Los grupos de remedios medicinales - Medicina China Hoy

Los Los grupos grupos de de de remedios remedios medicinales medicinales ,
Zhong Zhong Lei Lei)
II: Composición
Composición类
种 药 (中
Zhong Zhong Zhong Yao
Yao
Para facilitar su conceptualización y su estudio, los remedios medicinales se distribuyen
en grupos y subgrupos según la afinidad de sus propiedades. Pero hay que saber
también que para trabajar en medicina interna (内科, Nei Ke) es necesario utilizar un
número mínimo de remedios que, en principio, establecemos entre los cuatrocientos y
los quinientos como mínimo. Afortunadamente, hoy en dia la mayoría de ellos están
disponibles en occidente, incluyendo sus respectivas transformaciones (炮制, Pao Zhi):
1· Remedios Remedios Remedios que que que liberan liberan liberan la la la superficie superficie superficie (解表药, Jie Jie Jie Biao Biao Yao Yao): Yao
- Remedios Remedios picantes picantes y y tibios tibios que que liberan liberan la la superficie superficie superficie (辛温解表药, Xin Xin Wen Wen Jie Jie Jie Biao Biao Biao Yao Yao): Yao
Ma 麻黄
Gui
Fang
Jing
Qiang
Bai 羌活 桂枝
Xi
防风
Cang
Xin
荆芥
Gao 辛夷花 白芷
Sheng
细辛
Sheng
苍耳子
生姜汁 生姜 藁本
Sheng
Zi
Zi
Cong
Chi 葱白 生姜皮
Xiang
紫苏梗 紫苏叶 香薷 赤柽柳
Huang (Herba Ephedrae)
Zhi (Ramulus Cinnamomi Cassiae)
Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae)
Jie (Herba Schizonepetae)
Huo (Rhizoma Notopterygii)
Zhi (Radix Angelicae Dahuricae)
Xin (Herba Asari cum Radice)
Er Zi (Fructus Xanthii)
Yi Hua (Flos Magnoliae Liliflorae)
Ben (Radix et Rhizoma Ligustici Sinensis)
Jiang (Rhizoma Zingiberis)
Jiang Zhi (Sucus Rhizoma Zingiberis Recens)
Jiang Pi (Cortex Rhizoma Zingiberis)
Su Geng (Caulis Perillae)
Su Ye (Folium Perillae)
Bai (Herba Allí Fistulosi)
Cheng Liu (Ramulus et Folium Tamaricis)
Ru (Herba Elsholtziae)
- Remedios picantes y frescos frescos frescos que que liberan liberan la superficie (辛凉解表药, Xin Xin Xin Liang Liang Jie Jie Jie Biao Biao Yao Yao): Yao Yao
Bo 薄荷
He (Herba Menthae)
Chan Tui (Periostracum Cicadae)
Niu Bang Zi (Fructus Arctii Lappae)
Ju Hua ( Flos Chrysanthemi Morifolii)
Ye Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici)
Sang Ye (Folium Mori)
Man Jing Zi (Fructus Viticis)
牛蒡子 蝉蜕 野菊花 菊花 蔓荆子 桑叶

Sheng
Ge
Chai
Mu
Fu 木贼 升麻
Dan
葛根 柴胡 淡豆豉 浮萍
Ma (Rhizoma Cimifugae)
Gen (Radix Puerariae)
Hu (Radix Bupleuri)
Zei (Herba Equiseti)
Ping (Herba Spirodelae)
Dou Chi (Semen Sojae Praeparat
2· Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el calor calor calor (清热药, Qing Qing Re Re Yao Yao): Yao
- Remedios Remedios que que clari clarifican clari fican el calor y drenan drenan el fuego (清热泻火药, Qing Qing Re Re Xie Xie Huo Huo Yao Yao): Yao Yao
Shi Gao (Gypsum Fibrosum)
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae)
Lu Gen (Rhizoma Phragmitis Communis)
Zhi Zi (Fructus Gardeniae)
Zhu Ye (Folium Bambusae)
Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis Kirlowii)
Xia Ku Cao (Spica Prunellae Vulgaris)
Jue Ming Zi (Semen Cassiae Torae)
栀子
Han Shui Shi (Calcitum)
石膏
Lian Xin (Plumbula Nelumbinis)
