InfoRiddes - Mai 2010

Sommaire >>
1 ■ Mot du président
3 ■ Convocation à
l’assemblée primaire
du 27 mai 2010
3 ■ Protocole de
l’assemblée primaire
du 28 mai 2009
5 ■ Présentation
des comptes 2009
11 ■ Rapport
de la fiduciaire
12 ■ Chaufferie centralisée
au bois
13 ■ Achat parcelle n o 449
(terrain des sœurs
de St-Joseph)
14 ■ Révision partielle
du PAZ et du RCC
15 ■ Levée zones
réservées
«Les Planches»,
«Les Combes»
et «Gouille à l’Ours»
16 ■ Divers
Edité par la Commune de Riddes
1908 Riddes
> Mot du président >>
Mesdames, Messieurs,
C’est avec plaisir que je vous
présente ce nouvel InfoRiddes.
Nous sommes dans la dernière
ligne droite de la procédure de
révision du plan d’affectation des
zones. 5 ans que le conseil communal
a lancé cette procédure
par la réalisation des premières
études! C’est dire si mes collègues
du Conseil et moi-même sommes
heureux de proposer ce point à
l’ordre du jour de la prochaine
Assemblée primaire. Ce dossier
est important à plus d’un titre.
Ne serait-ce que parce qu’un plan
d’affectation des zones est appelé
à régir le territoire durant 15 ans.
A mon sens, la principale
nouveauté de la révision est
la création d’une zone «lits
chauds» à La Tzoumaz.
Vous avez pu prendre connaissance
par le biais de la mise à
l’enquête publique des mesures
d’aménagement de la Fare. Ces
travaux débuteront, je l’espère,
après les récoltes, c'est-à-dire en
octobre prochain (sous réserve
bien entendu de retard engendré
par d’éventuelles oppositions).
Plus que de simples mesures
1 ■ inforiddes
sécuritaires - elles permettront
de sécuriser la zone d’habitation
du village contre les risques
de crues - les mesures
d’aménagement de la Fare
présenteront notre rivière sous
un jour nouveau: élargi,
esthétique, en somme plus
agréable pour les promeneurs.
Sur le plan du développement
durable, la Commune de Riddes
n’est pas en reste non plus
puisqu’elle propose, en collaboration
avec la Bourgeoisie de
Riddes, un projet de chaufferie
centralisée à bois qui sera
implanté sous le parking de la
Place de Foire. Cette chaufferie
à bois alimentera tous les
bâtiments publics avec les
avantages que cela comporte:
utilisation d’énergie renouvelable
mais aussi autonomie pour ce qui
est de l’approvisionnement en
matières premières. Le projet
devrait permettre en outre à des
particuliers de se raccorder.
Lors de l’assemblée générale de
Téléverbier SA du 9 avril 2010,
j’ai été nommé membre du
Conseil d’administration de
Téléverbier SA. Je me réjouis
de participer de manière active

à la direction de ce fleuron de
l’économie valaisanne. En considérant
le lieu de situation des
infrastructures de Téléverbier
(domaine skiable qui recouvre
une partie non négligeable de
notre territoire) et ses besoins en
ressources naturelles (Lac des
Vaux utilisé pour l’enneigement
mécanique), il apparaissait tout
naturel aux yeux des membres
du Conseil communal de disposer
d’un des leurs au sein du Conseil
d’administration de Téléverbier.
Le fait de prendre part aux prises
de décisions de la société,
c'est-à-dire en agissant en amont,
ne peut qu’être un point positif
pour la Commune de Riddes.
A la lecture de l’ordre du jour
de l’Assemblée primaire, vous
pourrez constater qu’il est
proposé l’achat - et la revente -
des terrains des Sœurs de Saint-
Joseph qui nous ont quittés en
fin d’année passée. Devenir
propriétaire - temporairement -
de ces terrains permet à la
Commune de Riddes d’avoir
un droit de regard sur les
constructions qui vont s’implanter
dans cette zone d’habitations
collectives. Avec le départ des
soeurs, il faut le dire, c’est une
page d’histoire du village de
Riddes qui se tourne: depuis la
deuxième moitié du 19 e siècle que
nos Sœurs de St-Joseph étaient
présentes. La plupart des riddans
ont un souvenir personnel ou ont
en mémoire les cours d’école
dispensés par les sœurs. C’est en
tous les cas bien volontiers que le
Conseil communal est allé en
janvier sur place, à Champagnole
(Jura français), leur dire au revoir
de façon officielle.
Enfin, je vous laisse prendre
note dans vos agendas de deux
grandes manifestations au
programme ces prochains mois.
Tout d’abord, le concours de gym
de l’AVG (Association valaisanne
de gymnastique) et de l’AVGF
2 ■ inforiddes
(Association valaisanne de
gymnastique féminine) des
5 et 6 juin 2010, manifestation
à laquelle participeront plus
de 900 gymnastes. Et ensuite
le Ski-club Etablons qui fête cette
année son 75 e anniversaire (!)
d’existence par une fête
villageoise (ve 3 septembre),
un souper de gala (sa 4 septembre)
et une journée spéciale
(27 novembre). Je profite de
ce message pour saluer l’esprit
d’initiative et l’enthousiasme des
membres du comité du Ski-club
Etablons et de la Gym Etoile et,
de manière générale, de tous les
bénévoles des sociétés locales
riddannes!
Nous vous souhaitons une bonne
lecture et vous invitons à assister
nombreux à la prochaine assemblée
primaire qui se tiendra le
jeudi 27 mai 2010.
> Votre président Jean-Michel Gaillard >>

