Sony DSC-W190 - DSC-W190 Consignes d’utilisation Roumain

4-143-379-42(1) 

Digitalni fotoaparat 

Aparat foto digital 

DSC-W180/W190 

Priručnik za upotrebu ········································· HR 

Manual de instrucţiuni ······································ RO 

© 2009 Sony Corporation

Hrvatski 

UPOZORENJE 

Za smanjenje opasnosti od požara ili 

udara struje jedinicu nemojte izlagati 

kiši ni vlazi. 

VAŽNE 

SIGURNOSNE 

UPUTE 

-SAČUVAJTE OVE 

UPUTE 

OPASNOST 

POZORNO SLIJEDITE 

OVE UPUTE KAKO 

BISTE SMANJILI 

OPASNOST OD 

POŽARA ILI 

STRUJNOG UDARA 

Ako se utikač ne može izravno utaknuti 

u mrežnu utičnicu, priključite ga preko 

adaptera za utikač čija konfiguracija 

odgovara mrežnoj utičnici. 

2 HR 

POZOR 

[ Baterijska jedinica 

Baterijska jedinica kojom se neispravno 

rukuje može se rasprsnuti, prouzročiti požar 

pa čak i kemijske opekline. Držite se sljedećih 

mjera opreza. 

• Nemojte rastavljati bateriju. 

• Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati 

udarcima ili primjeni sile kao npr. udarcima 

čekićem, bacanju ili gaženju. 

• Bateriju nemojte kratko spajati i pazite da 

metalni predmeti ne dođu u dodir s 

priključcima baterije. 

• Ne izlažite bateriju temperaturama iznad 

60°C npr. na mjestima izloženim izravnoj 

sunčevoj svjetlosti ili vozilima parkiranim na 

suncu. 

• Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru. 

• Ne dirajte oštećene ni cureće litij-ionske 

baterije. 

• Baterijsku jedinicu obvezno punite 

originalnim Sonyjevim punjačom baterije ili 

drugim uređajem kojim se može puniti 

baterija. 

• Držite baterijsku jedinicu izvan dosega male 

djece. 

• Baterijsku jedinicu držite na suhom mjestu. 

• Zamijenite samo s baterijom iste vrste ili 

ekvivalentnom baterijom po preporuci 

Tvrtke Sony. 

• Istrošene baterijske jedinice zbrinite na 

način opisan u uputama. 

[ Punjač baterije 

Čak i kad ne gori CHARGE svjetlo, dovod 

električne struje u punjač baterije nije 

prekinut sve dok je priključen u zidnu 

utičnicu. U slučaju problema dok punjač 

baterije radi, odmah prekinite dovod struje 

isključivanjem utikača iz zidne utičnice.

Za korisnike u Europi 

[ Upozorenje korisnicima u 

zemljama u kojima se primjenjuju 

direktive EU 

Ovaj proizvod je proizvela Sony Corporation 

sa sjedištem na adresi 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlašteni predstavnik 

za pitanja elektromagnetske kompatibilnosti i 

sigurnosti proizvoda je Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Njemačka. Za sva pitanja u vezi s 

popravcima i jamstvom obratite se na 

pojedinačne adrese navedene u jamstvenim 

dokumentima. 

Ovaj proizvod je ispitan i utvrđeno je da 

udovoljava ograničenjima iz EMC direktive 

EU o uporabi priključnih kabela kraćih od 

3m. 

[ Pozor 

Elektromagnetska polja određenih 

frekvencija mogu prouzročiti smetnje slike i 

zvuka ove jedinice. 

[ Upozorenje 

Ako statički elektricitet ili elektromagnetsko 

polje prouzroče prekid prijenosa podataka, 

ponovno pokrenite aplikaciju ili isključite pa 

ponovno uključite vezni kabel (USB, itd.). 

[ Zbrinjavanje starih električkih i 

elektroničkih uređaja (primjenjuje 

se u Europskoj uniji i ostalim 

europskim zemljama s posebnim 

sistemima zbrinjavanja) 

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži 

označava da se ovaj proizvod ne smije 

zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti 

zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu 

za reciklažu električke ili elektroničke 

opreme. Odlažući ovaj proizvod na za to 

predviđenom mjestu, pomažete i sprječavate 

moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko 

zdravlje, koje može biti ugroženo 

neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada ovih 

vrsta proizvoda. Reciklažom materijala 

pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za 

detaljnije informacije o reciklaži ovog 

proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu 

gradsku upravu, vaše odlagalište otpada ili 

trgovinu gdje ste kupili uređaj. 

HR 

3 HR

Zbrinjavanje starih baterija 

(primjenjuje se u Europskoj uniji i 

ostalim europskim zemljama s 

posebnim sistemima zbrinjavanja) 

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži 

označava da se baterija ne smije zbrinjavati 

kao ostali kućni otpad. 

Na nekim baterijama se uz ovaj simbol može 

nalaziti kemijski simbol. Kemijski simboli za 

živu (Hg) ili olovo (Pb) dodaju se ako baterija 

sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. 

Ona treba biti zbrinuta na za tu namjenu 

predviđenom mjestu za reciklažu starih 

baterija. Odlažući ovu bateriju na za to 

predviđenom mjestu, pomažete i sprječavate 

moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko 

zdravlje, koje može biti ugroženo 

neodgovarajućim zbrinjavanjem baterije. 

Reciklažom materijala pomažete očuvanje 

prirodnih izvora. 

Ugrađenu bateriju kod uređaja koji zbog 

sigurnosti, načina rada ili zbog očuvanja 

podataka trebaju stalno napajanje smije 

zamijeniti samo kvalificirano servisno osoblje. 

Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje 

baterije, nakon isteka radnog vijeka, uređaj 

predajte odgovarajućem sabirnom centru za 

recikliranje električnih i elektronskih uređaja. 

Kod svih ostalih baterija, molimo pogledajte 

poglavlje o sigurnom vađenju baterije iz 

uređaja. Bateriju predajte na odgovarajuće 

sabirno mjesto koje se bavi recikliranjem 

istrošenih baterija. 

Za detaljnije informacije o reciklaži ovog 

proizvoda, molimo kontaktirajte svoju lokalnu 

gradsku upravu, odlagalište otpada ili trgovinu 

gdje ste kupili proizvod. 

4 HR

Sadržaj 

Napomene vezane za korištenje fotoaparata ........................................... 7 

Prije početka snimanja ............................................... 9 

Provjera isporučenih dodataka ................................................................. 9 

Dijelovi fotoaparata ................................................................................. 10 

Punjenje baterijske jedinice..................................................................... 11 

Umetnite baterijsku jedinicu / »Memory Stick Duo« karticu (prodaje se 

zasebno) .................................................................................................. 13 

Podešavanje sata .................................................................................... 16 

Snimanje / pregledavanje fotografija ...... 18 

Snimanje fotografija................................................................................. 18 

Pregledavanje slika.................................................................................. 19 

Korištenje funkcija snimanja ................................................. 20 

Detekcija osmjeha i automatsko okidanje (okidanje na osmjeh)............. 20 

Izoštravanje na licu osobe (Otkrivanje lica) ............................................. 21 

Snimanje izbliza (Makrosnimanje) ........................................................... 22 

Korištenje samookidača.......................................................................... 22 

Odabir moda bljeskalice.......................................................................... 23 

Promjena prikaza na zaslonu .................................................................. 23 

Odabir veličine slike prema namjeni........................................................ 24 

Korištenje moda snimanja koji odgovara sceni (Odabir scene) .............. 27 

Snimanja videozapisa.............................................................................. 28 

Korištenje funkcija pregledavanja ..................................... 30 

Pregledavanje uvećanih slika (reprodukcijski zum) ................................. 30 

Pretraživanje slika (indeksni prikaz)......................................................... 30 

Pregledavanje fotografija u nizu (Dijaprojekcija)...................................... 31 

Brisanje slika ................................................................................... 32 

Brisanje slika ........................................................................................... 32 

Brisanje svih slika (Format)...................................................................... 33 

5 HR

Priključivanje na druge uređaje ........................................... 34 

Pregledavanje slika na TV prijemniku ...................................................... 34 

Ispis fotografija ........................................................................................34 

Korištenje fotoaparata s računalom.........................................................36 

Promjena postavki fotoaparata ........................................... 40 

Promjena zvučnih signala ........................................................................ 40 

Korištenje prikaza MENU......................................................................... 41 

Korištenje prikaza (Postavke) ............................................................ 44 

Ostalo ................................................................................................... 46 

Pregled ikona koje se pojavljuju na zaslonu ............................................46 

Više informacija o fotoaparatu (»Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«) ... 49 

Rješavanje problema ............................................................................... 50 

Mjere opreza............................................................................................ 52 

Tehničke specifikacije..............................................................................53 

6 HR

x Napomene vezane za korištenje fotoaparata 

Sigurnosne kopije unutarnje 

memorije i »Memory Stick Duo« 

kartice 

Nemojte isključivati fotoaparat, vaditi 

baterijsku jedinicu ili »Memory Stick Duo« 

karticu dok gori svjetlo pristupa podacima. 

U protivnom bi se mogli oštetiti podaci u 

unutarnjoj memoriji ili na »Memory Stick 

Duo« kartici. Obvezno napravite 

sigurnosnu kopiju kako biste sačuvali svoje 

podatke. 

Napomene o snimanju / 

reprodukciji 

• Prije početka snimanja napravite probno 

snimanje kako bi se uvjerili u ispravnost 

fotoaparata. 

• Fotoaparat nije zaštićen od prašine, 

prskanja tekućine i nije vodootporan. 

Prije početka rada s fotoaparatom 

pročitajte »Mjere opreza« (str. 52). 

• Izbjegavajte izlaganje fotoaparata 

djelovanju vode. Ako voda dopre u 

unutrašnjost fotoaparata može doći do 

kvara. U nekim slučajevima fotoaparat 

neće biti moguće popraviti. 

• Fotoaparat nemojte usmjeravati prema 

suncu ili nekom drugom jakom izvoru 

svjetlosti. To može prouzročiti kvar 

fotoaparata. 

• Ne koristite fotoaparat blizu izvora jakih 

radio valova ili radijacije. U protivnom 

snimanje i reprodukcija slika možda neće 

ispravno funkcionirati. 

• Korištenje fotoaparata na prašnjavim i 

pjeskovitim mjestima može prouzročiti 

neispravan rad. 

• Ako dođe do kondenzacije vlage, 

otklonite je prije upotrebe fotoaparata 

(str. 52). 

• Fotoaparat nemojte tresti niti udarati. 

Mogli biste prouzročiti kvar pa možda 

nećete moći snimati slike. Nadalje, medij 

snimanja se može pokvariti ili se mogu 

oštetiti slikovni podaci. 

• Prije uporabe očistite površinu leće 

objektiva. Toplina bljeska može 

uzrokovati lijepljenje prljavštine na 

površini bljeskalice ili promjenu njezine 

boje što će rezultirati nedovoljnom 

jakošću bljeska. 

Napomene o LCD zaslonu i 

objektivu 

• LCD zaslon proizveden je tehnologijom 

najveće preciznosti tako da je ispravnost 

piksela iznad 99,99%. Usprkos tome, na 

LCD zaslonu ipak se može pojaviti 

nekoliko crnih ili svijetlih točaka (bijele, 

crvene, plave ili zelene boje). Ove točke 

su normalni rezultat proizvodnog 

postupka i ne utječu na kvalitetu snimka. 

• Kad baterija oslabi objektiv bi se mogao 

prestati gibati. Umetnite napunjenu 

baterijsku jedinicu i ponovno uključite 

fotoaparat. 

O temperaturi fotoaparata 

Fotoaparat i baterija mogu se zagrijati zbog 

dugotrajne upotrebe, to nije posljedica 

neispravnog rada. 

O zaštiti protiv pregrijavanja 

Ovisno o fotoaparatu i temperaturi 

baterije, fotoaparat se može automatski 

isključiti iz sigurnosnih razloga. 

Obavijest o sigurnosnom isključivanju 

prethodno će se pojaviti na LCD zaslonu. 

O kompatibilnosti slikovnih 

podataka 

• Fotoaparat udovoljava DCF (Design rule 

for Camera File system), univerzalnom 

standardu japanskog udruženja JEITA 

(Japan Electronics and Information 

Technology Industries Association). 

• Sony ne jamči da će ovaj fotoaparat moći 

reproducirati slike snimljene ili obrađene 

na drugim uređajima niti da će drugi 

uređaji moći reproducirati slike snimljene 

ovim fotoaparatom. 

Upozorenje o autorskom pravu 

Televizijski programi, filmovi, videovrpce i 

drugi materijali mogu biti zaštićeni 

autorskim pravom. Nedozvoljeno 

presnimavanje takvog materijala može biti 

protivno odredbama zakona o autorskom 

pravu. 

7 HR

Bez naknade za oštećene podatke 

ili neuspjeh snimaka 

Sony ne može nadoknaditi štetu zbog 

neuspjelih snimaka ili oštećenja podataka 

koji su rezultat neispravnog rada 

fotoaparata ili medija snimanja i sl. 

8 HR

Prije početka snimanja 

Provjera isporučenih dodataka 

• Punjač baterije BC-CSKA (1) 

• Vrpca za nošenje (1) 

• Električni kabel (1) 

(ne isporučuje se za SAD i Kanadu) 

• Punjiva baterijska jedinica NP-BK1 (1) 

• Posebni USB kabel (1) 

• CD (1) 

– Cyber-shot aplikacijski softver 

– »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot« 

– »Prošireni vodič za fotoaparat Cybershot« 

• Priručnik za upotrebu (ovaj priručnik) 

(1) 

x Korištenje vrpce za 

nošenje 

Vrpca za nošenje ima tvornički podešenu 

čvrstoću. 

Pričvrstite vrpcu na fotoaparat i provucite 

ruku kroz petlju da bi spriječili pad i 

oštećenje fotoaparata. 

Šipkica za 

pričvršćivanje vrpce 


• Posebni A/V kabel (1) 

9 HR

Dijelovi fotoaparata 


Donja strana 

A Okidač 

B Bljeskalica 

C Mikrofon 

D Tipka napajanja ON/OFF 

E Svjetlo napajanja ON/OFF 

F Svjetlo samookidača 

G Objektiv 

H LCD zaslon 

I Tipka MENU 

J Za snimanje: tipka zuma W/T 

Za pregledavanje: tipka 

(reprodukcijski zum)/tipka 

(indeks) 

K Mjenjač moda 

L Ulazna priključnica istosmjerne 

struje 

• Spajanjem fotoaparata ma ispravljač 

AC-LS5K (prodaje se zasebno) ne 

može se puniti baterija. Za punjenje 

koristite punjač baterije. 

M (USB)·A/V OUT 

priključnica (bočna) 

N Zaštitni poklopac 

O Otvor za vrpcu za nošenje 

P Za snimanje: tipka osmjeha 

Za pregledavanje: tipka 

(Brisanje) 

Q Kontrolna tipka 

Izbornik uključen: v/V/b/B/z 

Izbornik isključen: DISP/ / / 

R Zvučnik 

S Navoj za tronožac 

• Koristite tronožac s navojem od 

najviše 5,5 mm. U protivnom nećete 

moći dovoljno dobro pričvrstiti 

fotoaparat, pa se može oštetiti. 

T Poklopac za bateriju/»Memory 

Stick Duo« 

U Utor za umetanje baterije 

V Polugica za vađenje baterije 

W Utor za »Memory Stick Duo« 

X Svjetlo pristupa podacima 

10 HR

Punjenje baterijske jedinice 

1 

Umetnite baterijsku 

jedinicu u punjač baterije. 

• Baterija se može puniti čak i kad je 

djelomično puna. 

2 

Uključite punjač 

baterije u zidnu 

utičnicu. 

• Ako nastavite punjenje 

baterijske jedinice oko jedan 

sat nakon što se ugasi 

CHARGE svjetlo, baterija 

će trajati malo duže (puni 

kapacitet). 

Za korisnike u SAD-u i Kanadi 

Priključak 

Baterijska jedinica 


CHARGE svjetlo 

Svijetli: Punjenje 

Ugašeno: Punjenje završeno 

(standardni kapacitet) 


Za korisnike iz ostalih država/područja osim 

SAD i Kanade 

Električni 

kabel 


3 

Kad je punjenje završeno, isključite punjač baterije. 

11 HR

x Vrijeme punjenja 

Vrijeme punjenja do punog kapaciteta 

Oko 300 min 

Standardno vrijeme punjenja 

Oko 240 min 


Napomene 

• Gornja tablica prikazuje vrijeme potrebno za punjenje potpuno ispražnjene baterijske 

jedinice pri temperaturi od 25°C. Ovisno o uvjetima korištenja i okolnostima, punjenje 

baterije može trajati duže. 

• Uključite punjač baterije u najbližu zidnu utičnicu. 

• Kad je punjenje završeno, isključite električni kabel iz zidne utičnice i izvadite baterijsku 

jedinicu iz punjača baterije. 

• Koristite isključivo baterijsku jedinicu u punjač baterije marke Sony. 

x Vrijeme trajanja baterije i broj slika koje možete snimiti / 

prikazati 

Vrijeme trajanja baterije (min) 

Br. slika 

Snimanje fotografija Oko 145 Oko 290 

Pregledavanje fotografija Oko 240 Oko 4800 

Način mjerenja se temelji na CIPA standardu. (CIPA: Camera & Imaging 

Products Association) 

Napomena 

• Vrijeme trajanja baterije i broj fotografija mogu odstupati od prikazanih vrijednosti u 

ovisnosti o postavkama fotoaparata. 

zUporaba fotoaparata u inozemstvu 

Možete koristiti fotoaparat, punjač baterije (isporučeno) i AC-LS5K ispravljač (prodaje 

se zasebno) u bilo kojoj državi ili regiji s mrežnim naponom u rasponu od 100 V do 240 V 

i frekvencijom 50 Hz/60 Hz. 

