Philips Flat TV 16/9 - Mode d’emploi - ELL

15PF5121
20PF5121
23PF5321

EÈÛ·ÁˆÁ‹
·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.
·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ appleÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·
ηٷϿ‚ÂÙ ηχÙÂÚ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ appleÔ˘ Û·˜ appleÚÔÛʤÚÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜.
ÂÚȯfiÌÂÓ·
EÁηٿÛÙ·ÛË
·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
∆· appleÏ‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
EÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
°Ú‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ÃÂÈÚÔΛÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
∞ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂappleÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÃÚ‹ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔıfiÓ˘ PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÃÚËÛÈÌÔappleÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HD (À„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
‡Ó‰ÂÛË appleÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ
˘Û΢‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÕÏϘ Û˘Û΢¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
HD Û˘Û΢¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÀappleÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ú·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
KÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
°
O‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË
∏ Û˘Û΢·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ appleÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË.
∂appleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔappleÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË.
¢È¿ıÂÔË ÙˆÓ apple·Ï·ÈÒÓ Û·˜ Û˘Û΢ÒÓ
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ÓË ·applefi ˘ÏÈο ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.
ŸÙ·Ó ‚ϤappleÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ Û‹Ì· Û ¤Ó· appleÚÔÈfiÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ηχappleÙÂÙ ∞applefi ÙËÓ
∂˘Úˆapple·È΋ Ô‰ËÁ›· 2002/96/EC. ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÔappleÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
·appleÔÎÔÌȉ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ appleÚÔÈfiÓÙˆÓ.
·Ú·Î·Ïԇ̠·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙÔ˘˜ ÙÔappleÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ·appleÔÎÔÌȉ‹˜ apple·Ï·ÈÒÓ
Û˘Û΢ÒÓ Î·È ÌËÓ appleÂÙ¿Ù Ù˘ ÛÓÛÎÂÓ¤˜ Û·˜ Ì·˙› Ì ٷ ·appleÏ¿ ÛÎÔ˘apple›‰È· ÙÔ˘
ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÔ‡. ∞˘Ùfi ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ·appleÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂappleÈappleÙÒÛÂȘ ÛÙÔ
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÓıÚÒappleÈÓË ˘Á›·.
1

·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD
& ∆· appleÏ‹ÎÙÚ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ :
ñ POWER: ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
ñ VOLUME (∂¡∆∞∏) -/+ : ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ñ MENU (ª∂¡√À): ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ‹ Ó·
ÂͤÏıÂÙ ·applefi Ù· ÌÂÓÔ‡.
∆· appleÏ‹ÎÙÚ· PROGRAM -/+ Û·˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· appleÏ‹ÎÙÚ·
VOLUME -/+ Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË.
ñ PROGRAM (ƒ√°ƒ∞ªª∞) -/+ : ÁÈ· Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ٷ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
›Ûˆ appleÏÂ˘Ú¿ :
√È ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ·applefi
οو ·applefi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
°È· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂappleÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, ‰Â›Ù ÙË ÛÂÏ›‰· 12.
ªËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ appleÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ʇÏÏÔ
appleÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ appleÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹
Û ‚¿ÛË/ÙÔ›¯Ô Î·È ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
é ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi
“ ÀappleÔ‰Ô¯¤˜ ÁÈ· ÙËÏÂÔappleÙÈΤ˜ Î·È Ú·‰ÈÔʈÓÈΤ˜
ÎÂÚ·›Â˜
‘ ÀappleÔ‰Ô¯‹ SCART EXT1
( ∂›ÛÔ‰Ô˜ DVI-I ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÂÓó˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
HD (˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜)* ‹ ÎÔÌappleÈÔ‡ÙÂÚ Ì ¤ÍÔ‰Ô
DVI
§ Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
* ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù‡appleÔ.
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
CR 2025
TÚ·‚‹ÍÙ ÙËv ÌÔvˆÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· ·applefi ÙËv
Ìapple·Ù·Ú›· ÁÈ· v· ÂvÂÚÁÔappleÔÈËı› ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
H Ìapple·Ù·Ú›· appleÔ˘ appleÔu uapple¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Û˘Û΢·Û›·
‰ÂÓ appleÂÚȤ¯ÂÈ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ Ô‡Ù ÓÈΤÏÈÔ-ο‰ÌÈÔ,
ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ appleÂÙ¿ÍÂÙ ÙȘ
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈË̤Ó˜ Ìapple·Ù·Ú›Â˜ Û·˜ ·ÏÏ¿ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ̤۷ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ appleÔ˘
˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ
appleˆÏËÙ‹ Û·˜).
2

∆· appleÏ‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
1) . AÓ·ÌÔÓ‹
EappleÈÙÚ¤appleÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.
°È· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË appleȤÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ·
P –/+,0/9 ‹ AV
2) XÚÔÓԉȷÎfiappleÙ˘
EappleÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ appleÔ˘ ·appleÔ̤ÓÂÈ appleÚÈÓ ÙËÓ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜
(·applefi 0 ˆ˜ 240 ÏÂappleÙ¿).
3) AV
°È· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÔÙ› Ë ËÁ‹ Î·È Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ∆ËÏÂÔÚ·ÔË ‹
fiappleÔÈ· appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÛÙ·
EXT1, AV/S-VHS, PC, HD ‹ ƒ·‰ÈÔ (ÛÂÏ. 12).
4) Ÿ Å Ó Ï‹ÎÙÚ· tÈlÈtexte (ÛÂÏ. 9)
5) ÌË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÌÂÓÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
6) ªÂÓÔ‡
°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·applefi ·˘Ù¿.
7) ∏ ∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 (ÛÂÏ. 8)
8) ∫¤ÚÛÔÚ·˜
(≤≥)
∞˘Ù¿ Ù· 4 appleÏ‹ÎÙÚ· ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙËÓ appleÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ·
ÌÂÓÔ‡.
9)
10)
9) ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘
°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂappleÈapple¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
10) ª m ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘
∂appleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ appleÚfiÛ‚·ÛË Û ̛· ÛÂÈÚ¿ appleÚÔ-Ú˘ı̛ۈÓ
ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.
∏ ı¤ÛË ÚoÛˆappleÈÎ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ appleÔ˘
Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.
11)
11) Ë ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÔıfiÓ˘/ ÛÙ·ıÂÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
°È· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›/Û‚‹ÛÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,
Ë ÒÚ·, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ appleÔ˘ ·appleÔ̤ÓÂÈ
ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiappleÙË. ȤÛÙ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ· ÒÛÙÂ
Ó· ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‰È·Ú΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡
ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
3

