diario 28 febrero.indd - Sitio Web del Sistema Bibliotecario de la UTEC

DIARIO REPUBLICA OFICIAL. DE - San EL SALVADOR Salvador, EN 28 LA de AMERICA Febrero CENTRAL de 2008.
DIARIO OFI CIAL
DIRECTOR: Luis Ernesto Flores López
TOMO Nº 378 SAN SALVADOR, JUEVES 28 DE FEBRERO DE 2008 NUMERO 41
La Dirección de la Imprenta Nacional hace del conocimiento que toda publicación en el Diario Ofi cial se
procesa por transcripción directa y fi el del original, por consiguiente la institución no se hace responsable por
transcripciones cuyos originales lleguen en forma ilegible y/o defectuosa y son de exclusiva responsabilidad
de la persona o institución que los presentó. (Arts. 21, 22 y 23 Reglamento de la Imprenta Nacional).
ORGANO EJECUTIVO
MINISTERIO DE GOBERNACION
RAMO DE GOBERNACIÓN
Estatutos de la Asociación Enot Rubio, para la Promoción
y el Desarrollo del Cantón El Piche y de la Iglesia Misión
Cristiana Oasis de Jesucristo, Acuerdos Ejecutivos Nos. 13 y 29,
aprobándolos y confi riéndoles el carácter de persona jurídica. .
MINISTERIO DE ECONOMIA
RAMO DE ECONOMÍA
Acuerdo No. 118.- Se modifi ca el Acuerdo Ejecutivo No.
388, de fecha 5 de abril de 2005, en el sentido de que la nueva
titular de los benefi cios será la Sociedad Confecciones La Libertad,
Limitada de Capital Variable......................................................
Acuerdo No. 169.- Se autoriza a la sociedad Kid`s
World, Sociedad Anónima de Capital Variable, para que pueda
establecerse en la Zona Franca Industrial y Comercial de
Exportación San Bartolo............................................................
MINISTERIO DE EDUCACION
RAMO DE EDUCACIÓN
Acuerdo No. 15-1467.- Se reconoce el funcionamiento de
los años anteriores en los diferentes programas de enseñanza
impartidos por el Colegio Internacional Guadalupano Juan
Pablo II. .....................................................................................
Acuerdo No. 15-0011.- Se autoriza cambio de nombre del
Colegio Fray Rufi no Bugitti, por el de Colegio Franciscano “Fray
Rufi no Bugitti”...........................................................................
Acuerdo No. 15-0074.- Se reconocen estudios académicos
realizados por Sandra Milena Castaño Agudelo. .......................
Acuerdos Nos. 15-0082, 15-0121, 15-0123, 15-0133 y
15-0134.- Reconocimiento de Directores de diferentes centros
educativos...................................................................................
S U M A R I O
Pág.
4-14
15-16
16-17
17
17
17-18
18-19
MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS,
TRANSPORTE Y DE VIVIENDA Y
DESARROLLO URBANO
Decreto No.4.- Reglamento Técnico de la Ley Orgánica de
Aviación Civil. ...........................................................................
ORGANO JUDICIAL
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
Acuerdos Nos. 2251-D, 2269-D, 2284-D, 2302-D y 2446-
D.- Autorizaciones para el ejercicio de la abogacía en todas sus
ramas..........................................................................................
INSTITUCIONES AUTONOMAS
ALCALDÍAS MUNICIPALES
Decreto No. II.- Ordenanza Municipal de Conservación del
Medio Ambiente del municipio de Guatajiagua. .......................
11
Estatutos de la Asociación Alianza por el Agua y Acuerdo
No. 8, emitido por la Alcaldía Municipal de Santa Isabel Ishuatán,
aprobándolos y confi riéndoles el carácter de persona jurídica. . 277-280
SECCION CARTELES OFICIALES
DE PRIMERA PUBLICACION
Declaratoria de Herencia
Cartel No. 180.- Daniel Angel Ayala y otra (1 vez) ..........
Aceptación de Herencias
Cartel No. 181.- Alejandra Hernández y otros (3 alt.) ......
Cartel No. 182.- Tomasa Angélica Meléndez Miranda (3
alt.) ...........................................................................................
Dirección: 4a. C. Pte. y 15 Av. Sur # 829 S.S. Tel.: 2555-7800 Página Web: www.egobierno.gobernacion.gob.sv/egobierno/imprentanacional Correo: diarioofi cial@imprentanacional.gob.sv
Pág.
20-257
258
259-276
281
281
282

2 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Cartel No. 183.- Mara Kelina Duarte de Morán y otra (3
alt.) ...........................................................................................
Cartel No. 184.- Santos Cordero Sánchez (3 alt.).............
Título de Propiedad
Cartel No. 185.- Ciriaco de Jesús González (3 alt.)..........
Título Supletorio
Cartel No. 186.- María Catalina Rivas viuda de Rivas (3
alt.) ...........................................................................................
Título de Dominio
Cartel No. 187.- María Cristina Castellano Villalta (3
alt.) ...........................................................................................
DE SEGUNDA PUBLICACION
Aceptación de Herencias
Cartel No. 177.- Paulina Elizabeth Hernández Natarén (3
alt.) ...........................................................................................
Cartel No. 178.- Sara Hernández de García (3 alt.) ..........
SECCION CARTELES PAGADOS
DE PRIMERA PUBLICACION
Declaratorias de Herencias
Carteles Nos. C015800, C017710, C017712, C017873,
F039808, F039826, F039844, F039878, F039897, F039900,
F039926, F039927, F039934, F039953, F039955, F039956,
F039960. .................................................................................... 285-289
Aceptación de Herencia
Carteles Nos. F039855, F039875, F039876, F039877,
F039895, F039896, F039949, C017855, C017857, F039813,
F039816, F039854, F039859, F039863, F039864, F039898,
F039899, F039915, F039930, F039940, F039957, F039943. ... 289-297
Títulos de Propiedad
Carteles Nos. F039815, F039885, F039904. ....................
Títulos Supletorios
Carteles Nos. C017814, F039886. ....................................
Títulos de Dominio
Carteles Nos. F039853, F039887......................................
Aviso de Inscripción
Cartel No. F039911...........................................................
Juicios de Ausencia
Carteles Nos. F039843, F039889, F039892, F039893. ....
Renovación de Marcas
Carteles Nos. C017705, C017706, C017707, C017708,
C017709, C017711, C017713, C017714, C017715, C017716,
C017717, C017718, C017720, C017721, C017722, C017723,
C017724, C017725, C017726, C017727, C017728, C017729,
Pág.
282
282
282-283
283
283
284
284
298-299
299-300
300-301
301
302-303
C017730, C017731, C017732, C017733, C017734, C017735,
C017736, C017737, C017738, C017739, C017740, C017741,
C017742, C017743, C017744, C017745, C017746, C017747,
C017748, C017749, C017750, C017751, C017752, C017753,
C017754, C017758, C017759, C017760, C017761, C017762,
C017763, C017764, C017765, C017766, C017767, C017768,
C017769, C017770, C017771, C017772, C017773, C017774,
C017775, C017776, C017777, C017778, C017779, C017780,
C017781, C017782, C017783, C017784, C017785, C017786,
C017787, C017788, C017789, C017790, C017791, C017792,
C017793, C017794, C017795, C017796, C017797, C017798,
C017799, C017800, C017801, C017802, C017803, C017804,
C017805, C017806, C017807, C017808, C017809, C017810,
C017858, C017859, C017860, C017861, C017862, C017864,
C017865, C017866, C017867, C017868................................... 303-341
Marcas de Fábrica
Carteles Nos. C017682, C017683, C017685, C017686,
C017688, C017689, C017691, C017692, C017694, C017695,
C017698, C017699, C017700, C017701, C017702, C017704. 342-349
Nombre Comercial
Cartel No. C017757. .........................................................
Señal de Publicidad Comercial
Cartel No. F039827...........................................................
Matrículas de Comercio
Carteles Nos. C017815, C017816, C017841, C017854,
C017863, C017870, C017871, F039856, F039902, F039913... 351-354
Convocatorias
Carteles Nos. C017719, C017821, F039905. ...................
Subastas Públicas
Carteles Nos. F039821, F039909, F039944, F039952,
F039958. .................................................................................... 357-358
Reposición de Certifi cados
Carteles Nos. C017853, F039820, F039865.....................
Disolución de Sociedades
Cartel No. F039869...........................................................
Marcas de Servicios
Carteles Nos. C017684, C017687, C017690, C017693,
C017696, C017697, C017703, C017811, C017817, C017819,
C017820, C017822, C017823, C017824, C017825, C017826,
C017827, C017828, C017829, C017830, C017831, C017832,
C017833, C017836, C017837, C017838, C017839, C017840,
C017842, C017843, C017844, C017845, C017846, C017847,
C017848, C017849, C017850, C017851, C017852. ................. 360-376
Marca Colectiva
Cartel No. C017818. .........................................................
DE SEGUNDA PUBLICACION
Pág.
Aceptación de Herencias
Carteles Nos. C017603, C017604, C017620, F039363,
F039428, F039497, F039503, F039506, F039582. ................... 377-379
350
350
354-356
358-359
359
376

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Herencia Yacente
Cartel No. F039513...........................................................
Títulos de Propiedad
Carteles Nos. F039423, F039486, F039542. .................... 379-380
Títulos Supletorios
Carteles Nos. F039457, F039458, F039466, F039467,
F039722, F039723. ....................................................................
Renovación de Marcas
Carteles Nos. C017596, C017605, C017606, C017607,
C017608, C017609, C017610, C017611, C017612, C017625,
C017626, C017627, C017628, C017629, F039482, F039483. . 383-388
Marcas de Fábrica
Carteles Nos. C017597, C017598, C017599, C017601,
C017616, C017630, C017631, F039367. ..................................
Señal de Publicidad Comercial
Carteles Nos. C017600, F039494. ....................................
Matrículas de Comercio
Carteles Nos. C017585, C017594, C017595, C017602,
C017614, C017633, F039424, F039531, F039540. ..................
Convocatorias
Carteles Nos. C017617, C017618, C017632, C017856,
F039399. ....................................................................................
Subastas Públicas
Carteles Nos. F039470, F039504, F039537. .................... 399-401
Reposición de Certifi cados
Carteles Nos. F039461, F039462, F039524, F039526. .... 401-402
Aumento de Capital
Cartel No. F039381...........................................................
Disolución de Sociedades
Cartel No. F039413...........................................................
Balances de Liquidación
Cartel No. F039408...........................................................
Patentes de Invención
Cartel No. F039716, F039717. ......................................... 403-404
Reposición de Póliza de Seguro
Carteles Nos. C017588, C017589, C017590, C017591,
C017592, C017593, C017621, C017623, C017624. .................
Pág.
379
381-382
389-392
392
393-396
397-398
402
402
403
404-405
DE TERCERA PUBLICACION
Aceptación de Herencias
Carteles Nos. C017517, F038905, F038942, F039031,
F039051, F039067, F039083, F039085, F039120 .................... 406-408
Herencia Yacente
Carteles Nos. F038946, F038997......................................
Títulos de Propiedad
Carteles Nos. F038947, F038974, F038976, F039071,
F039089, F039121, F039127, F039130..................................... 409-411
Títulos Supletorios
Carteles Nos. F038934, F038943, F039084. ....................
Renovación de Marcas
Carteles Nos. F039086, F039087, F039096, F039098,
F039125. .................................................................................... 413-414
Marcas de Fábrica
Carteles Nos. C017472, C017473, C017474, C017476,
C017477, C017478, C017479, C017481, C017482, C017483,
C017484, C017485, C017486, C017487, C017488, C017489,
C017493, C017494, C017495, C017496, C017497, C017498,
C017500, C017501, C017503, F038935, F039090. .................. 415-425
Nombre Comercial
Cartel No. F039128...........................................................
Matrículas de Comercio
Carteles Nos. C017462, C017475, C017512, C017514,
F038945, F039080, F039082..................................................... 426-428
Convocatorias
Cartel No. C017466. .........................................................
Subastas Públicas
Carteles Nos. F038907, F038985, F038986, F038995,
F039105. .................................................................................... 429-433
Reposición de Certifi cados
Carteles Nos. F038924, F038953......................................
Aumento de Capital
Cartel No. F039011...........................................................
Marcas de Servicios
Carteles Nos. C017480, C017490, C017491, C017492,
C017502, C017507, C017508, F038977, F039010, F039088,
F039093, F039095. .................................................................... 435-440
Reposición de Póliza de Seguro
Cartel No. C017467. .........................................................
3
Pág.
409
412
425
429
434
434
440

4 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
NUMERO DOCE.- LIBRO DIECIOCHO. En el Cantón El Piche, ju-
risdicción de El Carmen, Departamento de La Unión, a las diez horas
del día siete de julio de dos mil siete. Ante mí, CESAR ISAAC CANA-
LES FUENTES, Notario, del domicilio de San Salvador, comparece el
señor VICTOR MANUEL VELASQUEZ AREVALO de cuarenta y tres
años de edad, Fotógrafo, del domicilio de El Carmen, Departamento de
La Unión, a quien conozco e identifi co por medio de su Documento
Unico de Identidad número cero cero novecientos setenta y nueve mil
ochocientos cuarenta y uno-cuatro; quien actúa en nombre y represen-
tación de la “ASOCIACION ENOT RUBIO, PARA LA PROMOCION
Y EL DESARROLLO DEL CANTON EL PICHE”, en su calidad de
Ejecutor Especial; ME DICE: Que en cumplimiento de la comisión que
le asignara la Asamblea General celebrada para constituir la “ASOCIA-
CION ENOT RUBIO, PARA LA PROMOCION Y EL DESARROLLO
DEL CANTON EL PICHE”, realizada en el Cantón El Piche, jurisdic-
ción de El Carmen, Departamento de La Unión a las quince horas del
día veintiocho de mayo del presente año, en la que se acordó la Constitución
de dicha Asociación, de la cual el otorgante es el Presidente de la Junta
Directiva y como tal Representante Legal de la misma, comparece a
otorgar la presente Escritura Pública de Constitución de la referida en-
tidad, la cual se regirá de conformidad con los Estatutos que a continua-
ción se consignan: ESTATUTOS DE LA ASOCIACION ENOT RUBIO,
PARA LA PROMOCION Y EL DESARROLLO DEL CANTON EL
PICHE. CAPITULO I. NATURALEZA, DENOMINACION, DOMI-
CILIO Y PLAZO. Artículo uno.- Créase en el Cantón El Piche, Juris-
dicción de El Carmen, Departamento de La Unión, la Asociación de
nacionalidad Salvadoreña, que se denominará ASOCIACION ENOT
RUBIO, PARA LA PROMOCION Y EL DESARROLLO DEL CAN-
TON EL PICHE y que podrá abreviarse “ASOCIACION ENOT RUBIO”
como una entidad apolítica, no lucrativa ni religiosa, la que en los pre-
sentes Estatutos se denominará “La Asociación”. Artículo dos.- El do-
micilio de la Asociación será el Cantón El Piche, Jurisdicción de El
Carmen, Departamento de La Unión. Artículo tres.- La Asociación se
constituye por tiempo indefi nido. CAPITULO II. FINES U OBJETIVOS.
Artículo cuatro. Los fi nes u objetivos de la Asociación serán: a) Promo-
ORGANO EJECUTIVO
MINISTERIO DE GOBERNACIÓN
RAMO DE GOBERNACION
ver el desarrollo del Cantón El Piche, conjuntamente con las entidades
públicas o privadas, nacionales e internacionales que participen en los
correspondientes programas; b) Fomentar el espíritu de servicio de los
asociados, los vecinos, los grupos y comunidades vecinas; c) Coordinar
y cooperar con otros cantones o municipios organizados en la mayor
integración de sus miembros y la mejor organización de sus actividades;
d) Impulsar y participar en los programas de capacitación y promoción
social, a fi n de contribuir al mejoramiento de la organización del Cantón,
la administración de proyectos sociales, económicos y la elevación de
niveles educativos; e) Trabajar en el establecimiento de los servicios del
Cantón con el equipamiento y medios indispensables para solucionar
los distintos problemas que existen en el mismo; f) utilizar al máximo
los recursos humanos y materiales del Cantón para el desarrollo a través
de la ayuda mutua y el esfuerzo propio, a fi n de completar las obras que
se consideren en el respectivo Plan de Trabajo y Obras que de emergen-
cia surjan; g) Trabajar en el establecimiento y mejoras de los servicios
del Cantón, con el equipamiento de los medios indispensables para
solucionar los distintos problemas que existieren en la localidad; h)
Promover las organizaciones juveniles de ambos sexos, haciéndoles
participar responsablemente en el desarrollo del Cantón; i) Promover la
incorporación de la mujer al proceso integral del cantón; j) Participar
organizadamente en el estudio y análisis de la realidad social y de los
problemas y necesidades de la comunidad, así como en cualquier acti-
vidad en el campo social, económico, cultural, cívico, educativo y
cualesquiera otros que fueren legales y provechosos al Cantón. CAPI-
TULO III. DEL PATRIMONIO. Artículo cinco. El Patrimonio de la
Asociación estará constituido por: a) Un aporte inicial de MIL DOLA-
RES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA el cual queda en
poder y bajo la responsabilidad de la Junta Directiva, la cual se da por
recibida del mismo, b) las cuotas mensuales y contribuciones voluntarias
de los miembros; c) donaciones, herencias, legados, contribuciones
voluntarias que hicieren a la Asociación personas naturales o jurídicas,
nacionales o extranjeras; d) Los demás ingresos obtenidos por activida-
des lícitas; y e) todos los bienes muebles e inmuebles que posea o ad-
quiera y las rentas provenientes de los mismos de conformidad con la

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ley. Artículo seis.- Los recursos mencionados en el artículo anterior
juntamente con sus bienes, derechos y valores que adquiera a cualquier
título legal, constituirán el patrimonio de la Asociación, el que en ningún
caso podrá distribuirse directa o indirectamente entre sus miembros, ya
que deberá destinarse de manera exclusiva al logro de los fi nes de la
Asociación. Artículo siete.- El Patrimonio será administrado por la
Junta Directiva conforme a las directrices que le manifi este la Asamblea
General. CAPITULO IV. DEL GOBIERNO DE LA ASOCIACION.
Artículo ocho.- El Gobierno de la Asociación será ejercido por: a) La
Asamblea General; y b) La Junta Directiva. CAPITULO V. DE LA
ASAMBLEA GENERAL. Artículo nueve.- La Asamblea General, de-
bidamente convocada, es la autoridad máxima de la Asociación y estará
integrada por la totalidad de los miembros Activos y Fundadores y se
reunirá ordinariamente una vez al año y extraordinariamente cuando
fuere convocada por la Junta Directiva. Artículo diez.- La Asamblea
General sesionará válidamente con la asistencia del cincuenta y uno por
ciento como mínimo de los miembros en primera convocatoria, y en
segunda convocatoria una hora después con los miembros presentes,
excepto en los casos especiales en que se requiera mayor número de
asistentes. Las resoluciones las tomará la Asamblea General por mayo-
ría absoluta de votos, excepto en los casos especiales en que se requie-
ra una mayoría diferente. Artículo once.- La Asamblea General en sesión
extraordinaria únicamente tratará los asuntos que motivaron su convo-
catoria. Artículo doce.- Cada miembro tendrá derecho a un voto y las
resoluciones de la Asamblea General se adoptarán por la mayoría de
votos de los asistentes; salvo casos contemplados en los presentes
estatutos, y en caso de presentarse un empate el voto del presidente
tendrá doble valor. Artículo trece.- Todo miembro que no pudiera asistir
a cualquiera de las sesiones de Asamblea General por motivos justifi ca-
dos, podrá hacerse representar por escrito por otro miembro. El límite
de representaciones es de un miembro, llevando la voz y el voto de su
representado. Artículo catorce.- Son atribuciones de la Asamblea Gene-
ral: a) Elegir por voto secreto a los miembros de la Junta Directiva,
sustituirlos o destituirlos total o parcialmente; b) Aprobar, reformar o
derogar los Estatutos y el Reglamento Interno de la Asociación; c)
Aprobar y/o modifi car los planes, programas o presupuesto anual de la
Asociación; d) Aprobar o desaprobar la memoria Anual de labores de
la Asociación, presentada por la Junta Directiva y los Estados Financie-
ros del ejercicio que fi naliza, y dictar en su caso las disposiciones que
estime convenientes; e) Elegir al Auditor Externo de la Asociación y
determinarle sus honorarios, cuando de conformidad con la ley fuere
necesario su nombramiento; f) Decidir sobre la compra, venta o enaje-
nación de los bienes inmuebles pertenecientes a la Asociación; g) De-
cidir todos aquellos asuntos de interés para la Asociación y que no estén
contemplados en los presentes estatutos. CAPITULO VI.- DE LA
JUNTA DIRECTIVA. Artículo quince.- La Junta Directiva es el orga-
nismo ejecutor de las decisiones de la Asamblea General y la responsa-
ble de la dirección y administración de la Asociación, así como del logro
de sus fi nes. Artículo dieciséis.- La dirección y administración de la
Asociación estará confi ada a la Junta Directiva, la cual estará integrada
de la siguiente forma: Un Presidente, un Secretario, un Tesorero, y dos
vocales. Artículo diecisiete.- Los miembros de la Junta Directiva, serán
electos para un periodo de dos años pudiendo ser reelectos. En caso de
ocurrir una vacante, será llenada por elección de la Junta Directiva, y el
sustituto durará en sus funciones por el período de la vacante, los miem-
bros de la misma se mantendrán en sus cargos, hasta el día que tome
posesión la nueva Junta Directiva. Artículo dieciocho. La Junta Direc-
tiva sesionará ordinariamente una vez al mes y extraordinariamente
cuantas veces sea necesario. Artículo diecinueve.- El quórum necesario
para que la Junta Directiva pueda sesionar será la mitad más uno de sus
miembros y sus acuerdos deberán ser tomados por mayoría simple de
los asistentes. En caso de empate el Presidente tendrá doble voto. Artí-
culo veinte.- La Junta Directiva tendrá las siguientes atribuciones: a)
Desarrollar las actividades necesarias para el logro de los fi nes de la
Asociación, b) velar por la administración efi ciente y efi caz del patri-
monio de la Asociación, y dirigir el funcionamiento de la misma de
acuerdo a los presentes Estatutos y el Reglamento Interno; c) Elaborar
la Memoria Anual de Labores de la Asociación,; d) Promover la elabo-
ración de planes, proyectos y presupuestos de la Asociación e informar
a la Asamblea General, e) velar por el cumplimiento de los Estatutos,
Reglamento Interno, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General y
de la misma Junta Directiva, f) Nombrar de entre los Miembros de la
Asociación los comités o comisiones que consideren necesarios y seña-
larles los asuntos sobre los que deban tratar para el cumplimiento de los
fi nes de la Asociación, g) Convocar a sesiones ordinarias y extraordina-
rias de Asamblea General a todos los miembros de la Asociación, h)
Decidir sobre las solicitudes de incorporación de nuevos miembros y
proponerlos a la Asamblea General, y conocer de la renuncia de los
miembros, i) Nombrar al personal administrativo necesario y fi jarle su
remuneración, j) Elaborar y presentar a la Asamblea General en sesión
5

6 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ordinaria, la Memoria de cada ejercicio anterior, la cual deberá contener
de manera resumida, un informe sobre las actividades desarrolladas en
el mismo y los Estados Financieros de la Asociación correspondientes
a dicho ejercicio, debidamente auditados, k) Proponer a la Asamblea
General la reforma de los Estatutos de la Asociación, cuando así lo es-
time conveniente y las cuotas de los miembros que deberán establecer-
se, de acuerdo con las necesidades de la Asociación, i) Resolver todos
los asuntos y funciones que le corresponden por los presentes estatutos
y el Reglamento Interno; y que no sean competencia de la Asamblea
General. Artículo veintiuno.- El Presidente de la Junta Directiva será el
Representante Legal de la Asociación y presidirá las sesiones de la
Asamblea General y de la Junta Directiva, también le corresponden las
siguientes atribuciones: a) Presidir las sesiones Ordinarias y Extraordi-
narias de Asamblea General. b) Velar por el cumplimiento de los acuer-
dos, resoluciones de la Junta Directiva y de la Asamblea General, las
comisiones que se designe a los miembros, así como de los Estatutos y
Reglamento Interno de la Asociación. c) Representar judicial y
extrajudicialmente a la Asociación, pudiendo otorgar Poderes previa
autorización de la Junta Directiva. d) Adoptar en caso de urgencia,
cualquier resolución indispensable para la buena marcha de la Asociación,
debiendo dar cuenta de lo actuado a la Junta Directiva en la primera
sesión. e) Convocar a sesiones Ordinarias y Extraordinarias de la Asam-
blea General y de la Junta Directiva. f) Autorizar juntamente con el
Tesorero las erogaciones que tenga que hacer la Asociación, y g) Pre-
sentar la Memoria de Labores de la Asociación y cualquier informe que
le sea solicitado por la misma. Artículo veintidós. Son atribuciones del
Secretario: a) Llevar los libros de Actas de la sesiones de Asamblea
General y de Junta Directiva, b) Tener a su cargo el archivo de docu-
mentos y registros de los miembros de la Asociación, c) Extender y
fi rmar todas las certifi caciones y credenciales que fueren solicitadas a
la Asociación, d) Hacer y enviar las convocatorias a los miembros para
las sesiones, e) Servir de órgano de comunicación de la Asociación, y
f) A falta de Secretario, corresponderá ejercer transitoriamente sus
atribuciones al miembro de la Junta Directiva que ésta designe. Artícu-
lo veintitrés.- Son atribuciones del tesorero: a) Tendrá a su cuidado el
manejo y custodia de los fondos y valores de la Asociación y ejercerá
el más estricto control en la forma que estime conveniente a los intere-
ses de la misma y ejercerá control además sobre las percepciones de
fondos y sus depósitos en las entidades autorizadas por la Junta Direc-
tiva, b) Dar cuenta mensualmente a la Junta Directiva, del estado eco-
nómico de la Asociación, presentando el balance y estados fi nancieros
correspondientes, igual informe presentará a la Asamblea General en su
sesión ordinaria anual, c) Mantener, custodiar y garantizar la utilización
y el cuido de los comprobantes, libros, registros, balances, estados fi -
nancieros y demás documentos propios de su labor, d) Llevar o tener
control directo de los libros de contabilidad de la Asociación, e) Auto-
rizar juntamente con el Presidente las erogaciones que la Asociación
tenga que realizar, f) A falta de tesorero, corresponderá ejercer transito-
riamente sus atribuciones al miembro de la misma Junta Directiva que
ésta designe. Artículo veinticuatro.- Son atribuciones de los vocales: a)
Asistir puntualmente a las sesiones de la Junta Directiva y colaborar
directamente con todos los miembros de la Junta Directiva, en la atención
de los asuntos de la Asociación y desempeñar las comisiones que la
Junta Directiva les asigne, b) Sustituir a cualquier miembro de la Junta
Directiva en caso de ausencia o impedimento.- CAPITULO VII. DE
LOS MIEMBROS.- Artículo veinticinco.- Podrán ser miembros de la
Asociación todas las personas mayores de dieciocho años, sin distinción
de raza, credo, religión e ideología política, que lo soliciten por escrito
a la Junta Directiva. Artículo veintiséis.- La Asociación tendrá las si-
guientes clases de miembros: a) Miembros Fundadores, b) Miembros
Activos, y c) Miembros Honorarios. Serán Miembros Fundadores: Todas
las personas que suscriban el acta de Constitución de la Asociación.
Serán Miembros Activos: Todas las personas que la Junta Directiva
acepte como tales en la Asociación. Serán Miembros Honorarios: Todas
las personas que por su labor y méritos a favor de la Asociación sean así
nombrados por la Asamblea General. Artículo veintisiete.- Son derechos
de los miembros Fundadores y Activos: a) Tener voz y voto en las deli-
beraciones de la Asamblea General, b) Optar a cargos Directivos llenan-
do los requisitos que señalen los Estatutos de la Asociación, y c) Los
demás que le señalen los Estatutos y Reglamento Interno de la Asocia-
ción. Artículo veintiocho.- Son deberes de los miembros Activos y
Fundadores: a) Asistir a las reuniones Ordinarias y Extraordinarias de
Asamblea General, b) Cooperar en el desarrollo de aquellas actividades
propias de la Asociación, c) Cancelar las cuotas acordadas en Asamblea
General, d) Cumplir y hacer cumplir los presentes Estatutos, Reglamen-
to Interno, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General, e) Los
demás que le señalen los Estatutos y Reglamento Interno de la Asocia-
ción. Artículo veintinueve.- La calidad de miembro se perderá por las
causas siguientes: a) Por violación a estos Estatutos, Reglamento Inter-
no, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General, b) Por otras faltas

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
graves cometidas, que a juicio de la Asamblea General merezcan tal
sanción, c) Por renuncia presentada por escrito a la Junta Directiva.
CAPITULO VIII. SANCIONES A LOS MIEMBROS, MEDIDAS
DISCIPLINARIAS, CAUSALES Y PROCEDIMIENTOS DE APLI-
CACIÓN. Artículo treinta.- El incumplimiento de las obligaciones que
los presentes estatutos, y demás leyes vigentes imponen a los miembros
de la Asociación será sancionado de acuerdo a la gravedad de la falta
con: a) amonestación verbal, b) amonestación escrita, c) privación
temporal de algunos de sus derechos, d) suspensión temporal, y e) ex-
pulsión. Las cuatro primeras sanciones serán impuestas por la Junta
Directiva y la expulsión será impuesta por la Asamblea General, previo
informe de la Junta Directiva. La califi cación de las medidas disciplina-
rias establecidas en los presentes estatutos, la igualdad, causales y
procedimientos de aplicaciones se establecerán en el Reglamento Inter-
no de la Asociación. CAPITULO IX. DE LA DISOLUCION. Artículo
treinta y uno.- No podrá disolverse la Asociación sino por disposición
de la ley o por resolución tomada en Asamblea General Extraordinaria,
Convocada a ese efecto y con un número de votos que represente por lo
menos tres cuartas partes de sus miembros. Artículo treinta y dos.- En
caso de acordarse la disolución de la Asociación se nombrará una Junta
de Liquidación compuesta de cinco personas, electas por la Asamblea
General Extraordinaria que acordó la disolución. Los bienes que sobraren
después de cancelar todos sus compromisos se donarán a cualquier
entidad Benéfi ca o Cultural que la Asamblea General señale. CAPITU-
LO X. REFORMA DE ESTATUTOS.- Artículo treinta y tres.- Para
reformar o derogar los presentes Estatutos será necesario el voto favo-
rable de no menos del sesenta por ciento de los miembros en Asamblea
General convocada para tal efecto. CAPITULO XI. DISPOSICIONES
GENERALES. Artículo treinta y cuatro.- Los documentos sujetos a
registro deberán ser presentados dentro de los quince días siguientes a
su formalización. Artículo treinta y cinco.- Todo lo relativo al orden
interno de la Asociación no comprendido en estos Estatutos, se estable-
cerá en el Reglamento Interno de la misma, el cual deberá ser elaborado
por la Junta Directiva y aprobado por la Asamblea General. Artículo
treinta y seis. La ASOCIACION ENOT RUBIO, PARA LA PROMOCION
Y EL DESARROLLO DEL CANTON EL PICHE, se regirá por la LEY
DE ASOCIACIONES Y FUNDACIONES Y SIN FINES DE LUCRO,
por los presentes Estatutos y demás disposiciones legales aplicables.
Artículo treinta y siete.- Los presentes Estatutos entrarán en vigencia
desde el día de su publicación en el Diario Ofi cial. En base al artículo
catorce literal a) de los presentes Estatutos se eligió la Primera Junta
Directiva la que por decisión unánime de los miembros quedó integrada
de la siguiente manera: Presidente VICTOR MANUEL VELASQUEZ
AREVALO, Secretario: JUAN EFRAIN CRUZ RODRIGUEZ; Tesore-
ro: FELIX GERMAN RODRIGUEZ VIERA; Primer Vocal; SERGIO
MOISES FUENTES ARGUETA; y Segundo Vocal: ANA AVIDA
ALVARENGA DE CRUZ.- así se expresó el compareciente a quien
expliqué los efectos legales de este instrumento, y Yo el Notario Doy
Fe: a) Que es legítima y sufi ciente la personería con la que actúa el
compareciente, por haber tenido a la vista la certifi cación del Acta de
Asamblea General de constitución de la entidad precitada extendida por
el secretario de la Junta Directiva de la Asociación señor JUAN EFRAIN
CRUZ RODRIGUEZ; con fecha veintiocho de mayo del año dos mil
siete, en la que consta que el compareciente la Asamblea General lo
comisionó para que compareciera ante un Notario a otorgar la Escritura
Pública de Constitución de la entidad en cuestión. Y b) Que hice al
otorgante la advertencia notarial que señala el artículo noventa y uno de
la Ley de Asociaciones y Fundaciones sin Fines de Lucro. Y leído que
le hube todo lo escrito íntegramente en un solo acto y sin interrupción,
ratifi ca su contenido y fi rmamos. DOY FE.- Enmendado: DISCIPLI-
NARIAS. Vale. --- Víctor M. Velásquez --- C. Canales Fuentes ---RU-
BRICADAS.
CESAR ISAAC CANALES FUENTES,
Notario.
PASO ANTE MI: Del folio TREINTA Y DOS vuelto al folio
TREINTA Y SEIS vuelto del Libro DIECIOCHO de mi protocolo que
vence el día cuatro de julio de dos mil ocho, y para ser entregado a la
ASOCIACION ENOT RUBIO, PARA LA PROMOCION Y EL DESA-
RROLLO DEL CANTON EL PICHE, expido, fi rmo y sello el presente
TESTIMONIO en la ciudad de San Salvador, a los siete días del mes de
julio de dos mil siete.
CESAR ISAAC CANALES FUENTES,
Notario.
7

8 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ESTATUTOS DE LA ASOCIACION ENOT RUBIO, PARA LA
PROMOCION Y EL DESARROLLO DEL
CANTON EL PICHE.
CAPITULO I.
NATURALEZA, DENOMINACION, DOMICILIO Y PLAZO.
Artículo uno: Créase en el Cantón El Piche, Jurisdicción de El
Carmen, Departamento de La Unión, la Asociación de nacionalidad
Salvadoreña, que se denominará ASOCIACION ENOT RUBIO, PARA
LA PROMOCION Y EL DESARROLLO DEL CANTON EL PICHE y
que podrá abreviarse “ASOCIACION ENOT RUBIO” como una entidad
apolítica, no lucrativa ni religiosa, la que en los presentes Estatutos se
denominará “La Asociación”.
Artículo dos. El domicilio de la Asociación será el Cantón El Piche,
Jurisdicción de El Carmen, Departamento de La Unión.
Artículo tres. La Asociación se constituye por tiempo indefi nido.
CAPITULO II.
FINES U OBJETIVOS.
Artículo cuatro. Los fi nes u objetivos de la Asociación serán:
a) Promover el desarrollo del Cantón El Piche, conjuntamente
con las entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales
que participen en los correspondientes programas.
b) Fomentar el espíritu de servicio de los asociados, los vecinos,
los grupos y comunidades vecinas.
c) Coordinar y cooperar con otros cantones o municipios organizados
en la mayor integración de sus miembros y la mejor
organización de sus actividades.
d) Impulsar y participar en los programas de capacitación y
promoción social, a fi n de contribuir al mejoramiento de
la organización del Cantón, la administración de proyectos
sociales, económicos y la elevación de niveles educativos.
e) Trabajar en el establecimiento de los servicios del Cantón
con el equipamiento y medios indispensables para solucionar
los distintos problemas que existen en el mismo.
f) Utilizar al máximo los recursos humanos y materiales del
Cantón para el desarrollo a través de la ayuda mutua y el
esfuerzo propio, a fi n de completar las obras que se consideren
en el respectivo Plan de Trabajo y Obras que de emergencia
surjan.
g) Trabajar en el establecimiento y mejoras de los servicios del
Cantón, con el equipamiento de los medios indispensables
para solucionar los distintos problemas que existieren en la
localidad.
h) Promover las organizaciones juveniles de ambos sexos,
haciéndoles participar responsablemente en el desarrollo
del Cantón.
i) Promover la incorporación de la mujer al proceso integral
del cantón.
j) Participar organizadamente en el estudio y análisis de la
realidad social y de los problemas y necesidades de la comunidad,
así como en cualquier actividad en el campo social,
económico, cultural, cívico, educativo y cualesquiera otros
que fueren legales y provechosos al Cantón.
por:
CAPITULO III.
DEL PATRIMONIO.
Artículo cinco. El Patrimonio de la Asociación estará constituido
a) Un aporte inicial de MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA el cual queda en poder y bajo la
responsabilidad de la Junta Directiva, la cual se da por recibida
del mismo.
b) Las cuotas mensuales y contribuciones voluntarias de los
miembros.
c) Donaciones, herencias, legados, contribuciones voluntarias
que hicieren a la Asociación personas naturales o jurídicas,
nacionales o extranjeras.
d) Los demás ingresos obtenidos por actividades lícitas; y
e) Todos los bienes muebles e inmuebles que posea o adquiera
y las rentas provenientes de los mismos de conformidad con
la ley.
Artículo seis. Los recursos mencionados en el artículo anterior
juntamente con sus bienes, derechos y valores que adquiera a cualquier
título legal, constituirán el patrimonio de la Asociación, el que en ningún
caso podrá distribuirse directa o indirectamente entre sus miembros, ya
que deberá destinarse de manera exclusiva al logro de los fi nes de la
Asociación.
Artículo siete. El Patrimonio será administrado por la Junta Directiva
conforme a las directrices que le manifi este la Asamblea General.
CAPITULO IV.
DEL GOBIERNO DE LA ASOCIACION.
Artículo ocho. El Gobierno de la Asociación será ejercido por:
a) La Asamblea General; y
b) La Junta Directiva.
CAPITULO V.
DE LA ASAMBLEA GENERAL.
Artículo nueve. La Asamblea General, debidamente convocada, es
la autoridad máxima de la Asociación y estará integrada por la totalidad
de los miembros Activos y Fundadores y se reunirá ordinariamente una
vez al año y extraordinariamente cuando fuere convocada por la Junta
Directiva.
Artículo diez. La Asamblea General sesionará válidamente con la
asistencia del cincuenta y uno por ciento como mínimo de los miembros
en primera convocatoria, y en segunda convocatoria una hora después
con los miembros presentes, excepto en los casos especiales en que se
requiera mayor número de asistentes. Las resoluciones las tomará la
Asamblea General por mayoría absoluta de votos, excepto en los casos
especiales en que se requiera una mayoría diferente.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Artículo once. La Asamblea General en sesión extraordinaria
únicamente tratará los asuntos que motivaron su convocatoria.
Artículo doce. Cada miembro tendrá derecho a un voto y las resoluciones
de la Asamblea General se adoptarán por la mayoría de votos
de los asistentes; salvo casos contemplados en los presentes estatutos,
y en caso de presentarse un empate el voto del presidente tendrá doble
valor.
Artículo trece. Todo miembro que no pudiera asistir a cualquiera de
las sesiones de Asamblea General por motivos justifi cados, podrá hacerse
representar por escrito por otro miembro. El límite de representaciones
es de un miembro, llevando la voz y el voto de su representado.
Artículo catorce. Son atribuciones de la Asamblea General:
a) Elegir por voto secreto a los miembros de la Junta Directiva,
sustituirlos o destituirlos total o parcialmente.
b) Aprobar, reformar o derogar los Estatutos y el Reglamento
Interno de la Asociación.
c) Aprobar y/o modifi car los planes, programas o presupuesto
anual de la Asociación.
d) Aprobar o desaprobar la memoria Anual de labores de la
Asociación, presentada por la Junta Directiva y los Estados
Financieros del ejercicio que fi naliza, y dictar en su caso las
disposiciones que estime convenientes.
e) Elegir al Auditor Externo de la Asociación y determinarle sus
honorarios, cuando de conformidad con la ley fuere necesario
su nombramiento.
f) Decidir sobre la compra, venta o enajenación de los bienes
inmuebles pertenecientes a la Asociación.
g) Decidir todos aquellos asuntos de interés para la Asociación
y que no estén contemplados en los presentes estatutos.
CAPITULO VI.
DE LA JUNTA DIRECTIVA.
Artículo quince: La Junta Directiva es el organismo ejecutor de
las decisiones de la Asamblea General y la responsable de la dirección
y administración de la Asociación, así como del logro de sus fi nes.
Artículo dieciséis. La dirección y administración de la Asociación
estará confi ada a la Junta Directiva, la cual estará integrada de la siguiente
forma: Un Presidente, un Secretario, un Tesorero, y dos vocales.
Artículo diecisiete. Los miembros de la Junta Directiva, serán
electos para un periodo de dos años pudiendo ser reelectos. En caso
de ocurrir una vacante, será llenada por elección de la Junta Directiva,
y el sustituto durará en sus funciones por el periodo de la vacante, los
miembros de la misma se mantendrán en sus cargos, hasta el día que
tome posesión la nueva Junta Directiva.
Artículo dieciocho. La Junta Directiva sesionará ordinariamente
una vez al mes y extraordinariamente cuantas veces sea necesario.
Artículo diecinueve. El quórum necesario para que la Junta Directiva
pueda sesionar será la mitad más uno de sus miembros y sus acuerdos
deberán ser tomados por mayoría simple de los asistentes. En caso de
empate el Presidente tendrá doble voto.
nes:
Artículo veinte. La Junta Directiva tendrá las siguientes atribucio-
a) Desarrollar las actividades necesarias para el logro de los
fi nes de la Asociación.
b) Velar por la administración efi ciente y efi caz del patrimonio
de la Asociación, y dirigir el funcionamiento de la misma de
acuerdo a los presentes Estatutos y el Reglamento Interno.
c) Elaborar la Memoria Anual de Labores de la Asociación.
d) Promover la elaboración de planes, proyectos y presupuestos
de la Asociación e informar a la Asamblea General.
e) Velar por el cumplimiento de los Estatutos, Reglamento
Interno, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General y
de la misma Junta Directiva.
f) Nombrar de entre los Miembros de la Asociación los comités
o comisiones que consideren necesarios y señalarles los
asuntos sobre los que deban tratar para el cumplimiento de
los fi nes de la Asociación.
g) Convocar a sesiones ordinarias y extraordinarias de Asamblea
General a todos los miembros de la Asociación.
h) Decidir sobre las solicitudes de incorporación de nuevos
miembros y proponerlos a la Asamblea General y conocer
de la renuncia de los miembros.
i) Nombrar al personal administrativo necesario y fi jarle su
remuneración.
j) Elaborar y presentar a la Asamblea General en sesión ordinaria,
la Memoria de cada ejercicio anterior, la cual deberá
contener de manera resumida, un informe sobre las actividades
desarrolladas en el mismo y los Estados Financieros de la
Asociación correspondientes a dicho ejercicio, debidamente
auditados.
k) Proponer a la Asamblea General la reforma de los Estatutos de
la Asociación, cuando así lo estime conveniente y las cuotas
de los miembros que deberán establecerse, de acuerdo con
las necesidades de la Asociación.
l) Resolver todos los asuntos y funciones que le corresponden
por los presentes estatutos y el Reglamento Interno; y que
no sean competencia de la Asamblea General.
Artículo veintiuno. El Presidente de la Junta Directiva será el
Representante Legal de la Asociación y presidirá las sesiones de la
Asamblea General y de la Junta Directiva, también le corresponden las
siguientes atribuciones:
a) Presidir las sesiones Ordinarias y Extraordinarias de Asamblea
General.
b) Velar por el cumplimiento de los acuerdos, resoluciones de
la Junta Directiva y de la Asamblea General, las comisiones
que se designe a los miembros, así como de los Estatutos y
Reglamento Interno de la Asociación.
c) Representar judicial y extrajudicialmente a la Asociación,
pudiendo otorgar poderes previa autorización de la Junta
Directiva.
9

10 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
d) Adoptar en caso de urgencia, cualquier resolución indispensable
para la buena marcha de la Asociación, debiendo
dar cuenta de lo actuado a la Junta Directiva en la primera
sesión.
e) Convocar a sesiones Ordinarias y Extraordinarias de la
Asamblea General y de la Junta Directiva.
f) Autorizar juntamente con el Tesorero las erogaciones que
tenga que hacer la Asociación. y
g) Presentar la Memoria de Labores de la Asociación y cualquier
informe que le sea solicitado por la misma.
Artículo veintidós. Son atribuciones del Secretario:
a) Llevar los libros de Actas de las sesiones de Asamblea General
y de Junta Directiva.
b) Tener a su cargo el archivo de documentos y registros de los
miembros de la Asociación.
c) Extender y fi rmar todas las certifi caciones y credenciales que
fueren solicitadas a la Asociación.
d) Hacer y enviar las convocatorias a los miembros para las
sesiones.
e) Servir de órgano de comunicación de la Asociación. y
f) A falta de Secretario, corresponderá ejercer transitoriamente
sus atribuciones al miembro de la Junta Directiva que ésta
designe.
Artículo veintitrés. Son atribuciones del tesorero:
a) Tendrá a su cuidado el manejo y custodia de los fondos y
valores de la Asociación y ejercerá el más estricto control en
la forma que estime conveniente a los intereses de la misma
y ejercerá control además sobre las percepciones de fondos
y sus depósitos en las entidades autorizadas por la Junta
Directiva.
b) Dar cuenta mensualmente a la Junta Directiva, del estado
económico de la asociación, presentando el balance y estados
fi nancieros correspondientes, igual informe presentará a la
Asamblea General en su sesión ordinaria anual.
c) Mantener, custodiar y garantizar la utilización y el cuido de los
comprobantes, libros, registros, balances, estados fi nancieros
y demás documentos propios de su labor.
d) Llevar o tener control directo de los libros de contabilidad
de la Asociación.
e) Autorizar juntamente con el Presidente las erogaciones que
la Asociación tenga que realizar.
f) A falta de tesorero, corresponderá ejercer transitoriamente
sus atribuciones al miembro de la misma Junta Directiva que
ésta designe.
Artículo veinticuatro. Son atribuciones de los vocales:
a) Asistir puntualmente a las sesiones de la Junta Directiva y
colaborar directamente con todos los miembros de la Junta
Directiva, en la atención de los asuntos de la Asociación y
desempeñar las comisiones que la Junta Directiva les asigne.
b) Sustituir a cualquier miembro de la Junta Directiva en caso
de ausencia o impedimento.
CAPITULO VII.
DE LOS MIEMBROS.
Artículo veinticinco. Podrán ser miembros de la Asociación todas
las personas mayores de dieciocho años, sin distinción de raza, credo,
religión e ideología política, que lo soliciten por escrito a la Junta Directiva.
Artículo veintiséis. La Asociación tendrá las siguientes clases de
miembros:
a) Miembros Fundadores.
b) Miembros Activos. y
c) Miembros Honorarios.
Serán Miembros Fundadores: Todas las personas que suscriban el
acta de Constitución de la Asociación.
Serán Miembros Activos: Todas las personas que la Junta Directiva
acepte como tales en la Asociación.
Serán Miembros Honorarios: Todas las personas que por su labor
y méritos a favor de la Asociación sean así nombrados por la Asamblea
General.
Artículo veintisiete. Son derechos de los miembros Fundadores y
Activos:
a) Tener voz y voto en las deliberaciones de la Asamblea General.
b) Optar a cargos Directivos llenando los requisitos que señalen
los Estatutos de la Asociación. y
c) Los demás que le señalen los Estatutos y Reglamento Interno
de la Asociación."
Artículo veintiocho. Son deberes de los miembros Activos y Fundadores:
a) Asistir a las reuniones Ordinarias y Extraordinarias de Asamblea
General.
b) Cooperar en el desarrollo de aquellas actividades propias de
la Asociación.
c) Cancelar las cuotas acordadas en Asamblea General.
d) Cumplir y hacer cumplir los presentes Estatutos, Reglamento
Interno, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General.
e) Los demás que le señalen los Estatutos y Reglamento Interno
de la Asociación.
Artículo veintinueve. La calidad de miembro se perderá por las
causas siguientes:
a) Por violación a estos Estatutos, Reglamento Interno, acuerdos
y resoluciones de la Asamblea General.
b) Por otras faltas graves cometidas, que a juicio de la Asamblea
General merezcan tal sanción.
c) Por renuncia presentada por escrito a la Junta Directiva.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CAPITULO VIII.
SANCIONES A LOS MIEMBROS, MEDIDAS
DISCIPLINARIAS, CAUSALES Y PROCEDIMIENTOS DE APLI-
CACIÓN.
Artículo treinta. El incumplimiento de las obligaciones que los
presentes estatutos, y demás leyes vigentes imponen a los miembros
de la Asociación será sancionado de acuerdo a la gravedad de la falta
con:
a) amonestación verbal.
b) amonestación escrita.
c) privación temporal de algunos de sus derechos.
d) suspensión temporal. y
e) expulsión.
Las cuatro primeras sanciones serán impuestas por la Junta Directiva
y la expulsión será impuesta por la Asamblea General, previo informe
de la Junta Directiva. La califi cación de las medidas disciplinarias
establecidas en los presentes estatutos, la igualdad, causales y procedimientos
de aplicaciones se establecerán en el Reglamento Interno de la
Asociación.
CAPITULO IX.
DE LA DISOLUCION.
Artículo treinta y uno. No podrá disolverse la Asociación sino
por disposición de la ley o por resolución tomada en Asamblea General
Extraordinaria, convocada a ese efecto y con un número de votos que
represente por lo menos tres cuartas partes de sus miembros.
Artículo treinta y dos. En caso de acordarse la disolución de la
Asociación se nombrará una Junta de Liquidación compuesta de cinco
personas, electas por la Asamblea General Extraordinaria que acordó
la disolución. Los bienes que sobraren después de cancelar todos sus
compromisos se donarán a cualquier entidad Benéfi ca o Cultural que la
Asamblea General señale.
CAPITULO X.
REFORMA DE ESTATUTOS.
Artículo treinta y tres. Para reformar o derogar los presentes Estatutos
será necesario el voto favorable de no menos del sesenta por ciento de
los miembros en Asamblea General convocada para tal efecto.
CAPITULO XI.
DISPOSICIONES GENERALES.
11
Artículo treinta y cuatro. Los documentos sujetos a registro deberán
ser presentados dentro de los quince días siguientes a su formalización.
Artículo treinta y cinco. Todo lo relativo al orden interno de la
Asociación no comprendido en estos Estatutos, se establecerá en el
Reglamento Interno de la misma, el cual deberá ser elaborado por la
Junta Directiva y aprobado por la Asamblea General.
Artículo treinta y seis. La ASOCIACION ENOT RUBIO, PARA
LA PROMOCION Y EL DESARROLLO DEL CANTON EL PICHE,
se regirá por la LEY DE ASOCIACIONES Y FUNDACIONES SIN
FINES DE LUCRO, por los presentes Estatutos y demás disposiciones
legales aplicables.
Artículo treinta y siete. Los presentes Estatutos entrarán en vigencia
desde el día de su publicación en el Diario Ofi cial.
ACUERDO No. 00013
San Salvador, 30 de enero de 2008
Vistos los anteriores ESTATUTOS de la ASOCIACION ENOT
RUBIO, PARA LA PROMOCION Y EL DESARROLLO DEL CANTON
EL PICHE, y que podrá abreviarse “ASOCIACION ENOT RUBIO”,
compuestos de TREINTA Y SIETE Artículos, constituida en el Cantón
El Piche, Jurisdicción de El Carmen, Departamento de La Unión, a las
quince horas del día 28 de mayo de 2007, y formalizada por Escritura
Pública celebrada en el Cantón El Piche, Jurisdicción de El Carmen,
Departamento de La Unión, a las diez horas del día 07 de julio de
2007, otorgada ante los ofi cios del Notario CESAR ISAAC CANALES
FUENTES, y no encontrando en ellos ninguna disposición contraria a las
Leyes del país, de conformidad con el Art. 65 de la Ley de Asociaciones
y Fundaciones sin Fines de Lucro, el Órgano Ejecutivo en el Ramo de
Gobernación, ACUERDA: a) Aprobarlos en todas sus partes confi riendo
a dicha Entidad el carácter de PERSONA JURIDICA; b) Publíquense
en el Diario Ofi cial; y c) Inscríbase la referida entidad en el REGISTRO
DE ASOCIACIONES Y FUNDACIONES SIN FINES DE LUCRO.
COMUNIQUESE.
EL MINISTRO DE GOBERNACION,
JUAN MIGUEL BOLAÑOS TORRES.
(Registro No. F039929)

12 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ESTATUTOS DE LA IGLESIA MISION CRISTIANA
“OASIS DE JESUCRISTO”
CAPITULO I.
NATURALEZA, DENOMINACION, DOMICILIO Y PLAZO.
Artículo Uno. Créase en la ciudad de San Pedro Perulapán, Departamento
de Cuscatlán, la Iglesia de Nacionalidad Salvadoreña, que
se denominará IGLESIA MISION CRISTIANA “OASIS DE JESU-
CRISTO” que se podrá abreviar “IMCOJ”, como una entidad religiosa
evangélica, apolítica sin fi nes de lucro la que en los presentes estatutos
se denominará la Iglesia.
Artículo Dos. El domicilio de la Iglesia será en el Cantón de
Huisiltepeque, Jurisdicción de San Pedro Perulapán, del Departamento
de Cuscatlán, pudiendo establecer fi liales en todo el territorio de la
República y fuera de él.
Artículo Tres. La Iglesia se constituye por tiempo indefi nido.
CAPITULO II.
FINES U OBJETIVOS.
Artículo Cuatro. Los fi nes de la Iglesia serán:
a) Predicar el evangelio de nuestro Señor Jesucristo, conforme a
la Biblia, a través de los diferentes medios de comunicación,
radio, televisión y medios escritos;
b) Fomentar la vida cristiana entre sus miembros y la sociedad
y capacitarlos para el cumplimiento de sus deberes con la
iglesia y la sociedad.
c) Cooperar en la realización de proyectos de la Iglesia de interés
común.
CAPITULO III.
DE LOS MIEMBROS.
Artículo Cinco. Podrán ser miembros todas aquellas personas mayores
de dieciocho años de edad, sin distinción de raza, credo e ideología
política que lo soliciten en forma escrita o verbal a la Junta Directiva
quienes posteriormente serán agregadas a la memoria de miembros de
la iglesia.
Artículo Seis. La Iglesia tendrá las siguientes clases de miembros:
a) Miembros Fundadores.
b) Miembros activos. y
c) Miembros honorarios.
Serán MIEMBROS FUNDADORES: Todas aquellas personas que
suscriban el acta de Constitución de la Iglesia.
Serán MIEMBROS ACTIVOS: Todas aquellas personas que la
Junta Directiva acepte como tales en la Iglesia.
Serán MIEMBROS HONORARIOS: Todas las personas naturales o
jurídicas, que por su labor y méritos a favor de la Iglesia, sean nombrados
por la Asamblea General.
Artículo Siete. Son derechos de los miembros Fundadores y Activos:
a) Tener voz y voto en las deliberaciones de la Asamblea General.
b) Optar a cargos Directivos llenando los requisitos que señalen
los estatutos de la Iglesia.
c) Los demás que señalen los Estatutos y Reglamento Interno
de la Iglesia.
Artículo Ocho. Son deberes de los miembros Fundadores y Activos:
a) Asistir a las sesiones Ordinarias y Extraordinarias de Asamblea
General.
b) Cooperar en el desarrollo de aquellas actividades propias de
la Iglesia.
c) Cancelar las cuotas acordadas en Asamblea General.
d) Cumplir y hacer cumplir los presentes Estatutos, Reglamento
Interno, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General.
e) Los demás que señalen los Estatutos y Reglamento Interno
de la Iglesia.
Artículo Nueve. La calidad de miembro se perderá por las causas
siguientes:
a) Por violación a estos Estatutos, Reglamento Interno, acuerdos
y resoluciones de la Asamblea General.
b) Por otras faltas graves cometidas que a juicio de la Asamblea
General merezcan tal sanción.
c) Por renuncia presentada por escrito a la Junta Directiva.
CAPITULO IV.
EL GOBIERNO DE LA IGLESIA.
Artículo Diez. El gobierno de la Iglesia será ejercido por:
a) La Asamblea General y
b) La Junta Directiva.
CAPITULO V.
DE LA ASAMBLEA GENERAL.
Artículo Once. La Asamblea General, debidamente convocada, es
la autoridad máxima de la Iglesia y estará integrada por la totalidad de
los miembros Activos y Fundadores.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Artículo Doce. La Asamblea General, se reunirá ordinariamente
una vez al año y extraordinariamente cuando fuere convocada por la
Junta Directiva. Las resoluciones las tomará la Asamblea General por
mayoría absoluta de votos, excepto en los casos especiales en que se
requiera una mayoría diferente.
Artículo Trece. Todo miembro que no pudiere asistir a cualquiera de
las sesiones de Asamblea General por motivos justifi cados podrá hacerse
representar por escrito por otro miembro. El límite de representaciones
es de un miembro, llevando la voz y el voto de su representado.
Artículo Catorce. Son atribuciones de la Asamblea General:
a) Elegir, sustituir y destituir total o parcialmente a los miembros
de la Junta Directiva.
b) Aprobar, reformar o derogar los Estatutos y reglamento interno
de la Iglesia.
c) Aprobar y/o modifi car los planes, programas o presupuesto
anual de la Iglesia.
d) Aprobar o desaprobar la memoria Anual de labores de la
Iglesia, presentada por la Junta Directiva.
e) Fijar las cuotas mensuales y contribuciones eventuales de los
miembros.
f) Decidir sobre la compra, venta o enajenación de los bienes
inmuebles pertenecientes a la Iglesia.
g) Decidir todos aquellos asuntos de interés para la iglesia y
que no estén contemplados en los Presentes Estatutos.
CAPITULO VI.
DE LA JUNTA DIRECTIVA.
Artículo Quince. La dirección y administración de la Iglesia estará
confi ada a la Junta Directiva, la cual estará integrada de la siguiente
forma: un Presidente, un Vicepresidente, un Secretario, un Tesorero, y
tres Vocales.
Artículo Dieciséis. Los Miembros de la Junta Directiva serán electos
para un período de dos años pudiendo ser reelectos.
Artículo Diecisiete. La Junta Directiva sesionará ordinariamente
una vez al mes y extraordinariamente cuantas veces sea necesario.
Artículo Dieciocho. El quórum necesario para que la Junta Directiva
pueda sesionar será la mitad más uno de sus miembros y sus acuerdos
deberán ser tomados por la mayoría de los asistentes.
Artículo Diecinueve. La Junta Directiva tendrá las siguientes
atribuciones:
a) Desarrollar las actividades necesarias para el logro de los
fi nes de la Iglesia.
b) Velar por la administración efi ciente y efi caz del patrimonio
de la Iglesia.
c) Elaborar la Memoria Anual de Labores de la Iglesia.
13
d) Promover la elaboración de planes, programas, proyectos y
presupuestos de la Iglesia e informar a la Asamblea General.
e) Velar por el cumplimiento de los estatutos, Reglamento
Interno; acuerdos y resoluciones de la Asamblea General y
de la misma Junta Directiva.
f) Nombrar entre los Miembros de la Iglesia los Comités o
Comisiones que consideren necesarios para el cumplimiento
de los fi nes de la Iglesia.
g) Convocar a sesiones ordinarias y extraordinarias de Asamblea
General.
h) Decidir sobre las solicitudes de incorporación de nuevos
miembros y proponerlos a la Asamblea General.
i) Resolver todos los asuntos que no sean competencia de la
Asamblea General.
Artículo Veinte. Son atribuciones del Presidente:
a) Presidir las Sesiones Ordinarias y Extraordinarias de Asamblea
General y de Junta Directiva.
b) Velar por el cumplimiento de los acuerdos, resoluciones de
la Junta Directiva y de la Asamblea General, así como de los
Estatutos y Reglamento Interno de la Iglesia.
c) Representar Judicial y Extrajudicialmente a la Iglesia,
pudiendo otorgar poderes previa autorización de la Junta
Directiva.
d) Convocar a sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea
General y de la Junta Directiva.
e) Autorizar juntamente con el Tesorero las erogaciones que
tenga que hacer la Iglesia.
Artículo Veintiuno. Son atribuciones del Vicepresidente:
a) Tomará las funciones del Presidente de la Junta Directiva de
la Iglesia en su ausencia, durante los períodos prolongados,
en todo lo concerniente a la administración de la Iglesia.
b) Supervisará que los miembros de la Directiva en la Iglesia,
ejecuten las responsabilidades, normas y obligaciones que
se establezcan dentro de la misma.
c) Supervisará que los servidores de turno cumplan con sus
funciones dentro de la Iglesia relacionado a puntualidad y
otros compromisos que adquieran dentro de la misma.
d) Supervisará en lo concerniente a disciplina y orden dentro
de la Iglesia del comportamiento de sus miembros, para lo
cual consultará el reglamento interno.
Artículo Veintidós. Son atribuciones del Secretario:
a) Llevar los libros de actas de las sesiones de Asamblea General
y de la Junta Directiva.
b) Llevar el control directo de los libros contables de la Iglesia.

do:
14 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
c) Extender todas las certifi caciones que fueran solicitadas a la
Iglesia.
d) Hacer y enviar las convocatorias a los miembros para las
sesiones.
e) Ser el órgano de comunicación de la Iglesia.
Artículo Veintitrés. Son atribuciones del Tesorero:
a) Recibir y depositar los fondos que la Iglesia obtenga, en el
Banco que la Junta Directiva seleccione.
b) Llevar o tener control directo de los libros de contabilidad
de la Iglesia.
c) Autorizar juntamente con el Presidente las erogaciones que
la Iglesia tenga que realizar.
Artículo Veinticuatro. Son atribuciones de los Vocales:
a) Colaborar directamente con todos los miembros de la Junta
Directiva.
b) Sustituir a cualquier Miembro de la Directiva, excepto al
presidente de la misma, en caso de ausencia o impedimento, de
conformidad al artículo catorce literal a) de estos Estatutos.
CAPITULO VII.
DEL PATRIMONIO.
Artículo Veinticinco. El patrimonio de la Iglesia estará Constitui-
a) Por las cuotas de los miembros.
b) Donaciones, herencias, legados, contribuciones de personas
naturales o jurídicas, nacionales o extranjeros, respectivamente.
c) Todos los bienes, muebles e inmuebles que adquiera y las
rentas provenientes de los mismos de conformidad con la
ley.
Artículo Veintiséis. El patrimonio será administrado por la Junta
Directiva conforme a las directrices que le manifi este la Asamblea General.
CAPITULO VIII.
DE LA DISOLUCION.
Artículo Veintisiete. No podrá disolverse la Iglesia sino por
disposición de la ley o por resolución tomada en Asamblea General
Extraordinaria, convocada a ese efecto y con un número de votos que
represente por lo menos tres cuartas partes de sus miembros.
Artículo Veintiocho. En caso de acordarse la disolución de la Iglesia
se nombrará una Junta de liquidación compuesta por cinco personas,
electas por la Asamblea General Extraordinaria que acordó la disolución.
Los bienes que sobraren después de cancelar todos sus compromisos se
donarán a cualquier entidad Benéfi ca o Cultural que la Asamblea General
señale.
CAPITULO IX.
DISPOSICIONES GENERALES.
Artículo Veintinueve. Para reformar o derogar los presentes Estatutos
será necesario el voto favorable de no menos del setenta por ciento de
los miembros en Asamblea General convocada para tal efecto.
Artículo Treinta. La Junta Directiva tiene la obligación de enviar al
Ministerio de Gobernación, en los primeros días del mes de Enero de cada
año, la nómina de los Miembros y dentro de los cinco días después de
electa la nueva Junta Directiva, una Certifi cación del acta de elección de
la misma, y en todo caso proporcionar al expresado Ministerio cualquier
dato que se le pidiere relativo a la entidad.
Artículo Treinta y uno. Todo lo relativo al orden interno de la Iglesia
no comprendido en estos Estatutos, se establecerá en el Reglamento
Interno de la misma, el cual deberá ser elaborado por la Junta Directiva
y aprobado por la Asamblea General.
Artículo Treinta y dos. La Iglesia MISION CRISTIANA “OASIS
DE JESUCRISTO” se regirá por los presentes Estatutos, Reglamento
Interno y demás disposiciones legales aplicables.
Artículo Treinta y tres. Los presentes Estatutos entrarán en vivencia
desde el día de su publicación en el Diario Ofi cial.
ACUERDO No. 00029.
San Salvador, 11 de febrero de 2008.
Vistos los anteriores ESTATUTOS de la IGLESIA MISION CRIS-
TIANA “OASIS DE JESUCRISTO”, que podrá abreviarse “IMCOJ”,
compuestos de TREINTA Y TRES Artículos, fundada en la ciudad de
San Pedro Perulapán, Departamento de Cuscatlán, a las diez horas del
día 17 de septiembre de 2007, y no encontrando en ellos ninguna disposición
contraria a las leyes del país, de conformidad con los Artículos 26
de la Constitución de la República, Art. 34 numeral 6 del Reglamento
Interno del Organo Ejecutivo, y Arts. 542 y 543 del Código Civil, el
Órgano Ejecutivo en el Ramo de Gobernación, ACUERDA: Aprobarlos
en todas sus partes confi riendo a dicha Entidad el carácter de PERSONA
JURIDICA. COMUNIQUESE. EL MINISTRO DE GOBERNACION,
JUAN MIGUEL BOLAÑOS TORRES.
(Registro No. F039932)

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ACUERDO Nº 118
MINISTERIO DE ECONOMÍA
RAMO DE ECONOMIA
15
San Salvador, 24 de enero de 2008
EL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMIA. Vistas las solicitudes presentadas en este Ministerio en fechas 7 de diciembre de
2007 y 9 de enero de 2008, suscritas por la señora Ana Mercedes López Guevara, actuando en carácter de Apoderada General Administrativa, Mercantil
y Judicial de la Sociedad Confecciones La Libertad, Sociedad Anónima de Capital Variable, que puede abreviarse Confecciones La Libertad, S. A. de
C. V., registrada con Número de Identifi cación Tributaria 0614-090205-106-4, la primera relativa a solicitar ampliación del área de DPA; y el segundo
escrito con el objeto de solicitar tomar nota de la transformación de la sociedad del régimen de Sociedad Anónima de Capital Variable al de Limitada
de Capital Variable y consecuentemente cambiar su razón social a Confecciones La Libertad, Limitada de Capital Variable;
CONSIDERANDO:
I. Que las solicitudes fueron admitidas en este Ministerio el 7 de diciembre de 2007 y 9 de enero de 2008;
II. Que la peticionaria le fueron otorgados los benefi cios de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, según Acuerdo Nº
388 de fecha 5 de abril de 2005, publicado en el Diario Ofi cial Nº 81, Tomo Nº 367, del 2 de mayo de 2005, dedicándose a la actividad de
comercialización de materia prima, insumos y accesorios para la industria textil, así como productos textiles de la confección;
III. Que a la Sociedad Confecciones La Libertad, S. A. de C. V., le fue declarado como Depósito para Perfeccionamiento Activo, un área de
42.78 Mts²., situada en Km. 34 Carretera a San Juan Opico, Municipio de San Juan Opico, Departamento de La Libertad, pero debido a
que la peticionaria tiene la necesidad de un espacio extra, requiere ampliar sus operaciones en un área de 34.23 Mts²., ubicados en la misma
dirección, y que reúne los requisitos exigidos por la Ley, quedando un área total de 77.01 Mts²;
IV. Que de acuerdo a las políticas internas del grupo al que pertenece Confecciones La Libertad, S. A. de C. V., la Sociedad fue transformada
del régimen de Sociedad Anónima de Capital Variable al régimen de Responsabilidad Limitada de Capital Variable, según inscripción en
el Registro de Comercio, al número 12 del libro 2290 del Registro de Sociedades del folio 93 al folio 104 de fecha 14 de diciembre de
2007;
V. Que se han llenado los requisitos exigidos por la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, por lo que el Departamento de
Incentivos Fiscales, de la Dirección de Comercio e Inversión, ha emitido su dictamen en sentido favorable;
POR TANTO:
De conformidad a las razones expuestas y Artículos 1, 18 y 52 de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, este Ministerio,
ACUERDA:
1. Modifi car el numeral 1º de la parte dispositiva del Acuerdo Nº 388 de fecha 5 de abril de 2005, publicado en el Diario Ofi cial Nº 81, Tomo
Nº 367, del 2 de mayo de 2005, en el sentido de que la nueva titular de los benefi cios concedidos en el citado Acuerdo será la Sociedad
Confecciones La Libertad, Limitada de Capital Variable, que puede abreviarse Confecciones La Libertad, Ltda. de C. V., en virtud del
cambio de razón social legalmente inscrito; quien se dedicará a la comercialización de materia prima, insumos y accesorios para la industria
textil, así como productos textiles de la confección, que serán destinados tanto fuera como dentro del Área Centroamericana, excluyendo
el mercado nacional;
2. Autorizar la ampliación y declarar como Depósito para Perfeccionamiento Activo, la superfi cie de las operaciones en inmueble de un área
de 34.23 Mts2., ubicado en Km. 34 Carretera a San Juan Opico, Municipio de San Juan Opico, Departamento de La Libertad;
3. La Sociedad benefi ciaria deberá dar cumplimiento a las disposiciones legales de carácter laboral y de seguridad social a favor de los trabajadores
según lo establece el Art. 29 de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización; así como de mantener las condiciones
necesarias de seguridad industrial y laboral que establece el Código de Trabajo y demás normas aplicables;
4. La Sociedad benefi ciaria queda obligada de conformidad al Artículo 28 literales a), b), c), d) y e) de la Ley, en proporcionar la información
relacionada con su operación y cualquier otra que requieran los Ministerios de Economía y de Hacienda;
5. En lo demás queda sin ninguna modifi cación el Acuerdo Nº. 388 antes citado;

16 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
6. Hágase saber este Acuerdo a la Dirección General de la Renta de Aduanas y a la Dirección General de Impuestos Internos del Ministerio
de Hacienda;
7. El presente Acuerdo, entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Ofi cial. COMUNÍQUESE.- BLANCA IMELDA DE MA-
GAÑA, VICEMINISTRA DE COMERCIO E INDUSTRIA.
ACUERDO No. 169
(Registro No. F039935)
San Salvador, 4 de febrero de 2008.
EL ORGANO EJECUTIVO EN EL RAMO DE ECONOMIA, Vista la solicitud e información presentadas el 23 y 30 de enero de 2008, por la
señora Marta Julia Alemán de Espinal, Representante Legal de la sociedad Kid’s World, Sociedad Anónima de Capital Variable, que puede abreviarse
Kid’s World, S. A. de C. V., registrada con Número de Identifi cación Tributaria 0614-111207-103-7, la primera relativa a que se le concedan los benefi
cios de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, y operar en la Zona Franca San Bartolo, para realizar la actividad de fabricación
de prendas de vestir, y el segundo escrito a fi n de complementar petición inicial;
CONSIDERANDO:
I. Que las solicitudes fueron admitidas en este Ministerio el 23 y 30 de enero de 2008;
II. Que la Sociedad Kid’s World, S. A. de C. V., estará ubicada en Final Avenida Ahuachapán y Calle Izalco, Lote M-Uno, Bodega No. 30,
Zona Franca Industrial y Comercial de Exportación San Bartolo, jurisdicción de Ilopango, Departamento de San Salvador, la cual gozará
de los benefi cios que señala el Artículo 17, y asimismo se somete a las obligaciones y sanciones que se establecen en los Artículos 28 y 29
de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización;
III. Que se han llenado los requisitos exigidos por la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, por lo que el Departamento de
Incentivos Fiscales de la Dirección de Comercio e Inversión ha emitido su dictamen en sentido favorable;
POR TANTO,
De conformidad a las razones expuestas y a los Artículos 1, 3 y 17 de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, este Ministerio,
ACUERDA:
1. Autorizar a la Sociedad KID’S WORLD, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE, que se abrevia KID’S WORLD, S. A. DE
C. V., para que pueda establecerse en Final Avenida Ahuachapán y Calle Izalco, Lote M-Uno, Bodega No. 30, Zona Franca Industrial y
Comercial de Exportación San Bartolo, jurisdicción de Ilopango, Departamento de San Salvador, y dedicarse a la maquila y confección de
prendas de vestir en general, que serán destinadas fuera del Área Centroamericana;
2. Conceder a la Sociedad Kid’s World, S. A. de C. V., los benefi cios que establece el Artículo 17, literales a), b), c), d), e) y f) de la Ley de
Zonas Francas Industriales y de Comercialización;
3. La Sociedad benefi ciaria deberá dar cumplimiento a las disposiciones legales de carácter laboral y de seguridad social a favor de los trabajadores
según lo establece el Art. 29 de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización; así como de mantener las condiciones
necesarias de seguridad industrial y laboral que establece el Código de Trabajo y demás normas aplicables;
4. Queda obligada la sociedad benefi ciaria a cumplir el Artículo 28 literales a), b), c), d), e), f), g), j), k) y m) de la Ley y cualquier otra que
requieran los Ministerios de Economía y de Hacienda;
5. La sociedad benefi ciaria deberá dar cumplimiento a las disposiciones de la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización, y demás
Leyes de la República, así como también las obligaciones que se le imponen por medio de este Acuerdo y en Resoluciones o Instructivos
que emitan las Instituciones competentes;
6. Hágase saber el presente Acuerdo a la Dirección General de la Renta de Aduanas y Dirección General de Impuestos Internos del Ministerio
de Hacienda;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
7. El presente Acuerdo, entrará en vigencia el día de su publicación en el Diario Ofi cial. COMUNÍQUESE.- BLANCA IMELDA DE MA-
GAÑA, VICEMINISTRA DE COMERCIO E INDUSTRIA.
ACUERDO Nº 15-1467
(Registro No. F039851)
17
San Salvador, 23 de octubre de 2007
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que el Centro Educativo Privado COLEGIO
INTERNACIONAL “GUADALUPANO JUAN PABLO II” ubicado en Calle El Comercio No. 40, Cantón Cara Sucia, Municipio de San Francisco
Menéndez, Departamento de Ahuachapán, solicita Acuerdo que legitime el accionar del Nivel de Educación Media en forma actualizada, ya que han
funcionado con Educación Media con la modalidad del Bachillerato Técnico Vocacional Comercial, opciones Secretariado y Contaduría, jornada diurna;
II) Que cuenta con el Acuerdo Nº 02-0634 de fecha 4 de diciembre de 1995, que autoriza la creación y funcionamiento del nivel de Educación Media
en la modalidad del Bachillerato en Comercio y Administración, opciones Contaduría y Computación, jornada diurna. Todo lo anterior de conformidad
con la Ley General de Educación; POR TANTO, con base en las razones expuestas y a las facultades que la Ley le concede, ACUERDA: 1) Reconocer
el funcionamiento de los años anteriores en los diferentes programas de enseñanza del período impartido; 2) Aprobar la ampliación y el funcionamiento
del Nivel de Educación Media con la modalidad del Bachillerato Técnico Vocacional Comercial, opciones Secretariado y Contaduría, jornada diurna,
del Centro Educativo Privado COLEGIO INTERNACIONAL “GUADALUPANO JUAN PABLO II”, 3) Ratifi ca como Director al Profesor René
Antonio Vizcarra; 4) Ratifi car su Código Nº 20028. COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
ACUERDO No. 15-0011
(Registro No. F039824)
San Salvador, 04 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador, en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que se ha tenido a la vista la Certifi cación del
Acta No. 41, Punto II, de fecha 21 de diciembre de 2007, emitida por la Comisión Nominadora de Centros Educativos, en la que consta que ésta aprobó
el Cambio de Nombre del Centro Educativo Privado COLEGIO “FRAY RUFINO BUGITTI”, con el nombre COLEGIO FRANCISCANO “FRAY
RUFINO BUGITTI”, ubicado en 2ª Avenida Sur, Calle Independencia, Barrio El Centro, Municipio de La Palma, Departamento de Chalatenango. POR
TANTO ACUERDA: 1) Autorizar a partir del 3 de enero de 2008, el Cambio de Nombre del Centro Educativo Privado COLEGIO “FRAY RUFINO
BUGITTI”, con el nombre COLEGIO FRANCISCANO “FRAY RUFINO BUGITTI”; 2) Ratifi car el Código Nº 21136. COMUNÍQUESE. DARLYN
XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
ACUERDO No. 15-0074
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
RAMO DE EDUCACION
(Registro No. F039842)
San Salvador, 21 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que a la Dirección Nacional de Centros
Privados y Acreditación Institucional se ha presentado SANDRA MILENA CASTAÑO AGUDELO solicitando INCORPORACION de su Título de

18 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Bachiller Académico, extendido por el Liceo Javiera Londoño de la República de Colombia en el año 2002. Y luego de examinar la documentación
presentada y satisfechos los requisitos legales, ACUERDA: De conformidad a lo establecido por el Art. 60 de la Ley General de Educación y Artículo
7 del Reglamento de Equivalencias, Pruebas de Sufi ciencia de Educación Básica y Media e Incorporación de Títulos de Educación Media. Reconocer
los estudios de Bachiller Académico realizados por SANDRA MILENA CASTAÑO AGUDELO en la República de Colombia, e Incorporarlo a nuestro
Sistema Educativo con el grado de Bachillerato General. COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
ACUERDO Nº 15-0082
(Registro No. F039862)
San Salvador, 21 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que se aprobó al Profesor RAMÓN ER-
NESTO DE LA O CORTEZ, PDN2, como Director del Centro Educativo Privado COLEGIO FRANCISCANO “FRAY RUFINO BUGITTI”, ubicado
en Centro de Evangelización, Calle Principal, Barrio El Centro, Municipio de La Palma, Departamento de Chalatenango en sustitución del Profesor
Víctor Manuel Valdivieso. Todo de conformidad al Artículo 82 de la Ley General de Educación. POR TANTO ACUERDA: Reconocer como Director
al Profesor RAMÓN ERNESTO DE LA O CORTEZ, PDN2, a partir del 3 de enero de 2008, en el Centro Educativo Privado COLEGIO FRANCIS-
CANO “FRAY RUFINO BUGITTI”. COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
ACUERDO Nº 15-0121
(Registro No. F039841)
San Salvador, 30 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que se aprobó a la Profesora VILMA
NOHEMY VÁSQUEZ VÁSQUEZ DE HUEZO, NIP Nº 2501188, PDN1, como Directora del Centro Educativo Privado LICEO CRISTIANO “RE-
VERENDO JUAN BUENO” DE LA COLONIA SAN BENITO, ubicado en Calle Loma Linda, Nº 310, Colonia San Benito, de la ciudad de San
Salvador, Departamento de San Salvador, en sustitución de la Profesora María Gladis Ochoa Argueta de García. Todo de conformidad al Artículo 82
de la Ley General de Educación. POR TANTO ACUERDA: Reconocer como Directora a la Profesora VILMA NOHEMY VÁSQUEZ VÁSQUEZ
DE HUEZO, NIP Nº 2501188, PDN1, a partir del 3 de enero de 2008, en el Centro Educativo Privado LICEO CRISTIANO “REVERENDO JUAN
BUENO” DE LA COLONIA SAN BENITO. COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
(Registro No. F039836)

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ACUERDO Nº 15-0123
19
San Salvador, 30 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que se aprobó a la Profesora LEYLA MARÍA
CUESTA TREJO, NIP Nº 0309254, PDN1 como Directora del Centro Educativo Privado COLEGIO BILINGÜE EUROAMERICANO 2000, ubicado
en Final 5ª Calle Poniente y 83ª Avenida Norte, de la ciudad de San Salvador, Departamento de San Salvador, en sustitución de la Profesora David
Jacob Romero García. Todo de conformidad al Artículo 82 de la Ley General de Educación. POR TANTO ACUERDA: Reconocer como Directora a
la Profesora LEYLA MARÍA CUESTA TREJO, NIP Nº 0309254, PDN1 a partir del 3 de enero de 2008, en el Centro Educativo Privado COLEGIO
BILINGÜE EUROAMERICANO 2000. COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
ACUERDO Nº 15-0133
(Registro No. F039880)
San Salvador, 30 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que se aprobó a la Profesora YOLANDA
RODRÍGUEZ DE MEDINA, NIP Nº 2102623, PDN2, como Directora del Centro Educativo Privado LICEO CRISTIANO “REVERENDO JUAN
BUENO” DE LA COLONIA AMATEPEC, ubicado en Boulevard del Ejército, cien metros sobre la calle a Colonia Amatepec, Municipio de Soyapango,
Departamento de San Salvador, en sustitución de la Profesora Elsa Esmeralda Jaimes de Osegueda. Todo de conformidad al Artículo 82 de la Ley General
de Educación. POR TANTO ACUERDA: Reconocer como Directora a la Profesora YOLANDA RODRÍGUEZ DE MEDINA, NIP Nº 2102623,
PDN2, a partir del 3 de enero de 2008, en el Centro Educativo Privado LICEO CRISTIANO “REVERENDO JUAN BUENO” DE LA COLONIA
AMATEPEC. COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
ACUERDO Nº 15-0134
(Registro No. F039839)
San Salvador, 30 de enero de 2008.
El Órgano Ejecutivo de la República de El Salvador en el Ramo de Educación, CONSIDERANDO: Que se aprobó a la Profesora TERESA
ERLINDA CRUZ RIVAS, NIP Nº 0301948, PDN1, como Directora del Centro Educativo Privado LICEO CRISTIANO “REVERENDO JUAN
BUENO” DE LA COLONIA ZACAMIL, ubicado en Frente a Cine Zacamil, contiguo a Iglesia Asambleas de Dios, Municipio de Mejicanos, Departamento
de San Salvador, en sustitución de la Profesora Iblin Evelina López de Orellana. Todo de conformidad al Artículo 82 de la Ley General
de Educación. POR TANTO ACUERDA: Reconocer como Directora a la Profesora TERESA ERLINDA CRUZ RIVAS, NIP Nº 0301948, PDN1, a
partir del 3 de enero de 2008, en el Centro Educativo Privado LICEO CRISTIANO “REVERENDO JUAN BUENO” DE LA COLONIA ZACAMIL.
COMUNÍQUESE. DARLYN XIOMARA MEZA, MINISTRA DE EDUCACION.
(Registro No. F039838)

20 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DECRETO No. 4
MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTE Y DE
VIVIENDA Y DESARROLLO URBANO
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I. Que la Constitución de nuestro país establece que el espacio aéreo forma parte del
territorio de la República de El Salvador, el cual estará sujeto a la jurisdicción y
soberanía nacional;
II. Que mediante Decreto Legislativo No. 582, de fecha 18 de octubre de 2001, publicado
en el Diario Oficial No. 198, Tomo No. 353 del día 19 de ese mismo mes y año, se
emitió la Ley Orgánica de Aviación Civil;
III. Que es atribución del Director Ejecutivo de la Autoridad de Aviación Civil, de
acuerdo con el artículo catorce numeral siete de la Ley Orgánica de Aviación Civil,
proponer los Reglamentos que desarrollen dicha Ley ante el Consejo Directivo de
Aviación Civil, para los efectos del artículo ciento sesenta y ocho, ordinal catorce de
la Constitución de la República;
IV. Que es necesario regular ampliamente todo lo relacionado con la Aviación Civil
sobre el territorio nacional, a efecto de normar con efectividad la explotación, uso,
aprovechamiento y desarrollo de las actividades aeronáuticas;
V. Como finalidad la necesidad que la Navegación Aérea dentro del territorio de El
Salvador sea desarrollada de manera segura y ordenada y que los servicios
nacionales e internacionales de transporte aéreo puedan establecerse dentro del país
sobre una base de igualdad de oportunidades y derechos;
VI. Que debido a los avances en la tecnología aplicada a la aviación, la Organización de
Aviación Civil Internacional ha emitido nuevas normas y recomendaciones en

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Aviación Civil, que nuestro país debe de adoptar para cumplir con los referidos
estándares internacionales; y,
VII. Que las disposiciones contenidas en la Ley Orgánica de Aviación Civil que definen y
POR TANTO,
regulan todo lo relacionado a la actividad de la Aviación Civil en el territorio
salvadoreño, deben ser desarrolladas por medio de un Reglamento.
en uso de sus facultades constitucionales,
DECRETA el siguiente:
REGLAMENTO TÉCNICO DE LA LEY ORGÁNICA DE AVIACIÓN CIVIL
Objeto y Aplicabilidad
CAPÍTULO I
OBJETO Y DENOMINACIONES
Art. 1.- El presente Reglamento tiene como objetivo desarrollar las disposiciones plasmadas en
la Ley Orgánica de Aviación Civil, estableciendo normas que regulen todas las actividades
relacionadas a la aviación civil nacional e internacional, que se desarrollen dentro del territorio
de El Salvador; con la finalidad que tales actividades se realicen de forma segura y ordenada, en
armonía con el Convenio sobre la Aviación Civil Internacional.
El ámbito de aplicación de este Reglamento es regular todas las actividades de la aviación civil,
nacional e internacional, que operen en el territorio donde el Estado de El Salvador ejerce su
jurisdicción.
21

22 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 2.- Definiciones
AAC: Autoridad de Aviación Civil.
Accidente: Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del
período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con
intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado,
durante el cual:
a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de:
hallarse en la aeronave, o
por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan
desprendido de la aeronave, o
por exposición directa al chorro de un reactor,
Excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una
persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones
sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas
normalmente a los pasajeros y la tripulación; o
b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que:
afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de
vuelo, y
normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado,
Excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus
accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos,
frenos o cadenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la
aeronave; o
c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible.
Aeronave: Toda máquina que puede sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire que no
sean las reacciones del mismo contra la superficie de la tierra.
Aeronave de carga: Toda aeronave distinta a la de pasajeros que transporta mercancías o bienes
tangibles.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Aeronave de pasajeros: Toda aeronave que transporta personas que no sean miembros de la
tripulación, empleados del operador que vuelven por razones de trabajo, representantes de la
AAC o acompañantes de algún envío u otra carga.
Aerovía: Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor.
AFS: Servicio Fijo Aeronáutico.
Agente acreditado: Agente expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones
comerciales con un operador y proporciona controles de seguridad que están aceptados o son
exigidos por la AAC con respecto a la carga, las encomiendas de mensajerías, por expreso o el
correo.
Agente autorizado: Persona que representa al operador de aeronave y que está autorizada por
éste para actuar en los asuntos relacionados con la entrada y despacho de sus aeronaves,
tripulación, pasajeros, carga, correo, equipaje o suministros; e incluye, con previa autorización
de la AAC, terceros autorizados para ocuparse de la carga en la aeronave.
Alcance visual en la pista: Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra
sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la
delimitan o que señalan su eje.
Altitud: Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto y el nivel
medio del mar (MSL).
Altitud de presión: Expresión de la presión atmosférica mediante la altitud que corresponde a
esa presión en la atmósfera tipo.
Altitud de franqueamiento de obstáculos (OCA) o altura de franqueamiento de obstáculos
(OCH): La altitud más baja o la altura más baja por encima de la elevación del umbral de la pista
23

24 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
pertinente o por encima de la elevación del aeródromo, según corresponda, utilizada para
respetar los correspondientes criterios de franqueamiento de obstáculos.
Para la altitud de franqueamiento de obstáculos se tomó como referencia el nivel medio del mar
y para la altura de franqueamiento de obstáculos, la elevación del umbral, o en el caso de
aproximaciones que no son de precisión la elevación del aeródromo o la elevación del umbral, si
éste estuviera a más de dos metros (siete pies) por debajo de la elevación del aeródromo. Para la
altura de franqueamiento de obstáculo en aproximaciones en circuito se toma como referencia la
elevación del aeródromo.
Altitud de decisión (DA) o de altura de decisión (DH): Altitud o altura especificada en la
aproximación de precisión o en la aproximación con guía vertical, a la cual debe de iniciarse una
maniobra de aproximación frustrada si no se ha establecido la referencia visual requerida para
continuar la aproximación.
Para la altitud de decisión (DA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura
de decisión (DH), la elevación del umbral. La referencia visual requerida significa aquella
sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista
durante el tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y la
rapidez del cambio de la posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo
deseada. En operaciones de categoría III con altura de decisión, la referencia visual requerida es
aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.
Altura: Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto y una
referencia especificada.
Aplicación ATN: Servicio de comunicación de la red de comunicaciones aeronáuticas (ATN)
Aplicación ADS: Aplicación ATN que proporciona datos ADS de la aeronave a las
dependencias ATS para fines de vigilancia.
Aplicación AIDC: Aplicación ATN para el intercambio de información de Control de Tránsito
Aéreo (ATC) entre dependencia ATS (ATSU) a efectos de notificación y coordinación de los
vuelos y para las transferencias de control, comunicaciones datos de vigilancia y datos
generales.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Aplicación ATIS: Aplicación FIS que presta apoyo al ATIS-D.
Aplicación ATIS-D: Servicio automático de información terminal por enlace de datos.
Aplicación FIS: Aplicación ATN que proporciona a las aeronaves información y avisos útiles
para la realización segura y eficaz de los vuelos.
Área de deshielo / antihielo: Área que comprende una parte interior donde se estaciona el
avión que está por recibir el tratamiento de deshielo / antihielo; y una parte exterior para
maniobrar con dos o mas unidades móviles de equipo de deshielo / antihielo.
Área de toma de contacto y de elevación inicial (TLOF): Área reforzada que permite la toma de
contacto o la elevación inicial de los helicópteros.
Área infectada (Para fines de salud humana): Área geográfica definida en la que se observan la
transmisión activa de las enfermedades transmitidas por vectores humanos o animales o por
ambos, según las notificaciones del Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social o de la
Organización Mundial de la Salud.
ASHTAM: Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato específico un
cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcán,
una erupción o una nube de cenizas volcánicas.
ATS: Servicio de Tránsito Aéreo.
Categoría: Es la clasificación de un aeródromo según un rango dado, de acuerdo con el tipo y
cantidad de equipos de salvamento y extinción de incendios y de los agentes requeridos, lo cual
es determinado por el tamaño y la frecuencia de las aeronaves de transporte que son servidas
por el aeródromo.
25

26 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Categoría de Aeronave: Clasificación de las aeronaves de acuerdo con características básicas
especificadas; por ejemplo: Avión, planeador y globo Libre.
Centro Coordinador de Salvamento (RCC): Dependencia encargada de promover la buena
organización de los servicios de búsqueda y salvamento dentro de una región de búsqueda y
salvamento.
Centro Coordinador de Salvamento Conjunto (JRCC): Centro Coordinador de Salvamento
encargado de las Operaciones de Búsqueda y Salvamento de las operaciones tanto aeronáutico
como marítimo.
Centro de Avisos de Cenizas Volcánicas (VAAC): Centro meteorológico en virtud de un
acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia
meteorológicas, centros de control de área, centro de información de vuelo, centros mundiales
de pronósticos de área y bancos Internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento
sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la
atmósfera después de las erupciones volcánicas.
Certificado de Operador Aéreo (COA): Certificado por el que se autoriza a un operador a
realizar determinadas operaciones de transporte aéreo comercial.
Certificado de Aeródromo: Certificado otorgado por la autoridad competente de conformidad
con las normas aplicables a la explotación de aeródromos.
Circuito Oral Directo ATS: Circuito telefónico (AFS), para el intercambio directo de
información entre las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo (ATS).
Circuito Telefónico (AFS): Para el intercambio directo de información entre las dependencias
de los Servicios de Tránsito Aéreo (ATS).

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
COAR: Certificado de Operador de Aeródromo.
COBUSA: Comité de Búsqueda y Salvamento para Centro América.
Comunicación ATS (ATSC): Comunicación relacionada con los Servicios de Tránsito Aéreo,
comprendido el control de tránsito aéreo, la información aeronáutica y meteorología, la
notificación de posición y los servicios relacionados con la seguridad y regularidad de los
vuelos. En esta comunicación intervienen una o varias administraciones de Servicio de Tránsito
Aéreo. Estos términos con fines de administración de direcciones.
Comunicación por enlace de datos controlador – piloto (CPDLC): Comunicación entre el
controlador y el piloto por medio de enlaces de datos para las comunicaciones ATC.
Comisión Médica Evaluadora: Conjunto de médicos calificados y experimentados en la práctica
de la medicina aeronáutica, que asisten al Departamento de Medicina de Aviación, en la
evaluación de informes médicos, casos complicados e inhabituales y en la emisión de
dictámenes médicos acreditados.
Condiciones meteorológicas por instrumentos (IMC): Condiciones meteorológicas expresadas
en términos de visibilidad distancia desde las nubes y techo de nubes, inferiores a los mínimos
especificados para las condiciones meteorológicas de vuelo visual.
Condiciones Meteorológicas Visuales (VMC): Condiciones meteorológicas expresadas en
términos de visibilidad, distancia de las nubes y techo de nubes, iguales o mejores que los
mínimos especificados.
Contrato ADS: Medio que permite al sistema de tierra y a la aeronave establecer las condiciones
de un acuerdo ADS, en el cual indican las condiciones en que han de iniciarse los informes ADS,
así como los datos que deben de figurar en los mismos.
27

28 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Control de Operaciones Aeronáuticas (AOC): Comunicaciones necesarias para ejercer la
autoridad respecto a la iniciación, continuación, desviación o terminación de un vuelo por
razones de seguridad, regularidad y eficiencia.
Condiciones óptimas de visibilidad y de superficie: Para efectos de SEI se entiende por
condiciones óptimas de visibilidad y de superficie, las horas diurnas, con buena visibilidad y sin
precipitaciones, en rutas de respuesta normal, libres de contaminación en la superficie como
agua u otros elementos.
Curso de instrucción básica aprobado: Indica un curso definido de instrucción diseñado para
impartir un nivel de conocimiento y cierta experiencia al alumno, de forma que justifique la
reducción permitida por las Regulaciones pertinentes , con respecto a la experiencia requerida.
Denominación del artículo expedido: Nombre que hay que utilizar para denominar
determinado artículo o sustancia en todos los documentos y notificaciones de expedición y,
cuando proceda, en los embalajes.
Dependencias ATS (ATSU): Expresión genérica que se aplica, según el caso, a una dependencia
de Control de Tránsito Aéreo, a un Centro de Información de Vuelo o a una oficina de
notificación de los Servicios de Tránsito Aéreo.
Dictamen médico acreditado: La conclusión a la que han llegado uno ó mas expertos médicos
designados por la Autoridad de Aviación Civil para los fines del caso de que se trate, en
consulta con expertos en operaciones de vuelo u otros especialistas según sea necesario.
Dispositivo avanzado de entrenamiento de vuelo: Un dispositivo avanzado de entrenamiento
que constituye una fiel réplica en cuanto a los instrumentos, el equipo, los paneles y los
controles de una aeronave o grupo de aeronaves, en un área abierta de una cabina de mando o
bien encerrado en una cabina de mando, que incluya el equipo y los programas interactivos de
computación en los sistemas de aviónica instalados, necesarios para la simulación de la
operación de la aeronave tanto en tierra como en vuelo. Es decir una réplica precisa y específica

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
de la marca, el modelo y el tipo de cabina de mando de una aeronave, como la réplica precisa de
las características de vuelo en sus controles que experimenta esa aeronave.
DME: Equipo medidor de distancia.
Elevación: Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la tierra, o unido a
ella, y el nivel medio del mar.
ELT de supervivencia (ELT(s)): ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de
modo que su utilización inmediata en caso de emergencia sea fácil y puede ser activado
manualmente por los sobrevivientes.
Embalar: La función u operación mediante la cual se empaquetan artículos o sustancias en
envolturas, se colocan dentro de embalajes o bien se resguardan de alguna otra manera.
Enlace digital en VHF (VDL): Subred móvil constituyente de la red de telecomunicaciones
aeronáuticas (ATN), que funciona en la banda de frecuencia VHF móviles aeronáuticas.
Además, el VDL puede proporcionar funciones ajenas a la ATN, como por ejemplo, la voz
digitalizada.
Enmienda AIP: Modificaciones permanentes de la información que figura en las AIP.
Equipo de entrenamiento de vuelo: Simuladores de vuelo que requieren: (Uno) Ser una réplica
fiel y de igual tamaño a la cabina de vuelo de un específico tipo, marca, modelo y serie de
aeronaves. (Dos) Incluir el equipo electrónico y los programas interactivos de computación en
los sistemas de aviónica instalados y que sean afines para que representen una réplica de las
características operacionales de la aeronave tanto en tierra como en vuelo. (Tres) Usar un
sistema de señales para fuerza (moción) que provea estímulos de señales por lo menos
equivalentes a los proporcionados por un sistema de tres grados de libertad de movimiento.
(Cuatro) Usar un sistema visual que provea por lo menos una vista de campo horizontal de
29

30 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
cuarenta y cinco grados y otro vertical de treinta grados simultáneamente, para cada piloto.
(Cinco) Haber sido evaluados, calificados y aceptados por la AAC.
Estación AFTN: Estación que forma parte de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas
(AFTN) y que funciona bajo la Autoridad o control de un Estado.
Especificaciones de entrenamiento: Un documento aprobado para el titular del Certificado de
un Centro de Instrucción Aeronáutica, emitido por la AAC, el cual prescribe los requerimientos
del entrenamiento del centro, los chequeos, las autorizaciones y limitaciones de las evaluaciones
y los del programa específico de entrenamiento.
Examen médico inicial: Es aquél practicado por primera vez a un solicitante de una licencia
aeronáutica, o al poseedor de una licencia con el propósito de cambio de ésta a una de categoría
superior o con el fin de convalidar una licencia expedida en el extranjero.
Examen médico periódico: Es aquel practicado a los poseedores de licencias aeronáuticas,
supeditados a los períodos de validez de los certificados médicos.
Examen médico de revaloración: Es aquél practicado al titular de una licencia aeronáutica
vigente, bajo las siguientes condiciones:
a) Después de un incidente o accidente de aviación;
b) Después de una intervención quirúrgica o enfermedad con duración mayor de tres semanas;
c) A solicitud de la Autoridad de Aviación Civil;
d) A solicitud de un Operador y/o Explotador, escuela de aviación u otra institución
aeronáutica en la que el interesado preste sus servicios o realice sus estudios;
e) A solicitud del propio titular de una licencia; y
f) Cuando se trate de personal femenino después de un parto o aborto.
Examinador Designado: Una persona empleada por el titular de un certificado de centro de
instrucción aeronáutica, quien ejecuta exámenes para certificación (licencias), habilitaciones
adicionales, autorizaciones y comprobaciones de competencia, que son autorizados por las

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
especificaciones de entrenamiento del titular del certificado y quien está autorizado por la AAC
para administrar tales exámenes y comprobaciones.
Expedidor: Toda persona que, en su nombre, o en nombre de una organización, envía la
mercancía.
Evaluación médica: Prueba fehaciente expedida por la Autoridad de Aviación Civil a efecto que
el titular de una licencia satisface determinadas condiciones de aptitud psicofísica. Se expide a
raíz de la evaluación efectuada en el informe realizado por el médico designado por la
Autoridad de Aviación Civil que hizo el reconocimiento médico del solicitante de la licencia.
FIR: Región de Información de Vuelo.
Gerente Responsable: Indica el gestor que tiene la autoridad corporativa para asegurar que
todos los compromisos de instrucción puedan ser financiados y llevados a la práctica, de
acuerdo al estándar requerido por la Autoridad de Aviación Civil. El gerente responsable puede
delegar por escrito esta tarea de gestión del día a día en la persona de más experiencia y
formación técnica de la organización, pero no la responsabilidad completa de la gestión de la
aprobación.
GNSS: Sistema Mundial de Navegación por Satélite.
IFR: Símbolo utilizado para designar la Reglas de Vuelo por Instrumentos.
ILS: Sistema de aterrizaje por instrumentos.
IMC: Símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo por
instrumentos.
Incendios alimentados por combustible a presión: Para efectos de SEI se denominan "incendios
alimentados por combustible a presión", a los que ocurren en presencia de combustibles que
salen a presión muy elevada debido a la ruptura de un depósito.
31

32 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Incidente de superficie: Cualquier evento que ocurra a consecuencia de un movimiento no
autorizado dentro del área de movimiento, o una ocurrencia en el área de movimiento asociada
con la operación de una aeronave, en que se afecte o pueda verse afectada la seguridad
operacional.
Incursiones en pista: Cualquier ocurrencia en un aeródromo que involucre una aeronave, un
vehículo, personas u objetos en tierra, que puedan crear un riesgo de colisión o pérdida de
separación con una aeronave en despegue, carreteo, aterrizaje o en intento de aterrizaje.
Instalaciones y equipo de aeródromo: Instalaciones y equipo, dentro de los límites de un
aeródromo o fuera de estos, construidos o instalados y mantenidos para la llegada, salida y
movimiento en superficie de aeronaves.
Kelvin (Grado) (K): Es la unidad de temperatura termodinámica, que es la fracción
uno/doscientos setenta y tres, dieciséis de la temperatura termodinámica del punto triple del
agua.
Kilogramo (KG): El kilogramo es la unidad de masa, es igual a la masa del prototipo
internacional del kilogramo.
Licencia de Técnico de Mantenimiento de Aeronave: Indica un documento emitido como
evidencia de la calificación, confirmando que el titular a quien se refiere ha cumplido los
requisitos de conocimiento y experiencia requeridos.
Lista de desviaciones respecto a la configuración (CDL): Lista establecida por el organismo
responsable del diseño del tipo de aeronave con aprobación del estado del diseño, en las que
figuran las partes exteriores de un tipo de aeronave de las que podría prescindirse al inicio de
un vuelo, y que incluye, de ser necesario cualquiera información relativas a las consiguientes
limitaciones respecto a las operaciones y correcciones de la performance.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Lista de Equipos Mínimos (MEL): Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una
aeronave a reserva de determinadas condiciones cuando parte del equipo no funciona, y que ha
sido preparada por la empresa aérea de conformidad con la lista maestra de equipo mínimo
(MMEL), establecida para el tipo de aeronave o de conformidad a criterios más restrictivos.
Lista Maestra de equipo Mínimo (MMEL): Lista establecida para un determinado tipo de
aeronave por el organismo responsable del diseño del tipo de aeronave con aprobación del
estado de diseño, en el que figuran elementos del equipo de uno o más de los que pondrían
prescindirse al inicio de un vuelo.
La MMEL puede estar asociada a condiciones de operación limitaciones o procedimientos.
METAR-D: Sigla que se utiliza para designar el servicio de informes meteorológicos
aeronáuticos por enlace de datos.
Metro (m): Es la longitud de la trayectoria recorrida por la luz en el vacío durante un intervalo
de tiempo de uno/doscientos noventa y nueve millones setecientos noventa y dos mil
cuatrocientos cincuenta y ocho de segundo.
Milla marina (MN): Es la longitud exactamente igual a un mil ochocientos cincuenta y dos
metros.
Modelo de elevación digital (MED): La representación de la superficie del terreno por medio de
valores de elevación continuos en todas las intersecciones de una cuadrícula definida, en alusión
a una referencia común.
Modelo de referencia para interconexión de sistemas abiertos: Modelo que proporciona un
enfoque normalizado al diseño de la red a base de módulo por los que se subdividen los
conjuntos complejos de funciones en siete capas manejables, independientes y funcionales,
convencionalmente se representan habitualmente las capas en pilas verticales.
33

34 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Múltiplex de distribución en el tiempo (TDM): Estrategia de compartición de canal por la que
se establece una secuencia en tiempo, en mismo canal, de paquetes de información provenientes
de la misma fuente pero hacia destinos distintos.
Navegación de área (RNAV): Método de navegación que permite la operación de aeronaves en
cualquier trayectoria de vuelo deseada dentro de la cobertura de la ayudas para la navegación
referida a la estación o dentro de los limites de las posibilidades de las ayudas autónomas o de
una combinación de ambas.
NDB: Radiofaro no direccional.
Newton(N): Es la fuerza aplicada a un cuerpo que posee una masa de un kilogramo le imparte
una aceleración de un metro por segundo al cuadrado.
Nivel deseado de seguridad: Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se
considera aceptable en circunstancias particulares.
NOTAM: Aviso distribuido por medio de telecomunicaciones que contiene información relativa
al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio,
procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de
las operaciones de vuelo.
Operador del aeródromo: Entidad, persona natural o jurídica, autorizada para operar un
aeródromo.
Operación de Categoría I (CAT I): Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con
una altura de decisión no inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad no inferior a 800 m, o un
alcance visual en la pista no inferior a 550 m.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Operación de Categoría II (CAT II): Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos
con una altura de decisión inferior 60 m (200 ft), pero no inferior a 30 m (100 ft), y un alcance
visual en la pista no inferior a 350m.
Operación de Categoría IIIA (CAT IIIA): Aproximación y aterrizaje de precisión por
instrumentos: hasta una altura de decisión inferior a 30 m (100 ft), o sin limitación de altura de
decisión; y con un alcance visual en la pista no inferior a 200.
Operación de Categoría IIIB (CAT IIIB): Aproximación y aterrizaje de precisión por
instrumentos: a) hasta una altura de decisión inferior a 15 m (50 ft), o sin limitación de altura de
decisión; y con un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no inferior a 50 m.
Operación de Categoría IIIC (CAT IIIC): Aproximación y aterrizaje de precisión por
instrumentos sin altura de decisión ni limitaciones en cuanto al alcance visual en la pista.
Cuando los valores de altura de decisión (DH) y de alcance visual en la pista (RVR)
corresponden a categorías de operación diferentes, las operaciones de aproximación y aterrizaje
por instrumentos han de efectuarse de acuerdo con los requisitos de la categoría más exigente,
por ejemplo: Una operación con una DH correspondiente a la CAT. IIIA, pero con un RVR de la
CAT.IIIB, se considerará operación de la CAT.IIIB, y una operación con una DH correspondiente
a la CAT.II, pero con un RVR de la CAT.I, se considerará operación de la CAT.II.
Operación de la aeronave agrícola: (Uno) El rociado de cualquier veneno convencional; (Dos) El
rociado de cualquiera otra sustancia destinada a la nutrición de plantas, tratamiento del suelo, la
propagación de la vida de las plantas, o el control de las plagas; y (Tres) Dedicarse a actividades
de rociado relacionadas directamente a la agricultura, la horticultura, o a la preservación de
bosques, pero no incluye el rociado de insectos vivos
PBE: Equipo para la Protección Respiratoria.
Personal Técnico Aeronáutico: Es el personal que desarrolla actividades relacionadas
directamente con la actividad aeronáutica y que requieren de una licencia para desarrollar sus
35

36 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
actividades y de un certificado médico de buena aptitud psicofísica que respalde la licencia que
posee o solicita.
Producto Aeronáutico Clase I: Es una aeronave completa, un motor o una hélice de aeronave, la
cual posee un Certificado Tipo y la correspondiente hoja de datos del mismo.
Producto Aeronáutico Clase II: Es un componente mayor Clase I, por ejemplo: Alas, fuselaje,
planos de empenaje, tren de aterrizaje, transmisiones, superficies de control, entre otros, cuya
falla afectaría la seguridad del producto Clase I. También cualquier parte, componente o
material aprobado y fabricado bajo una Orden Técnica Estándar (OTE / TSO).
Producto Aeronáutico Clase III: Es cualquier parte, componente o material que no clasifica
como producto Clase I o Clase II, incluyendo partes estandarizadas, designadas como AN, NAS,
SAE o MS.
Producto AIS: Información aeronáutica que se proporciona como elementos del conjunto de
información aeronáutica integrada (salvo NOTAM y PIB), incluyendo cartas aeronáuticas, o
como medios electrónicos apropiados.
Punto de decisión para el aterrizaje (LDP): Puntos que se utilizan para determinar la
performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir una falla de motor en dicho punto se
puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje
interrumpido. El LDP se aplica a los helicópteros de clase performance uno.
Potencia media (de un transmisor radioeléctrico): La media de la potencia suministrada a la
línea de alimentación de la antena por un transmisor en condiciones normales de
funcionamiento, evaluada durante un intervalo de tiempo suficientemente largo comparado con
el período correspondiente a la frecuencia más baja que existe realmente como componente de
modulación. Normalmente se tomará un tiempo uno/diez de segundo durante el cual la
potencia media alcance el valor más elevado.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Procedimientos de la organización: Indican los procedimientos aplicados por la organización
de mantenimiento aprobada de acuerdo con el manual de la organización de mantenimiento,
dentro del alcance de la aprobación.
Radar Secundario de Vigilancia (SSR): Sistema radar de vigilancia que usa transmisores /
Receptores (Interrogadores) y Transpondedores.
Radiobaliza de abanico: Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de abanico.
Radiobaliza Z: Tipo de radiofaro que emite un haz vertical en forma de cono.
Recorrido de despegue disponible (TORA): La longitud de la pista que se ha declarado
disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue.
Red de Telecomunicaciones Aeronáuticas (ATN): Arquitectura entre redes que permite el
interfuncionamiento de las subredes de datos de tierra, aire/tierra y aniónica, mediante la
adopción de protocolos con equipo común de interfaz, basados en el modelo de referencias para
la Interconexión de Sistemas Abiertos (OSI) de la Organización Internacional de Normalización
(ISO).
Red de telecomunicaciones de Fija Aeronáutica (AFTN): Sistema completo y mundial de
circuitos fijos aeronáuticos dispuesto como parte del servicio fijo aeronáutico para el intercambio
de mensajes y/o de datos numéricos entre estaciones fijas aeronáuticas que posea características
de comunicaciones idénticas o compatibles.
Ruta ATS: Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según
sea necesario para proporcionar Servicios de Tránsito Aéreo.
Simulación de Línea Operacional: La simulación conducida usando escenarios de vuelo
operacionalmente orientados para que representan con precisión la interacción entre los
miembros de tripulación de vuelo y entre los miembros de tripulación de vuelo y de las oficinas
37

38 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
de despacho, de los otros miembros de tripulación, el control de tráfico aéreo y de las
operaciones de tierra. Las simulaciones de la línea operacional simulada, son conducidas con
propósitos de entrenamiento y evaluación e incluyen eventos aleatorios, anormales y de
emergencia. La simulación de la línea operacional incluye específicamente el entrenamiento de
vuelo operacionalmente orientado, el entrenamiento operacional de propósito especial y la
evaluación de la línea operacional.
Sustancias Psicoactivas: Se entenderá por sustancias psicoactivas a aquellas sustancias y
medicamentos tales como alcohol, opiáceos, canabinoides, sedantes é hipnóticos, la cocaína,
otros psicoestimulantes, los alucinógenos y los disolventes volátiles con exclusión del tabaco y la
cafeína.
TDM: Multiplex de Distribución en el Tiempo.
Tiempo de respuesta: Para efectos de SEI, es el período comprendido entre la llamada inicial
(alarma) y la aplicación de espuma por los primeros vehículos que intervengan, a un ritmo de
por lo menos el cincuenta por ciento del régimen de descarga.
Tipo de RNP: Valor de retención expresado por la distancia de desviación de millas náuticas
con respecto a su posición prevista, que las aeronaves no excederán durante el noventa y cinco
por ciento del vuelo como mínimo.
Umbral (THR): Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.
VDL: Enlace digital en VHF.
VOLMET: Servicio de Radio Difusión Aeronáutica de informes meteorológicos con fines
operacionales.
Vuelo IFR: Vuelo efectuado de acuerdo con las Reglas de Vuelo por Instrumento.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Vuelo VFR: Vuelo efectuado de acuerdo a las Reglas de Vuelo Visual.
VFR Especial: Vuelo VFR al que el control de tránsito aéreo ha concedido autorización de
acuerdo a los requisitos establecidos por la AAC y solo para ingresar o salir zonas de control y
que vayan a aterrizar o despegar de aeródromos situados dentro de las mismas condiciones
meteorológicas inferiores a las VMC.
Aeronaves civiles.
CAPÍTULO II
DE LAS AERONAVES
Art. 3.- Se consideran aeronaves civiles todas aquellas destinadas al transporte de pasajeros,
carga, correo, uso privado, sean nacionales o internacionales, las que podrán volar o aterrizar en
el territorio de otro Estado, bajo acuerdo especial y de conformidad a condiciones de
autorización.
Las disposiciones contenidas en este Reglamento no le serán aplicables a las aeronaves
utilizadas en los servicios militares, aduanales o de policía.
Identificación de las partes.
Art. 4.- Todas las aeronaves, incluyendo sus motores, tienen que estar debidamente identificadas
con una placa a prueba de fuego, desde que sean fabricadas.
La placa de la aeronave debe contener:
a) Nombre del fabricante;
b) Modelo;
c) Número de serie de fabricación,
d) Número de Certificado Tipo, cuando fuere aplicable y
e) Número de Certificado de Producción, cuando fuere aplicable.
39

40 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Por otro lado, la placa de los motores deberá contener:
a) La potencia;
b) Modelo;
c) Número de serie;
d) Cualquier otra información que la AAC del país fabricante considere importante.
La placa de la aeronave estará fijada al exterior del fuselaje. En el caso de la placa de los motores,
esta será fijada en una parte que pueda ser accesible.
Para las hélices, palas de hélices y núcleos serán identificados también desde su fabricación con
una placa grabada o cualquier otro método a prueba de fuego.
Cualquier persona que con pleno conocimiento y sin autorización de la AAC remueva o retenga
partes de una aeronave civil que sufra un accidente o incidente, o contra alguna propiedad que
se encontraba a bordo de la aeronave durante el mismo, estará sujeta a las sanciones
correspondientes contenidas en la Ley Orgánica de Aviación Civil y en el Código Penal.
Identificación de componentes críticos.
Art. 5.- Para los componentes de las aeronaves a los que el fabricante les establece un plazo en el
que debe ser reemplazado, un intervalo de inspección o un procedimiento de cualquier otro tipo
que sea necesario para el mantenimiento y buen funcionamiento, que esté especificado por las
limitaciones de aeronavegabilidad del manual de mantenimiento del fabricante o en las
instrucciones de aeronavegabilidad continuada, tendrá que ser identificado de manera
permanente y legible con un numero de parte, número de serie y con la placa de identificación,
extendida por el fabricante.
Reemplazo y modificación de partes.
Art. 6.- Toda parte que se remueva o sea reemplazada será marcada en forma legible,
permanente y cumpliendo con los requisitos siguientes:
a) Para identificar las partes originales según el estándar de manufactura, se indicarán los
códigos de fabricación que se utilicen en el país donde fueron fabricadas;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
b) Nombre, marca registrada y símbolo del poseedor de la autorización para la fabricación de
partes;
c) Número de partes y número de serie; y,
d) Nombre y designación del modelo de cada producto con Certificado Tipo.
En los casos que se quiera identificar las partes originales según su estándar de manufactura,
será necesario que se indiquen los códigos de fabricación, tomando en cuenta que si la AAC
considera que una pieza es demasiado pequeña o que no puede ser marcada, se le adjuntará una
tarjeta a la parte o al contenedor de la misma que tendrá la información que no pudo ser
marcada sobre la pieza.
Para los casos en los que la inscripción que debe contener la tarjeta sea demasiado extensa y no
se pueda insertar en ella, se hará una referencia a un manual o catálogo de partes, específico y de
acceso fácilmente disponible que deberá contener la información requerida que no se pudo
insertar.
Marcas de nacionalidad y matrícula.
Art. 7.- En El Salvador no se podrán operar aeronaves que no exhiban las marcas de
nacionalidad y matrícula. A menos que la AAC lo haya autorizado, ninguna persona podrá
colocar sobre una aeronave dibujos, lecturas, marcas o símbolos que modifiquen o confundan
las marcas de nacionalidad y matrícula.
Las marcas de nacionalidad y matrícula de las aeronaves deberán:
a) Estar pintadas o adheridas por algún otro medio, de forma tal que garantice un grado de
permanencia similar;
b) Contrastar con el color de fondo; y
c) Ser legibles.
Las marcas de nacionalidad y matrícula de las aeronaves civiles podrán aplicarse con material
que facilite la remoción, solamente dentro de las situaciones siguientes:
41

42 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
a) Cuando haya intención de entrega inmediata a un comprador extranjero;
b) Cualquier otra situación será especificada en la Regulación respectiva.
De la composición de las marcas de nacionalidad y matrícula.
Art. 8.- En aeronaves civiles salvadoreñas, la matrícula y la nacionalidad serán identificadas por
grupos de letras y números; la nacionalidad será identificada por dos letras y corresponderán al
primer compuesto; el segundo compuesto será identificado por una serie de números separados
por el anterior por un guión; el tercer compuesto por letras que corresponderán a la calidad de
la aeronave ya sea nacional, privada, comercial, agrícola, de entrenamiento , experimental o
deportiva y corresponderá a la matrícula individual de la aeronave.
Las marcas de nacionalidad salvadoreña están compuestas por las letras YS; los números que
corresponden a la matrícula son asignados en orden consecutivo y bajo ninguna circunstancia se
asignará una misma matrícula a varias aeronaves.
En las marcas los números serán de tipo arábigo; cada carácter incluyendo el guión será de
líneas sólidas (llenas), sin adornos, sin ningún tipo de ornamentación, de un solo trazo y de
conformación rectangular en un solo ángulo recto de noventa grados o con una inclinación que
no podrá ser inferior a ochenta grados.
Estas disposiciones serán aplicables también para los dirigibles, globos esféricos, globos no
esféricos, aeróstatos.
De las marcas en aeronaves de ala fija.
Art. 9.- Para las aeronaves de ala fija se pintarán las marcas de la nacionalidad y matrícula en
ambos lados del fuselaje y en la superficie inferior del ala izquierda; tomando en cuenta lo
siguiente:
a) En el Fuselaje: Se colocarán en ambos lados centralizados con el eje longitudinal del fuselaje
en forma horizontal entre el borde de la salida del ala y el borde de ataque del estabilizador
horizontal; si hay motores instalados en esa área o cualquier otra estructura, las marcas se

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
colocarán sobre las capotas de los motores o sobre el plano fijo vertical, eligiendo la zona que
tenga las mejores condiciones para la disposición de las marcas, y
b) En las Alas: Ostentará, una sola vez, las marcas en el intradós del ala. Se colocarán en la
mitad izquierda del intradós del ala, a no ser que se extienda sobre la totalidad de dicho
intradós. Siempre que sea posible las marcas serán colocadas a igual distancia de los bordes
de salida y ataque de ala; la parte superior de las letras se orientará hacia el borde de ataque
del ala.
De las marcas en aeronaves que no poseen ala fija.
Art. 10.- Los propietarios y operadores de helicópteros deben ubicar las marcas horizontalmente
en ambos lados de la superficie de la cabina, del fuselaje, del eje al rotor de cola o del plano fijo
vertical.
En el caso de los dirigibles, se colocarán las marcas en la superficie superior del estabilizador
derecho y sobre la superficie inferior del estabilizador horizontal izquierdo, la parte superior de
las letras debe orientarse hacia el borde de ataque de cada estabilizador y en las mitades
inferiores del estabilizador vertical.
Para los globos esféricos, las marcas de identificación de nacionalidad y matrícula se colocarán
en dos lugares diametralmente opuestos y próximos a la circunferencia horizontal mayor del
globo.
Para los globos no esféricos, las marcas de identificación de nacionalidad y matricula deberán
aparecer en cada lado, y deberán colocarse cerca de la máxima sección transversal del globo, por
encima de la banda de cordaje o de los puntos de conexión de los cables de suspensión de la
barquilla y lo mas cerca posible de los mismos.
Para globos libres no tripulados las marcas de identificación y matrícula aparecerán en la placa
de identificación.
43

44 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Y en el caso de los aeróstatos no esféricos, las marcas de identificación se colocarán próximas a la
máxima sección transversal, ligeramente por encima de las cuerdas de ajuste, en los puntos que
sostienen la canasta o de los cables que suspenden la cabina.
Remoción de las marcas de nacionalidad y matrícula por venta de la aeronave.
Art. 11.- Si una aeronave matriculada en el Registro de Aviación Civil Salvadoreño es vendida a
un comprador, y esta será matriculada en otro país, el poseedor del certificado de matrícula
deberá obtener la cancelación de la matrícula salvadoreña realizando el procedimiento
establecido por la AAC, y deberá remover las marcas de nacionalidad y matrícula salvadoreña
de la aeronave.
Determinación de la nacionalidad.
Art. 12.- Las aeronaves adquieren la nacionalidad del Estado en el que se matriculen. Ninguna
aeronave podrá estar validamente matriculada en más de un Estado, pero su matrícula podrá
modificarse de un Estado a otro, siguiendo las disposiciones establecidas por las Autoridades
competentes en cada país.
Así mismo, ninguna aeronave podrá ser matriculada en El Salvador sin previa cancelación de la
matricula anterior.
De la nacionalidad salvadoreña de las aeronaves.
Art. 13.- La inscripción de una aeronave y su matrícula en El Salvador le confieren la
nacionalidad salvadoreña. Ninguna aeronave civil matriculada en El Salvador podrá ser
matriculada en otro país, a menos que sea cancelada la matrícula anterior.
Del Certificado de Matrícula.
Art. 14.- Todo Certificado de Matrícula para ser válido debe contener los requisitos siguientes:
a) Marca de nacionalidad y matrícula;
b) Número de serie de la aeronave;
c) Fabricante y designación de la aeronave (modelo);
d) Datos del propietario y domicilio;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
e) Certificación de la inscripción de la aeronave como se especifica en la Regulación
correspondiente.
f) Fecha de expedición; y,
g) La autorización, aprobación, nombre y firma del Director Ejecutivo;
El Certificado de Matrícula deberá de estar escrito en idioma castellano e inglés.
El Certificado será emitido solamente para propósitos de registro de la aeronave y no representa
un titulo de propiedad.
El Certificado de Matrícula deberá ser inscrito en el Registro de Aviación Civil Salvadoreño.
CAPÍTULO III
DEL REGISTRO DE AVIACIÓN CIVIL SALVADOREÑO
SECCIÓN PRIMERA
Registro de aeronaves
Art. 15.- El Registro de Aviación Civil Salvadoreño es la Unidad Orgánica de la Autoridad de
Aviación Civil, encargada de inscribir los títulos en los que se adquiera, transmita, modifique y
extinga la propiedad de las aeronaves y los motores, inclusive los que se encuentran en
construcción.
Art. 16.- El Registro de Aviación Civil Salvadoreño, en adelante RAS, tendrá su asiento en la
ciudad de Ilopango y tendrá jurisdicción en todo el territorio nacional.
Art. 17.- El Registro de Aviación Civil Salvadoreño, para su funcionamiento constará de las
siguientes secciones administrativas: Registro de Aeronaves; Registro Administrativo; y
Registro de Aeródromos y Helipuertos Civiles; unidades que dependerán directamente del
funcionario responsable del RAS, quien orgánicamente dependerá del Director Ejecutivo de la
AAC.
45

46 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 18.- En el Registro de Aeronaves se inscribirán:
a) Los documentos públicos que acrediten la propiedad de una aeronave y los que la
transfieran, modifiquen o extingan;
b) Gravámenes que se decreten o pesen sobre las aeronaves;
c) Los contratos de arrendamiento y fletamento e intercambio de aeronaves que consten en
instrumento público;
d) La inutilización o pérdida de las aeronaves o los cambios sustanciales que se hagan en ellas;
y,
e) Las pólizas de seguros constituidas sobre las aeronaves.
Art. 19.- En el Registro Administrativo se inscribirán:
a) Los Certificados de Matrícula y Aeronavegabilidad para las aeronaves nacionales;
b) Las Licencias del Personal Técnico Aeronáutico y las habilitaciones otorgadas a dicho
personal; así como las convalidaciones o reconocimientos de licencias y habilitaciones
expedidas por otro Estado miembro de la Organización de Aviación Civil Internacional, o
que tenga algún Tratado o Acuerdo con El Salvador;
c) Los Certificados de Operador Aéreo, Certificados Operativos, Certificados de Operador de
Aeropuertos y/o Helipuertos, Certificados de Organizaciones de Instrucción Aeronáutica y
Fabricas de Aeronaves, Certificados de Organización de Mantenimiento aprobada, Permisos
de Operación, y sus cancelaciones o modificaciones; y,
d) Los demás documentos de trascendencia administrativa cuya inscripción exija la Ley
Orgánica de Aviación Civil o éste Reglamento.
Art. 20.- En el Registro de Aeródromos Civiles se inscribirán:
a) Los documentos públicos que contengan los actos o hechos jurídicos, que acrediten la
propiedad de los aeródromos civiles en general, así como los documentos relativos a su
transferencia, modificaciones y extinciones ( adquisición, transmisión, cesión, modificación,
gravamen o exhibición de la propiedad y demás derechos reales de los aeródromos);
b) Gravámenes que pesen sobre los aeródromos civiles en general;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
c) Los contratos de arrendamiento o concesión de la infraestructura y servicios de aeródromos
civiles y helipuertos civiles en general; así como los actos y Resoluciones legales que los
modifiquen;
d) Las pólizas de seguro constituidas sobre los aeródromos y helipuertos en general; y,
e) En general cualquier acto o hecho jurídico que pueda modificar la propiedad o tenencia de
los aeródromos, así como de las anotaciones preventivas de todo tipo de gravamen.
Art. 21.- El Registro de Aviación Civil Salvadoreño será público, pero los libros del Registro no
se sacarán por ningún motivo de las oficinas del mismo; todas las diligencias administrativas o
consultas que quieran hacer las autoridades o particulares en ellos y que exijan la presentación
de dichos libros, se ejecutarán precisamente en la misma oficina y bajo la inmediata vigilancia y
responsabilidad del Jefe del Registro.
SECCIÓN SEGUNDA
Del Registro de Aeronaves
Art. 22.- El Registro de Aeronaves, llevará los siguientes libros:
a) Libro de matrículas para aeronaves de transporte público;
b) Libro de matrículas para aeronaves destinadas a trabajos agrícolas;
c) Libro de matrículas para aeronaves de servicio privado;
d) Libro de transferencia, contratos y gravámenes sobre aeronaves y sus accesorios; y,
e) Libro de contratos de seguros sobre aeronaves.
Art.23.- En los libros correspondientes a los literales a), b) y c) del Artículo precedente, deberán
constar pormenorizadamente las características de la aeronave, su propietario y clase de servicio
a que se le destine la aeronave, haciendo las anotaciones marginales que este Reglamento
ordena, en el espacio destinado al efecto.
Estas anotaciones marginales se referirán a las marcas de nacionalidad y matrícula, Certificado
de Aeronavegabilidad, cambios de propietario, pólizas de seguros, gravámenes, contratos de
arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves.
47

48 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 24.- En el libro a que se refiere el literal d) del Art. 22, se registrarán los documentos
públicos que acrediten la propiedad de una aeronave y los que la transfieran, modifiquen o
extingan; asimismo, se anotarán los documentos públicos que acrediten los gravámenes que
pesen sobre las aeronaves o se decreten contra ellas, así como los contratos de arrendamiento,
fletamento e intercambio de aeronaves que consten en escritura pública.
La inscripción será una copia literal, obtenida por cualquier medio fotomecánico, del contrato o
del texto del acto jurídico respectivo y al final se hará constar su conformidad con los
documentos a que se refiere.
Art. 25.- El libro a que se refiere el literal e) del Art. 22, se conformará con las pólizas de seguro
constituidas sobre las aeronaves. La inscripción será una relación sucinta que contenga los datos
esenciales del contrato de seguros o fotocopia autenticada obtenida, por cualquier medio
fotomecánico del mismo.
SECCIÓN TERCERA
Del Registro de Aeródromos y Helipuertos Civiles
Art. 26.- La Unidad Administrativa del Registro de Aeródromos Civiles, tendrá a su cargo los
siguientes libros:
a) Libro de Aeropuertos y Helipuertos;
b) Libro de Concesiones y Permisos;
c) Libro de Resoluciones de la AAC, o de otra Autoridad competente, relacionada con los
aeropuertos y aeródromos civiles;
d) Libro de Ayudas a la Navegación Aérea; y,
e) Libro de pólizas de Seguros.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
SECCIÓN CUARTA
Del Registro Administrativo
Art. 27.-. El Registro Administrativo tendrá a su cargo los siguientes libros:
a) Libro de inscripción de Certificados de Matrícula y Aeronavegabilidad;
b) Libro de inscripción de las licencias, convalidaciones o reconocimientos de las mismas, del
Personal Técnico Aeronáutico; y,
c) Libro de inscripción de Certificados de Operador Aéreo, Certificados de Operador de
Aeropuertos y/o Helipuertos, Certificados de Escuelas Aeronáuticas y Fábricas de
Aeronaves, Certificados de Taller de Mantenimiento, Permisos de Operación, así como, sus
modificaciones o cancelaciones.
Art. 28.- El Libro correspondiente al literal a) del artículo precedente, se conformará con una
reproducción integra de los Certificados de Matrícula y Aeronavegabilidad expedidos por la
AAC para las aeronaves nacionales, sus renovaciones, suspensiones y cancelaciones.
Art. 29.- El libro correspondiente al literal b) del Art.27, se conformará con una reproducción
íntegra de las licencias expedidas por la AAC al Personal Técnico Aeronáutico, con las
habilitaciones otorgadas a dicho personal y las convalidaciones o reconocimientos,
renovaciones, suspensiones y cancelaciones de licencias, autorizadas por la AAC.
Este libro constatará de dos series: “A” y “B”. En la Serie “A” se conformará con las licencias y
convalidaciones o reconocimientos para el Personal Técnico Aeronáutico de tierra y en la serie
“B” con las licencias y convalidaciones o reconocimientos para el personal de vuelo.
Art. 30.- El libro correspondiente al literal c) del Art. 27, se conformará con la reproducción
íntegra de los Certificados de Operador Aéreo expedidos por la AAC a las empresas de
transporte aéreo; las autorizaciones para ejercer el servicio de transporte aéreo no regular; los
permisos o autorizaciones para ejercer servicios aéreos privados; los permisos para ejercer
actividades de aviación agrícolas; los permisos especiales para vuelos comerciales y los permisos
49

