-الأيام

ÂU¹_« ÓpÚKappleðÓË

ÂU¹_« ÓpÚKappleðÓË æ

ÍËUdý r¼œ√ æ

l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ

≤∞≤∞ vË_« WF³D« æ

WLUF« WEU× Ø X¹uJ« WËœ

∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð

@Dar_kalemat ∫d²¹uð

Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈

∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ

Dar_Kalemat@hotmail.com

info@darkalemat.com

∫w½Ëd²Jù« lu*«

http://www.darkalemat.com

Ë√ tM ¡e?ł Í√ Ë√ »U?²J« «c¼ —«b?≈ …œU?ŽSÐ `L?¹ ô ∫d?ýUMK Wþu?H?×? ‚u?I?(« lO?L?ł æ

o³??? wD?š Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s qJý ÒÍQÐ t?KI½ Ë√ U?u?KF*« …œU?F??²??Ý« ‚UD½ w tM¹e??ð

ÆdýUM« s

* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or

transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the

publisher.


ÍËUdý r¼œ√

©…bŽUÝ sÐ Òf®

≤∞≤∞


4


¡«b¼ù«

˝”U]M« 5Ð UNË«bÔ½ ÔÂU]¹_« ÓpÚKappleðË˚

˝vK?Ž_« rJ^Ð— U?½√˚ ∫‰u???I¹ ÊU??? Íc?« Êu???Žd??? ]Ê√ Ôq?]O??????²¹ ÊU???? s

°l{d¹ Ê√ Ôb¹d¹ ÁdB w ÎUu¹ vJÐ Íc« qHD« s ÎÈ¬d vKŽ Ô‚dGOÝ

«c¼ b???FÐ tK²??I???²??Ý åÔXO???Ô√Ë wO??ŠÔ√ U½√ò ∫‰u???I¹ ÊU?? Íc« œËd???LM« ]Ê√Ë

°W{uFÐ d³−²«

w rŁ =VÔ−?‡« w ÓwIÔ√ Íc« Âö??« t??OKŽ nÝu?¹ Ê√ Ôq]O???²¹ ÊU?? s

°pKÔL‡« wÝd vKŽ ·UDL‡« tÐ wN²MOÝ s−«

WI?— ÂöE« `Mł X% ÎWKš WJ s Ãd?š Íc« ¤ tK« ‰uÝ— Ê√Ë

U??NÐ«u?Ð√ s U??NKšb¹Ë —U???NM« `{Ë w ÎU??%U??? WJ v≈ œu??F??O??Ý d?JÐ wÐ√

°WFÐ—_«

nKš sÐ W?O?Ô√ .b??I« Áb?O?Ý q²?I?O?Ý ÕUÐ— sÐ ‰öÐ ]Ê√ Ôq?]O??²¹ ÊU? s

t???«–√ U??L???NMOÐË …œËb???F??? r¼«—bÐ t???ŽUÐË …œËb???F?? r¼«—b?Ð Á«d??²???ý« Íc«

°»«cF« ·UM√

Îôb? qN?ł wÐ√ —b? uKF?OÝ d?O?IH« q?O×M« œu?F? sÐ t?K« b³?Ž ÒÊ√Ë

°ÊUOGD«Ë dHJUÐ W¾OK …UOŠ —U²Ý

w q×?ÔO?Ý b³?²?L‡« UO½U?Ë— rU?Š uJO?ýËUAð Ê√ Ôq]O?²¹ ÊU? s

°Ÿ—«uA«

°WIMA q³Š s vb²OÝ UOUD¹≈ —uðU²œ wMOKÝu ÒÊ√Ë

UNÐ Ôld¹ ¨tK« applebMł s ÏbMÔł ÂU¹_« ]Ê√ ÊuMRÔ¹ s¹cK ÈbNÔ »U²J« «c¼

°s¹dš¬ UNÐ ^j×¹Ë ÎU«u√

W¹U???N½ Ôd???B???²M?O???Ý ]o×‡« ÒÊ√Ë ¨œb???−???²ð ÎU???Ëœ …U???O???×‡?« Ê√ ÊuMRÔ¹ s?¹c«

W?³?B?š Ï”Ë—œ w¼ U/≈Ë ÈËd?Ôð W?O?B?B? …œU? fO a¹—U?²?« ]Ê√Ë ·UDL‡«

U??L?¦??O?Š ¨sR??L‡« WU??{ W?L?J×‡« Ê√ ÊuMRÔ¹ s?¹c« Æ—U?³??²?Žô«Ë W?EappleFK

°UNÐ ”UM« vË√ uN U¼błË

5


6


WbIÔ

bŠ√ U¼√dI¹ ô UbIÔL‡«

°W×H]B« VappleKÚapple«

7


8


Â«b²Ý« qOœ

∫5L v≈ ÔrIMð »U²J« «c¼ w …œ—«u« À«bŠ_« a¹—«uð

s WOUŽ Wł—œ vKŽ UN½√ ‰uI« sJ1 Ác¼Ë ¨ÍœöO UNK√ w w²« a¹—«u²« Æ±

°œ—«Ë QD‡« ÊS ÍdAÐ qLŽ qJ sJË ¨Wb«

Â«b???²?ÝUÐ Íœö?O?L?‡« v≈ U?NK¹u??% - b?I? ¨Íd?−?¼ U?NK√ w w²« a?¹—«u?²« Æ≤

WM?« Ê√ ‰u??I« s?J1 «c??N ¨W?¹œö??O?? v?≈ W¹d??−???N« a¹—«u??²?« q¹u??% Z?U½dÐ

°tÐ Âe−‡« sJ1 ö ÂuO« U√ ¨Wb« s WOUŽ Wł—œ vKŽ dNA«Ë

XË s r¼√ Àb×‡« ŸuË ÊS ¨WU½“— ÊuJ¹ Ê√ »U²J« s …dJH« sJð r UÒ*Ë

s bOH²²Ý pMJË ¨rOI« sÐ« œöO Âu¹ WdF s ÎU¾Oý bOH²ð s ÓX½Q ¨tŽuË

·dFð Ê√ rN?L‡« ÜË— ÊËd?O½ Ó‚dŠ√ Âu¹ Í√ w ÓXKNł Ê≈ Ó„d?C¹ sË °tðUHR?Ë t«u√

«–≈ ô≈ „b???O??H¹ s? w«“U??U?½ vKŽ W¹Ëu?M« WK³?MI« ¡U???I≈ a¹—Uð Ê≈ °U???N??d???Š√ nO???Ë Ór

«cNË ¨pðuH¹ ô Ê√ V−¹ Àb×‡« sJË ¨ÊuOKL‡« `Ðd?OÝ s WIÐU w ÓXd²ý«

°»U²J« ÊU

9


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±

Ü?O??ÝË— ‘d?Ž vKŽ å‰Ë_« Íôu?JO½ò l]Ðdð Â±∏≤µ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

…—u????¦?Ð VU?DÔð …—u?Ł œö????³?« w ÚXF?b½« v?²????Š ‘d?????F« v?KŽ ”u?K−‡?UÐ Q?MN?¹ bJ?¹ rË

°qC√ WOAOF ·ËdþË W¦¹bŠ ö«u ‚ÔdÔÞË WOŽUM

vKŽ i³?I« vI?√Ë ¨…—u?¦« Ác¼ b?L?š√Ë Î«d?O?¦? ÎUœ Óp?H?Ý b¹b?−‡« d?B?O?I« sJ

°ÎUIMý Â«bŽùUÐ tOKŽ rappleJÔŠ Íc« ånOOK¹— wð—«b½uò r¼“dÐ√ ÊU UNðœU s dO¦

‰u???Š q?³???×?‡« ]nÔË w?Ýd??? vK?Ž åwð—«b?½u???ò nË ¨r?J×‡?« c???O????HMð Âu?¹ wË

…Q?łU?H??L‡« sJË åwð—«b½u?ò o?Mý r²?O tKłdÐ wÝd?J« qdÐ ÍbM−‡« ÂU??Ë ¨t?IMŽ

°Â«bŽù« WOKLŽ ÚXKAË ¨lDI½« b q³×‡« Ê√ ÚX½U

sJ?LÔ¹ ô t½√ nO??? r²¹√—√ ∫W???I???¦« Áú9 u???BÐ ‰U???Ë åwð—«b½u???ò nË U¼b?MŽ

°lDI²ð ‰U³×‡« v²Š UOÝË— w bOł ¡wý WŽUM

vKŽ ÂR?ý d¹c½ j?I? U?O?ÝË— w fOË tK r‡U?F« w? Â«b?Žù« q³?Š ŸUDI½« ÊU?

vKŽ Î«d?ýR? d?³²?FÔ¹ «c¼ ÊU? –≈ ¨Â«b?ŽùUÐ t?OKŽ ÂuJ×?LK X×?apple²?Ô Ãd? W?UÞË ¨WDK«

°tMŽ uHF« r²¹ ÊU ÎU³UžË ¨rN²ÔL‡« …¡«dÐ

ZŽe½« q?ýU??H« Â«b???Žù« d??³???Ð å‰Ë_« ÍôuJO½ò d???B??O??I« m?]K³ð U??b?MŽ qF???HUÐË

tMJË ¨åwð—«b½u?ò sŽ uHŽ Òp V²?Ë ¨t³?²J v≈ qšœË ¨tš«d ö?ŽË ¨Î«dO?¦

øq³×‡« ŸUDI½« bFÐ ÎU¾Oý åwð—«b½uò ‰U q¼ ∫rNQÝ t¹bŽUÔ* tËUMÔ¹ Ê√ q³

UO?ÝË— w bO?ł ¡wý WŽUM sJLÔ¹ ô t?½√ nO r²¹√—√ ‰U b?I ¨rF½ ∫t «uU?I

°lDI²ð ‰U³×‡« v²Š

°fJF« X³¦Ô½ Ê√ Î«–≈ UMOKŽ ∫t¹bŽUÔ* ‰UË ¨t³² Íc« uHF« o¹eL²Ð ÂU U¼bMŽ

°q³×‡« lDIM¹ Ê√ ÊËœ åwð—«b½uò Â«bŽ≈ ]- ¨wU²« ÂuO« W×O³ wË

q ÚX??O ¨ÎU??IKG?? t??L?? wI?³?Ô¹ Ê√ ÎU½U?O??Š√ ¡d??L‡« vK?Ž t½√ ¨tK «c¼ s …d?JH«

° UÐUDK `KBð n«uL‡«

10


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤

Âö« q?ł√ s …dO? Íb½Už U9U?NL‡« √bÐ Â±π¥∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w

qþ w? ”ËbM?N«Ë 5?LK??????L‡?« 5Ð W?????O?K¼√ »d?????Š —œ«uÐ d?????N?þ Ê√ b?????FÐ b?MN?« w

°bMNK w½UD¹d³« —ULF²Ýô«

U?Ž«dB« ZO?łQð sŽ ‰ËR?L‡« s W?dF* d?O³? ¡U– v≈ ÃU?²×¹ d?_« sJ¹ r

Íb½U??ž ÊU?Ë ¨«c?¼ q ¡«—Ë —U?L??F??²?Ýô« ÊU?? ÎU?F??³Þ ¨œuMN?« 5Ð W?O??HzUD«Ë b??I??×‡«Ë

¨ÍeOKJ½ù« —ULF²Ýô« b{ bMN« VFý b%« ULK ∫tuIÐ bMN« w Íd−¹ U hKÔ¹

wHzUD« Ÿ«dBUÐ «u?KGAM¹ w 5LKL‡«Ë ”ËbMN?« 5Ð o¹dDUÐ UNO?—Ë …dIÐ `Ð– r²¹

°œuMN« «dOÐ Y³F¹Ë uNK¹ —ULF²Ýô« «ud²¹Ë

tJ¹d?ý q²?IÐ Vžd¹ wÝËbM?N« qF?−O? ÎöO?H? o¹dD« w U?N?O?—Ë …d?IÐ `Ð– ÊU?

qF−Ð ÎöOH b− »«d× w WUL fO ¡UI≈ ÊU UL ÎUU9 ¨sÞu« w rKL‡«

ÊU? s? u¼ —U?L?F??²?Ýô« Ê√ vKŽ °s?Þu« w wÝËbMN« t?J¹d?ý q²??IÐ Vžd¹ rK??L‡«

°WULI« fO wd¹Ë …dI³« `Ðc¹

wHJð U??N½√ b?I?²??Ž√ …b?Š«Ë W?B?? ¨qN?−‡« ¡U??A?≈ ÊU? d??šü« —U?L?F?²??Ýô« Õö?Ý

°…dJH« Ác¼ ÕUC¹ù

UbMŽ wNœu?O½ w ULNð—UO?Ý w w½UD¹d³« qBMI« WI?dÐ w½UD¹d³« dOH?« ÊU

‰e½Ë ¨WŽd?Ð nu²¹ Ê√ ozU?« dO?H« d√ °…d?IÐ qd¹ ÎUO?ÝËbM¼ ÎUOF?Uł ÎUÐU?ý «b¼Uý

`H??B« U??NM VKD?¹Ë U?NÐ t??N??łË `1 c??š√Ë ¨…d?I??³« sŽ »U??A« lœË ¨…—U??O??« s

t?F? b?−?? Ü??N b?−?ÝË U?Nu?³Ð d?O?H??« q?²?ž« s¹—U?L‡« W?A¼œ j?ÝËË ¨…d?H?G?L‡«Ë

tQ??Ý …—U??O??« v≈ d??O??H??« œU??Ž U??bM?ŽË °ÎUÐd??{ Áu??F?ÝË√Ë »U??A?« v≈ «u??U??Ë ¨”UM«

°øÍUMOŽ Èdð U ‚b√ ô w½≈ ¨ÎUIŠ dI³« b³Fð q¼ dOH« …œUFÝ ∫qBMI«

…bOIF Âb¼Ë ¨…u×? …dI³K »UA« WK— ∫ÁdFý s dDI¹ ‰u³«Ë d?OH« t ‰UI

ÜM½u?Kd¹ Ê√ q³?? X?u« d??šQ??²¹ s d??I???³« qdÐ rN? UM×??L??Ý u Ü?¼b¹d½ w²« œu?MN«

°Îö¼Uł vI³¹ Ê√ VFA« «c¼ vKŽ ÜM²×KÝ√ vC√ u¼ qBMI« Íe¹eŽ U¹ qN−‡«

11


w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≥

U??Ë— VODš åÊËd??A??O??ýò bÔË œö??O??L‡« q³?? ±∞∂ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

W?????M« t½√ ‰u???I« sJ?1Ë ¨ŸUMù« vKŽ W???³??O¼— …—b??? tË ¨ÎU??×???O??B?? ÊU??? ¨Á]u??H???ÔL‡«

l ‚U?Ë w ÊuJ¹ UbMF? °dO?NA« »d?F« VODš ÍœU¹ù« …bŽU?Ý sÐ fI WO½U?Ëd«

Ê≈Ë ¨¡«bŽ_« s? ÎôuN Î«œb?Ž UN lM?B¹ UN¹œU?F¹ UbMŽË Ü?NuŠ ”UM« lL?−¹ WDK«

v≈ W?O??Ž«b« t?³D?Ð t?œ s u¼ ÊËd?A??O?ý ÊU? d??B?O? ”u?O?u¹ gF½ w —U?L??? ‰Ë√

°b³²L‡« —uÞ«d³ù« vKŽ …—u¦«

¨Î«c? ÎU?O?u?I?Š ÊU? ¨V?×? ÎU?³?ODš sJ?¹ r ¨V¼«u?L‡« œb?F?²? ÊËd?A?O?ý ÊU?

wÝU???O????« ÁdJ q?þË ¨„«c???²???Ë U???Ë— wU???×??? s? d???O???³??? œb???Ž c???LK²?ð t¹b¹ v?KŽË

w¼ WËb« Ê√ ‰U?? s ‰Ë√ u¼Ë °d??A?Ž lÝU??²« Êd?I« v?²?Š UÐË—Ë_ ÎU??F?łd?? wu?I??×‡«Ë

°rNJK9 w²« w¼ XOË UNHM w ÊuAOF¹ s¹c« ”UM« UNJK1 W¹—U³²Ž« W¾O¼

W¹—u??N???L??−‡« »U??²?JÐ Î«d??O??¦??? V−??ŽÔ√ b??Ë ¨W??O?U??¦??L‡« v?≈ ŸeM¹ Á—UJ?√ w ÊU??

¨WËb«Ë W?ŽU?L??−‡«Ë œd?HK …d?O?³? W??O?L¼√ ‚ö?š_«Ë rO?I« wu¹ ÊU?? b?I? ¨ÊuÞö?_

qL??% WDKÝ s U??N ]bÐ ô ‚ö??š_«Ë rO?I?« Ê√ Èd¹ ÊU? ÊuÞö??√ fJŽ vK?Ž tMJË

Ê√ ô≈ ÊU??½û vK¦??L‡« W¹U??G« u¼ ÊU?? Ê≈Ë wð«c« ◊U??³?C½ôU?? U?N??I??O?³Dð v?KŽ ”UM«

°t½ud²×¹ U2 d¦√ Êu½UI« ÊuÐUN¹ ”UM«

Uð—u¼ò tÐU?²? wË ¨ÎUC?¹√ uDÝ—QÐ ÎU³?−?F? ÊU ¨jI? ÊuÞö?QÐ ÊËd?AO?ý dŁQ?²¹ r

Ê√Ë ¨t??F??³?DÐ wŽU??L???²??ł« szU?? ÊU???½ù« Ê√ d??³??²??Ž« Íc« u?DÝ—√ Í√dÐ œU??ý√ åÊu???O??½

ÊU½ù« —uF?ý s fOË WOŽUL−‡« ÊU½ù« …e¹d?ž s QAMð U/≈ W¹dA³« UFL?²−L‡«

°ÊuÞö√ Èd¹ ÊU UL ÁbŠË ‘UŽ «–≈ hIMUÐ

¨W?Ýb?I? WMN? W?Ž«—e« Ê√ d?³?²?Ž« b??I? ¨ÎU?C¹√ œU?B?²?ô« w ¡«—¬ ÊËd?A?O?A ÊU?Ë

ÂUE½ UÐd« Ê√ d?³²?Ž« pc °W?łU?×‡« V³Ð s¹d?šx Ÿu?C‡« s W?_« wL% U?N½_

°”UM« 5Ð bI×K fÝR¹Ë ¨lL²−L‡« w WOI³D« ¡UÝ—≈ w r¼U¹ ¨r‡Uþ

∫UNCFÐ Ác¼ …bUš Îô«u√ ÊËdAOý „dð

Æ5½«uI« XLBð »d×‡« w ≠

ÆeM sŽ Y×³¹ ÊU u UL s¹dšü« ¡UDš√ sŽ g²H¹ iF³« ≠

12


Êuu?I¹ lOL−‡«Ë ¨r¼¡UÐ¬ Êu?FOD¹ «ËœuF¹ r ‰UH?Þ_U ¨W¾O?Ý UËQÐ d/ s×½ ≠

ÆV²J« nOQ²Ð

Æ„ƒu{ Z¼u²O ¨„«uÝ ¡u{ THDð Ê√ Í—ËdC« s fO ≠

ÆpH½ s d¦√ WLOJŠ W×OB½ pODF¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ô ≠

ÆÕË— öÐ bł V² öÐ XOÐ ≠

13


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ¥

hO??Kð sJ1 ÊU?? Ê≈Ë ü?U?? d?O??³√ wuð Â±π∂∞ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°åWO¦³F«ò ∫ÊuJ² …bŠ«Ë WLKJÐ tð«bI²FË uU WHK

wN?²Mð U? ÎU?Lz«œ œu?łu« vMF? rN?H ÊU?½ù« ôËU?×? Ê√ sR¹ u?U? d?O?³√ ÊU?

iU?ž ¡wý ≠WO?¦?³F« W?H?KH« ŸU³?ð√ bMŽ ‰U×‡« w¼ U?L?≠ ÁbMŽ œułu?U ¨qA?HUÐ

¨ån¹e?O??Ý …—uDÝ√ò tÐU?²? n]√ Ác?¼ ÁdE½ W?N?łË Õd?AË ¨t?M W¹U?G« „«—œ≈ qO?×??²?¹

bŠ√ ô ¨…d ”d×O q³−‡« v≈ œuFBUÐ WNü« t²LJŠ wI¹dž≈ v² u¼ n¹eOÝË

qË U?bMŽ v?²?H« sJË °q³?ł w …d??? v²?H« ”d?×¹ Ê√ w W?LJ×?‡« U? ·d?F¹

v≈ U¼b?O?F¹ Ê√ v²H« v?KŽ ÊUË ¨Íœ«u« sD?Ð v≈ XłdŠbð …œu?AML‡« …d??B« v≈

c?šQ? ¨Î«œb?− ÚX?łdŠbð …d??B« sJË ¨p?– w `$ b?ON?ł b?N?ł b?FÐË Ü?N½UJ

°bÐ_« v≈ «cJ¼Ë …]dJ« bOF¹

ÊU? «c??N ¨—d?³? d??O?ž ÍbÐ√ ¡U?I??ý ü?U? d?O??³√ dE½ W?N??łË s …U?O?×?‡« w¼ Ác¼

ÊuÐc?F²¹ s?¹c« q l sUC?²? wMJË t?O gO?Ž√ Íc« r‡U?F« iGÐ√ ô U½√ ∫‰u?I¹

°tO

v≈ ÎU??³U??ž œu??Ið W?O??¦??³??F« W??H?K?H« Ê√ w¼Ë Ü??Nu?? s bÐ ô …d??Ô W?I??O??I??Š „UM¼

ÎUO?¦³?Ž ÎU¾O?ý fO tKUÐ ÊU1ù« ∫‰uI¹ ÊU? bI? °uU d?O³√ qË œU?(ù« v≈Ë ¨œU(ù«

°ÍdJ —U×²½« tMJË

v≈ ‰ö?łù« 5?FÐ dEM¹ ÊU?Ë ¨Â±πµ∑ ÂU??Ž »œú qÐu½ …ezU?−?Ð u?U? d?O??³√ “U?

Èu?Ý W?¹«Ëd« X?O ∫‰u??I¹ ÊU?Ë ¨W??OÐœ_« Ÿ«u½_« s Ád?O??ž s d?¦??√ wz«Ëd« »œ_«

°U¼d¹uBð - WHK

°åV¹dG«ò t²¹«Ë— w?N n¹eOÝ …—uDÝ√ dO?ž uU WHK? ÕdAð W¹«Ë— s ÊU Ê≈Ë

¨Î«b?ł Î«œ—UÐ u??Ý—U? ÊU? ¨åu?Ý—U??ò t?L?Ý« ÎUÐU?ý W???Ozd« W¹«Ëd« W?O??B??ý —U?²??š« b?I

Ÿ³?Ž œd−? tu?Š Àb×¹ U? qJ ¨Ád?ŽUA? „d×¹ Ë√ Áe?N¹ ¡wý ô nÞ«u?F« ŸËeM

u?Ý—U? v≈ qË UbM?Ž v²Š «c?N ¨Àb?×¹ tMJË V³?Ý ôË W¹U?ž öÐ «cJ¼ Àb?×¹

q³? s W??²?O? X½U? U0— ∫‰U? U/≈Ë ¨Êe??×¹ rË …b?Š«Ë W?F?œ ·—c¹ r t??√ …U?Ë d?³?š

°bŠ√ tdF¹ ô V³ uLMÝ Î«dOš√ UMK ¨…UO×‡« bO vKŽ w¼Ë

14


Ê√ Èd¹ ÊU??Ë ¨…u?I« vKŽ W??LzU?I?« t?²??H?KË ¨t??A?²??OMÐ ÎU?³??−?F?? u?U?? d?O?³?√ ÊU?

W???O??bM?Ð pK9 ô w²?« ¡«—ü« Ê√Ë ¨»«u?? vK?Ž ÊU?? uË b???Š√ t??d???²??×?¹ ô nO??F???C«

vKŽ »dCð Ê√ wHJ¹ ô WUIŁ lMBð w ∫‰uI¹ ÊU «cN ÜN½ËdI²×¹Ë ”UM« UN¹—œe¹

°…dDL‡UÐ lÐU_« ·«dÞ√

15


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ µ

Ü???NzU?MÐ√ qL???ł√ b???Š√ 5D?K Ú d??????š Â±ππ∂ ÂU???F?« s Âu???O« «c¼ q?¦??? w

U?L? ”bMN?L‡« ¨‘U?O?Ž vO×?¹ t½≈ Ü?Nz«bŽ√ ”d?ý√ b?Š√ s åqOz«d?Ý≈ò ÚXŠ«d?²?Ý«Ë

°Áƒ«bŽ√ tOL¹ ÊU UL bŠ«Ë r— »uKDL‡«Ë ¨tU— tOL¹ ÊU

nðU¼ w? W??ŽË—e?? …u??³???FÐ œU??Ýu??L?‡« wKO?z«d??Ýù« «—U??³?????²??Ýô« “U??N??ł t?U??²??ž«

Ü¼d??š¬ s?Ž t??²JÐ b??I?? 5D?K U??√ ¨VO?Ð√ qð w U??N??u¹ Õ«d??_« ÚX?ÒL??Ž ÆÆÆ‰U??ÒI½

jI?Ý b U¼œU²?ŽË UNðb?ŽË U¼œbFÐ ‘u?Oł qF?Hð r UL? qOz«dÝ≈ VŽ—√ Íc« q?łdU

¨…dJ ÊU?? b??I ¨ÎU??B???ý sJ¹ r ‘U??O??Ž vO??×¹ Ê√ 5³ð U?? ÊU??Žd?Ý sJ?Ë ¨Î«d?O??š√

¨bÐ_« v≈ vI?³?O?Ý tM ¡wýË Î«œu?łu? ‰«“ U? ”bMN?L‡« s? ¡wý ° u9 ô …dJH«Ë

°UNUDÐ√ vMð ô ÷—_« Ác¼

t³A¹ tO ¡wý ô ¨t²Ý«—œ w ÎUuH² ¨Ê¬dIK ÎUEUŠ ¨ÎULOÝË ¨ÎUzœU¼ ‘UOŽ ÊU

Ê√ Î«b?Š√ dE²M¹ r ¨ÎU?O?I?OI?Š ÎöDÐ ÊU? t½_ U0— U¹«Ëd« w? rNMŽ √d?I½ s¹c« ‰UDÐ_«

‘U??ŽË ¨t?²??O??C?IÐ s?¬ ¨ÂbUÐ U/≈Ë d??³?×‡?UÐ ô t???H½ sŽ u?¼ V²? b??I ¨tM?Ž V²J¹

°UNKO³Ý w bNA²Ý«Ë UNKł_

UNA?OF¹ w²« V×‡« WB? ∫t½«uMŽ n¹—UF w ÎôUI? tMŽ V² ÊULA?O fJO√

°WOKOz«dÝù« öU×‡« l ”bMNL‡«

Â«Ëb« vKŽ Î«œÓ—UDÔ ÊU? ÜNO? qLF¹ r tMJË ¨WOzUÐd?NJ« WÝbMN« ‘U?OŽ ”—œ

”bMN¹ ¨d?š¬ ‰U−? w qL?F¹ ÊU ¨W?FU?−‡« s t?łdð qH?Š d?C×¹ r t½√ v²?Š

W?UDUÐ W?I?OŁË Wö?Ž t Ê_Ë ¨W?OKOz«d?Ýù« ö?U?×‡« w U?N?Ž—e¹Ë WH?ÝUM« «u?³?F«

°…dONE« eŽ w Âu−M« ÊËb¼UA¹ 5OKOz«dÝù« qFł bI

ÊU tK¦ ”bMN °qappleUF« rappleUÓFKË ¨nI¦?L‡« ÊU½û ·dA Ã–u/ ‘UOŽ vO×¹

w1œUQ? ¨’U‡« t?KLŽ fÝR¹ Ê√ Ë√ ¨W?dý w Wu?d W?HOþË qG?A¹ Ê√ t½UJSÐ

¨·u?NJ« w? ÂuM«Ë «œ—UDL‡«Ë ‚œUM?³« V? sŽ Î«b?O??FÐ v×M²¹ Ê√ t½U?JSÐ ÊU?

…b?O?I?ŽË wŽË W?d?F? w¼ q²?×??L‡« l W?d?F?L‡« Ê√ ·d?F¹ ÊU? t½_ qF?H?¹ r tMJË

nI¹ tKF?ł Íc« b?×‡« v≈ ÎU?O?Ž«Ë ÊU? b?Ë ¨ «d?O−?HðË ‚œUMÐ W?d?F? ÊuJð Ê√ q³?

°WdFL‡« s ‰Ë_« nB« w

16


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∂

Ë√ ¨„—«œ ÊU??ł W?O??u??I« U??½d? W?KDÐ bÔË Â±¥±≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

¡dLK sJ1 nO …dJ vKŽ ‰U¦ dOš „—«œ ÊUł °ÊUO—Ë√ ¡«—c?Ž ÊuO½dH« UN³IK¹ UL

UMUD?Ð√ ”b?IÔ½ d??A?³« s×½ «c?J¼ ¨d?š¬ ÊUJ w ÎU?½UDO?ýË ÊUJ? w ÎU?¹b?? ÊuJ¹ Ê√

°s¹dšü« ‰UDÐ√ sDOAÔ½Ë

¡e?ł ÊU? ¨«d?²K?J½≈Ë U?½d? 5Ð ÂU?Ž W?¾?L?‡« »d?Š …d?²? v≈ lłd?²? U?N??²¹UJŠ U?√

cš¬Ë g¼ U½d pK s vI³ð UË ¨ÍeOKJ½ù« ‰ö²Šô« X% ÎUF«Ë U½d s dO³

°«c¼ q dOž „—«œ ÊUł sJË ¨wŽ«b²« w

rŽbÐ U¼d?√ t½√Ë ÂUML?‡« w tK« √— U?N½√ ÚXŽÒœ« U¼d?L?Ž s …d?A?Ž W?ÝœU?« w

b?×‡« v≈ W¾¹d?ł X½U ë?OKJ½ù« s U?½d …œU?F²?Ý« qł√ s lÐU« ‰—U?ý pKL‡«

¨—u?H« vKŽ UN?b?B Ü?NLK?×Ð Ád³?ðË lÐU?« ‰—Uý pKL‡« v≈ V?¼cð UNKF?ł Íc«

…œU?O? w ÎU?u?d? Î«e?d? U¼bKË ¨„UM¼ W?b?²?×? „—U?F?L‡?« YO?Š ÊU?O—Ë√ v≈ U?NKÝ—√Ë

WA¼b «—UB?²½« «uMÝ ÀöŁ Èb vKŽ XIIŠË »d×‡« —U d?OG ¨gO−‡«

a¹—Uð UN fO …d?OI 5Šö? …dÝ√ s —b×Mð U?N½√ ÎUuB?š 5š—RL‡« d=O?×Ôð X«“ U

°»Ëd×‡« w ôË WÝUO« w ô

ŸUD s? W??Žu??L??−?? U??N??OKŽ i?³?? »d??×‡« W??ŠU??Ý w? ôu??łË ôu?? b??FÐ

e?OKJ½ù« U?N VBM ¨r?{ wU? mK³? qÐU?I? e?OKJ½ù« U?Nz«b?Ž√ v≈ U¼u?ŽUÐË ¨‚dD«

rN²« ÁcNÐ U¼u½«œ√ rŁ ¨WO½UDO?ý ÎUŠË— UNO Ê√Ë Wb½e«Ë ÊUOBFU?Ð U¼uLNð«Ë ¨WLJ×

°U¼dLŽ s …dAŽ WFÝU²« w w¼Ë WOŠ U¼udŠ√Ë

W??OMJ« U?N?²?HMË ¨W?¹b? W?OJOuŁUJ« W?O½U?Ëd« W??OMJ« U?N?²?HM „—«œ ÊU?ł

ôË W?¹b?? w¼ ô Ü?L?NM ÎU¹√ s?Jð r U?N½√ Ôb?I??²?Ž√Ë ¨W?I¹b½“ W??OJOuŁUJ« W¹e??OKJ½ù«

UbMŽ tKFH¹ Ê√ wFO³Þ ÊU½≈ Í√ vKŽ V−¹ U? XKFË ¨jI WÐ—U× X½U ¨WI¹b½“

°Îö²× tMÞË ÊuJ¹

17


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∑

W??LJ?×?? W??ŽU?? s wKO?U??ł uKOU??ł Ãd??š Â±∂±∂ ÂU???F« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

°—Ëbð UNMJË ∫…dONA« t²KLł ‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{Ë ÜË— w gO²H²«

Ò²ð w²?« dOþUML‡« WŽUM w? ÎU¹dI³?Ž ¨pKH« rKŽ w ÎUF?OK{ wKOUł uKOU?ł ÊU

X½U?? w?²« ÷—_« W¹e??d?? ‰u??Š uD?Ý—√ QDš t 5³???²?? ¨V«uJ« W??d???Š W??³??«d?? t

°wMJ« ÊU1ù« s √e−²¹ ô Î«¡eł UN²KFłË ¨ «uM« U¾* UNÚ²ÒM³ð b WOMJ«

Ê√Ë ¨fLA« U/≈Ë ÊuJ« e?d ÚXO ÷—_« Ê√ WKzUI?« ”uJO½dÐu W¹dEMÐ s¬

”uJO½dÐu? —UJ√ tO d?A½ ÎUÐU²? n]√Ë ÜNJK w —Ëb¹ ÎU?³u? UN½u? ËbFð ô ÷—_«

°UN²× X³¦¹ W¦¹bŠ Wœ√Ë UŠËdý tO œ«“Ë

vKŽ ÃËd?šË ¨W?IÞd¼Ë ¨…œ— ÂöJ?« «c¼ Ê√ U?Ë— w gO?²?H?²« W?LJ×? Ú d?³?²?Ž«

wKOUł uKOU?ł ¡Uł °WLJ×?L‡« WŽU v≈ Á—U?CŠSÐ dQ? ¨”bIL‡« »U?²J« rOUFð

W?ŽU? wË ¨W?œU½eK W?BB??L‡« gO?‡« »U?OŁ Áu??³√ U?b?FÐ Î«bO?I? «e?OÐ WM¹b? s

∫s¹d√ 5Ð tðdOš WLJ×L‡« sJË ¨Á—UJ√ sŽ l«bÔ¹ Ê√ Î«b¼Uł ‰ËUŠ WLJ×L‡«

Ë√ ¨5IÞd?NL‡« W?œU½e« ’u?BÐ U?NðUÐu?IŽ Êu?½U hM¹ U?L ÎU?O?Š ‚d×Ô¹ Ê√ U?≈

°t«u√ sŽ lł«d²¹

W??ŽU??? s Ãd???š U??bM?ŽË ¨t??A¹d?Ð u??−M?O tU??? U??L???Ž lł«dð Ê√ ô≈ tM? ÊU?? U???L??

°—Ëbð UNMJË ∫‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{ WLJ×L‡«

W????OMJ« t X?Òb? W?MÝ W??¾?L?Łö?¦Ð t?ðU?Ë »—U??I¹ U?? b??FÐ t½√ d??_« w n?¹dD«

°t X¹dłÔ√ w²« WLU×L‡« pKð sŽ Î«—«c²Ž«

w ”UM« XF?œ w²« W?O?zd« »U³?Ý_« Èb?Š≈ wKOU?ł uKOUł W?L?U?× X½U?

U??N?²K?F?łË …b¹b??Ž U??«d?š X?M³ð b?? X½U? W????OMJU?? ¨W???OMJ?« vKŽ …—u??¦K UÐË—Ë√

- Ìœ«Ë w rKF«Ë Ìœ«Ë w W??OMJ« Ê√ 5³ðË ¨rKF?« d−? ⁄eÐ U?bMŽË ¨W?Ýb?I ozU?I?Š

tK tK U? √b?³? vKŽ UÐË—Ë√ w? —«Ëœ_« rO?I?ð -Ë W?UF?« …UO?×‡?« sŽ W??OMJ« b¹ l—

°dBOI dBOI UË

…¡U?³?Ž X% ÊuKd¹ Êu?LK?L‡« ¡U?LKF« ÊU? üKOU?ł WL?U?×? s WMÝ n√ q³?

°»U² V³Ð WLU× bŠ_ rIÔð rË nOQ²«Ë dOJH²« W¹dŠ

18


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∏

Ò?×?Ë Ü?½d?? W?ÝUz— ‰u?G¹œ ‰—U?ý vÒuð Â±πµπ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

¨W¹dJ??Ž W?O??HKš Ë– qł— t½√ ô≈ Ÿ«d??²?ô« o¹œUM? d?³?Ž W??ÝUzd« …b??ÔÝ v≈ qË t½√

W?uJŠ ”√dð Íc« u¼Ë ¨W¹“UM« ‘u?O−‡« s U¼—Òd?% W?dF? w U?½d œU? Íc« uN?

°dK²¼ ‘uOł bOÐ U½d ◊uIÝ bFÐ ¡UHK×‡« U¼QA½√ w²« …d×‡« U½d

ÎUłdŠ Èdð ô w²« W¹—UL?F²Ýô« t²OKIŽË t²¹d?BMŽ vKŽ≠ ‰uG¹œ Ê√ ‰UIÔ¹ o×‡«Ë

dJH?« w …b??Ž V²?? t? ¨Î«c?? Îö??ł— ÊU?? ≠rNð«d???O??š W??d??ÝË s¹d??šü« ‰ö???²??Š« w

w U??F?U?−?‡« w ”—bÔð U?≈ Âu??O« v²??Š X«“ U? wÝU??O?« ¡U¼b«Ë w?−?Oð«d??²?Ýô«

°UOKF« UÝ«—b« w UNMŽ vMG²Ô¹ ô Ë√ ¨WOÝUO« ÂuKF« r

rN s d?O¦J« tO ÊS ‚ö?š_« WK s dO¦J« t?O ÊU Ê≈ ånO« b?Šò tÐU²

°‰Ëb« Ud×

t«u?√ sË ¨»Ëd×‡« qF?AÔ¹Ë ¨‰Ëb« „d?×Ô¹ Íc« u¼ œUB?²?ô« Ê√ sR¹ ‰uG¹œ ÊU?

°`LI« «¡«d¼≈ w qÐ œË—U³« qO«dÐ w »d×‡« »U³Ý√ sŽ «u¦×³ð ô ∫…dONA«

ÊUŽd?Ý WO?ł—U‡?« »Ëd×‡« w s¹d?B²ML‡« Ê√ X³?¦ð WÝU?O« w ‰u?G¹œ …U?OŠ

¨rJ×‡« w W?F?Ý«Ë W¹e?d? ô oO?³D?ð u×?½ lb¹ ÊU? b?I? ¨qš«b« w ÊuDI?¹ U?

U½d lHAð rK ¨qOI²¹ Ê√ ¡U²H²Ýô« dš Ê≈ bNFðË Á—UJ√ vKŽ ¡U²H²Ý« v≈ UŽœË

Y×³ð »u?FA« w¼ «cJ¼ ¨‰UI²?Ý«Ë ¡U²H?²Ýô« d? ¨t²¹ed ô XC?—Ë ÜNKD³

°vC dBMÐ tC¹UIð ôË ‘UFL‡« U¼d{UŠ sŽ

W??I???dÐ V¼– ¨åqO?appleò WM¹b??? v≈ tð—U¹“ ¡UM?Ł√ w t½√ ¨tM?Ž ÈËdÔ¹ U?? n?z«dÞ sË

Ê√ t½–Q?²Ý«Ë ¨r?FDL‡« VŠU? rNÐ ÓV]Š— ¨rFD w ¡U?A?F« ‰ËUM² åÊu?H¹≈ò t²?łË“

Ê√ fOzd« U?NłË“ d?³?š√ ¨WËUD« v≈ Êu?H¹≈ œUŽ U?bMŽË özU?b t?²łË“ Àb?×¹

r tMJË „«c??²?Ë U?NÐ ÎU?³?−??F? ÊU? t½√ U¼d?³??š√Ë ¨W?Ý«—œ qO?“ ÊU? rFDL?‡« VŠU?

°U¼d³Ô¹ Ê√ ƒd−¹

°rFD VŠU WłË“ Êü« appleXMJ ÁdŽUA0 UNu¹ apple„d³š√ u ∫UN ‰UË ‰uG¹œ r²Ð«

°U½d fOz— Êü« ÊUJ ÁdŽUA0 w½d³š√ u ∫t XUI

°¡UM« l ÚY³Fð ô WËœ fOz— ÓXM Ê≈Ë v²Š ∫—UB²šUÐ

19


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ π

¨rOEF« U½d —uÞ«d³≈ ¨ dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ wuð Â±∏∑≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ôË °jDI« s ·U¹Ë ¨◊d?H qJAÐ WU?I« dOB? ÊU ä¹—U²« =d? vKŽ UNUł— d?Ný√Ë

b?łu¹ ô t½√Ë °t?{d?ŽË tuDÐ ô tKI?FÐ ¡d?L?‡« U/≈ ‰u?_ U/≈Ë ¨Âc« qO?³?Ý vKŽ «c¼ d?–√

°UMËU r²J½ Ê√ U/≈Ë ·U½ ô√ XO WŽU−A« Ê√Ë Ü ÎU¾Oý ·U¹Ë ô≈ ÊU½≈

«c?N ¨Î«—U?×Ð Á«d¹ Ê√ tM ÁuÐ√ tKQ¹ U? d?¦√ ÊU?Ë ¨…d?O?I …d?Ý√ s Êu?OKÐU½ —b?×M¹

»U?³??Ž d?1 r? Íc« w³?B« s?JË ¨…—U?×??³« œ«b?Žù W?Ý—b?? w t?²?u?HÞ w tK?]−?Ý

týu?Oł XKËË ÜÐË—Ë√ w Î«œöÐ q²?Š« ¨÷—_« Ác¼ s Î«dO?³ Î«¡e?ł dLF?²Ý« d?×³«

w½d?H« —u?Þ«d?³?ù« ¡U¹d?³? —«e?−‡« U??ýUÐ b?L?Š√ ⁄]d? ÜJŽ »U?²?Ž√ v?KŽË ¨d?B? v≈

°vð√ YOŠ s ÎôËc ÁœUŽ√Ë

œu?N?OK b?ŽË ¡UDŽSÐ WK¹uÞ «uMÐ —u?HKÐ o?³Ý Êu?OKÐU?½ Ê√ ÊËdO?¦J« t?d?F¹ ô U?Ë

Ê√ q³? „U?M¼ «u½UJ UJŽ W??d?F? w d?B??²½« uË ¨5DK w? rN wu? sÞË W??U?SÐ

°—uHKÐ bu¹

tMO½«u??Ë ¨“U?O?²??UÐ WËœ qł— ÊU? t?½√ ‰U?IÔ¹ o×‡« ¨j?I? Ì“U?ž œd??−? Êu?OKÐU?½ sJ¹ r

°r‡UF« w WOzUCI« WLE½_« lÐ— w ÂuO« UNÐ ‰uLF U½d w UNF{Ë w²« WO½bL‡«

‘u?O−‡« sJ?Ë Ü?LM« v≈ t?ýuO?ł XKË Â±∏∞π ÂU?Ž UÐË—Ë_ tŠU?O?²ł« ‰ö?š

Ê√ tÞU?³??{ s VKÞ ¨—U??J½ôUÐ d?F??ý U?bMŽË ¨Êd??³?Ý¬ W?d??F? w t?²??e¼ W¹ËU???LM«

œU??−?¹ù s¹b¼U??ł ◊U???³??C« q?L??Ž °…]dÓJ?« …œËU??F?? q?³?? W??O?ð«—U??³?????²??Ý« »d??×?‡« «uKF???−¹

qJÐ r¼b??Q? ¨œËb?×‡« vKŽ ÎUÐd??N? qL?F¹ ÍËU??/ qł— vKŽ «Ëd?¦?Ž Î«d?O??š√Ë ¨”u?ÝU?ł

°åbKO Œ—U0ò WdF w UNOKŽ —UB²½ô«Ë W¹ËULM« ‘uO−‡« W²žU³* WOUJ« UuKFL‡«

‰U?L‡« s …d? Êu?OKÐU½ t? v— ¨t?²½U?O?š sLŁ i³?I?O ”u?ÝU?−‡« ¡U?ł U?bMŽË

÷—_« vKŽ

°—uÞ«d³ù« W×UB ·dAÐ vEŠ√ Ê√ b¹—√ w½≈ ∫”uÝU−‡« t ‰UI

°tMÞË Êu¹ s Ù√ ö U½√ U√ ¨pU¦_ V¼c« ∫ÊuOKÐU½ t ‰UI

s ô≈ jI???ð ô WM?O??B??×?‡« Ÿö??I?« ¨s×½ U??N???A??O???F½ w²« …]d???ÔL‡« W???B??I« U???N½≈

°qš«b«

20


‰Ë_« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∞

ÊU? Áb«Ë ¨…dO?I? …d?Ý_ ånO œ—«Ëœ≈ò bÔË Â±∂π± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Íc« r‡UF« sJË ¨√dIð ôË V²Jð ô ‰eM WÐ— X½U t√Ë ¨W¹cŠ_« lMB¹ ÎUOUJÝ≈

°WK−L‡« …dJ Ÿd²š« Íc« t½_ œ—«Ëœù s¹b ÂuO« n×B«Ë ö−L‡« √dI¹

wD?Gð ¨W?¹—Ëœ WK?−????? l³?D¹ Ê√ d]J? r‡?U?????F« w? Ìqł— ‰Ë√ ån?O???? œ—«Ëœ≈ò ÊU?????

‰U?Š u?¼ U?L? ÎU??U9 ¨W?O??ŽU?L?²??ł«Ë W?O??{U¹—Ë W¹œU?B??²?«Ë W?O??ÝU?O??Ý ¨W?HK²??? lO??{«u?

ô≈ Ü ‰U− w ’UB²šô« u×½ u×Mð ö−L‡« iFÐ ÊU Ê≈Ë ¨ÂuO« ö−L‡«

°œ—«Ëœ≈ WK− rŠ— s bÔË ’UB²šô« «c¼ Ê√

UNF q«uð w²« U?NK lÐUDL‡« sJË ¨tðdJHÐ ÊbM w …bŽ lÐUD ŸUM≈ ‰ËUŠ

”√— Ê√ ÊuLKFð ULJ ÜN²Ðd−²Ð …dÞULK uŽb¹ ¡wý ôË ¨WKýU …dJH« Ê√ Ú bI²Ž«

‰Ë√ —«bSÐ ÂU YOŠ ¨tðdJ cO?HMð sŽ œ—«Ëœ≈ apples¦Ô¹ r bB« «c¼ sJË °ÊU³ł ‰UL‡«

fJF« ô ‰U?L?‡« VK& w²« w¼ —UJ_« Ê_Ë °åb??O?«ò U¼U?L?Ý√ ¨r‡U?F?« w WK−?

°WKzU¼ …ËdŁ oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý«

w ‰U? b?I ¨Èd?š√ W¹d?I?³?Ž …dJ œ—«Ëœù Ú dDš ¨t?²K−? —«b?≈ s …d?²? b?FÐ

ô ö???−??L‡?« X«œ U?? ¨W?¹Ë«“ rN h?B??š√Ë ¡UÐœ_« i?FÐ VKł√ ô «–U?* ∫t?????H½

¡UÐœ_« s œb?Ž l b??U?F?²? °WK−?L‡« w V?²J« qF?łQ?Ý ¨V²J« ‚U??A?Ž Íu?N?²?ð

ÂuO« wI²K½ œ—«Ëœ≈ …dJ qCHÐË °Êu½uł qOzuL r¼dNý√ ÊU ÁdBŽ w s¹eOLL‡«

rNÐ wI?²KM ÂU?F« bF?Ð ÂUF« dE²M?½ ôË ö−?L‡« U?×H? w rN?³?×½ s¹c« UMzUÐœQÐ

°»U² U×H w

—U?F?²??? rÝ≈ X% V²? ÊU?½≈ ‰Ë√ ÊU?? b?I ¨b?×‡« «c¼ bM?Ž œ—«Ëœ≈ nu?²¹ r

u¼ —U???F???²?????? rÝ≈ X% b???O???« t???²?K−??? w ôU???I??? V²J?¹ ÊU??? b??I??? °W?K−??? w

°åÊUÐ—Ë√ ”u½UHKOÝò

s¹d?šx Ú`L?ð ôË ¨p?HMÐ Úsapple¬ ∫u?N? «c¼ q s œU?H?²?Ô¹ ”—œ W?LŁ ÊU? Ê≈

°p²×Mł√ «u^BI¹ Ê√

21


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±±

w …U??O??×‡« vKŽ 5Q?ð W?d??ý ‰Ë√ Ú d??Nþ Â±∑µπ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°WOJ¹d_« UOHK¹œöO WM¹b

Âd× …UO×‡« vKŽ 5Q²« Ê√ vKŽ ÊuFL−Ô¹ ÊËdUFL‡« ÊuLKL‡« ¡UNIH« œUJ¹

5Q?²« W?d?ý ŸbM s?JË °Èu?²?HK Îö¼√ ÔX ÔXM Ê≈Ë t?Ð tK s¹œ√ U? «c¼Ë ¨ÎU?Žd?ý

…U?O×‡« vK?Ž 5Qð ‰Ë√ ÒÊ≈ °Ëb³¹ U?L? vË_« XO wN? ¨ÎU?³½Uł …U?O?×‡« vKŽ vË_«

°nNJ« …—uÝ ÚXe½ UbMŽ WMÝ W¾LFÐ—√Ë n√ cM ÊU ÷—_« q¼√ tÐ lLÝ

ö?Ë UL?N½√ U½d?³?¹Ë ¨Âö?« U?LN?OKŽ d?C?‡«Ë vÝu? WB? sŽ Ê¬d?I« UMŁb?×Ô¹

ôË e³š …d r¼uDF¹ rË ¡öÐ «u½UJ ÜNK¼√ s ÎUUFÞ U³KÞË ¨ÈdI« s W¹d v≈

vÝu tQ? °ÎU?LOI?²? ÎU¹uÝ t?UQ ¨lI¹ Ê√ pýu¹ Î«—«b?ł dC?‡« È√d ¨¡U? WÐdý

ÀöŁ d??š¬ «c¼ ÊU??Ë ¨ÎU?U??FÞ ÊU¹d??²?A¹ U??L??NKŽ «c¼ tKL??Ž qÐU??I? Î«d??ł√ c??šQ¹ r «–U*

vÝu d?C‡« d³¹ ‚«d?H« q³ sJË °U¼bFÐ Êö?łd« ‚d²«Ë vÝu? s UEŠö

—«b−‡« lË uË ¨ÎU?×‡U UL¼uÐ√ ÊU?Ë ëM t²% ¨5L?O²¹ 5öG —«b?−‡« ¨V³UÐ

°ULNOHMÐ UL¼eM UłdO «d³J¹ Ê√ tK« œ«—√ U/≈Ë ¨W¹dI« q¼√ Ácš_ eMJ« nAJ½«Ë

U?L¼uÐ√ ÊU 5L?O?²O Î«—«b?ł UL?O?IO ¨œö?³« ÊU?FDI¹ dC?‡«Ë Âe?F« wË√ s w³½

U??L? p³??O?ł s ÎôU?? lbð ô p½√ ‚—U??H« ø…U??O?×‡?« vKŽ 5Qð «c¼ fO?√ ¨ÎU?×‡U??

∫Ê¬d??I?« wË °p³K? s ÎU??Šö???Ë Èu??Ið l?bð tK« l? U/≈Ë ¨5Q??²?« U??d???ý ‰U??Š

«uu?I?OË tK« «u?I?²?O?K rN?OKŽ «u?U?š ÎU?U?F?{ W¹—– rN?HKš s «u?d?ð u s¹c« Óg?OË˚

°˝Î«b¹bÝ Îôu

°…œUÝ U¹ …UO×‡« vKŽ 5Qð t½≈

22


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≤

°œËbK« dK?²¼ o¹b?? åmM¹—u??ž ÊU?d??O¼ò bÔË Â±∏π≥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

ÂU?L?C½« a¹—Uð u¼Ë Â±π≤≤ ÂU?F« v≈ U?L?N?²?«b? lłdð Ü?¼d?Ë UE×K« uKŠ t?—U?ý

WM« w¼Ë ¨Â±π¥µ ÂUF« v²Š W«bB« Ác¼ d?L²Ý«Ë ¨Í“UM« »e×‡« v≈ mM¹—už

°tI¹bË ÁbzU vKŽ mM¹—už œd9 UNOË WO½U¦« WOL‡UF« »d×‡« UNO XN²½« w²«

ÕöÝ …œU?O ÊU U¼d?š¬ ¨WËb«Ë Í“UM« »e×‡« w W?FO— VUM m?M¹—už bKIð

¡U?LÝ sŽ W¹e?OKJ½ù« «dzUD« U?L−¼ b?BÐ ÊU*_« qA? bFÐ sJË ¨w½U*_« u?−‡«

sJ¹ r? ÷—_« …U??GÞ qJ? dK²¼ Ê√ d??O???ž ¨»d??×‡« n?uÐ dK²¼ m?M¹—u??ž `B?½ ¨5dÐ

dK²¼ tK?I?²?ŽU? Ü?O½U*_ Î«b?zU? t??H½ Êö?ŽS?Ð mM¹—u?ž lœ Íc« d?_« ¨tðu?? ô≈ lL?¹

vN??²½«Ë XN??²½« b?? X½U?? »d?×‡?« sJË Â«b??ŽùUÐ t?O?KŽ rJŠË t??³ð— q s Áœd??łË

°rJ×‡« cOHMð q³ dK²¼ UNF

ÂUE½ d??N??ý√ fÝ√ Â±π≥≥ ÂU??F« w?H?? °dK²¼ s W¹—u?ðU??²J¹œ q√ mM?¹—u?ž s?J¹ r

qF?ł °W¹d??« WËb« WÞd?ý wM?FðË åuÐU?²???O?−‡«ò u¼Ë W?³ÞU?? W¹d?A?³« a¹—U?ð w lL?

dAŽ wMŁ« Èb vKŽË ÜNK UO½U*√ rU× s vKŽ√Ë ¨Êu½UI« ‚u uÐU²O−‡« mM¹—už

d¦√ ÂbŽ√Ë ¨ÊU?½≈ 5¹ö WŁöŁ s d¦√ mM¹—už qI?²Ž« üÐU²O−K t?²ÝUz— s ÎUUŽ

°n√ W¾ s

ôU????I????²????Žö «u????łU????²????×¹Ë ¨—U?M«Ë b¹b????×?‡UÐ «u????L?J×?¹ Ê√ ÎU???Ëœ …U????G?D« ÊQ????ý

Ác¼ ÔV?²???√ U½√Ë Ô d???c?ð «–U* Ô·d???Ž√ ô ¨¡«b????Žú l½U??? Ÿd?Ð√ rKE?U??? ¨f???−????²«Ë

sŽ ‰Q¹ Î«dNÔþ WM¹bL‡« v≈ ¡Uł ¨»UD‡« sÐ dLŽ l Èd ‰uÝ— WB ULKJ«

Èd? ‰u?Ý— b?B °„UM¼ t?²?OÐ ¨Î«dB? pK1 ô W?HO?K‡« Ê√ t qOI? ¨W?HO?K‡« dB?

ÊU?? t½√ t qO?? v²??Š ¨ U?dD« w? ”UM« tMŽ ‰Q??¹ c??šQ? ¨Áb??−¹ rK d??L??Ž XOÐ

…d ÀbŠ ¨ÎU³?O−Ž Î«dEM błË ¨tF³ð UbMŽË ¨WO?ŠUM« pKð v≈ qOK XË cM dO¹

°U¼bFÐ —dJ²¹ rË ÷—_« Ác¼ dNþ vKŽ …bŠ«Ë

t²O?Ž— s]√ b ÊU ¨tÝ√— X?% Áƒ«cŠ ¨t³KË tOMO?Ž ¡q ÎUM¾LD ÎULzU½ d?LŽ ÊU

°UNÓMappleQ

°ÓXLM ¨ÓXMQ ¨ÓXbF ¨ÓXLJŠ ∫…dONA« t²u Èd ‰uÝ— ‰U U¼bMŽ

23


o¹d?Þ u¼ ¨d????ŽË ‚U???ý o?¹dÞ ¨rJ?×‡?« w mM?¹—u???žË d?K²¼ Á—U????²????š« Íc« o¹d?D«

«c?N ¨sJ2 qðU?Ë ¨qL?²?×? Ëb?Ž qJ« ¨tð¡«dÐ X³?¦¹ v²?Š rN?²? t?O? qJ« ¨rKE«

XO?BŽ U¹—uÞ«d?³?≈ Âe¼ ¨qN« o¹dD« d?L?Ž —U²?š« UL?MOÐ °uÐU²?O?−‡« v≈ U?łU²?Š«

tŽ—U? UL?Ž ÊUe« p– ”U?OI0 ÎU?³¹—bðË ÎWÝ«d?ý qIð sJð r ÎUýu?Oł Ÿ—U?Ë ¨dK²¼ vKŽ

°¡«bŽ√ t¹b sJ¹ r «cN rNÐU— ô ”UM« »uK pK1 ÊU dLŽ sJË ¨t½U“ w dK²¼

24


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≥

°…d? ‰Ë_ sK?F« v≈ å”ËU? wJO??ò Ãd?š Â±π≥∞ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

ô VuJ?« «c¼ ÊUJÝ s? Î«b??Š√ Ê√ V???Š√ ô W??O½uðd??? W??O??B?????ý ”ËU?? wJ?O??Ë

°åf—u¹« »¬ò ÂUÝd« tI¹bË åw½e¹œ X«Ëò UNŽd²š« °UNdF¹

sJË ¨s?KÐU??Að w—U??Að Âö??√ —«d??ž vK?Ž ÎU??²??U?? ”ËU?? wJO?? d??Nþ d??_« ‰Ë√

°ÎUIÞU½ tKF−¹ Ê√ w½e¹œ X«Ë —d U ÊUŽdÝ

ÎU?L?KO? ÊuŁö?ŁË W?F?³??Ý U?N?M `ýÔ— ¨ÎU?LK?O? 5??L?šË W??¾? w ”ËU?? wJO? Ód??Nþ

°…d s¹dAŽË 5MŁ« UNÐ “UË ¨—UJÝËú

Âö??_« X«“ U?? ”ËU?? w?JO?? —u??Nþ vK?Ž ÎU??U??Ž 5F??ð »—U??I¹ U?? b???FÐ Âu??O«Ë

Î«d?OD²? Î«dý ÊËd?š¬ U¼d³?²?F¹ ULMOÐ ¨”UM« s? …dO?³ W?¾ s ÎU?³O?Šdð vIKð W?O½uðdJ«

°r¼—UJ√ rOLðË ‰UHÞ_« W¹–√ w XL¼UÝ

vKŽ ¡UOý_« qJ WO½uðdJ« Âö?_« Ê√ ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ ‰«u√ …¡«d bFÐ Á«—√ Íc«Ë

W??I?¹dÞ w sLJ?¹ U¼d??ýË U¼d???O??š U/≈Ë Ü??N?ð«cÐ Î«d??O??š ôË Î«d???ý X??O ¨÷—_« d???Nþ

a³DL‡« w U¼UM?b?²Ý« «–≈ ¨…«œ√ œd?−? ‰U¦?L‡« qO?³Ý vKŽ 5JU? Ü?N«b?²?Ý«

X½U ÊU½≈ sFD U¼UMb²Ý« «–≈Ë ¨dOš …«œ√ X½U WNUH«Ë Âu×K«Ë ÂUFD« lODI²

°dý …«œ√

∫wK¹ U0 U¼bz«u ÊuBK¹ WO½uðdJ« Âö_« —UB½√ Ê√ rNL‡«

ÆWGK« »U²« vKŽ ‰UHÞ_« bŽUð ≠

ÆdOJH²« WJK r¼bMŽ eH%Ë ‰UHÞ_« ‰UOš WOLMð w r¼Uð ≠

ÆdO‡«Ë …«ËUL‡«Ë ‰bFU rOI«Ë WLOK« «œUFUÐ rN³³% ≠

ÆtQÐ b¹bA« tUB²« 5ÐË tMOÐ ‰u%Ë qHD« WOBý ¡UMÐ w r¼Uð ≠

ÆV²J«Ë ”—«bL‡« s ŸdÝ√ WI¹dDÐ WOŽUL²łô« «œUF« ‰UHÞ_« VJÔð ≠

∫wK¹ U0 U¼—UC ÊuBKO U¼u{—UF U√

ÆWOF«u« tðUOŠ sŽ qHD« bF³ðË ÊUœù« WKNÝ ≠

ÆœUN²łô«Ë WÝ«—b« sŽ qHD« wNKð ≠

25


ÆÂ«Ëb« vKŽ …du² dOž …b¹bý W³«d v≈ ÃU²% ≠

ÆW³d« ÂUEŽË dEM« w ÎUuBš W¹bł Î«—«d{√ V³Ôð ≠

ÆWOuDÐ …—uBÐ ÎU½UOŠ√ ÂÒbIÔð UNO …d¹dA« UOBA« ≠

ÆqUAL‡« qŠ w tOKŽ r¼œUL²Ž«Ë ‰UHÞ_« bMŽ nMF« WOLMð ≠

iFÐ w? W??O???IDMË ¨ÎU???u??L???Ž Wu??³???I?? 5?{—U??F??L?‡« WEŠö??? X½U??? Ê≈ w¹√dÐ

·«d?ýù«Ë ¨dJ?MÔð ô WKOKł bz«u?? W?O½uðdJ« Âö??ú Ê√ wGKÔ¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨ÊU??O?Š_«

W?³UDL‡« s d?O?¦JÐ Èb?ł√ Ü?Nðb¼U?A? XË rOEMðË ¨W?O½uðdJ« Âö?_« W?O?Žu½ vKŽ

°ÎUU9 UNMŽ nu²UÐ

26


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±¥

qH²?% °bMN« »uMł ‰UGðuÐ w œUB?×‡« bOŽ ÂUŽ q s Âu?O« «c¼ w ·œUBÔ¹

«c¼ v²Š W?³Š ‰Ë√ s WŽ«—e« rÝu* UN?²¹UŽ— vKŽ fLAK Î«dJý åqOU?²«ò WHzUÞ tÐ

°ÂöÝù« WLF½ vKŽ tK bL×‡«Ë ¨dOu« œUB×‡«

lMBðË ¨…b?¹b?−‡« »U?O??¦« ‰U?łd« U??N?O? Íd??²?A¹ ¨ÂU¹√ W??FÐ—√ b?O??F« «c¼ d?L??²?¹

°ÂUŽ q bMN« Ã—Uš s —«Ëe« ·ô¬ ÁdC×¹Ë ¨ U¹uK×‡« ¡UM«

Íd??I??H« œu?L??F« w?¼ W?Ž«—e?« X½U? ¨«c?¼ wKO??U??²« œU?B??×‡?« b?O??Ž …d??O??Ý vKŽË

¨÷—_« tłË vKŽ W?MN Âb√ U?NKFË ¨ «uM« ·ô¬ œ«b²?« vKŽ ÍdA?³« œUB?²ö

t?{d?HðË o?DML‡« t?O?C??²?I¹ U? «c¼ w¹√dÐ sJ?Ë ¨rJð«d?C?( t?b?√ q?Oœ ]Íb fOË

°÷—_« Ác¼ UMJÝ 5½U½≈ ‰Ë√ U½U ¡«uŠË Âö« tOKŽ Âœ¬ Ê√ UM¬ «–≈ …—ËdC«

‰Ë√ w¼ …—UŽb« Ê√ «ËUG³³U ÊËœœd¹ s¹c« s ÷UF?²ù« bŠ Î«bł Ô»dG²Ý√Ë

°W¹dA³« UN²dŽ WMN

¨tÐcJ?¹Ë ‰u??I« «c?¼ qObU?Ð iŠb¹ .dJ?« UM½¬d???Ë ¨W??O???ö??Ýù« UM?ðb??O???I??Ž Ê≈

ÎU?Lł—Ë U?IÞd¼ U?N½u Ëb?Fð ô eK$≈Ë f—U? UNMŽ Àb?% w²« W?OM−‡?« WO?ŽuO?A«Ë

°wIDML‡« qOK×²« Ë√ w×‡« qOb« v≈ dI²H¹ ÎUž—U Î¡UŽœ«Ë VOGUÐ

d???³??? U???b?MŽË ¨v¦½√Ë Î«d????– ÁbKð sD?Ð q w t?K« d???QÐ l?Cð ¡«u???Š UM?√ X½U???

t???OKŽ Âœ¬ d???√ ¨Âœ¬ wMÐ w? t½U???×??³???Ý tK« W?MÔÝ u¼ Íc« Ã«Ëe?K «u???łU??²???Š«Ë ¨œôË_«

w t??F?? b?Ë w²« d??šü« Xš√ U??L??N?M q ÃËe??²¹ Ê√ qO?ÐU¼Ë qOÐU?? t??O?MÐ« Âö??«

¨qOÐU?¼ Xš√ s qL??ł√ t??²?š√ Ê√ ÎU??Ž—c??²?? t??OÐ√ d??√ i— qOÐU?? sJË °tð«– s?D³«

ÚXKšb?ð Ÿu??{u??L‡« W??O??ÝU?????(Ë ¨÷—_« d??Nþ vKŽ Íd?¼u??ł ·ö??š ‰Ë√ «c¼ ÊU??Ë

o×‡« ÊU? t½UÐd? tK?« q³? sL? ¨ÎU½UÐd? U?L?NM q »Òd?IÔ¹ Ê√ tK« d?√ ¡U?łË ¨¡U?L?«

¡U− ¨ÎUŽ—«e? ÊUË `L WeŠ dšü« ÂbË ¨ÎU?OŽ«— ÊUË ÎUA³ UL¼bŠ√ Âb?I ¨tF

‰Ë√ w ÁUš√ q²?Ë qOÐU VCG? ¨ÊUÐdI« ‰u³? WöŽ Ác¼Ë qOÐU¼ ÊUÐd? Ú cš√Ë —U½

°W¹dA³« UN²dŽ W1dł

¨Ÿ—«e? w½U¦«Ë ÌŸ«— ‰Ë_U? ¨Wd?²?× sN? rN ÊU? ”UM« Ê√ ¨d_« w b¼U?A«

wŽb¹ U?L? ¨sNA?O?Ž VJ …—U?Žb« sÝ—U1 sJ¹ rË ¨ÎU?ŽUA? ¡U?M« sJð r ÎU?C¹√

27


Ê√ —U??³??²??Ž« vKŽ o?³DÔ¹ Ê√ q³?? v?²??ŠË ¨`{«Ë Ã«Ë“ Êu½U?? „UM¼ ÊU?? ë?K$≈Ë f—U??

sN w ÊuK?LF¹ «u½U fM−‡« Ë√ Ã«Ëe?K rN WłUŠ ô Î«—U?G «u½U? p– q³ œôË_«

°ÂuO« v²Š UNÐ ÊuKLF¹ ”UM« ‰«“ U

w³MÐ d?_« √bÐ ¨Î«dŽ«œ ÷—_« Ác¼ vKŽ U?N¹—Uð ÊU? W¹dA?³« Ác¼ Ê√ «ub?Bð ô

‰b¹ «c¼Ë ¨Ê¬d?I« w XÐUŁ u¼ UL? tO?š√ q² vKŽ qOÐU? Âb½Ë ÜOÐ—Ë U?³$√ ¨t?²łË“Ë

r ”UM«Ë ¨¡«u?AŽ j³?š sJ¹ r d_« Ê√Ë ¨QD‡« s »«u?B« ·dF¹ ÊU? t½√ vKŽ

U?d?Bð rN a?¹—U?²« d? vKŽ ”UM« Ü?N?OK?Ž lË …√d?« t?²?³?−?Ž√ s rMž lO?D «u½uJ¹

°W¹dA³« UN²dŽ WMN ‰Ë√ sJð r …—UŽb« sJË Ò× «c¼ WK−

28


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±µ

Îö¹uÞ ‚d??G??²???¹ r ¨mMO?? dŁu? sð—U?? bÔË Â±π≤π ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

s W???U??‡« w u?¼Ë ÊU? Ü¼d??š¬ sŽ UJ¹d??√ U??NÐ hGð w²?« W¹d?BM?F« nA??²JO

ô ∫t ‰u?Ið X½U? t√ sJË °t?F? «u?³FK¹ Ê√ iO?³« t?U?— id¹ «–U* rN?H¹ ô ÁdL?Ž

ô ÓX½√ ï?O??³?« s q√ p?½√ d??F???Að p?KF???−¹ «c¼ Ÿb?ð ô qÐ ¨pO?KŽ dŁuÔ¹ «c?¼ Ÿbð

°dš¬ hý Í√ sŽ qIð

vK?Ž qB???Š ¨ÎU???O???– ÊU???? ¨sð—U??? ‘U???Ž X?O???I???L‡?« Íd???BMF?« ·dE« «c?¼ w

sR¹ ÊU?? Íc« åËdŁò VðUJUÐ Î«dŁQ??²? ÎU?L??N½ ÎUz—U? ¨ u¼ö«Ë W??H?KH« w …«—u??²?b«

tu?Š lL??ł ÎU¼Òu?H? ÎU?³??ODš ¨VUDL‡« o?O?I?×?² W?O??LKÝ WKO?Ýu?? w½b?L‡« ÊU?O??B?FUÐ

Â±π∂¥ ÂUF« wË °ô≈ f?O nu« »UÐ s kHK« «c¼ËØ…dA?³« œuÝ UJ¹d?√ wMÞ«u

°VUDL‡« oOI% w nMF« VOUÝ√ q tCd ÂöK qÐu½ …ezUł vKŽ qBŠ

rJK¦ dAÐ s×½ ∫…b?Š«Ë WKLł s d¦QÐ hK²ð t?U—Ë sð—U VUD sJð r

∫sð—U?? ‰U? ¨årKŠ ÒÍb?ò d?O??N?A« tÐUD?š wË °”U?Ý_« «c¼ vK?Ž U½uKU??Fð Ê√ b¹d½Ë

ÊuJ?¹ ô lL???²???−???? w W???FÐ—_« w?U???HÞ√ g?O???F???O???Ý ÂU¹_« s? Âu¹ w t?½QÐ rK?Š ÒÍb

°rNöš√ tOKŽ ÍuDMð U0 sJË r¼œuKł Ê«u√ V³Ð ”UM« vKŽ rJ×‡«

nË ¨WMÝ W¾?LFÐ—√Ë Ìn√ cM sJË °jI WMÝ 5L?š cM »UD‡« «c¼ ÊU

°»«dð s? Âœ¬Ë Âœü rJK ∫”U?MK ‰U???Ë W??d???Ž Âu¹ W???L???Šd« q³???ł vKŽ ¤ w³?M«

Âu¹Ë °U½ÔbOÝ tI²Ž√Ë U½Ôb?OÝ ‰öÐ ∫‰uI¹ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ È√— «–≈ »UD‡« sÐ dLŽ ÊUË

w³M« ‰U? °¡«œu‡‡‡« sÐ« U¹ ∫‰ö³ —– uÐ√ ‰U?Ë ¨‰öÐË —– w‡‡Ð√ 5‡‡Ð ·ö?š qBŠ

°WOK¼Uł pO ƒd« p½≈ —– UÐ√ U¹ ∫—– wÐ_ ¤

ÂU?Ž W?¾0 U¼bF?Ð sð—U ÊU? U?LMOÐ ¨Â±∏∂≥ WMÝ b?O?³?F« —dŠ s?uJMO ÂU¼«dÐ√ Ê√ «uKO?ð

qF?−?² U¼b?ŠË w?HJð ô WÐu?²JL‡« 5½«u?I?« Ê√ X³?¦¹ «c¼ ë?O?O?L?²«Ë W¹œu?³?F?« b?{ d¼UE²¹

X½U UM¼Ë ¨WOÐd?²« ‰uFapple ô≈ U¼dJ¹ ô ”UM« ”uH½ w ÂUM?√ WLŁ ¨5OIOIŠ Î«d?AÐ dA³«

b?F U?bMŽ «c?N ¨t?ŽU?³ð√ ”u?H½ w d³?J²«Ë ¡öF?²?Ýô« ÂUM√ d?]? bI ¨Âö?Ýù« W?LEŽ

∫5OýdI« 5LKL‡« s bŠ√ qI¹ r ¨WJ `² Âu¹ Ê–RO W³FJ« dNþ vKŽ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ

u¼ —U?O?F?L‡U? ¨W?LD?×? X½U? W?OKš«b« ÂUM_« ÜM²?³?F? d?Nþ v?KŽ b?F?B¹ Ê√ Ìb?³?F nO?

