entr<strong>et</strong>ien <strong>de</strong>s surfaces<br />
en inox forme un film protecteur<br />
contre l'eau <strong>et</strong> les salissures susceptibles<br />
<strong>de</strong> survenir quand vous utilisez<br />
votre appareil. Les traces d'eau, <strong>de</strong><br />
doigts ou d'autres types <strong>de</strong> taches<br />
disparaissent <strong>et</strong> vous r<strong>et</strong>rouvez une<br />
surface lisse <strong>et</strong> brillante.<br />
– Les ling<strong>et</strong>tes n<strong>et</strong>toyantes imbibées<br />
<strong>de</strong> produit spécial inox offrent les<br />
mêmes qualités n<strong>et</strong>toyantes <strong>et</strong> protectrices<br />
que le produit lui-même.<br />
Chiffon microfibre universel<br />
Le chiffon microfibre perm<strong>et</strong> d'éliminer<br />
facilement les traces <strong>de</strong> doigts <strong>et</strong> les<br />
salissures légères <strong>de</strong>s faça<strong>de</strong>s en inox,<br />
ban<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>, fenêtres,<br />
meubles, vitres <strong>de</strong> voiture <strong>et</strong>c.<br />
Vous pouvez comman<strong>de</strong>r ces accessoires<br />
auprès du service après-vente<br />
<strong>Miele</strong>, chez votre reven<strong>de</strong>ur agréé ou<br />
sur le site www.miele.fr.<br />
8
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
C<strong>et</strong> appareil répond aux réglementations <strong>de</strong> sécurité en vigueur.<br />
Une utilisation inappropriée est néanmoins susceptible d'occasionner<br />
<strong>de</strong>s dommages corporels <strong>et</strong> matériels.<br />
Lisez attentivement c<strong>et</strong>te notice avant <strong>de</strong> m<strong>et</strong>tre votre appareil en<br />
service. Elle contient <strong>de</strong>s informations importantes sur le <strong>montage</strong>,<br />
la sécurité, l’utilisation <strong>et</strong> l’entr<strong>et</strong>ien <strong>de</strong> votre appareil. Respectez<br />
ces consignes pour votre protection <strong>et</strong> éviter d'endommager<br />
votre appareil.<br />
<strong>Miele</strong> ne peut être tenu pour responsable <strong>de</strong>s dommages liés au<br />
non-respect <strong>de</strong>s présentes prescriptions <strong>de</strong> sécurité.<br />
Veuillez conserver ce document à disposition <strong>et</strong> le rem<strong>et</strong>tre au futur<br />
propriétaire en cas <strong>de</strong> cession <strong>de</strong> votre appareil !<br />
Utilisation conforme<br />
~ C<strong>et</strong> appareil est <strong>de</strong>stiné à être utilisé dans le cadre domestique<br />
ou dans <strong>de</strong>s conditions d'installation semblables au cadre domestique.<br />
Il n'est pas <strong>de</strong>stiné à une utilisation à l'extérieur.<br />
~ Utilisez c<strong>et</strong> appareil dans le cadre domestique exclusivement<br />
pour conserver du vin au frais, conserver les aliments surgelés,<br />
congeler <strong>de</strong>s aliments frais ou encore préparer <strong>de</strong>s glaçons.<br />
Toute autre utilisation est à proscrire <strong>et</strong> peut s'avérer dangereuse.<br />
9
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
~ L'appareil ne convient ni au stockage ni au refroidissement <strong>de</strong><br />
médicaments, <strong>de</strong> plasma sanguin, <strong>de</strong> préparations <strong>de</strong> laboratoire<br />
ou <strong>de</strong> substances ou produits similaires soumis à la directive relative<br />
aux dispositifs médicaux. Une utilisation inappropriée <strong>de</strong> c<strong>et</strong> appareil<br />
risque d'entraîner une altération partielle ou totale <strong>de</strong>s produits<br />
qui y sont stockés. N'utilisez pas non plus c<strong>et</strong> appareil dans<br />
<strong>de</strong>s zones potentiellement explosives.<br />
<strong>Miele</strong> décline toute responsabilité en cas <strong>de</strong> dommages causés par<br />
une utilisation inappropriée ou non conforme aux prescriptions <strong>de</strong><br />
sécurité.<br />
~ Les personnes qui en raison <strong>de</strong> déficiences physiques, sensorielles<br />
ou mentales, <strong>de</strong> leur manque d'expérience ou <strong>de</strong> leur ignorance,<br />
ne sont pas aptes à utiliser c<strong>et</strong> appareil en toute sécurité doivent impérativement<br />
être surveillées pendant qu'elles l'utilisent.<br />
Un usage sans surveillance n'est autorisé que s'il leur a été préalablement<br />
expliqué comment utiliser c<strong>et</strong> appareil sans danger. Vérifiez<br />
que ces personnes ont compris les risques encourus en cas <strong>de</strong><br />
mauvaise manipulation !<br />
Précautions à prendre avec les enfants<br />
~ Tenez les enfants <strong>de</strong> moins <strong>de</strong> huit ans éloignés <strong>de</strong> l'appareil à<br />
moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance.<br />
~ Les enfants <strong>de</strong> huit ans <strong>et</strong> plus ne sont autorisés à utiliser l'appareil<br />
sans la présence d'un adulte que s'il leur a été expliqué comment<br />
l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont compris les risques encourus<br />
en cas <strong>de</strong> mauvaise manipulation.<br />
~ Les enfants ne sont pas autorisés à procé<strong>de</strong>r au n<strong>et</strong>toyage ou à<br />
l'entr<strong>et</strong>ien <strong>de</strong> l'appareil hors <strong>de</strong> la surveillance d'un adulte.<br />
~ Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Ne les laissez pas jouer avec l'appareil.<br />
10
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
~ Risque d'asphyxie ! Les enfants se m<strong>et</strong>tent en danger en s'enveloppant<br />
dans les matériaux d'emballage (film plastique par<br />
exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Tenez les matériaux<br />
d'emballage hors <strong>de</strong> portée <strong>de</strong>s enfants.<br />
Sécurité technique<br />
~ Le circuit du flui<strong>de</strong> frigorigène a fait l'obj<strong>et</strong> d'un contrôle d'étanchéité.<br />
L'appareil est conforme aux dispositions <strong>de</strong> sécurité ainsi<br />
qu'aux directives européennes en vigueur.<br />
~ C<strong>et</strong> appareil contient du flui<strong>de</strong> frigorigène isobutane (R600a), gaz<br />
naturel sans danger pour l'environnement mais inflammable. Il ne<br />
détruit pas la couche d'ozone <strong>et</strong> n'augmente pas l'eff<strong>et</strong> <strong>de</strong> serre.<br />
L'utilisation <strong>de</strong> ce flui<strong>de</strong> frigorigène peu polluant a pour contrepartie<br />
d'augmenter le niveau sonore <strong>de</strong> l'appareil. Il se peut en eff<strong>et</strong> qu'un<br />
bruit d'écoulement interne au circuit <strong>de</strong> refroidissement accompagne<br />
les sons caractéristiques du compresseur. Ces eff<strong>et</strong>s incontournables<br />
n'affectent en rien les performances <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Veillez à n'endommager aucun élément du circuit <strong>de</strong> réfrigération<br />
lors du transport <strong>et</strong> <strong>de</strong> l'encastrement / l'installation <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Les projections <strong>de</strong> flui<strong>de</strong> frigorigène dans les yeux peuvent provoquer<br />
<strong>de</strong>s lésions graves !<br />
En cas <strong>de</strong> dommages matériels :<br />
– n'allumez ni briqu<strong>et</strong>, ni bougie ni aucun obj<strong>et</strong> susceptible <strong>de</strong> provoquer<br />
une étincelle dans la pièce,<br />
– débranchez l'appareil du réseau électrique,<br />
– aérez la pièce où se trouve l'appareil pendant quelques minutes<br />
puis<br />
– contactez le service après-vente.<br />
11
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
~ La taille <strong>de</strong> la pièce où est installé l'appareil doit être proportionnelle<br />
à la quantité <strong>de</strong> flui<strong>de</strong> frigorigène contenue dans l'appareil. En<br />
cas <strong>de</strong> fuite, le gaz se mélangeant à l'air ambiant crée un composé<br />
qui peut s'avérer inflammable dans une pièce trop p<strong>et</strong>ite.<br />
Le volume <strong>de</strong> la pièce doit être au moins d'un m 3 pour8g<strong>de</strong>réfrigérant.<br />
La quantité <strong>de</strong> flui<strong>de</strong> frigorigène est indiquée sur la plaque<br />
signalétique apposée à l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil.<br />
~ Les données <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment (tension <strong>et</strong> fréquence) figurant sur<br />
la plaque signalétique <strong>de</strong> l'appareil doivent impérativement correspondre<br />
à celles du réseau électrique pour éviter d'endommager<br />
votre appareil.<br />
Comparez ces données avant <strong>de</strong> brancher votre appareil <strong>et</strong> interrogez<br />
un électricien en cas <strong>de</strong> doute.<br />
~ Seul un raccor<strong>de</strong>ment à une prise <strong>de</strong> terre conforme garantit un<br />
fonctionnement <strong>de</strong> l'appareil en toute sécurité. Attention : C<strong>et</strong>te<br />
règle <strong>de</strong> sécurité élémentaire doit absolument être respectée ! En<br />
cas <strong>de</strong> doute, faites vérifier vos installations par un électricien.<br />
~ Si le cordon d'alimentation électrique <strong>de</strong> votre appareil est endommagé,<br />
faites appel à un technicien agréé par <strong>Miele</strong> exclusivement,<br />
afin d'éviter <strong>de</strong> faire courir le moindre danger à l'utilisateur.<br />
~ N'utilisez pas les rallonges ou multiprises pour brancher votre appareil<br />
: elles représentent un danger potentiel (risque d'incendie).<br />
~ Si l'humidité atteint <strong>de</strong>s éléments sous tension ou le câble d'alimentation,<br />
il y a risque <strong>de</strong> court-circuit.<br />
N'installez jamais c<strong>et</strong> appareil dans <strong>de</strong>s locaux potentiellement humi<strong>de</strong>s<br />
ou avec risques d'éclaboussures (garages, buan<strong>de</strong>ries <strong>et</strong>c.).<br />
12
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
~ C<strong>et</strong> appareil ne doit pas être utilisé sur <strong>de</strong>s engins en mouvement.<br />
~ N'utilisez jamais votre appareil si ce <strong>de</strong>rnier est endommagé : il<br />
représente un danger potentiel. Vérifiez que votre appareil ne présente<br />
aucun dommage apparent avant <strong>de</strong> l'utiliser.<br />
~ Débranchez toujours l'appareil avant toute opération <strong>de</strong> maintenance<br />
/ réparation. L'appareil est débranché du secteur électrique<br />
si <strong>et</strong> seulement si l'une <strong>de</strong>s conditions suivantes est remplie :<br />
– le fusible correspondant est déclenché<br />
– la prise <strong>de</strong> l'appareil est débranchée.<br />
Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation mais tenez la prise<br />
fermement pour débrancher l'appareil du secteur.<br />
~ Une non conformité <strong>de</strong>s travaux d'installation, d'entr<strong>et</strong>ien ou <strong>de</strong><br />
réparation <strong>et</strong> du raccor<strong>de</strong>ment à l'eau courante peut entraîner <strong>de</strong><br />
graves dangers pour l'utilisateur.<br />
Ces interventions ainsi que <strong>de</strong>s réparation défectueuses <strong>de</strong> la fabrique<br />
<strong>de</strong> glaçons <strong>et</strong> d'eau doivent être exécutées exclusivement<br />
par <strong>de</strong>s professionnels agréés par <strong>Miele</strong>.<br />
~ La fabrique <strong>de</strong> glaçons n'est pas conçue pour un raccor<strong>de</strong>ment<br />
à l'eau chau<strong>de</strong>.<br />
~ Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas <strong>de</strong> réparation<br />
<strong>de</strong> l'appareil par un SAV non agréé par <strong>Miele</strong>.<br />
~ Les pièces <strong>de</strong> rechange d'origine sont les seules dont <strong>Miele</strong> garantit<br />
qu'elles remplissent les conditions <strong>de</strong> sécurité. Ne remplacez<br />
les pièces défectueuses que par <strong>de</strong>s pièces détachées d'origine.<br />
13
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
~ Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable <strong>de</strong>s dommages<br />
résultant d'un raccor<strong>de</strong>ment à l'eau fixe non conforme.<br />
Précautions <strong>d'emploi</strong><br />
~ Votre appareil est conçu pour fonctionner pour une classe climatique<br />
donnée (plage <strong>de</strong> température ambiante).<br />
Veuillez respecter les limites indiquées sur la plaque signalétique à<br />
l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil. Une température ambiante inférieure provoque<br />
un arrêt prolongé du compresseur, avec pour conséquence<br />
<strong>de</strong> faire <strong>de</strong>scendre les zones <strong>de</strong> froid sous les températures requises..<br />
~ Ne recouvrez pas <strong>et</strong> n'obstruez jamais les ouvertures d'aération<br />
<strong>et</strong> d'évacuation <strong>de</strong> l'air, faute <strong>de</strong> quoi la ventilation ne serait plus assurée,<br />
la consommation en électricité augmenterait <strong>et</strong> les éléments<br />
<strong>de</strong> l'appareil risqueraient d'être endommagés.<br />
~ Si vous conservez <strong>de</strong>s matières grasses dans la contreporte, veillez<br />
à ce que ces <strong>de</strong>rnières ne s'écoulent pas sur les parties plastifiées<br />
<strong>de</strong> l'appareil : le plastique est susceptible <strong>de</strong> se fissurer puis<br />
<strong>de</strong> casser.<br />
~ Ne stockez pas <strong>de</strong> produits explosifs ou <strong>de</strong> sprays dans l'appareil.<br />
Certains gaz inflammables risquent <strong>de</strong> prendre feu en présence<br />
<strong>de</strong> composants électriques. Risque d'incendie <strong>et</strong> d'explosion !<br />
~ N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur du réfrigérateur<br />
(ex. : fabrication <strong>de</strong> glaces à l'italienne). Il peut y avoir apparition<br />
d'étincelles. Risque d'explosion !<br />
14
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
~ N'entreposez ni can<strong>et</strong>te, ni bouteille contenant <strong>de</strong>s boissons gazeuses<br />
dans la zone <strong>de</strong> congélation <strong>de</strong> l'appareil : ces contenants<br />
sont susceptibles d'éclater.<br />
Risque <strong>de</strong> dommages corporels <strong>et</strong> matériels !<br />
~ Ne laissez pas les bouteilles plus d'une heure dans la zone <strong>de</strong><br />
congélation si vous les y avez mises à rafraîchir : elles risquent<br />
d'éclater. Risque <strong>de</strong> dommages corporels <strong>et</strong> matériels !<br />
~ Essuyez-vous les mains avant <strong>de</strong> toucher les produits entreposés<br />
ou les éléments métalliques du congélateur. Mouillées, vos mains<br />
peuvent rester collées. Risque <strong>de</strong> blessures !<br />
~ Ne consommez jamais <strong>de</strong> glaçons ou d'esquimaux, surtout les<br />
sorb<strong>et</strong>s, qui viennent <strong>de</strong> sortir du congélateur. Vos lèvres <strong>et</strong> votre<br />
langue peuvent geler instantanément au contact <strong>de</strong> températures<br />
très froi<strong>de</strong>s. Risque <strong>de</strong> blessures !<br />
~ Ne recongelez jamais d'aliments qui ont été partiellement ou totalement<br />
décongelés. Consommez-les au plus vite avant qu'ils ne per<strong>de</strong>nt<br />
toute valeur nutritive, voire qu'ils <strong>de</strong>viennent impropres à la<br />
consommation. Vous pouvez toutefois faire congeler <strong>de</strong>s aliments<br />
que vous avez faits cuire vous-même.<br />
~ Ne consommez pas d'aliments qui ont dépassé la date limite <strong>de</strong><br />
congélation : vous risquez <strong>de</strong> vous intoxiquer ! La durée <strong>de</strong> conservation<br />
<strong>de</strong>s aliments dépend <strong>de</strong> nombreux facteurs dont leur <strong>de</strong>gré<br />
<strong>de</strong> fraîcheur, leur qualité <strong>et</strong> leur température <strong>de</strong> conservation.<br />
Respectez la date limite <strong>de</strong> consommation <strong>et</strong> les indications présentes<br />
sur les emballages !<br />
~ N'utilisez que <strong>de</strong>s accessoires d'origine <strong>Miele</strong>. Le <strong>montage</strong> d'autres<br />
pièces exclut tout bénéfice <strong>de</strong> la garantie.<br />
15
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
Surfaces en inox :<br />
~ Ne collez jamais d'adhésif sur votre appareil : la fine pellicule qui<br />
protège les surfaces en inox s'en trouverait abîmée <strong>et</strong> perdrait son<br />
eff<strong>et</strong> protecteur contre les salissures. Ne collez jamais <strong>de</strong> post-it, <strong>de</strong><br />
scotch ou autre matériau collant sur les surfaces en inox.<br />
~ C<strong>et</strong>te fine pellicule <strong>de</strong> protection est susceptible <strong>de</strong> se rayer. Un<br />
simple aimant que l'on déplace risque d'abîmer la surface <strong>de</strong> votre<br />
appareil.<br />
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
~ N'utilisez pas <strong>de</strong> corps gras pour le joint <strong>de</strong> porte : il risque <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>venir poreux.<br />
~ N'utilisez jamais <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyeur vapeur pour n<strong>et</strong>toyer / dégivrer<br />
votre appareil : la vapeur pourrait se déposer sur les éléments<br />
conducteurs d'électricité <strong>et</strong> provoquer un court-circuit.<br />
~ N'utilisez pas d'obj<strong>et</strong>s pointus ou coupants pour :<br />
– r<strong>et</strong>irer le givre ou la glace,<br />
– <strong>de</strong>s aliments pris dans la glace.<br />
Vous risquez <strong>de</strong> percer le circuit frigorifique <strong>et</strong> <strong>de</strong> rendre l'appareil<br />
inutilisable.<br />
~ Ne placez jamais d'appareils électriques ou <strong>de</strong> bougies dans le<br />
congélateur pour accélérer le dégivrage. Vous risquez d'abîmer le<br />
plastique.<br />
~ N'utilisez jamais <strong>de</strong> bombes dégivrantes : ces <strong>de</strong>rnières risquent<br />
<strong>de</strong> diffuser <strong>de</strong>s gaz explosifs <strong>et</strong> peuvent contenir <strong>de</strong>s solvants ou<br />
<strong>de</strong>s agents propulseurs qui abîment le plastique <strong>et</strong> nuisent à la santé.<br />
16
Prescriptions <strong>de</strong> sécurité <strong>et</strong> mises en gar<strong>de</strong><br />
Transport<br />
~ Laissez toujours votre appareil à la verticale pendant le transport.<br />
Transportez-le dans son emballage afin <strong>de</strong> le protéger.<br />
~ C<strong>et</strong> appareil est très lourd : faîtes-vous ai<strong>de</strong>r pour le transporter.<br />
Risques <strong>de</strong> dommages corporels <strong>et</strong> matériels !<br />
Votre ancien appareil<br />
~ Pour éviter que les enfants ne s'enferment dans un appareil dont<br />
vous souhaitez vous débarrasser <strong>et</strong> se m<strong>et</strong>tent en danger, faites en<br />
sorte que la serrure <strong>de</strong> l'appareil ne puisse plus être utilisée.<br />
~ N'endommagez aucune pièce du circuit frigorifique :<br />
– ne percez pas les conduits <strong>de</strong> l'évaporateur contenant du frigorigène,<br />
– ne cou<strong>de</strong>z pas les tubulures,<br />
– ne grattez pas les revêtements <strong>de</strong> surface,<br />