Nemojte koristiti elektronski transformator (putni pretvarač). To može prouzročiti 

neispravan rad. 

12 HR

Umetnite baterijsku jedinicu / 

»Memory Stick Duo« karticu (prodaje 

se zasebno) 

1 

Otvorite poklopac. 

2 

Umetnite »Memory Stick 

Duo« (prodaje se zasebno). 

Okrenite stražnju stranu »Memory 

Stick Duo« kartice u smjeru objektiva i 

gurnite je u ležište dok ne klikne. 


3 

Umetnite baterijsku jedinicu. 

Umetnite bateriju gurajući polugicu u 

smjeru strelice. 

4 

Zatvorite poklopac. 

13 HR


x »Memory Stick« kartice koje 

možete koristiti 

»Memory Stick Duo« 

S ovim fotoaparatom možete koristiti 

»Memory Stick PRO Duo« ili »Memory 

Stick PRO-HG Duo«. 

Podatke o broju slika / vremenu snimanja 

naći ćete na stranicama 26, 29. Ovaj 

fotoaparat ne podržava ostale vrste 

»Memory Stick« kartica ni kartice drugih 

marki. 

»Memory Stick« 

Ne možete koristiti »Memory Stick«. 

x Vađenje »Memory Stick 

Duo« 

Svjetlo pristupa podacima 

x Kad »Memory Stick Duo« 

nije umetnut 

Slike se pohranjuju u unutarnju 

memoriju fotoaparata (oko 12 MB). 

Za kopiranje slika iz unutarnje 

memorije na »Memory Stick Duo« 

karticu, umetnite »Memory Stick 

Duo« u fotoaparat, zatim odaberite 

MENU t (Postavke) t [Alat 

mod. "Memory Stick"] t 

[Kopiranje]. 

x Vađenje baterijske jedinice 

Polugica za vađenje baterije 

Gurnite polugicu za izbacivanje baterije. 

Pazite da vam baterija ne ispadne. 

x Provjera preostalog 

kapaciteta baterije 

Indikator preostalog kapaciteta bit će 

prikazan u lijevom gornjem kutu 

LCD zaslona. 

Uvjerite se da ne gori svjetlo pristupa 

podacima, zatim jednim potezom 

ugurajte »Memory Stick Duo« karticu. 

Visok kapacitet 

Nizak kapacitet 

Napomena 

• Nikad ne vadite »Memory Stick Duo« / 

baterijsku jedinicu dok gori svjetlo 

pristupa podacima. Tako možete 

prouzročiti oštećenje podataka na 

»Memory Stick Duo« kartici i u 

unutarnjoj memoriji. 

14 HR

Napomene 

• Potrebno je oko minutu da indikator 

prikaže točnu vrijednost preostalog 

kapaciteta. 

• Indikator preostalog kapaciteta možda 

neće prikazati točnu vrijednost u 

određenim uvjetima. 

• Kapacitet punjenja baterije opada s 

vremenom i čestom uporabom. Kad se 

vrijeme rada tek napunjene baterijske 

jedinice značajno smanji, treba ju 

zamijeniti. Kupite novu baterijsku 

jedinicu. 

• Uključen fotoaparat koji se ne koristi, 

automatski će se isključiti nakon tri 

minute (funkcija automatskog 

isključivanja). 


15 HR

Podešavanje sata 

1 

Pritisnite tipku napajanja 

ON/OFF. 

Fotoaparat je uključen. 

• Može potrajati neko vrijeme dok 

fotoaparat ne počne funkcionirati. 


2 

Odaberite datum i vrijeme 

pomoću v/V na kontrolnoj 

tipki, zatim pritisnite z. 

Tipka napajanja ON/OFF 

Kontrolna tipka 

3 

Odaberite brojčanu vrijednost pomoću v/V/b/B, zatim 

pritisnite z. 

• Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM. 

16 HR

4 

Odaberite [U redu], zatim pritisnite z. 

Napomena 

• Fotoaparat nema mogućnost umetanja datuma u slike. Korištenjem »PMB« s CD-a 

(isporučeno), možete tiskati ili pohranjivati slike s datumom. 

x Ponovno podešavanje datuma i vremena 

Pritisnite tipku MENU, zatim odaberite (Postavke) t [Postavke sata] 

(str. 45). 


17 HR

Snimanje / pregledavanje fotografija 

Snimanje fotografija 

1 

Podesite mjenjač moda na 

(fotografija), zatim 

pritisnite tipku napajanja 

ON/OFF. 

Za snimanje videozapisa namjestite 

birač moda na (Video) (str. 28). 


2 

3 

Držite fotoaparat 

čvrsto kao na slici. 

• Pritisnite tipku T za 

povećanje, tipku W za 

smanjenje slike. 

Dopola pritisnite 

okidač za izoštravanje 

slike. 

Kad završi izoštravanje začut 

će se »bip« i osvijetliti indikator 

z. 

• Najmanja udaljenost 

snimanja je oko 5 cm (W), 

40 cm (T) (od leće objektiva). 

Tipka napajanja 

ON/OFF 

Okidač 

Tipka zuma W/T 

Mjenjač moda 

Indikator 

blokade 

AE/AF 

4 

Pritisnite okidač dokraja. 

Fotografija je snimljena. 

18 HR

Pregledavanje slika 

1 

Namjestite mjenjač moda na 

(reprodukcija). 

Prikazat će se zadnja snimljena 

fotografija. 

x Odabir sljedeće / prethodne 

slike 

Odaberite sliku pomoću B (sljedeća) / 

b (prethodna) na kontrolnoj tipki. 

x Brisanje slike 

1 Pritisnite tipku (Brisanje). 

2 Odaberite [Ova slika] pomoću b/B na 

kontrolnoj tipki, zatim pritisnite z. 



x Povratak na snimanje fotografija 

Namjestite mjenjač moda na 

(fotografija) ili (videozapis). 

x Isključite fotoaparat 

Pritisnite tipku napajanja ON/OFF. 


Tipka 

(Brisanje) 

19 HR

Korištenje funkcija snimanja 

Detekcija osmjeha i automatsko okidanje 

(okidanje na osmjeh) 

1 

2 

Namjestite mjenjač moda na (fotografija). 

Pritisnite tipku osmjeha . 

3 

Pričekajte da fotoaparat 

detektira osmjeh. 

Kad razina osmjeha prijeđe b točku na 

indikatoru, fotoaparat automatski 

snima sliku. Ako ponovno pritisnete 

tipku osmjeha , funkcija okidanja na 

osmjeh će se isključiti. 

• Ako se pritisne okidač dok traje 

detekcija osmjeha, fotoaparat će 

snimiti sliku, a zatim se vratiti u mod 

okidanja na osmjeh. 

Tipka osmjeha 

Okvir detekcije lica 

Indikator osjetljivosti detekcije osmjeha 

zSavjeti za bolju detekciju osmjeha 

1 Neka vam pramenovi kose ne 

pokrivaju na oči. 

2 Okrenite lice prema fotoaparatu tako 

da bude što više u razini s njim. 

Postotak detektiranih osmjeha je veći 

kad su očni kapci malo spušteni. 

3 Nasmijte se jasno, otvorenih usta. 

Smijeh se lakše detektira kad se vide 

zubi. 

20 HR

Izoštravanje na licu osobe (Otkrivanje lica) 

Fotoaparat detektira lice osobe i izoštrava na njemu. Možete odabrati lice s 

prednošću izoštravanja. 

1 

Pritisnite tipku MENU. 

2 

Odaberite (Otkrivanje lica) 

pomoću v/V/b/B na kontrolnoj 

tipki t željeni mod t z. 

(Autom.): Automatski odabire i 

izoštrava na licu s prednošću. 

(Isključeno): Bez funkcije detekcije 

lica. 

Tipka MENU 


21 HR

Možete snimiti izbliza prekrasne slike objekata malih dimenzija, npr. kukaca i 

cvijeća. 

Snimanje izbliza (Makrosnimanje) 

Pritisnite nekoliko puta na 

1 

(Makrosnimanje) kako biste 

odabrali željeni mod t z. 

: Fotoaparat automatski pomiče žarište s 

udaljenih objekata na objekte u blizini. 

Držite fotoaparat u ovom modu. 

Korištenje samookidača 


1 

(Samookidač) kako biste 

odabrali željeni mod t z. 

: Bez samookidača. 

: Snimanje sa zadrškom od 10 sekundi. 

Pritisnite okidač. 

2 

22 HR 

: Fotoaparat će namjestiti žarište na bliske objekte. 

Odaberite Makrosnimanje uključeno kod snimanja objekata iz blizine. 

Ovu postavku koristite kad želite uključiti 

sebe u sliku. Za poništavanje odabira ponovno pritisnite . 

: Snimanje sa zadrškom od 2 sekunde. Time se sprječava zamućenje zbog 

trzaja fotoaparata prilikom okidanja. 

Treperi svjetlo samookidača i čuje se »bip« dok se ne aktivira zatvarač.

Odabir moda bljeskalice 

1 


(Bljeskalica) kako biste odabrali 

željeni mod t z. 

: Bljeskalica se aktivira u uvjetima 

nedovoljne osvijetljenosti ili pozadinskog 

svjetla. 

: Bljeskalica je uvijek uključena. 

: Bljeskalica je uvijek uključena. Vrijeme ekspozicije je dugo da bi se na 

tamnom mjestu jasno snimila pozadina do koje ne dopire svjetlo bljeskalice. 

(Polagana sinkronizacija) 

: Bljeskalica nije uključena. 

Napomena 

• Bljeskalica se ne može koristiti kod burst snimanja. 

Promjena prikaza na zaslonu 

1 


DISP (zaslonski prikaz) kako biste 

odabrali željeni mod. 

Indikatori uključeni: Podešava zaslon na 

standardno osvjetljenje i prikazuje 

informaciju. 

Indikatori uključeni*: Podešava zaslon na veće osvjetljenje i prikazuje 

informaciju. 

Histogram uključen*: Podešava zaslon na veće osvjetljenje i prikazuje graf 

svjetline slike. 

Indikatori isključeni*: Podešava zaslon na veće osvjetljenje i prikazuje samo 

slike. 

* Osvjetljenje LCD zaslona se poveća. 


zPostavka histograma i osvijetljenosti zaslona 

Histogram je graf koji prikazuje svjetlinu slike. Kad je graf viši zdesna to znači da je slika 

svijetla, kad je viši slijeva znači da je slika tamna. 

• Kad pregledavate slike u uvjetima jakog vanjskog svjetla, pojačajte osvjetljenje zaslona. 

Međutim, u tom slučaju će se baterija brže prazniti. 

23 HR

Veličina fotografije određuje veličinu pripadajuće slikovne datoteke koja će se 

snimiti prilikom fotografiranja. 

Što je slika veća, nakon ispisa na papiru velikog formata vidjet će se više detalja. 

Što je slika manja, broj slika koje se mogu snimiti bit će veći. Odaberite veličinu 

slike sukladno načinu na koji namjeravate pregledavati slike. 

Odabir veličine slike prema namjeni 


1 

Odaberite (Veličina slike) 

2 


tipki t željena veličina t z. 

24 HR 

Tipka MENU

Veličina slike Upute za korištenje Br. slika Ispis 

(4000×3000) 

(Samo za DSC-W190) 

(3648×2736) 

(Samo za DSC-W180) 

Za ispis do veličine A3+ 

Manje 

Visoka 

rezolucija 

(3264×2448) 


Za ispis do veličine A3 

(2592×1944) Za ispis do veličine A4 

(2048×1536) Za ispis do veličine L/2L 

(640×480) Za privitke elektronske pošte 

Više 

Niska 

rezolucija 

(4000×2672) 


Format 3:2, kao kod fotopapira i 

razglednica 

Manje 

Visoka 

rezolucija 

(3648×2056) 


(4000×2248) 


(3648×2056) 


(1920×1080) 

Za pregledavanje na televiziji 

visoke razlučivosti. 

Manje 

Više 

Visoka 

rezolucija 

Niska 

rezolucija 


Napomena 

• Kod ispisa slika snimljenih u formatu 16:9 možda će nedostajati rubovi snimke. 

25 HR

x Broj fotografija koje se mogu snimiti 

DSC-W190 

Kapacitet Unutarnja 

memorija 

Oko 

Veličina 12 MB 

DSC-W180 

Kapacitet Unutarnja 

memorija 

Oko 


Napomene 

26 HR 

(Jedinica: fotografija) 

»Memory Stick Duo« formatiran na ovom fotoaparatu 

256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 16 GB 

12M 2 49 93 197 395 790 1600 3200 

8M 3 72 140 288 580 1170 2350 4700 

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 

3:2(11M) 2 49 93 197 395 790 1600 3200 

16:9(9M) 3 66 130 262 533 1060 2150 4300 

16:9(2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000 

(Jedinica: fotografija) 



10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 

3:2(8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

16:9(7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000 

16:9(2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000 

• Broj fotografija može odstupati ovisno o uvjetima snimanja i mediju za snimanje. 

• Kad je broj slika koje se mogu snimiti veći od 9.999, pojavit će se indikator »>9999«. 

• Kad se na ovom fotoaparatu prikazuju slike snimljene drugim fotoaparatom, slika možda 

neće biti prikazana u pravoj veličini.

Korištenje moda snimanja koji odgovara 

sceni (Odabir scene) 

1 

2 

3 

Namjestite mjenjač moda na (fotografija). 


Odaberite (Fotoaparat) 


tipki t odabir željene scene t 

z. 

(Visoka osjetljivost): 

Snima slike bez bljeskalice 

čak i pri slabom osvjetljenju. 

(Meko snimanje): 

Snima slike s mekšim 

ozračjem, prikladno za 

portrete, cvijeće i sl. 

(Portret u sumrak): 

Snima jasne slike osoba na 

tamnim mjestima bez gubitka 

kvalitete noćnog okruženja. 

(Sumrak): Snima noćne 

scene bez gubitka kvalitete 

noćnog okruženja. 

(Plaža): Snima scene 

na obali mora ili jezera sa 

življim plavim tonovima vode. 


(Krajolik): Snima 

izoštravajući na udaljenim 

objektima. 

(Snijeg): Snima jasnije 

snježne scene u bijelom. 

Napomena 

• Bljeskalica nije aktivna u nekim vrstama scene. 

27 HR

Snimanja videozapisa 

Podesite mjenjač moda 

1 

na (Video), zatim 

pritisnite tipku napajanja 

ON/OFF. 

2 

3 

x Reprodukcija videozapisa 

2 Pritisnite z. 

Tipka 

Reprodukcijska funkcija 

z 

Pauza 

B 

Premotavanje unaprijed 

b 

Premotavanje unatrag 

V 

28 HR 

Tipka napajanja ON/OFF 

Za početak snimanja pritisnite okidač dokraja. 

Za završetak snimanja ponovno pritisnite okidač dokraja. 

1 Podesite mjenjač moda na (reprodukcija) i pritisnite B (sljedeće)/ 

b (prethodno) na kontrolnoj tipki za odabir videozapisa koji želite vidjeti. 

Prikazuje kontrolni izbornik glasnoće. Podesite glasnoću pomoću b/B.

x Maksimalno vrijeme snimanja 

U donjoj tablici su navedene približne vrijednosti maksimalnih vremena snimanja. 

Navedena vremena su ukupna vremena snimanja za sve videozapise. Fiksna 

veličina slike je 320 × 240. 

(Jedinica: sat : minute : sekunde) 

Kapacitet 

Unutarnja 

memorija 


Oko 



320 × 240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00 11:18:00 

Napomene 

• Vrijeme snimanja može odstupati od navedenog u ovisnosti o uvjetima snimanja i mediju 

za snimanje. 

• Maksimalna veličina videodatoteke je približno 2 GB. Kad datoteka dostigne veličinu od 

oko 2 GB, fotoaparat automatski zaustavlja snimanje. 

• Fotoaparat ne podržava snimanje ni reprodukciju videozapisa u HD formatu. 


29 HR

Korištenje funkcija pregledavanja 

Pregledavanje uvećanih slika (reprodukcijski 

zum) 

1 

2 


(reprodukcija) za prikaz 

slike, zatim pritisnite tipku 

(reprodukcijski zum). 

Slika je uvećana dva puta, 

prikazan je središnji dio slike. 

Podesite omjer uvećanja i 

položaj na slici. 

Tipka : Uvećava. 

W strana tipke zuma W/T: Poništava 

uvećanje. 

v/V/b/B na kontrolnoj tipki: 

Podešava položaj na slici. 

Označava dio slike koji je uvećan 

Pretraživanje slika (indeksni prikaz) 

1 

2 


(reprodukcija) za prikaz 

slike, zatim pritisnite tipku 

(indeksni prikaz). 

• Ponovno pritisnite tipku 

indeksnog prikaza za prikaz 

još više slika. 

Odaberite sliku pomoću v/V/b/ 

B na kontrolnoj tipki. 

• Za povratak na prikaz samo jedne slike 

pritisnite z. 

30 HR

Pregledavanje fotografija u nizu 

(Dijaprojekcija) 

1 


(reprodukcija) za prikaz slike, 

zatim pritisnite tipku MENU. 

2 

Odaberite (Dijaprojekcija) 

pomoću v/V na kontrolnoj tipki, 

zatim pritisnite z. 

Tipka MENU 

3 

Odaberite [Početak] pomoću v, zatim pritisnite z. 

Prezentacija fotografija započinje. 

• Za završetak prezentacije pritisnite z. 

Korištenje funkcija pregledavanja 

31 HR

Brisanje slika 


1 


(reprodukcija) za prikaz slike, 

zatim pritisnite tipku (Brisanje). 

2 

Pritisnite b/B na kontrolanoj 

tipki za odabir željene postavke. 

Tipka 

(Brisanje) 

(Ova slika): Možete izbrisati sliku 

trenutno prikazanu na zaslonu. 

