Philips Home Cinéma Blu-ray 3D 5 enceintes - Guide de mise en route - ITA
Philips Home Cinéma Blu-ray 3D 5 enceintes - Guide de mise en route - ITA
Philips Home Cinéma Blu-ray 3D 5 enceintes - Guide de mise en route - ITA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Always there to help you<br />
Register your product and get support at<br />
www.philips.com/support<br />
Question?<br />
Contact<br />
<strong>Philips</strong><br />
HTB5520<br />
HTB5550<br />
HTB5580<br />
Quick start gui<strong>de</strong>
EN Before using your product, read all accompanying safety<br />
infor<strong>ma</strong>tion<br />
CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné<br />
bezpečnostní infor<strong>ma</strong>ce<br />
DA Læs alle medfølg<strong>en</strong><strong>de</strong> sikkerhedsoplysninger, in<strong>de</strong>n du<br />
tager produktet i brug<br />
DE Les<strong>en</strong> Sie vor Verw<strong>en</strong>dung dieses Produkts alle<br />
begleit<strong>en</strong><strong>de</strong>n Sicherheitsinfor<strong>ma</strong>tion<strong>en</strong><br />
EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις<br />
παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας<br />
ES Antes <strong>de</strong> usar el producto, lea toda la infor<strong>ma</strong>ción <strong>de</strong><br />
seguridad adjunta<br />
FI Lue kaikki turvallisuustiedot <strong>en</strong>n<strong>en</strong> tuotte<strong>en</strong> käyttöä<br />
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité <strong>de</strong>s consignes<br />
<strong>de</strong> sécurité jointes<br />
HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt<br />
biztonsági tudnivalókat<br />
IT Pri<strong>ma</strong> di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative<br />
infor<strong>ma</strong>zioni sulla sicurezza<br />
NL Lees voordat u het product gaat gebruik<strong>en</strong> eerst alle<br />
bijbehor<strong>en</strong><strong>de</strong> veiligheidsinfor<strong>ma</strong>tie<br />
NO Lees voordat u het product gaat gebruik<strong>en</strong> eerst alle<br />
bijbehor<strong>en</strong><strong>de</strong> veiligheidsinfor<strong>ma</strong>tie<br />
PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy<br />
zapoznać się z infor<strong>ma</strong>cjami dotyczącymi bezpieczeństwa<br />
PT Antes <strong>de</strong> utilizar o produto, leia todas as infor<strong>ma</strong>ções <strong>de</strong><br />
segurança que o acompanham<br />
RO Înainte <strong>de</strong> a utiliza acest produs, citiţi toate infor<strong>ma</strong>ţiile <strong>de</strong><br />
siguranţă care îl însoţesc<br />
SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné<br />
bezpečnostné informácie <strong>ma</strong>klu<strong>ma</strong>t kesela<strong>ma</strong>tan yang<br />
disertakan<br />
SV Innan du använ<strong>de</strong>r produkt<strong>en</strong> ska du läsa all tillhöran<strong>de</strong><br />
säkerhetsinfor<strong>ma</strong>tion<br />
TR Ürününüzü kullan<strong>ma</strong>dan önce ilgili tüm güv<strong>en</strong>lik bilgilerini<br />
okuyun<br />
HTB5520<br />
FM Ant<strong>en</strong>na<br />
Quick start gui<strong>de</strong><br />
User Manual<br />
2x<br />
2x
HTB5550<br />
Quick start gui<strong>de</strong><br />
User Manual<br />
FM Ant<strong>en</strong>na<br />