Convocation
à l’assemblée
primaire du
27 mai 2010 >>
L’assemblée primaire est
convoquée le jeudi 27 mai
2010, à 19h30 à la salle de
Combremont, avec l’ordre
du jour suivant:
1. Protocole de l’assemblée
primaire du 28 mai 2009
2. Lecture des comptes de
l’exercice 2009
3. Rapport de la fiduciaire
4. Approbation des comptes
de l’exercice 2009
5. Emprunt d’un montant de
Fr. 1’500'000.- en vue de
la réalisation de la chaufferie
centralisée au bois
6. 6.1. Achat de la parcelle n°
449 au lieu-dit Les usines
(«terrain des Sœurs») d’une
surface de 8017m 2 pour un
montant de Fr. 3’846'000.-.
et emprunt y relatif d’un
montant de Fr. 3'500'000.-.
6.2 Autorisation de revendre
la parcelle n° 449 en bloc ou
par étapes.
7. Révision partielle du plan
d’affectation des zones et du
règlement communal des
constructions et des zones
8. Levée de la zone réservée:
secteurs «Les Planches»,
«Les Combes» et «Gouille
à l’Ours».
9. Divers.
Les comptes de l’exercice 2009,
le projet de révision partielle du
plan d’affectation des zones et
règlement communal sur les
constructions accompagné du
dossier complet (plans, dossier
technique, oppositions, décisions
sur opposition) et les
documents relatifs aux autres
points de l’ordre du jour sont
tenus à la disposition des
citoyennes et des citoyens et
peuvent être consultés ou retirés,
dans leur forme complète,
au bureau communal, tous les
jours ouvrables, pendant les
heures officielles d’ouverture.
protocole de l’assemblée primaire
DU 28 MAI 2009
L’assemblée primaire des
comptes 2008 est ouverte par M.
Jean-Michel Gaillard, Président,
qui souhaite la bienvenue à l’assistance.
Cette assemblée a été régulièrement
convoquée par affichage au
pilier public dans le délai légal
avec l’ordre du jour suivant:
1. Protocole de l’assemblée
primaire du 5 juin 2008
2. Lecture des comptes de
l’exercice 2008
3. Rapport de la fiduciaire
4. Approbation des comptes
de l’exercice 2008
5. Présentation des décisions
importantes du Conseil
communal
6. Divers
■ Protocole de l’assemblée
primaire du 5 juin 2008
Sur proposition de M. Jean-
Michel Gaillard, Président, l’assemblée
primaire renonce à la lecture
du protocole de l’assemblée
primaire du 5 juin 2008, celui-ci
ayant été distribué à tous les
citoyens, et l’approuve à l’unanimité.
L’ordre du jour est également
accepté.
■ Lecture des comptes
de la municipalité pour
l’exercice 2008
Le compte de fonctionnement
laisse apparaître une marge
d’autofinancement de
Fr. 2'742'983.23.
3 ■ inforiddes
Les investissements nets s’élèvent
à Fr. 2'775'185.30.
Quand au compte de variation
de la fortune, il présente une
insuffisance de financement de
Fr. 32'202.07, après enregistrement
de Fr. 1'248'185.30 d’amortissements
comptables ordinaires
et de Fr. 1'228'000.- d’amortissements
comptables complémentaires.
Les principales variations de
charges entre le budget et les
comptes 2008 sont les suivantes:
Des amortissements complémentaires
pour Fr. 1'228'000.- ont été
comptabilisés dans les comptes
2008. Ces amortissements ont
été faits principalement dans le
domaine des routes et des
réseaux d’eau potable et d’eaux
usées. Ces opérations comptables
ont été faites en prévision
des investissements conséquents
qui sont prévus dans ces
domaines, notamment par le renforcement
des réseaux communaux
et la planification des nouvelles
routes à La Tzoumaz.
Dans le compte «Enseignement et
formation», il y a une diminution
des subventions acquises du canton.
En effet, le subventionnement
du canton est basé sur les revenus
fiscaux des années antérieures
et sur différents indicateurs
tels que la capacité contributive
des personnes physiques imposées
sur la Commune. Etant
donné que les calculs de l’Etat du
Valais pour le traitement du budget
étaient provisoires et basés

sur l’année 2006 et que les montants
inscrits dans les comptes
sont basés sur l’année 2007, il y a
une diminution conséquente des
subventions acquises qui s’élève
à plus de Fr. 430'000.-
Le compte «Finances et impôts»
voit une augmentation
des recettes de plus de
Fr. 1'100'000.- qui s’explique
pour Fr. 736'000.- par une augmentation
des impôts sur les personnes
physiques, notamment en
raison d’impôts sur les prestations
en capital et gains de loterie non
budgétisés, pour Fr. 73'000.- sur
l’impôt sur les gains immobiliers et
successions et pour Fr. 196'000.par
des montants d’impôts à la
source supplémentaires reversés
par l’Etat du Valais à la
Municipalité.
En ce qui concerne les variations
de charges ou de produits entre
les comptes 2008 et les comptes
2007:
La Municipalité a touché, comme
prévu, un montant unique de
Fr. 1'700'000.- suite à la convention
du 5 octobre 2007 signée
avec Téléverbier SA. La convention
a une durée de 15 ans, ce
qui correspond à un montant
comptabilisé dans les comptes
de Fr. 113'333.- par année.
Ce montant est réparti dans
différentes rubriques telles que
«Police», «Transports publics»
et «Tourisme».
Dans le compte «Trafic», la participation
communale aux travaux de
construction et de réfection des
routes cantonales d’un montant
de Fr. 144'280.25 est amortie
immédiatement à 100% car le
Conseil communal estime qu’il est
difficile d’activer au bilan un investissement
qui n’appartient pas à la
Municipalité.
Les principales variations entre les
comptes des années 2007 et
2008 restent, malgré tout, la
comptabilisation des amortisse-
ments complémentaires ainsi que
l’augmentation des recettes fiscales.
Ces différences vous sont
expliquées ci-dessus.
Concernant les investissements:
Le compte d’investissements
laisse apparaître des investissements
nets pour Fr. 2'775'185.30.
Des investissements supérieurs à
Fr. 383'185.- par rapport au montant
prévu par le budget 2008.
Des investissements qui n’étaient
pas budgétisés ont pu être faits,
notamment:
• des travaux de renforcement
du réseau d’eau potable à
La Tzoumaz pour les liaisons
Chablotays – Les Esserts ainsi
que Réservoir des Chablotays –
Les Portes;
• la mise en place d’un système
de gestion d’eau potable à distance,
la première étape a été
comptabilisée en 2008;
• les travaux concernant le
remembrement de Pramin, en
accord avec les propriétaires de
terrain du périmètre concerné;
• les diverses études concernant
le futur plan de zone, notamment
l’élaboration du plan des
routes pour toute la surface de
la Tzoumaz ainsi que les cartes
des dangers cours d’eau et glissement
gypse.
■ Rapport de la fiduciaire
En exécution du mandat confié et
en application de l’art. 83 ss de la
loi sur les communes du 5 février
2004, la fiduciaire J. Philippoz SA
a procédé au contrôle des
comptes 2008 de la Municipalité.
La fiduciaire, par l’intermédiaire de
M. Patrice Martinet, confirme sur
cette base les chiffres de la
comptabilité de l’exercice sous
contrôle. Elle atteste que la comptabilité,
le compte annuel et les
amortissements ont été établis
selon les dispositions légales et
réglementaires. Elle précise que la
4 ■ inforiddes
situation financière de la commune
est saine et que les compétences
en matière financières sont
respectées. La fiduciaire
J. Philippoz SA peut en conséquence
engager les citoyennes et
citoyens à accepter les comptes
de la Municipalité au 31 décembre
2008 tels que présentés.
■ Approbation des comptes
de l’exercice 2008
Les membres de l’assemblée primaire
acceptent à l’unanimité les
comptes 2008 de la Municipalité.
■ Présentation des décisions
importantes du Conseil
communal
Le Président, M. Jean-Michel
Gaillard commente les dossiers et
décisions suivantes qui sont
importants aux yeux du Conseil
communal:
• les travaux d’élaboration du
nouveau plan d’affectation des
zones;
• la mise à l’enquête de l’avantprojet
de plan général des
routes de la zone à bâtir de
La Tzoumaz;
• la prolongation des zones
réservées;
• la procédure de modification du
plan d’affectation des zones au
lieu-dit Les Morands;
• l’étude de faisabilité sur l’aménagement
d’une microcentrale
aux Pontets;
• la correction de la Route
Cantonale.
■ Divers
Après quelques interventions de
l’assemblée primaire, la parole
n’étant plus demandée, le
Président clôt la séance en
remerciant les membres de
l’assemblée pour leur participation
et leur intérêt. Il invite les
personnes présentes à partager
le verre de l’amitié.