Les projections <strong>de</strong> flui<strong>de</strong> frigorigène peuvent provoquer <strong>de</strong>s lésions<br />
oculaires.<br />
17
Comment faire <strong>de</strong>s économies d'énergie ?<br />
Installation /<br />
Entr<strong>et</strong>ien<br />
Réglage <strong>de</strong><br />
la température<br />
Consommation<br />
énergétique normale<br />
Dans <strong>de</strong>s locaux aérés<br />
Pas d'exposition directe à la<br />
lumière du soleil<br />
Eloigné d'une source <strong>de</strong> chaleur<br />
(chauffage, cuisinière)<br />
Température ambiante idéale<br />
d'env. 20 °C<br />
Ne recouvrez jamais les lamelles<br />
d'aération <strong>et</strong> dépoussiérez-les<br />
régulièrement.<br />
Dépoussiérez le compresseur<br />
<strong>et</strong> la grille métallique<br />
(échangeur thermique) situés<br />
à l'arrière <strong>de</strong> l'appareil au<br />
moins une fois par an.<br />
Zone <strong>de</strong> mise à température<br />
<strong>de</strong>8à12°C<br />
Zone <strong>de</strong> congélation à -18°C<br />
Consommation<br />
énergétique élevée<br />
Dans <strong>de</strong>s locaux fermés,<br />
non aérés<br />
Exposition directe à la lumière<br />
du soleil<br />
Près d'une source <strong>de</strong> chaleur<br />
(chauffage, cuisinière)<br />
Température ambiante<br />
élevée<br />
En cas d'obstruction ou<br />
d'empoussièrement <strong>de</strong>s lamelles<br />
d'aération<br />
De la poussière s'est accumulée<br />
sur le compresseur <strong>et</strong><br />
la grille métallique (échangeur<br />
thermique).<br />
Plus vous abaissez la température,<br />
plus la consommation<br />
énergétique augmente !<br />
18
Comment faire <strong>de</strong>s économies d'énergie ?<br />
Utilisation<br />
Consommation<br />
énergétique normale<br />
Disposition <strong>de</strong>s clay<strong>et</strong>tes en<br />
bois <strong>et</strong> <strong>de</strong>s tiroirs conformes à<br />
la sortie d'usine<br />
Ouvrir la porte si nécessaire<br />
seulement <strong>et</strong> la refermer le<br />
plus vite possible.<br />
Ranger les aliments / bouteilles<br />
selon leurs besoin<br />
Lorsque vous faites vos courses,<br />
emportez un sac isotherme<br />
<strong>et</strong> placez-y les aliments<br />
le plus rapi<strong>de</strong>ment possible.<br />
Rangez les aliments au froid le<br />
plus vite possible pour ne pas<br />
briser la chaîne du froid.<br />
Laissez refroidir les boissons<br />
<strong>et</strong> les aliments chauds avant<br />
<strong>de</strong> les ranger dans l'appareil<br />
Emballez <strong>et</strong> couvrez les aliments<br />
avant <strong>de</strong> les ranger<br />
Pour une meilleure ventilation<br />
<strong>de</strong> l'appareil, ne surchargez<br />
pas les compartiments<br />
Consommation<br />
énergétique élevée<br />
Des ouvertures <strong>de</strong> portes trop<br />
fréquentes <strong>et</strong> trop longues entraînent<br />
<strong>de</strong>s pertes <strong>de</strong> froid <strong>et</strong><br />
une pénétration d'air chaud<br />
dans l'appareil. L'appareil doit<br />
ensuite faire re<strong>de</strong>scendre la<br />
température. La durée <strong>de</strong><br />
fonctionnement du compresseur<br />
augmente.<br />
Les plats encore chauds <strong>et</strong> les<br />
aliments à température ambiante<br />
font pénétrer <strong>de</strong> la chaleur<br />
dans l'appareil : ce <strong>de</strong>rnier<br />
doit ensuite faire re<strong>de</strong>scendre<br />
sa température <strong>et</strong> la<br />
durée <strong>de</strong> fonctionnement du<br />
compresseur augmente.<br />
L'évaporation <strong>et</strong> la con<strong>de</strong>nsation<br />
<strong>de</strong> liqui<strong>de</strong>s contribue à<br />
une moindre performance <strong>de</strong><br />
la production <strong>de</strong> froid.<br />
19
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil<br />
Avant la première utilisation<br />
Emballages <strong>de</strong> transport<br />
^ R<strong>et</strong>irez tous les matériaux d'emballage<br />
qui se trouvent à l'intérieur <strong>de</strong><br />
l'appareil.<br />
Film <strong>de</strong> protection<br />
Pour les appareils en inox, les surfaces<br />
extérieures sont également pourvues<br />
d'un film protecteur.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le film protecteur après avoir<br />
installé l'appareil à l'emplacement<br />
souhaité.<br />
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
Respectez scrupuleusement les <strong>instructions</strong><br />
du chapitre "N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong><br />
entr<strong>et</strong>ien".<br />
^ Après avoir r<strong>et</strong>iré le film <strong>de</strong> protection,<br />
appliquez le produit d'entr<strong>et</strong>ien<br />
spécial inox <strong>Miele</strong> directement sur les<br />
parois latérales. Les portes <strong>de</strong> l'appareil<br />
sont recouvertes d'un revêtement<br />
spécial qui repousse les salissures.<br />
Ne les traitez pas avec le produit<br />
d'entr<strong>et</strong>ien spécial inox <strong>Miele</strong> !<br />
Important ! A chaque application, le<br />
produit d'entr<strong>et</strong>ien spécial inox <strong>Miele</strong><br />
dépose sur les surfaces un film protecteur<br />
contre l'eau <strong>et</strong> les salissures !<br />
^ N<strong>et</strong>toyez l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil ainsi<br />
que les accessoires avec <strong>de</strong> l'eau<br />
tiè<strong>de</strong> puis séchez le tout avec un torchon.<br />
Utilisation<br />
Pour utiliser l'appareil, il vous suffit d'effleurer<br />
les touches sensitives avec le<br />
doigt.<br />
Mise en marche<br />
La touche Marche/Arrêt vous perm<strong>et</strong><br />
d'allumer simultanément la zone <strong>de</strong><br />
mise à température du vin <strong>et</strong> la zone <strong>de</strong><br />
congélation.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
jusqu'à ce que l'affichage <strong>de</strong> la température<br />
s'allume.<br />
L'affichage <strong>de</strong> la température <strong>de</strong>s zones<br />
respectives <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin indique les températures qui règnent<br />
dans chacune d'entre elles.<br />
Si la température du congélateur dépasse<br />
les 0 °C, il n'y a que <strong>de</strong>s traits<br />
dans la zone d'affichage <strong>de</strong> la température.<br />
Dès que la température repasse<br />
sous les 0 °C, la température du<br />
congélateur en temps réel s'affiche <strong>de</strong><br />
nouveau. Le symbole « Congélation »<br />
<strong>et</strong> la touche <strong>de</strong> désactivation du signal<br />
sonore clignotent jusqu'à ce que la<br />
température du congélateur soit suffisamment<br />
re<strong>de</strong>scendue.<br />
L'appareil commence à produire du<br />
froid <strong>et</strong> l'éclairage intérieur s'allume à<br />
chaque fois que vous ouvrez la porte.<br />
20
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil<br />
Avant la première utilisation, laissez<br />
l'appareil produire du froid pendant<br />
plusieurs heures. Atten<strong>de</strong>z que la<br />
température soit assez basse pour y<br />
déposer vos aliments. Vous pouvez<br />
déposer les aliments dans la zone<br />
<strong>de</strong> décongélation une fois que la<br />
température <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te zone est<br />
passée sous le seuil <strong>de</strong>s -18°C.<br />
C<strong>et</strong>te touche sensitive vous perm<strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
basculer <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin à la zone <strong>de</strong> congélation ou<br />
inversement.<br />
Si vous souhaitez sélectionner la zone<br />
<strong>de</strong> congélation, par exemple pour contrôler<br />
la température,<br />
^ effleurez la touche sensitive pour alterner<br />
entre zone <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin <strong>et</strong> zone <strong>de</strong> congélation<br />
jusqu'à ce que le symbole "Congélation"<br />
s'allume en jaune.<br />
A présent, vous pouvez selon la zone<br />
<strong>de</strong> température choisie :<br />
– sélectionner la fonction Froid dynamique,<br />
– sélectionner la fonction SuperFrost,<br />
– modifier la température.<br />
Pour plus d'informations, veuillez vous<br />
reporter aux chapitres correspondants.<br />
Accumulateur <strong>de</strong> froid<br />
Placez l'accumulateur <strong>de</strong> froid dans le<br />
tiroir du haut. Laissez-le pendant environ<br />
24 heures afin qu'il atteigne sa<br />
puissance <strong>de</strong> réfrigération maximale.<br />
21
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil<br />
Arrêt<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
jusqu'à ce que tous les affichages<br />
s'éteignent. Si l'appareil ne s'éteint<br />
pas, cela signifie que le verrouillage<br />
est activé !<br />
Si votre <strong>de</strong>rnière sélection correspondait<br />
à une <strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin, toutes les zones, y compris<br />
la zone <strong>de</strong> congélation, se désactivent<br />
les unes après les autres.<br />
L'appareil cesse <strong>de</strong> produire du froid <strong>et</strong><br />
l'éclairage intérieur s'éteint.<br />
Désactiver chaque zone <strong>de</strong> mise à<br />
température du vin séparément<br />
Vous pouvez n'arrêter que les zones <strong>de</strong><br />
mise à température du vin <strong>et</strong> laisser<br />
fonctionner le congélateur, pendant les<br />
vacances par exemple.<br />
Toutes les zones <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin s'allument ou s'éteignent<br />
en même temps.<br />
^ Effleurez la touche Marche/Arrêt jusqu'à<br />
ce que le symbole <strong>de</strong> mise à<br />
température du vin s'éteigne.<br />
L'éclairage intérieur s'éteint <strong>et</strong> la zone<br />
<strong>de</strong> mise à température du vin se désactive.<br />
La zone <strong>de</strong> congélation reste activée, le<br />
symbole Congélation s'éclaire.<br />
Réactiver les zones <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin<br />
^ Sélectionnez une <strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> mise<br />
à température du vin <strong>de</strong> telle sorte<br />
qu'un <strong>de</strong>s symboles "Maintien en<br />
température" s'éclaire en jaune puis<br />
maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée<br />
jusqu'à ce que l'affichage <strong>de</strong><br />
la température s'allume ou<br />
^ Eteignez l'appareil puis rallumez-le.<br />
L'appareil commence à produire du<br />
froid <strong>et</strong> l'éclairage intérieur s'allume à<br />
chaque fois que vous ouvrez la porte.<br />
^ Allumez l'appareil ou sélectionnez<br />
une zone <strong>de</strong> mise à température du<br />
vin.<br />
Le symbole <strong>de</strong> mise à température du<br />
vin s'éclaire en jaune.<br />
22
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil<br />
<strong>Mo<strong>de</strong></strong> Réglages<br />
Certains réglages <strong>de</strong> l'appareil ne peuvent<br />
s'effectuer qu'en mo<strong>de</strong> Réglages.<br />
Vous trouverez aux différents chapitres<br />
les indications vous perm<strong>et</strong>tant d'accé<strong>de</strong>r<br />
au mo<strong>de</strong> <strong>de</strong>s réglages <strong>et</strong> <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r<br />
aux modifications que vous souhaitez.<br />
Récapitulatif <strong>de</strong>s fonctions pouvant être<br />
sélectionnées en mo<strong>de</strong> Réglages :<br />
En mo<strong>de</strong> Réglages, l’alarme <strong>de</strong> porte<br />
est désactivée. L'alarme se réactive<br />
dès que vous refermez la porte <strong>de</strong><br />
l'appareil.<br />
Activer / Désactiver le bip touches<br />
Si vous ne souhaitez pas entendre <strong>de</strong><br />
bip sonore à chaque fois que vous effleurez<br />
une touche, vous pouvez désactiver<br />
ce réglage.<br />
Accé<strong>de</strong>r au mo<strong>de</strong> <strong>de</strong>s réglages<br />
ou le quitter<br />
Activer / Désactiver le bip sonore<br />
<strong>de</strong>s touches (cf. "Mise en<br />
marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil")<br />
Vali<strong>de</strong>r le remplacement <strong>de</strong>s filtres<br />
à charbon actif (cf. "Filtres<br />
à charbon actif")<br />
Activer / Désactiver le verrouillage<br />
(cf. "Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong><br />
l'appareil")<br />
Modifier la luminosité <strong>de</strong> l'affichage<br />
<strong>de</strong> la température<br />
(cf. "Choix <strong>de</strong> la bonne température")<br />
Régler le débit d'eau <strong>de</strong> la fabrique<br />
à glaçons<br />
(cf. "Production <strong>de</strong> glaçons")<br />
c<br />
b<br />
^<br />
u<br />
d<br />
e<br />
^ Effleurez la touche puis maintenez-la<br />
enfoncée,<br />
^ Appuyez également sur la touche<br />
Marche/Arrêt sans relâcher la touche<br />
!<br />
^ Laissez le doigt 5 secon<strong>de</strong>s supplémentaires<br />
sur la touche jusqu'à ce<br />
que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche ,<br />
jusqu'à ce que l'affichage b apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r.<br />
23
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil<br />
^ Appuyez sur la touche pour indiquer<br />
si vous souhaitez que le signal<br />
sonore soit ou non activé :<br />
b0: le signal sonore est désactivé<br />
b1: le signal sonore est activé<br />
b – : r<strong>et</strong>our au menu.<br />
Le réglage en cours s'allume en continu,<br />
le nouveau réglage souhaité clignote.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r le nouveau réglage.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.<br />
Vous avez quitté le mo<strong>de</strong> Réglages.<br />
Activer / Désactiver le verrouillage<br />
Grâce au verrouillage, vous pouvez éviter<br />
que l'appareil soit éteint par inadvertance.<br />
^ Effleurez la touche puis maintenez-la<br />
enfoncée,<br />
^ Appuyez <strong>de</strong> nouveau sur la touche<br />
Marche/Arrêt sans relâcher la touche<br />
!<br />
24
Mise en marche <strong>et</strong> arrêt <strong>de</strong> l'appareil<br />
^ Laissez le doigt 5 secon<strong>de</strong>s supplémentaires<br />
sur la touche jusqu'à ce<br />
que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage u apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r.<br />
^ Effleurez la touche pour indiquer si<br />
vous souhaitez que le verrouillage<br />
soit ou non activé :<br />
u0: le verrouillage est désactivé<br />
u1: le verrouillage est activé<br />
u – : r<strong>et</strong>our au menu.<br />
Le réglage en cours s'allume en continu,<br />
le nouveau réglage souhaité clignote.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r le nouveau réglage.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.<br />
Vous avez quitté le mo<strong>de</strong> Réglages.<br />
Lorsque le verrouillage est activé, le témoin<br />
<strong>de</strong> verrouillage X apparaît dans<br />
la zone d'affichage <strong>de</strong>s températures.<br />
En cas d'absence prolongée<br />
Si l'appareil doit rester longtemps sans<br />
fonctionner :<br />
^ éteignez l'appareil,<br />
^ débranchez la fiche <strong>de</strong> la prise ou<br />
déclenchez le fusible <strong>de</strong> l'installation<br />
domestique,<br />
^ fermez le robin<strong>et</strong> d'arrêt <strong>de</strong> l'arrivée<br />
d'eau.<br />
^ vi<strong>de</strong>z le bac à glaçons <strong>et</strong> n<strong>et</strong>toyez-le,<br />
^ n<strong>et</strong>toyez l'appareil puis<br />
^ laissez les portes entrouvertes pour<br />
éviter l'apparition <strong>de</strong> mauvaises<br />
o<strong>de</strong>urs.<br />
En cas d'arrêt prolongé <strong>de</strong> l'appareil,<br />
<strong>de</strong> la moisissure risque d'apparaitre<br />
si la porte reste fermée <strong>et</strong> que<br />
l'appareil n'a pas été n<strong>et</strong>toyé au<br />
préalable.<br />
25
Choisir la bonne température<br />
dans les zones <strong>de</strong> mise à<br />
température<br />
Les vins se bonifient avec le temps si<br />
les conditions environnantes sont favorables.<br />
La qualité <strong>de</strong> l'air est aussi importante<br />
que la température.<br />
Vous pouvez conserver les vins à une<br />
température entre 5 <strong>et</strong> 18 °C. La température<br />
idéale se situe entre 8 <strong>et</strong> 12°C. A<br />
c<strong>et</strong>te température, on peut boire la plupart<br />
<strong>de</strong>s vins blancs. Le vin rouge <strong>de</strong>vrait<br />
être sorti <strong>de</strong> la cave 2 heures<br />
avant d’être bu afin qu’il puisse s’oxygéner.<br />
Après ce laps <strong>de</strong> temps, les vins<br />
rouges auront également la bonne température<br />
<strong>de</strong> dégustation.<br />
A une température <strong>de</strong> conservation supérieure<br />
à 22 °C, le vin vieillit trop vite.<br />
Evitez <strong>de</strong> gar<strong>de</strong>r trop longtemps du vin<br />
à une température en <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> 5° C<br />
car il ne pourra pas se bonifier correctement.<br />
Les variations <strong>de</strong> température nuisent<br />
au vin car le procédé <strong>de</strong> maturation<br />
s'en trouve interrompu. C'est pourquoi il<br />
est primordial <strong>de</strong> s'assurer que la température<br />
reste stable.<br />
Plaque d'isolation pour séparation<br />
thermique<br />
L'appareil est équipé <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux plaques<br />
d'isolation fixes qui séparent l'intérieur<br />
en trois zones <strong>de</strong> température distinctes<br />
Vous pouvez ainsi entreposer différents<br />
types <strong>de</strong> vin, blanc <strong>et</strong> rouge par<br />
exemple, dans les zones du bas <strong>et</strong> du<br />
haut.<br />
Les températures suivantes sont<br />
conseillées pour les différentes sortes<br />
<strong>de</strong> vin suivantes :<br />
Vin rouge : +14 °C à +18 °C<br />
Vin rosé : +10 °C à +12 °C<br />
Vin blanc : +8 °C à +12 °C<br />
Crémant, +7°Cà+9°C<br />
Prosecco :<br />
Champagne : +5 °C à +7 °C<br />
Dispositif <strong>de</strong> sécurité<br />
Un thermomètre <strong>de</strong> sécurité empêche<br />
la température dans l'appareil <strong>de</strong> <strong>de</strong>scendre<br />
en-<strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> 2°C. Si la température<br />
extérieure <strong>de</strong>vait exceptionnellement<br />
être plus basse que la normale,<br />
un chauffage dans l'appareil se m<strong>et</strong> en<br />
route automatiquement afin <strong>de</strong> maintenir<br />
la température intérieure.<br />
26
Choisir la bonne température<br />
dans la zone <strong>de</strong> congélation<br />
Il faut obtenir une température <strong>de</strong><br />
-18 °C pour congeler <strong>de</strong>s aliments frais<br />
<strong>et</strong> les conserver longtemps. Le développement<br />
<strong>de</strong> ces organismes est largement<br />
freiné à c<strong>et</strong>te température. Dès<br />
que la température dépasse -10 °C, la<br />
décomposition <strong>de</strong>s aliments par les<br />
micro-organismes reprend <strong>et</strong> ils se<br />
conservent moins longtemps. C'est<br />
pour c<strong>et</strong>te raison qu'il ne faut recongeler<br />
<strong>de</strong>s aliments partiellement ou totalement<br />
décongelés qu'une fois qu'ils ont<br />
été cuits. Les micro-organismes sont<br />
éliminés par <strong>de</strong>s températures élevées.<br />
Il est très important <strong>de</strong> sélectionner correctement<br />
la température pour bien<br />
conserver les aliments. Ceux-ci s'abîment<br />