50 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
de tránsito aéreo. Asimismo, se inscribirán en dicho libro todas las modificaciones, suspensiones
o cancelaciones de los Certificados de Operador Aéreo y de los permisos antes enumerados.
SECCIÓN QUINTA
De los Libros del Registro
Art. 31.-. Los libros del Registro serán empastados, de un tamaño uniforme, foliado y sellado
cada una de sus fojas con el sello del Registro de Aviación Civil Salvadoreño. En la primera se
hará constar, por razón rubricada por el Registrador Jefe, el objeto del libro y el numero de fojas
de que se compone.
Art. 32.-. Cada libro tendrá en la portada la Sección, la Serie a que corresponde y el número del
Tomo.
Art. 33.- Todas las fojas de los libros que se lleven en el Registro tendrán a la izquierda un
margen en blanco, igual a la cuarta parte del ancho de una foja. Este espacio en blanco se
destinará para las anotaciones marginales que se harán en forma sucinta.
Art. 34.- Todas las cantidades y números que se mencionen en las inscripciones se expresarán en
letras, aunque sean citas las que se hagan. Esta disposición no comprende la numeración de
orden de los asientos de cada clase.
Art. 35.- Cada inscripción tendrá al principio el número que le corresponde en el libro
respectivo.
Art. 36.- Siempre que se haga una inscripción que de cualquier manera afecte a otra anterior, se
pondrá al margen de ésta una nota en la que se exprese brevemente la modificación o
cancelación del derecho o documento inscrito, indicando el tomo, número y folio del nuevo
asiento.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 37.- El Jefe del Registro autorizará con firma entera las inscripciones y con media firma las
notas marginales.
Art. 38.- Las enmiendas, entrerrenglonaduras y cualesquiera otros errores materiales que se
cometan en los libros del Registro, deberán salvarse íntegramente antes de la firma del Jefe del
Registro, prohibiéndose en absoluto hacer raspaduras.
Art. 39.- Los documentos públicos y los instrumentos privados reconocidos suscritos en un país
extranjero que puedan inscribirse en el Registro de Aviación Civil Salvadoreño conforme a las
disposiciones de la Ley Orgánica de Aviación Civil, sólo podrán inscribirse en dicho Registro si
concurren las circunstancias previstas en el Art. 261 del Código de Procedimientos Civiles.
Art. 40.- El interesado presentará el título o documento que va a ser registrado, juntamente con
una solicitud escrita, y el Jefe del Registro ordenará se haga el registro si encuentra que el título
o documento presentado es de los que deban inscribirse de acuerdo con la Ley Orgánica de
Aviación Civil, este Reglamento y demás disposiciones legales aplicables. En caso contrario,
devolverá el título o documento sin registrar, expresando la razón de dicha medida, quedando
a salvo el derecho al interesado para recurrir.
Art. 41.- El Jefe del Registro rehusará asimismo la inscripción, cuando no aparezca comprobada
la capacidad de los otorgantes, o la representación del que celebre el contrato o ejecute el acto a
nombre de otro.
Art. 42.- En los casos a que se refieren los Artículos 39 y 40, el Jefe del Registro está obligado a
hacer una inscripción preventiva hasta por 30 días, a fin de que si la autoridad judicial
competente ordena que se registre el título o documento rechazado, la inscripción definitiva
surte sus efectos desde que por primera vez se presentó el título o documento.
Si el Juez aprueba la calificación hecha por el Jefe del Registro, se cancelará la inscripción
preventiva.
51

52 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Transcurridos dos años sin que se comunique al Registro de Aviación Civil Salvadoreño, la
calificación que del título o documento rechazado haya hecho el Juez, se cancelará la inscripción
preventiva.
Art. 43.-. El Jefe del Registro no juzgará de la legalidad de la orden judicial, o administrativa que
decrete una inscripción en el Registro de Aviación Civil Salvadoreño, pero a su juicio concurre
alguna circunstancia, posterior a la sentencia, que legalmente no deba extenderse la inscripción,
lo hará saber así a la Autoridad respectiva. Si a pesar de ello ésta insistiere en el Registro, se
hará el mismo insertándose en la inscripción el oficio que contuviere la orden correspondiente,
archivándose el original.
SECCIÓN SEXTA
De la Rectificación, Cancelación y Extinción de las Inscripciones
Art. 44.- La rectificación de las inscripciones procederá a petición de parte interesada y siempre
que tenga como causa error material o de concepto.
Art. 45.- Se entenderá que se comete error material cuando se cambien unas palabras por otras,
se omita la expresión de alguna circunstancia no esencial del instrumento o acto que se registra,
se equivoquen los nombres propios, apellidos o las cantidades al copiarlas del título o
instrumento, o por otro error de trascripción sin cambiar por eso el sentido general de la
inscripción, ni el de ninguno de sus conceptos.
Art. 46.- Se entenderá que se comete error de concepto, cuando al expresar en la inscripción
alguno de los conceptos contenidos en el título o documento, se altere o varíe sustancialmente
su sentido; ya sea porque al registrarse se hubiere formado un juicio equivocado del contenido
o por una errónea clasificación del contrato o documento de que se trate, o por cualquier otra
circunstancia semejante.
Art. 47.- Los errores de concepto en inscripciones, anotaciones o cancelaciones, o en otros
asientos referentes a ellas, no se rectificarán sin que la petición de todos los interesados conste

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
por escrito, debiendo acompañar a la solicitud los documentos pertinentes. El Jefe del RAS
calificará la procedencia de la petición, o rectificará el asiento en virtud de mandato judicial que
así lo ordene.
Los mismos errores cometidos en asientos de presentación y notas, cuando la respectiva
inscripción principal baste para darlos a conocer, podrá rectificarlos el Registrador con acuerdo
del Jefe del RAS.
Art. 48.-. El Jefe del Registro o cualquiera de los interesados en una inscripción, podrán oponerse
a la rectificación que otro solicite, por causa de error de concepto que se suponga equivocado
con el concepto correspondiente del título o documento a que la inscripción se refiera. La
controversia que se suscite por este motivo se resolverá judicialmente.
Art. 49.- Los errores materiales que se cometan en la redacción de los asientos no podrán
salvarse con enmiendas, tachas, ni raspaduras ni por otro medio, si no por un asiento nuevo en
el cual se exprese y rectifique claramente el error cometido en el anterior.
Art. 50.- Los errores de concepto se rectificarán por medio de una nueva inscripción, la cual se
hará mediante la presentación del mismo documento o título ya inscrito, si el RAS reconociere
su error o el Juez competente lo declarare; y en virtud de un título nuevo, si el error fuere
producido por la redacción vaga, ambigua o inexacta del documento o título primitivo y las
partes convinieran en ello, o lo declarara así una sentencia judicial.
Art. 51.- Los asientos de rectificación no surtirán efecto retroactivo sino únicamente desde la
fecha en que se hiciere constar la rectificación.
Art. 52.- Hecha la rectificación de una inscripción o cancelación, se rectificarán también los
demás asientos relativos a ella que se hallen en los libros.
Art. 53.-. La inscripción del Certificado de Matrícula de una aeronave podrá cancelarse en los
términos del Art. 37 de la Ley Orgánica de Aviación Civil.
53

54 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 54.- Para los efectos del Art.53 de este Reglamento se observarán las reglas siguientes:
a) Si la cancelación se solicita por el propietario de una aeronave o por el titular del Certificado
de Matrícula, el Jefe del Registro se cerciorará de la identidad del peticionario. Si la
cancelación se solicita por medio de un representante legal, se cuidará de que la
personalidad del representante este legalmente acreditada;
b) Si la cancelación de una inscripción se debe a orden de Autoridad competente, el Jefe del
Registro, se cerciorará de la autenticidad de la orden, observándose en su caso lo previsto en
el Art. 43 de éste Reglamento;
c) En el caso de cancelación por destrucción o pérdida de una aeronave, se anotará la
Resolución que sobre el particular envié el Departamento de Estándares de Vuelo;
d) En caso de cancelación de registro de una aeronave que no satisfaga las condiciones de
aeronavegabilidad reglamentarias, previa solicitud del Jefe del Departamento de Estándares
de Vuelo, cancelándose al mismo tiempo las anotaciones marginales referentes al Certificado
de Aeronavegabilidad; y
e) En el caso de cancelación de la matrícula de una aeronave por vencimiento del plazo,
cuando esté sujeta a término de vigencia y en el caso de abandono de la aeronave, solo se
hará la cancelación de la inscripción relativa mediante acuerdo del Director Ejecutivo que así
lo declare.
Art. 55.- En todos los casos de cancelación de inscripción, la cancelación se hará mediante un
nuevo asiento que exprese claramente la inscripción que se cancela, los motivos de la
cancelación, fecha de la orden judicial o acuerdo del Director Ejecutivo.
Art. 56.- Cuando se trate de la cancelación de la inscripción de matrícula de una aeronave sujeta
a gravamen, no podrá hacerse la anotación a que se refiere el artículo 54 de este Reglamento, sin
el previo consentimiento del acreedor dado por escrito y una vez cerciorado el Jefe del Registro
de la identidad del peticionario.
Art. 57.- La cancelación de la inscripción de embargo de una aeronave, solo se hará por mandato
escrito de la misma Autoridad que lo hubiere ordenado o que legalmente la sustituya en el

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
conocimiento del negocio, archivándose la orden. La cancelación también podrá hacerse por el
consentimiento del acreedor, hecho constar en instrumento público.
SECCIÓN SÉPTIMA
De las Certificaciones
Art. 58.- Toda persona que tenga interés legítimo para conocer de alguna inscripción que conste
en los libros del Registro de Aviación Civil Salvadoreño, podrá dirigirse al Jefe del Registro,
solicitando certificaciones de las anotaciones y documentos registrados, que le sean necesarias o
en su defecto de la certificación que no existe en el libro respectivo ninguna anotación referente
a la información solicitada.
Art. 59.- En las certificaciones de anotaciones existentes en los ibros del Registro y en las que se
expidan para hacer constar la no existencia de inscripciones determinadas, se hará mención de
las canceladas, si los interesados lo solicitan.
Art. 60.- En las certificaciones que se expidan sobre inscripciones referentes a aeronaves, se hará
la anotación relativa a los gravámenes que pesen sobre ellas.
Art. 61.- La certificación será firmada por el Jefe del RAS y por el Registrador Jefe.
SECCIÓN OCTAVA
Del Personal del Registro, sus Deberes y Atribuciones
Art. 62.- El Jefe del Registro será nombrado por el Director Ejecutivo de la Autoridad de
Aviación Civil, y será responsable de los aspectos jurídicos y administrativos de la oficina a su
cargo; deberá velar por que todos los funcionarios y empleados del Registro cumplan con sus
funciones y ocupaciones. A su cargo estará la planificación, organización, dirección supervisión
y control del funcionamiento del Registro de Aviación Civil Salvadoreño, en los aspectos
administrativos y regístrales.
55

56 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 63.- Habrá un Registrador Jefe, quien será nombrado por el Director Ejecutivo el cual deberá
ser abogado de la República, de moralidad y competencia notoria y ciudadano en el ejercicio de
sus derechos.
Además de las facultades y obligaciones que tiene el Registrador Jefe por la naturaleza de sus
funciones, le corresponde:
a) Vigilar el exacto cumplimiento de lo prescrito en la Ley Orgánica de Aviación Civil en
materia de registro, en este Reglamento y demás disposiciones legales aplicables;
b) Asesorar al Jefe del Registro de Aviación Civil Salvadoreño en las dudas que puedan ocurrir
acerca del registro de cualquier título o documento;
c) Autorizar con su firma todas las certificaciones que se expidan de datos o de inscripciones
que obren en los libros del Registro después que hayan sido firmados y verificados por el
Jefe del Registro;
d) Autorizar con su firma todas las anotaciones que hayan sido puestas al calce en los
documentos registrados después de que hayan sido firmadas por el Jefe del Registro; y,
e) Autorizar con su firma las actuaciones regístrales relacionadas con la inscripción o
denegatoria de inscripción de documentos sometidos al Registro.
Art. 64.- Los Auxiliares serán nombrados por el Director Ejecutivo; éstos dependerán del
Registrador Jefe para la inscripción de los instrumentos sometidos al RAS.
SECCIÓN NOVENA
De los Principios Regístrales y sus Efectos
Art. 65.- Con el fin de garantizar el fiel cumplimiento de la función registral, el Registro de
Aviación Civil Salvadoreño deberá observar en sus procedimientos el cumplimiento de los
principios generales que rigen el Derecho Registral.
Art. 66.- En virtud del principio de rogación, la inscripción podrá pedirse por quien tenga
interés en asegurar el derecho que se trata de inscribir, o por su representante, mandatario o
encargado. Se presume que el presentante del documento tiene poder o encargo para ese efecto.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La sola presentación del instrumento o titulo dará por iniciado el procedimiento registral, el cual
deberá ser impulsado de oficio hasta su conclusión.
Art. 67.- De conformidad con la prioridad formal, todo documento registrable que ingrese
primero en el registro, deberá inscribirse con anterioridad a cualquier otro instrumento o titulo
presentado posteriormente.
La prioridad sustantiva se regirá por las disposiciones contenidas en el Código Civil.
Art. 68.- De acuerdo con el Principio de tracto sucesivo, en el Registro se inscribirán salvo las
excepciones legales, los documentos en los cuales la persona que constituya, transfiera,
modifique o cancele un derecho, sea la misma que aparece como titular en la inscripción
antecedente o en documento fehaciente inscrito.
De los asientos existentes en el Registro, relativos a un mismo bien, deberá resultar una perfecta
secuencia y encadenamiento de las titularidades del dominio y de los demás derechos
registrados, así como la correlación entre las inscripciones y sus modificaciones, cancelaciones y
extinciones.
Art. 69.- Conforme al Principio de Legalidad solo se inscribirán en el registro, los títulos que
reúnan los requisitos de fondo y forma establecidos por la Ley. El Registrador será responsable,
mediante calificación de los documentos, del cumplimiento de este principio.
Art. 70.- En beneficio de todo titular de derechos inscritos en el Registro, la fe pública registral
protege la apariencia jurídica que muestran sus asientos, contra impugnaciones basadas en la
realidad jurídica extra registral.
La declaración judicial de nulidad de una inscripción, no perjudicará el derecho que con
anterioridad a esa declaración haya adquirido una persona que no ha sido parte en el Contrato
inscrito.
57

58 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 71.- La información contenida en los asientos del Registro de Aviación Civil Salvadoreño, es
pública y puede ser consultada por cualquier persona; sin embargo la Autoridad de Aviación
Civil, determinará la forma que la información podrá ser consultada sin riesgo de alteración,
pérdida o deterioro de los expresados asientos.
SECCIÓN DÉCIMA
De la solución de las Divergencias de Criterio y de los Recursos
Art. 72.- Cuando el interesado en inscribir un titulo o instrumento no estuviere de acuerdo en la
calificación hecha al instrumento o título por los registradores auxiliares, podrá pedir al
Registrador Jefe que resuelva las divergencias de criterio.
Esta petición carecerá de formalidades pudiendo formularse oralmente.
Art. 73.- El Registrador Jefe deberá emitir su criterio por escrito dentro de los cinco días hábiles
siguientes a la fecha en que le hubiere sido entregado el documento para tal efecto.
Art. 74.- En caso que el Registrador Jefe ordenara la inscripción del documento, ésta se hará bajo
su responsabilidad, debiendo firmar el auto y la razón de la inscripción.
Los actos materiales que hubieren de efectuarse, serán realizados por el Registrador Auxiliar a
quien correspondió la calificación del documento.
Si el Jefe del Registro estuviere de acuerdo con el criterio de calificación del Registrador Jefe,
devolverá a éste el documento para que continúe su tramitación.
Art. 75.- En toda denegatoria de inscripción el Registrador deberá citar las razones en que se
funda, notificando la Resolución al interesado; si éste no se conformare con lo proveído, podrá
recurrir ante el Director Ejecutivo de la Autoridad de Aviación Civil, mediante escrito que
presentará ante el Jefe del Registro.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Para los efectos de este artículo, se entenderá por interesado, el titular del derecho cuya
inscripción se pretende o quien lo derive de él y el notario ante cuyos oficios se otorgó el
instrumento.
El Recurso deberá interponerse dentro de los quince días siguientes a la notificación de la
providencia de la cual se denegó la inscripción; de no interponerse el Recurso dentro del plazo
preestablecido, se considerará firme la denegatoria de inscripción.
Si la Resolución del Recurso fuera favorable al interesado, se devolverá al Registro, con un oficio
en el que se transcribirá la resolución, el Registrador Jefe hará la inscripción expresando en ella
que lo hace en virtud de providencia del Director Ejecutivo.
Si la Resolución confirmare la denegatoria, se devolverá al Registro con un oficio en el que se
transcribirá la Resolución a efecto de que el Registrador cancele el asiento de presentación
respectivo y entregue el documento al interesado.
Art. 76.- En el escrito de interposición del recurso el interesado deberá expresar las razones
legales por lo que estima que la denegatoria es indebida. No se admitirán escritos que no lleven
firma de abogado director, cuando el peticionario no fuere abogado.
Art. 77.- La notificación de las Resoluciones se hará en la forma que prescribe el Art. 220 del
Código de Procedimientos Civiles, por un auxiliar de la respectiva oficina de Registro. En caso
de hacerse por edicto, pasadas setenta y dos horas de su fijación en el tablero del Registro, se
entenderá hecha la notificación. Cuando los términos que establece la Ley finalicen en día de
fiesta legal, el acto para el cual se conceden podrá realizarse en el día hábil siguiente.
59

60 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
SECCIÓN UNDÉCIMA
Disposiciones Generales
Art. 78.- El Registrador será responsable de los daños y perjuicios que por negligencia o malicia
causare a los interesados.
Art. 79.- La inscripción no convalida los actos o contratos inscritos que sean nulos o anulables
conforme a la Ley.
Art. 80.- Los registradores no podrán autorizar escrituras sujetas a inscripción en el RAS, salvo
en asuntos propios.
Art. 81.- Los registradores no podrán calificar ni inscribir escrituras otorgadas ante ellos aunque
sean de fecha anterior a su nombramiento. Igual prohibición existirá para aquellas escrituras en
que hayan intervenido por interés propio, o como apoderados o representantes legales de otra
persona, o aquellas en que haya intervenido su cónyuge o parientes dentro del segundo grado
de consanguinidad o afinidad, ni podrán expedir certificaciones de dichas inscripciones. En
estos casos, deberán anotar la presentación en el antecedente y si en la oficina no existieren
registradores auxiliares, pondrán su excusa en el libro respectivo y pasarán en instrumento o
escrito con oficio al registrador suplente para que ordene lo que proceda; si los hubiese, pasarán
el instrumento o escrito al Registrador Jefe para nueva distribución.
La infracción a lo dispuesto provocará invalidez de las inscripciones que hubieran efectuado.
Art. 82.- Con el fin de facilitar la inscripción, la AAC adoptará los procedimientos que agilicen la
inscripción de los instrumentos.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Documentos a bordo de las aeronaves.
CAPÍTULO IV
DE LOS CERTIFICADOS DE LAS AERONAVES
Art. 83.- El operador debe asegurarse que se lleven abordo los Certificados de Matrícula,
Aeronavegabilidad, el Diario de Abordo, de seguro de responsabilidad civil, licencia de radio
del avión y la licencia válida y vigente apropiada para cada miembro de la tripulación.
Para el caso de operadores aéreos comerciales deberá además de los documentos requeridos en
el párrafo anterior, llevar el Certificado de Operador Aéreo, especificaciones y limitaciones de
operación, si lleva pasajeros, una lista de sus nombres y lugares de embarco y destino, si
transporta carga, un manifiesto y declaraciones detalladas de la carga, así como los demás
documentos que se requieran en la Regulación correspondiente.
Requisitos de certificación de las aeronaves civiles.
Art. 84.- Toda aeronave civil registrada en el RAS deberá de tener un Certificado de
Aeronavegabilidad vigente previo a cualquier operación de vuelo, exceptuando a aquellas
aeronaves para las cuales no es aplicable la emisión de un Certificado de Aeronavegabilidad de
acuerdo a lo establecido en este Reglamento y las Regulaciones aplicables, las cuales podrán
operar bajo un permiso de vuelo emitido por la Autoridad de Aviación Civil y en cumplimiento
con las limitaciones establecidas en el mismo y en las Regulaciones aplicables.
El Certificado de Aeronavegabilidad original deberá de estar dentro de la aeronave durante la
operación de vuelo.
No podrá operarse ninguna aeronave para fines de transporte aéreo comercial, si el Certificado
de Aeronavegabilidad original no es expuesto en la entrada de la cabina de mando de forma
legible para los pasajeros y tripulación.
61

62 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Del Certificado de Aeronavegabilidad
Art. 85.- El Certificado de Aeronavegabilidad es el documento otorgado por la AAC, que
certifica que una determinada aeronave se encuentra en condiciones técnicas para realizar una
operación de vuelo de manera segura.
Ninguna persona podrá volar una aeronave civil sin el correspondiente Certificado de
Aeronavegabilidad o en violación de los términos del mismo.
Toda aeronave que ingrese a territorio salvadoreño deberá estar matriculada, y provista de un
Certificado de Aeronavegabilidad, expedidos o convalidados por la AAC del país de matrícula
de la aeronave.
Todas las secciones del certificado de Aeronavegabilidad Estándar, Certificado de
Aeronavegabilidad para la Exportación y Certificado de Homologación de Ruido y Emisión de
Gases deberán de presentarse en idioma castellano e inglés.
Clasificación de los Certificados de Aeronaves.
Art. 86.- La clasificación de los Certificados de Aeronavegabilidad será determinada de acuerdo
a las especificaciones y capacidades de la aeronave.
a) Certificado de Aeronavegabilidad Estándar: Son los que se emiten para aeronaves que
cumplen con un Certificado Tipo aprobado bajo normas FAA o JAA/EASA.
b) Certificado de Aeronavegabilidad Restringido: Son los que se emiten para aeronaves que
cumplen con un Certificado Tipo restringido aprobado bajo las normas FAA o JAA/EASA.
Dichas aeronaves no podrán utilizarse para el transporte de pasajeros y carga por
compensación o paga.
Estas aeronaves no podrán operar en las siguientes áreas, salvo previo consentimiento
escrito de la AAC: Sobre áreas densamente pobladas (cabeceras departamentales ó ciudades
que por su características entren en esta clasificación), en áreas de congestionamiento aéreo
(aerovías) ó cerca de aeropuertos a donde se realicen operaciones de tránsito comercial de
pasajeros.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
c) Certificado de Aeronavegabilidad para la Exportación: Son certificados emitidos para la
exportación de productos aeronáuticos de Clase I, II y III, con la finalidad de ser instalados
en aeronaves matriculadas en El Salvador (YS-) o en aeronaves de matrícula extranjera.
d) Certificado de Homologación de Ruido y Emisión de Gases: La Autoridad de Aviación
Civil aceptará un certificado o emitirá una convalidación del Certificado de homologación
de ruido, para aquellas aeronaves inscritas en el Registro de Aviación Civil Salvadoreño.
Cada aeronave debe llevar a bordo un certificado expedido por el estado de matrícula, del
cumplimiento con la homologación en cuanto a ruido especificado en el Anexo 16 de OACI.
e) Permiso de Vuelo: estos serán emitidos para aquellas aeronaves que no tienen o que no
cumplen con las especificaciones de certificación aplicables, pero que son capaces de
volar en forma segura bajo las condiciones definidas en el mismo de acuerdo a lo
establecido en este Reglamento y en las Regulaciones correspondientes.
Estas aeronaves no podrán utilizarse para el transporte de pasajeros y carga por
compensación o paga y además no podrán operar en las siguientes áreas, salvo previo
consentimiento escrito de la AAC: Sobre áreas densamente pobladas (cabeceras
departamentales ó ciudades que por su características entren en esta clasificación), en áreas
de congestionamiento aéreo (aerovías) ó cerca de aeropuertos a donde se realicen
operaciones de transito comercial de pasajeros.
f) Permiso Especial de Vuelo (vuelo Ferry): Es el permiso de vuelo especial que se emite solo
para aeronaves que hayan perdido temporalmente su aeronavegabilidad, por lo que no
puedan cumplir la totalidad de los requisitos de aeronavegabilidad aplicables, pero que está
capacitada para realizar operaciones de vuelo con seguridad sin poner en riesgo la
seguridad operacional, ni la seguridad aérea.
La AAC emitirá este permiso para aquellos casos en los que se requiera que la aeronave sea
trasladada a una base de mantenimiento para realizarles reparaciones o alteraciones para su
funcionamiento adecuado.
Solicitud de un Certificado de Aeronavegabilidad Estándar
Art. 87.- Los solicitantes para la emisión de un Certificado de Aeronavegabilidad Estándar
deberán de presentar la documentación actualizada y en original.
63

64 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Los siguientes documentos son necesarios para poder optar a la emisión de un Certificado de
Aeronavegabilidad Estándar:
1. Certificado de tipo original que ampare el número de serie que se pretende registrar.
2. La lista y documentación de respaldo de las reparaciones y modificaciones mayores que le
han sido incorporadas en fábrica o por el operador, con el respectivo control de revisiones a
los diferentes manuales.
3. Lista o medio de control sobre el cumplimiento de Directivas de Aeronavegabilidad,
Boletines de Servicio y documentación de respaldo, cumplidos en fábrica o por el operador.
4. Ultimo reporte de peso y balance en vacío.
5. Historial del mantenimiento de las aeronaves, motores hélices y componentes con sus
debidos respaldos (la rastreabilidad de la documentación).
6. Última revisión de la siguiente documentación.
I. Manual de vuelo
II. Manual de mantenimiento
III. Manual de Reparaciones Estructurales, cuando fuere aplicable
IV. Manual de partes
V. Manual de Diagramas Eléctricos, cuando fuere aplicable
VI. Manual de Peso y Balance, cuando fuere aplicable
VII. Programa de Inspección Estructural, cuando fuere aplicable
VIII. Programa de Mantenimiento
IX. Programa de Control de corrosión, cuando fuere aplicable
X. Lista de Equipo Mínimo Maestra (MMEL), cuando fuere aplicable
XI. Lista de equipo Mínimo (MEL), cuando fuere aplicable
XII. Lista de desviaciones de configuración (C.D.L.), cuando fuere aplicable.
7. Previo a iniciar el proceso de aceptación la AAC debe haber recibido los documentos de
aeronavegabilidad, tales como: Certificado Tipo, formulario requerido por la AAC para la
obtención del certificado debidamente suscrito.
8. Las leyendas, placas o rótulos de seguridad en cabina de pasajeros y exteriores para el
servicio de la aeronave deben de indicarse en idioma castellano e inglés como mínimo.
9. Cualquier otro documento que la AAC considere necesario.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Emisión de Certificado de Aeronavegabilidad Estándar.
Art. 88.- La Autoridad de Aviación Civil emitirá un Certificado de Aeronavegabilidad de Tipo
Estándar, para aquella aeronave que ha pasado por un proceso de aceptación de su Certificado
Tipo. El Certificado será efectivo siempre que:
1. El Certificado tipo lo mantenga vigente la Autoridad responsable por el diseño o
fabricación y emite para la aeronave, sus motores o hélices, las Directivas de
Aeronavegabilidad; y,
2. El fabricante provea soporte técnico para la aeronave (repuestos, partes, diseños de
reparación) e información esencial para el mantenimiento de la aeronavegabilidad tal
como Boletines de Servicio, revisiones al Programa de Mantenimiento y al Manual de
Vuelo.
Contenido de los Certificados de Aeronavegabilidad Estándar
Art. 89.- El Certificado de Aeronavegabilidad Estándar contendrá la siguiente información
conforme al Anexo 8 de OACI:
1) Marca de nacionalidad y matrícula.
2) Fabricante y modelo.
3) Número de serie.
4) Categoría.
5) Base para el otorgamiento y Autoridad de acuerdo a lo establecido en la Regulación
aplicable.
6) Condiciones y términos de acuerdo a lo establecido en la Regulación aplicable.
7) Fecha de emisión.
8) Certificado Tipo.
9) Nombre y firma por del Director Ejecutivo.
10) El "Numero de Forma AAC aprobada" al pie del Certificado.
11) Además incluirá la leyenda: "Este Certificado debe permanecer a bordo de la aeronave"
Transferencia del Certificado de Aeronavegabilidad Estándar
Art. 90.- Un Certificado de Aeronavegabilidad estándar es transferible solamente con la
aeronave que lo ampara, si se mantiene el mismo registro.
65

66 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Vigencia y pérdida temporal del Certificado Estándar
Art. 91.- A menos que sea suspendido, revocado o que la AAC lo cancele, el Certificado de
Aeronavegabilidad Estándar tendrá vigencia de la siguiente manera:
1) Certificado de Aeronavegabilidad Estándar, estarán vigentes siempre que el
mantenimiento, mantenimiento preventivo y alteraciones sean:
i) Realizados de acuerdo con el Reglamento de la Ley Orgánica de Aviación Civil.
ii) La aeronave esté matriculada en El Salvador, e identificada conforme al Reglamento
de la Ley Orgánica de Aviación Civil.
iii) La inspección anual efectuada por el operador haya sido realizada.
2) La aeronave perderá la vigencia de su Certificado de Aeronavegabilidad Estándar:
i) Si no se han llevado a cabo en la aeronave las inspecciones o servicio conforme al
Programa de Mantenimiento aprobado por la AAC.
ii) Si no se le han llevado a cabo las modificaciones especificadas como mandatarios
(obligatorias) por el fabricante o por la Autoridad Aeronáutica del país de fabricación
o diseño para que la aeronave se mantenga en condición aeronavegable.
iii) Si se le han instalado componentes, partes o materiales no aprobados para la aviación
o por el fabricante, de igual forma si se le han instalado componentes o partes que
han excedido su vida límite operacional (horas, ciclos, aterrizajes, tiempo calendario,
etc.) como también si no se pueden establecer sus tiempos de uso o vida acumulada.
iv) Si la aeronave presenta daños que afecten la aeronavegabilidad, su Certificado
quedará suspendido hasta tanto se repare conforme las especificaciones del
fabricante o las disposiciones de la AAC.
v) Si la aeronave ha sido traspasada y no haya sido debidamente inscrita en el RAS,
conforme con el Reglamento respectivo.
3) El propietario, el operador o el depositario de la aeronave deberá, cuando se le requiera,
tenerla disponible para su inspección por la AAC.
4) Cuando un Certificado de Aeronavegabilidad Estándar, se suspenda, revoque o cancele,
el propietario, operador o depositario de la aeronave que ampara deberá devolverlo a la
AAC dentro de los tres días posteriores a la fecha de caducidad, suspensión, revocación,
cancelación del Certificado.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Solicitud de un Certificado de Aeronavegabilidad Restringido
Art. 92.- Los solicitantes para la emisión de un Certificado de Aeronavegabilidad Restringido
deberán de presentar la documentación actualizada y en original.
Los siguientes documentos son necesarios para poder optar a la emisión de un Certificado de
Aeronavegabilidad Restringido:
1. La lista y documentación de respaldo de las reparaciones y modificaciones mayores que le
han sido incorporadas en fábrica o por el operador.
2. Lista o medio de control sobre el cumplimiento de Directivas de Aeronavegabilidad y
Boletines de Servicios y documentación de respaldo, cumplidos en fábrica o por el operador.
3. Ultimo, reporte de peso o balance en vacío.
4. Historial de mantenimiento de las aeronaves, motores hélices y componentes con sus
debidos respaldos (la rastreabilidad).
5. Documento vigente de:
I. Manual de vuelo
II. Manual de mantenimiento
III. Manual de Reparaciones Estructurales, cuando fuere aplicable
IV. Manual de Partes, cuando fuere aplicable
V. Manual de Diagramas Eléctricos, cuando fuere aplicable
VI. Manual de Peso y Balance, cuando fuere aplicable
VII. Programa de Inspección Estructural, cuando fuere aplicable
VIII. Programa de Mantenimiento
IX. Programa de Control de corrosión, cuando fuere aplicable
X. Lista de Equipo Mínimo Maestra (MMEL), cuando fuere aplicable
XI. Lisa de equipo Mínimo (MEL), cuando fuere aplicable
XII. Lista de desviaciones de configuración (CDL), cuando fuere aplicable
6. Previo a iniciar el proceso de aceptación la AAC debe haber recibido los documentos de
aeronavegabilidad, los cuales pueden ser: Certificado Tipo y los formularios requeridos por
la AAC para la obtención del Certificado, completos y debidamente suscritos.
67

68 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
7. Las leyendas, placas o rótulos de seguridad en cabina de pasajeros y exteriores para el
servicio de la aeronave deben de indicarse en idioma castellano e inglés como mínimo.
8. Cualquier otro documento que la AAC considere necesario.
Solicitud de un permiso de vuelo
Art. 93.- Los solicitantes para la emisión de un permiso de vuelo deberán de presentar la
solicitud en el formato establecido por la AAC.
La aplicación de un permiso de vuelo debe incluir como mínimo:
(1) El propósito del (los) vuelo(s)
(2) Tripulación mínima y sus calificaciones, requeridas para operar la aeronave.
(3) Las restricciones para llevar a personas diferentes a la tripulación requerida.
(4) El motivo por el cual la aeronave no cumple con las especificaciones de operación
aplicables.
(5) Cualquier restricción considerada necesaria para la operación segura de la aeronave.
(6) Cualquier otra información considerada necesaria para el propósito de prescribir las
limitaciones de operación.
La AAC deberá emitir un permiso de vuelo después de establecer las restricciones apropiadas
asociadas que compensen la operación de la aeronave, las cuales deben permitir el desarrollo de
las operaciones de forma segura. Para estos propósitos, la AAC requerirá al aplicante que realice
las pruebas e inspecciones necesarias para asegurar la seguridad operacional.
Emisión de Certificado de Aeronavegabilidad Restringido o de un permiso de vuelo.
Art. 94.- Las aeronaves con Certificado de Aeronavegabilidad Restringido o de un Permiso de
Vuelo son aeronaves bajo limitaciones de operación que solo podrán operar dentro del Estado y
no pueden efectuar vuelos internacionales, a menos que posean una autorización especial de
cada país afectado.
La AAC debe emitir limitaciones de operación para cada aeronave a la que otorgue dicho
Certificado o Permiso.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Contenido de los Certificados de Aeronavegabilidad Restringido o de un permiso de vuelo
Art. 95.-El Certificado de Aeronavegabilidad Restringido contendrá la siguiente información:
1) Marca de nacionalidad y matrícula.
2) Fabricante y modelo.
3) Número de serie.
4) Categoría.
5) Base para el otorgamiento y Autoridad de acuerdo a lo establecido en la Regulación
aplicable.
6) Condiciones y términos. Este Certificado autoriza únicamente el vuelo conforme al
propósito de operación indicado, y a menos que fuera suspendido, cancelado o que la
fecha de vigencia haya llegado a su término, este Certificado de Aeronavegabilidad
Restringido se mantendrá efectivo siempre que la aeronave se encuentre en condición
aeronavegable conforme con las Regulaciones aplicables de Aviación Civil de El
Salvador. Bajo ninguna circunstancia la aeronave aquí identificada podrá operar en el
extranjero sin una autorización especial de cada país afectado. El responsable por
observar los anteriores términos y condiciones es el propietario bajo el cual esté
registrada la aeronave.
7) Fecha de emisión.
8) Nombre y firma por del Director Ejecutivo.
9) El "Numero de Forma AAC aprobada" al pie del Certificado.
10) Además incluirá la leyenda: "Este Certificado debe permanecer a bordo de la aeronave"
El contenido de los permisos de vuelo son especificados en la Regulación correspondiente.
Transferencia del certificado de aeronavegabilidad Restringido o Permiso de Vuelo
Art. 96.- Un Certificado de Aeronavegabilidad Especial o un Permiso de Vuelo es transferible
solamente con la aeronave que ampara, si se mantiene el mismo registro.
69

70 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Vigencia y pérdida temporal del Certificado Restringido o de un Permiso de Vuelo.
Art. 97.- A menos que sea suspendido, revocado o que la AAC lo cancele, el Certificado de
Aeronavegabilidad Restringido o de un Permiso de Vuelo tendrá vigencia de la siguiente
manera:
1) El Certificado de Aeronavegabilidad Restringido o el Permiso de Vuelo, estarán vigentes
siempre que el mantenimiento, mantenimiento preventivo y alteraciones sean:
i) Realizados de acuerdo con el Reglamento de La Ley Orgánica de Aviación Civil.
ii) La aeronave esté matriculada en El Salvador, e identificada conforme al Reglamento
de la Ley Orgánica de Aviación Civil.
iii) La inspección anual efectuada por el operador haya sido realizada.
2) La aeronave perderá la vigencia de su Certificado de Aeronavegabilidad Restringido o
Permiso de Vuelo:
i) Si no se han llevado a cabo en la aeronave las inspecciones o servicio conforme al
Programa de Mantenimiento aprobado por la AAC.
ii) Si no se le han llevado a cabo las modificaciones especificadas como mandatarios
(obligatorias) por el fabricante o por la Autoridad Aeronáutica del país de fabricación
o diseño para que la aeronave se mantenga en condición aeronavegable.
iii) Si se le han instalado componentes, partes o materiales no aprobados para la aviación
o por el fabricante, de igual forma si se le han instalado componentes o partes que
han excedido su vida límite operacional (horas, ciclos, aterrizajes, tiempo calendario,
etc.) como también si no se pueden establecer sus tiempos de uso o vida acumulada.
iv) Si la aeronave presenta daños que afecten la aeronavegabilidad, su Certificado
quedará suspendido hasta tanto se repare conforme las especializaciones del
fabricante o las disposiciones de la AAC.
v) Si la aeronave ha sido traspasada y no haya sido debidamente inscrita en el RAS,
conforme con el Reglamento respectivo.
3) Un Permiso de Vuelo estará vigente por el período que la AAC indique.
4) El propietario, el operador o el depositario de la aeronave deberá, cuando se le requiera,
tenerla disponible para su inspección por la AAC.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
5) Cuando un Certificado de Aeronavegabilidad Restringido o Permiso de Vuelo, se
suspenda, revoque o cancele, el propietario, operador o depositario de la aeronave que
ampara deberá devolverlo a la AAC dentro de los tres días posteriores a la fecha de
caducidad, suspensión, revocación, cancelación del Certificado.
Certificados de Homologación de Ruido y Emisión de Gases.
Aplicabilidad
Art. 98.- Se establecerán los requerimientos para la aceptación o convalidación de un Certificado
de homologación de ruido y los de emisión de gases conforme al Anexo XVI, Volumen I de la
OACI.
Estos Certificados serán aplicables a todos aquellos aviones turborreactores, subsónicos con peso
máximo de despegue igual o superior a 34.050 Kg. (75.000 libras)
Elegibilidad
Art. 99.- El propietario de una aeronave, de acuerdo a los parámetros estipulados en el Art. 38,
que pretenda registrarla en el RAS, está sujeto a obtener una convalidación o emisión de un
Certificado de homologación de ruido y uno de emisión de gases para dicha aeronave; si la
misma ha cumplido con lo dispuesto en este Reglamento.
Si se tratare de una aeronave de registro extranjero que se quisiese incluir en la flota de un
operador salvadoreño, ésta debe cumplir con lo dispuesto en este Reglamento.
Solicitud de un Certificado de homologación de ruido.
Art. 100.- La solicitud para una convalidación o aceptación de un certificado de homologación
de ruido y emisión de gases se debe efectuar con la presentación del formato establecido por la
AAC.
71

72 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Emisión del Certificado de homologación de ruido
Art. 101.- La Autoridad de Aviación Civil emitirá un Certificado de homologación de ruido,
para aquella aeronave que ha pasado por un proceso de convalidación o aceptación de un
certificado previamente emitido por otras entidades, el cual estará conforme a lo especificado en
este Reglamento.
Contenido de los Certificados de homologación de ruido
Art. 102.- El Certificado de homologación de ruido contendrá la siguiente información:
1) Marca de nacionalidad y matrícula.
2) Fabricante, Modelo y Número de serie de la aeronave.
3) Año de Fabricación de la Aeronave
4) Fabricante, Modelo y Número de serie del motor(es).
5) Fabricante, Modelo y Número de serie de la(s) hélice(s).
6) Peso máximo de despegue de la aeronave.
7) Modificaciones efectuadas para satisfacer las normas aplicables.
8) Bases para el otorgamiento y autoridad, y capítulo del anexo de OACI aplicable
9) Condiciones y términos.
10) Fecha de emisión.
11) Nombre y firma por el Director Ejecutivo Incluyendo la siguiente nota: "Este Certificado
debe permanecer a bordo de la aeronave" y Número de Forma aprobada de la AAC al
pie del Certificado.
12) Declaración de toda modificación incorporada con objeto de satisfacer las normas
aplicables de homologación en cuanto al ruido (Número de STC y descripción del
cambio)
13) Nivel de Ruido EPNDB dado por el fabricante del producto.
Contenido de los Certificados de emisión de gases
Art. 103.- Todo documento que atestigüe la certificación respecto a la emisión de gases de cada
tipo de motor deberá contener la siguiente información:
1) Designación de la Autoridad que emite el Certificado.
2) La designación del tipo y modelo de fabricación.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
3) Declaración de las modificaciones adicionales de incorporación con el fin de
complementar las formalidades aplicables a la certificación respecto a las emisiones.
4) La potencia nominal
5) La relación de presión de referencia
6) Una declaración de cumplimiento de los requisitos atinentes al índice de humo.
7) Una declaración de cumplimiento de los requisitos atinentes a los contaminantes de
gases.
8) Fecha de emisión.
Transferencia de un Certificado de emisión de gases
Art. 104.- El Certificado de homologación de ruido y emisión de gases es transferible solamente
con la aeronave que ampara, si se mantiene el mismo registro.
Convalidación de un Certificado de emisión de gases
Art. 105.- La Autoridad de Aviación Civil convalidará los Certificados de emisión de gases, para
aquellas aeronaves siempre y cuando las formalidades, a base de las cuales se haya otorgado el
Certificado, cumplan con lo establecido en el volumen II del ANEXO 16 de OACI.
Aeronaves de matricula extranjera operadas por un Operador Salvadoreño.
Conformidad con las normas de Aeronavegabilidad para aeronaves con matrícula extranjeras.
Art. 106.- Una aeronave con matrícula extranjera puede ser operada por un operador
salvadoreño en servicio de transporte aéreo y/o trabajos aéreos sólo si posee un Certificado de
Aeronavegabilidad emitido por el Estado de registro y la misma ha sido encontrada aceptable
mediante inspección realizada por la AAC; y ha sido incluida en las especificaciones y
limitaciones de operación del operador aéreo y tendrá una vigencia de acuerdo a éstas y a la
vigencia de Certificado de Aeronavegabilidad del Estado de matrícula de la aeronave.
La Autoridad de Aviación Civil puede emitir un permiso de vuelo o sobrevuelo, de acuerdo al
“Convenio sobre la Aviación Civil Internacional” de Chicago y las libertades del aire que este
contempla, a una aeronave con matrícula extranjera sujeta a cualquier condición y limitación
73

74 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
consideradas necesarias para la operación segura y conforme los requerimientos de otras
entidades gubernamentales.
No conformidad con las normas de Aeronavegabilidad
Art. 107.- El estado salvadoreño tomará todas las medidas que estime necesarias para garantizar
que no se conceda el Certificado de Aeronavegabilidad si se sabe o sospecha que la aeronave
tiene características peligrosas no específicamente provistas en sus normas de Certificación de
Tipo.
Si se sospecha que una aeronave tiene características peligrosas que no han sido verificadas en el
Certificado Tipo, el Estado de El Salvador decretará medidas necesarias que garanticen que el
Certificado de Aeronavegabilidad no sea emitido. Aplicando las disposiciones necesarias para
que toda aeronave civil matriculada o explotada por un operador que mantenga su oficina
principal o residencia permanente en el territorio de El Salvador tenga la obligación de acatar
dichas disposiciones.
La AAC se encargará de efectuar una evaluación técnica documental y realizará una inspección
a la aeronave atendiendo lo requerido por el Certificado Tipo, esto con el fin de convalidar el
Certificado de Aeronavegabilidad de la aeronave extranjera; tal convalidación será efectiva con
la emisión o modificación de la especificación de operación; la vigencia de este será congruente
con la vigencia del Certificado de Aeronavegabilidad del estado de matrícula.
Las aeronaves con matrícula extranjera que soliciten un permiso especial de vuelo, tendrán que
someterse a las condiciones y limitaciones requeridas para las operaciones seguras que sean
impuestas por la AAC.
Datos sobre Mantenimiento en el Certificado de Aeronavegabilidad.
Datos relativos al mantenimiento de la Aeronavegabilidad.
Art. 108.- Cuando el Estado salvadoreño matricule por primera vez una aeronave de un tipo
determinado, de la cual no sea estado de diseño y emita o convalide un Certificado de

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Aeronavegabilidad de conformidad con el Art. 50 de este Reglamento, comunicará al estado de
diseño que dicha aeronave ha quedado inscrita en su registro de matrícula.
Por otra parte, se asegurará que se tramita al Estado de diseño toda la información obligatoria
sobre el mantenimiento de la Aeronavegabilidad, que se origine con respecto a dicha aeronave.
Daños a la aeronave.
Art. 109.- Cuando una aeronave de un explotador salvadoreño haya sufrido daños, el Estado
Salvadoreño decidirá si son de tal naturaleza que la aeronave ya no reúne las condiciones de
aeronavegabilidad definidas en las normas que le atañen.
Cuando la AAC considere que el daño sufrido en la aeronave es de naturaleza tal que la
aeronave no está en condiciones de aeronavegabilidad, prohibirá que la aeronave continúe el
vuelo hasta que vuelva a estar en condiciones de aeronavegabilidad. Sin embargo, la AAC
podrá, en circunstancias excepcionales, establecer restricciones y permitir que la aeronave vuele
sin pasajeros hasta un aeropuerto/aeródromo en que se pueda reparar y poner en condiciones
de aeronavegabilidad; en este caso es responsabilidad del propietario u operador de la aeronave
obtener los permisos de los países que sobrevuele o en los que requiera aterrizar.
Cuando la AAC, considere que los daños sufridos son tales que no afectan a las condiciones de
aeronavegabilidad de la aeronave, se permitirá a ésta que reanude su vuelo.
Concesiones de Exenciones y desviaciones.
Art. 110.- La Autoridad de Aviación Civil podrá aplicar exenciones y desviaciones técnicas,
siempre y cuando exista una evaluación realizada con base a los datos de diseño que arroje
resultados que no afecten la seguridad y que éstos estén coordinados con el estado que emitió el
Certificado Tipo para su aprobación.
Aceptación del Certificado Tipo emitido por FAA o JAA/EASA
Art. 111.- Todas las aeronaves están sujetas a obtener un Certificado de Aeronavegabilidad
Individual, siempre y cuando su Certificado Tipo haya sido aprobado por FAA o JAA/EASA;
75

76 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
serán incluidos sus componentes, motores y hélices, tomando en cuenta todas las excepciones a
su Certificado Tipo que las Autoridades anteriormente citadas hayan impuesto.
Permiso especial de vuelo (vuelo Ferry)
Art. 112.- Se emitirá un permiso especial de vuelo (vuelo Ferry) cuando una aeronave no puede
cumplir la totalidad de los requisitos de aeronavegabilidad aplicables, pero que está capacitada
para realizar operaciones de vuelo con seguridad, con los siguientes propósitos:
a) Este permiso se emite ante la perdida temporal de vigencia del Certificado de
Aeronavegabilidad y se puede emitir dicho un permiso de vuelo especial para aeronaves
que no están cumpliendo con los requisitos de aeronavegabilidad aplicables pero son
capaces de realizar un vuelo seguro con los siguientes propósitos:
1) Traslado de la aeronave al lugar en que se le ejecutará el mantenimiento,
reparación, alteración o estacionamiento;
2) Entrega o exportación de la aeronave;
3) Evacuación de la aeronave desde áreas con eminentes amenazas de daño.
b) Las aeronaves conforme al párrafo a) anterior no tienen permiso para transportar
pasajeros o carga, mientras se encuentren en la condición de perdida temporal de
vigencia del Certificado de Aeronavegabilidad.
c) Se emite un permiso de vuelo para aeronaves no certificadas, a aquellas aeronaves
experimentales que ingresen al país temporalmente con fines científicos, de exhibición o
humanitarios.
d) Las aeronaves conforme al párrafo b) anterior son aeronaves bajo limitaciones de
operación que solo podrán operar dentro del Estado y la AAC debe emitir limitaciones
de operación para cada aeronave a la que otorgue dicho Certificado.
e) El propietario de una aeronave conforme al párrafo b) anterior para poder solicitar un
permiso de vuelo para aeronaves no certificadas debe cumplir con los siguientes
requisitos:
1) Los datos y especificaciones técnicas, así como fotografías que identifiquen la
aeronave.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
2) En el caso de aeronaves para propósitos experimentales indicar el propósito del
experimento, el tiempo estimado o cantidad de vuelos para dichos experimentos,
así como las áreas para estas operaciones.
f) Las aeronaves conforme al párrafo b) anterior, tendrán su permiso de vuelo por un plazo
de hasta por 10 días calendario, salvo otra disposición de la AAC.
Emisión de la autorización del permiso especial de vuelo
Art. 113.- El solicitante de un permiso especial de vuelo, debe suscribir la forma establecida por
la AAC, para la aprobación del mismo, indicando lo siguiente:
1) Propósito del Vuelo.
2) Itinerario previsto.
3) La tripulación requerida para operar la aeronave y sus equipamientos en forma
adecuada y segura.
4) Los motivos por los cuales la aeronave no cumple con los requisitos de
aeronavegabilidad.
5) Cualquier restricción que el solicitante considere necesaria para la operación segura de la
aeronave.
6) Cualquier otra información considerada como necesaria por la AAC para establecer
limitaciones de operación.
La Autoridad de Aviación Civil estará facultad para realizar y ordenar al solicitante de un
permiso especial de vuelo que realice las inspecciones y las pruebas necesarias que verifiquen la
seguridad operativa de la aeronave.
Un permiso especial para vuelo de traslado tendrá la vigencia especificada en el mismo.
Aprobaciones de aeronavegabilidad para la importación.
Art. 114.- Cuando se soliciten marcas de nacionalidad y matrícula Salvadoreña, de
aeronavegabilidad para la importación de productos aeronáuticos, los interesados tendrán que
contar con el certificado de aeronavegabilidad para exportación, en defecto de tal documento
presentarán otro documento equivalente que será emitido por la Autoridad del país de
77

78 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
exportación en el que se podrán incluir también motores o hélices según corresponda. Este
Certificado no autoriza la operación de la aeronave.
Podrá una aeronave salvadoreña exportarse, bajo cualquier título, siempre y cuando sea
autorizado por la AAC y la matrícula esté cancelada y cumpliendo todos los requisitos legales y
operativos.
Cuando hayan ingresado aeronaves con franquicia de importación será necesaria la autorización
de parte del Ministerio de Hacienda.
Solicitud de Certificado de Aeronavegabilidad para la exportación de productos aeronáuticos
clases I, II y III.
Art. 115.- Para los productos clase I se hará la solicitud por escrito, por separado para cada
aeronave, motor o hélice que se vaya a exportar.
Para los productos clase II se hará una solicitud por separado, sin embargo podrá hacerse una
sola solicitud para más de un artículo que sean del mismo tipo y exportados al mismo
comprador y país.
Para los productos clase III se hará una solicitud para más de un artículo que sean del mismo
tipo y exportados al mismo comprador y país.
Se aportará constancia sobre el cumplimiento de Directivas de Aeronavegabilidad y Boletines de
Servicio; en los casos de aeronaves y productos usados con reparación mayor (overhaul) se
tendrán que aportar las bitácoras, formulas de reparación y modificaciones mayores, registro de
reparación mayor y todos los registros requeridos por las Regulaciones y este Reglamento.
Para instalaciones temporales en algunas aeronaves y vuelos de traslado, la solicitud incluirá
una descripción general de todas las instalaciones y de la certificación de retorno a servicio de
los sistemas y elementos instalados, incluyendo también los métodos usados para la prevención
y empaque de los productos para protegerlos de la corrosión y deterioro durante el manejo,
transporte y almacenaje.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Para productos clase I (Aeronaves) se aportarán también el último peso y balance en vacío,
efectuado dentro de los últimos doce meses anteriores.
Certificado de Aeronavegabilidad para la exportación de productos clase I.
Art. 116.- Todo solicitante de un Certificado de Aeronavegabilidad para la exportación, cumplirá
lo siguiente:
a) Que la aeronave cumpla con un certificado tipo emitido por la FAA o JAA/EASA y un
Certificado de Aeronavegabilidad vigente;
b) Que se le ha realizado a la aeronave una inspección conforme al programa de
mantenimiento aprobado por la AAC y que tal inspección ha sido ejecutada y documentada
según lo establecido en las Regulaciones aplicables;
c) Los motores, hélices y componentes tendrán que ser conforme a su diseño y Certificado Tipo
y ser aptos para la aeronavegabilidad y embalados acorde a los requerimientos de la
industria o del fabricante; los que sean usados y que no sean parte integrante de una
aeronave tendrán que ser aprobados primero en tierra y serán embalados cumpliendo los
requisitos de la industria o del fabricante; y,
d) Todo solicitante de un Certificado de Aeronavegabilidad para exportación cumplirá con los
requisitos del país (importador) al cual se esta exportando los productos. La AAC tiene
facultad para inspeccionar total o parcialmente todas las aeronaves que sean destinadas para
el servicio de exportación.
Certificado de Aeronavegabilidad para la exportación de productos clase II.
Art. 117.- Las tarjetas de aeronavegabilidad para la exportación podrán expedirse a los
solicitantes cuando los productos sean nuevos y/o se les ha efectuado una reparación mayor
(overhaul) y que estén conforme al diseño tipo aprobado; cuando los productos cumplan
debidamente la condición para una operación segura y hayan sido embalados y preservados de
acuerdo a los requisitos sugeridos por los fabricantes o requeridos en la industria; cuando los
productos hayan sido objeto de reparación mayor tendrán que aportar el proceso de inspección,
medición y prueba en tierra; tendrán que estar identificados como mínimo con el nombre del
79

80 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
fabricante, numero de parte, modelo (cuando sea aplicable), numero de serie o equivalentes. El
producto tendrá que satisfacer los requisitos que sean impuestos por el país importador.
Todo artículo que se exporte será inspeccionado total o parcialmente por la AAC, la cual esta
facultada para ello; o delegará en organizaciones reconocidas o personal debidamente calificado
para que apruebe la tarjeta de aeronavegabilidad para la exportación.
Certificado de Aeronavegabilidad para la exportación de productos clase III.
Art. 118.- El solicitante tendrá derecho a otorgar una tarjeta de aeronavegabilidad para la
exportación, cuando demuestre que:
1) Los productos están de conformidad con los datos de diseño aprobado, aplicable a
productos Clase I o II, de los cuales ellos forman parte;
2) Los productos están en condiciones óptimas;
3) Los productos o partes estándar han sido preservados y embalados conforme a los
términos de la industria, que se encuentra y que se encuentren dentro de su vida de
almacenamiento; y,
4) Los productos satisfacen los requerimientos del país importador.
La AAC se reserva el derecho de la inspeccionar total o parcialmente los artículos a exportar; así
como el designar o dar autorizaciones individuales a personas u organismos titulares de un
Certificado de Operador Aéreo, de un Certificado Operativo o de un Certificado de Producción
para que aprueben la tarjeta de aeronavegabilidad para la exportación de productos clase III.
Aprobación de aeronavegabilidad para un exportador.
Art. 119.- Los exportadores que reciban una aprobación de aeronavegabilidad para
exportaciones de productos enviarán sus documentos y toda la información necesaria sobre los
productos que exporta a la AAC; adelantando todas las instrucciones de embalaje del fabricante
y un formulario que registre todos los chequeos de las pruebas de vuelo, en el caso que la
aeronave exportada sea desarmada; las instrucciones tendrán los detalles suficientes para
asegurar que la aeronave sea embalada y que el embalaje tenga la configuración aprobada.
Además, se removerá o se retirará toda la instalación temporal incorporada a la aeronave, con el

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
propósito del vuelo de traslado para su exportación y restituir la aeronave a la configuración
aprobada cuando termine el vuelo de traslado.
En los casos de transferencia de propiedad de aeronaves a compradores extranjeros tendrán que
solicitar una cancelación del Certificado de Matrícula en el RAS, que indicará la fecha en la que
se realizó la transferencia, el nombre y la dirección del comprador extranjero.
Se regresará a la AAC el Certificado de Aeronavegabilidad y el Certificado de Matrícula de la
aeronave y la AAC aportará un Certificado de cancelación de matrícula en el que se manifestará
que ha sido eliminada del RAS, emitiendo posteriormente el Certificado de Exportación.
De la convalidación de los documentos abordo.
Art. 120.- Los Certificados de Aeronavegabilidad y las licencias o certificados de aptitud
expedidos o convalidados por un Estado contratante del Convenio sobre Aviación Civil
Internacional, en el que esté matriculada la Aeronave, se reconocerán como válidos en el Estado
de El Salvador.
La AAC verificará que se cumpla con los requisitos con los que se haya expedido o convalidado
los Certificados y licencias, garantizando que sean iguales o superiores a las normas mínimas
que oportunamente se establezcan en las normativas aplicables, o en su defecto, por los
Convenios Internacionales vigentes.
No se excluirá, de ninguna manera, el derecho de Inspección y verificación que ejercerá la AAC.
Conservación de documentos.
Art. 121.-El operador conservara en originales y copias toda documentación relevante de la
aeronave por al menos 4 años, aunque deje de ser operador de la misma, esta documentación
incluirá el diseño, dibujos, instrucciones y aprobaciones de las reparaciones, alteraciones y
modificaciones, también incluirá las limitaciones reportes de pruebas, bitácoras de
mantenimiento y vuelo, Boletines de servicio y directivas de aeronavegabilidad, y debe de estar
para disposición de la Autoridad.
81

82 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Documentación y registros.
Art. 122.- El operador y/o el piloto al mando permitirán el acceso a los inspectores y delegados
autorizados por la AAC, a cualquier documento de la aeronave y/o registros de mantenimiento,
la AAC tendrá el derecho a reproducir, retener e investigar los documentos y registros de
mantenimiento de la aeronave.
CAPÍTULO V
DEL CERTIFICADO DE OPERADOR AÉREO O CERTIFICADO OPERATIVO Y SUS
Del Certificado de Operador Aéreo.
RESPECTIVOS PERMISOS DE OPERACIÓN
Art. 123.- Para que un operador nacional pueda proveer transporte aéreo comercial o servicios
aeronáuticos es necesario que obtenga un Certificado aprobado por la AAC, junto con su
respectivo permiso de operación. Este certificado puede ser un Certificado de Operador Aéreo
(COA) ó un Certificado Operativo (CO) y es el documento que acredita a su titular para realizar
operaciones aeronáuticas en condiciones seguras. Para obtenerlo, el solicitante tiene que
acreditar su existencia legal, demostrar su capacidad técnica y cumplir con los requisitos
establecidos por la Ley, el presente Reglamento y las Regulaciones correspondientes.
Para el otorgamiento, modificación y enmienda de un COA o CO otorgado por la AAC, se
procederá de conformidad a la naturaleza de servicios a proveer y las correspondientes
especificaciones y limitaciones de operación.
El proceso de certificación se aplicará para los solicitantes de los siguientes tipos de certificados:
a) Al solicitante de un Certificado de Operador Aéreo (COA),el cual proveerá servicio de
transporte aéreo comercial sea este una persona natural o jurídica, o los titulares del mismo,
para proveer los servicios aéreos de transporte de pasajeros, carga y correo regular o no
regular y carga exclusivamente; y,
b) Al solicitante o titular de un Certificado Operativo (CO) para brindar cualquiera de los
siguientes servicios aeronáuticos:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
i) Organizaciones de Mantenimiento;
ii) Trabajos aéreos;
iii) Organizaciones de Instrucción Aeronáutica;
iv) Taxi aéreo;
v) Aeródromos;
vi) Servicios aeroportuarios; y,
vii) Las diferentes actividades relacionadas con los servicios de naturaleza técnica
aeronáutica susceptibles del otorgamiento de un Certificado Operativo conforme a
las disposiciones de la Ley Orgánica de Aviación Civil.
Requisitos para un operador proveedor de transporte aéreo comercial o servicios aeronáutico
Art. 124.- Para proveer cualquier transporte aéreo comercial o servicio aeronáutico es necesario
cumplir con lo siguiente:
a) Haber obtenido:
i. Un Certificado de Operador Aéreo (COA) y sus Limitaciones y
Especificaciones de Operación y su respectivo permiso de operación ó
ii. Un Certificado Operativo (CO), sus habilitaciones y Limitaciones y
Especificaciones de Operación de acuerdo con la naturaleza del servicio a
proveer y su respectivo permiso de operación.
b) Haber obtenido las especificaciones y limitaciones de operación las cuales son parte
integral del COA o habilitaciones con sus Limitaciones y Especificaciones de Operación
las cuales son parte integral del CO, siendo estas concedidas de acuerdo con cada tipo de
operación o servicio que será llevado a cabo, y,
c) Si se solicita por primera vez un COA o la petición de una modificación o enmienda en
las especificaciones y limitaciones para autorizar una nueva clase de operación.
Del proceso de certificación técnica.
Art. 125.- Los solicitantes de un COA o un CO tienen que someterse a un proceso de
certificación técnica que será instruido por las unidades correspondientes de la AAC con la
finalidad que el solicitante obtenga el COA o un CO.
83

84 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
El proceso consta de las siguientes etapas las cuales están detalladas de manera específica en las
Regulaciones aplicables:
a) Presolicitud: Es la gestión que se realiza para obtener la información relacionada con el
otorgamiento de un COA o CO. En esta etapa se realiza la primera reunión entre el
solicitante y la AAC, en la que se da un intercambio de información relativa al servicio y
orientación por parte de la AAC en relación con los estándares, procedimientos,
responsabilidades y atribuciones del servicio que pretende brindar y la documentación
técnica que se debe presentar.
b) Solicitud formal: El solicitante expone documentalmente a la AAC la solicitud de un
COA o CO para la debida aprobación o aceptación del mismo;
c) Evaluación: La AAC revisa la documentación presentada y comunica al solicitante las
discrepancias encontradas si las hubiere; si no las hay, se emite la aprobación o
aceptación inicial de la misma;
d) Demostración Técnica: El solicitante se somete a evaluación y revisión técnica para
determinar la capacidad del operador de mantener su operación dentro del marco de
seguridad aeronáutica correspondiente el cual será determinado por la AAC en las
respectivas Regulaciones para cada modalidad de servicio; y
e) Certificación: Una vez concluidas las etapas anteriormente indicadas, la AAC emitirá el
Certificado respectivo y se aprobarán las especificaciones y limitaciones de operación o
habilitaciones. En ningún caso se pueden otorgar un COA o CO sin haber concluido
satisfactoriamente el proceso de certificación.
Solicitud por primera vez del Certificado.
Art. 126.- Todo solicitante de un COA o CO por primera vez o su renovación, realizará el
trámite de Certificación en forma simultánea con el otorgamiento de un permiso de operación,
de manera que exista un margen razonable de tiempo para llevar a cabo el proceso de
certificación técnica. El plazo será de seis meses contados en días hábiles a partir de la fecha de
presentación de la solicitud formal hasta que la AAC otorgue el respectivo COA o CO.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La presentación de la solicitud de un COA o CO tendrá que efectuarse en conjunto con los
requisitos aportados después del recibo de la solicitud de otorgamiento de un Permiso de
Operación y mientras se tramite éste.
El solicitante de un COA presentará un cronograma de cumplimiento de requisitos técnicos, que
incluirán la aportación de manuales y documentos requeridos acordes con el tipo de servicios, y
programación de cualquier otro equipo o elemento técnico que requiera revisión, aprobación o
inspección por parte de la AAC.
La AAC establecerá en las Regulaciones respectivas los requisitos específicos de acuerdo al tipo
de servicio aeronáutico que el solicitante desea proveer.
Presentación de la solicitud de un COA o Certificado Operativo
Art. 127.- La presentación de la solicitud de un COA o de un Certificado Operativo podrá
efectuarse en las siguientes etapas procesales:
a) En conjunto con los requisitos aportados al momento de la presentación de la solicitud
del Certificado de Explotación;
b) Después del recibo de la solicitud formal de otorgamiento de un Certificado de
Explotación y mientras se tramita éste.
El solicitante de un COA o de un Certificado Operativo, debe presentar la forma
correspondiente proporcionada por la AAC. Asimismo deberá presentar los documentos
requeridos en la Regulación respectiva, desarrollo de programas de instrucción de todo el
personal técnico que interviene demostración de operaciones y programación de cualquier otro
equipo o elemento técnico que requiera revisión, aprobación o inspección por parte de la AAC
los cuales serán detallados en las respectivas regulaciones.
El listado de documentos detallado a continuación podrá ser ampliado o reducido por la AAC
dependiendo del tipo o magnitud del servicio de acuerdo a lo que se detalle de manera
especifica en las respectivas Regulaciones u Órdenes. El listado de documentos y manuales a
85

86 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
presentar para revisión, aprobación o aceptación se detallan a continuación para cada servicio
aeronáutico:
1) Para transporte aéreo comercial
Listado del personal que ocupa cargos de dirección técnica dentro de la organización de la
empresa;
Manual de mantenimiento (Manual General de Mantenimiento o Manual de
Procedimientos de Mantenimiento) en idioma castellano;
Programa de mantenimiento de aeronaves;
Procedimientos de peso y balance / o Manual (es);
Programa de entrenamiento/ o Manual;
Manual de vuelo aprobado para la aeronave;
Manual de operaciones de la empresa en idioma castellano;
Lista de equipo mínimo (MEL) y Master MEL (MMEL);
Lista de desviación de la configuración (CDL);
Listas de verificación;
Carta de información al pasajero;
Análisis de pista de los aeropuertos;
Programa de manejo de mercancías peligrosas
Programa de seguridad aeroportuaria;
Manual de tripulantes de cabina (aeronaves más de diecinueve pasajeros),
Procedimientos de despacho, seguimiento y localización del vuelo;
Especificaciones y limitaciones de operación;
Programa de confiabilidad del mantenimiento (si es aplicable);
Plan de vuelos de demostración de la (s) ruta (s);
Plan de evacuación de emergencia; y
Presentación de una copia del (os) contrato (s) de mantenimiento suscritos entre el titular del
certificado y el taller (es) aeronáutico (s) aprobado (s).

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
2) Organizaciones de mantenimiento aprobadas
Ubicación de facilidades;
Organización técnica y administrativa;
Servicio que desea explotar (habilitaciones);
Lista del personal que ocupa cargos de dirección técnica dentro de la organización de la
empresa y lista del personal que retorna a servicio;
Lista de herramientas y equipo;
Manual de Organización de mantenimiento;
Listado de modelos y marcas para las habilitaciones de motores, hélices, accesorios, radio e
instrumentos;
Programa de entrenamiento del personal;
Una lista de funciones de mantenimiento que el taller realiza, e incluya las que efectúa bajo
contrato o por medio de un acuerdo con otros talleres por carencia de equipo; y
Habilitaciones y especificaciones de operación.
3) Operadores de Aeronaves agrícolas
Base principal de operaciones;
Organización técnica;
Manual de operaciones;
Manual de control de mantenimiento;
Lista de aeronaves;
Solicitud o certificación sobre el cumplimiento con las normas ambientales;
Programa de instrucción para todo el personal técnico; y
Habilitaciones y especificaciones de operación.
4) Servicios de despacho aéreo
Manual de operaciones;
Base de operaciones;
Lista y currículo del personal técnico;
87

88 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Lista de actividades que pretende ofrecer;
Programa de instrucción;
Lista de equipo y herramientas; y
Habilitaciones y especificaciones de operación.
5) Organizaciones de Instrucción aeronáutica
5.1 Escuela para pilotos
Ubicación de instalaciones, facilidades y descripción de las mismas;
Organización técnica;
Manual de operaciones;
Manual de Instrucción;
Programa de instrucción para las diferentes licencias de vuelo;
Lista de aeronaves para la instrucción;
Lista de instructores y curricula;
Manual de control de mantenimiento; y,
Habilitaciones y especificaciones de operación.
5.2. Organizaciones de instrucción de mantenimiento Aprobadas
Ubicación de facilidades y descripción de las mismas;
Organización técnica;
Manual de instrucción;
Programa de instrucción;
Lista de equipo y demás ayudas para la enseñanza;
Lista de instructores y curricula; y,
Habilitaciones y especificaciones de operación.
5.3. Escuelas para personal auxiliar de vuelo
Ubicación de facilidades;
Organización técnica;
Manual de instrucción;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Programa de formación técnica y práctica;
Lista de equipo y ayuda para la enseñanza;
Lista de instructores y currícula; y,
Habilitaciones y especificaciones de operación.
6. Trabajos aéreos
Base principal de operaciones;
Organización técnica;
Manual de operaciones;
Manual de control de mantenimiento;
Lista de aeronaves;
Programa de instrucción para todo el personal técnico; y,
Especificación del tipo de trabajo a realizar / Habilitaciones.
7. Taxi aéreo.
Manual de Operaciones
Manual Aseguramiento de Calidad
8. Aeródromos.
Manual de Certificación del Aeródromo
Manual de Emergencias
Manual de Gestión de la Seguridad Operacional
9. Servicios Aeroportuarios
Manual de Operaciones
Manual de Mantenimiento
Manual de Aseguramiento de Calidad
89

90 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Emisión y denegatoria de un COA o CO.
Art. 128.- Mediante un proceso de certificación establecido en las Regulaciones y Órdenes
correspondientes la AAC podrá otorgar un COA o CO siempre y cuando los solicitantes
cumplan con lo siguiente:
a) Los requisitos contenidos en este Reglamento y las Regulaciones aplicables; y,
b) Estar equipado y poseer los recursos materiales y humanos para conducir una operación o
un servicio en forma segura, bajo lo establecido en las Regulaciones aplicables y la normativa
pertinente al servicio público de que se trate y que las especificaciones y limitaciones de
operación sean conformes a este Reglamento y sus Regulaciones.
La AAC podrá denegar un COA o un Certificado Operativo si determina que el solicitante no ha
demostrado cumplir con los requisitos necesarios contenidos en este Reglamento y sus
Regulaciones.
Contenido del COA y del Certificado Operativo.
Art. 129.- Un COA y un Certificado Operativo tendrán los siguientes datos:
a) Identificación del titular;
b) Ubicación de la base principal de operaciones;
c) Número de la Certificación o del Certificado;
d) Fecha de emisión y fecha de vencimiento;
e) Descripción de las especificaciones y limitaciones de operación o habilitación; y,
f) Identificación del titular de la AAC que emite éste Certificado.
Convalidación del COA extranjero.
Art. 130.- Para la convalidación del Certificado de Operador Aéreo extranjero será necesaria la
información siguiente:
a) Copia del COA o del documento análogo emitido por el Estado de nacionalidad del
solicitante; y,
b) Copia de especificaciones y limitaciones de operación, así como el Certificado de
Aeronavegabilidad, de matrícula y los seguros vigentes; copia del contrato suscrito en El
Salvador con la empresa que preste servicios de asistencia técnica de las aeronaves, o

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
documentos que demuestren la forma en que el solicitante llevará a cabo el despacho
técnico.
El proceso para la convalidación de un COA extranjero será detallado en las Regulaciones y
Órdenes correspondientes.
Transferencia del COA.
Art. 131.- El COA y el Certificado Operativo, al igual que el Permiso de Operación podrán ser
transferidos de acuerdo a lo estipulado en la Ley Orgánica de Aviación Civil, siempre y cuando
se haya verificado que los procedimientos de certificación y acreditación de la capacidad técnica
para la prestación del servicio continúan en cumplimiento con las disposiciones establecidas en
este Reglamento y en las Regulaciones aplicables.
De las especificaciones y limitaciones de operación en un COA o CO
Art. 132.- Todo titular de un COA o CO debe mantener un ejemplar actualizado de las
especificaciones y limitaciones de operación o las habilitaciones de operación en su base
principal de operaciones. Además, deberá insertar e identificar apropiadamente cada extracto y
señalar en sus manuales el carácter obligatorio sobre el cumplimiento de las especificaciones y
limitaciones de operación o sus habilitaciones.
Asimismo deberá mantener actualizado e informado al personal técnico de la empresa
poseedora de un COA ó CO, sobre las especificaciones y limitaciones de operación o sus
habilitaciones de operación.
Modificación y enmienda de especificaciones y limitaciones de operación del COA o CO
Art. 133.- Podrán realizarse modificaciones o enmiendas en las especificaciones y limitaciones de
operación de un COA y de las habilitaciones en el Certificado Operativo, siempre y cuando:
a) La AAC determine que el interés público y la seguridad aérea lo justifican; y,
b) El titular del Certificado lo solicite.
91

92 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La AAC determinará en la Regulación y ordenes correspondientes el procedimiento a realizar
para la modificación o enmienda en las especificaciones y limitaciones de operación.
De la suspensión y cancelación de los certificados
Art. 134.- Con fundamento en las potestades de inspección legalmente establecidas y de
conformidad con la Ley Orgánica, éste Reglamento, las Regulaciones y Órdenes respectivas, por
razones de urgencia y para salvaguardar la seguridad y el interés público; el inspector en
nombre de la AAC podrá suspender total o parcialmente las especificaciones y limitaciones de
operación o sus habilitaciones según corresponda, comunicándolo por escrito al representante
de la empresa mediante el informe de resultados de la inspección o auditoria.
Si procediere, la AAC confirmará dicha actuación dentro del tercer día hábil siguiente.
La AAC formará el expediente administrativo y levantará la información correspondiente. En
casos muy calificados, mantendrá la suspensión hasta que el titular del COA o de un Certificado
Operativo corrija las deficiencias o discrepancias que le fueron comunicadas.
La AAC podrá modificar total o parcialmente los COA o los Certificados Operativos por razones
de urgencia, oportunidad, conveniencia, mérito o considerando la necesidad o conveniencia de
los interesados debidamente comprobada, para lo cual se aplicará el procedimiento establecido
en la Regulación pertinente.
Así mismo, podrá revocarlos o cancelarlos total o parcialmente por las respectivas causales o el
incumplimiento del concesionario de los términos de la Ley, Normas y Reglamentación
aplicable. La Resolución que se adopte se hará previa comparecencia oral y privada con un
plazo de quince días hábiles para que los interesados hagan valer los argumentos y pruebas que
tuvieren en su poder y serán aplicables en lo pertinente y en forma supletoria las disposiciones
de las Leyes de la República.
Continuidad en el servicio del operador aéreo.
Art. 135.- Cuando el titular de un COA o CO no ha iniciado o descontinuado las operaciones
para las cuales fue autorizado en sus especificaciones y limitaciones de operación o las

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
habilitaciones por un periodo mayor a 90 días el permiso de operación quedará cancelado y no
podrá efectuar ninguna operación o prestar servicios aéreos.
En caso que desee reiniciar la prestación de servicios, para lo cual se someterá a una re-
certificación. El titular de un COA o de un Certificado Operativo mantendrá la continuidad en el
servicio por el plazo autorizado; antes que este se venza tiene que solicitar la renovación o en su
caso la enmienda correspondiente por lo menos con treinta días hábiles de anticipación, dentro
del mismo plazo debe solicitar la inspección o auditoria anual para la evaluación de su
competencia técnica a menos que situaciones de urgencia ameriten la reducción de dicho plazo.
Personal técnico gerencial requerido para el Titular de un COA o CO.
Art. 136.- Todo titular de un COA o CO contará con Personal Técnico Gerencial calificado que
preste los servicios en las posiciones de acuerdo a los requisitos que serán detallados en las
Regulaciones correspondientes.
La AAC aprobará posiciones distintas a las indicadas en las Regulaciones correspondientes para
una operación particular; si el titular del certificado demuestra que puede realizar las
operaciones con alto grado de seguridad bajo la dirección de una menor cantidad o diferente
calificación del personal gerencial, acorde con la clase de operación que se trate.
Todo el personal gerencial descrito anteriormente, deberá tener conocimiento de las materias de
Legislación, Reglamentos y Regulaciones de aviación civil del país, del COA o CO, de
especificaciones y limitaciones de operación/habilitaciones y manuales de operación y
mantenimiento del operador, según corresponda.
Los titulares de un COA tienen que determinar las directrices, los deberes, las responsabilidades
y autoridad del personal e incluirlos en el manual de operaciones y listar los nombres y
direcciones de los individuos asignados en esas posiciones en dicho manual. Además tiene que
notificar a la AAC en un plazo de diez días hábiles siguientes a cualquier cambio en el personal
o cualquier plaza vacante en la posición listada.
93

94 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Potestad de inspección y acceso a documentación.
Art. 137.- La AAC practicará inspecciones o auditorias, programadas o aleatorias, esto a efectos
de vigilancia y supervisión de toda operación aérea; por lo tanto, el operador aéreo en su
manual de operaciones establecerá disposiciones necesarias para garantizar que los inspectores
de la AAC puedan en cualquier momento tener acceso a las instalaciones, aeronaves, registros o
facilidades del titular del COA o CO.
Por otro lado, el titular de un COA o CO facilitará a los inspectores de la AAC y al personal
asignado por la AAC para investigación de accidentes, el libre acceso a cualquier documento y
registro que tenga relación con las operaciones que la AAC haya autorizadas a dicho operador.
De las Licencias
CAPÍTULO VI
DE LAS LICENCIAS AL PERSONAL TÉCNICO AERONÁUTICO
REGLAS GENERALES RELATIVAS A LAS LICENCIAS
Art. 138.- Las disposiciones contenidas en este Reglamento norman los requerimientos para el
otorgamiento y renovación de las siguientes Licencias al Personal Técnico Aeronáutico, así
como sus habilitaciones. Los requisitos aquí establecidos se detallan en las Regulaciones que
desarrollan el presente Reglamento:
a) Personal de vuelo:
- Piloto privado - avión
- Piloto comercial - avión
- Piloto de transporte de línea aérea - avión
- Piloto privado - helicóptero
- Piloto comercial - helicóptero
- Piloto de transporte de línea aérea - helicóptero
- Piloto de planeador
- Piloto de globo libre
- Auxiliar de cabina
- Mecánico de a bordo

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
b) Otro personal:
- Técnico de mantenimiento de aeronaves
- Controlador de tránsito aéreo
- Despachador de aeronaves
- Técnico Especialista en Información Aeronáutica
- Técnico Meteorólogo Aeronáutico
El solicitante de una licencia, cumplirá con los requisitos pertinentes en materia de edad,
conocimientos, experiencia, instrucción de vuelo, pericia y aptitud psicofísica estipulados para
dichas licencias en este Reglamento y desarrollados en las regulaciones aplicables; además
demostrará a través de la realización de exámenes teóricos y prácticos de acuerdo con la
especialidad, ante la Autoridad de Aviación Civil o a quién ésta designe, que cumple con los
requisitos en materia de conocimientos y pericia estipulados para dichas licencias y sus
habilitaciones. La nota mínima de aprobación es siete.
La administración y ejecución de dichos exámenes se desarrollan en las Regulaciones aplicables.
De la autorización para actuar como Miembro de la Tripulación de Vuelo.
Art. 139.- Para actuar como miembro de la tripulación de vuelo de una aeronave con matrícula
salvadoreña es necesario ser titular de una licencia valida y vigente, otorgada por la AAC, de
conformidad con los requisitos de este Reglamento, las Regulaciones aplicables y apropiada a
las funciones que deba de ejercer.
En el caso de aeronaves con matricula extranjera operadas por un operador aéreo salvadoreño
debidamente certificado, la AAC podrá exigir al operador que los tripulantes posean y
mantengan valida y vigente, además de la licencia del Estado de matrícula de la aeronave, la
licencia salvadoreña.
95

96 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Convalidación de las Licencias y Certificados Médicos
Art. 140.- Cuando la Autoridad de Aviación Civil, convalide una licencia extranjera, en vez de
emitir su propia licencia o certificado médico hará constar la convalidación mediante la emisión
de un certificado de convalidación el cual deberá acompañar a la licencia extranjera y reconocerá
ésta como equivalente a las emitidas por la AAC, la validez de la autorización no excederá el
plazo de validez de la licencia extranjera.
El poseedor de un certificado de convalidación de licencia de piloto, podrá actuar como piloto al
mando de una aeronave civil con matrícula salvadoreña, ejerciendo únicamente los privilegios
de piloto privado.
La convalidación estará basada y sujeta a las limitaciones establecidas en las Regulaciones
aplicables de acuerdo al tipo de licencia y cualquier otro documento, que la Autoridad de
Aviación Civil estime conveniente.
Para los efectos de los certificados médicos, se requerirá que éste, sea reconocido por un médico
designado por la Autoridad de Aviación Civil.
De la vigencia y validez de las Licencias
Art. 141.- La Autoridad de Aviación Civil expedirá licencias cuya vigencia será de cinco años,
renovables por períodos iguales.
La validez de éstas, en el caso de licencias para pilotos, mecánico de a bordo, auxiliares de
cabina y controladores de transito aéreo, la determinará la vigencia del certificado médico de
acuerdo con lo especificado en el artículo 204 de este Reglamento, en el caso de las otras licencia
su validez se determinará por su vigencia.
Para renovar las licencias el poseedor deberá acreditar ante la AAC experiencia reciente
estipulada para cada licencia en las Regulaciones aplicables.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Instrucción reconocida y organización de instrucción reconocida
Art. 142.- Toda persona que solicite la extensión de una licencia especificada en este Reglamento
deberá haber completado satisfactoriamente un curso de instrucción aprobado por la AAC y/o
poseer la experiencia requerida en las Regulaciones aplicables, para dicha licencia.
Competencia lingüística
Art. 143.- Los pilotos de avión y helicópteros, que realicen vuelos internacionales a países donde
se hable una lengua diferente al castellano, y los controladores de transito aéreo deberán de
hablar el idioma inglés al nivel 6 de acuerdo a lo establecido en el anexo 1 al Convenio de
Aviación Civil Internacional.
Aquellos que demuestren una competencia inferior al nivel 6 se evaluarán a intervalos
determinados en las regulaciones aplicables, conforme al nivel demostrado de competencia
lingüística.
Reglas Generales Relativas a las Licencias y Habilitaciones para Piloto
Especificaciones relativas a la emisión de Licencias
Art. 144.- Para actuar como piloto al mando o como copiloto de una aeronave que pertenezca a
alguna de las siguientes categorías, deberá ser titular de una licencia de piloto expedida de
conformidad a las disposiciones de este Reglamento y las Regulaciones aplicables:
- Avión
- Helicóptero
- Planeador
- Globo libre
La categoría de aeronave se incluirá en el título de la licencia.
Cuando el titular de una licencia de piloto desee obtener una licencia para la categoría adicional
de aeronave, la Autoridad de Aviación Civil, expedirá al titular una licencia adicional de piloto
para dicha categoría de aeronave.
97

98 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Para la emisión de una licencia o habilitación, el solicitante cumplirá con los requisitos
pertinentes en materia de edad, conocimientos, experiencia, instrucción de vuelo, pericia y
aptitud psicofísica estipulados para dicha licencia o habilitación en este Reglamento y las
Regulaciones aplicables.
Habilitaciones de Clase y Tipo.
Art. 145.- Se establecen habilitaciones de clase para aviones certificados para operaciones con un
solo piloto y comprenderán:
a) Monomotores terrestres.
b) Hidroaviones Monomotores.
c) Multimotores terrestres.
d) Hidroaviones multimotores
Se establecen Habilitaciones de tipo para:
a) Aviones grandes.
b) Aviones propulsados por turbina.
c) Cada tipo de helicóptero.
d) Cualquier tipo de aeronave siempre que lo considere necesario la Autoridad de Aviación
Civil.
Circunstancias en que se requieren Habilitaciones de Clase y Tipo.
Art. 146.- Para actuar como piloto al mando o como copiloto de una aeronave, el titular de la
licencia habrá recibido una habilitación de clase o tipo, cuando se requiera en virtud de las
disposiciones contenidas en el artículo anterior.
Cuando se expida una habilitación de tipo que limite las atribuciones a las de copiloto, en la
habilitación se anotará dicha limitación.
Para vuelos de instrucción, de ensayo o para los especiales realizados sin remuneración y que no
transporten pasajeros, se proporcionará una autorización especial por escrito, hasta por 60 días,
al titular de la licencia en lugar de expedir una habilitación de clase ó de tipo siempre que:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
a) La AAC haya autorizado el vuelo o serie de vuelos;
b) La AAC determine que el nivel equivalente de seguridad operacional del vuelo puede
lograrse a través de las limitaciones de operación establecidas en la autorización;
c) El solicitante demuestre que es imposible obtener entrenamiento para la habilitación de
tipo;
d) El vuelo se realice dentro del espacio aéreo nacional;
e) Que la operación no sea por remuneración, salvo que dicha remuneración sea por el uso
de la aeronave para entrenamiento o la conducción de un examen práctico; y,
f) Que la aeronave lleve solamente la tripulación que se considera esencial para dicho
vuelo.
Requisitos para emitir Habilitaciones de Clase y Tipo.
Art. 147.- Los requisitos para emitir habilitaciones de clase y tipo son los siguientes:
a) Para Habilitación de Clase: El solicitante tendrá que haber demostrado ante la AAC, un
grado de pericia apropiado a la licencia en una aeronave de la clase respecto a la cual desee la
habilitación.
b) Para Habilitación de Tipo:
1. Que el solicitante haya adquirido, bajo la supervisión respectiva, experiencia en el tipo de
aeronave que se trate, y/o en simulador de vuelo en los aspectos siguientes:
i) Los procedimientos y maniobras de vuelo durante todas las fases;
ii) los procedimientos y maniobras anormales y de emergencia relacionados con las
fallas y mal funcionamiento del equipo, tales como el grupo motor, otros sistemas de
la aeronave y la célula.
iii) Si corresponde, los procedimientos de vuelo por instrumentos, comprendidos los
procedimientos de aproximación por instrumentos, de aproximación frustrada y de
aterrizaje en condiciones normales, anormales y de emergencia y también la falla
simulada de motor.
99

100 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
iv) Los procedimientos relacionados con la incapacitación y la coordinación de la
tripulación, incluso la asignación de tareas propias del piloto; la cooperación de la
tripulación y la utilización de listas de verificación.
2. Que el solicitante haya demostrado la pericia y conocimiento requeridos para la utilización
segura del tipo de aeronave de que se trate, correspondiente a las funciones del piloto al mando
ó del copiloto, según el caso; y,
3. Que igualmente el solicitante haya demostrado al nivel de la Licencia de Transporte de Línea
Aérea, el grado de conocimientos que determine la Autoridad de Aviación Civil.
El solicitante tendrá que haber demostrado la pericia y los conocimientos necesarios, mediante
la aprobación de exámenes teórico-prácticos, para la utilización segura del tipo de aeronave de
que se trate, correspondiente a los requisitos para el otorgamiento de la licencia y las funciones
de piloto del solicitante.
Utilización de Simuladores de Vuelo para las demostraciones de pericia.
Art. 148.- La utilización de un simulador de vuelo para la ejecución de las maniobras exigidas
durante la demostración de la pericia a los efectos de la expedición de una licencia ó
habilitación, será aprobada o autorizada por la Autoridad de Aviación Civil, quien se asegurará
de que el simulador de vuelo utilizado es apropiado para tal fin.
Circunstancias en las que se requiere Habilitación de Vuelo por Instrumentos.
Art. 149.- Para actuar como piloto al mando o como copiloto en una aeronave de acuerdo a las
reglas de vuelo por instrumentos es necesario que el poseedor de la licencia tenga una
habilitación de vuelo por instrumentos anotado en su licencia.
El poseedor de ésta habilitación deberá realizar un examen práctico de demostración de pericia
cada 24 meses a partir de la expedición de la misma, dicho requisito deberá realizarse en un
centro de instrucción autorizado por la AAC.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Circunstancias en las que se requiere autorización para impartir Instrucción en Vuelo o en
tierra.
Art. 150.- Para impartir la instrucción en vuelo o tierra exigida para expedir una licencia, el
poseedor de la licencia deberá tener:
1. Una habilitación de instructor en vuelo o en tierra anotado en la licencia del titular: ó
2. La autorización para actuar como agente de algún centro de instrucción autorizado ó que
haya sido facultado por la Autoridad de Aviación Civil para impartir instrucción.
Uso de bitácoras de vuelo.
Art. 151.- Toda persona que solicite una licencia de piloto o que posea una licencia de piloto
deberá mantener una bitácora personal de vuelo en la cual anotará la experiencia obtenida para
la emisión de una licencia y/o habilitación, así como demostrar el mantenimiento de la
competencia y experiencia reciente para la renovación de las mismas.
La bitácora deberá de tener, además de los datos personales del poseedor de la licencia, la
siguiente información respecto de cada vuelo:
a) Fecha de cada vuelo
b) Tipo y matricula de la aeronave
c) Posición en la que actuó en el vuelo ya sea como piloto al mando o como copiloto
d) Condiciones del vuelo: si fue de día, de noche, en condiciones IFR o VFR
e) Lugar de salida, de llegada y de puntos intermedios si los hubiera
f) Tiempo de vuelo
g) En el caso de planeadores: el tipo de lanzamiento utilizado para el vuelo
h) En el caso de globos: el método de inflado usado para el vuelo
Los datos deberán ser anotados por el titular de la misma y cualquier información que se
compruebe que no es real será acreedor a las sanciones establecidas en la Ley Orgánica de
Aviación Civil.
101

102 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Las horas de vuelo cuando se hayan realizado en aeronaves de una escuela certificada o de un
aeroclub, deberán ser certificadas por dicha escuela o aeroclub o por el instructor autorizado. En
ningún caso la AAC certificará las horas de vuelo, pero se reserva el derecho de corroborar la
información contenida en las bitácoras.
Reconocimiento del tiempo de vuelo.
Art. 152.- El alumno piloto ó titular de una licencia de piloto tendrá derecho a que se acredite
por completo, a cuenta del tiempo total de vuelo exigido para expedir inicialmente una licencia
de piloto ó para expedir una licencia de piloto de grado superior, todo vuelo que haya efectuado
solo, en instrucción con doble mando y como piloto al mando.
Cuando el titular de una licencia de piloto actúe de copiloto de una aeronave que requiera
copiloto, tendrá derecho a que se acredite a cuenta del tiempo total de vuelo exigido para una
licencia de piloto de grado superior como máximo, el 50% del tiempo que haya volado como
copiloto.
Cuando el titular de una licencia de piloto actúe de copiloto desempeñando las funciones y
obligaciones de un piloto al mando, bajo la supervisión del piloto al mando, tendrá derecho a
que se le acredite por completo dicho tiempo de vuelo a cuenta del tiempo total de vuelo exigido
para una licencia de piloto de grado superior.
Mantenimiento de la competencia de una Licencia de piloto.
Art. 153.- El poseedor de una licencia de piloto no podrá actuar como piloto al mando de una
aeronave a menos que en los 24 meses precedentes al mes en que actuará como piloto al mando,
haya realizado un entrenamiento recurrente, el cual consistirá en una hora de entrenamiento en
tierra y una hora de entrenamiento en vuelo, el contenido de dicho entrenamiento se detalla en
las Regulaciones correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico
Aeronáutico.
Dicho entrenamiento se detalla en su bitácora de vuelo y esta firmada por el instructor que lo
impartió y sellada por la escuela donde recibió el entrenamiento.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Para actuar como piloto al mando en una aeronave transportando pasajeros deberá cumplir con
los requerimientos detallados en las Regulaciones correspondientes.
Para mantener la competencia de una habilitación de tipo deberá cumplir con los
requerimientos detallados en las Regulaciones correspondientes al otorgamiento de Licencias al
Personal Técnico Aeronáutico.
Limitación de las atribuciones de pilotos relativos a la edad.
Art. 154.- Ninguna persona podrá actuar como piloto al mando de una aeronave que se
encuentre dedicada a operaciones de transporte aéreo comercial internacional regular y no
regular por remuneración o arrendamiento, cuando los titulares de la licencia hayan cumplido
los sesenta años de edad o, en el caso de operaciones con mas de un piloto, en las que el otro
piloto tenga menos de sesenta años, cuando hayan cumplido los sesenta y cinco años.
Del permiso para piloto estudiante.
Alumno piloto.
Art. 155.- Ninguna persona podrá recibir instrucción de vuelo a menos que sea poseedor de un
Permiso para Piloto Estudiante, para la obtención del mismo deberá reunir los requisitos
siguientes:
a) Tener como mínimo 17 años de edad
b) Poseer una evaluación médica clase II
Los pilotos estudiantes no volarán solos, a menos que lo hagan bajo la supervisión o con
autorización de un instructor de vuelo reconocido. Ningún alumno piloto volará solo en una
aeronave en vuelo internacional.
103

104 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Licencias y Habilitaciones para Piloto.
De la Licencia de Piloto Privado - Avión y/ o Helicóptero.
Requisitos para expedir la Licencia.
Art. 156.- Para la obtención de una Licencia de Piloto Privado Avión y/o Helicóptero el
solicitante deberá ser titular de un Permiso de Piloto Estudiante, tener como mínimo 17 años de
edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las atribuciones que la
licencia de piloto privado Avión y/o Helicóptero, confiere a su titular, experiencia de vuelo,
haber recibido instrucción de vuelo, demostrar pericia como piloto al mando.
Los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones aplicables.
Atribuciones del titular de la Licencia y condiciones que deben observarse para ejercerlas.
Art. 157.- Todo titular actuará sin remuneración, como piloto al mando ó como copiloto de
cualquier avión que realice vuelos no remunerados.
Para que las atribuciones que otorga la licencia puedan ejercerse de noche, deberá poseer
Habilitación de Vuelo por Instrumentos.
De la Licencia de Piloto Comercial - Avión y/o Helicóptero.
Requisitos para expedir la Licencia.
Art. 158.- Para la obtención de una Licencia de Piloto Comercial Avión y/o Helicóptero el
solicitante deberá ser titular de una Licencia de Piloto Privado, tener como mínimo 18 años de
edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las atribuciones que la
Licencia de Piloto Comercial Avión y/o Helicóptero, confiere a su titular, experiencia de vuelo,
haber recibido instrucción de vuelo, demostrar pericia como piloto al mando.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
aplicables.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 159.- Las atribuciones del titular de la licencia y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
a) Ejercer todas las atribuciones del titular de una Licencia de Piloto Privado- Avión y/o
Helicóptero.
b) Actuar como piloto al mando de cualquier avión y/o helicóptero dedicados a vuelos que
no sean de transporte comercial.
c) Actuar como piloto al mando en servicios de transporte aéreo comercial en cualquier
avión y/o helicóptero certificado para operaciones con un solo piloto.
d) Actuar como copiloto en servicios de transporte aéreo comercial en aviones y/o
helicóptero que requieran copiloto.
Para que las atribuciones de la licencia puedan ejercerse de noche, el solicitante deberá tener
Habilitación de Vuelo por Instrumentos.
De la Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea - Avión y/o Helicóptero.
Requisitos para expedir la Licencia.
Art. 160.- Para la obtención de una Licencia de Piloto Transporte de Línea Aérea Avión y/o
Helicóptero el solicitante deberá ser titular de una Licencia de Piloto Comercial, tener como
mínimo 21 años de edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las
atribuciones que la Licencia de Piloto de Transporte de Línea Aérea Avión y/o Helicóptero,
confiere a su titular, experiencia de vuelo, haber recibido instrucción de vuelo, demostrar
pericia como piloto al mando.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
aplicables.
Art. 161.- Las atribuciones del titular de la licencia y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
a) Ejercer todas las atribuciones del titular de una Licencia de Piloto Privado y Piloto
Comercial - Avión y/o Helicóptero y de una Habilitación de Vuelo por Instrumentos -
Avión y/o Helicóptero; y,
105

106 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
b) Actuar como piloto al mando y de copiloto de aviones y /o helicópteros en servicio de
transporte aéreo.
De la Habilitación de Vuelo por Instrumentos - Avión y/o Helicóptero.
Requisitos para expedir la Habilitación
Art. 162.- Para la obtención de una Habilitación de Vuelo por Instrumentos Avión y/o
Helicóptero el solicitante deberá ser titular de cómo mínimo de una Licencia de Piloto Privado,
y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las atribuciones que la Habilitación
de Vuelo por Instrumentos Avión y/o Helicóptero, confiere a su titular, experiencia de vuelo,
haber recibido instrucción de vuelo, demostrar pericia como piloto al mando.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes.
Atribuciones del titular de la Habilitación y condiciones que deben observarse para
ejercerlas.
Art. 163.- Las atribuciones de un titular de una Habilitación de Vuelo por Instrumentos serán
pilotar Aviones y/o Helicópteros en vuelos IFR.
Si la prueba práctica de demostración de pericia para obtener dicha habilitación se efectúa en un
avión monomotor se anotará dicha limitación en la licencia. Para poder ejercer las atribuciones
en un avión multimotor deberá haber demostrado en dicho avión la maniobra establecida en las
Regulaciones correspondientes.
Habilitaciones de Instructor de Vuelo para Aviones y/o Helicópteros.
Requisitos para expedir la Habilitación.
Art. 164.- El solicitante habrá satisfecho los requisitos en materia d conocimientos para la
expedición de una Habilitación de Instructor de Vuelo de - Avión y/o Helicóptero según
corresponda, especificados es este Reglamento y tendrá que haber demostrado asimismo, un
nivel de conocimientos apropiados a las atribuciones que la Licencia de Instructor de Vuelo
confiere a su titular, así como la experiencia, instrucción y demostración de pericia pertinentes.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
Art. 165.- Las atribuciones del titular de la habilitación y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
a) Supervisar los vuelos que los alumnos realicen solos; y,
b) Impartir instrucción de vuelo para el otorgamiento de la Licencia de Piloto Privado, de
Piloto Comercial, Habilitación de Vuelo por Instrumentos y de la Habilitación de Instructor,
de Vuelo Rasante, Instructor de Aviones y/o Helicópteros multimotores.
Además que el instructor de vuelo sea:
1- Por lo menos titular de una licencia y habilitación respecto a las cuales se imparte
la instrucción, en la categoría apropiada de la aeronave;
2- Titular de la licencia y habilitación necesarias para actuar como piloto al mando
de la aeronave en que se imparte la instrucción; y,
3- Que las atribuciones de instructor de vuelo otorgadas estén anotadas
debidamente en la licencia.
De la Habilitación de Vuelo Rasante
Art. 166.- Los requisitos para expedir la habilitación son los siguientes:
a) Ser titular de una Licencia de Piloto Comercial;
b) Comprobar que ha terminado satisfactoriamente un curso de instrucción reconocida para
vuelo rasante; y,
c) De no haber realizado un curso de instrucción, deberá comprobar ante la AAC que tiene
por lo menos 250 horas de vuelo, de las cuales 40 como mínimo deberán haber sido
acumuladas en operaciones de vuelo rasante, bajo la supervisión directa de un piloto
instructor.
107

108 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
De la Licencia de Piloto Planeador
Art. 167.- Requisitos para expedir la Licencia.
Para la obtención de una Licencia de Piloto Planeador el solicitante deberá tener como mínimo
16 años de edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las atribuciones
que la Licencia de Piloto Planeador, confiere a su titular, experiencia de vuelo, haber recibido
instrucción de vuelo, demostrar pericia como piloto al mando.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
Art. 168.- Las atribuciones del titular de la licencia y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
a) Actuar como piloto al mando de cualquier planeador, además de que el titular tenga
experiencia operacional en el método de lanzamiento utilizado.
b) Para poder transportar pasajeros, el titular de la licencia habrá acumulado un mínimo de 10
horas de vuelo como piloto de planeadores.
De la Licencia de Piloto de Globo Libre
Requisitos para expedir la Licencia
Art. 169.- Para la obtención de una Licencia de Piloto de Globo Libre, el solicitante deberá tener
como mínimo 16 años de edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las
atribuciones que la Licencia de Piloto de Globo Libre, confiere a su titular, experiencia de vuelo,
haber recibido instrucción de vuelo, demostrar pericia como piloto al mando.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes.
Art. 170.- Las atribuciones del titular de la licencia y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
Actuar, como piloto al mando de cualquier globo libre, siempre que tenga experiencia
operacional con globos libres ya sea de aire caliente o de gas según corresponda.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
De las Licencias para Miembros de la Tripulación de Vuelo, que no sean pilotos.
Licencia de Mecánico de Abordo
Requisitos para expedir la Licencia de conocimientos
Art. 171.- Para la obtención de una Licencia de Mecánico de Abordo el solicitante deberá tener
como mínimo 18 años de edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las
atribuciones que la Licencia de Mecánico de Abordo, confiere a su titular, experiencia de vuelo,
haber recibido instrucción de vuelo, demostrar pericia como mecánico de abordo.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
Art. 172.- Las atribuciones del titular de la licencia y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
Actuar como tal en los tipos de aeronaves en los que haya demostrado los conocimientos y la
pericia que determine la Autoridad de Aviación Civil, basándose en los requisitos especificados
en este Reglamento, aplicables a la operación segura de tal tipo de aeronave.
Los tipos de aeronaves en los que el titular de la licencia de mecánico de abordo este autorizado
a ejercer las atribuciones que le confiere dicha licencia, se anotarán en la misma.
De la Licencia de Auxiliar de Cabina
Art. 173.- Requisitos para expedir la Licencia:
Para la obtención de una Licencia de Auxiliar de Cabina, el (la) solicitante deberá tener como
mínimo 18 años de edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados a las
atribuciones que la Licencia de Auxiliar de Cabina, confiere a su titular, experiencia de vuelo,
haber recibido instrucción de vuelo, demostrar pericia como auxiliar de cabina.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
109

110 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 174.- Las atribuciones del titular de la licencia y condiciones que deben observarse para
ejercerlas, son las siguientes:
Actuar como auxiliar de cabina, en los tipos de aeronaves en los que haya demostrado los
conocimientos y la pericia determinados por la Autoridad de Aviación Civil.
Renovación de la Licencia y Mantenimiento de la Competencia
Art. 175.- Para que las atribuciones que otorga la licencia puedan ejercerse, el solicitante habrá
realizado un chequeo de proficiencia cada año, a partir de la emisión de la licencia.
Para renovar la licencia el solicitante deberá cumplir con el requisito anterior.
De las licencias y habilitaciones para el personal que no pertenezca a la tripulación de vuelo.
En relación al aprendiz de Técnico de Mantenimiento de Aeronaves.
Art. 176.- La Autoridad de Aviación Civil extenderá un permiso para aprendiz de técnico
mecánico de mantenimiento, a aquellas personas que llenen los requisitos siguientes:
a) Estudios secundarios completos o su equivalente en un sistema extranjero de educación.
b) 18 años de edad como mínimo.
En el caso que el solicitante fuere menor de edad, deberá presentar autorización debidamente
legalizada de los padres o tutores.
De la Licencia de Técnico de Mantenimiento de Aeronaves
Requisitos para su obtención
Art. 177.- Para la obtención de una licencia de Técnico de Mantenimiento de Aeronaves, el
solicitante deberá tener como mínimo 18 años de edad y haber demostrado un nivel de
conocimientos apropiados a las atribuciones que la Licencia de Técnico de Mantenimiento de
Aeronaves le confiere a su titular, experiencia, haber recibido curso de instrucción y demostrar
pericia como técnico de mantenimiento de aeronaves.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 178.- Las atribuciones del titular de la Licencia de Técnico de Mantenimiento de Aeronaves
y condiciones que deben observarse para ejercerlas, son las siguientes:
Certificar la aeronavegabilidad de una aeronave, componentes o partes de los mismos después
de que se haya llevado a cabo una reparación o modificación autorizada, o la instalación de un
sistema motopropulsor, accesorio, instrumento o parte del equipo firmar un visto bueno de
mantenimiento después de efectuadas la inspección, las operaciones de mantenimiento o
servicio corriente. Estas atribuciones se ejercerán de acuerdo a lo establecido en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
Habilitaciones
Art. 179.- Se establecen las siguientes Habilitaciones para las Licencias de Técnico de
Mantenimiento de aeronaves:
- Aeronaves
- Motores
Las especificaciones y alcances de estas habilitaciones se describen en las Regulaciones
correspondientes.
Renovación de la Licencia
Art. 180.- Para poder realizar la renovación de la licencia el solicitante habrá demostrado que ha
ejercido los privilegios que la licencia en los periodos establecidos en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
De la Licencia de Controlador (a) de Tránsito Aéreo
Requisitos para el otorgamiento de la Licencia
Art. 181.-Para la obtención de una Licencia Controlador de Tránsito Aéreo el solicitante deberá
tener como mínimo 21 años de edad y haber demostrado un nivel de conocimientos apropiados
111

112 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
a las atribuciones que la Licencia de Controlador de Tránsito Aéreo, confiere a su titular,
experiencia, haber recibido instrucción, demostrar pericia como controlador de tránsito aéreo.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
De las Habilitaciones de Controlador de Tránsito Aéreo
Categorías de las Habilitaciones de Controlador de Tránsito Aéreo
Art. 182.- Las Habilitaciones de Controlador de Tránsito Aéreo comprenderán las categorías
siguientes:
a) Habilitación de control de aeródromos;
b) Habilitación de control de aproximación: procedimientos;
c) Habilitación de control de aproximación: por vigilancia;
d) Habilitación de control de radar de precisión para la aproximación
e) Habilitación de control de área por procedimientos; y,
f) Habilitación de control de área por vigilancia.
El desarrollo de los requisitos para el otorgamiento de las habilitaciones antes mencionadas, se
desarrollan en las Regulaciones correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal
Técnico Aeronáutico.
Validez de las Habilitaciones
Art. 183.- La habilitación perderá su validez cuando él controlador de tránsito aéreo haya dejado
de ejercer las atribuciones que aquella le confiere por un período de 6 meses, dicha habilitación
seguirá sin validez mientras no se haya comprobado la aptitud del controlador, para ejercer las
atribuciones correspondientes a la habilitación.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Atribuciones del titular de una Habilitación de Controlador de Tránsito Aéreo y condiciones
que deben observarse para ejercerlas.
Art. 184.- Las atribuciones del titular de una Licencia de Controlador de Tránsito Aéreo con una
o más de las habilitaciones que se indican a continuación serán:
a) Habilitación de control de aeródromo; Proporcionar y/o supervisar como se
proporciona el servicio de control de aeródromo, en el aeródromo.
b) Habilitación de control de aproximación por procedimientos; Proporcionar y/o
supervisar como se proporciona el servicio de control de aproximación en el
aeródromo o aeródromos dentro del espacio aéreo o la parte del mismo que este bajo
la jurisdicción de la dependencia que presta el servicio de control de aproximación.
c) Habilitación de control de aproximación por vigilancia; Proporcionar y/o supervisar
como se proporciona el servicio de control de aproximación con sistemas de
vigilancia ATS pertinentes en el aeródromo o aeródromos, dentro del espacio aéreo o
la parte del mismo que este bajo la jurisdicción de la dependencia que presta el
servicio de control de aproximación; las atribuciones incluirán el desempeño de
funciones en radar de vigilancia.
d) Habilitación de control radar de precisión para la aproximación: proporcionar y/o
supervisar, como se proporciona el servicio radar de precisión para la aproximación
en el aeródromo.
e) Habilitación de control de área por procedimientos: Proporcionar y/o supervisar
como se proporciona el servicio de control de área dentro del área de control o parte
de la misma; y,
f) Habilitación de control de área por vigilancia; proporcionar y/o supervisar como se
proporciona el servicio de control de área con un sistema de vigilancia ATS, dentro
del área de control o parte de la misma.
Antes de ejercer las atribuciones indicadas anteriormente, el titular de la licencia se
familiarizará con toda la información pertinente y vigente.
113

114 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
De la renovación de la Licencia
Art. 185.- Para renovar la licencia el solicitante deberá haber recibido un curso de refresco
aprobado por la AAC dentro de los últimos 12 meses al vencimiento de la licencia.
De las Licencias de Encargado de Operaciones de Vuelo/ Despachador de Vuelo
Requisitos para el otorgamiento de las Licencias
Art. 186.- Para la obtención de una Licencia de Encargado de Operaciones de Vuelo/
Despachador de vuelo tener como mínimo 21 años de edad y haber demostrado un nivel de
conocimientos apropiados a las atribuciones que la Licencia de Encargado de
Operaciones/Despachador de Vuelo, confiere a su titular, experiencia de vuelo, haber recibido
instrucción de vuelo, demostrar pericia como Encargado de Operaciones/Despachador de
Vuelo.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico
Atribuciones del titular de la Licencia y condiciones que deben observarse para ejercerlas.
Art. 187.- Las atribuciones del titular de una Licencia de Encargado de Operaciones de Vuelo
serán prestar servicio en calidad de tal, con responsabilidad respecto a toda área para la cual él
satisfaga los requisitos estipulados en el Anexo 6 al Convenio sobre Aviación Civil
Internacional.
Para renovar la licencia deberá presentar constancia de haber recibido un curso de refresco
como mínimo en los últimos 24 meses al vencimiento de la licencia.
De la Licencia de Técnico Especialista en Información Aeronáutica
Requisitos para el otorgamiento de la Licencia
Art. 188.- Para la obtención de una Licencia Técnico Especialista en Información Aeronáutica el
solicitante deberá tener como mínimo 18 años de edad y haber demostrado un nivel de
conocimientos apropiados a las atribuciones que la Licencia Técnico Especialista en Información
Aeronáutica, confiere a su titular, en conocimientos, experiencia y habilidades.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las Regulaciones
correspondientes al otorgamiento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico.
De las Habilitaciones de Técnico Especialista en Información Aeronáutica
Categorías de las Habilitaciones
Art. 189.- Las Habilitaciones de Técnicos Especialistas en Información Aeronáutica comprenden
las categorías siguientes:
a) Especialista AIS de Aeródromo;
b) Especialista AIS Publicaciones;
c) Especialista AIS Cartografía Aeronáutica (AIS/ MAP); y,
d) Supervisor de los Servicios de Información Aeronáutica.
Requisitos para expedir una Habilitación de Técnico Especialista en Información Aeronáutica
Art. 190.- El solicitante deberá haber cursado y aprobado un curso AIS-021 para todas las
habilitaciones y demostrado un nivel de conocimiento y habilidades apropiados a las
atribuciones que se le confieren en cada habilitación; en el caso de las habilitaciones de
contenidas en los literales c) y d) del Artículo anterior se requiere además haber cursado y
aprobado el curso especial para cada caso.
De la validez de las Habilitaciones
Art. 191.- La habilitación perderá su validez cuando el Técnico Especialista en Información
Aeronáutica haya dejado de ejercer las funciones que aquella le confiere, por período mayor de
un año. En este caso, el solicitante de la renovación deberá satisfacer una evaluación teórica con
una nota mínima de siete (7.0) y una práctica evaluada en un AIS de Aeródromo de por lo
menos treinta días.
De la renovación de la Licencia
Art. 192.- Para renovar la licencia el solicitante deberá haber recibido un curso de refresco
aprobado por la AAC dentro de los últimos 24 meses al vencimiento de la licencia.
115

116 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
De la Licencia de Técnico Meteorólogo Aeronáutico.
Art. 193.- Los requisitos para el otorgamiento de la Licencia de Técnico Meteorólogo
Aeronáutico y Habilitación de Observador del Tiempo Meteorológico consisten en lo siguiente:
El solicitante habrá cumplido 18 años de edad y haber cursado y aprobado un Curso de
Observador del Tiempo (Clase IV), en un centro meteorológico reconocido, para cuyo fin deberá
presentar a la Autoridad de Aviación Civil el Diploma o Certificado correspondiente.
Cuando no haya recibido el citado curso, el solicitante deberá haber recibido instrucción durante
un año bajo la supervisión de un poseedor de licencia de Observador del Tiempo Meteorológico
y luego rendir un examen teórico y práctico ante la Autoridad de Aviación Civil.
De la experiencia
Art. 194.- El solicitante deberá tener una experiencia mínima de tres meses como observador del
Tiempo Meteorológico, bajo supervisión de un poseedor de Licencia de Observador del Tiempo
Meteorológico, Auxiliar o de un Meteorólogo Instructor.
Requisitos para el otorgamiento de la Habilitación de Auxiliar Meteorólogo
Art. 195.- Tales requisitos consisten en lo siguiente: haber cursado y aprobado un Curso de
Meteorólogo Clase III, haber cursado y aprobado un Curso de Meteorología Clase IV en un
centro meteorológico reconocido, para cuyo fin deberá presentar a la Autoridad de Aviación
Civil el Diploma o Certificado correspondiente y haber ejercido como Observador del Tiempo
Meteorológico, como mínimo durante un año, bajo la supervisión de un Meteorólogo Previsor.
Requisitos para el otorgamiento de la Habilitación Meteorólogo Previsor
Art. 196.- Tales requisitos consisten en lo siguiente: haber cursado y aprobado un Curso de
Meteorólogo Clase III y un Curso de Meteorología Sinóptica en un centro meteorológico
reconocido, para cuyo fin deberá presentar a la Autoridad de Aviación Civil el Diploma o
Certificado correspondiente y haber ejercido como Meteorólogo Aeronáutico o Sinóptico, como
mínimo durante un año.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CAPÍTULO VII
DEL PERSONAL CERTIFICADOR
Del personal Certificador del Mantenimiento, Mantenimiento Preventivo, Reconstrucción y
Alteraciones
Art. 197.- El titular de una Licencia de Técnico en Mantenimiento de Aeronaves, puede realizar
mantenimiento, mantenimiento preventivo y alteraciones de acuerdo con lo indicado en este
Reglamento y las Regulaciones aplicables, siempre que:
a) Actúe dentro de una organización de mantenimiento aprobada por la Autoridad de
Aviación Civil.
b) El titular de un certificado de organización de mantenimiento aprobada puede realizar
mantenimiento, mantenimiento preventivo y alteraciones de acuerdo con lo establecido
en la Regulación correspondiente.
c) Los trabajos de mantenimiento preventivo que se autorizarán están comprendidos en las
Regulaciones aplicables.
d) Un fabricante certificado por la Autoridad de Aviación del país donde esta ubicado,
puede:
1) Reconstruir o modificar una aeronave, motor, hélice o dispositivo fabricado
por él de acuerdo con un Certificado tipo o Certificado de Producción en
vigencia.
2) Reconstruir o modificar cualquier dispositivo o parte de aeronave, motor, hélice
o dispositivo fabricado por él conforme a una orden técnica estándar
(OTE/TSO), autorización de fabricación de partes (AFP/PMA) o una
especificación de proceso aprobadas por la Autoridad de Aviación Civil y
3) Realizar cualquier inspección requerida en una aeronave por él fabricada,
mientras opera bajo un Certificado de Producción vigente o según un sistema
de inspección de producción aprobado vigente para tal aeronave.
Art. 198.- En lo que se refiere a la certificación de retornar a servicio después del
mantenimiento, mantenimiento preventivo, reconstrucción o alteración, no se puede aprobar
para retornar a servicio una aeronave, estructura de aeronave, motor, hélice, dispositivo o
117

118 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
parte componente que haya sido sometido a mantenimiento, mantenimiento preventivo,
reconstrucción o alteración, a menos que:
a) Las anotaciones en los registros de mantenimiento requeridos los Artículos 200 ó 201
de este Reglamento, como sea aplicable, hayan sido efectuados;
b) El formulario de reparación o alteración autorizado por la Autoridad de Aviación
Civil, haya sido llenado de la manera prescrita por ésta; y
c) Si una reparación o una alteración produce algún cambio en las limitaciones de
operación, peso y balance o datos de vuelo de la aeronave, contenidas en el manual de
vuelo aprobado, las limitaciones de operación o datos de vuelo serán adecuadamente
revisadas y aprobadas.
Personas autorizadas para certificar el retorno a servicio de aeronaves, estructuras de
aeronaves, motores, hélices, dispositivos o partes componentes después del
mantenimiento, mantenimiento preventivo, reconstrucción o alteración.
Art. 199.- El titular de una Licencia de Técnico de Mantenimiento de Aeronaves con
habilitación en aeronave y motor podrá aprobar el retorno a servicio de una aeronave, motor,
hélice, componente, o parte de ésta, siempre que actúe de conformidad con las condiciones
indicadas en los incisos a) del Artículo 197 de éste Capítulo.
El titular de un Certificado de Taller Aeronáutico puede aprobar una aeronave, estructura,
hélice, dispositivo o parte componente para retorno a servicio como está previsto en la
Regulación aplicable.
Un fabricante certificado por la Autoridad de Aviación del país donde esta ubicado, puede
aprobar para retornar al servicio cualquier aeronave, estructura, motor, hélice, dispositivo o
parte componente en el cual el fabricante haya trabajado bajo el Artículo 197 inciso d). Sin
embargo, excepto para alteraciones menores, el trabajo deberá ser realizado de acuerdo con datos
técnicos aprobados por la AAC.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Contenido, forma y disposición de los registros de mantenimiento, mantenimiento
preventivo, reconstrucción y alteración
Art. 200.-. En cuanto a las anotaciones en los registros de mantenimiento, se dictan las siguientes
reglas:
a) Excepto como se indica en la letra b) de éste Artículo, quien realiza mantenimiento,
mantenimiento preventivo, cambio de unidades, reconstrucción, o alteración en una
aeronave, estructura de aeronave, motor, hélice, dispositivo o parte componente, anotará en
los registros de mantenimiento correspondientes, el contenido de la siguiente información:
1) Una descripción (o referencia a datos aceptados por la Autoridad de Aviación Civil), del
trabajo realizado.
2) La fecha de conclusión de los trabajos realizados.
3) El nombre y número de la licencia de la persona certificadora a nombre de la
organización de mantenimiento aprobada.
Además de los registros requeridos por este párrafo, las inspecciones, reparaciones mayores y
alteraciones mayores deberán ser anotadas en el formulario y de la manera prescrita por
la AAC en la Regulación correspondiente.
b) Todo titular de un Certificado de Operador Aéreo, cuyas especificaciones de operación
aprobadas requieren de un programa de mantenimiento de aeronavegabilidad, deberá
confeccionar un registro de mantenimiento, mantenimiento preventivo, reconstrucción
y alteración en aeronaves, estructuras de aeronaves, motores, hélices, dispositivos o
partes componentes que él mismo opere de acuerdo con lo previsto en las Regulaciones
aplicables.
Contenido, formato y disposición de los registros de inspecciones
Art. 201.- El personal certificador de retorno a servicio de una aeronave, estructura, motor,
hélice, dispositivo o parte componente después de cualquier inspección ejecutada, deberá
realizar anotaciones en el registro de mantenimiento del equipo, el cual debe contener la
siguiente información:
1) El tipo de inspección y una breve descripción del alcance de la misma.
2) Fecha de la inspección y el tiempo total en servicio de la aeronave y la lectura del tacómetro u
119

120 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
barómetro a la fecha de la inspección, cuando sea aplicable.
3) Firma, número y tipo de habilitación que posee la persona que certifica el retorno a
servicio de la aeronave, estructura de aeronave, motor, hélice, dispositivo, parte componente, o
sub partes relacionadas.
4) Lo requerido en las Regulaciones aplicables.
Infracciones en cuanto a los Registros de Mantenimiento, Falsificación,
Reproducción ó Alteración.
Art. 202.-Será sancionado de acuerdo con la normativa aplicable, el causante directo o indirecto
de:
1) Cualquier anotación fraudulenta o intencionalmente falsa en cualquier registro o informe
que se requiere hacer, mantener o usar, para mostrar el cumplimiento con cualquier
requisito contemplado en este Reglamento.
2) La reproducción con un propósito fraudulento de cualquier registro o informe
indicado en este Reglamento, o
3) Cualquier alteración con fin fraudulento, de cualquier registro o informe requerido por este
Reglamento o las Regulaciones aplicables.
Regulaciones Generales de Ejecución del Trabajo
Art. 203.- Quien ejecute mantenimiento, mantenimiento preventivo o alteraciones en una
aeronave, motor, hélice o dispositivo y partes componentes, usará los métodos, técnicas y
prácticas descritas en el manual de mantenimiento actualizado del fabricante o las
instrucciones para la aeronavegabilidad continuada, preparada por su fabricante. La persona
usará las herramientas, el equipo y los aparatos de prueba necesarios para asegurar la
terminación del trabajo de acuerdo con las prácticas aceptadas en la industria. Si el fabricante en
cuestión recomienda el equipo especial o aparatos de prueba, deberá usar ese equipo o aparatos
o su equivalente aceptado por la Autoridad de Aviación Civil.
Quien mantenga, altere o realice mantenimiento preventivo, debe hacer el trabajo de la misma
manera y como mínimo con los materiales con que fue originalmente construida la aeronave,
motor, hélice o dispositivos; y:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
i) En caso de reparaciones mayores que se fundamenten en datos técnicos aceptables antes
de iniciar el trabajo, se requiere la autorización de la Autoridad de Aviación Civil, por
medio del formato especificado en la regulación aplicable, el cual se debe adjuntar al
proyecto de reparación.
ii) Si se trata de reparaciones mayores que se fundamentan en datos técnicos aprobados,
sólo se requiere del envío de una copia del formato especificado por la Autoridad de
Aviación Civil.
iii) En caso de modificaciones mayores se requiere aprobación previa de la Autoridad de
Aviación Civil en todos los casos.
Aptitud Psicofísica
CAPÍTULO VIII
DE LOS CERTIFICADOS MÉDICOS
Art. 204.- El solicitante de la licencia poseerá una evaluación médica expedida de conformidad a
los requisitos desarrollados en la Regulación para el otorgamiento de certificados médicos al
personal técnico aeronáutico de la AAC
El período de validez de la evaluación de la aptitud psicofísica comenzará en la fecha en que se
lleve a cabo el reconocimiento, finalizará el día 30 del mes del vencimiento y se ajustará a los
plazos no mayores a los previstos en este artículo.
Certificado Medico Clase I,
Este certificado se emitirá para licencias de pilotos comerciales, de transporte de línea aérea y
mecánicos de abordo.
Certificado Medico Clase II,
Este certificado se emitirá para licencias de pilotos privados, pilotos de globo libre, de
planeadores, permiso de piloto estudiante, licencias de controladores de transito aéreo,
auxiliares de cabina.
121

122 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Los periodos de validez establecidos en la regulación para el otorgamiento de certificados
médicos al personal técnico aeronáutico podrán ampliarse hasta un máximo de 45 días previo
dictamen de la AAC y pueden reducirse cuando clínicamente sea indicado.
Art. 205.- Los miembros de la tripulación de vuelo, así como los controladores de tránsito aéreo
no ejercerán las atribuciones de una licencia, a menos que posean una evaluación médica
vigente que corresponda a dicha licencia.
Art. 206.- La Autoridad de Aviación Civil, designará médicos examinadores competentes y
facultados para ejercer la medicina, con objeto que efectúen el reconocimiento médico que les
permita evaluar la aptitud psicofísica de quienes soliciten la expedición o renovación de las
licencias o habilitaciones
Los médicos examinadores habrán recibido debida instrucción en medicina aeronáutica y
recibirán cursos de actualización a intervalos establecidos en la Regulación para el otorgamiento
de certificados médicos al personal técnico aeronáutico y tendrán conocimientos prácticos y
experiencia con respecto a las condiciones en las cuales los titulares de licencias y habilitaciones
desempeñan sus funciones.
Antes de ser designados, los médicos examinadores demostrarán tener competencia adecuada
en medicina aeronáutica.
Art. 207.- Los solicitantes de licencia o habilitaciones para los cuales se prescriba el requisito de
certificado de aptitud psicofísica, firmarán y presentarán al médico examinador una declaración
jurada en la que indicarán si se han sometido anteriormente a algún reconocimiento análogo, y
en caso afirmativo, la fecha, el lugar y el resultado del ultimo reconocimiento. Los solicitantes
darán a conocer al médico examinador si con anterioridad les fue denegada, revocada o
suspendida alguna evaluación médica y en caso afirmativo indicará el motivo de esa
denegación, suspensión o revocación.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 208.- Toda declaración jurada falsa hecha al médico examinador por el solicitante de una
licencia o habilitación se pondrá en conocimiento de la Autoridad de Aviación Civil para que se
tomen las medidas establecidas en la Ley Orgánica de Aviación Civil.
Art. 209.- Una vez hecho el reconocimiento médico del solicitante, de conformidad a las
Regulaciones para el otorgamiento de certificados médicos al personal técnico aeronáutico, el
médico examinador coordinará los resultados con el Departamento de medicina de aviación de
la AAC y le someterá el correspondiente informe firmado, detallando los resultados del
reconocimiento y evaluando las conclusiones sobre la aptitud psicofísica.
Art. 210.- Si el reconocimiento médico es efectuado por dos o mas médicos examinadores, la
Autoridad de Aviación Civil designará a uno de ellos que se encargarse de coordinar los
resultados del reconocimiento, de evaluar las conclusiones sobre la aptitud psicofísica y de
firmar el correspondiente informe médico.
Art. 211.- Para evaluar los informes sometidos por médicos examinadores a la Autoridad de
Aviación Civil, esta podrá recurrir a los servicios de médicos evaluadores.
Los médicos examinadores deberán presentar información médica suficiente para que el
Departamento de Medicina de Aviación de la AAC pueda realizar la verificación de las
evaluaciones médicas.
Art. 212.- En el caso de que el interesado no satisfaga las normas médicas prescritas en las
Regulaciones para el otorgamiento de certificados médicos al personal técnico aeronáutico,
respecto a determinada licencia, no se expedirá ni renovará la evaluación apropiada de la
aptitud psicofísica, a menos que se satisfagan las siguientes condiciones:
a) El dictamen médico acreditado indique que, en circunstancias especiales, la falta de
cumplimiento por parte del solicitante de cualquier requisito, ya sea numérico o de otra
clase, es tal que no es probable que el ejercicio de las atribuciones de la licencia que
solicita pongan en peligro la seguridad del vuelo.
123

124 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
b) Se ha tenido debidamente en cuenta la idoneidad profesional, pericia y experiencia del
solicitante y las condiciones de operación; y,
c) Se anote en la licencia cualquier limitación o limitaciones especiales cuando el
desempeño seguro de las funciones del titular de la licencia dependa del cumplimiento
de tal limitación o limitaciones.
Art. 213.- Cuando las condiciones operacionales lo justifiquen, el médico evaluador determinará
en que medida ha de presentarse la información médica pertinente al departamento de medicina
de aviación.
Todos los informes y registros médicos se conservaran en un lugar seguro y solo el personal
autorizado tendrá acceso a ellos. La confidencialidad de la información médica se respetara en
todo momento.
Disminución de la aptitud psicofísica
Art. 214.- Los titulares de las licencias establecidas en este Reglamento dejarán de ejercer las
atribuciones que éstas y las habilitaciones conexas les confieren en cuanto tengan conocimiento
de cualquier disminución de su aptitud psicofísica que pudiera impedirles ejercer en
condiciones de seguridad y debidamente dichas atribuciones.
Uso de sustancias psicoactivas
Art. 215.- El titular de una licencia establecida en el presente Reglamento no ejercerá las
atribuciones que su licencia y las habilitaciones conexas que le confieren mientras se encuentre
bajo los efectos de cualquier sustancia psicoactiva que pudiera impedirle ejercer dichas
atribuciones en forma segura y apropiada.
La Autoridad de Aviación Civil, tendrá la facultad de ordenar se practiquen exámenes de
antidoping a efecto de comprobar el uso de estas sustancias y si dicha comprobación es positiva
se hará acreedor a la sanción establecida en la Ley Orgánica de Aviación Civil.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Del personal de operaciones.
CAPÍTULO IX
DE LOS OPERADORES AÉREOS
Art. 216.- El operador, personal de vuelo y miembros de la tripulación deben tener conocimiento
de los procedimientos e instrucciones en la aeronave en la que desempeñe sus funciones. El
personal de tierra y de los miembros de la tripulación, para el desarrollo de sus funciones
utilizará un sistema de lista de chequeo de todas las fases de operación del avión, bajo
condiciones normales, anormales y de emergencia y fases críticas de vuelo de acuerdo al Manual
de Operaciones y Seguridad del avión.
Del operador aéreo y sus funciones.
Art. 217.- El operador ejercerá el control operacional, como también supervisará las operaciones
de vuelo y proporcionará el manual de operaciones bajo el cumplimiento de lo requerido en este
reglamento y las respectivas Regulaciones.
El Operador garantizará que tanto empleados como tripulantes conozcan y estén familiarizados
con las leyes, reglamentos y procedimientos establecidos por el Estado, para su cumplimiento
con el fin que todas las operaciones se desarrollan de acuerdo a las mismas.
El Operador garantizará que todo miembro de la tripulación ejerciendo sus funciones en la
cabina de pasajeros sea competente y debidamente entrenado para desarrollar estas funciones.
El Operador garantizará que todos los servicios de tránsito aéreo y servicios de apoyo terrestres
estén disponibles.
El Operador hará una lista de Equipo Mínimo (MEL) para cada tipo de avión que opere, esta
lista debe basarse en la Lista Maestra de Equipo Mínimo (MMEL) del fabricante de la aeronave
si existiere. No se permite una operación fuera de las restricciones de la Lista Maestra de Equipo
Mínimo (MMEL) tampoco se operará un avión que no cumpla con lo prescrito en la Lista de
Equipo Mínimo del operador; salvo que la AAC lo autorice.
125