1) Aperçu général
présentation des comptes 2009
A) MESSAGE SUR LES COMPTES 2009
Mesdames, Messieurs, Chères concitoyennes, Chers Concitoyens,
Conformément à l’article 7 al. 1 de la Loi sur les communes du 5 février 2004, le Conseil communal a l’honneur de
vous présenter les comptes de la commune pour l’année 2009.
APPERÇU DU COMPTE ADMINISTRATIF 2008 2009
Compte de fonctionnement
RÉSULTAT AVANT AMORTISSEMENTS COMPTABLES
Charges financières fr. 10'941'555.06 fr. 11'787'505.30
Revenus financiers fr. 13'684'538.29 fr. 13'805'719.30
Marge d'autofinancement fr. 2'742'983.23 fr. 2'018'214.00
RÉSULTAT APRÈS AMORTISSEMENTS COMPTABLES
Marge d'autofinancement fr. 2'742'983.23 fr. 2'018'214.00
Amortissements ordinaires fr. 1'248'185.30 fr. 1'120'948.30
Amortissements complémentaires fr. 1'228'000.00 fr. 747'000.00
Amortissement du découvert au bilan fr. - fr. -
Excédent de revenus fr. 266'797.93 fr. 150'265.70
COMPTE DES INVESTISSEMENTS
Dépenses fr. 3'940'477.10 fr. 3'037'299.60
Recettes fr. 1'165'291.80 fr. 494'851.30
Investissements nets fr. 2'775'185.30 fr. 2'542'448.30
FINANCEMENT
Marge d'autofinancement fr. 2'742'983.23 fr. 2'018'214.00
Investissements nets fr. 2'775'185.30 fr. 2'542'448.30
Insuffisance de financement fr. -32'202.07 fr. -524'234.30
5 ■ inforiddes

2) Considération générales
Le compte de fonctionnement
laisse apparaître une marge d’autofinancement
de Fr. 2'018'214.00.
Les investissements nets s’élèvent
à Fr. 2'542'448.30.
Quand au compte de variation de la
fortune, il présente une insuffisance
de financement de Fr. 524'234.30,
après enregistrement de
Fr. 1'120'948.30 d’amortissements
comptables ordinaires et de
Fr. 747’000.- d’amortissements
comptables complémentaires.
Ces comptes 2009 sont soumis à
votre approbation conformément
aux dispositions légales en vigueur,
ils ont été adoptés en séance du
Conseil le 6 avril 2010 et soumis
aux organes de contrôle prévus
par la loi.
3) Compte de fonctionnement
Les principales variations de
charges entre le budget et les
comptes 2009 sont les suivantes:
Des amortissements complémentaires
pour Fr. 747’000.- ont été
comptabilisés dans les comptes
2009. Ces amortissements ont été
faits principalement dans le
domaine des réseaux d’eau potable
et d’eaux usées. Ces opérations
comptables ont été faites en
prévision des investissements
conséquents qui sont prévus dans
ces domaines, notamment par le
renforcement des réseaux communaux
à La Tzoumaz.
Dans le compte «Enseignement et
formation», il y a une augmentation
des subventions acquises du canton.
En effet, le subventionnement
du canton est basé sur les revenus
fiscaux des années antérieures et
sur différents indicateurs tels que la
capacité contributive des personnes
physiques imposées sur la
Commune. Etant donné que les
calculs de l’Etat du Valais pour le
traitement du budget étaient provisoires
et basés sur l’année 2007 et
que les montants inscrits dans les
comptes sont basés sur l’année
2008, il y a une augmentation des
subventions acquises de plus de
Fr. 130’000.-
Dans le compte «sports», il y a une
variation des charges qui s’explique
notamment par la participation
communale à l’organisation de
l’arrivée du Tour de France à Verbier
ainsi qu’à des frais d’aménagements
extérieurs en lien avec la construction
du terrain synthétique aux
Barreyres financée par le FC Sion.
Le déneigement des routes communales
a connu une forte hausse
en 2009 de plus de Fr. 190'000.-,
répartie dans les comptes «trafic»
et «déneigement». Cette augmentation
des coûts s’explique par les
fortes chutes de neige qui ont eu
lieu au début de l’année 2009.
En ce qui concerne les variations de
charges ou de produits entre les
comptes 2009 et les comptes 2008:
La principale variation est due au
compte «Finances et impôts» qui
voit une diminution de recettes par
rapport à l’année dernière de plus
de Fr. 500'000.- Cela est du principalement
à une sous-évaluation
des provisions d’impôts ces
dernières années, laquelle s’est
répercutée dans les comptes
2008. A noter par contre que les
recettes fiscales des comptes 2009
sont en augmentation de plus
de Fr. 450'000.- par rapport aux
chiffres budgétisés.
De plus, pour amortir les avances
aux financements spéciaux concernant
le déblaiement des neiges et
l’enlèvement des ordures, conséquence
des pertes accumulées
avant l’augmentation des taxes
pour ces services autofinancés, un
montant de Fr. 153'128.46 a été
comptabilisé en charge, conformément
au budget 2009
Les autres principales variations
entre les comptes des années
2008 et 2009 sont la comptabilisation
des amortissements complé-
6 ■ inforiddes
mentaires ainsi que l’augmentation
des subventions acquises du canton
dans le compte «enseignement
et formation». Ces différences vous
sont expliquées ci-dessus.
4) Comptes d’investissements
Le compte d’investissements laisse
apparaître des investissements
nets pour Fr. 2'542'448.30. Des
investissements supérieurs à
Fr. 402'448.30 par rapport au
montant prévu par le budget 2009.
Le principal investissement non
budgétisé a été l’achat des locaux
de l’Office du Tourisme à la Société
de Développement pour un montant
de Fr. 350'000.-. Cet achat s’est fait
dans le cadre de la réorganisation
de notre office du tourisme et de la
création de la destination touristique
Verbier/Val de Bagnes – La Tzoumaz
– St-Bernard SA. Pour la Muni -
cipalité de Riddes, cela lui a permis
de devenir propriétaire de ces locaux
et dans le cadre du paiement de
l’acte d’achat, de rembourser le prêt
communal qui avait été octroyé à la
Société de développement.
D’autres investissements qui
n’étaient pas budgétisés ont été
fait, notamment:
• des travaux de renforcement
du réseau d’eau potable
à La Tzoumaz pour la liaison
Tzoumaz-Vouatère pour
Fr.182'298.35;
• la deuxième étape de la mise en
place d’un système de gestion
d’eau potable à distance;
• le solde des travaux concernant
le remembrement de Pramin, en
accord avec les propriétaires de
terrain du périmètre concerné;
• la réfection du mur du cimetière
pour Fr. 141'041.40.
• Travaux de la Rue centrale de La
Tzoumaz: Fr. 100'000.- de travaux
en moins ont été réalisés en
2008 et Fr. 200'000.- en moins
en 2009. Ces montants seront
reportés sur les travaux 2010.
Le récapitulatif des indicateurs
financiers présente les résultats
suivants:

