VIHL . A . 2 0 0 4 / 2 0 0 5 Un extensivo directorio de servicios para ...

VIH L.A. 2004/2005
Un extensivo directorio de
servicios para el VIH/SIDA
en el Condado Los Angeles

BIENVENIDOS A VIH L.A.
Bienvenidos al Directorio para el Consumidor VIH L.A.
La Oficina de Programas y Polízas para el SIDA (OAPP) se complace con la oportunidad de ofrecer el Directorio para el Consumidor
VIH L.A. 2005: Un directorio extensivo de servicios para el VIH/SIDA en el condado de Los Angeles; y se enorgullece de compartir
junto con AIDS Project Los Angeles (APLA), el poder estar al servicio de las personas que viven con el VIH/SIDA y de las personas
que están expuestas al riesgo de la infección del VIH/SIDA en el condado de Los Angeles. Este directorio representa el esfuerzo entre
APLA y OAPP para proveerles de información de importancia a las personas del condado de Los Angeles.
El Directorio para el Consumidor VIH L.A. 2005 es la tercera edición de APLA y continúa siendo una herramienta de valor para las
personas que viven con el VIH/SIDA o que están expuestas al riesgo de la infección. Esta es la primera edición que presenta una
sección nueva con hojas informativas sobre varios servicios de VIH/SIDA y beneficios, disponibles para personas elegibles en el
condado de Los Angeles. Este año también es nuevo el servicio de hotline– número de teléfono de información gratuito (866) 772-
2365 para clientes y proveedores de servicios que tengan preguntas sobre los servicios, beneficios y el directorio. Esperamos que estas
mejorías respondan a la demanda de información actualizada y relevante, tan necesaria en nuestras comunidades.
El condado de Los Angeles es el hogar de, aproximadamente, 59.000 personas que viven con el VIH/SIDA y tiene cientos de
proveedores de servicios dedicados a ayudar a aquellos que los necesitan. VIH L.A. tiene más de 1.500 opciones diversas de servicios
divididas en 38 categorías diferentes, las cuales incluyen: servicios médicos, grupos de apoyo, tratamiento de la drogadicción, servicios
para mujeres, prevención, pruebas del VIH, asistencia para los jóvenes, entre muchos otros.
El Directorio VIH L.A. se publica anualmente y se actualiza diariamente en su sitio correspondiente: www.hivla.org. El sitio en la red
permite que los usuarios puedan buscar la información de maneras diversas: por código postal, por región y por categoría de servicio.
Con espíritu de compañerismo, espero que los consumidores de este directorio le provean a APLA de las sugerencias que consideren,
para lograr que este recurso de servicios sea más completo y más útil. Para su conveniencia, encontrará una encuesta en la página 107
y también está disponible en www.hivla.org. Por favor, escoja esta oportunidad para poder realizar sugerencias retornando la encuesta.
Como parte de la misión de OAPP en responder a la epidemia del VIH/SIDA y enfocarse eficazmente en los servicios para las
personas afectadas por la enfermedad, quiero agradecer a los consumidores de este directorio por acompañarnos y acceder a los
servicios de prevención y atención esenciales con el propósito de mejorar el bienestar general de los residentes del condado de Los
Angeles. Por último, me gustaría expresar mi gratitud a APLA por su liderazgo y contribución en la contienda contra la epidemia del
VIH/SIDA, y más específicamente, reconocer su trabajo excepcional en la producción de este directorio.
Atentamente
Mario J. Pérez, Director Interino
La Oficina de Programas y Políticas
Jan King
Medical Director
Gunther Freehill
Director of Public Affairs
Gloria J. Traylor-Young
Director of Administrative Services
OFFICE OF AIDS PROGRAMS AND POLICY
Mario J. Pérez
Interim Director, OAPP
Raymond H. Johnson
Chief of Staff
Patricia Gibson
Interim Director, Operations Division
Diana Vasquez
Interim Director of Care Services
Michael Green
Director of Planning and Research
Assefa Seyoum
Director of Information Systems
Lela Hung
Director of Special Projects
Dave Young
Acting Director, Finance Services Division
Sophia F. Rumanes
Acting Director, Prevention Services Division
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 1

VIH L.A.
Un Extenso Directorio de Servicios para el VIH/SIDA
en el Condado de Los Angeles
Publicado por AIDS Project Los Angeles
para Los Angeles County Department
of Health Services’ Office of AIDS Programs and Policy
(OAPP)
© 2004 Office of AIDS Programs and Policy
AIDS Project Los Angeles staff
Director of Programs
Lee Klosinski, Ph.D.
Director of Education
George Ayala, Psy.D.
Resource Specialist
Oscar Ortiz
Webmaster
Greg Freeman
Research and Evaluation
Matt Mutchler, Ph.D., Miguel Chion, M.P.H., M.D.
Graphic Design and Layout
Tracy Sigrist, Michael Storc
Spanish Editor
Monica Adrabi, M.D.
Benefits/Hotline Specialist
Flora Machado
OAPP staff
Section Manager
Magdalena Esquivel
Resource Information Task Force
Joe Burgos
Cheryl Connolly
Carlos Fernandez
Maria Gonzalez
Larry Goldstein
Maricella Gonzalez
Janelle L’Heureux
Jesus Lopez
Flora Machado
Brian Risley
Mickie Robbins
Luis Romero
Scott Singer
Carmen Vega
Community Advisory Board
Walter Campos
Ronald Dennis
Dan Etheridge
Betty Flores-Salazar
Greg Freeman
Fred Goss
Enrique Martinez
Matt Mutchler
Monica Nuño
Oscar Ortiz
Luis Romero
Paul Serchia
Luis A. Vega
Kip Wright
Cover by
Michael Storc
Editor
Monica Nuño
AIDS Project Los Angeles
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles, CA 90005
(213) 201-1600
www.apla.org
VIH L.A.
¿Cómo utilizar la guía de recursos VIH L.A.?
VIH L.A. está proyectada para ayudarlo/a a acceder a los servicios que
usted necesita rápida y efectivamente.
Usted puede buscar la información de los servicios de varias maneras:
Página 3, Contenido, obtiene las clases de servicios que se encuentran en
este directorio y dónde pueden ser localizados. Conociendo el nombre
del proveedor del servicio, puede buscarlo en el Índice de la página 107
y ver la sección en la cual está nombrado.
Usted también puede visitar www. hivla.org y buscar por los servicios en
el sitio de la red. Nuestro sitio en la red le permite buscar los servicios
que se encuentran en regiones específicas del condado de Los Angeles. Si
usted ya conoce el nombre de la ciudad, vecindario o el código postal en
el condado de Los Angeles, podrá consultar las listas de proveedores de
los servicios en ese área. El sitio de la red es actualizado diariamente, con
el objetivo de incluir nuevas listas y reflejar los cambios en las ya
enumeradas.
La información presentada aquí nos ha sido reportada a través de
agencias del condado de Los Angeles, el estado de California y los
Estados Unidos. Nosotros la publicamos en un esfuerzo para promover
la utilización de los servicios del condado de Los Angeles. Si usted
encuentra que la información proporcionada no es correcta, por favor
llámenos al (213) 201-1364. Haremos todo lo posible por asegurarnos
que la información sea correcta.
Los servicios escenciales para el VIH/SIDA son accesibles sin considerar
su capacidad para poder pagarlos. Los servicios que presentamos aquí y
en www.hivla.org son en general, accesibles a muy bajo costo o gratuitos.
Su estado financiero nunca tendría que ser un obstáculo para la
obtención de los servicios escenciales para el VIH/SIDA.
Si ciertos servicios no están incluídos aquí, podría deberse a que no
estamos al tanto de la existencia de los mismos. Por favor, llame al
(213) 201-1364 y cuéntenos acerca de los servicios que usted crea que
deberían estar incluídos aquí y en www.hivla.org.
Le agradeceríamos que nos visite en www.hivla.org y escriba sugerencias
para nuestro directorio y nuestro sitio en la red. También nos puede
llamar y solicitar que la evaluación sea enviada por correo a su domicilio.
La evaluaciones también se encuentran disponibls en AIDS Project Los
Angeles y en otras agencias del condado de Los Angeles.
ESTA GUÍA PODRÍA NO INCLUIR TODOS LOS SERVICIOS DISPONIBLES EN SUS DIFERENTES
CATEGORÍAS. LA INCLUSIÓN DE UNA ORGANIZACIÓN EN LA GUÍA NO SIGNIFICA RESPALDO A LA
MISMA. LA INFORMACIÓN SOBRE LAS ORGANIZACIONES ESTÁ SUJETA
A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO
FONDOS PROVISTOS POR LOS ANGELES COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES, OFICINA DE
PROGRAMAS Y POLIZAS DEL VIH/SIDA CONTRATO #H-212351
2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

ADMINISTRACION DE CASOS 4
A P O Y O D E P A R E S 6
BENEFICIOS, PROGRAMAS DE 6
COMIDA Y NUTRICION 8
D E N T A L E S , S E R V I C I O S 11
DESCUENTOS EN LOS 12
S E R V I C I O S P U B L I C O S
E D U C A C IO N S OB R E T R ATA M I E N T O S 17
E M P L E O / T R A B A J O 15
NECESIDADES ESPECIALES 17
ENCARCELADOS, SERVICIOS PA R A 17
G R U P O S D E A P O Y O E N E S PA Ñ O L 18
JOVENES, ASISTENCIA PA R A 19
ALBERGUES PARA JOVENES 21
L E G A L E S , S E R V I C I O S 22
LENGUAJE, SERVICIOS DE 23
LINEAS TELEFONICAS DE 24
INFORMACION Y DE CRISIS
M E D I C O S , S E R V I C I O S 25
CLINICAS MEDICAS DEL VIH 26
ATENCION DE LA SALUD EN EL HOGAR/HOSPICIOS 28
INVESTIGACION CLINICA 29
A D A P (PROGRAMA ASISTENCIAL DE MEDICAMENTOS PARA EL SIDA) 30
SITIOS DE ENROLAMIENTO PARA ADAP 32
MUJERES, SERVICIOS PA R A 33
C O N T E N I D O
P E D I ATR I CO S (NIÑO S), SERV I C I O S 36
P R E V E N C I O N 37
INTERCAMBIO DE JERINGAS 42
PRUEBA DEL VIH/ETS 43
RECURSOS ESPIRITUALES 47
SALUD MENTA L 48
T A L L E R E S 52
T E R A P I A S C O M P L E M E N TA R I A S 53
TIENDAS DE ARTICULOS USADOS 54
T R A N S P O R T A C I O N 55
T R A T A M I E N T O C O N T R A 57
EL USO DE DROGAS
V I V I E N D A 64
H O P WA ( O P O RTUNIDADES DE VIVIENDA PAR A 67
PERSONAS VIVIENDO CON EL SIDA)
O T R O S S E R V I C I O S 68
PROGRAMAS DE ASESORIA 68
GRUPOS DE PLANIFICACION DEL VIH/SIDA 69
ASISTENCIA CON LAS MASCOTA S 70
R . A . M . P 70
H O J A S I N F O R M A T I V A S 71
S E RV I C I O S 72
B E N E F I C I O S 96
I N D I C E 103
E N C U E S T A 107
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 3

ADMINISTRACION DE CASOS
La psicosocial (PS) aboga para que los clientes accedan a los proveedores de
servicios, mientras educan al cliente con la información apropiada y las fuentes
disponibles.
La en prevención (PREV) es un actividad de prevención del VIH centrada en el
cliente con el objetivo fundamental de promover la adopción y mantenimiento de
los comportamientos de reducción de riesgos por parte de los clientes con
problemas múltiples y complejos y necesidades en la de reducción de sus riesgos.
Actors’ Fund of America
PS, TR, PREV - S P A 4
w w w. a c t o r s f u n d . o rg
5757 Wilshire Blvd., #400
Los Angeles 90036
(323) 933-9244
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
PS, TR, PREV - S P A 4
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1500
(213) 201-1582 TTY
___________________
AIDS Service Center (ASC)
PS, PREV - S P A 3
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
___________________
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
• Daniel V. Lara HIV Clinic
PS, TR, MED, PREV - S PA 7
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5448
• Pico Rivera Clinic
PS, TR, PREV - S P A 7
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
• El Monte Clinic
PS, TR - S PA 3
10454 E. Valley Blvd.
El Monte 91731
(626) 453-8466 x413
• East Los Angeles
PREV - S PA 7
512 S. Indiana St.
Los Angeles 90063
(323) 307-0195
___________________
Antelope Valley Hope Foundation
PS, TR, MED - S PA 1
w w w. a v h o p e . o rg
209 W. Avenue J
Lancaster 93534
(661) 723-3958
___________________
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT)
PS, PREV - S P A 4
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1835 o 895-7715
___________________
Being Alive Long Beach
PS - S PA 3
w w w. b e i n g a l i v e . i n f o
500 E. 4th St.
Long Beach 90802
(562) 436-9722 x14
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
• San Fernando Valley HIV Center
PS, TR, PREV - S PA 2
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
• El Monte Center
PS - S PA 3
3131 Santa Anita Ave., Suite 109
El Monte 91733
(626) 444-9453
• Hollywood Center
PS, PREV - S PA 4
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• East Los Angeles Center
PS, PREV - S PA 7
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• Wilmington Center
PS, PREV - S PA 8
304 N. Avalon Blvd.
Wilmington 90744
(310) 518-3099
___________________
Bienvenidos Family Services
PS - S PA 7
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
5233 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 728-9577
___________________
Caring for Children & Families
with AIDS
PS - S PA 4
w w w. 4 c c f a . o rg
P.O. Box 351535
Los Angeles 90035
(310) 258-8444
___________________
Catalyst Foundation
TR, MED, PREV - S PA 1
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
___________________
Los servicios de la transicional (TR) de VIH/SIDA consisten en actividades,
centradas en los clientes, que coordinan la atención de mujeres y hombres con la
enfermedad del VIH o SIDA, que se encuentran encarcelados.
La médica (MED) es una evaluación amplia y extensa del cliente , la cual
incluye, pero no esta limitada, a una evaluación de las necesidades médicas y
psicosociales, fuentes, limitaciones, fortalezas del cliente y sus barreras en cuanto
a los servicios.
Childrens Hospital Los Angeles
Adolescent Medicine/Risk Reduction Program
PS, TR, MED, PREV - S PA 4
5000 Sunset Blvd., 4th Floor
Los Angeles 90027
(323) 669-2390
(888) 25-YOUTH (259-6884) gratuito
___________________
City of Long Beach Department of
Health and Human Services
HIV Early Intervention Program
PS, TR, MED, PREV - S PA 8
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave., #106
Long Beach 90815
(562) 570-4317
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
PS - S PA 5
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
___________________
Downtown Women’s Center
PS - S PA 4
w w w. d w c w e b . o rg
325 S. Los Angeles St.
Los Angeles 90013
(213) 613-0761
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
• Pomona Center - PS - S PA 4
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088 o 623-4598
• West Covina - TR, MED - S PA 4
420 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 919-5724
___________________
El Proyecto del Barrio
PS, TR, MED, PREV - S PA 2
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 831-7181
___________________
Foothill AIDS Project
PS, TR, PREV - S PA 3
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
___________________
4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

ADMINISTRACION DE CASOS
Homeless Solution Access Center
TR, PREV - S PA 1
45134 N. Sierra Hwy., Bldg. B
Lancaster 93534
(661) 942-2758
___________________
JWCH Institute
Medical Clinic at the Weingart Center
PS, TR - S PA 4
w w w. j w c h i n s t i t u t e . o rg
515 E. 6th St.
Los Angeles 90013
(213) 689-2191
___________________
L.A. County
Harbor-UCLA Medical Center
Immunology Clinic
PS, TR, MED, PREV - S PA 8
w w w. l a d h s . o rg / c l i n i c s
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-1767
___________________
L.A. County High De s e rtHealth Sy s t e m
Antelope Valley Hope Center
PS, TR, MED, PREV - S PA 1
w w w. l a d h s . o rg / c l i n i c s
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
___________________
L.A. County
King/Drew Medical Center
w w w. l a d h s . o rg / c l i n i c s
• OASIS Clinic - PS, TR, PREV - S PA 6
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
• OASIS Clinic - Early Intervention Program
PS, TR, MED, PREV - S PA 6
3209 N. Alameda St., #K
Compton 90222
(310) 761-8444
(800) 556-2747 gratuito
___________________
L.A. County
Olive View UCLA Medical Center
PS,MED,PREV-S PA 2
w w w. l a d h s . o rg / c l i n i c s
14445 Olive View Dr.
Sylmar 91342
(818) 364-4216
___________________
Long Beach Memorial Medical
Center/Miller Childrens Hospital
Pediatric Family HIV Center
PS,MED,PREV-S PA 8
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
___________________
Los Angeles County USC Medical Center
5P21/Rand Schrader Clinic
PS, TR, MED, PREV - S PA 4
1300 N. Mission Road
Los Angeles 90033
(323) 343-8255
___________________
The Los Angeles Free Clinic
PS - S PA 4
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
6043 Hollywood Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 337-1775
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
PS, TR - S PA 7
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
___________________
Northeast Valley Health Corp.
PS, TR, MED, PREV - S PA 2
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
___________________
Pathways - AIDS Healthcare Foundation
PS, TR, MED, PREV - S PA 8
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
520 N. Prospect Ave., #209
Redondo Beach 90277
(310) 374-5475
(877) 997-1399 gratuito
___________________
South Bay Family He a l t h c a re Center
• Gardena - PS - S PA 8
742 W. Gardena Blvd.
Gardena 90247
(310) 327-1357 x241
• Torrance - PS, TR - S P A 8
1000 W. Carson St., Bldg. N-22
Torrance 90509
(310) 222-1680
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
PS, TR, MED, PREV - S PA 5
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939 o 5862
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
PS, TR, MED - S PA 8
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 gratuito
___________________
Sunrise HIV/AIDS Coalition
PS - S PA 1
P.O. Box 382
Lancaster 93584
(661) 285-2007
___________________
Tarzana Treatment Center
PS, TR, MED - S P A 2
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(818) 342-5897
(800) 996-1051 gratuito
___________________
T.H.E. Clinic, Inc.
PS, TR, MED, PREV - S PA 6
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
___________________
United American Indian Involvement
American Indian Health Project
PS, TR, MED, PREV - S PA 4
w w w. l a i n d i a n h e a l t h . c o m
1125 W. 6th St., #103
Los Angeles 90017
(213) 202-3970
Provee servicios de administración de casos
para la comunidad nativo-americana.
___________________
Valley Community Clinic
PS, TR, MED, PREV - S PA 4
w w w. v a l l e y c o m m u n i t y c l i n i c . o rg
6801 Coldwater Canyon Ave.
North Hollywood 91605
(818) 763-8836
___________________
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
PS, PREV - S PA 6
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3010
___________________
Whittier Rio Hondo AIDS Project
PS, TR - S PA 7
w w w. w rh a p . o rg
9200 Colima Road, #104
Whittier 90605
(562) 698-3850
___________________
Van Ness Recovery House
PS - S PA 4
1136 N. La Brea Ave.
West Hollywood 90028
(323) 463-1601
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 5

Catalyst Foundation
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939 o 5862
___________________
APOYO DE PARES
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 gratuito
___________________
Tarzana Treatment Center
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(818) 342-5897 x2140
(800) 996-1051 gratuito
___________________
Women Alive
w w w. w o m e n - a l i v e . o rg
i n f o @ w o m e n - a l i v e . o rg
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
(323) 965-1564
(800) 554-4876 gratuito
___________________
PROGRAMAS DE BENEFICIOS
Actors' Fund of America
w w w. a c t o r s f u n d . o rg
5757 Wilshire Blvd., #400
Los Angeles 90036
(323) 933-9244
Provee ayuda financiera a profesionales con el
VIH, de la industria del entretenimiento.
___________________
Aid for AIDS
w w w. a i d f o r a i d s . n e t
8235 Santa Monica Blvd., #200
West Hollywood 90046
(323) 656-1107
Provee fondos para vivienda, servicios públicos
y primas de seguros médicos.
• Frank Nelson Memorial Fund for The
American Federation of Television and
Radio Artists (AFTRA)
Provee asistencia para la vivienda, servicios
públicos y seguro médico para las personas que
han sido o actualmente son miembros de
AFTRA.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1454
(213) 201-1582 TTY
Asistencia a personas con el VIH y familias,
referente a la salud pública y privada; y
beneficios por incapacidad. Asiste con SSDI,
SSI, GR, CalWORKS, Estampillas para
comida, Medi-Cal, Medicare y otros seguros.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Asesora y aboga por los beneficios de seguro s
públicos y privados, y educación sobre
b e n e f i c i o s . ___________________
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5448
• El Monte Clinic
10454 E. Valley Blvd.
El Monte 91731
(626) 453-8466 x413
• Pico Rivera Clinic
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
Ofrece asesoramiento sobre temas relacionados
con el SSI, SSDI, Medi-Cal, y Medicare.
___________________
BACUP
1138 Wilshire Blvd., #207
Los Angeles 90017
(213) 240-8601
Deriva a las personas que llaman a un centro
regional que provee información relacionada
con el Acta de Americanos con Incapacidades.
___________________
Center For Health Care Rights
w w w. h e a l t h c a re r i g h t s . o rg
520 S. LaFayette Park Place, #214
Los Angeles 90057
(213) 383-4519
(800) 824-0780 gratuito
Asesora y aboga por Medicare y otros
problemas relacionados con seguros médicos.
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Ofrece derivaciones para asesoramiento sobre
beneficios públicos a clientes de Common
Ground. ___________________
Department of Veterans Affairs
w w w. v a . g o v
(800) 827-1000 gratuito
Ofrece información sobre beneficios para veteranos
de guerra.
___________________
Department on Disability
w w w. c i . l a . c a . u s / d o d
Provee información sobre programas de
empleo y servicios para personas.
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088
Asesoría sobre beneficios de seguro público y
privado y educación sobre beneficios.
___________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Provee asistencia en temas relacionados a
Medi-Cal y otros beneficios públicos.
___________________
L.A. County
Department of Public Social Services
w w w. l a d p s s . o rg
Central Helpline
(877) 481-1044 gratuito
Health and Nutrition Hotline
(877) 597-4777 gratuito
Información sobre Estampillas para Comida,
GR, Medi-Cal, CalWORKS, CAPI.
___________________
6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

PROGRAMAS DE BENEFICIOS
Portals
w w w. p o rt a l s h o u s e . o rg
3881 S. Western Ave.
Los Angeles 90062
(323) 290-4378
Provee asistencia para el proceso de aplicación y
obtención de beneficios públicos, para quienes
c a l i fic a n . ___________________
Social Security Administration (SSA)
w w w. s s a . g o v
(323) 965-3828
(800) 325-0778 TTY gratuito
(800) 772-1213 gratuito
Provee información sobre beneficios
jubilatorios, incapacidad, sobrevivientes, SSI y
otros temas relacionados.
___________________
Society of Singers
w w w. s i n g e r s . o rg
6500 Wilshire Blvd., #640
Los Angeles 90048
(323) 653-7672
(866) 767-7671 gratuito
Provee asistencia financiera a cantantes
profesionales que estén pasando momentos
difíciles.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. c d re w u . e d u / s i t e / c o m m u n i t y
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939 o 5862
Asesoramiento sobre beneficios públicos.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 TTY
Ofrece asesoramiento sobre beneficios públicos
a clientes.
___________________
State Disability Insurance (SDI)
w w w. e d d . c a h w n e t . g o v / d i i n d . h t m
(800) 563-2441 gratuito
(800) 480-3287 gratuito
• 4300 Long Beach Blvd., #600
Long Beach 90807
• 221 N. Figueroa St., #200
Los Angeles 90012
• 15400 Sherman Way, Room 500
Van Nuys 91406
• 17171 E. Gale Ave., #110
City of Industry 91745
Beneficios a corto plazo a trabajadores que
califican y han perdido sus sueldos por razones
de enfermedad.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
Homeless Outreach Project and Evaluations
(HOPE)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird St., #101
Reseda 91335
(818) 542-5897
(800) 996-1051 gratuito
Provee asesoria y asistencia para los clientes sin
hogar, incapacitados y con libertad condicional
para aplicar y recibir beneficios públicos.
___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Ayuda con el proceso de aplicación para el
programa de Medi-Cal y Healthy Families.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 7

Aid for AIDS
Keep it Fresh
w w w. a i d f o r a i d s . n e t
i n f o @ a i d s f o r a i d s . n e t
8235 Santa Monica Blvd., Suite 220
West Hollywood 90046
(323) 656-1107
Provee frutas frescas, vegetales, carne, productos
lácteos y otros alimentos frescos entregados en el
hogar de los clientes.
___________________
AIDS Food Store, Inc. of
Long Beach Christ Chapel
3935 E. 10th St.
Long Beach 90804
(562) 434-3425
Provee ayuda con alimentos a personas con el
VIH/SIDA.
___________________
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
Antelope Valley Healthcare Center
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
1669 W. Avenue J., #301
Lancaster 93534
(661) 723-3244
Ofrece asesoría de nutrición el tercer jueves de
cada mes, 11 a.m. a4p.m.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
(213) 201-1582 TTY
Necessities of Life Program
• 729 Long Beach Blvd.
Long Beach 90813
(818) 255-0080
• 1774 E. 118th St., Bldg. L
Los Angeles 90059
(818) 255-0080
• 7336 Bellaire Ave.
North Hollywood 91605
(818) 255-0080
• The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1406 o 1326
Provee ayuda suplementaria de comida a
clientes con el VIH/SIDA, de bajos ingresos,
en el condado de Los Angeles.
• HIV Nutrition Education
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1556
Ofrece asesoría y educación sobre el cuidado
de la comida y la nutrición. Hojas informativas
en inglés y español están disponibles para el
público y profesionales en www.apla.org.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
191 N. Oak Ave.
Pasadena 91107
(626) 584-7420
Distribuye alimentos, comida y ofrece
asesoramiento sobre nutrición.
___________________
COMIDA Y NUTRICION
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5448
• El Monte Clinic
10454 E. Valley Blvd.
El Monte 91731
(626) 453-8466 x413
• Pico Rivera Clinic
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
Ofrece asesoramiento sobre nutrición, análisis
de la composición corporal, y derivaciones a
bancos de comida.
___________________
American Dietetic Association
w w w. e a t r i g h t . o rg
(800) 877-1600 gratuito
Ofrecen información sobre alimentación y
nutrición, en inglés y español.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
East Los Angeles Center
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896 x104
Ofrece alimentos una vez al mes para los
clientes con el VIH que viven en el este de Los
Angeles al 100% del nivel de la pobreza.
___________________
California State University Long Beach
Center for Behavioral Research and
Services/Food Pantry
1090 Atlantic Ave.
Long Beach 90813
(562) 495-2330 x125
Distribuye alimentos a clientes elegibles una a
dos veces al mes.
___________________
Catalyst Foundation
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
Ofrece servicios de comida a personas con el
VIH/SIDA y sus familias.
___________________
Christian Food Center
1101 E. Washington Blvd.
Los Angeles 90021
(213) 741-0213
(800) 798-7099 gratuito
Provee 200 libras de comida dos veces al mes.
Los destinatarios deben tener un ingreso anual
por debajo de los $19.000, y las personas que
reciben GR y asistencia pública, deben proveer
documentación de ingresos. Costo: 12.5 centavos
por libra o $25 por mes. Clientes de A P LA
pagan $15, más $10 costo de membresía anual.
___________________
Circle of Life Food Bank
2600 Nelson Ave.
Redondo Beach 90278
(310) 540-1344
Provee alimentos y cupones mensuales para los
supermercados Ralphs. Sirven meriendas
calientes el primer y tercer sábado del mes.
___________________
City of Pasadena Health Department
Andrew Escajeda Clinic
w w w. c i . p a s a d e n a . c a . u s / p u b l i c h e a l t h /
a i d s c l i n i c . a s p
1845 N. Fair Oaks Ave., Room G-151
Pasadena 91103
(626) 744-6140
Provee asesoramiento nutricional, incluyendo
el examen del AIB (BIA, en inglés).
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Ofrece alimentos el segundo y cuarto jueves
del mes; llamar un lunes antes.
___________________
Consumer Affairs Food and Water Sa f e t y
w w w. n s f c o n s u m e r. o rg
(800) 673-8010 gratuito
Provee información sobre el agua.
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088 o 623-4598
Ofrece asistencia para desarrollar un plan de
alimentación para que los pacientes se sientan
bien y saludables por medio de educación y el
cuidado con la preparación de los alimentos.
___________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Provee asesoramiento nutricional.
___________________
Faith Church
Imani Unidos Food Pantry
1713 W. 108th St.
Los Angeles 90047
(323) 754-2320
Provee comida y artículos para el cuidado
personal. ___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
Provee alimentos y productos de higiene a
clientes, dos veces al mes.
___________________
8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Friends in Deed House
444 E. Washington Blvd.
Pasadena 91104
(626) 797-6072
Provee alimentos, para tres días, a familias.
___________________
Homeless Solution Access Center
45134 N. Sierra Hwy., Bldg. B
Lancaster 93534
(661) 942-2758
Provee acceso a bancos de alimentos de
emergencia para personas sin hogar.
___________________
Info Line
w w w. i n f o l i n e - l a . o rg
(626) 350-1841
(800) 660-4026 TTY gratuito
(800) 339-6993 gratuito
Provee derivaciones, en el condado de Los
Angeles, a personas que necesitan comida.
___________________
J.E. Abernathy Community Outreach
Marilyn’s Manor
10002 S. Central Ave.
Los Angeles 90002
(323) 567-5825
Distribuye alimentos gratuitos el segundo
viernes de cada mes, 10 a.m. a 12 p.m. Debe
mostrar identificación.
___________________
Jewish Family Service of Los Angeles
w w w. j f s l a . o rg
330 N. Fairfax Ave.
Los Angeles 90036
(323) 937-5852 o 5843
Entrega comidas kosher congeladas a los
residentes de West Hollywood.
___________________
L.A. County Health and Nutrition
Hotline
w w w. l a d p s s . o rg
(877) 597-4777 gratuito
Provee información sobre estampillas de
comida y otros programas de asistencia.
___________________
L.A. County
Harbor-UCLA Medical Center
Immunology Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-1242
Provee asesoramiento nutricional y análisis de la
composición corporal por medio de un dietista
registrado. ___________________
Long Beach Comprehensive Health
Center
Tom Kay Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8772 o 8666
Provee asesoramiento con un nutricionista.
___________________
COMIDA Y NUTRICION
Long Beach Memorial Medical Center
Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
Ofrece asesoramiento nutricional y cupones de
comida para familias.
___________________
Los Angeles Coalition to
End Hunger & Homelessness
w w w. l a c e h h . o rg
i n f o @ l a c e h h . o rg
520 S. Virgil Ave., #300
Los Angeles 90020
(213) 439-1070
Publica un directorio de recursos para
alimentos gratuitos o a bajo costo.
___________________
Los Angeles Jewish AIDS Services
Project Chicken Soup
w w w. p ro j e c t c h i c k e n s o u p . o rg
(323) 655-5330
Entrega comidas kosher los domingos, dos
veces al mes, en el condado de Los Angeles.
___________________
Meals on Wheels
• Torrance
3510 Maricopa St.
Torrance 90503
(310) 542-3434
Entrega comida caliente y congelada diariamente.
Se encuentran disponibles comidas
regulares y para diabéticos: $5 por día.
• Meals on Wheels West
w w w. m e a l s - o n - w h e e l s . n e t
P.O. Box 7001
Santa Monica 90406
(310) 394-5133
Entrega comida caliente y congelada
diariamente. Donación de $5.
• Pasadena
54 N. Oakland Ave.
Pasadena 91101
(626) 449-6815
En t rega una comida caliente y congelada diaria.
• Salvation Army
w w w. m e a l c a l l . o rg
320 W. Windsor Road
Glendale 91204
(818) 246-5586
Entrega una comida caliente diaria a personas,
discapacitadas, sin movilidad: $5.50 por día.
• Long Beach
w w w. m e a l s o n w h e e l s o f l o n g b e a c h . o r g
855 Elm Ave.
Long Beach 90813
(562) 432-6215
Entrega una comida caliente y congelada d i a r i a
a personas sin movilidad o enfermos crónicos
por una tarifa de $5.
• St. Vincent Meals on Wheels
2131 W. 3rd St.
Los Angeles 90057
(213) 484-7775
Entrega comida caliente y congelada a
personas, sin movilidad, en el área de Los
Angeles. Donación de $2.50 por comidas
calientes y $1.00 por comidas congeladas.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
Food Pantry
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Opera un banco de alimentos cada dos
semanas. Llamar para obtener el horario.
___________________
New Image Emergency Shelter
401 E. Ocean Blvd., #206
Long Beach 90802
(562) 983-7478 o 733-1147
Provee derivaciones con cupones de
emergencia para comida y albergue a personas
sin hogar o de bajo ingresos.
___________________
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Provee asesoramiento nutricional.
___________________
Project Angel Food
w w w. a n g e l f o o d . o rg
7574 Sunset Blvd.
Los Angeles 90046
(323) 845-1800
(800) 761-8889 gratuito
Opera un programa de entrega de comida
diaria, también ofrece entrega semanal de
comida congelada. Of rece talleres sobre nutrición.
___________________
Project Wholeness Wellness
Building, Reality, Unity, Caring and
Empowerment (B.R.U.C.E.)
w w w. s p i r i t u a l t ru t h s - u f c l b . o rg
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Ofrece una merienda para personas con necesidades.
Los lunes y jueves de 10 a.m a 1 p.m.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 9

PROTOTYPES WomensLink
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
400 S. La Brea Ave., #101
Inglewood 90301
(310) 419-8087
Ofrece champú, jabón y otros productos de
cuidado personal cuando estan disponibles.
Tambien provee productos enlatados, cereal y
comida no perecedera a los clientes.
___________________
Santa Maria House, Inc.
Helping Hands Food Bank
w w w. c h a r i t y a d v a n t a g e . c o m /
S a n t a M a r i a H o u s e / H o m e . a s p
935 Cedar Ave.
Long Beach 90813
(562) 495-2247
Ofrece comida.
___________________
SOVA Food Pantry of
Jewish Family Service
w w w. j f s l a . o rg / s o v a
s o v a @ j f s v a l l e y. o rg
(818) 789-7633
• 7563 Beverly Blvd.
Los Angeles 90036
• 6027 1 ⁄2 Reseda Blvd.
Tarzana 91356
• 8846 W. Pico Blvd.
Los Angeles 90035
Ofrece comestibles y comida no perecedera
para tres o cuatro días a cada miembro de
familia que sea elegible.
___________________
COMIDA Y NUTRICION
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. c d re w u . e d u / s i t e / c o m m u n i t y
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939 o 5862
Ofrece asesoramiento nutricional y
derivaciones. También ofrece alimentos para
los clientes registrados: jueves 10 a.m. a 5 p.m.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
1043 Elm Ave., #300
Long Beach 90813
(562) 624-4998
(866) 243-7435 TTY gratuito
Ofrece consultas con nutricionistas,
suplementos nutricionales y recomendaciones
para terapias nutricionales alternativas.
___________________
Sunrise HIV/AIDS Coalition
(661) 285-2007
Entrega de comidas a domicilio dos veces al
mes a residentes del Antelope Valley.
___________________
USDA Food Safety and
Inspection Service
w w w. f s i s . u s d a . g o v
(800) 535-4555 gratuito
Provee información sobre la manipulación de
la comida para prevenir enfermedades.
___________________
Venice Family Clinic
Westside Partners
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Ofrece alimentos a clientes de Venice Family
Clinic a través de Project Angel Food.
___________________
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3010 o 357-6585
Ofrece asesoramiento nutricional.
__________________
Watts Labor Community
Action Committee
Access Center for Homeless Services
w w w. w l c a c . o rg
958 E. 108th St.
Los Angeles 90059
(323) 563-4721
Ofrece asistencia de alimentos y derivaciones a
otros programas de servicios sociales para
hombres sin hogar, mujeres y niños.
___________________
1 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

AIDS Project Los Angeles (APLA)
Dental Clinic
w w w. a p l a . o rg
1127 Wilshire Blvd., #1504
Los Angeles 90017
(213) 201-1388
(213) 201-1582 TTY
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal. Los servicios
dentales estan disponsibles por todo el
condado de Los Angeles a través de su clínica
dental móvil, se requiere tener cita.
___________________
Clínica Msr. Oscar A. Romero
2032 Marengo St.
Los Angeles 90033
(323) 987-1030
Provee servicios dentales para personas de bajos
recursos y personas sin hogar.
___________________
H. Claude Hudson
Comprehensive Health Center
2829 S. Grand Ave.
Los Angeles 90007
(213) 744-3623
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal.
___________________
Hubert H. Humphrey
Comprehensive Health Center
5850 S. Main St.
Los Angeles 90003
(323) 846-4082
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal.
___________________
L.A. County USC Medical Center
Dental Clinic
2010 Zonal Ave.
Los Angeles 90033
(323) 226-5013
Sólo ofrece extracciones de emergencia.
___________________
SERVICIOS DENTALES
Long Beach Compre h e n s i ve Health Center
Tom Kay Dental Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-2153 o 8636
Sólo realiza restauraciones dentales y servicios
preventivos.
___________________
Los Angeles Dental Society
w w w. l a d e n t a l s o c i e t y. c o m
i n f o @ l a d e n t a l . c o m
3660 Wilshire Blvd., #1152
Los Angeles 90010
(213) 380-7669
Ofrece derivaciones a dentistas miembros de la
Asociación Dental Americana. Se aceptan
reclamos contra dentistas que sean miembros.
___________________
Northeast Valley Health Corp.
Avalos Dental Clinic
w w w. n e v h c . o rg
1600 San Fernando Road
San Fernando 91340
(818) 365-8086
(818) 988-6820 TTY
Provee restauraciones preventivas y
extracciones simples.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
Dental Center
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
1027 Linden Ave.
Long Beach 90813
(562) 624-4949
(866) 243-7435 TTY gratuito
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal.
___________________
The Los Angeles Free Clinic
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
8405 Beverly Blvd.
Los Angeles 90048
(323) 653-1990
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal. También ofrece
cuidado dental preventivo y general a niños de
5 a 18 años de edad.
___________________
UCLA School of Dentistry Clinic
10833 Le Conte Ave.
Los Angeles 90095
(310) 206-4239
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal.
___________________
USC School of Dentistry
925 W. 34th St.
Los Angeles 90089-0641
(213) 740-8110 o 2800
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal.
___________________
Venice Family Clinic
UCLA Venice Dental Center
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
323 S. Lincoln Blvd.
Venice 90291
(310) 392-4103 o 664-7607
Ofrece desde examinaciones hasta puentes
dentales.
___________________
Watts Healthcare Corp.
Dental Clinic
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 357-6600
Ofrece servicios dentales preventivos,
periodoncia y cirugía bucal. Servicios de
emergencia sin cita de 8 a 11:30 a.m. y de
1:30 a 3:30 p.m.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 1 1

DESCUENTOS EN LOS SERVICIOS PUBLICOS
California Department of
Health and Human Services
w w w. c s d . c a . g o v
(866) 675-6623 gratuito
• California Alternate Rates for Energy
Program (CARE)
Ofrece el 20% de descuento en las tarifas de
gas y electricidad a hogares con bajos recursos,
clientes de Pacific Gas & Electric Company
(PG&E), Southern California Edison (SCE)
y Southern California Gas Company.
• Low Income Home Energy Assistance
Program (CAL LIHEAP)
Representa a individuos VIH positivos, con
problemas psicológicos, a procesar formularios
para beneficios por incapacidad, SSI y Seguro
Social. Cuando es posible, el personal asiste
con visitas en el hogar. Provee ayuda directa
con pagos de servicios públicos a personas o
familias de bajos ingresos.
• Universal Lifeline Telephone Service
Provee descuentos básicos para servicios
telefónicos residenciales a familias con bajos
recursos. Contacte a su proveedor telefónico
local.
___________________
Deaf and Disabled Telecommunications
Program (DDTP)
w w w. d d t p . o rg
(800) 867-4323 gratuito
(800) 867-4323 gratuito
Distribuye equipos de telecomunicaciones y
servicios a individuos (con certificación de
discapacidad)que padezcan de limitaciones
funcionales de tipo auditivas, visuales, de
movilidad, dificultades en el habla y/o
interpretación.
___________________
Department of Water and Power,
City of Los Angeles
w w w. l a d w p . c o m
(213) 481-5411
(800) 342-5397 gratuito
(800) HEAR-DWP (432-7397) gratuito
• Disabled Person Discount
Provee descuentos en servicios públicos para
residentes que reciben beneficios por
incapacidad del estado de California con un
ingreso anual familiar por debajo del máximo
permitido.
• LIHEAP Program
Provee pagos directos de los servicios o
garantías únicas de terceros para hogares con
bajos recursos.
• Payment Extension
Ayuda a los clientes que se encuentren
experimentando dificultades para pagar las
facturas de empresas que prestan servicios
públicos.
• Project ANGEL
Ayuda a clientes del DWP, con bajos recursos,
para que se les suministre con las necesidades
de agua y energía requeridas.
• Referral to Payment Assisting Agencies
Provee derivaciones a agencias que ayudan con
asistencia financiera.
• Residential Low-Income Rate
Ofrece el 15% de descuento del costo
promedio de electricidad y agua, a residentes
con bajos recursos.
• Life Support Discount
Provee descuentos en las tarifas de servicios
públicos, a clientes que califiquen, debido a las
necesidades de equipos de soporte escenciales
para la vida en sus respectivos hogares,
abastecidos a base de electricidad o agua
suministrada por el DWP.
• Senior Citizen Lifeline Discount
Provee descuentos en las tarifas de servicios
públicos a personas de 62 años de edad o
mayores. ___________________
Pacific Gas and Electric Company
w w w. p g e . c o m
(800) 652-4712 gratuito
(800) 743-5000 gratuito
• CARE Program
Ofrece 20% de descuento en las tarifas de gas
y electricidad a hogares de familias con bajos
recursos.
• Energy Partners
Ayuda a clientes, con bajos recursos, a que
consigan que sus hogares sean energéticamente
más eficientes.
• LIHEAP Program
Provee pagos directos de los servicios o
garantías únicas de terceros para hogares con
bajos recursos.
• Relief for Energy Assistance through
Community Help Program (REACH)
Provee asistencia para clientes con bajos
recursos, e incluye a discapacitados, ancianos,
enfermos, y a quienes no puedan pagar sus
cuentas debido a una inesperada privación
financiera.
• Services for Medical Baselines and Life
Support Customers
Provee asistencia a personas dependientes de
equipos vitales para la conservación de sus
vidas, y/o con especiales necesidades de
temperatura debido a cierta condición médica.
___________________
Southern California Edison
w w w. s c e . c o m
(800) 409-2365 gratuito
• CARE Program
Ofrece el 20% de descuento en las tarifas de
gas y electricidad a hogares con bajos recursos.
• Low-Income Energy Efficiency
Provee programas de asistencia, para optimizar
el uso energético, a dueños de vivienda con
bajos recursos.
___________________
Southern California Gas Company
w w w. s o c a l g a s . c o m
(800) 252-0259 gratuito
(800) 427-2200 gratuito
• CARE Program
Ofrece el 20% de descuento en las tarifas de
gas y electricidad a hogares con bajos recursos.
• Home Efficiency Rebate Program
Provee incentivos individuales, a dueños de
vivienda, para la compra de productos nuevos
y energéticamente eficientes.
___________________
SBC Communications
Universal Lifeline Telephone Service
w w w. s b c . c o m
(800) 310-BELL (2355) gratuito
Provee descuentos en los servicios básicos
residenciales de teléfono a familias con bajos
recursos. ___________________
1 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

E D U C A C I O N S O B R E T R A T A M I E N T O S
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
• Downtown Clinic
1414 S. Grand Ave., #400
Los Angeles 90015
(213) 763-4210 o 741-9727
• Hollywood Clinic at Queen of Angels
Hollywood Presbyterian Medical Center
1300 N. Vermont Ave., #407
Los Angeles 90027
(323) 662-0492
• San Fernando Valley Healthcare Center
4835 Van Nuys Blvd., #200
Sherman Oaks 91403
(818) 508-2555
Ofrece información sobre opciones de
tratamiento.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1582 TTY
• Treatment Education and Adherence
(213) 201-1509
Provee información sobre medicamentos aprobados
y experimentales, opciones de tratamientos,
enfermedades relacionadas con el VIH y
acceso para de la salud. Consultas individuales
en persona o por teléfono con un asesor en tratamientos
y foros educativos relacionados con
el VIH. Los servicios están disponibles en inglés
y en español. Llame para más información.
• Free Community Education Forums
(213) 201-1547
Provee información sobre temas del VIH e
información sobre tratamientos, adhesión,
cómo entender los reportes de laboratorio y
noticias sobre conferencias del VIH/SIDA.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Provee información y asesoramiento en
tratamientos y estudios clínicos, y ofrece una
biblioteca con información sobre tratamientos.
___________________
AIDS Treatment Data Network
w w w. a t d n . o rg
n e t w o r k @ a t d n . o rg
(212) 260-8868
Provee información sobre tratamientos contra
el VIH/SIDA, educación y asesoramiento.
Publica una revisión sobre tratamientos, bimestral,
y una reseña anual de estudios clínicos.
___________________
AIDSinfo
w w w. a i d s i n f o . n i h . g o v
(888) 480-3739 gratuito
(800) HIV-0440 (448-0440) gratuito
Provee información sobre tratamientos para el
VIH/SIDA ya aprobados.
___________________
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
• Pico Rivera Clinic
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5467 o 5386
(800) 410-0027 gratuito
Ofrece asesoramiento en tratamientos, prevención
y educación en el área del VIH, Programa
de Asistencial de medicamentos para el SIDA
(ADAP) y estudios clínicos.
___________________
Antelope Valley Hope Foundation
HIV Treatment Education
and Advocacy Services
w w w. a v h o p e . o rg
209 W. Avenue J
Lancaster 93534
(661) 723-3958
Provee información sobre medicamentos y
tratamientos.
___________________
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT)
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1838
Promueve el conocimiento sobre terapias
tradicionales y complementarias para el VIH
por medio de discusiones en grupo, sesiones
individuales y foros públicos.
___________________
Being Alive: People with HIV/AIDS
Action Coalition
w w w. b e i n g a l i v e l a . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 289-2551
Ofrece información completa sobre el
VIH/SIDA, opciones de tratamientos y el
manejo de los efectos colaterales, foros
comunitarios y actualizaciones médicas.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
• LA CASA Gay & Lesbian Center
5301 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 264-5900 x106
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• El Monte Treatment Advocacy
3131 Santa Anita Ave., Suite 109
El Monte 91733
(626) 444-9453
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
• South Central L.A. Center
130 W. Manchester Ave.
Los Angeles 90003
(323) 752-3100
Provee consultas sobre tratamientos para el
VIH.
___________________
Caring for Children &
Families with AIDS
w w w. 4 c c f a . o rg
m a i l @ 4 c c f a . o rg
P.O. Box 351535
Los Angeles 90035
(310) 258-8444
Ofrece programas de asesoramiento y
educación sobre tratamientos para el VIH.
___________________
City of Long Beach Department
of Health and Human Services
HIV Early Intervention Program
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave., #106
Long Beach 90815
(562) 570-4317
Aboga por los tratamientos para los clientes del
programa Early Intervention Program.
___________________
City of West Hollywood
Social Services
w w w. w e h o . o rg
8300 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90069
(323) 848-6471
Deriva a personas con el VIH/SIDA, sus
familiares y amigos a programas de servicios
sociales. ___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Ofrece talleres de educación sobre
tratamientos, consultas individuales sobre el
manejo de medicamentos y talleres de
nutrición.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 1 3

E D U C A C I O N S O B R E T R A T A M I E N T O S
Correct HELP (Corrections HIV
Education and Law Project)
w w w. c o rre c t h e l p . o rg
P.O. Box 46276
West Hollywood 90046
(323) 822-3838
(888) 372-0888 gratuito
Ofrece consultas individuales y en grupo de
abogacía y clases sobre tratamientos médicos a
los encarcelados en la cárcel central de los
hombres y en la cárcel Twin Towers.
___________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Ofrece consultas individuales en asesoría sobre
tratamientos y consejería sobre el manejo de
los medicamentos.
___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
Provee educación sobre el tratamiento médico
del VIH en grupo o individualmente.
___________________
Hemophilia Foundation of
Southern California
w w w. h e m o s o c a l . c o m
33 S. Catalina Ave., #102
Pasadena 91106
(626) 793-6192
(800) 371-4123 gratuito
Provee información y derivaciones sobre el
VIH/SIDA.
___________________
Los Angeles Centers for Alcohol and
Drug Abuse (LACADA)
w w w. l a c a d a . c o m
11015 Bloomfield Ave.
Santa Fe Springs 90670
(562) 906-2676
(800) 458-4132 gratuito
Ofrece consultas sobre tratamientos médicos a
los hombres y mujeres con el VIH en las
cárceles en el condado de Los Angeles.
___________________
L.A. County
King/Drew Medical Center
OASIS Clinic
w w w. d h s . c o . l a . c a . u s / m l k /
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
Ofrece asesoría sobre tratamientos y educación
y prevención en el área del VIH.
___________________
L.A. County
Olive View UCLA Medical Center
14445 Olive View Dr.
Sylmar 91342
(818) 364-4216
Ofrece educación sobre el tratamiento los
jueves.
___________________
L.A. County USC Medical Center
5P21/Rand Schrader Clinic
1300 N. Mission Rd.
Los Angeles 90033
(323) 343-8255
Ofrece un taller de educación sobre el
tratamiento por medio de un médico y un(a)
enferemero(a) para los clientes de 5P21.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Provee asesoramiento y sesiones en grupo sobre
medicamentos para el VIH, efectos colaterales,
seguros, nutrición en el VIH/SIDA y control
del peso.
___________________
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Provee información sobre los medicamentos
para el VIH y cumplimiento del tratamiento.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
Ofrece asistencia con las medicinas del VIH y
educacion sobre el tratamiento del VIH.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
1043 Elm Ave., #300
Long Beach 90813
(562) 624-4999
(866) 243-7435 TTY gratuito
• Treatment Advocacy
Provee información sobre tratamientos,
cumplimiento del tratamiento, efectos
colaterales de los medicamentos y sobre
infecciones oportunistas.
• Treatment Support
Provee apoyo a través de pares a personas con
problemas para el cumplimiento del
tratamiento y ofrece una red de apoyo a
personas que necesiten compañeros.
___________________
Tarzana Treatment Center
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(818) 342-5897 x2157
(818) 996-1051 x1119
(800) 996-1051 gratuito
Ofrece asesoría en tratamientos y talleres.
___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 314-5480 o 664-7607
Ofrece educación sobre tratamientos.
___________________
Women Alive
w w w. w o m e n - a l i v e . o rg
i n f o @ w o m e n - a l i v e . o rg
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
(323) 965-1564
(800) 554-4876 gratuito
Ofrece educación sobre tratamientos, aboga y
provee grupos de apoyo por pares para mujeres
con el VIH/SIDA. Ofrece acutalizaciones
médicas y foros. Ofrece una línea de ayuda
basada en correo electronico (e-mail) para
contestar preguntas con respecto a opciones de
tratamiento, nuevas terapias, interacciones y
efectos secundarios de sus medicinas. Envíe las
preguntas a: deardebbie@women-alive.org.
___________________
1 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Actors’ Fund of America
w w w. a c t o r s f u n d . o rg
5757 Wilshire Blvd., #400
Los Angeles 90036
(323) 933-9244
Provee asesoramiento individual sobre carreras
y educación, empleos y ayuda financiera para
la matriculación escolar.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1471 o 1659
(213) 201-1582 TTY
Asiste con ayuda para resolver problemas
laborales relacionados con el VIH,
información financiera, asiste en la búsqueda
de empleo y revisión de curriculum-vitae.
___________________
Being Alive South Bay
2235 W. Sepulveda Blvd.
Torrance 90501
(310) 856-2722 o (310) 792-0377
Ofrece acceso a computadoras, Internet y uso
de equipos de oficinas.
___________________
California Dept. of Rehabilitation
w w w. d o r. c a . g o v
Greater Los Angeles District Office
3251 W. 6th St., #300
Los Angeles 90020
(213) 736-3904
(213) 736-3960 TTY
Ofrece entrenamiento, asesoramiento, evaluación
médica, asesoramiento sobre habilidades,
libros, herramientas, uniformes y vestimenta
para entrevistas de trabajo.
___________________
California Employment Development
Department (EDD)
w w w. e d d . c a . g o v
315 W. 9th St., #200
Los Angeles 90015
(213) 833-7900 o 7905
Colocación de empleo, derivaciones para
entrenamiento vocacional, seguro de
desempleo, servicios de empleo a veteranos.
___________________
Career Encores, Inc.
w w w. c a re e re n c o re s . o rg
• 3700 Wilshire Blvd., #200
Los Angeles 90010
(213) 427-6600
• 6180 Laurel Canyon Blvd., #325
North Hollywood 91606
(818) 763-1600
Provee derivaciones y búsqueda de trabajos,
asiste con curriculum-vitae, cartas de
presentación y ayuda para destrezas durante las
entrevistas.
___________________
E M P L E O / T R A B A J O
Catholic Archdiocese of Los Angeles
w w w. a y e - l a . o rg
3250 Wilshire Blvd., #1010
Los Angeles 90010
(213) 736-5456
Ofrece servicios vocacionales, prácticas con
remuneración, entrenamiento en computación
y programas de trabajo temporales o
permanentes.
___________________
Correct HELP (Corrections HIV
Education and Law Project)
w w w. c o rre c t h e l p . o rg
P.O. Box 46276
West Hollywood 90046
(323) 822-3838
(888) 372-0888 gratuito
RARE, es un programa de educación sobre el
VIH y entrenamiento de trabajo para personas
infectadas con el VIH que acaban de salir de la
cárcel.
___________________
Department on Disability
w w w. c i . l a . c a . u s / d o d
Provee información sobre programas de
empleo y servicios para personas incapacitadas
en la ciudad de Los Angeles.
___________________
Dress for Success
w w w. d re s s f o r s u c c e s s . o rg
110 E. 9th St., #A1104
Los Angeles 90079
(213) 629-3537
Provee un traje de vestir a personas que aplican
a trabajos y un traje adicional para aquellos
que son contratados. Los clientes deben ser
derivados por medio de una agencia asociada.
___________________
FAME Assistance Corporation
w w w. f a m e c h u rc h . o rg
1968 W. Adams Blvd.
Los Angeles 90018
(323) 730-7714
Provee servicios relacionados con empleo para
personas que buscan empleo permanente.
___________________
First and Second Careers Program
1370 N. St. Andrews Place
Los Angeles 90028
(323) 460-6881
Ofrece empleos administrativos.
___________________
Gay and Lesbian Adolescent Social
Services (GLASS)
w w w. g l a s s l a . o rg
s k i l l c e n t e rw e s t @ g l a s s l a . o rg
650 N. Robertson Blvd., #A
West Hollywood 90069
(310) 991-1445
Opera centros de habilidades en el este y oeste
de Los Angeles. Ofrece entrenamiento en
habilidades de empleo a jóvenes adoptados.
___________________
Goodwill Industries
w w w. l a g o o d w i l l . o rg
342 San Fernando Road
Los Angeles 90031
(323) 223-1211
(818) 376-1350 TTY
Provee asesoramiento sobre carreras,
entrenamiento y colocación de empleo a
personas discapacitadas, prisioneros
rehabilitados, estudiantes secundarios, personas
bajo asistencia pública y desempleados.
___________________
Homeless Solution Access Center
45134 N. Sierra Hwy., Bldg. B
Lancaster 93534
(661) 942-2758
Provee asistencia de trabajo para personas sin
hogar.
___________________
Jewish Vocational Se rvices of Los Angeles
West Hollywood Work Source Center
w w w. j v s l a . o rg
a s k u s @ j v s l a . o rg
5757 Wi l s h i re Bl vd., Promenade 3, Museum Sq .
Los Angeles 90036
(323) 904-4900
Provee asesoramiento sobre carreras,
entrenamientos, evaluación de habilidades y
asistencia para entrevistas y curriculum-vitae.
___________________
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
c a re e rc e n t e r @ l a g l c . o rg
1125 N. McCadden Place
Los Angeles 90038
(323) 860-7378
(323) 860-7377 TTY
Ofrece asistencia con la búsqueda de trabajo.
___________________
Los Angeles Unified School District
Metropolitan Skills Center
2801 W. 6th St.
Los Angeles 90057
(213) 386-7269
Cursos a corto plazo para procesamiento de
datos, contabilidad, auxiliar médico administrativo,
industria alimenticia, diploma de
nivel secundario y clases de inglés.
___________________
Los Angeles Urban League
w w w. l a u l . o rg
3450 Mount Vernon Dr.
Los Angeles 90008
(323) 299-9660
Provee asistencia para la búsqueda de empleos.
Programas para jóvenes e información para
negocios de pequeña escala.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 1 5