vite sous l'action <strong>de</strong> micro-organismes<br />
<strong>et</strong> une bonne température <strong>de</strong><br />
conservation peut r<strong>et</strong>ar<strong>de</strong>r, voire empêcher<br />
leur dégradation puisqu'une température<br />
très basse ralentit leur développement.<br />
Plus la température baisse<br />
<strong>et</strong> plus ces processus ralentissent.<br />
La température à l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil<br />
augmente<br />
– en fonction <strong>de</strong> la fréquence <strong>et</strong> <strong>de</strong> la<br />
durée <strong>de</strong> l'ouverture <strong>de</strong> la porte <strong>de</strong><br />
l'appareil,<br />
– en fonction <strong>de</strong> la quantité d'aliments<br />
surgelés conservés,<br />
– en fonction <strong>de</strong> la chaleur <strong>de</strong>s aliments<br />
à congeler,<br />
– plus la température ambiante <strong>de</strong><br />
l'appareil est élevée .<br />
C<strong>et</strong> appareil est prévu pour une<br />
classe climatique (température ambiante)<br />
précise dont il faut respecter<br />
les limites.<br />
Régler la température<br />
^ Sélectionner la zone <strong>de</strong> maintien en<br />
température ou la zone <strong>de</strong> congélation,<br />
<strong>de</strong> façon à ce que le symbole<br />
jaune s'allume.<br />
La température <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux zones <strong>de</strong><br />
mise à température peut être réglée séparemment.<br />
^ Réglez maintenant le température à<br />
l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong>s touches sensitives.<br />
En effleurant :<br />
la touche :la température baisse<br />
la touche :la température augmente<br />
27
Choisir la bonne température<br />
Pendant le réglage, la température est<br />
affichée par clignotements.<br />
Les modifications suivantes peuvent<br />
être observées dans l'affichage <strong>de</strong> température<br />
lorsque vous effleurez les touches<br />
:<br />
– Premier effleurement : la <strong>de</strong>rnière<br />
valeur <strong>de</strong> température souhaitée<br />
est affichée par clignotements.<br />
– Effleurements suivants :<br />
la température est modifiée par paliers<br />
<strong>de</strong> 1 °C.<br />
– En laissant le doigt sur la touche : les<br />
valeurs <strong>de</strong> température changent.<br />
Une fois la valeur <strong>de</strong> température la<br />
plus élevée ou la plus basse atteinte,<br />
la touche ou disparaît.<br />
Environ 5 s après le <strong>de</strong>rnier effleurement,<br />
l'affichage <strong>de</strong> température indique<br />
automatiquement la température<br />
réelle moyenne qui règne dans la zone<br />
<strong>de</strong> mise à température ou <strong>de</strong> congélation.<br />
Lorsque vous avez modifié la température<br />
à l'ai<strong>de</strong> du sélecteur <strong>de</strong> température,<br />
nous vous conseillons <strong>de</strong> vérifier<br />
la température au bout <strong>de</strong> 6hsile<br />
congélateur n'est pas rempli <strong>et</strong> au<br />
bout d'environ 24 h si l'appareil est<br />
rempli. C'est au bout <strong>de</strong> ce laps <strong>de</strong><br />
temps seulement que la température<br />
s'est stabilisée. Si la température se<br />
trouve encore être trop élevée ou trop<br />
basse, réglez-la à nouveau.<br />
Valeurs réglables pour la<br />
température<br />
La température est réglable :<br />
– Dans les zones <strong>de</strong> mise à température,<br />
<strong>de</strong> 5 °C à 20 °C<br />
– dans la zone <strong>de</strong> congélation <strong>de</strong><br />
-16 °C à -26 °C<br />
La température la plus basse sera atteinte<br />
en fonction du lieu ou sera installé<br />
l'appareil ainsi que <strong>de</strong> la température<br />
ambiante. Lorsque la température ambiante<br />
est très élevée, la température la<br />
plus basse ne sera pas forcément atteinte.<br />
28
Choisir la bonne température<br />
Affichage <strong>de</strong> température<br />
Les affichages <strong>de</strong> température sur le<br />
ban<strong>de</strong>au <strong>de</strong> comman<strong>de</strong> indiquent en<br />
fonctionnement normal, la température<br />
au milieu <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin <strong>et</strong> le point le plus chaud<br />
dans la zone <strong>de</strong> congélation.<br />
Modifier la luminosité <strong>de</strong> l'affichage<br />
<strong>de</strong> température<br />
Vous pouvez adapter la luminosité <strong>de</strong><br />
l'affichage <strong>de</strong> température à l'éclairage<br />
régnant dans la pièce.<br />
Le réglage sélectionné brille, le nouveau<br />
réglage souhaité clignote.<br />
^ Effleurez la touche Marche/Arrêt pour<br />
vali<strong>de</strong>r le nouveau réglage.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche ,<br />
jusqu'à ce que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Effleurez la touche Marche/Arrêt.<br />
Vous avez quitté le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> réglage.<br />
^ Effleurez la touche <strong>et</strong> gar<strong>de</strong>z le<br />
doigt sur la touche.<br />
^ Effleurez une fois la touche Marche /<br />
Arrêt (ne pas relâcher la touche !).<br />
^ Laissez le doigt 5 secon<strong>de</strong>s <strong>de</strong> plus<br />
sur la touche jusqu'à ce que l'affichage<br />
c apparaisse.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche ,<br />
jusqu'à ce que l'affichage dapparaisse.<br />
^ Effleurez la touche Marche/Arrêt pour<br />
vali<strong>de</strong>r.<br />
^ En effleurant la touche vous pouvez<br />
maintenant modifier l'intensité <strong>de</strong><br />
l'affichage <strong>de</strong> température :<br />
d0: intensité maximale<br />
d1: intensité réduite<br />
d- : r<strong>et</strong>our au menu.<br />
29
Alarme sonore<br />
L'appareil est équipé d'une alarme sonore<br />
qui protège vos vins <strong>et</strong> les aliments<br />
congelés contre une éventuelle<br />
remontée <strong>de</strong>s températures <strong>et</strong> qui vous<br />
ai<strong>de</strong> à économiser <strong>de</strong> l'énergie.<br />
Activer le système d'alarme<br />
Le système d'alarme est toujours activé.<br />
Il n’a pas besoin d’être activé exprès.<br />
Alarme <strong>de</strong> température<br />
Si la température dans la zone <strong>de</strong><br />
congélation monte trop, l'alarme sonore<br />
ém<strong>et</strong> un son continu.<br />
Si la température dans une <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<br />
zones <strong>de</strong> mises en température atteint<br />
un niveau trop élevé ou trop bas,<br />
l'alarme ém<strong>et</strong> un son continu<br />
La touche <strong>de</strong> supression d'alarme clignote<br />
en rouge <strong>et</strong> le symbole <strong>de</strong> la zone<br />
<strong>de</strong> température concernée clignote.<br />
Le signal optique <strong>et</strong> sonore pourrait par<br />
exemple s'enclencher<br />
– lors <strong>de</strong> la congélation d'une grosse<br />
quantité d'aliments<br />
– la porte <strong>de</strong> l'appareil reste ouverte<br />
trop longtemps<br />
– en cas <strong>de</strong> panne <strong>de</strong> courant.<br />
Dès que l'état critique est passé, le signal<br />
sonore s'arrête <strong>et</strong> les dio<strong>de</strong>s s'éteignent.<br />
Désactiver l'alarme sonore <strong>de</strong><br />
température<br />
Si l'alarme sonore vous dérange, vous<br />
avez la possibilité <strong>de</strong> la désactiver.<br />
^ Effleurez la touche <strong>de</strong> supression <strong>de</strong><br />
l'alarme sonore.<br />
L'alarme sonore s'arrête.<br />
La touche <strong>de</strong> supression <strong>de</strong> l'alarme<br />
sonore s'allume <strong>et</strong> le symbole <strong>de</strong> la<br />
zone concernée continuent <strong>de</strong> clignoter<br />
jusqu'à ce que l'état d'alarme<br />
soit terminé.<br />
Si la température est restée au-<strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong> - 18 °C pendant un temps<br />
prolongé, vérifiez si les aliments<br />
sont décongelés (partiellement ou<br />
totalement). Si tel est le cas,<br />
consommez-les le plus rapi<strong>de</strong>ment<br />
possible!<br />
30
Alarme sonore<br />
Alarme <strong>de</strong> porte<br />
Si la porte <strong>de</strong> l'appareil reste ouverte<br />
pendant plus <strong>de</strong> 2 minutes environ,<br />
l'alarme sonore est activée.<br />
La touche <strong>de</strong> supression <strong>de</strong> l'alarme<br />
sonore s'allume en rouge <strong>et</strong> le symbole<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> température dont la porte<br />
est ouverte, clignote.<br />
Dès que la porte est refermée, l'alarme<br />
s'arrête <strong>et</strong> les affichages s'éteignent.<br />
Désactiver l'alarme <strong>de</strong> porte<br />
Si l'alarme sonore vous dérange<br />
lorsque la porte est ouverte, vous avez<br />
la possibilité <strong>de</strong> la désactiver.<br />
^ Effleurez la touche <strong>de</strong> supression<br />
d'alarme sonore.<br />
L'alarme s'arrête.<br />
La touche <strong>de</strong> supression <strong>de</strong> l'alarme<br />
sonore brille <strong>et</strong> le symbole <strong>de</strong> la zone<br />
<strong>de</strong> température dont la porte est ouverte<br />
continue à clignoter jusqu'à ce<br />
que la porte soit refermée.<br />
31
Utilisation <strong>de</strong> la fonction Froid dynamique<br />
Humidité <strong>de</strong> l'air dans la zone<br />
<strong>de</strong> mise à température du vin<br />
Dans un réfrigérateur classique, le taux<br />
d'humidité <strong>de</strong> l'air est trop bas pour le<br />
vin; c'est pour cela qu'un réfrigérateur<br />
n'est pas adapté à sa conservation.<br />
Pour bien conserver le vin, il faut un<br />
taux d'humidité <strong>de</strong> l'air assez élevé<br />
(60 - 70 %) afin que les bouchons restent<br />
humi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l'extérieur. En cas<br />
d'humidité <strong>de</strong> l'air trop faible, le bouchon<br />
se déshydrate <strong>et</strong> la bouteille ne<br />
sera plus hermétiquement fermée.<br />
C'est également pour c<strong>et</strong>te raison que<br />
les bouteilles doivent être conservées à<br />
l'horizontale. La qualité du vin est irrémédiablement<br />
altérée si <strong>de</strong> l'air pénètre<br />
dans la bouteille.<br />
Conseil: posez la bouteille à la verticale<br />
<strong>de</strong>ux heures au moins avant <strong>de</strong> la<br />
servir ou encore mieux, toute une<br />
journée, afin que la lie se dépose au<br />
fond <strong>de</strong> la bouteille.<br />
Touche <strong>et</strong> dio<strong>de</strong> pour humidité <strong>de</strong><br />
l'air constante (froid dynamique) m<br />
Avec la fonction Froid dynamique l'humidité<br />
<strong>de</strong> l'air relative dans les zones <strong>de</strong><br />
mise à température du vin augmente <strong>de</strong><br />
manière à ce que le bouchon ne <strong>de</strong>ssèche<br />
pas.<br />
En même temps, l'humidité <strong>de</strong> l'air <strong>et</strong> la<br />
température dans l'ensemble <strong>de</strong> la cave<br />
à vin sont réparties <strong>de</strong> façon homogène<br />
<strong>de</strong> façon à ce que tous les vins soient<br />
entreposés dans les mêmes conditions.<br />
Activer la fonction <strong>de</strong> Froid dynamique<br />
Si vous souhaitez utiliser la cave <strong>de</strong><br />
mise à température pour y gar<strong>de</strong>r du<br />
vin pendant un moment relativement<br />
long, il est conseillé <strong>de</strong> laisser la fonction<br />
<strong>de</strong> froid dynamique activée. Ainsi<br />
l'intérieur atteindra une température<br />
correspondante à celle d'une cave à<br />
vin <strong>de</strong> vieillissement.<br />
^ Sélectionnez la zone <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin dans laquelle vous<br />
voulez activer la fonction du Froid dynamique.<br />
Le symbole <strong>de</strong> Mise à température s'allume<br />
en jaune.<br />
^ Effleurez la touche pour l'humidite <strong>de</strong><br />
l'air constante jusqu'à ce que la<br />
dio<strong>de</strong> brille en jaune.<br />
32
Utilisation <strong>de</strong> la fonction Froid dynamique<br />
Afin d'économiser <strong>de</strong> l'énergie, le<br />
ventilateur se désactive temporairement<br />
lorsque la porte s'ouvre !<br />
Désactiver la fonction <strong>de</strong> Froid dynamique<br />
^ Sélectionnez la zone <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin correspondante.<br />
Le symbole <strong>de</strong> Mise à température s'allume<br />
en jaune.<br />
^ Effleurez la touche pour l'humidite <strong>de</strong><br />
l'air constante jusqu'à ce que la<br />
dio<strong>de</strong> ne brille plus qu'en jaune clair.<br />
Même si vous n'avez pas activé la<br />
fonction <strong>de</strong> Froid dynamique, l'appareil<br />
démarre toujours les <strong>de</strong>ux<br />
ventilateurs lorsque la production <strong>de</strong><br />
froid est enclenchée. Cela garantit<br />
l'obtention d'une température optimale<br />
pour votre vin.<br />
33
Utilisation <strong>de</strong> la fonction Superfrost<br />
Enclenchez la fonction Superfrost afin<br />
<strong>de</strong> congeler les aliments frais dans les<br />
meilleures conditions.<br />
C<strong>et</strong>te fonction perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> congeler les<br />
aliments à coeur dans un laps <strong>de</strong><br />
temps très court afin <strong>de</strong> préserver leurs<br />
valeurs nutritives, leurs vitamines, leur<br />
aspect <strong>et</strong> leur goût.<br />
Exceptions :<br />
– lorsque vous déposez <strong>de</strong>s aliments<br />
déjà congelés dans votre congélateur<br />
– lorsque vous congelez seulement<br />
jusqu'à 2 kg d'aliments max. par jour<br />
Activer la fonction Superfrost<br />
Il faut activer la fonction Superfrost<br />
6 heures avant <strong>de</strong> déposer les aliments<br />
à congeler. Si vous utilisez le le<br />
pouvoir <strong>de</strong> congélation maximal <strong>de</strong><br />
votre appareil, activez la fonction<br />
Superfrost 24 heures au préalable.<br />
fonctionne avec une puissance frigorifique<br />
maximum.<br />
Désactiver la fonction Superfrost.<br />
La fonction Superfrost se désactive automatiquement<br />
en fonction <strong>de</strong> la quantité<br />
d'aliments déposée dans le congélateur,<br />
après env. 30 - 65 heures.<br />
L'appareil fonctionne <strong>de</strong> nouveau à sa<br />
capacité normale, plus économe en<br />
énergie.<br />
Vous pouvez désactiver vous même la<br />
fonction Superfrost pour économiser<br />
l'énergie, dès qu'une température <strong>de</strong><br />
congélation constante <strong>de</strong> -18 °C min<br />
est atteinte.<br />
^ Sélectionnez la zone <strong>de</strong> congélation.<br />
Le symbole <strong>de</strong> congélation s'allume en<br />
jaune.<br />
^ Sélectionnez la zone <strong>de</strong> congélation.<br />
Le symbole <strong>de</strong> congélation s'allume en<br />
jaune.<br />
^ Effleurez les touche Superfrost <strong>de</strong><br />
manière à ce que la touche s'allume<br />
en jaune.<br />
La température dans la zone <strong>de</strong> congélation<br />
baisse étant donné que l'appareil<br />
^ Effleurez la touche Superfrost <strong>de</strong> manière<br />
à ce que la touche soit jaune<br />
clair.<br />
L'appareil se rem<strong>et</strong> à fonctionner à<br />
puissance frigorifique normale.<br />
34
Conserver <strong>de</strong>s bouteilles <strong>de</strong> vin<br />
Clay<strong>et</strong>tes en bois<br />
Afin <strong>de</strong> ne pas interrompre le processus<br />
<strong>de</strong> respiration du vin <strong>et</strong> donc altérer<br />
son goût, il faut éviter toute vibration.<br />
Nous vous conseillons par conséquent<br />
<strong>de</strong> conserver les bouteilles d'un même<br />
cru au même endroit afin d'éviter <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>voir déplacer les bouteilles trop souvent.<br />
Les clay<strong>et</strong>tes en bois du haut peuvent<br />
être sorties sur les rails <strong>de</strong> guidage, facilitant<br />
ainsi le r<strong>et</strong>rait <strong>et</strong> le dépôt <strong>de</strong>s<br />
bouteilles.<br />
Vous pouvez r<strong>et</strong>irer les clay<strong>et</strong>tes <strong>et</strong> les<br />
rem<strong>et</strong>tre.<br />
^ Tirez la clay<strong>et</strong>te en bois le plus possible<br />
vers vous puis soulevez-la pour<br />
la r<strong>et</strong>irer.<br />
^ Pour la rem<strong>et</strong>tre en place, rem<strong>et</strong>tez la<br />
clay<strong>et</strong>te dans les rails <strong>de</strong> guidage<br />
sortis. Elle doit s'enclencher.<br />
Etiqu<strong>et</strong>tes<br />
Les étiqu<strong>et</strong>tes jointes vous perm<strong>et</strong>tent<br />
<strong>de</strong> gar<strong>de</strong>r une vue d'ensemble <strong>de</strong>s différentes<br />
sortes <strong>de</strong> vin qui se trouvent<br />
dans votre cave. Après avoir écrit le<br />
nom <strong>de</strong>s vins correspondants, glissez<br />
les étiqu<strong>et</strong>tes par le haut dans le rebord<br />
à l'avant <strong>de</strong> la clay<strong>et</strong>te.<br />
Vous pourrez vous procurer <strong>de</strong>s étiqu<strong>et</strong>tes<br />
supplémentaires dans les<br />
magasins spécialisés.<br />
Capacité maximale<br />
Vous pouvez entreposer 41 bouteilles<br />
(bouteilles <strong>de</strong> Bor<strong>de</strong>aux 0,75 l) dans la<br />
cave <strong>de</strong> mise à température.<br />
Renouvellement <strong>de</strong> l'air grâce<br />
aux filtres à charbon actif<br />
Les filtres à charbons actifs perm<strong>et</strong>tent<br />
d'assurer un échange d'air optimal <strong>et</strong><br />
donc une qualité <strong>de</strong> l'air idéale.<br />
De l'air frais pénètre dans l'appareil par<br />
les filtres à charbon actif.<br />
C<strong>et</strong> air est ensuite réparti <strong>de</strong> façon homogène<br />
à l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil, grâce<br />
aux ventilateurs <strong>de</strong> la fonction <strong>de</strong> froid<br />
dynamique.<br />
Grâce au filtrage <strong>de</strong> l'air extérieur par<br />
les filtres à charbon actif, l'air qui pénètre<br />
dans l'appareil est pur <strong>et</strong> inodore.<br />
De c<strong>et</strong>te façon, votre vin est en plus<br />
protégé contre une éventuelle transmission<br />
d'o<strong>de</strong>ur.<br />
Remplacez les filtres à charbon actif<br />
une fois par an. Vous les trouverez<br />
dans les magasins spécialisés.<br />
35
Conseils <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> <strong>de</strong> conservation<br />
Puissance <strong>de</strong> congélation<br />
maximale<br />
Il ne faut pas dépasser le pouvoir <strong>de</strong><br />
congélation maximal <strong>de</strong> votre appareil<br />
pour congeler à coeur les aliments le<br />
plus rapi<strong>de</strong>ment possible. Le pouvoir<br />
<strong>de</strong> congélation maximal est indiqué sur<br />
la plaque signalétique <strong>de</strong> votre appareil<br />
"Pouvoir <strong>de</strong> congélation... kg/24h".<br />
La capacité <strong>de</strong> congélation maximale<br />
indiquée a été déterminée en conformité<br />
avec la norme DIN EN ISO 15502.<br />
Processus <strong>de</strong> congélation <strong>de</strong>s<br />
produits frais<br />
Les aliments frais doivent être congelés<br />
à coeur aussi rapi<strong>de</strong>ment que possible<br />
afin <strong>de</strong> conserver leur valeur nutritive,<br />
vitamines, aspect <strong>et</strong> goût.<br />