INDICATEURS FINANCIERS - RÉCAPITULATIF
1. Degré d’autofinancement 2008 2009 Moyenne
(Autofinancement en pour cent de l'investissement net) 98.8% 79.4% 89.5%
VALEURS INDICATIVES
- plus de 100% très bien
- 80 à 100% bien
- 60 à 80% satisfaisant (à court terme)
- 0 à 60% insuffisant
- moins de 0% très mauvais
2. Capacité d’autofinancement 2008 2009 Moyenne
(Autofinancement en pour cent des revenus financiers) 21.4% 15.7% 18.5%
VALEURS INDICATIVES
- plus de 20% très bien
- 15 à 20% bien
- 8 à 15% satisfaisant
- 0 à 8% insuffisant
- moins de 0% très mauvais
3.1 Taux des amortissements ordinaires 2008 2009 Moyenne
(Amortissements ordinaires en % du PA à amortir) 11.1% 9.9% 10.5%
VALEURS INDICATIVES
- moins de 2% Amortissements nettement insuffisants
- 2 à 5 % Amortissements insuffisants
- 5 à 8 % Amortissements faibles
- 8 à 10 % Amortissements moyens (à court terme)
- 10% et plus Amortissements suffisants
3.2 Taux global des amortissements 2008 2009 Moyenne
(Amort. + solde compte fonct. en % du PA à amortir + découvert) 24.4% 17.9% 21.1%
4. Endettement net par habitant 2008 2009 Moyenne
(Dette brute moins PF réalisable par habitant) 2315 2417 2366
VALEURS INDICATIVES
- plus de 9'000 Endettement excessif
- de 7'000 à 9'000 Endettement très important
- de 5'000 à 7'000 Endettement important
- de 3'000 à 5'000 Endettement mesuré
- moins de 3'000 Endettement faible
5. Taux du volume de la dette brute 2008 2009 Moyenne
(Dette brute en % des revenus financiers) 131.3% 125.6% 128.4%
VALEURS INDICATIVES
- moins de 150% très bien
- 150 à 200% bien
- 200 à 250% satisfaisant
- 250 à 300% insuffisant
- plus de 300% mauvais
7 ■ inforiddes

B) APERÇU DES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DU COMPTE ANNUEL
APERÇU DU BILAN ET DU FINANCEMENT
8 ■ inforiddes
ETAT ETAT PROV. EMPLOI
31.12.2008 31.12.2009 DE FONDS DE FONDS
(diminution (augmentation
des actifs, des actifs,
augmentation diminution
des passifs) des passifs)
1 Actif 20'413'978.14 19'955'141.90
Patrimoine financier 10'906'936.42 9'926'728.64
10 Disponibilités 790'059.06 434'127.46 355'931.60 -
11 Avoirs 4'550'655.31 3'892'996.03 657'659.28 -
12 Placements 2'835'856.25 2'996'265.30 - 160'409.05
13 Actifs transitoires 2'730'365.80 2'603'339.85 127'025.95 -
Patrimoine administratif 8'762'004.00 9'436'504.00
14 Investissements propres 8'762'003.00 9'436'503.00
15 Prêts et participations permanentes 1.00 1.00
16 Subventions d'investissement - -
17 Autres dépenses activables - -
Financements spéciaux 745'037.72 591'909.26
18 Avances aux financements spéciaux 745'037.72 591'909.26 153'128.46 -
Découvert - -
19 Découvert du bilan - -
2 Passif 20'413'978.14 19'955'141.90
Engagement 16'797'155.45 16'185'631.51
20 Engagements courants 2'503'059.40 2'072'634.70 - 430'424.70
21 Dettes à court terme 428'644.97 377'934.21 - 50'710.76
22 Dettes à moyen et à long terme 8'538'288.15 8'633'730.20 95'442.05 -
23 Engag. envers des entités particul. - - - -
24 Provisions 3'003'875.53 3'151'330.40 147'454.87 -
25 Passifs transitoires 2'323'287.40 1'950'002.00 - 373'285.40
Financements spéciaux 523'695.78 526'117.78
28 Engag. envers les financ. Spéciaux 523'695.78 526'117.78 2'422.00 -
Fortune 3'093'126.91 3'243'392.61
29 Fortune nette 3'093'126.91 3'243'392.61
Excédent de financement du compte administratif
Découvert de financement du compte administratif 524'234.30
1'539'064.21 1'539'064.21