People Assisting the Homeless (PATH)
w w w. e p a t h . o rg
p a t h @ e p a t h . o rg
340 Madison Ave.
Los Angeles 90004
(323) 644-2216
• PATHFinders
Asiste a personas sin hogar a encontrar empleo
p rove yendo acceso a computadoras, internet,
asesoramiento, listado de empleos, contestador
automático, máquinas de fax y copiadoras,
vestimenta y fichas de autobús para entre v i s t a s .
• PATHAcademy
Ofrece una variedad de clases de
entrenamiento a personas sin hogar.
___________________
Portals
w w w. p o rt a l s h o u s e . o rg
• Mariposa Club House
269 S. Mariposa Ave.
Los Angeles 90004
(213) 639-2660
• Community Connections
3881 S. Western Ave.
Los Angeles 90062
(323) 290-4378
Ofrece evaluación y desarrollo vocacional,
entrenamiento para trabajos en oficina, servicio
de comida, mantenimiento, y asistencia con el
resumen de empleo, ropa para entrevistas de
trabajo, transporte público, y oportunidades de
empleo apropiadas. Únicamente, las personas
con incapacidad mental; crónica y severa, son
elegibles
___________________
Project New Hope
Trinity Learning Center
w w w. p ro j e c t n e w h o p e . o rg
3325 Wilshire Blvd., #800
Los Angeles 90010
(213) 251-8474
Servicios vocacionales y entrenamiento en
computación.
___________________
E M P L E O / T R A B A J O
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
Passport to Care / Computer Training
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
Ofrece clases de computadora para personas de
color que estan infectadas con el VIH:
miércoles 3 a 4:30 p.m.
___________________
Tarzana Treatment Center
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(818) 342-5897
(800) 996-1051 gratuito
Ofrece asesoramiento vocacional para
identificar metas profesionales y académicas,
ayuda para desarrollar habilidades de la entrada
al trabajo. Provee asistencia con el proceso para
recibir ayuda financiera escolar.
___________________
The Work Place
w w w. t h e w o r k p l a c e c a . c o m
3407 W. 6th St., #705
Los Angeles 90020
(213) 386-1994
Servicios de empleo y derivaciones a personas
bajo libertad condicional y delincuentes
rehabilitados.
___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7613
Provee consejería sobre empleo y clases de
lenguaje.
___________________
Women at Work
w w w. w o m e n a t w o r k 1 . o rg
50 N. Hill Ave., #300
Pasadena 91106
(626) 796-6870
Ofrece listado de empleos, acceso al internet,
asesoramiento en carreras, exámenes, clases de
computación y talleres para preparar
curriculum-vitae, entrevistas y otros temas.
___________________
Work Source California
w w w. w o r k s o u rc e c a l i f o rnia.com
215 W. 6th St., 10th Floor
Los Angeles 90014
(800) 367-2562 gratuito
Ofrece listado de empleos, desarrollo de
habilidades, asesoramiento sobre carreras,
colocación de empleo, entrenamiento, talleres,
información sobre el mercado laboral, acceso a
teléfonos, máquinas de fax, computadoras y
copiadoras. ___________________
1 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

E M P L E O / T R A B A J O
N E C E S I D A D E S E S P E C I A L E S
American Council of the Blind
w w w. a c b . o rg
(800) 424-8666 gratuito
Provee información y derivaciones a no
videntes o con incapacidad visual.
___________________
Americans with Disabilities Act
w w w. a d a . g o v
(800) 514-0383 gratuito
(800) 949-4232 gratuito
Conecta a las personas que llaman con un
centro regional que provee información
relacionada con el Acta de Americanos con
Incapacidades.
___________________
Braille Institute
w w w. b r a i l l e i n s t i t u t e . o rg
i n f o @ b r a i l l e i n s t i t u t e . o rg
741 N. Vermont Ave.
Los Angeles 90029
(323) 663-1111
(800) BRAILLE (272-4553) gratuito
Ofrece servicios para individuos no videntes.
___________________
California Dept. of Rehabilitation
w w w. d o r. c a . g o v
3251 W. 6th St., #300
Los Angeles 90020
(213) 736-3904
(213) 736-3960 TTY
Ofrece servicios para personas con incapacidad
visual y auditiva.
___________________
California Relay Service
(800) 735-2929 gratuito
Retransmite mensajes telefónicos originados
por usuarios de TTY a otras personas y
visceversa.
___________________
Center for the Partially Sighted
w w w. l o w - v i s i o n . o rg
12301 Wilshire Blvd., #600
Los Angeles 90025
(310) 458-3501
Provee exámenes optométricos a personas VIH
positivas con incapacidad visual, instrucción
sobre orientación y mobilidad.
___________________
Employ Ability Network
w w w. e m p l o y - a b i l i t y. o rg
(323) 539-2081
(866) LA1-STOP (521-7867) gratuito
Provee asistencia a personas con incapacidades
en el trabajo y a sus empleadores.
___________________
Greater Los Angeles Council on
Deafness, Inc.
w w w. g l a d i n c . o rg
i n f o @ g l a d i n c . o rg
2222 La Verna Ave.
Los Angeles 90041
(323) 478-8000 o 550-4210
(323) 478-8000 TTY
Provee servicios de educación y talleres sobre el
VIH/SIDA, servicios de interpretación
asistencia técnica y entrenamientos sobre el
VIH/SIDA para proveedores de servicios.
Employment Services (EDD)
• 5401 S. Crenshaw Blvd.
Los Angeles 90043
(323) 290-5179
(323) 290-5178 TTY
• 11623 Glenoaks Blvd.
Pacoima 91331
(818) 890-9452
(818) 890-9453 TTY
• 933 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 814-8242
(626) 814-8242 TTY
Provee información, entrenamiento,
colocación de empleo, asesoramiento e
interpretación para entrevistas de trabajo.
___________________
Loyola Law School Western Law Center
for Disability Rights
w w w. l l s . e d u / c o m m u n i t y / w l c d r. h t m
919 S. Albany St., #S-214
Los Angeles 90015
(213) 736-1031
(213) 736-8310 TTY
Provee servicios legales gratuitos para personas
discapacitadas. Los servicios incluyen litigios,
mediaciones y derivaciones a otras agencias.
___________________
S E R V I C I O S P A R A E N C A R C E L A D O S
Correct HELP
Corrections HIV Education and Law Project
w w w. c o rre c t h e l p . o rg
P.O. Box 46276
West Hollywood 90046
(323) 822-3838
(888) 372-0888 gratuito
Trabaja con el sistema penitenciario para
asegurar una adecuada prestación de servicios
para el VIH, asesora a los presidiarios
infectados con el VIH sobre sus derechos para
recibir un tratamiento médico adecuado,
aboga por los derechos de los presidiarios bajo
el Acta de Americanos con Discapacidad (en
inglés, ADA), asiste a los presidiarios
infectados con el VIH a que aboguen por el
tratamiento médico adecuado y la abolición
de la discriminación. También ofrece
educación, entrenamiento laboral y opera una
linea de información telefónica.
___________________
Friends Outside in L.A. County
w w w. c w i re . c o m / p u b / o rg s / f r i e n d s . o u t s i d e /
• Robert Pitts Center
1827 E. 103rd St.
Los Angeles 90002
(323) 249-9683
• Long Beach
2165 E. Spring St.
Long Beach 90806
(562) 981-7742
• First Congregational Church
464 E. Walnut St.
Pasadena 91101
(626) 795-7607
Provee apoyo y actúa como enlace entre los
familiares y prisioneros.
___________________
Minority AIDS Project
w w w. m a p - u s a . o rg
4149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Provee administración de casos para hombres
y mujeres que han salido de la cárcel
recientemente y los presos a punto de salir del
sistema correccional del condado de Los
Angeles. ___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 1 7

G R U P O S D E A P O Y O E N E S P A Ñ O L
V I E R N E S M I E R C O L E S
J U E V E S
OTRO
SPECTRUM Community
Services/Charles R. Drew University of
Medicine and Science
Peer Support/Grupo Universal
Grupo de apoyo en español para hombres y
mujeres con el VIH/SIDA.
Se reúnen de 5:30 a 7 p.m. en Los Angeles.
(323) 563-4939
Women At Risk
Mu j e res latinas con el VIH/SIDA en español.
Se reúnen de 6 a 7:30 p.m. en Hermosa
Beach el primer y tercer viernes.
Se ofrece guardería infantil.
(310) 204-1046
L U N E S
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apoyo para hombres latinos
homosexuales de habla hispana
Se reúnen a las 6 p.m. en Hollywood.
(323) 660-9680
M A R T E S
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apoyo en español para hombres
y mujeres heterosexuales con el VIH
Se reúnen a las 7 p.m. en Hollywood.
(323) 660-9680
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apoyo en español para mujeres
con el VIH
Se reúnen a las 9:30 a.m. en
el este de Los Angeles.
(323) 727-7896
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apoyo para hombres latinos
homosexuales y bisexuales con el
VIH/SIDA de habla hispana
Se reúnen a las 7 p.m. en
el este de Los Angeles
(323) 727-7896
Clínica Monseñor Oscar A. Romero
LUCES–Grupo de apopo para hombres
latinos homosexuales de habla hispana
Se reúnen de 7 a 9:30 p.m.
(213) 201-1777 o 1788
AIDS Service Center (ASC)
Grupo de apoyo en español para mujeres
con el VIH/SIDA
Se reúnen a las 10 a.m. n Pasadena.
(626) 441-8495 x222
AltaMed Health Services Corp.
Coping with Chronic Illness
Grupo de apoyo en español para hombres
y mujeres con enfermedades crónicas.
Se reúnen de 3a5p.m.
(323) 869-5459 o 5408
(800) 410-0027 gratuito
AltaMed Health Services Corp.
Grupo Esperanza
Grupo de apoyo en español para hombres
que tienen relaciones sexuales con
hombres. Se reúnen de 5:30 a 7:30 p.m.
(323) 869-5410 o 5408
(800) 410-0027 gratuito
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apopo para hombres latinos
homosexuales de habla hispana
Se reúnen a las 6 p.m. en Wilmington.
(310) 518-3099
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apoyo en español para mujeres
heterosexuales con el VIH/SIDA
Se reúnen a las 4 p.m. en Hollywood.
(323) 660-9680
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
Men and Women’s Support Group
Grupo de apoyo en español para hombres
y mujeres afectadas o infectadas con el
VIH/SIDA.
Se reúnen de las 10 a 11:30 a.m.
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
L.A. Shanti
Grupo de apoyo en español para hombres
y mujeres con el VIH
Se reúnen de las 7 a 9 p.m.
(323) 962-8197 x325
(323) 962-8398 TTY
AIDS Service Center (ASC)
Grupo de apoyo en español para hombres
con el VIH
Se reúnen a las 6 p.m. en Pasadena.
(626) 441-8495
AltaMed Health Services Corp.
Mujeres Unidas
Grupo de apoyo en español para mujeres
afectadas o infectadas con el VIH/SIDA.
Se reúnen de 10 a.m. a 12 p.m.
(323) 869-5410 o 5408
(800) 410-0027 gratuito
AltaMed Health Services Corp.
LAFAN Support Group
Grupo de apoyo en español para mujeres,
jóvenes de 18 a 24 años y familias
afectadas o infectadas con el VIH/SIDA.
Se reúnen el segundo y cuarto jueves de
5:30 a 7:30 p.m.
(323) 869-5459 o 5408
(800) 410-0027 gratuito
Bienestar Human Services Inc.
Grupo de apoyo en español para hombres
y mujeres heterosexuales con el VIH
Se reúnen de las 4 a 6 p.m. en
el este de Los Angeles
(323) 727-7896
Bienestar Human Services, Inc.
Grupo de apoyo para hombres latinos
homosexuales y bisexuales con el
VIH/SIDA de habla hispana
Se reúnen a las 6 p.m. en Van Nuys.
(818) 908-3820
L.A. Shanti
Grupo de apoyo en español para hombres
y mujeres con el VIH
Se reúnen de las 7 a 9 p.m.
(323) 962-8197 x325
(323) 962-8398 TTY
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
Grupo de apoyo en español para mujeres
y hombres con el VIH que usan drogas
Se reúnen de 10:30 a.m. a 12 p.m.
(323) 568-3010 o 3012
Women Alive
Latinas Activas
Mu j e res latinas con el VIH/SIDA en español.
Se reúnen el segundo y cuarto jueves de
5:30 a 7:30 p.m. en Los Angeles. Se
ofrece guardería infantil y
transportación limitada.
(323) 965-1564
Women Alive
Dentro del Alma y el Corazón
Mu j e res latinas con el VIH/SIDA en español.
Se reúnen el primer y tercer jueves
en Los Angeles.
(323) 965-1564
(llame para horario)
Clínica Monseñor Oscar A. Romero
Hablando Entre Hombres/
Talking Among Men
Para hombres que tienen relaciones con
hombres y mujeres.
(213) 201-1777 o 1788
UBICACIÓN DE
AGENCIAS
( N O T A : N o t o d o s l o s
g r u p o s d e a p o y o s e
reunen en las oficinas de
las organizaciones que
o f r e c e n e l s e r v i c i o .
Por favor llame para
averiguar los lugares
d e r e u n i ó n . )
AIDS Service Center (ASC)
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
AltaMed Health Services Corp.
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
Bienestar Human Services, Inc.
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
Clínica Monseñor Oscar A. Romero
123 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
L.A. Shanti
1616 N. La Brea Ave.
Los Angeles 90028
S PE C T RU M C o m m u n i t y
Se rvices/Charles R. Drew Un i versity of
Medicine and Science
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
Women Alive
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
Women At Risk
5183 Overland Ave., #B
Culver City 90230
1 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

ASISTENCIA PARA JOVENES
Adolescent Medicine – Adolescent HIV
Consortium of L.A. County
(323) 669-2390
Provee un foro donde jóvenes y prestadores de
servicios puedan aprender acerca del VIH y
temas relacionados con la adolescencia,
relacionarse con otros y aumentar la
concientización sobre temas relacionados con
el VIH y los adolescentes; y abogar por los
jóvenes. ___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1582 TTY
• Children, Youth and Family Mental Health
Program
(213) 201-1337
Provee asesoramiento individual y familiar,
grupos de apoyo y educación para padres.
• Mpowerment
3550 Wilshire Blvd. #300 Conf RM 3
Los Angeles 90010
(213) 201-1512
Ofrece servicios para jóvenes homosexuales y
bisexuales de 14 a 25 años, talleres, un lugar
seguro donde los jóvenes pueden hablar de
asuntos íntimos sobre uso de drogas, preguntas
sobre la sexualidad, trabajos escolares y familia.
Se reúnen miércoles y viernes de 3 p.m. a 7
p.m. horas de telefono: son lunes a viernes 9
a.m.a5p.m.
___________________
AltaMed Health Services Corp.
Life Smart
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
512 S. Indiana St.
Los Angeles 90063
(323) 307-0195
(800) 410-0027 gratuito
Opera un programa disseñado para reducir de
la infección del HVIH entre los jóvenes gay y
bisexuales por medio de la comunidad y
remisiones a sitios para recibir pruebas del
VIH y ETS.
___________________
Asian Pacific Healthcare Venture, Inc.
w w w. a p h c v. o rg
1530 Hillhurst Ave., #200
Los Angeles 90027
(323) 644-3888 o 3880
Provee servicios médicos, pruebas del VIH,
prevención del embarazo en adolescentes, salud
materna, control del tabaco y derivaciones para
programas de tratamiento.
___________________
Bike Out
w w w. b i k e o u t . o rg
2811 Pico Bl vd .
Santa Monica 90405
(310) 453-5040
(877) B I K E- 9 0 0 g r a t u i t o
Provee expediciones a las montañas, en bicicletas
para jovenes de 14 a 23 años. Todo el equipaje y
la comida están incluidos.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Bienvenidos Family Services
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
• Project Heal
5252 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 728-7770
Of rece presentaciones educativas, obras de arte y
e n t renamientos comunitario para jóvenes latinos
de 13 a 19 años con riesgo de dro g a d i c c i ó n ,
infección del VHI/SIA y el embarazo, y sus
f a m i l i a s .
• Project Milagro
5233 E. Be verly Bl vd .
Los Angeles 90022
(323) 728-9577
Programa de apoyo en el hogar para lograr el
bienestar de los niños con riesgo de ser
abandonados debido al uso de drogas o a el
diagnosis del VHI/SIDA de sus padres.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
California Drug Consultants
659 E. Walnut St.
Pasadena 91101
(626) 844-0410
Ofrece talleres de prevención del VIH
dirigidos a hombres que tienen relaciones
sexuales con hombres y mujeres,
heterosexuales, personas que se inyectan drogas
y jóvenes hasta los 25 años. Tambien ofrecen
asesoramiento a los varones en centros
correccionales para jóvenes.
___________________
California Youth Crisis Line
(800) 367-AIDS (2437) gratuito
Linea de intervención contra el suicidio para
adolescentes.
___________________
Camp Heartland, Inc.
w w w. c a m p h e a rt l a n d . o rg
3133 Hennepin Ave. South
Minneapolis, MN 55408
(888) 216-2028 gratuito
Proveedor de colonias de verano para jóvenes
de 7 a 15 años, y servicios de apoyo y
educación sobre el SIDA a miembros de la
familia. Las colonias estan en Malibu y en
Minnesota. ___________________
Camp Kindle, Inc.
w w w. c a m p k i n d l e . o rg
P.O. Box 803220
Santa Clarita 91380
(661) 257-9925
(877) 800-CAMP (2267) gratuito
Ofrece un programa de campamento para los
niños y jóvenes infectados o afectados por el
VIH/SIDA. Incluye plan de campamento
tradicional, educación sobre el carácter y la
salud. El retiro dura una semana y ofrece
sesiones cortas durante todo el año. El
campamento está situado en Big Bear,
California. Registro: $25 para un niño y $50
para dos o más niños pero nadie será
rechazado por falta de fondos.
___________________
Camp Laurel
w w w. c a m p l a u re l . o rg
i n f o @ c a m p l a u re l . o rg
P. O. Box 93204
Los Angeles 90093
(323) 653-5005
(888) 8-LAUREL (852-8735) gratuito
Provee un programa de campamento gratuito
para niños con el VIH/SIDA de 6 a 16 años.
___________________
Caring for Children & Families with
AIDS
Youth Residential Group Home
w w w. 4 c c f a . o rg
m a i l @ 4 c c f a . o rg
P.O. Box 351535
Los Angeles 90035
(323) 931-9828
Ofrece un albergue para niños con
enfermedades crónicas desde el nacimiento
hasta los 16 años, inclusive administración de
casos, nutrición, enfermería las 24 horas,
consejería individual, y rehabilitacón. Por
medio del departamento de servicios de niños
y familias o su doctor.
___________________
Catholic Archdiocese of Los Angeles
Youth Employment Program
w w w. a y e - l a . o rg
3250 Wilshire Blvd., #1010
Los Angeles 90010
(213) 736-5456
Ofrece servicios vocacionales, prácticas
remuneradas y entrenamiento en computación
para jóvenes de 14 a 21 años.
___________________
Childrens Hospital Los Angeles
w w w. c h i l d re n s h o s p i t a l l a . o rg
5000 Sunset Blvd., 4th Floor
Los Angeles 90027
(888) 25-YOUTH (96884) gratuito
• Adolescent Medicine Risk Reduction
Program
(323) 669-2390
Provee adminstración de casos para reducir el
riesgo de infección y servicios de reemplazo de
las hormonas para jóvenes transgéneros de 13 a
24 años. Tambien conducta investigaciónes
médicas para jóvenes de 13 a 24 años. Ofrece
servicios para el cuidado del VIH externos para
jóvenes. Los servicios incluyen asesoramiento,
servicios psiquiátricos, administración de casos,
educación en el área de la salud y actvidades
recreativas.
• Youth Substance Abuse Treatment Program
(323) 669-2463
Ofrece tratamiento contra el uso de drogas
para jóvenes de 12 a 14 años. Llamar para
obtener cita.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 1 9

ASISTENCIA PARA JOVENES
City of Long Beach Department of
Health and Human Services
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave., #106
Long Beach 90815
(562) 570-4313
(562) 570-4346 TTY
Ofrece servicios de educación y prevención
para jóvenes, clases para padres, programa de
tutores, entrenamiento laboral y búsqueda de
trabajo.
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
Teen Peer Education Program (PEP)
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Ofrece educación, para jóvenes, sobre el
VIH/SIDA y otras enfermedades de
transmisión sexual.
___________________
Community Assessment Services
Outpatient Youth Drug and Alcohol Program
w w w. h o p i c s . o rg
605 W. Olympic Blvd., #600
Los Angeles 90015
(213) 553-1800
(800) 564-6600 gratuito
Ofrece administración de casos, terapia
individual y en grupo, habilidades para
sobrevivia, y actividades para mantenerse
sobrio.
___________________
Covenant House Nineline
w w w. c o v e n a n t h o u s e c a . o rg
(800) 999-9999 gratuito
Ofrece consejería para intentos de suicidio y
estados de crisis para jóvenes de 18 a 21 años.
___________________
El Centro del Pueblo
AIDS Prevention and Education
1157 Lemoyne St.
Los Angeles 90026
(213) 483-6335
Ofrece servicios para jóvenes que incluyen
asesoramiento, ayuda en casos de emergencia,
abuso infantil e intervención en casos de
negligencia, entrenamiento laboral, prevención
del alcoholismo, prevención del SIDA y
modificación del comportamiento para
drogadictos y sus parejas sexuales.
___________________
Gay and Lesbian Adolescent Social
Services (GLASS)
Mobile Health Outreach Project (MoHOP)
w w w. g l a s s l a . o rg
650 N. Robertson Blvd., #A
West Hollywood 90069
(310) 358-8727
Opera centros y adopciones para familias de
jóvenes lesbianas, gay, bisexuales, transgéneros
y jóvenes que confrontan dificultades con su
sexualidad, y así también para niños y
adolescentes con el VIH/SIDA. También
ofrece servicios para la salud y servicios sociales
para jóvenes sin hogar, fugitivos de alto riesgo.
Los servicios incluyen exámenes del VIH,
educación sobre la prevención de
enfermedades, administración de casos,
asesoramiento psicosocial y en estados de crisis
y derivaciones. Distribuye condones, equipo de
higiene, mantas y otros artículos.
___________________
Girls and Boys Town National Hotline
(800) 448-3000 gratuito
Ofrece asesoramiento en estados de crisis y
derivaciones a recursos.
___________________
Good Samaritan Project
Teens T.A.P. Hotline
(800) 234-8336 gratuito
Ofrece información para adolescentes sobre el
VIH/SIDA y otras enfermedades de
transmisión sexual.
___________________
Jovenes, Inc.
w w w. j o v e n e s i n c . o rg
1208 Pleasant Ave.
Los Angeles 90033
(323) 260-8035
Opera un albergue de emergencia de 6 camas
para jóvenes (varones) inmigrantes entre 18 y
24 años de edad. Los servicios incluyen
alimentos, transportación, asesoramiento en
estados de crisis, educación, servicios médicos,
legales; y derivaciones para el abuso de drogas.
También ofrece derivaciones en Los Angeles
para varones y hembras sin hogar.
__________________
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
y o u t h s e rv i c e s @ l a g l c . o rg
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 860-7377 TTY
• Jeff Griffith Youth Center
7051 Santa Monica Blvd.
Los Angeles 90038
(323) 993-7556
Ofrece comidas, duchas, vestuarios, lavandería,
servicios de empleo, programa de apoyo a
través de pares, exámenes del VIH, programas
de arte, servicios psicosociales, proyecto de
reunificación familiar y otras actividades.
• Jeff Griffith Youth Center - Street Smart
(323) 993-7501
Ofrece educación sobre la prevención del VIH
por medio de un taller de diez sesiones para
aprender y cambiar el comportamiento y
ayudar a los jóvenes a practicer el sexo seguro.
Para participar en este program, los jóvenes
deben tener entre 15 a 24 años y estar sin
hogar. Llamar al Centro de Salud para la
Comunidad de UCLA al (866) 755-0542.
• Pedro Zamora Youth HIV Program
h e a l t h s e rv i c e s @ l a g l c . o rg
(323) 993-7571
Ofrece información sobre la prevención del
VIH/SIDA, asesoramiento y exámenes del
VIH, apoyo y derivaciones para jóvenes.
• Reaching Adolescents And Youth in Need
(R.A.Y.N.)
r a y n @ l a g l c . o rg
(323) 993-7465
Asiste a jóvenes de 12 a 24 años a comprender
su orientación sexual. Los servicios incluyen
terapia individual y familiar, y derivaciones a
servicios sociales.
___________________
L.A. Shanti
w w w. l a s h a n t i . o rg
i n f o @ l a s h a n t i . o rg
1616 N. La Brea Ave.
Los Angeles 90028
(323) 962-8398 TTY
• The CITY Project, Community Intervention
Through Youth
(323) 962-8197 x309
Provee un programa de educación para jóvenes
sobre el VIH/SIDA, ETS y el uso de alcohol y
drogas. Llamar para información.
___________________
Los Angeles Youth
Supportive Services, Inc.
w w w. l a - y o u t h . o rg
8111 Beverly Blvd., #201
Los Angeles 90048
(323) 951-0401
(877) GO-LAYSS (465-2977) gratuito
Ofrece asesoramiento confidencial a jóvenes de
12 a 26 años. Ofrece preparación para el
empleo, incluyendo curriculum para empleo y
entrenamiento en computación, procesamiento
de datos, entrenamiento para asistente de
producción de cine. Ofrece alimentos a
personas de bajo recursos económicos. Provee
derivaciones para refugios, servicio médico y
otros servicios.
___________________
National Runaway Switchboard
(800) 621-4000 gratuito
Ofrece asesoramiento y derivaciones a jóvenes
que han abandonado sus hogares o sin hogares
y/o familias.
___________________
2 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

ASISTENCIA PARA JOVENES
Peer Education Program of Los Angeles,
Inc. (PEP LA)
w w w. p e p l a . o rg
6399 Wilshire Blvd., #205
Los Angeles 90048
(323) 651-9888
Provee educación y entrenamiento a grupos
multi-culturales juveniles en edades entre 12 a
18 años, y convertirlos en educadores de sus
pares para que puedan hablar con otros jóvenes
sobre prevención del VIH/SIDA. Los
programas son para 5to grado y escuela
intermedia. El entrenamiento se focaliza en
habilidades en la comunicación, sexualidad y
prevención.
___________________
Realistic Education in Action Coalition
to Foster Health (REACH)
Sexual Health Education by Youth (SHEY)
w w w. re a c h l a . o rg
1400 E. Olympic Blvd., #240
Los Angeles 90021
(213) 622-1650
Ofrece entrenamiento en computación, talleres
y educación sobre las enfermedades de
transmisión sexual y prevención del embarazo.
“Party Longer” brinda educación en fiestas o
clubes. El “Salón” provee educación sobre el
VIH/SIDA y la prueba del VIH.
___________________
Catholic Charities
Angels Flight
w w w. c a t h o l i c c h a r i t i e s l a . o rg
357 S. Westlake Ave.
Los Angeles 90057
(213) 413-2311
Opera albergues de emergencia para jóvenes de
10 a 17 años, sin hogar o que han abandonado
sus hogares. Los servicios incluyen terapia
individual y familiar, comida, ropa, escuela,
servicio médico y dental, actividades
recreativas y extracurriculares.
___________________
Children of the Night
w w w. c h i l d re n o f t h e n i g h t . o rg
14530 Sylvan St.
Van Nuys 91411
(818) 908-4474
(800) 551-1300 gratuito
Ofrece albergues de emergencia por 90 días a
adolescentes que se prostituyen y explotados
sexualmente. También provee derivaciones para
albergues, presentación ante la corte,
educación, servicio médico, gastos de viaje y
certificados de nacimiento.
___________________
The Los Angeles Free Clinic
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
6043 Hollywood Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 462-8632 x231
Ofrece las pruebas para enfermedades de
transmisión sexual (ETS), tratamiento y
educación, planificación familiar, examenes y
asesoramiento para el embarazo,
administración de casos e intervención de
crisis. También ofrece la prueba rápida y
asesoría del VIH.
___________________
Travelers Aid Society of Los Angeles
Teen Canteen
w w w. t a s l a . o rg
t r a v e l e r s a i d @ t a s l a . o rg
1720 N. Gower St.
Los Angeles 90028
(323) 468-2500
Ofrece asesoramiento, administración de casos,
educación y prevención del VIH y programas
especiales, talleres, intervención en estados de
crisis, comida, duchas, lavandería, ropa,
derivaciones a albergues, asesoramiento y
derivaciones para abuso de substancias, asiste
en temas laborales, transportación,
higiene/baños, chequeo médico, clínicas legales
y llamadas al hogar.
___________________
A L B E R G U E S P A R A J O V E N E S
Covenant House
w w w. c o v e n a n t h o u s e c a . o rg
c h c a @ C o v e n a n t H o u s e . o rg
1325 N. Western Ave.
Los Angeles 90027
(323) 461-3131
Ofrece un programa de vivienda transitoria de
emergencia a jóvenes de 18 a 21 años con el
VIH/SIDA. Los servicios incluyen
intervención en estados de crisis, salud mental,
administración de casos, servicios para el abuso
de substancias, cuidado de la salud, programa
de arte, servicios de orientación vocacional,
educación, programas especiales y sacerdocio.
___________________
Jovenes, Inc.
w w w. j o v e n e s i n c . o rg
300 Cesar E. Chavez Blvd., #D
Los Angeles 90012
(213) 346-0123
Opera un albergue de emergencia de 6 camas
para jóvenes inmigrantes de 18 a 24 años. Los
servicios incluyen alimentos, transportación,
asesoramiento en estados de crisis, educación,
servicios médicos, legales y derivaciones para el
abuso de substancias.
___________________
Trevor Helpline
(800) 850-8078 gratuito
Ofrece apoyo en estado de crisis a jóvenes
homosexuales, lesbianas, bisexuales y
transgéneros.
___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Ofrece servicios médicos confidenciales a
adolescentes.
___________________
Westside Family Health Center
w w w. w f h c e n t e r. o rg
1711 Ocean Park Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 450-4773
Provee servicios de prevención de alcance
comunitario en lugares públicos para mujeres
de los 12 a 24 años. También provee
entrenamientos trimestrales educativos para sus
pares.
___________________
Youth Crisis Hotline
w w w. 1 8 0 0 h i t h o m e . c o m
(858) 292-5683 Headquarters
(800) HIT-HOME (448-4663) gratuito
Ofrece apoyo en estado de crisis y derivaciones
a jóvenes sin hogar o que han abandonado sus
hogares.
___________________
L.A. Gay & Lesbian Center
The Kruks-Tilsner Transitional Living Program
w w w. l a g l c . o rg
y o u t h s e rv i c e s @ l a g l c . o rg
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 993-7455
(323) 860-7377 TTY
(800) 773-5540 gratuito
Opera programa residencial de 24 camas por
18 meses para jóvenes homosexuales, lesbianas,
bisexuales, y transgéneros de 18 a 24 años para
hacer la transición de vivir en las calles a vivir
independientemente.
___________________
Los Angeles Youth Network
w w w. l a y n . o rg
1550 N. Gower
Hollywood 90028
(323) 957-7757
Opera un albergue de emergencia, un centro
de vivienda transitoria las 24 horas al día, y un
centro de ayuda inmediata para jóvenes de 12
a 17 años sin hogar o que han abandonado sus
hogares. Los servicios incluyen asesoramiento,
reducción del riesgo, programas especiales,
administración de casos, entrenamiento
laboral, tutores y derivaciones.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 2 1

AIDS Legal Referral Panel
w w w. a l r p . o rg
(415) 701-1100
___________________
Alliance for Children’s Rights
w w w. k i d s - a l l i a n c e . o rg
3333 Wilshire Blvd., #550
Los Angeles 90010
(213) 368-6010
Provee servicios legales para niños.
___________________
ACLU of Southern California
w w w. a c l u - s c . o rg
1616 W. Beverly Blvd.
Los Angeles 90026
(213) 977-9500 o (310) 289-1299
Aboga por los derechos individuales, y se opone a
la i n t e rf e rencia y abuso gubernamental
i n j u s t i fic a d o.
___________________
Being Alive: People with HIV/AIDS
Action Coalition
w w w. b e i n g a l i v e l a . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 289-2551
Ofrece derivaciones para servicios legales.
___________________
Bet Tzedek Legal Services
w w w. b e t t z e d e k . o rg
• 145 S. Fairfax Ave., #200
Los Angeles 90036
(323) 939-0506
• 12821 Victory Blvd.
North Hollywood 91606
(818) 769-0136
Ofrece representación gratuita a clientes.
___________________
Bienvenidos Family Services
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
5233 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 728-9577
Brinda apoyo a familias latinas afectadas por el
abuso de drogas, ayudando para los
presentactiones ante la corte, reuniones con
abogados, cartas legales, y runificación familiar.
También ofrece asistencia para los temas
relacionados a las leyes de familia y
testamentos para lograr la custodia, tutelas,
divorcio y órdenes de detención.
___________________
California Women’s Law Center
w w w. c w l c . o rg
3460 Wilshire Blvd., #1102
Los Angeles 90010
(213) 637-9900
Información y ayuda sobre asuntos legales.
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Provee asesoramiento legal mensualmente.
___________________
S E R V I C I O S L E G A L E S
Correct HELP
w w w. c o rre c t h e l p . o rg
P. O. Box 46276
West Hollywood 90046
(323) 822-3838 acepta llamadas por cobrar
(888) 372-0888 gratuito
Trabaja con programas correccionales para
asegurar servicios constitucionalmente
adecuados en el VIH, asesoría a los presidiarios
infectados por el VIH acerca de sus derechos
para recibir tratamiento médico adecuado.
También aboga por los derechos de los
presidiarios VIH positivos bajo el Acta de
Americanos Discapacitados, asiste a los
presidiarios VIH positivos a que aboguen por
el tratamiento médico adecuado y la abolición
de la discriminación.
___________________
Community Legal Aid Services
w w w. l e g a l - a i d . c o m
(888) 834-5001 gratuito
• 11834 E. Firestone Blvd.
Norwalk 90650
(562) 864-9935
• Thurgood Marshall Justice Center
725 W. Rosecrans Ave.
Compton 90222
(310) 638-5524
Ofrece ayuda con leyes con relación a la
familia, ley del propietario-arrendatario,
beneficios públicos, y ley del consumidor.
___________________
Disability Mediation Center
919 South Albany St.
Los Angeles 90015
(213) 736-8104 acepta llamadas por cobrar
(213) 736-8311 TTY
Provee asistencia para resolver disputas.
___________________
Disability Rights Education and
Defense Fund, Inc
w w w. d re d f . o rg
(800) 348-4232 gratuito
Información sobre el Acta de Americanos con
Incapacidades. (ADA, en inglés)
___________________
El Rescate
w w w. e l re s c a t e . o rg
1313 W. 8th St., #200
Los Angeles 90017
(213) 387-3284
Asiste en asuntos de inmigración,
discriminación y empleo.
___________________
Gay and Lesbian Community Center of
Greater Long Beach
w w w. c e n t e r l b . o rg
2017 E. 4th St.
Long Beach 90814
(562) 434-4455 x232
Provee asesoramiento legal.
___________________
HIV/AIDS Legal Services Alliance
(HALSA)
w w w. a p l a . o rg
3550 Wilshire Blvd., #750
Los Angeles 90010
(213) 201-1640
(213) 201-1582 TTY
Provee servicios legales específicos en
V I H / S I D A .
___________________
Inquilinos Unidos
w w w. i n q u i l i n o s u n i d o s . c o m
660 S. Bonnie Brae St.
Los Angeles 90057
(213) 483-7497
Provee derivaciones a servicos legales sin cita.
___________________
L.A. County Bar Association
w w w. l a c b a . o rg
300 N. Los Angeles St., Room 3107
Los Angeles 90012
(213) 243-1525 Información y derivaciones
(213) 485-1872 Información sobre
inmigración ___________________
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 993-7670
(800) 373-2227 gratuito
Provee consultas con abogados y servicio de
recomendacion para representacion de
abogado. Provee representacion pro-bono
cuando los recursos están disponibles.
___________________
Legal Aid Foundation of Los Angeles
Civil-Legal Services
w w w. l a f l a . o rg
(800) 399-4529 gratuito
• Main Office
1102 S. Crenshaw Blvd.
Los Angeles 90019
(323 ) 801-7989
• Central Office
1550 W. 8th St.
Los Angeles 90017
(213 ) 640-3881
• East L.A. Office
5228 Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(213) 640-3883
• Santa Monica Office
1640 5th St., #124
Santa Monica 90401
(310) 899-6200
• Long Beach Office
110 Pine Ave., #420
Long Beach 90802
(562) 435-3501
• South Central Office
8601 S. Broadway Ave.
Los Angeles 90003
(213) 640-3884
Provee servicios legales civiles a residentes de
Los Angeles de bajos recursos.
___________________
2 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Los Angeles Center for Law and Justice
w w w. l a c l j . o rg
1241 S. Soto St., #102
Los Angeles 90023
(323) 980-3500
Ofrece asistencia legal con leyes de familia,
vivienda y beneficios gubernamentales a
personas mayores, incapacitadas o con bajos
ingresos en el este y noreste de Los Angeles.
___________________
Los Angeles City Attorney’s Office
w w w. l a c i t y. o rg/atty/atykd1. htm
200 N. Main St., #900
Los Angeles 90012
(213) 978-7758
In vestiga casos de discriminación por el
V I H / S I D A . ___________________
Loyola Law School
Western Law Center for Disability Rights
w w w. l l s . e d u / c o m m u n i t y / w l c d r. h t m
919 S. Albany St., #S-214
Los Angeles 90015
(213) 736-1031
(213) 736-8310 TTY
Provee servicios legales gratuitos para personas
discapacitadas. Los servicios incluyen litigios,
mediaciones y derivaciones a otras agencias.
___________________
S E R V I C I O S L E G A L E S
Protection and Advocacy, Inc.
w w w. p a i - c a . o rg
3580 Wilshire Blvd., #902
Los Angeles 90010
(213) 427-8747
(800) 776-5746 gratuito
Aboga por las personas incapacitadas.
___________________
Public Counsel
w w w. p u b l i c c o u n s e l . o rg
601 S. Ardmore Ave.
Los Angeles 90005
(213) 385-2977
(800) 870-8090 gratuito
Asistencia legal y representación.
___________________
The Los Angeles Free Clinic
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
8405 Beverly Blvd.
Los Angeles 90048
(323) 655-2697
Asistencia legal sin representación judicial.
___________________
U.S. Citizenship and
Immigration Services
w w w. u s c i s . g o v
300 N. Los Angeles St., Room 1001
Los Angeles 90012
(800) 375-5283 gratuito
Provee información acerca de beneficios
migratorios.
___________________
U.S. Equal Employment
Opportunity Commission
w w w. e e o c . g o v
255 E. Temple St., 4th Floor
Los Angeles 90012
(213) 894-1000
(213) 894-1121 TTY
(800) 669-4000 gratuito
Investiga y litiga casos de discriminación.
___________________
S E R V I C I O S D E L E N G U A J E
Bienestar Human Services, Inc.
San Fernando Valley HIV Center
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
Provee servicios de traducción de inglés a
español de documentos médicos para los
clientes que no hablan o leen inglés y para los
proveedores de servicios con sus clientes de
habla hispana.
___________________
Braille Institute
Rehabilitation/Education for the Visually
Impaired
w w w. b r a i l l e i n s t i t u t e . o rg
i n f o @ b r a i l l e i n s t i t u t e . o rg
741 N. Vermont Ave.
Los Angeles 90029
(323) 663-1111
(800) BRAILLE (272-4553) gratuito
Ofrece una biblioteca de libros y materiales
en Braille. ___________________
Clínica Monseñor Oscar A. Romero
318 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 201-1777
Provee servicios de traducción (inglés y
español) para personas con el VIH/SIDA
durante sus citas médicas.
___________________
Greater Los Angeles
Council on Deafness, Inc.
w w w. g l a d i n c . o rg
i n f o @ g l a d i n c . o rg
2222 La Verna Ave.
Los Angeles 90041
(323) 478-8000
(323) 478-8000 TTY
Provee servicios de educación y talleres sobre
el VIH/SIDA, servicios de interpretación para
necesidades relacionadas con el VIH/SIDA,
asistencia técnica y entrenamientos sobre el
VIH/SIDA para proveedores de servicios.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 2 3

LINEAS TELEFONICAS DE INFORMACION Y
DE CRISIS
LOS NUMEROS TELEFONICOS LISTADOS CON LOS CODIGOS DE AREA 800, 888, 877, 866, SON GRAT U I T O S
Adult Protective Services
(800) 660-4026
(877) 477-3646
Provee intervenciones en estado de crisis 24
horas al día a personas mayores.
___________________
AIDS Hotline for Teens
(800) 234-TEEN (8336)
Ofrece información y derivaciones a jóvenes y
adultos.
___________________
AIDS/HIV Nightline
(800) 273-AIDS (2437)
Provee información sobre el VIH.
___________________
AIDSinfo
(800) 243-7012
(800) HIV-0440 (448-0440)
___________________
American Cancer Society
(800) ACS-2345 (227-2345)
___________________
American Heart Association
(800) 242-8721
Información sobre enfermedades del corazón.
___________________
American Institute for Cancer Research
(800) 843-8114
___________________
Be Safe Hotline
(888) BE SAFE-1 (237-2331)
Conecta las llamadas con la Línea Nacional del
SIDA y Enfermedades de Transmisión Sexual.
___________________
California HIV/AIDS Hotline
(inglés, español & filipino)
(888) 225-AIDS (2437)
(800) 367-AIDS (2437)
___________________
California Youth Crisis Line
(800) 843-5200
Línea para la intervención en intentos de
suicidio para adolescentes.
___________________
Cancer Hope Network
(877) HOPE-NET (467-3638)
___________________
CDC National AIDS Hotline (español)
(800) 344-SIDA (7432) 24 horas
Información sobre el VIH/SIDA y ETS.
___________________
CDC National Prevention
Information Network
(800) 458-5231
Información sobre el VIH/SIDA y ETS.
___________________
CDC National Sexually Transmitted
Diseases Hotline
(800) 227-8922
Información sobre el VIH/SIDA y ETS.
___________________
Correct HELP
(323) 822-3838 acepta llamadas por cobrar
Información gratuita para prisioneros con el
VIH.
___________________
Covenant House Nineline
(800) 999-9999
Línea para la intervención en intentos de
suicidio para adolescentes.
___________________
Crystal Meth Hotline
(888) KRISTEL (574-7835)
___________________
Gay and Lesbian National Hotline
(888) 415-3022
(888) THE-GLNH (843-4564)
___________________
Good Samaritan Project
Teens T.A.P. Hotline
(800) 234-8336
Información sobre el VIH/SIDA para jóvenes.
___________________
Info Line
(800) 660-4026
(800) 339-6993
Información sobre servicios públicos.
___________________
L.A. County
Alcohol and Drug Abuse Hotline
(800) 564-6600
___________________
L.A. County Child Abuse Hotline
(800) 540-4000
(800) 272-6699 TTY
___________________
L.A. County Dept. of Mental Health
Crisis Hotline
(800) 854-7771
Línea de intervención para crisis e información
sobre los servicios públicos de salud mental.
___________________
L.A. County
Domestic Violence Hotline
(800) 978-3600
Of rece información y derivaciones a mujere s
víctimas de la violencia doméstica y sus hijos.
Provee albergue por 30 días.
___________________
L.A. County Health and Nutrition Ho t l i n e
(877) 597-4777
Provee información sobre Estampillas de
Comida y otros programas de asistencia.
___________________
L.A. Gay & Lesbian Center
Domestic Violence Program
(323) 860-5806
(323) 860-7377 TTY
Información contra la violencia doméstica.
___________________
Línea Nocturna
(800) 303-SIDA (7432)
Provee apoyo durante un estado de crisis.
___________________
National Domestic Violence Hotline
(800) 799-7233
___________________
National Health Information Center
(800) 336-4797
___________________
National Hemophilia Foundation
(800) 42-HANDI (424-2634)
___________________
National Hope Line Network
(800) SUICIDE (784-2433)
Línea para la intervención en intentos de
suicidio. ___________________
National Institute of Health (NIH)
(800) 243-7644
___________________
National Runaway Switchboard
(800) 621-4000
Jóvenes fugitivos y sus familias.
___________________
Project Inform
(800) 822-7422
Información sobre tratamiento y servicios.
___________________
San Francisco Sex Information Hotline
(877) 472-7374
___________________
Sexual Compulsives Anonymous Ho t l i n e
(213) 368-4814
___________________
Suicide Prevention Center
(877) 7-CRISIS (727-4747)
Línea para la intervención en intentos de
suicidio. __________________
Trevor Helpline
(800) 850-8078
Intervención para jóvenes lesbianas,
homosexuales y bisexuales.
___________________
Youth Crisis Hotline
(800) HIT-HOME (448-4663)
Consejería durante estados de crisis para
jóvenes fugitivos.
___________________
2 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

SERVICIOS MEDICOS
USTED Y SU SERVICIO DE ATENCION MEDICA
Todo aquel individuo que ha sido diagnosticado con el VIH o se encuentra en riesgo de adquirirlo debería estar bajo
atención médica directa (médico, enfermera, o asistente médico) con experiencia en tratamiento del VIH.
El acceso a servicios sociales y de apoyo no substituye a la evaluación por parte de los servicios de atención médica ni a la
supervisión realizada por un profesional de la salud licenciado. Los servicios de atención médica pueden ser obtenidos a
través de entidades estatales, agencias sin fines de lucro, organizaciones médicas (HMOs, en inglés) y la práctica privada.
Si no posee seguro da salud médico y califica para el subsidio de Ryan White CARE Act, usted está en condiciones de
recibir servicios con una completa atención primaria en clínicas de VIH, a través de la Oficina de Programas y Políticas
del VIH/SIDA.
Si está con un problema urgente se sugiere que contacte a su clínica o a su doctor lo antes posible para reservar sus citas
médicas con anticipación. Si tiene una urgencia, especialmente si ya tiene un diagnóstico de VIH/SIDA, se sugiere que
utilice los servicios de emergencia, siendo que la demora en el tratamiento podría impactar seriamente el curso de su
enfermedad.
Las personas que se encuentren utilizando el seguro de salud Managed Care o tengan inconvenientes con los servicios
pueden contactarse con el California Office of Managed Care Helpline: (888) 466-2219.
Si usted tiene terceros prestadores de seguro de salud, accedería a un proveedor de servicios médicos privado, especialistas
en VIH. Muchos profesionales altamente calificados poseen las credenciales obtenidas de la American Academy of HIV
Medicine. Este es un grupo de profesionales organizado recientemente, los cuales han obtenido la certificación de
especialistas en la infección por el VIH. La información sobre proveedores se puede obtener a través del sitio interactivo
de la red, www.aahivm.org o llamando al número de teléfono gratuito de la Academy office (866) 241-9601.
P R O F I L A X I S P O S T- E X P O S I C I O N
Si usted cree que no está infectado/a por el VIH y pudo haber sido expuesto al mismo, a través de alguien que es VIH
positivo en condiciones desprotegidas con alto riesgo de contagio (por ejemplo: relación sexual anal sin el uso de
condones) tenga en cuenta los siguientes criterios de tiempo y exposición para la atención médica en la profiláxis del
VIH:
• Dentro de las 72 horas de haber estado expuesto
• Relación sexual anal y vaginal (insertiva y receptiva)
• Relación sexual oral receptiva con eyaculación
• Compartir drogas intravenosas
• Contacto de fluídos corporales con membranas mucosas o piel lesionadas.
Usted debe inmediatamente acceder a una asesoría post-exposición. El profesional de la salud (médico) revisará y evaluará
sus riesgos de exposición y las posibilidades de tratamiento con medicamentos para minimizar los riesgos de infectarse por
el VIH. Hay evidencias muy limitadas que demuestran que el tratamiento con antivirales tienen eficacia profiláctica. Se
puede acceder a la atención médica en la sala de emergencias del hospital más cercano.
El abuso sexual es una fuente potencial de exposición al VIH. El panel de consultoría estatal recomienda que las personas
expuestas reciban profiláxis post-exposición si se encuentran dentro del período recomendado (72 horas) posteriores a la
exposición.
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 2 5

SERVICIOS MEDICOS
C L I N I C A S M E D I C A S D E L V I H
Adult Industry Medical Health Care
Foundation (AIM)
h t t p : / / a i m - m e d . o rg
14241 Ventura Blvd., #105
Sherman Oaks 91423
(818) 981-5681
Ofrece prueba confidencial del VIH por PCR/
ADN por correo o con resultados al día siguiente,
exámenes y vacunación para la hepatitis,
y servicios de obstetricia y ginecología.
___________________
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
• Carl Bean House
2146 W. Adams Blvd.
Los Angeles 90018
(323) 766-2100
Opera un hospicio con 25 camas y ofrece
servicios internos las 24 horas, servicios de
enfermería, administración médica, servicios
psiquiátricos, apoyo social y espiritual, actividades
recreativas y servicios externos de atención
médica para personas con el VIH/SIDA.
• San Fernando Valley Healthcare Center
4835 Van Nuys Blvd., #200
Sherman Oaks 91403
(818) 508-2555
• Downtown Clinic
1414 S. Grand Ave., #400
Los Angeles 90015
(213) 763-4210 o 741-9727
• El Monte Healthcare Center
3131 Santa Anita Ave., #109
El Monte 91733
(626) 444-9453
• Hollywood Clinic at Queen of Angels
Hollywood Presbyterian Medical Center
1300 N. Vermont Ave., #407
Los Angeles 90027
(323) 662-049
• Redondo Beach Healthcare Center
520 N. Prospect Ave., #209
Redondo Beach 90277
(310) 374-5475
• Upland Healthcare Center
8263 Grove Ave., #201
Rancho Cucamonga 91730
(909) 579-0708
• Westside Clinic
99 N. La Cienega Blvd., #200
Beverly Hills 90211
(310) 657-9353
•`Whittier Clinic
9200 Colima Road, #105
Whittier 90603
(562) 693-2654
Ofrece servicios médicos completos a personas
con el VIH/SIDA.
• Positive Healthcare
1001 N. Martel Ave.
Los Angeles 90046
(323) 436-5000
Provee un programa con doctores especializados
en medicina interna, afiliaciones con hospitales,
provedores de servicio auxiliar y administradores
de casos especializados en SIDA y enfermedades
infecciosas.
• Women’s Care Center
1300 N. Vermont Ave., #401
Los Angeles 90027-6069
(323) 662-7420
Ofrece servicios médicos, administración de
casos y educación sobre la salud para mujeres
con el VIH/SIDA y sus familiares, los servicios
se ofrecen en conjunto con PROTOTYPES y
otras agencias que ofrecen servicios para el
VIH/SIDA.
___________________
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5468
(800) 410-0027 gratuito
• Pico Rivera Clinic
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
(800) 410-0027 gratuito
Ofrece cuidado médico completo y
seguimientos, observación y tratamiento médico,
nutrición e información sobre tratamientos
para personas con el VIH/SIDA.
___________________
Catalyst Foundation
Medical Clinic
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
Ofrece cuidado médico a personas con el
VIH/SIDA/Hepatitis C en Antelope Valley.
___________________
Childrens Hospital Los Angeles
Adolescent Medicine/Risk Reduction Program
5000 Sunset Blvd., 4th Floor
Los Angeles 90027
(323) 669-2390
(888) 25-YOUTH (96884) gratuito
Provee servicios médicos completos a jóvenes
entre las edades de 13 a 24 años, con el
VIH/SIDA.
___________________
City of Long Beach Department of
Health and Human Services
HIV Early Intervention Program
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave., #106
Long Beach 90815
(562) 570-4317
Ofrece servicios médicos y tratamiento para
personas con el VIH/SIDA.
___________________
City of Pasadena Health Department
Andrew Escajeda Clinic
w w w. c i . p a s a d e n a . c a . u s / p u b l i c h e a l t h /
a i d s c l i n i c . a s p
1845 N. Fair Oaks Ave., Room G-151
Pasadena 91103
(626) 744-6140
Ofrece tratamiento médico completo y nutricional,
se incluye la prueba del AIB a clientes
solamente. ___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
Women’s Comprehensive HIV Medical Care
www.commongroundwestside.org
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5487
Ofrece tratamiento médico completo y servicios
socials para mujeres con el VIH/SIDA que
no tienen acceso a estos servicios.
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
• 680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088
• 420 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 919-5724
Ofrece servicios médicos a personas con el
VIH/SIDA.
___________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Ofrece una clínica médica de servicios externos
y nutrición para personas con el VIH/SIDA.
___________________
L.A. County Medical Centers
w w w. l a d h s . o rg / c l i n i c s
• H. Claude Hudson Compre h e n s i ve Health Center
2829 S. Grand Ave.
Los Angeles 90007
(213) 744-4718
• Harbor-UCLA Medical Center
Immunology Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-2365
• High Desert Health System
Antelope Valley Hope Center
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
Provee servicios médicos en consultorios
externos a personas con el VIH/SIDA.
2 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

• Hubert H. Humphrey Comprehensive
Health Center Main Street Clinic
Early Intervention Program (EIP)
5850 S. Main St., Room 1127
Los Angeles 90003
(323) 846-4219
Provee servicios médicos incluyendo ADAP
(programa asistencial de medicamentos para el
SIDA), administración de casos, educación
preventiva en salud, servicios de apoyo para
personas con el VIH/SIDA y sus familias.
• King/Drew Medical Center OASIS Clinic
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
• King/Drew Medical Center OASIS Clinic
Early Intervention Program (EIP)
3209 N. Alameda St., #K
Compton 90222
(310) 761-8444
(800) 556-2747 gratuito
Ofrece tratamiento médico en consultorios
externos, servicios de intervención temprana, e
incluye exámenes de laboratorio y físicos e
información sobre tratamientos para personas
con el VIH/SIDA.
• Olive View UCLA Medical Center
14445 Olive View Dr.
Sylmar 91342
(818) 364-4216
Provee asistencia médica, transportación,
ADAP, administración de casos, salud mental,
trabajadores sociales, nutrición y derivaciones
médicas durante todas las etapas del V I H / S I D A .
• USC Medical Center Comprehensive
Maternal, Child, and Adolescent Center for
Infectious Diseases and Virology
1640 Marengo St., HRA Bldg., 2nd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2200
(866) 278-6989 gratuito
Provee cuidado médico avanzado del VIH por
expertos en pediatría, medicina adolescente,
obstetria, ginecología, medicina interna y de la
familia, psiquiatría e investigación clinica.
También provee el cuidado prenatal del
embarazos riesgosos por el VIH en el mujeres.
• USC Medical Center
5P21/Rand Schrader Clinic
1300 N. Mission Road
Los Angeles 90033
(323) 343-8255
Ofrece servicios de medicina interna, oftalmología,
dermatología, neumonología, terapia
de infusión, laboratorios y administración de
casos por enfermeras para personas con el
VIH/SIDA.
___________________
SERVICIOS MEDICOS
C L I N I C A S M E D I C A S D E L V I H
L.A. Gay & Lesbian Center
Jeffrey Goodman Special Care Clinic
w w w. l a g l c . o rg
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 993-7500
(323) 860-7377 TTY
Ofrece servicios médicos extensivos para el
VIH/SIDA.
___________________
Long Beach Comprehensive
Health Center
Tom Kay Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8772 o 8666
Ofrece servicios médicos completos y de nutrición
a personas con el VIH/SIDA. $50 por
visita.
___________________
Long Beach Memorial Medical Center
Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . c o m
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
Provee servicios médicos a niños y sus familias
afectados por el VIH/SIDA.
___________________
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Ofrece servicios médicos y dentales completos,
nutrición, acupuntura, masajes, y control del
cumplimiento del tratamiento para personas
con el VIH/SIDA. También provee hormonas
para transformación de transgéneros con el
VIH/SIDA.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
1043 Elm Ave., #300
Long Beach 90813
(562) 624-4999
(866) 243-7435 TTY gratuito
Provee servicios médicos externos a personas
con el VIH/SIDA incluyendo el programa
Positive Healthcare, asesoramiento sobre
nutrición y suplementos nutricionales.
___________________
T.H.E. Clinic, Inc.
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
h e l p @ t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
Provee un programa para tratamiento de
intervención temprana a mujeres infectadas
con el VIH y sus parejas.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
(818) 996-1051 x1119
(800) 996-1051 gratuito
18646 Oxnard St.
Tarzana 91356
Ofrece servicios médicos externos completos y
una clínica de acupuntura para personas con el
VIH/SIDA.
___________________
UCLA CARE Clinic
300 UCLA Medical Plaza, 2nd Floor, #2100
Los Angeles 90095
(310) 794-9668
Provee atención primaria del VIH, incluyendo
medicina interna, hematología/oncología,
inmunología, enfermedades infecciosas, así
como también pediatría, obstetricia y
ginecología. Ofrece evaluación y asesoría
pscicosocial y grupos de apoyo para personas
con el VIH/SIDA.
___________________
Valley Community Clinic
w w w. v a l l e y c o m m u n i t y c l i n i c . o rg
6801 Coldwater Canyon Ave.
North Hollywood 91605
(818) 763-8836
Ofrece servicios médicos e intervención
temprana y asesoramiento sobre nutrición para
personas con el VIH/SIDA.
___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Provee tratamiento médico completo y
especializado para personas con el VIH/SIDA,
de bajos recursos y sin seguro médico.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 2 7