126 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Designación del Director de Calidad
Art. 218.- El Operador designará un director que será el encargado y responsable de garantizar
que las Prácticas Operacionales y la aeronavegabilidad del avión sean seguras.
Este será el encargado de cumplir con los procedimientos del operador y los cuales incluirán, un
informe financiero al Director General o Gerente Financiero para crear los recursos económicos
que garanticen la operación técnica de la aeronave y establecer un Sistema y Programa de
Aseguramiento de la Calidad; tanto éstos como su encargado deberán ser aceptados por la AAC.
El Sistema y el Programa de Aseguramiento detallarán los procedimientos diseñados para que
las operaciones cumplan los requisitos, normas y procedimientos establecidos.
No obstante lo dispuesto en el inciso primero de este artículo, la AAC podrá aceptar el
nombramiento de dos encargados de Aseguramiento de Calidad, uno de Operaciones y otro de
Mantenimiento; el Operador establecerá una Unidad de Gestión de Calidad asegurando así que
el sistema sea aplicado a toda operación y deberá describirse en los documentos
correspondientes a dicha gestión.
En el sistema de Aseguramiento de Calidad, el operador incluirá un Programa de prevención de
Accidentes y Seguridad de Vuelo, que debe consistir en un adiestramiento y una evaluación por
la AAC, destinada a todas las personas involucradas en operaciones, tengan conciencia y
conozcan sobre las implicaciones que intervienen en los riesgos, accidentes e incidentes como lo
prescriben las regulaciones respectivas..
Preparación del Vuelo.
Art. 219.- El Operador y el Piloto al mando deben asegurarse que cada vuelo se realice de
acuerdo al plan de vuelo previsto. El Piloto deberá asegurarse que el avión este aeronavegable,
que la configuración cumpla con los requisitos de la lista de configuración (CDL), disponibilidad
de los instrumentos y equipos registrados para el vuelo manual de operaciones del operador,
documentos de información adicional, formularios, mapas, cartas, documentos asociados o
datos vigentes que cubran la operación prevista del vuelo, incluyendo desviaciones; verificar la

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
disponibilidad de las instalaciones y servicios adecuados para la asistencia del vuelo en tierra
cumpliendo con lo requerido en el manual de operaciones con respecto a los requisitos de
combustible y oxígeno, altitudes mínimas de seguridad, mínimos de operación de aeropuerto,
que la carga esté distribuida y fijada de forma segura y que lleve la información sobre el peso y
balance del avión al inicio del despegue.
Autoridad para el Despacho/Redespacho.
Art. 220.- El Operador no debe iniciar, continuar ni permitir un vuelo sin un despacho emitido
por su Centro de Control de Operaciones y Despacho CCOD u otra organización autorizada por
la AAC, para permitir la continuidad del vuelo, despacho o liberación; deberá asegurarse sobre
las condiciones meteorológicas y los mínimos meteorológicos a la hora del arribo.
Procedimientos de Salida y Aproximación por Instrumentos y Procedimientos de Atenuación
de Ruido.
Art. 221.- El operador debe garantizar que los procedimientos de salida y aproximación que se
utilicen sean los establecidos por el Estado donde esté situado el aeropuerto. El piloto al mando
podrá aceptar una autorización ATC para salir o desviarse de una ruta siempre que se cumplan
los requisitos de franqueamiento de obstáculos y condiciones operativas, aproximación final
visual y aproximación por instrumentos que son requeridos y aceptados por la AAC.
El operador debe garantizar los procedimientos operacionales de atenuación de ruido durante
las operaciones de vuelo, establecidas por la OACI.
Rutas Aéreas de Operación, Operación en Espacio Aéreo definido con Separación Vertical
Mínima Reducida (RVSM) Operaciones en Zonas con Requisitos Específicos de Rendimiento
de navegación (RNP)
Art. 222.- El operador garantizará que las operaciones en todas las rutas se cuente con los
servicios en tierra, servicios meteorológicos, rendimiento del avión, requisitos de altitud mínima
de vuelo, equipamiento del avión, mapas y cartas.
127

128 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
En el caso que se utilicen aviones a los que se aplique una separación vertical mínima de
trescientos metros (un mil pies) se deberá considerar que todos los sistemas requeridos para
realizar este tipo de operación estén habilitados o de acuerdo la MEL aprobada para operaciones
RVSM.
El operador no operará a menos que se disponga de aeropuertos adecuados y que lo autorice la
AAC. Así también no operará las aeronaves que no cumplan con los acuerdos regionales de
navegación aérea aprobados por la AAC, los MNPS/RNP y aprobación RNAV.
De los instrumentos y equipos de las aeronaves.
Art. 223.- Además del equipo mínimo necesario para el otorgamiento del certificado de
aeronavegabilidad, se instalaran o llevaran, según sea apropiado, en los aviones los
instrumentos y equipos que se detallan en las regulaciones correspondientes.
Todos los aviones, en todos los vuelos, irán equipados con instrumentos para que los miembros
de la tripulación de vuelo puedan verificar la trayectoria de vuelo del avión, llevar a cabo
cualquier maniobra reglamentaria requerida y observar las limitaciones de utilización del avión
en las condiciones de utilización previstas.
Deberes, Responsabilidades y Obligaciones del Centro de Control de Operaciones y
Despacho (CCOD) u otra Organización con Análogas Funciones.
Art. 224.- El operador es el responsable del despacho y control operacional de los vuelos; por lo
que le corresponde:
a) Preparar el Plan de Vuelo y llevar a cabo actividades requeridas del vuelo a realizar;
b) Antes del vuelo y durante el vuelo el encargado de operaciones debe proporcionar al
piloto informes sobre condiciones del aeropuerto y todo lo que tiene que ver con la
navegación que pueda afectar el vuelo, como por ejemplo: pronóstico del tiempo,
turbulencias de aire claro, tormentas, cortantes de viento de baja altura y toda condición
meteorológica que afecte la ruta de vuelo, condiciones de los aeropuertos a ser usados y
facilidades y servicios que afecten la seguridad de vuelo.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
De las operaciones de transporte de personas
Art. 225.- El operador debe garantizar que ninguna persona permanezca en un lugar del avión
que no sea designado para acomodo de personas, a excepción que el piloto al mando permita un
acceso temporal; esto con el fin de salvaguardar la seguridad del avión, las personas,
mercancías, carga o suministros.
Asignación de asientos e instrucciones para pasajeros.
Art. 226.- El operador, previo a cualquier operación de vuelo, se asegurará que los pasajeros se
sienten en lugares que no obstaculicen la evacuación del avión o asistencia requerida; dará
instrucciones verbales relativas a la seguridad, hará del conocimiento de los pasajeros una
tarjeta con instrucciones de seguridad que contenga la operación de equipos de emergencia y
salidas, normas de prohibición de fumado, uso adecuado del asiento, ubicación de salida de
emergencia, ruta de escape iluminada, estiba del equipaje de mano, uso de dispositivos
electrónicos portátiles, ubicación y contenido de la tarjeta con instrucciones de seguridad,
ubicación y empleo de cinturones, arneses de seguridad, ubicación y empleo del equipo de
oxígeno, chalecos salvavidas.
Transporte de Personas con Movilidad Reducida, Pasajeros No Admisibles, No Admitidos en
un País, Deportados o Personas en Custodia.
Art. 227.- El Operador notificará al piloto al mando cuando se transporten personas con
movilidad reducida; y garantizará que estas personas no utilicen los asientos en los que impidan
a la tripulación cumplir sus funciones, o que obstruyan el acceso a equipos y salidas de
emergencia.
En el caso de los deportados o personas en custodia, el operador debe garantizar la seguridad de
la aeronave y sus ocupantes y notificar al piloto al mando cuando transporten este tipo de
pasajeros.
Información a Pasajeros e Instrucciones al Pasajero.
Art. 228.- No podrán operarse aviones transportando pasajeros, a menos que este equipado con
señales en el idioma castellano que sean visibles, a los pasajeros y personal de cabina, para
129

130 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
notificar cuando este prohibido fumar y cuando deben asegurarse los cinturones de seguridad.
Las señales deben estar construidas de forma que la tripulación pueda encenderlas y apagarlas;
encenderlas durante el movimiento del avión en la superficie para cada aterrizaje y despegue y
en cualquier otra situación en que lo considere necesario el piloto al mando, en los casos en que
los aviones no cumplan con lo requerido, el piloto al mando deberá de asegurarse que los
pasajeros sean notificados verbalmente cada vez que sea necesario ajustarse los cinturones.
Antes de cada despegue, el piloto al mando de cada avión que lleve pasajeros se asegurará que
todos los pasajeros hayan sido informados verbalmente sobre:
a) Uso de cinturones de seguridad y los arneses de hombro; localización y medios de
apertura de las salidas de emergencia y localización del equipo de emergencia.
b) Procedimientos de aterrizaje y acuatizaje de emergencia y uso del equipo de flotación;
uso del equipo de oxigeno en condición normal y de emergencia instalado en el avión.
El aviso verbal dado por el piloto al mando puede ser sustituido por tarjetas impresas para el
uso de cada uno de los pasajeros; las cuales deberán contener un diagrama de los métodos de
operación de las salidas de emergencia y otras instrucciones necesarias para el uso de equipo de
emergencia.
Información sobre equipaje para los pasajeros.
Art. 229.- Los pasajeros deberán ser advertidos en cuanto a las clases de mercancías que se les
prohíbe transportar a bordo de las aeronaves incluyendo también los artículos de equipaje
facturado o de mano; el operador será el encargado de asegurarse que la información necesaria
al respecto sea divulgada para que los pasajeros sean informados debidamente.
Valores de peso del equipaje para la tripulación.
Art. 230.- Los valores de peso del equipaje para las tripulaciones, pasajeros, incluyendo equipaje
de mano y equipaje facturado serán determinados en la Regulación respectiva.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Prohibición del uso de dispositivos electrónicos portátiles.
Art. 231.- El operador prohibirá el uso de dispositivos electrónicos portátiles que interfieran en
la operación de los sistemas y equipos del avión, cuando considere estos como condiciones
potenciales de riesgo para las aeronaves.
Sustancias prohibidas.
Art. 232.- El Operador no permitirá el ingreso de personas al avión bajo el efecto de alcohol o
sustancias psicoactivas tales como estupefacientes, enervantes, o cualquier otra droga que pueda
poner en peligro la seguridad del avión y sus ocupantes.
Se podrá ingerir alcohol solo cuando sea ofrecido por el servicio de abordo, y en cantidades
controladas por la misma tripulación.
Puesta en Peligro de la Seguridad.
Art. 233.- El operador, la tripulación de cabina y el piloto al mando deben asegurarse que las
personas no incumplan de manera irresponsable y negligente las disposiciones de seguridad, las
cuales en cualquier momento puedan poner en riesgo o peligro a la integridad física de
personas, la aeronave y/o bienes durante la operación.
Estiba de equipaje y carga.
CAPÍTULO X
DE LAS OPERACIONES DE CARGA
Art. 234.- El Operador establecerá procedimientos para asegurarse que el equipaje de mano que
se lleve en la cabina de pasajeros cumpla con las dimensiones y con el peso adecuado al tipo de
avión en el que se están transportando. Asimismo, el Operador deberá garantizar que el
equipaje de mano se estibe de tal manera que se impida que cause lesiones o daños así como
evitar que obstruya pasillos, salidas de emergencia y el acceso al equipo de emergencia.
131

132 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 235.- El Operador establecerá procedimientos para asegurarse que el equipaje facturado
que se lleve en los compartimentos de carga cumpla con las dimensiones y con el peso adecuado
al tipo de avión en el que se están transportando.
Art. 236.- El Operador establecerá procedimientos para asegurarse que la carga que se
transporte en los compartimentos de carga cumpla con las dimensiones y con el peso adecuado
al tipo de avión en el que se está transportando.
Del transporte de mercancías peligrosas por vía aérea
Transporte y manipulación de mercancías peligrosas.
Art. 237.- Ningún Operador de vuelos internacionales realizados con aeronaves civiles
transportará Mercancía Peligrosas a menos que haya recibido la aprobación expresa y por
escrito de la Autoridad de Aviación Civil para ello.
Art. 238.- Todos los operadores de vuelos internacionales realizados con aeronaves civiles, así
como las empresas que se dedican a la expedición, aceptación y manipulación de mercancías
peligrosas con la intención de transportarlas por vía aérea, adoptarán todas la medidas
razonables para garantizar que ninguna persona entregue o acepte mercancías peligrosas para
su transporte por vía aérea salvo que se hayan establecido los procedimientos adecuados para
su transporte así como desarrollar y establecer programas de entrenamiento apropiados de tal
manera que se dé cumplimiento a las instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo de
mercancías peligrosas por vía aérea.
Clasificación de las mercancías peligrosas.
Art. 239.- El Operador tomará todas las medidas necesarias para asegurarse que todos los
artículos y sustancias que se encuentren bajo la clasificación de mercancías peligrosas se ajusten
a lo previsto en las Instrucciones Técnicas para el Transporte sin riesgo de mercancías
peligrosas por vía aérea

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Embalaje de las mercancías peligrosas
Art. 240.- El Operador tomará todas las medidas necesarias para asegurarse que las mercancías
peligrosas sean embaladas según se especifica en la Regulación correspondiente al transporte sin
riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea.
Etiquetado y marcado de las mercancías peligrosas.
Art. 241.- El Operador tomará todas las medidas necesarias para asegurarse que los paquetes,
embalaje adicional y contenedores de carga se etiqueten y marquen según se especifica en las
instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea.
Art. 242.- Cuando se transporten mercancías peligrosas por vía aérea desde o hacia territorio
salvadoreño, el etiquetado y marcado deberá estar en el idioma que se especifica en la
Regulación correspondiente.
Expedición de mercancías peligrosas
Art. 243.- Ningún expedidor entregará algún bulto o sobre-embalaje que contenga mercancías
peligrosas para ser transportadas por vía aérea a menos que se cerciore de que el transporte por
vía aérea de esas mercancías no esté prohibido y de que estén debidamente clasificadas,
embaladas, marcadas, etiquetadas y acompañadas del correspondiente documento de transporte
de mercancías peligrosas llenado tal cual se prevé en la Regulación correspondiente.
Aceptación de mercancías peligrosas.
Art. 244.- Ningún Operador aceptará mercancía peligrosas para su transporte a menos que el
paquete, embalaje adicional o contenedor de carga haya sido inspeccionado utilizando una lista
de verificación, preparada por el operador e incluida en su Manual de Mercancías Peligrosas o
Manual equivalente de acuerdo a los procedimientos de aceptación descritos en las
instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea.
Art. 245.- Ningún Operador aceptará mercancías peligrosas para su transporte a menos que
vayan acompañadas de un documento de transporte de mercancía peligrosas debidamente
133

134 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
cumplimentado, salvo en los casos en que las instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo
de mercancías peligrosas por vía aérea indiquen que no se requiere dicho documento.
Carga y estiba de las mercancías peligrosas
Art. 246.- Los bultos y sobre-embalajes que contengan mercancías peligrosas y los contenedores
de carga que contengan material radiactivo se cargarán y estibarán en la aeronave de
conformidad con lo dispuesto en la Regulación correspondiente.
Limitaciones en el transporte de mercancías peligrosas.
Art. 247.- A menos que se indique de otra manera en las instrucciones técnicas para el transporte
sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea, el Operador tomará todas las medidas
necesarias para asegurarse que no se transporten por vía aérea los artículos y sustancias cuyo
transporte se prohíba en todos los casos y que estén identificados.
Art. 248.- El Operador se asegurará de que no se transporten mercancías peligrosas en la cabina
del avión ocupada por pasajeros o en la cabina de mando a no ser que se especifique lo contrario
en las instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea.
Inspección para detectar daños, derrames o contaminación
Art. 249.- El Operador tomará todas las medidas necesarias con el objetivo de detectar daños en
los bultos, derrames o contaminación de acuerdo a lo dispuesto en la Regulación
correspondiente al transporte sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea.
Eliminación de la contaminación
Art. 250.- El Operador tomará todas las medidas necesarias con el objetivo de eliminar toda
contaminación de acuerdo a lo dispuesto en la Regulación correspondiente.
Suministro de Información
Art. 251.- El Operador tomará todas las medidas necesarias con la finalidad de suministrar la
información concerniente al transporte de mercancías peligrosas tanto a la tripulación de vuelo

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
como a la de cabina antes de la salida de la aeronave según lo dispuesto en la Regulación
correspondiente al transporte sin riesgo de mercancías peligrosas por vía aérea.
Art. 252.- El Operador tomará todas las medidas necesarias de tal forma que se asegure que la
información concerniente al transporte de mercancías peligrosas sea divulgado a los pasajeros
según lo dispuesto en la Regulación correspondiente.
Art. 253.- El Operador tomará todas las medidas necesarias de tal forma que se asegure que la
información concerniente al transporte de mercancías peligrosas sea divulgado a explotadores,
expedidores y demás entidades que estén relacionadas con el transporte de mercancías
peligrosas según lo dispuesto en la Regulación correspondiente.
Programas de entrenamiento
Art. 254.- Tanto los Operadores que no son poseedores de una aprobación para el transporte de
mercancías peligrosas por vía aérea como los que sí lo son deberán establecer y mantener
programas de entrenamiento según lo dispuesto en la Regulación correspondiente.
Notificación de los accidentes e incidentes atribuibles al transporte de mercancías peligrosas
Art. 255.- El Operador informará a la Autoridad de Aviación Civil de cualquier incidente o
accidente atribuible al transporte de mercancías peligrosas por vía aérea según lo dispuesto en la
Regulación correspondiente al transporte sin riesgo de mercancía peligrosas por vía aérea.
Disposiciones relativas a la seguridad de las mercancías peligrosas
Art. 256.- Todo Operador poseedor de una aprobación para el transporte de mercancías
peligrosas por vía aérea así como los expedidores de las mismas deberán establecer medidas
relativas a la seguridad de las mercancías peligrosas con el objetivo de reducir al mínimo el robo
o uso indebido de dichas mercancías que puedan poner en peligro a las personas, los bienes o el
medio ambiente. Tales disposiciones deberían ser equivalentes a las disposiciones en materia de
seguridad especificadas en las instrucciones técnicas para el transporte sin riesgo de mercancías
peligrosas por vía aérea.
135

136 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Del Manejo de Combustible.
CAPÍTULO XI
DEL COMBUSTIBLE DE LAS AERONAVES
Art. 257.- El operador se encargará de asegurar que cada avión lleve suficiente combustible para
la operación planeada y reservas para cubrir las desviaciones con respecto de la operación
planeada; debe planificar los vuelos en base a procedimientos y datos contenidos o derivados
del manual de operaciones, o los datos específicos vigentes del avión y las condiciones
operativas bajo las cuales se realizará el vuelo, incluyendo datos reales sobre el consumo de
combustible del avión, pesos previstos, condiciones meteorológicas previstas, procedimientos y
restricciones de los servicios de tránsito aéreo y aeródromos.
Art. 258.- El operador garantizará que el calculo pre-vuelo del combustible utilizable requerido
para el vuelo incluya combustible para el taxeo, viaje, de reserva, el cual será calculado de
conformidad con lo establecido en la Regulación correspondiente y combustible adicional si lo
requiere el Piloto al mando.
Aprovisionamiento de combustible y aceite.
Art. 259.- El piloto al mando no iniciará un vuelo a menos que este convencido que el avión lleva
como mínimo la cantidad planificada de combustible y aceite para completar el vuelo de forma
segura, teniendo en cuenta las condiciones operativas previstas.
Carga/descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia abordo de
los pasajeros.
Art. 260.- El operador garantizará que no se carguen, ni descarguen, las aeronaves con
combustible de alta volatilidad detallados en la Regulación correspondiente mientras los
pasajeros estén abordo, embarcando o desembarcando. En todos los demás casos se deben de
tomar en cuenta las precauciones adecuadas, para lo que deberá establecer los procedimientos
que aseguren que se toman las precauciones especificadas en la Regulación correspondiente.
Además el avión deberá estar debidamente tripulado por personal calificado, preparado para

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
iniciar y dirigir una evacuación del avión con los medios más eficientes y rápidos de que se
disponga.
Administración del Combustible en Vuelo.
Art. 261.- El operador debe establecer un procedimiento para administrar el combustible al
vuelo, el piloto al mando debe asegurarse que la cantidad de combustible remanente en vuelo
no sea menor que lo que se requiere para efectuar un aterrizaje con seguridad, con la reserva
final de combustible remanente. Debe declarar emergencia cuando el combustible real abordo
sea menor que la reserva final.
Los procedimientos para la administración del combustible en vuelo se detallan en la
Regulación correspondiente.
CAPÍTULO XII
DE LAS OPERACIONES DE LAS AERONAVES NACIONALES Y EXTRANJERAS
De las Reglas del Aire
Cumplimiento
SECCIÓN PRIMERA
Disposiciones Generales
Art. 262.- Toda aeronave civil que opere en vuelo, en el área de movimiento de un aeródromo o
dependiendo del tipo operación VFR o IFR que se encuentre realizando, deberá de cumplir con
los requisitos establecidos en este Reglamento y en las Regulaciones aplicables para el tipo de
operación que realice.
Responsabilidad del Piloto de Mando.
Art. 263.- Todo piloto al mando que opere una aeronave en el espacio aéreo salvadoreño o sobre
aguas territoriales, cumplirá con lo siguiente:
En emergencias de vuelo el piloto al mando puede desviarse para atender la emergencia y
presentara un informe escrito a la AAC sobre tal situación y el Estado en el que se encuentre
137

138 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
sobrevolando su territorio la aeronave en peligro permitirá, con sujeción al control de sus
propias autoridades, que los propietarios de las aeronaves o las autoridades del Estado en que
estén matriculadas proporcionen los medios de asistencia que las circunstancias exijan.
Información previa al vuelo
Art. 264.- Todo piloto al mando debe tener toda la información necesaria y requerida, para
iniciar operaciones antes, durante y después del vuelo. La información incluirá:
a) Para vuelos efectuados bajo reglas de vuelo por instrumentos (IFR) o uno fuera de la
proximidad del aeropuerto, reportes y pronósticos meteorológicos, requisitos de
combustible, aeropuertos alternos disponibles, si el vuelo planificado no se pudiera
completar y cualquier información de demora del tráfico advertida por el control de tránsito
aéreo (ATC) al piloto al mando; y,
b) Para cualquier vuelo, las longitudes de pista de los aeropuertos que se intentan utilizar y la
información correspondiente a la distancia de despegue y aterrizaje.
En el caso de las aeronaves civiles, para las que se requiere un manual de vuelo con distancias
de despegue y aterrizaje deben estar debidamente consignadas; y para otras aeronaves civiles no
especificadas en este artículo, otras informaciones confiables apropiadas a la aeronave y
referidas a rendimientos en relación con valores de elevación y gradiente de la pista; peso bruto,
viento y temperatura.
En el caso de las aeronaves dedicadas a la navegación internacional incluirán también los
siguientes documentos: Certificado de matricula, Certificado de Aeronavegabilidad; Licencias
apropiadas para cada miembro de la tripulación, diario de a bordo; si lleva pasajeros, una lista
de sus nombres y lugares de embarque y destino; si transporta carga, un manifiesto y
declaraciones detalladas de la carga.
Transporte de Drogas, Alcohol, Narcóticos, Marihuana, Depresivos o Estimulantes
Art. 265.- Ninguna persona podrá operar una aeronave dentro del espacio aéreo nacional o
internacional, con el conocimiento de que en la aeronave se transportan narcóticos, marihuana,

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
sustancias depresivas o estimulantes tal y como están reguladas en las leyes nacionales, excepto
para sustancias médicas legalmente autorizadas por las leyes nacionales respectivas.
Operación Descuidada o Negligente
Art. 266.- Ninguna persona podrá operar una aeronave con descuido o negligencia, de tal
manera que ponga en peligro la vida o la propiedad de terceros. Tampoco se operará una nave
con un propósito distinto de la navegación aérea sobre cualquier área de la superficie del
aeropuerto empleado para aeronaves para el comercio aéreo, incluyendo aeronaves que reciben
o descargan personas o carga en forma negligente o descuidada de manera que pongan en
peligro la vida o la propiedad de terceros.
La AAC garantizará que la aeronave no sea utilizada con un propósito diferente o que no sea
compatible con la finalidad de la aviación civil.
Notificación de fallas, mal funcionamiento y defectos
Art. 267.- Todo propietario o piloto de aeronaves civiles de matrículas salvadoreña, u operador
salvadoreño; y todo operador extranjero que opere en territorio nacional, deberán de informar a
la AAC en un período de tiempo no mayor de 24 horas toda falla, mal funcionamiento o defecto
que sufrieran sus aeronaves tomando en cuenta los requisitos detallados en este Reglamento y
en las Regulaciones aplicables.
Alturas mínimas y niveles de crucero
Art. 268.- La AAC establecerá las alturas mínimas de operación en vuelo y aeródromos tomando
en cuenta las características del terreno y de los aeródromos, deberá de establecer los niveles de
crucero tomando en cuenta lo establecido en los Convenios internacionales.
Lanzamiento de objetos
Art. 269.- Ningún piloto al mando de una aeronave civil permitirá el lanzamiento de objetos
desde la aeronave en vuelo, que constituyan peligro a personas o a la propiedad, a menos que se
trate de objetos en los que haya tomado en cuenta previamente precauciones razonables, de
139

140 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
forma que se eviten daños a personas y propiedades y que sea debidamente autorizados por la
AAC.
Rociado
Art. 270.- Ninguna persona puede dispersar (regar), o permitir que se disperse desde una
aeronave, cualquier material o sustancia, de una manera en que esto constituya un riesgo a las
personas o propiedad sobre la superficie.
Remolque de aeronaves
Art. 271.- Ninguna persona puede operar una aeronave remolcando un planeador a menos que:
a) Cuente con una autorización de certificación emitida por la AAC para desempeñar dicha
operación; y,
b) El piloto al mando de la aeronave que remolca esté calificado bajo el Reglamento vigente
sobre Licencias para el Personal Técnico Aeronáutico.
Para el remolque de objetos con fines publicitarios se deberá de contar con una autorización y
certificación emitida por la AAC.
Paracaidismo
Art. 272.- Salvo en casos de emergencia no se harán descensos en paracaídas, al menos que:
a) La operación esté autorizada por la AAC, y
b) Sea realizada de acuerdo a lo establecido por la AAC y según lo indique la información,
asesoramiento o autorización pertinente de la dependencia correspondiente de los servicios
de tránsito aéreo.
Operaciones de Vuelo Especiales - Vuelo Acrobático.
Art. 273.- Ninguna persona podrá operar una aeronave en vuelo acrobático sobre cualquier área
poblada de una ciudad, pueblo o asentamiento, sobre cualquier reunión de personas a cielo
abierto y todas las demás áreas establecidas en las Regulaciones.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Es necesario tener en cuenta que los vuelos acrobáticos son aquellos en los que se hacen
maniobras intencionales que involucran cambios abruptos en la actitud de la aeronave, una
actitud anormal, no necesarios para un vuelo normal. La AAC adoptará medidas que aseguren
que todas las aeronaves que vuelen sobre su territorio o maniobren en él, así como todas las
aeronaves que lleven la marca de su nacionalidad, donde quiera que se encuentren, observen las
reglas en vigor relativos a vuelos y maniobras de este tipo.
Áreas para Vuelos de Prueba.
Art. 274.- No podrán efectuarse vuelos de prueba en aeronaves, excepto sobre aguas abiertas o
sobre áreas escasamente pobladas con tráfico aéreo reducido y en coordinación con la Autoridad
de Aviación Civil.
Para tal caso La AAC adoptara medidas que aseguren que todas las aeronaves que vuelen sobre
su territorio o maniobren en el, así como todas las aeronaves que lleven la marca de su
nacionalidad, donde quiera que se encuentren observen reglas especiales contenidas en los
manuales operativos de las aeronaves utilizadas para esta finalidad.
Vuelos en formación
Art. 275.- No podrán operarse aeronaves tan cerca de otras de modo que pueda crearse un
peligro de colisión; y para las aeronaves que operan en vuelo en formación deberán de seguir los
requisitos establecidos en este Reglamento y en las Regulaciones aplicables. Está prohibido
operaran aeronaves que transporten pasajeros por remuneración en vuelo de formación.
Áreas Restringidas y Prohibidas. Restricciones Temporales de Vuelo.
Art. 276.- Ninguna persona podrá operar una aeronave en un área restringida en forma
contraria a tales restricciones o dentro de un área prohibida, a menos que un piloto tenga un
permiso de la Autoridad de Aviación Civil (AAC). Toda persona que opere una aeronave dentro
del área restringida o prohibida (designada por la AAC) que produzca los mismos riesgos que
presentan las operaciones en esta área restringida, puede desviarse de las reglamentaciones que
no sean compatibles con la operación de la aeronave.
141

142 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Si hubiere alguna desviación o retraso de la ruta, debido a caso fortuito o por las causas
anteriormente descritas, determinadas por la entidad que ejerza sobre la materia, tales como
razones fundadas en la protección de la vida de las personas, seguridad, mantenimiento,
condiciones meteorológicas adversas u ordenes emanadas de autoridad competente, no será
considerada como infracción y no incurrirá en responsabilidad el piloto al mando o el operador
por el solo hecho o retraso de la desviación.
La AAC emitirá una notificación (NOTAM) designando un área dentro de la cual se aplicaran
restricciones temporales de vuelo especificando el riesgo, cuando se determine que sea necesario
para proteger a personas o propiedades en tierra o en el aire, de riesgo asociado con un
incidente sobre la superficie, proveer condiciones seguras para la operación de aeronaves de
rescate o prevención de aglomeración insegura de aeronaves que sobrevuelen un incidente o
evento de interés publico.
El NOTAM especificara el peligro o la condición que requiere la imposición de restricciones
temporales al vuelo. No se podrán operar aeronaves dentro de un área designada como área
restringida o prohibida a menos que este realizando actividades de rescate y este siendo operada
bajo la dirección de un funcionario a cargo de las actividades de respuestas de emergencias,
cuando este transportando autoridades competentes y la aeronave que este operando bajo un
plan de vuelo IFR aprobado por la Autoridad de Aviación Civil.
Restricciones de Vuelo en las Proximidades de Áreas en las que se celebrarán Eventos
Oficiales, Eventos Aeronáuticos Especiales.
Art. 277.- No se podrán operar aeronaves sobre áreas que vayan a ser visitadas por dignatarios
en misiones oficiales que ameritan un apoyo especial de seguridad a menos que hayan sido
autorizadas y notificadas por la AAC. Tampoco podrán operarse sobre la vecindad de un
espacio aéreo que ha sido designado para llevar a cabo una actividad aeronáutica especial tales
como: Lanzamiento de paracaidistas, vuelos en formación y espectáculos aéreos en general.
Nadie podrá operar ni iniciar el vuelo de una aeronave contrario a los requisitos establecidos
por al AAC y publicados en un NOTAM. La AAC esta autorizada para desviarse de cualquier

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
restricción establecida, para permitir suministros de emergencia, transporte o servicios médicos
dirigidos a comunidades aisladas, en las que los niveles de operación pueden realizarse con
niveles de seguridad aceptables.
El tránsito aéreo tendrá que ser realizado de manera que garantice el movimiento seguro y
ordenado de las aeronaves que vuelan sobre el espacio aéreo salvadoreño.
Regulaciones de Derecho de Paso. Regulaciones de Derecho de Paso sobre Agua.
Art. 278.- Cuando las condiciones meteorológicas lo permitan sin importar que la operación se
conduzca bajo reglas de vuelo por instrumentos o visuales, cada persona operando una nave
debe mantener vigilancia para ver y evitar a otra aeronave. El piloto deberá dar derecho de paso
a otra aeronave y no puede pasarle abajo, por encima o por delante a menos que tenga suficiente
espacio. Una aeronave en emergencia tiene el derecho de tráfico sobre cualquier otro tráfico.
Cuando dos aeronaves estén convergiendo de la misma altitud, la aeronave que tenga a la otra a
su derecha cederá el paso; excepto cuando sean globos, tienen derecho de paso sobre cualquier
otra categoría de aeronave, un planeador tiene el derecho de paso sobre un dirigible, un avión o
un helicóptero o autogiro y un dirigible tiene derecho de paso sobre un avión o helicóptero o
autogiro.
Una aeronave remolcando o suministrando combustible a otras tiene el derecho de paso sobre
todas las otras aeronaves potenciadas con motor.
Cuando se operen aeronaves sobre el agua se mantendrán lo más lejos posible de todas las
embarcaciones y tienen que evitar impedir su navegación; se dará el paso a cualquier
embarcación u otra nave que tiene derecho de paso por cualquier regulación de cruce. Cuando
dos aeronaves y una embarcación estén sobre cursos que se cruzan la aeronave o embarcación a
la derecha de la otra tiene el derecho de paso.
Instrucción en vuelo, vuelo simulado por instrumentos y algunas pruebas de vuelo
Art. 279.- No podrá operarse una aeronave civil que esta siendo utilizada para instrucción de
vuelo a menos que tenga doble control completamente funcional. Podrá darse instrucción de
143

144 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
vuelo por instrumentos en una aeronave monomotor equipada con una columna de control del
tipo transferible funcional en lugar de controles dobles de elevador y alerones cuando: el
instructor determine que el vuelo puede ser conducido con seguridad y la persona que
manipula los controles tiene por lo menos una licencia de piloto privado con habilitaciones
apropiadas de categoría y clase.
No podrán operarse aeronaves civiles por instrumentos a menos que el puesto de control este
ocupado por un piloto de seguridad que posea por lo menos un certificado de piloto privado
con las habilitaciones de categoría y clase apropiadas para la aeronave que se vuele y tenga una
visión adecuada hacia delante y hacia cada lado de la aeronave o un observador competente en
la aeronave que complemente la visión del piloto de seguridad; excepto en el caso de las
aeronaves mas livianas que el aire que este equipada con controles dobles funcionando
adecuadamente.
El vuelo simulado por instrumentos podrá ser realizado en unos aeroplanos monomotor
equipados con una columna de control sencilla del tipo transferible operando en un lugar de
doble control de elevador y alerones.
No podrá operarse una aeronave civil que esta siendo utilizada para un examen para obtención
de una licencia de piloto de transporte de línea aérea o habilitación de clase o tipo en esa
licencia, o para un examen de vuelo de habilitación dentro de un certificado de piloto de
transporte de línea aérea o una habilitación de clase o tipo en esa licencia, o para pruebas de
vuelo de proficiencia, de acuerdo con el RAC OPS a menos que el piloto responsable de los
controles que no sea el piloto que esta siendo chequeado, este completamente calificado para
actuar como el piloto al mando de la aeronave. La AAC se reserva el derecho de no reconocer
certificados de aptitud y licencias otorgados por la Autoridad Aeronáutica de otro país.
Planes de vuelo
Art. 280.- No debe de operarse un vuelo o parte de un vuelo proyectado, sin antes haberse
llenado y presentado en las dependencias de los servicios de tránsito aéreo un Plan de Vuelo
que cumpla con lo establecido por la AAC en este Reglamento y las Regulaciones aplicables.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Cambios en el plan de vuelo
Art. 281.- Todos los cambios de un Plan de vuelo presentado para un vuelo IFR o para un vuelo
VFR que se realice como vuelo controlado, se debe de notificar lo antes posible a la dependencia
correspondiente de los servicios de tránsito aéreo.
Obligación de cumplir con las señales
Art. 282.- Todo piloto al mando de una aeronave al observar o recibir cualquier señal visual o
auditiva, debe de proceder de acuerdo a la interpretación de la señal, para esto la AAC deberá
de establecer la interpretación basándose en lo establecido por los Convenios Internacionales.
Interferencia ilícita e interceptación de aeronaves
Art. 283.- Todo Piloto al mando de una aeronave que este siendo objeto de un acto de
interferencia ilícita o interceptación hará lo posible por notificar a la dependencia ATS pertinente
este hecho, informando toda circunstancia significativa relacionada con el mismo y cualquier
desviación del plan de vuelo actualizado que las circunstancias hagan necesaria, a fin de
permitir a la dependencia ATS dar prioridad a la aeronave y reducir al mínimo los conflictos de
tránsito que puedan surgir con otras aeronaves. Para esto la AAC establecerá los requisitos
tomando en cuenta los principios establecidos en este Reglamento.
Principios relativos sobre la interceptación de aeronaves
Art. 284.- La interceptación de aeronaves civiles está regida por los siguientes principios:
a) Solamente en última instancia se debe recurrir a la interceptación de aeronaves civiles;
b) Si se debe recurrir a la interceptación, ésta se debe limitar a determinar la identidad de la
aeronave, a menos que sea necesario hacerla regresar a su derrota planeada, dirigirla más
allá de los límites del espacio aéreo nacional, guiarla fuera de una zona prohibida,
restringida o peligrosa o, darle instrucciones para que aterrice en un aeródromo designado;
c) Las aeronaves civiles no deben ser objeto de prácticas de interceptación;
d) Si se puede establecer contacto por radio, se debe proporcionar por radiotelefonía a la
aeronave interceptada la guía para la navegación y toda la información correspondiente; y,
145

146 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
e) En el caso que a una aeronave interceptada se le exija que aterrice en el territorio
sobrevolado, el aeródromo designado para estos efectos, debe ser el adecuado para el
aterrizaje seguro de la aeronave en cuestión.
Cumplimiento de las Reglas de Vuelo VFR
Art. 285.- Con excepción de los vuelos VFR especiales, las aeronaves bajo las reglas de vuelo
VFR en lo que respecta a la visibilidad y la distancia de las nubes, se regirán conforme a lo
establecido en este Reglamento y las Regulaciones aplicables.
Restricciones para vuelos VFR
Art. 286.- Ninguna persona puede operar una aeronave en condiciones VFR:
a) Por encima arriba del nivel de vuelo 200; y
b) A velocidades transónicas y supersónicas.
Restricciones para vuelos VFR en espacio aéreo superior
Art. 287.- No se otorgara autorización para vuelos VFR por encima del FL 290 en áreas donde se
aplica la separación vertical Mínima RVSM de 300 m (1000 ft) por encima de dicho nivel.
Requisitos para efectuar vuelos VFR
Art. 288.- Todos los vuelos VFR tendrán que cumplir con lo establecido en este Reglamento y las
Regulaciones aplicables cuando:
a) Se realicen en el espacio aéreo de clases B, C y D;
b) Formen parte del tránsito de aeródromos controlados; u
c) Operen con carácter de vuelos VFR especiales.
Niveles mínimos para vuelos IFR
Art. 289.- Excepto cuando sea necesario para el despegue o el aterrizaje o cuando la AAC lo
autorice, los vuelos IFR se efectuaran a un nivel que no sea inferior a:
a) La Altitud Mínima en Ruta (MEA), autorizadas por el Estado salvadoreño en las diferentes
aerovía que convergen en las ayudas para la navegación VOR-YSV, VOR-CAT y NDB-LAN.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
b) En el caso que las operaciones de las aeronaves se estén llevando a cabo fuera de las rutas
establecidas, se deberá cumplir con lo siguiente:
1) Sobre terreno elevado o en áreas montañosas a un nivel de por lo menos 600 metros
(2,000 pies) por encima del obstáculo más alto que se halle dentro de un radio de 8
kilómetros con respecto a la posición estimada de la aeronave en vuelo;
2) En terreno no elevado ni montañoso, a un nivel de por lo menos 300 metros (1,000 pies)
por encima del obstáculo más alto que se halle dentro de un radio de 8 kilómetros con
respecto a la posición estimada de la aeronave en vuelo.
c) Para los literales a) y b) anteriores, la posición estimada de la aeronave tendrá en cuenta la
precisión de navegación que se pueda lograr en el tramo de ruta en cuestión, considerando
las instalaciones disponibles para la navegación, en tierra y de abordo.
Requisitos para los vuelos IFR operando dentro de espacio aéreo controlado
Art. 290.- Todo vuelo IFR operado dentro de un espacio aéreo controlado, quedará sujeto a los
requisitos establecidos en este Reglamento y en las Regulaciones aplicables.
Art. 291.- Reglas aplicables a los vuelos IFR efectuados fuera del espacio aéreo controlado
Un vuelo IFR que opere en vuelo horizontal de crucero fuera del espacio aéreo controlado se
efectuara al nivel de crucero apropiado a su derrota, tal como se especifica en este Reglamento y
las Regulaciones aplicables.
Procedimientos instrumentos estandarizados de aproximación y salida.
Art. 292.- Los vuelos IFR deben observar los Procedimientos por Instrumentos estandarizados
de Llegadas y Salidas aprobados y publicados por la Autoridad de Aviación Civil en el AIP,
para el aeródromo de que se trate.
SECCIÓN SEGUNDA
De las Directivas de Aeronavegabilidad
Art.- 293.- Una Directiva de Aeronavegabilidad es un documento emitido o aceptado por la
autoridad del Estado de matricula de una aeronave el cual establece las acciones obligatorias
147

148 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
que deberán ser realizadas, para restaurar la condición de la aeronave a un nivel aceptable de
seguridad cuando la evidencia demuestra que de otra manera la seguridad se puede ver
comprometida.
Art.- 294.- Ninguna persona podrá operar un producto al que le es aplicable una directiva de
aeronavegabilidad, excepto de acuerdo con los requisitos de esa directiva
Emisión
Art. 295.- Una Directiva de Aeronavegabilidad es emitida cuando:
a) Se ha determinado que existe una condición insegura en un producto, como resultado de
una deficiencia; y,
b) La condición es posible que exista o se desarrolle en otros productos del mismo diseño de
tipo.
Aplicabilidad
Art. 296.- Serán aplicables a las aeronaves de matrícula salvadoreña, incluyendo sus motores,
hélices y partes, las directivas de aeronavegabilidad emitidas por:
a) La Autoridad de Aviación Civil.
b) Las directivas de aeronavegabilidad emitidas por el Estado de diseño o el Estado que emitió
el certificado de tipo.
c) El operador que opere una aeronave con matricula extranjera, debe cumplir con las
directivas de aeronavegabilidad, emitidas o aceptadas por el Estado de Matrícula.
SECCIÓN TERCERA
De los procedimientos operacionales
Mínimos de operación de aeropuerto - Generalidades.
Art. 297.- El operador establecerá los Mínimos de operación para cada aeropuerto de salida,
destino o de alternativa, que no sean menores a los requeridos por este Reglamento, los cuales
serán también determinados por la AAC en las Regulaciones aplicables; tales mínimos no serán
inferiores a cualquiera que pudiera establecerse para cada aeropuerto por el Estado en que esté

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
localizado; para establecerlos se debe tener en cuenta el tipo, rendimiento y características de
maniobra del avión, composición, competencia y experiencia de la tripulación, dimensiones y
características de las pistas a usar, idoneidad y performancia de las ayudas visuales y no
visuales en tierra, equipos de navegación durante el despegue aproximación, nivelación del
avión previo al aterrizaje, carrera de aterrizaje, aproximación fallida y ascenso para la ejecución
de procedimientos de contingencia y franqueamiento de obstáculos, así como los medios para
determinar e informar sobre las condiciones meteorológicas.
Mínimos de operación de aeropuerto - de despegue.
Art. 298.- El operador tomará en cuenta mínimos de visibilidad RVR, condiciones
meteorológicas en el aeropuerto de salida, visibilidad a lo largo de la pista de despegue; en el
caso de aviones multimotores la Referencia Visual y Mínimos de despegue, todo de acuerdo a lo
establecido en las regulaciones aplicables.
Condiciones de despegue y consideración de los mínimos de despegue.
Art. 299.- El piloto al mando antes de iniciar un despegue debe estar convencido que las
condiciones meteorológicas en el aeropuerto y las pistas en uso; no le deberían impedir el
despegue y salida seguros. Además que, la visibilidad RVR en dirección del despegue del avión
sea igual o mayor que el mínimo aplicable.
Selección de aeropuertos y mínimos de planificación para Vuelos IFR.
Art. 300.- El operador planificará los vuelos estableciendo procedimientos para seleccionar
aeropuertos de destinos. Seleccionará específicamente y hará un plan operativo de vuelo en
aeropuertos alternativos para el despegue y para casos de aterrizaje por motivos meteorológicos
o de rendimiento.
Seleccionar un destino alternativo con mínimo para cada vuelo IFR cumpliendo con duración de
vuelo acorde al tiempo de despegue y aterrizaje, que no exceda seis horas y disponibilidad de
pistas independientes en el destino y condiciones meteorológicas en periodo de una hora antes y
una hora después del tiempo previsto de llegada.
149

150 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No debe seleccionarse un aeropuerto alternativo de despegue a menos que los informes y
pronóstico meteorológicos indiquen una hora antes y una hora después que las condiciones
meteorológicas están por encima de los mínimos favorables de aterrizaje teniendo en cuenta las
operaciones realizadas con motor inoperativo.
Categorías de aviones.
Art. 301.- El Operador deberá clasificar los aviones por categoría dependiendo de la velocidad
indicada en el umbral (VAT), tomando en consideración lo que establezcan las Regulaciones.
La configuración de aterrizaje será definida por el fabricante del avión; el cambio permanente de
categoría lo determinará el peso máximo de aterrizaje; no obstante, podrá imponerse un peso de
aterrizaje permanente más bajo y deben ser aprobados por la AAC; las condiciones de categoría
cambian de acuerdo a las operaciones diarias.
Instrumentos y equipos.
Art. 302.- No deberá iniciarse el vuelo mientras los instrumentos y equipos requeridos estén
aprobados e instalados de acuerdo a los requisitos aplicables con la norma mínima de
rendimiento (Performance), requisitos de operación y aeronavegabilidad y estén en condiciones
operativas para el tipo de actividad a realizar, excepto lo establecido por el MEL.
Las normas mínimas de rendimiento serán establecidas por la Autoridad Aeronáutica del
Estado de fabricación (ordenes técnicas estándar TSO) y aceptadas por la AAC.
No requieren aprobación de equipos: fusibles, linternas eléctricas, reloj de precisión, soporte
para cartas de navegación, botiquines de primeros auxilios y de emergencia, megáfonos
salvamento, señalización pirotécnica, anclas de mar y equipo para anclar o maniobrar con
hidroaviones o aviones anfibios.
Todo equipo deberá ser operable desde su puesto en el caso de equipos compartidos debe
instalarse de forma accesible y operable desde cualquier puesto de la tripulación de vuelo.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Equipos de operaciones de visibilidad
Art. 303.- El Operador deberá conocer todos los términos relacionados con sus funciones tales
como vuelo de circuito, procedimientos de visibilidad (LVP), despegue con baja visibilidad
(LVTO), despegue de alcance visual de la pista (RVR), sistema de control de vuelo, sistema de
aterrizaje híbrido de falla operacional, aproximación visual. También se tomará en cuenta lo
prescrito en el manual de operaciones para cada tipo de avión.
Operaciones con baja visibilidad – Normas generales de operación.
Art. 304.- La Autoridad de Aviación Civil podrá aprobar operaciones de baja visibilidad,
demostrando el operador que las aeronaves y los tripulantes cumplen con las condiciones y
limitaciones establecidas en la regulación respectiva.
Operaciones con baja visibilidad – Procedimientos Operativos.
Art. 305.- El operador y el piloto al mando en casos de baja visibilidad seguirán los
procedimientos del Manual de Operaciones que tienen que ver con el taxeo, despegue,
aproximación, nivelación, aterrizaje y carrera de aterrizaje.
Las operaciones de baja visibilidad incluyen:
Despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guía)
Aproximación automática por debajo de la DH con nivelación, aterrizaje y carrera de aterrizaje
manuales, aproximación automática de nivelación y aterrizaje manuales, aproximación
automática de nivelación y aterrizaje cuando el RVR es menor de quinientos metros.
En cuanto a los procedimientos operacionales tales como: comprobación del funcionamiento de
los equipos del avión, efecto en los mínimos debido a cambios en las instalaciones de tierra y
equipos abordo, procedimientos de despegue, aproximación, nivelación, aterrizaje y
aproximación fallida; el operador debe especificarlos y detallarlos en el Manual de operaciones.
En caso de fallas, avisos y otras situaciones anormales.
La referencia visual mínima y la posición de la vista deben tomarse correctamente, tomando en
cuenta todas las acciones necesarias frente a una degradación de referencia visual y alturas
151

152 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
anunciadas por el piloto por debajo de los doscientos pies basados en radio altímetro, para
proteger el área sensible del localizador.
Operaciones con baja visibilidad – Equipo mínimo.
Art. 306- El Piloto al mando incluirá en el manual de operaciones el equipo mínimo que tiene
que estar operando al comienzo de un despegue con baja visibilidad. Debe asegurarse de la
condición del avión y todo sistema que sea necesario abordo. Además, debe garantizar que los
vuelos VFR se realicen acorde a las reglas de vuelos visuales requeridos y que no se efectúen
cuando la visibilidad sea menor de cinco kilómetros.
Dispositivos de protección de circuitos de luces de operación del avión.
Art. 307.- No se operará un avión en el que se utilicen fusibles a menos que se disponga de
repuestos de los mismos a usar en vuelo en cantidad igual o un mínimo del 10% del número de
fusibles de cada tipo o tres de cada tipo del que sea mayor. Tampoco podrá operarse un avión
que no tenga el siguiente equipo:
En vuelo de día:
a) Sistema de luces anticolisión, luces del sistema del avión que iluminen todo instrumento
y equipo para la operación segura y que iluminen el compartimiento de pasajeros.
b) Una linterna eléctrica (foco) siendo de fácil acceso para cada miembro de la tripulación
en sus puestos de servicio.
En vuelo nocturno:
Luces de navegación disminuidas
Dos luces de aterrizaje o una luz con dos filamentos independientes.
Luces para cumplir con los requisitos internacionales sobre prevención de colisiones en
agua, para el caso de los hidroaviones y aviones anfibios.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Dispositivos de limpieza de la aeronave.
Art. 308.- Las aeronaves con peso máximo de despegue de cinco mil setecientos kilogramos o
más debe estar equipado con un limpiaparabrisas para mantenerlo limpio durante las
precipitaciones, de lo contrario no puede operar.
Procedimientos operativos – altura de cruce del umbral.
Art. 309.- El Piloto al mando debe asegurarse que el avión realice aproximaciones de precisión
de cruce, en el umbral con margen seguro y actitud de aterrizaje.
Operaciones VFR diurnas y operaciones IFR o nocturnas
Art. 310.- No se operaran aviones de día que no cumplan con las reglas de vuelo visual (VFR) a
no ser que este equipado con los instrumentos de vuelo y navegación y sus equipos asociados,
y cuando sea aplicable deben llevar:
a) Una brújula magnética, un reloj de precisión que muestre el tiempo en horas, minutos y
segundos.
b) Un altímetro barométrico calibrado en pies o equivalente en metros con un ajuste de
subescala, calibrando en hectopascales milibares o su equivalente en pulgadas de
mercurio ajustable a cualquier presión barométrica probable.
c) Un anemómetro calibrado en nudos, o su equivalente en Km. /hr. Y un indicador de
velocidad vertical (variómetro), un horizonte artificial, un indicador de velocidad de
dirección de giro estabilizado.
d) Un indicador de giro y deslizamiento o un coordinador de virajes que incorpore un
indicador de deslizamiento. Un indicador de temperatura del aire extintor en cabina TAT
o SAT en grados Celsius.
No se podrá operar un avión con las reglas de vuelos por instrumentos (IFR) o de noche de
acuerdo con las reglas de vuelo visual (VFR) a no ser que esté equipado con los instrumentos de
vuelo y de navegación y equipos asociados. Debiendo cumplir con lo siguiente:
(1) Una brújula magnética
(2) Un reloj de precisión que muestre el tiempo en horas, minutos y segundos.
(3) Todos los equipos contenidos en los literales b, c, d, de este Artículo.
153

154 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
De la misma manera para los vuelos nocturnos se tendrá que tomar cuenta que el avión esté
iluminado durante todas las fases de operación.
Cuando se requieran dos pilotos, el puesto del segundo piloto dispondrá de los siguientes
instrumentos independientes: Un altímetro barométrico calibrado en pies o su equivalente en
metros con un ajuste de subescala calibrado en hectopascales/milibares o su equivalente en
pulgadas de mercurio, ajustable durante el vuelo a cualquier presión barométrica probable y
que puede ser uno de los altímetros requerido, un sistema indicador de velocidad área, con
tubo pitot calentado o un medio equivalente para evitar fallas debidas a condensación y
formación de hielo, incluyendo una indicación de aviso de falla del calentador del tubo pitot.
Para aquellos aviones que no dispongan del sistema, la AAC podrá aprobar sistemas o métodos
alternativos de cumplimiento, tales como: un indicador de velocidad vertical, un indicador de
giro de deslizamiento, un indicador de actitud y un indicador de dirección giro estabilizador.
Los aviones con un peso máximo de certificado de despegue de más de 5700 Kg. deben estar
equipados además con un indicador único de actitud (horizonte-artificial) de reserva, que se
pueda utilizar desde ambos puestos de pilotaje y que se alimente continuamente del sistema
generador eléctrico normal y tras una falla total del mismo, de una fuente independiente,
proporcione una operación confiable durante treinta minutos a partir de la falla total del sistema
generador normal como mínimo teniendo en cuenta otras cargas en las fuentes de energía de
emergencias y los procedimientos operativos, que funcione con independencia de actitud que
entre automáticamente tras la falla total del sistema generador eléctrico normal y esté
adecuadamente iluminado en todas las fases de operación.
Equipos adicionales para operaciones de un solo piloto bajo IFR. Sistema de aviso de altitud.
Art. 311.- No pueden realizarse operaciones IFR solo con un piloto, a menos que el avión cuente
con piloto automático que contenga modo de altitud y rumbo.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No podrán operar aviones turbohélice con un peso máximo de despegue de cinco mil
setecientos kilogramos ni aviones turbo jet, a no a ser que tengan un sistema de alerta de altitud
capaz de alertar a la tripulación al aproximarse a una altitud preseleccionada y alertar a la
tripulación de vuelo por medio de una señal audible cuando se desvíe.
Condiciones Meteorológicas.
Art. 312.- En un Vuelo IFR el piloto al mando no continuará hacia el aeropuerto de destino
planeado, salvo última información en el momento estimado de llegada, sobre condiciones
meteorológicas en el destino de alguno de los aeropuertos alternativos y bajo los mínimos de
planificación aplicables. En este tipo de vuelos el piloto no podrá despegar sin informes
meteorológicos vigentes que incluyan pronósticos que describan las condiciones meteorológicas
en la ruta que se volará bajo VFR cumpliendo los requisitos requeridos.
Hielo y otros Contaminantes.
Art. 313.- El operador y el piloto al mando establecerán los procedimientos necesarios para el
deshielo en tierra, antihielo e inspecciones de sus aeronaves. El piloto al mando no puede iniciar
el vuelo mientras las superficies externas no estén libres de cualquier deposito de hielo que
afecte de forma adversa el rendimiento y control de la aeronave, no debe iniciar un vuelo en
condiciones de formación de hielo, a menos que el avión este certificado y equipado para esas
condiciones.
Equipos de radar meteorológico de abordo, equipos para operaciones en condiciones de
formación de hielo, equipos de detección de radiación Cósmica.
Art. 314.- No se operarán aviones presurizados o no presurizados que tengan un peso máximo
de despegue de 5700 Kg. que no cuente con equipos de radar meteorológicos capaz de detectar
tormentas y condiciones meteorológicas potencialmente peligrosas.
No se operará tampoco en condiciones previstas o reales de hielo y menos por la noche; a no ser
que el avión cuente con un dispositivo para iluminar o detectar el hielo que no cause reflejos o
encandilamientos, perturbando funciones de la tripulación.
155

156 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Todo avión que opere por encima de los 15000 m (49000 Pies) debe tener un instrumento que
mida regularmente el total de radiación cósmica, ionización de neutrones galácticos y solares y
la dosis de radiación acumulada en cada vuelo.
Sistema de intercomunicación para la tripulación de vuelo, miembros de la tripulación y
comunicación a los pasajeros (PA)
Art. 315.- No se podrá operar un avión que no este equipado con un sistema de
intercomunicación que incluya auriculares, micrófonos que no sean de mano, que sean de
utilidad para cada miembro de la tripulación, tampoco se operaran aviones con un peso máximo
de despegue de mas de 15000 Kg., configurado de mas de 19 asientos para pasajeros, que no
cuente con el sistema de intercomunicación.
El sistema de intercomunicación para los miembros de la tripulación deberá ser independiente
del sistema de comunicación de los pasajeros, excepto microteléfonos, auriculares, micrófonos,
conmutadores y dispositivos de aviso.
Que exista comunicación entre la cabina de vuelos y en cada compartimiento de cabina de
pasajeros, con cada cocina no ubicada en el nivel de cubierta de la cabina de pasajeros, también
con los compartimientos lejanos a la tripulación que no esté en la cubierta de la cabina de
pasajeros.
Para cada salida de emergencia tendrá un asiento adyacente para la tripulación de cabina de
pasajeros que tendrá un micrófono de fácil acceso, el cual deberá usarse en diez segundos desde
cada puesto de la tripulación de cabina de pasajeros, debe ser audible y entendible en área de
asientos de pasajeros, lavatorios y asientos de la tripulación de cabina de pasajeros y estaciones
de trabajo.
Rendimiento de las aeronaves - Generalidades
Art. 316.- Los Operadores de Vuelos deben asegurarse que los aviones multimotor equipados
con motores turbo hélice con un peso máximo de despegue mayor de 5700 kg. y que todo avión
multimotor turbo jet clase “A” sean operados de acuerdo a lo dispuesto en el manual de

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
operaciones para cada tipo de avión; y los aviones equipados con motores recíprocos con peso
máximos de despegue mayores de 5700 Kg. clase“C”, se operaran de conformidad a lo dispuesto
en los manuales correspondientes.
En el caso de aviones con características de diseño específico deberán aplicarse normas de
rendimiento aprobadas y que garanticen un nivel de seguridad.
Del peso de la aeronave
Art. 317.- El operador tiene que asegurarse del peso del avión desde el inicio del despegue o en
el caso de redespacho en vuelo; revisar que el plan de vuelo operativo sea el requerido, que el
vuelo se realice tomando en cuenta imprevistos en el transcurso del vuelo y asegurar que todo
dato aprobado de rendimiento sea incluido en el Manual de vuelo del avión y complementados
con datos avalados por la AAC.
Registrador de voz y datos de vuelo en cabina.
Art. 318.- Un operador no podrá operar un avión, a no ser que tenga un registrador de voces de
cabina de pilotos, de las características siguientes: Que registre comunicaciones verbales
enviadas o recibidas por radio en cabina de vuelo, sonido ambiente de cabina de vuelo, sin
interrupción en señales de cada micrófono de brazo y máscara que utilice comunicaciones de
voz de los miembros de tripulación de vuelo, cuando usen el sistema de intercomunicación en
cabina de vuelo; señales de voz audio para ayudas de navegación o aproximación recibidas en
auricular o altavoz, cuando usan el sistema de comunicación a los pasajeros instalado en la
cabina de vuelo.
El registrador de voz de cabina de vuelo deberá conservar información como mínimo durante
las últimas dos horas de su operación; y contener un medio para localizarlo en el agua.
Los sistemas registradores de datos de vuelo y voz del puesto de pilotos se verificaran y
evaluaran conforme a recomendación del fabricante y políticas del operador de vuelo.
157

158 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Asientos y equipo de seguridad de la aeronave
Art. 319.- No se operarán aviones que no estén equipados con un cinturón de seguridad, con o
sin correa diagonal o un tirante de sujeción, para utilizar en cada asiento. Un cinturón de
seguridad con arneses para cada asiento de la tripulación de vuelo y asiento junto al piloto con
dispositivo que sujete el torso del ocupante en el caso de una desaceleración rápida.
Los asientos de los miembros de la tripulación estarán orientados hacia delante o hacia atrás con
una desviación máxima de quince grados del eje longitudinal del avión y situados cerca de las
salidas de emergencia requeridas al nivel del piso.
Todo cinturón de seguridad con arneses tendrán desenganche único. En aviones con peso
máximo de despegue mayor de cinco mil setecientos kilogramos y de dos mil setecientos treinta
kilogramos, se podrán permitir cinturones de seguridad con faja diagonal.
No podrán operarse aviones cuando los asientos de los pasajeros no se visualicen desde la
cabina de mando excepto cuando hayan medios para indicar a los pasajeros y tripulación de
cabina de pasajeros que abrochen cinturones y prohibición del fumado.
Dispositivos de asistencia para la evacuación de emergencia.
Art. 320.- Todo dispositivo de emergencia debe estar accesible antes del taxeo, despegue y
aterrizaje; cuando sea necesario, estarán armados y preparados. El operador realizará una
demostración sobre los procedimientos de evacuación de emergencia tomando en cuenta tipo y
modelo de avión, a menos que el inspector de la AAC basándose en métodos confiables solo
exigiera al solicitante que muestre los medios de evacuación de emergencia de acuerdo al
número de pasajeros, ubicación, tipo y modelo de avión.
Demostrar eficacia de procedimientos de entrenamiento y evacuación de emergencia, solicitar y
obtener aprobación de la AAC antes de iniciar operaciones con tipo y modelo de aeronave,
garantizar programas de entrenamiento de tripulantes de cabina iniciales, como recurrentes
cada dos años, incluidas las prácticas con los equipos de emergencia para acuatizajes forzosos

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
incluyendo la movilización de botes salvavidas, lanzamiento, despliegue e inflación y uso de
todo el equipo de emergencia.
Accesibilidad a los equipos de emergencia.
Art. 321.- Todo equipo de emergencia debe mantenerse fácilmente accesible. Durante el
despegue y aterrizaje, el piloto al mando debe asegurarse que cada miembro de la tripulación y
pasajeros se encuentre con el cinturón y arnés de seguridad abrochado. Infantes menores de dos
años deben ir sujetos a un adulto que debe mantener su cinturón abrochado.
Aseguramiento de la cabina de pasajeros y gabinetes de la cocina.
Art. 322.- Toda salida y vías de evacuación no deben ser obstaculizadas antes del taxeo,
despegue y aterrizaje. El operador y el piloto al mando deben asegurar antes del despegue y el
aterrizaje que todo equipo y equipaje esté debidamente asegurado.
Puertas y cortinas interiores.
Art. 323.- No se operarán aviones que no cuenten con el siguiente equipo:
Configuración máxima autorizada de más de diecinueve asientos para pasajeros, con una puerta
entre compartimiento de pasajeros y la cabina de mando con un letrero que señale: “Solo
tripulación” con un cierre para impedir que personas no autorizadas tengan acceso a la cabina.
Los compartimientos estarán provistos de una salida de emergencia que será de fácil acceso.
Las puertas o cortinas que separen las zonas para llegar a cualquier salida de emergencia;
dispondrán de un medio para sujetarla en posición abierta durante el despegue y el aterrizaje.
Las puertas tendrán que ser hechas para que cualquier miembro de la tripulación pueda abrirla
y los pasajeros puedan cerrarlas.
159

160 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Botiquines de primeros auxilios y de emergencias médicas.
Art. 324- El operador de vuelo deberá cerciorarse que toda aeronave utilizada en el transporte
público de pasajeros deberá contar con un botiquín de emergencias médicas, de acuerdo a lo
establecido en las Regulaciones.
Oxigeno suplementario - Aviones no presurizados.
Art. 325.- No se operarán aviones sin cabina presurizada por encima de los tres mil metros. (diez
mil pies) que no disponga de los equipos de oxigeno capaces de almacenar y disponer el
oxigeno requerido, la cantidad de oxigeno para una operación se determinara en función de
altitudes y duración de vuelo, tomando en cuenta procedimientos operativos de emergencia
establecidos.
Equipos para la protección respiratoria (P.B.E) de la tripulación.
Art. 326.- No se operarán aviones presurizados o no presurizados a menos que tengan un
equipo de protección para los ojos, nariz y boca de cada miembro de la tripulación en la cabina
de mando, y suministre oxigeno no menos de quince minutos. Cuando se requiera de oxigeno
suplementario debe llevarse un PBE portátiles para proteger ojos, nariz y boca suministrando
gas respirable por quince minutos.
Los PBE deberán estar situados en lugares de fácil acceso para uso inmediato. Se dispondrá de
otro PBE situado al lado de los extintores de incendios manuales, excepto que los extintores
estén situados en un compartimiento de carga, en ese caso el PBE estará ubicado en la entrada
de ese compartimiento. El uso de los PBE no deberá impedir la comunicación.
Extintores
Art. 327.- Toda aeronave dispondrá de extintores manuales para uso en compartimientos de la
tripulación, pasajeros, carga y en las cocinas de vuelo. El tipo y la cantidad de agente extintor
serán establecidos en la Regulación respectiva.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Iluminación de emergencia. Transmisor de localización de emergencia (ELT).
Art. 328.- Toda aeronave de configuración máxima aprobada de más de diecinueve asientos
para pasajeros dispondrá de un sistema de iluminación de emergencia con fuente de
alimentación independiente, el que incluirá:
a) fuentes de alimentación para la iluminación general de la cabina de pasajeros, luces
internas a nivel del piso áreas de salidas de emergencia, señales luminosas de indicación
de las salidas de emergencia.
b) En vuelos nocturnos habrán luces de emergencia para todas las salidas sobre el ala y en
todas las salidas de medios de asistencia para descender.
Todo avión debe equiparse con un transmisor de localización de emergencia (ELT) de activación
Automática fijado al avión y que en caso de accidente se aumente la transmisión de una señal
detectable. Este ELT debe ser capaz de transmitir frecuencias de socorro.
Chalecos salvavidas. Balsas salvavidas y ELT”S de supervivencia para vuelos prolongados
sobre agua. Equipos de supervivencia.
Art. 329.- Todo operador que sobrevuele el agua a una distancia mayor de las cincuenta náuticas
de la costa o cuando la trayectoria de aproximación o despegue se encuentre ubicada sobre el
agua, de tal forma que en una emergencia podría ser necesario un acuatizaje forzoso, deberá
contar con chaleco salvavidas equipados con una luz de localización, balsas salvavidas y equipo
de supervivencia.
Los chalecos salvavidas para los infantes podrán sustituirse por otros dispositivos de flotación.
En ambos casos el número de balsas salvavidas debe ser suficiente para alojar a todas las
personas abordo y estas deberán estar equipadas con una luz localizadora y equipos salvavidas
incluyendo medios de supervivencia adecuados para el vuelo que se emprenda.
El operador no operara un avión en vuelos sobre el agua que se aleje de un lugar adecuado para
realizar un aterrizaje de emergencia, más allá de una distancia superior a:
161

162 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
a) Ciento veinte minutos a velocidad de crucero ó setecientos cuarenta kilómetros
(cuatrocientos NM), lo que sea menor para aviones capaces de continuar el vuelo a un
aeropuerto con el motor critico quedando inoperativo en cualquier punto de la ruta ó de
las desviaciones previstas, y,
b) Treinta minutos a la velocidad de crucero ó ciento ochenta y cinco Km. (cien NM), lo que
sea menor, para todos los demás aviones, a no ser que se lleve el equipo especificado en
el primer inciso de este mismo articulo; así como también como mínimo dos
localizadores de emergencia ELT ’S.
Operaciones no usuales de las aeronaves
Art. 330.- El rendimiento de las aeronaves clase “A”, turbo hélices, mayores de cinco mil
setecientos kilogramos de peso máximo de despegue, aeronaves clase “B”, “C”, “D” y “E”, todos
los turbo jets, el Franqueamiento de Obstáculos para el despegue, la aprobación de ángulos de
banqueo incrementados, la falla de un motor en vuelo en aeronaves de dos motores y la falla en
vuelo de dos motores en aeronaves de tres motores, el aterrizaje en pistas contaminadas,
húmedas y secas, aterrizajes cortos, criterios de operación para aterrizajes cortos,
procedimientos para descensos pronunciados, estarán sujetos a los dispuesta en las
Regulaciones de Aviación Civil.
Operación de aeronaves matriculadas en El Salvador que son operadas fuera del territorio
salvadoreño.
Art. 331.- Toda persona que opere una aeronave con matrícula salvadoreña fuera de El Salvador
deberá cumplir con las siguientes reglas:
Cuando se encuentre dentro de un país extranjero se deben cumplir las Regulaciones
relacionadas al vuelo y manejo de aeronaves que estén en vigencia en ese país; cumplir con las
Regulaciones siempre que no sean inconsistentes con las Regulaciones aplicables del país
extranjero donde la aeronave está operando.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Formalidades y plazos.
Art. 332.- Toda la documentación relacionada con el otorgamiento de una autorización de
Operación para Transportistas Extranjeros tendrá que ser sometida al trámite de legalización
consular y acompañada de la respectiva traducción.
Para que las empresas extranjeras puedan realizar tramites concernientes a la obtención de una
autorización de operación dentro del territorio salvadoreño, tendrán que hacerlo en un plazo de
seis meses contados en días naturales, y de forma que el solicitante pueda gestionar el
otorgamiento de prórrogas que no sean excedidas de un periodo de tres meses naturales, si se
complicara o surgieran imprevistos durante la realización del trámite.
Operadores Extranjeros no Amparados a un Convenio Internacional Vigente.
Art. 333.- A los operadores extranjeros para los que sus países de origen no poseen un convenio
internacional con El Salvador y soliciten derechos de operación hacia éste, tendrán que
someterse a las formalidades y a los trámites establecidos por la Ley Orgánica de Aviación Civil,
el presente Reglamento y sus Regulaciones.
Hidroaviones y Aviones Anfibios - Equipos Misceláneos.
Art. 334.- El operador no operará un hidroavión o avión anfibio en el agua, sino es conforme con
las condiciones establecidas en el artículo anterior; debiendo en todo caso dichos aviones estar
equipados con un ancla de mar y otros equipos para amarrar, anclar o manipular el avión en
agua, de acuerdo a sus dimensiones, peso y características de manejo; así como también, equipos
para efectuar señales acústicas para evitar colisiones en el mar.
Aeronaves de Categoría Restringida: Limitaciones de Operación.
Art. 335.- Las aeronaves de categoría restringida no podrán operarse para fines que no sean
compatibles con la certificación de dicha aeronave; ni en operaciones distintas a aquellas que
sean necesarias para cumplir con el trabajo o actividad directamente asociada con ese propósito
especial. Tampoco podrá operarse una aeronave de categoría restringida para transportar
personas o artículos para fines comerciales; una operación especial involucrando el transporte
de personas o materiales necesarios para el cumplimiento de la operación tales como: rociado,
163

164 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
siembra, espolvoreado, remolque de carteles; incluyendo transporte de personas donde se
desarrolla la actividad y la operación de entrenamiento de vuelo de tripulación para el fin
especial requerido, no se considera transporte de personas o artículos con fines comerciales.
La operación de una aeronave de categoría restringida que provea entrenamiento a tripulaciones
de vuelo para la cual dicha aeronave esta certificada, se considera una operación especial para
dicho propósito.
Para operar una aeronave de categoría restringida la persona deberá cumplir con los siguientes
requisitos:
Ser miembro de la tripulación, miembro de la tripulación a entrenar, realizar funciones
esenciales con la operación especial para la cual la aeronave ha sido certificada y que sea
necesario el cumplimiento del trabajo o actividad directamente asociada con la actividad
especial.
No podrá operarse una aeronave de categoría restringida dentro del territorio salvadoreño, a
menos que se opere en concordancia con los términos del certificado de operación o las
limitaciones operativas especiales emitidas por la AAC sobre un área densamente poblada, en
una aerovía congestionada o cerca de un aeropuerto comercial donde se desarrollen operaciones
de alto volumen de trafico comercial.
Estas disposiciones no serán aplicables para helicópteros destinados para operaciones de carga
externa que no transportan pasajeros y que están regidos por la regulación de la operación de
helicópteros con carga externa.
Para operar una aeronave de categoría restringida deberá tener instalado en cada asiento frontal
arneses de hombro debidamente aprobados, estos deben ser diseñados para proteger a cada
ocupante de heridas serias en la cabeza cuando el mismo experimente las fuerzas de inercia
especificadas en su certificación de tipo; la instalación del arnés de hombro en cada lugar de los
miembros de la tripulación cuando estos están sentados y con cinturón de seguridad y arnés

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ajustado debe permitirle realizar todas las funciones necesarias para la operación de vuelo o
cualquier asiento situado a la par del mismo.
No podrán operarse aeronaves de categoría restringida que no estén equipadas con equipos de
comunicación VHF de dos vías.
Limitaciones de Operación.
Art. 336.- No podrá operarse una aeronave de categoría limitada transportando personas o
artículos con fines comerciales. Estas aeronaves están destinadas para usos diferentes al servicio
público o para transporte particular sin fines de lucro y serán de carácter privado.
Base principal de Operaciones y de Mantenimiento.
Art. 337.- Todo poseedor de un COA debe mantener una base principal de operaciones, y deberá
establecer una base principal de mantenimiento. La propuesta de cambio de ubicación de la
base de operaciones y de mantenimiento debe comunicarse por escrito a la AAC con un plazo
mínimo de anticipación de treinta días hábiles para la recertificación correspondiente.
Conducción de Pruebas e Inspección.
Art. 338.- Durante la vigencia de un COA o para obtenerlo, la AAC realizara inspecciones o
pruebas para determinar si el titular del certificado cumple con la Ley Orgánica de Aviación
Civil, este Reglamento, sus Regulaciones y otros requisitos contenidos en el Manual de
Operaciones.
El titular deberá tener una lista actualizada que incluya la localización de los responsables de la
operación. Permitirá a los inspectores de la AAC que efectúen pruebas, inspecciones y
auditorias para determinar el cumplimiento de lo establecido por este reglamento. Toda persona
empleada por el titular del certificado que tenga la responsabilidad de mantener los registros
debe ponerlos a disposición de la AAC, cada vez que esta así lo requiera; si no lo tiene
disponible, así como las especificaciones y limitaciones de operación o las habilitaciones,
registros, documentos o reportes que la AAC le haya solicitado y si se presentan discrepancias o
irregularidades o no conformidades con este Reglamento y demás disposiciones con las que fue
165

166 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
certificado, ello justificara la aplicación de una sanción de suspensión o cancelación total o
parcial de sus habilitaciones, de conformidad con el procedimiento aplicable.
Programa de mantenimiento del operador. Bitácora de mantenimiento.
Art. 339.- Todos los aviones serán mantenidos de acuerdo al Programa de Mantenimiento
aprobado, que contendrá los detalles de mantenimiento, frecuencia y un programa de mando de
integridad estructural si lo requiere la AAC.
El programa de mantenimiento y modificación será aprobado por AAC o el Estado de matricula
y las revisiones deben ser enviadas a todos los organismos o personas que recibieron el
programa de mantenimiento. Cuando no exista equivalencias entre Estados y no se hallan
transferido funciones y obligaciones de acuerdo con el Artículo 83 Bis del Convenio de Chicago;
en este último caso la AAC se reserva, la potestad de revisión para aceptación al programa.
El operador debe utilizar un sistema de registro técnico y debe contener:
a) Información de cada vuelo con reportes de piloto y sus acciones correctivas;
b) Conformidad de mantenimiento (visto bueno)
c) Declaración de mantenimiento reflejando la situación del mismo en cuanto al próximo
mantenimiento, salvo revisiones periódicas, excepto que la AAC lo utilice en otro lugar.
d) Reportes diferidos que afecten la operación del avión y bitácora de mantenimiento y
cualquier modificación que será aprobada por la AAC.
e) Mapeo de las reparaciones en la estructura del avión.
En todo caso el operador debe utilizar la bitácora de mantenimiento e incluir toda
modificación aprobada por AAC.
Registro de conformidad (visto bueno) de mantenimiento en la bitácora de mantenimiento.
Art. 340.- El Operador garantizará que la bitácora de mantenimiento se conserve durante un
periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de la última anotación debiendo garantizar
que se haya establecido un sistema para conservar, de una forma aceptable para la AAC, los
siguientes registros durante los periodos que se especifiquen:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
a) Los registros detallados de mantenimiento, veinticuatro meses después de que el avión o
componente fue liberado a servicio.
b) El tiempo total y ciclos de vuelo acumulados del avión y todos los componente con vida
limite de doce meses que se refiere a los ciclos transcurridos desde la última reparación está
sujeto a tiempos o ciclos entre reparación mayor o trabajo de dimensión y detalle
equivalente.
El Estado de inspecciones vigente del avión se establecerá en base al cumplimiento con el
programa de mantenimiento del avión hasta que no haya sido sustituida por otra inspección de
trabajo y detalle de equivalente alcance. El estado actual de directivas de aeronavegabilidad al
avión y sus componentes, doce meses después que se haya retirado el avión de servicio.
Las modificaciones o reparaciones vigentes del avión motor y hélice y cualquier otro
componente critico para la seguridad de vuelo doce meses que se haya retirado el avión.
Cuando se transfiera un avión permanente a otro operador se transfieran también los registros.
El operador garantizará que cuando se transfiera un avión a otro operador, se transfieran
también los registros anteriormente señalados en el inciso anterior.
Se podrá incorporar a flotas de aviones con certificados de aeronavegabilidad acordes al Anexo
8 de OACI y disposiciones de este Reglamento.
No se podrán operar aviones después de realizado un mantenimiento, modificación, alteración
reparación mayor o menor o mantenimiento preventivo salvo que esté registrado en la bitácora
y de la conformidad (Visto Bueno) de mantenimiento y redactada conforme a los
procedimientos establecidos en el Manual de Procedimientos de Mantenimiento, incluyendo
lecturas que indiquen que:
a) Se realizó el trabajo acorde a requisitos del Manual de Mantenimiento del avión, todos
los reportes requeridos para ser inspeccionados y hechos por una persona autorizada y
licenciada que determine el trabajo fue realizado bien.
167

168 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
b) Que no existen condiciones conocidas que hagan que el avión se considere no
aeronavegable y pueda efectuar una operación segura.
No obstante lo anterior, si el mantenimiento (Preventivo, modificaciones, alteraciones,
reparaciones mayores, menores) fueran realizadas por una organización de mantenimiento
aprobada que opere bajo un Certificado, la conformidad (visto bueno) de mantenimiento o
registro en las bitácoras de mantenimiento puede ser firmado por la persona autorizada por el
taller.
Registro de Mantenimiento de Motores Reconstruidos.
Art. 341.- El propietario o el operador podrán usar un nuevo registro de mantenimiento, sin
previa historia, para un motor aeronáutico reconstruido por el fabricante o por un taller
aprobado por el fabricante.
Todo fabricante o taller que garantiza tiempo “cero” a un motor reconstruido por el, debe sentar
en el nuevo registro una declaración firmada de la fecha en que el motor fue reconstruido; todo
cambio efectuado que sea requerido por directivas de aeronavegabilidad y cada cambio hecho
en cumplimiento de boletines del fabricante, si la anotación es específicamente solicitada por el
boletín.
Programa de Entrenamiento para el Personal de Mantenimiento.
Art. 342.- Al realizar el mantenimiento se deberá tener un programa de entrenamiento para
asegurar que cada persona (incluso el personal de inspección) que certifica la calidad del trabajo
este plenamente informada de procedimientos técnicas de nuevos equipos en uso; no deben
introducirse procedimientos alternativos salvo que se necesite y sean autorizados por la AAC.
Inspecciones.
Art. 343.- Las autoridades competentes de cada uno de los Estados tendrán derecho a
inspecciones sin causar demoras innecesarias.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No se operarán aeronaves a menos que dentro de doce meses calendario precedentes, esta haya
sido sometida a una inspección anual de acuerdo con la regulación sobre mantenimiento,
reparación y modificación de aeronaves y el retorno a servicio efectuado por una persona
autorizada, una inspección para el otorgamiento de certificado de aeronavegabilidad de acuerdo
con la regulación sobre procedimiento de aceptación de certificados de productos aeronáuticos.
Cambio de los Programas de Inspección de Aeronaves.
Art. 344.- Siempre que la AAC encuentre que las revisiones a un programa de inspección de
aeronave, son necesarias para la adecuada continuidad del programa del operador o
propietario, debe realizarse todo cambio en el programa de la AAC, cuando considere necesario,
una vez notificado.
El propietario u operador podrá solicitar a la AAC reconsiderar el aviso o notificar para realizar
algunos cambios en el programa; la petición debe ser presentada ante la AAC dentro de los
treinta días posteriores a que el poseedor del certificado reciba la notificación, excepto en caso de
una emergencia que requiera una acción inmediata en el interés de la seguridad la
reconsideración del aviso o notificación quedara suspendida hasta que la AAC tome una
decisión.
Tales disposiciones solo podrán ser autorizadas bajo órdenes expresas de funcionarios de la
AAC.
Operaciones de Vuelo Suspendidas.
Art. 345.- Se suspenderá toda operación de vuelo cuando no se hayan entregado:
a) Plan de Vuelo Previsto.
b) Informes de las condiciones meteorológicas antes del despegue.
No se autorizará vuelos que no hayan establecido información para activar servicios de alerta.
El operador tendrá todos los documentos relacionados con todas las operaciones de vuelo antes,
durante y después de realizado; así como también todo informe relacionado con equipos de
169

170 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
emergencia, radio, altímetros y todo el equipo con lo necesario para equipar adecuadamente las
aeronaves.
Además, vigilará despegues, aterrizajes, rutas de vuelo normal y anormal, de desvío, alternas,
operaciones de abastecimiento y reabastecimiento de combustible y toda operación relacionada
con los vuelos.
Rociado de veneno convencional
SECCIÓN CUARTA
De las Operaciones de Aeronaves Agrícolas
Art. 346.- Ninguna persona puede dispersar o permitir que se disperse desde una aeronave,
cualquier veneno convencional que no esté autorizado y registrado en el Ministerio de
Agricultura y Ganadería y clasificado como insecticida, fungicida, o veneno para roedores:
(1) Para otro uso que no sea para el cual fue autorizado y registrado;
(2) Contrariamente a cualquier instrucción de seguridad o limitaciones de su uso señalado en
las instrucciones de su etiqueta; o,
(3) En violación de cualquier ley, reglamento o regulación del Estado.
Esta disposición no aplica a ninguna persona que disperse venenos convencionales para los
propósitos experimentales bajo:
(1) La supervisión de una agencia autorizada por la ley para la investigación en el campo de
los venenos convencionales; o,
(2) Un certificado del Ministerio de Agricultura y Ganadería emitido para el uso de
Personal
insecticidas, fungicidas y veneno para roedores.
Art. 347.- El titular de un certificado de operador de aeronaves agrícolas se asegurará que cada
persona empleada en la operación agrícola, esté informada de sus obligaciones y
responsabilidades sobre la operación.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Ninguna persona puede supervisar la operación de una aeronave agrícola a menos que tenga el
conocimiento y requisitos de habilidad de lo estipulado en este Reglamento y las Regulaciones
aplicables.
Ninguna persona puede actuar como piloto al mando de una aeronave, a menos que sea titular
de una licencia de piloto y la habilitación prescrita en este Reglamento, según como aplique al
tipo de operación concerniente. Además, debe demostrar al titular del Certificado Operativo de
aeronaves agrícolas, la competencia en el conocimiento y la habilidad para efectuar la operación
y haber cumplido con los requisitos de este Reglamento. Si el titular de ese Certificado ha
designado a una persona para supervisar la operación de la aeronave agrícola, la operación debe
ser demostrada a la persona designada; sin embargo, la demostración del conocimiento y
requisito de habilidad no es necesaria para cualquier piloto al mando quien:
Está, al momento de presentar el operador la solicitud para un Certificado Operativo de
aeronaves agrícolas, trabajando como piloto al mando para este operador; y,
Tenga un registro de operación sobre el solicitante, de que no pone en duda su
competencia y capacidad, con respecto a la seguridad de la operación del vuelo y su
competencia en el rociado de materiales o químicos agrícolas.
Sujeción de cinturones y arneses de seguridad para el piloto
Art. 348.- Ninguna persona debe operar una aeronave en operaciones a ser conducidas bajo este
Reglamento sin sujetarse el cinturón y los arneses de seguridad debidamente asegurados. Si esta
persona se encuentra incapaz de realizar ciertas funciones normales requeridas debido a sus
hombros asegurados por los arneses, puede desasegurar éstos únicamente durante esos
períodos.
Operación en espacio aéreo controlado designado para un aeropuerto
Art. 349.- Excepto para vuelos hacia y desde las áreas de trabajo para el rociado, ninguna
persona puede operar una aeronave dentro de los límites laterales del área del espacio aéreo
clase D, sin una autorización obtenida de la oficina ATC del aeropuerto.
171

172 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Ninguna persona puede operar una aeronave en condiciones meteorológicas debajo de los
mínimos en VFR dentro de los límites laterales de un espacio aéreo clase E, que se extiende
arriba de la superficie, a menos que se haya obtenido a través de la Autoridad del aeropuerto, la
autorización correspondiente.
Inobservancia del patrón de tráfico de un aeropuerto
Art. 350.- El piloto al mando de una aeronave se puede desviar del patrón de tráfico del
aeropuerto, sólo cuando esté autorizado por la torre de control respectiva. En un aeropuerto sin
torre de control o que habiendo no está operando, el piloto puede desviarse del patrón de tráfico
si previamente se efectuó una coordinación con la Autoridad del aeropuerto involucrado.
Las desviaciones están limitadas a la operación de la aeronave agrícola; excepto al presentarse
una emergencia, en cuyo caso el aterrizaje y el despegue no se efectuarán en rampas, calles de
rodaje u otras áreas del aeropuerto, no designadas para tal uso. En otros casos la aeronave podrá
dar el paso a otras aeronaves, conforme al patrón de tráfico del aeropuerto.
Operaciones sobre áreas despobladas
Art. 351.- Durante el rociado real, incluyendo las aproximaciones, las salidas y los virajes de
retorno, razonablemente necesarios para la operación, una aeronave puede operarse sobre áreas
que no son las pobladas, por debajo de los quinientos pies sobre la superficie (vuelo rasante) y
aún a menos de quinientos pies sobre personas, naves, vehículos y estructuras, si las maniobras
se ejecutan sin constituir un riesgo o peligro para personas o para la propiedad que se
encuentran sobre la superficie.
Operación sobre áreas pobladas: Generalidades
Art. 352.- Una aeronave agrícola puede ser operada sobre un área poblada y a alturas
requeridas para el apropiado desempeño de las operaciones, si estas son ejecutadas con máxima
seguridad para las personas y propiedades sobre la superficie, consistente con la operación; y de
acuerdo con los requerimientos de la Regulación correspondiente.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Ninguna persona puede operar una aeronave sobre un área poblada durante una operación real
de rociado incluyendo las aproximaciones y salidas para tal operación, a menos que sea
efectuada en un patrón y a una altura tal que la aeronave pueda aterrizar en caso de una
emergencia, sin poner en peligro a personas o a la propiedad sobre la superficie.
Operación sobre áreas pobladas: pilotos y aeronaves
Art. 353.- Ninguna persona puede operar una aeronave sobre un área poblada, excepto de
acuerdo con las reglas para el piloto y la aeronave prescritas en este Reglamento y en la
Regulación aplicable.
Nombre de la empresa comercial agrícola: Operador de aeronaves agrícolas
Art. 354.- Ninguna persona puede operar bajo un nombre de una empresa, que no está
registrado en su Certificado Operativo de aeronaves agrícolas.
Disponibilidad del certificado operativo de aeronaves agrícolas
Art. 355.- Cada titular de un Certificado Operativo de aeronaves agrícolas, lo tendrá a la
disposición en su base de operación y lo presentará para su inspección al requerimiento de la
AAC, o cualquier autoridad competente.
Autoridad para la inspección
Art. 356.- Cada titular de un Certificado Operativo de aeronaves agrícolas permitirá a la AAC,
en cualquier momento y lugar, efectuar inspecciones incluyendo las de entrenamiento del
personal de inspectores de la AAC, para determinar el cumplimiento con las Regulaciones
aplicables y las especificaciones que aparecen en su Certificado Operativo.
173

174 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Composición de la Tripulación de Vuelo.
Art. 357.- El operador garantizará que:
CAPÍTULO XIII
DE LA TRIPULACIÓN DE UNA AERONAVE
a) La composición de la tripulación de vuelo y el número de miembros de la misma, en los
puestos designados, no serán menores que los especificados en el manual de vuelo del avión
y de acuerdo a las especificaciones detallas en las Regulaciones aplicables.
b) La tripulación de vuelo incluya miembros adicionales cuando la operación lo requiera,
atendiendo lo dispuesto en el manual de operaciones
c) Todos los miembros de la tripulación de vuelo sean titulares de una licencia válida, aplicable
y aprobada por la AAC, y además sean competentes para llevar acabo las funciones que se
les asignen
d) Se establezcan procedimientos aceptables para la AAC, para prevenir que tripulen juntos
miembros de la tripulación de vuelo sin la adecuada experiencia
e) Se designe como piloto al mando al más calificado de acuerdo con el capitulo y manual de
licencias al personal técnico aeronáutico, quien a su vez podrá delegar la conducción del
vuelo a otro piloto igualmente calificado
f) Cuando el manual de vuelo del avión requiera expresamente a un Ingeniero de vuelo o
mecánico de abordo, este deberá incluirse como miembro de la tripulación con su
correspondiente licencia otorgada por la AAC
g) Cuando se contraten los servicios de miembros de la tripulación de vuelo independientes o
sobre una base de tiempo parcial, se cumplirá con los requisitos antes señalados.
Para las operaciones IFR o nocturnas, el operador garantizará que todos los aviones turbohélice
con una configuración aprobada para mas de 9 asientos de pasajeros y para todos los aviones
turbo jet, la tripulación de vuelo mínima sea de 2 pilotos; y que los aviones no comprendidos
anteriormente puedan ser operados por un solo piloto.
Relevo en Vuelo de los Miembros de la Tripulación de Vuelo.
Art. 358.- Un miembro de la tripulación de vuelo podrá ser relevado en vuelo de sus
obligaciones a los mandos por otro miembro de la tripulación de vuelo debidamente calificado.
El piloto al mando puede delegar la realización del vuelo a otro piloto calificado como piloto al
mando; debiendo, en este caso el nuevo piloto cumplir con los requisitos mínimos, siendo éstos:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
a) Que tenga licencia válida de piloto de transporte de línea aérea;
b) Que tenga entrenamiento y comprobaciones de conversión, incluyendo entrenamiento
de habilitación de tipo; como también entrenamiento y comprobaciones recurrentes; y
c) Que tenga calificación de competencia en ruta.
El copiloto podrá ser relevado por otro piloto con calificaciones adecuadas o un piloto de relevo
en crucero; en este último caso el copiloto debe cumplir con requisitos mínimos; siendo éstos:
a) Poseer licencia válida de piloto comercial con habilitación de instrumentos;
b) Tener entrenamiento y comprobaciones de conversión, incluyendo entrenamiento de
habilitación de tipo, excepto el requisito de entrenamiento de despegue y aterrizaje;
c) Contar con todo el entrenamiento y comprobaciones recurrente, excepto el requisito de
entrenamiento de despegue y aterrizaje;
d) Operar como piloto solamente en crucero y no por debajo de FL doscientos; y,
e) Tener entrenamiento reciente en el simulador de vuelo y entrenamiento de actualización
de capacidad de volar a intervalos no mayores de noventa días.
Un Ingeniero de vuelo podrá ser relevado por un miembro de la tripulación que sea titular con
licencia de piloto.
Responsabilidad y autoridad del Piloto de Mando.
Art. 359.- Todo piloto al mando que opere una aeronave en el espacio aéreo salvadoreño o sobre
aguas territoriales, cumplirá con lo siguiente:
En emergencias de vuelo el piloto al mando puede desviarse para atender la emergencia y
posteriormente presentara un informe escrito a la AAC, en un periodo de tiempo prudencial,
sobre tal situación; También presentara un informe al Estado en el que se haya encontrado
sobrevolando.
La aeronave en peligro permitirá, con sujeción al control de sus propias autoridades, que el (los)
propietario(s) de la aeronave o las autoridades del Estado, en que esté matriculada,
proporcionen los medios de asistencia que las circunstancias exijan.
175

176 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
El piloto al mando tiene la autoridad para dar las órdenes necesarias de desembarco para poder
garantizar la seguridad del avión, personas y parte de la carga que represente riesgo potencial a
la seguridad del avión y sus tripulantes.
El operador tendrá la autorización para no permitir el transporte de ninguna persona que se
presente o se sospeche que se encuentre bajo efectos de alcohol, sustancias estupefacientes,
enervantes o de condiciones físicas o psíquicas anormales.
Informaciones Previstas al Vuelo.
Art. 360.- Todo piloto al mando debe tener previa disponibilidad de toda la información
necesaria y requerida, para iniciar operaciones de vuelo. Esta información incluirá:
a) Para vuelos efectuados bajo regulaciones de vuelo por instrumentos (IFR) o uno fuera de
la proximidad del aeropuerto, los reportes y pronósticos meteorológicos, requisitos de
combustible, aeropuertos alternos disponibles; si el vuelo planificado no se pudiera
completar y cualquier información de demora del tráfico advertida por el control de
transito aéreo (ATC) al piloto al mando.
b) Para cualquier vuelo, las longitudes de pista de los aeropuertos que se intentan utilizar y
la información correspondiente a la distancia de despegue y aterrizaje.
En el caso de las aeronaves civiles para las que se requiere un manual de vuelo con distancias de
despegue y aterrizaje deben estar debidamente consignadas; y para otras aeronaves civiles no
especificadas en este artículo otras informaciones confiables apropiadas a la aeronave y referidas
a rendimientos en relación con valores de elevación y gradiente de la pista; peso bruto, viento y
temperatura.
En el caso de las aeronaves dedicadas a la navegación aérea internacional incluirán también los
siguientes documentos: Certificado de matricula, Certificado de Aeronavegabilidad; Licencias
de emisión de gases y homologación de ruido, Licencias apropiadas para cada miembro de la
tripulación, diario de a bordo; si lleva pasajeros, una lista de sus nombres y lugares de embarco
y destino, si transporta carga, un manifiesto y declaraciones detalladas de la carga.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Los operadores serán los responsables de proporcionar al piloto al mando la información de
toda mercancía peligrosa que sea transportada; esta información deberá ser proporcionada de
forma escrita antes de la salida de la aeronave. Y la cual deberá de contener el procedimiento a
seguir contenido de acuerdo al manual de operaciones.
Admisión a la Cabina de Vuelo.
Art. 361.- El operador y el piloto al mando no podrán admitir o transportar en la cabina a
personas que no sean miembros de la tripulación de vuelo.
Por lo que solamente podrán acceder a la cabina miembros de la tripulación en servicio;
representantes de la AAC en misiones de certificación, concesión, licencias o inspección para
cumplir una función oficial.
El piloto es el responsable que la admisión a la cabina de vuelo no cause distracciones o
interferencias a la operación de vuelo, también debe asegurarse que las personas que se
transporten en cabina conozcan los procedimientos de seguridad del vuelo.
La decisión final sobre la admisión a la cabina de vuelo será responsabilidad del piloto al
mando.
Altitudes Mínimas de Vuelo y Situaciones Anormales Simuladas en Vuelo.
Art. 362.- El piloto al mando no volará por debajo de las altitudes mínimas especificadas excepto
cuando sea necesario para el despegue o el aterrizaje.
El operador debe garantizar que no se simulen vuelos; durante vuelos comerciales de transporte
aéreo, situaciones de emergencia que requieren parte o totalidad de procedimientos de
emergencia de IMC por medio artificiales.
Utilización de Oxígeno Suplementario.
Art. 363.- El piloto al mando se asegurará que los miembros de la tripulación de vuelo que estén
llevando a cabo funciones esenciales para la operación segura de un avión en vuelo, utilicen
177

178 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
oxígeno suplementario continuamente cuando la altitud de la cabina exceda de 3000 metros
(10000 pies) durante un período mayor de 30 minutos y siempre que la altitud de la cabina
exceda de 4000 metros (13000 pies).
Operaciones por un solo Piloto bajo IFR o en Vuelo Nocturno. Entrenamiento y Verificación
de Conversión.
Art. 364.- Podrán operarse aviones por un solo piloto bajo IFR o en vuelo nocturno cumpliendo
con los siguientes requisitos:
1) Que el operador incluya en el manual de operaciones un programa de conversión y
entrenamiento recurrente del piloto incluyendo requisitos adicionales para una operación con
un solo piloto;
2) Que cumpla con los procedimientos de cabina de mando debiendo incluir dentro de estos:
Administración de motores y manejo de emergencias, listas de comprobaciones normales y
anormales y de emergencia; comunicaciones con ATC, procedimientos de salida y
aproximación; manejo del piloto automático, uso de documentación en vuelo simplificada;
3) Que las comprobaciones recurrentes requeridas se efectúen como piloto único para el tipo o
clase de avión en un entorno que sea representativo de la operación;
4) Que el piloto tenga un mínimo de cincuenta horas de tiempo de vuelo en el tipo o clase
especificada de avión bajo IFR, de las que diez horas serán como piloto al mando
5) Que la experiencia reciente mínima requerida para un piloto bajo IFR, incluyendo tres
aproximaciones instrumentales efectuadas durante los noventa anteriores en el tipo o clase de
avión, como piloto único, este requisito puede sustituirse por una comprobación de
aproximación instrumental IFR para el tipo o clase de avión.
El Operador deberá garantizar que:
a) Cada miembro de la tripulación de vuelo complete un curso cumpliendo con los requisitos
aplicables en este Reglamento y las Regulaciones correspondientes a Licencias al Personal
Técnico Aeronáutico, cuando pase de una clase de avión a otra;
b) Cada miembro de la tripulación de vuelo apruebe un curso de conversión del operador antes
de iniciar el vuelo de línea sin supervisión, cuando cambie a un avión para el que se requiere

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
una nueva habilitación de clase y cuando cambie de operador, de la misma manera
garantizará que el entrenamiento de conversión se imparta por persona calificada;
c) La extensión del entrenamiento requerido del curso de conversión del operador se
determine tomando en cuenta el entrenamiento previo del miembro de la tripulación;
d) Se especifique en el manual de operación los niveles mínimos de calificación y experiencia
de los miembros de la tripulación de vuelo antes de iniciar el entrenamiento; que cada
miembro de la tripulación de vuelo se someta a las verificaciones requeridas y de
entrenamiento antes de iniciar el vuelo de línea bajo supervisión;
e) Al concluir el vuelo de línea bajo supervisión se lleva a cabo la supervisión requerida; que
una vez iniciado el curso de conversión del operador los miembros de la tripulación de
vuelo no desempeñen tareas de vuelo en otro tipo o clase hasta que no se haya completado o
terminado el curso; y,
f) Se incluya entrenamiento sobre administración de cursos de cabina (CRM) en el curso de
conversión.
En el caso de cambio de tipo o clase de avión, la verificación requerida puede ser combinada con
la prueba de actitud que se requiere para estos casos en el Reglamento de Licencias al Personal
Técnico Aeronáutico; en todo caso podrá combinar el curso de Conversión del Operador con el
Curso de Calificación de Tipo o Clase.
Los operadores deben asegurar:
a) Que todo miembro de la tripulación de vuelo complete y apruebe un curso de conversión
del operador antes de iniciar el vuelo de línea sin supervisión: al cambiar de un avión a otro
que requiera una nueva habilitación de clase o que cambie de operador. El entrenamiento de
conversión será impartido por personas calificadas según un programa detallado y que se
incluya en el manual de operaciones y aprobado por la AAC. La duración de este
entrenamiento será determinada también por que dure el entrenamiento previo del miembro
de la tripulación tomando en cuenta los niveles de calificación y experiencia exigidos a
miembros de tripulación de vuelo antes del inicio del entrenamiento de conversión.
b) Todo miembro de la tripulación de vuelo se someterá a las verificaciones requeridas y
entrenamiento antes de iniciar el vuelo de línea y supervisado; al concluir el vuelo de línea
179

180 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
bajo supervisión; iniciado el curso de conversión del operador no desempeñarán los
miembros de tripulación de vuelo ninguna otra tarea de vuelo en otro tipo o clase de avión
hasta haber terminado el curso. Se incluirá entrenamiento de administración de recursos de
cabina (CRM) en el curso de conversión; si hay cambio de tipo o clase de avión la
verificación podrá ser combinada con la prueba de actitud de Licencias al Personal técnico
Aeronáutico.
Uso de Cinturón de Seguridad, Arnés de Hombro y Dispositivos de sujeción de niños.
Art. 365.- Ningún piloto podrá despegar una aeronave de matricula u operador salvadoreño, a
menos que se haya asegurado que cada persona a bordo haya sido instruida sobre el uso del
cinturón de seguridad y de la colocación del arnés si esta instalado. Toda persona a bordo de
una aeronave de registro u operador salvadoreño ocupara un asiento o litera con el cinturón de
seguridad y un arnés de hombro si lo tuvieren instalado adecuadamente asegurado durante el
movimiento de la aeronave sobre la superficie, despegue o aterrizaje.
Para operaciones de hidroaviones o helicópteros equipados con flotadores durante su
movimiento en la superficie acuática, la persona que tira o empuja el hidroavión o el helicóptero
desde el muelle, así como el que tira o sujeta dichas aeronaves en el muelle, están exentos de
cumplir con los requisitos indicados en relación con el uso de asientos y cinturones de
seguridad.
En el caso de los menores de dos años de edad pueden ser sostenidos por un adulto que ocupe
un asiento o litera aprobado, siempre que el niño este acompañado por sus padres, encargados o
sobrecargos autorizados por su seguridad durante el vuelo; el sistema de sujeción debe tener
una etiqueta en la que se haga constar la aprobación para su uso.
Las personas a bordo de una aeronave con el propósito de realizar actividades de paracaidismo
pueden usar el piso de la aeronave como asiento.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Los operadores cumplirán los requisitos siguientes:
Asegurarse que el equipo de sujeción este debidamente asegurado o a un asiento o litera
aprobado y colocado hacia el frente; que los niños estén adecuadamente asegurados al sistema
de sujeción y no exceder el peso limite especificado para este equipo; y que los sistemas de
sujeción estén debidamente etiquetados con indicaciones para su uso.
Toda persona a bordo esta obligada a acatar estas instrucciones y todo comandante o piloto al
mando serán los responsables de la seguridad, dirección, cuidado y orden durante el despegue,
antes y durante el vuelo y aterrizaje de una aeronave.
Lanzamiento de Objetos y Operación Descuidada o Negligente.
Art. 366.- Ninguna persona podrá operar una aeronave con descuido o negligencia, de tal
manera que ponga en peligro o riesgo la vida o la propiedad de terceros. Tampoco se operará
una aeronave con un propósito distinto de la navegación aérea sobre cualquier sección de la
superficie del aeropuerto empleado para aeronaves para el comercio aéreo, incluyendo
aeronaves que reciben o descargan personas o carga en forma negligente o descuidada de
manera que pongan en peligro la vida o la propiedad de terceros.
Cada Estado contratante garantizara que la aeronave no sea utilizada con un propósito diferente
o que no sea compatible con la finalidad de la aviación civil.
Ningún piloto al mando de una aeronave civil permitirá el lanzamiento de objetos desde la
aeronave en vuelo, que constituyan peligro a personas o a la propiedad a menos que se trate de
objetos en los que haya tomado en cuenta previamente precauciones razonables, de forma que
se eviten daños a personas y propiedades y los cuales deberán ser autorizados previamente por
la AAC.
Información de Instrucciones para los Miembros de la Tripulación.
Art. 367.- La tripulación de vuelo tendrá que ser informada adecuadamente sobre como
desempeñar sus funciones en cuanto al transporte de mercancías peligrosas; todo operador se
encargara de proveer la información apropiada y necesaria sobre tal aspecto; así mismo facilitara
181

182 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
todas las instrucciones y medidas que se deban adoptar en situaciones de emergencia en las que
intervengan sustancias y artículos que son considerados mercancía peligrosas.
Miembros de la Tripulación en sus Puestos.
Art. 368.- Durante el despegue y el aterrizaje y mientras este en ruta una aeronave cada
miembro de la tripulación de vuelo debe:
a) Estar en su puesto como miembro de la tripulación de vuelo a menos que su ausencia sea
necesaria para desarrollar deberes en relación con la operación de la nave o en conexión
con las necesidades fisiológicas. Mantener el cinturón abrochado mientras este en su
puesto como miembro de la tripulación.
b) Cada miembro de la tripulación de vuelo requerida de una aeronave civil salvadoreña
mantendrá durante el despegue y aterrizaje su arnés de hombro mientras este asignado a
deberes en su puesto. Esta disposición no será aplicada en los casos en los que el asiento
no este equipado con un arnés de hombro y cuando el miembro de la tripulación no sea
capaz de desarrollar las obligaciones requeridas con el arnés de hombro abrochado.
Esta disposición será aplicable también para todo el personal técnico aeronáutico que desarrolla
funciones a bordo de la aeronave que posean licencia de técnico aeronáutico y que hayan sido
acreditados por la AAC.
Prohibición de Actos de Interferencia Ilícita contra los Miembros de la Tripulación.
Art. 369.- Toda persona que cometa actos de interferencia ilícita contra los miembros de la
Tripulación será sancionada de acuerdo a lo establecido en el Código Penal Salvadoreño y en los
Acuerdos Internacionales vigentes en el país.
Prohibición de Sustancias Psicoactivas en la Tripulación
Art. 370.- Ningún miembro de la tripulación de una aeronave civil podrá desempeñar funciones
bajo las condiciones siguientes:
a) Dentro de las ocho horas después de consumir bebidas alcohólicas ni bajo influencia de
estas; o teniendo un cero punto cero cuatro por ciento de peso de alcohol en la sangre.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
b) Mientras se consuma cualquier droga que afecte las facultades de la persona de cualquier
forma contraria a la seguridad.
c) Todo tripulante tendrá que someterse de inmediato a una prueba que le indique el
porcentaje por peso de alcohol en la sangre u orina, como también pruebas en las que se
pueda indicar el uso de sustancias psicoactivas, cuando un Inspector de la AAC lo
solicite. La prueba será realizada por cualquier medico, clínica u hospital autorizado por
la AAC.
Excepto en una emergencia, ningún piloto le permitirá a una persona que aparente estar
intoxicada que demuestre por su manera de comportarse o por sus indicaciones físicas, que esta
bajo la influencia de drogas; excepto en los casos de pacientes medicados bajo tratamientos que
sea transportado en la aeronave.
Restricción de las Atribuciones de Piloto por razones de edad.
Art. 371.- Ninguna persona podrá actuar como piloto al mando de una aeronave que se
encuentre dedicada al servicio aéreo internacional de transporte público de Pasajeros, cuando
los titulares de la licencia hayan cumplido los sesenta y cinco años de edad.
De los Aeródromos.
CAPÍTULO XIV
DE LOS AERÓDROMOS
Art. 372.- Un Aeródromo es el área definida de tierra o agua, que incluye todas sus
edificaciones, instalaciones y equipos, destinada total o parcialmente a la llegada, salida o
movimiento en superficie de aeronaves.
Del Certificado de Aeródromo.
Art. 373.- Es el Certificado otorgado por la AAC de conformidad con las normas aplicables a la
operación de aeródromos. Ningún aeródromo, independientemente de la clase que fuere, podrá
operar bajo ninguna circunstancia, sino cuenta para tal efecto con el Certificado respectivo.
183

184 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Del Operador de Aeródromo y de su Certificado.
Art. 374.- El Operador de Aeródromo es la persona natural o jurídica autorizada para operar un
aeródromo. El documento que acredita dicha autorización es el Certificado de Operador de
Aeródromo, el cual será extendido al haberse cumplido todos los requerimientos previamente
establecidos por la Autoridad de Aviación Civil en las Regulaciones aplicables.
Certificado de Operador de Aeródromo de Uso Público.
Del Proceso de Certificación
Art. 375.- Para obtener un Certificado de Operador de Aeródromo de Uso Público, el solicitante
debe someterse a un Proceso de Certificación, que será descrito en un documento de
Certificación en el cual se detallaran las siguientes etapas:
a) Presolicitud: Constituye la gestión que realiza un interesado para obtener información
relacionada con el otorgamiento de un Certificado de Operador de Aeródromo; durante esta
etapa, se produce la primera reunión entre el solicitante y la AAC, generando un
intercambio de información sobre el servicio y orientación por parte de esta, en relación con
las normas, estándares, procedimientos, responsabilidades y atribuciones del servicio que el
solicitante pretende brindar y la documentación técnica que debe presentar.
b) Solicitud formal: El Solicitante presenta ante la AAC la solicitud, con la documentación
requerida, incluyendo el cronograma tentativo de eventos, documentos, el formulario de
solicitud, el Manual de Aeródromo (MA) y el Programa de Seguridad de Aeródromos.
c) Evaluación: La AAC revisa la documentación presentada y comunica al solicitante las
discrepancias encontradas, si las hubiere; en caso contrario, emite la respectiva aprobación o
aceptación.
d) Demostración técnica: El Solicitante se somete a evaluación y demostración técnica, para
determinar la conformidad de las facilidades, señalización, iluminación, pavimentos,
obstáculos, SEI, equipo, personal, procedimientos, gestión de seguridad, gestión de
plataforma, problemas con aves u otros animales y entrenamiento.
e) Certificación: Una vez concluidas con éxito las etapas anteriormente indicadas, la AAC
emitirá el Certificado de Operador de Aeródromo. Bajo ninguna circunstancia podrá
emitirse el Certificado de Operador de Aeródromo, cuando el solicitante no haya realizado
de manera satisfactoria, alguna de las etapas anteriores.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Requisitos mínimos exigibles del Proceso de Certificación
Art. 376.- La AAC determinará si el solicitante de un Certificado de Operador de Aeródromo ha
cumplido debidamente el Proceso de Certificación, evaluando los siguientes requisitos:
a) Si el solicitante y el personal tienen la competencia y experiencia requerida para operar y
mantener adecuadamente el aeródromo.
b) Que el Manual de Aeródromo presentado por el solicitante contiene la información
requerida, correspondiente al sitio del aeródromo, sus instalaciones y servicios, su
equipo, sus procedimientos operacionales, su organización y su administración,
incluyendo el Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional.
c) En cuanto a las instalaciones, equipos, servicios, procedimientos operacionales, su
organización y su administración, incluyendo el Sistema de Gestión de la Seguridad
Operacional del aeródromo, se ajustan a lo establecido en sus documentos y manuales.
Requisitos Institucionales para la obtención de un COAR.
Art. 377.- Todo solicitante de un Certificado de Operador de Aeródromo deberá presentar a la
Autoridad de Aviación Civil, previo trámite administrativo y gubernamental, los siguientes
documentos:
a) Calificación del lugar de la OPAMSS;
b) Permiso de Construcción de la Alcaldía Municipal de su Jurisdicción; en caso de ser un
Aeródromo con fines comerciales, se deberá solicitar Permiso de “Operaciones del
Aeródromo”; y,
c) Estudio de Impacto Ambiental aprobado por el Ministerio del Medio Ambiente y
Recursos Naturales.
Emisión del Certificado de Operador de Aeródromo, Especificaciones y Limitaciones de
Operación.
Art. 378.- La AAC otorgará el Certificado de Operador de Aeródromo, según las directrices
prescritas para ese documento y siguiendo con el formato requerido, aprobando las
Especificaciones y Limitaciones de Operación, finalizando completa y satisfactoriamente el
proceso de Certificación.
185

186 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Enmienda de un COAR, sus Especificaciones y Limitaciones de Operación
Art. 379.- La AAC podrá enmendar un COAR en sus Especificaciones y Limitaciones de
Operación cuando haya cambios en:
a) La Propiedad o Administración;
b) Las condiciones de operación;
c) La infraestructura del aeródromo,
d) Incumplimiento de algunos de los requisitos bajo los cuales fue otorgado.
Además, podrá enmendar el Certificado cuando el titular de éste así lo solicite.
Transferencia de un Certificado de Operador de Aeródromo.
Art. 380.- La AAC podrá autorizar la transferencia de un Certificado de Operador de
Aeródromo a un nuevo titular cuando:
a) El titular actual del certificado notifica a la AAC por escrito por lo menos sesenta días antes
del traslado de la explotación del aeródromo, notificando el nombre del nuevo propietario,
arrendatario o concesionario del aeródromo.
b) El nuevo titular solicita por escrito a la AAC, dentro de los treinta días antes de que el titular
actual del Certificado de Operador de Aeródromo cese de explotar el aeródromo, la
transferencia de dicho Certificado.
Si la AAC no aprueba la transferencia de un Certificado de Operador de Aeródromo, notificará
por escrito al titular propuesto explicando sus razones en un período no mayor de treinta días
después de haber adoptado tal decisión.
Cambios en el Sujeto Permisionario
Art. 381.- Cuando se de un cambio en la persona natural o jurídica poseedora de un COAR, el
permisionario tendrá que notificarlo a la AAC, cuando cualquier persona o grupo de personas
adquieran, directa o indirectamente, mediante una o varias operaciones de cualquier naturaleza,
simultáneas o sucesivas, el control de la sociedad mercantil permisionaria de un aeródromo o
helipuerto civil; si la AAC en el término de las treinta días no objeta dicha situación a los medios
y términos bajos los cuales se otorgó el Permiso de Operación, se considerará aprobado.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Cuando no se presenten cambios en las condiciones originales de Certificación, se realizará
solamente el cambio de Propietario y el Certificado será enmendado, en casos contrarios en los
que se den cambios importantes, la AAC evaluará la situación y comunicará por escrito al nuevo
titular de las acciones que tendrá que seguir, que podrá ser desde una Re-Certificación Parcial o
menor hasta la aplicación del Proceso de Certificación completo.
Vigencia del Certificado.
Art. 382.- La vigencia de este Certificado será por diez años, y la AAC tendrá supervisión y
vigilancia constante sobre dichas instalaciones y también sobre sus operaciones con el propósito
de comprobar que las características bajo las cuales fue otorgado se mantienen.
Manual de Aeródromo.
Requerimiento del Manual
Art. 383.- Todo Manual que presente algún solicitante de un COAR, para el mantenimiento y
operación del aeródromo, será sometido a la previa autorización y aprobación de la AAC, quien
determinará si el Manual cumple con las políticas adecuadas, procedimientos y organización
propios del aeródromo, éste se denominará "Manual de Aeródromo" (MA).
Ubicación del Manual de Aeródromo
Art. 384.- El explotador del aeródromo deberá:
a) Proporcionar a la AAC un ejemplar completo y actualizado del Manual de Aeródromo.
b) Conservar por lo menos un ejemplar completo y actualizado del MA en el aeródromo y
otro ejemplar en la oficina principal, si no está emplazada en el aeródromo.
c) Poner a disposición del personal autorizado de la AAC, a efectos de inspección el
ejemplar al que se hace referencia en el artículo anterior.
Preparación del Manual de Aeródromo
Art. 385.- Los requisitos principales que debe contener el Manual de Aeródromo son los
siguientes:
187

188 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
a) Será presentado por escrito, en forma impresa, en idioma castellano y debidamente
firmado por el operador del aeródromo.
b) Redactado de manera sencilla, facilitando de esta forma su uso y revisión.
c) Se detallara la fecha de aprobación inicial o aprobación de la última revisión de cada
página o parte del manual, incluyendo una página de registros o control de revisiones y
una lista de páginas efectivas.
d) Tener garantía por parte del operador del aeródromo, que éste y sus revisiones no
contravienen ninguna de las normas establecidas por la AAC, la Ley Orgánica de
Aviación Civil y el Convenio Internacional sobre Aviación Civil.
e) Deberá contener todas las revisiones y enmiendas requeridas por la AAC, orientadas a
garantizar la seguridad operacional de todas las aeronaves.
Deberá organizarse de forma que se facilite la preparación, así como el examen y la aprobación
de la AAC. Su diseño podrá ser elaborado en un solo volumen o en distintos volúmenes, según
sea apropiado y conveniente.
Entre los manuales que pueden presentarse por separado son los siguientes: MA, Manual o Plan
de Emergencia del Aeródromo, Manual de Salvamento y Extinción de Incendios, Manual o
Programa de Entretenimiento, Manual de Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional del
Aeródromo (SMS/SIGESOA), Programa o Plan de Mantenimiento de Pavimento, Ayudas
Visuales y Equipos de SEI, y otros bajo la aceptación de la AAC.
El MA contendrá toda instrucción e información necesaria para que todo el personal responsable
realice sus funciones.
Contenido del Manual de Aeródromo.
Art. 386.- Tendrá toda la información relativa y pertinente al emplazamiento, los servicios,
procedimientos operacionales, equipos, instalaciones y administración del aeródromo,
incluyendo el sistema de gestión de la seguridad operacional.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Cuando no sean incluidos requerimientos en el Manual de Aeródromo porque se no sea
aplicable al aeródromo, serán especificados en el MA los motivos pertinentes.
Revisión del Manual de Aeródromo
Art. 387.- La AAC podrá revisar el MA:
A solicitud del operador del aeródromo, quien podrá requerir la inclusión de modificaciones a
las condiciones inicialmente aprobadas, relativas al emplazamiento, servicios, procedimientos
operacionales, equipos, instalaciones, organización, administración del aeródromo o en el
sistema de gestión de la seguridad operacional
Por requerimiento o directriz de la AAC, si determina que, en beneficio de la seguridad
operacional se requiere una revisión.
La solicitud de una revisión al MA debe presentarse con una antelación de treinta días hábiles a
la fecha prevista para la entrada en vigencia, a menos que la AAC, por solicitud del interesado
autorice un período más corto.
En caso de revisiones iniciadas por la AAC, se notificará al operador del aeródromo las razones
de la revisión, y se le incluirán las páginas con la propuesta de revisión. El operador del
aeródromo dispondrá de siete días para remitir por escrito los puntos de vista y argumentos
sobre la revisión. Después de haber evaluado la información, la AAC decidirá si adopta la
revisión o prescinde de ella. La revisión será efectiva treinta días después de haber sido recibida
por el operador.
Si la AAC determina la existencia de una condición de emergencia que requiere una acción
inmediata con respecto a la seguridad, que impide seguir el procedimiento dispuesto en el
párrafo c. de esta sección, emitirá una revisión, la cual será efectiva desde el momento en que el
operador del aeródromo la reciba. En la carta de notificación de la enmienda, la AAC describirá
brevemente la emergencia detectada. Una vez resuelta la emergencia, el operador del
189

190 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
aeródromo podrá solicitar a la AAC una reconsideración o una reevaluación de elementos
causales de la emergencia y de la revisión que fue requerida.
Notificación de cambios en el Manual de Aeródromo.
Art. 388.- Un explotador de aeródromo debe notificar a la AAC con quince días hábiles de
anticipación, todo cambio que éste desee efectuar en el MA.
Enmienda del Manual de Aeródromo (MA)
Art. 389.- El Operador de un Aeródromo certificado deberá modificar o enmendar el MA
siempre que sea necesario, y para mantener la exactitud de la información registrada debe:
a) Garantizar que el MA se enmiende de modo que las instrucciones y la información
contenidas en este se mantengan actualizadas, así como que el personal responsable de
operaciones, mantenimiento y del (SMS/SIGESOA) y toda persona o entidad que posea
un manual, reciba las revisiones aprobadas.
b) Mantener al menos una copia completa y actualizada del MA en cada una de las oficinas
de Operaciones, Mantenimiento y del responsable del (SMS/SIGESOA), las que estarán
disponibles para las auditorias que pudieran realizar la AAC.
c) Proveer las partes o porciones aplicables del MA, o una copia de éste al personal del
aeródromo responsable de su implementación.
d) Llevar un control maestro de todo manual existente; y,
e) Cada poseedor del MA o de alguna de sus partes es responsable de mantener este
documento actualizado con las enmiendas facilitadas por el operador del aeródromo.
Aprobación del MA por la AAC
Art. 390.- Cuando se haya cumplido todos los requisitos establecidos por este Reglamento, la
Ley Orgánica de Aviación Civil y demás normativas nacionales e internacionales pertinentes y
aplicables, la AAC retornará al operador del aeródromo un ejemplar completo en versión
original del MA aprobado, y se quedará con otro ejemplar en iguales condiciones.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Obligaciones del Operador de Aeródromo.
Cumplimiento
Art. 391.- El explotador de aeródromo deberá cumplir con lo establecido en la Ley Orgánica de
Aviación, este Reglamento y sus Regulaciones, Tratados Internacionales vigentes y toda otra
condición aprobada en el certificado.
Competencia y Requerimientos de Personal
Art. 392.- El operador del aeródromo empleará un número adecuado de personal calificado e
idóneo para realizar todas las actividades críticas para la operación y mantenimiento del
aeródromo.
El operador del aeródromo implantará un programa para actualizar la competencia del personal
indicado en el párrafo anterior.
Operación y Mantenimiento del Aeródromo
Art. 393.- El operador del aeródromo operará y mantendrá el aeródromo de acuerdo a los
procedimientos aprobados por la AAC, en el MA.
Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional del Aeródromo (SMS / SIGESOA)
Art. 394.- El Operador del Aeródromo establecerá y someterá a aprobación de la AAC un
Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional del Aeródromo (SMS/SIGESOA) de
conformidad a las normas que la AAC establezca para esos efectos; dicho sistema deberá de
describir la estructura de la organización, los deberes, líneas de responsabilidad,
responsabilidad directa del personal administrativo superior y autoridad del gestor responsable
y de los demás funcionarios que el sistema requiera, a efecto de garantizar que el aeródromo se
opere con seguridad, en forma controlada y en mejora continua.
Auditorias internas y notificación sobre seguridad operacional por el explotador del
aeródromo.
Art. 395.- La AAC realizará auditorias al Sistema de Gestión de la Seguridad Operacional del
Aeródromo en los momentos que lo estime procedente, y sin menoscabo de esa competencia, el
191

192 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
operador del aeródromo deberá efectuar sus propias auditorias, conforme a programa acordado
con la AAC.
La auditoria realizada por el operador del aeródromo incluirá como mínimo una inspección de
las instalaciones y equipo del aeródromo, y abarcará las propias funciones del operador el
aeródromo.
El explotador del aeródromo también organizara una auditoria externa y un programa de
inspección para evaluar otros usuarios, incluyendo los explotadores con base fija, las agencias de
servicio de escala y otras organizaciones que trabajen en el aeródromo.
Las auditorias a que se refiere este artículo se llevaran a cabo cada seis meses, o menos según se
convenga con la AAC.
El explotador del aeródromo asegurará que todos los informes de auditoria incluyendo el
informe sobre las instalaciones y el equipo de aeródromo, son preparados por expertos en
seguridad adecuadamente calificados. La calificación de los expertos en seguridad corresponde
efectuarla a la AAC.
El explotador del aeródromo conservara un ejemplar de dichos informes durante un periodo de
un año. La AAC recibirá un ejemplar del informe para su examen y referencia.
Los informes deberán ser preparados y firmados por las personas que llevaron a cabo las
auditorias e inspecciones.
Notificación de las inexactitudes en las publicaciones del Servicio de Información
Aeronáutica.
Art. 396.- El explotador del aeródromo examinará todas las publicaciones de información
aeronáuticas, suplementos, enmiendas, avisos a los aviadores, boletines de información previa
al vuelo, y circulares de información aeronáutica expedidos por el AIS al recibo de los mismos e

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
inmediatamente después de dichos exámenes notificara al AIS-Central toda la información
inexacta que en ellos figure y se relacione con el aeródromo.
Notificación de cambios planificados a las instalaciones, equipo y nivel del servicio de
aeródromo.
Art. 397.- El explotador del aeródromo notificara al AIS Central y a la AAC por escrito por lo
menos treinta días antes de efectuar cualquier cambio a la instalación o equipo o al nivel de
servicio en el aeródromo, todo cambio que se haya previsto y que probablemente afecte la
exactitud de la información que figure en la publicaciones AIS indicadas en el artículo anterior.
Asuntos que exigen notificación inmediata.
Art. 398.- El explotador del aeródromo notificara inmediatamente al AIS Central y se encargará
de que el control de tránsito aéreo y la dependencia de operaciones de vuelo reciban también
inmediatamente, todo detalle de las circunstancias siguientes acerca de los cuales tenga
conocimiento:
a) Obstáculos, obstrucciones y peligros:
1) toda penetración de un objeto en una superficie limitadora de obstáculos
relacionada con el aeródromo.
2) La existencia de cualquier obstrucción o condición peligrosa que afecte la
seguridad operacional de la aviación en, o cerca del aeródromo.
b) Nivel de servicio: Una reducción del nivel de servicio en el aeródromo establecido en
cualquiera de las publicaciones AIS.
c) Área de movimiento: el cierre de cualquier parte de área de movimiento del
aeródromo.
d) Cualquier otra condición que pudiera afectar la seguridad operacional de la aviación
en el aeródromo con respecto adoptar precauciones.
Notificación inmediata a los pilotos.
Art. 399.- Cuando no sea posible que un explotador de aeródromo organice la recepción por el
control de tránsito aéreo y la dependencia de operaciones de vuelo de un aviso relativo sobre
193

194 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
alguna circunstancia que ponga en peligro la seguridad de la aviación, el explotador debe dar
aviso inmediatamente a los pilotos que puedan verse afectados por dicha circunstancia.
Coordinación con usuarios y Proveedores de Servicios
Art. 400.- El operador del aeródromo coordinará con los Servicios de Tránsito Aéreo,
Meteorología, Servicios de Información Aeronáutica, con el organismo responsable de la
Seguridad Pública del Aeródromo, Aduana, Migración, con los servicios de Salvamento y
Extinción de Incendios, con el proveedor de combustibles para la aviación y con los prestatarios
de servicios de asistencia técnica de aeronaves para garantizar la seguridad operacional,
disponibilidad y continuidad en la prestación de servicios.
Acceso de la AAC al Aeródromo.
Art. 401.- Los Inspectores y el personal designado por la AAC, debidamente identificados con su
credencial y en el ejercicio de sus funciones, pueden acceder de forma inmediata a todas las
instalaciones del Aeródromo; la AAC les ha delegado autoridad para ejecutar de esta manera
sus funciones, incluido el acceso también a lugares de trabajo, edificios, aeronaves, archivos,
manuales, documentos y todo lo relacionado al cumplimiento de sus funciones, para verificar
los estándares de seguridad establecidos.
El poseedor de un permiso para operar un aeródromo estará sujeto a inspecciones, aun sin
previo aviso, por parte de la AAC, o sus delegados a efecto de verificar que se cumplen de
manera satisfactoria con los requisitos de seguridad establecidos en la Ley Orgánica de Aviación
Civil, este Reglamento y cualquier otro requisito establecido por la normativa nacional
internacional de la OACI.
Notificación e Investigación de Incidentes de Aeródromo
Comunicación de incidentes
Art. 402.- El Operador del Aeródromo es el encargado de establecer los procedimientos para que
exista un sistema eficiente de comunicación de incidentes con aeronaves e incidentes de
superficie, teniendo en cuenta las responsabilidades descritas a continuación:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
(1) Tan pronto como sea posible, el operador del aeródromo deberá comunicar a la AAC, en
forma verbal, por teléfono o por correo electrónico sobre la ocurrencia de un incidente.
(2) Los informes escritos se remitirán a la AAC dentro del plazo de 24 horas desde el
momento en que se identificó el incidente, a menos que lo impidan circunstancias
excepcionales.
Investigación de Incidentes.
Art. 403.- El operador del aeródromo deberá establecer una investigación sobre:
(1) Todo incidente de superficie con el objeto de identificar los factores causales y tomar las
acciones correctivas necesarias para minimizar el riesgo. La investigación será evaluada
por los Inspectores de Aeródromos autorizados y derivados por la AAC
(2) El Operador del Aeródromo tendrá que conservar copia de los informes de investigación
de incidentes y abrir una Bitácora para enlistar todo incidente.
Avisos de Advertencia.
Art. 404.- Cuando las actividades realizadas dentro de los aeródromos, o las operaciones aéreas
cerca de este, se consideren peligrosas para las personas o el tránsito vehicular, el operador del
aeródromo tendrá la responsabilidad de comunicarlo de las maneras siguientes:
a) Colocando avisos de advertencia en el perímetro de área de trabajo o en toda vía pública
vecina del área afectada.
b) Cuando el operador no controle la vía pública, hará un informe a la Autoridad
Seguros
correspondiente sobre la existencia del peligro, para que este coloque los avisos sobre tal
situación.
Art. 405.- Las Pólizas de Seguro serán suscritas con la finalidad de cubrir responsabilidades
acordes a los niveles de riesgos propios del aeródromo.
195