°s¹œ s t U¹Ë ¨—UM« w wLýUN« wýdI« VN uÐ√Ë WM−‡« w wA³×‡« ‰öÐË ¨ÈuI²«

29


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∂

d vKŽ ÂU?A« q¼√ tI√ wŽ«“Ë_« ÂU?ù« wuð Â¥∑¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

wÐ√Ë ¨Íd??B?³« s??×‡«Ë ¨Í—u?¦« ÊU??O?H?ÝË ¨p?U? ÂU?ù« sŽ r?KF« c?š√ ¨—u??B?F«

°rNO ‚dHð U tO lL²ł« bI ∫tMŽ qO v²Š ¨s¹dOÝ sÐ bL×Ë ¨WHOMŠ

W?H?OKš d?A?Ž b?Š√ d?U??ŽË ¨5O?ÝU?³?F« rJŠ W¹«bÐË 5¹u?_« r?JŠ W¹U?N½ b?N?ý

ÊU?Ë ¨wÝU?³?F« —u?BML?‡« d?H?F?ł uÐ√ r¼d?š¬Ë ¨Íu?_« pKL‡« b?³?Ž s?Ð b?Ou« rNË√

°r¼dUŽ s¹c« ¡UHK‡« q w Î«b¼«“

s d¦√ —«d≈ rž— ¡UCI« vu?²¹ Ê√ i—Ë ¨ÍdNý Vð«— tOKŽ Èd−Ô¹ Ê√ Ói—

ÎU?u¹ Áôuð ¨¡U?C?I?« q³?I¹ Ê√ pKL‡« b?³?Ž sÐ b?¹e¹ t?OKŽ r?√ U?bMŽË ¨t?O?KŽ W?H?OKš

«c¼ w w fO? ¨pL??IÐ

—dÐ√ b??I ∫t ‰U?Ë wU??²« Âu?O« w t?O?≈ ¡U?łË ¨Î«b?Š«Ë

°ÍdOž t d²š« ¨WłUŠ VBML‡«

¨W??U?F« …U??O??×‡« sŽ Î«b??O?FÐ s?J¹ r t½√ ô≈ ¡U??HK‡« —u??B?? sŽ Áb?F?Ð rž— vKŽ

rN?C?FÐ Ê_ ÊUM³ q³?ł s 5O?×O??L‡« q ¡ö?ł≈ —u?BML‡« d?HF?ł uÐ√ œ«—√ U?bMŽË

p fOË åÈd??š√ —“Ë …—“«Ë Ô—eð ôËò ∫t ‰U??Ë wŽ«“Ë_« ÂU?ù« t??OKŽ qšœ ¨t??OKŽ —UŁ

°tK« ÔVCGÔ¹ U0 tK ÓVCGð Ê√ „U¹≈Ë ïF³« V½cÐ lOL−‡« cšQð Ê√

°rNzöł≈ —«d sŽ —uBML‡« lł«d²

¨ÂËd« g?O????ł bMŽ Èd????Ý√ 5L?K????L‡?« iFÐ l?Ë ¨ÎU????C¹√ —u????BML?‡« s?“ wË

qšb °ÎU?HF?{ «c¼ d³²?Ž«Ë —uBML‡« id? ¨W¹b qÐUI? rNöÞ≈ ÂËd« pK ÷d?F

°tK ‰UL‡« XOÐ œUHM p– Èœ√ uË dU bMŽ ÏrK „d²Ô¹ ô ∫t ‰UË wŽ«“Ë_« tOKŽ

°rN¹bH¹ Ê√ —uBML‡« q³I

ô≈ ¡«d?_« »«uÐ√ Êu?dD¹ ô ¨w?Ž«“Ë_« ÂU?ù« WMOÞ s ¡U?LKF Âu??O« UMłu?Š√ U?

tzUDš√ vK?F? —u?BML‡?« WMOÞ s ¡«d?√ v≈ UM?łu?Š√ U?Ë ¨qÞUÐ ‰UDÐ≈Ë o?Š ‚U?I?Šù

w fO t?½√ rKŽ «–≈ ô≈ rappleU?F?« s lL??¹ s rU?×‡?« sJË ö×‡« bM?Ž ÎU?U??ÒË ÊU?

°tK« s d³√ ¡wý t³K

30


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∑

°wËb« s?_« fK: W??Kł ‰Ë√ Ú b??I??F½« Â±π¥∂ ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

‚—u« vK?Ž »u??²JL‡« Êu?½U??I« V??×Ð u¼Ë ¨„—u?¹u??O½ w Âu??O« Ád??I?? s?_« fK−??

U???uJŠ v?KŽ W???O½u½U??? WD?KÝ tË ¨5?OËb« Âö???«Ë s_« k?H???Š sŽ ‰ËR?????L?‡«

°tU¦O s WFÐ«d« …œUL‡« hMð UL WeKÔ tð«—«dË ÜNK r‡UF«

W¹u?C?F« W?Lz«œ ‰Ëœ fL?š t?O °‚—Ë vK?Ž d³?Š t?³Kž√ w s_« f?K− ‚U?¦?O?

U?N?K W¹d?A??³« lL?²??& Ê√ wHJ¹Ë ¨5B?«Ë Ü?½d?Ë ¨«d??²KJ½≈Ë Ü??O?ÝË—Ë ÜJ¹d??√ w¼

ü?²?O??H« iIM« oŠ Â«b???²?ÝUÐ fL??‡« Ác¼ s …b?Š«Ë WËœ Âu??I?²? ¨Î«—«d? c???²ðË

s d_« «c¼ rJ“UM v≈ «ËœuŽ ¨Êu?LOL‡« rJŽUL²?łô Î«dJý ∫wd×‡« ÁUMF Íc«

°r²¹

r¼ ¨Êu??Lz«b« Á¡U??C??Ž√ ÎU?u??B??šË ¨wËb« s_« f?K−? Ê√ ÎU??F??O??L?ł Êu??d??Fð

Íe?L‡« sË ¨t?{d?ŽË VuJ« «c¼ ‰uÞ vKŽ W?−DKÐ s Áb¼UA½ U?L?Ž ÊuËR?L‡«

°Á¡UÝ—≈ dA³« ŸUD²Ý« U vB√ u¼ ÂuO« bzU« wL‡UF« ÂUEM« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎUIŠ

ÁQ??A½√ Íc« ‰u??C?H?« nKŠ v≈ UM²??łU??Š —b??IÐ s√ fK−?? v≈ ÃU??²?×?½ ô s×½

w …—U−²Ð WJ? v≈ ¡Uł bOÐ“ WKO³ s Î«d?łUð Ê√ tzUA½≈ V³ÝË °WOK¼U?−‡« w »dF«

…œU?Ý s ÊUË qz«Ë sÐ ’U?F« tM U¼«d?²ýU? „«c?u¹ »dF« …œU?Ž vKŽ Z×‡« rÝu?

lO?L?−‡« wA?? Áu?H?B?M¹ Ê√ WJ q¼√ s VKÞË Ü?NML?Ł t lb¹ Ê√ id? ¨g¹d?

fO?³ w?Ð√ q³ł vKŽ Íb?OÐe« b?F?B ¨g¹d? w –u?H½Ë …u? s t U* ’U?F« …«œUF?

∫ÎözU bA½√Ë

t???????????????²???????????????ŽU???????????????C?Ð Âu??K?E??* apple‰U???????????????łd?K?? U?¹

d?????????????????????????????H???M???«Ë —«b???« w???zU???½ W??J??? s???D???³???Ð

t?ðd????????L?????????Ž appleiI?¹ r? Y?F????????ý√ Âd?????????×????????Ë

appled???????−???????×?‡?«Ë d???????−???????×?‡?« 5?ÐË ‰U???????łd?K U?¹

t???????????????²??????????????«d??????????????? X?9 s??* Â«d??????????????×??‡?« Ê≈

apple—b???????????G?« d???????????łU??????????H?« »u???????????¦? Â«d???????????Š ôË

31


b¼UFðË ¨ÊUŽb?ł sÐ tK«b³Ž XOÐ w XF?L²ł«Ë Ü¼dš¬ sŽ g¹d? XŽ«b²

°t²LKE «Ëœ— ô≈ WJ w bŠ√ rKEÔ¹ ô Ê√

„UM¼ Î«d?{U?Š ÊU?? b?Ë ¨WMÝ s¹d?A?FÐ ¤ w?³M« W?¦?FÐ q³? nK?×‡« «c¼ ÊU?Ë

t??²???¦??FÐ b???FÐ ‰œU???F« ‚uK‡?« nK×‡?« «c¼ sŽ ‰U???Ë ¨VUÞ wÐ√ t???L??Ž W???I??— U??N???u¹

w Ê√ ^VŠ√ U ¨ÊUŽbł sÐ tK«b³Ž —«œ w ÎUHKŠ w²uLŽ l Ô bNý bIò ∫WH¹dA«

å°ÔX³ł_ ÂöÝù« w tK¦* ÔXOŽœ uË ¨rFM« dLÔŠ tÐ

32


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∏

W¹dE½ V?ŠU? ¨åu??OJ??O??²½u? ‰—U??ýò bÔË Â±∂∏π ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°ÂuO« r‡UF« ‰Ëœ VKž√ ÁbL²Fð Íc« UDK« qB

å«b½uJO??Ý Íœ Íu ‰—U??ýò wI??O?I??×‡« t??L?Ý« ¨W??O??M−‡« w?½d? u??OJ??O?²½u??

s nR?L‡« Êu½UI« ÕË— tÐU?²?Ë ä¹—U²« d? vKŽ WÝU?O?« WH?Ýö d?Ný√ s d?³²?FÔ¹Ë

»öÞ s tK?N?−¹ ôË W??ÝU?O??«Ë Êu½U??I« lł«d?? r¼√ s d?³??²?F?Ô¹ Î«¡e?ł 5ŁöŁË Ìb??Š«Ë

¨W?F¹d??A« U?OK w Í—U???³« Ò?×? W?ÐU?¦0 r¼bMŽ t½≈ ¨b??Š√ ‚u?I?×‡«Ë W?ÝU??O?«

°W½—UILK ô ÕUC¹û tO³A²«Ë

∫ÂU√ WŁöŁ UDK« uOJO²½u r]

Î«œU?FÐ≈ …bŠ«u« WËb« w U?NMOÐ qBH?UÐ vË√Ë ¨WOzU?CË ¨W¹c?OHMðË ¨W?OF¹d?Að

°ÂbIð UL r‡UF« ‰Ëœ s W¾L‡UÐ 5Fð w tÐ ‰uLFL‡« u¼Ë ¨W¹—uðU²J¹bK

s ‰Ë√ u¼ Âö?ÝùU ¨lO?L−?‡« Ôo³¹ Âö?Ýù« ÊS ¨ÎU?Ëœ …œU?F« w¼ UL? sJË

WDKÝ t ÊU? s¹b?ý«d?« ¡U?HK‡« s“ W?H?OK‡« v²?×? Ü?N?C?FÐ s?Ž UDK« qB?

ô wË °ÎU??O?B???ý t??²UÞ uË rN??UJŠ√ w qšb??²« WDK?Ý t fOË ¨…U??C?I« 5O??Fð

∫WBI« Ác¼ rJ œ—Ë√ ¨VOGUÐ ÎULł— ÂöJ« ÊuJ¹

ÊU?? Ÿ—œ vKŽ Íœu??N¹ l t??²?ö??š s“ tMŽ tK?« w{— VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ Ÿ“UMð

Íœu?N¹ t?U?√ ^d1 W?uJ« ‚u?Ý w wA?1 u¼ U?LMO?³? ¨5H? W?d?F? w tM jI?Ý b?

¨lO³K ÎUŽ—œ Ô÷dF¹

ÆwŽ—œ «c¼ ∫ÍœuNOK 5MRL‡« dO√ ‰UI

Æw{UI« pU√Ë wŽ—œ u¼ qÐ ∫ÍœuNO« ‰UI

øWMOÐ s q¼ 5MRL‡« dO√ U¹ ∫wKF ‰U Íc« `¹dÔý w{UI« v≈ ULJ²ŠU

ÆwŽ—œ Ÿ—b« Ê√ bNA¹ wMÐ« s×‡« ¨rF½ ∫‰UI

°“u& ô tOÐ_ sÐô« …œUNý ∫`¹dý ‰UI

°øtðœUNý “u& ô WM−‡« q¼√ s qł— ¨tK« ÊU×³Ý ∫w‡KŽ ‰U

…œU??N?ý “u??& ö? U??O½b« w U??√ ¨…d??šü« w «c¼ 5MR??L‡« d??O?√ U?¹ ∫`¹d?ý ‰U??

ÆdJ½√ s vKŽ 5LO«Ë vŽœ« s vKŽ WMO³« ¨tOÐ_ sÐô«

33


ÆÓXb ∫`¹dA wKŽ ‰UI

°WHOK‡« WMOÐ »UOG ÍœuNOK Ÿ—b« Ê√ `¹dý vCI

wC???I¹Ë 5?MR???L‡« d???O???√ —«u???ł v≈ n√ ∫t??????H½ Àb???×¹ u?¼Ë Íœu??N???O« w?C1

°«c¼ s¹œ Í√ ¨tOKŽ w rKL‡« w{UI«

ÆpŽ—œ u¼ tK«Ë ∫wKF ‰uI¹Ë ¨ÂöÝù« oM²F¹Ë lłdO

°p wM W¹b¼ Ÿ—bU XLKÝ√ b U√ ∫wKŽ t ‰UI

34


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±π

w wzUÐd?N? …¡U??{≈ ÂUE½ ‰Ë√ Êu?¹œ√ l{Ë Â±∏∏≥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

°W¹dA³« a¹—Uð w Wb‡«

WU?Ý— qL?×¹ WÝ—b?L‡« s Êu?¹œ√ œU?Ž ÎU?UŽ s¹d?A?ŽË ÌW²?Ð WŁœU?×‡« Ác¼ q³?

w «u?³²? «–U? ∫dO?G?B« UNMÐ« U?NQ? ¨5?²F?œ X—–Ë ¨WU?Ýd« Â_« Ú √d ¨t?√ v≈

°øw√ U¹ WUÝd«

¨tð«—b vKŽË t?OKŽ …dO?G WÝ—b?L‡«Ë ¨ÍdI³?Ž pMÐ« Ê≈ w «uU b?I ∫t XU

°XO³« w tOLKFð Ê√ applepOKŽ

t√ X½U?Ë ¨XO³« w t?LKFð Êu¹œ√ ”Uuð …b?«Ë √bÐ ¨ÎöF Àb?Š U «c¼Ë

°t×OÐUB0 r‡UF« «c¼ dOM¹ tð√— Ê√ bFÐ ô≈ ÚX9 rË ÜNK ÁUO½œË t²I¹b w¼

WUÝd« vKŽ d?¦F Ü?N{«dž√ w Y×?³¹ Êu¹œ√ ”U?uð ÊU «uMÐ UNðU?Ë bFÐ

∫UNO Ï»u²J «–S ¨t√ v≈ UNKuO WÝ—bL‡« …—«œ≈ U¼U¹≈ t²DŽ√ w²«

∫bFÐË WO% ¨Êu¹œ√ …bO«

v≈ —u???C???×?‡UÐ t? `L???½ s? b???G« ÕU???³??? s? Î«—U???³???²???Ž« ¨Î«b???ł w³???ž p?MÐ« Ê≈

°UM¹—cŽ« ¨WÝ—bL‡«

°ÂuO« p– w t√ ÚXJÐ «–U* ”Uuð ·dŽ jI UN²Ë

WÐdð w tð—cÐ Ü¼d?LŽ ŸËdA? t²KF?łË ¨tÐ ÚXM¬ ¨t√ WF?OM Êu¹œ√ ÊU? bI

°r‡UF« wŽd² dNý√ s Î«bŠ«Ë tðbB× ¨ÂUL²¼ô« ¡U t²IÝË ¨b−‡«

V²« bI ¨jI dOJH²« «—UNË WÐU²J«Ë …¡«dI« t√ s Êu¹œ√ V²J¹ r

ÕU??³?B??L‡« Ÿd??²??¹ Ê√ q³? «c??N ¨Âö????²?Ýô« Âb??ŽË W?ËU??I??L‡« w ”d??A« U??N?F??³Þ

qA√ r U½√ ∫Ác¼ t?²Ðd& sŽ ‰U tMJË ¨WKýU? WI¹dÞ n√ »dł b ÊU? wzUÐdNJ«

°UNöš s wzUÐdN ÕU³B lM sJ1 ô WI¹dÞ n√ ÔXHA²« bI ¨…d n√

35


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∞

Ê√ w ÔVOD¹ U??L? Ë√ ¨wF?U?A« ÂU??ù« wuð Â∏≤∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

°¡UNIH« ÔdFý√Ë ¡«dFÂ« tI√ ¨tOLÝ√

sÐ b?L?Š√ Ác??O?LKð ‰u?I¹ U??L? ”UMK W?O??U?FU?Ë U?O½bK? fL?AU? wF??U?A« ÊU?

°q³MŠ

ÁuÐ√ wuð ¨f¹—œ≈ s?Ð b?L?×? t?L?Ý« ¨wL?ýU¼ wýd? ¨Â∑∂∑ W?MÝ …e?ž w bÔË

°n¹dA« t³½ lOC¹ ô w tÐ—U√ bMŽ WJ v≈ t√ tÐ œUF ¨dOG u¼Ë

ÂUù« bMŽ ”—œ ¨…dýUF« w u¼Ë QÞuL‡?«Ë ¨WFÐU« w u¼Ë .dJ« Ê¬dI« kHŠ

¨Ád?Fappleý w W?]OKł rN?²?ŠUB?Ë ¨q¹cÔ¼ s W?OÐd?F« rKFðË ¨…—uML‡« WM¹b?L‡« w pU?

°UNO w³M²L‡« dFý w¼UC¹ WLJ×‡« w Î«dO¦ Î«dFappleý Á¡«—Ë Ó„dð bI ¨Ád¦½Ë

ÓqF??−¹ Ê√ t?K« ‰Q??Ý√ ¨Âu??O« 5L?K??L‡« 5¹ö??? t??OKŽ Íc« t??³¼c?? s?Ž Î«b??O??FÐ

V×¹ ¨‚öš_« Yœ ¨ÎUF{«u² wBA« Èu²L‡« vKŽ ÊU ¨t½«eO w ÓlOL−‡«

«–≈ ∫‰uI¹ ÊUË ¨tð«œUN²ł«Ë tz«—¬ rOEŽ vKŽ Á«u²Ë t¹√d VBF²¹ r ¨t½u³×¹Ë ”UM«

‰u?I¹ ÊU ¨wLKF« Á«dŁ v?KŽ tF?{«uð sË °w³¼c? uN? ¤ tK« ‰uÝ— Y¹b?Š ]`

U?N?O? ÔXF??Ë WU?Ýd« Ô √d? U?LK ∫t??³¼c? ‰u?√ t?O? ÊÒËœ Íc« åWU?Ýd?«ò tÐU?²? sŽ

°tÐU² w WLBF« ÊuJð Ê√ ô≈ tK« vÐQ¹ QDš vKŽ

iFÐ t??H?U??¹ Ê√ wF??O??³?D« s ÊU?? «c??N ¨t??I???H« ‰u??√ rKŽ wF???U??A« ÓfÓÝ√

w ·ö²šô« Èd¹ ÊU? tMJË °ÎUC¹√ tðcöð iFÐË ¨qzUL‡« iFÐ w t¹d?UF

°WOC œuK bH¹ ô t½√Ë ¨WLŠ— ¡«—ü«

vKŽ wF??U?A« ÂU??û t?²??L?łdð w? ¡ö?³M« Âö??Ž√ d?O?Ý w? w³¼c« ÂU?ù« ‰u??I¹

∫vKŽ_« b³Ž sÐ f½u¹ ÁcOLKð ÊU

v≈ ÔX³¼–Ë t??²??IKŠ ÔXdðË ÎU??³?{U??ž ÔXL??I? ¨WQ??? w w?F?U??A« l ÔXHK²??š«

ÆwÐUÐ vKŽ ÎUdÞ ÔXFLÝ qOK« q³√ ULK ¨w²OÐ

ø»U³UÐ s ∫ÔXKI

Æf¹—œ≈ sÐ bL× ∫‰UI

36


Ê√ wU??³Ð dD?¹ rK wF??U??A« ô≈ ¨t??d??Ž√ f¹—œ≈ sÐ b??L??×?? q w Ô dJH??²??

°u¼ ÊuJ¹

°tÐ ÔX¾łu »U³« ÔX×² ULK

ÊuJ½ Ê√ rO?I²¹ U?√ øWQ? UMdHðË qzU?L‡« U?¾ UMF?L& f½u¹ U¹ ∫w ‰U?I

°øUNO UMHK²š« uË ÎU½«uš≈

37


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤±

¨‰Ë_« œ—U??A???²¹— Íe??O?KJ½ù« ÊUJ?KL‡« √bÐ Â±±∏π ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

œöÐ vKŽ W¦U¦« W?O³OKB« WKL×‡« —UÞ≈ w UL?NýuOł bA×Ð w½U?¦« VOKO w½dH«Ë

°5LKL‡«

¨5LK??L‡« œ«b?³?²??Ý« s ‚d?A« È—U?B½ W?¹U?L?Š WKL?×?K sKF?L‡« ·b??N« ÊU?

WËœ Í√ qþ w VOK? rN d?JÔ¹ rË ¨W??OM rN Âb?NÔð r ‚d?A« È—U?B½ Ê√ rž—

U???N???U???√ w²?U??? rNM?¹œ sŽ r¼œd g?O???²???Hð rU???×??? r?N rI?Ôð rË Ü½œöÐ w? XU???

s¹b« rÝUÐ X?³Jð—« w²« rz«d?−‡« l?AÐ√ s …b?Š«Ë w fb½_« wL?K* Êu?OÐË—Ë_«

—UJ_UÐ rN?ÐËd?Š «u?HKGÔ¹ Ê√ W?ÝU?« œU?²?Ž« a¹—U?²« d?−? cM sJ?Ë °W¹d?A?³« a¹—Uð w

Îö?³?Ið d¦?√ ”UM« ÊU? Îö?³½ d?¦?√ ·b?N« ÊU U?LKË Ü?N?{u?Ð ”UM« «u?FMI?ÔO WKO?³M«

°UNO rNð«—U)

—«œ w²« …œ«ËdÞ »d??×Ð sK?F?L‡« U??N??b?NÐ W??¦U??¦« W?O??³?O?KB« WKL??×‡« w½d??cð

°WÞ—U³Ý≈Ë …œ«ËdÞ 5Ð U¼UŠ—

Ú d??F??²??Ý« w²« »d??×‡« pKð —U?½ Ú b?Ë√ w?²« …—«d??A« w¼ 5KO?¼ WMðU??H« X½U??

°ÎU«uŽ√

pK sÐ« t?²?% w?¼Ë ÚXI?A?ŽË ¨WÞ—U?³?Ý≈ pK oO?I?ý s W?łËe?²?? 5KO¼ X½U?

d?×³« «u?³—Ë ¨ÎU?dd?Ž ÎUA?Oł Êu?OÞ—U³?Ýù« lL−? °t?OÐ√ WJK2 v≈ tF? ÚXÐd¼Ë …œ«ËdÞ

°ÎUI½Uš Î«—UBŠ UNuŠ «uÐd{Ë ¨…œ«ËdÞ v≈

¨»d?×‡« Ác¼ Êu?³M−?²?¹ rNKŽ 5OÞ—U?³?Ýù« VUD w ÊËd?EM¹ Êu¹œ«ËdD« Ãd?š

YO?Š s Êu??OÞ—U?³?Ýù« lłd¹ t?e?¼ ÊS? Ü?N?łË“ l “—U?³??²¹ Ê√ 5KO¼ oO?A?Ž Õd??²?U?

°tdA —QŁ b ÃËe« ÊuJ¹ UNłË“ b¹ vKŽ q²Ô Ê≈Ë ¨«uð√

u?N ¨W?GzUÝ W?LI t?LB?š w È√— –≈ ¨5KO¼ ÃË“ ÊU?×?²Ý« ÷d?F« «c¼ vô

b???N???Ž wËË ¨…œ«Ëd?Þ gO???ł b?zU??? —u???²JO?¼ d???³???_« t???O???šQ??? »d???×‡?« q¼√ s f?O

°tOÐ_ s1_« Ÿ«—c«Ë ¨WJKLL‡«

qł_ ‘uO?−‡« Ác¼ q Ô eN?ł w½√ ÔV%Ë√ ∫tO?š_ ‰U WÞ—U?³Ý≈ pK sJË

°Íe¹eŽ U¹ …œ«ËdÞ qł_ ÔXOð√ bI ø5KO¼ WI³A« p²łË“

38


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤≤

`¹d?C« w½UÐ åÊU?Nł ÁU?ýò —uÞ«d?³ù« wu?ð Â±∂∂∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°q× ÃUð dONA«

b??Š√ rNM t??OKŽ VK?IM¹ Ê√ s ÎU??u??š ÎU?F??O??L?ł t?ðu?š≈ q²?? ÊQÐ t??LJŠ …d??²?? √bÐ

°„«cu¹ bMN« w WFzUý UÐöI½ô« …œUŽ X½UË ¨pKL‡« t³K¹Ë

‰u?−??²¹ ÊU??N?ł ÁU??ý ÊU? U??bMŽ Ú √bÐ W??B?IU?? ¨q×? ÃUð `?¹d?{ v≈ …œu??FUÐË

s UN³Š w? lË ¨”—U ¡ö³½ bŠ√ WMÐ« årO−OÐ u½UÐ ÊU?Lł—√ò b¼UA t²O?ýUŠ WIdÐ

°dBI« …d¼uł Í√ q× ÃUð VI UN×MË ÜNłËeð rŁ ¨…dE½ ‰Ë√

W??“Q?Ð —uÞ«d??³??ù« V?O??Q?? ¨d??A???Ž lÐ«d« U¼œu?u?? lCð w?¼Ë q×?? ÃUð XO???uð

w ‰U U¼bMŽ ¨q?× ÃUð …UË vKŽ ÂU?Ž bFÐ ô≈ t²e?Ž s Ãd¹ rË ¨”UM« ‰e?²Ž«Ë

UNKIM ¨r‡UF« w `¹d?{ qLł√ UN wMÐQÝ ÜNMbÐ oOK¹ ô ÊUJ å—u?³½U¼dÐò ∫tH½

°l³« UO½b« VOłUŽ√ s d³²FÔ¹ Íc« q× ÃUð v≈

tðu?š≈ q?²?IÐ t?L?JŠ …d?²? √bÐ ÊU??N?ł ÁU?ý Ê_Ë ¨q?L?F« fMł s ¡«e??−‡« Ê_Ë

¨tKI??²???Ž«Ë ¨åV¹eJ½—Ë«ò tM?Ð« t??OKŽ —UŁ ¨‘d??F« v?KŽ r¼b??Š√ wu??²???¹ Ê√ s ÎU??u??š

° U v²Š „UM¼ wIÐË «d√ s−Ý w tM−ÝË

W?N??ł«u? œ«—√ U?b?MŽ t?A?O??' ÊU?N?ł ÁU??ý ‰U? ¨sÐô«Ë »_« 5Ð ‚d??H« «u?d??F?²Ë

°¡uÐ wMÐ« «u9 ôË gO−‡« «uI×Ý« ∫tMÐ« gOł

Ád?L?Ž s 5²??« “ËU?& b? ¤ ^w³M« ÊU? ¨ÎU??³¹d?Ið WMÝ nQÐ W?B??I« Ác¼ q³?

ÓsK−?O? ÷—_« vKŽ t?ÓýÓd?Ë Á¡«œ— ÓlK? 5½U??L?¦« vKŽ Ós—U?ý b? …u??½ È√— U?bMŽ

°W−¹bš U³×¹u ¡ôR¼ ∫rN²A¼œ Î«œb³ tuŠ s* ‰UË ¨tOKŽ

°UNÐ oKF²¹ ¡wý q V×Ôð Ê√ U/≈Ë jI UN³×Ôð Ê√ fO ^VÔ×‡«

39


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤≥

¨rJ×‡« v≈ 5B« w åmMò …dÝ√ XKË Â±≥∂∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

5B« rJŠ «d²? d¦√ s d?³²F?ÔðË ¨ÂUŽ W¾?LŁö¦« »—UI¹ U? UNLJŠ …d?² dL?²Ý«

ÆÎ«—«dI²Ý«Ë Î¡Uš—

rO?EF« 5?B« —u????Ý vK?Ž …d???O????š_« U????????LK« X?F???{Ë w?²« w?¼ åmMò …d????Ý√

¨d?O¦J?Ð «c¼ s bFÐ√ W?I?O?I×‡« w u?N? tzUMÐ a¹—Uð U?√ ¨Âu?O« tO?KŽ u¼ Íc« qJAUÐ

°œöOL‡« q³ ≤∞¥ ÂUF« w X½U ¡UM³K WËU× ‰Ë√ Ê√ ÊuOMOB« ‰uI¹ YOŠ

«uA?OF¹ Ê√ «Ëœ«—√ ¡Ub?I« 5OMOB« Ê√ rOEF« 5B« —uÝ ¡U?MÐ w V³« lłd¹Ë

t?ŽU?H?ð—ô Î«dE½ t?IKð Ëb??Ž Í_ sJ1 ô t½√ «Ëb?I?²??Ž« …d? ‰Ë√ ÁËb?O?ý U?b?MŽË ¨ÊU?QÐ

tzU?MÐ a¹—U?ð s vË_« W?MÝ W???¾????L‡« ‰ö????š t½√ X½U???? …Q???łU???H????L‡« s?JË ö¼U????A«

‘u???O??−?‡« sJð r? Àö??¦?« «Ëe??G?« Ác¼ wË ° «d??? ÀöŁ Ëe???GK 5?B« X{d???Fð

«u½U?? U/≈Ë ¨W?F??OML‡« tð—U??−?Š ‚«d??²?š« Ë√ ö¼U??A« —u??« oKð v≈ W??łU?×Ð W¹“U??G«

°”«d×K …uý— «uFb¹ Ê√ bFÐ »«uÐ_« s ÊuKšb¹

∫—UB²šUÐ WOCI«

°ÊU½ù« wM³½ Ê√ UMOKŽ Ê«—b−‡« ¡UMÐ q³

W×KÝ_« ¨ÎôË√ W¹dJF« tðbOIŽ wM³ð Ê√ pOKŽ gO−K ÎUŠöÝ Íd²Að Ê√ q³

°„—UFL‡« VJð ô U¼bŠË

«–≈ o¼U??ý ¡UMÐ …bzU? U?? ¨ÊU?½ùUÐ ‰ËUD?²ð Ê√ pOKŽ ÊU??OM³« w ‰ËUD²ð Ê√ q?³?

°÷—_« vKŽ nšeð ”UM« Õ«Ë—√ X½U

VU????F???¦«Ë —u????LM?«Ë W???³Ðb?«Ë jDI?« ¨wÐd???²? e???N???−????²ð Ê√ p?OKŽ V?−Mð Ê√ q?³???

WŽUM? w¼ WOI?OI?×‡« WuD³« ¨WuDÐ fO d?_« ¨WIA? ÊËœ ÎUC¹√ V−MÔð ·«d?‡«Ë

°ÊU½ù«

40


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤¥

d??O??√ r−K? sÐ sL??Šd« b??³??Ž ^wI??A« Ós?FÞ Â∂∂± ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

°d−H« …ö w tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MRL‡«

U?L??N? t??O? ‰U?IÔ¹ Íc?« ÂöJ« t?F??d¹ ô ¨n¹d?F??²« sŽ wMž VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ

¨Í√d« nO?B?ŠË b¼«“Ë rOJŠ ¨Â«b?I? —u?ł ¨—U?³?ž t ôAÔ¹ ô ”—U? ¨Îö?OL?ł ÊU?

uÐ√Ë ¨WM?−‡« q¼√ ¡U??½ …b??O??Ý ÃË“ ¨n×??B??L‡?« w W¹P?? Ï»c??Ž ¨Âe??“ ¡U??L?? wI½

°tO U2 q√ tO ‰UIÔ¹ U qË ÜNÐU³ý ÒÍÓbÒOÝ

°]wIA« l Óo³MË ]wI²« Ó„d²M sJË

°”UM« w s¹bK TÞU‡« rNH« tKFH¹ U* Ã–u/√ r−K sÐ sLŠd« b³Ž

¨Ê¬dIK ÎUEUŠ ÊU? ¨WKUA« Ác¼ vKŽ ÊuJ²Ý t²¹U?N½ ÊQÐ wŠuð t²¹«bÐ sJð r

rJ?×???L‡?UÐ ÎU???L‡?U???Ž ÊU??? ¨t?MŽ tK?« w{— q³????ł sÐ –U???F??? r? s …d???ýU???³???? Ác???š√Ë

Ê√ ÓY³ U? rŁ ¨5H? W?d?F? w ÒwKŽ l qðU?Ë ¨d?B `?² w „—U?ý ¨tÐU?A?²?L‡«Ë

wL??²M¹ s¹c« Ã—«u??‡« ÊQ??ý t½Q?ý 5?H? w rO?J×?²K? 5MR?L?‡« d?O??√ ‰u?³?? i—

tK« ‰u?? t??OKŽ o³D?MO Ü??L?N??F?? 5LK??L‡« q?Ë W¹ËU?F??Ë wKŽ d??HJ?Ð ‰U?I?? ¨rN??O≈

°åÆrKŽ vKŽ tK« tK{√Ë Á«u¼ tN≈ cÒð« s ÓX¹√d√ò ∫vUFð

¨tðö? tOK?Ž lD ÂuL??L‡« —b?G« d−Mš sJ?Ë ¨√dI¹ √bÐË 5MR?L‡« d?O?√ d]³?

b??Š√ ÊU?? ÎU??OKŽ Ê√ w?½Ë ¨b??I??²??F¹Ë V??×¹ U??L?? Âö??Ýû? W??b??š Ìr−K sÐ« t?MFÞ

Âu¹ bappleKÓ−‡« “—U³?L‡«Ë ¨…d−N?« Âu¹ wz«bH« t½√ Ów½ ¨ÂöÝù« U?NOKŽ ÂU w²« …b?LŽ_«

b?????−?‡« «c¼ t?K ¨d???³??O???š Âu¹ r?OEF« #U???H«Ë ¨‚b?M‡« Âu?¹ ”d??A?« ”—U??H?«Ë ¨—bÐ

W_« tÐ XOK²Ð« Íc?« ‰UCF« ¡«b« ¨d?OHJ²« tMJË °ÂöÝù« sŽ l?«œ r ÊuFDL‡«

°U¼d{UŠ w ÎU*√ tM dB²Fð X«“ UË ÜNO{U w

rN? s¹b« Ê√ r¼—UJ√ –Ëcý s œU?H²?Ô¹ ¨œb?Ô−‡« Ã—«u‡U? v«bI« Ã—«u?‡«

rŠd¹ r .b??I« d??O?H?J²« ÊU? «–≈Ë ¨…U??“Ë ÎU??−?ŠË ÎU??U?O??Ë Î…ö?? ÊuJ¹ Ê√ q³?? rKŽË

w ÎU?F?O?L?ł UMF?{ËË W?H? w wKŽ l{ÔË uË øs×?½ b¹b?−‡« d?O?HJ²« UML?Šd?O?√ ¨ÎU?OKŽ

°UMÐ `łd WH

41


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤µ

ÎU??Ý—U? ÊU?? °w½«b??L??×‡« WËb?« nO?Ý w?uð Âπ∂∑ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

sJ¹ r q?łd« Ê√ d?O??ž ¨WMŠUÞ „—U??F?Ë ¨ ôu?łË ôu?? 5OD½e??O?³« l? t Î«bÚKÓł

tK− w lLł ¨¡ULKF«Ë rKF« V×¹ ¨‰Ë_« “«dD« s ÎUHI¦ ÊU ¨V× ÎUÐ—U×

Æw½«bL×‡« ”«d UÐ√ tLŽ sÐ«Ë ¨wÐ«—UH« ÌdB½ UÐ√Ë ¨t¹uUš sÐ«Ë ¨w³M²L‡«

°wÐdF« dFA« …e−F w³M²L‡« V³Ð dNý_« »dF« dO√ t½≈

Â√ WËb« Ôn?O??Ý d??¦??√ d??šü« Âb??š Íc« s? ∫u¼Ë ô√ ÎU??L??N?? Îô«R??Ý Õd?D¹ «c¼Ë

°øw³M²L‡«

d?O?_« XF?L?ł w²« W?ö?F« sŽ Àb?×?²M ¨Ÿu?{u?L‡?« w w¹√dÐ wœÔ√ Ê√ q³?Ë

t?OKŽ ‚b?ž√ ¨w³M²?L‡« vKŽ ÎU1d? ÎUO??Ý WËb« nO?Ý ÊU ÆÁd?O?QÐ d?ŽUA«Ë ¨Ád?ŽU?AÐ

X½U dB v≈ VKŠ —œUž U* w³M²L‡« Ê√ ‰UIÔ¹ t½√ v²Š ¨¡UBŠ≈ ôË >bŽ öÐ ‰«u_«

°øÎ«–≈ w³M²L‡« —œUž «–ULK °V¼c« s tÝd «ËbŠ

nO??Ý t?Ou¹ Ê√ w? ÎU?F??UÞ ÊU? ¨¡«d?ŁË Ì‰U? s d??¦?√ sŽ ÔY?×?³¹ w³?M²?L‡« ÊU??

tMJ?Ë W¹ôuUÐ Áb??ŽË WËb« nO??Ý ÊS?? qF??HUÐË ¨t??²Ëœ Êb?? s WM¹b?? …—U??≈ WËb«

¨t?B?I?M¹ sJ¹ r Íc« ‰U?L‡?« sŽ ÎU?¦?×Ð ô ¨d?B?? w —u?U? v≈ ÓV¼– «c??N ¨ÓYMŠ

s YMŠ√ ÊU dšü« u¼ —uU sJË ¨tö?Š√ œË«dð X½U w²« …—Uù« sŽ ÎU¦×Ð U/≈Ë

°WËb« nOÝ v≈ tł«—œ√ œuF¹ w³M²L‡« qFł U2 ¨WËb« nOÝ

ôuË ¨W?Ëb« ÔnO????Ý t????b????š U2 d????¦???√ W?Ëb« ÓnO????Ý Âb????š w³M?²????L‡« Ê≈ w?¹√dÐ

s ÁbFÐ s¹c«Ë tK³? s¹c« ÈuÞ UL a¹—U?²« Á«uDË ¨WËb« nOÝ UMd?Ž U* w³M²L‡«

v²Š °Ú X9 r w³M²L‡?« bzUB Ê_ ÂuO« v≈ ‘UŽ WËb« nO?Ý sJË ¨5O½«bL×‡«

°øw³M²L‡« ôu tdFO UM ÊU s —uU dšü« Y½U×‡«

Âd¼Ë ¨»UD‡?« sÐ d?L?Ž v≈ ÊUMÝ s?Ð Âd¼ WMÐ« ¡U?ł ¨d?cÔ¹ ¡w?AUÐ ¡wA«Ë

¨`KB?« b??I??ŽË ¨ U¹b« lœË ¨ÊU???OÐ–Ë f³??Ž 5Ð »d??×?‡« nË√ Íc« u¼ ÊU?MÝ sÐ

ÎôU?? Î«d??O¼“ vDŽ√Ë t??d?? qL??√ Ê√ ô≈ tM ÊU?? U??L?? ¨vLKÝ wÐ√ s?Ð d?O?¼“ t?Šb??L??

°Î«dO¦

42


v²?Š Î«d??O¼“ r²?ODŽ√ «–U? ∫ÊU?MÝ sÐ Âd¼ WMÐ« ‰Q?Ý »U?D‡« sÐ d?L?Ž Ê√ r?N?L‡«

‰U Íc« t×¹b rJO ‰U

ÆÎ«dO¼“ UMODŽ√ U UMO½ ∫XUI

°vMÔ¹ ô ÔdO¼“ ÁU¹≈ rUDŽ√ U sJË ∫UN dLŽ ‰UI

43


w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≤∂

¡U???A½ù ÎU½u?½U?? w?J¹d???_« ”d??G?½uJ« ]d???√ Â±∏∞≤ ÂU???F« s Âu???O« «c?¼ q¦??? w

°”dG½uJ« W³²J0 bFÐ ULO ÚXdÔŽ ¨W³²J

°ÎU½U√Ë ÎWHKJð d¦_«Ë ¨r‡UF« w W³²J d³√ w¼ ÂuO« ”dG½uJ« W³²J

°WIOŁË ÊuOK µ∏Ë ¨»U² ÊuOK ≤π UNO ¨rK ∏µ∂ UNu— ‰uÞ ¨Î«—U²J¼ ≥π UN²ŠU

W??OJ?¹d??_« …b??×??²??L‡« U?¹ôu« fOz— q³??? s ”d??G½uJ?« W??³??²J fO?z— Ô5FÔ¹

s Â±π∏∑ ÂU?Ž VB?ML‡« vuð åÊu?²??GMOKÐ fL??O?łò u¼ wU?×‡« U??N??Oz—Ë ¨…d??ýU?³?

°W³²JLK ±≥ r— fOzd« u¼Ë ¨ÊUG¹— bU½Ë— q³apple

°UN«Ë“ √b³¹ UM¼ sË ¨3_« …dDOÝ √b³ð UM¼ s

W?³?²J d?³√ „«c?u¹ X½U? ¨ÎU1b? œ«b?GÐ W?³²J0 Âu?O« ”d?G½uJ« W?³?²J wMðd?–

Èdš√ WG s rłd²L‡« »U²J« Ê“Ë wDF¹ wÝU³F« ÊuQL‡« ÊUË ¨ÎUC¹√ r‡UF« w

°ÎU³¼– WOÐdF« WGK« v≈

d?N½ w? U?N?³?²?? w—Ë ¨W?³?²JL?‡« ‚«d?Š≈ u¼ œ«b?GÐ v?≈ —U?²?²« ‰u?šœ w? U? √u?Ý√

°bÐ_« v≈ XŽU{ b UN²³²J V² sJË ¨ «uMÝ bFÐ œUŽ œ«bGÐ ÊS ô≈Ë °WKłœ

W√ «u½U? ‰uG?L‡« ¨¡wý UNMË UN v?I³¹ ô »œ_«Ë WU?I¦UÐ r²?Nð ô w²« W_«

¨«ËƒUł °Î¡UMÐ «ËbO?A¹ rË ¨ÎUÞuD «u³?²J¹ r ¨¡UÐœ√ ôË »U²Ô UN ·d?FÔ¹ ô ¨WÐ—U×

vKŽ ‰b¹ ¡wý ô °«u{d?I½«Ë ¨«ueÔ¼Ë ¨«uKðU rŁ ¨«u?dŠ√Ë ¨«uK²Ë ¨«ËdB?²½«Ë ¨«uKðUË

Ü?N³?²Ë Ü¼b?łU?Ë Ü¼—u?BIÐ X«“ U? fb½_« sJË ¨œ«b?G³Ð ÎU?u¹ «Ëd b? rN½√

°„UM¼ ÎUu¹ UM bI ∫‰uIð ÜNMË ÜNÐœ√Ë

«c¼ ¨ÊËdI W¹d?A³« œuIðË rKF?«Ë WUI¦?« ¡«u W_« Ác¼ qL% Ê√ ÎU?³¹dž sJ¹ rË

v≈ qB² …uŽb« o¹dÞ bÒ³FÔ¹ nO« ÊU U/≈Ë ¨tÐ dA²M¹ rË ¨nOUÐ apple Q¹ r s¹b«

w ÊuLKL‡« Ác?²¹ Íc« dOš_« —UO‡« u¼ ‰U²I« ÊU? UŠu²H« q wË ¨”UM«

.dJ?« Ê¬d??I?« w W???LK ‰Ë√ °r?NÐ— WU???Ý—Ë ”UM« 5?Ð «uu???×¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ s¹c« t???łË

…¡«d??I« Êu??d???F¹ s¹c« g¹d??? Èd??Ý√ vKŽ ¤ ^w³?M« ◊d??²??ý« —bÐ Âu?¹Ë ¨√d??« X½U??

`DÝ vK?Ž s¹œ b?łu¹ q¼ ¨5?LK?L‡?« s …d?A??Ž rNM b??Š«Ë q rÒKFÔ¹ Ê√ WÐU??²J«Ë

¨rN?u?O?Ý rNMŽ Ÿe½Ë ¨rN?O?KŽ d?B?²½U? ¨ÁËb?O?³?O nO?UÐ ÁuÐ—U?×? Á¡U?ł ÷—_« Ác¼

°√dIð Ê√ V−¹ W_« Ác¼ rJö√ b¹—√ ∫rN ‰UË

44


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∑

WMO??H??Ý ÊUD³?? åY?O?L??Ý Êu??ł œ—«Ëœ≈ò bÔË Â±∏µ∞ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

°pO½U²¹U²«

°ÂöÒ« tOKŽ Õu½ WMOHÝ bFÐ a¹—U²« w WMOHÝ dNý√ w½UŁ åpO½U²¹U²« WMOHÝò

°W¹d×³« WŠöL‡« ‰U− w ÎU¹dAÐ ÎU×²Ë ¨WOÝbM¼ …e−F UNzUMÐ Âu¹ ÚX½U

≤¥≥µ ‰ Ôl?²ð ¨Î«d??²? ±∏ U?N?I?L?ŽË ¨d??²? ≤∞∞ U?N?{d?ŽË ¨Î«d?²? ≤∂π U??NuÞ ÊU?

°Î«œd ∏∏µ s ÊuJL‡« UNLUÞ v≈ WU{ùUÐ ¨ÎU³«—

w UMÐ— ‰u?I¹ UL? å‰U³?−‡U? ÌÃu w rNÐ Íd?& w¼Ëò a¹—U?²« w WMOH?Ý dN?ý√

°q¹eM²« rJ×

°d×³« w UN WKŠ— ‰Ë√ w ÚXdž a¹—U²« w WMOHÝ dNý√ w½UŁË

wDG?² W?U×?B« b?A²?Š« ¨…d? ‰Ë√ ¡U?L‡« v≈ pO½U?²¹U²« W?MOH?Ý «ue½√ U?bMŽ

«c¼ ÊU???√Ë …u??? sŽ å“Ë—b½√ ”U???uðò WM?O??H???« p?U?? wH???×??? ‰Q???Ý ¨Àb??×‡?« «c¼

lOD?²??¹ ô t????H½ tK« v²??Š ¨‚d??GK? WKÐU?? d??O??ž WMO??H??« Ác¼ ∫t? ‰U??I?? ¨WMO??H??«

°lOD²¹ tK« Ê√ “Ë—b½√ ”Uuð ·dŽ v²Š Î«dO¦ d_« qD¹ r t½≈ rŁ °UN«dž≈

°WH? w tK« l »œ_« WKË ¨W?H w dA?³« s×½ UN?³Jðd½ w²« wUF?L‡« q

vUFð tK« rKŠ s? ÎU½UOŠ√ ÊuÐd?G²¹ ”UM« Ê√ W?ł—b ¨wUF« qN1 t½U×?³Ý tK« Ê≈

°U$ tK« l »œ√ qOKIÐ ÎUu¹ lLÝ√ r wMJË ¨…UBF« vKŽ

Ì◊u Âu UË ¨œu?LŁ ‰uŠ ¨œUŽ s ÎU³¹d? ¨ÊË—UIÐ Î«—Ëd ¨ÊuŽd? v≈ ¨œËdLM« s

t?O ÊËd?¹ ”UM« qFłË ô≈ t?K« l tÐœ√ b?Š√ qK U ¨t?IKš w tK?« WMÔÝ w¼ ¨bO?F?³Ð

°tð—b VzU−Ž

vKŽ ÔXKB??Š «–≈ W?OÐU??²½ô« t?²KL?Š w? ‰U? å”U?H?O½ Ëb¹dJ½Uðò q?¹“«d?³« fOz—

°WÝUzd« wÝd sŽ w²Š«“≈ lOD²¹ s tK« v²Š u n√ W¾LLš

d?Ný b?FÐ UË ¨Ìb?F Ì÷d0 VO?√ ÂuOÐ t?³?OBMð q³?Ë ¨ «u_« vKŽ qB?Š

°WÝUzd« wÝd vKŽ Î«bŠ«Ë ÎUu¹ fK−¹ rË

45


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∏

ås½U¼ò ÷d? W$d?H« t?OL?¹ UL? Ë√ åÂ«c?Ô−‡«ò ÷d* wL‡U?F« ÂuO« u¼ Âu?O«

°rU¹≈Ë tK« U½UUŽ

Â«c????Ô−‡U?Ð 5ÐU????B????L‡« q?‡ ‚«d?‡ŠSÐ V?O‡K?O???? p‡K?L‡« d?‡√ Â±≥±≥ ÂU????F« w?‡

‚«d??Šù« —«d?? s WM?Ý W??¾?L??²??Ý q?³?? °¡U??L??« s WMF? ÷d?L?‡« Ê√ UÐË—Ë√ œU??I??²??Žô

ÎU?O?B??B?ð ÎvH?A?²??? «u?U?√ b? Â∑∞∑ WMÝ Î«b?¹b?%Ë Êu?LK?L‡?« ÊU? ¨«c¼ wÐË—Ë_«

°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UMÔ °tłöF

v≈ U‡N??I¹dÞ w‡ W??OUD¹ù« qŠ«u??« …«–U?×0 d9 5L?K?L‡« s?H?Ý X½U? U??bMŽ

ÊËdO?GO UN?O³«— «Ëe?H²¹ ô w Ü?NÝ«dł√ Ÿd sŽ ^nJ?ð fzUMJ« X½U ¨fb½_«

°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM °ÊbL‡« vKŽ

q−?ð W?³Þd? X½U? Ü¼d?š¬ sŽ W?U?L?I?«Ë ŒUÝË_U?Ð W?—U?ž ÊbM X½U? U?bMŽ

U?N?F?L?' WB?B?? UÐd?Ž „UM¼ ÊU?Ë ä¹—U?²« w W?U?L? ‚ËbM ‰Ë√ Ÿ«d?²?š« …¡«dÐ

°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM °UNK¼√ W×Ë WM¹bL‡« WOULł vKŽ ÎUþUHŠ ÜNG¹dHðË

¨…d?O?³? Èd?š√Ë …d?O?G? …b?Š«Ë ¨5²?dD »U?³« v?KŽ Êu?F?C¹ «u½U? W?³Þd? wË

…b??O?Ý wðQ??²?? …√d?« ‚—UD?« Ê√ XO?³« q?¼√ rKF¹ …d??O?G??B« W??dDL‡UÐ »U??³« ‚dÔÞ «–S??

qł— ‚—UD« Ê√ XO³« q¼√ rKŽ ¨…dO³J« WdDL‡UÐ »U³« ‚dÔÞ «–≈Ë ÜN `²H² XO³«

°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM °t `²H¹Ë XO³« ^»— wðQO

sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ¨W?bB« d?−?Š 5LK?L‡« œöÐ w d?A?²½« ¨5O½U?L?¦?F« ÂU¹√ wË

w tM c?šQ¹Ë ÃU²×?L‡« wðQ?O ÜN?O tU? lC¹ ‚bB?²¹ Ê√ œ«—√ s ¨Wu?− …d?

UM °c??šü« s? wDF??ÔL‡« ”U?M« ·d??F¹ ô «cJ?¼Ë °”UM« v≈ Áb¹ b?1Ë t????H½ ‰c¹ ô

°ÎUC¹√ ”UM« W«d 3d½ UM U/≈Ë ¨jI dł_UÐ qH×½ r ¨…œUÝ U¹ ¡ULEŽ

46


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤π

qC?√ d??³?²?FÔ¹ Íc« å·u???O?Að ÊuD½√ò b?ÔË Â±∏∂∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

‰u?I¹ ÊUË ¨ÎU?Ž—UÐ ÎU?³?O³Þ W?OÐœ_« tð—U?N ‚u? ÊU? °a¹—U?²« w …dO?B?I« WB?IK VðU?

°w²IOAŽ u¼ »œ_«Ë w²łË“ u¼ VD« ∫WO³D«Ë WOÐU²J« tO²Ðd& sŽ

U? ÊU?Žd?Ý rŁ öL?F« v≈ d?I?²HðË …d?šU?Ý U?NðU¹«bÐ w ·u??O?Að hB? X½U?

¨”—uJ« …U?²? ¨…d?ŠU« ¨W?LKF?L‡« t?B?B? w ÎU?OKł d?NE¹ «c¼Ë ÚXIKL?FðË ÚX−?C½

°U¹œuu

w qžu?? sH?« «c¼ ¨…d??O?B?? W??B?? V²?? s ‰Ë√ fO ·u????O??Að Ê√ Ò??×??

ŸbÐ√ s ‰Ë√ t?½√ ·u????O?A??²? V??×Ô¹ sJË ¨W?¹«bÐ t ·d??FÔ¹ œUJ¹ ô v?²??Š a¹—U??²«

ÁuI³Ý s¹c« fJŽ vKŽ ÊU? bI ¨WOzUJ×‡« tðUOBA WOK?š«b« UOHM« —UNþSÐ

WBI« »œ√ vKŽ UU{≈ s ÎUC¹√ t V?×Ô¹ U2Ë °qš«b« s UOBA« v≈ dEM¹

°tBB UNÐ dšeð w²« WHÞUF« Èu² …dOBI«

b??I ÎU??U9 «c¼ s? fJF« vK?Ž ¨włU??F« t??łdÐ w gO??F¹ ·u????O??Að s?J¹ r

t²IH½ vKŽ WÝ—b s d¦√ rN bOýË ¨¡«d?IHUÐ ÎUIOB ÊU ¨tMŽ V² U q g¹UŽ

”UM« Z‡U??F?O d?U?¹ ÊU? U?O?ÝË— ŸU?I?√ w? d?A?²½« b? Ì¡UÐÓuappleÐ lL?Ý U?L?KË ¨W?U?‡«

U¹d?O?³?O?Ý w …d¹e?ł t?³?ý w¼Ë å5U??Ý w ÊuÐ—U?N«ò t?ÐU?²? n]√ U?bMŽË °ÊU?−?L‡UÐ

¨rN?F? ‘U?ŽË ¨„UM¼ v≈ ÓV¼– ¨t?O?{—UF?* vHM U¼c?ð« b? wðU?Ou?« œU?%ô« ÊU?

W???O???A???ŠË sŽ ÓnA???Ë wu???O« r?N??F???«Ë r?Ýd?? ¨w?U???L??A?« VDI?« ZKŁ …Ë«d???{ ‚«–Ë

°W¹dBOI« WuJ×‡«

nO?H?ðË W?O?×?B« ”UM« qU?A? qŠ w¼ VD« W?L?N? Ê√ Èd¹ ·u??O?Að ÊU?

ÊU «c?N ¨WKUJ« t²O½U½≈ o?OI% u×½ ÊU?½ùUÐ ¡UIð—ô« uN »œ_« —Ëœ U?√ ¨rNô¬

° UÐUłù« .bIð ô WK¾Ý_« ÕdÞ u¼ »œ_« —Ëœ ∫‰uI¹

∫wM³−Fð w²« t«u√ s

¨pÐdÐ p²öŽ ¨„dNE ¨pLOKFð Èu²? ∫s¹dšx U¼—d³ð Ê√ ÃU²% ô ¡UOý√

°…UO×‡« w pð«—UO²š«Ë ’U‡« p²Ë

47


w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≥∞

s?( d?G?_« oO?I?A?« ÜM³« ‰U?L?ł wuð Â≤∞±≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

ÊU? ¨tO?šQ? Î«bÐ√ ÎUO½«u?š≈ ‰U?Lł sJ¹ r? ¨5LKL‡« Ê«u?šù« W?ŽUL?ł fÝR? UM³«

Ê≈ ¨t?I?Š s «c¼Ë Ü?¼œU?I?²½« s d?¦?√ Ü?N?F??O?L?ł W?O?ö?Ýù« U?d?×‡?« sŽ Î«b?O?FÐ

dJH?²« vKŽ ]YŠË qÐ ¨l?OL?−K? ÂöÝù« U?NKH? ‚U?Hðô«Ë ·ö?²?šô«Ë d?OJH?²« W¹d?Š

°«uD³M²Ý«Ë «ËdJHð s¹c« v³ž√ bŠ√ w¹√dÐ ‰ULł sJË ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý«Ë dÐb²«Ë

tðU??HR? “ËU?& v?²?Š ¨…d?¦J?Ð nRÔ¹Ë ¨rNMÐ √d??I¹ ¨‰Ë_« “«dD« s ÎU??H?I?¦?? ÊU?

Íc« wF???«Ë œU??N??²??łô« «c¼ q vK?Ž tMJË ¨ÎU?ÐU??²?? 5??L??šË W??¾??L‡« t?ðU??L??łdðË

t?OKŽ U?N?O³½ W?¦?FÐ cM W?_« ŸU?L?ł≈ U?NÐ nUš W?O?N?I? «œUN?²?ł« t ÊU? ¨t V?×Ô¹

°«c¼ UMu¹ v²Š Âö«Ë …öB«

uN? ¨wD½eO?³« ‰b−‡« W?³ðd v≈ vdð ¨Wœ_« W½—U?IË ¨◊U?³M²Ýô« w t?²I¹dÞ

«c¼ rNH¹ Ê√ tK¦* nO? »dG²ð ÎUU?OÝ n¹dA« Y¹b×‡«Ë ¨WO?½¬dI« W¹ü« p ‚u¹

°qC√ WI¹dDÐ tLNH t²UIŁË tLKŽ lÐ— w u¼ s* wDŽÔ√ u h½ s

∫wK¹ U WOŽdA« tz«—¬Ë ¨WONIH« tð«œUN²ł« VzU−Ž sË

ÓsÒšœ sL? ¨ÎUÐ«d?ý ôË ÎUU?FÞ fO t½_ Âu?B« qD³Ô¹ ô ÂU?O?B« ¡UMŁ√ 5šb?²« ≠

°Ò× tUOB rzU u¼Ë

‰Ułd« s Ê¬d?IK kHŠ√ X½U «–≈ b−?L‡« w 5KBL‡« ÂRð Ê√ …√d?LK “u−¹ ≠

°…öB« ÊËdC×¹ s¹c«

w —u?c?L‡« rLK« w? qšb¹ d?O?G? rŁ≈ ¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð ö?³?ÔI« ‰œU?³ð ≠

°Wd×‡« bŠ v≈ qB¹ ôË WO½¬dI« W¹ü«

ô ‚öD« ÊS? oUÞ appleX½√ U?N ‰U u?K ¨Î«œdHM t?²?łË“ oKD¹ Ê√ qłdK “u?−¹ ô ≠

°tOKŽ w¼ o«uð r «–≈ lI¹

sÔ¼ »U−?×‡« W¹PÐ wMFL‡« U/≈Ë ¨WLK?L‡« …√dL‡« vKŽ ÎU{d fO »U?−×‡« ≠

°jI ¤ w³M« UłË“

Ë√ W¹œu??N???O« oM²???F¹ Ê√ rK???L‡« oŠ s?Ë Âö??Ýù« w t œu???łË ô …œd« b??Š ≠

°«c¼ vKŽ VUFÔ¹ Ê√ ŸuM2Ë WO×OL‡«

48


w½U¦« Êu½UØd¹UM¹ ≥±

5Ð—U??C??ÔL‡« d??N??ý√ b??Š√ åË—œ ‰U??O½«œò bÔË Â±∑π∑ ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w

°åX¹d²Ý ‰ËËò W—uÐ w rNÝ_UÐ

w ÎUÝ—œ cšQ½ Ê√ jI UMOMF¹ ¨ UÐ—UCÔL‡«Ë W—u³« w ŸdA« rJÔŠ sŽ Î«bOFÐ

°dONA« »apple—UCÔL‡« «c¼ s …UO×‡«

rN??Ý_« iFÐ Íd??²?A¹ Ê√ wH?J¹ ¨tKL??Ž ‰U?−?? w Î«—u??N?A?? åË—œ ‰U?O½«œò ÊU??

r tMJË °UNFOÐ vKŽ ”UM« q³IÔO rN?Ý_« iFÐ lO³¹ Ê√Ë ÜNz«dý vKŽ ”UM« q³IÔO

Ë√ ¡«d?¦« ”UM?« oI?×Ô¹ Ê√ t?u?L¼ s?L?{ s sJ¹ rË ¨Î«d?O??¦? W?—U?A?L‡?« V×Ô¹ sJ¹

°jI WU‡« tðËdŁ w=LMÔ¹ Ê√ tLN¹ ÊU U q ¨«ËdI²H¹

rN?Ý√ Í√ «Ë—=dIÔ¹ Ê√ w W?¹d×‡« ”UMK f?O ∫√b³? oË qL?F¹ åË—œ ‰UO½«œò ÊU?

Î«d?ýU?³ ÎUÐuKÝ√ Âb??²?¹ sJ¹ r tMJË °«c¼ —d?√ s U½√ ¨ÊËd?²?A¹ rN?Ý√ Í√Ë ÊuF?O?³¹

lOÐ œ«—√ «–≈ ÊU?? U/≈Ë ¨W??Žd??Ð `C?²??H??O?Ý d??ýU??³?L‡?« »uKÝ_« Ê_ ”UMUÐ V?Žö?²??O

‰Uł— s U¼œ«Ë— VKž√ w²«Ë åX¹d?²Ý ‰ËËò s W³¹dI« U½U?×‡« v≈ qšb¹ ¨rNÝ√

¨»U×‡« lb¹Ë œuIM« Ãd?ÔO t³Oł v≈ Áb¹ b1 UbMŽ rŁ ÎUÐËd?A VKD¹Ë ¨W—u³«

d¼UE²¹Ë ¨Î«b?ł ÎU?³¹d l?Hðd²?Ý rN?Ý_« Ác¼ Ê√ sŽ U?uKF? UN?O? W—Ë ◊U?I?Ý≈ b?]LF?²¹

W?—u« vKŽ W??—u?³« ‰U?ł— iIM¹ v²?Š Ãd??¹ Ê≈ U?Ë ¨W?—u« ◊u?I? ÁU??³?²½ô« Âb?FÐ

ÊËd??²???A¹ —u??H« v?KŽË ¨WKN???Ý ÏW??L??O?MžË ¨Ï5LŁ Ïb???O?? °‰«e??ž v?KŽ œu??ÔÝÔ_« ÷U??C???I½«

rN?Ý_« pKð pU?? ÊU? u¼ t½√ ‰u?IK W?łU?Š ôË Ü¼Ëd?²?A¹ Ê√ r?N œ«—√ w²« rN?Ý_«

°VKD«Ë ÷dF« Êu½UI Î¡UMÐ U¼dFÝ l— o¹dÞ sŽ Î«dO³ ÎU×Ð— o]IŠ bË

¨…d??? q w `?−M¹ ÊU???Ë ¨…b¹b???Ž U½U???Š w WD?‡« Ác¼ åË—œ ‰U???O½«œò —]d???

°rNÐ VŽö²¹ ÊU t½√ W—u³« ‰Uł— nA²« v²Š «uMÝ ]dË

49


◊U³ý Ø d¹«d³ ±

tÐU??²? nOQ?ð s w«e?G?« b?U??Š uÐ√ vN?²?½« Â±±∞± ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

s t½≈ qÐ V?×? w«e?G« V²? d?N?ý√ s ¡U?OŠù« d?³?²?FÔ¹ ôË Æås¹b« ÂuKŽ ¡U?O?Š≈ò

°—uBF« =d vKŽ 5LKL‡« V² dNý√

”UM« t?O r?I½« b?I »U?²J« U?√ ¨tLKŽË t?KC vKŽ ÊUMŁ« n?K²¹ ô w«e?G«Ë

œU ∫‰U? t½√ ÍËuM« ÂUû V?MÔ¹Ë ¨tO …ôU?GL‡« b?Š mKÐ s rNM ¨v²?ý V¼«c

V³??? ÍËuM?« sŽ ÂöJ« «c?¼ —b??B¹ Ê√ b???F??³???²??Ý√ w?½√ l °ÎU½¬d??? ÊuJ¹ Ê√ ¡U???O??Šù«

°¡UOŠù« s XłappledÚÔ²Ýô ÂöÝù« V² ÚXO×Ô u ∫rNCFÐ ‰UË °ÎUIŠô wðQOÝ

W??O??LKŽ w ÊUJ? ‰b?F?« U??√ ¨W?Žb?Ð Á—U?³??²??Ž« b??Š ÎU??dD²?? V¼– s ”U?M« sË

vKŽ Îö? UL?NMJË »U?²J« vKŽ U?OMŁ√ b?I ¨Í“u?−‡« sÐ«Ë ¨wJ³?« sÐ« W?O?Žu{u?Ë

fO ÎU¦¹bŠ π¥≥ ¡UO?Šù« s Ãdš√ wJ³« sÐU ¨tðUO³KÝ sŽ Y¹b?×K UždHð …bŠ

ô≈ U?N?LKF?¹ ô …d?O?¦? U?¬ t?O? ¡U?O??Š_« »U?²? Ê≈ ∫‰U?I? Í“u?−‡« sÐ« U??√ °bMÝ U?N

ÂUù« ÊuJ¹ Ê√ b?F³?²Ý√ V³« «c?NË °WŽu?{uL‡«Ë WKÞU?³« Y¹œUŠ_« UNK?√ ¨¡ULKF«

¨tK¦? Àb?×? u?H¹ Ê√ w¹√dÐ wIDML‡?« s fOK ¨Áö?Ž√ Wu?I?L‡« VŠU? ÍËuM«

ô w²« Y¹œU??Š_« s rJ« «c¼ 5×?‡U?B« ÷U¹d?? Y¹b?×‡?« w »U?²? V?ŠU?Ë

å°ÎU½¬d ÊuJ¹ Ê√ ¡UOŠù« œUò tHuÐ tK «c¼ Ã=u²Ô¹ rŁ `Bð

t d?u?ð s* …bzU?H« rOE?Ž ¨Îö?OKł ÎUÐU?²?? ¡U?O?Šù« vI??³¹ ¨d?√ s sJ¹ U??L?N?Ë

s d?¦?√ t½√ »U?²J« w w«e?G« q²?I?L? ¨t?O …œ—«u?« Y¹œUŠú? Z¹d?ð UN?O? W??½

w t U? —«b?I0 q¹b?F?²«Ë Õd−‡?« w ŸUÐ t fOË ¨ÎUŁ=b?×?Ô sJ¹ rË Y¹b?×‡« W¹«Ë—

°Èdš√ ôU−

rK?F« VK?D t?ðö???Š— Èb????Š≈ w t?½√ w«e????G« ÂU????ù« sŽ ÈËdÔ¹ U???? n¹d?Þ sË

Íu% w²« tðö «uŽe²½«Ë ¨tðUłUŠË tU s ÁËœd?− ¨’uBK« s WŽULł t²²žUÐ

Ætð«dcË t«—Ë√

tM? ÎU????³?UÞ W?ÐU????B?????F« fO?z— Ád????N?M ¨r?¼¡«—Ë wA1 q?þ tM?JË ¨V?¼c¹ Áu?????dðË

…bF WÐU?BF« W?FÐU² w d?L²?Ý« w«eG« sJË ¨q²?IUÐ ÁU¹≈ Î«œbN t?I¹dÞ w »U¼c«

° UŽUÝ

50


u¼Ë q²IUÐ Áb¹b?N² tŽUOB?½« ÂbŽË rN t²FÐU²? V³Ý sŽ WÐUBF« f?Oz— tQ

ÆÕö« s ‰eŽ_«

Æwð«dcË w«—Ë√ Íu% wN wðö b¹—√ ∫t ‰UI

øUMF³²ð «cN√ ∫WÐUBF« rOŽ“ ‰UI

Æqł√ ∫‰U

«–≈ v²?Š dðUœ w W½Ëb? X½U «–≈ W?dF?L‡« lH½ U? ∫t ‰UË ¡«—œ“UÐ t?O≈ U¼Ud?