Veterans Affairs Health Administration
• Los Angeles Ambulatory Care
Center/Infectious Disease Clinic
351 E. Temple St.
Los Angeles 90012
(213) 253-5000
Provee servicios de atención médica y mental
multidisciplinarios a veteranos con el
VIH/SIDA.
SERVICIOS MEDICOS
C L I N I C A S M E D I C A S D E L V I H
• V.A. Greater Los Angeles Healthcare System
Medical Center/West L.A.
11301 Wilshire Blvd., Bldg. 500, Rm. 4669
Los Angeles 90073
(310) 268-3015 o 478-3711
Ofrece servicios médicos gratuitos, servicios
dentales, y tratamiento para el VIH/SIDA para
veteranos con el VIH/SIDA.
___________________
Watts Healthcare Corp.
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3010
Provee intervención temprana, servicios
médicos, servicios dentales y para la visión,
servicios obstétricos y ginecológicos, servicios
de emergencia y nutricionistas para personas
con el VIH/SIDA.
___________________
ATENCION DE LA SALUD EN EL HOGAR/HOSPICIOS
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
3550 Wilshire Blvd., #300
Los Angeles 90010
(213) 201-1426
(213) 201-1582 TTY
Provee acompañante para el cuidado personal,
asesoramiento psicosocial, atención del hogar,
equipo médico y suplementos alimenticios.
Administración de casos en el área de la salud
y social. ___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
• Family and Pediatric Program
Provee coordinación de servicios, visitas en el
hogar y cuidado a corto plazo para niños y
familias.
• Home Health Case Management
Provee administración contínua de casos por
enfermeras, servicios psicosociales contínuoss,
derivaciones y reomendaciones, acompañante
para cuidado personal y cuidado a corto plazo,
asesoría para seguros médicos y doctores e
intervención en crisis.
___________________
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT)
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1837
Provee visitas a clientes sin mobilidad, con
enfermedades incapacitantes, en sus hogares o
en hospitales.
___________________
L.A. County Department of Public
Social Services
In-Home Supportive Services (IHSS)
w w w. l a d p s s . o rg
(888) 944-IHSS (4477) gratuito
Provee asistencia en el hogar, no médica, a
individuos mayores de 65 años o con
incapacidades y limitado ingreso y para
aquellos que se encuentren inhabilitados para
conservarse con seguridad en sus casas sin estos
servicios. IHSS cubre limpieza del hogar,
lavandería y otros servicios no médico.
___________________
Long Beach Memorial Medical Center
Miller Children’s Hospital
w w w. m e m o r i a l c a re . c o m
450 E. Spring St., #5
Long Beach 90806
(562) 933-0910
Provee cuidado en el hogar.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(818) 342-5897 x2126
(800) 996-1051 gratuito
Acompañante para cuidado personal para
personas con enfermedad avanzada del VIH.
___________________
Visiting Nurse Association Care
(VNACare)
w w w. v n a c a re . c o m
• 517 E. Wilson Ave., #200
Glendale 91206
(818) 956-1860
Se rvicios de salud en el hogar, terapia física y de
reeducación basada en un trabajo manual o intel
e c t u a l .
• 99 Summer St., #1700
Boston MA 02110
(617) 737-3200
(888) VN-NURSE (866-8773) gratuito
Ofrece información y derivaciones en su área a
la Asociación de Enfermeros Visitantes.
___________________
HOSPICIOS CON ATENCION DE ENFERMERIA
Country Villa South
Transitional Living Center
www.countryvillahealth.com/CV_South.htm
3515 Overland Ave.
Los Angeles 90034
(310) 839-5201
Ofrece enfermería especializada y terapia física
a personas con el VIH/SIDA.
___________________
Longwood Manor Convalescent
Hospital
w w w. l o n g w o o d m g m t . c o m
• Crenshaw Nursing Home
1900 Longwood Ave.
Los Angeles 90016
(323) 933-1560
• The Cottages
4853 W. Washington Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 935-1157
Opera un centro de enfermería que provee
servicios a corto plazo y hospicio a personas
con el VIH/SIDA.
___________________
TrinityCare Hospice
w w w. t r i n i t y c a re h o s p i c e . o rg
2601 Airport Dr., #230
Torrance 90505
(310) 530-3800
(800) 535-8446 gratuito
C e n t ro para individuos con enfermedades
terminales y servicios en el hogar.
___________________
Wells House Hospice
245 Cherry Ave.
Long Beach 90802
(562) 435-9363
Ofrece hospicio y cuidado en el hogar a
personas con enfermedades terminales.
___________________
2 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

AIDS Healthcare Foundation (AHF)
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
• Downtown Clinic
1414 S. Grand Ave., #310
Los Angeles 90015
(323) 913-1033
• Westside Clinic
99 N. La Cienega Blvd., #200
Beverly Hills 90211
(310) 657-9353
Conduce investigación clinica usando las
medicinas más nuevas para el tratamiento del
VIH. Llamar para más detalles.
___________________
AIDS Research Alliance
w w w. a i d s re s e a rc h . o rg
i n f o @ a i d s re s e a rc h . o rg
621-A N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 358-2429 clínica
(310) 358-2423 oficina
Conduce estudios clínicos sobre
antirretrovirales, inmunomoduladores y
tratamientos para infecciones oportunistas.
___________________
AIDSinfo
w w w. a i d s i n f o r. n i h . g o v
(800) 448-0440 gratuito
(888) 480-3739 gratuito
___________________
SERVICIOS MEDICOS
INVESTIGACION CLINICA
A l t a Med Health Se rvices Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
5427 E. Whittier Bl vd .
Los Angeles 90022
(323) 869-5448 x415
(800) 410-0027 g r a t u i t o
Conduce investigación clínica para personas con
el V I H / S I D A
___________________
American Foundation for AIDS Re s e a rc h
w w w. a m f a r. o rg
(212) 806-1600
(800) 392-6327 gratuito
Publica un directorio sobre estudios clínicos y
medicamentos experimentales para el
tratamiento del VIH/SIDA.
___________________
Cedars-Sinai HIV Clinical Trials
w w w. c s m c . e d u
8700 Beverly Blvd., Becker Bldg. #220
Los Angeles 90048
(310) 423-3755
Conduce estudios clínicos de investigación
(para adultos), sin costo de participación.
___________________
Childrens Hospital Los Angeles
w w w. c h i l d re n s h o s p i t a l l a . o rg
4650 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 669-4537
Conduce estudios clínicos para niños y
adolescentes.
___________________
L.A. County Medical Centers
• Harbor-UCLA Medical Center
Immunology Clinic
1124 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90502
(310) 222-3848
• USC Medical Center Comprehensive
Maternal, Child, and Adolescent Center for
Infectious Diseases and Virology
1640 Marengo St., HRA Bldg., 2nd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2200
(866) 278-6989 gratuito
• 5P21/Rand Schrader Clinic
1300 N. Mission Road
Los Angeles 90033
(323) 343-8255
Conduce estudios clínicos de investigación.
___________________
Lim-Keith Multispecialty Medical
Clinic, Inc.
w w w. l i m - k e i t h . c o m
6200 Wilshire Blvd., #1510
Los Angeles 90048
(323) 964-1440
Conduce estudios clínicos de investigación.
___________________
Long Beach Memorial Medical
Center/Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
Ofrece acceso a investigaciones clínicas para el
SIDA a niños y padres infectados con el VIH.
___________________
Los Angeles Special Ca re Me d i c a l
As s o c i a t e s
w w w. l a s c m a . c o m
m a i l @ l a s c m a . c o m
1300 N. Vermont Ave., #805
Los Angeles 90027
(323) 953-2956
Conduce investigación clínica.
___________________
Pa c i fic Oaks Medical Gro u p
w w w. p a c i fic o a k s . c o m
150 N. Ro b e rtson Bl vd., #300
Be verly Hills 90211
(310) 652-2562
Ofrece estudios clínicos para personas con el
VIH que no tienen experiencia con
tratamientos, personas en quienes los
tratamientos han fracasado, y también para
personas VIH-positivas con otras infecciones
como hepatitis y herpes.
___________________
Synergy He m a t o l o g y / Oncology Me d i c a l
Associates, In c .
w w w. s y n e rg y c u re . c o m
5901 W. Olympic Bl vd., #420
Los Angeles 90036
(323) 525-1101
Conduce estudios clínicos de inve s t i g a c i ó n .
___________________
U C LA Center for Clinical AIDS
Re s e a rch and Education (CARE Center)
10833 Le Conte Ave., BH-412 CHS
Los Angeles 90095
(310) 206-6414
Ofrece tratamiento y acceso a estudios clínicos
con medicamentos experimentales contra el
VIH/SIDA.
___________________
UCLA-Eban Research Project for
Couples
760 Westwood Blvd., NPI
Los Angeles 90024
(310) 794-9929 o 206-7835
Un estudio para reducir el riesgo en parejas
heterosexuales en las cuales una de las dos
personas esta infectada con el VIH y una de las
dos personas es afro-americana. Dejar mensaje
despues de las 5 p.m.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 2 9

SERVICIOS MEDICOS
PROGRAMA ASISTENCIAL DE MEDICAMENTOS PARA EL SIDA
El programa asistencial de medicamentos para el SIDA de California provee de medicamentos que se utilizan para el SIDA. Los
mismos están listados a continuación. Al final de la lista encontrará los lugares que proveen el programa. Los individuos elegibles para
el programa son aquellos individuos infectados con el VIH, con ingresos anuales brutos federales por debajo de $50.000, residentes
en el Estado de California, que no están cubiertos por o son elegibles para Medi-Cal u otro tercer prestador, deben tener 18 años
cumplidos o mayores y tener una prescripción medica válida de un médico con licencia de California. Los estatutos del
Departamento de Salud del Estado de California, efectivos a partir del 24 de agosto 2004, requiren que todo solicitante de ADAP
deberá solicitar por el enrolamiento en Medi-Cal en primera instancia.
GENERICOS NOMBRE COMERCIAL GENERICOS NOMBRE COMERCIAL
Abacavir Ziagen
Abacavir/Lamivudine Epzicom
Abacavir/lamivudine/zidovudine Trizivir
Acyclovir Zovirax
Albendazole Albenza
Alitretinoin gel (retinoide tópico) Panretin Gel
Alprazolam Xanax (solamente genérico oral)
Amikacin sulfate (solamente inyectable) Amikacin (solamente genérico i n y e c t a b l e)
Amitriptyline Elavil (solamente genérico oral)
Amoxicillin solamente genérico oral
Amphotericin B Fungizone ( i n y e c t a b l e,oral solutión)
Amprenavir Agenerase
Atazanavir Reyataz
Atorvastatin Lipitor
Atovaquone Mepron
Azithromycin Zithromax
Bleomycin Blenoxane (inyectable genérico disponible)
Bupropion (no para dejar de fumar) Wellbutrin (genérico oral preferido)
Buspirone HCL Buspar
Cephalexin Keflex (solamente genérico oral)
Cidofovir Vistide
C i p r o f l o x a c i n Cipro
(oral e inyectable para tratamiento de MAC únicamente)
Citalopram Celexa
Clarithromycin Biaxin
Clindamycin Cleocin (solamente genérico)
Clofazimine Lamprene
Clotrimazole Lotrimin, Mycelex ( o r a l ,tópico, vaginal)
Codeine (60 mg oral únicamente, incluido combo) solamente genérico oral
codeine (oral y combo, i.e. ADA o APAP) solamente genérico oral
Cyclophosphamide Cytoxan/po(inyectable/genérico disponible)
Dapsone solamente genérico oral
Daunorubicin Daunoxome
Delavirdine Rescriptor
Desipramine Norpramin (solamente genérico oral)
Dexamethasone Decadron (inyectable, oral)
Dicloxacillin Dynapen (solamente genérico oral)
Didanosine (ddI) Videx, Videx EC
Diphenoxylate/atropine Lomotil
Divalproex sodium Depakote
Doxorubicin Adriamycin/Rubex (genérico disponible)
Doxycycline Vibramycin (solamente genérico oral)
Dronabinol Marinol
Efavirenz Sustiva
Enfuvirtide (T20) Fuzeon
Emtricitabine Emtriva
Epoetin alpha Procrit brand solamente
Erythromycin base solamente genérico oral
Erythromycin ethylsuccinate genérico oral
Erythromycin stearate genérico oral
Ethambutol Myambutol
Famcyclovir Famvir
F a m o t i d i n e (solamente con receta médica aclaratoria)Pepcid
Fenoprofen solamente genérico oral
F e n t a n y l Duragesic
(pacientes de hospicio, intolerancia a analgésicos orales)
Filgrastim Neupogen
Fluconazole Diflucan
Flucytosine Ancobon
Fluoxetine Prozac
Fomivirsen Vitravene
Fosamprenavir Lexiva
Foscarnet Foscavir
Gabapentin Neurontin
Ganciclovir (formulación oral no requiere de PA ) Cytovene (oral)
G a n c i c l o v i r Cytovene (implante, inyectable)
(formulación inyectable o implante requieren de PA)
Gemfibrozil Lopid (genérico)
Glipizide Glucotrol
Hepatitis A Vaccine (suministro de dosis única) Havrix, Vaqta
Hepatitis B Vaccine (suministro de dosis única) Recombivax HB, Energix B
Hepatitis A/Hepatitis B Vaccine Twinrix
(suminstro de dosis única, máx. 3 en 12 meses)
Hydrocodone/APAP solamente genérico oral
Hydrocodone/Ibuprofen Vicoprofen
Hydroxyurea Hydrea
Ibuprofen (solamente con receta médica aclaratoria)Motrin (genérico oral)
Imiquimod (inmunomodulador) Aldara Cream
Indinavir Crixivan
Indomethacin Indocin (solamente genérico oral)
Interferon Alfa-2A Roferon-A
Interferon Alfa-2B Intron A
Interferon Alfacon 1 Infergen
Interferon Alfa-N3 Alferon N
Isoniazid solamente genérico
Itraconazole Sporanox (oral)
Ketoconazole Nizoral (oral, crema tópica)
Ketoprofen Orudis (solamente genérico oral)
Ketoralac tromethamine Toradol
Lamivudine (3TC) Epivir (300mg 7/03)
(únicamente inyectable, limitado a un máx. de 60
mg/día durante 3 días)
3 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

SERVICIOS MEDICOS
PROGRAMA ASISTENCIAL DE MEDICAMENTOS PARA EL SIDA
Si Medi-Cal deniega la solicitud basada en los criterios de elegibilidad, los cuales incloyen: el cliente posee bienes que exceden los
límites de Medi-Cal, el estado migratorio del cliente no cumple con los requerimientos de Medi-Cal, o el cliente no es discapacitado,
entonces, deberá presentar una contancia de la solicitud de Medi-Cal, junto con la carta de denegación a un representante de ADAP.
La persona puede estar sujeta a co-pagos obligatorios si su ingreso bruto federal anual supera los $37.240. Los individuos con ingresos
brutos federales anuales por debajo de $37.240 reciben los medicamentos sin costo alguno. Los individuos con ingresos superiores a
$50.000 no son elegibles. Para más información llame al (800) 311-PMDC o visite el sitio:
www.dhs.ca.gov/ps/ooa/Programs/CARE/adap.htm
GENERICOS NOMBRE COMERCIAL GENERICOS NOMBRE COMERCIAL
Lamotrigine Lamictal
Probenecid Benemid (solamente genérico)
Lansoprazole Prevacid
Prochlorperazine Compazine
(Uso restringido, luego de la utilización de famotidine y
ranitidine Uso no restringido para el tratamiento de esofagitis
erosiva y h. pylori asociado a EUP (úlcera péptica))
Promethazine
Pyrazinamide
P h e n e r g a n (oral supositorio)
Pyrazinamide
Pyrimethamine Daraprim
Quetiapine Seroquel
Ranitidine HCL Zantac (oral)
Leucovorin solamente genérico
Levorphanol Levo-Dromoran (inyectable, oral)
Loperamide Imodium (solamente genérico)
Lopinavir/Ritonavir Kaletra
Lorazepam Ativan (solamente genérico oral)
Megestrol Megase
Methadone (no requiere de pago para el solamente genérico oral
tratamiento de desintoxicación)
Methotrexate Methotrexate (inyectable, oral)
Metoclopramide Reglan
Metronidazole Flagyl (solamente genérico oral)
Minocycline HCL Minocin (solamente genérico oral)
Morphine sulfate (de liberación inmediata) solamente genérico oral
Morphine sulfate (liberación sostenida) genérico oral y Oramorph
SR by Roxane only
Nandrolone Deca-Durabolin, Durabolin
(de acción prolongada para el Sme. de desgaste)
Naproxen Naprosyn (solamente genérico oral)
Nefazodone Serzone
Nelfinavir Viracept
Neomycin sulfate solamente genérico oral
Nevirapine Viramune
Nortriptyline Pamelor (solamente genérico oral)
Nystatin Mycostatin (oral, tópico, vaginal)
Olanzapine Zyprexa
Omeprazole Prilosec
(solamente luego de la utilización de lansoprazole, famotidine
y ranitidine. Uso no restringido para el tratamiento de
esofagitis erosiva y h. pylori asociado a EUP (úlcera péptica))
Opium tincture Opium tincture
Oxandrolone (restringido para uso femenino) Anavar, Oxandrin
Oxycodone (de liberación inmediata) solamente genérico oral
Oxycodone/APAP o ASA P e r c o c e t , P e r c o d a n (solamente genérico oral)
Paclitaxel (restringido para el sarcoma de Kaposi) Taxol
Pancrelipase Enteric coated encapsulated
m i c r o s p h e r e s / m i c r o t a b l e t s
Paromomycin Humatin
Paroxetine Paxil
Penicillin V potassium P e n - Vee K(solamente genérico oral)
Pentamidine Nebupent, Pentam (inhalatorio, inyectable)
Pneumococcal Va c c i n e (única dosis, una vez) Pneumovax, Pnu-imune
Pravastatin Pravachol
Prednisone solamente genérico oral
(solamente con receta médica aclaratoria)
Ribavirin Vi r a z o l e Ribavirin/Interferon
Alfa 2B Rebetron
Rifabutin Mycobutin
Rifampin Rifadin (genérico preferido)
Rifampin/isoniazid Rifamate
Risperidone Risperdal
Ritonavir Norvir
Rosiglitazone maleate Avandia
Saquinavir (cápsulas de gelatina blanda) Fortovase
Saquinavir mesylate Invirase
Sertraline Zoloft
Simvastatin Zocor
S o m a t r o p i n Serostim (provisión de 28 días por relleno)
(25) El Sm. de desagaste por VIH/SIDA requiere de
formulario suplementario y fromulario PA por cada pedido)
Stavudine (d4T) Zerit
Sulfadiazine solamente genérico oral
Sulfamethoxazole/TMP Bactrim, Septra (inyectable, oral genérico)
Sulindac Clinoril (solamente genérico oral)
Tenofovir DF Viread
Tenofovir DF/emtricitabine Truvada
Te s t o s t e r o n e (De acción prolongada para Sme. Testosterone
Testosterone transdermal Androderm, Testoderm TTS
(para hipogonadismo únicamente)
De desgaste e hipogonadismo)
Tetracycline solamente genérico oral
Trazodone Desyrel (genérico oral preferido)
Trimethoprim Trimpex, Proloprim (inyectable genérico preferido)
Trimetrexate Neutrexin
Valacyclovir Valtrex
(restringido a provisión por 10 días para episodios agudos, no
requiere de pago para tratamiento de supresión luego de
fracaso con Acyclovir; uso no restringido para el tratamientos
del herpes zoster)
Valganciclovir Valcyte
(no requiere de pago para profiláxis de
CMV. Indicar diagnóstico en PA)
(inyectable genérico
preferido)
Vancomycin Vancocin (oral)
Venlafaxine Effexor, Effexor XR
Vinblastine Ve l b a n (inyectable genérico disponible)
Vincristine Oncovin
Zalcitabine (ddC) Hivid
Zidovudine (ZDV o AZT) Retrovir
Zidovudine/lamivudine Combivir
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 3 1

SERVICIOS MEDICOS
SITIOS DE ENROLAMIENTO PARA ADAP
SPA * 1 ANTELOPE VALLEY
AIDS Healthcare Foundation
Antelope Valley Healthcare Center
1669 W. Ave. J, #301
Lancaster 93534
(661) 723-3244
Catalyst Foundation
44758 Elm Ave.
Lancaster 3534
(661) 948-8559
L.A. County High De s e rt Health Sy s t e m
Antelope Valley Hope Center
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
SPA 2 SAN FERNANDO VALLEY
AIDS Healthcare Foundation
San Fernando Valley He a l t h c a re Center
4835 Van Nuys Bl vd., #200
Sherman Oaks 91403
(818) 508-2555
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Kaiser Permanente
• Panorama City
13652 Cantara St.
Panorama City 91402
(818) 375-2977
• Woodland Hills
5601 De Soto Ave.
Woodland Hills 91367
(818) 719-3785
L.A. County Olive View
UCLA Medical Center
14445 Olive View Dr.
Sylmar 91342
(818) 364-4216
Northeast Valley Health Corp.
8215 Van Nuys Bl vd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Tarzana Treatment Center
18646 Oxnard St.
Tarzana 91356
(818) 342-5897
(800) 996-1051 gratuito
Valley Community Clinic
6801 Coldwater Canyon Ave .
North Hollywood 91605
(818) 763-8836
SPA 3 EAST L.A. COUNTY
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
El Monte Healthcare Center
3131 Santa Anita Ave., #109
El Monte 91733
(626) 444-9453
AltaMed Health Services Corp.
10454 E. Valley Blvd.
El Monte 91731
(626) 453-8466 x413
(800) 410-0027 gratuito
East Va l l ey Community Health Center
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088 x147
Kaiser Permanente
1011 Baldwin Park Blvd.
Baldwin Park 91706
(626) 851-5555
SPA 4 L.A. METRO, HOLLYWOOD
AIDS Healthcare Foundation
• Dow n t own He a l t h c a re Center
1414 S. Grand Ave., #400
Los Angeles 90015
(213) 741-9727
• Hollywood He a l t h c a re Center
1300 N. Vermont Ave., #407
Los Angeles 90027
(323) 662-0492
AIDS Project Los Angeles (APLA)
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1478
(213) 201-1582 TTY / T D D
Asian Pacific Healthcare Venture
1530 Hillhurst Ave., #200
Los Angeles 90027
(323) 644-3880
Childrens Hospital Los Angeles
Adolescent Medicine/
Risk Reduction Program
5000 Sunset Blvd., 4th Floor
Los Angeles 90027
(323) 669-2390
(888) 25-YOUTH (259-6884) gratuito
Kaiser Permanente
• Hollywood
1505 N. Edgemont Ave.
Los Angeles 90027
(323) 783-4148
• West Los Angeles
6041 Cadillac Ave., Mod 2C - W LA
Los Angeles 90034
(323) 857-2165
L.A. County Medical Centers
• H. Claude Hudson C o m p re h e n s i ve
Health Center
2829 S. Grand Ave.
Los Angeles 90007
(213) 744-4718
• USC Medical Center
5P21/Rand Schrader Clinic
1300 N. Mission Road
Los Angeles 90033
(323) 343-8255
L.A. Gay & Lesbian Center
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 993-7500
(323) 860-7377 TTY/TDD
* Service Planning Area (Área de Planificación de Servicios)
Of fice of AIDS Programs and Po l i c y
600 S. Commonwealth Ave., 6th Fl o o r
Los Angeles 90005
(213) 351-8000
Información y derivaciones solamente.
Sh e r i f f’s Central Jail Ho s p i t a l
450 Bauchet St., Rm. 873
Los Angeles 90012
(213) 473-6100
West Angeles Church of God in Christ
3045 Crenshaw Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 733-8300
SPA 5 WESTSIDE
AIDS Healthcare Foundation
Westside Healthcare Center
99 N. La Cienega Bl vd., # 2 0 0
Los Angeles 90211
(310) 657-9353
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
UCLA CARE Clinic
300 UCLA Medical Plaza #2100
Los Angeles 90095
(310) 794-9668
UCLA Medical Center
Maternal Child Program
10833 Le Conte Ave.
Los Angeles 90095
(310) 206-6414
Venice Family Clinic
Westside Partners
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
SPA 6 SOUTH CENTRAL
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
Carl Bean House
2146 W. Adams Blvd.
Los Angeles 90018
(323) 766-2162
L.A. County Medical Centers
• Hubert H. Humphrey
C o m p re h e n s i ve Health Center
5850 S. Main St., Rm. 1127
Los Angeles 90003
(323) 846-4219
• King/Drew Medical Center
OASIS Clinic
12021 S. Wilmington Ave.
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
• King/Drew Medical Center
OASIS Clinic EIP
3209 N. Alameda St., #K
Compton 90222
(310) 761-8444
T.H.E. Clinic, Inc.
3860 W. Ma rtin Luther King Jr. Bl vd .
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Pro g r a m
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3010
SPA 7 EAST L.A.
AIDS Healthcare Foundation
Whittier Healthcare Center
9200 Colima Road, #105
Whittier 90603
(562) 693-2654
AltaMed Health Services Corp.
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5448
(800) 410-0027 gratuito
• Pico Rivera Clinic
9414 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
(800) 410-0027 gratuito
Kaiser Permanente
9400 Rosecrans Ave.
Bellflower 90706
(562) 461-6525
SPA 8 LONG BEACH,TORRANCE
AIDS Health Ca re Foundation (AHF)
Redondo Beach Healthcare Center
520 N. Prospect Ave., #209
Redondo Beach 90277
(310) 374-5475
City of Long Beach Department of
Health & Human Services
HIV Early Intervention Program
2525 Grand Ave.
Long Beach 90815
(562) 570-4316
Kaiser Permanente
29575 S. Normandie Ave.
Harbor City 90710
(310) 517-2935
Long Beach C o m p re h e n s i ve He a l t h
C e n t e r
Tom Kay Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8772
L.A. County Ha r b o r - U C LA
Medical Center
Immunology Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-5472
St. Mary Medical Center
CARE Program
1043 Elm Ave, #300
Long Beach 90813
(562) 624-4999
(866) 243-7435 gratuito
3 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

SERVICIOS PARA MUJERES
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
Women’s Care Center at Queen of Angels
Hollywood Presbyterian Medical Center
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
1300 N. Vermont Ave., #401
Los Angeles 90027-6069
(323) 662-7420
Ofrece servicios médicos de amplia cobertura y
servicios sociales a mujeres con el VIH y sus
familias, conjuntamente con PROTOTYPES y
otras agencias de servicios para el SIDA.
___________________
Alcoholism Center for Women, Inc.
1147 S. Alvarado St.
Los Angeles 90006
(213) 381-8500
Ofrece un programa residencial de
tratamiento, servicios para la salud mental,
asesoramiento vocacional, clases para padres,
servicios en el área de la violencia doméstica,
educación sobre el VIH/SIDA y asiste para la
reunificación familiar.
___________________
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5449
(800) 410-0027 gratuito
Ofrece servicios médicos de amplia cobertura,
servicios de salud mental, administración de
casos, nutrición, educación sobre tratamientos,
educación sobre prevención en el área del
VIH, exámenes del VIH a través de una
unidad móvil, Programa Asistencial de
Medicamentos para el SIDA, estudios clínicos,
servicios de salud y servicios para la atención
en el hogar incluyendo administración de
casos, ayudante para el cuidado personal y
otros servicios de atención en el hogar.
___________________
Breast Cancer Helpline
w w w. t o rr a n c e m e m o r i a l . o rg
3330 Lomita Bvld.
Torrance 90505
(310) 517-4660
(310) 517-4665 TTY
Of rece información y derivaciones a mujeres recientemente
diagnosticadas con cáncer de mama.
___________________
California Women’s Law Center
w w w. c w l c . o rg
c w l c @ c w l c . o rg
3460 Wilshire Blvd., #1102
Los Angeles 90010
(213) 637-9900
Provee información y ayuda sobre asuntos
legales que afectan a las mujeres.
___________________
Clare Foundation, Inc.
Culver Vista Family Center
w w w. c l a re f o u n d a t i o n . o rg
11325 Washington Blvd.
Los Angeles 90066
(310) 314-6224
Of rece apartamentos amueblados para mujere s ,
recuperándose del abuso de drogas y alcohol, y
sus niños, incluye programa de 12 pasos, y un
programa integral contra el uso y abuso de
drogas.
___________________
Didi Hirsh
CMHC Via Avanta Program
11643 Glenoaks Blvd.
Pacoima 91331
(818) 897-2609
Ofrece un programa integral de 9 a 12 meses
contra el abuso del alcohol y drogas para
mujeres.
___________________
Downtown Women’s Center
w w w. d w c w e b . o rg
• Day Center
325 S. Los Angeles St.
Los Angeles 90013
(213) 613-0761
Ofrece comida, baños, servicio de correo y
teléfono, centro de educación de salud,
administración de casos, y grupos de apoyo.
• Women’s Residential Services
333 S. Los Angeles St.
Los Angeles 90013
(213) 680-1226
Ofrece vivienda por costo bajo ($190 al mes) a
mujeres sin niños.
___________________
East Los Angeles Women’s Center
HIV/AIDS Promotora Project
w w w. e l a w c . o rg
1255 S. Atlantic Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 526-5819
(800) 400-7432 gratuito
Ofrece un programa y servicios de
entrenamieno sobre la educación de la salud en
la comunidad para educadores y mujeres.
Opera una línea telefónica en español e inglés
de remisiónes para servicios de VIH/SIDA.
Provee servicios de alcance comunitario para
prevenir el asalto sexual, la violencia doméstica
y el VIH/SIDA.
___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
Provee administración de casos a familias
incluyendo alimentos, atención en el hogar a
corto plazo, grupos de apoyo para mujeres,
asesoramiento y actividades de apoyo familiar.
___________________
His Sheltering Arms
11101 S. Main St.
Los Angeles 90061
(323) 755-6646
Provee servicios residenciales a mujeres con el
VIH, clases para padres, servicios para niños,
educación sobre alcohol y drogas, preparación
laboral y servicios para prisioneros o personas
bajo libertad condicional.
___________________
Joint Efforts, Inc.
Women’s Education and Community AIDS
Network (WE CAN)
w w w. j o i n t e ff o rt s . o rg
i n f o @ j o i n e ff o rt s . o rg
505 S. Pacific Ave.
San Pedro 90731
(310) 831-2358
(310) 831-6948 TTY
Ofrece asesoramiento y servicios de apoyo a
mujeres infectadas por el VIH o a riesgo de
contraer la infección. Los servicios incluyen
asesoramiento individual, educación en el área
del VIH/SIDA, intervención en estados de
crisis, educación sobre tratamientos y
derivaciones.
___________________
L.A. County
Domestic Violence Hotline
(800) 978-3600 gratuito
Ofrece información y derivaciones a mujeres
víctimas de la violencia doméstica y sus hijos.
Provee albergue por 30 días.
___________________
L.A. County
Harbor UCLA Medical Center
Immunology Clinic/Women’s Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-2365
Ofrece una clínica de servicios médicos
exclusivamente para mujeres infectadas con el
VIH/SIDA el cuarto miércoles del mes de 8
a.m. a 12 pm. un grupo de apoyo para
mujeres. ___________________
L.A. County USC Medical Center
Comprehensive Maternal, Child, and
Adolescent Center for Infectious Diseases and
Virology
1640 Marengo St., HRA Bldg., 2nd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2200
(866) 278-6989 gratuito
Provee servicios médicos especializados en el
VIH, servicios obstétricos incluyenda hospital
y parto, cuidado dental y servicios
anticonceptivos. Los servicios para mujeres se
ofrecen de modo integrado de la familia.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 3 3

SERVICIOS PARA MUJERES
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Ofrece una clínica para mujeres una vez a la
semana y una clínica de servicios de obstetricia
y ginecología una vez al mes.
___________________
Palms Residential Care Facility for
Women
2414 W. 11th St.
Inglewood 90303
(323) 756-5696
Ofrece un centro de vivienda transicional para
mujeres con VIH/SIDA sin hogar.
___________________
Progressive Health Services
Wholistic Health for Women and Men
m e n o p a u s e @ P ro g re s s i v e H e a l t h . o rg
8240 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90046
(323) 650-1508
Ofrece un programa sobre el SIDA para
mujeres, proyecto en el área de la salud para
mujeres lesbianas, exámenes del VIH,
exámenes de laboratorio y detección de
enfermedades de transmisión sexual,
acupuntura, banco de inseminación artificial y
planificación familiar.
___________________
Project Wholeness Wellness
Building, Reality, Unity, Caring and
Empowerment (B.R.U.C.E.)
w w w. s p i r i t u a l t ru t h s - u f c l b . o rg
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Ofrece un taller de 6 semanas de educación
sobre el VIH/SIDA para mujeres de color.
Llamar para pedir el horario del próximo taller.
___________________
PROTOTYPES
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
845 E. Arrow Highway
Pomona 91767
(909) 624-1233
(800) 427-1792 gratuito
Ofrece un centro de residencia para el
tratamiento del abuso de substancias dirigido a
mujeres y sus niños.
___________________
PROTOTYPES WomensLink
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
400 S. La Brea Ave., #101
Inglewood 90301
(310) 419-8087
Ofrece un centro de residencia para el
tratamiento del abuso de substancias dirigido a
mujeres y sus niños. Of rece un curso de 6
semanas sobre vida independiente.
___________________
Public Counsel
w w w. p u b l i c c o u n s e l . o rg
601 S. Ardmore Ave.
Los Angeles 90005
(213) 385-2977
(800) 870-8090 gratuito
• Immigrants Rights Project -
Violence Against Women
Ofrece representación legal para mujeres
inmigrantes que han sido abusadas o
subyugadas a e x t rema crueldad por un
ciudadano americano, residente permanente,
esposo o padre. Ayuda a mujeres inmigrantes,
que han sido maltratadas a presentar su propia
demanda al USCIS (Servicios de Inmigración
y Ciudadania de los EEUU) bajo el acta contra
la violencia a las mujeres.
• Children’s Rights Project
Provee asistencia legal gratuita a niños, jóvenes y
familias de bajos ingresos. Asiste a familias, en las
cuales uno de los padres padece del SIDA, a plani
ficar para el futuro cuidado de los niños.
___________________
Serra Project
Casa Madona Group Home (Elysian Hills)
w w w. s e rr a p ro j e c t . o rg
1030 S. Arroyo Parkway, 2nd floor
Pasadena 91105
(626) 403-4229
Ofrece un ambiente de casa para mujeres y sus
niños viviendo con VIH/SIDA y sin hogar
(solamente uno necesita ser VIH sintomático).
Incluye dormitorios privados convenientes
para la familia, comidas específicas por el VIH,
asesoría de enfermeria y asistencia las 24 horas.
Debe ser referido por un administrador de
casos.
___________________
Social Security Administration (SSA)
w w w. s s a . g o v / w o m e n
(800) 772-1213 gratuito
(800) 325-0778 gratuito
Provee información sobre beneficios jubilatorios,
incapacidad, sobrevivientes, SSI y otros
temas relacionados. La información está
disponible en inglés, español y otros idiomas.
___________________
Southern California Alcohol
and Drug Programs, Inc.
HIV/AIDS Services: Positive Steps
11501 Dolan Ave.
Downey 90241
(562) 923-4545 o 7894
Ofrece un programa residencial de tratamiento
a mujeres con VIH/SIDA/diagnósticos
múltiples y abuso de drogas y alcohol; y sus
niños.
___________________
Stepping Stones
• Substance Abuse Program for Wo m e n / Prop 36
17727 E. Cypress St.
Covina 91722
(626) 967-2677
Ofrece tratamiento residencial para la adición a
drogas mujeres y servicios bajo “Prop 36.”
• Single Mother’s Drug and Alcohol Program
18417 Oarkney St.
Azusa 91702
(626) 967-1263
Ofrece servicios de tratamiento residencial de
la adición a drogas para mujeres con niños.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 gratuito
Ofrece apoyo para las necesidades especiales de
familias infectadas por el VIH. Los servicios
incluyen un banco de alimentos mensual,
servicios de salud mental, y asiste con fondos
para el pago de guardería infantil y colonias de
vacaciones de verano.
___________________
T.H.E. Clinic, Inc.
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
h e l p @ t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
Ofrece servicios médicos, pediátricos,
diagnóstico y tratamiento de enfermedades de
transmisión sexual, administración de casos,
servicios para la salud mental, exámenes del
VIH y asesoramiento, cuidado preventivo,
educación al paciente y planificación familiar.
___________________
Tarzana Treatment Center
Women With Children Residential Facility
w w w. t a rz a n a t c . o rg
2101 Magnolia Ave.
Long Beach 90806
(562) 218-1868
Tratamiento residencial de la adición a drogas
para mujeres con niños.
___________________
The Los Angeles Free Clinic
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
(323) 653-1990
• 8405 Beverly Blvd.
Los Angeles 90048
• 6043 Hollywood Blvd.
Los Angeles 90028
• 5205 Melrose Ave.
Los Angeles 90038
Ofrece examen de pechos para el cáncer,
examen ginecologico cervical, pap smears,
tratamiento de la menopausia, planificacion
familiar y pruebas de ETS.
___________________
3 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

SERVICIOS PARA MUJERES
The Well Project
HIV: The Basics
w w w. t h e w e l l p ro j e c t . c o m
Trabaja para desarrollar un sistema de apoyo
entre las mujeres que viven con el VIH/SIDA,
sus proveedores de servicios médicos y las
personas que brindan información en el
Internet. Tambien ofrece recursos de apoyo
localmente y los últimos avances en el
tratamiento e investigacion medica del
VIH/SIDA.
___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Ofrece servicios ginecológicos, planificación
familiar y grupos de apoyo para los clientes
con el VIH.
___________________
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3010 o 4422
Provee servicios médicos de emergencia y
consultorios externos, exámenes del VIH,
asesoramiento, servicios dentales y
oftalmológicos, Programa Asistencial de
Medicamentos para el SIDA, administración
de casos, transportación, intervención
temprana, servicios para la salud mental,
nutricionista, servicios para el tratamiento del
abuso de sustancias, servicios residenciales
externos a través de la Casa Uhuru, ubicada en
el 8005 Figueroa Ave.
___________________
Westside Family Health Center
w w w. w f h c e n t e r. o rg
1711 Ocean Park Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 450-2191
Ofrece servicios médicos incluyendo exámenes
físicos y medicina interna, control de
natalidad, exámen del embarazo y cuidado
prenatal, exámenes ginecológicos, clases de
preparación para el parto, mamogramas,
vacunas, exámenes y tratamiento para el VIH,
enfermedades de transmisión sexual y
tuberculosis, y asesoramiento y tratamiento
nutricional. ___________________
Women Alive
w w w. w o m e n - a l i v e . o rg
i n f o @ w o m e n - a l i v e . o rg
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
(323) 965-1564
Ofrece grupos de apoyo y otros servicios para
la salud mental, educación sobre tratamientos
y asesoría, actualizaciones médicas, foros, una
línea telefónica gratuita para emergencias,
boletines informativos en inglés y español,
programa de prevención para personas VIH
positivas y eventos sociales para mujeres y sus
familias. provee cuidado infantil y
transportación limitada.
• Voices with a Message
(800) 554-4876 gratuito
Provee apoyo telefónico a través de pares a
mujeres con el VIH/SIDA.
___________________
Women at Risk
w w w. w o m e n a t r i s k . o rg
c o n n e c t @ w o m e n a t r i s k . o rg
5183 Overland Ave., #B
Culver City 90230
(310) 204-1046
Ofrece grupos de apoyo, asesoramiento a
través de pares, educación y prevención,
programas comunitarios especiales,
departamento de oradores voluntarios
entrenados en el área del VIH/SIDA, visitas a
hospitales, guardería infantil y transportación.
___________________
Women Helping Women Services
Counseling Talkline
w w w. n c j w / l a . o rg
(323) 655-3807
(877) 655 3807 gratuito
Provee apoyo emocional telefónico.
___________________
Women/Children Crisis Shelter
(562) 945-3939
Provee intervención en estados de crisis y una
línea telefónica de emergencia con derivaciones
a albergues para mujeres maltratadas y sus
niños.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 3 5

SERVICIOS PEDIATRICOS (NIÑOS)
Camp Heartland, Inc.
w w w. c a m p h e a rt l a n d . o rg
(888) 216-2028 gratuito
Provee de colonias de verano para jóvenes de 7
a 15 años, y servicios de apoyo y educación
sobre el SIDA a miembros de la familia.
___________________
Camp Laurel
w w w. c a m p l a u re l . o rg
i n f o @ c a m p l a u re l . o rg
P. O. Box 93204
Los Angeles 90093
(323) 653-5005
(888) 8-LAUREL (852-8735) gratuito
Provee un programa de campamento gratuito
para niños con el VIH/SIDA de 6a16años.
___________________
Caring for Children & Families
with AIDS
w w w. 4 c c f a . o rg
m a i l @ 4 c c f a . o rg
P.O. Box 351535
Los Angeles 90035
(310) 258-8444
Provee vivienda transitoria, servicios de apoyo
psicosocial, servicios de apoyo para la familia,
administración de casos, grupos de apoyo y un
programa de educación y asesoría sobre
tratamientos y VIH.
___________________
Child and Family Services
w w w. c f s l a . o rg
3550 W. 6th St., #500
Los Angeles 90020
(213) 427-2700
Facilita el acceso a guarderías infantiles a costos
accesibles y provee evaluaciones e
intervenciones a niños con necesidades
especiales y sus familias.
___________________
Elizabeth Glaser
Pediatric AIDS Foundation
w w w. p e d a i d s . o rg
i n f o @ p e d A I D S . o rg
2950 31st St., #125
Santa Monica 90405
(310) 395-9051
Ofrece servicios para niños infectados por el
VIH e investigaciones pediátricas, educación y
programas especiales.
___________________
FAME Assistance Corporation
w w w. f a m e c h u rc h . o rg
1968 W. Adams Blvd.
Los Angeles 90018
(323) 730-7714
Ofrece clases para los padres que desean realzar
sus habilidades como padres, padres con
mandato de la corte y ofrece ayuda a los niños
con la tarea de la escuela.
___________________
Find the Children
w w w. f i n d t h e c h i l d re n . c o m
2656 29th Street, #203
Santa Monica 90405
(310) 314-3213
(888) 477-6721 gratuito
Ayuda a familias y autoridades públicas a
encontrar niños desaparecidos. También ofrece
derivaciones.
___________________
Healthy Families
w w w. h e a l t h y f a m i l i e s . c a . g o v
1000 G Street, #450
Sacramento 95014
(888) 747-1222 gratuito
Provee cobertura médica a niños menores de
19 años edad y mujeres embarazadas que no
califican para Medi-Cal gratuito. El ingreso
debe ser menor de $36,576 para una familia
de tres personas.
___________________
Hollywood Sunset Free Clinic
w w w. h o l l y w o o d s u n s e t f re e c l i n i c . o rg
3324 Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 660-2400
Provee servicios médicos para niños
incluyendo medicina preventiva, tratamiento
de inmunización y educación y servicios de
transportación. Los servicios para adultos
incluyen: evaluación para mamogramas,
detección de enfermedades contagiosas,
planificación familiar y educación,
tratamiento, evaluación para el VIH y
asesoramiento.
___________________
L.A. County Department of
Mental Health
Child Abuse Hotline
3075 Wilshire Blvd.
Los Angeles 90010
(800) 540-4000 gratuito
Ofrece información y asesoría sobre el abuso
infantil y deriva a albergues.
___________________
L.A. County USC Medical Center
Comprehensive Maternal, Child, and
Adolescent Center for Infectious Diseases and
Virology
1640 Marengo St., HRA Bldg., 2nd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2200
(866) 278-6989 gratuito
Provee servicios médicos especializados en el
VIH y medicina general, obstetricia,
ginecología, embarazo de alto riesgo y cuidado
prenatal en el VIH, acceso a estudios clínicos,
prueba del VIH y asesoramiento, grupos de
apoyo, terapia de juego y arte, servicios de
nutrición y educación sobre la salud.
___________________
Long Beach Memorial Medical Center
Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
Ofrece servicios médicos a niños infectados
por el VIH y a riesgo de infectarse. Los
servicios incluyen pruebas, evaluación,
seguimientos en casos de alto riesgo y
protocolos del Grupo de Estudios Clínicos
para el SIDA en niños y mujeres embarazadas.
___________________
National Child Abuse Hotline
w w w. c h i l d h e l p u s a . o rg
(800) 2-A-CHILD (222-4453) gratuito
(800) 4-A-CHILD (422-4453) gratuito
___________________
National Pediatric AIDS Network
w w w. n p a n . o rg
(800) 646-1001 gratuito
Provee información sobre el VIH/SIDA a
niños y adolescentes.
___________________
National Pediatric and Family
HIV Resource Center
w w w. p e d h i v a i d s . o rg
30 Bergen St., ADM #4
Newark NJ 07103
(973) 972-0410
(800) 362-0071 gratuito
Ofrece publicaciones por correo o a través del
sitio de internet a niños y sus familias afectadas
por el VIH.
___________________
Starlight Children’s Foundation
w w w. s t a r l i g h t . o rg
5900 Wilshire Blvd., #2530
Los Angeles 90036
(323) 634-0080
(800) 274-7827 gratuito
Ayuda a niños seriamente enfermos y sus
familias a través del otorgamiento de deseos,
actividades recreativas y brinda
entretenimiento a niños hospitalizados.
___________________
3 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Adult Industry Medical Health Care
Foundation (AIM)
h t t p : / / a i m - m e d . o rg
14241 Ventura Blvd., #105
Sherman Oaks 91423
(818) 981-5681
Ofrece seminarios educacionales relacionados
con la industria y grupos de apoyo, programas
especiales en centros públicos sobre práctica
sexual para hombres que practican relaciones
sexuales con otros hombres.
___________________
African Community Resource Center
w w w. a f r i c a n c o m m u n i t y c e n t e r. o rg
532 S. Vermont Ave., #104
Los Angeles 90020
(213) 637-1450
Ofrece acceso a programas de asesoramiento,
prevención y educación sobre el VIH/SIDA.
___________________
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
• 6210 W. Sunset Blvd., 2nd Floor
Los Angeles 90028
(323) 436-5000
Westside Men’s Wellness Center
(866) 339-2525 gratuito
• 1300 N. Vermont Ave.
Los Angeles 90027
• 99 N. La Cienega Blvd., #200
Beverly Hills 90211
Enseña sobre el exámen del VIH, la pre vención y
reducción de riesgo. Di s t r i b u ye condones.
• Partner Counseling and Referral Services
6210 W. Sunset Blvd., 2nd Floor
Los Angeles 90028
(323) 468-2581
Ofrece notificación confidencial y prueba rápida
del VIH a personas que han sido posiblemente
expuestas al VIH por medio del sexo o
drogas inyectadas. Notificación se ofrece via
proveedor de servicios, cliente, contacto y notificación
dúo.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1582 TTY
• Crystal-Meth Harm Reduction
(213) 201-1600
Diseñado para reducir el riesgo de infección
del VIH y el aislamiento social debido al uso
de la metanfetamina a través de foros comunitarios,
entrenamientos, talleres y estrategias
para la reducción del daño.
• LINKS - Linking Individual Needs to
Knowledge and Services
(213) 201-1600
Ofrece asesoramiento sobre la prevención del
VIH para promover la adopción y el mantenimiento
de comportamientos para reducir el riesgo
de conraer el VIH para los hombres VIH
positivos que tienen relaciones sexuales con hombres
por medio del desarrollo de nuevas habilidades,
acceso a los recursos apropiados y beneficios
con la meta de mejorar la calidad de vida.
P R E V E N C I O N
• Red Circle Project
(213) 201-1311
Diseñado para aumentar normas sociales
positivas sobre el sexo seguro e investigación
temprana sobre el VIH entre hombres nativo
americanos de dos espiritus.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495 x269
• Workshops
Provee foros y talleres en inglés y español, para
el progreso personal.
• Health Education and Risk Reduction
Ofrece programas para la reducción del riesgo y
educación sobre la salud para apoderar a individuos
para que sus decisiones y opciones sean
informadas sobre su salud sexual proporcionando
conocimiento, habilidades y entendimiento
al cómo prevenir el VIH, ETS y comportamientos
asociados con el riesgo. También promueve
conocimiento y acceso a servicios.
___________________
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
Life Smart
• 512 S. Indiana St.
Los Angeles 90063
(323) 307-0195
Opera un program diseñado para reducir el
riesgo de la infección del VIH entre jóvenes
gay y bisexuales por medio de la comunidad y
remisiones a sitios para recibir las pruebas del
VIH y ETS.
Prevention Case Management
• 512 S. Indiana St.
Los Angeles 90063
(323) 307-0195
• 9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
• 5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5450
Ofrece asesoría para bajar el riesgo de infección
para personas con necesidades multiples y
personas con riesgo de contaer el VIH.
Short-Term Risk Counseling
• 512 S. Indiana St.
Los Angeles 90063
(323) 307-0195
• 9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
• 5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5450
Ofrece consejeria individual y en grupo por
corto plazo para el desarollo de las habilidades
para la negociación del sexo seguro
___________________
AMASSI Center Los Angeles
w w w. a m a s s i . c o m
160 S. La Brea Ave.
Inglewood 90301
(310) 419-1969
Provee educación en prevención sobre el VIH/
SIDA.
___________________
Antelope Valley Hope Foundation
w w w. a v h o p e . o rg
209 W. Avenue J
Lancaster 93534
(661) 723-3958
• Healthy Relationships
Ofrece un taller para la prevención del VIH
para hombres mayores de 18 años que tienen
relaciones sexuales con hombres.
• Between Us (MSM Youth Support Group)
Ofrece grupos de charla y talleres sobre prevención
del VIH a jóvenes de 13 a 24 años.
___________________
Asian American Drug Abuse
Program, Inc. (AADAP)
w w w. a a d a p i n c . o rg
(323) 294-4932
3838 Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
Provee un programa especial sobre el VIH/
SIDA y entrenamiento a miembros de la comunidad
asiática afectada o infectada por el
VIH/SIDA.
___________________
Asian Pacific
AIDS Intervention Team (APAIT)
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
a p a i t @ a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
• Bionic Woman - Transgender Program
(213) 895-7706
Ofrece educación sobre el VIH en el área de la
prevención y grupos de discusión para
transgéneros y sus parejas.
• PRO 96.7 - Prevention/Reaching Others
(213) 553-1871
Provee programas especiales de educación y
p romoción, grupos de socialización, talleres y
administración de casos en el área de la
p re ve n c i ó n .
• Women on Women (WOW)
(213) 553-1849
Educa a las mujeres asiáticas sobre el
VIH/SIDA, síntomas específicos de las mujere s ,
acceso a los recursos y temas psicosociales, (ej: el
poder para negociar las prácticas sexuales seguras)
en un contexto cultural apro p i a d o.
___________________
At The Beach Shorey, Inc.
4745 W. Saluson Ave.
Los Angeles 90056
(323) 293-4282
Ofrece prevención por pares, educación sexual,
material informativo sobre sexo seguro, derivaciones
comunitarias y consejería individual
por pares a través de su programa de alcance
externo en clubes nocturnos, peluquerías para
hombres y salones de belleza.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 3 7

Being Alive South Bay
2235 W. Sepulveda Blvd.
Torrance 90501
(310) 856-2722
Ofrece actualizaciones médicas y educación
sobre el VIH a estudiantes, grupos comunitarios
e iglesias.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
P.O.P.S. Street Outreach
• Boyle Heights Center
2606 E. First St.
Los Angeles 90033
(323) 727-7896
Ofrece un programa de educación y prevención
para adictos.
Positive Images
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• Pomona Center
180 E. Mission Blvd.
Pomona 91766
(909) 397-7660
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
• Wilmington Center
304 N. Avalon Blvd.
Wilmington 90744
(310) 518-3099
Provee un programa de educación y prevención
para mujeres, transgéneros, personas que se
inyectan drogas, y hombres que tienen sexo con
otros hombres.
Mano a Mano
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
Ofrece un programa en el área de la prevención
para hombres gay, latinos e infectados por el
VIH, incluyendo talleres y retiros.
Lo Nuestro
• LA CASA Gay & Lesbian Center
5301 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7897
Ofrece un programa especial por y para jóvenes
latinos que tienen relaciones sexuales con
hombres. Incluye talleres y eventos sociales,
culturas y educativos.
___________________
Bienvenidos Family Services
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
5252 E. Be verly Bl vd .
Los Angeles 90022
(323) 728-7770
Ofrece presentaciones educativas, obras de arte y
entrenamiento comunitario para jóvenes de 13 a
19 años con riesgo de drogadicción, infección
del VIH/SIDA y el embarazo, y sus familias.
___________________
P R E V E N C I O N
Bike Out
w w w. b i k e o u t . o rg
2811 Pico Bl vd .
Santa Monica 90405
(310) 453-5040
(877) B I K E- 9 0 0 g r a t u i t o
Provee expediciones a las montañas, en bicicletas
para jóvenes de 14 a 23 años. Todo el equipaje y
la comida están incluidos. También ofrece tallere s
de pre ve n c ión y educación para el V I H / S I D A .
___________________
Ca l i f o rnia Drug Consultants
659 E. Walnut St .
Pasadena 91101
(626) 844-0410
Ofrece talleres de prevención del VIH
dirigidos a hombres que tienen relaciones
sexuales con hombres y mujeres,
heterosexuales, personas que se inyectan drogas
y jóvenes hasta los 25 años. Tambien ofrece
asesoramiento a los varones en centros
correccionales para jóvenes.
___________________
California State University Long Beach
Center for Behavioral Research and Services
1090 Atlantic Ave .
Long Beach 90813
(562) 495-2330 x125
• Gay Respect Long Beach
Ofrece educación sobre la salud y asesoría para
reducir el riesgo de contraer el VIH de manera
individual
• Ready for Action
Ofrece un grupo de educación sobre la salud y
asesoría para reducir el contraer el VIH.
___________________
Catalyst Fo u n d a t i o n
AIDS Awareness and Care
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave .
Lancaster 93534
(661) 948-8559
Provee un programa de educación sobre el
VIH/SIDA y programas especiales en sedes
para jóvenes encarcelados, bajo libertad
condicional y grupos de la comunidad.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
C h i l d rens Hospital Los Angeles
Adolescent Medicine/Risk Reduction Pro g r a m
5000 Sunset Bl vd., 4th Fl o o r
Los Angeles 90027
(323) 669-2390
(888) 25-YOUTH (259-6884) g r a t u i t o
Provee entrenamiento para los jóvenes
transgéneros sobre la salud para que ellos
eduquen a la comunidad sobre la salud. Ofrece
sesiones de entrenamiento para continuar
educando y remisiones a otros servicios.
___________________
City of Long Beach Department
of Health and Human Services
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave.
Long Beach 90815
(562) 570-4346 TTY
• Youth Health Education
(562) 570-4313
Provee educación en el área de la prevención a
jóvenes y educación sobre la abstinencia sexual
a las familias.
• Positive Changes
(562) 570-4317
Ofrece servicios de prevención y reducción del
daño para adultos con el VIH/SIDA.
___________________
City of Los Angeles
AIDS Coordinator’s Office
w w w. l a c i t y. o rg / c d d / a i d s / i n f o . h t m
333 S. Spring St., #D-2
Los Angeles 90013
(213) 485-6320
Asiste por medio de educación y prevención
con el consorcio comunitario, planificación de
politícas, investigación técnica, vivienda, conferencia
de mujeres y el VIH, y los esfuerzos del
alcalde sobre asuntos de trabajo para las personas
con el VIH/SIDA.
___________________
Clínica Monseñor Oscar A. Romero
w w w. c l i n i c a ro m e ro . c o m
• 123 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 989-7700
• 318 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 201-1777
Provee educación en el área de la prevención del
VIH/SIDA para hombres que tienen relaciones
sexuales con hombres y hombres que tienen
relaciones sexuales con hombres y mujeres.
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
• Education/Prevention Program
Ofrece talleres de información básica sobre el
VIH/SIDA/ETS, programas especiales y educación
en el área de la prevención, oradores
especializados en varios temas y talleres sobre
prácticas sexuales seguras.
• Teen Peer Education Program (PEP)
Provee educación sobre el VIH, en el área de la
prevención, a jóvenes.
___________________
3 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Correct HELP
Corrections HIV Education and Law Project
w w w. c o rre c t h e l p . o rg
P.O. Box 46276
West Hollywood 90046
(323) 822-3838
(888) 372-0888 gratuito
Ofrece intervención individual y en grupo para
reducir el riesgo del VIH a los hombres y
mujeres encarcelados en el condado de Los
Angeles. Distribuye cóndones a los presos de
K-11 en la cácel central de los hombres.
___________________
Covenant House
w w w. c o v e n a n t h o u s e c a . o rg
c h c a @ C o v e n a n t H o u s e . o rg
1325 N. Western Ave.
Los Angeles 90027
(323) 461-3131
Ofrece un programa especial de educación, en
el área de la prevención, para jóvenes sin hogar
y/o que han abandonado sus hogares.
___________________
East Los Angeles Women’s Center
HIV/AIDS Promotora Project
w w w. e l a w c . o rg
1255 S. Atlantic Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 526-5819
(800) 400-7432 gratuito
Ofrece un programa y servicios de
entrenamieno sobre la educación de la salud en
la comunidad para educadores y mujeres.
Opera una línea telefónica en español e inglés
de remisiónes para servicios de VIH/SIDA.
Provee servicios de alcance comunitario para
prevenir el asalto sexual, la violencia doméstica
y el VIH/SIDA.
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
• West Covina
420 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 919-5724
• Pomona
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088 x119
Provee educación sobre el VIH en el área de la
prevención por medio de programas para
hombes que tienen relaciones sexuales con
otros hombres, mujeres con alto riesgo sexual,
jóvenes, personas transgéneras y personas que
se inyectan drogas en escuelas, en bares y en la
clínica.
• Safety Counts
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 623-4598 x119
Programa de prevención para personas que se
inyectan drogas y sus parejas sexuales, incluye
asesoramiento sobre la reducción del riesgo,
eventos sociales y consultas. Ofrece incentivos
a los clientes, remisiones para las pruebas del
VIH/ETS y tratamiento y proporciona otras
remisiones comunitarias.
P R E V E N C I O N
• Popular Opinion Leader (POL) Program
680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 623-4598 x119
Provee entrenamiento a líderes voluntarios
sobre la reducción del riesgo de infección del
VIH para proveer servicios de alcance comunitario
en las comunidades homosexuales y transgéneras
para reducir el índice de la infección
en estas comunidades de alto riesgo.
___________________
El Centro del Pueblo
1157 Lemoyne St.
Los Angeles 90026
(213) 483-6335
Provee educación sobre el VIH en el área de la
prevención y cambios de conducta para adictos
y sus parejas sexuales.
___________________
El Proyecto del Barrio
HIV Services
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7131
Ofrece talleres sobre la prevención del VIH y
educación sobre la salud para reducir el riesgo
de contraer el VIH para hombre jóvenes que
tienen relaciones sexuales con hombres.
___________________
FAME Health Corp.
HIV/AIDS Prevention
w w w. f a m e c h u rc h . o rg
1968 W. Adams Blvd.
Los Angeles 90018
(323) 737-7714
Ofrece talleres educativos sobre el VIH/SIDA
en el area de la prevención para mujeres,
hombres y jóvenes.
___________________
Foothill AIDS Project (FAP)
SAFE Class
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
Of rece educación sobre la salud, servicios de
p re vención del VIH y VIH 101 a los prove e d ores
de servicios, hombres que tienen re l a c i o n e s
sexuales con hombres, jóvenes varónes que tienen
relaciones con hombres, hombres que tienen
relaciones sexuales con hombres y mujeres y muj
e res con riesgo sexual, individualmente y en gru
p o. Costo de $50 para los mandatos de la cort e .
___________________
Gay & Lesbian Community Center of
Greater Long Beach
Positive Directions - Prevention Program
w w w. c e n t e r l b . o rg
2017 E. 4th St.
Long Beach 90814
(562) 624-4917
Ofrece asesoría individual y en grupo para
personas con el VIH/SIDA y sus parejas sobre
la reducción de riesgos. También ofrece asesoria
para reducir el riesgo de infección; administración
de casos para personas con alto riesgo
de infección.
___________________
Greater Los Angeles Council on
Deafness, Inc.
w w w. g l a d i n c . o rg
i n f o @ g l a d i n c . o rg
2222 La Verna Ave.
Los Angeles 90041
(323) 478-8000
Provee educación sobre la pre vención del VIH a
m u j e res con riesgo sexual y hombres que tienen
relaciones sexuales con hombres con incapacidad
a u d i t i va . ___________________
Hands United Together
14649 Valerio St., #B
Van Nuys 91405
(818) 988-7984
Provee educación y prevención para adictos,
personas sin hogar, jóvenes, hombres gay,
bisexuales, transgéneros, heterosexuales y a
mujeres de minorías étnicas.
___________________
Hollywood Sunset Free Clinic
Cara a Cara Latino AIDS Project
w w w. h o l l y w o o d s u n s e t f re e c l i n i c . o rg
3324 Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 660-7975
Ofrece un programa de oradores entrenados
por la agencia, programas educativos para
poblaciones de alto riesgo y folletos en español
con sensibilidad cultural.
___________________
Homeless Health Care Los Angeles
w w w. h h c l a . o rg
i n f o @ h h c l a . o rg
2330 Beverly Blvd.
Los Angeles 90057
(213) 744-0724 x112
Provee educación sobre la salud y pro g r a m a s
especiales para personas sin hogar o dro g a d i c t o s
al borde de perder sus hogares y sus familiare s .
___________________
In The Meantime Men’s Group, Inc.
w w w. i n t h e m e a n t i m e m e n . o rg
i n t h e m e a n t i m e m e n @ a o l . c o m
4067 W. Pico Blvd.
Los Angeles 90019
(323) 733-4868
Ofrece educación sobre la salud para reducir el
riesgo de infección bajo el programa de prevención,
grupos de apoyo, conferencia de salud,
retiros espirituales para salud, actividades culturales
comunitarios y foros educativos para
hombres afro-americanos que tienen relaciones
sexuales con hombres.
___________________
Jewish Family Service of Los Angeles
w w w. j f s l a . o rg
j f s l a @ j f s . o rg
6505 Wilshire Blvd., #500
Los Angeles 90048
(323) 761-8800
Provee educación y programas especiales.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 3 9