(Višestruke slike): Možete odabrati 

i izbrisati više slika odjednom. Odaberite 

Tipka MENU 

slike, pritisnite z, zatim pritisnite tipku 

MENU za brisanje slika. 

(Sve u ovoj mapi): Možete izbrisati sve slike u odabranoj mapi. 

32 HR

Brisanje svih slika (Format) 

Možete izbrisati sve podatke pohranjene na »Memory Stick Duo« kartici ili 

unutarnjoj memoriji. Ako je umetnuta kartica »Memory Stick Duo«, brišu se svi 

podaci pohranjeni na »Memory Stick Duo«. Ako nije umetnuta kartica »Memory 

Stick Duo«, brišu se svi podaci pohranjeni u unutarnjoj memoriji. 

1 


2 

Odaberite (Postavke) 

pomoću V na kontrolnoj tipki, 


Tipka MENU 

3 

4 

Odaberite [Alat mod. "Memory Stick"] ili [Alat interne 

memorije] pomoću v/V na kontrolnoj tipki, zatim pritisnite 

[Format] t z. 

Odaberite [U redu], zatim pritisnite z. 

Napomena 

• Formatiranjem se za stalno brišu svi podaci, uključujući i zaštićene slike i podatke je 

nemoguće povratiti. 


33 HR

Priključivanje na druge uređaje 

Pregledavanje slika na TV prijemniku 

1 

Spojite fotoaparat na TV prijemnik pomoću posebnog A/V 

kabela (isporučeno). 

Na (USB)·A/V OUT 

priključnicu 

U A/V ulazne 

priključnice 

Posebni A/V kabel 

Napomena 

• [Videoizlaz] je tvornički postavljen na [NTSC] kako biste mogli uživati u maksimalnoj 

kvaliteti slike. Ako vaš TV prijemnik ne prikazuju slike ili prikazane slike titraju, moguće je 

da TV ima samo PAL sustav. Pokušajte podesiti postavku [Videoizlaz] na [PAL] (str. 44). 

Ispis fotografija 

Ako vaš pisač podržava PictBridge, slike možete izravno ispisivati koristeći 

sljedeći postupak. 

Na fotoaparatu najprije omogućite USB vezu s pisačem. 

1 

2 

3 

Spojite fotoaparat na pisač pomoću posebnog USB kabela 

(isporučeno). 

Uključite fotoaparat i pisač. 

Nakon uspostavljanja veze na zaslonu će se pojaviti indikator . 

Pritisnite MENU t (Ispis) 

pomoću v/V na kontrolnoj tipki 

t z. 

Tipka MENU 

34 HR

4 

5 

Odaberite željenu opciju pomoću v/V na kontrolnoj tipki t 

z. 

Ova slika: Ispišite trenutno odabranu sliku. 

Višestruke slike: Pritisnite b/B za prikaz slike, zatim z. 

Odaberite željenu postavku, zatim pritisnite [U redu] t z. 

Fotografija je ispisana. 

Napomena 

• Ako se niste uspjeli spojiti na pisač podesite [USB povezivanje] u izborniku 

na [PictBridge]. 

(Postavke) 

zIspis u fotolaboratoriju 

Na uređajima za ispis u fotolaboratoriju nije moguće ispisati slike pohranjene u 

unutarnjoj memoriji fotoaparata. Kopirajte slike na »Memory Stick Duo«, zatim odnesite 

»Memory Stick Duo« u fotolaboratorij. 

Način kopiranja: Pritisnite MENU t (Postavke) t [Alat mod. "Memory Stick"] t 

[Kopiranje] t [U redu]. 

Za podrobnije informacije obratite se svom lokalnom fotolaboratoriju. 

zDodavanje datuma na slike 

Ovaj fotoaparat nema funkciju za dodavanje datuma na slike. Razlog ovome je da se 

izbjegne dupliciranje datuma prilikom ispisa. 

Ispis u fotolaboratoriju: 

Možete zatražiti ispis slika s dodanim datumom. Za podrobnije informacije obratite se 

svom lokalnom fotolaboratoriju. 

Ispis kod kuće: 

Spojite fotoaparat na pisač koji podržava PictBridge, pritisnite tipku MENU, zatim 

podesite [Ispis] t [Datum] na [Datum] ili [Dan i vrijeme]. 

Dodavanje datuma na slike pomoću PMB: 

Datum na slike možete izravno dodati pomoću isporučenog softvera »PMB« instaliranog 

na računalo (str. 37). Međutim, kod ispisa slika s već dodanim datumom može doći do 

dvostrukog ispisivanja datuma, ovisno o postavkama za ispis. Podrobnije informacije o 

»PMB« naći ćete na stranici »PMB Guide« (str. 38). 


35 HR

Korištenje fotoaparata s računalom 

x Korištenje »PMB (Picture Motion Browser)« 

Kopirajte na 

računalo 

Medijski servis 

Prijenos slika na medijski 

servis. 

Ispis 

Ispis slika s datumom. 

Prebacivanje na 

fotoaparat 

Prebacivanje slika na »Memory 

Stick Duo« njihovo 

pregledavanje. 

Napomena 

• »PMB« nije kompatibilan s računalima Macintosh. 

36 HR 

Možete bolje nego ikad uživati u snimljenim slikama koristeći prednosti softvera 

»PMB« koji se nalazi na CD-u (isporučeno). 

Osim funkcija navedenih niže, softver nudi dodatne funkcije za uživanje u vašim 

slikama. Podrobnije informacije naći ćete u »PMB Guide« (str. 38). 

Kalendar 

Pregledavanje slika u 

kalendaru. 

CD/DVD 

Snimanje podatkovnog diska 

pomoću CD ili DVD pogona 

za snimanje.

x Faza 1: Instalacija »PMB« (isporučeno) 

Softver (isporučeno) možete instalirati na sljedeći način. 

• Prijavite se kao administrator. 

1 

2 

3 

Provjerite konfiguraciju svog računala. 

Preporučena konfiguracija za korištenje »PMB« 

OS (instaliran): Microsoft Windows XP* 1 SP3/Windows Vista* 2 SP1 

CPU: Intel Pentium III 500 MHz ili brži (preporučuje se: Intel Pentium III 

800 MHz ili brži) 

Radna memorija: 256 MB ili više (preporučuje se: 512 MB ili više) 

Tvrdi disk (kapacitet diska potreban za instalaciju): približno 500 MB 

Prikaz: rezolucija: 1.024 × 768 ili više 

Video memorija: 32 MB ili više (preporučuje se: 64 MB ili više) 

* 1 64-bitne inačice i Starter (Edition) (inačica za početnike) nisu podržane. 

* 2 Starter (Edition) inačica nije podržana. 

Uključite računalo i umetnite CD (isporučeno) u CD pogon. 

Pojavit će se prikaz izbornika za instalaciju. 

Kliknite na [Install] (instaliraj). 

Pojavit će se izbornik »Choose Setup 

Language« (postavi jezik). 

4 

5 

Za dovršenje instalacije slijedite upute na zaslonu. 

Kad instalacija završi izvadite CD. 


37 HR

x Faza 2: Kopiranje slika na računalo pomoću »PMB« 

U fotoaparat umetnite bateriju napunjenu do punog 

1 

kapaciteta, zatim pritisnite na tipku napajanja ON/OFF. 

Spojite fotoaparat na računalo. 

2 

Na zaslonu fotoaparata pojavit će se poruka »Povezivanje…«. 

2 Na (USB)·A/V OUT priključnicu 

1 U USB priključnicu 

Posebni USB kabel 

• Za vrijeme prijenosa podataka na zaslonu će biti prikazan indikator 

Kliknite na tipku [Import] (kopiranje). 

3 

Podrobnije informacije naći ćete u »PMB Guide«. 

x Faza 3: Prikaz uputa »PMB Guide« 

Na radnoj površini dvaput kliknite 

1 

ikonu (PMB Guide). 

• Za pristup »PMB Guide« iz izbornika 

početak: Kliknite na [Start] (početak) t 

[All Programs] (svi programi) t [Sony 

Picture Utility] (Sonyjev uslužni program 

za rad sa slikama) t [Help] (pomoć) t 

[PMB Guide]. 

Napomene 

38 HR 

. Nemojte ništa 

raditi na računalu dok je prikazan taj indikator. Kad se indikator promijeni u , 

možete nastaviti koristiti računalo. 

• Nemojte odspajati posebni USB kabel s fotoaparata dok radi ili dok je na zaslonu 

prikazana poruka »Pristupanje…«. Ako to učinite mogli biste oštetiti podatke. 

• Ako koristite bateriju s malo preostalog kapaciteta možda nećete uspjeti prebaciti sve 

podatke ili se podaci mogu oštetiti. Preporučuje se korištenje ispravljača (prodaje se 

zasebno).

x Korištenje fotoaparata s Macintosh računalom 

Možete kopirati slike na svoje Macintosh računalo. Međutim »PMB« nije 

podržan. 

Preporučena konfiguracija računala 

Za spajanje fotoaparata na računalo preporučljivo je da računalo ima sljedeću 

konfiguraciju. 

Preporučena konfiguracija za kopiranje slika 

OS (instaliran): Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X (v10.1 do v10.5) 

USB priključnica: standardna 


39 HR

Promjena postavki fotoaparata 

Promjena zvučnih signala 

Možete podesiti zvučne signale koji prate rad fotoaparata. 

1 


2 




Tipka MENU 

3 

4 

Odaberite [Glavne postavke] pomoću v/V na kontrolnoj 

tipki, zatim pritisnite [Zvučni signal] t z. 

Odaberite željenu opciju pomoću v/V na kontrolnoj tipki 

t z. 

Zatvarač: Uključuje zvučni signal kod otvaranja zaslona prilikom okidanja. 

Uključeno: Uključuje bip/zvučne signale kod pritiska na okidač/kontrolnu 

tipku. 

Isključeno: Isključuje bip/zvučne signale. 

40 HR

Korištenje prikaza MENU 

Prikazuje dostupne funkcije za lakše podešavanje u modu snimanja i 

reprodukcije. Na zaslonu će biti prikazane samo opcije koje su dostupne u 

pojedinom modu. 

Odaberite (Postavke) t [Glavne postavke] t [Pokretanje] za povratak na 

izvorne postavke. 

1 

Za prikaz izbornika pritisnite tipku 

MENU. 

2 

Odaberite željenu opciju iz 

izbornika pomoću v/V/b/B na 

kontrolnoj tipki. Dok traje 

reprodukcija, odabir potvrdite 

pritiskom na z. 

Za zatvaranje prikaza izbornika pritisnite tipku MENU. 

3 

x Prikaz MENU u modu snimanja 

Tipka MENU 

Opcija 

Fotoaparat 

Veličina slike 

SteadyShot 

Način snimanja 

EV 

Opis 

Podešava način snimanja. 

( Automatsko podešavanje/ Programska automatika/ 

Visoka osjetljivost/ Meko snimanje/ Krajolik/ 

Portret u sumrak/ Sumrak/ Plaža/ Snijeg) 

Podešava veličinu slike. 

DSC-W190 ( / / / / / / / ) 

DSC-W180 ( / / / / / / ) 

Odabire način sprečavanja zamućenja. 

( Isključeno/ Autom.) 

Odabire način neprekidnog snimanja. 

( Uobičajeno/ Brzo snimanje) 

Ručno podešava ekspoziciju. 

(–2,0 EV do +2,0 EV) 


41 HR

Opcija 

Opis 

ISO Odabir osjetljivosti na svjetlo. 

(Autom./ISO 100 do ISO 3200) 

Balans bijele boje Podešava tonova boje prema postojećim uvjetima osvjetljenja. 

( Autom./ Dnevno svjetlo/ Oblačno/ 

Fluorescentna rasvjeta 1, Fluorescentna rasvjeta 2, 

Fluorescentna rasvjeta 3/n Svjetlo sa žarnom niti/ 

Bljeskalica) 

Izoštravanje 

Mijenja način izoštravanja. 

( Višestruki AF/ Središnji AF/0.5 m/1.0 m/3.0 m/7.0 m/ ) 

Način mjerenja svjetla Odabire dio objekta za mjerenje kako bi se odredila ekspozicija. 

( Višestruko/ Središnje/ Spot) 

Osjetljivost otkr. Odabire razinu osjetljivosti za detekciju osmjeha. 

osmijeha 

( Niska/ Srednja/ Visoka) 

Otkrivanje lica 

Postavlja funkciju detekcije lica. 

( Autom./ Isključeno) 

Razina bljeskalice Podešava jakost svjetlosti bljeskalice. 

( / Standardno/ ) 

Smanjenje ef. crvenih Podešava za smanjenje učinka crvenih očiju. 

očiju 

( Autom./ Uključeno/ Isključeno) 

U boji 

Mijenja boje slike i dodaje specijalne efekte. 

( Uobič./ Sepija/ Crno-bijelo) 

(Postavke) 

Mijenja postavke fotoaparata.

x Prikaz MENU u modu pregledavanja 

Opcija 

(Dijaprojekcija) 

(Retuširanje) 

(Višefunkc. prom. 

veličine) 

(Zaštita) 

(Ispis) 

(Rotacija) 

(Odabir mape) 

(Postavke) 

Opis 

Reproducira slike jednu za drugom uz specijalne efekte. 

Retušira fotografije. 

( Obrezivanje/ Ispravak efekta crvenih očiju) 

Mijenja veličinu slike prema namjeni. 

( HDTV/ Blog/e-pošta) 

Sprječava nehotično brisanje. 

( Ova slika/ Višestruke slike) 

Dodaje oznaku naloga za ispis na sliku »Memory Stick Duo« koju 

želite ispisati. 

( Ova slika/ Višestruke slike) 

Ispisuje na pisaču koji podržava PictBridge. 

Služi za zakretanje fotografija. 

Odabire mapu za pregled slika. 

Mijenja postavke. 


43 HR

Korištenje prikaza (Postavke) 

Možete promijeniti izvorne postavke. 

Za prikaz izbornika pritisnite tipku 

1 

MENU. 


2 



3 

4 

Kategorija Opcija Opis 

USB povezivanje 

Videoizlaz 

Pokretanje 

Digitalni zum 

Automatski pregled 

Alat mod. "Memory Format 

Stick" 

Stvar. mape za sn. 

Prom. mape za sn. 

Kopiranje 

Tipka MENU 

Odaberite željenu opciju pomoću v/V/b/B, zatim pritisnite 

z. 

Za zatvaranje prikaza popisa postavki pritisnite tipku MENU. 

Glavne postavke Zvučni signal Odabire ili isključuje zvučne signale koji prate rad 

fotoaparata. 

Odabire USB način spajanja fotoaparata s 

računalom ili pisačem koji podržava PictBridge, 

pomoću posebnog USB kabela. 

Podešava izlazni video signal prema TV sustavu 

boja spojene video opreme. 

Vraća postavke na izvorne vrijednosti. 

Postavke snimanja Mreža Prikazuje ili ne mrežu linija na zaslonu. 

Odabire mod digitalnog zuma. 

Prikazuje snimku na zaslonu približno dvije 

sekunde nakon snimanja. 

Formatira »Memory Stick Duo«. 

Izrađuje mapu za snimanje slika na »Memory 

Stick Duo« kartici. 

Mijenja mapu koja se trenutno koristi za snimanje 

slika. 

Kopira sve slike iz unutarnje memorije na 

»Memory Stick Duo«.

Kategorija Opcija Opis 

Alat interne 

memorije 

Format 

Formatira unutarnju memoriju. 

Postavke sata Postavke sata Podešava datum i vrijeme. 

Language Setting Language Setting Odabire jezik za prikaz opcija izbornika, 

upozorenja i poruka. 


45 HR

Ostalo 

Pregled ikona koje se pojavljuju na zaslonu 

Ikone koje su prikazane na zaslonu pokazuju status fotoaparata. 

Prikaz na zaslonu možete promijeniti pomoću DISP (zaslonski prikaz) na 

kontrolnoj tipki (str. 23). 

Kod snimanja fotografija 

Kod snimanja videozapisa 

A 

Prikaz 

Značenje 

Preostali kapacitet 

baterije 

Kapacitet baterije nizak 

Veličina slike 

• / se prikazuje 

samo kod DSC-W190. 

• se prikazuje samo 

kod DSC-W180. 

Način snimanja (odabir 

scene) 

Način snimanja 

(samoprogramiranje) 

Balans bijelog 

Za vrijeme reprodukcije 

Burst 

Mod mjerenja 

Detekcija lica 

SteadyShot 

Vibracije 

Indikator osjetljivosti 

detekcije osmjeha 

Omjer uvećanja zuma 

46 HR

Prikaz 

VOL. 

B 

Prikaz 

z 

SNIMANJE 

Na čekanju 

ISO400 

Mod boje 

Spajanje PictBridge 

Zaštita 

Nalog za ispis (DPOF) 

Prebačeno pomoću PMB 

Spajanje PictBridge 

Značenje 

Indikator blokade AE/ 

AF 

Video snimanje aktivno / 

na čekanju 

ISO vrijednost 

125 Vrijeme ekspozicije 

F3.5 Otvor zaslona 

+2.0EV Vrijednost ekspozicije 

0:12 Vrijeme snimanja 

(min:sek) 

Indikator okvira AF 

tražila 

1.0 m Vrijednost podešena 

poluautomatski 

00:00:12 Brojač 

Snimanje izbliza 

101-0012 Broj mape-datoteke 

2009 1 1 

9:30 AM 

z STOP 

z PLAY 

bB BACK/ 

NEXT 

V VOLUME 

Značenje 

Datum / vrijeme snimanja 

reproducirane slike 

Funkcijski vodič za 

reprodukciju slika 

Odabiranje slika 

Podešavanje glasnoće 

C 

Prikaz 

Značenje 

Mapa za snimanje 

12 Broj slika koje se još 

mogu snimiti 

Memorijski medij za 

snimanje / reprodukciju 

(»Memory Stick Duo«, 

unutarnja memorija) 

00:00:15 Preostalo vrijeme 

snimanja 

Smanjenje učinka crvenih 

očiju 

Mod bljeskalice 

Punjenje bljeskalice 

Mapa za reprodukciju 

12/12 Broj slike / broj snimaka 

u odabranoj mapi 

ISO 400 

+2.0EV 

Mijenjanje mape 

Mod mjerenja 

Balans bijelog 

ISO vrijednost 

Vrijednost ekspozicije 

500 Vrijeme ekspozicije 

F3.5 Otvor zaslona 

Ostalo 

47 HR

Prikaz 

N 

48 HR D 

Značenje 

Samookidač 

Oznaka za točku 

mjerenja 

Okvir AF tražila 

Reprodukcija 

Reprodukcijska traka 

Histogram 

• Kad je prikaz 

histograma 

onemogućen 

prikazuje se .