2x<br />
2x<br />
8x<br />
2x<br />
2x<br />
2x
HTB5580<br />
Quick start gui<strong>de</strong><br />
User Manual<br />
FM Ant<strong>en</strong>na<br />
4x<br />
4x<br />
16x<br />
4x<br />
4x
1<br />
HTB5550 / HTB5580 only<br />
EN Stand mount the speakers<br />
CS Nainstalujte reproduktory<br />
DA Monter højttalerne på fod<br />
DE Montage <strong>de</strong>r Lautsprecher auf <strong>de</strong>n Standfüß<strong>en</strong><br />
EL Στήστε τα ηχεία πάνω στις βάσεις<br />
ES Monta los altavoces <strong>en</strong> la pared<br />
FI Kaiuttimi<strong>en</strong> kiinnitys jalustaan<br />
FR Monter le pied <strong>de</strong>s <strong><strong>en</strong>ceintes</strong><br />
HU A hangsugárzók állványra szerelése<br />
IT Montaggio <strong>de</strong>gli altoparlanti su supporto<br />
NL Monteer <strong>de</strong> luidsprekers op <strong>de</strong> standaar<strong>de</strong>n<br />
NO Montere høyttalerne på stativ<br />
PL Montaż głośników na podstawie<br />
PT Colocar os altifalantes no suporte<br />
RO Montaţi pe suport boxele<br />
SK Montáž reproduktorov na stojan<br />
SV Montera högtalarna på stativ<br />
TR Hoparlörleri kai<strong>de</strong>ye monte edin<br />
1<br />
4x<br />
2
3 4<br />
5<br />
1x
3 3 3<br />
2<br />
EN Connect the home theater<br />
CS Připojte domácí kino<br />
DA Tilslut hjemmebiograf<strong>en</strong><br />
DE Anschließ<strong>en</strong> <strong>de</strong>s <strong>Home</strong><br />
Entertainm<strong>en</strong>t-Systems<br />
EL Συνδέστε το home cine<strong>ma</strong><br />
ES Conecta el siste<strong>ma</strong> <strong>de</strong> cine <strong>en</strong> casa<br />
FI<br />
Kotiteatterin liitännät<br />
FR Connecter les <strong><strong>en</strong>ceintes</strong> au <strong>Home</strong> Ciné<strong>ma</strong><br />
HU A házimozi csatlakoztatása<br />
IT Collegam<strong>en</strong>to <strong>de</strong>l siste<strong>ma</strong> <strong>Home</strong> Theater<br />
NL Sluit <strong>de</strong> home cine<strong>ma</strong> aan<br />
NO Koble til hjemmekinoanlegget<br />
PL Podłączanie zestawu kina domowego<br />
PT Efectuar as ligações ao siste<strong>ma</strong> <strong>de</strong> cine<strong>ma</strong> em casa<br />
RO Conectaţi sistemul home theater<br />
SK Pripoj<strong>en</strong>ie k domácemu kinu<br />
SV Anslut hem<strong>ma</strong>biosystemet<br />
TR Ev sine<strong>ma</strong>sını bağlayın<br />
HTB5520<br />
SUB<br />
WOOFER<br />
FRONT<br />
LEFT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT SUB<br />
LEFT WOOFER<br />
REAR<br />
LEFT<br />
Wireless Box<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
Wireless Box<br />
REAR<br />
LEFT<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
REAR<br />
LEFT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
LEFT<br />
SUB-<br />
WOOFER
3 3 3<br />
HTB5550<br />
FRONT<br />
LEFT<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT SUB<br />
LEFT WOOFER<br />
SUB<br />
WOOFER<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
REAR<br />
LEFT<br />
Wireless Box<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
Wireless Box<br />
REAR<br />
LEFT<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
REAR<br />
LEFT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
LEFT<br />
SUB-<br />
WOOFER
3 3 3<br />
HTB5580<br />
