Le Deutéronome La Bible

FRANCK LOZAC'H
LE DEUTERONOME
1

I - Discours d’introduction
Premier discours de Moïse
Temps et lieu
1 1 Voici les paroles que Moïse à tous les fils
D’Israël prononça au-delà du Jourdain
Dans le désert, et dans la steppe en face de Souph,
Entre Paran et Tophel, Laban, Haséroth
Et Di-zahab.
2 Il y a onze jours de Horeb
Par le chemin du mont Séïr jusqu’à Qadès
Barnêa.
3 En l’année quarante, au onzième mois,
Dans le premier du mois Moïse parla aux fils
D’Israël selon tout ce que Yahvé pour eux
Lui avait commandé.
4 Après qu’il eut battu
Sihon, roi des Amorrhéens qui résidait
A Hesbon, Og, roi du Basan qui résidait
A Ashtoroth et à Edréï, 5 au-delà
2

Du Jourdain, dans le pays de Moab Moïse
Commença à exposer cette Loi et dit :
3

Dernières instructions à l’Horech
6 “ Yahvé, notre Dieu, nous a parlé, à Horeb
Et dit :
vous avez assez en cette montagne
Résidé ! 7 Tournez et partez. Dans la montagne
De l’Amorrhéen, chez tous ses voisins, entrez
Dans la steppe, dans la montagne, dans le pays bas,
Dans le Négeb, au bord de la Mer, au pays
Du Cananéen, au Liban, jusqu’au grand fleuve,
Le fleuve Euphrate.
8 Et vois ! J’ai placé le pays
Devant vous. Allez donc conquérir le pays
Que Yahvé a juré à vos pères, Abraham,
Isaac, et Jacob, de leur donner, ainsi
Qu’à leur race après eux.
9 Et je vous ai parlé
En ce temps-là et dit : je ne puis, à moi seul,
Être la charge de vous tous ! 10 Yahvé, votre Dieu,
4

Vous a multipliés, vous voici aujourd’hui
Nombreux comme les étoiles des cieux.
11 Que Yahvé
Le Dieu de vos pères vous accroisse mille fois plus,
Que vous n’êtes, qu’il vous bénisse comme il vous l’a dit !
12 Comment porterai-je à moi seul, votre fardeau,
Votre charge et vos contestations ? 13 Désignez
Pour vous des hommes sages, intelligents, instruits,
Pour chacune de vos tribus et je les mettrai
A votre tête !
14 Alors vous m’avez répondu,
Vous avez dit : “ Bonne est la chose que tu as dit
De faire ! ”
15 Je pris parmi les chefs de vos tribus
Des hommes sages et instruits, puis je les établis
Sur vous chefs de mille, comme chefs de cent, comme chefs
De cinquante, comme chefs de dix, comme scribes pour chacune
De vos tribus. 16 En ce temps-là, je donnai ordre
A vos juges en disant :
5

“ Vous écouterez donc
Ce qu’il y a entre vos frères. Vous jugerez
Avec justice ce qu’il y a entre un homme, son frère,
Ou son hôte. 17 Et vous ne ferez pas exception
De personne dans le jugement ; vous entendrez
Le petit comme le grand. Vous ne redouterez
Personne. C’est à Dieu qu’appartient le jugement.
Mais l’affaire qui sera trop difficile pour vous,
Vous me la soumettrez, ainsi je l’entendrai. ”
18 Je vous prescrivis en ce temps-là tout ce que
Vous aviez à faire.
6

Incrédulité à Qadès
19 Nous partîmes donc de Horeb,
Nous marchâmes, par ce grand et terrible désert
Que vous avez vu, sur la route de la montagne
De l’Amorrhéen selon ce que nous avait
Ordonné Yahvé, notre Dieu. A Qadès-
Barnêa, nous arrivâmes.
20 Je vous dis alors :
“ Vous voici à la montagne de l’Amorrhéen
Arrivé, et Yahvé, notre Dieu nous la donne.
21 Vois !
Car Yahvé ton Dieu a livré à ta merci
Ce pays. Monte, conquiers selon ce que Yahvé,
Le Dieu de tes pères, t’a dit. Surtout ne crains pas,
Ne t’effraie pas ! ”
De moi, et vous avez dit :
22 Puis vous vous êtes tous approchés
7

“ Envoyons des hommes
En avant de nous, et qu’ils observent le pays
Pour nous, qu’ils nous renseignent sur la route par laquelle
Nous monterons comme sur les villes dans lesquelles
Nous entrerons ! ”
23 La chose plut à mes yeux, je pris
D’entre vous douze hommes, un par tribu ; 24 ils tournèrent
Et montèrent dans la montagne. Puis ils arrivèrent
Jusqu’au torrent d’Eshkol et espionnèrent. 25 Ils prirent
En leur main du fruit du pays, nous en donnèrent,
Ils nous firent rapport et dirent : “ C’est un bon pays
Que Yahvé notre Dieu nous donne ! ”
Voulu y monter, vous avez été rebelles
A l’ordre de Yahvé, votre Dieu.
26 Vous n’avez pas
27 Dans vos tentes,
Vous avez grogné, vous avez dit : “ C’est par haine
Que Yahvé nous aura fait sortir du pays
D’Égypte, c’est pour nous livrer aussi à la main
De l’Amorrhéen et pour nous exterminer !
8

28 Où montons-nous ? Nos frères firent fondre notre coeur
En disant : c’est un peuple plus grand et plus haut
De taille que nous ; les villes sont grandes et fortifiées
Jusqu’aux cieux ; nous y avons vu des descendants
Des Anagim ! ”
29 Je vous ai dit : “ Ne tremblez pas
Et n’ayez pas peur d’eux ! 30 Car Yahvé votre Dieu
Qui marche devant vous, c’est lui qui combattra
Pour vous, tout comme il s’est comporté avec vous
En Égypte, sous vos yeux.
31 Dans le désert aussi
Où tu as vu que Yahvé, ton Dieu, t’a porté,
Comme un homme peut porter son fils, sur le chemin
Que vous avez suivi jusqu’à votre arrivée
En ce lieu. 32 Malgré cela, vous ne croyez pas
En Yahvé, votre Dieu, 33 qui marchait devant vous
Pour rechercher pour vous des lieux de campements
Grâce au feu, la nuit, pour vous faire voir le chemin
Où vous deviez marcher, grâce à une nuée,
Le jour. ”
9

Instructions de Yahvé à Qadès
34 Alors Yahvé entendit vos paroles.
Il s’irrita, il jura en disant :
35 “ Des hommes
De cette génération mauvaise, non pas un seul
Ne verra le bon pays que j’avais juré
De donner à vos pères, 36 excepté Caleb, fils
De Yephounnéh, qui, lui, le verra, et à qui
Je donnerai le pays qu’il a(vait) foulé
Comme à ses fils puisqu’il m’a suivi sans réserve ! ”
37 Et même contre moi Yahvé s’est mis en colère
À cause de vous en disant :
“ Tu n’entreras pas
Toi non plus, là-bas ! 38 C’est Josué, fils de Noun,
Qui se tient en ta présence, qui y entrera.
Fortifie-le, c’est lui qui mettra Israël
En possession du pays.
10

39 Vos petits enfants
Dont vous avez dit : ils deviendront un butin,
Et vos fils qui ne savent pas encore discerner
Le bien du mal, ce sont eux qui y entreront,
Ce sont eux qui le posséderont !
40 Quant à vous
Tournez-vous et partez au désert par la route
De la Mer de Jonc. ”
41 Or vous avez répondu
En disant : “ Nous avons péché contre Yahvé !
Nous monterons pour combattre tout comme Yahvé,
Notre Dieu, nous l’a ordonné ! ”
Vous avez ceint
Chacun vos armes de combat, vous avez trouvé
Facile de monter à la montagne.
42 Yahvé me dit :
“ Dis-leur : ne montez pas et ne combattez pas
Car je ne me trouve pas au milieu de vous.
11

Ainsi vous ne serez pas battus en présence
De vos ennemis ! ”
43 Pourtant je vous ai parlé,
Vous n’avez pas écouté, vous avez été
Rebelles à l’ordre de Yahvé, vous avez eu
La présomption de (vouloir) monter la montagne.
44 L’Amorrhéen qui réside dans cette montagne,
Sortit à votre encontre ; ils vous poursuivirent,
Comme font les abeilles. Alors ils vous mirent en pièces
Dans Séïr jusqu’à Hormah. 45 Vous êtes revenus,
Vous avez pleuré devant Yahvé, mais Yahvé
N’a pas entendu vos cris, ne vous a pas
Prêté l’oreille. 46 Vous avez pendant de longs jours
Habité à Qadès, correspondant aux jours
Que vous y aviez habités.
12

Israël, Edon et Moab
2 1 Puis nous tournâmes,
Nous partîmes au désert par la route de la Mer
De Jonc, comme Yahvé me l’avait alors dit,
Et pendant de longs jours, nous contournâmes le mont
Séïr.
2 Yahvé me dit : “3 Vous avez contourné
Assez longtemps cette montagne. Tournez-vous donc
Au nord ! ”
4 Donne ordre au peuple : “ Vous passerez
A la frontière de vos frères, les fils d’Esaü
Qui habitent en Séïr. Ils auront peur de vous,
Mais faites attention : 5 n’allez pas les provoquer
Car je ne vous donnerai rien de leur pays,
Pas même ce que peut fouler la plante du pied.
Or j’ai donné le mont Séïr en possession
A Esaü.
6 Vous leur achèterez à prix
D’argent de la nourriture et vous mangerez
13

Même l’eau, vous l’obtiendrez d’eux pour de l’argent
Et vous boirez, 7 car Yahvé, ton Dieu t’a béni
En toute œuvre de ta main, et il a connu
Ta marche en ce grand désert : voilà quatre ans
Que Yahvé, ton Dieu, est avec toi, et de rien
Tu n’as manqué ! ”
8 Nous avons passé à l’écart
Donc de nos frères, les fils d’Esaü qui habitent
En Séïr, et de la route de la Arabath,
D’Eylath et d’Esion-Gabér ; puis nous avons
Tourné et passé par le chemin du désert
De Moab.
9 Yahvé me dit : “ Ne sois pas hostile
A Moab, ne les attaque pas au combat,
Car je ne te donnerai rien de son territoire
En possession. J’ai donné Ar en possession
Aux fils de Loth. ”
10 Autrefois c’étaient les Eymin
Qui y habitaient, peuple grand et nombreux, haut
De taille comme les Anagim ; 11 eux aussi passaient
14

Pour être des Rephaïm comme les Anagim,
Pourtant les Moabites les appelaient Eymim.
12 En Séïr, habitaient autrefois les Horites.
Les fils d’Esaü alors les dépossédèrent,
Les exterminèrent devant eux et habitèrent
A leur place, comme l’a fait Israël pour la terre c
En sa possession, celle qui lui a donnée
Yahvé.
“ Maintenant donc levez-vous et passez
Le torrent de Zéred ! ” Nous passâmes le torrent
De Zéred.
c La concordance veut : le pays.
15

Arrivée en Transjordanie
14 Le temps de nos marches depuis Qadès-
Barnêa jusqu’à ce que nous ayons passé
Le torrent de Zéréd fut de trente-huit ans,
Jusqu’à ce qu’eût disparu du milieu du camp
Complètement toute la génération des hommes
De guerre, comme Yahvé leur avait juré. 15 La main
De Yahvé fut aussi pour les exterminer
Sur eux du milieu du camp jusqu’à leur complète
Disparition.
16 Lors donc que tous les hommes de guerre
Eurent disparu complètement du sein du peuple,
Par la mort, 17 Yahvé me parla et il me dit :
18 “ Tu vas dépasser aujourd’hui à la frontière
De Moab, Ar 19 et t’approcheras en face
Des fils d’Ammon.
Pourtant ne leur sois pas hostile,
Ne les attaque pas. Je ne te donnerai
Rien du pays des fils d’Ammon en possession
16

Puisque c’est aux fils de Loth que je l’ai donné
En possession. ”
20 Et lui était considéré
Comme pays des Rephaïm, car les Rephaïm
Y habitaient autrefois et les Ammonites
Les appelaient Zamzoummim, 21 peuple grand, nombreux,
Haut de taille comme les Anagim. Alors Yahvé
Les tua devant eux, ils les dépossédèrent
Et habitèrent à leur place.
22 Mais il avait fait
De la sorte pour les fils d’Esaü qui habitent
En Séïr, devant lesquels il extermina
Les Horites : ils les ont alors dépossédés,
Ils ont habité à leur place jusqu’à ce jour.
23 Et les Awwim qui habitaient dans des villages
Jusqu’à Gaza, avec les Caphtorim, issus
De Caphtor, les ont exterminés et ils ont
Habité à leur place.
17

24 “ Levez-vous et partez,
Passez le torrent d’Armon ! Convois ! J’ai livré
Entre tes mains Sihon, (qui est) roi de Hesbon,
L’Amorrhéen avec son pays : commence donc
A conquérir ! Attaque-le dans un combat !
25 Dès ce jour je commence à répandre l’angoisse
Et la peur devant toi à la face des peuples.
Ceux qui entendront parler de toi trembleront
Et frissonneront devant toi ! ”
18

Conquête du royaume de Sihon
26 “ J’envoyai donc
Du désert de Quedémoth vers Sihon, (le) roi
Des Hesbon, des messagers avec des paroles
De paix dire : “ 27 Que je puisse passer par ton pays !
J’irai par la grande route, et je ne dévierai
Ni à droite ni à gauche. 28 Alors tu me vendras
La nourriture pour de l’argent, je mangerai
Et tu me livreras de l’eau pour de l’argent
Et je boirai.
Que je puisse seulement passer
A pied 29 comme ont fait pour moi les fils d’Esaü
Qui habitent en Séïr avec les Moabites,
Qui habitent à Ar, jusqu’à ce que j’ai passé
Le Jourdain vers le pays que nous donne Yahvé,
Notre Dieu ! ”
30 Sihon, roi de Hesbon, refusa
De nous laisser passer chez lui : Yahvé, ton Dieu,
Avait raidi son esprit, endurci son coeur
Pour la livrer entre tes mains dès ce jour-là.
19

31 Yahvé me dit : “ Vois ! J’ai commencé par livrer
Devant toi Sihon et son pays, commence donc
A conquérir par la conquête de son pays !
32 Alors Sihon sortit à notre rencontre, lui
Et tout son peuple pour le combat à Yahasah,
33 Et Yahvé notre Dieu le livra devant nous.
Nous le battîmes avec ses fils et tout son peuple.
34 C’est en ce temps-là que nous prîmes toutes ses villes,
Et que nous vouâmes à l’anathème chaque ville,
Hommes, femmes, petits enfants ; nous ne laissâmes pas
Un survivant. 35 Nous n’avons gardé comme butin
Que le bétail avec les dépouilles des villes prises.
36 Et depuis Aroër sur le bort du torrent
D’Armon et la ville qui se trouve dans le torrent
Jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de cité
Qui nous échappât : Yahvé, notre Dieu, avait
Tout livré devant nous.
20

37 Du seul pays des fils
D’Ammon, tu n’approcheras pas, soient tout le flanc
Du torrent de Jacob, les villes de la montagne,
Ce que Yahvé, notre Dieu, avait interdit.
21

Fin de l’établissement en Transjordanie
3 1 Nous tournâmes, nous montâmes par la route de Basan
Og, roi de Basan et tout son peuple sortirent,
Pour le combat à Edréï.
2 Yahvé me dit :
“ Ne le crains pas. J’ai livré entre tes mains
Avec tout son peuple ainsi que tout son pays.
Tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi
Des Amorrhéens qui habitait à Hesbon. ”
3 Yahvé, notre Dieu, livra à notre main, Og
Roi du Basan et tout son peuple. Nous le battîmes
Au point qu’on ne lui laissa pas un survivant.
4 En ce temps-là, nous prîmes toutes ses villes. Ainsi
Il n’y eut pas une cité que nous n’ayons
Conquise : soixante villes, tout le district d’Argob,
Le royaume d’Og dans le Basan.
22

5 C’étaient autant
De villes fortifiées avec de hautes murailles,
Des portes avec des verrous, sans compter les villes
Des campagnards en grand nombre.
6 Et nous les vouâmes
A l’anathème comme nous avions fait pour Sihon
Roi de Hesbon : anathème de toute la ville, hommes,
Femmes, petits enfants.
Des villes, nous en fîmes notre butin.
7 Tout le bétail, les dépouilles
8 Nous prîmes donc
En ce temps-là, aux deux rois des Amorrhéens
Le pays qui se trouve au-delà du Jourdain
Depuis le torrent d’Armon jusqu’au mont Hermon.
9 Quand les Sidoniens appellent l’Hermon Siryon,
Les Amorrhéens l’appellent Senir, 10 toutes les villes
Du plateau, tout le Galaad, tout le Basan
Jusqu’à Salkan et Edréïr, villes du royaume
D’Og au Basan.
23

11 C’est que seul, Or, roi du Basan,
Était resté des survivants des Rephaïm.
(Son lit, un lit de fer, n’est-il pas à Rabbath
Des fils d’Ammon ? Neuf coudées étaient sa longueur,
Et quatre coudées sa largeur, en coudées d’homme !)
12 C’est en ce temps-là que nous conquîmes ce pays.
Et depuis Aroër, qui est sur le torrent
D’Armon ainsi que la moitié de la montagne
De Galaad et de ses villes, je les donnai
Aux Rubénites et aux Gadites.
13 Pourtant le reste
De Galaad et tout le Basan, royaume d’Og,
Je le donnai à la moitié de la tribu
De Manassé : tout le district d’Argob avec
Tout le Basan. C’est ce qui s’appelait pays
Des Rephaïm.
14 Jaïr, fils de Manassé, prit
Donc tout le district d’Argob, jusqu’à la frontière
24

Du Geshourite et du Maakatite. Alors
Il nomma par son nom les douars du Basan,
Douars de Jaïr jusqu’à ce jour.
15 A Makir
Je donnai le Galaad. 16 mais aux Rubénites,
Aux Gadites, je donnai depuis le Galaad
Jusqu’au torrent d’Armon, le milieu du torrent
Est la frontière, et jusqu’au torrent de Jabog,
Frontière des fils d’Ammon. 17 Ainsi la Arabah
Et le Jourdain font frontière, depuis Kimméreth
Jusqu’à la mer de la Arabah, c’est la mer
De Sel, aux pieds des pentes de Pisgah, à l’orient.
25

Dernières dispositions de Moïse
18 En ce temps-là, je vous donnai alors des ordres
En disant : Yahvé, votre Dieu, vous a donné
Ce pays pour le posséder : vous passerez
Tout équipés, en avant de vos frères, les fils
D’Israël, vous tous qui êtes des hommes valeureux.
19 Seules vos femmes, vos petits enfants, vos troupeaux
(Car je sais que vous aurez de nombreux troupeaux)
Habiteront les villes que je vous ai données.
20 Jusqu’à ce que Yahvé fasse reposer vos frères
Comme vous-mêmes, et qu’ils prennent possession, eux aussi,
De ce pays que Yahvé, votre Dieu, leur donne
Au-delà du Jourdain. Et vous retournerez
Chacun à son domaine c que je vous ai donné. ”
Et je donnerai en ce temps-là l’ordre suivant
A Josué : “ Tes yeux voient tout ce que Yahvé
Votre Dieu, a fait à ces deux rois. C’est ainsi
c le texte veut : à sa possession
26

Que fera Yahvé à tous les royaumes par où
Tu vas passer. 22 Ne les craignez pas, c’est Yahvé,
Votre Dieu, qui combat pour vous !
23 En ce temps-là,
Je suppliai Yahvé et dis : 24 Adonaï
Yahvé, c’est toi qui as commencé à faire voir
A ton serviteur ta grandeur et ta main forte,
Car quel est le Dieu, dans les cieux et sur la terre,
Qui pourrait faire, des œuvres comme les tiennes, des prouesses
Comme les tiennes ? 25 Que je puisse, de grâce, passer et voir
Le bon pays qui est au-delà du Jourdain,
Cette bonne montagne avec le Liban !
26 Mais Yahvé
S’irrita contre moi, c’est à cause de vous,
Il ne m’écoute pas. Alors Yahvé me dit :
C’en est assez ! Ne recommence pas encore
A me parler de cette affaire ! 27 Monte au sommet
De Disgah, lève tes yeux à l’ouest, et au nord,
Au sud, à l’est, et vois de tes yeux car ce Jourdain
Tu ne le passeras pas !
27

28 Donne à Josué
Des ordres : rends-le fort et courageux, car c’est lui
Qui passera en avant de ce peuple, c’est lui
Qui leur donnera la possession du pays
Que tu vois ! ”
Face à Beth-Peor.
29 Nous habitâmes donc dans la vallée
28

L’infidélité de Péor et la vraie sagesse
4 1 Et maintenant, Israël,
Écoute donc pour les mettre en pratique les préceptes
Et les sentences que je vous enseigne : vous vivrez
Et vous entrerez aussi pour le posséder
Dans le pays que vous donne Yahvé, le Dieu
De vos frères.
2 Vous n’ajouterez rien à la chose
Que je vous commande, vous n’en retrancherez rien
En observant les commandements de Yahvé,
Votre Dieu, que je vous commande.
3 Vos yeux ont vu
Ce que Yahvé avait fait à Baal-Peor.
Quand tous les hommes qui étaient allés à la suite
De Baal-Peor, Yahvé, ton Dieu, du milieu
De toi les extermina. 4 Pourtant vous qui êtes
Attachés à Yahvé, votre Dieu, vous êtes tous
Aujourd’hui vivants !
29

5 Vois ! Je vous ai enseigné
Les préceptes et les sentences comme Yahvé, mon Dieu,
Me l’a commandé afin que vous agissiez
Ainsi au milieu du pays où vous allez
Entrer pour le posséder. 6 Vous les garderez
Et les pratiquerez car c’est votre sagesse
Et votre intelligence aux yeux de (tous) les peuples
Qui entendront tous ces préceptes et qui diront :
Ce ne peut-être qu’un peuple sage, intelligent,
Cette grande nation ! ”
7 Quelle est la nation assez grande
Dont les dieux se fassent aussi proches que l’est Yahvé,
Notre Dieu, toutes les fois que nous l’invoquons ?
Et quelle est la nation assez grande pour avoir
Des préceptes, des sentences aussi bien ordonnées
Que toute cette Loi que je mets aujourd’hui
Devant vous ?
30

La révélation de l’Horeb et ses existences
9 Seulement garde-toi, garde bien
Ton âme de peur d’oublier les choses que tes yeux
Ont vu, de les laisser s’éloigner de ton coeur
Tous les jours de ta vie. Tu les feras connaître
A tes fils et aux fils de tes fils.
10 Et le jour
Où tu t’es tenu à l’Horeb, devant Yahvé,
Ton Dieu, lorsque Yahvé me dit : “ Rassemble-moi donc
Le peuple, je leur ferai entendre mes paroles
De manière qu’ils apprennent à me craindre tous les jours
Qu’ils vivront sur la terre et l’enseignent à leurs fils ”,
11 Vous vous êtes approchés et vous vous êtes tenus
Au pied de la montagne tandis que la montagne
Était embrasée par le feu au cœur des cieux
Dans des ténèbres de nuée, de sombres brumes.
12 Alors Yahvé vous parla du milieu du feu.
Vous entendiez le son des paroles, mais d’image
Vous n’en avez vu aucune. Non, rien qu’une voix !
31

