You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Yalmoc tw Dauid<br />
ابصاملوس<br />
تو دافيد<br />
الليلويا<br />
من مزامري داود<br />
الليلويا
بيك حلن<br />
اللحن هو إثرونوس<br />
الذي ختتم<br />
به<br />
الكنيسة<br />
اجلمعة يوم املزامري يف قراءاتها<br />
العظيمة،<br />
وكلماته<br />
كاألتي:<br />
إىل اهلل يا "كرسيك<br />
الدهور، دهر<br />
قضيب<br />
قضيب هو االستقامة<br />
ملكك" )مز )11 ،9 :44<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh
وهو مزمور<br />
أناجيل<br />
الساعة<br />
الثانية<br />
عشرة من<br />
اجلمعة<br />
العظيمة<br />
"دفن حادثة تسرد التي<br />
املسيح"،<br />
وكذلك<br />
يقال يف<br />
الساعة<br />
عشرة احلادية<br />
األربعاء. يوم من<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh
التعليق هذا عبر وقد وهو<br />
العميق يف<br />
إجيازه<br />
موضوع عن<br />
واحدة فبآية اللحن: هذا وقيمة<br />
الكنيسة ترد<br />
على<br />
الصالبني.<br />
تعلن فهي<br />
شهاداتها يف هذا<br />
الصلب<br />
الذي ظنوه موتاً.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh
التعليق هذا عبر وقد وهو<br />
العميق يف<br />
إجيازه<br />
موضوع عن<br />
واحدة فبآية اللحن: هذا وقيمة<br />
الكنيسة ترد<br />
على<br />
الصالبني.<br />
تعلن فهي<br />
شهاداتها يف هذا<br />
الصلب<br />
الذي ظنوه موتاً.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh
=<br />
الدهور" دهر إىل إينيه "شا الكلمة هذه<br />
تستغرق<br />
كله، اللحن وقت نصف وحدها<br />
عن تعبريا<br />
الالنهائية<br />
واالمتداد<br />
حكم لقضاء<br />
املسيح<br />
الدهور. كل نهاية إىل املصلوب<br />
بيك<br />
<strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
نغمات من هي اللحن هذا نغمة إن هذه<br />
كنيسة<br />
أورشليم<br />
األنغام من وهي األوىل،<br />
التي<br />
الكنيسة بها احتفظت<br />
القبطية<br />
كما هي<br />
اإلضافة بعض مع<br />
لنغمة<br />
الليرتوجيا<br />
القبطية<br />
اللحن من<br />
الشامي..<br />
بيك<br />
<strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
الظن أغلب ويف<br />
اكتمل هذا<br />
اللحن منذ<br />
بداية<br />
األول القرن<br />
القديس أيام امليالدي<br />
يعقوب<br />
الرسول.<br />
بيك<br />
<strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
والكنيسة<br />
هذا يف أحلانها ختتم اللحن بهذا<br />
اليوم<br />
العظيم<br />
عن لتعرب<br />
مشاعرها<br />
وأحاسيسها،<br />
وإميانها بل<br />
جتاه الراسخ<br />
عريسها<br />
املصلوب.<br />
االبن أن فيه داود قال الذي<br />
وأن الدهور ملك أنه األبد، إىل دائم وأنه إله<br />
له. نهاية ال مُلْكه<br />
بيك<br />
<strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
"بيك حلن<br />
إثرونوس<br />
هو سيمفونية<br />
رائعة<br />
"<br />
النفس بني حب قصة نغماته حتكى<br />
البشرية<br />
كعروس<br />
مسبية حتت<br />
إبليس، قبضة<br />
والسيد<br />
.<br />
املسيح<br />
يذهب هلا كعريس<br />
منه ليحررها<br />
والنفس<br />
ترى هنا البشرية<br />
عريسها خيطو<br />
يف<br />
حب حنو .<br />
الصليب،<br />
بيك<br />
<strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
"بيك حلن<br />
إثرونوس<br />
هو سيمفونية<br />
رائعة<br />
"<br />
النفس بني حب قصة نغماته حتكى<br />
البشرية<br />
كعروس<br />
مسبية حتت<br />
إبليس، قبضة<br />
والسيد<br />
.<br />
املسيح<br />
يذهب هلا كعريس<br />
منه ليحررها<br />
والنفس<br />
ترى هنا البشرية<br />
عريسها خيطو<br />
يف<br />
حب حنو .<br />
الصليب،<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
"بيك حلن<br />
إثرونوس<br />
هو سيمفونية<br />
رائعة<br />
"<br />
النفس بني حب قصة نغماته حتكى<br />
البشرية<br />
كعروس<br />