JWCH Institute
Medical Clinic at the Weingart Center
Health Alternative for Reducing the Risk for
HIV Program (HARRP)
w w w. j w c h i n s t i t u t e . o rg
515 E. 6th St.
Los Angeles 90013
(213) 744-5245
Realiza programas de educación sobre la prevención
del VIH en el centro de Los Angeles
incluyendo los sitios residenciales y centros
comunitarios en “skid row” para los adultos sin
hogar. Llamar para obtener el horario y sitios.
___________________
L.A. County Department of Health
Services STD Program
w w w. l a p u b l i c h e a l t h . o rg / s t d
2615 S. Grand Ave., Room 500
Los Angeles 90007
(213) 744-5949
(800) 758-0880 gratuito
Realiza presentaciones y talleres, provee materiales
educativos sobre el VIH y las enfermedades
de transmisión sexual; y opera una línea
telefónica gratuita.
• The Community Outreach Services
Provee educación, en el área de la prevención,
sobre las enfermedades de transmisión sexual y
el VIH, asesoramiento y pruebas del VIH para
grupos de riesgo o sin acceso a servicios.
• HIV Partner Services
Ayuda a las personas infectadas con el VIH a
informar a sus parejas sexuales.
___________________
L.A. County King/Drew Medical Center
• OASIS Clinic
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
• OASIS Clinic - Early Intervention Program
3209 N. Alameda St., #K
Compton 90222
(310) 761-8444
(800) 556-2747 gratuito
Ofrece educación sobre el VIH en el área de la
prevención. Ofrece asesoría en tratamientos, y
educación y prevención en el área del VIH.
___________________
L.A. County USC Medical Center
Portals Into Care - Comprehensive Maternal
Child Adolescent USC Virology
1640 Marengo St., 3rd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2335
(866) 278-6989 gratuito
Ofrece un programa sobre la prevención del
VIH para jóvenes en la carcel y jóvenes en
riesgo de contraer el VIH.
___________________
P R E V E N C I O N
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
(323) 860-7377 TTY
• AIDS Information Meeting (AIM)
p re v e n t i o n @ l a g l c . o rg
1125 N. McCadden Place
Los Angeles 90038
(323) 860-7328
Ofrece clases básicas sobre el VIH el tercer
miércoles de cada mes. Ofrece clases requeridas
por la corte por una tarifa de $20.
• Man2Man
m a n 2 m a n @ l a g l c . o rg
1125 N. McCadden Place
Los Angeles 90038
(323) 860-7328
Provee talleres de reducción de riesgo y
derivaciones comunitarias para hombres gay.
• ALC/Mpowerment Men’s Proejct
m 2 m . o rg
(323) 860-7317
Programa para activar la comunidad para los
hombres homosexuales y bisexuales para formar
una comunidad sana para si mismos, conexiones
sociales positivas, constructivas y el
sexo seguro. Un grupo de hombres homosexuales
y bisexuales de la comunidad desarrolla
acontecimientos comunitarios donde los
mensajes sobre la prevención se diseminan
formal e informalmente y sesiones en grupos
pequeños.
• Positive Images
p o s i t i v e i m a g e s @ l a g l c . o rg
1125 N. McCadden Place
Los Angeles 90038
(323) 860-7329
Ofrece un programa de intervención en el área
del VIH/SIDA por medio de comunicación
del Internet, grupos de apoyo y discusión y
talleres para reducir el riesgo.
• Partner Counseling and Referral Services
(servicios de asesoramiento a la pareja y
derivación)
(323) 860-7396
Provee servicios comunitarios de re ve l a c i ó n ,
p ruebas rápidas para las parejas y deriva c i o n e s
para la notific a c i ó n .
• WeHo Life
w w w. w e h o l i f e . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 659-4840
Provee programs e información para la
prevención del VIH de alcance a la comunidad,
distribución de condones y un proyecto
para movilizar la comunidad en la ciudad de
West Hollywood.
Partner Counseling Referral Service
• 1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 860-7396 o 7935
• 1125 N. McCadden Place
Los Angeles 90038
(323) 993-7540 o 7395
Ofrece notificación confidencial y prueba rápida
del VIH a personas que han sido posiblemente
expuestas al VIH por medio del sexo o
drogas inyectadas. Notificación se ofrece via
proveedor de servicios, cliente, contacto y
notificación dúo.
___________________
L.A. Shanti
w w w. l a s h a n t i . o rg
i n f o @ l a s h a n t i . o rg
1616 N. La Brea Ave.
Los Angeles 90028
(323) 962-8197
(323) 962-8398 TTY
• Prevention Programs
Provee talleres y foros mensuales. Los tópicos
incluyen trabajos sobre el amor, noviazgo,
abrazar a la vida, permanezcamos juntos, podemos
sobrellevarlo, amor moderno, una vez más
soltero, prevención para los positivos, lo básico
del VIH, la hepatitis C, educación sobre el
VIH en el área de la prevención. Provee
presentaciones acerca del VIH en el condado
de Los Angeles.
• Partner Counseling and Referral Services
Ofrece notificación confidencial y prueba rápida
del VIH a personas que han sido posiblemente
expuestas al VIH por medio del sexo o
drogas inyectadas. Notificación se ofrece via
proveedor de servicios, cliente, contacto y
notificación dúo.
___________________
Los Angeles Centers for
Alcohol and Drug Abuse (LACADA)
w w w. l a c a d a . c o m
11015 Bloomfield Ave.
Santa Fe Springs 90670
(562) 906-2676
Provee educación sobre el VIH/SIDA en el
área de la prevención para adictos que se
inyectan drogas.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Ofrece educación y prevención para hombres
de color que tienen relaciones sexuales con
otros hombres, homosexuales, bisexuales,
transgéneros, mujeres y jóvenes de color de 18
a 29 años. También ofrece la clase de VIH 101
y talleres educativos para personas con el VIH.
___________________
National HIV Testing Resources
w w w. h i v t e s t . o rg
___________________
Northeast Valley Health Corporation
(NEVHC)
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., Suite 306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
Ofrece un programa de educación y
prevención del VIH y educación de salud para
reducir el riesgo de contraer el VIH para los
hombres que tienen relaciones sexuales con
hombres y hombres que tienen relaciones
sexuales con hombres y mujeres
___________________
4 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Oldtimers Foundation
w w w. o l d t i m e r s . o rg
3355 E. Gage Ave.
Huntington Park 90255
(323) 582-6090
Ofrece educación sobre la salud para reducir el
riesgo de contraer el VIH al nivel individual y
en grupo para los hombres que tienen relaciones
sexuales con hombres, los hombres que
tienen relaciones sexuales con hombres y mujeres
y mujeres con riesgo sexual. Transportación
está disponible para atender a este programa.
Llamar para obtener el horario de educación.
___________________
One Institute & Archives
AIDS History Project
w w w. o n e i n s t i t u t e . o rg
909 W. Adams Blvd.
Los Angeles 90007
(213) 741-0094
Provee materiales relacionados al VIH/SIDA
para las comunidades gay, lesbiana, bisexual y
transgénero. La colección de materiales está
ubicada en el 909 W. Adams Blvd. en Los
Angeles. ___________________
Project Wholeness Wellness
Building, Reality, Unity, Caring and
Empowerment (B.R.U.C.E.)
w w w. s p i r i t u a l t ru t h s - u f c l b . o rg
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Provee materiales informativos para reducir el
riesgo de transmision del VIH.
___________________
PROTOTYPES WomensLink
Hands on Health Project
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
400 S. La Brea Ave., #101
Inglewood 90301
(310) 419-8087
Proporciona el conocimiento y las habilidades
para reducir el riesgo del abuso de drogas y la
transmisión del VIH y ETS para las mujeres
VIH positivas.
___________________
Realistic Education in Action Coalition
to Foster Health (REACH)
Sexual Health Education by Youth (SHEY)
w w w. re a c h l a . o rg
1400 E. Olympic Blvd., #240
Los Angeles 90021
(213) 622-1650
Ofrece talleres y educación sobre el VIH/
SIDA, enfermedades de transmisión sexual, y
prevención del embarazo. “Party Longer”
provee educación sobre el VIH/SIDA en los
ambientes de reunión. El “Salon” provee educación
sobre el VIH/SIDA y la prueba del VIH.
___________________
P R E V E N C I O N
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 TTY
Ofrece educación, información y la prueba del
VIH.
___________________
Sunrise Community Counseling
Center, Inc.
537 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 207-2770
Ofrece psicoterapia familiar, individual y conyugal,
asesoramiento sobre drogas y alcohol,
clases para padres, y un programa de intervención
para la violencia doméstica y el maltrato
para hombres y mujeres infectados por el VIH.
___________________
T.H.E. Clinic, Inc.
Multiethnic HIV Prevention/Health
Education Risk Reduction Program
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
h e l p @ t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
Provee educación sobre el VIH en el área de la
prevención a mujeres afro-americanas y latinas.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(800) 996-1051 gratuito
• HIV/AIDS Education and Prevention
(818) 342-5897 x2192
Provee talleres y entrenamientos, educación en
el área de la prevención, estrategias de reducción
del daño en el abuso de substancias, prueba
del VIH a través de una unidad móvil y
grupos de ayuda propia.
• Safety Counts Health Education & Risk
Reduction
(818) 342-5897
Ofrece una intervención para la reducción del
daño entre las personas que activamente usan
drogas sin importar del estado del VIH. También
ofrece educación de salud para bajar el
riesgo de la infección y de la transmisión del
VIH y de la Hepatitis C.
___________________
The Wall - Las Memorias Project
w w w. t h e w a l l l a s m e m o r i a s . o rg
111 N. Avenue 56
Los Angeles 90042
(323) 257-1056
• Health Education & Risk Reduction
Colabora con organizaciones basadas en
religión para brindar servicios de prevención y
educación sobre el VIH para dar poder a las
familias en la lucha contra el VIH/SIDA.
• Latino Men’s Group
Ofrece talleres sobre las prácticas sexuales
seguras para hombres latinos.
___________________
Travelers Aid Society of Los Angeles
w w w. t a s l a . o rg
• For Love o Money
2346 Cotner Ave.
Los Angeles 90064
(323) 828-1633 o 1603
Programa de educación de salud para reducir
el riesgo de contraer el VIH en el cual los
educadores ayudan a individuos con riesgo de
contraer el VIH a entender la correlación entre
el sexo, las drogas y el VIH.
• Teen Canteen
1720 N. Gower St.
Los Angeles 90028
(323) 468-2500
Provee educación a jóvenes menores de 25
años incluyendo temas tales como sexo,
drogas, educación sobre el VIH/SIDA en el
área de la prevención, programas especiales,
talleres de capacitación, evaluación de riesgo y
administración de casos.
___________________
United American Indian Involvement
w w w. l a i n d i a n h e a l t h . c o m
1125 W. 6th St., #400
Los Angeles 90017
(213) 202-3970
Of rece asesoramiento individual para reducir el
riesgo, remisiones a servicios comuniarios, serv icios
sobre la pre vención al alcance de la comunidad,
y programa de entrenamiento para vo luntarios
por pares para educar a la comunidad.
___________________
Unity Fellowship Church
Social Justice Ministries
w w w. u f c - u s a . o rg
u f c l a @ u n i t y f e l l o w s h i p c h u rc h . o rg
5148 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 938-8322
Provee talleres a mujeres, sobre prevención y
educación, en un medio-ambiente seguro,
confidencial y comfortable.
___________________
Valley Community Clinic
w w w. v a l l e y c o m m u n i t y c l i n i c . o rg
6801 Coldwater Canyon Ave.
North Hollywood 91605
(818) 763-8836
Ofrece educación sobre el VIH en el área de la
prevención, e información sobre la salud. Servicios
en español el primer y tercer martes del mes.
___________________
Van Ness Recovery House
1136 N. La Brea Ave.
West Hollywood 90028
(323) 463-1601
• Prevention Case Management
Provee administración de casos para prevenir la
transmision del VIH para hombres que tienen
relaciones sexuales con hombres y para
personas transgéneras.
• Prevention Division
Ofrece programas especiales y talleres para
hombres que tienen relaciones sexuales con
otros hombres y transgéneros.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 4 1

Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3010
• Health Education/Risk Reduction
Provee servicios de prevención de alcance a la
comunidad para reducir la infección del VIH
en la población de alto riesgo.
• Prevention Case Management
Ofrece administración de casos para reducir el
riesgo de la infección del VIH entre los hombres
que tienen relaciones sexuales con hombres,
los hombres que tienen relaciones sexuales
con hombres y mujeres y mujeres al
riesgo sexual.
___________________
Westside Family Health Center
w w w. w f h c e n t e r. o rg
1711 Ocean Park Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 450-2191
Provee servicios de prevención de alcance
comunitario en lugares públicos inluyendo
asesoramiento para reducir el riesgo de
infección para mujeres con riesgo sexual,
hombres que tienen relaciones sexuales con
hombres y hombres que tienen relaciones
sexuales con hombres y mujeres de los 12 a
24 años de edad. También provee asesoramiento
para reducir el riesgo de riesgo de contratar
el VIH al nivel individual y en grupos.
___________________
Asian American Drug Abuse Program,
Inc. (AADAP)
w w w. a a d a p i n c . o rg
(323) 294-4932
Intercambia jeringas nuevas por jeringas usadas
en seis sitios en Los Angeles. También provee
educación y derivaciones.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
(323) 264-5900 x103
Intercambia jeringas nuevas por jeringas usadas,
alcohol, cloro, algodón, hornalla portátil y
condones en el área de Highland Park, Echo
Park, Boyle Heights y Lincoln Heights. Los
servicios son gratuitos y anónimos. Por favor
llame para obtener el horario de atención.
___________________
P R E V E N C I O N
Whittier-Rio Hondo AIDS Project
w w w. w rh a p . o rg
• Prevention and Education
9200 Colima Road, #104
Whittier 90605
(562) 698-3850
Provee educación sobre el VIH en el área de
la prevención a jóvenes en las escuelas,
organizaciones que ofrecen servicios y
negocios.
• The Christopher Wahl Youth Center
12411 Slauson Ave., Unit F
Whittier 90606
(562) 693-2247
Provee un sitio para que los jóvenes se sientan
cómodos. Ofrece talleres artísticos y de
fortalecimiento, ayuda con la tarea,
actividades recreacionales, grupos de apoyo,
educación sobre la salud y habilidades para la
reducción del riesgo.
___________________
Women Alive
Sisters Alive
w w w. w o m e n - a l i v e . o rg
i n f o @ w o m e n - a l i v e . o rg
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
(323) 965-1564
Ofrece un programa de prevención para
mujeres con riesgo sexual y sus parejas. Opera
un centro comunitario con laboratio de
computadoras, apoyo social y el boletín
“Sisters Alive”.
___________________
INTERCAMBIO DE JERINGAS
Clean Needles Now
w w w. c l e a n n e e d l e s n o w. o rg
(323) 857-5366 línea para citas
(323) 857-5846 oficina
Intercambia jeringas nuevas por jeringas usadas
en el área de Venice, Hollywood, Pico-Union y
el centro de Los Angeles. También ofrece
condones y servicios para la reducción del
daño a personas que se inyectan drogas.
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Intercambia jeringas nuevas por jeringas
usadas. Por favor llame para obtener el horario
de atención.
___________________
Women at Risk
w w w. w o m e n a t r i s k . o rg
c o n n e c t @ w o m e n a t r i s k . o rg
5183 Overland Ave., #B
Culver City 90230
(310) 204-1046
Provee educación en el área de la prevención
un programa de oradores entrenados por la
agencia. ___________________
Homeless Health Care Los Angeles
w w w. h h c l a . o rg
i n f o @ h h c l a . o rg
(213) 744-0724 x139
Intercambia jeringas nuevas por jeringas usadas
martes y jueves en el centro de Los Angeles.
También provee condones, y la prueba del
VIH.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
(323) 936-4949
Intercambia jeringas nuevas por jeringas usadas
en varios lugares de Los Angeles. También
provee educación en el área de la prevención y
la prueba del VIH. Por favor llame para
obtener el horario de atención.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
(818) 342-5897 x2192
(800) 996-1051 gratuito
Provee jeringas nuevas a cambio de jeringas
usadas y también ofrece la prueba del VIH.
___________________
4 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Adult Industry Medical
Health Ca re Foundation ( A I M )
h t t p : / / a i m - m e d . o rg
• 14241 Ventura Blvd., #105
Sherman Oaks 91423
(818) 981-5681
• 19720 Ventura Blvd., #101
Woodland Hills 91364
(818) 961-0291
_________________
Aegis Medical Systems, Inc.
• 614 W. Manchester Ave., #104
Inglewood 90301
(310) 412-0879
• 2321 Pontius Ave.
Los Angeles 90064
(310) 478-8066
Ofrece la prueba regular y la
prueba rápida del VIH y asesoría
del riesgo del VIH.
_________________
AIDS He a l t h c a re Fo u n d a t i o n
(AHF)
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
Mobile Testing
(323) 468-2581 x203
Ofrece la preuba de VIH y
educación por medio de una
unidad móvil. Llame para obtener
más información.
Westside Men’s Wellness Center
(866) 339 2525 gratuito
• 1300 N. Vermont Ave.
Los Angeles 90027
• 99 N. La Cienega Blvd., Ste 200
Be verly Hills 90211
Out of the Closet Thrift St o re s
(310) 360-0430
• North Hollywood
6241 Laurel Canyon Blvd.
North Hollywood 91606
(818) 769-0503
• Hollywood
6210 W. Sunset Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 467-6811
• West Hollywood
8224 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90046
(323) 848-9760
$5 donación sugerida.
_________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Ofrece la prueba del VIH gratuita
y anónima.
_________________
PRUEBA DEL VIH / ETS
A l t a Med Health Se rvices Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
• Buena Care
1701 Zonal Ave.
Los Angeles 90033
(323) 223-6146
• Pico Rivera Clinic
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5450
Ofrece la prueba rapida del
VIH; resultados en 30 minutos.
• Men’s Program
& Youth HIV Prevention
512 S. Indiana St.
Los Angeles 90063
(323) 307-0195
_________________
American Health Se rv i c e s
Van Nuys Me d i c a l / Mental He a l t h
6265 Sepulveda Blvd., #9, 10
Van Nuys 91411
(818) 779-0555
Ofrece la prueba regular y la
prueba rápida del VIH gratis y
anónima o confidencial y asesoría
sobre el riesgo del VIH.
_________________
Antelope Va l l ey Health Center
335-B E. Avenue K-6, Bldg. B
Lancaster 93535
(661) 723-4624
_________________
Asian Pacific Healthcare
Venture, Inc.
w w w. a p h c v. o rg
1530 Hillhurst Ave., #200
Los Angeles 90027
(323) 644-3880 o 3888
Ofrece la prueba regular y la
prueba rápida del VIH.
_________________
Asian Youth Center
w w w. a s i a n y o u t h c e n t e r. o rg
100 W. Clary Ave.
San Gabriel 91776
(626) 309-0622
Ofrece gratis la prueba del VIH
anónima y confidencial.
_________________
Bay Area Addiction Research
& Treatment, Inc. (BAART)
w w w. b a a rt c d p . c o m
l a p u e n t e @ b a a rt c d p . c o m
La Puente Clinic
15229 E. Amar Road
La Puente 91744
(626) 855-5090
_________________
Behavioral Health Services,
Inc. (BHS)
w w w. b h s - i n c . o rg
• Pacifica House
2501 W. El Segundo Blvd.
Hawthorne 90250
(323) 754-2816
• American Recovery Center
2180 W. Valley Blvd.
Pomona 91768
(909) 865-2336
• 1775 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8444
_________________
Being Alive South Bay
2235 W. Sepulveda Blvd.
Torrance 90501
(310) 856-2722
Ofrece la prueba del VIH un día
al mes. Ofrece la prueba regular y
la prueba rapida.
_________________
Bienestar Human Se rvices, In c .
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
• Boyle Heights Center
2606 E. First St.
Los Angeles 90033
(323) 264-5900 x116
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• Pomona Center
180 E. Mission Blvd.
Pomona 91766
(909) 397-7660
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
• South Los Angeles Center
130 W. Manchester Ave.
Los Angeles 90003
(323) 752-3100
• Wilmington Center
304 N. Avalon Blvd.
Wilmington 90744
(310) 518-3099
_________________
Bi e n venidos Family Se rv i c e s
5257 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 726-9790
Ofrece la prueba confidencial del
VIH. Tambien ofrece la prueba y
tratamiento de infecciones
transmitidas sexualmente.
_________________
Ca l i f o rnia State Un i versity
Long Beach
Center for Behavioral Research and
Services - Multiple Morbidity Testing
1090 Atlantic Blvd.
Long Beach 90813
(562) 495-2330
Provee las pruebas y asesoría para
el VIH, la Hepatitis A, ByC,y
ETS. Estos servicios son anónimos
y confidenciales.
_________________
Catalyst Foundation
w w w. t h e c a t a l y s t -
f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
Ofrece las pruebas del VIH y la
Hepatitis C sin ningun costo.
_________________
Central Arraignment Court
241 N. Figueroa St.
Los Angeles 90012
(213) 240-8204
_________________
Central Health Center
241 N. Figueroa St.
Los Angeles 90012
(213) 240-8204
_________________
Charles R. Drew University
of Medicine and Science
HIV Mobile Testing Unit
(310) 763-9746
Ofrece la prueba del VIH, asesoría
y remisión a otros servicios de
tratamiento por medio de una
unidad móvil y en este sitio.
Llamar para obtener cita.
_________________
City of Long Beach
Department of Health and
Human Services
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave., #106
Long Beach 90815
(562) 570-4315
_________________
Clínica Msr. Oscar A. Romero
w w w. c l i n i c a ro m e ro . c o m
• 123 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 201-2734 o 2784
Ofrece la prueba rápida del VIH.
• 318 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 201-1777
Ofrece la prueba y asesoría del
VIH rápida y regular, gratis,
anónima y confidencial. Tambien
ofrece la prueba de ETS.
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 4 3

• 2032 Marengo St.
Los Angeles 90033
(323) 987-1030
Ofrece la prueba del VIH gratis.
_________________
Coastal Recovery
117 Harry Bridges Blvd.
Wilmington 90744
(310) 549-8383
_________________
Common Ground -
The Westside HIV
Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
_________________
Community Health Center
1845 N. Fair Oaks Ave.
Pasadena 91103
(626) 744-6005
Ofrece la prueba rapida del VIH;
resultados en 30 minutos.
_________________
Covenant House
w w w. c o v e n a n t h o u s e c a . o rg
c h c a @ c o v e n a n t h o u s e . o rg
1325 N. Western Ave.
Los Angeles 90027
(323) 461-3131
Ofrece la prueba rapida del VIH;
resultados en 20 minutos y
regular.
_________________
Criminal Justice Center
210 W. Temple St., Rm 7-514
Los Angeles 90012
(213) 974-5351
Ofrece asesoría sobre el riesgo del
VIH, VIH 101, la prueba rápida y
regular, confidencial del VIH.
_________________
Curtis Tucker Health Center
123 W. Manchester Blvd.
Inglewood 90301
(310) 419-5362 o 5325
Ofrece las pruebas para las ETS
junto con la prueba del VIH.
_________________
Didi Hirsh
w w w. d i d i h i r s h . o rg
11643 Glenoaks Blvd.
Pacoima 91331
(818) 897-2609
_________________
PRUEBA DEL VIH / ETS
East Valley Community
Health Center
w w w. e v c h c . o rg
• 420 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 919-5724
• 680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088 o 623-
4598 x120
_________________
El Centro del Pueblo
1157 Lemoyne St.
Los Angeles 90026
(213) 483-6335
Ofrece asesoría y la prueba del
VIH. _________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Ofrece prueba y asesoría del VIH
gratuita.
_________________
Gay and Lesbian Community
Center of Greater Long Beach
w w w. c e n t e r l b . o rg
2017 E. 4th St.
Long Beach 90814
(562) 434-4455 x226
Ofrece la prueba del VIH, gratuita
y anónima. Tambien ofrece la
prueba rápida del VIH. Llame
para optener cita.
_________________
Glendale Health Center
501 N. Glendale Ave.
Glendale 91206
(818) 500-5792
_________________
Harvard Health Care
8500 S. Figueroa St.
Los Angeles 90044
(323) 753-7000
Ofrece la prueba confidencial del
VIH.
_________________
Hollywood Sunset Free Clinic
w w w. h o l l y w o o d s u n s e t f re e c l i n i c . o rg
3324 Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 660-2400
_________________
Hollywood Superior Court
5925 Hollywood Blvd., Rm 203
Los Angeles 90028
(323) 856-5767
_________________
JWCH Institute
w w w. j w c h i n s t i t u t e . o rg
515 E. 6th St.
Los Angeles 90013
(213) 744-5293
• Weingart Center - Medical
Outreach Team
Ofrece la prueba del VIH
confidencial y asesoría, las pruebas
para ETS y la hepatitis A, B y C a
los adultos sin hogar por medio de
una unidad móvil.
• Weingart Center - Mobile
Testing Unit
Opera clinicas portables en la
ciudad de Los Angeles en “skid
row” en albergues, misiones,
hoteles y sitios que reparten
comida con la meta de proveer
asesoramiento y remisiones
médicas, las pruebas y asesoría del
VIH y la tuberculosis para los
adultos sin hogar.
_________________
L.A. County Dept. of Health
Services STD Program
The Community Outreach
Services
w w w. l a p u b l i c h e a l t h . o rg/std
2615 S. Grand Ave., Room 500
Los Angeles 90007
(213) 744-3070
_________________
L.A. County Medical Centers
w w w. l a d h s . o rg / c l i n i c s
• H. Claude Hudson
C o m p re h e n s i ve Health Center
2829 S. Grand Ave.
Los Angeles 90007
(213) 744-4718
• Hubert H. Humphrey
C o m p re h e n s i ve Health Center
5850 S. Main St., Rm 1127
Los Angeles 90003
(323) 846-4219
• Ha r b o r - U C LA Medical Center -
Immunology Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-2365 o 1981
• High Desert Health System
Antelope Valley Hope Center
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
• King/Drew Medical Center
OASIS Clinic
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
• King/Drew Medical Center
OASIS Clinic (EIP)
3209 N. Alameda St., #K
Compton 90222
(310) 761-8444
(800) 556-2747 gratuito
• Olive View UCLA
Medical Center
14445 Olive View Dr.
Sylmar 91342
(818) 364-3184
• USC Medical Center
Comprehensive Maternal, Child,
and Adolescent Center for
Infectious Diseases and Virology
1640 Marengo St.,
HRA Bldg., 2nd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2200
(866) 278-6989 gratuito
• USC Medical Center - Portals
Into Care - Comprehensive
Maternal, Child, and Adolescent
USC Virology
1640 Marengo St.,
HRA Bldg., 3rd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2335
(866) 278-6989 gratuito
• USC Medical Center
5P21/Rand Schrader Clinic
1300 N. Mission Road
Los Angeles 90033
(323) 343-8255
_________________
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
h e a l t h s e rv i c e s @ l a g l c . o rg
• Sexual Health Program
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 860-5855
(323) 860-7377 TTY
Ofrece la prueba regular y rápida
del VIH y las pruebas de ETS
confidencial y anónima.
• Jeff Griffith Youth Center
7051 Santa Monica Blvd.
Los Angeles 90038
(323) 993-7501
• The Spot
745 N. San Vicente Blvd.
Los Angeles 90069
(323) 993-7440
Ofrece la prueba rápida del VIH
confidencial y anónima gratis y las
pruebas para las ETS.
• Prevention on Wheels (POW!)
(323) 860-7351 o 7308
El programa móvil ofrece las
pruebas del VIH y ETS.
_________________
Long Beach Comprehensive
Health Center
Tom Kay Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8772 o 8777
Ofrece la prueba del VIH
confidencial. $50 por visita.
_________________
4 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Long Beach Memorial
Medical Center
Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
_________________
Los Angeles Centers for
Alcohol and Drug Abuse
(LACADA)
w w w. l a c a d a . c o m
11015 Bloomfield Ave.
Santa Fe Springs 90670
(562) 906-2676
_________________
Los Angeles Mission
w w w. l o s a n g e l e s m i s s i o n . o rg
311 Winston St.
Los Angeles 90013
(213) 893-1960
Ofrece la prueba rápida del VIH;
resultados en 30 minutos.
_________________
Matrix Institute on Ad d i c t i o n s
w w w. m a t r i x i n s t i t u t e . o rg
m a t r i x w l a @ m a t r i x i n s t i t u t e . o rg
5220 W. Washington Blvd., #101
Los Angeles 90016
(323) 933-9186
_________________
Minority AIDS Project ( M A P )
On-site and Mobile Testing Un i t
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Provee la prueba del VIH y
asesoría en esta dirección y en
unidad móvil en SPA 4 y 6.
_________________
Monrovia Health Center
330 W. Maple Ave.
Monrovia 91016
(626) 256-1600
_________________
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
• 7107 Remmet Ave.
Canoga Park 91303
• 12756 Van Nuys Blvd.
Pacoima 91331
• 23763 W. Valencia Blvd.
Valencia 91335
• 1600 San Fernando Road
San Fernando 91340
• 8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
_________________
PRUEBA DEL VIH / ETS
Pacoima Health Center
13300 Van Nuys Blvd.
Pacoima 91331
(818) 896-1903
_________________
Palmdale Medical Center
2720 E. Palmdale Blvd., #129
Palmdale 93550
(661) 947-3333
_________________
Planned Parenthood
Los Angeles
w w w. p p l o s a n g e l e s . o rg
(800) 230-PLAN (7526) g r a t u i t o
• Bixby East Los Angeles
1057 Kingston Ave.
Los Angeles 90033
• Burbank
916 W. Burbank Blvd., #M
Burbank 91506
• Canoga Park
21001 Sherman Way, #9
Canoga Park 91303
• El Monte
4786 N. Peck Rd., #B
El Monte 91732
• Hollywood
1014 1 ⁄2 N. Vermont Ave.
Los Angeles 90029
• Lakewood
5525 E. Del Amo Blvd.
Lakewood 90713
• Pomona
1550 N. Garey Ave.
Pomona 91767
• Santa Monica
1316 3rd St., #201
Santa Monica 90401
• South Bay
14623 Hawthorne Blvd., #300
Lawndale 90260
• Van Nuys
7100 Van Nuys Blvd., #108
Van Nuys 91405
• Whittier
7655 Greenleaf Ave.
Whittier 90602
_________________
Pomona Health Center
750 S. Park Ave.
Pomona 91766
(909) 868-0235
_________________
Progressive Health Services
8240 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90046
(323) 650-1508
Ofrece la prueba rapida del VIH;
resultados en 30 minutos.
_________________
PROTOTYPES
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
• 512 E. 4th St.
Los Angeles 90013
(213) 627-3505
• 845 E. Arrow Highway
Pomona 91767
(909) 624-1233
(800) 427-1792 gratuito
_________________
Ruth Temple Health Center
3834 S. Western Ave.
Los Angeles 90062
(323) 730-3507
_________________
South Health Center
1522 E. 102nd St.
Los Angeles 90002
(323) 563-4542
_________________
Southern California Alcohol
and Drug Programs, Inc.
11501 Dolan Ave.
Downey 90241
(562) 923-4545
_________________
SPECTRUM Community
Services/Charles R. Drew
University of Medicine and
Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
_________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 gratuito
_________________
T.H.E. Clinic, Inc.
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
h e l p @ t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Ma rtin Luther King J r. Bl vd .
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
_________________
Tarzana Treatment Center
Mobile Testing
w w w. t a rz a n a t c . o rg
(800) 996-1051 gratuito
• 18646 Oxnard St.
Tarzana 91356
(818) 342-5897
Ofrece la prueba del VIH.
• 2101 Magnolia Ave.
Long Beach 90806
(562) 218-1868 o
(818) 996-1051 x124
Of rece la prueba del V I H
• 44447 N. 10th St. West
Lancaster 93534
(661) 726-2630
Of rece la prueba delV I H .
_________________
The Los Angeles Free Clinic
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
(323) 653-1990
• 5205 Melrose Ave.
Los Angeles 90038
Ofrece la prueba rápida del VIH.
• 8405 Beverly Blvd.
Los Angeles 90048
• 6043 Hollywood Blvd.
Los Angeles 90028
Ofrece la prueba rápida,
confidencial y asesoría del VIH.
También ofrece las pruebas de
ETS. _________________
Torrance Health Center
711 Del Amo Blvd.
Torrance 90502
(310) 354-2300 o 222-6571
_________________
Umma Free Clinic
w w w. u m m a c l i n i c . o rg
i n f o @ u m m a c l i n i c . o rg
711 W. Florence Ave.
Los Angeles 90044
(323) 789-5610
_________________
Valley Community Clinic
www.valleycommunityclinic.org
6801 Coldwater Canyon Ave.
North Hollywood 91605
(818) 763-8836
Provee grauitamente la prueba del
VIH (confidencial y anónima),
ETS, Hepatitis A, B y C en esta
dirección y en unidad móvil.
_________________
Van Ness Recovery House
1919 N. Beachwood Dr.
Los Angeles 90068
(323) 463-4266
_________________
Venice Family Clinic
Westside Pa rtners
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
_________________
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS
Program
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3018 or 3010
_________________
West Coast County
Medical Center
100 E. Market St.
Long Beach 90805
(562) 428-4222
Ofrece la pruebas del VIH y ETS
cada 90 días para personas que se
inyectan drogas. Llamar para pedir
la fecha.
_________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 4 5

Westside Family Health Center
w w w. w f h c e n t e r. o rg
1711 Ocean Park Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 450-2191
_________________
Whittier Health Center
7643 S. Painter Ave.
Whittier 90602
(562) 464-5350
_________________
PRUEBA DEL VIH / ETS
Whittier-Rio Hondo
AIDS Project
w w w. w rh a p . o rg
9200 Colima Road, #104
Whittier 90605
(562) 698-3850
_________________
Women’s Clinic & Family
Counseling Center
w w w. w o m e n s - c l i n i c . o rg
9911 W. Pico Blvd., #500
Los Angeles 90035
(310) 203-8899
Ofrece la prueba-rápida del VIH confidencial
y anonima. Por favor llamar para obtener cita.
_________________
Yvonne Burke
C o m p re h e n s i ve Health Center
w w w. l a p u b l i c h e a l t h . o rg / s p a 5
2509 Pico Blvd., 2nd Floor
Santa Monica 90405
(310) 998-3203
_________________
4 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

RECURSOS ESPIRITUALES
AIDS Project Los Angeles (APLA)
Volunteer Chaplain
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1379 dejar mensaje
(213) 201-1582 TTY
Provee apoyo emocional y espiritual a personas
que lo necesiten.
___________________
Catholic Archdiocese of Los Angeles
Catholic HIV/AIDS Ministry
w w w. l a - a rc h d i o c e s e . o rg / e n g l i s h /
m i n i s t r i e s . h t m l
1911 Zonal Ave.
Los Angeles 90033
(323) 223-9047
Ofrece apoyo espiritual y pastoral. Algunas
parroquias ofrecen servicios a clínicas de salud,
distribución de alimentos y otras parroquias
ofrecen el programa del compañero o servicios
sacramentales. La junta de oradores públicos
funciona en inglés y en español. Provee
entrenamientos para cleros, maestros y
ministerios juveniles.
___________________
Christ Chapel of the Valley
w w w. c h r i s t c h a p e l . c o m
11050 Hartsook St.
North Hollywood 91601
(818) 985-8977
Ofrece misa los domingos a las 10 a.m. y
estudio bíblico los miércoles a las 7:30 p.m.
___________________
Congregation Kol Ami
w w w. k o l - a m i . o rg
1200 N. La Brea Ave.
West Hollywood 90038
(323) 606-0996
Ofrece un grupo de apoyo espiritual, visitas a
hospitales, asesoramiento sobre entierros y
servicios fúnebres.
___________________
Hollywood United Methodist Church
w w w. h o l l y w o o d u m c . o rg
6817 Franklin Ave.
Los Angeles 90028
(323) 874-2104 x201
Misa del domingo a las 11 a.m. También, el
pastor ofrece apoyo espiritual a miembros de la
comunidad. Por favor llamar y pedir cita.
• Gay and Lesbian Fellowship
El grupo de devotos de orientación
homosexual (gays y lesbianas) se reunen el
segundo miércoles de cada mes a las 7:30 p.m.
para comer y charlar.
___________________
Metropolitan Community Church
• City of Angels Metropolitan Community
Church
1479 E. Broadway
Glendale 91226
(818) 500-7124
• Glory Tabernacle Metropolitan Community
Church
3215 E. 3rd St.
Long Beach 90814
(562) 438-7758
• Good Samaritan Metropolitan Community
Church
11931 E. Washington Blvd.
Whittier 90606
(562) 696-6213
• Lighthouse Metropolitan Community
Church
2235 Sepulveda Blvd., 2nd floor
Torrance 90501
(310) 535-7100
• Metropolitan Community Church of
Long Beach
w w w. m c c l b . o rg
3215 E. Third St.
Long Beach 90814
(562) 438-7758
• Metropolitan Community Church of
Los Angeles
w w w. m c c l a . o rg
8714 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 854-9110
• Metropolitan Community Church in the
Valley
5730 Cahuenga Blvd.
North Hollywood 91601
(818) 762-1133
• Sunrise Metropolitan Community Church-
Lancaster - Palmdale
39149 8th Street E
Palmdale 93550
(661) 946-5708
Ofrece servicios pastorales, incluyendo
servicios de veneración, asesoramiento
espiritual y de duelo, y visitas a hogares y
hospitales. Ofrece servicios pastorales, incluyendo
servicios de veneración, asesoramiento
espiritual y de luto, y visitas en el hogar y en el
hospital. No se requiere ser miembro de la
iglesia. Las congregaciones dan la bienvenida a
todos: personas homosexuales, bisexuales,
transgéneras y heterosexuales.
___________________
Project New Hope
Episcopal AIDS Ministry
w w w. p ro j e c t n e w h o p e . o rg
3325 Wilshire Blvd.
Los Angeles 90010
(213) 251-8487
Provee una gran variedad de servicios
espirituales, incluyendo una misa anual del
SIDA. El Projecto Latino de Prevención del
SIDA presenta información sobre el VIH en
iglesias.
___________________
Spiritual Truth Unity Fellowship Church
w w w. s p i r i t u a l t ru t h s - u f c l b . o rg
717 E. Pacific Coast Hwy.
Long Beach 90806
(562) 489-1017
Ofrece celebración el domingo, servicios de
guía espiritual, y servicios religiosos.
___________________
Sunrise HIV/AIDS Coalition
(661) 285-2007
Ofrece asesoramiento y derivaciones religiosas
y espirituales.
___________________
Unity Fellowship Church Social Justice
Ministries
w w w. u f c - u s a . o rg
u f c l a @ u n i t y f e l l o w s h i p c h u rc h . o rg
5148 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 938-8322
Apoyo espiritual para hombres y mujeres con
el VIH/SIDA. Llamar para pedir cita.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 4 7

Actors’ Fund of America
w w w. a c t o r s f u n d . o rg
5757 Wilshire Blvd., #400
Los Angeles 90036
(323) 933-9244
Ofrece grupos de apoyo, administración de
casos y asistencia financiera a profesionales con
el VIH en la industria del espectáculo.
___________________
African Community Resource Center
w w w. a f r i c a n c o m m u n i t y c e n t e r. o rg
532 S. Vermont Ave., #104
Los Angeles 90020
(213) 637-1450
Provee asesoramiento para la violencia
doméstica y realiza derivaciones para servicios
de salud mental.
___________________
AIDS Health Care Foundation (AHF)
Pathways
Mental Health Services
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
520 N. Prospect Ave., #209
Redondo Beach 90277
(310) 374-5475
(877) 997-1399 gratuito
Ofrece servicios de salud mental.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1621
• Pacific Center for HIV/AIDS
Counseling and Psychotherapy
Provee psicoterapia gratuita a largo plazo para
personas en estadíos sintomáticos de la
enfermedad del VIH, por profesionales de
salud mental con licencia en sus consultorios
de práctica privada.
• Chemical Dependency and Addictive
Behaviors Program
Ofrece servicios psicoterapéuticos a clientes de
APLA con problemas de abuso de alcohol,
drogas y compulsión sexual.
• Children, Youth and Family Mental Health
Ofrece consejeriá individual, consejeriá de
familia, y grupos de apoyo para niños y sus
familias afectados o infectados con el
VIH/SIDA.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Provee psicoterapia individual, conyugal y
familiar, grupos de apoyo, deriva a profesionales
de salud mental con experiencia en el área del
VIH/SIDA, realiza evaluaciones
neurosicológicas y psiquiátricas, brinda clases
para ser padres, y talleres terapéuticos de arte
para niños.
___________________
SALUD MENTAL
AltaMed Health Services Corp.
w w w. a l t a m e d . o rg
i n f o @ a l t a m e d . o rg
(800) 410-0027 gratuito
• Daniel V. Lara HIV Clinic
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5386 o 5408
• Pico Rivera Clinic
9436 E. Slauson Ave.
Pico Rivera 90660
(562) 949-8717 o (323) 869-5408
Provee terapia para individuos, familias y
parejas y remisiones para consultas
psiquiátricas. Llamar para obtener cita.
___________________
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT)
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
a p a i t @ a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1836
Provee consejería individual, conyugal o
familiar, y un sitio para conversación en el
internet. También ofrece un programa
semanal, para clientes, sin cita previa, charlas
con voluntarios entrenados, almuerzo para
mujeres y actividades grupales.
___________________
Being Alive Long Beach
500 E. 4th St.
Long Beach 90802
(562) 436-9722
Provee servicios de apoyo social, grupos,
talleres, derivaciones a la comunidad,
asesoramiento de pares y eventos sociales para
hombres con el VIH/SIDA.
___________________
Being Alive: People with HIV/AIDS
Action Coalition
w w w. b e i n g a l i v e l a . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 289-2551
Ofrece apoyo emocional a través de pares,
grupos de información y derivaciones, y
actividades como clases de pintura y cerámica,
foros comunitarios y actualizaciones médicas,
actividades sociales y derivaciones para
servicios legales.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• Pomona Center
180 E. Mission Blvd.
Pomona 91766
(909) 397-7660
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
Ofrece grupos de apoyo y psicoterapia
individual. ___________________
Bienvenidos Family Services
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
5233 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 728-9577
Ofrece servicios de consejeria en el hogar para
familias, individuos y parejas afectadas por el
VIH/SIDA.
___________________
Caring for Children & Families
with AIDS
w w w. 4 c c f a . o rg
m a i l @ 4 c c f a . o rg
P.O. Box 351535
Los Angeles 90035
(310) 258-8444
Ofrece servicios de apoyo psicosocial y grupos
de apoyo para niños y familias.
___________________
Childrens Hospital Los Angeles
Adolescent Medicine/
Risk Reduction Program
w w w. c h i l d re n s h o s p i t a l l a . o rg
5000 Sunset Blvd., 4th Floor
Los Angeles 90027
(323) 669-2390
(888) 25-YOUTH (96884) gratuito
Ofrece psicoterapia individual, en grupo y
otros servicios para la salud mental de niños,
jóvenes y mujeres con el VIH.
___________________
City of Pasadena Health Department
Andrew Escajeda Clinic
w w w. c i . p a s a d e n a . c a . u s / p u b l i c h e a l t h /
a i d s c l i n i c . a s p
1845 N. Fair Oaks Ave., Room G-151
Pasadena 91103
(626) 744-6140
Provee servicios para la salud mental.
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Provee psicoterapia individual, administración
de casos en el área de la salud mental,
tratamiento para el abuso de alcohol y drogas,
psicoterapia para parejas, psicoterapia para
familias, grupos de apoyo, intervención en caso
de crisis, derivaciones a otros servicios.
___________________
4 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Depression and Bipolar Support
Alliance Information Line
w w w. n d m d a . o rg
(800) 82-NDMDA (826-3632) gratuito
Provee información sobre la depresión, y otras
enfermedades.
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
• 680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088 o 623-4598
• 420 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 919-5724
Ofrece psicoterapia individual, terapia de
grupo, y otros servicios en el área de la salud
mental.
___________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Provee servicios en el área de la salud mental
incluyendo terapia, derivaciones a grupos de
apoyo y asesoramiento para la recuperación de
drogadictos y alcohólicos.
___________________
El Shaddai Christian Center
206 W. 6th St., #842
Los Angeles 90014
(213) 892-0337
Ofrece entrenamiento de trabajo y habilidades
para vivir independientemente, programa de
mentor, en casos de emergencia provee
comida, ropa, y vivienda por corto tiempo.
___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
Provee terapia individual y de familia,
incluyendo grupos de apoyo.
___________________
Gay and Lesbian Community Center of
Greater Long Beach
w w w. c e n t e r l b . o rg
2017 E. 4th St.
Long Beach 90814
(562) 434-4455 x231
Provee grupos de apoyo y servicios en el área
de la salud mental.
___________________
Hands United Together
14649 Valerio St., #B
Van Nuys 91405
(818) 988-7984
Provee grupos de apoyo semanales para
hombres de grupos minoritarios.
___________________
SALUD MENTAL
Hemophilia Council of California
w w w. h c c a l i f . o rg
1000 E. Walnut St., #220
Pasadena 91106
(626) 796-5710
Provee terapia, grupos de apoyo y educación
para personas con hemofilia, personas con el
VIH que recibieron transfusiones de sangre,
sus familiares y parejas.
___________________
Hollywood Mental Health Center
1224 N. Vine St.
Los Angeles 90038
(323) 769-6100
Provee servicios en el área de la salud mental a
individuos con enfermedades mentales
crónicas. ___________________
Homeless Health Care Los Angeles
w w w. h h c l a . o rg
i n f o @ h h c l a . o rg
2330 Beverly Blvd.
Los Angeles 90057
(213) 744-0724 x104
Provee servicios externos, individual y en
g rupo a personas sin hogar o adictos a las
d rogas y sus familiare s .
___________________
Homeless Solution Access Center
45134 N. Sierra Hwy., Bldg. B
Lancaster 93534
(661) 942-2758
Provee servicios de salud mental para personas
sin hogar.
___________________
Jewish Family Service of Los Angeles
w w w. j f s l a . o rg
j f s l a @ j f s . o rg
6505 Wilshire Blvd., #500
Los Angeles 90048
(323) 761-8800
Provee asesoramiento y el programa del
compañero.
___________________
Joint Efforts, Inc.
w w w. j o i n t e ff o rt s . o rg
i n f o @ j o i n e ff o rt s . o rg
505 S. Pacific Ave.
San Pedro 90731
(310) 831-2358
(310) 831-6948 TTY
Provee terapia, servicios de apoyo y asesoría en
tratamiento para mujeres infectadas por el
VIH o a riesgo de contraer la enfermedad.
___________________
L.A. County Department of Mental
Health Crisis Hotline
h t t p : / / d m h . c o . l a . c a . u s
(800) 854-7771 gratuito
Provee intervención de crisis e información
sobre los servicios de salud pública en el
Condado de Los Angeles.
___________________
L.A. County Medical Centers
• Harbor-UCLA Medical Center
Immunology Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. D2
Torrance 90509
(310) 222-3180
• High Desert Health System
Antelope Valley Hope Center
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
• King/Drew Medical Center
OASIS Clinic
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
• King/Drew Medical Center
OASIS Clinic - Early Intervention Program
3209 N. Alameda St., #K
Compton 90222
(310) 761-8444
(800) 556-2747 gratuito
• Olive View UCLA Medical Center
14445 Olive View Dr.
Sylmar 91342
(818) 364-4216
• USC Medical Center Comprehensive
Maternal, Child, and Adolescent Center for
Infectious Diseases and Virology
1640 Marengo St., HRA Bldg., 2nd Floor
Los Angeles 90033
(323) 226-2200
(866) 278-6989 gratuito
Ofrece servicios psiquiátricos y psicológicos.
___________________
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
m e n t a l h e a l t h @ l a g l c . o rg
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 993-7521
(323) 860-7377 TTY
Provee terapia individual, conyugal y de grupo,
intervención en estados de crisis, psicoterapia a
corto plazo y otros servicios en el área de la
salud mental.
___________________
L.A. Shanti
w w w. l a s h a n t i . o rg
i n f o @ l a s h a n t i . o rg
1616 N. La Brea Ave.
Los Angeles 90028
(323) 962-8197
(323) 962-8398 TTY
Provee grupos de apoyo, asesoramiento,
seminarios y programas educativos para
individuos infectados y afectados por el VIH y
otras enfermedades terminales.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 4 9

Long Beach Comprehensive Health
Center
Tom Kay Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8772 o 8666
Ofrece servicios en el área de la salud mental.
___________________
Long Beach Memorial Medical Center
Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
Ofrece terapia, servicios neuropsicológicos y
evolutivos y derivaciones a grupos de apoyo.
___________________
Los Angeles Gender Center
w w w. l a g e n d e rc e n t e r. c o m
1923 1 ⁄2 Westwood Blvd., #2
Los Angeles 90025
(310) 475-8880
Provee grupos de apoyo, asesoramiento sobre
el VIH, psicoterapia individual y de grupo,
eventos comunitarios mensuales relacionados a
la identidad sexual, orientación y disfunción
sexual.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Provee servicios en el área de la salud mental
incluyendo terapia a corto plazo para clientes,
familiares y parejas, e intervención en estados
de crisis.
___________________
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Ofrece servicios de salud mental.
___________________
Parents, Families and Friends
of Lesbians and Gays (PFLAG)
w w w. p f l a g . o rg
(310) 472-8952 Helpline
Padres proveen apoyo a familias de personas
gay con VIH/SIDA.
___________________
SALUD MENTAL
Pepperdine University Psychological
and Educational Clinic
Mental Health Services
c l i n i c @ p e p p e rd i n e . e d u
6100 Center Dr., #559
Los Angeles 90045
(310) 568-5752
Estudiantes psicólogos practican bajo la
supervision de psicólogos licenciados para
proveer terapia individual, de pareja, y de
familia para cualquier persona. Tambien ofrece
asesoramiento psicólogico.
___________________
Portals
Community Connections
w w w. p o rt a l s h o u s e . o rg
3881 S. Western Ave.
Los Angeles 90062
(323) 290-4378
Ofrece tratamiento de medicinas con el
soporte de un psiquiatra
___________________
Project Wholeness Wellness
Building, Reality, Unity, Caring and
Empowerment (B.R.U.C.E.)
w w w. s p i r i t u a l t ru t h s - u f c l b . o rg
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Ofrece asesoramiento individual por medio de
un trabajador social con licencia clinica.
___________________
PROTOTYPES WomensLink
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
400 S. La Brea Ave., #101
Inglewood 90301
(310) 419-8087
Provee consejería individual, a parejas y
familias y servicios de psiquiatria.
___________________
South Bay Family Healthcare Center
2114 Artesia Blvd.
Redondo Beach 90278
(310) 318-2521 x221
Provee consejería individual, a parejas y
familias con terapistas licenciados.
___________________
Southern California Counseling Center
w w w. s c c c - l a . o rg
5615 W. Pico Blvd.
Los Angeles 90019
(323) 937-1344
Provee servicios de consejería.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939 o 5862
Ofrece servicios para la salud mental, abuso de
substancias, asesoramiento a través de pares y
grupos de apoyo.
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 gratuito
Ofrece servicios en el área de salud mental y
terapia individual, para parejas y familias.
___________________
Step Up on Second
w w w. s t e p u p o n s e c o n d . o rg
1328 2nd St.
Santa Monica 90401
(310) 394-6889
Provee rehabilitación y apoyo a personas con
enfermedades psiquiátricas.
___________________
Sunrise Community Counseling Center In c .
537 S. Alvarado St.
Los Angeles 90057
(213) 207-2770
Ofrece terapia individual, conyugal y familiar,
asesoramiento sobre alcohol y drogas, violencia
doméstica y programas de intervención para
hombres con el VIH.
___________________
T.H.E. Clinic, Inc.
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
h e l p @ t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
Provee servicios en el área de salud mental.
___________________
Tarzana Treatment Center
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave.
Reseda 91335
(818) 342-5897 x2148
(800) 996-1051 gratuito
Provee terapia individual y de grupo para
residentes del San Fernando Valley.
___________________
5 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