Više informacija o fotoaparatu (»Priručnik za 

fotoaparat Cyber-shot«) 

»Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«, koji detaljno opisuje kako koristiti 

fotoaparat, nalazi se na CD-u (isporučeno). U njemu ćete naći detaljne upute za 

korištenje mnogobrojnih funkcija ovog fotoaparata. 

•Za čitanje »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot« potreban je Adobe Reader. 

Ako ga nemate na računalu, možete ga preuzeti s internetske stranice: 

http://www.adobe.com/ 

x Za korisnike OS Windows 

1 

2 

3 


Kliknite na »Cyber-shot 

Handbook«. 

»Prošireni vodič za fotoaparat Cybershot«, 

koje sadrže informacije o 

dodacima za fotoaparat instaliraju se 

zajedno s priručnikom. 

Pokrenite »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot« pritiskom na 

ikonu na radnoj površini. 

x Za korisnike OS Macintosh 

1 

2 

3 


Odaberite mapu [Handbook] i kopirajte datoteku 

»Handbook.pdf« iz mape [HR] na računalo. 

Nakon zavrženog kopiranja, dvaput pritisnite na 

»Handbook.pdf«. 

Ostalo 

49 HR

U slučaju problema s fotoaparatom isprobajte sljedeća rješenja. 

1 Pogledajte u »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot« (PDF) i popis 

rješenja problema naveden niže. 

2 Izvadite baterijsku jedinicu, pričekajte oko minutu, vratite 

baterijsku jedinicu i uključite fotoaparat. 

3 Vratite postavke na tvorničke vrijednosti (str. 44). 

4 Obratite se ovlaštenom prodavaču ili Sony tehničkom servisu. 

Prilikom popravka fotoaparata s unutarnjom memorijom, u slučaju i najmanje 

potrebe će biti provjereni svi pohranjeni podaci kako bi se mogli utvrditi i ukloniti 

uzroci kvara. Tvrtka Sony se obvezuje da neće kopirati ni pohranjivati takve 

podatke. 

Baterijska jedinica i napajanje 

Baterijska jedinica se ne može umetnuti. 

•Umetnite baterijsku jedinicu tako da gurnete polugicu za vađenje baterije (str. 13). 

Rješavanje problema 

Fotoaparat se ne može uključiti. 

50 HR 

•Nakon umetanja baterijske jedinice potrebno je neko vrijeme dok fotoaparat ne 

proradi. 

•Pravilno umetnite baterijsku jedinicu (str. 13). 

•Baterijska jedinica je ispražnjena. Umetnite napunjenu baterijsku jedinicu (str. 11). 

•Baterijska jedinica je istrošena. Zamijenite je novom. 

•Koristite preporučenu baterijsku jedinicu. 

Fotoaparat se neočekivano isključuje. 

•Ovisno o fotoaparatu i temperaturi baterije, fotoaparat se može automatski isključiti iz 

sigurnosnih razloga. U tom će se slučaju na LCD zaslonu prethodno pojaviti obavijest 

o sigurnosnom isključivanju. 

•Ako se uključeni fotoaparat ne koristi tijekom približno tri minute, doći će do 

automatskog isključivanja kako bi se spriječilo trošenje baterije. Ponovno uključite 

fotoaparat (str. 16). 

•Baterijska jedinica je istrošena. Zamijenite je novom.

Došlo je do odstupanja između prikaza preostalog trajanja baterije i stvarnog 

stanja. 

•Baterija će se trošiti brže i njezin preostali kapacitet bit će manji od prikazanog u 

sljedećim slučajevima: 

– Kad se fotoaparat koristi na ekstremnim temperaturama. 

– Kod čestog korištenju bljeskalice i zuma. 

– Kod čestog uključivanja i isključivanja fotoaparata. 

– Kad povećate osvijetljenost zaslona koristeći DISP postavke (zaslonskog prikaza). 

•Baterijska jedinica je ispražnjena. Umetnite napunjenu baterijsku jedinicu (str. 11). 

•Baterijska jedinica je istrošena. Zamijenite je novom. 

Baterijska jedinica ne može se puniti dok je umetnuta u fotoaparat. 

•Baterijsku jedinicu ne možete puniti pomoću ispravljača (prodaje se zasebno). Za 

punjenje koristite punjač baterije (isporučeno). 

Tijekom punjenja baterije treperit će CHARGE indikator. 

•Izvadite baterijsku jedinicu i ponovno je umetnite pazeći da to učinite ispravno. 

•Možda je temperatura neprimjerena za punjenje. Ponovite punjenje baterijske jedinice 

pri temperaturi unutar odgovarajućeg raspona (10°C – 30°C). 

Snimanje fotografija/videozapisa 

Fotoaparat ne snima slike. 

•Provjerite slobodni kapacitet unutarnje memorije ili »Memory Stick Duo« (str. 26, 29). 

Ako nema slobodnog prostora, postupite na jedan od sljedećih načina: 

– Izbrišite nepotrebne slike (str. 32). 

– Zamijenite »Memory Stick Duo«. 

•Fotoaparat ne može snimati slike dok se puni bljeskalica. 

•Za snimanje fotografija namjestite mjenjač moda na (fotografija). 

•Namjestite mjenjač moda na (video) za snimanje videozapisa. 

Na slici se pojavljuju bijele, crne, crvene, ljubičaste ili pruge druge boje ili je 

cijela slika crvenkasta. 

•Ova pojava se zove razmazivanje. Ne radi se o neispravnom radu. 

Pregledavanje slika 

Nije moguće reproducirati slike. 

•Namjestite mjenjač moda na (reprodukcija) (str. 19). 

•Promijenili ste naziv mape/datoteke na računalu. 

•Ne daju se nikakva jamstva da će na ovom fotoaparatu biti moguća reprodukcija 

slikovnih datoteka obrađenih na računalu ili snimljenih drugim fotoaparatima. 

•Fotoaparat je u USB načinu rada. Obrišite USB vezu. 

Ostalo 

51 HR

Nemojte koristiti / pohranjivati 

fotoaparat na sljedećim mjestima 

• Mjestima s krajnje visokom ili krajnje 

niskom temperaturom i vlažnim mjestima 

Na mjestima kao što je vozilo parkirano 

na suncu kućište fotoaparata može se 

deformirati što može prouzročiti 

neispravnosti u radu. 

• Mjestima izravno izloženim suncu ili blizu 

grijanja 

Kućište fotoaparata može promijeniti 

boju ili se deformirati što može 

prouzročiti neispravnosti u radu. 

• Mjestima izloženim trešnji 

• Blizu jakih magnetskih polja 

• Mjestima gdje ima pijeska i prašine 

Pazite da pijesak ili prašina ne dospiju u 

fotoaparat. Ovo može prouzročiti 

neispravnosti u radu fotoaparata koje se 

u nekim slučajevima neće moći otkloniti. 

O nošenju fotoaparata 

Nemojte sjedati s fotoaparatom u 

stražnjem džepu hlača ili suknje jer time 

možete prouzročiti neispravnosti u radu ili 

oštećenje fotoaparata. 

O čišćenju fotoaparata 

Čišćenje LCD zaslona 

Za uklanjanje otisaka prstiju, prašine i sl., 

obrišite površinu zaslona koristeći LCD 

komplet za čišćenje (prodaje se zasebno). 

Čišćenje objektiva 

Za uklanjanje otisaka prstiju, prašine i sl., 

obrišite površinu leće mekom krpom. 

Čišćenje površine fotoaparata 

Očistite površinu fotoaparata mekom 

krpom malo navlaženom u vodi, zatim 

prijeđite površinu suhom krpom. Za 

sprječavanje oštećenja kućišta i završnog 

sloja: 

– Nemojte izlagati fotoaparat djelovanju 

kemijskih sredstava tipa razrjeđivača, 

benzina, alkohola, krpa za jednokratnu 

uporabu, sredstava za odbijanje kukaca, 

preparata za sunčanje ili insekticida. 

– Nemojte dodirivati fotoaparat rukama na 

kojima ima ostataka bilo kojeg od gore 

navedenih sredstava. 

52 HR Mjere opreza 

– Nemojte dozvoliti da fotoaparat bude u 

doticaju s gumom ili vinilom tijekom 

dužeg vremena. 

O radnim temperaturama 

okruženja 

Vaš fotoaparat predviđen je za korištenje u 

rasponu temperatura okruženja od 0°C do 

40°C. Snimanje na jako hladnim ili jako 

toplim mjestima izvan ovog intervala 

temperatura nije preporučljivo. 

O kondenzaciji vlage 

Ako se fotoaparat prenese s hladnog na 

toplo mjesto, u unutrašnjosti ili na površini 

fotoaparata može se kondenzirati vlaga. 

Kondenzirana vlaga može prouzročiti 

neispravnosti u radu fotoaparata. 

Ako dođe do kondenzacije vlage 

Isključite fotoaparat i pričekajte oko sat 

vremena da vlaga ispari. Ako pokušate 

snimati dok je unutrašnjost objektiva 

zamagljena od vlage, slika koju snimite 

neće biti jasna. 

O unutarnjoj punjivoj sigurnosnoj 

bateriji 

Ovaj fotoaparat ima unutarnju punjivu 

bateriju koja služi za mjerenje vremena i 

održavanje drugih postavki kad je 

fotoaparat isključen. 

Punjiva sigurnosna baterija se puni 

neprekidno prilikom korištenja 

fotoaparata. Međutim, ako fotoaparat 

koristite samo na kratko ili ako ga uopće 

ne koristite tijekom mjesec dana, punjiva 

sigurnosna baterija će se potpuno 

isprazniti. U tom slučaju obvezno napunite 

punjivu bateriju prije korištenja 

fotoaparata. 

Čak i kad ova baterija nije napunjena, još 

uvijek možete koristiti fotoaparat, ali 

datum i vrijeme neće neće biti prikazani na 

zaslonu. 

Način punjenja unutarnje punjive 

sigurnosne baterije 

Umetnite napunjenu baterijsku jedinicu u 

fotoaparat i držite fotoaparat isključen 

tijekom 24 sata.

Tehničke specifikacije 

Fotoaparat 

[Sustav] 

Uređaj za snimanje: 

DSC-W190: 7,79 mm (1/2,3 tip) CCD 

senzor u boji, filter primarnih boja 

DSC-W180: 7,70 mm (1/2,3 tip) CCD 

senzor u boji, filter primarnih boja 

Ukupni broj piksela fotoaparata: 

DSC-W190: Oko 12,4 megapiksela 

DSC-W180: Oko 10,3 megapiksela 

Broj efektivnih piksela fotoaparata: 

DSC-W190: Oko 12,1 megapiksela 

DSC-W180: Oko 10,1 megapiksela 

Objektiv: 3× zum objektiv 

f = 6,2 mm – 18,6 mm (35 mm – 105 mm 

(ekvivalent 35 mm filma)) 

F3,1 (W) – F5,6 (T) 

Kontrola ekspozicije: Automatska ekspozicija, 

prepoznavanje scene (7 načina) 

Balans bijelog: Automatski, dnevno svjetlo, 

oblačno, fluorescentno svjetlo 1, 2, 3, 

svjetlo žarulje, bljeskalica 

Vremenski interval za burst snimanje: 

Oko 1 sekunde 

Formati datoteka: 

Fotografije: Kompatibilan s JPEG (DCF 

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline) i 

DPOF 

Videozapisi: AVI (Motion JPEG) 

Memorijski mediji: Unutarnja memorija 

(oko 12 MB), »Memory Stick Duo« 

Bljeskalica: Doseg bljeska (ISO osjetljivost 

(preporučeni indeks ekspozicije) 

podešena na automatski odabir): 

Oko 0,5 m do 3,0 m (W) / oko 0,5 m do 

1,5 m (T) 

[Izlazni i ulazni priključci] 

(USB)·A/V OUT priključnica: 

Video izlaz 

Audio izlaz (mono) 

USB veza 

USB veza: Hi-Speed USB (kompatibilna s 

USB 2.0) 

[LCD zaslon] 

LCD ploča: 

6,7 cm (2,7 tip) TFT pogon 

Ukupan broj točaka: 230 400 (960 × 240) 

točaka 

[Napajanje, općenito] 

Napajanje: Punjiva baterijska jedinica 

NP-BK1, 3,6 V 

AC-LS5 mrežni ispravljač (prodaje se 

zasebno), 4,2 V 

Potrošnja snage (pri snimanju): 

1,2 W 

Radna temperatura okruženja: 0°C do 40°C 

Temperatura skladištenja: –20°C do +60°C 

Dimenzije: 

93,4 × 54,5 × 18,7 mm (Š/V/D, isključujući 

izbočine) 

Masa (s baterijskom jedinicom NP-BK1, 

»Memory Stick Duo«): 

oko 140 g 

Mikrofon: Mono 

Zvučnik: Mono 

Exif ispis: kompatibilan 

PRINT Image Matching III: kompatibilan 

PictBridge: kompatibilan 

Ostalo 

53 HR

Potrebna snaga: 100 V do 240 V izmjenično, 

50 Hz/60 Hz, 2,3 W 

Izlazni napon: 4,2 V istosmjerno, 0,30 A 

Radna temperatura okruženja: 0°C do 40°C 

Temperatura skladištenja: –20°C do +60°C 

Dimenzije: oko 62 × 24 × 91 mm (Š/V/D) 

Masa: oko 70 g 

Punjiva baterijska jedinica NP-BK1 

Vrsta baterije: Litij-ionska baterija 

Maksimalni napon: 4,2 V istosmjerno 

Nazivni napon: 3,6 V istosmjerno 

Najveća jakost struje punjenja: 1,4 A 

Najveći napon punjenja: 4,2 V istosmjerno 

Kapacitet: 

tipično: 3,4 Wh (970 mAh) 

najmanje: 3,3 Wh (930 mAh) 

Izvedba i tehničke specifikacije podložne 

su promjenama bez prethodne obavijesti. 

54 HR Punjač baterije BC-CSKA 

Zaštitni znaci 

• Sljedeći znaci su zaštitni znaci Sony 

Corporation. 

, »Cyber-shot«, »Memory 

Stick«, , »Memory Stick PRO«, 

, »Memory Stick 

Duo«, 


PRO Duo«, , 

»Memory Stick PRO-HG Duo«, 


Micro«, »MagicGate«, 

• Microsoft, Windows, DirectX i Windows 

Vista su ili registrirani zaštitni znaci ili 

zaštitni znaci Microsoft Corporation u 

Sjedinjenim američkim državama ili 

drugim zemljama. 

• Macintosh i Mac OS su zaštitni znaci ili 

registrirani zaštitni znaci Apple Inc. 

• Intel, MMX, i Pentium su zaštitni znaci ili 

registrirani zaštitni znaci Intel 

Corporation. 

• Adobe i Reader su zaštitni znaci ili 

registrirani zaštitni znaci Adobe Systems 

Incorporated u Sjedinjenim američkim 

državama ili drugim zemljama. 

• Nadalje, nazivi proizvoda i sustava 

korišteni u ovom priručniku uglavnom su 

zaštitni znaci ili registrirani zaštitni znaci 

odgovarajućih programera ili 

proizvođača. Oznake i 

® nisu 

konzistentno korištene u ovom 

priručniku.

Ostalo 

55 HR

Română 

AVERTIZARE 

În vederea reducerii riscului de foc 

sau de incendii, nu expuneţi aparatul 

la ploaie sau umezeală. 

INSTRUCŢIUNI 

IMPORTANTE 

CU PRIVIRE LA 

SIGURANŢĂ 

-PĂSTRAŢI ACESTE 

INSTRUCŢIUNI 

PERICOL! 

PENTRU A EVITA 

PERICOLUL DE 

INCENDIU SAU DE 

ELECTROCUTARE, 

URMAŢI ÎNTOCMAI 

ACESTE 

INSTRUCŢIUNI. 

În cazul în care forma ștecărului nu 

permite introducerea sa în priza de 

curent, folosiţi un adaptor potrivit 

configuraţiei prizei. 

2 RO 

ATENŢIONARE 

[ Acumulatorul 

În cazul în care acumulatorul nu este mânuit 

corect, acesta poate exploda, poate declanșa 

un incendiu sau poate cauza arsuri de natură 

chimică. Reţineţi următoarele atenţionări. 

• Nu îl dezasamblaţi. 

• Nu zdrobiţi și nu supuneţi acumulatorul la 

șocuri sau interacţiuni violente, cum ar fi 

lovirea, lăsarea să cadă sau călcarea pe el. 

• Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului 

și nu lăsaţi obiecte din metal să intre în 

contact cu acestea. 

• Nu expuneţi acumulatorul la temperatură 

înaltă de peste 60 °C, cum ar fi în bătaia 

directă a razelor solare sau într-o mașină 

parcată în soare. 

• Nu îl incineraţi și nu îl aruncaţi în foc. 

• Nu manevraţi baterii cu litiu-ion deteriorate 

sau care prezintă scurgeri. 

• Încărcaţi acumulatorul numai utilizând un 

încărcător original Sony sau un dispozitiv 

care poate încărca acumulatorul. 