196 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Certificación y Operación de Aeródromos Privados
Requisitos mínimos que deben cumplir los aeródromos privados
Art. 406.- Con la finalidad de garantizar la seguridad de las operaciones en los aeródromos y
helipuertos privados, los operadores debidamente autorizados tendrán que cumplir con los
requisitos mínimos de operaciones prescritos por la AAC.
Requerimiento de un Certificado de Operador de Aeródromos civiles privados.
Art. 407.- Todo Operador que desee desempeñar servicios pertinentes dentro de un aeródromo
civil privado, tendrá que presentar para la aprobación de la AAC, una solicitud de inspección en
la que deberá cumplir con lo siguiente:
a) Cumplir con los requisitos contenidos dentro de la Ley Orgánica de Aviación Civil, este
Reglamento y demás disposiciones nacionales e internacionales pertinentes.
b) Mantener en el aeródromo o helipuerto un libro de registro de todas las operaciones que
se esté actualizando constantemente.
c) Mantener la vigilancia adecuada para evitar el ingreso de personas no autorizadas.
d) Proveer el mantenimiento adecuado de la infraestructura, a fin que se garantice la
Inspecciones.
seguridad operacional del aeródromo.
Art. 408.- Con la finalidad de comprobar que la configuración y la operación de los aeródromos
civiles cumplen con los requisitos establecidos en el Permiso de Operación concedido, si se
cumplen con las limitaciones establecidas y el funcionamiento apropiado del aeródromo, la
AAC realizará inspecciones y podrá exigir informes a los operadores de los aeródromos y
helipuertos autorizados.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CAPÍTULO XV
SECCIÓN PRIMERA
Del Tránsito Aéreo
Art. 409.- La Autoridad de Aviación Civil (AAC), determinará, de acuerdo con las disposiciones
de este Reglamento y las Regulaciones aplicables, en el territorio salvadoreño y en el espacio
aéreo comprendido entre las regiones de información de vuelo de El Salvador y sobre alta mar,
las partes del espacio aéreo y los aeródromos donde se suministran Servicios de Tránsito Aéreo
y tomando las medidas necesarias para que tales servicios se establezcan y suministren,
mediante lo siguiente:
(1) Por medio de un Convenio con otro Estado, dentro del cual se podrá aceptar la
responsabilidad de establecer y suministrar los Servicios de Tránsito Aéreo en las
regiones de información de vuelo y áreas o zonas de control que se extiendan sobre los
territorios de dicho Estado o delegar esta responsabilidad en las regiones de información
de vuelo y áreas o zonas de control sobre el territorio salvadoreño.
(2) En las partes del espacio aéreo sobre alta mar o en el espacio aéreo de soberanía
indeterminada, en los que por acuerdos internacionales corresponda a El Salvador
suministrar los Servicios de Tránsito Aéreo, la AAC tomará las medidas necesarias para
que los servicios se establezcan y suministren de conformidad con la Ley Orgánica de
Aviación Civil, de este Reglamento, Regulaciones aplicables y de los procedimientos de
los Servicios de Tránsito Aéreo.
(3) Cuando se haya decidido que se suministren Servicios de Tránsito Aéreo, la Autoridad
ATS Competente, designará la dependencia encargada de suministrar tales servicios.
(4) La AAC publicará la información necesaria relativa a la prestación de los Servicios de
Tránsito Aéreo.
(5) La AAC podrá complementar las disposiciones consignadas en el presente Reglamento
mediante Regulaciones, normas específicas o procedimientos.
197

198 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Objetivos de los Servicios de Tránsito Aéreo
Art. 410.- Los Servicios de Tránsito Aéreo, elementos de apoyo a la navegación aérea, tienen su
aplicación desde la prestación del Servicio de Información de Vuelo y Alerta, hasta los más
complejos sistemas de control de transito aéreo, se constituyen en servicios esenciales para la
gestión, seguridad y eficiencia de los vuelos, debiendo cumplir los siguientes objetivos:
(1) Prevenir colisiones entre aeronaves.
(2) Prevenir colisiones entre aeronaves en el área de maniobras y entre esas y los
obstáculos que haya en dicha área.
(3) Acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.
(4) Proporcionar información útil para la marcha segura y eficaz del vuelo.
(5) Notificar a los organismos pertinentes respecto a las aeronaves que necesitan ayuda de
búsqueda y salvamento prestando la mayor colaboración posible a dichos organismos
según se requiera.
División de los Servicios de Tránsito Aéreo
Art. 411.- Los Servicios de Tránsito Aéreo se proveen para satisfacer los objetivos indicados en el
artículo 410 anterior y comprenden los servicios que se identifican a continuación:
(1) Servicio de Control de Área por instrumentos o por vigilancia.
(2) Servicio de Control de Aproximación por Instrumentos.
(3) Servicio de Control de Aeródromo.
(4) Servicio de Información de Vuelo.
(5) Servicio de de alerta.
Determinación de la necesidad de los Servicios de Tránsito Aéreo
Art. 412.- Para determinar la necesidad de los Servicios de Tránsito Aéreo, se tendrá en cuenta lo
siguiente:
(1) Los tipos de Tránsito Aéreo de que se trata.
(2) La densidad del Tránsito Aéreo.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
(3) Las condiciones meteorológicas.
(4) Otros factores pertinentes.
Art. 413.- La Autoridad de Aviación Civil, determinará la necesidad de los Servicios de Tránsito
Aéreo, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 414 de este reglamento y las regulaciones
aplicables.
Art. 414.- El espacio aéreo ATS en El Salvador, se clasificará y designará de conformidad con lo
indicado a continuación:
Clase A. Sólo se permiten vuelos IFR; se proporciona a los vuelos Servicios de Control de
Tránsito Aéreo y están separados unos de otros.
Clase B. Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a los vuelos Servicios de Control de
Tránsito Aéreo y están separados unos de otros.
Clase C. Se permiten vuelos IFR y VFR; se proporciona a los vuelos Servicios de Control de
Tránsito Aéreo y los vuelos IFR están separados de otros vuelos IFR y de los vuelos
VFR. Los vuelos VFR están separados de los vuelos IFR y reciben información de
tránsito respecto a otros vuelos VFR.
Clase D. Se permiten vuelos IFR y VFR se proporciona a los vuelos Servicios de Control de
Tránsito Aéreo; los vuelos IFR están separados de otros vuelos IFR y reciben
información de tránsito respecto a los vuelos VFR. Los vuelos VFR reciben información
de tránsito respecto a todos los otros vuelos.
Clase E. Se permiten vuelos IFR y VFR; se proporciona a los vuelos IFR Servicios de Control de
Tránsito Aéreo y están separados de otros vuelos IFR. Todos los vuelos reciben
información de tránsito en la medida de lo factible. La clase “E” no se utilizará para
zonas de control.
Clase F. Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben Servicio de
Asesoramiento de Tránsito Aéreo y todos los vuelos reciben servicio de información de
vuelo, si lo solicitan.
Clase G. Se permiten vuelos IFR y VFR y reciben servicio de información de vuelo, si lo
solicitan.
199

200 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 415.-: Los requisitos para los vuelos dentro de cada clase de espacio aéreo seleccionado
dentro del espacio aéreo nacional, serán los indicados en la regulación aplicable.
Performance de Navegación Requerida (RNP) Para las Operaciones en Ruta
Art. 416.- La AAC prescribirá los tipos de RNP. Si corresponde, el o los tipos de RNP para áreas,
rumbos o rutas ATS designadas, se prescribirán basándose en acuerdos regionales de
navegación aérea.
Art. 417.- Los tipos de RNP serán los apropiados al nivel de los servicios de comunicaciones,
navegación y tránsito aéreo que se proporcionen en el espacio aéreo en cuestión y se describirán
en los procedimientos de los Servicios de Tránsito Aéreo.
Establecimiento y designación de las dependencias que facilitan Servicios de Tránsito Aéreo
Art. 418.- Las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo u otras dependencias que para tal
efecto establezca la AAC, tendrán la responsabilidad de la prestación del servicio de
información de vuelo y alerta, dentro de la región de información de vuelo.
Art. 419.- El Centro de Control de Área por procedimientos y/o por vigilancia, aproximación
por Instrumentos y las Torres de Control de Aeródromo, tendrán la responsabilidad, según
corresponda, de la prestación del Servicio de Control de Tránsito Aéreo, Servicio de Información
de Vuelo y servicio de Alerta, dentro del área de control, zonas de control y en los aeródromos
controlados.
Especificaciones para las Regiones de Información de Vuelo, Áreas de Control y Zonas de
Control
Art. 420.- Regiones de Información de Vuelo. La región de información de vuelo de El Salvador
está delimitada de modo que abarca toda la estructura de las rutas aéreas a las que presta
servicios.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 421.- La región de información de vuelo de El Salvador incluye la totalidad del espacio
aéreo comprendido en sus límites territoriales y aguas jurisdiccionales laterales, excepto cuando
se establezca una región superior de información de vuelo.
Art. 422.- Cuando una región de información de vuelo esté limitada por una región superior de
información de vuelo, el límite inferior designado para la región superior de información de
vuelo, constituirá el límite superior en sentido vertical de la región de información de vuelo y
coincidirá con un nivel de vuelo VFR de la tabla de niveles de crucero VFR detallada en las
regulaciones aplicables.
La Hora en los Servicios de Tránsito Aéreo
Art. 423.- Las dependencias de Servicios de Tránsito Aéreo emplearán el Tiempo Universal
Coordinado (UTC) el que expresarán en horas, minutos y cuando se requiera en segundos del
día de veinticuatro (24) horas, que comienza a las 18: 00 hora local (00:00 UTC).
Art. 424.- Las dependencias de Servicios de Tránsito Aéreo estarán dotadas de relojes claramente
visibles desde cada puesto de trabajo y serán verificados según sea necesario a fin de que den la
hora exacta respecto a la UTC.
Art. 425.- Los relojes de las dependencias de Servicios de Tránsito Aéreo y otros dispositivos
para registrar la hora serán verificados según sea necesario, a fin de que den la hora exacta, con
una tolerancia de más o menos 30 segundos respecto al UTC. Cuando una dependencia de
Servicios de Tránsito Aéreo utilice comunicaciones por enlace de datos, los relojes y otros
dispositivos para registrar la hora se verificarán según sea necesario, a fin de que den la hora
exacta con una tolerancia de un segundo respecto al UTC.
Art. 426.- La hora exacta deberá obtenerse de una estación homologadora, o si no fuese posible,
de otra dependencia que haya obtenido la hora exacta de tal estación.
201

202 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 427.- Las Torres de Control de aeródromos, suministrarán la hora exacta al piloto, antes que
la aeronave inicie su rodaje para el despegue a menos que se haya dispuesto lo necesario para
que el piloto la obtenga de otra fuente. Además, las dependencias de Servicio de Tránsito Aéreo
suministrarán:
(a) La hora exacta a las aeronaves, a petición de éstas.
(b) Las señales horarias se referirán al medio minuto o minuto entero superior más
próximo.
Control de personas y vehículos en los Aeródromos.
Art. 428.- El movimiento de personas o vehículos, comprendidas las aeronaves remolcadas,
dentro del área de maniobras de un aeródromo, será controlado por la Torre de Control del
aeródromo, cuando sea necesario, para evitarles peligros o para evitárselos a las aeronaves que
aterrizan, están en rodaje o despegan.
Art. 429.- En condiciones tales que se sigan procedimientos de mala visibilidad:
(1) Se limitará al mínimo esencial el número de personas y vehículos que operen en el área
de maniobras de un aeródromo y se prestará atención especial a los requisitos relativos a
protección de la(s) zona(s) sensible(s) del ILS cuando se efectúen operaciones de
aproximación de precisión por instrumentos categorías II o III.
(2) A reserva de lo previsto en el artículo 430 de este reglamento, la separación mínima entre
vehículos y aeronaves en rodaje será la que la autoridad ATS competente establezca,
tomando en consideración las ayudas disponibles.
(3) Cuando se efectúen continuamente operaciones ILS de precisión por instrumentos de
categorías II o III a una misma pista, se protegerán las áreas críticas y sensibles más
restringidas del ILS.
Art. 430.- Los vehículos de emergencia que vayan a prestar ayuda a una aeronave en peligro
tendrán prioridad sobre todo otro tráfico de superficie.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 431.- A reserva de lo previsto en el Artículo 430 anterior, los vehículos que se encuentren en
el área de maniobras deberán observar las siguientes reglas:
(1) Todos los vehículos, incluidos los que remolquen aeronaves, cederán paso a las
aeronaves que estén aterrizando, despegando o en rodaje.
(2) Los vehículos que remolquen aeronaves tendrán paso preferente.
(3) Los vehículos se cederán mutuamente el paso de conformidad con las instrucciones
locales.
(4) No obstante lo dispuesto en los numerales (1), (2) y (3) de este Artículo, todos los
vehículos, comprendidos los que remolquen aeronaves, observarán las instrucciones de
la Torre de Control del aeródromo.
Suministro de Servicios Radar
Art. 432.- En los sistemas radar podrá proveerse la presentación en pantalla de alerta y avisos
relacionados con la seguridad, tal como alertas de conflictos, predicciones de conflictos,
advertencia de altitud mínima de seguridad y claves SSR duplicadas involuntariamente.
Uso del Radar de Movimiento en la Superficie (SMR)
Art. 433.- Cuando no se tenga desde la Torre de Control observación visual de la totalidad o
parte del área de maniobras o para complementar las observaciones visuales, debería utilizarse
el radar de movimiento en la superficie (SMR), u otro equipo de vigilancia adecuado, para
complementar las observaciones visuales del área de maniobras a efectos de:
(1) Vigilar el movimiento de las aeronaves y vehículos en el área de maniobras.
(2) Proporcionar información de dirección a los pilotos y conductores de vehículos, según
sea necesario.
(3) Proporcionar asesoramiento y asistencia para el movimiento seguro y eficiente de
aeronaves y vehículos en el área de maniobras.
203

204 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Localización de Aeronaves en Estado de Emergencia.
Art. 434.- Cuando se considere que existe un estado de emergencia, se trazará sobre una carta el
vuelo de la aeronave afectada, a fin de determinar su probable posición futura y su radio de
acción máximo desde su última posición conocida. También se trazarán los vuelos de otras
aeronaves que se sepa que están operando en las cercanías de la aeronave en cuestión, a fin de
determinar sus probables posiciones futuras y autonomías máximas respectivas.
Información para el explotador
Art. 435.- Cuando un Centro de Control de Área por procedimientos y/o vigilancia o cualquier
otra dependencia de los Servicios de Control de Tránsito Aéreo, decida que una aeronave está
en la fase de incertidumbre o de alerta, notificará al explotador en cuanto sea posible, antes de
comunicarlo al Centro Coordinador de Salvamento.
Art. 436.- Toda la información que el Centro de Control de Área haya notificado al Centro
Coordinador de Salvamento, se comunicará igualmente sin demora al explotador, siempre que
esto sea posible.
Información destinada a las aeronaves que se encuentran en las proximidades de una
aeronave en “estado de emergencia”.
Art. 437.- Cuando una dependencia de los Servicios de Tránsito Aéreo considere que una
aeronave se encuentra en estado de emergencia, informará a otras aeronaves que se sepa que
están en la proximidad de la aeronave en cuestión, de la naturaleza de la emergencia tan pronto
como sea posible.
Art. 438.- Cuando una dependencia de los Servicios de Tránsito Aéreo sepa o sospeche que una
aeronave está siendo objeto de interferencia ilícita, no se hará ninguna referencia en las
comunicaciones ATS aeroterrestres a la naturaleza de la emergencia, a menos que en las
comunicaciones procedentes de la aeronave afectada, se haya hecho referencia a la misma con
anterioridad y se tenga la certeza de que tal referencia no agravará la situación.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Requisitos de los Servicios de Tránsito Aéreo respecto a comunicaciones
Servicio Móvil Aeronáutico (Comunicaciones Aeroterrestres)
Art. 439.- Para fines de los Servicios de Tránsito Aéreo, en las comunicaciones aeroterrestres se
utilizará la radiotelefonía o el enlace de datos.
Art. 440.- Cuando se emplee comunicación radiotelefónica directa en ambos sentidos, o
comunicación por enlace de datos entre el Piloto y el Controlador, para dar Servicios de Control
de Tránsito Aéreo, todos los canales de comunicación aeroterrestres de este servicio y que se
utilicen de ese modo, estarán provistos de dispositivos de registro.
Art. 441.- Los registros de los canales de comunicaciones, según se requiere en el artículo 440 de
este Reglamento, se conservarán por un período mínimo de 30 días.
Para el servicio de información de vuelo.
Art. 442.- Las instalaciones de comunicaciones aeroterrestres permitirán efectuar
comunicaciones en ambos sentidos entre la dependencia que proporcione el servicio de
información de vuelo y las aeronaves debidamente equipadas que vuelen en cualquier dirección
dentro de las áreas de control.
Art. 443.- Las instalaciones de comunicaciones aeroterrestres del servicio de Información de
Vuelo, deberán permitir las comunicaciones directas, rápidas y continuas, libres de parásitos
atmosféricos en ambos sentidos.
Art. 444.- El servicio de control de área por procedimientos y/o vigilancia. Las instalaciones de
comunicaciones aeroterrestres permitirán efectuar comunicaciones en ambos sentidos entre la
dependencia que proporciona el servicio de control de área y las aeronaves debidamente
equipadas que operen en cualquier dirección dentro del área o áreas de control.
Art. 445.- Las instalaciones de comunicaciones aeroterrestres del servicio de control de área por
procedimientos y/o vigilancia, deberán permitir las comunicaciones directas, rápidas y
continuas, libres de parásitos atmosféricos en ambos sentidos.
205

206 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 446.- Cuando en los servicios de control de área por procedimientos y/o vigilancia se
utilicen canales de comunicaciones vocales aeroterrestres de los que se encargan operadores
aeroterrestres, deberán tomarse las medidas necesarias para permitir comunicaciones vocales
directas entre el Piloto y el Controlador, siempre que sea necesario.
Art. 447.- Las instalaciones de comunicaciones aeroterrestres del servicio de control de
aproximación por procedimientos deberán permitir comunicaciones vocales en ambos sentidos
directas, rápidas y continuas, libres de parásitos atmosféricos entre la dependencia que preste el
servicio de control de aproximación y las aeronaves debidamente equipadas que estén bajo su
control.
Art. 448.- Si la dependencia que facilita el servicio de control de aproximación funciona
independientemente, las comunicaciones aeroterrestres se efectuarán por los canales
suministrados para su uso exclusivo.
Para el servicio de control de aeródromo.
Art. 449.- Las instalaciones de comunicaciones aeroterrestres permitirán las comunicaciones en
ambos sentidos, directas, rápidas, continuas y libres de parásitos atmosféricos, entre la Torre de
Control del aeródromo y las aeronaves debidamente equipadas que vuelen a cualquier distancia
comprendida en un radio de 45 kilómetros (25 millas náuticas) del aeródromo.
Art. 450.- Cuando las condiciones lo justifiquen, deberá contarse con instalaciones y servicios
independientes para controlar el tránsito de las aeronaves en el área de maniobras.
Servicio fijo aeronáutico (Comunicaciones Tierra-Tierra)
Art. 451.- Se utilizarán comunicaciones vocales directas o por enlace de datos en las
comunicaciones tierra-tierra para fines de los Servicios de Tránsito Aéreo.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Comunicaciones dentro de una región de información de vuelo y comunicaciones entre las
dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo.
Art. 452.- Todo centro de información de vuelo, dispondrá de instalaciones para comunicarse
con las siguientes dependencias que proporcionen servicios dentro de su zona de
responsabilidad:
(1) El Centro de Control de Área por procedimientos y/o vigilancia, a no ser que este
en el mismo emplazamiento;
(2) Las dependencias de Control de Aproximación por procedimientos; y,
(3) Las Torres de Control de aeródromo.
Art. 453.- Todo centro de Información de Vuelo o de Control de Área por procedimientos y/o
vigilancia, además de disponer de instalaciones para comunicarse con el Centro de Información
de Vuelo, estará en condiciones de comunicarse con las siguientes dependencias, que
proporcionen servicios dentro de su zona de responsabilidad:
(1) Las dependencias de Control de Aproximación por procedimientos;
(2) Las Torres de Control de aeródromo; y,
(3) Las oficinas de notificación de los Servicios de Tránsito Aéreo cuando estén
instaladas por separado.
Art. 454.- Toda dependencia de Control de Aproximación por procedimientos, además de
disponer de instalaciones para comunicarse con el Centro de Información de Vuelo y con el
Centro de Control de Área, estará en condiciones de comunicarse con la torre o Torres de
Control de aeródromo asociadas y con la oficina u oficinas de notificación de los Servicios de
Tránsito Aéreo asociadas, cuando éstas estén instaladas por separado.
Art. 455.- Toda Torre de Control de aeródromo, además de estar conectada con el Centro de
Información de Vuelo, el Centro de Control de Área y la dependencia de Control de
Aproximación, dispondrá de instalaciones para comunicarse con la oficina de notificación de los
Servicios de Tránsito Aéreo asociada, siempre que ésta esté instalada por separado.
207

208 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Comunicaciones entre las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo y otras
dependencias.
Art. 456.- Todo Centro de Información de Vuelo y todo Centro de Control de Área por
procedimientos y/o vigilancia dispondrá de instalaciones para comunicarse con las siguientes
dependencias, que proporcionen servicios dentro de sus respectivas zonas de responsabilidad:
(1) Dependencias militares correspondientes;
(2) La oficina meteorológica que sirva al Centro;
(3) La Estación de Telecomunicaciones Aeronáuticas que sirva al Centro;
(4) El Centro Coordinador de Salvamento o, a falta de éste, cualquier otro servicio
correspondiente de emergencia;
(5) La oficina NOTAM internacional que sirva al Centro; y,
(6) Las oficinas correspondientes de los Operadores.
Art. 457.- Toda dependencia de Control de Aproximación por procedimientos y toda Torre de
Control de aeródromo, dispondrá de instalaciones para comunicarse con las siguientes
dependencias que proporcionen servicios dentro de sus respectivas zonas de responsabilidad:
(1) Las dependencias militares correspondientes;
(2) Los servicios de salvamento y de emergencia, incluso servicios de ambulancia,
contra incendios y otros;
(3) La oficina meteorológica que sirva a la dependencia de que se trate;
(4) La Estación de Telecomunicaciones Aeronáuticas que sirva a la dependencia de
que se trate; y,
(5) La dependencia que proporcione el servicio de dirección en la plataforma,
cuando esté instalada aparte.
Art. 458.- Las instalaciones de comunicaciones necesarias estarán en condiciones de
proporcionar comunicaciones rápidas y confiables entre la dependencia de los Servicios de
Tránsito Aéreo de que se trate y las dependencias militares a cargo del control de las
operaciones de interceptación dentro de la zona de responsabilidad de la dependencia de los
Servicios de Tránsito Aéreo.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Descripción de las instalaciones de comunicaciones
Art. 459.- Las instalaciones de comunicaciones estarán en condiciones de proporcionar:
(1) Comunicaciones vocales directas solas o en combinación con comunicaciones por
enlace de datos, que puedan establecerse instantáneamente para fines de
transferencia de control radar o vigilancia dependiente automática (ADS), o
normalmente en quince segundos para otros fines; y,
(2) Comunicaciones impresas, cuando sea necesario que quede constancia por
escrito. El tiempo de tránsito del mensaje en esta clase de comunicaciones no
excederá de cinco minutos.
Art. 460.- En todos los casos no previstos en el Artículo 459 de este Reglamento, las instalaciones
de comunicaciones deberán poder proporcionar:
(1) Comunicaciones vocales directas solas o en combinación con comunicaciones por enlace
de datos, que puedan normalmente establecerse en un tiempo aproximado de quince
segundos.
(2) Comunicaciones impresas, cuando sea necesario que quede constancia por escrito. El
tiempo de tránsito del mensaje en esta clase de comunicaciones no excederá de cinco
minutos.
Art. 461.- En todos los casos en que es necesaria la transferencia automática de datos hacia las
computadoras de los Servicios de Tránsito Aéreo o desde ellas, se contará con dispositivos
convenientes de registro automático.
Art. 462.- Las instalaciones de comunicaciones necesarias deberán complementarse, cuando sea
necesario, con otros tipos de comunicaciones visuales o auditivas, como la televisión en circuito
cerrado o sistemas de tratamiento por separado de la información.
Art. 463.- Las instalaciones de comunicaciones estarán en condiciones de establecer
comunicación vocal directa adaptada para comunicaciones "en conferencia".
Art. 464.- Las instalaciones de comunicaciones estipuladas en el Artículo 463 de este
Reglamento, deberán poder establecer comunicación vocal directa adaptada para comunicación
209

210 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
"en conferencia", de modo que las comunicaciones puedan establecerse normalmente en quince
segundos.
Art. 465.- Todas las instalaciones de comunicaciones vocales directas o por enlace de datos entre
distintas dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo y las dependencias de seguridad del
Estado, deberán contar con registro automático.
Art. 466.- Todas las instalaciones de comunicaciones vocales directas o por enlace de datos
exigidas en los Artículos 461 y 465 de este Reglamento, se conservarán por un período mínimo
de treinta días.
Comunicaciones entre regiones de información de vuelo
Art. 467.- El Centro de Control de Área dispondrá de instalaciones para comunicarse con todos
los centros de control de área adyacentes.
Art. 468.- Estas comunicaciones se efectuarán en todos los casos de modo que los mensajes estén
en la forma adecuada para conservarlos como registro permanente y se reciban de conformidad
con los tiempos de tránsito estipulados en los acuerdos regionales de navegación aérea.
Art. 469.- A no ser que lo determinen de otro modo los acuerdos regionales de navegación aérea,
las instalaciones de comunicaciones entre centros de control de área que presten servicio a áreas
de control adyacentes dispondrán, además, de comunicaciones vocales directas y, cuando
corresponda, por enlace de datos, con registro automático, que puedan establecerse
instantáneamente para fines de transferencia del control cuando se utilicen datos radar o ADS y
normalmente en quince segundos para otras finalidades.
Art. 470.- Cuando sea necesario por acuerdo entre los Estados interesados, con el objeto de
eliminar o disminuir la necesidad de interceptación por el hecho de que una aeronave se haya
desviado de la derrota asignada, se dispondrá que las instalaciones de comunicaciones entre
Centros de Información de Vuelo o Centros de Control de Área adyacentes que no sean los
mencionados en el Artículo 469 de este Reglamento, tengan capacidad de comunicaciones

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
vocales directas solas o en combinación con comunicaciones por enlace de datos. Las
instalaciones de comunicaciones contarán con registro automático.
Art. 471.- Deberá preverse en las instalaciones de comunicaciones citadas en el Artículo 470 de
este Reglamento, la posibilidad de establecerlas normalmente en un plazo de quince segundos.
Art. 472.- Las dependencias de Servicios de Tránsito Aéreo adyacentes estarán conectadas en
todos los casos en que se den circunstancias especiales.
Art. 473.- Siempre que las condiciones locales obliguen a autorizar a una aeronave, antes de la
salida, a penetrar en un área de control adyacente, una dependencia de Control de
Aproximación o Torre de Control de aeródromo deberán estar conectadas con el Centro de
Control de Área que presta servicios al área adyacente.
Art. 474.-Las instalaciones de comunicaciones citadas en el Artículo 472 de este Reglamento,
deberán poder proporcionar comunicaciones vocales directas solas o en combinación con
comunicaciones por enlace de datos, con registro automático que puedan establecerse
instantáneamente para fines de transferencia del control utilizando datos radar o ADS y
normalmente en quince segundos para otros fines.
Art. 475.- En todos los casos en que sea necesario el intercambio automático de datos entre las
computadoras de los Servicios de Tránsito Aéreo, deberá contarse con dispositivos apropiados
de registro automático.
Art. 476.- Los registros de datos y comunicaciones, según se requiere en el Artículo 475 de este
Reglamento, se conservarán por un período mínimo de 30 días.
Procedimientos para las comunicaciones vocales directas.
Art. 477.- Deberán elaborarse procedimientos adecuados para las comunicaciones vocales
directas que permitan establecer conexiones inmediatas en caso de llamada urgente relativa a la
211

212 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
seguridad de una aeronave y, si es necesario, la interrupción de otras llamadas menos urgentes
en curso en aquel momento.
Servicio de Control de Movimiento en la Superficie
Comunicaciones necesarias para el control de todos los vehículos, salvo aeronaves en el área
de maniobras de los aeródromos controlados.
Art. 478.- El servicio de control de aeródromo dispondrá de medios que permitan establecer
comunicaciones radiotelefónicas en ambas direcciones para el control de los vehículos en el área
de maniobras, salvo cuando juzgue suficiente un sistema de comunicaciones por medio de
señales visuales.
Art. 479.- Siempre que las condiciones lo justifiquen, deberá disponerse de canales separados de
comunicación para el control de los vehículos en el área de maniobras. Todos estos canales
deberán contar con dispositivos de registro automático.
Servicio de Radionavegación Aeronáutica
Registro automático de datos de vigilancia.
Art. 480.- Los datos de vigilancia obtenidos del equipo radar primario y secundario o de la ADS
que se utilizan como ayuda a los Servicios de Tránsito Aéreo, deberán registrarse
automáticamente, para poder utilizarlos en la investigación de accidentes e incidentes, búsqueda
y salvamento, control del tránsito aéreo y en la evaluación de los sistemas de vigilancia e
instrucción del personal.
Art. 481.- Las grabaciones automáticas se conservarán por un período mínimo de 30 días.
Cuando las grabaciones sean pertinentes a la investigación de accidentes e incidentes, deberán
conservarse más tiempo, hasta cuando la AAC considere que ya no son necesarias.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
SECCIÓN SEGUNDA
De las Telecomunicaciones Aeronáuticas
Disposiciones generales relativas a la radioayuda para la navegación.
Ayudas para la aproximación, el aterrizaje y la salida.
Sistemas normalizados de ayudas no visuales
Art. 482.- Los sistemas normalizados de ayuda no visuales para la aproximación y el aterrizaje
de precisión deben ser:
(a) El sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS) que se ajuste a las normas contenidas en
la regulación correspondiente.
(b) El sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) conforme a las normas
desarrolladas en la Regulación correspondiente.
Los lugares donde se requiera ayudas no visuales se determinan normalmente mediante
acuerdos regionales de navegación aérea.
Como es indispensable la referencia visual en las fases finales de la aproximación y el aterrizaje,
la instalación de una ayuda no visual no excluye la necesidad de emplear ayudas visuales para
la aproximación y aterrizaje en condiciones de poca visibilidad.
Las ayudas no visuales para la aproximación y el aterrizaje también pueden utilizarse para dar
apoyo a las operaciones de salida.
Las disposiciones anteriormente señaladas son desarrolladas en la Regulación aplicable a las
telecomunicaciones aeronáuticas.
213

214 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Especificaciones relativas a las radioayudas para la navegación
Art. 483.- Las especificaciones relativas a la construcción y el emplazamiento de las instalaciones
terrestres, a fin de reducir al mínimo el peligro para las aeronaves se desarrollan en la regulación
aplicable a las telecomunicaciones aeronáuticas.
Procedimientos de comunicaciones, incluso los que tienen categoría de PANS.
Art. 484.- Las normas de ciertos equipos del servicio internacional de telecomunicaciones
aeronáuticas, que proporciona a la navegación aérea las telecomunicaciones y las radioayudas
necesarias para la seguridad, regularidad y eficiencia de la navegación nacional e internacional,
así como los procedimientos de uso nacional y mundial para el servicio internacional de
telecomunicaciones aeronáuticas están desarrolladas en la Regulación correspondiente a las
telecomunicaciones aeronáuticas. Los procedimientos de comunicaciones deben usarse
conjuntamente con los códigos y abreviaturas que figuran en el Documento 8400 y con
cualesquiera otras claves y abreviaturas que la OACI y la AAC aprueben para utilizarse en las
comunicaciones.
Disposiciones administrativas relativas al servicio nacional e internacional de
telecomunicaciones aeronáuticas
División del servicio
Art. 485.- El servicio nacional e internacional de telecomunicaciones aeronáuticas se divide en las
siguientes partes:
(a) Servicio fijo aeronáutico;
(b) Servicio de radionavegación aeronáutica; y,
(c) Servicio de radiodifusión aeronáutica.
Los servicios de telecomunicaciones aeronáuticas se desarrollan en la Regulación aplicable.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Telecomunicaciones - Acceso
Art. 486.- Todas las estaciones de telecomunicaciones aeronáuticas, incluyendo los sistemas de
extremo y los sistemas intermedios de la red de telecomunicaciones aeronáuticas (ATN), deben
estar protegidas contra el acceso físico no autorizado.
Horas de servicio
Notificación de horas de servicio
Art. 487.- La Autoridad de Aviación Civil o la entidad delegada debe notificar las horas
normales de servicio de las estaciones y oficinas del servicio internacional de telecomunicaciones
aeronáuticas, que estén bajo su control, a los organismos de telecomunicaciones aeronáuticas
que hayan designado las demás administraciones interesadas para recibir esta información.
Notificación de cambio de horas de servicio
Art. 488.- La Autoridad de Aviación Civil debe notificar cualquier cambio en las horas normales
de servicio, siempre que sea necesario y factible antes de que tal cambio tenga efecto, a los
organismos de telecomunicaciones aeronáuticas que hayan designado las demás
administraciones interesadas para recibir esta información. Dichos cambios se deben divulgar
también, en los NOTAM siempre que sea necesario y factible.
Cambios en el horario de servicio de otra estación
Art. 489.- Si una estación del servicio nacional e internacional de telecomunicaciones
aeronáuticas o una empresa explotadora de aeronaves solicitan cambios en el horario de servicio
de otra estación, tal solicitud se debe formular tan pronto como sea posible, después de
enterarse de la necesidad del cambio. Se debe informar a la estación o empresa explotadora de
aeronaves que haya solicitado el cambio del resultado de su petición, tan pronto como sea
posible.
215

216 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Supervisión
Autoridad responsable
Art. 490.- La Autoridad de Aviación Civil es la autoridad responsable de asegurar que el
servicio nacional e internacional de telecomunicaciones aeronáuticas se preste de acuerdo con lo
dispuesto en los procedimientos desarrollados en la Regulación aplicable, sin perjuicio de las
competencias establecidas para el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, por
medio de la Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones, SIGET.
Oficina RSC
Art. 491.- La Oficina RSC debe disponer de un horario de 24 horas, distribuyendo las funciones
entre la Oficina de Información de Vuelo y el Centro de Control Radar, donde se deben de
encargar del tráfico de mensajes de socorro, emergencia, interferencia ilícita o interceptación.
Del servicio fijo aeronáutico (AFS)
Composición del Servicio Aeronáutico
Art. 492.- El servicio aeronáutico debe comprender los siguientes sistemas y aplicaciones
utilizados para las comunicaciones tierra-tierra (es decir, entre puntos fijos o de punto a
multipunto) del servicio nacional e internacional de telecomunicaciones aeronáuticas:
(a) Circuitos y redes orales directas ATS;
(b) Circuitos meteorológicos operacionales, redes y sistemas de radiodifusión;
(c) La red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas (AFTN);
(d) Los servicios de tratamiento de mensajes de los servicios de transito aéreo (ATS); y,
(e) Las comunicaciones entre centros (ICC).
Las disposiciones relacionadas con las comunicaciones orales directas ATS se desarrollan en las
Regulaciones aplicables.
Las disposiciones relacionadas con los canales meteorológicos operacionales y las redes de
telecomunicaciones meteorológicas operacionales se desarrollan en las Regulaciones aplicables.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La AFTN proporciona un servicio de almacenamiento y retransmisión de mensajes para la
transmisión de mensajes de texto en formato ITA-2 o IA-5, utilizando un procedimiento a base
de caracteres. Las disposiciones relacionadas con la AFTN se desarrollan en las Regulaciones
aplicables a las telecomunicaciones aeronáuticas.
Sistemas de Comunicaciones
Art. 493.- La Autoridad de Aviación Civil es quien determina la necesidad de instalaciones y
equipos para los sistemas de comunicaciones digitales y sistemas de comunicación orales de
acuerdo con las condiciones prescritas en la norma o métodos recomendados Internacionales
examinando periódicamente la necesidad de instalaciones especificas así como la opinión y
recomendaciones de la OACI, basándose generalmente en las recomendaciones de las
conferencias regionales de navegación aérea (Doc 8144), normas y métodos recomendados
internacionales, Anexo 10 (Telecomunicaciones Aeronáuticas) al Convenio sobre Aviación Civil
Internacional, Instrucciones para las reuniones regionales de navegación aérea y Reglamentos
internos, de acuerdo a lo establecido en las Regulaciones aplicables.
Sistema Radar de Vigilancia y Sistema Anticolisión
Art. 494.- La Autoridad de Aviación Civil es quien determina la necesidad de instalaciones
especificas para equipos de ayuda a la navegación aérea, Sistema Radar de Vigilancia (SSR) y
Sistema Anticolisión de Abordo (ACAS), de acuerdo con las condiciones prescritas en las
normas o métodos recomendados internacionales examinando periódicamente la necesidad de
instalaciones especificas así como la opinión y recomendaciones de la OACI, basándose
generalmente en las recomendaciones de las conferencias regionales de navegación aérea (Doc
8144), Normas y métodos recomendados internacionales, Anexo 10 (Telecomunicaciones
Aeronáuticas) al Convenio sobre Aviación Civil Internacional, instrucciones para las reuniones
regionales de navegación aérea, de acuerdo a las Regulaciones aplicables a telecomunicaciones
aeronáuticas.
Utilización del Espectro de Radiofrecuencias Aeronáuticas
Art. 495.- La Ley de Servicios de Telecomunicaciones y Plan Nacional de atribución de bandas
de frecuencias es parte de las responsabilidades de la SIGET, los cuales serán enmendados en el
217

218 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
marco de las decisiones adoptadas en las actas finales de las Conferencias Mundiales de
Radiocomunicaciones.
Las condiciones generales para las comunicaciones de socorro y de seguridad respecto de todos
los servicios móviles, la designan las frecuencias que deben emplearse para esas situaciones y el
ajuste para los servicios móviles aeronáuticos a arreglos especiales concertados entre los
gobiernos se desarrollan en la Regulación correspondiente a Telecomunicaciones Aeronáuticas.
La Autoridad de Aviación Civil actuará apegada a la Ley de Telecomunicaciones y el Plan
Nacional de Atribución de Bandas de Frecuencias Radioeléctricas.
CAPÍTULO XVI
REQUISITOS DE LOS SERVICIOS DE TRÁNSITO AÉREO RESPECTO A INFORMACIÓN
Información Meteorológica
Art. 496.- A las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo se les facilitará información
actualizada sobre las condiciones meteorológicas existentes y previstas, que sea necesaria para el
desempeño de sus funciones respectivas. La información se facilitará de tal manera que exija un
mínimo de interpretación por parte del personal de los servicios de tránsito aéreo y con una
frecuencia que satisfaga las necesidades de las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo
de que se trate.
Art. 497.- Las oficinas meteorológicas deben estar situadas de tal forma que se facilite la
consulta directa entre el personal meteorológico y el personal de las dependencias que
suministran los servicios de tránsito aéreo. Cuando no sea posible el emplazamiento conjunto, la
consulta deberá llevarse a cabo por otros medios.
Art. 498.- A las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo deberá suministrarse
información detallada sobre el emplazamiento, la extensión vertical, la dirección y velocidad de
desplazamiento de los fenómenos meteorológicos en la proximidad del aeródromo, que puedan

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
representar un peligro para las operaciones de las aeronaves, particularmente en las áreas del
ascenso inicial y de aproximación.
Art. 499.- Cuando los datos en altura tratados mediante computadora sean facilitados en forma
digital a las dependencias de los Servicios de Tránsito Aéreo, para que sean utilizados en las
computadoras, el contenido, formato y arreglos para su transmisión deberán ser los convenidos
entre la autoridad meteorológica y la AAC.
Art. 500.- Centros de Información de Vuelo y Centros de Control de Área por procedimientos
y/o vigilancia. Se proporcionarán a los Centros de Información de Vuelo y a los Centros de
Control de Área por procedimientos y/o vigilancia, información SIGMET y AIRMET,
aeronotificaciones especiales e informes y pronósticos meteorológicos actuales, dando especial
importancia al acaecimiento probable del empeoramiento de los fenómenos meteorológicos tan
pronto como pueda determinarse. Dichos informes y pronósticos se referirán al área de control o
a la región de información de vuelo y a todas las demás áreas que puedan determinarse a base
de acuerdos regionales de navegación aérea.
Art. 501.- Se suministrarán a los Centros de Información de Vuelo y a los Centros de Control de
Área por procedimientos y/o vigilancia, a intervalos adecuados, datos actuales de presión para
el reglaje de altímetros, respecto a los lugares especificados por el Centro de Información de
Vuelo o por el Centro de Control de Área en cuestión.
Dependencias que suministran servicio de control de aproximación por procedimientos
Art. 502.- Se proporcionará a las dependencias que suministran servicio de control de
aproximación, informes y pronósticos meteorológicos actualizados correspondientes al espacio
aéreo y a los aeródromos que les concierna. Los informes especiales y las enmiendas de los
pronósticos se comunicarán a las dependencias que suministran servicios de control de
aproximación tan pronto como sean necesarios, de conformidad con los criterios establecidos,
sin esperar al próximo informe o pronóstico ordinario. Cuando se utilicen sensores múltiples se
señalarán claramente presentador visual con los que están conectados, con objeto de identificar
la pista y la sección de ésta que corresponde a cada sensor.
219

220 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 503.- Las dependencias que suministran servicio de control de aproximación por
procedimientos para la aproximación final, el aterrizaje y el despegue, estarán equipadas con
presentadores visuales para conocer el viento en la superficie. Los presentadores visuales
estarán relacionados con los mismos puntos de observación y obtendrán sus lecturas de los
mismos sensores a que están conectados los correspondientes presentadores visuales instalados
en la torre de control de aeródromo y en la estación meteorológica, cuando tal estación exista.
Art. 504.- Las dependencias que suministran servicio de control de aproximación por
procedimientos para la aproximación final, el aterrizaje y el despegue, en aeródromos en que los
valores del alcance visual en la pista se miden por medios instrumentales, se equiparán con
presentadores visuales que permitan la lectura del valor o valores actuales del alcance visual en
la pista. Los presentadores visuales se relacionarán con los mismos puntos de observación y
obtendrán sus lecturas de los mismos sensores que los correspondientes presentadores visuales
instalados en la Torre de Control de aeródromo y en la estación meteorológica, cuando tal
estación exista.
Art. 505.- Las dependencias que suministran servicios de control de aproximación por
procedimientos para la aproximación final, el aterrizaje y el despegue en aeródromos en que la
altura de la base de nubes se mide por medios instrumentales, deberán estar equipadas con
presentadores visuales que permitan la lectura de los valores actuales de la altura de la base de
nubes. Estos presentadores visuales deberán relacionarse con los mismos puntos de observación
y obtener sus lecturas de los mismos sensores que los correspondientes presentadores visuales
instalados en la torre de control de aeródromo y en la estación meteorológica, cuando tal
estación exista.
Art. 506.- A las dependencias que prestan servicio de control para la aproximación final, el
aterrizaje y el despegue, se les deberá proporcionar información sobre la cizalladura del viento
que pudiera afectar adversamente a las aeronaves en la trayectoria de aproximación o despegue
o durante la aproximación en circuito.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 507.- Se proporcionará a las Torres de Control de aeródromo informes y pronósticos
meteorológicos actuales respecto al aeródromo que les concierna. Los informes especiales y las
enmiendas de los pronósticos se comunicarán a las Torres de Control de aeródromo tan pronto
como sean necesarios, de conformidad con los criterios establecidos, sin esperar al próximo
informe o pronóstico ordinario.
Art. 508.- Se suministrarán a las Torres de Control de aeródromos datos de presión actuales para
el reglaje de altímetros, correspondientes al aeródromo en cuestión.
Art. 509.- Las Torres de Control de aeródromo estarán equipadas con presentadores visuales
para conocer el viento en la superficie. Los presentadores visuales estarán relacionados con los
mismos puntos de observación y obtendrán sus lecturas de los mismos sensores a que estén
conectados los correspondientes presentadores visuales instalados en la Estación Meteorológica,
cuando tal estación exista. Cuando se utilicen censores múltiples se señalarán claramente los
presentadores visuales con los que están conectados, con objeto de identificar la pista y la
sección de ésta que corresponde a cada sensor.
Art. 510.- Las Torres de Control de aeródromo en aeródromos donde el alcance visual en la pista
se mida por medios instrumentales, deberán equiparse con presentadores visuales que permitan
la lectura del valor o valores actuales del alcance visual en la pista. Estos presentadores visuales
se relacionaran con los mismos puntos de observaciones y obtendrán sus lecturas de los mismos
sensores que los correspondientes presentadores visuales instalados en la Estación
Meteorológica, cuando tal estación exista.
Art. 511.- A las Torres de Control de aeródromo se les podrá proporcionar información acerca de
la cizalladura del viento que pudiera afectar adversamente a las aeronaves en las trayectorias de
aproximación o despegue, o durante la aproximación en circuito, y a las aeronaves en la pista
durante el recorrido de aterrizaje o la carrera de despegue.
Art. 512.- A las Torres de Control de aeródromo y a las dependencias pertinentes se les debe
proporcionar avisos de aeródromo.
221

222 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Estaciones de comunicaciones.
Art. 513.- Cuando sea necesario para fines de información de vuelo, se proporcionarán informes
y pronósticos meteorológicos actuales a las estaciones de comunicaciones. Una copia de dicha
información se enviará al Centro de Información de Vuelo o al Centro de Control de Área.
Información sobre las Condiciones de Aeródromo y el Estado Operacional de las
Correspondientes Instalaciones.
Art. 514.- Se mantendrá al corriente a las Torres de Control de aeródromo y a las dependencias
que suministran servicio de control de aproximación sobre las condiciones del área de
movimiento que sean de importancia para las operaciones, incluyendo la existencia de peligros
transitorios y el estado operacional de cualquier instalación relacionada con el aeródromo o
aeródromos que les conciernan.
Información sobre las Condiciones de las Ayudas para la Navegación
Art. 515.- Se mantendrá a las dependencias ATS continuamente informadas sobre el estado
operacional de las ayudas no visuales y de aquellas ayudas visuales esenciales para los
procedimientos de despegue, salida, aproximación y aterrizaje dentro de su área de
responsabilidad y de aquellas ayudas visuales y no visuales que sean esenciales para el
movimiento en la superficie.
Art. 516.- Las dependencias ATS apropiadas deberán recibir información sobre el estado
operacional de las ayudas visuales y no visuales a que se refiere al Artículo 515 de Reglamento,
y sobre todo cambio de dicho estado, en el momento oportuno y en forma compatible con el uso
de las ayudas de que se trate.
Información sobre Globos Libres no Tripulados
Art. 517.- Los operadores de globos libres no tripulados mantendrán informadas a las
dependencias correspondientes de los Servicios de Tránsito Aéreo, sobre los detalles de vuelo de

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
globos libres no tripulados, de conformidad con las disposiciones que figuran en este
Reglamento.
Información sobre la Actividad Volcánica
Art. 518.- Se informará a las dependencias ATS por la Oficina de Servicio de Meteorología
Aeronáutica y el Servicio Nacional de Estudios Territoriales SNET en el área de vulcanología del
Servicio Geológico Nacional, SGN correspondiente, de conformidad con un acuerdo de carácter
local acerca de la actividad volcánica precursora de erupción, erupciones volcánicas y nubes de
cenizas volcánicas que podrían afectar al espacio aéreo utilizado por los vuelos dentro de su
zona de responsabilidad.
Art. 519.- Se proporcionará a los centros de control de área y a los centros de información de
vuelo, la información de asesoramiento sobre cenizas volcánicas expedida por el VAAC
correspondiente.
Información sobre Nubes de Materiales Radiactivos y de Sustancias Químicas Tóxicas
Art. 520.- Información sobre "nubes" de materiales radiactivos y de sustancias químicas tóxicas.
Se informará a las dependencias ATS, de conformidad con un acuerdo de carácter local, acerca
de la liberación en la atmósfera de materiales radiactivos o sustancias químicas tóxicas que
podrían afectar al espacio aéreo utilizado por los vuelos dentro de su zona de responsabilidad.
Operaciones en Áreas Prohibidas o Restringidas
Art. 521.- Ninguna persona puede operar un globo cautivo, cometa, cohete no tripulado o globo
libre no tripulado en un área prohibida o restringida a menos que el ente usuario o de control le
otorgue el permiso correspondiente.
Operaciones Peligrosas
Art. 522.- Ninguna persona puede operar cualquier globo cautivo, cometa, cohete no tripulado o
globo libre no tripulado de una manera que origine un peligro a otras personas o a sus
propiedades.
223

224 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Ninguna persona que opere cualquier globo cautivo, cometa, cohete no tripulado o globo libre
no tripulado puede permitir que se arroje un objeto de éstos si dicha acción origina un peligro
para otras personas o sus propiedades.
Aplicabilidad
CAPÍTULO XVII
GLOBOS Y COMETAS CAUTIVOS
Art. 523.- Este Capítulo se aplica a la operación de globos y cometas cautivos. Sin embargo, una
persona que opera un globo o cometa cautivo dentro de un área restringida debe cumplir lo
prescrito solamente en el Artículo 527, de acuerdo a las limitaciones adicionales impuestas por el
ente usuario o de control, según corresponda.
Limitaciones de Operación
Art. 524.- A excepción de lo dispuesto en el inciso segundo de este Artículo, ninguna persona
puede operar un globo o cometa cautivo:
a) A menos de quinientos pies (ciento cincuenta metros) desde la base de cualquier nube;
b) A más de quinientos pies (ciento cincuenta metros) por encima de la superficie de la
Tierra;
c) Desde un área en la cual la visibilidad en el terreno sea menor a tres millas (cinco Km); o,
d) A una distancia no mayor a cinco millas (ocho Km) del límite de cualquier aeropuerto.
Lo anterior no se aplica a la operación de un globo o cometa por debajo de la parte superior de
cualquier estructura y a una distancia no mayor a doscientos cincuenta pies (setenta y cinco
metros) de ésta, si dicha operación bajo cubierta no oscureciese cualquier tipo de iluminación en
la estructura.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Obligatoriedad de notificación
Art. 525.- Ninguna persona puede operar un globo o cometa cautivo bajo cubierta a más de
ciento cincuenta pies (cincuenta metros) por encima de la superficie de la Tierra a menos que,
como mínimo, veinticuatro horas antes del inicio de la operación, proporcione a la estación ATC
más cercana al lugar de la operación deseada la siguiente información:
i) Los nombres y direcciones de los propietarios y explotadores;
ii) Las dimensiones del globo o las dimensiones y peso de la cometa;
iii) El lugar de la operación;
iv) La altura por encima de la superficie de la Tierra a la cual va a operar el globo o cometa;
y,
v) La fecha, hora y duración de la operación.
Requisitos de iluminación y señalización
Art. 526.- Ninguna persona puede operar un globo o cometa cautivo, entre la puesta y la salida
del sol, a menos que el globo o cometa y sus líneas de anclaje estén iluminados de tal manera
que produzcan una advertencia visual igual a la que exige la AAC para los obstáculos a la
navegación aérea.
Ninguna persona puede operar un globo o cometa cautivo entre la salida y la puesta del sol, a
menos que sus líneas de anclaje tengan banderolas o cintas a colores atadas a intervalos
especificados en la Regulación aplicable.
Dispositivo de desinflado rápido
Art. 527.- Ninguna persona puede operar un globo cautivo a menos que tenga un dispositivo
que desinfle el globo de manera automática y rápida en caso éste se escapase de sus anclajes. Si
el dispositivo no funciona de manera correcta, el operador deberá notificar inmediatamente a la
estación ATC más cercana sobre el lugar y hora del escape y la trayectoria de vuelo estimada del
globo.
225

226 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Aplicabilidad
CAPÍTULO XVIII
COHETES NO TRIPULADOS
Art. 528.- Este capítulo se aplica a la operación de cohetes no tripulados. Sin embargo, una
persona que opera un cohete no tripulado dentro de un área restringida debe cumplir solamente
lo prescrito en el Artículo 530, de acuerdo a las limitaciones adicionales impuestas por el ente
usuario o de control, según corresponda.
Disposiciones especiales para cohetes de modelo grande
Art. 529.- Las personas que operan cohetes de modelo que no usen más de lo especificado en la
Regulación aplicable de propulsante; que sean hechos de papel, madera o plástico rompible; que
no contengan partes metálicas sustanciales; asimismo, que no pesen más de los especificado en
la Regulación aplicable, incluyendo el propulsante, no están obligadas a cumplir lo prescrito en
el Artículo 530 incisos dos, tres, seis y siete siempre y cuando:
Dicha persona cumpla todas las disposiciones establecidas en virtud al Artículo 531; y no se
efectúe la operación en una distancia no mayor a cinco millas (8,4 Km) de la pista de un
aeropuerto u otra área de aterrizaje a menos que la información prescrita en el Artículo 531 sea
también entregada al funcionario de dicho aeropuerto.
Limitaciones de operación
Art. 530.- Ninguna persona puede operar un cohete no tripulado:
1. En una manera que ocasione un peligro de colisión con otras aeronaves en espacio aéreo
controlado;
2. En una distancia no mayor a cinco millas (ocho Km.) del límite de cualquier aeropuerto;
3. A cualquier altitud donde prevalezcan nubes o fenómenos meteorológicos que impidan
la visibilidad mayor a cinco décimos de la cobertura;
4. A cualquier altitud en la cual la visibilidad horizontal sea menor a cinco millas (ocho
Km);
5. Contra cualquier nube;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
6. A una distancia no mayor a 1,500 pies (500 m) de cualquier persona o propiedad ajena a
las operaciones; o,
7. Entre el atardecer y amanecer.
Obligatoriedad de notificación
Art. 531.- Ninguna persona puede operar un cohete no tripulado a menos que dicha persona le
entregue la siguiente información a la estación de Control de Tránsito Aéreo (ATC) más cercana
al lugar de la operación deseada, en un plazo no menor a veinticuatro horas previas al inicio de
la operación y no mayor a cuarenta y ocho horas previas al inicio de la misma:
a) Los nombres y direcciones de los explotadores, salvo cuando hay varios participantes en
un solo evento, el nombre y dirección de la persona designada como coordinador del
evento de lanzamiento, cuyos deberes comprenden la coordinación de los estimados de
datos de lanzamiento obligatorios y la coordinación del evento de lanzamiento;
b) La cantidad estimada de cohetes que se van a operar;
c) La dimensión estimada y el peso estimado de cada cohete;
d) La altitud o nivel de vuelo más altos a los que se estima cada cohete va a operar;
e) El lugar de la operación;
f) La fecha, hora y duración de la operación; y,
g) Cualquier otra información pertinente que solicite la estación ATC.
Aplicabilidad
CAPÍTULO XIX
GLOBOS LIBRES NO TRIPULADOS
Art. 532.- Este Capítulo se aplica a la operación de globos libres no tripulados. Sin embargo, una
persona que opera un globo libre no tripulado dentro de un área restringida, debe cumplir lo
prescrito solamente en el Artículo 533, incisos d) y e), de acuerdo a las limitaciones adicionales
que imponga el ente usuario o de control, según corresponda.
227

228 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Limitaciones de operación
Art. 533.- Ninguna persona puede operar un globo libre no tripulado:
a) A menos que el ATC emita otra autorización, por debajo de dos mil pies (seiscientos
metros) sobre la superficie dentro de los límites laterales de las áreas de superficie del
espacio aéreo de Clase B, Clase C, Clase D ó Clase E que se designe para un aeropuerto:
b) A cualquier altitud donde existan nubes o fenómenos meteorológicos que impidan la
visibilidad de más de cinco décimos de cobertura;
c) A cualquier altitud por debajo de una altitud de presión estándar de sesenta mil pies
(dieciocho Km) donde la visibilidad horizontal sea menor a cinco millas (ocho Km);
d) Durante los primeros un mil pies (trescientos metros) de ascenso, sobre un área
congestionada de una ciudad, pueblo o asentamiento o de una asamblea de personas al
aire libre ajenas a la operación; o,
e) De tal manera que un impacto del globo o de una parte del mismo, incluyendo su carga
paga, con la superficie ocasione un peligro para las personas o propiedades ajenas a la
operación.
Requisitos de equipos y señalización
Art. 534.- Ninguna persona puede operar un globo libre no tripulado a menos que:
a) Esté equipado con un mínimo de dos sistemas o dispositivos de corte de carga paga que
operen de manera independiente entre sí;
b) Se emplee un mínimo de dos métodos, sistemas, dispositivos o combinaciones de los
mismos, que funcionen de manera independiente entre sí, para concluir el vuelo de la
cubierta del globo; y,
c) La cubierta del globo esté equipada con un (varios) dispositivo(s) o material(es) que
refleje(n) las ondas de radar el (los) cual(es) presente(n) un eco al radar de superficie que
opera en la banda de frecuencia de doscientos MHz a dos mil setecientos MHz.
El operador deberá activar los dispositivos pertinentes exigidos en los párrafos (a) y (b) de este
Artículo cuando las condiciones meteorológicas sean menores a las que se estipulan para la
operación en virtud a este Capítulo, o si un desperfecto o cualquier otro motivo hacen que
continuar la operación sea peligroso para otro tránsito aéreo o para personas y propiedades en
la superficie.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Ninguna persona puede operar un globo libre no tripulado por debajo de una altitud de presión
estándar de sesenta mil pies (dieciocho Km) (corregida de acuerdo a la altitud de operación)
entre el atardecer y amanecer a menos que el globo y sus sujeciones y la carga paga, ya sea se
separen o no durante la operación, estén equipados con luces que pueda verse desde una
distancia mínima de cinco millas (ocho Km) y tengan una frecuencia de destello mínima de
cuarenta, y no más de cien ciclos por minuto.
Ninguna persona puede operar un globo libre no tripulado que esté equipado con una antena
colgante la cual necesite una fuerza de impacto de más de cincuenta libras (veintitrés Kg) para
romperla en cualquier punto, a menos que la antena tenga banderolas o cintas a colores que
estén atadas a intervalos no mayores a cincuenta pies (quince metros) y con una visibilidad
mínima de una milla (1.6 kilómetros).
Ninguna persona puede operar entre el amanecer y atardecer un globo libre no tripulado que
esté equipado con un dispositivo de suspensión (que no sea un paracaídas abierto de colores
vistosos) por más de cincuenta pies (quince m) hacia adelante, a menos que el dispositivo de
suspensión tenga bandas de colores alternados de fuerte vistosidad o tenga banderolas o cintas
de colores atadas con una visibilidad mínima de una milla (uno coma seis Km).
Obligatoriedad de notificación
Art. 535.- Aviso de Prelanzamiento: Ninguna persona puede operar un globo libre no tripulado
a menos que, en un período no mayor entre las seis a veinticuatro horas previas al inicio de la
operación, proporcione la siguiente información a la estación ATC más cercana al lugar de la
operación deseada:
La identificación del globo;
La fecha y hora estimada de lanzamiento, modificada según sea necesario para
permanecer sin exceder ± treinta minutos;
La ubicación del sitio de lanzamiento;
La altitud de crucero;
229

230 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La trayectoria pronosticada y hora estimada a altitud de crucero o altitud de presión
estándar de sesenta mil pies (dieciocho Km), lo que sea menor;
La longitud y diámetro del globo, longitud del dispositivo de suspensión, peso de la
carga paga y longitud de la antena colgante;
La duración del vuelo; y,
La hora pronosticada y ubicación del impacto con la superficie de la Tierra.
Para las investigaciones de perturbación solar o cósmica en la que participa un elemento de
tiempo decisivo, se entregará la información de los incisos anteriores de esta sección en un
período no mayor entre los treinta minutos a las veinticuatro horas previas al inicio de la
operación.
Notificación de cancelación: Si se cancela la operación, la persona que deseaba efectuar la
operación deberá notificar inmediatamente a la estación ATC más cercana.
Notificación de lanzamiento: Toda persona que opera un globo libre no tripulado deberá
notificar, a la estación ATC o instalación militar más cercana, la hora de lanzamiento
inmediatamente después del lanzamiento del globo.
Informes de posición del globo
Art. 536.- Toda persona que opera un globo libre no tripulado deberá:
(1) A menos que el ATC expida otra autorización, monitorear el curso del globo y registrar
su posición con un mínimo de cada dos horas; y,
(2) Enviar cualquier tipo de informe de posición de globo que solicite el ATC.
Una hora antes del inicio del descenso, toda persona que opere un globo libre no tripulado
deberá enviar a la estación ATC más cercana la siguiente información con respecto al globo:
La posición geográfica actual;
La altitud;
La hora pronosticada de penetración de altitud de crucero, altitud de presión estándar de
60,000 pies (18 Km) (si fuera el caso);

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La trayectoria pronosticada para el balance del vuelo; y,
La hora y lugar de impacto con la superficie de la Tierra.
Si no se registra el informe de posición de globo por un período de vuelo de dos horas, la
persona que opera un globo libre no tripulado deberá notificar inmediatamente a la estación
ATC más cercana. La notificación deberá incluir la última posición registrada y cualquier
modificación a la trayectoria pronosticada. Al restablecer la dirección del globo, se deberá
notificar de inmediato a la estación ATC más cercana.
Toda persona que opere un globo libre no tripulado deberá notificar de inmediato a la estación
ATC más cercana cuando finalice la operación.
Requisitos de inspección
Art. 537.- Cualquier persona que opere un vehículo ultraligero bajo este Reglamento debe a
petición de la AAC o sus designados permitir la inspección del vehículo para determinar la
aplicabilidad con este Reglamento.
El piloto u operador de un vehículo ultraligero cuando sea solicitado por la AAC tiene que
proporcionar evidencia satisfactoria de que el vehículo esta sujeto únicamente a lo establecido
en este Reglamento.
Certificación y registro
Art. 538.- Los vehículos ultralivianos, sus componentes, partes o equipos, no están requeridos a
cumplir los estándares especificados para certificación de aeronavegabilidad o tener un
certificado de aeronavegabilidad.
Los operadores de vehículos ultralivianos, no están requeridos a cumplir con ningún
conocimiento aeronáutico, edad o experiencia para operar esos vehículos o a tener un certificado
o permiso aeronáutico o de requisitos médicos.
231

232 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Relativo al registro o marcas de aeronaves, los vehículos ultralivianos deben de ser registrados,
portar las marcas de nacionalidad y registro junto con su respectivo certificado de matrícula de
acuerdo a lo establecido en este Reglamento.
CAPÍTULO XX
DE LAS REGLAS DE OPERACIÓN DE VEHÍCULOS ULTRALIVIANOS
Operaciones peligrosas
Art. 539.- Ninguna persona podrá operar un vehículo ultraligero de una manera que ocasione
un peligro a otras personas o propiedades.
Ninguna persona podrá permitir que un objeto sea lanzado desde un vehículo ultraligero si esa
acción crea u ocasiona un peligro a otras personas o propiedades.
Operaciones durante el día
Art. 540.- Ninguna persona puede operar un vehículo ultraligero excepto si es operado dentro
del período comprendido entre la salida y la puesta del sol.
No obstante, la operación de vehículos ultralivianos está restringida a treinta minutos antes de
la salida del sol y hasta treinta minutos después de la puesta del sol, si el vehiculo ultraligero
está equipado con una luz anticolisión estroboscópica que sea visible a tres millas estatuto como
mínimo; y se efectúen todas las operaciones en espacio aéreo no controlado.
Operación cerca de otras aeronaves; reglas de derecho de paso
Art. 541.- Toda persona que opere un vehículo ultraligero debe mantener vigilancia para ver y
evitar otras aeronaves, y debe ceder el derecho de paso a todas las aeronaves.
Ninguna persona podrá operar un vehículo ultraligero de una manera que ocasione un peligro
de colisión con cualquier otra aeronave.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Los vehículos ultralivianos con motor deben ceder el derecho de paso a vehículos ultralivianos
sin motor.
Operaciones sobre áreas pobladas
Art. 542.- Ninguna persona puede operar un vehículo ultraligero sobre cualquier área poblada,
es decir: de una ciudad, de un pueblo o asentamiento, o sobre ninguna reunión de personas al
aire libre.
Operaciones en ciertos espacios aéreos
Art. 543.- Ninguna persona puede operar un vehículo ultraligero dentro de los espacios aéreos
clase A, B, C, o D, o dentro de los límites laterales de la superficie del espacio aéreo clase E
designado para un aeropuerto a menos que la persona tenga autorización previa de la
instalación ATC que tiene jurisdicción sobre el espacio aéreo en cuestión.
Operaciones en áreas restringidas o prohibidas
Art. 544.- Ninguna persona puede operar un vehículo ultraligero en un área restringida o
prohíbida a menos que la persona tenga permiso previo de la Autoridad que controla dicho
espacio aéreo.
Restricciones de vuelo en las proximidades de ciertas áreas designadas por NOTAMS
Art. 545.- Ninguna persona puede operar un vehículo ultraligero en áreas designadas en un
NOTAM a menos que sea autorizado por el ATC correspondiente.
Referencia visual con la superficie
Art. 546.- Ninguna persona puede operar un vehículo ultraligero a no ser que mantenga
contacto visual con la superficie.
233

234 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
CAPÍTULO XXI
DE LAS ORGANIZACIONES DE INSTRUCCION AERONÁUTICA
Certificación requerida para las organizaciones de instrucción aeronáutica
Art. 547.- Ninguna persona puede dar instrucción u operar una organización de instrucción
aeronáutica sin el respectivo certificado otorgado por la AAC, ni en contraposición de lo
aprobado en el mismo.
El proceso para la Emisión, Enmienda o Renovación de un Certificado y Habilitaciones y su
administración se detallan en el Capitulo V de este Reglamento y en las Regulaciones aplicables.
Habilitaciones de las organizaciones de instrucción aeronáutica
Art. 548.- Las habilitaciones podrán ser extendidas a los solicitantes de un certificado para una
organización de instrucción aeronáutica; siempre y cuando cumpla con los requisitos requeridos
que se establecen en este Reglamento y la Regulación respectiva.
Las organizaciones autorizadas, tendrán que impartir los cursos, establecidos en la Regulación
respectiva.
Duración del Certificado.
Art. 549.- El certificado de organización de instrucción aeronáutica caducará:
a) Durante el período establecido en el respectivo certificado o en la fecha de cualquier
cambio de instalaciones en base a las cuales el certificado de esa escuela fue emitido.
b) Mediante notificación de la AAC a la organización, por incumplimiento en el
mantenimiento de las instalaciones, aeronaves o personal requerido para cualquiera
de los cursos aprobados.
c) Por cambio de propietario de la organización de instrucción aeronáutica certificada,
no será motivo de caducidad si se notifica a la AAC dentro de treinta días después
que ocurra el cambio de propietario y se presente a la AAC una solicitud para
enmienda apropiada al certificado sobre el cambio de propietario.
d) Si las instalaciones, equipos, el personal o los cursos de entrenamiento aprobados
sufren algún cambio.
e) Si el certificado expira o es suspendido, modificado o revocado por la AAC.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Manual de Instrucción y Procedimientos
Art. 550.- La organización de instrucción aeronáutica proporcionará un Manual de Instrucción y
procedimientos para la utilización y orientación del personal correspondiente. Este manual
puede ubicarse en partes independientes y contendrá como mínimo la información siguiente:
a) Una descripción general del alcance de la instrucción autorizada por las
condiciones de aprobación de la organización;
b) El contenido de los programas de instrucción que se ofrece, incluyendo el material
del curso y equipo que se utilizarán;
c) Una descripción del sistema de calidad de la organización de conformidad con el
Artículo 553 y las regulaciones aplicables;
d) Una descripción de las instalaciones de la organización;
e) El nombre, tareas y calificación de la persona designada como responsable del
cumplimiento de los requisitos de aprobación;
f) Una descripción de las tareas y calificación del personal designado como
responsable de la planificación, realización y supervisión de la instrucción;
g) Una descripción de los procedimientos que se utilizan para establecer y mantener
la competencia del personal de instrucción;
h) Una descripción del método que se utiliza para la realización y mantenimiento de
los registros de instrucción;
i) Una descripción, cuando corresponda, de la instrucción suplementaria que se
necesita para cumplir con los procedimientos y requisitos del explorador;
j) Cuando un la AAC haya autorizado que la organización de instrucción reconocida
realice las pruebas necesarias para otorgar una licencia o habilitación de
conformidad con el Artículo 565, de este Capítulo, una descripción de la selección,
función y tareas del personal autorizado, así como los requisitos aplicables
establecidos por la AAC que figura en él; y,
k) El contenido especificado en las Regulaciones aplicables.
235

236 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 551.- La organización de instrucción aeronáutica garantizará que el manual de instrucción y
procedimientos se enmiende según sea necesario para mantener actualizada la información que
figura en él.
Art.552.- Se proporcionará copias de todas las enmiendas del manual de instrucción y
procedimientos en el momento oportuno a todas las organizaciones o personas a quienes se ha
distribuido el manual.
Del Sistema de calidad
Art. 553.- La organización de instrucción establecerá un sistema de calidad, aceptable para la AAC,
con el que se garantice que la instrucción y prácticas de instrucción cumplen con todos los requisitos
pertinentes.
De las instalaciones y equipo
Art. 554.- Las instalaciones y el medio de trabajo serán los adecuados para llevar a cabo las tareas y
cursos aprobados, estas tendrán la aceptación de la AAC de acuerdo a lo especificado en las
Regulaciones aplicables.
Art. 555.- La organización de instrucción contará con, o tendrá acceso a la información, equipo
incluyendo aeronaves, cuando sea aplicable, dispositivos y materiales de instrucción necesarios para
realizar los cursos para los cuales se le ha aprobado de acuerdo a los establecido en las Regulaciones
aplicables.
Art. 556.- Los dispositivos de instrucción sintéticos serán los calificados de conformidad con los
requisitos establecidos por la AAC y su utilización estará aprobada por ésta, para garantizar que son
los adecuados para la tarea.
Del Personal
Art. 557.- La organización de instrucción designará a una persona responsable para garantizar la
conformidad con los requisitos establecidos en este Reglamento y las Regulaciones aplicables.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 558.- La organización empleará al personal suficiente y necesario para planificar, impartir y
supervisar la instrucción que se ofrezca en el mismo.
Art. 559.- La competencia del personal de instrucción se ajustará a los procedimientos y a un nivel
aceptable para la AAC de acuerdo a lo establecido en este Reglamento y a las Regulaciones
aplicables.
Art. 560.-La organización de instrucción garantizará que todo el personal docente reciba instrucción
inicial y actualizaciones adecuadas a las tareas y responsabilidades asignadas. El programa de
instrucción establecido por la organización de instrucción incluirá la capacitación en el conocimiento
y aptitudes relacionadas con el desempeño humano.
Registros
Art. 561.- La organización de instrucción mantendrá registros detallados de los estudiantes para
demostrar que se han cumplido todos los requisitos del curso de capacitación, de la forma acordada
por la AAC.
Art. 562.- La organización de instrucción aeronáutica mantendrá un sistema de registro de las
cualificaciones e instrucción del personal docente y examinador, cuando corresponda.
Art. 563.- Los registros según los párrafos anteriores se mantendrán por el período de tiempo
establecido en las Regulaciones aplicables.
De la vigilancia
Art. 564.- La AAC mantendrá un programa de vigilancia de la organización de instrucción
reconocida para garantizar que sigue manteniendo los requisitos de aprobación.
Evaluación y comprobación
Art. 565.- Cuando la AAC haya autorizado a una organización de instrucción aeronáutica para que
realice los exámenes requeridos para el otorgamiento de una licencia o habilitación las pruebas las
impartirá personal autorizado por la AAC o designado por la organización de instrucción de
conformidad con los criterios detallados por la AAC.
237

238 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Curso de Instrucción Aprobado.
Art. 566.- Los cursos de instrucción aprobados deberán contener los siguientes cuatro elementos a
saber: Instrucción teórica, examen teórico, formación práctica y evaluación práctica.
Los contenidos mínimos de los cursos de instrucción básicos o de tipo se especifican en las
Regulaciones correspondientes.
El formato y proceso para la realización de exámenes y evaluaciones en general se detallan en las
Regulaciones aplicables.
Validez continuada de la aprobación
Art. 567.- A menos que se haya renunciado previamente a la aprobación, o ésta haya sido suspendida
o revocada por la AAC, o que el Certificado Operativo haya expirado, la validez continuada de la
aprobación depende de:
(a) Que la organización de instrucción aeronáutica siga cumpliendo con lo establecido en este
Reglamento y en las Regulaciones aplicables; y,
(b) Que se siga garantizando a la AAC, o a quien ésta delegue, acceder a la organización de
instrucción para determinar que se sigue cumpliendo con los requisitos de este Reglamento y
las Regulaciones aplicables.
El titular de un Certificado Operativo, que renuncie a él o que le haya sido cancelado, debe devolver
dicho certificado a la AAC de manera inmediata, una vez que ha sido formalmente notificado por
ésta.
Revocación, suspensión, limitación en las habilitaciones o denegación de la emisión o renovación
del Certificado Operativo.
Art. 568.- La AAC podrá luego de una investigación: revocar, suspender, limitar las habilitaciones o
denegar la emisión o renovación de un Certificado Operativo si ha determinado que el titular de la
aprobación no cumple o no continúa cumpliendo con lo establecido en este Reglamento y en las
Regulaciones aplicables.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 569.- El desarrollo de los requisitos anteriormente señalados se desarrollan en las regulaciones
aplicables.
Art. 570.- Generalidades
CAPÍTULO XXII
DE LAS ORGANIZACIONES DE MANTENIMIENTO APROBADAS
Toda organización que realice actividades de mantenimiento en aeronaves y/o sus componentes,
debe contar con una aprobación otorgada por la AAC que la acredite como una organización de
mantenimiento aprobada.
La solicitud para la aprobación de una organización de mantenimiento o para la modificación de una
aprobación existente, debe de ir dirigida al Director Ejecutivo de la AAC y debe de realizarse de
acuerdo al formato establecido por la AAC especificado en las Regulaciones aplicables.
La AAC emitirá un Certificado Operativo a la organización de mantenimiento que se someta a un
proceso de certificación y demuestren el cumplimiento con los requisitos establecidos en este
Reglamento y en las Regulaciones aplicables. Este Certificado Operativo tendrá las habilitaciones
aprobadas de acuerdo a lo establecido en el Art. 576 de este Reglamento.
Ninguna persona natural o jurídica puede actuar como una organización de mantenimiento
aprobada, si no posee un Certificado de Operación vigente y extendido por la AAC, ni realizar
actividades de mantenimiento fuera de sus habilitaciones aprobadas.
De la localización de la Organización de Mantenimiento
Art. 571.- Las organizaciones de mantenimiento salvadoreñas pueden tener localizaciones dentro o
fuera del territorio salvadoreño, las cuales deben de ser aprobadas o aceptadas por la AAC de
acuerdo a lo establecido en este Reglamento y en la Regulación correspondiente.
Organizaciones de Mantenimiento localizadas en el extranjero
Art. 572.- Toda organización de mantenimiento aprobada por la AAC localizada fuera del Territorio
Salvadoreño y que preste servicios de mantenimiento a aeronaves con matrícula salvadoreña YS,
239

240 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
deberá de cumplir con los requisitos establecidos en este Reglamento y en la Regulaciones aplicables,
con excepción de los requisitos de licencias al personal y de medio ambiente que deberán de ser los
requisitos establecidos por la Autoridad de Aviación Civil del país donde se encuentre.
Licencias del personal de mantenimiento
Art. 573.- Todo el personal de mantenimiento y personal certificador de la organización de
mantenimiento, deberá de poseer una licencia de acuerdo a los requisitos establecidos en el Capítulo
VI de este Reglamento.
Derecho de inspección y acceso a documentación
Art. 574.- Toda organización de mantenimiento aprobada permitirá el acceso a los Inspectores
acreditados por la AAC para que realicen funciones de inspección, con el fin de verificar el
cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley Orgánica de Aviación Civil, sus Reglamentos y
Regulaciones aplicables.
La organización de mantenimiento aprobada debe de proporcionar cualquier información o
documento que la AAC le solicitare.
Contenido del Certificado Operativo
Art. 575.- Un Certificado Operativo debe tener como mínimo los siguientes datos:
(1) Identificación del titular.
(2) Localización de la organización de mantenimiento.
(3) Número del Certificado Operativo.
(4) Fecha de emisión.
(5) Fecha de caducidad si es aplicable.
(6) Habilitaciones.
El Certificado Operativo tiene carácter personalísimo y es intransferible a otra persona física o
jurídica, y no podrá hacerse publicidad de una organización de mantenimiento aprobada, a menos
que sea titular de un Certificado Operativo aprobado.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Habilitaciones
Art. 576.- La aprobación otorgada por la AAC a una organización de mantenimiento salvadoreña
consistirá en:
a) Un Certificado Operativo que contendrá sus respectivas habilitaciones; y,
b) Las especificaciones y limitaciones de operación que serán parte del certificado operativo antes
mencionado.
Todo Certificado Operativo deberá de tener especificada las habilitaciones que la organización de
mantenimiento está autorizada a realizar. La AAC podrá autorizar las habilitaciones siguientes:
Clase A: Aeronaves, indica que la organización de mantenimiento aprobada puede realizar trabajos
de mantenimiento en aeronaves o componentes, incluyendo motores y APU, pero exclusivamente
cuando dichos componentes están instalados en la aeronave, salvo que puedan ser desmontados
temporalmente para mantenimiento, y siempre que este desmontaje este expresamente permitido en
los manuales correspondientes.
Clase B: Motores, indica que la organización de mantenimiento aprobada puede realizar trabajos de
mantenimiento en motores / APU desmontados, y sólo en aquellos componentes de motores / APU
que estén instalados en motores / APU, respectivamente. Así mismo podrá realizar trabajos sobre
aquellos componentes de motores / APU que puedan ser desmontados temporalmente para facilitar
el acceso por mantenimiento, y siempre que este desmontaje esté expresamente permitido por el
manual aplicable.
Clase C: Componentes, indica que la organización de mantenimiento aprobada puede realizar
trabajos de mantenimiento en componentes desmontados excepto motores y APU que se pretendan
montar en una aeronave o en motores / APU.
Clase D: Servicios Especializados, es una clase que no está directamente relacionada con un tipo de
aeronave, motor o componente específico.
Clase E: Hélices, indica que la organización de mantenimiento aprobada puede realizar trabajos de
mantenimiento en hélices desmontadas de una aeronave.
241

242 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Para todas las habilitaciones, se especificará la extensión de dicho mantenimiento, y por tanto el
alcance de la habilitación. Todas las Clases estarán divididas en subclases y estas se desarrollarán de
acuerdo a lo establecido por la AAC en las Regulaciones aplicables.
Se deberán definir los límites exactos de las habilitaciones con el fin de que las clases y subclases
aprobadas sean compatibles con las actividades detalladas por la organización de mantenimiento.
Periodo de Vigencia de los Certificados
Art. 577.- Un Certificado Operativo otorgado a una organización de mantenimiento nacional o
extranjero y sus habilitaciones tendrán una vigencia máxima de cinco años.
Normas Ambientales y de Salud, Seguridad e Higiene
Art. 578.- Las Organizaciones de Mantenimiento Aprobadas, tienen que presentar un plan sobre el
cumplimiento de la normativa nacional aplicable en materia ambiental, de salud, seguridad e
higiene, de conformidad con los requisitos que establezcan al efecto las instituciones administrativas
competentes.
Requisitos de instalaciones
Art. 579.- Toda Organización de Mantenimiento Aprobada, deberá de contar con una base principal
donde se desarrollen todas las actividades para las cuales fue aprobada. Dicha base deberá contar
con unas instalaciones que aseguren que todos los trabajos se realizarán de una manera adecuada y
protegidos contra las condiciones meteorológicas.
La distribución de las instalaciones deberá de ser de tal forma que se asegure que no se producirá
contaminación ambiental y la iluminación, temperatura sean las requeridas para el tipo de trabajo a
realizar. Los niveles de ruido y la presencia de polvo u otros contaminantes deben de ser tales que
permita realizar las actividades de una manera segura y no afecten el desempeño y la salud de las
personas que ejecutan el trabajo.
Las zonas de almacenaje de partes, equipos, herramientas y materiales deberán de ser lo
suficientemente amplias para garantizar una correcta identificación de los mismos.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La AAC podrá ampliar los requisitos establecidos en este Reglamento y en las Regulaciones
aplicables a las organizaciones de mantenimiento aprobadas, dependiendo del tipo de trabajo para el
cual se ha solicitado la aprobación.
Requisitos del Personal Gerencial
Art. 580.- Toda organización de mantenimiento aprobada deberá de nombrar a una persona o grupo
de personas para que ocupen los cargos gerenciales que la organización de mantenimiento requiera.
Dicha persona o grupo de personas deberá de poseer conocimientos y experiencia aceptables para la
AAC de acuerdo a lo establecido en las Regulaciones aplicables a las organizaciones de
mantenimiento.
Competencia del personal
Art. 581.- La Organización de Mantenimiento Aprobada debe establecer y controlar de acuerdo a lo
requerido en las regulaciones aplicables, la competencia del personal involucrado en la ejecución del
mantenimiento, gerencia o dirección de mantenimiento, inspección, auditoria de calidad, personal de
servicios especializados y personal certificador de mantenimiento, de acuerdo con un procedimiento
y un estándar aceptable a la AAC. Además de los conocimientos especializados para la realización de
sus funciones, la competencia referida debe incluir la comprensión de la aplicación de los elementos
apropiados sobre factores y actuaciones humanas a las funciones de esas personas en la
Organización.
Además la organización de mantenimiento aprobada debe establecer y poner en práctica un
programa de entrenamiento inicial y al menos cada dos años un entrenamiento recurrente, para
garantizar que la persona que ejecuta o inspecciona el mantenimiento actualice sus conocimientos en
las tecnologías, procedimientos de la organización y factores humanos.
Equipos, herramientas y materiales
Art. 582.- La organización de mantenimiento aprobada deberá de tener el equipamiento,
herramientas y materiales necesarios para realizar las actividades aprobadas y conforme a los
requisitos establecidos por la AAC en las regulaciones aplicables.
243

244 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
El equipamiento, herramientas y materiales serán supervisados y calibrados conforme a las
especificaciones del fabricante o a un estándar aceptable para la AAC.
Aceptación y clasificación de componentes o partes
Art. 583.- Todo componente o parte utilizado en las organizaciones de mantenimiento aprobadas
serán aceptados por la AAC y clasificados de acuerdo con lo establecido en las Regulaciones
aplicables.
Datos de Mantenimiento
Art. 584.- Toda organización de mantenimiento aprobada debe tener y usar todos los datos de
mantenimiento, aplicables y actualizados para la ejecución del mantenimiento, incluyendo
modificaciones y reparaciones. Estos datos deberán de cumplir con lo establecido por la AAC en las
Regulaciones aplicables.
Planificación de la Producción
Art. 585.- Toda organización de mantenimiento aprobada debe contar con un sistema de
planificación aceptable para la AAC, que será adecuado a la cantidad y complejidad del trabajo, que
asegure la disponibilidad de todo el personal, herramientas, equipamiento, material, datos de
mantenimiento y facilidades necesarios, garantizando así, la finalización correcta del trabajo de
mantenimiento.
Certificados de Mantenimiento
Art. 586.- Se debe de expedir un certificado de retorno a servicio cuando se considere que todo el
mantenimiento requerido por el operador / propietario de la aeronave o componente de aeronave ha
sido realizado de acuerdo con los procedimientos especificados por la organización de
mantenimiento aprobada. El certificado de retorno al servicio de componentes se hará en el
Formulario especificado por la AAC y contendrá los detalles básicos del mantenimiento efectuado.
Dicho certificado deberá de ser llenado por el personal certificador debidamente autorizado en
nombre de la organización de mantenimiento aprobada.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Registros de Mantenimiento
Art. 587.- La Organización de Mantenimiento Aprobada deberá de llevar un sistema de registros
detallados de todo el mantenimiento y trabajo realizado a las aeronaves y componentes de aeronaves
y de cualquier otro dato asociado al mantenimiento. Estos registros deberán de ser conservados por
un período no menor de 2 años desde la fecha en que dicha organización emitió los certificados de
retorno al servicio de la aeronave o componente de aeronave relacionado con el trabajo realizado y
deberán de conservarse en un lugar que presente protección contra incendios, robo e inundaciones,
el cual debe de ser aceptable para la AAC.
Reporte de defectos, daños e incidencias
Art. 588.- La organización de mantenimiento aprobada debe establecer un sistema interno, aceptado
por la AAC, de reporte de defectos / daños / incidencias. Los reportes se deben realizar tan pronto
como sea factible pero en cualquier caso en un plazo máximo de 72 horas desde que se identifico la
condición que se a refiere el reporte, el cual debe de ser enviado a la AAC del Estado de matrícula, al
Estado del operador cuando este difiera del de matricula, a la organización responsable del diseño de
tipo, de tipo suplementario (cuando aplique) y al operador o propietario de la aeronave.
Políticas de Seguridad Operacional y Calidad, Procedimientos de Mantenimiento y Sistema de
Calidad
Art. 589.- La organización de mantenimiento aprobada debe establecer una política de seguridad
operacional, procedimientos de mantenimiento y un sistema de calidad, aceptables para la AAC, que
deberán de incluir los requisitos establecidos en las Regulaciones aplicables.
Programa de control sobre uso de sustancias estupefacientes, enervantes y alcohol
Art. 590.- Se deberá desarrollar un programa de control sobre el uso de sustancias estupefacientes,
enervantes y alcohol para aquellos empleados que desarrollen actividades que están relacionadas
con las tareas de mantenimiento de aeronaves o que de algún modo puedan afectar la seguridad del
vuelo. Dicho programa deberá de contener los procedimientos y métodos relacionados de acuerdo a
lo establecido por la AAC en las Regulaciones aplicables.
245

246 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Manual de Organización de Mantenimiento
Art. 591.- Toda organización de mantenimiento aprobada deberá de desarrollar un manual aprobado
por la AAC, donde se especifique los métodos cumplimiento con respecto a los requisitos
establecidos en este Reglamento y las Regulaciones aplicables a las organizaciones de
mantenimiento.
Privilegios y Limitaciones de una Organización de Mantenimiento Aprobada
Art. 592.- Toda organización de mantenimiento aprobada podrá:
a) Realizar el mantenimiento a cualquier aeronave de matrícula salvadoreña o componente de
aeronave para el cual está aprobada en las localizaciones identificadas en su Certificado
Operativo y especificado en el Manual de Organización aprobado.
b) Subcontratar a otra organización de mantenimiento para que realice el trabajo de mantenimiento
para cualquier aeronave o componente de aeronave, para el cual esté aprobada siempre que la
organización subcontratada posea un sistema de calidad aceptable a la AAC, para el caso de
organizaciones que no posean un sistema aceptable a la AAC, estará limitada en sus actividades
a no poder efectuar un servicio de mantenimiento base de una aeronave, un servicio completo de
mantenimiento de taller, un repaso mayor u overhaul a un motor o a una hélice.
c) Realizar el mantenimiento de aeronaves con matrículas extranjeras o componentes de aeronaves,
cuyas autoridades del país de registro de la aeronave hayan convalidado el Certificado
Operativo de la organización de mantenimiento salvadoreña y en aquellas aeronaves de
matrícula extranjera cuyas autoridades del país de registro de la aeronave hayan delegado a El
Salvador a través de un Convenio 83 bis, la aprobación de licencias y certificados necesarios para
mantener la aeronave de su matrícula.
d) Expedir certificados de retorno a servicio cuando se cumpla con los requisitos establecidos en el
Art. 586 de este Reglamento.
e) Realizar el mantenimiento a una aeronave o componente de aeronave para el que esté aprobada,
cuando estén disponibles todas las instalaciones, equipos, herramientas, materiales, datos
técnicos de mantenimiento y personal certificador necesario.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Cambios en la Organización de Mantenimiento
Art. 593.- La organización de mantenimiento deberá de establecer un procedimiento aceptable para
la AAC cuando sufran cambios:
a) El nombre de la organización.
b) La localización de la organización.
c) Localizaciones adicionales de la organización.
d) El gerente responsable.
e) Las personas especificadas en el Art. 580 de este Reglamento
f) Las instalaciones, equipos, herramientas, material, procedimientos, alcance de trabajo y personal
certificador que pudieran afectar a la aprobación.
La AAC determinará si los cambios notificados afectan el cumplimiento con lo establecido en este
Reglamento y en las Regulaciones aplicables, para modificar si es necesario el Certificado Operativo
y sus especificaciones y limitaciones de operación.
Validez continuada de la aprobación
Art. 594.- A menos que se haya renunciado previamente a la aprobación, o ésta haya sido suspendida
o revocada por la AAC, o que el Certificado Operativo haya expirado, la validez continuada de la
aprobación depende de:
Que la organización de mantenimiento siga cumpliendo con lo establecido en este Reglamento y en
las Regulaciones aplicables; y,
Que se siga garantizando a la AAC, o a quien ésta delegue, acceder a la organización de
mantenimiento para determinar que se sigue cumpliendo con los requisitos de este Reglamento.
El titular de un Certificado Operativo, que renuncie a él o haya sido cancelado, debe devolver dicho
certificado a la AAC de manera inmediata, una vez que ha sido formalmente notificado por ésta.
Revocación, suspensión, limitación en las habilitaciones o denegación de la emisión o renovación
del Certificado Operativo.
Art. 595.- La AAC podrá luego de una investigación: revocar, suspender, limitar las habilitaciones o
denegar la emisión o renovación de un Certificado Operativo si ha determinado que el titular de la
247

248 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
aprobación no cumple o no continúa cumpliendo con lo establecido en este Reglamento y en las
Regulaciones aplicables.
Propaganda
Art. 596.- Cuando la publicidad de una Organización de Mantenimiento indique que está certificado
y habilitado se indicara el número del Certificado Operativo; en los anuncios publicados en:
encabezamientos de cartas comerciales, facturas, presupuestos de clientes y formularios de
inspección, en letreros de hangar o taller, en revistas, periódicos o diarios comerciales y en cualquier
medio de publicidad.
CAPÍTULO XXIII
DE LA INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES E INCIDENTES AÉREOS
Autoridad para el establecimiento de la investigación
Art. 597.- La AAC deberá de establecer una investigación cuando aeronaves con matrícula
salvadoreña o con matrícula extranjera sufrieran accidentes o incidentes en territorio salvadoreño, y
deberá de participar o establecer una investigación cuando aeronaves con matrícula salvadoreña u
operadores salvadoreños sufrieran accidentes en territorio extranjero.
Responsable de la Investigación
Art. 598.- Siendo la AAC la responsable de establecer o participar en una investigación de accidentes
o incidentes bajo las condiciones del Art. 597 de este Reglamento, ésta se realizará a través de la
Jefatura de Investigación de Accidentes e Incidentes de la AAC; la que se encargará de efectuar las
investigaciones basándose en lo establecido en este Reglamento.
Objetivo de la Investigación
Art. 599.- El objetivo de la investigación será la prevención de futuros accidentes o incidentes, para
ésto se deberá de determinar la causa probable de los mismos y emitir un informe al final, que
incluirá las conclusiones y recomendaciones de seguridad necesarias, las cuales servirán para tomar
medidas apropiadas para evitar que se produzca otro accidente o incidente similar o de igual
magnitud al ocurrido.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Desarrollo de la Investigación
Art. 600.- La AAC deberá de establecer los métodos apropiados con el fin que se cumpla el objetivo
de la investigación establecido en el Art. 599 de este Reglamento, para esto deberá de tomar en
cuenta las normas y procedimientos recomendados por los organismos internacionales
especializados, así como lo prescrito en las leyes salvadoreñas pertinentes, este Reglamento y en las
Regulaciones aplicables.
Autoridad del Investigador Jefe de la AAC
Art. 601.- Es el encargado de coordinar la investigación de accidentes e incidentes aéreos donde la
AAC participe y presentará un informe final sobre el suceso, tendrá independencia para realizar las
investigaciones convenientes y la autoridad absoluta para llevarlas a cabo y acceso sin restricciones a
los restos de aeronaves y material pertinente incluidos registradores de vuelo y registros ATS, con el
objeto de garantizar que los investigadores autorizados efectúen un examen detallado de los mismos.
Equipo de Investigadores
Art. 602.- La Jefatura de Investigación de Accidentes e Incidentes de la AAC deberá de formar un
equipo de investigadores que serán los encargados del desarrollo de la investigación y gozarán como
mínimo de los siguientes derechos y funciones:
Visitar el lugar del accidente;
Examinar los restos de la aeronave;
Obtener información de testigos;
Entrevistar a familiares, amigos o conocidos de las personas involucradas en el accidente o incidente.
Tener acceso a todas las pruebas pertinentes y copias de los documentos;
Participar en el examen del material grabado;
Participar en las actividades y reuniones de investigación que se realicen fuera del lugar del
accidente;
Participar en reuniones relacionadas con el progreso de la Investigación; e,
Aportar información en relación a los diversos elementos de la investigación.
249

250 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La Jefatura de Investigación de Accidentes e Incidentes de la AAC podrá restringir los derechos a los
representantes acreditados que no pertenezcan al Estado de matrícula, del explotador, de diseño y de
fabricación dependiendo del objetivo que tengan en la investigación.
Recursos
Art. 603.- La AAC deberá de proporcionar los recursos apropiados para que la Jefatura de
Investigación de Accidentes e Incidentes no se vea obstaculizada durante el desempeño de las
labores de investigación.
Comité de Accidentes e Incidentes de la AAC
Art. 604.- La AAC contará con un comité cuya función será la de garantizar el buen uso de los
recursos necesarios para la realización de la investigación y de analizar el informe final y las
recomendaciones de seguridad emitidas por la Jefatura de Investigación de Accidentes e Incidentes,
con el propósito de aplicar en el marco aeronáutico salvadoreño las enmiendas y ampliaciones que
correspondan, si las hubiese.
La conformación del comité de accidentes e incidentes se desarrolla en la Regulación aplicable.
Para evitar un conflicto de intereses, dicho comité no tendrá participación o influencia en el
desarrollo del informe, de las recomendaciones de seguridad y del desarrollo de la investigación.
Notificación de accidentes o incidentes
Art. 605.- Toda persona que tenga conocimiento de un accidente o incidente aéreo ocurrido en
territorio salvadoreño tendrá que informarlo a la autoridad militar, policial o judicial
correspondiente y estas a su vez tendrán la obligación de comunicar los hechos a la AAC en la menor
brevedad posible.
Las autoridades de aeródromos, propietarios, pilotos y operadores de aeronaves civiles de matrículas
salvadoreñas ó extranjeras, informarán a la AAC dentro de las veinticuatro horas posteriores al
accidente, incidente o irregularidades que tengan sus aeronaves en territorio salvadoreño y deberán
de elaborar un informe escrito de los hechos y circunstancias asociadas al percance dentro de los diez
días hábiles a este.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Las disposiciones de este Artículo también son aplicables a las aeronaves civiles con matrícula
salvadoreña u operadores salvadoreños que tengan un accidente, incidente o irregularidad en
territorio extranjero.
Notificación a otros Estados
Art. 606.- La AAC deberá de comunicar todo accidente o incidente ocurrido en territorio salvadoreño
a los Estados u Organismos Internacionales involucrados tomando en cuenta lo establecido los
Tratados o Convenios Internacionales, las Leyes y Regulaciones aplicables.
Protección de la aeronave accidentada
Art. 607.- Toda autoridad judicial o administrativa que acuda al lugar del accidente será la
responsable de preservar hasta donde sea posible la aeronave, correo y carga incluyendo partes y
libros de mantenimientos, CVR, FDR cuando proceda o partes de documentos pertinentes a la
operación y mantenimiento hasta que sea garantizada la custodia de los mismos por los
investigadores de la AAC.
La AAC deberá de establecer los métodos apropiados para que la aeronave o los restos de ella sean
preservados y evitar el deterioro de los mismos.
Prohibición
Art. 608.- Está prohibido a cualquier persona ajena a las labores de búsqueda y salvamento e
investigación, remover toda parte de una aeronave accidentada excepto cuando sea necesario para
maniobras de salvamento.
Divulgación de Información
Art. 609.- No se divulgará por ningún miembro del grupo investigador de la AAC la información
relacionada con los siguientes aspectos:
Las declaraciones tomadas a las personas por autoridades encargadas de la investigación, las
comunicaciones entre personas que hayan participado en la operación de la aeronave, grabaciones de
las conversaciones en el puesto de pilotaje y las transcripciones de las mismas, la información de
251

252 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
carácter médico o personal sobre personal implicado en el accidente o incidente, opiniones
expresadas en el análisis de información incluyendo la contenida en los registradores de vuelo.
La AAC deberá de establecer los métodos apropiados para que se suministre información pertinente
y oportuna a los medios de comunicación, las familias y a los supervivientes de un accidente o
incidente.
Informe final
Art. 610.- La Jefatura de Investigación de Accidentes e Incidentes de la AAC deberá de tomar en
cuenta las disposiciones establecidas en los Convenios, Tratados Internacionales, la Ley Organica de
Aviación Civil, el presente Reglamento y las Regulaciones aplicables, con el fin de elaborar un
informe final y enviarlo a los Estados y Organismos Internacionales involucrados.
Dicho informe contendrá la causa probable del accidente e incidente y las recomendaciones de
seguridad para evitar su repetición.
Coordinación del Informe Técnico y la Investigación Judicial
Art. 611.- Los funcionarios judiciales encargados de una investigación de accidente aeronáutico
deben coordinar su actuación con la AAC, a efecto de que en lo posible sean practicadas las primeras
diligencias de instrucción en el lugar del suceso. Los investigadores judiciales darán la intervención
que corresponda y deben cuidar de conservar invariable e intocable el estado y situación de la
aeronave y demás utensilios afectados e implicados en el accidente, mientras no se hayan concluido
las investigaciones, sin perjuicio que la autoridad judicial haga constar en el acto de las diligencias,
circunstancias que sean de importancia para la investigación judicial.
Sistema voluntario de notificación de accidentes e incidentes
Art. 612.- La AAC deberá de establecer un sistema de comunicación voluntaria para que cualquier
persona que tuviese información sobre un accidente o accidente aéreo, pueda comunicar a la AAC
información relativa a un accidente o incidente ocurrido. La notificación hecha será sin aplicación de
sanciones y protegerá las fuentes de información.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Investigación de Accidentes o Incidentes ocurridos en Territorio Extranjero
Art. 613.- La AAC podrá participar o establecer una investigación de accidentes o incidentes
ocurridos en territorio extranjero cuando aeronaves de matrícula salvadoreña u operadores
salvadoreños estuvieran involucrados. Se deberá de seguir los lineamientos establecidos por la
Autoridad del Estado de ocurrencia y las disposiciones establecidas en la Ley, Reglamentos y
Regulaciones aplicables.
Accidentes o Incidente de interés nacional
Art. 614.- Cuando ocurran accidentes o incidentes que sean de interés nacional por haber perecido o
sufrido lesiones graves personalidades importantes para el país o un número grande de
salvadoreños, la AAC deberá de establecer los métodos para comunicar al Estado de suceso el interés
de participar en la investigación.
Autoridad encargada
CAPÍTULO XXIV
BÚSQUEDA Y SALVAMENTO
Art. 615.- La Fuerza Aérea de El Salvador es la autoridad encargada de prestar los servicios de
búsqueda y salvamento a las aeronaves y personas en peligro o que se encuentren desaparecidas
dentro del espacio aéreo salvadoreño, estos servicios se prestarán durante las 24 horas del día.
Para las zonas de alta mar, los servicios de búsqueda y salvamento se prestarán en base a los
acuerdos regionales de navegación aérea que El Salvador haya suscrito.
Aplicabilidad
Art. 616.- Las disposiciones establecidas en este Reglamento serán para todas las aeronaves que
operen dentro del territorio nacional y aguas jurisdiccionales de la República de El Salvador.
Establecimiento de requisitos
Art. 617.- La AAC deberá de establecer en las Regulaciones aplicables los requisitos que deberán de
seguir las autoridades encargadas de prestar los servicios de búsqueda y salvamento.
253

254 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Organización
Art. 618.- Se deberá de establecer una organización para la prestación de los servicios de búsqueda y
salvamento la cual estará como mínimo formada por:
a) Centros Coordinadores de Salvamento
b) Subcentros de Salvamento
c) Brigadas de Búsqueda y Salvamento
La AAC deberá de establecer los requisitos bajo los cuales estas organizaciones prestarán los
servicios de búsqueda y salvamento.
Cooperación
Art. 619.- La AAC deberá de establecer los requisitos para que exista cooperación con otros Estados y
con otros servicios como aeronaves, barcos e instalaciones que no formen parte de la organización de
búsqueda y salvamento, para ésto deberá de tomar en cuenta lo establecido por los Organismos
Internacionales especializados.
CAPÍTULO XXV
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Art. 620.- Por el término de dos años, contados a partir de la fecha de entrada en vigencia del
presente Reglamento, el titular de una licencia de técnico en mantenimiento de aeronaves con las
habilitaciones apropiadas, sin pertenecer a una organización de mantenimiento, puede de acuerdo a
lo establecido en la Regulación correspondiente realizar mantenimiento, mantenimiento preventivo,
alteraciones en aeronaves y retorno a servicio en las que su regulación operativa no requiera
expresamente que su mantenimiento sea realizado por una OMA, siempre que posea la
capacitación, las facilidades requeridas para el trabajo a efectuar, tales como: herramienta
debidamente calibrada, documentación técnica aplicable y actualizada (Directivas de
aeronavegabilidad, boletines de servicio, cartas de servicio, manual de mantenimiento, manual de
repaso mayor, catálogo ilustrado de partes), así como los que la Autoridad de Aviación Civil solicite
para el trabajo de que se trate.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 621.- Por el término de dos años, contados a partir de la fecha de entrada en vigencia del
presente Reglamento, el titular de una licencia de Piloto Aviador vigente y su respectiva Habilitación
de Instructor, podrá impartir instrucción a un piloto estudiante, siempre y cuando posea el
respectivo programa de instrucción debidamente aprobado por la AAC.
Derogatorias
CAPÍTULO XXVI
DEROGATORIAS Y VIGENCIA
Art. 622.- Al entrar en vigencia el presente Decreto, quedan derogados:
a) Decreto Ejecutivo No. 59, de fecha 24 de julio de 2003, publicado en el Diario Oficial No. 149,
Tomo No. 360, del 15 de agosto de ese mismo año, que contiene el Reglamento de
Aeródromos;
b) Decreto Ejecutivo No. 80, de fecha 23 de septiembre de 2002, publicado en el Diario Oficial
No. 186, Tomo No. 357, del 7 de octubre de ese mismo año, que contiene el Reglamento del
Registro de Aviación Civil Salvadoreño;
c) Decreto Ejecutivo No. 18, de fecha 14 de noviembre de 1956, publicado en el Diario Oficial
No. 236, Tomo No. 173, del 20 de diciembre de ese mismo año, que contiene el Reglamento
de Tránsito Aéreo;
d) Decreto Ejecutivo No. 14, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento del Aire;
e) Decreto Ejecutivo No. 21, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento para el
Transporte sin Riesgo de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea;
f) Decreto Ejecutivo No. 19, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento sobre
Directivas de Aeronavegabilidad;
g) Decreto Ejecutivo No. 22, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento sobre
Matrícula e Identificación de Aeronaves;
255

256 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
h) Decreto Ejecutivo No. 24, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento de Escuelas de
Instrucción Aeronáutica;
i) Decreto Ejecutivo No. 65, de fecha 13 de septiembre de 1954, publicado en el Diario Oficial
No. 234, Tomo No. 197 del 20 de diciembre de 1962;
j) Decreto Ejecutivo No. 23, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento de Licencias al
Personal Técnico Aeronáutico;
k) Decreto Ejecutivo No. 15, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento de Talleres de
Mantenimiento Aeronáutico;
l) Decreto Ejecutivo No. 20, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento para la
Investigación de Accidentes e Incidentes de Aviación;
m) Decreto Ejecutivo No. 18, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento sobre
Certificados de Operador Aéreo, Certificados Operativos y Autorizaciones de Operación;
n) Decreto Ejecutivo No. 17, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento sobre
Procedimientos de Aceptación de Certificados de Productos Aeronáuticos;
o) Decreto Ejecutivo No. 16, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento sobre
Mantenimiento, Reparación y Modificación de Aeronaves; y,
p) Decreto Ejecutivo No. 13, de fecha 29 de enero de 2002, publicado en el Diario Oficial No. 23,
Tomo No. 354, del 4 de febrero de ese mismo año, que contiene el Reglamento de
Operaciones de Transporte Aéreo Comercial – Aviones.

Vigencia
DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 623.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario
Oficial.
DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los once días del mes de enero de dos mil
ocho.
ELÍAS ANTONIO SACA GONZÁLEZ,
Presidente de la República.
JORGE I. NIETO MENÉNDEZ,
Ministro de Obras Públicas, Transporte
y de Vivienda y Desarrollo Urbano.
257

258 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ORGANO JUDICIAL
CORTE SUPREMA DE JUS TI CIA
ACUERDO No. 2251-D.-CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta y uno de octubre del año dos mil siete.- El Tribunal con
fecha siete de agosto del año dos mil siete, ACORDO: Autorizar a la Licenciada JACQUELINNE PATRICIA RODRIGUEZ MADRID, para que
ejerza la profesión de ABOGADO en todas sus ramas en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el
expediente respectivo.- COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.- A. G. CALDERON.-VELASCO.- P. J.- VALDIV.- GUZMAN U. D. C.- M. TREJO.-M.
A. CARDOZA A.- M. POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- E. DINORAH BONILLA DE AVELAR.
(Registro No. F039866)
ACUERDO No. 2269-D.-CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta y uno de octubre de dos mil siete.- El Tribunal con fecha
quince de agosto del año dos mil siete, ACORDO: Autorizar a la Licenciada MARIA DEL CARMEN MERINO AGUILAR, para que ejerza la profesión
de ABOGADO en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respectivo.-
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.- A. G. CALDERON.- VELASCO.- P. J.- VALDIV.- GUMAN U. D. C.- M. TREJO.- M. A. CARDOZA
A.- M. POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- E. DINORAH BONILLA DE AVELAR.
(Registro No. F039951)
ACUERDO No. 2284-D.-CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, treinta y uno de octubre del año dos mil siete.- El Tribunal con
fecha trece de septiembre del año dos mil siete, ACORDO: Autorizar a la Licenciada MIREYA VANESSA GUZMAN ALFARO, para que ejerza la
profesión de ABOGADO en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente
respectivo.- COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.- V. DE AVILES.- VELASCO.- P. J.- VALDIV.- GUZMAN U .D. C.- M. TREJO.- M. A. CARDOZA
A.- M. POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- E. DINORAH BONILLA DE AVELAR.
(Registro No. F039817)
ACUERDO No. 2302-D.- CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, doce de diciembre del año dos mil siete.- El Tribunal con fecha
cinco de octubre del año dos mil siete, ACORDO: Autorizar a la Licenciada PATRICIA YAMILETH MADRID DE REYES, para que ejerza la profesión
de ABOGADO en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente
respectivo.- COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE. A. G. CALDERON.- M. CLARA.- VALDIV.- M. TREJO.-M. A. CARDOZA A.- M. POSADA.- L.
C. DE AYALA G.- DUEÑAS.-Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAÑO.
(Registro No. F039825)
ACUERDO No. 2446-D.-CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, doce de diciembre del año dos mil siete.- El Tribunal con fecha
once de octubre del año dos mil siete, ACORDO: Autorizar al Licenciado ROQUE OSWALDO AREVALO RUIZ, para que ejerza la profesión de
ABOGADO en todas sus ramas, en vista de haber cumplido con todos los requisitos legales y a lo resuelto por esta Corte en el expediente respectivo.-
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.- A. G. CALDERON.- V. DE AVILES.- M. CLARA.- VELASCO.- VALDIV.- R. M. FORTIN H.- M. A.
CARDOZA A.- M. POSADA.- Pronunciado por los magistrados y magistradas que lo suscriben.- S. RIVAS AVENDAÑO.
(Registro No. F039883)

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DECRETO No. II.-
INSTITUCIONES AUTONOMAS
ALCALDÍAS MUNICIPALES
EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATAJIAGUA, DEPARTAMENTO DE MORAZÁN
CONSIDERANDO:
I Que de conformidad con el Artículo 204, numeral 5 de la Constitución de la República de El Salvador, Art. 4 de la Ley del Medio Ambiente,
Art. 3 numeral 5, Art. 13 y Art. 30 numeral 4 del Código Municipal, es facultad de los Municipios en el ejercicio de su autonomía decretar
ordenanzas, para el mejor desarrollo de sus competencias.
II Que de conformidad con el Artículo 4, numeral 10 y Artículo 31 numeral 6 del Código Municipal, es competencia y obligación municipal
incrementar y proteger los recursos naturales, tanto renovables como no renovables, así como contribuir a la preservación de dichos recursos
y de la salud de sus habitantes y del medio ambiente.
III Que de conformidad a lo establecido en el artículo 4, numeral 19 del Código Municipal es competencia de esta Alcaldía prestar el Servicio
de Aseo, Barrido de Calles, Recolección y Disposición fi nal de la Basura; que el Cumplimiento de dichas obligaciones requiere de la
participación y esfuerzo de autoridades y vecinos de la comunidad.
IV Que la vida silvestre es imprescindible para conservar un medio ambiente sano y en equilibrio, que sustenta una gran variedad de recursos
naturales renovables y no renovables.
V Que es prioridad de la Municipalidad e interés colectivo, la protección del medio ambiente a través de la conservación de los bosques
naturales, la biodiversidad, la ampliación de la masa boscosa y la fauna, dentro del Municipio.
VI Que se hace necesario evitar la contaminación de los mantos acuíferos, los ríos y sus cuencas, así como el mal uso de las aguas, con fi nes
agropecuarios, así como la contaminación por otros, como Dióxido de Carbono, Monóxido de Carbono, sonido, etc. evitando de esta forma
graves consecuencias a los recursos naturales y al medio ambiente.
POR TANTO:
En uso de las facultades constitucionales y municipales, este Concejo decreta la siguiente:
ORDENANZA MUNICIPAL DE CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DEL
Art. 1.- La presente Ordenanza tiene por objeto:
MUNICIPIO DE GUATAJIAGUA, DEPARTAMENTO DE MORAZÁN.
CAPITULO I:
DISPOSICIONES PRELIMINARES
OBJETO:
a) Regular el uso y aprovechamiento de los recursos naturales renovables y no renovables.
259

260 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
b) Regular el servicio de aseo, barrido de calles, recolección y disposición fi nal de la basura.
c) Proteger y mejorar las condiciones de la vida silvestre como parte del patrimonio natural de la nación y de nuestro municipio.
d) Incrementar y proteger fuentes abastecedoras de aguas.
e) Evitar la contaminación de los mantos acuíferos, cuencas de los ríos y quebradas, que estén dentro de la jurisdicción municipal.
f) Coordinar y concertar esfuerzos con otros municipios del departamento y del país, con instituciones gubernamentales, no gubernamentales
y Organismos locales con el fi n de realizar acciones, que promuevan, protejan y conserven el medio ambiente.
ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Art. 2.- Las presentes disposiciones serán de obligatorio cumplimiento para todos los habitantes del Municipio de Guatajiagua, Departamento de
Morazán, tanto a las personas naturales como jurídicas, así como las personas que estén de paso, y se aplicarán a todos los Bienes inmuebles, cualquiera
que sea su régimen de propiedades a que está sujeto.
AUTORIDAD COMPETENTE.
Art. 3.- El alcalde municipal o funcionario delegado, en adelante denominados “El Alcalde” o “El Delegado” respectivamente, es la autoridad
competente para la aplicación y cumplimiento de la presente ordenanza, incluyendo el procedimiento sancionario a las personas, que infrinjan sus
disposiciones, conforme al Código Municipal vigente.
Art. 4.- Las funciones de la Alcaldía municipal serán:
FUNCIONES:
a) Fomentar la organización de comités ecológicos en barrios, colonias, cantones y caseríos.
b) Formar las unidades ambientales correspondientes.
c) Gestionar fondos para la ejecución de proyectos de reforestación, conservación de suelos y agua, protección de cuencas hidrográfi cas,
letrinización y de educación ambiental.
d) Identifi car, defi nir, delimitar y administrar, cuando el caso lo amerite, zonas de protección de los recursos naturales.
e) Cobrar impuestos y multas ambientales en base al Código Municipal y la ley de protección de la vida silvestre y el medio ambiente.
f) Elaborar un Plan de manejo ambiental con participación de todos los actores del Municipio, concertado, funcional y aceptado por la mayoría
de la población.
DEFINICIONES
Art. 5.- Los conceptos y sus correspondientes defi niciones empleados en esta Ordenanza, constituyen los términos esenciales para la interpretación
de la misma, y se entenderán en el sentido o signifi cado que a continuación se expresa.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MEDIO AMBIENTE:
El sistema de elementos bióticos, abióticos, socioeconómicos, culturales y estéticos que interactúan entre sí, con los individuos y con la comunidad
en la que viven, determinando su relación y sobrevivencia en el tiempo y el espacio.
RECURSOS NATURALES:
Productos de la naturaleza que el hombre aprovecha para su propia existencia natural o estética pueden ser el suelo, las plantas, los animales, los
minerales, la atmósfera, el agua, el relieve, la energía y toda forma de vida silvestre.
RESIDUOS SÓLIDOS:
Son todos aquellos desechos que no son gaseosos ni líquidos, resultantes de las actividades públicas, comerciales, industriales, agrícolas y domésticas.
CONTAMINACIÓN:
La presencia o introducción al ambiente de elementos nocivos a la vida, la fl ora o la fauna, o que degradan la calidad de la atmósfera, del agua
o de los bienes y recursos naturales en general.
MANANTIAL.
Fuente de agua natural de constancia relativa de temperatura, composición química y velocidad del agua en comparación de los ríos, lagos, los
medios marítimos y las comunidades terrestres. Ocupan una posición de importancia como áreas de estudios que no guardan proporción con su tamaño
y número.
RÍO:
Sistema subsidiado cuyo fl ujo hídrico arrastra importantes cantidades de materia orgánica e inorgánica esenciales, para el mantenimiento de su
propia biótica.
VIDA SILVESTRE:
Se entiende por vida silvestre las especies de la diversidad biológica que viven y se reproducen independientemente de la mano del hombre, así
como aquellas especies introducidas al país que logren establecer poblaciones reproductivas libres, ya sean éstos terrestres, acuáticos o aéreas, residentes
o migratorias y las partes y plantas domésticas y agrícolas, ganaderas o pesqueras, siempre que éstos no dependan del hombre para su subsistencia.
CONSERVACIÓN:
Conjunto de actividades humanas para garantizar el uso sostenible del ambiente, incluyendo las medidas para su protección, el mantenimiento,
la rehabilitación, la restauración, el manejo y el mejoramiento de los recursos naturales y ecosistemas.-
261

262 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
REFORESTACIÓN:
Es el establecimiento de un bosque sobre terrenos en los que antes no había vegetación arbórea. Proceso de siembra, manejo artifi cial de árboles,
con fi nes económicos y ecológicos. Con este proceso se contrarresta el asolvamiento, la erosión y se da protección a la fauna, el mesó clima y microclima
de la región reforestada.
do.
DEFORESTACIÓN:
Término aplicado a la separación o disminución de las superfi cies cubiertas por bosques y selvas, hecho que tiende a aumentar en todo el mun-
RESERVA FORESTAL:
Es la superfi cie de tierra cultivada de árboles o arbustos, declarados ofi cialmente por el gobierno central o municipal como zona de reserva
forestal.
TIERRA DE VOCACIÓN FORESTAL:
Aquellas que por sus condiciones naturales, ubicación, constitución, clima, topografía, calidad o conveniencia económica, son aptas para forestación
o reforestación e inadecuadas para cultivos agrícolas o pastoreo.
ZONA PROTECTORA DEL SUELO:
Masas boscosas las cuales tienen como fi n, proteger ríos, quebradas, manantiales, poblados, carreteras, etc.
BOSQUE:
Es toda superfi cie de tierra cubierta total o parcialmente por árboles, arbustos y matorrales.
BOSQUE DE GALERÍA:
Formación arbórea que se desarrolla en condiciones de mucha humedad por localizarse, en las riberas y márgenes de los ríos o quebradas.
CUENCA HIDROGRÁFICA:
El área de aguas superfi ciales o subterráneas que vierten a una red hidrográfi ca natural con uno o varios cauces naturales, de caudal continuo o
intermitente que fl uye en un curso mayor que a la vez puede desembocar en un río principal, en un depósito natural de aguas, en un pantano o directamente
en el mar. La cuenca se delimita por la línea que separa las aguas denominadas parte aguas.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
INVENTARIO FORESTAL:
Es el proceso de cuantifi cación y califi cación de los recursos forestales, el cual contendrá información básica referente a la superfi cie de inmuebles,
que forman parte del patrimonio forestal del estado y su infraestructura, también incluirá la capacidad superfi cial de inmuebles privados que contengan
bosques o plantaciones forestales.
PRÁCTICAS DE CONSERVACIÓN DE SUELOS:
Es la aplicación en forma integrada de todas aquellas técnicas, culturales, agronómicas y mecánicas, que favorezcan la conservación de los suelos
y agua. Estas prácticas o tratamientos pueden ser utilizados en actividades agrícolas, pecuarias, forestales, mineras, urbanísticas, de infraestructura y
otros.
RECURSOS HÍDRICOS:
Cualquier estado del agua en la naturaleza, sea superfi cial o subterránea, corriente o detenida, disponible para la vida de los seres vivos y para
el desarrollo de los pueblos.
INCENDIO FORESTAL:
Quemas que pueden ser de origen natural o provocadas por el hombre, en una vegetación determinada, que avanza y destruye con todo lo que
encuentra a su paso. Los incendios demasiados frecuentes contribuyen a la degradación de los suelos; en algunos casos es tan considerable que la
regeneración del bosque se hace imposible.
IMPACTO AMBIENTAL:
Cualquier alteración de las condiciones ambientales o creación de nuevas condiciones adversas o benéfi cas causadas por condiciones naturales
o antropogénicas.
EVALUACIÓN AMBIENTAL:
El proceso o conjunto de procedimientos, que permite al estado, sobre la base de un estudio de impacto ambiental, estimar los efectos y consecuencias
que la ejecución de una determinada obra, actividad o proyecto puedan causar sobre el ambiente, asegurar la ejecución y seguimiento de las
medidas que puedan prevenir, eliminar, corregir, atender, compensar o potenciar, según sea el caso.
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL:
Instrumento de diagnóstico, evaluación, planifi cación y control, constituido por un conjunto de actividades técnicas y científi cas realizadas por un
equipo multidisciplinario, destinadas a la identifi cación, predicción y control de los impactos ambientales, positivos y negativos de una actividad, obra
o Proyecto, durante todo su ciclo vital y sus alternativas, presentando en un informe técnico y realizado según los criterios establecidos legalmente.
263

264 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
GESTIÓN PÚBLICA AMBIENTAL:
Todas las actividades o mandatos legales que realiza o ejecuta el estado o las municipalidades en relación al medio ambiente con consecuencia
o impacto en el mismo.
CAPITULO II
ASEO MUNICIPAL
Art. 6.- Para efectos de la presente Ordenanza se entiende como residuos sólidos todos aquellos desechos que no son gaseosos ni líquidos, resultantes
de las actividades públicas, comerciales, industriales, agropecuarios y domésticas.
Art. 7.- Tendrán la consideración de basura domiciliaria:
a) Los desperdicios de la alimentación y el consumo doméstico.
b) Los envoltorios y papeles procedentes de los establecimientos industriales, comerciales y públicos, cuando puedan ser recogidos en un solo
recipiente.
c) Los escombros procedentes de pequeñas reparaciones o el producto de la poda de plantas, siempre que tales residuos quepan en el recipiente
normalmente utilizado.
d) El producto del barrido de las aceras.
e) Las cenizas resultantes de la cremación de cualquiera de las materias enunciadas.
Art. 8.- Serán consideradas como basuras no domiciliarias:
a) Los residuos o cenizas industriales de fábrica y talleres.
b) Los desechos de funerarias, clínicas y locales de parteras autorizadas.
c) Los desperdicios de mataderos, mercados, laboratorios y demás establecimientos públicos similares.
d) El estiércol de establos, granjas y corrales.
e) Los desperdicios de los establecimientos del ramo de hotelería y comedores.
f) Los animales muertos.
g) Los restos de mobiliario, jardinería o poda de árboles, salvo lo dispuesto en el Artículo anterior, y
h) Cualquiera otros productos análogos.
Art. 9.- Se consideran materiales y residuos procedentes de limpieza o barrido de aceras aquellos que se obtengan con motivo de la actividad de
limpieza de las mismas, efectuado por los particulares o realizado de ofi cio por la Municipalidad con arreglo a lo establecido en la presente Ordenanza.
CAPITULO III
DEL ASEO DE LAS VÍAS PÚBLICAS, URBANAS Y RURALES
Art. 10.- Toda persona natural o jurídica tiene la obligación de mantener permanentemente aseada la acera y arriates en todo el frente del inmueble
que ocupa, ya sea como propietario, arrendatario o poseedor a cualquier otro título, barriéndolas diariamente de escombros, malezas y obstáculos que
impidan el libre tránsito peatonal.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 11.- El barrido de las aceras se hará en el sentido de afuera hacia adentro del inmueble y no hacia el exterior, recogiéndose el producto que
deberá depositarse junto con la basura domiciliaria.
Art. 12.- Se prohíbe botar sobre las calles, aceras, acequias, cauces de ríos o canales, plazas, parques y demás lugares públicos, excretas, basuras
o desperdicios de cualquier tipo, escombros y demás desechos, así como vaciamiento o escurrimiento de aguas servidas hacia la calle; así mismo se
prohíbe la quema de basura u otros desechos y hacer depósitos de los mismos en lugares no autorizados por la Municipalidad.
Los desperdicios y basuras de cualquier tipo deberán ser depositados en los recipientes instalados por la municipalidad con este fi n. Los escombros
u otros materiales sólo podrán depositarse en la vía pública, previo permiso Municipal.
Art. 13.- Las personas que ordenan o hagan cargar o descargar cualquier clase de mercaderías o materiales, deberán barrer y retirar los residuos
que hayan quedado en la vía pública. Si se desconociere la persona que dio la orden, se hará responsable al conductor o el propietario del vehículo y
falta de éstos, lo será el ocupante de la propiedad donde se haya efectuado la carga o descarga.
Art. 14.- El depósito de materiales de construcción en las aceras que son destinados para obras que se ejecuten con la licencia respectiva, podrá
hacerse por un periodo de cinco días, sin permiso de la municipalidad, necesitándose una autorización para un plazo mayor, en cuyo caso no podrá
exceder de quince días; vencido el plazo deberá dejarse completamente limpio el espacio ocupado. Esta autorización no podrá concederse cuando el
depósito de dichos materiales pongan en peligro la seguridad de los peatones.
En caso de demolición de edifi caciones se tendrá en cuenta como prioridad la seguridad de los peatones, la limpieza del ripio estará a cargo del
propietario del inmueble.
Cualquier institución pública o privada, o el propietario del inmueble que llevare a cabo trabajos en aceras, calles o en cualquier lugar público,
tendría la obligación de completar el trabajo y de limpiar el ripio o desechos que hubiese producido dicha obra.
Art. 15.- Los vendedores de frutas y otras especies similares situados en lugares públicos, deberán tener constantemente aseado todo el espacio
que ocupen y sus alrededores; el depósito de la basura o de cualquier otro desecho proveniente de su actividad deberá hacerse en bolsas plásticas
que reúnan los requisitos indicados en el Artículo treinta y tres de esta Ordenanza, depositadas en recipiente. Esta obligación deberá ser observada
además por aquellas personas que se dediquen a la venta de alimentos, golosinas u otras sustancias infl amables, como en el caso de otros artículos o
mercaderías.
Art. 16.- Se prohíbe lavar ropa y derramar aguas sucias de cualquier naturaleza en las aceras y calles de la Ciudad.
Art. 17.- Los vehículos que transporten desperdicios, arena, ripio, tierra, u otros materiales o mercaderías, ya sean sólidos o líquidos que puedan
escurrir o caer a la vía pública, deberán contar con las condiciones necesarias para dicho traslado o llevarán los dispositivos necesarios en forma tal
que ello no ocurra; Pero si por causa alguna se produjera el escurrimiento o caída de lo transportado, deberá el conductor o propietario del vehículo
asear la zona afectada.
Art. 18.- Todo propietario de inmueble urbano sin construcciones o en estado baldío deberá mantenerlo limpio de maleza, basura u otros desechos.-
En el área rural, deberá mantenerse limpio de malezas alrededor de la vivienda y orillas de calles y caminos.
En caso de no cumplirse con esta obligación, la Alcaldía deberá prevenir al dueño del inmueble para que éste, en un término de setenta y dos horas
cumpla con lo establecido en este artículo; en caso contrario, la Municipalidad procederá a efectuar dicha limpieza, cargando el costo de la misma a
la cuenta, que por el inmueble se registró, más la multa correspondiente. Del mismo modo se procederá en ausencia del dueño del inmueble.
265

266 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 19.- Se prohíbe efectuar trabajos de mecánica en la vía pública que no sean de emergencia; así como cualquier otro trabajo que impida el
libre tránsito peatonal o vehicular.
Art. 20.- En todo establecimiento que por naturaleza de su actividad se produzca una gran cantidad de papeles u otros desechos, tales como
lugares de venta de helados, cafetería, o de otros similares, tanto en el área urbana como en lo rural deberán tener recipientes apropiados para que el
público deposite en ellos dichos desperdicios.
Asimismo deberán observar la obligación antes señalada, todos los propietarios de terminales de unidades de transporte público, ubicadas en
esta jurisdicción, debiendo mantener limpio el sector correspondiente.
Art. 21.- Se prohíbe evacuar las materias fecales y urinarias en las calles, aceras y demás lugares públicos.
Art. 22.- Se prohíbe el Establecimiento de Explotaciones pecuarias (Porcinos, Cerdos. Bovinos y Ovíparos) en las zonas urbanas.
Art. 23.- Toda persona dueña de animales domésticos, tales como perros, gatos y otros, tendrán obligación de limpiar todas las suciedades que éstos
produzcan en la vía pública, recoger la basura, que hallándose colocada en los depósitos adecuados, derramen en las aceras o calles de la ciudad.
Asimismo toda persona que transporte ganado u otros animales quedará obligado a limpiar las suciedades que éstos produzcan en la vía pública.
También se prohíbe que los semovientes circulen por la vía pública sin conducción de personas. En caso de daños a la propiedad municipal o privada,
los dueños de estos animales estarán en la obligación de pagar los daños y a su multa respectiva.
Todo propietario de los bienes que enumera el inciso anterior, deberá tener las precauciones necesarias a fi n de que éstos no deambulen en lugares
públicos, siendo la Unidad de Salud y la municipalidad las responsables de tomar las medidas necesarias para eliminar dicho problema.
Art. 24.- Se prohíbe botar sobre las aceras, cunetas, calles, quebradas o ríos, residuos de aceites y grasas provenientes de actividades ejercidas
en gasolineras, talleres automotrices u otros similares, así como otras grasas o aceites de origen vegetal o animal.
CAPITULO IV
RECOLECCIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS
Art. 25.- La municipalidad será la responsable de retirar la basura domiciliaria doméstica, entendiéndose por tal, la que resulta de la permanencia
de las personas en locales habitados, así como los residuos de la vida casera y los productos de los aseos de los locales, éstos en el área urbana, debiendo
por su parte los habitantes del área rural construir fosas y darle tratamiento adecuado a la basura domiciliaria;
También retirará los desechos provenientes de las actividades pública, industriales, comerciales y agrícolas que no excedan de dos barriles de 55
galones de capacidad cada uno, excepto los materiales señalados en el Artículo veintiocho de esta Ordenanza.
El servicio de recolección de desperdicios, industriales y comerciales se efectuará de forma periódica y en ningún caso accidental.
Las empresas o particulares que deseen la prestación de dicho servicio deberán solicitarlo por escrito al menos con quince días de antelación a
la iniciación de aquél.
La fi nalización de la prestación del servicio deberá solicitarse con la misma antelación.
Art. 26.- La municipalidad no es responsable de retirar los siguientes tipos de desechos:
a) Escombros, ripio y otros similares
b) Restos de jardinería, poda de árboles y los desechos resultantes de la limpieza de predios baldíos, salvo que se trate de pequeñas cantidades.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
c) Enseres del hogar o restos de los mismos, salvo que se trate de objetos de pequeño volumen.
d) Los desechos provenientes de las actividades mencionadas en el inciso segundo del artículo anterior que excedan dos barriles.
e) Los desechos patológicos provenientes de la atención de enfermos en, clínicas y casas de parteras legalizadas y establecimientos similares
tales como: vedas, gasas, algodones y jeringas, asimismo los resultantes de trabajos de laboratorios clínicos, funerarias u otros semejantes.
Esta recolección sólo se hará cuando se haya establecido una normativa especial entre la municipalidad y las instituciones antes mencionadas.
f) Tampoco serán objeto de prestación del servicio, los productos tóxicos o corrosivos, los líquidos, aunque estén envasados; aquellos con
tal grado de humedad que puedan dar lugar a que se viertan líquidos al efectuarse su transporte y los que sean susceptibles de producir
molestias al público con ocasión de dicho transporte.
Art. 27.- Los desechos indicados en el literal “d” del artículo anterior deberán ser incinerados en los mismos establecimientos en que se produzcan,
todo de conformidad al Código de Salud o serán recolectados según las normativas establecidas entre las partes, con su respectivo impuesto.
Art. 28.- No se deberá depositar o verter en los recipientes, baldes o contenedores de basura, materiales peligrosos, sean éstos infl amables,
explosivos, radiactivos, tóxicos, infecciosos, contaminados, corrosivos o cortantes, susceptibles de putrefacción o de producir olores desagradables o
que por cualquier causa puedan constituir molestias o incomodidad para los usuarios de la vía pública o vecinos.
Ningún contenedor podrá ser utilizado o manipulado de modo que su contenido caiga en la vía pública o pueda ser levantado o esparcido por el
viento.
Art. 29.- Ninguna persona natural o jurídica podrá dedicarse al transporte o aprovechamiento de los desechos provenientes de las actividades
señaladas en el Artículo seis, de esta Ordenanza, sin previa autorización de la Municipalidad, la cual indicará los requisitos que tales personas deberán
cumplir.
CAPITULO V
ALMACENAMIENTO DE LA BASURA DOMICILIARIA
Art. 30.- En las casas de uno o más pisos de altura, la basura domiciliaria deberá almacenar en recipiente o bolsa que cumpla con las características
establecidas en el Capítulo VI de la presente Ordenanza.
CAPITULO VI
RECIPIENTES PARA RESIDUOS SÓLIDOS
Art. 31.- La basura domiciliaria sólo podrá depositarse en recipientes de metal, de plástico, de caucho o en bolsas plásticas, evitándose en lo
posible el uso de cajas de cartón, de cajones de madera, de canastos o de paquetes envueltos en papel corriente.
La basura proveniente de las actividades industriales, comerciales, agrícolas y públicas, podrá ser depositada en los recipientes mencionados en
el inciso anterior no debiéndose utilizar barriles cuya capacidad sea mayor de 55 galones y cuyo peso total no exceda de 100 libras.
267