COMPTE DE FONCTIONNEMENT SELON LES TÂCHES
COMPTES 2008 BUDGET 2009 COMPTES 2009
CHARGES REVENUS CHARGES REVENUS CHARGES REVENUS
Autorité générale 1'148'476.45 279'304.50 1'173'100.00 258'500.00 1'321'249.01 360'975.35
Sécurité publique 615'354.25 242'410.73 661'600.00 216'500.00 753'437.70 247'238.95
Enseignement et formation 2'926'455.00 1'000'365.05 2'808'200.00 1'218'900.00 2'748'192.60 1'373'548.70
Culture, loisirs et culte 748'058.23 42'281.15 633'500.00 35'500.00 780'381.90 83'202.50
Santé 2'499.00 - 3'500.00 - 3'363.50 -
Prévoyance sociale 1'087'792.05 287'440.45 846'700.00 55'000.00 1'168'552.85 367'824.65
Trafic 3'012'292.97 605'617.00 2'216'300.00 599'500.00 2'207'905.70 501'010.25
Protect. et aménag. de l'environnement 2'987'895.03 2'731'373.11 2'537'628.00 2'648'228.00 3'484'717.16 2'924'386.86
Economie publique 397'190.65 502'542.70 479'437.00 414'000.00 614'438.85 460'493.65
Finances et impôts 491'726.73 7'993'203.60 596'528.00 7'077'000.00 573'214.33 7'487'038.39
Total des charges et des revenus 13'417'740.36 13'684'538.29 11'956'493.00 12'523'128.00 13'655'453.60 13'805'719.30
Excédent de charges - - -
Excédent de revenus 266'797.93 566'635.00 150'265.70
COMPTE DE FONCTIONNEMENT SELON LES NATURES
COMPTES 2008 BUDGET 2009 COMPTES 2009
CHARGES REVENUS CHARGES REVENUS CHARGES REVENUS
Charges de personnel 4'532'457.70 4'617'300.00 4'839'881.65
Biens, services et marchandises 3'071'832.87 2'771'737.00 3'261'855.07
Intérêts passifs 341'867.68 300'000.00 253'148.76
Amortissements 2'476'185.30 1'226'000.00 1'917'696.50
Parts à des contrib. s/affectation 48'285.70 71'400.00 72'243.55
Dédom. versés à des collect. publ. 1'181'126.22 1'080'500.00 1'070'065.60
Subventions accordées 878'720.89 769'300.00 1'164'743.55
Subventions redistribuées - - -
Attributions aux financements spéciaux - 153'128.00 155'550.46
Imputations internes 887'264.00 967'128.00 920'268.46
Impôts 7'710'395.60 6'847'000.00 7'304'733.10
Patentes et de concessions 177'342.45 181'500.00 184'643.10
Revenus des biens 265'426.00 126'500.00 106'217.94
Contributions 3'476'678.04 3'017'300.00 3'720'951.65
Parts à des recettes et contrib. s/affect. - - -
Restitutions de collectivités publiques 17'239.10 19'000.00 17'343.90
Subventions 1'150'193.10 1'364'700.00 1'551'561.15
Subventions redistribuées - - -
Prélèv. sur les financements spéciaux - - -
Imputations internes 887'264.00 967'128.00 920'268.46
Total des charges et des revenus 13'417'740.36 13'684'538.29 11'956'493.00 12'523'128.00 13'655'453.60 13'805'719.30
Excédent de charges - - -
Excédent de revenus 266'797.93 566'635.00 150'265.70
9 ■ inforiddes

COMPTE DES INVESTISSEMENTS SELON LES TÂCHES
COMPTES 2008 BUDGET 2009 COMPTES 2009
DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTES
Autorité générale 39'455.40 - - - 8'619.00 -
Sécurité publique 470'274.80 372'000.00 132'000.00 2'000.00 62'403.00 56'000.00
Enseignement et formation 102'026.95 - 50'000.00 - 30'425.05 -
Culture, loisirs et culte 118'164.15 - 50'000.00 - - -
Santé - - - - - -
Prévoyance sociale - - - - - -
Trafic 1'185'802.45 - 940'000.00 - 959'427.65 -
Protect. et aménag. de l'environnement 2'015'084.35 793'291.80 1'020'000.00 50'000.00 1'626'424.90 347'968.50
Economie publique 9'669.00 - - - 350'000.00 90'882.80
Finances et impôts - - - - - -
Total des dépenses et des recettes 3'940'477.10 1'165'291.80 2'192'000.00 52'000.00 3'037'299.60 494'851.30
Excédent de dépenses 2'775'185.30 2'140'000.00 2'542'448.30
Excédent de recettes - - -
COMPTE DES INVESTISSEMENTS SELON LES NATURES
COMPTES 2008 BUDGET 2009 COMPTES 2009
DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTES DÉPENSES RECETTES
Investissements propres 3'771'196.85 1'982'000.00 2'927'405.50
Prêts et participations permanentes - - -
Subventions accordées 144'280.25 210'000.00 109'894.10
Subventions redistribuées - - -
Autres dépenses activables 25'000.00 - -
Report de recettes au bilan - - -
Transferts au patrimoine financier - - -
Contributions de tiers 519'430.80 50'000.00 401'528.45
Rembours. de prêts - particip. perman. - - -
Facturation à des tiers - - -
Rembours. de subv. acquises - - -
Subventions acquises 645'861.00 2'000.00 93'322.85
Subventions redistribuées - - -
Report de dépenses au bilan - - -
Total des dépenses et des recettes 3'940'477.10 1'165'291.80 2'192'000.00 52'000.00 3'037'299.60 494'851.30
Excédent de dépenses 2'775'185.30 2'140'000.00 2'542'448.30
Excédent de recettes - - -
10 ■ inforiddes

apport de la fiduciaire
C) RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION
En exécution du mandat que vous
nous avez confié, et en application
des articles 83 ss de la loi sur
les communes du 5 février 2004,
nous avons procédé au contrôle
des comptes 2009 de la
Municipalité de Riddes.
La responsabilité de l’établissement
des comptes incombe au
Conseil. Notre mission consiste
à vérifier et à émettre une
appréciation sur les comptes,
à vérifier l’évaluation des éléments
de la fortune financière et à
émettre une appréciation sur
l’endettement de la Commune
ainsi que sur sa capacité à faire
face à ses engagements.
Nous attestons que nous remplissons
les exigences légales et
réglementaires de qualification
et d’indépendance.
Notre révision a été effectuée selon
les normes suisses de la profession.
Ces normes requièrent de
planifier et de réaliser la vérification
de manière telle que des anomalies
significatives dans les comptes
puissent être constatées avec une
assurance raisonnable. Nous avons
révisé les postes des comptes et
les indications fournies par ceux-ci
en procédant à des analyses et à
des examens par sondage. Nous
estimons que les contrôles effectués
constituent une base suffisante
pour former notre opinion.
Sur la base de notre révision,
nous pouvons attester que:
• la comptabilité, les comptes
annuels et les amortissements
ont été établis selon les dispositions
légales et réglementaires
• l’entretien final avec le Président
de la Commune a eu lieu
11 ■ inforiddes
• les compétences en matière
financière sont respectées
• l’endettement net de la
Commune est considéré
comme faible et a légèrement
augmenté par rapport à l’exercice
précédent
• selon notre appréciation la
Commune est en mesure de
faire face à ses engagements
En conséquence, nous recommandons
d’approuver les
comptes qui vous sont soumis
présentant une marge d’auto -
financement de Fr. 2'018'214.-,
un bénéfice de Fr. 150'265.70
et une fortune nette au bilan
de Fr. 3'243'392.61.
Leytron, le 15 avril 2010
FIDUCIAIRE J. PHILIPPOZ S.A.