°WdFL‡« XŽU{ d²b« ŸU{

°a¹—U²« d vKŽ ’uBK« tU U qLł√ s ‰uI« «c¼ qFË

51


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤

r‡?U??ŽË ·u???KO???H« åqÝ«— b?½«dðdÐò wu?ð Â±π∑∞ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦??? w

ÂU?Ž »«œx qÐu½ …ezU?ł vKŽ ezU?×‡«Ë dO?N?A« w½UD¹d?³« b?UM«Ë Œ—RL‡«Ë

U?O?{U¹d«

°Â±πµ∞

WOL‡UF« »d×‡« ¡UMŁ√ ÂöK tðuŽœ V³Ð s−ÔÝ bË »Ëd×‡« b{ qÝ«— ÊU

W¹—U????L???F????²???Ýô« tðU????ÝU???O????ÝË dK²?¼ nËœ√ Íb????I???²M? b???ý√ s ÊU???? pc???? ¨vË_«

¨ÂUM²?OO »d?Š b{ ÊU?Ë ¨t²O?ŽuO?ýË 5U²?Ý b{ ÊU? ‰U×‡« WF?O³DÐË ¨W¹d?BMF«Ë

°r‡UF« s W¹ËuM« W×KÝ_« Ÿe½ …UŽœ s u¼Ë

v≈ t?ðdE½ X½U???Ë °Î«b??×?K —U?? Ê√ ÓY?³ U?? r?Ł ¨5O??×???O????? s¹uÐ_ q?Ý«— bÔË

¨W?d?F??L‡« W?U?Ž≈ v?KŽ qL?F¹ s¹b« Ê√ Èd?¹ ÊU? b?I? ¨W?O??³K« w W¹U??ž …dE½ s¹b«

U?³ŁùË °r‡?U?F« w »Ëd?×‡« sŽ ‰ËR???L‡« t½√ U?L?? °W¹œU?L?²?Žô«Ë ·u?‡?« e¹e?FðË

Î«œu?łu ÊU? u tK« Ê√ Èd¹ ÊU? b?I ¨Ãu?Ž√ oDM vKŽ qÝ«— b?L?²?Ž« tK« œułË Âb?Ž

sË °tK« œu?łË Âb?Ž vKŽ qOœ r‡U?F« w d?A« œu?łË Ê≈Ë ¨Î«d=O?š ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²?HO?

d??C?²??×Ô¹ qHÞ d¹d??Ý V½U??ł v≈ ”uK−‡?« b?Š√ lOD?²?¹ ô ∫‰U??−??L‡« «c¼ w t«u??√

°tKUÐ t½U1SÐ kH²×¹Ë

t½√ u¼Ë ¨w¹√d?Ð d¹d?³?ð t W?d??F??L‡« W??U?Ž≈ vK?Ž qL?F?¹ s¹b« Ê√ qÝ«— œU??I?²??Ž« Ê≈

b? X½U W??OMJU ¨vDÝu?« —uB?F« w w×?O?L‡« s¹b« vKŽ ÊU¹œ_« q fO?I¹

ÎU?³?ł«Ë U??NÐ ÊU1ù« d?³?²??FÔ¹ w²« W?O??Nù« ozU?I?×‡« W?ÐU?¦0 U?«d??‡« s d?O?¦J?« XKF?ł

XB??√ Ê√ b??FÐ ô≈ rK?F« W¹«— UÐË—Ë√ rK?²??ð rË W??IÞd¼Ë d??H?? U¼=œd?Ð d??OJH??²« œd??−??Ë

tK« d?B²?š«Ë ¨WO?MJUÐ s¹b« dB?²š« t½√ qÝ«— QDš °lL?²−?L‡« …œUO? sŽ W?OMJ«

wŽ— s »d??F« qI½ ¡w?ý s U? t?½√ tðU? nO?? Í—œ√ ôË ¨W??ÝËU???I«Ë W??H?U??Ý_UÐ

W¹d?A?³« W?d??F?LK …œU?Ë …—U?C?Š wF½U? v?≈ ú?L‡«Ë úJ« vKŽ ‰U?²?²??ô«Ë W?O?ýU?L‡«

°s¹b« «c¼ dOž «uM« U¾*

d?L??‡«Ë —Q??¦K ÎU?žd??H?²?? ÊU? Íc« wÐd??F« u¼ d?B??O?Ë Èd??? Âe¼ Íc« wÐd??F« Ê≈

vKŽ ÎUÝ√— lL²?−L‡« VK Íc« s¹b« «c¼ ô≈ WOŽu?M« WKIM« Ác¼ tKIM¹ r ¨œ√u«Ë ËeG«Ë

°¡UFLł W¹dA³« œuI¹ ”√— v≈ Èdš_« 3ú lÐUð q¹– s W_« Ác¼ ‰ÒuŠË VIŽ

52


◊U³ý Ø d¹«d³ ≥

åÊu??K¹Ë su??ò w½UD?¹d?³« V?ðUJ« —b??√ Â±π∑¥ ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°åVUMF« r‡UŽò …dONA« t²¹«Ë—

XU??Ë ¨÷—_« Vu?? vKŽ W??L???{ VUMŽ …d?DO?Ý ÍËd?ð —U?B??²??šUÐ W¹«Ëd«Ë

°ÎUIŠô rNK_ rN²OÐdðË dA³« “U−²ŠUÐ

Íc« å‰UM?¹ò WKzU??Ž rNM ÊU?? ¨÷—_« qš«œ ·u??N? v≈ ”U?M« iFÐ Ô»d??N¹Ë

«c¼ Êu?LJ×¹ dA?³« ÊU U?bMŽ b?O−?L‡« w{UL?‡« hB å—U?ułò Áb?ł s lL²?Ý«

“udUÐ W?¾OK W?IO?I×‡« w UN½√ ô≈ U?NO? Íc« wLKF« ‰UO?‡« vKŽ W¹«Ëd«Ë °VuJ«

v≈ t³Að X½U? W³UF?²L‡« W¹uI« ‰Ëb« Ê√ „—œ√ —uD« 5Ð U √d? sË UÞUIÝù«Ë

°…b¹b−‡« VUMF« W√ bOFÐ bŠ

U??N?L??ÝUÐ …—u??Ý .dJ« Ê¬d??I« w ¨W?³?¹d?ž W??√ VUMF?« ÊS? ¨W¹«Ëd« s?Ž Î«b?O??FÐË

Ó¡U??ÓOappleÚËÓ√ applet?]K« appleÊËÔœ sapple «ËÔc??Ó]ð« Ós¹applec?]« ÔqÓ¦??Ó˚ …—u??« w? r¼d??– ¡U??ł b??Ë å u??³J?MF«ò

˝ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ «uÔ½UÓ ÚuÓ apple uÔ³ÓJMÓFÚ« ÔXÚOÓ³Ó apple uÔOÔ³Ú« ÓsÓ¼ÚËÓ√ ]Êapple≈ÓË UÎ²ÚOÓÐ Ú ÓcÓ]ð« apple uÔ³ÓJMÓFÚ« appleqÓ¦ÓLÓ

∫Ê¬d?I«ò t?ÐU?²? w W¹ü« d??O??Hð w? qO?L?ł ‰u?? tK« t?L??Š— œu?L?×? v?HDB*Ë

ÊS °XO³K U/≈Ë j?I jOK WH X?O s¼u« Ê√ Èd¹ YOŠ °åÍdBŽ rN?H WËU×

s¼u« U/≈Ë ¨t??²??— q¦0 ÊU?? u ”U?×M?« jO?š t?ðu?IÐ w¼U??C¹ oO??d« u??³JMF« jO??š

°WOŽUL²łô« UNÝuIÞË VUMF« XOÐ ÂUE½ v≈ lł«—

¨tMŽ WMOJ«Ë s_« »U?OG XO?³« WH sŽ u?O³« b?FÐ√ u¼ u³JMF« XO?³

w¼ v¦½_« ÊS? «cN ¨Z?M¹ Ê√ dc« lOD²?¹ ôË ZMð w²« w¼ v?¦½_« u³JMFU?

°…bŠ«Ë Ác¼Ë …dDOL‡«Ë WLU×‡«

ÊS? pc?Ë °tK√Ë tK²?IÐ Âu?Ið dc?« q³ s U?N?×?O?IKð r²¹ Ê√ b?FÐ v¦½_« Ê≈ rŁ

W?O?L? vKŽ ‰u??B?×‡«Ë XO?³« w Á«u?_« œb?Ž n?O?H??² ÎU?C?FÐ rN?C?F?Ð qQ¹ ¡UMÐ_«

°WO½U¦« Ác¼Ë Â_« s d³√ ÂUFÞ

¨ «dA×K aË …bOB u¼ U/≈Ë sJK fO q_« w u³JMF« XOÐ Ê√ UL

°W¦U¦« Ác¼Ë tK¼_ ÈËQ fOË s¹dšx aK ÂuNHL‡« «cNÐ uN

53


◊U³ý Ø d¹«d³ ¥

dN?ý_« wŽUL²?łô« q«u²« lu? ‚öÞ≈ - Â≤∞∞¥ ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w

„u³O —U °q³ s ÊU UL? ÷—_« Vu bF¹ r a¹—U²« p– cMË ¨å„u³Oò

°”UM« qžUýË UO½b« TU ∫tM“ w w³M²L‡U UMM“ w

œ—Ë …dO?š_« «uMÝ fL‡« w UJ¹d√ w XF?Ë w²« ‚öD« ôUŠ YKŁ ≠

°å„u³Oò WLK ‚öD« »U³Ý√ WC¹dŽ w

„uKL??L‡« å»√ f?ð«Ëò qzU??Ý— Ê√ W?O½U?D¹d?³?« åX½bMÐb½ù«ò W??H??O??×? d??– ≠

°U¼bŠË UOUD¹≈ w ‚öD« ôUŠ s W¾L‡UÐ 5FÐ—QÐ X³³ð „u³OH

V³?ð „u³?O? lu? Ê√ 5³ð w½UD¹d?³« ås¹ô ÊË√ ”—uH¹œò lu* W?Ý«—œ wË ≠

°UO½UD¹dÐ w Â≤∞±± ÂUŽ ‚öD« ôUŠ YKŁ w

°„u³OH« V³Ð X½U dB w ‚öÞ WUŠ n√ ÊuFÐ—√ ≠

ô ÎU?F?³?Þ ö¹b?B?²« ÷d??GÐ fOË œU?N?A??²?Ýô« »UÐ s U?N?ÔðÚœ—Ë√ U?Ý«—b« Ác¼

ÊQA?Ð sJË ¨ uO?³« s dO?¦ ‚ö?ž≈ w ÎU³?³Ý X½U? q«u²« l«u? Ê√ ÍbMŽ pý

°UNÐcÔ√ ôË UNbÔ√ ô WIOI× …œ—«u« ÂU—_«

¨”UM« uOÐ »d{ b „u?³OH« Ê√ …dJ i—√ w½S d√ s s?J¹ ULN sJË

¨ «Ëœ√ œd???−?? W¹U???NM« w? w¼ q«u???²« l«u??? s Ád??O???žË „u??³???¹U???H« Ê√ V³???«Ë

UN½√ œd: fOË «Ëœ_« ÁcN TÞU‡« Â«b²Ýô« V³Ð lIð uO³« w qUAL‡«Ë

°…œułu

q=L?????×Ô½ Ê√ o?DM?L‡?« ôË qI?????F« s? fOK? WM?OJ?Ð t?????²????łË“ r?¼b????Š√ s?FÞ «–≈

w²« W?OKI?F«Ë ¨…«œ_« ÁcN? TÞU‡« Â«b??²?Ýô« Ê≈ ¨W1d−‡« Ác¼ W?OËR?? WMOJ«

°WËRL‡« w¼ WI¹dD« ÁcNÐ UN«b²Ý« v≈ œ√

bŽUË eH× qUŽ ÜNÐ b¹bA« ”UM« oKFðË ¨q«u²« l«u Ê√ dJ½√ ô ÎUF³Þ

n√ rN¹b s¹c?« ¡«d?I?H« ·ô¬ ·d?F½ UMK qÐU?I?L‡UÐ s?JË ¨Íd?Ý_« X²?A?²« vKŽ

t½u?Ë ¨ÊU??½ù« …œ«—≈ wGKMÝ «c¼ e?O?H??×?²« oDM0 °ÊuKF??H¹ ô rNMJË «u?d???O V³?Ý

rz«d??ł q d¹d??³ð r?² oDML?‡« «c¼ œU??Ý u ô≈Ë ¨lÐUð n?O?F??{ œd??−?? ô «Î—=d??I??Ô UÎMzU??

°¡UM« œułuÐ »UB²žô« —d³¹ ÍcU ¨r‡UF«

54


◊U³ý Ø d¹«d³ µ

”U?uðò qO?³M« Íb?MK²JÝù« VðUJ« wuÔð Â±∏∏± ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w

tÐU?² w ¤ w³M« sŽ tÐ Àb?% Íc« ·U?B½ù« Ê_ qO³MUÐ t?²H?Ë bË °åq¹—U?

ÂöJ« «c¼ —bB¹ Ê√ Ô»d?G²Ý√ wM½√ v?²Š ¨ÎöO¦? t b$ Ê√ —bM¹ årNðœU?³ŽË ‰UDÐ_«ò

WOQÐ Ác¼ tðUÐU² w ÊuJ¹ U t³?ý√ t½≈ ¨tF³²¹ ôË 5F« ÁcNÐ UMO³½ Èd¹ hý sŽ

°t³K ÓdHË ÁdFappleý s¬ ∫¤ w³M« tMŽ ‰U Íc« XKB« sÐ

w —U?²š« U/≈Ë årNðœU?³?ŽË ‰UDÐ_«ò tÐU²?J Î«bŠ«Ë ÎöDÐ åq¹—U? ”U?uðò d²?¹ r

∫ÎöDÐ ‰U− q

—U?²š« ÎU?³¼«— qD³«Ë ¨d?O?³Jý —U?²?š« ÎU³¹œ√ qD?³«Ë ¨ÊuOKÐU½ —U?²?š« ÎUL?U?Š qD³«

°‰uDð ‰UDÐ_« WLzUË ¨Âö«Ë …öB« tOKŽ Î«bL× —U²š« ÎUO³½ qD³«Ë ¨dŁu sð—U

∫åÎUO³½ qD³«ò » ÊuMFL‡« tÐU² qB w .dJ« UMuÝ— w WKOL−‡« t«u√ s

Ê√ ŸUD²Ý« U* w³M« «c¼ ‰bÐ Âu?I« ¡ôR¼ jÝË t½U'uË tłU²Ð d?BO l{ÔË u ≠

WLEF« ÊuJð «cJ¼ °ldL‡« tÐu¦Ð w³M« «c¼ ŸUD²Ý« UL t²ŽUÞ vKŽ r¼d³−¹

°tðœ«—ù «uFCš U qCH«Ë q³M« s tO «ËbłË U ôuË °W¹dI³F«Ë WuD³«Ë

t²?OÐ w buÔð ôË ÂU¹_« wC9 ¨t?³KË tÐdAË tMJ? w Î«b¼«“ bL×? ÊU ≠

Ë√ W?³?ð— v≈ ÙÞ d?O??ž tM¹œ d??A½ w ÎU?³z«œ ¨Î«b?¼«“ ¨ÎU?H?A??I?²?? ÊU? ¨ÂU??FD —U½

°ÊUDKÝ

qI²? ¡«d?×B« sÐ« ÊU b?I ¨lMB?²«Ë ¡U¹d« s tF³Þ …¡«d?³ Î«bL?× ^VŠ√ ≠

°tO fO U wŽb¹ ôË ¨tH½ vKŽ ô≈ bL²F¹ ô ¨Í√d«

°»c Âö?Ýù« s¹œ Ê√ 5KzUI« r¼Ë v≈ nI?¦ ÊU½≈ Í√ wG?B¹ Ê√ —UF« s ≠

¨WH?O« «¡U?Žœô« Ác¼ »—U×½ Ê√ Ê¬ b?I öŠ vKŽ sJ¹ r Î«bL?× Ê√Ë

se« s ÎU½d dAŽ WFÐ—√ Î«dOM ÎUł«dÝ ÚXKþ w³M« «c¼ UNO≈ UŽœ w²« WUÝdU

WÐËc??√ WU??Ýd« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ‰u??I??F??L‡« s qN?? °”U?M« s …d??O??¦?? 5¹ö*

ÎUM?¹œ oK?¹ Ê√ lO?D²????¹ ÎUÐ–U???? Îö????ł— r²?¹√— q¼ øŸœU????š W???F?¹b???š Ë√ ¨»–U????

s ÎU²?OÐ wM³¹ Ê√ lOD²¹ ô »–UJ« qłd« Ê≈ °ø…—uB« Ác?NÐ dAMUÐ ÁbN?F²¹Ë

55


Ác¼ tMJ?ðË ¨…b¹b?F« ÊËd?I« Ác¼ t?LzU??Žœ ÎU?²?OÐ wM³¹ ÍcUÐ p?UÐ U?L? »uÞ

°”UM« s 5¹öL‡«

u? ô≈ t?²?LK U?Ë ö×‡«Ë ‚b?BK b?O??& w¼ b?L?×? U¼«œ√ w²« WU?Ýd« ≠

°lLł√ r‡UF« ¡U{√ »UNappleý ô≈ u¼ UË ‚œU oŠ

sJð rË tO? U vHš√Ë t³K w q¹—U? ”Uuð ULK ÊuJð Ê√ tK« ‰Q?Ý√ Î«dOš√

°jI tLK w

56


◊U³ý Ø d¹«d³ ∂

°œ«b??GÐ v≈ u??ôu¼ …œU??O??IÐ ‰u??G??L‡« qšœ Â±≤≤∏ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

°…«eG« sŁ«dÐ X% ÂuO« p– w ÷—_« ”ËdŽ ÚXDIÝ

Ü?N?Šd?ł W?_« Ác¼ XHE½ U? ÊU?Žd?Ý ¨œ«b?GÐ w ZL?N« …«e?G?UÐ ÊU?e« qD¹ r

w …«e?GK? W?F?H?B« œdð UM?ýu?O?ł X½U? Â±≤∂∞ ÂU?F« w?Ë Ü?NÐdÐ U?N?²?ö??Ž X×K√Ë

°wL²Mð YOŠ W_« Ác¼ v≈ œ«bGÐ bOFðË uUł 5Ž

øfb½_« U¼bFÐ ÚXDIÝ «–U*Ë ¨œ«bGÐ ÚXDIÝ «–U* ∫qzUÝ ‰Q¹ b

∫WBI« Ác¼ w »«u−‡« pO≈

”UM« s Î«d?O?H?ž Î«b??A?Š Ú √— œ«b?GÐ Ÿ—«u?ý w ‰u?−?²ð u?ôu¼ WMÐ« X?½U? U?LMOÐ

ø«c¼ s ∫W³−F² XQ ¨¡ULKF« bŠ√ fK−0 ÊuFL²−¹

5Kłd« ◊u?Ðd? tÐ U¼uðQ¹ Ê√ Ú d??Q? ¨5LK??L‡« ¡U?LK?Ž s qł— t½√ U¼Ëd?³??šQ?

∫—«uŠ ULNMOÐ —«œ UN¹b¹ 5Ð —U U*Ë ¨«uKFH °t²ULFÐ s¹bO«Ë

5LKL‡« ¡ULKŽ s r‡UŽ X½√ ∫uôu¼ WMÐ« XU

rF½ ∫‰U

b???Ë ÜM?OKŽ r?d???BM¹ r?Ë ¨rJOK?Ž U½d???B½ b???I??? ¨r?J³???×¹ ôË U?M³???×¹ t?K« Ê≈ ≠

°˝¡UA¹ s ÁdBMÐ b¹R¹ tK«Ë˚ ∫‰uI¹ tK« Ê√ ÓXLKŽ

ørMG« wŽ«— 5dFð√ ≠

tdF¹ UMK ≠

øtLMž rMG« fO√ ≠

vKÐ ≠

ø»öJ« iFÐ t¹b¹ 5Ð błu¹ ô√ ≠

vKÐ ≠

ø»öJ« qLŽ U ≠

…œ—UA« rMG« tO≈ bOFðË ¨tLMž t Ô”d% ≠

¨tÐö r²½√Ë ¨tLMž s×½Ë ¨wŽ«d« u¼ t½U×³Ý tK« ¨pc rJK¦Ë UMK¦ U/≈ ≠

°UMŽ rdý n tO≈ U½bŽ v²Ë ÜMOKŽ rJDKÝ ¨tMŽ U½bF²Ð«Ë U½œdý ULK

Ác¼ œu?Fð v²?Š WDK? »ö? Ü?Nð«– W1b?I« W?¹UJ×‡« ¨f_UÐ Âu?O« t?³?ý√ U?

°UNÐ— v≈ W_«

57


◊U³ý Ø d¹«d³ ∑

åÍö ”uOÝUò wJ¹d?_« röL‡« sKŽ√ Â±π∂µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°åÍö wKŽ bL×ò v≈ tLÝ« dÒOžË ¨töÝ≈

W?O?B???A«Ë ¨åb?²¹d??²?√ fð—u?³??Ýò V?×Ð Êd?I?« w{U¹— Íö? wKŽ b??L?×?

a¹—U?ð w W???LJ? Èu???√Ë Ÿd???Ý√ VŠU???Ë ¨åwÝ w?Ð wÐò V???×?Ð Êd???IK W???O???{U?¹d«

w U¼b?łË U?L «c¼ q? w t?H½ b?−¹ r ¨b½ËUÐ n√ U?Nðu? ‰œU?Fð YOŠ ¨W¹d?A?³«

°‰uI¹ UL tÞ …—uÝ

sJË ¨WuN? WC³? t ÎULö? ÊU Íö wKŽ bL?× Ê√ ÎUF?OLł t½u?dFð Íc«

ÂUM²O? v≈ »U¼c« Ói— bI ¨t?²LJ s Èu?√ ÊU t³K Ê√ ÊËd?O¦J« t?dF¹ ô Íc«

V¼–√ s ∫tO ‰UË ÎUO?H× Î«d9R bIŽ °„UM¼ UJ¹d√ UN?²Mý w²« »d×‡« w „—UAO

Ê√ ]wKŽ «–U?* ¨tK« qO??³??Ý w ô≈ ÎUÐËd??Š ÷u??½ ô Êu??LK???L‡« s×½ ¨„U?M¼ »d??×K

°w$eUÐ ÎUu¹ w½u³IK¹ rË rNdŽ√ ô ’Uý√ »—UŠ√

ÂUŽ œUŽ U?bMŽË ¨ «uMÝ Àö¦ WLöL‡« W?Ý—U2 s lMÔË ¨VIK« tM V×ÔÝ

°WLöL‡« w r‡UF« WuDÐ vKŽ qBŠ Â±π∑∞

W?ŽU??³D —ôËœ Êu?O?K w²?¾?? hB?šË ¨wJ¹d??√ Êu?OK s d??¦?√ t¹b¹ v?KŽ rKÝ√

¨Ê¬d?I« rOKF²? WÝ—b?Ë b−?? v≈ ÁdB? ‰ÒuŠ ¨Âö?ÝùUÐ W?OH¹d?Fð U?³O?²Ë Ê¬d?I«

°’U‡« tU s užUJOý w Ìb− d³√ vMÐ Î«dOš√Ë

wðU??O??u??« fOzd« wK?³?I??²???? —U?³?? 5Ð i?OÐ_« XO??³« w nË Â±ππ∞ ÂU??Ž

È√d‡ vKŽ ÂöÝù« v≈ ÁU?ŽœË ¨.dJ« Ê¬dI« s W?½ Á«b¼√Ë ·uAðUÐ—už qOzU?O

°»_« ‘uÐ wJ¹d_« fOzd«

d???O¼U???A?? V?½U??ł v?≈ ÷—_« vKŽ t???L???ÝUÐ W???L??$ l?{uÐ œËu??O?u¼ ÷d???Ž i—

W?L$ «u?F{ËË tÞd?A «u?{d? °÷—_« vKŽ l{u¹ ô w³M« rÝ« ∫r?N ‰UË ¨r‡U?F«

w¼ t?²?L?$ `?³?B?² ¨d?O¼U?A?L?‡« W?O?I?³? t?{—√ vK?Ž fOË d?L?L‡« —«b?ł v?KŽ t?L?ÝUÐ

°Â«b_« U¼RDð ô w²« …bOŠu« WL−M«

°wKŽ bL× tK« rŠ—

58


◊U³ý Ø d¹«d³ ∏

¨WO½U?Ëd« W¹—uÞ«d³ù« w rJ×‡?« ÊËdO½ vÒuð Âµµ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

vKŽ WM?Ý wH√ »—U??I¹ U? w?C? b??FÐ Âu??O«Ë ¨fU??‡« U??Ë— —uÞ«d??³?≈ pc?Ð ÊuJO

°WLEF« ÊuMłË jK²«Ë œ«b³²Ýô« w q¦L‡« tÐ »dCÔ¹ ‰«“ U rJ×‡« tOuð

¨Â«dłù«Ë ·dD²«Ë ÊuM?−‡« w W¹Už ÊËdO½ …—u? rÝ— vKŽ a¹—U²« V²? lappleL−Ôð

tMJË rJ?×K Áœ«b?Ž≈ XËU?Š ¨t?OKŽ W?O?Ë tðb«Ë X½U?Ë Î«d?O?G? rJ?×‡« vuð b?I?

tÐ vN?²?½«Ë ¨Èu?N« UMÐ vKŽ œœd??²« s d?¦J¹ ÎU?MłU? ¨W?OËR???L‡« .b?Ž ÎU??AzUÞ ÊU?

Ê√ ô≈ tM ÊU? UL? Ü?Nd?²¹ Ê√ tM X³KÞË tðb?«Ë ÚX³C?G? ¨s¼«bŠ≈ ÃËeð Ê√ d?_«

UNMDÐ w nO?UÐ UNMFÞË ÜN?O≈ V¼c ÜNK²?IO U¼dB? v≈ »dIL‡« t?I¹b qÝ—√

°UN²¦ł ‚dŠ√ rŁ

Íc« qJAUÐ UË— t³?−Fð sJð r °UËd t«dŠ≈ u¼ ÎU½uMł ÊËdO½ ‰U?LŽ√ d¦√ s

Ê√ rKŽ U??bMŽË ¨…b¹b??ý W?{—U??F? wI tM?JË U?NzU?MÐ …œU?Ž≈Ë U??N?b¼ —d??I? ¨t??OKŽ w¼

s ¡UOŠ√ …dAŽ UNM ‚d²ŠU ÜË— ¡Uł—√ q w —UM« qFý√ vM×‡UÐ r²¹ s d_«

cš√Ë Ì‰UŽ ÌÃdÐ w ÎUO?Ýd t cð« b ¡UMŁ_« Ác¼ w u¼ ÊUË ¨ÎUO?Š dAŽ WFÐ—√ q√

°WM¹bL‡« rN²Kð w¼Ë —UM« WM√ …cKÐ V«d¹

Ê√ sJ1 W¹dA?³« a¹—Uð w Î«b³?² Ê√ b?I²Ž√ ö? ÊËdO½ sŽ V²?Ô U q ]` Ê≈

«cN? UN³Jðd¹ r? ‰ULŽ√Ë U?GU³ t?O tMŽ V² U? ÊU Ê≈Ë °VIK« «c¼ vKŽ t?UM¹

W?O??×?O???L?‡UÐ s¹bð UÐË—Ë√Ë Ê=ËÔœ U??Ë— a¹—U?²?? ¨W?O?M¹b« UÐË—Ë√ W?O??HKš v≈ l?łd¹ w¹√dÐ

WOMŁu« X½U Âu?¹ rNÐ q]J½Ë 5O×OL‡« b?ND{« Íc« —uÞ«d³ù« u¼ ÊËdO½Ë Ü?N²dÐ

v²?Š sJ?Ë ¨t?O?³ðU? Èu??N ÎU?Ëœ lC?¹ a?¹—U?²« Ê√ pý ôË ¨W¹—uÞ«d??³?ù« s¹œ w¼

°Î«b³² tM qF−O wHJ¹ U ÊuM−‡« s tO ÊU bI t½uMł w Ób¹apple“ Ê≈Ë

59


◊U³ý Ø d¹«d³ π

V¹œ_« åw?J???H¹u???²???ÝËœ —Ëœu???O???ò wuð Â±∏∏± ÂU???F?« s Âu???O« «c¼ q?¦??? w

VŠU?B ¨W¹d?A³« a¹—Uð w ‰Ë_« wz«Ëd« t½QÐ ÊËd?O¦? tHMBÔ¹ Íc« d?ON?A« wÝËd«

qł— r?KŠË ü???³???? «d???c???Ë ¨·Ë“U????«—U??? …u???šù«Ë ¨tK?Ð_«Ë ¨»U???I???F?«Ë W1d???−?‡«

b? ÊUMŁ« Ê√ b?I?²?Ž√ ôË o×Ð ÎU?Oz«Ë— ÊU? ¨¡«d?I?H«Ë ö¼«d?L‡«Ë ¨d?U?I?L‡«Ë ¨p×?C?

Â√ r‡U?F« w ‰Ë_« wz«Ëd« u¼ ÊU? Ê≈ ‰u?Š U?HK²?š« Ê≈Ë WI?O?I?×‡« Ác¼ vKŽ ÊU?HK²?¹

°ô

qłd« U?NU? iF³« ¨wJ?H¹u?²ÝËb? …dO?¦? ‰«u√ d?A²?½« …dO?š_« W½Ëü« wË

ôu?IL‡« pKð rN?²?³−?Ž√ s¹c« å5H?I¦?L‡« ÁU³?ý√ò t?O≈ UN?³½ U?NM iF?³«Ë ¨ÎUI?Š

Èb?Š≈ Ác¼Ë ¨w?U?I?¦« ZO??²?Ýd?³« »UÐ s? qłdK U¼u?³??M ¨ÎU?³?ŠU?? U?N «u?d??F¹ rK

°UNÐ UMOK²Ð« w²« Èd³J« UUD«

°ÎöF qłd« UNU b ‰«uQÐ rJ—Uý_ W³ÝUML‡« Ác¼ ÔrM²ž√

wË ¨Êü« W?³?{Už …√d?« tu?I?²Ý U? «c¼ ¨rO?×?−‡« v≈ ‰U?łd« q V¼c?O ≠±

…d?³½ lL?ð r U?N½_ rMð r U?N½√ Ád?³??² rO?×?−‡UÐ ÎôU?Bð« Íd?−²?Ý ÕU?³?B«

°tðu

fO ∫pu??IÐ ÓX³?ł√ b??I ë?³??‡UÐ W?ŽUD?« Èd?²?AÔð YO??Š W?œU?? W¹d?Š ô ≠≤

°ÊU½ù« UO×¹ ÁbŠË e³‡UÐ

ô≈ X??O s¹d??šü« lH½ ·b??N?²??ð w²« `zU??BM« l?O?L??ł Ê√ Íe¹e??Ž U¹ ÚrÓKŽ« ≠≥

°rN½ËRý w Îöšbð

°ÎULz«œ Àb×¹ «c¼ ¨ÁdOž q³ tÐcF½ ¨ÁdOž s d¦√ t³×½ Íc« ÒÊ≈ ≠¥

°¡uÝ s pK√ U qJÐ p²³³Š√ wMJË ¨V×‡« w ¡wÝ wM½_ nÝ¬ U½√ ≠µ

t?I?O— p½√ Xu?« ‰«uÞ sE¹ p²?dž w? t²K²? Íc«

u?³JMF« ÊU? u «–U? ≠∂

°sJ« w

Î«dOI? XM Ê≈ pc ¨‰U s pK9 U —«b?I vKŽ p¹√d ”UM« ‰u³ b?L²F¹ ≠∑

°p qC√ XLBU

60


ô ¨—uFA« s b?¹e ô ¨ÂöJ« s b¹e ô ¨XL …d²? pÐ d9 Ê√ Àb×¹ ≠∏

°’Uý_« s b¹e

°Î«bOŠË qþ√ wMJË ”UM« s Î«dO¦ È—√ wM½≈ ≠π

°„dOž WI¹dDÐ VOBð Ê√ s qC√ p²I¹dDÐ TDÔð Ê√ ≠±∞

61


◊U³ý Ø d¹«d³ ±∞

ÊUDK« w½U?¦« bO?L×‡« b?³Ž ÊUDK« wuð Â±π±∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w

b?? W?O½U??L??¦?F?« W?ö??‡« Ê√ ‰U??IÔ¹ o×‡«Ë ÆW??O½U??L?¦??F« W??ö??K ÊuŁö??¦«Ë fU??‡«

Ác¼ a¹—U?ð —U??B???²??š« ·U??×???łù« sË ¨WK?¹uÞ ÎU½Ëd?? U???N??U???²??√ vK?Ž Âö??Ýù« ÚXK?L??Š

¨q¼d²ð UbMŽ ‰Ëb« VO?B¹ U UNÐU√ YOŠ …d?Oš_« WMÝ W¾L‡UÐ WL?OEF« Wö‡«

UL i¹dL‡« qłd« w{«—√ w UÐË—Ë√ ŸU?LÞ√ WO×{Ë WKðUI« UNzUDš√ WO?×{ XFu

°UNU¹√ dš¬ w WO½UL¦F« Wö‡« vLð X½U

t fOË ¨ÎU??L?N??ý ¨ÎU?L?OE?Ž ÊU? qłdU?? ¨b?O?L??×‡« b?³??Ž ÊUDK« v≈ …œu??FUÐË

t?O?? b¹ t fO «c¼Ë ¨q?š«b« s …—u?M ¨◊u??I?K WK?¹¬ WËœ vuð t½√ Èu??Ý VO?Ž

Ê√ ‰eðd¼ —ËœuOŁ tO?KŽ ÷dŽ Âu¹ ¨bU‡« tHu? ÎUËœ a¹—U²« dc?OÝË ¨‰UŠ W¹√ vKŽ

œ— ÊUJ ¨5DK w W?UùUÐ œu?NOK? `L¹ Ê√ qÐU?I W?ö‡« Êu¹œ W?U t œb?¹

÷—_« Ác¼ ¨÷—_« Ác¼ s? b?Š«Ë d??³??ý lOÐ l?OD²??Ý√ ô ∫b??O?L??×‡?« b?³??Ž ÊUD?K«

s W?FD W?FD? Íb??ł r²?FD Ê≈Ë ¨W?ú pK w¼ qÐ ¨w ÎU?O?B??ý ÎU?JK X?O

°5DK s bŠ«Ë d³ý sŽ vKð√

ÊËb?N?A²?¹ rN?uK s¹œ vK?Ž «u½uJ¹ Ê√ …—Ëd?CUÐ «u?O ”U?M« Ê√ ÊuMR¹ s¹c«

¨Ìœ«Ë w tÐ WDO?×?L‡« W?I?³D?«Ë ¨Ìœ«Ë w u¼ ÊU? b?I? ¨b?O?L?×‡« b?³?Ž ÊUDK« …U?O?×Ð

W?Ou?IK VB?F²«Ë ¨…U?²H« W?O½U?L¦?F« WO?F?L−‡«Ë ¨wd?²«Ë œU?%ô« »eŠ rN?HKš sË

wÐd??Ž 5Ð ‚d?? ô √b?³?? vKŽ ”U?M« ”u??ð ÊËd?I W??ö??‡« X½U?? Ê√ b??FÐ W?O??d??²«

b??−‡« Z‡?U?F¹ Ê√ lD²?¹ r tM?JË ÎU?×‡U? ”√d« ÊU? b?I ¨Èu?I??²UÐ ô≈ wL?−?Ž√Ë

°t V×Ô¹ ·dA nu0 UO½b« s Ãdš t½√ tIIŠ U q ¨WËbK q¹eN«

e¹e??F« b??³???Ž sÐ d??L??FÐ ÊËb??N??A??²??¹ r?N??uK s¹œ vK?Ž ”UM« Ê√ ÊuMR?¹ s¹c«Ë

∫W¹UNM«Ë W¹«b³« w dO¦ sÐ« ‰uIÐ ÊuuI¹Ë

Ôqłd« vIK¹ ¨pc? ”UM« ÊUJ ¨¡UM³« w p?KL‡« b³?Ž sÐ b?Ou« WL¼ X½U?

°øÓ d]LŽ «–UË ÓXOMÐ «–U ∫t ‰uIO Óqłd«

Óqłd« Ôqłd« vIK¹ ¨pc? ”UM« ÊUË ¨¡UM« w ÊUL?OKÝ tOš√ W?L¼ X½UË

ø©W¹dÓÝ lLł® Í—«d« s „bMŽ UË øÓXłËeð r ∫t ‰uIO

62


ÊU?Ë ¨…œU??³?F«Ë …ö??B« wË Ê¬d?I« …¡«d?? w e¹e?F« b??³?Ž sÐ d??L?Ž W?L?¼ X½U?Ë

«–U????Ë øÂu¹ q √d????Ið r?Ë ø„œ—Ë r ∫‰u????I???O???? Óqłd?« Ôqłd« v?IK¹ ¨p?c??? ”U?M«

°øWŠ—U³« ÓXOK

63


◊U³ý Ø d¹«d³ ±±

œ«d½u?????ò d????O????N????A?« w½U?*_« pKL?‡« b?ÔË Â±∞π≥ ÂU????F« s? Âu????O« «c?¼ q¦????? w

ÆåYU¦«

qLŠË qO?ŠdUÐ jI ¡U?M« d√Ë ¨⁄d?O³½Ë W?FK œ«d½u q²?Š« Â±±¥∞ ÂUF« w

b?FÐ U?L?O? ÚXO?L?ÔÝ °]sNU?²?√ vKŽ œu?M−‡« ÒsN?ł«Ë“√ qL?×Ð ÓsL?ÔI? ¨tKL?Š sNMJ1 U?

° UOu« UłËe« WFKIÐ ⁄dO³½Ë WFK

∫qLJ½ UOu« UłËe« lË

t²łË“ XðU 5Š —U²L‡« dLŽ vJÐ

°øpOJ³¹ U ∫t «uUI

»UÐ ldð ¨5?OUD¹ù« b?{ W??d?F?? b?FÐ w²??L?O??š v≈ ÔX¾?ł U??LK ÔXM ∫‰U??I?

ø«c¼ 5KFHð Órapple ∫UNQÝQ ¨qšœ_ WLO‡«

°wM×Mð ôË pÝ√— ÎUF«— vI³ð w ∫‰uI²

vË_« WE×?K« cM ä¹—U??²« w W??łË“ rEŽ√ X½UJ ¨bK?¹u?š XMÐ W??−¹b??š U?√

¨W?OKš«b« ¤ w³M« W?N?³?ł X½U b?I ¨W?d?F?L‡« w U?N½UJ c?š√ wŠu« ‰ËeM

ÊuJO??Ý t½√ qu½ sÐ W?—Ë Ád??³?¹ Ê√ q³? v?²?×? ¨wHÞU??F«Ë wU?L‡« Áœ«b??≈ ◊uDšË

t XU?? ¨v?Ýu?? vKŽ ‰eM?¹ ÊU?? Íc« wŠu« u?¼ t??OKŽ ‰e½ U?? Ê√Ë ¨W??_« Ác?¼ w³½

qL????%Ë Ÿ¹b????×‡?« ‚b????BðË ¨rŠd?« qB????² p½≈ ¨Î«b?Ð√ tK« p?¹e????¹ ô appletK?«Ë ∫w¼

°d¼b« Vz«u½ vKŽ 5FðË ¨nOC« ÍdIðË ¨]qÔJ«

ô t½√ –≈ Ü??Nðu?? b??FÐ U??N??łË“ s? ÊuJ¹ U?? u¼ …√d??L‡« t?Ð nuÔð Âö?? ‚b??√Ë

iGÐ ‚b ¤ w³M« tuI¹ U qË ÜNKOL²¹ WHÞUŽ ôË ÜN³OB¹ UO½œ UNM ułd¹

‰U? bË ¨ U?LKJ« Ác¼ X½U wMe« t?UO?Ý w ‰uI?« l{u sJË ¨tU v²? dEM«

∫UNMŽ

–≈ U??NU0 wM?²?Ý«ËË ¨”U?M« wMÐc?? –≈ wM²??b??Ë ¨”UM?« wÐ d??H? –≈ w?Ð ÚXM¬ò

°å¡UM« œôË√ wMdŠ –≈ U¼ÓbË qłË eŽ tK« wM“—Ë ¨”UM« wMdŠ

64


◊U³ý Ø d¹«d³ ±≤

5LK?L‡« q d?O?BM?² ÎWKL?Š ÊU?³?Ýù« √bÐ Â±µ∞≤ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°„UM¼ 5LKL‡« WËœ —UON½« bFÐ WÞU½dž w

rË ¨…b???Š«Ë W????OM? fb½_« w Êu???LK??L?‡« Âb??N¹ r? «uM« U??¾??? ‰«uÞ

åtJ½u¼ b¹dG?OÝò W?O½U*_« WdA?²L‡« ‰u?IðË ¨ÂöÝù« ‚UM²Ž« v?KŽ ÎUO×?O «Ëd?³−¹

∫åUÐË—Ë√ w WOÐdF« …—UC×‡« dŁ√ ∫»dG« vKŽ ‚dAð »dF« fLýò »U² W³ŠU

fzUMJ« X½U? ä¹—U²« w qO?¦ t bN?A¹ r fb½_« w wM¹b« Ù?²« Ê√

°WO×OL‡« d¼UE s Î«dNE U¼dOž fb½_« w sJ¹ r 5Š W¹d×Ð UNÝ«dł√ ŸdIð

UM?O≈ «ËƒU???ł r¼Ë ¨ås¹b?« w Á«d???≈ ôò‡Ð r?N???O≈ UM³?¼– UM½√ ¨r?NMO?ÐË UMMO?Ð ‚d???H«

W−?U« r?N²O?Þ«dI1œ sŽ Îö?C bK½Ëb?UË U¼ «e?²OÐ vKŽ v²?Š U½u¼dJÔ¹ Ê√ ÊËb¹d¹

°‰UOJ nQÐ qOJð w²«

ôË ¨W¹dJ «d?þUM sJð r f?b½_« w ÊU?³??Ýù« U¼√bÐ w²?« d?O??BM²« WKL??Š

a¹—U??²« w V¹c?Fð W???ÝR?? lAÐ√ ¨gO?²??H?²« rU??×? X½U?? b?I ¨W??O?U?I?Ł «—«u?Š

Ê≈Ë ¨nŠU?²??L‡« w ÷d?FÔð rN??³¹c?Fð «Ëœ√ X«“ U?Ë ¨r?N??H½√ 5OÐË—Ë_« …œU??N?AÐ

ÁUô Íc« V¹c?F²« s ÎUHH? ÎU¾?Oý d³²?FÔð “UHK²« vKŽ UN½Ëb¼U?Að w²« VŽd« Âö√

°fb½_« w ÊuLKL‡«

WOM s Î«¡eł pKL‡« b³Ž sÐ bOu« Âb¼ ¨WMÝ W¾/UL¦Ð gO²H²« rU× q³

¨Wö?‡« e¹eF« b³?Ž sÐ dL?Ž wË 5ŠË öAœ w Íu_« b?−L‡« wM?³O UMŠu¹

°rN²OMJ ÀbŠ U ÂUA« È—UB½ tO≈ UJý

∫Ád√ dLŽ —bQ

°È—UBM« v≈ œUFÔ¹Ë b−L‡« s ¡e−‡« p– ÂbNÔ¹

i¹u??F??²«Ë ¨t¹√— sŽ ‰Ëb??FUÐ Áu??FMI??ÔO W??H??OK‡?« v≈ Î«b??Ë ÂU?A?« ¡U?N??I?? qÝ—√

Ë√ r²½√ r?¼u??{dð Ê√ r?JË ¨rN???{—√ ÷—_« ‰U??Ë ïd??? ¨È—U??BM?« vKŽ ÍœU???L‡«

°rN ÊU U rN «ËbOFð

vI??³¹ Ê√ qÐU??I? W??ŠU??? rN?{—√ ‚u??Hð ÎU??{—√ «uDFÔ¹ Ê√ vKŽ ‚U??Hðô« - qF??HUÐË

°rFM Êü« U√ ∫dLŽ ‰U U¼bMŽ ü¼ UL b−L‡«

65


◊U³ý Ø d¹«d³ ±≥

Íc« åfL?O?ł w?Ołò v?≈ W³?½ „uM³?« Wd? wL‡U?F« Âu?O« ¨Âu?O« ·œU?BÔ¹

°r‡UF« w pM³ WdÝ ‰ËQÐ Â±∏∂∂ ÂUŽ ◊U³ýØd¹«d³ ±≥ w `$

«c¼ w? W??H?¹dÞ W???B??? Î…d?? Ô √d??? ¨„uM?³« W???d??? wL‡?U??F?« Âu???O« …d???O??Ý v?KŽË

∫‰U−L‡«

w hK« Œd? ¨5B?« w u?A?²?G½«u? w „uM³« b?Š√ vKŽ uD?« W?OKL?Ž ¡UMŁ√

rJðU???O??ŠË W?Ëb« pK ‰U???L‡« ¨«u???d??×??²?ð ô ∫pM³« ÷—√ v?KŽ 5×D?³ML‡?« ”UM«

°dOJH²« dOOGð ÂuNH0 vL¹ U «c¼ °rJ pK

tö ÎUNłu dOG h ‰U ¨r¼dË v≈ «uKË UbMŽË ¨‰UL‡« ’uBK« cš√

°‰U s ÁUMdÝ U wB×½ UMŽœ fOzd« UN¹√ ∫WÐUBF« fOzd

w ¨ÎU???²??Ë ‚d??G??²???¹ œu??IM?« ]b??Ž Ê≈ ¨w³???ž s p U¹ ∫’u??B?K« rO??Ž“ t? ‰U??

°…d³‡« vL¹ U «c¼ °‰U s UMdÝ r —U³š_« «dA½ s ·dFMÝ ¡UL‡«

…dA?Ž wH¹ Ê√ ÁbŽU? s pM³« d¹b VKÞ ¨WÞd?A« ⁄öÐ≈ q³Ë ¨pM³« w

tU U? «c¼ ’uBK« Ácš√ vH?²š« U q wMb? UMÐ pAOÝ b?Š√ ô °—ôËœ 5¹ö

°—UO²« l WŠU³« vL¹ U «c¼Ë ¨d¹bL‡«

]b?Ž ¨Xd?ÔÝ b? —ôËœ 5¹ö? d?A?Ž W?L?š Ê√ —U?³?š_« …d?A½ XU? ¡U??L‡« w

∫’u?BK?« rO?Ž“ ‰U? U¼b?MŽ °jI? 5¹ö?? W??L??š rN?F? «Ëb??łu? ‰U?L‡« ’u??BK«

Ê√ ÊËœ 5¹ö? …dA?Ž pM³« d¹b ‚d?ÝË —ôËœ 5¹ö? W?Lš qł_ UMðU?O×Ð U½dÞU?š

ÎU?B ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÎULKF?²? ÎUB ¡d?L‡« ÊuJ¹ Ê√ qC?_« s t½√ Ëb³¹ ¨t?Ðö a?²ð

°ÎU³¼– UN½“Ë ÍËUð WdFL‡« vL¹ U «c¼Ë ¨ÎUO√

66


◊U³ý Ø d¹«d³ ±¥

°=VÔ×‡« bOFÐ ÂUŽ q s ÂuO« «c¼ q¦ w W¹dA³« qH²%

U?L¼ ÎUł«Ë— U¹«Ëd« d?¦?√Ë ¨bO?F« «c?N WO?¹—U²?« WO?HK‡« ‰u?Š U¹«Ëd« ÔœbF?²ð

°œUC²« v≈ ULNMOÐ ÊöBð ÊU²¹«Ë—

WM?Ð« V×Ð åuM?O??²M?U??ò fO??????I« ÓlË Â≤∞∑ ÂU???F« w t½√ ¨v?Ë_« W¹«Ëd« ‰u???Ið

ÊU U?L ¨Wd?× WöŽ U?LNMOÐ lË v²?Š d_« qD¹ r rŁ ¨å”u¹œËöò —uÞ«d?³ù«

ÊU? Ê≈ ¨W¹«Ëd« Ác?¼ V?×ÐË ¨fO??I?« Â«b?ŽSÐ ÎU?LJŠ —b?√ Ê√ ô≈ —u?Þ«d?³?ù« s

ÊU? uMO??²MU? Ê√ ÎU?u??B?š ¨t?d?A q?łd« —QŁ b?I ¨”u¹œËö? u??N? W?B?I?K qDÐ s

sŽ ¡U?M« t?OKŽ Âd?% fO?? uMO?²MU Ê√ v?≈ WU?{ùUÐ ¨Â«u?ŽQÐ —uÞ«d?³?ù« WMÐ« d?³J¹

°øv½e« o¹dÞ sŽ nOJ WOMJ« rOUFð VŠ Ã«Ëe« o¹dÞ

Î«—«d ”u¹œËö? —uÞ«d³ù« —b?√ ¨Â≤∞∑ ÂUF« w t½√ ¨‰uI?² WO½U?¦« W¹«Ëd« U√

ÊU??? w²« »Ëd???×‡?« d??√ s?Ž «uKG???AM?¹ ô w Ã«Ëe« s U???Ë— WM?¹b?? œu?Mł t???O?? Ôl?M1

¡U?M«Ë ‰U??łd« s 5ÐU?×?²?L‡« Ã«Ë“ b??I?F¹ ÊU? uMO?²M?U? fO??I« sJË Ü??N?{u?¹

ÂU? uMO?²MU? ÊS W¹«Ëd« Ác¼ X?× Ê≈ °t?«b?ŽSÐ ÂU? tÐ —uÞ«d³?ù« rKŽ U?bMŽË ¨Î«d?Ý

°ÎöF wuDÐ —ËbÐ

Ë√ tÐU?I??Ž ‰U½ ÌÊ«“ œd?−? uM?O?²MU? ÊU?? «–≈ U?L?Ž dEM?« iGÐ ∫‰«R?« vI??³¹ sJË

s×½ UM½Q?ý U? ¨W??OMJ?« rOU?Fð oË 5ÐU?×?²?L‡« 5Ð V¹d?I?²K ÎUM?LŁ tðU?O?Š lœ qDÐ

°ø«c¼ qJÐ

v²Š tz«b?NýË ¨tUDÐ√Ë oA?F« hBË ¨‚U?AF« s wHJ¹ U U?½bMŽ błu¹ ô√

°øtÐ qH²×½ U Ã—U‡« s œ—u²½

°øqLł ôË WU½ tO UM fO ”√d ÎUFÐUð Îö¹– ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ «–U*

°øUMO WMU 5OÐË—Ë_« ÁU& hIM« …bIŽ vI³ð v² v≈

Ã«Ë“ b?????I????F?¹ ÊU???? q?DÐ f?O????????? W????L?Ł Ê√ «u????d?????F¹ Ê√ U?½œôË√ vK?Ž V−?¹ «–U*Ë

sŽ Îö?¦? „uŁb×?¹ Ê√ V×‡« bO?FÐ Âu?O« 5KH?²?×?L‡« 5¹ö? XQÝ uË ¨5?ÐU×?²?L‡«

W?B?I?UÐ «u?F?L?Ý s?¹c« Ê√ XH?A?²?ô Êu??Q?L‡« t?łË w t??u?ËË b?L?Š√ ÂU??ù« WuDÐ

°UNUAŽË UNUDÐ√ v²Š W_« Ác¼ œ—u²ð Ê√ WeN* UN½≈ ¨WKOK œ«bŽ√

67


◊U³ý Ø d¹«d³ ±µ

°Â«bŽùUÐ ◊«dIÝ vKŽ rJÔŠ ÂÆ‚ ≥ππ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

v≈ dE½ tðUO?×Ð œË√ w²« r« WŽd?ł ‰ËUM²¹ Ê√ q³Ë ¨rJ×‡« c?OHMð Âu¹ wË

wJ³ð w¼ «–S t²łË“

øapplepOJ³¹ U ∫UN ‰UI

ÎULKþ Ô uL²Ý p½_ ∫XU

°ÎôbŽ Óq²Ô√ Ê√ s¹b¹dð applep½Q ∫UN ‰UI

°Èdš√ W¹UJŠ pK² vË_« U√ ¨WO½U¦« t²łË“ Ác¼ X½U

W?łËeÐ ‚“Ô— ÊS? ¨ÃËe??²¹ Ê√ »U?ý q vKŽ V−?¹ ∫Ác?O?ö?² ‰u?I¹ ◊«d??I?Ý ÊU?

°ÎUuKO `³BÔ¹ …d¹dý ¡UILŠ WłËeÐ ‚“Ô— Ê≈Ë ¨Î«bOFÝ —U W³OÞ WLOJŠ

°o×Ð ÎUuKO ◊«dIÝ ÊU bË

w u¼Ë Ìœ«Ë w åVO²½«eò t²łË“ X½U ¨rO×−‡UÐ t³ý√ WOłË“ …UOŠ ‘UŽ bI

Î«d?O¦? UN?F ÷u?¹ ô Ê√ ¨tðœUŽ X½U? Ác¼ U?NOKŽ œd¹ rK ¨Î…d? tF? dłU?Að ¨Ìœ«Ë

√b??³?O Ác??O?öð Ád?E²M¹ YO??Š XO?³?« ¡UM v≈ t??łuð t½√ tKF?? U? q ¨qU??A??L‡« w

°ÂuO« ”—œ rNF

tłË w t?²šd? Íc« Œ«dB« q s U?NKOKž applenAð r UN½√ åVO?²½«eò Ú d?Fý

¡U?L‡« ÚX]³??Ë ¨Ác?O?ö?² Õd?A¹ ÎU?H?«Ë t?²??dðË ¨¡U?L‡UÐ Î«¡uK2 Î«uœ X?KL?×? ¨◊«d?I?Ý

sŽ ¡UL‡« Ó` Ê√ s d¦√ qF?H¹ r ¨◊«dIÝ Âœ œËdÐ …bAË °tÝ√— vKŽ ubUÐ Íc«

°bŽdð qOK cM X½U bI Ú dD√ Ê≈ ÓV−Ž ô ∫tðcö² ‰UË ¨tNłË

UN½√ s ržd« vKF ¨Î«“U− ô WIOIŠ UNK² ÜNK² Íc« u¼ ◊«dIÝ œËdÐ Ê√ ‰UIÔ¹

qB?Š ¨tK³? ÚXðU?? U?N½√ ô≈ ¨d?_« ‰Ë√ tðc?O?LKð X½U? b?I? ¨WK¹u?Þ «uMÐ Ád?G?Bð

vC?Ë ◊«dI?Ý U?Nd?ð ¨ÎUC¹√ …œU?FU?Ë ¨ŒdB?ð √bÐ …œUFU?Ë ¨œU?²F? —U?−ý U?L?NMOÐ

°WO³K W²JÐ X³O√ Ê√ X¦³ U rŁ ÜNš«d œ«“ ¨t²³²J v≈

Î«dJ?A??? ¨t?Ð lL????M? sJ½ r? U0— ÎU????I???u???? ◊«d????I???Ý Ã«Ë“ ÊU???? u ‰U????Š W¹√ v?KŽ

°VO²½«eJ

68


◊U³ý Ø d¹«d³ ±∂

r Ü??³√ …d¹e?ł w? ÁU?HM v≈ Êu??OKÐU½ —œU??ž Â±∏±µ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

t?ýdŽ œd?²?O? U/≈Ë T³²??O ô ¨ÂU?F« fH½ w »d¼ U? ÊUŽd?Ý ¨„UM¼ tÐ d?_« qD¹

°t½UJ ÓfKł Íc« dAŽ sU¦« f¹u pKL‡« s

¨b−L‡UÐ qU?×‡« tO{U À—SÐ ¨WOÐUD‡« tð—UN0 ¨ŸUMù« vKŽ W?³O¼d« tð—bIÐ

Ü?½d vK?Ž ÎUJK ÁbO?F?OÝ Íc« t?A?Oł …«u½ Ê=uJ?Ô¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨t 5O?½d?H« V×ÐË

ÎUu?OÝË ¨Î«œb?ł 5KðUI? VJ¹ Êu?OKÐU½ ÊU w½d?H« n¹d« w Èdš√ v≈ W¹d? sË

°b¹b−‡« pKL‡« t1dž l t²dF* UNłU²×¹ WOU{≈

q³?? s? X½U?? w²« å‰U???Ýd??O??H½Ë√ d??²??O?½u??L‡«ò …b¹d???ł X³??²?? ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w

∫ÁœU−QÐ vMG²ðË tðôuD³Ð ‰eG²ð w²« WOLÝd« tðb¹dł

rU??×‡« ¨d??A?Ž sU??¦« f¹u sŽ ÎU??ŽU??œ u?LK ÎW??H?N? Êu?u??A?²¹ 5?O?½d??H« Ê≈

¨Õö?« …u?IÐ sÞu« VB?²G? ¨Êu?OKÐU½ b?{ Î«b?Š«Ë ÎUH? Êu?H?IO?ÝË ¨œö?³K wŽd?A«

°‚dD« ŸUD rOŽ“Ë ¨Êu½UI« vKŽ Ã—U‡«Ë —ułQL‡«

Êu?OKÐU?½ vK²?ŽU? ¨Êu?OK?ÐU½ gO?ł ÂU?√ »d¼ U? ÊU??Žd?Ý d?A?Ž sU?¦?« f¹u sJË

W?H??O?×??B« XU? s¹c« s? b?Š√ X1 rË °…b??Š«Ë ÎW?IKÞ oK?DÔ¹ Ê√ ÊËœ Î«œb?−? ‘d??F«

°f¹u pKL‡« qO³Ý w uLK ÊuuA²¹ rN½√

∫wU²« ÂuO« w X³² å‰UÝdOH½Ë√ —u²O½uL‡«ò WHO× Ê√ ¨Èd³J« WUD«

ÊuœU?³?²¹ lO?L?−‡«Ë ¨ÎU?łU?N?²Ð« W?L?U?F« v≈ b?O?F?]« Êu?OKÐU½ ‰u?šœ d?³?š Àb?Š√

°¡«uł_« ú9 —uÞ«d³ù« UO×¹ UU²¼Ë ¨‚UMF«

°WOLÝd« n×B« s puKŽ cšQð ô ∫uN «c¼ q s ”—œ s „UM¼ ÊU Ê≈

69


◊U³ý Ø d¹«d³ ±∑

«c¼ ÊU??? åÊö???uÐ X???OðUÐ Êu???łò wuð Â±∂∑≥ ÂU???F« s? Âu??O?« «c¼ q¦??? w

ÎUF?OL?ł t½ud?Fð Íc« —UF²?L‡« t?LÝ« U?√ °”UM« tÐ td?F¹ r Íc« wIO?I×‡« t?LÝ«

°ådOOuò uN

¡U?OŠ≈ …œU?Ž≈ qC V?×Ô¹ tO≈Ë ¨5OÐË—Ë_« Õd??L‡« œ«Ë— r¼√ s dO?Ou d?³²?FÔ¹

∫U?L?¼ 5L??? v≈ ÎU1b?? r?IM¹ w?I¹d?žù« Õd???L‡?« ÊU? b?I?? ¨wI¹d??žù« Õd???L‡«

°…UNKL‡«Ë …UÝQL‡«

‰U???L??Ž_« w?N?? …U???NKL?‡« U???√ ¨WM¹e???×‡« W???O???Šd?????L‡?« ‰U??L???Ž_« w¼ …U???ÝQ??L?‡«

Î«d?šU?Ý ÎUÐœ√ ÓV²? b?I? ¨d?O?Ou? WÐU?²? Ê«b?O …U?N?KL‡« X½U?Ë °W?O¼UJH« W?O?Šd??L‡«

mKÐ√Ë ¨Î«dŁ√ «c¼ s b?FÐ√ WI?OI?×‡« w tMJË ¨ÎU?−¹dN?ð WK¼Ë ‰Ë√ ∆—UI« t?³?×¹ ÎUŠd?

¨WJ×{Ë WU²ÐUÐ 5²HKG WFb«Ë WBG« Â=bIÔ¹ Ê√ ÎUËœ dšU« »œ_« ÊQA °WLO

ÚdE½U? ¨”U?M« ÁU?A?¹ Íc« U?? ·d?Fð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ∫‰U? Íc« s? ·d?Ž√ ô «c¼ wË

°tM ÊËd¹ U v≈

∫tU b dOOu Ê√ ·dŽ√ U iFÐ rJO≈Ë

°ÁbŠË qUF« ÊuJ¹ Ê√ s 5½U−L‡« œ«bŽ w ÊuJ¹ Ê√ ÊU½û dOš ≠±

°ÎUC¹√ qFH½ r ULŽ U/≈Ë ¨jI qFH½ ULŽ 5ËR UM s×½ ≠≤

°tU×{≈ ‰öš s ÊU½ù« ¡UDš√ `KBÔð Ê√ …UNKL‡« —Ëœ ≠≥

°WNUH« c√ wDFð ¡j³Ð uLMð w²« …d−A« ≠¥

¨¡Ub_« qł√ s rŁ ¨V×‡« q?ł_ UNÝ—U9 W¹«b³« w ¨¡UG?apple³U WÐU²J« ≠µ

°‰UL‡« qł√ s rŁ

°…b³²Ë WKOLł ÊuJð Ê√ vKŽ W³OÞË WFAÐ w²łË“ ÊuJð Ê√ qC√ ≠∂

—Ëe¹ UbMŽ tNłË w `³Mð ô w w×‡« »ö ¡U{—≈ sŽ Ÿ—u²¹ ô V×L‡« ≠∑

°t²³O³Š

°wI¹b fO lOL−‡« o¹b ≠∏

°U¼“ËU& vKŽ Vðd²L‡« b−L‡« rEŽ ULK oz«uF« d³ ULK ≠π

°bOł qJAÐ rKJ²½ UB½ù« rKF²½ UbMŽ ≠±∞

70


◊U³ý Ø d¹«d³ ±∏

°WO²½U²OðËd³« fÝR ådŁu sð—Uò wuð Â±µ¥∂ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

‰UI?Ô¹ o×‡«Ë ä¹—U²« d? vKŽ W?OMJ« vKŽ s¹dzU?¦« dN?ý√ s dŁu sð—U d?³²?FÔ¹

X½U WO?²½U²OðËd?³« v≈ Î«dOš√ qBO W?OJOuŁUJ« vKŽ UNU?{√ w²« UŠöù« Ê√

ÊU¹œ_« tÐ ¡U??ł Íc?« ÂU?F?« ‚U??O??«Ë rOK« o?DML‡« l? výU??L??²ð U??N??²??O??³U??ž w

dŁu sð—U?? bMŽ ÊU?? ¨l¹d??A?²?K ÊËd?³M?¹ 5Š d?A??³« …œU??Ž w¼ U??L? sJË ¨W?¹ËU?L??«

W¹d????×Ð ÈœU?½ t½√ ržd???? ¨Èd???š_« ÊU?¹œú …¡U????Ýù« U???NM?Ë ¨W???³?¹d???G?« —UJ_« i?FÐ

vK?Ž oO???O??C???²?« …—Ëd??C?Ð ÓV²???Ë w½UD?O??ý s?¹œ t½QÐ Âö???Ýù« nË t?½√ ô≈ ¨ÊU¹œ_«

°rNM ‚öž≈Ë œuNO«

‰ËRL‡« ÊuJ¹ Ê√ w UÐU³« oŠ i— t½√ dŁu sð—U UNÐ ÈœU½ w²« ¡UOý_« s

…dJ i—Ë ¨Ã«ËeUÐ WÝËUIK `L?Ý t½√ UL ¨”bIL‡« »U²J« dO?Hð sŽ bOŠu«

Î«d?O?NDð t*√ ÊuJO VK?Ô b ≠tK?UÐ –U?OF?«Ë≠ `‡‡O??L‡« Ê√ W??OMJ« ‰u? Í√ d?NDÔL‡«

°»u½c« s tŽU³ð_

sò Ê√Ë åÂö???Ýù« tK« b?MŽ s¹b?« Ê√ò pý Ád??U???¹ ô Íc?« w½U1≈ rž— v?KŽË

XI?²« s¹√ rJ d?–√ Ê√ Ãd?Š s U? t½√ ô≈ åtM? q³?IÔ¹ sK ÎUM¹œ Âö?Ýù« d?O?ž vG?²Ð«

°ÂöÝù« rOUFð l dŁu sð—U rOUFð

U??L?? WM−‡« o¹d?Þ fO d??I??H« Ê√Ë qL??ŽË wF??Ý —«œ U?O?½b« Ê√ dŁu sð—U?? È√— ≠

oO??I?% rO?EF« Âö?Ýù« ·«b?¼√ b?Š√ sË ¨”UM?« œU?³??F?²??Ýô W???OMJ« ‰u??Ið

°WOŽUL²łô« W«bF«Ë ¨÷—_« …—ULŽ

‰U????ł— ÊuJ?¹ Ê√ i—Ë ¨tÐ—Ë b????³????F?« 5Ð W?ÞU???Ýu?« ¡U????GS?Ð dŁu s?ð—U???? ÈœU½ ≠

tK« ‰u?IÐ Âö« t?OKŽ q¹d³?ł ‰e½ WMÝ n√ q³ ¨qu« W?IKŠ r¼ W?OMJ«

°åÊUŽœ «–≈ wŽ«b« …uŽœ VOł√ V¹d w½S wMŽ ÍœU³Ž pQÝ «–≈Ëò ∫vUFð

Y¹b?×‡« wË ¨W?O?JOuŁUJ« t?²?d?Š Íc« W?ÝËU??I« Ã«Ëe?Ð dŁu sð—U? `L?Ý ≠

¨dD√Ë Âu??√ w?½≈ò ÎU??C¹√ Y¹b??×‡?« wË åÂö??Ýù« w W??O½U??³?¼— ôò n¹d??A«

°åwM fOK w²MÔÝ sŽ ÷dŽ√ sL ¨¡UM« ÃËeð√Ë ¨ÂU½√Ë Âu√Ë

71


U????N?ðU????L????O?EMð w? W????????O?MJ« W?????{—U????F???? w? o×‡?« ”UM?« dŁu? sð—U???? v?DŽ√ ≠

¨—u?N?L‡« œb?×¹ Ê√ »UD‡« sÐ d?L?Ž œ«—√ ÂU?Ž nQÐ «c¼ q³?Ë ¨W?O?ŽUL?²?łô«

tK« Ê≈ ¨5MRL‡« dO√ U¹ p o×¹ ô ∫t XUË tK«b³Ž XMÐ ¡UHA« XUI

«Ëc?šQð ö? Î«—UDM s¼«b?Š≈ r²?Oð¬Ë ÃË“ ÊUJ ÃË“ ‰«b?³?²?Ý« -œ—√ Ê≈Ëò ∫‰u?I¹

ÆåÎU¾Oý tM

°dLŽ QDš√Ë …√d« XÐU√ ∫‰UI

±

72


◊U³ý Ø d¹«d³ ±π

w?½d????H« V¹œ_« åb????O????ł t¹—b?½√ò wuð Â±πµ± ÂU????F?« s Âu????O« «c¼ q?¦???? w

ÆÂ±π¥∑ ÂUŽ »«œx qÐu½ …ezUł vKŽ qU×‡«

ÂU¹_« »U???²J? ÎU1b???Ið t V?²??? Íc« u¼Ë ¨5???Š tÞ l? W¹u??? W???«b??? t??²?DÐ—

ÆWO½dH« WGK« v≈ rłd²L‡«

v½UŽ ¨…d?I² d?Ož bOł t¹—b½√ …U?OŠ X½U Ü ÎU?Žu½ dI²?L‡« tÐœ√ fJŽ vKŽ

ÁdJ¹ tKF?ł U2 WDK?² åW¹bM?—uMò t√ X½U?Ë ¨Î«d?UÐ ÁuÐ√ wuð ¨Î«bł W?O?ÝU Wu?HÞ

°¡UM« nM

vI??²?« 5Š v≈ ¨–Ëc??A?« «c??NÐ Õu??³« v?KŽ ƒd??−¹ ô ÊU??Ë ¨ÎU???O??Mł Î«–U???ý Q??A½

¨X½U? U??L?N? t???HMÐ q−??¹ ô Ê√ t?OKŽ Ê√ Ád??³?š√ Íc« Â±∏π≥ ÂU?Ž bK?¹«Ë —UJÝËQÐ

°5I¼«dL‡« l …–UA« tðUöŽ sŽ Àb%Ë ¨Á–ËcAÐ ·d²ŽU

∫UNM wM²³−Ž√ qLł tË ¨Î«bOł ÎUÐœ√ V²

°¡wA« pU p½√ X³¦Ô¹ Íc« bOŠu« ¡wA« u¼ ¡UDF« ≠±

°pH½ ÊuJð Ê√ vKŽ √d& ≠≤

°wGB² ¡Uc« v≈ ÃU²%Ë rKJ²² WŽ«d³« v≈ ÃU²% ≠≥

°tJK9 w²« w¼ WIOI×‡« w ¨¡UOý_« pK1 t½√ ÊU½ù« bI²F¹ ≠¥

°‚bBÐ »cJ¹ t½_ tŽ«bš „—b¹ ô Íc« u¼ wIOI×‡« oUML‡« ≠µ

°ÊU×²Ýô« W¹«bÐ u¼ rNH²« ≠∂

°U¼ËbłË s0 pÔýË ¨WIOI×‡« sŽ Êu¦×³¹ s Ú‚=b ≠∑

°pO fO U* ÎUÐu³× ÊuJð Ê√ vKŽ pO U* ÎU¼ËdJ ÊuJð Ê√ qC_« s ≠∏

°t sÞË ô Ÿ«bÐù« ≠π

ÁdE½ s?Ž qŠU??« V?O??G¹ Ê√ q³??? «–≈ ô≈ …b¹b??ł Î«œöÐ ¡d???L‡« nA???²J¹ ô ≠±∞

°WK¹uÞ …d²H

73


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∞

W?ŽUM? W?d?ý fÝR? åÍ—«d??O? ËeM¹≈ò bÔË Â±∏π∏ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

°åÍ—«dOò …dONA«Ë WöLF« «—UO«

fO?ÝQð w r¼U?Ý t?²d?−?Ž V³?Ð qÐ ¨V?×? Í—«dO? W?d?ý fÝR¹ r ËeM¹≈

°åwMOž—u³ôò Wdý w¼Ë ¨ÂuO« tUMð w²« UdA« Èu√

W??ŽUM Èu???N¹ ¨ÍœU??Ž Ÿ—«e?? œd??−?? d??_« ‰Ë√ åwMO??ž—u??³???ô u??O??AðËd??O??ò ÊU??

