Mieux vaut l'enfer Flipbook

DU MÊME AUTEUR
Une amance éternelle
roman initiatique, éditions Pierre Philippe, Genève
Maroc, voyage dans les royaumes perdus
roman, éditions de l'Harmattan
L'humanité tout ça tout ça
théâtre, éditions Lansman
La saison des figues
nouvelles, éditions de l'Harmattan
Ô Besançon
roman, éditions de l'Harmattan

MIEUX VAUT L’ENFER
QUE LA VIE PARMI VOUS !

Illustration de la couverture :
œuvre originale de
Kim Nezzar
avec nos sincères remerciements.
Tous droits de traduction, de reproduction, d’adaptation
et de représentation
réservés pour tous pays.
© Acoria 2017
ISBN : 978-2-35572-157-1
Email : contactacoria@free.fr
Site web : www.acoria.site-fr.fr

MUSTAPHA KHARMOUDI
MIEUX VAUT L’ENFER
QUE LA VIE
PARMI VOUS !
Théâtre
ACORIA ÉDITIONS

À la mémoire d’Amina El Filali, jeune fille marocaine,
violée à 15 ans, et donnée en mariage forcé (mais légal) à
son violeur.
Décédée par suicide le 10 mars 2012.
Et en souvenir de ma mère et de mon père,
qui ne nous forçaient jamais en matière de religion.
6

Article 475 du Code pénal marocain :
« Quiconque, sans violences, menaces ou fraudes, enlève ou détourne,
ou tente d’enlever ou de détourner, un mineur de moins de dix-huit ans,
est puni de l’emprisonnement d’un à cinq ans et d’une amende de 200à
500 dirhams. Lorsqu’une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a
épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte
des personnes ayant qualité pour demander l’annulation du mariage et
ne peut être condamné qu’après que cette annulation du mariage a été
prononcée. »
Note de l’auteur :
Depuis le suicide la jeune Amina (et d’une autre
jeune fille, par la suite), de fortes pressions à l’extérieur
et à l’intérieur du Maroc ont obligé l’État marocain à
abroger cet article inique.
Mais il y a fort à parier que les pratiques, elles,
persisteront longtemps encore. Du moins tant que les
mentalités n’auront pas évolué, et surtout tant qu’une
nouvelle génération de juges n’aura pas pris la relève.
7

PERSONNAGES
La mère
Le fils aîné : Saber
Ali : le second fils, violeur et époux
Najat : la fille cadette, 16 ans, copine de lycée de Kenza
Kenza : 16 ans, violée et mariée, épouse d’Ali
La voix off est celle d’un homme, grave, comme
provenant d’outre-tombe. Elle symbolise la pression sociale
(la religion, l’idéologie, la culture, etc.)
Le lieu :
Toutes les scènes se déroulent dans un même espace :
un salon maghrébin modeste (banquettes orientales
simples et table basse).
Une télé.
Le salon donne sur :
La porte extérieure.
2 chambres opposées (chambre d’Ali, chambre de
Najat).
La salle de bain (à côté de la chambre de Najat).
La cuisine (à côté de la chambre de la salle de bain).
Porte donnant sur l’escalier de la terrasse (à côté de la
chambre d’Ali), menant à la chambre de Saber.
Dans un coin, une cage d’oiseaux.
8

Quelques formules musulmanes
utilisées par les personnages :
Hamdoullah = Louange à Allah
Inchallah = Si Allah le veut
Soubhanahou oua taala = Gloire à Allah le Très Haut
Azza oua jall = Glorifié et Adoré
Sadaqa allah al adhim = Allah le Puissant a raison
Salla Allah aleihi oua sallam = Qu’Allah prie sur lui et le
bénisse
Bruitages :
1 - À chaque fois que la porte d’entrée s’ouvre, on
entend les bruits de la rue, des voix d’hommes pour la
plupart (injures, salutations, etc.), des rires d’enfants,
beaucoup de klaxons.
2 - Autres bruitages à l’ouverture de chaque chambre :
Chambre de Najat : musique moderne (arabe
ou européenne) ;
Chambre Ali : versets du Coran (on choisira les
versets relatifs aux femmes) ;
Chambre Saber : musique classique arabe
(souvent douce et mélodieuse)
3 - Les autres bruitages de circonstance seront signalés
en temps utile.
9