∆· appleÏ‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
(12
(13
(14
(15
(16
(17
(18
(19
12) ı ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
∂ÌÊ¿ÓÈÛË/·applefiÎÚ˘„Ë ·applefi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘
ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ηÙfiappleÈÓ Ù·
appleÏ‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·, ηÈ
ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ≥ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
13) ù H¯Ô˜ surround
°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË/·appleÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘
·appleÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. Â
stereo, Ù· ˯›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È appleÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·applefi ÙÔ
¿ÏÏÔ. ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby
Surround *, ¤¯ÂÙ ٷ ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby
Surround Pro Logic.
14) Q H¯Ô˜ surround
°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË/·appleÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘
·appleÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. Â
stereo, Ù· ˯›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È appleÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·applefi ÙÔ
¿ÏÏÔ. ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby
Surround *, ¤¯ÂÙ ٷ ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby
Surround Pro Logic.
15) ¤ ∫Ï‹ÛË teletext (ÛÂÏ. 9)
16) [ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ‹¯Ô˘
°È· ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ‹ ÙËÓ Âapple·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
17) P -/+ EappleÈÏÔÁ‹ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ‹ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·. O
·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ·. °È· ÔÚÈṲ̂ӷ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Teletext, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
18) 0/9 Ï‹ÎÙÚ· ·ÚÈıÌÒÓ
ÕÌÂÛË appleÚfiÛ‚·ÛË ÛÙ· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó·
appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ‰È„‹ÊÈÔ ·ÚÈıÌfi, appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛı¤ÛÂÙÂ
ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ „ËÊ›Ô appleÚÈÓ Û‚‹ÛÂÈ Ë apple·‡Ï·.
19) Á ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ·
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· appleÔ˘ ‚Ϥapple·ÙÂ
* ∫·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ù˘ Dolby
Laboratories.“Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈappleÏfi-D ›ӷÈ
Û‹Ì·Ù· Ù˘ Dolby Laboratories.
4

EÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
ÃÂÈÚ›˙ÂÔÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Ì appleÚÔÛÔ¯‹
Î·È Î·ı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙË Ì ¤Ó· ·apple·Ïfi ‡Ê·ÛÌ·
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ fiÙÈ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
‰Â›¯ÓÂÈ Û·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·.
& ∆ÔappleÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ Û ̛· Ù¤ÚÂË Î·È
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·. °È· Ó· appleÚÔÏ¿‚ÂÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÂappleÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ ÓÂÚfi, ÛÂ Ì›· appleËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜
(Ï¿Ìapple·, ÎÂÚ›, ηÏÔÚÈʤÚ, ...) Î·È ÌËÓ ÂÌappleÔ‰›˙ÂÙ ٷ
·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ı˘Ú›‰Â˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙËÓ apple›Ûˆ fi„Ë.
é ˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÂÚ·ÈÒÓ
ñ ∆ÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÛÙËÓ
˘appleÔ‰Ô¯‹ ÎÂÚ·›·˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙÔ
apple›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ñ SÔappleÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ˘appleÔ‰Ô¯‹
: appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ apple›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ñ ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ pÂúÌ·ÙÔ˜ ÛÙËv ÙËÏÂfiÚ·ÛË
Î·È ÛÙËÓ appleÚ›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (220-240 V / 50 Hz).
°È· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ¿ÏÏˆÓ Û˘Û΢ÒÓ, ‰Â›Ù ÙË Û. 12.
“ ∂Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, apple·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
appleÏ‹ÎÙÚÔ POWER. ª›· Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ appleÚ¿ÛÈÓË Î·È
Ë ÔıfiÓË ÊˆÙ›˙ÂÙ·È. ËÁ·›ÓÂÙ ·apple¢ı›·˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË. ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË
Â›Ó·È Û ·Ó·ÌÔÓ‹ (ÎfiÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›·), appleȤÛÙ ÙÔ
appleÏ‹ÎÙÚÔ P -/+ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
°Ú‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË
∆ËÓ appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ appleÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ηÏ› Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· ηıÒ˜
Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:
Plug’n’Play
Í
Country
GB Æ
∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙ apple·ÙË̤ӷ
ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ· Ù· appleÏ‹ÎÙÚ· VOLUME - ηÈ
VOLUME + Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ӷ
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›.
& ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂappleÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ ≥.
∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,
ÂappleÈϤÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ “...”.
Í
Language
English Æ
é ∂appleÈϤÍÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ Ì ٷ
appleÏ‹ÎÙÚ· Î·È ÌÂÙ¿ ÂappleÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ ≥.
“ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·. √Ï· Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È ÔÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› appleÔ˘
Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·appleÔÌÓËÌÔÓ¢Ù›. ∏ ‰È·‰Èηۛ·
apple·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈο ÏÂappleÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ appleÚfiÔ‰Ô
Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı›. ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
°È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ‹ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË,
appleȤÛÙ ÙÔ MENU. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ηӤӷ
appleÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 14
‘ ∞Ó Ô appleÔÌapplefi˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ
ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘, Ù·
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∏
ÂÁηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
( ∞Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ appleÔÌappleÔ› ‹ ηψ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙȘ
‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ apple·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ (appleÂÚÈʤÚÂÈ·,
ÁÏÒÛÛ·...). Â ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË, appleÚ¤appleÂÈ Ó·
‰ËÏÒÛÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂappleÈ΢ÚÒÛÂÙ Ì ÙÔ ≥.
5

∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÙÔ TV ÌÂvo‡.
TV ÌÂvo‡
EÈÎoÓ·
H¯oÛ
XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη
PÓıÌÈÛË.
ÃÂÈÚÔΛÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜
∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ·appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË
ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·.
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU.
é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂappleÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË Ì ÙÔ Ã¤ÚÈ:
TV ÌÂvo‡
EÈÎoÓ·
H¯oÛ
XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη
PÓıÌÈÛË.
PÓıÌÈÛË.
°ÏˆÛÛ· Æ •
XˆÚ· Æ •
AÓÙÔÌ. MÓËÌË Æ •
XÂÈÚ. MÓËÌË Æ •
T·ÍÈÓÔÌËÛË Æ •
OÓÔÌ· Æ •
XÂÈÚ. MÓËÌË
∏ÓÛÙËÌ·
AÓ·˙ËÙËÛË
AÚÈıÌ. ÚÔÁÚ.
MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ.
AappleÔıË΢Û
0
1
2
3 Æ
4
5
Í E˘ÚˆappleËÛ Æ
“ ‡ÛÙËÌ·: ÂappleÈϤÍÙ ∂˘ÚÒappleË (·˘ÙfiÌ·ÙË
·Ó›¯Ó¢ÛË*) ‹ ¢˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒappleË (appleÚfiÙ˘appleÔ BG),
∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒappleË (appleÚfiÙ˘appleÔ DK), ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ
(appleÚfiÙ˘appleÔ I) ‹ °·ÏÏ›· (appleÚfiÙ˘appleÔ LL’).
* ∂ÎÙfi˜ ·applefi ÙË °·ÏÏ›· (appleÚfiÙ˘appleÔ LL’), appleÚ¤appleÂÈ Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ˘appleÔ¯ÚˆÙÈο ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·.
é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂappleÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË.
“ ∂appleÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ appleÔ˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· Î·È appleȤÛÙÂ
ÙÔ ≥.
‘ ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· appleÏ‹ÎÙÚ·
ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌfi ηÈ
ÂappleÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ ≤.
( ∂apple·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜
˘apple¿Ú¯Ô˘Ó appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó·
·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.
§ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, appleȤÛÙ ÙÔ Ë.
‘ ∞Ó·˙‹ÙËÛË: ȤÛÙ ÙÔ ≥. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ.
∂ÊfiÛÔÓ ¤Ó· appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı›, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë
·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ).
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂappleÈı˘ÌËÙÔ‡
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙ ·apple¢ı›·˜ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi Ù˘ Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9.
∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› η̛· ÂÈÎfiÓ·, ‚ϤappleÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
(ÛÂÏ. 14).
( ∞ÚÈıÌfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÂappleÈı˘ÌËÙfi
·ÚÈıÌfi Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ≤≥ ‹ 0 ¤ˆ˜ 9.
§ ∆¤ÏÔ˜ ƒ‡ıÌÈÛ˘: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈηÓÔappleÔÈËÙÈ΋,
οÓÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ≤≥.
è ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË: ȤÛÙ ÙÔ ≥. ∆Ô appleÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ·appleÔÌÓËÌÔÓ¢Ù›.
! ∂apple·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ è fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜
˘apple¿Ú¯Ô˘Ó appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· appleÚÔ˜ ·appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË.
°È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ: ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ Ë.
6
∞ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU Î·È ÂappleÈϤÍÙ ÙÔ
ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË:
é °ÏÒÛÛ·: ÁÈ· Ó· ÙÚÔappleÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·
¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.
“ ÃÒÚ·: ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË apple·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ
·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂappleÈϤÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ “...”.
‘ ∞˘ÙfiÌ·ÙË ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË: ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ̛·
·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ appleÂÚÈʤÚÂÈ¿ Û·˜. ∞Ó
Ô appleÔÌapplefi˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ
Û‹Ì· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘, Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÁÈ· Ó·
Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ .
√ÚÈṲ̂ÓÔÈ appleÔÌappleÔ› ‹ ηψ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙȘ
‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ apple·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ (appleÂÚÈʤÚÂÈ·,
ÁÏÒÛÛ·, ..). Â ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË, appleÚ¤appleÂÈ Ó·
ÂappleÈÛËÌ¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ Û·˜ Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ·
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂappleÈ΢ÚÒÛÂÙ Ì ÙÔ ≥. °È· Ó·
ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË,
appleȤÛÙ ÙÔ MENU. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› η̛· ÂÈÎfiÓ·,
‚ϤappleÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 14).
( OÓÔÌ·: ªappleÔÚ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙ ¤Ó·
fiÓÔÌ· ÛÙ· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ≤≥
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙÔ˘
ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜) Î·È Ù· appleÏ‹ÎÙÚ·
ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜. √Ù·Ó ¤¯ÂÈ
ÂÈÛ·¯ı› ÙÔ fiÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ
≤ ÁÈ· Ó· ‚Á›ÙÂ. ∆Ô fiÓÔÌ· ¤¯ÂÈ ·appleÔÌÓËÌÔÓ¢Ù›.
ËÌ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Ù·
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·, fiÙ·Ó
ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘.
§ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, appleȤÛÙ ÙÔ Ë.

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔ ≥. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎfiÓ·:
TV ÌÂvo‡
EÈÎoÓ·
H¯oÛ
XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη
PÓıÌÈÛË.
EÈÎoÓ·
ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ
Xڈ̷
AÓÙÈıÂÛË
EÓÎÚÈÓÂÈ·
ıÂÚÌ/È· XÚˆÌ
AappleÔıËÎÂÓÛË
é ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· appleÏ‹ÎÙÚ· ≤≥ ÁÈ·
Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
“ √Ù·Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂappleÈϤÍÙÂ
ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË Î·È appleȤÛÙ ÙÔ ≥ ÁÈ·
Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„ÂÙÂ. ȤÛÙ ÙÔ Ë ÁÈ· Ó·
ÂÁηٷÏ›„ÂÙÂ.
39
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ:
ñ ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ·: Âappleȉڿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘
ÂÈÎfiÓ·˜.
ñ ÃÚÒÌ·: Âappleȉڿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
ñ ∫ÔÓÙÚ¿ÛÙ (∞ÓÙ›ıÂÛË): Âappleȉڿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ.
ñ √͇ÙËÙ·: Âappleȉڿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ñ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜: Âappleȉڿ ÛÙËÓ ·applefi‰ÔÛË ÙˆÓ
¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ: æ˘¯Ú‹ (appleÈÔ ÌappleÏÂ), ∫·ÓÔÓÈ΋
(ÈÛÔÚÚÔappleË̤ÓË) ‹ £ÂÚÌ‹ (appleÈÔ ÎfiÎÎÈÓË).
ñ ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘
& ȤÛÙ ÙÔ, ÂappleÈϤÍÙ ∏¯Ô˜ (>) Î·È appleȤÛÙ ÙÔ ≥.
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∏¯Ô˜:
TV ÌÂvo‡
EÈÎoÓ·
H¯oÛ
XÛÚ·Î/PÈÛÙÈη
PÓıÌÈÛË.
H¯ÔÛ
πÛÔÛÙ·ıÌÈÛÙ‹˜ Æ •
IÛÔÚÚÔappleÈ· Æ •
EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ· Æ •
OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ Æ •
Dolby Virtual Æ •
AappleÔıËÎÂÓÛË Æ •
100 Hz
300 Hz
1000 Hz
3000 Hz
8000 Hz
é ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· appleÏ‹ÎÙÚ· ≤≥
ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
“ √Ù·Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ,
ÂappleÈϤÍÙ ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË Î·È appleȤÛÙÂ
ÙÔ ≥ ÁÈ· Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„ÂÙÂ.
‘ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, appleȤÛÙ ÙÔ Ë.
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ:
ñ π√∆∞£ªπ∆∏: ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÔÓÈÎfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (·applefi ¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜: 100 Hz ¤ˆ˜
˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜: 8000 Hz).
ñ πÛÔÚÚÔapple›·: ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔapple‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·
˯›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.
ñ D¤ÏÙ· ¤ÓÙ·ÛË: ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ
·appleÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
‰È·ÊÔÚÂÙÈο appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙȘ appleÚ›˙˜ EXT.
∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÈ· Ù·
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙȘ ÀappleÔ‰Ô¯¤˜ EXT.
ñ AVL (Automatic Volume Leveler): ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ appleÔ˘ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙÔÓ
appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘,
ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊË̛ۈÓ.
ñ Dolby Virtual: °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË /
·appleÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·appleÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘
¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.Œ¯ÂÙ Âapple›Û˘ appleÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È Ì ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ Q .
ñ ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂappleÈÏÔÁÒÓ
& ȤÛÙ ÙÔ MENU, ÂappleÈϤÍÙ ∂appleÈÏÔÁ¤˜ (>) ηÈ
appleȤÛÙ ÙÔ ≥. ªappleÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:
é ∞ÓÙ›ıÂÛË +: ∞˘ÙfiÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘
ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ë ÔappleÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÌfiÓÈÌ· Ù·
ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ̤ÚË Û ̷‡ÚÔ.
“ ÃÚÔÓԉȷÎfiappleÙ˘: ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ˘ Ù˘
·Ê‡appleÓÈÛ˘.
§ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, appleȤÛÙ ÙÔ Ë.
7