13 Il révéla c son alliance qu’il vous ordonna
De garder, les dix paroles. Il les écrivit
Sur deux tables de pierre.
14 En ce temps-là, Yahvé
Me commanda de vous enseigner les préceptes
Ainsi que les sentences pour que vous les mettiez
En pratique dans le pays où vous passerez
Pour en prendre possession.
c le texte veut : il vous révéla.
32

15 Vous prendrez bien garde
A vous-mêmes car vous n’aviez aucune image
Le jour où Yahvé vous a parlé à l’Horeb,
Du milieu du feu, 16 n’allez pas vous pervertir
Et vous faire une statue qui représenterait
Une idole quelconque : une figure de quelque bête
Qui est sur terre, une figure de quelque oiseau
Ailé qui vole dans les cieux, 18 de quelque reptile c
Sur le sol, une figure de quelque poisson
Dans les eaux au-dessous de la terre !
19 Vers le ciel
Quand tu lèveras tes yeux et quand tu verras
Le soleil, la lune, les étoiles, toute l’Armée
Des cieux, tu ne te laisseras pas entraîner
A te prosterner devant eux, à les servir
Eux que Yahvé, ton Dieu, a donnés en partage
A tous les peuples sont tous les cieux. 20 Vous, Yahvé
c : on a : une figure de quelque reptile.
33

Vous a pris et vous a fait sortir du creuset
Du fer, qui est l’Égypte pur que vous deveniez
Le peuple de son héritage comme en ce jour.
34

Perspectives de châtiment et de conversion
21 Yahvé se mit en colère contre moi, à cause
De vous, il jura que je ne passerais pas
Le Jourdain, que je n’entrerais pas dans le bon
Pays que Yahvé, ton Dieu, donne c en héritage,
22 Parce que je vais mourir en ce pays-ci.
Je ne passerai pas le Jourdain, pourtant vous,
Vous le passerez, vous posséderez ce bon
Pays-là !
23 Pourtant prenez garde à vous de peur
D’en oublier l’alliance que Yahvé, votre Dieu,
A conclue avec vous. Que vous ne vous fassiez
Une idole, une image de tout ce que Yahvé,
Ton Dieu, t’a interdit. Puisque Yahvé, ton Dieu,
Est un feu dévorant, (et) c’est un Dieu jaloux !
25 Quand tu auras engendré des fils, des petits-
Fils, et quand vous aurez vieilli dans le pays,
c le texte veut : te donne en héritage.
35

Si vous vous corrompez, si vous faites une idole,
Une image quelconque, si vous faites ce qui est mal
Aux yeux de Yahvé, ton Dieu, jusqu’à l’irriter
26 Moi, je prends aujourd’hui à témoin contre vous
Le ciel et la terre, vous disparaîtrez très vite
De la surface du pays dont vous allez prendre
Possession en passant le Jourdain. De longs jours
Vous n’en ferez pas. Vous serez totalement
Détruits. 27 Et Yahvé vous dispersera parmi
Les peuples, vous ne resterez que bien peu de gens
Parmi les nations où Yahvé vous conduira.
28 Là vous servirez des Dieux, œuvres de mains d’hommes,
Du bois et de la pierre, qui ne voient ni n’entendent
Qui ne mangent ni ne sentent.
29 De là vous chercherez
Yahvé, ton Dieu, ainsi tu pourras le trouver,
Si tu le cherches de tout ton cœur, de toute ton âme.
30 Quand tu seras angoissé et que toutes ces choses
Te seront arrivées dans les jours à venir,
Tu reviendras vers Yahvé, ton Dieu, et sa voix
36

Tu l’écouteras. Yahvé, ton Dieu, est un Dieu
Miséricordieux qui ne t’abandonnera
Ni ne te détruira, et qui n’oubliera pas
L’alliance avec tes pères, celle qu’il leur a jurée.
37

Grandeur de l’élection divine
32 Demande donc aux premiers jours qui t’ont précédé
Depuis le jour où Elohim créa un homme
Sur terre, d’un bout des cieux à l’autre bout des cieux
Est-ce qu’il a existé comme cette grande chose
Quelque chose ? Et a-t-on entendu chose pareille ?
33 Car un peuple a-t-il entendu la voix de Dieu
Qui parlait dans le feu comme tu l’as entendue
Et a-t-il survécu ?
34 Ou Dieu a-t-il tenté
De venir prendre une nation du sein d’une autre
Pour lui par des épreuves, des signes et des prodiges,
Par la guerre, par une main forte et à bras tendu,
Par de grandes terreurs, toutes choses que pour vous
Sous vos yeux, Yahvé votre Dieu fit en Égypte ?
35 A toi, cela fut montré afin que tu saches
Que Yahvé est l’Elohim et qu’il n’en est pas
38

D’autre que lui. 36 C’est du ciel qu’il t’a fait entendre
Sa voix pour te corriger, et c’est sur la terre
Qu’il t’a fait voir son grand feu : tu as entendu
Ses paroles du milieu du feu. 37 Il a aimé
Tes pères, et il a choisi leur race après eux.
Alors il t’a fait sortir d’Égypte par sa Face,
Par sa grande force 38 pour évincer devant toi,
Devant ta face, des nations grandes et puissantes,
Te faire entrer dans le pays, en héritage
Pour te le donner dès ce jour.
39 Et tu sauras
Aujourd’hui, tu le rappelleras en ton coeur
Que Yahvé est l’Elohim dans les cieux en haut
Et sur la terre en bas : pas d’autre.
40 Tu garderas
Ses préceptes et ses ordres (ceux) que je te prescris
Aujourd’hui de manière qu’il t’arrive du bonheur,
A toi et à tes fils après toi, et afin
Que tu prolonges tes jours sur le sol que te donne
Yahvé, ton Dieu, pour toujours ! ”
39

SECOND DISCOURS DE MOISE
Temps et lieu
41 Moïse mit à part
Au-delà du Jourdain, vers le soleil levant
Trois villes, 42 pour que s’y réfugie le meurtrier
Qui aurait tué son prochain sans le savoir,
Sans avoir précédemment de haine contre lui :
En s’enfuyant dans l’une de ces villes, il aurait
La vie sauve.
43 Et ce fut Bésér dans le désert,
Dans le pays du plateau, pour les Rubénistes ;
Ramoth en Galaad, pour le Gadite : Golan
Dans le Basan pour le Manassite.
44 C’est la Loi
Que Moïse a exposée aux fils d’Israël :
45 Ce sont les témoignages, les préceptes, les sentences,
Que Moïse a édictés aux fils d’Israël,
A leur sortie d’Égypte, 46 au-delà du Jourdain,
Dans la vallée face à Beth Peor, au pays
De Sihon, roi des Amorrhéens, résidant
40

A Hesbon. Moïse avec les fils d’Israël
L’avait battu à leur sortie d’Égypte. 47 De plus,
Ils avaient conquis son pays, le pays d’Og,
Roi du Basan, les deux rois des Amorrhéens
Qui étaient au-delà du Jourdain, à l’orient.
48 Depuis Aroër, qui se situe sur le bord
Du torrent d’Armon à la montagne de Sion
(C’est l’Hermon), 49 et toute la Arabah au-delà
Du Jourdain, à l’orient, (ce) jusqu’à la mer
De la Arabah (des)sous les pentes du Pisgah.
41

Le Décalogue
5 1 Moïse convoqua tout Israël, et leur dit :
“ Écoute, Israël, les préceptes et les sentences
Que je dis à vos oreilles aujourd’hui. Ainsi
Vous les apprendrez, vous veillerez à les mettre
En pratique.
2 Car Yahvé, notre Dieu, a conclu
Une alliance avec nous à l’Horeb : 3 ce n’est pas
Avec vos pères, mais c’est avec nous que Yahvé
A conclu cette alliance nous qui sommes aujourd’hui
Ici tous vivants.
4 Et Yahvé vous a parlé
Face à face sur la montagne du milieu du feu.
5 (Moi-même, je me tenais entre Yahvé et vous,
En ce temps-là, pour vous révéler la parole
De Yahvé, car vous aviez peur à cause du feu,
Vous ne montiez pas sur la montagne). Il disait :
6 “ Moi, Yahvé, je suis ton Dieu qui t’ai fait
42

Sortir du pays d’Égypte, (et) de la maison
Des esclaves, 7 tu n’auras pas d’autres dieux en face
De moi.
8 Tu ne feras pas d’idole ni aucune image
De ce qui est dans les cieux en haut, de ce qui est
Sur la terre, en bas, de ce qui est dans les eaux
(Des)sous la terre.
9 Tu ne te prosterneras pas
Devant eux, tu ne les serviras pas. Yahvé,
Moi, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux punissant
La faute des pères sur les fils et sur la troisième
Et sur la quatrième génération pour ceux
Qui me haïssent, 10 faisant grâce jusqu’à la millième
Pour eux qui m’aiment, qui observent mes commandements.
11 Et tu ne prononceras pas en vain le nom
De Yahvé, ton Dieu, Yahvé n’innocente pas
Celui qui prononce son nom en vain.
43

Le jour du Sabbat pour le sanctifier selon
Ce que t’a ordonné Yahvé, ton Dieu.
12 Mais observe
13 Six jours,
Tu travailleras, tu feras toute ta besogne,
14 Mais le septième jour est un Sabbat pour Yahvé
Ton Dieu, tu ne feras aucune besogne ni toi
Ni (même) ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur,
Ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, aucune
De tes bêtes, pas plus que le résidant qui est
Dans tes portes pour que se reposent ton serviteur
Et ta servante comme toi.
15 Tu te souviendras
Que tu as été esclave au pays d’Égypte
Que Yahvé, ton Dieu à main forte à bras tendu
T’en a fait sortir. C’est pourquoi Yahvé, ton Dieu,
T’a ordonné de garder le jour du Sabbat.
44

16 Honore ton père et ta mère comme Yahvé, ton Dieu,
Te l’a ordonné pour que se prolongent tes jours
Et qu’arrive du bonheur sur le sol que te donne
Yahvé, ton Dieu.
17 Tu ne tueras pas.
Tu ne commettras pas. 19 Tu ne voleras pas.
20 (Et) tu ne porteras pas de faux témoignage.
18 D’adultère
21 La femme
De ton prochain, tu ne la connaîtras donc pas.
(De même) tu ne désireras pas la maison
De ton prochain, son serviteur ou sa servante,
Son champ, son boeuf, son âne, bref rien de ce qui est
À ton prochain.
22 Ces paroles, Yahvé les a dites
À toute votre assemblée, (alors) sur la montagne,
Du milieu du feu, de la nuée, de la brume,
45

D’une puissante voix. Il n’y ajouta rien.
Puis il les écrivit sur deux tables de pierre
Qu’il me donna.
Le texte veut cet ordre : son champ, son serviteur, sa servante.
46

Médiation de Moïse
23 Or, quand vous entendîtes la voix
Du milieu des ténèbres, la montagne s’embrasant
Par le feu, vous tous chefs de tribus et anciens,
24 Vous vîntes vers moi et vous dîtes : “ Voici que Yahvé,
Notre Dieu, nous a fait voir sa gloire, sa grandeur.
Et nous avons entendu du milieu du feu
Sa voix. Nous avons pu voir que Dieu, en ce jour
Parlait avec l’homme, et celui-ci survivait.
25 Et maintenant pourquoi devrions-nous mourir ?
Parce que ce grand feu pourrait nous dévorer ?
Si nous continuons d’entendre encore la voix
De Yahvé, notre Dieu, nous mourrons !
26 Comme nous,
Quel est l’être de chair qui, entendant la voix
Du Dieu vivant qui parlait du milieu du feu
A survécu ?
47

27 Approche-toi toi-même, entends
Ce que dit * Yahvé, notre Dieu. Tu nous diras
Toi, tout ce que t’aura dit Yahvé, notre Dieu.
Nous l’entendons et nous le mettrons en pratique ! ”
28 Or Yahvé entendit le son de vos paroles
Tandis que vous me parliez, et Yahvé me dit :
29 “ J’ai entendu le son des paroles de ce peuple,
Tout ce qu’ils ont dit. Tout ce qu’ils ont dit est bien.
S’ils avaient seulement ce même coeur pour me craindre,
Pour observer toujours tous mes commandements
En sorte qu’ils leur arrivent à eux et à leurs fils
Du bonheur à jamais !
* Le texte veut : tout ce que dit.
48

30 Va ! Dis-leur : Retournez
À vos tentes ! 31 Mais toi, tiens-toi ici avec moi.
Ainsi je vais te dire tous les commandements
Les préceptes, les sentences que tu leur apprendras.
Ils les mettront donc en pratique dans le pays
Que je leur donne pour le posséder. ”
49

L’amour de Yahvé, essence de la Loi
32 Agissez,
Veillez-y selon ce que Yahvé, votre Dieu,
Vous a ordonné : Vous ne vous écarterez
Ni à droite ni à gauche. 33 Et la voie que Yahvé,
Votre Dieu, vous a prescrite, vous y marcherez
En tout, et vous vivrez, vous aurez du bonheur
Et vous prolongerez vos jours dans le pays
Que vous posséderez !
6 1 Tels le commandement,
Les préceptes, les sentences que Yahvé a prescrits
De vous apprendre pour les garder dans le pays
Où vous passerez afin de le posséder,
2 Pour que tu craignes Yahvé, ton Dieu, en observant
Tous les jours de ta vie, toi, ton fils et le fils
De ton fils, tous ses préceptes et commandements
Que je te commande pour que tes jours se prolongent.
3 Tu écouteras, Israël, tu veilleras
À pratiquer afin d’obtenir du bonheur.
Vous vous multiplierez beaucoup comme Yahvé,
50

Le Dieu de tes pères, te l’a dit dans un pays
Ruisselant de lait et de miel !
4 Mais Israël,
Écoute, Yahvé notre Dieu est le seul Yahvé.
5 Tu aimeras, Yahvé, ton Dieu de tout ton cœur,
De toute ton âme, de tout ton pouvoir.
6 Ces paroles
Que je te mande aujourd’hui, qu’elles soient sur ton coeur !
7 Tu les inculqueras à tes fils ; 8 (mais) aussi
Dans ta maison ou bien marchant par le chemin,
En te couchant et en te levant, comme un signe
Sur ta main, tu les attacheras ; de fronteau
Elles serviront entre tes yeux. 9 Sur les jambages
De ta maison, sur tes portes, tu les écriras.
10 Lors donc que Yahvé, ton Dieu, t’aura fait entrer
Au pays qu’il jura à tes pères, Abraham
Isaac et Jacob de te donner : villes grandes
Et belles, que tu n’as pas bâties, 11 et maisons pleines
De toute sorte de biens que tu n’as pas remplies,
Citernes creusées que tu n’as pas creusées, et vignes
51

Et oliviers que tu n’as pas plantés, pourtant
Tu en mangeras, tu en seras rassasié,
12 Garde-toi bien d’oublier, Yahvé, qui t’a fait
Sortir du pays d’Égypte, (et) de la maison
Des esclaves. 13 C’est Yahvé, ton Dieu, que tu craindras
C’est lui que tu serviras, et c’est par son nom
Que tu jureras.
52

Appel à la fidélité
14 Vous n’irez pas à la suite
D’autres dieux, d’entre les Dieux des peuples qui seront
Autour de vous, 15 car c’est un Dieu jaloux, Yahvé,
Ton Dieu, qui est au milieu de toi. Contre toi,
S’enflammerait la colère de Yahvé, ton Dieu.
Il t’exterminerait de la surface du sol !
16 Et vous ne tenterez pas Yahvé, votre Dieu
Comme vous l’avez tenté à Massah. 17 Vous devrez
Bien observer les commandements de Yahvé
Votre Dieu, ses témoignages comme ses préceptes
Qu’il t’a commandés.
18 Tu feras ce qui est droit
Comme ce qui bon pour les yeux de Yahvé
Afin qu’il t’arrive du bonheur, et que tu entres,
Pour en prendre possession, dans le bon pays,
Que Yahvé a promis par serment à tes pères,
19 En repoussant tous les ennemis devant toi
Comme Yahvé l’a dit.
53

20 Lorsque demain ton fils
T’interrogera ainsi : “ Quels sont les témoignages,
Les préceptes, les sentences que Yahvé, votre Dieu,
A mandés c ? ” 21 tu diras à ton fils : “ Nous étions
Esclaves de Pharaon, en Égypte, et Yahvé
Nous a fait sortir d’Égypte par une main forte.
22 Yahvé a opéré des signes et des prodiges,
Grands et funestes en Égypte contre Pharaon,
Contre toute sa maison, sous nos yeux.
23 Alors
Il nous fit sortir de là afin de nous faire
Pénétrer, pour nous le donner, dans le pays
Qu’il avait promis par un serment à nos pères.
24 Ainsi Yahvé nous ordonna de pratiquer
Tous ces préceptes, de craindre Yahvé, notre Dieu,
Afin que nous ayons du bonheur tous les jours
Et afin qu’il nous fasse vivre comme en ce jour.
c : le texte veut : vous a mandés.
54

25 Ce sera œuvre de justice de bien veiller
A pratiquer tous ces commandements devant
Yahvé, notre Dieu comme il nous l’a commandé.
55

Israël peuple séparé
7 1 Et lorsque Yahvé, ton Dieu, t’aura fait entrer
Dans le pays où tu vas entrer pour en prendre
Possession, qu’il aura délogé devant toi
De nombreuses nations, le Hittite, le Girgashite,
L’Amorrhéen, le Perizzien, le Hévéen,
Le Cananéen avec le Jubéséen,
Sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi,
2 Et lorsque Yahvé, ton Dieu, les auras livrées
Devant toi, lorsque tu les auras combattues,
Tu les voueras (donc) à l’anathème, et d’alliance
Avec elles tu n’en concluras pas, de pitié
Pour elles, tu n’en auras pas.
Tu ne t’allieras : ne donne pas à son fils
3 Avec aucun d’eux,
Ta fille, et sa fille, n’en fais pas l’épouse du tien !
4 Car il détournerait ton fils de derrière moi,
Il servirait d’autres Dieux, et s’enflammerait
56

La colère de Yahvé contre vous. Il aurait
Vite fait de t’exterminer !
5 Voici, au contraire,
Comment vous devrez agir : Vous démolirez
Leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous broierez
Leurs Ashérah, et vous brûlerez leurs idoles
Par le feu.
6 Tu es un peuple saint pour Yahvé,
Ton Dieu, c’est toi que Yahvé, ton Dieu, a choisi
Pour être son peuple à lui parmi tous les peuples
Qui sont à la surface du sol.
57

L’élection et la faveur divine
7 Mais si Yahvé
S’est attaché à vous et s’il vous a choisis
Ce n’est pas que vous soyez plus nombreux qu’aucun
Des autres peuples, puisque vous êtes les moins nombreux
De tous les peuples, 8 c’est parce que Yahvé vous aime
Et qu’il garde le serment qu’il jura à vos pères,
C’est pour cela que Yahvé vous a fait sortir
Avec une main forte et qu’il t’a libéré
De la maison de servitude, et de la main
De Pharaon, le roi d’Égypte.
9 Tu sauras donc
Que Yahvé, ton Dieu, est l’Elohim, et le Dieu
Fidèle qui garde l’alliance, et la grâce jusqu’à mille
Générations pour ceux qui l’aiment, et qui observent
Ses commandements, mais qui use de représailles
Sur celui qui le hait en le faisant périr.
10 Il ne tarde pas avec celui qui le hait
C’est sur sa personne même qu’il use de représailles.
58

11 Tu garderas le commandement, les préceptes
Et les sentences que je te commande aujourd’hui
De pratiquer.
12 Et si vous écoutez ces règles,
Si vous les gardez et si vous les exécutez,
Yahvé, ton Dieu, te gardera l’alliance, la grâce
Qu’il t’avait jurées à tes pères. 13 Il t’aimera,
Te bénira, te multipliera bénissant
Le fruit de ton ventre comme le fruit de ton sol
Ton froment, ton vin nouveau et ton huile fraîche,
La portée de tes vaches, le croît de tes brebis
Dans le pays c qu’il avait juré à tes pères
De te donner.
c la concordance veut : sur le sol.
59

14 Tu seras plus que tous les peuples,
Béni ! Et nul ne sera stérile chez toi, homme
Ou femme. 15 Alors Yahvé détournera de toi
Toute maladie. Toutes ces funestes épidémies
D’Égypte que tu as vues, il ne les mettra pas
Chez toi, mais il les infligera à tous ceux
Qui te haïssent.
16 Tu dévoreras tous les peuples
Que Yahvé, ton Dieu, te livre, et ton œil sera
Impitoyable pour eux. Tu ne serviras pas
Leurs Dieux : ce serait un piège pour toi.
60

La force divine
17 Si tu dis
En ton coeur : “ Les nations sont plus nombreuses que moi,
Comment pourrais-je les évincer ? ” 18 Ne les crains pas !
Tu n’as qu’à te rappeler ce qu’a fait Yahvé,
Ton Dieu, à Pharaon ainsi qu’à toute l’Égypte,
19 Les grandes épreuves que tes yeux ont vu, et les signes,
Les prodiges, la main forte avec le bras tendu
Par lesquels Yahvé, ton Dieu, t’a(vait) fait sortir !
Ainsi agira Yahvé, ton Dieu, à l’égard
De tous les peuples devant lesquels tu crains : 20 Yahvé
Ton Dieu, suscitera même contre eux les frelons
Jusqu’à ce que périssent tous ceux qui resteraient
Et devant toi se seraient cachés.
21 Devant eux
Tu ne trembleras pas puisque Yahvé, ton Dieu,
Est au milieu de toi, le Dieu grand et terrible !
22 Et Yahvé, ton Dieu, expulsera ces nations
De devant toi peu à peu, mais tu ne pourras
61

Les achever promptement de peur que les bêtes
Sauvages ne se multiplient contre toi.
Ton Dieu, les livrera devant toi les mettant
23 Yahvé,
En grand trouble jusqu’à ce qu’ils soient détruits.
24 Leurs rois,
Il les livrera en ta main, et tu feras
Disparaître alors leur nom de dessous les cieux,
Et personne ne pourra résister devant toi
Jusqu’à ce que tu les aies détruits.
25 Les idoles
De leurs dieux, vous les brûlerez (donc) par le feu
Et tu ne convoiteras ni l’argent, ni l’or
Qui sur elles. Tu ne le prendras pas pour toi
De crainte que tu sois pris au piège par lui.
C’est une abomination pour Yahvé, ton Dieu.
62

26 Tu ne dois pas faire entrer d’abomination
Dans ta maison, car tu serais en anathème
Comme elle. Tu dois la tenir pour immonde, l’avoir
En abomination, car c’est un anathème !
63