知母
密蒙花Mi Meng Hua (Flos Buddleiae Officinalis Inmaturus)
Gu Jing
芦根
Cao (Scapus et inflorescencia Eriocaulonis)
Qing Xiang Zi (Semen
竹叶
Celosiae)
Xiong Dan (Vesica Fellea Ursi)
天花粉
Ye Ming Sha
决明子
(Excrementum Vespertilionis Murini)
夏枯草 莲心 寒水石
夜明砂 谷精草 熊胆 青葙子
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el el calor calor y y secan secan la la humedad humedad (清热燥湿药, Qing Qing Re Re Zao Zao Shi Shi Yao Yao): Yao
Huang 黄芩
Qin (Radix Scutellariae)
Huang Lian (Rhizoma Coptidis)
Huang Bai (Cortex Phellodendri)
Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae)
Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis)
Bai Xian Pi (Cortex Dictamni Radicis)
Qin Pi (Cortex Fraxini)
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el calor calor y y refrescan refrescan la la sangre sangre
(清热凉血药, Qing Qing Re Re Re Liang Liang Xue
黄连
Xue Xue Yao Yao): Yao Yao
Sheng
黄柏 白鲜皮 苦参 龙胆草 秦皮
生地黄
Xuan
Chi
Mu
Xi
Shui 犀角 玄参 牡丹皮 赤芍药 水牛角
Di Huang (Radix Rehmanniae)
Shen (Radix Scrophulariae)
Shao Yao (Radix Paeoniae Rubrae)
Dan Pi (Cortex Moutan Radicis)
Jiao (Cornu Rhinoceri)
Niu Jiao (Cornu Bubali)

Cao (Radix Lithospermi seu Arnebiae)
Remedios que clarifican el el calor y resuelven la toxicida toxicidad toxicida (清热解毒药, Qing ing Re Re Jie Jie Du Du Du Yao Yao): Yao
Jin 金银花
Zi
- Remedios que clarifican el calor y resuelven la toxicida 紫草
Yin Hua (Flos Lonicerae Japonicae)
Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae)
Bai Hua She She Cao (Herba Hedyotidis Diffusae)
Bai Jiang Cao (Herba cum Radice Patriniae)
Bai Tou Weng (Pulsatilla Sinensis)
Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi)
Shan Dou Gen (Radix Sophorae Subprostratae)
Pu Gong Ying (Herba Taraxaci Mongolici cum Radice)
Zi Hua Di Ding (Herba Violae Yedoensitis cum Radice)
She Gan (Rhizoma Belamcandae
连翘
Chinensis)
Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis
白花蛇舌草
Glabrae)
Hong Teng (Caulis Sargentodoxae Cunetrae)
败酱草
Mu Fu Rong Ye (Folium Hibisci Mutabilis)
白头翁
Ma Bo (Fructificatio Lasiosphaerae
板蓝根
seu Calvatiae)
Da Qing Ye (Folium Isatidis)
山豆根
Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae Cordatae
蒲公英
cum Radice)
Ya Dan Zi (Fructus Bruceae Javanicae)
紫花地丁
Ma Chi Xian (Herba
射干
Portulacae Oleraceae)
Lou Lu (Radix Rhapontici seu
土茯苓
Echinops)
Chuan Xin Lian (Herba Andrographitis Paniculatae)
红藤
Cha Ye (Folium Camellia Sinensis)
木芙蓉叶
鸦胆子 鱼腥草 大青叶 马勃
茶叶 穿心莲 漏芦 马齿苋
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican el el calor calor vacío vacío (清虚热药, Qing Qing Xu Xu Xu Re Re Yao Yao): Yao
Wei (Radix Cynanchi)
Gu Pi (Cortex Lichi Radicis)
Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorrhizae)
Yin Chai Hu (Radix Stellariae Dichotomae)
Qing Hao (Herba Artemisae Annuae)
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican clarifican el el el calor calor y y resuelven resuelven resuelven la la canícula canícula (清热解暑药, Qing Qing Re Re Jie Jie Shu Shu Yao Yao): Yao
Bian
胡黄连
Dou (Semen Dolichoris Ablab)
Ye
银柴胡
(Folium Nelumbinis Nuciferae)