ô …ËdŁ oI?×¹ Ê√ pcÐ ŸUD²?Ý«Ë ¨W?HU?²« UÐUÐb« U?HK? s W?O?Ž«—e« «—«d?−‡«

…—U?OÝ s? d¦?√ Èd?²ý« b? ÊU?Ë ¨W?O{U¹d?« «—UO?« „ö?²?« ÈuN¹ ÊU?Ë Ü?NÐ ”QÐ

ËeM¹≈ò WKÐUI VKD Ü WKJA s w½UFð Í—«dO Ud× Ê√ kŠô tMJË ¨Í—«dO

Í—«d?O?H w?MO?ž—u?³?ô Õd?ý ¨5?Kłd« …U?O?Š w ÎU¹d??O?B? ¡U?IK« p– ÊU??Ë ¨åÍ—«d?O?

W?ŽUM w ô≈ rN?Hð ô X½√ ∫t ‰U? Í—«dO? sJË ¨tð«—U?O?Ý w Áb?łË Íc« qK‡«

°UNK¼_ «—UO« WŽUM pMŽ Ÿœ ¨WOŽ«—e« «—«d−‡«

dL²?Ý« »Ëƒœ qLŽ bFÐË ¨Í—«dO W?UM vKŽ ÂeŽË ¨W½U¼ùUÐ wMOž—u³?ô dFý

fUM? Èu??√ Âu??O?« `³??B???² ä¹—U??²?« w wMO???ž—u??³??ô …—U???O??Ý ‰Ë√ bÔË ¨ «u?M

°‚«uÝ_« w Í—«dOH

°UMz«bŽ√ ”dý√ lMB½ s×½ ∫ÁœUH ÎUGOKÐ ÎUÝ—œ UMLKFð Í—«dO ËeM¹≈ WOBý

U½eO?L²Ð ÊuM¹b? s×½ ∫ÁœUH ÎU?GOKÐ ÎU?Ý—œ UMLKFð wMOž—u?³ô uO?AðËdO? WOB?ýË

°UMz«bŽ_

74


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤±

…U?Žœ d?N??ý√ b?Š√ åf≈ ÂuJU?ò ‰U?O??²?ž« ]- Â±π∂µ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

°WOJ¹d_« …b×²L‡« U¹ôu« w ÂöÝù«

v≈ t?ðœU??? W???×?Mł VJ?ð—« rŁ ¨rF?D w ÎôœU?½ rŁ ¨W¹c????Š√ `ÝU???? tðU???O????Š √bÐ

°ÂöÝù« ÓoM²Ž« bI wG³M¹ UL Î«dŠ `³√ s−« wË ¨s−«

ÂöÝù« …UŽœ “dÐ√ b?Š√ —U .bI« W¹cŠ_« `ÝU ¨dš¬ ÎU½U?½≈ s−« s Ãdš

¨Èd?š√ …d? tð«e?−?F?? UM¹d¹ rOEF« Âö?Ýù« u?¼ «c¼ ÜJ¹d?√ w W¹d?BMF?« wC¼UMË

wŽ—U????I???Ë ¨…—U???C???Š wF?½U??? v≈ »d????F« …d¹e???ł w? rMG?« …U???Ž— ‰u???Š Íc« s?¹b«

°VIŽ vKŽ ÎUÝ√— f≈ ÂuJU …UOŠ VK Íc« tð«– u¼ ¨vLEŽ U¹—uÞ«d³≈

∫ÂuJU V² Z×‡« v≈ t²KŠ— wË

Ê«u_« lO?L?ł s ”U?½√ 5Ð ¡U?šù« «c¼ s ‚b?√ b?N?ý√ r U?N?K wðU?O?Š wò

qŠ pK1 Íc?« b?O?Šu« s¹b« t?½_ Âö?Ýù« rN? v≈ W??łU?×Ð UJ¹d??√ Ê≈ ¨”UMł_«Ë

°åUNO W¹dBMF« qUA

Ê√ Ëb????³¹ U???? vK?ŽË ¨…bU????š Îô«u????√ t???H?Kš „d?ð t½√ ô≈ ¨ÎU????³¹œ√ sJ?¹ r t?½√ rž—Ë

∫WKOL−‡« t«u√ sË ¨”UM« gOF¹ U2 d¦√ gOFð —UJ_«

°WDO×L‡« ·ËdEK Âö²Ýö pC— w sLJð ÕU−MK vË_« …uD‡« ≠±

° uL² ÌÊ«uŁË d³J² «uMÝ ¨ÊU½ùU WI¦« ≠≤

°…d q QD‡« fH½ —dJð UbMŽ WLO Í√ —cFK fO ≠≥

°Èu√ `³BÔð s ÓX½√ ¨qNÝ√ `³BÔð ô …UO×‡« ≠¥

°p²OUŽ rNË√Ë dO¦J« d²Ý q¼U−²« s sI²ð r «–≈ ≠µ

°d¦√ ô W¹uIð ”Ë—œ wN WOI³« U√ ¨WFłu vË_« W³O‡« ≠∂

w W?³?žd« U/≈ —Ëd?G« wMFð ô d?A?³« iF?Ð 5ÐË UMMOÐ U?N?O?I?³½ w²« W?U??L‡« ≠∑

°Â«d²Šô« —«dL²Ý«

°s¹—uNIL‡« l WIOI×‡« ≠∏

°Ódð r p½Q q¼U&Ë ¨rNHð r p½Q ÚXL« ¨pUÐ WŠ«d ≠π

°ÁœôË√ rKFÔ¹ ÁËbŽ „d²¹ s oLŠ_« ÁbŠË ≠±∞

75


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤≤

°tuKOË ÂöÝù« dŽUý å‰U³≈ bL×ò bÔË Â±∏∑≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

sJË ¨W?O?L¼«d?³UÐ s¹bð w²« W?u?dL?‡« özUF?« ÈbŠ≈ q_UÐ ‰U?³?≈ WKzU?ŽË

‰U³?≈ bL×? bÔË ÂöÝù« vKŽË ¨WMÝ W¾?LŁö¦Ð ÁbO?HŠ œöO? q³ ÓrKÝ√ d³?_« Ábł

¨wÐ√ W×OB½ w¼ wðUOŠ w Ú dŁ√ W×O?B½ d¦√ ∫‰uI¹ ULNMOÐË ¨ U ÂöÝù« vKŽË

t½QË Ê¬dI« √d« ¨]wMÔÐ U¹ ∫w ‰UË ¨ÍbOÐ cšQ? ¨WU−ÔŽ w Ê¬dI« √d√ Î«dOG ÔXM

°pOKŽ ‰applee½Ô√ b

w œU???B??²??ô«Ë W???H???KH« Ó”—œ ¨ÎU??I?¹d??Ž ÎU???O1œU??√Ë ¨‰Ë_« “«dD?« s ÎU??H???I??¦??? ÊU??

ÊbM v≈ œU??Ž rŁ ä½u??O? W?F??U?ł s W??H?K?H« w …«—u?²??b« vKŽ qB??ŠË ¨Ãœd?³??U?

¨W?F?U??−‡« w W?OÐd?F« W??GK« ”=—bÔ¹ Ê√ —U?²?š« tM?JË ¨‚u?I?×‡« w …“U?ł≈ v?KŽ qB?ŠË

w³M« v≈ ^X1 U qË ¨wÐdŽ u¼ U q oAF¹ ÊU ¨œU?B²ô«Ë ‚uI×‡«Ë WHKH« ‰bÐ

°t²½U√ qLŠË ÂöÝù« rN vKŽ —b_« ÊU wÐdF« qIF« ∫‰uI¹ ÊUË ¨ÌWKBappleÐ ¤

5U?C?L? ¨Âö?Ýû r?¼d?F?ý «Ëd?Ò?Ý s¹c« qzö?I« ¡«d?F?A?« s ‰U?³?≈ b?L?×?

Ác¼ b− w ÎUIOLŽ ’uGðË ¨W?H¹dA« WM«Ë .dJ« Ê¬dI« pK w —Ëbð ÎU³Už ÁdFý

`BMðË U¼—u¼bð »U³Ý√Ë QD‡« sUJ vKŽ 5LKL‡« ‰bð Ê√ ‰ËU%Ë ¨bOK²« W_«

°U¼bNŽ nUÝ v≈ U¼bOFð w²« o¹dD« vKŽ ‰bðË býdðË

5MO Ê√ ÓrKŽ U?bMŽË ÜN?LM²ž«Ë ô≈ tK« v≈ …u?ŽbK Wd ‰U?³≈ b?L×? „d²¹ r

p½S?? ¨5MO U¹ tK?« appleoð« ∫U?N??O? ‰U?? w²« …d??O?N??A« t??²U?Ý— t??O≈ ÓqÝ—√ ¨ÎUÐU??²? t √d??

°tK« ô≈ t≈ öÐ qLF« «c¼ Úlapple³ðU ¨ÓXMŠQ WOULÝ√d« dNþ ÓXLB

∫‰«u√ s ‰U³≈ bL× tdð U qOLł sË

°«ËœUÝ U r¼ôuK ¨r¼bO³F rNðœUOÐ ÊuM¹b¹ …œU« Ê≈ ≠±

qC?√ applesÐ«Ë t??b¼« ∫‰U? b? tðb?łu? °w?M³?−?F¹ ô r‡U?F?« «c¼ ∫»— U¹ ÔXK ≠≤

°tM

°W¹dŠ w¼Ë U¹U×{ W¹d×K ÊuJ¹ ö√ ¨W¹œu³Ž w¼Ë U¹U×{ W¹œu³FK Ê≈ ≠≥

bŠ«ËË tHOÐ bŠ«Ë g¹Ë—b«Ë ÊUDK« UNÐ uNK¹ W√ wuŠË w²L v² v≈ ≠¥

°t²×³Ð

76


W??LJ?×‡«Ë Ü??Nu??√ n?O?? ·d??Ž_ qI??F«Ë ¨ô ‰u??_ …u???I« wMappleDŽ√ ∫t?K« U¹ ≠µ

°UNu√ v² ·dŽ_

cšQð ô ÎUF?{«uð wM²ODŽ√ «–≈Ë ¨wF{«uð cšQð ô ÎU?ŠU$ wM²ODŽ√ «–≈ ∫»— U¹ ≠∂

°w²«dJÐ Í“«e²Ž«

77


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤≥

wýU??H« »e?×‡« f?O?ÝQð wMO?KO?Ýu?? sKŽ√ Â±π±π ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

°UOUD¹≈ w

o¹dÞ vKŽË ¨W¹d?A³« a¹—Uð w 5¹dBMF« d?Ný√ bŠ√ o×?Ð wMOKOÝu ÊU? bIË

Ê≈ ∫‚dappleF« sŽ t½UOÐ w tO ‰U ÎUÐU² dšü« u¼ n]√ ¨wŠUH »U² w dK²¼ tI¹b

ÊUŠ b?I ¨WI¹dÞ ÍQÐ ‰b³?²¹ ô Ê√ V−¹ 5OUD¹û wÐË—Ë_« wHM?«Ë w½b³« lÐUD«

°WŠ«d qJÐ rN²¹dBMŽ ÊuOUD¹ù« sKF¹ Ê_ Xu«

»«e?Š_« q vG√ ¨vMF? s? W?LKJ« t?OMFð U? qJÐ Î«—uðU?²?J¹œ wMOKO?Ýu? ÊU?

vKŽ 5OU?D¹ù« »U?³?A« d?³??ł√Ë ¨jI? tÐe?Š U?N?{U??š UÐU??²½« Èd?ł√Ë Ü??OUD¹≈ w

«uI×²K¹ Ê√ ‰UHÞ_« vK?Ž ÊUË ¨WOMOðö« ·Ëd×‡« ÊuLKF²¹ UL W?OýUH« ∆œU³ rKFð

°‰U²I«Ë WŽUD«Ë ÊU1ù« ∫rN Á—UFý ÊUË ¨œuM− r¼œ«bŽ≈ r²O ¨tð«dJF0

d???³??ł√Ë ¨tK?OŁU??L???²Ð U???OUD?¹≈ Ÿ—«u??ý ú??? ¨t?????H½ ô≈ Èd¹ sJ?¹ r «c¼ q ‚u???Ë

°Ábu Èd– w ŸuLA« œUI¹≈ vKŽË ¨rNu½ ·dž w tð—u l{Ë vKŽ 5OUD¹ù«

«u?C?³?Ë ¨Êu?OU?D¹ù« t?OKŽ —UŁ ¨W?O½U?¦« W??O?L‡U?F« »d?×K W?ŠœU?H?« tð—U??š b?FÐ

v≈ tÝ√—Ë tOb? s tIOKFð - rŁ ü½öO W?ŠUÝ w ÂbŽÔ√Ë ¨«—ö t²IO?AŽ l tOKŽ

°UNðUGÞ oKFð w²« »uFAK WO%Ë ¨qHÝ√

∫wMOKOÝu ‰«u√ s

°·Ëd WMÝ W¾ gOFð Ê√ s qC√ ¨bÝQ Î«bŠ«Ë ÎUu¹ gOFð Ê√ ≠±

°dO¦JÐ qC√ rNÐ WI¦« ÂbŽ sJ s¹dšü« w WI¦« bO−‡« s ≠≤

°rNOKŽ bL²F½ ¡Ub√ UM ÊuJ¹ ô UbMŽ ¡U¹u√ `³B½ s×½ ≠≥

°…√dLK W³MUÐ Wu_U qłdK W³MUÐ »d×‡« ≠¥

°a¹—U²« WK−Ž „d% w²« w¼ U¼bŠË ¡Ub« ≠µ

78


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤¥

U¼d¹bË qÐ¬ Wdý fÝR eÐuł nO?²Ý bË Â±πµµ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

∫qO qÐ¬ WLEŽ sŽË ¨ÍcOHM²«

∫W¹dA³« a¹—Uð Ú dOž UŠUHð ÀöŁ

°eÐuł nO²Ý WŠUHðË ¨sðuO½ WŠUHðË ¨å.bI« bNF« tuI¹ U «c¼ò Âœ¬ WŠUHð

rË ¨W¹—u?Ý tu?√Ë ÜN?L?Ý« t?²×M? w²« WKzU?FK wM³?²UÐ ÎUMÐ« eÐu?ł nO?²Ý ÊU?

ÊU? t½√ ‰U? tÐ vI?²« s q ¨ÎU¹d?I?³?Ž ÊU? °Î«bÐ√ t?OM?³ð b?FÐ W?O?IO?I?×‡?« t²?KzU?FÐ appleo²K¹

Ê√ wFO³D« s ÊU «cN °”UM« UNO≈ dEM¹ w²« dOž Èdš√ W¹Ë«“ s —uú dEM¹ ÎUËœ

°”UM« qB¹ r YOŠ qB¹

wHÔýË ¨WFU−‡« w cOLKð u¼Ë …dJ³ sÝ w ”U¹dJM³« ÊUÞdÐ eÐuł VO√

ÆÂ≤∞±± ÂUŽ tðUË w ÎU³³Ý ÊUË Èdš√ …d ÁœËUŽ tMJË ¨tM

W?LK mKÐ√ U?N½√ ‰UIÔ¹Ë ¨œ—u?H½U?²Ý W?F?Uł w 5?−¹d‡« W?LK vI√ Â≤∞∞µ ÂU?Ž

∫UNO ‰U U2Ë ¨„UM¼ ÎUu¹ UNu - b Z¹dš

w …d???O??³?J« «—U??O???‡« –U???ðô wF???«œ ÊU??? WU??×??? ô u??Q???Ý w½√ d???cð Ê≈

Ã«dŠù« s ·u?‡« ¨¡U¹d³J?« ¨WOł—U?‡« d¼UEL‡« ¨ÎU³?¹dIð ¡wý q Ê_ ¨…UO?×‡«

°ÎUIŠ rN u¼ U jI W—Uð uL‡« tłË w jU²ð ¡UOý_« Ác¼ q ¨qAH«Ë

ÊQÐ d?O?JH?²« a w Ÿu??u« VM−?²? U?N?²?d??Ž W?I¹dÞ qC??√ u¼ u?Q?Ý w?½√ d?cð

rJ²?Ë Ê≈ °w?³K ŸU?³ð« s wM?FM1 V³?Ý b?łu¹ ôË ¨Îö??√ Ì—U?Ž U½√ °Ád??šQ??Ý U? ]Íb

°dš¬ hý …UOŠ gOŽ w ÁuFOCð ö œËb×

«u?×?L?ð ô ¨s¹d?šü« dO?JHð ZzU?²½ w l³?Ið w²« U?L]K?ÔL‡« a w «u?F?Ið ôË

°’U‡« wKš«b« rJðu vKŽ vGD¹ Ê√ s¹dšü« ZO−C

U? W??I¹dDÐ wN? ¨r?JÐuK ”b?Š «u??F?³ð«Ë ¨W?ŽU??−?AUÐ «uK% tK? p– s r¼_«Ë

°ÎU¹u½UŁ p– bFÐ `³B¹ dš¬ ¡wý qË t½Ëb¹dð Íc« U ÎUIŠ ·dFð

79


∫WdH²L‡« WKOL−‡« t«u√ sË

v≈ œu????Ž√ Ê√ wML????N¹ U???? —b???IÐ r?‡U???F?« w qł— v?Mž√ Êu????√ Ê√ wML????N¹ ô ≠±

°lz«— ¡wAÐ ÔXL w½√ dFý√ U½√Ë ¡UL‡« w Íd¹dÝ

°W¹d×³« ÕöÐ o×²Kð Ê√ s WF² rEŽ√ ÎU½Ud ÊuJð Ê√ ≠≤

°W½UQÐ sJË Ò×Ë Ì‚«— ÌqJAÐ „¡«bŽ√ ÚbappleI²½« ≠≥

°VF_« …uD‡« w¼ ÎULz«œ vË_« …uD‡« ≠¥

U?bMŽ 5¹ö? …d?AŽË ¨WMÝ ≤≥ Íd?L?Ž ÊU? U?bMŽ —ôËœ Êu?OK pK√ XM ≠µ

sJ¹ r sJ ¨WMÝ ≤µ ÍdLŽ ÊU UbMŽ Êu?OK W¾Ë ¨WMÝ ≤¥ ÍdLŽ ÊU

°‰UL‡« qł√ s UNKF√ s√ r wM½_ WOL¼√ Í√ pc

80


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤µ

WM¹b? w wL?O¼«dÐù« Âd×‡?« …—e−? XF?Ë Â±ππ¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

∫…—e−?L‡« vKŽ ÎUIOKFð W?OL‡UŽ W?HO× s d?¦√ ÚXÓ½uMŽ UN?u¹ ¨5DK w qOK‡«

°ÊuKBÔ¹ r¼Ë «uK²Ô

…ö?? X½UJ? …ö??B« U??√ ¨ÊU??C??— d??N??ý s d??A??Ž fU??‡?« Âu??O« p– ÊU??

’Ud« u jK²?š« ¨å5UC« ôËò W%UH« …—u?Ý ÎU9Uš ÂUù« ‰U U?bMŽË ¨d−H«

d??łU?MŠ s Ãd???š Íc« 5¬ u??B?Ð ås¹U??²???ýbu???ž ŒË—UÐò W??O???bMÐ s Ãd???š Íc«

°5KBL‡«

Wd?Š qOz«dÝ≈ w fOË ¨WOÐU¼—ù« ŒU? Wd( wL?²M¹ ¨ÎU³O?³Þ s¹U²ýbu?ž ÊU

°sKF« v≈ Wł—U‡« rNðUÐUDš …—«c Èb0 ÊuðËUH²¹ U/≈ ¨WOÐU¼—≈ w¼Ë ô≈

v²?Š …—e?−?L‡« w ÎUÞ—u?²? ÊU? wKOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« gO?ł Ê√ b?FÐ U?L?O? 5³ð

b−?L‡« ”«dŠ s t½√ vKŽ W¹dJ?Ž Wc³Ð s¹U²?ýbuž qšœ bI? ¨tOb? hLš√

s ÊU?? U/≈Ë Ü??N?²??Ë W¹dJ??F« W??b?‡« w? sJ¹ r t½√ rž— ¨„U?M¼ s¹b?ł«u??²??L‡«

°◊UO²Šù« ‘uOł

U??N??O? U?? qË ¨…d??O??³?? WMJŁ sŽ …—U??³??Ž w¼ W??OÐU¼—ù« WËb?« Ác¼ ‰U?Š W?¹√ vKŽ

X????O w²?« sN“U?M w U???F?ÐU???I« «b????−‡« v?²???Š ”—«b???L‡?« »öÞ s Íb?Mł

ô w b−L‡?« »«uÐ√ œuM−‡« qH√ b−L‡« v≈ s¹U²?ýbuž ‰ušœ bMŽË °sN“UM

bFÐ ÁuK²I s¹U²ýbuž v≈ «uU «uÐdN¹ r 5KBL‡« sJË ¨5KBL‡« s bŠ√ »dN¹

°ÎUOKB ÊuŁöŁ rNM bNA²Ý« Ê√

W¹e?L‡« WO?ŠdL?K »d√ X½UË ¨å—U?GL?ýò UNL?Ý« oOI?% WM' U¼bFÐ XL?O√

XL????Ë ¨wKI??Ž »«d??{« s w?½U??F¹ s¹U??²??ýbu??ž Ê≈ XU?? öO??I??% WM' v?≈ U??NM

q Â«b?????²???ÝUÐ œu??N???OK ÕU???L??« l? ¨œu??N???O«Ë 5LK???L‡?« 5Ð wL???O¼«dÐù« Âd???×‡«

¨Îö?√ œuN?OUÐ Âö?« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ W?öŽ U? ·d?F¹ bŠ√ ôË r¼œU?O?Ž√ w b?−?L‡«

°WMÝ n√ s d¦QÐ vÝu U½bOÝ q³ UË YFÔÐ bI

81


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∂

w U???½d?? ¡UÐœ√ “d?Ð√ åu??žu¼ —u???²JO??ò b?ÔË Â±∏∞≤ ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

U?½d? w ·d?FÔ¹ t½√ V¹d?G« ¨ U?³?I?×‡« q w? r¼“dÐ√ tKFË ¨W?O?½U?Ëd« W?³?I?×‡«

d?FA?« WL?łdð Ê√ V³?« qFË ¨wz«Ë— t½√ vKŽ ·d?F?O U?N?ł—U?š U√ ¨d?ŽU?ý t½√ vKŽ

°ÎöOK ô≈ tI¹dÐ s bIH¹ ô Íc« d¦M« fJFÐ tI½Ë— s dO¦J« ÁbIHð

d??N??ý√ s U??L¼ Â«œd?ðu½ »b??Š√Ë ¡U??ÝR??³« t??O??²¹«Ë— Ê√ t??O?? ‰«b??ł ô Íc?« sJË

ÜN²ÐU² w? WMÝ s¹dAŽ vC√ w²« ¡UÝR³« ÎUuB?š ¨…bU‡« WO½U½ù« U¹«Ëd«

W¹dF?ý WL×K …–UOù« Ê√ U½d?³²Ž« «–≈ a¹—U²« w? W¹«Ë— ‰uÞ√ r−×‡« YOŠ s d³?²FÔðË

°WOz«Ë— U×H½ s UNO U vKŽ W¹«Ë— ÚXOË

åÊËd??I« …—uDÝ√ò tÐU??²?? w ¤ w³M« sŽ W?K¹uÞ …b??O?B?? u?žu?¼ —u?²J?O? V²??

Î«d?O??³? ÎUÐU?−??Ž≈ ÈbÐ√Ë ¨rOEF« w³M?« …U?O?Š w W??O½U?½≈ n«u? …b??Ž sŽ U?N?O?? Àb?%

w ¤ w³M« t??H?u? bMŽ Îö¹u?Þ nuðË ¨t?²?ÝU?O??ÝË t?ö?š√ s?ŠË ¤ t??²JM×Ð

b? ÊU?? Ê≈ tM «u??B?²??I¹ Ê√ 5LK??L‡« s VKÞË d??³ML‡« v?KŽ nË Âu¹ ¨t?U?¹√ d?š¬

V²??? w …—u???N???A??L‡?« WK¹uD?« W??B???I« w? W??ýU?JŽ t??O?≈ ÂU??I??? ¨r¼b???Š√ o×Ð Q?Dš√

°„UM¼ wN U¼œ«—√ s Ÿ¹b×‡«

∫WKOL−‡« užu¼ —u²JO ‰«u√ sË

°…√dL‡«Ë qłd« 5Ð d¹bIð √uÝ√ u¼ V×‡« ≠±

°UNKLŠ vKŽ —bI¹ ô nOF{ sBž vKŽ Î«—ULŁ lC¹ ô tK«Ë ¨…dLŁ r_« ≠≤

`³??B?¹ bz«e« `¹b??L?‡«Ë ¨Î«—Ëd??ž `³??B?ð …bz«e« W??I??¦?« ¨W??GU??³??L‡?« s —c??Š« ≠≥

°Wł«cÝ `³B¹ bz«e« ‰ƒUH²«Ë ¨ÎUUH½

°V×Ô½ s w ‰ULJ« Èd½ UMMJË 5KU ÎUUý√ V×½ ô s×½ ≠¥

°vMF UNODF¹Ë hý wðQ¹ v²Š WLK V×‡« vI³¹ ≠µ

°s¹dšü« »uK v≈ —Ëd “«uł W³OD« WKUFL‡« ≠∂

°wMŽ ÍdOL{ uHŽ u¼ ¨Î«bŠ«Ë Î«uHŽ ô≈ VKÞ√ ô ≠∑

°‰Ułd« bKð n«uL‡« U¼bŠË ¨—uc« ÊbK¹ b ¡UM« lOLł ≠∏

°UM²¹œu³Ž √b³ð sN²— √b³ð UbMF öOL−‡« ¡UM« s wI¹b U¹ —«cŠ ≠π

°ÊU½ù« w tK« —uCŠ u¼ dOLC« ≠±∞

82


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∑

ÂöÝù« ‰Uł— d?Ný√ ÊUJÐ—√ s¹b« r$ wuð Â≤∞±± ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

°UOdð w wÝUO«

qL??×¹ ¨pO½UJ?O? ”bMN?? ÊU?? ¨W?F¹d??A« ”—b¹ rË ¨ÎU????O?ý ÊUJ?Ð—√ sJ¹ r

r Âö??Ýù« Ê√ sR¹ ÊU?? tMJË Ü??O½U*√ w sš¬ W??F??U?ł s U??N?O?? …«—u??²?b« W??ł—œ

°lL²−L‡« rJ×O U/≈Ë błUL‡« w ÍËeMO YF³Ô¹

rN?LJ×¹ W?ÝU?O?UÐ Êu?L?²N?¹ ô s¹c« Êu?LK?L‡« ∫‰u?I¹ ÊUJÐ—√ s¹b« r$ ÊU?

ÎU?³zU½ …d ‰Ë√ `$ ¨W?ÝUO?« „d?²F? ÷u¹ Ê√ —d? «cN? °ÂöÝùUÐ Êu?L²?N¹ ô WÝU?Ý

∆œU??³??? r¼√ b??Š√ Ê√ l? ¨W??O½U???LKFK? tð«œU??F??? V³??Ð ÊU?*d??³« ‰u???šœ s lMÔ t?MJË

° UÐU²½ô« w VFA« «—«d Â«d²Š« WO½ULKF«

w ¡«—“u« fOz— VzU½ —U v?²Š ¨ÎU¾O?A ÎU¾?Oý ÈuI¹ wIÐË ¨ÊUJÐ—√ rK?²¹ r

ÊUFM? gO−‡« bzU? ÂUI? °UNK W?O½ULKF« vKŽ dDš t½√ vKŽ g?O−‡« t?HMB Ü?Odð

fÝR???O U¼b??F?Ð Ãd??š ¨ «uMÝ Àö???¦ ÊUJÐ—√ s?−??Ý -Ë ¨ÍdJ???Ž »ö??I½U?Ð .d??√

ÆÁUd« »eŠ

W¹œU??F? n«u?? t X½U?? ¨ÎU?u??L?Ž 5?LK?L?‡« …U?O??Š sŽ Î«b??O?FÐ ÊUJ?Ð—√ sJ¹ r

wKŽò tMŽ ‰u?I¹Ë ¨ÊU?²?½U?G?√ Íb¼U−? 5Ð ·ö?‡« w W?³?OÞ WÞU?ÝËË ¨qOz«d?Ýù

°ÊUJÐ—√ UMO≈ UNÐd¼ WObMÐ 5Łö¦Ð UM²¹—uNLł UML√ ∫tð«dc w åg²OuGOÐ eŽ

ÂöÝù« Èdð W?O½ULKŽ WËœ w ÎULK ÎU?½U½≈ ÊU ¨Î«bý«— W?HOKš sJ¹ r ÊUJÐ—√

¨ÁËb?I?²M t?LN?H¹ ô U? «c¼Ë ÊUJÐ—√ qL?Ž W?¾?O?³« Ác¼Ë l{u« «c¼ wË Ü?N?OKŽ Î«dDš

‰U? b?Ë ¨s¹d??šü« ·Ëdþ —b?I½ ôË ¨l«u« rN?H½ ô U?M½_ b?I?²M½ s×½ …d??O?¦? 5¹U?Š√

wÝ√— vKŽ ‚dD« ÓX¹√— u ∫—U?L?L‡« t ‰U?I? °wM²³?IŁ b?I ∫ÎUu¹ —U?L?LK VA?‡«

°wMð—cF

ÊU??? XË w t???Ž—“ b?? ÊUJ?Ð—√ ÊU?? ÎU???Ýd??ž wM?& Âu??O« U???O??d?ð Ê√ ‰U??IÔ¹ o?×‡«Ë

q¼ ◊U?³C« Èd?O tO?²³?— sŽ Âb?I²?L‡« nAJ¹ Ê√ UO?dð w gO?−‡« ‰ušœ ÊU?×²?«

°tC— r²O ULNO œu− dŁ√ s

83


◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∏

∫ÎU?u¹ ‰U? Íc« å5²?½u? Íœ qO?A?O?ò bÔË Â±µ≥≥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

s t?O? U2 d¦?√ W?«b?B« s t?O? Ê√ V³U? ¨b?O?ł Ã«Ë“ t?LÝ« ¡wý b?łu¹ ÊU? Ê≈

°VÔ×‡«

sJË ¨V?Ô×‡« W??L??O?? s Îö???OKIð fO? ¨«c¼ tu?? w t??I??«Ë√ w?M½≈ W??³??ÝUML?‡UÐ

∫‰U−L‡« «c¼ w Ô √d U qOLł sË ¨W«bB« WLO s ¡öŽ≈

œUJU?Ð ^VÔ×‡« ¨Ã«Ëe?« —«d??L??²???Ýô Ì·U?? Áb???ŠË V×‡« Ê√ b???I??²???F¹ s 5J???

Â«d²Š« uN ∫bFÐ U√ rŁ WIO½_« p²bÐË iOÐ_« UN?½U²HÐ ULJ²OÐ W³²Ž v≈ ULJKu¹

°d³ rŁ ¨d³ rŁ ¨d³Ë ¨qUGðË …œuË ¨r¼UHðË

Íb¼Ë ¨¤ w?³M« Íb?¼ s u?¼Ë ¨WKO????C???? WÐU????×???²????L‡?« »uKI?« 5Ð l?L???−?‡«

w tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U Îö?ł— Ê√ U?LNMŽ tK« w?{— ”U³?Ž sÐ« sF °Áb?FÐ s t?²ÐU×?

V% w¼Ë d?Ýu?L‡« ^V×½ s×M ¨Âb?F? qł—Ë dÝu? Ïqł— U?N?³Dš b W?L?O?²¹ Íd−?Š

W???łU?? sÐ« Á«Ë— °ÕU?JM« q¦??? 5ÐU???×??²???LK ÓdÔ¹ r? ∫¤ tK« ‰u???Ý— ‰U??I??? ¨Âb??F???L‡«

ÆoAœ a¹—Uð w dJŽ sÐ«Ë rU×‡«Ë w½«d³D«Ë

—U?²?š« ÚX?I?²?Ž« U?LK W??uK2 W?ÓÓ√ X½U? w²?« …d¹dÐ W?B? s Í—U???³« ÈË— b?Ë

U?dD« w U¼¡«—Ë w?A1Ë Ü?N?³?×¹ ÊU?Ë ¨Î«b?³?Ž ÊU? Íc« YO??G? s U?N?ł«Ë“ a?

uÐ√Ë ¨płË“ t½S?? ¨tK« wIð« ¨…d¹dÐ U?¹ ∫¤ w³M« U?N ‰U??I? ¨t?O≈ lłdð w? wJ³¹

w W?łUŠ ô ∫XU?I °lU?ý U½√ U/≈ ¨ô ∫‰U?I øw½d?Qð√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹ XUI? °apple„bË

°tÐ

ÔXF???L???' …Ëd???ŽË ¡«d???H??Ž ÔX?—œ√ u tMŽ t?K« w{— »U?D‡« s?Ð d???L??Ž ‰U??? b???Ë

°ULNMOÐ

5²? ”UÝ√ V×‡« Ê≈ ¨d?š¬ ¡wý WO?łËe« …UO?×‡« rN?Ë ¨¡wý tK «c¼ sJË

¨qUG²«Ë ¨r¼UH²UÐ ÈuI¹ U/≈ u¼Ë ¨ÍuN¹ Ê√ U≈Ë ÈuI¹ Ê√ U≈ ”UÝ_« sJË ¨Ã«ËeK

Ê√Ë W¹dAÐ WLÝ dOBI²« Ê√Ë ¨ÎUö fO dLF« p¹dý Ê√ WdFË ¨d³B«Ë ¨‰“UM²«Ë

t??H½ w ‰U?LJ« v≈ dE?MOK ”UM« w ‰U?LJ« VKD?¹ Íc« Ê√Ë ¨Áb?ŠË tK ‰U?LJ«

°p– bFÐ ◊d²AOK ÁbłË ÊS ¨ÎôË√

84


Ê√ d?_« Y³? U? rŁ ¨VN?²K? VŠ W?B? V³??Ð X9 U?ł«Ë“ Ê√ Êu?d??Fð rJK

ô≈ t?²??łË“ Èd¹ ô ÃËe« ÊU? ÊU?“ ÂU?¹√ U?ł«Ë“ Ê√ Êu?d??Fð rJKË ¨‚öDUÐ X?N?²½«

°dL²ð uO³« X½UË tO≈ qL×Ôð Âu¹

·dDð√ w?=KÓFÓ Ë√ ¨Ã«Ëe« w? W??«b???B« sŽ wM?G¹ ô V×‡?« ¨«c¼ q s …d?JH«

°øtO W«b ô VŠ błu¹ q¼Ë ∫‰uQ d¦√

85


—«–¬ Ø ”—U ±

¡«œu??Ý …b??O??Ý ‰Ë√ åw UJ?O??³¹—ò X×??³??√ Â±∏∂≥ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

°UJ¹d√ w VD« …œUNý vKŽ qB% …dA³«

…d?A??³« »U??×?√ s UJ?¹d?√ uMÞ«u?? U?NU?½ w²« ‚u?I??×‡« Ê√ d??cUÐ d¹b??−‡« s

Ê√ U Ìb?Š√ vKŽ ÊU °W¹œd W?ŽU−ý n«u?Ë UO×CðË «—œU?³ bFÐ ¡U?ł ¡«œu«

s ÊU bI åd—UÐ «“Ë—ò l? ÀbŠ UL ÎUU9 °tHKš «Ëd³FO s¹d?šü« ÂU√ »U³« `²H¹

b?Š√ wË ïOÐ√ h?ý n?I¹ U?LMOÐ ’U?³« w œu?Ý√ h?ý fK−?¹ Ê√ ŸuML?L‡«

fK−?O ÂuIð Ê√ iOÐ√ qł— U?NM VKD WM¾?LD U¼bF?I w fK& «“Ë— X½U? ÂU¹_«

«c¼ ∫t XU?I? ¨”uK−‡« s U?N?FM1 Êu½U?I« Ê√ ozU?« U¼d?³?šQ ¨ÚXC?d? Ü?N½UJ

bFÐË Íd?BMF« Êu½UIK Î«cO?HMð WÞdA« q³ s UN?UI²Ž« - °Â«d?²ŠôUÐ d¹bł dO?ž Êu½U

°Êu½UI« dOOGð r² ¨WFÝ«Ë UłU−²Š« UJ¹d√ bNý p–

XB?B?ð U?/≈Ë ¨ÂU?F« VD« W?Ý«—bÐ applen²J?ð r U?N½S? åw UJO?³?¹—ò v≈ …œu?FUÐË

tK «c¼ XłÒuðË ÜNU− w UJ¹d√ ¡U³Þ√ dNý√ s X×³√ v²Š ‰UHÞ_« VÞ w

°å…dÝ_«Ë VD«ò XOB« lz«– UNÐU² nOQ²Ð

iFÐ X½U?? WMÝ n√ s? d?¦?Q?Ð UJO?³?¹— q³?Ë ¨ U??³?O??³D« ¡U??M« …d?O??Ý vKŽË

∫‰U t½√ qCH« sÐ dAÐ sŽ »dF« hB wË ¨WŽ«d³Ð VD« sÝ—U1 »dF« ¡U½

«u??š√ ÀöŁ sŽ U½uŁb??×? ¨»d??F« ÁU??O? s ÁU??O0 U½—d??L? ¨Z×?‡« Ôb¹d½ UMłd??š

°ÒsÔ¼«d½ Ê√ UM³³ŠQ ¨s−‡UFÔ¹Ë 6³DÔ¹ sN½√ UM qOË ¨‰UL−‡« UIzU

tÐ UM³?¼– rŁ ¨Âb« tM ‰e½ v?²?Š œu??FÐ t?U??Ý UMJJ?×? UM V?ŠU? v≈ U½b??L?F??

°WOŠ t²žb b UM³ŠU «c¼ ∫UMKË sNO≈

ÚXUÐ œuŽ ‘bš «c¼ U/≈Ë ¨WO?Š tžbKð r ∫dLI« WIKH X½U?Ë s¼«bŠ≈ XUI

° U fLA« tOKŽ ÚXFKÞ «–≈ t½√ qOb«Ë ¨d– WOŠ tOKŽ

°ÎöF U ¨fLA« ÚXFKÞË ¨ÕU³B« ÊU ULK

86


—«–¬ Ø ”—U ≤

wÝU?uKÐb«Ë d??O?H?«Ë wz«Ëd«Ë d?ŽU?A« bÔË Â±π¥∞ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

°w³OBI« Í“Už ÍœuF« d¹“u«Ë

q³Ë ¨rNðUÐU²? wM³−Fð s¹c« ¡UÐœ_« s u¼Ë ö×Ð ÎUFz«— ÎU½U½≈ w³?OBI« ÊU

°rNöš√ wM³−Fð rNðUÐU²

ÃU?²?% W?—Ë w?³?²J vKŽË …b?Š«Ë WKO? ÔX/ wM½√ Ôd?–√ ô ∫w³?O?B??I« Í“U?ž ‰u?I¹

qD?FÔ¹ b??? W???O½UŁ Èu???Ý wM? ‚d???G???²???¹ s Íc« l?O??u???²?« Ê√ „—œ√ wM½_ °l?O??u?ð v≈

°ÂU¹_ ”UM« `‡UB

Âu?O« U¼bI?²?H½ U? w¼ ¨‚öš_« w WŁU?b« Ác¼Ë ¨W?OËR?L‡?UÐ ”U?Šù« «c¼

°¡UL‡« v≈ ¡UL‡« s b²LL‡« wÐdF« sÞu« «c¼ ¡«—“Ë w

b??Š√ w —U?O??²« w ŸUDI½« q?B?Š ¨¡UÐd??NJK Î«d¹“Ë w?³?O??B?I« Í“U??ž ÊU? U??bMŽ

t?HM?Ð vIK²¹ ‰«d?²M« wHþu? l fKłË ¨Wd?A« d?I? v≈ V¼c ¨÷U?¹d« ¡UO?Š√

rd¹“u? q ∫t ‰U?? ÎU??³?{U??ž ÎUM?Þ«u? Ê√ t??F?? Àb??Š U?? n¹dÞ sË ¨”UM?« ÈËUJý

°÷U¹d« sŽ ¡UÐdNJ« XFDI½« U tKLFÐ r²¼«Ë ÁdFý „dð u t½√ dŽUA«

°p²UÝ— XKË bI ¨Óp Î«dJý ∫Í“Už t ‰UI

øwMFð «–U ∫sÞ«uL‡« ‰UI

°XKË „«uJýË ¨d¹“u« U½√ ∫t ‰UI

∫ÁcNÐ r²š√ …dO¦J« tHz«dÞ sË

ÓVKÞË ¨w³?²J w? s¹“—U?³« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— b?Š√ w½—«“ ∫w³?O?B?I« Í“U?ž ‰u?I¹

ö?U−?L‡« Ác¼ Ád?√ ÔX“ U?Ë ÔXMË ÆtO≈ w½u?Žb?O ¡UA?F« Ë√ ¡«b?GK b?Žu b¹b?%

ô≈ wðuŽbÐ dJHð rË ¨WFU−‡« w Î«–U²Ý√ ÔXM c wMdFð ÓX½√ ∫t ÔXKI ¨Wž—UH«

°Î«d¹“Ë Ô d UbMŽ

°tOKŽ fK& Íc« wÝdJK UN½≈ ¨p XO …uŽb« Ác¼ ∫w ‰UI

°…uŽb« q³√ ·uÝ p²Š«dB Î«d¹bIð ∫t ÔXKI

øbŽuL‡« v²Ë ∫dUž ÌÕdHÐ w ‰UI

tL?FDð Ê√ ÓX³³Š√ v²? ¨pU√ ·dA« nO{ ∫wO?Ýd v≈ dO?ý√ U½√Ë t ÔXKI

°XË ÍbMŽ fOK U½√ U√ ¨ÚqFU

87


—«–¬ Ø ”—U ≥

nðU?N« Ÿd?²?? åqOÐ ÂU¼«d?ž —bMJ?√ò bÔË Â±∏¥∑ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°ÂöJ« ÊuFOD²¹ ô s¹cUÐ ÎUIOB tðUOŠ ]qł vC√ Íc«

°U?N³?³?Ð Áu¼d rNM?JË ¨rNðbŽU?* W?³¹dž U?ÝU?OÝ vÒM³?ðË ¨=rÔBK WÝ—b? —«œ√

¨Ã«Ëe« s rB« lM?1 Êu½U? d¹d9 qł_ ÎôU? lœ t½√ W?C?UM²?L‡?«Ë W?³¹d?G« Á—UJ√ s

Ê√ d??cUÐ d¹b??−‡« °W?L??O_« …d¼UE« Ác?¼ vKŽ ¡U?C??IK …b??O?Šu?« W?I¹dD« Ád?EMÐ Ác?N??

Ü??N??łËeðË åœ—UÐU¼ q?ÐU?ò V?Š w lË tÐU??³??ý W¹«bÐ w? t½√Ë ¨¡U??L?? X½U?? tðb«Ë

°¡UL Èdš_« w¼ X½UË

WM?×‡« WOM?«Ë ¨ÎUłu?Ž√ ÊU Ád?OJHð sJË ¨WM?Š X½U? ÁU¹«u½ Ê√ Ëb³¹ U? vKŽ

Ê√ l ¨b?Š√ w?½U?F¹ ô Ê√ œ«—Q? t?²??łË“Ë t?√ …U½U?F?? È√— b?I °Ãu?Ž_« dJH?« `KBÔð ô

t?²?łË“Ë °u½U?O?³« v?KŽ …d¼U? W?“U?ŽË ¨…—U?ýù« W?GKÐ …d?O?³?š ¨¡U??c« W?—U?š X½U? t?√

Ê√ b¹d¹ sJ¹ r? t½√Ë WM?Š t?²?O?½ sJð r U0—Ë °¡U?c« W??Ž—UÐË ‰U?L?−‡« W?I?zU? X½U?

¡«—Ë ÊU?? tðU½U?F?? s ¡e??ł ¨rN?F?? Êu??A?O??F¹ s¹c« …U½U??F? U?/≈Ë rB« …U½U??F? nu??²ð

°Á—UJ√ W¹Ë«œuÝ

‰Ëb« Âu???I?ð u vM?L???²¹ ÊU???Ë ¨tðU???O????Š Ú ú??? w²« …—U???ýù« W???G? —bM?J√ Ád???

ÎU???ŽËd??A??? Âb??Ë rB?« wLKF?* wËb« d9R???L‡« v?≈ V¼– Â±∏∏∞ ÂU??F?« wË °U¼dE?×Ð

°”—«bL‡« s …—Uýù« WG dE×Ð wCI¹

vKŽ ÊU? Ü?N¼d? w²« W?GKUÐ X?½U …U?O?×‡« w? tðU?LK d?š¬ Ê√ d?cUÐ d¹b?−‡«

vKŽ —b???Ið q¼ ∫…—U??ýù« W??G?KÐ t??²Q????? ¨t??²??łË“ ô≈ t??F??? sJ¹ rË ¨ u??L?‡« ‘«d??

°tFÐUQÐ UNU WLK dš¬ Ác¼ X½UË °ô ∫…—UýùUÐ UNÐUłQ øÂöJ«

s t??Ž«d?²?š« ‚d??Ý b?I °nðU??N« Ÿd?²??? u¼ qOÐ ÂU¼«d??ž sJ¹ r W??I?O?I??×‡« w

Ê√ ÊËœ sJË Ü?N×Ð—Ë W?LJ×?L‡« w Áb?{ WO?C wA?ðuO? l— ¨åwAðu?O u?O½uD½√ò

Ÿd?²?? rÝUÐ UJ¹d?√ d?√ ÎU?U?Ž ±±≥‡Ð tðU?Ë b?FÐË ¨ÍœU? i¹u?Fð Í√ vKŽ qB?×¹

°‚ËdL‡« tŽ«d²šô ÎU1dJð tÐ ‰UH²Šö ÎUu¹ qžuž hBšË ¨wIOI×‡« nðUN«

88


—«–¬ Ø ”—U ¥

qD?ÐË ¨vB??_« b???−?????L‡« —d???×?? w?uð Â±±π≥ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦??? w

ÆwÐu¹_« s¹b« Õö dUM« ÊUDK« ¨5DŠ WdF

‘UŽ tMJË ¨ÎU½UDKÝ —U? v²Š s¹b« Õö ‘U?Ž U* »U³Ý_UÐ U?O½b« X½U u

Êu?O??³?OKB?« rłU¼ ¨ÎU?F??O?{— ÊU? U??bMF? °ô≈ fO? tK« —b?IÐ U??O½b« Ê_ ÎU½UDK?Ý —U?Ë

ô jU???Ý s?B??×?‡« Ê√ t 5?³ð U???bMŽË ¨t???O??? b?M−‡« v?KŽ ·d???AÔ¹ Áu?Ð√ ÊU?? ÎU?MB???Š

d¹√ sB×‡« …—Uš ∫t «uU bI ¨t¹—UA?²Ë ÁbMł W×OBMÐ qLF¹ Ê√ —d ¨WU×

°ÊUDK« …—Uš s

Õö???? lO????{d« ÊU???? W?KOK?« pK?ð w sJ?Ë ¨ÂöE« `?Mł X?% »d¼ qF????H?UÐË

t½_ Ü??NMÐ« X?JÔð Ê√ t??²??łË“ s b«u« ÊU?DK« VKD? ¨Î«b¹b??ý Î¡UJÐ wJ³?¹ s¹b«

°«c¼ tzUJ³Ð rNO≈ ¡«bŽ_« býdOÝ

°ÈËbł ÊËœ sJË tðUJÝ≈ Â_« XËUŠ

¨ÎU³½U?ł tŠ«“√ ¨ŸU²?L‡« UNO w?²« WÐdF« v≈ tłuðË ¨t?Ýd sŽ »_« ‰e½ U¼bMŽ

dLŽ t ÊU Ê≈ ∫t²łËe ‰UË ¨tu ŸU²L‡« l{ËË ¨WÐdF« qHÝ√ s¹b« Õö l{ËË

°gOFO

°—d×¹Ë ¨»—U×¹Ë ¨ÎU½UDKÝ `³BO wHJ¹ U0 Ó‘UF ¨dLŽ t ÊU bË

tK²I?ð ô ÚdLÔŽ t ÊU? s ∫tK« UN?LŠ— wðb?ł ‰u uN? œUH?²Ô¹ ”—œ W?LŁ ÊU Ê≈

°…bappleý

«–S? ¨W?L?O?š v?KŽ ]d? ¨ÁœuMł b?I?H?²?¹ s¹b« Õö? ÊU? ¨5DŠ W?d??F? W?O?A?Ž

°dBM« wðQ¹ UM¼ s ∫‰UI ¨Ê¬dI« √dI¹ l−DC 5ÐË ¨wKB¹ rzU 5Ð UNO œuM−‡«

s ∫‰UI? ¨ÊuJŠUC?²¹Ë ÊuŠ“UL?²¹ UNO? œuM−‡« «–S ¨Èd?š√ WLO?š vKŽ ]d rŁ

°W1eN« wðQð UM¼

pK/ ô UMMJË ¨b?Oł ¡wý «c¼Ë ¨W?×KÝ_« s d?O¦J« pK/ Âu?O« s×½ nÝú

°Î«bł ¡wÝ ¨¡wÝ ¡wý «c¼Ë ¨dBM« »U³Ý√

89


—«–¬ Ø”—U µ

Æ5U²Ý …UË sŽ WOðUOu« WŽ«–ù« XMKŽ√ Â±πµ≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

l W?F²2 WKO UMO?C? ∫å·uýËd?šò t²?HOKš ‰u?I¹ 5U?²Ý …U?OŠ w Âu¹ d?š¬ sŽË

¨WKOK« pKð Î«d?O¦? Î«d?Lš »d?ýË ¨…bO?ł t²?× X½U?Ë ¨’U?‡« ÁdB? w 5U²?Ý

Æt½UJ v≈ qU ◊UAMÐ œUŽ rŁ ÜMF¹œu² »U³« v≈ UMI«d¹ Ê√ vKŽ d√Ë

UMŽdÝQ ¨W?O×B« t²UŠ —u¼b?²Ð w½d³¹ ‰UBðUÐ Ô QłU?Hð wU²« ÂuO« w wMJ

¨t??OKŽ vL??G? W??d??G« ÷—√ vKŽ l−D?C? 5U??²??Ý oO?d?« ∫t?œU??š w ‰U??I? ¨t??O≈

rŁ …b??Š«Ë W?LK? rKJ²¹ Ê√ ÊËœ …b??Š«Ë …d? t??OMO??Ž `²? ¨ÈËb??ł ÊËœ t?ýU??F½≈ UMËU??Š

° U

¨t??LJŠ W?I¹d?ÞË Ü?NK t?ðU?O??Š U?√ ¨5U??²?Ý …U??O?Š w

U?E( d?š¬ X½U?? Ác¼

∫WOU²« WBI« UNBK²

tM√Ë t?ð«—U??³????²??Ý« fOz—Ë ¨hK??L?‡« t??I¹b?? åU¹dÐò » ÎU??u¹ 5?U??²??Ý qBð«

°tdÝ b Î«bŠ√ Ê√ vAš√ ¨’U‡« w½uOKž Ô bI bI ∫t ‰UË ¨wKš«b«

oO?— U¹ ∫åU¹dÐò‡ ‰U?Ë ¨Î«œb?−? nðU?N?« W?ŽU?L?Ý 5U?²?Ý l— ¨wU?²« Âu?O« wË

°ÊuOKG« vKŽ Ô d¦Ž bI p²Ë lOCÔð ô åU¹dÐò

hý W¾LFÐ—√ vKŽ i³I« ÔXOI√ bI öO— U¹ Î«dšQ² wMðd³š√ ∫U¹dÐ t ‰UI

¨V¹cF²« dŁ√ vK?Ž WdUÐ ÎUB?ý Êu½ULŁË W¾ rNM ·d²?Ž«Ë ¨ÊuOKG« WdÝ W?LN²Ð

°rN«bŽSÐ ÔXL bË

∫5U²Ý —uðU²J¹b« ‰«u√ sË

°wH½ v²Š ¨bŠQÐ oŁ√ ô ≠

°tNOłuð r²¹ s v≈Ë tÐ p1 s vKŽ ÁdOŁQð bL²F¹ ÕöÝ rOKF²« ≠

°dNIÔð ô ‘uOł błu¹ ô t½√ a¹—U²« dNEÔ¹ ≠

° UOzUBŠ≈ w¼ hý ÊuOK …UË ¨…UÝQØU¹bOł«dð w¼ bŠ«Ë hý …UË ≠

°qUA błu¹ ô ”U½ ÊËbÐ ¨qUAL‡« qJ q×‡« u¼ uL‡« ≠

W??×KÝ_« v?KŽ ‰u??B??×‡U?Ð UMz«b??Ž_ `L??½ ô s?×½ ¨W??×KÝ_« s? Èu??√ —UJ_« ≠

°—UJ_« vKŽ ‰uB×‡UÐ rN `L½ «–ULK

90


—«–¬Ø”—U ∂

‚—U???š ÊU?? °r¦???O???N« sÐ« Íd???I??³???F« wu?ð Â±∞¥∞ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦??? w

¨WÝbMN« ¨pKH« rKŽ ¨¡U?¹eOH« ¨—UL?C s d¦√ w? oÐU¹ ¨ÁdBŽ W?GÐU½ ¨¡Uc«

°t²³F X½U bI U¹dB³« U√ ¨WHKH«

∫…UO×‡« w tð«“U$≈ s

W???OKL???Ž Ê√ W?KzU???I« ”b???OK?≈Ë ”u???L???OKDÐË u?DÝ—√ U¹d?E½ vKŽ ]œ— s? ‰Ë√ u¼ ≠

W¹ƒd« Ê√ ¨fJF« X?³Ł√Ë ¨wzd?L‡« ¡wA« v≈ 5F« s Ãd?¹ ¡u?{ d?³?Ž r²ð W¹ƒd«

UMKF?łËò ∫vU?Fð tK« ‰u? s U¼U?I?²?Ý« bË ¨5F« v?≈ ¡wA« ¡u?{ ”UJF½« s r²ð

° U¹dB³« rKŽ w …—uŁ «c¼ tUA²« ÊUË °åÎ«dB³ —UNM«

ÆUNM ¡eł q WHOþËË Ü¼¡«eł√ sÒOÐË ¨5F« `¹dA²Ð ÂU s ‰Ë√ u¼ ≠

Æ—UBÐû WOHM« q«uF« dOŁQð ”—œ s ‰Ë√ u¼ ≠

ÆådþUML‡«ò ÁULÝ U¹dB³« rKFÐ ÎUUš ÎUÐU² l{Ë s ‰Ë√ u¼ ≠

°fLA« ¡u{ fJF¹ U/≈Ë tð«cÐ ¡wC¹ ô dLI« Ê√ ‰U s ‰Ë√ u¼ ≠

∫Î«d{UŠ ‰«“ U ¨tðUË vKŽ ÂUŽ n√ »—UI¹ U bFÐ ÂuO«Ë

Æ U¹dB³« rKŽ l{«uÐ UÐË—Ë√ UFUł w ·dFÔ¹ ≠

ÆpKH« ¡ULKF ÎUFłd «uM XOIÐ W¹ËULÝ jz«dš t ≠

Î«d¹b??Ið t??L??Ý« U??N??u?¹ Y×??³« „d??×?? l{ËË ¨Â≤∞±≥ ÂU??Ž q?žu??ž tÐ vH??²??Š« ≠

Ætð«“U$ù

Êu?O½d?H« U¼c?š√ Ü?½d w? WOMÞu« W?³?²JL‡« w œu?łu? UN?³Kž√ Âu?O« t?³²? ≠

Æ5dÐ n×² w œułu UNCFÐË ¨dB ÊuOKÐU½ q²Š« Âu¹

∫tH½ sŽ r¦ON« sÐ« ‰uI¹Ë

fOK tK« v?≈ »dIð√ w? w½QÐ ÔXM¬Ë ¨W?I?O?I×‡?«Ë Wd?F?L‡« u?×½ ÎU?Ëœ ÔXO?F?Ý

WIOI×‡«Ë WdFL‡« sŽ Y×Ð√ Ê√ s qC√ WI¹dÞ „UM¼

91


—«–¬ Ø ”—U ∑

–U??²??Ý√Ë Êu?Þö??√ c??O??LKð ü?DÝ—√ wuð ÂÆ‚ ≥≤≤ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

l ¨t??H½ s?¹Ë—«œ …œU?N?AÐ ¡U?O?Š_« rKŽ f?ÝR?Ë öDML‡« rKŽ f?ÝR? °—bMJÝù«

°dcÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA« Ê√ ô≈ WŠËd− tðœUNý ]Ê√

¨ÎU½U?OÐ —b?B?Ô¹ r U?N?u¹ ¨ÎU?ł«Ë— t?²?H?K? oKð rË ¨tÐ b?Š√ ·d?²?F¹ r? W¹«b?³« w

¨ÎUOK?LŽ ÎUÝ—œ rN?ODF¹ Ê√ —d U?/≈Ë ¨t²H?K WL?OË ¨ÁdŁP? sŽ Àb×?²¹ ÎUÐUDš appleoKÔ¹ rË

b?Ë ¨ÎU?Fz«— ÊuJO?Ý Êu²¹e?« ÓwMÓł rÝu? Ê√ ¨pKH« rKŽ w tðd?³?š qC?HÐ Ó·ÓdÓŽ b?I?

r YOŠ ¨Î«bł bO¼“ dFÐ å”uOšòË å”u²KOò wðd?BF dłQ²ÝU ¨Î¡U²ý «c¼ ·dŽ

uDÝ—√ ÓqG?²ÝU? ¨d?UF?LK «u?łU²?Š« Êu²¹e« ”U?M« vMł UbMŽË ¨W??UM „UM¼ sJð

Ê√ ÔlOD?²?Ý√ ∫”UM?K ‰U?? rŁ ¨Î«d??O?Ë ÎôU?? `Ð—Ë ¨Áœ«—√ Íc?« d?F??« œb??ŠË ¨d??_« «c¼

°WHÝöH« s×½ UMd×¹ U «c¼ fO sJË ¨ÎUOMž Êu√

∫…bU‡« uDÝ—√ ‰«u√ sË

°¡Ub√ «u½uJ¹ r «u³¼– s lOLł «cN ¨bÐ_« v≈ ÊuI³¹ ¡Ub_« Ê√ sƒ√ ≠

°ÎUu¹ Óp œuF¹ Ê√ œuð U ÚqF« ≠

°tK¼U−²ð Ê√ pOKŽ U ·dFð Ê√ …UO×‡« s ≠

°UNOKŽ ÂbM¹ ·uÝ w²« WI¹dD« —dI¹ ÊU½ù« «uŽœ WOÐËeF« Ë√ Ã«ËeK W³MUÐ ≠

°bUŠ q WKOÝË WFL« t¹uAð ≠

°Î¡UÐ¬ `³B½ v²Š UM UMzUÐ¬ V×Ð dFA½ ô ≠

°ÈËd²¹ qUF«Ë ¨^pA¹ r‡UF«Ë ¨bRÔ¹ q¼U−‡« ≠

vKŽ —UB?²½ô« u¼ —UB²½« VF√ Ê_ ¨Á¡«b?Ž√ ÂeN¹ s2 l−ý√ tðU³?ž— ÂeN¹ s ≠

° «c«

°ÊuM−‡« s f tO fO ÍdI³Ž błÔË Ê√ Î«bÐ√ Àb×¹ r ≠

°‰uIð U q bI²Fð Ê√ U/≈Ë ¨bI²Fð U q ‰uIð Ê√ WŽU−A« XO ≠

92


—«–¬ Ø ”—U ∏

¨WUM¼UA« WžUO s åwÝËœd?H«ò vN²½« ¨Â±∞±∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°—uBF« =d vKŽ UNÐœ√ dNý√Ë ¨”—U œöÐ WL×K

U?√ ¨wÐU?²J?« U¼b?Š «c¼ °d?F?ý XOÐ n?√ 5²?Ý w W?UM¼U?A« w?ÝËœd?H« qF?ł

U?N½uL?C? U√Ë ¨wö?Ýù« `²?H« v²?Š ”—U œöÐ Ád?cð U? ‰Ë√ sL w?½Ue« U¼b?Š

°lzUËË ¨ U«dšË ¨À«bŠ√Ë Ü¹UJŠË ¨dOÞUÝ√ s ”dH« tdŽ U qJ

ô U??N½√ ö¹d?žù« W??L?×?K …–U?Où« s?Ž ¨”—U? œöÐ W??L?×K? W?UM¼U??A« nK²??ð

…—U³Ž w¼ WUM¼UA« ULMOÐ ¨…œ«ËdÞ »dŠ w UNðUOÐ√ qł …–UOùU ¨Î«bŠ«Ë ÎUŁbŠ ÍËdð

U??√ ¨Î«b??Š«Ë ÎöDÐ …–U??Où« w qF??ł ”Ëd??O??u¼ Ê≈ pc?? ¨qB??²?? qU? a?¹—Uð sŽ

°UNKDÐ WB qJË ¨bŠ«u« qD³« sŽ WUM¼UAUÐ ÈQM wÝËœdH«

W?O??Ý—U?HUÐ W?U?M¼U?A«Ë °WMÝ 5?ŁöŁ U?N?LE?½ Ó‚d?G?²?Ý« ¨Íd??F?ý XOÐ n√ Êu??²?Ý

hB???I« Ê√ YO???Š Ü???NŁ«b???Š√ w W???F??²2 X?½U?? Ê≈Ë w?N?? ¨å„u?KL‡« W?U??Ý—ò wM?Fð

»d√ vË_« Wł—b« w U?N½√ ô≈ ¨…¡«dIK WÐužd …œU À«d²«Ë U«d?‡«Ë dOÞUÝ_«Ë

w ‰U?×‡« w?¼ U?L? ÎU?U9 wÝU?O??« »œ_« ¡«u X% Íu?CMðË ¨5Þö??« V²? v≈

W??B?I« c??ð« b?? ÊU?? Ê≈Ë vË_« W?ł—b?UÐ wÝU??O?Ý »U??²? u??N?? WMœË WKO?K »U?²??

sŽ …—U??³?Ž W??UM¼U?A« Ê√ ‰u??I« sJ1 «c??N °…b??O?F?³?« w½U?F??L‡« vKŽ U??NÐ ^gN¹ WK?O?ÝË

‚u?I?Š W¹U?Ž— vKŽ rN?¦??( d¼b« Èb? vKŽË r‡U?F« …œU?Ë „uK?L‡« v≈ W?N?łu? WU?Ý—

°ÊUOGD«Ë rKE« ÂbŽË ÜNO ‰bF« ¡«œ√Ë ¨WOŽd«

«d?A?Ž v≈ XL?łdÔð b?Ë °5dÐ w Âu?O« …œu?łu? W?UM?¼U?AK W?OK_« W??M«

ÊdI« w åw½UNH?_« `²ò Î«d¦½ UNLłd²? UNM WOÐdF« WM« U√ ¨W?OL‡UF« UGK«

—uB?I WU?F« W¹dB?L‡« W¾?ON« UN?ð—b√ UNM W?OÐdŽ W?½ Àb?Š√Ë ÆÍd−N« s?U¦«

°WUI¦«

93


—«–¬ Ø ”—U π

Æw«eG« bL× aOA« wuð Â±ππ∂ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

sŽ Ãd¹ Ê√ ÊËœ √dI¹ U ‰uI¹Ë ¨kH×¹ U ÍËd¹ ¨ÎU¹bOKIð WOŽ«œ w«eG« sJ¹ r

ÎU½U??½≈Ë ¨ÎU?L??OEŽ Î«dJH?? ÊU? t½√ „—b¹ t??³?²?? √d?I¹ s? fJF« vKŽ °WK?/√ b?O?? dD«

s W?F¹d?A« ∆œU?³? Ãd?Ô¹ Ê√ Î«b¼U?ł ‰ËU?ŠË ¨ÎU?×?O?×? ÎUL?N? Âö?Ýù« rN? ¨ÎU?L?O?Š—

°…UO×‡« UHDFM v≈ V²J« ÊuDÐ

«d?A?Ž t?O? b?&Ë ô≈ t »U??²? s U? ¨W?U?I?¦« lÝ«Ë ¨ÎU?L?N½ ÎU?z—U? w«e?G« ÊU?