L’épreuve du désert
8 1 Et tous les commandements que je vous commande
Aujourd’hui, vous veillerez à les pratiquer
Pour que vous viviez, que vous vous multipliez
Que vous parveniez à conquérir le pays
Que Yahvé a promis par serment à vos pères.
2 Tu te rappelleras du chemin (que) Yahvé
Ton Dieu, t’aura fait prendre pendant ces quarante ans
Dans le désert pour t’humilier, pour t’éprouver
Afin de savoir ce que tu as dans le cœur,
Si tu garderais ou non ses commandements.
3 Il t’a humilié et il t’a fait voir la faim.
Il t’a nourri de la manne que toi ni tes pères
Ne connaissaient afin que tu saches que l’homme
Ne vit pas uniquement de pain, mais que l’homme
Vit de tout ce qui sort de la bouche de Yahvé.
4 Ton habit ne s’est pas usé sur toi, ton pied
Ne s’est pas tuméfié pendant ces quarante ans.
5 Tu sauras en ton cœur : de même qu’un homme corrige
64

Son fils, ainsi Yahvé, ton Dieu, t’a corrigé.
6 Tu observeras alors les commandements,
Ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.
65

Les tentations de la Terre Promise
7 Maintenant Yahvé, ton Dieu, va te faire entrer
Dans un bon pays, (un) pays de torrents d’eaux,
De sources et de flots, qui jaillissent dans la vallée
Et sur la montagne, 8 pays du blé et de l’orge,
De la vigne, du figuier comme du grenadier,
Pays de l’olivier, et de l’huile et du miel,
9 (Un) pays où tu ne mangeras pas ton pain
Avec parcimonie, où tu ne manqueras
De rien pays où il y a des pierres de fer,
Dont tu extrairas du cuivre de ses montagnes.
10 Tu mangeras et tu en seras rassasié.
Tu béniras Yahvé, ton Dieu, pour le pays, c
Qu’il t'a donné.
c Le texte veut : le bon pays.
66

11 Garde-toi d’oublier, Yahvé,
Ton Dieu en ne gardant pas ses commandements,
Ses sentences et ses préceptes que je te commande
Aujourd’hui, 12 de crainte que, quand tu mangeras
Et seras rassasié, et quand tu bâtiras
De belles maisons et que tu y habiteras,
13 Quand tu verras ton gros et ton petit bétail
Se multiplier, l’argent avec l’or pour toi
Se multiplier, et tout ce qui est à toi
Se multiplier, de crainte que, 14 tout cela
N’élève ton coeur !
Et n’oublie pas, Yahvé, ton Dieu,
Lui il t’a fait sortir de ce pays d’Égypte, *
De la maison de servitude, 15 lui qui t’a fait
Marcher à travers le désert grand et terrible
Parmi les serpents brûlants, parmi les scorpions,
Région de soif où il n’y a pas d’eau. Pour toi,
Il fit sortir de l’eau du rocher de silex,
* Le texte veut : du pays d’Égypte.
67

16 Et il t’a fait manger dans le désert la manne
Inconnue de tes pères afin de t’humilier
Et afin de t’éprouver pour te faire du bien
Dans ton avenir, 17 de crainte que tu ne dises
En ton cœur :
c’est ma force, la puissance de ma main
Qui m’ont procuré cette richesse ! 18 Souviens-toi
De Yahvé, ton Dieu. C’est lui qui te donne la force
De te procurer la richesse pour établir
Son alliance qu’il promit par serment à tes pères
Comme aujourd’hui.
19 Mais si tu viens à oublier
Yahvé, ton Dieu, et si tu suis les autres dieux
Si tu les sers, si tu te prosternes devant eux,
Je l’atteste aujourd’hui contre vous : sûrement
Vous périrez.
68

20 Comme les nations que devant vous
Yahvé a fait périr, ainsi vous périrez
Pour n’avoir pas écouté la voix de Yahvé,
Votre Dieu !
69

La victoire revient à Yahvé, non aux vertus d’Israël
9 1 Écoute, Israël, tu vas passer
Le Jourdain, aujourd’hui pour venir hériter
Des nations les plus grandes et plus fortes que toi, aux villes
Grandes et fortifiées jusqu’aux cieux, 2 un peuple grand,
De haute taille, des descendants des Amagim
Que tu connais, et dont tu as entendu dire :
Qui tiendra devant les fils d’Anag ?
Aujourd’hui
Sache que Yahvé, ton Dieu, passera devant toi,
Lui-même comme un feu dévorant : c’est lui qui les
Exterminera, (c’est lui) qui les soumettra,
Tu les posséderas et tu les feras
Périr promptement selon ce que t’a prédit
Yahvé.
4 Ne dis pas en ton cœur, lorsque Yahvé,
Ton Dieu, les aura repoussés de devant toi :
C’est par mon mérite que Yahvé m’a fait entrer
70

Pour le posséder, dans ce pays ! C’est à cause
De la méchanceté des nations que Yahvé
Les évince de devant toi.
5 Ce n’est pas à cause
De ta justice et de la droiture de ton cœur
Que tu parviendras à conquérir leur pays :
C’est à cause de la méchanceté des nations *
Que Yahvé, ton Dieu, les évince de devant toi
Afin de maintenir la parole que Yahvé
A jurée à tes pères, Abraham, Isaac
Et Jacob.
6 Ainsi tu sauras que ce n’est point
Pour ta rectitude que Yahvé, ton Dieu, te donne
Ce bon pays pour le posséder car tu es
Un peuple au cou raide.
71

La prévarication d’Israël à l’Horeb
et l’intercession de Moïse
17 Souviens-toi, ne l’oublie pas
Que tu as irrité dans le désert, Yahvé,
Ton Dieu. Et depuis le jour où tu es sorti
De (ce) pays d’Égypte jusqu’à ton arrivée
En ce lieu : vous étiez rebelles envers Yahvé.
8 Puis à l’Horeb, vous avez irrité Yahvé,
Yahvé se mit alors en colère contre vous,
Jusqu’à vouloir vous exterminer, 9 et j’étais
Monté sur la montagne pour prendre les tables de pierre
Les tables de l’alliance que Yahvé a conclue
Avec vous. Là, je demeurai sur la montagne
Quarante jours et quarante nuits. Et de pain
Je n’en mangeai pas. Je ne bus pas d’eau.
* le texte veut : de ces nations.
72

10 Yahvé
Me donna les deux tables de pierre écrites du doigt
De Dieu sur lesquelles étaient toutes les paroles
Que vous avait dites Yahvé, du milieu du feu,
Sur la montagne, au jour de l’assemblée.
11 Alors
Au bouts des quarante jours, des quarante nuits
Yahvé me donna (donc) les deux tables de pierre,
Les tables de l’alliance.
12 Yahvé me dit : “ Debout !
Descends d’ici bien vite, ton peuple est corrompu,
Lui que tu as fait sortir d’Égypte ! Ils ont vite
Dévié de la voie que je leur ai prescrite.
Ils se sont fait une idole de métal fondu. ”
13 Yahvé me parla en disant : “ J’ai vu ce peuple.
Voici : c’est un peuple au cou raide. 14 Laisse-moi faire
Que je les extermine et que j’efface leur nom
De dessous les cieux. Alors je ferai de toi
Une nation plus puissante, plus nombreuse que celle-là ! ”
73

15 Je me tournai, je descendis de la montagne,
Et la montagne était embrasée par le feu.
J’avais les deux tables de l’alliance sur mes deux mains.
16 Je vis que vous aviez péché contre Yahvé
Votre Dieu. Vous aviez fait un veau de métal
Fondu. Vous aviez dévié de la voie
Que Yahvé vous avait prescrite.
17 Et je saisis
Les deux tables et je les jetai de mes deux mains,
Je les brisai sous vos yeux.
18 Puis je me laissai
Tomber devant Yahvé ; comme précédemment
Durant quarante jours, durant quarante nuits,
Je ne mangeai pas de pain, je ne bus pas d’eau
Pour le péché par lequel vous avez péché *
En faisant ce qui est mal aux yeux de Yahvé
Pour l’irriter.
74

19 Car je redoutais la colère
Et la fureur dont Yahvé s’était irrité
Contre vous jusqu’à vouloir vous exterminer,
Pourtant Yahvé m’écouta cette fois encore.
20 Contre Aaron aussi, Yahvé fut violemment
Irrité au point de vouloir l’anéantir.
Je priai donc pour Aaron en ce temps-là
Aussi. 21 Votre péché, le veau que vous aviez
Fabriqué, je le pris, le brûlai par le feu,
Puis je le pillai en le faisant bien passer
A la meule jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre.
Je jetai cette poudre au torrent qui descend
De la montagne.
* (note, hébraïsme)
75

Autre fautes. Prières de Moïse
22 A Tabeërah, à Massah,
Et à Quibroth-ha-Taawah, vous avez fait
Écumer c Yahvé. 23 Quand Yahvé vous envoya
De Qadès-Barnêa, en (vous) disant : “ Montez,
Conquérez le pays que je vous ai donné ! ”
Vous étiez (donc) rebelles à l’ordre de Yahvé,
Votre Dieu puisque vous n’avez pas cru en lui
Ni écouté sa voix. 24 Et rebelles vous étiez
A Yahvé dès le jour où je vous ai connus !
c la concordance veut : vous avez irrité
76

25 Alors je me laissai tomber devant Yahvé
Pendant les quarante jours, les quarante nuits
Que je me laissai tomber car Yahvé avait
Parlé de vous exterminer.
26 Et je priai
Yahvé, ainsi je dis : “ Adonaï Yahvé
Ne détruis pas ton peuple, ni (même) ton héritage
Que tu as libéré par ta grandeur et fais
Sortir d’Égypte par une main forte ! Souviens-toi
Donc de tes serviteurs Abraham, Isaac
Et Jacob. Ne garde pas la dureté
De ce peuple, sa méchanceté ou son péché,
28 Car ceux du pays d’où tu nous as fait sortir
Disaient : “ Yahvé ne pouvait pas les faire entrer
Dans le pays qu’ils leur avaient promis. Contre eux,
Il avait de la haine : il les a fait sortir
Pour les faire mourir dans le désert ! ”
29 Mais ils sont
Ton peuple et ton héritage : par ta grande force
Et par ton bras tendu, tu les as fait sortir !
77

L’Arche de l’alliance et le choix de Lévi
10 1 En ce temps-là, Yahvé me dit : “ Taille pour toi
Deux tables de pierre, comme les premières, et monte
Vers moi à la montagne. Tu te feras une Arche
De bois, 2 et j’écrirai sur les tables les paroles
Qui étaient sur les premières que tu as brisées.
Tu les mettras dans l’Arche. ”
3 Je fis une Arche en bois
D’acacia. Je taillai alors deux tables de pierre,
Comme les premières, puis je montai sur la montagne,
Les deux tables étaient dans ma main.
4 Il écrivit
Sur les tables la même inscription que la première,
Les dix paroles que vous avait données Yahvé
Sur la montagne, dans le milieu du feu, au jour
De l’assemblée. Yahvé alors me les donna.
5 Je m’en retournai, descendis la montagne,
Et je plaçai les tables dans l’Arche que j’avais faite.
Elles y sont, comme me l’avait ordonné Yahvé.
78

6 Les fils d’Israël partirent des Puits de Benêy-
Yaagan pour Mosérah. C’est là que mourut
Aaron, et c’est là qu’il fut mis au tombeau.
Eléazar, son fils, exerça la prêtrise
A sa place. 7 De là, ils partirent pour Gondgodah
Et de Gondgodah pour Yotbath, (un) pays
D’eaux courantes.
8 En ce temps-là, Yahvé mit à part
La tribu de Lévi afin de porter l’Arche
De l’Alliance de Yahvé pour se tenir devant
Yahvé, pour être à son service et pour bénir
Son nom jusqu’à ce jour. 9 Et c’est pourquoi Lévi
N’a eu ni part ni héritage parmi ses frères :
Yahvé est son héritage comme le lui a dit
Yahvé, ton Dieu.
10 Moi, je me tins sur la montagne
Comme les jours précédents pendant quarante jours,
Pendant quarante nuits, et Yahvé m’écouta
Cette fois-ci encore : Yahvé ne voulut plus
Te détruire.
79

11 Yahvé me dit : “ Debout ! Mets-toi
En avant du peuple, au départ, pour qu’il parvienne
A conquérir le pays que j’avais juré
A leurs pères de leur donner ! ”
80

La circoncision du coeur
12 Que demande de toi,
Maintenant, Israël, Yahvé ton Dieu sinon
De craindre Yahvé, ton Dieu, de marcher dans ses voies, *
Et de l’aimer, (et) de servir Yahvé, ton Dieu
De tout ton coeur, de toute ton âme, 13 et d’observer
Les commandements de Yahvé et ses préceptes
Que je te commande aujourd’hui pour qu’il t’arrive
Du bien.
14 Voici qu’à Yahvé, ton Dieu, appartiennent
Les cieux, les vieux des cieux, la terre, tout ce qui est
En elle. 15 C’est seulement de vos pères que Yahvé
S’est épris en les aimant, c’est leur descendance
Après eux, vous qu’il a choisi de préférence
A tous les peuples dès ce jour.
16 Vous circoncirez
Le prépuce de votre cœur, de même votre cou
Vous ne le raidirez plus. 17 Yahvé, votre Dieu
81

Est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs
Le Dieu grand, vainqueur et terrible qui ne fait pas
De faveur et n’accepte pas de récompense,
18 Mais qui fait droit à l’orphelin et à la veuve
(Et) qui aime l’étranger auquel il donne le pain
Et le vêtement.
19 Vous aimerez l’Étranger,
Vous avez été des Étrangers au pays
D’Égypte.
* Le texte veut : dans toutes ses voies.
82

20 (Ainsi) Yahvé, ton Dieu, tu le craindras
Tu le serviras, tu t’attacheras à lui
Et par son nom, tu jureras. 21 Il est l’objet
De ta louange, il est ton Dieu, lui qui a fait
A ton égard ces choses grandes et terribles qu’ont vues
Tes yeux.
Car tes pères sont descendus en Égypte
Avec soixante-dix personnes, Yahvé, ton Dieu,
Maintenant t’a multiplié comme les étoiles
Du ciel.
83

L’expérience d’Israël
11 1 (Ainsi) tu aimeras Yahvé, ton Dieu,
Tu observeras son observance, ses préceptes,
Ses sentences et ses commandements tous les jours.
2 Vous savez aujourd’hui (car il ne s’agit pas
De vos fils qui n’ont pas su et qui n’ont pas vu)
La leçon de Yahvé, votre Dieu, sa grandeur,
Sa main forte et son bras tendu, 3 ses signes, ses œuvres
4 Qu’il a faits au milieu de l’Égypte à l’endroit
De Pharaon, roi d’Égypte, de tout son pays,
Ce qu’il a fait à l’armée d’Égypte, à ses chars
A ses chevaux c par-dessus lesquels il a fait
Déborder les eaux de la Mer de Jonc alors
Qu’ils vous poursuivaient et que Yahvé les a fait
Périr,
c L’ordre veut : à ses chars, à ses chevaux.
84

ce qu’il a fait pour vous dans le désert
Jusqu’à votre arrivée ici, 6 ce qu’il a fait
A Dathan et Abiram, (les) fils d’Eliab
Fils de Ruben quand la terre dilate sa bouche
Et les engloutit avec leurs familles, leurs tentes,
Tous les individus qui étaient sur le pas
En plein milieu d’Israël.
7 Car ce sont vos yeux
Qui ont vu toute la grande oeuvre que Yahvé a faite !
85

Promesses et divertissements
8 Vous observerez donc tout le commandement
Que je vous commande aujourd’hui pour être forts
Et pour parvenir à conquérir le pays,
Où vous passerez afin de le conquérir,
9 Comme pour prolonger vos jours dans le pays c
Que Yahvé jura à vos pères de leur donner
Ainsi qu’à leur race, pays ruisselant de lait
Et de miel.
10 Car le pays où tu vas entrer
Pour le posséder n’est pas comme le pays
D’Égypte d’où vous êtes sortis et dans lequel
Tu ensemençais tes semences, tu arrosais
A l’aide de ton pied tel un jardin potager !
11 Le pays où vous allez passer pour le prendre,
Est un pays de montagnes, de vallées, qui boit
c Le texte veut : sur le sol.
86

Les eaux de pluies des cieux, 12 un pays dont prend soin
Yahvé, ton Dieu, et sur lequel sont constamment
Les yeux de Yahvé, ton Dieu de commencement
De l’année à la fin.
13 Et si vous écoutez
Vraiment mes commandements que je vous commande
Aujourd’hui, (tout) en aimant Yahvé, votre Dieu,
Et si de tout votre coeur et de toute votre âme,
Vous le servez, 14 je donnerai donc en son temps
A votre pays la pluie, pluie d’automne et pluie
De printemps, puis tu récolteras ton froment,
Ton moût, ton huile fraîche 15 et je mettrai de l’herbe
Dans ta campagne pour ton bétail. Tu mangeras,
Tu seras rassasié.
16 Gardez-vous de laisser
Séduire votre cœur, ou bien de vous écarter
Pour servir d’autres dieux et de vous prosterner
Devant eux. 17 La colère de Yahvé contre vous
S’enflammerait, il fermerait les cieux. De pluie
Il n’y en aurait plus, et le sol de rapport
N’en donnerait plus, et vous disparaîtriez
87

Bien vite de dessus le bon pays que Yahvé
Vous donne !
88

Conclusion
18 Vous mettrez sur votre cœur, sur votre âme
Ces mêmes paroles, puis vous les attacherez
Comme un signe sur votre main, et elles serviront
De frontons entre vos yeux.
19 Vous les apprendrez
Avec vos fils en parlant d’elles quand dans ta maison
Tu seras assis, quand tu iras par la route,
Quand tu te coucheras, quand tu te lèveras.
20 Tu les écriras sur tes portes *, sur les jambages
De ta maison 21 afin que tes jours soient nombreux
Comme les jours de tes fils, sur le sol que Yahvé
A juré à vos pères de leur donner, des jours
Nombreux comme les jours des cieux dessus la terre !
22 Si vous observez bien tout ce commandement
Que je vous commande de pratiquer en aimant
Yahvé, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies
Vous attachant à lui, 23 Yahvé évincera
Toutes ces nations de devant toi, et plus grandes,
89

Et plus puissantes que vous, vous déposséderez
Des nations.
24 Et tout lieu que foulera la plante
De vos pieds sera à vous : depuis désert
Et le Liban, depuis le Fleuve, le fleuve Euphrate
Jusqu’à la Mer Occidentale, telle sera donc
Votre frontière.
* Le texte veut cet ordre : sur les jambages de ta maison,
sur tes portes.
90

25 Personne ne tiendra devant vous
Car Yahvé, votre Dieu, répandra la frayeur
Devant vous ainsi que la terreur devant vous
Sur l’étendue du pays que vous foulerez
Aux pieds selon ce qu’il vous a dit.
Aujourd’hui bénédiction et malédiction :
26 Vois ! je place devant toi
27 Lorsque vous écouterez les commandements
De Yahvé, votre Dieu, que je vous commande donc
Aujourd’hui, la bénédiction.
28 Mais le malheur c
Si vous n’écoutez pas (tous) les commandements
De Yahvé, votre Dieu, si vous vous écartez
De cette voie que je vous commande aujourd’hui
Pour aller suivre d’autres dieux que vous n’avez pas
Connus.
29 Quand Yahvé, ton Dieu, t’aura fait entrer
Dans le pays où tu vas entrer pour le prendre,
91

Tu mettras (donc) la bénédiction sur le mont
Garizim et la malédiction sur le mont
Ebal. 30 (Ne sont-ils pas au-delà du Jourdain,
Derrière la route du soleil couchant, au pays
Du Cananéen qui habite le Arabah,
Face au Guilbal, à côté des chênes de Moréh ?)
31 Comme vous allez passer le Jourdain pour aller
Conquérir le pays que Yahvé, votre Dieu,
Vous donne, vous le conquerrez et l’habiterez -,
32 Vous veillerez à pratiquer tous les préceptes
Et toutes les sentences que je mets aujourd’hui
Devant vous.
c La concordance veut : la malédiction.
92

II - Le code deutéronomique
12 1 Voici les préceptes et les sentences
Que vous veillerez à pratiquer au pays
Que Yahvé, Dieu de tes pères, pour le posséder
T’a donné durant tous les jours que vous vivrez
Sur le sol.
93

Le lieu du culte
2 Vous ferez disparaître tous les lieux
Où les nations que vous allez déposséder
Avaient servi leurs dieux, sur les hautes montagnes,
Sur les collines et tous tout arbre verdoyant.
3 Vous démolirez leurs autels, vous briserez
Leurs stèles, vous brûlerez leurs Ashérah par le feu,
Vous abattrez aussi les idoles de leurs dieux
Et vous ferez disparaître le nom de ce lieu.
4 Mais vous n’agirez pas à l’endroit de Yahvé
Votre Dieu, ainsi 5 vous fréquenterez le lieu
Que Yahvé, votre Dieu, parmi toutes vos tribus,
Aura (donc) choisi pour y mettre son Nom,
Pour l’habiter. Alors c’est là que tu viendras !
6 (Ainsi) vous amènerez là vos holocaustes,
Vos sacrifices, vos dîmes, le prélèvement
De votre main, vos offrandes votives, vos offrandes
Volontaires, avec les premier-nés de votre gros
Et de votre petit bétail.
94

7 Vous mangerez
Là, en présence de Yahvé, votre Dieu, vous vous
Réjouirez, vous et vos maisonnées de tout
Ce qu’aura votre main ce dont t’aura
Béni Yahvé, ton Dieu.
8 Vous n’agirez en rien
Comme nous agissons ici aujourd’hui, chacun
D’après tout ce qui semble de bon droit à ses yeux
9 Car jusqu’à présent vous n’êtes pas arrivés
Au lieu de repos, à l’héritage que te donne
Yahvé, ton Dieu.
10 Vous allez passer le Jourdain,
Vous habiterez dans le pays que Yahvé
Votre Dieu, vous donne en possession. De repos
Du côté de tous vos ennemis alentour
Il vous en procurera. Vous habiterez
En sécurité. 11 Au lieu choisi par Yahvé,
Votre Dieu, afin d’y faire demeurer son Nom,
95

Vous amènerez tout ce que je vous commande,
Vos holocaustes avec vos sacrifices, vos dîmes,
Le prélèvement de votre main, le meilleur
De vos offrandes votives que vous aurez voués
A Yahvé.
12 Vous vous réjouirez en présence
De Yahvé, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles,
Vos serviteurs, vos servantes avec le Lévite
Qui sera dans vos portes, car celui-ci n’a pas
De part d’héritage près de vous.
96

Précision sur les sacrifices
13 Garde-toi
D’offrir tes holocaustes dans n’importe quel lieu
Que tu verras, 14 mais c’est au lieu qu’aura choisi
Yahvé dans l’une de tes tribus que tu devras
Offrir tes holocaustes et pratiquer aussi
Tout ce que je te commande.
15 Néanmoins, suivant
Tout désir de ton âme, tu pourras sacrifier
Et manger de la chair comme une bénédiction
Que t’a donnée Yahvé, ton Dieu, dans toutes tes portes :
L’impur et le pur en mangeront comme on mange
De la gazelle et du cerf.
16 Seulement le sang
Vous ne le mangerez pas. Tu le répandras
Sur la terre, comme de l’eau.
17 Tu ne pourras manger
Dans tes portes la dîme de ton froment, de ton moût,
De ton huile fraîche, des premier-né de ton gros
97