Lu Dou (Semen
青蒿
Phaseoli)
Xi Gua (Fructus Citrulli Vulgaris)
Xi Gua Pi (Pericarpium Citrulli) 西瓜皮 西瓜 绿豆
Bai
Di 白薇
Bai
He
地骨皮
荷叶 白扁豆
3· Remedios Remedios que que drenan drenan y y precipitan precipitan precipitan (泻下药, Xie Xie Xia Xia Yao Yao): Yao
- Remedios Remedios que que atacan atacan atacan y y precipitan precipitan precipitan (攻下药, Gong Gong Xia Xia Yao Yao): Yao
大黄 Da
Huang (Radix Rhei)

Xiao (Mirabilitum)
Xie Ye (Folium Sennae)
Hui (Herba Aloes)
Mang
Fan
Lu
- Remedios Remedios Remedios humedecedores humedecedores y y laxantes laxantes (润下药, Run Run Xia Xia Yao Yao): Yao 芦荟 番泻叶 芒硝
Ma Ren (Semen Cannabis Sativae)
Li Ren (Semen Pruni)
Ma Ren (Semen Lini)
Mi (Mel)
Huo
Yu
Hu
Feng
- Remedios Remedios catárticos catárticos y y diuréticos diuréticos (峻下逐水药, Jun Jun Xia Xia Zhu Zhu Shui Shui Yao Yao): Yao 蜂蜜 胡麻仁 郁李仁 火麻仁
Da
Gan
Qian
Shang
Yuan 商陆 大戟
Ba
甘遂 牵牛子 巴豆 芫花
Ji (Radix Euphorbiae seu Knoxiae)
Sui (Radix Euphorbiae Kansui)
Niu Zi (Semen Pharbitidis)
Lu (Radix Phytolaccae)
Hua (Flos Genkwa)
Dou (Semen Cronoti)
4· Remedios Remedios aromáticos aromáticos que que transforman transforman la la humedad humedad (芳香化湿药, Fang Fang Xiang Xiang
Xiang
Hua Hua Shi Shi Yao Yao): Yao
Cang
Hou 苍术
Bai
厚朴
白豆蔻
Sha
Huo
Pei
Cao
砂仁
Cao
藿香 佩兰 草果 草豆蔻
Zhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae)
Po (Cortex Magnoliae Officinalis)
Ren (Fructus Amomi Villosi)
Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi)
Lan (Herba Eupatorii Fortunei)
Dou Kou (Fructus Amomi Cardamomi)
Dou Kou (Semen Alpiniae)
Guo (Fructus Amomi Tsao-kuo)
5· Remedios que desinhiben el agua y que filtran la humedad (利水渗湿药, Li Li
Li
Shui Shui Shen Shen Shi Shi Yao Yao): Yao
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos)
Fu Shen (Poriae Paradicis)
Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati)
Ze Xie (Rhizoma Alismatis)
Yi Yi Ren (Semen Coicis Lachryma-jobi)
Han Fang Ji (Radix Stephania Tetrandrae)
Ban Bian Lian (Herba Lobeliae Sinensis cum Radice)
Yin Chen Hao (Herba Artemisae Capillaris)
泽泻
Jin Qian Cao (Herba
茯苓
Lysimachiae)
Yu Mi Xu (Stylus Zeae
茯参
Mays)
Mu Tong (Caulis Akebiae)
猪苓
半边莲 汉防己 薏苡仁 茵陈蒿 木通 玉米须 金钱草

Shi (Talcum)
Jin Sha (Spora Lygodii Japonici)
Qian Zi (Semen Plantaginis)
Xu (Herba Polygoni Avicularis)
Mai (Herba Dianthi)
Wei (Folium Pyrrosiae)
Kui Zi (Semen Abutiloni seu Malvae)
Hua
Hai
Che
Bian
Qu
Shi
Dong
萆薢
车前子
Bi Xie (Rhizoma Dioscoreae Hypoglaucae seu Semptemlobae)
Di Fu Zi (Fructus
滑石
Kochiae Scopariae)
Deng Xin Cao (Medulla Junci
海金沙
Effusi)
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi)
冬葵子 石苇 瞿麦 扁蓄
通草 灯心草 地肤子
6·Remedios Remedios que que disipan disipan el el viento viento y y la la humedad humedad (祛风湿药, Qu Qu Feng Feng Feng Shi Shi Yao Yao): Yao
Bai 白花蛇
Can
Du
Hai
Hai
Hu 海桐皮 蚕沙
Lu
独活
Luo
Mu
海风藤
Mu 木防己 虎骨
Qian
鹿衔草
Qin
络石藤
秦艽 千年健 木瓜
Ren
Sang
She
Shen
Song 伸筋草 忍冬藤
Wei
桑枝
Wu
Sang
蛇蜕
Wu 桑寄生 松节
Xi
威灵仙 五加皮 豨莶草 乌梢蛇
Hua She (Agkistrodon)
Sha (Excrementum Bombycis Mori)
Huo (Radix Angelicae Pubescentes)
Feng Teng (Caulis Piperis Kadsurae)