• Ţineţi acumulatorul departe de accesul 

copiilor mici. 

• Menţineţi acumulatorul uscat. 

• Înlocuiţi-l numai cu un tip identic sau 

echivalent, recomandat de Sony. 

• Dezafectaţi acumulatorii uzaţi întotdeauna 

după cum se specifică în instrucţiuni. 

[ Încărcătorul de baterie 

Chiar dacă ledul CHARGE nu este aprins, 

încărcătorul nu este deconectat de la priza de 

curent CA atâta timp cât fișa sa este introdusă 

în priza de perete. Dacă apar probleme în 

timpul utilizării încărcătorului, opriţi imediat 

alimentarea acestuia cu electricitate prin 

scoaterea fișei din priza de curent.

Pentru clienţii din Europa 

[ Notă pentru clienţii din ţările care 

aplică Directivele UE 

Producătorul acestui produs este Sony 

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat 

pentru EMC și siguranţa produsului este Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 

70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice 

probleme de service sau garanţie, vă rugăm să 

consultaţi adresele indicate în documentele 

separate de service sau de garanţie. 

Acest produs a fost testat și s-a stabilit că 

respectă limitele indicate în Directiva EMC 

pentru utilizarea cablurilor de conectare mai 

scurte de 3 metri. 

[ ATENŢIE 

Câmpurile electromagnetice la anumite 

frecvenţe pot influenţa imaginea și sunetul 

acestei unităţi. 

[ Notă 

Dacă electricitatea statică sau 

electromagnetismul determină sistarea la 

jumătate a transferului de date (nereușită), 

reporniţi aplicaţia sau deconectaţi și conectaţi 

din nou cablul (USB etc.). 

[ Dezafectarea echipamentelor 

electrice si electronice vechi (Se 

aplica pentru tarile membre ale 

uniunii europene si pentru alte 

tari europene cu sisteme de 

colectare separata) 

Acest simbol aplicat pe produs sau pe 

ambalajul acestuia, indica faptul ca acest 

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu 

menajer. El trebuie predat punctelor de 

reciclare a echipamentelor electrice si 

electronice. Asigurându-va ca acest produs 

este dezafectat in mod corect, veţi ajuta la 

prevenirea posibilelor consecinţe negative 

asupra mediului si a sanatatii umane, daca 

produsul ar fi fost dezafectat in mod 

necorespunzător. Reciclarea materialelor va 

ajuta la conservarea resurselor naturale. 

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea 

acestui produs, va rugam sa contactaţi 

primăria din orașul dumneavoastră, serviciul 

de salubritate local sau magazinul de unde aţi 

cumpărat produsul. 

RO 

3 RO

Dezafectarea bateriilor uzate 

(aplicabil în Uniunea Europeană și 

alte ţări europene cu sisteme de 

colectare separate) 

4 RO 

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj 

indică faptul că bateria acestui produs nu 

trebuie considerată reziduu menajer. 

Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se 

pot asocia simbolurile anumitor substanţe 

chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau 

plumb (Pb) sunt adăugate, daca bateria 

conţine mai mult de 0,0005% mercur sau 

0,004% plumb. 

Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate 

corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor 

negative pentru mediu și pentru sănătatea 

umană, care, în caz contrar, pot fi provocate 

de către manipularea și eliminarea greșită a 

acestor baterii. Reciclarea acestor materiale 

va ajuta la conservarea resurselor naturale. 

În cazul produselor care pentru siguranţa, 

performanţa sau integritatea datelor necesită 

o conexiune permanentă cu bateria 

încorporată, aceasta trebuie înlocuită numai 

de către personalul specializat din centrele de 

service. 

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi 

dezafectate corespunzător, predaţi produsulul 

la sfârșitul duratei de funcţionare la centrele 

de colectare pentru deșeuri electrice și 

electronice. 

Pentru celelalte tipuri de baterii, vă rugăm să 

consultaţi secţiunea în care este explicat 

modul neprimejdios de îndepărtare a bateriei 

din produs. Predaţi bateria uzată la un centru 

de colectare și reciclare a bateriilor. 

Pentru mai multe detalii referitoare la 

reciclarea acestui produs sau a bateriei, vă 

rugăm să contactaţi primaria, serviciul de 

preluare a deșeurilor sau magazinul de unde 

aţi achiziţionat produsul.

Cuprins 

Observaţii privind utilizarea aparatului foto .............................................. 7 

Pregătirea pentru utilizare ...................................... 9 

Verificarea accesoriilor livrate.................................................................... 9 

Identificarea părţilor componente ........................................................... 10 

Încărcarea acumulatorilor........................................................................ 11 

Introducerea acumulatorilor / unui „Memory Stick Duo” 

(se vinde separat) .................................................................................... 13 

Fixarea orei.............................................................................................. 16 

Fotografierea / vizualizarea 

imaginilor .................................................................................. 18 

Fotografierea ........................................................................................... 18 

Vizualizarea imaginilor ............................................................................. 19 

Utilizarea funcţiilor de fotografiere ................................... 20 

Detectarea zâmbetelor și fotografierea automată 

(Declanșator zâmbet) .............................................................................. 20 

Focalizarea pe faţa subiectului (Detecţie feţe)......................................... 21 

Realizarea de prim-planuri (Macro) ......................................................... 22 

Utilizarea temporizatorului....................................................................... 22 

Selectarea unui mod al bliţului ................................................................ 23 

Modificarea afișajului ecranului ............................................................... 23 

Selectarea dimensiunii imaginii, pentru a se potrivi cu utilizarea............ 24 

Utilizarea modului de fotografiere care corespunde scenei 

(Selectare scenă) ..................................................................................... 27 

Realizarea filmelor ................................................................................... 28 

Utilizarea funcţiilor de vizualizare ...................................... 30 

Vizualizarea unei imagini mărite (Redare cu zoom) ................................. 30 

Căutarea unei imagini (Index imagini)...................................................... 30 

Vizualizarea unei serii de imagini statice (Prezentare imagini) ................ 31 

Ștergerea imaginilor ................................................................... 32 

Ștergerea imaginilor ................................................................................ 32 

Ștergerea tuturor imaginilor (Format) ...................................................... 33 

5 RO

Conectarea la alte dispozitive .............................................. 34 

Vizualizarea imaginilor pe un televizor .....................................................34 

Imprimarea imaginilor statice...................................................................34 

Utilizarea aparatului foto cu un computer................................................ 36 

Modificarea setărilor aparatului foto ............................... 40 

Modificarea sunetelor de funcţionare ...................................................... 40 

Utilizarea opţiunilor de MENU.................................................................. 41 

Utilizarea opţiunilor (Setări)................................................................ 44 

Altele ..................................................................................................... 46 

Lista de pictograme afișate pe ecran ...................................................... 46 

Mai multe despre aparatul foto („Manual de utilizare a Cyber-shot”)...... 49 

Probleme tehnice..................................................................................... 50 

Măsuri de siguranţă ................................................................................. 52 

Date tehnice............................................................................................. 54 

6 RO

x Observaţii privind utilizarea aparatului foto 

Crearea unei copii de siguranţă a 

memoriei interne și a „Memory 

Stick Duo” 

Nu închideţi aparatul foto și nu scoateţi 

acumulatorii sau „Memory Stick Duo” în 

timp ce ledul de acces este aprins. În caz 

contrar, datele din memoria internă sau de 

pe „Memory Stick Duo” pot fi afectate. Nu 

uitaţi să creaţi o copie de siguranţă, pentru 

a vă proteja datele. 

Observaţii despre înregistrare / 

redare 

• Înainte de a începe înregistrarea, faceţi 

un test, pentru a vă asigura că aparatul 

foto funcţionează corect. 

• Aparatul foto nu este rezistent la praf, 

stropi sau apă. Citiţi secţiunea „Măsuri de 

siguranţă” (pagina 52) înainte de a utiliza 

aparatul foto. 

• Evitaţi expunerea aparatului foto la apă. 

Dacă apa pătrunde în interiorul 

aparatului foto, pot apărea defecţiuni. În 

unele cazuri, aparatul foto nu poate fi 

reparat. 

• Nu orientaţi aparatul foto către soare sau 

către o altă lumină puternică. Pot apărea 

defecţiuni ale aparatului foto. 

• Nu utilizaţi aparatul foto în apropierea 

unui loc unde există unde radio puternice 

sau radiaţii. În caz contrar, este posibil ca 

aparatul foto să nu înregistreze sau să 

redea corect imaginile. 

• Aparatul foto se poate defecta dacă este 

utilizat în locuri unde există nisip sau 

praf. 

• În cazul apariţiei condensului, acesta va fi 

îndepărtat înainte de a utiliza aparatul 

foto (pagina 52). 

• Nu scuturaţi și nu loviţi aparatul. 

Aparatul se poate defecta și este posibil 

ca imaginile să nu fie înregistrate. În plus, 

mediul de înregistrare poate deveni 

inutilizabil sau imaginile pot fi afectate. 

• Curăţaţi suprafaţa bliţului înainte de 

utilizare. Căldura degajată de bliţ poate 

determina decolorarea sau aderenţa 

murdăriei de pe / la suprafaţa bliţului, 

rezultatul fiind o emisie de lumină 

insuficientă. 

Observaţii despre ecranul LCD și 

obiectiv 

• Ecranul LCD este fabricat cu o 

tehnologie de înaltă precizie, care asigură 

funcţionalitatea a peste 99,99% din pixeli. 

Cu toate acestea, pe ecranul LCD pot 

apărea niște mici puncte de culoare 

neagră și / sau luminoase (albe, roșii, 

albastre sau verzi). Aceste puncte sunt un 

rezultat normal al procesului de 

producţie și nu afectează înregistrarea. 

• Atunci când energia bateriei scade, este 

posibil ca obiectivul să nu se mai miște. 

Introduceţi acumulatori încărcaţi și 

reporniţi aparatul foto. 

Temperatura aparatului foto 

Aparatul foto și bateria se pot încălzi din 

cauza funcţionării continue, însă acest 

lucru nu reprezintă o defecţiune. 

Protecţia la supraîncălzire 

În funcţie de aparatul foto și de 

temperatura bateriei, aparatul foto se 

poate închide automat, din motive de 

protecţie. 

Pe ecranul LCD va apărea un mesaj înainte 

ca aparatul foto să se închidă. 

Compatibilitatea datelor despre 

imagini 

• Aparatul foto este în conformitate cu 

standardul universal DCF (Design rule 

for Camera File system), stabilit de 

JEITA (Japan Electronics and 

Information Technology Industries 

Association). 

• Sony nu garantează că aparatul foto va 

reda imaginile înregistrate sau editate cu 

alte echipamente sau că alte echipamente 

vor reda imaginile înregistrate cu 


Avertisment cu privire la drepturile 

de autor 

Este posibil ca programele de televiziune, 

filmele, casetele video și alte materiale să 

se afle sub incidenţa legii drepturilor de 

autor. Înregistrarea neautorizată a acestor 

materiale poate reprezenta o încălcare a 

prevederilor legii drepturilor de autor. 

7 RO

Nu se acordă despăgubiri pentru 

deteriorarea conţinutului sau 

pentru erorile de înregistrare 

8 RO 

Sony nu acordă despăgubiri pentru erorile 

de înregistrare sau pentru pierderea sau 

deteriorarea conţinutului înregistrat din 

cauza unei defecţiuni a aparatului foto sau 

a mediului de înregistrare etc.

Pregătirea pentru utilizare 

Verificarea accesoriilor livrate 

• Încărcător de baterie BC-CSKA (1) 

• Curea de mână (1) 

• Cablu de alimentare (1) 

(nu este furnizat în SUA și Canada) 

• Acumulatori reîncărcabili NP-BK1 (1) 

• Cablu USB special (1) 

• CD-ROM (1) 

– Softul Cyber-shot 

– „Manual de utilizare a Cyber-shot” 

– „Ghid Instructiv pentru Cyber-shot” 

• Manual de instrucţiuni (manualul de 

faţă) (1) 

x Utilizarea curelei de mână 

Cureaua de mână este reglată din fabrică. 

Atașaţi cureaua și introduceţi mâna prin 

buclă, pentru a împiedica defectarea 

aparatului foto ca urmare a posibilului 

contact cu solul. 

Inel 


• Cablu A/V special (1) 

9 RO

Identificarea părţilor componente 


10 RO 

Partea de jos 

A Buton declanșator 

B Bliţ 

C Microfon 

D Butonul ON/OFF (Pornire / oprire) 

E Ledul ON/OFF (Pornire / oprire) 

F Led temporizator 

G Obiectiv 

H Ecran LCD 

I Butonul MENU 

J Pentru fotografiere: Butonul W/T 

(zoom) 

Pentru vizualizare: Butonul 

(Redare cu zoom) / butonul 

(Index) 

K Buton de selectare a modului 

L Mufă DC IN 

• Acumulatorul nu se încarcă prin 

simpla conectare a aparatului foto la 

adaptorul CA AC-LS5K (se vinde 

separat). Pentru a-l încărca, utilizaţi 

încărcătorul de baterie. 

M Mufă (USB)·A/V OUT (lateral) 

N Capac mufă 

O Inel pentru cureaua de mână 

P Pentru fotografiere: Butonul 

(Zâmbet) 

Pentru vizualizare: Butonul 

(Șterge) 

Q Butonul de comandă 

Meniu activat: v/V/b/B/z 

Meniu dezactivat: DISP/ / / 

R Difuzor 

S Orificiu pentru trepied 

• Folosiţi un trepied cu șurub mai scurt 

de 5,5 mm. În caz contrar, nu veţi 

putea fixa corect aparatul foto, acesta 

putându-se defecta. 

T Capac baterie / „Memory Stick Duo” 

U Fantă de introducere a bateriei 

V Clapetă de scoatere a bateriei 

W Fantă pentru „Memory Stick Duo” 

X Led de acces

Încărcarea acumulatorilor 

1 

Introduceţi acumulatorii în 

încărcător. 

• Puteţi încărca bateria chiar dacă 

aceasta este parţial încărcată. 

2 Conectaţi 

încărcătorul la priza 

de perete. 

• În cazul în care continuaţi să 

încărcaţi acumulatorii timp 

de aproximativ încă o oră 

după ce ledul CHARGE se 

stinge, încărcarea va dura 

puţin mai mult (încărcare 

completă). 

Pentru clienţii din SUA și Canada 

Priză 

Acumulatorii 


Ledul CHARGE 

Aprins: Se încarcă 

Stins: Încărcare terminată 

(încărcare normală) 

Ledul CHARGE 

Pentru clienţii din alte ţări / regiuni decât SUA 

și Canada 

Cablu de 

alimentare 

Ledul CHARGE 

3 

După terminarea procesului de încărcare, deconectaţi 

încărcătorul. 

11 RO

x Durata de încărcare 

Durata de încărcare completă 

Aprox. 300 de min. 

Durata de încărcare normală 

Aprox. 240 de min. 


Observaţii 

• În tabelul de mai sus este indicată durata necesară pentru încărcarea unor acumulatori 

complet descărcaţi, la o temperatură de 25°C. Încărcarea poate dura mai mult timp, în 

funcţie de condiţiile de utilizare și de circumstanţe. 

• Conectaţi încărcătorul la cea mai apropiată priză de perete. 

• După terminarea procesului de încărcare, scoateţi cablul de alimentare din priză și scoateţi 

acumulatorii din încărcător. 

• Folosiţi acumulatori sau încărcătoare Sony originali(e). 

x Durata de viaţă a bateriei și numărul de imagini pe care le 

puteţi înregistra / vizualiza 

Durata de viaţă a bateriei (min.) Nr. de imagini 

Realizarea de fotografii statice Aprox. 145 Aprox. 290 

Vizualizarea imaginilor statice Aprox. 240 Aprox. 4800 

Metoda de calcul se bazează pe standardul CIPA. (CIPA: Camera & Imaging 

Products Association) 

Observaţie 

• Durata de viaţă a bateriei și numărul de imagini statice pot varia în funcţie de setările 

aparatului foto. 

zFolosirea aparatului foto în străinătate 

Puteţi folosi aparatul foto, încărcătorul de acumulatori (livrat) și adaptorul CA AC-LS5K 

(se vinde separat) în orice ţară sau regiune în care alimentarea electrică este între 100 V și 

240 V CA, 50 Hz / 60 Hz. 

Nu utilizaţi un transformator electronic (transformator de călătorie). Acesta poate 

provoca defecţiuni. 

12 RO

Introducerea acumulatorilor / unui 

„Memory Stick Duo” (se vinde 

separat) 

1 

Deschideţi capacul. 

2 

Introduceţi „Memory Stick 

Duo” (se vinde separat). 

Cu contactele orientate către obiectiv, 

introduceţi „Memory Stick Duo” până 

când se fixează în poziţie. 


3 

Introduceţi acumulatorii. 

Introduceţi bateria apăsând clapeta în 

direcţia indicată de săgeată. 

4 

Închideţi capacul. 

13 RO


x „Memory Stick”-uri pe care 

le puteţi utiliza 

„Memory Stick Duo” 

Puteţi utiliza și un „Memory Stick PRO 

Duo” sau un „Memory Stick PRO-HG 

Duo” cu acest aparat foto. 

Pentru informaţii suplimentare despre 

numărul de imagini care pot fi înregistrate / 

durata înregistrării, vezi paginile 26, 29. 

Alte tipuri de „Memory Stick” sau carduri 

de memorie nu sunt compatibile cu acest 

aparat foto. 

„Memory Stick” 

Nu puteţi utiliza un „Memory Stick” cu 

acest aparat foto. 

x Scoaterea „Memory Stick 

Duo” 

Led de acces 

x Dacă nu a fost introdus un 

„Memory Stick Duo” 

Imaginile sunt stocate în memoria 

internă a aparatului foto (aproximativ 

12 MB). 

Pentru a copia imagini din memoria 

internă pe un „Memory Stick Duo”, 

introduceţi „Memory Stick Duo” în 

aparatul foto și selectaţi MENU t 

(Setări) t [Instrument "Memory 

Stick"] t [Copiază]. 

x Scoaterea acumulatorilor 

Clapetă de scoatere a bateriei 

Împingeţi clapeta de scoatere a 

bateriei. Aveţi grijă să nu lăsaţi 

acumulatorii să cadă. 