FRONT<br />
LEFT<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT SUB<br />
LEFT WOOFER<br />
SUB<br />
WOOFER<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
REAR<br />
LEFT<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
Wireless Box<br />
Wireless Box<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
REAR<br />
LEFT<br />
REAR<br />
LEFT<br />
REAR<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
CENTER<br />
FRONT<br />
RIGHT<br />
FRONT<br />
LEFT<br />
SUB-<br />
WOOFER
3 3 3<br />
3 3 3<br />
3<br />
X<br />
EN Connect to TV in one of these ways<br />
CS Připoj<strong>en</strong>í k televizoru proveďte jedním z následujících<br />
způsobů<br />
DA Tilslut til TV på <strong>en</strong> af følg<strong>en</strong><strong>de</strong> må<strong>de</strong>r<br />
DE Herstell<strong>en</strong> einer Verbindung mit <strong>de</strong>m Fernseher über<br />
einer dieser Möglichkeit<strong>en</strong><br />
EL Συνδεθείτε στην τηλεόραση με έναν από τους<br />
παρακάτω τρόπους<br />
ES Conexión al televisor <strong>de</strong> una <strong>de</strong> estas <strong>ma</strong>neras<br />
FI<br />
Liitä televisioon jom<strong>ma</strong>llakum<strong>ma</strong>lla tavalla<br />
FR Connectez-vous au téléviseur via l’une <strong>de</strong> ces métho<strong>de</strong>s<br />
HU Csatlakoztassa a tv-készülékhez az alábbi módok egyike<br />
szerint<br />
IT Esegui il collegam<strong>en</strong>to al TV in uno <strong>de</strong>i modi indicati di<br />
seguito<br />
NL Maak op e<strong>en</strong> van <strong>de</strong> volg<strong>en</strong><strong>de</strong> <strong>ma</strong>nier<strong>en</strong> verbinding met<br />
<strong>de</strong> TV<br />
NO Koble til TV<strong>en</strong> på <strong>en</strong> av følg<strong>en</strong><strong>de</strong> måter<br />
PL Podłącz do telewizora przy użyciu jednej z tych metod<br />
PT Ligar ao televisor <strong>de</strong> u<strong>ma</strong> <strong>de</strong>stas for<strong>ma</strong>s<br />
RO Conectaţi-vă la televizor într-unul din aceste moduri<br />
SK Pripojte zaria<strong>de</strong>nie k televízoru jedným z týchto spôsobov<br />
SV Anslut till TV:n på något av följan<strong>de</strong> sätt<br />
TR Aşağıdaki yöntemler<strong>de</strong>n biriyle TV’ye bağlanın<br />
HDMI ARC<br />
HDMI<br />
HDMI OUT (ARC)<br />
HDMI IN (ARC)<br />
HDMI + OPTICAL<br />
OPTICAL<br />
HDMI<br />
OPTICAL<br />
DIG<strong>ITA</strong>L IN<br />
HDMI OUT (ARC) TO TV<br />
HDMI IN OPTICAL OUT
3 3 3<br />
3 3 3<br />
HDMI + COAXIAL<br />
COAXIAL<br />
HDMI<br />
COAXIAL IN<br />
HDMI OUT (ARC)<br />
HDMI IN<br />
COAXIAL OUT<br />
HDMI + AUDIO L/R<br />
L<br />
AUDIO L/R<br />
HDMI<br />
R<br />
HDMI OUT (ARC) TO TV<br />
HDMI IN<br />
L<br />
R<br />
AUDIO OUT<br />
AUDIO IN
3 3 3<br />
4a X<br />
EN Switch on the home theater<br />
CS Zapněte domácí kino<br />
DA Tænd for hjemmebiograf<strong>en</strong><br />
DE Einschalt<strong>en</strong> <strong>de</strong>s <strong>Home</strong> Entertainm<strong>en</strong>t-Systems<br />
EL Ενεργοποιήστε το home cine<strong>ma</strong><br />
ES Enci<strong>en</strong><strong>de</strong> el siste<strong>ma</strong> <strong>de</strong> cine <strong>en</strong> casa<br />
FI Virran kytkemin<strong>en</strong> kotiteatteriin<br />