Plus les aliments sont congelés lentement,<br />
plus les cellules per<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
<strong>et</strong> plus elles se contractent.<br />
Seule une partie du liqui<strong>de</strong> perdu est<br />
restituée aux cellules lors <strong>de</strong> la décongélation.<br />
Cela signifie en pratique que les aliments<br />
per<strong>de</strong>nt une gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong><br />
leur jus. Cela se voit à la quantité <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
dans lequel ils baignent après la<br />
décongélation.<br />
Lorsque les aliments ont été congelés<br />
rapi<strong>de</strong>ment, les cellules per<strong>de</strong>nt beaucoup<br />
moins <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong> <strong>et</strong> elles se contractent<br />
beaucoup moins. Elles r<strong>et</strong>rouvent<br />
presque tout leur jus à la décongélation.<br />
Il n'y a que très peu <strong>de</strong> déperdition<br />
d'eau.<br />
Conserver <strong>de</strong>s produits<br />
surgelés<br />
Pour conserver <strong>de</strong>s produits surgelés<br />
vendus dans le commerce, contrôlez<br />
lors <strong>de</strong> l'achat dans le magasin<br />
– si l'emballage n'est pas abîmé,<br />
– la date limite <strong>de</strong> conservation,<br />
– la température du congélateur du<br />
magasin. Si celle-ci n'atteint pas les -<br />
18 °C, les produits surgelés se<br />
conserveront moins longtemps.<br />
^ Prenez les produits surgelés en <strong>de</strong>rnier<br />
<strong>et</strong> transportez-les dans un sac<br />
isotherme ou du papier journal.<br />
^ Rangez vos produits surgelés dans<br />
votre congélateur immédiatement à<br />
votre r<strong>et</strong>our.<br />
Ne recongelez jamais <strong>de</strong> produits<br />
partiellement ou complètement décongelés.<br />
Vous pourrez les recongeler<br />
après les avoir cuisinés.<br />
36
Conseils <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> <strong>de</strong> conservation<br />
Congeler <strong>de</strong> frais<br />
Utilisez uniquement <strong>de</strong>s produits frais<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> première qualité pour les congeler<br />
!<br />
Conseils <strong>de</strong> congélation<br />
– Aliments pouvant être congelés:<br />
vian<strong>de</strong>, volaille, gibier, poisson, légumes,<br />
fines herbes, fruits crus, produits<br />
laitiers, pâtisseries, plats cuisinés.<br />
– Aliments pour lesquels la congélation<br />
est déconseillée: raisins, sala<strong>de</strong>,<br />
radis, oignons, pommes <strong>et</strong> poires<br />
entières crues, vian<strong>de</strong>s grasses,<br />
mayonnaise.<br />
– Blanchissez les légumes <strong>et</strong> les fruits<br />
après les avoir lavés avant <strong>de</strong> les<br />
congeler <strong>de</strong> façon à conserver leur<br />
couleur, leur goût, leur saveur <strong>et</strong> leur<br />
vitamine C. Plongez les légumes par<br />
portions 2-3 minutes dans l'eau<br />
bouillante. Sortez les légumes <strong>et</strong> faites-les<br />
refroidir rapi<strong>de</strong>ment à l'eau<br />
froi<strong>de</strong>. Sortez les légumes <strong>et</strong> faites-les<br />
refroidir rapi<strong>de</strong>ment à l'eau<br />
froi<strong>de</strong>. Egouttez-les.<br />
– La vian<strong>de</strong> maigre se congèle mieux<br />
que la vian<strong>de</strong> grasse <strong>et</strong> se conserve<br />
beaucoup plus longtemps.<br />
– Séparez les côtel<strong>et</strong>tes, steaks, escalopes<br />
<strong>et</strong>c. avec une feuille plastique<br />
pour éviter une congélation en bloc.<br />
– Ne salez pas <strong>et</strong> n'épicez pas les aliments<br />
crus <strong>et</strong> les légumes blanchis<br />
avant <strong>de</strong> les congeler. Vous pouvez<br />
saler <strong>et</strong> épicer légèrement les aliments<br />
cuisinés. La congélation modifie<br />
l'intensité du goût <strong>de</strong> certaines<br />
épices.<br />
– Faites refroidir les aliments <strong>et</strong> boissons<br />
chau<strong>de</strong>s avant <strong>de</strong> les m<strong>et</strong>tre au<br />
congélateur pour éviter un début <strong>de</strong><br />
décongélation pour les autres produits<br />
déjà congelés <strong>et</strong> une augmentation<br />
<strong>de</strong> la consommation d'électricité.<br />
Emballages<br />
^ Congelez par portions.<br />
Emballages recommandés<br />
- sacs <strong>de</strong> congélation en plastique<br />
- rouleaux <strong>de</strong> film à sou<strong>de</strong>r en<br />
polyéthylène<br />
- feuilles d'aluminium<br />
- barqu<strong>et</strong>tes <strong>de</strong> congélation<br />
Emballages à éviter<br />
- papier d'emballage<br />
- papier sulfurisé<br />
- cellophane<br />
- sac poubelle<br />
- sacs plastiques utilisés pour les<br />
courses.<br />
^ Chassez l'air <strong>de</strong> l'emballage.<br />
^ Fermez l'emballage hermétiquement<br />
avec<br />
- caoutchoucs<br />
- clips plastique<br />
- attaches ou<br />
- autocollants spéciaux pour<br />
congélation.<br />
Vous pouvez bien entendu sou<strong>de</strong>r<br />
les sacs <strong>et</strong> films <strong>de</strong> congélation.<br />
^ Inscrivez le contenu <strong>et</strong> la date <strong>de</strong><br />
congélation sur l'emballage.<br />
37
Conseils <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> <strong>de</strong> conservation<br />
Avant la congélation<br />
^ Si vous souhaitez congeler plus <strong>de</strong><br />
2 kg <strong>de</strong> produits frais, activez la fonction<br />
Super Frost quelques heures<br />
avant <strong>de</strong> les déposer dans le congélateur<br />
(cf. "Utilisation <strong>de</strong> la fonction<br />
Superfrost").<br />
Les aliments déjà congelés auront<br />
ainsi une réserve <strong>de</strong> froid.<br />
Mise en congélation<br />
Les quantités maximales <strong>de</strong> chargement<br />
suivantes doivent être respectées<br />
:<br />
- tiroir <strong>de</strong> congélation = 25 kg<br />
- tabl<strong>et</strong>te en verre = 35 kg<br />
Les aliments à congeler ne doivent<br />
pas entrer en contact avec <strong>de</strong>s aliments<br />
déjà congelés afin d'éviter<br />
que ces <strong>de</strong>rniers ne commencent à<br />
décongeler.<br />
^ Veillez à ce que les emballages<br />
soient bien secs pour éviter une<br />
congélation en bloc.<br />
– p<strong>et</strong>ite quantité d'aliments à<br />
congeler<br />
Congeler les aliments dans les tiroirs<br />
<strong>de</strong> congélation du haut.<br />
^ Disposez les aliments à congeler à<br />
plat sur le fond <strong>de</strong>s tiroirs <strong>de</strong> congélation<br />
afin que la congélation à coeur<br />
se fasse le plus rapi<strong>de</strong>ment possible.<br />
Lorsque vous r<strong>et</strong>irez les tiroirs <strong>de</strong><br />
congélation, rappelez-vous :<br />
le tiroir <strong>de</strong> congélation du bas doit<br />
toujours rester dans l'appareil !<br />
Poser les aliments à congeler sur la<br />
tabl<strong>et</strong>te en verre <strong>de</strong> manière à ce<br />
que les fentes du ventilateur à l'arrière<br />
<strong>de</strong> l'appareil restent toujours libres.<br />
Elles sont importantes pour assurer<br />
le fonctionnement optimal <strong>de</strong><br />
l'appareil <strong>et</strong> pour garantir une<br />
consommation d'énergie normale !<br />
– quantité d'aliments à congeler<br />
maximale (voir plaque signalétique)<br />
^ R<strong>et</strong>irer les tiroirs <strong>de</strong> congélation du<br />
haut.<br />
^ Disposez les aliments à congeler à<br />
plat sur les tabl<strong>et</strong>tes <strong>de</strong> congélation<br />
en verre du haut afin que la congélation<br />
à coeur se fasse le plus rapi<strong>de</strong>ment<br />
possible.<br />
Après le processus <strong>de</strong> congélation :<br />
^ Déposez les aliments congelés dans<br />
le tiroir <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> réinserez-le.<br />
– Aliments à congeler volumineux<br />
Pour stocker <strong>de</strong>s aliments plus volumineux,<br />
vous pouvez r<strong>et</strong>irer les tabl<strong>et</strong>tes<br />
en verre entre les tiroirs <strong>de</strong> congélation.<br />
^ R<strong>et</strong>irez les tiroirs <strong>de</strong> congélation du<br />
haut <strong>et</strong> soulevez légèrement la tabl<strong>et</strong>te<br />
en verre souhaitée puis r<strong>et</strong>irez-la<br />
vers l'avant !<br />
38
Conseils <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> <strong>de</strong> conservation<br />
Calendrier <strong>de</strong> congélation<br />
Le calendrier <strong>de</strong> congélation sur le tiroir<br />
indique la durée <strong>de</strong> conservation habituelle<br />
en mois pour les différents types<br />
d'aliments lorsqu'ils ont été congelés<br />
frais.<br />
Pour les produits surgelés ach<strong>et</strong>és<br />
dans le commerce il faut se rapporter à<br />
la durée <strong>de</strong> conservation indiquée sur<br />
l'emballage.<br />
2 - 3 mois :<br />
gâteaux, glace, plat mijoté<br />
3 - 5 mois :<br />
poisson, champignon, pain<br />
6 - 8 mois :<br />
porc, veau, volaille<br />
10 - 12 mois:<br />
boeuf, fruits, légumes<br />
Décongeler <strong>de</strong>s aliments<br />
Vous pouvez décongeler les aliments<br />
– au micro-on<strong>de</strong>s,<br />
– au four en mo<strong>de</strong> "Chaleur tournante"<br />
ou "Décongélation",<br />
– à température ambiante,<br />
– au réfrigérateur (le froid sera utilisé<br />
pour refroidir les autres aliments),<br />
– au four vapeur.<br />
Vous pouvez faire cuire les les morceaux<br />
<strong>de</strong> vian<strong>de</strong> ou <strong>de</strong> poissons<br />
plats partiellement décongelés dans<br />
une poêle chau<strong>de</strong>.<br />
Décongelez les morceaux <strong>de</strong> vian<strong>de</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> poissons (vian<strong>de</strong> hachée, poul<strong>et</strong>,<br />
fil<strong>et</strong>s <strong>de</strong> poisson <strong>et</strong>c.) <strong>de</strong> manière à ce<br />
qu'ils ne soient pas en contact avec<br />
d'autres aliments. Recuillez l'eau <strong>de</strong> dégivrage<br />
<strong>et</strong> éliminez-la.<br />
Vous pouvez décongeler les fruits à<br />
température ambiante dans leur emballage<br />
ou dans un saladier couvert.<br />
En règle générale, les légumes se cuisent<br />
congelés à l'eau bouillante ou<br />
dans la graisse chau<strong>de</strong>. Le temps <strong>de</strong><br />
cuisson est légèrement plus court que<br />
pour les légumes frais.<br />
Ne recongelez jamais <strong>de</strong> produits<br />
partiellement ou complètement décongelés.<br />
Vous pourrez les recongeler<br />
après les avoir cuisinés.<br />
39
Conseils <strong>de</strong> congélation <strong>et</strong> <strong>de</strong> conservation<br />
Rafraîchir <strong>de</strong>s boissons<br />
rapi<strong>de</strong>ment<br />
Sortez les bouteilles que vous avez mis<br />
à rafraîchir au congélateur au plus tard<br />
une heure plus tard. Sinon elles peuvent<br />
éclater.<br />
Accumulateur <strong>de</strong> froid<br />
L'accumulateur <strong>de</strong> froid évite une<br />
brusque montée <strong>de</strong> la température<br />
dans la zone <strong>de</strong> congélation en cas <strong>de</strong><br />
coupure acci<strong>de</strong>ntelle <strong>de</strong> courant ce qui<br />
perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> rallonger la durée <strong>de</strong><br />
conservation en congélation.<br />
^ Déposez les accumulateurs <strong>de</strong> froid<br />
dans le tiroir <strong>de</strong> congélation du haut.<br />
Laissez-le y pendant 24 heures environ<br />
pour qu'il puisse produire sa<br />
puissance frigorifique maximale.<br />
En cas <strong>de</strong> panne <strong>de</strong> courant<br />
^ Posez l'accu <strong>de</strong> froid congelé directement<br />
sur l'aliment congelé dans le<br />
tiroir <strong>de</strong> congélation du haut.<br />
Vous pouvez également utiliser l'accumulateur<br />
<strong>de</strong> froid pour séparer les aliments<br />
frais <strong>de</strong>s aliments déjà congelés.<br />
Dans la glacière, il perm<strong>et</strong> aussi <strong>de</strong><br />
gar<strong>de</strong>r frais les aliments <strong>et</strong> boissons<br />
<strong>de</strong>s pique-niques <strong>et</strong> en sac isotherme,<br />
<strong>de</strong> faire <strong>de</strong>s achats <strong>de</strong> surgelés sans<br />
interrompre la chaîne du froid.<br />
40
Production <strong>de</strong> glaçons<br />
Pour fonctionner, la fabrique automatique<br />
<strong>de</strong> glaçons a besoin d'être raccordée<br />
à l'eau courante.<br />
^ Allumez la zone <strong>de</strong> congélation.<br />
^ Sortez un peu le tiroir à glaçons.<br />
Fabrique <strong>de</strong> glaçons avec bac<br />
à glaçons intégré<br />
La fabrique automatique <strong>de</strong> glaçons se<br />
trouve dans le tiroir à glaçons.<br />
Une fois la fabrique automatique <strong>de</strong><br />
glaçons activée, le témoin lumineux <strong>de</strong><br />
c<strong>et</strong>te <strong>de</strong>rnière s'éclaire.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
a <strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons <strong>de</strong> telle<br />
sorte que la dio<strong>de</strong> s'allume.<br />
^ Fermez le tiroir à glaçons.<br />
C'est dans le bac à glaçons c intégré<br />
à la fabrique <strong>de</strong> glaçons b qu'aura lieu<br />
la production <strong>de</strong> glaçons.<br />
Une fois les glaçons formés, le bac à<br />
glaçons se vi<strong>de</strong> automatiquement dans<br />
le tiroir.<br />
Vérifiez que le tiroir à glaçons a bien<br />
été vidé avant d'allumer la fabrique<br />
<strong>de</strong> glaçons.<br />
N'utilisez la fabrique <strong>de</strong> glaçons que<br />
si vous souhaitez obtenir <strong>de</strong>s quantités<br />
normales <strong>de</strong> glaçons.<br />
Les glaçons ne peuvent être fabriqués<br />
que si le tiroir est complètement<br />
fermé.<br />
Après la première mise en service, il<br />
faut parfois attendre jusqu'à 24 heures<br />
pour que les premiers glaçons<br />
tombent dans le tiroir.<br />
Si vous avez éteint la fabrique <strong>de</strong> glaçons,<br />
il faut attendre jusqu'à 6 heures<br />
après l'avoir remise en marche pour<br />
obtenir <strong>de</strong> nouveaux glaçons.<br />
41
Production <strong>de</strong> glaçons<br />
Si vous ne souhaitez pas produire <strong>de</strong><br />
glaçons, vous pouvez désactiver la<br />
fabrique <strong>de</strong> glaçons uniquement.<br />
Si la fabrique <strong>de</strong> glaçons est désactivée,<br />
le tiroir à glaçons peut être utilisé<br />
pour congeler <strong>et</strong> stocker <strong>de</strong>s aliments.<br />
J<strong>et</strong>ez les trois premières productions<br />
<strong>de</strong> glaçons !<br />
Ces <strong>de</strong>rnières serviront à rincer les<br />
conduits d'arrivée d'eau avant son<br />
utilisation.<br />
Faites <strong>de</strong> même lors <strong>de</strong> la première<br />
mise en service ou après une<br />
longue pério<strong>de</strong> d'inutilisation <strong>de</strong><br />
l'appareil.<br />
Si vous avez besoin d'une gran<strong>de</strong><br />
quantité <strong>de</strong> glaçons,<br />
^ remplacez le tiroir à glaçons plein<br />
par le tiroir vi<strong>de</strong> qui se trouve à sa<br />
droite.<br />
La production <strong>de</strong> glaçons reprend dès<br />
que vous avez remis le tiroir en place.<br />
Activer / Désactiver la fabrique<br />
<strong>de</strong> glaçons<br />
Si vous ne souhaitez plus produire <strong>de</strong><br />
glaçons, vous pouvez désactiver la fabrique<br />
automatique <strong>de</strong> glaçons indépendamment<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> congélation.<br />
Produire <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s quantités <strong>de</strong><br />
glaçons<br />
La quantité <strong>de</strong> glaçons produite va dépendre<br />
<strong>de</strong> la température <strong>de</strong> la zone <strong>de</strong><br />
décongélation. Plus la température <strong>de</strong><br />
c<strong>et</strong>te zone est basse, plus nombreux<br />
seront les glaçons produits en un<br />
temps donné. Exemple : pour produire<br />
1 kg <strong>de</strong> glace environ, comptez 24 heures<br />
à - 18°C.<br />
Dès que le bac est plein, la production<br />
<strong>de</strong> glaçons cesse automatiquement.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
<strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons jusqu'à ce<br />
que le témoin lumineux s'éteigne.<br />
Profitez d'une pério<strong>de</strong> où vous avez<br />
désactivé la fabrique <strong>de</strong> glaçons car<br />
vous ne l'utilisez pas pour n<strong>et</strong>toyer<br />
le bac à glaçons !<br />
42
Production <strong>de</strong> glaçons<br />
Régler le débit d'eau<br />
La taille <strong>de</strong>s glaçons dépend <strong>de</strong> la<br />
pression <strong>de</strong> l'eau ainsi que du débit<br />
d'eau configuré sur la fabrique <strong>de</strong> glaçons.<br />
Si la fabrique <strong>de</strong> glaçons ne fabrique<br />
plus que <strong>de</strong>s p<strong>et</strong>its glaçons, cela signifie<br />
que la pression <strong>de</strong> l’eau est<br />
faible. Pour produire <strong>de</strong> plus gros glaçons,<br />
vous <strong>de</strong>vez prolonger le débit<br />
d'eau <strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons.<br />
^ Enclenchez la fabrique <strong>de</strong> glaçons.<br />
^ Effleurez la touche puis maintenez-la<br />
enfoncée,<br />
^ Effleurez la touche pour modifier le<br />
débit d’eau :<br />
E1: réduction le débit d’eau ;<br />
E8: augmentation du débit d’eau ;<br />
E – : r<strong>et</strong>our au menu.<br />
Le réglage en cours s'allume en continu,<br />
le nouveau réglage souhaité clignote.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r le nouveau réglage.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que c apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.<br />
Vous avez quitté le mo<strong>de</strong> Réglages.<br />
^ effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche<br />
Marche/Arrêt sans relâcher la touche<br />
!<br />
^ Laissez le doigt 5 secon<strong>de</strong>s supplémentaires<br />
sur la touche jusqu'à ce<br />
que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage ^apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que e <strong>et</strong> 2 apparaissent.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche<br />
Marche/Arrêt pour vali<strong>de</strong>r.<br />
43
Dégivrage automatique<br />
Cave <strong>de</strong> mise à température<br />
La cave <strong>de</strong> mise à température dégivre<br />
automatiquement.<br />
Pendant que la machine frigorifique<br />
fonctionne, il se peut que <strong>de</strong>s gouttes<br />
d'eau se forment sur la paroi arrière <strong>de</strong><br />
la cave <strong>de</strong> mise à température du vin.<br />
Ce n'est pas la peine <strong>de</strong> les essuier<br />
étant donné que l'eau <strong>de</strong> dégivrage<br />
s'évapore grâce à la chaleur du compresseur.<br />
Veillez à ce que l'eau <strong>de</strong> dégivrage<br />
puisse toujours s'écouler sans problème.<br />
Assurez-vous que l'orifice <strong>et</strong><br />
le conduit d'écoulement sont toujours<br />
maintenus parfaitement propres.<br />
Zone <strong>de</strong> congélation<br />
L'appareil est pourvu d'un système<br />
"No-Frost" perm<strong>et</strong>tant d'assurer son dégivrage<br />
automatique.<br />
L'humidité pouvant être présente dans<br />