Ê√ v²Š ¨Œ—R* Èdš√Ë ¨fH½ r‡UF …dË ¨dJH* Èdš√Ë ¨V¹œ_ …—Uð «œUNA²Ýô«

»U?²J tð¡«d b?FÐ t?HOQð t dDš t½√ t?²?bI? w ‰uI¹ ¨t?³?² d?Ný√ åpðU?OŠ œb?łò

°å…UO×‡« √bÐ«Ë oKI« Ÿœò dONA« w−O½—U q¹œ

ÎUJ?L?²? ü?KG« sŽ Î«b?O?FÐ ¨”UMUÐ ÎU??L?O?Š— ¨“U?O?²?UÐ ÎU½U?½≈ ÊU? t?½√ t ÔV?×Ô¹

°tIKš s Î«bŠ√ tK« vKŽ w“√ ôË pc t³Š√ ¨ÂeFÐ WF¹dAUÐ

øaOý U¹ …öB« „—Uð rJŠ U ∫…d »Uý tQÝ

°b−L‡« v≈ ÓpF ÁcšQð Ê√ tLJŠ ∫t ‰UI

°`L« ÁdJ u¼ «c¼Ë w«eG« bL× WOKIŽ w¼ Ác¼

∫wðd«– w WŽu³DL‡« WKOL−‡« t«u√ sË

°Œ—UB« œU(ù« s 3_UÐ vJ½√ ÊuJ¹ b ‘uAGL‡« s¹b²« ≠±

t½_ …e?−F« Èu?Ið Ád√Ë ¨ÊU1≈ v≈ Xu?% …ËU³?ž t½_ ¡UO?³ž_« ÊU1≈ Ád?√ w½≈ ≠≤

°ÈuIð v≈ ‰u% e−Ž

v≈ tK?« «u??C??GÐ ÊuM¹b??²?? Á—«“Ë√ n?B½ qL??×¹ r?‡U??F« w d??HJ?« —U??A??²½« Ê≈ ≠≥

°rNö ¡uÝË rNFOM ¡uÐ tIKš

ÊU1ù« vKŽ Á«dù« Ê√ U?L ¨q{UH« ÊU?½ù« lMB¹ ô WKOC?H« vKŽ Á«dù« ≠¥

°WKOCH« ”UÝ√ W¹d×‡« Ê≈ ¨sRL‡« ÊU½ù« lMB¹ ô

°qýU UNOU× sJË W×łU½ WOC ÂöÝù« ≠µ

“U??N?łû Âb??I??²¹ Ê√ ô ¨÷u?NM?« vKŽ tMO??F¹ Î«dŁU??Ž È√— «–≈ t½√ s¹b« W??L?N?? ≠∂

°tOKŽ

94


—«–¬ Ø ”—U ±∞

vL???Ž√ ÊU?? ¨åpA?? b???O??L??×?‡« b??³??Žò b?ÔË Â±π≥≥ ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

w VODš d??N?ý√ u?N? ¨t ]o?ÔŠË ¨dÐUML‡« ”—U?HÐ ÔV?IKÔ¹ ÊU? °…d?O?B??³« `²?H?²? ¨d??B?³«

WGK« w b?Š«Ë QDš UN?O błu¹ ô ¨WK−?Ô W³Dš wH√ sŽ b¹e?¹ U t ¨s¹dA?F« ÊdI«

°ÎUC¹√ WOUFUÐ Àb×²¹ ÊU ·ËdF u¼ UL tMJË °v×BHUÐ Àb×²¹ UbMŽ WOÐdF«

sË ¨b?Š b??FÐ√ v≈ ÎU?Šd?? ¨qE« nO?H??š ÊU? ¨t?²??žöÐË t?²?ŠU??B?H W??U?{ùUÐ

∫…dO¦J« tHz«dÞ

UM?F???? Àb????×¹ ¡w?ý q tK?« sŽ U?½b????FÐ V³?????Ð ∫t????³D?š Èb????Š≈ w ‰U???? ≠±

°ÂU≈ ‰œUŽ UM lKD ¨‰œUŽ ÂU≈ sŽ Y×³½ UM ¨fJFUÐ

w YŠU??³??L‡« …u??šù« ∫VD?¹ u¼Ë ‰U??I?? ¨W?F??L??ł «– Áb??−??? ú??²??«Ë ≠≤

«u???A????¹ Ã—U????‡« w 5?KB???L?‡« rN?½«u???š≈ ÊU????A???Ž «u???b????I???²¹ ‰Ë_« n?B«

°b−L‡«

∫t q?O???I??? ¨lÐ«d«Ë Ÿ?U???¦«Ë ¨w½U???¦?« nB« vK?Ž q rN?K« ∫…d??? ‰U???Ë ≠≥

°Ê«uš≈ U¹ YŠU³ tK «œ ∫‰UI äOý U¹ ‰Ë_« nB«Ë

w ∫‰U???I?? s?−??« w? rN t½u???b??I?¹ «u½U?? Íc?« ÂU??FD?« sŽ …d?? Àb???%Ë ≠¥

°‰uH« s d¦√ ÊU ”u« ¨‰=uH ”uÝ UM «uÐUł s−«

XŽU???{ …b???×???²??L?‡« 3_« v≈ ÊUðd???O???G??? ÊU???²Ëœ XLJ?²??Š« «–≈ ∫…d??? ‰U???Ë ≠µ

…b???×??²???L‡« 3_« v≈ …d???O??³??? WËœË …d???O??G??? WËœ XLJ?²??Š« «–≈Ë ¨ÊU???²Ëb«

…b?×²?L‡« 3_« v≈ ÊUðd?O?³ ÊU?²Ëœ XLJ²?Š« «–≈Ë ¨…d?OG?B« WËb« XŽU?{

°…b×²L‡« 3_« XŽU{

ånŠe« Âu¹ wu?²« «c¼ò ∫‰U?I s−?« ‰bÐ dB? s ÃËd?‡« tOKŽ ÷d?ÔŽ ≠∂

°åtO≈ wM½uŽb¹ U2 ]w≈ VŠ√ s−«ò

t d???N?þ VObM?F« «c¼ ∫k?U???Š rOK×?‡« b???³???Ž vK?Ž ÎU???LJN???²??? …d??? ‰U???Ë ≠∑

°¡UL‡« X% fHM²¹ t½√ WO½U¦«Ë ¨t¹bOÐ ÈuN« p1 t½√ vË_« ∫ÊUðe−F

°w½c?š p½UM( w½c?š ∫‰uIðË wMGð 5?F³?« w …√d?« ∫Âu¦K Â√ sŽ ‰U?Ë ≠∏

°„bšU¹ UMÐ— WOý U¹

95


°p²MN U? ∫YŠU³L‡« jÐU?{ t ‰U ÜN?O s−ÚÝ w²« «d?L‡« ÈbŠ≈ w ≠π

°—UOÞ bŽU ∫Î«dšUÝ ‰UI

tQ??????? ¨tð«“U???$≈ sŽ Íœu?MÐ_« Àb???% ¨ÍœuM?Ð_« b???O???« l …d???? s−???ÔÝ ≠±∞

t ‰U??I? °åW??³?O?¼Ë U¹ d?−??A« X%ò W??OMž√ nR?? U½√ ∫‰U?? øw¼ U?Ë ∫pA??

°W³O¼Ë U¹ d−A« X% ¨œ«Ë U¹ «œ wK−²« t¹≈ ∫pA

96


—«–¬ Ø ”—U ±±

°åZMLOK —bMJ√ò 5KM³« nA²J wuð Â±πµµ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

¡U?ł WEŠöL?‡« Ác¼Ë ë³?‡« sH?FÐ ÎU?³KÝ dŁQ²ð U?¹dO?²J³« Ê√ åZML?OKò kŠô

ÜNÞUI²ô …b?F²L‡« ‰uIFK ô≈ UN—U?F0 wIKð ô ·bB« sJË ¨WbB« o¹dÞ sŽ

ÂU??√ W?ŠU??Hð XDI??Ý W?b??B« »UÐ s sJ?Ë ¨d?O??¦? ÕU??Hð jI??Ý Îö?¦?? sðu??O½ q³?I??

°WOÐ–U−‡« Êu½U nA²U ÜNO tKIŽ qLŽQ ¨sðuO½

s× »d? WMHF?² e³?š WFD w½ t½√ ‰u?Ið W¹«Ëd« ÊS åZMLOK?ò v≈ …œuFUÐË

sHŽ Ê√ wU²« Âu?O« w kŠö ¨qLFL‡« w tÐ—U?& UNOKŽ Íd−¹ ÊU w?²« U¹dO²J³«

·U?A?²?« lD²?¹ r tMJË °vI?³ð U? u/ nË√Ë Ü?NM d?O?¦J« q²?IÐ V³?ð b? e?³?‡«

°…dJH« vKŽ ”UM« ‰œ U/≈Ë ÎUOdŠ 5KM³«

sH?Ž s? 5KM³« ’ö???²?ÝUÐ U?U?? s U?L¼ å5Að X?½—≈ò Ë åÍ—uK œ—«u¼ò

°e³‡«

°ÍœUŽ dOž u¼ U rJOS ¨W¹œUŽ WBI« Ëb³ð UM¼ v≈

t½uD?Ðd¹ rŁ ¨Õd??−?‡« vKŽ sH???F??²??L‡?« e??³??‡?« Êu??F??C¹ d??B??? w WMŽ«d???H« ÊU??

”UM« ŸUD²??Ý« w²« W?O?³D« rNðUÞu?D? w «u½Ëœ b?Ë ¨vH?A?ÔO? ÂU¹√ …b??F W?{U?L?CÐ

W?O??L? œ«“ U?LK? t½√ ∫W?O?H??OKžËd?O??N« “u?— p s Êu??OK³?U??ý sJ9 Ê√ b?FÐ U??Nð¡«d?

°ŸdÝ√ WI¹dDÐ ¡UHAK Õd−‡« qŁU9 ULK e³‡« w sHF«

e???³???‡UÐ ÕËd???−K W?MŽ«d???H« Ãö???Ž s «uM?« ·ô¬ b??F?Ð 5KM?³« ·U???A??²???«

¨se« Á«uÞË ŸU?{ b …dÐU?G« 3_« ÂuKŽ s Î«d?O?¦ Ê√ lÞU?I« qObUÐ X³?¦¹ sH?F²?L‡«

X½U «–≈ ¨qz«Ë_« t?HA?²« U ·U?A²« …œU?Žù WK¹uÞ «uMÝ «ud?G²?Ý« b ”UM« Ê√Ë

W¹dA³« ÂuKŽ q Ê√ u ÊuJ² X½U nOJ ¨ÂbI²« «c¼ q l ÂuO« ‰U×‡« w¼ Ác¼

s «uM?« U??¾??? q³??? W¹u??b?« …—Ëb« sŽ Àb??% f?O??HM?« sÐ« Ê√ «uKO???ð °XO???IÐ

kŠ lO?C¹Ë ¨d?O?š_« rÝUÐ W¹d?A?³« U?NK−??² Ü?NM?Ž Y¹b?×K åw—U¼ ÂU?OËò ¡w−?

°‰Ë_«

97


—«–¬ Ø ”—U ±≤

åœU?IF« œu?L×? ”U³?Žò lz«d« V¹œ_« wuð Â±π∂¥ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

w¹√d?ÐË ¨s¹d???A??F?« Êd??I?« w W???U??I?Ł »d??F?« »U??²?ÔJ« lÝË√Ë ¨ U¹d???I???³???F« VŠU???

œu?L?× u?¼Ë WK¼c?L‡« t?²U?IŁ W?O?LJÐ t?O¼U?C¹ Ê√ sJ1 Î«b?Š«Ë ÎU?B?ý ÊS? wB??A«

°lÝUý ÊuÐ rNMOÐË tMO³ WOI³« U√ ¨dUý

vKŽ U??O½b« qL?×¹ U/Q?? ÎUM¹e?Š ÎU?L??N?−?²? œU??I?F« Ëb?³¹ W??O?B??A?« Á—u? q w

Wö?Ž ô ÎUO?ł—Uš Î«d?NE X½U rN«Ë W¹b?−‡« W×? Ê√ W?IO?I×‡« w sJË ¨t?OH?²

t???Ú²ÓDÐ— b???Ë ¨W???²JM?« rz«œ ¨ÎU???H¹dþ ¨qE?« nO???H??š ¨t?K« t???L??Š— ÊU??? b???I??? Ü??N?Ð t

¨‰uD« Ÿ—U? œUI?F« ÊU? ULMOÐ Î«b?ł Î«d?OB? w½“U?L‡« ÊUË ¨W?I?OL?Ž W?«b w½“U?L‡UÐ

°dH X½√Ë bŠ«Ë U½√ ¨…dAŽ rdU ÓX½√Ë U½√ ∫t ‰uI¹ œUIF« ÊUJ

U???Q?? ¨—U?½ ‚öÞù «u???{d??F???²??? Ü??L???N o?¹b??B? …—U¹“ w ”b???I« w …d??? U½U???Ë

…b?ý s t½UJ w½“U?L?‡« d?L?ð U?LMOÐ ¨ÎU?{—√ `D³½U? œU?I?F« U?√Ë ¨»d?N? U?L?N?I¹b?

øp½UJ ÓXHË Ór ∫w½“UL‡« œUIF« ‰QÝ dD‡« ‰«Ë“ bFÐ ¨·u‡«

°U½«d¹ Ê√ Xd% Ê≈ ÔXOAš ∫‰UI

°ÓXd% «–≈ ô≈ ÈdÔð ô WUI« ÁcNÐ X½√ öŠ pF ∫œUIF« t ‰UI

∫WKOL−‡« œUIF« ‰«u√ sË

°s¹dAF« ÊdI« ^‚— WHOþu« ≠±

°·b¼ vKŽ kIO²ðË rKŠ vKŽ ÂUMð Ê√ ÎULz«œ dcð ≠≤

°»—U−²UÐ ŸUH²½ô« vKŽ bŽUð V²J« sJË ¨V²J« w √dIÔð ô »—U−²« ≠≥

b¹d¹ Íc« u?¼ qÐ pO≈ vd¹ ÊQÐ p?¹ËU?¹ Ê√ lLD¹ Íc?« u¼ b?ÝU?×?‡« fO ≠¥

°tO≈ ‰eMð ÊQÐ t¹ËUð Ê√

°…¡«dIUÐ Î«d¹bł fO tHU¹ U ¡dL‡« tO b−¹ ô Íc« »U²J« ≠µ

°”UM« w dOš ô t½Q pH½ vKŽ ÚbL²Ž«Ë ¨dOš rNK rN½Q ”UMUÐ sE« ÚsappleŠ√ ≠∂

°ŸUMô«Ë ÊU¼d³UÐ »—U×Ôð Ê√ sJLÔ¹ …dJ nOUÐ »—U×Ô¹ ô ÂöÝù« Ê≈ ≠∑

°eM WK{UH« …√dL‡U ¨…d¼uł WKOL−‡« …√dL‡« X½U «–≈ ≠∏

°ÔXFM√ ”UM« s Ÿu½ Í√ wMLN¹ sJË ÔXO{—√ ”UM« s r wMLN¹ ô U½√ ≠π

98


—«–¬ Ø ”—U ±≥

ÊUJ UM?¹—Qð U??√ ¨Èd?³J?« —bÐ …Ëe?ž ÚX?F?Ë Â∂≤¥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°WH¹dA« W¹u³M« …d−N« s WO½U¦« WMK ÊUC— s dAŽ lÐU« o«u¹

b?FÐ t½√ ÎUMKF t?H?OÝ Âö?Ýù« UN?O? ]qÝ …d ‰Ë√ X½U? ¨…Ëe?ž œd−? sJð r —bÐ

Ê√Ë «u?LK?þ rN½QÐ ÊuKðU?I?Ô¹ s¹cK ÓÊapple–Ô√ò b?I?? ÕUM−‡« iO??N? s¹b« «c¼ ÊuJ¹ s? Âu?O«

∫wK¹ U UMLKFð —bÐ …Ëež sË °åd¹bI r¼dB½ vKŽ tK«

Ü??NðU??$ g?¹d?? œ«—√Ë ¨WKU??I?« Êu??LK??L‡?« œ«—√ ¨lO??L??−‡« ‚u??? tK« …œ«—≈ ≠±

°X½UJ »d×‡« œ«—√ tK« sJË

WKI?« vKŽ wC???I¹ Ê√ qN???ł uÐ√ œ«—√ ¨rN???Ž—U??B?? v?≈ ”UM« œu???Ið W??Ýd?DG« ≠≤

°t9Q „UM¼ ÊUJ ¨ÎöHŠ —bÐ bMŽ rOI¹Ë WMRL‡«

°‰U² ÊuJOÝ t½√ ÁbKš w —«œ U ¤ w³M« v²Š ¨tK« ô≈ VOG« rKF¹ bŠ√ ô ≠≥

°WKzUF« s ·dý√Ë ¨sÞu« s sLŁ√Ë ¨WKO³I« s vKž√ …bOIF« ≠¥

q³? …“—U?³??L‡« Wu?ł ÷u?) tÐ—U?Q?Ð ¤ w³M« lœ ¨tÐ—U?√ T³??Ô¹ ô bzU?I« ≠µ

°dšü« tLŽ sÐ«Ë ¨tLŽ sÐ«Ë ÁdNË ¨tLŽ ¨WdFL‡«

d?c?²??O? ¨—bÐ Èd?Ý√ ¤ w³?M« Èd¹ ¨t?O≈ Íb?ÝÔ√ ÎU??Ëd?F? vM¹ ô q?O?³M« ≠∂

ÎUO?Š ÍbŽ sÐ rFD ÊU? u ∫‰UI ¨Á—U?ł√Ë ÁULŠ Âu¹ Íb?Ž sÐ rFD lOM

°t rN²IKÞ_ ¡ôR¼ w wMLKË

u¼ åÂUOB« rJOKŽ V²Ôò ‰U Íc« »d«Ë ¨ÂUO?B«Ë …öBU …œU³Ž œUN−‡« ≠∑

°å‰U²I« rJOKŽ V²Ôò ‰U Íc«

¨t?AO?ł ¤ w³M« ‰e²?Ž« ¨ÎUDK t?H?OÝ ÊU? UL?N sR?L‡« ÕöÝ ¡U?Žb« ≠∏

pKNð Ê≈ rN?K« ¨Ó b?ŽË Íc« Ó„d?B½ r?NK« ∫t?³K ¡q Á«œU?½Ë ¨tÐ— v≈ Q?'Ë

°Î«bÐ√ ÷—_« w b³FÔð sK WÐUBF« Ác¼

b¹R????L‡?« u¼Ë ¤ w³?M« U????NM?Ž vMG????²????Ýô È—u???A?« sŽ b????Š√ vMG????²????Ý« u ≠π

°ÎU¹√—Ë Î«b¹ WŽUL−‡« l tK« Ê√ UMLKF¹ Ê√ œ«—√ tMJË ¨wŠuUÐ

VKÞ s?Ë ¨…œU??IM U???O½b« tð¡U???ł ¨…d??šü« VKÞ s Ê√ —b?Ð …Ëe??ž UM²???LKŽ ≠±∞

°ÎUF 5MŁô« dš UO½b«

99


—«–¬ Ø ”—U ±¥

ÊU t½√ ‰U?IÔ¹ ¨s¹U²AM¹¬ d³¬ Íd?I³F« bÔË Â±∏∑π ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

vKŽ ·d?Ž√ ôË ¨sðuO½ ‚U?×Ý≈ uN? ‰Ë_« U√ ¨W¹d?A³« a¹—Uð w h?ý v–√ w½UŁ

°ÎöF 5¹dI³Ž U½U 5Kłd« Ê√ ÎUFOLł tdF½ Íc« sJË ¨nOMB²« «c¼ - ”UÝ√ Í√

ô ÊU? ¨W??O?³?M« …d??O?Ý vKŽË Ü¼d??N?ý√ W?O??³?M« vI??³ð ¨…c?H« tðU¹d?E½ 5Ð s

Ê√ W?ł—b ¨qH?×? Ë√ ¨d9R? Ë√ ¨W?F?U?ł w U?NÐ s?¹U?²?AM¹¬ d?{U?×¹Ë ô≈ Ÿu?³?Ý√ wC1

w UL¼Ë ÂU¹_« bŠ√ wË ÜNÐ Î«dO³š —U tÐ t³A« b¹bý ÊU Íc« wBA« tIzUÝ

tÐ dFA¹ ÎUU¼—≈ tIzU d³¬ UJý ¨…d{U×L‡« v≈ ULNI¹dÞ

f³KðË pÐU?O?Ł f³√ Ê√ p¹√— U? ¨W?O?³?M« w ÎU?C¹√ d?O?³??š U½√ ∫ozU?« t ‰U?I?

°øw½UJ nK‡« w ÓX½√ fK& ULMOÐ ¨p½UJ U½√ d{UŠ√Ë ¨wÐUOŁ

ÆÊU «cJ¼Ë ¨s¹U²AM¹ü …dJH« ÚX«—

s¹d{U?×‡« ¡U¹eO?H« …dðUœ b?Š√ ÂU bI? ¨lË b ÊU?³×‡UÐ sJ¹ r? Î«d√ sJË

¨hK²?« sŠ ÊU tMJ?Ë ¨t³O?−¹ U0 ·dF¹ r Íc« ozU?K VF ‰«R?Ý tO?łu²Ð

°tOKŽ p³O−¹ wIzUÝ „dðQÝ w½√ Wł—b ¨Î«bł jOÐ ‰«RÝ «c¼ ¨ÍbOÝ ∫t ‰UI

Íc« ozU« ¡U?– vKŽ lOL−‡« vMŁQ? ¨WŽ«d³Ð ‰«R?« vKŽ »Uł√Ë d³¬ ÂU?I

°nK‡« w fK−¹

∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł Îô«u√ s¹U²AM¹¬ d³¬ „dð

°vLŽ√ rKŽ ÊËœ s¹b«Ë ¨ÃdŽ√ s¹œ ÊËœ rKF« ≠±

°WÝ—bL‡« w t²LKFð U q vMð Ê√ bFÐ vI³¹ U w¼ WUI¦« ≠≤

Ê√ b??Š_ `L??Ý√ ô w?½√ d??_« w U?? q ¨r‡?U??F« w h??ý v?–√ ÔX ≠≥

°wMŽ WÐUO½ dJH¹

°bFÐ UNLNHð r ÓX½Q WÞU³Ð pðdJ sŽ d³Fð Ê√ lD²ð r «–≈ ≠¥

°UNŁËbŠ ÊuFMLO …dU³F« U√ qUAL‡« ÊuK×¹ ÊËdJHL‡« ≠µ

°œËbŠ UN W¹dI³F« Ê√ u¼ W¹dI³F«Ë ¡U³G« 5Ð ‚dH« ≠∂

°UN²−²½√ w²« ‰uIF« fHMÐ qUAL‡« qŠ sJ1 ô ≠∑

rŁ „d??³?²???²?? …U??O?×‡« U??√ ¨p½Ëd??³?²??¹ rŁ ”—b« p½u??LKF¹ W??Ý—b??L‡« w ≠∏

°”—b« pLKFð

100


—«–¬ Ø ”—U ±µ

Ô·d?F¹ ÊU ¨Ÿ«œu« W?−Š s ¤ ^w³M?« œUŽ Â∂≥≤ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

l{ËË W?L?Šd« q³?ł vK?Ž b?F?B? ¨W?O?Ë s ]bÔÐ ô ÊU? «c?N ¨Ó»d?²?« b? qł_« Ê√

”UM« `B√ Àb×²L‡«Ë ÊuJð ô nOË ¨W?Fz«— W³Dš X½U ¨·Ëd×‡« vKŽ ◊UIM«

pc? X«“ U?Ë ¨ÎU?C¹√ W?F?łu? W?³Dš X½U? U?NMJ?Ë °rKJ« l«u?ł wðËÔ√ b?Ë W?³ÞU?

°UO½b« Ác¼ w d³ UM³O³ŠË UMO³½ rC¹ Ê√ s d³√ lłË Í√ ¨WMÝ W¾LFÐ—√Ë Ìn√ bFÐ

rd?N??ý w «c¼ rJu¹ W?d??×? rJOKŽ Â«d??Š rJ«u?√Ë rJ{«d??Ž√Ë r¡U?œ ÒÊ≈ò

°åbNýU rNK« ¨ÔXGKÐ q¼ ô√ ¨«c¼ rbKÐ w «c¼

UM ÎU?«u?√ Ê≈Ë ¨Îö?OK ô≈ tÐ UMKL?Ž U?Ë ¨⁄ö³?« UMKËË ¨tK« ‰u?Ý— U¹ ÓXGÒKÐ b?I

°„bFÐ «uŁbŠ√ U Í—bð ô p½≈ ∫p ‰uI¹Ë ¨p²ŽUHý 5ÐË rNMOÐ tK« ‰u×OÝ

WOK¼U−‡« ¡Uœ Ê≈Ë ¨”U³F« wLŽ UÐ— tF{√ UÐ— ‰Ë√Ë ¨Ÿu{u WOK¼U−‡« UÐ— Ê≈Ëò

°åVKDL‡« b³Ž sÐ À—U×‡« sÐ WFOÐ— sÐ dUŽ Âœ tF{√ Âœ ‰Ë√Ë WŽu{u

¨”UM« vKŽ Íd?−?¹ U? rN?OKŽ Íd?−¹ pÐ—U?√Ë ¨ÎU?Ëœ √b?³ð p?H?MÐ ¨ÓpLEŽ√ U?

°W?LÞU? U??ýU?ŠË °U¼b¹ ÔXFDI? Xd?Ý b?L?×? XM?Ð W?LÞU? Ê√ u ∫ÓXKÔ b?? q³? sË

W_« Ác¼ VŠ√ «u?½U uË WO?Ý«uÝ ”UM« Ê√Ë ¨lO?L−‡« ‚u? s¹b« Ê√ UMLKFð pMJË

°UNO³½ VK v≈

sL??{ s ¡U??M« qF??& –≈ pI??H??ý√ U?Ë Óp]M?Š√ U? åÎ«d??O??š ¡U??MUÐ «u??u?²??Ý«Ëò

°UMðUJK²2 sL{ s ô UMðUOËR

rJ ÔXO?{—Ë w?²?L?F½ rJOKŽ ÚXL9√Ë r?JM¹œ rJ ÔXKL?√ Âu?O«ò‡?Ð q¹d?³?ł ‰eM¹Ë

Ê√Ë ¨ÊU??B???IM« ô≈ ÂU??L???²« b??F?Ð fO t½√ r?KF¹ ÊU?? ¨d?JÐ uÐ√ wJ?³??O?? åÎUM?¹œ Âö??Ýù«

Óp½√ b??N?A½ ¨tK« ‰u??Ý— U¹ t?«d?? vKŽ vJ³Ô¹ „d??O?ž sË ¨—œU?G?? qOK U??L?Ž t?³??ŠU?

°tK« ¡Uý Ê≈ ÷u×‡« bŽuL‡«Ë W½U_« ÓX¹œ√Ë WUÝd« XGKÐ

101


—«–¬ Ø ”—U ±∂

w ŸU?L?²?łô« ¡U?LKŽ ŸdÐ√ ÊËbKš sÐ« w?uð Â±¥∞∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°W{uFÐ ÕUMł ÊËËU¹ ô ÂöÝù« ÊËbÐ »dF« ∫‰U? t½√ iF³« tuK¹ °W¹dA³« a¹—Uð

°wðUOŠ w »dFK nOu²« «c¼ s ‚b√ Ô √d U appletK«u

‰U? ‰U¦?L‡« qO?³Ý v?KF ¨Ád?O?ž U¼«d¹ ô Î¡UO?ý√ ¡U?Oý_« w Èd¹ ¨Î«c? ÎU?O– ÊU?

∫t²bI w

«Ëc?šQ ‰u?O?‡« „dÔ²« q√Ë ¨W?EKG«Ë …dO?G« U?NM «ËcšQ? qÐù« «uK√ »d?F« Ê≈

œËdI« W—U_« q√Ë ¨WŁU¹b« tM «ËcšQ d¹e?M‡« !dù« q√Ë ¨…uI«Ë WÝ«dA« UNM

°»dD«Ë hd« VŠ UNM «ËcšQ

W¹dI?³F« s mKÐ t?½√ Ëb³¹ U vK?F ¨jI Õu?{uÐ tF?«Ë Èd¹ ÊËbKš sÐ« sJ¹ r

∫‰ËÔb« —UON½« sŽ UMŁb×¹ u¼ U¼Ë ¨pc q³I²L‡« Èd¹ t²KFł Wł—œ

W³²?J«Ë ÊuŽbL‡«Ë ÊuI?UML‡«Ë Êuu²L‡«Ë Êu?L−ML‡« d¦J¹ ‰Ëb« —U?NMð UbMŽ

uŽ—UË ‰bML‡?« uÐ—U{Ë ÊuJKFB²L‡«Ë Êu?UEM«Ë ¡«dFA«Ë “UAÔM« ÊuMG?L‡«Ë Êu«uI«Ë

ÊËƒU?−??N«Ë Êu?Š«b??L‡«Ë Êu???O??²??L‡«Ë lUD«Ë nJ?« uz—U?Ë Êu?I??N?O?H??²?L‡«Ë ‰u??³D«

°Êu¹“UN²½ô«Ë

jK²?¹Ë ¨d?OÐb?²« ¡u?¹Ë d¹b?I?²« lO?C¹ ÆjK²?Ô¹ ô U? jK²?¹Ë W?FM_« nAJ²ð

°q²IUÐ œUN−‡«Ë »cJUÐ ‚bB«

rFðË V?zU?−??F« d??NEðË ¨nz«uD?UÐ ”UM« –uK?¹Ë VŽd« œu??¹ ‰Ëb« —U??NMð U??bMŽ

u?³¹Ë qÞU?³« u? uKF¹Ë ö¹b v≈ Ëb?F«Ë Ëb?Ž v≈ o¹bB?« ‰u×?²¹Ë ¨WŽU?ýù«

ÆrN²« ”UM« ·–UI²¹Ë °W³¹d ÁułË `D« vKŽ dNEðË ö×‡« u

Ác¼Ë ö?L????F« «c?¼Ë ¨W????Ž«d????³« Ác????NÐË Ü?½«d¹ ÊËb?Kš sÐ« ÊU???? b????×?‡« «c?¼ v≈

sÐ« Ê√ Ëb??³¹ U?? vKŽË ¨t?K« —uMÐ ¡U??O??ý_« ÊËd¹ …œU??Ý U¹ iF??³« °UMŽ V?²? W??O??F??«u«

°rNM ÊU ÊËbKš

102


—«–¬ Ø ”—U ±∑

WËœ ¡«—“u W??Oz— ådOzU? «bu?žò »U?²½« - Â±π∂π ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

…bOŠu« …√dL‡« XOIÐË ¨VBML‡« «c¼ vu?²ð …√d« ‰Ë√ X½U ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«

°åwMHO w³Oðò ¡Uł v²Š tðbKIð w²«

øÂu¹ bFÝ√ UË ¨qOz«dÝ≈ WËœ w ÔpOKŽ ]d Âu¹ fFð√ U ∫…d wH× UNQÝ

b???−?????L‡?« UMd???Š√ Âu¹ ÊU??? qO?z«d??Ý≈ W?Ëœ w ]wKŽ ]d??? Âu¹ f?Fð√ ∫t X?U??I???

°UM½u×Ðc¹Ë »dF« UMOKŽ r−NOÝ ∫wH½ w ÔXK °vB_«

°ÎU¾Oý «uKFH¹ r UbMŽ wU²« ÂuO« W×O³ ÊUJ Âu¹ bFÝ√ U√

VO?Ô¹ Ê√ W??ÝU?Fð ¡d?L‡« wHJ?¹ ÜM?Fð√ U?Ë ¨sE« U?MÐ s?% X½U? tK« U??NKðU?

°tÐ ÁËbŽ sþ

nO ·dF½ Ê√ rNL‡« s öLFÐ UNKQ²½ Ê√ bÐ ô ‰«u√ «buž ¡UDLA« “u−FKË

∫ÊËdJH¹

rN??×??U??½ Ê√ s?J1 ô sJË ÜM?U?H?Þ√ rNK²?? vK?Ž »d??F« Ù??½ Ê√ UM?MJ1 ≠±

°rNUHÞ√ q² vKŽ U½—U³ł≈ vKŽ

°…UO×‡« bO vKŽ Î«bŠ«Ë ÎUOMODK ÎöHÞ bł√ ôË u×√ Ê√ vM9√ ÕU³ q ≠≤

r¼«d½ s¹c?« sJË ¨·UDL‡« W¹U??N½ UMOKŽ ÊËd??B?²MO??Ý 5LK?L?‡« Ê√ ·d?Ž√ ≠≥

œbF? d−?H« …ö w 5KBL‡« œb?Ž `³B¹ v²?Š ÂeNÔ½ s ¨r¼ «u?O Êü«

°WFL−‡« …ö w 5KBL‡«

°d³Oš w Íœ«bł√ W×z«— rý√ w½≈ ≠¥

°r¼œöÐ rJŠ v≈ qOz«dÝ≈ ¡UMÐ√ UMKË√ b UM½√ Âu¹ «– »dF« QłUH²OÝ ≠µ

oO?H?²?¹ ô v²?Š Âu?L?N«Ë qU?A?L‡« w Íd?B?L‡?« VF?A« ‚d?G¹ Ê√ V−¹ ≠∂

hK²²?Ý XCN½ «–≈Ë UNF³?²¹ s q UNF U? vF_« ”√— U «–≈ t½_

°UNz«bŽ√ q s

103


—«–¬ Ø ”—U ±∏

Wd« q¼√ s qłd Î«b?³Ž ÊU ¨Wôœ uÐ√ bÔË Â∑≤π ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

WŁöŁ dU?Ž ¨WÐUŽb« uKŠ ¨q?E« nOHš ¨ÎU?H¹dþ Î«dŽU?ý ÊU °t?I²Ž√ rŁ b?Ý√ wMÐ s

ÆÍbNL‡«Ë ¨—uBML‡« dHFł uÐ√Ë ¨ÕUH« ”U³F« uÐ√ ∫r¼ ”U³F« wMÐ ¡UHKš s

q³?ł v≈ W³?½ tI?×K åWôœ uÐ√ò t?³I U?√ ¨åÊu−‡« sÐ b½“ò wI?OI?×‡« t?LÝ«

°U½dŽUý ÊU pcË Áœ«uÝË tuDÐ dN²A¹ YOŠ ¨WJ w Wôœ

wÐ√ …d?O?Ý pc? X½U? ¨¡U?HK‡« s VJ²?« w ¡«dF?A« …d?O?Ý X½U? U?L?Ë

∫WBI« Ác¼ rJO≈Ë ¨ÎUŽ—UÐ Îôu² ÊU ¨Wôœ

∫ÕU?H?« t ‰U?I ¨t?MŽ nH?šË tJ×?{Q ¨ÕU?H?« ”U?³?F« wÐ√ vKŽ …d? qšœ

°Wôœ UÐ√ U¹ Óp²łUŠ wMKÝ

Íôu U¹ bO VK b¹—√ ∫Wôœ uÐ√ ‰UI

ÁU¹≈ ÁuDŽ√ ≠

WÐ«œ s t bÐ ô bOB«Ë ≠

U¼U¹≈ ÁuDŽ√ ≠

UL¼dQÐ ÂuI¹ Âöž s ULN bÐ ô WÐ«b«Ë VKJ«Ë ≠

ÁU¹≈ ÁuDŽ√ ≠

t³Dð W¹—Uł s t bÐ ô ÁbOB½ Íc« bOB«Ë ≠

W¹—Uł ÁuDŽ√ ≠

UN½uMJ¹ —«œ s U√ 5MRL‡« dO√ U¹ „bO³Ž ¡ôR¼ ≠

Î«—«œ ÁuDŽ√ ≠

se« ÊuMQ¹ nOJ ÊU²Ð rN sJ¹ r ÊS 5MRL‡« dO√ U¹ ≠

°ÎU½U²Ð ÁuDŽ√ ≠

°…œUÝ U¹ ‰UL‡« XOÐ ‰«u√ UNO ÔoHMÔð X½U w²« Áułu« iFÐ Ác¼Ë

104


—«–¬ Ø ”—U ±π

VŠUË Ü?O½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— ¨—uHKÐ wuð Â±π≥∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

°ÂËRAL‡« bŽu«

°bÐ_« v≈ r‡UF« dOž jI WLK ÊuŁöŁË W¾

w½UD¹d?³« œ—uK« v≈ —u?HKÐ U?NKÝ—√ w²« WU?Ýd« h½ w ¡Uł U? r¼√ u¼ «c¼ ÊU?

∫åbKOAðË—ò ÍœuNO«

W??³?ŠU?? W?uJ?Š sŽ WÐU?O?MUÐ rJGK?Ð√ Ê√ Î«b?ł w½d??¹ ¨bKO??AðË— œ—uK« Íe¹e??Žò

¨W?O½uO?NB?«Ë œuN?O« w½U√ v?KŽ nDF« vKŽ ÍuDM¹ Íc« wU?²« `¹d?B²« ¨Wö?−‡«

∫tðd√Ë …—«“u« vKŽ ÷dÔŽ bË

œu?NO?K wu sÞË f?OÝQð v≈ nD?F« 5FÐ dEMð Wö?−‡« W?³ŠU? W?uJŠ Ê≈ò

å°W¹UG« Ác¼ oOI% qON² U¼bNł W¹Už ‰c³²ÝË ¨5DK w

s W?ÝU?O??UÐ ÁËc?š√ ¨b?O?L?×‡« b?³?Ž ÊU?DK« s V¼cUÐ œu?N?O?« Ác?šQ¹ r U?

°UO½UD¹dÐ

°o×²¹ ô s* pK1 ô s bŽË u¼ «c¼

ÎUHO?H rNÐ wðQ¹ Ê√ t²LJŠ ÚXC? bI ¨tK« bŽË „UM?¼ ·UDL‡« W¹UN½ w tMJË

°ô≈ fO »U³Ý√ vÒI³ð UË °…dšü« bŽË oI×²¹ v²Š

—u?HK?Ð b?ŽË ÊU? Ê≈Ë ¨Î«b?ž tK?« b?ŽË UMF? ÊS?? ¨Âu?O« d?A??³« b?ŽË rN?F?? ÊU? Ê≈Ë

…—u??Ý w ÿu?H??×?? tK« b??ŽË ÊS? ¨W??O½UD¹d??³« W??O?ł—U??‡« …—«“Ë nO??ý—√ w ÿu??H?×??

∫¡«dÝù«

Ì…]d?Ó Ó‰]ËÓ√ ÔÁuÔKÓšÓœ UÓL?Ó Ób?apple−ÚÓÚ*« «uÔK?ÔšÚbÓOappleÓË ÚrÔJÓ¼u?ÔłÔË «ËÔ¡u?ÔÓOapple apple…Ód?applešÚü« Ôb?ÚŽÓË Ó¡UÓł «Ó–appleS?Ó˚

˝«ÎdOapple³Ú²Óð «ÚuÓKÓŽ UÓ «ËÔd=³Ó²ÔOappleÓË

«c¼ tK« b??³?Ž U¹ rK? U¹ ∫Âu¹ «– d??−?A«Ë d?−?×‡?« rN?OKŽ ÍœUMO??Ý s* vÐuD

°tK²«Ë ‰UFð wz«—Ë ÍœuN¹

105


—«–¬ Ø”—U ≤∞

t?²ŠU?Hð Ú dO?ž Íc« åsðu?O½ ‚U×?Ý≈ò wuÔð Â±∑≤∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

°bÐ_« v≈ r‡UF« qJý

vKŽ XL?O?√ ¡U?A?Ž WÐœQ? w «b?O??« Èb?Š≈ —«u?−Ð Î…d? sðu?O½ ‚U?×?Ý≈ fKł

Ê√ XFD²?Ý« nO?? ¨sðu?O½ b?O?Ý U¹ w ÚqÔ ∫…b?O?« t?²?Q?Ý —«c½≈ oÐU?Ý ÊËœË ¨t?d?ý

ø«c¼ pUA²« v≈ qBð

Î«dO?³ Î¡eł wC√ ÔXM b?I ¨…bO« UN?²¹√ WÞU³« W¹U?ž w WQL‡« ∫UN ‰U?I

lHðd?ð Ê√ ‰bÐ ÷—_« vKŽ jI??ð ¡U??O??ý_« q?F?& w?²« …u??I« Ác¼ w d?J√ w²??Ë s

°÷—_« WOÐ–Uł ·UA²« v≈ w½bý—√ Íc« ÁbŠË u¼ q¹uD« dOJH²« Ê≈ °Îö¦

p– s rždUÐË dJ√Ë ¨dJÔ√ wu¹ s WK¹uÞ UŽUÝ wC√ wMJË ∫t XUI

°ÎU¾Oý nA²√ Ê√ lD²Ý√ r

øwðbOÝ U¹ s¹dJHð appleXM Ó,Ë ≠

°wMIKÞ Ê√ ÓY³ U rŁ ¨w½d−¼ Íc« włË“ w ≠

ø‚öD« bFÐ Êü« tÐ s¹dJHð UL ‚öD« q³ applepłËeÐ s¹dJHð appleXM q¼Ë ≠

¨wÐ «c¼ q?F?H¹ Ê√ √d??& nO?? ¨tu??Š ÓVB½« ‚öD« b??FÐ Íd??OJHð ¨ÎU??F??³Þ ô ≠

°UNKF nO ‚b√ ô w½≈

«c¼Ë ö?L??F?« «c¼Ë ¨qJ?A« «c???NÐ ÊU??? ‚öD« q?³?? p?łËeÐ „d???OJH?ð Ê√ u ≠

°dš¬ Ÿu½ s WOÐ–Uł wHA²Jð Ê√ ÎUC¹√ appleX½√ appleXFD²Ýô ¨Xu«

∫UMË UN ‰uI¹ Ê√ sðuO½ œ«—√

«u???F?M« Ü???N???O?≈ ¡U???O???ý_« ÷—_« »c???& U????L??? UM?O≈ ”UM?« »c???−¹ ÂU???L????²¼ô«

°UN½u³% w²« ¡UOý_« rJMŽ bF²³ð sË WU‡« rJ²OÐ–Uł

106


”—U Ø —«–¬ ≤±

w å—uÞ«d?³?ù«ØwýU?−M«ò VBM ¡U?G≈ ]- Â±π∑µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°W¹—uNL−‡« ÊöŽ≈Ë ÜOÐuOŁ√

Ë√ U?OÐu?OŁ√ w rJ×?‡« «uË«bð s¹c« 5O?ýU?−M« q 5Ð s U?MOMF¹ b?Š«Ë wýU?$

tK« ‰uÝ— bNŽ vKŽ ÊU Íc« wýU−M« u¼Ë °WA?³×‡« œöÐ ∫ÎU1b vLÔð X½U UL

Æ¤

wÝd? vK?Ž d?³J ¨W?I?ŽU??BÐ t?L?Ž …U?Ë b?F?Ð «uMÝ lð sÐ« u¼Ë rJ?×‡« vuð

«c?N ¨W?A³?×K …—ËU?−?L‡« Ê«bK³« w W?³?OD« tðd?O?Ý Ú d?A²?½« ¨ÎôœUŽ ÎU?L?U?Š pKÔL‡«

WA³?×‡« v≈ «u³¼–«ò ∫¤ tK« ‰uÝ— rN ‰U ¨5LKL‡?« vKŽ WJ ÚXU{ UbMŽ

°åbŠ√ ÁbMŽ rKEÔ¹ ô ÎUJK UNO ÊS

¨¤ w³M« s?þ bMŽ wI?O??I?×‡?« t?L?Ý« u?¼Ë åd?−Ð√ sÐ W??L?×??√ò ÊU? qF??HUÐË

XKÝ—√Ë Ü??N½uMł ]s?Ôł ¨W?A??³?×?‡« v≈ «Ëd?łU?¼ 5LK??L‡« Ê√ g¹d?? Xd?Ž U??bMF??

rJ×Ð wýU?−MK ÎUÐdI?Ô ÎUI¹b? q³? s ÊU b?Ë WJ v≈ r¼bO?FO ’U?F« sÐ ËdL?Ž

ÆdH«Ë …—U−²«

ËdLŽ t U¼d?CŠ√ w²« U¹«bN« rž— WJ v≈ 5LKL‡« b?OF¹ Ê√ wýU−M« Ói—

wÐ√ sÐ dH?Fł 5Ð …dO?NA« …dþUML‡« Ú d?− ¨rNM lLÝ√ Ê√ bÐ ô ‰U?Ë ¨’UF« sÐ

W9U??š X½U?Ë ¨g¹d?? b?Ë f?Oz— ’U?F« s?Ð Ëd?L??ŽË ¨5LK??L‡« b?Ë f?Oz— VUÞ

¨.d?? …—u???Ý s v??O???Ž U½b??O???Ý oKš U¹¬ wýU???−M« vK?Ž d??H??F???ł √d?? Ê√ …dþUM?L‡«

…UJA??? s Ãd?????O v??O???Ž tÐ ¡U??ł Íc«Ë r?JO??³½ tÐ ¡U???ł Íc« Ê≈ ∫‰U??Ë ¨vJ?³??

°…œuFUÐ rJuÝ— rJ Ê–Q¹ v²Š ÂöÐ w{—√ w «uAOŽË «u³¼–« °…bŠ«Ë

U?bMŽË ¨t?u sŽ t?ö?Ý≈ r²?Ë ¨d?OA?³« ÍœU?N« …u?ŽbÐ s¬Ë ¨^wýU?−M« ÓrKÝ√

¨`‡U? qł— Âu?O« Ó U?ò ∫5LK?LK ‰U? ¨w?ýU−?M« …U?uÐ ¤ w³M« q¹d?³?ł mKÐ√

°åWL×√ rJOš√ vKŽ «uKB «uuI

°VzUG« …ö ¤ tK« ‰uÝ— UNO vK w²« …bOŠu« …dL‡« w¼ Ác¼ X½UË

°ÎöF j³GÔO …dšü«Ë UO½b« ]eŽ lLł Îöł— Ê≈ ¨wýU−MK ÎU¾OM¼

107


”—U Ø —«–¬ ≤≤

qłd« ¨5?ÝU¹ b??L??Š√ a?O??A« b??N???A??²??Ý« Â≤∞∞¥ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦?? w

°VËbL‡« t=OÝd sŽ Î«dOš√ Óq]łdð t³KIÐ tK« v≈ Ôid¹ ÊU Íc« ‰uKAL‡«

„d²¹ sJ¹ r bOFI« b¼U−L‡U ¨åqOz«d?Ý≈ò‡ W³MUÐ ÎU³F tOKŽ —u¦F« sJ¹ r

¨Ãd??š U???bMŽË ¨b???−?????L‡« »UÐ bM?Ž wAðUÐ_« …d?zUÞ tðdE?²½« «c??N? ¨d??−??H?« …ö??

U??N??O? «uM?√ w²« o¹dD« v?KŽ ”UM« XO??LÔ¹ Ê√ ô≈ tK?« vÐQ¹ °a¹—«u?? W??FÐ—QÐ t??²??H?B??

we½ ôË pc t?³×½ ¨tO≈ tK« t?C³ œUNA?²Ýô«Ë œUN−‡« »—œ vK?ŽË ¨r¼—ULŽ√

°tIKš s Î«bŠ√ appletK« vKŽ

¨tðU?³ŁË Ád³? sŽ ¨t?{d?Ë t²?U?Ž≈ sŽ Î«bO?FÐ ¨…d¹d?L‡« …U?O×‡« WK?Š— sŽ Î«bO?FÐ

ÊU?? ¨W¹d??³??−‡« W??U??ù«Ë …œ—UDL?‡«Ë s−??« «uMÝ s?Ž ¨ÁœU?N??A??²??Ý«Ë ÁœU??N??ł sŽ

° UE×KÐ U¼bFÐ bNA²Ý« w²« d−H« …ö s W¹UJŠ qłdK

øp²ŽuL− w Î«dBMŽ r ∫ÂUI« VzU²J 5O½«bOL‡« …œUI« bŠ√ Î…d ‰QÝ

°Êu½ULŁ ∫t ‰UI

WŽUL−‡« l d−H« …ö bNA¹ rNM Î«bŠ«Ë r ∫t ‰U

ÎU³¹dIð ÊuFÐ—√ ∫‰U

d??UM?Ž œb??Ž sŽ W??œU???I« …d??L‡?« w pQ??Ý√ U??b?MŽ ¨ÎUM???Š ∫aO??A« t? ‰U??I??

°5FÐ—√ w q ¨p²ŽuL−

W1eN«Ë dBM« q«uF rNH« «c¼ q¦* ÂuO« UMłuŠ√ U

ô W¹dJ??F?«

U??OKJ« s ◊U??³??C« Ãd??ð Ê√ Êu??d??F¹ s¹c?« …œU?I?K UMłu??Š√ U??

°ÎôË√ ‰UH½_« …—uÝ s «ułd²¹ Ê√ V−¹ U/≈Ë ¨dBM« oOI×² wHJ¹

w²« bO« w U/≈Ë WO?bM³« w fO dBM« dÝ Ê√ ÊudF¹ s¹c« …œU?IK UMłuŠ√ U

°UNKL%

108


—«–¬ Ø ”—U ≤≥

v≈ d?OA?¹ ÊUJ UM1u?Ið U√ ¨b?Š√ …Ëe?ž ÚXFË Â∂≤µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

w³M« È√— ÂU?¹QÐ U?NK³?? °W?H¹d?A?« …d?−?N« s? W?¦U?¦?« WMK ‰«u?ý d??N?ý s lÐU??« t½√

tK« bÝ√ œU?NA?²Ý« ÊUJ ¨tÐ—U√ b?Š√ q²I0 U?NÒËQ ¨tH?OÝ w Î«d? ÂUML‡« w ¤

°VKDL‡« b³Ž sÐ …eLŠ tuÝ— bÝ√Ë

∫UNMË ¨ÊUJË ÊU“ qJ W×‡U X«“ UL UNÝË—œ U√ ¨bŠ√ …Ëež ÚXCI½«

ô Ê√ UMOKŽ ¨»d?×‡« VJ¹ ·UDL‡« W¹U?N½ tMJË W?dF? o×‡« d?¹ b? ≠±

Î«b?O?FÐË Îö??F? o×‡« w ÊuJ½ Ê√ w? UMU?G?A½« —b?I?Ð W1e?N«Ë d?BMUÐ q?G?AM½

°ÎöF qÞU³« sŽ

wMLÔð ö? ¨bŠ√ Âu¹ W1e?N« v≈ œ√ ¤ w³M« d«Ë√ s b?Š«Ë d√ W?OB?F ≠≤

°WŽUDUÐ ô≈ dB½ ô ÜNO³½ d«Ë√ WŽUÞ dOGÐ dBMUÐ UNH½ W_«

fI?D« VKI?ð rJKF???−¹ ô °ŒUM? ÊU1ù« U??√ ¨f?IÞ œd??−??? W1e???N«Ë d??B?M« ≠≥

°ŒUML‡« W× w «uJAð

s ÊU??×??³??ÝË ¨vGD?ð pKF??−¹ d??B½ s d??O??š ¨t?K« v≈ Q??−Kð pK?F??& W1e¼ ≠¥

°V×Ô¹ UL t rNKF−O Êu¼dJ¹ U0 ÁœU³Ž »œR¹

w r¼ö??²?Ë WM?−‡« w U½ö??²? ∫¡«u??Ý X?O? W?³??U?F« s?JË ¨b?Š«Ë q²??I« ≠µ

°—UM«

ÎU??C¹√ „UM?¼Ë ¨‰uKÝ sÐ« ÓnA?J½« „UM¼ ¨”UM?« ÊœU??F?? d??NEð U??LKL?‡« w ≠∂

U??? «u??b??? ‰U??ł— 5M?R??L‡?« sò t??O??? ‰e½Q??? ¨tÐ— d??C?M« sÐ f½√ Ó‚b???

åÆtOKŽ tK« «Ëb¼UŽ

¨5I?UML‡UÐ tu?H TK²9 ô w o×‡« Âe?NÔ¹ ¨WŽU?ÝË WŽU?Ý W1eN«Ë d?BM« ≠∑

°o¹dD« W×Ë ¨ZNML‡« WöÝ w tÐU×√ pA¹ ô w ÔVJ¹Ë

c?????šQ¹ ¤ w?³M?« ÊU???? b?????Š Í√ v≈ „d?????³?????¹ q?³????−?‡« v?KŽ …U?????d?« l{Ë ≠∏

»U?³?Ý_UÐ c?šQ¹ ÊU? ¨‰U?Š W¹√ vKŽ d?B?²½Q?ÝË w³½ U½√ qI¹ r ¨»U?³?Ý_UÐ

°»U³Ý_UÐ ô »U³Ý_« »dÐ t²IŁ bIF¹ tMJË ¨ŸUD²Ý« U

109


ÊU? ¨ÓlKN« ÔWÐU×?B« »U√ U?bMŽË ¨rN?bI?²¹ qÐ ÁbM−Ð wL?²×¹ ô bzU?I« ≠π

t??U??√ —u????O?? W?Ðd??×‡UÐ ånK?š sÐ wÐÔ√ò wd¹ ÎU???²ÐUŁ Âö??«Ë …ö??B?« t??OKŽ

°ÎU²O lI¹Ë —u¦U

ôË ¨l?łu????? t½√ l? …U?????d?« ‰Ëe½ ô ¨l?łË s b?????Š√ Âu?¹ w U?????? b?????ý√ Ê≈ ≠±∞

¤ w³M« s ‰U?Ý Íc« Âb« tMJË ¨VKI?« dDH¹ t½√ l …e?LŠ œU?N?A²?Ý«

t?N?łË sŽ Âb« `1 u¼Ë ¨t½UMÝ√ W?b?I?Øt²?O?ŽUÐ— «Ëd??Ë tÝ√— «u?−?ý Âu¹

ÎU³?u Ê≈ appletK«Ë °åt²?OŽUÐ— «Ëd?Ë rNO³½ ”√— «u?−ý Âu `KH¹ nO?ò ∫‰uI¹Ë

°¡uÝ Vu uN tK« ‰uÝ— Âœ tO ‰UÝ

110


—«–¬ Ø ”—U ≤¥

ÊË—U¼ t???O?Ð_ ÎU??H?Kš W???ö???‡?« 5_« vÒuð Â∏∞π ÂU???F?« s Âu???O« «c¼ q?¦??? w

t½S ô≈Ë ÊuQL‡« s ÎUMÝ d³√ t½_ 5ú bNF« W¹ôË ÓbIŽ b bOýd« ÊU ¨bOýd«

s t?½√ vK?Ž Êu????Q????L‡?U???? öŠ «c?¼Ë ÆrJ?×K `?K√ Êu????Q????L?‡« Ê√ 5?I¹ vK?Ž ÊU????

¨‰Ë_« “«dD« s? WËœ qł— ÊU??? t½√ ô≈ ¨b??L???Š√ ÂU??û? tM−??Ý v?KŽË ¨We???²??F???L‡«

°dzU« ÒsappleNappleK¦ w «b−‡« ‰uIð UL qLJ¹ U s¹e«Ë

5_« Áb??FÐ s ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨W??³?FJ?« bMŽ t??OMÐ« s ‚U??¦??O?L?‡« b?O??ýd« c??š√

»d?×K Êu?QL‡« »U?¼– qG²?Ý«Ë ¨ÓYMŠ 5_« sJË ¨b?N?FK ÎU?OË Êu?QL‡«Ë ÎW?H?OKš

d??B?? d??U?ŠË ¨œ«b??GÐ v?≈ ¡U?ł Ê√ ô≈ Êu??Q??L‡?« s ÊU?? U?L?? ¨te??F?? ÊU??Ý«d??š w

°”UMUÐ tKFHð Íc« U wÝ«dJK ÎU³ðË ¨rJ×‡« vÒuðË ¨ÁUš√ q²Ë ¨Wö‡«

…bO« X½U? bI ¨WËb« —u_ `K√Ë rJ×‡UÐ —bł√ Êu?QL‡« Ê√ v≈ …œuFUÐË

s hI??²M?ð Ê√ ‰ËU?%Ë b??O??ýd« bM?Ž U?NM?Ð« ÊQ?ý s? ldð U?? ÎU??Ëœ 5_« …b«Ë …b??OÐ“

ô Â√ WH?ÞUŽ U?N½√ rKF¹ ÊU b?Oýd« sJË ÆW?OÝ—U? tðb«Ë X½U Íc« Êu?QL‡?« WL?O

Êu??Q?L?‡« Ê√ applep¹—Q??Ý U?N? ‰U? ¨q?C?√ U??NMÐ« ÒÊ√ v?KŽ d?_« U??NÐ ‰U?Þ U*Ë ¨qI??Ž rJŠ

VKÞ rŁ ¨lKD¹ Ê√ d−H« œU v²Š ULN?F dNÝË ¨W‡‡KO «– t‡O≈ U‡L¼UŽb ¨q‡C√

°ULN³KÞ w qÝ—√ WŽUÝ bFÐË ¨·«dB½ô« ULNM

°t tOÐ√ VKÞ V³Ý sŽ Î«dH² ¨»¡U¦²¹ ¨W¹d¹dŠ »UO¦Ð 5_« ¡U−

vKŽ tð–u??šË ¨Á—b?? vKŽ t?Ž—œ ¨»d??×‡« f³? ÎU?Ðô ¡U??ł b?I?? Êu??Q?L‡« U??√

øt³Kð Íc« «c¼ U ∫bOýd« t ‰UI ¨tðdUš vKŽ tHOÝË ¨tÝ√—

w w½œ«—√ uË ¨W?ŽUÝ cM 5MR?L‡« d?O√ Íb¹ 5Ð ÔXM b? ∫ÊuQ?L‡« t ‰UI?

Àb???Š b?? Î«d???√ Ê√ ÔXLK?F?? ¨w³?KÞ w ÓX?KÝ—√ ÔXd???B½« U* wM?JË ¨w½d???³??š_ d???√

s d¹√ ö «c¼ dOG w½b¹dð XM Ê≈Ë ¨Î«—u „d√ oOI×² wC√ w «cJ¼ pÔ²¾−

°»d×‡« »UOŁ lKš

°ÊuQL‡«Ë 5_« 5Ð ‚dH« u¼ «c¼

111


—«–¬ Ø ”—U ≤µ

gO?Ð wÝd???O?Ðò Íe???OK?J½ù« d???ŽU???A?« œdÔÞ Â±∏±± ÂU???F?« s Âu???O?« «c¼ q¦???? w

°œU(ù« …—Ëd{ sŽ ÎU³O²Ô appleÁappledAM œ—uH√ WFUł s åwKOý

W¼UŽ s VF√ W¼UŽ ö? ¨s¹b×KL‡« s d¦√ WIH?A« o×²¹ bŠ√ ô w¹√dÐË

«c??N t?L??OEMð s??ŠË ¨t??IKš W?œË ¨t??FM l?¹bÐ w tK« Èd¹ ô Íc« Ê≈Ë ¨œU??(ù«

vL??Ž qÐU??I?? ¡wA?Ð d??B??³« vL??Ž U??Ë …d??O??BÐ vL??Ž√ ¨vL??Ž√ u??N?? ¨Ò????H?« ÊuJ«

°…dOB³«

∫s¹b×KL‡«Ë œU(ù« nz«dÞ sË

∫Î«dšUÝ sR Á«eF s¹b×KL‡« bŠ√ b«Ë wuÔð

W?L?O?? ô °·b?^BUÐ U¼bMŽ Ì¡wý q?Ë ¨Ú c?š√ U? W?F?O?³D?KË ÚXDŽ√ U? W?F?O??³DK

°wŠ Ë√ XO* WLO ö ¨ÎU¾Oý ÌbŠ√ s dE²Mð ôË ¨pŽeł s qzUÞ ôË „d³B

ô WKz«“ ≠sH??O?²??Ý b?×KL?‡« p³?ŠU?? ‰U? U??L?≠ W?O?zU?O?L??O? WU??¦?Š ô≈ s×?½ U?

°WU×

Èu????ú ¡U????I???³?« ¨œu???F?MÝ Âb????F« v≈Ë Âb????F« s? UM¦????FÔÐË ¨p?KN?M U½b????łË UM?K

°œËdI« u9 UL Ó U U* ÎUHOF{Ë Î«bÝU „uÐ√ sJ¹ r uK ¨`K_«Ë

°qC_« ŸuM« œuO tM Î«dOš WFO³D« ÔV²M²ÝË

»U² s U×H pOÐ√ vKŽ √dI?²Ë ¨pOFÝ Ú dJýË ¨„dł√ WFO³D« ÚXLÒEŽ

°Âö«Ë ¨Ê«bF« v≈ œdI« s uL‡« bFÐ —uD²¹ Ê√ vŽ s¹Ë—«b åŸ«u½_« q√ò

WU?Ýd«Ë ¨s¹b??×K Â√ UM 5MR? u?LM?Ý UMKJ ¨ u?L‡« w W?ðU?L?ý ô ÎU?F?³Þ

v≈ U?N?O??IK²? ¡U?Ý√ U? —b??IÐ U?N?O?IK²?? v≈ U?N?³ðU? ¡U?Ý√ U??L? ¨Îö?OK W?O??ÝU? X½U? Ê≈Ë

°pÐd œułË ô ∫p ‰uI¹ ƒd« pO≈ UNNłu¹ d³√ …¡UÝ≈ Í√ ÜN³ðU

sJË ¨…ËU?AG« ‰«eÔð Ê√ v?Ž Â«e×‡« X% »d?C« s bÔÐ ô …œU« U?N¹√ ÎU½U?OŠ√

°ÎU¾Oý Èd¹ ô tuŠ ¡wý q w tK« Èd¹ ô s ¨ UNO¼

112


—«–¬ Ø ”—U ≤∂

Y×ÐË ¨…d?O?¦? «¡«d? b?FÐË °Ãö?×‡« Âb?ŽÔ√ Âπ≤≤ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

ÓeH? bI ¨W¹dJ W¼UŽ —U? Ê√ d_« tÐ vN²½«Ë ÎU?uB² √bÐ Ãö?×‡« Ê√ È—√ ¨VOIMðË

ô Ád?F??ý w XÐUŁ tðU??uK? w v?U?Fð tK« ‰uK?×Ð tu?Ë ¨W??b½e« v≈ ·u?B??²« s

W¹d×Ð ÊËœUM¹ U/≈ t?«bŽ≈ ÂuO« Êu{—U?F¹Ë «u{—UŽ s¹c« v²Š ¨Á—UJ½≈Ë Áœ— v≈ q?O³Ý

°‰U U qI¹ r t½√ rŽe¹ s ]qË dOJH²«

—b??²?I??L‡« tM−??Ý U/≈Ë ¨…Q?−?? c?applešÔ√ ôË ¨W?KO?ž Ãö??×‡« Âb??FÔ¹ r ‰U??Š W¹√ vKŽË

vKŽ «uFLł√Ë ÁdB?Ž wŁ=b×Ë ¡UNI dNý√ 5ÐË tMOÐ …dþUM Èd?ł√ …d² bFÐ rŁ ¨tKUÐ

°tO tK« ‰uK×Ð tuIÐ p9 UbFÐ appletapple²b½“

°d×UÐ qUF²¹ ÎôU²× ÊU t½√ ÁdB² U Í“u−‡« sÐ« tMŽ ‰U

°t²b½“ vKŽ ÁdBŽ w ¡ULKF« ŸULł≈ qIM dO¦ sÐ« U√

dFAIð U UNÐ ÂuI¹ ÊU w²« tðö³ŽešË Ãö×‡« qOappleŠ Íœ«bG³« VOD‡« ÈË—Ë

°Ê«bÐ_« t

d??– b???I?? ¨WM?^« bMŽ u?¼ U??L??Ž t???O?? Í√d« ÔnK?²??¹ ô W???F??O??A?« bMŽ Ãö???×‡«Ë

w ÊUe« VŠU l q«u²« wŽÒb¹ «c¼ ‚uË ö¹b½“ t½√ W³OG« tÐU² w wÝuD«

°t b¹—Ô√ ULŽ ÂöJ« Ãd¹ ô w »«œd« …dJ WAUM ‰U−L‡« fOË tÐ«œdÝ

ô «“ËU?& tË ¨r?N wL?²M¹ ô t?½√ «uU?Ë ¨ÁËdJ½√ W??O?u?B« s? d?O?¦J?« Ê√ v²?Š

r ∫‰U? 5Š w½ö?O?−‡« —œU?I« b?³?F ÊU? t?O? Í√— nš√Ë öDM ôË s¹œ U?NÐ q³?I¹

°ÁbOÐ Ô cš_ t²—œ√ uË ÁbOÐ cšQ¹ s Ãö×‡« b−¹

∫jI ÁeÔ−Ž Ë√ XO³« —b Ô—U²š√ oO— dFý Ãö×KË

Ô¡UOŠ√ V×‡« q¼√Ë vðu ”UM« ≠

apple”UMK ”UM« s¹œË wHM wM¹œ ≠

ÌbFÔÐ s ÓXOðË√ U qJÐ ÔV¹dI« ÓX½Q ≠

d−¼ pKË ÊËœ ‰Uu« q ≠

ÍdBÐ sŽ »Už Ê≈Ë w³K Á«d¹ ≠

°w½√ p½√ ÔXMMþ v²Š wM pÔ²O½œ√ ≠

113


—«–¬ Ø ”—U ≤∑

…ezU?ł r^Kð åËb½«dÐ Êu—U?ò q¦L?L‡« i— Â±π∑≥ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

°dL×‡« œuMNK wJ¹d_« lL²−L‡«Ë œËuOu¼ WKUF ¡uÝ V³Ð —UJÝË_«

°ÃU−²Šô« d¼UE v—√ s w¹√dÐ ez«u−‡« i—Ë

qÐu?½ …ezU????ł r^K?ð ¡UÐœ_« s? œb???Ž i?— b???I???? ëz«u????−‡?« i— …d????O???Ý v?KŽË

‰ËUM²¹ w?²« åu?$U?H?¹“ —u?²?b«ò t??²¹«Ë— sŽ å„U½d?²??ÝUÐ f¹—uÐò wz«Ëd« r?NM ¨»œú

U/≈Ë ¨W¹«Ëd« ÊuOF vd …ezU−‡« t `MLÔð r ÎUF³Þ ¨wŽu?OA« rJ×‡« W¹—uðU²œ UNO

ÂUEM?K U??L?N?z«b?Ž ÂU?¹√ W??O½UD¹d??³«Ë W??OJ¹d??_« «dÐU????L‡« s? jG??CÐ U??N??OKŽ qB??Š

d³ł√ YOŠ WIŠUÝ …bðd WL−NÐË qÐU?I jGCÐ wðUOu« œU%ô« ÂU UM¼ ¨wŽuOA«

°…ezU−‡« i— vKŽ „U½d²ÝUÐ

wH? °Î«—U?O?²?š« u?ý œ—U½dÐ U?N?C?— b?I? Î«d?N? …ezU?−?‡« i— b? „U½d?²?ÝUÐ ÊU? Ê≈Ë

a¹—U²« w hý ‰Ë√ t½√ …QłUH?L‡« X½UË qÐu½ …ezUł uý œ—U½dÐ `MÔ Â±π≤µ ÂUF«

ÎöF qË hý v≈ tÐ vIKÔ¹ …U$ ‚uDÐ t³ý√ …ezU−‡« Ác¼ò ∫Îö=KF ‰UË ÜNCd¹

°ådDš tOKŽ bF¹ rË ¨ÊU_« dÐ v≈

wMJË XO?UM¹b« t?Ž«d²?š« qÐu½ œdH_ d?Hž√ w?½≈ò ∫qÐu½ œdH√ s Î«d?šUÝ ‰U?Ë

°åqÐu½ …ezUł tŽ«d²š« t dHž√ ô

Ê√ ÎU??×??={u?? U??NK³??I?¹ rK ¨dð—U?? »«œx? qÐu½ …ezU??ł `M? - Â±π∂¥ ÂU??F« wË

W???ÝR?L‡« b??{ ÊU? W¹œu??łu« W?Ý—b??L‡« VŠU?B?? ¨tð«b?I??²?F? s l?ÐU½ U?N t??C?—

ô Ê√ VðUJ« vK?Ž Ê√Ë ¨ U??ÝR?L‡« ‰UJý√ q?J ÎU?Ž–ô Î«b?I½ t?=łuÔ¹ tðU??O?Š vC?√Ë

U½√ ∫‰UË …ezU?−K WOUL‡« W?LOI« i— pc? ¨WÝR v≈ ‰u?×²¹ Ê√ t?HM `L¹

°‰UL‡« qł_ wzœU³ sŽ vKð√ ô

114


—«–¬ Ø ”—U ≤∏

°åw—už rOJò bÔË Â±∏∂∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

w?J√ò u???N??? wI???O???I???×‡« t???L???Ý« U???√ ¨r‡U???F?« tÐ t???d???F¹ Íc« rÝô« u?¼ «c¼

rÝô« vKŽ VIK« VKG?O? VIË rÝ« ÊU½û ÊuJ¹ Ê√Ë °å·uJ?AOÐ g²?Ou?LO?J

≠ÂU9 u?Ð√≠w³M?²???L?‡«® «c???N?Ð d???š«“ w?Ðd???F« U?MÐœ√Ë ¨wL?‡U????F« »œ_« w l?zU???ý «b????N???