FR Mettre sous t<strong>en</strong>sion le <strong>Home</strong> Ciné<strong>ma</strong><br />
HU A házimozi bekapcsolása<br />
IT Acc<strong>en</strong>sione <strong>de</strong>l siste<strong>ma</strong> <strong>Home</strong> Theater<br />
NL Schakel <strong>de</strong> home cine<strong>ma</strong> in<br />
NO Slå på hjemmekinoanlegget<br />
PL Włączanie zestawu kina domowego<br />
PT Ligar o siste<strong>ma</strong> <strong>de</strong> cine<strong>ma</strong> em casa<br />
RO Porniţi sistemul home theater<br />
SK Zapnutie domáceho kina<br />
SV Sätt på hem<strong>ma</strong>biosystemet<br />
TR Ev sine<strong>ma</strong>sını açın<br />
1<br />
2<br />
3
4b<br />
EN Pair up the rear speakers (For the writt<strong>en</strong> instructions on<br />
pair-up of the rear speakers, refer to the user <strong>ma</strong>nual in<br />
the supplied CD.)<br />
CS Párování zadních reproduktorů (Více infor<strong>ma</strong>cí o párování<br />
zadních reproduktorů naleznete v uživatelské příručce<br />
v přibal<strong>en</strong>ém CD.)<br />
DA Parring af baghøjttalere (De skriftlige instruktioner for<br />
parring af baghøjttalerne kan fin<strong>de</strong>s i brugervejledning<strong>en</strong><br />
på <strong>de</strong>n medfølg<strong>en</strong><strong>de</strong> CD.)<br />
DE Kopplung mit <strong>de</strong>n Rücklautsprechern (Für schriftliche<br />
Anweisung<strong>en</strong> für die Kopplung <strong>de</strong>s Rücklautsprechers<br />
bezieh<strong>en</strong> Sie sich auf das B<strong>en</strong>utzerhandbuch auf <strong>de</strong>r<br />
mitgeliefert<strong>en</strong> CD.)<br />
EL Σύζευξη των πίσω ηχείων (Για τις γραπτές οδηγίες<br />
σχετικά με τη σύζευξη των πίσω ηχείων, ανατρέξτε<br />
στο εγχειρίδιο χρήσης στο παρεχόμενο CD.)<br />
ES Emparejami<strong>en</strong>to con los altavoces posteriores<br />
(Para obt<strong>en</strong>er instrucciones por escrito acerca <strong>de</strong>l<br />
emparejami<strong>en</strong>to <strong>de</strong> los altavoces posteriores, consulte el<br />
<strong>ma</strong>nual <strong>de</strong> usuario incluido <strong>en</strong> el CD.)<br />
FI Takakaiuttimi<strong>en</strong> yhdistämin<strong>en</strong> (Kirjalliset takakaiuttimi<strong>en</strong><br />
yhdistämisohjeet ovat mukana toimitetun CD-levyn<br />
käyttöoppaassa.)<br />
FR Couplage avec les <strong><strong>en</strong>ceintes</strong> arrière (Pour les instructions<br />
écrites sur le couplage <strong>de</strong>s <strong><strong>en</strong>ceintes</strong> arrière, reportezvous<br />
au <strong>ma</strong>nuel d’utilisation sur le CD fourni.)<br />
HU Párosítás a hátsó hangsugárzókkal (A hátsó hangsugárzók<br />
párosítására vonatkozó utasítások írásbeli változatát a<br />
mellékelt CD-n található használati útmutatóban találja.)<br />
IT Associazione <strong>de</strong>gli altoparlanti posteriori (Per le<br />
istruzioni sull’associazione <strong>de</strong>gli altoparlanti posteriori,<br />
fare riferim<strong>en</strong>to al <strong>ma</strong>nuale <strong>de</strong>ll’ut<strong>en</strong>te all’interno <strong>de</strong>l CD<br />
fornito in dotazione.)<br />
NL De achterste luidsprekers koppel<strong>en</strong> (Raadpleeg <strong>de</strong><br />
gebruikershandleiding op <strong>de</strong> meegelever<strong>de</strong> CD voor <strong>de</strong><br />