268 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 32.- Los recipientes antes mencionados deberán tener forma que permita su cómoda y segura manipulación o bien tendrán agarraderas para
poder tomarlos; por ningún motivo se permitirá que tengan bordes cortantes o peligrosos.
Art. 33.- Las bolsas de plástico llenas no excederán de 30 libras, su espesor y resistencia serán tales que no puedan romperse y provocar derrames
en un uso normal, su cierre será seguro y adecuado.
Art. 34.- El personal municipal procederá a retirar junto con la basura todos los recipientes para desechos que no cumplan con las exigencias de
la presente Ordenanza.
CAPITULO VII
EVACUACIÓN DE RESIDUOS SÓLIDOS
Art. 35.- Los desechos resultantes de la industria, el comercio y otros, deberán ser colocados en la acera correspondiente, treinta minutos antes del
horario señalado para el paso del camión recolector, en los recipientes que al efecto indica la presente Ordenanza, debiendo guardarse inmediatamente
después de vaciados.
Art. 36.- Serán responsables del cumplimiento de estas normas los propietarios, arrendatarios o poseedores a cualquier otro título de los inmuebles,
en el caso de edifi cios que cuenten con el caso de viviendas arrendadas por habitaciones, al encargado de la casa.
Art. 37.- La basura no podrá colocarse en los recipientes en forma tal que pueda desbordarse, ni podrá botarse al suelo.
Art. 38.- Se prohíbe botar basura domiciliaria y desechos industriales o comerciales, en los recipientes para papeles situados en la vía pública;
igualmente se prohíbe entregarla a los encargados de barrido de calles.
Art. 39.- Los desperdicios no deberán ser comprimidos en los recipientes a fi n de que el vaciado de éstos pueda efectuarse por gravedad al ser
volcado.
Art. 40.- El excedente de los desechos indicados en el Artículo veintiséis, literal “d” deberá ser transportado por el usuario al relleno sanitario
municipal.
CAPITULO VIII
CONSERVACIÓN Y PROTECCIÓN DE LA VIDA SILVESTRE
Art. 41.- Para los efectos de la presente Ordenanza se tiene como objeto la Protección, restauración y conservación de la vida silvestre; regular
las actividades de cacería, recolección y comercialización de animales silvestres.
Art. 42.- Se entiende por vida silvestre las especies de la diversidad biológica que viven y se reproducen independientemente de la mano del
hombre, ya sea éstos acuáticos, terrestres o aéreos, residentes o migratorios.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Art. 43.- La vida silvestre es parte del patrimonio natural de la municipalidad y corresponde a ésta su protección y reproducción de la misma.
Prohibiéndose la caza y la pesca indiscriminada.
Art. 44.- Las especies de la Vida Silvestre incluidos en los listados de especies amenazados o en peligro de extinción, que sean registrados como
tales, en la Ley del Medio Ambiente, serán sujetos a regulaciones específi cas sobre su protección.
Art. 45.- En todo caso que las poblaciones de Vida Silvestre requieran de protección especial para su recuperación o estabilidad, la Municipalidad
establecerá vedas parciales o totales de uso en tiempo, lugar y espacio.
Art. 46.- Para el control de especies de Vida Silvestre que dañan o amenazan la salud humana, la agricultura y la ganadería del municipio, se
establecerán normas reglamentarias con apoyo del Ministerio de Agricultura y Ganadería, y el Ministerio del Medio Ambiente.
Medida Preventiva
CAPITULO IX
CONSERVACIÓN E INCREMENTO DE LOS RECURSOS NATURALES
Art. 47.- El Gobierno municipal velará porque se dé cumplimiento al artículo 4 de la Ley Forestal, relativo a la conservación e incremento de los
recursos forestales del municipio y de todas aquellas actividades conexas o convincentes a dichos fi nes tales como:
a) Prevención y combate de la erosión de los suelos.
b) Evitar la quema en los terrenos vecinales, forestales y agrícolas, especialmente en terrenos de ladera.
c) Protección de cuencas hidrográfi ca y de las zonas altas de éstos, mediante la conservación, mejora o establecimiento de masas forestales
de las mismas.
d) Evitar las deforestaciones descontroladas, especialmente en áreas críticas de las cuencas hidrográfi cas.
e) Fomentar el establecimiento y conservación de cortinas rompevientos
f) Fomentar la formación de bosque en terrenos ociosos y en los pantanos, y los trabajos de repoblación forestal.
g) Fomentar la ejecución de obras de forestación y reforestación destinadas a la protección y conservación de las carreteras, caminos y centros
de recreo o esparcimiento de reservas forestales y parques municipales.
Art. 48.- Para realizar actividades que conlleven a la conservación de los recursos naturales y el medio ambiente, la Alcaldía podrá utilizar
terrenos de propiedad privada, sólo para tales fi nes, utilizando el procedimiento establecido en el Código Municipal, que habla de la expropiación
específi camente en los Art. 138 al 155 del mismo.
Art. 49.- Las personas o empresas que realicen actividades agrícolas pecuarias, forestales, mineras, urbanísticas, de infraestructura y otras que
puedan afectar negativamente las condiciones naturales de los suelos, deberán establecer prácticas o tratamientos de conservación y recuperación de
los mismos tales como:
a) Integrar prácticas culturales, agronómicas y mecánicas, de acuerdo a la capacidad de uso de las tierras.
b) Planes de manejo forestal y agroforestal.
c) Prácticas ornamentales conservacionistas, manejo de taludes o drenaje.
d) Protección de riberas de los ríos, lagos y lagunas, mediante vegetación arbórea; uso de gaviones, muros de contención, diques de mampostería
hidráulica y palo piques y otras técnicas apropiadas para la protección de taludes de carreteras y caminos.
269

270 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 50.- La Municipalidad podrá pedir apoyo al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales y a otros organismos e Instituciones para
la implementación de programas de educación ambiental e investigación conservacionistas, a través del establecimiento de áreas demostrativas o
experimentales, las cuales tendrán como objetivo lograr efectos multiplicadores.
Art. 51.- La municipalidad fomentará la organización social del municipio en estructuras como las asociaciones de Desarrollo Comunal, con
funciones específi cas de la administración de los sistemas de agua, juntas de agua y otras similares que tengan como objeto contribuir con los fi nes
tratados en este capítulo.
Especialmente reconocerá como entidad coordinadora de este esfuerzo al COMITÉ AMBIENTAL, el cual será integrado por los distintos
representantes de las organismos con reconocidas funciones públicas en el municipio, las asociaciones de desarrollo comunal, y por lo menos dos
miembros del concejo municipal, las funciones y responsabilidades del comité en referencia estarán especifi cadas en los planes de trabajo que estos
mismos elaboren y en sus manuales respectivos.
Art. 52.- La estructura del referido comité será de un presidente, un vicepresidente, secretario, tesorero, y por lo menos dos colaboradores, quienes
serán los sustitutos de cualquiera de los miembros anteriores en los casos de ausencia de aquéllos.
Art. 53.- Será responsabilidad de la municipalidad el institucionalizar la UNIDAD AMBIENTAL MUNICIPAL, debiendo para tal fi n contratar
un técnico con las responsabilidades que establece el artículo cuatro y cinco de la ley del ambiente.
CAPITULO X
DE LOS PERMISOS
Art. 54.- Los permisos para talar especies de árboles constitutivos de un bosque o tala de árboles aislados, es de exclusiva competencia del Servicio
Forestal y de Fauna de la Dirección General de Recursos Naturales en el área rural, limitándose la función del municipio a colaborar con dicho
servicio en el trámite de la inspección para obtener el permiso y denuncia de dichas actividades negativas. En el área Urbana es la Municipalidad la
autorizada para extender los permisos previa supervisión y el pago del arbitrio.
Art. 55.- Toda persona natural o jurídica que requiere hacer uso racional del recurso hídrico con fi nes de riego, deberá solicitar el permiso respectivo
a la Dirección General de Recursos Naturales Renovables y el permiso ambiental, previo a la aprobación del estudio de impacto ambiental
otorgado por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
Art. 56.- Cualquier aprovechamiento de material pétreo de quebradas, ríos, lagos y lagunas, el interesado deberá contar con el permiso extendido
por las autoridades competentes previo a la presentación de un estudio de impacto ambiental, aprobado por el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos
Naturales y presentando a esta municipalidad, pagando el interesado a esta Alcaldía el correspondiente arbitrio. El concejo municipal consciente de
las consecuencias graves del deterioro, que sufre los suelos y las cuencas en el municipio y sus diferentes afl uentes prohíbe la extracción de material
pétreo, bajo cualquier circunstancia, fi jando la multa respectiva según el Artículo 82 del capítulo XII, de esta ordenanza, tanto a las personas naturales
y jurídicas, que infrinjan esta disposición.
Art. 57.- Toda explotación de madera cualquiera que fuere su uso el interesado deberá contar con el permiso extendido por la autoridad competente
y presentarlo a esta municipalidad, previo pago del correspondiente arbitrio.
Dado el grave deterioro de los recursos forestales y edafológicos del municipio, el concejo haciendo uso de las disposiciones legales establecidas
en el código municipal y nuestra Constitución, prohíbe a todas las personas naturales y jurídicas la tala de árboles y arbustos, así como las quemas, sólo
permitiéndolas bajo condiciones especiales y con previo aval de este municipio o la autoridad competente. Las Empresas de Electricidad que para la

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
conducción de cables necesitan la tala o poda de árboles de la vía pública o privada es necesario que cuenten con el aval y supervisión correspondiente
de la Unidad Ambiental Municipal, recomendando la legalización adecuada de las podas “técnicas”; cualquier incumplimiento a esta disposición será
considerada como una infracción grave - Art. 84.
Se prohíbe la explotación de madera con fi nes comerciales, exceptuándose la elaboración de viviendas, siempre y cuando sea por parte del mismo
propietario y previa supervisión de la Unidad Ambiental.
Art. 58.- Los permisos para lotifi car y urbanizar se darán únicamente si los responsables del proyecto se comprometan por medio de un documento
fi rmado, ante la Unidad del medio Ambiente a construir obras de conservación de suelos y reforestar, además del 10% del área verde, los solares de
cada casa. El área a construir las obras de conservación y reforestación dependerán del área del proyecto.
OBLIGACIONES
Art. 59.- Es competencia de esta Municipalidad:
CAPITULO XI
OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES
a) Instalar depósitos para basura en las zonas públicas y lugares adecuados.
b) Velar por el tratamiento especial de los desechos de las clínicas.
c) Prestar el servicio de recolección de residuos sólidos domiciliarios, barrido de calles, limpieza de arriates centrales y disposición fi nal de
basuras.
d) Inducirá a las comunidades a proporcionarles mantenimiento y limpieza a las barrancas y caminos vecinales.
e) La limpieza de parques, plazas, mercados, zonas verdes y paseos públicos municipales.
f) Conceder la autorización correspondiente para el depósito de los desechos provenientes de las actividades numeradas en el Artículo seis
de la presente Ordenanza, previa clasifi cación de dichos desechos.
g) Autorizar a personas naturales o jurídicas la prestación del servicio de recolección de residuos sólidos, previa califi cación.
Art. 60.- Para la recolección de desperdicios sólidos no domiciliarios, el Concejo Municipal podrá establecer el correspondiente servicio. El
referido servicio podrá prestarse en cualquiera de las formas legalmente establecidas, incluso por concesión o convenio.
Art. 61.- Es obligación de todo propietario de terreno con pendientes mayores del doce por ciento, establecer prácticas o tratamientos de conservación
de suelos basados en la capacidad agrológica de los suelos, tales como barreras vivas y muertas, acequias de laderas, terrazas, etc. Manteniendo
la fertilidad natural de los suelos y evitando la erosión. La municipalidad gestionará con la Dirección General de Recursos Naturales del Ministerio de
Agricultura y Ganadería o al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, el otorgamiento de incentivos económicos y la asistencia técnica
necesaria para el desarrollo de programas encaminados al fomento de prácticas o tratamientos conservacionistas.
Art. 62.- En caso de desastre ambiental, el Gobierno Municipal concertará con otros municipios y entidades del Estado y de servicio comunal
para contribuir a la atención de los afectados. Además solicitará al Ministerio de Agricultura y Ganadería los estudios técnicos respectivos, a fi n de
establecer por medio de decretos, zonas protectoras del suelo, para mantener y regular el régimen hidrológico en terrenos comprendidos en las cuencas
hidrográfi cas o riberas de los ríos o quebradas.
271

272 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 63.- El Gobierno municipal a través de las directivas de asociaciones de desarrollo comunal o de grupos cívicos forestales, y bajo la coordinación
de los comités ambientales de esta Alcaldía, procederán a la siembra de árboles ornamentales y forestales en áreas verdes, plazas, parques,
calles, avenidas y pasajes del municipio.
Art. 64.- Es obligación de la Alcaldía Municipal, procurar que las especies de árboles que se seleccionen serán apropiadas para tal fi n. De modo
que no causen daños a la infraestructura existente.
Art. 65.- Es obligación de todo propietario de terreno, que contenga áreas con suelos de vocación forestal, forestar o reforestar dichas áreas, con
especies probadas y adaptadas a la zona y adecuadas para dicho propósito, de preferencia con especies de árboles de uso múltiples y de rápido crecimiento,
o en su caso, con especies maderables o nativas u otra clase de cultivos permanentes, como frutales o cafetales, con el propósito de contribuir
a la protección de los mantos acuíferos, el suelo y medio ambiente en general.
Art. 66.- Es obligación de todo propietario de terreno, que contenga áreas con suelos de vocación forestal, forestar o reforestar dichas áreas, con
especies probadas y adaptadas a la zona y adecuadas para dicho propósito, de preferencia con especies de árboles de uso múltiples y de rápido crecimiento,
o en su caso, con especies maderables o nativas u otra clase de cultivos permanentes, como frutales o cafetales, con el propósito de contribuir
a la protección de los mantos acuíferos, el suelo y medio ambiente en general, en las siguientes proporciones:
a) Propietarios o poseedores de cero a cinco manzanas, el cinco por ciento.
b) Propietarios o poseedores de cinco a quince manzanas, el diez por ciento.
c) Propietarios o poseedores de quince a veinticinco manzanas, el quince por ciento.
d) Propietarios o poseedores de más de veinticinco manzanas, el veinte por ciento.
Art. 67.- La municipalidad propondrá al Servicio Forestal y de Fauna de la Dirección General de Recursos Naturales, del Ministerio de Agricultura
y Ganadería, la creación de grupos cívicos forestales formados por personas particulares con el objeto de que participen en todas aquellas actividades
tendientes al incremento y protección de los recursos forestales de este Municipio, las cuales serán coordinadas por la unidad ambiental municipal.
Art. 68.- Es obligación de las personas naturales o jurídicas que quieran establecer fábricas destinadas a la industrialización, almacenamiento y
comercialización de productos de consumo humano y otros, con sus respectivos derivados, solicitar autorización al Alcalde Municipal, quien antes de
acceder a lo solicitado, deberá oír la opinión del Ministerio del Medio Ambiente sobre la base de un estudio de impacto ambiental, previo al del pago
del respectivo arbitrio.
Art. 69.- Es obligación de los habitantes, de los grupos cívicos forestales y de las Asociaciones Comunales de este Municipio, denunciar ante la
Alcaldía Municipal todos aquellos casos de construcciones, lotifi caciones o parcelaciones, que se están realizando en el área con presencia arbustiva
o boscosa o cuando las condiciones topográfi cas o edafológicas no son las adecuadas.
Art. 70.- Es obligación de todo propietario de tierras de vocación agrícola o forestales, construir barreras vivas o muertas, u otras prácticas adecuadas
de conservación, según las recomendaciones técnicas proporcionadas por la entidad encargada, para proteger el suelo de la erosión.
Art. 71.- Todos los habitantes y autoridades del Municipio están en la obligación de incorporarse a las campañas de protección y fomento de los
recursos naturales, el medio ambiente y colaborar con la extinción de incendios forestales cuando éstos se den.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
PROHIBICIONES.
Art. 72.- Se prohíbe el uso de cuencas de ríos y quebradas para el depósito fi nal de aguas negras, residuos agroindustriales y otros contaminantes,
que atenten contra salud de los pobladores y la vida silvestre.
Art. 73.- Queda terminantemente prohibido que otras instituciones encargadas de administrar el recurso hídrico, lleven a otras poblaciones dicho
recurso.
Art. 74.- Se prohíbe la sobre explotación del material pétreo de los ríos y quebradas, para evitar daños a los ecosistemas acuáticos.
Art. 75.- Se prohíbe obstaculizar o desviar en forma parcial o total el cauce natural de los ríos y quebradas del municipio, salvo para casos del
bien común.
Art. 76.- Se prohíbe botar basura en los lugares públicos y de cualquier otro lugar que afecte en gran medida la salud humana, como ríos o
quebradas, evitando de esta manera la contaminación del medio ambiente.
cas.
Art. 77.- Se prohíbe la tala de árboles que estén sirviendo de protección al recurso hídrico en áreas específi cas consideradas como micro cuen-
Art. 78.- Queda terminante prohibido la ubicación de aserraderos en bosques, sin el permiso correspondiente.
Art. 79.- Se prohíbe la práctica de quemas en terrenos agrícolas, pecuarios y forestales y sus colindancias.
Art. 80.- Queda prohibido el enterramiento y disposición fi nal contrarias a las normas sanitarias de los desechos peligrosos, sean éstos químicos
o radiactivos y otros que puedan dañar la salud humana y al medio ambiente en general.
Art. 81.- Queda prohibido que los cerdos, perros, vacas y caballos u otro semoviente transiten en las calles y las plazas públicas sin la conducción
de persona alguna.
Art. 82.- No se permitirá los drenajes descontrolados en la construcción de caminos y carreteras.
Art. 83.- Se prohíbe el cambio de uso de los suelos de vocación forestal por otro no compatible con su capacidad de uso.
Art. 84.- No será permitido talar o cortar árboles a una distancia de doscientos metros de ríos, quebradas y manantiales.
Art. 85.- Se prohíbe botar animales domésticos, como vacas, perros, aves, caballos, etc., en las vías públicas, terrenos baldíos y los basureros
autorizados y no autorizados.
273

274 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Art. 86.- Se prohíbe a los propietarios o poseedores de inmuebles aledaños a las vías públicas, obstaculizar o aterrar los desagües de las aguas
lluvias, tanto en sus cauces naturales o artifi ciales.
Art. 87.- Las infracciones a la presente ordenanza se clasifi can en:
a) Leves
b) Menos graves y
c) Graves
CAPITULO XII
DE LAS INFRACCIONES, SANCIONES Y
PROCEDIMIENTOS
Art. 88.- Las infracciones leves serán sancionadas con multas de diez a sesenta DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA y
comprenderán estas infracciones:
a) Desperdicio desproporcionado de agua domiciliaria.
b) Negligencia en dar aviso a la municipalidad sobre los derrames de agua potable frente a su residencia.
c) Comercialización de agua potable domiciliaria.
d) Se prohíbe a los propietarios o poseedores de inmuebles aledaños a las vías públicas, obstaculizar o aterrar los desagües de las aguas lluvias,
tanto en sus cauces naturales o artifi ciales.
Art. 89.- Las infracciones menos graves serán sancionadas con multas de setenta a cien DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
y comprenderán estas infracciones:
a) Los que talen o corten árboles a una distancia menor de doscientos metros de ríos, quebradas o manantiales o en cualquier lugar sin el
permiso previo del servicio forestal.
b) Los que efectúan prácticas de quema en terrenos agrícolas de ladera.
c) El que siendo convocado para participar en la extinción de incendios forestales no se presentara, sin causa justifi cada.
d) La cacería y pesca indiscriminada por cualquier medio.
e) Desviación de los cauces de los ríos y el aprovechamiento de los mismos para riego de cultivos, sin el permiso correspondiente.
f) No permitir el acceso de los delegados, empleados e inspectores de la Alcaldía Municipal, en los inmuebles de propiedad privada, para el
cumplimiento de las facultades y atribuciones que les confi ere esta Ordenanza y el Código Municipal y,
g) Cualquier otra infracción no considerada en esta ordenanza.
Art. 90.- Las infracciones graves serán sancionadas con multas de ciento diez a ciento cincuenta DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA; comprenderán estas infracciones:
a) Enterrar desechos tóxicos y peligrosos.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
b) Vertido de aguas residuales o aguas negras a los ríos y quebradas procedentes de plantas de tratamiento, casas domiciliarias o de cualquier
otra industria o institución.
c) Establecer u operar fábricas destinadas a la industrialización, almacenamiento y comercialización de productos forestales y sus derivados,
sin haber obtenido autorización de la Alcaldía Municipal o el concejo en funciones.
d) Construir, lotifi car o parcelar en áreas boscosas de esta jurisdicción municipal.
e) Efectuar prácticas de quema en terrenos forestales, en áreas de recarga acuífera o en zonas protectoras del suelo.
f) Descuajar o talar bosque o zonas arboladas en terrenos comprendidos en áreas protectoras de mantos acuíferos.
g) Cambiar el uso de los suelos de vocación forestal por otro no compatible con su vocación natural,
h) Extracción de material pétreo de los ríos y quebradas sin el permiso correspondiente.
i) Los que boten animales domésticos muertos en las vías públicas, basureros autorizados y no autorizados, pudiendo ser identifi cados los
propietarios por los fi erros o por personas que hayan observado cuando los animales son depositados y
j) Cualquier otro no señalado en esta ordenanza.
Art. 91.- En los casos que proceda el Alcalde o el delegado, impondrá, además de la multa correspondiente el decomiso de materiales, produc-
tos, medios o instrumentos utilizados para cometer la infracción, sin perjuicio de la clausura de establecimiento, instalaciones, bodegas o almacenes
relacionados con la infracción.
Art. 92.- La multa, en los casos de los artículos anteriores, podrá permutarse por trabajo social en benefi cio de la comunidad o la municipalidad,
en la forma y modo que disponga el Código Municipal y la Constitución de la República.
Art. 93.- De toda infracción a la presente ordenanza se levantará un acta por los agentes o representantes de la autoridad (PNC), que la constaten
y la misma o certifi cación de ella, serán remitidas a el Alcalde o el Delegado con la mayor brevedad posible, para su trámite legal.
Art. 94.- El plazo para el pago de la multa será de quince días calendario a partir del día de la notifi cación de la resolución.
Art. 95.- En toda sanción impuesta se tomará en cuenta las capacidades económicas reales del infractor.
Art. 96.- Las resoluciones que pronuncia o que dice el Alcalde o Delegado, deberán ser autorizadas, por un secretario, recayendo dicha función
sobre el Síndico Municipal de conformidad con el derecho común.
Art. 97.- Las personas naturales o jurídicas que violaran las disposiciones establecidas en esta ordenanza se les iniciarán un procedimiento con-
forme al Código Municipal.
275

276 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
CAPITULO XIII
DISPOSICIONES GENERALES
Art. 98.- Las multas que se impongan en virtud de esta Ordenanza ingresarán al Fondo Municipal y en su caso podrán permutarse con arrestos
que oscilarán entre seis meses y cinco años, según sea la gravedad de la infracción.
Art. 99.- Todo agente de autoridad pública deberá velar por el fi el cumplimiento de lo establecido en la presente Ordenanza, así como también
cualquier vecino de la Municipalidad debiendo dar aviso a las autoridades Municipales correspondientes de toda infracción que tuviere conocimien-
to.
Art. 100.- Dérogase todas aquellas disposiciones que se opongan a los contenidos en la presente Ordenanza.
Art. 101.- En todo lo no previsto en la presente Ordenanza Municipal ambiental, se estará en lo dispuesto en la Ley del Medio Ambiente, Ley
de Conservación de Vida Silvestre, Ley Forestal y demás Leyes y Reglamentos vigentes en materia de Recursos Naturales, incluyendo los Tratados
Internacionales Ratifi cados sobre la materia y al derecho común.
Art. 102.- La presente Ordenanza entrará en vigencia ocho días después de la publicación en Diario Ofi cial.
Dado en el salón de sesiones de la Alcaldía Municipal de Guatajiagua, Departamento de Morazán a los veinte días del mes noviembre del año
dos mil siete.
ESAU HERNANDEZ CANALES JOSE ELIAS REYES
ALCALDIA MUNICIPAL SÍNDICO MUNICIPAL
VITELIO PEREZ MARTINEZ EVELYN FRINE PORTILLO TORRES
PRIMER REGIDOR SEGUNDA REGIDORA
JOSE SANTANA MARTINEZ COCA JOSE OSIEL RODRIGUEZ PAZ
TERCER REGIDOR CUARTO REGIDOR
CANDIDO PORTILLO ALVAREZ FELIPE MEMBREÑO GUZMAN
QUINTO REGIDOR SEXTO REGIDOR
JUAN DE LA CRUZ VENTURA ROMERO
SECRETARIO MUNICIPAL.
(Registro No. F039812)

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ESTATUTOS DE LA ASOCIACION ALIANZA POR EL AGUA
QUE PUEDE ABREVIARSE “AGUASI MUNICIPIO DE SANTA
ISABEL ISHUATAN, DEPTO. DE SONSONATE.
CAPITULO I
NATURALEZA JURIDICA Y DENOMINACION
ARTICULO I.- Créase la ALIANZA POR EL AGUA, como una
entidad de utilidad pública, descentralizada, con autonomía administrativa
y operativa, apolítica, y no lucrativa, ni Religiosa, la que en los presentes
estatutos se denominara “LA ALIANZA POR EL AGUA POR EL AGUA
del municipio de Santa Isabel Ishuatán”
ARTICULO II.- El domicilio de la ALIANZA POR EL AGUA
será el pueblo de Santa Isabel Ishuatán, Departamento de Sonsonate,
pudiendo establecer fi liales en todo el territorio de la república y fuera
de él.
ARTICULO III.- La ALIANZA POR EL AGUA se constituye por
tiempo indefi nido.
CAPITULO II
OBJETIVOS
ARTICULO IV.- La fi nalidad de la ALIANZA POR EL AGUA
será la de trabajar en forma transparente, democrática, participativa,
solidaria y responsable en estrecha coordinación entre gobierno local,
comunidades y otros actores interesados en preservar el recurso hídrico
con adecuado manejo de la gestión medioambiental contribuyendo a
mejorar la calidad de vida de la población y con una administración
sostenible para los sistemas de agua potable.
Brindar a toda la población de Santa Isabel Ishuatán servicio de
agua de calidad desarrollando programas y proyectos productivos y de
conservación del medioambiente y la salud de las comunidades.
CAPITULO III
DEL PATRIMONIO
ARTICULO V.- El patrimonio de la ALIANZA POR EL AGUA
estará constituido por los bienes muebles o inmuebles que en el futuro
adquiera, con los legados y herencias que se otorguen a su favor así como
las rentas que provengan de sus bienes, sus operaciones productivas y
los intereses que devenguen los fondos en las instituciones bancarias y
fi nancieras. También formarán parte del patrimonio de la ALIANZA POR
EL AGUA las donaciones que efectúen personas naturales o jurídicas,
sean nacionales o extranjeras.
277
La Alcaldía Municipal de Santa Isabel Ishuatán podrá apoyar
fi nancieramente a la ALIANZA POR EL AGUA para el desarrollo de
las actividades relacionadas con la operación y administración de los
sistemas de abastecimiento de agua.
ARTICULO VI.- El patrimonio será administrado por la Junta Directiva
conforme a las Directrices que le indique la Asamblea General.
ARTICULO VII.- Contabilidad Formal.- La ALIANZA POR EL
AGUA organizará la administración general de su patrimonio de acuerdo
con los sistemas contables generalmente aceptados y conforme a las
normas de control contable.
ARTICULO VIII- Auditor Externo. El Auditor Externo, además
de las funciones y obligaciones inherentes a su cargo, deberá asistir a
las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Asamblea General cuando
sea convocado o deba rendir informes.
ARTICULO IX.- Ejercicio fi scal. El ejercicio fi scal anual de la
ALIANZA POR EL AGUA será el del año calendario.
CAPITULO IV
DEL GOBIERNO DE LA ALIANZA POR EL AGUA
ARTICULO X.- El Gobierno de la ALIANZA POR EL AGUA
será ejercido por: a) la Asamblea General, y b) la Junta Directiva.
CAPITULO V
DE LA ASAMBLEA GENERAL
ARTICULO XI.- Se consideran socios de la Alianza, a la Alcaldía
Municipal de Santa Isabel Ishuatán, a todos los usuarios de comunidades
benefi ciadas con servicio de abastecimiento de agua bajo administración
de la Alcaldía Municipal, a los usuarios con servicio de agua con administración
comunitaria, a los potenciales usuarios de sistemas de agua
por construirse y todos aquellos usuarios interesados en formar parte de
la Alianza y que pertenezcan al municipio de Santa Isabel Ishuatán.
ARTICULO XII.- La Asamblea General, debidamente convocada es
la autoridad máxima de la ALIANZA POR EL AGUA y estará integrada
por la totalidad de los miembros.
Estará integrada por:
5 miembros del Concejo Municipal.
Consejeros de instituciones interesadas.
Por hasta 2 Miembros representantes de cada una de las comunidades
que cuentan con servicio de agua bajo administración de la Alcaldía

278 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Municipal, las que cuentan con servicio de agua bajo administración
comunitaria, las que cuentan con proyectos de agua por construirse y
de comunidades interesadas de formar parte de la Alianza
ARTICULO XIII.- La Asamblea General se reunirá ordinariamente
cada tres meses y extraordinariamente cuando fuere convocada.- La
Asamblea General sesionará válidamente con asistencia del cincuenta y
uno por ciento como mínimo de los miembros en primera convocatoria
y en segunda convocatoria con los miembros que asistan, excepto en
los casos especiales en que se requiera mayor número de asistentes. Las
resoluciones las tomará la Asamblea General por mayoría absoluta de
votos, excepto en los casos especiales en que se requiera una mayoría
diferente. Los miembros consejeros tendrán derecho a voz pero no a voto.
La Junta Directiva será la designada para efectuar las convocatorias.
ARTICULO XIV.- Son atribuciones de la Asamblea General: a)
Elegir, sustituir y destituir total o parcialmente a los miembros de la Junta
Directiva o miembro de la Asamblea General, b) Aprobar, Reformar o
derogar los estatutos y el reglamento interno de la ALIANZA POR EL
AGUA, c) Aprobar o modifi car los planes, programas o presupuesto anual
de la ALIANZA POR EL AGUA, d) Aprobar o desaprobar la memoria
anual de labores de la ALIANZA POR EL AGUA, presentada por la Junta
Directiva, e) Decidir sobre la compra, venta o enajenación de los bienes
inmuebles pertenecientes a la ALIANZA POR EL AGUA, y f) decidir
sobre aquellos asuntos de interés para la ALIANZA POR EL AGUA
Y que no estén contemplados en los presentes estatutos, g) Establecer
una ofi cina de la ALIANZA POR EL AGUA, para dirigir la operación y
mantenimiento de los sistemas de abastecimiento del municipio que se
incorporen a la ALIANZA POR EL AGUA. h) Acompañar a la Alcaldía
Municipal en el quehacer de la Ofi cina administradora de agua, en la
mejora administrativa y operativa de los servicios de agua potable; i)
Organizar las ofi cinas de proyectos productivos y de gestión que sean
necesarios para garantizar la sostenibilidad económica y de conservación
del recurso hídrico y la sostenibilidad de los sistemas de agua.-
CAPITULO VI
DE LA JUNTA DIRECTIVA
ARTICULO XV.- La Dirección y Administración de la ALIAN-
ZA POR EL AGUA estará confi ada a la Junta Directiva, la cual estará
integrada de la siguiente forma: un Presidente, un Vicepresidente, un
Secretario, un Tesorero, tres Directores y cuatro Directores Suplentes.
Dos de los miembros de Junta Directiva provendrán de la representación
del Concejo Municipal y cinco miembros pertenecerán a la Junta Directiva
en representación de las comunidades. Por lo menos uno de los
cinco miembros representará a las comunidades con sistemas de agua
que funcionan por bombeo. La Junta Directiva administrará y dispondrá
del patrimonio de la misma en los términos que establezcan las leyes y
estos Estatutos.-
ARTICULO XVI.- Los miembros de la Junta Directiva podrán ser
reelectos por dos periodos consecutivos; excepto por los miembros que
pertenecen al Concejo que serán sustituidos conforme a su período de
gobierno.
2 de los miembros de Junta Directiva serán Concejales.
5 miembros restantes serán de las comunidades (por lo menos 1
será de los sistemas de agua por bombeo).
Los miembros de la Junta Directiva serán electos para el período
siguiente:
Los concejales que serán sustituidos de acuerdo a su gestión de
gobierno.
El Presidente, Secretario y Tesorero serán sustituidos cada tres
años.
El Vicepresidente, los Directores Propietarios y Directores suplentes
serán sustituidos cada dos años.-
ARTICULO XVII.- La Junta Directiva sesionará ordinariamente
una vez al mes y extraordinariamente cuantas veces sea necesario.-
ARTICULO XVIII.- El quórum necesario para que la Junta Directiva
pueda sesionar será la mitad más uno de sus miembros y sus acuerdos
deberán ser tomados por la mayoría de los asistentes.-
ARTICULO XIX.- La Junta Directiva tendrá las siguientes atribuciones:
a) desarrollar las actividades necesarias para el logro de los
fi nes de la ALIANZA POR EL AGUA; b) velar por la administración
efi ciente y efi caz del patrimonio de la ALIANZA POR EL AGUA; c)
Elaborar la memoria anual de las labores de la ALIANZA POR EL
AGUA; d) Elaborar planes, programas, proyectos y presupuestos de la
ALIANZA POR EL AGUA e informar a la Asamblea General; e) Velar
por el cumplimiento de los Estatutos, reglamento interno, acuerdos y
resoluciones de la Asamblea General y de la misma Junta Directiva; f)
Nombrar dentro de los miembros de la ALIANZA POR EL AGUA los
comités o comisiones que consideren necesarios para el cumplimiento
de los fi nes de la ALIANZA POR EL AGUA, g) Realizar el proceso de
rendición de cuentas ante la Asamblea General de socios; h) Convocar a
sesiones ordinarias y extraordinarias de Asamblea General. i) Proponer
sobre las solicitudes de incorporación de nuevos miembros y proponerlos
a la Asamblea general en los casos que establece el artículo XXIX de
los presentes Estatutos.-
ARTICULO XX.- Actividades de la ALIANZA POR EL AGUA.-
Para el cumplimiento de sus objetivos, la ALIANZA POR EL AGUA
realizará las actividades siguientes: a) Crear la ofi cina de la ALIANZA
POR EL AGUA, en la que se pueda atender las necesidades de las comunidades
respecto a los sistemas de abastecimiento de agua. b) Apoyar
a la ALCALDIA, respecto al desarrollo de acciones que competen a la
Ofi cina Administradora del Agua; a fi n de que se puedan atender las
necesidades operativas y administrativas requeridas por las comunida-

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
des con sistemas de abastecimiento de agua. c) Podrá crear las ofi cinas
que considere necesarias para desarrollar proyectos de gestión hídrica
y proyectos productivos que permitan la generación de recursos para
el cumplimiento de los objetivos de la ALIANZA POR EL AGUA. d)
Promover y desarrollar todas las actividades que considere necesarias
para realizar proyectos de gestión hídrica y proyectos productivos que
permitan generar ingresos para el cumplimiento de los objetivos de la
ALIANZA y su sostenibilidad. e) Podrá contratar las auditorías externas
que se considere oportunas y necesarias para fi scalizar las actividades de
la ALIANZA POR EL AGUA y las ofi cinas creadas, f) Firmar contratos
de asesorías, capacitaciones, fi nanciamiento, donaciones, en diversas
áreas, con empresas u organismos especializados, tanto nacionales como
extranjeros, g) Desarrollar todas las actividades que considere necesarias
para el cumplimiento de sus objetivos.
ARTICULO XXI.- Son Atribuciones del Presidente: a) Presidir las
sesiones ordinarias y extraordinarias de Asamblea General y de Junta
Directiva, b) Representar Judicial y extrajudicialmente a la ALIANZA
POR EL AGUA, pudiendo otorgar poderes previa autorización de la
Junta Directiva, d) Convocar a sesiones ordinarias y extraordinarias de
Asamblea General y de la Junta Directiva, e) Autorizar juntamente con
el tesorero las erogaciones que tenga que hacer la ALIANZA POR EL
AGUA y otro miembro de la Junta Directiva. f) Presentar la memoria
de labores de la ALIANZA POR EL AGUA y cualquier informe que le
sea solicitado por la misma Asamblea General.
ARTICULO XXII.- Son atribuciones del Secretario: a) Llevar los
libros de actas de las sesiones de Asamblea General y de Junta Directiva,
b) Llevar el archivo de documentos y registro de los miembros de la
ALIANZA POR EL AGUA, c) Extender todas las certifi caciones que
le fueren solicitadas a la ALIANZA POR EL AGUA, d) Hacer y enviar
las convocatorias a los miembros para las sesiones, e) Ser el órgano de
comunicación de la ALIANZA POR EL AGUA.-
ARTICULO XXIII.- Son atribuciones del Tesorero: a) Recibir y
depositar los fondos que la ALIANZA POR EL AGUA obtenga en el
Banco que la Junta Directiva seleccione; b) Llevar o tener control directo
de los libros de contabilidad de la ALIANZA POR EL AGUA y presentar
a la Junta Directiva o Asamblea General cualquier informe que sea
requerido; c) Autorizar juntamente con el Presidente las erogaciones,
que la ALIANZA POR EL AGUA tenga que realizar; d) y todas aquellas
atribuciones que le confi era la Junta Directiva y la Asamblea General.
-
ARTICULO XXIV.- Son atribuciones de los Directores a) Colaborar
directamente con los miembros de la Junta Directiva; y b) Sustituir cualquier
miembro de la Junta Directiva, en caso de ausencia, impedimento
de conformidad al artículo XXVIII de los estatutos.-
CAPITULO VII
DE LOS MIEMBROS DE LA ALIANZA POR EL AGUA
279
ARTICULO XXV.- Se consideran socios de la Alianza, a la Alcaldía
Municipal de Santa Isabel Ishuatán, a todos los usuarios de comunidades
benefi ciadas con servicio de abastecimiento de agua bajo administración
de la Alcaldía Municipal, a los usuarios con servicio de agua con administración
comunitaria, a los potenciales usuarios de sistemas de agua
por construirse y todos aquellos usuarios interesados en formar parte de
la Alianza y que pertenezcan al municipio de Santa Isabel Ishuatán.
ARTICULO XXVI.- La Asamblea General, debidamente convocada
es la autoridad máxima de la Alianza y estará integrada por la totalidad
de los miembros.
Estará integrada por
5 miembros del Concejo Municipal
Consejeros de instituciones interesadas
Por hasta 2 Miembros representantes de cada una de las comunidades
que cuentan con servicio de agua bajo administración de la Alcaldía
Municipal, las que cuentan con servicio de agua bajo administración
comunitaria, las que cuentan con proyectos de agua por construirse y
de comunidades interesadas de formar parte de la Alianza.
ARTICULO XXVII.- Los miembros de la ALIANZA POR EL
AGUA serán electos en sus comunidades mediante asambleas comunales,
quienes nombrarán a sus representantes ante la asamblea general. La
selección de los miembros de la ALIANZA POR EL AGUA será para
un período de cuatro años y podrán ser reelectos.
Los miembros fundadores y los futuros que sustituyan algún
miembro de la ALIANZA POR EL AGUA, en los casos de muerte,
impedimento permanente o renuncia, sustitución y destitución, deberán
cumplir con las siguientes condiciones: a) Ser una persona mayor de
edad, estar solvente con sus cuotas de agua; b) Ser de reconocida responsabilidad
y moralidad notoria; c) Saber leer, escribir y conocer las
operaciones fundamentales de la aritmética; d) Comprobado esfuerzo
de ayuda a la comunidad que pertenezca; e) Poseer liderazgo positivo
y f) Manifestar su voluntad y disposición de pertenecer a la ALIANZA
POR EL AGUA como miembro de la ALIANZA POR EL AGUA. -
ARTICULO XXVIII.- Son derechos de los miembros de la ALIAN-
ZA POR EL AGUA: a) Tener voz y voto en las deliberaciones de la
Asamblea General; b) Optar a cargos directivos llenando los requisitos
que señalen los Estatutos de la ALIANZA POR EL AGUA; c) los demás
que señalen los estatutos y reglamento interno de la ALIANZA POR
EL AGUA; d) Los socios consejeros tendrán voz pero no voto en las
sesiones.-

280 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ARTICULO XXIX.- Son deberes de los miembros: a) Asistir a las
sesiones ordinarias y extraordinarias de Asamblea General; b) Cooperar
en el desarrollo de aquellas actividades propias de la ALIANZA POR EL
AGUA; c) Cumplir y hacer cumplir los presentes estatutos, reglamento
interno, acuerdos y resoluciones de la Asamblea General; d) Los demás
que señalen los estatutos y reglamento interno de la ALIANZA POR EL
AGUA.-
ARTICULO XXX.- La calidad de miembro de la ALIANZA POR
EL AGUA se perderá por las causa siguientes: a) Por violación a estos
estatutos, reglamento interno, acuerdos y resoluciones de Asamblea General;
b) Por otras faltas graves cometidas que a juicio de la Asamblea
General merezcan tal sanción; c) Por renuncia presentada por escrito.-
CAPITULO VIII
SANCIONES A LOS MIEMBROS, MEDIDAS DISCIPLINARIAS,
CAUSAS Y PROCEDIMIENTOS DE APLICACIÓN.
ARTICULO XXXI.- Las sanciones a los miembros, medidas disciplinarias,
causas y procedimientos de aplicación serán establecidas
o determinadas por el reglamento interno de la ALIANZA POR EL
AGUA.
CAPITULO IX
DE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION.
ARTICULO XXXII.- La Asamblea General podrá decidir la
disolución de la ALIANZA POR EL AGUA y la liquidación de su
patrimonio, mediante la decisión adoptada con el voto favorable de dos
terceras partes de sus miembros; y las causales de disolución deberán
ser de fuerza mayor e imposibilidad manifi esta de poder cumplir con
sus objetivos.
Procedimiento para la disolución y liquidación.
ARTICULO XXXIII.- Una vez acordada la disolución, ésta se consignará
en Escritura Pública en la que deberá nombrarse los liquidadores
y señalarse sus facultades. Una vez hecha la liquidación, el remanente
del patrimonio pasará enteramente y sin restricciones a propiedad de la
Alcaldía Municipal de Santa Isabel Ishuatán.
CAPITULO X
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO XXXIV.- Para reformar o derogar los presentes
estatutos será necesario el voto favorable de no menos del sesenta por
ciento de los miembros de la ALIANZA POR EL AGUA convocada
para tal efecto.-
ARTICULO XXXV.-Todo lo relativo al orden interno de la ALIAN-
ZA POR EL AGUA no comprendido en estos estatutos, se establecerá
en el Reglamento Interno de la misma, el cual deberá ser elaborado por
la Junta Directiva y aprobado por la Asamblea General.-
ARTICULO XXXVI.- La ALIANZA POR EL AGUA se regirá
por los presentes estatutos y demás disposiciones legales aplicables.-
ARTICULO XXXVII.- Los presentes Estatutos entrarán en vigencia
a partir de su publicación en el Diario Ofi cial.-
El Infrascrito Alcalde Municipal de Santa Isabel Ishuatán, por medio
de la presente
CERTIFICA: Que en Libro de Actas y Acuerdos que el Concejo
Municipal lleva durante el año dos mil siete, se encuentra el Punto Número:
OCHO, del Acta número: VEINTINUEVE, reunidos en sesión ordinaria
celebrada a las diez horas con quince minutos, del día sábado veinte de
octubre del año dos mil siete, que Literalmente DICE: Vista la solicitud
y los estatutos de la Asociación ALIANZA POR EL AGUA, que puede
abreviarse “AGUASI”, compuesto por treinta y siete artículos, siendo
su domicilio en el Municipio de Santa Isabel Ishuatán, Departamento de
Sonsonate, y no encontrándose en ellos ninguna disposición contraria a
las leyes de la República, al orden público, ni a las buenas costumbres,
y de conformidad al artículo ciento dieciocho y ciento diecinueve del
Código Municipal vigente, El Concejo Municipal en uso de sus facultades
que le confi ere la Constitución General de la Republica y El Código
Municipal, por unanimidad ACUERDA: Aprobar en todas sus partes los
estatutos presentados, y confi érase el carácter de personería Jurídica.
Y PUBLIQUESE en El Diario Ofi cial para los demás efectos Legales
consiguientes. Notifíquese.- M.A.G.// S. L. Labor// J. Marroquín // A.
Peña// A. Espinoza M. // D. Urbina Alcántara// S.V. Hernández ///L.
Rodríguez /// Sría. ///F. María N. /// RUBRICADAS.
Es conforme con su original, la cual se confrontó, remítase a donde
corresponda.
Y no habiendo nada más que hacer constar, se extiende, fi rma y
sella, la presente Certifi cación de Acuerdo, en la Alcaldía Municipal:
Santa Isabel Ishuatán a los veintidós días del mes de octubre del año dos
mil siete.- MAGDALENO ANTONIO GUZMAN DIAZ, ALCALDE
MUNICIPAL.- FLOR DE MARIA NAJARRO PEÑA, SECRETARIA
MUNICIPAL.
(Registro No. F039823)

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DECLARATORIA DE HERENCIA
SECCION CARTELES OFICIALES
LIC. GILMA DARLENE AREVALO SORIANO, Jueza de Primera
Instancia Suplente de este Distrito: AL PUBLICO: Para los efectos
de ley,
HACE SABER: que por resolución de este Tribunal de las diez
horas y veinticuatro minutos del día veintitrés de noviembre del corriente
año, se han declarado HEREDEROS DEFINITIVOS y en consecuencia,
SE HA TENIDO POR ACEPTADA expresamente y con benefi cio de
inventado de manera defi nitiva la herencia INTESTADA que a su defun-
ción ocurrida el día VEINTISEIS DE MAYO DE MIL NOVECIENTOS
SETENTA Y SEIS, en el Barrio Guadalupe de esta ciudad, dejó el señor
JOSE LUIS BARAHONA, de parte del señor DANIEL ANGEL AYALA,
conocido por DANIEL ANGEL y de la señora MARIA SEBASTIANA
ALFARO DE ANGEL, conocida por MARIA SEBASTIANA ALFARO,
como cesionarios de los derechos hereditarios que le correspondían a la
señora MARIA MATILDE CORNEJO, HOY VIUDA DE BARAHONA,
quien era cesionaria de los derechos que le pertenecían a los señores José
Maximiliano Barahona, Blanca Luz Barahona, María Hilda Barahona
Estupiñán, René Barahona Cornejo, Vidal Barahona, Nelson Barahona, y
María Delia Barahona, en concepto de hijos del causante; confi riéndoseles
a los aceptantes la administración y representación DEFINITIVA de
la sucesión, con las facultades y restricciones de ley. Se hace constar
que en las presentes Diligencias de Aceptación de Herencia ha fungido
en calidad de Agente Auxiliar del Procurador General de la República
y en representación de dichos cesionarios, el Licenciado PERFECTO
EDUARDO ESCALANTE ECHEVERRIA.
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA del Distrito Judicial de
San Sebastián, Departamento de San Vicente, a las catorce horas del día
veintitrés de noviembre de dos mil siete. LICDA. GILMA DARLENE
AREVALO SORIANO, JUEZA DE PRIMERA INSTANCIA SUPLEN-
TE. BR. BESSY CECILIA FABIAN FUENTES, SECRETARIA.
DE PRIMERA PUBLICACIÓN
Of. 1 v. No. 180
ACEPTACION DE HERENCIA
281
DRA. ANA FELICITA ESTRADA, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DIS-
TRITO JUDICIAL, AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que por resolución de las nueve horas con
treinta minutos del día de hoy, se ha tenido por aceptada expresamente
y con benefi cio de inventario de parte de los señores de parte de los
señores ALEJANDRA HERNANDEZ ANTES, HOY ALEJANDRA
HERNANDEZ VIUDA DE BERMUDEZ, ADRIAN HERNANDEZ o
ADRIAN HERNANDEZ COREAS, CLARA ALICIA HERNANDEZ
ANTES HOY CLARA ALICIA HERNANDEZ DE MERINO, SOFIA
ESPERANZA HERNANDEZ o SOFIA ESPERANZA HERNANDEZ
COREAS, ANTONIO HERNANDEZ o ANTONIO HERNANDEZ
COREAS, PORFIRIO DE JESUS HERNANDEZ o PORFIRIO DE
JESUS HERNANDEZ COREAS y JUSTA ALBERTINA HERNANDEZ
CONOCIDA POR JUSTA ALBERTINA HERNANDEZ DE COREAS
y POR JUSTA ALBERTINA HERNANDEZ COREAS DE REYES, la
herencia Intestada que a su defunción dejó el señor JOSE URSULO
HERNANDEZ CONOCIDO POR JOSE URSULO HERNANDEZ
IRAHETA y POR JOSE HERNANDEZ, quien fue de ochenta y nueve
años de edad, jornalero, viudo, salvadoreño, falleció el día catorce de
junio del dos mil siete, en Apastepeque, departamento de San Vicente,
en este Distrito Judicial lugar de su último domicilio, en concepto de
hijos del causante. Y se ha nombrado a los aceptantes administradores y
representantes interinos de la sucesión con las facultades y restricciones
de los curadores de la herencia yacente.
Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a un día del mes
de febrero del dos mil ocho. DRA. ANA FELICITA ESTRADA, JUEZ
DE LO CIVIL. LIC. LILIAN MABEL RUIZ DE SALINAS, SECRE-
TARIO.
Of. 3 v. alt. No. 181-1

282 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
GILMA DARLENE AREVALO SORIANO, Jueza de Primera Instancia
Suplente de este Distrito Judicial; AL PUBLICO: para los efectos de
ley,
HACE SABER: que por resolución de este Tribunal de las ocho
horas y treinta minutos del día veintiuno de enero del presente año;
SE HA TENIDO POR ACEPTADA expresamente y con benefi cio de
inventario la HERENCIA INTESTADA, que a su defunción ocurrida
el día VEINTIOCHO DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL SIETE, en el
Barrio El Centro de la ciudad de Santo Domingo su último domicilio dejó
el señor RAFAEL MELENDES conocido por RAFAEL MELENDES
CORPEÑO, por RAFAEL MELENDEZ CORPEÑO, y por RAFAEL
MELENDEZ, de parte de la señora TOMASA ANGELICA MELENDEZ
MIRANDA, en su calidad de hija del causante. CONFIRIENDOSELE
a la aceptante la administración y representación INTERINA DE LA
SUCESION con las facultades y restricciones de ley.
Juzgado de Primera Instancia del Distrito de San Sebastián, a
las nueve horas del día veintiuno de enero de dos mil ocho. LICDA.
GILMA DARLENE AREVALO SORIANO, JUEZA DE PRIMERA
INSTANCIA SUPLENTE. BR. BESSY CECILIA FABIAN FUENTES,
SECRETARIA.
Of. 3 v. alt. No. 182-1
FRANCISCO ALBERTO ALEGRIA MENDOZA, JUEZ PRIMERO
DE LO CIVIL, DE ESTE DISTRITO,
HACE SABER: Que por resolución de este Tribunal de las diez
horas de este mismo DIA, se ha tenido por aceptada expresamente y con
benefi cio de inventario la herencia INTESTADA de la causante ANA
GLORIA CERVANTES DE DUARTE, fallecida el DIA trece de abril del
dos mil seis, en el Hospital Nacional San Juan de Dios de esta ciudad,
siendo su ultimo domicilio, el BARRIO EL TRANSITO, jurisdicción
de EL CONGO, de parte de las señoras MARA KELINA DUARTE DE
MORAN y MARIA JULIA CERVANTES DE CALDERON, la primera
en su calidad de hija y la segunda en su calidad de MADRE de la referida
causante, a quienes se les confi ere interinamente la administración y
representación de la sucesión con las facultades y restricciones de ley.
Juzgado Primero de lo Civil: Santa Ana, a las diez horas y veinte
minutos del día uno de noviembre del dos mil siete.- Enmendado-MA-
DRE-vale. LIC. FRANCISCO ALBERTO ALEGRIA MENDOZA, JUEZ
PRIMERO DE LO CIVIL. LIC. CARMEN GUADALUPE NUÑEZ
MONTERROSA, SECRETARIA.
Of. 3 v. alt. No. 183-1
YOALMO ANTONIO HERRERA, JUEZ DE LO CIVIL DE SANTA
TECLA, AL PÚBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Juzgado, a
las quince horas y veinte minutos del día siete de enero del presente año,
se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario la
herencia intestada, dejada a su defunción por el causante señor NICOLAS
CORDERO SANCHEZ, ocurrida el día veinticinco de junio de dos mil
siete, en San José Villanueva, lugar de su último domicilio, de parte de la
señora SANTOS CORDERO SANCHEZ, como cesionaria de los derechos
hereditarios que les correspondían a los señores CARLOS CORDERO y
TERESA SANCHEZ o TERESA SANCHEZ RENDEROS, en calidad
de padres del causante; y se ha conferido a la aceptante, la administración
y la representación interinas de la sucesión, con las facultades y
restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Santa Tecla, a las doce horas
treinta y dos minutos del día catorce de enero de dos mil ocho. LIC.
YOALMO ANTONIO HERRERA, JUEZ DE LO CIVIL. BR. KARINA
VANESSA SILVA DE SOMOZA, SECRETARIO.
TITULO DE PROPIEDAD
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL:
Of. 3 v. alt. No. 184-1
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado el abogado
PERFECTO EDUARDO ESCALANTE ECHEVERRIA, en calidad
de Agente Auxiliar del señor Procurador General de la República, del
domicilio de San Salvador, Comisionado para promover e intervenir
diligencias o juicios en los tribunales competentes del país y en representación
del señor CIRIACO DE JESUS GONZALREZ, de setenta y
cuatro años de edad, Agricultor, Soltero, con Domicilio en San Vicente,
con su Documento Único de Identidad número cero uno cinco ocho siete
cero siete uno guión uno, con número de Identifi cación Tributaria, uno
cero cero uno cero ocho cero ocho tres tres uno cero uno seis, solicitando
se le extienda TITULO DE PROPIEDAD de un terreno urbano,
situado en Barrio Los Ángeles de Apastepeque en el Departamento de
San Vicente de una EXTENSION SUPERFICIAL APROXIMADA DE
ONCE MIL SETECIENTOS CUARENTA Y OCHO METROS CUA-
DRADOS, de los linderos siguientes: AL NORTE: Linda con el señor
José Alberto González y María del Pilar Reyes; AL ORIENTE; linda
con Roberto Antonio Palacios y Marcelino Fredis González; AL SUR;

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
linda con la señora Clara Elena Umaña Munguía, y AL PONIENTE;
linda con Oscar Antonio Palacios, el terreno antes descrito lo adquirió
por compra hecha a la señora Erminia González, hace más de diez años,
sin ninguna interrupción de ninguna persona y lo valora en la cantidad
de CINCO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTE
AMERICA, no es sirviente, ni dominante, no tiene cargas, ni derechos
reales que pertenecen a ninguna otra persona.
Lo hace del conocimiento del público para los efectos de Ley.
Alcaldía Municipal de Apastepeque, a veintidós de febrero del
año dos mil ocho. JUAN PABLO HERRERA RIVAS, ALCALDE
MUNICIPAL. MARIXA ANGELICA G. DE RAMOS, SECRETARIA
MUNICIPAL.
TITULO SUPLETORIO
Of. 3 v. alt. No. 185-1
GILMA DARLENE AREVALO SORIANO, Jueza de Primera Instancia
Suplente de este Distrito Judicial; AL PUBLICO: para los efectos de
ley.
HACE SABER: Que a este Tribunal se ha presentado el Licenciado
PERFECTO EDUARDO ESCALANTE ECHEVERRIA, en calidad de
Agente Auxiliar del señor Procurador General de la República en representación
de la señora MARIA CATALINA RIVAS viuda DE RIVAS, de
sesenta y dos años de edad, viuda, de ofi cios domésticos, del domicilio
de esta ciudad, solicitando se le extienda TITULO SUPLETORIO a su
representada, de UN INMUEBLE de naturaleza RUSTICA, situado en el
Cantón El Paraíso de esta jurisdicción de San Sebastián, de la extensión
superfi cial de NUEVE MIL CIENTO TRECE METROS CUADRADOS,
de las medidas y colindancias siguientes: al NORTE cuarenta y seis metros
cincuenta y ocho centímetros, colinda con Rafael Antonio Meléndez, al
ORIENTE treinta y siete metros con sesenta y tres centímetros, colinda
con Marcelina Ester Palacios viuda de Quintanilla; al SUR: CINCUENTA
Y NUEVE METROS SESENTA CENTIMETROS, COLINDA CON
Raymundo Ovidio Rosa Rosa, José David Meléndez Realegeño, calle
de por medio; al PONIENTE; mide diecinueve metros cuarenta y un
centímetros, colinda con Rafael Antonio Meléndez; dicho terreno lo
obtuvo por compra que le hizo al señor ESTEBAN DE JESUS RIVAS,
y le da el valor de CUATRO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE NORTE AMERICA.
283
Juzgado de Primera Instancia del Distrito de San Sebastián, a las
catorce horas y quince minutos del día veintiocho de noviembre de dos mil
siete. LICDA. GILMA DARLENE AREVALO SORIANO, JUEZA DE
PRIMERA INSTANCIA SUPLENTE. BR. BESSY CECILIA FABIAN
FUENTES, SECRETARIA.
TITULO DE DOMINIO
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL
Of. 3 v. alt. No. 186-1
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado la señora
MARIA CRISTINA CASTELLANO VILLALTA, de sesenta y dos años
edad, de ofi cios domésticos, del domicilio de esta ciudad; con Documento
Único de Identidad número cero uno seis cinco cuatro nueve cero seis
guión dos, solicitando TITULO DE DOMINIO, a su favor de un terreno
de naturaleza urbana, situado en el Barrio San Juan de Dios sobre la
primera avenida sur, de esta ciudad San Vicente, Departamento San
Vicente, de una extensión superfi cial de CIENTO TREINTA METROS
CUADRADOS; de las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE:
mide catorce metros con treinta y siete centímetros y linda con María
Evelia Portillo Viuda de Burgos; AL ORIENTE: mide nueve y linda con
Margarita Montano; AL SUR: mide catorce metros con treinta y cinco
centímetros y linda con Gilberto Adilma Angulo Burgo; AL PONIENTE:
mide nueve metros y linda con Sucesión de Ruperta de la Paz Guevara
Viuda de Villegas. El inmueble no es dominante, ni sirviente, no está en
pro indiviso, no tiene cargas o derechos reales que pertenezcan a otra
persona, o con quien estuviere en proindivisión. Los colindantes son de
este domicilio. Que el inmueble antes descrito lo hubo por compraventa
que le hizo al señor HERIBERTO CASTULO GUEVARA, ya fallecido, en
el mes de febrero del año de mil novecientos setenta y tres sin Documento
alguno, siendo poseedora material de buena fe de dicho inmueble desde
esa fecha, el cual no era inscribible por carecer de antecedente inscrito
y lo valúa en la suma de TRES MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA.
Lo que se hace saber al público para los efectos de ley.
Alcaldía Municipal de San Vicente, a los veintiún días del mes
de noviembre de dos mil siete. ING. RIGOBERTO SARAVIA MEJIA,
ALCALDE MUNICIPAL. LIC. JOSE ALCIDES ALFARO, SECRE-
TARIO MUNICIPAL.
Of. 3 v. alt. No. 187-1

284 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ACEPTACIÓN DE HERENCIA
GUILLERMO ALFARO SANTOS, Juez de lo Civil de este Muni-
cipio Judicial,
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Juzgado
a las diez horas y veinte minutos del día veintiuno de Enero de dos
mil ocho.- Se ha tenido por aceptada expresamente y con beneficio
de inventario la herencia intestada que a su defunción ocurrida en esta
Ciudad de San Marcos, Departamento de San Salvador, su último do-
micilio, el día diez de mayo del año de mil novecientos ochenta y siete,
dejó el causante MARIO EDGARDO CARCAMO RODRÍGUEZ,
de parte de la señora PAULINA ELIZABETH HERNÁNDEZ
NATAREN, conocida por PAULA ELISABETH HERNÁNDEZ,
PAULA ELIZABETH HERNÁNDEZ y por PAULINA ELIZABETH
HERNÁNDEZ, en su calidad de cónyuge sobreviviente del referido
de cujus.- Se ha tenido por repudiado de parte de la señora MARÍA
PAULA RODRÍGUEZ DE MEJÍA, el derecho hereditario que en la
presente sucesión le correspondía en su calidad de madre del cau-
sante señor MARIO EDGARDO CARCAMO RODRÍGUEZ.- Se ha
conferido a la aceptante la administración y representación interina
de la sucesión, con las facultades y restricciones de los curadores de
la herencia yacente.
Cítense a los que se crean con derecho en la herencia en mención,
para que transcurridos el término de quince días contados desde el
siguiente a la tercera publicación de este edicto, concurran a este
tribunal a hacer uso de sus derechos.
de ley.-
Lo que se hace del conocimiento del público para los efectos
DE SEGUNDA PUBLICACIÓN
Librado en el Juzgado de lo Civil: Ciudad de San Marcos, Departamento
de San Salvador, a las nueve horas del día veintiocho de
enero del año dos mil ocho. Dr. GUILLERMO ALFARO SANTOS,
JUEZ DE LO CIVIL. Licda. IRMA ELENA DOÑAN BELLOSO,
SECRETARIO.
Of. 3 v. alt. No. 177 -2
DANIEL ORTIZ MARTINEZ, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE
ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolución dictada por este juzgado a las
diez horas veinte minutos del día diecisiete de diciembre del dos mil siete.
Se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario la
herencia intestada dejada a su defunción por el señor CARLOS ALBER-
TO GARCÍA HERNÁNDEZ o ALBERTO GARCÍA, quien falleció a
las doce horas del día treinta de enero del corriente año, en el Cantón
Soledad Las Flores jurisdicción de San Miguel Tepezontes, su último
domicilio, de parte de la señora SARA HERNÁNDEZ DE GARCÍA o
SARA HERNÁNDEZ, como cónyuge sobreviviente del causante.
Confi riéndosele a la aceptante la administración y representación
interina de la sucesión con las facultades y restricciones de los curadores
de la herencia yacente.
Fíjense y publíquense los edictos de ley.
Lo que se hace saber al público para los efectos de ley.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de San Pedro Masahuat,
a los diecisiete días del mes de diciembre del dos mil siete. Lic. DANIEL
ORTÍZ MARTÍNEZ, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA. Licda. MARÍA
ELENA ARIAS LÓPEZ, SECRETARIA.
Of. 3 v. alt. No. 178 -2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DECLARATORIA DE HERENCIA
SECCION CARTELES PAGADOS
Licenciado JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, Juez Segundo
de Primera Instancia, de este Distrito Judicial, al Público para efectos
de Ley,
HACE SABER: Que por resolución dictada por este Tribunal de las
nueve horas y cuarenta minutos del día cinco de diciembre del corriente
año SE HA DECLARASE HEREDERO DEFINITIVO CON BENE-
FICIO DE INVENTARIO, DE LA HERENCIA INTESTADA que a su
defunción dejó la señora EUSEBIA CHICAS, al señor FRANCISCO
AMAYA GONZALEZ, de cincuenta y un años de edad, Agricultor en
Pequeño, del domicilio de Cacaopera, con Documento de Identidad
Número cero cero seiscientos cincuenta y tres mil ochocientos cincuenta
y siete guión dos, y Número de Identifi cación Tributaria Número un mil
trescientos tres guión cero treinta mil cuatrocientos cincuenta y seis
guión ciento uno guión dos; por derecho propio como hijo de la mencionada
causante, quien a la fecha de su fallecimiento fue de cuarenta
y seis años de edad, de Ofi cios Domésticos, originaria y del domicilio
de Cacaopera, hija de Eusebia Chicas y Salvador Chicas; falleció a las
doce horas y treinta minutos del día diecinueve de julio del año dos mil
en el Caserío El Caulotillo del Cantón El Carao de la jurisdicción de
Intipucá, Departamento de La Unión, siendo la ciudad de Cacaopera
lugar de su último domicilio.
Se le confi rió al heredero declarado y en la forma establecida la
ADMINISTRACION Y REPRESENTACION DEFINITIVA DE LA
SUCESION.
Librado en el Juzgado Segundo de Primera Instancia; San Francisco
Gotera, a las diez horas del día diez de diciembre de dos mil siete.
LIC. JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, JUEZ 2º. DE 1ª.
INSTANCIA. LICDA. ROSA ERMELINDA GUTIERREZ SANCHEZ,
SECRETARIA.
DE PRIMERA PUBLICACIÓN
1 v. No. C015800
BACILIA DEL CARMEN PORTILLO, JUEZA PRIMERO DE PRIME-
RA INSTANCIA DE SAN FRANCISCO GOTERA, DEPARTAMENTO
DE MORAZAN.
AVISA: Que por resolución pronunciada en este Juzgado a las
quince horas y cinco minutos de este día, se ha DECLARADO HERE-
DERO DEFINITIVO y con benefi cio de inventario al señor AGUSTIN
VASQUEZ PEREZ; de veintiséis años de edad, Agricultor en Pequeño,
del domicilio de Chilanga, departamento de Morazán, con Documento
Único de Identidad número cero tres millones, novecientos veintiséis
mil trescientos cuarenta y siete guión tres y Tarjeta de Identifi cación
Tributaria número un mil trescientos cuatro guión doscientos ochenta
mil, novecientos setenta y nueve guión ciento uno guión nueve, de la
herencia que en forma intestada dejó el señor TOMAS GONZALEZ;
quien fue de treinta y cuatro años de edad, acompañado, Jornalero,
Salvadoreño, originario de Chilanga, departamento de Morazán, hijo de
285
la señora VICENTA GONZALEZ; quien falleció a las veintidós horas
y treinta y cinco minutos, del día veintidós de diciembre del año de mil
novecientos noventa y nueve, en el Hospital Nacional de esta ciudad,
siendo la ciudad de Chilanga, departamento de Morazán, su último
domicilio; en concepto de CESIONARIO de los derechos hereditarios
que le correspondían a la señora VICENTA GONZALEZ, madre del
referido causante.
Se ha conferido al referido aceptante en la calidad expresada la
administración y representación Defi nitiva, de dicha sucesión con las
facultades y restricciones de ley.
Juzgado Primero de Primera Instancia: San Francisco Gotera, a
las quince horas y treinta minutos del día veintitrés de enero de dos mil
ocho. LIC. BACILIA DEL CARMEN PORTILLO, JUEZA 1º. DE 1ª.
INSTANCIA. LIC. YESENIA ROSIBEL VILLATORO DE ZUNIGA,
SECRETARIA.
1 v. No. C017710
Licenciado JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, Juez Segundo
de Primera Instancia, de este Distrito Judicial, al público para efectos
de ley,
HACE SABER: Que por resolución pronunciada por este tribunal,
a las quince horas y cincuenta minutos del día quince de enero del dos
mil ocho, SE HA DECLARADO HEREDERO EN FORMA DEFINI-
TIVA Y CON BENEFICIO DE INVENTARIO, DE LA HERENCIA
INTESTADA que a su defunción dejó el causante señor ANTONIO
ARGUETA GONZALEZ, conocido por ANTONIO ARGUETA, al señor
JOSE AMADEO ARGUETA, de sesenta y cuatro años de edad, jornalero,
del domicilio de Gualococti, con Documento Único de Identidad
Número cero un millón ochocientos sesenta y tres mil trescientos setenta
y dos guión ocho, por derecho propio como hermano del mencionado
causante. El señor ANTONIO ARGUETA GONZALEZ, conocido por
ANTONIO ARGUETA, a la fecha de su fallecimiento era de treinta años
de edad, soltero, jornalero, originario y del domicilio de Gualococti, de
nacionalidad Salvadoreña, hijo de Pedro Argueta conocido por Pedro
Argueta Sánchez y Visitación González; FALLECIO el día veinticuatro
de marzo de mil novecientos sesenta y seis, en el Cantón San Lucas de
la Jurisdicción de Gualococti, siendo éste el lugar de su último domicilio.
Se le confi rió al heredero declarado, antes mencionado y en la
forma establecida la administración y representación Defi nitiva de la
Sucesión.
Librado en el Juzgado Segundo de Primera Instancia; San Francisco
Gotera, a las once horas del día ocho de febrero del dos mil ocho. LIC.
ALBERTO GUZMAN URQUILLA, JUEZ 2º. DE 1ª. INSTANCIA.
LICDA. ROSA ERMELINDA GUTIERREZ SANCHEZ, SECRETA-
RIA.
1 v. No. C017712

286 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DELIA MARINA AGUILAR VISCARRA, Notario, del domicilio de la
Ciudad de La Unión, con ofi cina ubicada en la Calle General Menéndez,
Número Uno-Dos, de la Ciudad y Departamento de La Unión, al público
en general,
HACE SABER: que por resolución pronunciada a las ocho horas
del día trece de febrero de dos mil ocho, SE RESUELVE: a) Agréguense
los ejemplares del Diario Ofi cial y Diario La Prensa Gráfi ca presentados:
Diario ofi cial de fecha once de enero del año dos mil ocho, página
OCHENTA Y CINCO y los ejemplares del Diario La Prensa Gráfi ca de
fechas quince, dieciséis y diecisiete de enero del año dos mil ocho, páginas
VEINTISIETE, VEINTEISEIS y VEINTISIETE respectivamente;
b) Habiendo transcurrido más de quince días desde la última publicación
del aviso respectivo, sin que se haya presentado oposición y en base a
lo establecido en los artículos mil ciento sesenta y dos y siguientes del
Código Civil, y artículos dos, cuatro, diecinueve y treinta y cinco de
la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras
Diligencias, DECLARASE A LA SEÑORITA ONEYDI YAMILETH
VIERA GUZMAN, HEREDERA DEFINITIVA, con benefi cio de Inventario
de los bienes que a su defunción dejó el señor ANTONIO VIERA
HERNANDEZ conocido por ANTONIO VIERA, en su calidad de hija
del causante, en consecuencia se le confi ere LA ADMINISTRACION Y
REPRESENTACION DEFINITIVA DE LA SUCESION INTESTADA
ya citada.
Por lo que se avisa al público para los efectos de ley.
Librado en la Ciudad de La Unión, a los catorce días del mes de
febrero de dos mil ocho.
DELIA MARINA AGUILAR VISCARRA,
NOTARIO.
1 v. No. C017873
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE
LO CIVIL DE APOPA.
AVISA : Que por resolución pronunciada a las quince horas dieciocho
minutos del día dieciocho de enero del corriente año, SE DECLARO
HEREDERA DEFINITIVA ABINTESTATO, con benefi cio de inventario
a la señora MARIA CONCEPCION RAMIREZ MARTINEZ, de
cuarenta y uno años de edad, Costurera, de este domicilio; en calidad
de hija del Causante; de la Herencia Intestada que a su defunción dejó
el señor SALOMON RAMIREZ conocido por SALOMON RAMIREZ
PEREZ, quien fue de sesenta y siete años de edad, Soltero, Jornalero,
fallecido el día treinta de septiembre de dos mil uno, siendo la Ciudad
de Apopa, su último domicilio.
Y se le confi rió a la heredera declarada en el carácter indicado,
la administración y representación defi nitiva de los bienes de la Sucesión.
Lo que se hace del conocimiento al público para los efectos de
ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Apopa, a las quince horas
cuarenta minutos del día dieciocho de enero de dos mil ocho. DRA.
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE LO
CIVIL. LIC. JOSE DULEY CERNA FERNANDEZ, SECRETARIO.
1 v. No. F039808
LICENCIADO SALVADOR ANTONIO IBARRA SANABRIA, JUEZ
DE LO CIVIL INTERINO DE ESTE DISTRITO JUDICIAL,
HACE SABER: Que por resolución de las doce horas treinta y
dos minutos del día siete de febrero de dos mil ocho, se han declarado
HEREDEROS DEFINITIVOS ab-intestato, con benefi cio de inventario a
los señores ROSA MARTA CAISHPAL SALAZAR, VICTOR MANUEL
CAISHPAL SALAZAR, MIGUEL ANTONIO CAISHPAL SALAZAR
conocido por MIGUEL ANTONIO SALAZAR y por MIGUEL ANTO-
NIO SALAZAR CAISHPAL, ROSARIO DEL CARMEN CAISHPAL
SALAZAR, y SILVIA GUADALUPE CAISHPAL SALAZAR, todos
en su calidad de hijos del causante JUAN FRANCISCO CAISHPAL,
fallecido a las dieciséis horas del día veintiuno de septiembre de mil
novecientos noventa y cuatro, en el Hospital San Juan de Dios de la
ciudad de Santa Ana, habiendo sido su último domicilio el de la ciudad
de Ahuachapán.
Y se ha conferido defi nitivamente a los herederos declarados, la
administración y representación de la sucesión.
ley.
Lo que se pone en conocimiento del público para los fi nes de
Juzgado de lo Civil: Ahuachapán, a las nueve horas cuarenta y seis
minutos del día veintidós de febrero de dos mil ocho. LIC. SALVADOR
ANTONIO IBARRA SANABRIA, JUEZ DE LO CIVIL INTERINO.
INOCENTE GRANILLO CASTELLON, SECRETARIO.
1 v. No. F039826
JOSE MARIA ESTRADA ALVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
AVISA: Al público para efectos de ley que por resolución de este
Juzgado de las nueve horas y quince minutos del día diez de enero de
dos mil cinco. Se ha declarado heredera con benefi cio de Inventario de
la Herencia intestada que a su defunción dejó la causante señora MARIA
ORBELINA URRUTIA, quien fue de sesenta y ocho años de edad, de
Ofi cios Domésticos, falleció en esta Ciudad, siendo la misma su último
domicilio, el día siete de septiembre de mil novecientos noventa y nueve
a la señora MARIA NELLY AGUILAR URRUTIA, en su calidad de
hija de la referida causante.
Y se le ha conferido a la heredera declarada la administración y
representación defi nitivas de la sucesión.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL: SAN
SALVADOR, a las nueve horas del día veinte de febrero de dos mil ocho.
LIC. JOSE MARIA ESTRADA ALVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO
CIVIL. LIC. TATIANA VILMA MERCEDES CACERES DE ALAS,
SECRETARIA.
1 v. No. F039844

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
JESUS AMILCAR RODRIGUEZ MENJIVAR, Notario, del domicilio
de San Salvador, con ofi cina establecida en Condominio Metro España,
Avenida España, entre Trece y Quince Calle Oriente, Edifi cio K, Local
Tres-B, San Salvador.
HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída a
las nueve horas y treinta minutos del día veinticinco de febrero del presente
año, se ha declarado Heredera Defi nitiva Abintestato y con Benefi cio
de Inventario de los bienes dejados por el señor PEDRO ARNOLDO
CANDRAY, defunción ocurrida en la ciudad de Berlín, Departamento de
Usulután, siendo ese su último domicilio, el día once de noviembre del año
dos mil siete, de parte de la señora DIANA ELIZABETH ROSALES DE
CASTILLO, en su concepto de Nieta Única del causante, habiéndosele
conferido a la heredera declarada, la Administración y Representación
defi nitiva de la Sucesión, con las facultades y restricciones de la herencia
yacente.
Librado en la ofi cina del Notario JESUS AMILCAR RODRIGUEZ
MENJIVAR, en la Ciudad de San Salvador, a las trece horas con treinta
minutos del día veinticinco de febrero del dos mil ocho.
LICDO. JESÚS AMILCAR RODRÍGUEZ MENJIVAR,
NOTARIO.
1 v. No. F039878
FRANKLIN ANIBAL MIRANDA AMAYA, Notario, de este domicilio,
con ofi cina establecida en la Veintiuna Avenida Norte, Colonia Layco,
Residencial Tequendama, Edifi cio ocho, local Dos, San Salvador,
HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída
a las nueve horas del día diez de noviembre del año dos mil siete, se ha
tenido por aceptada y con benefi cio de inventario la Herencia intestada
que a su defunción dejó MARIA JUANA BERNAL o MARIA JUANA
BERNAL VIUDA DE LEON o JUANA LAURA BERNAL, quien falleció
en Ilobasco, departamento de Cabañas, el día cinco de septiembre
del año dos mil tres, de parte de DINHORA DE LEON BERNAL, en su
concepto de Heredera en calidad de hija de la causante; confi riéndosele
la Administración y representación defi nitiva de la sucesión.
Lo que avisa al público para los efectos de Ley.
Librado en la Ciudad de San Salvador, a los veinticinco días del
mes de enero del año dos mil ocho.-
LIC. FRANKLIN ANIBAL MIRANDA AMAYA,
NOTARIO.
1 v. No. F039897
287
RICARDO ALFREDO MIRANDA, Notario, de este domicilio, con
ofi cina en Boulevard San Patricio, Residencial Cima III, pasaje 14B
casa número 155B, de esta ciudad,
HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída
a las ocho horas del día veinticinco de Febrero de dos mil ocho, se
ha aceptado expresamente y con benefi cio de Inventario, la Herencia
Intestada que a su defunción, ocurrida en Ciudad de San Salvador,
Departamento de San Salvador, el día siete de Diciembre del año dos
mil siete, dejara el señor DAGOBERTO SORIANO DERAS, y de parte
de la señora MARIA DOLORES MARTINEZ DE SORIANO, en su
calidad de cónyuge sobreviviente del causante, habiéndosele conferido
la Administración y Representación DEFINITIVA de la Sucesión.
Dése el aviso de ley en el Diario Ofi cial y en uno de los periódicos
de mayor circulación para los efectos de ley. -
San Salvador, veinticinco de Febrero de dos mil ocho.
RICARDO ALFREDO MIRANDA,
NOTARIO.
1 v. No. F039900
El infrascrito notario JOSE LUCAS CHINCHILLA HERNANDEZ,
con despacho jurídico, ubicado en Barrio San José, Avenida Silvestre
de Jesús Díaz, Nueva Concepción, departamento de Chalatenango, al
público para los efectos de ley,
HACE SABER: Que en DILIGENCIAS DE ACEPTACION DE
HERENCIA, de la causante MIRTALA PORTILLO, seguidas ante mis
ofi cios notariales, por la señora BETTY PORTILLO DE MURCIA, de
cincuenta y tres años de edad, comerciante, del domicilio de esta ciudad
y de este departamento, conforme a la Ley del Ejercicio Notarial de la
Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias, se ha proveído resolución
fi nal, mediante acta notarial otorgada a las diez horas del día doce de
febrero del presente año, mediante la cual se DECLARA HEREDERA
INTESTADA, con Benefi cio de Inventario a la señora BETTY PORTI-
LLO DE MURCIA, en el carácter de hija sobreviviente de la causante,
a quien se le ha conferido la administración y representación defi nitiva
de la sucesión, dejada por la causante señora MIRTALA PORTILLO.
Lo que se hace del conocimiento público, para los efectos de ley.
Librado en la ciudad de Nueva Concepción, a los veinte días del
mes de febrero de dos mil ocho.-
LIC. JOSE LUCAS CHINCHILLA HERNANDEZ,
NOTARIO.
1 v. No. F039926

288 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
El infrascrito notario JOSE LUCAS CHINCHILLA HERNANDEZ, con
despacho profesional, ubicado en Barrio San José, Avenida Silvestre
de Jesús Díaz, Nueva Concepción, departamento de Chalatenango, al
público para los efectos de ley,
HACE SABER: Que en DILIGENCIAS DE ACEPTACION DE
HERENCIA, del causante JOSE GREGORIO HERCULES FLORES,
seguidas ante mis ofi cios notariales, por la señora DEONICIA PERLE-
RA DE HERCULES, de cincuenta y un años de edad, ama de casa, del
domicilio de esta ciudad y de este departamento, conforme a la Ley del
Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias,
se ha proveído resolución fi nal, mediante acta notarial otorgada a las
once horas del día trece de febrero del presente año, mediante la cual
se DECLARA HEREDERA INTESTADA, con Benefi cio de Inventario
a la señora DEONICIA PERLERA DE HERCULES, en el carácter
de cónyuge sobreviviente del causante, a quien se le ha conferido la
administración y representación defi nitiva de la sucesión, dejada por el
causante señor JOSE GREGORIO HERCULES FLORES.
Lo que se hace del conocimiento público, para los efectos de ley.
Librado en la ciudad de Nueva Concepción, a los veinte días del
mes de febrero de dos mil ocho.-
LIC. JOSE LUCAS CHINCHILLA HERNANDEZ,
NOTARIO.
1 v. No. F039927
MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO
JUDICIAL AL PÚBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
AVISA: Que por resolución proveída por este Tribunal, a las
once horas este día, se ha declarado herederos defi nitivos con benefi cio
de inventario en la herencia testamentaria que a su defunción dejó el
causante señor JOSE RAMIREZ, ocurrida el día once de agosto del
año dos mil cinco, en el Cantón Concepción Lourdes, jurisdicción de
San Emigdio, Departamento de La Paz, siendo ese su último domicilio,
de parte de las señoras TOMASA RAMIREZ DE HERNANDEZ
o TOMARA RAMIREZ, JESUS RAMIREZ DE LOPEZ o JESUS
RAMIREZ, SANTOS RAMIREZ PEREZ o SANTOS RAMIREZ, y
señores CRUZ RAMIREZ PEREZ o CRUZ RAMIREZ, ANTONIO
RAMIREZ PEREZ o ANTONIO RAMIREZ, PASTOR RAMIREZ
PEREZ o PASTOR RAMIREZ, GABRIEL HERNANDEZ GONZALEZ
o GABRIEL HERNANDEZ, y JOSE LOPEZ RAMIREZ, los primeros
siete en calidad de herederos testamentarios y el último como cesionario
del derecho hereditario que le correspondía a la señora MARTA PEREZ
o MARTA RAMIREZ PEREZ, en su calidad de heredera testamentaria
del causante.-
Habiéndose conferido a los aceptantes la administración y
representación defi nitiva de la sucesión.-
Librado en el Juzgado de lo Civil: Cojutepeque, a las doce horas
del día treinta de octubre del año dos mil siete.- LIC. MANUEL PAZ
CANALES, JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. JOSE ORLANDO BELTRAN
MEJIA, SECRETARIO.
1 v. No. F039934
LIC. SAMUEL MARCELINO GODOY LARA, JUEZ TERCERO DE
LO CIVIL DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
AVISA: Que por resolución dictada este mismo día, se han declarado
Heredero Abintestato y con Benefi cio de Inventario, de la Herencia
Intestada que a su defunción ocurrida el día doce de Enero del año dos
mil cinco en el Cantón El Tinteral de Coatepeque, de esta Jurisdicción,
el lugar de su último domicilio dejó ESMEREGILDA ZECEÑA DE
AQUINO conocida por ESMEREGILDA ZECEÑA OLIVORIO y por
HERMENEGILDA ZECEÑA DE AQUINO a JUAN AQUINO en su
calidad de Cónyuge de la referida causante, confi riéndosele DEFINITI-
VAMENTE la administración y representación de la sucesión expresada,
con las facultades y restricciones de ley.-
LIBRADO EN EL JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL: Santa
Ana, a las nueve horas con treinta minutos del día veintitrés de enero
del año dos mil ocho. LIC. SAMUEL MARCELINO GODOY LARA,
JUEZ TERCERO DE LO CIVIL.- LICDA. MARISOL DEL CARMEN
LEMUS DE GARCIA, SECRETARIO.
1 v. No. F039953
DOCTOR JULIO CESAR FLORES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL,
HACE SABER: Que por resolución de las diez horas cuarenta
y cinco minutos del día dieciocho de julio del año dos mil siete, se ha
declarado heredero defi nitivo ab-intestato con benefi cio de inventario al
señor JESÚS MACALA PADILLA, en su calidad de hijo de la causante
señora MARIA ENRIQUETA MACALA, fallecida a las veintiuna horas
cincuenta minutos del día tres de diciembre del año dos mil cinco, en la
Colonia Regalo de Dios de la ciudad de Apaneca, su último domicilio, y
se ha conferido al heredero declarado la administración y representación
de la sucesión.
ley.
Lo que se pone en conocimiento del público, para los efectos de
Juzgado de lo Civil: Ahuachapán, a las nueve horas treinta y cuatro
minutos del día ocho de agosto del año dos mil siete. DR. JULIO
CESAR FLORES, JUEZ DE LO CIVIL.- INOCENTE GRANILLO
CASTELLÓN, SECRETARIO.
1 v. No. F039955

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
LICENCIADO ALLAN GUDIEL DURAN RODAS, JUEZ DE LO
CIVIL DEL DISTRITO JUDICIAL DE DELGADO. INTERINO.
AVISA: Que por resolución de las once horas y veinte minutos del
día veinticinco de mayo del presente año, se han declarado HEREDEROS
DEFINITIVOS con benefi cio de inventario de la herencia intestada que a
su dejó la señora FRANCISCA DEL CARMEN VASQUEZ, conocida por
FRANCISCA DEL CARMEN VASQUEZ DE FLORES, FRANCISCA
VASQUEZ VALDES y por FRANCISCA DEL CARMEN VASQUEZ
VALLE, quien fue de sesenta y cuatro años de edad, de ofi cios domés-
ticos, fallecido el día seis de enero de mil novecientos noventa y nueve,
en Cuscatancingo, siendo ese su último domicilio, de parte de los seño-
res YOLANDA ELIZABETH FLORES VASQUEZ, VILMA SONIA
FLORES VASQUEZ, como hijas de la causante; representadas por el
Licenciado JOSE MARIO ALEGRIA CRUZ. Habiendo repudiado la
herencia expresamente el señor JULIO CESAR FLORES, en concepto
de cónyuge sobreviviente de la causante.
Confi riéndoseles a las aceptantes la administración y representación
defi nitiva de la sucesión.
Ley.
Lo que hago del conocimiento del público para los efectos de
JUZGADO DE LO CIVIL DE DELGADO, a las once horas y
treinta minutos del día veinticinco de mayo del año dos mil siete. LIC.
ALLAN GUDIEL DURAN RODAS, JUEZ DE LO CIVIL DE DELGA-
DO. INTERINO. LICDA. SANTOS ELIZABETH QUITEÑO ARIAS,
SECRETARIA.
1 v. No. F039956
HERBER EDGARDO LEMUS LARA, NOTARIO, del domicilio de
la ciudad de Ahuachapán, con ofi cina situada en Quinta Avenida Sur,
dos- dos, de esta ciudad, con TELEFAX: 24431526,
HACE SABER: Que por resolución del Suscrito, proveída a las
ocho horas treinta minutos del día veinticuatro del presente mes y año,
se declaró al señor OSCAR ALFONSO MENDOZA, HEREDERO DE-
FINITIVO, con benefi cio de inventario de los bienes que a su defunción,
en esta ciudad, su último domicilio, el día treinta y uno de octubre de
dos mil seis, en el Cantón Llano de la Laguna en esta jurisdicción, dejará
la señora ARACELY MENDOZA REYES, conocida por ARACELY
MENDOZA y por ARACELY REYES MENDOZA, en su concepto de
289
hijo único de la causante, habiéndosele conferido la administración y
representación defi nitiva de la referida sucesión.
Por lo que avisa al público para los efectos de Ley.
Ahuachapán, veinticinco de febrero de dos mil ocho.
HERBER EDGARDO LEMUS LARA,
ACEPTACION DE HERENCIA
NOTARIO.
1 v. No. F039960
LICENCIADA CAROLINA ELIZABETH MAYORGA MOLINA,
Notaria, del domicilio de San Salvador, con Ofi cina en Primera Aveni-
da Norte y Diecinueve Calle Poniente, Edifi cio Niza, Local doscientos
siete, Centro de Gobierno, San Salvador,
HACE SABER: Que por resolución de la suscrita Notaria, proveída
a las doce horas y cuarenta y cinco minutos del día doce de diciembre de
dos mil siete, se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de
inventario la herencia intestada que a su defunción ocurrida en la ciudad
de Suchitoto, siendo su último domicilio Suchitoto, el día veintiuno de
agosto de mil novecientos noventa y ocho, dejó el señor EULOGIO
FUNES ABREGO, de parte del señor CANDELARIO DE JESUS
FUNES NOYOLA, en su concepto de hijo del causante; habiéndosele
conferido la administración y representación interina de la sucesión con
las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Lo que se avisa al público para los efectos de Ley.
Librado en las ofi cinas de la Notario Licenciada CAROLINA
ELIZABETH MAYORGA MOLINA, a las dieciséis horas del día
trece de diciembre de dos mil siete.
LIC. CAROLINA ELIZABETH MAYORGA MOLINA,
NOTARIA.
1 v. No. F039855

290 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
MAURICIO CARRANZA RIVAS, Notario, de este domicilio, con
Ofi cina establecida en el Edifi cio Panamericano, Local Número Dos-
cientos Veintiuno, sito en Veinticinco Avenida Norte y veintisiete Calle
Poniente, San Salvador,
HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída
a las diez horas, del día dos de diciembre del año dos mil siete, se ha
tenido por aceptada expresamente y con Benefi cio de Inventario la
Herencia Intestada que a su defunción, ocurrida en esta ciudad, siendo
ese su último domicilio, el día dieciséis de abril del año dos mil siete, y
que dejó el señor JOSE ANTONIO HERNANDEZ COREAS, de parte
de KARLA LISSETE HERNANDEZ RODRIGUEZ hoy KARLA
LISSETTE HERNANDEZ AGUIRRE, JUAN MAURICIO HERNANDEZ
RODRIGUEZ, JOSE ADALBERTO HERNANDEZ RODRIGUEZ, y
JUANA PATRICIA HERNANDEZ HERNANDEZ todos hijos del
Causante; habiéndoseles conferido la Administración y Representación
Interina de la sucesión con las facultades y restricciones del curador de
la herencia yacente.
Lo que se avisa al público para los efectos de Ley.
Librado en las ofi cinas del Notario MAURICIO CARRANZA
RIVAS, a las ocho horas del día cuatro de diciembre del año dos mil
siete.
LIC. MAURICIO CARRANZA RIVAS,
NOTARIO.
1 v. No. F039875
STELLA FALLA: Notaria, de este domicilio, al público en general.
HACE SABER: Que de conformidad con la Ley del Ejercicio Nota-
rial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias, y por resolución
proveída por la suscrita, a las nueve horas del día veinte de febrero del
presente año, se ha tenido por ACEPTADA expresamente y con Benefi cio
de Inventario, la Herencia Intestada que a su defunción ocurrida el día
veinticuatro de agosto del año dos mil seis en esta ciudad, dejó la seño-
ra MARIA ETELVINA AVALOS conocida por ETELVINA AVALOS,
quien fue de ochenta y nueve años de edad, de Ofi cios del Hogar, soltera,
siendo su último domicilio el de la ciudad de Colón, departamento de
La Libertad, de parte de sus hijas ALTAGRACIA AVALOS DE AYALA,
LUCERO AURORA AVALOS QUIÑONEZ, en su calidad de hijas de
la mencionada causante, habiéndosele conferido a dichas aceptantes
la administración y representación INTERINA de la sucesión, con las
facultades y restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
En consecuencia, por este medio se cita a todos los que se crean
con derecho a dicha sucesión, para que hagan valer su derecho en el
término de quince días, contados desde el siguiente a la fecha de la
tercera publicación del presente edicto.
Librado en el despacho Profesional de la suscrita Notaria, situado en
Avenida Los Sisimiles número dos mil novecientos diecinueve, Colonia
Miramonte, en esta ciudad. San Salvador, veintidós de febrero del año
dos mil ocho.
DRA. STELLA FALLA,
NOTARIA.
1 v. No. F039876
MAURICIO CARRANZA RIVAS, Notario, de este domicilio, con Ofi cina
en Edifi cio Panamericano, Local Doscientos Veintiuno, en Veinticinco
Avenida Norte y Veintisiete Calle Poniente, San Salvador,
HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída
a las quince horas, del día veintidós de febrero de este año, se ha tenido
por aceptada expresamente y con Benefi cio de Inventario la Herencia
Testamentaria que a su defunción, ocurrida en esta ciudad, siendo ese su
último domicilio, el día seis de abril de mil novecientos noventa y uno,
que dejó CRISTOBAL PEÑA MARTINEZ, de parte de MERCEDES
TOBAR DE PEÑA conocida por MERCEDES TOBAR ZAMORA,
MERCEDES DEL CARMEN PEÑA TOBAR, ANA CRISTINA PEÑA

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
TOBAR y RAMON PEÑA TOBAR, por sí y como cesionarios de los
derechos hereditarios de JESUS PEÑA TOBAR y ANGEL RUTILIO
PEÑA TOBAR, todos de este domicilio, como madre y hermanos;
habiéndoseles conferido la Administración y Representación Interina
de la sucesión con las facultades y restricciones del curador de la herencia
yacente.
Lo que se avisa al público para los efectos de Ley.
Librado en las ofi cinas del Notario MAURICIO CARRANZA
RIVAS, a las catorce horas del día veinticinco de febrero de dos mil
ocho.
LIC. MAURICIO CARRANZA RIVAS,
NOTARIO.
1 v. No. F039877
FRANKLIN ANIBAL MIRANDA AMAYA, Notario de este domicilio,
con ofi cina establecida en veintiuna Avenida Norte, Colonia Layco, Re-
sidencial Tequendama, Edifi cio ocho, Apartamento dos, San Salvador.
HACE SABER: Que por resolución proveída por el suscrito Notario,
a las nueve horas del día catorce de febrero del año dos mil ocho, se ha
tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario de la
Herencia intestada que a su defunción dejó JOSE ARTURO CHICAS,
defunción ocurrida en el Cantón Trinidad, Jurisdicción de Sensuntepeque,
departamento de Cabañas, el día seis de marzo de dos mil uno; siendo su
último domicilio la ciudad de Sensuntepeque, departamento de Cabañas;
de parte de DIONISIA RODAS CORDOVA, en concepto de Cesionaria
de los derechos Hereditarios que les correspondían a JOSE NOE CHI-
CAS RODAS y BONIFACIO CHICAS RODAS, en calidad de hijos
del causante, habiéndose conferido la administración y representación
interina de la sucesión con las facultades y restricciones de los curadores
yacentes.
Lo que avisa al público para los efectos de Ley.-
291
Librado en las ofi cinas del Notario FRANKLIN ANIBAL MI-
RANDA AMAYA, San Salvador, a las nueve horas del día dieciocho de
febrero del año dos mil ocho.
LIC. FRANKLIN ANIBAL MIRANDA AMAYA,
NOTARIO.
1 v. No. F039895
FRANKLIN ANIBAL MIRANDA AMAYA, Notario de este domicilio,
con ofi cina establecida en veintiuna Avenida Norte, Colonia Layco, Re-
sidencial Tequendama, Edifi cio ocho, Apartamento dos, San Salvador.
HACE SABER: Que por resolución proveída por el suscrito Notario,
a las nueve horas del día trece de febrero del año dos mil ocho, se ha
tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario de la
Herencia intestada que a su defunción dejó INOCENTE RODAS, defun-
ción ocurrida en el Cantón La Trinidad, Jurisdicción de Sensuntepeque,
departamento de Cabañas, el día ocho de junio de mil novecientos noventa
y tres; siendo su último domicilio la Ciudad de Sensuntepeque, departa-
mento de Cabañas; de parte de JOSE LUIS FREDY RODAS SORTO,
en concepto de Cesionario del derecho Hereditario que le correspondía
a GABINA ASCENCIO VIUDA DE RODAS, en calidad de esposa
del causante, habiéndose conferido la administración y representación
interina de la sucesión con las facultades y restricciones de los curadores
yacentes.
Lo que avisa al público para los efectos de Ley.
Librado en las ofi cinas del Notario FRANKLIN ANIBAL MI-
RANDA AMAYA, San Salvador, a las ocho horas del día dieciocho de
febrero del año dos mil ocho.
LIC. FRANKLIN ANIBAL MIRANDA AMAYA,
NOTARIO.
1 v. No. F039896

292 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
OSCAR ERNESTO PALACIOS DIAZ, Notario, del domicilio de
Soyapango, con ofi cina ubicada en Boulevard Los Héroes Urbanización
Florida, pasaje Las Palmeras, Condominio G + H de esta ciudad,
HACE SABER: Que por resolución del suscrito Notario, proveída
a las quince horas del día treinta de enero del año dos mil ocho, se
ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario,
la herencia intestada que a su defunción, ocurrida en esta ciudad a las
nueve horas con treinta minutos del día catorce de marzo del año dos
mil siete, dejó el señor MIGUEL ANTONIO MENDEZ HERNANDEZ,
de parte de los señores EMMA GUADALUPE TERESA CASTILLO
DE MENDEZ, MIGUEL ANTONIO MENDEZ PALOMO, AURORA
RAQUEL MENDEZ CASTILLO, FEDERICO MIGUEL MENDEZ
CASTILLO, JUAN MIGUEL MENDEZ CASTILLO, en concepto la
primera de cónyuge e hijos sobrevivientes del causante, habiéndose
conferido la administración y representación de la sucesión con las
facultades y las restricciones de los curadores de la Herencia Yacente.
En consecuencia, por este medio se cita a todos los que se crean
con derecho a la referida ofi cina en el término de quince días contados
desde el siguiente a la última publicación del presente edicto.
Librado en la ofi cina del Notario OSCAR ERNESTO PALACIOS
DIAZ.
En la ciudad de San Salvador, a las catorce horas del día siete de
enero del año dos mil ocho.
OSCAR ERNESTO PALACIOS DIAZ,
NOTARIO.
1 v. No. F039949
LICENCIADO MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL DE
ESTE DISTRITO JUDICIAL, AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS
DE LEY
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal a
las ocho horas y veinticinco minutos de este mismo día, se ha tenido por
aceptada expresamente y con benefi cio de inventario la Herencia Testa-
mentaria de los bienes que a su defunción dejó la causante TILSA ANA-
BELLA ALFARO ESCOBAR AHORA DE ARAGON, quien falleció el
día veintisiete de agosto del año dos mil siete, en esta ciudad, siendo esta
ciudad su último domicilio, de parte de los menores MARCOS ALEXIS
ARAGON ALFARO y JEFFREY EMILIO SERRANO ALFARO, repre-
sentados legalmente por el señor JOSE AMILCAR ARAGON TORRES,
en calidad de hijos de la referida Causante.- Habiéndoseles conferido a los
aceptantes la administración y representación interina de la sucesión con
las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente.-
Se citan a los que se crean con derecho a la herencia para que en
el término legal se presenten a este Tribunal, a hacer uso de sus dere-
chos.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Cojutepeque, a las nueve horas
del día once de febrero del año dos mil ocho.- Lic. MANUEL PAZ
CANALES, JUEZ DE LO CIVIL.- Lic. JOSE ORLANDO BELTRAN
MEJIA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017855-1
MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO
JUDICIAL AL PÚBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal
a las quince horas de este día, se ha tenido por aceptada expresamente
y con benefi cio de inventario la herencia intestada que a su defunción
dejó la causante señora ANTONIA SANCHEZ, conocida por MARIA
ANTONIA SANCHEZ, y por MARIA ANTONIA SANCHEZ DE
FIGUEROA, ocurrida el día veinte de julio de mil novecientos setenta
y cinco, en el Barrio El Centro del Municipio de Tenancingo, de este
Departamento, siendo ese su último domicilio; de parte del señor JOSE
ALEJANDRO CASTRO, en su carácter de Cesionario del Derecho He-
reditario que le correspondía al señor AMILCAR ROMEO SANCHEZ,
o AMILCAR ROMEO FIGUEROA SANCHEZ, en su calidad de hijo
sobreviviente de la referida causante.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Habiéndose conferido al aceptante la administración y represen-
tación interina de la sucesión con las facultades y restricciones de los
curadores de la herencia yacente.
Se citan a los que se crean con derecho a la herencia para que en el
término legal se presenten a este Tribunal a hacer uso de su derecho.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Cojutepeque, a las quince horas
y treinta minutos del día uno de febrero del año dos mil ocho.- Lic. MA-
NUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL.- Lic. JOSE ORLANDO
BELTRAN MEJIA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017857-1
ROGELIO HUMBERTO ROSALES BARRERA, JUEZ DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL
HACE. SABER: Que por resolución de las diez horas de este día,
se ha tenido por aceptada expresamente con benefi cio de inventario la
herencia intestada que dejó la señora TOMASA DEL CID, conocida por
TOMASA DEL CID LEMUS, quien falleció el día veintidós de febrero
de dos mil siete, en Cantón Olomega, Jurisdicción de El Carmen, de este
Distrito y Departamento, siendo ese lugar su último domicilio, de parte de
la señora MARIA LEONOR DEL CID CRUZ, en calidad de cesionario
de los derechos hereditarios que les correspondían a los señores ANA
MARIA DEL CID, JUAN ADILIO DEL CID y CANDIDA DEL CID,
los primeros en calidad de hijos y la tercera en calidad de madre de la
causante. Confi érase a la aceptante en el carácter indicado la adminis-
tración y representación interina de la sucesión, con las facultades y
restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Se cita a quienes se consideren con derecho en la sucesión para
que en el término de ley después de la tercera publicación de este cartel
lo demuestren en este Juzgado.
293
Librado en el Juzgado de lo Civil: La Unión, a los trece días del mes
de febrero de dos mil ocho.- Lic. ROGELIO HUMBERTO ROSALES
BARRERA, JUEZ DE LO CIVIL.- Br. JORGE ALBERTO PEREZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039813-1
MARIA GUADALUPE ARCE ALEMAN, Notaria del domicilio de San
Salvador, con ofi cina situada en Colonia Militar, Calle Benjamín Orozco
y Primera Avenida Sur, número doscientos diecisiete, de esta ciudad, al
público para los efectos de Ley,
HACE SABER: Que en las diligencias promovidas en sus ofi cios
notariales, se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de
inventario, la Herencia Intestada que a su defunción dejó DOÑA MARIA
OTILIA RODAS DE RUIZ, quien fue de noventa y un años de edad, ama
de casa, del domicilio de Sonsonate, y falleció el día veinte de marzo
del año dos mil siete, en la ciudad de Antiguo Cuscatlán, habiendo sido
la ciudad Sonsonate su último domicilio, de parte de los señores GER-
VASIO SAUL RUIZ RODAS, FACUNDO DE JESUS RUIZ RODAS,
JUAN FRANCISCO RUIZ RODAS, VIOLETA ARGENTINA RUIZ
DE MARTINEZ, LUZ ESTELA RUIZ RODAS, VICTOR MAURICIO
RUIZ RODAS, REINA DEL CARMEN RUIZ DE ESCALANTE y
SALVADOR NAPOLEON RUIZ RODAS, en concepto de hijos de la
causante, además VIOLETA ARGENTINA RUIZ DE MARTINEZ,
LUZ ESTELA RUIZ RODAS y REINA DEL CARMEN RUIZ DE
ESCALANTE, en concepto de cesionarias en proindivisión y por partes
iguales, del derecho hereditario que en dicha sucesión correspondía a
JOSE BENJAMIN RUIZ RODAS, hijo de la causante; y se les ha conferido
la administración y la representación interinas de la sucesión con
las facultades y restricciones de Ley.
Librado en la ciudad de San Salvador, a los catorce días del mes
de Febrero del año dos mil ocho.
Lic. MARIA GUADALUPE ARCE ALEMAN,
NOTARIA.
3 v. alt. No. F039816-1

294 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
EL INFRASCRITO JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Juzgado
de las catorce horas cincuenta minutos de este día, se ha tenido por
aceptada y con benefi cio de inventario de parte de la señora DORA
ALICIA FLORES DE RECINOS, de la Herencia Intestada dejada a su
defunción por el señor ANTONIO RECINOS ABREGO, conocido por
ANTONIO RECINOS, fallecido el día treinta y uno de Julio de dos mil
siete, en el Cantón Minas de Plomo de esta jurisdicción, siendo esta
Ciudad su último domicilio, por medio de su Apoderado General Judicial
Licenciado CARLOS ALBERTO NAJARRO CACERES, en calidad de
cónyuge sobreviviente del causante y como cesionaria de los derechos
hereditarios que les correspondían a las señoras Leyla Liseth Recinos
Flores y Lilian Anabel Recinos Flores, en calidad de hijas del causante;
confi riéndosele a la aceptante en el concepto indicado la administración
y representación interinas de la indicada sucesión, con las facultades y
restricciones de los curadores de la Herencia Yacente, ordenándose a la
vez se citen a las personas que se crean con derecho a la sucesión para
que se presenten a deducirla dentro de los quince días subsiguientes a
este edicto. Lo que se pone en conocimiento del público para los efectos
de ley.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia, San Juan Opico, a las
catorce horas cincuenta y cinco minutos del día treinta y uno de Enero
del año dos mil ocho. LICDO. EDGAR ORLANDO ZÚNIGA RIVAS,
JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA. LICDO. CARLOS ARNULFO
SOSA FLORES, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039854-1
JOSE HUGO ESCALANTE NUÑEZ, JUEZ DE LO CIVIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE MEJICANOS, AL PÚBLICO PARA LOS
EFECTOS DE LEY.
HACE SABER: Que por resolución de las catorce horas y treinta minutos
del día cuatro de enero del presente año, se tuvo por aceptada expresamente
y con benefi cio de inventario de la herencia TESTAMENTARIA de los
bienes que a su defunción dejó el causante señor VICTOR MANUEL
BASIL DAHER, quien falleció en el Hospital Nacional Rosales, a las
cinco horas y cuarenta y cinco minutos, del día veintitrés de junio de dos
mil siete, siendo su último domicilio esta ciudad, de parte de la señora
ESTELA MARROQUIN, en su concepto de heredera testamentaria del
causante.
Confi érese a la heredera en el carácter antes indicado la adminis-
tración y representación INTERINA de la sucesión con las facultades y
restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Y CITA: a los que se crean con derecho a la referida herencia a
deducirlo dentro del término de quince días a partir de la última publi-
cación del presente edicto.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Mejicanos, a las quince horas del
día cuatro de enero de dos mil ocho. LIC. JOSE HUGO ESCALANTE
NUÑEZ, JUEZ DE LO CIVIL. LIC. LILIAN ESTELA AGUIRRE
HERNANDEZ, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039859-1
DARÍO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolución pronunciada a las ocho horas
cuarenta y dos minutos del día cuatro de febrero del presente año, se
ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario de
parte de los señores CLARA BETSY VIDES CASTRO, MARLENE
PATRICIA VIDES CASTRO, DOUGLAS ANTONIO SÁNCHEZ
CASTRO y ROXANA GUADALUPE SÁNCHEZ CASTRO, la he-
rencia INTESTADA que a su defunción ocurrida el día veinticinco de
noviembre de dos mil uno, en esta ciudad, su último domicilio, dejó
la causante señora ILDA ANTONIA RUANO conocida por HILDA
ANTONIA CASTRO, en su calidad de hijos de la de cujus. Confi érese a
los aceptantes la administración y representación, interina de los bienes

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
de la sucesión con las facultades y restricciones de los curadores de la
herencia yacente.
Y CITA: A los que se crean con derecho a la expresada herencia,
para que se presenten a deducirlo en el término de quince días contados
a partir del siguiente al de la tercera publicación de este Edicto.
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a
las once horas diecinueve minutos del día doce de febrero de dos mil
ocho. DR. DARÍO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO
CIVIL. LIC. VICTORINO ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039863-1
LICENCIADA MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES,
JUEZA DE LO CIVIL DE DELGADO. Al público.
HACE SABER: Que por resolución de las once horas y cuarenta
minutos del día ocho de enero del año dos mil ocho, se ha tenido por acep-
tada expresamente y con benefi cio de inventario de la herencia intestada
que a su defunción dejó el causante AGUSTIN OSCAR FUENTES
conocido por AGUSTIN OSCAR FUENTES ESTRADA; quien fue de
cuarenta y tres años de edad, casado, Obrero, fallecido el día veintinueve
de abril del dos mil dos, siendo Cuscatancingo el lugar de su último do-
micilio, de parte de los señores ESPECTACION LILIAN GONZALEZ
DE FUENTES, CLAUDIA ERIKA FUENTES GONZALEZ, OSCAR
STANLEY FUENTES GONZALEZ, CRISTIAN ALEXANDER FUEN-
TES GONZALEZ, la primera en calidad de cónyuge sobreviviente y los
últimos en calidad de hijos del causante, representados por el Abogado
JOSE MARTIN CORDOVA. Confi riéndoseles a los aceptantes la admi-
nistración y representación INTERINA de la sucesión; con las facultades
y restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Ley.
Lo que hago del conocimiento del público para los efectos de
295
JUZGADO DE LO CIVIL DE DELGADO, a las doce horas y
cinco minutos del día ocho de enero del año dos mil ocho. LICDA.
MARIBEL DEL ROSARIO MORALES FLORES, JUEZA DE LO
CIVIL DE DELGADO. LICDA. SANTOS ELIZABETH QUITEÑO
ARIAS, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039864-1
ROMEO EDGARD PINO MARTÍNEZ, JUEZ DE LO CIVIL INTE-
RINO DEL DISTRITO JUDICIAL DE SOYAPANGO.
HACE SABER: Que por resolución de las once horas del día
quince de octubre de este año, se ha tenido por aceptada expresamente
y con benefi cio de inventario de parte de la señora LIDIA VÁSQUEZ
HERNÁNDEZ, en calidad de madre del causante, a través de su apo-
derado Abogado Julio César Aguillón Beltrán, de la herencia intestada
que a su defunción dejó el causante WALBERTO PLEITEZ VÁSQUEZ,
quien fue de treinta y tres años de edad, ayudante de mecánica, soltero,
originario y del domicilio de Soyapango, hijo de Adrián Pleitez Guzmán
ya fallecido y Lidia Vásquez Hernández, de nacionalidad salvadoreña,
falleció el día tres de julio de dos mil.
Confi érese a la aceptante la representación y administración INTE-
RINA de la herencia con las facultades y restricciones de los curadores
de la herencia yacente.
Cítese a los que se crean con derecho a la herencia para que se
presenten a este tribunal a deducir sus derechos, dentro del término de
ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Soyapango, a las doce horas
del día quince de octubre de dos mil siete. DR. ROMEO EDGARD
PINO MARTÍNEZ, JUEZ DE LO CIVIL INTERINO. LIC. MARÍA
ESTELA SORIANO NAVARRETE, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039898-1

296 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
CARLOS WILFREDO GARCIA AMAYA, JUEZ DE LO CIVIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE SOYAPANGO.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal, a
las diez horas del día once de agosto de dos mil seis, se ha tenido por
aceptada expresamente y con Benefi cio de Inventario de parte de la señora
LIDIA VASQUEZ HERNANDEZ, en su calidad de madre del causante,
la Sucesión Intestada que a su defunción dejó el señor JUAN CRUZ
PLEITEZ VASQUEZ, quien fue de treinta años de edad, obrero, soltero,
hijo de los señores Lidia Vásquez Hernández y Adrián Pleitez Guzmán,
originario de San Salvador, de nacionalidad salvadoreña, quien falleció
el día dieciocho de septiembre del dos mil , y cuyo último domicilio fue
Soyapango.
Confi érese a la aceptante declarada la Representación y Administración
Interina de la Sucesión, con las facultades y restricciones de los
Curadores de la Herencia Yacente.
Cítese a los que se crean con derecho a la herencia para que se
presenten a este Tribunal dentro del término de Ley a deducir sus derechos.
Lo que se pone en conocimiento del público para los efectos legales
consiguientes.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Soyapango, a las catorce horas
del día once de agosto de dos mil seis.- LIC. CARLOS WILFREDO
GARCIA AMAYA, JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. MARÍA ESTELA
SORIANO NAVARRETE, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039899-1
EL INFRASCRITO JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL DE ESTE
MUNICIPIO.
HACE SABER: Al público para efectos de Ley que por resolución
de este Juzgado, de las nueve horas del día diecisiete de enero de
dos mil ocho, se ha tenido por aceptada expresamente y con Benefi cio
de Inventario de parte de la señora ADRIANA DE MERCEDES MA-
RAVILLA DE DERAS hoy viuda DE DERAS y SANDRA JANETT
DERAS MARAVILLA de la Herencia Intestada que a su defunción dejó
el causante señor VICTOR DERAS ROBLES conocido por VICTOR
DERAS H, quien falleció en esta ciudad, lugar de su último domicilio,
el día veintiséis de enero de dos mil siete, aceptación que hace la persona
antes mencionada la primera en su calidad de cónyuge sobreviviente
y la segunda en su calidad de hija del referido causante. Y se les ha
conferido a las aceptantes la Administración y Representación Interina
de la Sucesión con las facultades y restricciones de los Curadores de la
Herencia Yacente.
Por lo anterior se cita a los que se crean con derecho a la herencia,
para que se presenten a este Tribunal a deducirlo en el término de quince
días contados a partir desde el siguiente a la tercera publicación del
presente Edicto.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL: San
Salvador, a las doce horas del día veintiuno de enero de dos mil ocho.-
LIC. JOSE MARIA ESTRADA ALVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO
CIVIL.- LIC. TATIANA VILMA MERCEDES CACERES DE ALAS,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039915-1
JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL DE
ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL.
HACE SABER: Que por resolución de las once horas y cuarenta
minutos del día uno de febrero de dos mil ocho, se ha tenido por aceptada
con Benefi cio de Inventario la Herencia Intestada que a su defunción
dejó el señor JORGE ALBERTO MORALES, quien falleció a las catorce
horas del día cuatro de enero del año dos mil cinco, en Colonia Monte
María Calle Principal número tres, de esta ciudad de San Miguel, siendo
esta ciudad de San Miguel, el lugar de su último domicilio, de parte de la
señora LILIAN OSIRIS MORALES AGUILERA, como hija del causante
y además como cesionaria de los derechos hereditarios que les correspondían
en la sucesión a los señores MARLON RENATO MORALES
AGUILERA, y YESENIA ROSIBEL MORALES AGUILERA, como
hijos del causante; y se ha conferido a la aceptante declarada en el carácter
indicado la Administración y Representación Interina de la Sucesión, con
las facultades y restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
Lo que se pone en conocimiento del público para los efectos de
Ley.
Librado en el JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL: San Miguel,
a las once horas y cuarenta y cinco minutos del día uno de febrero de
dos mil ocho.- DR. JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE
LO CIVIL.- LIC. JOSE ERNESTO ROMERO FUENTES, SECRETA-
RIO.
3 v. alt. No. F039930-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
JOSE HERNAN PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL DEL DIS-
TRITO JUDICIAL DE METAPAN.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal, a
las quince horas ocho minutos del día veintitrés de enero de dos mil ocho;
se ha tenido por aceptada expresamente y con Benefi cio de Inventario
la Herencia Intestada dejada por la causante JULIA LINARES, quien
fue de setenta y dos años de edad, de ofi cios domésticos, fallecida el
día veintinueve de abril de mil novecientos noventa y uno, siendo esta
ciudad su último domicilio; por parte del señor DIMAS ANDRES
VILLAFUERTE. El expresado aceptante lo hace en calidad de Cesionario
de los derechos hereditarios que le correspondían a los señores
NATIVIDAD LINARES DE SOTO y FRANCISCO LINARES, como
hijos de la referida causante; habiéndosele conferido a dicho aceptante
Interinamente la Administración y Representación de la sucesión con
las facultades y restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
Se cita a las personas que se crean con derecho a la herencia para
que se presenten a este Juzgado a deducirlo en el término de quince días
contados desde el siguiente a la tercera publicación de este Edicto.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Metapán, a las catorce horas con
dieciocho minutos del día siete de febrero del dos mil ocho.- LIC. JOSE
HERNAN PALACIOS LIMA, JUEZ DE LO CIVIL.- LICDA. NORMA
EVELYN CUELLAR MENDOZA, SECRETARIA INTERINA.
3 v. alt. No. F039940-1
CARLOS WILFREDO GARCIA AMAYA, JUEZ DE LO CIVIL DE
SOYAPANGO.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal, a
las quince horas cinco minutos del día quince de agosto del presente año,
se ha tenido por aceptada expresamente y con Benefi cio de Inventario
de la sucesión intestada que a su defunción dejó el causante CARLOS
EFRAIN FUNES conocido por CARLOS EFRAIN FUNES MENA,
quien fue de sesenta y cuatro años de edad, fi larmónico, siendo su último
domicilio Soyapango, originario de San Salvador, salvadoreño, hijo de
Fidelina Funes, quien falleció el veintidós de febrero del dos mil cinco,
de parte de GLORIA MENJIVAR JUGMANN, conocida por GLORIA
MENJIVAR y por GLORIA JUGMANN MENJIVAR, en su calidad de
conviviente sobreviviente del causante, representada por su Apoderado
General Judicial del señor JOSE MARIO ALEGRIA CRUZ.
Confi érese a la aceptante declarada la Administración y Representación
Interina de la Sucesión Intestada con las facultades y restricciones
de los Curadores de la Herencia Yacente.
297
Confi érese a la aceptante declarada la Administración y Representación
Interina de la Sucesión Intestada con las facultades y restricciones
de los Curadores de la Herencia Yacente.
Cítese a los que se crean con derecho a la herencia para que comparezcan
a este Tribunal dentro de los quince días subsiguientes a la
publicación de Ley.
Publíquese el Edicto de Ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Soyapango, el día quince
de agosto del dos mil siete.- LIC. CARLOS WILFREDO GARCIA
AMAYA, JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. MARIA ESTELA SORIANO
NAVARRETE, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039957-1
MERCEDES CONCEPCION SERPAS DE GUEVARA, JUEZ DE PRI-
MERA INSTANCIA DE BERLÍN, DEPARTAMENTO DE USULUTÁN,
al público para los efectos de Ley.
HACE SABER: Que por resolución de las quince horas del día siete
de febrero del corriente año, se ha tenido por aceptada expresamente y
con Benefi cio de Inventario la Herencia Testamentaria, de los bienes que
a su defunción dejó el causante JOSE ARMANDO ARGUETA AYALA
conocido por JOSE ARMANDO ARGUETA, quien falleció a las tres
horas treinta minutos del día once de noviembre de dos mil siete, en el
Barrio Concepción de Mercedes Umaña, su último domicilio, de parte
de TERESA DE JESUS AYALA, en su calidad de hermana del causante,
confi riéndole a la aceptante la Administración y Representación Interina
de la Sucesión, con las facultades y restricciones de los Curadores de la
Herencia Yacente.
Cítense a los que se crean con derecho a la herencia, para que
dentro del término de Ley se presenten a este Juzgado a hacer uso de sus
derechos, lo que se pone en conocimiento del público, para los efectos
legales consiguientes.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de Berlín, a las quince
horas y quince minutos del día siete de febrero de dos mil ocho.- LIC.
MERCEDES CONCEPCION SERPAS DE GUEVARA, JUEZ DE
PRIMERA INSTANCIA.- BR. ANA MARGARITA BERMUDEZ DE
HENRIQUEZ, SECRETARIO.
3 v. c. No. F039943-1

298 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
TITULO DE PROPIEDAD
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
HACE SABER: Que se han presentado a esta Alcaldía, los señores:
SANTIAGO FELIPE VASQUEZ y ANA DELIA VASQUEZ VASQUEZ;
solicitando se le extienda TITULO DE PROPIEDAD; de Un terreno
de naturaleza URBANA, situado en el Barrio Concepción, de esta
Ciudad, de la capacidad superfi cial de DOSCIENTOS CINCUENTA
Y OCHO METROS TREINTA Y CINCO DECIMETROS CUATRO
CENTIMETROS CUADRADOS, de las medidas y linderos siguientes:
AL NORTE: veinticinco metros cuatro centímetros con Danilo Antonio
Vásquez Martínez y María Amparo Vásquez de Delgado cerco de alambre
propio; AL ORIENTE: dieciséis metros noventa y seis centímetros, linda
con terreno de Manuel Rodríguez, cerco de alambre propio y calle de
por medio; AL SUR: dieciséis metros noventa centímetros, linda con
terreno de José Pastor López, cerco de piña y alambre del colindante de
por medio; Y AL PONIENTE: trece metros sesenta y ocho centímetros
linda con Plutarco Vásquez y Pascual Delgado; cerco de alambre propio
y calle de por medio. Dicho terreno no es sirviente ni dominante, no
tiene cargas ni derechos reales de ajena pertenencia, y lo estimamos en
la cantidad de SEIS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA; lo adquirimos por compraventa verbal de posesión material;
que le hicieramos al señor: Policarpo Vásquez; unida la posesión de
ambos hace más de diez años.
Alcaldía Municipal, Chilanga, ocho de febrero de dos mil ocho.
ING. GUADALUPE ANTONIO VASQUEZ M., ALCALDE MU-
NICIPAL. OSCAR DAGOBERTO MARTINEZ Q., SECRETARIO
MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039815-1
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL DE ESTA CIUDAD.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado la señora
MARIA ABELISA ALVARADO VIUDA PALACIOS, de cincuenta
y ocho años de edad, Doméstica, salvadoreña por nacimiento, de este
domicilio con Documento de Identidad Número cero uno uno cinco tres
dos cero cero guión dos, Número de Identifi cación Tributaria Número
un mil nueve guión ciento treinta mil cuatrocientos cuarenta y nueve
guión ciento uno guión dos, Se ha presentado a esta ofi cina solicitando
TITULO de Propiedad de un predio de naturaleza urbano situado en la
avenida catorce de Diciembre, casa N° 98, de el Barrio San Antonio;
de San Sebastián, Departamento, de San Vicente de la extensión superfi
cial de CIENTO CINCUENTA Y SIETE PUNTO CINCO METROS
CUADRADOS, de las medidas y linderos siguientes: AL ORIENTE:
SEIS METROS TREINTA CENTIMETROS, y no SEIS METROS cincuenta
y tres centímetros como dice el antecedente, con solar de Carlos
Barahona antes, hoy de Juan Antonio Alfaro, calle de por medio AL
NORTE, con resto del terreno general de doña Santos Rivas, conocida
por Encarnación Rivas, en línea recta y mide veinticinco metros, y no
veinticinco metros cincuenta centímetros como dice el antecedente; AL
PONIENTE : Seis metros treinta centímetros, y no seis metros cincuenta
y tres centímetros como dice el antecedente, con resto del terreno general
de doña Santos Rivas, conocida por Encarnación Rivas, en línea
recta; Y AL SUR: veinticinco metros, y no veinticinco metros cincuenta
centímetros como dice el antecedente, con solar de Augusto Guillermo
Rivas Hoy de Rafael Antonio y Yanira Rivas de Alfaro, en línea recta. Y
lo valúa en la cantidad de DIEZ MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE NORTE AMERICA.
Lo que se hace saber al público para efectos de ley.
Alcaldía Municipal: San Sebastián a los veintidós días del mes
febrero de dos mil ocho. SR. ROQUE CORDOVA GARCIA, ALCALDE
MUNICIPAL. ING. MEDARDO ALFONSO MARTINEZ VALDEZ,
SECRETARIO MUNICIPAL.
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL,
3 v. alt. No. F039885-1
HACE SABER: Que la señora ANA ELIZABETH BARRIENTOS
JUAREZ, mayor de edad, de ofi cios domésticos, de este domicilio, se
presentó a esta ofi cina, solicitando por sí y a su favor TITULO DE PRO-
PIEDAD, de un inmueble de naturaleza Rústica, situado en el Cantón
Los Laureles, Caserío Capulataste, jurisdicción de San Juan Tepezontes,
Departamento de La Paz, compuesto de DOS MIL TRESCIENTOS

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
TRES PUNTO CERO SEIS METROS CUADRADOS, de extensión
superfi cial, con las colindancias siguientes: NORTE, con José Edgardo
Cerón, al ORIENTE, con José María Alfaro Ramos, y Alejandro Juárez,
al SUR, con Abel López y Rodrigo Espinoza, calle pública de por medio,
al PONIENTE, con José Edgardo Cerón. El inmueble lo adquirió por
compra que hizo a la señora María Delia González de Juárez. Lo valúa
en la cantidad de DOS MIL DOLARES. No, es sirviente ni dominante,
no tiene cargas ni derechos reales de ajena pertenencia ni está en
proindivisión con nadie. Los colindantes son de este domicilio, se avisa
al público para los efectos de Ley.
Alcaldía Municipal de San Miguel Tepezontes, Departamento de
La Paz, a los cuatro días del mes de febrero de dos mil ocho. FRAN-
CISCO ALIRIO CANDRAY, ALCALDE MUNICIPAL. TITO LOPEZ
ESCOBAR, SECRETARIO.
TITULO SUPLETORIO
3 v. alt. No. F039904-1
LIC. ANGEL ALBINO ALVARENGA, Juez de lo Civil, del Distrito
Judicial de Santa Rosa de Lima, Departamento de La Unión, al público
para los efectos de Ley,
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado el señor
CIRILO ESPINAL MORALES, conocido por CIRILO ESPINAL, de
setenta y siete años de edad, agricultor, del domicilio de la ciudad de
Nueva Esparta, con residencia en el Cantón Las Marías, caserío Las
Marillitas, de este Departamento, portador de su Documento Único de
Identidad número: cero dos millones seiscientos ochenta y cinco mil
ochocientos treinta y dos-cuatro, Representados por sus Apoderados
General Judicial Doctor Luis Reyes Santos, y Licenciada Damaris Berenice
Romero Rubio, solicitando título Supletorio de una porción de
terreno de naturaleza rústica, situado en el Cantón Las Marías, Caserío
Las Marillitas, de la Jurisdicción de Nueva Esparta, de este Distrito,
Departamento de La Unión, denominado “El Uvito”, de la extensión
superfi cial CUARENTA MIL METROS CUADRADOS, que se describe
Así: AL ORIENTE, trescientos metros, linda con terreno de la
señora Doris Palacios Vanegas, cercos de alambre, piña y lujos propios;
299
AL NORTE, sesenta y cinco metros, linda con propiedad de Sarbelio
Espinal Morales, cercos de alambre y piña medianeros; AL PONIENTE,
doscientos metros, con propiedad de los señores Bartolomé Fuentes
Márquez y Blanca Nely Espinal de Fuentes, cercos de alambre y piedra
propios del titulante; y AL SUR, doscientos cincuenta y cinco metros,
linda con terrenos de Brígida Espinal Morales, cercos de alambre y piedra
propios y farallones. Hay Árboles frutales y dos ojos de agua. Valúa el
referido inmueble en la cantidad de CINCO MIL DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, y lo adquirió por compra informal
que le hiciera a la señora HERMINIA ESPINAL (fallecida), en el mes
de febrero de mil novecientos setenta.
Librado en el Juzgado de lo Civil; Santa Rosa de Lima, a los
treinta días del mes de enero de dos mil ocho. LIC. ANGEL ALBINO
ALVARENGA, JUEZ DE LO CIVIL. LICDA. MARINA CONCEPCION
MARTINEZ, SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017814-1
LA INFRASCRITA JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL,
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado el señor
SANTIAGO BONILLA AREVALO, de cincuenta y cuatro años de edad,
jornalero, residente en Cantón Ojeo, Municipio de Nuevo Edén de San
Juan, Departamento de San Miguel, por medio de su Apoderada General
Judicial Licda. VIRGINIA JESUS ANA RUIZ AYALA, solicitando a
su favor TÍTULO SUPLETORIO, sobre un terreno de naturaleza rústica,
situado en Cantón Ojeo jurisdicción de Nuevo Edén de San Juan,
departamento de San Miguel, de la capacidad superfi cial de CIENTO
DOCE MIL CIENTO OCHENTA Y CINCO PUNTO SETENTA Y
SEIS METROS CUADRADOS; de las medidas y linderos siguientes:
AL ORIENTE, mide quinientos diecinueve metros doce centímetros,
lindando con cerco de alambre de por medio medianero, con la señora
MARCELINA PORTILLO, ahora con OSMlN EUGENIO AYALA, AL
NORTE, doscientos nueve metros, linda con cerco de alambre de por medio
medianero, con terreno de los señores OSMIN EUGENIO AYALA, ahora