la zone <strong>de</strong> congélation se liquéfie dans<br />
l'évaporateur <strong>et</strong> est automatiquement<br />
dégivrée <strong>et</strong> évaporée à intervalles réguliers.<br />
Grâce à ce dégivrage automatique, la<br />
zone <strong>de</strong> congélation n'est jamais encombrée<br />
par <strong>de</strong> la glace. Le principal<br />
avantage <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te fonction est qu'elle<br />
n'occasionne pas la décongélation <strong>de</strong>s<br />
aliments stockés dans l'appareil.<br />
44
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre<br />
pas dans le système électronique, le<br />
système d'éclairage ou à travers les<br />
fentes d'aération <strong>et</strong> <strong>de</strong> ventilation.<br />
L'eau <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage ne doit pas passer<br />
par l'orifice d'évacuation <strong>de</strong><br />
l'eau <strong>de</strong> dégivrage.<br />
N'utilisez jamais <strong>de</strong> système <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage<br />
vapeur : la vapeur risque<br />
d'atteindre les pièces sous tension<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> provoquer un court-circuit.<br />
Ne r<strong>et</strong>irez pas la fiche signalétique<br />
qui se trouve à l'intérieur <strong>de</strong> votre appareil.<br />
Vous en aurez besoin en cas<br />
d'anomalie !<br />
Les portes <strong>de</strong> l'appareil sont recouvertes<br />
d'un revêtement spécial qui<br />
protège contre les salissures. Ne frottez<br />
pas le produit d'entr<strong>et</strong>ien spécial<br />
inox <strong>de</strong> <strong>Miele</strong> sur les portes : vous<br />
laisseriez <strong>de</strong>s traces !<br />
En revanche, utilisez le n<strong>et</strong>toyant<br />
spécial inox <strong>de</strong> <strong>Miele</strong> (cf. « Description<br />
<strong>de</strong> l'appareil - Accessoires en<br />
option ) pour n<strong>et</strong>toyer <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>enir<br />
toutes les autres les surfaces en inox<br />
<strong>de</strong> votre appareil.<br />
Ce produit contient <strong>de</strong>s composants<br />
protecteurs <strong>et</strong> contrairement à un<br />
produit <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage pour inox, il<br />
présente l'avantage d'être exempt <strong>de</strong><br />
tout agent polissant : il n<strong>et</strong>toie en<br />
douceur <strong>et</strong> dépose, à chaque application,<br />
un film protecteur qui repousse<br />
l'eau <strong>et</strong> les salissures.<br />
Conseils relatifs aux produits<br />
<strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage<br />
Pour éviter d'endommager les surfaces<br />
en les n<strong>et</strong>toyant, n'utilisez pas :<br />
– <strong>de</strong> produit n<strong>et</strong>toyant à base <strong>de</strong><br />
sou<strong>de</strong>, d'ammoniaque, d'aci<strong>de</strong> ou <strong>de</strong><br />
chlorure,<br />
– <strong>de</strong> produit anticalcaire,<br />
– <strong>de</strong> détergent abrasif, comme la<br />
poudre, la crème à récurer ou les<br />
pierres <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage,<br />
– <strong>de</strong> détergent contenant <strong>de</strong>s solvants,<br />
– <strong>de</strong> produit pour inox,<br />
– <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong> vaisselle,<br />
– <strong>de</strong> décapant four en bombe,<br />
– <strong>de</strong> produit à vitres,<br />
– d'éponge <strong>et</strong> <strong>de</strong> brosse abrasive,<br />
– <strong>de</strong> gomme <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage,<br />
– <strong>de</strong> grattoir en métal acéré !<br />
Pour le n<strong>et</strong>toyage, nous conseillons<br />
l'eau tiè<strong>de</strong> additionnée d'un peu <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
vaisselle.<br />
Pour plus d'informations sur le n<strong>et</strong>toyage,<br />
veuillez vous reporter aux<br />
pages suivantes.<br />
45
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
Avant le n<strong>et</strong>toyage<br />
^ Eteignez l'appareil<br />
^ Débranchez la fiche du secteur / le<br />
fusible correspondant<br />
^ R<strong>et</strong>irez les bouteilles <strong>de</strong> vin <strong>et</strong> les<br />
produits congelés <strong>de</strong> l’appareil <strong>et</strong> entreposez-les<br />
dans un endroit frais<br />
^ Démontez toutes les pièces amovibles<br />
se trouvant à l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil<br />
pour les n<strong>et</strong>toyer<br />
Intérieur, accessoires<br />
N<strong>et</strong>toyez l'appareil régulièrement, à<br />
savoir au moins une fois par mois.<br />
Ne laissez pas les salissures s'incruster<br />
mais n<strong>et</strong>toyez-les au fur <strong>et</strong> à<br />
mesure.<br />
Utilisez <strong>de</strong> l'eau tiè<strong>de</strong> additionnée <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
vaisselle.<br />
^ Lavez toutes les pièces à la main <strong>et</strong><br />
non en machine.<br />
^ Essuyez la clay<strong>et</strong>te en bois avec un<br />
chiffon sec qui ne peluche pas. Ne<br />
n<strong>et</strong>toyez pas la clay<strong>et</strong>te en bois avec<br />
<strong>de</strong> l'eau !<br />
^ N<strong>et</strong>toyez régulièrement l'orifice <strong>et</strong> le<br />
p<strong>et</strong>it conduit d'évacuation <strong>de</strong> la zone<br />
<strong>de</strong> mise à température du vin avec<br />
un p<strong>et</strong>it bâtonn<strong>et</strong> ou similaire afin que<br />
l'eau <strong>de</strong> dégivrage puisse s'écouler<br />
sans problème.<br />
^ Rincez l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil <strong>et</strong> les<br />
accessoires à l'eau claire puis séchez-les<br />
avec un chiffon.<br />
^ Gar<strong>de</strong>z les portes <strong>de</strong> l'appareil ouvertes<br />
pendant quelques instants.<br />
Portes, parois latérales<br />
Nous vous conseillons d'éliminer les<br />
salissures présentes sur les portes<br />
<strong>et</strong> les parois latérales le plus vite<br />
possible.<br />
Plus vous les laissez longtemps,<br />
plus elles s'incrustent. Vous risquez<br />
<strong>de</strong> ne plus pouvoir les enlever <strong>et</strong><br />
l'aspect <strong>de</strong>s surfaces <strong>de</strong> votre appareil<br />
risque <strong>de</strong> s'altérer peu à peu.<br />
Toutes les surfaces sont susceptibles<br />
<strong>de</strong> se rayer.<br />
Elles peuvent aussi se décolorer ou<br />
s'altérer si elles entrent en contact<br />
avec <strong>de</strong>s produits <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage inadéquats.<br />
^ N<strong>et</strong>toyez la faça<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'appareil avec<br />
un chiffon éponge propre, un peu<br />
chau<strong>de</strong> <strong>et</strong> du produit vaisselle.<br />
Vous pouvez aussi utiliser un chiffon<br />
en microfibre propre, humi<strong>de</strong> <strong>et</strong> sans<br />
aucun détergent.<br />
^ Rincez ensuite à l'eau claire puis séchez<br />
tous les éléments avec un chiffon<br />
doux.<br />
46
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
Conseils supplémentaires pour appareils<br />
inox :<br />
– Portes <strong>de</strong> l'appareil<br />
Les portes <strong>de</strong> l'appareil sont recouvertes<br />
d'un revêtement haut-<strong>de</strong>-gamme<br />
qui les protège contre les salissures <strong>et</strong><br />
facilite leur n<strong>et</strong>toyage.<br />
N<strong>et</strong>toyer l'orifice d'évacuation<br />
<strong>de</strong> l'eau <strong>de</strong> dégivrage<br />
^ R<strong>et</strong>irer les clay<strong>et</strong>tes en bois <strong>de</strong>s zones<br />
<strong>de</strong> mise à température du vin.<br />
^ Dévisser les vis <strong>de</strong>s rails <strong>de</strong> guidage<br />
à droite <strong>et</strong> à gauche.<br />
N'utilisez aucun produit <strong>de</strong> n<strong>et</strong>toyage<br />
spécial inox sur les portes <strong>et</strong><br />
n'appliquez pas non plus le produit<br />
d'entr<strong>et</strong>ien spécial inox <strong>de</strong> <strong>Miele</strong>.<br />
Vous risqueriez d'abîmer la pellicule<br />
<strong>de</strong> protection <strong>de</strong>s portes <strong>et</strong> d'y laisser<br />
<strong>de</strong>s traces !<br />
– Parois latérales<br />
^ Eliminez les éventuelles salissures<br />
présentes sur les larges liserés <strong>et</strong> cadres<br />
en inox avec le produit d'entr<strong>et</strong>ien<br />
spécial inox <strong>de</strong> <strong>Miele</strong>.<br />
^ Après chaque n<strong>et</strong>toyage, appliquez<br />
impérativement sur les parois latérales<br />
le produit d'entr<strong>et</strong>ien spécial inox<br />
<strong>de</strong> <strong>Miele</strong>.<br />
Ce <strong>de</strong>rnier dépose, à chaque application,<br />
un film protecteur qui repousse<br />
l'eau <strong>et</strong> les salissures. Les<br />
surfaces en inox sont ainsi protégées<br />
par un film qui les laisse propres<br />
plus longtemps !<br />
^ R<strong>et</strong>irer les capuchons <strong>de</strong> protection<br />
<strong>et</strong> défaites les vis sur les protections<br />
en tôle a.<br />
^ Soulevez la tôle <strong>de</strong> protection b puis<br />
tirez-la vers vous c.<br />
^ N<strong>et</strong>toyez l'orifice <strong>de</strong> dégivrage à<br />
l'ai<strong>de</strong> d'un coton-tige par exemple.<br />
^ Après le n<strong>et</strong>toyage, revissez les protections<br />
en tôle <strong>et</strong> les rails <strong>de</strong> guidage<br />
<strong>et</strong> réinsérez les clay<strong>et</strong>tes en<br />
bois.<br />
47
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
N<strong>et</strong>toyer le bac à glaçons<br />
Les glaçons se préparent dans le bac<br />
avant <strong>de</strong> tomber dans le tiroir.<br />
Afin d'éliminer les résidus <strong>de</strong> glace <strong>et</strong><br />
d'eau, n<strong>et</strong>toyez régulièrement le bac<br />
avec <strong>de</strong> l'eau chau<strong>de</strong> <strong>et</strong> un peu <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
vaisselle.<br />
Le bac à glaçons n'est pas amovible :<br />
vous ne pouvez pas le démonter pour<br />
le n<strong>et</strong>toyer.<br />
Si vous prévoyez <strong>de</strong> ne pas utiliser<br />
la fabrique <strong>de</strong> glaçons pendant un<br />
certain temps, éteignez-la puis n<strong>et</strong>toyez-la.<br />
La dio<strong>de</strong> <strong>de</strong> contrôle clignote d'abord<br />
lentement puis rapi<strong>de</strong>ment.<br />
^ Vous avez 60 secon<strong>de</strong>s pour insérer<br />
complètement le tiroir à glaçons.<br />
Vous enten<strong>de</strong>z le bac à glaçons tourner<br />
sur lui-même en position transversale.<br />
^ Atten<strong>de</strong>z que le bac ait terminé sa rotation.<br />
Vous pouvez ensuite n<strong>et</strong>toyer le bac à<br />
l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil :<br />
^ Sortez le tiroir à glaçons <strong>et</strong> n<strong>et</strong>toyez-le.<br />
^ Allumez l'appareil.<br />
^ Sortez un peu le tiroir à glaçons.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
a <strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons pour<br />
que la dio<strong>de</strong> s'allume.<br />
^ Vi<strong>de</strong>z le tiroir à glaçons.<br />
^ Maintenez la touche Marche/Arrêt <strong>de</strong><br />
la fabrique <strong>de</strong> glaçons enfoncée pendant<br />
12 secon<strong>de</strong>s au moins.<br />
^ N<strong>et</strong>toyez le bac à glaçons b à l'intérieur<br />
<strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons.<br />
Après le n<strong>et</strong>toyage :<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
<strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons.<br />
^ Repoussez entièrement le tiroir.<br />
Vous enten<strong>de</strong>z le bac à glaçons se replacer<br />
dans sa position <strong>de</strong> départ.<br />
Au bout <strong>de</strong> 6 heures au maximum, la<br />
fabrique <strong>de</strong> glaçons se rem<strong>et</strong> à produire<br />
<strong>de</strong>s glaçons.<br />
48
N<strong>et</strong>toyage <strong>et</strong> entr<strong>et</strong>ien<br />
J<strong>et</strong>ez les trois premières productions<br />
<strong>de</strong> glaçons ! Ils ne doivent pas<br />
être consommés, <strong>de</strong>s traces <strong>de</strong> liqui<strong>de</strong><br />
vaisselle pouvant encore s'y<br />
trouver.<br />
Ouvertures d'aération<br />
^ N<strong>et</strong>toyez régulièrement toutes les<br />
voies d'aération avec un pinceau ou<br />
un aspirateur. Des voies d'aération<br />
obstruées augmentent la consommation<br />
énergétique <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Joints <strong>de</strong> porte<br />
N'utilisez aucun corps gras pour les<br />
joints <strong>de</strong> porte : ils risquent <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir<br />
poreux avec le temps.<br />
N<strong>et</strong>toyez les joints régulièrement à l'eau<br />
claire puis séchez-les à l'ai<strong>de</strong> d'un chiffon.<br />
Après le n<strong>et</strong>toyage<br />
^ Insérez les clay<strong>et</strong>tes en bois dans la<br />
zone <strong>de</strong> mise à température du vin.<br />
^ Installez les bouteilles <strong>de</strong> vin dans les<br />
zones <strong>de</strong> mise à température du vin<br />
puis fermez les <strong>de</strong>ux portes <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Rebranchez l'appareil puis m<strong>et</strong>tez-le<br />
en marche.<br />
^ Pour accélérer la production <strong>de</strong> froid<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> congélation, activez la<br />
fonction SuperFrost.<br />
^ Dès que la température <strong>de</strong> la zone<br />
congélation est suffisamment re<strong>de</strong>scendue,<br />
insérez-y les tiroirs <strong>de</strong><br />
congélation qui contiennent les aliments.<br />
^ Pour désactiver la fonction<br />
SuperFrost, appuyez sur la touche<br />
correspondante une fois atteinte une<br />
température <strong>de</strong> congélation stable <strong>de</strong><br />
-18 °C.<br />
Au dos : compresseur <strong>et</strong> grille<br />
métallique<br />
Le compresseur <strong>et</strong> la grille métallique<br />
situés à l'arrière <strong>de</strong> l'appareil (échangeur<br />
thermique) doivent être dépoussiérés<br />
au moins une fois par an. Les<br />
dépôts <strong>de</strong> poussières augmentent la<br />
consommation énergétique <strong>de</strong> l'appareil<br />
!<br />
Quand vous n<strong>et</strong>toyez la grille, veillez<br />
à ne pas arracher, plier ou abîmer<br />
les câbles ou autres éléments qui se<br />
trouvent à proximité.<br />
49
Filtres à charbon actif<br />
Le message indiquant que les filtres à<br />
charbon actif doivent être remplacés<br />
s'affiche tous les ans environ.<br />
Pour confirmer le changement <strong>de</strong> filtres<br />
:<br />
SI l'affichage <strong>de</strong> remplacement <strong>de</strong>s filtres<br />
à charbon actif s'allume en rouge,<br />
les filtres à charbon actif <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux zones<br />
<strong>de</strong> mise à température du vin doivent<br />
être changés.<br />
Changer les filtres à charbon<br />
actif<br />
Vous pouvez vous procurer <strong>de</strong>s filtres<br />
à charbon actif chez votre reven<strong>de</strong>ur,<br />
auprès du service après-vente<br />
<strong>Miele</strong> ou sur la boutique en ligne<br />
<strong>Miele</strong>.<br />
^ effleurez la zone d'affichage du remplacement<br />
<strong>de</strong>s filtres à charbon actif<br />
pendant 2 secon<strong>de</strong>s environ.<br />
L'affichage du remplacement <strong>de</strong>s filtres<br />
à charbon actif s'éteint <strong>et</strong> le compteur<br />
repasse à zéro.<br />
Différer le remplacement <strong>de</strong>s filtres à<br />
charbon actif<br />
Si vous le souhaitez, vous pouvez différer<br />
le remplacement <strong>de</strong>s filtres à charbon<br />
actif.<br />
S'il vous dérange, vous pouvez désactiver<br />
l'affichage rouge <strong>de</strong> changement<br />
<strong>de</strong>s filtres à charbon actif :<br />
^ Tournez le filtre à 90 ° vers la droite<br />
ou vers la gauche.<br />
^ Attrapez le filtre par la poignée puis<br />
sortez-le.<br />
^ Montez le nouveau filtre, poignée à la<br />
verticale.<br />
^ Tournez le filtre à 90 ° vers la droite<br />
ou vers la gauche, jusqu'à ce que<br />
vous entendiez un déclic.<br />
^ effleurez la zone d'affichage du remplacement<br />
<strong>de</strong>s filtres à charbon actif<br />
pendant 2 secon<strong>de</strong>s environ.<br />
L'affichage <strong>de</strong> remplacement <strong>de</strong>s filtres<br />
à charbon actif s'éteint.<br />
50
Filtres à charbon actif<br />
Si vous avez choisi <strong>de</strong> différer le remplacement<br />
<strong>de</strong>s filtres à charbon <strong>et</strong> que<br />
l'affichage correspondant est éteint,<br />
vous <strong>de</strong>vez réinitialiser le compteur via<br />
le menu <strong>de</strong>s réglages :<br />
^ Effleurez la touche puis maintenez-la<br />
enfoncée,<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche<br />
Marche/Arrêt sans relâcher la touche<br />
!<br />
^ Laissez le doigt 5 secon<strong>de</strong>s supplémentaires<br />
sur la touche jusqu'à ce<br />
que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage ^apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt<br />
pour vali<strong>de</strong>r.<br />
^ Effleurez la touche jusqu'à ce<br />
qu'un ^2s'affiche à l'écran.<br />
^ Pour vali<strong>de</strong>r, effleurez la touche<br />
Marche/Arrêt pendant 2 secon<strong>de</strong>s<br />
environ.<br />
Le compteur se réinitialise.<br />
^ Effleurez <strong>de</strong> nouveau la touche jusqu'à<br />
ce que l'affichage c apparaisse.<br />
^ Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.<br />
Vous avez quitté le mo<strong>de</strong> Réglages.<br />
51
En cas d'anomalie<br />
Seuls les techniciens agréés sont<br />
habilités à réparer <strong>de</strong>s appareils<br />
électriques. Des travaux <strong>de</strong> réparation<br />
incorrects peuvent entraîner <strong>de</strong><br />
graves dangers pour l'utilisateur.<br />
Toutefois, vous pouvez résoudre certains<br />
problèmes par vous-même :<br />
En cas d'anomalie<br />
L'appareil ne refroidit pas ?<br />
^ Vérifiez si la zone <strong>de</strong> mise à température<br />
du vin est branchée. L'affichage<br />
<strong>de</strong> température doit être allumé.<br />
^ Vérifiez si la fiche <strong>de</strong> l'appareil est<br />
bien insérée dans la prise.<br />
^ Assurez-vous que le disjoncteur <strong>de</strong><br />
l'installation électrique n'a pas sauté<br />
à cause d'un problème <strong>de</strong> tension du<br />
réseau électrique ou d'une anomalie<br />
au niveau d'un appareil.<br />
Contactez un électricien ou le service<br />
après-vente.<br />
^ Contrôlez les réglages <strong>de</strong> la température.<br />
Vous n'arrivez pas à ouvrir la porte<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> congélation plusieurs<br />
fois <strong>de</strong> suite ?<br />
Ceci n'est pas une anomalie ! En raison<br />
<strong>de</strong> l'eff<strong>et</strong> d'aspiration, il faut patienter<br />
avant <strong>de</strong> pouvoir ouvrir la porte normalement.<br />
La température interne <strong>de</strong> la cave à<br />
vin / la zone <strong>de</strong> congélation est trop<br />
basse ?<br />
^ Augmentez la température.<br />
^ Vérifiez si les portes <strong>de</strong> l'appareil ont<br />
bien été fermées.<br />