Bétail et de ton petit bétail ni d’aucune
De tes offrandes volontaires, de ce que ta main
Aura prélevé.
18 C’est seulement en présence
De Yavhé, ton Dieu dans le lieu qu’aura choisi
Yavhé, ton Dieu, que tu mangeras [donc] toi,
Ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante
Ainsi que le Lévite qui sera dabs vos portes.
Tu te réjouiras en présence de yavhé
De tout ce qui sera [alors] entre tes mains.
19 Garde-toi de délaisser le Lévite durant
Les jours que tu seras sur ton sol !
20 Quand Yavhé,
Ton Dieu, aura élargi ta frontière suivant
Ce qu’il t’a dit, quand tu diras : « Je veux manger
De la chair ! » parce que ton âme désirera
Manger de la chair, tu mangeras de la chair
Suivant tout désir de ton âme.
98

21 Et quand le lieu
Qu’aura choisi Yavhé, ton Dieu, pour mettre là
Son nom, se trouvera trop éloigné de toi,
Tu pourras abattre de ton gros, de ton petit
Bétail que t’a donné Yavhé, de la manière
Que je t’ai commandé. Tu en mangeras
Dans tes portes, suivant tout le désir de ton âme.
22 [Et] tout comme on mange de la gazelle et du cerf,
Ainsi tu en mangeras : l’impur et le pur
En mangeront l’un comme l’autre. 23 Seulement tiens ferme
À ne pas manger le sang, car le sang c’est l’âme,
24 Et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.
Tu n’en mangeras pas mais tu le répandras
Sur la terre comme de l’eau. 25 Tu n’en mangeras pas
Pour qu’il t’arrive du bonheur ainsi qu’à tes fils
Après toi, quand tu auras fait ce qui est droit
Aux yeux de Yavhé.
26 Seulement les saintes offrandes,
Celles qui sont à toi avec tes offrandes votives
Tu les apporteras et tu viendras au lieu
Qu’aura choisi Yavhé.
99

27 Sur l’autel de Yavhé,
Ton Dieu, tu y sacrifieras tes holocautes,
Chair et sang : le sang de tes sacrifices sera
Donc répandu sur l’autel de Yavhé, ton Dieu.
Tu pourras manger la chair.
28 Observe et écoute
Ces choses que je te commande afin qu’il t’arrive
Du bonheur, à jamais et à tes fils aussi :
Après toi, tant que tu feras ce qui est bon
Et ce qui est droit aux yeux de Yavhé, ton Dieu.
100

Contre les cultes cananéens
29 Et lorsque Yahvé, ton Dieu, aura supprimé
Les nations où tu vas pour les déposséder
Devant toi ; quand tu les auras dépossédées,
Quand tu habiteras dans leur pays, 30 surtout
Garde-toi de te laisser attraper par elles
Après les avoir vu périr de devant toi,
Garde-toi de rechercher leurs dieux, en disant :
“ Mais comment ces nations ont-elles servi leurs dieux ? ”
Pour que je fasse de même, moi aussi.
31 Pour Yahvé,
Ton Dieu, tu ne feras pas de même : elles ont fait
Pour leurs dieux, tout ce qu’abomine, ce que déteste
Yahvé, elles brûlent par le feu leurs fils et leurs filles
Même pour leurs dieux.
Vous veillerez à le faire sans rien ajouter,
Sans rien retrancher. c
13 1 Et tout ce que je vous commande,
101

c Le texte veut : tu n’y ajouteras rien, tu n’en retrancheras rien.
102

16 Seulement le sang
Vous ne le mangerez pas. Tu le répandras
Sur la terre, comme de l’eau.
17 Tu ne pourras manger
Dans tes portes, la dîme de ton froment, de ton moût,
De ton huile fraîche, des premier-nés de ton gros
Bétail et de ton petit bétail ni d’aucune
De tes offrandes votives que tu auras vouées,
De tes offrandes volontaires, de ce que ta main
Aura prélevé.
18 C’est seulement en présence
De Yahvé, ton Dieu dans le lieu qu’aura choisi
Yahvé, ton Dieu, que tu en mangeras (donc) toi,
Ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante
Ainsi que le Lévite qui sera dans vos portes.
Tu te réjouiras en présence de Yahvé
De tout ce qui sera (alors) entre tes mains.
19 Garde-toi de délaisser le Lévite durant
Les jours que tu seras sur ton sol !
103

20 Quand Yahvé,
Ton Dieu, aura élargi ta frontière suivant
Ce qu’il t’a dit, quand tu diras : “ Je veux manger
De la chair ! ” parce que ton âme désirera
Manger de la chair, tu mangeras de la chair
Suivant tout désir de ton âme.
21 Et quand le lieu
Qu’aura choisi Yahvé, ton Dieu, pour mettre là
Son Nom, se trouvera trop éloigné de toi,
Tu pourras abattre de ton gros, de ton petit
Bétail que t’a donné Yahvé, de la manière
Que je te l’ai commandée. Tu en mangeras
Dans tes portes, suivant tout le désir de ton âme.
22 (Et) tout comme on mange de la gazelle et du cerf,
Ainsi tu en mangeras : l’impur et le pur
En mangeront l’un comme l’autre. 23 Seulement tiens ferme
A ne pas manger du sang, car le sang, c’est l’âme,
24 Et tu ne mangeras pas l’âme avec la chair.
Tu n’en mangeras pas mais tu le répandras
Sur la terre comme de l’eau. 25 Tu n’en mangeras pas
Pour qu’il t’arrive du bonheur ainsi qu’à tes fils
104

Après toi, quand tu auras fait ce qui est droit
Aux yeux de Yahvé.
26 Seulement les saintes offrandes,
Celles qui sont à toi avec tes offrandes votives
Tu les apporteras, et tu viendras au lieu
Qu’aura choisi Yahvé.
27 Sur l’autel de Yahvé,
Ton Dieu, tu (y) sacrifieras tes holocaustes,
Chair et sang : le sang de tes sacrifices sera
Donc répandu sur l’autel de Yahvé, ton Dieu.
Tu pourras manger la chair.
28 Observe et écoute
Ces choses que je te commande afin qu’il t’arrive
Du bonheur, à jamais et à tes fils aussi
Après toi, tant que tu feras ce qui est bon
Et ce qui est droit aux yeux de Yahvé, ton Dieu.
105

Contre les cultes cananéens
29 Lorsque Yahvé ton Dieu aura fait table rase
Des nations où tu vas pour les déposséder
Devant toi, quand tu les auras dépossédées
Et habiteras dans leurs pays, 30 ne va pas
Te laisser prendre au piège tout en les imitant
Après qu’elles auront été devant toi détruites.
Garde-toi de rechercher leurs dieux, en disant :
“ Comment donc, ces nations ont-elles servi les dieux ?
Moi aussi je veux agir de même. 31 Pour Yahvé,
Ton Dieu, tu n’agiras pas de même, car elles ont
Fait pour les dieux tout ce que déteste Yahvé,
Tout ce qu’il abomine, elles brûlent par le feu
Les fils et les filles pour leurs dieux !
Que je te commande, tu le garderas et le
Pratiqueras sans ajouter ou retrancher.
13 1 Et toute chose
106

Contre les séductions de l’idolâtrie
{ - - - - - ] 2 Mais s’il surgit en ton sein
Un prophète, un songeur de songes qui te propose
Un signe ou un prodige, 3 même si se réalise
Le signe ou le prodige qu’il t’a prédit pour dire :
“ Allons à la suite d’autres dieux (que tu n’as pas
Connus) et servons-les ! ”, tu n’écouteras pas
Les paroles de ce prophète ou de ce songeur. *
Ce serait Yahvé, votre Dieu, qui vous aurait
Éprouvés pour savoir si vous aimez Yahvé,
Votre Dieu avec tout votre coeur et avec
Toute votre âme ! 5 (Mais) c’est à la suite de Yahvé,
Votre Dieu, que vous irez et vous le craindrez,
Vous garderez vos commandements. C’est sa voix
Que vous écouterez, et vous le servirez,
Vous vous attacherez à lui.
* le texte précise : de ce songeur de songes.
107

6 Ce prophète-là
Ou ce songeur de songes sera donc mis à mort
Car il a prêché la révolte contre Yahvé,
Votre Dieu, (lui) qui vous a fait sortir d’Égypte,
Qui t’a libéré de la maison des esclaves
Pour t’écarter de la voie dans laquelle Yahvé,
Ton Dieu t’a commandé de marcher. Du milieu
De toi, tu ôteras (donc) le mal.
7 Si ton frère,
Fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille, la femme
Qui est sur ton sein, ou ton compagnon qui est
Comme toi-même, voulaient te séduire en cachette
Disant : “ Allons et servons d’autres dieux ”, des dieux
Que tu n’as pas connus, ni toi ni même tes pères,
8 De ces dieux des peuples qui se trouvent autour de vous,
Les uns proches de toi, les autres éloignés de toi,
D’un bout du monde à l’autre, 9 tu n’acquiesceras pas
Tu ne l’écouteras pas, et ton œil sur lui
Sera sans merci, tu ne l’épargneras pas,
Et tu ne l’excuseras pas.
108

10 Mais tu devras
Le tuer, ta main sera d’abord contre lui,
Pour le mettre à mort, puis la main de tout le peuple,
11 (Ainsi) tu le lapideras avec des pierres,
Il mourra car il a cherché à t’entraîner
Loin de Yahvé, ton Dieu, (lui) qui t’a fait sortir
Du pays d’Égypte, de la maison des esclaves.
12 Tous les Israélites entendront et craindront.
Ils ne commettront plus de chose aussi mauvaise
Dans ton sein.
13 Si tu entends qu’en l’une de tes villes
Que Yahvé, ton Dieu, te donne pour y habiter,
On dit : “ Des hommes, des vauriens issus de chez toi,
Avaient entraîné les habitants de leur ville,
Disant : “ Allons et servons d’autres dieux ”, des dieux
Que vous ne connaissez pas, tu consulteras,
Tu enquêteras et tu questionneras bien.
Alors si c’est vrai, si la chose est constatée
A savoir que cette abomination chez toi
A été commise, 16 tu devras frapper au fil
De l’épée (tous) les habitants de cette ville,
109

Tu la voueras avec tout ce qui est en elle
A l’anathème. Son bétail, tu le passeras
Même au fil de l’épée. 17 Et toutes ses dépouilles
Tu les rassembleras au milieu de sa place.
Tu brûleras la ville avec toutes ses dépouilles
Par le feu, offrande totale à Yahvé, ton Dieu.
Elle deviendra un tell à jamais n’étant plus
Rebâtie. 18 Rien de l’anathème ne restera
Attaché à ta main pour que Yahvé revienne
De l’ardeur de sa colère et qu’il te témoigne
De la pitié et pour qu’il t’accorde la pitié,
Qu’il te multiplie, - il l’a juré à tes pères -,
19 Tant que tu écouteras la voix de Yahvé,
Ton Dieu, en observant tous les commandements
Que je te commande aujourd’hui afin de faire
Ce qui semble droit aux yeux de Yahvé, ton Dieu.
110

Contre une pratique idolâtrique
14 1 (Ainsi) vous êtes des fils pour Yahvé, votre Dieu !
Vous ne ferez pas d’incisions. Pour un mort
Vous ne ferez pas de tonsure * 2 car pour Yahvé,
Ton Dieu, tu es un peuple consacré. C’est toi
Que Yahvé a choisi afin de devenir
Son peuple de prédilection parmi tous les peuples
Qui se trouvent sur le sol.
* Le texte précise : de tonsure entre vos yeux.
111

Animaux purs et impurs
3 Tu ne mangeras rien
D’abominable ! 4 Voici les bêtes dont vous pourrez
Manger : le bœuf, le mouton et la chèvre, 5 le cerf
La gazelle, le daim, le bouquetin, l’antilope,
Le buffle et le chevreuil. 6 Toute bête qui a le pied
Onglé, l’ongle fendu en deux, qui fait partie
Des ruminants, vous en mangerez.
7 Toutefois
Vous ne mangerez pas, parmi ceux qui ruminent,
Qui ont le pied onglé et fendu, le chameau,
Le lièvre ainsi que le daman, car ils ruminent,
Mais n’ont pas l’ongle fendu : ils seront impurs
Pour vous. 8 Ni le porc, car il a l’ongle fendu
Mais il ne rumine pas. Il sera impur
Pour vous. Vous ne mangerez donc pas de leur chair,
Vous ne toucherez pas à leur cadavre.
9 Voici
Ce dont vous mangerez : de ce qui est dans l’eau,
De ce qui a nageoire et écaille, en effet
112

Vous en mangerez. 10 Mais de tout ce qui n’a pas
De nageoire ni d’écaille, vous ne mangerez pas
(Puisque) c’est impur pour vous.
11 De tout oiseau pur
Vous pourrez manger. 12 Et voici ceux des oiseaux
Dont vous ne mangerez pas : l’aigle, le gypaète
Et le griffon, 13 l’autour, le vautour, le milan
De toute espèce, 14 et tout corbeau de toute espèce
15 L’autruche, le rapace, la mouette, et l’épervier
De toute espèce, 16 le hibou, la chouette, le cygne
17 Le pélican, le percnoptère, le cormoran
18 La cigogne, le héron de toute espèce, la hutte,
La chauve-souris.
19 Et tout insecte ailé sera
Impur pour vous. On n’en mangera pas. 20 (Pourtant)
Vous pourrez manger tout oiseau pur.
21 D’aucune bête
Crevée, vous ne mangerez. Tu la donneras
A l’hôte qui est dans tes portes afin qu’il la mange
Ou bien vends-la à un Étranger car tu es
113

En effet un peuple saint pour Yahvé, ton Dieu.
Tu ne feras pas cuire dans le lait de sa mère
Le chevreau ! [ - - - - - - - - -]
114

La dîme annuelle
22 Chaque année, tu lèveras de tout le produit
De tes semailles, de ce qui provient de tes champs
La dîme. 23 Tu mangeras devant Yahvé, ton Dieu
Au lieu qu’il choisira pour y faire demeurer
Son Nom, la dîme de ton froment et de ton moût
De ton huile fraîche, les premier-nés de ton gros
Et de ton petit bétail pour que tu apprennes
A craindre Yahvé, ton Dieu tous les jours.
24 Pour toi
Si le chemin est trop long, si tu ne peux faire
Le transport car le lieu qu’aura choisi Yahvé,
Ton Dieu, pour y mettre son Nom, se trouve trop loin
De chez toi, parce que Yahvé, ton Dieu, t’aura
Béni, 25 tu échangeras contre de l’argent
Ta dîme, et tu serreras l’argent dans ta main,
Puis tu iras au lieu qu’aura choisi Yahvé,
Ton Dieu.
115

26 Tu échangeras l’argent contre tout
Ce que désire ton âme, gros et petit bétail,
Vin, boisson enivrante, bref tout ce que réclame
Ton âme, tu mangeras devant Yahvé, ton Dieu,
Là, et tu te réjouiras, ta maisonnée
Et toi. Le Lévite qui sera donc dans tes portes,
Tu ne le délaisseras pas car il n’a pas
De part ni d’héritage près de toi.
116

La dîme triennale
28 A la fin
Des trois années, c tu sortiras toute la dîme
De cette année-là, et tu la déposeras
A tes portes. 29 Viendront le Lévite car il n’a pas
De part ni d’héritage près de toi, ensuite l’hôte
L’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
Ils mangeront et se rassasieront afin
Que Yahvé, ton Dieu, puisse te bénir en toute œuvre
Que tu feras de ta main.
c la concordance veut : au bout de trois ans.
117

L’année sabbatique
15 1 Au bout de sept ans
Tu feras rémission, 2 et voici la teneur
De ta rémission : tout possesseur d’une créance
Qu’il a en main fera en effet rémission
De ce qu’il a prêté à son prochain. Envers
Son prochain et son frère, il n’usera donc pas
De contrainte quand il aura été proclamé
La rémission en l’honneur de Yahvé.
3 Envers
L’étranger tu pourras donc user de contrainte.
Ce qui est à toi chez ton frère, ta main devra
En faire rémission 4 à seule fin qu’il n’y ait pas
D’indigent chez toi quand Yahvé t’aura vraiment
Béni au pays que Yahvé, ton Dieu te donne
En héritage pour que tu le possèdes, 5 pourvu
Seulement que tu écoutes la voix de Yahvé,
Ton Dieu, pour pratiquer c tout ce commandement
Que je te commande aujourd’hui, 6 alors Yahvé,
Ton Dieu, te bénira selon ce qu’il t’a dit :
118

Tu prêteras ainsi à de nombreuses nations.
Tu n’emprunteras pas mais tu domineras
Sur de nombreuses nations sans qu’elles ne puissent
Sur toi dominer.
7 Quand il y aura chez toi
Un pauvre, (soit) l’un de tes frères, dans l’une de tes portes
En ce tien pays que te donne Yahvé, ton Dieu,
Tu n’endurciras pas ton coeur, devant ton frère
Pauvre, tu ne fermeras pas ta main. 8 Tu devras
Au contraire lui ouvrir ta main et lui prêter
Ce qui lui manque, à raison de ce qui lui manque.
9 Mais prends garde qu’il n’y ait en ton coeur un propos
De vaurien en te disant : “ Proche est la septième
Année, l’année de rémission ! ” et que ton œil
Ne soit méchant à l’égard de ton frère, le pauvre,
Et que tu ne lui donnes rien car celui-ci
Crierait vers Yahvé contre toi, il y aurait
En toi un péché !
119

c le texte veut : pour veiller à pratiquer
120

10 Mais tu devras lui donner
Sans avoir mauvais cœur quand tu lui donneras
Car pour cela Yahvé, ton Dieu te bénira
Dans toutes œuvres et dans toute entreprise de ta main.
11 Certes, il ne manquera pas de pauvres au milieu
Du pays : Voilà pourquoi je te le commande
En disant : “ Tu dois ouvrir ta main pour ton frère,
Pour celui des tiens qui est pauvre et indigent
Dans ton pays ! ”
121

L’esclave
12 Si ton frère hébreu, homme ou femme,
Se vend à toi, il te servira six ans, et
A la septième année, tu le renverras libre
Hors de chez toi. 13 Lorsque tu le renverras libre
Hors de chez toi, tu ne le renverras (donc) pas
Les mains vides, 14 tu le chargeras de présents pris
Dans ton petit bétail, dans ton aire et ta cuve,
Et tu lui donneras ce dont Yahvé, ton Dieu,
T’a béni. 15 Or tu te souviendras qu’au pays
D’Égypte tu as été esclave, et que Yahvé,
Ton Dieu, t’a libéré. C’est pourquoi aujourd’hui
Je te commande cette chose.
16 Pourtant s’il te dit :
“ Je ne veux pas sortir de chez toi ! ”, car il t’aime
Toi et ta maison, car il est bien près de toi,
17 Tu prendras le perçoir puis tu en fixeras
L’oreille contre la porte, et il deviendra
Ton esclave pour toujours. Aussi pour ta servante,
Tu feras de même.
122

18 Mais qu’il ne soit pas pénible
A tes yeux de le renvoyer hors de chez toi
En liberté, car de t’avoir servi six ans
Représente deux fois le salaire d’un salarié.
123

Les premier-nés
19 Tout premier-né qui naîtra dans ton gros bétail
Et dans ton petit bétail, à Yahvé, ton Dieu,
Tu le consacreras si c’est un mâle. Pourtant
Tu ne feras pas travailler le premier-né
De ton taureau, ni ne tondras le premier-né
De ton petit bétail. 20 En présence de Yahvé,
Ton Dieu, tu le mangeras, année par année,
Toi et ta maisonnée dans l’endroit que Yahvé
Aura choisi. 21 S’il y a une tare en lui,
Qu’il soit boiteux ou aveugle, quelque tare mauvaise
Que ce soit, tu ne devras pas le sacrifier
A Yahvé, ton Dieu. 22 (Pourtant) tu le mangeras
Dans tes portes. Le pur et l’impur en mangeront
Comme on mange de la gazelle et du cerf. Le sang
Seulement, tu ne le mangeras pas. 23 Sur terre
Tu le répandras comme de l’eau.
124

Les fêtes : Pâque et Azymes
16 1 Observe le mois
D’Abib, tu feras la Pâque pour Yahvé, ton Dieu,
C’est au mois d’Abib que Yahvé, ton Dieu, t’a fait
Sortit d’Égypte, la nuit.
2 Et tu sacrifieras
Comme Pâque à Yahvé, ton Dieu, du petit bétail
Et du gros bétail dans le lieu qu’aura choisi
Yahvé, pour y faire demeurer son Nom. 3 De pain
Levé, tu n’en mangeras donc pas avec elle :
Durant sept jours, tu y mangeras des azymes,
Du pain de misère (car tu es sorti bien vite
Du Pays d’Égypte) afin que tu te souviennes
Tous les jours de ta vie, du jour de ta sortie
Du pays d’Égypte.
On ne verra pas chez toi
De levain dans ton territoire c pendant sept jours,
De la chair que tu auras sacrifiée au soir
Du premier jour, rien ne devra passer la nuit
Jusqu’au matin. 5 Tu ne pourras pas sacrifier
125

La Pâque dans n’importe laquelle des portes c que te donne
Yahvé, ton Dieu, 6 mais seulement au lieu qu’aura
Choisi Yahvé, ton Dieu, pour y faire demeurer
Son Nom, tu pourras sacrifier la Pâque, le soir,
Au coucher du soleil, (la) date de ta sortie
D’Égypte. 7 Tu la feras cuire, tu la mangeras
Dans le lieu que Yahvé, ton Dieu, aura choisi.
Tu t’en retourneras, au matin, tu iras
c Le texte veut : dans tout ton territoire de tes portes
126

À tes tentes. Et pendant six jours, tu mangeras
Des azymes, mais le septième jour il y aura
Réunion pour Yahvé, ton Dieu. Tu ne feras
Aucun travail.
127

Autres fêtes
9 Et tu compteras sept semaines
Pour toi : dès que la faucille commence à entrer
Dans le blé mûr, tu commenceras à compter
Sept semaines. 10 Puis tu feras la fête des Semaines
En l’honneur de Yahvé, ton Dieu, à proportion
De l’offrande volontaire, que tu auras donnée
De ta main, et selon ce dont t’aura béni
Yahvé, ton Dieu. 11 Tu te réjouiras devant
Yahvé, ton Dieu, toi avec ton fils et ta fille,
Ton serviteur et ta servante et le Lévite
Qui sera dans tes portes, l’hôte avec l’orphelin
La veuve qui se trouveront chez toi dans le lieu
Que Yahvé, ton Dieu, aura choisi pour y faire
Demeurer son Nom. 12 Ainsi tu te souviendras
Que tu étais esclave en Égypte. Ces préceptes
Tu veilleras à les pratiquer.
13 Tu feras
Chez toi la fête des Tabernacles pendant sept jours,
Quand tu auras rentré ce qui vient de ton aire
Et de ton pressoir. 14 (Et) tu te réjouiras
128