Scène 1
La mère
La mère, au téléphone.
Pendant la communication, de temps en temps, elle
bloque le combiné avec son épaule, et occupe sa seule main
valide à triturer les quatre télécommandes qui traînent sur
la table. Les prend, les pose, les reprend machinalement,
longuement, les ausculte en tous sens. Une à une.
Tous les silences de cette scène sont ponctués de répliques
anodines, du genre : « oui !»; « oui, oui !»; « non !»; « ah
bon ? » « non ?»; « Mmh ! », etc.
Gazouillis des oiseaux.
La mère : - Par Allah Soubhanah cette affaire elle m’a
terrassée. J’ai une moitié de moi toute paralysée,
impossible de me lever… (Silence)… En vérité, mes
vrais soucis, ce n’est pas ici, même si ici c’est déjà
l’enfer. C’est chez vous, en France… (Silence)… Ben
oui, je l’ai eue au téléphone et elle m’a dit : « puisque
tu as marié ton fils à une autre, eh ben les fiançailles
avec ma fille elles sont annulées ». Et bien sûr, elle ne
nous remboursera rien du tout. (Silence)… S’il te plaît,
va la voir. Dis-lui que c’est tout notre avenir qui est
suspendu à ce mariage avec sa fille. Tu comprends, il
faut absolument que mon fils Ali, il ait ce
regroupement-machin. Qu’il réussisse son fichu visa
pour la France.
10

Silence. Gazouillis des oiseaux. Bruits de télé.
La mère : - Ben, dis-le-lui que là, pour ce mariage
forcé, on n’a pas eu le choix : c’était soit mon petit Ali
il prend l’autre pour épouse, soit il prend deux ans de
prison. Et pourquoi je te le demande ? Pour deux
petites minutes de… de soi-disant… comment il disait
notre avocat… ah oui, c’est cela : pour un petit contact
soi-disant sexuel… (Silence)… Évidemment mon fils
Ali, il ne va pas garder toute sa vie, l’autre là.
(Silence)… Ben oui, dans quelques petits mois, cette
fille ne sera plus rien qu’une épouse parmi d’autres. Et
alors là, on la répudiera… Et quand on l’aura
répudiée, crois-moi, plus personne n’aura rien à
redire… (Silence)… Ce sera comme cela si Allah
Soubhanah le veut…
Long silence
La mère : Tu sais, ce satané procès, il nous a saignés à
blanc ! Les avocats, c’est des rapaces. Et les témoins,
c’est de la pure charogne ! Tout cela nous a coûté très
cher… (Silence)… Ben oui ! Comme les autres ils
avaient acheté pas mal de témoins, nous aussi il nous
a fallu mettre le prix pour équilibrer un peu le
procès… (Silence). Oh là là ! Écoute le pire de tout, c’est
le juge : ce satané juge il voulait absolument envoyer
mon petit Ali en prison. Heureusement qu’Allah
soubhanah a bien voulu attendrir son cœur. Mais
même attendri, cela nous a coûtés cher, très cher, son
cœur de juge… (Silence)… Non ! Même pas ! Avec tout
cela, nous on n’a pas été acquittés, loin de là. Il faut
dire que les autres ils ont réussi à faire témoigner en
faux un vrai imam…
11

Silence.
Gazouillis des oiseaux.
La mère : - Alors, tu vois, avec cette catastrophe, on est
restés sans rien. Et en plus, il va nous falloir nourrir la
bouche de celle-là même qui nous a mis dans ce
pétrin… (Silence)… C’est pour cela que je compte sur
toi ! (Silence)… Quoi ? Un quoi ? Un caftan pour ta
fille ? Laquelle ? … (Silence)… Ben, tu ne m’as pas dit
qu’elle allait épouser un Français ? Ah bon ? Eh ben, si
même les Français ils aiment les caftans de chez nous !
(Silence. )… Euh… je dis que c’est très bien que son
fiancé de Français il aime bien les choses de chez nous.
(Silence)… D’accord, toi tu me gardes le mariage au
chaud pour dans quelques mois, et moi je m’occupe
du caftan pour ta française de fille… euh… pour ta
fille qui épouse un Français…
Silence.
La mère raccroche.
La mère : - Espèce de maquerelle ! Voleuse !
Charogne…
12