مسبية حتت<br />
إبليس، قبضة<br />
والسيد<br />
.<br />
املسيح<br />
يذهب هلا كعريس<br />
منه ليحررها<br />
والنفس<br />
ترى هنا البشرية<br />
عريسها خيطو<br />
يف<br />
حب حنو .<br />
الصليب،<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
ليواجه يف صراع<br />
الشر قوى مرير<br />
املمثًلة يف<br />
إبليس<br />
عليه، وانتصر سحقه أن إىل وجنوده،<br />
وحررها من<br />
يده.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
عرشه على وجلس<br />
ملكاً هلا<br />
وعليها.<br />
والنفس<br />
السيد تنظر هنا البشرية<br />
على املسيح<br />
الصليب،<br />
وحول مذبوح كأنه قائم خروف<br />
"<br />
عرشه<br />
احليوانات<br />
األربعة،<br />
واألربعة<br />
وعشرون<br />
.)<br />
قسيساً (" رؤ 6 :5<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
ونظرت<br />
ومسعت<br />
صوت<br />
مالئكة<br />
كثريين<br />
"<br />
العرش حول<br />
واحليوانات<br />
والشيوخ<br />
وكان<br />
عددهم<br />
)رؤ5: ألوف" وألوف ربوات ربوات<br />
)13<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
"ونظرت<br />
وإذا مجع<br />
كثري مل<br />
أن أحد يستطع<br />
األمم كل من يعده،<br />
والقبائل<br />
والشعوب<br />
واأللسنة،<br />
وأمام العرش أمام واقفون<br />
اخلروف،<br />
متسربلني<br />
أيديهم ويف بيض، بثياب<br />
سعف<br />
النخل " )رؤ .)9 :7<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
و“<br />
:<br />
هم<br />
يصرخون<br />
بصوت<br />
قائلني عظيم<br />
اخلالص<br />
إلهلنا<br />
اجلالس<br />
على<br />
العرش<br />
وللخروف ")رؤ 10( 7:<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
وحينما<br />
النفس تنظر<br />
هذا كل البشرية<br />
اجلمع،<br />
وتسمع<br />
أصوات<br />
تسبيحهم،<br />
ال<br />
تعبِّرعن أن تستطيع<br />
حبها<br />
على للجالس<br />
مبشاركتها إال العرش<br />
هلم<br />
بنغمات مجيلة<br />
قائلة حلن<br />
"بيك<br />
إثرونوس"<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
البعض ويرى<br />
أن حلن<br />
"بيك<br />
إثرونوس<br />
" هو<br />
أحلان أقداس قدس<br />
الكنيسة<br />
ألن القبطية،<br />
سلم درجات تشبه اللحن نغمات<br />
روحاني،<br />
األرض بني يصل<br />
والسماء.<br />
عليها يصعد<br />
.وهناك اهلل عرش أمام يقف أن إىل املرتل،<br />
"<br />
فائقة، أموراً ويسمع يرى<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
يوحنا مع ويقول<br />
احلبيب<br />
وبولس<br />
الرسول<br />
أنه<br />
يسوغ وال بها ينطق ال كلمات<br />
" مسع<br />
)٢كو بها يتكلم أن إلنسان<br />
١٢( وإذ مل<br />
:٤<br />
"<br />
بكلمات رآه ما يصف أن يستطع<br />
بشرية، جيد<br />
بنغمات عنها يعبِّر نفسه<br />
اللحن هذا وهزات<br />
اجلميل."<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
"بيك وحلن<br />
إثرونوس<br />
" مأخوذ من<br />
املوسيقي<br />
الفرعونية،<br />
قدماء أن حيث<br />
املصريني<br />
اعتادوا<br />
ترتيله<br />
للتعبري<br />
عن حزنهم<br />
كما امليت، لفراق<br />
من واضح هو<br />
موسيقى<br />
من األول النصف<br />
اللحن.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
فرحتهم عن وكذلك<br />
رحلته يف به لالحتفال<br />
مركبة إىل<br />
الشمس،<br />
التي<br />
اإلله إىل ستحمله<br />
أيضاً .وهذا اخللود حياة حيث "رع"<br />
واضح يف<br />
موسيقى<br />
النصف<br />
الثاني من<br />
اللحن.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
سلي<br />
شإ)<br />
نغمات<br />
بيك اللحن يف<br />
إثرونوس يف حرف<br />
" و"<br />
الذي اهلل عرش عن تكشف اهلزات وكأن<br />
عرشه على جيلس .فهو نهاية وال بداية له<br />
وإىل األزل منذ كلها اخلليقة على وميلك<br />
إشعياء قال .كما األبد<br />
النبي:<br />
" على اجلالس<br />