United American Indian Involvement
w w w. l a i n d i a n h e a l t h . c o m
1125 W. 6th St., #100
Los Angeles 90017
(213) 202-3970
Ofrece servicios para la salud mental para las
necesidades de los niños nativo-americanos y
sus familias en el Condado de Los Angeles.
___________________
Unity Fellowship Church Social Justice
Ministries
w w w. u f c - u s a . o rg
u f c l a @ u n i t y f e l l o w s h i p c h u rc h . o rg
5148 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 938-8322
Provee consejería personal para individuos
infectados y afectados por el VIH u otra enfermedad
que ponga en riesgo la vida, o pro b l e m a s
emocionales. Llame para concertar una cita.
___________________
SALUD MENTAL
Venice Family Clinic
Westside Pa rt n e r s
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Ofrece servicios de salud mental y deriva a
grupos de apoyo.
___________________
Veterans Affairs Health Administration
V.A. Greater Los Angeles Healthcare System
Medical Center/West L.A.
11301 Wilshire Blvd., Bldg. 500, Rm. 4669
Los Angeles 90073
(310) 268-3864
Ofrece servicios médicos y psicológicos gratuitos
a veteranos que califican para el programa.
___________________
Watts Healthcare Corp.
South L.A. Community AIDS Program
i n f o @ w a t t s h e a l t h . o rg
10300 S. Compton Ave.
Los Angeles 90002
(323) 568-3012
Ofrece grupos de apoyo y otros servicios en el
área de salud mental.
___________________
Women Alive
w w w. w o m e n - a l i v e . o rg
i n f o @ w o m e n - a l i v e . o rg
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
(323) 965-1564 x109
(800) 554-4876 gratuito
Ofrece servicios en el área de salud mental para
mujeres con el VIH/SIDA.
___________________
Women at Risk
w w w. w o m e n a t r i s k . o rg
c o n n e c t @ w o m e n a t r i s k . o rg
5183 Overland Ave., #B
Culver City 90230
(310) 204-1046
Provee grupos de apoyo y asesoramiento a través de
p a re s .
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 5 1

AIDS Project Los Angeles (APLA)
Writers Workshop
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1600 x1038
(213) 201-1582 TTY
Ofrece talleres en inglés para escritores. Por
favor llame para recibir más información.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
Prevention and Community Education/PACE
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Provee talleres mensuales de enseñanza básica
sobre el VIH/SIDA, el SIDA en el trabajo,
programas para personas bajo libertad
condicional, programas especiales para
mujeres, educación sobre las prácticas de sexo
seguro, el programa Lifeguard de educación
sobre las prácticas del sexo seguro para
hombres gay y bisexuales, y otros foros en
inglés y español.
___________________
Being Alive: People with HIV/AIDS
Action Coalition
w w w. b e i n g a l i v e l a . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 289-2551
Ofrece grupos de información, un programa
diurno con una variedad de actividades. Llame
para obtener el horario de atención.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91411
(818) 908-3820
Ofrece talleres para el desarrollo de destrezas y
retiros para hombres y jóvenes latinos VIH
positivos.
___________________
TALLERES
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
Teen Peer Education Program (PEP)
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Ofrece talleres de prevención y educación para
jóvenes. Los servicios incluyen talleres
comunitarios básicos sobre el SIDA,
presentaciones básicas del VIH por pares,
oradores voluntarios entrenados en el área del
VIH/SIDA y otras ETS, y talleres sobre
prácticas de sexo seguro.
___________________
East Valley Community Health Center
w w w. e v c h c . o rg
• 680 Fairplex Dr.
Pomona 91768
(909) 620-8088
• 420 S. Glendora Ave.
West Covina 91790
(626) 919-5724
Ofrece talleres de prevención y educación para
jóvenes. Los servicios incluyen talleres
comunitarios básicos sobre el SIDA,
presentaciones básicas del VIH, oradores
voluntarios entrenados en el área del
VIH/SIDA y talleres sobre prácticas de sexo
seguro. Llame para horarios de atención.
___________________
L.A. Gay & Lesbian Center
w w w. l a g l c . o rg
1125 N. McCadden Place
Los Angeles 90038
(323) 860-7377 TTY
• Man2Man
m a n 2 m a n @ l a g l c . o rg
(323) 860-7328
Ofrece talleres sobre reducción del riesgo y
derivaciones comunitarias para hombres
homosexuales.
• Positive Images
p o s i t i v e i m a g e s @ l a g l c . o rg
(323) 860-7332
Ofrece un programa de intervención en el área
del VIH/SIDA per medio de comunicación del
internet, grupos de apoyo y discusión y talleres
para reducir el riesgo.
___________________
L.A. Shanti
w w w. l a s h a n t i . o rg
i n f o @ l a s h a n t i . o rg
1616 N. La Brea Ave.
Los Angeles 90028
(323) 962-8398 TTY
• Plus Program - Foros Sobre Salud Mental
(323) 962-8197 x328
Provee foros en español dos veces al mes con
presentaciones por expertos en salud mental y
el VIH/SIDA.
• Plus Program - Positive Living for Us
(PLUS)
(323) 962-8197 x322
Un taller de fin de semana por y para personas
con VIH/SIDA y sus seres queridos. Expertos
en el VIH ofrecen información sobre
tratamientos, nutrición, sexualidad, apoyo,
beneficios públicos, asuntos legales y otros
temas.
• Love Positive
(323) 962-8197 x327
Provee un taller durante el fin de semana donde
individuos con el VIH pueden dialogar sobre su
estado del VIH, noviazgo, relaciones y sexo.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Provee educación en el área de la prevención a
hombres de grupos minoritarios que practican
relaciones sexuales con otros hombres, jóvenes
gay y bisexuales de 18 a 29 años de grupos
minoritarios, jóvenes transgéneros, mujeres de
grupos minoritarios, clases básicas sobre el
VIH, talleres, presentaciones y materiales
educativos. ___________________
Project Wholeness Wellness
Building, Reality, Unity, Caring and
Empowerment (B.R.U.C.E.)
“Say Sistah”
w w w. s p i r i t u a l t ru t h s - u f c l b . o rg
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Ofrece un taller de 6 semanas de educación
sobre el VIH/SIDA para mujeres de color. Por
favor llamar para pedir la hora y tiempo del
proximo taller.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
Passport to Care / Acting Workshop
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
Ofrece un taller para actores, por seis semanas:
miércoles 6 a 8 p.m.
___________________
5 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

TERAPIAS COMPLEMENTARIAS
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT)
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1838
Promueve la concientización sobre
tratamientos complementarios y tradicionales
en personas con el VIH.
___________________
Being Alive: People
with HIV/AIDS Action Coalition
w w w. b e i n g a l i v e l a . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 289-2551
• Acupuntura
Ofrece servicios de acupuntura para adultos
con VIH/SIDA todos los lunes a las 9 a.m.
• Hipnosis
Ofrece hipnosis para adultos con VIH/SIDA
todos los martes a las 10 a.m.
• Masaje
Ofrece servicios de masaje para adultos con
VIH/SIDA los domingos de 12 a4p.m.
Llame para obtener cita.
• Servicio quiropráctico
Ofrece servicios quiroprácticos para adultos
con VIH/SIDA todos los viernes de 9 a.m. a
4 p.m.
• Terapia táctil curativa
Ofrece terapia táctil curative los miércoles
por la tarde y sábados a las 12 p.m.
• Yoga
Ofrece clases de yoga para adultos con
VIH/SIDA los martes a la 1:30 y3p.m.y
los jueves a las 3 p.m.
___________________
Heart Touch Project
w w w. h e a rt t o u c h . o rg
3400 Airport Ave., #42
Santa Monica 90405
(310) 391-2558
Terapistas profesionales y voluntarios proveen
terapia táctil curativa. Llame para pedir una
aplicación. ___________________
Hypnosis Motivation Institute
w w w. h y p n o s i s m o t i v a t i o n . c o m
18607 Ventura Blvd., #310
Tarzana 91356
(818) 758-2720
Ofrece hipnosis a personas con el VIH, es
conducido por estudiantes de hipnosis.
___________________
Los Angeles Cannabis Re s o u rce Cooperative
w w w. l a c b c . o rg
7494 Santa Monica Blvd., #215
West Hollywood 90046
(323) 874-0811
Provee información y asistencia legal a
personas en estados avanzados del VIH/SIDA,
cáncer, dolores crónicos, glaucoma, esclerosis
múltiple, parálisis y otras enfermedades.
___________________
No rtheast Va l l ey Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Of rece servicios de acupuntura y masaje a clientes.
___________________
Progressive Health Services
Wholistic Health for Women & Men
8240 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90046
(323) 650-1508
Ofrece servicios de acupuntura y asesoría sobre
nutrición. ___________________
Venice Family Clinic
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Ofrece acupuntura y masaje.
___________________
Warder, Bruce A., D.C.
19231 Victory Blvd., #556
Reseda 91335
(818) 705-4964
Ofrece servicios quiroprácticos para adultos
con VIH/SIDA. Clientes de APLA pagan $10.
Accepta Medi-Medi sin costo.
___________________
Wellness Works
Community Health Center
540 W. Broadway
Glendale 91204
(818) 247-2062
Ofrece acupuntura, masaje, servicios
quiroprácticos y otras terapias alternativas.
___________________
Yoga House
w w w. y o g a h o u s e . c o m
11 W. State St.
South Pasadena 91105
(626) 403-3961
Ofrece clases de yoga los miércoles 2 a 3:15
p.m. para personas con el VIH/SIDA y sus
parejas.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 5 3

TIENDAS DE ARTICULOS USADOS
AIDS Healthcare Foundation (AHF)
Out of the Closet Thrift Store
w w w. a i d s h e a l t h . o rg
(800) 558-8220 gratuito
• Atlantic-Whittier Super Store
5136 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 780-9999
• Atwater Village
3160 Glendale Blvd.
Los Angeles 90039
(323) 664-4394
• Beverly/Normandie
4136 Beverly Blvd.
Los Angeles 90004
(213) 380-8955
• Canoga Park
21703 Sherman Way
Canoga Park 91303
(818) 676-0105
• Fairfax Districts
360 N. Fairfax Ave.
Los Angeles 90036
(323) 934-1956
• Hollywood
6210 W. Sunset Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 467-6811
• Hollywood
1150 N. Vermont Ave.
Los Angeles 90028
(323) 663-2066
• Long Beach
3500 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90804
(562) 494-0340
• North Hollywood
6241 Laurel Canyon Blvd.
North Hollywood 91606
(818) 769-0503
• Pasadena
1726 E. Colorado Blvd.
Pasadena 91106
(626) 440-1719
• South Pasadena
1136 Fair Oaks Ave.
South Pasadena 91030
(626) 403-2333
• Tarzana
18851 Ventura Blvd.
Tarzana 91356
(818) 881-1725
• Venice
214 Lincoln Blvd.
Venice 90291
(310) 664-9036
• West Hollywood
8224 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90046
(323) 848-9760
• West Los Angeles
1608 Sawtelle Blvd.
Los Angeles 90025
(310) 473-7787
Acepta donaciones de artículos para la venta a
beneficio de AIDS Healthcare Foundation.
Para recoger artículos de gran tamaño, llame al
(800) 558-8220.
___________________
Hollywood Sunset Free Clinic
Berda Paradise Thrift Store - Silverlake
w w w. h o l l y w o o d s u n s e t f re e c l i n i c . o rg
3506 Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 661-8246
Acepta donaciones de artículos para la venta a
beneficio de Hollywood Sunset Free Clinic.
___________________
PROTOTYPES Thrift Store
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
2400 Main St.
Santa Monica 90405
(310) 314-1943
(888) 966-3698 gratuito
Acepta donaciones de artículos para la venta a
beneficio de PROTOTYPES. Para recoger
artículos de gran tamaño, llame al (888) 966-
3698.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
Ofrece clases de Yoga los martes 3 a 4:30 p.m.
Esta clase es para todo el público.
___________________
5 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

Access Services
w w w. a s i l a . o rg
c s e rv @ a s i l a . o rg
(800) 827-0829 gratuito
(800) 827-1359 TTY gratuito
Ofrece servicios de transportación a personas
de la tercera edad, personas incapacitadas y
personas sin mobilidad. Para reservar un viaje,
comuníquese al (800) 883-1295, TTY (800)
826-7280. ___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1323
(213) 201-1582 TTY
Of rece información sobre el transporte y
formularios para la MTA y DMV,
t r a n s p o rtación a citas médicas re l a c i o n a d a s
con el VIH, pases gratuitos para los taxis de
West Hollywood y pases mensuales del MTA
a personas discapacitadas.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Provee servicios de transportación para citas
médicas, grupos de apoyo y farmacias, tarjetas
de identificación gratuitas para el autobús,
pases y fichas a clientes que califiquen.
___________________
Air Care Alliance
Mercy Medical Air Lift
w w w. p a t i e n t t r a v e l . o rg
(800) 296-1217 gratuito
Ayuda a pacientes necesitados con descuentos
en boletos de avión para instituciones médicas
distantes especializadas en evaluación,
diagnóstico o tratamiento.
___________________
Being Alive South Bay
2235 W. Sepulveda Blvd.
Torrance 90501
(310) 792-0377 o 856-2722
Ofrece viajes en taxi a clientes que necesiten
transportación para servicios relacionados al
VIH/SIDA, tales como citas médicas, bancos
de comida, grupos de apoyo, HOPWA,
sección 8 para vivienda, citas dentales y
administración de casos.
___________________
Catalyst Foundation
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
Ofrece servicios de transportación.
___________________
TRANSPORTACION
City of Los Angeles Department of
Transportation (LADOT)
w w w. l a d o t t r a n s i t . c o m
• DASH
(213) 808-2273
Provee servicios de minibús en varias comunidades
de Los Angeles por una tarifa de 25
centavos.
• City Ride
(213) 808-RIDE (7433)
Provee servicios de transportación a personas
de la tercerad edad, con problemas de
movilidad, en el condado de Los Angeles.
• Commuter Express
(213) 808-2273
Provee servicios rápidos de transportación
durante las horas de congestión de tránsito, de
lunes a viernes.
___________________
City of Pasadena Health Department
Andrew Escajeda Clinic
w w w. c i . p a s a d e n a . c a . u s / p u b l i c h e a l t h / a i d s c
l i n i c . a s p
1845 N. Fair Oaks Ave., Room G-151
Pasadena 91103
(626) 744-6140
Ofrece servicios de transportación sólo para
clientes.
___________________
City of West Hollywood
w w w. w e h o . o rg
8300 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90069
(323) 848-6375
Provee pases de autobús adicionales. Para
cupones de taxi y el Programa de Lift Van,
llame al (323) 761-8810. Ofrece servicios de
transportación gratuito a residentes de la
ciudad de West Hollywood que tengan citas
médicas dentro de un radio de 10 millas de la
ciudad. Para más información llame al
(323) 848-6400.
___________________
Common Ground –
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
Provee servicios limitados de transportación
para los clientes internos.
___________________
El Proyecto del Barrio
8902 Woodman Ave.
Arleta 91331
(818) 830-7181
Provee servicios de transportación.
___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
Provee fichas de autobús, pases de autobús y
una cantidad limitada de viajes en taxi para
clientes registrados, sus familiares o personas
que les proveen cuidado.
___________________
Hands United Together
14649 Valerio St., #B
Van Nuys 91405
(818) 988-7984
Provee fichas de autobús para citas médicas.
___________________
Homeless Solution Access Center
45134 N. Sierra Hwy., Bldg. B
Lancaster 93534
(661) 942-2758
Provee servicios de transportación para
personas sin hogar.
___________________
L.A. County Medical Centers
• Harbor-UCLA Medical Center
Immunology Clinic
1000 W. Carson St., Bldg. N-24
Torrance 90509
(310) 222-2020
• High Desert Health System
Antelope Valley Hope Center
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
• King/Drew Medical Center – OASIS Clinic
12021 S. Wilmington Ave., Lot C
Los Angeles 90059
(310) 668-4213
Ofrece servicios de transportación.
___________________
L.A. County Metropolitan Transit
Authority (MTA)
w w w.mta.net
(800) 252-9040 gratuito
(800) COMMUTE (266-6883) gratuito
Provee información sobre el servicio de
autobús y trenes en el condado de Los Angeles.
___________________
Long Beach Comprehensive Health
Center
Tom Kay Clinic
1333 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8772 o 8666
Provee pases y fichas de autobús a clientes.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 5 5

Long Beach Memorial Medical
Center/Miller Children’s Hospital
Pediatric Family HIV Center
w w w. m e m o r i a l c a re . o rg
2801 Atlantic Ave.
Long Beach 90801
(562) 933-8590
Ofrece servicios de transportación para citas en
otras agencias comunitarias.
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
Provee cupones para taxis y fichas de autobús.
___________________
Northeast Valley Health Corp.
w w w. n e v h c . o rg
8215 Van Nuys Blvd., #306
Panorama City 91402
(818) 988-6335
(818) 988-6820 TTY
Provee servicios de transportación a agencias
en el San Fernando Valley.
___________________
Oldtimers Foundation
w w w. o l d t i m e r s . o rg
3355 E. Gage Ave.
Huntington Park 90255
(323) 582-7100
Provee transportación para visitas médicas y
viajes al mercado en las ciudades de Cudahy,
Huntington Park, Bell y South Gate. Llamar
un día antes de su cita.
___________________
TRANSPORTACION
PROTOTYPES WomensLink
w w w. p ro t o t y p e s . o rg
400 S. La Brea Ave., #101
Inglewood 90301
(310) 419-8087
Provee servicios de transportación para citas y
reuniones de WomensLink. Servicio limitado.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939 o 5862
Ofrece servicios de transportación.
___________________
T.H.E. Clinic, Inc.
w w w. t h e c l i n i c i n c . o rg
h e l p @ t h e c l i n i c i n c . o rg
3860 W. Martin Luther King Jr. Blvd.
Los Angeles 90008
(323) 295-6571
Ofrece fichas y pases para autobús y boletos
para taxi a sus clientes para sus visitas médicas.
___________________
Venice Family Clinic
Westside Partners
w w w. v e n i c e f a m i l y c l i n i c . o rg
604 Rose Ave.
Venice 90291
(310) 664-7607 o 7611
Provee servicios de transportación.
___________________
Watts Labor Community Action
Committee
w w w. w l c a c . o rg
958 E. 108th St.
Los Angeles 90059
(323) 563-4721
Ofrece fichas de autobús a sus clientes.
___________________
West Hollywood City Line
(800) 827-0829 gratuito
Ofrece servicio de minibús sobre el bulevard
Santa Monica en la ciudad de West
Hollywood.
___________________
Women at Risk
w w w. w o m e n a t r i s k . o rg
c o n n e c t @ w o m e n a t r i s k . o rg
5183 Overland Ave., #B
Culver City 90230
(310) 204-1046
Provee servicios de transportación.
___________________
5 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
Adult Industry Medical Health Care
Foundation (AIM)
http://aim-med.org
aim@vgn.com
14241 Ventura Blvd., #105
Sherman Oaks 91423
(818) 981-5681
Ofreces servicios de apoyo psicológico para la
adicción a drogas y alcohol.
___________________
Aegis Medical Systems Inc.
www.aegismed.com/clinics/wilmington.htm
• 1322 N. Avalon Blvd.
Wilmington 90744
(310) 513-1300
Servicios de consultorios externos para el tratamiento
de la drogadicción. Desintoxicación,
metadona/LAAM.
• 14240 Imperial Hwy.
La Mirada 90638
(562) 946-1587
Ofrece un program de desintoxicación y mantenimiento
de mentadona, asesoría y educación sobre la
drogadicción a opiáceos. También provee derivaciones
a servicios comunitarios.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
www.apla.org
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Drive
Los Angeles 90005
(213) 201-1369
(213) 201-1582 TTY
Provee servicios de apoyo psicológico para los
clientes de APLA con problemas de alcoholismo,
drogadicción o compulsión sexual. Los servicios
incluyen: terapia individual y de pareja; terapia
grupal continuada y cerrada a nuevos ingresantes,
terapia grupal abierta a nuevos ingresantes, literatura
y derivaciones a programas de desintoxicación,
tratamiento; y al programa de los 12-pasos.
___________________
AIDS/HIV Health Alternatives
Forming Opportunities Under New Directions
(FOUND)
• Menlo House Recovery for Men
1731 S. Menlo Ave.
Los Angeles 90006
(323) 734-3284
• South Park Mens Recovery
830 1/2 S. Olive
Los Angeles 90014
(213) 627-2085
Dirige un establecimiento de mantenimiento para la
rehabilitación de hombres, posterior a su encarcelamiento;
hombres que viven con el VIH/SIDA y
hombres en proceso de recuperación por abuso de
substancias. ___________________
Al-Anon, Alateen Family Group Hotline
www.al-anon.alateen.org
1600 Corporate Landing Parkway
Virginia Beach, VA 23454
(757) 563-1600
(888) 4-AL-ANON (425-2666) gratuito
Provee información y derivaciones a grupos de apoyo
locales para niños, amigos y familiares de alcohólicos.
___________________
Alcoholics Anonymous
www.lacoaa.org
4311 Wilshire Blvd., #104
Los Angeles 90010
(323) 936-4343
Ayuda a las personas alcohólicas o adictas al alcohol
a mantenerse sobrias o a que logren el estado de
sobriedad. Provee información referente a las
reunions de AA y otras actividades. Una línea
telefónica de asistencia (hotline) para auto ayuda,
funciona las 24 hs.
___________________
Alcoholism Center for Women, Inc. (ACW)
recovery@acw.org
1147 S. Alvarado St.
Los Angeles 90006
(213) 381-8500
Provee tratamiento a pacientes internados, grupos de
apoyo de los 12 pasos, terapia individual y grupal,
evaluaciones psicosociales completas, asesoría por
pares y vocacional, destrezas para la paternidad,
educación en VIH/SIDA.
___________________
AltaMed Health Services Corp.
Buena Care
www.altamed.org
1701 Zonal Ave.
Los Angeles 90033
(323) 223-6146
(800) 410-0027 gratuito
Provee servicios de consultorio externo para recuperación
de la adicción a drogas , incluyendo su tratamiento:
21 días de desintoxicación y mantenimiento
con metadona. Provee servicios bajo la Prop 36.
___________________
Alternatives
www.alternativesinc.com
2526 Hyperion Ave., # 4
Los Angeles 90027
(800) DIAL-GAY (342-5429) gratuito
Provee tratamiento a pacientes internados con
diagnóstico dual.
___________________
American Health Services
Hollywood Medical/Servicios de Salud Mental
8346 Beverly Blvd.
Los Angeles 90048
(323) 653-1677
Ofrece tratamiento de mantenimiento a pacientes de
consultorio externo y 21 días del programa de
desintoxicación para usuarios de opiáceos,
incluyendo metadona, heroina y vicodin.
___________________
Antelope Valley Council on Alcoholism and
Drug Dependency
38345 30th East St., #B-2
Palmdale 93550
(661) 274-1062
Provee un programa de consultorio externo a
pacientes adictos a las drogas, incluyendo
derivaciones a los programas de 12 pasos, terapia
para la adicción; y consejería a padres y familias para
el manejo de la agresividad.
___________________
Asian American Drug Abuse Program, Inc.
(AADAP)
www.aadapinc.org
5318 S. Crenshaw Blvd.
Los Angeles 90043
(323) 293-6284
Ofrece programa de tratamiento para la
drogadicción ordenado por la corte, educación sobre
el tabaco, tratamiento para el abuso de sustancias a
través de un programa residencial que incluye
psicoterapia individual, en grupos y familiar,
evaluación y mantenimiento de la sobriedad.
___________________
AT Center (Alcoholics Together)
1773 Griffith Park Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 663-8882
Ofrece de 20 a 25 reuniones por semana.
___________________
Atlantic Recovery Services
www.atlanticrecovery.org
atlanticrecovery@atlanticrecovery.org
944 Pacific Ave.
Long Beach 90813
(562) 436-3533
Ofrece consejería y educación para la adicción a
drogas y alcoholismo, establecimientos residenciales
para pacientes sobrios; y trabaja con programas para
libertad condicional y terapia para pacientes de
consultorio externo. Ofrece cursos sobre habilidades
para enfrentar situaciones, manejo de la agresividad,
destrezas y educación en VIH/SIDA.
___________________
Awakenings Substance Abuse Recovery
Program
Programs for Deaf/Hard of Hearing
12322 Clearglen Ave.
Whittier 90604
(562) 947-3835
(562) 947-4833 TTY
Ofrece programas residenciales y de consultorio
externo para pacientes sordos o con impedimentos
en la audición; incluyen terapia, prevención, grupos
de apoyo de 12 pasos, actividades sociales y
derivaciones a servicios sociales. Provee servicios bajo
la Prop 36. ___________________
Bay Area Addiction Research and
Treatment, Inc. (BAART)
www.baartcdp.com
• Beverly Clinic
beverly@baartcdp.com
1926 W. Beverly Blvd.
Los Angeles 90057
(213) 207-2770
• Hollywood Clinic
hollywood@baartcdp.com
6411 Hollywood Blvd., 2nd. Floor
Los Angeles 90028
(323) 957-0604
• La Puente Clinic
lapuente@baartcdp.com
15229 E. Amar Road
La Puente 91744
(626) 855-5090
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 5 7

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
• South East Clinic
southeast@baartcdo.com
4920 S. Avalon Blvd.
Los Angeles 90011-0869
(323) 235-5035
(323) 686-0950 TTY
Ofrece tratamiento de 21 días para la
desintoxicación, en consultorios externos
mantenimiento con metadona y tratamiento para
opiáceos. Incluye asesoría, psicoterapia y
derivaciones a servicios comunitarios.
___________________
Beacon House Association of San Pedro
Residential Drug/Alcohol Program for Men
www.beaconhouseassociation.com
1003 S. Beacon St.
San Pedro 90731
(310) 514-4940
Ofrece programa residencial de 6a9meses para la
drogadicción y el alcoholismo, a adultos hombres.
Provee servicios bajo Prop 36.
___________________
Behavioral Health Services, Inc. (BHS)
www.bhs-inc.org
Servicios de consultorios externos
• Hollywood Recovery Center
6838 Sunset Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 461-3161
• Inglewood Recovery Center
279 W. Beach Ave.
Inglewood 90302
(310) 673-5750
• Lincoln Heights Recovery Center -Adelante Youth
Services Network
4099 N. Mission Road
Los Angeles 90032
(323) 221-1746
Provee evaluación y derivación, tratamiento para la
adicción en consultorios externos, incluyendo
educación, sesiones grupales e individuales.
• Redgate Memorial Recovery Center Chemical
Dependency Recovery Hospital
1775 Chestnut Ave.
Long Beach 90813
(562) 599-8444
• American Recovery Center
Chemical Dependency Recovery Hospital
2180 W. Valley Blvd.
Pomona 91768
(909) 865-2336
Programa de desintoxicación de 7 a 14 días de
duración y programa residencial de 6 meses para el
tratamiento de la adicción a drogas y alcohol para
personas ambulatorias, incluidas las personas con
VIH/SIDA o enfermedad mental. Provee remsiones
a otros servicios comunitarios.
• Wilmington Recovery Center
Outpatient Services
1318 N. Avalon Blvd., #A
Wilmington 90744
(310) 549-2710
Evaluación y derivación, atención de la adicción en
consultorio externo, programa para primeros
infractores por manejo bajo influencia de alcohol o
drogas.
• Boyle Heights Recovery Center
Outpatient Services
3421 E. Olympic Blvd.
Los Angeles 90023
(323) 262-1786
Provee evaluación y derivación, tratamiento para la
adicción, incluye educación, sesiones individuales y
grupales, tratamiento para la violencia doméstica y
programa PC-1000.
• Pacifica House Residential Facility
2501 W. El Segundo Blvd.
Hawthorne 90250
(323) 754-2816
Provee programa residencial a corto y largo plazo,
enfocado en la rehabilitación de drogas y alcohol.
• Patterns Residential Facility
12917 Cerise Ave.
Hawthorne 90250
(310) 675-4431
Provee programa residencial a largo plazo enfocado
en la rehabilitación del alcohol y drogas para mujeres
con y sin niños.
• American Recovery Center
Outpatient Services
2180 W. Valley Blvd.
Pomona 91768
(909) 865-2336
Ofrece mantenimiento con metadona y atención en
consultorios externos para la desintoxicación
(heroina y otros opiáceos); evaluaciones; información
y derivaciones; examen físico; terapia familiar y
clases para padres, violencia doméstica, grupos para
infractores bajo la influencia del alcohol y drogas y
PC 1000, grupos para el manejo de la agresividad y
la imposición, terapia individual y grupal,
introducción al programa de los 12 pasos, educación
sobre VIH/SIDA y drogadicción, intervención
durante las crisis y pruebas para chequeos de drogas.
___________________
Being Alive Housing
Founders Hall
706 E. Lime Street
Long Beach 90813
(562) 432-0639
Provee un programa para la sobriedad a personas con
VIH/SIDA. ___________________
Beit T’Shuvah
Addictive Behavior Disorder Program
www.beittshuvahla.org
8831 Venice Blvd.
Los Angeles 90034
(310) 204-5200
Ofrece un programa residencial y completo para el
tratamiento de la drogadicción, en una atmósfera de
fe basada en los valores judaicos, programa de los 12
pasos y psicoterapia.
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
MSM/IDU
www.bienestar.org
info@bienestar.org
2606 E. First St.
Los Angeles 90033
(323) 264-5900
Ofrece intervenciones individuales y grupales.
___________________
Bienvenidos Family Services
Instituto de Salud Femenina
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
5257 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 726-9777
Ofrece un programa externo contra el uso de drogas
para mujeres maores de 18 años con niños. Los
servicios incluyen: psicoterapia individual y en
grupo. asesoramiento y educación sobre el uso de
drogas, programas de 12 pasos, clases de la autoestima,
clases para el manejo del enojo y es estrés,
clases de violencia doméstica y educación sobre el
VIH/SIDA, clases para los padres, asesoramiento
vocacional, comida, ropa y albergue de emergencia.
___________________
California State University Long Beach
Center for Behavioral Research and Services
1090 Atlantic Ave.
Long Beach 90813
(562) 495-2330 x125
• Drug Counseling
Ofrece asesoría para reducir el daño causado por el
uso de drogas.
• Club Drug Prevention
Provee servicios para prevenir el uso de drogas de
clubs nocturnos y educación para reducir el riesgo de
contraer el VIH.
_________________
Casa de Hermandad
West Area Opportunity Center
11821 W. Pico Blvd.
Los Angeles 90064
(310) 477-8272
Ofrece programas de tratamiento, para la absolución
por rehabilitación, para el tratamiento del
alcoholismo y la drogadicción en consultorios
externos; y cursos para el manejo de la agresividad y
la violencia doméstica.
___________________
Casa de las Amigas
www.casadelasamigas.com
160 N. El Molino Ave.
Pasadena 91101
(626) 792-2770
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias en
consultorios externos y un programa residencial de
24 horas no hospitalario, período de transición en
sobriedad, provee servicios bajo Prop 36 y bajo el
projecto “United American Indian Involvement”.
Los servicios incluyen: manejo de la agresividad,
padres, prevención de la reincidencia, prevención de
la violencia doméstica, así como también pruebas del
VIH y atención de los seguimientos.
___________________
Charles R. Drew University of Medicine and
Science
King Drew Place of Family
9307 South Central Ave.
Los Angeles 90002
(323) 564-6982
Ofrece evaluación de pacientes en consultorios
externos, información y derivaciones, clases sobre
violencia doméstica, consejería, programas para
conductores alcohólicos, grupos de PC1000,
programa de Prop 36, manejo de la agresividad,
introducción al programa de los 12 pasos y un
centro para uso por corto plazo.
___________________
5 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
Childrens Hospital Los Angeles
Youth Substance Abuse Treatment Program
www.childrenshospitall.org
500 Sunset Blvd., 4th Floor
Los Angeles 90027
(323) 669-2463
(888) 25-YOUTH (96884) gratuito
Ofrece tratamiento contra el uso de drogas para
jóvenes de 10 a 24 años. Llamar para obtener cita.
___________________
Choices of Long Beach
www.choiceslongbeach.org
(562) 930-0565
• Choices of Sober Living I
744 St. Louis Ave.
Long Beach 90804
• Choices of Sober Living II
701 Dawson Ave.
Long Beach 90804
• Choices of Sober Living III
4177 Garden Ave.
Los Angeles 90039
• Choices of Sober Living IV
565 Nebraska Ave.
Long Beach 90802
• Choices of Sober Living V
556-A Nebraska Ave.
Long Beach 90802
Provee un medioambiente seguro, limpio y de
sobriedad para hombres adultos que se están
recobrando del alcoholismo, drogadicción, y con
diagnóstico dual.
• Womens Choices of Sober Living
556-B Nebraska Ave.
Long Beach 90802
Provee un medioambiene seguro, limpio y de
sobriedad para mujeres adultas que se están
recobrando del alcoholismo, drogadicción y con
diagnóstico dual.
___________________
Clare Foundation, Inc.
www.clarefoundation.org
844 Pico Blvd.
Santa Monica 90405
• Programa para conductores alcoholizados
(310) 452-8487
Ofrece servicios para los infractores de manejo (1ra y
2da vez) bajo la influencia del alcohol o drogas,
ordenados por la corte. Provee consejería grupal e
individual.
• Servicios de consultorios externos
(310) 314-6208
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias en
consultorios externos y servicios bajo Prop 36.
• Culver Vista Family Center
11325 Washington Blvd.
Los Angeles 90066
(310) 314-6224
Ofrece un establecimiento para la convivencia en
sobriedad/departamentos amoblados para mujeres
drogadictas en recuperación y sus hijos. El
curriculum incluye: programa de los 12 pasos y un
programa completo para la rehabilitación.
• Programa para la desintoxicación
907 Pico Blvd.
Santa Monica 90404
(310) 314-6250
Ofrece servicios no medicinales de desintoxicación
física de 3 a 5 días de duración, y provee servicios
bajo Prop 36.
___________________
Clínica Monseñor Oscar A. Romero
Programa de rehabilitación en consultorios externos/
Prop 36
www.clinicaromero.com
2032 Marengo Street
Los Angeles 90033
(323) 987-1030
Ofrece un programa de tratamiento de la adicción
para pacientes de consultorio externo (mujeres y
hombres). También es un proveedor de Prop 36.
___________________
Coastal Recovery
Clínica de mantenimiento con metadona
117 E. Harry Bridges Blvd.
Wilmington 90744
(310) 549-8383
Ofrece mantenimiento con metadona.
___________________
Cocaine Anonymous
World Service Office, Inc.
No se provee del programa de los 12 pasos
3740 Overland Ave., #C
Los Angeles 90034
(310) 216-7729 o 4444
Provee derivaciones a las reuniones de 12 pasos. Para
comenzar llame al (310) 559-5833.
___________________
Community Assessment Services
Programa para el abuso de substancias
www.hopics.org
605 W. Olympic Blvd., #600
Los Angeles 90015
(213) 553-1800
(800) 564-6600 gratuito
Provee derivaciones para personas con necesidad de
un refugio de emergencia, tratamiento para el abuso
de substancias, Prop 36, servicios para la violencia
doméstica y VIH/SIDA.
___________________
Community Assessment Services
Programa de consultorios externos para jóvenes con
problemas de adicción al alcohol y drogas
www.hopics.org
605 W. Olympic Blvd., #600
Los Angeles 90015
(213) 553-1800
(800) 564-6600 gratuito
Ofrece administración de casos, consejería grupal e
individual, destrezas para la sobrevivencia, servicios
post atención y actividades para la sobriedad.
___________________
Cri-Help, Inc.
Pfleger Center
www.cri-help.org
info@cri-help.org
11027 Burbank Blvd.
North Hollywood 91601
(818) 985-8323
Ofrece residencia por largo plazo, programa en
consultorios externos para la desintoxicación, que
incluye la consejería individual, grupal y familiar,
asistencia vocacional, administración de casos,
educación/consejería en VIH/SIDA, nutrición; y
servicios sociales y recreativos
___________________
Crystal Meth Anonymous
w w w. c ry s t a l m e t h . o rg
g e n e r a l s e rv i c e @ c ry s t a l m e t h . o rg
8205 Santa Monica Blvd., PMB 1-114
West Hollywood 90046
(213) 488-4455
Información y derivaciones para las reuniones de
Crystal Meth Anónimas.
___________________
Crystal Meth Hotline
(888) KRISTEL (574-7835) gratuito
___________________
Dare U to Care
316 W. 120th St.
Los Angeles 90061
(310) 515-5039
Ofrece establecimientos para la desintoxicación de
drogas y alcohol residenciales a mujeres y hombres
con diagnósticos duales, convivencia en sobriedad y
para pacientes no hospitalizados.
___________________
Didi Hirsh
CMHC Via Avanta Program
11643 Glenoaks Blvd.
Pacoima 91331
(818) 897-2609
Ofrece un programa completo para la drogadicción
en mujeres de 9 a 12 meses de duración.
___________________
Do It Now Foundation
www.doitnow.org
7060 Hollywood Blvd., #201
Los Angeles 90028
(323) 465-3784
Provee un centro de consejería de consultorio
externo para pacientes drogadictos y alcohólicos, con
derivaciones a programas residenciales y de
desintoxicación.
___________________
Family Service of Long Beach
Prop 36/Drug Free
www.fslb.org
1041 Pine Ave.
Long Beach 90813
(562) 436-3358
Ofrece un programa completo para el tratamiento
del abuso de substancias en consultorios externos,
incluida la consejería individual, familiar y grupal;
programa para la absolución por rehabilitación
PC/1000, Prop 36, clases para padres, programas
para el manejo de la agresividad y la violencia
doméstica.
___________________
Found Inc.
Medi-Cal Substance Abuse Treatment/Prop 36
830 S. Olive St.
Los Angeles 90014
(213) 683-8300
Ofrece un programa completo para el tratamiento de
la drogadicción en consultorios externos, incluido los
servicios bajo Prop 36.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 5 9

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
Fred Brown Recovery Services
Rehabilitación residencial de la drogadicción/Pro 36
270 W. 14th St., #3
San Pedro 90731
(310) 519-8723
Ofrece un programa completo para el tratamiento de
la drogadicción en consultorios externos, 90 días de
sobriedad, incluido los servicios bajo Prop 36.
___________________
Hawaiian Garden Medical and Mental
Health Services
Tratamiento de la drogadicción en consultorios
externos
21505 Norwalk Blvd.
Hawaiian Gardens 90716
(562) 916-7581
Ofrece un programa de 21 días para la
desintoxicación, mantenimiento con metadona en
consultorios externos.
___________________
His Sheltering Arms
hisarmsint@aol.com
11101 S. Main St.
Los Angeles 90061
(323) 755-6646
Ofrece un programa residencial de seis meses a un
año de duración para mujeres con VIH, incluidas las
evaluaciones sobre sus necesidades, plan de
recuperación, servicios para niños, edcuación sobre
alcohol y drogas, trabajo de lecturas y servicios para
personas encarceladas y en libertad condicional.
___________________
Homeless Health Care Los Angeles
Centro de evaluación comunitaria
www.hhcla.org
info@hhcla.org
2330 Beverly Blvd.
Los Angeles 90057
(213) 744-0724 o 342-3114
(800) 564-6600 gratuito
Provee evaluaciones médicas, evaluaciones sobre
abuso de substancias y salud mental; derivaciones
para el tratamiento de la drogadicción y alcohol; y
servicios sociales. Los servicios son provistos en tres
localidades. ___________________
I-ADARP
6740 Kester Ave., #200
Van Nuys 91405
(818) 994-7454
Provee tratamiento completo para la drogadicción y
el alcoholismo, en consultorios externos.
___________________
Impact Drug and Alcohol Treatment Center
Centro de consultorios externos para el tratamiento
de la drogadicción /Prop 36
www.impacthouse.com
2623 E. Foothill Blvd.
Pasadena 91107
(626) 564-4240
Tratamiento en consultorios externos para el abuso
de substancias, reuniones NA/AA, consejería
individual, reuniones grupales, reuniones grupales
familiares, análisis de orina y servicios bajo Prop 36.
___________________
Impact Drug and Alcohol Treatment Center
Centro para el tratamiento de la drogadicción/Prop 36
www.impacthouse.com
1137 Wilshire Blvd.
Los Angeles 90017
(213) 580-1403
Tratamiento en consultorios externos para el abuso
de substancias, reuniones NA/AA, consejería
individual, reuniones grupales, reuniones grupales
familiares, análisis de orina y servicios bajo Prop 36.
___________________
Inglewood Substance Abuse
PC-1000/Tratamiento
400 S. La Brea Ave., #200
Inglewood 90301
(310) 673-5882
Ofrece programa para conductores bajo la influencia
de alcohol o drogas, programa para el tratamiento de
la drogadicción, violencia doméstica, manejo de la
agresividad, clases para padres y el programa PC-1000.
___________________
Jeff Grand Medical Group
Desintoxicación y mantenimiento con metadona en
consultorios externos
3130 S. Hill St.
Los Angeles 90007
(213) 747-7267
Ofrece programa de desintoxicación en consultorios
externos, tratamiento de mantenimiento con
metadona; y la prueba oral del VIH con asesoría a
clientes registrados.
___________________
Joint Efforts, Inc.
Substance Recovery
www.jointefforts.org
info@jointefforts.org
505 S. Pacific Ave.
San Pedro 90731
(310) 831-2358 o 6948
Provee tratamiento para la drogadicción y
alcoholismo , en consultorios externos, asesoría,
prevención/educación, terapia familiar e individual,
actividades grupales de apoyo para jóvenes, capacitación
para el trabajo (talleres/laboratorio de computación)
y programa de desarrollo para padres.
___________________
L.A. County Department Acton
Rehabilitation Center
Centro de rehabilitación Acton
30500 Arrastre Canyon Road
Acton 93510
(661) 269-0062
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias a
largo plazo y rehabilitación post abuso de substancias
para gays y lesbianas.
___________________
L.A. Gay & Lesbian Center (LAGLC)
Mental Health Servicios/Programa de rehabilitación
www.laglc.org
mentalhealth@laglc.org
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
(323) 993-7658 o 860-7377
Ofrece consejería individual, de pareja y grupal a
individuos con problemas de alcoholismo, drogas
(crystal y metanfetamina) y otras fuentes específicas
de adicción incluido la compulsividad sexual.
___________________
Living in Recovery
Programa para la convivencia en
sobriedad para hombres
w w w. l i v i n g i n re c o v e ry. c o m
• 951 N. Mariposa Ave.
Los Angeles 90029
(323) 660-8396
• 640 N. Mariposa Ave.
Los Angeles 90004
(323) 664-2676
Provee un establecimiento para la vida en sobriedad
para hombres mayores de 18 años, en rehabilitación
por abuso de substancias. Debe estar limpio de
drogas por 30 días y tener la voluntad de vivir en un
hogar sin drogas, aceptar responsabilidades en el
hogar y atender al programa de 12 pasos, además de
tener un patrocinador o un plan para conseguirlo,
todo esto es necesario para participar del programa.
___________________
Looking Glass Counseling Center
Servicios de Consejería
11560 Peoma Place, #201
Chatsworth 91311
(818) 884-6900
Ofrece consejería, en consultorios externos, para el
abuso de substancias, prevención del suicidio,
programa para la violencia doméstica.
___________________
Los Angeles Centers for Alcohol and
Drug Abuse (LACADA)
www.lacada.com
11015 Bloomfield Ave.
Santa Fe Springs 90670
(562) 906-2676
Ofrece tratamiento para la drogadicción completo,
educación y prevención del VIH para usuarios de
drogas inyectables, programa de sobriedad para
ambos sexos, consejería para la violencia doméstica y
servicios ordenados por la corte.
___________________
Los Angeles County Alcohol and Drug
Abuse Hotline
(800) 564-6600 gratuito
Provee información y derivaciones para el
tratamiento del abuso de substancias.
___________________
Matrix Institute on Addictions
www.matrixinstitute.org
matrixwla@matrixinstitute.org
• 5220 W. Washington Blvd., #101
Los Angeles 90016
(323) 933-9186
Ofrece servicios de consultorios externos para el
tratamiento de la drogadicción (opiáceos) a personas
con VIH/SIDA.
• 12304 Santa Monica Blvd., #200
West Los Angeles 90025
(310) 207-4322
Ofrece servicios de consultorios externos para el
tratamiento de la drogadicción y el alcoholismo a
personas con VIH/SIDA.
___________________
6 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
Mid Valley Recovery Services, Inc.
Omni Center Casa de Paz
www.mvrecovery.org
infor@mvrecovery.org
3430 Cogswell Road
El Monte 91732
(626) 453-3460 o 3412
Ofrece tratamiento para la drogadiccción residencial
y de consultorio externo; desintoxicación, educación
sobre alcohol y drogas; capacitación en destrezas para
padres, rehabilitación vocacional y educación sobre
la salud.
___________________
Narcotics Anonymous
Southern California Regional Service Office
www.todayna.org
1935 S. Myrtle Ave.
Monrovia 91016
(626) 359-0084
(800) 863-2962 gratuito
Provee información y derivaciones a personas que
buscan rehabilitarse de la drogadicción, reuniones de
los 12 pasos y de auto-ayuda en el Sur de California.
___________________
Narcotics Prevention Project
Programa de mantenimiento con metadona
www.nppclinic.com
942 S. Atlantic Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 263-9700
Ofrece tratamiento para la drogadicción, 21 días de
desintoxicación y tatamiento de mantenimiento con
metadona.
___________________
National Clearinghouse for Alcohol and
Drug Information
(800) SAY-NOTO (729-6686) gratuito
Provee información y derivaciones para cuestiones
relacionadas con el alcohol y drogas y grupos de
apoyo.
___________________
National Council on Alcohol and Drug
Dependence
Woman to Woman Outpatient/Prop 36/Youth
3750 Long Beach Blvd.
Long Beach 90807
(562) 426-8262 o 432-6807
Ofrece tratamiento de la adicción en consultorios
externos, consejería para la violencia doméstica y
servicios para la absolución por rehabilitación del
alcohol y drogas bajo Prop 36.
___________________
National Council on Alcohol and Drug
Dependence
Programas de rehabilitación
4626 N. Grand Ave.
Covina 91724
(626) 331-5316
Ofrece tratamiento para la drogadicción en
consultorios externos, escuela para aquellos
conductores bajo la influencia del alcohol y/o drogas,
PC-1000, Prop 36, clases para padres y reunificación
familiar.
___________________
National Council on Alcoholism and Drug
Dependence (NCADD)
www.ncadd.org
12 W. 21st St.
New York, NY 10010
(800) NCA-CALL (622-2255) gratuito
Provee material informativo y educativo sobre el
abuso de substancias.
___________________
National Council on Alcoholism and Drug
Dependence of the South Bay
torrance.ca@ncadd.org
1334 Post Ave.
Torrance 90501
(310) 328-1460
Provee un programa de tratamiento residencial,
servicios de consultorio externo, consejería,
intervención en crisis, educación, violencia
doméstica, servicios para la familia y prevención y
educación comunitaria.
___________________
National Institute of Drug and Alcohol
Abuse Information
(800) 662-HELP (4357) gratuito
Provee información y derivaciones por cuestiones
relacionadas al abuso de substancias.
___________________
National Institute on Alcohol Abuse and
Alcoholism
w w w. n i a a a . n i h . g o v
6000 Executive Blvd., #409
Bethesda, MD 20892-7003
(301) 443-3860
Ofrece publicaciones bilingues (inglés/español)
gratuitas sobre el alcoholismo.
___________________
New Directions, Inc.
11303 Wilshire Blvd., Veterans Bldg. 116
Los Angeles 90073
(310) 914-5966
Ofrece un programa de desintoxicación de 7 a 10
días de duración y programas de los 12 pasos.
___________________
New Insights Specialized Treatment for
Substance Abuse
Tratamiento de la drogadicción/Salud Mental
431 N. Brand Blvd., #311
Glendale 91203
(818) 242-2308
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias en
consultorios externos y servicios de salud mental,
incluido la consejería individual y un programa de
20 semanas de duración para la absolución por
rehabilitación.
___________________
New Way Foundation
Aware Program/Prop 36/PC1000
844 N. Hollywood Way
Burbank 91505
(818) 842-9416
Ofrece tratamiento residencial y de consultorio
externo, programa sobre la violencia doméstica, PC-
1000 y es un proveedor de Prop 36.
___________________
Pacific Asian Alcohol and Drug Program
www.paadp.org
532 S. Vermont Ave., #102
Los Angeles 90020
(213) 738-3361
Ofrece consejería en consultorios externos para la
drogadicción y el alcoholismo. Es un proveedor de
Prop 36.
___________________
Palms Residential Care Facility
Mount Carmel Treatment Center
801 W. 70th St.
Los Angeles 90044
(323) 751-3330 Intake: (323) 759-0340
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias en
establecimiento residencial libre de drogas por largo
plazo y es un proveedor de servicios Prop 36.
___________________
Pasadena Recovery Center, Inc.
Programa para la rehabilitación
www.pasadenarecoverycenter.com
1811 N. Raymond Ave.
Pasadena 91103
(626) 345-9992
Ofrece tratamiento de la drogadicción en
consultorios externos y a pacientes internos,
programas de los 12 pasos, programa ocupacional,
prueba del VIH/SIDA y educación.
___________________
Project Wholeness & Wellness Bldg.,
Reality, Unity, Caring and Empowerment
(B.R.U.C.E.)
Substance Recovery
www.spiritualtruths-ufclb.org
projectbruce@aol.com
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Provee mensajes de prevención, materiales e
información para la reducción del riesgo de
transmisión del VIH.
___________________
PROTOTYPES
www.prototypes.org
• Servicios de consultorio externo
831 E. Arrow Hwy.
Pomona 91767
(909) 398-4383
(800) 427-1792 gratuito
Ofrece servicios de consultorios externos para la
rehabilitación del abuso de substancias para hombres
y mujeres, 3 a 6 días por semana.
• Centro para mujeres
845 E. Arrow Highway
Pomona 91767
(909) 624-1233
(800) 427-1792 gratuito
Ofrece tratamiento de la drogadicción en un centro
residencial a mujeres y sus niños.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 6 1

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
PROTOTYPES WomensLink
Substance Abuse Support
www.prototypes.org
protowomenslink@sbcglobal.net
401 E. Hillcrest Ave., #B
Inglewood 90301
(310) 419-8087
Provee reuniones semanales y grupos de apoyo para
mujeres con VIH/SIDA que están en proceso de
rehabilitación.
___________________
Salvation Army
• Harbor Light Center
809 E. 5th St.
Los Angeles 90013
(213) 626-4786 x30 Intake
Ofrece tratamiento residencial a largo plazo para la
drogadicción y rehabilitación.
• Safe Harbor
www.salvationarmy-socal.org/alegria.html
721 E. 5th St.
Los Angeles 90013
(213) 622-5253
Ofrece programa residencial a mujeres que sufren de
la adicción al alcohol y drogas.
___________________
SAMHSA
Abuso de substancias/ Salud Mental
www.findtreatment.samhsa.gov/
Buscador de establecimientos para el tratamiento de
la drogadicción.
___________________
San Pedro Peninsula Recovery Center
Centro para el tratamiento de la dependencia
química
www.lcmhs.org/services/bhealth.html
1386 W. 7th St.
San Pedro 90732
(310) 514-5300 o 832-3311
(866) 404-7346 gratuito
Ofrece tratamiento residencial para el tratamiento de
la drogadicción a mujeres y hombres mayores de 18
años y tratamiento de la drogadicción en
consultorios externos para el tratamiento de adultos
y jóvenes. ___________________
South Bay Area Alcoholics Anonymous
Alcohólicos Anónimos
www.southbayaa.org
info@southbayaa.org
1411 Marcelina Ave.
Torrance 90501
(310) 618-1180
Ofrece información y derivaciones 24 horas al día, 7
días a la semana.
___________________
South Bay Human Service Center
2370 W. Carson St., #136
Torrance 90501
(310) 328-0780
Ofrece tratamiento de la drogadicción en
consultorios externos.
___________________
Southern California Alcohol and Drug
Programs, Inc.
Servicios de VIH/SIDA: Positive Steps
postivesteps@earthlink.net
Provee un programa de tratamiento residencial a
personas con multiples diagnósticos de VIH/SIDA y
abuso de substancias.
___________________
Southern California Alcohol and
Drug Programs, Inc.
Servicios de VIH/SIDA: Positive Steps
postivesteps@earthlink.net
(562) 923-4545 o 7894
• 10113 Harvest Ave.
Santa Fe Springs 90670
• 11500 Paramount Blvd.
Downey 90241
Provee un programa de tratamiento residencial a
personas con multiples diagnósticos de VIH/ SIDA
y abuso de substancias.
___________________
SPECTRUM Community Services/Charles
R. Drew University of Medicine and Science
Passport to Care
www.drewcares.org
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
• Narcótics Anónimos
Ofrece reuniones de los 12 pasos para narcóticos
anónimos los martes de 12 a 1 pm
• Programa para adicción a substancias
Ofrece reuniones de los 12 pasos, consejería
individual sobre el abuso de substancias.
___________________
Spiritual Truth Unity Fellowship Church
Reuniones de cocainómanos anónimos
www.spiritualtruths-ufclb.org
projectbruce@aol.com
717 E. Pacific Coast Highway
Long Beach 90806
(562) 489-1017
(800) 489-2728 gratuito
Ofrece reuniones a cocainómanos anónimos todos
los lunes a las 7 pm.
___________________
Stepping Stones
17727 E. Cypress St.
Covina 91722
(626) 967-2677
• Programa sobre drogadicción para mujeres/Prop
36
Ofrece tratamiento de la drogadicción, residencial, a
mujeres; y servicios Prop 36.
• Programa para mujeres solteras
18417 Oarkney St.
Azusa 91702
(626) 967-1263
Ofrece programa de tratamiento para el abuso de
substancias a mujeres con sus respectivos niños.
___________________
Substance Abuse Foundation of Long
Beach, Inc.
www.safinc.org
3125 E. 7th St.
Long Beach 90804
(562) 439-7755
(800) 735-2922, (800) 735-2929 o
(888) 476-2743 gratuito
• Hogar de la sobriedad
Provee educación, programas de los 12 pasos,
atención en consultorios externos, servicios
residenciales, administración de casos y la salud,
consejería, grupos de apoyo y derivaciones.
• Vivienda transicional
Provee un programa residencial de cuatro meses para
personas con VIH/SIDA.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
www.tarzanatc.org
18646 Oxnard St.
Tarzana 91356
(818) 996-1051 x3804
(800) 996-1051 gratuito
Provee servicios de desintoxicación, rehabilitación y
un programa residencial para personas drogadependientes
con VIH/SIDA.
• Antelope Valley
44447 N. 10th St. West
Lancaster 93534
(661) 726-2630
(800) 996-1051 gratuito
Provee entrenamiento de destrezas para poder hacer
frente a la convivencia con el VIH/SIDA, y también
tratamiento para el abuso de substancias y clases en
contra de la violencia.
• Outpatient Facility
5190 Atlantic Ave.
Long Beach 90805
(562) 428-4111
Provee entrenamiento de destrezas para poder hacer
frente a la convivencia con el VIH/SIDA, y también
tratamiento para el abuso de substancias y clases en
contra de la violencia.
• Outpatient Services
7101 Baird St., #101
Reseda 91335
(818) 342-5897 x2193
Ofrece examen de orina, programas asignados por la
corte, Prop 36, mandatos de los servicios protectivos
de niños, intervención de crisis y la prevención de
recaída.
• Women With Children Establecimiento
residencial para mujeres con niños
2101 Magnolia Ave.
Long Beach 90806
(562) 218-1868 o (818) 996-1051
Tratamiento residencial de la drogadicción para
mujeres con sus respectivos niños.
___________________
Transition House
Tratamiento de la drogadicción
404 N. Rose St.
Compton 90221
(310) 764-4400
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias en
consultorios externos, programa residencial no
hospitalario.
___________________
6 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