¡UL?Ý√ Ë√ vM Ë√ »UI√ Ác¼ q? ©Æ”«u½ uÐ√≠Î«dý jÒÐQð≠vA?Ž_«≠qDš_«≠Íd²?×³«

°V³ÝË WB l³DUÐ VI qJË °—uBF« d vKŽ UMzUÐœ√ ŸË—√ s WK¦ …—UF²

W??O??ÝËdUÐ wMFð U??N½_ w—u??ž t??²??OM —U??²??š« t½S?? w—u?ž r?O??J v≈ …œu??FUÐË

ÍdBOI« ÂUEM« rJŠ X% VFA« UNËc¹ ÊU w²« …—«dL‡« s U¼UI²Ý« bË ådÔL‡«ò

°WOŽuOA« …—u¦« q³

t?O≈Ë å5MOò‡Ð WO?B?ý Wö?Ž tDÐdð ¨rEF« v²?Š ÎU¹—U¹ w—u?ž rOJ ÊU?

w WO?—UL‡« W?HKH« sŽ d?³Fð w²« WO?«d²ýô« W?OF«u« W?Ý—b ¡U?A½≈ o³Ý lłd¹

ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô ¨rNð«dE?½ W??O???IÐ sŽ nK?²??ð ô »œú 5?O?????—U??L‡?« …dE½Ë ¨»œ_«

w ÍœU??B??²?ô« ◊U??AM« vK?Ž wM³?? r¼bMŽ »œ_U?? «c?N? °¡wý q ¡«—Ë œU??B?²??ô«

Æt²¹UN½ v²ŠË Á—uDðË tðQA½

åÂ_«ò t?²¹«Ë— vI?³ðË ¨W?d? W?OÐœ√ W¹Ë«“ s Îö?O?L?ł ÎU?OŽU?L?²?ł« ÎUÐœ√ w—u?ž ÂÒb?

°ÂUŽ qJAÐ wÝËd« »œ_« wË ¨tÐœ√ w W—U WöŽ

∫w—už rOJ ‰«u√ qOLł sË

°÷—_« vKŽ ÎU½U½≈ ÊuJð Ê√ WIzU WOzUM¦²Ý« WHOþu UN½≈ ≠

°rNHð Ê√ bÐ ô ¨·dFð Ê√ wHJ¹ ô ≠

°WŽdÐ ÎUO³ž ¡dL‡« `³B¹ ÎöNÝ ¡wý q ÊuJ¹ UbMŽ ≠

°ÎUO– ÊuJ¹ Ê√ V−¹ d¹dA« sJË ÎUILŠ√ ÊuJ¹ b VOD« ≠

°Íb¹_« `KÔ½ Ê√ q³ ‰uIF« `KÔ½ Ê√ V−¹ ≠

°5³−FL‡« s dO¦J« VðUJK ÊuJ¹ Ê√ s×²L‡« s fO ≠

q Èd½ U?M½√ UMM?O??Ž√ Êu??³???B??F?¹Ë UMUM?Ž√ vKŽ Êu??C???³??I¹ s?¹cK X³???¦½ Ê√ UM?OKŽ ≠

°¡wý

115


—«–¬ Ø ”—U ≤π

aO?????AÐ V?IK?Ô¹ ÊU???? °åÍe¹d?????I????L‡?«ò bÔË Â±≥∂¥ ÂU?????F« s? Âu????O« «c?¼ q¦????? w

U* ¨W?OÐœ√ WO?¹—Uð W?H?% å„uKL‡« ‰Ëœ Wd?F* „uK«ò tÐU?²? ^bFÔ¹Ë ¨»d?F« 5š—R?L‡«

°Î«dO³ ÎUGK³ W½U²L‡« s XGKÐ WGKÐ UNłÒuð ¨ U¹«Ëd«Ë —U³š_« …d¦ s tO

w œU??B?²??ô« ¡U?LKŽ r?¼√ b?Š√ ÊU? Íe?¹d?I??L‡« Ê√ ÊËd?O??¦J« t??d?F¹ ô U?? sJË

qłd« ÊU?? r X³?¦ð t??³?²? w …dŁU?M²? ¡«—¬Ë ¨W¹œU?B??²?« U?²K? tK ¨W¹d?A??³« a¹—Uð

°ÁdBŽ w dOE½ UN ÊuJ¹ Ê√ Òq W¹œUB²« WGÐU½

ÍœU???B???²????ô« t???F???{Ë b???Ë åÂU????A¹d???ž Êu½U????ò r‡U????F« ·d???Ž Â±µ∑π ÂU???F?« w

œdDð W??¾?¹œd« WKL??F« Ê√ Êu?½U??I« «c¼ hK?Ë ÆÂU??A¹d??ž ”U??uð d??O??N??A« Íe??O?KJ½ù«

t??³??²?? U?* —«d??²??ł« ÂU??A¹d??ž Êu?½U?? ÊU?? W??I??O??I??×?‡« wË Æ‚u??« s? …b??O??−‡« WK?L??F«

U??N???O?? ‰ËUMð åW??L???G« nAJ?Ð W??_« WŁU??ž≈ò t???²U??Ý— w ÂU???Ž w²??¾?? q?³?? Íe¹d??I???L‡«

»U?³?Ý√ b?Š√ Ê√ U?N?O? hK?šË ¨d?B0 XI?( w²« W¹œU?B?²?ô« À—«u?J«Ë U?ŽU?−?L‡«

o¹dÞ sŽ œu?IM« gž ‚œ√ d?O³?F?²Ð Ë√ œuIM« Ã«Ë— u¼ W¹œU?B?²ô« «e?N«Ë U?ŽU−?L‡«

…U??ÝQ? w¼ Ác¼Ë ¨W??O??C?H«Ë W??O??³¼c« ö?L??F« s ÎôbÐ W??O??ÝU?×M?« ö?L??F« pÝ

W?ODGð U¼¡«—Ë ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ …d¦JÐ W?O?—u« WKLF« l³DÔð Y?OŠ Âu?O« wL‡UF« œU?B²?ô«

°UN²LO VÝUMð WO³¼–

ÎU?C— W¹—b?I« √b³? id¹Ë W?O³?³« √b?³0 ÍœU?B²?ô« ÁdJ w Íe¹d?IL‡« c?šQ¹

qN???Ý U??NÐU???³??Ý√ X?d??ÔŽ «–≈ À—«uJ?« Ê√ Èd¹ u??N??? jÐ√ d???O??³???FðË ‚œ√ vM?F0 ÆÎU??F?ÞU??

s ÊU½ù« vKŽ ÎU{ËdH ÎU¾Oý XO W¹œU?B²ô« «eN«Ë UŽU−L‡« Ê√Ë ÜNłöŽ

U?NMJË ¨ÎU?Lz«œ d??A?³« Â“öð r W?O?ŽU?L?²?ł« W¹œU? d¼«uþ w¼ U?/≈Ë ¨Îö?¦? u?L‡U? ÌqŽ

Íe¹d?I?L‡« ÊU? ¨»U?³?Ý_« Ác¼ W«“≈ vKŽ UMKL?Ž «–≈ lHðdðË U?NÐU?³?Ý√ XF?Ë «–≈ Àb?%

dÒOÔ rKF¹ ULO dÒOÔ ÊU½ù« ∫ «uM« U¾0 w«eG« bL× ÁbFÐ tU U ‰uI¹ U/Q

°t²¹dŠ XFð« t²dF XFð« ULKJ ¨rKF¹ ô ULO

116


—«–¬ Ø ”—U ≥∞

b???Š√ åwÝuÞdD?« wKŽ sÐ w?{d??ò wu?ð Â±±π≥ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦??? w

s ÎUÐd??I? ÊU? ¨r‡U??F« w W?OÐd??×‡«Ë W¹dJ??F« ÊËR?A« w ÎU??³?²? «u?H?Ò√ s¹c« qz«Ë√

w »U???³_« »UÐ—√ …d??B???³ðò ÁU??L???Ý√ ÎU¹dJ???Ž Îö??Oœ t Ón?]√Ë ¨wÐu¹_« s¹b?« Õö??

W¹dJ??F« s¹b« Õö? jD?š VKž√ X½U?Ë å¡«u??Ý_«Ë »Ëd?×‡« s …U??−M« W?O?H??O?

°»U²J« «c¼ s …UI²

°W??«u?G« «u??Žd?²??š« s ‰Ë√ r¼ 5LK??L‡« Ê√ «c¼ t?ÐU?²?? w wÝuÞdD« d??c¹Ë

b¹ v?KŽ Â±∂≥∞ ÂU???Ž √b?Ð U???«u???G?« a¹—Uð Ê√ ‰u????Ið W¹d???A????³« Ê√ ·Ëd???F????L‡« s?L???

U¼u?Žd?²š« 5LK?L‡« ÊS? wÝuÞdD« V?×Ð U?LMOÐ åq¹—œ ÊU? ”uKO½—u?ò ÍbMu?N«

W¹ËU?F b?N?Ž w WOMODM?DI« `²? 5LK?L‡« WËU?× wH? ¨…d?−NK ‰Ë_« Êd?I« w

rN 5³ð 5Š sJË ÜN½uMË WËdFL‡« »d×‡« qzU?ÝË q «uKLF²Ý« ÊUOHÝ wÐ√ sÐ

ZKðË d×?³« »U³Ž d9 WMO?HÝò u¼ rNBIM¹ U? Ê√ «uBKš ¨WOMODMDI?« 5B% Èb

U? «u?Žd?²?š« qF?HUÐË °åU?N?«d?ž≈Ë VI?Ž vKŽ ÎU?Ý√— ¡«b?Ž_« sH?Ý VKI W?BzU?ž ¨t?ŽU?

»—U?−?²« ÊS? ·Ëd?F? u¼ U?L? sJË U?NU?L?F?²?Ý« -Ë d?×?³« W?JL?Ý wÝuÞdD« ÁU?L?Ý√

W?I?Šö« ‰U?O?ł_« wðQ?²? ¨WKL?²J ôË W?−?{U?½ d?Ož Êu?Jð U? ÎU?³U?ž vË_« W?O½U?½ù«

°qz«Ë_« vN²½« YOŠ s qLJ²

tKUÐ rOEF« rN½U1≈ vKŽ qz«Ë_« 5LKL‡« Ê√ uN «c¼ q w ”—œ s ÊU Ê≈

p– v≈ «u??ŽUD²?Ý« U?? U?N?²??×KÝ√Ë »d?×‡« q?O?ŠË »U?³??Ý_UÐ ÊËc?šQ¹ «u½U?? rN½√ ô≈

ÊËœ d??BM¹ ¨d??BM¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tK?« Ê√Ë ¨»U?³??Ý√ —«œ U??O½b« Ê√ Êu??d??F¹ «u½U?? ¨Îö??O?³??Ý

`²???? Ò- U????bMŽË °5?½«u???Ë ÎU?MMÔÝ Êu?J« «c????N qF????ł tð—b???? XÒK?ł tK« s?JË ¨V³????Ý

åU¼d?O??√ d?O?_« r?F½ò ÂU?ÝË vKŽ ezU??×‡« #U?H« b??L?×? b?¹ vKŽ ¨Îö?F? W??OMODMD??I«

W?U?{ùUÐ „«c?u¹ pK?1 ÊU? ¨ «uM« U?¾0 Áœö?O? q³? ¤ w³M?« ÁU¹≈ ÁbÒK Íc«

°÷—_« tłË vKŽ lb Èu√ dO_« rF½ t½u v≈

117


—«–¬ Ø ”—U ≥±

UNÐ d?N²?ý« w²« t²?OM w¼ Ác¼ Æå¡UMOF« uÐ√ò bÔË Â∑±π ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w

ÆåwLýUN« œöš sÐ rÝUI« sÐ bL×ò ÊUJ wIOI×‡« tLÝ« U√ ¨»œ_« V² w

°…dO¦ —œ«u½ tMŽ ÚX¹ËÔ—Ë ¨ÂUJÔ×‡«Ë ¡UHK‡« —uB vAG¹ ¨ÎUH¹dþ ¨ÎU×OB ÊU

∫‰U ¨tH½ sŽ u¼ UN¹Ëd¹ w²« Á—œ«u½ sË

‚u????Ð ÎU????u¹ —d???? w?M½√ U????NM?Ž wU????I????²½«Ë …d????B????³« s? włËd????š V³????Ý ÊU????

wMÐ√ XMË Æt²¹d²?ýU ¨Î«—UM¹œ 5ŁöŁ mKÐ bË tOKŽ ÈÓœUMÔ‡¹ ÎU?öž ÔX¹√d ¨5ÝUÒ‡M«

…dO¹ ÂU¹√ bFÐ w½¡U− ¨ŸUÒMÔB« vKŽ UN?IHM¹ Ê√ vKŽ Î«—UM¹œ s¹dAŽ tO≈ ÔXFb ¨Î«—«œ

ÆWIHM« bH½ b ∫‰UI

°pÐUŠ apple U¼ ∫XKI

ÆdO½U½œ …dAFÐ ÎUÐUŠ ld

øwU³« s¹√ ∫XK

ÆÎUÐuŁ wHM tÐ X¹d²ý« b ∫‰U

ø«cNÐ „d√ s ∫XK

«uKF? «–≈ r?N½U?LKž vKŽ Êu??³?O?F¹ ô apple…¡Ëd?ÔL?‡« q¼√ ÊS? ¨Íôu? U¹ q−??Fð ô ∫‰U?

°rNO«uÓ vKŽ s¹]eUÐ œuF¹ ÎöF

°rKŽÓ√ ÚrË ÒwFL_« X¹d²ý« U½√ ∫wH½ w XKI

ÓpO?√ ∫ÎU?u¹ t X?KI? ÆwL?Ž WMÐ« s «Òd?appleÝ U?N?łËe?ð√ Ê√ Ô Òœ—√ …√d?« „UM¼ X½U?Ë

ødOš

Æd³‡« vKŽ t²FKÞQ ÆÍdLÓF Í≈ ∫‰U

appled²ý« ∫t XKË ¨Î«—UM¹œ t?O≈ ÔXFœË …√dL‡« ÔXłËe² Æp? ÊuÓ‡F« rFapple‡½ U½√ ∫‰UI

Æd??š¬ ÌnMÓ s ÎU?JL??Ý Èd??²?ý« b??Ë l?ł—Ë vC??L?? ÆwÐ“U??ÓN« pL??« iFÐ t?Ð UM

p– wMþUG

øwÐ“UN« pL« s Íd²Að Ê√ „d¬ r√ ∫XKË

«c¼Ë ¨¡«œu???« b=‡uÔ¹ w?Ð“U??N« Ê≈ ‰u??I¹ V?²?? ◊«d??IÐ√ VO???³D« sJ?Ë ¨qÐ ∫‰U??

°WKzUž q√ pLÝ

118


°”uMOUł X¹d²ý« w½√ rKŽ√ r U½√ °WKŽUH« sÐ« U¹ ∫XKI

WŽd?IL‡« cš√Ë w½c?š√ tÐd{ s ÔXžd? UÒLK ÆŸ—UI? dAŽ t?²ÐdC t?OKŽ ÔXLË

p–Ë ¨q?C??? ÔlÚ‡?³]‡?«Ë ¨ÀöŁ »œ_« ¨Íôu???? U¹ ∫‰U???Ë ¨Ÿ—U????I??? l³????Ý wM?Ðd???{Ë

t²O?d ¨«c¼ wMþUG °W?UOI« Âu¹ ’UÓB?I« s ÎUuš l³]‡« Ác¼ p²ÐdC? ¨’UBapple

s¹=b« Ê≈ ¨wðôu? U¹ ∫UN ‰U?I ¨w?LŽ WMÐ« v≈ t?²Ë s vC?L? ¨tÔ‡²−?−ÓA? Ìd−?×Ð

b Íôu Ê√ pÔLKÚ‡ŽÔ√ U½√Ë ÆåUM fOK UM]‡AÓ‡ž ÚsÓ‡ò ∫¤ w³M« ‰U bË ¨W×OBM«

ÆwMÒ‡−?ýË wMÐd{ d?³?‡« wðôu n¹d?Fð s ÒbÔÐ ô t XK U?ÒLK ¨wML?²J²ÝU? ÃËeð

Ồ ÔKB¹ d_« Ó—√ rK? ÜNO? U 5ÐË wMOÐ XUŠË ¨—«b« ‰u?šœ s wLŽ XMÐ wM²?FML

ÆUN²łËeð w²« …√dL‡« ÔXIÒKÞ ÊQÐ ô≈

∫‰UË wMÓapplee t²I?²Ž√ UÒLK ÆwMŽ wC1 ÔtÒKFK ¨`¹d²Ý√Ë tI?²Ž√ ∫wH½ w XKË

wM?Ž »U??G??? ÆÃd??šË tðœÒË“Ë t?ðeÒ‡N???−?? ¨Z×?‡« œ«—√ t½≈ rŁ ÆÒw?KŽ p^‡I???Š ÓVłË Êü«

Ælł—Ë ÎUu¹ s¹dAŽ

øXFł— Órapple‡ ∫t XKI

dÒJ? ∫‰U???I???

dJË ¨lO?D²?Ô dO?ž ÔXMË ¨˝Îö?Oapple³?ÓÝ appletÚO?Óapple≈ ÓŸUÓDÓ²ÚÝ« applesÓ appleXÚO?Ó³«

°XFłd

^ZappleŠ apple”U?]M« vÓK?ÓŽ applet]KappleÓË˚ ∫‰u???I?¹ vU???F?ð tK« «–S??? o?¹dD« w? U½√Ë

¨VłË√ pI?Š «–S

…d?B?³UÐ pK√ U? q ÔXFappleÐ wMŽ »U?ž U?ÒLK ¨tðe?ÒN?−? ¨œU?N?−K Ëe?G« œ«—√ t½≈ rŁ

°lłd¹ Ê√ s ÎUuš UNMŽ XłdšË ¨ÁdOžË Ì—UIŽ s

¡«—Ë U?N?Od¹ Ê√ v?ML²¹ Î¡U?O?ý√Ë ÎU?U?ý√ U?M >q …UO?Š w ]Ê√ d?F?ý√ «–U* Í—œ√ ô

°Á«d²ý« Íc« b³F« s ¡UMOF« wÐ√ »Ëd¼ ÁbK−Ð »dN¹Ë ÁdNþ

119


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±

wÐ wÐò …d?O?N?A« W?O½UD¹d?³« W?Ž«–ù« XMKŽ√ Â±πµ∑ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

«c¼ W½ËdJFL‡« s d«Ë ‰uB× bBŠ «uŽUD²Ý« b «d¹uÝ w 5Ž—«eL‡« Ê√ åwÝ

5Ž—«e???L‡« ÕU???$ v≈ œu??F?¹ d??«u« ‰u???B??×???L‡« «c¼ V?³??Ý Ê≈ W???Ž«–ù« XU??Ë °ÂU???F«

w ‰u??B?×??L‡« nK²ð X?½U? w²« åW?½ËdJF?L?‡« W?Ýu??Ýò vKŽ ¡U??C?IUÐ 5?¹d?¹u??«

°lz«— œUBŠ rÝu ÊUJ ÂUF« «c¼ U√ ¨w{UL‡«

Ê√ «Ëœ«—√ ÊËd??O?¦?? ¨W?Ž«–ù« v?KŽ ôU?Bðô« X?²?U??Nð d¹d??I?²« «c?¼ ÷d?Ž b??FÐË

¨ÊUO½ s ‰Ë_« t½√ «u?N³²½« ”UM« s WK ¨W½ËdJFL‡« WŽ«—“ rN½UJSÐ nO? «udF¹

°ÊUO½ ‰Ë√ WÐc WO×{ rN²FË√ b åwÝ wÐ wÐò‡« Ê√Ë

¨ÊU?O½ ‰Ë√ WÐcJÐ ”UM« ‰U?H²?Š« W¹«b³ lMI? Âö ôË ¨œb?× a¹—Uð b?łu¹ ô

X½U?? UÐË—Ë√ Ê√ u¼ WQ????L‡« w q¹u?Þ Y×Ð b??FÐ t ÔqO??√ Íc« sJË ¨t?ÐU?³??Ý_ Ë√

”œU?« Êd?I« W¹U?N½ w ådA?Ž YU?¦« Í—u?G¹d?žò UÐU?³« ¡U?ł v²Š …b¹b?Ž .ËU?Ið l³?²ð

w .b?I« .u??I?²« Ê_ sJË ¨Âu?O« t?Ð ‰u?L?F? u¼ U??L? d¹UM¹ ± w ÂU?F« √b??³¹ Ê√ —d?Ë

WÐcJ« Ác¼ ¡U??ł ¨q¹dÐ≈ s ‰Ë_« w WM« ”√d?Ð ôU?H?²?Šô« wNMÔ¹ ÊU?? U?½d?

r¼Ë XOuð w ”UM« ¨We« w ‘dÞ_U rN«u?Ž√ ‰Ë√ w «u½U rN rNM W¹dK

”UM« hK??²¹ r Î«b?OKI?ð d?_« —U? Ê√ Y³ U? r?Ł ¨ UJM« ”UM« oKÞQ?? ¨d?š¬ w

ÊU¹d??Ý vK?Ž U??NM Î«b??O??Qð ô≈ åBBCò‡« W??—U??A?? U??Ë ¨tÐU??³??Ý√ ‰«Ë“ b??FÐ v?²??Š tM

°”UM« 5Ð WÐcJ«

»UÐ s s?¹d??šüUÐ VU???I??L‡?« Êu??³??=dÔ¹ Ë√ ¨ U?ÐcJ« Êuu???I¹ iF??³?« Ê√ Ô·d??Ž√

ÊU? ¨dO?š u¼ ÍcUÐ «Ëb²?«Ë ¨ÂUE½ WDI½ d?– s bÐ ô sJË ¨·«dE²Ýô«Ë Õ«e?L‡«

WM−?‡« qšb¹ ôò “u??−??FK? ‰U?? U??bMŽË ¨ÎU??Š“U?? ÊU?? uË »cJ?¹ ô ¤ tK« ‰u??Ý—

U½b?O?Ý dL?Ž u¼ b?Š«Ë dL?Ž w U?N½uKšb¹ lO?L?−‡U? ¨ÎUœU? U?N?HÞö¹ ÊU U/≈ åe?zU−?Ž

°d³« v≈ ÍbN¹ ‚bB« Ê≈Ë ¨¡UL« v≈ tF— q³ vOŽ

120


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤

bU????š b???L???Š√ò q?O???L???−?‡« V¹œ_« w?uð Â≤∞±∏ ÂU???F?« s Âu???O?« «c¼ q¦???? w

vKŽ «u?³??²?« ‰U? ¨W?²?³« Î«b?I??F? sJ¹ r qłdU? ¨t??HKš WDO?Ð W?O??Ë „dð ¨åoO?uð

°ÊË√dI¹ »U³A« qF−¹ Ê√ ‰ËUŠ ∫Íd³

¨d?O?¦JUÐ wAð t?³?²? ¨b?Š b?FÐ√ v?≈ ÎU?H?I?¦? ¨qE« nO?H?š oO?uð bU?š b?L?Š√ ÊU?

…dOÝ vKŽË ¨ÎöF rOEŽ ÊU½≈ ÂU√ p½√ „d³ð WOH×B« tðôUIË ¨rN½ ∆—U t½√ „d³ð

d?B?F« w dšU?« »œ_« w V²?Ô U? qL?ł√ s åm¹“U?ž“ò tÐU?² vI?³¹ qE«Ë Âb« W?H?š

∫w¼Ë å¡U¹eOHK WOH‡« 5½«uI«ò WOLð tOKŽ oKÞ√ U wM³−Ž√Ë Ÿ¹b×‡«

qJAÐ „d×²¹ ·uÝ t²dð Íc« —uÐUD« ÊS? —uÐUD« d=OGÔð UbMŽ ∫—uÐUD« Êu½U ≠

°tO XM Íc« —uÐUD« s ŸdÝ√

w W?×??ÝU? W?³??ždÐ d?F?Að r?×?AUÐ „«b¹ a??²ð Ê√ b?FÐ ∫W?O?JO½UJO?L‡?« Êu½U? ≠

°pH½√ pŠ

XM U?LK Á«dð Ê√ b¹dð ô hý W¹ƒ— W?d œ«œeð ∫W?IO?BK« «¡UIK« Êu?½U ≠

°tF „«d¹ Ê√ Î«bŠ√ b¹dð ô hý l

WÐuF l VÝUM²¹ tÐ d?FAð Íc« „UJ²Šô« …u ∫W¹uO?×‡« UJO½UJOL‡« Êu½U ≠

°WýdN« lu v≈ ‰uu«

°ÎôuGA Áb& Ê√ qO×²L‡« sL ÎU¾ÞUš ÎUL— VKDð UbMŽ ∫nðUN« Êu½U ≠

ÓpðU?? Ó d???šQð uË ¨—UD?I« d??šQð Î«d?J³?? WD×???LK XK?Ë u ∫ «—UDI?« Êu½U?? ≠

°—UDI«

°qLŽ Í√ dA³« e$√ U* …dOš_« WE×K« ôu ∫WE×K« Êu½U ≠

∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł Îô«u√ Á¡«—Ë oOuð bUš bLŠ√ „dðË «c¼

°UNK³ X½U UL U¼bFÐ …UO×‡« œuFð ô WE( ÊU½≈ q …UOŠ w ≠

°pU¦_ ÓX½√Ë wHM U½√Ë ¨bF³UÐ bF³«Ë ¨ÊUOMUÐ ÊUOM« ≠

°—b×M vKŽ Íd& VUG« w X½Q WÝöÐ pF dOð —u_« X½U «–≈ ≠

r¼œu?łË Ê√ «ËdF?A¹ Ê√ ¨¡UI?³« rNM VKDÔ¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ qOŠdUÐ ÊËœb?N¹ s¹c« ≠

°b¹bNð ÊËœ ÊuKŠd¹ ÎUIŠ qOŠd« ÊËb¹d¹ s¹cU tÐ »užd

121


°Î«bOŠË sJð ôË ÎöÞUŽ sJð ô WOHM« qUALK bOŠu« q×‡« ≠

Ê√ VKD²?¹ ÕU?−M« Ò??×?B?« h?A« ÃËe??²ð Ê√ ÃU?²??×¹ ô Ã«Ëe« w ÕU??−M« ≠

°Ò×B« hA« X½√ ÊuJð

°Áb¹dð ô ¡wý qł√ s tK «c¼ qL×²ð Ê√ v_« ≠

p½QÐ ÎU??ŽU??³D½« —u?H?« vKŽ pODF?ð U?N½_ i?F?³K ‚Ëd?ðË …c¹c …d??«R?L‡?« W¹dE½ ≠

°—u_« U¹UHš ·dFð p½√Ë s¹dšü« s v–√

WÐU??G?« t??łË n¹d??‡?« U??NÐ ‰u??×?Ô¹ w²« W??I¹d?D« fHM?ÐË ¨ U??³??¦Ð sJ?Ë ¡j³Ð ≠

°dš¬ hý v≈ WDO³« «dOG²« ·ô¬ wM²uŠ

°r¼—«dJð t³AÔð ô p½u ¨nK² p½u rN³Žd¹ ≠

122


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≥

U?Ë Î«d??O?I? b?ÔË ¨◊u?žU?L?‡« b?L?×?? wuð Â≤∞∞∂ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

°tðUOŠd qO¦9 s Êu½UMH« vM²ž« ULMOÐ Î«dOI

∫ ôU− WŁöŁ w Î«œdH² ◊užUL‡« ÊU

w U??N?LzU??Žœ vÝ—√ s ‰Ë√ t½√ ô≈ ≠U?N??OKŽ wEH??% l ÎU?F??³Þ≠ d?¦?M« …b?O??B? ≠±

W?O?½d??H« v≈ lłd¹ ÎU?O?L‡?U?Ž U?N?O≈ o³??« ÊU? Ê≈Ë Y¹b?×‡« wÐd?F?« d?F?A«

Æ—U½dÐ Ê«“uÝ

U?OŠd?? V²? s d?š¬ U0—Ë ‰Ë√ ◊užU?L‡« ÊU? YO?Š ¨d?šU« Õd??L‡« ≠≤

b ÊU? Ê≈Ë ¨…√d−‡« Ác?NÐ wŽUL?²łô«Ë wÝU?O« l«u« b?I²Mð Îö?F …d?šUÝ

w ÂU?( b¹—œ q?F? U?L? VF?A?« sŽ fO?HM²K U??O?Šd??L‡« Ác?¼ ÂUM²?ž« -

ÆåsÞË U¹ pÝUò Ë ås¹dAð WFO{ò

V??×Ð≠ sH« «c?¼ v≈ b??Š√ t?I??³??¹ rK? ¨…d?šU??« W??O??H??×?B?« W‡‡U??I??L‡« ≠≥

ÆWHO× w …dšUÝ W¹Ë«“ tK³ sJð rK ≠wLKŽ

¨tðUÐU?²? w ÎUDšU?Ý Ëb?³¹ U? fJŽ vKŽ ¨ÎU?Šd? ¨qE« nO?H?š ◊u?žU?L‡« ÊU?

w wŽU??L?²?łô« wu??I« Í—u?« »e??×K tzU?L??²½« vKŽ oKŽ t?½√ t?Hz«dÞË t?H?zUD sË

W?¾?b pK?²1 ÎUÐe?Š bł√ rK U?NK »«e?Š_« VðUJ? vKŽ Wu?ł ÔX¹dł√ ∫Îö?zU tÐU?³?ý

°tO≈ ÔX³²½U wuI« »e×‡« dOž

∫UNCFÐ Ác¼ ¨WKOLł Îô«u√ ◊užUL‡« „dð

°U ÎU¾Oý pLKF¹ tKÐUIð hý q Ê√ rKFð Ê√ wG³M¹ ≠

°À«d²« v≈ …œuFUÐ pUÐ UL XO³« v≈ …œuF« oOÞ√ ô U½√ ≠

°t²łËe uË ô ‰uI¹ bŠ«Ë wÐdŽ „UM¼ Â«œ U rK²Ý√ sË ”Q¹√ s ≠

b?I?? ÊS? Â«d?²??Šô« ‚U?ÝË ÂU??L?²¼ô« ‚U?Ý 5?U?Ý vKŽ ô≈ V×‡?« rO?I?²??¹ ô ≠

°ÃdŽ√ VŠ uN UL¼bŠ√

°¡«c×‡« ÈuÝ ÷—_« ÁcNÐ wMDÐd¹ ¡wý ô ≠

°ULN¦UŁ «dÐUL‡« X½U ÊUOÐdŽ lL²ł« ULK ≠

123


UÐË—Ë√Ë U??N?²??% b?uð U??O?ÝË—Ë U?¼b?Fð UJ?¹d?√ W??IDML‡« w? W?O??ÝU?O??Ý W???³Þ q ≠

°Êu×B« ÊuK−¹ »dF«Ë UNKQð qOz«dÝ≈Ë U¼œd³ð

°UN²ŽdÝ s d¦√ UN−O−{ d²ÐuJOKN« …dzUD »dF« ≠

°UMÐ qG²A¹ r‡UF« ¡wý ô øÊuKG²Að «–U °»dF« s×½ ør²½√ s ≠

°rD×²ðË Âu¹ wðQ¹ Ê√ bÐ ô WOÝUOI« ÂU—_« UL …UGD« ≠

124


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ¥

b¹d−¹“ò tMŽ ÓqI½ ¨W³Þd nIÝÔ√ åË—UH√ò bÔË Â∏∞¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

∫‰U t½√ åpc fO tK«ò tÐU² w åtJ½u¼

UÐU????²??? Êu????Ý—«b???²¹Ë ¨»d????F« d???O?ÞU???Ý√ ÊË√d???I?¹ wM¹œ ¡U?MÐ√ s s?¹d???O????¦??? Ê≈ò

¨WO?ÐdF« WG?K« «uMI²?O U/≈Ë U¼uC?ŠbO fO ¨s¹b« ¡U?LKŽË WH?ÝöH« s 5LK?L‡«

vK?Ž Âu??O« Ôl?I½ s¹√Ë ¨rO?K« ‚Ëc«Ë .u???I« d???O??³???F??²« V???Š U???NÐ qÝu???²« «uM???×Ô¹Ë

«– s qÐ øqO?$û W?OMOðö« d?OÝU?H?²« √dI¹ Íc« 5?BB??²L‡« d?O?ž s w×?O?L‡«

w×?O?L‡« UMÐU?³?ý Ê≈ øqÝÔd« qzU?Ý—Ë ¡U?O³½_«Ë W?FÐ—_« qO?łU½_« v²?Š rNM ”—b¹

rN½≈ ¨wÐd?F?« »œ_«Ë »d?F« W?G Èu?Ý Êu?d?F?¹ ô rN?³¼«u0 rN½«d?√ «Ëe?ÐË «u?F* s¹c«

s rNFÝË w U? q UN²Ý«—œË UNð¡«d w 5–U?Ð WOÐdF« lł«dL‡« WÝ«—bÐ ÊuI?LF²¹

q w Î«d??N??ł Êu??F¹c¹Ë ¨W??OÐd??F« V²J?« ¡UM²??« w WKzUD?« mU??³?L?‡« 5I??HM ¨W??UÞ

rN??ŽUM≈ b??Š√ ‰ËU??Š s¾Ë °»U??−??Žù«Ë —U?³??ùUÐ d?¹b?ł w?Ðd?F« »œ_« p?– Ê√ ÊUJ

ô V²J« pKð Ê√ s¹d?«– ·U?H??²?ÝUÐ ÊËœd¹ rN½S? 5O?×O??L‡« V²JÐ ÃU?−?²?ŠôUÐ

Ê√ lOD²??¹ n_« s «Îb??Š«Ë Âu?O« b??& œUJð ô p½≈ °ÁU?²??³?O??B?«Ë °rN??U?L?²?¼UÐ vE%

¡U?B?Š≈ lOD²?ð ô p– s fJF« U?LMOÐ ¨W?L?OK« W?OMO?ðöUÐ WDO?Ð WU?Ý— ZKÐb¹

d??F??A« Êu???{d??I¹ s rN?M Ê≈ qÐ Î«d??O??³??%Ë ÎW?ÐU??²??Ë Î«d??O??³??Fð W???OÐd??F« s??×?Ô¹ s œb??Ž

å°rNH½√ »dF« p– w «ËeÐË ÁucŠ bI v²Š ¨WOÐdFUÐ

°·d×‡UÐ Ë—UH√ Âö «c¼

W?G lÐd?²?ð ô °U?NÐ 5IÞUM« …U?O?Š s?Ž …d?G?B? …—u? W?GK« …U?O?Š Ê√ Ëb??³¹ U? vKŽ

Î«dJË ÎU??LKŽ W¹d??A?³« W??LzU?? vKŽ U?N?Ð Êu?IÞUM?« lÐdð «–≈ ô≈ ÷—_« U?G? W?LzU?? vKŽ

b??OKI??²Ð lu?? »uKG??L‡« Ê≈ò ‰U?? Âu¹ ÊËbKš sÐ« Ê√ Ëb??³¹ U?? vKŽË Æ…—U??C??ŠË ÎU?O??—Ë

sŽ WU?Ý— wÐd?Ž aO?ý Z½ uË ¨ÎU?C¹√ t?²?GË t½U? w ÁbKI¹ t½√ wMF¹ ÊU? åVU?G«

°ÎUOUGÔ ÊU U „«cu¹ Ë—UH√ fI« t−½ U ‰«uM vKŽ UMzUMÐ√

°rJ²G sJð «u½uJð ULË ”UM« w¼ WGK«

125


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ µ

t??³?BM? s åqýd??Að Êu?²??M¹Ëò ‰U??I??²?Ý« Â±πµµ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

∫tð«dc w qýdAð ‰uI¹ ¨WUI²Ýô« Ÿu{u sŽ Î«bOFÐË ÜO½UD¹dÐ ¡«—“u fOzd

¨WKÐU??I? ¡«d?łù åwÝ wÐ w?Ðò‡« V²J v≈ ÎU?N??−?²? ÎU??u¹ …d?ł_« …—U?O??Ý ÔX³?—

Æœu?Ž√ U??L?¦¹— W??I?O??œ 5FÐ—√ w½dE²?M¹ Ê√ w?U??²« ozU?Ý s? ÔX³KÞ ¨ÔXKË U??bMŽË

v≈ V¼–√ Ê√ V−¹ ¨—UE²½ô« lOD²Ý√ ô ¨ÍbOÝ U¹ w½—cŽ« ∫ÎözU wM —c²Ž« tMJË

°u¹œ«d« w qýdAð Êu²M¹Ë v≈ lL²Ý_ XO³«

U?N?OMł …d?A?Ž mK³? ÔXłd?š√Ë ¨]w?≈ ŸUL?²?Ýö? qłd« «c¼ ‚u?A Î«b?ł ÔXŠd?

¨rO?×??−‡« v≈ wÝ wÐ w³«Ë q?ýd?Að V¼c?O ∫d??U?ž ÌÕd?HÐ w ‰U??I? ¨t U?N??²?ODŽ√Ë

°ÍbOÝ U¹ œuFð UL¦¹— UM¼ „dE²½QÝ

°UNHMÐ w¼ t²U UNMŽ ‰UIÔ¹ b U q öOKFð v≈ ÃU²% ô WBI« Ê√ bI²Ž√

Wł—bUÐ r²Nð »uF?A« Ê√ X³¦¹ «cN ¨t³BM s qýdAð WU?I²Ý« v≈ …œuFUÐË

qDÐ qýdAð ¨WO?ł—U‡« U¹d²MF«Ë ôuD³« UNOMFð ôË WOKš«b?« WÝUOUÐ vË_«

Ubš ÊËdE²M¹ 5MÞ«uL‡« Ê_ ¨dL²¹ Ê√ Á—ËbI0 sJ¹ r WO½U¦« WOL‡UF« »d×‡«

ô tK «c¼Ë qLF« ’dH Î«œU−¹≈Ë ‚dD« ¡UA½≈Ë Vz«dCK ÎUCO?HðË WOLOKFðË WO×

°vN²½« b dB½ œU−√ vKŽ oI×²¹

∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł ‰«u√ qýdA²

°Î«bOł ÁuLNH¹ r vIL×‡« Ê_ tH½ bOF¹ a¹—U²« ≠

°ÎUŽU−ý Î«—«d cð« hý „UM¼ ÕU$ WB q w ≠

°tÐ dJHð Ê√ ÊËbÐ d1 Ê√ ÂuO sJ1 ô ¡wý sŽ Óq²ð ô ≠

°UNF«b Ê«dO½ WU0 ”UIÔ¹ ‰Ëb« –uH½ ≠

°ÎU³Už ÂbM² ¨p– qF vKŽ ÂbM²Ý pðb«Ë ‰uIð UbMŽ ≠

°bŠ«Ë hý w WLEF«Ë dO‡« lL²−¹ ULK ≠

°…—U−×‡UÐ tc×² `³M¹ VK q bMŽ nu²« ÍuMð UL‡UÞ p²Nłu qBð s ≠

°UNI×²¹ w²« WuJ×‡« ‰UM¹ r‡UF« w VFý q ≠

lKD²?¹ tKF?& W??I¹dDÐ rO??×?−‡?« v≈ V¼–« r¼b?Š_ ‰u??Ið Ê√ w¼ W??O?ÝU??uKÐb« ≠

°WKŠd« pK²

126


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ∂

¡«—“Ë d?N?ý√ åœU?³?Ž sÐ V?ŠU?B«ò bÔË œö?O?LK π¥µ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

VD«Ë W??LJ×‡?« w q¹uÞ ŸUÐ t ÊU?? Ü??Nz«d??F?ýË U??NzUÐœ√ d??N?ý√Ë ¨W??O??N¹u??³« WËb«

°U³B« s wN¹u³« WËb« b¹R pKL‡« ÓV× t½_ VŠUBUÐ wLÝË oDML‡«Ë

¨wN¹u³« s×‡« uÐ√ rNM ¨WŁöŁ dOž j wMK−š√ U ∫œU³Ž sÐ VŠUB« ‰uI¹

∫gLA?L‡« q√ s d¦√ b?Ë t ÔXKI ¨wðbzU v?KŽ wzUKł s ÌdH½ w ÊU? t½S

°…bFL‡« aDKÔ¹ t½S tKQð ô

°tðbzU vKŽ ”UM« V³DÔ¹ s wM³−F¹ U ∫‰UI

s¹√ s ∫w Ó÷dŽ Ìd√ s Ìd−{ U½√Ë ÊU?DK« —«œ s ÔXłdš bË w ‰U dš¬Ë

øU½ôu U¹ ÓXK³√

tK« appleWMF s ∫ÔXKI

°p²Ðdž s tK« Ó„]œ— ∫‰UI

øÂöž U¹ ¡UŽu« w U ∫Î«—u² Î¡UŽË qL×¹ u¼Ë ÎUu¹ t ÔXK w– w³Ë

°øÁU½d²Ý ÓrappleË ∫‰UI

°UN²dÐ …UO×K ÎUÝ—œ ÊuJð Ê√ `KBð UNÐUC²« vKŽ WB

vKŽ ÎU??³?O??³Þ ÊuJ¹ Ê√ tÐ oOK?¹ ô ÊU?½ùU?? ¨bz«u?L‡« »œ√ r?KF?²½ WŁœU??Š ‰Ë√ s

«u???IappleKž√ ÂU???FD« d???C??Š v?²?? sJ?Ë °Îö??F??? t??³?K s `B?M¹ Ê√ b¹d¹ ÊU??? Ê≈Ë ¨tðbzU???

°·uOCK W½U¼≈ Ëb³²Ý WEŠö Í√ ÊS ¨rJð«œUOŽ

W?L?ö? fO? ôË åoKš W??A?ò «u??O s¹d?šü« Ê√ rKF?²½ W?O½U?¦?« WŁœU?×‡« sË

ô tKFł »œQÐ VŠUB« vKŽ œ—Ë ÎU?LOKŠ ÊU –≈ qłd« sŠ√ bË ÜM³C?ž tO ⁄dHÔ½

°tK−š√ b t½√ ‰uI¹Ë œd« «c¼ vM¹

applesÔŠ s ∫q³ s ÁUMdŽ b? UM ÎUH¹dý ÎU¹u³½ ÎUÝ—œ U½dcÔ² W?¦U¦« WŁœU×‡« U√

°tOMF¹ ô U tdð ¡dL‡« ÂöÝ≈

127


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ∑

”UÝ_« d−Š w½ËbIL‡« —bMJÝù« l{Ë ÂÆ‚ ≥≥≤ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

…b??Š«Ë wM?³??O »d??G?« s #U?? wðQ¹ Ê√ ¨t?K« …œ«—≈ ¡U??ý «cJ¼ ÆW?¹—bMJÝù« W?M¹b*

°‚dA« Êb ‚dŽ√Ë qLł√ s

vKŽ i³??IUÐ Ód?√ ¨œö??³« `²? w½Ëb??I?L‡« —bMJ?Ýû ]- U]* ¨5%U?H« d??– vKŽË

ødOG« ‰U Ô‚dð oŠ ÍQÐ ∫tQÝ ¨t¹b¹ 5Ð tÐ ¡wł U*Ë ¨d×³« ’uB s h

d?O³? »uKÝQÐ ‚dð ÓX½√Ë ¨ÎU?B wM½u?L?O …d?OG? WMO?HÐ Ô‚d?Ý√ U½√ ∫t ‰UI?

°ÎU%U p½uLO

°5%UHK oHBðË ¨¡U¹u_« b−9 Ê√ ¨…œUÝ U¹ W¹dA³« ÊQý u¼ «c¼

XýUŽ …dO?¦ Îô«u√ „dðË ¨WLJ×?‡« cš√ tMŽË üDÝ—√ b¹ vKŽ —bMJÝù« ”—œ

∫UNM ü¼ ‘UŽ U2 d¦√

°ŸU−ý qðUI n√ cšË ÎU¼uH ÎU³ODš wMappleDŽ√ ≠

°lOL−‡« dOB tOKŽ nu²¹ œd q „uKÝ Ê√ dcð ≠

«u‡½U? w‡z«b?ŽQ? ¨wzU?b?√ s Ô b?H?²?Ý« U2 d¦?√ wz«b?Ž√ s Ô b?H?²?Ý« b?I ≠

¨wzUD?š√ w ÊuM¹e¹ «u½U?J wzU??b?√ U??√ Ü??N t??³??²½Q?? wzUDšQÐ w?‡M½Ëd¹U??F¹

°wzUb√ s wMEHŠ« rNKU

s g?O????ł s ·U????š√ qÐ ·Ëd????š Áœu????I¹ œu????Ý_« s? gO????ł s ·U????š√ ô ≠

°bÝ√ ÁœuI¹ ·«d‡«

°‰ËU×¹ s ÂU√ qO×² błu¹ ô ≠

°wLKF* Î«bOł gOFUÐ s¹œ√ wMJ wÐ_ wðUO×Ð s¹œ√ ≠

°s¹bOÝ WËb« qL²% ôË 5Lý ¡UL« qL²% ô ≠

°¡U³Þ_« s b¹bF« …bŽU0 u√ wM½≈ ≠

128


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ∏

∫‰uIO tðUOŠ sŽ U√ ¨åuÝUJOÐ uKÐUÐò wuð Â±π∑≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ÎU?O ÓX×³?√ «–≈Ë ¨Îô«dMł `³B²? ÎU¹bMł ÓX×³√ «–≈ ∫ÎU?u¹ w√ w XU

wMJ?Ë °r‡U???F« w qł— Èd?Ł√ `³??B???²???? Î«d???łUð ÓX×???³??√ «–≈Ë ÜÐU???³« `³???B??²?????

°uÝUJOÐ uKÐUÐ Ô dË ÎUUÝ— ÔX×³√

iFÐ t?F ÎU³?×DB œU?ŽË ¨dšQ?² XË v²?Š XO³« Ã—U?š dN¹ WK?O «– ÊU

ÊUË ¨VIŽ vKŽ ÎU?Ý√— »uKI XO³«Ë ¨d¦F?³ ÀUŁ_« Ê√ lOL−‡« TłuH? ¨tzUb√

lKD²?Ý« Ê√ b?FÐË ÆWMO?LŁ ¡U?O?ý√ tM? «ud?ÝË ¨XO?³?« «uL?×?²?« b? ÎU?u?B Ê√ ÎU?×?{«Ë

‚d?Ý q¼ ∫ÁƒU?b?√ tQ? ¨W?O?³?BF?«Ë ÃUŽe½ô« U?ö?Ž t?OKŽ bÐ d?_« u?ÝUJOÐ

°øÎUMOLŁ ÎU¾Oý ’uBK«

·U??{√ rŁ °tM?LŁ ö??žË t½“Ë ]nš U?? l?O??L??łË ¨œu??IM« Èu??Ý «u??d???¹ r ∫‰U??I??

r rN½√ wMF¹ «c¼ wðU?Šu s ÎU¾O?ý «ud¹ r rN½√ u¼ ÎU?IŠ wM*R¹ U ∫`¹d?ł ¡U¹d³JÐ

°WMOLŁ ¡UOý√ U¼Ëd¹

∫UNCFÐ Ác¼ ¨ÎUC¹√ WFz«— Îô«u√ tHKš uÝUJOÐ „dð WFz«d« tðUŠuK WU{ùUÐ

°ÊUMH U¼d s sJL²ð v²Š ·d²×L bŽ«uI« ÚsappleIð« ≠

°‰UL‡« s dO¦J« wFË dOI qłd gOŽ√ Ê√ VŠ√ ≠

°WOuO« …UO×‡« —U³ž ÕËd« sŽ `1 sH« ≠

°Ê«u_«Ë ‰UJý_« s jOKš ÍdE½ w …√dL‡« ≠

°d³Jð UbMŽ ÎU½UM qEð nO WKJAL‡« ¨ÊUM qHÞ q ≠

°WIHAK dO¦L pHM „bOKIð U√ Í—Ëd{ s¹dšx „bOKIð ≠

°U¼«—√ UL ô UNÐ dJ√ UL ¡UOý_« ÔrÝ—√ ≠

°‚d¹ bO−‡« ÊUMH« äM¹ ¡w« ÊUMH« ≠

°p W³MUÐ wIOIŠ uN tKO²ð Ê√ pMJ1 ¡wý q ≠

WF?I³« d?šü« iF³« ‰u?×¹Ë ¡«dH? WFIÐ v≈ fL?A« 5UÝd« iF?Ð ‰u×Ô¹ ≠

°fLý v≈ ¡«dHB«

129


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ π

¡U????N???I???? d???N????ý√ b???Š√ ¨r?_« -U???Š w?uÔð Â∏µ± ÂU????F« s Âu????O« «c?¼ q¦???? w

VI «cN r_« U?√ ¨b¼e«Ë Ÿ—u« tOKŽ ÓVKž ¨Íd−N« YU¦?« ÊdI« w 5LKL‡«

w t??O??²??H??²??ð …√d??« tð¡U??ł ¨tÐœ√ s???ÔŠË t??ö??š√ WŁU??œ sŽ rMð WŁœU??Š d?Ł≈ tÐ o(

t½√ -U?Š d¼UE² °ÚXK−? ¨`¹— u? WE×K« pKð w U?NM Ãdš t½√ ÓoHðU? ¨WQ?

U¼«—Q? ¨p«RÝ lL?Ý√ r w½S applepðu? wF?—« ∫UN ‰U? U/≈Ë UN?łd×¹ ô w lL?¹ r

°r_« pcÐ wLÝË rLB« iFÐ tÐ Ê√

°Ód¹ r t½√ d¼UE² È√—Ë ÎU³OŽ Ód²ÝË Î«dÞUš Ód³ł s ŸË—√ UË

b?¹—√ w½≈ ÁœôË_ ‰U????? r?_« -U?????Š Ê√ ¨åÂö??????Ž_«ò t?????²?????F?z«— w w?K—e?« ÈË—

øUMKJð s v≈ ∫«uUË «uJ³ ÆZ×‡«

V¼c¹ Áu?Žœ ∫XUI? ¨5I?O«Ë qu²« W?L?FMÐ tK« UN?“— b W?—U?³ WMÐ« t ÊU?Ë

°‚“«dÐ fO t½S

°rNMOÐ wMK−Ôð ô rNK« ∫XUI ¨XM³« pKð ÊuÐu¹ «uKF− ¨ÎUŽUOł «uðU³ ¨Ãd

°Î¡U w ÚVKÞ« ∫tÐU×√ iF³ ‰UI œö³« dO√ rNÐ ]dL

øÁc¼ s —«œ ∫‰UI ¨»dA ¨Î«œ—UÐ Î¡UË Î«b¹bł Î«“u -UŠ q¼√ tËUM

°r_« -UŠ —«œ ∫«uU

vd?? ¨ÔXF?M U??LK¦?? l?MB??OK w?M³??Š√ s ∫‰U??Ë V¼– s …d??? U??N??O?? vd??

°rNF U ÁuI«d

ÆwJ³ð XM³« XKF−

øUMOKŽ tK« lÒÝË bË pOJ³¹ U ∫UN√ XUI

°øoU‡« UMO≈ dE½ u nOJ UMOM²žU …dE½ UMO≈ dE½ ÎUuK Ê_ ∫XUI

»U³?Ý_UÐ cš_«Ë ÜNÐ cšQ½ Ê√ ÊË—u?Q s×½Ë ¨»U³?Ý√ —«œ ]pý ô UO½b« Ác¼

¡UO³½_« UNMŽ vMG²Ýô »U³Ý_« sŽ bŠ√ vMG²Ý« uË ¨tK« vKŽ 5IO« l vUM²¹ ô

¡U?I?K V¼– Âu¹ Î«œ«“ t??F? c??š√ Âö?« t??OKŽ vÝu?? Ê√ Ódð Úr√ ¨ÎU½U1≈ ”UM?« vKŽ√ r¼Ë

°WM¹bL‡« v≈ WJ s dłU¼ Âu¹ ÎöOœ dłQ²Ý« ¤ w³M« Ê√Ë ¨dC‡«

»U?³?Ý_UÐ c?šQ½ Ê√ ¨tKU?Ð 5I?O« 5ÐË V³?UÐ c?š_« 5Ð W½“«u?L‡?« w …dJH«

°¡wAÐ lHMð ô »U³Ý_« ÊQË tKUÐ sIO²½ Ê√Ë Ü¼dOž ¡wý lHM¹ ô t½Q

130


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∞

»u¹√ u?Ð√ò qOK−?‡« wÐU???×???B?« b???N??A???²???Ý« Â∂∑µ ÂU???F?« s Âu???O« «c¼ q?¦??? w

rž— ¨ÁdLŽ s ÂUŽ W¾L‡« “ËU& b UNu¹ ÊUË WOMODMDI« ·—UA vKŽ åÍ—UB½_«

vKŽ tH½ qO?×¹ Ê√ vÐ√ t½√ ô≈ q³ s ÂöÝû UNb w?²« WKOK−‡« Ub‡« q

‚d?H« u¼ «c?¼Ë ¨…œU?N?A« d?ł√Ë W?³?×??ÔB« d?ł√ t ÔtK« lL?−??O œU?N?−K Ãd?š ¨b??ŽU?I?²«

fOË r?NðU??O???Š q Âö???Ýù« ÊËd¹ «u½U??? ¨qz«Ë_« 5LK???L‡?« 5ÐË UMM?OÐ Íd¼u???−‡«

°UM tK« dHž ÜNM Î«¡eł

rË ¨vË_« W???³??I??F?« W??F??OÐ b???N??ý b??I??? ¨tðU¹«bÐ cM? Âö??Ýù« »u¹√ uÐ√ g?¹U??Ž

U???√ ¨t???OKŽ j?³???GÔ¹ ·d???ý appletK«Ë «c?¼Ë ¨¤ w³M?« «Ëe??ž s? …Ëe???ž W¹√ sŽ n?K???²¹

w ÎU?HO?{ ‰e½ ¤ w³M« Ê√ u?N rN?H½√ W?ÐU×?B« tOKŽ t?D³ž Íc« rEŽ_« ·d?A«

‰u?Ý— t ‰U? ¨Áb−??Ë t?²O?Ð vMÐ v²?Š ÁbMŽ wIÐË …—uML‡« WM¹b?L‡« qË Âu¹ t?²?OÐ

°ÎöOI UM ¡=w¼ »u¹√ UÐ√ U¹ ∫„«cu¹ ¤ tK«

°»u¹√ UÐ√ U¹ pE( U¹

°pOKŽ ÎUHO{ qŠ ”UM« bOÝ ¨ÎöOI t ¡=wN² p²OÐ qšbð

Ê√ …œUF« dłË ¨ÊUIÐUÞ t²OÐ ¨Íd¼uł d_ »u¹√ uÐ√ t³²½« qOIL‡« W¾ONð ¡UMŁ√Ë

¨…œU?F« Ác¼ d??ÒO?ž »u¹√ UÐ√ sJË ¨vKŽ_« w? XO?³« q¼√Ë qH?Ý_« w n?O?C« ‰eM¹

°vKŽ_« w ÓX½√ s ¨t²% X½√ ÎUHIÝ QÞ√ ô w½≈ tK« ‰uÝ— U¹ ∫t ‰U

w³M?« ⁄d?H¹ Ê√ l?O?L??−‡?« dE²M¹ rŁ ¨¤ t?K« ‰u??Ý— ÂU?F?Þ ¡=wNð »u¹√ Â√ X½U??

lCO U/≈Ë ¨Î«—b?²I »u?¹√ uÐ√ ÊU ¨ÎUF?³Þ dI sŽ fO ¨Áb?FÐ «uKQO t?UFÞ s ¤

YO??Š s? ö??Q??OË ¨s×??B« w? Áb¹ ¤ w³M« l?{Ë YO??Š U??L??N¹b?¹√ »u¹√ Â√Ë u¼

°q√

YO?Š U?NKQ¹ W?L?IË ¤ w³M« t?OKŽ fK−¹ t?Ý√— ‚u? UÎH?I?Ý »u¹√ wÐ_ ÎU?¾?OM¼

¨¤ tK« ‰uÝ— q√

°øpKð t²LIKÐ UNK UO½b« ÔlO³½ UM½√ »u¹√ uÐ√ ÔrKF¹√

131


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±±

¨W???ö???‡UÐ Ê«Ëd??? s?Ð pKL‡?« b???³??Ž l?¹uÐ Â∂∏µ ÂU???F« s Âu???O« «c?¼ q¦??? w

r¼Ë Áb?FÐ s W??ö?‡« «uuð ÁœôË√ s W?F?Ð—√ Ê_ ¨„uKL‡« wÐQÐ a¹—U?²?« w vL?Ô¹Ë

dL?Ž ‰œUF« W?HOK‡« W?łË“ X½U b?I W?LÞU t²?MÐ« U√ °ÊUL?OKÝË b¹e¹Ë ÂUA¼Ë b?Ou«

U¼uÐ√Ë U?N?łËe?? ä¹—U?²« w rJ×‡« w ÎU??³?½ …√d?« ‚d?Ž√ U?N½√ qO?Ë ë¹e??F« b?³?Ž sÐ

∫dŽUA« UNO ‰U v²Š ¨¡UHKš «u½U UNðuš≈Ë U¼błË

U??¼b????????????????ł W?????????????????H????????????????O??K???‡??«Ë W?????????????????H????????????????O??K???‡??« X?M??Ð

U????????????????N???????????????łË“ W????????????????H???????????????O??K???‡?«Ë n??zö?????????????????‡?« X??š√

ÊQ??ý t½Q?ýË ¨W??O??√ wMÐ rJ( w½U??¦« fÝR??L‡« Ê«Ëd?? sÐ pKL?‡« b?³??Ž d??³?²??FÔ¹

“«dD« s W?Ëœ qł— o×Ð ÊU?? ¨d?O?¦?J« t?OK?ŽË d?O??¦J« t ¨—u?B??F« d?? vKŽ W?ÝU??«

W¹—U?C?ŠË W?O?ÝU?O?Ý «“U?$≈ tË ¨‰U?łd« ÊœU?F0 ÎU?L?‡U?Ž ¨W?ÝU?O?« w W?O¼«œ ¨‰Ë_«

¨Î«dO¦ ÎUIKš q² ¨¡U?bUÐ ÎUMON² ÊU bI tOKŽ U U√ Ü¼d?– ÂUI «c¼ fO …dO¦

sŽ Ÿ—u?²¹ ô pKL‡« b?³?Ž Áb=O?? ÊU Íc?« ÃU−?×‡« t?A?Oł bzU? W?_« vKŽ jÒKÝË

°oOM−ML‡UÐ W³FJ« nB ÊU uË v²Š pKL‡« vKŽ ÿUH×‡« qł_ ¡wý qF

U? rJË ÚX?³?? U? U??N XKš b? W?√ p?Kðò W?ÝU?O??«Ë rJ×‡« —u?√ sŽ Î«b??O?FÐ

Æ.dJ« Ê¬dI« w UMÐ— ‰uI¹ UL åÊuKLF¹ «u½U ULŽ ÊuQÔð ôË r²³

ÀuU??¦?« ÁbMŽË …b??O??B??I?Ð t??Šb??²1 pK?L‡« b??³??Ž v?KŽ …—c??ÔŽ wMÐ s? qł— qšœ

b??³??Ž ‰U??I?? ¨r?N??d??F¹ ô wÐ«d??Ž_«Ë ¨qD?š_«Ë ‚œ“d??H«Ë d¹d??ł VžU??A???L‡« Íu??_«

ø»dF« t²U XOÐ v−¼√ ·dFð q¼ ∫wÐ«dŽú pKL‡«

∫d¹dł ‰u ¨rF½ ∫‰U

d????????????????????????O??/ s??? p??½≈ ·d??D???« ]i??ÔG????????????????????????

U?Ðö????????????? ôË ÓX?G?K?Ð ÎU?????????????³????????????F????????????? ö????????????

ø»dF« t²U XOÐ Õb√ ·dFð qN ¨ÓXMŠ√ ∫pKL‡« b³Ž ‰UI


U?¹U??D?L?‡??« V?— s? d??????????????O?????????????š r?²???????????????√

appleÕ«— Êu????D???Ð 5????L????‡???U?????????????????????????????????????F???« Èb????½√Ë

132


ø»dF« t²U XOÐ ]‚—√ ·dFð qN ¨ÓXMŠ√ ∫pKL‡« b³Ž ‰U


—u?????????Š U?????????N?????????d?Þ w? w?²?« Êu?????????O?????????F?« Ê≈

U?½ö??????????????²????????????? 5??O?????????????×?Ô¹ r?? r?Ł U?M??M?K??²?????????????

øwÐ«dŽ√ U¹ Î«d¹dł Ô·dFð√ ∫pKL‡« b³Ž t ‰UI

°ô ∫‰U

°p³ŠU «c¼ ∫t ‰UË d¹dł v≈ pKL‡« b³Ž —UýQ

XM w½√ u t?Ð w½d?¹ U? Âu¹ „«– ∫‰u??I¹ W?B?I« Ác??NÐ À]b?Š U?LK d?¹d?ł ÊU?Ë

°pKL‡« b³Ž ÊUJ Wö‡« wÝd vKŽ

133


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±≤

W???ŽUMB? åu??O?KÐœ Â√ wÐò W???d???ý X???ÝQð Â±π±∂ ÂU???F« s Âu???O« «c?¼ q¦??? w

U¼œö?O b?OFÐ q?H²?% Wd?A« X½U? Â≤∞±∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? wË ¨ «—UO?«

°tMŽ V²JÔ¹ Ê√ o×²¹ ô Îö2 sJ¹ r Ê≈ ÎUOMOðË— ÎU¹œUŽ d_« vI³¹ UM¼ v≈ ÆW¾L‡«

U?NK³ X?ÝQð w²«Ë åu?OKÐœ Â√ wÐò ‰ ÍbO?KI²« .d?G« å”b?OÝd?ò Wd?ý sJË

WU?Ý— U??N XKÝ—Q? ¨W¹u?¾??L‡« Ác¼ vKŽ …—UŁù« i?FÐ wH?Cð Ê√ œ«—√ ÎU?U??Ž 5Łö?¦Ð

∫UNO ‰uIð Âb_« UN½QÐ Î«dOcðË rJN²UÐ WMD³ W¾MNð

vË_« WMÝ 5Łö¦« X½U b?I WUML‡« s ÂUŽ W?¾ vKŽ åuOKÐœ Â√ wÐò Î«dJý

°ÎöF WK2

v≈ XKÝ—√ b?I °ÎULJNðË ÎU?Ž«bÐ≈ q√ sJ¹ rË ¨Î«dO?¦ d?šQ²¹ r åu?OKÐœ Â√ wÐò œ—

s åu??OKÐœ Â√ wÐò

«—U??O?Ý qL??% w¼Ë ”b??O?Ýd?? WMŠU??A …—u? ”b??O?Ýd?? W?d??ý

∫…—uB« s Èdš_« WN−‡« vKŽ «u³²Ë ¨Èdš√ v≈ WM¹b

°WF²L‡« qI½ vKŽ ”bOÝd Î«dJý

iGÐ °ÊuÐe?« `‡U? w W???UML‡« X?½U? U?L‡?UD ¨nu?L‡?« W?«dÞ sŽ Î«b??O?FÐ

°szUÐeK UN1bIð w Êu−²ML‡« fUM²¹ w²« WFK« sŽ dEM«

w³M²?L‡« ÊU? u? …—UŁ≈ q√ ÊuJ² X½U? WËb« nO?Ý ◊öÐ w? w³M²?L‡« bzU?B?

sŽ d?AJ?Ô¹ w³M²?L‡« X?KF?ł 5?UM?L‡« s WKŁ œu?łË sJ?Ë ¨b?O?Šu« ◊ö?³?« d?ŽU?ý

b?Š«Ë XOÐ tK «c¼ s p³?ŠË ¨tM d?¦?√ ÚXýUŽ bzU?B? UM „d²? ¨t?²žöÐ »U?O½√

∫tNłË sŽ Âb« `1 u¼Ë WËb« nO tU

U?½b?????ÝU??????Š ‰U????? U????? r?d??????Ý ÊU????? Ê≈

°Ôr?√ r?U????????????{—√ «–≈ ÌÕd????????????' U???????????L????????????

¨‚œ“d???H«Ë qDš_«Ë d?¹d??ł »c???F« Íu???_« ÀuU???¦« vK?Ž o³DM?¹ t?????H½ d???_«

s d³²FÔ¹ Íc« izUIM« dFý UNMŽ Z²½ WŁö¦« 5Ð —«œ w²« WuL×L‡« WUML‡U

UM d?F??A« wIK²?Øs?zUÐe? s×½ Í—U?& v?MF0 ¨d¼b« d? vK?Ž »d?F« t?²U?? U? »c?Ž√

°d³_« `Ð«d«

134


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±≥

sÐ« ‰u???Ið V²J?« iFÐË Íb½u?¹]d« sÐ« bÔË Â∏∂¥ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°ÊUÝ«dš Èd s Ëd »dÔ b½u¹— W¹d v≈ W³½ Íb½u¹d« Ò×B«Ë Íb½Ë«d«

¨qO???$ù«Ë …«—u??²U?Ð rKŽ ÁbMŽ ¨W???U??I???¦« lÝ«Ë ¨W???O¼«œ ÎU??O???– Íb½u¹d« s?Ð« ÊU??

s «c¼Ë ¨t?NÐU?A?²?Ë t?LJ×? Ê¬d?IUÐ W?FÝ«Ë W?d?F? t ö¹d?žù« W?H?K w U?ÎF?OK{

°qIM« »œ√Ë ¨WOLKF« W½U_« »UÐ

t½Qý ¨rKŽ vKŽ tK« tK{√ ¨Î«b×K ÊU bI UNÐUB½ w —u_« l{Ë »UÐ s U√

W?O¼«b ¨b?OF?³Ð UM åmMOu¼ sH?O²?Ýò UË U?MF «u?ýUŽ s¹c« s¹b?×KL‡« wHI?¦ ÊQ?ý

Wb« w W¹UG«Ë ¨rEML‡« ÊuJ« «c¼ Ê√ Èd¹ ÊU ¡U¹eOH« w s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI«

Õ«d???−???Ë ¨bMN?UÐ …d???IÐ b???³???F¹ Íc?« ¡U???C???H« bz«d???Ë °W???b???ÔB« o?¹dÞ sŽ ¡U???ł b???

°Î«d¹b ÎUIUš w³BF« U½“UNł w ÊUIðù« «c¼ q ¡«—Ë Ód¹ r Íc« »UBŽ_«

tK« œU?³?Ž fFð√Ë ¨‰uI?Ž W?O?C X?OË »uK W?O?C? …œUÝ U¹ —U?B?²?šUÐ WO?C?I«

w ‰U? Âu¹ w³¼c« ÂUù« ‚b?Ë °ÎULKE ÎU?³KË Î«dOM Îö?IŽ U?O½b« s t³?OB½ ÊU? s

l …œö???³« sŽ tK?« Ów{—Ë ÊU1≈ öÐ ¡U???c« tK?« ÓsF ∫Íb½u?¹d« sÐô t??²???L??łd?ð d??š¬

°ÈuI²«

Î¡UDš√Ë ÎU?M( t?O?? Ê√ ‰u??I¹Ë .dJ« Ê¬d??I« t??O?? Í—œe¹ m«b« ÁU??L??Ý√ ÎUÐU?²?? ÓV²??