instructies voor het koppel<strong>en</strong> van <strong>de</strong> achterste luidsprekers.)<br />
NO Pare <strong>de</strong> bakre høyttalerne (Hvis du tr<strong>en</strong>ger skriftlige<br />
instruksjoner på paring av <strong>de</strong> bakre høyttalerne, kan du se<br />
i brukerhåndbok<strong>en</strong> på <strong>de</strong>n medfølg<strong>en</strong><strong>de</strong> CD-<strong>en</strong>.)<br />
PL Parowanie głośników tylnych (Pisemne instrukcje<br />
dotyczące parowanie głośników tylnych można znaleźć w<br />
instrukcji obsługi na dołączonej płycie CD.)<br />
PT Emparelhar os altifalantes traseiros (Para instruções por<br />
escrito relativas ao emparelham<strong>en</strong>to dos altifalantes<br />
traseiros, consulte o <strong>ma</strong>nual do utilizador no CD fornecido.)<br />
RO Sincronizarea boxelor spate (P<strong>en</strong>tru instrucţiunile scrise<br />
privind sincronizarea boxelor spate, consultaţi <strong>ma</strong>nualul <strong>de</strong><br />
utilizare <strong>de</strong> pe CD-ul furnizat.)<br />
SK Párovanie so zadnými reproduktormi (Pokyny<br />
na párovanie zadných reproduktorov náj<strong>de</strong>te v návo<strong>de</strong><br />
na používanie na dodanom disku CD.)<br />
SV Para ihop <strong>de</strong> bakre högtalarna (I användarhandbok<strong>en</strong> till<br />
<strong>de</strong>n medföljan<strong>de</strong> CD-skivan finns instruktioner för hur du<br />
parar ihop <strong>de</strong> bakre högtalarna.)<br />
TR Arka hoparlörleri eşleme (Arka hoparlörleri eşleme<br />
konusunda yazılı tali<strong>ma</strong>tlar için birlikte veril<strong>en</strong> CD’<strong>de</strong>ki<br />
kullanım kılavuzuna başvurun.)<br />
4<br />
Wireless Box<br />
3<br />
5 Sec<br />
2<br />
1<br />
5<br />
6<br />
5 Sec<br />
<strong>Home</strong> Theater
5<br />
X<br />
EN Complete the first time setup<br />
CS Dokončili jste nastav<strong>en</strong>í při prvním zapnutí<br />
DA Fuldfør <strong>de</strong>n indle<strong>de</strong>n<strong>de</strong> opsætning<br />
DE Abschließ<strong>en</strong> <strong>de</strong>r Ersteinrichtung<br />
EL Ολοκληρώστε τη ρύθμιση για πρώτη φορά<br />
ES Finaliza la configuración inicial<br />
FI Ensias<strong>en</strong>nuks<strong>en</strong> suorittamin<strong>en</strong> loppuun<br />
FR Effectuer la configuration initiale<br />
HU Az első üzembe helyezés<br />
IT Completam<strong>en</strong>to <strong>de</strong>lla configurazione iniziale<br />
NL Voltooi <strong>de</strong> eerste installatie<br />
NO Fullføre <strong>de</strong>n første konfigurering<strong>en</strong><br />
PL Pierwsza konfiguracja<br />
PT Executar a configuração inicial<br />
RO Realizaţi pri<strong>ma</strong> configurare<br />
SK Dokonč<strong>en</strong>ie prvého nastav<strong>en</strong>ia<br />
SV Slutför förstagångsinställning<strong>en</strong><br />
TR İlk kullanım öncesi kurulumunu ta<strong>ma</strong>mlayın<br />
1<br />
HDMI<br />
TV<br />
2<br />
3<br />
HOME THEATER
6<br />
X<br />
EN Use your home theater<br />
CS Použití domácího kina<br />
DA Brug af din hjemmebiograf<br />
DE Verw<strong>en</strong><strong>de</strong>n <strong>de</strong>s <strong>Home</strong> Entertainm<strong>en</strong>t-Systems<br />
EL Χρησιμοποιήστε το home cine<strong>ma</strong><br />