Scène 2
La mère, Ali
La mère raccroche. Gazouillis des oiseaux. La porte de la
chambre d’Ali s’ouvre. Psalmodies. Ali apparaît, habillé à
l’afghane. Referme la porte derrière lui. Les psalmodies
cessent.
Ali : - Bonjour mère ! Comment va ta santé ?
La mère : - Toujours mal ! Je ne peux bouger ni le bras
ni la jambe…
Ali : - Qu’Allah azza oua jall te guérisse ! (puis, à plus
haute voix) : Halima !
La mère : - Elle n’est pas là…
Ali : - Najat !
La mère : - Elle est au lycée, Najat…
Ali : - Et mon petit déjeuner ?
La mère : - Tiens ! Va le prendre au café du coin…
Ali : - Tu me pousses au vice, maintenant ?
13

La mère : - C’est là où tu vas tout le temps, non ?
Ali : - Mère, le haram c’est fini ! Le vice c’est fini !
Ali adopte une posture paternaliste. Pose la main sur la tête
de sa mère, et chuchote un court verset du Coran…
Ali : - Sadaqa allah al adhim ! [Allah le Puissant a
raison].
La mère : - Amen ! Merci mon fils. Je prie Allah
soubhanah du matin au soir…
Ali : - Allah azza oua jall !
La mère : Oui, je prie notre Seigneur, Allah
soubhanah, de nous…
Ali : - Il vaut mieux dire : Allah azza oua jall.
La mère : - Ajara quoi ?
Ali (articulant distinctement) : - Allah… azza… oua…
jall.
La mère : - Ah ! toi, vraiment tu es incorrigible ! Tu
veux m’apprendre les langues étrangères,
maintenant…
Ali : - Mère…
La mère : - Et à mon âge ! En cet âge avancé où j’ai déjà
un pied dans la tombe…
14

Ali : - Mère, ce n’est pas…
La mère : - Et en ces temps rudes qui érodent
définitivement ma santé…
Ali : - Mère, ce n’est pas une langue étrangère, c’est la
langue arabe… la pure langue de…
Gazouillis des oiseaux. Ali est gêné par les chants d’oiseaux.
Sa mère s’en aperçoit.
La mère : - C’est de l’arabe, ce que tu as dit ?
Ali : - Mais bien sûr, mère !
La mère : - Ah bon ? En tout cas, ce n’est sûrement pas
notre langue arabe à nous…
Ali : - Enfin, mère ! Il n’y a qu’une seule langue arabe :
c’est la langue du saint Coran, la langue du Paradis
d’Allah azza oua…
La mère : Arrête de me compliquer la vie, j’ai déjà
assez de tourments comme cela…
Ali : - Mère, le seul tourment qui doit te préoccuper,
c’est la crainte d’Allah az…
La mère : - Hé oh ! Mais quand est-ce que tu vas
revenir à la réalité, mon fils ? Te souviens-tu que ton
épouse elle va venir chez nous, tout à l’heure ?
Ali : - Mais écoute-moi, mère…
15

La mère : - Et que ton projet de France est tombé à
l’eau ?
Ali : - Comment ça, tombé à l’eau ?
La mère : - Ben oui ! Ta fiancée de France elle ne veut
plus entendre parler de mariage… C’est fini : pas de
visa, pas de regroupement-machin, plus rien !
Ali : Et pourquoi ?
La mère : - Comment cela, pourquoi ? Je te signale, au
cas où tu l’aurais oublié, qu’on vient juste de te
marier…
Ali : - Et alors ?
La mère : - Tu ne t’attends tout de même pas à ce
qu’une fille de France elle accepte d’être une seconde
épouse ?
Ali : - Et pourquoi pas ?
La mère : - Elle est née en France, elle a le passeport de
France, elle est sûrement contre la polygamie…
Ali : - Mais personne n’a le droit d’être contre la
polygamie ! Être contre la polygamie, c’est être contre
Allah azza oua jall…
La mère : - Notre imam il a pourtant affirmé qu’une
femme a le droit de refuser que son mari prenne une
seconde épouse…
16