Verificaţi ca ledul de acces să nu fie 

aprins și apoi împingeţi „Memory 

Stick Duo” o dată. 

Observaţie 

• Nu scoateţi niciodată „Memory Stick 

Duo” / acumulatorii atunci când ledul de 

acces este aprins. În caz contrar, datele de 

pe „Memory Stick Duo” / din memoria 

internă se pot deteriora. 

14 RO

x Verificarea nivelului de 

încărcare a bateriei 

Un indicator al nivelului de încărcare 

apare în partea stângă sus a ecranului 

LCD. 

Ridicat 

Scăzut 

Observaţii 

• Indicatorul corect al nivelului de 

încărcare apare după aproximativ un 

minut. 

• Este posibil ca acest indicator să nu fie 

corect, în anumite cazuri. 

• Bateria se uzează în timp și prin utilizare 

repetată. Atunci când durata de 

funcţionare scade semnificativ, deși aţi 

efectuat încărcarea, acumulatorii trebuie 

să fie înlocuiţi. Achiziţionaţi alţi 

acumulatori. 

• Dacă aparatul foto este pornit și nu îl 

utilizaţi timp de aproximativ trei minute, 

acesta se închide automat (funcţia 

Închidere automată). 


15 RO

Fixarea orei 

1 

Apăsaţi butonul ON/OFF 

(Pornire / oprire). 

Aparatul foto este pornit. 

• Poate dura o vreme până când 

aparatul foto este pornit și îl puteţi 

utiliza. 


Butonul ON/OFF (Pornire / oprire) 

Selectaţi formatul de afișare 

2 

a datei și orei cu v/V de pe 

butonul de comandă și 

apăsaţi z. 

Butonul de 

comandă 

Alegeţi cifrele și numerele cu v/V/b/B și apăsaţi z. 

3 

• Miezul nopţii este indicat ca 12:00 AM, iar amiaza, ca 12:00 PM. 

4 Selectaţi [OK] și apăsaţi z. 

16 RO

Observaţie 

• Aparatul foto nu prezintă o funcţie de suprapunere a datelor pe imagini. Folosind „PMB” 

de pe CD-ROM (livrat), puteţi imprima sau salva fotografiile cu data realizării acestora. 

x Fixarea unor alte date și ore 

Apăsaţi butonul MENU și selectaţi (Setări) t [Setări ceas] (pagina 45). 


17 RO

Fotografierea / vizualizarea imaginilor 

Fotografierea 

1 

Fixaţi butonul de selectare a 

modului la (Imagine 

statică), apoi apăsaţi butonul 

ON/OFF (Pornire / oprire). 

Pentru a înregistra filme, fixaţi butonul 

de selectare a modului la (Film) 

(pagina 28). 


2 

3 

4 

Ţineţi aparatul foto 

nemișcat, așa cum 

se arată în imagine. 

• Apăsaţi butonul T 

pentru a mări și butonul 

W pentru a micșora. 

Apăsaţi butonul 

declanșator pe jumătate, 

pentru a focaliza. 

Atunci când imaginea este 

focalizată, se aude un bip, iar 

indicatorul z se aprinde. 

• Cea mai mică distanţă de 

fotografiere este de 

aproximativ 5 cm (W)/40 cm 

(T) (de la obiectiv). 

Apăsaţi complet butonul 

declanșator. 

Fotografia este realizată. 

Butonul ON/OFF 

(Pornire / oprire) 

Buton de 

selectare a modului 

Butonul W/T (zoom) 

Buton declanșator 

Blocarea 

AE / AF 

18 RO

Vizualizarea imaginilor 

1 


modului la (Redare). 

Este afișată ultima fotografie realizată. 

x Selectarea imaginii următoare / 

precedente 

Selectaţi o imagine cu B (următor) / 

b (precedent) de pe butonul de comandă. 

x Ștergerea unei imagini 

1 Apăsaţi butonul (Șterge). 

2 Selectaţi [Această imagine] cu b/B de pe 

butonul de comandă și apăsaţi z. 

Butonul de 

comandă 


x Revenirea în modul de 

fotografiere 

Fixaţi butonul de selectare a modului la 

(Imagine statică) sau la (Film). 

x Închide aparatul foto 

Apăsaţi butonul ON/OFF (Pornire / 

oprire). 

Butonul de 

comandă a modului 

Butonul 

(Șterge) 

19 RO

Utilizarea funcţiilor de fotografiere 

Detectarea zâmbetelor și fotografierea 

automată (Declanșator zâmbet) 

1 

2 

Fixaţi butonul de selectare a modului la (Imagine statică). 

Apăsaţi butonul (Zâmbet). 

3 

Așteptaţi ca zâmbetul să fie 

detectat. 

Atunci când nivelul de zâmbet 

depășește punctul b de pe indicator, 

aparatul foto realizează automat 

fotografii. Atunci când apăsaţi din nou 

butonul (Zâmbet), funcţia 

Declanșator zâmbet este dezactivată. 

• Chiar dacă apăsaţi butonul 

declanșator în timpul utilizării 

funcţiei Declanșator zâmbet, aparatul 

foto realizează fotografia și revine la 

modul Declanșator zâmbet. 

Butonul (Zâmbet) 

Cadrul Detecţie feţe 

Indicatorul Sensibilitate detect. zâmbet 

zIndicaţii pentru o mai bună surprindere a zâmbetelor 

1 Nu acoperiţi ochii cu bretonul. 

2 Încercaţi să staţi cu faţa către aparatul 

foto, dacă se poate, la același nivel cu 

aparatul foto. Procentul de detectare 

este mai mare atunci când ochii sunt 

îngustaţi. 

3 Zâmbiţi larg, cu toată gura. Zâmbetul 

este mai ușor de detectat atunci când 

se văd dinţii. 

20 RO

Focalizarea pe faţa subiectului (Detecţie feţe) 

Aparatul foto detectează faţa subiectului și se focalizează pe aceasta. Puteţi 

selecta subiectul care va avea prioritate la focalizare. 

1 

Apăsaţi butonul MENU. 

2 

Selectaţi (Detecţie feţe) cu 

v/V/b/B de pe butonul de 

comandă t modul dorit t z. 

(Auto): Selectează și se focalizează 

automat pe o faţă prioritară. 

(Dezactivat): Nu utilizează funcţia 

Detecţie feţe. 

Butonul MENU 


21 RO

Puteţi realiza prim-planuri minunate ale subiecţilor mici, cum ar fi insectele sau 

florile. 

Realizarea de prim-planuri (Macro) 

Apăsaţi de mai multe ori (Macro) 

1 

de pe butonul de comandă pentru a 

selecta modul dorit t z. 

: Aparatul foto reglează automat 

focalizarea de la subiecţii la distanţă la primplan. 

Utilizarea temporizatorului 

Apăsaţi de mai multe ori 

1 

(Temporizator) de pe butonul de 

comandă pentru a selecta modul 

dorit t z. 

: Temporizatorul nu este utilizat. 

Apăsaţi butonul declanșator. 

2 

22 RO 

Setaţi aparatul în acest mod, de obicei. 

: Aparatul foto reglează focalizarea cu prioritate pe subiecţii aflaţi în 

prim-plan. 

Setaţi Macro activat la fotografierea subiecţilor apropiaţi. 

: Fotografierea începe după 10 secunde. 

Utilizaţi această setare dacă doriţi să vă includeţi pe dvs. în imagine. Pentru a 

anula, apăsaţi din nou . 

: Fotografierea începe după 2 secunde. Astfel, se împiedică apariţia 

neclarităţii din cauza instabilităţii la apăsarea butonului declanșator. 

Ledul temporizatorului se aprinde intermitent și se aude un bip, până la 

acţionarea declanșatorului.

Selectarea unui mod al bliţului 

1 

Apăsaţi de mai multe ori (Bliţ) de 

pe butonul de comandă pentru a 

selecta modul dorit t z. 

: Se aprinde intermitent atunci când 

lumina sau lumina de fundal este insuficientă. 

: Bliţul funcţionează continuu. 

: Bliţul funcţionează continuu. Timpul de expunere este scurt într-un loc 

întunecat, pentru a putea surprinde clar fundalul care nu este în raza bliţului. 

(Sincronizare lentă) 

: Bliţul nu funcţionează. 

Observaţie 

• Nu puteţi folosi bliţul în timpul fotografierii în rafală. 

Modificarea afișajului ecranului 

1 

Apăsaţi de mai multe ori DISP (afișaj 

pe ecran) de pe butonul de comandă 

pentru a selecta modul dorit. 

Indicatoare pornite: Fixează ecranul la 

luminozitatea standard și afișează informaţiile. 

Indicatoare pornite*: Fixează ecranul la o 

luminozitate mai mare și afișează informaţiile. 

Histogramă pornită*: Fixează ecranul la o luminozitate mai mare și 

reproduce grafic luminozitatea imaginii. 

Indicatoare oprite*: Fixează ecranul la o luminozitate mai mare și afișează 

numai imaginile. 

* Mărește luminozitatea luminii de fundal a ecranului LCD. 


zSetările histogramei și luminozităţii 

O histogramă reprezintă un grafic care arată luminozitatea imaginii. Graficul indică o 

imagine luminoasă atunci când este orientat către dreapta și o imagine întunecată atunci 

când este orientat către stânga. 

• Dacă vizualizaţi imaginile la lumină exterioară puternică, măriţi luminozitatea 

ecranului. Cu toate acestea, energia bateriei poate scădea mai repede în astfel de 

condiţii. 

23 RO

Selectarea dimensiunii imaginii, pentru a se 

potrivi cu utilizarea 

Dimensiunea imaginii determină dimensiunea fișierului imagine care este 

înregistrat la realizarea unei fotografii. 


1 

Butonul MENU 

Selectaţi (Dimens. imag.) cu 

2 

v/V/b/B de pe butonul de 

comandă t dimensiunea dorită 

t z. 

24 RO 

Cu cât dimensiunea imaginii este mai mare, cu atât vor fi reproduse mai multe 

detalii atunci când imaginea este imprimată pe o foaie mare. Cu cât dimensiunea 

imaginii este mai mică, cu atât pot fi înregistrate mai multe imagini. Selectaţi 

dimensiunea imaginii adecvată modului în care veţi vizualiza imaginile.

Dimensiune imagine Instrucţiuni de utilizare Nr. de 

imagini 

(4000×3000) 

(numai DSC-W190) 

Pentru fotografii până la A3+ 

Mai puţine 

Imprimarea 

Fină 

(3648×2736) 

(numai DSC-W180) 

(3264×2448) 


Pentru fotografii până la A3 

(2592×1944) Pentru fotografii până la A4 

(2048×1536) Pentru fotografii până la L/2L 

(640×480) Pentru atașamente e-mail 

(4000×2672) 


Format de imagine 3:2, ca pentru 

fotografii și cărţi poștale 

Mai multe 

Mai puţine 

Mărită 

Fină 

(3648×2056) 


(4000×2248) 


(3648×2056) 


Observaţie 

(1920×1080) 

Pentru vizualizarea pe un televizor 

de înaltă definiţie. 

Mai puţine 

Mai multe 

• Atunci când imprimaţi imagini realizate cu formatul de imagine 16:9, este posibil ca ambele 

margini să fie decupate. 

Fină 

Mărită 


25 RO

x Numărul de imagini statice care pot fi înregistrate 

DSC-W190 

Capacitate Memoria 

internă 

Aprox. 

Dimensiune 12 MB 

DSC-W180 

Capacitate Memoria 

internă 

Aprox. 


Observaţii 

26 RO 

(Unităţi: Imagini) 

„Memory Stick Duo” formatat cu acest aparat foto 


12M 2 49 93 197 395 790 1600 3200 

8M 3 72 140 288 580 1170 2350 4700 

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 

3:2(11M) 2 49 93 197 395 790 1600 3200 

16:9(9M) 3 66 130 262 533 1060 2150 4300 

16:9(2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000 

(Unităţi: Imagini) 



10M 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

5M 4 90 170 350 710 1420 2900 5850 

3M 7 148 293 600 1200 2400 4850 9800 

VGA 60 1200 2360 4800 9650 19300 38600 77200 

3:2(8M) 2 58 115 230 470 940 1900 3800 

16:9(7M) 3 75 150 300 600 1200 2450 5000 

16:9(2M) 11 230 450 900 1800 3700 7500 15000 

• Numărul de imagini statice poate varia în funcţie de condiţiile de fotografiere și de mediul 

de înregistrare. 

• Atunci când numărul de imagini realizabile rămase depășește 9.999, apare indicatorul 

„>9999”. 

• La redarea unei fotografii realizate cu alte aparate foto pe acest aparat, este posibil ca 

fotografia să nu apară la dimensiunea reală.

Utilizarea modului de fotografiere care 

corespunde scenei (Selectare scenă) 

1 

2 

3 

Fixaţi butonul de selectare a modului la (Imagine statică). 


Selectaţi (Aparat foto) cu v/V/ 

b/B de pe butonul de comandă 

t modul Selectare scenă dorit 

t z. 

(Sensibilitate înaltă): 

Realizează fotografii fără bliţ, 

chiar și în condiţii de lumină 

redusă. 

(Instantaneu 

estompat): Realizează 

fotografii mai calde atunci 

când este vorba de portrete 

ale oamenilor, flori etc. 

(Portret crepuscul): 

Realizează fotografii clare ale 

oamenilor aflaţi într-un loc 

întunecat, fără ca atmosfera 

nocturnă să se piardă. 

(Crepuscul): Realizează 

fotografii nocturne ale 

peisajelor, fără ca atmosfera 

să se piardă. 

(Plajă): Realizează 

fotografii ale malului mării sau 

lacului, surprinzând cu 

intensitate albastrul apei. 


(Peisaj): Realizează 

fotografii cu focalizare pe un 

subiect aflat la distanţă. 

(Zăpadă): Realizează 

fotografii clare ale peisajelor 

de iarnă în culori albe. 

Observaţie 

• Bliţul nu funcţionează în anumite moduri. 

27 RO

Realizarea filmelor 

Fixaţi butonul de 

1 

selectare a modului la 

2 

3 

x Vizionarea filmelor 

2 Apăsaţi z. 

Buton 

Funcţia Redare 

z 

Pauză 

B 

Rapid înainte 

b 

Rapid înapoi 

V 

28 RO 

(Film), apoi apăsaţi 

butonul ON/OFF (Pornire / 

oprire). 

Butonul ON/OFF 

(Pornire / oprire) 

Apăsaţi complet butonul declanșator, pentru a începe 

înregistrarea. 

Apăsaţi din nou, complet, butonul declanșator, pentru a 

încheia înregistrarea. 

1 Fixaţi butonul de selectare a modului la (Redare) și apăsaţi B (următor) / 

b (precedent) de pe butonul de comandă pentru a selecta un film pe care să îl 

vizionaţi. 

Afișează ecranul de control al volumului. Reglaţi volumul cu b/B.

x Durata maximă de înregistrare 

În tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de înregistrare. 

Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor. Dimensiunea imaginii este setată 

la 320 × 240. 

(Unităţi: oră : minut : secundă) 

Capacitate 

Memoria 

internă 


Aprox. 



320 × 240 0:00:20 0:10:10 0:20:20 0:41:20 1:23:40 2:45:00 5:35:00 11:18:00 

Observaţii 

• Durata de înregistrare poate varia în funcţie de condiţiile de fotografiere și de mediul de 

înregistrare. 

• Dimensiunea maximă a unui film înregistrat este de aprox. 2 GB pentru fiecare fișier. Dacă 

dimensiunea fișierului ajunge la aprox. 2 GB, aparatul oprește automat înregistrarea 

filmului. 

• Aparatul foto nu acceptă înregistrări sau redări HD ale filmelor. 


29 RO

Utilizarea funcţiilor de vizualizare 

Vizualizarea unei imagini mărite (Redare cu 

zoom) 

1 

2 

Fixaţi butonul de selectare 

a modului la (Redare) 

pentru a afișa o imagine, 

după care apăsaţi butonul 

(Redare cu zoom). 

Dimensiunea imaginii este dublată 

faţă de dimensiunea anterioară, 

accentul fiind pus pe centrul imaginii. 

Reglaţi scara de zoom și 

poziţia. 

Butonul : Mărește. 

Butonul W al butonului W/T 

(zoom): Micșorează. 

v/V/b/B de pe butonul de comandă: 

Reglează poziţia. 

Arată zona afișată a întregii imagini 

Căutarea unei imagini (Index imagini) 

30 RO 

1 

2 

Fixaţi butonul de selectare 

a modului la (Redare) 

pentru a afișa o imagine, 

după care apăsaţi butonul 

(Index). 

• Apăsaţi din nou butonul 

(Index) pentru a afișa un ecran 

de index cu și mai multe imagini. 

Selectaţi o imagine cu v/V/b/B 

de pe butonul de comandă. 

• Pentru a reveni la ecranul imaginii 

unice, apăsaţi z.

Vizualizarea unei serii de imagini statice 

(Prezentare imagini) 

1 

2 


modului la (Redare) pentru a 

afișa o imagine statică, după care 

apăsaţi butonul MENU. 

Selectaţi (Prezentare imagini) 

cu v/V de pe butonul de 

comandă și apăsaţi z. 

Butonul MENU 

3 

Selectaţi [Pornire] cu v și apăsaţi z. 

Succesiunea de imagini este iniţiată. 

• Apăsaţi z pentru a încheia succesiunea de imagini. 

Utilizarea funcţiilor de vizualizare 

31 RO

Ștergerea imaginilor 


1 

2 


modului la (Redare) pentru a 

afișa o imagine, după care apăsaţi 

butonul (Șterge). 