TRATAMIENTO CONTRA EL USO DE DROGAS
Twin Palms Recovery Center, Inc.
Rehabilitación
• 218 N. Glendora Ave.
La Puente 91744
(626) 968-8875 o 1925
• 3574 Lexington Ave.
El Monte 91731
(626) 443-4008
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias en
consultorios externos, consejería sobre drogas y
alcohol, programa sobre la violencia doméstica y
clases para padres.
___________________
UCLA Programas integrados para el abuso
de substancias (ISAP)
Cocaine Clinic
www.npi.ucla.edu/centers/isap/ or
www.medsch.ucla.edu/som/npi/DARC/SA/index.htm
1001 W. Carson St., #S
Torrance 90502
(310) 224-4670
(800) 991-DRUG (3784) gratuito
Ofrece tratamienro en consultorios externos,
consejería y derivaciones para usuarios de
metanfetamina, cocaina y heroina.
___________________
United American Indian Involvement
www.laindianhealth.com
1125 W. 6th Street, #400
Los Angeles 90017
(213) 202-3970
Provee servicios de apoyo emocional, mental
esspiritual, cultural, social y para la salud de los
nativo-americanos que tienen problemas con el
abuso de drogas y sus familias a través de
asesoramiento individuo, por pares y en grupo,
grupos de auto ayuda, rehabilitación vocacional,
servicios sociales, prácticas curativas espirituales y
tradicionales y servicios de Prop. 36.
___________________
Van Ness Recovery House
1919 N. Beachwood Dr.
Los Angeles 90068
(323) 463-4266
Ofrece un programa residencial de 90 días para la
drogradicción y el alcoholismo usando los programas
de 12-pasos. Los servicios enfocan en la comunidad
gay, lesbiana, bisexual y transgénera pero no es
exclusiva a esas populaciones.
___________________
Victory Outreach Treatment and Recovery
Center
Program Locator & Referral Center
www.victoryoutreach.org
250 W. Arrow Highway
San Dimas 91773
(909) 592-4505
Ofrece programas de consultorios externos para el
abuso de substancias, diseñados para las necesidades
particulares de cada cliente, las cuales incluyen
consejería individual, educación sobre drogas y
alcohol, discusiones grupales y grupos de auto ayuda
de los 12 pasos.
___________________
Volunteers of America of Los Angeles
Servicios de evaluación y desintoxicación
541 S. Crocker St.
Los Angeles 90013
(213) 236-0874
Ofrece servicios para la desintoxicación de 48 horas
a 7 días de duración y derivaciones para el
seguimiento del tratamiento de la drogadicción.
___________________
Walden House
www.waldenhouse.org
• Parolee and Prop 36 Treament Center
1355 S. Hill St.
Los Angeles 90015
(213) 746-3963
Ofrece tratamiento para el abuso de substancias,
programa para la absolución por rehabilitación, Prop
36 y un programa para la modificación de la
conducta.
• Female Parolee Residential Treatment
12423 Dahlia Ave.
El Monte 91732
(626) 258-0300
Ofrece tratamiento residencial para el abuso de
substancias, clases para padres y programa sobre la
violencia doméstica.
___________________
Watts Healthcare Corp.
House of Uhuru
info@wattshealth.org
8005 S. Figueroa St.
Los Angeles 90003
(323) 778-5290
Provee un programa de tratamiento completo para la
rehabilitación de la drogadicción, residencial y de
consultorios externos.
___________________
Watts Women and Children
House of Uhuru / Tratamiento de la drogadicción
8005 S. Figueroa St.
Los Angeles 90003
(323) 778-5290
(800) 464-5290 gratuito
Ofrece tratamiento residencial y de consultorios
externos, para mujeres con niños; y hombres y
mujeres con VIH/SIDA. También ofrece programas
de PC-1000 y Prop 36.
___________________
West County Medical Clinic
Detox and Maintenance Program
100 E. Market St.
Long Beach 90805
(562) 428-4222
Ofrece un programa para la desintoxicación de 21
días de duración y un tratamiento continuado de
mantenimiento con metadona.
___________________
Western Pacific Medical Corp
(800) 223-3869 gratuito
• Antelope Valley Clinic
45335 N. Sierra Highway
Lancaster 93534
(661) 949-8599
• North Hollywood Clinic
11321 Camarillo St.
North Hollywood 91602
(818) 506-4455
• Norwalk Medical Clinic
11902 E. Rosecrans Ave.
Norwalk 90650
(562) 929-7188 o (818) 956-3737
• Pacific Avenue Medical Clinic
4628 San Fernando Road
Glendale 91204
(818) 956-3737 o 240-8843
• Panorama City Clinic
9462 Van Nuys Blvd.
Panorama City 91402
(818) 891-8555
• Reseda Clinic
18437 Saticoy St.
Reseda 91335
(818) 705-5561
• Van Nuys Clinic
14332 Victory Blvd.
Van Nuys 91401
(818) 989-1996
Ofrece un programa para la desintoxicación de 21
días de duración y un tratamiento continuado de
mantenimiento con metadona.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 6 3

Aid for AIDS
w w w. a i d f o r a i d s . n e t
8235 Santa Monica Blvd., #200
West Hollywood 90046
(323) 656-1107
Provee fondos para vivienda y otras
necesidades básicas.
• Frank Nelson Memorial Fund for the
American Federation of Television and
Radio Artists (AFTRA)
Provee asistencia para la vivienda, servicios
públicos y seguro médico para las personas que
han sido o actualmente son miembros de
AFTRA.
• Video Industry AIDS Action Committee
(VIAAC)
Provee asisstencia financiera para la vivienda a
personas que han trabajado en la industria de
video por horas semanal, por los menos un
año y actualmente no están recibiendo otra
ayuda para la vivienda.
___________________
AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. A I D S H o u s i n g L A . o rg
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Drive
Los Angeles 900005
(213) 201-1526
(888) 300-4033 gratuito
(213) 201-1582 TTY
Provee información y derivaciones sobre temas
relacionados con la vivienda, hojas
informativas, programas de vivienda,
conexiones (incluyendo una conexión al banco
de datos HousingSearch) y mapas.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
(888) 448-9242 gratuito
Provee recursos para personas con el VIH sin
casa. Corto termino de asistencia para renta,
hipoteca y utilidades del hogar.
___________________
Being Alive Housing
• Forester Apartments Transitional Housing
Program
707 E. 7th St.
Long Beach 90813
(562) 432-0639
Vivienda por 4 meses.
• Founders Hall
707 E. Lime Street
Long Beach 90813
(562) 432-0639
Opera un centro residencial para adultos
enfermos con el VIH/SIDA y comprometidos
a mantenerse sobrios.
___________________
V I V I E N D A
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
i n f o @ b i e n e s t a r. o rg
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91405
(818) 908-3820
Provee información sobre albergues de
emergencia en San Fernando y Los Angeles.
___________________
Caring for Children &
Families with AIDS
Youth Residential Group Home
w w w. 4 c c f a . o rg
m a i l @ 4 c c f a . o rg
P.O. Box 351535
Los Angeles 90035
(323) 931-9828
Ofrece un albergue para niños con
enfermedades crónicas desde el nacimiento
hasta los 16 años, inclusive administración de
casos, nutrición, enfermería las 24 horas,
consejería individual y rehabilitacón.
___________________
Catholic Charities
Angels Flight Runaway &
Homeless Youth Services
w w w. c a t h o l i c c h a r i t i e s l a . o rg
357 S. Westlake Ave.
Los Angeles 90057
(213) 413-2311
(800) 833-2499 gratuito
Opera un albergues de emergencia para
jóvenes de 10 a 17 años, sin hogar o que han
abandonado sus hogares. Los servicios incluyen
terapia individual y familiar, comida, ropa,
escuela, servicio médico y dental, actividades
recreativas y extracurriculares.
___________________
Clare Foundation, Inc.
Culver Vista Family Center
w w w. c l a re f o u n d a t i o n . o rg
11325 Washington Blvd.
Los Angeles 90066
(310) 314-6224
Ofrece apartamentos amueblados para mujeres
recuperandose del abuso de drogas y alcohol y
sus niños, se incluye programa de 12 pasos, y
un programa integral contra el uso y abuso de
drogas.
___________________
Downtown Women’s Center
Women’s Residential Services
w w w. d w c w e b . o rg
333 S. Los Angeles St.
Los Angeles 90013
(213) 680-1226
Ofrece vivienda a costo bajo ($190 al mes) a
mujeres sin niños.
___________________
El Shaddai Christian Center
206 W. 6th St., #842
Los Angeles 90014
(213) 892-0337
Ofrece entrenamiento de trabajo y habilidades
para vivir independientemente, programa de
mentor, en casos de emergencia provee
comida, ropa y vivienda por corto tiempo.
___________________
Fair Housing Council of
San Fernando Valley
w w w. f a i rh o u s i n g . c o m
8134 Van Nuys Blvd., #206
Panorama City 91402
(818) 373-1185
Provee información y referencias sobre la
vivienda e investiga quejas de discriminación
en la vivienda.
___________________
Fair Housing Foundation
w w w. f h f l a . c o m
f h f @ f h f l a . c o m
(800) 446-FAIR (3247) gratuito
• 200 Pine Ave., #240
Long Beach 90802
(562) 901-0808
• 4401 Crenshaw Blvd., #317
Los Angeles 90043
(323) 295-3302
Ofrece asesoramiento sobre la discriminación
en la vivienda, asesoramiento para propietarios
e inquilinos, mediaciones y derivaciones, casos
de habitabilidad, asistencia a personas detenidas
ilegalmente, viviendas vacantes y servicios de
información, educación y asistencia especial.
___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
Provee administración de casos para la vivienda
e información y derivaciones a la Sección 8 de
HOPWA, asistencia pública de emergencia,
asistencia económica y derivaciones a centros
de vivienda transitorios.
___________________
Friends in Deed House
444 E. Washington Blvd.
Pasadena 91104
(626) 797-6072
Provee derivaciones a albergues, vales para
hoteles, ropa y comida.
___________________
Friends Research Institute
Safe House
w w w. f r i e n d s re s e a rc h . o rg
4821 Lankershim Blvd., #F197
North Hollywood 91601
(818) 763-7940
Un programa residencial de alta-tolerancia que
incluye, un albergue de emergencia, vivienda
transitoria y permanente para personas con el
VIH, enfermedades mentales y adictos.
___________________
6 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

His Sheltering Arms
11101 S. Main St.
Los Angeles 90061
(323) 755-6646
Provee servicios residenciales para mujeres con
el VIH incluyendo evaluación de las
necesidades, plan de recuperación, clases para
padres, servicios para niños, educación sobre
alcohol y drogas, entrenamiento laboral y
servicios para prisioneros y prisioneros bajo
libertad condicional.
___________________
Hollywood Community Housing Corp.
w w w. h o l l y w o o d h o u s i n g . o rg
1640 N. Wilcox Ave.
Los Angeles 90028
(323) 469-0710
Provee vivienda para personas de bajos ingresos
con el VIH/SIDA y personas sin hogar, o que
viven en las calles, o en centros de vivienda
transitorios.
___________________
Home Secure
330 N. Fairfax Ave.
Los Angeles 90036
(323) 937-5855
Provee cerraduras para puertas yypestillos
para ventanas, visores para puertas, y barras de
suguridad para baños a inquilinos y propietarios
que viven en el este, centro y oeste de Los
Angeles, Culver City, Burbank y San Fernando
Valley. Ingresos no pueden exceder $31.600
para una persona y $36.100 para dos personas.
___________________
Homeless Solution Access Center
Homeless Services
45134 N. Sierra Hwy., Bldg. B
Lancaster 93534
(661) 942-2758
Provee vivienda por corto plazo en albuergues
de emergencia.
___________________
Housing Authority of
the City of Long Beach
w w w. l o n g b e a c h . g o v / c d / h o u s i n g /
default.asp
521 East 4th St.
Long Beach 90802
(562) 570-6985
Ofrece servicios de vivienda Sección 8 y lista
de recursos de vivienda para personas de bajos
recursos.
___________________
Housing Authority
of the City of Los Angeles
w w w. h a c l a . o rg
2600 Wilshire Blvd.
Los Angeles 90057
(213) 252-5370
(213) 252-5313 TTY
Provee subsidios para el alquiler a propietarios
privados y públicos en la ciudad de Los
Angeles en nombre de familias que califican.
___________________
V I V I E N D A
Housing Rights Center
w w w. h rc - l a . o rg
i n f o @ h rc - l a . o rg
(800) 477-5977 gratuito
• 520 S. Virgil Ave., #400
Los Angeles 90020
(213) 387-8400
• 1020 N. Fair Oaks Ave.
Pasadena 91103
(626) 791-0211
Provee asistencia a inquilinos y propietarios
sobre la discriminación en la vivienda,
depósitos de seguridad y órdenes de desalojo, e
investiga alegaciones de discriminación.
Produce una lista de viviendas mensualmente.
Opera una línea gratuita de información que
asiste a inquilinos a resolver violaciones a los
códigos y temas de reparación.
___________________
Info Line
w w w. i n f o l i n e - l a . o rg
(626) 350-1841
(800) 660-4026 TTY gratuito
(800) 339-6993 gratuito
Opera una línea de de emergencia para
s e rvicios sociales en el condado de Los
Angeles que provee información y
d e r i vaciones incluyendo alimentos y centro s
de albergue.
___________________
Inquilinos Unidos
w w w. i n q u i l i n o s u n i d o s . c o m
660 S. Bonnie Brae St.
Los Angeles 90057
(213) 483-7497
Provee información sobre la vivienda y los
derechos de los inquilinos, d e r i vaciones a
abogados y a una clínica legal donde no se
necesita una cita previa.
___________________
J.E. Abernathy Community Outreach
Marilyn’s Manor Residential
(323) 567-5825
Opera un centro residencial para personas con
el VIH/SIDA.
___________________
Jenesse Center, Inc.
w w w. j e n e s s e . o rg
(323) 299-9496
(800) 479-7328 gratuito
Opera un albergue transitorio y de emergencia
para mujeres con el VIH/SIDA y sus niños.
___________________
JWCH Institute, Inc.
HATS/HELP Program
HIV/AIDS Emergency Housing
566 S. San Pedro St.
Los Angeles 90013
(213) 689-2190
Provee vivienda transitoria, tres comidas
diarias, administración de casos y servicios de
asesoramiento para personas VIH positivas.
___________________
L.A. County
Community Development Commission
Housing Authority/County-wide Section 8
Program
w w w. l a c d c . o rg
i n f o @ l a c d c . o rg
12131 Telegraph Rd.
Santa Fe Springs 90670
(800) 731-4663 gratuito
(562) 906-4928 TTY
Provee subsidios para el alquiler a propietarios
privados y públicos en el condado de Los
Angeles, en nombre de familias que califican.
___________________
Lamp, Inc.
527 S. Crocker St.
Los Angeles 90013
(213) 488-9559
Provee vivienda de emergencia, permanente y
transitoria.
___________________
Los Angeles Family Housing Corp.
Sydney M. Irmas Transitional Living Center
w w w. l a f a m i l y h o u s i n g . o rg
i n f o @ l a f a m i l y h o u s i n g . o rg
7843 Lankershim Blvd.
North Hollywood 91605
(818) 982-4091
Opera un centro de vivienda transitorio para
individuos y familias.
___________________
Los Angeles Homeless Service
Authority
w w w. l a h s a . o rg
548 S. Spring St., #400
Los Angeles 90013
(213) 683-3333
(800) 339-6993 gratuito
Provee una lista de albergues de emergencia en
el condado de Los Angeles.
___________________
Los Angeles Mission
w w w. l o s a n g e l e s m i s s i o n . o rg
303 E. 5th St.
Los Angeles 90013
(213) 629-1227
Provee ropa, comida, acceso a duchas, re h a b i l itación,
servicios religiosos y vivienda transitoria.
___________________
New Image Emergency Shelter
1301 W. 12th St.
Long Beach 90802
(562) 983-7478
Ofrece derivaciones de emergencia para
alimentos y vales para centros de albergue para
personas sin hogar o de bajos ingresos.
___________________
Palms Residential Care Facility
• 8480 S. Figueroa St.
Los Angeles 90003
(323) 751-3330
Provee servicios residenciales a personas con el
VIH/SIDA.
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 6 5

• Facility for Women
2414 W. 111th Street
Inglewood 90303
(323) 756-5696
Ofrece un centro de vivienda transicional para
mujeres con VIH/SIDA sin hogar.
___________________
People Assisting the Homeless (PATH)
w w w. e p a t h . o rg
p a t h @ e p a t h . o rg
340 Madison Ave.
Los Angeles 90004
(323) 644-2216
Provee un programa de vivienda transitoria y
derivaciones a servicios comunitarios para
personas sin hogar.
___________________
Project New Hope
Frank Cala House
3325 Wilshire Blvd., #800
Los Angeles 90010
(213) 251-8474
Opera grupos de hogares residenciales para
hombres y mujeres.
___________________
Salvation Army
www.salvationarmy-socal.org/alegria.html
2737 W. Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 454-4200
Provee vivienda permanente, transitoria y de
emergencia a familias afectadas por el
VIH/SIDA. Ofrece un centro de guardería
infantil. ___________________
Santa Maria House, Inc.
w w w. c h a r i t y a d v a n t a g e . c o m /
S a n t a M a r i a H o u s e / H o m e . a s p
935 Cedar Ave.
Long Beach 90813
(562) 628-9511
Opera un centro de servicios residenciales para
personas con el VIH/SIDA. También ofrece
asistencia para el alquiler, servicios públicos y
gastos farmacéuticos.
___________________
Serra Project
w w w. s e rr a p ro j e c t . o rg
1030 S. Arroyo Parkway, 2nd floor
Pasadena 91105
(626) 403-4229
• Casa Los Angeles Group Home
(Pico-Crenshaw)
(323) 737-7661
• Casa Long Beach Group Home
(562) 595-4877
Ofrece un ambiente de casa para hombres y
mujeres mayores de 18 años. Deben ser VIH
sintomáticos o tener el SIDA y estar sin hogar.
Incluye dormitorios privados, comidas
especifíficas por el VIH, asesoria de enfermeria
y cuidado por las 24 horas. Los clientes deben
ser referidos por sus administradores de casos.
V I V I E N D A
• Casa Madona Group Home (Elysian Hills)
(323) 342-0705
Ofrece un ambiente de casa para mujeres y sus
niños viviendo con VIH/SIDA y sin hogar
(solamente uno necesita ser VIH sintomático).
Incluye dormitorios privados convenientes
para la familia, comidas específicas por el VIH,
asesoría de enfermeria y asistencia las 24 horas.
Debe ser referido por un administrador de
casos.
• Community Housing Options at
Independent Supported Sites (CHOISS)
(626) 403-4222 o 4220
Ofrece vivienda con apoyo permanente para
personas VIH sintomáticos o que viven con el
SIDA y tienen una segunda diagnosis tal como
inhabilidad física, enfermedad mental, abuso
de drogas, violencia doméstica, y están
actualmente sin hogar. También provee
vivienda a miembros inmediatos de la familia.
Los clientes deben ser referidos por su
administrador de casos.
___________________
Skid Row Housing Trust
w w w. s k i d ro w. o rg
i n f o @ s k i d ro w. o rg
108 E. 5th St.
Los Angeles 90013
(213) 623-9730
Provee vivienda accesible y servicios de apoyo a
personas sin hogar y con el VIH.
___________________
SPECTRUM Community Services/
Charles R. Drew University of
Medicine and Science
w w w. d re w c a re s . o rg
1774 E. 118th St., Bldg. K
Los Angeles 90059
(323) 563-4939
Provee información y derivaciones para la
vivienda. ___________________
SRO Housing Corp.
517 S. San Julian St.
Los Angeles 90013
(213) 229-2826
(213) 633-5465
Opera un centro de vivienda de emergencia y
ayuda con vivienda permanente bajo Section 8.
___________________
St. Anne’s
w w w. s t a n n e s . o rg
155 N. Occidental Blvd.
Los Angeles 90026
(213) 381-2931
Opera un centro residencial para adolescentes
embarazadas y que estén criando un recién
nacido o un niño pequeño.
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave., #101
Reseda 91335
(818) 342-5897
(800) 996-1051 gratuito
Opera un programa de 30 camas en 5 casas
para hombres, mujeres, personas transgéneras
con el VIH/SIDA y personas recientemente
liberadas del sistema correccional.
___________________
The Los Angeles Free Clinic
w w w. l a f re e c l i n i c . o rg
8405 Beverly Blvd.
Los Angeles 90048
(323) 653-1990
Provee acceso a duchas, ropa y derivaciones a
centros comunitarios sin cita previa. Se puede
acceder a las duchas de lunes a viernes de 10
a.m. a 3:30 p.m.
___________________
U.S. Department of Housing and
Urban Development
w w w. h u d . g o v
Provee información sobre la compra de
viviendas HUD y la localización de prestadores
de HUD, aplicación para vivienda pública y
Sección 8, y quejas sobre discriminación en la
vivienda.
___________________
Weingart Center Association
w w w. w e i n g a rt . o rg
c e n t e r @ w e i n g a rt . o rg
• Hotel Location
566 S. San Pedro St.
Los Angeles 90013
(213) 627-9000
Vivienda por corto plazo.
• Access Center, Intake Loaction
506 S. Main Street
Los Angeles 90013
(213) 624-3370
Provee información y derivaciones, defensoría
y servicios sociales especializados para personas
sin hogar y personas a riesgo de perder su
hogar y sus familiares.
___________________
West Hollywood Community
Housing Corp.
8285 W. Sunset Blvd., #3
West Hollywood 90046
(323) 650-8771
Provee viviendas para personas de bajos
recursos ___________________
Women/Children Crisis Shelter
(562) 945-3939
Provee información sobre albergues de
emergencia para mujeres maltratadas y sus
niños.
___________________
6 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

V I V I E N D A
PROGRAMA FEDERAL DE OPORTUNIDADES DE VIVIENDA PARA PERSONAS CON EL SIDA
( H O P WA, SIGLA EN INGLES)
El Programa Federal de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA) se estableció en 1991 a través del Acta de Oportunidades
de Vivienda para el SIDA. HOPWA fue diseñado para proveer recursos para satisfacer con las necesidades de vivienda a personas que viven con el
VIH/SIDA.
El Programa de Asistencia a corto plazo para alquileres, hipotecas, o servicios públicos (gas, electricidad, etc.) provee pagos para personas que son
VIH sintomáticas, diagnosticadas con el SIDA, o infectadas con el VIH y con una incapacidad no relacionada con el mismo. El programa
HOPWA-STAP ofrece, a los clientes que califican y sus familias, asistencia financiera de dos maneras: subsidios de ayuda para pago de alquiler y
subsidio para mudanza.
Los fondos de HOPWA proveen asistencia para la vivienda y servicios de apoyo relacionados con el mismo, como parte de la Iniciativa de
Planeamiento Consolidada de HUD que funciona en asociación con comunidades y vecindarios en la administración de los fondos federales
destinados a los programas del VIH/SIDA. A las agencias designadas para la distribución de los fondos de HOPWA, se les recomienda que
desarrollen estrategias comunitarias y fomenten asociaciones con otras organizaciones sin fines de lucro.
Los servicios provistos por HOPWA son distribuidos en las agencias designadas en esta página. No todas las agencias proveen todos los servicios.
Para mayor información contacte a la agencia más cercana a su domicilio o llame a la oficina administrativa de HOPWA (213) 808-8805.
AID for AIDS
w w w. a i d f o r a i d s . n e t
8235 Santa Monica Blvd., #200
West Hollywood 90046
(323) 656-1107
___________________
AltaMed Health Services Corp.
Daniel V. Lara HIV Clinic
w w w. a l t a m e d . o rg
5427 E. Whittier Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 869-5448
(800) 410-0027 gratuito
___________________
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT)
w w w. a p a i t o n l i n e . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1835
___________________
Bienestar Human Services, Inc.
w w w. b i e n e s t a r. o rg
• Hollywood Center
4955 Sunset Blvd.
Los Angeles 90027
(323) 660-9680
• East Los Angeles Center
5326 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 727-7896
• San Fernando Valley HIV Center
14515 Hamlin St., #100
Van Nuys 91405
(818) 908-3820
___________________
Catalyst Foundation
w w w. t h e c a t a l y s t - f o u n d a t i o n . o rg
44758 Elm Ave.
Lancaster 93534
(661) 948-8559
___________________
City of Long Beach Department of
Health and Human Serivces
w w w. c i . l o n g - b e a c h . c a . u s
2525 Grand Ave., #106
Long Beach 90815
(562) 570-4357
___________________
Common Ground -
The Westside HIV Community Center
w w w. c o m m o n g ro u n d w e s t s i d e . o rg
2012 Lincoln Blvd.
Santa Monica 90405
(310) 314-5480
(888) 554-5459 gratuito
___________________
Foothill AIDS Project
w w w. f a p i n f o . o rg
233 W. Harrison Ave.
Claremont 91711
(909) 482-2066
(800) 448-0858 gratuito
___________________
Housing Authority of
the City of Long Beach
www.longbeach.gov/cd/housing/default.asp
521 East 4th St.
Long Beach 90802
(562) 570-6985
___________________
L.A. County High Desert Health System
Antelope Valley Hope Center
44900 N. 60th St. West
Lancaster 93536
(661) 945-8448
___________________
Los Angeles Family Housing Corp.
w w w. l a f a m i l y h o u s i n g . o rg
7843 Lankershim Blvd.
North Hollywood 91605
(818) 982-4091
___________________
Minority AIDS Project (MAP)
w w w. m a p - u s a . o rg
5149 W. Jefferson Blvd.
Los Angeles 90016
(323) 936-4949
___________________
Salvation Army
www.salvationarmy-socal.org/alegria.html
2737 W. Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 454-4200
___________________
Skid Row Housing Trust
w w w. s k i d ro w. o rg
108 E. 5th St.
Los Angeles 90013
(213) 623-9730
___________________
South Bay Family Healthcare Center
2114 Artesia Blvd.
Redondo Beach 90278
(310) 318-2521 x221
___________________
St. Mary Medical Center
CARE Program
w w w. c a re p ro g r a m . o rg
411 E. 10th St., #107
Long Beach 90813
(562) 624-4900
(866) 243-7435 TTY
___________________
Tarzana Treatment Center (TTC)
w w w. t a rz a n a t c . o rg
7101 Baird Ave., #101
Reseda 91335
(818) 342-5897 x2119
(800) 996-1051 gratuito
___________________
Valley Community Clinic
w w w. v a l l e y c o m m u n i t y c l i n i c . o rg
6801 Coldwater Canyon Ave.
North Hollywood 91605
(818) 763-8836
___________________
Watts Labor Community Action
Committee
Access Center for Homeless Services
w w w. w l c a c . o rg
958 E. 108th St.
Los Angeles 90059
(323) 563-4721
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 6 7

AIDS Project Los Angeles (APLA)
w w w. a p l a . o rg
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Dr.
Los Angeles 90005
(213) 201-1623 o 1378
(213) 201-1582 TTY
• Government Affairs
Fortalece la concientización en todos los
niveles de gobierno sobre el impacto del VIH/
SIDA. Aboga para incrementar fondos
directamente a servicios del VIH/SIDA y
mejorar la vida de todas las personas con el
VIH.
• In the Loop
a d v o c a c y @ a p l a . o rg
Envuelve a la comunidad a participar en la
formulación de políticas con relación al
VIH/SIDA y otros temas relacionados. Ayuda
a personas a conectarse con los politicos
electos, con personas y organizaciones que
comparten las mismas metas y prioridades.
También provee información sobre las políticas
de servicios públicos.
___________________
AIDS Service Center (ASC)
w w w. a i d s s e rv i c e c e n t e r. o rg
m a i l b o x @ a i d s s c . o rg
1030 S. Arroyo Parkway
Pasadena 91105
(626) 441-8495
Aboga por temas relacionados con el SIDA a
nivel local, estatal y nacional.
___________________
American Indian AIDS Council (AIAC)
8205 Wakefield Ave.
Panorama City 91402
(818) 904-9764
(310) 547-1946
(626) 299-4503
Provee información, derivaciones y aboga por
los nativo-americanos infectados y afectados
por el VIH/SIDA. Provee entrenamientos para
agencias que ofrecen servicios a clientes nativoamericanos.
Las reuniones se realizan el
segundo lunes de cada mes.
___________________
OTRO SERVICIOS
P R O G R A M A S D E A S E S O R I A
Asian Pacific Islander HIV/AIDS
Caucus of L.A. County
w w w. a p a i t . o rg
605 W. Olympic Blvd., #610
Los Angeles 90015
(213) 553-1830
Enfoca sus esfuerzos hacia la prestación de
servicios de prevención y cuidado a la
comunidad asiática acorde a sus necesidades
linguísticas y culturales.
___________________
Being Alive: People with HIV/AIDS
Action Coaliton
w w w. b e i n g a l i v e l a . o rg
i n f o @ b e i n g a l i v e l a . o rg
621 N. San Vicente Blvd.
West Hollywood 90069
(310) 289-2551
Ofrece ayuda activa a personas que viven con
el VIH/SIDA que presentan dificultatdes para
el acceso a los servicios de salud de VIH.
También ofrece entrenamientos por pares para
estimular a la comunidad a tomar un rol activo
en la creación de leyes y temas políticos en
salud pública, tanto a nivel estatal como
federal.
___________________
Bievenidos Family Services
w w w. b i e n v e n i d o s . o rg
5233 E. Beverly Blvd.
Los Angeles 90022
(323) 728-3483
Brinda apoyo activo a familias latinas afectadas
por el VIH/SIDA para asegurar que reciban un
tratamiento médico acorde a sus necesidades
linguísticas y culturales.
___________________
L.A. County Second District HIV/AIDS
Community Coalition
8480 S. Figueroa St.
Los Angeles 90003
(323) 751-3330
Trabaja para que el Segundo Distrito
Supervisorial asegure cuidado suficiente y
apropiado para el VIH/SIDA y los servicios de
prevencion. Provee un foro a los residentes del
condado de Los Angeles que trata sobre la
disparidad de la salud entre la comunidad
Afro-Americana y otras poblaciones
vulnerables.
___________________
Southern California Region of the
California HIV Advocacy Coalition
(CHAC/SoCal)
C H A C @ a p l a . o rg
(562) 698-3850 o (949) 809-8764
Aboga para que se asignen fondos a programas
de VIH/SIDA, al acceso del cuidado de la
salud y tratamiento para todas las personas con
VIH/SIDA. También promueve una legislación
racional para la salud, bienestar y
derechos civiles a todas las personas afectadas
por el VIH/SIDA.
___________________
Women Alive
Louder Than Words
w w w. w o m e n - a l i v e . o rg
i n f o @ w o m e n - a l i v e . o rg
1566 S. Burnside Ave.
Los Angeles 90019
(323) 965-9886
(800) 554-4876 gratuito
Provee entrenamiento para mujeres con el
VIH. Desarrolla planes de salud y políticas; y
desafia los retos en los servicios para el SIDA.
___________________
6 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

OTRO SERVICIOS
GRUPOS DE PLANIFICACION DEL VIH/SIDA
ALIANZA
Latino Caucus on HIV/AIDS
(323) 660-9680 x16
(323) 526-5819
Trata las necesidades de los latinos y latinas
afectados por la enfermedad del VIH y trabaja
para realzar y mantener la dignidad, orgullo y
calidad de vida. Esta junta se reúne el cuarto
martes de cada mes.
___________________
HIV Case Management Task Force
600 S. Commonwealth Ave., 6th Floor
Los Angeles 90005
(213) 639-6716
(323) 221-9111 x13
(626) 441-8495
Asegura que todas las personas con el
VIH/SIDA tengan acceso a servicios de
supervisión de casos.
___________________
HIV Counseling and Testing Task Force
600 S. Commonwealth Ave., 6th Floor
Los Angeles 90005
(213) 351-8000
(323) 993-7500
Promueve la prevención de las enfermedades,
psicoterapia efectiva con enfoque en el cliente
infectado con el VIH, pruebas del VIH,
derivaciones y servicios de psicoterapia y
derivaciones para parejas.
___________________
HIV Drug and Alcohol Task Force
(626) 299-4138
(213) 637-8447
Aboga por las necesidades de aquellos que usan
drogas y alcohol, y personas en recuperación
que estan a riesgo de contraer el VIH/SIDA,
Hepatitis C o que viven con una o ambas
enfermedades.
___________________
HIV Homeless Task Force
2737 W. Sunset Blvd.
Los Angeles 90026
(323) 454-4200
Aboga para mejorar la salud y vida de personas
sin hogar afectadas por el VIH.
___________________
HIV Housing Task Force
(323) 751-3330 x102
Provee amplia información sobre necesidades
de vivienda para personas con el VIH/SIDA.
___________________
HIV Incarcerated Task Force
(323) 822-3830
Aboga por los presidiarios y aquellos que han
sido parte del sistema penitenciario y que
viven con el VIH.
___________________
HIV Mental Health Task Force
(213) 201-1415
(323) 461-6066 x107
Aboga por el mantenimiento de la salud
mental en personas con el VIH/SIDA en el
condado de Los Angeles.
___________________
L.A. County Commission on HIV
Health Services
w w w. l a p u b l i c h e a l t h . o rg / a i d s /
h i v p l a n n i n g / c o m m / h i v c o m m i s n . h t m
600 S. Commonwealth Ave., 6th Floor
Los Angeles 90005
(213) 639-6716
Trabaja para reducir la mortalidad y
morbilidad del VIH/SIDA al mejorar la
calidad y disponibilidad de servicios
relacionados con el VIH/SIDA. Asesora e
identifica las necesidades emergentes en la
prestación de servicios para el SIDA y facilita
la coordinación y el acceso a una voz
comunitaria regional. La Comisión de Trabajo
dirije su enfoque hacia la Administración de
Casos, Asesoramiento y Exámenes del VIH,
Junta de Mujeres, Vivienda, Salud Mental,
Consorcio para Adolescentes con el VIH,
Abuso de Substancias, Personas infectadas con
el VIH sin Hogar, y Asesores por los
Presidiarios.
___________________
L.A. County HIV Prevention Planning
Committee (PPC)
w w w. l a p u b l i c h e a l t h . o rg / a i d s /
h i v p l a n n i n g / p p c / h i v p l a n c o m m . h t m
600 S. Commonwealth Ave., 6th Floor
Los Angeles 90005
(213) 351-8126
Ofrece recomendaciones sobre las actividades
de prevención contra el VIH en el Condado
de Los Angeles, adicionalmente, identifica/
evalua/organiza los fondos para servicios a la
comunidad que vive con el VIH/SIDA.
___________________
Women’s Caucus on HIV/AIDS
P.O. Box 341517
Los Angeles 90034
(818) 830-9003
Aboga para mejorar la vida de mujeres con el
VIH/SIDA y sus familias en el condado de Los
Angeles, a través de la educación, asesoría,
apoyo, empoderamiento, prevención y acceso a
recursos. Las juntas son cada mes y estan
abiertas a cualquier persona.
___________________
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 6 9

Being Alive South Bay
2235 W. Sepulveda Blvd.
Torrance 90501
(310) 856-2722
Provee provisiones para mascotas.
___________________
• Metropolitan Community Church
(M.C.C.)
8714 Santa Monica Blvd.
West Hollywood 90069
Lunes to Viernes 10 a.m. a 7 p.m.
Sabado 8:30 a 10 a.m.
Domingo 8 a.m. a 3 p.m.
OTRO SERVICIOS
ASISTENCIA CON LAS MASCOTA S
Pet Assistance Foundation
(877) 772-9738 gratuito
Ofrece ayuda con esterilización para perros y
gatos y derivaciones a otras agencias de ayuda
para animales.
___________________
Pets Are Wonderful Support
(PAWS/LA)
w w w. p a w s l a . o rg
i n f o @ p a w s l a . o rg
1546 N. Argyle Ave.
West Hollywood 90046
(323) 464-7297
Provee servicios veterinarios de rutina y
emergencia, servicios de esterilización,
comida y suministros para mascotas, cuidado
y aseo, guardería, transportación desde el
hogar al sitio de atención (citas veterinarias,
cuidado y aseo) para personas con
enfermedades crónicas y personas mayores de
65 años con bajos ingresos.
___________________
RECYCLED AIDS MEDICINE PROGRAM
R . A . M . P .
Positive Humanists & Friends
w w w. r a m p u s a . o rg
P.O. Box 460580
San Francisco 94146
(310) 551-3065
Colecta medicamentos para el tratamiento del
VIH y las envía a organizaciones en
Latinoamérica y Africa, las cuales las brindan a
activistas y aquellos quienes no pueden
comprarlas. Los lugares de colecta en
Los Angeles son:
• Jeffrey Goodman Special Care Clinic
Pharmacy
1625 N. Schrader Blvd.
Los Angeles 90028
Lunes to Viernes 9 a.m. a 7:30 p.m.
(cerrado 1 a 2 p.m.)
Sabado 9 a.m. a 1 p.m.
• L.A. Shanti
1616 N. La Brea Ave.
Los Angeles 90028
Lunes to Viernes 10 a.m. a 6 p.m.
• AIDS Project Los Angeles (APLA)
The David Geffen Center
611 S. Kingsley Drive
Los Angeles 90005
Lunes to Viernes 8 a.m. a 8 p.m.
7 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

H O J A S I N F O R M A T I V A S
I N T R O D U C C I O N
Uno de los servicios más importantes que un cliente puede recibir es un servicio
adecuado de derivación. En otras palabras, usted, el cliente debe ser conectado al
servicio correcto. Se deberá realizar una evaluación para desarrollar un listado de
servicios de derviación priorizados en base a las necesidades del cliente. La
evaluación también deberá tomar en cuenta la situación actual del cliente, metas
realísticas para el cliente y cómo también de manera realista esas metas pueden ser
alcanzadas a través de los servicios de derivación. Por ejemplo, si un cliente ha
abandonado un plan de tratamiento porque no pudo soportar los efectos
secundarios de los medicamentos, una meta sería un plan de tratamiento para la
adhesión y mantenimiento. Al derivar a un cliente al servicio de Educación sobre
Tratamientos, un Asesor de Tratamiento puede educar al cliente sobre cuales son
las opciones de tratamiento y así, poder desarrollar un plan de tratamiento que
pueda tolerar y que además se acomode a su estilo de vida.
Cuando se realiza una derivación, los clientes deben recibir toda la información
necesaria y relevante respecto al servicio incluyendo el domicilio exacto, horas,
costo del servicio, el nombre de la persona a contactar en la agencia referida,
adecuación cultural y sexual, capacidad idiomática, documentos requeridos, etc.
Lo más importante es que el cliente entienda cual es el servicio que se ofrece y que
puede esperar de este servicio, asi como también, que es lo que no se ofrece y lo
que no se puede hacer.
Es importante tener en mente que algunos servicios también pueden causar un
estado de mayor ansiedad como los son las pruebas del VIH. Usted siempre
siéntase con la libertad de preguntar por más información o explicación adicional.
Las siguientes Hojas Informativas han sido creadas para proporcionar información
básica y algunos antecedentes respecto a varias categorías de servicios de VIH que
se proporcionan en el Condado de Los Angeles.
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 7 1

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
PROGRAMA ASISTENCIAL DE MEDICAMENTOS PARA EL SIDA (ADAP, SIGLA EN INGLES)
Provee medicamentos para el tratamiento del VIH a personas sin seguros de salud, con la ayuda de
aportes de fondos estatales y federales.
¿QUE ES?
ADAP es un programa dirigo estatalmente con dinero provisto por el gobierno federal, a través del Ryan White
CARE Act y fondos estatales. ADAP fue creado para proveer medicamentos para el VIH como pagador de
último recurso para esas personas que no tendrían acceso a los medicamentos para el VIH de ninguna otra
manera. Los medicamentos provistos a través de ADAP han sido establecidos para prolongar la calidad de vida
y retardadar el deterioro de la salud en los individuos con VIH. Hay 140 medicamentos proporcionados a
través de ADAP en 32 categorías diferentes, las cuales incluyen medicamentos de cada una de las 4 clases de
medicamentos anti-VIH y los medicamentos para combatir los efectos secundarios del tratamiento, la
depresión, la ansiedad, la diabetes, el desgaste progresivo, las infecciones, las infecciones por hongos, el herpes y
la hepatitis. También están disponibles vacunas, esteroides y tratamientos para ayudar con la digestión de la
comida. La mayoría de los medicamentos son distribuidos para abastecer un mínimo de 28 días de tratamiento
y un máximo de 30 días.
ADAP es un programa centralizado. Una corporación, llamada Professional Management Development
Corporation (PMDC), es responsable del enrolamiento y la coordinación a nivel estatal, lo cual significa que
los medicamentos pueden ser distribuidos a través de farmacias locales. Para encontrar sitios locales de
enrolamiento de ADAP y las farmacias participantes llame a PMDC al (888) 311-7632 o (888) 575-ADAP.
Para una lista actualizada, visite el sitio de la red en: www.ramsellcorp.com
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
Los individuos son elegibles para ADAP si:
• Están infectados con el VIH
• Tienen un ingreso bruto ajustado federal anual por debajo de $50.000
• No estén cubiertos por, o no sean elegibles para Medi-Cal u otro seguro
• Sean residentes de California
• Tengan 18 años de edad o mayores
• Tengan una receta válida de un médico autorizado en California
Los siguientes documentos son requeridos para la aplicación de ADAP:
• Prueba de residencia en California: recibos de pagos de servicios públicos, contratos de alquiler, contratos de
arrendamiento o hipotecas son documentos válidos.
• Identificación con una foto: licencia de conductor o identificación de California, pasaporte, identificación
escolar o el pase del autobús para discapacitados.
• Prueba de ingreso: copias de declaraciones de impuesto sobre ingresos federales y estatales, los talones más
recientes de pagos, cartas de verificación de beneficios de asistencia pública o de obtención del seguro social.
• Formulario de diagnóstico: Una carta de un médico autorizado es requerida como verificación de infección
por VIH. El estado de California prefiere ver los recuentos de carga viral y CD4 actuales, a pesar de que
ADAP no los pide.
7 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Los proveedores de este servicio ofrecen servicios de evaluación, planificación y derivación.
¿QUE ES?
La administración de casos es un programa dirigido localmente, con fondos provistos por el gobierno federal a
través del Ryan White CARE Act.
Los Administradores de casos representan el primer paso importante para los clientes nuevos y ayudan a los
clientes a navegar a través del laberinto de servicios y beneficios en el campo del VIH/SIDA. La Administración
de casos es uno de los servicios más antiguos y más importantes suplidos a las personas con VIH/SIDA.
Muchas veces los clientes que tienen un diagnóstico nuevo de VIH están ajenos a los servicios y beneficios en el
campo del VIH o no saben cómo solicitarlos. Los Administradores de casos tienen sesiones individuales con los
clientes para evaluar y priorizar las necesidades del cliente. Los Administradores de casos describen los servicios
disponibles y lo que se puede conseguir con estos servicios. Los Administradores de casos pueden solicitar los
servicios para el cliente, pueden asistir con la aplicación de los servicios, pueden ofrecer derivaciones a servicios
o también pueden proveer información sobre los servicios. Los clientes pueden recibir toda la información
referente a los requisitos y la documentación requerida para un servicio en particular, a través del
Administrador de casos.
Los Administradores de casos son especialmente útiles en casos referentes a diagnósticos duales como cuando
alguien es VIH positivo y es usuario de drogas o padece de alguna forma de enfermedad mental. Los
Administradores de casos no hacen diagnósticos ni prescriben medicamentos, pero harán recomendaciones de
servicios o proveerán asistencia basada en la evaluación individual del cliente.
Los Administradores de casos pueden continuar teniendo sesiones de actualización con los clientes para
asegurar la satisfacción de los servicios referidos o aportar información sobre servicios acerca de alguna
necesidad nueva que el cliente pueda tener o pueda desarrollar.
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
Los individuos son elegibles para servicios de Administración de casos si:
• Están infectados con el VIH
• Tienen 18 años de edad; o mayores
• Son residentes del Condado de Los Angeles
• Tienen bajos ingresos
¿CUÁLES SON LOS COSTOS ADICIONALES?
Los servicios se proveen libres de costo.
ADMINISTRACION DE CASOS
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 7 3

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
¿QUE SON?
Los ensayos clínicos sobre el SIDA son estudios de investigación en los
cuales las terapias nuevas para el SIDA y la infección con el VIH son
probadas para verificar su efectividad en los seres humanos. Los estudios
son conducidos por médicos y otros profesionales de la salud. Las
terapias nuevas son estudiadas en humanos sólo después de que los
estudios en el laboratorio y en los animales hayan mostrado resultados
alentadores. Los estudios clínicos conducidos cuidadosamente son la
forma más rápida y más efectiva para ayudar a encontrar tratamientos
que surtan efecto. Un “protocolo” de tratamiento es establecido para
cada ensayo o estudio clínico. El protocolo indica los procedimentos que
serán llevados a cabo, por quién y por qué, asi como también los
requisitos de elegibilidad de los participantes como la edad, sexo, la
historia del tratamiento, el conteo de CD4, la carga viral, etc.
¿QUE OCURRE EN UN ESTUDIO CLINICO?
Cada estudio clínico es cuidadosamente diseñado para contestar ciertas
preguntas de investigación y, usualmente, están compuestos por una a
cuatro fases. La Fase 1 se usa para establecer la dosis; y un pequeño
número de voluntarios (entre 20 y 80) sin la condición o la enfermedad,
reciben diversas cantidades del medicamento de prueba. La Fase 2
involucra un número mayor de participantes (acerca de 100 a 300) que
tienen la enfermedad. El producto eventualmente podría ayudarles y
sirve para determinar la efectividad del medicamento y medir los riesgos
posibles . La Fase 3 estudia un número mayor de participantes (1.000 a
3.000) para medir en mayor grado su efectividad, controlar los efectos
secundarios y , posiblemente, comparar con otros medicamentos
similares o con un grupo control (participantes que no reciben el
tratamiento que se está estudiando o reciben un compuesto inactivo,
conocido como placebo). Los grupos de control también pueden ser
usados en la Fase 2. Algunas veces la Fase 4 tendrá lugar después que el
medicamento haya sido aprobado y esté en el mercado, con el propósito
de saber más acerca de los riesgos a largo plazo del tratamiento, sus
beneficios, su utilización óptima o para probar el producto en
poblaciones diferentes como por ejemplo, los niños.
¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS DE LA
PARTICIPACIÓN EN LOS ESTUDIOS CLÍNICOS ?
• Los participantes consiguen acceso a los tratamientos nuevos no
disponibles para el público.
• Los pacientes reciben una atención médica experta en los centros
líderes de salud.
• Los participantes tienen la oportunidad de ayudar a otros
contribuyendo en las investigaciones médicas.
• Los medicamentos experimentales, a menudo, son provistos sin costos.
Es importante tener un grupo diverso de participantes, porque los
estudios clínicos recientes han demostrado niveles diferentes de
efectividad y efectos secundarios en personas diversas, incluyendo a
mujeres y aquellas con antecedentes étnicos diferentes.
¿CUÁLES SON LOS RIESGOS DE LA PARTICIPACIÓN
EN LOS ESTUDIOS CLÍNICOS?
• Los medicamentos experimentales pueden ser que no tengan ningún
beneficio o también pueden ser dañinos.
• Los medicamentos nuevos pueden tener efectos secundarios
imprevistos.
• Los protocolos pueden requerir un montón de tiempo del paciente y
viajes frecuentes al sitio donde se hacen los estudios.
• Usted podría estar en el grupo de control recibiendo el placebo.
LA INVESTIGACION CLINICA
Es la investigación en SIDA y en la infección por el VIH a través de estudios clínicos.
En algunos casos puede ser no ético usar un placebo especialmente si un
tratamiento efectivo está disponible. Retener tratamientos, aún por
corto plazo, podría someter a los participantes a riesgos irrazonables.
¿QUÉ ES EL CONSENTIMIENTO INFORMADO?
La Administración de Fármacos y Alimentos (FDA, sigla en inglés),
agencia gubernamental que aprueba tratamientos para el público,
requiere que los participantes potenciales reciban información completa
por escrito acerca del estudio. La información requerida para el
consentimiento informado es:
• Que el la investigación involucre el estudio de un medicamento no
aprobado.
• El propósito de la investigación.
• La duración del participante en el estudio
• Lo que pasará en el estudio.
• Incomodidades o riesgos posibles para el paciente.
• Los beneficios posibles para el participante.
• Otros procedimientos u otros tratamientos que podrían ser ventajosos
para el participante en lugar del tratamiento que está siendo
estudiado.
• La FDA puede ver los registros del estudio, pero los registros deben ser
confidenciales.
• La existencia de compensación y tratamientos médicos disponibles en
el caso que la persona resulte herida.
• Que la persona de contacto del estudio, pueda contestar a las
preguntas acerca del estudio y los derechos de los pacientes.
• La participación es voluntaria y los participantes pueden abandonar en
cualquier momento.
Otras preguntas que usted quisiera preguntar:
• ¿Cuán a menudo tendré que ir a la clínica?
• ¿Qué tratamientos debo evitar mientras este tomando parte en el
estudio?
• ¿Quién pagará los costos del estudio?
• ¿Cómo estará protegida mi confidencialidad?
• ¿Quién proveerá mi atención médica después que el estudio haya
finalizado?
• ¿Si yo soy despedido del estudio por cualquier razón, todavía recibiré
la recompensa acordada y cuánto sería?
¿COMO ESTAN PROTEGIDAS LAS PERSONAS?
La mayoría de las estudios clínicos son regulados federalmente con
medidas de seguridad para proteger a los participantes.
¿DONDE ENCUENTRO MAS INFORMACION?
Para buscar por más información acerca de los estudios clínicos o la
participación en estos estudios en el Condado de Los Angeles o a nivel
nacional, usted puede ir al sitio en la red de www.AIDSinfo.nih.gov, o
puede hablar con alguien localmente en alguna organización que preste
servicios para el SIDA o contactar AIDS Research Alliance, ya sea en el
Internet o llamando al 310.358.2423.
7 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
¿QUE SON?
Los problemas orales (boca, dientes, encías) son muy comunes en
personas con VIH. Muchas veces las personas con VIH y SIDA
tienen necesidades dentales muy específicas y muchas veces uno
de los primeros síntomas del VIH ocurre en la boca. La infección
por el VIH, un sistema inmunológico debilitado o efectos
secundarios de los medicamentos pueden causar varios tipos de
enfermedades orales incluyendo enfermedades en los labios, las
mejillas, la lengua, el techo de la boca, así como también
enfermedades que pueden causar la pérdida de los dientes, boca
seca e incomodidad o dificultad para masticar y tragar, lo cual
puede conducir a una menor ingesta de alimentos. Algunas
enfermedades orales también pueden alterar el sabor de la
comida y por lo tanto no sabe de la manera que la persona estaba
acostumbrada. Los servicios dentales asisten para el tratamiento o
la curación de la enfermedad a través de procedimientos dentales
que incluyen maneras tan diversas como la cirugía u otros
tratamientos dentales, medicaciones; o recomendaciones para el
cuidado preventivo dental.
Más de una tercera parte de las personas con VIH tienen
enfermedades orales. A pesar de que mejores y variados
tratamientos médicos han logrado que ciertas enfermedades sean
menos comunes, otras enfermedades ocurren debido a los
tratamientos. Las enfermedades pueden ser dolorosas, molestas y
pueden causar otros problemas. Las enfermedades orales también
pueden ser embarazosas y pueden cambiar la manera en cómo se
sienten las personas acerca de ellas mismas.
Los problemas orales también pueden ocasionar problemas en la
alimentación. Por ejemplo, si la sensibilidad está aumentada o
dolor en la boca causa dificultades para masticar, tragar, o si
alguien es incapaz de saborear la comida como solía hacerlo,
podría ocurrir que dicha persona no coma lo suficiente, y en
consecuencia, el doctor le pedirá que coma más de lo normal así
ayuda al cuerpo a tener suficiente energía para combatir al VIH.
La boca seca también puede ser una enfermedad oral. La boca
seca ocurre cuando alguien no tiene bastante saliva o salivación
para mantener la boca húmeda. La saliva ayuda a masticar y
digerir la comida, también protege contra caries e impide
infecciones causadas por fungus (hongos) y bacterias en la boca.
La boca puede sentirse pegajosa, seca o puede tener una
sensación de ardor, o también los labios pueden estar
quebradizos.
Algunas enfermedades orales que pueden ocurrir incluyen a:
úlceras aftosas (llagas rojas que pueden tener una capa
S E R V I C I O S D E N T A L E S
Los proveedores de estos servicios ofrecen cuidado dental y procedimientos médicos.
amarillenta, usualmente en las partes móviles de la boca), herpes
oral (llagas rojas en el techo de la boca o ampollas en los labios),
leucoplasia vellosa (algunas veces en la lengua o dentro de las
mejillas y los labios inferiores aparecen áreas blancas algunas
veces muy gruesas que se asemejan a pelos, candidiasis (áreas
blancas o amarillentas) y verrugas (protuberancias pequeñas de
color rosado, gris o blancas en los labios o en las zonas móviles
de la boca).
¿QUE SERVICIOS OFRECEN?
Muchos servicios dentales son provistos por clínicas dentales
especializadas en VIH, y por otras clínicas, hospitales y escuelas
que ofrecen servicios dentales de calidad aunque no sean
específicos de VIH. Los servicios incluyen reparaciones,
extracciones de dientes, empastes o calzas de dientes y cirugía
oral. Es recomendable que las personas con VIH intenten, lo
mejor posible ir a un dentista que este bien informado sobre el
VIH. Por ley un paciente no está obligado a confiarle al dentista
sobre su estado de VIH, y un dentista debe practicar
precauciones universales con todos los pacientes para impedir la
transmisión no solamente de VIH, sino de otras enfermedades
como la hepatitis. Se sugiere que la persona le diga al dentista
sobre su estado de VIH, así el servicio será más especifico y se
podrán controlar enfermedades posiblemente debidas a la
presencia del VIH.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
• Ser VIH positivo
• Se residente del Condado de Los Angeles
• Tener bajos ingresos
Se requieren los siguientes documentos:
• Comprobante de ingresos
• Comprobante de residencia en el Condado de Los Angeles
• Formulario de diagnóstico, firmado por una médico licenciado
¿CUÁLES SON LOS GASTOS?
Los servicios para personas con VIH, son ofrecidos
gratuitamente a través de la subvención de Ryan White CARE
Act del gobierno federal. Los servicios pueden ser pagados a
través de seguros como Medi-Cal, diversas cantidades en forma
de pagos adicionales o seguros privados.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 7 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
PROGRAMA DE INTERVENCION TEMPRANA (EIP, SIGLA EN INGLES)
Estos servicios brindan la posibilidad de enrolamiento a aquellas personas que están al tanto de su condición de VIH
positivos, pero que en la actualidad no están enrolados o se han salido del sistema de atención médica.
¿QUE ES?
El propósito de EIP es de prolongar la salud y productividad de
las personas con VIH, y detener la transmisión del VIH de las
personas infectadas. Hay cinco programas claves:
1. Evaluación médica, controles, atención médica con relación a
la infección del VIH. Esto incluye llevar a cabo regularmente
un examen físico general completo de acuerdo al sexo, exámenes
de laboratorio, prescripción y control de las medicaciones
para prevención, así como también de otros tratamientos
2. Evaluación para la reducción de riesgo de transmisión del
VIH, intervención y educación. Desarrollo de un plan para
reducir o eliminar conductas de alto riesgo del cliente. que
podrían conducir a la transmisión del VIH. Esto incluye la
evaluación de las conductas de riesgo de transmisión de cada
cliente, educación sobre riesgos de transmisión y terapia
enfocada hacia el cambio conductual.
3. Evaluación psicosocial, controles y servicios de apoyo de corto
plazo. Consultas, con un profesional de salud mental
calificado, para evaluar la respuesta emocional del cliente y su
capacidad de adaptación para vivir con el VIH. También,
incluye consultas por corto plazo para parejas y/o familias y
derivaciones para las necesidades de salud mental.
4. Asesoría en salud y educación. Esta intervención esta diseñada
para animar a clientes a educarse sobre las necesidades saludables
tales como nutrición, reducción del estrés, etc., La
educación sobre la salud también incluye apoyo para la
adhesión y educación acerca de los tratamientos.
5. Administración de casos, conferencia de casos, planes de
servicio individual. El administrador de caso es responsable de
coordinar la atención del cliente y asegurarse que sus
necesidades sean satisfechas completamente, incluyendo la
incorporación de todas las partes exitosas del plan para realizar
una conferencia del caso.El administrador del caso también
evaluará cuán exitoso es el plan, así como también asistirá
para la implementación de dicho plan.
Otros dos programas importantes del EIP son:
CAMBIOS POSITIVOS: Este programa es para personas
infectadas con el VIH, quienes han sido evaluadas como
individuos de alto riesgo para la transmisión, en los cuales la
prevención menos intensiva y más tradicional no ha funcionado.
Se desarrolla un plan de cambio conductual específico e
individua, enfatizando los cambios, hacia la meta deseada del
cliente. Podrían ser incorporados cambios positivos en cualquier
momento, mientras que el cliente esté siendo evaluado en EIP, y
durará hasta que el cambio de conducta del plan sea logrado.
PROJECTO PUENTE: La meta del proyecto es de prevenir
futuras transmisiones del VIH en las comunidades de color,
haciendo que se enrolen en programas exitosos y completos de
atención del VIH , tratamientos y servicios de prevención. Las
poblaciones dianas son: hombres afro-americanos y latinos, que
tienen sexo con otros hombres, clientes previos o actuales del
EIP que hayan pérdido consultas de control o los tratamientos;
afro-americanos y latinos usuarios de drogas y sus parejas con las
cuales comparten drogas o sexo.
Los trabajadores del Programa Puente son educadores de
tratamientos y asisten al cliente en la interpretación de las
opciones de tratamiento. Los trabajadores del programa también
brindan asistencia para las diferentes necesidades del cliente,
como son los servicios de comida, vivienda o beneficios públicos.
Los trabajadores de este programa, culturalmente adaptados en
las comunidades donde trabajan, involucran gradualmente, a la
persona infectada con VIH en un amplio rango de servicios para
el VIH, a través de la confianza y de una relación continuada.
¿DONDE SE LLEVAN A CABO LOS “EIP”?
Hay cinco lugares en el Condado de Los Ángeles; Long Beach
Public Health Department, Charles R. Drew University of
Medicine and Science, Hubert Humpherey Medical Center y
Prototypes, el cual ofrece dos lugares específicamente para
mujeres (a pesar de que los hombres no serán rechazados)
coordinados junto con AIDS Healthcare Foundation en N.
Vermont en Hollywood, y AltaMed en el Este de Los Ángeles.
Los trabajadores realizan sus operativos de alcance externo en
varias comunidades del Condado de Los Ángeles.
¿QUIEN ES ELIGIBLE?
• Personas VIH positivas, en quienes sus necesidades médicas
puedan ser satisfechas en el EIP al momento del enrolamiento
en el programa.
• Parejas sexuales y/o parejas que comparten drogas VIH
negativas, a riesgo, de clientes VIH positivos*
• Las personas deben tener por lo menos 13 años de edad
• Las personas tienen que ser residentes del Condado de
Los Ángeles
* Las parejas que son VIH negativas sólo son elegibles para todos los
servicios del EIP, excepto los servicios médicos.
¿CUAL ES EL COSTO?
El servicio del EIP se provee en forma gratuita a personas de
bajos recursos o suiguiendo una balanza de pagos dependiendo
de su capacidad adquisitiva; sin embargo a nadie se le negara el
servicio sino puede pagar. Pueden usar su Medi-Cal para los
pagos del servicio de EIP.
7 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
¿QUE ES?
Una buena nutrición y un adecuado ingreso calórico son
escenciales en las personas que viven con el VIH/ SIDA
para conservar el peso, mantener niveles de energía y
reforzar la función inmunológica. Una nutrición adecuada
es escencial también para una mayor efectividad y
tolerabilidad de muchos regímenes de terapia
antirretroviral sumamente activa (HAART, sigla en inglés.
La nutrición juega un papel crítico en la habilidad del
cuerpo para luchar contra el VIH/SIDA. La malnutrición
debilita el sistema inmunológico y aumenta el riesgo para
otras infecciones. Los medicamentos que se toman para
tratar al VIH y a otras infecciones quizás no sean tan
efectivos con una nutrición pobre. El no comer los
alimentos suficientes conduce a la pérdida de masa magra
corporal y grasa. La pérdida de demasiada masa magra
corporal está asociada con la muerte.
Los chequeos y la evaluación nutricional son componentes
necesarios de la atención médica para personas que viven
con el VIH/SIDA. Es recomendable visitar a un dietista
/nutricionista experto en nutrición en el campo del VIH, a
partir del momento del diagnóstico y/o al menos dos veces
al año. Los efectos secundarios comunes de los
medicamentos pueden incluir diarrea, náusea, apetito
escaso, diabetes o colesterol elevado. Los efectos
secundarios pueden afectar el consumo de alimentos y el
bienestar general. Un dietista /nutricionista puede proveer
un plan de alimentación para la conservación de un peso
saludable, consejos sobre alimentos que puedan minimizar
los efectos secundarios, información acerca de la seguridad
de los alimentos y del agua, vitaminas y minerales; y
derivaciones para otros servicios como el de salud mental,
dentales y educación en tratamientos.
Además de recibir asesoría nutricional en VIH, los servicios de
comida incluyen:
DESPENSAS DE ALIMENTOS: Los clientes usualmente
visitan un almacén de comida una vez a la semana para
recoger un bolso de comestibles, los cuales incluyen
alimentos ricos en nutrientes y adecuados culturalmente.
P ROGRAMA DE ESTA M PI L LAS PARA COMIDA : Es
un programa de beneficios públicos financiado por el
gobierno, este provee una asignación financiera mensual
para comprar comida en los mercados locales, para personas
de ingresos bajos y/o discapacitadas (las personas con
VIH son consideradas discapacitadas). Para mas información
lea las Hojas Informativas de Beneficios Públicos.
COMIDA Y NUTRICION
Los proveedores de este servicio ofrecen almacénes de comida, despensas y asesoría nutricional.
SERVICIO DE ENTREGA DE COMIDAS
EN EL HOGAR: Este servicio es provisto a clientes que
estén experimentando dificultades físicas o emocionales
relacionadas al VIH/SIDA,a quienes los incapacita para
prepararse comidas nutricionales. Las comidas deben ser
preparadas bajo la supervisión de un dietista registrado y
de acuerdo con USDA (Departamento de Agricultura de
los EEUU).
¿QUIÉN ES ELEGIBLE*?
Los individuos son elegibles para el servicio si:
• Están infectados con el VIH
• Tienen ingresos bajos (para los servicios de comida)
• Son residentes de California
• Tienen 18 años de edad o mayor
• Son clientes de la agencia participante (para los servicios
de comida)
*Algunas agencias pueden requerir que el cliente tenga un
diagnóstico de SIDA o sea VIH sintomático para los servicios
de comida.
Una persona puede solicitar los servicios de nutrición y de
comida en una agencia participante, excepto el programa
de Estampillas para Comida. Las solicitudes para ese
programa se consiguen a través de un Administrador de
Casos de VIH o del Seguro Social.
Los siguientes documentos son requeridos para utilizar el
almacén de comida:
• Prueba de residencia en California
• Identificación con foto
• Prueba de ingresos
• Formulario de diagnóstico de un médico autorizado
¿ C UÁLES SON LOS PAGOS ADICIONALES U
OT ROS CO S TOS ASOCIADOS?
No hay costos para obtener acceso a una asesoría
nutricional, o para los almacénes de comida, pero algunos
alimentos de ciertos planes nutricionales pueden estar
sujetos a costos.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 7 7