Ali : - Mais votre imam il ne mérite pas d’être imam…
c’est un hypocrite, un renégat… aux ordres des
ennemis de l’Islam, des corrompus… aux ordres des
Juifs…
La mère : - Arrête ! Toi, tu es vraiment devenu fou !
Mais qu’est-ce qu’ils t’ont-ils fait manger pour que tu
aies changé à ce point ?… Par Allah soubhanah…
Ali : - Allah azza oua jall !
La mère : - Allah soubhanah ! Allah soubhanah !
Ali : - Je t’ai dit de dire « azza oua jall »!
La mère : - Ne hurle pas, s’il te plaît ! Tu me fais mal
aux oreilles…
Silence. Gazouillis des oiseaux de la cage. Ali s’en irrite à
nouveau.
Ali : - Ils vont la boucler, à la fin ?
La mère : - Tu parles de qui ?
Ali : - Ces oiseaux de malheur…
La mère : - Même eux, tu les grondes, maintenant ?
Depuis quand tu n’aimes plus les oiseaux, mon petit ?
C’est quand même toi qui les as offerts à ta petite
sœur…
Ali : - C’est haram d’avoir des oiseaux…
17

La mère : - Parce qu’ils sont en cage ?
Ali : - Non ! Même les pigeons sur les terrasses, c’est
haram ! ça distrait, ça dévie les gens de la voie d’Allah
azza oua jall… (Silence)… Puis, des oiseaux comme ça,
c’est juste des parasites…
La mère : - Eux, pour quelques grains, ce sont des
parasites, et toi donc qui n’as jamais travaillé ? Par
Allah soubhanah, qu’as-tu fait de ta…
Ali : - Azza oua jall !
La mère : - Dis-moi, mon fils, serait-ce haram aussi de
dire « soubhanah »?
Ali : Non, mère ! Mais…
La mère : - Serait-ce alors un péché ?
Ali : - Non plus… mais…
La mère : - Alors, en quoi c’est moins bien de dire
« soubhanah » que ton azara… euh… que ton
machin ?
Ali : - « Azza oua jall » ! Mère, ce n’est pas un péché de
dire « soubhanah », mais c’est mieux de dire « azza
oua jall ». Comme ça, tu montres que tu es différente
des faux musulmans…
La mère : - Ah ! Parce que ce sont les faux qui disent
Soubhanah ? Et mes parents alors, ils étaient faux, eux
aussi ?
18

Ali : – ça n’a rien à voir…
La mère : - Mon fils, cette souffrance que j’endure par
ta faute ne te suffit pas ! Il te faut me harceler
davantage ?
Ali : - Mère, c’est pour ton salut ! Ce que je fais avec toi,
c’est ce que chaque musulman doit faire avec tous les
musulmans…
La mère : - Mon enfant : si chaque musulman fait cela
à chaque musulman, crois-moi, la vie ne serait plus
qu’un enfer ! (Puis, d’une voix plus conciliante) : mon
petit : il faut laisser chacun faire selon sa tête. Chaque
bête doit pouvoir boire à son propre rythme. Tu
comprends ?
Ali : - Mère…
La mère : - Et où vas-tu avec toutes ces manies ? Quel
intérêt à compliquer les choses de la religion au lieu de
les faciliter ? C’est cela qu’ils t’apprennent ces fous…
euh… tes nouveaux imams ? À toujours faire plus
compliqué ? À rendre sciemment la vie difficile aux
musulmans ? Vous y gagnez quoi, à la fin ?
Ali : - Mère, ce que je te dis, c’est pour ton bien, et pour
ton…
La mère : - Mon bien, c’est que je puisse continuer à
faire comme faisaient mes parents, et comme faisaient
leurs parents à eux. Pourquoi veux-tu qu’on se mette
tout à coup à s’habiller comme tu es habillé, à imiter
19