Tong Pi (Cortex Erythrinae)
Gu (Os Tigridis)
Xian Cao (Herba Pyrolae)
Shi Teng (Caulis Trachelospermi Jasminoidis)
Fang Ji (Radix Aristolochiae)
Gua (Fructus Chaenomelis)
Nian Jian (Rhizoma Homalomenae Occultae)
Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae)
Dong Teng (Ramus Lonicerae Japonicae)
Zhi (Ramulus Mori)
Tui (Periostracum Serpentis)
Jin Cao (Herba Lycopodii)
Jie (Lignum Pinus Nodi)
Ling Xian (Radix Clematidis)
Jia Pi (Cortex Acanthopanacis Radicis)
Ji Sheng (Ramulus Loranthi seu Visci)
Shao She (Zaocys)
Xian Cao (Herba Siegesbeckiae)
7· Remedi Remedios Remedi os que que calientan calientan el interior (温里药, Wen Wen Li Li Yao Yao): Yao
Cao
Chuan
Fu
Gan
Wu 干姜 草乌头 附子 川乌头 吴茱萸
Wu Tou (Radix Aconiti Kusnezofii)
Wu Tou (Radix Aconiti Carmichaeli)
Zi (Radix Lateralis Aconiti Carmichaeli Praeparata)
Jiang (Rhizoma Zingiberis Exsiccata)
Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutecarpae)

Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae)
Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris)
Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Offinari)
Xiang (Flos Caryophylli)
Jiao/ Hua Jiao (Fructus Zanthoxyli Bungeani)
8· Remedios que transforman las mucosida
Rou
Xiao
Gao
Ding
Chuan
Remedios que transforman las mucosida mucosidades, mucosida des, detienen la la tos tos tos y y calman calman la la disnea
肉桂
disnea
disnea 止咳平喘药, Hua Hua Tan Tan Zhi Zhi Ke Ke Ping Ping Chuan Chuan Chuan Yao Yao): Yao
- Remedios Remedios que que calientan calientan y y transforman transforman las las mucosidades-frío
mucosidades
mucosidades frío (温化寒痰药, Wen Wen Wen Hua Hua Hua Han
Han
Tan
小茴香
Tan Tan Yao Yao): Yao
高良姜
Yao
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Ternatae)
丁香
Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis)
Dan Nan Xing (Pulvis
川椒/花椒
Arisaemae cum Felle Bovis)
Xuan Fu
(化痰
Hua (Flos Inulae)
Bai Fu Zi (Rhizoma Typhonii)
Bai Jie Zi (Semen
半夏
Sinapis Albae)
Zao Jiao (Fructus Gleditsiae Sinensis)
- Remedios Remedios que que clarifican clarifican y y transforman transforman las las mucosidades mucosidades - calor calor
(清化热痰药, Qing Qing Qing Hua Hua Re Re Re Tan
Tan
Yao Yao): Yao
天南星
Gua Lou (Fructus Trichosanthis)
Gua Lou
胆南星
Pi (Pericarpium Trichosanthis)
Gua Lou Ren
旋覆花
(Semen Trichosanthis)
Bei Mu (Bulbus Fritillariae
皂角
Cirrhosae)
Zhu Ru (Caulis Bambusae in Taeniis)
白芥子
Tian Zhu Huang (Concretio Silicea
白附子
Bambusae)
Meng Shi (Lapis Chloriti)
Hai Ge Ke (Concha Cyclinae)
栝楼
Hai Fu Shi (Pumex)
栝楼皮
Hai Zao (Herba Sargassi)
栝楼仁
Kun Bu (Thallus Algae)
Dong
贝母
Gua Ren (Semen Benincasae)
竹茹
Qian Hu (Radix Peucedani)
海浮石
Pang Da
天竺黄
Hai (Semen Sterculiae)
Zhu Li (Succus Bambusae)
- Remedios Remedios que que eliminan eliminan las las las mucosidades mucosidades mucosidades con con el el el vómito vómito (涌吐止痰, Yong Yong Tu Tu Zhi Zhi Tan Tan
礞石
Yao Yao): Yao Yao
海蛤壳 昆布
Gua Di (Pedicellus Cucumeris)
Li
海藻
Lu (Radix et Rhizoma Veratri)