Apăsaţi b/B de pe butonul de 

comandă pentru a selecta 

setarea dorită. 

Butonul 

(Șterge) 

(Această imagine): Puteţi șterge 

imaginea afișată în momentul de faţă. 

Butonul MENU 

(Imagini multiple): Puteţi selecta și 

șterge mai multe imagini. Selectaţi 

imaginile, apăsaţi z, după care apăsaţi butonul MENU pentru a șterge. 

(Toate din acest folder): Puteţi șterge toate imaginile din folderul 

selectat. 

32 RO

Ștergerea tuturor imaginilor (Format) 

Puteţi șterge toate datele stocate pe un „Memory Stick Duo” sau în memoria 

internă. Dacă introduceţi un „Memory Stick Duo”, toate datele stocate pe 

„Memory Stick Duo” sunt șterse. Dacă nu introduceţi un „Memory Stick Duo”, 

toate datele stocate în memoria internă sunt șterse. 

1 


2 

Selectaţi (Setări) cu V de pe 

butonul de comandă și apăsaţi 

z. 

Butonul MENU 

3 

4 

Selectaţi [Instrument "Memory Stick"] sau [Instrument 

memorie int.] cu v/V de pe butonul de comandă și apăsaţi 

[Format] t z. 

Selectaţi [OK] și apăsaţi z. 

Observaţie 

• Prin formatare sunt șterse permanent toate datele, inclusiv imaginile protejate, iar aceste 

date nu pot fi recuperate. 


33 RO

Conectarea la alte dispozitive 

Vizualizarea imaginilor pe un televizor 

1 

Conectaţi aparatul foto la televizor cu ajutorul cablului A/V 

special (livrat). 

La mufa 

(USB)·A/V OUT 

La mufele de 

intrare audio / 

video 

Cablu A/V special 

Observaţie 

• Setarea [Ieșire video] este configurată din fabrică la modul [NTSC], pentru a vă oferi o 

calitate maximă a imaginilor filmate. Dacă imaginile nu apar pe televizor sau sunt instabile, 

probabil că televizorul dumneavoastră este numai PAL. Încercaţi să schimbaţi setarea 

[Ieșire video] la [PAL] (pagina 44). 

Imprimarea imaginilor statice 

Dacă aveţi o imprimantă compatibilă PictBridge, puteţi imprima imagini prin 

următoarea procedură. 

Mai întâi, setaţi aparatul foto pentru activarea conexiunii USB între aparat și 

imprimantă. 

1 

2 

3 

Conectaţi aparatul foto la imprimantă cu ajutorul cablului 

USB special (livrat). 

Porniţi aparatul foto și imprimanta. 

După realizarea conexiunii, apare indicatorul . 

Apăsaţi MENU t (Imprimare) 

cu v/V de pe butonul de 

comandă t z. 

34 RO 

Butonul MENU

4 

5 

Selectaţi modul dorit cu v/V de pe butonul de comandă t 

z. 

Această imagine: Imprimaţi imaginea afișată în momentul de faţă. 

Imagini multiple: Apăsaţi b/B pentru a afișa imaginea, apoi z. 

Selectaţi setarea dorită, apoi [OK] t z. 

Imaginea este imprimată. 

Observaţie 

• Dacă nu aţi reușit să conectaţi imprimanta, verificaţi dacă aţi setat [Conectare USB] din 

(Setări) la [PictBridge]. 

zImprimarea la un centru de imprimare 

La un centru de imprimare nu puteţi imprima, direct de pe aparatul foto, imagini stocate 

în memoria internă. Copiaţi imaginile pe un „Memory Stick Duo” și duceţi „Memory 

Stick Duo” la centrul de imprimare. 

Modalitatea de copiere: Apăsaţi MENU t (Setări) t [Instrument "Memory Stick"] 

t [Copiază] t [OK]. 

Pentru informaţii suplimentare, luaţi legătura cu centrul dvs. de imprimare fotografică. 

zSuprapunerea datelor pe imagini 

Acest aparat foto nu dispune de o funcţie de suprapunere a datei pe o imagine. Motivul 

constă în împiedicarea duplicării datei în timpul imprimării. 

Imprimarea la un centru de imprimare: 

Puteţi solicita imprimarea imaginilor cu o dată suprapusă. Pentru informaţii 

suplimentare, luaţi legătura cu un centru de imprimare fotografică. 

Imprimarea la domiciliu: 

Conectaţi imprimanta compatibilă PictBridge și apăsaţi butonul MENU, după care setaţi 

[Imprimare] t [Dată] la [Dată] sau la [Ziua și ora]. 

Suprapunerea datelor pe imagini cu ajutorul PMB: 

Cu softul „PMB” livrat instalat pe un PC (pagina 37), puteţi suprapune direct data pe o 

imagine. Cu toate acestea, reţineţi că, la imprimarea imaginilor cu o dată suprapusă, este 

posibil ca data să fie duplicată, în funcţie de setările de imprimare. Pentru informaţii 

suplimentare despre „PMB”, vezi „PMB Guide” (pagina 38). 


35 RO

Utilizarea aparatului foto cu un computer 

x Utilizarea „PMB (Picture Motion Browser)” 

Importarea pe 

computer 

Serviciul media 

Încărcarea imaginii pe serviciul 

media. 

Imprimare CD / DVD 

Imprimarea imaginilor Crearea unui disc folosind un 

cu data realizării 

inscriptor de CD-uri sau de 

acestora. 

DVD-uri. 

Exportarea pe 

aparatul 

foto 

Exportarea imaginilor pe un 

„Memory Stick Duo” și 

vizualizarea acestora. 

Observaţie 

36 RO • „PMB” nu este compatibil cu computerele Macintosh. 

Vă puteţi bucura mai mult ca oricând de imaginile înregistrate, folosind softul, iar 

„PMB” este inclus pe un CD-ROM (livrat). 

Există și multe alte funcţii, pe lângă cele enumerate mai jos, care vă permit să vă 

bucuraţi de imaginile dvs. Pentru informaţii suplimentare, vezi „PMB Guide” 

(pagina 38). 

Calendar 


într-un calendar.

x Etapa 1: Instalarea „PMB” (livrat) 

Puteţi instala softul (livrat) conform următoarei proceduri. 

• Conectaţi-vă ca Administrator. 

1 

2 

3 

Verificaţi mediul dvs. computerizat 

Mediul recomandat pentru utilizarea „PMB” 

SO (preinstalat): Microsoft Windows XP* 1 SP3/Windows Vista* 2 SP1 

Procesor: Intel Pentium III 500 MHz sau mai rapid (se recomandă: Intel 

Pentium III 800 MHz sau mai rapid) 

Memorie: 256 MB sau mai mult (se recomandă: 512 MB sau mai mult) 

Hard disk (spaţiul necesar pentru instalare): Aproximativ 500 MB 

Afișaj: Rezoluţia ecranului: 1.024 × 768 puncte sau mai mult 

Memorie video: 32 MB sau mai mult (recomandat: 64 MB sau mai mult) 

* 1 Variantele pe 64 de biţi sau Starter (Edition) nu sunt acceptate. 

* 2 Starter (Edition) nu este acceptată. 

Porniţi computerul și introduceţi CD-ROM-ul (livrat) în 

unitatea CD-ROM. 

Apare ecranul meniului de instalare. 

Faceţi clic pe [Install] (Instalare). 

Apare ecranul „Choose Setup 

Language” (Alegeţi limba de setare). 

4 

5 

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea. 

Scoateţi CD-ROM-ul după finalizarea instalării. 


37 RO

x Etapa 2: Importarea imaginilor pe computerul dvs. folosind 

„PMB” 

Introduceţi acumulatori complet încărcaţi în aparatul foto și 

1 

apăsaţi butonul ON/OFF (Pornire / oprire). 

Conectaţi aparatul foto la computerul dvs. 

2 

„Se conectează...” apare pe ecranul aparatului foto. 

2 La mufa (USB)·A/V OUT 

1 La o mufă USB 

Cablu USB special 

• este afișat pe ecran în timpul sesiunii de comunicare. Nu folosiţi computerul în 

timp ce indicatorul este afișat. Atunci când indicatorul se modifică la , puteţi 

utiliza din nou computerul. 

Faceţi clic pe butonul [Import] (Importare). 

3 

Pentru informaţii suplimentare, vezi „PMB Guide”. 

x Etapa 3: Vizualizarea „PMB Guide” 

Faceţi dublu clic pe pictograma 

1 

(PMB Guide) de pe desktop. 

• Pentru a accesa „PMB Guide” din meniul 

de pornire: Faceţi clic pe [Start] (Start) t 

[All Programs] (Toate programele) t 

[Sony Picture Utility] (Utilitar pentru 

imagini Sony) t [Help] (Ajutor) t 

[PMB Guide]. 

Observaţii 

38 RO 

• Nu deconectaţi cablul USB special de la aparatul foto în timp ce aparatul foto funcţionează 

sau în timp ce mesajul „Se accesează...” este afișat pe ecranul aparatului foto. În caz 

contrar, datele se pot vicia. 

• La utilizarea unei baterii cu puţină energie rămasă, este posibil să nu puteţi transfera datele 

sau datele să fie viciate. Se recomandă utilizarea adaptorului CA (se vinde separat).

x Utilizarea aparatului foto cu computerul dvs. Macintosh 

Puteţi copia imagini pe computerul dvs. Macintosh. Cu toate acestea, „PMB” nu 

este compatibil. 

Mediul computerizat recomandat 

Următorul mediu este recomandat pentru un computer conectat la aparatul foto. 

Mediul recomandat pentru importarea imaginilor 

SO (preinstalat): Mac OS 9.1/9.2 / Mac OS X (de la v10.1 la v10.5) 

Mufă USB: Livrată standard 


39 RO

Modificarea setărilor aparatului foto 

Modificarea sunetelor de funcţionare 

Puteţi seta sunetul produs la acţionarea aparatului foto. 

1 


2 



z. 

Butonul MENU 

3 

4 

Selectaţi [Setări principale] cu v/V de pe butonul de 

comandă și apăsaţi [Bip] t z. 

Selectaţi modul dorit cu v/V de pe butonul de comandă t 

z. 

Declanșator: Activează sunetul declanșatorului atunci când apăsaţi butonul 

declanșator. 

Activat: Activează bipul / sunetul declanșatorului atunci când apăsaţi 

butonul de comandă / declanșator. 

Dezactivat: Dezactivează bipul / sunetul declanșatorului. 

40 RO

Utilizarea opţiunilor de MENU 

Afișează funcţiile disponibile pentru setarea facilă atunci când aparatul foto este 

în modul de fotografiere sau de redare. Pe ecran sunt afișate numai opţiunile 

disponibile pentru fiecare mod. 

Selectaţi (Setări) t [Setări principale] t [Iniţializare] pentru a iniţializa 

setările la parametrii impliciţi. 

1 

Apăsaţi butonul MENU pentru a 

afișa ecranul meniului. 

Butonul MENU 

2 

Selectaţi opţiunea dorită a 

meniului cu v/V/b/B de pe 

butonul de comandă. În timpul 

redării, confirmaţi apăsând z. 

3 

Apăsaţi butonul MENU pentru a închide ecranul meniului. 

x MENU în modul de fotografiere 

Opţiune 

Aparat foto 

Dimens. imag. 

SteadyShot 

Mod REC 

EV 

ISO 

Descriere 

Setează modul aparatului foto. 

( Reglare automată/ Programare auto/ Sensibilitate 

înaltă/ Instantaneu estompat/ Peisaj/ Portret crepuscul/ 

Crepuscul/ Plajă/ Zăpadă) 

Stabilește dimensiunea imaginii. 

DSC-W190 ( / / / / / / / ) 

DSC-W180 ( / / / / / / ) 

Selectează modul antineclaritate. 

( Dezactivat/ Auto) 

Selectează fotografierea continuă. 

( Normal/ Rafală) 

Reglează manual expunerea. 

(de la –2,0 EV la +2,0 EV) 

Selectează o sensibilitate luminoasă. 

(Auto / de la ISO 100 la ISO 3200) 


41 RO

Opţiune 

Descriere 

42 RO Balans de alb 

Focalizare 

Mod măsurare 

Sensibilitate detect. 

zâmbet 

Detecţie feţe 

Intensitate bliţ 

Reducere efect 

Mod culoare 

(Setări) 

Reglează tonurile de culoare în funcţie de condiţiile de lumină din 

jur. 

( Auto/ Zi/ Înnorat/ Lumină fluorescentă 1, 

Lumină fluorescentă 2, Lumină fluorescentă 3/ 

n Incandescent/ Bliţ) 

Modifică metoda de focalizare. 

( Multi AF/ AF central/0.5 m/1.0 m/3.0 m/7.0 m/ ) 

Setează care parte a subiectului va fi măsurată pentru a stabili 

expunerea. 

( Multi/ Centru/ Punct) 

Stabilește nivelul de sensibilitate pentru detectarea zâmbetului. 

( Redus/ Mediu/ Ridicat) 

Setează funcţia Detecţie feţe. 

( Auto/ Dezactivat) 

Reglează intensitatea bliţului. 

( / Standard/ ) 

Setează reducerea efectului de ochi roșii. 

( Auto/ Activat/ Dezactivat) 

Modifică aspectul viu al imaginii sau adaugă efecte speciale. 

( Normal/ Sepia/ Alb-negru) 

Modifică setările aparatului foto. 

ochi roșii

x MENU în modul de vizualizare 

Opţiune 

(Prezentare imagini) 

(Retușează) 

(Redimens. 

multifuncţională) 

(Protejează) 

(Imprimare) 

(Rotește) 

(Selectează folder) 

(Setări) 

Descriere 

Redă imaginile succesiv, cu efecte. 

Retușează imaginile statice. 

( Decorare/ Corectează efect ochi roșii) 

Modifică dimensiunea imaginii în funcţie de utilizare. 

( HDTV/ Blog/E-mail) 

Împiedică ștergerea din greșeală. 

( Această imagine/ Imagini multiple) 

Adaugă un marcaj Imprimare la imaginea pe care doriţi să o 

imprimaţi de pe un „Memory Stick Duo”. 

( Această imagine/ Imagini multiple) 

Imprimă imagini folosind o imprimantă compatibilă PictBridge. 

Rotește o imagine statică. 

Selectează folderul pentru vizualizarea imaginilor. 

Modifică setările. 


43 RO

Utilizarea opţiunilor (Setări) 

Puteţi modifica setările implicite. 

Apăsaţi butonul MENU pentru a 

1 

afișa ecranul meniului. 


2 


z. 

3 

4 

Categorie Opţiune Descriere 

Conectare USB 

Ieșire video 

Iniţializare 

Zoom digital 

Revizualiz. 

automată 

Butonul MENU 

Selectaţi opţiunea dorită cu v/V/b/B și apăsaţi z. 

Apăsaţi butonul MENU pentru a închide ecranul de setare. 

Setări principale Bip Selectează sau dezactivează sunetul produs la 

acţionarea aparatului foto. 

Selectează modul USB la conectarea aparatului 

foto la un computer sau o imprimantă 

compatibilă PictBridge, folosind cablul USB 

special. 

Setează semnalul de ieșire video conform 

sistemului de culoare TV al echipamentului video 

conectat. 

Iniţializează setările la parametrii impliciţi. 

Setări fotografiere Caroiaj Selectează dacă pe ecran va fi afișat caroiajul sau 

nu. 

Selectează modul zoom digital. 

Afișează imaginea înregistrată pe ecran timp de 

aproximativ două secunde, imediat după 

realizarea unei fotografii statice.

Categorie Opţiune Descriere 

Instrument 

"Memory Stick" 

Instrument memorie 

int. 

Format 

Creează folder 

REC. 

Modif. folder REC. 

Copiază 

Format 

Formatează „Memory Stick Duo”. 

Creează un folder de înregistrare a imaginilor pe 

„Memory Stick Duo”. 

Modifică folderul folosit în momentul de faţă 

pentru înregistrarea imaginilor. 

Copiază toate imaginile din memoria internă pe 

„Memory Stick Duo”. 

Formatează memoria internă. 

Setări ceas Setări ceas Fixează data și ora. 

Language Setting Language Setting Selectează limba ce va fi utilizată pentru opţiunile 

de meniu, avertismente și mesaje. 


45 RO

Altele 

Lista de pictograme afișate pe ecran 

Pictogramele sunt afișate pe ecran pentru a indica starea aparatului foto. 

Puteţi modifica afișajul ecranului utilizând DISP (afișaj ecran) de pe butonul de 

comandă (pagina 23). 

La realizarea de fotografii statice 

La realizarea de filme 

A 

Afișaj 

Indicaţie 

Energia disponibilă 

Avertisment baterie 

descărcată 

Dimensiune imagine 

• / se afișează 

numai la modelul 

DSC-W190. 

• se afișează numai 

la modelul DSC- 

W180. 

Modul aparatului foto 

(Selectare scenă) 

Modul aparatului foto 

(Programare auto) 

Balansul de alb 

La redare 

În rafală 

Modul de măsurare 

Detecţie feţe 

SteadyShot 

Avertizare asupra 

vibraţiilor 

Indicatorul Sensibilitate 

detect. zâmbet 

Scalare zoom 

46 RO

Afișaj 

VOL. 