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎfiÓ·˜ 16:9
OÈ ÂÈÎfiÓ˜ appleÔ˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ÌappleÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9 (appleÏ·ÙÈ¿ ÔıfiÓË) ‹ 4:3
(ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÔıfiÓË). OÈ ÂÈÎfiÓ˜ Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ apple¿Óˆ
Î·È Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÈÓÂÌ·ÛÎfiapple). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ
Ì·‡ÚˆÓ ψڛ‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıfiÓË 4:3
ȤÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ∏ (¤ˆ˜ ) ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:
4:3
∏ ÂÈÎfiÓ· ·Ó·apple·Ú¿ÁÂÙ·È Û ۯ‹Ì· 4:3.
¢È¢Ú/Ë 4:3
∏ ÂÈÎfiÓ· ‰È¢ڇÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó
ÔÈ Ì·‡Ú˜ ψڛ‰Â˜ fiÙ·Ó apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ù appleÚfiÁÚ·ÌÌ· Û ۯ‹Ì· letterbox.
˘Ìapple›ÂÛË 16:9
∏ ÂÈÎfiÓ· Û˘ÌappleȤ˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· Û ۯ‹Ì· 16:9.
∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıfiÓË 16:9
ȤÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· ∏ (¤ˆ˜ ≤≥) ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ:
∏ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘
ÔıfiÓ˘ appleÔ˘ ·appleÔΈ‰ÈÎÔappleÔÈ› ÙÔ ÂȉÈÎfi Û‹Ì· appleÔ˘ ÂÎapple¤ÌappleÂÙ·È ·applefi ÔÚÈṲ̂ӷ
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂappleÈϤÁÂÈ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
4:3
∏ ÂÈÎfiÓ· ·Ó·apple·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Î·È ·applefi ÙȘ ‰‡Ô appleÏ¢ڤ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ªÂÁÂı˘ÓÔË 14:9
∏ ÂÈÎfiÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ
Û οı appleÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ªÂÁÂı˘ÓÔË 16:9
∏ ÂÈÎfiÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ì ̷‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ apple¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
ÛÈÓÂÌ·ÛÎfiapple).
∑ÔÔm ÀappleÔ/∆ψ˘
∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ 4:3 ÛÂ fiÏË ÙËÓ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·
Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÓÒ apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘applefiÙÈÙÏÔÈ.
ÀappleÂÚ¢ÚÂÈ·
∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ 4:3 ÛÂ fiÏË ÙËÓ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ·
Ù˘ ÔıfiÓ˘ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ ÙȘ appleÏ¢ڤ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
∂˘ÚÂÈ· √ıÛÓË
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ Âapple·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ
ÂÈÎfiÓˆÓ appleÔ˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È Û ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 16:9.
ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ̛· ÂÈÎfiÓ· 4:3, ı· ‰È¢ڢÓı› ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·.
8

Teletext
∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ appleÔ˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·applefi ÔÚÈṲ̂ӷ ηӿÏÈ·, ÙÔ ÔappleÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙÂ
Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂appleÈÙÚ¤appleÂÈ Âapple›Û˘ ÙËÓ appleÚfiÛ‚·ÛË Û ˘applefiÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ
ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈΛˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (ηψ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈο ηӿÏÈ·,...).
ȤÛÙ ÙÔ:
∂appleÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ:
ÀappleËÚÂÛ›·
teletext
∂appleÈÏÔÁ‹ Ì›·˜
ÛÂÏ›‰·˜
∞ÌÂÛË appleÚfiÛ‚·ÛË
ÛÙȘ ÛًϘ
∂appleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˘appleËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ apple¤Ú·ÛÌ· ÛÂ
‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë appleÂÚ›ÏË„Ë
Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ ÌappleÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙÂ
appleÚfiÛ‚·ÛË. ∫¿ı ÛÙ‹ÏË ÂappleÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ÛÂÏ›‰·˜ Ì 3
„ËÊ›·. ∞Ó ÙÔ ÂappleÈÏÂÁ̤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘appleËÚÂÛ›· teletext,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıfiÓË apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
appleÂÚ›appleÙˆÛË, ÂÁηٷÏ›„Ù ÙÔ teletext Î·È ÂappleÈϤÍÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).
˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂappleÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ appleÏ‹ÎÙÚ·
0 ¤ˆ˜ 9 ‹ P -/+. ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, apple·Ù‹ÛÙ 120. √
·ÚÈıÌfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ, ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂apple·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ̛· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·. ∞Ó Ô
ÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ë
ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂appleÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌfi.
ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜
˙ÒÓ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ appleÏ‹ÎÙÚ· ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙËÓ appleÚfiÛ‚·ÛË
ÛÙȘ ÛًϘ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. √È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜
˙ÒÓ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌË.
ÂÚ›ÏË„Ë °È· Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ appleÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈο Ë ÛÂÏ›‰· 100).
¢È·ÎÔapple‹ Ù˘
ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ
˘appleÔ-ÛÂÏ›‰ˆÓ
¢ÈappleÏ‹ ÛÂÏ›‰·
(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù‡appleÔ)
∫Ú˘Ì̤Ó˜
appleÏËÚÔÊÔڛ˜
ªÂÁ¤ı˘ÓÛË
Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜
ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓ˜
ÛÂÏ›‰Â˜
√ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ appleÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘appleÔ-ÛÂÏ›‰Â˜ appleÔ˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È
Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙË
‰È·ÎÔapple‹ ‹ ÙËÓ Âapple·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘appleÔ-
ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË _ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
∂ÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ‹ ·appleÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Teletext ÛÂ
‰ÈappleÏ‹ ÛÂÏ›‰·. ∏ ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë
ÂapplefiÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ‰ÂÍÈ¿. ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ Ó ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ
ÛÙ·ıÂÚÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· (fiappleˆ˜ Ù· appleÂÚȯfiÌÂÓ·). ∆fiÙ Ë
ÂÓÂÚÁfi˜ ÛÂÏ›‰· ı· Â›Ó·È Ë ‰ÂÍÈ¿. °È· Ó· Âapple·Ó¤ÏıÂÙ ÛÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, appleȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ Å.
°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·applefiÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘Ì̤ӈÓ
appleÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (·apple·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÎÔ˘›˙).
°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, ηÙÒÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜, ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË.
°È· Ù· appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·applefi 0 ¤ˆ˜ 40, ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·appleÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÙÂ
4 appleÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ appleÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· appleÚÔÛ‚¿ÛÈ̘ Ì ٷ
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ appleÏ‹ÎÙÚ· (ÎfiÎÎÈÓÔ, appleÚ¿ÛÈÓÔ, ΛÙÚÈÓÔ, ÌappleÏÂ).
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU ÁÈ· Ó· appleÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
appleÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.
é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext appleÔ˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
·appleÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÙÂ.
“ ȤÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi
appleÏ‹ÎÙÚÔ Ù˘ ÂappleÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÛÂÏ›‰· ·appleÔÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È.
‘ ∂apple·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ٷ ¿ÏÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ appleÏ‹ÎÙÚ·.
( ∆ÒÚ·, ·applefi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ˘ ı· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ teletext, ÔÈ
appleÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ
οو ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘. °È· Ó· Í·Ó·‚Ú›Ù ÙȘ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜
ÛًϘ, appleȤÛÙ ÙÔ MENU.
°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ٷ apple¿ÓÙ·, appleȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ Ë ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ·.
9