ES Uso <strong>de</strong>l siste<strong>ma</strong> <strong>de</strong> cine <strong>en</strong> casa<br />
FI Kotiteatterin käyttämin<strong>en</strong><br />
FR Utiliser votre <strong>Home</strong> Ciné<strong>ma</strong><br />
HU A házimozi használata<br />
IT Utilizzo <strong>de</strong>l siste<strong>ma</strong> <strong>Home</strong> Theater<br />
NL Uw home cine<strong>ma</strong> bedi<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
NO Bruke hjemmekinoanlegget<br />
PL Korzystanie z zestawu kina domowego<br />
PT Utilizar o siste<strong>ma</strong> <strong>de</strong> cine<strong>ma</strong> em casa<br />
RO Utilizaţi sistemul home theater<br />
SK Používanie domáceho kina<br />
SV Använda hem<strong>ma</strong>biosystemet<br />
TR Ev sine<strong>ma</strong> sisteminin kullanıl<strong>ma</strong>sı<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2
3 3 3<br />
3.5MM<br />
STEREO<br />
2 1<br />
AUDIO IN<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
LAN<br />
LAN<br />
www
7<br />
EN Play audio through <strong>Blu</strong>etooth or connect <strong>Blu</strong>etooth via<br />
NFC<br />
CS Přehrajte hudbu přes <strong>Blu</strong>etooth nebo připojte <strong>Blu</strong>etooth<br />
přes funkci NFC<br />
DA Afspil lyd via <strong>Blu</strong>etooth, eller tilslut <strong>Blu</strong>etooth via NFC<br />
DE Geb<strong>en</strong> Sie Audioinhalte über <strong>Blu</strong>etooth wie<strong>de</strong>r, o<strong>de</strong>r<br />
stell<strong>en</strong> Sie eine <strong>Blu</strong>etooth-Verbindung über NFC her.<br />
EL Ακούστε μουσική μέσω <strong>Blu</strong>etooth ή συνδέστε το<br />
<strong>Blu</strong>etooth μέσω NFC<br />
ES Reproduzca audio a través <strong>de</strong> <strong>Blu</strong>etooth o realice la<br />
conexión <strong>Blu</strong>etooth a través <strong>de</strong> NFC<br />
FI<br />
Ään<strong>en</strong> toistamin<strong>en</strong> <strong>Blu</strong>etoothin kautta tai <strong>Blu</strong>etoothyhtey<strong>de</strong>n<br />
muodostamin<strong>en</strong> NFC:n kautta<br />
FR Lecture <strong>de</strong> fichiers audio via <strong>Blu</strong>etooth ou connexion<br />
<strong>Blu</strong>etooth via NFC<br />
HU <strong>Blu</strong>etooth-on keresztül játssza le a hangfájlokat vagy NFC<br />
segítségével csatlakoztassa a <strong>Blu</strong>etooth-t<br />
IT Riprodurre l’audio tramite <strong>Blu</strong>etooth o eseguire il<br />
collegam<strong>en</strong>to <strong>Blu</strong>etooth tramite NFC<br />
NL Speel audio af via <strong>Blu</strong>etooth of <strong>ma</strong>ak e<strong>en</strong> <strong>Blu</strong>etoothverbinding<br />
via NFC.<br />
NO Spill av lyd via <strong>Blu</strong>etooth, eller koble til <strong>Blu</strong>etooth via NFC<br />
PL Włącz odtwarzanie dźwięku przez połącz<strong>en</strong>ie <strong>Blu</strong>etooth<br />
lub nawiąż połącz<strong>en</strong>ie <strong>Blu</strong>etooth za pomocą funkcji NFC.<br />
PT Reproduzir áudio através do <strong>Blu</strong>etooth ou ligar o<br />
<strong>Blu</strong>etooth via NFC<br />
RO Redaţi semnal audio prin <strong>Blu</strong>etooth ® sau conectaţi<br />
dispozitivul <strong>Blu</strong>etooth prin NFC<br />
SK Prehrávajte zvuk cez rozhranie <strong>Blu</strong>etooth alebo pripojte<br />
rozhranie <strong>Blu</strong>etooth cez NFS<br />