.)٢٢ :٤٠<br />
األرض كرة<br />
وسكانها"<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
جند يف<br />
هزات حلن<br />
"بيك<br />
إثرونوس<br />
" مزجياً<br />
احلزن من<br />
والفرح<br />
والضعف<br />
.ولذا والقوة<br />
"<br />
نالحظ<br />
أن هزات<br />
اللحن يف<br />
"بيك<br />
إثرونوس<br />
هادئة بدأت<br />
سر عن لنا تكشف وهى<br />
،<br />
التجسد<br />
اإلهلي<br />
على اإلنسان ابن ونزول<br />
األرض،<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
سالم يف<br />
وهدوء،<br />
يوم املالئكة له فرتلت<br />
وعلي األعايل يف هلل اجملد قائلة ميالده<br />
"<br />
( لو2: .)14<br />
املسرة" الناس ويف السالم األرض<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
اهلزات وهذه<br />
إخالء فرتة إىل تشري اهلادئة<br />
عاشها التي الذات<br />
السيد<br />
على املسيح<br />
قائالً "<br />
األرض، يف<br />
الكتاب وصفه اتضاع<br />
املقدس<br />
أحد يف يسمع وال يصيح وال ال خياصم<br />
الشوارع<br />
قصبة صوته،<br />
يقصف، ال مرضوضة<br />
وفتيلة<br />
يطفيء" ال مدخنة ( مت١٢: ١٩-٢٠(<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
ارتفاع جند ثم<br />
منتصف يف اهلزات<br />
اللحن<br />
التي اآلالم فرتة عن تعبِّر وكأنها<br />
اجتازها<br />
السيد<br />
على وهو املسيح<br />
شدة أو الصليب،<br />
الصراع<br />
الذي خاضه<br />
السيد<br />
املسيح مع<br />
إبليس<br />
وهو على<br />
الصليب.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
نهاية وقبل<br />
اللحن جند<br />
حترُّك عن تعبِّر اهلزات<br />
كملك املسيح السيد<br />
يتقدم يف خطوات<br />
ثابتة<br />
ليجلس على عرشه.<br />
بيك <strong>اثرونوس</strong><br />
افنوتى شا<br />
اينيه بي<br />
اينية<br />
Pek`;eronoc `V] sa`eneh ǹte pi`eneh<br />
كرسيك اي هللا إىل دهر الدهور
اهلزات جند اللحن نهاية ويف<br />
ثالث وكأنها<br />
درجات<br />
مرتفعة،<br />
املسيح السيد عليها صعد<br />
هدوء يف عرشه على ليجلس<br />
كما واستقرار<br />
ظهر يف ختام<br />
اللحن.<br />
الليلويا<br />
àllhloui`a
" يف<br />
ولذا<br />
يقال حلن<br />
"بيك<br />
إثرونوس<br />
الساعة<br />
البصخة من الثالثاء يوم من عشر احلادية<br />
املقدسة،<br />
ابتداء عن يعلن وكأنه<br />
طريق<br />
الصليب<br />
املسيح وعمل<br />
اخلالصى.<br />
الليلويا<br />
àllhloui`a
الثالثاء يوم اخلائن يهوذا اتفق عندما .وذلك<br />
السيد تسليم على اليهود كهنة رؤساء مع<br />
.)<br />
املسيح<br />
بثالثني من<br />
الفضة) مت26:<br />
14و15<br />
الليلويا<br />
àllhloui`a
ويقال<br />
أيضاً حلن<br />
"بيك<br />
إثرونوس " يف<br />
الساعة<br />
اجلمعة يوم من عشر الثانية<br />
العظيمة،<br />
إبليس، على املسيح السيد انتصار عن لُيعلن<br />
واالنتهاء من<br />
:عمله<br />
اخلالصى<br />
الليلويا<br />
àllhloui`a
،)٣٠<br />
:١٩<br />
"<br />
)يو أُكمل قد فقال "<br />
وجلوسه ملكاً<br />
الذي عرشه على<br />
هوالصليب،<br />
قول ليتم<br />
:96<br />
املزمور "<br />
قد ملك الرب<br />
على خشبة"<br />
)مز<br />
)10<br />
الليلويا<br />
àllhloui`a
،)٣٠<br />
:١٩<br />
"<br />
)يو أُكمل قد فقال "<br />
وجلوسه ملكاً<br />
الذي عرشه على<br />
هوالصليب،<br />
قول ليتم<br />
:96<br />
املزمور "<br />
قد ملك الرب<br />
على خشبة"<br />
)مز<br />
)10<br />
الليلويا<br />
àllhloui`a
قضيب<br />
اإلستقامة هو<br />
قضيب مًلكك<br />
أووه بي<br />
إنتي إشفوت إب بي إبسوتني إم إشفوت<br />
تيك ميت أورو<br />
òuo\ pi`]bwt `m`pcwouten pe `p`]bwt ǹte<br />
tekmetouro.
وامليعة املر<br />
أو ازمري نانيم أو أستاكىت<br />
Ou`cmurna nem ou`ctakty.
والسليخة من<br />
ثيابك<br />
نيم أو كاسيا إيفول خني نيك إهفوس<br />
nem oukacia ebol'en nek\bwc.
Change language