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
∂appleÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÔÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹Ú›Ô
Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÊÓ·ÓÈÔÙ› Ë ËÁ‹.
é ÃÚËÔÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ƒ·‰ÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ appleȤÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·
ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·applefi TV Û ƒ·‰ÈÔ.
°È· Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV appleȤÛÙÂ
ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÂappleÈϤÍÂÙ TV Î·È ÂappleȂ‚·ÈÒÛÙÂ
Ì ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ≥.
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ÛÙ·ıÌÔ‡ (Â¿Ó ‰È·Ù›ıÂÙ·È), Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ô
ÙÚfiappleÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
∂appleÈÏÔÁ‹ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ٷ appleÏ‹ÎÙÚ· 0/9 ‹ P -/+ ÁÈ· Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ FM (·applefi 1 ¤ˆ˜ 40).
∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ı Á· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ
/·appleÔÎÚ‡„ÂÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
ÛÙ·ıÌÒÓ. ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
ΤÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ οappleÔÈÔÓ ÛÙ·ıÌfi.
ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÌÂÓÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU ÁÈ· Ó·
·appleÔÎÙ‹ÛÂÙ appleÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘.
∞Ó·˙‹ÙËÛË Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ
∂¿Ó ¤¯ÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË
ÂÁηٿÛÙ·ÛË, fiÏÔÈ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› ÙˆÓ FM
ı· ¤¯Ô˘Ó ·appleÔıË΢ٛ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ
Ì›· Ó¤· ·Ó·˙‹ÙËÛË, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡
ƒ˘ıÌÈÔË: ∞˘ÙÔÌ.ªÓËÌË (Á· appleÏ‹ÚË ·Ó·˙‹ÙËÛË) ‹
ÃÂÈÚ.ªÓËÌË (ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ó¿ ÛÙ·ıÌfi). ∏
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ
ÌÂÓÔ‡ TV.
∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘
∞applefi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÷ڷÎ/ƒÈÔÙÈη ÌappleÔÚ›Ù ӷ
ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ/ ·appleÂÓÂÚÁÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ
ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÔıfiÓ˘. ∏ ÒÚ·, Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÛÙ·ıÌÔ‡ Î·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ (Â¿Ó ‰È·Ù›ıÂÙ·È)
appleÂÚÓÔ‡Ó ·applefi ÙËÓ ÔıfiÓË.
ÃÚ‹ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔıfiÓ˘ PC
∏ª∂πø∏:
ŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û·˜ Û·Ó ÌfiÓÈÙÔÚ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÏÂappleÙ¤˜ ‰È·ÁÒÓȘ ÁÚ·Ì̤˜ apple·ÚÂÌ‚ÔÏ‹˜,
apple·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÎÔÓÙ¿ Û ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο apple‰›· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È appleÚfi‚ÏËÌ· ÛÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ÉÈ· ηχÙÂÚÔ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÛÓÛ΢‹˜ appleÚÔÙ›ÓÂÙ·È ¤Ó· ηÏfi ηÏÒ‰ÈÔ DVI Ì ηÏfi
·ÓÙÈapple·Ú·ÛÈÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PC
∏ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÌappleÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı› Û·Ó
ÔıfiÓË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹.
ÚÒÙ· appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
ÙÔ˘ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË
(‰Â›Ù ÙË Û.13).
∂appleÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PC
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÔÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹Ú›Ô
Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÊÓ·ÓÈÔÙ› Ë ËÁ‹.
é ÃÚËÔÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó·
ÂappleÈϤÍÂÙ PC Î·È ÌÂÙ¿ appleȤÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ·
ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·applefi TV ÛÂ PC (∂›ÛÔÍÔ˜ DVI-I).
°È· Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV appleȤÛÙÂ
ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÂappleÈϤÍÂÙ TV Î·È ÂappleȂ‚·ÈÒÛÙÂ
Ì ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ≥.
ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ PC
ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU ÁÈ· Ó· ·appleÔÎÙ‹ÛÂÙÂ
appleÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ηٿ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔıfiÓ˘ PC. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
ΤÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
(ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·appleÔıË·ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË
ÌÓ‹ÌË)
ñ EπÎov·:
- ºˆÙÂÈvfiÙËÔ/∞ÓÙ›ıÂÛË: ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË
ʈÙÂÈÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË.
- OÚÈ˙fiÓÙÈ·/οıÂÙ· : ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Î·È Î¿ıÂÙË ı¤ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
- £ÂÚÌ/È· ÃÚˆÌ : ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ·applefi¯ÚˆÛË
ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ („˘¯Úfi, ηÓÔÓÈÎfi ‹ ıÂÚÌfi).
ñ EappleÈÏÔÁ‹ ‹¯Ô˘: ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô appleÔ˘
·Ó·apple·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË (∆ËÏÂÔÚ·ÔË/HD,
PC ‹ ƒ·‰ÈÔ). ªappleÔÚ›ÙÂ, ÁÈ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó·
·ÎÔ‡Ù ڷ‰ÈfiʈÓÔ ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙÔÓ
˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹.
·Ú·Ù‹ÚËÛË : appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
TV ‹ Ú¿‰ÈÔ appleÚÔÙÔ‡ appleÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PC.
√Ù·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÔıfiÓË PIP, ‰ÂÓ ÌappleÔÚ›Ù ӷ
·ÎÔ‡Ù ڷ‰ÈfiʈÓÔ.
ñ ÷ڷÎ/ƒÈÔÙÈη (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÂ
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ):
- £Ê¿ÛË/PÔÏfi˚ : ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈˆÓ (£Ê¿ÛË) Î·È Î¿ıÂÙˆÓ (PÔÏfi˚)
apple·Ú·ÛÈÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ.
- ¯ËÌ· : ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË
ÔıfiÓË ‹ ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙˆÓ ÔıÔÓÒÓ PC.
- ∞˘ÙÔÚ‡ıÌÈÛË : Ë ı¤ÛË Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·.
ñ Reset to Factory : ÁÈ· Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙȘ
ÂÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ (appleÚÔÂappleÈÏÂÁ̤Ó˜
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ).
10

ÃÚËÛÈÌÔappleÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HD (À„ËÏ‹ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·)
(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜
∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û·˜ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ
Ó· ·appleÔÏ·‡ÛÂÙ ηı·ÚfiÙÂÚ˜ Î·È Â˘ÎÚÈÓ¤ÛÙÂÚ˜
ÂÈÎfiÓ˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ DVI-I ·Ó
¯ÚËÔÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È ‰¤ÎÙ˘ ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚÈӤȷ˜ appleÔ‡
ÌappleÔÚ› Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˘„ËÏ‹˜
¢ÎÚÈӤȷ˜. ÚÒÙ· ·applefi fiÏ· appleÚ¤appleÂÈ Ó·
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚÈӤȷ˜
(ÛÂÏ. 13).
∂appleÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚÈӤȷ˜
& ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÔÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹Ú›Ô
Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÊÓ·ÓÈÔÙ› Ë ËÁ‹.
é ªÂ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ΤÚÛÔÚ· ÂappleÈϤÍÂÙÂ
HD Î·È ÌÂÙ¿ appleȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ÙÔ˘ ΤÚÛÔÚ·
≥ ÁÈ· ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·applefi ηÓÔÓÈ΋ Û ˘„ËÏ‹
¢ÎÚ›ÓÂÈ·.
°È· Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TV appleȤÛÙÂ
ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÂappleÈϤÍÂÙ ∆ËÏÂÔÚ·ÔË Î·È
ÂappleȂ‚·ÈÒÛÙ Ì ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ ≥.
ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÌÂÓÔ‡ ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜
ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ MENU ÔÙÔ ÁÈ· Ó· Ìapple›Ù ÔÙÔ
ÌÂÓÔ‡ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜.
ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ appleÔ˘ ı¤ÏÂÙ (ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
·appleÔıË·ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·).
ñ EπÎov·:
- ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ·: Âappleȉڿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘
ÂÈÎfiÓ·˜.
- ÃÚÒÌ·: Âappleȉڿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
- ∫ÔÓÙÚ¿ÛÙ (∞ÓÙ›ıÂÛË): Âappleȉڿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ
ÙfiÓˆÓ.
- √͇ÙËÙ·: (·Ó¿ÏÔÁ· Ì هappleÔ) Âappleȉڿ ÛÙËÓ
ηı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
- £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜: Âappleȉڿ ÛÙËÓ
·applefi‰ÔÛË ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ: æ˘¯Ú‹ (appleÈÔ ÌappleÏÂ),
∫·ÓÔÓÈ΋ (ÈÛÔÚÚÔappleË̤ÓË) ‹ £ÂÚÌ‹ (appleÈÔ
ÎfiÎÎÈÓË).
- ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
ñ ∏¯ÔÛ:
- π√∆∞£ªπ∆∏: ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
ÙÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ (·applefi ¯·ÌËϤ˜
Û˘¯ÓfiÙËÙ˜: 100 Hz ¤ˆ˜ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜:
8000 Hz).
- πÛÔÚÚÔapple›·: ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔapple‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·
˯›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.
- D¤ÏÙ· ¤ÓÙ·ÛË: ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ
·appleÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙȘ appleÚ›˙˜
EXT. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÁÈ· Ù·
appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙȘ ÀappleÔ‰Ô¯¤˜ EXT.
- AVL (Automatic Volume Leveler): ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˜
¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ appleÔ˘ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙÔÓ
appleÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘,
ȉȷ›ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ
appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊË̛ۈÓ.
- Dolby Virtual: °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË /
·appleÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·appleÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘
¤ÓÙ·Û˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.Œ¯ÂÙ Âapple›Û˘ appleÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È Ì ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ Q .
- ∞appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.
ñ ÷ڷÎ/ƒÈÔÙÈη:
- ÃÚÔÓԉȷÎfiappleÙ˘: ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ˘ Ù˘
·Ê‡appleÓÈÛ˘.
- OÚÈ˙fiÓÙÈ·: ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
ı¤ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
∞ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ·Ó·Ï‡ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ appleÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜:
15"/39cm
XGA
20"/51cm
VGA
20"/51cm
WXGA
23"/58cm
WXGA
SDTV 480 i
Analogue
X
Digital
Analogue
X
Digital
Analogue
X
Digital
Analogue
X
Digital
SDTV 576 i
X
X
X
X
EDTV 480 p
X
X
X
X
X
X
X
X
EDTV 576p
X
X
X
X
X
X
X
X
HDTV 720p
X
X
X
X
X
X
X
HDTV 1080 i
X
X
X
X
X
X
11

‡Ó‰ÂÛË appleÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ
∏ Û˘Û΢‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ 1 ˘appleÔ‰Ô¯‹ SCART (EXT1) ÛÙËÓ apple›Ûˆ appleÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Î·È ˘appleÔ‰Ô¯¤˜ ÛÙ· appleÏ¿ÁÈ·.
ȤÛÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ËÁ‹ ÁÈ· Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ∆ËÏÂÔÚ·ÔË ‹ ÙËÓ
appleÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ Û˘Û΢‹ appleÔ˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ EXT1, AV/S-VHS, PC, HD ‹ ƒ·‰ÈÔ.
∏ ˘appleÔ‰Ô¯‹ EXT1 ¤¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô/¤ÍÔ‰Ô ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÂÈÛfi‰Ô˘˜ RGB.
Ù· appleÏ¿ÁÈ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ˘apple¿Ú¯ÂÈ Â›ÛÔ‰Ô˜ ‹¯Ô˘, CVBS/S-VHS Î·È ¤ÍÔ‰Ô˜ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ.
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
Headphone
Audio In
Video In
S-Video
DVI Audio In
˘Û΢‹ B›ÓÙÂÔ
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
∫¿ÓÂÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ appleÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈappleÏ·Ófi Û¯¤‰ÈÔ.
ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ eÓˆ‚‡‚Ì· ηϋ˜
appleÔÈfiÙËÙ·˜.
AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘appleÔ‰Ô¯‹ eÓˆ‚‡˘Ì·, ÙfiÙÂ Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·Ù‹
Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜. Ú¤appleÂÈ Ó· ·appleÔ‰ÒÛÂÙÂ
ÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· 0 Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ
(‚Ϥapple ÃÂÈÚ. MÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 6). ∫·ÙfiappleÈÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó·apple·Ú¿ÁÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, appleȤÛÙ ÙÔ 0.
B›ÓÙÂÔ Ì AappleÔΈ‰ÈÎÔappleÔÈËÙ‹
˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·appleÔΈ‰ÈÎÔappleÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ ˘appleÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘
‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌappleÔÚ›Ù ӷ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔapple›Ù ÙȘ Έ‰ÈÎÔappleÔÈË̤Ó˜
ÂÎappleÔÌapple¤˜.
ÕÏϘ Û˘Û΢¤˜
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎfi˜ ‰¤ÎÙ˘, ·appleÔΈ‰ÈÎÔappleÔÈËÙ‹˜, CDV, apple·ÈÁÓ›‰È· ÎÏapple.
∫¿ÓÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ appleÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈappleÏ·Ófi Û¯¤‰ÈÔ.
12

Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙȘ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂȘ.
ªÂ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV, ÂappleÈϤÍÙ AV/S-VHS.
°È· ÌÔÓÔʈÓÈ΋ Û˘Û΢‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Û‹Ì· ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ˘appleÔ‰Ô¯‹ AUDIO L
(‹ AUDIO R).
∞ÎÔ˘ÛÙÈο
√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
‰È·ÎfiappleÙÂÙ·È. ∆· appleÏ‹ÎÙÚ· VOLUME -/+ ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË
Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 32 Î·È 600 ohms.
HD Û˘Û΢¤˜
∞Ó·ÏÔÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ˘„ËÏ‹˜
¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ (DVI-I)
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÙ ÙȘ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂȘ.
ªÂ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ AV, ÂappleÈϤÍÙ HD.
°È· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HD, ‰Â›Ù ÙË ÛÂÏ›‰· 11.
æËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ˘„ËÏ‹˜
¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ (DVI-I)
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÀappleÔÏÔÁÈÛÙ‹˜
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
ÀappleÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ì DVI
˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÔıfiÓ˘ (DVI) ÙÔ˘ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÛÙËÓ
›ÛÔ‰Ô DVI-I In Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜. ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ‹¯Ô˘
ÙÔ˘ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘ Ù˘ ›ÛÔ‰Ô˘ DVI Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
FM ANT
EXT 1
DVI-I In
ÀappleÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ Ì VGA
˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô VGA ÙÔ˘ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Ì ¤Ó·Ó
∫·Ïˆ‰È·Î‹ VGA/DVI-I* ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô DVI-I Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘
Ù˘ ›ÛÔ‰Ô˘ DVI Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û·˜.
* ¢ÂÓ apple·Ú¤¯ÂÙ ÛÙËÓ Û˘Û΢·Û›·.
∏ ‚¤ÏÙÈÛÙË ·Ó¿Ï˘ÛË ÔıfiÓ˘ ÂappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û ·Ó¿Ï˘ÛË :
15PF5121 : 1024 x 768, 75 Hz
20PF5121 : 640 x 480, 75 Hz
20PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz
23PF5321 : 1280 x 768, 60 Hz
13

˘Ì‚Ô˘Ï¤˜
K·Î‹ Ï‹„Ë
AappleÔ˘Û›· ÂÈÎfiÓ·˜
AappleÔ˘Û›· ‹¯Ô˘
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PC ‰ÂÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› appleÈ·
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ;
AÓ·ÌÔÓ‹
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û˘
K·Ó¤Ó· ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ·;
AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ appleÂÚÈÔ¯‹ fiappleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿
ÎÙ‹ÚÈ·, ÌappleÔÚ› Ó· apple·Ú·ÙËÚËı› ‰ÈappleÏ‹ ÂÈÎfiÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎȤ˜.  ·˘Ù‹ ÙËÓ
appleÂÚ›appleÙˆÛË, appleÚÔÛapple·ı‹ÛÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û·˜: ‚ϤappleÂ
“MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ. 6) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜
ÎÂÚ·›·˜. ªÂ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜, Ë Ï‹„Ë ÌappleÔÚ› Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ Ó·
Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË. ªappleÔÚ›Ù ӷ ÙË ‚ÂÏÙÈÒÛÂÙ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÂÚ·›·. ∞Ó Ë Ï‹„Ë
apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ·, appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙ ̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›·.
Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙ ÂappleÈϤÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 6) AÓ Ë
˘appleÔ‰Ô¯‹ ηÚÙ ‹ Ë ˘appleÔ‰Ô¯‹ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰Âı› ηϿ, ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· appleÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿
fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË). EϤÁÍÙ fiϘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
AÓ ÌÂÚÈο appleÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯ÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂfiÚ·Û˘. AÏÏ¿ÍÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË TTHMA (ÛÂÏ. 6).
√ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ appleÔ˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ·appleÔ‰›‰ÂÈ ‹¯Ô; µÂ‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÌappleÂÚ‰¤„ÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ‹¯Ô˘ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘appleÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÛÂ Û˘Ì‚·Ù‹
·Ó¿Ï˘ÛË ÂÈÎfiÓ·˜ (‰Â›Ù ÙË Û. 13).
H ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ Ìapple·Ù·Ú›·.
AÓ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂappleÙ¿, appleÂÚÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔappleÏÈÛÙ› Ì ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘
ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó appleÔχ ¯·ÌËÏ‹ ηٷӿψÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·applefi 1 W).
√ ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ Î·È ÙÔ˘ appleÏ·ÈÛ›Ô˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ¤Ó·
ηı·Úfi apple·Ó›, ·apple·Ïfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠appleÚÔ˚fiÓÙ· Ì ‚¿ÛË ÙÔ
ÔÈÓfiappleÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈο.
°È· ÙËÓ ÂappleÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ appleÚ¤appleÂÈ appleÚÒÙ· Ó· appleȤÛÂÙ ÙÔ appleÏ‹ÎÙÚÔ > ÁÈ·
Ó· Ìapple›Ù ÛÙÔ ˘appleÔÌÂÓÔ‡.
∞appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·applefi ÙËÓ appleÚ›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂappleÙ· ηÈ
¤appleÂÈÙ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Í·Ó¿.
 appleÂÚ›appleÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, appleÔÙ¤ ÌËÓ appleÚÔÛapple·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂappleȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈappleÚÔÛÒappleÔ˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
KÂÍÈÏfiÁÈÔ
DVI (Digital Visual Interface): ªÈ· „ËÊȷ΋
Û‡Ó‰ÂÛË, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ·applefi ÙËÓ Digital
Display Working Group (DDWG), ÁÈ· Ó·
ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÂÈ ·Ó·ÏÔÁÈο Û‹Ì·Ù· Û „ËÊȷο,
ÒÛÙ ӷ Â͢appleËÚÂÙ› ÔıfiÓ˜ Ì ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ηÈ
„ËÊȷΤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜.
‹Ì·Ù· RGB: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· 3 Û‹Ì·Ù· ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ·
Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ∫fiÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ ªappleÏÂ appleÔ˘
Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÛËÌ¿ÙˆÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ ÙËÓ Âapple›Ù¢ÍË ÌÈ·˜
ηχÙÂÚ˘ appleÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜.
‹Ì·Ù· S-VHS: appleÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙ¿ Û‹Ì·Ù·
‚›ÓÙÂÔ Y/C appleÔ˘ appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·applefi Ù· appleÚfiÙ˘apple·
Ì·ÁÓËÙÔÛÎfiappleËÛ˘ S-VHS Î·È Hi-8. S· Û‹Ì·Ù·
ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜ Y (Ì·‡ÚÔ Î·È ¿ÛappleÚÔ) Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
C ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·. A˘Ùfi
appleÚÔÛʤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË appleÔÈfiÙËÙ· ·apple' fiÙÈ ÙÔ Û‡ÓËı˜
‚›ÓÙÂÔ (VHS Î·È 8 mm) fiappleÔ˘ Ù· Û‹Ì·Ù·Y/C
·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ηÈ
ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û‹Ì· ‚›ÓÙÂÔ.
◊¯Ô˜ NICAM: ̤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.
‡ÛÙËÌ·: G ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÙÚfiappleÔ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜. Tapple¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ·
appleÚfiÙ˘apple·, fiappleˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. G Ú‡ıÌÈÛË
TSGLA (ÛÂÏ. 6) Û·˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ Ó· ÂappleÈϤÍÂÙ ¤Ó·
·applefi ·˘Ù¿ Ù· appleÚfiÙ˘apple·. LËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙ Ì ÙËÓ
Έ‰ÈÎÔappleÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹ SECAM. ∆Ô
Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È ÛÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒapple˘, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË °·ÏÏ›·,
ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∞ÊÚÈ΋˜. OÈ Gӈ̤Ó˜ ÔÏÈÙ›˜ Î·È Ë I·appleˆÓ›·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· appleÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
NTSC. OÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ EXT1 Î·È EXT2 ÂappleÈÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙËÓ
·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔapple‹ÛÂˆÓ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó
Έ‰ÈÎÔappleÔÈËı› Û NTSC.
16/9: ¢ËÏÒÓÂÈ ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ appleÏ¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘.
OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ Ì appleÏ·ÙÈ¿ ÔıfiÓË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›·
ÔıfiÓ˘ 16/9.
14

Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des fréquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.
Lista das frequências TV
Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell över TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.
K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ appleÔÌappleÒÓ.
CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂapple‰‡Ú˜ËÍÓ‚.
A televizió-adóállomások
frekvenciáinak a listája.
Lista częstotliwości stacji nadawczych.
Seznam frekvenčních pásem vysílačů.
Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.
CANAL ................FREQ (MHz)
E2 ........................48.25
E3 ........................55.25
E4 ........................62.25
E5 ......................175.25
E6 ......................182.25
E7 ......................189.25
E8 ......................196.25
E9 ......................203.25
E10 ....................210.25
E11 ....................217.25
E12 ....................224.25
R1 ........................49.75
R2 ........................59.25
R3 ........................77.25
R4 ........................85.25
R5 ........................93.25
R6 ......................175.25
R7 ......................183.25
R8 ......................191.25
R9 ......................199.25
R10 ....................207.25
R11 ....................215.25
R12 ....................223.25
S1 ......................105.25
S2 ......................112.25
S3 ......................119.25
S4 ......................126.25
S5 ......................133.25
S6 ......................140.25
S7 ......................147.25
S8 ......................154.25
S9 ......................161.25
S10 ....................168.25
S11 ....................231.25
S12 ....................238.25
S13 ....................245.25
S14 ....................252.25
EUROPE
CANAL ................FREQ (MHz)
S15 ....................259.25
S16 ....................266.25
S17 ....................273.25
S18 ....................280.25
S19 ....................287.25
S20 ....................294.25
H1 ......................303.25
H2 ......................311.25
H3 ......................319.25
H4 ......................327.25
H5 ......................335.25
H6 ......................343.25
H7 ......................351.25
H8 ......................359.25
H9 ......................367.25
H10 ....................375.25
H11 ....................383.25
H12 ....................391.25
H13 ....................399.25
H14 ....................407.25
H15 ....................415.25
H16 ....................423.25
H17 ....................431.25
H18 ....................439.25
H19 ....................447.25
21.......................471.25
22.......................479.25
23.......................487.25
24.......................495.25
25.......................503.25
26.......................511.25
27.......................519.25
28.......................527.25
29.......................535.25
30.......................543.25
31.......................551.25
32.......................559.25
CANAL ................FREQ (MHz)
33.......................567.25
34.......................575.25
35.......................583.25
36.......................591.25
37.......................599.25
38.......................607.25
39.......................615.25
40.......................623.25
41.......................631.25
42.......................639.25
43.......................647.25
44.......................655.25
45.......................663.25
46.......................671.25
47.......................679.25
48.......................687.25
49.......................695.25
50.......................703.25
51.......................711.25
52.......................719.25
53.......................727.25
54.......................735.25
55.......................743.25
56.......................751.25
57.......................759.25
58.......................767.25
59.......................775.25
60.......................783.25
61.......................791.25
62.......................799.25
63.......................807.25
64.......................815.25
65.......................823.25
66.......................831.25
67.......................839.25
68.......................839.25
69 .......................855.25
FRANCE
CANAL ................FREQ (MHz)
2...........................55.75
3...........................60.50
4...........................63.75
5...........................176.0
6...........................184.0
7...........................192.0
8...........................200.0
9...........................208.0
10.........................216.0
B ........................116.75
C ........................128.75
D ........................140.75
E ........................159.75
F.........................164.75
G ........................176.75
H ........................188.75
I..........................200.75
J .........................212.75
K ........................224.75
L.........................236.75
M........................248.75
N ........................260.75
O ........................272.75
P ........................284.75
Q ........................296.75
ITALY
CANALE ..............FREQ (MHz)
A ..........................53.75
B ..........................62.25
C ..........................82.25
D ........................175.25
E ........................183.75
F.........................192.25
G ........................201.25
H ........................210.25
H1 ......................217.25
Information for users in the UK (not applicable outside the UK)
Positioning the TV
For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.
General Points
Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.
Interference
The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".
Mains connection
Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different, consult your dealer.
Important
This apparatus is fitted with an approved moulded
13AMP plug. Should it become necessary to replace
the mains fuse, this must be replaced with a fuse of
the same value as indicated on the plug.
1. Remove fuse cover and fuse.
2.The replacement fuse must comply with BS 1362
and have the ASTA approval mark. If the fuse is
lost, make contact with your retailer in order to
verify the correct type.
3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.
Connecting the aerial
The aerial should be connected to the socket marked
: at the back of the set.An inferior aerial is likely to
result in a poor, perhaps unstable picture with ghost
images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top
aerials are often inadequate.Your dealer will know from
experience the most suitable type for your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.
Fitting the stand (if provided)
Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
3111 256 19292