^ Si vous avez congelé une gran<strong>de</strong><br />
quantité d'aliments en une seule fois,<br />
la durée <strong>de</strong> fonctionnement du compresseur<br />
augmente <strong>et</strong> la température<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> réfrigération diminue<br />
donc automatiquement.<br />
^ La fonction SuperFrost n'est pas encore<br />
désactivée.<br />
La fréquence <strong>et</strong> le durée d'enclenchement<br />
du compresseur augment-t-elles<br />
?<br />
^ Vérifiez si les grilles d'aération <strong>et</strong><br />
d'évacuation ne sont pas obstruées<br />
ou recouvertes <strong>de</strong> poussière.<br />
^ Vérifiez que le compresseur <strong>et</strong> la<br />
grille métallique (échangeur thermique)<br />
à l'arrière <strong>de</strong> l'appareil ne<br />
sont pas recouverts <strong>de</strong> poussière.<br />
^ Les portes ont été ouvertes trop souvent<br />
/ Vous avez récemment congelé<br />
<strong>de</strong> grosses quantités d'aliments frais.<br />
^ Vérifiez si les portes ferment correctement.<br />
52
En cas d'anomalie<br />
Un produit est pris par le gel ?<br />
Décollez-le avec un obj<strong>et</strong> plat à bout<br />
rond comme le manche d'une cuillère<br />
par exemple.<br />
Les aliments décongèlent à cause<br />
d'une température trop élevée dans<br />
le congélateur ?<br />
^ Si la température réelle <strong>de</strong> la pièce<br />
dépasse la température <strong>de</strong> la pièce<br />
configurée sur votre réfrigérateur,<br />
choisissez une valeur plus haute<br />
pour la température <strong>de</strong> la pièce.<br />
Le compresseur s'enclenchant moins<br />
souvent quand la température ambiante<br />
est trop basse, il se peut que la<br />
zone <strong>de</strong> congélation <strong>de</strong>vienne trop<br />
chau<strong>de</strong> pour conserver les aliments.<br />
Des p<strong>et</strong>its traits s'allument dans la<br />
zone d'affichage <strong>de</strong> la température ?<br />
Une fois l'appareil allumé, contrôlez<br />
l'état <strong>de</strong> l'affichage <strong>de</strong>s températures<br />
au bout <strong>de</strong> 6 heures.<br />
Le message « _F » apparaît dans la<br />
zone d'affichage <strong>de</strong> la température ?<br />
Une anomalie s'est produite. Contactez<br />
le service après-vente.<br />
Le signal <strong>de</strong> remplacement du filtre à<br />
charbon actif s'allume en rouge ?<br />
^ Remplacez les filtres à charbon actif.<br />
Vous pouvez vous procurer <strong>de</strong>s filtres à<br />
charbon actif chez votre reven<strong>de</strong>ur, auprès<br />
du service après-vente <strong>Miele</strong> ou<br />
sur la boutique en ligne <strong>Miele</strong>.<br />
L'alarme r<strong>et</strong>entit <strong>et</strong> la touche <strong>de</strong> suppression<br />
<strong>de</strong> l'alarme clignote ?<br />
La température <strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> mise à<br />
température du vin est plus basse ou<br />
plus élevée que les valeurs configurées.<br />
La température du congélateur<br />
est trop élevée parce que :<br />
^ les portes ont été ouvertes trop souvent<br />
/ vous avez récemment congelé<br />
<strong>de</strong> grosses quantités d'aliments frais<br />
^ les grilles d'aération ont été recouvertes<br />
Une fois les problèmes résolus, les<br />
voyants s'éteignent <strong>et</strong> l'alarme s'arrête.<br />
53
En cas d'anomalie<br />
Les l<strong>et</strong>tres « "nA» apparaissent dans<br />
la zone d'affichage <strong>de</strong> la température<br />
?<br />
Au cours <strong>de</strong>s heures ou <strong>de</strong>s jours qui<br />
ont suivi la panne <strong>de</strong> courant, la température<br />
<strong>de</strong> la zone <strong>de</strong> congélation a trop<br />
augmenté.<br />
^ Appuyez sur la touche <strong>de</strong> suppression<br />
<strong>de</strong> l'alarme jusqu'à ce que nA<br />
s'éteigne.<br />
La zone d'affichage <strong>de</strong>s températures<br />
indique la température la plus<br />
élevée atteinte par le congélateur<br />
pendant la panne <strong>de</strong> courant.<br />
Selon la température qui s'affiche à<br />
l'écran, vérifiez que les aliments n'ont<br />
pas commencé à décongeler. Le cas<br />
échéant, cuisinez-les avant <strong>de</strong> les<br />
congeler <strong>de</strong> nouveau.<br />
La température maximale s'affiche pendant<br />
1 minute environ. La température<br />
en cours dans la zone <strong>de</strong> décongélation<br />
s'affiche <strong>de</strong> nouveau en temps réel.<br />
Les l<strong>et</strong>tres « dn » apparaissent dans<br />
la zone d'affichage <strong>de</strong> la température<br />
?<br />
Le mo<strong>de</strong> démonstration est activé.<br />
^ Appelez le service après-vente.<br />
Impossible d'activer la fabrique <strong>de</strong><br />
glaçons ?<br />
^ Vérifiez si l'appareil est branché.<br />
La fabrique <strong>de</strong> glaçons ne produit<br />
plus aucun glaçon ?<br />
^ Peut-être l'arrivée d'eau a-t-elle été<br />
purgée avant la mise en service.<br />
^ Vérifiez si la fabrique <strong>de</strong> glaçons est<br />
allumée.<br />
^ Vérifiez si le congélateur est allumé.<br />
^ Vérifiez si l'arrivée d'eau est ouverte.<br />
^ Vérifiez que le bac à glaçons est fermé.<br />
Lors <strong>de</strong> la première mise en service,<br />
il faut parfois attendre jusqu'à<br />
24h pour voir les premiers glaçons<br />
tomber dans le tiroir.<br />
^ Vérifiez le raccor<strong>de</strong>ment à l'eau <strong>et</strong><br />
n<strong>et</strong>toyez le filtre entre le tuyau en inox<br />
<strong>et</strong> le robin<strong>et</strong> d'arrêt <strong>de</strong> l'eau ainsi que<br />
le filtre entre le tuyau en inox <strong>et</strong> l'électrovanne<br />
(cf. chapitre "Raccor<strong>de</strong>ments<br />
à l'eau).<br />
54
En cas d'anomalie<br />
La fabrique <strong>de</strong> glaçons ne produit<br />
que <strong>de</strong>s p<strong>et</strong>its glaçons ?<br />
La taille <strong>de</strong>s glaçons peut varier proportionnellement<br />
à la pression <strong>de</strong> l'eau.<br />
Des glaçons <strong>de</strong> p<strong>et</strong>ite taille signifient<br />
que la pression <strong>de</strong> l'eau est basse.<br />
^ Diminuez le débit d'eau <strong>de</strong> la fabrique<br />
<strong>de</strong> glaçons (cf. "Fabrique <strong>de</strong><br />
glaçons").<br />
La dio<strong>de</strong> <strong>de</strong> contrôle <strong>de</strong> la fabrique<br />
<strong>de</strong> glaçons se m<strong>et</strong> à clignoter ?<br />
Une anomalie s'est produite. Contactez<br />
le service après-vente.<br />
Vous ne pouvez plus éteindre l'appareil<br />
?<br />
Le verrouillage est activé.<br />
L'éclairage intérieur ne fonctionne<br />
pas ?<br />
^ Peut-être la porte est-elle restée trop<br />
longtemps ouverte: lorsque la porte<br />
<strong>de</strong> l'appareil reste ouverte, l'éclairage<br />
s'éteint automatiquement au bout <strong>de</strong><br />
15 minutes environ.<br />
Dans le cas contraire, cela signifie que<br />
l'éclairage intérieur est défectueux.<br />
^ Appelez le service après-vente.<br />
Seul le SAV est habilité à remplacer les<br />
ampoules <strong>de</strong> l'éclairage LED. Risque<br />
<strong>de</strong> blessures <strong>et</strong> <strong>de</strong> dommages matériels<br />
!<br />
Ne r<strong>et</strong>irez pas le cache-ampoule. Si<br />
ce <strong>de</strong>rnier est abîmé ou doit être r<strong>et</strong>iré<br />
pour une raison quelconque :<br />
Attention ! Ne regar<strong>de</strong>z jamais<br />
l'éclairage (rayonnement laser <strong>de</strong><br />
classe 1M) à travers <strong>de</strong>s instruments<br />
grossissants, tels qu'une<br />
loupe par exemple !<br />
De la moisissure se forme sur les étiqu<strong>et</strong>tes<br />
<strong>de</strong>s bouteilles ?<br />
Il arrive, selon la colle utilisée pour coller<br />
les étiqu<strong>et</strong>tes, que <strong>de</strong> la moisissure<br />
se forme.<br />
^ N<strong>et</strong>toyer les bouteilles <strong>de</strong> vin <strong>et</strong> éliminez<br />
les éventuels résidus <strong>de</strong> colle.<br />
Le sol <strong>de</strong> la cave à vin est mouillé ?<br />
L'orifice d'écoulement <strong>de</strong> l'eau <strong>de</strong> dégivrage<br />
est obstrué.<br />
^ N<strong>et</strong>toyez l'orifice <strong>et</strong> le conduit d'écoulement.<br />
Si malgré ces conseils vous ne parvenez<br />
pas à résoudre ce problème,<br />
appelez le SAV.<br />
Ouvrez les portes <strong>de</strong> l'appareil le<br />
moins possible jusqu'à la réparation<br />
<strong>de</strong> la panne afin <strong>de</strong> réduire au maximum<br />
la déperdition <strong>de</strong> froid.<br />
55
Origines <strong>de</strong>s bruits<br />
Bruits normaux Quelle est leur origine ?<br />
Brrrr....<br />
Blubb, blubb....<br />
Clic...<br />
Sssrrrrr....<br />
Crac ...<br />
Le vrombissement vient du moteur (compresseur). Il peut être<br />
plus fort pendant un moment donné, lorsque le moteur se m<strong>et</strong> en<br />
route.<br />
Les gargouillements ou les ronronnements viennent du flui<strong>de</strong> réfrigérant<br />
qui passe dans les conduits.<br />
Les cliqu<strong>et</strong>is sont audibles lorsque le thermostat active ou désactive<br />
le moteur.<br />
Dans les appareils combinés ou No-Frost un léger bruit <strong>de</strong> fond<br />
provenant <strong>de</strong> la circulation d'air peut se faire entendre à l'intérieur<br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
Des bruits <strong>de</strong> craquement peuvent se faire entendre en cas<br />
d'expansion <strong>de</strong> certains matériaux <strong>de</strong> l'appareil.<br />
N'oubliez pas qu'on ne peut pas éviter les bruits <strong>de</strong> moteur <strong>et</strong> d'arrivée du flui<strong>de</strong><br />
dans le circuit frigorifique.<br />
Bruits que l'on peut éviter<br />
facilement<br />
Claquement, cliqu<strong>et</strong>ement<br />
Quelle est leur origine <strong>et</strong> que peut-on faire pour<br />
les éviter ?<br />
L'appareil n'est pas nivelé : ajustez l'appareil à l'ai<strong>de</strong> d'un niveau.<br />
Pour cela, utilisez les pieds vissables sous l'appareil ou<br />
utilisez <strong>de</strong>s cales.<br />
L'appareil est en contact avec d'autres meubles ou d'autres<br />
appareils : éloignez l'appareil <strong>de</strong>s meubles <strong>et</strong> <strong>de</strong>s autres appareils.<br />
Des tiroirs, paniers ou surfaces bougent ou coincent : contrôlez<br />
les pièces amovibles <strong>et</strong> replacez-les correctement le cas<br />
échéant.<br />
Des bouteilles ou <strong>de</strong>s récipients se touchent : séparez-les.<br />
Le câble <strong>de</strong> transport se trouve encore à l'arrière <strong>de</strong> l'appareil<br />
: r<strong>et</strong>irez-les.<br />
56
Service après-vente / Garantie<br />
Vous n'avez pas réussi à résoudre<br />
c<strong>et</strong>te panne par vous-même ? Contactez<br />
– votre reven<strong>de</strong>ur <strong>Miele</strong><br />
ou<br />
– ou la ligne Consommateurs<br />
Vous trouverez le numéro <strong>de</strong> téléphone<br />
correspondant à la fin <strong>de</strong> ce<br />
document.<br />
Conditions <strong>et</strong> durée <strong>de</strong> garantie<br />
La garantie est accordée pour c<strong>et</strong> appareil<br />
<strong>de</strong> Froid selon les modalités <strong>de</strong><br />
vente par le reven<strong>de</strong>ur ou par <strong>Miele</strong><br />
pour une pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> 24 mois.<br />
Vous trouverez le numéro <strong>de</strong> téléphone<br />
correspondant au dos <strong>de</strong><br />
c<strong>et</strong>te notice d'utilisation.<br />
Veuillez indiquer le modèle <strong>et</strong> la référence<br />
<strong>de</strong> votre appareil. Vous trouverez<br />
la référence du modèle sur la plaque signalétique<br />
apposée sur parois latérales<br />
<strong>de</strong> votre appareil.<br />
57
Informations pour instituts <strong>de</strong> contrôle<br />
Les contrôles doivent être effectués en<br />
conformité avec les normes <strong>et</strong> les directives<br />
en vigueur.<br />
Par ailleurs, lors <strong>de</strong> la préparation <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
la mise en oeuvre <strong>de</strong>s contrôles, il faudra<br />
tenir compte <strong>de</strong>s informations suivantes<br />
:<br />
– schémas <strong>de</strong> chargement,<br />
– indications dans la notice <strong>de</strong> <strong>montage</strong><br />
<strong>et</strong> d'utilisation.<br />
58
Raccor<strong>de</strong>ment à l'eau courante<br />
Instructions<br />
Seul un technicien qualifié est habilité<br />
à effectuer le raccor<strong>de</strong>ment à<br />
l'eau courante.<br />
Débranchez l'appareil du réseau<br />
électrique avant <strong>de</strong> le raccor<strong>de</strong>r à la<br />
canalisation d'eau.<br />
Fermez l'alimentation en eau avant<br />
<strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>r l'alimentation en eau<br />
<strong>de</strong> la fabrique <strong>de</strong> glaçons.<br />
La qualité <strong>de</strong> l'eau doit être<br />
conforme à la législation en vigueur<br />
(ex. : 98/83/CE) du pays d'utilisation<br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
L'appareil répond aux exigences <strong>de</strong>s<br />
normes IEC 61770 <strong>et</strong> EN 61770.<br />
Le raccor<strong>de</strong>ment à l'arrivée d'eau<br />
domestique doit être conforme à la<br />
réglementation en vigueur du pays<br />
concerné.<br />
De même, tous les appareils <strong>et</strong> dispositifs<br />
utilisés pour le raccor<strong>de</strong>ment<br />
à l'arrivée d'eau doivent être<br />
conformes à la réglementation en vigueur<br />
du pays concerné.<br />
L'arrivée d'eau doit se faire par une<br />
conduite d'eau froi<strong>de</strong><br />
– qui soit raccordée directement à l'arrivée<br />
d'eau froi<strong>de</strong> afin <strong>de</strong> garantir la<br />
circulation <strong>de</strong> l'eau dans la conduite<br />
d'eau froi<strong>de</strong><br />
Évitez tout système <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
avec eau stagnante, faute <strong>de</strong><br />
quoi la qualité gustative <strong>de</strong> l'eau <strong>et</strong><br />
<strong>de</strong>s glaçons en serait altérée.<br />
– qui résiste à la pression <strong>de</strong> fonctionnement<br />
– qui répon<strong>de</strong> aux prescriptions en<br />
matière d'hygiène<br />
– avec une pression <strong>de</strong> l'eau située<br />
entre 1,5 <strong>et</strong> 6 bars<br />
59
Raccor<strong>de</strong>ment à l'eau courante<br />
La longueur du tuyau en inox livré avec<br />
l'appareil est <strong>de</strong> 1,50 mètre. Il est interdit<br />
<strong>de</strong> rallonger le tuyau en inox !<br />
Remplacez un tuyau défectueux par<br />
un tuyau <strong>de</strong> rechange, d'origine<br />
<strong>Miele</strong> uniquement (disponible auprès<br />
du service après-vente <strong>Miele</strong> <strong>et</strong> dans<br />
les magasins spécialisés). N'oubliez<br />
pas que ce tuyau doit convenir aux<br />
<strong>de</strong>nrées alimentaires.<br />
Raccor<strong>de</strong>ment à l'arrivée d'eau<br />
Débranchez toujours le réfrigérateur-congélateur<br />
du réseau électrique<br />
avant <strong>de</strong> procé<strong>de</strong>r au raccor<strong>de</strong>ment<br />
à l'eau courante.<br />
Un robin<strong>et</strong> d'arrêt doté d'un fil<strong>et</strong>age 3 / 4 "<br />
est indispensable pour le raccor<strong>de</strong>ment<br />
à l'arrivée d'eau.<br />
Vous <strong>de</strong>vez installer un robin<strong>et</strong> d'arrêt<br />
entre le tuyau en inox <strong>et</strong> le robin<strong>et</strong><br />
d'eau domestique afin <strong>de</strong> pouvoir interrompre<br />
l'arrivée d'eau si nécessaire.<br />
Ce robin<strong>et</strong> d'arrêt doit rester accessible<br />
une fois l'appareil monté.<br />
^ Raccor<strong>de</strong>z l'embout droit du tuyau en<br />
inox au robin<strong>et</strong> d'arrêt.<br />
Vissez bien le fil<strong>et</strong>age.<br />
Avant la première mise en service, <strong>de</strong>man<strong>de</strong>z<br />
à un technicien qualifié <strong>de</strong> purger<br />
l'arrivée d'eau :<br />
– commencez par remplir le tuyau au<br />
maximum avec <strong>de</strong> l'eau puis raccor<strong>de</strong>z-le<br />
aussitôt à l'électrovanne.<br />
– le cas échéant, essuyez l'eau qui a<br />
débordé avec un chiffon.<br />
60
^ Fixez le tuyau en inox à l'électrovanne<br />
située tout en bas au dos <strong>de</strong><br />
l'appareil.<br />
Contrôlez la tenue <strong>et</strong> l'étanchéité <strong>de</strong><br />
tous les vissages.<br />
^ Ouvrez avec précaution le robin<strong>et</strong><br />
d'arrivée d'eau puis contrôlez l'étanchéité<br />
<strong>de</strong> l'ensemble du système<br />
d'alimentation en eau.<br />
^ Branchez l’appareil au réseau électrique<br />
(cf. Raccor<strong>de</strong>ment électrique").<br />
^ Positionnez l’appareil comme vous le<br />
souhaitez.<br />
Attention à ne pas tordre ni abîmer le<br />
tuyau pendant l'installation <strong>de</strong> l'appareil<br />
!<br />
Les premiers glaçons produits par la<br />
machine tombent dans le tiroir au<br />
bout <strong>de</strong> 24 heures au plus tard.<br />
Raccor<strong>de</strong>ment à l'eau courante<br />
61
Branchement électrique<br />
C<strong>et</strong> appareil est livré prêt à être raccordée<br />
avec un câble <strong>et</strong> une prise en<br />
monophasé 50 Hz–220 240 V.<br />
Prévoir un fusible d'au moins 10 A.<br />
Il doit être raccordé uniquement à une<br />
prise <strong>de</strong> courant avec mise à la terre<br />
installée selon les normes. Le raccor<strong>de</strong>ment<br />
ne peut être effectué que sur une<br />
installation électrique réglementaire.<br />
Afin qu'en cas d'urgence, l'appareil<br />
puisse être rapi<strong>de</strong>ment séparé du réseau<br />
électrique, la prise <strong>de</strong> courant ne<br />
doit pas se trouver <strong>de</strong>rrière l'appareil<br />
afin d'être facilement accessible.<br />
Si la prise <strong>de</strong> courant n’est plus accessible<br />
pour l’utilisateur, l’installation doit<br />
être équipée d’un dispositif <strong>de</strong> disjonction<br />
pour chaque pôle. Ce dispositif<br />
peut être constitué d’un interrupteur à<br />
ouverture <strong>de</strong> contact <strong>de</strong> min. 3 mm. Il<br />
peut s'agir d'un disjoncteur automatique,<br />
<strong>de</strong> fusibles ou <strong>de</strong> contacteurs EN<br />
60335).<br />
La fiche ainsi que le câble d'alimentation<br />
<strong>de</strong> l'appareil ne doivent pas toucher<br />
l'arrière <strong>de</strong> c<strong>et</strong> appareil étant donné<br />
que la fiche <strong>et</strong> le câble d'alimentation<br />
risqueraient d'être endommagés<br />
par les vibrations <strong>de</strong> l'appareil, cela<br />
pourrait causer un court-circuit.<br />
Evitez également <strong>de</strong> brancher d'autres<br />
appareils à <strong>de</strong>s prises situées <strong>de</strong>rrière<br />
l'appareil.<br />
Il est interdit d'effectuer le branchement<br />
avec une rallonge car celle-ci n'assure<br />
pas la sécurité nécessaire (risque <strong>de</strong><br />
surchauffe).<br />
L'appareil ne doit pas être branché sur<br />
<strong>de</strong>s îlots d'onduleur, utilisés pour une<br />
alimentation électrique autonome<br />
comme une alimentation en énegie<br />
solaire.<br />
Dans le cas contraire, il peut y avoir<br />
une coupure <strong>de</strong> courant automatique<br />
en raison <strong>de</strong> pics <strong>de</strong> tension. L'électronique<br />