- Remedios Remedios que que detienen detienen la la tos tos y y calman calman calman la la disnea disnea (止咳平喘药, Zhi Zhi Zhi Ke Ke Ping Ping Ping Chuan
竹沥 冬瓜仁
Chuan Yao Yao): Yao
胖大海
Yao
前胡
Xing Ren (Semen Pruni Armenicae)
瓜蒂
Zi Su Zi (Semen Perillae Frutescentis)
Bai Qian (Radix Cynanchi
藜芦
Stauntonii)
白前 紫苏子 杏仁

Jie Geng (Radix Platycodi)
Sang Bai Pi (Cortex Mori Radicis)
Pi Pa Ye (Folium Eriobotryae)
Bai Bu (Radix Stemonae)
Zi Wan (Radix Asteris)
Kuan Dong Hua (Flos Farfarae)
Ma Dou
枇杷叶
Ling (Fructus Aristolochiae)
桑白皮 桔梗 百部 马兜铃 款冬花 紫菀
9· Remedios Remedios que que dispersan dispersan las las las retenciones retenciones de de alimentos alimentos (消食药, Xiao Xiao Shi Shi Yao Yao): Yao
Gu Ya (Fructus Oryzae Sativae Germinatus)
Ji Nei Jin (Endothelium Corneum Gigeraiae Galli)
Mai Ya (Fructus Hordei Germinatus)
Shan Zha (Fructus Crataegi)
Shen Qu (Massa Fermentata)
Lai Fu Zi (Semen Raphani)
鸡内金 谷芽 山楂 麦芽 莱菔子 神曲
10· Remedios Remedios que que calman calman el el hígado hígado y y extinguen extinguen el el el viento viento (平肝熄风药, Ping Ping Ping Gan
Gan
Xi Xi Feng Feng Feng Yao Yao): Yao
Tian
Bai
Shi
Zhen
Dai 珍珠母 天麻
Ling
白蒺藜
Zi
Gou
石决明 代赭石
Bai
羚羊角
Di
紫贝
地龙 白僵蚕 钩藤
Quan
Wu 全蝎
She
Shi
蜈蚣
Bing 冰片 麝香
An 石菖蒲 安息香
Ma (Rhizoma Gastrodiae)
Ji Li (Fructus Tribuli Terrestris)
Jue Ming (Concha Haliotidis)
Zhu Mu (Concha Margaritaferae)
Zhe Shi (Haematitum)
Yang Jiao (Cornu Antelopis Saigaa-tatarici)
Bei (Concha Cyperae)
Luo Bu Ma (Folium Apocyni Veneti)
Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis)
Jiang Can (Bombix Batryticatus)
Long (Lumbricus)
Xie (Buthus Martensis)
Gong (Scolopendra Subspinipes)
罗布麻叶
11· Remedios Remedios Remedios que que que abren abren los los los orificios orificios orificios (开窍药, Kai Kai Kai Qiao Qiao Yao Yao): Yao Yao
Niu 牛黄
Xiang (Secretio Moschi)
Huang (Calculus Bovis)
Chang Pu (Rhizoma Acori Graminei)
Pian (Borneol)
Su He Xiang (Styrax Liquidis)
Xi Xiang (Benzoinum) 苏合香
12· Remedios emedios que que que tranquilizan tranquilizan el el shen shen (安神药, An An Shen Shen Yao Yao): Yao
- Remedios de naturaleza pesada que tranquilizan el el shen shen (重镇安神药, Zhong Zhong Zhen Zhen An An Shen Shen
Shen
Yao Yao):
Yao

Shi (Magnetitum)
Hu Po (Succinum)
Gu (Os Draconis)
Chi (Dens Draconis)
Li (Concha Ostrae)
Shi Ying
琥珀
(Fluoritum)
Zhen Zhu (Margarita)
Sha (Cinnabaris)
Jin Bo (Aurum) 金箔 珍珠
Ci
Long
Long
Mu
Zi 龙骨
Zhu
- Remedios que tranquilizan el shen nutriendo el corazón (养心安神药, Yang Yang Xin Xin An An Shen Shen
磁石
Shen Yao Yao): Yao
Suan
龙齿
Zao Ren (Semen Ziziphi Spinosae)
Bai
朱砂
Zi Ren (Semen
牡蛎
Biotae)
紫石英
Yuan Zhi (Radix Poligalae)
Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni Multiflori)
He Huan Pi (Cortex Albizziae Julibrissin)
He Huan Hua (Flos Albizziae Julibrissin)
柏子仁 酸枣仁 夜交藤 远志 合欢花 合欢皮
13· Remedios Remedios que que rectifican rectifican el el Qi
Qi (理气药, Li Li Qi Qi Yao Yao): Yao
Chen Pi (Epicarpium Citri Reticulatae)
Ju Pi (Epicarpium Citri Reticulatae Immaturus)
Ju Hong (Exocarpium Citri Rubum)
Ju Luo (Vascular Aurantii)
Ju Ye (Folium Citri Reticulatae)
Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride)
Zhi Ke (Fructus Citri Aurantii)
Zhi Shi (Fructus Citri Aurantii Immaturus)
橘络
Mu Xiang (Radix Saussureae)
陈皮
Wu Yao (Radix Linderae)
橘皮
Xiang Fu (Rizoma Cyperi)
橘红
Li Zhi He (Semen Litchi)
枳实
Ju He (Semen Citri
橘叶
Reticulatae)
Chuan Lian Zi (Fructus Meliae
青皮
Toosendan)
Shi Di (Calix Kaki)
枳壳
Chen Xiang (Lignum Aquilariae)
荔枝核
Xie Bai (Bulbus Allii
木香
Macrostemi)
Mei Gui Hua (Flos Rosae
乌药
Rugosae)
Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu)
香附
Fo Shou Gan (Fructus Citri Sarcodactylis)
沉香
Tan Xiang (Lignum Santali
橘核
Albi)
柿蒂 川楝子 薤白 佛手柑 大腹皮 玫瑰花 檀香

14· Remedios Remedios que que activan activan la la sangre sangre y y disipan disipan la la estasis estasis (活血祛瘀药, Huo Huo Xue Xue Qu
Qu
Yu Yu Yao Yao): Yao
Chuan Xiong (Radix Ligustici Wallichii)
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis)
Yu Jin (Tuber Curcumae Aromatica)
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae)
Hong Hua (Flos Carthami)
Tao Ren (Semen Persicae)
Huai Niu Xi
川芎
(Radix Achyranthis Bidentatae)
Chuan
郁金
Niu Xi (Radix Cyathulae Officinalis)
Wu Ling Zhi (Excrementum Trogopteri)
Ru Xiang (Resina Olibani)
延胡索
Mo Yao (Resina
丹参
Myrrhae)
San Leng (Rhizoma Sparganii)
怀牛膝
E Zhu (Rhizoma Zedoariae)
红花
Si Gua Luo (Fasciculus Vasicularis
桃仁
Luffae)
Ji Xue
川牛膝
Teng (Caulis Millettiae)
Jiang Huang (Rhizoma
没药
Curcumae Longae)
Yi Mu Cao (Herba Leonuri)
五灵脂
Wang Bu Liu Xing (Semen
乳香
Vaccariae)
Chuan Shan Jia (Sqama Manitis)
鸡血藤
Gan Qi (Lacca Sinica
三棱
Exsiccata)
Liu Ji Nu (Herba Artemisae Anomalae)
莪术
Lu
丝瓜络 益母草 王不留行 姜黄
干漆 穿山甲 路路通 刘寄奴
Zi
Shui
Su
Wa 瓦楞子 自然铜
Meng
苏木 水蛭
虻虫
Lu Tong (Fructus Liquidambaris)
Ran Tong (Pyritum)
Zhi (Hirudo)
Mu (Lignum Sappan)
Leng Zi (Concha Arcae)
Xue Jie (Sanguis Draconis)
Ze Lan (Herba Lycopi)
Chong (Tabanus)
Zhe 蟅虫 泽兰 血竭
Chong (Eupolyphaga seu Ophistoplatia)
She Xiang (Moschus / Secretio Moschi)
Ling Xiao Hua/Zi Wei (Flos Campsis)
Zao Jiao Ci (Spina Gleditsiae Sinensis)
Zhen Xiang (Lignum Dalbergiae Odoriferae) 皂角刺 凌霄花 麝香
15· Remedios Remedios que que detienen detienen las las hemorragias
hemorragias (止血药, Zhi Zhi Xue Xue Yao Yao): Yao
Jiang
- Remedios Remedios que que refrescan refrescan refrescan la la sangre sangre sangre y y detienen detienen las las hemorragias hemorragias (凉血止血药, Liang Liang Xue Xue Zhi Zhi 降真香
Zhi Xue
Xue
Yao Yao): Yao
Da Ji (Herba Cirsii)
Xiao Ji (Herba Cephalanoploris)
Ce Bai Ye (Cacumen Biotae)
侧柏叶 小蓟 大蓟

Bai
Huai 槐花米 白茅根
Mao Gen (Rhizoma Imperatae)
Di Yu (Radix Sanguisorbae)
Huai Hua (Flos Sophorae Japonicae)
Hua Mi (Flos Sophoreae Japonicae Inmaturus)
Huai Jiao (Fructus Sophorae Japonicae) 槐角 槐花 地榆
- Remedios que calientan los canales canales y y detienen detienen las las hemorragia hemorragias hemorragia (温经止血药, Wen Wen Jing Jing Zhi Zhi Xue
Xue
Yao Yao): Yao
Ai 艾叶
Ye (Folium Artemisae)
Pao Jiang (Rhizoma Zingiberis Praeparata)
伏龙肝Fu Long Gan (Terra Flava Usta)
- Remedios Remedios que que detienen detienen las las hemorragias hemorragias ast astringiendo ast