°W¹u×½

∫‰u?I¹ ÊU??Ë «e?−?F?L‡?«Ë «u?³M« s t?O?? d??¹ …œd?e?« ÁU?L?Ý√ ÎUÐU?²?? V²?Ë

°dŁuJ« …—uÝ s `B√ wHO sÐ r¦√ Âö

tK« Ós?FK °Áœu??łË dJM¹ ÊU?? Íc« »d« v≈ v?C? rŁ W?MÝ 5½U??LŁË ÎU??²?Ý ‘U??Ž

°ÈuI²« l …œö³« sŽ Ów{—Ë ÊU1≈ öÐ ¡Uc«

135


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±¥

ÂU??F« bzU???I« VBM s?DMý«Ë Ã—u??ł vu?ð Â±∑∑µ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

ÂUO?IÐ XN²½« w²« ‰öI?²Ýô« »d×Ð ·d?ÔŽ ULO? WOJ¹d?_« …b×²?L‡« U¹ôu« gO'

UN fO?z— ‰Ë√ sDMý«Ë Ã—uł `³√Ë Âu?O« UN?dF½ UL? WOJ¹d?_« …b×²?L‡« U¹ôu«

ÆÂ±∑∏π ÂUŽ p–Ë

s W?Žu?L?−? …œU?O? nB« ◊U?³?{ b?Š√ vuð W?OJ¹d?_« ‰ö?I?²?Ýô« »d?Š ¡UMŁ√

u¼Ë ÁœuMł dłe¹Ë Œd?B¹ jÐUC« ÊUË ¨ UMO?B×²« iFÐ ¡UA½S?Ð XHKÔ s¹bM−L‡«

Áb¹ lC¹ Ê√ ÃU?²?×¹ d?_« ÊU U?LMOÐ W?KOIŁ W?O?³?A?š W{—U?Ž qL?( d?«Ë_« rN?O≈ wIK¹

ÆWO³A‡« W{—UF« Ê“u Î«dE½ …bŽULK rNF

jÐU?{ ‰Q?ÝË W?I?O½_« tÐU?OŁ w qO?³?Ý dÐU?Ž nuð U?N?F— Êu?ËU×?¹ œuM−‡« U?LMOÐË

°ÁœuM' tðbŽU ÂbŽ V³Ý sŽ nB«

jÐUC?« U½√ ∫t ‰UË —uÞ«d?³≈ t½Q? Á—b aH½Ë ¡U¹d?³Ë Ì‰UF?²Ð tÝ√— jÐU?C« l—

°W³Aš qLŠ√ nO ‰ËRL‡«

qL??F« “U??$≈ b??F?Ð rŁ ¨W??³??A??‡« l?— vKŽ œuM−?‡« b??ŽU??ÝË t??HDF?? qłd?« lKš

ÊuJ¹ ôË «c?N? d?š¬ qL?Ž p?¹b ÊuJ¹ U?bMŽ ∫jÐU?CK ‰U?Ë t??²?F?³?Ë t?HDF? Èbð—«

…d? pðbŽU?* wðQO?? vKŽ_« „bzU v≈ Î«d?³š qÝ—Q? r¼œb?Ž pOHJ¹ ‰U?ł— „bMŽ

°Èdš√

sDM?ý«Ë Ã—u?ł u¼ t??LK?J¹ ÊU? Íc?« qłdU?? ‰u¼c« s jÐU??C« ÊU?? b??I??F½«

°tH½

»u??F???A« ¨ÊuK?«Ë s¹b«Ë ‚d??appleF?« sŽ dEM?« iGÐË ¨»d??G?« Ë√ ‚d??A« w? Î¡«u??Ý

X% r¼ s0 r¼—u?F?AÐË ¨w½U?½ù« rN??×Ð ÊËe?OL?²¹ s¹c?« UNðœU? U?Nðd?«– w kH?%

ÆrN¹b¹√

—U?? °t?O?Ð√ b?O??³??Ž Áb¹ X% 5K?U?F« d??³??²??F¹ U½b??Š√ Ê√ Âu?O?« UMO??ÝP? d??³??√ s

bMŽ Ú d?¦?Ž WÐ«œ Ê√ u ∫‰u?I¹ UM²?H?OKš ÊU?Ë ÎU?H?OKJð X½U? Ê√ b?FÐ ÎU?H¹dA?ð VUML‡«

°dLŽ U¹ o¹dD« UN `KBÔð r Órapple ∫UNMŽ tK« wMQ¹ Ê√ ÔXOA) «dH« TÞUý

136


‰U??I?? ¨…U???ý Õö??SÐ d??√ Á—U???H??Ý√ iFÐ w? ¤ tK« ‰u??Ý— Ê√ Íd???³D« ÈË—Ë

ÜN?³Þ ]wKŽ ∫d?š¬ ‰UË ÜN?KÝ ]wKŽ ∫dš¬ ‰U?Ë ÜN×Ð– ]wKŽ t?K« ‰uÝ— U¹ ∫qł—

°VD×‡« lLł ]wKŽË ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI

°pOHJ½ s×½ tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uUI

°rJOKŽ eO9√ Ê√ Ád√ wMJË w½uHJð rJ½√ ÔXLKŽ ∫‰UI

137


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±µ

Y¹b??×‡« d??B??F« w Ê¬d??I« ÊU??L??łdð bÔË Â±π±± ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

t?OKŽ tK« `?²? ¨d?O??H?²« w W?GÐU½ tK« t?L?Š— ÊU? °ÍË«d?F?A?« wu?²? b?L?×? aO?A«

ÆWO½¬dI« tðUÞU³M²Ý« w ŸbÐQ 5—UF« Õu²

tKLŽ ¡UMŁ√ t?Hz«dÞ sË ¨WOUŽ WO¼UJ ÎU?ŠË— pK1 ¨qE« nOHš tK« t?LŠ— ÊU

—uðU???²J¹b?« t??I¹b??? ·d??ý v?KŽ Î«d¼U???Ý Îö??H???Š ÂU??√ «œU???« —u½√ Ê√ ·U???Ëú Î«d¹“Ë

ÊU U?L ¨W?OzUMž WKË t?O qH?×‡« Ê√ a‡OA« Q?łUHðË Ü?O½UË— fOz— åu?JO?ýËUýò

bN?AL‡« «c?N «œU« t³?²½«Ë ¨tH?O{Ë fOzdK Ád?Nþ vDŽ√Ë tOÝd? ÓVK Ê√ ô≈ tM

°aOý U¹ ‰bFð« ∫aOAK ‰uI¹ s qÝ—Q tHOCË t ÎUMON Ád³²Ž« Íc«

°f¹— U¹ X½√ ‰bFð« ¨‰bFð« wK« U½√ ∫ÎözU Í«ËdFA« ]œd

…—«“u« w p³?²J vKŽ fK& ô p½√ aO?ý U¹ Ò?× q¼ ∫Î…d? «œU« tQ?ÝË

ø»U³« —«u−Ð w³Aš wÝd vKŽ XKłË dOŁu« wÝdJ« XdðË

Ò× qł√ ∫ÍË«dFA« t ‰UI

øÓrappleË ∫ «œU« tQ

U¹ ‰u??√Ë ÎU??F¹d??Ý Íd?łQ?? åw½b??dðò U??bMŽ »U??³« s ÎU??³¹d?? Êu??√ v²??Š ∫‰U?I??

°pOJ

∫UNCFÐ Ác¼ ¨…bUš …dO¦ Îô«u√ ÍË«dFA« „dð ¨dOH²« w t²ŽË— sŽ Î«bOFÐ

wMd√ Íc« tK bL×‡« q qÐ ¨W?łU×‡« bMŽ ô≈ wMdF¹ ô ÎU½ö Ê≈ qIð ô ≠

°”UM« Zz«uŠ ¡UCI

°»— t ÊU s oKI¹ nOJ »√ t ÊU s oKI¹ ô …œUF« w ≠

°ULN¦UŁ tK« Ê√ rKŽU 5MŁ« 5Ð W×łU½ WöŽ X¹√— «–≈ ≠

°tzUDFÐ Óg¼œ√ Ów{— «–≈ t½S v{dO ÁËb³Ž« sJË wDFÔO ÁËb³Fð ô ≠

°ÃU²% U pODFO b¹dð U2 ÓpdŠ tK« qF ≠

°p½«uMŽ ·dF¹ p“— ÊS p“— Ê«uMŽ ·dFð ô XM Ê≈ ≠

°pKFHÐ pH½ sNÔð ö pKIFÐ tK« pd√ ≠

138


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∂

Âu??O?« nMBÔ¹ Íc?« åsKÐU??ý w?—U??Aðò bÔË Â±∏∏π ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

Ê√ ÊuM?R¹ ”UM?« Ê√ Ëb???³¹ ¨rK?J²¹ sJ?¹ r t½√ r?ž— U???LMO????« a¹—Uð w? q¦2 r?EŽQ???

°ÊuKFH¹ U2 d¦√ ÊuLKJ²O p– ÊuK¼U−²¹ rNMJË ‰«u_« s mKÐ√ ‰UF_«

∫sKÐUý w—Uý ‰uI¹

w UM?H?Ë ¨„d??O??« w ÷d??Ž …b¼U??A* wÐ√ W??I??dÐ ÔX³¼– Î«d??O??G?? ÔXM U??bMŽ

¨»_«Ë Â_«Ë œôË√ W??²??Ý s? W½uJ W?KzU??Ž UMU???√ ÊU??Ë ¨d??«c??²?« lDI q?¹uÞ n

r¼Ë Î«bł 5Šd œôË_« ÊUË ¨W?HOE½ UNMJ W1b rNÐö ¨rN?OKŽ ÎU¹œUÐ dIH« ÊUË

sŽ ‰QÝË ¨d«c²« „U³ý v≈ »_« ÂbIð ¨r¼—Ëœ ¡Uł UbMŽË ¨„dO« sŽ ÊuŁb×²¹

c??š√Ë ¨»_« r¦??FKð Ü¼d??F??Ý sŽ d??«c?²« „U??³??ý qU??Ž Ád?³??š√ U??LK ¨W??UD³?« d?F??Ý

°tOKŽ W¹œUÐ Ã«dŠù« UöŽË t²łË“ v≈ fLN¹

vM×½« r?Ł ¨÷—_« vKŽ U¼U?—Ë Î«—ôËœ s¹d??A?Ž t??³?O?ł s? Ãd?š√ b? wÐ√ ÔX?¹√d?

°„œuI½ XDIÝ bI ∫t ‰UË qłd« n² vKŽ Áb¹ l{ËË ÜNDI²«Ë

°ÍbOÝ U¹ Î«dJý ∫tOMOŽ w Ÿub«Ë t ‰UË wÐ√ v≈ qłd« dE½

pK1 sJ¹ r t½_ —uÐU?D« s UMFł«d?ðË ¨Íb¹ s wÐ√ wM³×?Ý ¨«uKšœ Ê√ b?FÐË

p– ÊU?Ë ¨wÐQÐ —u?? U½√Ë Âu?O« p– cMË °qłdK U¼UDŽ√ w²?« —ôËœ s¹dA?F« d?O?ž

„d?O?« ÷d?Ž s v²?Š d?O?¦JÐ qL?ł√ ¨wðU?O?Š w? tðb¼U?ý ÷d?Ž qL?ł√ nu?L‡«

°Áb¼Uý√ r Íc«

¨ÎU?³?O?Dš ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ …Ëb?Ô Ô¡d?L‡?« ÊuJ¹ Ê√ ¨W?OÐd?²« w? W?I¹dD« Ác¼ wM³??−?Fð

¨‚b??B???²¹ ÁËb¼U??A?¹ Ê√ qL??ł_« sJ?Ë W??b??B« v?KŽ ÁœôË√ »_« Y×¹ Ê√ qO???L??ł

WKÝ w? ‚«—Ë_« wIK¹ ÁËb¼U??A¹ Ê√ q?L??ł_« sJË W??UEM« v?KŽ rN??¦??×¹ Ê√ qO??L??łË

rN?O? U?N?Ž—eð Ê√ sJ1 ô W?L?O? œôË_« w? Ÿ—e¹ Ê√ qO?H? b?Š«Ë nu? ¨ ö?L?N?L‡«

° «d{U×L‡« «dAŽ

139


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∑

W¹ƒ— ·d??ý Úq?M¹ r ¨Íd??B??³« s???×‡« bÔË Â∂¥≤ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

U0 ‘U?Ž tMJË ¨»UD‡« sÐ d?LŽ W?ö?š W¹UN?½ s 5²MÝ q³ b?ÔË bI? ¤ w³M«

ÆtMŽ cš√Ë pU sÐ f½√ Â“ô bË ¨rNMŽ cšQ¹Ë WÐU×B« —U³ wI²KO wHJ¹

w ÎWKO d??šQ?²? ¨t?“ö¹Ë t??b?¹ ¨VO?³??Š t?L?Ý« c?O?L?Kð Íd?B?³« s??×K ÊU?

s UMJ?K¼ b?I ¨VO??³?Š U¹ ¡U?A??F« s¹√ ∫s??×‡« t ‰U?I?? ¨s?×K ¡U??A?ÓF« —U??C?Š≈

°Ÿu−‡«

p²?FL?Ý w½_ U½bMŽ U q? t²?ODŽQ 5J? ¡Uł b?I ÂU?≈ U¹ ∫VO³?Š t ‰UI?

°„b¹ w U2 oŁË√ tK« bMŽ ULO ÊuJð Ê√ ÊU1ù« Ê√ ‰uIð

t??²???ODŽ√ u °r?KF« qO?K 5I??O?« d??O??¦??? qł— p½≈ VO???³??Š U¹ ∫s???×‡« t ‰U???I??

°tÐ ÈuI²½ nBM« UM ÓXdðË nBM«

U0 ÎU¾?OK ¡U½≈ qL×?¹ ÂöGÐ «–S ¨VO?³Š t?×²?HO ¨»U?³« ‚dDÔ¹ pc r¼ U?LMOÐË

°s×‡« ÂUû ÍbOÝ s W¹b¼ «c¼ ∫‰UË ¨»UÞË ]c

°5IO« qOK rKF« dO¦ qł— p½≈ ÂU≈ U¹ ∫ÎUŠ“U2 s×K ‰UË VO³Š rÒ³²

°UM²I³Ý pMJË „UMbIð VO³Š U¹ ∫t ‰UË WU²Ðô« s×‡« ]œd

ÜM?¹b¹√ w U?0 5I???O« s d????¦???√ tK« b?MŽ U0 5I???O?« ¨Âu???O« UM?B???IM¹ Íc?« «c¼Ë

‰u√ w½≈ ¨fJF« vKŽ ¨ÊuJK9 U qJÐ «ubB² ¨VO³Š qF U «uKF« ‰u√ ÔXË

sR½ Ê√ tu√ U sJË ¨tÐ ÈuI²½ tHB½ ÓXdðË nBMUÐ ÓXbBð u ∫s×‡« ‰uIÐ

UM?O???−M¹ ô t½Q??? »U???³???Ý_U?Ð c???šQð Ê√ ÜMI???H?½√ U2 sL?Ł√Ë qL???ł√ tK« s? ÷u???F« Ê√

°lHMð ôË ÒdCð ô »U³Ý_« ÊQ tKUÐ sÒIO²½ Ê√Ë Ü¼dOž

¨V³???Ý ô≈ VO???³D« U???Ë tK« wU???A« Ê√ «u???Mð ô s?JË r²???{d?? Ê≈ «u???−‡U???Fð

oH?ð« b???Ë °‚“— »UÐ ô≈ qL???F« U???Ë t?K« ‚“«d« Ê√ «u???M?ð ô sJË «Ëd???łUðË «u?KL???Ž«Ë

s U?Ë ÜN?O≈ tK« tM—√ ô≈ »U?³?Ý_« vKŽ tMO?I¹ l{Ë b?Š√ s U t½√ tK?UÐ Êu—U?F«

wCI¹ v²?Š ÊU³×‡UÐ sJ¹ r U? »U³Ý_« s t Q]O¼ ô≈ tK« vKŽ tMO?I¹ l{Ë bŠ√

°t²łUŠ

140


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∏

w U?]×½ r?EŽ√ åwJ?OK½Ëd?Ð u?³?OKO?ò b?ÔË Â±≥∑∑ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

°WCNM« dBŽ w UÐË—Ë√

Ê√ wN¹b?³« s ÊU? åU¹—U? U²½U?Ýò W?Oz«—bðU? W?³ r?Odð W??OMJ« Ú œ«—√ U?bMŽË

s ·«d?²Ž« t?½≈ ¨W—U?Ž …œU?FÐ W?L?NÔL‡?« Ác¼ q]³Ið Íc« åw?JOK½Ëd?³ò d?_« quÔð

°X×M« w W³O¼d« tð«—bIÐ ÎUOBý UÐU³«

Ê√ åwJOK½ËdÐò QłUHð v²Š WOz«—bðUJ« W³ vKŽ qLF« ¡bÐ vKŽ ÂU¹√ applei9 rË

dI²H¹Ë ÎU¹ËU¼ ÊU Íc« åwðd³Ožò U×M« u¼ t Î«bŽU ÚXMÒOŽ b WOK×L‡« UDK«

w³?G« «c¼ s ∫t??H½ w ‰U?Ë ¨Î«b?ł åwJ?O?K½ËdÐò ZŽ“√ Íc« d?_« ¨…d?³?‡« v≈

°øb−L‡« wMLÝUIÔOÝ Íc« cHM²L‡«

W×?łU½ WDš v≈ appleb²N¹ r sJ?Ë åwðd³Ožò U?NO b?F³Ô¹ WI¹dDÐ åw?JOK½ËdÐò d]J

qL?F« «c¼ b¹d¹ åw?ðd?³?O?žò ÊU? «–≈ ∫‰U? U¼bMŽ ¨WDK« bMŽ åw?ðd?³?O?žò W½UJ* Î«dE½

°tOKŽ qB×OK

qF??ł Íc?« d??_« ¨qL??F« ÊUJ? sŽ b??F??²Ð«Ë ¨÷d???L‡UÐ åwJ???OK½ËdÐò d?¼UEð

ÊUJ b?¹ Ê√ s e−?Ž√ åwðd³?OžòË ¨¡U?N²½ô« d?³š dE²M?¹ UÐU³« ¨WKJA? w lOL?−‡«

b?O??« qL?F?« qLJO ∫t ‰U?? ¨Á«d?O WM?¹b?L‡« rU??Š Á¡U?ł U??bMŽË ¨åwJ??OK½ËdÐò

°Ÿ—UÐ U×½ t½≈ åwðd³Ožò

—œU?? …—b??IÐË ¨te??Ž ]-Ë åwðd??³??O?žò n?F?{ l?O?L??−‡« n?A?²??« U?? ÊU??Žd??Ý sJË

WOz«—bðU? W³ Õö≈ vKŽ qLF?¹ √bÐË ¨wU²« ÂuO« w t²?OUŽ åwJOK½ËdÐò œU?F²Ý«

°U½—uK w åU¹—U U²½UÝò

wM³?O „b?N?ł ‚d?¹ Ê√ b?Š_ `?L?ð ô ∫u?N? W?B?I« Ác¼ s ”—œ s ÊU? Ê≈

°Áb−

141


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±π

u¼Ë ¨pKL‡« b³?Ž sÐ ÂUA¼ Íu_« WHOK‡« wuð Â∑π∂ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ w

U??O½bUÐ r?JO≈ ÂU??A¼ ¡U??ł ∫rN ‰U??I?? tu??Š ÊuJ³?¹ tK¼√ v≈ dE?½ u?L?‡« ‘«d?? vKŽ

Ê≈ ÂUA¼ W³O?B rEŽ√ U ¨qLŠ U t r‡²dðË Ól‡Lł U? rJ Ó„dð ¨¡UJ³UÐ t r²¾łË

°tK« tLŠd¹ r

Xu« w ô≈ U??O½b« W??I??O?I??Š Êu?—b¹ ô W??O??Ž—Ë ÎU?UJ?Š ÎU?F??O?L??ł ”UM« Ê√ Ëb??³¹

U½bFÐ s? tÐ l²L²?¹ ¨wC/Ë UMHKš td?²½ rŁ Â«dŠË ‰ö?Š s ‰UL‡« lL?$ °lzUC«

°s¹d³²FL‡« q√Ë d³appleF« d¦√ UË Ü½bŠË tOKŽ VÝU×½Ë

…dF?ý ÂUA¼ È√— –≈ qQ¹ u¼ ULMO³? ¨pKL‡« b³Ž sÐ ÂU?A¼ …dHÔÝ wÐ«dŽ√ d?CŠË

°wÐ«dŽ√ U¹ p²LI w Ï…dFý Ó„bMŽ ∫t ‰UI wÐ«dŽ_« WLI w

ô tK«Ë w²??L?I w …d??F?A« Èd¹ s W??³?«d? w?M³?«d?²? p½≈Ë ∫wÐ«d?Ž_« t ‰U??I?

°Î«bÐ√ Ó„bMŽ ÔXK√

U?? rN? Âb??I??O?? t??u??O???C XO??³« V?ŠU?? t??³??²M?¹ Ê√ qO??L??ł ¨d??š¬ ”—œ ÎU???C¹√ «c¼Ë

°WMŠ t²O½ X½U Ê≈Ë W³«d ÃdÐ t½√ r¼dFAÔ¹ ô Ê√ tOKŽ qÐUIL‡« w sJË ¨rNBIM¹

Ãd?š√ v²Š W¹d?FA« ‚œ“d?H« W?×¹d …—UŁ≈ w V³?« u¼ pKL‡« b?³Ž sÐ ÂU?A¼Ë

w WÐuF vö ¨k²J XO³«Ë Z×‡« v≈ ÂUA¼ ¡Uł bI ¨ÁbzUB ŸË—√ ÈbŠ≈ UM

sJË ¨b??FÐ W??H?OK?‡« d?B?¹ r „«c?u¹ b??N??F« wË u¼Ë œu??Ý_« d?−??×‡« v≈ ‰u??u«

ÂU?A¼ ‰Q?? œu?Ý_« d?−?×‡?« v≈ qB?O ”UM« t lÝË√ d?C?Š U* Z?O?−?×‡« s Îö?ł—

∫Î«dFý ‚œ“dH« tÐUł√Ë ¨tMŽ

t??ðQ?ÞË ¡U????????????????×?D??³??« Ô·d???????????????F??ð Íc?« «c??¼

ÔÂd???????????×??‡?« Ôq?apple×?‡?«Ë t????????????d???????????F?¹ ÔX?O????????????³?«Ë

r?N?K?? t?K?« œU????????????³????????????Ž d????????????O????????????š s?Ð« «c?¼

r??K???F??« d??¼U???D??« w???I??M??« w???I???????????????????????²???« «c??¼

t?K?¼U?????????????ł X?M? Ê≈ W????????????L?ÞU????????????? s?Ð« «c?¼

°«u????????L????????²????????Ôš b???????? t?K?« ¡U????????O????????³?½√ Áb????????−?Ð

ÆULNMŽ tK« w{— 5×‡« sÐ wKŽ s¹bÐUF« s¹“ u¼ UOÐ_« s œuBIL‡«Ë

142


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∞

WF?Uł »öD …d{U×? åXOUÐ Ê—«Ëò vI√ Â≤∞∞µ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

W—uÐ w wJ¹d√ dL¦² dNý√Ë ‰ULŽ√ qł— tdF¹ ô s* åXOUÐ Ê—«ËòË ¨”UM

WOJ¹d?_« fÐ—u WK− V?×Ð Â≤∞±¥ ÂUF r‡UF« ¡UO?Mž√ vMž√ YUŁ u¼Ë ¨„—u¹uO½

°—ôËœ —UOK ∂µ …Ëd¦Ð

Âb? bI? ¨…d{U?×L‡« p?Kð w åXOUÐ Ê—«Ëò tU? Íc« ¨tK «c¼ s UMOMF¹ U?

∫UNOKŽ ŸöÞô« qOL−‡« s WLN WOðUOŠ `zUB½

W?—Ë u¼ q³?I??²??L‡«Ë ¨Âu?O« …b¹d?ł u??N? d?{U?×‡« U?√ ¨W?ž—U? W??—Ë w{U?L‡« ≠

°pK³I² 5Q²Ð ÚrÔË ¨„d{UŠ w rÒJ% ¨pO{U s ÃdšÔ« °ÊU×²«

tKF??& Ê√ U?≈Ë ¨„d??b¹ tKF?& Ê√ U??≈ ∫Ê«—U?O??š p¹b ¡wÝ ¡wý ÀËb??Š bMŽ ≠

°p¹uIÔ¹

°5²MŁô« pOKłdÐ dN½ ŸU Î«bÐ√ ÚfappleIð ô ∫W“U−L‡« w ≠

°bŠ«Ë qšœ —bB vKŽ Î«bÐ√ bL²Fð ô ∫‰UL‡« V w

°…bŠ«Ë WKÝ w tK pCOÐ lCð ô ∫—UL¦²Ýô« w

U? lO?³ dD?C?²?Ý XË b?FÐ U?N?łU?²?% ô ¡U?O?ý√ Íd?²?A?²??Ý XM «–≈ ∫‚U?H½ù« w

°tłU²%

°WBOš— ”U½√ s tłËdš lu²ð ô WMOLŁ W¹b¼ u¼ ‚bB« ∫ UFu²« w

° dË U bFÐ wIÐ U oH½« qÐ ¨t²IH½√ U2 wIÐ U duð ô ∫dOu²« w

143


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤±

åfMLOK q¹uLò wJ¹d_« VðUJ« wuð Â±π±∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

uN t?Ð tdF½ Íc« —UF?²L‡« tL?Ý« U√ ¨bŠ√ tÐ td?F¹ ô Íc« wIOI×‡« t?LÝ« «c¼

°ås¹uð „—Uò

V² ¨qE« nOHš ÎU?Šd ÊUË ¨WÐU²J« W¹dI³ŽË W¹d?« 5Ð s¹uð „—U lLł

…—U?³F« U?N?O ¡U?łË ¨WËb« w …d?O?³ VUM Êu?K²×¹ 5OJ?¹d√ …d?A?Ž v≈ WUÝ— Î…d?

°åU½d√ «uHA²« bI «uÐd¼«ò ∫WOU²«

°WOJ¹d_« …b×²L‡« U¹ôu« «Ë—œUž b …dAF« ÊU wU²« ÂuO« W×O³ wË

ÎözU? U?NOKŽ Èd?Þ√Ë …bO?Ý v≈ Àb?×?²¹ ÊUË ¨Âu?I« W?OappleKŽ rCð …d?N?Ý Î…d? ÓdC?Š

°WÐ«cł appleX½√ ∫UN

°pMŽ ¡wA« fH½ ‰u lOD²Ý√ ô ∫t XUI

°XÐc UL wÐc« ∫UN ‰UI

wH?×? Á¡U?łË ¨Ád¹d?Ý w √d?I¹Ë qQ¹Ë V²J¹ ¨¡U?šd?²?Ýô«Ë ÂuMUÐ ÎU?Fu? ÊU?Ë

°tOKšœ√ ∫UN ‰UI ¨wH×B« ‰uuÐ t²GKÐ√Ë t²łË“ tOKŽ ÚXKšb WKÐUI ¡«dłù

ød¹d« w rzU½ X½√Ë nI¹ u¼ Î«—«uŠ pF Íd−OÝ q¼ öOK¹ ô «c¼ ∫XUI

°w³½U−Ð Î«d¹dÝ t bFð Ê√ WœU‡« s w³KÞ« öŠ pF ∫UN ‰UI

∫WKOL−‡« s¹uð „—U ‰«u√ s

°U¼¡«cŠ f³Kð WIOI×‡« ULMOÐ ÷—_« ‰uŠ —Ëbð Ê√ WŽUýù« lOD²ð ≠

°WOU¦L‡« …UO×‡« w¼ Ác¼ rzU½ dOL{Ë WKOLł V²Ë ÊËbOł ¡Ub√ ≠

°…d 5Lš tMŽ ÔXFK√ bI Î«bł qNÝ 5šb²« sŽ Ÿöù« ≠

°„UM¼ Êuðu1 ”UM« s •ππ r‡UF« w …—uDš d¦_« ÊUJL‡« u¼ d¹d« ≠

°UNUA²« r²¹ r u ÎUIŠ lz«d« sJË UJ¹d√ ·UA²« lz«d« s ÊU ≠

tU? bŠ√ ô Ê√ ÎU?IŁ«Ë ÊU ÎU?A¼b ÎU?¾O?ý ‰U U?bMŽ Íc« bO?Šu« qłd« u¼ Âœ¬ ≠

°tK³

°dOOG²« XË ÊUŠ bI WO³Kž_« n w ÓpH½ Ó błË «–≈ ≠

°»cJUÐ ÁbFð ô sJË ‚bBUÐ ÎUBý ÚÕdł« ≠

144


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤≤

wU²?M s−Ý v≈ eA?²¹— w ÊUŁU½uł Óq?šœ Â≤∞∞≤ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w

°dL‡« dOŁQð X% tð—UOÝ œuI¹ œu¼Ë Î…√d« Óf¼œ t½_ w«—bOH«

b?? rJM U?? Î«b??Š√ Ê√Ë ¨tMŽ V²?JÔ¹ Ê√ o×??²??¹ ô ÍœU?Ž Àb??Š «c¼ Ê√ Ô·d??Ž√

°UM²FLł «cN√ p ÎU³ð ∫tH½ w ‰U

U¹U?C l— h?ý d?¦√ u¼ ÊU?ŁU½uł ¨n¹dÞ ¡wA r?J²F?L?ł bI W?I?OI?×‡« w

°W¹dA³« a¹—Uð w WLJ×L‡« w

t²?LO i¹uFð vKŽ qB?ŠË ‰uI¹ UL? t²OÐdð s?% r UN½_ t√ vKŽ WO?C l—

°—ôËœ n√ ≤∞

d?šQ²«Ë W¹d?«Ë qO?I¦« Õ«e?L‡UÐ r¼U¹≈ ÎU?LN?² t?zUb?√ lOL?ł vKŽ U¹UC? l—

°r¼bOŽ«u sŽ

°tOÝ—bË t½«dOł VKž√ vKŽ U¹UC l—

°t²³ODš vKŽ WOC l—

fOzd?« vKŽ W??O??C?? ld?? ÁU?¹U??C?? …dz«œ lÝu¹ Ê√ V?Š√ t½√ Ëb??³¹ U?? vK?Ž sJË

vKŽË ¨ÊuÞö?√ vK?ŽË ¨“d?O?³?Ý wM²¹dÐ W?OMG?L‡« v?KŽË ¨»_« ‘uÐ Ã—u?ł wJ¹d?_«

°‰uDð WLzUI«Ë Ê«d¹≈ fOz— vKŽË ¨qOH¹≈ ÃdÐ vKŽË ¨Í—Uc²« suJMO VB½

ld Ü?¹UC ld?Ð ÂU hý d?¦Q? WO?ÝUO?I« ÂU—ú fOMO?ž WŽu?Ýu tð—U?²š«

°WOBA« tðU½UOÐ dA½ w ÁËdOA²¹ r rN½_ WOC rNOKŽ

wM³??×¹ ô «–U* W??A¼bÐ ‰¡U???²¹ ÊU??Ë “U?H?K²« w Áu??U?C??²?Ý« WŁœU??×‡« Ác¼ b??FÐ

…UM?I« vKŽ W???O??C??? ld?Ð ÂU??I??? ¨‰ƒU?????²« «c¼ v?KŽ p×???C¹ l¹c???L‡« c???šQ?? °”U?M«

°—ôËœ n√ µ∞ t²LO i¹uFð vKŽ qBŠË l¹cL‡«Ë

n√ ∏µ∞ mK³ lL−¹ Ê√ ŸUD²?Ý« tMJË UNF— w²« U¹U?CI« q ÊUŁU½uł `Ðd¹ r

°WUIL‡« Ác¼ tKBð ô Ê√ vM9√ Î«dOš√ ¨WŽudL‡« ÁU¹UC s —ôËœ

145


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤≥

Îö??H??Š U??O½U?D¹dÐ w ¡U??³?Þ_« WÐU??I½ XU??√ Â±π≤∞ ÂU???F« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

ÆÃ—uł b¹u ¡«—“u« fOz— —uC×Ð ¡U³Þ_« s …b¹bł WŽuL− Z¹d²

WU?Ý— VD?« Ê√ sŽ 5łd??²?L?‡« Àb?×Ô¹ c?š√Ë W?BM?L‡« ¡U?³Þ_« VO?I?½ vK²?Ž«

rNU?L?Ž√ ô≈ rN vI?³¹ s?Ë t½u?MO?Ý t½u?{U?I?²?O?Ý Íc« ‰U?L‡« Ê√Ë ¨W?O½U?½≈ WMN?Ë

∫WB rJ ÍË—QÝ ‰U rŁ Ü¼Ëdc²O WO½U½ù«

w wMÐ« Ê≈ —u?²?œ U¹ ∫w XU?Ë …√d?« w²?OÐ »UÐ XdÞ ÎU?³¹d?Ið W?MÝ 5FÐ—√ cM

n«u?F«Ë l?Ð«ËeUÐ Ì‰U?³? d??O?ž ÔXŽd?ÝQ? ¨Á–U??I½ù ÎU?¾?O??ý qF?« „u?ł—√ ¨…d?O?Dš WU?Š

¨‰eM?LK U?MKË W???U????ý WKŠ— b???F?ÐË ¨ÊbM w?Š«u???{ Èb???Š≈ w U???N?eM ÊU???? YO???Š

ÔX¹œ√ Ê√ b?FÐË Æ…b??AÐ rQ?²¹Ë s¾¹ d?O??G?B« U?NMÐ«Ë …d?O?G?? W?d?ž w gO?Fð U??NÔðb?łu?

…d????ł_« s d???O????¦J?Ð q√ ÊU???? Íc« ‰U???L?‡« iF?Ð Â_« wM²?ËU½ q?HD« u????×½ w³????ł«Ë

ÜNeM Ô —œUžË ¨¡U?HA« pMÐô vM9√ ¨ÎôU Ôb¹—√ ô wðbO?Ý ∫UN ÔXKI ¨W{d?²HL‡«

°UNOMOŽ s ÔdLNMð Ÿub«Ë w t²U Íc« dJA« Âö Ôdcð√ ÂuO« v²Š ÔX“ UË

v≈ t&«Ë Áb?FI? s ¡«—“u« fOz— eH? v²Š t?ö wNM¹ ¡U?³Þ_« VOI½ œU? UË

q¹uÞ s“ cM ¨„b?¹ q³?√ Ê√ w `L??² VO?IM« Íb?O?Ý ∫VO?³D?K ‰U?Ë ¨W?BML‡«

b?I?? Êü« w√ b?F???²K ¨WKOK« pK?ð t?Ó²?−‡U??Ž Íc« qHD« „«– U½√ ¨pM?Ž Y×Ð√ U½√Ë

ÆåqF√ Ê√ w sJ1 nO ¨p¾U_ pOKŽ d¦Ž√ Ê√ w UN²OË X½U

Ÿu?œË dJ?A« U?LK ¨b??O?FÐ s“ cM w?ðQ?UJ vKŽ ÔXK?B?Š ∫VO?IM?« t ‰U?

°o×²Ý√ U2 d¦√ X½U p√

°V× ÎU½U½≈ ¨ÎU½U½≈ Ô¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√ qLł√ U

146


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤¥

—U??³??? s ÊU?? ¨åÕ«d???−‡« sÐ l?O??Ëò wuð Â∏±¥ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

¨Í—u¦« ÊUO?HÝË ¨f½√ sÐ pU sŽ rKF« cš√ °Î«b¼«“ ÎU?²³Ł ÎUŽ—Ë ÎUEUŠ ¨t½U“ ¡U?NI

wFUA« r¼d?Ný√ dO¦ oKš t¹b¹ v?KŽ cLK²ðË ¨wŽ«“Ë_« ÂUù«Ë ¨WMOOŽ sÐ ÊU?OHÝË

°„—U³L‡« sÐ tK« b³ŽË t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈Ë q³MŠ sÐ bLŠ√Ë

∫ÂdAš sÐ wKŽ ÊU vKŽ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« ‰uI¹

°kH×½ ô U kH×¹ ÊUË »U² ÁbOÐ sJ¹ rË Õ«d−‡« sÐ lOË ÔX¹√—

w Î«œ«u??Ý V²Jð ôË ÎUÐU??²?? ÔqL?% ô p?½≈ lO?Ë U?¹ ∫t?²Q???? p– s ÔX³??−?F??

°kH×½ U2 d¦√ ÔkH%Ë ÷UOÐ

øtÐ ÔqLFð√ ÊUOMK Ì¡«Ëœ vKŽ Óp²Kœ Ê≈ ¨ÒwKŽ U¹ ∫w½–√ w ]dÝ√ bË lOË ‰UI

°tK«Ë Í√ ∫XK

°wUFL‡« „dð s kH×K ÓlH½√ ÔX¹√— U appletK«u °wUFL‡« Ô„dð ∫‰UI

s ÊU???O??M?« s v½U???Ž s qJ lO???Ë W??×???O??B½ X?½U?? Ác¼ Ê√ Ëb???³¹ U??? vKŽË

∫‰U 5Š Î«dFý wFUA« ÂUù« W×OBM« Ác¼ b]Kš bË ¨tðcöð

w?E??H?????????????Š ¡u?????????????Ý Ìl??O?????????????Ë v?≈ Ô u??J?ý

w?U???????????F????????????L?‡?« „d?ð v?≈ w?½b????????????ý—Q???????????

—u???½ r???K???F???« ÊQ???Ð w???½d???????????????????????????????³??????????????????????????????š√Ë

w??U?????????????????????????F??? Èb????????????????????????N???Ô¹ ô applet??K???« —u??½Ë

¨W?ŽUD« s …œU?F??«Ë kH?×‡«Ë ‚“dK ÓVKł√ ô appletK?«Ë ¨tK« t?L?Š— lO?Ë Ó‚b?Ë

uË˚ ∫‰U 5Š vUFð UMÐ— Ó‚bË ¨wUFL‡« s ÊUOM«Ë rN«Ë oOCK ÓVKł√ ôË

°˝Æ÷—_«Ë ¡UL« s Ì UdÐ rNOKŽ UM×²H «uIð«Ë «uM¬ ÈdI« q¼√ ÒÊ√

d??HJ« s W??d?³?K Óo×?√ ôË Èu??I??²«Ë ÊU1ù« s W??d?³?K ÓVKł√ ô °`¹d?? h½

°wUFL‡«Ë

147


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤µ

—uBML‡« dH?Fł uÐ√ tM]OŽ ¨w{UI« —«uÔÝ wuð Â∑∑≤ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

tb?Ž s ·d?ÔŽ U* t?OK?Ž VKžË w{U?I« VI t?I?×K Ü?N? ÎU?O?{U?Ë …d?B?³« vKŽ Î«d?O?√

°tzU–Ë

ôË ‰b??F¹ ô t½√ —u??B?ML‡« v≈ Î«—Ë“ Áu?JA?? ¨tM «u??BK??²?¹ Ê√ …d??B??³« q¼√ œ«—√

sË tM? lL??¹ u?¼ U??LMOÐË ¨Ád???√ w dEM?O —u??BML?‡« ÁU??Žb??²??ÝU??? ¨¡U??C??I« s???×¹

Æw{UI« Î«—«uÝ ô≈ WHOK‡« XOLA²Ð fK−L‡« w s q ÂUI ¨ÓfDŽ –≈ tuBš

ÔXDŽ –≈ wM²LAÔð r „«—√ ∫—uBML‡« t ‰UI

w³M« b?MŽ Êö?ł— ÓfDŽ b??Ë ¨tK« b?L??% r p½_ p²?L??ý√ r ∫—«u?Ý t ‰U??I?

‰u?Ý— U¹ ∫X]L?AÔ¹ r Íc« Ôqłd« ‰U?I ¨d?šü« X=L?AÔ¹ rË U?L¼b?Š√ ÓX]LA? ¨¤

ÆwM²LAÔð rË «c¼ ÓX]Lý tK«

°tK« bL% r ÓX½√Ë tK« bLŠ «c¼ ]Ê≈ ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI

¨t??OKŽ ÓXM? U? vK?Ž ÚÂÔœË ¨pzU??C?Ë p?KL??Ž v≈ lł—« ∫—«u?? —u??BML‡« ‰U??I??

°U¼dOž w ÁdOž Ù¹ s WDŽ w WHOK‡« ÙÔ¹ r sL

WDO?×?L‡« W?O?ýU?×‡« w w¼ U? —b?IÐ ÂUJÔ×‡« w ÚX?O Âu?O« UM³?zUB? d?³?√ Ê≈

‰ö×‡« vKŽË ¨»«uB«Ë Q?D‡« vKŽË ¨…dO³Ë …dO?G q vKŽ rN q³DÔð w²« rNÐ

tKU?−¹ ô s t?²?OýU?Š w sJ¹ r? U QDš√ t?½√ rU×‡?« ·dF?O?Ý s¹√ s ¨Â«d?×‡«Ë

ÚXłd) qł— n√ `Ð–Ë ÂU ÎULUŠ Ê√ u ÊuLKFð UL ‰U×‡« sJË ¨WDŽ w v²Š

W?H?O??×? n√Ë ¨—c? wö??Ž≈ n√Ë ¨W??O???š Èu?²? n√ wU??²« Âu?O« W?×?O??³? w

°tzUDš√ s rJ×‡«Ë lUML‡« hK²ðË rU×‡« bL×Ð `³Ôð ¨WMHŽ

148


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∂

ÆWFOÐ— wÐ√ sÐ dLÔŽ bÔË Â∂¥¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

r¼_«Ë ¨tðUÐu³?×0 ‰eG?²¹ U2 d¦√ t?HMÐ ‰eG?²¹ WO?łdM« w ÎU—U?ž ¨ÎULO?ÝË ÊU

ÿU?H_« s —U?²?¹Ë ¨W?H?Ð «œd?HL?‡UÐ VFK¹ ¨ÎU?L?OEŽ Î«d?ŽU?ý ÊU? t½√ tK p– s

ÎU?ÝËu?N? ÊU? t½√ b?OŠu« t?³?O?Ž sJË w³M?²L?‡« sŽ W?Ž«dÐ qI¹ ô t½√ w¹√dÐË Ü?NÐc?Ž√

°»dF« ¡«dFý ŸdÐ√ s o×Ð uN ô≈Ë «c¼ sŽ ÁdFý Ãd¹ ö ¡UMUÐ

5MR?L‡« dO?√ ∆appled√ ∫‰uÝd?K ‰UI ¨t?ŠbL?O Ê«Ëd sÐ pKL?‡« b³Ž t?O≈ qÝ—√

°¡UM« ô≈ Õb1 ô dLŽ ∫t qË ¨Âö« wM

¨WMðU? WK?O?L?ł X½U?Ë ¨…d?L?F«Ë Z?×‡« b¹dð WJ ÚXb? Î…√d??« Ê√ tMŽ ÈËdÔ¹ U2Ë

W?O?½U?¦« WKO?K« X½U? U??LK °t?OK?Ž œdð rK U?N??LKJ ¨t??²?³??−?Ž√ W?F??OÐ— wÐ√ sÐ« U¼¬— U??LK

°tK« ÂdŠ w w½S wMŽ ÓpO≈ ∫tÐ XŠUB ÜN ÷]dFð

XU?I ÆU?N²?LO?š v≈ XF?ł—Ë t²?d²? Ü¼d√ ÕU?C²?« s XU? Ü?NOKŽ ]`Q?

Ü?N?O?š√ l d?L?Ž U¼¬— U?LK ¨p?ÝUML‡« w½—Q? wF? ÚÃd?šÔ« ∫W?¦U?¦« W?KOK« w U?N?O?š_

∫‰uIð bA½Q ÜNLKJ¹ rË Ÿbð—«

t? œu????????????Ý√ ô s?? v?K?Ž »ö?J??« Ëb????????????F?ð

Í—U?????C?« b?????ÝQ?????²??????????L?‡« W?u????? wI?????²?ðË

vKŽ u?¼Ë W?F??OÐ— wÐ√ sÐ d??L??Ž Ê√ Î…d?? Ô √d? w½√ ¨r?J d?–√ Ê√ q?IM« W½U??√ sË

øpM ÊU U q ÓbFÐ√ ∫t qOI ¨dHG²¹Ë tK« WLŠ— VKD¹ cš√ uL‡« ‘«d

°Â«dŠ vKŽ t²JJ U appletK«Ë ∫‰UË Á—«“≈ pQ

149


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∑

U? q?JÐ ÎU?ŠU??H?Ý ÊU? ¨åÊU??š e?OJ?Młò bÔË Â±±∂≤ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

W?FÝU?ý W¹—uÞ«d?³≈ rO?I¹ Ê√ WMÝ s¹d?AŽ WÐ«d? w ŸUD²?Ý« ¨vMF s W?LKJ« t?OMFð

s ¡«e???ł√Ë b½ö?¹UðË U¹—u???Ë ÂUM²???O???Ë U???Ou???GMË 5B?« ∫W??O?U??×?‡« r‡U???F« ‰Ëœ r?Cð

°—U/UOË U¹dO³OÝ

W?LK?L‡?« ÊU?Ý«d?š œöÐ Èb?Š≈ È—U?Ð v≈ t?ýu?O?−Ð ÊU?š e?OJ?Mł t?łuð U?bMŽ

tŠöÝ UM r]KÝ s Ê√ WM¹bL‡« q¼_ V²Ë ¨WKO×‡« v≈ ÓbLF ÜNU×²« sŽ Óe−Ž

°tH½ ô≈ ]suK¹ ö rOK²« i— sË s¬ uN UMH w nËË

÷ËU‡H?²U?Ð «u‡³UÞ U* U½Ëe?ž «u?ŽUD?²?Ý« u ∫‰U? r? ¨5L?? v≈ ”U?M« r?I½«

°…œUNý U≈Ë dB½ U≈ 5OMÔ×‡« ÈbŠ≈ wN °U‡MF

°ørNðbŽË r¼œbŽ ÊËdð ô√ rNU²IÐ UM WUÞ ôË ¡Ub« sIŠ b¹d½ ∫‰U rË

s ‰U??²?? vKŽ U½u?MO??Ž√ Ê√ rOK??²«Ë Œu??{d« v?KŽ o«Ë s* ÊU??š e??OJMł V?²J

°rbKÐ d√ r¼bFÐ rJOu½Ë rJM i—

·dÞ ¨5dD« 5Ð ‰U?²? —«œË ¨Ád?√ bM?Ž «ueM ÎU?³?ž—Ë ÎU?³¼— t?öJÐ ”UM« ]d?²?žU?

°dB²½« v²Š Í“UG« o«Ë ·dÞË ¨t³×½ vC v²Š tzb³Ë tM¹œ sŽ l«œ

Õö« «u³×?Ý WM¹bL‡« v≈ «uKšœ UbMŽ —U²²« Ê√ X½U Èd?³J« WbB« sJË

u¼Ë UNu?¹ ÊUš eOJMł ‰UË °ÃU?FMU r¼u×Ð– rŁ ¨rN½«uš≈ «uK²?Ë r¼u½ËUŽ s¹c« s

s×½ U?MKł√ s r?N½«u??šS?Ð «Ë—b??ž U* rN???³½U??ł s?RÔ¹ ÊU?? u? ∫W½u??‡?« `Ð– d??√ —b???B¹

°¡UÐdG«

‰c½√ ÊuOF vd UMUDÐ√ qLł√ UMK² r ÜMF X«“ UË WBI« Ác¼ —dJð r

°UMLKÝ U rŁ UMz«bŽ√

150


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∏

fU?‡« W?HOK?‡« ë¹eF« b?³?Ž sÐ d?LŽ bÔË Â∂∏± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

t?O? sJ¹ r ¨Î«—u?łË ÎU?LKÔþ X¾?KÔ U?b?FÐ Îôb?Ž ÷—_« ú? ¨Êu?LK?L‡« t?O?L?Ô¹ U?L?

fO? tMŽ ‰U? v²?Š ¨Áb?FÐ «uð√ s¹c?« ôË Áu?I³?Ý s?¹c« W?O?√ wMÐ ÂUJŠ t?³?A¹ ¡wý

°ÊuŽd ‰¬ sRL WO√ wMÐ w ÊU e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ∫dO³ł sÐ

‚Ë—U?H« ÊU? U?bM?ŽË ¨t?_ Áb?ł »UD‡« sÐ d?L?Ž t?³?A?¹ Áb¼“Ë tb?Ž w ÊU?

`KBÔð Úr Órapple ∫UNMŽ tK« wMQ¹ Ê√ ÔXOA) «d?H« TÞUý bMŽ Ú d¦Ž WÐ«œ Ê√ u ‰uI¹

‰U?³−‡« ”Ëƒ— vKŽ `L?I« «Ëd?¦½« ∫‰uI¹ e¹e?F« b?³Ž sÐ d?LŽ ÊU? ¨d?LŽ U¹ o¹dD« U?N

°5LKL‡« œöÐ w dOÞ ŸUł ‰UIÔ¹ ô w

ÎUOÐdË Î«–U²Ý√ ÊuJO ÊU?O sÐ `‡U WöF« tOIH« dL?Ž b«Ë e¹eF« b³Ž —U²š«

ÎU?“U?Š Î«b¹bý ÊU?Ë Y¹b?×‡«Ë Ê¬d?I« v≈ t?³?³?ŠË t?LOKF?ðË t³¹œQ?ð vu²? ¨d?L?Ž tMÐô

VO?G²¹ Ê√ d?L?F `L?¹ sJ¹ r ÊU?O? sÐ `‡U? Ê√ ÍËd¹ d?O¦? sÐ« Ê√ v²?Š ¨tF?

¨b−L‡« w …ö? e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ XðU ÂU¹_« bŠ√ wË ¨W?ŽUL−‡« …ö sŽ

¨Ád?F?ý t Õ=d?Ôð X?½U? W?œU?‡« Ê√ Ád?³?šQ? ¨Ád?Òš√ U?ÒL?Ž t?Q?? ¨Îö?HÞ ‰«“ U? ÊU?Ë

b³Ž qÝ—Q ¨d_UÐ ÂUA« w e¹eF« b?³Ž v≈ …—uML‡« WM¹bL‡« s ÊUO sÐ« ÓV²J

°tðö tOKŽ ]u Íc« «c¼ ÁdFý t oKŠ« Ê√ tO≈ e¹eF«

tKC?Ë tK« ¡UHD« U?LNK³?Ë ë¹eF« b?³F? »√Ë ¨ÊU?O 5Ð `‡U?B rKF? w

°Wö‡« vÒuð Âu¹ tOKŽ `³√ U e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ `³B¹ Ê√ ÎUÐdG² sJ¹ r

°…œUÝ U¹ U½¡UMÐ√ lMB½ s×½ ∫uN «c¼ q s œUH²Ô¹ ”—œ s ÊU Ê≈

151


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤π

åÊË«dÐ UH¹≈ò t²IOAŽ s ådK²¼ nËœ√ò ÃËeð Â±π¥µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

w ¡U?ł UL? Âö?²Ýô«Ë W1e?N« vKŽ u?L‡« «—U²?š« bI °w?U²« Âu?O« w «d×?²½« rŁ

°åtG½u¹ ‰œË«dðò ÁdOðdJÝ vKŽ U¼ö√ w²« t²OË

—UJ½≈ v?≈ qO??³??Ý ô ÊU?? Ê≈Ë ¨œu??N??OUÐ U??N??O?? qÒJ½ w?²« W??d??×??L‡UÐ d?K²¼ ·d??ÔŽ

U?NU?√ w²« W?d?×?L‡« u¼ a¹—U?²« d vK?Ž œuN?O« tM œU?H?²Ý« U? d?¦?√ Ê√ ô≈ Wd?×?L‡«

p½√ Wł—b ¨W?OU?« …«œUF W?LN?²Ð rNO?HU s «uU½Ë Ü?NU?—√ «uL?{ ¨dK²¼ rN

w p?JA?ð Ê√ »=d????ł s?JË q?O????$ù« w? U¹¬ b????I?????²M?ð Ê√ UÐË—Ë√ w? lO?D²?????ð Êü«

tO?łË—ò lz«d« ·uKOHK XL?O√ w²U WLJ×? p ÂUIÔ²?Ý ¨œuNO« t¹Ëd¹ U qO?UHð

°U½d w tM−Ý r² U¹U×C« ÂU—√ bI²½« tMJË Wd×L‡« dJM¹ r Íc« åÍœË—Už

tð«d?c?? w dK²¼ …“u??Š w «u½U? s?¹c« ”Ëd« ¡UM−??« b?Š√ ÍËd¹ œu?N??O« sŽË

∫‰uI¹

¨¡U?OŠ√ rN?Mb½ Ê√ UM «u?³KÞË …dH?Š w œu?N?O« s WŽu?L?−? ÊU*_« œuM−‡« ‰e½√

UMÓe½√Ë …d?H?×?‡« s œu?N?O« Ã«d?šSÐ ÂU? rŁ ¨ÎU?M?Š w½U*_« jÐU?C« UM ‰U??I? ÜMC?d?

»«d²« qË U?bMŽË »«d²« UMOKŽ ÊuKO?N¹ «Ë√b³ ¨¡U?OŠ√ r¼uMœ« œuN?OK ‰UË rN½UJ

°rNK²I½ UM V³« «cN UM ‰UË ÜMł«dšSÐ w½U*_« jÐUC« d√ UMÐU— v≈

WKO??L?ł Îô«u??√ „dð qłd« Ê√ ô≈ t??²¹—uðU??²J¹œË dK²?¼ ÊuMłË W?ÝU??O??« sŽ Î«b?O??FÐ

∫UNM

°…Q− ŒUý XðU «–S t√ u9 v²Š ÎöHÞ qłd« qE¹ ≠

°ÊËdJHÔ¹ ô ”UM« Ê√ ÂUJÔ×‡« kŠ sŠ s ≠

°÷dGUÐ wHð ‚dD« qJ V¼cð s¹√ rKFð sJð r Ê≈ ≠

°ÎULz«œ Î«bF² pÝQ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ »Uzc« ‚œU ≠

°WIOI×‡« ‰uIð ÎUËœ UdB²« sJ »cJð b ULKJ« ≠

°ÎUOzUIKð ‰Ułd« pF³²¹ ¡UM« vKŽ WÝUO« w bL²Ž« ≠

°¡U½ «uO rN½_ ‰Uł— rN½√ ÊËbI²F¹ iF³« ≠

°r¼œöÐ ‰ö²Š« vKŽ w½ËbŽUÝ s¹c« r¼ rN²KÐU s¹c« ’Uý_« dIŠ√ ≠

152


ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≥∞

wF?U?ý ÊU? ¨åÍbMN« s¹b« wH?ò wuð Â±≥±µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

¨…bOIF« w …dO?¦ «dþUM WOLOð sÐ« 5ÐË tMOÐ Ú dł ¨…bOI?F« ÍdFý√ ¨V¼cL‡«

° UHB«Ë ¡ULÝ_« w UHK²š«Ë WOÐuÐd« bOŠuðË WO¼u_« bOŠuð w UIHð«

°ÎUŽöÞ«Ë WdF ÂöÝù« aOý sŽ qI¹ ô ¨ÎUEUŠ ÎU²³Ł ÎUL‡UŽ ÊU

¨W¹UNM«Ë W¹«b³?« w dO¦ sÐ«Ë ¨Èd³J« W?OFUA« UI?³Þ w wJ³« t rłdð

°lUD« —b³« w w½UuA«Ë ¨WMUJ« ——b« w d−Š sÐ«Ë

t¹Ëd¹ U2Ë ¨t???H½ vKŽ X½U? uË nz«dD« w?IKÔ¹ ¨Âb« nO?H?š ÎU?H¹d?þ ÎU?H?OD ÊU?

∫tH½ sŽ

w ÔXO?U?G?? ¨wDš s? `³??√ t?²?MMþ jÐ ÎUÐU??²?? Î…d?? V²J« ‚u??Ý w Ô b??łË

v≈ Ô b?Ž U?LK ¨◊uD‡« `³?√ wDš Ê√ wŽ]b¹ s vKŽ t?Ð ]Z²Š_ t?²¹d?²?ý«Ë ¨tMLŁ

°.bI« wDš «c¼ Ê√Ë wÐU² t½√ Ô błË XO³«

UMH½√ r=OIÔ½ s×½Ë UMUÐ sŽ VOGð ô Ê√ V−¹ WLN? WIOIŠ UM ‰uIð WdD« Ác¼

¨ ôU??−???L‡« q? w UM²???Ž«dÐ wM?F¹ ô ‰U??−??? w UM²???Ž«dÐ Ê√ ∫w¼Ë ô√ ¨s?¹d??šü«Ë

pH??F??{ ◊U??I½ Ÿbð ö?? ¨ ôU??−??L‡?« q w UMH??F??{ wM?F¹ ô ‰U??−?? w UMH??F??{Ë

°pK³Jð

°t½U w W³ÔŠ tO t²LEŽ vKŽ t¹u³OÝ ÊU

°dFA« ¡UI≈ s×Ô¹ ô W¹dFA« t²¹dI³Ž vKŽ wuý bLŠ√ ÊUË

ôË »—U×¹ ô tMŽ tŽUœË ¤ w³MK t²³?× ·dý vKŽ XÐUŁ sÐ ÊUŠ ÊUË

° «ËeG« w „—UA¹

°ÁdGŁ bŠ«Ë q appler×OK ¨dGŁ vKŽ yq

153


—U¹√ Ø u¹U ±

W¹“UM« W¹U??Žb« d¹“Ë åeKÐu?ž n¹“u?łò Ód??×?²½« Â±π¥µ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

°dK²¼ WuJŠ w

WŽU?D«Ë ¡ôuUÐ t s¹b dK²¼Ë ä¹—U?²« Òd vK?Ž WG?œ_« wKÝUž d?Ný√ b?Š√ ÊU

u¼ Á]u?H?ÔL‡?« VOD‡«Ë ¨pÒM×??ÔL‡« d¹“uU? ¨ÊU*_« s U?L??N?OKŽ qB?Š 5²K?« ¡U?O?L?F«

°dK²¼ b− wF½UË W¹“UM« …bLŽ√ r¼√ bŠ√

w tM?JË —U??²??¹ t?½QÐ VF??A« r?apple¼uÔð W¹dE½ w?¼Ë åd??OÞQ??²«ò W?¹dE½ eK?Ðu??ž Ÿd??²??š«

°Á—U²¹ Ê√ WuJ×‡« t Áb¹dð U ô≈ —U²¹ ô WIOI×‡«

∫W¹dEM« rN qNO WK¦_« Ác¼ WÝUO« ¡«d³š »dC¹ WUFK dOÞQ²« W¹dE½ ÕdAË

vG√ b? uN? …uN?I« Â√ ÍU?A« »dAð q?¼ pQ¹Ë t?²OÐ w? pI¹b —Ëeð U?bMŽ

ÎU?OKF ÂU? bI ¨t½U?I«u¹ s¹d?√ bŠ√ —U?²ð Óp?KFłË W?ŠU²?L‡« ¡UO?ý_« WO?IÐ pM¼– s

°„dOJHð dOÞQ²Ð

—U?²???O??Ý qHD« ÊS? W??F?ÝU??²« Â√ W?FÐU??« w ÂUM²??Ý q¼ U?NKH?D Â√ ‰u?Ið U??bMŽ

l tðU?{ËU?H w Î«d?B½ oI?Š t½QÐ d?BM« …u?AMÐ d?F?A¹Ë tu?M Î«bŽu? W?F?ÝU²« W?ŽU?«

w¼ Áb¹d?ð U? XK?F?ł b??Ë Îö??F? W??F??ÝU?²?« w ÂUM¹ Ê√ Áb¹dð t??√ Ê√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ t??√

°q¦_« Á—UOš

±± À«b??Š√ b??F?Ð ¨Âu??O« Èd??³J?« ‰Ëb« U¼b??L??²??F?ð w²« w¼ Ác?¼ d??OÞQ??²« W?¹dE½

°»U¼—ù« l «u½uJ?ð Ë√ UMF? «u½uJð Ê√ U?≈ ∫r‡?U?FK ‰u?I?O ‘uÐ Ã—u?ł Ãd?š d??³?L?²?³?Ý

s —U d?OÞQ²« W¹d?E½ V³Ð sJË ¨»U¼—û `{«Ë n¹d?Fð błu¹ ô WE×K?« v²ŠË

W¹œUd« œU?O×‡« W?ŠU v²?Š ÜN²?I«u ô≈ r?‡UF« vKŽ fOË ÎUOÐU?¼—≈ UdO?√ tÐ—U×Ôð

°U¼b{ ÓX½Q UNF sJð r Ê≈ ¨WŽuM2

∫…dONA« eKÐuž ‰«u√ s

°dOL×‡« s ÎU³Fý ÓpODŽ√ dOL{ öÐ ÎUöŽ≈ wMDŽ√ ≠

°UNI¹bBð qNÝ ULK WÐcJ« d³ ULK ≠

°ÊËdšü« pbB¹ v²Š Ú»applec« ≠

°wÝb ÔX% nI¦ WLK ÔXFLÝ ULK ≠

°—«dJ²« vKŽ bL²FðË WKOK ◊UI½ vKŽ Íu²% Ê√ V−¹ W×łUM« W¹UŽb« ≠

154


—U¹√ Ø u¹U ≤

Y¹b?×‡UÐ ‚«d?F« q¼√ Ô·dŽ√ ¨w³?F?A« wuÔð Â∑≤≥ ÂUF« s? ÂuO« «c¼ q¦? w

vKŽ e¹e?F« b?³Ž sÐ d?L?Ž tMÒOŽ ¨wuJ?« qOŠ«d?Ôý sÐ d?UŽ wI?O?I×‡« t?L?Ý« ¨tI?H«Ë

ÆÎU²³Ł ÎUEUŠ ÎUŽU* ÊU ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« tMŽ ‰UË ¨¡UCI«

q{U WIŁ ∫d−Š sÐ« tMŽ ‰UË

Ìc?¾?u?¹ WÐU?×?B«Ë W?L??OEŽ W?IKŠ w³??F?AKË W?u?J« ÔXOð√ ∫s¹d?O?Ý s?Ð« tMŽ ‰U?Ë

°dO¦

ÆWHOMŠ uÐ√ ÂUù« tðcöð dNý√Ë ¨dO¦ oKš Ó”—œ t¹b¹ vKŽ

ÆWÐUŽbK ÎU³× W²JM« d{UŠ Âb« nOHš ÎUHOD ÎUH¹dþ w³FA« ÊU

t ‰U??I??? °ÎU??ł—U??š U??N??O???— “u??−¹ q¼ b??−?????L‡« w …U???B??×‡« sŽ q?ł— tQ??Ý ≠

“u−¹ ∫w³FA«

b−L‡« v≈ œUFÔð v²Š ÒBð UN½√ ÔXFLÝ ∫qłd« ‰UI

UNIKŠ oAM¹ v²Š ÒBð UNŽœ ∫w³FA« t ‰UI

oKŠ UN q¼ ∫qłd« ‰UI

°øÒBð s¹√ sL ∫w³FA« ‰UI

øU¼œ—√ Ê√ w qN ¡UłdŽ UNðbłu Î…√d« ÔXłËeð w½≈ ∫t ‰UË qł— Á¡Uł ≠

°U¼œd UNÐ oÐUÔð Ê√ ÍuMð ÓXM Ê≈ ∫t ‰UI

fOKÐ≈ WłË“ rÝ« U ∫qł— tQÝ ≠

°tðbNý U Ï”dŽ Óp– ∫t ‰UI

øw³FA« ULJ¹√ ∫‰UI …√d« tFË qHG qł— tOI ≠

°w³FA« w¼ Ác¼ ∫…√dL‡« v≈ Î«dOA w³FA« ‰UI

ÆUNO pFÐU√ qapplešœ« Í√ UNKKš t ‰UI WO×K« vKŽ `L‡« sŽ qł— tQÝ ≠

q²³ð ô Ê√ ·Uš√ ∫‰UI

°qOK« ‰Ë√ s UNFI½« ∫w³FA« t ‰UI

155


—U¹√ Ø u¹U ≥

»U???²?? VŠU??? ¨wKO???UJO??? ôuJO?½ bÔË Â±¥∂π ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦??? w

°a¹—U²« =d vKŽ ‚öš_« w WK V²J« d¦√ bŠ√ ådO_«ò

œ«b??³?²??Ý« —u??²?Ýœ V?²? t½_ ÂœË r?( s ÎU½UDO??ý r‡U??F« ‰u??Š ÊËd?O??¦?? Ád?³??²??F¹

W?I¹dÞË W??ÝU?O?« U??d?×? rN?H?¹ Ê√ ŸUD²?Ý« ¨ÎU¹d?I??³?Ž t½Ëd?³?²??F¹ ÊËd?O?¦??Ë ¨ÂUJ×K

¨bÐ_« v≈ vI³OÝ t²OBý ‰u?Š ‰b−‡« «c¼ d√ s sJ¹ ULNË °»uFA« i¹Ëdð

°5{—UFË Î«—UB½√ ÎUËœ b−OÝ åWKOÝu« —d³ð W¹UG«ò ∫WuI VŠUB

U?O?ö?š√ n¹d?F?ð …œU?Ž≈Ë ¨wÝU?O?« t?I?H« w W?Ý«—œ s?Ž …—U?³?Ž d?O?_« »U?²?

ÆbŠ√ ÊuLCL‡« «c¼ v≈ tI³Ý sJ¹ rË WÝUO«

`zUB½ vLEF« t?²O³Už w ¨Èu²?×L‡« rÝœ t½√ ô≈ tL−Š d?G vKŽ »U²J«Ë

…u pK1 Íc« u¼ wKOUJO bMŽ wU¦L‡« dO_«Ë ¨VFA« l¹uDð WOHO ‰uŠ rU×K

°√b³ q vKŽ W×KBL‡« ÂbI¹Ë VKF¦« ¡U¼œË bÝ_«

vKŽ U???NÐ dD?O??¹ r?U??×K? …«œ√ u¼ d??O???_« »U??²?? w? wKO???UJO??? V??×?Ð s¹b«

–u??HM« s —b?? d?³??√ oI??×?O ”UM?« tÐ sR¹ U?? qG?²??¹ Ê√ rU??×‡« vK?F? ¨VF??A«

`łUM« rU×‡« Ê√Ë ¨WOBA« t²×KB ÊuJ¹ Ê√ V−O rU×‡« s¹œ U√ ¨WDK«Ë

°rNHÞ«uŽË rN³Š ô ¡UOLF« t³Fý WŽUÞ sŽ Y×³¹ s u¼

«Ëcð« b r‡UF« w 5¹—uðU?²J¹b« q Ê√ ¡«—Ë V³« „—bð »U²J« √dIð ÓX½√Ë

°ÊuLJ×¹ tÐË ÊËdO¹ tOKŽ Î«—u²Ýœ tM

∫wKOUJO ‰«u√ sË

°tuŠ s¹c« ‰UłdK dEMð ÊQÐ rU×‡« ¡U– rOOI² WI¹dÞ ‰Ë√ ≠

°‚öš_«Ë WÝUO« 5Ð WöŽ ô ≠

°UN½udA¹ s r¼ ‰Ułd« sJË ‰Ułd« ·dAÔð s w¼ »UI_« XO ≠

°ŸœUÔL‡« Ÿbð Ê√ …œUF« WL ≠

°ÎUÐu³× t½u s d¦√ ÎUOA ÊuJ¹ Ê√ rU×K qC_« s ≠

°dQ¹ nO ·dF¹ Ê√ tOKF ŸUDÔ¹ Ê√ b¹d¹ s ≠

°Áb{ ÊuJ¹ UbMŽ t½U1SÐ kH²×¹ ô rOJ×‡« rU×‡« ≠

ÂU?N?L‡« vKŽ ÿU?H?×‡«Ë s¹d?šx W?³?F?B« ÂU?N?L‡« i¹u?Hð ¡«d?_« vKŽ V−¹ ≠

°rNH½_ WÐu³×L‡« WO³FA«

156


—U¹√ Ø u¹U ¥

»U?????×?????√ ‰Ë√ W?????H?????O?MŠ u?Ð√ ÂU?????ù« bÔË Â∂ππ ÂU?????F?« s Âu?????O?« «c¼ q?¦????? w

vKŽ p– b?F?Ð c?LK²ð rŁ ¨tMŽ c?š√Ë tM?Ž tK« w{— pU? sÐ f½√ ÓwI? ¨V¼«c?L‡«

t?I??H« w ”UM?« ∫wF?U??A« tMŽ ‰U??Ë ¨Í√d« W?F??OÐ—Ë w³?F??A«Ë W?L?KÝ sÐ œU?L??Š b¹

°WHOMŠ wÐ√ vKŽ ‰UOŽ

ôË ÎU???L?KFð ô r?KF« s?Ž tKG????A¹ r? ‰U???L‡?« sJË ¨ÎU?¹dŁ Î«d???łU?ð W???H????OMŠ u?Ð√ ÊU???

UJA? ¨W?H?OMŠ wÐ√ v≈ ¡U?ł Îö?ł— ÒÊ√ Í“u?−‡« sÐ« ÍËd¹ °W?O¼«œ ÎU?O?– ÊU?Ë ¨ÎU?L?OKFð

«c¼ ∫W??H?OMŠ uÐ√ ‰U??I? ¨l{u??L‡« p– d??c?²¹ b??F¹ rË l{u?? w ÎôU? Ósœ t½√ t??O≈

¡Uý Ê≈ Ádc?²Ý p½S …«bG« v≈ WKOK« =qB ÚV¼–« sJË t?O p Ô‰U²ŠQ ÎU?NI fO

¡U?−? ¨tU? Q?³?š s¹√ d?Òcð v?²?Š qOK« lÐ— s q√ ô≈ applei1 rË ¨Ôq?łd« ÓqF?H? °tK«

¨d?c?²ð v²?Š wKB?ð pŽb¹ s ÊUDO?A« Ê√ ÔXLKŽ ∫‰U??I? ¨Ád?³?šQ? W?H?OMŠ wÐ√ v≈

°tK Î«dJý ÎUUO p²KO ÓXL9√ ÒöN

sÐ ÊU?L?¦?Ž Ê≈ ∫‰u?I¹ qł— W?uJUÐ ÊU? t½√ Íœ«b?G?³« VOD?K œ«b?GÐ a¹—Uð w

°ÎU³ÞUš ÓpÔ²Oð√ ∫t ‰UI WHOMŠ uÐ√ ÁUðQ °ÎU¹œuN¹ ÊU ÊUHŽ

øs* ∫‰UI

Âu??I¹ yw??Ý ¨tK?« »U??²J kU??Š ¨‰U??L‡?UÐ wMž ¨n¹d??ý qł— ¨p?²MÐô ∫‰U??