La Municipalité de Riddes, en collaboration
avec la Bourgeoisie de
Riddes, a décidé d’analyser la possibilité
de construire une chaufferie
centralisée au bois pour les besoins
des bâtiments communaux (Salle
polyvalente, Centre scolaire, Maison
de Commune, Eglise et cure et
l’Ancienne Eglise) ainsi que les futurs
bâtiments bourgeoisiaux (Midi et 14
heures). L’éventualité que les locatifs
et villas privés puissent se raccorder
à cette chaufferie centralisée au bois
reste ouverte.
C’est ainsi, qu’une étude de faisabilité
a été réalisée par l’entreprise
Technoservice Engineering SA.
Actuellement, la chaufferie des bâtiments
communaux (la Salle de
Combremont, le centre scolaire, la
maison de commune, l’église, la cure
et l’ancienne église) est composée de
3 citernes à mazout d’un total d’environ
170'000 litres, de 3 chaudières à
mazout de 700kW. La consommation
d’énergie de ces bâtiments équivaut à
environ 880'000 kWh/an pour une
puissance de 550kW.
■ Configuration générale et projet
de la nouvelle chaufferie
La chaufferie centralisée au bois sera
enterrée sous le parking de la Place
de Foire, avec un accès depuis l’extérieur
par une rampe d’escaliers,
avec une trémie d’introduction pour
les chaudières.
La chaufferie comprend:
• une chaudière à bois de 450 kW
(possibilité d’une deuxième
chaudière);
• deux nouvelles chaudières à mazout
(300 kW) à la salle polyvalente et à la
Maison de commune, utilisées
comme sous-station de secours;
chaufferie centralisée au bois
• un silo à copeaux de 175m 3 , avec
deux couvercles de remplissages;
• un ascenseur à cendres pour
l’évacuation des containers à cendres
au niveau de la surface du parking;
• deux cheminées disposées en
façades des garages;
La production d’énergie grâce au
bois sera d’environ 888'000 kWh/an
ajouté à cela l’énergie par mazout
d’environ 222'000 kWh/an, pour un
total de 1'000'000 kWh/an.
La première étape de la construction
reliera le réseau de la Salle polyvalente,
le Centre scolaire, la Maison de commune
et les bâtiments bourgeoisiaux
et sera mise en service dès septembre
2011. Le montant des investissements
globaux pour cette première étape est
de Fr. 1'770'000.–.
Le coût d’exploitation comprenant le
combustible et autres frais revient à
Fr. 74'000.–/an.
Après le raccordement de ces
derniers, une seconde étape raccordera
le quartier de l’Eglise (y compris
la cure et l’ancienne église). Selon
les demandes, des privés pourraient
se raccorder au réseau communal.
L’étude de faisabilité a démontré que
les coûts de production sont financièrement
équivalents à une chaufferie
centra lisée au mazout.
Cette solution de chaufferie
centralisée au bois, malgré son coût,
a néanmoins plusieurs avantages:
• meilleur bilan écologique global par
la centralisation, avec l’utilisation
d’une énergie renouvelable;
• autonomie de matières premières
• installation d’un chauffage compact,
propre, silencieux et simple
d’utilisation;
12 ■ inforiddes
• production de chaleur centralisée,
destinée à éviter tout risque
d’accident ou de nuisance;
• réseau de conduites isolées et
enterrées, pour une sécurité
maximale;
• sécurité optimale quant à
l’exploitation et l’approvisionnement;
• meilleur bilan écologique global par
la centralisation, avec l’utilisation
d’une énergie renouvelable;
• respect possible du standard
MINERGIE par une installation
simple et fiable;
• Autonomie de matières premières
■ Création d’une association
de droit public
Afin d’exploiter cette chaufferie
centralisée à bois, le Conseil
communal, en collaboration
avec le Conseil bourgeoisial,
propose de créer une association
de droit public. La participation
communale s’élèvera à 75%, le
solde de 25% étant la participation
bourgeoisiale.
L’organe de révision sera constitué
par les membres des Conseils
bourgeoisiaux et communaux réunis.
Pour les affaires courantes, un
comité de direction sera constitué
par un membre du Conseil bourgeoisial
et deux membres du Conseil
communal.
Le coût de l’investissement est
devisée à Fr. 1'770'000.-, soit un
montant de Fr. 1'327'500.- pour la
Commune de Riddes.
Le Conseil communal souhaite
emprunter un montant de
Fr. 1'500'000.- afin de créer cette
association de droit public qui
permettra la création et l’exploitation
d’une chaufferie centralisée au bois.

Le Conseil communal propose à
l’Assemblée primaire l’achat de la
parcelle n° 449 d’une surface de
8017m 2 propriété des sœurs de
Saint-Joseph.
La Commune de Riddes s’est vue
proposer cette transaction à l’occasion
du départ des sœurs de Saint-
Joseph. Ces dernières ont quitté le
village de Riddes à la fin de l’année
passée pour retourner dans leur
maison mère de Champagnole en
France.
Ces dernières, installées dans la
Commune de Riddes au cours de la
seconde moitié du 19 e , faisaient
partie intégrante de la communauté
villageoise. Durant leur long séjour à
Riddes, en plus de leur activité de
prière, les sœurs assumèrent
l’enseignement pour les classes de
l’Ecole ménagère ainsi que pour les
classes de l’école enfantine. Elles
ont également assisté le curé de la
paroisse de Riddes et ont dispensé
des cours d’éducation religieuse à
l’école primaire de Riddes.
Tous les riddans, sans doute, se
souviennent des cours dispensés
par les sœurs. Ces dernières
années, les sœurs de St-Joseph
n’étaient plus que deux et, l’âge
aidant, le moment était venu pour
elles de rentrer dans leur maison
mère en France sans, malheureusement,
qu’il ne fût possible de les
remplacer.
Inutile de dire que pour la
Commune de Riddes, c’est une
page de son histoire qui se tourne.
Aussi, le 26 janvier 2010, le Conseil
communal de Riddes dans son
achat du terrain des Sœurs de St-Joseph
ensemble s’est rendu à
Champagnole pour prendre
congé de manière officielle
de «ses» sœurs.
Les Sœurs de St-Joseph
- conscientes de l’importance de
leurs terrains (idéalement placés au
centre du village) ne voulaient pas
que la maîtrise de leur patrimoine
soit laissé simplement à l’initiative
privée - ont sollicité la Commune de
Riddes afin qu’elle se porte
acquéreur de leurs terrains.
■ Proposition du Conseil communal
à l’Assemblée primaire
Dans la mesure où la valeur de
l’immeuble dépasse les 5% des
recettes brutes du dernier exercice,
la décision d’acquisition des terrains
est soumise à l’Assemblée primaire
(art. 17 al. 1 lit. g Loi sur les
communes).
13 ■ inforiddes
Dans le but de permettre à la
Municipalité de Riddes de s’assurer
que ce quartier se développe
conformément aux objectifs visés
par la révision du plan d’affectation
des zones, le Conseil communal a
pris la décision d’acquérir la parcelle
des Sœurs de Saint-Joseph
idéalement située au centre du
village.
Le Conseil communal soumet
dès lors l’acquisition de la parcelle
n° 449 au prix fixé de
Fr. 3'846'000.-. et l’emprunt
bancaire y relatif pour un montant
de Fr. 3'500'000.- à l’Assemblée
primaire.
Afin d’avoir un développement
rapide du secteur, le Conseil
communal propose également
la vente de la parcelle n° 449
- en bloc ou par étapes - pour
un prix aux moins équivalent
au prix d’achat.