ringiendo (固涩止血药, Gu Gu Se Se Zhi Zhi Xue Xue Yao Yao): Yao Yao
Xian He Cao (Herba Agrimoniae)
Bai Ji (Rhizoma Bletillae)
Ou Jie (Nodus Nelumbinis)
Xue Yu Tan (Crinis Carbonisatus)
Zong Lu (Folium et Petiolus Trachycarpi)
- Remedios Remedios que que disipan disipan la la estasis estasis y y detienen detienen las las hemorragias hemorragias (祛瘀止血药, Qu Qu Yu Yu Zhi Zhi Xue
炮姜
Xue Yao Yao): Yao
白芨
Yao
San Qi (Radix Pseudoginseng)
藕节
Pu Huang (Pollen Typhae)
Qian Cao
血余炭
Gen (Radix Rubiae)
Lian Fang (Receptaculum Nelumbinis)
Juan
仙鹤草
Bai (Herba Selaginellae)
16· Remedios Remedios que que consolidan consolidan y y astringen astringen (固涩药, Gu Gu Gu Se
棕榈
Se Yao Yao): Yao
蒲黄
Wu Wei Zi (Fructus Schizandrae)
Shan
茜草根
Zhu Yu (Fructus
三七
Corni)
Bai
莲房
Guo (Semen Ginkgo Bilobae)
Lian Zi
卷柏
(Semen Nelumbinis Nuciferae)
Lian Xu (Stamen Nelumbinis Nuciferae)
Chi Shi Zhi (Halloysitum)
Chu Gen Pi (Cortex Ailanthi)
Hai Piao Xiao (Os Sepiae seu Sepiellae)
五味子
He Zi (Fructus Chebulae)
Sang
山茱萸
Piao Xiao (Ootheca Mantidis)
白果
Wu Mei (Fructus Mume)
Ying Su
莲子
Ke (Pericarpium Papaveris Somniferi)
莲须
Yu Yu Liang (Limonitum)
Qian
赤石脂
Shi (Semen Euryales Ferocis)
Jin Ying
楮根皮
Zi (Fructus Rosae Laevigatae)
Fu Pen
海螵蛸
Zi (Fructus Rubi Chingii)
诃子
Fu Xiao Mai (Semen Tritici Levis)
罂粟壳 乌梅 桑螵蛸 禹余粮 覆盆子 金樱子 芡实 浮小麦

Ma
Nuo 糯稻根须 麻黄根
Huang Gen (Radix Ephedrae)
Dao Gen Xu (Radix et Rhizoma Oryzae Glutinosae)
Dou Kou (Semen Myristicae Fragantis)
Liu Pi (Pericarpium Punicae Granati)
Bei Zi (Galla Rhois Sinensis)
Rou
Shi
Wu
17· Remedios Remedios que que estimulan estimulan y y suplementan suplementan (补益药, Bu Bu Yi Yi Yao Yao): Yao
- Remedios Remedios que que suplementan suplementan el el Qi
Qi (补气药, Bu Bu Qi Qi Yao Yao): Yao
五倍子 石榴皮 肉豆蔻
Ren Shen (Radix Ginseng)
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae)
Huang Qi (Radix Astragali Membranacei)
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae)
Shan Yao (Radix Dioscoreae Oppositae)
Yi Tang (Sacharum Granorum)
Huang Jing (Rhizoma Polygonati)
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae)
Ling Zhi (Ganoderma Lucidum)
Gan Cao
白术
(Radix Glycyrrhizae)
Da Zao (Fructus Zizyphi
党参
Jujubae)
人参
- Remedios Remedios que que nutren nutren la la sangre sangre sangre (养血药, Yang Yang Xue Xue Yao Yao):
山药
Yao
黄芪
Yao
Shu Di Huang (Radix
饴糖
Rehmanniae Praeparata)
Dang Gui (Radix Angelicae
太子参
Sinensis)
Bai Shao Yao (Radix Paeoniae Albae)
甘草
E Jiao
黄精
(Colla Corii Asini)
大枣
He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori)
Long
灵芝
Yan Rou (Arillus Euphoriae Longanae)
当归 熟地黄 阿胶 白芍药 龙眼肉 何首乌
- Remedios Remedios que que nutren nutren el el yin
yin (养阴药, Yang Yang Yin Yin Yao Yao) Yao :
Sha Shen (Radix Glehniae Littoralis)
Gou Qi Zi (Fructus Lichi Sinensis)
Tian Men Dong (Tuber Asparagi Cochinensis)
Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis Japonici)
Bai He (Bulbus Lilii)
Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati)
Shi Hu (Herba Dendrobii)
Nu Zhen Zi (Fructus
沙参
Ligustri Lucidi)
Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostatae)
百合
Bie Jia (Carapax Amydae Sinensis)
枸杞子
Gui Ban (Plastrum
麦门冬
Testudinis)
Sang Shen
天门冬
(Fructus Mori)
Hei Zhi Ma (Semen Sesami Indici)
旱莲草 石斛 玉竹 女贞子 龟板 桑椹 鳖甲 黑芝麻

Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii)
Wu Gu Ji (Gallus Domesticus)
Ji Zi Huang (Vitelus Ovi Gallinae)
- Remedios Remedios que que que suplementan suplementan el el yang
yang (补阳药, Bu Bu Yang Yang Yao Yao): Yao
Lu Rong (Cornu
乌骨鸡
Cervi Parvum)
Lu Jiao (Cornu
鸡子黄
Cervi)
Lu Jiao Jiao (Colla Cornu Cervi)
西洋参
Lu Jiao Shuang (Cornu Cervi Degelatinatum)
Rou Cong Rong (Herba Cistanches)
Yin Yang
鹿茸
Huo (Herba Epimedii)
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis)
Du
鹿角胶
Zhong (Cortex Eucommiae Ulmoidis)
Xu Duan
鹿角霜
(Radix Dipsaci)
Tu Si Zi (Semen Cuscutae Sinensis)
Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici)
鹿角
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae)
杜仲
Yi Zhi Ren
续断
(Fructus Alpiniae Oxyphyllae)
Ba Ji Tian (Radix
淫羊藿
Morindae Officinalis)
Sha Yuan Zi (Semen Astragali)
肉苁蓉
Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae)
仙茅
Hu Tao Ren (Semen Juglandis Regiae)
益智仁
Zi He Che (Placenta
菟丝子
Hominis)
Gou Ji (Rhizoma Cibotii)
巴戟天
Hu
锁阳
Lu Ba (Semen Trigonellae)
冬虫夏草Dong Chong Xia Cao (Cordyceps Sinensis)
Hai Ma (Hippocampus)
补骨脂
Hai Long
骨碎补
(Syngnathus)
Hai Shen (Stichopus Japonicus)
沙苑子
Ge Jie (Gecko)
胡桃仁
Jiu Cai Zi (Semen Allii Tuberosi)
紫河车
Yang Qi Shi (Actinolitum)
狗脊
Yang Rou (Carnis Ovis)
胡芦巴 海马 海参 海龙 蛤蚧 阳起石 羊肉 韭菜子
18· Remedios Remedios que que expulsan expulsan expulsan los los parásitos parásitos
parásitos (驱虫药, Qu Qu Qu Chong Chong Chong Yao Yao): Yao
Bing
Da
Fei
Guan
Ku 贯众 槟榔
Nan
大蒜
Shi
Lei
榧子
Wu 雷丸 苦楝皮
He
南瓜子 使君子 鹤虱 芜荑
Lang (Semen Arecae Catechu)
Suan (Bulbus Alii Sativi)
Zi (Semen Torreyae Grandis)
Zhong (Rhizoma Dryopteridis)
Lian Pi (Cortex Meliae Radicis)
Gua Zi (Semen Cucurbitae Moschatae)
Jun Zi (Fructus Quisqualis Indicae)
Wan (Fructificatio Polypori Omphalia)
Yi (Praeparatio Fructus Ulmi Macrocarpi)
Shi (Fructus Carpesii seu Daucusi)

Shan (Radix Dichroae Febrifugae)
19· Remedios Remedios de de aplicación aplicación aplicación tópica tópica tópica (外用药, Wai Wai Yong Yong Yao Yao): Yao
Chang
Ban Mao (Mylabris)
Chan Su (Secretio Bufonis)
Da Feng Zi (Semen Hydnocarpi Anthelminticae)
常山
Er Cha (Pasta Acaciae seu Uncariae) /孩儿茶Hai Er Cha (Catechu)
Liu Huang (Sulphur)
Lu Feng
斑蝥
Fang (Nidus Vespae)
Lu Gan Shi (Smithsonitum)
Ma
大风子
Qian Zi (Semen Strychnotis)
Mi Tuo Seng (Lithargyrum)
Ming Fan (Alumen)
儿茶
/枯矾Ku Fan (Alumen Praeparatum)
Mu Bie Zi (Semen Momordicae Cochinchinensis)
蟾酥
Peng Sha (Borax)
马钱子
Qian Dan (Minium)
硫磺
Qing Fen (Calomelas)
露蜂房
Shan Ci Gu (Bulbus Tulipae)
炉甘石
She Chuang Zi (Semen
明矾
Cnidii)
Xiong Huang (Realgar)
密陀僧
Zhang Nao
硼砂
(Camphora)
木鳖子 铅丹 蛇床子 轻粉
樟脑 山慈姑 雄黄
© Eduard Genís Sol
http://www.medicinachinahoy.com 2007
Este fragmento pertenece al libro “El otro lado del espejo, una
introducción a la farmacopea china”, de próxima publicación.