pourrait être endommagée. De<br />
même, l'appareil ne doit pas être utilisé<br />
avec <strong>de</strong>s fiches économiseur<br />
d'énergie étant donné que cela risquerait<br />
<strong>de</strong> réduire l'alimentation en<br />
énergie qui résulterait dans un réchauffement<br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
S'il faut remplacer le câble d'alimentation,<br />
seul un électricien qualifié est habilité<br />
à le faire.<br />
62
Conseils d'installation<br />
Ne posez pas d'appareils qui dégagent<br />
<strong>de</strong> la chaleur sur l'appareil,<br />
comme un minifour, un réchaud<br />
électrique ou un grille-pain par<br />
exemple. Votre appareil risque <strong>de</strong><br />
prendre feu. Risque d'incendie !<br />
C<strong>et</strong> appareil est équipé d'un chauffage<br />
dans la paroi latérale <strong>et</strong> peut<br />
donc être installé côte à côté avec<br />
un autre appareil !<br />
Deman<strong>de</strong>z à votre reven<strong>de</strong>ur quelle<br />
combinaison est possible avec votre<br />
appareil !<br />
Lieu d'installation<br />
Évitez <strong>de</strong> placer l'appareil juste à côté<br />
d'une table <strong>de</strong> cuisson, d'un radiateur<br />
ou d'une fenêtre exposée à la lumière<br />
directe du soleil. Plus la température<br />
ambiante est élevée, plus le compresseur<br />
doit fonctionner longtemps <strong>et</strong> plus<br />
l'appareil consomme d'électricité. Choisissez<br />
une pièce très peu humi<strong>de</strong> que<br />
vous pouvez aérer facilement.<br />
Lors <strong>de</strong> l'installation <strong>de</strong> l'appareil, veillez<br />
aussi aux points suivants :<br />
– la prise <strong>de</strong> courant ne doit pas se<br />
trouver <strong>de</strong>rrière l'appareil. Elle doit<br />
rester accessible en cas d'urgence.<br />
– La fiche <strong>et</strong> le câble d'alimentation ne<br />
doivent pas toucher le dos <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Ses vibrations risqueraient <strong>de</strong><br />
l'endommager.<br />
– Evitez aussi <strong>de</strong> brancher d'autres appareils<br />
à <strong>de</strong>s prises situées <strong>de</strong>rrière<br />
l'appareil.<br />
Important ! Lorsque le taux d'humidité<br />
est élevé, <strong>de</strong> la con<strong>de</strong>nsation<br />
peut s'accumuler sur les surfaces extérieures<br />
<strong>de</strong> l'appareil <strong>et</strong> c<strong>et</strong>te eau <strong>de</strong><br />
con<strong>de</strong>nsation engendrer une corrosion<br />
au niveau <strong>de</strong>s parois extérieures.<br />
En prévention, nous recommandons<br />
d'installer l'appareil dans une pièce<br />
sèche <strong>et</strong>/ou climatisée <strong>et</strong> suffisamment<br />
aérée. Une fois l'installation effectuée,<br />
assurez-vous que la porte<br />
<strong>de</strong> l'appareil ferme correctement,<br />
que les fentes d'aération <strong>et</strong> d'évacuation<br />
d'air ne sont pas recouvertes <strong>et</strong><br />
que l'appareil a été installé correctement.<br />
Classe climatique<br />
Votre appareil est conçu pour une<br />
classe climatique donnée (plage <strong>de</strong><br />
température ambiante). Veuillez respecter<br />
les limites indiquées sur la<br />
plaque signalétique placée à l'intérieur<br />
<strong>de</strong> l'appareil. Une température ambiante<br />
inférieure provoque un arrêt prolongé<br />
du compresseur, d'où une baisse<br />
<strong>de</strong>s zones <strong>de</strong> froid sous les températures<br />
requises.<br />
Classe climatique<br />
SN<br />
N<br />
ST<br />
T<br />
Température ambiante<br />
+10 °C à +32 °C<br />
+16 °C à +32 °C<br />
+16 °C à +38 °C<br />
+16 °C à +43 °C<br />
Une température ambiante plus basse<br />
augmente la durée d'arrêt du compresseur.<br />
Il est possible que la température<br />
à l'intérieur <strong>de</strong> l'appareil augmente excessivement<br />
avec le cas échéant, risques<br />
<strong>de</strong> dommages.<br />
63
Conseils d'installation<br />
Aération <strong>et</strong> évacuation d'air<br />
L’air qui circule <strong>de</strong>rrière l’appareil a tendance<br />
à se réchauffer. Afin d'assurer<br />
une bonne ventilation, ne couvrez les<br />
grilles d'aération <strong>et</strong> dépoussiérez-les<br />
régulièrement.<br />
Installation<br />
^ Commencez par r<strong>et</strong>irer le<br />
passe-câble au dos <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Vérifiez ensuite que toutes les pièces<br />
situées au dos <strong>de</strong> l'appareil peuvent<br />
se mouvoir librement. Si certains éléments<br />
sont entravés, courbez-les<br />
avec précaution.<br />
^ Poussez doucement l'appareil jusqu'à<br />
l'emplacement prévu. Le dos <strong>de</strong><br />
l'appareil peut être positionné directement<br />
contre le mur.<br />
^ Alignez également l’appareil au-<strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux axes d’ajustage arrière<br />
a à l’ai<strong>de</strong> d’une clé à douille b.<br />
Tournez l'axe d'ajustage vers la<br />
droite afin <strong>de</strong> soulever l'arrière <strong>de</strong><br />
l'appareil.<br />
Soutien <strong>de</strong> porte<br />
Ajustement<br />
^ Positionnez bien l'appareil en vous<br />
servant <strong>de</strong>s pieds d'ajustage.<br />
^ Dévissez systématiquement le pied<br />
réglable c jusqu’à ce qu’il repose<br />
sur le sol. Puis continuez à dévisser<br />
sur 90°.<br />
64
Conseils d'installation<br />
Dimensions<br />
A B C<br />
KWTN 14826 <strong>SD</strong>E ed/cs-2 1850 mm 600 mm 630 mm<br />
65
Installation côte à côte<br />
D'une manière générale les réfrigérateurs<br />
<strong>et</strong> les congélateurs ne doivent<br />
pas êtres installés côte à côte afin<br />
d'éviter la formation <strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsation <strong>et</strong><br />
les dommages qui peuvent en résulter.<br />
Ce modèle équipé d'un chauffage dans<br />
la paroi latérale peut être installé côte à<br />
côte avec certains autres modèles.<br />
Informez-vous auprès <strong>de</strong> votre reven<strong>de</strong>ur<br />
pour savoir quelle combinaison<br />
est possible avec votre appareil.<br />
^ Installez <strong>et</strong> montez la combinaison le<br />
plus près possible <strong>de</strong> son emplacement<br />
final <strong>de</strong> telle sorte que les appareils<br />
puissent être ajustés aux<br />
éventuelles inégalités du sol. Le dos<br />
<strong>de</strong> l'appareil doit rester accessible<br />
pour le <strong>montage</strong>.<br />
Indications pour déplacer les<br />
appareils<br />
Installation<br />
Le <strong>montage</strong> <strong>de</strong>s appareils doit absolument<br />
se faire à l'ai<strong>de</strong> d'une<br />
<strong>de</strong>uxième personne.<br />
Attention ! Risques <strong>de</strong> dommages<br />
lors du déplacement <strong>de</strong> la combinaison<br />
montée <strong>de</strong>s appareils ! La<br />
combinaison <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux appareils est<br />
très lour<strong>de</strong>.<br />
Si le déplacement ne se fait pas <strong>de</strong><br />
manière correcte, vous risques d'endommager<br />
l'habillage <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Veuillez suivre les <strong>instructions</strong> pour<br />
le déplacement.<br />
^ Installez obligatoirement le congélateur<br />
ou le compartiment <strong>de</strong> congélation<br />
à gauche (vu <strong>de</strong> face) du réfrigérateur.<br />
Le chauffage entouré <strong>de</strong><br />
mousse dans la paroi latérale du<br />
congélateur ou du compartiment <strong>de</strong><br />
congélation, perm<strong>et</strong> d'éviter la formation<br />
<strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsation entre les appareils<br />
!<br />
^ Attrapez toujours les appareils par la<br />
partie extérieure avant lorsque vous<br />
les déplacez.<br />
^ Déplacez l'appareil par le bord<br />
gauche puis par le bord droit en alternance.<br />
– Lorsque la combinaison se trouve<br />
juste en face <strong>de</strong> la niche :<br />
^ poussez la doucement dans la position<br />
finale.<br />
– Si la combinaison doit être r<strong>et</strong>irée<br />
une nouvelle fois <strong>de</strong> la niche :<br />
^ attrapez-la par le bas <strong>et</strong> tirez-la vers<br />
vous.<br />
66
Installation côte à côte<br />
Raccor<strong>de</strong>ment <strong>de</strong>s appareils<br />
entre eux<br />
Les éléments <strong>de</strong> fixation suivants sont<br />
joints aux appareils :<br />
^ Avant le <strong>montage</strong>, r<strong>et</strong>irez le film protecteur<br />
<strong>de</strong> la paroi latérale extérieure.<br />
Etapes <strong>de</strong> <strong>montage</strong> sur les faça<strong>de</strong>s<br />
avant <strong>de</strong>s appareils<br />
^ Tournez les pieds <strong>de</strong> réglage a pour<br />
supporter les portes <strong>de</strong>s appareils (si<br />
disponible) à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la clé à<br />
fourche r pour les faire rentrer complètement.<br />
Elles ne doivent pas entrer<br />
en contact avec le sol.<br />
^ Montez les capuchons a sur les<br />
quatre pieds <strong>de</strong> réglage à l'avant.<br />
Les outils suivants sont fournis :<br />
r Clé à fourche SW 10<br />
q Clé à six pans creux SW 2<br />
(jointe aux appareils en inox : pour le<br />
réglage en hauteur du palier)<br />
Vous aurez besoin <strong>de</strong>s outils suivants :<br />
– Niveau<br />
– Tournevis à accu<br />
– Tournevis TX 25<br />
^ Installez les appareils côte à côte <strong>de</strong><br />
façon à ce qu'ils soient raccords<br />
avec entre les <strong>de</strong>ux, un espace <strong>de</strong><br />
10 mm.<br />
67
Installation côte à côte<br />
^ R<strong>et</strong>irez la protection b en haut.<br />
Grâce à la plaqu<strong>et</strong>te <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment,<br />
les <strong>de</strong>ux appareils sont ajustés en hauteur<br />
<strong>et</strong> en profon<strong>de</strong>ur. Si un appareil est<br />
plus élevé que l'autre, commencez<br />
avec l'appareil le plus haut :<br />
^ Posez la plaqu<strong>et</strong>te <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
c <strong>et</strong> fixez-la sans serrer à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>ux vis d sur un appareil.<br />
^ Déplacez la plaqu<strong>et</strong>te <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
c jusqu'à ce que la tige médiane<br />
<strong>de</strong> la plaqu<strong>et</strong>te affleure la paroi<br />
latérale <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Serrez les <strong>de</strong>ux vis d à fond.<br />
^ Vissez la plaqu<strong>et</strong>te <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
c au niveau du <strong>de</strong>uxième appareil.<br />
Pour cela pressez ou écartez les<br />
<strong>de</strong>ux appareils en fonction <strong>de</strong>s besoins.<br />
^ R<strong>et</strong>irez les <strong>de</strong>ux caches en bas e <strong>de</strong><br />
l'appareil.<br />
^ Dévissez la vis f, si disponible.<br />
Vous n'en aurez plus besoin.<br />
68
Installation côte à côte<br />
Le <strong>montage</strong> <strong>de</strong> la tôle <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
perm<strong>et</strong> aux <strong>de</strong>ux appareils d'être ajustés.<br />
Commencez avec l'appareil <strong>de</strong> droite.<br />
Si un appareil dépasse à l'avant, commencez<br />
par celui-là :<br />
Etapes <strong>de</strong> <strong>montage</strong> sur les parois arrières<br />
<strong>de</strong>s appareils<br />
^ Apposez la tôle <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment g<br />
<strong>de</strong> manière à ce que les orifices<br />
oblongs verticaux soient situés sur le<br />
côté sur lequel la tôle sera fixée en<br />
premier à un appareil. Vissez les<br />
<strong>de</strong>ux vis h sans les serrer.<br />
^ Déplacez la tôle <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment g<br />
jusqu'à ce que la tige médiane <strong>de</strong> la<br />
tôle affleure la paroi latérale <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Serrez les <strong>de</strong>ux vis h à fond.<br />
^ Vissez la tôle <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment g au<br />
niveau du <strong>de</strong>uxième appareil. Pour<br />
cela pressez ou écartez les <strong>de</strong>ux appareils<br />
en fonction <strong>de</strong>s besoins.<br />
^ Montez la pince <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment i<br />
en haut sur les parois latérales du milieu.<br />
^ Montez les angles <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
j en bas dans les ouvertures prévues<br />
à c<strong>et</strong> eff<strong>et</strong>.<br />
^ Ten<strong>de</strong>z l'angle <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment j à<br />
l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la vis jointe k.<br />
Attention : Ne percez en aucun cas<br />
un trou pour c<strong>et</strong>te vis dans l'habillage<br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
Afin d'éviter <strong>de</strong>s bruits <strong>de</strong> vibration,<br />
ni les angles, ni les vis, ni la pince<br />
ne doivent entrer en contact avec la<br />
tuyauterie à l'arrière <strong>de</strong> l'appareil.<br />
69
Installation côte à côte<br />
Etapes <strong>de</strong> <strong>montage</strong> sur les faça<strong>de</strong>s<br />
avant <strong>de</strong>s appareils<br />
^ Faites rentrer complètement les<br />
pieds réglables c. Elles ne doivent<br />
pas entrer en contact avec le sol.<br />
^ Ajustez la combinaison par les pieds<br />
réglables extérieurs b.<br />
Réglage <strong>de</strong>s pieds (voir également le<br />
chapitre Installation - Ajustage <strong>de</strong> l'appareil)<br />
:<br />
– à l'avant :<br />
ajustez les pieds réglables à l'ai<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> la clé à fourche jointe r.<br />
– à l'arrière :<br />
ajustez les pieds réglables par les<br />
axes à l'ai<strong>de</strong> d'un tournevis.<br />
Tournez les axes d'ajustement à<br />
droite pour pouvoir soulever l'appareil<br />
à l'arrière.<br />
^ A l'avant, poussez la longue bagu<strong>et</strong>te<br />
en inox l dans l'espace prévu. Veillez<br />
à ce que la bagu<strong>et</strong>te soit bien<br />
posée sur la tôle <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
g.<br />
Comprimez les <strong>de</strong>ux entr<strong>et</strong>oises <strong>de</strong><br />
la bagu<strong>et</strong>te sur toute la longueur. La<br />
bagu<strong>et</strong>te pourra ainsi être plus facilement<br />
insérée dans l'espace prévu.<br />
^ Insérez doucement la bagu<strong>et</strong>te en<br />
inox l dans l'espace. Utilisez un<br />
chiffon doux afin d'éviter d'abîmer la<br />
bagu<strong>et</strong>te en inox.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le film protecteur <strong>de</strong> la bagu<strong>et</strong>te<br />
en inox.<br />
70
Installation côte à côte<br />
^ Branchez maintenant la combinaison<br />
en suivant les indications <strong>de</strong>s mo<strong>de</strong>s<br />
<strong>d'emploi</strong> <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong>s appareils.<br />
^ Appareils avec fabrique <strong>de</strong> glaçons :<br />
fermez le raccor<strong>de</strong>ment d'eau fixe<br />
selon les indications du mo<strong>de</strong> <strong>d'emploi</strong><br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Sur la partie supérieure, enfoncez la<br />
bagu<strong>et</strong>te courte m dans l'espace.<br />
Veillez à ce que le rebord avant <strong>de</strong> la<br />
bagu<strong>et</strong>te affleure la plaqu<strong>et</strong>te <strong>de</strong> raccor<strong>de</strong>ment<br />
c.<br />
^ Faites entrer le cache n dans l'espace<br />
entre les ban<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>.<br />
Veillez à ce que la partie extérieure<br />
du cache soit raccord avec<br />
les ban<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> comman<strong>de</strong>. Le cache<br />
peut être r<strong>et</strong>iré dans ce but.<br />
^ Montez le cache o en bas à l'avant<br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
Attention ! Risques <strong>de</strong> dommages<br />
lors du déplacement <strong>de</strong> la combinaison<br />
montée <strong>de</strong>s appareils ! La<br />
combinaison <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux appareils est<br />
très lour<strong>de</strong>.<br />
Si le déplacement ne se fait pas <strong>de</strong><br />
manière correcte, vous risquez d'endommager<br />
l'habillage <strong>de</strong> l'appareil.<br />
Veuillez suivre les <strong>instructions</strong> pour<br />
le déplacement.<br />
^ Faites doucement glisser la combinaison<br />
dans la position prévue.<br />
^ Le cas échéant, ajustez la combinaison<br />
encore une fois en hauteur par<br />
les pieds réglables b.<br />
^ Sortez les pieds réglables du milieu<br />
c jusqu'à ce qu'ils affleurent au sol.<br />
^ Soutenez les portes <strong>de</strong> l'appareil à<br />
l'ai<strong>de</strong> du pied réglable a au niveau<br />
du palier : Dévissez le pied <strong>de</strong> réglage<br />
a jusqu'à ce qu'il repose sur<br />
le sol. Puis dévissez le pied réglable<br />
<strong>de</strong> 90 ° <strong>de</strong> plus.<br />
71
Installation côte à côte<br />
Ajuster la hauteur <strong>de</strong> porte<br />
Pour les appareils avec réglage en<br />
hauteur (appareil en inox)<br />
Les portes <strong>de</strong> l'appareil peuvent être<br />
ajustées en hauteur au niveau <strong>de</strong>s supports<br />
<strong>de</strong> paliers :<br />
Ajustez le cas échéant la poignée<br />
<strong>de</strong> la porte <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux appareils l'une<br />
par rapport à l'autre.<br />
^ Dévissez la tige fil<strong>et</strong>ée p avec la clé<br />
à six pans jointe q d'une rotation <strong>de</strong><br />
clé.<br />
^ Réglez le pivot en hauteur à l'ai<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
la clé à fourche r.<br />
Soulevez la porte :<br />
tournez à droite<br />
abaisser la porte :<br />
tournez à gauche.<br />
Lors <strong>de</strong> la livraison, le support <strong>de</strong> palier<br />
est complètement rentré.<br />
^ Serrez la tige fil<strong>et</strong>ée p.<br />
Le pivot <strong>et</strong> <strong>de</strong> nouveau fixé.<br />
72
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
Ne changez pas la charnière <strong>de</strong><br />
porte <strong>de</strong> côté, si ce modèle n'est<br />
pas installé côte à côte avec un<br />
autre appareil.<br />
Démonter les poignées :<br />
Vous aurez besoin <strong>de</strong>s outils suivants<br />
pour le <strong>montage</strong>:<br />
Effectuez le changement <strong>de</strong> charnière<br />
avec l'ai<strong>de</strong> d'une <strong>de</strong>uxième<br />
personne.<br />
^ Lorsque vous tirez sur la poignée a,<br />
la partie latérale <strong>de</strong> la poignée b<br />
glisse vers l'arrière.<br />
^ R<strong>et</strong>irez l'élément <strong>de</strong> la poignée b en<br />
arrière pour l'extraire du guidage.<br />
^ Défaites les 4 vis (TX 15) <strong>de</strong> la<br />
plaque <strong>de</strong> fixation <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irer la<br />
poignée.<br />
^ R<strong>et</strong>irez les caches du côté opposé <strong>et</strong><br />
remontez-les sur les trous.<br />
73
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
R<strong>et</strong>irer l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong><br />
porte du haut :<br />