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
¿QUE ES?
Las pruebas del VIH no buscan el virus en el torrente sanguíneo.
De hecho lo que buscan es la presencia de anticuerpos de VIH
en la sangre; estos elementos son producidos por el cuerpo para
combatir una enfermedad especifica, en este caso el VIH. Los
anticuerpos usualmente son detectados de tres a doce semanas
después de ser infectado pero puede tomar hasta seis meses. Para
un resultado más preciso, se recomienda que la persona espere
seis meses luego de la posible exposición al VIH. Las pruebas o
tests más comunes que se utilizan son EIA (inmunoanálisis
enzimático) y ELISA (otro tipo de inmunoanálisis enzimático).
Usualmente se realizan dos EIA o dos ELISA, seguidos por la
prueba de Western Blot para confirmar un resultado positivo, la
cual es más específica para los anticuerpos del VIH,.
Los resultados pueden ser: seronegativos (resultados de prueba
negativa) – sin presencia de anticuerpos de VIH, lo cual significa
que no hay VIH, o seropositivo (resultados de prueba positiva) –
indicación de anticuerpos de VIH, lo cual significa que hay
anticuerpos de VIH. EIA y ELISA combinadas con Western Blot
son un 99.9 precisas. No se han reportado casos falsos de
resultados negativos, pero si algunos resultados positivos falsos.
Los resultados usualmente se encuentran disponibles luego de
varios días y hasta dos semanas. Se requiere asesoramiento previo
y posterior a la prueba del VIH. El asesoramiento previo
usualmente incluye la evaluación del riesgo de transmisión del
VIH. El asesoramiento posterior usualmente incluye
recomendaciones para colocar a una persona con un resultado
positivo de la prueba del VIH inmediatamente en algún tipo de
servicio para el tratamiento del VIH y proporcionar información
y referencias, además el desarrollo de un plan de reducción de
riesgo para personas con un resultado negativo de la prueba del
VIH.
¿CUÁLES SON LOS TIPOS DE PRUEBAS?
PRUEBA DE EXTRACCION SANGUINEA:
Esta prueba toma una muestra de sangre de la persona con una
jeringa o la extrae a través de un pinchazo en el dedo.
PRUEBA ORAL:
Esta prueba toma una muestra del interior de la boca de una
persona con un hisopo para verificar los anticuerpos de VIH.
Dado que la cantidad de anticuerpos de VIH en la saliva es muy
pequeña, la prueba oral deberá tomar muestra de la mucosa de
adentro de las mejillas y encías. Las pruebas orales tienen el
mismo índice de precisión que las pruebas de sangre.
PRUEBA PARA EL VIH
Proveedores de servicios que ofrecen pruebas para determinar el estado de VIH.
PRUEBAS RAPIDAS:
Los resultados de las pruebas rápidas de VIH están disponibles
luego de 20 a 40 minutos. Las personas que manejen estas
pruebas deberán estar certificadas para hacer la prueba y para
saber leer los resultados de una prueba rápida del VIH. La
prueba se encuentra disponible en algunas unidades móviles pero
no en todas las áreas. El método actual para una prueba rápida es
un piquete en el dedo.
PRUEBA CONFIDENCIAL:
La prueba confidencial es el método más común para registrar
resultados de prueba. Esta registra el nombre de una persona
junto con los resultados de la prueba de el/ella. Sólo el personal
médico y un personal selecto dentro del Departamento de Salud
tienen acceso a los resultados de las pruebas.
PRUEBA ANONIMA:
Las personas que se hacen la prueba en sitios de pruebas
anónimas jamás dan su nombre al centro de pruebas. De esta
manera sólo la persona que se hizo la prueba tiene conocimiento
de los resultados. Los resultados de la prueba usualmente se dan
usando un código, el cual es una combinación de letras y
números.
PRUEBAS EN CASA:
Los kits de prueba para la casa, también conocidos como
Sistemas de Colección de Sangre en Casa, contienen literatura y
materiales sobre el VIH/SIDA que le permite a usted tomar su
propia muestra de sangre. La muestra luego es enviada a un
laboratorio donde se determina el estado de VIH. Los resultados
son registrados por medio de un número de identificación anónima
y son proporcionados por teléfono algunos días más tarde.
Los kits de prueba para la casa se venden en farmacias y clínicas
de salud. Cualquier persona interesada en estos kits debería comunicarse
con el número asistencial del Centro para el Control y
Prevención de Enfermedades (CDC) Ó con la dirección del
Internet www.cdc.gov, para asegurarse que el kit ha sido aprobado
por la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA).
PRUEBAS PARA ETS:
Algunas de las clínicas que proporcionan pruebas de VIH
también proporcionan pruebas e información relacionada a otras
enfermedades de transmisión sexual (ETS), tales como sífilis,
gonorrea, clamidia, etc.
¿CUÁLES SON LOS COSTOS ASOCIADOS?
Las pruebas confidenciales, anónimas y rápidas son usualmente
gratuitas. Los kits para la casa se encuentran disponibles a un
costo aproximado de $30 por equipo
7 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Los proveedores de este servicio ofrecen atención de la salud a domicilio,
incluyendo enfermeras y asistentes.
¿QUE ES?
Este servicio es útil para aquellos individuos que se encuentran confinados en sus hogares debido a las
enfermedades relacionadas con el VIH y requieren la atención de su salud en sus domicilios. El objetivo es
mejorar la habilidad de la persona para vivir independientemente en la comodidad y la familiaridad de su casa.
Los servicios son pagados por una subvención del Ryan White CARE Act y / o a través de otras fuentes de
financiamiento calificadas. Los costos podrían ser determinados según una escala de valores o podrían no tener
costo alguno para el cliente.
Los servicios provistos son:
LA SALUD EN EL HOGAR
EVALUACIÓN: Los clientes serán evaluados según su estado físico, psicológico, social, ambiental y financiero
para determinar sus necesidades de servicios.
SERVICIO DE ADMINISTRACIÓN DE CASOS POR ENFERMERA REGISTRADA: Los clientes recibirán
visitas domiciliarias basadas en sus condiciones, con un mínimo de una visita de enfermería cada 60 días.
SERVICIO DE ADMINISTRACIÓN DE CASOS POR UN TRABAJADOR SOCIAL: Los clientes recibirán
asistencia psicológica con respecto a cuestiones psicosociales, financieras, de vivienda y otras relacionadas, con
un mínimo de una visita de un trabajador social cada 60 días.
SERVICIOS DE ATENCIÓN PERSONAL: Los clientes recibirán asistencia a través de un auxiliar
domiciliario o asistente de enfermería certificado por el Departamento de Servicios de Salud de California. El
asistente o auxiliar proveerá atención para el cuidado personal (bañarse, arreglars) y atención para el comfort,
bajo la supervisión directa de una enfermera registrada.
SERVICIOS DE MANTENIMIENTO DEL HOGAR: Los clientes recibirán asistencia a través de un casero
para ayudar con las actividades generales de mantenimiento del hogar.
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
• Bajos ingresos
• Residente de California con la prioridad para aquellos que viven en Los Angeles
• Ser VIH positivo
¿CUÁLES SON LOS COSTOS?
Una agencia podría solicitar un pago adicional para los servicios basado en una escala de valores, pero nadie
será rechazado por incapacidad para pagar.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 7 9

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
TELEFONOS DE ASISTENCIA, LINEAS DE CRISIS Y SITIOS EN LA RED
¿QUE SON?
Los proveedores de estos servicios ofrecen información y ayuda psicológica por teléfono.
TELÉFONOS DE ASISTENCIA (HOTLINES)
Los Teléfonos de Asistencia (Hotlines) usualmente son números de teléfono libres de tarifa, que están disponibles para
que las personas llamen entre ciertas horas o durante las 24 horas. Una persona podría llamar para solicitar información
general o específica sobre cierto tema. Estos hotlines están atendidos por voluntarios o empleados bien informados Los
teléfonos de asistencia ofrecen una gran variedad de información acerca de los temas relacionados con el VIH, incluyendo
tratamientos, transmisión, síntomas, etc. También ofrecen referencias para los servicios de VIH, incluyendo el tipo de
servicio, la localización, horarios de atención, antecedentes de la agencia, etcétera. Estas líneas de asistencia son una gran
fuente de información para esas personas que buscan la información pero que no pueden llegarse a una agencia, por
problemas de transporte, restricciones de tiempo, la distancia o las preocupaciones como el miedo, no saber qué esperar o
la negación. Estos teléfonos de asistencia son fácilmente accesibles y anónimos. La mayoría de los teléfonos de asistencia
brindan información o tratan un tema en particular, por lo tanto las personas que llaman deberían asegurarse que el
número de asistencia que eligieron sea apropiado para su necesidad o interés.
LAS LINEAS DE CRISIS
Las líneas de crisis pueden ser números de teléfonos locales o libres de tarifas. El propósito de estas líneas es ofrecer
referencias o servicio inmediato por teléfono. Las líneas de crisis son beneficiosas, especialmente, para esas personas que
necesitan los servicios de emergencia, como refugios o información sobre la violencia doméstica. Las líneas de crisis
ofrecen ayuda psicológica limitada, pero pueden ofrecer referencias a ciertos servicios en particular. Las líneas de crisis
utilizan a voluntarios o empleados certificados. Las líneas de crisis son muy específicas en la información, por lo tanto las
personas que llaman deberían asegurarse que la línea de crisis que eligieron es la línea apropiada para sus necesidades.
LOS SITIOS EN LA RED
Los sitios en la red o websites son una fuente informativa excelente. Los mismos proveen con información actualizada en
varios temas. Los sitios en la red usualmente proveen enlaces a otros sitios para información adicional. La información de
los sitios en la red está usualmente escrita en una manera que es fácil de entender y pueden ser impresas para revisar
luego. Los sitios en la red también ofrecen artículos, referencias y otra información relacionada que podría ser beneficiosa.
La mayoría de las agencias de servicios para el VIH, entidades del gobierno o servicios de VIH patrocinan algún tipo de
sitio en la red. Los sitios en la red pueden ser importantes, especialmente los relacionados con los tratamientos e
información sobre medicamentos.
8 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
¿QUE ES?
La vivienda es una de las necesidades más importantes que una
persona con VIH o SIDA debe tener para crear un
medioambiente de vida estable, y permitirle enfocarse mejor en
su plan de tratamiento y mantener una vida sana. HOPWA esta
diseñado para proveer, a los estados y ciudades, los recursos e
incentivos para idear estrategias integrales de largo plazo
relacionadas a la vivienda y a los servicios de apoyo necesarios
para las personas con VIH/SIDA.
Los programas incluyen:
Vivienda de emergencia y vales de comida: Estos son para
personas con VIH y sus familias que están o estarán sin hogar y
son derivadas por una agencia de derivaciones participante.
Cámara de Servicios de Información sobre Viviendas: Ofrece una
base local de datos centralizada que provee información sobre
vivienda, servicios de derivaciones; y servicios de derivaciones
para compañeros de vivienda para las personas con VIH/SIDA y
sus familias. También provee la información a los proveedores de
servicios para que puedan evaluar las necesidades de vivienda de
los clientes.
Programa Maestro para Arrendamiento de Vivienda: Este
programa es para vivienda permanente. Disponible y costeable
para las personas con VIH/SIDA de bajos recursos y sus familias.
Programas para Rentas por Corto Plazo, Hipotecas y de
Asistencia: Este programa provee asistencia para el pago de rentas
por un corto plazo, hipotecas y asistencia para el pago de
impuestos públicos, a personas que son VIH sintomáticas,
personas con diagnóstico de SIDA o infectados con el VIH y que
tengan una incapacidad no relacionada a la enfermedad, con el
fin de prevenir la posible pérdida de sus viviendas
Servicios de Asistencia y Arrendamiento para Viviendas de
Emergencias y Transicionales: Este programa provee con
viviendas transitorias y de emergencia, sin cargo o a costos
accesibles, a personas con el VIH/SIDA y sus familias sin hogar.
Programa Especial de Vivienda: Este programa ayuda a personas
con VIH/SIDA y sus familias a encontrar, adquirir, aplicar,
financiar o mantener una vivienda apropiada, también ofrece
asistencia solicitando los beneficios para la vivienda, aistencia con
la aplicación de los beneficios para la vivienda, conexiones para
los servicios de la vivienda y servicios de apoyo para el
asentamiento de los clientes, como son los costos de mudanza,
sumas para depósito, pagos para el primer y último mes.
V I V I E N D A
Los proveedores de este servicio ofrecen información y ayuda para la vivienda, derivaciones u otras opciones para refugio a
través del programa de Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA
(Housing Opportunities for Persons with AIDS [HOPWA]).
Servicios de Apoyo en Viviendas Permanentes: este programa
ofrece asistencia para la adaptación al nuevo sistema de vida, para
la manutención independiente y para la coordinación completa
de las necesidades de la vivienda y de servicios.
Programa Asistencial de Rentas para Inquilinos: Provee hasta el
80 % de la renta total de la unidad para titulares inquilinos de
bajos recursos con VIH/SIDA y sus familias,.
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
Para acceder al Programa de Vivienda (HOPWA, sigla en inglés) se
requieren de los siguientes documentos:
• Factura de un servicio público
• Contrato del alquiler, arrendamiento o hipoteca
• Comprobante de ingresos(usted no puede utilizar el programa
HOPWA si no tiene alguna forma de ingreso actual)
• Comprobante de diagnóstico: carta de un médico autorizado
para verificar la infección de VIH.
• Comprobante de residencia en California
• Identificación con foto, usted debe tener al menos
18 años de edad.
Documentos válidos que demuestren vínculo familiar:
• Certificado conyugal doméstico (convivencia en pareja)
• Licencia matrimonial
• Certificado de nacimiento de los niños
¿COMO FUNCIONA EL PROGRAMA?
El cliente recibirá un cheque para cubrir la renta u otros costos
de la vivienda, después que haya sido aprobado o aceptado al
programa de HOPWA. Las agencias no proveen vivienda directa.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 8 1

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
LOS SERVICIOS PARA PERSONAS ENCARCELADAS
Estos servicios son para personas con VIH y SIDA que actualmente están encarceladas o
han sido recientemente liberadas de la prisión.
¿QUE SON?
Estos servicios se brindan a personas que se encuentran actualmente encarceladas, sin considerar la causa del
encarcelamiento. Estos servicios incluyen administración de casos transicional; educación sobre tratamientos y
apoyo para el cumplimiento del tratamiento; distribución de condones; educación sobre la salud; reducción del
riesgo;y prueba del VIH junto con asesoría. Todos los servicios aseguran la confidencialidad de las personas
encarceladas. Todos los servicios son gratuitos.
PROGRAMAS/SERVICIOS:
Servicios de alcance externo: Distribuye condones y provee demostraciones a la Unidad K-11 (identificados
como gays), dos veces por semana. Provee entrenamientos al personal de las correccionales sobre la importancia
de los tratamientos y la adhesión a los mismos.
Administración de casos transicional: La misma se provee a aquellos encarcelados VIH positivos, que han sido
diagnosticados cuando ya estaban en prisión o que entraron al servicio penitenciario con diagnostico de VIH.
Asiste a los encarcelados durante el período transicional desde su encarcelación hasta su liberación y provee
apoyo para la adhesión al tratamiento.
Servicios de prevención: Provee sesiones de educación sobre la salud y reducción del riesgo, conducidas a nivel
grupal o individual. Las sesiones consideran los modos de transmisión, estrategias de prevención y desarrollo de
habilidades. También, provee servicios para la prueba del VIH y asesoría a encarcelados con estado de VIH
desconocido.
Educación sobre tratamientos/ Apoyo para la adhesión: Provee asesoría individual para encarcelados que viven
con el VIH/SIDA con el propósito de una mejor comprensión de los regímenes de tratamiento y su adhesión.
P ROVEEDORES DE SERV I C I O S :
Correct HELP: Administra una línea de crisis (hotline) gratuita para encarcelados, distribuye condones, provee
educación sobre la salud y reducción del riesgo, junto con servicios de educación sobre tratamientos en la cárcel
de hombres K-11 correccional de la Unidad y en las Torres gemelas .
AIDS Healthcare Foundation: Provee servicios de la prueba del VIH y asesoría en la cárcel Central de hombres,
en las Torres gemelas y en el Centro de detención Pitchess de North County.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
• Personas que son VIH positivas o con estado de VIH desconocido
• Residentes del Condado de Los Angeles
• Actualmente encarcelados o recientemente liberados
8 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Los proveedores de estos servicios ofrecen recursos legales, representación y/o derivaciones.
¿QUE SON?
Son recursos relacionados a cuestiones y temas legales provistos a personas con VIH y SIDA. La mayor parte de los
servicios son provistos por la Alianza para Servicios Legales del VIH y SIDA (HIV and AIDS Legal Services Alliance,
HALSA), con sede en 3550 Wilshire Blvd., Suite 750, Los Angeles, CA 90010, número telefónico 213.201.1301, los
servicios son gratuitos. Los servicios legales pueden ser obtenidos a través de agencias legales y agencias de derechos civiles
y también a través de otras organizaciones como el Los Angeles County Bar Association. Los recursos monetarios para el
programa de servicios legales son provistos por una subvención federal del Ryan White CARE Act. Los servicios legales
brindan información, asesoría, derivaciones y representación referente a sus derechos legales y a la asistencia para tomar
acción legal con asuntos relacionados a su estado de VIH.
Las áreas de asistencia legal incluyen:
CONFIDENCIALIDAD: Información referente a los derechos y leyes respecto al estado de VIH, el mantenimiento
correcto de archivos del estado de VIH, así como también la divulgación involuntaria o sin conocimiento del estado de
VIH de una persona por establecimientos como lo son las organizaciones que brindan sevicios para el SIDA, patrones,
clínicas médicas, compañías de seguros, etc.
ACCESO PARA EL TRATAMIENTO: El acceso justo e igualitario para el tratamiento incluye medicamentos e
información sobre tratamientos brindados por hospitales, clínicas y organizaciones de servicios para el SIDA. La
seguridad de los pagos para tratamientos, a los individuos que califican, se hace a través de programas con fondos
gubernamentales o compañías de seguros de salud.
NEGACION O RECHAZO BASADO EN EL ESTADO VIH: Ser rechazado cuando se busca vivienda, y esto incluye
el rentar o arrendar una casa o un apartamento, o sea despedido injustamente de un trabajo o no se le conceda el empleo.
LA NEGACION DE DERECHOS O PROTECCIÓN ESTÁ PROTEGIDA EN UN ACTA,
DENOMINADA AMERICAN WITH DISABILITY ACT.
INMIGRACION Y CIUDADANIA: Asistencia con temas de inmigración, nacionalidad y residencia basada en la
condición del VIH.
SERVICIOS DE PERMANENCIA: Incluye la preparación para las opciones de custodia de dependientes legales
(guardián, compartir la custodia o adopción)
ASUNTOS LEGALES IMPORTANTES: Asuntos como el escribir testamentos voluntarios, poderes legales y contratos
de convivencia en pareja así como también permisos para que las personas que no son familiares puedan visitar a un
enfermo en el hospital.
AGRAVIOS: Recibimiento continuo de una atención o tratamiento, pobre o subestandarizado, de una organización que
brinda servicios para el SIDA, establecimientos médicos u otro tipo de instituciones.
¿CUALES SON LOS REQUISITOS?
• Ser VIH positivo
• Ser residente del Condado de Los Angeles
• Demostrar bajos ingresos
¿CUÁLES SON LOS COSTOS ASOCIADOS?
Los servicios son provistos sin costo alguno.
S E R V I C I O S L E G A L E S
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 8 3

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Los proveedores de este servicio ofrecen atención médica en clínicas y centros médicos.
¿QUE ES?
La atención médica, tanto en la emergencia como en la atención a largo plazo, es uno de los servicios más importantes
para mantener una vida más sana y duradera en personas con VIH y SIDA. Hay dos suplidores principales de
financiamiento, el Ryan White CARE Act y el Seguro Social para Discapacitados (SSDI, sigla en inglés).
Los servicios incluyen:
RECURSOS MEDICOS
LOS PROGRAMAS DE INTERVENCION TEMPRANA (EIP, sigla en inglés): Estos programas están diseñados para
aquellas personas que saben que son VIH positivas, pero no están actualmente matriculados en ningún programa de
tratamientos. Las clínicas implementan diversas técnicas de alcance externo para que la gente utilice los servicios médicos
de atención en VIH. Los servicios incluyen, el chequeo de la enfermedad, medicamentos, el desarrollo de planes de
tratamiento; y asesoría para la adhesión a las terapias y asuntos o necesidades psicológicas/sociales (leer la página siguiente
para información adicional).
MEDICAMENTOS: Estos son los medicamentos farmacéuticos, aprobados por la FDA, para ayudar a tratar la
enfermedad y los trastornos relacionados al VIH, las terapias con antirretrovirales, también los tratamientos para efectos
secundarios causados por la medicación.
LA ATENCION DEL PACIENTE DE CONSULTORIO EXTERNO: Los servicios médicos de consultorio externo
están para (1) interrumpir la subsiguiente transmisión de la infección del VIH e (2) interrumpir o demorar la progresión
de la enfermedad del VIH, prevenir y tratar a las infecciones oportunistas; y promover una salud óptima. Estos servicios
son brindados por un médico, una asistente médico, un enfermero clínico especialista, o un enfermero practicante en
consultorios externos, en centros comunitarios o en consultorios privados.
LA ATENCION CLINICA: La salud primaria del VIH/SIDA consiste en la prueba del VIH, asesoría, servicios de
derivación y notificación a la pareja, evalución médica y atención clínica (como controles de los recuentos de células
CD4, carga viral, terapia antirretroviral, tratamiento para las infecciones oportunistas, inmunizaciones de rutina, y
educación al paciente junto con servicios de prevención); y otros servicios de atención médica primaria.
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
• Diagnóstico del VIH con una carta de un médico certificado.
• Residente del Condado de Los Angeles
• Ingresos bajos (nadie será denegado por incapacidad para pagar).
¿CUÁLES SON LOS COSTOS ASOCIADOS?
Los servicios son provistos sin cargo alguno a aquellas personas que tienen bajo o ningún ingreso. Los servicios pueden
pagarse a través de seguros de salud, incluyendo Medi-Cal, realizando co-pagos o a través de seguros privados.
8 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Los proveedores de este servicio ofrecen ayuda psicológica individual y grupal.
¿QUE SON?
La salud física no es el único problema inminente cuando los individuos enfrentan el VIH/SIDA, el saber que uno es
VIH positivo puede afectar adversamente a la salud mental. Los desórdenes psicológicos comunes asociados con al
VIH/SIDA son el estrés, la depresión, la ansiedad y, algunas veces, la demencia. Existen muchas razones que justifican
estas condiciones que incluyen al estigma social, la pérdida de seres queridos, lidiar con enfermedades, disminución de la
calidad de vida, los efectos secundarios de los medicamentos, o el acto constante de tener que tomar la medicación. Los
servicios de salud mental proveen programas de calidad. Los cuales incluyen tratamiento psiquiátrico y terapia psicológica
para asistir a aquellos que estén experimentando estos sentimientos.
TERAPIA DE SALUD MENTAL
Sesiones de intervención por corto plazo provistas por un psicólogo o trabajador social.
Las sesiones de terapia son ofrecidas de la siguiente forma:
TERAPIA INDIVIDUAL: La sesiones involucran solamente al cliente y al terapeuta, ayudando a identificar y resolver
dificultades emocionales y sociales.
TERAPIA DE PAREJA: Terapia que consiste en la comprensión por parte del esposo/a/pareja sobre las cuestiones de
salud mental de su compañero/ a.
TERAPIA FAMILIAR: Terapia que se enfoca en la familia más que en el individuo, usualmente incluye más de un
miembro familiar en la sesión.
TERAPIA GRUPAL: Sesiones de terapia con dos o más personas que tienen problemas similares y que se reúnen con el
terapeuta regularmente.
TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO: Las sesiones individuales de ayuda psicológica son ofrecidas por profesionales
autorizados que tienen VIH o SIDA.
OTROS ASUNTOS DE SALUD MENTAL U OTRAS NECESIDADES: Sesiones de intervención por corto plazo
provistas por un psiquiátra o bajo la supervisión de un psiquiátra. Las sesiones incluyen a la evaluación psiquiátrica, el
diagnóstico, la prescripción de medicamentos psiquiátricos y el seguimiento/modificación según sea necesario.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
• Personas con diagnóstico de VIH
• Ser residente del Condado de Los Angeles
• Bajos ingresos
¿CUÁLES SON LOS COSTOS ADICIONALES?
Los servicios se proveen sin cargo.
S E R V I C I O S D E S A L U D M E N T A L
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 8 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Estos servicios están diseñados para los niños y sus familias.
¿QUE SON?
Los servicios de pediatría para el tratamiento del VIH y el SIDA so específicos para niños de 12 años de edad o menores.
Los proveedores de servicios pediátricos también pueden proveer servicios adicionales para jóvenes y otros miembros de la
familia. Cada uno de los servicios para el VIH, desde los servicios dentales, tratamientos, nutrición, alimentos, o salud
mental son rediseñados para adaptarse a las necesidades de los clientes pediátricos. Los niños, por supuesto, tienen
necesidades especiales y condiciones que deben ser reconocidas y entendidas para crear un plan exitoso de tratamiento
para luchar contra el VIH. Por ejemplo, las necesidades nutritivas y la tolerancia a la comida en los niños son muy
diferentes a la de los adultos, por eso al desarrollar un plan de tratamiento, hay que tomar en cuenta la habilidad de
adhesión del niño y del adulto a cargo. La mayoría de las transmisiones del VIH en pediatria, son a través de la madre al
niño o en algunos casos por algún tipo de transfusión sanguínea.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos del gobierno federal tiene varias guías para el tratamiento y la atención
de los casos pediátricos con VIH, los cuales se pueden buscar en el Internet en www.AlDSInfo.nih.gov. Los servicios para
los casos pediátricos de VIH/SIDA están coordinados en Los Angeles a través de una subvención federal del Ryan White
CARE Act para el Los Angeles Family AIDS Network (LAFAN).
Existen ocho sitios principales en Los Angeles que se especializan en la atención pediátrica del VIH. Estos son:
• Los Angeles County-University of Southern California Medical Center
• The University of California at Los Angeles (UCLA)
• Harbor UCLA Medical Center
• Children’s Hospital Los Angeles
• Long Beach Memorial Miller Children Hospital
• Martin Luther King Jr./Drew Medical Center
• Kaiser Permanente Hospital
• Cedars-Sinai Medical Center
La mayoría, o casi todos los casos pediátricos de VIH y de SIDA reciben tratamiento en una de las localizaciones
mencionadas. Servicios sociales y otros servicios como los de comida y nutrición están disponibles en varias
organizaciones de VIH y SIDA.
Los servicios pediátricos incluyen:
S E RVICIOS PEDIÁTRICOS PARA EL VIH
Atención del VIH/SIDA: Estos cubren atención médica completa, atención clínica coordinada, evaluación médica,
asesoramiento en nutrición, farmacia, hospitalización y derivaciones a especialistas.
Psicología Social: Cubre la administración de casos, grupos de apoyo, grupos de educación en salud, grupos de apoyo
para padres o tutores, evaluación neuropsicológica, derivaciones a recursos comunitarios.
Investigación clínica: Los estudios clínicos son realizados por el Pediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG). Su sitio
en el Internet es www.pacgt.s-3.com
El cuidado del niño: El servicio de guardería de niños (“Babysitting”) es ofrecido para ayudar a los padres o guardianes.
¿CUÁLES SON LOS GASTOS?
Los servicios son ofrecidos libres de cargos a través de subvenciones federales y estatales. También se pueden usar los
programas de seguros de salud como Medi-Cal.
8 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
S E R V I C I O S D E P R E V E N C I O N D E L V I H
Los proveedores de este servicio ofrecen programas para
la disminución de riesgos de transmisión del VIH, educación y ayuda psicológica.
¿QUE SON?
Los servicios primarios de prevención están diseñados para evitar la
transmisión del VIH de una persona infectada a sus parejas sexuales o
usuarios de drogas. Los programas pueden apuntar tanto a las personas
con riesgo elevado a infectarse o a personas con riesgo elevado de
transmisión del VIH. Los servicios de prevención del VIH comprenden
a un amplio rango de intervenciones a nivel individual, grupal y
comunitario, con el propósito de aumentar el conocimiento, promover
comportamientos de reducción del riesgo, ofrecer oportunidades para
conocer el estado de VIH personal o promover ambientes que apoyen
los esfuerzos de reducción del riesgo. Usualmente, estos programas son
multi-facéticos, continuados y lidian con los matices únicos de un
individuo en particular o comunitario. Muchos programas de prevención
son dirigidos a sectores muy específicos, enfocándose extensamente en
grupos con comportamiento de riesgo, incluyendo a hombres homosexuales,
bisexuales, transgéneros, mujeres a riesgo sexual y usuarios de
drogas. Los programas de prevención del Condado de Los Angeles
dirigen su atención exitosamente y responden a los patrones de
conducta individuales y comunitarios. Debido que el comportamiento
de una persona es lo que pone en riesgo al individuo, no así su sexo,
etnicidad o su orientación sexual, es que podría encontrar el término
Grupo con Conducta de Riesgo (BRG, sigla en inglés). La mayoría de la
gente tiene varios factores o cofactores que los puede poner en riesgo de
transmisión del VIH. Por este motivo los programas deben evaluar y
ocuparse de todos los factores de riesgo. Los mensajes de prevención del
VIH usualmente permanecen en la mente de una persona por menos de
un año, por eso es importante que la persona tenga algún tipo de apoyo
continuo para que se siga reforzando el mensaje de prevención.
Los Programas de Prevención del VIH y los servicios incluyen:
SERVICIO DE ALCANCE EXTERNO: Las intervenciones educativas
son conducidas generalmente por semejantes o educadores para-profesionales,
en persona, con individuos de alto riesgo en vecindarios u otras
áreas donde se reune la población diana de la agencia. Algunos ejemplos
de los lugares podrían incluir las calles, bares, parques, casas de encuentros
(bathhouses), centros de distribución clandestina de drogas
inyectables. El objetivo principal de estos programas es el reclutamiento
de individuos pertenecientes a grupos con comportamiento de riesgo,
para servicios más intensivos
INTERVENCIÓN INDIVIDUAL: Provee asesoría para la reducción
del riesgo y educación sanitaria en forma individual, tanto personalmente
o vía Internet. Las intervenciones individuales asisten a los
clientes en la estructuración de planes para cambios del comportamiento
individual, proveen evaluaciones continuas del comportamiento del
propio cliente e incluyen actividades para la capacitación de habilidades.
Estas intervenciones también facilitan enlaces a servicios clínicos y
establecimentos de servicios comunitarios (por ej.: establecimientos para
el tratamiento de abuso de sustancias, servicios para la prueba del VIH y
asesoría); con el propósito de apoyar prácticas y comportamientos que
prevengan la transmisión del VIH.
INTERVENCIÓN GRUPAL: Substitución de la educación sanitaria y
asesoría para la reducción de riesgo individual por la grupal (grupos de
diferentes tamaños). Las intervenciones grupales incluyen modelos para
semejantes y no-semejantes que comprenden a un amplio rango de
habilidades, información, educación y apoyo. Las intervenciones grupales
deben tener un componente de sesiones múltiples, a decir la inclusión de
al menos 3 sesiones con planificación de un componente de seguimiento.
INTERVENCIÓN COMUNITARIA: Estas son intervenciones que
buscan reducir las condiciones de riesgo y promover conductas
saludables en la comunidad, enfocándose en la comunidad como un
todo, en lugar de la intervención a nivel del individuo o grupos
pequeños. A menudo esto se realiza intentando alterar las normas
sociales, políticas o características del ambiente. Los ejemplos de esta
intervención comprenden a los esfuerzos de mobilización comunitaria,
campañas de marketing social, grandes e ventos comunitarios,
i n t e rvenciones políticas y estru c t u r a l e s .
ADMINISTRACIÓN DE CASOS EN PREVENCIÓN: La administración
de casos en prevención es una actividad de prevención en VIH
centrada en el cliente, con el objetivo principal de promover la adopción
de conductas de reduccion del riesgo al VIH por parte de clientes con
problemas complejos y múltiples; y necesidades de reducción del riesgo.
Es un híbrido de la asesoría de reducción del riesgo en VIH y la
administración de casos tradicional que provee asesoría en prevención
intensiva, continuada e individual, apoyo y servicios intermediarios.
SERVICIOS DE ASESORÍA A LA PAREJA Y DERIVACIONES: Una
metodología sistemática de notificación de una posible exposición al
VIH a parejas sexuales y parejas usuarias de drogas endovenosas de
personas infectadas con el VIH, en función a que las mismas aprendan
su estatus de VIH, eviten la infección o en caso que estén ya infectados,
prevengan la transmisión a otros. Estos servicios también proveen
asistencia a los clientes VIH positivos para la revelación del estado de
VIH a sus parejas; y de la misma manera ayudan a las parejas a
conseguir acceso a una asesoría individual, a la prueba del VIH, a
evaluaciones médicas, tratamiento y otros servicios de prevención.
INTERVENCIÓN ESTRUCTURAL: Las intervenciones estructurales
apuntan a modificar el ambiente social; y las estructuras y sistemas
políticos que influencian la entrega de los servicios de prevención del
VIH. Las intervenciones estructurales pueden afectar la legislación,
tecnología y los estándares de la atención de la salud, entre otros, para
mejorar la entregay/o eficacia de los esfuerzos de prevención del VIH.
INTERCAMBIO DE AGUJAS: Los programas de intercambio de
jeringas y agujas proveen una oportuidad a los clientes para intercambiar
jeringas usadas potencialmente infecciosas por nuevas. Los programas
conservan el anonimato y están localizados habitualmente en sitios fijos
accesibles a usuarios de drogas endovenosas. La información de
prevención del VIH proporcionada incluye el procedimiento correcto
para limpiar las agujas y otros equipos del ususario; e información sobre
recuperación y programas para el abuso drogas, incluyendo la reducción
del daño, y también ayuda psicológica durante las crisis. También se
realiza el deshecho seguro de las agujas usadas.
PREVENCIÓN PARA POSITIVOS: Programas de reducción del
riesgo que se proporcionan a individuos infectados con VIH. El
programa estimula a que las personas con VIH se comprometan con
prácticas de sexo más seguras, a conservar un bienestar saludable, y a
construir habilidades para la revelación de condiciones en función de
protegerse a ellos mismos y a sus compañeros. Los servicios del
programa incluyen: ayuda psicológica individual, administración de
casos en prevención, intervenciones grupales, charlas en el Internet y
servicios telefónicos.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 8 7

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Son servicios ofrecidos a personas con VIH y SIDA, por personas con VIH y SIDA.
¿QUE SON?
Son servicios que ayudan a mejorar el acceso y la retención de la atención primaria de la salud y de los servicios de apoyo
a través de la utilización de semejantes entrenados especialmente. Dichos servicios intentan mejorar la efectividad del
estado de salud general de las personas que viven con el VIH/SIDA (PLWH/A, sigla en inglés) intentando lograr un
mayor sentido del apoderamiento, y del asesoramiento y manejo personal. Los servicios de apoyo por semejantes con
VIH consisten en:
SESIONES DE ORIENTACIÓN INDIVIDUAL: Se proveen a clientes identificados como nuevos casos de VIH
positivos en función de enseñarles sobre el sistema de servicios de atención del VIH/SIDA y cómo poder navegar en el
mismo, enfocadas en el acceso y retención de los servicios de atención de la salud y de apoyo.
SESIONES DE APOYO INDIVIDUAL: Asistencia a las personas que viven con el VIH/SIDA que tengan dificultades
en el manejo y adhesión a los servicios de atención de la salud y de apoyo.
SESIONES GRUPALES INTERACTIVAS EDUCATIVAS/ INFORMATIVAS: Sesiones que imparten la perspectiva de
semejantes sobre cómo enfrentar al VIH/SIDA, optar y apoyar estilos de vida saludables, servicios comunitarios,
reducción del riesgo; y la comunicación de la importancia del acceso y la conservación de la atención de la salud,
adhesión al tratamiento, etc.
BOLETINES: Diseñados por personas que viven con el VIH/SIDA para personas que viven con el VIH/SIDA, los cuales
desarrollan temas e incluyen información que apoyan a opciones de vida saludables, la importancia del acceso y
conservación de la atención de la salud, y otros tópicos relacionados a los servicios de apoyo por semejantes con VIH.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
• Personas VIH positivas
• Residentes del condado de Los Angeles
• Bajos ingresos
¿CUÁLES SON LOS COSTOS ASOCIADOS?
Los servicios se proveen libres de costos.
P R O G R A M A S D E A P O Y O D E P A R E S
8 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
T R A T A M I E N T O P A R A E L A B U S O D E S U S T A N C I A S
Los proveedores de este servicio ofrecen rehabilitación y servicios de apoyo.
¿QUE SON?
Son servicios para las personas que tienen diagnósticos duales, es decir, VIH o SIDA y algún tipo de adicción a
sustancias, incluyendo el alcohol. Los servicios son importantes para asegurar que las personas estén tratando ambas
enfermedades y así también entiendan las implicaciones sociales relacionadas con el diagnóstico dual. Los proveedores de
este servicio también aportan información y proveen con programas para los miembros de familia, junto con servicios
más extensivos, en consecuencia una persona no tiene que ir a agencias diferentes (una para tratar el VIH y otra para
tratar el abuso de sustancias). Muchos de los servicios son dirigidos a sectores específicos de la población como los
hombres, las mujeres con niños, los jóvenes, personas que han estado encarceladas, etc.
Los servicios incluyen:
RECUPERACION: Hogares para tratar la adicción a las drogas y la enfermedad del VIH. Pueden incluir servicios
residenciales para la desintoxicación, rehabilitación, y servicios de hogares transicionales.
SERVICIOS DE CONSULTORIO EXTERNO: Atención de consultas ocasionales o continuada para personas
sufriendo de enfermedades debidas al VIH y/o el abuso de sustancias, o para el mantenimiento de la salud. Los
programas incluyen el tratamiento diurno, el control de VIH, las medidas de la carga viral del VIH, los recuentos de la
células T, así como también otros resultados de laboratorio y exámenes de sangre, un plan de tratamiento, los grupos de
apoyo para los adictos, asesoría en tratamientos y medicamentos para el VIH y planes para la adhesión al tratamiento.
INFORMACION Y ASESORIA EN TRATAMIENTOS: Personal con experiencia en programas de tratamiento para el
VIH asesora a personas con adicciones a sustancias, incluyendo las interacciones de drogas ilícitas y / o el alcohol y las
medicaciones para el VIH; y los programas de adhesión para personas que usan drogas.
ADMINISTRACION DE CASOS: Servicio de derivación a programas para el tratamiento del abuso de sustancias en
personas con VIH y SIDA, brinda asesoría en los derechos de confidencialidad referente a la divulgación de su estado de
VIH mientras están en programas de recuperación.
EL INTERCAMBIO Y LA LIMPIEZA DE AGUJAS: Los programas de prevención del VIH incluyen el intercambio de
agujas usadas por agujas nuevas en sitios designados. También ofrecen información referente a como limpiar las agujas
usadas con blanqueador (cloro) al igual que información referente a la reduccción de la transmisión del VIH debido a la
utilización compartida de aparatos para el uso de drogas, por ejemplo algodones, vasos y tubos metálicos y los objetos
usados para inhalar drogas.
PRUEBA DEL VIH: Los programas se enfocan específicamente en personas adictas a sustancias. Estas pruebas se ofrecen
en unidades móbiles y en hogares de recuperación.
¿CUALES SON LOS REQUISITOS?
Las personas deben tener, generalmente, un diagnóstico de VIH para poder acceder a los servicios. No hay requisitos
relacionados con ingresos, algunas agencias quizás pidan algún pago, pero nadie será rechazado si son incapaces de pagar.
La persona debe tener un diagnóstico de dependencia a drogas del DSM IV para obtener los servicios residenciales y los
servicios de diurnos. Las agencias pueden hacer una evaluación para determinar el grado de abuso de cualquier sustancia.
Las personas con problemas mentales severos o condiciones médicas que amenazan su vida no son elegibles para el
programa y tendrían que ser derivadas a un programa que se acomode mejor a sus necesidades.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 8 9

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Servicios de traducción del inglés al idioma primario del cliente.
¿QUE ES?
Los Angeles County es el condado más grande y más diverso del país. El condado tiene una población más grande que la
de 42 estados y aproximadamente 168 lenguajes diferentes son hablados diariamente. En varias áreas las señales y los
anuncios comerciales están escritos en otro lenguaje y no en inglés. Muchas veces los clientes sufren porque pueden
perder sus seguros o beneficios públicos, simplemente porque son incapaces de responder a una carta dentro de cierta
fecha, pidiendo información mínima, porque no está escrito en un idioma que ellos entienden. Los clientes también
pueden tener dificultad con medicamentos porque no entienden las instrucciones escritas o las instrucciones orales de su
proveedor médico primario. La diferencia entre la vida y la muerte para un cliente puede depender en cuán bien entiende
la información basado en el nivel de lenguaje o la capacidad para leer y escribir.
Los servicios incluyen:
TRADUCCION ESCRITA: Las traducciones del lenguaje son aquellas que proveen materiales traducidos de
documentos importantes para organizaciones contratadas de servicios para el SIDA (ASO, sigla en inglés). Las
traducciones del lenguaje hace referencia a aquellos servicios que son designados para facilitar y apoyar a clientes que
viven con VIH/SDIA monolingues o con limitaciones del inglés, para lograr el acceso utilización, retención y adhesión a
servicios de atención de la salud y servicios médicos primarios. Este tipo de servicios debería ser provisto por un
traductor, quien traduzca el lenguaje escrito de inglés al español o al asiático/isleño del Pacífico y viceversa.
SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN: Se ofrecen entrenamientos y certificación para intérpretes, en el área de la
atención de la salud, a personal bilingue de organizaciones contratadas de servicios para el SIDA (ASO) con el propósito
de facilitar y ayudar a clientes monolingues o con limitaciones del inglés que viven con el VIH/SIDA, para lograr el
acceso, la utilización, retención y adhesión a servicios de atención de la salud y servicios médicos primarios. Los temas a
cubrir en el entrenamiento son —pero, no limitados a –habilidades de interpretación básica, manejo de la fluidez de la
sesión, roles y ética, cuestiones legales en los derechos del lenguaje, terminología de la práctica médica, sistema de
atención del VIH/SIDA, efecto del desarrollo cultural y profesional, comunicación eficaz y conducta profesional.
LENGUAJE POR SEÑAS: Las traducciones en el lenguaje por señas son realizadas bajo la categoría de Servicios para las
personas con VIH con necesidades especiales (Special Needs for People with VIH service category).
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
• VIH positivo
• Residente del Condado de Los Angeles
• Bajos ingresos
S E R V I C I O S D E L E N G U A J E
¿QUIÉN ES ELEGIBLE PARA LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN ESCRITOS Y ENTRENAMIENTO DE
INTERPRETACIÓN EN LA ATENCIÓN DE LA SALUD?
Organizaciones de servicios para el SIDA (ASO) que tengan contrato con la Oficina de Programas y Políticas para el
SIDA (Office of AIDS Program and Policy).
9 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
Los recursos de transporte incluyen servicios gratuitos o de bajo costo de pases para el autobús, fichas de autobús,
vales de taxi y servicios del Metrolink.
¿QUE ES?
Los servicios de transporte son provistos a las personas que viven con el VIH/SIDA, quienes están incapacitadas para
obtener transportación por su cuenta o a través de otros recursos, de acuerdo a las regulaciones de HRSA.
Los servicios de transportación son provistos para asistir a los clientes en la obtención y/o mantención del acceso a la
atención médica primaria y servicios relacionados como la administración de casos, salud mental, alimentos, beneficios,
vivienda y servicios para el tratamiento del abuso de sustancias.
Los servicios incluyen:
T R A N S P O R T A C I O N
FURGONETAS DE LA AGENCIA: Estos vehículos son manejados por la agencia a la cual pertencen. Proveen servicios
de transporte de puerta a puerta e ida y vuelta, para clientes con citas médicas o dentales, también pueden incluir viajes a
ciertos eventos de la agencia, por ejemplo los talleres, los seminarios y las citas con el personal de la agencia.
SERVICIOS DE TAXI: Los clientes que estén incapacitados físicamente para manejarse con la transportación pública o
la ocasión le impida el uso de la transportación pública, recibirán el servicio de taxi desde y hacia su casa a citas médicas y
dentales, administración de casos, beneficios públicos (DPSS, SSA, etc.), apoyo familiar, vivienda/residencia, abuso de
sustancias, necesidades legales, programas diurnos, tratamiento alternativo, o servicios de comida en los cuales el cliente
tiene que ir a buscar los alimentos al banco de comidas de la agencia.
FICHAS DE AUTOBUS: Las fichas son proporcionadas a los clientes nuevos para viajes en el Metropolitan
Transportation Authority (MTA), el servicio más grande de transporte en el Condado de Los Angeles. Los medios de
transporte del MTA incluyen autobuses y trenes del metro subterráneos. Los clientes que viajan a sus citas médicas o
dentales pueden usar las fichas con algunos proveedores de transporte local, como los autobuses en Antelope Valley y
Long Beach. Los clientes usarían las paradas habituales y las rutas establecidas por la organización de transporte.
PASES PARA EL AUTOBÚS: Pases mensuales son otorgados para el transporte en el MTA (autobuses y subterráneos
locales), Foothill Transit, Long Beach Transit, Antelope Valley Transit. Los pases mensuales son buenos para viajes
ilimitados del mes en particular, y pueden ayudar a clientes en viajes para citas médicas y dentales o para otros viajes
necesarios como las citas con el personal de la agencia, grupos de apoyo, talleres, empleo, guarderías infantiles, etc.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
• Persona VIH positiva
• La persona debe considerarse incapacitada (ser VIH positivo se considera una incapacidad)
• La persona debe ser un cliente de la agencia participante
• La persona debe tener un ingreso del 300% por debajo del nivel de pobreza
¿CUÁLES SON LAS RESTRICCIONES?
Cada agencia sólo puede proveer transportación dentro del área geográfica planificada (Service Planning Areas [SPA]). La
mayoría de los servicios de transporte son planificados a través del administrador de casos de la agencia, por lo tanto la
persona debe ser un cliente de la agencia participante. Usualmente, los servicios de transporte requieren de planificación e
información específica para reservar el viaje (solicitarlo con dos días laborales de anticipación, proveer direcciones,
horarios y el propósito del viaje).
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 9 1

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
E D U C A C I O N S O B R E T R A T A M I E N T O S
La información que se ofrece a los clientes está relacionada con los medicamentos, las opciones de tratamientos,
las terapias complementarias, los estudios clínicos y el Programa Asistencial de Medicamentos para el SIDA
(AIDS Drug Assistance Program)
¿QUE ES?
La adhesión al tratamiento es un componente integral en la educación de los individuos que viven con el VIH/SIDA para
asegurarse la preparación y la adhesión a los tratamientos complejos del VIH/SIDA. Los programas exitosos de educación
sobre tratamientos proveerán a clientes con las herramientas necesarias para ayudarles a tomar decisiones informadas
referentes al cuidado de la salud y a los tratamientos. Muchas veces los individuos con bajos ingresos no reciben la
asesoría necesaria acerca de los medicamentos, su adhesión y educación sobre el VIH.
El cliente tendrá una sesión individual con un Asesor de tratamientos tan a menudo como le sea necesario, ya sea en una
organización comunitaria o en un centro médico. Durante la sesión con el Asesor de tratamientos se revisarán los
medicamentos actuales que el cliente esté tomando para ayudarlo a lograr una mejor comprensión de la medicación,
incluyendo el tipo de terapia y los posibles efectos secundarios. El Asesor de tratamientos también revisará los planes de
tratamiento del cliente y discutirá la importancia de la adhesión al plan, incluyendo la toma de las dosis correctas
prescriptas y la comprensión de todas las instrucciones (si la medicación se toma con comida, o con el estómago vacío,
etc.). El Asesor de tratamientos nunca prescribirá medicamentos o recomendará que un cliente deje de tomar una cierta
medicación, pero sí ayudará al cliente a un mejor entendimiento de su terapia y cómo esta lucha contra el VIH en su
cuerpo. El Asesor de tratamientos puede recomendar tratamientos para disminuir la intensidad o eliminar los efectos
secundarios de los medicamentos para el HIV. Los clientes también recibirán información referente a como mejorar su
conocimiento sobre el tratamiento del VIH, incluyendo las direcciones electrónicas de los sitios del Internet con
información sobre el tratamiento del VIH, hora y fechas de conferencias sobre el VIH, seminarios, talleres y sobre las
preguntas que un cliente puede consultarle a su médico de cabecera acerca de su plan de tratamiento actual o futuro . Los
clientes también recibirán información sobre otros servicios de tratamiento como el Programa Asistencial de
Medicamentos para el SIDA (AIDS Drug Assistance Program) para ayudarles a conseguir los medicamentos que
necesiten. También se les sugerirá sobre terapias complementarias que puedan trabajar conjuntamente con los planes
prescriptos de tratamiento, como por ejemplo acupuntura, kinesioterapia, masajes, tratamientos herbales, ejercicio físico,
etc. El enrolamiento en estudios clínicos podría ayudar al cliente con el pago de los servicios de salud y podría proveer
acceso a los medicamentos más nuevos y a una atención de la salud más especializada.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE?
Los individuos son elegibles para la Educación sobre Tratamiento si:
• Son individuos indigentes que viven con VIH/SIDA
• Son residentes del condado de Los Angeles
• Tienen consentimiento de los padres en caso de tener menos de 18 años de edad
Se requieren de los siguientes documentos:*
• Prueba de residencia en el estado de California
• Identificación con fotografía
• La carta de diagnóstico, firmada por médico autorizado.
* Los documentos de los resultados del laboratorio no son necesarios, pero siempre es muy útil tener las cifras de la carga viral,
conteos de células T, etc.
¿CUÁLES SON LOS PAGOS ADICIONALES U OTROS COSTOS ASOCIADOS?
No hay ningún costo para acceder al servicio directo de adhesión al tratamiento. Podrían existir costos asociados con
ciertos tratamientos y ciertas terapias, aunque la mayoría son provistos sin cargo, a bajo costo o a diferentes tarifas
dependiendo de una escala de valores.
9 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
S E R V I C I O S P A R A L A S M U J E R E S
Los proveedores de estos servicios ofrecen programas de ayuda y educación adaptados para mujeres.
¿QUE SON?
Son organizaciones de VIH Y SIDA que ofrecen servicios
de salud específicos para mujeres debido a la historia larga
y bien documentada de mujeres sin o con poca ayuda en
varias áreas de la atención de la salud. Estos servicios
atienden tantos asuntos generales, como también a los más
específicos relacionados a las preocupaciones de mujeres
infectadas con el VIH. Algunos servicios también incluyen
asuntos culturales importantes, como la violencia
doméstica. Otros servicios incluyen:
El CUIDADO DE LOS HIJOS: Servicio de “Babysitting”
para niños mientras las madres están en citas médicas o
dentales, grupos de apoyo o en reuniones de información
sobre tratamientos médicos.
INFORMACION DE TRATAMIENTO: La información
acerca de los efectos posibles de los medicamentos anti-
VIH para mujeres, las diferencias biológicas entre los
hombres y las mujeres, inclusive, la composición de la
grasa corporal, la eficacia de las medicaciones para las
mujeres incluyendo también a los efectos secundarios,
pueden ser muy variados. Además, los efectos de ciertos
medicamentos para el tratamiento del VIH no han sido
estudiados adecuadamente en las mujeres.
GRUPOS DE APOYO: Estos grupos le brindan apoyo,
apoderamiento e información acerca de ciertas necesidades
específicas para mujeres incluyendo roles de género en la
sociedad.
EMBARAZO: Es información para mujeres embarazadas
VIH positivas y/o sean VIH positivas y estén considerando
tener a un niño, o hayan recientemente dado a luz a un
niño.
SERVICIOS SOCIALES: Son servicios para mujeres que
tienen VIH o SIDA que incluyen a la violencia doméstica,
al uso de sustancias o enfermedad mental. Muchos de los
programas se enfocan en mantener a las mujeres juntos con
sus niños.
PROGRAMAS DE SERVICIOS DE ASISTENCIA A LA
COMUNIDAD: Estos son programas de VIH que se
enfocan en las mujeres. Algunos programas prestan sus
servicios dependiendo del nivel de ingreso, localidad
geográfica, etnia, barreras para los servicios de VIH como
lo son los problemas con el idioma u otros como los
trabajos relacionados con la venta de sexo.
VIVIENDA: Refugios de emergencia y vivienda sólo para
mujeres con VIH. Algunos permiten a los niños menores.
BENEFICIOS PUBLICOS: Los beneficios son para
ayudar a las mujeres con VIH y sus familias con tales
beneficios, como estampillas para comida y asistencia
social.
ESTUDIOS CLINICOS: Acceso a los ensayos clínicos que
estudian los efectos de los medicamentos en los cuerpos de
las mujeres, algunos estudios clínicos ofrecen
compensación monetaria en efectivo o el reembolso de la
atención médica u otras necesidades.
¿CUALES SON LOS REQUISITOS?
• Comprobación de sexo
• Ser residente del Condado de Los Angeles
• Formulario con diagnóstico de VIH
• Servicios para mujeres con bajos ingresos, comprobación
de ingresos.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 9 3