De la fête, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur
Ta servante ainsi que le Lévite avec l’hôte,
L’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.
15 Et durant sept jours, tu feras fête à Yahvé,
Ton Dieu, dans le lieu que Yahvé, ton Dieu, aura
Choisi puisque Yahvé, ton Dieu, te bénira
En tout ton revenu ainsi qu’en toute l’œuvre
De tes mains, et tu n’auras qu’à te réjouir !
16 Trois fois par an, tout le sexe mâle, de chez toi
Devra se présenter devant Yahvé, ton Dieu,
Dans le lieu qu’il aura désigné : à la fête
Des Azymes, à la fête des Semaines, à la fête
Des Tabernacles. Il ne se présentera pas
Devant Yahvé les mains vides, 17 chacun offrira
Le don de sa main d’après la bénédiction
Que Yahvé, ton Dieu, t’aura accordée.
129

Les juges
18 Des juges
Et des scribes tu te donneras dans toutes tes portes
Que Yahvé, ton Dieu, te donner pour toutes tes tribus :
Ils jugeront ton peuple avec un jugement
De justice. 19 Tu ne feras pas fléchir le droit,
Tu ne feras pas acceptation de personne,
Et tu n’accepteras pas (non plus) de cadeau,
Puisque le cadeau aveugle les yeux des sages,
Pervertit les paroles des justes. 20 C’est la justice,
Oui, la justice que tu dois chercher à atteindre
Afin que tu vives, que tu conquiers le pays
Que te donne Yahvé, ton Dieu.
130

Déviations du culte
21 Pour toi d’Ashérah
Ni aucun arbre tu ne planteras à côté
De l’autel de Yahvé, ton Dieu, que tu auras
Fait pour toi, 22 et tu n’érigeras pas pour toi
De stèle qui serait odieuse pour Yahvé, ton Dieu.
17 1 Tu ne sacrifieras pas à Yahvé, ton Dieu,
Un bœuf ou un mouton qui ait une tare en lui
Ou quoi que ce soit de mal. Pour Yahvé, ton Dieu,
C’est une abomination.
2 Au milieu de toi,
S’il se trouve dans l’une des portes que te donne Yahvé,
Ton Dieu, un homme ou une femme qui agisse en mal
Aux yeux de Yahvé, en transgressant son alliance,
3 Qui aille servir d’autres dieux et qu’il se prosterne
Devant eux, soit devant le soleil ou la lune
Quelque autre de l’armée des cieux que je n’ai
Commandé, 4 quand tu en seras donc informé
Et que tu l’auras appris, tu enquêteras
Convenablement, et si c’est vrai, si la chose
131

Est bien établie, si cette abomination
S’est faite en Israël, 5 tu feras donc sortir
Vers tes portes cet homme ou cette femme qui auront
Commis cette mauvaise action ; l’homme ou la femme,
Lapide-les c avec des pierres, et ils mourront.
6 Sur le dire de deux témoins ou de trois témoins,
Sera (donc) mis à mort celui qui doit mourir,
Mais il ne sera pas mis à mort sur le dire
D’un seul témoin. 7 La main des témoins sera
Sur lui la première pour le faire mourir, la main
De tout le peuple ensuite. Tu ôteras le mal
Du milieu de toi.
c Le texte veut : tu les lapideras.
132

Les juges lévites
8 Si une affaire à juger
Te semble trop difficile, une affaire de sang,
De droit, de coup, ou bien des affaires de procès,
Dans tes portes, tu te lèveras, tu monteras
Au lieu qu’aura choisi Yahvé, ton Dieu. 9 Alors
Tu viendras vers les prêtres-lévites, vers le juge
Qu’il y aura en ces jours-là, et tu pourras
Consulter. Ils te feront connaître la sentence
Du jugement. 10 Tu agiras suivant les termes
De la sentence qu’ils t’auront fait connaître, au lieu
Que Yahvé aura choisi, et tu veilleras
A agir suivant tout ce qu’ils t’auront appris.
11 C’est suivant la loi qu’ils t’apprendront et suivant
Les termes de la décision qu’ils t’expliqueront
Et d’après le jugement qu’ils t’édicteront
Que tu agiras. Et tu ne dévieras pas
De la parole qu’ils t’expliqueront, ni à droite,
Ni à gauche. 12 L’homme qui agira par présomption
Sans écouter le prêtre, qui se tient pour servir
Là Yahvé, son Dieu, ou (sans écouter) le juge,
133

Cet homme mourra ; ainsi tu ôteras le mal
D’Israël. 13 Tous ceux du peuple entendront, craindront,
Ils n’auront plus de présomption.
134

Les rois
14 Quand tu seras
Entré au pays que te donne Yahvé, ton Dieu,
Que tu l’auras conquis, et y habiteras,
Quand tu diras ; “ Que j’établisse un roi sur moi,
Comme toutes les nations qui sont autour de moi ! ”
15 Tu pourras établir un roi que choisira
Yahvé, ton Dieu, pour toi.
Du milieu de tes frères
Tu établiras un roi sur toi. Toutefois,
Tu ne pourras t’imposer un homme étranger
Qui ne soit pas ton frère.
16 Seulement, qu’il n’ait pas
De nombreux chevaux et qu’il ne ramène pas
Le peuple en Égypte afin d’avoir une nombreuse
Cavalerie alors que Yahvé vous a dit :
“ Vous ne retournerez jamais par ce chemin. ”
135

17 Et qu’il n’ait pas non plus de nombreuses femmes de peur
Que son cœur ne s’écarte. De l’argent et de l’or,
Qu’il n’en ait donc pas en très grande quantité !
18 Sur le trône de sa royauté, quand il sera
Assis, il écrira un double de cette Loi
Pour lui sur un livre d’après les prêtres, les Lévites.
19 Elle sera avec lui et il ira en elle
Tous les jours de vie pour qu’il apprenne à craindre
Yahvé, son Dieu, et de cette Loi à observer
Toutes ses paroles ainsi que tous ses décrets.
20 Et son coeur ne s’élèvera pas au-dessus
De ses frères, il ne s’écartera ni à droite
Ni à gauche du commandement pour qu’il prolonge
Les jours de sa royauté, lui avec ses fils,
Au milieu d’Israël.
136

Le sacerdoce lévitique
18 1 Les prêtres, les Lévites,
Toute la tribu de Lévi, n’auront pas de part
Ni d’héritage parmi Israël. Des sacrifices
Par le feu à Yahvé et de son héritage,
Ils se nourriront.
2 Il n’aura pas d’héritage
Au milieu de ses frères, car c’est Yahvé qui est
Son héritage ainsi qu’il le lui a(vait) dit.
3 Voici quel sera le droit des prêtres sur le peuple,
Sur ceux qui sacrifient en sacrifice un bœuf,
Ou un mouton. On donnera au prêtre l’épaule,
Les mâchoires et la panse.
4 Et tu lui donneras
Les prémices de ton froment, de ton vin nouveau,
De ton huile fraîche et les prémices de la tonte
De ton bétail, 5 car c’est lui que Yahvé,
Ton Dieu, a choisi parmi toutes tes tribus
Pour se tenir devant Yahvé, ton Dieu, pour faire
137

Le service au nom de Yahvé, lui et ses fils
Tous les jours.
6 Quand donc le Lévite arrivera
De l’une de tes portes, de tout endroit d’Israël
Où il séjournera et qu’il y entrera,
Suivant tout désir de son âme, au lieu qu’aura
Choisi Yahvé, 7 il fera le service au nom
De Yahvé, son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites
Qui se tiennent là, devant Yahvé.
8 Il mangera
Une part comme la part qu’ils mangent indépendamment
De ses ventes sur son patrimoine.
138

Les prophètes
9 Quand tu seras
Entré au pays, que te donne Yahvé, ton Dieu,
Tu ne commettras pas les abominations
De ces nations-là. 10 Qu’on ne trouve pas chez toi
Personne qui fasse passer son fils ou bien sa fille
Par le feu, qui exerce le métier de devin,
D’astrologue, de magicien, (ou bien) de sorcier,
11 D’enchanteur, d’évocateur de spectres et d’esprits,
De consulteur de morts. Car il est pour Yahvé
Une abomination celui qui fait cela,
Et par ces abominations Yahvé, ton Dieu
Les dépossédera devant toi.
13 Tu seras parfait
Vis à vis de Yahvé, ton Dieu 14 car ces nations
Que tu vas déposséder écoutent astrologues
Et devins, mais Yahvé, ton Dieu, n’a pas permis
Pour toi pareille chose.
15 Yahvé, ton Dieu, pour toi
Suscitera dans ton sein et parmi tes frères
139

Un prophète comme moi, que vous écouterez.
16 C’est cela que tu as demandé à Yahvé,
Ton Dieu, à l’Horeb, le jour (même) de l’assemblée,
Tu as dit : “ Je ne veux plus entendre la voix
De Yahvé, mon Dieu, et je ne veux plus regarder
Ce grand feu, ainsi je ne mourrai pas ! ”
17 Yahvé
Me dit alors : “ Ils ont bien dit ce qu’ils ont dit ! ”
18 Je leur susciterai du milieu de leurs frères
Un prophète contre toi, je mettrai mes paroles
En sa bouche. Tout ce que je lui commanderai,
Il leur dira. 19 Or l’homme qui n’écoutera pas
Mes paroles, celles qu’il prononcera en mon nom,
Je lui en demanderai compte. 20 Mais le prophète
Qui aura la présomption de dire en mon nom
Une parole que je ne lui avais commandée
De dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux,
Ce prophète mourra ! ”
21 Et si tu dis en ton cœur :
“ La parole que Yahvé n’a pas dite, mais comment
140

Le reconnaîtrons-nous ? ”, 22 quand le prophète aura
Parlé au nom de Yahvé et si ce qu’il dit
N’a pas lieu et n’arrive pas, voilà la parole
Que Yahvé n’a pas dite. Et c’est par présomption
Qu’a parlé le prophète : tu ne le craindras pas !
141

Autour de la loi du talion
L’homicide et les villes de refuge
19 1 Et lorsque Yahvé, ton Dieu, aura retranché
Les nations dont Yahvé, ton Dieu te donne(ra)
Le pays, quand tu les auras dépossédées,
Quand tu habiteras dans leurs villes, leurs maisons,
2 Tu mettras à part pour toi trois villes au milieu
De ton pays, que Yahvé, ton Dieu, te (confère)
Pour le posséder.
3 Tu entretiendras leur voie
D’accès, et tu diviseras le territoire
De ton pays dont Yahvé, ton Dieu, t’aura mis
En possession en trois pour que tout meurtrier
Puisse s’y réfugier.
4 Et voici dans quel cas
Le meurtrier qui s’y réfugie sauvera
Sa vie : s’il a frappé son prochain par méprise
Sans avoir eu autant de haine contre lui
Ni d’hier ni d’avant hier, 5 tel celui qui entre
142

Dans la forêt avec son compagnon afin
D’abattre des arbres, dont la main brandit la hache
Pour couper du bois, mais le fer s’échappe du manche
Et touche son compagnon qui en meurt, celui-là
Se réfugie dans l’une des villes, sauvera
Sa vie.
6 Il ne faut pas que le vengeur de sang
Poursuive le meurtrier dans l’ardeur de son coeur.
Il l’atteindrait car le chemin est long. A mort
Il le frapperait, pourtant il n’est pas passible
De mort car il n’avait pas eu de haine contre lui
Ni d’hier ni d’avant hier.
7 Et voilà pourquoi
Je te le commande : “ Tu mettras à part pour toi
Trois villes ”. 8 Si Yahvé, ton Dieu étend * ta frontière
Comme il l’a juré à tes pères et s’il te donne
Tout le pays qu’il a donc promis de donner
A tes pères, 9 ainsi observe pour le pratiquer
Tout ce commandement que (moi) je te commande
Aujourd’hui, et qui consiste à aimer Yahvé
Ton Dieu, et à marcher dans ses voies tous les jours,
143

Tu pourras encore ajouter pour toi trois villes
A ces trois. 10 Le sang innocent ne sera pas
Répandu ainsi dans ton pays que te donne
En héritage Yahvé, ton Dieu, de sang sur toi
Il n’y en aura pas.
* le texte veut : élargit.
144

11 Si un homme haïssant
Son prochain le guette, se dresse contre lui, le frappe
A mort, et l’autre meurt, puis il se réfugie
Dans l’une de ces villes, 12 les anciens de la cité *
L’enverront prendre de là, ils le livreront
A la main du vengeur de sang, et il mourra.
13 Ainsi ton œil ne s’apitoiera pas sur lui.
Tu ôteras d’Israël le sang innocent,
Tu seras heureux.
* le texte veut : les anciens de la ville
145

Les bornes
14 Tu ne reculeras pas
La borne de ton prochain, celle que les devanciers
Auront fixée dans l’héritage dont tu auras
Hérité dans le pays que te donne Yahvé,
Ton Dieu, pour le posséder.
Les témoins
15 Mais un seul témoin
Ne pourra suffire contre un homme pour quelque faute
Ou quelque péché que ce soit ; et quelque soit
Le péché qu’il ait péché, c’est donc sur le dire
De deux témoins ou sur le dire de trois témoins
Que le fait sera établi.
16 Quand un témoin
A charge se lèvera contre un homme pour répondre
D’un cas de défection, 17 les deux hommes en procès
146

Se tiendront devant Yahvé et devant les prêtres
Et les juges qu’il y aura (donc) en ces jours-là.
18 Or les juges enquêteront avec soin.
S’il se trouve
Que le témoin est le témoin qui a menti,
Qui a témoigné faussement contre son frère,
19 Vous lui ferez comme il avait eu le dessein
De faire à son frère. Et tu ôteras le mal
De chez toi. 20 Les autres l’entendront et craindront,
Ils ne recommenceront plus à accomplir
Une action aussi mauvaise au milieu de toi.
Le talion
21 Mais ton œil ne s’apitoiera pas : âme pour âme,
Oeil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
147

La guerre et les combattants
20 1 Lorsque tu partiras contre tes ennemis
En guerre, que tu verras de la cavalerie,
Des chars, une population plus nombreuse que toi,
Tu ne les craindras pas puisque Yahvé, ton Dieu,
Est avec toi, et c’est lui qui t’a fait monter
Du pays d’Égypte.
2 Or, quand vous approcherez
Du combat, le prêtre s’avancera, au peuple
Il parlera. 3 Il dira * : “ Écoute, Israël !
Vous êtes proches aujourd’hui contre vos ennemis
De combattre. Mais que votre cœur ne faiblisse pas !
Ne craignez pas, ne vous troublez pas, devant eux
Ne tremblez pas, 4 car c’est Yahvé, votre Dieu qui marche
Avec vous pour combattre contre vos ennemis
Pour vous afin de vous sauver ! ”
* le texte veut : il leur dira.
148

5 Alors les scribes
Parleront au peuple en disant : “ Mais quel est l’homme
Qui a bâti une maison neuve et ne l’a pas
Encore inaugurée ? Qu’il s’en aille, qu’il retourne
A sa maison de peur qu’il ne meure au combat
Et qu’un autre homme ne l’inaugure.
6 Mais quel est l’homme
Qui a planté une vigne et n’en a pas encore
Profité ? Qu’il aille, qu’il retourne à sa maison,
De peur qu’il ne meure dans sa bataille, qu’un autre homme
En profite !
7 Mais quel est l’homme qui s’est fiancé
A une femme et ne l’a pas encore prise ? Qu’il aille,
Qu’il retourne à sa maison de peur qu’il ne meure
Dans la bataille et (de peur) qu’un autre homme la prenne !
8 Les scribes recommenceront à parler au peuple,
Ils diront : “ Mais quel est l’homme craintif dont le cœur
Mollit ? Qu’il s’en aille et retourne à sa maison
Afin qu’il ne fasse pas fondre le cœur de ses frères
Comme son cœur ! ”
149

9 Dès que les scribes auront achevé
De parler au peuple, on préposera des chefs
De milices à la tête du peuple.
150

La conquête des villes
10 Quand pour combattre
Contre elle, il te faudra approcher d’une ville
Tu l’inviteras à la paix. 11 Si par la paix
Elle te répond et si elle s’ouvre à toi, alors
La population qui s’y trouve se soumettra
A la corvée pour toi et ils te serviront.
12 Pourtant si elle ne fait pas la paix avec toi,
Et si elle te fait la guerre, tu l’assiégeras.
13 Yahvé, ton Dieu, la livrera entre tes mains
Et tu frapperas toute sa population mâle
Au fil de l’épée. 14 Mais les femmes, les petits enfants,
Le bétail, comme tout ce qui sera dans la ville,
Toutes ses dépouilles, tu les prendras pour ton butin.
Tu mangeras la dépouille de tes ennemis
Que t’a donnée Yahvé, ton Dieu.
15 Tu agiras
Ainsi pour toutes les villes très éloignées de toi,
16 Pour celles qui ne sont pas des villes de ces nations,
Pourtant des villes de ces peuples que Yahvé, ton Dieu,
151

Te donne en héritage, tu ne laisseras vivre
Aucun être animé 17 car tu dois les vouer
A l’anathème : le Hittite et l’Amorrhéen,
Le Cananéen (ainsi que) le Perizzien,
Le Hévéen (ainsi que) le Jésubéen
Selon ce que t’a commandé Yahvé, ton Dieu
18 Afin que vous n’appreniez pas à imiter
Toutes les abominations qu’ils feront pour leurs dieux
Car vous pécheriez contre Yahvé, votre Dieu.
19 Quand tu auras assiégé une ville durant
De longs jours, en combattant contre elle pour la prendre,
Tu ne détruiras pas ses arbres en brandissant
La hache sur eux, car c’est d’eux que tu mangeras.
Tu ne le couperas donc pas, car est-ce un homme
L’arbre des champs pour qu’il soit en état de siège
Devant toi ? 20 Mais c’est seulement l’arbre dont tu sais
Qu’il n’est pas un arbre dont on mange que tu pourras
Détruire ou couper afin d’en faire un ouvrage
De siège contre la ville qui fait guerre contre toi
Jusqu’à ce qu’elle succombe.
152

Cas du meurtrier inconnu
21 1 Lorsque se trouvera
Sur le sol que Yahvé, ton Dieu, en héritage
Te donne, une victime gisant dans la campagne
Sans qu’on sache qui l’a frappée, 2 tes anciens, tes juges
Sortiront pour mesurer la distance des villes
Qui se trouvent proches de la victime, 3 il y aura
Une ville qui sera la plus proche de la victime.
Les anciens de cette ville prendront une génisse
Qu’on n’a pas encore fait travailler, qui n’a pas
Encore tiré au joug. 4 Les anciens de la ville
Feront donc descendre la génisse à un torrent
Intarissable, où il n’est pas fait de travail,
Où l’on n’ensemencera pas.
Là ils briseront
La nuque de la génisse dans le torrent. 5 Les prêtres,
Fils de Lévi s’avanceront car ce sont eux
Qu’a désignés Yahvé, ton Dieu, pour le service
Et pour bénir au nom de Yahvé. Sur leur dire
Se règlent tout procès et tout échange de coups.
153

6 Puis tous les anciens de cette ville, les plus proches
De la victime laveront leurs mains au-dessus
De la génisse dont la nuque a été brisée
Dans le torrent. 7 Ils prendront la parole ainsi :
“ Nos mains n’ont pas répandu ce sang et nos yeux
N’ont rien vu. 8 Accorde l’expiation à ton peuple
Israël, que tu as racheté, ô Yahvé,
Et ne mets pas un sang innocent dans le sein
De ton peuple Israël ! ” Et le sang leur sera
Pardonné, 9 car toi, tu auras ôté le sang
Innocent du milieu de toi, tu auras fait
Ce qui est droit aux yeux de Yahvé.
154

Autour du mariage
Les captives
10 A la guerre
Lorsque tu partiras contre tes ennemis,
Quand Yahvé, ton Dieu, les livrera dans tes mains
Si tu leur fais des prisonniers 11 et que tu vois
Chez les captives une femme bien faite dont tu t’éprennes,
Et que tu veuilles pour femme, 12 tu la feras entrer
Au milieu de ta maison. Elle se rasera
La tête et se fera les ongles, 13 elle ôtera
Son vêtement de captive qui était sur elle,
Elle habitera dans ta maison, tout un mois
Elle pleurera son frère et sa mère.
Après quoi
Tu iras vers elle, tu l’épouseras. Alors
Elle deviendra ta femme. 14 Quand tu n’en voudras plus,
Tu devras la laisser s’en aller à son gré.
Mais tu ne pourras pas la vendre à prix d’argent
Ni en faire ton esclave puisque tu l’a violée.
155

Droit d’aînesse
15 Si un homme a deux femmes, l’une aimée, l’autre odieuse,
Et qu’elles lui aient enfanté des fils, celle qui est
Aimée comme celle qui est odieuse, et que le fils
Aimé est de l’odieuse, 16 le jour où il fera,
Cet homme, hériter ses fils des biens qu’il possède,
Il ne pourra donner le droit d’aînesse au fils
De l’aimée au détriment du fils de l’odieuse,
Qui est l’aîné.
17 Mais c’est l’aîné, fils de l’odieuse,
Qu’il reconnaîtra pour tel, il lui donnera
La double part de tout ce qui lui appartient,
Car il est les prémices de sa vigueur : à lui
Le droit d’aînesse !
156

Le fils indocile
18 Quand un homme a un fils rebelle,
Révolté qui n’écoute pas la voix de son père
Ni la voix de sa mère, quand ils le corrigent
Il ne les écoute pas, 19 son père avec sa mère
L’appréhenderont. Alors ils l’amèneront
Dehors, vers les anciens de la ville, à la porte
De la localité, 20 ils diront aux anciens
De sa ville : “ Notre fils que voici est rebelle
Et révolté, il n’écoute pas notre voix.
C’est un débauché et un buveur ! ”
21 Tous les hommes
De sa ville le lapideront avec des pierres
Et il mourra. Ainsi tu ôteras le mal
De chez toi, et tout Israël, en l’apprenant
Craindra.
157

Prescriptions diverses
22 Quand un homme ayant un péché passible *
De mort a été mis à mort, tu le pendras
A un arbre. 23 Tu ne laisseras pas son cadavre
Passer la nuit sur l’arbre, mais tu devras le mettre
Au tombeau ce jour-là, c’est une malédiction
De Dieu un pendu. Ainsi tu ne rendras pas
Impur le sol que Yahvé, ton Dieu, te remet
En héritage.
22 1 Si tu vois le bœuf de ton frère
Ou l’un de ses moutons errer à l’aventure,
Tu ne te déroberas pas à eux, tu dois
Le ramener à ton frère. 2 Si ton frère n’est pas
De ton voisinage, si tu ne le connais pas,
Tu recueilleras l’animal à l’intérieur
De ta maison. (Alors) il sera avec toi
Jusqu’à ce que ton frère le réclame. C’est alors
Que tu le lui rendras.
158

3 Et ainsi feras-tu
Pour son âne, ainsi feras-tu pour son manteau
Ainsi feras-tu pour tout ce qu’aura perdu
Ton frère, pour tout ce qui aurait été perdu
Par lui que tu aurais trouvé : tu ne peux pas
Te dérober.
4 Quand tu verras l’âne de ton frère,
Son bœuf tomber sur la route, pour les éviter
Tu ne te déroberas pas. Mais avec lui,
Tu dois les relever.
* le texte veut : en lui.
159