ces hommes odieux qui encombrent quotidiennement
nos télés de leurs horribles faits de guerre ?
Ali : - Mais c’est un péché…
La mère : - Ces hommes en guenilles qui ne savent rien
faire d’autre que s’agripper constamment à leurs
armes ? Et toujours prêts à faire feu sur tout ce qui
bouge ?
Ali : - Hé oh ! Faut arrêter de blasphémer…
La mère : - Ah oui, je blasphème ? Et eux, avec leurs
corps hideux, leurs visages hideux, leurs regards
hideux, ce n’est pas du blasphème, cela ? Ils ne savent
même plus marquer le respect qu’ils doivent à la terre
qui les nourrit, ce n’est pas non plus du blasphème ?
Ali : - Mère ! ça suffit…
La mère : - As-tu vu leur terre, mon fils ? As-tu vu ce
qu’ils en ont fait, de leur terre ? Eh bien, observe-la, la
prochaine fois qu’ils viendront nous couper l’appétit
avec leurs massacres aveugles, observe attentivement
leur terre, et tu verras comme elle a fini par leur
ressembler : caillouteuse et hostile, tout comme eux…
Ali : - Ces gens-là, mère, c’est comme du temps du
Prophète - Salla Allah aleihi oua sallam [Qu’Allah prie
sur lui et le bénisse]. Ils ne craignent pas la mort, mère,
au contraire ils l’appellent de leurs vœux les plus
chers, pressés de quitter ce monde détestable afin de
rejoindre le Paradis d’Allah azza oua jall…
20

La mère : - Pressés, tu dis ?
Ali : - Oui, mère : c’est ça le jihad, le vrai jihad, le
combat impitoyable contre Satan et contre ses alliés
parmi les hommes…
La mère : - En massacrant comme ils massacrent ? À
l’aveugle : femmes et enfants, chrétiens et musulmans.
Quoi ? Ils n’ont plus le droit d’être musulmans, les
musulmans ? Ils n’ont plus le droit d’être chrétiens, les
chrétiens ?
Ali : - Oui, quand c’est nécessaire il faut tuer !
Quand le vice est si enraciné, il faut l’extirper par
n’importe quel moyen ! Et crois-moi, mère, il n’y a
pire mal, aux yeux d’Allah azza oua jall, que ces soidisant
musulmans, ces faux-musulmans, ces
hypocrites…
La mère : - Oh mon fils, tu me fais peur ! Tu me fais
peur pour ce que tu peux faire. Mais surtout peur pour
ce qui peut t’arriver ! Parfois, je me demande si toi et
tes… euh… si toi et tes soi-disant amis, vous êtes
encore dans la même religion que nous autres…
Ali : - Si tu ne fais pas l’effort de te conformer à la
religion d’Allah azza oua jall, ton âme connaîtra les
flammes de la géhenne khalidina fiha abada [à jamais].
La mère : - Mon enfant : laisse mon âme loin de tout
cela, veux-tu ? Et sache que je n’ai pas peur de l’audelà.
Par contre, je commence à avoir peur de ma vie
avec toi et avec tes… tes ceux-là à qui tu ressembles de
21

plus en plus. Pour le reste, j’ai confiance en la clémence
et en la miséricorde d’Allah soubhanah…
Ali : - Allah azza oua jall !
La mère : Soubhanah ! Sobhanah !
Ali : - Il faut dire : « azza oua jall » ! « azza oua jall »!
« Allah azza oua jall » !!!
La mère : - Allah Soubhanah !
Ali se lève et se met à crier et à gesticuler violemment,
renversant des coussins et retournant des tapis au sol
Ali : - Est-ce que tu vas m’obéir à la fin ? Est-ce
qu’enfin tu vas obéir à Allah azza oua jall ?
22