^ Ouvrez la porte.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le ban<strong>de</strong>au a <strong>de</strong> l'armortisseur<br />
<strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte : insérez<br />
un tournevis dans l'espace <strong>et</strong> soulevez<br />
le ban<strong>de</strong>au vers l'avant.<br />
Veillez à ce que le joint <strong>de</strong> porte ne<br />
soit pas abîmé.<br />
Si le joint <strong>de</strong> porte est abîmé, la<br />
porte peut ne pas fermer <strong>et</strong> la production<br />
<strong>de</strong> froid peut en patir.<br />
^ Glissez le ban<strong>de</strong>au a en direction<br />
<strong>de</strong> l'appareil <strong>et</strong> laissez-le pendre<br />
entre la porte <strong>et</strong> l'appareil pour le moment.<br />
^ Montez la protection b (joint à l'appareil)<br />
sur l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte c <strong>de</strong> manière à ce qu'elle<br />
s'encrante.<br />
Grâce à c<strong>et</strong>te protection, le joint articulé<br />
ne peut pas se fermer. Ne r<strong>et</strong>irez la<br />
protection que lorsque cela sera indiqué<br />
!<br />
^ Défaites doucement le cache d avec<br />
un tournevis par le haut <strong>et</strong> par le bas.<br />
^ Faites sortir le pivot e du bas vers le<br />
haut à l'ai<strong>de</strong> du tournevis.<br />
74
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
^ R<strong>et</strong>irez le cache d.<br />
Il n'y a maintenant plus <strong>de</strong> lien entre<br />
l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte <strong>et</strong><br />
l'appareil.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le ban<strong>de</strong>au a.<br />
R<strong>et</strong>irez la porte supérieure :<br />
^ Glissez l'attache f autant que possible<br />
sur le côté <strong>de</strong> la poignée <strong>et</strong> défaites<br />
les vis g sur l'amortisseur <strong>de</strong><br />
ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte.<br />
^ Glissez l'amortisseur tant que possible<br />
sur le côté <strong>de</strong> la poignée à<br />
l'ai<strong>de</strong> d'un tournevis <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irez-le par<br />
le côté.<br />
^ M<strong>et</strong>tez-le <strong>de</strong> côté.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le cache h en insérant un<br />
tournevis dans l'espace par le bas.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le cache h avec la pièce <strong>de</strong><br />
maintien i.<br />
^ Défaites le support i du cache h en<br />
le faisant glisser un peu vers la<br />
gauche <strong>et</strong> en le r<strong>et</strong>irant vers l'avant.<br />
^ Tournez le support i <strong>de</strong> 180 °.<br />
^ Posez le cache h <strong>de</strong> l'avant sur le<br />
support i <strong>et</strong> glissez-le sur la droite.<br />
L'écriture doit être lisible.<br />
^ Dévissez l'élément <strong>de</strong> support j <strong>et</strong><br />
remontez-le à 180 ° sur le côté opposé.<br />
Prépercez si nécessaire les ouvertures<br />
pour les vis.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le cache k en la faisant glisser<br />
vers l'avant <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrière puis en le<br />
r<strong>et</strong>irant vers le haut.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le cache l par le haut.<br />
75
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
Attention ! Dès que le support-palier<br />
a été r<strong>et</strong>iré, la porte du haut <strong>de</strong> l'appareil<br />
n'est plus maintenue <strong>de</strong> manière<br />
sécurisée !<br />
^ Refermez la porte supérieure.<br />
^ Défaites les vis m au niveau du pivot<br />
du haut n <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irez le pivot par le<br />
haut.<br />
^ R<strong>et</strong>irez doucement la porte vers le<br />
haut <strong>et</strong> m<strong>et</strong>tez-la <strong>de</strong> côté.<br />
^ Veillez à ce que le pivot au milieu <strong>de</strong><br />
l'appareil reste dans le support <strong>de</strong><br />
palier, sinon la porte du bas ne sera<br />
plus soutenue !<br />
^ Remontez le cache h avec le support<br />
i du côté opposé.<br />
^ Remontez la protection l du côté<br />
opposé.<br />
R<strong>et</strong>irer l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte du bas :<br />
^ Ouvrez la porte du bas.<br />
Veillez à ce que le joint <strong>de</strong> porte ne<br />
soit pas abîmé.<br />
Si le joint <strong>de</strong> porte est abîmé, la<br />
porte peut ne pas fermer <strong>et</strong> la production<br />
<strong>de</strong> froid peut en patir.<br />
^ Glissez le ban<strong>de</strong>au a en direction<br />
<strong>de</strong> l'appareil <strong>et</strong> laissez-le pendre<br />
entre la porte <strong>et</strong> l'appareil pour le moment.<br />
^ Montez la protection b (joint à l'appareil)<br />
sur l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte c.<br />
Grâce à c<strong>et</strong>te protection, le joint articulé<br />
ne peut pas se fermer. Ne r<strong>et</strong>irez la<br />
protection que lorsque cela sera indiqué<br />
!<br />
^ Soulevez la protection d par le côté<br />
à l'ai<strong>de</strong> d'un tournevis.<br />
^ Avec l'ai<strong>de</strong> d'une <strong>de</strong>uxième personne,<br />
soulevez légèrement l'appareil<br />
vers l'arrière.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le ban<strong>de</strong>au a <strong>de</strong> l'armortisseur<br />
<strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte : insérez<br />
un tournevis dans l'espace <strong>et</strong> soulevez<br />
le ban<strong>de</strong>au vers l'avant.<br />
76
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
R<strong>et</strong>irez la porte inférieure :<br />
^ Fermez la porte du bas.<br />
^ Faites sortir le pivot e du bas vers le<br />
haut.<br />
Il n'y a maintenant plus <strong>de</strong> lien entre<br />
l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte <strong>et</strong><br />
l'appareil.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le ban<strong>de</strong>au a.<br />
^ Glissez l'attache f autant que possible<br />
sur le côté <strong>de</strong> la poignée <strong>et</strong> défaites<br />
les vis g sur l'amortisseur <strong>de</strong><br />
ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte.<br />
^ Glissez l'amortisseur tant que possible<br />
sur le côté <strong>de</strong> la poignée à<br />
l'ai<strong>de</strong> d'un tournevis <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irez-le par<br />
le côté.<br />
^ M<strong>et</strong>tez-le <strong>de</strong> côté.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le pivot iau milieu <strong>de</strong> l'appareil<br />
par le haut.<br />
^ R<strong>et</strong>irez doucement la porte du bas<br />
par le haut <strong>et</strong> m<strong>et</strong>tez-la <strong>de</strong> côté.<br />
^ R<strong>et</strong>irez la protection j.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le support-palier k, tournez-le<br />
<strong>de</strong> 180 °, <strong>et</strong> revissez-le sur le<br />
côté opposé.<br />
^ Remontez le bouchon en plastique h<br />
tourné à 180° sur le pivot k au milieu.<br />
^ Remontez le cache j du côté opposé.<br />
77
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
^ R<strong>et</strong>irez chaque bouchon l <strong>de</strong> la<br />
douille <strong>de</strong> porte <strong>et</strong> remontez-les <strong>de</strong><br />
l'autre côté.<br />
Monter la porte du bas <strong>de</strong> l'appareil :<br />
^ Défaites les vis f <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irez le pivot<br />
<strong>de</strong> charnière g.<br />
^ Dévisser l'élément <strong>de</strong> pivot i du<br />
support-palier g, tournez-le <strong>de</strong> 180 °<br />
<strong>et</strong> revissez-le <strong>de</strong> l'autre côté.<br />
^ Montez le bouchon e <strong>de</strong> l'autre côté.<br />
^ Tournez la tige fil<strong>et</strong>ée d avec la clé à<br />
six pans jointe <strong>et</strong> r<strong>et</strong>irez-la complètement.<br />
^ Insérez la tige fil<strong>et</strong>ée d <strong>de</strong> l'autre<br />
côté du support-palier jusqu'à ce<br />
qu'il afleure au support-palier.<br />
Dans l'orifice pour le pivot, le bout<br />
doit dépasser suffisamment pour que<br />
par la suite, la coulisse du pivot<br />
puisse être montée (voir croquis<br />
ci-<strong>de</strong>ssous).<br />
^ R<strong>et</strong>irez le cache h <strong>et</strong> remontez-le<br />
dans les orifices sur le côté opposé.<br />
^ Tournez la tige fil<strong>et</strong>ée d avec la clé à<br />
six pans jointe d'une rotation <strong>de</strong> clé.<br />
^ R<strong>et</strong>irez la totalité du pivot a avec<br />
ron<strong>de</strong>lle b <strong>et</strong> pied réglage c vers le<br />
haut.<br />
^ R<strong>et</strong>irez le bouchon e.<br />
78
^ Vissez le support-palier g sur le côté<br />
opposé. Utilisez pour cela les perforations<br />
extérieures (oblongues).<br />
Laissez la vis du milieu <strong>de</strong> côté, afin<br />
<strong>de</strong> pouvoir ajuster la porte <strong>de</strong> l'appareil<br />
par la suite.<br />
^ Important ! Vissez le pied c complétement<br />
au niveau du pivot a.<br />
^ Montez le pivot compl<strong>et</strong> a plus la<br />
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
^ Montez le pivot i au milieu <strong>de</strong> l'appareil<br />
par le support-palier k dans la<br />
porte inférieure <strong>de</strong> la porte.<br />
R<strong>et</strong>irez l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte du bas :<br />
ron<strong>de</strong>lle b <strong>et</strong> pied réglable c avec<br />
la coulisse sur le bout <strong>de</strong> la tige fil<strong>et</strong>ée<br />
<strong>et</strong> faites-le entrer en le tournant.<br />
^ Serrez bien tous la tige fil<strong>et</strong>ée d.<br />
^ Insérez la porte du bas <strong>de</strong> l'appareil<br />
sur le pivot c.<br />
^ Fermez la porte du bas.<br />
^ Défaites le cache a du ban<strong>de</strong>au b<br />
<strong>et</strong> remontez-le à 180 °C <strong>de</strong> l'autre<br />
côté.<br />
79
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
^ Montez l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong><br />
porte dans la porte <strong>de</strong> l'appareil en le<br />
montant d'abord sur le côté.<br />
^ Glissez l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte tant que possible sur le côté<br />
<strong>de</strong> la porte à l'ai<strong>de</strong> d'un tournevis.<br />
Les orifices à droite <strong>et</strong> à gauche doivent<br />
correspondre.<br />
^ Revissez l'amortisseur d'abord sur le<br />
côté <strong>de</strong> l'appareil, puis sur le côté <strong>de</strong><br />
la poignée c avec les vis. Poussez-le<br />
ensuite encore une fois avec<br />
force en direction du côté <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Accrochez le ban<strong>de</strong>au b sur l'étrier<br />
d.<br />
^ Tirez l'étrier d vers le support-palier<br />
<strong>et</strong> insérez le pivot e par le haut, <strong>de</strong><br />
façon à ce que le quatre-pans se positionne<br />
dans l'espace.<br />
^ Montez le cache f <strong>de</strong> manière à ce<br />
qu'elle s'encrante.<br />
Veillez au positionnement correcte du<br />
cache f, <strong>de</strong> façon à ce que la porte<br />
puisse fermer correctement <strong>et</strong> que le<br />
pivot soit sécurisé.<br />
^ R<strong>et</strong>irez la protection g.<br />
^ Montez le ban<strong>de</strong>au b par le haut sur<br />
l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte<br />
en l'encrantant par le bas puis par le<br />
bas.<br />
^ Fermez la porte du bas.<br />
80
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
Monter la porte du haut <strong>de</strong> l'appareil :<br />
^ Posez la porte supérieure sur le pivot<br />
i au milieu <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Refermez la porte supérieure.<br />
Remonter l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte du haut :<br />
^ Défaites le cache a du ban<strong>de</strong>au b<br />
<strong>et</strong> remontez-le à 180 °C <strong>de</strong> l'autre<br />
côté.<br />
^ Montez le support-palier n sur le<br />
côté opposé <strong>et</strong> fixez-le avec les vis<br />
m.<br />
Le cas échéant prépercer les orifices<br />
pour les vis ou utiliser un tournevis à<br />
piles.<br />
^ Remontez le cache k du côté opposé.<br />
^ Ajustez la porte par les perforations<br />
oblongues du support-palier du bas<br />
vers la carrosserie <strong>de</strong> l'appareil. Serrez<br />
ensuite les vis à fond.<br />
^ Montez l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong><br />
porte dans la porte <strong>de</strong> l'appareil en le<br />
montant d'abord sur le côté.<br />
^ Glissez l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure<br />
<strong>de</strong> porte tant que possible sur le côté<br />
<strong>de</strong> la porte à l'ai<strong>de</strong> d'un tournevis.<br />
Les orifices à droite <strong>et</strong> à gauche doivent<br />
correspondre.<br />
81
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
Veillez au positionnement correcte du<br />
cache e, <strong>de</strong> façon à ce que la porte<br />
puisse fermer correctement <strong>et</strong> que le<br />
pivot soit sécurisé.<br />
^ R<strong>et</strong>irez la protection g.<br />
^ Revissez l'amortisseur d'abord sur le<br />
côté <strong>de</strong> l'appareil, puis sur le côté <strong>de</strong><br />
la poignée c avec les vis. Poussez-le<br />
ensuite encore une fois avec<br />
force en direction du côté <strong>de</strong> l'appareil.<br />
^ Montez le ban<strong>de</strong>au b par le haut sur<br />
l'amortisseur <strong>de</strong> ferm<strong>et</strong>ure <strong>de</strong> porte<br />
en l'encrantant par le bas puis par le<br />
bas.<br />
^ Refermez la porte supérieure.<br />
^ Accrochez le ban<strong>de</strong>au b sur l'étrier<br />
d.<br />
^ Glissez le cache e par le côté <strong>de</strong> façon<br />
à ce que, les ouvertures pour le<br />
pivot f se superposent.<br />
^ Tirez l'étrier d vers le support-palier<br />
<strong>et</strong> insérez le pivot f par le haut, <strong>de</strong><br />
façon à ce que le quatre-pans se positionne<br />
dans l'espace.<br />
^ Remontez le cache e.<br />
82
Inverser le sens d'ouverture <strong>de</strong> porte<br />
Remonter les poignées :<br />
Veuillez suivre les indications<br />
concernant la fixation <strong>de</strong> la poignée<br />
afin d'éviter d'abîmer le joint <strong>de</strong><br />
porte en cas <strong>de</strong> <strong>montage</strong> incorrect.<br />
Vérifiez que l'élément <strong>de</strong> poignée latéral<br />
d n'entre pas en contact avec<br />
le joint <strong>de</strong> porte lors <strong>de</strong> l'ouverture<br />
<strong>de</strong> c<strong>et</strong>te <strong>de</strong>rnière. Cela risque à<br />
terme d'abîmer le joint !<br />
Dans ce cas,<br />
^ redressez encore une fois la plaque<br />
<strong>de</strong> fixation c au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong>s tiges fil<strong>et</strong>ées<br />
a jusqu'à ce que la plaque <strong>de</strong><br />
fixation <strong>et</strong> l'élément <strong>de</strong> poignée latéral<br />
d aient l'angle correspondant <strong>et</strong><br />
que le joint ne soit pas touché lors <strong>de</strong><br />
l'ouverture <strong>de</strong> la porte.<br />
^ Vissez la poignée sans serrer les<br />
<strong>de</strong>ux vis b sur le côté opposé.<br />
La plaque <strong>de</strong> fixation c doit être disposée<br />
<strong>de</strong> telle façon que lorsque la<br />
porte est fermée, la plaque <strong>de</strong> fixation<br />
<strong>et</strong> le bord externe <strong>de</strong> l'appareil soient<br />
parfaitement alignés.<br />
Si ce n'est pas le cas,<br />
^ vissez les <strong>de</strong>ux tiges fil<strong>et</strong>ées prémontées<br />
a à l'ai<strong>de</strong> d'une clé à six pans<br />
creux jusqu'à ce que la plaque <strong>de</strong><br />
fixation cait le bon angle.<br />
^ Serrez bien les 4 vis b.<br />
^ Faites glisser l'élément <strong>de</strong> poignée<br />
latéral d <strong>de</strong>puis le côté dans les gui<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> la plaque <strong>de</strong> fixation, jusqu'à<br />
ce que vous entendiez un clic.<br />
83
Aligner les portes<br />
Les portes <strong>de</strong> l'appareil peuvent être<br />
ajustées par la suite par rapport à la<br />
carrosserie <strong>de</strong> l'appareil.<br />
La porte d'appareil du haut peut être<br />
ajustée par les orifices oblongs dans le<br />
palier du milieu :<br />
Sur le croquis suivant, la porte est représentée<br />
ouverte afin <strong>de</strong> mieux<br />
suivre les opérations.<br />
La porte d'appareil du bas peut être<br />
ajustée par les orifices oblongs dans le<br />
palier du bas :<br />
^ Dévissez légèrement les <strong>de</strong>ux vis extérieures<br />
c.<br />
^ Ajustez la porte <strong>de</strong> l'appareil en déplaçant<br />
le support-palier vers la<br />
gauche ou la droite.<br />
^ Serrez ensuite les vis c à fond.<br />
^ R<strong>et</strong>irez la vis du milieu a sur le support-palier.<br />
^ Dévissez légèrement les <strong>de</strong>ux vis extérieures<br />
b.<br />
^ Ajustez la porte <strong>de</strong> l'appareil en déplaçant<br />
le support-palier vers la<br />
gauche ou la droite.<br />
^ Serrez ensuite les vis b, lavisa n'a<br />
pas besoin d'être revissée.<br />
84
Encastrement<br />
C<strong>et</strong> appareil peut s'intégrer dans les linéaires<br />
<strong>de</strong> meubles <strong>de</strong> cuisine. Pour<br />
conserver une unité, il est possible <strong>de</strong><br />
monter un meuble haut a au-<strong>de</strong>ssus<br />
<strong>de</strong> l'appareil.<br />
Il est impératif <strong>de</strong> prévoir un espace<br />
d'aération d'une profon<strong>de</strong>ur minimale<br />
<strong>de</strong> 50 mm sur l'ensemble <strong>de</strong> la largeur<br />
du meuble haut.<br />
La fente d'aération disponible sous le<br />
plafond <strong>de</strong> la cuisine doit présenter un<br />
diamètre <strong>de</strong> 300 cm 2 pour faciliter<br />
l'évacuation <strong>de</strong> l'air chaud. Sinon le<br />
compresseur doit fonctionner davantage<br />
pour augmenter sa production <strong>de</strong><br />
froid, ce qui accroît également la<br />
consommation d'électricité.<br />
a Meuble haut<br />
b Appareil<br />
c Placard <strong>de</strong> cuisine<br />
d Mur<br />
Les orifices d'entrée <strong>et</strong> <strong>de</strong> sortie<br />
d'air doivent rester dégagés <strong>et</strong> être<br />
dépoussiérés régulièrement.<br />
Lorsque l'appareil est encastré entre<br />
<strong>de</strong>ux meubles normalisés (profon<strong>de</strong>ur<br />
max. 580 mm), il peut être placé directement<br />
à côté <strong>de</strong>s meubles <strong>de</strong> cuisine.<br />
La porte <strong>de</strong> l'appareil dépasse en faça<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> 34 mm sur les côtés <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
50 mm au centre ce qui perm<strong>et</strong> <strong>de</strong> l'ouvrir<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> la fermer très facilement.<br />
Lors du <strong>montage</strong> <strong>de</strong> l'appareil à proximité<br />
d'un mur d il faut prévoir un espace<br />
d'environ 55 mm entre le mur d<br />
<strong>et</strong> l'appareil b au niveau <strong>de</strong> la charnière.<br />
Cela correspond à l'encorbellement<br />
<strong>de</strong> la poignée lorsque la porte<br />
sera ouverte.<br />
85
86
87
KWTN 14826 <strong>SD</strong>E ed/cs-2<br />
fr-FR<br />
M.-Nr. 09 836 240 / 00