Voilà 5 ans que la Commune
entreprend des travaux d’études
tendant à réviser son plan
d’affectation des zones. Est
arrivé maintenant le moment
le plus important: le vote de
la population riddanne.
Pour rappel, au mois de
novembre passé, une première
consultation publique a été
réalisée. Cette dernière n’était
pas obligatoire mais le Conseil
communal a jugé utile de la
réaliser dans un souci de
transparence et de récolte
d’informations aussi large que
possible. Après analyse,
respectivement prise en compte
des remarques, c’est l’enquête
publique au sens de l’article
34 LcAT qui a été effectuée
en date du 12 février 2010
et pour une durée de 20 jours.
Une quinzaine d’oppositions se
sont élevées à l’encontre du
projet. Le traitement de ces oppositions
a provoqué quelques
changements - peu nombreux -
dans le projet de
révision du RCC et du PAZ.
Changements que vous pouvez
facilement identifier dans le RCC
que vous recevez joint au présent
Inforiddes: les dispositions qui ont
été modifiées sont soulignées.
■ Points essentiels de la
révision du PAZ
Pour aller à l’essentiel, on peut
dire que les principaux points de
la révision du plan d’affectation
des zones sont les suivants:
1. agrandissement de la zone
à bâtir en plaine.
révision partielle du plan d’affectation
des zones et des constructions
2. densification du centre de
La Tzoumaz
3. redimensionnement de la zone
à bâtir à Auddes et dans des
petits secteurs de la périphérie
de La Tzoumaz.
Agrandissement de la zone
à bâtir en plaine
Le Conseil communal propose
d’agrandir la zone à bâtir de
plaine. On notera en particulier
une bonne partie des hauteurs du
village de Riddes qui devient
«zone villas». Il faut également
citer la partie non construite du
quartier des Longes Rayes qui est
désormais affectée en «zone
d’habitations collectives R1 à
aménager». On notera enfin, sur
le bas du village (de l’autre côté
de la voie ferrée), la création d’une
zone mixte artisanale et, aux
Epeneys, la création d’une zone
d’exploitation et dépôt de matériaux.
Création d’une zone lits chauds
au centre de La Tzoumaz
Un des problèmes essentiels que
le Conseil communal a voulu
régler par le biais de cette modification
partielle est assurément la
problématique des lits froids. La
solution choisie par le Conseil
communal est la création au centre
de la station ainsi qu’en bordure
de la piste de ski (Les
Esserts et Chablotays) d’une zone
à haut taux d’occupation. En
d’autres termes, il s’agit d’une
zone où sera interdite la construction
de nouvelles résidences
secondaires. Seule donc sera
admise la construction d’hôtels,
de résidences de tourisme,
d’appartements de location,
14 ■ inforiddes
de Bed & Breakfast et chambres
d’hôtes. En contrepartie de
l’obligation de louer les lits, les
propriétaires de parcelles dans
cette future zone T1 bénéficieront
d’une densité élevée.
Redimensionnement de la zone
à bâtir à La Tzoumaz et Auddes
La zone à bâtir de La Tzoumaz
est considérée par le Service du
développement territorial (service
spécialisé de l’Etat du Valais
compétent en matière d’aménagement
du territoire) comme
largement surdimensionnée. Pour
répondre donc aux impératifs de
la loi sur l’aménagement du territoire,
la Commune de Riddes, sur
la base des critères retenus par la
jurisprudence (secteur non bâti ou
principalement non bâti, secteur
non ou insuffisamment équipé), de
la pente et de l’emplacement
décentré de certains secteurs, a
décidé de sortir de la zone à bâtir
certaines parties du territoire sises
en périphérie de La Tzoumaz et
sur les hauteurs d’Auddes.
En tout état de cause, dans la
mesure où les quelques lignes qui
précèdent ne se veulent qu’une
présentation des points essentiels
de la révision, nous invitons toutes
les personnes à consulter le site
internet www.riddes.ch, en
particulier le rapport 47 OAT,
qui présente l’ensemble des
modifications apportées au plan
d’affectation des zones.
■ Révision partielle du PAZ et
du RCC et Zone des Morands
Il apparaît utile de préciser que la
présente modification partielle du