Modul de culoare 

Conectarea la PictBridge 

Protecţie 

Marcajul Imprimare 

(DPOF) 

Export PMB 

Conectarea la PictBridge 

B 

Afișaj 

Indicaţie 

z 

Blocarea AE / AF 

REC 

Înregistrarea unui film / 

Stand-by film în așteptare 

ISO400 Sensibilitatea ISO 

125 Timp expunere 

F3.5 Valoarea diafragmei 

+2.0EV Valoarea expunerii 

0:12 Durata de înregistrare 

(m:s) 

Indicatorul cadrului de 

identificare în intervalul 

AF 

1.0 m Valoarea Semimanual 

Macro 

00:00:12 Contor 

101-0012 Numărul fișierului - 

folderului 

2009 1 1 

9:30 AM 

z STOP 

z PLAY 

bB BACK/ 

NEXT 

V VOLUME 

Indicaţie 

Data / ora înregistrării 

imaginii redate 

Ghidul de funcţionare 

pentru redarea imaginilor 

Selectarea imaginilor 

Reglarea volumului 

C 

Afișaj 

Indicaţie 

Folderul de înregistrare 

12 Numărul de imagini 

înregistrabile 

Mediul de redare / 

înregistrare („Memory 

Stick Duo”, memoria 

internă) 

00:00:15 Durata înregistrabilă 

Reducerea efectului de 

ochi roșii 

Modul bliţului 

Încărcarea bliţului 

Folderul de redare 

12/12 Numărul imaginii / 

numărul de imagini 

înregistrate în folderul 

selectat 

ISO 400 

+2.0EV 

Modificarea folderului 

Modul de măsurare 

Balansul de alb 

Sensibilitatea ISO 

Valoarea expunerii 

500 Timp expunere 

F3.5 Valoarea diafragmei 

Altele 

47 RO

Afișaj 

N 

48 RO D 

Indicaţie 

Temporizatorul 

Marcaj măsurare parţială 

Cadru de identificare în 

intervalul AF 

Redarea 

Bara de redare 

Histogramă 

• apare atunci când 

afișarea histogramei 

este dezactivată.

Mai multe despre aparatul foto („Manual de 

utilizare a Cyber-shot”) 

„Manual de utilizare a Cyber-shot”, în care este explicată în detaliu utilizarea 

aparatului foto, este inclus pe CD-ROM (livrat). Consultaţi-l pentru instrucţiuni 

complexe despre multiplele funcţii ale aparatului foto. 

•Aveţi nevoie de Adobe Reader pentru a citi „Manual de utilizare a Cyber-shot”. 

Dacă programul nu este instalat pe computerul dvs., îl puteţi descărca de pe 

pagina de web: http://www.adobe.com/ 

x Pentru utilizatorii de Windows 

1 

2 

3 



Faceţi clic pe „Cyber-shot 

Handbook”. 

„Ghid Instructiv pentru Cyber-shot”, 

care conţine informaţii despre accesoriile 

aparatului foto, este instalat 

concomitent. 

Porniţi „Manual de utilizare a Cyber-shot” cu ajutorul 

scurtăturii de pe desktop. 

x Pentru utilizatorii de Macintosh 

1 

2 

3 



Selectaţi folderul [Handbook] și copiaţi fișierul 

„Handbook.pdf” din folderul [RO] pe computerul dvs. 

La finalul copierii, faceţi dublu clic pe „Handbook.pdf”. 

Altele 

49 RO

Dacă aveţi probleme cu aparatul foto, încercaţi următoarele soluţii. 

1 Citiţi instrucţiunile de mai jos și consultaţi „Manual de utilizare a 

Cyber-shot” (PDF). 

2 Scoateţi acumulatorii, așteptaţi aproximativ un minut, reintroduceţi 

acumulatorii și porniţi aparatul foto. 

3 Iniţializaţi setările (pagina 44). 

4 Consultaţi dealerul Sony sau centrul de service Sony local 

autorizat. 

La repararea aparatelor foto prevăzute cu funcţie a memoriei interne, datele din 

aparatul foto pot fi verificate pentru stabilirea și remedierea defecţiunilor. Sony 

nu va copia sau salva aceste date. 

Acumulatorii și alimentarea 

Nu puteţi introduce acumulatorii. 

•Introduceţi corect acumulatorii, împingând clapeta de scoatere a bateriei (pagina 13). 

Probleme tehnice 

Nu puteţi porni aparatul foto. 

Aparatul foto se închide brusc. 

50 RO 

•După ce aţi introdus acumulatorii în aparatul foto, pot trece câteva minute până când 

aparatul foto pornește. 

•Introduceţi corect acumulatorii (pagina 13). 

•Acumulatorii sunt descărcaţi. Introduceţi acumulatori încărcaţi (pagina 11). 

•Acumulatorii nu mai pot fi utilizaţi. Înlocuiţi-i cu acumulatori noi. 

•Utilizaţi acumulatori recomandaţi. 

•În funcţie de aparatul foto și de temperatura bateriei, aparatul foto se poate închide 

automat, din motive de protecţie. În acest caz, pe ecranul LCD apare un mesaj înainte 

ca aparatul foto să se închidă. 

•Dacă nu acţionaţi aparatul foto timp de aproximativ trei minute atunci când este 

pornit, aparatul se închide automat, pentru a împiedica epuizarea acumulatorilor. 

Porniţi din nou aparatul foto (pagina 16). 

•Acumulatorii nu mai pot fi utilizaţi. Înlocuiţi-i cu acumulatori noi.

Indicatorul de energie rămasă nu este corect. 

•Energia bateriei este consumată rapid, și energia reală rămasă va fi mai puţină decât 

cea arătată de indicator în următoarele cazuri: 

– Atunci când utilizaţi aparatul foto în locuri foarte calde sau foarte reci. 

– Atunci când folosiţi frecvent bliţul și zoomul. 

– Atunci când porniţi și închideţi repetat aparatul foto. 

– Atunci când măriţi luminozitatea ecranului cu setările DISP (afișaj pe ecran). 

•Acumulatorii sunt descărcaţi. Introduceţi acumulatorii încărcaţi (pagina 11). 

•Acumulatorii nu mai pot fi utilizaţi. Înlocuiţi-i cu acumulatori noi. 

Nu puteţi încărca acumulatorii atunci când aceștia se află în aparatul foto. 

•Nu puteţi încărca acumulatorii folosind adaptorul CA (se vinde separat). Utilizaţi 

încărcătorul (livrat) pentru a încărca bateria. 

Ledul CHARGE se aprinde intermitent în timpul încărcării bateriei. 

•Scoateţi și reintroduceţi acumulatorii, verificând dacă aceștia sunt corect instalaţi. 

•Temperatura poate să fie nepotrivită pentru încărcare. Încercaţi să încărcaţi din nou 

acumulatorii în intervalul de temperatură de încărcare potrivit (de la 10°C la 30°C). 

Realizarea de fotografii statice / filme 

Nu puteţi înregistra imagini. 

•Verificaţi spaţiul liber din memoria internă sau de pe „Memory Stick Duo” (paginile 

26, 29). Dacă sunt pline, faceţi una dintre următoarele: 

– Ștergeţi imaginile inutile (pagina 32). 

– Schimbaţi „Memory Stick Duo”. 

•Nu puteţi înregistra imagini în timp ce bliţul se încarcă. 

•La realizarea unei fotografii statice, fixaţi butonul de selectare a modului la 

(Imagine statică). 

•Fixaţi butonul de selectare a modului la (Film) atunci când înregistraţi filme. 

Pe imagine apar dungi albe, negre, roșii, mov sau de altă culoare sau imaginea 

este roșiatică. 

•Acest fenomen poartă denumirea de pătare. Acest lucru nu reprezintă o defecţiune. 


Nu puteţi reda imaginile. 

•Fixaţi butonul de selectare a modului la (Redare) (pagina 19). 

•Numele folderului / fișierului s-a modificat pe computerul dvs. 

•Nu se garantează redarea, pe acest aparat foto, a fișierelor imagini procesate pe un 

computer sau a fotografiilor realizate cu alte aparate foto. 

•Aparatul foto este în modul USB. Ștergeţi conexiunea USB. 

Altele 

51 RO

Măsuri de siguranţă 

Nu utilizaţi / depozitaţi aparatul 

foto în următoarele locuri 

• Într-un loc foarte cald, rece sau umed 

În locuri precum o mașină parcată la 

soare, carcasa aparatului foto se poate 

deforma și acest lucru poate provoca 

Transportarea aparatului foto 

Curăţarea aparatului foto 

Curăţarea ecranului LCD 

52 RO 

defecţiuni. 

• În lumina directă a soarelui sau lângă un 

radiator 

Carcasa aparatului foto se poate decolora 

sau deforma și acest lucru poate provoca 

defecţiuni. 

• Într-un loc supus vibraţiilor puternice 

• În apropierea unui loc unde există un 

câmp magnetic puternic 

• În locuri unde există nisip sau praf 

Nu permiteţi ca nisipul sau praful să 

pătrundă în aparatul foto. Acest lucru 

poate determina defectarea aparatului 

foto și, în unele cazuri, defecţiunile nu pot 

fi reparate. 

Nu vă așezaţi pe un scaun sau într-un alt 

loc cu aparatul foto ţinut în buzunarul de la 

spate al pantalonilor sau fustei, deoarece 

acest lucru poate provoca o funcţionare 

defectuoasă sau defectarea aparatului foto. 

Ștergeţi suprafaţa ecranului cu un kit de 

curăţare LCD (se vinde separat), pentru a 

îndepărta amprentele, praful etc. 

Curăţarea obiectivului 

Ștergeţi obiectivul cu o cârpă moale, 

pentru a îndepărta amprentele, praful etc. 

Curăţarea suprafeţei aparatului foto 

Curăţaţi suprafaţa aparatului foto cu o 

cârpă moale, ușor umezită cu apă, după 

care ștergeţi suprafaţa cu o cârpă uscată. 

Pentru a împiedica deteriorarea aspectului 

sau a carcasei: 

– Nu expuneţi aparatul foto la produse 

chimice, de exemplu diluant, benzină, 

alcool, cârpe de unică folosinţă, 

insectifuge, creme de protecţie solară sau 

insecticide. 

– Nu atingeţi aparatul foto dacă mâna dvs. 

a intrat în contact cu substanţele de mai 

sus. 

– Nu lăsaţi aparatul foto în contact cu 

cauciucul sau vinilul pe o perioadă lungă 

de timp. 

Temperaturile de funcţionare 

Aparatul dvs. foto este proiectat să 

funcţioneze la temperaturi între 0°C și 

40°C. Fotografierea în locuri foarte reci sau 

foarte calde, unde temperatura este în 

afara acestui interval, nu este recomandată. 

Condensul 

Dacă aparatul foto este adus direct dintrun 

loc rece într-un loc cald, umezeala se 

poate condensa în interiorul sau la 

exteriorul aparatului foto. Această 

condensare a umezelii poate determina 

defectarea aparatului foto. 

Dacă apare condens 

Închideţi aparatul foto și așteptaţi 

aproximativ o oră, pentru ca umezeala să 

se evapore. Reţineţi că, dacă încercaţi să 

realizaţi fotografii cu urme de umezeală în 

interiorul obiectivului, nu veţi putea 

înregistra imagini clare. 

Bateria internă reîncărcabilă, de 

rezervă 

Acest aparat foto este echipat cu o baterie 

internă reîncărcabilă, care reţine data și ora 

și alte setări, indiferent dacă aparatul foto 

este pornit sau oprit. 

Această baterie reîncărcabilă este 

încărcată continuu cât timp folosiţi 

aparatul foto. Cu toate acestea, dacă 

utilizaţi aparatul foto pentru perioade 

scurte de timp, se descarcă treptat și, dacă 

nu utilizaţi deloc aparatul foto timp de 

aproximativ o lună, se descarcă complet. În 

acest caz, nu uitaţi să încărcaţi această 

baterie reîncărcabilă înainte de a utiliza 


Cu toate acestea, chiar dacă această baterie 

reîncărcabilă nu este încărcată, puteţi 

totuși folosi aparatul foto, dar data și ora 

nu vor fi indicate.

Metoda de încărcare a bateriei interne 

reîncărcabile, de rezervă 

Introduceţi acumulatori încărcaţi în 

aparatul foto și lăsaţi aparatul foto închis 

timp de 24 de ore sau mai mult. 

Altele 

53 RO

Date tehnice 

Aparat foto 

[Sistem] 

Mufa 

Ieșire video 

Ieșire audio (mono) 

[Ecran LCD] 

54 RO 

Dispozitiv imagini: 

DSC-W190: 7,79 mm (tip 1/2,3) CCD 

color, filtru de culoare primar 

DSC-W180: 7,70 mm (tip 1/2,3) CCD 

color, filtru de culoare primar 

Numărul total de pixeli ai aparatului foto: 

DSC-W190: Aprox. 12,4 megapixeli 

DSC-W180: Aprox. 10,3 megapixeli 

Numărul efectiv de pixeli ai aparatului foto: 

DSC-W190: Aprox. 12,1 megapixeli 

DSC-W180: Aprox. 10,1 megapixeli 

Obiectiv: Obiectiv cu zoom 3× 

f = 6,2 mm – 18,6 mm (35 mm – 105 mm 

(echivalent film 35 mm)) 

F3,1 (W) – F5,6 (T) 

Controlul expunerii: Expunere automată, 

Selectare scenă (7 moduri) 

Balansul de alb: Automat, Zi, Înnorat, 

Fluorescent 1, 2, 3, Incandescent, Bliţ 

Durata de înregistrare pentru modul În rafală: 

Aprox. 1 secundă 

Formatul fișierului: 

Imagini statice: compatibil JPEG (DCF 

Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline), 

compatibil DPOF 

Filme: AVI (Motion JPEG) 

Medii de înregistrare: Memoria internă 

(aprox. 12 MB), „Memory Stick Duo” 

Bliţ: Intervalul bliţului [sensibilitatea ISO 

(indicele de expunere recomandat) setată 

la Automat]: 

Aprox. de la 0,5 m la 3,0 m (W) / aprox. de 

la 0,5 m la 1,5 m (T) 

[Conectori intrare și ieșire] 

(USB)·A/V OUT: 

Comunicare USB 

Comunicare USB: Hi-Speed USB (compatibil 

USB 2.0) 

Panou LCD: 

6,7 cm (tip 2,7) unitate TFT 

Numărul total de puncte: 230 400 (960 × 240) 

puncte 

[Alimentare, general] 

Alimentare: Acumulatori reîncărcabili 

NP-BK1, 3,6 V 

Adaptor CA AC-LS5 (se vinde separat), 

4,2 V 

Consum de energie (la fotografiere): 

1,2 W 

Temperatură de funcţionare: de la 0°C la 40°C 

Temperatură de depozitare: de la –20°C la 

+60°C 

Dimensiuni: 

93,4 × 54,5 × 18,7 mm (lăţime / înălţime / 

adâncime, excluzând proeminenţele) 

Greutate (inclusiv acumulatorii NP-BK1 și 

„Memory Stick Duo”): 

Aprox. 140 g 

Microfon: Monoaural 

Difuzor: Monoaural 

Imprimare Exif: Compatibil 

PRINT Image Matching III: Compatibil 

PictBridge: Compatibil

Încărcător de baterie BC-CSKA 

Cerinţe de alimentare: CA de la 100 V la 

240 V, 50 Hz / 60 Hz, 2,3 W 

Tensiune de ieșire: CC 4,2 V, 0,30 A 

Temperatură de funcţionare: de la 0°C la 40°C 

Temperatură de depozitare: de la –20°C la 

+60°C 

Dimensiun: Aprox. 62 × 24 × 91 mm (lăţime / 

înălţime / adâncime) 

Greutate: Aprox. 70 g 

Acumulatori reîncărcabili NP-BK1 

Baterie utilizată: Baterie litiu-ion 

Tensiune maximă: CC 4,2 V 

Tensiune nominală: CC 3,6 V 

Curent maxim de încărcare: 1,4 A 

Tensiune maximă de încărcare: CC 4,2 V 

Capacitate: 

obișnuită: 3,4 Wh (970 mAh) 

minimă: 3,3 Wh (930 mAh) 

Designul și datele tehnice pot fi modificate 

fără preaviz. 

Mărci înregistrate 

• Următoarele mărci reprezintă mărci 

comerciale ale Sony Corporation. 

, „Cyber-shot”, „Memory 

Stick”, , „Memory Stick PRO”, 

, „Memory Stick 

Duo”, 


PRO Duo”, , 

„Memory Stick PRO-HG Duo”, 


Micro”, „MagicGate”, 

• Microsoft, Windows, DirectX și Windows 

Vista sunt fie mărci comerciale 

înregistrate, fie mărci comerciale ale 

Microsoft Corporation din SUA și / sau 

alte ţări. 

• Macintosh și Mac OS sunt mărci 

comerciale sau mărci comerciale 

înregistrate ale Apple Inc. 

• Intel, MMX și Pentium sunt mărci 

comerciale sau mărci comerciale 

înregistrate ale Intel Corporation. 

• Adobe și Reader sunt fie mărci 

comerciale înregistrate, fie mărci 

comerciale ale Adobe Systems 

Incorporated din SUA și / sau alte ţări. 

• În plus, denumirile sistemelor și 

produselor din acest manual sunt, în 

general, mărci comerciale sau mărci 

comerciale înregistrate ale 

dezvoltatorilor sau producătorilor 

respectivi. Cu toate acestea, marcajul 

sau nu este utilizat în toate cazurile în 

acest 

® 

manual. 

Altele 

55 RO

56 RO

Altele 

57 RO

Dodatne informacije o ovom proizvodu i 

odgovori na najčešća pitanja mogu se naći na 

internetskim stranicama tvrtke Sony za podršku 

korisnicima (Sony Customer Support Website). 

Puteţi găsi informaţii suplimentare despre acest 

produs și răspunsuri la întrebările frecvente pe 

site-ul web de asistenţă clienţi. 

Ispisano na 70% ili više recikliranom papiru s tintom na 

bazi biljnoga ulja bez VOC-a (Volatile Organic 

Compound). 

Tipărit pe hârtie reciclată în proporţie de 70% sau mai 

mult, cu cerneală pe bază de ulei vegetal fără compuși 

organici volatili (VOC). 

Printed in China

Sony DSC-W190 - DSC-W190 Consignes d&rsquo;utilisation Roumain

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Sony DSC-W190 - DSC-W190 Consignes d’utilisation Roumain