300 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
con LUIS ALONSO AYALA, AL PONIENTE, seiscientos diecinueve
metros treinta y nueve centímetros, con cerco de alambre de por medio
medianero, con terreno del señor JOSE FIDEL ORELLANA PORTILLO,
ahora con JULIO CESAR CASTRO; AL SUR, doscientos doce metros
doce centímetros, con cerco de piedras de por medio, con terreno del
señor DANIEL SALOMON MARENCO, ahora con DIONISIO AYALA.
El inmueble fue adquirido por compra venta que hizo el titulante, a la
señora MARIA DORILA ORELLANA PORTILLO, mediante Escritura
Privada, otorgada en la Ciudad de San Miguel, a las nueve horas del día
veinte de agosto de mil novecientos noventa y tres, ante los ofi cios de
la Notario LUCIA CONCEPCION MONTOYA CRUZ; y lo valúa en la
cantidad de CUATRO MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA.
Librado en EL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE CIU-
DAD BARRIOS, DEPARTAMENTO DE SAN MIGUEL, a las doce
horas y veinticinco minutos del día veintiocho de noviembre del año dos
mil siete. LICDA. ANA LETICIA ORELLANA DE VARGAS, JUEZ
DE PRIMERA INSTANCIA. BR. EDWIN BLADIMIR PORTILLO
ZULETA, SECRETARIO.
TITULO DE DOMINIO
El Infrascrito Alcalde Municipal,
3 v. alt. No. F039886-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado el señor BENJA-
MIN MARTINEZ SALMERON, de cuarenta y un años de edad, empleado,
de este origen y con domicilio en la villa de Lislique Departamento de
La Unión, portador de su Documento Único de Identidad número cero
dos millones seiscientos noventa y un mil trescientos siete guión siete
y con Número de Identifi cación Tributaria un mil cuatrocientos nuevecero
diez mil quinientos sesenta y seis-ciento uno-dos, solicitando para
sí Título de Dominio, de una porción de terreno de naturaleza urbana,
manifestando ser legítimo dueño, y estar en posesión de buena fe en
forma quieta, pacífi ca e ininterrumpida, sin proindivisión con nadie,
que está situado al costado Poniente del Barrio El Centro de la villa de
Lislique, Distrito de Santa Rosa de Lima Departamento de La Unión,
de la extensión superfi cial de SETECIENTOS TREINTA Y SIETE
METROS SESENTA Y OCHO DECIMETROS SETENTA Y CINCO
CENTIMETROS CUADRADOS, teniendo las medidas y colindantes
siguientes: al NORTE: dieciséis metros con setenta centímetros linda
con inmueble de Napoleón Ruiz, calle de por medio; al ORIENTE: en
dos tramos, el primero de Norte a Sur en línea recta de nueve metros y el
segundo en línea curva de Norte a Sur de treinta y dos metros, lindando
en ambos trazos con inmueble de Orlando Argueta, quebrada de por
medio; al SUR, en dos trazos; el primero en línea curva de Oriente a
Poniente, de dieciséis metros, linda en este trazo con inmuebles de Nelson
Enrique Martínez y Antonio Díaz, río de por medio; el segundo en línea
recta de Oriente a Poniente de ocho metros, linda con resto de inmueble
que fue del señor Leoncio Vega, cerco de alambre propio de por medio
y al PONIENTE: en dos trazos; el primero en línea semicurva, de Sur
a Norte de diez metros, linda con inmueble de Virgilia Martínez, pared
propia de la colindante de por medio, y el segundo en línea recta de Sur
a Norte de veintiún metros cincuenta centímetros, linda con inmueble
de Sabino Martínez Vega, pared propia del colindante de por medio;
habiéndolo adquirido a través de compraventa que le hiciera su abuelo
señor Leoncio Vega, en Junio de mil novecientos noventa y seis, quien
venía ejerciendo la posesión material sobre dicho inmueble, desde el año
de mil novecientos setenta y dos; por lo que sumada a la ejercida por el
solicitante, hacen más de treinta y cinco años consecutivos, encontrándose
construida en el mencionado inmueble una casa de habitación, techo
de madera y tejas, paredes de sistema mixto, el cual valúa junto a las
mejoras introducidas al mismo, en la suma de OCHO MIL DOLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. No es predio dominante
ni sirviente, no tiene cargas ni derecho real que pertenezcan a otra persona
y lo ha poseído desde hace más de once años consecutivos, y dicha
posesión ha consistido en haber reparado y mejorado las construcciones
que contiene el referido inmueble, cultivándolo de todo tipo de árboles,
sin que persona alguna se lo haya impedido. POR LO QUE SE AVISA
AL PUBLICO, PARA LOS EFECTOS DE LEY.
Dado en la Alcaldía Municipal de la villa de Lislique, Departamento
de La Unión, a los veinte días del mes de febrero de dos mil
ocho. MARGARITO PEREZ PEREZ, ALCALDE MUNICIPAL. JOSE
ABDON RODRIGUEZ, SECRETARIO MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039853-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL, AL PUBLICO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VIRGINIA
JESUS ANA RUIZ AYALA, mayor de edad, abogado, del domicilio
de San Miguel, de su Documento Único de Identidad número cero dos
millones setecientos cincuenta y nueve mil novecientos treinta y cinco;
y Tarjeta de abogado número ocho mil quinientos ochenta y ocho. Y
que tal como lo comprueba con la Acta de sustitución de Poder; es la
apoderada Especial de la señora BLANCA TELMA RUIZ PADILLA;
de cuarenta y seis años de edad, empleada, del domicilio de Charlotte,
Estado de Carolina del Norte, de los Estados Unidos de América y de
este domicilio; de su documento Único de Identidad número Cero tres
millones quinientos ochenta y dos mil quinientos sesenta y seis-tres;
y de su Tarjeta de Identifi cación Tributaria número cero novecientos
nueve-doscientos mil ochocientos sesenta y uno-cero cero uno-cinco;
Solicitando TITULO DE DOMINIO, de un inmueble de naturaleza
urbana, situado en la Quinta Avenida Sur, Barrio San Antonio, de esta
jurisdicción, departamento de Cabañas, El inmueble referido tiene una
extensión superfi cial aproximadamente de MIL CUATROCIENTOS SE-
TENTA Y CINCO METROS CUADRADOS equivalentes a DOS MIL
CIENTO DIEZ PUNTO CUARENTA Y TRES VARAS CUADRADAS;
Que mide y linda: AL ORIENTE: cincuenta y nueve metros, linda en este
tramo con Heriberto Antonio Amaya e Iglesia Evangélica; AL NORTE:
mide veinticinco metros, linda en este rumbo con inmueble propiedad de
Miguel Ramos Laínez; AL PONIENTE: mide cincuenta y nueve metros,
linda con inmueble propiedad de Víctor Ramírez e inmueble propiedad
de Luis Alonso Ramírez; y AL SUR: mide veinticinco metros, calle de
por medio, linda con Teodora Viuda de Orellana. El inmueble descrito
lo valúa la poseedora en la cantidad de CINCO MIL DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA. Dicho inmueble lo
hubo por compra de posesión material que hizo a la señora María Salomé
Amaya en el año de mil novecientos noventa. La apoderada manifi esta
que su mandante ha ejercido dicha posesión material en forma quieta y
pacífi ca e ininterrumpidamente desde la fecha que lo adquirió, lo que
hace un tiempo más de diez años, la cual ha consistido y consiste en que
lo ha cercado y limpiado entre otros actos de verdadera señora y dueña;
el inmueble relacionado no tiene cargas ni derechos reales que pertenezcan
a otra persona, ni lo posee en proindivisión con persona alguna.
El citado inmueble carece de documento inscrito en el Registro de la
Propiedad Raíz e Hipotecas respectivo, ya que ni la actual poseedora ni
sus anteriores poseedores siguieron diligencias de Título de Dominio a
su favor sobre el referido inmueble.
SE AVISA AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS CONSIGUIEN-
TES.
301
Alcaldía Municipal de Ciudad Dolores, departamento de Cabañas,
primero de febrero del año dos mil ocho. JESUS ORLANDO ROMERO
RUIZ, ALCALDE MUNICIPAL. ANTE MI: EDWIN ARQUIMIDES
AMAYA AYALA, SECRETARIO MUNICIPAL.
AVISO DE INSCRIPCION
AVISO DE INSCRIPCION
3 v. alt. No. F039887-1
EL INFRASCRITO JEFE DEL REGISTRO NACIONAL DE ASO-
CIACIONES COOPERATIVAS DEL INSTITUTO SALVADOREÑO
DE FOMENTO COOPERATIVO. En cumplimiento de los Artículos
16 de la Ley General de Asociaciones Cooperativas, 5 Inciso Primero
de su Reglamento y 19 literal g) del Reglamento Interno del Instituto
Salvadoreño de Fomento Cooperativo,
HACE SABER: Que la ASOCIACION COOPERATIVA DE AHO-
RRO, CREDITO, CONSUMO Y DE PRODUCCION AGROPECUARIA
YEKINEMI, DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, que se abrevia
“ASCAPROA, de R. L.”, con domicilio legal en Sonsonate, Departamento
de Sonsonate, ha sido INSCRITA en el Registro Nacional de Asociaciones
Cooperativas bajo el número DIECINUEVE, folios doscientos
cuarenta y siete frente a folios doscientos sesenta y cuatro vuelto del
Libro TRIGESIMO TERCERO de Registro e Inscripción de Asociaciones
Cooperativas de AHORRO Y CREDITO, que lleva el Registro Nacional
de Asociaciones Cooperativas del INSTITUTO SALVADOREÑO DE
FOMENTO COOPERATIVO, el día once de febrero de dos mil ocho.
San Salvador, 11 de febrero de 2008.
MISAEL EDGARDO DIAZ,
JEFE DEL REGISTRO NACIONAL DE ASOCIACIONES
COOPERATIVAS.
1 v. No. F039911

302 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
JUICIOS DE AUSENCIA
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DEL DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR.
HACE SABER: Que en este Juzgado han iniciado los Licenciados
JAIME ANTONIO ARIAS BOJORQUEZ y JUAN MIGUEL
GONZALEZ VIALE, Apoderados de las Sociedades “BATRE BENDI,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE” y “MONTEMO-
NACO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE”; Incidente
de Declaratoria de Ausencia a fi n de declarar ausente a los demandados
señores, GUSTAVO ERNESTO MELGAR ORELLANA, mayor de
edad, Licenciado en Mercadeo, actualmente de domicilio ignorado, y
CARLOS ARNOLDO MELGAR ORELLANA; mayor de edad, estudiante,
actualmente de domicilio ignorado; y como dichos señores han
desaparecido del lugar de su domicilio, ignorándose su paradero y sin
saberse si dejaron procurador o representante legal en el país, piden que
se les nombre un curador especial para que los represente, en el presente
juicio.
PRIVIENESE de acuerdo con el Art. 141 Pr. C., que si los señores
expresados tiene procurador o representante legal en el país, se presente
dentro de los quince días subsiguientes a la última publicación de este
aviso y compruebe tal circunstancia.
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a las nueve
horas del día doce de febrero de dos mil ocho. DR. DARIO VILLALTA
BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL.- LIC. VICTORINO
ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
1 v. No. F039843
AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.-
AVISA: Que en este Tribunal se ha presentado el Licenciado
LADISLAO GILBERTO GONZALEZ BARAHONA, de cincuenta y
siete años de edad, Abogado y Notario de los domicilios de San Salvador
y de San Vicente, Apoderado General Judicial de la CAJA DE
CREDITO RURAL DE AGUILARES, SOCIEDAD COOPERATIVA
DE RESPONSABILIDAD LIMITADA DE CAPITAL VARIABLE y
continuado por el Licenciado JOEL REYNALDO PEREZ contra el señor
JESÚS CHAVEZ PAICES o JESÚS CHAVEZ, manifestando que está
promoviendo Juicio Civil Ejecutivo contra el señor JESUS CHAVEZ
PAICES o JESUS CHAVEZ, ignorándose su paradero y desconociéndose
si ha dejado Procurador o representante Legal para que lo represente en
dicho juicio, que le promueve el Licenciado LADISLAO GILBERTO
GONZALEZ BARAHONA, solicita que previos los trámites de Ley
se le nombre al ausente señor JESÚS CHAVEZ PAICES o JESÚS
CHAVEZ, un Curador Especial, en consecuencia, se previene que si el
referido señor JESÚS CHAVEZ PAICES o JESÚS CHAVEZ, tuviere
Procurador o represente legal se presente a este Tribunal a comprobar
dicha circunstancia dentro de los quince días subsiguientes a la tercera
publicación de este aviso.
Lo que se hace saber al público en general para los efectos de
Ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Quezaltepeque, a las once
horas y treinta minutos del día seis de Diciembre de dos mil siete.entrelíneas:
y continuado por el Licenciado JOEL REYNALDO PEREZ
– Vale.- LICDA. AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA
DE LO CIVIL.- LIC. JOSE ELEAZAR CARDONA GUEVARA, SE-
CRETARIO.
EL INFRASCRITO JUEZ, Al público para los efectos de ley,
1 v. No. F039889
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado la Licenciada
ANA DOLLY VALIENTE ESCALANTE, de cuarenta y cinco años
de edad, Abogado del domicilio de San Salvador, como Apoderada
General Judicial del Banco Agrícola Sociedad Anónima, Promoviendo
Juicio Mercantil Ejecutivo en contra de la señora YANIRA GRISELDA
ZAMORA RIVAS y MANIFIESTA: Que ha sido imposible emplazar a la
demandada señora YANIRA GRISELDA ZAMORA RIVAS de veintiocho
años de edad, Ofi cios del Hogar de este domicilio, a quien se le ignora
su paradero y no se sabe si ha dejado Procurador o Representante legal
conocido para que la represente en el presente Juicio, razón por la cual
solicita que previos los trámites de ley, se le nombre un Curador, para
que lo represente en dicho juicio.-En consecuencia se previene que si
la señora YANIRA GRISELDA ZAMORA RIVAS, tiene procurador o
representante legal, se presente a este Juzgado, a comprobarlo dentro
de quince días después de la publicación de este aviso.-
LIBRADO EN EL JUZGADO DE LO CIVIL: Usulután, a los
veintiocho de enero del año dos mil ocho.- LIC. JOSE ANTONIO
GAMEZ, JUEZ DE LO CIVIL.- LICDA. MIRNA MARISOL SIGARAN
HERNANDEZ, SECRETARIO.
1 v. No. F039892
EL INFRASCRITO JUEZ DE LO CIVIL, al público para los efectos
de ley,
HACE SABER: Que a este Tribunal se ha presentado la Licenciada
Ana Dolly Valiente Escalante, de cuarenta y cinco años de edad, Abogado,
del domicilio de la Ciudad de San Salvador, en su calidad de apoderada
general judicial del Banco Agrícola Sociedad Anónima, antes Banco
Agrícola Comercial de El Salvador, Sociedad Anónima, Institución de
Crédito del domicilio de San Salvador, quien promueve Juicio Mercantil
Ejecutivo en contra del señor Agustín Berríos Díaz, en aquel entonces de
veintinueve años de edad, Comerciante en pequeño, con último domicilio
conocido en esta ciudad de Usulután y con residencia y domicilio actual
ignorados, desconociendo su paradero actual y si se encuentra en el País
o fuera de él o si ha dejado Procurador o Representante alguno para que
lo represente, razón por la cual solicita que previos los trámites de ley,
se le nombre curador para que lo Represente legalmente.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Se previene que si el señor AGUSTIN BERRIOS DIAZ ha dejado
Procurador o Representante legal, que se presente a este Tribunal a
comprobarlo dentro del término de quince días contados a partir de la
última publicación de este Edicto.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Usulután, a los tres días del mes
de enero del año dos mil ocho. LIC. JOSE ANTONIO GAMEZ, JUEZ
DE LO CIVIL.- LICDA. MIRNA MARISOL SIGARÁN H., SECRE-
TARIA.
RENOVACIÓN DE MARCAS
No. de Expediente:1994004291
No. de Presentación: 20070099230
CLASE: 33.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
1 v. No. F039893
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de SOUTHERN COMFORT PROPERTIES, INC, del
domicilio de SAN RAFAEL, CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00127 del Libro 00061 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en una etiqueta rectangular
vertical, en la cual aparece un paisaje que consiste en una casa antigua
de dos plantas, rodeada de frondosos árboles, a la orilla de la casa, un
camino por donde va un carruaje llevando tres personas y halada por
dos caballos y a la izquierda de lo descrito va un barco de vapor; todo
este paisaje descrito está dentro de un marco ovalado, adornado de
pequeñísimos círculos y que se amarran en la parte superior por una
chonga. El marco ovalado además lleva unos adornos caprichosos en sus
cuatro extremos. En la parte superior de la etiqueta se leen las palabras
SOUTHERN COMFORT en forma arqueadas y en letras estilizadas y
abajo de éstas un adorno, luego se leen las palabras The Grand Old Drink
Of The South, en letras tipo carta; y arriba del adorno las palabras REG.
US PAT. Off en mayúsculas. En la parte inferior de todo lo relacionado
se leen las palabras Originated On The Banks Of The Missippi In New
Orleans, Louisiana, U.S.A. en letras tipo carta y estilizadas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 33 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
303
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1996004040
No. de Presentación: 20070098263
CLASE: 06.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
3 v. alt. No. C017705-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1
SHOWA-CHO, KARIYA-CITY, AICHI-PREF., JAPON, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00024 del Libro 00065 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la letra “D” estilizada, y abajo de ella aparece un pequeño segmento
circular en posición horizontal; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 06 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017706-1

304 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1972006480
No. de Presentación: 20070100964
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de NOVARTIS AG, del domicilio de 4002
Basilea, Suiza, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00064 del Libro 00070 de REGISTRO
DE MARCAS, consistente en la palabra “BANEOCIN”; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los trece días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1966N15372
No. de Presentación: 20070099601
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
3 v. alt. No. C017707-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de COMPAGNIE GENERALE DES ETA-
BLISSEMENTS MICHELIN, del domicilio de 12 cours Sablon, 63000
Clermont-Ferrand, France, de nacionalidad FRANCESA, solicitando
RENOVACION, por tiempo INDEFINIDO del NOMBRE COMERCIAL
para la inscripción Número 15372 del Libro 00038 de INSCRIPCION DE
NOMBRES COMERCIALES, consistente en la palabra Michelin; que
servirá para IDENTIFICAR UN ESTABLECIMIENTO DEDICADO A
LA FABRICACIÓN Y VENTA DE CAOUTCHOUC BRUTO, CAOUT-
CHOUC EN HOJAS, HILOS, TUBOS; CRICS, GATOS, PALANCAS
PARA MONTAR Y DESMONTAR LLANTAS, BERBIQUIS, BOMBAS
DE AIRE Y SUS ACCESORIOS, NEUMÁTICOS DE TODAS CLASES
Y PARA TODOS USOS. SUS ELEMENTOS, Y SUS ACCESORIOS,
VÁLVULAS, UTENSILIOS PARA REPARACIONES, CONTROLA-
DORES DE PRESIÓN, BOTELLAS DE AIRE Y UNIONES PARA
INFLAR NEUMÁTICOS, LLANTAS, TAPAS, ANUNCIADORES DE
DESINFLADO DE LOS NEUMÁTICOS, RUEDAS, PERNOS PARA
LA FIJACIÓN DE RUEDAS, SOPORTES DE RUEDAS, PASTA PARA
CUBRIR AGUJEROS, PASTILLAS BISELADAS, BOTES PARA DI-
SOLUCIONES, ESTUCHES Y SACOS DE TALCO, PLANOS, GUIAS
Y TODA CLASE DE OBRAS O PUBLICIDAD.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintidós días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1997000557
No. de Presentación: 20070099435
CLASE: 03.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
3 v. alt. No. C017708-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, mayor de edad, ABOGADO Y NO-
TARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, actuando como APODERADO de Colgate-Palmolive
Company, del domicilio de 300 Park Avenue, New York, New York,
Estados Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00221 del Libro
00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en el diseño de
un reloj compuesto por una fl echa dispuesta en el sentido de las agujas
del reloj, que empieza y termina en la parte inferior central del círculo,
por los números “3”, “6”, “9” y “12”, dispuestos en la forma usual, y
por dos manecillas que señalan aproximadamente la una y cincuenta
minutos, semejando la más larga de ellas un cepillo dental; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017709-1
No. de Expediente: 1996005039
No. de Presentación: 20070098989
CLASE: 30.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de KRAFT FOODS BRASIL S/A, del domicilio de
Avenida Presidente Kennedy, No. 2511, en la Curitiba, Estado de Paraná,
Brasil, de nacionalidad BRASILEÑA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00114 del Libro 00073 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en LA PALABRA “LAKA” EN LETRAS
MAYÚSCULAS TIPO CORRIENTE; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 30 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1993002105
No. de Presentación: 20070092697
CLASE: 05.
3 v. alt. No. C017711-1
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
305
actuando como APODERADO de PRODUCTOS MEDIX, SOCIEDAD
ANONIMA, del domicilio de CALZADA DEL HUEZO # 39, EJIDO
SANTA URSULA COAPA DEL COYOACAN No. 04910 MEXICO,
D.F., MEXICO, de nacionalidad MEXICANA, solicitando RENOVA-
CION, para la inscripción Número 00067 del Libro 00052 de INSCRIP-
CION DE MARCAS, consistente en la palabra NEOBES; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
SECRETARIA.
No. de Expediente: 1985000516
No. de Presentación: 20060072864
CLASE: 05.
3 v. alt. No. C017713-1
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Pharmacia Enterprises S.A., del
domicilio de 6, Circuit de la Foire Internationale, L-1347 Luxembourg,
G.D. de Luxembourg, de nacionalidad LUXEMBURGUESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00066 del Libro 00112
de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra REGAINE;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veinticuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017714-1

306 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1983001619
No. de Presentación: 20050061440
CLASE: 16.
LA INFRASCRITA REGISTRADOR.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de RELIGIOUS TECHNOLOGY
CENTER, del domicilio de 1710 Ivar Avenue, Los Angeles, California
90028, Estados Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDEN-
SE, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00140 del
Libro 00108 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra
“HUBBARD”; que ampara productos comprendidos en la Clase 16 de
la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de abril del año dos
mil cinco.
LIC. MARÍA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR.
JOSÉ ÁNGEL RIVERA CAMPOS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1995000929
No. de Presentación: 20070096909
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017715-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de NOVARTIS VACCINES AND DIAG-
NOSTICS S.r.l., del domicilio de Siena Vía Fiorentina No. 1, Italia, de
nacionalidad ITALIANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00202 del Libro 00059 de INSCRIPCION DE MARCAS,
consistente en la palabra MENPOVAX; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintiséis días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCÍA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996004462
No. de Presentación: 20070098942
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017716-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de TAIHO PHARMACEUTICAL CO., LTD, del
domicilio de 1-27 Kandanishiki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 101-8444
Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00183 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra ORZEL en letras mayúsculas tipo
corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTÍNEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017717-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1992003593
No. de Presentación: 20060084232
CLASE: 03.
LA INFRASCRITA REGISTRADOR.
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, mayor de edad, ABOGADO Y NO-
TARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, actuando como APODERADO de Colgate-Palmolive
Company, del domicilio de 300 PARK AVENUE, NEW YORK, NEW
YORK, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad ESTA-
DOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00191 del Libro 00041 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
la palabra “COLGATETOTAL”.; que ampara productos comprendidos
en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veinticuatro días del mes de octubre del año dos mil
seis.
No. de Expediente: 1996003534
No. de Presentación: 20070098990
CLASE: 34.
LIC. MARÍA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017718-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de REEMTSMA CIGARETTENFABRIKEN GMBH,
del domicilio de Parkstrasse 51, Hamburgo, Alemania, de nacionalidad
ALEMANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00023 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra BASTOS, en letras mayúsculas de molde; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 34 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
307
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los tres días del mes de octubre del año dos mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTÍNEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1995002096
No. de Presentación: 20070095375
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017720-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Syngenta Limited, del domicilio de
Fernhurst, Haslemere, Surrey, GU27 3JE, United Kingdom, de nacionalidad
INGLESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00183 del Libro 00057 de INSCRIPCION DE MARCAS,
consistente en la palabra “BANKIT” en letras mayúsculas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintinueve días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTÍNEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017721-1

308 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1993000847
No. de Presentación: 20070094368
CLASE: 09.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de CAPCOM CO., LTD., del domicilio de 4-12, OTE-
DORI 1-CHOME, CHUO-KU, OSAKA, JAPON, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00191 del Libro 00056 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
la palabra “CAPCOM”; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los doce días del mes de octubre del año dos mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRÍQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1997000518
No. de Presentación: 20070095763
CLASE: 03.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017722-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de BIOTHERM, del domicilio de Le Neptune Avenue
Prince Hereditaire Albert, Mc 98000 Mónaco, Principado de Mónaco,
de nacionalidad MONEGASCA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00179 del Libro 00058 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la expresión “HYDRA-DETOX”, formando
el guión parte de la marca; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintisiete días del mes de septiembre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MÉNDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1997000096
No. de Presentación: 20070099227
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017723-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de LABORATORIOS LIOMONT, SOCIEDAD ANO-
NIMA DE CAPITAL VARIABLE, del domicilio de A, López Mateos
68, Cuajimalpa 05000, México D.F., de nacionalidad MEXICANA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00100 del
Libro 00064 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
“INHIBITRON”, en letras mayúsculas tipo corriente; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTÍNEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017724-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996005061
No. de Presentación: 20070098988
CLASE: 30.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de KRAFT FOODS BRASIL S/A, del domicilio de Avenida
Presidente Kennedy, No. 2511, en la ciudad de Curitiba, Estado de Paraná
Brasil, de nacionalidad BRASILEÑA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00074 del Libro 00072 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en las palabras “OURO BRANCO” en letras
mayúsculas tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 30 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los tres días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MÉNDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1970004322
No. de Presentación: 20070089274
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017725-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de FUJI PHOTO FILM CO., LTD., del domicilio de No. 210,
Nakanuma, Minamiashigara-Shi, Kanagawa-Ken, Japón, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00163 del Libro 00065 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en
la palabra FUJICOLOR; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
309
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MÉNDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1995000937
No. de Presentación: 20070096910
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017726-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de NOVARTIS VACCINES AND DIAGNOSTICS S.r.l.,
del domicilio de Siena Vía Fiorentina No. 1, Italia, de nacionalidad
ITALIANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00203 del Libro 00059 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra GUNEVAX; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MÉNDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017727-1

310 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1994003183
No. de Presentación: 20070097084
CLASE: 25.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de METRO-GOLDWYN-MAYER STUDIOS
INC., del domicilio de 2500 BROADWAY ST. SANTA MÓNICA,
CALIFORNIA, 90404-3061, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00241 del Libro 00051 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra “STARGATE” en letras mayúsculas;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 25 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los once días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1993003541
No. de Presentación: 20070088029
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017728-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
GESTOR OFICIOSO de Hill’s Pet Nutrition, Inc., del domicilio de 400
sw 8TH Street, Topeka, Kansas, 66603, Estados Unidos de América, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00117 del Libro 00044 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la expresión HILL’S; que ampara productos/
servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los doce días del mes de octubre del año dos mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1994000120
No. de Presentación: 20070088013
CLASE: 06.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017729-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
GESTOR OFICIOSO de SCHLAGE LOCK COMPANY, del domicilio
de 11819 N. Pennsylvania Street, Carmel, Indiana 46032, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00245 del Libro 00043
de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra PRIMUS;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 06 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017730-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1972008070
No. de Presentación: 20070095031
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de CIBA-GEIGY AG, del domicilio de
CH 4002 Basilea, Suiza, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVA-
CION, para la inscripción Número 00167 del Libro 00067 de REGISTRO
DE MARCAS, consistente en las palabras PROCTO-GLYVENOL; que
ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi
cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veinticuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1967029879
No. de Presentación: 20070096825
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017731-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de NOVARTIS AG., del domicilio de
4002 Basilea, Suiza, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00178 del Libro 00065 de REGISTRO DE
MARCAS, consistente en la palabra TAVEGYL; que ampara productos/
servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
311
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1955003300
No. de Presentación: 20050070826
CLASE: 02.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017732-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando corno APODERADO de Rust-Oleum Brands Company, del
domicilio de 11 Hawthorn Parkway, Vernon Hills, Illinois, 60061, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 03300 del Libro 00020 de
REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabras RUST-OLEUM;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 02 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de octubre del año dos mil
siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017733-1

312 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1995001955
No. de Presentación: 20070095384
CLASE: 01.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de MOTUL, del domicilio de 119 BOULEVARD FELIX-
FAURE, 93300 AUBERVILLIERS, FRANCIA, de nacionalidad FRAN-
CESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00223
del Libro 00057 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la
palabra MOTUL, en letras mayúsculas; que ampara productos/servicios
comprendidos en la (s) Clase 01 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los quince días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
No. de Expediente: 1996004590
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
No. de Presentación: 20070099441
CLASE: 03.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017734-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Church & Dwight Co., Inc., del domicilio de 469 North
Harrison Street, Princeton, New Jersey 08543, Estados Unidos de América,
de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00007 del Libro 00062 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en las palabras PEARL DROPS, escritas en
letras mayúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los once días del mes de octubre del año dos mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1996005101
No. de Presentación: 20070099436
CLASE: 03.
SECRETARIO.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
3 v. alt. No. C017735-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, mayor de edad, ABOGADO Y NO-
TARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, actuando como APODERADO de Colgate-Palmolive
Company, del domicilio de 300 PARK AVENUE, NEW YORK, NEW
YORK, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad ESTA-
DOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00237 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra “ACTICLEAN”, escrita en letras mayúsculas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los once días del mes de octubre del año dos mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017736-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1967015194
No. de Presentación: 20070096676
CLASE: 12.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de VOLVO TRADEMARK HOLDING
AB, del domicilio de 405 08 GOTEBORG, SUECIA, de nacionalidad
SUECA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 15194
del Libro 00038 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra
“VOLVO”; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
12 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1969006287
No. de Presentación: 20070100913
CLASE: 14.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017737-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de ORIENT WATCH CO., LTD., del
domicilio de 4-4-, 2-chome, Soto Kanda, Chiyoda-ku. Tokio, Japón, de
nacionalidad JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00043 del Libro 00070 de REGISTRO DE MARCAS, consistente
en la palabra “ORIENT”; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 14 de la Clasifi cación Internacional de Niza..
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
313
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los trece días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1973009394
No. de Presentación: 20070094464
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017738-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de LOVENS KEMISKE FABRIKS
HANDELSAKTIESELSKAB que también comercia como LEO PHAR-
MACEUTICAL PRODUCTS TRADING LTD. A/S, del domicilio de
DK-2750 Bellerup, Dinamarca, de nacionalidad DANESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00201 del Libro 00067 de
REGISTRO DE MARCAS, consistente en las palabras BURINEX-LEO;
que ampara productos/servicios comprendidos en la (s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de octubre del año dos mil
siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017739-1

314 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1991003116
No. de Presentación: 20070092253
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de MERIAL LLC, del domicilio de 3239 Satellite Boulevard
Building 500 Duluth-Georgia 30096, Estados Unidos de América, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00190 del Libro 00052 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra IVOMEC; que ampara productos/
servicios comprendidos en la (s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los doce días del mes de julio del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1995001731
No. de Presentación: 20070088928
CLASE: 35, 37, 43, 45.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017740-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de H-D Michigan, Inc., del domicilio de 315 W. Huron
Street, Suite 400, Ann Arbor, Michigan, Estados Unidos de América, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00108 del Libro 00049 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en las palabras HARLEY-DAVIDSON, el guión
que une a las palabras forma parte del nombre de la marca; que ampara
productos/servicios comprendidos en la (s) Clase 35, 37, 43, 45 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1994000017
No. de Presentación: 20070092113
CLASE: 03.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017741-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de THE DIAL CORPORATION, del
domicilio de 15501 North Dial Boulevard, Scottsdale, Arizona 85260-
1619, Estados Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDEN-
SE, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00099 del
Libro 00052 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
“TONE”; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciocho días del mes de octubre del año dos mil
siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017742-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1989000340
No. de Presentación: 20070099232
CLASE: 03.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de ORLANE S.A., del domicilio de
12/14, Rond-Point des Champs-Elysées, Paris 8e, Francia, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00101 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra ORLANE; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecisiete días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1995000822
No. de Presentación: 20070088015
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017743-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Sanofi Pasteur, del domicilio de 2, Avenue Pont Pasteur,
69007, Lyon, France, de nacionalidad FRANCESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00004 del Libro 00044 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra “OPVero”, las
tres primeras OPV van en mayúsculas y las otras letras ero en minúsculas;
que ampara productos/servicios comprendidos en la (s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
315
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los quince días del mes de octubre del año dos mil
siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1994001546
No. de Presentación: 20060083685
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017744-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de SYNTHELABO, del domicilio de 22 Avenue Galilee,
92350 LE Plessis Robinson, Francia, de nacionalidad FRANCESA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00127 del Libro
00036 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra XA-
TRAL; que ampara productos/servicios comprendidos en la (s) Clase
05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017745-1

316 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1993000450
No. de Presentación: 20060083682
CLASE: 25.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de HBI Branded Apparel Enterprises,
LLC, del domicilio de 1000 East Hanes Mill Road, winston-Salen, North
Carolina 27105, Estados Unidos de América, de nacionalidad ESTADO-
UNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00117 del Libro 00036 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en las palabras SILK REFLECTIONS; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 25 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de octubre del año dos mil
siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1996003044
No. de Presentación: 20070099294
CLASE: 08.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017746-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1
SHOWA-CHO, KARIYA-CITY, AICHI-PREF., JAPON, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00067 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra “DENSO” en letras de molde mayúsculas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 08 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996000962
No. de Presentación: 20070099434
CLASE: 32.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017747-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de ALIMENTOS MARAVILLA, SOCIEDAD ANONI-
MA, del domicilio de GUATEMALA, REPUBLICA DE GUATEMALA,
de nacionalidad GUATEMALTECA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00242 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en las palabras DE LA GRANJA, escrita en
letras mayúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 32 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017748-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996003296
No. de Presentación: 20070099290
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de NOVARTIS AG., del domicilio de 4002 BASILEA,
SUIZA, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00011 del Libro 00065 de INSCRIPCION DE MAR-
CAS, consistente en la palabra “NOVARTIS” en letras mayúsculas tipo
corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los once días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1996003299
No. de Presentación: 20070099292
CLASE: 30.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017749-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de NOVARTIS AG., del domicilio de 4002 BASILEA,
SUIZA, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00022 del Libro 00065 de INSCRIPCION DE MAR-
CAS, consistente en la palabra “NOVARTIS”, en letras mayúsculas tipo
corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
30 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
317
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los once días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1996003539
SECRETARIO.
No. de Presentación: 20070099229
CLASE: 01.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017750-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Henkel Kommanditgesellschaft auf Aktien, del domicilio
de Henkelstrasse 67, 4000 Dusseldorf, República Federal de
Alemania, de nacionalidad ALEMANA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00182 del Libro 00061 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en la palabra “TOBACOLL”, en letras mayúsculas
tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 01 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de octubre del año dos mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017751-1

318 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1996003578
No. de Presentación: 20070099238
CLASE: 03.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de BEIERSDOR F AKTIENGESELLSCHAFT, del domicilio
de Unnastrasse 48, 2000 Hamburgo 20, Alemania, de nacionalidad
ALEMANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00068 del libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la fi gura estilizada de los números OCHO Y CUATRO en negro,
de tamaño grande y el signo “X” entre ellos, de tamaño pequeño, en
la parte superior izquierda del número CUATRO, fi gura de la cual se
denota el número OCHO más arriba del número CUATRO; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de octubre del año dos mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996003705
No. de Presentación: 20070099226
CLASE: 01.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017752-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de BASF Aktiengesellschaft, del domicilio de LUD-
WIGSHAFEN AM RHEIN, REPUBLICA DE ALEMANIA, Y CON
OFICINAS EN CARL- BOSCH- Str, 38 LUDWIGSHAFEN AM RHEIN,
REPUBLICA DE ALEMANIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00039 del Libro 00061
de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra “BASF”;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 01 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de octubre del año dos mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1996004484
No. de Presentación: 20070099285
CLASE: 03.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017753-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, mayor de edad, ABOGADO Y NOTA-
RIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, actuando como APODERADO de Colgate-Palmolive Company,
del domicilio de 300 Park Avenue, New York, New York, Estados Unidos
de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00015 del Libro 00063 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la expresión COLGATE
DOUBLE COOL STRIPE, escrita en letras mayúsculas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017754-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996003237
No. de Presentación: 20070099056
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de ALTANA Pharma AG, del domicilio de Byk-Gulden-
Strasse 2, D-78467 Konstanz, Alemania, de nacionalidad ALEMANA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00033 del Libro
00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en que para los
solos efectos de Identifi cación se denomina “P DIVICE” pero en verdad
consiste en una “P” que lleva una serie de cuadros en forma de espiral, y
en el centro lleva una serie de rayas concéntricas; la letra está dentro de
un cuadro el cual sólo está de línea por sus vértices y dividido en cuatro
partes, que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05
de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL. Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1996003292
No. de Presentación: 20070099054
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017758-1
HACE CONSTAR; Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de UNISYS CORPORATION, del domicilio de
TOWNSHIP LINE AND UNION MEETING ROADS, BLUE BELL,
PENNSYLVANIA 19424, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00038 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE
319
MARCAS, consistente en la palabra “CLEARPATH” en letras mayúsculas
tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996003039
No. de Presentación: 20070097725
CLASE: 01.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017759-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1
SHOWA-CHO, KARIYA-CITY, AICHI-PREF., JAPON, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00162 del Libro 00060 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra DENSO en letras de molde mayúsculas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la (s) Clase 01 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017760-1

320 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1996002389
No. de Presentación: 20070099060
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de LABORATORIOS LIOMONT, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE, del domicilio de JOSE MA. OLLOQUI
No. 28, 03100 MEXICO D.F., de nacionalidad MEXICANA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00050 del Libro 00061 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra “ACLORAL”
en letras mayúsculas tipo corriente; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996001857
No. de Presentación: 20070097842
CLASE: 09
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017761-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de GILBARCO INC., del domicilio de 7300
West Friendly Avenue, Greensboro, Carolina del Norte 27410, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00143 del Libro 00062 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra GILBARCO;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 09 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996001856
No. de Presentación: 20070097841
CLASE: 09
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017762-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de GILBARCO INC., del domicilio de 7300 WEST
FRIENDLY AVENUE, GREENSBORO, CAROLINA DEL NORTE
27410, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad ESTA-
DOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00216 del Libro 00062 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
la palabra “Gilbarco”, escrita en letras de molde de color oscuro, de las
cuales la letra “G” es mayúscula, estilizada y las demás son minúsculas.
Al centro de la letra “G” se encuentra una circunferencia, de la cual no
es visible un cuarto de ella. La misma está atravezada por una línea
horizontal y otra vertical y en los extremos inferior y superior por dos
líneas curvas; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017763-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1995004296
No. de Presentación: 20070098022
CLASE: 18
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Escada Aktiengesellschaft, del domicilio de KARL-
HAMMERSCHMIDT-STRABE 23-29, D-85609, ASCHHEIM BEI,
MUNICH, ALEMANIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00073 del Libro 00050
de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en DOS LETRAS E
UNIDAS, COLOCADAS UNA FRENTE DE LA OTRA; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 18 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996001109
No. de Presentación: 20070099233
CLASE: 07
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017764-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de TEFAL, SOCIEDAD ANONIMA, del domicilio
de Z.I. 2 GRANGES, 74160, RUMILLY, FRANCIA, de nacionalidad
FRANCESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00195 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en “T-FAL” LETRA Y PALABRA EN LETRAS MAYUSCULAS
TIPO CORRIENTE Y EL GUION QUE LAS UNE ES PARTE DE LA
MARCA; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
07 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
321
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1996002240
No. de Presentación: 20070099293
CLASE: 16
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017765-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de S K C LIMITED, del domicilio de 633 CHONGJA- DONG,
CHANGAN- GU, SUWON, KYONGKI-DO, COREA, de nacionalidad
COREANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00146 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra “SKYROL”, escrita en letras mayúsculas y las restantes
en minúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 16 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los doce días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017766-1

322 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1996003092
No. de Presentación: 20070100663
CLASE: 12
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio
de 1-1 Showa-Cho, Kariya-City, Aichi-Pref., Japón, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00061 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra DENSO, en letras mayúsculas; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 12 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1996003704
No. de Presentación: 20070100666
CLASE: 02
SECRETARIO.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
3 v. alt. No. C017767-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de BASF Aktiengesellschaft, del domicilio
de LUDWIGSHAFEN, AM RHEIN, REPUBLICA FEDERAL DE
ALEMANIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00092 del Libro 00064 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en la palabra BASF; que ampara productos/
servicios comprendidos en la(s) Clase 02 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996000685
No. de Presentación: 20070100665
CLASE: 23
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017768-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de COTTON INCORPORATED, del
domicilio de 1370 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK,
NEW YORK 10019, ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00102 del Libro 00064 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en un capullo de algodón con tres hojas, y abajo
la palabra “COTTON” tipo hueco y en letras estilizadas, las dos “T”
forman parte del capullo mencionado y que va dentro de un rectángulo
negro cuyos vértices son curveados; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 23 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017769-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996006070
No. de Presentación: 20070100668
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de BASF Agro B.V., Arnhem (NL), Zweigniederlassung
Wäedenswil, del domicilio de STEINACHERSTRASSE 101
8804 AU, SUIZA, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00170 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabras SISTEMA CERRADO; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1957005047
No. de Presentación: 20070100730
CLASE: 05
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017770-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de NOVARTIS AG, del domicilio de
CH-4002 Basilea, Suiza, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVA-
CION, para la inscripción Número 05047 del Libro 00022 de REGIS-
TRO DE MARCAS, consistente en la palabra “EX-LAX”; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
323
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los doce días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1968003925
No. de Presentación: 20070100910
CLASE: 12
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017771-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de YOKOHAMA GOMU KABUSHIKI
KAISHA (THE YOKOHAMA RUBBER COMPANY LTD.), del domicilio
de Shinbashi 5-36-11, Minato-ku, Tokyo, Japón, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00044 del Libro 00070 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en
la presentación de una “Y” masiva dentro de un romboide horizontal;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 12 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace de conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los trece días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017772-1

324 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1997001583
No. de Presentación: 20070099291
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de BAXTER INTERNATIONAL INC., del domicilio de
ONE BAXTER PARKWAY, DEERFIELD, ILLINOIS, ESTADOS UNI-
DOS DE AMERICA, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00155 del Libro 00062 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra “HIDRAPLUS”;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1997002606
No. de Presentación: 20070099499
CLASE: 09
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017773-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de E.I. du Pont de Nemours and Company, del domicilio
de 1007 Market Street, Wilmington, Delaware, 19898, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00146 del Libro 00062
de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en las palabras COLOR
DIALOG; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los doce días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1994002127
No. de Presentación: 20070099833
CLASE: 24
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017774-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de COTTON COUNCIL INTERNA-
TIONAL, del domicilio de 1521 NEW HAMPSHIRE AVENUE, N.W.
WASHINGTON, D.C. 20036, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de
nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00106 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en una etiqueta rectángula vertical con rayas negras
en posición vertical; en la parte superior se leen las palabras COTTON
USA en letras mayúsculas tipo corriente; y en la parte inferior aparece
una fl or con tallo; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 24 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintidós días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017775-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1994002970
No. de Presentación: 20070099600
CLASE: 36.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de SAINT GEORGES CAPITAL MARKETS, del domicilio
de CALLE 53 ESTE, MARBELLA TORRE SWISS BANK, 2º. PISO,
PANAMA, REPUBLICA DE PANAMA, de nacionalidad PANAME-
ÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00233 del
Libro 00051 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
“TECNICARD” en letras mayúsculas; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 36 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
No. de Expediente: 1996001085
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
No. de Presentación: 20070099582
CLASE: 29.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017776-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
325
actuando como APODERADO de PARMALAT S.p.A., del domicilio de
VIA O. GRASSI, 26, COLLECCHIO, PARMA, ITALIA, de nacionalidad
ITALIANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00197 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
la palabra “PARMALAT” en letras mayúsculas tipo corriente; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 29 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecisiete días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
No. de Expediente: 1996000684
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
No. de Presentación: 20070099835
CLASE: 03.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017777-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de COTTON INCORPORATED, del
domicilio de 1370 Avenue of the Americas, New York, New York 10019,
Estados Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00216 del Libro
00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en que para solos
los efectos de identifi cación se denominará “Seal of Cotton”, pero en
verdad consiste en un capullo de algodón con tres hojas, y abajo la palabra
“COTTON”, tipo hueco y en letras estilizadas, las dos “T”, forman parte
del capullo mencionado y que va dentro de un rectángulo negro cuyos
vértices son curveados; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.

326 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciocho días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1996005415
No. de Presentación: 20070100573
CLASE: 05.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017778-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Merck KGaA, del domicilio de
Frankfurter Strasse 250, D-64293 Darmstadt, Alemania, de nacionalidad
ALEMANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00006 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra Antrol, en letras minúsculas excepto la letra inicial que es
mayúscula, tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017779-1
No. de Expediente: 1985001210
No. de Presentación: 20070094498
CLASE: 06, 08, 21.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de KONINKLIJKE EMBALLAGE INDUS-
TRIE VAN LEER N.V., del domicilio de 206 AMSTERDAMSEWEG
1182 HL AMSTELVEEN, de nacionalidad HOLANDESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00030 del Libro 00114 de
REGISTRO DE MARCAS, consistente en un monograma formado por
una sofi sticación de las letras V y L; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 06, 08, 21 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecisiete días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1994000963
No. de Presentación: 20070094501
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017780-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de ISHIHARA SANGYO KAISHA,
LTD., del domicilio de 3-15, 1-chome, Edobori, Nishi-ku, Osaka,

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00156 del Libro 00057 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra “NEMATHORIN”; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciocho días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996000693
No. de Presentación: 20070099836
CLASE: 25.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017781-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de COTTON INCORPORATED, del
domicilio de 1370 AVENUE OF THE AMERICAS, NEW YORK, NEW
YORK 10019, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00045 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS,
consistente en las palabras “NATURAL BLEND” en letras mayúsculas
tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 25 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
327
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintidós días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1968031981
No. de Presentación: 20070099498
CLASE: 05.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017782-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Takeda Pharmaceutical Company
Limited, del domicilio de 1-1, Doshomachi 4-Chome, Chuo-ku, Osaka,
Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00030 del Libro 00070 de REGISTRO DE MAR-
CAS, consistente en un diseño identifi cado como “TRIANGULO EN
CIRCULO”, pero que en verdad consiste en la representación de un
triángulo sólido dentro de un círculo; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de

328 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1982000974
No. de Presentación: 20070099289
CLASE: 26.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017783-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de YKK CORPORATION, del domicilio de 1, kanda
lzumi-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japón, de nacionalidad JAPONESA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00178 del
Libro 00114 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra
ZAGLAN; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
26 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017784-1
No. de Expediente: 1993001475
No. de Presentación: 20070099806
CLASE: 42.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de RELIGIOUS TECHNOLOGY
CENTER, del domicilio de 1710 IVAR AVENUE, LOS ANGELES,
CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00137 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS,
consistente en las palabras L RON HUBBARD y que van en forma de
fi rma; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 42
de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciocho días del mes de octubre del año dos mil
siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1966015450
No. de Presentación: 20070099500
CLASE: 30.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017785-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
actuando como APODERADO de Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin
(Kanebo Cosmetics Inc.), del domicilio de 11-2, Toranomon 5-chome,
Minato-Ku, Tokyo, Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 15450 del Libro 00038 de
REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra Kanebo; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 30 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1966015451
No. de Presentación: 20070099502
CLASE: 05.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017786-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin (Kanebo Cosmetics
Inc.), del domicilio de 11-2, Toranomon 5-chome, Minato-Ku,
Tokyo, Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 15451 del Libro 00038 de REGISTRO DE
MARCAS, consistente en la palabra “Kanebo”; que ampara productos/
servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Ley.
329
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distin-
tivos. San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1966015449
No. de Presentación: 20070099505
CLASE: 03.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017787-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Kabushiki Kaisha Kanebo Keshohin
(Kanebo Cosmetics Inc.), del domicilio de 11-2, Toranomon 5-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 15449 del Libro 00038
de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra “KANEBO”;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de

330 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distin-
tivos. San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1957004985
No. de Presentación: 20070099224
CLASE: 05.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017788-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Merck KGaA, del domicilio de
Frankfurter Strasse 250, 64293 Darmstadt, ALEMANIA, de nacionalidad
ALEMANA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
04985 del Libro 00022 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en
la palabra “EMerck”; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecisiete días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1966014734
No. de Presentación: 20070099784
CLASE: 02.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017789-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, mayor de edad, ABOGADO, del
domicilio de SAN SALVADOR de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Colgate-Palmolive Company, del
domicilio de 300 Park Avenue, New York, New York 10022, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 14734 del Libro 00037
de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra INSTABRIL;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 02 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de octubre del año dos mil
siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017790-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996005416
No. de Presentación: 20070100571
CLASE: 05.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de Merck KGaA, del domicilio de
FRANKFURTER STRASSE 250, D-64293 DARMSTADT, ALE-
MANIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00008 del Libro 00063 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en la palabra “Arliv” en letras minúsculas
excepto la letra inicial que es mayúscula, en tipo corriente; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de noviembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1996000687
No. de Presentación: 20070099432
CLASE: 25.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017791-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
331
como APODERADO de COTTON INCORPORATED, del domicilio
de 1370 Avenue of The Americas, New York, New York 10019, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00187 del Libro 00062 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en un capullo de algodón
con tres hojas, y abajo la palabra “COTTON” tipo hueco y en letras
estilizadas, las dos “T” forman parte del capullo mencionado y que va
dentro de un rectángulo negro cuyos vértices son curveados; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 25 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1995004678
No. de Presentación: 20070099231
CLASE: 25.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017792-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de J. BARBOUR & SONS LIMITED, del domicilio
de Simonside, South Shields, Tyne and Wear NE34 9PD, Inglaterra, de
nacionalidad INGLESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00111 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra “BARBOUR”, en letras mayúsculas tipo corriente;

332 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 25 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de octubre del año dos mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1994002645
No. de Presentación: 20070099437
CLASE: 19.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017793-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de PAMESA CERAMICA, S.L., del domicilio de Carre-
tera Alcora, S/N, 12550 Almazora (Castellón), España, de nacionalidad
ESPAÑOLA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00203 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
las palabras COMPACTTO PAMESA en letras estilizadas. La palabra
COMPACTTO de color negro y la palabra PAMESA en rojo; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 19 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diez días del mes de octubre del año dos mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1997002316
No. de Presentación: 20070099235
CLASE: 03.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017794-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de BEIERSDORF AKTIENGESELLSCHAFT, del
domicilio de UNNASTRASSE 48, 2000 HAMBURG 20, ALEMA-
NIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00067 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la frase “NIVEA VITAL”, escrita en letras
de molde mayúsculas y negras; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de octubre del año dos mil
siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017795-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1997000088
No. de Presentación: 20070099172
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Merck KGaA, del domicilio de Frankfurter Strasse
250, D-64293, Darmstadt, Alemania, de nacionalidad ALEMANA solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00020 del Libro
00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la expresión
“FEM”, en la cual su letra inicial se encuentra escrita en mayúsculas,
seguida de un número 7, leyéndose en conjunto “FEM 7”; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1996004455
No. de Presentación: 20070099053
CLASE: 32.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017796-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
333
APODERADO de FIDEOS CAROZZI, SOCIEDAD ANONIMA, del
domicilio de CALLE HUERFANOS NUMERO 979, OF 222 SANTIA-
GO, CHILE, de nacionalidad CHILENA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00176 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra “CARICIA” en letras mayúsculas
tipo corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 32 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996004454
No. de Presentación: 20070099061
CLASE: 29.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017797-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de FIDEOS CAROZZI, SOCIEDAD ANONIMA, del
domicilio de Calle Huérfanos número 979, Of. 222 Santiago, Chile, de
nacionalidad CHILENA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00178 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS,
consistente en la palabra CARICIA, en letras mayúsculas tipo corriente;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 29 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.

334 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distinti-
vos. San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1996000703
No. de Presentación: 20070099433
CLASE: 42.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017798-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de COTTON INCORPORATED, del domicilio
de 1370 Avenue of the Americas, New York, New York 10019, Estados
Unidos de América, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00174 del Libro 00061
de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en UN CAPULLO DE
ALGODON CON TRES HOJAS, Y ABAJO LA PALABRA “COTTON”
TIPO HUECO Y EN LETRAS ESTILIZADAS, LAS DOS “T” FORMAN
PARTE DEL CAPULLO MENCIONADO Y QUE VA DENTRO DE
UN RECTANGULO NEGRO CUYOS VERTICES SON CURVEADOS;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 42 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los once días del mes de octubre del año dos mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
No. de Expediente: 1996001930
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
No. de Presentación: 20070099062
CLASE: 03.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017799-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICAR-
DO ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de REVLON (SUISSE) S.A., del domicilio de
BADENERSTRASSE 116, 8952, SCHLIEREN, SWITZERLAND, de
nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00169 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra Charlie en letras tipo carta y con rúbrica; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017800-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996003300
No. de Presentación: 20070099055
CLASE: 31.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de NOVARTIS AG, del domicilio de 4002 Basilea, Suiza,
de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00037 del Libro 00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra NOVARTIS, en letras mayúsculas tipo corriente;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 31 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1996003297
No. de Presentación: 20070099225
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017801-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
335
APODERADO de NOVARTIS AG, del domicilio de 4002 BASILEA,
SUIZA, de nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00023 del Libro 00065 de INSCRIPCION DE MAR-
CAS, consistente en la palabra “NOVARTIS” en letras mayúsculas tipo
corriente; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distin-
tivos. San Salvador, a los cinco días del mes de octubre del año dos mil
siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1992003980
No. de Presentación: 20070099059
CLASE: 16.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017802-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de Edding Aktiengesellschaft, del domicilio de BO-
OKKOPPEL -7, D-2070 AHRENSBURG, REPUBLICA FEDERAL DE
ALEMANIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00066 del Libro 00062 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en la palabra edding, en letras mayúsculas
tipo corriente; que ampara productos/ servicios comprendidos en la(s)
Clase 16 de la Clasifi cación Internacional de Niza.

336 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distinti-
vos. San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1976000101
No. de Presentación: 20070097769
CLASE: 28.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017803-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de adidas AG, del domicilio de Herzogenaurach, Am
Bahnhof, República Federal de Alemania, de nacionalidad ALEMANA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00054 del Libro
00069 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra ADIDAS;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 28 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Ley.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de septiembre del año dos
mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1996003041
No. de Presentación: 20070098720
CLASE: 04.
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017804-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1
Showa-cho, Kariya-city, Aichi-pref., Japón, de nacionalidad JAPONE-
SA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00059 del
Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
DENSO, en letras de molde mayúsculas; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 04 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintisiete días del mes de septiembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017805-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1996003042
No. de Presentación: 20070098721
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1 Showa-cho,
Kariya-city, Aichi-pref., Japón, de nacionalidad JAPONESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00192 del Libro 00067 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra DENSO, en
letras de molde mayúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintisiete días del mes de septiembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996003040
No. de Presentación: 20070098264
CLASE: 03
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017806-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1
SHOWA-CHO, KARIYA-CITY, AICHI-PREF., JAPON, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00060 del Libro 00063 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra DENSO en letras de molde mayúsculas; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
337
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996002392
No. de Presentación: 20070099063
CLASE: 07
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017807-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como APO-
DERADO de DAYTON ELECTRIC MANUFACTURING COMPANY,
del domicilio de 5959 W. HOWARD ST. NILES, IL 60714, ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00187 del Libro
00061 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en LA PALABRA
“DAYTON”, EN LETRAS MAYUSCULAS TIPO CORRIENTE; que
ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 07 de la Clasifi
cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de octubre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017808-1

338 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1966015446
No. de Presentación: 20070098945
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de DENTINOX GESELLSCHAFT FUR
PHARMAZEUTISCHE PRAPARATE LENK & SHUPPAN, del domicilio
de BERLIN, ALEMANIA, de nacionalidad ALEMANA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 15446 del Libro 00038 de
REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra “NENEDENT”;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los dieciséis días del mes de octubre del año dos
mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1996004043
No. de Presentación: 20070098117
CLASE: 09
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017809-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO de DENSO CORPORATION, del domicilio de 1-1
SHOWA-CHO, KARIYA-CITY, AICHI-PREF., JAPON, de nacionalidad
JAPONESA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00117 del Libro 00060 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la letra “D” estilizada, y abajo de ella aparece un pequeño segmento
circular en posición horizontal; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 09 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de octubre del año dos
mil siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1998000435
No. de Presentación: 20080104317
CLASE: 05
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017810-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL de LABORA-
TORIOS LOPEZ, S.A. DE C.V., del domicilio de San Salvador, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00078 del Libro 00085 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra “PULMOGAL” escrita en letras
de molde mayúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de febrero del año dos
mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017858-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1997002810
No. de Presentación: 20080104307
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, actuando como APODERADO de CENTRUM, S.A. DE C.V., del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00126 del Libro
00077 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en LA PALABRA
“ACNEDERM” ESCRITA EN LETRAS DE MOLDE MAYUSCULAS;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de febrero del año dos mil
ocho.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
No. de Expediente: 1994003631
No. de Presentación: 20080104313
CLASE: 05
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017859-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL de LABORA-
TORIOS LOPEZ, S.A. DE C.V., del domicilio de San Salvador, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00157 del Libro 00073 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra NEOPOLIDEXAM, escrita en
letras de molde mayúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
339
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los seis días del mes de febrero del año dos mil ocho.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1997003238
No. de Presentación: 20080104318
CLASE: 05
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017860-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de LABORATORIOS LOPEZ, S.A. DE
C.V., del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00051
del Libro 00070 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en LA
PALABRA STAT, ESCRITA EN LETRAS DE MOLDE MAYUSCU-
LAS; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05
de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de febrero del año dos mil ocho.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
MARIA ISABEL JACO LINARES,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017861-1

340 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1987000323
No. de Presentación: 20080104312
CLASE: 05
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de LABORATORIOS LOPEZ, S.A. DE
C.V., del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00166
del Libro 00118 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra
“AZO”; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de febrero del año dos mil ocho.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1985001543
No. de Presentación: 20080104305
CLASE: 05
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017862-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de LABORATORIOS LOPEZ, S.A. DE
C.V., del domicilio de San Salvador, de nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00023 del libro
00115 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra “DEXA-
GARAOFTA”; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de febrero del año dos mil ocho.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1996003282
No. de Presentación: 20080104323
CLASE: 05
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017864-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRAN-
CISCO JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y
NOTARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL
de LABORATORIOS LOPEZ, S.A. DE C.V., del domicilio de San Salvador,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00160 del Libro 00073 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en la palabra INHICEL, escrita en letras de
molde mayúsculas; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los seis días del mes de febrero del año dos mil ocho.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017865-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 1990002820
No. de Presentación: 20080104302
CLASE: 03
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
GUSTAVO ROBERTO LOPEZ DAVIDSON, del domicilio de SAN
SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, en su calidad de PRO-
PIETARIO, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00089 del Libro 00081 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en
la palabra BOTANICAL; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los primero días del mes de febrero del año dos
mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1997003242
No. de Presentación: 20080104320
CLASE: 05
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017866-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL de LABORA-
TORIOS LOPEZ, S.A. DE C.V., del domicilio de SAN SALVADOR,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00050 del Libro 00070 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en LA PALABRA “RECOVID”, ESCRITA EN
LETRAS DE MOLDE MAYUSCULAS; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
341
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de febrero del año dos mil
ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
ISMEL EDITH VALLES DE HERNANDEZ,
No. de Expediente: 1986001173
No. de Presentación: 20080104324
CLASE: 05
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017867-1
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRANCISCO
JAVIER MEJIA ESCOBAR, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL de LABORA-
TORIOS LOPEZ, S.A. DE C.V., del domicilio de SAN SALVADOR,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para la
inscripción Número 00183 del Libro 00116 de REGISTRO DE MARCAS,
consistente en la palabra “OFTALERG”.; que ampara productos/servicios
comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de
Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los ocho días del mes de febrero del año dos mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
ISMEL EDITH VALLES DE HERNANDEZ,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017868-1

342 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
MARCAS DE FABRICA
No. de Expediente: 2004044019
No. de Presentación: 20040056794
CLASE: 18.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MANUEL
ANTONIO PINEDA HERRERA, en su calidad de APODERADO de
CONSOLIDATED ARTISTS BV., de nacionalidad HOLANDESA, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO:
Consistente en: la palabra MNG.
La solicitud fue presentada el día veintiuno de octubre del año dos
mil cuatro.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de julio del año dos mil siete.
ALICIA ESTER GARCIA COREAS,
REGISTRADOR.
SANDRA ELIZABETH HENRIQUEZ LARA,
No. de Expediente: 2007072874
No. de Presentación: 20070102726
CLASE: 05.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017682-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ERNESTO
ALFONZO BUITRAGO, en su calidad de APODERADO de Merck
KGaA., de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA:
MERCK SERONO ONCOLOGY - COMBINATION IS KEY
Consistente en: la expresión MERCK SERONO ONCOLOGY
- COMBINATION IS KEY, que se traduce al castellano como Oncología
Merck Serono - Combinación es la llave, que servirá para: AMPA-
RAR: PREPARACIONES FARMACEUTICAS Y VETERINARIAS;
PREPARACIONES SANITARIAS PARA PROPÓSITOS MÉDICOS;
SUSTANCIAS DIETÉTICAS ADAPTADAS PARA USO MÉDICO.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
No. de Expediente: 2008073197
No. de Presentación: 20080103462
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017683-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de APODERADO de NOVARTIS
AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA:
RIVJOI
Consistente en: la palabra RIVJOI, que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES FARMACEUTICAS.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La solicitud fue presentada el día diez de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
No. de Expediente: 2007072429
No. de Presentación: 20070102120
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017685-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VICENTE DE
JESUS PALENCIA, en su calidad de APODERADO de CUMBERLAND
PACKING CORP., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA:
Consistente en: la expresión Sweet’n Low y diseño, que se traduce al
castellano como Dulce y Bajo, que servirá para: AMPARAR: PREPARA-
CIONES FARMACÉUTICAS Y VETERINARIAS; PREPARACIONES
SANITARIAS PARA USO MÉDICO; SUSTANCIAS DIETÉTICAS
ADAPTADAS PARA USO MEDICO, ALIMENTO PARA BEBES;
YESO PARA USO MEDICO, MATERIAL PARA CURACIONES
(APOSITOS Y VENDAS); MATERIAL PARA TAPAR DIENTES;
CERA DENTAL; DESINFECTANTES; PREPARACIONES PARA
LA DESTRUCCIÓN DE ANIMALES DAÑINOS; FUNGICIDAS,
HERBICIDAS.
La solicitud fue presentada el día tres de diciembre del año dos
mil siete.
343
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de diciembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
MIGUEL ERNESTO VILLALTA FLORES,
No. de Expediente: 2006063264
No. de Presentación: 20060086563
CLASE: 30.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017686-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DINA CASTRO
DE CALLEJAS, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de Tele Pizza,
Sociedad Anónima, de nacionalidad ESPAÑOLA, solicitando el registro
de la MARCA DE FABRICA:
Consistente en: la palabra telepizza, que servirá para: AMPARAR:
PIZZA.
La solicitud fue presentada el día seis de diciembre del año dos
mil seis.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, once de enero del año dos mil ocho.
MARIA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR.
NANCY KATYA NAVARRETE QUINTANILLA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017688-1

344 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2007070809
No. de Presentación: 20070099780
CLASE: 01.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS, en su calidad de APODERADO de Ciba
Specialty Chemicals Inc., de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro
de la MARCA DE FABRICA:
TINOPAL
Consistente en: la palabra TINOPAL, que servirá para: AMPA-
RAR: PRODUCTOS QUIMICOS PARA LA INDUSTRIA; AGENTES
BLANQUEADORES, PREPARACIONES DE USO INDUSTRIAL
PARA ABRILLANTADO OPTICO, BLANQUEADO, PULIDO Y
LAVADO.
La solicitud fue presentada el día doce de octubre del año dos mil
siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veintiuno de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
No. de Expediente: 2008073198
No. de Presentación: 20080103463
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017689-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de APODERADO de NOVARTIS
AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA:
YENRILA
Consistente en: la palabra YENRILA, que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES FARMACEUTICAS.
La solicitud fue presentada el día diez de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de enero del año dos mil ocho.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
No. de Expediente: 2007072861
REGISTRADORA.
GUILLERMO ALFONSO LOPEZ,
No. de Presentación: 20070102713
CLASE: 32.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017691-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA:
Consistente en: la palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; SIROPES Y POLVOS

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
PARA HACER BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; AGUA MINERAL
Y GASEOSA; OTRAS BEBIDAS NO ALCOHÓLICAS; BEBIDAS
ISOTÓNICAS; BEBIDAS Y ZUMOS DE FRUTAS Y VERDURAS;
BEBIDAS DE FRUTAS GRANIZADAS; CERVEZAS, CERVEZAS
NEGRAS, TOSTADAS Y RUBIAS; ALES; CERVEZAS NO ALCO-
HÓLICAS.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2007072935
No. de Presentación: 20070102869
CLASE: 01.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017692-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VICENTE DE
JESUS PALENCIA, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de CIBA,
INC., de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA:
ZETAG
Consistente en: la palabra ZETAG, que servirá para: AMPARAR:
QUIMICOS USADOS EN INDUSTRIA, CIENCIA Y FOTOGRAFIA,
ASI COMO EN LA AGRICULTURA, HORTICULTURA Y SILVICUL-
TURA; RESINAS ARTIFICIALES SIN PROCESAR; PLASTICOS SIN
PROCESAR; ABONOS; COMPOSICIONES PARA EXTINGUIR EL
FUEGO; PREPARACIONES PARA SOLDAR Y TEMPLAR; SUSTAN-
CIAS QUIMICAS PARA PRESERVAR ALIMENTOS; SUSTANCIAS
PARA CURTIR, ADHESIVOS UTILIZADOS EN LA INDUSTRIA.
La solicitud fue presentada el día veinte de diciembre del año dos
mil siete.
345
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, siete de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
No. de Expediente: 2007072734
No. de Presentación: 20070102520
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017694-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado EMILIO
ARTURO CUCHILLA, en su calidad de APODERADO de JOHNSON
& JOHNSON, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el
registro de la MARCA DE FABRICA:
ZEFIOR
Consistente en: la palabra ZEFIOR, que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES FARMACÉUTICAS PARA USO HUMANO,
PRINCIPALMENTE ANTIINFECTIVAS.
La solicitud fue presentada el día trece de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017695-1

346 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2008073227
No. de Presentación: 20080103560
CLASE: 01.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de Sinochem
Corporation, de nacionalidad CHINA, solicitando el registro de
la MARCA DE FABRICA.
Consistente en: la palabra SINOCHEM y diseño, que servirá para:
AMPARAR: ISÓTOPOS PARA PROPÓSITOS INDUSTRIALES; QUÍ-
MICOS PARA USO DE AGRICULTURA (EXCEPTUANDO FUNGI-
CIDAS, QUÍMICOS PARA LA DESTRUCCIÓN DE LA MALEZA,
HERBICIDAS, INSECTICIDAS Y PARASITICIDAS); QUÍMICOS
PARA HORTICULTURA, EXCEPTUANDO FUNGICIDAS, HER-
BICIDAS, INSECTICIDAS Y PARASITICIDAS; QUÍMICOS PARA
SILVICULTURA, EXCEPTUANDO FUNGICIDAS, HERBICIDAS,
INSECTICIDAS Y PARASITICIDAS; SUBSTANCIAS PARA PRE-
SERVACIÓN DE SEMILLAS; PREPARACIONES QUÍMICAS PARA
PROPÓSITOS CIENTÍFICOS (OTROS QUE NO SEAN PARA USO
MÉDICO O VETERINARIO); PLÁSTICOS SINTÉTICOS DE RE-
SINA; FERTILIZANTES; PREPARACIONES INCOMBUSTIBLES;
QUÍMICOS SOLDANTES; QUÍMICOS PARA SOLDAR; QUÍMICOS
PARA REVESTIR CUERO; SUBSTANCIAS QUÍMICAS PARA LA
PRESERVACIÓN DE ALIMENTOS; REFRIGERANTES; QUÍMICOS
INDUSTRIALES; ÁCIDOS; ALCALIES; BASES (PREPARACIONES
QUÍMICAS); SALES (PREPARACIONES QUÍMICAS); ÁCIDO
CÍTRICO PARA PROPÓSITOS INDUSTRIALES; DERIVADOS
DE BENCENO; ALCOHOL PROPÍLICO; FURFURAL; ESTERES;
AGENTES QUÍMICOS ACTIVOS PARA SUPERFICIES; CAPRO-
LACTONAS; CETONAS; ANILINA.
La solicitud fue presentada el día once de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, quince de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SÁNCHEZ VÁSQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017698-1
No. de Expediente: 2007072856
No. de Presentación: 20070102708
CLASE: 14.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA.
Consistente en: la palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: JOYERÍA; RELOJES, RELOJES DE PULSERA; PULSE-
RAS DE RELOJES; CRONÓMETROS; PÉNDULOS; MEDALLONES;
COLGANTES; BROCHES; PULSERAS; PULSERAS DE CUERO;
INSIGNIAS DECORATIVAS (JOYAS); PINES COLECCIONABLES
DE DEPORTISTAS Y EQUIPOS (JOYERÍA); PINZAS Y ALFILERES
DE CORBATAS; GEMELOS; MEDALLAS CONMEMORATIVAS DE
METALES PRECIOSOS, PLATOS CONMEMORATIVOS, TROFEOS,
ESTATUAS Y ESCULTURAS, ALFILERES DECORATIVOS PARA
SOMBREROS DE METALES PRECIOSOS. MONEDAS TEMÁTICAS
COLECCIONABLES, TODOS LOS PRODUCTOS SOBREDICHOS
DE METALES PRECIOSOS; LLAVEROS DE FANTASÍA, MONE-
DAS; MEDALLONES E INSIGNIAS PARA ROPA DE METALES
PRECIOSOS; LLAVEROS DECORATIVOS; MEDALLONES NO
METÁLICOS.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LÓPEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017699-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2007072860
No. de Presentación: 20070102712
CLASE: 25.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA.
Consistente en: la palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: VESTIDOS; CALZADO; SOMBRERERIA; CAMI-
SAS; CAMISAS DE PUNTO; JERSEIS; CAMISAS SIN MANGAS;
CAMISETAS; VESTIDOS; FALDAS; ROPA INTERIOR; ROPA DE
BAÑO; PANTALONES CORTOS; CALZONCILLOS; SWEATERS;
SOMBREROS; GORRAS; GORROS; BUFANDAS; PAÑUELOS DE
CABEZA; CHALES; VISERAS; TRAJES DE CALENTAMIEN-
TO; SUDADERAS; CHAQUETAS, CHAQUETAS DE DEPORTE;
CHAQUETAS DE ESTADIO; BLAZERS; ROPA IMPERMEABLE;
ABRIGOS; UNIFORMES; CORBATAS; MUÑEQUERAS; CINTAS
PARA LA CABEZA; GUANTES; DELANTALES; BABEROS QUE
NO SEAN DE PAPEL; PIJAMAS; ROPA INFORMAL PARA NIÑOS
PEQUEÑOS; CALCETINES Y CALCETERIA; LIGAS; CINTURO-
NES; TIRANTES.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LÓPEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017700-1
No. de Expediente: 2007072859
No. de Presentación: 20070102711
CLASE: 28.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
347
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA.
Consistente en: la palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR; JUEGOS Y JUGUETES; BALONES DE DEPORTE, JUE-
GOS DE MESA, MESAS PARA FÚTBOL DE MESA; MUÑECOS Y
ANIMALES DE PELUCHE; VEHÍCULOS DE JUGUETE; PUZZLES;
BALONES; JUGUETES INFLABLES; MONEDAS TEMÁTICAS CO-
LECCIONABLES (JUEGOS); NAIPES; CONFETI; EQUIPOS PARA
GIMNÁSTICA Y PARA EL DEPORTE; EQUIPOS DE FÚTBOL, ES
DECIR, BALONES DE FÚTBOL, GUANTES, RODILLERAS, CODE-
RAS, HOMBRERAS, ESPINILLERAS; PORTERÍAS DE FÚTBOL;
BOLSAS DE DEPORTE Y CONTENEDORES PARA LLEVAR AR-
TÍCULOS DE DEPORTE; SOMBREROS DE FIESTA (JUGUETES);
JUEGOS ELECTRÓNICOS PORTÁTILES QUE NO SEAN DE LOS
QUE HAN SIDO CONCEBIDOS PARA SER UTILIZADOS SOLA-
MENTE CON RECEPTOR DE TELEVISIÓN; MANOS DE GOMA
ESPUMA; ROBOTES PARA OCIO; VIDEOJUEGOS PARA USO EN
SALAS DE JUEGOS; APARATOS PARA GIMNÁSTICA.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SÁNCHEZ VÁSQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017701-1

348 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2007072857
No. de Presentación: 20070102709
CLASE: 16.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA.
Consistente en: la palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SUJETA BILLETES; MANTELERÍAS DE PAPEL;
SERVILLETAS DE PAPEL; BOLSAS DE PAPEL; INVITACIONES;
TARJETAS DE FELICITACIÓN; ENVOLTORIOS DE REGALOS;
POSAVASOS, MANTELERÍAS Y TAPETES DE PAPEL; BOLSAS
DE BASURA DE PAPEL O PLÁSTICO; ENVOLTORIOS PARA
ALMACENAR LA COMIDA; FILTROS DE CAFÉ DE PAPEL; ETI-
QUETAS (QUE NO SEAN DE TELA); TOALLAS DE PAPEL; TOA-
LLITAS DE PAPEL HÚMEDAS; PAPEL HIGIÉNICO; TOALLITAS
PARA DESMAQUILLARSE HECHAS DE PAPEL; PAÑUELOS DE
PAPEL EN CAJAS; PAÑUELOS DE BOLSILLO DE PAPEL; PAÑA-
LES DE PAPEL; PAPELERÍA Y MATERIAL ESCOLAR (EXCEPTO
EQUIPOS); MÁQUINAS DE ESCRIBIR, PAPEL PARA MÁQUINAS
DE ESCRIBIR; PAPEL PARA COPIAR (ARTÍCULOS DE PAPELE-
RÍA); SOBRES; BLOQUES TEMÁTICOS; BLOQUES DE NOTAS;
CUADERNOS; PAPEL DE NOTAS; PAPEL PARA ESCRIBIR; PAPEL
PARA BORRADORES; PAPEL DE CARTAS; PAPEL PÁRA CAR-
PETAS; CARPETAS; TAPAS DE DOCUMENTOS; TAPAS DE LI-
BROS; MARCADORES PARA LIBROS; LITOGRAFÍAS, CUADROS
(LIENZOS) ENMARCADOS O NO, LIBROS PARA COLOREAR;
LIBROS DE DIBUJO; LIBROS DE ACTIVIDADES; PAPEL LUMI-
NOSO; ETIQUETAS ADHESIVA; PAPEL CRÉPE; PAPEL DE SEDA;
GRAPAS DE PAPEL DE NOTAS; CESTOS DE PAPELES; BANDE-
RAS DE PAPEL; BANDEROLAS DE PAPEL; INSTRUMENTOS DE
ESCRITURA; PLUMAS: LAPICEROS; BOLÍGRAFOS, CONJUNTOS
DE PLUMAS; CONJUNTOS DE LAPICEROS; PLUMAS DE PUNTAS
POROSAS; BOLÍGRAFOS ESFEROGRÁFICOS; MARCADORES
DE PUNTA ANCHA; TINTA, TAMPONES, SELLOS DE CAUCHO;
CAJAS DE PINTURA; LÁPICES DE COLORES Y PINTURA; TIZA;
DECORACIONES PARA LAPICEROS (EFECTOS DE ESCRITORIO);
CLICHÉS DE IMPRENTA; REVISTAS; PERIÓDICOS; LIBROS Y
DIARIOS, EN ESPECIAL RELATIVOS A DEPORTISTAS Y ACONTE-
CIMIENTOS DEPORTIVOS; MATERIAL IMPRESO DE INSTRUC-
CIÓN; TABLAS (PARA ANOTAR RESULTADOS); PROGRAMAS
DE ACONTECIMIENTOS; ÁLBUMES DE ACONTECIMIENTOS;
ÁLBUMES DE FOTOS; LIBROS DE AUTÓGRAFOS; LIBROS DE
DIRECCIONES; DIARIOS; AGENDAS PERSONALES; MAPAS DE
CARRETERA, ENTRADAS; BILLETES (TICKETS); TARJETAS DE
RASPA Y GANA; CHEQUES; HORARIOS IMPRESOS; FOLLETOS
Y CATÁLOGOS; TIRAS CÓMICAS; CROMOS COLECCIONABLES
DE JUGADORES; PEGATINAS PARA COCHES; PEGATINAS; ÁL-
BUMES DE PEGATINAS; CALENDARIOS; PÓSTERES; FOTOGRA-
FÍAS; POSTALES; SELLOS DE CORREO; SIGNOS, PANCARTAS Y
MATERIALES DE PUBLICIDAD HECHOS DE PAPEL O CARTÓN;
CALCOMANÍAS; CALCOMANÍAS APLICADAS A BASE DE CA-
LOR QUE NO SEAN DE TELA; MATERIAL DE OFICINA (EXCEPTO
MUEBLES); LÍQUIDOS CORRECTORES; GOMAS DE BORRAR;
SACAPUNTAS; SOPORTES PARA ARTÍCULOS DE ESCRITORIO;
CLIPS PARA SUJETAR PAPELES; CHINCHETAS; REGLAS; CINTA
ADHESIVA PARA PAPELERÍA, DISTRIBUIDORES DE OFICINA DE
CINTA ADHESIVA; GRAPADORAS; CLICHÉS DE MULTICOPIS-
TAS; PORTA-DOCUMENTOS; TABLILLAS CON SUJETAPAPELES;
SOPORTES PARA DOCUMENTOS; SUJETALIBROS; SOPORTES
PARA BLOQUES; ATRILES PARA LIBROS; SELLOS; TARJETAS
DE CRÉDITO, DE TELÉFONO, PARA CAJEROS AUTOMÁTICOS,
DE VIAJE Y OCIO, DE GARANTÍA DE TALONES Y DE DÉBITO DE
PAPEL O CARTÓN; TARJETAS DE CRÉDITO (NO CODIFICADAS)
HECHAS DE PAPEL O CARTÓN, MARCADORES PARA MALETAS;
FUNDAS PARA EL PASAPORTE.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de enero del año dos mil ocho.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2007072855
No. de Presentación: 20070102707
CLASE: 09.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017702-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA.
Consistente en: la palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR; LENTES, GAFAS DE SOL, GAFAS DE BUCEO Y GAFAS
DE NATACIÓN; CORREAS PARA GAFAS DE BUCEO Y GAFAS
DE NATACIÓN; ESTUCHES Y CORDONES PARA GAFAS DE SOL
Y GAFAS, PRISMÁTICOS; IMANES E IMANES DECORATIVOS;
BRÚJULAS DIRECCIONALES; APARATOS PARA REGISTRAR,
TRANSMITIR, MONTAR, MEZCLAR Y REPRODUCIR SONIDO
E IMÁGENES; RADIOS; TELEVISORES; PANTALLAS PLANAS,
PANTALLAS DE CRISTALES LÍQUIDOS, PANTALLAS DE ALTA
DEFINICIÓN Y PANTALLAS PLASMA; SISTEMAS DE CINEMA
EN CASA; GRABADORAS DE VÍDEO; REPRODUCTORES DE CD;
REPRODUCTORES DE DVD; REPRODUCTORES DE MP3; REPRO-
DUCTORES DE CASETES; REPRODUCTORES DE MINI-DISCOS;
ALTAVOCES; AURICULARES; MICRÓFONOS; TELEMANDOS,
TELEMANDOS ACTIVADOS VOCALMENTE; SISTEMAS DE
NAVEGACIÓN; AYUDANTES PERSONALES DIGITALES (PDA);
ORDENADORES; PROCESADORES DE DATOS; TECLADOS DE
ORDENADOR; MONITORES DE ORDENADOR; MÓDEMS; AC-
CESORIOS PARA ORDENADORES EN ESTA CLASE; RATONES
PARA ORDENADORES, ALFOMBRILLAS DE RATONES PARA
ORDENADORES; TRADUCTORAS ELECTRÓNICAS DE BOLSI-
LLO; DICTÁFONOS; AGENDAS ELECTRÓNICAS; ESCÁNERES;
IMPRESORAS; MAQUINAS FOTOCOPIADORAS; TELECOPIADO-
RAS; TELÉFONOS, CONTESTADORES TELEFÓNICOS; VIDEÓFO-
NOS; TELÉFONOS CELULARES; ACCESORIOS DE TELÉFONOS
CELULARES EN ESTA CLASE; FUNDAS PARA TELÉFONOS CE-
LULARES, ACCESORIOS DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS
CELULARES, AURICULARES PARA TELÉFONOS CELULARES,
TECLADOS PARA TELÉFONOS CELULARES, CORREAS Y COR-
DONES PARA TELÉFONOS CELULARES, BOLSAS ESPECIALES
PARA TELÉFONOS CELULARES, CÁMARAS FOTOGRÁFICAS Y
VIDEOCÁMARAS PARA USO COMO ACCESORIO DE TELÉFO-
NOS CELULARES, MÁQUINAS CALCULADORAS; MÁQUINAS
DE TARJETAS DE CRÉDITO, MÁQUINAS DE CAMBIO DE MO-
NEDA; CAJEROS AUTOMÁTICOS; CÁMARAS DE VÍDEO, VIDEO
CÁMARAS; EQUIPOS FOTOGRÁFICOS, CÁMARAS PARA USO
FOTOGRÁFICO, CÁMARAS PARA RODAR, PROYECTORES,
PELÍCULAS IMPRESAS, DIAPOSITIVAS, FLASHES, FUNDAS
Y CORDONES DE CÁMARAS, BATERÍAS; APARATOS Y PRO-
GRAMAS DE KARAOKE, JUEGOS ELECTRÓNICOS PORTÁTI-
LES CONCEBIDOS PARA SER UTILIZADOS SOLAMENTE CON
RECEPTORES DE TELEVISIÓN; VIDEOJUEGOS, MÁQUINAS DE
VIDEOJUEGOS; CONSOLAS DE VIDEOJUEGO; CASETES DE VI-
DEOJUEGOS, DISCOS DE VIDEOJUEGOS; MANDOS DE VIDE-
OJUEGO DE MANO O ACTIVADOS VOCALMENTE; PROGRAMAS
349
INFORMÁTICOS GRABADOS, INCLUIDOS PROGRAMAS PARA
JUEGOS; BASES DE DATOS; PROGRAMAS DE ORDENADOR;
PROGRAMAS DE SALVA PANTALLAS PARA ORDENADORES;
SOPORTES DE SONIDO O IMÁGENES MAGNÉTICOS NUMÉRI-
COS O ANALÓGICOS; DISCOS DE VÍDEO, CINTAS DE VÍDEO,
CINTAS MAGNÉTICAS, DISCOS MAGNÉTICOS, DVD, DISCOS
FLEXIBLES, DISCOS ÓPTICOS, DISCOS COMPACTOS, MINI-
DISCOS, CD ROM, VÍRGENES O GRABADOS CON MÚSICA,
SONIDO O IMÁGENES (QUE PUEDEN SER ANIMADAS); HO-
LOGRAMAS; TARJETAS CHIP O MAGNÉTICAS (CODIFICADAS);
ADAPTADORES DE MEMORIA (PARA USO EN ORDENADORES);
TARJETAS DE MEMORIA; CLAVES DE MEMORIA; TARJETAS
DE CIRCUITOS INTEGRADOS; TARJETAS CHIP O MAGNÉTI-
CAS DE CRÉDITO, TARJETAS MONEDERO; TARJETAS CHIP O
MAGNÉTICAS DE TELÉFONO, TARJETAS CHIP O MAGNÉTICAS
PARA CAJEROS AUTOMATICOS Y PARA CAJEROS DE CAMBIO
DE MONEDA, TARJETAS CHIP O MAGNÉTICAS DE PRE-PAGO
PARA TELÉFONOS MÓVILES; TARJETAS CHIP O MAGNÉTICAS
PARA VIAJES Y OCIO, TARJETAS CHIP O MAGNÉTICAS DE GA-
RANTÍA DE TALONES Y DE DÉBITO; TARJETAS DE CRÉDITO
NO MAGNÉTICAS; PLANCHAS ELÉCTRICAS; ALARMAS DE
SEGURIDAD; DISTRIBUIDORES ELECTRÓNICOS; MANGAS DE
AIRE; APARATOS TELEMÉTRICOS; EQUIPOS TACOMETRICOS E
INDICADORES; PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS EN CD-ROM,
ACCESIBLES VÍA BASES DE DATOS E INTERNET; GUANTES
PROTECTORES; RECEPTORES DE SONIDO, AMPLIFICADORES
DE SONIDO; PANTALLAS DE CRISTAL LIQUIDO; TUBOS DE
TELEVISIÓN; TUBOS DE RAYOS CATÓDICOS; DESCODIFICA-
DORES, ES DECIR, PROGRAMAS Y HARDWARE PARA CON-
VERTIR, SUMINISTRAR Y TRANSMITIR DATOS DE SONIDO E
IMÁGENES; REPRODUCTORES DE CD PARA ORDENADORES;
JUEGOS ELECTRÓNICOS PORTÁTILES CON PANTALLAS DE
CRISTALES LÍQUIDOS; SEMICONDUCTORES EMPAQUETADOS;
CIRCUITOS INTEGRADOS CON PROGRAMAS PARA PROCESAR
DATOS DE SONIDO, IMÁGENES O DE ORDENADOR; BATERÍAS
RECARGABLES; PROCESADORES Y CONVERTIDORES DE SO-
NIDO E IMÁGENES; CABLES PARA TRANSMISIÓN DE DATOS;
APARATOS PARA PAGO PARA EL COMERCIO ELECTRÓNICO;
CASCOS PROTECTORES PARA USO DEPORTIVO; PULSERAS
DE IDENTIF1CACIÓN QUE CONTIENEN INFORMACIÓN MAG-
NÉTICA.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SÁNCHEZ VÁSQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017704-1

350 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
NOMBRE COMERCIAL
No. de Expediente: 2008073692
No. de Presentación: 20080104697
LA INFRASCRTTA REGISTRADORA.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado EVELIN
MARISOL HENRIQUEZ RIVERA, en su calidad de APODERADO
de AUTOMOTRIZ MIGUELANGEL, SOCIEDAD ANONIMA DE CA-
PITAL VARIABLE que se abrevia: AUTOMOTRIZ MIGUELANGEL
S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro
del NOMBRE COMERCIAL.
Consistente en: las palabras Miguelangel Fernández y diseño, que
servirá para: IDENTIFICAR UNA EMPRESA Y SUS ESTABLECI-
MIENTOS, DEDICADA AL ENDEREZADO Y PINTURA Y VENTA
DE PINTURAS AUTOMOTRIZ.
La solicitud fue presentada el día primero de febrero del año dos
mil ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veintidós de febrero del año dos mil ocho.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
KATYA MARGARITA MARTÍNEZ GUTIÉRREZ,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017757-1
SEÑAL DE PUBLICIDAD COMERCIAL
No. de Expediente: 2007072739
No. de Presentación: 20070102532
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RAFAEL
ALFARO RAMIREZ, en su calidad de APODERADO GENERAL
JUDICIAL de TROPICAL FLAVORS, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE que se abrevia: TROPICFLAVORS, S.A. DE
C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la
EXPRESION O SEÑAL DE PUBLICIDAD COMERCIAL.
Consistente en: la palabra CASCADA y diseño, que servirá para:
ATRAER LA ATENCION DEL PÚBLICO CONSUMIDOR SOBRE
PRODUCTOS ENVASADOS QUE CONTIENEN AGUAS MINERA-
LES O AGUAS PURAS.
La solicitud fue presentada el día catorce de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, quince de febrero del año dos mil ocho.
LICDA. HAZEL VIOLETA ARÉVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MÉNDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
3 v alt. No. F039827-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MATRICULAS DE COMERCIO
ASIENTO DE EMPRESA 2007060296
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2007060296- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
ALBERTO FIGUEROA ALVAREZ en su calidad de Representante legal
de la sociedad D’ CONSUMO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que puede abreviarse D’ CONSUMO, S.A. DE C.V.; sociedad
de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de SANTA TECLA,
LA LIBERTAD, cuya escritura social está inscrita bajo el número 18
del libro 2218 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio,
con Número de Identifi cación Tributaria: 0511-230307-101-7; el cual ha
presentado solicitud a las doce horas y veintiún minutos del día cuatro de
diciembre de dos mil siete, con la cual se otorgó el asiento de Empresa
No. 2007060296 inscripción 160 y el asiento de Establecimiento No.
2007060296- 001, inscripción 161, ambos del Libro 166 de Asientos
de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa se denomina
D’ CONSUMO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE,
la cual se dedica a VENTA DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS VA-
RIOS, con dirección en 4a. CALLE PONIENTE N° 2-3 del domicilio
de SANTA TECLA, LA LIBERTAD, cuyo activo asciende a DOCE
MIL 00/100 DOLARES ($ 12,000.00) y que tiene el establecimiento
siguiente: 001-) denominado D’ CONSUMO, SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE ubicado en 4a. CALLE PONIENTE N° 2-
3, SANTA TECLA, LA LIBERTAD, y que se dedica a VENTA DE
PRODUCTOS ALIMENTICIOS VARIOS.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, cinco de diciembre de dos mil siete.
LIC. RUBEN ALBERTO NAVARRO CRUZ,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017815-1
ASIENTO DE EMPRESA 2005054433
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2005054433- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE LUIS
MOLINS DAGLIO en su calidad de Representante legal de la sociedad
MOEBRIS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que
puede abreviarse MOEBRIS, S.A. DE C.V.; sociedad de nacionalidad
SALVADOREÑA, del domicilio de ANTIGUO CUSCATLAN, LA LI-
BERTAD cuya escritura social está inscrita bajo el número 49 del libro
2020 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio, con Número
de Identifi cación Tributaria: 0614-140405-103-7; el cual ha presentado
solicitud con la cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2005054433
inscripción 112 y el asiento de Establecimiento No. 2005054433- 001,
inscripción 113, ambos del Libro 112 de Asientos de Matrícula de Empresa
y Establecimiento; la Empresa se denomina MOEBRIS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a SERVICIOS
DE ASESORIA Y CONSULTORIA ADMINISTRATIVA, con dirección
351
en RESIDENCIAL MADRE SELVA, PASAJE N° 14, N° 8, SANTA
ELENA, del domicilio de ANTIGUO CUSCATLAN, LA LIBERTAD
cuyo activo asciende a TRECE MIL SETECIENTOS CATORCE DOLA-
RES CON 29/100 $13,714.29 y que tiene el establecimiento siguiente :
001-) denominado MOEBRIS, S. A. DE C. V. ubicado en RESIDENCIAL
MADRE SELVA, PASAJE N° 14, N° 8, SANTA ELENA, ANTIGUO
CUSCATLAN, LA LIBERTAD y que se dedica a SERVICIOS DE
ASESORIA Y CONSULTORIA ADMINISTRATIVA.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veinticuatro de abril de dos mil seis.
LIC. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017816-1
ASIENTO DE EMPRESA 2007059902
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2007059902- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado EMILIO
CHARUR ZABLAH en su calidad de Representante legal de la sociedad
PROCESADORA DE ACERO DE EL SALVADOR SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse PROACES
S.A. DE C. V.; sociedad de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio
de SAN SALVADOR, cuya escritura social está inscrita bajo el número
48 del Libro 2257 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio,
con Número de Identifi cación Tributaria: 0614-210807-103-7; el cual
ha presentado solicitud a las trece horas y cincuenta y nueve minutos
del día dieciséis de octubre de dos mil siete, con la cual se otorgó el
asiento de Empresa No. 2007059902 inscripción 107 y el asiento de
Establecimiento No. 2007059902- 001, inscripción 108, ambos del
Libro 161 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la
Empresa se denomina PROCESADORA DE ACERO DE EL SALVADOR
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica
a INDUSTRIAS BASICAS DE HIERRO Y ACERO, con dirección en
KILOMETRO 71 ½ CARRETERA ACAJUTLA, CANTON SANTA
EMILIA, SONSONATE del domicilio de SONSONATE, cuyo activo
asciende a DOCE MIL 00/100 DOLARES ($ 12,000.00) y que tiene el
establecimiento siguiente: 001 - ) denominado PROCESADORA DE
ACERO DE EL SALVADOR S. A. DE C. V. ubicado en KILOME-
TRO 71 ½ CARRETERA ACAJUTLA, CANTON SANTA EMILIA,
SONSONATE y que se dedica a INDUSTRIAS BASICAS DE HIERRO
Y ACERO.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, diecinueve de octubre de dos mil siete.
LIC. RUBEN ALBERTO NAVARRO,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017841-1

352 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ASIENTO DE EMPRESA 2002000639
ESTABLECIMIENTO 2002000639 – 001
LA INFRASCRITA REGISTRADORA DEL DEPARTAMENTO
DE REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLE-
CIMIENTOS:
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado EDUARDO
ALEXANDER RIVERA LOPEZ, en su calidad de Representante Legal
de la sociedad CONFECCIONES DE EL SALVADOR, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, del domicilio de SAN SALVADOR, cuya escritura social está
inscrita bajo el número 54 del libro 4 del Registro de Sociedades del
Registro de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria: 0614-
021263-001-7, ha presentado solicitud de CAMBIO DE DIRECCION
DE LA EMPRESA, a las nueve horas y veintidós minutos del día siete de
diciembre de dos mil siete. Con la cual se le otorga el asiento de modifi -
cación No. 215 del Libro 166 del Folio 431 al 432; a favor de la Empresa
denominada CONFECCIONES DE EL SALVADOR, S. A. DE C. V. , la
cual se dedica a FABRICACION DE ROPA INTERIOR FEMENINA,
con dirección en FINAL CALLE Y COLONIA LA CAMPIÑA, N°
37, del domicilio de SAN SALVADOR, y que tiene el establecimiento
denominado CONFECCIONES DE EL SALVADOR, S. A. DE C. V., el
cual se dedica a FABRICACION DE ROPA INTERIOR FEMENINA,
con dirección en FINAL CALLE Y COLONIA LA CAMPIÑA, N° 37,
del domicilio de SAN SALVADOR.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, siete de diciembre de dos mil siete.
MORENA GUADALUPE FLORES AGUIRRE,
REGISTRADORA.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060692
3 v. alt. No. C017854-1
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060692- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS ESAU
TREJO TURCIOS, de nacionalidad SALVADOREÑA, con número de
Documento Único de Identidad 04030619-5 del domicilio de SANTA
TECLA, LA LIBERTAD con Número de Identifi cación Tributaria: 0511-
071288-104-4, el cual ha presentado solicitud a las diez horas y treinta
y tres minutos del día catorce de febrero de dos mil ocho, con la cual
se otorgó el asiento de Empresa No. 2008060692 inscripción 63 y el
asiento de Establecimiento No. 2008060692- 001, inscripción 64, ambos
del Libro 173 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento.
La Empresa denominada NEXA’ S SYSTEM se dedica a VENTA DE
ACCESORIOS, REPARACION Y MANTENIMIENTO DE PC’ S, con
dirección en COLONIA JARDINES DE LA SABANA II, SENDA No. 10,
POLIGONO N° A-8, CASA No. 1, CIUDAD MERLIOT, del domicilio
de SANTA TECLA, LA LIBERTAD, cuyo activo asciende a DOS MIL
DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO 71/100 DOLARES ($ 2,285.71)
y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado NEXA’ S
SYSTEM ubicado en COLONIA JARDINES DE LA SABANA II, SEN-
DA No. 10, POLIGONO No. A-8, CASA No. 1, CIUDAD MERLIOT,
del domicilio de SANTA TECLA, LA LIBERTAD y que se dedica a
VENTA DE ACCESORIOS, REPARACION Y MANTENIMIENTO
DE PC’ S.
Lo que se le hace saber al público para los efectos Ley.
San Salvador, quince de febrero de dos mil ocho.
LIC. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2003045825
3 v. alt. No. C017863-1
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2003045825- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado CLARA LUZ
CHEVEZ DE TOBAR, de nacionalidad SALVADOREÑA, número de
Documento Único de Identidad 00293402-7 del domicilio de LA LI-
BERTAD, con Número de Identifi cación Tributaria: 0802-101169-101-0
el cual ha presentado solicitud a las quince horas y cincuenta y cuatro
minutos del día diecinueve de marzo de dos mil tres con la cual se otorgó
el asiento de Empresa No. 2003045825 inscripción 36 y el asiento de
Establecimiento No. 2003045825- 001 inscripción 37, ambos del Libro
168 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento. La Empresa
se dedica a COMPRA Y VENTA DE PRODUCTOS DE PRIMERA
NECESIDAD, con dirección en 1a. CALLE ORIENTE, N° 13-8, del
domicilio de LA LIBERTAD, cuyo activo asciende a VEINTICINCO
MIL QUINIENTOS SESENTA Y DOS 31/100 DOLARES ($25,562.31)
y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado TENDA Y
VARIEDADES KARLITA ubicado en 1a. CALLE ORIENTE, N° 13-8,
LA LIBERTAD y que se dedica a COMPRA Y VENTA DE PRODUCTOS
DE PRIMERA NECESIDAD.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veinte de diciembre de dos mil siete.
LIC. RUBEN ALBERTO NAVARRO CRUZ,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017870-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060479
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060479-001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MAGNUS
LENNART BRATTEMARK en su calidad de Representante legal de la
sociedad AGOO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE
que puede abreviarse AGOO, S.A. DE C.V.; sociedad de nacionalidad
SALVADOREÑA, del domicilio de MEJICANOS, SAN SALVADOR,
cuya escritura social está inscrita bajo el número 33 del libro 2285 del
Registro de sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi
cación Tributaria: 0608-291107-101-9; el cual ha presentado solicitud
a las dieciséis horas y veintiséis minutos del día ocho de enero de dos
mil ocho, con la cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2008060479
inscripción 51 y el asiento de Establecimiento No. 2008060479-001,
inscripción 52, ambos del Libro 169 de Asientos de Matrícula de
Empresa y Establecimiento; la Empresa se denomina AGOO, S.A.
DE C.V., la cual se dedica a PUBLICIDAD, con dirección en CALLE
LOS PIRINEOS, RESIDENCIAL VILLAS DE SAN ANDRES No. 1,
MEJICANOS, SAN SALVADOR del domicilio de SAN SALVADOR,
cuyo activo asciende a DOCE MIL 00/100 DOLARES ($ 12,000.00) y
que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado AGOO, S.A.
DE C.V., ubicado en CALLE LOS PIRINEOS, RESIDENCIAL VILLAS
DE SAN ANDRES No. 1, MEJICANOS, SAN SALVADOR y que se
dedica a PUBLICIDAD.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, nueve de enero de dos mil ocho.
Lic. RUBEN ALBERTO NAVARRO CRUZ,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017871-1
ASIENTO DE EMPRESA 2008060540
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060540-001
353
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MARTA
JULIA ALEMAN DE ESPINAL en su calidad de Representante legal
de la sociedad KID’S WORLD SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que puede abreviarse KID’S WORLD, S.A. DE C.V.; sociedad
de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de ILOPANGO,
SAN SALVADOR, cuya escritura social está inscrita bajo el número 36
del libro 2291 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio,
con Número de Identifi cación Tributaria: 0614-111207-103-7; el cual
ha presentado solicitud a las nueve horas y veintitrés minutos del día
veintidós de enero de dos mil ocho, con la cual se otorgó el asiento de
Empresa No. 2008060540 inscripción 149 y el asiento de Establecimiento
No. 2008060540-001, inscripción 150, ambos del Libro 170
de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa
se denomina KID’S WORLD SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE, la cual se dedica a FABRICACION DE PRENDAS DE
VESTIR EXCEPTO PRENDAS DE PIEL, con dirección en FINAL
AVENIDA IZALCO, CALLE CHAPARRASTIQUE, LOTE M-1,
ZONA FRANCA SAN BARTOLO, ILOPANGO, SAN SALVADOR
del domicilio de ILOPANGO, SAN SALVADOR, cuyo activo asciende
a ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO 57/100 DOLARES
($ 11,428.57) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado
KID’S WORLD, S.A. DE C.V., ubicado en FINAL AVENIDA
IZALCO, CALLE CHAPARRASTIQUE, LOTE M-1, ZONA FRANCA
SAN BARTOLO, ILOPANGO, SAN SALVADOR y que se dedica a
FABRICACION DE PRENDAS DE VESTIR EXCEPTO PRENDAS
DE PIEL.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veintitrés de enero de dos mil ocho.
Lic. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. F039856-1

354 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ASIENTO DE EMPRESA 2002001343
ESTABLECIMIENTO 2002001343-001-005
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE
REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECI-
MIENTOS:
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado OMAR ULlSES
ALFONZO SIERRA en su calidad de Representante Legal de la sociedad
antes denominada LUBRICANTES TEXACO, SOCIEDAD ANONIMA,
hoy CHEVRON LUBRICANT OILS, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad
SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR cuya
escritura social está inscrita bajo el número 98 del libro, 36 del Registro
de Sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi cación
Tributaria: 0614-010366-001-1, ha realizado un CAMBIO DE RAZON
SOCIAL O DENOMINACION, por el cual se le otorga la inscripción
No. 106 del libro 165 del folio 213 al 214; a favor de la Empresa ahora
denominada CHEVRON LUBRICANT OILS, SOCIEDAD ANONI-
MA, la cual se dedica a DISTRIBUIDORES DE COMBUSTIBLE, con
dirección en CARRETERA PANAMERICANA, KILOMETRO 10 ½
del domicilio de SANTA TECLA, LA LIBERTAD y que tiene los establecimientos
001) ahora denominado CHEVRON LUBRICANT OILS,
S.A. ubicado en ZONA INDUSTRIAL ACAJUTLA, del domicilio de
ACAJUTLA, SONSONATE y 005) ahora denominado CHEVRON LU-
BRICANT OILS, S.A., ubicado en CARRETERA PANAMERICANA,
KILOMETRO 10½ del domicilio de SANTA TECLA, LA LIBERTAD,
que se dedican a DISTRIBUIDORES DE COMBUSTIBLE.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veintiséis de noviembre de dos mil siete.
Lic. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060555
3 v. alt. No. F039902-1
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060555-001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado BERSABE
ARELI HERNANDEZ FLORES, en su calidad de Representante legal de
la sociedad GRUPO LAVAGNA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que puede abreviarse GRULAV, S.A. DE C.V.; sociedad
de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR,
cuya escritura social, está inscrita bajo el número 1 del libro 2287 del
Registro de Sociedades del Registro de Comercio, con Número de
Identifi cación Tributaria: 0614-271107-105-0; el cual ha presentado
solicitud a las trece horas y cincuenta y tres minutos del día veintitrés
de enero de dos mil ocho, con la cual se otorgó el asiento de Empresa
No. 2008060555 inscripción 209 y el asiento de Establecimiento No.
2008060555-001, inscripción 210, ambos del Libro 170 de Asientos de
Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa se denomina GRU-
PO LAVAGNA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE,
la cual se dedica a VENTA DE OTROS PRODUCTOS NO CLASIFI-
CADOS, con dirección en CALLE GABRIELA MISTRAL, No. 506
COLONIA CENTROAMERICA del domicilio de SAN SALVADOR,
cuyo activo asciende a ONCE MIL CUATROCIENTOS TREINTA 00/
100 DOLARES ($ 11,430.00) y que tiene el establecimiento siguiente:
001-) denominado GRUPO LAVAGNA, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE ubicado en CALLE GABRIELA MISTRAL,
No. 506 COLONIA CENTROAMERICA, SAN SALVADOR, y que se
dedica a VENTA PRODUCTOS NO CLASIFICADOS.
Lo que se le hace saber público para los efectos de Ley.
San Salvador, veinticinco de enero de dos mil ocho.
CONVOCATORIAS
Lic. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
CONVOCATORIA
3 v. alt. No. F039913-1
La Junta Directiva de Centrotex, S.A. de C.V., convoca por primera y
segunda vez a los señores accionistas de esta Sociedad a Junta General
Ordinaria, que se celebrará en el Edif. Panamericano, situado en la
Veinticinco Avenida Norte y Veintisiete Calle Poniente, Local 106, de
la Ciudad de San Salvador, Departamento de San Salvador, el día jueves,
primero de mayo del corriente año, a las once horas, en la cual se tratará
la siguiente agenda:

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
PUNTO I.- VERIFICACIÓN DEL QUÓRUM.
PUNTO II.- LECTURA DEL ACTA ANTERIOR
PUNTO III.- MEMORIA DE LA JUNTA DIRECTIVA, correspondiente
al año 2007.
PUNTO IV.- CONOCER EL BALANCE Y EL ESTADO DE PERDIDAS
Y GANANCIAS al 31 diciembre del año 2007.
PUNTO V.- INFORME DEL AUDITOR.
PUNTO VI.- APLICACIÓN DE UTILIDADES
PUNTO VII.- NOMBRAMIENTO DEL AUDITOR Y FIJACIÓN DE
SUS EMOLUMENTOS.
PUNTO VIII.- AUTORIZACIONES A QUE SE REFIERE EL ART.
275 DEL CÓDIGO DE COMERCIO.
Para que haya Quórum legal deberán de estar presentes o representadas
por lo menos la mitad más una de las acciones de la Sociedad, o sea
cinco mil una acciones, y las resoluciones serán válidas si se toman por
el voto de la mitad más una de las acciones presentes o representadas. En
caso de no poderse celebrar la Junta por falta de Quórum en la primera
convocatoria, por este medio se convoca por segunda vez para celebrar
dicha Junta en el mismo lugar y hora del día viernes, dos de Mayo del
mismo año, con las acciones que estén presentes o representadas, y las
resoluciones se tomarán por el voto de la mitad más una de las acciones
presentes o representadas.
En San Salvador, veinticinco de febrero del año dos mil ocho.
JAIME CONDE FEIJOO,
PRESIDENTE.
CENTROTEX, S.A. de C.V.
CONVOCATORIA
3 v. alt. No. C017719-1
El Consejo de Administración de la Sociedad Cooperativa de Cafetaleros
de San José de La Majada de Responsabilidad Limitada, por
medio del suscrito Director Presidente, CONVOCA a sus Asociados a
la Asamblea General Ordinaria que se celebrará en el Salón de Sesiones
“Armando Márquez Luna” de su sede social ubicada en el Cantón San
355
José de La Majada, jurisdicción de Juayúa, departamento de Sonsonate,
a las ocho horas del domingo seis de abril de dos mil ocho. Establecido
el quórum legal, la Asamblea General conocerá y resolverá sobre la
siguiente Agenda:
1. Comprobación de quórum
2. Designación de tres asambleístas que fi rmarán el Acta de la
Asamblea General, juntamente con el Presidente y el Secretario
del Consejo de Administración.
3. Presentación de la Memoria de Labores e Informes de los
Organismos Directivos correspondientes al Ejercicio comprendido
del 01 de enero al 31 de diciembre de 2007, de los
Estados Financieros correspondientes al mismo periodo y
del informe de los Auditores Externos, a fi n de aprobar o
no los dos primeros y adoptar las medidas que considere
oportunas.
4. Presentación del proyecto para la aplicación de los resultados
del ejercicio, según lo establecido en la Escritura Social.
5. Reconocimiento a socios destacados.
6. Reconocimiento a los socios que cumplen veinticinco años
de pertenecer a la Cooperativa
7. Elección de los miembros propietarios y suplentes para el
Consejo de Administración, Comité de Vigilancia, Comité
de Crédito y Comité de Educación, que sustituirán a los que
fi nalizan su periodo.
8. Escritura Social de la operación de la Tostaduría de la Cooperativa.
9. Designación de los Ejecutores Especiales para que otorguen
el instrumento de la Escritura Social de la Tostaduría
10. Nombramiento del Auditor Externo para el ejercicio económico
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre,
ambas fechas de 2008 y asignación de sus honorarios, así
como de su suplente y asignación de sus honorarios.
11. Nombramiento del Auditor Fiscal para el ejercicio económico
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, ambas
fechas de 2008, así como de su suplente y asignación de sus
honorarios.
12. Autorizar al Consejo de Administración para obtener créditos
de instituciones fi nancieras y/o comerciales, nacionales o
extranjeras, para los destinos siguientes:
a. Créditos para fi nanciar a los cooperados las labores
agrícolas, fertilización y recolección de la cosecha
2009/2010 y el proceso industrial de la misma.

356 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
b. Créditos con garantía personal y/o hipotecaria para fi nan-
ciar y/o refi nanciar cualquiera otra actividad industrial
o agrícola
13. Acordar la tasa de interés de las Acciones Especiales a emitirse
en el ejercicio 2008.
14. Cualquier otro asunto de carácter informativo comprendido
en la Escritura Social que no requiera de la resolución de la
Asamblea General.
Para constituirse la Asamblea General Ordinaria en primera convocatoria
será necesaria la asistencia o representación de 304 socios de un
total de 605, inscritos en el Registro de Asociados de la Cooperativa, en
pleno goce de sus derechos como socio de la misma.; sus resoluciones
sólo serán válidas cuando se tomen con el voto afi rmativo de la mayoría
de los asistentes.
En caso de que por falta de quórum no pudiese celebrarse la Asamblea
General en la fecha señalada, SE CONVOCA POR SEGUNDA VEZ a
los asociados para que asistan a la misma hora y en el mismo lugar, el
lunes siete de abril de dos mil ocho, la cual se constituirá válidamente
con los socios que asistan, siempre que el número de los que concurran
no sea inferior a diez.
Las resoluciones y acuerdos serán de obligatorio cumplimiento
cuando sean adoptados por la mayoría de votos requeridos por la Escritura
Social.
A el (la) asociado(a) que no asistiere a dicha Asamblea General
Ordinaria sin causa justifi cada, se le aplicará la multa aprobada en sesión
de Asamblea General Ordinaria, celebrada el día cinco de noviembre de
dos mil seis, según acta de sesión No. 66.
San José de La Majada, 22 de febrero de 2008.
JULIO ANTONIO MARTINEZ GUTIERREZ,
PRESIDENTE.
3 v. alt. No. C017821-1
DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DEL SUR, S.A. DE C.V.
La Junta Directiva de la Sociedad DISTRIBUIDORA DE ELECTRICI-
DAD DEL SUR, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE,
que se puede abreviar DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DEL
SUR, S.A. DE C.V. o DEL SUR, S.A. DE C.V., del domicilio de la ciudad
de Nueva San Salvador, ahora denominada Santa Tecla, Departamento
de La Libertad, por medio del infrascrito Director Vicepresidente de
dicha junta Directiva, en primera convocatoria, CONVOCA A TODOS
SUS ACCIONISTAS, para que concurran a la celebración de la junta
General Ordinaria de Accionistas, la cual se llevará a cabo a las dieciocho
horas y treinta minutos del día veinticinco de marzo de dos mil ocho,
en el Salón Presidente del Hotel SHERATON PRESIDENTE, situado
en fi nal Avenida La Revolución, Colonia San Benito, de la ciudad de
San Salvador.
La Agenda que se conocerá en dicha junta General Ordinaria de
Accionistas, será la siguiente:
PUNTOS ORDINARIOS:
l. Establecimiento del quórum.
2. Aplicación de utilidades correspondientes al ejercicio
2004.
3. Nombramiento de Directores.
4. Nombramiento de Auditor Externo Suplente y fi jación de sus
emolumentos.
El quórum necesario para celebrar la sesión ordinaria en primera
convocatoria, será de la mitad más una de todas las acciones que conforman
el capital social, y para tomar acuerdos válidamente se necesitará
la mayoría de las acciones presentes o representadas.-
En caso de no haber quórum en la hora y fecha señaladas, se convoca
por segunda vez para las dieciocho horas cuarenta y cinco minutos del
día veintiséis de marzo de dos mil ocho, en el lugar antes indicado.
El quórum necesario para celebrar sesión ordinaria en segunda
convocatoria, será necesaria la concurrencia de cualquiera que sea el
número de todas las acciones presentes o representadas, y para tomar
acuerdos válidamente se necesitará la mayoría de los votos presentes o
representados.
Santa Tecla, a los veintidós días del mes de febrero de dos mil
ocho.
ROBERTO FIGUEROA LARRAONDO,
DIRECTOR VICEPRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA.
3 v. alt. No. F039905-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
SUBASTAS PUBLICAS
JOSÉ MARIA ESTRADA ÁLVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL,
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Al público para efectos de ley que por ejecución
promovida en este Juzgado por el Licenciado SANTOS MARIO HUEZO
TORRES en su calidad de Apoderado General Judicial de la ASOCIA-
CIÓN COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO COMUNAL DE
AGUA CALIENTE, DE RESPONSABILIDAD LIMITADA que se
abrevia ACAYCCOMAC DE R.L.; en contra de los Señores DELMY
PORTILLO DE ARGUETA y ROBERTO CARLOS PORTILLO se venderá
en pública subasta en este mismo Juzgado en fecha y por el precio
que oportunamente se indicará el bien inmueble embargado siguiente: “Un
Inmueble de naturaleza rústica, sin cultivos ni construcciones, situado en
la Jurisdicción de San Pedro Masahuat, Departamento de La Paz, que se
describe a continuación: Que a partir de esquinero Nor- Oeste, mide y
linda. AL NORTE: en un tramo de ciento cincuenta y cinco punto setenta
y cinco metros; lindando con el resto del inmueble general del cual se
desmembró ; AL ORIENTE: en un tramo recto de ciento cincuenta y
cinco punto cincuenta y cinco metros, lindando con terreno propiedad
del Señor CARLOS ESCOBAR, carretera que conduce a la Costa del
Sol, de por medio; AL SUR en un tramo de ciento cuarenta y uno punto
cuarenta metros, lindando con resto del inmueble general del cual se
desmembró, y AL PONIENTE en un tramo recto de ciento cincuenta y
cinco punto cincuenta y cinco metros, lindando con resto del inmueble
general, del cual se desmembró, la porción así descrita tiene una extensión
superfi cial de VEINTITRÉS MIL CIENTO DIEZ PUNTO OCHENTA Y
CUATRO METROS CUADRADOS, equivalentes a TREINTA Y TRES
MIL SESENTA Y SIETE VARAS CUADRADAS o sean TRES PUNTO
TRES MANZANAS. El inmueble anteriormente descrito está inscrito
a favor de los de mandados bajo la Matrícula Número CINCO CINCO
CERO SEIS OCHO TRES CUATRO OCHO - CERO CERO CERO
CERO CERO del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Tercera
Sección del Centro de departamento de La Paz este Departamento”.-
Se admitirán posturas que se hagan siendo legales.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL: San
Salvador, a las diez horas del día diecinueve de febrero de dos mil
ocho. LIC. JOSE MARIA ESTRADA A., JUEZ SEGUNDO DE LO
CIVIL.- LIC. TATIANA VILMA MERCEDES CACERES DE ALAS,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039821-1
LIC. WILLIAM FRANCISCO VALDEZ FIGUEROA, JUEZ DE PAZ
SUPLENTE DE LA CIUDAD DE ARMENIA;
HACE SABER: Que en el JUICIO CIVIL EJECUTIVO No. 2/2002,
en el que interviene el Licenciado Carlos Alberto Ramos Aguillón como
curador especial de los herederos que a su defunción dejara el demandado
357
CÉSAR ROSALES AQUINO o CÉZAR ROSALES AQUINO, a solicitud
de la Licenciada CARMEN ELENA GRANDE MONTERROZA, quien
actúa en el carácter de Apoderada General Administrativa y Judicial con
cláusula especial de la demandante señora DINA SILVIA MONGE DE
VELIS, se venderá en pública subasta por razones de embargo el inmueble
propiedad del señor CÉSAR ROSALES AQUINO o CÉZAR ROSALES
AQUINO, ya fallecido, siendo éste de naturaleza rústica, situado en los
suburbios de esta ciudad, en la cual se encuentra la Lotifi cación San
Fernando, segunda etapa, que se identifi ca como lote número cinco del
polígono cuarenta y nueve, el cual tiene un área superfi cial de ciento sesenta
metros cuadrados, equivalentes a doscientas veintiocho punto noventa y
tres varas cuadradas, y que se describe así: Partiendo de la intersección de
las líneas centrales de la Avenida El Cedro y calle El Zunzal, se parte al
Oriente sobre la línea central de la última una distancia de cuatro punto
cero cero metros, luego en este punto se hace una defl exión derecha de
noventa grados y con una distancia de cuatro punto cero cero metros
se llega al mojón esquinero Nor-Poniente, describiendo a continuación
cada lindero: NORTE: Distancia de veinte punto cero cero metros en
línea recta colinda con el lote número uno del polígono número cuarenta
y ocho; ORIENTE: Distancia de ocho punto cero cero metros en línea
recta colinda con el lote número diecisiete del mismo polígono cuarenta
y nueve; SUR: Distancia de veinte punto cero cero metros en línea recta,
colinda con el lote número cuatro del mismo polígono cuarenta y nueve;
PONIENTE: Distancia de ocho punto cero cero metros en línea recta
colinda con lote número cinco del polígono cincuenta y Avenida El Cedro
de ocho punto cero cero metros de ancho de por medio. Inscrito dicho
inmueble a favor del hipotecante bajo el número VEINTISIETE del Libro
UN MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO DEL REGISTRO
DE LA PROPIEDAD DEL DEPARTAMENTO DE SONSONATE.
Lo que se avisa al público en general para los efectos de ley.
Librado en el Juzgado de Paz de la ciudad de Armenia, a los catorce
días del mes de enero de dos mil ocho. LIC. WILLIAM FRANCISCO
VALDEZ FIGUEROA, JUEZ DE PAZ SUPLENTE.- BR. DICKY
ELIZABETH CABRERA DE PACHECO, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039909-1
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DEL DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR.
HACE SABER: Que por resolución pronunciada en el Juicio
Civil Ejecutivo promovido por el Licenciado FRANCISCO ESPINO-
SA AGUILAR, como Apoderado del FONDO SOCIAL PARA LA
VIVIENDA, contra la señora CLIDES EMPERATRIZ MURILLO,
conocida por CLIDES EMPERATRIZ MAGAÑA MURILLO; se
venderá en pública subasta el inmueble siguiente: “Un lote de terreno
urbano y construcciones que contiene marcado en el plano respectivo con
el número SIETE del Polígono VEINTINUEVE, Pasaje Dieciocho de
la URBANIZACION NUEVOS HORIZONTES, situada a la altura del

358 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Kilómetro Doce de la Carretera Panamericana, que va de San Salvador
a San Miguel, jurisdicción de San Martín e Ilopango, de este departamento,
de las medidas perimetrales siguientes: AL NORTE Y AL SUR,
una distancia de cinco metros, AL ORIENTE Y AL PONIENTE, una
distancia de doce metros. Tiene un área de SESENTA PUNTO CERO
CERO METROS CUADRADOS. En el cual hay construida una casa
de sistema.” Inscrito bajo Matrícula SEIS CERO UNO SIETE CERO
OCHO CINCO TRES - CERO CERO CERO CERO CERO, del Registro
de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera Sección del Centro, a
favor de la señora CLIDES EMPERATRIZ MURILLO, conocida por
CLIDES EMPERATRIZ MAGAÑA MURILLO.
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a las
catorce horas del día treinta y uno de enero de dos mil ocho. DR.
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL.-
LIC.VICTORINO ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039944-1
CARLOS ALBERTO MARTINEZ MOJICA, JUEZ PRIMERO DE
PAZ DE LA CIUDAD DE CHALCHUAPA. Al Público en General,
para los efectos de Ley,
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Mercantil, promovido
por la señora CLELIA LORENA ARÉVALO DE AGUIRRE, contra
la señora BLANCA CHIGÜILA se procederá a la venta en Pública
Subasta de los bienes muebles siguientes: Un Televisor marca Goldstar
de aproximadamente veintiuna pulgadas de pantalla, modelo CN-veinte
A treinta H, serie número KC-veinte A treinta H, con su respectivo
control remoto de la misma marca, modelo FS-doscientos siete D; Un
Refrigerador al cual se le ha borrado la marca y tiene superpuesta una
placa con datos confusos, posiblemente Marca Cetron, de una puerta,
modelo C-ciento once, serie número ochenta y cinco millones ciento dos
mil setenta, con una base metálica de hierro color negro: Un Aparato
Estereofónico marca Aiwa, modelo GX-ZR seiscientos LY serie número
E novecientos setenta mil quinientos veintidós, con su respectivo para
de bafl es o altavoces de la misma marca, modelo SX-FZR seiscientos
YL, con su control remoto de la misma marca, modelo RC-seis A cero
uno y con tocadiscos compactos; Un módulo o mil usos de madera,
torneado, color amarillo con manchas color café, con un depósito en la
parte inferior que tiene dos puertas pequeñas con bastante deterioro por
picaduras.
do.
Se admitirán posturas siendo legales y se verifi cará en este Juzga-
Librado en el Juzgado Primero de Paz, Chalchuapa, a los veinticuatro
días del mes de Enero de dos mil ocho. LIC. CARLOS ALBERTO
MARTINEZ MOJICA, JUEZ PRIMERO DE PAZ.- LICDA. ILEANA
MARGARITA IBARRA PEREZ, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039952-1
EL INFRASCRITO JUEZ SEGUNDO DE LO MERCANTIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR, AL PUBLICO EN
GENERAL,
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Mercantil promovido
por el Licenciado PIERO ANTONIO RUSCONI GUTIERREZ, actuando
como Apoderado General Judicial del BANCO AGRÍCOLA,
SOCIEDAD ANONIMA; contra la señora SULMA YANET ROMERO
MARTINEZ VIUDA DE CRUZ conocida por SULMA YANET RO-
MERO MARTINEZ DE CRUZ, se venderá en Pública Subasta en este
Tribunal en fecha y hora que será señalada posteriormente, el inmueble
que a continuación se describe: “TERRENO RUSTICO, situado en
jurisdicción del Pueblo de Ereguayquín, Distrito y Departamento de
Usulután, hoy en jurisdicción de El Tránsito, Distrito de Chinameca y Departamento
de San Miguel, de la extensión superfi cial de TRESCIENTOS
VEINTE METROS CUADRADOS, equivalentes a CUATROCIENTAS
CINCUENTA Y SIETE VARAS Y OCHENTA Y SEIS DECIMOS DE
VARA CUADRADA, que linda: ORIENTE: diez metros, porción de
Víctor Manuel Villalobos, Avenida Angel Bettaglio de por medio, de ocho
metros de ancho; NORTE: treinta y dos metros, resto del inmueble que
le quedó a la Sociedad Angel Bettaglio y Compañía; PONIENTE, diez
metros, porción de Marta Alicia Márquez; y SUR: treinta y dos metros,
porción de Zenovia Romero. Actualmente esta porción tiene cercos de
alambre propio por los rumbos Oriente y Poniente. Inscrito en el Registro
de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Segunda Sección de Oriente a
favor de la señora SULMA YANET ROMERO MARTINEZ VIUDA
DE CRUZ conocida por SULMA YANET ROMERO MARTINEZ DE
CRUZ al Número SESENTA del Libro NOVECIENTOS SETENTA Y
OCHO.-
Se admitirán posturas siendo legales, lo que se avisa al Público
para los efectos de Ley.-
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO MERCANTIL:
San Salvador, a las quince horas treinta minutos del día diez de enero
del año dos mil ocho. LIC. ERNESTO CEA, JUEZ SEGUNDO DE
LO MERCANTIL.- LIC. TERESA DE JESÚS VASQUEZ VASQUEZ,
SECRETARIA.
REPOSICION DE CERTIFICADOS
AVISO
3 v. alt. No. F039958-1
ASEGURADORA AGRICOLA COMERCIAL, SOCIEDAD ANONI-
MA, hace del conocimiento del público en general, que a esta Compañía
se ha presentado la señora GUADALUPE DE LOS ANGELES LOPEZ
DE TOBAR, con domicilio en Sonsonate, expresando que ha extraviado
el Certifi cado de Seguro de Vida No. 14360 Plan Vidamatic, emitido
con fecha 07 de junio de 2004, por la suma de US$10,000.00 y en su

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
carácter de Benefi ciaria solicitando la reposición de dicho Certifi cado.
La Compañía procederá a la cancelación del documento expresado y a su
reposición si dentro del plazo de 30 días a partir de la última publicación
de este aviso no se presentare oposición.
San Salvador, a los veintidós días del mes de febrero del año dos
mil ocho.
ROQUE ALEXANDER RIVAS,
SUBGERENTE SUSCRIPCION PERSONAS.
AVISO
3 v. alt. No. C017853-1
El Banco Cuscatlán S.A., COMUNICA: Que a sus ofi cinas ubicadas
en Km 10 carretera a Santa Tecla, se ha presentado el propietario de
CERTIFICADO DE DEPÓSITO A PLAZO FIJO DOLARES Número
026PLA000127765, solicitando la reposición de dicho CERTIFICADO
por SIETE MIL DOLARES (US$7,000.00)
En consecuencia de lo anterior, se hace del conocimiento al público
en general, para los efectos legales del caso, que transcurridos treinta días
después de la tercera publicación de este aviso y si no hubiere ninguna
oposición, se procederá a reponer el certifi cado en referencia.
USULUTAN, 18 de febrero de 2008.
MORENA DE FUNES,
BANCO CUSCATLAN, S.A.
AGENCIA USULUTAN.
EL CLUB DE PLAYAS SALINITAS S.A. DE C.V.
3 v. alt. No. F039820-1
Avisa que a sus ofi cinas situadas en el Paseo General Escalón No.
4711, Colonia Escalón de esta ciudad, se ha presentado la Señora Maritza
Floridalma Inestroza de González, manifestando que se le ha extraviado
el Certifi cado No. 3328, que ampara una acción de dicha sociedad, por
359
un valor de cien colones, lo que hace del conocimiento público, para
los efectos de la reposición de dicho certifi cado, con base a los artículos
No. 486 y 932 del Código de Comercio vigente.
En caso de que treinta días después de la tercera y última publicación
del presente aviso, la sociedad no recibiere reclamo alguno a este respecto,
se procederá a la reposición del certifi cado antes mencionado.
San Salvador, 25 de febrero de 2008.
DIEGO NIETO,
SECRETARIO GENERAL JUNTA DIRECTIVA.
CLUB DE PLAYAS SALINITAS, S.A. DE C.V.
DISOLUCION DE SOCIEDADES
3 v. alt. No. F039865-1
La infrascrita Secretaria de la Junta General Extraordinaria de Accionistas
de la Sociedad IMPORTACIONES CAROLINA, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE, que puede abreviarse IMPORTACIONES
CAROLINA, S. A. DE C.V., de este domicilio.
CERTIFICA: Que en acta de Junta General Extraordinaria de
Accionistas, número UNO de fecha nueve de febrero del dos mil siete,
se encuentra el punto UNICO que dice: con la presencia del cien por
ciento de los accionistas y en base al artículo Doscientos treinta y treinta
y tres del Código de Comercio, se celebró Junta General Extraordinaria
para conocer el punto de la Disolución y Liquidación de la Sociedad por
la causal de mutuo consentimiento de los accionistas contemplado en el
artículo Ciento ochenta y siete numeral cuatro del Código de Comercio,
todos acordaron por unanimidad disolver la sociedad IMPORTACIONES
CAROLINA, S.A. DE C. V., para posteriormente proceder a la liquidación
y la Junta designó como Ejecutor Especial a la señora Gloria Estela
Vargas, fi jándose el plazo de un año para la liquidación.
San Salvador, a los quince días del mes de febrero de dos mil
siete.
ARMANDO PEREZ AGUILLON,
IMPORTACIONES CAROLINA, S.A. DE C. V.
3 v. alt. No. F039869-1

360 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
MARCAS DE SERVICIOS
No. de Expediente: 2007072876
No. de Presentación: 20070102728
CLASE: 44.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ERNESTO
ALFONZO BUITRAGO, en su calidad de APODERADO de Merck
KGaA., de nacionalidad ALEMANA, solicitando el Registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
MERCK SERONO ONCOLOGY-COMBINATION IS KEY
Consistente en: La expresión MERCK SERONO ONCOLOGY
- COMBINATION IS KEY, que se traduce al castellano como Oncología
Merck Serono - Combinación es la llave, que servirá para: DISTINGUIR:
SERVICIOS MÉDICOS; SERVICIOS VETERINARIOS; CUIDADO
DE LA HIGIENE Y BELLEZA PARA SERES HUMANOS O ANI-
MALES.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SÁNCHEZ VÁSQUEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007072731
No. de Presentación: 20070102516
CLASE: 36.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017684-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DINA CASTRO
DE CALLEJAS, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de TELEGI-
ROS, S. A., de nacionalidad ESPAÑOLA, solicitando el Registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: La palabra TELEGIROS y diseño, que servirá
para: AMPARAR: ENVIOS DE DINERO A TRAVES DE MEDIOS
ELECTRONICOS.
La solicitud fue presentada el día trece de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GÓMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLÓN,
No. de Expediente: 2007072599
No. de Presentación: 20070102337
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017687-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DINA CAS-
TRO DE CALLEJAS, en su calidad de APODERADO de Motorola,
Inc., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el Registro de
la MARCA DE SERVICIOS,
TRUECOMFORT
Consistente en: La palabra TRUECOMFORT, que servirá para:
AMPARAR: ACCESORIOS DE TELEFONIA CELULAR, PRINCI-
PALMENTE AUDIFONOS Y CAPULLOS PARA OIDOS.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
La solicitud fue presentada el día siete de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diez de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SÁNCHEZ VÁSQUEZ,
No. de Expediente: 2007072864
No. de Presentación: 20070102716
CLASE: 43.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017690-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: La palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE RESTAURACION; SERVICIOS DE RES-
TAURACION PERMANENTES O DE COMIDA RAPIDA, SERVICIOS
DE RESTAURACION (ALIMENTACION) PARA HUESPEDES, EN
ESPECIAL SERVICIOS DE COMIDA Y BEBIDAS; SERVICIOS DE
APROVISIONAMIENTO DE COMIDAS Y BEBIDAS, (CATERING),
SERVICIOS HOTELEROS, ALOJAMIENTO Y HOSPEDAJE; RESER-
VAS DE HOTELES Y ALOJAMIENTO TEMPORAL.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
361
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
No. de Expediente: 2007072870
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LÓPEZ,
No. de Presentación: 20070102722
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017693-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JUAN
HUMBERTO CAMPOS MONTOYA, en su calidad de GESTOR
OFICIOSO de CHINA MOBILE COMMUNICATIONS CORPORA-
TION, de nacionalidad CHINA, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: La palabra ZONG y diseño, que servirá para: AMPA-
RAR: TRANSMISION DE RADIO Y TELEVISION; TRANSMISION
DE TELEVISION POR CABLE; COMUNICACION POR TELEFONO;
COMUNICACIONES POR TERMINALES DE COMPUTADORA;
COMUNICACIONES POR REDES DE FIBRA OPTICA; COMUNI-
CACIONES POR TELEGRAMAS; COMUNICACIONES POR TELE-
FONOS CELULARES; TRANSMISION DE MENSAJES E IMAGENES
ASISTIDOS POR COMPUTADORA; CORREOS ELECTRONICOS,
TRANSMISION DE FACSIMILES; INFORMACION DE TELECOMU-
NICACIONES; ENVIO DE MENSAJES; AGENCIAS DE NOTICIAS;
SERVICIOS DE BUSCAPERSONAS (RADIO, TELEFONO U OTRO
TIPO DE COMUNICACIONES ELECTRONICAS); ALQUILER DE
APARATOS DE FACSIMILE; ALQUILER DE APARATOS PARA
ENVIO DE MENSAJES; ALQUILER DE MODEMS; ALQUILER
DE EQUIPOS DE TELECOMUNICACION; ALQUILER DE TELE-
FONOS; TRANSMISION SATELITAL; SERVICIOS DE TELEGRAFO;
SERVICIOS DE TELEFONO; SERVICIOS DE TELEX; SERVICIOS
DE CABLEADO; TRANSMISION DE TELEGRAMAS.