5 Une femme ne mettra pas
Un costume d’homme, et l’homme ne revêtira pas
Un vêtement de femme. Celui qui fait cela
Est une abomination pour Yahvé, ton Dieu.
6 Lorsque se rencontrera devant toi un nid
D’oiseau sur la route, dans un arbre, ou bien parterre
Avec des petits ou des œufs, et que la mère
Soit couchée sur les petits ou bien sur les œufs,
Tu ne prendras pas la mère sur les jeunes, 7 tu dois
Lâcher la mère, et tu prendras les jeunes pour toi
Pour qu’il t’arrive du bonheur et que tu prolonges
Tes jours.
8 Et quand tu bâtiras une maison neuve,
Tu feras une balustrade pour ton toit ; ainsi
Tu n’auras pas à mettre de sang dans ta maison
Si l’on tombe du toit.
9 Tu n’ensemenceras pas
Ta vigne de deux espèces de crainte que le tout
Ne soit consacré : la semence que tu auras
Semée et le produit de la vigne.
160

Et un âne ensemble, tu ne laboureras pas.
10 (Mais) un bœuf
11 Tu ne revêtiras pas un tissu hybride
De laine et de lin.
12 Tu te feras des cordons
Aux quatre coins du voile dont tu te couvriras.
161

Atteintes à la réputation d’une jeune femme
13 Quand un homme prend une femme et vient vers elle, puis
La trouvant odieuse, 14 il lui impute des fautes
Scandaleuses et lui occasionne une mauvaise
Réputation en disant : “ J’ai pris cette femme,
Je me suis approché d’elle, je n’ai pas trouvé
En elle les signes de la virginité ! ”, 15 le père
De la jeune fille et sa mère prendront donc
Les signes de la virginité de la jeune fille
Et ils les produiront aux anciens de la ville,
A la porte. Puis le père de la jeune fille dira
Aux anciens :
“ J’ai donné ma fille à cet homme-là
Pour femme. Il l’a trouvée odieuse, 17 car il lui a
Imputé des actions scandaleuses en disant :
“ (Moi), je n’ai pas pu trouver chez ta fille les signes
De la virginité ! Pourtant voici les signes
De la virginité de ma fille ! ”
Ils prendront
Le linge face aux anciens de la vile. 18 Les anciens
162

De cette ville prendront l’homme, ils le corrigeront,
19 Ils le condamneront à une amende de cent
Sicles d’argent, et ils la donneront au père
De la jeune fille parce qu’il a occasionné
Une mauvaise renommée à une vierge d’Israël.
Elle deviendra sa femme, et il ne pourra plus
La répudier de toute sa vie.
20 Mais si la chose
Est vraie, si l’on n’a pas trouvé chez la jeune fille
Les signes de la virginité, 21 on fera donc
Sortir la jeune fille à l’entrée de la maison
De son père. Les gens de la ville avec des pierres
La lapideront. Elle mourra : elle a commis
Une infamie en Israël. Dans la maison
De son père, elle s’est prostituée. Du milieu
De toi tu balaieras le mal.
163

Adultère et fornication
22 Mais si l’on trouve
Un homme couché avec une femme mariée, tous deux
Ils mourront, l’homme couché avec la femme, la femme
Aussi. Et tu balaieras ainsi d’Israël
Le mal.
23 Mais si une jeune fille vierge est fiancée
A un homme et qu’un homme de la ville la rencontre
Et couche avec elle, 24 vous les ferez donc sortir
Tous deux à la porte de la ville. Avec des pierres
Vous les lapiderez, ils mourront : la jeune fille
Parce qu’elle n’a pas crié dans la ville,
Parce qu’il a violé la femme de son prochain,
Et tu balaieras le mal du milieu de toi.
25 Si c’est dans la campagne que l’homme a rencontré
La jeune fille, la fiancée, si l’homme l’a saisie,
Et a couché avec elle, l’homme qui a couché
Avec elle seul mourra. 26 Mais tu ne feras rien
A la jeune fille : il n’y a pas pour la jeune fille
De péché qui mérite la mort. De même qu’un homme
164

Se dresse contre son prochain et le frappe à mort,
(Et) le cas est semblable, 27 puisqu’il l’a rencontré
Dans la campagne, et la jeune fille, la fiancée
A cherché à crier, sans qu’il n’y ait personne
Qui vienne à son secours.
28 Mais si un homme rencontre
Une jeune fille vierge, qui n’est pas encore fiancée,
S’il la surprend, couche avec elle, puis on les trouve,
29 L’homme qui a couché avec elle devra donner
Au père de la jeune fille cinquante sicles d’argent
Et elle deviendra sa femme puisqu’il l’a violée,
Il ne pourra la répudier de toute sa vie.
23 1 Un homme ne pourra pas prendre l’épouse de son père,
Il ne découvrira pas le pan de son père.
165

Cas d’exclusion du culte
2 Celui qui aura les testicules écrasés
Ou la verge coupée dans l’assemblée de Yahvé
N’entrera pas.
3 Et un métis n’entrera pas
Dans l’assemblée de Yahvé, même à la sixième
Génération, il ne pourra pas être admis
Dans l’assemblée de Yahvé.
4 Ni un Ammonite
Ni un Moabite dans l’assemblée de Yahvé
N’entrera, même à la dixième génération.
Ils n’entreront pas dans l’assemblée de Yahvé
A jamais : 5 ils ne sont pas venus au-devant
De vous, avec le pain, avec l’eau, sur la route,
Quand vous sortiez d’Égypte ; (de plus) le Moabite
A payé pour te maudire Balaam, fils
De Beor, de Dethor en Aram des deux Fleuves.
166

6 Mais Yahvé, ton Dieu, n’a pas voulu écouter
Balaam, Yahvé, ton Dieu, a tourné pour toi
La malédiction en bénédiction. Il t’aime
Yahvé, ton Dieu. 7 Tu n’auras cure de leur bien-être
Ni de leur bonheur, au cours de ton existence,
Jamais !
8 Tu n’auras pas en abomination
L’Edomite car il est ton frère.
En abomination l’Égyptien car tu as
En son pays été un hôte.
Tu n’auras pas
9 Les fils qui d’eux
Naîtront à la troisième génération pourront
Entrer dans l’assemblée de Yahvé.
167

Pureté du camp
10 En campagne
Lorsque tu partiras contre tes ennemis,
Tu te garderas bien de toute chose mauvaise.
11 Et s’il y a chez toi un homme qui n’est pas pur
Par suite d’une pollution nocturne, il sortira
En dehors du camp, 12 mais à l’approche du soir,
Il se baignera dans l’eau et, quand le soleil
Sera couché, il rentrera à l’intérieur
Du camp.
13 Tu auras un coin en dehors du camp,
C’est là que tu iras à l’écart. 14 Tu auras
Une piochette dans ton équipement. Dehors
Quand tu t’accroupiras, tu feras avec elle
Un creux. Tu te retourneras en recouvrant
Ton évacuation.
15 Yahvé, ton Dieu, chemine
Au milieu de ton camp : c’est pour te protéger
Et pour livrer tes ennemis à ta merci.
168

Ton camp sera saint, il ne verra pas chez toi
Quelque chose de choquant : il se détournerait
De ta suite.
169

Autour de la protection des faibles
Protection de l’Israélite
16 Tu ne livreras pas à son maître
Un esclave qui sera venu auprès de toi
Pour échapper à son maître. 17 Il demeurera
Avec toi, chez toi, au lieu qu’il aura choisi
En l’une de tes portes, où il lui semblera bon,
Mais ne le moleste pas.
18 Il n’y aura pas
De prostituée sacrée au milieu des filles
D’Israël ni même de prostitué sacré
Au milieu des fils d’Israël.
19 Dans la maison
De Yahvé, ton Dieu, tu ne laisseras entrer
Ni le cadeau d’une prostituée ni même
Le salaire d’un chien, pour un vœu quelconque.
170

Sont une abomination pour Yahvé, ton Dieu.
Tous deux
20 Tu n’exigeras pas d’intérêts de ton frère :
D’intérêts d’argent, d’intérêts de nourriture
Ou d’intérêts de quoi que ce soit qui rapporte
De l’intérêt.
21 A l’étranger, tu prêteras
A intérêt, mais à ton frère à intérêt
Tu ne prêteras pas afin que te bénisse
Yahvé, ton Dieu, en toute entreprise de ta main
Dans le pays où tu vas entrer pour en prendre
Possession.
22 Quand tu auras voué à Yahvé
Ton Dieu, un vœu, ne tarde pas à l’accomplir
Puisque Yahvé, ton Dieu, t’en demanderait compte
Certainement. Il y aurait péché en toi ...
23 Si tu t’abstiens de faire un vœu, il n’y a pas
De péché en toi. 24 Mais ce qui sort de tes lèvres,
Tu le garderas et tu l’exécuteras
171

Comme tu auras voué à Yahvé, ton Dieu,
Comme don volontaire que tu auras promis
De ta bouche.
25 Lorsque tu entreras dans la vigne
De ton prochain, tu pourras manger des raisins
Suivant ton appétit jusqu’à t’en rassasier
Tu n’en mettras pas dans ton sac. *
26 Dans les blés mûrs
De ton prochain, quand tu entreras tu pourras
De ta main cueillir des épis. Sur les blés mûrs
De ton prochain, il ne te faudra pas brandir
La faucille.
* Le texte veut : dans ton panier.
172

Divorce
24 1 Lorsqu’un homme aura pris une femme
Et l’aura épousée, si elle ne trouve plus
Grâce à ses yeux, car il aura trouvé en elle
Quelque chose de choquant, il écrira pour elle
Une lettre de divorce, il la lui remettra
En main, puis il la renverra dans sa maison.
2 Une fois sortie de sa maison, si elle s’en va
Pour être à un autre homme, et que ce deuxième homme
La trouvant odieuse lui écrive une lettre
De divorce, la lui remette en main, la renvoie
De sa maison,
3 ou encore si ce deuxième homme
Qui l’a prise pour sa femme, meure, 4 son premier mari
Qui l’avait renvoyée, ne pourra la reprendre
Pour qu’elle devienne sa femme après qu’elle ait été
Rendue impure. Car ce serait devant Yahvé
Une abomination, et tu ne dois pas faire
Pécher le pays que Yahvé, ton Dieu, te donne
En héritage.
173

Autres mesures de protection
5 Quand un homme vient de prendre femme,
Il ne partira pas à l’armée. D’aucune charge
On ne l’affairera pas et il sera exempt
Dans sa maison pendant un an pour réjouir
La femme qu’il a prise.
6 On ne prendra pas en gage
La double meule, ni celle du dessus, ce serait
Prendre la vie en gage.
7 Mais s’il se trouve un homme
Qui ait ravi une personne d’entre tes frères,
D’entre les fils d’Israël, et qu’il en ait fait
Son esclave ou bien qu’il l’ait vendue, ce voleur
Mourra. Tu ôteras le mal du milieu de toi.
8 Prends garde à la plaie de la lèpre, en observant
Et en exécutant tout ce que vous enseignent
Les prêtres, les Lévites. Ainsi vous veillerez
A vous comporter comme je leur ai commandé.
174

9 Et souviens-toi de ce que fit Yahvé, ton Dieu,
A Miriam, sur la route, quand vous sortiez d’Égypte.
10 Quand tu prêteras quelque chose à ton prochain
Comme un prêt, tu n’entreras pas dans sa maison
Pour te nantir de son gage. 11 Mais tu te tiendras
Au-dehors et l’homme à qui tu prêtes sortira
Son gage en-dehors, vers toi.
12 Si c’est un homme pauvre
Tu n’iras pas te coucher en gardant son gage.
13 Tu lui rendras ce gage au coucher du soleil,
Afin qu’il dorme dans ton manteau et te bénisse
Et pour toi ce sera une œuvre de justice,
Tu auras du mérite devant Yahvé, ton Dieu.
14 (Et) tu ne feras pas tort au mercenaire pauvre
Ou indigent, qu’il soit l’un de tes frères, ou l’un
De tes hôtes qui sont dans ton pays, dans tes portes.
15 Le jour même tu lui donneras donc son salaire,
Le soleil ne se couchera pas sur son dû,
Car il s’agit d’un pauvre. Vers cela, il dirige
175

Son désir. Et il ne criera pas contre toi
Vers Yahvé, ce serait contre toi un péché.
16 Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils,
Les fils ne seront pas mis à mort pour les pères :
Mais pour son péché chacun sera mis à mort.
17 Et tu ne feras donc pas fléchir le jugement
De l’hôte ni de l’orphelin. Tu ne prendras pas
En gage l’habit de la veuve. 18 Tu te souviendras
Que tu étais esclave en Égypte, que Yahvé,
Ton Dieu, t’a libéré de là, et c’est pourquoi
Je te commande de faire cette chose.
19 Dans ton champ
Quand tu moissonneras ta moisson, si au champ
Tu oublies une gerbe, tu ne reviendras pas
La prendre, elle sera pour l’hôte, l’orphelin, la veuve
Pour que Yahvé, ton Dieu, te bénisse en toute oeuvre
De tes mains.
176

20 Quand tu gauleras ton olivier,
Tu ne repasseras pas après ta cueillette,
Car ce sera pour l’hôte, l’orphelin et la veuve.
21 Et quand tu vendangeras ta vigne, après toi
Tu ne grappilleras pas, ce sera pour l’hôte,
L’orphelin ou la veuve. 22 Et tu te souviendras
Que tu étais esclave dans le pays d’Égypte.
C’est pourquoi je te commande de faire cette chose.
25 1 (Et) quand des hommes auront une contestation
Alors ils se présenteront au jugement
Et on les jugera, on déclarera juste
Le juste, on déclarera coupable, le coupable.
2 Mais si le coupable mérite la flagellation,
Le juge devra en sa présence le faire étendre
A terre et d’un nombre de coups proportionné
A sa culpabilité, le battre.
177

3 Il pourra
La faire battre de quarante coups, pas davantage,
Car frappé plus encore de beaucoup de coups,
Ton frère serait réduit au mépris à tes yeux.
4 Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule
Le grain.
178

La loi du lévirat
5 Quand deux frères habitent ensemble, que l’un d’eux
Meurt sans avoir eu de fils, la femme du défunt
Ne peut appartenir au-dehors à un homme
Étranger. C’est son beau-frère qui ira vers elle,
Qui la prendra pour femme, et qui pratiquera
Envers elle son devoir de beau-frère. 6 Il faudra
Que le premier-né qu’elle enfantera relève
Le nom du frère défunt. Son nom ne sera pas
Ainsi effacé d’Israël.
7 S’il ne plaît pas
A cet homme de prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur
Alors montera à la porte vers les anciens
Et dira : “ Mon beau-frère refuse de relever
Le nom de son frère en Israël, envers moi
Il ne pratique pas son devoir de beau-frère ! ”
8 Les anciens de la ville le feront appeler
Puis ils lui parleront, il se tiendra debout
Et dira : “ Je ne veux pas la prendre !
179

9 Sa belle-sœur
S’avancera vers lui, sous les yeux des anciens,
Elle lu retirera la sandale de son pied
Et lui crachera à la face, puis elle prendra
La parole et dira : “ Ainsi fait-on à l’homme
Qui ne rebâtit pas la maison de son frère ! ”
Le nom dont on l’appellera en Israël
Sera “ Maison du Déchaussé. ”
180

La pudeur dans les rixes
11 Et quand des hommes
Se battent l’un contre l’autre et que la femme de l’un
S’approchant pour sauver son mari de la main
De celui qui le frappe, avance sa main, saisit
Ce dernier aux testicules, * 12 tu lui trancheras
La main, ton œil ne s’apitoiera pas.
* le texte veut : par ses parties honteuses.
181

Appendice
13 (De même)
Tu n’auras pas dans ta sacoche deux sortes de poids,
Un grand et un petit. 14 Tu n’auras pas deux sortes
D’eyphah dans ta maison, un grand et un petit.
15 Tu auras un poids exact et juste, tu auras
Un eyphah exact et juste pour que se prolongent
Tes jours sur le sol que te donne Yahvé, ton Dieu.
16 C’est une abomination pour Yahvé, ton Dieu
Quiconque fait cela, quiconque fait une chose
Injuste.
17 Souviens-toi de ce qu’Amalec t’a fait
Sur la route, quand vous sortiez d’Égypte 18 et comment
Il s’en est allé à ta rencontre, sur la route,
Et a coupé la retraite de ceux de chez toi
Qui étaient éclopés à l’arrière quand toi-même
Tu étais épuisé et exténué. Ainsi
Il n’a pas craint Dieu ! 19 Et quand Yahvé, ton Dieu,
T’aura donc procuré le repos du côté
182

De tous vos ennemis d’alentour, au pays
Que Yahvé, ton Dieu, te donne pour le posséder
En héritage, tu effaceras la mémoire
D’Amalec de dessous les cieux : ne l’oublie pas !
183

Prescriptions rituelles
Les prémices
26 1 Quand tu seras entré au pays que te donne
Yahvé, ton Dieu, en héritage, quand tu l’auras
Pour le posséder, quand tu y habiteras
2 Tu prendras les prémices de tous les fruits au sol
Que tu auras (donc) retirés de ton pays
Que Yahvé, ton Dieu, te donne.
3 Et tu les mettras
Dans une corbeille puis tu iras au lieu
Qu’aura choisi Yahvé, ton Dieu, afin d’y faire
Demeurer son nom. 4 Tu iras trouver le prêtre
Qui sera là en ces jours-là, tu lui diras :
“ (Moi), je déclare aujourd’hui à Yahvé, ton Dieu,
Que je suis entré au pays que Yahvé
A juré à nos pères de nous donner ! ”
184

4 Le prêtre
Prendra la corbeille de ta main et (là) devant
L’autel de Yahvé, ton Dieu, la déposera.
5 Alors tu prendras la parole et tu diras
Ceci devant Yahvé, ton Dieu : “ Mon père était
Un Araméen errant, avec peu de gens
Il descendit en Égypte, et il y vécut
Comme résidant. Là, il devint une nation grande,
Forte et nombreuse.
6 Les Égyptiens nous maltraitèrent,
Nous accablèrent, nous imposèrent un dur labeur.
7 Et nous criâmes vers Yahvé, le Dieu de nos pères,
Alors Yahvé entendit notre voix. Il vit
Notre accablement, notre peine, notre oppression.
8 Yahvé nous fit sortir d’Égypte par une main forte
Et à bras tendu, par grande terreur, par des signes
Et par des prodiges. 9 Puis il nous fit parvenir
En ce lieu et nous donna ce pays, pays
Ruisselant de lait et de miel.
185

10 Maintenant
Voici que j’ai apporté les prémices des fruits
Du sol que tu m’as donnés, ô Yahvé ! ”
Ensuite
Tu les déposeras devant Yahvé, ton Dieu,
Tu te prosterneras devant Yahvé, ton Dieu.
11 Tu te réjouiras toi, le Lévite avec
L’hôte qui se trouvera chez toi de tout le bien
Que t’a donné Yahvé, ton Dieu.
186

La dîme triennale
12 Quand tu auras
Donc achevé de prélever toute la dîme
De ton revenu durant la troisième année
Qui est l’année de la dîme, et que tu l’auras
Donnée au Lévite, et à l’hôte, à l’orphelin
Et à la veuve, qui en mangeront, dans tes portes
Et seront rassasiés, 13 tu diras en présence
De Yahvé, ton Dieu : “ J’ai ôté de la maison
La chose sainte. Aussi je l’ai donnée au Lévite,
A l’hôte, à l’orphelin et à la veuve suivant
Tout le commandement que tu m’as commandé.
Et je n’ai pas transgressé tes commandements
Aucun. Je n’en ai pas oublié.
14 Je n’ai pas
Mangé de cela durant mon deuil. Quand j’étais
Impur, je n’en ai rien ôté, je n’en ai rien
Donné à un mort. Mais j’ai écouté la voix
De Yahvé, ton Dieu, j’ai agi en tout selon
Ce que tu m’as commandé.
187

15 Et de ta demeure
De sainteté, du haut des cieux, penche-toi (donc)
Et bénis ton peuple, Israël avec le sol
Que tu nous as donné comme tu l’avais juré
A nos pères, ce pays (même) où ruissellent le lait
Et le miel ! ”
188

III - DISCOURS DE CONCLUSION
FIN DU SECOND DISCOURS
Israël, peuple de Yahvé
16 Yahvé, ton Dieu, te commande donc de pratiquer
En ce jour ces préceptes et ces sentences. Alors
Tu les observeras et les pratiqueras
De tout ton coeur et de toute ton âme.
17 A Yahvé
Tu as fait dire aujourd’hui qu’il serait ton Dieu,
Que tu marcherais dans ses voies, que ses préceptes
Tu les observerais comme ses commandements
Et ses sentences, que tu écouterais sa voix.
18 Yahvé, t’a fait dire aujourd’hui que tu serais
Son peuple de prédilection comme il te l’a dit,
Que tu devrais observer ses commandements, *
* Le texte veut : tous ses commandements.
189

Qu’à toutes les nations qu’il a faites, 19 il te rendrait
Supérieur, en honneur, en renom et en gloire
Et que tu serais un peuple saint pour Yahvé,
Ton Dieu, selon ce qu’il t’a dit ! ”
190

L’inscription de la Loi
27 1 Alors Moïse
Et les anciens d’Israël commandèrent au peuple,
En disant : “ Observez tout le commandement
Que je vous commande aujourd’hui. 2 Donc, dès le jour
Où vous passerez le Jourdain vers le pays
Que te donne Yahvé, ton Dieu, tu érigeras
Pour toi de grandes pierres, tu les enduiras de chaux.
3 Puis tu écriras sur elles toutes les paroles
De cette Loi, à ton passage, pour que tu entres
Au pays que te donne Yahvé, ton Dieu, pays
Ruisselant de lait et de miel, comme te l’a dit
Yahvé, le Dieu de tes pères.
4 Et quand vous aurez
Passé le Jourdain, vous érigerez ces pierres,
Comme je vous le commande, aujourd’hui sur le mont
Ebal, et tu les enduiras de chaux.
Tu bâtiras un autel à Yahvé, ton Dieu,
5 Là donc
Un autel de pierres. Et tu ne brandiras pas
191

Le feu sur elles. 6 Mais en pierres brutes, tu bâtiras
L’autel de Yahvé, ton Dieu. Tu feras monter
Sur lui des holocaustes à Yahvé, ton Dieu.
6 Là,
Tu sacrifieras des sacrifices pacifiques.
Là, tu mangeras, tu te réjouiras
En présence de Yahvé ton Dieu. 8 Tu écriras
Sur les pierres toutes les paroles de cette Loi
Bien clairement.”
9 Puis Moïse en présence des prêtres,
Les Lévites, parla à tout Israël et dit :
“ Fais silence et écoute, Israël ! En ce jour,
De Yahvé, ton Dieu, tu es devenu le peuple.
10 Tu écouteras la voix de Yahvé, ton Dieu,
Et tu pratiqueras ses commandements
Et ses préceptes que je te commande aujourd’hui. ”
11 Moïse donna donc au peuple ce commandement
En ce jour-là et dit :
192