SV Spela upp ljud via <strong>Blu</strong>etooth eller ansluta <strong>Blu</strong>etooth via<br />
NFC<br />
TR <strong>Blu</strong>etooth üzerin<strong>de</strong>n müzik çalın veya NFC üzerin<strong>de</strong>n<br />
<strong>Blu</strong>etooth’u bağlayın<br />
2<br />
2 Sec<br />
<strong>Philips</strong> HTB552*<br />
<strong>Philips</strong> HTB555*<br />
<strong>Philips</strong> HTB558*
X
EN For more infor<strong>ma</strong>tion about using this product,<br />
visit www.philips.com/support<br />
CS Více infor<strong>ma</strong>cí o použití výrobku naleznete na stránkách<br />
www.philips.com/support<br />
DA Du kan fin<strong>de</strong> y<strong>de</strong>rligere oplysninger om brug<strong>en</strong> af <strong>de</strong>tte<br />
produkt på www.philips.com/support<br />
DE Weitere Infor<strong>ma</strong>tion<strong>en</strong> zur Verw<strong>en</strong>dung dieses Produkts<br />
fin<strong>de</strong>n Sie unter www.philips.com/support<br />
EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη<br />
χρήση αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε το<br />
www.philips.com/support<br />
ES Para obt<strong>en</strong>er más infor<strong>ma</strong>ción sobre este producto,<br />
visite www.philips.com/support<br />
FI<br />
Lue lisätietoa tuotte<strong>en</strong> käytöstä osoitteessa<br />
www.philips.com/support<br />
FR Pour obt<strong>en</strong>ir davantage d’infor<strong>ma</strong>tions sur l’utilisation <strong>de</strong><br />
ce produit, r<strong>en</strong><strong>de</strong>z-vous sur www.philips.com/support<br />
HU A termék használatával kapcsolatos további<br />
információkkal kapcsolatban tekintse meg a<br />
www.philips.com/support weboldalt<br />
IT Per ulteriori infor<strong>ma</strong>zioni sull’uso di questo prodotto,<br />
visitare il sito www.philips.com/support<br />
NL Ga voor meer infor<strong>ma</strong>tie over dit product naar<br />
www.philips.com/support<br />
NO Hvis du vil ha mer infor<strong>ma</strong>sjon om bruk av <strong>de</strong>tte<br />
produktet, kan du gå til www.philips.com/support<br />
PL Więcej infor<strong>ma</strong>cji na te<strong>ma</strong>t korzystania z tego produktu<br />
można znaleźć na stronie www.philips.com/support<br />
PT Para <strong>ma</strong>is infor<strong>ma</strong>ções sobre a utilização <strong>de</strong>ste produto,<br />
visite www.philips.com/support<br />
RO P<strong>en</strong>tru infor<strong>ma</strong>ţii suplim<strong>en</strong>tare <strong>de</strong>spre utilizarea acestui<br />
produs, vizitaţi www.philips.com/support<br />
SK Ďalšie informácie o používaní tohto výrobku náj<strong>de</strong>te na<br />
stránke www.philips.com/support<br />
SV Mer infor<strong>ma</strong>tion om att använda <strong>de</strong>n här produkt<strong>en</strong> finns<br />
på www.philips.com/support<br />
TR Bu ürünün kullanımı hakkında daha fazla bilgi<br />
için www.philips.com/support adresini ziyaret edin
Specifications are subject to change without notice<br />
© 2014 Koninklijke <strong>Philips</strong> N.V. All rights reserved.<br />
Tra<strong>de</strong><strong>ma</strong>rks are the property of Koninklijke <strong>Philips</strong> N.V. or their respective owners.<br />
HTB5520G/5550G/5580G_12_QSG_V3.0
Change language