362 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, siete de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELÁSQUEZ,
No. de Expediente: 2007072862
No. de Presentación: 20070102714
CLASE: 36.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017696-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: La expresión ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: GESTION Y EMISION DE TARJETAS DE CREDITO;
SERVICIOS DE CHEQUES DE VIAJE; SERVICIOS DE FINAN-
CIACION; SERVICIOS BANCARIOS; SERVICIOS DE CREDITO
Y INVERSIONES; SERVICIOS DE SEGUROS; SERVICIOS DE
ALQUILER; APOYO FINANCIERO DE ACONTECIMIENTOS
DEPORTIVOS (PATROCINIOS); INFORMACION RELATIVA A FI-
NANZAS Y SEGUROS SUMINISTRADA EN LINEA A TRAVES DE
UNA BASE DE DATOS INFORMATICA O A TRAVES DE INTERNET
O DE DISPOSITIVOS DE COMUNICACION ELECTRONICA INA-
LAMBRICA; SERVICIOS BANCARIOS ACCESIBLES DESDE
CASA (HOME BANKING); SERVICIOS BANCARIOS ACCESIBLES
A TRAVES DE INTERNET O A TRAVES DE DISPOSITIVOS DE
COMUNICACION ELECTRONICA INALAMBRICA; SERVICIOS
DE PAGO A TRAVES DE TELEFONOS CELULARES, BUSQUEDA
DE PATROCINIOS PARA COMPETICIONES DE FUTBOL.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
KATYA MARGARITA MARTINEZ GUTIÉRREZ,
No. de Expediente: 2007072863
No. de Presentación: 20070102715
CLASE: 38.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017697-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de APODERADO de
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE FOOTBALL ASSOCIATION
(FIFA), de nacionalidad SUIZA, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: La palabra ZAKUMI y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES; COMU-
NICACIONES A TRAVÉS DE TELÉFONOS MÓVILES; COMU-

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
NICACIONES A TRAVÉS DE TÉLEX; COMUNICACIONES POR
TERMINALES ELECTRÓNICAS DE ORDENADOR, BASES DE
DATOS Y REDES DE TELECOMUNICACIÓN RELACIONADAS
CON INTERNET Y CON DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN
ELECTRÓNICA INALÁMBRICA; COMUNICACIONES POR TE-
LÉGRAFO: COMUNICACIONES POR TELÉFONO; COMUNICA-
CIONES RADIOFÓNICAS; COMUNICACIONES POR FACSÍMILE;
LLAMADAS RADIOELÉCTRICAS POR RADIO; COMUNICACIO-
NES POR VIDEOCONFERENCIA; EMISIONES TELEVISADAS; TE-
LEVISIÓN POR CABLE; EMISIONES RADIOFÓNICAS; SERVICIOS
DE AGENCIAS DE PRENSA Y NOTICIAS, OTROS SERVICIOS DE
TRANSMISIÓN DE MENSAJES; ALQUILER DE TELÉFONOS,
FACSÍMILE Y OTROS EQUIPOS DE TELECOMUNICACIÓN;
DIFUSIÓN DE UNA PÁGINA COMERCIAL EN INTERNET O EN
DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA INALÁM-
BRICA; SERVICIOS DE PROGRAMACIÓN Y DIFUSIÓN DE RADIO
Y TELEVISIÓN A TRAVÉS DE UNA RED INTERNACIONAL INFOR-
MÁTICA (INTERNET) O DE DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN
ELECTRÓNICA INALÁMBRICA; MENSAJERÍA ELECTRÓNICA;
SERVICIOS DE ACCESO Y ALQUILER DE TIEMPO DE ACCESO
A TABLONES DE ANUNCIOS ELECTRÓNICOS Y CHARLAS EN
TIEMPO REAL VÍA UNA RED INTERNACIONAL INFORMÁTICA
(INTERNET); TRANSMISIÓN DE MENSAJES E IMÁGENES A TRA-
VÉS DEL ORDENADOR; SUMINISTRO DE ACCESO A SERVICIOS
DE COMPRA Y PEDIDOS PARA LA CASA O LA OFICINA POR
UNA RED INTERNACIONAL INFORMÁTICA Y/O TECNOLOGÍAS
DE COMUNICACIÓN INTERACTIVA; TELECOMUNICACIÓN DE
INFORMACIÓN (INCLUIDAS PÁGINAS WEB), PROGRAMAS DE
ORDENADOR Y CUALQUIER OTRO TIPO DE DATOS; SERVICIOS
DE CORREO ELECTRÓNICO; SUMINISTRO DE SERVICIOS DE
ACCESO A INTERNET O A DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN
ELECTRÓNICA INALÁMBRICA PARA USUARIOS; SUMINISTRO
DE CONEXIONES DE TELECOMUNICACIÓN A LA RED INTER-
NACIONAL INFORMÁTICA (INTERNET) O A BASES DE DATOS;
SUMINISTRO DE ACCESO VÍA INTERNET A PÁGINAS WEB DE
MÚSICA DIGITAL A TRAVÉS DE UNA RED INTERNACIONAL
INFORMÁTICA O DE DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN
ELECTRÓNICA INALÁMBRICA; DIFUSIÓN DE PROGRAMAS
DE RADIO Y TELEVISIÓN RELACIONADOS CON DEPORTES Y
EVENTOS DEPORTIVOS; PROVISIÓN DE ACCESO A SALAS DE
CHARLA (CHAT ROOMS) PARA LA DIFUSIÓN DE MENSAJES
ENTRE USUARIOS DE ORDENADORES; SUMINISTRO DE CO-
NEXIONES A INSTALACIONES INFORMÁTICAS (SERVICIOS
DE TELECOMUNICACIONES); SUMINISTRO DE ACCESO A UN
ORDENADOR DE BASES DE DATOS DE UN SERVIDOR CENTRAL;
SUMINISTRO DE ACCESO A UN ORDENADOR CENTRAL Y A
BASES DE DATOS; SUMINISTRO DE ACCESO A SERVICIOS DE
PEDIDOS Y COMPRAS EN CASA Y EN LA OFICINA VÍA UNA RED
INTERNACIONAL INFORMÁTICA; SUMINISTRO DE ACCESO A
INTERNET VÍA UNA RED INTERNACIONAL INFORMÁTICA O
DISPOSITIVOS DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA INALÁM-
BRICA; SUMINISTRO DE PÁGINAS WEB DE MÚSICA DIGITAL
363
VÍA UNA RED INTERNACIONAL INFORMÁTICA O DISPOSI-
TIVOS DE COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA INALÁMBRICA;
SUMINISTRO DE ACCESO A PÁGINAS WEB DE MP3 VÍA UNA
RED INTERNACIONAL INFORMÁTICA O DISPOSITIVOS DE CO-
MUNICACIÓN ELECTRÓNICA INALÁMBRICA; SUMINISTRO DE
ACCESO A MOTORES DE BÚSQUEDA A FIN DE OBTENER DATOS
E INFORMACIÓN A TRAVÉS DE UNA RED INTERNACIONAL
INFORMÁTICA.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2005051523
No. de Presentación: 20050068172
CLASE: 39.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017703-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RAUL
EDUARDO MIRANDA LUNA, en su calidad de APODERADO de
EURO-RENT-CARS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIA-
BLE, de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el Registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
EURO-RENT-CARS
Consistente en: Las palabras EURO - RENT - CARS que se traducen
al castellano como Renta de carros Euro.
La solicitud fue presentada el día primero de septiembre del año
dos mil cinco.

364 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veintiuno de enero del año dos mil ocho.
No. de Expediente: 2007071551
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
No. de Presentación: 20070100824
CLASE: 38.
REGISTRADOR.
FERNANDO JOSÉ VELASCO,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017811-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: Las palabras Tigo Directo, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GÓMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLÓN,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071534
No. de Presentación: 20070100807
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017817-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRIQUE
MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO de TELEMOVIL
EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando el Registro de la MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: La expresión Asterisco Gol y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
mil siete.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELÁSQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017819-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2007071548
No. de Presentación: 20070100821
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE
ENRIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO
de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad
SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA DE
SERVICIOS,
Consistente en: la frase *saldo y diseño, que servirá para: AMPA-
RAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071533
No. de Presentación: 20070100806
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017820-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
365
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco saldo, y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071532
No. de Presentación: 20070100805
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017822-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco taxi, y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.

366 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
MIGUEL ERNESTO VILLALTA FLORES,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071530
No. de Presentación: 20070100803
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017823-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: la palabra *Gol, y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017824-1
No. de Expediente: 2007071556
No. de Presentación: 20070100829
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco horóscopo y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
No. de Expediente: 2007071557
No. de Presentación: 20070100830
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017825-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco dar, y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071553
No. de Presentación: 20070100826
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017826-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE EN-
RIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Tigo Multimedia, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
367
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
No. de Expediente: 2007071552
No. de Presentación: 20070100825
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017827-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRIQUE
MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO de TELEMOVIL
EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Voice SMS y diseño, que se traduce
al castellano como Voz SMS sobre las siglas SMS no se le concede
exclusividad, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELE-
COMUNICACIONES.

368 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
No. de Expediente : 2007071554
No. de Presentación: 20070100827
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017828-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: la palabra *Cine, y diseño, que servirá para: AM-
PARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2007071555
No. de Presentación: 20070100828
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017829-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: la expresión *rifa y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017830-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2007071536
No. de Presentación: 20070100809
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE
ENRIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO
de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad
SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA DE
SERVICIOS,
Consistente en: la frase *horóscopo y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
No. de Expediente: 2007071538
No. de Presentación: 20070100811
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017831-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE EN-
RIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO de
369
TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad
SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA DE
SERVICIOS,
Consistente en: la expresión *dar y diseño, que servirá para: AM-
PARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
No. de Expediente: 2007071539
No. de Presentación: 20070100812
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017832-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco rifa y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.

370 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2007071537
No. de Presentación: 20070100810
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017833-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRIQUE
MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO de TELEMOVIL
EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando el registro de la MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco promo, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, doce de noviembre del año dos mil siete.
No. de Expediente: 2007071541
MARIA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LOPEZ,
No. de Presentación: 20070100814
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017836-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE EN-
RIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO de
TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad
SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA DE
SERVICIOS,
Consistente en: la frase *promo y diseño, que servirá para: AM-
PARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071547
No. de Presentación: 20070100820
CLASE: 38.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
3 v. alt. No. C017837-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco sms y diseño, sobre las
palabras Asterisco sms, aisladamente consideradas no se le concede
exclusividad, que servirá para: AMPARAR SERVICIOS DE TELECO-
MUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017838-1
No. de Expediente: 2007071546
No. de Presentación: 20070100819
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
371
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Asterisco cine y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2007071545
No. de Presentación: 20070100818
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017839-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE EN-
RIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-

372 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la,
Consistente en: las palabras Banda Ancha tigo y diseño, en la cual
sobre las palabras de uso común aisladamente consideradas no se le
concede exclusividad, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
KATYA MARGARITA MARTINEZ GUTIERREZ,
No. de Expediente: 2007071544
No. de Presentación: 20070100817
CLASE: 38.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017840-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE
ENRIQUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO
ESPECIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: las palabras Tigo Messenger y diseño, traducidas al
castellano como Tigo Mensajero, donde sobre la palabra Mensajero no
se le concede exclusividad, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS
DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente : 2007071416
No. de Presentación: 20070100644
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017842-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
RINGBACKTONES TIGO
Consistente en: las palabras RINGBACKTONES TIGO, que se
traduce al castellano como SONIDOS DE TONOS DE FONDO TIGO,
que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIO-
NES.
La solicitud fue presentada el día primero de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017843-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2007071528
No. de Presentación: 20070100801
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
Consistente en: la palabra *Taxi, y diseño, que servirá para: AM-
PARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2007071529
No. de Presentación: 20070100802
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017844-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
373
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
Consistente en: la expresión *pisto y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE: PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2007071542
No. de Presentación: 20070100815
CLASE: 38.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017845-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA de

374 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
Consistente en: las palabras TV Tigo y diseño, donde sobre la
palabra TV no se le concede exclusividad, que servirá para: AMPARAR:
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071543
No. de Presentación: 20070100816
CLASE: 38.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
3 v. alt. No. C017846-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
Consistente en: las palabras Ofi cina tigo y diseño, en la cual sobre la
palabra Ofi cina no se le concede exclusividad aisladamente consideradas,
que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIO-
NES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2007071415
No. de Presentación: 20070100643
CLASE: 38.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017847-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
ASTERISCO CINE
Consistente en: las palabras ASTERISCO CINE, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día primero de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017848-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2007071414
No. de Presentación: 20070100642
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
ASTERISCO FOTO
Consistente en: las palabras ASTERISCO FOTO, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día primero de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007071412
No. de Presentación: 20070100640
CLASE: 38.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017849-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
COLORRINGBACKTONE
Consistente en: la palabra COLORRINGBACKTONE, traducido
al castellano como SONIDO DE COLOR DE TONO DE FONDO, que
375
servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIO-
NES.
La solicitud fue presentada el día primero de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2007071418
No. de Presentación: 20070100647
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017850-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
Consistente en: las palabras tiGO Es como tú y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día primero de noviembre del año
dos mil siete.

376 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de noviembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
No. de Expediente: 2007071417
No. de Presentación: 20070100645
CLASE: 38.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017851-1
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS:
Consistente en: las palabras BACKTONES Tigo, traducidas al castellano
como TONOS DE FONDO TIGO, que servirá para: AMPARAR:
SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día primero de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de noviembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017852-1
MARCA COLECTIVA
No. de Expediente: 2007071549
No. de Presentación: 20070100822
CLASE: 38.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ENRI-
QUE MADRIGAL GOMEZ, en su calidad de APODERADO ESPE-
CIAL de TELEMOVIL EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
COLECTIVA:
Consistente en: las palabras Asterisco pisto y diseño, sobre las
palabras de uso común aisladamente consideradas no se le concede
exclusividad, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE TELE-
COMUNICACIONES.
La solicitud fue presentada el día siete de noviembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, nueve de noviembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017818-1

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ACEPTACION DE HERENCIA
ANA FELICITA ESTRADA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial
al público para los efectos de Ley.
HACE SABER: Que por resolución de las catorce horas treinta minutos
de este día, se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio
de inventario de parte del señor FERNANDO ANTONIO VILLALTA
QUINTANILLA, de cuarenta y cuatro años de edad, empresario, de este
domicilio, la Herencia Intestada que a su defunción dejó el señor CAR-
LOS SECUNDINO VILLALTA o CARLOS SECUNDINO VILLALTA
PEREZ o CARLOS PEREZ VILLALTA o CARLOS VILLALTA PEREZ,
quien fue de ochenta y seis años de edad, zapatero, viudo, salvadoreño,
originario y del domicilio de esta ciudad, habiendo fallecido el día nueve
de septiembre de mil novecientos sesenta, en el Barrio El Santuario de
esta ciudad, lugar de su último domicilio, en calidad de Cesionaria del
derecho hereditario que en esta sucesión le correspondía al señor FER-
NANDO ANTONIO PEREZ VILLALTA o FERNANDO ANTONIO
VILLALTA UMAÑA o FERNANDO ANTONIO VILLALTA, éste en
concepto de hijo del causante. Y se ha nombrado al aceptante Administrador
y Representante Interino de la Sucesión con las facultades y
restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a los dieciocho
días del mes de febrero del año dos mil ocho.- DRA. ANA FELICITA
ESTRADA, JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. LILIAN MABEL RUIZ DE
SALINAS, SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017603-2
DRA. ANA FELICITA ESTRADA, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DIS-
TRITO JUDICIAL, AL PUBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY.
HACE SABER: Que por resolución de las nueve horas con treinta
minutos del día de hoy, se ha tenido por aceptada expresamente y con
Benefi cio de Inventario de parte de los señores de parte de las señoras
SEBASTIANA MARINA AGUILAR o MARINA SEBASTIANA
AGUILAR, SEBASTIANA MARINA AGUILAR DE REYES o
SEBASTIANA MARINA AGUILAR DE REYES, MARTA LUCIA
AREVALO AGUILAR y SONIA PETRONILA AREVALO AGUILAR,
la herencia intestada que a su defunción dejó el señor JUAN FRAN-
CISCO AGUILAR BONILLA, quien fue de setenta y dos años de edad,
agricultor, divorciado, salvadoreño, falleció el día doce de noviembre
DE SEGUNDA PUBLICACIÓN
377
del dos mil siete, en Santa Clara, Departamento de San Vicente, en este
Distrito Judicial lugar de su último domicilio, en concepto de hijas del
causante y además la primera en concepto de cesionaria de los derechos
hereditarios que en dicha sucesión correspondían a los señores Rosa
Delmy Aguilar Ponce y Blanca Julia Aguilar Cordero, éstas también en
concepto de hijas del causante.
Y se ha nombrado a las aceptantes Administradoras y Representantes
Interinas de la Sucesión con las facultades y restricciones de los
Curadores de la Herencia Yacente.
Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a dieciocho días del
mes de febrero del dos mil ocho.- DRA. ANA FELICITA ESTRADA,
JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. LILIAN MABEL RUIZ DE SALINAS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017604-2
Ángel Albino Alvarenga, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial, departamento
de La Unión; al público para los efectos de Ley.
HACE SABER: Que por resolución de este Juzgado, a las quince
horas del día veinticinco de enero del corriente año; se tuvo por aceptada
expresamente, y con Benefi cio de Inventario, la Herencia Intestada que al
fallecer a las dieciocho horas con cincuenta minutos del día veintinueve
de octubre del año dos mil siete, en el Hospital Nacional de esta ciudad,
departamento de La Unión, siendo su último domicilio el Cantón Las
Cañas, Jurisdicción de Santa Rosa de Lima, dejara la causante Graciela
Escobar o Graciela Escobar de Vásquez, al heredero Maximino Vásquez
Vásquez o Maximino Vásquez, en concepto de hijo, de conformidad con
lo establecido en el Art. 988 N. 1º del Código Civil.
En consecuencia, se le confi rió al aceptante, en el carácter dicho,
la Administración y Representación Interina de los bienes de la indicada
Sucesión, con las facultades y restricciones de los Curadores de la
Herencia Yacente.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Santa Rosa de Lima, departamento
de La Unión, a los veintinueve días del mes de enero del año dos
mil ocho.- LIC. ANGEL ALBINO ALVARENGA, JUEZ DE LO CI-
VIL.- LICDA. MARINA CONCEPCION MARTINEZ DE MARTINEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017620-2

378 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DOCTOR JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL.
HACE SABER: Que por resolución de las ocho horas del día de
hoy; se ha tenido por aceptada con benefi cio de Inventario la Herencia
intestada que a su defunción dejó la Señora MARIA DEL CARMEN
MANZANARES viuda DE ROSALES, conocida por CARMEN
MANZANARES DE ROSALES, quien falleció a las catorce horas del
día treinta de agosto del año dos mil dos en el Hospital de Especialidades
Nuestra Señora de la Paz, de la Ciudad de San Miguel, siendo
esta Ciudad de San Miguel el lugar de su último domicilio, de parte de
ESMERALDA AZUCENA ROSALES VENTURA hoy DE BURUCA,
de treinta y un años de edad, abogado de este domicilio, con documento
Único de Identidad Personal número cero uno cinco siete ocho tres cuatro
uno guión nueve, como nieta de la causante, en representación de los
derechos que le correspondían a FRANCISCO ANTONIO ROSALES
MANZANARES, como hijo de la causante, y como Cesionaria de los
Derechos Hereditarios que en la Sucesión le correspondían a VICTOR
MANUEL ROSALES MANZANARES, como hijo de la causante; y
ROELMA ASTRID ROSALES DE MELENDEZ, de cuarenta y cinco
años de edad, Trabajadora Social, del domicilio de la Ciudad de San
Salvador, con Documento de Identidad número cero cero nueve cinco
nueve ocho cinco tres guión nueve, en concepto de hija de la causante.
Confi érese a las aceptantes en el carácter indicado, la administración
y representación INTERINA de la sucesión, con las facultades y
restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
Lo que se pone en conocimiento del público para efectos de ley.
Librado en el Juzgado Primero de lo Civil: San Miguel, a los
veintiún días del mes de junio de dos mil siete. DR. JUAN RAMON
MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL. LIC. JOSE ERNESTO
ROMERO FUENTES, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039363-2
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DEL DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR.
HACE SABER: Que por resolución pronunciada a las nueve horas
del día veinticuatro de enero de dos mil ocho, se ha tenido por aceptada
expresamente y con benefi cio de inventario de parte de la señora ANA
MARGARITA SORTO HERNANDEZ, la Herencia Intestada que a su
defunción defi rió el causante EFRAIN SORTO, quien falleció en esta
ciudad, su último domicilio, el día veintiocho de enero de mil novecientos
ochenta y cuatro, en calidad de hija del de cujus.
Confi érase a la aceptante la administración y representación interina de
los bienes de la sucesión con las facultades y restricciones legales.
Y CITA: a los que se crean con mejor derecho a la herencia referida
para que se presenten en el término de Ley, a hacer uso de sus derechos
en la sucesión.
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a las
diez horas cinco minutos del día treinta de enero de dos mil ocho. DR.
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL.
LIC. VICTORINO ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039428-2
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL
HACE SABER: Que por resolución pronunciada en este tribunal a
las diez horas seis minutos del día veintinueve de enero de dos mil ocho
se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario de
parte de los señores MARIA EMMA CASTRO GONZALEZ DE LOPEZ
ANDRADE, CLAUDIA BEATRIZ, ARTURO RAFAEL Y ALEJAN-
DRO ENRIQUE estos últimos tres de apellidos LOPEZ CASTRO, la
herencia intestada que a su defunción dejó el señor ARTURO LOPEZ
ANDRADE, quien falleció el día veinticinco de marzo de dos mil siete
en la ciudad de San Pedro Sula, Departamento de Cortes, República de
Honduras, siendo su último domicilio el de esta ciudad; en concepto
de cónyuge sobreviviente la primera y como hijos del de cujus los tres
últimos; Confi éresele a los aceptantes la administración y representación
interina de los bienes de la sucesión con las facultades y restricciones
de los curadores de la herencia Yacente. Y CITA: A los que se crean con
derecho a la expresada herencia, para que se presenten a deducirlo en
el término de quince días contados a partir del siguiente al de la tercera
publicación de este edicto.
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a las ocho
horas treinta minutos del día cinco de febrero de dos mil ocho. DR.
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL.
LIC. VICTORINO ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039497-2
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE
LO CIVIL DE APOPA.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal, a
las catorce horas y trece minutos del día veintiocho de enero del presente
ano; se tuvo por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario, la
Herencia Testamentaria que a su defunción dejó el señor FELIX MEJIA,
quien fue de ochenta y ocho años de edad, Agricultor en pequeño, soltero,
fallecido el día veintiséis de septiembre del año dos mil tres, siendo la
ciudad de Nejapa su último domicilio; de parte de la señora CLAUDIA
LlSSETH MENDEZ AGUIRRE, como Cesionaria de los Derechos
Hereditarios que les correspondían a los señores: JOSE ALFREDO
MARTINEZ MEJIA, MILAGRO MARTINEZ MEJIA, CONSUELO
MARTINEZ MEJIA Y REYNA URSULA MARTINEZ DE BAÑOS,
conocida por REYNA URSULA MEJIA MARTINEZ y por URSULA
REINA MARTINEZ MEJIA, en calidad de herederos testamentarios
del causante.
Y se le confi rió a la aceptante en el carácter indicado, la administración
y representación interina de los bienes de la sucesión, con las
facultades y restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
Lo que se hace del conocimiento al público para los efectos de
Ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil de Apopa, a las catorce horas y
dieciséis minutos del día veintiocho de enero del año dos mil ocho. DRA.
VIOLETA DEL CARMEN DERAS DE REYES SANTOS, JUEZ DE LO
CIVIL. LIC. JOSE DULEY CERNA FERNANDEZ, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039503-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO
JUDICIAL AL PÚBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal a
las diez horas y treinta minutos de este día se ha tenido por aceptada
expresamente y con benefi cio de inventario la herencia intestada que
a su defunción dejó el causante REYNALDO ADALID SORIANO
SORIANO; ocurrida el día cinco de mayo del año dos mil siete; en el
Hospital Guadalupano, de esta Ciudad; siendo su último domicilio el
Municipio de Paraíso de Osorio, Departamento de La Paz; de parte de
la señora MARÍA MAGDALENA ORANTES DE SORIANO conocida
por MARÍA MAGDALENA LÓPEZ DE SORIANO, ésta en su calidad
de cónyuge sobreviviente del referido causante. Habiéndose conferido al
aceptante la administración y representación interina de la sucesión con
las facultades y restricciones de los curadores de la herencia yacente.
Se citan a los que se crean con derecho a la herencia para que en el
término legal se presenten a este Tribunal a hacer uso de su derecho.
Librado en el Juzgado de lo Civil: Cojutepeque, a las quince horas
y cinco minutos del día ocho de febrero del año dos mil ocho. LIC. MA-
NUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL. LIC. JOSE ORLANDO
BELTRAN MEJIA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039506-2
JORGE REMBERTO OLLA CARRILLO, Notario, del domicilio de
Ahuachapán, con ofi cina de Notariado, situada en Primera Calle Poniente
número tres guión uno, de la ciudad de Ahuachapán,
HACE SABER: Que por resolución proveída por el Suscrito Notario,
a las siete horas de dieciocho días del mes de febrero de dos mil ocho,
se ha tenido por aceptada expresamente y con benefi cio de inventario la
Herencia Intestada, que a su defunción ocurrida, el día siete de agosto de
mil novecientos ochenta y cinco, en el Municipio de Tacuba, del departamento
de Ahuachapán, su último domicilio, dejó el señor ABRAHAM
ALVAREZ SALDAÑA, de parte del señor JOSE CLINIO ALVAREZ,
en su calidad de Cesionario de los Derechos Hereditarios que en la
misma sucesión le correspondían a la señora DOMINGA ALVAREZ,
como sobrina del causante, habiéndosele nombrado administrador y
representante interino de la sucesión, con las facultades y restricciones
de los curadores de la herencia Yacente, lo que se hace saber al público
para los efectos legales consiguientes.
Ahuachapán, a los dieciocho días del mes de febrero de dos mil
ocho.
HERENCIA YACENTE
JORGE REMBERTO OLLA CARRILLO,
NOTARIO.
3 v. c. No. F039582-2
MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO
JUDICIAL, AL PÚBLICO PARA LOS EFECTOS DE LEY.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal, a las
nueve horas y cinco minutos de este mismo día; Se ha declarado yacente,
la herencia que a su defunción dejó el causante PABLO HERNÁNDEZ;
ocurrida el día dos de noviembre de mil novecientos setenta y dos; en el
Cantón La Cruz, en el Municipio de San Pedro Perulapán, Departamento
379
de Cuscatlán; siendo ese lugar su último domicilio.
Declárese yacente la herencia dejada por el referido causante.
Nómbrase Curador Especial de la misma al Licenciado NELSON
ALEXANDER NAVARRO RENDEROS; a quien se le hará saber este
nombramiento para su aceptación, juramentación y demás efectos de
ley.
Librado en el Juzgado de lo Civil; Cojutepeque, a las quince horas
y treinta minutos del día diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
LIC. MANUEL PAZ CANALES, JUEZ DE LO CIVIL. LIC. JOSÉ
ORLANDO BELTRÁN MEJIA, SECRETARIO.
TITULO DE PROPIEDAD
3 v. alt. No. F039513-2
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL: AL PÚBLICO.
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado el Licenciado
Edis Alcides Guandique Carballo en calidad de Apoderado General
Judicial, Administrativo y Especial de la señora ROSA AMELIA MEJIA
DIAZ hoy DE MARTINEZ de veintiocho años de edad, Modista, casada,
de este domicilio, con Documento Único de Identidad número cero cero
ochocientos setenta y ocho mil novecientos cuarenta guión cuatro y
número de identiticación tributaria cero siete cero dos guión cero, cinco
cero cuatro siete nueve guión uno cero tres guión cero; solicitando se le
extienda TITULO DE PROPIEDAD o DOMINIO de un inmueble de
naturaleza urbana, situado en Barrio El Centro Primera Calle Oriente
de esta Ciudad, de una extensión superfi cial aproximada de CIENTO
SESENTA Y UNO PUNTO ONCE METROS CUADRADOS, el cual
consta de las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE: mide diez
punto sesenta y nueve metros linda con predio de la Alcaldía Municipal
de Candelaria; AL SUR: diez punto sesenta y nueve metros linda con
propiedad de José Ramírez Sandoval calle pública de por medio; AL
ORIENTE: quince punto treinta metros linda con predio de la Alcaldía
Municipal de Candelaria; AL PONIENTE: quince punto treinta metros
linda con propiedad de José Mario López Cortez y predio de la Alcaldía
Municipal de Candelaria; inmueble que lo obtuvo por compra que le
hizo a sus padres José Mario López Cortez o Mario Cortez López, de
cincuenta y cinco años de edad, agricultor en pequeño y María Leonor
Martínez de López de cincuenta y nueve años de edad, de ofi cios domésticos,
ambos del domicilio de Candelaria y quienes viven en el inmueble
objeto del presente Título, en Escritura Pública otorgada en la Ciudad
de Cojutepeque, el dieciocho de julio de dos mil, ante los ofi cios del
notario, José Antonio Gómez Camacho, los colindantes son todos de
este domicilio. Dicho inmueble no es dominante ni sirviente y no tiene
cargas ni derechos reales de ajena pertenencia, ni está en proindivisión
con ninguna otra persona y unida su posesión con la de sus antecesores, la
posesión del inmueble es por más de quince años consecutivos, en forma
quieta, pacífi ca continua e ininterrumpida; el cual no es inscribible, por
no serlo su antecedente. El inmueble anteriormente descrito lo valora
en la suma de UN MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA.
Lo que se hace del conocimiento del Público para los efectos de Ley.
Alcaldía Municipal de la Ciudad de Candelaria, Departamento
de Cuscatlán, a los cinco días del mes de febrero de 2008. SR. JOSE
ADALBERTO PERDOMO BELTRÁN, ALCALDE MUNICIPAL.
MARÍA ISABEL CARDONA VALLADARES, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039423-2

380 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL DE SAN MARCOS, AL
PÚBLICO EN GENERAL.
HACE SABER: Que en esta Alcaldía se ha presentado la señora
MARISTELA HENRÍQUEZ DE VÁSQUEZ, de cuarenta y un años
de edad, Cosmetóloga, de este domicilio, portadora de su Documento
Único de Identidad número cero cero seiscientos ochenta y dos mil
trescientos dieciocho-nueve y con número de Identifi cación Tributaria
cero seiscientos doce-ciento setenta mil trescientos sesenta y seis-ciento
uno-cero, solicitando TITULO DE PROPIEDAD Y DOMINIO DE UN
INMUEBLE DE NATURALEZA URBANA, situado al fi nal de Colonia
Santa Leonor, pasaje Los Viñedos, número seis, del Municipio de San
Marcos, departamento de San Salvador, el cual tiene una extensión
superfi cial de CIENTO SESENTA Y DOS PUNTO CUARENTA Y
OCHO METROS CUADRADOS, que mide y linda: AL NORTE, en
tres tramos, el primero con rumbo Sur, ochenta y ocho grados cero seis
minutos cuarenta y ocho segundos Este, con una distancia de CUATRO
METROS CON TREINTA Y TRES CENTÍMETROS, el segundo con
rumbo Norte, ochenta y cuatro grados treinta minutos cero seis segundos
Este, con una distancia de DIEZ METROS y el tercero con rumbo Norte,
sesenta grados veinticinco minutos dieciséis segundos Este, con distancia
de TRES METROS CON SESENTA Y CINCO CENTÍMETROS, linda
en estos tramos con José Benjamín Baires Amaya; AL ORIENTE, en
dos tramos, el primero con rumbo Sur, treinta grados veintidós minutos
treinta y cinco segundos Este, y a una distancia de SEIS METROS CON
DIEZ CENTÍMETROS, y el segundo con rumbo Sur, nueve grados
cuatro minutos diecinueve segundos Oeste, con una distancia de CIN-
CO METROS CON CINCUENTA Y UN CENTÍMETROS, linda con
José Fausto Espinoza y María Luisa Ponce Espinoza, Pedro Iraheta, y
Mariana Rodríguez Amaya; AL SUR, un solo tramo con rumbo Sur,
ochenta y siete grados tres minutos cincuenta y dos segundos Este,
con distancia de DIECINUEVE METROS CON SETENTA Y SEIS
CENTÍMETROS, linda con Paz Hidalgo Moreno; y AL PONIENTE,
un solo tramo, con rumbo Norte, cero grados treinta y dos minutos tres
segundos Este, y una distancia de SIETE METROS CON CERO SIETE
CENTÍMETROS, linda con José Antonio Azucena, Armando Gilberto
Caballero Ortiz y Sergio Antonio López Amaya, callejón de por medio;
el terreno descrito está cercado y cultivado de árboles, el predio descrito
no es dominante, ni sirviente, no tiene ninguna carga ni derechos reales
que le pertenezcan a terceras personas o que deba respetarse y no se
encuentra en proindivisión con nadie; siendo que todos los colindantes
son de este domicilio. El inmueble así descrito lo valora en la cantidad
de UN MIL TRESCIENTOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE NORTEAMÉRICA y adquirió la posesión del mismo por venta
de parte de su madre señora Dominga Henríquez Cortés, quien ya es
fallecida y no le entregó ningún documento por carecer del mismo, por
lo que está en posesión de dicho inmueble, ejerciendo actos de legítima
dueña sobre el mismo. SE COMUNICA AL PUBLICO, PARA LOS
EFECTOS LEGALES CORRESPONDIENTES.
ALCALDÍA MUNICIPAL DE SAN MARCOS, a los dieciocho
días del mes de febrero del año dos mil ocho. DR. FIDEL ERNESTO
FUENTES CALDERON, ALCALDE MUNICIPAL.- LIC. MIGUEL
ÁNGEL MEZA QUEZADA, SECRETARIO MUNICIPAL.
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039486-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado el señor
Victoriano Navarro Marroquín, de sesenta y siete años de edad, agricultor,
del domicilio de San Juan Opico, Departamento de La Libertad,
con Documento Único de Identidad Número cero cero cinco siete cinco
uno ocho siete guión seis; y Número de Identifi cación Tributaria cero
quinientos quince-doscientos treinta mil trescientos cuarenta-cero cero
uno-seis; solicitando se les extienda Título de Propiedad a su favor de
un inmueble de naturaleza rural, situado en Cantón Zapote S/N, Jurisdicción
de Suchitoto, del Departamento de Cuscatlán, de una extensión
aproximada de DOS MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y CINCO PUNTO
TRES METROS CUADRADOS, de las medidas y linderos siguientes:
AL NORTE, linda con propiedades de Vidal Orlando Navarro, pasaje
de por medio, Herminio Salvador Mata, pasaje de por medio cincuenta
y siete punto treinta y tres metros; AL ORIENTE, linda con propiedad
de Gabino Crisanto Landaverde, midiendo por este rumbo treinta y tres
punto cuarenta y cuatro metros; AL SUR, linda con propiedad Juana
Antonia Rivera Alas, quebrada de por medio midiendo por este rumbo
cincuenta punto cuarenta metros; AL PONIENTE, linda con propiedades
de Juan Agustín Flores y José Nazario Rivas, midiendo por este rumbo
cuarenta y ocho punto treinta y tres metros. Lo valúa en la cantidad de
UN MIL QUINIENTOS 00/100 DOLARES.
EI inmueble descrito no es dominante, ni sirviente, no tiene cargas
ni derechos reales de ajena pertenencia, ni está en proindivisión con
terceras personas. El inmueble lo adquirió por compraventa verbal que
le hizo al señor Aparicio Navarro, ya fallecido, en el mes de diciembre
de mil novecientos ochenta y siete, el inmueble en mención lo posee
hace más de veinte años. Todos los colindantes son de este domicilio y
se avisa al público para efectos de Ley.
Alcaldía Municipal de Suchitoto, a ocho días del mes de febrero del
año dos mil ocho.- LIC. ANTONIO JUAN JAVIER MARTINEZ, ALCAL-
DE MUNICIPAL.- REYNALDO ANTONIO PINEDA POCASANGRE,
SECRETARIO MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039542-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
TITULOS SUPLETORIOS
ROGELIO HUMBERTO ROSALES BARRERA, JUEZ DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado la Licenciada
SANDRA AZUCENA GUTIERREZ AYALA, Apoderada General
Judicial de la señora GLORIA ARGENTINA MORALES viuda DE
LAZO, de cincuenta y seis años de edad, de ofi cios domésticos y del
domicilio de El Carmen, solicitando se le extienda a su Poderdante
TITULO SUPLETORIO, de un inmueble de naturaleza rústica, situado
en el Cantón Caulotillo, Jurisdicción de El Carmen de este Departamento,
de la capacidad superfi cial de CUATROCIENTOS VEINTISIETE
METROS TREINTA Y DOS DECIMETROS TREINTA Y SIETE
CENTIMETROS CINCUENTA MILIMETROS CUADRADOS, de
las medidas y colindancias siguientes: AL NORTE, treinta y uno punto
setenta metros, colindando con terreno del señor Atadio Romero, antes,
ahora de los señores Consuelo Espinoza y Margarito Majano, cerco de
alambre propio y calle de por medio, AL ORIENTE, veinticinco punto
cincuenta y cinco metros, colindando con terrenos de propiedad de la
señora Juana Elvira González viuda de Villalobos, cerco de alambre propio
de la titulante, AL SUR, treinta y cinco punto veinte metros, colindando
con terreno de Sebastiana Machado, cerco de alambre de púas propiedad
de la titulante, calle de por medio, y AL PONIENTE, termina en vértice.
Dicho inmueble lo valúa en la suma de MIL CIENTO CUARENTA Y
DOS DOLARES OCHENTA Y SEIS CENTAVOS, y lo adquirió por
venta que le hizo su esposo señor JULIO LAZO GONZALEZ, en el mes
de septiembre de mil novecientos ochenta y ocho, ya fallecido.
Librado en el Juzgado de lo Civil: La Unión, a los cinco días del mes
de octubre de dos mil cinco. Enmendado.-presentado-apoderada.Vale.-
LIC. ROGELIO HUMBERTO ROSALES BARRERA, JUEZ DE LO
CIVIL.- BR. JORGE ALBERTO PEREZ, SRIO.
3 v. alt. No. F039457-2
LIC. BACILIA DEL CARMEN PORTILLO, JUEZA PRIMERO DE
PRIMERA INSTANCIA DE SAN FRANCISCO GOTERA, DEPAR-
TAMENTO DE MORAZAN.
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado el señor
PABLO PERLA GUEVARA, solicitando DILIGENCIAS DE TITU-
LO SUPLETORIO, de dos inmuebles de naturaleza rústica, situado en
el Cantón Lajitas, Caserío Los Perlas, de la jurisdicción de Chilanga,
departamento de Morazán; el Primero de la capacidad superfi cial de
VEINTIOCHO MIL QUINIENTOS METROS CUADRADOS, de las
medidas y colindancias siguientes, AL ORIENTE: Doscientos metros,
con JOSE LORENZO PERLA, antes de REMIGIA GUEVARA VIUDA
DE PERLA, cerco de alambre de por medio; AL NORTE: Cien metros
y con terreno del mismo propietario PABLO PERLA GUEVARA, cerco
de alambre de por medio; AL PONIENTE: Ciento ochenta metros, con
terreno del mismo propietario PABLO PERLA GUEVARA, antes de
REMIGIA GUEVARA VIUDA DE PERLA, cerco de alambre y calle
vecinal de por medio y AL SUR: Doscientos metros, con SILVIA PERLA
GUEVARA, cerco de alambre de por medio. El Segundo inmueble tiene
una capacidad superfi cial de NUEVE MIL NOVECIENTOS METROS
CUADRADOS, cuyas medidas y colindancias son: AL ORIENTE: Ciento
ochenta metros, con el mismo propietario PABLO PERLA GUEVARA,
antes de REMIGIA GUEVARA VIUDA DE PERLA, cerco de alambre
y calle de por medio; AL NORTE: Cincuenta metros, con el mismo
propietario PABLO PERLA GUEVARA, cerco de alambre de por medio;
AL PONIENTE: Ciento ochenta metros, con HILARIO GONZALEZ
CRUZ, cerco de piedra de por medio; y AL SUR: Sesenta metros, con
SILVIA PERLA GUEVARA, cerco de alambre de por medio. Valuando
los inmuebles antes descrito en la cantidad de TRES MIL DOLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA. Y lo adquirió por compra
verbal de la Posesión Material que le hizo la señora RUMILDA PERLA
VIUDA DE SARAVIA.
Juzgado Primero de Primera Instancia: San Francisco Gotera, a las
doce horas del día dieciséis de octubre de dos mil siete. LIC. BACILIA
381
DEL CARMEN PORTILLO, JUEZA 1º. DE 1ª INSTANCIA. LIC.
YESENIA ROSIBEL VILLATORO DE ZUNIGA, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039458-2
GLORIA ANA AVALOS ARTIGA, Jueza de Primera Instancia de este
Distrito Judicial al público para efectos de Ley.
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado la señora
CARMELA CHACON GARCIA, de treinta y cuatro años de edad, de
ofi cios domésticos, del domicilio de Ilobasco, Departamento de Cabañas,
solicitando Título Supletorio a su favor de un inmueble de naturaleza
rústica, situado en el Cantón Maquilishuat, Caserío Quesera de esta
jurisdicción, de la extensión superfi cial de OCHO AREAS TREINTA
Y DOS CENTIAREAS de los linderos siguientes: AL ORIENTE, linda
con terreno de Antonio Avilés de un mojón de jocote, en línea recta a
otro mojón de jocote; AL NORTE, linda con terreno de Miguel Ángel
Callejas, carretera que conduce a Sensuntepeque de por medio; AL
PONIENTE, linda con terreno de la señora Berta Chacón, de un mojón
de jocote pitarrillo, en línea recta; y AL SUR, linda con terreno de Rosa
Elba García viuda de Chacón, de un mojón de jocote pitarrillo, en línea
recta hasta llegar al mojón primeramente mencionado donde se comenzó
la presente descripción, el inmueble que pretende titular, no se encuentra
en proindivisión con persona alguna, no es dominante, ni sirviente, y lo
valúa en VEINTE MIL COLONES. Dicho inmueble lo posee en forma
quieta, pacífi ca e ininterrumpida y sin proindivisión alguna, desde hace
más de diez años, y lo hubo por compra que le hizo a la señora María
Adriana de la Luz Chacón de Romero.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia, de la ciudad de Ilobasco,
departamento de Cabañas, a las diez horas del día trece de marzo de dos
mil dos.-Enmendados-ORIENTE-Vale.- LIC. GLORIA ANA AVALOS
ARTIGA, JUEZA DE PRIMERA INSTANCIA.- BR. CELIO GERMAN
MENJIVAR ROMERO, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039466-2
GLORIA ANA AVALOS ARTIGA, Jueza de Primera Instancia de este
Distrito Judicial, al público para efectos de Ley.
HACE SABER: Que a este Juzgado se ha presentado la señora ROSA
ELVA GARCIA viuda DE CHACON, de sesenta y siete años de edad,
de ofi cios domésticos, de este domicilio, solicitando Título Supletorio a
su favor de un terreno rústico, situado en el Caserío Quesera del Cantón
Maquilishuat, de esta jurisdicción de la extensión superfi cial de Veintidós
Áreas Seis Centiáreas, de los linderos siguientes: AL ORIENTE, linda
con terreno de Ángel Antonio Avilés, de un mojón de piedra, se sigue el
lindero en línea recta por cerco de alambre de por medio, hasta llegar a
otro mojón de piedra; AL NORTE, linda con terreno de Berta Chacón,
Carmela Chacón y el de Ángel Antonio Avilés, del mojón de piedra antes
mencionado se sigue el lindero en línea recta por cerco de alambre de
por medio hasta llegar a otro mojón de piedra; AL PONIENTE, linda
con terreno de Josefi na Antonia Guerra de Alvarado y propiedad de la
Diócesis de San Vicente, donde se encuentra construida la Ermita del
Caserío, cerco de piña, alambre y callejón de por medio; y AL SUR,
linda con terreno de María Luz Rivas Alvarado, cerco de piedra y piña
de por medio. En el inmueble se encuentra construida una casa de teja
sobre paredes de adobe. Lo hubo por compra al señor José Dionicio
Chacón; lo valúa en la cantidad de veinticinco mil colones; lo posee en
forma quieta, pacífi ca, e ininterrumpidamente y sin proindivisión con
persona alguna.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Ilobasco,
a las nueve horas veinticinco minutos del día trece de marzo de dos mil
dos.- LIC. GLORIA ANA AVALOS ARTIGA, JUEZA DE PRIMERA
INSTANCIA.- BR. CELIO GERMAN MENJIVAR ROMERO, SECRE-
TARIO.
3 v. alt. No. F039467-2

382 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
JORGE GOCHEZ LEMUS, Notario, de este domicilio, con ofi cina
ubicada en Avenida Independencia Sur, número cuarenta y siete, de
esta ciudad,
HACE SABER: Que a mi ofi cina se ha presentado el señor FREDY
ORLANDO MURGAS GIRON, de treinta y tres años de edad, Agricultor,
del domicilio de Atiquizaya, Departamento de Ahuachapán, con
Documento Único de Identidad número cero un millón setecientos treinta
mil novecientos sesenta y dos- siete, solicitando Título Supletorio de dos
porciones de terreno, situadas en Cantón Lomas de Alarcón, jurisdicción
de Atiquizaya, las cuales se describen a continuación: PRIMERA, de
SEIS MIL TRESCIENTOS OCHENTA Y SEIS PUNTO CERO DOS
METROS CUADRADOS, marcada como porción TRES “A”, la cual es
de los linderos siguientes: AL ORIENTE, cincuenta y ocho punto treinta
y siete metros, colinda con propiedad de Alfonso Góchez Lemus, antes,
hoy de Berta de Gautier; AL SUR, cien punto cincuenta metros, colinda
con propiedad del señor Ovidio Antonio Rivas Rivera; AL PONIENTE,
noventa y tres punto cincuenta y un metros, colinda con Propiedad de
José Antonio Velásquez y con propiedad de Mercedes Gallegos Arriaza
de Guillén; y al NORTE, setenta y dos punto treinta y cuatro metros,
calle en medio, colinda con propiedad del mismo señor Fredy Orlando
Murgas Girón. SEGUNDA PORCION TRES “B”, de un área de UN MIL
VEINTIOCHO PUNTO CERO CINCO METROS CUADRADOS. La
cual es de los linderos siguientes: AL SUR, sesenta y nueve punto trece
metros, colindando con el mismo señor Fredy Orlando Murgas Girón,
calle en medio; AL PONIENTE, cuarenta y uno punto cuarenta y ocho
metros, colindando con propiedad de Mercedes Gallegos Arriaza de
Guillén; AL NORTE, dieciséis punto noventa y cinco metros, colindando
con propiedad de Miguel Ángel Chafoya Figueroa, quebrada nacional
de por medio; y AL ORIENTE, treinta y uno punto veintisiete metros,
colindando con propiedad de Bertha de Gautier, quebrada nacional de por
medio. El terreno descrito es dominante, por medio de calle, de cuatro
metros de ancho por quince metros de largo, que parte del rumbo Norte,
del terreno descrito, sobre el terreno de la colindante señora de Gautier,
hasta comunicarse al camino nacional que parte de Atiquizaya y conduce
a las Chinamas; y es sirviente, por medio de una calle al rumbo Poniente,
del terreno descrito, a favor del colindante Ovidio Antonio Rivas Rivera,
no está en proindivisión y no tiene cargas o derechos que pertenezcan a
terceras personas; que lo hubo de Bertha de Gautier, en el año dos mil
cinco, residente en San Salvador, y quien lo hubo de Alfonso Góchez
Lemus, en mil novecientos noventa y cuatro, desde entonces unida su
posesión, con los anteriores dueños, es de más de diez años, y los valora
en la suma de DOS MIL DOLARES, por lo que se avisa al público para
efectos de Ley.
Librado en Santa Ana, a los veintidós días del mes de febrero de
dos mil ocho.
JORGE GOCHEZ LEMUS,
NOTARIO.
3 v. c. No. F039722-2
JORGE GOCHEZ LEMUS, Notario, de este domicilio, con ofi cina
ubicada en Avenida Independencia Sur, número Cuarenta y Siete, de
esta ciudad,
HACE SABER: Que a mi ofi cina se ha presentado la señora MA-
RINA DE JESUS MORAN DE MEDINA, de cuarenta y dos años de
edad, de Ofi cios Domésticos, del domicilio de Atiquizaya, Departamento
de Ahuachapán, con Documento Único de Identidad número cero un millón
novecientos cuatro mil doscientos veintidós- uno, solicitando Título
Supletorio de un terreno rústico de su propiedad el cual está situado en
Cantón Lomas de Alarcón, jurisdicción de Atiquizaya, de SIETE MIL
CUATROCIENTOS CATORCE PUNTO CERO SIETE METROS CUA-
DRADOS, equivalentes a DIEZ MIL SEISCIENTOS OCHO PUNTO
CERO CINCO VARAS CUADRADAS, de extensión superfi cial, en su
totalidad y tiene los linderos siguientes: AL PONIENTE, setenta y seis
punto sesenta metros, colinda con propiedad de Evangelina Melgar de
Morán; AL NORTE, ochenta y dos punto cero tres metros, colinda con
porción número dos a desmembrar, propiedad de Ovidio Antonio Rivas
Rivera; AL ORIENTE, ochenta y ocho punto sesenta y siete metros,
colinda con propiedad de Heriberto Carranza, con quebrada nacional de
por medio; y AL SUR, ciento tres punto veinticuatro metros, colinda con
propiedad de Enrique Rivera Lazo, con cerco de púas y piña, no está en
proindivisión y es dominante, por medio de una calle de servidumbre al
rumbo Poniente, de cuatro metros de ancho por quince de largo, sobre
el terreno del colindante Ovidio Antonio Rivas Rivera, para empalmar
con la misma servidumbre concedida a éste; que lo hubo de Bertha de
Gautier, en el año dos mil cinco, residente en San Salvador, y quien lo
hubo de Alfonso Góchez Lemus, en mil novecientos noventa y cuatro,
desde entonces unida su posesión, con los anteriores dueños, es de más
de diez años, y lo valora en la suma de DOS MIL DOLARES, por lo
que se avisa al público para efectos de Ley.
Librado en Santa Ana, a los veintidós días del mes de febrero de
dos mil ocho.
JORGE GOCHEZ LEMUS,
NOTARIO.
3 v. c. No. F039723-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
RENOVACION DE MARCAS
No. de Expediente: 1991001709
No. de Presentación: 20020032328
CLASE: 03.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO
ROBERTO GUERRA ROMERO, mayor de edad, ABOGADO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO GENERAL JUDICIAL de INVERSIO-
NES CENTROAMERICANAS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia: INVERSIONES CENTROAMERICANAS,
S.A. DE C.V., del domicilio de Santa Tecla, Departamento de La Libertad,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00103 del Libro 00014 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra “OLIVER”; que ampara productos/
servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la Clasifi cación Internacional
de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cuatro días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996001252
No. de Presentación: 20070102016
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017596-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
JUAN JOSE REGALADO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de C. IMBERTON, SOCIEDAD ANO-
NIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: C. IMBERTON, S.A.
DE C.V., del domicilio de San Salvador, de nacionalidad SALVADO-
383
REÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00131
del Libro 00059 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la
palabra REMEPRIL; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1996001245
No. de Presentación: 20070102019
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017605-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
JUAN JOSE REGALADO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, actuando como APODERADO de FARMACEUTICA RODIM,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia:
FARMACEUTICA RODIM, S.A. DE C.V., del domicilio de Antiguo
Cuscatlán, Departamento de La Libertad, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00125
del Libro 00059 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la
palabra XINADIN; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017606-2

384 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1996001249
No. de Presentación: 20070102018
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
JUAN JOSE REGALADO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de C. IMBERTON, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: C. IMBERTON, S.A. DE
C.V., del domicilio de San Salvador, de nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00133 del Libro
00059 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en las palabras
FERRO-YECTA; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s)
Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
No. de Expediente: 1996004713
No. de Presentación: 20070102020
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017607-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
JUAN JOSE REGALADO PAZ, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO ESPECIAL de C. IMBERTON, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: C. IMBERTON,
S.A. DE C.V., del domicilio de LA LIBERTAD, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número
00023 del Libro 00064 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra CARBALET ESCRITA EN LETRAS MAYÚSCULAS DE
MOLDE DE COLOR NEGRO SOBRE FONDO BLANCO; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1997001231
No. de Presentación: 20070102021
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017608-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CAR-
LOS JUAN JOSE REGALADO PAZ, mayor de edad, ABOGADO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, actuando como APODERADO ESPECIAL de C. IMBERTON,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia:
C. IMBERTON, S.A. DE C.V., del domicilio de CARRETERA AL
PUERTO DE LA LIBERTAD, KILOMETRO 11 JURISDICCION DE
ANTIGUO CUSCATLAN, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00081 del Libro 00064 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la palabra y números CAL 600, la cual está
formada por dos bloques los cuales no están unidos por guiones intermedios;
el primer bloque que forma la palabra CAL, está compuesta de tres
letras, todas unidas entre sí, sin guiones intermedios con letra mayúscula
tipo molde, sin recargo a ningún lado de su eje central y con escritura

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
resaltada en oscuro; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1997003007
No. de Presentación: 20070102017
CLASE: 05.
SECRETARIO.
LA INFRASCRITA REGISTRADORA
3 v. alt. No. C017609-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
JUAN JOSE REGALADO PAZ, mayor de edad, ABOGADO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO de C. IMBERTON, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE que se abrevia: C. IMBERTON, S.A. DE C.V.,
del domicilio de CARRETERA AL PUERTO DE LA LIBERTAD,
KILOMETRO 11 JURISDICCION DE ANTIGUO CUSCATLAN,
DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD., de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00200
del libro 00064 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la
palabra “CLODINIO”, compuesta de ocho letras, todas unidas entre sí,
sin guiones intermedios, con letra mayúscula tipo “molde”, sin recargo
a ningún lado de su eje central y con escritura resaltada en obscuro;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
385
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 1997004532
No. de Presentación: 20070102561
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017610-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CAR-
LOS JUAN JOSE REGALADO PAZ, mayor de edad, ABOGADO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, actuando como APODERADO ESPECIAL de C. IMBERTON,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia:
C. IMBERTON, S.A. DE C.V., del domicilio de CARRETERA AL
PUERTO DE LA LIBERTAD, KILOMETRO 11 JURISDICCION DE
ANTIGUO CUSCATLAN, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00046 del Libro 00065 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la original y caprichosa palabra denominada:
“PIRIPRED”, compuesta de ocho letras, todas unidas entre sí, sin guiones
intermedios con letra mayúscula tipo molde, sin recargo a ningún
lado de su eje central y con escritura resaltada en obscuro; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los tres días del mes de enero del año dos mil ocho.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017611-2

386 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1997001255
No. de Presentación: 20070102560
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
JUAN JOSE REGALADO PAZ, mayor de edad, ABOGADO, del
domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO ESPECIAL de C. IMBERTON, SO-
CIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: C.
IMBERTON, S.A. DE C.V., del domicilio de CARRETERA AL PUERTO
DE LA LIBERTAD, KILOMETRO 11 JURISDICCION DE ANTIGUO
CUSCATLAN, DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD, de nacionalidad
SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00082 del Libro 00064 de INSCRIPCION DE MARCAS,
consistente en LA COMBINACION DE PALABRAS Y NUMEROS
PORCENTUALES DENOMINADA: “HIDROZONA 1%”, LA CUAL
ESTA FORMADA POR DOS BLOQUES LOS CUALES NO ESTAN
UNIDOS POR GUIONES INTERMEDIOS; EL PRIMER BLOQUE
QUE FORMA LA PALABRA “HIDROZONA”, ESTA COMPUESTA
DE NUEVE LETRAS, TODAS UNIDAS ENTRE SI, SIN GUIONES
INTERMEDIOS, CON LETRA MAYUSCULA TIPO “MOLDE”,
SIN RECARGO A NINGUN LADO DE SU EJE CENTRAL Y CON
ESCRITURA RESALTADA EN OBSCURO. EL SEGUNDO BLOQUE
ESTA COMPUESTO POR EL NUMERO PORCENTUAL 1% (UNO
POR CIENTO) QUE AL COMBINARSE ENTRE AMBAS FORMAN
LA MARCA “HIDROZONA 1%”; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los tres días del mes de enero del año dos mil ocho.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017612-2
No. de Expediente: 1996005361
No. de Presentación: 20080105140
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO GENERAL JUDICIAL de BAYER CONSUMER CARE
AKTIENGESELLSCHAFT que se abrevia: BAYER CONSUMER CARE
AG., del domicilio de Peter Merian Strasse 84, 4052 Basilea, Suiza, de
nacionalidad SUIZA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00108 del Libro 00071 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente
en la palabra “ALEVE”, escrita en letras característicamente
dibujadas resaltándoles en cada una de ellas una proyección de color
oscuro semejando una sombra. La letra “A” y el trazo derecho que
conforma la letra “V” sobresalen del resto de las letras que integran la
marca. Específi camente detrás de las letras “E”, “V”, y “E” se encuentra
un hexágono en cuyo interior tiene franjas horizontales obscuras y
blancas que se originan en el contorno izquierdo del hexágono y que no
cubren toda la fi gura, dejando libre el contorno derecho de la misma;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de febrero del año dos mil
ocho.
Lic. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
No. de Expediente: 1997003348
No. de Presentación: 20080104102
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017625-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domici-

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
lio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO GENERAL JUDICIAL de BAYER AKTIENGE-
SELLSCHAFT que se abrevia: BAYER AG., del domicilio de Ciudad de
Leverkusen, República Federal de Alemania, de nacionalidad ALEMA-
NA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00165 del
Libro 00068 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
BAYVANTAGE, escrita en letras mayúsculas de molde, en color negro y
sin ningún diseño especial; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los seis días del mes de febrero del año dos mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1997001924
No. de Presentación: 20080104103
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017626-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
APODERADO GENERAL JUDICIAL de BAYER AKTIENGESELLS-
CHAFT, del domicilio de Ciudad de Leverkusen, República Federal de
Alemania, de nacionalidad ALEMANA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 00168 del Libro 00068 de INSCRIPCION
DE MARCAS, consistente en la palabra GENIO, escrita en letras mayúsculas
de molde, en color negro y sin ningún diseño especial; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
387
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los seis días del mes de febrero del año dos mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
No. de Expediente: 1997005285
No. de Presentación: 20080104105
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017627-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO GENERAL JUDICIAL de BAYER AKTIENGE-
SELLSCHAFT que se abrevia: BAYER AG., del domicilio de Ciudad de
Leverkusen, República Federal de Alemania, de nacionalidad ALEMA-
NA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00177 del
Libro 00068 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
BAYMIX, escrita en letras mayúsculas de molde, en color negro y sin
ningún diseño especial; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los seis días del mes de febrero del año dos mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
RUTH NOEMI PERAZA GALDAMEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017628-2

388 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1997001886
No. de Presentación: 20080104101
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, mayor de edad, ABOGADO Y NOTARIO, del domicilio
de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando
como APODERADO GENERAL JUDICIAL de BAYER AKTIENGE-
SELLSCHAFT, del domicilio de LA CIUDAD DE LEVERKUSEN,
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, de nacionalidad ALEMA-
NA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00164 del
Libro 00068 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra
“CERTERO”, escrita en letras mayúsculas de molde, en color negro y sin
ningún diseño especial; que ampara productos/servicios comprendidos
en la(s) Clase 05 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los seis días del mes de febrero del año dos mil ocho.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1956005297
No. de Presentación: 20080103814
CLASE: 31.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017629-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado DIETER
BRODERSEN, mayor de edad, COMERCIANTE, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
REPRESENTANTE LEGAL de CAFECO, SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE, del domicilio de Antiguo Cuscatlán, La Libertad,
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION,
para la inscripción Número 05297 del Libro 00023 de REGISTRO DE
MARCAS, consistente en la palabra “LA LAGUNA”; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 31 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintiocho días del mes de enero del año dos
mil ocho.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1956005296
No. de Presentación: 20080103815
CLASE: 30.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F039482-2
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado DIETER
BRODERSEN, mayor de edad, COMERCIANTE, del domicilio de
SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA, actuando como
REPRESENTANTE LEGAL de CAFECO, SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE, del domicilio de ANTIGUO CUSCATLAN,
DEPARTAMENTO DE LA LIBERTAD, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 05296
del Libro 00023 de REGISTRO DE MARCAS, consistente en la palabra
MIRASOL; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
30 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los siete días del mes de febrero del año dos mil ocho.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
ISMEL EDITH VALLES DE HERNANDEZ,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039483-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MARCAS DE FABRICA
No. de Expediente: 2007070891
No. de Presentación: 20070099886
CLASE: 04.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO ROBER-
TO GUERRA ROMERO, en su calidad de APODERADO GENERAL
JUDICIAL de INVERSIONES CENTROAMERICANAS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: INVERSIONES
CENTROAMERICANAS, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE
COMERCIO:
“SANTA CLARA”
Consistente en: las palabras SANTA CLARA, que servirá para:
AMPARAR: ACEITES Y GRASAS INDUSTRIALES, VELAS, CAN-
DELAS Y SUS DERIVADOS.
La solicitud fue presentada el día dieciséis de octubre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, once de diciembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2008073262
No. de Presentación: 20080103685
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017597-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado HECTOR
EUGENIO ESCOBAR CONTRERAS, en su calidad de REPRESEN-
TANTE LEGAL de GRUPO PAILL, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE que se abrevia: GRUPO PAILL, S.A. DE C.V.,
389
de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA Y DE COMERCIO:
LOSTACINE
Consistente en: la palabra LOSTACINE, que servirá para: AM-
PARAR: PRODUCTOS FARMACEUTICOS, VETERINARIOS E
HIGIENICOS.
La solicitud fue presentada el día catorce de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de enero del año dos mil ocho.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
KATYA MARGARITA MARTINEZ GUTIERREZ,
No. de Expediente: 2007072250
No. de Presentación: 20070101874
CLASE: 20.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017598-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado THELMO
PATRICIO ALFARO RUGLIANCICH, en su calidad de APODERADO
GENERAL JUDICIAL de INVERSIONES TRES PUNTOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: INVERSIONES
TRES PUNTOS, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO:
Consistente en: la palabra CoolKids que se traduce al castellano
como Niños Calmados, niños tranquilos, niños frescos o coloquialmente
niños buena onda, que servirá para: AMPARAR: MUEBLES Y
ADORNOS EN GENERAL DEL HOGAR PARA NIÑOS Y NIÑAS,

390 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
MUEBLES, ESPEJOS, MARCOS, PRODUCTOS NO COMPRENDI-
DOS EN OTRAS CLASES ELABORADOS DE MADERA, CORCHO,
CAÑA, JUNCO, MIMBRE, CUERO, HUEZO, MARFIL, BALLENA,
CONCHA, ÁMBAR, NÁCAR, ESPUMA DE MAR, SUCEDÁNEOS
DE TODAS ESTAS MATERIAS O DE MATERIAS PLÁSTICAS.
La solicitud fue presentada el día veintisiete de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, treinta de noviembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
No. de Expediente: 2007072252
No. de Presentación: 20070101876
CLASE: 20.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017599-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO RO-
BERTO GUERRA ROMERO, en su calidad de APODERADO de IN-
VERSIONES TRES PUNTOS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia: INVERSIONES TRES PUNTOS, S.A. DE
C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la
MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO:
Consistente en: la palabra NEXT y diseño que se traduce al castellano
como siguiente, que servirá para: AMPARAR: MUEBLES Y ADORNOS
EN GENERAL DEL HOGAR Y DE OFICINA, MUEBLES, ESPEJOS,
MARCOS, PRODUCTOS NO COMPRENDIDOS EN OTRAS CLASES
ELABORADOS DE MADERA, CORCHO, CAÑA, JUNCO, MIMBRE,
CUERO, HUEZO, MARFIL, BALLENA, CONCHA, AMBAR, NACAR,
ESPUMA DE MAR, SUCEDANEOS DE TODAS ESTAS MATERIAS
O DE MATERIAS PLASTICAS.
La solicitud fue presentada el día veintisiete de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007069989
No. de Presentación: 20070098557
CLASE: 30.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017601-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado PEDRO AN-
TONIO MARTINEZ GONZALEZ, en su calidad de APODERADO
de ENCURTIDOS LUPITA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia: ENCURTIDOS LUPITA, S.A. DE C.V., de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA Y DE COMERCIO:
Consistente en: la frase Alimentos Lupita y diseño, que servirá
para: AMPARAR: SALSAS, CONDIMENTOS Y ESPECIAS.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de septiembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de febrero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017616-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2008073959
No. de Presentación: 20080105138
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, en su calidad de APODERADO GENERAL JUDICIAL
de BAYER AKTIENGESELLSCHAFT que se abrevia: BAYER AG,
de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA Y DE COMERCIO:
XECOND
Consistente en: la palabra XECOND, que servirá para: AMPARAR
PREPARACIONES, PRODUCTOS Y ESPECIALIDADES FARMA-
CEUTICAS, ESPECIALMENTE PREPARACIONES HORMONA-
LES.
La solicitud fue presentada el día trece de febrero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, dieciocho de febrero del año dos mil ocho.
No. de Expediente: 2008073958
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
No. de Presentación: 20080105137
CLASE: 05.
REGISTRADOR.
FERNANDO JOSE VELASCO,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017630-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ARMANDO
INTERIANO, en su calidad de APODERADO GENERAL JUDICIAL
de BAYER AKTIENGESELLSCHAFT que se abrevia: BAYER AG,
391
de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA Y DE COMERCIO:
PAE
Consistente en: la palabra PAE, que servirá para: AMPARAR PRE-
PARACIONES, PRODUCTOS Y ESPECIALIDADES FARMACEU-
TICAS, ESPECIALMENTE PREPARACIONES HORMONALES.
La solicitud fue presentada el día trece de febrero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, dieciocho de febrero del año dos mil ocho.
No. de Expediente: 2007071118
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
No. de Presentación: 20070100204
CLASE: 29.
REGISTRADOR.
FERNANDO JOSE VELASCO,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017631-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MAYRA
YACENIA MARTINEZ TOBAR, en su calidad de APODERADO de
ASOCIACION AGROPECUARIA LECHEROS DE ILOBASCO DE
RESPONSABILIDAD LIMITADA que se abrevia: ALI de R.L., de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA Y DE COMERCIO:
Consistente en: las palabras El Pastizal y diseño, que servirá para:
AMPARAR: PRODUCTOS LACTEOS Y SUS DERIVADOS.
La solicitud fue presentada el día veintitrés de octubre del año dos
mil siete.

392 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, siete de enero del año dos mil ocho.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
SEÑAL DE PUBLICIDAD COMERCIAL
No. de Expediente: 2007072254
No. de Presentación: 20070101878
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F039367-2
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO RO-
BERTO GUERRA ROMERO, en su calidad de APODERADO GE-
NERAL JUDICIAL de INVERSIONES TRES PUNTOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia: INVERSIONES
TRES PUNTOS, S.A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando
el registro de la EXPRESION O SEÑAL DE PUBLICIDAD
COMERCIAL:
“TU ESPACIO, MIL IDEAS”
Consistente en: la expresión “TU ESPACIO, MIL IDEAS”, que
servirá para: LLAMAR LA ATENCION DEL PUBLICO CONSUMIDOR
SOBRE PRODUCTOS TALES COMO PRODUCTOS DE BIENES
MUEBLES DE HOGAR Y DE OFICINA.
La solicitud fue presentada el día veintisiete de noviembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de diciembre del año dos mil siete.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
MIGUEL ERNESTO VILLALTA FLORES,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017600-2
No. de Expediente: 2007068735
No. de Presentación: 20070096512
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE OMAR
PERAZA LOPEZ, en su calidad de APODERADO GENERAL JUDI-
CIAL de CORPORACION PIRAMIDE, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando
el registro de la EXPRESION O SEÑAL DE PROPAGANDA:
Consistente en: la expresión Mix & Match, que se traduce al
castellano como MEZCLAR Y JUNTAR, que servirá para: ATRAER
LA ATENCIÓN DE LOS CONSUMIDORES O USUARIOS, SOBRE
EL SERVICIO EN EL CUAL PODRÁ MEZCLAR Y JUNTAR O
COMBINAR DIVERSOS ALIMENTOS EN UN MENÚ DISEÑA-
DO POR EL CONSUMIDOR, ESTOS ALIMENTOS ESTARÁN YA
CONTEMPLADOS EN EL MENÚ OFRECIDO POR EL ESTABLE-
CIMIENTO COMERCIAL DENOMINADO BENNIGAN’S, PERO
PODRÁN SER JUNTADOS O COMBINADOS A DECISIÓN DEL
CONSUMIDOR.
La solicitud fue presentada el día diecinueve de septiembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veintiocho de septiembre del año dos mil siete.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039494-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MATRICULA DE COMERCIO
ASIENTO DE EMPRESA 2007060007
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2007060007-001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ANA OLIVIA
FLORES CRUZ, en su calidad de Representante legal de la sociedad
PROCESOS ADMINISTRATIVOS, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse PROCAD, S.A. DE
C.V.; sociedad de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de
SAN SALVADOR, cuya escritura social está inscrita bajo el número
41 del libro 2267 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio,
con Número de Identifi cación Tributaria: 0614-260997-103-7; el
cual ha presentado solicitud a las ocho horas y treinta y tres minutos
del día veintinueve de octubre de dos mil siete con la cual se otorgó
el asiento de Empresa No. 2007060007 inscripción 129 y el asiento
de Establecimiento No. 2007060007-001, inscripción 130, ambos del
Libro 162 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la
Empresa se denomina PROCESOS ADMINISTRATIVOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a ACTIVI-
DADES DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL Y EN MATERIA
DE GESTION, INCLUYE OTRAS ACTIVIDADES DE SERVICIOS
con dirección en COLONIA ESCALON 99a. AVENIDA NORTE Y 3a.
CALLE PONIENTE CONDOMINIO VISTAS DEL SOL, LOCAL No.
22, del domicilio de SAN SALVADOR, cuyo activo asciende a ONCE
MIL CUATROCIENTOS TREINTA 00/100 DOLARES ($ 11,430.00)
y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado PROCE-
SOS ADMINISTRATIVOS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE ubicado en COLONIA ESCALON 99a. AVENIDA NORTE
Y 3a. CALLE PONIENTE CONDOMINIO. VISTAS DEL SOL, LO-
CAL No. 22, SAN SALVADOR y que se dedica a ACTIVIDADES DE
ASESORAMIENTO EMPRESARIAL Y EN MATERIA DE GESTION,
INCLUYE OTRAS ACTIVIDADES DE SERVICIOS.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, treinta y uno de octubre de dos mil siete.
Lic. RUBEN ALBERTO NAVARRO CRUZ,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017585-2
ASIENTO DE EMPRESA 2001035281
393
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2001035281-002, 003
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE
REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECI-
MIENTOS:
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado NELSON
REINERIO PORTILLO RUIZ en su calidad de Representante legal de
la sociedad PORTILLO MATERIALES ELECTRICOS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, del domicilio de SAN MIGUEL, cuya escritura social está inscrita
bajo el número 53 del libro 1578 del Registro de Sociedades del Registro
de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria: 1217-171100-
101-2, ha presentado solicitud de apertura de nuevo establecimiento con
la cual se otorgó asiento de Establecimiento No. 2001035281-002, 003;
denominados: 002-) PORTILLO MATERIALES ELECTRICOS, S.A.
DE C.V., SUCURSAL No. 1 ubicado en BARRIO SAN FRANCISCO,
2a. CALLE PONIENTE, No. 401, SAN MIGUEL; 003-) PORTILLO
MATERIALES ELECTRICOS, S.A. DE C.V., SUCURSAL No. 2 ubicado
en COLONIA SAN JOSE, AVENIDA SAN ANTONIO, SAN MIGUEL
y que forma parte de la empresa denominada PORTILLO MATERIALES
ELECTRICOS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, once de diciembre de dos mil siete.
Lic. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017594-2

394 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ASIENTO DE EMPRESA 2008060549
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060549-001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado SERGIO AN-
TONIO CANOSSA JIMENEZ en su calidad de Representante legal
de la sociedad NW GROUP, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que puede abreviarse NW GROUP S.A. DE C.V.; sociedad
de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR,
cuya escritura social está inscrita bajo el número 13 del libro 2281 del
Registro de Sociedades del Registro de comercio, con Número de
Identifi cación Tributaria: 0614-301007-105-1; el cual ha presentado
solicitud a las doce horas y veinticinco minutos del día veintitrés de
enero de dos mil ocho, con la cual se otorgó el asiento de Empresa
No. 2008060549 inscripción 189 y el asiento de Establecimiento No.
2008060549-001, inscripción 190, ambos del Libro 170 de Asientos
de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa se denomina
NW GROUP S.A. DE C.V., la cual se dedica a OTROS SERVICIOS
DE TELECOMUNICACIONES, con dirección en BULEVAR Y CON-
DOMINIO HIPODROMO, No. 579, APARTAMENTO 25, COLONIA
SAN BENITO, SAN SALVADOR del domicilio de SAN SALVADOR,
cuyo activo asciende a ONCE MIL QUINIENTOS 00/100 DOLARES
($11,500.00) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado
NW GROUP S.A. DE C.V., ubicado en BULEVAR Y CONDOMINIO
HIPODROMO, No. 579, APARTAMENTO 25, COLONIA SAN BE-
NITO, SAN SALVADOR y que se dedica a OTROS SERVICIOS DE
TELECOMUNICACIONES.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veinticuatro de enero de dos mil ocho.
Lic. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017595-2
ASIENTO DE EMPRESA 2006056529
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2006056529-001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DIEGO ALEXIS
ECHEGOYEN RIVERA en su calidad de Representante legal de la
sociedad NODOS, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE
que puede abreviarse NODOS, S.A. DE C.V.; sociedad de nacionalidad
SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR, cuya escritura
social está inscrita bajo el número 45 del libro 2118 del Registro de
Sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi cación
Tributaria: 0614-110306-101-0; el cual ha presentado solicitud a las quince
horas y treinta y un minutos del día trece de junio de dos mil seis, con la
cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2006056529 inscripción 224
y el asiento de Establecimiento No. 2006056529-001, inscripción 225,
ambos del Libro 116 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento;
la Empresa se denomina NODOS, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a SERVICIOS, COMERCIO,
ELECTRONICA A TRAVES DE INTERNET Y ASESORIA TECNICA
PARA FORMULACION, EJECUCION Y SUPERVISION DE PRO-
YECTOS, con dirección en COLONIA SAN BENITO, AVENIDA LA
CAPILLA, PASAJE No. 8, No. 17 del domicilio de SAN SALVADOR,
cuyo activo asciende a ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO
57/100 DOLARES ($ 11,428.57) y que tiene el establecimiento siguiente:
001-) denominado NODOS, S.A. DE C.V., ubicado en COLONIA
SAN BENITO, AVENIDA LA CAPILLA, PASAJE No. 8, No. 17 del
domicilio y departamento de SAN SALVADOR y que se dedica a SER-
VICIOS, COMERCIO, ELECTRONICA A TRAVES DE INTERNET
Y ASESORIA TECNICA PARA FORMULACION, EJECUCION Y
SUPERVISION DE PROYECTOS.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, quince de junio de dos mil seis.
Lic. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017602-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ASIENTO DE EMPRESA 2007059508
ESTABLECIMIENTO 2007059508-001, 002, 003
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE
REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECI-
MIENTOS.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado BENJAMIN
ORESTES PEREZ PALACIOS, en su calidad de Representante legal de
la sociedad AHINCO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIA-
BLE, de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de ANTIGUO
CUSCATLAN, LA LIBERTAD, cuya escritura social está inscrita bajo
el número 1 del libro 2243 del Registro de Sociedades del Registro
de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria: 0501-180607-
101-3; ha presentado solicitud de CAMBIO DE DIRECCION DE LA
EMPRESA Y ESTABLECIMIENTO a las trece horas y treinta y siete
minutos del día tres de enero de dos mil ocho. Con la cual se le otorga
el asiento de modifi cación No. 160 del Libro 168 del folio 321 al 322; a
favor de la Empresa denominada AHINCO, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a VENTA DE PAPEL, LIBROS
Y UTILES ESCOLARES, anteriormente ubicados en CALLE EL ME-
DITERRANEO, No. 28-B, COLONIA JARDINES DE GUADALUPE
POLIGONO B, con dirección actual en COLONIA JARDINES DE
GUADALUPE, POLIGONO “B” CALLE EL MEDITERRANEO, No.
27, del domicilio de ANTIGUO CUSCATLAN, LA LIBERTAD.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, tres de enero de dos mil ocho.
Lic. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017614-2
ASIENTO DE EMPRESA 2007059595
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2007059595-001
395
LA INFRASCRITA REGISTRADORA DEL DEPARTAMENTO DE
REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIEN-
TOS DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado OLINDA
BEATRIZ LOPEZ PALACIOS en su calidad de Representante legal de
la sociedad GRUPO E-DUCA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que puede abreviarse GRUPO E-DUCA, S.A. DE C.V.;
sociedad de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SAL-
VADOR, cuya escritura social está inscrita bajo el número 13 del libro
2259 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio, con Número
de Identifi cación Tributaria: 0614-070707-105-0; quien ha presentado
solicitud a las once horas y un minutos del día tres de septiembre de dos
mil siete, con la cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2007059595
inscripción 103 y el asiento de Establecimiento No. 2007059595-001,
inscripción 104, ambos del Libro 163 de Asientos de Matrícula de Empresa
y Establecimiento; la Empresa se denomina GRUPO E-DUCA,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a
ACTIVIDAD EDUCACIONAL Y ACTOS DE COMERCIO, con dirección
en COLONIA GUATEMALA UNO, CALLE 5 DE NOVIEMBRE,
PASAJE “E”, No. 197, del domicilio de SAN SALVADOR, cuyo activo
asciende a VEINTE MIL 00/100 DOLARES ($ 20,000.00) y que tiene
el establecimiento siguiente: 001-) denominado GRUPO E-DUCA,
S.A. DE C.V., ubicado en COLONIA GUATEMALA UNO, CALLE 5
DE NOVIEMBRE, PASAJE “E”, No, 197, SAN SALVADOR y que se
dedica a ACTIVIDAD EDUCACIONAL Y ACTOS DE COMERCIO.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, ocho de noviembre de dos mil siete.
MORENA GUADALUPE FLORES AGUIRRE,
REGISTRADORA.
3 v. alt. No. C017633-2

396 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ASIENTO DE EMPRESA 2001027944
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2001027944- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE ALE-
JANDRO DUARTE DURAN en su calidad de Representante legal de
la sociedad ROTULOS VIALES Y OBRAS CIVILES, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse ROTU-
VIAL, S.A. DE C. V.; de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio
de SAN SALVADOR, cuya escritura social está inscrita bajo el número
45 del libro 1216 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio,
con Número de Identifi cación Tributaria : 0614-160896-101-6; el cual
ha presentado solicitud con la cual se otorgó el asiento de Empresa
No. 2001027944 inscripción 222 y el asiento de Establecimiento No.
2001027944- 001 inscripción 223, ambos del libro 171 de Asientos
de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa denominada
ROTULOS VIALES Y OBRAS CIVILES, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a FABRICACION, MANTE-
NIMIENTO DE ROTULOS, SEÑALIZACION VIAL Y OBRAS CIVI-
LES, con dirección en COLONIA LOS ANDES, 7ª CALLE ORIENTE,
N° 52, SAN MARCOS, SAN SALVADOR y cuyo activo asciende a
TRESCIENTOS VEINTIDOS MIL SETECIENTOS CATORCE 83/100
DOLARES ($322,714.83) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-)
denominado ROTULOS VIALES Y OBRAS CIVILES, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE ubicado en COLONIA LOS
ANDES, 7ª CALLE ORIENTE, N° 52, SAN MARCOS, SAN SAL-
VADOR y que se dedica a FABRICACION, MANTENIMIENTO DE
ROTULOS, SEÑALIZACION VIAL Y OBRAS CIVILES.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, cuatro de febrero de dos mil ocho.
LIC. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060608
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060608- 001
3 v. alt. No. F039424-2
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE AQUI-
LES ENRIQUE RAIS LOPEZ en su calidad de Representante legal de
la sociedad VIVIENDAS FACTIBLES, SOCIEDAD ANONIMA que
puede abreviarse VIFA, S.A.; sociedad de nacionalidad SALVADO-
REÑA, del domicilio de SAN SALVADOR, cuya escritura social está
inscrita bajo el número 61 del libro 26 del Registro de Sociedades del
Registro de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria: 0614-
060372-001-0; el cual ha presentado solicitud a las once horas y trece
minutos del día uno de febrero de dos mil ocho., con la cual se otorgó
el asiento de Empresa No. 2008060608 inscripción 138 y el asiento de
Establecimiento No. 2008060608-001, inscripción 139, ambos del Libro
172 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa
se denomina VIVIENDAS FACTIBLES, SOCIEDAD ANONIMA, la
cual se dedica a CONSTRUCCION DE CASAS Y EDIFICIOS, con
dirección en COLONIA ESCALON, 7ª CALLE PONIENTE BIS Y
CALLE JOSE MARTI, N° 15-229, SAN SALVADOR del domicilio de
SAN SALVADOR, cuyo activo asciende a QUINIENTOS MIL COLO-
NES 00/100 (¢500,000.00) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-)
denominado, VIVIENDAS FACTIBLES, S. A., ubicado en COLONIA
ESCALON, 7ª CALLE PONIENTE BIS Y CALLE JOSE MARTI, N°
15-229, SAN SALVADOR y que se dedica a CONSTRUCCION DE
CASAS Y EDIFICIOS.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, once de febrero de dos mil ocho.
LIC. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. F039531-2
ASIENTO DE EMPRESA 2002043009
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2002043009- 001
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MARIA TE-
RESA SANCHEZ PASCUAL, en su calidad de Representante legal de la
sociedad M. T. & M. SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE
que puede abreviarse M.T.&M.,S.A.DE C.V.; sociedad de nacionalidad
SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR, cuya escritura
social está inscrita bajo el número 56 del libro 1666 del Registro de
Sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi cación
Tributaria: 0614-201101- 102-1; el cual ha presentado solicitud con la
cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2002043009 inscripción 70
y el asiento de Establecimiento No. 2002043009- 001, inscripción 71,
ambos del Libro 100 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento;
la Empresa se denomina M. T. & M. SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a COMPRA, VENTA Y
ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES, con dirección en CALLE LA
MASCOTA N° 929 del domicilio de SAN SALVADOR, cuyo activo
asciende a ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO DOLARES
CON 57/100 $ 11,428.57 y que tiene el establecimiento siguiente: 001-)
denominado M.T. & M., S.A. DE C.V. ubicado en CALLE LA MAS-
COTA N° 929, SAN SALVADOR y que se dedica a COMPRA, VENTA
Y ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, diecinueve de diciembre del dos mil cinco.
LIC. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. F039540-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CONVOCATORIAS
CONVOCATORIA
El infrascrito Director Presidente de la Junta Directiva de PROYECTOS
SALVADOREÑOS, S. A. DE C. V., ( PROSALVA ), por este medio
CONVOCA a celebrar Junta General Ordinaria de Accionistas el día
veintisiete de marzo de dos mil ocho, a partir de las quince horas en el
local ubicado en Final cincuenta y siete avenida sur número ciento sesenta
y siete. Para celebrar la Junta y tratar asuntos de carácter ordinario, es
necesario que concurran o estén representadas por lo menos la mitad
más una de las acciones que conforman el Capital Social o sean trece
mil quinientas una acciones. La agenda a tratar es
la siguiente:
1.- Establecimiento del Quórum Legal- Acta de Asistencia.
2.- Lectura y discusión de la Memoria de la Junta Directiva, presentación
y discusión del Balance General al 31 de diciembre de 2007, del
Estado de Resultados del l de enero al 31 de diciembre de 2007, del
Estado de Flujo de Efectivo al 31 de Diciembre de 2007, del Estado de
Cambios en el Patrimonio al 31 de Diciembre de 2007 y, el Informe del
Auditor Externo, a fi n de aprobar o improbar los tres primeros y tomar
las medidas que se juzgue oportunas.
3.- Aplicación de Utilidades.
4.- Reestructuración de la Junta Directiva, si fuere necesario.
5.- Nombramiento del Auditor Externo y asignación de sus honorarios.
6.- Tratar las autorizaciones a que se refi ere el Artículo 275 del Código
de Comercio.
7.- Otros asuntos que puedan tratarse de conformidad con la Ley y el
Pacto Social.
En caso de no haber .Quórum en la primera convocatoria, se convoca
por este mismo aviso para celebrar Junta General de Accionistas
en Segunda Convocatoria el día veintiocho de marzo de dos mil ocho,
a las quince horas y en el mismo lugar, considerándose válidamente
constituida la Junta General Ordinaria, cualquiera que sea la cantidad
de acciones presentes y representadas.
San Salvador, a los catorce días del mes de febrero de dos mil
ocho.
VENTURA HUGO GUILLERMO DADA RINKER,
DIRECTOR PRESIDENTE.
CONVOCATORIA
3 v. alt. No. C017617-2
La Junta Directiva de ELECTRICIDAD Y TELECOMUNICACIONES,
S.A. de C.V., convoca a los señores accionistas para que concurran a
celebrar Junta General Ordinaria de Accionistas, la cual se llevará a cabo
a las ocho horas del día Veintisiete de Marzo de dos mil Ocho, en las
397
Instalaciones de ELECTEL, S.A. DE C. V. Ubicadas en la Quinta Avenida
Norte. Colonia Alfaro Pasaje “B” # 19. Mejicanos, en la que conocerán
y resolverán sobre temas contenidos en la siguiente Agenda:
PUNTOS ORDINARIOS
1. Verifi cación de quórum y fi rma del acta de asistencia.
2. Lectura del acta anterior.
3. Memoria de la Junta Directiva
4. Lectura de los Estados Financieros del ejercicio 2007.
5. Dictamen del Auditor Externo.
6. Nombramiento del Auditor externo.
7. Emolumentos correspondientes a los Administradores y al
Auditor para el período 2008.
Esta Junta se considerará realmente instalada al encontrarse presentes
o representadas la mitad más una de las acciones que tengan derecho
a voto, las resoluciones serán válidas cuando se tomen por mayoría de
votos, correspondientes a las Acciones presentes.
En caso que a la hora señalada en este día, no hubiere quórum, por
este medio se convoca a los accionistas para que, a las ocho horas del
día Veintiocho de Marzo del mismo año, y en el mismo lugar, se lleve a
cabo en segunda convocatoria la Junta General Ordinaria de Accionistas,
con cualquiera que sea el número de Acciones presentes y representadas
y sus Resoluciones se tomarán por mayoría de votos presentes.
San Salvador, Veintiuno de Febrero de dos mil ocho.
JOSE MONTOYA,
PRESIDENTE.
CONVOCATORIA
3 v. alt. No. C017618-2
La Junta Directiva del Centro Radiográfi co Digital S. A. de C. V. convoca a
los señores accionistas a Junta General ordinaria a celebrarse en el círculo
deportivo internacional, salón club nocturno a partir de las dieciocho
horas en adelante el día miércoles 26 de marzo del 2008.
AGENDA A TRATAR:
1. Establecimiento del quórum.
2. Lectura y Aprobación del acta de Asamblea General anterior.
3. Lectura y aprobación de la memoria de labores de la Junta
Directiva correspondiente al año 2007.
4. Informe del auditor externo.
5. Aprobación de los estados fi nancieros del ejercicio del año
2007.

398 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
6. Tratamiento de las utilidades.
7. Fijación de los emolumentos del auditor.
8. Cualquier otro punto de carácter ordinario que la asamblea
decida tratar.
En caso de no haber quórum en la fecha y hora señalada, por este
medio se convoca a junta general ordinaria a celebrarse a las dieciocho
horas del día jueves 27 de marzo del 2008, en el mismo lugar, en segunda
convocatoria. Cualquiera que sea el número de acciones presentes o
representadas. Las resoluciones se tomarán por la mayoría de los votos
presentes.
San Salvador, 20 de febrero del 2008.
DR. MAURICIO PINEL MAGAÑA,
REPRESENTANTE LEGAL.
CONVOCATORIA
3 v. alt. No. C017632-2
La Junta Directiva de SOCIEDAD COOPERATIVA DE TRABAJA-
DORES SOLIDARISTAS ATCONCRESAL DE RESPONSABILIDAD
LIMITADA DE CAPITAL VARIABLE, en cumplimiento a los artículos
223,228 y 229 del Código de Comercio y de acuerdo con las cláusulas
Décima Séptima, Décima octava y Décima Novena de la Escritura de
Constitución, convoca a los Representantes de Acciones y demás socios
de la misma, para celebrar Asamblea General Ordinaria de Socios a
realizarse en primera CONVOCATORIA a las Diecisiete horas del día
Diecinueve de Marzo de dos mil ocho en Plantel Central de Concretera
Salvadoreña, ubicado en 23 Ave. Sur N° 480 San Salvador.
En caso que no hubiere quórum en la hora y fecha antes mencionada
se hace SEGUNDA CONVOCATORIA para celebrar Asamblea General
de Socios el día Veinte de Marzo de dos mil ocho a las Catorce horas en
local antes señalado, para conocer y resolver los puntos que contienen
la siguiente agenda:
AGENDA
PUNTOS A TRATAR EN ASAMBLEA GENERAL DE SOCIOS
1. Integración de Quórum Legal.
2. Presentación y discusión de actividades 2007, Balance General
y Estados de Resultados periodo 2007, lectura del informe
del Auditor Externo.
3. Aplicación de los resultados del ejercicio 2007.
4. Nombramiento del Auditor Externo.
5. Elección de miembros de Junta Directiva.
6. Varios.
El quórum para resolver los puntos de la Asamblea General de
Socios será con la mitad más uno de los socios y en segunda convocatoria
se celebrarán con el número de socios que asistan, siempre que no sea
inferior a cincuenta.
San Salvador, a los Veinticinco días del mes de febrero de dos mil
ocho.
ING. GUILLERMO ALBERTO TORRES,
PRESIDENTE.
CONVOCATORIA
3 v. alt. No. C017856-2
La Junta Directiva de EDUCANDO, S.A. DE C.V., de acuerdo con la
cláusula décimo novena de la escritura de constitución convoca a la Junta
General Ordinaria de Accionistas, que se llevará a cabo a las 16 horas
30 minutos del día 28 de marzo del año dos mil ocho, en sus ofi cinas
situadas en Final 11 Av. Sur y Boulevard Sur, Colonia Utila, Santa Tecla,
para conocer la siguiente Agenda:
1. Establecimiento de Quórum.
2. Lectura y Aprobación del acta de la sesión celebrada el día
2 de Marzo de 2007.
3. Lectura de Memoria de labores del año 2007.
4. Balance General y Estado de Resultados al 31 de diciembre
del año 2007 e Informe del Auditor Externo.
5. Aplicación de Utilidades.
6. Nombramiento del Auditor Externo y fi jación de sus emolumentos.
7. Nombramiento del Auditor Fiscal y fi jación de su remuneración.
8. Cierre de la sesión.
Si no hubiere Quórum para celebrar Junta en la hora y fecha
indicadas, se cita en segunda convocatoria, para el mismo fi n, a las 16
horas 30 minutos del día 29 de marzo del año de dos mil ocho, en el
lugar antes mencionado. Para tratar los asuntos ordinarios en primera
convocatoria se requiere la asistencia de la mitad más una de las acciones
que componen el Capital Social: y en segunda convocatoria el Quórum
se integrará con cualquier número de Acciones.
Santa Tecla, trece de febrero del año dos mil ocho.
ROSA MARIA MARTINEZ GUTIERREZ DE SAUERBREY,
DIRECTOR PRESIDENTE.
3 v. alt. No. F039399-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
SUBASTA PÚBLICA
JOSÉ MARIA ESTRADA ÁLVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Al público para efectos de ley que por ejecución
promovida inicialmente en este juzgado por el señor BALTAZAR
ARCADIO GUILLEN, en su carácter personal, contra la SOCIEDAD
AGRÍCOLA FORESTAL SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VA-
RIABLE, que se abrevia AGROFORESTAL S.A. DE C.V., se venderá
en pública subasta en este mismo juzgado en fecha y por el precio que
oportunamente se indicará los bienes inmuebles embargados siguientes:
“Cuatro terrenos rústicos situados en Cantón Planes de Renderos, del
Barrio San Jacinto de la ciudad de San Salvador, departamento de San
Salvador, identifi cándolos de la siguiente manera: a) EL PRIMERO:
Que fue desmembrado hacia el centro del inmueble general, y tiene
una superfi cie de UN MIL SETECIENTOS CUARENTA Y SIETE
PUNTO VEINTISÉIS METROS CUADRADOS, equivalentes a DOS
MIL CUATROCIENTAS NOVENTA Y NUEVE PUNTO NOVENTA
Y OCHO VARAS CUADRADAS, cuya descripción es la siguiente: AL
NORTE, un solo tramo en línea recta parte del mojón número uno con
rumbo Sur, sesenta y cinco grados veintinueve minutos doce segundos
Este, y llega al mojón número dos con una distancia de veintisiete punto
cuarenta y ocho metros, colinda con inmueble de don Francisco Cárcamo
Zepeda, cerco de por medio; AL PONIENTE, un solo tramo en
línea recta, parte del mojón número dos con rumbo Sur un grado trece
minutos veintiún segundos Oeste y llega al mojón número tres, con una
distancia de cuarenta y ocho punto setenta y siete metros, colinda con
Inmueble propiedad de Arrendadora del Oriente, y cerco de por medio;
AL SUR, cuatro tramos en línea recta, el primero, parte del mojón número
tres con rumbo Sur ochenta y nueve grados cuarenta y tres minutos
cincuenta y cinco segundos Oeste y llega al mojón número cuatro, con
una distancia de diez punto setenta metros, colinda con calle vecinal de
Francisco Cárcamo Zepeda, el segundo, parte del mojón número cuatro
con rumbo Sur ochenta y nueve grados veintisiete minutos cincuenta
y un segundos Oeste y llega al mojón número cinco, con una distancia
de veintiuno punto cuarenta metros, colinda con inmueble propiedad
de don Sebastián Velásquez, cerco de por medio; el tercero, parte del
mojón número cinco con rumbo Norte un grado cincuenta y siete minutos
cuarenta y un segundos Oeste y llega al mojón número seis, con
una distancia de catorce punto sesenta metros colinda con inmueble
propiedad del doctor Ramos Aguilar, cerco de por medio; el cuarto,
parte del mojón número seis con rumbo Norte ochenta y nueve grados
cincuenta y nueve minutos treinta y ocho segundos Oeste llega al mojón
número siete, con una distancia de diez punto diez metros, colinda con
Inmueble propiedad de doctor Ramos Aguilar, cerco de por medio; AL
ORIENTE, un solo tramo en línea recta, parte del mojón número siete
con rumbo Norte veintidós grados cincuenta minutos cuarenta y tres
segundos Este llega al mojón número uno, con una distancia de cuarenta
y ocho punto noventa y tres metros, colinda con inmueble propiedad de
Rigoberto Escobar, cerco de por medio; dicho inmueble está inscrito a
399
favor de AGRÍCOLA FORESTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPI-
TAL VARIABLE. b) EL SEGUNDO, terreno rústico, desmembrado de
otro de mayor extensión hacia el rumbo Norte el cual tiene las medidas
y linderos siguientes: AL ORIENTE, y de Sur a Norte en un solo tiro,
de diez metros lindando con Roque Cárcamo López, antes de Vicente
Domínguez y terreno de la Escuela “Ana De Sevilla”, calle vecinal
de por medio; AL NORTE, diez punto cinco metros en un solo tiro
y linda con familia Paredes Herrera, antes de hermanos Cárcamo; AL
PONIENTE, en un solo tiro de Norte a Sur, siete metros, que linda con
Francisco Cárcamo Meléndez antes, hoy hermanos Cárcamo Zepeda; y
AL SUR, quince metros de poniente a oriente, lindando con Francisco
Cárcamo Zepeda, antes de Matilde Cárcamo Zepeda; el terreno antes
descrito posee una extensión superfi cial de CIENTO OCHO METROS
CUADRADOS TREINTA Y SIETE DECIMETROS CUADRADOS,
equivalentes a ciento cincuenta y cinco punto cero seis varas cuadradas y
que el mismo se encuentra inscrito a favor de AGRÍCOLA FORESTAL,
SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE, c) EL TERCERO,
terreno rústico, compuesto de manzana y media o sean ciento cinco áreas
o sean DOCE MIL SEISCIENTOS NOVENTA Y CUATRO PUNTO
CINCUENTA Y TRES METROS CUADRADOS, equivalentes a quince
mil varas cuadradas, que especialmente mide y linda: AL ORIENTE,
terreno de Estebana Zepeda, midiendo sesenta y tres metros quinientos
treinta y seis milímetros, con cerco de alambre; AL NORTE, terreno del
señor Julio Zepeda antes, hoy de hermanos Cárcamo, que a su vez linda
con terreno de Máximo Herrera, que fue de Salvadora Avendaño, con
ciento sesenta y siete metros doscientos milímetros; AL PONIENTE,
con terreno de Narciso Zepeda , quien a su vez linda con terreno de
la sucesión del General César López, que fue de Ignacio González y
Leocadio Cárcamo, con ochenta y cinco metros ciento tres milímetros,
con cerco de alambre y quebrada de por medio; y AL SUR, con terreno
de Narciso Zepeda, con ciento doce metros veinticinco centímetros,
teniendo por mojón una quebrada; este inmueble se encuentra inscrito
a favor de AGRÍCOLA FORESTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CA-
PITAL VARIABLE. d) EL CUARTO, terreno que fue desmembrado de
otro de mayor extensión al lado oriente del mismo, y el cual tiene una
extensión de UN MIL DOSCIENTOS SETENTA Y NUEVE METROS
CUADRADOS, equivalentes a un mil ochocientas treinta varas cuadradas,
de las medidas y linderos siguientes: AL NORTE, en un solo tiro de
cincuenta y dos metros, lindando con Francisco Cárcamo Meléndez, hoy
de Francisco y Esteban cárcamo Zepeda; AL ORIENTE, en un solo tiro
de siete punto cinco metros, lindando con Francisco Cárcamo Zepeda,
antes de Matilde Cárcamo Zepeda; AL PONIENTE, en tres tiros, de
norte a sur, que en su orden miden: El primero, de diez punto setenta
metros, el segundo de diecinueve metros, y el tercero, de doce metros,
todos lindando con terrenos de Francisco Cárcamo Meléndez, hoy de
los señores Francisco y Esteban Cárcamo Zepeda; y AL SUR, en tres
tiros, el primero de Poniente a Norte, de treinta y nueve punto veinticinco
metros; el segundo, de Sur a Norte, de dieciséis punto cincuenta metros;
y el tercero, de Poniente a Oriente, de dieciséis metros, lindando con
terreno del señor Francisco Cárcamo Zepeda Los inmuebles descritos
anteriormente se encuentran inscritos bajo las Matrículas Números:
60232859-00000, 60232860-00000, 60232862-00000, 60232864-
00000, se encuentran inscritos a favor de AGRÍCOLA FORESTAL,

400 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE, del Registro de
la Propiedad Raíz e Hipotecas De la Primera Sección del Centro de este
Departamento.”
Se admitirán posturas que se hagan siendo legales.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL: San
Salvador, a las diez horas del día dieciocho de Febrero de dos mil ocho.
LIC. JOSÉ MARIA ESTRADA ÁLVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO
CIVIL. LIC. TATIANA VILMA MERCEDES CÁCERES DE ALAS,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039470-2
LUIS SALVADOR PEÑA, Juez de lo Civil de este distrito judicial, al
público para los efectos de ley.
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Civil promovido
por ANA CORALIA RODRIGUEZ DE REVELO, contra HECTOR
MAURICIO REVELO, representado por su apoderado ABEL CUATRO,
reclamándole capital, intereses y costas; se venderán en pública subasta los
siguientes inmuebles: “1º Lote No.18, de TRESCIENTOS CINCUENTA
Y CUATRO METROS CUADRADOS, lindante; calle pavimentada que
de San Salvador, conduce hacia La Herradura Kilómetro 60 y Calle a
Colonia Guadalupe; ORIENTE, con Lote No. 19 del Polígono “A”, del
mismo inmueble; SUR, con Lote No.38 y Lote 39 del Polígono “A”,
del mismo inmueble; PONIENTE, con Lote No.17 del Polígono “A”,del
mismo inmueble; NORTE, llegando al esquinero Norte-Este, en donde
se inició la descripción, lindando en este tramo con terrenos de La Herradura
S.A. de C.V., calle pavimentada que de San Salvador, conduce
a La Herradura, de un derecho de vía de 21 punto cero cero metros de
ancho de por medio. 2º Lote No.19, de TRESCIENTOS CINCUENTA
Y CUATRO METROS CUADRADOS, calle pavimentada que de San
Salvador, conduce a La Herradura, Kilómetro Sesenta y Calle a Colonia
Guadalupe, se llega al esquinero Norte-Este del lote que se describe;
ORIENTE, con lote No.20 del Polígono “A”, del mismo inmueble; SUR,
con lote No. 38 del Polígono “A”, del mismo inmueble; PONIENTE,
con lote No.18, del polígono “A”, del mismo inmueble; NORTE, al
esquinero Nor-Este, en donde se inició la descripción, lindando en este
tramo con terreno de La Herradura, S.A. de C.V., calle pavimentada
que de San Salvador, conduce a La Herradura, de un derecho de vía de
21 punto cero cero metros de ancho de por medio.3º Lote No. 20, de
TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS,
calle pavimentada que de--San Salvador, conduce hacia La Herradura,
Kilómetro 60 y calle a Colonia Guadalupe, se llega al esquinero Nor-
Este del lote que se describe así: ORIENTE, con lote No.2l del Polígono
“A”,del mismo inmueble; SUR, con lote No.37 del Polígono “A”, del
mismo inmueble; PONIENTE, con lote No. 19 del Polígono “A”, del
mismo inmueble; NORTE, con terrenos de La Herradura, S.A. de C.V.,
calle pavimentada que de San Salvador, conduce a La Herradura de un
derecho de vía de 21 punto cero cero metros de ancho de por medio. 4º
Lote No. 21, de TRESCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO METROS
CUADRADOS, calle pavimentada que de San Salvador, conduce a La
Herradura, en el Kilómetro 60 y calle a Colonia Guadalupe, llega al
esquinero Nor-Este del lote que se describe; ORIENTE, con lote No.22
del Polígono “A”, del mismo inmueble; SUR, con lote No.36 y lote 37
del polígono “A”, del mismo inmueble; PONIENTE, con lote No. 20
del Polígono “A”, del mismo inmueble; NORTE, llegando al esquinero
Nor-Este, donde se inició la descripción, con terreno de La Herradura,
S.A. de C.V., calle pavimentada que de San Salvador, conduce a La
Herradura, de un derecho de vía de 21 punto cero cero metros de ancho
de por medio. Inscritos a favor de HECTOR MAURICIO REVELO, al
No. DIECISEIS del Libro OCHOCIENTOS TRES del Registro de la
Propiedad Raíz de La Paz. Dichos terrenos se encuentran situados en
jurisdicción de San Luis La Herradura, Departamento de La Paz.
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, a las doce horas y treinta
y cinco minutos del día veintiuno de enero del año dos mil ocho. DR.
LUIS SALVADOR PEÑA, JUEZ DE LO CIVIL. JORGE ALBERTO
RODRIGUEZ, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039504-2
LA INFRASCRITA JUEZ TERCERO DE LO MERCANTIL DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL AL PUBLICO EN GENERAL.
HACE SABER: Que en el Juicio Mercantil Ejecutivo marcado
con el número 435-E-03, promovido por el Licenciado VICTOR MA-
NUEL IRAHETA ALVAREZ como Apoderado de SCOTIABANK EL
SALVADOR, S.A.; contra los señores NORMA ESTHER ARDON
MARTINEZ Y MARIO DANIEL GONZALEZ LOPEZ; se venderá en
Pública subasta en este Tribunal en fecha que más adelante se señalará el
bien inmueble que a continuación se localiza y describe así: “Un Inmueble
de naturaleza urbana situado en Jurisdicción de Ilopango, Departamento
de San Salvador, ubicado al Norte de la Carretera Panamericana y del
Boulevard del Ejercito Nacional que conduce al Oriente del país y al
Oriente de la Ciudad de Soyapango, en este departamento, inmueble
que forma parte de la Urbanización denominada “Bosques de la Paz II
etapa”, que se identifi ca como LOTE NUMERO TREINTA Y SIETE
DEL POLÍGONO CUARENTA Y TRES DE LA URBANIZACIÓN
BOSQUES DE LA PAZ, II ETAPA, Jurisdicción de Ilopango, Departamento
de San Salvador y tiene las medidas siguientes: AL NORTE Y
AL SUR: distancia de seis punto cero cero metros, AL ORIENTE Y AL
PONIENTE: distancia de quince punto cero cero metros. El inmueble
antes descrito tiene una extensión superfi cial de NOVENTA PUNTO
CERO CERO METROS CUADRADOS inscrito en el Registro Social
de inmueble de este departamento a la Matrícula número M CERO UNO
UNO DOS NUEVE DOS SEIS NUEVE. Que en dicho lote descrito, se
encuentra construida una vivienda. Inmueble a favor de los ejecutados
señores NORMA ESTHER ARDON MARTINEZ Y MARIO DANIEL
GONZALEZ LOPEZ”.
Se admitirán posturas siendo legales.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
LIBRADO EN EL JUZGADO TERCERO DE LO MERCANTIL:
San Salvador, a las ocho horas y diez minutos del día veintiséis de noviembre
de dos mil siete. LIC. ANA MARIA CORDON ESCOBAR, JUEZ
TERCERO DE LO MERCANTIL. LIC. ANA CECILIA FIGUEROA
ALMENDARES, SECRETARIA.
REPOSICION DE CERTIFICADOS
AVISO
El Banco de Fomento Agropecuario.
3 v. alt. No. F039537-2
COMUNICA: Que en su Agencia Ilobasco, se ha presentado parte
interesada manifestando que ha extraviado Resguardo de Depósito a
Plazo Fijo No. 408-180-102735-5, constituido el día Ocho de Mayo de
2007, a 180 días prorrogables, lo que hace del conocimiento público
para efectos de reposición del Certifi cado relacionado, conforme a los
artículos 1 y 240 de la Ley de Bancos y Financieras.
En caso de que 30 días después de la tercera y última publicación del
presente aviso, el Banco no recibiere reclamo alguno a este respecto, se
hará la reposición del certifi cado arriba mencionado.
Ilobasco, 13 de Febrero de 2008.
MILTON RAFAEL MARROQUIN,
GERENTE DE AGENCIA ILOBASCO.
AVISO
El Banco de Fomento Agropecuario.
3 v. alt. No. F039461-2
COMUNICA: Que en su Agencia Cara Sucia, se ha presentado
parte interesada manifestando que ha extraviado Resguardado de Depósito
a Plazo Fijo No. 408-050-101989-3, constituido el 30 de Marzo
de 2007, a 180 días prorrogables, lo que hace del conocimiento público
para efectos de reposición del Certifi cado relacionado, conforme a los
artículos 1 y 240 de la Ley de Bancos y Financieras.
401
En caso de que 30 días después de la tercera y última publicación del
presente aviso, el Banco no recibiere reclamo alguno a este respecto, se
hará la reposición del certifi cado arriba mencionado.
San Salvador, 15 de febrero de 2008.
MAURICIO ANTONIO SORIANO AGUILAR,
GERENTE AGENCIA CARA SUCIA.
AVISO
SCOTIABANK EL SALVADOR, S. A.
3 v. alt. No. F039462-2
AVISA: Que en su agencia ZACATECOLUCA se ha presentado
el propietario del certifi cado No. 469951 del Depósito a Plazo Fijo
aperturado el 13 de diciembre de 2006, a 180 días prorrogables, solicitando
la reposición de dicho certifi cado lo que se hace del conocimiento
público para efectos de reposición del certifi cado relacionado conforme
a los artículos 486 y 932 del Código de Comercio.
Si transcurridos 30 días después de la tercera y última publicación del
presente aviso, el Banco no recibe ninguna oposición a este respecto, se
procederá a la reposición del certifi cado antes mencionado.
San Salvador, 21 de febrero de 2008.
NELSON ARGUETA,
SCOTIABANK EL SALVADOR, S.A.
AVISO
SCOTIABANK EL SAL VA DOR, S. A.
3 v. alt. No. F039524-2
AVISA: Que en su agencia ZACATECOLUCA se ha presentado
el propietario del certifi cado No. 14936378 del Depósito a Plazo Fijo
aperturado el 07 de noviembre de 1997, a 180 días prorrogables, solicitando
la reposición de dicho certifi cado lo que se hace del conocimiento
público para efectos de reposición del certifi cado relacionado conforme
a los artículos 486 y 932 del Código de Comercio.
Si transcurridos 30 días después de la tercera y última publicación del
presente aviso, el Banco no recibe ninguna oposición a este respecto, se
procederá a la reposición del certifi cado antes mencionado.

402 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
San Salvador, 21 de febrero de 2008.
AUMENTO DE CAPITAL
NELSON ARGUETA,
SCOTIBANK EL SALVADOR, S.A.
3 v. alt. No. F039526-2
El Infrascrito Secretario de la Junta General Extraordinaria de Accionistas
de la Sociedad STUDIO 919, Sociedad Anónima de Capital Variable,
que puede abreviarse STUDIO 919 S.A. DE C.V.; del domicilio de San
Salvador, al público para los efectos legales.
HACE SABER: Que en el libro de Actas de Juntas Generales de
Accionistas que lleva la Sociedad, se encuentra asentado en el Acta
número NUEVE, el punto NÚMERO Uno de la Sesión Extraordinaria
de Accionistas, celebrada en las Instalaciones de la empresa situadas
en la Prolongación Alameda Juan Pablo Segundo, número trescientos
treinta y tres, San Salvador, a las quince horas del día uno de noviembre
de dos mil siete: Literalmente dice: Aumento de Capital mínimo, la
Junta General Acordó por Unanimidad aumentar el capital mínimo de
la Sociedad en SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SIETE
DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, equivalentes
a SESENTA MIL COLONES, representado y dividido este aumento en
SEISCIENTAS ACCIONES COMUNES Y Nominativas, de un valor
nominal cada una de ONCE PUNTO CUARENTA Y DOS DÓLARES
DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, equivalentes a CIEN
COLONES, mediante la capitalización de Utilidades, ASCENDIENDO
EL CAPITAL SOCIAL A ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIO-
CHO DÓLARES, equivalentes a CIEN MIL COLONES, Acuerdo que
se publica en cumplimiento al artículo 176 del Código de Comercio.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de febrero de dos mil
ocho.
GUILLERMO ALBERTO CABRERA CASTILLO,
DIRECTOR SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039381-2
DISOLUCION DE SOCIEDADES
EL INFRASCRITO SECRETARIO DE LA JUNTA GENERAL EX-
TRAORDINARIA DE ACCIONISTA DE LA SOCIEDAD NORCON-
SULT TELEMATICS EL SALVADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA DE
CAPITAL VARIABLE.
CERTIFICA: Que en el libro de actas debidamente legalizado que
lleva esta sociedad, se encuentra el acta número nueve de la sesión de la
junta general extraordinaria de accionistas celebrada en San Salvador,
Departamento de San Salvador, a las quince horas del día cinco de febrero
de dos mil ocho, en la cual consta que en sus puntos segundo y tercero
se acordó la disolución de la sociedad y se nombró a los liquidadores,
respectivamente, que literalmente dicen: “SEGUNDO: En este acto se
acuerda por unanimidad disolver la sociedad NORCONSULT TELE-
MATICS EL SALVADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL
VARIABLE, que puede abreviarse, NORCONSULT TELEMATICS
EL SALVADOR, S.A. DE C.V., debiendo dársele cumplimiento a las
disposiciones contenidas en los artículos sesenta y cuatro y trescientos
veintiséis y siguientes del Código de Comercio y procederse a concluir
las operaciones sociales que estén pendientes y a la inmediata liquidación
de los haberes de la sociedad en la forma legal que corresponda;
TERCERO: Por unanimidad de votos se nombran como liquidadores de
NORCONSULT TELEMATICS EL SALVADOR, SOCIEDAD ANÓ-
NIMA DE CAPITAL VARIABLE, a: ANA VILMA AYALA SARAVIA,
mayor de edad, secretaria bilingüe, salvadoreña, del domicilio de San
Salvador, departamento de San Salvador; MAYRA LORENA PINEDA
AYALA, mayor de edad, abogado, salvadoreña, del domicilio de San
Salvador, departamento de San Salvador; y JUAN DIEGO PORTILLO
HERNÁNDEZ, mayor de edad, Contador, salvadoreño, del domicilio de
San Salvador, departamento de San Salvador, quienes deberán verifi carla
en un plazo no mayor de dos años a contar de la fecha de inscripción de
la Escritura Pública de disolución, y deberán ajustarse a las disposiciones
contenidas en el Código de Comercio para ese efecto, nombrándoseles
como ejecutores especiales para comparecer ante notario para otorgar
la respectiva escritura pública de disolución como representantes de
la masa total de los accionistas. Es entendido que los liquidadores no
devengarán honorarios por este nombramiento”.
Y para los efectos legales consiguientes extiendo la presente en
la ciudad de San Salvador, Departamento de San Salvador, a los cinco
días del mes de febrero de dos mil ocho.
RAFAEL ALBERTO MENDOZA CALDERÓN,
SECRETARIO DE LA JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE
ACCIONISTAS.
3 v. alt. No. F039413-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
BALANCES DE LIQUIDACION
PATENTE DE INVENCION
No. de Expediente: 2003001602
No. de Presentación: 20030002037
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE SABER: Que a esta Ofi cina se ha presentado EDY
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, mayor de edad, ABOGADO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, actuando como APODERADO de COLEY PHARMACEUTICAL
GROUP, INC., del domicilio de 93 WORCESTER STREET, SUITE
101, WELLESLEY, MASSACHUSETTS, 02481, ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando se
conceda Registro de la PATENTE DE INVENCION denominada ACI-
DOS NUCLEICOS INMUNOESTIMULADORES, por el término de
VEINTE AÑOS, con Clasifi cación Internacional A61K 31/00, y con
prioridad de la solicitud ESTADOUNIDENSE No. 20022002404479,
de fecha diecinueve de agosto del año dos mil dos, solicitud ESTADO-
UNIDENSE No. 20022002404820, de fecha diecinueve de agosto del
403
3 v. alt. No. F039408-2
año dos mil dos, solicitud ESTADOUNIDENSE No. 20022002429701,
de fecha veintisiete de noviembre del año dos mil dos, solicitud ESTA-
DOUNIDENSE No. 20032003447377, de fecha catorce de febrero del
año dos mil tres.
Se refi ere a: A UNA CLASE DE OLIGONUCLEOTIDOS INMU-
NOESTIMULADORES CPG BLANDOS O SEMIBLANDOS QUE
SON UTILES PARA ESTIMULAR UNA RESPUESTA INMUNE.
La solicitud fue presentada a las dieciséis horas del día dieciocho
de agosto del año dos mil tres.
Lo que se hace del conocimiento del público para los efectos de
Ley.
REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL: DEPARTAMEN-
TO DE PATENTES. Salvador, a los siete días del mes de agosto del año
dos mil siete.
Lic. DELFINA ELIZABETH PINEDA DE MENDEZ,
REGISTRADORA.
3 v. c. No. F039716-2

404 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2007002747
No. de Presentación: 20070005366
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE SABER: Que a esta Ofi cina se ha presentado EDY
GUADALUPE PORTAL DE VELASCO, mayor de edad, ABOGADO,
del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SALVADOREÑA,
actuando como APODERADO de FILLIGENT LIMITED, del domicilio
de 16TH FLOOR, TIME CENTRE 53-55 HOLLYWOOD ROAD,
HONG KONG, CHINA, de nacionalidad CHINA, solicitando se conceda
Registro de la PATENTE DE INVENCION denominada METODO Y
DISPOSITIVO PARA FABRICAR FILTROS PARA HUMO DE TABA-
CO, por el término de VEINTE AÑOS, con Clasifi cación Internacional
A24D 3/02, y con prioridad de la solicitud ESTADOUNIDENSE No.
200660744995, de fecha diecisiete de abril del año dos mil seis, solicitud
ESTADOUNIDENSE No. 200660887960, de fecha dos de febrero del
año dos mil seis.
Se refi ere a: UNA COMPOSICIÓN UTIL PARA TRATAR EL
SUSTRATO DE UN FILTRO PARA HUMO DE TABACO. QUE
COMPRENDE UNA O MAS DE UNA PORFIRINA LIBRE O UNA
O MAS DE UNA FTALOCIANINA METÁLICA LIBRE. UN FILTRO
PARA HUMO DE TABACO SIN UNIONES COMPRENDIENDO UN
PRIMER SEGMENTO Y UN SEGUNDO SEGMENTO, UN DISPO-
SITIVO PARA FABRICAR UN FILTRO PARA HUMO DE TABACO
DEL SUSTRATO PARA EL FILTRO PARA HUMO DE TABACO
COMPRENDIENDO UNA MAQUINA FABRICANTE DE BARRAS
Y UN APLICADOR PARA APLICAR UNO O MAS DE UN ADITIVO
INTERMITENTEMENTE AL SUSTRATO EN UNA PLURALIDAD
DE LAS BANDAS ESPACIADAS.
La solicitud fue presentada a las quince horas y cuarenta y nueve
minutos del día dieciséis de abril del año dos mil siete.
Lo que se hace del conocimiento del público para los efectos de
Ley.
REGISTRO DE PROPIEDAD INTELECTUAL: DEPARTAMEN-
TO DE PATENTES. San Salvador, a los tres días del mes de septiembre
del año dos mil siete.
Lic. DELFINA ELIZABETH PINEDA DE MENDEZ,
REGISTRADORA.
3 v. c. No. F039717-2
REPOSICION DE POLIZA DE SEGURO
AVISO
La Centro Americana, S.A., hace del conocimiento del público en general,
que se ha presentado CARLOS ABDALA ZACARIAS TORRES
del domicilio de LA LIBERTAD, solicitando reposición de su póliza de
seguro de vida 80122259 emitida el 01/12/1980. Si dentro de 30 días
contados a partir de la última publicación de este aviso no se presentare
oposición se procederá a reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 15 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMINGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
AVISO
3 v. alt. No. C017588-2
La Centro Americana, S.A., hace del conocimiento del público en general,
que se ha presentado OLIMPIA ABREGO DE ZACARIAS del
domicilio de LA LIBERTAD, solicitando reposición de su póliza de
seguro de vida 81010055 emitida el 12/01/1981. Si dentro de 30 días
contados a partir de la última publicación de este aviso no se presentare
oposición se procederá a reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 15 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMINGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
AVISO
3 v. alt. No. C017589-2
La Centro Americana, S.A., hace del conocimiento del público en general,
que se ha presentado JOSE CARLOS COLINDRES ESCOBAR del
domicilio de LA PAZ, solicitando reposición de su póliza de seguro de
vida 95030244 emitida el 10/03/1995. Si dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación de este aviso no se presentare oposición
se procederá a reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 18 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMINGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
3 v. alt. No. C017590-2

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
AVISO
La Centro Americana, S.A., hace del conocimiento del público en general,
que se ha presentado JOSE CARLOS COLINDRES ESCOBAR del
domicilio de LA PAZ, solicitando reposición de su póliza de seguro de
vida 88010072 emitida el 15/01/1988. Si dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación de este aviso no se presentare oposición
se procederá a reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 18 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMINGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
AVISO
3 v. alt. No. C017591-2
La Centro Americana, S.A., hace del conocimiento del público en general,
que se ha presentado JOSE CARLOS COLINDRES ESCOBAR del
domicilio de LA PAZ, solicitando reposición de su póliza de seguro de
vida 90040557 emitida el 25/04/1990. Si dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación de este aviso no se presentare oposición
se procederá a reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 18 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMINGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
AVISO
3 v. alt. No. C017592-2
La Centro Americana, S.A., hace del conocimiento del público en general,
que se ha presentado ANGELA BERMUDEZ DE COLINDRES del
domicilio de LA PAZ, solicitando reposición de su póliza de seguro de
vida 94030167 emitida el 25/03/1994. Si dentro de 30 días contados a
partir de la última publicación de este aviso no se presentare oposición
se procederá a reponer la mencionada póliza.
San Salvador, 18 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMINGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
3 v. alt. No. C017593-2
AVISO
405
ASEGURADORA AGRICOLA COMERCIAL, SOCIEDAD ANONI-
MA, hace del conocimiento del público en general, que a esta Compañía
se ha presentado el señor CARLOS ALBERTO DOMINGUEZ
BARRIENTOS, quien es de cincuenta años de edad, con domicilio en
Mejicanos, departamento de San Salvador, expresando que ha extraviado la
Póliza de Seguro de Vida No. VI-3603l, emitida con fecha 15 de Mayo de
1997 por la suma de US$3,428.57 y en su carácter de Asegurado solicitando
su reposición. La Compañía procederá a la cancelación del documento
expresado y a su reposición si dentro del plazo de 30 días a partir de la
última publicación de este aviso no se presentare oposición.
San Salvador, a los veintiún días del mes de febrero del año dos
mil ocho.
ROQUE ALEXANDER RIVAS,
SUBGERENTE SUSCRIPCION PERSONAS.
AVISO
3 v. alt. No. C017621-2
ASEGURADORA AGRICOLA COMERCIAL, SOCIEDAD ANONI-
MA, hace del conocimiento del público en general, que a esta Compañía
se ha presentado la Señora MARIA SIMEONA CISNEROS DE
GUTIERREZ, quien es de cincuenta y seis años de edad, con domicilio en
Conchagua, departamento de La Unión, expresando que ha extraviado la
Póliza de Seguro de Vida No. VI-19253, emitida con fecha 18 de Enero de
1988 por la suma de US$5,714.29 y en su carácter de Asegurado solicitando
su reposición. La Compañía procederá a la cancelación del documento
expresado y a su reposición si dentro del plazo de 30 días a partir de la
última publicación de este aviso no se presentare oposición.
San Salvador, a los veinte días del mes de febrero del año dos mil
ocho.
ROQUE ALEXANDER RIVAS,
SUBGERENTE SUSCRIPCION PERSONAS.
3 v. alt. No. C017623-2
AVISO
ASEGURADORA AGRICOLA COMERCIAL, SOCIEDAD ANONI-
MA, hace del conocimiento del público en general, que a esta Compañía
se ha presentado el Señor CARLOS ALBERTO DOMINGUEZ
BARRIENTOS, quien es de cincuenta años de edad, con domicilio en
Mejicanos, departamento de San Salvador, expresando que ha extraviado la
Póliza de Seguro de Vida No. VI-19684, emitida con fecha 27 de Abril de
1988 por la suma de US$3,428.57 y en su carácter de Asegurado solicitando
su reposición. La Compañía procederá a la cancelación del documento
expresado y a su reposición si dentro del plazo de 30 días a partir de la
última publicación de este aviso no se presentare oposición.
San Salvador, a los veintiún días del mes de febrero del año dos
mil ocho.
ROQUE ALEXANDER RIVAS,
SUBGERENTE SUSCRIPCION PERSONAS.
3 v. alt. No. C017624-2

406 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
ACEPTACION DE HERENCIAS
DOCTOR JUAN RAMON MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL
DE ESTE DISTRITO JUDICIAL DE SAN MIGUEL.
HACE SABER: Que por resolución de las once horas del día de
hoy; se ha tenido por aceptada con benefi cio de inventario la Herencia
Intestada que a su defunción dejó el Señor HEBER ANTONIO SEGOVIA
BERRIOS, quien falleció a las cinco horas del día trece de noviembre
del año dos mil seis, en la octava Calle Poniente número setecientos
dos, Barrio San Francisco, de esta ciudad, siendo este el lugar de su
último domicilio; de parte del Señor EDWIN ALEXANDER SEGOVIA
BERRIOS de treinta y cinco años de edad, Abogado, de este domicilio,
como Cesionario de los Derechos Hereditarios que en la sucesión le
correspondía a Ada Jeannette Segovia López en concepto de hija del
causante.
Confi érese al aceptante en el carácter indicado, la Administración
y Representación INTERINA de la sucesión, con las facultades y restricciones
de los Curadores de la Herencia Yacente. Lo que se pone en
conocimiento del público para efectos de ley.
Librado en el Juzgado Primero de lo Civil: San Miguel, el día
veintiocho del mes de Enero de dos mil ocho. DR. JUAN RAMON
MONTOYA, JUEZ PRIMERO DE LO CIVIL. LIC. JOSE ERNESTO
ROMERO FUENTES, SECRETARIO.
DE TERCERA PUBLICACIÓN
3 v. alt. No. C017517-3
JOSE MARIA ESTRADA ALVAREZ, JUEZ SEGUNDO DE LO CIVIL
DE ESTE MUNICIPIO.
HACE SABER: Al público para efectos de Ley, que por resolución
de este Juzgado, de las diez horas del día siete de diciembre de dos mil
siete. SE HA TENIDO POR ACEPTADA expresamente y con Benefi -
cio de Inventario de parte del señor NELSON NORBERTO CHACON
GARCIA, la HERENCIA TESTAMENTARIA, que a su defunción dejó
la causante señora MARIA VICTORIA GARCIA DE GUEVARA o
VICTORIA GARCIA DE GUEVARA, quien fue de ochenta y tres años
de edad, comerciante, fallecida en esta ciudad, siendo la misma su último
domicilio, el día veintisiete de abril de dos mil siete, aceptación que hace
el señor antes mencionado en su calidad de heredero testamentario. Y
SE LE HA CONFERIDO AL ACEPTANTE la Administración y Representación
Interinas de la Sucesión, con las facultades y restricciones
de los Curadores de la Herencia Yacente.
Por lo anterior se cita a los que se crean con derecho a la herencia
para que se presenten a este Tribunal a deducirlo en el término de quince
días contados desde el siguiente a la tercera publicación del presente
Edicto.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL: SAN
SALVADOR, a las nueve horas del día doce de diciembre del dos mil
siete.- LIC. JOSE MARIA ESTRADA ALVAREZ, JUEZ SEGUNDO
DE LO CIVIL.- LIC. TATIANA VILMA MERCEDES CACERES DE
ALAS, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F038905-3
LICENCIADA ZOILA MORENA SOLORZANO DE MAGAÑA, JUEZ
DE LO CIVIL DEL DISTRITO JUDICIAL DE DELGADO, al público
para los efectos de Ley.
HACE SABER: Que por resolución de las diez horas y diez minutos
del día quince de enero del año dos mil siete; se ha tenido por aceptada
expresamente y con benefi cio de inventario la herencia testamentaria que
a su defunción dejó la señora GREGORIA CONTRERAS DE BERNA-
VEL, quien fue de setenta y nueve años de edad, de ofi cios domésticos,
casada, fallecida el día treinta y uno de marzo del año dos mil cinco,
siendo Cuscatancingo, el lugar de su último domicilio, de parte de la
señora MILAGRO DE LOS ANGELES CONTRERAS, en calidad de
hija de la causante, siendo la aceptante representada en estas diligencias
por su Apoderado Licenciado Adolfo Epifanio Domínguez Palacios.
Confi riéndosele a la aceptante la Administración y Representación
Interina de la Sucesión con las facultades y restricciones de los curadores
de la Herencia Yacente.
Lo que hago del conocimiento del público para los efectos legales
consiguientes.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
JUZGADO DE LO CIVIL: DELGADO, a las once horas del día
quince de enero del año dos mil siete.- LICDA. ZOILA MORENA
SOLORZANO DE MAGAÑA, JUEZ DE LO CIVIL DE DELGADO.-
LICDA. SANTOS ELIZABETH QUITEÑO ARIAS, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F038942-3
DOCTOR JULIO CESAR FLORES, JUEZ DE LO CIVIL DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolución de las quince horas treinta y
ocho minutos del día tres de diciembre de dos mil siete, se ha tenido por
aceptada expresamente con Benefi cio de Inventario la Herencia Intestada
que a su defunción ocurrida a las diecisiete horas del día veinticuatro de
noviembre del año dos mil tres, en el Cantón El Jocotillo, jurisdicción
de San Francisco Menéndez, su último domicilio dejó el señor JOSE
ANTONIO RETANA, de parte de la señora MARIA TERESA PEÑA
DE RETANA, en su calidad de cónyuge sobreviviente del causante, a
quien se ha nombrado Interinamente Representante y Administradora
de la Sucesión con las facultades y restricciones de los Curadores de la
Herencia Yacente.
Lo que se pone en conocimiento del público para los efectos de
Ley.
Juzgado de lo Civil: Ahuachapán, a las nueve horas cuarenta minutos
del día once de enero de dos mil ocho.- DR. JULIO CESAR FLORES,
JUEZ DE LO CIVIL.- INOCENTE GRANILLO CASTELLON, SE-
CRETARIO.
3 v. alt. No. F039031-3
ANA FELICITA ESTRADA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial,
al público para los efectos de Ley.
HACE SABER: Que por resolución de las ocho horas treinta minutos
de este día, se ha tenido por aceptada expresamente y con Benefi cio de
Inventario de parte del señor BESALIEL ANTONIO HERNANDEZ, de
treinta y un años de edad, Motorista, del domicilio de Tecoluca, de este
Departamento, la Herencia Intestada que a su defunción dejó el señor
ANTONIO MONTANO, quien fue de sesenta años de edad, Motorista,
407
soltero, salvadoreño, originario de Zacatecoluca, Departamento de La
Paz, y del domicilio de Tecoluca, de este Departamento, habiendo fallecido
el día once de septiembre del año dos mil seis, en el Cantón Santa
Cruz Porrillo, jurisdicción de Tecoluca de este Departamento, lugar de
su último domicilio, en calidad de cesionario del derecho hereditario que
en esta sucesión le correspondía a la señora Ena Hernández Montano,
ésta en concepto de hija del causante. Y se ha nombrado al aceptante
Administrador y Representante Interino de la Sucesión con las facultades
y restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente.
Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a los doce días del
mes de febrero del año dos mil ocho.- DRA. ANA FELICITA ESTRADA,
JUEZ DE LO CIVIL.- LIC. LILIAN MABEL RUIZ DE SALINAS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039051-3
EL INFRASCRITO JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Juzgado, de
las nueve horas cuarenta y cinco minutos de este día, se ha tenido por
aceptada y con Benefi cio de Inventario de parte del señor NOE DE JESUS
RAMIREZ ALVANEZ, de la Herencia Intestada dejada a su defunción
por la señora MARÍA SANTIAGO ALVANES GUARDADO, conocida
por MARÍA SANTIAGO ALVANEZ, ANA MARÍA ALVANEZ, ANA
MARÍA ALVANEZ DE RAMÍREZ, MARÍA ALVANEZ GUARDADO,
MARÍA ALVANEZ, y por MARÍA ALVANEZ DE RAMÍREZ, fallecida
en el Cantón Cerro de Plata, Zapotitán, Jurisdicción de La Libertad, a las
doce horas cero minutos del día veintitrés de octubre del año dos mil uno,
siendo Ciudad Arce su último domicilio, en calidad hijo de la causante
y como cesionario de los derechos hereditarios que le correspondían a
los señores EFRAIN ALBERTO ALVANEZ RAMIREZ, IRMA DEL
CARMEN RAMIREZ ALVANEZ, ROSALÍO ALVANEZ RAMIREZ y
DEYSI DE LOS ANGELES RAMIREZ ALVANEZ, en concepto de hijos
de la causante; confi riéndosele al aceptante en el concepto indicado la
Administración y Representación Interinas de la indicada sucesión, con
las facultades y restricciones de los Curadores de la Herencia Yacente,
ordenándose a la vez se citen a las personas que se crean con derecho a
la Sucesión para que se presenten a deducirla dentro de los quince días
subsiguientes a este Edicto.
Lo que se pone en conocimiento del público para los efectos de
Ley.