12 “ Voici ceux qui, pour bénir
Le peuple, se tiendront sur le mont Qarizim,
Quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon,
Lévi, Juda, Issachar, Joseph, Benjamin.
13 Voici ceux qui se tiendront sur le mont Ebal
Pour la malédiction : Ruben, Gad et Aser,
Zabulon, Dan, Nephtali.
La parole et ils diront à tout Israël
A voix haute :
14 Les Lévites prendront
15 “ Maudit l’homme qui a fait une idole
Ou une image en métal fondu (pour Yahvé,
Abomination, œuvre des mains d’artisan),
Qui la mettrait dans une cachette ! ”
Répondra, et il dira : Amen !
Tout le peuple
16 “ Maudit soit
Celui qui méprise son père ou sa mère ! ” Alors
193

Tout le peuple dira : Amen !
17 “ Et maudit soit
Celui qui déplace la borne de son prochain !
Tout le peuple dira : Amen !
18 “ Et maudit soit
Celui qui égare un aveugle sur le chemin ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
19 “ Et maudit soit
Celui qui (veut faire) dévier le jugement
Du résidant, de l’orphelin et de la veuve ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
20 “ Et maudit soit
Celui qui couche avec la compagne * de son père,
Puisqu’il a découvert le manteau * de son père ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
21 “ Et maudit soit
Celui qui couche avec un animal quelconque ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
194

22 “ Et maudit soit
Celui qui couche avec sa sœur, fille de son père
Ou de sa mère ! ” Tout le peuple dira : Amen !
23 “ Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
24 “ Et maudit soit
Celui qui frappe son prochain en cachette ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
Alors
* Le texte veut : avec la femme ; le pan.
195

25 “ Et maudit soit
Celui qui accepte une gratification
Afin de frapper à mort un sang innocent ! ”
Tout le peuple dira : Amen !
26 “ Et maudit soit
Celui qui ne maintient pas, en les pratiquant,
Les paroles de la Loi * !
Amen !
Tout le peuple dira :
Le texte veut : cette Loi.
196

Les Bénédictions promises
28 1 Si tu écoutes bien la voix de Yahvé
Pour garder, pratiquer tous ces commandements
Que je te commande aujourd’hui, Yahvé, Ton Dieu,
Te rendra supérieur à toutes les nations
De la terre, 2 toutes les bénédictions suivantes
Viendront sur toi et t’atteindront, car tu auras
Écouté la voix de Yahvé, ton Dieu.
3 Béni
Tu seras dans ta ville et béni tu seras
Dans les champs ! 4 Bénis seront le fruit de ton ventre,
Le fruit de ton sol et le fruit de ton bétail,
La parturition de tes vaches et les portées
De tes brebis !
5 Et bénies seront ta corbeille
Et ta huche. Bénies seront tes entrées ! 6 Bénies
Seront les sorties ! 7 Et Yahvé te donnera
Tes ennemis qui se dresseront contre toi,
Ils seront battus devant toi. Par un chemin
Ils marcheront devant toi, et par sept chemins
197

Ils fuiront devant toi ! 8 Yahvé commandera
A la bénédiction d’être avec toi, (de même)
Dans tes greniers, dans toute entreprise de ta main,
Il te bénira dans le pays que te donne
Yahvé, ton Dieu.
9 Yahvé t’érigera pour lui
En peuple saint selon ce qu’il t’a(vait) juré,
Si tu observes les commandements de Yahvé,
Ton Dieu, et si tu marches (en respectant) ses voies.
10 Tous les peuples de la terre verront que le nom
De Yahvé est invoqué sur toi. Ils auront
Peur de toi. ”
11 Yahvé te fera surabonder
De biens par le fruit de ton ventre et par le fruit
De ton sol, sur le sol que Yahvé a juré
A tes pères de te donner. 12 Yahvé ouvrira
Pour toi son (très) beau trésor, les cieux pour donner
En son temps la pluie à son pays, pour bénir
Toute œuvre de ta main. Ainsi tu prêteras
A de nombreuses nations, toi, tu n’emprunteras pas.
198

13 Yahvé te mettra à la tête, non à la queue,
Tu seras toujours en haut, tu ne seras pas
En bas, si tu veux écouter les commandements
De Yahvé, ton Dieu que je te commande ainsi
Aujourd’hui d’observer et de (bien) pratiquer,
14 Et si tu ne dévies ni à droite ni à gauche
En aucune des paroles que je vous commande
Aujourd’hui, en allant à la suite d’autres dieux
Pour les servir.
199

Les malédictions
15 Mais si tu n’écoutes pas la voix
De Yahvé, ton Dieu, et si tu ne veilles pas
A pratiquer tous ses commandements ainsi
Que ses préceptes que je te commande aujourd’hui
Toutes ces malédictions suivantes viendront sur toi
Et t’atteindront :
16 maudit tu seras dans la ville
Et maudit tu seras dans la campagne ! 17 Maudits
Seront ta corbeille avec ta huche. 18 Et maudits
Seront le fruit de ton ventre, le fruit de ton sol,
La parturition de tes vaches et les portées
De tes brebis. 19 Et maudites seront tes entrées
Maudites seront tes sorties ! ”
20 Yahvé enverra
Contre toi la malédiction et la déroute,
Ainsi que la menace dans tout ce que ta main
Entreprendra de faire jusqu’à ce que tu sois
Exterminé et que tu périsses promptement,
A cause de la malice de tes actions par suite
200

Desquelles tu m’auras abandonné !
21 (Et) Yahvé
Te collera la peste jusqu’à ce qu’elle te fasse
Disparaître de dessus le sol où tu vas
Entrer afin de le posséder.
22 (Et) Yahvé
Te frappera de consomption, de fièvre chaude,
De brûlure, de sécheresse, de rouille et de nielle,
Qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses.
23 Tes cieux sur ta tête seront d’airain et la terre
Dessous toi, sera de fer ! 24 Yahvé donnera
Pour pluie à la terre de la poudre, de la poussière
Qui du ciel descendront sur toi jusqu’à ce que
Tu sois détruit !
25 (Et) Yahvé fera que tu sois
Battu devant tes ennemis. Par un chemin
Tu marcheras contre lui et par sept chemins
Tu fuiras devant lui ! Tu seras un objet
D’effroi pour tous les royaumes de la terre. 26 Alors
201

Pour les oiseaux * des cieux et les bêtes de la terre,
Sans qu’on les inquiète, ton cadavre deviendra
Une nourriture.
27 (Et) Yahvé te frappera
Du bouton d’Égypte, de boutons, de gale, de croûtes,
Tu ne pourras guérir.
28 Yahvé te frappera
De démence, d’aveuglement, de stupidité
De cœur. 29 Tu seras tâtonnant en plein midi
Comme dans l’obscurité tâtonne l’aveugle,
Et tu ne réussiras pas dans tes démarches,
Tu ne seras jamais qu’opprimé, spolié
Tous les jours mais sans personne pour te secourir !
30 Tu te fianceras à une femme, un autre
Te la violera. Tu bâtiras une maison
Et tu n’y habiteras pas. Tu planteras
Une vigne, et tu n’en profiteras pas.
* Le texte veut : pour tous les oiseaux.
202

31 Ton bœuf
Sera égorgé sous tes yeux, tu n’en pourras
Manger, ton âne sera enlevé devant toi,
Il ne te reviendra pas, tes brebis seront
Livrées à tes ennemis, et il n’y aura
Personne pour te secourir !
32 Tes fils et tes filles
Seront livrés à un autre peuple, et tes yeux
Verront et languiront après eux tout le jour,
Mais tu n’y pourras rien.
33 Et le fruit de ton sol
Comme tout ce que rapporte ton labeur, un peuple
Que tu ne connais pas, le mangera.
(De plus)
Tu seras opprimé, maltraité tous les jours !
34 Et au spectacle que tu verras de tes yeux,
Tu deviendras fou. 35 (Et) Yahvé te frappera
D’un ulcère malin sur les genoux, sur les cuisses
Dont tu ne pourras te guérir, depuis la plante
De ton pied jusqu’au sommet de la tête !
203

36 Yahvé
Vous mènera toi et le roi que tu auras
Établi sur toi vers une nation que ni toi
Ni tes pères, vous ne connaissiez. Tu serviras
Là-bas d’autres dieux de bois et de pierre. 37 Ainsi
Tu seras un objet de stupeur, de satire,
Et de sarcasme parmi tous les peuples où t’aura
Conduit Yahvé !
38 Tu confieras au champ beaucoup
De semence pour récolter peu, la sauterelle
L’aura ravagée. 39 Et tu planteras des vignes
Tu y travailleras, tu ne boiras pas de vin.
Tu ne feras pas de provision car le ver
Les mangera. 40 Quand tu auras des oliviers
Sur tout ton territoire, tu ne t’induiras pas
D’huile, tes olives tomberont.
41 Tu engendreras
Des fils et des filles, ils ne seront pas à toi
Car ils iront en captivité. 42 Tous les arbres
204

Ainsi que tous les fruits de ton sol, le grillon
Les infestera.
43 L’hôte qui sera au milieu
De toi s’élèvera bien au-dessus de toi,
Toi, tu descendras de plus en plus bas. 44 C’est lui
Qui te prêtera et toi qui emprunteras.
Il sera à la tête, tu seras à la queue.
45 Ainsi toutes ces malédictions viendront sur toi
Pour te poursuivre et t’atteindre jusqu’à te détruire,
Car tu n’auras pas écouté la voix de Yahvé
Ton Dieu, afin d’observer ses commandements
Et ses préceptes qu’il t’a commandés. 46 Elles seront
En toi comme un signe et comme un prodige aussi
(Et elles seront aussi) dans ta race à jamais !
205

Perspectives de guerres et d’exil
47 Puisque tu n’auras pas servi Yahvé, ton Dieu,
Dans la joie et dans le bonheur du cœur, ayant
De tout en abondance, 18 tu auras à servir
Dans la faim, dans la soif et dans la nudité,
Et dans la privation de tout, ton ennemi
Que Dieu enverra contre toi, et il mettra
Un joug de fer sur ton cou jusqu’à te détruire.
49 Et Yahvé lèvera contre toi une nation
Venue de loin, du bout de la terre comme un aigle
Qui plane, une nation dont tu ne comprendras pas
La langue, 50 une nation au visage dur, sans égards
Pour le vieillard, sans pitié pour l’adolescent.
51 Elle mangera le fruit de ton bétail, le fruit
Du sol * jusqu’à ce que tu sois exterminé,
Et elle ne te laissera ni froment, ni moût
Ni huile fraîche, ni la parturition de tes vaches
Ni le croît de tes bêtes jusqu’à ce qu’elle t’ait fait
Périr.
206

52 Et elle t’assiégera dans toutes tes portes
Jusqu’à ce que tombent dans ton pays * tes murailles
Les plus hautes et les mieux fortifiées, dans lesquelles
Tu auras mis ta confiance.
Elle t’assiégera
Dans toutes tes portes, dans tout ton pays que t’aura
Donné Yahvé, ton Dieu. 53 Tu mangeras le fruit
De ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles
Que t’aura donnée Yahvé, ton Dieu, dans l’angoisse,
La détresse où t’aura réduit ton ennemi
Dans toutes tes portes.
54 Et l’homme de chez toi le plus tendre
Et le plus délicat verra d’un mauvais œil
Son frère comme la femme qui sera sur son sein
Et le reste de ses fils qu’il aura conservés.
* Le texte veut : du ton sol.
* dans tout ton pays.
207

55 Il craindra de donner de la chair de ses fils
A l’un d’eux, (chair) qu’il sera en train de manger
Car on ne lui aura rien laissé dans l’angoisse,
La détresse où t’aura réduit ton ennemi
Dans toutes tes portes.
56 La femme de chez toi la plus tendre
Et la plus délicate, celle qui n’aurait pas
Essayé de poser la plante de son pied
Sur le sol, tant elle était délicate et tendre,
Verra d’un mauvais œil l’homme qui se trouvera
Sur son sein ainsi que son fils avec sa fille
57 Et même son arrière-fils qui sort d’entre ses pieds
Et ses fils qu’elle aura enfantés. En cachette,
Par manque de tout, elle mangera dans l’angoisse,
La détresse où t’aura réduit ton ennemi
Dans tes portes.
58 Si toutes les paroles de cette Loi
Qui sont écrites dans ce livre, tu ne veilles pas
A les pratiquer en craignant ce Nom glorieux
Et terrible, Yahvé, ton Dieu, 59 rendra (donc)
Extraordinaires tes plaies, les plaies de ta race,
208

Plaies grandes et durables, (et) maladies mauvaises
Et durables !
60 Et il fera revenir en toi
Toutes les épidémies d’Égypte que tu craignais,
Elles s’attacheront à toi.
61 Toutes les maladies
Ainsi que toutes les plaies qui ne sont pas inscrites
Dans le livre de cette Loi, alors Yahvé
Les montera contre toi jusqu’à te détruire.
62 Vous ne serez que peu de gens, vous qui étiez
Aussi nombreux que les étoiles des cieux, puisque
Tu n’auras pas écouté la voix de Yahvé,
Ton Dieu.
63 Et de même que Yahvé mettait sa joie
A vous faire du bien et à vous multiplier,
Yahvé mettra (donc) sa joie à vous faire périr
Et à vous anéantir. De dessus le sol
Où tu vas entrer afin de le posséder
Vous serez arrachés.
209

64 Puis parmi tous les peuples
D’un bout de la terre à l’autre bout de la terre
Yahvé vous dispersera. Là, tu serviras
De dieux de bois et de pierre. Ni toi, ni tes pères,
Tu ne les connaissais. 65 Et parmi ces nations,
Tu ne connaîtras jamais la tranquillité.
Il n’y aura aucun endroit pour reposer
La plante de ton pied.
Là, Yahvé te donnera
Un cœur tremblant, des yeux consumés et une âme
Épuisée. 66 Et ta vie ne sera que tracas
Devant toi. Tu seras effrayé nuit et jour
Et tu ne croiras plus à ta vie.
67 Le matin,
Tu diras : “ Qui donnera qu’il fasse noir ! ”, le soir
Tu diras : “ Mais qui sonnera qu’il fasse matin ! ”
En raison de l’effroi dont sera envahi
Ton cœur, en raison du spectacle que tu verras
De tes yeux.
210

68 Et Yahvé te fera retourner
En Égypte sur des vaisseaux empruntant la route
Dont je t’avais dit : “ Tu ne le reverras plus ! ”
Et là, vous vous offrirez à vos ennemis
En vente en tant que serviteurs et que servantes
Mais personne pour acheter ! ”
211

Conclusion
69 Telles sont les paroles
De l’alliance que Yahvé commanda à Moïse
De conclure (alors) avec les fils d’Israël
Dans le pays de Moab indépendamment
De l’alliance qu’il avait avec eux à l’Horeb
Conclue.
212

Troisième et dernier discours
Rappel de l’Exode et de l’Alliance
29 1 Puis Moïse convoqua tout Israël
Et il leur dit : “ Vous avez vu tout ce qu’a fait
Yahvé devant vos yeux dans le pays d’Égypte
A Pharaon ainsi qu’à tous ses serviteurs
Et à tout son pays, 2 les grandes épreuves aussi
Que vos yeux ont vu, ces signes et ces grands prodiges.
3 Yahvé ne vous a pas donné, jusqu’à ce jour
Un cœur pour savoir, des yeux pour voir, des oreilles
Pour entendre.
4 Je vous ai fait pendant quarante ans
Marcher dans le désert ; vos vêtements sur vous
Ne sont pas usés, et ta sandale (non plus)
Ne s’est pas usée à ton pied.
5 Vous n’avez pas
Mangé de pain, ni bu de vin ou de boisson
Enivrante afin que vous sachiez que je suis
Yahvé, votre Dieu.
213

6 Vous êtes venus en ce lieu.
Sihon, roi de Hesbon et Og, roi du Basan
Sont sortis à votre rencontre pour le combat
Et nous les battîmes. 7 Alors nous prîmes leur pays,
Nous le donnâmes en héritage au Rébunites
Et aux Gadites ainsi qu’à la demi-tribu
Des Manassites.
8 Vous observerez les paroles
De cette alliance, vous les pratiquerez afin
Que vous réussissiez tout ce que vous ferez.
9 Vous voici tous debout en présence de Yahvé,
Votre Dieu : vos chefs, vos tribus et vos anciens
Vos scribes, tous les hommes d’Israël 10 puis vos enfants
Vos femmes, ton hôte qui est au milieu de tes camps
Depuis celui qui coupe des arbres jusqu’à celui
Qui puise ton eau.
11 C’est pour que tu passes par l’alliance
De Yahvé, ton Dieu, et par son adjuration
Que Yahvé, ton Dieu, traite aujourd’hui avec toi ;
12 Et c’est pour t’ériger aujourd’hui pour son peuple
214

Et qu’il devienne ton Dieu, selon ce qu’il t’a dit
Et parce qu’il a juré à tes pères Abraham,
Isaac et Jacob.
215

L’alliance concerne les autres générations
13 Ce n’est pas avec vous
Seuls que je conclus cette alliance (accompagnée)
De cette adjuration, 14 mais c’est avec quiconque
Se trouve ici présent aujourd’hui avec nous
Devant Yahvé, notre Dieu, et avec quiconque
Ne se trouve pas ici aujourd’hui avec nous !
15 Car vous savez comment nous avons habité
Au pays d’Égypte, comment nous avons passé
Au milieu des nations où vous avez passé.
16 Vous avez vu leurs horreurs et leurs sales idoles
En bois, en pierre, argent ou or qui sont chez elles.
17 Mais qu’il n’y ait point parmi vous d’homme ou de femme
De famille, de tribu dont le cœur se détourne
Aujourd’hui de Yahvé, notre Dieu, pour aller
Vers les autres dieux de ces nations !
216

Parmi vous
Qu’il n’y ait point de racine donnant du poison
Ou de l’absinthe ! 18 Si quelqu’un en entendant
Les termes de cette adjuration se bénissait
Lui-même en son coeur en disant : “ J’aurai la paix,
Quoique je marche dans l’obstination de mon coeur,
De façon que ce qui est abreuvé supprime
Ce qui est assoiffé ”, 19 Yahvé ne voudra point
Lui pardonner car c’est alors que fumeront
La colère de Yahvé avec sa jalousie
Contre cet homme ; et contre lui s’accomplira
Toute l’adjuration écrite dans ce livre,
Et Yahvé effacera son nom de dessous
Les cieux !
20 Et Yahvé le mettra, pour son malheur,
Hors de toutes les tribus d’Israël suivant
Toutes les adjurations de l’alliance qui est
Écrite dans ce livre de la Loi.
21 La future
Génération, vos fils qui se lèveront donc
Après vous et l’étranger qui arrivera
217

D’un pays éloigné diront quand ils verront
Les plaies de ce pays avec ses maladies
Que lui aura infligées Yahvé : 22 “ Soufre et sel,
Tout son pays est brûlé, il ne sera plus
Ensemencé. Rien ne germera, aucune herbe
Ne croîtra plus en elle : c’est comme la catastrophe
De Sodome, de Gomorrhe, d’Admah, de Seboryim,
Que Yahvé a bouleversé dans sa colère
Et sa fureur ! ”
13 Et toutes les nations diront :
“ A cause de quoi Yahvé a-t-il traité ainsi
Ce pays ? D’où vient l’ardeur de la grande * colère ?
24 L’on dira : “ C’est parce qu’ils ont abandonné
L’alliance avec Yahvé, le Dieu de leurs pères, celle
Qu’il avait conclue avec eux, quand il les fit
Sortir du pays d’Égypte. 25 Mais ils sont allés
Servir d’autres dieux, et ils se sont prosternés
Devant eux, des dieux qui leur étaient inconnus
Et qu’il ne leur avait pas donnés en partage !
218

26 La colère de Yahvé s’est contre ce pays
Enflammée. Ainsi il a fait venir sur lui
Toutes les malédictions écrites dans le livre.
27 Yahvé les a extirpés de dessus leur sol
Avec colère, avec fureur et grand courroux
Puis il les a jetés sur un autre pays
Où ils sont aujourd’hui ! ”
* l’ardeur de cette grande colère.
219

Retour d’exil et conversion
28 Ainsi les choses cachées
Sont à Yahvé, notre Dieu. Les choses révélées
Sont à nous et à nos fils à jamais pour mettre
En pratique toutes les paroles de cette Loi.
30 1 Lors donc qu’arriveront sur toi toutes ces choses
La bénédiction avec la malédiction
Que j’ai placées devant toi, si tu les rappelles
En ton cœur chez toutes les nations où t’aura
Chassé Yahvé, ton Dieu, 2 si vers Yahvé, ton Dieu,
Tu reviens, et que tu écoutes sa voix suivant
Tout ce que je te commande aujourd’hui, tes fils
Avec toi, de tout ton coeur et de toute ton âme
3 Yahvé, ton Dieu, ramènera (donc) tes captifs
De chez tous les peuples où Yahvé, ton Dieu, t’aura
Dispersé.
4 Et si tes exilés se trouvaient
A l’extrémité des cieux, de là même Yahvé
Ton Dieu, te rassemblera ; il te reprendra,
De là même !
220

5 Yahvé, ton Dieu, te fera rentrer
Au pays qu’ont possédé tes pères. (En effet)
Tu les posséderas ; il te fera du bien,
Et te multipliera plus que tes pères. 6 Yahvé,
Ton Dieu, circoncira ton cœur, le cœur de ta race
Afin d’aimer Yahvé, ton Dieu, de tout ton cœur
Et de toute ton âme pour que tu vives.
7 Et Yahvé,
Ton Dieu, fera peser toutes ces adjurations
Sur tes ennemis et sur ceux qui te haïssent,
Sur ceux qui t’auront persécuté.
8 Quant à toi,
Tu reviendras et tu écouteras la voix
De Yahvé, tous ses commandements qu’aujourd’hui
Je te commande, tu les pratiqueras. 9 Yahvé,
Ton Dieu, te fera surabonder de bonheur
Dans l’œuvre * de ta main, dans le fruit de ton ventre,
Dans le fruit de ton bétail, dans le fruit aussi
De ton sol. Yahvé recommencera à prendre
Plaisir à ton bonheur comme il a pris plaisir
A celui de tes pères 10 pour que tu écoutes
221

La voix de Yahvé, ton Dieu, en observant bien
Ses commandements et ses ordonnances inscrits,
Dans le livre de la Loi, et en revenant
De tout ton cœur et de toute ton âme vers Yahvé,
Ton Dieu.
11 Ce commandement que je te commande
Aujourd’hui, il n’est pas impossible pour toi
Ni hors de ta portée. 2 Il n’est pas dans les cieux
Pour que l’on dise : “ Qui montera aux cieux pour nous,
Le prendra pour nous et nous le fera entendre
Afin que nous le pratiquions ? ” 13 Et il n’est pas
Au-delà de la mer pour que l’on dise : “ Mais qui
Passera (donc) pour nous au-delà de la mer,
Le prendra pour nous, et nous le fera entendre,
Afin que nous le pratiquions ? ” 14 Car la Parole
Est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur,
Pour la pratiquer.
* Le texte veut : dans toute l’oeuvre.
222