plan d’affectation des zones ne
concerne pas le secteur des
«Morand» dont l’affectation en
«zone mixte d’activités commerciales,
artisanales, de services,
sportives, récréatives et touristiques»
a fait l’objet d’une procédure
indépendante (décision
de l’Assemblée primaire du
19 décembre 2007, homologuée
par le Conseil d’Etat en date du
23 septembre 2008). Dite affectation
n’est cependant toujours pas
en vigueur (à l’heure où nous
écrivons ces lignes, soit le 28 avril
2010) dans la mesure où un
recours du Séminaire St-Pie X au
Tribunal fédéral est encore possible.
Pour rappel, le Tribunal cantonal
a récemment dénié au
Séminaire St-Pie X la qualité pour
agir dans le cadre de la procédure
relative aux Morands.
C’était donc à tort que le dossier
d’enquête publique du 12 février
2010 mentionnait la zone des
Morands comme déjà en «zone
mixte d’activités commerciales,
artisanales, de services, sportives,
récréatives et touristique». Les
documents ont donc été modifiés
(ou précisés) par rapport à
la mise à l’enquête publique du
12 février 2010: les documents
«état actuel» mentionnent
désormais la zone des Morands
en «zone mixte artisanale et
commerciale». Les plans et le
RCC «état futur» intègrent
désormais les deux éventualités:
entrée en vigueur / non entrée
en vigueur de la zone des
Morands. Ce sont ces documents
qui sont soumis à l’Assemblée
primaire et qui sont consultables à
l’administration communale ou sur
le site internet www.riddes.ch.
En tout état de cause, l’affectation
de la zone des Morands n’est pas
objet de la présente procédure.
Les incidences de la présente
révision partielle du plan d’affectation
des zones sont étrangères à
la modification du PAZ et du RCC
des Morands. Elles portent en
effet sur d’autres secteurs de la
plaine ou sur le territoire de La
Tzoumaz: un catalogue précis
des points faisant l’objet de
modifications figure dans le
rapport 47 OAT. L’acceptation ou
le refus de la modification partielle
du plan d’affectation des zones et
des constructions par l’Assemblée
primaire du 27 mai 2010 n’a donc
aucune influence sur le futur de la
zone des «Morands».
■ Révision du règlement
communal des constructions
Parallèlement à la révision partielle
du PAZ a été menée la révision du
RCC. Outre son adaptation à
ladite révision, les principales
levée de certaines zones réservées
L’Assemblée primaire extraordinaire du 16 septembre 2009, sur proposition du Conseil communal, avait décidé
de prolonger certaines zones réservées - parmi les zones réservées décidées par le Conseil communal en date
du 18 septembre 2007 - pour une durée allant jusqu’à l’entrée en vigueur du projet
de PAZ révisé.
Pour rappel, une partie de ces zones réservées avait été prolongée aux fins de permettre de redéfinir l’affectation
de certains secteurs sis en périphérie de La Tzoumaz. En question, notamment, le redimensionnement de la zone
à bâtir de La Tzoumaz.
Depuis l’Assemblée primaire du 16 septembre 2009, le Conseil communal a défini, dans le cadre de la procédure
menant au projet de révision partielle du PAZ, le périmètre définitif de la zone à construire. Il en ressort que certains
secteurs concernés par la prolongation des zones réservées du 16 septembre 2009 ne vont pas changer d’affectation.
Il apparaît donc, au final, que le maintien desdits secteurs en zone réservée est devenu inutile. Au vu de ce
qui précède, le Conseil communal propose à l’assemblée primaire de lever les zones réservées ayant pour objet
les secteurs «Les Combes», «Les Planches» et la «Gouille à l’Ours».
Enfin, il est important de noter que les zones réservées liées à la future «zone T1» ou la «zone de chalets T2
à aménager» restent en vigueur dans la mesure où il est nécessaire d’éviter que de nouvelles constructions
n’entravent la réalisation des objectifs spécifiques poursuivis par ces zones.
15 ■ inforiddes
modifications apportées au RCC
sont les suivantes:
• suppression des articles
concernant des dispositions
réglées par le droit cantonal, en
particulier la Loi et l'Ordonnance
sur les constructions de 1996
(LC - OC)
• intégration des cahiers des
charges des zones à aménager
nouvellement définies par le PAZ
• révision des densités en plaine:
abaissement des densités des
zones d'habitations collectives
(pour une partie de la zone), villas
et artisanales, afin de correspondre
au tissu bâti existant
Le projet de RCC est joint au
présent Inforiddes. Il s’agit du
projet RCC qui est soumis à
l’Assemblée primaire, raison
pour laquelle il a un caractère
provisoire.
■ Où trouver les documents?
L’ensemble des documents,
à l’exception du dossier des
oppositions, se trouvent sur
notre site internet www.riddes.ch.
Nous vous invitons à le consulter.
Bien entendu, l’administration
communale tient à votre disposition
l’ensemble du dossier
– y compris le dossier des
oppositions – lequel est
consultable durant les heures
d’ouvertures habituelles.

■ Sentier des Sens
Maison de la forêt
La Commune de Riddes a décidé
de redynamiser le Sentier des Sens
et la Maison de la Forêt, après, il
faut le dire, un petit ralentissement
ces 2 dernières années. La
Commune de Riddes est donc
heureuse d’inviter les visiteurs,
dès le 29 mai, à de nouvelles
expériences de jeux et d’apprentissage
dans la nature.
Doté d’une nouvelle signalétique,
le Sentier des sens est remis en
valeur mais, surtout, il demeure
un authentique lieu de découverte
des plantes de nos montagnes.
Au niveau pratique, relevons que
l’information est toujours adaptée
aux personnes malvoyantes et
que le chemin sera ponctué, à
des intervalles réguliers, de bancs
qui respectent des critères
d’accessibilité.
Dans sa démarche de qualité
d’accueil, le site de la Maison de la
forêt offre désormais un espace
récréatif ainsi que la possibilité
d’une petite restauration. Enfin, une
exposition temporaire originale sur
les «Nids et Nichoirs» prolongera la
visite des familles, de groupes ou
de scolaires.
Derrière chaque nouveauté, se
cache un véritable travail de
recherche et d’expérimentation afin
de développer le potentiel du lieu en
valorisant le bois.
La Commune de Riddes se réjouit
donc de vous rencontrer nombreux
lors de l’inauguration officielle du
divers
Sentier des sens et de la Maison de
la forêt le 19 juin 2010.
■ Carte journalière CFF
«Commune»
Notre offre de deux cartes journalières
CFF «Commune» est toujours
valable. Pour mémoire, la Commune
de Riddes met à la disposition de la
16 ■ inforiddes
population deux cartes journalières
(Fr. 30.- par abonnement), celles-ci
peuvent être retirées directement
auprès du contrôle de l’habitant.
Heures d’ouverture
du bureau communal
Lu-mer 7h-9h 15h-17h
Jeudi fermé
Vendredi 7h-9h 14h-16h
AGENDA MAI 2010 - OCTOBRE 2010
8 mai Présentation de la Chapelle de La Tzoumaz
Salle sous l’Eglise de Riddes
13 mai Communion
27 mai Assemblée Primaire – Combremont
29 mai Ouverture Sentier des sens et Maison de la forêt
3 juin Fête-Dieu – Salle de l’Abeille
5 juin Fête des Nonagénaires – La Vidondée
5 et 6 juin Fête de gym
Combremont, Salle du Collège et Salle de l’Abeille
18 juin Assemblée générale du Badminton Club – Combremont
19 juin Inauguration nouvelle exposition Sentier des sens
Maison de la forêt
19 et 20 juin Théâtre des enfants – Salle du Collège
24 juin Assemblée générale du FC Riddes – Terrain de football
26 juin au 3 juillet Camp des CVAV
11 juillet Tzoumaz Bike
24 juillet Marché artisanal de la Tzoumaz
Tzoumaz Trail Relais
26 au 30 juillet Passeport vacances
1 er août Fête Nationale
7 août Open de pêche à La Tzoumaz
14 août Tournoi populaire de pétanque
15 août Concert du Chœur-Mixte – La Tzoumaz
3 et 4 septembre 75 e anniversaire du Ski-Club – Salle de l’Abeille
24 septembre Assemblée générale de la Gym Etoile
30 octobre Foire de Riddes