408 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Librado en el Juzgado de Primera Instancia, San Juan Opico, a
las nueve horas cincuenta minutos del día tres de enero del año dos mil
ocho.- LICDO. EDGAR ORLANDO ZÚNIGA RIVAS, JUEZ DE PRI-
MERA INSTANCIA.- LICDO. CARLOS ARNULFO SOSA FLORES,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039067-3
EL INFRASCRITO JUEZ DE PRIMERA INSTANClA DE ESTE
DISTRITO JUDICIAL.
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Juzgado,
de las nueve horas cinco minutos de este día, se ha tenido por aceptada
y con Benefi cio de Inventario de parte de la señora ANA PATRICIA
SERVELLON, de la Herencia Intestada dejada a su defunción por el
señor PEDRO CAMPOS CAMPOS, fallecido el día veinte de julio del
año mil novecientos noventa y nueve, en el Barrio El Centro de Ciudad
Arce, siendo éste su último domicilio, por medio de su Apoderada General
Judicial Licenciada MIRNA ARACELI BENÍTEZ ZAVALETA, en
calidad de cesionaria de los derechos hereditarios que les correspondían
a los señores JOSE CRUZ CAMPOS CARCAMO y CARMEN CAM-
POS CARCAMO, en calidad de hijos del causante; confi riéndosele a la
aceptante en el concepto indicado la Administración y Representación
Interinas de la indicada Sucesión, con las facultades y restricciones de
los curadores de la Herencia Yacente, ordenándose a la vez se citen a las
personas que se crean con derecho a la sucesión para que se presenten
a deducirla dentro de los quince días subsiguientes a este Edicto.
Lo que se pone en conocimiento del público para los efectos de
Ley.
Librado en el Juzgado de Primera Instancia, San Juan Opico, a
las nueve horas diez minutos del día cuatro de diciembre del año dos
mil siete. LICDO. EDGAR ORLANDO ZÚNIGA RIVAS, JUEZ DE
PRIMERA INSTANCIA.- LICDO. CARLOS ARNULFO SOSA FLO-
RES, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039083-3
LUIS SALVADOR PEÑA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial, al
público para los efectos de Ley.
HACE SABER: Que por resolución de las diez horas y quince minutos
del día veintitrés de octubre de este año, se ha tenido por aceptada
expresamente y con Benefi cio de Inventario la Herencia Intestada, que
dejó CLEOFAS HERNANDEZ, conocido por CLEOFAS HERNANDEZ
HERNANDEZ, fallecido el diecinueve de diciembre de dos mil cinco,
en el Barrio El Calvario, Calle Principal, de San Juan Talpa, su último
domicilio, por parte de REINA ISABEL HERNANDEZ ABALOS,
conocida por REINA ISABEL HERNANDEZ y por REINA ISABEL
HERNANDEZ AVALOS, en concepto de hija del causante.
Nómbrase a la aceptante, Interinamente Administradora y Representante
de la Sucesión, con las facultades y restricciones de los Curadores
de la Herencia Yacente.
Se cita a quienes se consideren con derecho a tal herencia, para
que dentro del término de quince días contados a partir del siguiente de
la tercera publicación de este aviso, se presenten a deducirlo.
JUZGADO DE LO CIVIL: Zacatecoluca, cinco de diciembre de
dos mil siete.- DR. LUIS SALVADOR PEÑA, JUEZ DE LO CIVIL.-
JORGE ALBERTO RODRIGUEZ, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039085-3
LUIS ANTONIO BENITEZ HIDALGO, JUEZ DE LO CIVIL SU-
PLENTE.
HACE SABER: Que por resolución de las diez horas del día
veintinueve de octubre del presente año, se ha tenido por aceptada
expresamente y con Benefi cio de Inventario de la Herencia Intestada
dejada por el señor HECTOR EDMUNDO LOPEZ AREVALO, fallecido
el día ocho de noviembre del año dos mil seis, en el Hospital San
Juan de Dios del Municipio de Santa Ana, siendo su último domicilio
la Villa de Santo Domingo de Guzmán de este departamento, de parte
de la señora MARIA MILAGRO GARCIA DE LOPEZ, en concepto
de cónyuge sobreviviente del Causante.-
Se ha conferido a la aceptante la Administración y Representación
Interinas de la Sucesión con las facultades y restricciones de Ley.
Juzgado de lo Civil: Sonsonate, a las ocho horas cuarenta minutos
del día diecinueve de noviembre del año dos mil siete.- LIC. LUIS AN-
TONIO BENITEZ HIDALGO, JUEZ DE LO CIVIL SUPLENTE.- LIC.
CECILIA DEL CARMEN CERÉN DE ESCOBAR, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039120-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
HERENCIA YACENTE
JOSE MANUEL CHAVEZ LOPEZ, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA
DEL DISTRITO JUDICIAL DE ILOBASCO, DEPARTAMENTO DE
CABAÑAS, AL PUBLICO PARA EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que por resolución proveída por este Tribunal, a
las doce horas treinta minutos del día tres de diciembre de dos mil siete,
se ha declarado yacente la herencia intestada que a su defunción dejó
el señor EUSEBIO LOPEZ HERNANDEZ conocido por EUSEBIO
LOPEZ, fallecido el día veintidós de octubre de mil novecientos ochenta,
en Cantón Cerro Colorado, jurisdicción de Ilobasco, departamento de
Cabañas, quien a su defunción fue de treinta y dos años de edad, jornalero,
hijo de José Antonio López y Sebastiana Hernández; habiéndosele
nombrado CURADOR DE LA HERENCIA YACENTE, al Licenciado
MIGUEL ROBERTO MARTINEZ NOLASCO.
Lo anterior por solicitud presentada a este Tribunal por el Licenciado
José Antonio Gómez Camacho, en su calidad de Apoderado Especial de
JESUS DEL CARMEN LOPEZ HENRIQUEZ.
Librado el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Ilobasco,
departamento de Cabañas, a las doce horas cincuenta minutos del día
tres de diciembre de dos mil siete.- LIC. JOSE MANUEL CHAVEZ
LOPEZ, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA.- LIC. CORNELIO SAN-
TOS, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F038946-3
LICENCIADA AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA
DE LO CIVIL DE ESTE DISTRITO JUDICIAL.-
HACE SABER: Que por resolución dictada en este Tribunal a las
ocho horas y diez minutos del día dieciocho de Enero de dos mil ocho,
se ha declarado Yacente la herencia intestada dejada a su defunción por
el señor JOSE RIGOBERTO GODOY CAMPOS, quien fue de treinta y
tres años de edad, Obrero, originario y del domicilio de Quezaltepeque,
siendo éste su último domicilio, fallecido el día veinticinco de octubre
del año dos mil uno; y se ha nombrado Curadora para que represente
la sucesión, a la Licenciada ANA JESUS REQUENO DE ROBLES, a
quien se le hace saber de este nombramiento para su aceptación y demás
efectos legales.-
Lo que se hace saber al público en general para los efectos de
Ley.-
Librado en el Juzgado de lo Civil de Quezaltepeque, a las diez horas
y quince minutos del día dieciocho de enero de dos mil ocho.- LIC.
AMADA LIBERTAD INFANTOZZI FLORES, JUEZA DE LO CIVIL.-
LIC. JOSE ELEAZAR CARDONA GUEVARA, SECRETARIO.-
TITULOS DE PROPIEDAD
3 v. alt. No. F038997-3
MANUEL ALCIDES GALDAMEZ ARDON, Notario, de este domicilio,
con ofi cina en la Veinticinco Avenida Sur, Condominio Cuscatlán, local
número trescientos veintitrés, tercera planta de esta ciudad. Al público,
para los efectos de ley.
409
HACE SABER: Que ha comparecido: JOSE ANTONIO LEON
LEON, de cincuenta y dos años de edad, agricultor en pequeño, del
domicilio de Comalapa, a quien conozco, con DUI número: cero dos
millones treinta y cuatro mil novecientos trece guión uno; y con NIT,
cero cuatrocientos cinco guión ciento veintiún mil cincuenta y cinco
guión ciento uno guión seis; solicitando TITULO DE PROPIEDAD,
de un terreno urbano situado en el Barrio Las Flores de Comalapa
Chalatenango, que mide y linda: al ORIENTE, mide quince metros,
treinta y cinco centímetros, colinda con Teresa León y Marcos Ardón
viuda de Galdámez; al NORTE, mide ciento veintisiete metros, sesenta
y cinco centímetros, colinda con terreno de Tomás Ardón, Bernardo
León León y Cruz Ardón León; al PONIENTE, mide noventa y cuatro
metros, treinta centímetros, colinda con Jesús Ernesto León Henríquez;
y al SUR, mide ciento treinta y cinco metros, cinco centímetros, colinda
con Lucio Galdámez y con Daniel Fuentes. El inmueble descrito, tiene
una extensión de: SIETE MIL METROS CUADRADOS, no es dominante
ni sirviente, no tiene carga ni derechos de ajena pertenencia ni está en
proindivisión con nadie; los colindantes son del mismo domicilio y lo
adquirió por compraventa a María Deysi León León y Anthony Edwing
León León; y que desde que lo adquirió hasta la fecha lo ha poseído en
forma quieta, pacífi ca e ininterrumpida, siendo dicha posesión unida a
la de los anteriores dueños por más de veinte años consecutivos. Y lo
valúa en DIEZ MIL DOLARES.
Lo que avisa al público para los efectos de ley.
Previniéndose a los que desean presentar oposición a las pretensiones
del solicitante, lo hagan en la dirección al inicio citada dentro del término
legal de quince días después de la tercera y última publicación.
Librado en la ofi cina Notarial de San Salvador, a los quince días
de febrero de dos mil ocho.
MANUEL ALCIDES GALDAMEZ ARDON,
NOTARIO.
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.-
3 v. alt. No. F038947-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado el señor BRAU-
LIO DAVID CARCAMO FUENTES, de setenta y dos años de edad,
jornalero, del domicilio de Verapaz, portador de su Documento Único
de Identidad número CERO TRES TRES CERO SEIS TRES CINCO
UNO- SEIS; solicitando por sí y por escrito Título de Propiedad de un
solar de naturaleza rústica, de origen ejidal, situado en el Cantón San
Isidro de esta jurisdicción, de la extensión superfi cial de DIEZ MIL
SETECIENTOS VEINTICUATRO PUNTO CINCUENTA Y TRES
METROS CUADRADOS, de las medidas y colindancias siguientes:
AL NORTE: en tres tramos rectos, así: el primero mide cuarenta y seis
punto dieciséis metros, el segundo mide diez punto noventa y cinco
metros, y el tercero mide ocho punto ochenta y un metros, colinda con
terreno del señor Francisco López, AL ORIENTE: en un tramo, mide
treinta y tres punto ochenta y tres metros, colinda con propiedad de la
señora María del Carmen Novoa de Cárcamo, AL SUR: en dos tramos
el primero mide cuarenta y nueve punto sesenta y un metros, el segundo
mide ciento diecinueve punto cero tres metros, colinda con propiedad de
Arcadio Misael Cubías y AL PONIENTE: en seis tramos, el primero mide
veintinueve punto sesenta metros, el segundo mide cincuenta y cuatro
punto diez metros, el tercero mide veintidós punto diez metros, el cuarto

410 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
mide veintitrés punto sesenta metros, el quinto mide veinticuatro punto
cuarenta metros, y el sexto mide cuarenta y cuatro punto diez metros,
colinda con terreno del señor Braulio David Cárcamo y Hacienda Nuevo
Oriente. No es predio dominante ni sirviente, no tiene cargas ni derechos
reales de ajena pertenencia, ni está en proindivisión con nadie, lo estima
en la suma de DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
NORTE AMERICA, los colindantes son todos de este domicilio y se
avisa al público para efectos de ley.-
Alcaldía Municipal de la Ciudad de Verapaz, a trece de febrero
del año dos mil ocho. VALENTIN ARMANDO ALFARO PINEDA,
ALCALDE MUNICIPAL.- MIGUEL ANGEL MIRA DURAN, SE-
CRETARIO MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F038974-3
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE
JUCUARAN, DEPARTAMENTO DE USULUTAN, AL PUBLICO
EN GENERAL
HACE CONSTAR: Que a esta Alcaldía se ha presentado el Sr. Joel
Orellana Martínez, mayor de edad, abogado, de este origen y domicilio,
quien se identifi ca con su DUI No. cero uno ocho tres uno seis nueve
ocho-seis, en su calidad de apoderado general judicial administrativo de
Nansis Elizabeth Villanueva, solicitando se le extienda título de propiedad
y dominio sobre un terreno de naturaleza urbana, el cual se describe de la
manera siguiente: terreno situado en los suburbios de Barrio La Parroquia
Jucuarán, de la capacidad superfi cial de un mil un metros cuadrados,
de las colindancias siguientes: norte con propiedad de Pedro Antonio
Rivera Posada, oriente con propiedad de Salomón Carrillo calle de por
medio, sur con propiedad de María Isabel Ramírez y al poniente con
propiedad de Francisco Landaverde, calle de por medio, es terreno sin
carga legal de ajena pertenencia y no está en proindivisión.
Alcaldía Municipal de la ciudad de Jucuarán a los diecinueve días
del mes de diciembre del año dos mil siete. EDUARDO MARTINEZ
FLORES, ALCALDE MUNICIPAL INTERINO.- JORGE ISMAEL
QUINTEROS, SECRETARIO MPAL.
3 v. alt. No. F038976-3
El infrascrito Alcalde Municipal.
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado el señor
LUIS ALFREDO MENDOZA FLORES de sesenta y nueve años de
edad, pensionado, del domicilio de Cuscatancingo, Departamento de
San Salvador, con Documento único de Identidad Número: cero cero
cero cero cero dos nueve dos- uno; solicitando rectifi cación de Título
de Propiedad de un solar Rural, suburbios del Barrio Sangre de Cristo,
San Ramón, Departamento de Cuscatlán, de la capacidad de NUEVE
MIL CIENTO SETENTA Y SEIS PUNTO QUINCE METROS CUA-
DRADOS APROXIMADAMENTE, y que se describe así: AL ORIEN-
TE: linda con Ignacio González López, José María García y Lorenzo
García Hernández, calle nacional de por medio; AL NORTE: linda con
Socorro Menéndez y Francisco García Beltrán, AL PONIENTE: linda
con Juan Antonio Guevara González y AL SUR: linda con Pedro Ramos
Hernández; el inmueble no es predio dominante ni sirviente, la posesión
es ejercida desde hace veinte años. Lo valora en DOS MIL DOLARES
EXACTOS.
Lo que se hace saber al público para efectos de ley.
Alcaldía Municipal: San Ramón, a 18 de octubre de 2007. TULIO
SURIA LOPEZ, ALCALDE MUNICIPAL.- MAURA DANIA R. DE
BURGOS, SECRETARIA MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039071-3
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.-
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado el señor LUIS
ARMANDO PORTILLO PANIAGUA, de cuarenta y tres años de edad,
albañil, de este domicilio, portador de su Documento Único de Identidad
número CERO UN MILLON CIENTO CINCO MIL SEISCIENTOS
CUARENTA Y TRES- OCHO; solicitando por sí y por escrito Título de
Propiedad de un solar de naturaleza urbano, situado en el Barrio Mercedes
de esta ciudad, de la extensión superfi cial de TRESCIENTOS SESENTA
Y SIETE METROS CUADRADOS CINCUENTA CENTIMETROS
CUADRADOS, de las medidas y colindancias siguientes: AL ORIENTE:
En línea recta mide diecisiete metros noventa centímetros, linda con
terreno de Catalina Montoya de Méndez, cerco de alambre de por medio,
AL NORTE: En línea recta mide veinte metros noventa centímetros,
linda con propiedad de Rosa Inocente Paniagua, Sexta Calle Oriente de
por medio, AL PONIENTE: En línea recta mide veinte metros ochenta
centímetros, linda con solar de Jesús Rodríguez de Henríquez, cerco de
alambre de por medio, y AL SUR: En línea recta mide diecinueve metros
setenta centímetros, linda con solar de Eustaquia del Pilar Roque, cerco
de alambre de por medio. No es predio dominante ni sirviente, no tiene
cargas ni derechos reales de ajena pertenencia, ni está en proindivisión
con nadie, lo estima en la suma de UN MIL DOLARES DE LOS ES-
TADOS UNIDOS DE NORTE AMERICA, los colindantes son todos
de este domicilio y se avisa al público para efectos de ley.-
Alcaldía Municipal de la Ciudad de Verapaz, a trece de febrero
del año dos mil ocho. VALENTIN ARMANDO ALFARO PINEDA.-
ALCALDE MUNICIPAL.- MIGUEL ANGEL MIRA DURAN, SE-
CRETARIO MUNICIPAL.
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039089-3
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado por medio
de escrito el Licenciado MANUEL DE JESUS CEA, mayor de edad,
Abogado y Notario del domicilio de la Ciudad de Sonsonate, Departamento
de Sonsonate, con Documento Único de Identidad Número cero
cero nueve cinco siete nueve cinco dos guión siete, actuando en nombre
y representación como Apoderado General Judicial de la Señora MA-
NUELA DE JESUS TINO GUTIERREZ, de cincuenta y dos años de
edad, de Ofi cios Domésticos, de este domicilio, con Documento Único de
Identidad número cero tres cero dos uno tres uno cuatro guión seis, y con
Numero de Identifi cación Tributaria cero tres cero ocho guión cero dos
cero cuatro cinco cinco guión uno cero uno guión nueve; solicitando se
le extienda TITULO DE PROPIEDAD MUNICIPAL de un inmueble de
naturaleza rústico, fértil, inculto, situado en el lugar llamado Cuesta Pelona
del Cantón El Canelo de esta Jurisdicción, de una extensión superfi cial de
DOS MIL SEISCIENTOS CUATRO METROS CUADRADOS, de los

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
linderos siguientes: AL NORTE: Con Cipriano Hernández; AL SUR: Con
Finca La Palestina de Héctor David Ríos Robredo; AL PONIENTE: Con
Anacleto Tino hoy de sucesión; AL ORIENTE: Con Finca La Palestina de
Héctor David Ríos Robredo; y según Certifi cación de la Denominación
Catastral tiene una extensión superfi cial de DOS MIL SEISCIENTOS
CUATRO PUNTO VEINTISIETE METROS CUADRADOS, con los
linderos siguientes: AL NORTE: Con Cipriano Hernández y María
Elena Aguilar; AL SUR: Con Pedro Salvador Alvarado Flores; AL PO-
NIENTE: Con Anacleto Tino y Cipriano Hernández; y AL ORIENTE:
Con Héctor David Ríos Robredo, Calle de por medio; este terreno goza
de servidumbre de tránsito por el esquinero Nor Oriente para salir al
camino vecinal que conduce al Cantón El Chaparrón por un callejón
que existe por el rumbo Norte estando por el rumbo Oriente el camino
vecinal que se ha dicho. El inmueble descrito no es predio sirviente,
ni dominante, no tiene carga ni derecho real que respetar, no está en
proindivisión con ninguna persona; y lo obtuvo por compraventa verbal
que le otorgó su padre German Tino Blanco, mayor de edad, Jornalero,
de este domicilio; por lo que la posesión material que ha ejercido data
de más de diez años continuos e ininterrumpidos, sin clandestinidad y
sin haber sido perturbado por nadie, de forma quieta, pacífi ca y toda a
ciencia y paciencia de vecinos y colindantes, actuando como verdadera
dueña, realizando actos tales como sembrarlo, cosecharlo, vender sus
frutos, limpiarlo, cortar madera y venderla. Dicho inmueble lo valúa en
la suma de QUINIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMERICA.
Lo que se hace del conocimiento público para los efectos de
Ley.
Alcaldía Municipal de Nahuizalco, a los quince días del mes de
Noviembre del año dos mil siete. ROBERTO ESTANLEY GRIJALVA
H., ALCALDE MUNICIPAL.- JOSE ANTONIO CASTILLO, SECRE-
TARIO MUNICIPAL.
3 v. alt. No. F039121-3
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado el Lic. Roberto
Antonio Gamero Sibrián, en concepto de Apoderado General Judicial y
Especial de la señora NICOLASA CONCEPCION JIMENEZ ORTIZ,
quien es de treinta y un años de edad, de este domicilio, comerciante en
pequeño, portadora de su Documento Único de Identidad número cero
uno cuatro siete uno dos nueve uno- cero y con Número de Identifi cación
Tributaria cero ocho cero siete-doscientos cuarenta mil quinientos setenta
seis ciento uno- siete, solicitando a favor de su poderdante TITULO DE
PROPIEDAD de un solar urbano situado en Barrio El Centro antes denominada
Calle La Ronda, ahora Calle Doctor Eduardo Antonio Burgos
de esta población, que posee una extensión superfi cial aproximada de
CIENTO SESENTA Y SEIS PUNTO TREINTA Y NUEVE METROS
CUADRADOS EQUIVALENTES A DOSCIENTAS TREINTA Y TRES
PUNTO SESENTA Y OCHO VARAS CUADRADAS (166.39), y de la
descripción especial siguiente: AL NORTE, mide cuatro metros ochenta
centímetros en línea recta, linda con solar antes de Lucía Beltrán hoy de
Estela Molina, AL SUR, mide trece metros sesenta centímetros linda
en línea recta con el resto del terreno propiedad de la vendedora señora
Juana Ortiz, AL ORIENTE, mide dieciséis metros trece centímetros,
linda con predio de Blanca Yolanda Ayala de Vivas, antes de Eduardo
Melchor Burgos, Calle Doctor Eduardo Antonio Burgos de por medio,
y AL PONIENTE, mide diecinueve metros treinta y nueve centímetros
411
en línea recta linda con terrenos que antes fueron de Lucía Beltrán hoy
de Estela Molina. Sobre el inmueble descrito no recae ninguna servidumbre.
Lo estima en la cantidad de CUATRO MIL US$ DOLARES EXAC-
TOS; lo adquirió por compra que hizo a la señora JUANA ORTIZ.
Se avisa al público para efectos de Ley.
Alcaldía Municipal de San Antonio Masahuat, Departamento de La
Paz, a once de febrero del año dos mil ocho. ARMANDO VASQUEZ,
ALCALDE MUNICIPAL.- EDGAR NAPOLEÓN MARTINEZ,
SECRETARIO MUNICIPAL.-
3 v. alt. No. F039127-3
EL INFRASCRITO ALCALDE MUNICIPAL.
HACE SABER: Que a esta Alcaldía se ha presentado el Lic. Roberto
Antonio Gamero Sibrián, en concepto de Apoderado General Judicial y
Especial de la señora BLANCA YOLANDA AYALA DE VIVAS, quien
es de cincuenta y ocho años de edad, de este domicilio, de ofi cios del
hogar, portadora de su Documento Único de Identidad número cero dos
seis trece tres siete cuatro siete- cinco y con Número de Identifi cación
Tributaria un mil ciento quince-cero cuarenta mil doscientos cuarenta
y nueve-ciento uno- dos, solicitando a favor de su poderdante TITULO
DE PROPIEDAD de un solar urbano situado en Barrio El Centro antes
denominada Calle La Ronda, ahora Calle Doctor Eduardo Antonio Burgos
de esta población, que posee una extensión superfi cial aproximada de
CIENTO SESENTA Y TRES PUNTO TRECE METROS CUADRA-
DOS (163.13), y de la descripción especial siguiente: AL NORTE, línea
ligeramente oblicua de dieciocho metros, veintiún centímetros linda con
predio que fue de Eduardo Melchor Burgos, posteriormente de Margarita
Molina, hoy de José Alberto Ayala, AL ORIENTE, línea quebrada de
tres tiros, teniendo el primero seis metros, sesenta y dos centímetros, de
norte a sur, el segundo de tres metros noventa centímetros, de oriente a
poniente, y el tercero de cuatro metros doce centímetros, dirigiéndose
de nuevo de norte a sur, linda con predio que fue de la señora Blanca
Lidia Burgos hoy de Jorge Palacios o José Alberto Ayala, AL SUR,
línea recta de diez metros linda con predio que fue de la señora Blanca
Lidia Burgos, luego de Dagoberto Burgos hoy de Leonor Cabezas, y AL
PONIENTE, línea recta de nueve metros, calle pública de por medio que
se le conoce como La Ronda o Doctor Eduardo Antonio Burgos, linda
con terrenos de Lucía Beltrán, Juana Ortiz y hoy en parte de Nicolasa
Concepción Jiménez Ortiz. Existe hacia el rumbo norte de esta porción
una servidumbre de tránsito a favor del terreno de Jorge Palacios, para
que tenga acceso a la calle pública La Ronda o Doctor Eduardo Antonio
Burgos, en una faja de setenta y cinco centímetros de ancho por dieciocho
metros veintiún centímetros de largo. Lo estima en la cantidad de
CUATRO MIL US$ DOLARES EXACTOS; lo adquirió por compra
que hizo al señor EDUARDO MELCHOR BURGOS.
Se avisa al público para efectos de Ley.
Alcaldía Municipal de San Antonio Masahuat, Departamento de La
Paz, a once de febrero del año dos mil ocho. ARMANDO VASQUEZ,
ALCALDE MUNICIPAL.- EDGAR NAPOLEÓN MARTINEZ,
SECRETARIO MUNICIPAL.-
3 v. alt. No. F039130-3

412 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
TITULO SUPLETORIO
Licenciado JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, Juez Segundo
de Primera Instancia de este Distrito Judicial, al Público para efectos
de Ley,
HACE SABER: Que a este Tribunal se ha presentado la Licenciada
EMMA LETICIA AMAYA GOMEZ, como Apoderada General Judicial
de la señora MARIA ANGELICA ROMERO DE AMAYA, a solicitar a
favor de ésta TITULO SUPLETORIO, sobre: Un inmueble de naturaleza
rústica, ubicado en el lugar conocido como Cantón El Volcancillo, de la
jurisdicción de Jocoaitique, Departamento de Morazán; de la capacidad
superfi cial de SEIS MIL CIENTO OCHENTA Y CUATRO PUNTO
CINCO METROS CUADRADOS, de las medidas y linderos siguientes:
AL ORIENTE, mide ciento cuarenta y cinco metros, linda con terreno
de Anunciación Amaya, los divide cerco de alambre propio de por
medio; al NORTE, mide setenta y nueve metros, linda con terreno del
señor Anunciación Amaya, los divide cerco de alambre propio de por
medio; al PONIENTE, mide ciento veintiún metros linda con terreno
del señor Ignacio Vigil, los divide brotones de Izote de por medio; y
al SUR, mide catorce metros, linda con terreno de los señores María
Expectación Guevara, Mercedes Vigil y Magdalena Vigil, los divide
brotones de Izote de por medio. En el inmueble una descrito existe un
manantial de agua. La señora ROMERO DE AMAYA, adquirió dicho
inmueble por derecho de sucesión de su difunto esposo JUAN ANUN-
CIACION AMAYA MARQUEZ; y lo valora en la cantidad de UN MIL
CUATROCIENTOS DOLARES.
Librado en el Juzgado Segundo de Primera Instancia; San Francisco
Gotera, a las quince horas del día veintiocho de Enero de dos
mil ocho. LIC. JORGE ALBERTO GUZMAN URQUILLA, JUEZ
2º. DE 1ª. INSTANCIA. LICDA. ROSA ERMELINDA GUTIERREZ
SANCHEZ, SECRETARIA.
3 v. alt. No. F038934-3
JOSE ANGEL POSADA CISNEROS, JUEZ DE PRIMERA INSTAN-
CIA DEL DISTRITO JUDICIAL DE SENSUNTEPEQUE, CABAÑAS,
AL PÚBLICO PARA LOS DEMAS EFECTOS DE LEY,
HACE SABER: Que a este tribunal se ha presentado el Licenciado
NICOLAS PEREZ CORNEJO, en calidad de apoderado general judicial
con cláusula especial de la señora MARIA CONSUELO HERNANDEZ
ARIAS, de treinta y cuatro años de edad, secretaria, del domicilio de
Guacotecti, Departamento de Cabañas, solicitando se le extienda TI-
TULO SUPLETORIO, a favor de la expresada señora HERNANDEZ
ARIAS, de un inmueble de naturaleza rústica, situado en Cantón El
Bañadero, jurisdicción de Guacotecti, Departamento de Cabañas, de una
extensión superfi cial de DOS MIL DOSCIENTOS CINCO METROS
CUADRADOS, de las medidas y colindancias siguientes: AL ORIENTE,
partiendo de un mojón colocado al pie de pilote de concreto que está a
orillas de un camino vecinal que conduce al Río Los Pueblos, separados
por pilotes de concreto, cerco de alambre del colindante y cerco de piña
propio, hasta llegar a otro pilote donde forma esquina y donde muere un
cerco de alambre, linda con terreno de Esteban Meléndez, en cincuenta y
cinco metros; AL SUR, separados por cerco de alambre del colindante,
hasta llegar a un jiote que está en un pequeño borde a orillas del río Los
Pueblos, linda con terreno de Basilio Hernández, en veintiocho metros;
AL PONIENTE, separado por el río Los Pueblos, aguas abajo hasta
llegar a un árbol de pepeto que está a orilla del río y el camino vecinal,
linda con Jacinto Hernández, en cuarenta y tres metros; y AL NORTE,
separados por el camino vecinal antes mencionado y en parte cerco de
alambre y piña, hasta llegar a donde se comenzó la presente demarcación
en sesenta y dos metros, linda con terreno de Juana Hernández. Tiene
como accesorio construida una casa de paredes de sistema mixto, techo
de tejas y lámina, piso natural. Lo adquirió por compra que le hizo a la
señora PAULA HERNANDEZ CORDOVA, en el año dos mil siete, y
lo valora en la cantidad de DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE NORTE AMERICA.
JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA: Sensuntepeque, a los once
días del mes de enero de dos mil ocho. LIC. JOSE ANGEL POSADA
CISNEROS, JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA. BR. HUGO ERNESTO
MENA HERNANDEZ, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F038943-3
GUILLERMO ALFARO SANTOS, Juez de lo Civil de este Municipio
Judicial,
HACE SABER: Que a este tribunal se ha presentado el Licenciado
CARLOS ERNESTO ANDURAY ELIAS, como apoderado general
judicial del señor JOSE VICENTE LOPEZ RAMIREZ, solicitando
título supletorio, a favor del referido señor LOPEZ RAMIREZ, sobre
un terreno de naturaleza rústica, inculto, situado en el Cantón El Morro,
de la jurisdicción de Santiago Texacuangos, Departamento de San
Salvador, con una extensión superfi cial de UN MIL TRESCIENTOS
CUARENTA Y OCHO METROS CUADRADOS, que mide y linda:
AL NORTE, mide dieciocho punto cincuenta metros, linda con parcela
número Quinientos Ochenta y Cinco- Cero Cero, propiedad de Domitila
Pérez ; AL ORIENTE, mide setenta y dos metros, linda con Parcelas
números Quinientos Cincuenta y Seis- Cero Cero, propiedad de Julián
Núñez y Quinientos Cincuenta y Siete- Cero Cero, propiedad de Mercedes
Ascencio, carretera a Zacatecoluca de por medio; AL SUR, mide veintitrés
punto veinte metros; Y AL PONIENTE, mide cincuenta y siete metros,
lindando estos dos rumbos con la Parcela número Cuatrocientos Treinta
y Nueve- Cero Uno, propiedad de la señora María Otilia Rolin. El señor
JOSE VICENTE LOPEZ RAMIREZ, adquirió el inmueble por medio
de escritura pública de compraventa, otorgada por la señora JOSEFA
LOPEZ DE RAMIREZ, en la ciudad de Olocuilta, Departamento de La
Paz, el día cinco de septiembre del año dos mil siete, ante los ofi cios del
notario GUILLERMO ATILIO GRANADOS CAMPOS h, pero que su
posesión sumada a la de la anterior poseedora data de más de diez años.
Documento que no es inscribible, por carecer de antecedente inscrito.
No lo posee en proindivisión con persona alguna, no es dominante ni
sirviente. El señor JOSE VICENTE LOPEZ RAMIREZ, valúa el inmueble
en la suma de DOS MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
AMERICA.
ley.
Lo que se hace del conocimiento del público para los efectos de
Librado en el Juzgado de lo Civil: ciudad de San Marcos, Departamento
de San Salvador, a las quince horas y cincuenta y cinco minutos del
día Uno de Febrero del año dos mil ocho. DR. GUILLERMO ALFARO
SANTOS, JUEZ DE LO CIVIL. LIC. ANTONIO GOMEZ CORTEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039084-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
RENOVACION DE MARCAS
No. de Expediente: 1994000149
No. de Presentación: 20060072733
CLASE: 30
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS
ERNESTO GUANDIQUE CHAVEZ, mayor de edad, ABOGADO
Y NOTARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad
SALVADOREÑA, actuando como APODERADO de INDUSTRIA
NACIONAL ALIMENTICIA, SOCIEDAD ANONIMA, del domicilio
de CIUDAD DE GUATEMALA, REPUBLICA DE GUATEMALA,
de nacionalidad GUATEMALTECA, solicitando RENOVACION, para
la inscripción Número 00110 del Libro 00042 de INSCRIPCION DE
MARCAS, consistente en la expresión Corazón de trigo y etiqueta dicha
marca puede describirse mejor de la siguiente manera: consiste en una
fi gura cuadrada dentro de la cual, en su esquina superior izquierda, se
puede apreciar un triángulo isóceles con su vértice en el lado derecho
del cuerpo que constituye la marca, y observándose dentro de dicho
triángulo un conjunto de granos de maíz de colores amarillos, anaranjados
y negros. Dentro del triángulo isóceles formado por los granos que se
observan en la esquina ya mencionada, se puede leer la palabra Cereal,
escrita la primera letra en mayúscula y el resto en minúsculas, todas en
letra de molde, de color blanco y rodeadas por líneas rojas. Abajo de la
esquina triangular ya descrita se encuentra un espacio rectangular, de color
blanco, que atraviesa toda la fi gura cuadrada que constituye la marca.
Adentro de dicho espacio se encuentran las palabras Corazón de trigo,
escritas en letras de molde, de color rojo, siendo mayúscula solamente
la primera letra. Todas esas letras están rodeadas por un espacio de
color blanco y a su vez éste rodeado por una línea roja. Abajo de dicho
espacio en blanco se encuentra otro espacio rectangular que atraviesa
toda la fi gura cuadrada que constituye la marca. En este último espacio se
pueden apreciar muchos granos de trigo de colores amarillo, anaranjado
y negro. Asimismo, en el centro se puede apreciar una espiga de maíz de
color amarillo, abajo de este último rectángulo descrito se ve una línea
gruesa de color blanco que atraviesa el cuadro que constituye la marca.
Dentro de dicha línea se puede apreciar la palabra Vitaminado, escrita
la primera letra en mayúscula y las demás en minúscula, todas en letra
de molde y de color rojo. Abajo de la línea blanca recién descrita se
encuentra otro triángulo isóceles, con su vértice del lado izquierdo del
cuadrado que constituye la marca. Dentro del cual se puede apreciar un
conjunto de granos de maíz de colores amarillo, anaranjados y negros.
Dentro de este último triángulo se puede apreciar la palabra “ina”, escrita
en letras minúsculas, de molde, de color rojo y rodeadas primero por
una línea blanca, luego por una línea roja y fi nalmente por otra de color
blanco. A la par de la palabra recién descrita aparecen las palabras peso
neto 400 g., escritas en letras de color rojo. Sobre estas últimas palabras
413
y sobre las palabras cereal y vitaminado, no se pretende exclusividad;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 30 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintiocho días del mes de marzo del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
No. de Expediente: 1967015343
No. de Presentación: 20070098496
CLASE: 03
LUCIA MARGARITA GALAN,
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
3 v. alt. No. F039086-3
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS
ERNESTO GUANDIQUE CHAVEZ, mayor de edad, ABOGADO Y
NOTARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, actuando como APODERADO de RECKITT & COLMAN
(OVERSEAS) LIMITED, del domicilio de DANSOM LANE, HULL
HU8 7DS, INGLATERRA, de nacionalidad INGLESA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 15343 del Libro 00038 de
REGISTRO DE MARCAS, consistente en las palabras OLD ENGLISH;
que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 03 de la
Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veinte días del mes de septiembre del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039087-3

414 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 1994002313
No. de Presentación: 20070098366
CLASE: 34
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS
ERNESTO GUANDIQUE CHAVEZ, mayor de edad, ABOGADO Y
NOTARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad SAL-
VADOREÑA, actuando como APODERADO de BRITISH AMERICAN
TOBACCO CENTRAL AMERICA, S. A., del domicilio de Ciudad de
Panamá, República de Panamá, de nacionalidad PANAMEÑA, solicitando
RENOVACION, para la inscripción Número 00246 del Libro 00061 de
INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la palabra “CONSUL”,
escrita en letras de molde, mayúsculas, en color negro y sin diseño
especial; que ampara productos/servicios comprendidos en la(s) Clase
34 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los diecinueve días del mes de septiembre del año dos
mil siete.
HUMBERTO GUILLERMO CUESTAS MARTINEZ VARELA,
REGISTRADOR.
ANA LAURA RIVERA CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1976001073
No. de Presentación: 20070097372
CLASE: 25
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
3 v. alt. No. F039096-3
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS
ERNESTO GUANDIQUE CHAVEZ, mayor de edad, ABOGADO
Y NOTARIO, del domicilio de SAN SALVADOR, de nacionalidad
SALVADOREÑA, actuando como APODERADO GENERAL JU-
DICIAL de JORGE BAHAIA GIHA, del domicilio de CIUDAD DE
AHUACHAPAN, DEPARTAMENTO DE AHUACHAPAN, de nacionalidad
SALVADOREÑA, solicitando RENOVACION, para la inscripción
Número 00012 del Libro 00069 de REGISTRO DE MARCAS, consistente
en la palabra ROMA; que ampara productos/servicios comprendidos en
la(s) Clase 25 de la Clasifi cación Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los veintisiete días del mes de agosto del año dos mil
siete.
ALEXANDER RAFAEL MORALES MENDEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS DAVID JARQUIN CASTELLANOS,
No. de Expediente: 1990002405
No. de Presentación: 20070100320
CLASE: 30
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR,
3 v. alt. No. F039098-3
HACE CONSTAR: Que a esta ofi cina se ha presentado FRAN-
CISCO AQUINO CASTILLO, del domicilio de SAN SALVADOR,
de nacionalidad SALVADOREÑA, en su calidad de PROPIETARIO,
solicitando RENOVACION, para la inscripción Número 00037 del Libro
00065 de INSCRIPCION DE MARCAS, consistente en la expresión
“CHOCOLATES EL MORENITO”, escrita en letras de molde mayúsculas
de color negro, la palabra “CHOCOLATES” se encuentra en la
parte superior, y las palabras “EL MORENITO”, en la parte inferior;
en la parte media de las mismas palabras se encuentra la carita de un
niño moreno, pelo colocho, ojos vivaces, y boca sonriente; que ampara
productos/servicios comprendidos en la(s) Clase 30 de la Clasifi cación
Internacional de Niza.
Lo que se hace del conocimiento del público, para los efectos de
Ley.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, a los cinco días del mes de diciembre del año dos
mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039125-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MARCAS DE FABRICA
No. de Expediente: 2007072790
No. de Presentación: 20070102634
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de APODERADO de Abbott Laboratories,
de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro
de la MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO,
ABOUND
Consistente en: la palabra ABOUND, que servirá para: AMPARAR:
SUPLEMENTOS NUTRICIONALES PRINCIPALMENTE, BEBIDAS
NUTRICIONALES.
La solicitud fue presentada el día diecisiete de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2005053136
No. de Presentación: 20050070475
CLASE: 08.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017472-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS, en su calidad de APODERADO de AFK
Deutschland GmbH, de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro
de la MARCA DE FABRICA,
Consistente en: las palabras AFK GERMANY y diseño traducidas
al castellano como AFK ALEMANIA.
415
La solicitud fue presentada el día ocho de noviembre del año dos
mil cinco.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
GEORGINA VIANA CANIZALEZ,
REGISTRADOR.
CARLOS ARTURO SOTO GARCIA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007072630
No. de Presentación: 20070102379
CLASE: 01.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017473-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MARIA ELE-
NA CUELLAR PARADA, en su calidad de APODERADO de Eastman
Chemical Company, de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA,
AMPHORA
Consistente en: la palabra AMPHORA, que servirá para: AMPA-
RAR: POLIÉSTER PARA SU USO EN LA MANUFACTURA DE
ARTÍCULOS PLÁSTICOS Y HOJAS PLÁSTICAS.
La solicitud fue presentada el día siete de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, once de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017474-3

416 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2006062732
No. de Presentación: 20060085418
CLASE: 03.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MANUEL
ANTONIO PINEDA HERRERA, en su calidad de APODERADO de
STIEFEL Laboratories, Inc., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA,
ANZOLAR
Consistente en: la palabra ANZOLAR, que servirá para: AM-
PARAR: PREPARACIONES PARA EL CUIDADO DE LA PIEL,
CABELLO Y CUERO CABELLUDO; CHAMPUS, ENJUAGUES,
ESPUMAS, DESODORANTES, JABONES, TALCOS, LOCIONES,
CREMAS, ACEITES Y UNGÜENTOS.
La solicitud fue presentada el día quince de noviembre del año dos
mil seis.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, doce de diciembre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007068779
No. de Presentación: 20070096558
CLASE: 33.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017476-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VICENTE DE
JESUS PALENCIA, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de CHAM-
PAGNE PERRIER-JOUET, de nacionalidad FRANCESA, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA,
BELLE EPOQUE
Consistente en: las palabras BELLE EPOQUE que se traducen
al castellano como BELLA EPOCA, que servirá para: AMPARAR:
BEBIDAS ALCOHOLICAS EXCEPTO CERVEZAS.
La solicitud fue presentada el día veintisiete de julio del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, ocho de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2008073194
No. de Presentación: 20080103457
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017477-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de APODERADO de NOVARTIS
AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA,
BEMRIST
Consistente en: la palabra BEMRIST, que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES FARMACEUTICAS.
La solicitud fue presentada el día diez de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de enero del año dos mil ocho.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GUILLERMO ALFONSO LOPEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017478-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2008073280
No. de Presentación: 20080103729
CLASE: 19.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MARIO
CARMONA RIVERA, en su calidad de APODERADO de BONTEX,
INC., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro de
la MARCA DE FABRICA,
BONTEX
Consistente en: la palabra BONTEX, que servirá para: AMPA-
RAR: TELAS DE FIBRA IMPREGNADA EN FORMA DE PLIEGOS
Y ROLLOS USADA EN LA FABRICACION DE O COMO PARTES
DE CUBIERTAS DE PISO, EMPAQUES, REVESTIMIENTOS PARA
LA PARED, CUBIERTAS DE ESCRITORIO, CONTRA-CUBIERTAS,
PLANTILLAS PARA ZAPATOS, ARTICULOS PARA USAR EN LA
CABEZA, VISERAS DURAS, PAPEL PARA MAPAS Y PAPEL MI-
LIMETRADO.
La solicitud fue presentada el día dieciséis de enero del año dos
mil ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veintiuno de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007072931
No. de Presentación: 20070102865
CLASE: 09.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017479-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ABRAHAM LOPEZ RAMOS, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de
CENGAGE LEARNING, INC., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE,
solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA,
CENGAGE
Consistente en: la palabra CENGAGE, que servirá para: AM-
PARAR; SOFTWARE DE COMPUTADORA QUE CONTIENE
MATERIAL EDUCACIONAL E INSTRUCTIVO EN LOS CAMPOS
417
DE NEGOCIOS, QUIMICA, CIENCIA DE LA COMPUTACION,
ECONOMIA, INGENIERIA, MATEMATICAS, Y ENFERMERIA
DIRIGIDOS A LOS MERCADOS DE PRIMARIA, SECUNDARIA
UNIVERSIDADES Y EDUCACION CORPORATIVA.
La solicitud fue presentada el día veinte de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2006063673
No. de Presentación: 20060087308
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017481-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DANIA ELENA
TOLENTINO MEMBREÑO, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de
Cima Labs Inc., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el
registro de la MARCA DE FABRICA,
FENTORA
Consistente en: la palabra FENTORA, que servirá para: AMPARAR:
MEDICAMENTOS ORALES DE LIBERACION TRANSMUCOSA,
TABLETAS PARA LA LIBERACION DE PREPARACIONES FAR-
MACEUTICAS.
La solicitud fue presentada el día veintidós de diciembre del año
dos mil seis.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, seis de diciembre del año dos mil siete.
MARIA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LOPEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017482-3

418 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2007068956
No. de Presentación: 20070096785
CLASE: 17.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de GESTOR OFICIOSO
de Guardian Building Products Distribution, Inc., de nacionalidad ESTA-
DOUNIDENSE, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA.
GUARDIAN
Consistente en: la palabra GUARDIAN, que servirá para: AMPA-
RAR: AISLANTES PARA CONSTRUCCIONES.
La solicitud fue presentada el día treinta y uno de julio del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diez de enero del año dos mil ocho.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
KATYA MARGARITA MARTÍNEZ GUTIERREZ,
SECRETARIA.
No. de Expediente: 2008073203
No. de Presentación: 20080103472
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017483-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MARIA ELENA
CUELLAR PARADA, en su calidad de APODERADO de Laboratorio
Chile S.A., de nacionalidad CHILENA solicitando el registro de la
MARCA DE FABRICA.
HIEDRIX
Consistente en: la palabra HIEDRIX, que servirá para: AMPA-
RAR: PREPARACIONES FARMACÉUTICAS Y VETERINARIAS;
PREPARACIONES SANITARIAS PARA USO MEDICO; SUSTAN-
CIAS DIETÉTICAS ADAPTADAS PARA USO MÉDICO, ALIMEN-
TO PARA BEBES; YESO PARA USO MEDICO, MATERIAL PARA
CURACIONES (APOSITOS Y VENDAS); MATERIAL PARA TAPAR
DIENTES; CERA DENTAL; DESINFECTANTES; PREPARACIONES
PARA LA DESTRUCCIÓN DE ANIMALES DAÑINOS; FUNGICI-
DAS, HERBICIDAS.
La solicitud fue presentada el día diez de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de enero del año dos mil ocho.
LICDA. HAZEL VIOLETA ARÉVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GUILLERMO ALFONSO LÓPEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007072735
No. de Presentación: 20070102522
CLASE: 14.
3 v. alt. No. C017484-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ROSENDO
AMERICO PEREZ POSADAS, en su calidad de GESTOR OFICIOSO
de J. SAFRA IP HOLDING CO., de nacionalidad LUXEMBURGUESA,
solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA.
JOSEPH SAFRA
Consistente en: la frase JOSEPH SAFRA, que servirá para:
AMPARAR: METALES PRECIOSOS Y SUS ALEACIONES, Y
ARTICULOS DE METALES PRECIOSOS O CHAPEADOS DE ES-
TOS MATERIALES, NO COMPRENDIDOS EN OTRAS CLASES;
JOYERIA, PIEDRAS PRECIOSAS; RELOJERIA E INSTRUMENTOS
CRONOMETRICOS.
La solicitud fue presentada el día trece de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, dieciocho de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017485-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2008073195
No. de Presentación: 20080103458
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de APODERADO de NOVARTIS
AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA.
JUSOHI
Consistente en: la palabra JUSOHI, que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES FARMACEUTICAS.
La solicitud fue presentada el día diez de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
CECILIA ESPERANZA GODOY DE VELASQUEZ,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 1998000961
No. de Presentación: 19980000961
CLASE: 30.
3 v. alt. No. C017486-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DINA CASTRO
DE CALLEJAS, en su calidad de APODERADO de UNILEVER N.V.,
de nacionalidad HOLANDESA, solicitando el registro de la MARCA
DE FABRICA.
Consistente en: la palabra MAX en letras estilizadas; y con relación
a la letra “X” está formada por el vestido que lleva la fi gura cómica de un
león parado de frente con sus extremidades delanteras en la cintura.
419
La solicitud fue presentada el día dieciséis de febrero del año mil
novecientos noventa y ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, dieciocho de diciembre del año dos mil siete.
LICDA. MARIA RAQUEL CLARÁ GUERRERO,
REGISTRADORA.
SAYONARA AYALA DE GUERRERO,
No. de Expediente: 2007072865
No. de Presentación: 20070102717
CLASE: 05.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017487-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DANIA ELENA
TOLENTINO MEMBREÑO, en su calidad de GESTOR OFICIOSO de
NYCOMED DANMARK ApS., de nacionalidad DANESA, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA.
NASPRENA
Consistente en: la palabra NASPRENA, que servirá para: AMPA-
RAR: PREPARACIONES ANALGESICAS.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017488-3

420 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
No. de Expediente: 2007064274
No. de Presentación: 20070088698
CLASE: 30.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ROMERO GUZMAN, en su calidad de APODERADO de ALI-
MENTOS MARAVILLA, SOCIEDAD ANONIMA, de nacionalidad
GUATEMALTECA, solicitando el registro de la MARCA DE FABRI-
CA.
OCY
Consistente en: la palabra OCY, que servirá para: AMPARAR:
CAFE, TE, CACAO, SUCEDANEOS DEL CAFE. SALSAS (CON-
DIMENTOS).
La solicitud fue presentada el día veinticuatro de enero del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007068885
No. de Presentación: 20070096713
CLASE: 01.
3 v. alt. No. C017489-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado EMILIO
ARTURO CUCHILLA, en su calidad de APODERADO de SERVICIOS
CORPORATIVOS DE ADMINISTRACION GMZ, S.A. DE C.V., de
nacionalidad MEXICANA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA.
PEGA DE LOCURA
Consistente en: las palabras PEGA DE LOCURA, sobre la palabra
pega individualmente no se concede exclusividad, que servirá
para: AMPARAR: ADHESIVOS (PEGAMENTOS) USADOS EN LA
INDUSTRIA.
La solicitud fue presentada el día treinta y uno de julio del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, once de enero del año dos mil ocho.
LICDA. HAZEL VIOLETA ARÉVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
MIGUEL ERNESTO VILLALTA FLORES,
No. de Expediente: 2007068889
No. de Presentación: 20070096717
CLASE: 16.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017493-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado EMILIO
ARTURO CUCHILLA, en su calidad de APODERADO de SERVICIOS
CORPORATIVOS DE ADMINISTRACION GMZ, S.A. DE C.V., de
nacionalidad MEXICANA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA.
PEGA DE LOCURA
Consistente en: las palabras PEGA DE LOCURA, que servirá para:
AMPARAR: ADHESIVOS (PEGAMENTOS) PARA LA PAPELERIA
O LA CASA.
La solicitud fue presentada el día treinta y uno de julio del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, once de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GÓMEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. C017494-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
No. de Expediente: 2008073196
No. de Presentación: 20080103460
CLASE: 05.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado ULISES
SALVADOR ALAS, en su calidad de APODERADO de NOVARTIS
AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE
FABRICA:
POMRELT
Consistente en: la palabra POMRELT, que servirá para: AMPARAR:
PREPARACIONES FARMACEUTICAS.
La solicitud fue presentada el día diez de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
No. de Expediente: 2007072866
No. de Presentación: 20070102718
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017495-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DANIA ELE-
NA TOLENTINO MEMBREÑO, en su calidad de APODERADO de
Red.com, Inc., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el
registro de la MARCA DE FABRICA:
REDCINE
Consistente en: la palabra REDCINE, que servirá para: AMPA-
RAR: SISTEMAS DE CÁMARAS Y ACCESORIOS PARA CINEMA
421
DIGITAL, QUE SE VENDEN POR UNIDAD O EN CONJUNTO, COM-
PUESTAS DE CÁMARAS, LENTES PARA CÁMARA, TARJETAS
DE MEMORIA INSTANTÁNEAS, MEMORIAS ELECTRÓNICAS,
DISCOS RÍGIDOS PARA GRABADORAS DE VIDEO, MONITORES
DE VIDEO Y PANTALLAS DE TIPO PANEL PLANO, TODOS PARA
USO EN LA CREACIÓN, ALMACENAJE, ENTREGA, MANIPU-
LACIÓN, GRABACIÓN, REPRODUCCIÓN O VISTA DE VIDEO,
MÚSICA, GRÁFICOS, FOTOS, AUDIO, TEXTO, E INFORMA-
CIÓN MULTIMEDIA; PROYECTORES CINEMATOGRÁFICOS,
PROYECTORES FOTOGRAFICOS, PROYECTORES DE DIAPO-
SITIVAS; PROGRAMAS DE COMPUTADORA PARA CÁMARAS
DE CINEMA; APARATOS E INSTRUMENTOS DE EDUCACIÓN Y
ENSEÑANZA AUDIOVISUAL, PRINCIPALMENTE, HARDWARE
DE COMPUTADORA Y PROGRAMAS DE SOFTWARE DE COMPU-
TADORA PARA LA INTEGRACIÓN DE TEXTO, AUDIO, GRAFICAS,
IMÁGENES A CUADROS, E IMÁGENES TRANSITORIAS DEN-
TRO DE UNA ENTREGA INTERACTIVA PARA APLICACIONES
MULTIMEDIA; PANTALLAS BLANCAS DE PROYECCIÓN PARA
COMPUTADORAS; PROYECTORES DE VIDEO; MONITORES DE
PRESENTACIÓN DE VIDEO.
La solicitud fue presentada el día dieciocho de diciembre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, tres de enero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
No. de Expediente: 2008073265
No. de Presentación: 20080103689
CLASE: 07.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017496-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO CESAR
FERNANDEZ, en su calidad de APODERADO de ROBERT BOSCH

422 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
GMBH, de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro de la
MARCA DE FABRICA:
BOSCH
Consistente en: la palabra BOSCH, que servirá para: AMPARAR:
MÁQUINAS Y APARATOS PARA EL MENAJE Y LA COCINA, EN
PARTICULAR MÁQUINAS Y APARATOS DE COCINA ELÉCTRI-
COS, INCLUYENDO MÁQUINAS DE TRITURAR, MÁQUINAS
DE MEZCLAR Y AMASAR, MÁQUINAS PARA PRENSAR, EX-
PRIMIDORES DE ZUMOS, CENTRIFUGADORAS DE ZUMOS,
PICADORAS, MÁQUINAS CORTADORAS, HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS ACCIONADAS POR MOTOR ELÉCTRICO, ABRE-
LATAS ELÉCTRICOS, AFILADORES DE CUCHILLOS, ASI COMO
MÁQUINAS Y DISPOSITIVOS PARA PREPARAR BEBIDAS Y/O
ALIMENTOS; EQUIPOS ELÉCTRICOS DE ELIMINACIÓN DE
BASURAS, INCLUIDOS DESMENUZADORES DE BASURA Y
COMPACTADORES DE BASURA; LAVAPLATOS; MÁQUINAS
Y APARATOS ELÉCTRICOS PARA EL TRATAMIENTO DE LA
ROPA, INCLUYENDO LAVARROPAS, SECADORAS CENTRÍFU-
GAS, PRENSAS DE PLANCHAR, MÁQUINAS PARA PLANCHAR;
APARATOS DE LIMPIEZA ELÉCTRICOS PARA USO DOMÉSTICO
INCLUYENDO DISPOSITIVOS DE LIMPIEZA DE VENTANAS Y
DISPOSITIVOS DE LIMPIEZA DE ZAPATOS, ASPIRADORAS,
TUBOS FLEXIBLES, TUBOS, FILTROS DE POLVO Y BOLSAS
DE FILTRO DE POLVO, TODOS PARA ASPIRADORAS.
La solicitud fue presentada el día quince de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de enero del año dos mil ocho.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. C017497-3
No. de Expediente: 2008073267
No. de Presentación: 20080103691
CLASE: 11.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO CESAR
FERNANDEZ, en su calidad de APODERADO de ROBERT BOSCH
GMBH, de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro de la
MARCA DE FABRICA:
BOSCH
Consistente en: la palabra BOSCH, que servirá para: AMPARAR:
DISPOSITIVOS DE CALEFACCIÓN, DE PRODUCCIÓN DE VA-
POR Y DE COCCIÓN, EN PARTICULAR HORNOS, APARATOS DE
COCCIÓN, HORNEAR, FREÍR, ASAR A LA PARRILLA, TOSTAR,
DESCONGELAR, ASÍ COMO DISPOSITIVOS PARA CALENTAR
ALIMENTOS Y PLATOS, CALENTADORES POR INMERSIÓN,
OLLAS ELÉCTRICAS DE COCCIÓN, APARATOS DE MICROON-
DAS, APARATOS ELÉCTRICOS PARA HACER TÉ Y CAFÉ, DISPO-
SITIVOS DE REFRIGERACIÓN, EN PARTICULAR HELADERAS,
CONGELADORES, APARATOS COMBINADOS DE REFRIGERAR
Y CONGELAR, APARATOS PARA ULTRA CONGELAR, APARA-
TOS PARA HACER HIELO; MÁQUINAS PARA HACER HELADOS;
SECADORAS, EN PARTICULAR SECADORAS DE COLADA, SE-
CADORAS DE TAMBOR PARA LA COLADA; SECADORES DE MA-
NOS; SECADORES DE PELO; DISPOSITIVOS DE VENTILACIÓN,
EN PARTICULAR VENTILADORES, DISPOSITIVOS DE FILTRO
DE GRASA Y DISPOSITIVOS EXTRACTORES, INCLUYENDO
CAMPANAS EXTRACTORAS; ACONDICIONADORES DE AIRE
Y DISPOSITIVOS PARA MEJORAR LA CALIDAD DEL AIRE, HU-
MIDIFICADORES DE AIRE, DISPOSITIVOS DE DISTRIBUCIÓN
DE AGUA E INSTALACIONES SANITARIAS, EN CONCRETO
TAMBIÉN GRITERÍA PARA EQUIPOS DE DISTRIBUCIÓN DE
VAPOR, AIRE Y AGUA, DISPOSITIVOS CALENTADORES DE
AGUA, CALENTADORES DE AGUA DE ALMACENAMIENTO Y
CALENTADORES DE AGUA DE FLUJO CONTINUO; FREGADE-
ROS; BOMBAS DE CALOR.
La solicitud fue presentada el día quince de enero del año dos mil
ocho.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de enero del año dos mil ocho.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MENDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2007072431
No. de Presentación: 20070102122
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017498-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DINA CAS-
TRO DE CALLEJAS, en su calidad de APODERADO de Motorola,
Inc., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro de
la MARCA DE FABRICA:
DEXT
Consistente en: la palabra DEXT, que servirá para: AMPARAR:
TELÉFONOS MÓVILES, LOCALIZADORES, RADIO TRANSMISO-
RES, ORGANIZADORES PERSONALES ELECTRÓNICOS, AUDÍ-
FONOS, MICRÓFONOS, PARLANTES, ESTUCHES PORTADORES
Y FUNDAS PARA TELÉFONO, SOFTWARE DE COMPUTADORA
Y PROGRAMAS USADOS PARA LA TRANSMISIÓN O REPRO-
DUCCIÓN O RECEPCIÓN DE SONIDO, LUCES, IMÁGENES,
TEXTO, VIDEO, O INFORMACIÓN A TRAVÉS DE UNA RED DE
TELECOMUNICACIONES O UN SISTEMA ENTRE TERMINALES
Y PARA EL USO Y ACCESO MEJORADO, INTERACTIVO Y SIM-
PLIFICADO A REDES DE COMPUTACIÓN Y COMUNICACIONES;
SOFTWARE DE COMPUTADORA Y COMERCIO ELECTRÓNICO
QUE PERMITE AL USUARIO HACER ORDENES Y EFECTUAR
PAGOS DE UNA MANERA SEGURA EN LOS CAMPOS DE TRAN-
SACCIONES DE NEGOCIOS ELECTRÓNICAS A TRAVÉS DE UNA
RED DE COMPUTADORAS O UNA RED DE TELECOMUNICA-
CIONES; SOFTWARE DE JUEGOS DE COMPUTADORA PARA
MICROTELÉFONOS MÓVILES; SOFTWARE DE COMPUTADO-
RA Y PROGRAMAS PARA LA ADMINISTRACIÓN Y OPERACIÓN
423
DE DISPOSITIVOS DE TELECOMUNICACIÓN INALÁMBRICA;
SOFTWARE DE COMPUTADORA PARA EL ENVIÓ Y RECEPCIÓN
DE MENSAJES CORTOS Y CORREO ELECTRÓNICO Y PARA EL
FILTRADO DE LA INFORMACIÓN DE TIPO NO-TEXTO; CÁMA-
RAS DIGITALES, CÁMARAS DE VIDEO; TARJETAS DE DATOS,
MODEMS, UNIDADES DE POSICIONAMIENTO GLOBAL, BATE-
RÍAS, CARGADORES DE BATERÍAS, ADAPTADORES DE PODER,
ANTENAS.
La solicitud fue presentada el día tres de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cinco de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
No. de Expediente: 2008073269
No. de Presentación: 20080103694
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017500-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO CESAR
FERNANDEZ, en su calidad de APODERADO de ROBERT BOSCH
GMBH, de nacionalidad ALEMANA, solicitando el registro de la
MARCA DE FABRICA:
Consistente en: un diseño que se identifi ca como DISEÑO DENTRO
DE CIRCULO (BOSCH), que servirá para: AMPARAR: APARATOS
E INSTRUMENTOS ELÉCTRICOS, EN CONCRETO PLANCHAS
ELÉCTRICAS, BALANZAS DE COCINA, BALANZAS PERSONA-
LES; DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS DE SOLDADURA PARA PELÍ-

424 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
CULAS; DISPOSITIVOS DE CONTROL REMOTO, DISPOSITIVOS
DE SEÑALIZACIÓN, DISPOSITIVOS DE CONTROL (SUPERVI-
SIÓN) Y DISPOSITIVOS DE SUPERVISIÓN PARA MÁQUINAS
Y EQUIPOS PARA EL MENAJE Y LA COCINA; SOPORTES DE
DATOS LEGIBLES POR MÁQUINA, GRABADOS Y NO GRABA-
DOS, COMO POR EJEMPLO SOPORTES DE DATOS MAGNÉTICOS
PARA ELECTRODOMÉSTICOS; APARATOS ELÉCTRICOS PARA
DISPENSAR BEBIDAS O ALIMENTOS, DISTRIBUIDORES AU-
TOMÁTICOS; APARATOS PARA PROCESAMIENTO DE DATOS
Y PROGRAMAS DE DATOS PARA EL CONTROL Y EL FUNCIO-
NAMIENTO DE APARATOS DOMÉSTICOS.
La solicitud fue presentada el día quince de enero del año dos mil
ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de enero del año dos mil ocho.
Licda. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
No. de Expediente: 2006057244
REGISTRADORA.
GUILLERMO ALFONSO LOPEZ,
No. de Presentación: 20060076844
CLASE: 09.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017501-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado DINA CAS-
TRO DE CALLEJAS, en su calidad de APODERADO de Warner Bros.
Entertainment Inc., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando
el registro de la MARCA DE FABRICA:
Consistente en: las letras Hp y diseño, que servirá para: AMPARAR:
PELÍCULAS CINEMATOGRAFICAS, PRESENTANDO COMEDIA,
DRAMA, ACCIÓN, AVENTURA Y/O ANIMACIÓN Y PELÍCULAS
CINEMATOGRAFICAS PARA LA DIFUSION EN TELEVISIÓN
PRESENTANDO COMEDIA, DRAMA, ACCIÓN, AVENTURA Y/O
ANIMACIÓN; DISCOS DE VINIL PRE-GRABADOS, CINTAS PARA
AUDIO, CINTAS PARA AUDIO-VIDEO, CASSETTES PARA AU-
DIOVIDEOS, DISCOS DE AUDIO-VIDEOS, Y DISCOS DIGITALES
VERSÁTILES, TODOS MOSTRANDO MUSICA, COMEDIA, DRA-
MA, ACCION, AVENTURA Y/O ANIMACION; TELÉFONOS (AU-
RICULARES DE CASCO) ESTEREOS; BATERIAS; CALCULADO-
RAS MANUALES; TELÉFONOS, TELEFONOS INALÁMBRICOS,
TELÉFONOS CELULARES, REPRODUCTORES DE DISCOS
COMPACTOS, GRABADORES Y REPRODUCTORES DE CINTA
DE AUDIO DIGITAL; RADIOS, ALMOHADILLAS PARA RATÓN,
PROGRAMAS DE JUEGOS DE COMPUTADORA Y DE VIDEO,
TARJETAS TELEFÓNICAS, TARJETAS DE CRÉDITO, TARJETAS
MAGNETICAS MAESTRAS Y TARJETAS PARA CONTADO, TODO
RELACIONADO A UNAS SERIES DE PUBLICACIONES Y PELI-
CULAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A LOS NOMBRES
E IMAGENES DE CARACTERES, LUGARES Y OTROS INDICIOS
AHI CONTENIDOS, ACERCA DE UN BRUJO JOVEN EN ENTRE-
NAMIENTO.
La solicitud fue presentada el día veintiocho de abril del año dos
mil seis.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, quince de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
JORGE ALBERTO JOVEL ALVARADO,
No. de Expediente: 2007072738
No. de Presentación: 20070102531
CLASE: 32.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR.
3 v. alt. No. C017503-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RAFAEL
ALFARO RAMIREZ, en su calidad de APODERADO GENERAL
JUDICIAL de TROPICAL FLAVORS, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE que se abrevia: TROPICFLAVORS, S.A. DE

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el registro de la
MARCA DE FABRICA Y DE COMERCIO:
CASCADA
Consistente en: la palabra CASCADA, que servirá para: AMPARAR:
AGUAS MINERALES Y AGUAS PURAS.
La solicitud fue presentada el día catorce de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, once de febrero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
EDUARDO GIOVANNY BIGUEUR CORNEJO,
No. de Expediente: 2007071020
No. de Presentación: 20070100065
CLASE: 34.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F038935-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS ER-
NESTO GUANDIQUE CHAVEZ, en su calidad de APODERADO de
THE HOUSE OF EDGEWORTH INCORPORATED, de nacionalidad
SUIZA, solicitando el registro de la MARCA DE FABRICA Y DE
COMERCIO:
Consistente en: la palabra Vague y diseño, traducido al castellano
como Moda, que servirá para: AMPARAR: CIGARROS, CIGARRILLOS,
TABACO EN BRUTO O MANUFACTURADO, PRODUCTOS DE
TABACO Y DERIVADOS DEL TABACO EN GENERAL (QUE NO
SEAN PARA USO MÉDICO), PIPAS, ENCENDEDORES, CERILLOS
Y ARTÍCULOS PARA FUMADORES EN GENERAL (QUE NO SEAN
DE METALES PRECIOSOS).
425
La solicitud fue presentada el día diecinueve de octubre del año
dos mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veintitrés de octubre del año dos mil siete.
DAVID ANTONIO CUADRA GOMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLON,
NOMBRE COMERCIAL
No. de Expediente: 2007070695
No. de Presentación: 20070099659
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F039090-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado SANDRA DEL
CARMEN DUEÑAS CABALLERO, en su calidad de APODERADO
GENERAL JUDICIAL de WAN SHYAN CARL LEU, de nacionalidad
ESTADOUNIDENSE, solicitando el registro del NOMBRE COMER-
CIAL:
POLIAUTO
Consistente en: la palabra POLIAUTO, que servirá para: IDEN-
TIFICAR UN ESTABLECIMIENTO COMERCIAL DEDICADO A
LA VENTA DE REPUESTOS PARA VEHICULOS TERRESTRES,
SITUADO EN VEINTICINCO AVENIDA SUR Y DOCE CALLE
PONIENTE NUMERO CUATROCIENTOS VEINTICUATRO, SAN
SALVADOR.
La solicitud fue presentada el día once de octubre del año dos mil
siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diez de enero del año dos mil ocho.
Licda. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDON,
REGISTRADORA.
KATYA MARGARITA MARTINEZ GUTIERREZ,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039128-3

426 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
MATRICULA DE COMERCIO
ASIENTO DE EMPRESA 2002011207
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2002011207- 001
LA INFRASCRITA REGISTRADORA DEL DEPARTAMENTO DE
REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIEN-
TOS DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado MARIA ALI-
CIA LARA DE ESCOBAR en su calidad de Representante legal de la
sociedad GIMNASIO VIVRA, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que puede abreviarse GIMNASIO VIVRA, S.A. DE C. V.;
de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR,
cuya escritura social está inscrita bajo el número 38 del libro 456 del
Registro de Sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi
cación Tributaria: 0614-310585-001-8; quien ha presentado solicitud
a las once horas y diecisiete minutos del día treinta de mayo de dos
mil uno, con la cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2002011207
inscripción 102 y el asiento de Establecimiento No. 2002011207- 001
inscripción 103, ambos del libro 148 de Asientos de Matrícula de Empresa
y Establecimiento; la Empresa denominada GIMNASIO VIVRA,
la cual se dedica a IMPARTIR CLASES DE GIMNASIA Y BAILE, con
dirección en COLONIA ESCALON, 81ª AVENIDA NORTE, N° 530,
SAN SALVADOR, cuyo activo asciende a CIENTO CINCUENTA Y
SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SEIS 00/100 COLONES
(¢156,856.00) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado
GIMNASIO VIVRA, ubicado en COLONIA ESCALON, 81ª AVENI-
DA NORTE, N° 530, SAN SALVADOR y que se dedica a IMPARTIR
CLASES DE GIMNASIA Y BAILE.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, trece de junio de dos mil siete.
MORENA GUADALUPE FLORES AGUIRRE,
REGISTRADORA.
ASIENTO DE EMPRESA 2007059715
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2007059715- 001
3 v. alt. No. C017462-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JOSE RO-
BERTO CALDERON RIVERA, en su calidad de Representante legal de
la sociedad AGENCIAS INDUSTRIALES CALDERON, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse AINCA,
S.A. DE C. V.; sociedad de nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio
de SAN SALVADOR, cuya escritura social está inscrita bajo el número
27 del libro 2247 del Registro de Sociedades del Registro de Comercio,
con Número de Identifi cación Tributaria: 0511-120707-101-8; el cual
ha presentado solicitud a las trece horas y veinticinco minutos del día
veinte de septiembre de dos mil siete, con la cual se otorgó el asiento
de Empresa No. 2007059715 inscripción 82 y el asiento de Establecimiento
No. 2007059715- 001, inscripción 83, ambos del Libro 158 de
Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la Empresa se
denomina AGENCIAS INDUSTRIALES CALDERON, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a SERVICIOS
DE REPRESENTACION DE CASA EXTRANJERAS O NACIONA-
LES Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS, con dirección en
BARRIO SAN MIGUELITO, AVENIDA CUSCATANCINGO, N° 864,
del domicilio de SAN SALVADOR, cuyo activo asciende a ONCE MIL
CUATROCIENTOS VEINTIOCHO 57/100 DOLARES ($ 11,428.57) y
que tiene el establecimiento siguiente : 001-) denominado AGENCIAS
INDUSTRIALES CALDERON, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPI-
TAL VARIABLE ubicado en BARRIO SAN MIGUELITO, AVENIDA
CUSCATANCINGO, N° 864, SAN SALVADOR y que se dedica a
SERVICIOS DE REPRESENTACION DE CASA EXTRANJERAS O
NACIONALES Y COMERCIALIZACION DE PRODUCTOS.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veinticuatro de septiembre de dos mil siete.
LIC. RUBEN ALBERTO NAVARRO CRUZ,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2002014423
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2002014423- 001
3 v. alt. No.C017475-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado CARLOS
ALBERTO FIGUEROA ALVAREZ en su calidad de Representante legal
de la sociedad AUTO INDUSTRIAS, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse AUTI, S.A. DE C.V.; de
nacionalidad SALVADOREÑA, del domicilio de SAN SALVADOR, cuya
escritura social está inscrita bajo el número 35 del libro 611 del Registro
de Sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi cación

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
Tributaria: 0511-120288-101-1; el cual ha presentado solicitud a las ocho
horas y veinticuatro minutos del día veinticinco de julio de dos mil siete,
con la cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2002014423 inscripción
214 y el asiento de Establecimiento No. 2002014423- 001 inscripción
215, ambos del libro 167 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento;
la Empresa denominada AUTO INDUSTRIAS, SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, la cual se dedica a VENTA
DE PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETROLEO Y VARIOS, con
dirección en KILOMETRO 40, CARRETERA A SAN JUAN OPICO,
LA LIBERTAD del domicilio de SAN JUAN OPICO, LA LIBERTAD,
cuyo activo asciende a TRESCIENTOS QUINCE MIL SEISCIENTOS
CINCUENTA Y SIETE 65/100 DOLARES ($ 315,657.65) y que tiene el
(los) establecimiento (s) siguiente (s): 001-) denominado GASOLINERA
OPICO ubicado en KILOMETRO 40, CARRETERA A SAN JUAN
OPICO, SAN JUAN OPICO, LA LIBERTAD, y que se dedica a VENTA
DE PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETROLEO Y VARIOS.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, dieciocho de diciembre de dos mil siete.
LIC. RUBEN ALBERTO NAVARRO CRUZ,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2000034518
ESTABLECIMIENTO 2000034518 - 001
3 v. alt. No. C017512-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE
REGISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECI-
MIENTOS:
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado FLORENCIO
DE JESUS CHAVEZ CUBAS en su calidad de Representante legal de
la sociedad SERVICIOS PROFESIONALES DE CONSULTORIA,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, de nacionalidad
SALVADOREÑA, del domicilio y departamento de SAN SALVADOR,
cuya escritura social está inscrita bajo el número 9 del libro 1170 del
Registro de Sociedades del Registro de Comercio, con Número de Identifi
cación Tributaria: 0614-050196-101-7, ha presentado solicitud de
CAMBIO DE DIRECCION DE LA EMPRESA, a las once horas y catorce
minutos del día uno de febrero de dos mil ocho. Con la cual se le otorga
el asiento de modifi cación No. 155 del libro 171 del folio 311 al 312; a
favor de la Empresa y Establecimiento ambos denominados SERVICIOS
PROFESIONALES DE CONSULTORIA, SOCIEDAD ANONIMA DE
427
CAPITAL VARIABLE, que se dedican a PRESTACION DE SERVICIOS
PROFESIONALES DE CONSULTORIA, anteriormente ubicados en
AVENIDA BERNAL, CONDOMINIO MONTE CARLO, 1ª PLANTA,
LOCAL N° 4-D, con dirección actual RESIDENCIAL GALIAS DE
SAN ANTONIO, LOTE N°63, AVENIDA LOS BAMBUES Y CALLE
EL ALGODON del domicilio y departamento de SAN SALVADOR.-
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, uno de febrero de dos mil ocho.-
LIC. JULIO RUBEN TRUJILLO VENTURA,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060560
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060560- 001
3 v. alt. No. C017514-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RAUL ANTO-
NIO QUINTANILLA CRUZ en su calidad de Representante legal de la
sociedad CONSTRUCTORA SALVADOREÑA DEL DESARROLLO,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse
COSALDE, S.A. DE C.V.; sociedad de nacionalidad SALVADOREÑA,
del domicilio de SANTA TECLA, LA LIBERTAD, cuya escritura social
está inscrita bajo el número 62 del libro 1719 del Registro de Sociedades
del Registro de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria:
0614-280502-108-0; el cual ha presentado solicitud a las quince horas
y cuarenta y cuatro minutos del día veintitrés de enero de dos mil ocho,
con la cual se otorgó el asiento de Empresa No. 2008060560 inscripción
225 y el asiento de Establecimiento No. 2008060560-001, inscripción
226, ambos del Libro 170 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento;
la Empresa se denomina CONSTRUCTORA SALVADO-
REÑA DEL DESARROLLO, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE, la cual se dedica a ACTIVIDADES DE ARQUITECTURA
E INGENIERIA Y ACTIVIDADES CONEXAS DE ASESORAMIENTO
TECNICO, con dirección en COLONIA Y CALLE QUEZALTEPEC,
N° 108, SANTA TECLA, LA LIBERTAD del domicilio de SANTA
TECLA, LA LIBERTAD, cuyo activo asciende a ONCE MIL CUA-
TROCIENTOS VEINTIOCHO 57/100 DOLARES ($11,428.57) y que
tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado COSALDE, S.A.
DE C. V., ubicado en COLONIA Y CALLE QUEZALTEPEC, N° 108,
SANTA TECLA, LA LIBERTAD y que se dedica a ACTIVIDADES
DE ARQUITECTURA E INGENIERIA Y ACTIVIDADES CONEXAS
DE ASESORAMIENTO TECNICO.

428 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, veinticinco de enero de dos mil ocho.
LIC. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060625
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060625- 001
3 v. alt. No. F038945-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado KRISSIA
MARIA LAGUARDIA DE CASTILLO en su calidad de Representante
legal de la sociedad CORPORACION PARAISO, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse CORPORACION
PARAISO, S.A. DE C.V.; sociedad de nacionalidad SALVADOREÑA,
del domicilio de SAN SALVADOR, cuya escritura social está inscrita
bajo el número 32 del libro 2293 del Registro de Sociedades del Registro
de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria: 0614-201207-
103-6; el cual ha presentado solicitud a las quince horas y veintiséis
minutos del día cinco de febrero de dos mil ocho, con la cual se otorgó
el asiento de Empresa No. 2008060625 inscripción 39 y el asiento
de Establecimiento No. 2008060625- 001, inscripción 40, ambos del
Libro 172 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento; la
Empresa se denomina CORPORACION PARAISO, S.A. DE C.V., la
cual se dedica a EJERCICIO DE ACTIVIDADES RELACIONADAS
CON LA INDUSTRIA TURISTICA EN GENERAL, con dirección en
COLONIA SAN BENITO, CALLE LA MASCOTA, No. 533, SAN
SALVADOR del domicilio de SAN SALVADOR, cuyo activo asciende
a ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO 57/100 DOLARES
($ 11,428.57) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado
CORPORACION PARAISO, S. A. DE C. V., ubicado en COLONIA
SAN BENITO, CALLE LA MASCOTA, N° 533, SAN SALVADOR y
que se dedica a EJERCICIO DE ACTIVIDADES RELACIONADAS
CON LA INDUSTRIA TURISTICA EN GENERAL.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, seis de febrero de dos mil ocho.
LIC. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
ASIENTO DE EMPRESA 2008060624
ASIENTO DE ESTABLECIMIENTO 2008060624- 001
3 v. alt. No. F039080-3
EL INFRASCRITO REGISTRADOR DEL DEPARTAMENTO DE RE-
GISTRO DE MATRICULAS DE EMPRESA Y ESTABLECIMIENTOS
DEL REGISTRO DE COMERCIO.
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado KRISSIA
MARIA LAGUARDIA DE CASTILLO en su calidad de Representante
legal de la sociedad CORPORACION COSTERA, SOCIEDAD ANONI-
MA DE CAPITAL VARIABLE que puede abreviarse CORPORACION
COSTERA, S.A. DE C.V.; sociedad de nacionalidad SALVADORE-
ÑA, del domicilio de SAN SALVADOR, cuya escritura social está
inscrita bajo el número 13 del libro 2294 del Registro de Sociedades
del Registro de Comercio, con Número de Identifi cación Tributaria:
0614-201207-102-8; el cual ha presentado solicitud a las quince horas
y veinte minutos del día cinco de febrero de dos mil ocho, con la cual
se otorgó el asiento de Empresa No. 2008060624 inscripción 60 y el
asiento de Establecimiento No. 2008060624- 001, inscripción 61, ambos
del Libro 172 de Asientos de Matrícula de Empresa y Establecimiento;
la Empresa se denomina CORPORACION COSTERA, S.A. DE C.V.,
la cual se dedica a EJERCICIO DE ACTIVIDADES RELACIONADAS
CON LA INDUSTRIA TURISTICA EN GENERAL, con dirección
en COLONIA SAN BENITO, CALLE LA MASCOTA, N° 533, SAN
SALVADOR del domicilio de SAN SALVADOR, cuyo activo asciende
a ONCE MIL CUATROCIENTOS VEINTIOCHO 57/100 DOLARES
($11,428.57) y que tiene el establecimiento siguiente: 001-) denominado
CORPORACION COSTERA, S. A. DE C. V., ubicado en COLONIA
SAN BENITO, CALLE LA MASCOTA, No. 533, SAN SALVADOR
y que se dedica a EJERCICIO DE ACTIVIDADES RELACIONADAS
CON LA INDUSTRIA TURISTICA EN GENERAL.
Lo que se le hace saber al público para los efectos de Ley.
San Salvador, siete de febrero de dos mil ocho.
LIC. JORGE ALBERTO CASTRO VALLE,
REGISTRADOR.
3 v. alt. No. F039082-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CONVOCATORIAS
CONVOCATORIA
COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIONES DE EL SALVADOR,
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE.
La Junta Directiva de la Sociedad COMPAÑÍA DE TELECO-
MUNICACIONES DE EL SALVADOR, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE, que puede abreviarse CTE, S.A. DE C.V., del
domicilio de San Salvador, Departamento de San Salvador, CONVO-
CA a sus accionistas para que concurran a la Junta General Ordinaria
de Accionistas, que se celebrará el día veintiocho de marzo de dos mil
ocho, a partir de las dieciséis horas, en las instalaciones de La Hacienda
de Los Miranda, Salón Hacienda Nueva, ubicada en Colonia La Sultana,
Calle Las Rosas, Antiguo Cuscatlán, Departamento de La Libertad.
La agenda a tratar es la siguiente:
PUNTOS DE CARÁCTER ORDINARIO
1) Verifi cación del quórum.
2) Lectura del acta anterior.
3) Presentación de la Memoria de Labores para el ejercicio que
fi nalizó el 31 de diciembre de 2007.
4) Presentación de los Estados Financieros auditados al 31 de
diciembre de 2007.
5) Informe del Auditor Externo del ejercicio que fi nalizó el 31
de diciembre de 2007.
6) Nombramiento del Auditor Externo y fi jación de sus emolumentos
para el ejercicio del año 2008.
7) Nombramiento del Auditor Fiscal y fi jación de sus emolumentos
para el ejercicio del año 2008.
8) Aplicación de resultados. Resoluciones al respecto.
9) Designación de delegados que den cumplimiento y formalicen
las resoluciones tomadas por esta asamblea.
La Junta General se tendrá por legalmente reunida en primera
convocatoria, para conocer de los puntos de carácter ordinario, al encontrarse
presentes y/o representadas por lo menos la mitad más una
de la totalidad de las acciones que conforman el capital social, o sea
11,530,051 acciones, y las resoluciones serán válidas si son adoptadas
por la mayoría de los votos presentes y/o representados.
429
En caso de no establecerse el quórum requerido para realizar la
sesión en primera convocatoria, por esta misma, se convoca a los accionistas
para celebrar la Junta General Ordinaria en segunda convocatoria,
el día veintinueve de marzo de dos mil ocho, a partir de las dieciséis
horas, en el mismo lugar señalado para la primera convocatoria. Para
la segunda convocatoria, la Junta General se considerará válidamente
constituida, al encontrarse presentes y/o representadas la mitad más una
de la totalidad de acciones que conforman el capital social, o sea 11,
530,051 acciones, y las resoluciones serán válidas si son adoptadas por
las tres cuartas partes de las acciones presentes y/o representadas.
San Salvador, doce de febrero del año dos mil ocho.
ING. REYES HUMBERTO SANDOVAL PALMA
SEGUNDO DIRECTOR PROPIETARIO DE LA JUNTA
SUBASTAS PÚBLICAS
DIRECTIVA
CTE, S.A. DE C.V.
3 v. alt. No. C017466-3
EL INFRASCRITO JUEZ SEGUNDO DE LO MERCANTIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR, AL PUBLICO EN
GENERAL.
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Mercantil promovido
por el Licenciado JOSE ARESIO NOLASCO HERRERA, actuando
como apoderado General Judicial del BANCO SALVADOREÑO, S.A.,
contra la señora ARACELI OLIVIA OSORIO, se venderá en Pública
Subasta en este Tribunal, en fecha que será señalada posteriormente, el
inmueble que a continuación se describe: “UN INMUEBLE de naturaleza
urbano, situado entre la Calle Francisco Menéndez y Calle Quince de
Septiembre Barrio Candelaria de esta ciudad y departamento, identifi -
cado como apartamento número F-VEINTITRÉS Tercera planta, del
Condominio de Apartamentos El Modelo, que tiene un área construida
de veintisiete punto cero metros cuadrados equivalentes a treinta y ocho
punto sesenta y tres varas cuadradas, con una medida cúbica de sesenta
y cuatro punto ochenta metros cúbicos el cual se localiza así: Partiendo
del punto número once con rumbo Sur veintisiete grados siete punto

430 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
cinco minutos este y distancia de tres punto diez metros, se llega a un
punto desde el cual con rumbo Norte sesenta y dos grados cincuenta y
dos punto cinco minutos Oeste y distancia de uno punto cuarenta metros
se llega a un punto desde el cual con rumbo Sur veintisiete grados siete
punto cinco minutos Este y distancia de dos punto quince metros se llega
a un punto desde el cual con rumbo Sur sesenta y dos grados cincuenta y
dos punto cinco minutos Este y distancia de uno punto cuarenta metros,
se llega a un punto desde el cual con rumbo Sur veintisiete grados siete
punto cinco minutos Este y distancia de uno punto veinticinco metros se
llega al punto número ONCE primo, que es el esquinero Nor-Poniente
del apartamento que se describe, el cual mide y linda: LADO NORTE.
Tramo recto con rumbo Sur sesenta y dos grados cincuenta y dos punto
cinco minutos este y distancia de cuatro punto sesenta metros, colindando
por este lado con apartamento F-VEINTICUATRO del mismo módulo;
LADO ORIENTE. Tramo recto con, rumbo Sur veintisiete grados siete
punto cinco minutos Este y distancia de cinco punto cero colindando por
este lado con apartamento F-VEINTIUNO del mismo módulo; LADO
SUR: Tramo recto con rumbo Norte sesenta y dos grados cincuenta y dos
punto cinco minutos Oeste y distancia de cuatro punto sesenta metros
colindando por este lado con apartamento E-VEINTIDOS Y E-VEIN-
TICUATRO del módulo E, pasillo y espacio aéreo de zona de jardín de
por medio; LADO PONIENTE. Cinco tramos: el primero con rumbo
Norte veintisiete grados siete punto cinco minutos Oeste y distancia de
uno punto sesenta metros, el segundo con rumbo Norte sesenta y dos
grados cincuenta y dos punto cinco minutos Oeste y distancia de uno
punto cuarenta metros, el tercero con rumbo Norte veintisiete grados
siete punto cinco minutos Oeste y distancia de dos punto quince metros,
el cuarto con rumbo sur sesenta y dos grados cincuenta y dos punto
cinco minutos este y distancia de uno punto cuarenta metros, y el quinto
con rumbo Norte veintisiete grados siete punto cinco minutos Oeste, y
distancia de uno punto veinticinco metros colindando por este lado con
espacio aéreo de la propiedad de Magdalena Martínez, espacio aéreo
zona de jardín de por medio; por la parte inferior, linda con apartamento
F-QUINCE del mismo módulo, y por la parte superior, espacio aéreo del
apartamento. Todos los apartamentos colindantes son o han sido propiedad
de Construcciones de Oriente, S.A. DE C.V., Dicho inmueble descrito es
propiedad de la señora ARACELI OLIVIA OSORIO por estar inscrito a
su favor a la Matrícula número CERO UNO-CERO SETENTA Y OCHO
MIL DOSCIENTOS TREINTA-CERO CERO CERO Inscripción DOS
del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de este Departamento.
Se admitirán posturas siendo legales lo que se avisa al público para
los efectos de ley.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO MERCANTIL:
San Salvador, a las ocho horas treinta minutos del día cuatro de enero del
año dos mil ocho. ENMENDADOS. E - E – VALEN. LIC. ERNESTO
CEA, JUEZ SEGUNDO DE LO MERCANTIL. LICDA. AMINDA
MERCEDES CRUZ PARADA, SECRETARIA INTERINA.
3 v. alt. No. F038907-3
DARIO VILLALTA BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL
DEL DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR.
HACE SABER: Que por resolución pronunciada en el Juicio Civil
Ejecutivo promovido por la Licenciada DEBORAH JEANNET CHAVEZ
CRESPIN como Apoderada del FONDO SOCIAL PARA LA VIVIENDA,
contra la señora LIZETH ISTMANIA RAMIREZ ESCOLERO, reclamándole
cantidad de colones, se venderá en pública subasta el inmueble
siguiente: “Lote de terreno urbano y construcciones que contiene marcado
en el plano respectivo con el número ciento noventa y siete, del polígono
“I” de una extensión superfi cial de cincuenta metros cuadrados. Dicho
lote forma parte de la Urbanización denominada ALTAVISTA, situada
en jurisdicción de IIopango, Departamento de San Salvador, cuyas
medidas y linderos son los siguientes: NORTE: diez metros, OESTE:
cinco metros, SUR: diez metros y PONIENTE: cinco metros” Inscrito
bajo la Matrícula Número SEIS CERO DOS CUATRO OCHO TRES
OCHO OCHO-CERO CERO CERO CERO CERO del Registro de la
Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera Sección del Centro.
Librado en el Juzgado Cuarto de lo Civil: San Salvador, a las diez
horas del día veintidós de enero de dos mil ocho. DR. DARIO VILLALTA
BALDOVINOS, JUEZ CUARTO DE LO CIVIL. LIC. VICTORINO
ALEXANDER PERAZA, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F038985-3
EL INFRASCRITO JUEZ QUINTO DE LO MERCANTIL, de este
Distrito Judicial al público en general.
HACE SABER: Que en el presente Juicio Ejecutivo Mercantil promovido
por la Licenciada SILVIA RAQUEL CHAVARRIA SANTOS,
mayor de edad, Abogada y de este domicilio, como Apoderada General
Judicial del FONDO SOCIAL PARA LA VIVIENDA, Cesionaria del
BANCO DE CONSTRUCCIÓN Y AHORRO, SOCIEDAD ANÓNIMA,

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
de este domicilio, contra el señor JOSÉ DANIEL AMAYA, mayor de
edad, Mecánico y de este domicilio, se venderá en Pública Subasta en este
Tribunal en fecha que más adelante se especifi cará, un inmueble urbano
que según antecedentes se describe así: Lote urbano y construcciones
que contiene marcado con el NUMERO TRECE, DEL POLÍGONO
UNO, BLOCK “A”, DE LA URBANIZACIÓN MONTELIMAR,
JURISDICCIÓN DE OLOCUILTA, DEPARTAMENTO DE LA PAZ,
de una extensión superfi cial de SESENTA METROS, CUADRADOS.
El inmueble antes descrito es de propiedad del señor JOSE DANIEL
AMAYA, según Matrícula Número M CERO UNO DOS TRES SEIS
TRES DOS SIETE, Asiento CERO CERO CERO CUATRO del Registro
de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Tercera Sección del Centro,
Departamento de La Paz.
Se admitirán posturas siendo legales.
LIBRADO: en el Juzgado Quinto de lo Mercantil, San Salvador,
a las once horas del día trece de diciembre de dos mil siete. DR. SAL-
VADOR CANO GUTIERREZ, JUEZ QUINTO DE LO MERCANTIL.
LIC. DAVID ERNESTO GRIMALDI ZAYAS, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F038986-3
ANA FELICITA ESTRADA, Juez de lo Civil de este Distrito Judicial,
al público para los efectos de ley.
HACE SABER: Que en virtud de Juicio Ejecutivo Civil promovido
por el Licenciado Federico Alberto Alfaro Oviedo en su calidad de
Apoderado General Judicial con cláusula especial de la Caja de Crédito
de San Vicente, Sociedad Cooperativa de Responsabilidad Limitada de
Capital Variable, contra los señores JENNY MARITZA LUCHO DE
MÉNDEZ conocida por YENNY MARITZA LUCHO CRUZ mayor
de edad, empleada, del domicilio de Tecoluca, de este Departamento
y JOSÉ MODESTO MÉNDEZ FUNES, mayor de edad, Bachiller, del
domicilio de Tecoluca, de este Departamento, reclamándoles el pago
de cantidad adeudada, intereses y costas procesales, se venderá en pública
subasta por la cantidad y en fecha a señalarse oportunamente, el
siguiente inmueble: un terreno de naturaleza rústico, situado en el Barrio
Las Flores de la ciudad de Tecoluca, Departamento de San Vicente, lote
número nueve, polígono “E”, Lotifi cación Santa Cecilia, compuesto
de DOSCIENTOS CINCUENTA Y SIETE PUNTO VEINTICUATRO
METROS CUADRADOS, de los linderos y medidas siguientes: AL
NORTE: línea recta de veinticinco punto noventa y tres metros, linda
431
con el resto del inmueble general propiedad Rosa Elva Barahona; AL
ORIENTE: línea recta de diez metros, linda con resto del inmueble
general, senda Santa Margarita de por medio; AL SUR: línea recta de
veinticinco punto noventa y tres metros, linda también con el resto del
inmueble general; y AL PONIENTE: línea recta de diez metros, linda
con terreno propiedad de María del Carmen viuda de Valladares. Inscrito
a favor del señor JOSÉ MODESTO MÉNDEZ FUNES, bajo el Número
SIETE CERO CERO UNO SIETE CINCO DOS TRES-CERO CERO
CERO CERO CERO del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de
la Segunda Sección del Centro, con sede en esta ciudad.
Librado en el Juzgado de lo Civil: San Vicente, a los dieciocho
días del mes de Febrero del año dos mil ocho. DRA. ANA FELICITA
ESTRADA, JUEZ DE LO CIVIL. LIC. LILIAN MABEL RUIZ DE
SALINAS, SECRETARIO.
3 v. alt. No. F038995-3
EL INFRASCRITO JUEZ SEGUNDO DE LO MERCANTIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE SAN SALVADOR, AL PÚBLICO EN
GENERAL.
HACE SABER: Que en el Juicio Ejecutivo Mercantil promovido
inicialmente por el Doctor DAVID GONZALO CABEZAS FLORES y
actualmente por el Licenciado MANUEL CHACON CASTILLO ambos
actuando como Apoderados Generales Judicial del BANCO AGRÍCO-
LA S.A., contra la Sociedad AQUAMAR, SOCIEDAD ANONIMA DE
CAPITAL VARIABLE y señoras ANA MARIA DEL TRANSITO
SOTO conocida por ANA MARIA SOTO, por ANA MARIA DEL
TRANSITO SOTO MARQUEZ y por ANA MARIA DEL TRANSITO
SOTO ANTES DE JIMENEZ, se venderán en Pública Subasta en este
Tribunal en fecha y hora que será señalada posteriormente, los inmuebles
que a continuación se describen: "a) LOTE de terreno urbano número
TRES, Reparto Residencial San Carlos, situado en esta ciudad, de la
superfi cie de doscientos cincuenta metros cuadrados, equivalentes a
trescientas cincuenta y siete varas cuadradas setenta centésimos de vara
cuadrada, Partiendo de la intersección de los ejes de la Calle San Carlos
y Noventa Avenida Norte, se mide sobre el eje de esta última con rumbo
Norte ocho grados cuarenta y dos minutos tres décimos Oeste, una
distancia de veintitrés metros setenta y un centímetros; de este punto se
mide sobre una curva derecha de ciento setenta y seis metros cincuenta
y nueve centímetros de radio, una longitud de diez metros cincuenta y
nueve centímetros; de este punto con rumbo Norte ochenta y un grados

432 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
diecisiete minutos cinco décimos Este y distancia de ocho metros cincuenta
centímetros se llega al vértice Sur-Oeste del Lote que se describe
así: LADO OESTE: Tramo curvo derecho de diez metros de longitud
y ciento sesenta y ocho metros nueve centímetros de radio, linda con
terrenos del Cuartel San Carlos propiedad del Gobierno de El Salvador
con Novena Avenida Norte de por medio, de diecisiete metros de ancho
entre líneas de propiedad. LADO NORTE: Tramo recto de rumbo Norte
ochenta y un grados veintitrés minutos nueve décimos Este y distancia
de veintiséis metros sesenta y dos centímetros, lindando con Lotes
números CUATRO Y CUATRO-A. LADO ESTE. Tramo recto de rumbo
Sur catorce grados trece minutos siete décimos Oeste y distancia de
diez metros ochenta y dos centímetros, lindando con Lote Número
TRES-A. LADO SUR: Tramo recto de rumbo Sur ochenta y un grados
diecisiete minutos cinco décimos Oeste y distancia de veintitrés metros
treinta y un centímetros, lindando con lote Número DOS. Las colindancias
a los rumbos Norte, Este y Sur son resto del inmueble de donde segregó
el descrito, propiedad de “Arquitectura, Construcción e Ingeniería, S.A.”,
Este terreno contiene construida una casa de habitación de Sistema
mixto con todos sus servicios. b) El lote de terreno urbano, TRES-A
Reparto Residencial San Carlos, situado en esta ciudad, de un área de
diez metros sesenta y tres decímetros cuadrados, o sean quince varas
cuadradas. Partiendo de la intersección de los ejes de la Calle San Carlos
y Novena Avenida Norte, se mide sobre el eje de esta última con
rumbo Norte ocho grados cuarenta y dos minutos tres décimos Oeste
una distancia de veintitrés metros setenta y un centímetros; de este
punto se mide sobre una curva derecha de ciento setenta y seis metros
cincuenta y nueve centímetros de radio y longitud de diez metros cincuenta
y nueve centímetros; de este punto con rumbo Norte ochenta y
un grados diecisiete minutos cinco décimos Este y distancia de treinta
y un metros ochenta y un centímetros se llega al vértice Sur-Oeste del
Lote que se describe así: LADO OESTE: Tramo recto de rumbo Norte
catorce grados trece minutos siete décimos Este y distancia de diez
metros ochenta y dos centímetros, linda con Lote Número TRES. LADO
NORTE: Tramo recto de rumbo Norte ochenta y un grados veintitrés
minutos nueve décimos Este y distancia de un metros seis centímetros,
linda con Lote número CUATRO. LADO ESTE: Tramo recto de rumbo
Sur catorce grados trece minutos siete décimos Oeste y distancia de diez
metros ochenta y dos centímetros, linda con terreno de la Congregación
del Sagrado Corazón de Jesús, colindante al Sur del inmueble general.
LADO SUR: Tramo recto de rumbo Sur ochenta y un grados diecisiete
minutos cinco décimos Oeste y distancia de un metro seis centímetros,
linda con Lotes DOS-A y DOS. Las colindancias a los rumbos Oeste,
Norte y Sur son resto del inmueble de donde se segregó el descrito,
propiedad de “Arquitectura, Construcción e Ingeniería. S.A.”. Este lote
carece de construcciones. Que los dos terrenos descritos forman un solo
cuerpo. Los inmuebles anteriormente descritos, se encuentran inscritos
a favor de uno de los demandados, siendo la señora ANA MARIA DEL
TRANSITO SOTO conocida por ANA MARIA SOTO, por ANA MA-
RIA DEL TRANSITO SOTO MARQUEZ y por ANA MARIA DEL
TRANSITO SOTO ANTES DE JIMÉNEZ, según Sistema de Folio Real
Computarizado con matrículas números así: el relacionado en el literal
a) M CERO CINCO MILLONES CINCUENTA Y TRES MIL TRES-
CIENTOS SIETE y el relacionado en el literal b) Matrícula M CERO
CINCO MILLONES SESENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS CUA-
RENTA Y CINCO del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la
Primera Sección del Centro. 3) Un lote de terreno rústico en Urbanización,
situado en la Urbanización San Francisco, de esta ciudad, marcado
en el plano de Lotifi cación con el número OCHO del polígono
CUATRO y que tiene la descripción especial siguiente: A partir de la
intersección de la Avenida “C” y Calle UNO y sobre el eje de esta última
se mide una distancia hacia el oriente de noventa y siete metros,
luego con vista atrás a la intersección antes mencionada, se hace una
defl exión derecha de noventa y seis grados, trece minutos cero décimos
de minuto y con una distancia de nueve metros diez centímetros se
llega al esquinero Noreste del Lote que se describe, el cual tiene las
siguientes medidas y linderos: AL ORIENTE: Línea recta de sesenta y
dos metros ochenta y nueve centímetros de longitud y con rumbo Sur
once grados cuarenta y cinco minutos cinco décimos de minuto Este
linda con el Lote Número SIETE del mismo polígono CUATRO, propiedad
de Inversiones, Sociedad Anónima. AL SUR: Línea recta de
veintiún metros veintiún centímetros de longitud y con rumbo Sur setenta
y cuatro grados seis minutos cinco décimos de minuto Oeste,
linda con Lote Número ONCE del mismo polígono CUATRO, propiedad
de Inversiones Sociedad Anónima. AL PONIENTE: Línea recta de
cincuenta y seis metros sesenta y un centímetros de longitud y con
rumbo Norte, once grados cuarenta y cinco minutos cinco décimos de
minuto Oeste linda con Lote Número NUEVE del mismo polígono
CUATRO, propiedad de Antonio Julio Escobar Fratti antes de Inversiones,
Sociedad Anónima. AL NORTE: Línea curva de defl exión izquierda
de veintidós metros sesenta centímetros de longitud, linda con polígono
DOS de la misma Urbanización propiedad de Inversiones, Sociedad
Anónima, Calle UNO de por medio de dieciséis metros de derecho
de vía. El Lote así descrito tiene un área de MIL DOSCIENTOS CIN-
CUENTA Y OCHO METROS CUADRADOS CUATRO DECÍMETROS
CUADRADOS equivalentes a MIL OCHOCIENTAS VARAS CUA-
DRADAS. En el lindero Sur hay establecida una trocha de tres metros
de anchura y al lado de las líneas de energía eléctrica, en esta trecha los
propietarios no podrán sembrar árboles ni hacer construcciones de

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
ninguna clase que puedan interferir en las líneas eléctricas y telefónicas.
También se obligará a dar acceso al terreno descrito y por cualquier
parte del mismo al personal de la Compañía de Alumbrado Eléctrico,
Administración Nacional de Telecomunicaciones ANTEL o a sus sucesores
para trabajos de inspección y mantenimiento que tendrán que
efectuarse eventualmente en las líneas tendidas sobre la faja mencionada.
Que en el inmueble descrito hay construida una casa de sistema
mixto. El inmueble anteriormente descrito, se encuentra inscrito a favor
de uno de los demandados, siendo la señora ANA MARIA DEL TRAN-
SITO SOTO conocida por ANA MARIA SOTO y por ANA MARIA
DEL TRANSITO SOTO MARQUEZ y por ANA MARIA DEL TRAN-
SITO SOTO ANTES DE JIMÉNEZ al Número QUINCE, del Libro
TRES MIL DOSCIENTOS SETENTA Y CUATRO, Propiedad, el cual
ha sido trasladado, al sistema de Folio Real Computarizado con Matrícula
Número SEIS CERO UNO UNO UNO CUATRO TRES CERO-
CERO CERO CERO CERO CERO del Registro de la Propiedad Raíz e
Hipotecas de la Primera Sección del Centro.- 4) UN INMUEBLE de
naturaleza urbana identifi cado como Apartamento Número CINCO-UNO,
tipo A, del Penthouse Escalón, situado sobre el Paseo Genera Escalón,
Block ciento sesenta-A, Colonia Escalón de esta Ciudad y Departamento,
el cual según antecedente tiene las colindancias y medidas siguientes:
Apartamento Número CINCO-UNO del nivel CINCO, Punto de referencia
del nivel cinco: Se determina partiendo del vértice Nor-Oeste del
terreno general con distancia de quince metros y rumbo Norte ochenta
y ocho grados cuarenta minutos Este y desde este punto, con distancia
de treinta y seis metros y rumbo Sur un grado veinte minutos al Este, se
establece la traza horizontal del punto de referencia desde el cual con
una distancia vertical de once metros sesenta centímetros sobre el vértice
Nor-Oeste, queda defi nido el punto de referencia del nivel. Apartamento
Número CINCO-UNO, ubicado en la quinta planta, nivel cinco,
igual a cero más once metros sesenta centímetros sobre el nivel de la
acera en el vértice Nor-Oeste del terreno original, apartamento que
tiene una extensión de CIENTO CUARENTA Y CUATRO PUNTO
OCHENTA Y OCHO METROS CUADRADOS, equivalentes a DOS-
CIENTAS SIETE PUNTO CINCUENTA Y OCHO VARAS CUADRA-
DAS con un volumen de CUATROCIENTOS VEINTE PUNTO QUIN-
CE METROS CUBICOS y se localiza y describe de conformidad a lo
siguiente: Partiendo del punto de referencia del nivel cinco, se mide una
distancia de quince metros, con rumbo Norte un grado veinte minutos
al Oeste y a continuación una distancia de un metro exacto con rumbo
Norte ochenta y ocho grados cuarenta minutos al Este con lo que se
establece el esquinero Sur-Poniente del apartamento el cual mide y
linda: AL PONIENTE: Partiendo del esquinero Sur Poniente línea
433
recta de trece metros ochenta centímetros con rumbo Norte un grado
veinte minutos Oeste, llegándose al vértice Nor-Poniente y lindando en
este rumbo con el apartamento CINCO-DOS, pasillo interior cubierto
de dos metros exactos libres de ancho de por medio. AL NORTE: Línea
quebrada de cinco tiros, el primero de cuatro metros treinta y cinco
centímetros con rumbo Norte ochenta y ocho grados cuarenta minutos
al Este, el segundo de un metro sesenta centímetros con rumbo Sur un
grados veinte minutos al Este, el tercero de tres metros cinco centímetros
rumbo Norte ochenta y ocho grados cuarenta minutos al Este, el cuarto
de un metro sesenta centímetros con rumbo Norte un grado veinte minutos
al Oeste, el quinto de cuatro metros veinte centímetros con rumbo
Norte ochenta y ocho grados cuarenta minutos al Este, llegándose al
vértice Nor-Oriente del apartamento, lindando en este rumbo con resto
del terreno general. AL ORIENTE: Línea quebrada de cinco tiros, el
primero de cuatro metros veinte centímetros con rumbo Sur un grado
veinte minutos al Este, el segundo de un metro sesenta centímetros con
rumbo Sur ochenta y ocho grados cuarenta minutos al Este, el tercero
de cuatro metros ochenta centímetros con rumbo Sur un grado veinte
minutos al Este; el cuarto de un metro sesenta centímetros con rumbo
Norte ochenta y ocho grados cuarenta minutos al Oeste, y el quinto de
cuatro metros veinte centímetros con rumbo Sur un grado veinte minutos
al Este, llegándose al vértice Sur-Oriente del apartamento lindando
en este rumbo con resto del terreno general. AL SUR: Línea recta de
once metros sesenta centímetros con rumbo Sur ochenta y ocho grados
cuarenta minutos al Oeste, lindando con el apartamento CINCO-TRES
de este mismo nivel, llegando así al punto inicial esquinero Sur-Poniente,
con lo que se completa esta descripción. El inmueble anteriormente
descrito, se encuentra inscrito a favor de uno de los demandados, siendo
la señora ANA MARIA DEL TRANSITO SOTO, conocida por ANA
MARIA SOTO, por ANA MARIA DEL TRANSITO SOTO MARQUEZ
y por ANA MARIA DEL TRANSITO SOTO ANTES DE JIMÉNEZ
según Sistema de Folio Real Computarizado con Matrícula Número
SEIS CERO CERO DOS CINCO OCHO UNO NUEVE-A CERO CERO
TRES CERO del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera
Sección del Centro.
Se admitirán posturas siendo legales, lo que se avisa al Público
para los efectos de Ley.
LIBRADO EN EL JUZGADO SEGUNDO DE LO MERCAN-
TIL: San Salvador, a las ocho horas diez minutos del día once de enero
del año dos mil ocho. LIC. ERNESTO CEA, JUEZ SEGUNDO DE
LO MERCANTIL. LIC. TERESA DE JESUS VASQUEZ VASQUEZ,
SECRETARIA.
3 v. alt. No. F039105-3

434 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
REPOSICION DE CERTIFICADOS
BANCO PROCREDIT. S. A.
AVISA
Que se ha presentado a nuestra Agencia Sonsonate, parte interesada
manifestando que ha extraviado el Certifi cado de Depósito a Plazo Fijo
No. 15044 de la cuenta No. 0602-01-002168-7 extendido por nuestra
institución, el 11 de diciembre de 2007 a nombre de Salvador Antonio
Juárez Ramírez por un monto de diecinueve mil doscientos cincuenta
00/100 dólares, (US $19,250.00) a 60 días plazo, a una tasa de interés
del 4.00%.
Lo que se hace del conocimiento público, para efectos de reposición
del Certifi cado relacionado conforme a los Artículos 486 y 932 del
Código de Comercio vigente.
En caso de que en treinta días después de la tercera y última publicación
del presente aviso, el Banco no recibiere reclamo alguno respecto
a este, se hará la reposición del Certifi cado arriba mencionado.
San Salvador, 13 de febrero de dos mil ocho.
BIENES Y SERVICIOS, S.A.:
RENÉ A. VALENCIA SAMAYOA,
JEFE DE DEPÓSITOS.
AVISO
3 v. alt. No. F038924-3
Que en sus ofi cinas de Control de Accionistas se ha presentado
parte interesada manifestando el extravío del Certifi cado de acciones
No. 2565 que ampara un total de 100 acciones emitido por BIENES Y
SERVICIOS, S. A., por lo que hace del conocimiento público para efectos
de reposición del certifi cado relacionado; conforme a los Artículos Nos.
486 y 932 del Código de Comercio vigente.
En caso de que 30 días después de la tercera y última publicación del
presente aviso, la Sociedad no recibiere reclamo alguno a este respecto,
se hará la reposición del Certifi cado arriba mencionado.
San Salvador, 24 de enero de 2008.
BIENES Y SERVICIOS, S. A.
RENE GERARDO CUESTAS VALIENTE,
AUMENTO DE CAPITAL
GERENTE DE OPERACIONES.
3 v. alt. No. F038953-3
El Infrascrito Secretario de la Sociedad PROYECTOS Y METODOS
SALVADOREÑOS, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIA-
BLE, que se abrevia PROYECTOS Y METODOS SALVADOREÑOS
S. A. DE C. V.
HACE SABER: Que en sesión número VEINTICUATRO legalmente
celebrada por la Junta General Extraordinaria de Accionistas de dicha
sociedad, en esta ciudad, a las quince horas del mes día diez de enero
del dos mil ocho, por unanimidad de todos los accionistas propietarios
de la totalidad de acciones que conforman el cien por ciento del capital
social, se tomó la siguiente resolución entre otras:
PUNTO TRES: Por unanimidad se acuerda aumentar el capital
social mínimo que actualmente es de DOS MIL DOSCIENTOS
OCHENTA Y CINCO DOLARES Y SETENTA Y UN CENTAVOS el
cual está totalmente pagado, en NUEVE MIL CIENTO CUARENTA
Y DOS DOLARES Y OCHENTA Y SEIS CENTAVOS más, mediante
la emisión de OCHOCIENTAS ACCIONES comunes y nominativas de
ONCE DOLARES Y CUARENTA Y TRES CENTAVOS cada una, el
cual queda suscrito y pagado de la siguiente forma: el señor RAFAEL
ERNESTO SALAZAR CASTANEDA con el cincuenta por ciento
representado en cuatrocientas acciones, equivalente a CUATRO MIL
QUINIENTOS SETENTA Y UN DOLARES Y CUARENTA Y DOS
CENTAVOS DE DOLARES, el señor CARLOS EDUARDO SALAZAR
CASTANEDA con cincuenta por ciento, representado en cuatrocientas
acciones, equivalente a CUATRO MIL QUINIENTOS SETENTA Y UN
DOLARES Y CUARENTA Y DOS CENTAVOS DE DOLARES. Dicho
aumento proviene del traslado del capital variable al capital social mínimo.
Se autoriza como Ejecutor Especial al señor CARLOS ERNESTO
SALAZAR IMBERTON, quien es el Administrador Único Propietario
de la sociedad, para que se presente ante Notario a otorgar la Escritura
Pública correspondiente en los términos indicados.
San Salvador, 14 de enero de 2008.
CARLOS EDUARDO SALAZAR CASTANEDA,
SECRETARIO.
3 v. alt. No. F039011-3

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
MARCAS DE SERVICIOS
No. de Expediente: 2007068951
No. de Presentación: 20070096780
CLASE: 43.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JUAN
HUMBERTO CAMPOS MONTOYA, en su calidad de GESTOR OFI-
CIOSO de RESTAURANTE EL ESKIMO, SOCIEDAD ANONIMA, de
nacionalidad NICARAGUENSE, solicitando el registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
CAPRICHOS
Consistente en: La palabra: CAPRICHOS, que servirá para: AM-
PARAR: SERVICIO DE RESTAURANTES, CAFETERIAS, BARES
Y OTROS ESTABLECIMIENTOS SIMILARES.
La solicitud fue presentada el día treinta y uno de julio del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, trece de diciembre del año dos mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
SALVADOR ANIBAL JUAREZ URQUILLA,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007072726
No. de Presentación: 20070102508
CLASE: 35.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017480-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VICENTE
DE JESUS PALENCIA, en su calidad de APODERADO de Syngenta
435
Participations AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el Registro de
la MARCA DE SERVICIOS,
ORO BLANCO
Consistente en: Las palabras ORO BLANCO, que servirá para:
AMPARAR: PUBLICIDAD, GERENCIA DE NEGOCIOS, ADMI-
NISTRACION Y CONSULTORIA, SERVICIOS DE PUBLICIDAD
PROVISTOS POR INTERNET, PROCESAMIENTO DE DATOS,
COMPILACION DE INFORMACION DENTRO DE BASES DE
DATOS DE COMPUTADORA, PREDICCIONES ECONOMICAS,
BUSQUEDA DE MERCADO, OPERACION DE CENTROS DE
ATENCION DE LLAMADAS PARA OTROS; TODO PARA SU USO
EN LOS CAMPOS DE LA AGRICULTURA, HORTICULTURA Y
SILVICULTURA.
La solicitud fue presentada el día trece de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
LICDA. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MÉNDEZ FLOREZ CABEZAS,
SECRETARIO.
No. de Expediente: 2007072729
No. de Presentación: 20070102514
CLASE: 41.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017490-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VICENTE
DE JESUS PALENCIA, en su calidad de APODERADO de Syngenta
Participations AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el Registro de
la MARCA DE SERVICIOS,
ORO BLANCO
Consistente en: Las palabras ORO BLANCO, que servirá para:

436 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
AMPARAR: EDUCACION Y ENTRENAMIENTO EN LOS CAMPOS
DE LA AGRICULTURA, HORTICULTURA Y SILVICULTURA.
La solicitud fue presentada el día trece de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2007072727
No. de Presentación: 20070102509
CLASE: 44.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017491-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado VICENTE
DE JESUS PALENCIA, en su calidad de APODERADO de Syngenta
Participations AG, de nacionalidad SUIZA, solicitando el Registro de
la MARCA DE SERVICIOS,
ORO BLANCO
Consistente en: La expresión ORO BLANCO, que servirá para:
DISTINGUIR: SERVICIO DE AGRICULTURA, HORTICULTURA Y
SILVICULTURA.
La solicitud fue presentada el día trece de diciembre del año dos
mil siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, diecisiete de diciembre del año dos mil siete.
LUIS ALONSO CACERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SANCHEZ VASQUEZ,
No. de Expediente: 2007065266
No. de Presentación: 20070090601
CLASE: 43.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017492-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado JULIO CESAR
FERNANDEZ, en su calidad de APODERADO de SIX CONTINENTS
HOTELS, INC., de nacionalidad ESTADOUNIDENSE, solicitando el
Registro de la MARCA DE SERVICIOS,
HOTEL INDIGO
Consistente en: Las palabras HOTEL INDIGO, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE HOTEL, SERVICIOS DE MOTEL, SU-
MINISTRO DE ACOMODACION; SERVICIOS DE ACOMODACION
TEMPORAL; SERVICIOS DE RESERVACION PARA ACOMODA-
CION EN HOTEL Y PARA OTRAS ACOMODACIONES; INFOR-
MACION Y PLANEACION DE FESTIVIDADES RELACIONADAS
CON ACOMODACION; SERVICIOS DE BAR, SERVICIOS DE
SALONES DE COCTEL Y CLUB NOCTURNO; SERVICIOS DE
CAFE (CAFETERIA), SERVICIOS DE RESTAURANTE Y BAR
DE BOCADILLOS; SERVICIOS DE COMIDAS POR ENCARGO
PARA ABASTECIMIENTO DE COMIDA Y BEBIDA; PROVISION
DE INSTALACIONES PARA CONFERENCIAS, REUNIONES Y EX-
HIBICIONES; SERVICIOS DE REGISTRO DE ENTRADA Y SALI-
DA EN HOTEL; SERVICIOS ELECTRONICOS DE INFORMACION
RELACIONADO CON HOTELES; SERVICIOS DE CONSEJERIA Y

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
CONSULTORIA RELACIONADO A LO ANTES MENCIONADO.
La solicitud fue presentada el día cinco de marzo del año dos mil
siete.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, dieciocho de diciembre del año dos mil siete.
LICDA. MARIA RAQUEL CLARÁ GUERRERO,
REGISTRADOR.
SAYONARA AYALA DE GUERRERO,
No. de Expediente: 2008073591
No. de Presentación: 20080104470
CLASE: 45.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017502-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado RICARDO
ANTONIO GARCILAZO DIAZ, de nacionalidad SALVADOREÑA,
en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: Las palabras FIRMA DE ABOGADOS Y NO-
TARIOS GARCILAZO y diseño, a las palabras de uso común no se
le concede exclusividad, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS
DE INVESTIGACION Y ESTUDIO, ASESORIA, CONSULTORIA,
ANALISIS Y EJECUCION, OPINION EN EL CAMPO JURIDICO Y
LEGAL.
437
La solicitud fue presentada el día veintinueve de enero del año dos
mil ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, catorce de febrero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GÓMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLÓN,
No. de Expediente: 2008073390
No. de Presentación: 20080103985
CLASE: 40.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017507-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado NORA MARIA
AMAYA RIVAS, en su calidad de APODERADO de A LA MEDIDA
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que se abrevia:
A LA MEDIDA, S. A. DE C.V., de nacionalidad SALVADOREÑA,
solicitando el Registro de la MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: Las palabras A LA MEDIDA ARREGOS Y
TRANSFORMACIONES y diseño a las palabras de uso común no se
le concede exclusividad, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE
SASTRES, ESPECIFICAMENTE REPARACION DE PRENDAS DE
VESTIR Y OTROS ARTICULOS.

438 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
La solicitud fue presentada el día veintiuno de enero del año dos
mil ocho.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veinticuatro de enero del año dos mil ocho.
DAVID ANTONIO CUADRA GÓMEZ,
REGISTRADOR.
FRANCISCO ADOLFO SACA CASTELLÓN,
No. de Expediente: 2006057453
No. de Presentación: 20060077230
CLASE: 39.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. C017508-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS MARIO
CAMPOS SANCHEZ, en su calidad de APODERADO GENERAL
JUDICIAL de AMATE TRAVEL, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPI-
TAL VARIABLE que se abrevia: AMATE TRAVEL, S. A. DE C. V., de
nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el Registro de la MARCA
DE SERVICIOS,
Consistente en: Las palabras Amate Travel L’alianxa y diseño, que
servirá para: AMPARAR: SERVICIOS DE TRANSPORTE.
La solicitud fue presentada el día ocho de mayo del año dos mil
seis.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, treinta de octubre del año dos mil siete.
LICDA. HAZEL VIOLETA AREVALO CARRILLO,
REGISTRADORA.
GERARDO ENRIQUE MÉNDEZ FLOREZ CABEZAS,
No. de Expediente: 2008073620
No. de Presentación: 20080104545
CLASE: 41.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F038977-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado CLAUDIA
EUGENIA FLORES DE CARBALLO, de nacionalidad SALVADO-
REÑA, en su calidad de PROPIETARIO, solicitando el Registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: La expresión Magic Sunrise Summer Camp que
se traduce al castellano como Campo de Verano Magico Amanecer, que
servirá para: DISTINGUIR: PRESTACIÓN DE SERVICIOS TEMPORA-
LES DE ENTRETENIMIENTO, CAMPAMENTOS VACACIONALES,
DEPORTES, CLUBES EDUCATIVOS Y CULTURALES; ESPECIAL-
MENTE A MENORES DE EDAD.
La solicitud fue presentada el día treinta de enero del año dos mil
ocho.

DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 28 de Febrero de 2008.
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cuatro de febrero del año dos mil ocho.
LUIS ALONSO CÁCERES AMAYA,
REGISTRADOR.
MAURICIO ENRIQUE SÁNCHEZ VÁSQUEZ,
No. de Expediente: 2007068745
No. de Presentación: 20070096522
CLASE: 44.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F039010-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS ERNES-
TO GUANDIQUE CHAVEZ, en su calidad de APODERADO de RD
MEDICAL SERVICES C. A., SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL
VARIABLE que se abrevia: RD MEDICAL SERVICES C.A., S. A. DE
C. V., de nacionalidad SALVADOREÑA, solicitando el Registro de la
MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: Las palabras Jerusalem Medical Center Volens et
Potens R.D. Medical Services y diseño, que se traducen al castellano
como CENTRO MEDICO JERUSALEM VOLUNTAD Y FUERZA
SERVICIOS MEDICOS, que servirá para: AMPARAR: SERVICIOS
MEDICOS Y DE SALUD RELACIONADOS CON EL TRATAMIENTO
DE LAS PERSONAS.
La solicitud fue presentada el día veintiséis de julio del año dos
mil siete.
439
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, cinco de octubre del año dos mil siete.
LICDA. HERMINIA ELIZABETH LOZANO ZELIDÓN,
REGISTRADORA.
MAYRA PATRICIA PORTILLO CASTAÑEDA,
No. de Expediente: 2007067843
No. de Presentación: 20070094859
CLASE: 35.
SECRETARIA.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F039088-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS ER-
NESTO GUANDIQUE CHAVEZ, en su calidad de APODERADO de
CERTEZA CONSULTING, SOCIEDAD ANONIMA que se abrevia:
CERTEZA CONSULTING, S. A., de nacionalidad GUATEMALTECA,
solicitando el Registro de la MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: Las palabras CERTEZA Consulting y diseño,
la palabra consulting se traduce al castellano como consultando, que
servirá para: AMPARAR: PUBLICIDAD, GESTION DE NEGOCIOS
COMERCIALES, ADMINISTRACION COMERCIAL, TRABAJOS
DE OFICINA; AYUDA EN LA EXPLOTACION O DIRECCION DE
UNA EMPRESA COMERCIAL, AYUDA EN LA DIRECCION DE LOS
NEGOCIOS O FUNCIONES COMERCIALES DE UNA EMPRESA
INDUSTRIAL O COMERCIAL.
La solicitud fue presentada el dia doce de septiembre del año dos
mil siete.

440 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 378
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salvador, veinte de septiembre del año dos mil siete.
No. de Expediente: 2006055108
LIC. MARIA DAFNE RUIZ,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LÓPEZ,
No. de Presentación: 20060073518
CLASE: 37.
SECRETARIO.
EL INFRASCRITO REGISTRADOR
3 v. alt. No. F039093-3
HACE SABER: Que a esta ofi cina se ha presentado LUIS ER-
NESTO GUANDIQUE CHAVEZ, en su calidad de APODERADO de
PROIMPORT, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE que
se abrevia: PROIMPORT, S. A. DE C. V., de nacionalidad SALVADO-
REÑA, solicitando el Registro de la MARCA DE SERVICIOS,
Consistente en: La palabra HABITAR y diseño, que servirá para:
AMPARAR: SERVICIOS DE ARQUITECTURA, INGENIERÍA Y
CONSTRUCCIÓN DE INMUEBLES; SERVICIOS DE MANTE-
NIMIENTO, RESTAURACIÓN, REPARACIÓN DE INMUEBLES;
ASESORÍA, INSPECCIÓN Y SUPERVISIÓN EN PROYECTOS DE
CONSTRUCCIÓN; SERVICIOS DE ALQUILER DE HERRAMIEN-
TAS, MAQUINARIA Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN.
mil seis.
Imprenta Nacional - Tiraje 500 Ejemplares.
La solicitud fue presentada el día veintisiete de enero del año dos
DIRECCION DE PROPIEDAD INTELECTUAL, Registro de la
Propiedad Industrial, Departamento de Marcas y Otros Signos Distintivos.
San Salndor, cinco de julio del año dos mil siete.
LIC. PEDRO BALMORE HENRIQUEZ RAMOS,
REGISTRADOR.
GUILLERMO ALFONSO LÓPEZ,
SECRETARIO.
REPOSICION DE PÓLIZA DE SEGURO
AVISO
3 v. alt. No. F039095-3
La Centro Americana, S. A., hace del conocimiento del público en
general, que se ha presentado MARICRUZ LOPEZ DE RODRIGUEZ
del domicilio de LA LIBERTAD, solicitando Reposición de su Póliza
de Seguro de Vida 4852 emitida el 03/10/2002. Si dentro de 30 días
contados a partir de la última publicación de este aviso no se presentare
oposición se procederá a reponer la mencionada Póliza.
San Salvador, 12 de febrero de 2008.
ANA ELIZABETH DE DOMÍNGUEZ,
RESPONSABLE DE VIDA INDIVIDUAL.
3 v. alt. No. C017467-3