Les deux voies
15 Vois ! J’ai placé aujourd’hui
La vie, le bien, la mort et le mal devant toi.
16 Ce que je te commande aujourd’hui, c’est d’aimer
Yahvé, ton Dieu, d’aller dans ses voies, d’observer
Ses commandements, ses préceptes et ses sentences.
Alors tu vivras et tu te multiplieras ;
Yahvé, ton Dieu, te bénira dans le pays
Où tu entreras pour le posséder. 17 Pourtant
Si ton cœur se détourne, que tu n’écoutes pas,
Si tu te laisses entraîner, si tu te prosternes
Devant d’autres dieux et que tu les serves, 18 alors
Je vous déclare aujourd’hui que vous périrez
Sûrement, vous ne prolongerez pas vos jours
Sur le sol où, en passant le Jourdain, tu vas
Entrer pour le posséder.
19 J’en prends aujourd’hui
A témoin contre vous les cieux avec la terre.
C’est la vie et la mort que j’ai mis devant toi,
La bénédiction avec la malédiction !
Mais tu choisiras la vie, afin que tu vives,
223

Toi avec ta race, 20 en aimant Yahvé, ton Dieu,
En écoutant sa voix, en t’attachant à lui
Puisque c’est là ta vie avec la longue durée
De ton séjour autant de temps que tu vivras
Sur le sol que Yahvé a juré à tes pères
Abraham, Isaac, Jacob de leur donner ! ”
224

IV - La fin de Moïse
La mission de Josué
31 1 Alors Moïse alla dire à tout Israël
Toutes ces paroles 2 et il leur dit :
aujourd’hui
Je suis âgé de cent vingt ans, je ne puis plus
Aller et venir. Yahvé m’a dit : “ Ce Jourdain,
Tu ne le passeras pas ! 3 Mais Yahvé, ton Dieu,
C’est lui qui passera devant toi, c’est lui qui
Exterminera les nations de devant toi
Et tu les déposséderas. C’est Josué
Qui passera devant toi, selon ce qu’a dit
Yahvé.
4 Yahvé les traitera comme il traita
Sihon et Og, rois des Amorrhéens, ainsi
Que leur pays qu’il a exterminé. 5 Yahvé
Les livrera devant vous, vous les traiterez
De point en point selon tout le commandement
225

Que je vous ai commandé. 6 Soyez forts, soyez
Courageux, ne craignez pas et ne tremblez pas
Devant eux puisque c’est Yahvé, ton Dieu qui marche
Avec toi, et il ne te délaissera pas,
Ne t’abandonnera pas ! ”
7 Moïse appela
Josué et lui dit devant tout * Israël :
“ Sois fort et courageux ! C’est toi qui entreras
Avec ce peuple, au pays que Yahvé jura
A leurs pères de leur donner, et en possession
C’est toi qui la leur donnera. 8 Car c’est Yahvé
Qui marchera devant toi, c’est lui qui sera
Avec toi, et il ne te délaissera pas,
Il ne t’abandonnera pas. Ne crains donc pas,
Ne t’effraie pas. ”
* Sous les yeux de tout Israël.
226

Lecture rituelle de la Loi
9 Moïse écrivit cette Loi,
Alors il la donna aux prêtres, fils de Lévi,
Qui portaient l’Arche de l’alliance de Yahvé ainsi
Qu’à tous les anciens d’Israël.
10 Ensuite Moïse
Leur donna ordre en disant : “ Au bout de sept ans,
Au temps fixé pour l’année de la rémission,
A la fête des Tabernacles, 11 quand tout Israël
Viendra se présenter devant Yahvé, ton Dieu,
Dans le lieu même qu’il aura choisi, tu liras
Cette Loi devant Yahvé *, à leurs oreilles.
12 Puis rassemble le peuple, hommes, femmes, petits enfants
Avec tes bêtes qui seront dans tes portes afin
Qu’ils entendent et qu’ils apprennent à craindre Yahvé,
Votre Dieu. Qu’ils veillent à pratiquer les paroles *
De cette Loi !
227

13 Et leurs fils qui ne savent pas,
Entendront et apprendront à craindre Yahvé,
Votre Dieu, tous les jours que vous vivrez afin
De prendre possession du sol que vous aurez
En passant le Jourdain. ”
* Devant tout Israël, toutes les paroles.
228

Instruction de Yahvé
14 Yahvé dit à Moïse :
“ Voici qu’approchent les jours de ta mort. Appelle donc
Josué. Vous vous présenterez dans la Tente
De la Rencontre afin que je lui donne des ordres. ”
Moïse alla avec Josué. Ils se tinrent
Dans la Tente de la Rencontre. 15 Yahvé apparut
Dans la Tente en colonne de nuée, la colonne
De nuée s’arrêta à l’entrée de la Tente.
16 Puis Yahvé dit à Moïse : Voici que tu vas
Te coucher avec tes pères, et ce peuple ira
Se prostituer derrière des dieux de la terre
Étrangère au sein de laquelle il va entrer.
Il m’abandonnera et il rompra mon alliance
Que j’ai conclue avec lui.
17 (Alors) ma colère
S’enflammera contre lui, en ce jour-là même.
Je les abandonnerai et leur cacherai
Ma Face. Il sera bon à dévorer, beaucoup
229

De maux et d’angoisses l’atteindront. Il dira
En ce jour-là : “ N’est-ce point parce que mon Dieu
N’est point au milieu de moi que ces maux m’atteignent ! ”
18 Moi, en ce jour-là, je cacherai bien ma Face
Pour tout le mal qu’il aura fait en se tournant
Vers d’autres dieux.
230

Le cantique témoin
19 Maintenant écrivez pour vous
Ce cantique. Apprenez-le aux fils d’Israël,
Mets-le dans leur bouche afin que ce cantique soit
Pour moi un témoin contre les fils d’Israël.
20 (Car lui), quand je le ferai entrer sur le sol
Que j’ai promis par serment à ses pères, un sol
Ruisselant de lait et de miel, il mangera,
Il se rassasiera et il engraissera
Puis il s’adressera à des dieux étrangers ;
Ils les serviront et ils me mépriseront,
Il rompra mon alliance.
21 Quand donc beaucoup de maux
Et d’angoisses l’atteindront, ce cantique contre lui
Comme témoin déposera. Il ne sera pas
Oublié de la bouche de sa race, car je sais
Quelle pensée il conçoit aujourd’hui avant même
Que je le fasse entrer dans le pays que j’ai
Par serment promis. ”
231

22 Alors Moïse écrivit
Ce cantique en ce jour-là. Il l’apprit aux fils
D’Israël.
23 Puis il donna ordre à Josué,
Fils de Noun, et lu dit : “ Sois fort et courageux,
C’est toi qui feras entrer les fils d’Israël
Au pays que je leur ai promis par serment
Moi, je serai avec toi. ”
232

La loi placée près de l’arche
24 Lors donc que Moïse
Eut achevé d’écrire sur un livre les paroles
De cette Loi jusqu’à la fin, 25 Moïse donna
Ordre aux Lévites, porteurs de l’Arche de l’alliance
De Yahvé : “ 26 Prenez (donc) ce livre de la Loi.
Mettez-le à côté de l’Arche de l’alliance
De Yahvé, il sera témoin, contre toi.
27 Moi, je connais ta nature rebelle, ton cou raide.
Aujourd’hui je suis encore vivant parmi vous,
Pourtant vous avez été rebelles à Yahvé !
Mais combien plus le serez-vous après ma mort ! ”
233

Israël réuni pour écouter le cantique
28 Faites donc rassembler près de moi tous les anciens
De vos tribus et vos scribes afin que je dise
Ces paroles à leurs oreilles, afin que j’atteste
Contre eux les cieux et la terre. 29 Car après ma mort
Je sais que vous allez vous corrompre, dévier
De la voie que je vous ai prescrite. Le malheur
Vous adviendra dans l’avenir pour avoir fait
Ce qui est mal aux yeux de Yahvé, vous l’aurez
Irrité par l’œuvre de vos mains.
De toute l’assemblée d’Israël, Moïse dit
30 Aux oreilles
Les paroles de ce cantique jusqu’à la dernière :
234

Cantique de Moïse
32 1 Cieux, prêtez l’oreille, je parlerai. Que la terre
Entende les paroles de ma bouche ! 2 Que ma doctrine
Se déverse comme la pluie, et que ma parole
Se répande comme la rosée, sur le gazon
Comme des ondées, sur l’herbe comme des averses !
3 Car j’invoque le nom de Yahvé, rendez hommage
A notre Dieu !
4 Le Rocher, dont l’œuvre est parfaite
Puisque toutes ses voies sont justice, car c’est le Dieu
De vérité, et non pas de l’iniquité,
Il est juste et il est droit !
5 Elle a mal agi
Contre lui, tare indigne de ses fils, la perverse
Et tortueuse génération ! Mais est-ce là
Ce que vous rendez à Yahvé, peuple insensé,
Dépourvu de sagesse ? N’est-ce pas Lui ton père
Lui qui t’a créé, qui t’a fait et établi ?
235

7 Souviens-toi des jours d’antan et considérez
Les ans de génération en génération,
Interroge ton père et il te racontera,
Tes anciens et ils te diront !
8 Quand le Très-Haut
Répartissait les nations, quand il séparait
Les fils d’Adam, il dressa (donc) les bornes des peuples
9 D’après le nombre des fils d’Israël, le lot
C’était son peuple, et Jacob était sa part
D’héritage.
10 Il le trouve dans une Terre aride,
Dans un chaos hurlant et désolé. Alors
Il l’enveloppe, il s’en occupe et il le garde
Comme la prunelle de son œil 11 pareil à un aigle
Qui excite sa nichée et qui plane au-dessus
De ses petits, il étend ses ailes, il l’emporte
Sur ses plumes.
12 Yahvé seul le conduit, pas de dieu
Étranger avec lui ! 13 Il le fait chevaucher
Sur les hauteurs de la terre, il mange les produits
236

Des champs. Il lui donne le miel du roc à sucer,
L’huile du silex d’un rocher. 14 Et la crème des vaches,
Le lait des brebis avec la graisse des agneaux ;
Des béliers, fils de Basan ainsi que des boucs
Avec la graisse substantielle du blé, et du bois
Le vin le sang des raisins !
15 Yeshouroum devient
Gras, il piaffe - tu es alors gras, épais, gavé !
Il rejette Ebah qui l’a fait, il vilipende
Le Rocher, son salut !
16 Par des dieux étrangers
Ils le rendent jaloux, par des abominations
Ils l’irritent ! 17 Et à des démons qui ne sont pas
Ebah, ils sacrifient. (De même) à des dieux
Qu’ils ne connaissent pas, des nouveaux récemment
Arrivés, que leurs pères n’avaient pas redoutés.
18 Mais tu dédaignes le Rocher qui t’a engendré,
Tu oublies le Dieu qui t’a mis au monde. 19 Yahvé
Le voit et il méprise, dans son indignation,
Ses fils et ses filles. 20 Il dit : “ Je vais leur cacher
237

Ma Face, je verrai quel sera leur avenir
Car ils sont une génération de perversions,
Des fils en qui il n’est pas de fidélité.
21 Ils m’ont rendu jaloux par ce qui n’est pas dieu,
Et ils m’ont irrité par leurs vaines idoles.
Moi je les rendrai jaloux par ce qui n’est pas
Un peuple. Je les irriterai par une nation
Stupide !
22 Un feu s’est allumé dans ma narine
Et il flambe jusqu’au Sheol d’en bas, il dévore
La terre et ses produits, il embrase les assises
Des montagnes.
23 J’amoncellerai contre eux les maux,
J’épuiserai contre eux mes flèches, et ils seront
24 Minés par la faim et dévorés par la fièvre,
Par la peste amère, j’enverrai encore contre eux
La dent des bêtes avec le venin des reptiles.
25 Et au-dehors l’épée les privera d’enfants
Au-dedans ce sera l’effroi pour le jeune homme
238

Pour la jeune fille, pour le nourrisson et pour l’homme
Aux cheveux blancs !
26 J’ai dit : (Moi), je les réduirai
En poussière et j’abolirai leur souvenir
D’entre les hommes 27 si je ne craignais l’arrogance
De l’ennemi, que leurs adversaires ne se trompent
Et qu’ils ne disent : “ C’est notre main qui s’est levée
Et ce n’est pas Yahvé qui a fait tout cela ! ”
28 Ils sont une nation qui erre sans conseil,
En eux n’est pas l’intelligence. 29 S’ils étaient sages,
Ils comprendraient cela et ils discerneraient
Ce que sera leur fin. 30 Comment un seul peut-il
En poursuivre mille ? deux peuvent-ils mettre en fuite
Dix mille si leur Rocher ne les a pas vendus,
Si Yahvé ne les a pas livrés ?
31 Leur Rocher
N’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis
En sont juges, 32 leur vigne est une vigne de Sodome
239

Et elle fait partie des vignobles de Gomorrhe ;
Leurs raisons sont des raisons de poison, leurs grappes
Sont des grappes amères, 33 et leur vin est un venin
De serpents, un atroce poison d’aspics !
34 Ceci
N’est-il point caché en moi, parmi mes trésors
Scellés ? 35 À moi la vengeance et les représailles
Au temps où leur pied chancellera, quand le jour
De leur ruine sera proche et pressant ce qui doit
Arriver. ”
36 Mais quand Yahvé rendra à son peuple
Et quand sur ses serviteurs il s’apitoiera,
Quand il observera que leur force a disparu
37 Alors il dira : “ Où sont les dieux, le Rocher
Où ils s’abritaient 38 ceux qui de leurs sacrifices
Mangeaient la graisse, et de leur libation buvaient
Le vin ? Qu’ils se lèvent et vous secourent, qu’il y ait
Sur vous protection !
240

39 Reconnaissez maintenant
Que c’est moi qui suis moi, qu’il n’y a point de Dieu
A côté de moi, et c’est moi qui fais mourir
Qui fait vivre, qui blesse et qui guéris, de ma main
Nul ne délivre ! 40 car je lève ma main vers les cieux
Et je dis : “ Aussi vrai que je vis à jamais,
41 Si j’aiguise l’éclair de mon glaive, et que ma main
Saisisse le jugement, (moi) je retournerai
La vengeance contre mes adversaires, je rendrai
Leur dû à ceux qui me haïssent, 42 j’enivrerai
Mes flèches de sang (alors) mon glaive dévorera
De la chair, du sang des victimes et des captifs
Et des têtes aux cheveux flottants de l’ennemi ! ”
43 Acclamez son peuple, ô nations, il venge le sang
De ses serviteurs, et il retourne la vengeance
Contre ses adversaires tandis qu’il purifie
Le sol de son peuple.
44 Ainsi Moïse alla dire
Toutes les paroles de ce cantique aux oreilles
Du peuple, lui ainsi que Josué, fils de Noun.
241

La Loi, source de la vie
45 Quand Moïse eut achevé à tout Israël
De dire toutes ces paroles, 46 il dit : “ Appliquez
Votre cœur à toutes les paroles que j’atteste
Aujourd’hui contre vous, celles que vous prescrirez
A vos fils de veiller à les bien pratiquer,
- Toutes les paroles de cette Loi ! -
47 Ce n’est pas
Pour vous une vaine parole, c’est votre vie.
C’est par cette parole que vous prolongerez
Vos jours sur le sol pour la possession duquel
Vous allez passer le Jourdain. ”
242

Annonce de la mort de Moïse
48 En ce jour même,
Yahvé parla à Moïse en disant ceci :
49 “ Monte à la montagne des Abarim que voici,
Au mont Nébo qui est au pays de Moab
Et qui fait face à Jéricho ; vois le pays
De Canaan que je donne en propriété
Aux fils d’Israël ; 50 ensuite meurs sur la montagne
Où tu seras monté, et soit à tes aïeux
Réuni, de même qu’Aaron, ton frère, est mort
À Hor, la montagne, et a été aux siens
Réuni.
51 Puisqu’au milieu des fils d’Israël
Aux eaux de Meribah de Qadès, vous m’avez
Été (alors) infidèles, au désert de Tsin,
Puisque vous ne m’avez pas au milieu des fils
D’Israël déclaré saint, 52 c’est donc à distance
Que tu verras le pays, tu ne pourras pas
Y entrer dans ce pays que je donne aux fils
D’Israël ! ”
243

Bénédiction de Moïse
33 1 C’est la bénédiction par laquelle
Moïse, l’homme de Dieu, bénit les fils d’Israël,
Avant sa mort. 2 Il dit :
Yahvé du Sinaï
Est venu, de Séïr il s’est levé pour eux,
Et il a resplendi depuis le mont Paran.
Il est arrivé à Meribah de Qadès,
À sa droite, est le feu de la Loi pour eux !
3 Puis,
Il aime les peuples mais tous ses saints sont dans ta main.
Ils s’abaissent à tes pieds, chacun porte le poids
De tes paroles. 4 Moïse a prescrit * une Loi,
Une possession pour l’assemblée de Jacob.
5 Il y eut un roi en Yeshouroun quand les chefs
Du peuple et les tribus d’Israël tous ensemble
Se réunirent.
244

6 Que vive Ruben, qu’il ne meure pas
Et que ces gens soient en nombre !
* nous a prescrit.
245

Pour Juda :
7 Voici ce qu’il dit
entends, Yahvé, la voix de Juda,
Fais-le venir vers son peuple, ses mains lutteront
Pour lui, et tu seras contre ses adversaires
Une aide.
8 Ensuite il dit pour Lévi :
tes Toumin
Tes Ourim sont à ton homme pieux, à celui
Que tu as éprouvé à Massah, que tu as
Querellé aux eaux de Meribah, 9 lui qui dit
De son père, de sa mère : je ne les ai pas vus !
Lui qui ne connaît pas ses frères, qui ne sait rien
De ses fils ! Car ils ont observé ta parole
Et gardé ton alliance, 10 ils enseignent à Jacob
Tes jugements, à Israël ta Loi, ils mettent
L’encens sous ta narine, le sacrifice parfait
Sur ton autel. 11 Bénis, ô Yahvé, sa valeur,
Agréé l’ouvrage de ses mains, fracasse les reins
246

De ses agresseurs et de ceux qui le haïssent :
Qu’ils ne se relèvent plus !
12 Et pour Benjamin,
Il dit : Chéri de Yahvé, en sécurité
Il demeure près de lui ; le Très Haut le protège
Tout le jour, et entre ses épaules, il demeure !
13 Pour Joseph, il dit : Bénie de Yahvé, sa terre !
A lui revient le don exquis du ciel en haut
Et de l’Abîme qui stagne en bas, 14 le don exquis
Des produits du soleil, le don exquis des fruits
Des lunaisons, 15 (et) le meilleur don des montagnes
D’antan, le don exquis des collines de toujours,
16 Le don exquis de la terre avec ce qu’elle a
Pour la remplir et la faveur de Celui qui
Eut pour habitation un buisson.
Sur la tête
De Joseph, que viennent (toutes) ces bénédictions,
Sur le crâne de l’Élu parmi ses frères ! 17 Il est
Son taureau premier-né, honneur à lui ! Ses cornes
Sont deux cornes de buffles ! Avec elles, il heurtera
247

Les peuples, tous ensemble jusqu’aux confins de la terre :
Ce sont les myriades d’Ephraïm et ce sont
Les milliers de Manassé !
18 Et pour Zabulon,
Il dit : Réjouis-toi quand tu voyageras,
Zabulon, toi aussi Issachar dans tes tentes !
19 Car ils convoqueront des peuples à la montagne.
Ils y sacrifieront de justes sacrifices.
Ils apprécieront la surabondance des meurs,
Les trésors cachés dans le sable.
20 Pour Gad il dit :
Et béni soit celui qui mettra Gad au large !
Comme une lionne il se pose, il déchire un bras
Et même un crâne, 21 il choisit pour lui les prémices
Dès que la part du chef a été réservée,
Il rejoint la tête du peuple : il a accompli
La justice de Yahvé avec ses jugements
A l’égard d’Israël.
248

22 Alors pour Dan il dit :
Dan est un jeune lion qui s’élance du Basan.
23 Pour Nephatali il dit : Neptali rassasié
De la faveur, rempli de la bénédiction
De Yahvé, prends possession de l’Ouest et du Sud !
24 Pour Aser, il dit : parmi les fils béni soit
Aser. Qu’il soit le favori d’entre ses frères
Et qu’il plonge son pied dans l’huile ! 25 Que ton verrou soit
De fer et d’airain, et que ta force dure autant
Que tes jours !
26 Nul n’est contre Dieu, ô Yeshouroun
Lui qui chevauche pour te secourir à travers
Les cieux, sur les nuages dans son exaltation !
27 Mais le Dieu d’antan est un refuge sous lequel
Sont des bras étrangers ! Il chasse l’ennemi
De devant toi, il dit : “ Détruis ! ”
249

28 Et Israël
Est en sécurité, la source de Jacob
Est mise à l’égard pour un pays de froment
Et de moût sous des cieux qui distillent la rosée !
29 Heureux es-tu ô Israël ! Qui comme toi
Est peuple sauvé par Yahvé, le bouclier
Qui te secourt, le glaive qui te fait Triomphe !
Tes ennemis se déroberont devant toi,
Et toi, sur leurs sommets tu marcheras.
250

Mort de Moïse
34 1 Moïse
Monta donc des steppes de Moab au mont Nébo,
A la cime de Pisgah, en face de Jéricho,
Yahvé lui fit voir tout le pays : Galaad
Jusqu’à Dan, 2 tout Nephtali avec le pays
D’Ephraïm et de Manassé, tout le pays
De Juda jusqu’à la Mer Occidentale, et
3 Le Négeb, le Circuit ainsi que la vallée
De Jéricho, ville de Palmiers, jusqu’à Soar.
4 “ Voici le pays que j’ai promis par serment,
À Abraham, à Isaac et à Jacob
En disant : À ta race (moi) je le donnerai !
Lui dit Yahvé, je te l’ai fait voir de tes yeux
Mais tu n’y passeras pas ! ”
Moïse, le serviteur de Yahvé du pays
5 C’est là que mourut
De Moab, sur l’ordre de Yahvé. 6 On le mit
251

Au tombeau de la vallée, qui est au pays
De Moab, en face de Beth-Peor, mais personne
N’a connu son tombeau jusqu’à ce jour.
7 Moïse
Était âgé de cent vingt ans quand il mourut.
Son œil n’était pas devenu terne, sa fraîcheur
N’avait pas disparu. 8 Et les fils d’Israël
Pleurèrent Moïse durant trente jours dans les steppes
De Moab, après quoi furent achevés les jours
De pleurs pour le deuil de Moïse.
9 Or Josué,
Fils de Noun, fut rempli de l’esprit de sagesse,
Car Moïse avait appuyé ses mains sur lui.
Les fils d’Israël l’écoutèrent et ils agirent
Selon ce qu’avait prescrit Yahvé à Moïse.
10 Il ne s’est plus levé de prophète comme Moïse
En Israël, lui que Yahvé connaissait face
252

À face, 11 qu’il s’agisse de tous les signes et prodiges
Que Yahvé l’avait envoyé faire au pays
D’Égypte, contre Pharaon et ses serviteurs *
Et contre son pays, 12 ou qu’il s’agisse encore
De toute la main forte et de toute la grande terreur
Dont usa Moïse aux yeux de tout Israël !
* Le texte veut : tous ses serviteurs.
253

254