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
S E R V I C I O S R E L A C I O N A D O S A L T R A B A J O
Los proveedores de estos servicios brindan asesoría para carreras de estudio y/o servicios de empleos.
¿QUE SON?
Son servicios que prestan ayuda a personas con VIH o SIDA, para que estas puedan reingresar o comenzar en el mercado
laboral, incrementar el trabajo y las habilidades de oficina, así como también las técnicas para búsqueda de trabajo.
Los servicios incluyen:
• ENTRENAMIENTO EN COMPUTACION
• ASISTENCIA EN LA BUSQUEDA DE EMPLEO
• ESCRIBIR EL CURRICULUM VITAE
• MEJORAR LAS HABILIDADES BASICAS DE SERVICIOS AL CLIENTE
• MEJORAR LAS HABILIDADES PARA LAS ENTREVISTAS DE TRABAJO
• ASISTENCIA PARA COMPLETAR LAS SOLICITUDES DE EMPLEO
• ASESORIA PARA CARRERAS (Asistencia para la selección de una una carrera o el campo de trabajo)
• INCREMENTAR EN EL EMPLEO LAS HABILIDADES PARA REDES DE TRABAJO
Los servicios también incluyen información sobre:
¿Qué pasará con mi plan de tratamiento? Acomodando las necesidades del plan de tratamiento para el día de trabajo, por
ejemplo requisitos de la dosis, necesidades nutricionales y de comidas para las dosificaciones de tratamiento, etc.
¿Tengo que decirle a alguien en mi trabajo sobre mi estado de VIH positivo? La información en el Acta denominada
American with Disability Act, menciona sus derechos como trabajador con incapacidad que incluye leyes que respetan su
confidencialidad y la divulgación de su estado de VIH.
¿Puede ocurrir algo con mis beneficios públicos? Quizás usted ya esta recibiendo información sobre lo que le puede pasar
o podría pasarle a sus beneficios públicos, si usted vuelve a entrar al mercado laboral.
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
Una persona debe ser:
• VIH positiva
• Residente de California
9 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/SERVICIOS
¿QUE SON?
La asistencia juvenil consiste en programas enfocados hacia
los jóvenes. Estos programas crean un ambiente en el cual
las personas jóvenes se sienten más cómodas y a gusto. Los
programas son para gente joven, usualmente, entre las
edades de 12 a 24 años. El personal entrenado está provisto
por pares y los servicios no requieren de permisos de los
padres o de tutores legales, tampoco para la prueba del
VIH . Algunos programas se enfocan en grupos específicos
de gente jóven, como fugitivos o aquellos sin hogar,
estudiantes, gays, lesbianas, transgéneros o confusos,
también dependiendo de su lenguaje de origen o etnia.
Algunos de los servicios incluyen:
ASISTENCIA / PROGRAMAS PARA JOVENES
Los proveedores de servicios ofrecen programas para la disminución de riesgos, educación y programas de alcance
externo para jóvenes entre las edades de 12 a 24 años de edad.
TRANSPORTACION: Furgonetas de la agencia o fichas
del autobús.
GRUPOS DE APOYO: Grupos de la misma edad debaten
temas o un tema en particular.
ENTRENAMIENTO DE TRABAJO: Los entrenamientos
para mejorar sus habilidades de trabajo incluyen clases de
computación, cómo escribir un currículum vitae, o cómo
buscar y ser entrevistado para un trabajo.
PROGRAMAS DE PREVENCION DEL VIH: Los
programas consisten en asesoría y educación sobre la
transmisión del VIH, la reducción de riesgos, la prueba del
VIH y programas para el intercambio de jeringas.
REFUGIO: Refugio de emergencia y temporal o
transicional, también pueden incluir servicios de ducha, de
lavandería, de ropa, higiene o artículos de tocador y
llamadas a casa.
COMIDAS: Seofrecen1a3comidas al día.
SERVICIOS MEDICOS: Ofrecen tratamientos para VIH,
SIDA y otros asuntos médicos incluyendo consultas
médicas. Algunas agencias usan furgonetas médicas como
consultorios móbiles.
ABUSO DE SUSTANCIAS: Son programas para asistir en
el tratamiento del abuso y la adicción al alcohol, drogas, o
tabaco.
INTERVENCION DE CRISIS: Centros de asistencia sin
necesidad de cita previa y líneas telefónicas para
emergencias, incluyendo salud mental, depresión, abuso
sexual o tendencias de suicidio.
ENCARCELAMIENTO: Servicios para jóvenes que
actualmente están encarcelados o recientemente en libertad
provisional.
SERVICIOS PARA LA FAMILIA: Apoyo psicológico para
miembros de la familia, clases para padres y embarazo,
derivaciones a servicios sociales.
ENFERMEDADES DE TRANSMISION SEXUAL:
Brindan información sobre los síntomas, la transmisión, los
tratamientos y la prevención del VIH y otras enfermedades
de transmisión sexual.
TRABAJO SEXUAL: Estos programas son para ayudar a
jóvenes que actualmente o recientemente estuvieron
involucrados en trabajos sexuales, incluyendo la
prostitución. Programas que ayudan con la autoestima,
proveen refugios, ayuda para el abuso de sustancias y
entrenamiento de trabajo.
¿CUÁLES SON LOS REQUISITOS?
Algunas agencias requieren de ciertas edades límites, así
como también ciertas especificaciones del sexo.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 9 5

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
¿QUE SON LOS BENEFICIOS PUBLICOS?
Son programas financiados por el gobierno que proporcionan servicios y recursos para las necesidades de la vida
diaria a las personas discapacitadas o de escasos recursos. Las personas con VIH/SIDA podrían calificar para los
beneficios por incapacidad de la Administración del Seguro Social, bajo dos programas:
Seguro por Incapacidad del Seguro Social (SSDI)
Usted paga por (SSDI) con sus impuestos del Seguro Social cuando esta trabajando. La cantidad de los
beneficios mensuales depende de cuanto ganó durante el tiempo que estuvo trabajando. También calificaría
para Medicare después de haber estado recibiendo SSDI por 24 meses.
Ingreso de Seguro Suplementario (SSI)
Gente que no ha trabajo lo suficiente para calificar para el Seguro Social o cuyos beneficios del Seguro Social
son bajos, podrían calificar para pagos de SSI sí tienen bajos ingresos y recursos limitados. Menores de edad
con incapacidades que viven en hogares con bajos ingresos también podrían calificar para SSI. Personas que no
sean ciudadanos o sean inmigrantes pero que cumplan con ciertos criterios califican para SSI. Sí recibe SSI, es
muy probable que califique para recibir estampillas para comida y Medicaid.
¿QUIEN SE CONSIDERA INCAPACITADO?
Para que lo consideren incapacitado usted deberá tener una condición médica que se espere le dure por lo
menos un año o que dure hasta la muerte, y además que sea lo suficientemente grave para prevenirle desarrollar
un trabajo considerable. Ingresos mensuales de $500 o más se considerarían como una indicación de trabajo
considerable. Sí ya no puede trabajar y sus archivos médicos indican que los problemas que tiene son lo
suficientemente graves, las posibilidades de que lo consideren incapacitado serian muy buenas. Sus archivos
médicos pueden establecer su incapacidad, o para hacerlo de una manera más rápida su doctor lo puede
declarar incapacitado.
¿COMO SOLICITA LOS BENEFICIOS?
Para recibir ayuda de manera confidencial al solicitar los beneficios, usted puede contactar a su Administrador
de Casos de VIH o llamar a la oficina del Seguro Social más cercana para hacer una cita, el teléfono para
localizarla es 800-772-1213. Usted puede visitar su oficina local, las solicitudes serán recibidas por correo, por
Internet (en www.Benefits.Gov) o por teléfono.
¿CUALES SON LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS?*
Usted deberá tener:
• Su tarjeta del Seguro Social o el número, igual para cualquier miembro de la familia que solicite los beneficios
• Su acta de nacimiento, igual para cualquier miembro de la familia que solicite los beneficios
• Una copia de su más reciente formulario W-2 (Sí estuviera solicitando SSI también necesitará información
sobre ingresos tales como estados de cuenta bancarios, archivos de desempleo, recibos de la renta y registro
del automóvil)
• Los nombres de los doctores, hospitales y clínicas a las que ha ido para recibir tratamientos
• Datos de cómo el VIH ha afectado sus actividades diarias tales como el poder realizar la limpieza, ir de
compras, cocinar, tomar el autobús, etc.
• Los tipos de trabajos que ha desarrollado durante los últimos 15 anos.
*Aun cuando no tenga toda esta información a la hora de presentar su solicitud, usted deberá presentar una reclamo
y la información requerida podrá ser presentada posteriormente.
9 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
¿COMO SE DETERMINARÁ LA DECISION SOBRE SU RECLAMACION?
El Seguro Social trabaja en conjunto con una agencia en cada estado llamada Servicio para la Determinación de
Incapacidad (DDS). El DDS revisará la información médica o de cualquier otro tipo presentada por usted y su
doctor, y decidirá si usted califica para los beneficios. El folleto “Una Guía para el Seguro Social y para
Beneficios por Incapacidad del SSI para personas con VIH”, proporciona información detallada sobre cómo se
determina una decisión. Se puede conseguir una copia del folleto en la dirección de internet del Seguro Social
al www.ssa.gov o llamando al 800-772-1213.
Para acelerar el procesamiento de su solicitud usted deberá:
• Proporcionar registros médicos junto con la solicitud de su doctor, clínica, hospital, etc.
• Use un calendario o libreta para tomar notas breves sobre como se siente y que es lo que puede hacer a diario
y las cosas con las que necesita ayuda.
• Pídale a su doctor o administrador clínico que mantengan un registro de sus problemas durante el curso de su
enfermedad para proporcionar información sobre cuándo y qué tan seguido se cansa, se deprime, tiene fiebre,
ha perdido peso, etc.
• Sí ha estado trabajando y perdió su trabajo, anote cuál fue la condición que causó que usted dejara de
trabajar.
• Coopere con el DDS si le solicita a usted información adicional.
¿CUÁNTO TARDARÁ EN RECIBIR LOS BENEFICIOS?
Todas las solicitudes que son recibidas de personas con VIH/SIDA, son procesadas lo más pronto posible (la ley
supone que usted esta incapacitado basándose en su estado positivo de VIH). Los pagos de los beneficios
empiezan inmediatamente y continuan hasta por un período de seis meses, hasta que se tome una decisión final
sobre la reclamación sí:
• No está trabajando
• Cumple con los requisitos del SSI sobre sus ingresos y recursos
• Su doctor u otro recurso médico certifica que su infección de VIH es lo suficientemente grave para satisfacer
con los requisitos médicos de las reglas de elegibilidad (para obtener copias del formulario que contiene una
lista con fuentes de información médica en la cual le indica como el VIH le ha afectado, llame al Seguro
Social al 800-772-1213 y pida copias de la forma SSA 4814 para adultos y SSA 4815 para niños).
¿QUE PASARIA SI REGRESA A TRABAJAR?
Hay reglas especiales (incentivos) que permiten que sus beneficios continúen aun mientras esté trabajando.
Estas reglas son importantes para las personas con VIH/SIDA que pueden regresar a trabajar cuando se sienten
mejor. Los incentivos de trabajo para SSDI incluyen un “periodo a prueba de trabajo” de hasta nueve meses y
durante el cual las ganancias, sin importar cuanto, no afecta los pagos de beneficios, y además una garantía de
hasta tres años por si acaso los beneficios se suspendieran debido a que una persona podría continuar
trabajando después del periodo de prueba de trabajo, recibirá un cheque por parte del Seguro Social por cada
cheque mensual que reciba del trabajo siempre que sea menor a $500, además la cobertura de Medicare se
extiende por un periodo de 3 años después del periodo de prueba de trabajo, aun cuando el ingreso se
superiror a 500$ por mes. Los incentivos de trabajo del SSI incluyen la continuación de los servicios de
Medicaid aun cuando los ingresos fuesen demasiado altos para que se hagan los pagos del SSI, ayuda ha
establecer un plan para el logro de la solvencia propia (PASS y consideración especial por ingresos recibidos en
un taller de protección para que los beneficios del SSI continúen aun cuando los ingresos normalmente
podrían prevenir los pagos. Estos y otros incentivos de trabajo son detallados en la publicación, “Trabajando
mientras esté incapacitado...¿Cómo le podemos ayudar?”, que está disponible a través del número telefónico
gratuito o en las oficinas locales del Seguro Social.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 9 7

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
EVALUACION DEL VIH EN LAS MUJERES
Las estadísticas demuestran que hay un incremento en el número de mujeres que han contraído el VIH. Las
guías del seguro Social con respecto al sistema inmunológico marcan diferencias entre mujeres y hombres.
Ciertos criterios específicos para mujeres podría incluir infección vaginal por hongos, herpes genital,
enfermedad inflamatoria pélvica (EIP); cáncer invasivo cervical; verrugas genitales.
EVALUACION DE LA INFECCION DEL VIH EN NINOS
Existen además listados separados para niños con la infección del VIH. Estas guías reconocen el hecho de que
el curso de esta enfermedad en los menores edad puede ser diferente a la de los adultos. Para poder
considerarse incapacitado, un niño deberá tener una condición que iguale o sea equivalente en gravedad a la de
un adulto ó al listado del VIH para la infancia u otro impedimento hallado en la lista de impedimentos.
S S I
El Programa de Seguro Suplementario proporciona pagos mensuales. El pago básico en California es de $790
por persona y $1399 por pareja, los pagos se hacen el primero de cada mes.Las personas que reciben SSI
usualmente reciben estampillas de comida y Medicaid.
SSI también puede proporcionar suplementos a los ingresos de una persona hasta cierto nivel, que pueden
incrementar cada año basándose en el costo de vida. Las personas con SSI deberán tener bienes limitados
(articulos de valor), $2000 para individuos y $3.000 para parejas. No todo los ingresos cuentan y los bienes
tales como su casa, automóvil y cosas personales no cuentan. Comuníquese con su oficina del Seguro Social
más cercana para obtener las reglas y los niveles de beneficios.
S S D I
El Seguro por Incapacidad del Seguro Social proporciona pagos mensuales el segundo, tercero y cuarto
miércoles de cada mes. La mayoría de las personas califican para reclamar por incapacidad al haber trabajado y
al ir pagando impuestos del Seguro Social, al mismo tiempo que van ganando “créditos” para beneficios
eventuales. La cantidad máxima de créditos que usted podría adquirir cada año serian cuatro. La cantidad de
créditos que usted necesita para calificar para beneficios por incapacidad depende de su edad y en que fecha
quedo incapacitado. Nadie necesita más de 40 créditos y personas jóvenes pueden calificar con un mínimo de
seis. Su beneficio del Seguro Social depende de su record de ingresos. Generalmente ingresos más altos
equivalen a un Seguro Social más elevado. La oficina más cercana del Seguro Social le puede proporcionar un
estimado de beneficios basados en ingresos pasados. Además, usted puede verificar que el estimado de sus
ingresos haya sido correctamente registrado, esto es especialmente importante para personas con VIH que aún
no han desarrollado síntomas, para que cualquier beneficio potencial no sea demorado para corrección de
ingresos.
AYUDA GENERAL / ASISTENCIA GENERAL
También puede ser considerada como asistencia social, es un programa financiado por el condado que
proporciona ayuda financiera para aquellas personas incapaces de mantenerse por sus propios medios, por
amistades o por parientes, o con fondos públicos o con otros programas de asistencia. Las personas con
incapacidades tales como VIH/SIDA califican para estos programas pero los beneficios del SSI, usualmente,
son mejores para personas con incapacidades.
9 8 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
C A P I
Programas de Asistencia con dinero en efectivo para inmigrantes, los cuales incluyen a individuos que califican
de la siguiente manera:
• Residentes permanentemente legales
• Personas con un patrocinador que ha firmado una declaración jurada de apoyo para el inmigrante
• Personas con asilo político (personas no-ciudadanos a los cuales se les ha permitido vivir en los Estado Unidos
debido al miedo de persecución en su propio país)
• Personas a las cuales se les ha permitido entrada condicional
• Ingresantes Cubanos o Haitianos
• Personas bajo libertad de palabra en los Estados Unidos por al menos un año
• Personas a las que se les ha garantizado no ser deportadas o sacadas del país
• Cónyuge maltratado/a, menor de edad maltratado/a o padre o madre de un menor de edad que ha sido
maltrado/a
• Refugiados, personas que no son ciudadanas y que cuando vivían fuera de los Estados Unidos se les permitió
ingresar y vivir en los Estados Unidos debido al miedo de persecución en su propio país
Solicitantes de CAPI deberán vivir y tener la intención de quedarse en California para poder recibir los
beneficios.
MEDICAID / MEDICARE / MEDI-CAL
Medicaid y Medicare son los dos programas más grandes de seguros de salud del Gobierno. Generalmente, las
personas con SSI y otros individuos con bajos ingresos califican para Medicaid, mientras que los beneficios de
Medicare se adquieren al haber trabajado en empleos cubiertos por el Seguro Social o trabajado para el
Gobierno Federal. Mucha gente califica para ambos Medicaid y Medicare.
Med-Cal es el Programa Medicaid de California. Los Programas para Medi-Cal son proporcionados sin costo.
Usted puede calificar para Medi-Cal si actualmente no estuviera recibiendo pagos del SSI. Los servicios de
Medi-Cal incluyen:
• Atención médica para pacientes internados en un hospital o de consultorio externo
• Servicios médicos
• Pruebas diagnósticas
• Cuidado profesional de enfermería
• Visitas domiciliarias para la atención de su salud
• Atención en hospicios
• Medicamentos que se encuentran en el listado del formulario de Medi-Cal
• Otros servicios médicos
H I P A A
El Acta sobre Responsabilidad y Regencia de las Compañías Proveedoras de Servicios de Atención en Salud
(HIPAA, sigla en inglés) es un programa que enlaza Medi-Cal y SSI. HIPAA proporciona protección de
cobertura en los seguros de salud a personas con discapacidades y condiciones médicas pre-existentes (definidas
como cualquier condición por la cual un individuo haya recibido tratamiento durante los últimos seis meses).
HIPAA es una legislación federal que le permite a usted usar cualquier cobertura médica para la salud ya sea
particular o pública ( como Medi Cal) para reducir o eliminar los períodos de exclusión del grupo asegurador
debido a una condición pre-existente, hasta con un margen de 63 días entre la cobertura médica previa y la
nueva. Usted puede solicitar HIPAA a través de su Administrador de Casos o llamando al Seguro Social al
(800) 772-1213.
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 9 9

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
VIVIENDA DE SECCION OCHO
La vivienda para personas con discapacidades y bajos ingresos se cubre bajo la Sección 8 del Acta de Vivienda
de 1937, que fue enmendada en 1974 para incluir Vivienda de Sección 8. Los fondos son proporcionados por
el Departamento de Vivienda y Desarrollo de los Estados Unidos (HUD, sigla en inglés). La asistencia de
vivienda se proporciona en forma de pagos directos a los arrendadores privados, a través de una oficina local de
la vivienda autorizada. Bajo el programa certificado el inquilino deberá alquilar un departamento que califique,
por una cantidad que no exceda el Mercado de Rentas Equitativo de HUD para el área en cuestión. El
inquilino entonces utilizará el 30% de sus ingresos para pagar la renta. El balance restante será pagado por la
autoridad de vivienda directamente al arrendador. Bajo el programa de vales, la renta de la unidad puede
exceder el pago estándar, sin embargo, los inquilinos tendrán que pagar el exceso del balance restante de la
renta actual, además de utilizar el 30% de los ingresos del hogar para la renta. Usted puede solicitar la Seccion
Ocho de Vivienda a través de su Administrador de Casos, la oficina del Seguro Social o la Agencia de Vivienda
Pública local.
(Los dos programas se han unido para convertirse en el programa de vales y el programa de certificado está
siendo eliminado).
PROGRAMA DE ESTAMPILLAS PARA COMIDA
Aquellas personas que acceden al SSI también califican para el Programa de Estampillas para Comida. El
beneficio o la asignación mensual es corresponde aproximadamente al 30% del total de ingresos al hogar. La
distribución por persona es de $141, $259 por pareja, hasta $849 por familia de 8 miembros, con $106
adicionales por cada persona agregada. Una vez autorizado para el programa usted recibirá una tarjeta de
Transferencia de Beneficios Electrónicos (EBT), con un número de identificación personal (PIN). Una vez que
haya seleccionado los artículos en el almacén usará su tarjeta EBT en la caja de pago, y la cantidad por los
artículos comprados será restada de su cuenta EBT. Usted recibirá un recibo mostrando la cantidad total de su
compra y el saldo restante en su cuenta EBT.
Las estampillas para comida sólo podrán ser usadas para comprar comida o para plantas que sirvan para
sembrar su propia comida y no podrán ser usadas para: artículos que no sean de comida tales como comida de
mascotas, jabones, productos de papel, provisiones para el hogar, artículos de belleza, pasta dentífrica o
cosméticos, bebidas alcohólicas o cigarrillos. Tampoco, vitaminas, medicinas, comidas calientes, ni cualquier
artículo de comida que se coma en la tienda.
ASISTENCIA PARA SERVICIOS PUBLICOS
El Seguro Social también puede proporcionar ayuda con los pagos de las cuentas de los servicios públicos tales
como la electricidad, agua, gas, etc. Sí se comunica con la oficina local del Seguro Social o al número telefónico
gratuito, le podrán proporcionar una lista de agencias de referencia que le podrán asistir con el pago de su
deuda. Algunas de las compañías que ofrecen asistencia directa son:
Los Angeles Department of Water and Power (DWP): Puede contactarse llamando al (213)481-5411 o en
www.ladwp.com /oalosnúmeros gratuitos (800)HEAR-DWP (432-7397) TTY (800)342-5397.
Sus programas incluyen:
• Descuento para personas discapacitadas: provee descuentos en los servicios públicos a residentes quienes
reciben la exención por discapacidad a través del estado de California y a los cuales sus ingresos monetarios
sean menores al máximo permitido.
• Descuentos para asistencia médica domiciliaria: provee descuentos a clientes elegibles, quienes tengan algún
dispositivo en el hogar que sea escencial para la vida, el cual necesita de energía o agua del DWP para poder
funcionar.
1 0 0 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
• LIHEAP: este programa provee pagos directos de los servicios públicos o garantías únicas de terceros para el
inquilino o propietario con bajos ingresos.
• Extensiones de pagos: las cuales ayudan a los clientes de estos servicios a pagar sus deudas cuando están
acarreando dificultades para sus pagos.
• Projecto Angel: el cual ayuda a clientes residenciales del DPW con bajos recursos a satisfacer sus necesidades
de energía y agua.
• Derivaciones a agencias para la asistencia con los pagos: brindan derivaciones a agencias que proveen
asistencia financiera.
• Tasa residencial de bajos ingresos: ofrece 15 % de descuento al costo promedio de electricidad y agua a
residentes con bajos ingresos.
• Descuentos a ciudadanos de la tercera edad: provee descuentos en las cuentas de servicios públicos a personas
de 62 años de edad o mayores.
Pacific Gas y Electric Company (PG&E): Puede contactarse en www.pge.com o a los números gratuitos
(800)743-5000/(800)652-4712 TTY
• Programa CARE: ofrece un 20% de descuento en las tasas de gas y electricidad a residencias de familias con
bajos ingresos.
• Socios en energía: ayuda a clientes con bajos ingresos a lograr que sus hogares sean más eficientes con el uso
de la energía.
• LIHEAP: este programa provee pagos directos de los servicios públicos o garantías únicas de terceros para el
inquilino o porpietario con bajos ingresos.
Ayuda asistencial para la energía a través del programa Community Help (REACH): provee asistencia a los
clientes con bajos ingresos , quienes no pueden pagar sus cuentas debido a una importuna privación financiera.
Servicios para asistencia médica domiciliaria: provee servicios para clientes que dependen de dispositivos
médicos para la conservación de la vida y/o necesidades especiales de temperatura, calor o frío, debido a cierta
condición médica.
Southern California Ed i s o n : puede contactarse en www.sce.com o al número de teléfono gratuito (800)409-2365.
Sus programas incluyen:
• Programa Care: ofrece un 20% de descuento en las tasas de electricidad a residencias de familias con bajos
ingresos.
• Eficiencia Energética: provee programas sobre eficiencia energética a inquilinos o propietarios con bajos
ingresos.
Southern California Edison: puede contactarse en www.socalgas.com o a los números de teléfono gratuitos
(800)252-0259/(800)427-2200. Sus programas incluyen:
• Programa CARE: ofrece un 20% de descuento en las tasas de gas a residencias de familias con bajos ingresos.
• Programa de rebajas para la eficiencia en el hogar: provee incentivos a individuos propietarios para comprar
productos nuevos y eficientes energéticamente.
ASISTENCIA FINANCIERA PARA EL SERVICIO TELEFONICO
Si desea solicitar ayuda para el pago de la cuenta telefónica, usted puede preguntar por asistencia a la oficina
local del Seguro Social. Una compañía telefónica que ofrece asistencia es SBC Communications. Su Servicio
Telefónico Universal provee descuentos para el servicio básico residencial a familias con bajos ingresos. Los
puede contactar directamente en www.sbc.com o llamando al número gratuito (800)310-BELL (2355).
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 1 0 1

HOJAS INFORMATIVAS/BENEFICIOS
ASESORAMIENTO PARA TRABAJOS
Asistencia para incrementar sus habilidades de trabajo tales como conocimientos en computación e
información sobre equipos de oficina como por ejemplo las máquinas de fax. También, información para saber
preparar su currículum vitae y saber llenar solicitudes de trabajo, así como también, técnicas para buscar
trabajo. Hay varias lugares y oficinas en el del Condado de Los Angeles que ofrecen asesoramiento de trabajo
como por ejemplo la WorkSource LA. Usted puede averiguar más sobre programas de asesoramiento de trabajo
llamando al Seguro Social al (800) 772-1213 o visitando la dirección del internet al www.ssa.gov.
T R A N S P O R T E S
La Autoridad Metropolitana de Transportes (MTA) la agencia responsable por los transportes públicos en el
Condado de Los Angeles, ofrece un pase mensual de descuento para autobuses y el metro a personas
discapacitadas en el condado. El pase cuesta $12 mensuales y permite un número ilimitado de paseos en
autobúses y el metro. Se requiere de la comprobación de elegibilidad tal como su inscripción en Medicare o
Medi-Cal, SSI o SSDI. Usted puede solicitar el pase a través del internet en www.mta.net, o llamando al MTA
al (800) 266-6883; o hable con su Administrador de Casos.
PROCEDIMIENTOS PARA RECURSOS DE QUEJA
Se denomina queja a un reclamo por insatisfacción de un servicio en particular. A todas las agencias locales
subvencionadas por el gobierno para proveer servicios de VIH en el Condado de Los Angeles, se les requiere
que tengan por escrito los procedimientos para recursos de queja y que se proporcionen esos procedimientos a
cualquier persona que tenga acceso al servicio. Los procedimientos incluyen paso por paso las instrucciones de
cómo presentar el motivo de queja en la agencia y el proceso a seguir por parte de la agencia para tratar con el
motivo de queja. Otra información incluida en los procedimientos es la manera en que se le notificará a una
persona respecto a la resolución del motivo de queja, el plan correctivo de acción y que hacer si la persona aún
no está satisfecha.
Si una persona aún no esta satisfecha puede contactar a la Oficina de Programas y Políticas para el SIDA del
Condado de Los Angeles (OAPP) al (213) 351-8000, para programas locales. Para programas estatales tales
como ADAP o EIP, se puede contactar a la Oficina de SIDA del Estado al (916) 449-5900; para programas de
vivienda, a la Oficina para la Vivienda Justa y Oportunidad Equitativa al (800) 669-9777 ; y para programas
de beneficio público, a la Oficina del Seguro Social al (800) 772-1213.
Por favor tenga en cuenta que: los procedimientos para recursos de queja son únicamente para asuntos
relacionados con los niveles de satisfacción y no podrán usarse para ayudar a una persona que no pueda utilizar
los servicios debido a que no llene los requisitos o no tenga la documentación adecuada.
1 0 2 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

A
Access Services - 55
Actors’ Fund of America - 4, 6, 15, 48
Adolescent Medicine - Adolescent HIV
Consortium of L.A. County - 19
Adult Industry Medical Health Care
Foundation - 26, 37, 43, 57
Adult Protective Services - 24
Aegis Medical Systems, Inc. - 43, 57
African Community Resource Center - 37, 48
Aid for AIDS - 6, 8, 64, 67
AIDS Food Store, Inc. of Long Beach/ Christ
Chapel - 8
AIDS/HIV Health Alternatives/Forming
Opportunities Under New Direction
(FOUND) - 57
AIDS/HIV Nightline - 24
AIDS Healthcare Foundation (AHF) - 5, 8,
13, 26, 29, 32, 33, 37, 43, 48, 54
AIDS Hotline for Teens - 24
AIDS Legal Referral Panel - 22
AIDS Project Los Angeles (APLA) - 4, 6, 8,
11, 13, 15, 19, 28, 32, 37, 47, 48, 52, 55,
57, 64, 68
AIDS ReSearch Alliance - 29
AIDS Service Center - 4, 6, 8, 13, 18, 28, 37,
43, 48, 52, 55, 64, 68
AIDS Treatment Data Network - 13
AIDSinfo - 13, 24, 29
Air Care Alliance - 55
Al-Anon, Alateen Family Group Hotline - 57
Alcoholics Anonymous - 57
Alcoholism Center for Women, Inc. - 33, 57
ALIANZA (L.A. County Latino Caucus on
HIV/AIDS) - 69
Alliance for Childre n’s Rights - 22
AltaMed Health Services Corp. -4,6,8,13,
18, 19, 26, 29, 32, 33, 37, 43, 48, 57, 67
Alternatives - 57
AMASSI Center Los Angeles - 37
American Cancer Society - 24
American Civil Liberties Union of Southern
California (ACLU) - 22
American Council of the Blind - 17
American Dietetic Association - 8
American Foundation for AIDS Research
(amfAR) - 29
American Heart Association - 24
American Health Services - 43, 57
American Indian AIDS Council - 68
American Institute for Cancer Research - 24
Americans with Disabilities Act - 17
Antelope Valley Council on Alcoholism and
Drug Dependency - 57
Antelope Valley Health Center - 38
Antelope Valley Hope Foundation - 4, 13, 37
I N D I C E
Asian American Drug Abuse Program, Inc. -
37, 42, 50, 57
Asian Pacific AIDS Intervention Team
(APAIT) - 4, 13, 28, 37, 48, 53, 67
Asian Pacific Healthcare Venture, Inc.- 19, 32,
43
Asian Pacific Islander HIV/AIDS Caucus of
L.A. County - 68
Asian Youth Center - 43
AT Center (Alcoholics Together) - 57
At The Beach Shorey, Inc. - 37
Atlantic Recovery Services - 57
Awakenings Substance Abuse Recovery
Program - 57
B
BACUP - 6
Bay Area Addiction Research and Treatment,
Inc. (BAART) - 43, 57
Beacon House Association of San Pedro - 58
Be Safe Hotline - 24
Behavioral Health Services - 43, 58
Being Alive Housing - 58, 64
Being Alive Long Beach - 4, 48
Being Alive: People with HIV/AIDS Action
Coalition - 13, 22, 48, 52, 53, 68
Being Alive South Bay - 15, 38, 43, 55, 70
Beit T’Shuvah - 58
Bet Tzedek Legal Services - 22
Bienestar Human Services, Inc. - 4, 8, 13, 18,
23, 38, 42, 43, 48, 52, 58, 64, 67
Bienvenidos Family Services - 4, 19, 22, 37,
43, 48, 68
Bike Out - 19, 38
Braille Institute - 17, 23
Breast Cancer Helpline - 33
C
California Department of Health and Human
Services - 12
California Department of Rehabilitation - 15,
17
California Drug Consultants, Inc. - 19, 38
California Employment Development
Department - 15
California HIV/AIDS Hotline - 24
California Relay Service - 17
California State University Long Beach Center
for Behavioral Research and Services - 8,
38, 43, 58
California Women’s Law Center - 22, 33
California Youth Crisis Line - 19, 24
Camp Heartland, Inc. - 19, 36
Camp Kindle, Inc. - 19
Camp Laurel - 19, 36
Cancer Hope Network - 24
Career Encores, Inc. - 15
Caring for Children and Families with AIDS -
4, 13, 19, 36, 48, 64
Casa de Hermandad - 58
Casa de las Amigas - 58
Catalyst Foundation - 4, 6, 8, 26, 32, 38, 43,
55, 67
Catholic Archdiocese of Los Angeles - 15, 19,
47
Catholic Charities - 21, 64
CDC National AIDS Hotline - 24
CDC National Prevention Information
Network Division of HIV/AIDS Prevention
-24
CDC National Sexually Transmitted Diseases
Hotline - 24
Cedars-Sinai HIV Clinical Trials - 29
Center for Health Care Rights - 6
Center for the Partially Sighted - 17
Central Arraignment Court - 43
Central Health Center - 43
Charles R. Drew University of Medicine and
Science/SPECTRUM Community Services
and Research - 5, 6, 7, 10, 14, 16, 18, 43,
45, 50, 52, 54, 56, 58, 62, 66
Child and Family Services - 36
Children of the Night - 21
Childrens Hospital Los Angeles - 4, 19, 26,
29, 32, 38, 48, 59
Choices of Long Beach - 59
Christ Chapel of the Valley - 47
Christian Food Center - 8
Circle of Life Food Bank - 8
City of Long Beach Department of Health
and Human Services - 4, 13, 20, 26, 32,
38, 43, 67
City of Los Angeles AIDS Coordinator’s
Office - 38
City of Los Angeles Department of
Transportation (LADOT) - 55
City of Los Angeles Department of Water and
Power - 12
City of Pasadena Health Department/Andrew
Escajeda Clinic - 8, 26, 48, 55
City of West Hollywood - 13, 55
Clare Foundation, Inc. - 33, 59, 64
Clean Needles Now - 42
Clínica Msr. Oscar A. Romero - 11, 18, 23,
38, 43, 59
Coastal Recovery - 44, 59
Cocaine Anonymous World Service Office,
Inc. - 59
Common Ground - The Westside HIV
Community Center - 4, 6, 8, 13, 18, 20,
22, 26, 32, 38, 42, 44, 48, 52, 55, 67
Community Assessment Services - 20, 59
VIH L.A. 2004-2005 w w w. h i v l a . o rg (866)772-2365 1 0 3

Community Health Center - 44
Community Legal Aid Services - 22
Congregation Kol Ami - 47
Consumer Affairs Food and Water Safety - 8
Correct HELP/Corrections HIV Education
and Law Project - 14, 15, 17, 22, 24, 39
Country Villa South - 28
Covenant House - 20, 21, 24, 39, 44
Cri-Help, Inc. - 519
Criminal Justice Center - 44
Crystal Meth Anonymous - 59
Crystal Meth Hotline - 24, 59
Curtis Tucker Health Center - 44
DareUtoCare-59
Deaf and Disabled Telecommunications
Program (DDTP) - 12
Department of Veterans Affairs - 6
Department on Disability - 6, 15
Depression and Bipolar Support Alliance
Information Line - 49
Didi Hirsh - 33, 44, 59
Disability Mediation Center - 22
Disability Rights Education and Defense
Fund-22
Do it Now Foundation - 59
Downtown Women’s Center - 64
Dress for Success - 15
East Los Angeles Women’s Center - 33, 39
East Valley Community Health Center - 4, 6,
8, 26, 32, 39, 44, 49, 52
Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation
-36
El Centro del Pueblo - 20, 39, 44
El Proyecto del Barrio - 4, 6, 8, 14, 26, 32,
39, 44, 49, 55
El Rescate - 22
El Shaddai Christian Center - 49, 64
Employ Ability Network - 17
Faith Church/Imani Unidos Food Pantry - 8
Fair Housing Council - 64
Fair Housing Foundation - 64
Family Service of Long Beach - 59
FAME Health Corp. - 15, 36, 39
Find the Children - 36
First and Second Careers Program - 15
Foothill AIDS Project - 4, 8, 14, 33, 39, 49,
55, 67, 64
D
E
F
I N D I C E
Forming Opportunities Under New Direction
(FOUND) - 59
Fred Brown Recovery Services - 60
Friends in Deed House - 9, 64
Friends Outside - 17
Friends Research Institute, Inc. - 64
G
Gay and Lesbian Adolescent Social Services -
15, 20
Gay and Lesbian Community Center of
Greater Long Beach - 22, 44, 49
Gay and Lesbian National Hotline - 24
Girls and Boys Town National Hotline - 20
Glendale Health Center - 44
Good Samaritan Project/Teens T.A.P. Hotline
- 20, 24
Goodwill Industries - 15
Greater Los Angeles Council on Deafness, Inc.
- 17, 23, 39
H
Hands United Together - 39, 49, 55
Harvard Health Care - 44
Hawaiian Garden Medical and Mental Health
Services - 60
Healthy Families - 36
Heart Touch Project - 53
Hemophilia Council of California - 49
Hemophilia Foundation of Southern
California - 14
HIV/AIDS Legal Services Alliance (HALSA)
-22
HIV Case Management Task Force - 69
HIV Counseling and Testing Task Force - 69
HIV Drug and Alcohol Task Force - 69
HIV Homeless Task Force - 69
HIV Housing Task Force - 69
HIV Incarcerated Task Force -69
HIV Mental Health Task Force - 69
His Sheltering Arms - 33, 60, 65
Hollywood Community Housing Corp. - 65
Hollywood Mental Health Center - 49
Hollywood Sunset Free Clinic - 36, 39, 44, 54
Hollywood Superior Court - 44
Hollywood United Methodist Church - 47
Home Secure - 65
Homeless Health Care Los Angeles - 39, 42,
49, 60
Homeless Solution Access Center - 5, 9, 15,
49, 55, 65
Housing Authority of the City of Long Beach
-65
Housing Authority of the City of Los Angeles
- 65, 67
Housing Rights Center - 65
Hypnosis Motivation Institute - 53
I-J-K
I-ADARP - 60
Impact Drug and Alcohol Treatment Center -
60
Info Line - 9, 24, 65
Inglewood Substance Abuse - 60
Inquilinos Unidos - 22, 65
In The Meantime Men’s Group, Inc. - 39
J.E. Abernathy Community Outreach - 9, 65
Jeff Grand Medical Grou p- 60
Jenesse Center, Inc. - 65
Jewish Family Service of Los Angeles - 9, 39,
49
Jewish Vocational Services of Los Angeles - 15
Joint Efforts, Inc. - 33, 49, 60
Jovenes, Inc. - 20, 21
JWCH Institute, Inc. - 5, 40, 44, 65
Kaiser Permanente - 32
L
L.A. County Alcohol and Drug Abuse Hotline
- 24, 60
L.A. County Bar Association - 22
L.A. County Child Abuse Hotline - 24
L.A. County Commission on HIV Health
Services - 69
L.A. County Community Development
Commission - 65
L.A. County Department Acton
Rehabilitation Center - 60
L.A. County Department of Health Services/
STD Program - 40, 44
L.A. County Department of Mental Health
- 24, 36, 49
L.A. County Department of Public Social
Services - 6, 28
L.A. County Domestic Violence Hotline - 24,
33
L.A. County H. Claude Hudson Compreh
e n s i ve Health Center - 11, 26, 32, 44
L.A. County HIV Prevention Planning
Committee (PPC) - 5698
L.A. County Harbor UCLA Medical Center/
Immunology Clinic - 5, 9, 26, 29, 32, 33,
44, 49, 55
L.A. County Health and Nutrition Hotline
-9,24
L.A. County High Desert Health System/
Antelope Valley Hope Center - 5, 26, 32,
44, 49, 55
1 0 4 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

L.A. County Hubert H. Humphrey
Comprehensive Health Center Main Street
Clinic - 11, 27, 32, 44
L.A. County King/Drew Medical Center/
OASIS Clinic - 5, 14, 27, 32, 40, 44, 49, 55
L.A. County King/Drew Medical Center/
OASIS Clinic - Early Intervention Program
- 5, 27, 32, 40, 44, 49
L.A. County Metropolitan Transit Authority
-55
L.A. County Olive View UCLA Medical
Center - 5, 14, 27, 32, 44, 49
L.A. County Second District HIV/AIDS
Community Coalition - 68
L.A. County USC Medical Center/5P21 Rand
Schrader Clinic - 5, 14, 27, 39, 32, 44
L.A. County USC Medical Center/Comprehensive
Maternal, Child, and Adolescent
Center for HIV Infectious Diseases and
Virology - 27, 29, 33, 36, 44, 49
L.A. County USC Medical Center - Portals
Into Care - Comprehensive Maternal,
Child, and Adolescent USC Virology - 44
L.A. County USC Medical Center/Dental
Clinic - 11
L.A. Gay & Lesbian Center - 15, 20, 21, 22,
24, 27, 32, 40, 44, 49, 52, 60
L.A. Shanti - 18, 20, 40, 49, 52
Lamp, Inc. - 65
Legal Aid Foundation of Los Angeles - 22
Lim-Keith Multispecialty Medical Clinic, Inc.
-29
Línea Nocturna - 24
Living in Recovery - 60
Long Beach Comprehensive Health Center
Dental Clinic - 11
Long Beach Comprehensive Health Center/
Tom Kay Clinic - 9, 27, 32, 44, 50, 55
Long Beach Memorial Medical Center/Miller
Children’s Hospital Pediatric Family HIV
Center - 5, 9, 27, 28, 29, 36, 45, 50, 56
Longwood Manor Convalescent Hospital - 28
Looking Glass Counseling Center - 60
Los Angeles Cannabis Re s o u rce Cooperative - 53
Los Angeles Center for Law and Justice - 23
Los Angeles Centers for Alcohol and Drug
Abuse (LACADA) - 14, 40, 45, 60
Los Angeles City Attorney’s Office - 23
Los Angeles Coalition to End Hunger &
Homelessness - 9
Los Angeles Dental Society - 11
Los Angeles Department of Transportation
(LADOT) - 55
Los Angeles Family Housing Corp. - 65, 67
Los Angeles Free Clinic, The - 5, 11, 21, 23,
34, 45, 66
Los Angeles Gender Center - 50
I N D I C E
Los Angeles Homeless Service Authority - 65
Los Angeles Jewish AIDS Services/Project
Chicken Soup - 9
Los Angeles Mission - 45, 65
Los Angeles Special Care Medical Associates -
29
Los Angeles Unified School District - 15
Los Angeles Urban League - 15
Los Angeles Youth Network - 21
Los Angeles Youth Supportive Services, Inc.
-20
Loyola Law School/Western Law Center for
Disability Rights - 17, 23
M
Matrix Institute on Addictions - 45, 60
Meals on Wheels - 89
Metropolitan Community Church - 47
Mid Valley Recovery Services, Inc. - 61
Minority AIDS Project (MAP) - 5, 9, 14, 17,
40, 42, 45, 50, 52, 56, 67
Monrovia Health Center - 45
N-O
Narcotics Anonymous - 61
Narcotics Prevention Project - 61
National Child Abuse Hotline - 36
National Clearinghouse for Alcohol and Drug
Information - 61
National Council on Alcoholism and Drug
Dependence - 61
National Council on Alcoholism and Drug
Dependence of the South Bay - 61
National Domestic Violence Hotline - 24
National Health Information Center - 24
National Hemophilia Foundation/Hemophilia
and AIDS/HIV Network for the
Dissemination of Information - 24
National HIV Testing Resources - 40
National Hope Line Network - 24
National Institute of Drug and Alcohol Abuse
Information - 61
National Institute on Alcohol Abuse and
Alcoholism - 61
National Institutes of Health - 24
National Pediatric AIDS Network - 36
National Pediatric Family HIV Resource
Center - 36
National Runaway Switchboard - 20, 24
New Directions, Inc. - 61
New Image Emergency Shelter - 9, 65
New Insights Specialized Treatment for
Substance Abuse - 61
New Way Foundation - 61
Northeast Valley Health Corp. - 5, 9, 11, 14,
27, 32, 34, 40, 45, 50, 53, 56
Office of AIDS Programs and Policy (OAPP)
-32
Oldtimers Foundation - 41, 56
One Institute & Archives - 41
Out of the Closet Thrift Stores - 54
Pacific Asian Alcohol and Drug Program - 61
Pacific Gas & Electric - 12
Pacific Oaks Medical Group - 29
Pacoima Health Center - 45
Palmdale Medical Center - 45
Palms Residential Care Facility - 34, 61, 65
Parents, Families and Friends of Lesbians and
Gays-50
Pasadena Recovery Center, Inc.
Peer Education Program of Los Angeles, Inc.
(PEP LA) - 21
People Assisting the Homeless - 16, 66
Pepperdine University Psychological and
Educational Clinic - 50
Pet Assistance Foundation - 570
Pets Are Wonderful Support (PAWS)- 70
Planned Parenthood Federation of America,
Inc. - 45
Pomona Health Center - 45
Portals - 7, 16, 50
Positive Humanists & Friends Recycled AIDS
Medicine Project (RAMP)- 70
Progressive Health Services/Wholistic Health
for Women & Men - 34, 45, 53
Project Angel Food - 9
Project Inform - 24
Project New Hope - 16, 47, 66
Project Wholeness Wellness - Building,
Reality, Unity, Caring and Empowerment
(BRUCE) - 9, 34, 41, 50, 52, 61
Protection and Advocacy, Inc. - 23
PROTOTYPES - 34, 45, 54, 61
PROTOTYPES WomensLink - 10, 34, 41,
50, 56, 62
Public Counsel - 23, 34
Realistic Education in Action Coalition to
Foster Health (REACH)- 21, 41
Ruth Temple Health Center - 45
Salvation Army - 62, 66, 67
San Francisco Sex Information Hotline - 24
San Pedro Peninsula Recovery Center - 62
Santa Maria House, Inc. - 10, 66
SBC Communications - 12
Serra Project - 34, 66
VIH L.A. 2004-2005 (866)772-2365 www. h i v l a . o rg 1 0 5
P-R
S

Sexual Compulsives Anonymous Hotline - 24
Sheriff’s Central Jail Hospital - 32
Skid Row Housing Trust - 66
Social Security Administration - 7, 34
Society of Singers - 7
South Bay Area Alcoholics Anonymous - 62
South Bay Family Healthcare Center - 5, 50,
67
South Bay Human Service Center - 62
South Health Center - 45
Southern California Alcohol and Drug
Programs, Inc. - 34, 45, 62
Southern California Counseling Center - 50
Southern California Edison - 12
Southern California Gas Company - 12
Southern California HIV Advocacy Coalition
-68
SOVA Food Pantry of Jewish Family Service
-10
Spiritual Truth Unity Fellowship Church - 47,
62
SRO Housing Corp. - 66
St.Anne’s-66
St. Mary Medical Center/CARE Program - 5,
6, 7, 10, 11, 14, 27, 32, 34, 41, 45, 50, 67
State Disability Insurance (SDI) - 7
Starlight Children’s Foundation - 36
Stepping Stones - 34, 62Step Up on Second -
50
Substance Abuse and Mental Health Services
Administration (SAMHSA) - 62
Substance Abuse Foundation of Long Beach,
Inc.-62
Suicide Prevention Center - 24
Sunrise Community Counseling Center, Inc.
- 41, 50
Sunrise HIV/AIDS Coalition - 5, 10, 47
Synergy Hematology/Oncology Medical
Associates, Inc. - 29
T
T.H.E. Clinic, Inc. - 5, 27, 32, 34, 41, 45, 50,
56
Tarzana Treatment Center - 5, 6, 7, 14, 16,
27, 28, 32, 34, 41, 42, 45, 50, 62, 66, 67
I N D I C E
The Wall - Las Memorias Project - 41
The Well Project - 35
Torrance Health Center - 45
Transition House - 62
Travelers AID Society/Teen Canteen - 21, 41
Trevor Helpline - 21, 24
Trinity Care Hospice - 28
Twin Palms Recovery Center, Inc. - 63
U
UCLA CARE Clinic - 27, 32
UCLA Center for Clinical AIDS Research and
Education (CARE Center) - 29
UCLA-Eban Research Project for Couples -
29
UCLA Medical Center - 32
UCLA Programas integrados para el abuso de
substancias (ISAP) - 63
UCLA School of Dentistry Clinic - 11
Umma Free Clinic - 45
United American Indian Involvement - 5, 41,
51, 63
Unity Fellowship Church Social Justice
Ministries - 41, 47, 51
USC School of Dentistry - 11
U.S. Citizenship and Immigration Services -
23
U.S. Department of Housing and Urban
Development - 66
U.S. Equal Employment Opportunity
Commission - 23
USDA Food Safety and Inspection Service - 10
V
Valley Community Clinic - 5, 27, 32, 41, 45,
67
Van Ness Recovery House - 5, 41, 45, 63
Venice Family Clinic - 7, 10, 11, 14, 16, 21,
27, 32, 35, 45, 51, 53, 56
Veterans Affairs Health Administration - 28,
50
Victory Outreach Treatment and Recovery
Center - 63
Visiting Nurses Association Care - 28
Volunteers of America Los Angeles - 63
W-Z
Walden House - 63
Warder, Bruce - 53
Watts Healthcare Corp. - 5, 10, 11, 18, 28,
32, 35, 42, 45, 51, 63
Watts Labor Community Action Committee
- 10, 56, 67
Watts Women and Children - 63
Weingart Center Association - 66
Wellness Works Community Health Center
-53
Wells House Hospice - 28
West Angeles Church of God in Christ - 32
West Coast County Medical Center - 45
West County Medical Clinica - 63
Western Pacific Medical Corp - 63
West Hollywood City Line - 56
West Hollywood Community Housing Corp.
-66
Westside Family Health Center - 21, 35, 42,
46
Whittier Health Center - 46
Whittier-Rio Hondo AIDS Project - 5, 42, 46
Women Alive - 6, 14, 18, 35, 42, 51, 68
Women At Risk - 18, 35, 42, 51, 56
Women at Work - 16
Women/Children Crisis Shelter - 35, 66
Women Helping Women Services - 35
Women’s Caucus on HIV/AIDS - 69
Women’s Clinic and Family Counseling
Center - 46
Work Place, The - 16
Work Source California - 16
Yoga House - 53
Youth Crisis Hotline - 21, 24
Yvonne Burke Comprehensive Health Center -
46
1 0 6 ( 8 6 6 ) 7 7 2 - 2 3 6 5 w w w . h i v l a . o r g V I H L . A . 2 0 0 4 - 2 0 0 5

VIHL.A . 2004-2005 ENCUESTA
Nos interesa saber su opinión sobre el directorio VIH L.A. y www.hivla.org. Por favor, contestar las siguientes preguntas. Esta información es
anónima y confidencial. Si usted no se siente cómodo en responder cualquiera de las preguntas continúe con la próxima.
1. Estoy dando mi opinión sobre: ❒ VIH L.A. (directorio de servicios) ❒ www.hivla.org (directorio de servicios en el Internet)
2. ¿Cómo se enteró de este directorio?
❒ Por medio de un anuncio ❒ Recibí una copia por correo
❒ Recibí una copia por una agencia comunitaria ❒ Por medio del Internet
❒ Otro (especifique): ___________________________________
3. Por favor, escoja las secciones que usted consultó en el directorio. (escoja todas las que correspondan):
❒ Administración de Casos ❒ Líneas de Información y de Crisis ❒ Servicios Médicos
❒ Beneficios ❒ Prevención ❒ Transportación
❒ Comida y Nutrición ❒ Prueba del VIH ❒ Tratamiento de la Adicción a Dro g a s
❒ Empleo/Trabajo ❒ Salud Mental ❒ Vivienda
❒ Hojas informativas ❒ Servicios Legales ❒ Otros Servicios
❒ Jóvenes/Mujeres
4. ¿Que secciones quisiera que agregáramos en el directorio?
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
5. ¿Cómo calificaría la información que encontró en el directorio?
❒ Excelente ❒ Bueno ❒ Neutral ❒ Pobre
6. ¿Utilizó algún servicio en particular por haber leído la información en el directorio? ❒ Sí ❒ No
7. ¿Piensa usar el directorio otra vez? ❒ Sí ❒ No
8. Las hojas informatives en el directorio son muy útiles y fáciles de leer y entender: ❒ Sí ❒ No
9. Las hojas informatives en el directorio mejoraron mi conocimiento de los servicios disponibles en Condado en del Los Angeles y requisitos
de elegibilidad: ❒ Sí ❒ No
11.Comparta sus comentarios y sugerencias para mejorar el directorio o comparta cualquier reacción negativa o positiva que tenga.
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
12. ¿Cómo calificaría la información que encontró en el directorio?
❒ Excelente ❒ Bueno ❒ Neutral ❒ Pobre
Por favor, provea su información demográfica. Esta información es anónima. Si usted no se siente cómodo en contestar cualquiera de las preguntas
continúe con la próxima.
13. Sexo: (escoja sólo uno): ❒ Hombre ❒ Mujer ❒ Transgénero (H a M)) ❒ Transgénero (M a H)
14. Edad: ❒ -18 ❒ 19-29 ❒ 30-49 ❒ 50+
15. ¿Cuál es su código postal? ____________
16. ¿Cuál idioma prefiere hablar? (escoja todos los que correspondan)
❒ Español ❒ Inglés ❒ Lenguaje de Signos ❒ Otra lengua (especifique): ______________
17. ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor su origen étnico/racial? (marque sólo uno)
❒ Latino o Hispano ❒ Afro-Americano ❒ Indio-Americano o Nativo de Alaska
❒ Blanco/Caucásico ❒ Asiático/Islas del Pacifico y Hawaii ❒ Otro (especifique): ______________________
18. ¿Cómo se identifica usted? (marque solo uno)
❒ Gay/Homosexual ❒ Bisexual ❒ Heterosexual(derecho) ❒ Lesbiana/Homosexual
19. ¿Cuál es la fuente de sus ingresos? (marque todas las que correspondan)
❒ No ingresos ❒ Trabajo ❒ Jubilado/Pensión
❒ Programa Público de Asistencia (ejemplo: SSI, SDI, Student Aid, Unemployment, General Relief) ❒ Otro _____________
20. ¿Es usted VIH-positivo? ❒ Sí ❒ No ❒ No se ❒ Me rehuso a contestar
21. Si usted contestó que “si” a la pregunta 20, ¿Cuánto tiempo hace que sabe de su condición de VIH-positivo?
❒ Menos de seis meses ❒ De seis meses a un año
❒ Más de un año y menos de cinco años ❒ Más de cinco años
¡ Gracias por completar esta encuesta !
Por favor de envíela por correo o por fax (213) 201-1692 a:
Oscar Ortiz, AIDS Project Los Angeles, 3550 Wilshire Blvd., Suite 300, Los Angeles, CA 90010
Usted puede llenar esta encusta en el Internet en: w w w. h i v l a . o rg

S u j e t e c o n g r a p a o p e g u e l a p á g i n a a q u í
D o b l e l a p á g i n a a q u í
D o b l e l a p á g i n a a q u í
Place your
stamp here
Mail carrier
will not deliver
without postage
ATTN: HIV L.A./Oscar Ortiz
PUBLICATIONS PROGRAM
3550 WILSHIRE BLVD., #300
LOS ANGELES CA 90010-9485
S u j e t e c o n g r a p a o p e g u e l a p á g i n a a q u í