°tK« ·uš s ¡UJ³« dO¦ ¨WF— w qOK«

øt²MÐô tK¦ id¹ s ∫qłd« ‰U

°ÍœuN¹ u¼ pO{dð ô WKBš tO ÊS ∫WHOMŠ uÐ√ ‰UI

øÍœuNO w²MÐ« ÃË“√ Ê√ v{dð√ ∫qłd« ‰UI

u¼Ë ¨ÊU?L¦?F t?O²MÐ« ÃÒË“ U?√ °tK« ‰u?Ýd «c¼ ÓX½√ ÓXO?{— bI ∫W?H?OMŠ uÐ√ ‰UI?

°tO ÊU ULŽ qłd«Ó lKQ °tðUH p Ô d– Íc« qłd« «c¼ ‚u

r¼¡Uł rŁ ¨d?šQ²¹ Ê√ Ób]LF?² ¨r¼dþUMÔ¹ Ê√ …bŠö?L‡« s WŽUL?ł l ÎUu¹ ÓoHð«Ë

°Î«dOš√

øÓ„d]š√ Íc« U ∫t «uUI

157


dE²½« ÔXK−? ¨sH?Ý „UM¼ sJ¹ rK rJO?≈ d³?Ž_ «d?ÔH« ¡vÞUý ÔX?Oð√ ∫‰UI?

ÎUŠ«u√ d?OBð rŁ Ü?NH½ ¡U?IKð s lDI²ð qO?M« —U−ý√ ÔX¹√— …Q?− rŁ ¨WMO?HÝ d9 Ê√

°WMOHÝ dOBð rŁ ÜNCFÐ V½U−Ð lL−²ð rŁ ¨VAš s

°WMOHÝ UNH½ ¡UIKð s dOBð …d−ý Ê√ pbBÔ½ Ê√ UM ÔdE²Mð√ ∫t «uU

b? V«u??Ë U?u?$Ë Î¡U?L??ÝË ÎU?{—√ Ê√ ÊuMRÔð ¨«c¼ s d??¦?QÐ ÊuMRÔð r²?½√ ∫‰U?I?

Íc« ÓXappleNÔ³ò °øWMOHÝ ÊQAÐ ÊubBð ô nO ¨ÎUF½U Z²% rË UNH½ ¡UIKð s Xð√

°ådH

158


—U¹√ Ø u¹U µ

”√— »U???²?? V?ŠU?? f?—U?? ‰—U??? bÔË Â±∏±∏ ÂU???F« s? Âu??O« «c?¼ q¦??? w

f—U? wuð ‰U?Š W¹√ vKŽ ¨œU?B?²?ô« w rN ÎU½¬d? Êu?O?Žu?O?A« Ác?ð« Íc« ‰U?L‡«

°Êu¹b u¼Ë Â±∏∏≥ ÂUF« w

ô u¼Ë ‰U?L‡« sŽ WÐU?²J« s r?J« «c¼ b?Š√ V²J¹ r ∫‰u?I¹ ‰U?L‡« ”√— sŽË

°t³²√ U½√Ë t²Mšœ Íc« m³²« sLŁ b¹b² wHJ¹ s ‰UL‡« ”√— ¨tJK1

«c¼ w ¡wý ô ∫uK¹u uËUÐ ‰u?I¹ ULJ Á¡«—Ë »«uB« iFÐ f—U? ‰—U „dð

°5ðd ÂuO« w W×O× ÊuJð WHu²L‡« WŽU« v²× ÎUU9 TÞUš r‡UF«

¨ÃU²½ù«Ë œU?B²ôUÐ UF?L²−L‡« w? dOOGð q jÐ— t½√ f—U? ‰—U Â«uÞ s

w³M« Ê√ błu tu?Š r‡UF« w qQð u t½√ l TDð Ê√ sJ1 ô W?OL²?Š Ác¼ qFłË

«Ëœ√ d?O??GÔ¹ Ë√ W?O?ŽU?M …—u?¦Ð Âu??I¹ Ê√ ÊËœ VI?Ž vKŽ ÎU??Ý√— »d?F« …d¹e??ł VK ¤

° UFL²−L‡« d=OGÔð w²« w¼ —UJ_« Ê√ tðU ¨ÃU²½ù«

Êu??O??√ s¹b« ∫f—U?? ‰U?? ¨W?¹d?A??³?« a¹—Uð w s¹b??×K?L‡« d??N??ý√ s b??Š«u??

°»uFA«

∫ÎUC¹√ t«u√ sË

°ÎU³zUž pOŽË qF−¹ Ê√ t²LN WOžUD« aOýË Î«dOI pKF−¹ Ê√ t²LN WOžUD« ≠

°qN−‡« —d{ sQ¹ r rKF« tFHM¹ r s ≠

°ÂUFD« sŽ Y×³« a¹—Uð u¼ W¹dA³« a¹—Uð ≠

U??N??³K??²??ÝË »œ_«Ë sH«Ë s?¹b« ¨ÎU??FKÝ ¡U??O??ý_« q qF??−??²??Ý W??OU??L??Ý√d« ≠

°UN²OÝb

°Á—«dJ²Ð tOKŽ ÂuJ× a¹—U²« ·dF¹ ô Íc« ≠

°ÁdOOGð u¼ »uKDL‡« 5Š w r‡UF« dOH²Ð ÊuH²J¹ WHÝöH« ≠

°rNöž√ ô≈ t½ËdOÝ ¡wý ö «Ëb×²¹ Ê√ r‡UF« bO³Ž vKŽ ≠

159


—U¹√ Ø u¹U ∂

tK« t?L?Š— ÊU? ¨WK³?Ž wÐ√ sÐ rO¼«d?Ð≈ wuð Â∑∑∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

sŽ r?Ł ¨d???L???Ž s?Ð tK« b????³???ŽË p?U??? sÐ f?½√ sŽ rK?F« c???š√ ¨5?FÐU????²« —U???³???? s

w w³?¼c« tMŽ ‰U??Ë ¨·Ëd??F?? W??IŁ ∫d??−??Š sÐ« t?MŽ ‰U?? ¨pU?? ÂU??ù«Ë wŽ«“Ë_«

°t œuNA ‚Ëb ∫dO«

Ã«d??š vK?Ž wMOu?¹ Ê√ pKL‡?« b??³??Ž sÐ ÂU??A?¼ œ«—√ ∫WK³??Ž w?Ð√ sÐ rO¼«d?Ð≈ ‰u??I¹

∫‰UË ÎUI½UŠ ]w≈ dE½Ë ¨tNłË ]dLŠ« v²Š ÓVCG ¨ÔXOÐQ ¨dB

°ÎU¼—U ]sK³I² Ë√ ÎUFzUÞ ]sK³I²

5MR?L‡?« d?O?√ U¹ ∫t ÔXK rŁ ¨VC??G« tMŽ V¼– v²?Š ÂöJ« s?Ž ÔXJ?Q?

øÂöJUÐ w Ê–Qð√

rKJð ∫‰UI

÷—_«Ë

«ËUL?« vKŽ W½U_« UM{dŽ U½≈ò ∫e?¹eF« tÐU²? w ‰U tK« Ê≈ ∫ÔXK

°åUNMKL×¹ Ê√ Ó5ÐQ ‰U³−‡«Ë

U½√ UË ¨Ós¼d? –≈ ÓsN¼d√ ôË ¨Ó5Ð√ –≈ ]sN?OKŽ ÓVCž U 5MR?L‡« dO?√ U¹ appletK«u

°w½UHŽ√Ë p×C ¨ÔX¼d «–≈ wM¼dJÔðË ¨ÔXOÐ√ –≈ ]wKŽ VCGð Ê√ oOI×Ð

∫s¹d√ WBI« w ÍdE½ ÓXH

«c¼ ÊU? ÎU??F?³ÞË ¨W??U?F« VUM?L‡« i— vKŽ qz«Ë_« ¡U??N?I??H« ’d?Š ∫‰Ë_«

rN???ö???²???« rž— V?UML?‡« Ác¼ t???O???C???²???Ið U?0 ÂU???O???I« Âb???Ž s r?N2c Î¡«dÐ≈ i?d«

ULM?OÐ ¡UCI?« vu²¹ Ê√ WH?OMŠ uÐ√ Ói— ‰U?¦L‡« qO?³Ý vKŽË ¨WÐuKDL‡« U?O½UJû

°tO UHR t

sËò ∫‰U?? –≈ tK« ‚b?Ë ¨t??²?−??ÔŠ tMIK?Ô¹ Ê√ b?³??FUÐ tK« oO??uð s Ê√ ∫w½U??¦«

ÎöKF? W¹üUÐ WK³?Ž wÐ√ sÐ rO?¼«dÐ≈ œUN?A?²?ÝU? °åÎ«d?O¦? Î«d?O?š ÓwðË√ b?I? W?LJ×‡« RÔ¹

s u?−M¹ Ê√Ë V?BML‡« q³?I¹ r? Ê√ ¨5OM?×‡UÐ “U?? ¨ÎU?³?O¼— «œU?N?A?²??Ý« ÊU? t?C?—

°WHOK‡« VCž

160


—U¹√ Ø u¹U ∑

Ó

°ÃUOJL‡« lM1 Êu½U UO½UD¹dÐ w —b Â±∑∑∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

Wö??ł U¹U?Ž— s?¹u?G¹ wð«u?K« «—œU?G?« p¾Ë√ ∫wK¹ U?? Êu½U?I?« W?b??I? w ¡U??łË

¨⁄U?³??_«Ë ¨—uDF« q?¦? W??¦?O??³?š ÊuM Â«b???²??ÝUÐ Ã«Ëe« v≈ rN?Ð ÓsF?b¹Ë ¨p?KL‡«

«u?A??ŠË ¨—U?F??²???L‡« d??F?A«Ë ¨W??O?ŽUMD?ô« ÊUMÝ_«Ë ¨W?O?KO?L??−?²« U??U?L??×‡«Ë

UŽœU? …u½ ¡ôR¼ ¨WOU?F« »uFJ«Ë ¨◊«d_«Ë -«u?‡«Ë ¨—bB« dO?³J² ·uB«

°WK×M WKÞUÐ ]sNðU−¹“ d³²FÔðË

ÎU«– ¨wFO?³D« U¹Ëb³« ‰UL−Ð Îôe?G² w³M²L‡« b?A½√ WK¹uÞ «uMÐ «c¼ q³Ë

∫ÎözU U¹dC×‡« ÃUOJ

tÐ U?M???×????²???????L‡?« d???C???×?‡« t????łË√ U???

appleV?O??ÐU?????????????Žd??« U?¹Ëb??????????????³?« t?????????????łËQ??????????????

U?????????N?Ð Ósd?????????Ž U????????? Ì…ö????????? ¡U????????³?þ Íb?????????√

appleV?O???????ł«u???????×‡?« Óm?³??????? ôË Âö?J« Óm?ÚC???????

ÎW???¼u??2 X????????????????????????????O??? s?? q??? Èu??¼ s???Ë

apple»u?????C????????? d?????O????ž w?³????O?????A????? Êu ÔX?dð

°tu√ vKŽ t¹uL²« Èd¹ Ê√ q³ U w³M²L‡« tK« rŠ—

∫«uUI ¨WQL‡« Z¹dð «uMŠ√Ë ¨5OF«Ë ÊuOMOB« ÊU ‰UŠ W¹√ vKŽ

°tOMOFÐ ÔoAF¹ qłd«Ë UNO½–QÐ ÔoAFð …√dL‡«

∫‰UI 5B« q¼√ ‰u vKŽ œ«“ s p– bFÐ ¡Uł rŁ

¡U?M« lCðË ‰U?łd« Ô»cJ¹ «c?N ¨t?OMOF?Ð ÔoAF¹ q?łd«Ë UN?O½–QÐ ÔoA?Fð …√d?L‡«

°qOL−²« «dC×²

161


—U¹√ Ø u¹U ∏

WOÐd?F« WGK« t?O d?³²?Fð Î«—«d U?½d —b√ Â±π≥∂ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w

°dz«e−‡« w WO³Mł√ WG

r ¨W¹d?A?³« a?¹—Uð w W?ŠU?Ë «—«d?I« d?¦?√ s b?Š«Ë —«d?I« «c¼ W??I?O?I?×‡« w

ÜNð«d?Oš «udÝË Ü?NK¼√ s ÊuOKL‡« nB½Ë ÎU½u?OK «uK²Ë ¨dz«e−‡« «uK²?Š« Ê√ rNHJ¹

°rN²¹u¼Ë r¼¡UL²½«Ë rN²G rNM «ud¹Ë d_« «uKLJ¹ Ê√ «Ëœ«—√ v²Š

w¼ ∫W???GK« n¹d???Fð w c???H« wÐd???F« Íu??GK?«Ë w³M²???L‡« o¹b??? wMł s?Ð« ‰U??

°rN{«dž√ sŽ Âu q UNÐ d=³FÔ¹ «u√

tÐ ”UM« —U?D ¨wMł sÐ« ‰u?? ]d?²??−?O Â«u??Ž_« U?¾0 Áb??FÐ åd??O?Ýu??Ý Íœò ¡U?łË

°t½UKÐ wMł sÐ« ‰u rłdð Ê√ œ«“ U t½√ rž—

ô≈ ¨W?GK« n¹dFð w nË mKÐ√ wM?ł sÐ« n¹dFð Ê√ ÊËd?³²?F¹ Êu¹uGK« ÊU? Ê≈Ë

…«œ√ ÊuJð Ê√ q?³?? Âu??I« W¹u¼ W??G?K« ¨d??O??¦JÐ «c¼ s? oL??Ž√ U¼«—√ W??I??O??I??×‡?« w w½√

ÂuIð Ê√ q?O×²?O? U¼œułË w ◊d?Hð U/≈ UN?²G w ◊=d?HÔð w²« W_«Ë ¨r¼U?HðË q«uð

¡UA½≈ q³?I °U?NðU³Łù ‰«b?ł dO¦? v≈ ÃU²?% UN½√ bI?²Ž√ ô W?ON¹bÐ Ác¼ ¨W?G ÊËœ W√

«u½U rN½_ W²OL‡« W¹d³F« rN²G œuN?O« UOŠ√ qOz«dÝ≈ WËœ …ULL‡« WO½UÞd« …bG«

°WG s bÐ ô ¨WËœ ÂUOI ÊUOHJ¹ ô gO−‡«Ë ÷—_« Ê√ ÊudF¹

Ü½b?ŠË VuJ« «c¼ vKŽ gO?F½ ô s×½ ¨qOL?ł ¡wý s¹d?šü« UG W?dF?

U?L?N??OK Ë√ U?L¼b?Š√ Èd?²?? U?L?NMOÐ U??L?O? ÊU?OÐd?Ž Àb??×?²¹ Ê√ u¼ Ò?³?I?« ¡wA« sJË

…—U?C?×‡« f¾?Ð °d?C?×?²?Ë nI?¦? U½√ »UÐ s W??O?½d? Èd?š√Ë W¹e?OKJ½≈ W?L?K r×?I¹

°U¼—u `³√ w WOF³²«Ë ¨WOHM« W1eN«Ë WŽUOL‡« UN½≈ ¨Ác¼

162


—U¹√ Ø u¹U π

WO?ÝUzd« UÐU²?½ôUÐ åö¹b½U ÊuKO½ò “U? Â±ππ¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

ÆUOI¹d√ »uMł w

Î«b?ł Íd?BMŽ –U??²?Ý√ „UM¼ ÊU? W?F?U?−?‡« w ‚u?I?Š VUÞ ö¹b½U?? ÊU? U?bMŽ

‰ËUM²¹ d²OÐ ÊU ULMOÐ ÂU¹_« s Âu¹ wË ¨WO¼«dJ« dŽUA ÊuKOM ^sappleJÔ¹ åd²OÐò tLÝ«

ô√ ∫ÎUþU²G –U²Ý_« ‰UI ¨Á—«uł v?≈ fKłË ö¹b½U ¡Uł WFU−‡« rFD w tUFÞ

ø…bŠ«Ë WËUÞ vKŽ ÊUK−¹ ô d¹eM‡«Ë —uHBF« Ê√ ÊuKO½ U¹ ·dFð

°pMŽ Î«bOFÐ ÔdOÞQÝ ¨—c²Ž√ ∫œËdÐ qJÐ ö¹b½U t ‰UI

∫tO ‰U Îô«RÝ ö¹b½U v≈ d²OÐ –U²Ý_« tłË ¨wU²« ÂuO« …d{U× w

fO? ¨5?O t?O? ÎU?ËbM Ó b?łËË o¹dD« w wA9 ÓXM u ö?¹b½U b?O?Ý U¹

øcšQ²Ý fO Í√ ¨‰UL‡« tO fOË WLJ×‡« tO

°l³DUÐ ‰UL‡« fO cšPÝ ∫ö¹b½U t ‰UI

ÓXd?Ž√ ¨W?LJ×‡« fO? c?šP?Ý XM U½√ pJŽ vKŽ ∫–U?²?Ý_« t ‰U? U¼bMŽ

ødOJH²« w p²I¹dÞË w²I¹dÞ 5Ð ‚dH«

°tBIM¹ U cšQ¹ ÊU½≈ q ∫ö¹b½U t ‰U U¼bMŽ

∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł Îô«u√ Á¡«—Ë ö¹b½U „dð

°bŠ«Ë ÌÊ¬ w ÎUI¹bË Î«ËbŽ …d«c« `³Bð s−« w ≠

°rKFð√ Ë√ `$√ Ê√ U≈ ¨qA√ ô U½√ ≠

°tOKŽ VKG²« w …—bI« sJË ·u‡« »UOž XO WŽU−A« ≠

°¡UOI½_« ô≈ UNJK1 ô WÝœUÝ WÝUŠ s¹dšüUÐ —uFA« ≠

°p²½«e½“ Ê«—b' ÎUI¹b `³Bð Ê√ d_« pHK u v²Š p²«d vKŽ kUŠ ≠

°‚eðd v≈ q{UM s ‰u%QÝ wUCM ÎUMLŁ ‰UL‡« ÔXC³ «–≈ ≠

163


—U¹√ Ø u¹U ±∞

t?d?F¹ ¨åÍb?O¼«d?H« b?L?Š√ sÐ qOK‡?«ò bÔË Â∑±∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Ê√ vKŽ ¨Áb?ÝU? s dF?A« Ò?× t?Ð ·dFÔ¹ Íc« ÷Ëd?F« rKŽ l{«Ë t½QÐ lO?L?−‡«

Ê≈ w¹√d?Ð °t???L?KŽ d????×Ð w? WDI?½ ô≈ ÷Ëd???F?« rKŽ U????Ë d????O???¦?JÐ «c?¼ s ŸdÐ√ q?łd«

wF??L?_«Ë t¹u??³??O?Ý –U??²?ÝQ?? ¨W??GKUÐ rN??d?Ž√Ë »d??F« ŸdÐ√ ÊU?? b?L??Š√ sÐ qO?K‡«

tK t¹u?³?OÝ u?×½Ë ä¹—U?²« w wÐd?Ž r−?F ‰Ë√ 5?F« r−F? VŠU? u¼ wzU?J«Ë

°–U²Ý_« ‰UŠ ÊU nOJ cOLK²« ‰UŠ «c¼ ÊU «–S qOK‡« s ÁUI²Ý«

sÐ d??CM?« Ác??O??LKð tMŽ ‰U?? v?²??Š ¨VUML‡?« t??OMFð ô Ü??O½b?« w Î«b¼«“ ÊU??

°‰«u_« tLKFÐ Êu³J¹ tðcöðË s¹—UM¹œ pK1 ô …dB³« w qOK‡« ÂU√ ∫qOLÔý

V¼c« s o?KÔš qł— v≈ dEM¹ Ê√ œ«—√ s? ∫tMŽ ‰u?I¹ WM?O?O?ÔŽ sÐ ÊU??O?H??Ý ÊU?Ë

°qOK‡« v≈ dEMOK pL‡«Ë

¨t³Š√ ô≈ bŠ√ ÁdýUŽ U ¨ÕËd« »cŽ ¨‚öš_« Yœ ÊU tLKŽ v≈ WU{ùUÐ

∫—–UM sÐ bL× ‰uI¹ tMŽË

qOK?‡« lK? ¨ÎU??O?U??Š ÔXO?A??L? wU??F½ l?ý l?DI½U? qO?K‡« l wA??√ ÔXM

øtK« pLŠd¹ qFHð «–U ∫t ÔXKI ¨ÎUOUŠ vAË tOKF½

°¡UH×‡« w pOÝ«Ë√ ∫w ‰UI

∫Íb¹eO« ‰U tMŽË

o=O??{Ô√ Ê√ ÔX¼dJ? ¨w ÓlÝËQ?? ¨d?O??B??Š vKŽ ÎU??U??ł b??L??Š√ sÐ qOK?‡« ÔX¹√—

tOKŽ

U??O?½b« l??²?ð ôË ¨5ÐU??×???²?? vK?Ž Ì◊U??O??š ^rÓÝ o?O??C¹ ô ¨Íb?¹e¹ U¹ ∫w ‰U???I??

°apple5CžU³²*

164


—U¹√ Ø u¹U ±±

Ü?O½UD?¹dÐ ¡«—“Ë W?ÝUz— ò YO¼ œ—«Ëœ≈ åvu?ð Â±π∑∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

Áb«uÐ t²öŽ sŽ l¹cL‡« tQÝ ¨WO½u¹eHKð WKÐUI w ÊU ÂU¹QÐ VBML‡« wuð bFÐ

ÊU?Ë ¨W?FL?A« ¡u?{ vKŽ wÝË—œ √d?√ XMË ¨¡UÐd?N? UM²?OÐ w sJ¹ r ∫‰U?I?

°n¹dý qLŽ sŽ Y×³ðË ¡wA« «c¼ „d²ð ô «–U* w ‰uI¹Ë ¨]wKŽ Êe×¹ wÐ√

ø¡«—“uK ÎUOz— ÓX×³√ UbMŽ „uÐ√ p ‰U «–UË ∫l¹cL‡« t ‰U U¼bMŽ

°øn¹dý qLŽ sŽ Y×³UÐ ÎULz«œ p×B½√ ÚrÓ√ w ‰U ∫t ‰UI

∫«uU 5OÝUO«Ë WÝUO« sŽË

d?????O??????ž ÎU?????N≈ Êu??????d?????F?¹ ô WD?K?« ‰U?????ł— Ê√ ÔXd??????Ž W?????ÝU?????O??????« r?‡U?????Ž w? ≠

wHI¦« —U²L‡«ØÆrNýËdŽ

‰eðd¼ØÆWÝUO« w qz«–— dOBð W½U_«Ë q³M«Ë ’öšù« ≠

dK²¼ØÆÎUOzUIKð ‰Ułd« pF³²¹ ¡UM« vKŽ WÝUO« w bL²Ž« ≠

sŽ Î«e?łUŽ pKF?& W?I¹dDÐ p³?O−¹ t½S? W?ÝUO?« qł— vKŽ Îô«R?Ý ÓXŠdÞ «–≈ ≠

uDÝ—√ØÆp«RÝ rN

—uBM fO½√ØÆWIO½_« WUH« s WÝUO« ≠

ÊuOKÐU½ØÆÎUIzUŽ fO WÝUO« w ¡U³G« ≠

‰UF?_« v≈ ÃU²% U?bMŽË ‰Ułd« Ú‰Q?Ý« ÂöJ« v≈ ÃU²% U?bMŽ WÝU?O« w ≠

dAðUðØÆ¡UM« Ú‰QÝ«

uý œ—U½dÐØÆwÝUOÝ u¼ Î«–≈ dO¦J« ·dF¹ t½√ sE¹Ë ÎU¾Oý ·dF¹ ô u¼ ≠

Ã—uł Ø °Ud²× q²?I«Ë ÎUœU Ëb³¹ »cJ« qF−² UNLOL?Bð - WÝUO« WG ≠

q¹Ë—Ë√

5U−MÐ d²«ËØÆ»d×‡UÐ wN²Mð WÝUO« qOL−² ôËU×L‡« q ≠

”dOÐ ”Ëd³≈ØÆWU‡« W×KBL‡« Âb¹ U0 WUF« ÊËRA« …—«œ≈ ∫WDK« ≠

ÍdOU ‰uÐØÆrNB¹ ULO qšb²« s ”UM« lM s w¼ WÝUO« ≠

165


—U¹√ Ø u¹U ±≤

”d?H«Ë »d?F« 5?Ð å—U? Í–ò W?d?F? ÚXF?Ë Â∂∞π ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

vKŽ VC?ž ”—U pK Èd? Ê√ u?N »d?×‡« »u?A½ V³Ý sŽ U?√ ÆWOK¼U?−‡« w

»d??F« s ¡U???½ ‰U??Ý—SÐ t??³KÞ W??O??³Kð i?— t½_ …d??O??×‡« pK? —cML‡« s?Ð ÊU??L??FM«

°ÁdB w Í—«uł s×³BO

bMŽ tK¼√Ë tU? ŸœË√Ë ¨Î«d?ý ÊU?L?FM?« fłu?²? ¨ÊU?LF?M« VKÞ w Èd?? qÝ—√

t½UJ w ÊU?L?FM« sþ ÊU? qF?HUÐË ¨Èd? v≈ t?łuðË w½U?³?OA?« œuF?? sÐ T½U¼

„«– w ”—U?? WËœ X½U?? b?I?? ¨W?B??O??³? sÐ ÎU??ÝU¹≈ t½UJ? vËË ¨Èd??? tK²?? b?I??

°sLO« w ÂUJ×‡« 5FÔð Xu«

ï— œu??F???? s?Ð T½U¼ sJ?Ë tðU??łË“Ë ÊU??L??FM« ‰U??? t qÝd¹ Ê√ tM? VKÞË

«c¼ vKŽ w?C?I¹Ë …uMŽ ¡U??M«Ë ‰U?L‡?« c?šQ?O Î«d??O?³? ÎU??A?O?ł q?Ý—√Ë Èd?? VC??G?

°œdL²«

vI?²«Ë ÜN?¹—Uð w …d ‰Ë_ qzU?³I« b?ŠuðË ¨W?OÐdF« …u?M« XOL?Š U¼bMŽ

`ÝU?? —U?B?²?½UÐ XN?²½« W??Ýd?ý W??d?F?? —«œË ¨—U? Í– t ‰U??IÔ¹ Ì¡U? bMŽ ÊU??A?O??−‡«

°»dFK

°”Ë—b« s rKF²½ ô s¹c« s×½ UMKF Ë√ ¨ÁdO«c×Ð a¹—U²« —dJ²¹ nO tK« U¹

ÊuMOF¹ ÊU?Ëd«Ë ¨sLO« w rNUJŠ ÊuM=OFÔ¹ ”d?H« ¨…dŠUM² qzU³? »dF« ÊU

vKŽ «ËdB²½« Ê¬d ôË s¹œ W¹«— X% ô WOLŠË …u½ «Ëb%« U* rŁ ¨ÂUA« w rNUJŠ

W_« ∫U?NK¼U?−²½Ë U?NdF?½ w²« …dL‡« W?IO?I×‡« w¼ Ác¼ ¨r¼œU?OÝ√ f_UÐ «u½U? s

°U¼ƒ«bŽ√ UNLŠd¹ s UNCFÐ rŠdð ô w²«

U??bMŽË ¨W?d??F? U?M³??? …u??½Ë W?O??L?Š UM?F?L??²?ł« U??bMŽ ∫Èd??š_« W?I??O?I??×‡«Ë

°UMcðË UMHFC²ð X½U w²« U¹—uÞ«d³ù« UMJJ ÎU½¬dË ÎW½U¹œ UMFL²ł«

166


—U¹√ Ø u¹U ±≥

W?O?Ðd?F« W??GK« …cÐU?N??ł b?Š√ åœd??³?ÔL‡?«ò wuð Â∏π∏ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

tUL?' tÐ o( VIK œd?³L‡« U?√ ¨b¹e¹ sÐ bL?× wI?OI?×‡« tL?Ý« ¨—uBF« =d? vKŽ

°tNłË sÔŠË

rKŽ√ tK?FË ¨Î«c? ÎU?¹u?×½ ÊU?? ¨W??GK« »Ëd??{ s »d?{ s d??¦??√ œd?³??L‡« lL??ł

t?²Ž«dÐ ‚u? ÊUJ ¨r¼—U?³š√Ë »d?F« —U?Fý√ kH?×¹ ÊU?Ë ¨t¹u?³O?Ý bFÐ u?×MUÐ »d?F«

U¹UJ×‡« q¼√ s W¹u×M«

∫‰U ¨ÍËd¹ U2Ë ¨—U³š_«Ë

∫tK«Ë WÐu−Ž√ ¨Ê«Ëd UÐ√ U¹ ∫t ‰UË tzUKł iFÐ ¡U− åÊuAłUL‡« sÐ«ò bMŽ ÔXM

pÐUOŁ ÚlKš« ∫‰UI h w ÷dF² ¨WÐUGUÐ w½U²Ð v≈ ÔXłdš

øÓrapple ∫ÔXK

°ÊU¹dŽ U½√Ë „uš√ w½_ ∫‰U

øwM¹dF² ∫ÔXK

°ÎU½U¹dŽ qłd« q²G¹ Ê√ ”QÐ ô t½√ pU ÈË— b ∫‰U

ÆpO≈ UNÐ YFÐQ w½U²Ð qšœ√ v²Š wMŽœ ∫ÔXKI

°w½uJLO „bO³Ž Òw≈ YF³ð Ê√ Ôb¹dð U/≈ ¨ö ∫‰U

Æp nKŠ√ ∫ÔXK

ÆÁdJÔL‡« vKŽ 51 ô t½√ bŠ«Ë dOž s UMO≈ ÓÍËÔ— ∫‰UI

ÆW¹b¼ l wH½ s W³OÞ UNÐ p Ós¦FÐ_ appletK«Ë ∫ÔXKI

UM²Ë v≈ ¤ w³M« bNŽ s ’uBK« d√ ÔX‡‡×HBð ∫‰U‡‡‡ rŁ ÎöOK d‡‡JH²

°t wÐUOŁ ÔXFK ¨Ÿb²Ð√ Ê√ ÁdQ ÜÐ— cš√ ÎUB bł√ rK

Ô·d???F¹ ÊU??? h?KU??? ¨d???š¬ ¡wý Èu???I???²?«Ë ¡wý rKF?« Ê√ W???B???I« w b?¼U???A«

°UÐd« sŽ Àb×Ô¹Ë Ÿ¹œUŠ_«

U¹PÐ p?Łb??( Î«d??³M vK?²??Ž« u U??ÎU??Ž b??& Âu??O« ¨Î«d??O???¦?? U½bMŽ nK?²??¹ ô d??_«

rKF?« ÊU? uË Èu??Ið öÐ r?KŽ ¨W½U??_« sŽ Î«—U?F??ý√ kH??×¹ ÎU??BË ¨d??³« sŽ Y¹œU??Š√Ë

fOKÐ≈ Ê√ UM?d?F Îö?OK UMKQð u?Ë ¨»U?²J« q¼√ ÊU?³¼—Ë —U?³?Š√ tK?« ]Â– U? wHJ¹ Áb?ŠË

°ÈuI²« l qLF«Ë qLF« l rKF« rU¹≈Ë tK« UM“d ¨Â«d×‡«Ë ‰ö×‡UÐ ”UM« rKŽ√

167


—U¹√ Ø u¹U ±¥

5FÐU??²« —U?³?? s ÊU? ¨…u??O?Š sÐ ¡U??ł— bÔË Âπ≥∞ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

W???³??? w ·—U???še?« vKŽ ·d???ý√ Íc?« u¼Ë W???ÝbM?N«Ë t???I???H« 5Ð l?L???ł ¨rNzU???L?KŽË

°…dB«

sÐ d?L?Ž wu¹ Ê√ t?OKŽ —Uý√ Íc« u?¼Ë ¨pKL‡« b?³Ž sÐ ÊU?L?OK Î«—U?A?²? ÊU?

°t½«eO w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰bŽ qF−¹ Ê√ tK« ‰QÝ√ ë¹eF« b³Ž

Âu?I?¹ b?Š√ U? ∫‰U??I? ¨tK?« rF½ ÊËd?«c??²¹ tÐU?×??√ s d?H?½ l ÔfK−¹ Î…d?? ÊU?

d?O√ v²?Š ôË ∫t ‰U?Ë ¡U? tÝ√— v?KŽ qł— rNF?L? ¨V−¹ U?L? tK« rF½ dJAÐ

ø5MRL‡«

°”UM« s qł— u¼ U/≈ °øUM¼ 5MRL‡« dO√ d– UË ∫¡Uł— ‰UI

b??³??Ž sÐ ÊU??L??OKÝ v≈ Âö?J« qIMO??Ý t?½√ ¡U??ł— ·d?F?? ¨v?C?Ë q?łd« ÂU?? rŁ

°nO«Ë Áb¹ ¨¡Ub« w ÎUMON² ÊULOKÝ ÊUË ¨pKL‡«

°UMK U UM½√ «uHKŠU 5MRL‡« dO√ rJHK×²Ý« Ê≈ ∫¡Uł— rN ‰UI

ô w½√ pÐU?×?√Ë ‰u?Ið√ ∫t ‰U?Ë W?H?OK‡« ÁU?Žb?²?Ý« v²?Š q¹uÞ ÏXË applei1 r

ø…uOŠ sÐ« U¹ ]wKŽ ÂuI« VRÔð ¨”UM« s qł— w½√Ë ¨tK« rF½ dJý√

°5MRL‡« dO√ U¹ ÊU U appletK«Ë ∫¡Uł— ‰UI

dŁ√ s t?bÐ ÀuK²? u¼Ë ¡U?ł— t?OKŽ ]d?L? ¨bKÔ−? ¡UJ?« VŠUB?Ð ÊUL?OKÝ d?Q?

ø…uOŠ sÐ ¡Uł— X½√Ë ÎUÐc nK% ∫t ‰UI ◊UO«

°5LKL‡« »U— w WHOK‡« nOÝ ôË „dNþ w ÎUÞuÝ ÊuF³Ý ∫t ‰UI

°¡UJ« VŠU «Ë—cŠ« ∫‰uI¹ p– bFÐ ÎUK− fKł «–≈ …uOŠ sÐ ¡Uł— ÊUJ

°ÒdÔ UL¼öŠ√ s¹—UOš 5Ð UMFCð ÎU½UOŠ√ …UO×‡« Ê√ d_« w b¼UA«

sDH« U/≈ ¨d?A?« s d?O?‡« ·d?Ž s sappleDÓH« fO ∫»U?D‡« sÐ d?L?Ž ‰U? b?Ë

°s¹dA« dOš ·dŽ s

dDC½ ö?¹dD« w ¨qL??F« w ¨rNKU??A?Ë ”UM« l? UMKU?F?ð w ÜMðU?O??Š w

nO?ÝË WœU 5?1 s dO?š ¨ÎUÞuÝ Êu?F³ÝË WÐ–U? 51 ¨s¹d?A« dO?š —U²?½ Ê√ ÎUËœ

°5LKL‡« »U— w

168


—U¹√ Ø u¹U ±µ

lL?Ý ¨Î«b¼«“ Î«bÐU?Ž ÊU? ¨—UM¹œ sÐ pU? bÔË Â∑¥∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°tMŽ tK« w{— pU sÐ f½√ tœUš s ¤ tK« ‰uÝ— Y¹bŠ

Í—U?³«Ë WłU sÐ«Ë wzU?M«Ë Ícd?²«Ë œËË«œ uÐ√ ¨ÕU×B« »U?×√ tMŽ ÈË—

°Î«œUNA²Ý«

œuN?A ·Ëd?F W?IŁ ¨5FÐU²« —U?³ s ∫¡ö?³M« ÂöŽ√ d?OÝ w w³¼c« tM?Ž ‰U

°”UM« tOKŽ nK²¹ ô t

b??& r ∫pU?? Á«œUM ¨Ác??šQ¹ ÎU??¾?O??ý Ób??łË U?L?? —UM¹œ sÐ p?U? ÓXO?Ð yh Óqšœ

ø…dšü« s Ì¡wAÐ Vžd²√ ÜO½b« s ÎU¾Oý

rF½ ∫‰U

Æ5²F— =qË Q{uð ∫pU ‰UI

ÆÆvCË 5²F— vKË Q{uðË hK« ÂUI

‰U?Ë …ö?B« s ⁄d? Ê√ b?FÐ qłd« tM Âb?Ið U?N?ð«– WKOK« s d?−?H« …ö? wË

°vCË ÜNK¦* œuŽ√ ô appletK«Ë ∫t

°ÁUMd UMdO ¡Uł tK« tLŠ— ∫‰U WBIUÐ À]bŠ ULK —UM¹œ sÐ pU ÊUË

Âu?O« 5L?K?L‡« …U?B?Ž U?¼b?I?²?H¹ w²« w?¼ W?L?Šd« Ác¼ ¨q³M?« «c¼ ¨wd« «c¼

°rNOM¹b² s

ÊU½≈ q w dOš …—cÐ WLŁ ¨tK« v≈ r?N¹b¹QÐ cšQ¹ s v≈ WłU×Ð ÎUËœ ”UM«

l{«u??²« ¡U0 U¼U?MO??I?ÝË …—c??³« Áb¼ v?KŽ UM¹b¹√ U?MF??{Ë U? v²?? ¨d??A« s m?KÐ U?L??N??

uË ¨…U?BÔF« w ô≈ ¡U?O?³½_« qÝ—Ô√ U?Ë ¨”UM« ‰UŠ VKI?M¹ v²Š ÂU?L?²¼ô«Ë WL?Šd«Ë

ÊU? U/≈Ë ¨¡U?O??³½_« ÊU? ôË ôU?Ýd« X½U? U* Â«Ëb?« vKŽ ¡U?O?Ið√ ¡U?O??I½√ ”UM« ÊU?

X½U Ê≈Ë ¨t?O≈ W¹œRL‡« o¹dD« v≈ ”UM« Â«b√ «Ëb?OFO ¡U?O³½_« qÝd¹ t½U×?³Ý tK«

V³Š s qJ? ÎU¾OMN? ¨WŽU?« ÂUO v≈ W?OUÐ ¡UO?³½_« WL?N ÊS XL?²Ôš b? «u³M«

°tIKš v≈ tK«

169


—U¹√ Ø u¹U ±∂

WM¹b???L‡« q?¼√ ‰e??ž d???ŽU??ý ¨W??d?¼ sÐ« bÔË Â∑∞∏ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°ÁdFý w ÂdJ« tzUŽœ« vKŽ ”UM« qÐ√ s ÊU ¨…—uML‡«

ørJÐ ¡Uł U ∫rN ‰UI ¨WŽULł ÎUu¹ ÁUð√

∫‰uIð YOŠ Ó„dFappleý ∫«uUI

U??????????N??????????«Ë—Ë w?²??????????³??????????I?Ð o?¹d?D?« v?A??????????ž√

Ôr??O???????????????????????√Ë v??Ðd???« V??³?????????????????????? w??? ^q??Š√Ë

t??????????²???????????O??????????³? o?¹d?D?« q?F???????????ł ƒd??????????« w?½≈

r??O?????????????????¾?K?? t?????????????????I?????????????????Š d??J??½√Ë ÎU?????????????????³?M??Þ

°ÎôuIŽ rJM nÝ√ W³BÔŽ ÷—_« vKŽ U tK«Ë ∫rN ‰UI

°øåÊuKFH¹ ô U ÊuuI¹ rN½√Ëò ∫¡«dFA« dAF UÒMŽ vUFð tK« ‰u r²FLÝ U√

ÔXO??B?Ž U?? appletK«Ë ¨‰u??√ U? qF??√ Ê√ ÊËb¹dð r?²½√Ë ¨qF?√ ô U?? Ô‰u??_ w½≈ appletK«Ë

°rU{— w wÐ—

‰u?I« «Ëc?? ¨tKF? tu? t?³?A¹ ÎU?B??ý b?& U?LKË ¨qOK?I«Ë d?O?¦J« ”UM« Ô‰u?I¹

¨œ«Ë w r¼—U???F??ý√Ë ”UM?« UÐU??²??Ë d?¼b« .b?? cM? t½√ ÊËdð U??L?J ¨qzU??I?« «u??ŽœË

°ÓXLŠ— sLO rNK« wMKFłU wÐ— rŠ— s ô≈ œ«Ë w rNöš√Ë rNUF√Ë

∫kŠU−‡« ‰uI¹ tO s×½ Íc« «c¼ sŽ ¨ÎU²OÐ dFA« s rb¹“√Ë

oA?F¹ r? nO?H?Ž d¹d??łË °b?Š«Ë d?F?ý XO?Ð «c¼ w t fOË ¨¡U??½ d¹“ ‚œ“d?H«

°Î«dFappleý ”UM« ‰ež√ s tMJË j Î…√d«

170


—U¹√ Ø u¹U ±∑

°W]OK¦L‡« »U¼— ]b{ wL‡UF« ÂuO« u¼ ÂuO«

¨tM ·d?I«Ë “«e??¾?L?ýô« pÐU?Q? ÎU?O??Mł –U?ý ÎU½ö? Ê√ ÓXF?L??Ý «–≈ Óp½√ vMF0

Z‡U?F??²ð Ê√ ÓpOKŽË ¨W?O?K¦?L‡« »U¼Ô— s w?½U?Fð ÓX½Q? t?N??łË w dEM« oOD?ð b?Fð rË

°Xu« uH¹ Ê√ q³

¨ÃöŽ sŽ Y×³½ Ê√ UM?OKŽ v{d U½d ¨dO¹UF?L‡« X³KI½« Wł—œ W¹√ v≈ r²¹√—√

ÎU??u¹ «u??U??√ b??? r¼ U¼Ë Ü??N??C??— w o?×‡« UM f?O W??O??F??O??³Þ W?U??Š ÊË–U??A« —U??Ë

U?N?O?KŽ dD w²« tK« …dD?HÐ sR½ s¹c« ¡U¹u?Ý_« d??O?ž ¨Êu?HK?²??L‡« s×½ ÜM²??×?UJ*

°”UM« iFÐ ·dIÐ dHJ½Ë ¨”UM«

ÊuðQð√ t???u??I? ‰U?? –≈ ÎUÞuË˚ ∫·«d???Ž_« …—u??Ý w? vU??FðË t?½U??×??³???Ý tK« ‰u???I¹

°˝5L‡UF« s bŠ√ UNÐ rJI³Ý U WAŠUH«

¨◊u Âu? w ÊU? W¹d?A?³« t?²?d?Ž wMł –«u?ý ‰Ë√ Ê√ vKŽ rJ×? `¹d? h½

ÎU?OI½ ÊU? Âö« t?OKŽ ◊uË ¨ÈdÔ l³?Ý X½U?Ë ¨ÂËœUÝ Èd?ÔIÐ ÎUO?¹—Uð ·dFÔð U? w¼Ë

t?²UH?Ý w ‚—U?G« VuJ« «c¼ UM²U?Š hA?¹ UL? WOK?¦L‡« »U¼— s w½U?FÔ¹ UMK¦?

‚U??O?½ô« ô≈ «uÐ√ r?NMJË ¨tK« …dD?Ë »«u?B« v≈ t??u?? b?O??F¹ Ê√ ‰ËU?Š °t?ÞUD×½«Ë

U?√ ¨wC1Ë tu? „d?²¹ Ê√ ÎUÞu U½b?OÝ vU?Fð tK« d?√ U¼bMŽ ¨WC?¹dL‡« r¼ez«d?ž ¡«—Ë

°dO¦ sÐ« tMŽ UMŁb×O p– bFÐ ÀbŠ U

oÒKŠË tŠUMł ·dDÐ l³?« ÈdI« qLŠ Âö« t?OKŽ q¹d³ł Ê√ tK« t?LŠ— ‰uI¹

w WJzö?L‡?« Ê√ W?ł—œ v≈ ¨¡U?L?UÐ U?N?I?BK¹ Ê√ œU? v²?Š ¨Î«b??ł ÎU?OU?Ž ¨ÎU?OU?Ž U?NÐ

U¼œU?Ž√Ë V?I?Ž vKŽ ÎU??Ý√— U?N?³K? rŁ ¨Èd?ÔI« w »öJ?« ÕU?³Ô½ «u?F??L?Ý vË_« ¡U??L?«

°d×³« `DÝ Èu² sŽ ÎU{UH½« ÷—_« oÞUM d¦√ „UM¼ qJA²² UN½UJ

°VKI« s WO% WOK¦L‡« »U¼Ô— s Êu½UFÔ¹ s¹c« ¡U×_« ¡UOI½_« q vS

171


—U¹√ Ø u¹U ±∏

—U???³???−‡« b???³???Ž sÐ uU?Þò W??³?Þd?? w? bÔË Â∑∑∏ ÂU???F« s Âu???O« «c?¼ q¦??? w

¡U?L?KŽ Ó”√dð ¨Î«bÐU?Ž ÎU??L‡U?Ž ¨t?½U?“ w wJU??L‡« V¼c??L‡« ÂU?≈ ÊU?? ¨åÍd?U?F??L‡«

° Ud×‡« tUN²½ô ÂUA¼ sÐ rJ×‡« «uFK¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹c« fb½_«

¨rNK²Ë ¡ULKF« s dO?¦ vKŽ Ói³I« ÔrJ×‡« UNO vI√ ¨W?LOEŽ WM² ÚXŁbŠË

wÐ√ d¹“u« bM?Ž T³?²??O V¼–Ë t?dð rŁ ¨Íœu?N¹ qł— bMŽ W?MÝ Q?³?²?š« uUÞ sJË

v≈ Á—U?CŠSÐ d?Q ÂU?A¼ sÐ rJ×‡« tMŽ mKÐ√ Ê√ ô≈ ÂU?³« wÐ√ s ÊU? UL? ¨ÂU?³«

°tK−

r UL? wM p²Ðd U?√ uUÞ U¹ ∫tF? tËdF0 Ád?cÔ¹ t ‰U t¹b¹ 5Ð d?CŠ U*Ë

°wœ pHÐ p– bFÐ ÓX¹œU½ rŁ ¨pð√d« …“UMł w ÔXOAË ¨Î«bŠ√ »dÔ√

ÊU? U* tK p²?C?GÐ√ wMJË ¨w?F? pËd?F d?J½√ ô w½≈ tK«Ë ∫ uUÞ t ‰U?I?

°kF²ð rË p²EŽË bË ÓpM

Íc« «c?¼Ë tK« w? ô≈ iG???³?¹ ôË V×Ô¹ ô p?K¦??? Ê√ rK?Ž√ ∫rJ×?‡« t ‰U????I???

øÂU³« uÐ√ U½d¹“Ë pÐ ÓdHþ nO w½d³š√ sJË ¨ÓpMŽ uHŽ√ ÂuO« wMKFł

°ÂuO« «c¼ W×O³ wHMÐ tðdHþ√ Íc« U½√ ∫ uUÞ ‰UI

øvC Íc« pUŽ w ÓXM s¹√Ë ∫‰UI

°ÊU_« w½UDŽ√ bË rKL‡« „d¹“Ë wM½UšË tK wMEHŠ ÍœuN¹ —«œ w ∫‰U

tEH???Š ¨tK« Ó„«e???š√ ∫ÂU????³?« wÐ_ ‰U?? r?Ł ozU??b ÂU???A¼ sÐ rJ?×‡« ÓXJ???

wK?−?? w „«—√ ôË wN??łË sŽ Ú»d??ž« ¨„U??O½b? ÓX½√ t??²MšË t??Ž—ËË t??LK?F Íœu??N¹

°WO½UŁ

p½u¹ bË ¨qF?H¹ t½√ sEð ô s pOL×¹ b ¨…—dJ h?B ÜO½b« w¼ Ác¼

°…d³Ž rNBB w ÊU bIË ¨qFH¹ ô t½√ sEð s

172


—U¹√ Ø u¹U ±π

ÊU?L?OK?Ý t?L?Ý« ¨ågL?Ž_«ò W?uJ?« w bÔË Âπ∂µ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

°ÁdBÐ nF{ …bA gLŽ_UÐ V=IÔË ¨Ê«dN sÐ

ÆÁdBŽ w 5Łb×L‡«Ë 5zdIL‡« aOý ÊU ∫w³¼c« ÂUù« tMŽ ‰U

tKL???×¹ r( t??F??Ë g?L??Ž_« r²¹√— u? U??√ ∫‰U??I?? ¨tM?Ž w{U??I« p¹d???ý q¾??ÔÝË

¨‚u?« w tMŽ r×K« qLŠ t?Ž“UM¹ U½öË ¨Á—U?¹ sŽ U½√Ë tMO1 sŽ Í—u?¦« ÊUO?HÝË

°u¼ ÊU qł— Í√ r²LKF

∫tHz«dÞ sË ¨ÎUŠd WÐUŽb« uKŠ ¨ÒqE« nOHš ¨ÎUH¹dþ ÊU

ÆqOGK Îö³Š UM appled²ýU V¼–« ∫t ‰UI ¨qHG bË t ÊU ≠

ør ‰uDÐ appleXÐ√ U¹ ∫t ‰UI

ÆŸ—–√ …dAŽ ‰uDÐ ∫‰U

ør ÷dFÐ ∫‰UI

°pO w²³OB ÷dFÐ ∫t ‰UI

¨…ö?B« w ÎUDO?Ð Îô«R?Ý tQ? ¨W?U?LF« d?O?³? ¨WO?×K« r?{ qł— Á¡U?łË ≠

w ÊU??O??³??B« ‰«R??Ý t?Ë Ÿ¹b??Š ·ô¬ W??FÐ—√ kH??×¹ s? W??O??( t ∫gL??Ž_« ‰U??I??

°VOðU²J«

UÐ√ U¹ ∫qł— t? ‰U?I?? ¨WÐuKI?? ·Ëd??š …Ëd? Ád??Nþ vKŽË ”UM« v?≈ ÎU?u¹ Ãd??š ≠

°p Qœ√ ÊU qš«b« v≈ UNuË UN²³ u bL×

°…—uAL‡« ÁcNÐ ·«d‡« vKŽ ÔdOAð Óp½√ u ∫gLŽ_« t ‰UI

t?OKŽ «u?dD ¨rN?³?×¹ ô Âu? g?L?Ž_« v≈ ÎU?u¹ ¡U?ł ∫Õ«d?−‡« sÐ lO?Ë ‰U?Ë ≠

U? rJM Òw≈ ÔiGÐ√ u¼ s? weM w Ê√ ôu appletK«Ë ∫rN ‰U?Ë ¨rN?O≈ Ãd?? ¨»U?³«

°t²łË“ l «c¼ tu V³Ð dłUAðË °rJO≈ ÔXłdš

173


—U¹√ Ø u¹U ≤∞

w ÎU????U???≈ ÊU???? ¨å5œ sÐ q?C???H«ò b?ÔË Âπ¥∏ ÂU???F« s? Âu???O?« «c¼ q¦???? w

Õd???−‡«Ë ‰U???łd« rKŽ w? q¹uÞ ÏŸU?Ð t ¨rNÐU???½√Ë Œu???O??A?UÐ ÌW??d???F??? «– Ÿ¹b??×?‡«

°rK tMŽ ÓÀÒbŠ pc ¨Î«dO¦ ÒÍ—U³« tMŽ ÓÀ]bŠ ¨q¹bF²«Ë

nu t ÊUË ¨bLŠ√ ÂUù« l rB²FL‡«Ë ÊuQL‡« ÂU¹√ Ê¬dI« oKš WM² Ó„—œ√

°bLŠ√ ÂUù« l ÀbŠ UL bK−Ô¹ r tMJË ¨Ós−Ô ¨·dA

ÆdAFL‡« uKŠ ¨ÎUH¹dþ ÊU bI ¨Âb« WHšË rKF« 5Ð lLł

ø«c¼ s ∫‰UI ¨»U³« tOKŽ qł— ]‚œ

°U½√ ∫qłd« ‰UI

øU½√ s ∫‰UI

°Âœ¬ wMÐ s qł— ∫‰U

ÔXMMþ U? ¨Îö¼√Ë ÎU?³?Šd? ∫t ‰U?Ë tK³?Ë tMC?²?Š«Ë 5œ sÐ qC?H« t?O≈ Ãd??

°bŠ√ qM« «c¼ s wIÐ t½√

gLŽ_« sŽ W?Š—U³« UMŁb?%Ë ¨tœ WH?šË tdþË w³?FA« sŽ vC U?LO? UMŁb%

¨5œ sÐ qC?H« WO?M w¼Ë ¨rOF½ wÐ√ l Âu?O« s×½ U¼Ë ¨tKþ W?H?šË t²ÐU?Žœ uKŠË

°WÐUŽb«Ë Âb« WHšË rKF« rOEŽ «uFLł WNÐUA² UOBý r²¹√— UL WŁö¦«Ë

ÎUE ÊuJð Ê√ V−¹ ÎUÐU?N?Ô ÊuJ² t½√ a¹U?AL‡« iF?³ ‰U? s WI?O?IŠ ·d?Ž√ ôË

°wðbł ‰uIð UL sšU« nOždK p×Cð ô ÎUEOKž

°tK« rJLŠd¹ p– s d¹√ d_«

174


—U¹√ Ø u¹U ≤±

w ÎU?Ž—UÐ ÊU? ¨åÍu×?M« ÊuMJL‡« uÐ√ò bÔË Â±≤µ∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

w Î«d?F??I?²? ÊU? t?½√ t?³?O?Ž Ê√ ô≈ ¨V?K d?Nþ sŽ t¹u??³?O?Ý »U?²?? kH?×¹ ü?×?M« rKŽ

°ÿUH_« s V¹dGUÐ oDM« nKJ²¹ ¨WGK«

…ö??B «Ëe??N??−???²¹ Ê√ tÐöÞ d??Q¹ t?Ð «–S?? ¨ÊuMJL?‡« wÐ√ fK−??? wÐ«d??Ž√ Ód??C??Š

l— rŁ ¨5²?F— rNO? ÊuMJL‡« uÐ√ vKB ¨w?Ð«dŽ_« rNF? ÂUË «u?UI ¨¡U?I?²Ýô«

∫‰UI üŽb¹ t¹b¹

Vz«dð vKŽ bzö?I« WÞU?ŠS? tÐ ÚjappleŠQ? Î«¡u?Ý UMÐ œ«—√ s U½ôu?Ë UMN?≈Ë UMÐ— rNK«

UMappleIÝ« rNK« ¨qOH« »U×√ ÂU¼ vKŽ q−« ŒuÝd t²U¼ vKŽ tÝ—« rŁ ¨bzôu«

°Î«d−MG² ÎUbž ÎUI³Þ ¨ÎUłU−Ł ÎU×ý ¨ÎUłe¼ Î«dHM×ÚÔ ¨Îö−K− ÎUF¹dÝ ¨ÎU¦OG ÎU¦Ož

q³ł v≈ ÍË¬ wMŽœ ¨W³FJ« »—Ë ÊUuD« «c¼ Õu½ WHOKš U¹ ∫wÐ«dŽ_« t ‰UI

°¡UL‡« s wMLBF¹

Íc« WLIKŽ uÐ√ rNM Ü¼bŠË ÎUÐU² ÃU²% rN?Hz«dÞË ¨d¦Ô WGK« w ÊËdFI²L‡«Ë

°øn¹—U²F« ÚXÓFÓI√ ∫tœU) ÎUu¹ ‰U

°rKOI¹“ ∫t ‰UI

øÁc¼ rKOI¹“ U Âöž U¹ ∫t ‰UË ¨WLIKŽ uÐ√ V−F²

øn¹—U²F« ÚXFI U ÓX½√Ë ∫t ‰UI

øWJ¹b« XŠU√ U¼UMF ∫WLIKŽ uÐ√ ‰UI

°bFÐ ÚàppleBÓð r U¼UMF rKOI¹“Ë ∫tœUš ‰UI

√dI¹ U?bMŽ rŁ ¨W?OÐdF« W?GK« UN?O≈ XKË w²« ‰U×‡« vKŽ ¡d?L‡« wJ³¹ ÎU½U?OŠ√

°ÂuO« tOKŽ s×½ U v≈ —U b UN½√ tK« bL×¹ WLIKŽ wÐ√Ë ¨ÊuMJL‡« wÐ√ sŽ

175


—U¹√ Ø u¹U ≤≤

vË√ Íc« ¨ò Íd??F?L‡« ¡ö??F« uÐ√ åwuð Â±∞µ∏ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

∫Ád³ vKŽ V²JÔ¹ Ê√

w?????Ð√ Òw?????K?????Ž ÁU?????M?????ł U??????????????????????????????????????????????????? «c?????¼

°Ìb????????????????????????????????Š√ v???K???Ž ÔX????O???M???ł U????????????????????????????????Ë

ÊU?Ë ¨w³M²?L?‡« «Ëd?c? ¨w{d« n¹d?A« d?O?_« fK−?? ÎU?u¹ ¡ö?F« uÐ√ d?C?Š

¨t?×ÐUI? dc?¹Ë ÁdF?ý n=FCÔ¹Ë ¨t?O? sFD¹ cšQ? ¨w³M²?L‡« d?Fý V×¹ ô n¹d?A«

w³M?²??L‡« vKŽ vM?Ł√Ë ÂU??I?? ¨w{d« n¹d??A« ÁdJ?¹Ë w³M²??L‡« V?×¹ Íd??F??L‡« ÊU??Ë

w Ô‰“UM U?¹ applepò U?NË√ w²« t?ðb?O?B?? ô≈ t sJ¹ r uË ”UM?« d?F?ý√ u¼ applet?K«Ë ∫‰U?Ë

°Î«dË ÎUdý t²HJ åÔ‰“UM »uKI«

«Ëd?C?Š s i?FÐ t?F? nÞU?F??²? ¨bK−Ô¹Ë t?K?−? s Ãd?Ô¹ Ê√ d?O??_« tÐ d?Q?

°øw³M²L‡« sŽ t ‰uI tÐdCð s« w dO³ qł— ∫dOú «uUË fK−L‡«

ÆwÐ tC¹dFð vKŽ ÁbK−Ð Ô d√ U/≈Ë ¨r²K UL fO d_« ∫‰UI

øp– nOË ∫«uU

t½_ ¨…b?OB?I« pK²Ð tKC? U/≈Ë ¨ÁdF?appleý wU?Ž s …bO?BI?Ð tKCHÔ¹ r t½_ ∫‰U?

∫UNO ‰uI¹

Ìh??U??½ s?? w??²??????????????????????c????????????????????? Óp??²??ð√ «–≈Ë

°Ôq?U???????????? w?½Q?Ð w? …œU????????????N????????????A?« w?N????????????

ÆtKF w ÁË—cŽË ¨tzU– …bŠË ¨tLN «uM×²ÝU

U dO?ž Ô œ—√ U appletK«Ë ∫‰UI ¨dO?_« 5ÐË tMOÐ —«œ ULŽ p– bFÐ Íd?FL‡« q¾ÔÝË

°dO_« ÓrN

Íd?FL‡« l w½√ ô≈ ¨t?²U?IŁË w{d« n¹d?A« ¡Uc W?F³?I« l—√ ÔXM Ê≈Ë w½≈Ë

°tM dFý√ Ô»dF« XÓ³$√ U ¨w³M²L‡UÐ t¹√— w

176


—U¹√ Ø u¹U ≤≥

Íc« qłd« ¨åf½√ sÐ pU? ÂU?ù«ò wuÔð Â ∑πµ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

¡U¼œË kH??×‡?« W?F??Ý s tM?Ž ·d?ÔŽ U?Óapple* Èu?²?? qł_ t??O≈ qÐù« œU??³??√ Ô»d??CÔð X½U??

qC? kH?×¹ ö? ¨tM?Ž ÒwF?U?A« ‰u? ‰U?−?L‡« «c¼ w wH?J¹Ë °◊U?³M²?Ýô«Ë ”U?O?I«

°r−M« pUL ¡ULKF« dÔ– «–≈ ∫wFUA« ‰U ¨—U³J« ô≈ —U³J«

Íu³M« Y?¹b×‡« w »U²? ‰Ë√ u¼Ë ò QÞuL‡« åd?Ný_« tÐU?² pU? ÂUù« l{Ë

u¼Ë œœdÔ¹ ÎU?Lz«œ ÊU?Ë ¨v²?Š t¹√d VB?F?²¹ sJ¹ r t?ö?š√Ë t?F?{«uð sË ¨n¹d?A«

°d³I« «c¼ VŠU ô≈ tOKŽ ^œdÔ¹Ë tM cšRÔ¹ qÔ ∫¤ w³M« d³ v≈ dOA¹

∫w¼ WB WuILKË °WM¹bL‡« w pUË v²HÔ¹ ô ∫tMŽ qO U dNý√ ÒqFË

ÚX]³?? U*Ë Ü??N???KG??² WK=??G?Ô0 U?N? ¡włË ¨…—uML‡?« WM¹b??L‡« w? …b??O??Ý XO??uð

¨W?²O?L‡« r?−Ð WK?G?L‡« b¹ ÚXI?B²U? ¨X½“ U? Î«dO?¦? XU? Ü¼b?ł vKŽ ¡U?L‡«

w¼Ë ¨bŠ√ U¼«d¹ ô v²Š »U³« XIKžQ Ü¼b¹ p¹d?% vKŽ ÈuIð ô X×³√ YO×Ð

ÆW¦−‡« 5HJð ÊËdE²M¹ …d−×‡« Ã—Uš W²OL‡« q¼√Ë ¨‰U×‡« Ác¼ vKŽ

¨ÎöN XUI ¨‰uI« UNOKŽ «Ë—dË ¨Îö?N rN XUI øsHJ« ÔdappleC×½√ ∫UN «uUI

°¡ULKF« Í√— «ËcšQ ¨ √— U √d ¡UM« ÈbŠ≈ XKšœ p– bFÐË

‰UË ¨Vł«Ë d√ XOL‡« sœ Ê_ W²OL‡« sbM WKGÔL‡« b¹ lDI½ ‰U rNCFÐ

s‡ vË√ w?×‡« Ê_ WKÒ?G??ÔL‡« hÒKM? W?²?O??L‡« b???ł s W?FD l?DI½ qÐ rN??C?FÐ

°·ö‡« Âb²‡Š«Ë ÆXOL‡«

¨ÁuQ?ÝË t?O≈ «u?³¼c? ¨pU? ÂU?ù« UMMOÐË nK?²?½ nO? WM¹b?L‡« ¡U?LKŽ ‰U? rŁ

s UNQÝË ¨»UÐ W²OL‡«Ë WK?GL‡« 5ÐË tMOÐË ¨WŽd« ÕUMł vKŽ wðQ¹ ÂUùUÐ «–≈Ë

øW²OL‡« oŠ w XK «–U ∫UN ‰UË »U−Š ¡«—Ë

øU½eUÐ UN²O— ÂU≈ U¹ ∫WKGL‡« XU

ÎU?«bB? Î…bKł 5½U?LŁ U¼bK&Ë WKÒG?L‡« vKŽ …u?M« iFÐ qšbð ∫ÂU?ù« ‰UI?

ÚrÔ¼ËÔbappleK?ÚłU?Ó Ó¡«Ób??ÓN??Ôý appleW??ÓFÓÐÚ—ÓQ?appleÐ «uÔðÚQÓ¹ ÚrÓ ]rÔŁ apple U?ÓMÓB??Ú×ÔÚ*« ÓÊu??ÔÚdÓ¹ Ós¹applec]«ÓË˚ ∫vU??F?ð tK« ‰u??I

Æ˝ÓÊuÔIappleÝUÓHÚ« ÔrÔ¼ Ópapple¾ÓËÔ√ÓË «ÎbÓÐÓ√ Î…ÓœUÓNÓý ÚrÔNÓ «uÔKÓ³ÚIÓð ÓôÓË Î…ÓbÚKÓł Ó5apple½UÓLÓŁ

U¼b¹ ÚXF— ¨…b?Kł 5½UL¦« ÂU9 b?FÐË ¨WKÒG?ÔL‡« …√dL‡« ÊbKłË ¡U?M« XKšb

°W²OL‡« bł sŽ

°”UM« ÷«dŽ√ w tK« «uIðU °WM¹bL‡« w pUË v²HÔ¹ ô qO UM¼ sË

177


—U¹√ Ø u¹U ≤¥

¡U???HK?‡« ‰Ë√ ∫ÕU???H????« ”U???³???F« u?Ð√ò bÔË Â∑≤± ÂU???F« s? Âu???O« «c¼ q?¦??? w

nOu?²« »UÐ s ‰UŠ W?¹√ vKŽ ¨ÁbNŽ w? q²I« …d¦?J ÕUHU?Ð V=IÔË ¨5OÝU?³F«

ÂU??O?Ë W?DKÔÝ Âb¼ 5Ð ÊuJ?ð w²« w¼ W¹u??œ a¹—U??²« qŠ«d?? d?¦??√ d¹d??³??²« »UÐ s ô

°”U³F« wMÐ rJŠ ÂU√Ë WO√ wMÐ rJŠ ”U³F« uÐ√ Âb¼ bË ¨Èdš√

bMŽ tULŽ√Ë u¼ —U?Ë Â]b U v≈ vC√ qłdU ÜNJHÝ w²?« ¡Ub« sŽ Î«bOFÐ

¨ÎUJM× ÎUOÝUOÝ ÊU t½√ ‰UIÔ¹ o×‡« Ê√ dOž ¨·UDL‡« W¹UN½ ÎUFOLł dOBMÝ UL tK«

s …bŠ«Ë r?OIO ¨5¹u?_« ¡UDš√ s bO?H²?¹Ë ¨ UC?UM²« vKŽ VFK¹ nO? ·dŽ

°a¹—U²« d vKŽ »dF« pU2 Èu√

Ú c?šQ? ¨t?²?łË“ tF?Ë U?N?O≈ dEM¹ Á—«œ s?× vK?Ž ÎUd?A? ÎU?u¹ ”U?³?F« uÐ√ ÊU?

Ü?N9U?š jIÝ YO?Š ÁU?I√Ë t9U?š lK? ¨—«b« ¡UM w U¼b¹ s jI?? UN9U?š „d?×Ôð

ø«c¼ ÓXKF Órapple 5MRL‡« dO√ U¹ ∫t XUI

°w9UÐ t²½P „UM¼ p9Uš gŠu²¹ Ê√ ÔXOAš ∫UN ‰UI

UM q qš«œ w? t½√ u?N? ¨…d?O?B?I« W??B?I« Ác¼ s œU?H?²??Ô¹ ”—œ W?LŁ ÊU? Ê≈

n«u w? ÊuJ½ Ê√ vKŽ U½d³?& ÎU½UO?Š√ …UO×‡?« °”UMK dNE¹ Íc« „«– d?Ož d?š¬ ÊU½≈

¨WI?OI?×‡« tłË vKŽ s×½ ÚX?O Ud?Bð ·dB²?½ Ê√ vKŽË ÜNO? ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ô

qO??³??Ý vKF?? ¨W??I??O??{ n«u?? w? ô≈ d??NEð ô U?? Ÿu½ s W??— ÊU??½≈ q? qš«œ w

¨t?QÐ Î«—UÐ ÊU t?½√ V³Ð WK¹u?Þ «uMÝ ÊuŽd?H vK√ tK« ÒÊ√ d?O?¦ sÐ« ÍËd?¹ ‰U¦?L‡«

d??O?ž …U??GD« c?šQ?¹ U?L?? Ác?šQ?? ¨tKł_ t?d?J¹ ¡wý tK« bM?Ž t b?F¹ r? XðU? U??LK

°rNOKŽ ·uÝQ

178


—U¹√ Ø u¹U ≤µ

¨ÎUŁb× ÊU? ¨åÍd¼UE« œË«œ sÐ bL×ò bÔË Â∏∂∏ ÂUF?« s ÂuO« «c¼ q¦ w

∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« tMŽ ‰U ¨ÎU³¹œ√Ë Î«dŽUý ¨ÎUNOI

VŠU u¼Ë ¨tzU?cÐ q¦L‡« Ô»d?CÔ¹ ¨ÊuMH« Ë– ¨Ÿ—U³« W?öF« œË«œ sÐ bL?×

°dFA«Ë »«œü« w …d¼e« »U²

qł— t?OKŽ Óqšb ¨t?ÐöÞ ”=—bÔ¹ b−?L‡?« w ÎUu¹ ÎU?U?ł œË«œ sÐ bL?× ÊU?

w WQ???? U??N½√ f?K−??L‡« w s ]s?E ¨Îö¹uÞ U??NÐ q?QðË Ü¼c??šQ?? ¨W??F??— ÁUDŽ√Ë

°UN³ŠU v≈ U¼œ—Ë Ü¼dNþ vKŽ ÓV²Ë UNÓ³ÓKI ÜNO Èu²H« ‰Q¹ tIH«

V²? b? ÊU?Ë ¨wËd« ”U?³?F« sÐ wKŽ d?ŽU?A« u¼ W?F?d« VŠU? qłd« ÊU?

∫UNOÓ

apple‚«d???????????????F?« t???????????????O???????????????I??????????????? U?¹ ÓœË«œ s??Ð« U?¹

apple‚«b?????????????????????Š_« appleq??ð«u????????????????????? w?? U??M??apple²?????????????????????√

Ï’U?????????B???????? ÕËd?????????−?‡?« w? ]s?N????????O?K?Ž q?¼

apple‚U???????????????A???????????????F?« Âœ U???????????????N? ÏÕU???????????????³??????????????? Â√

∫ÊUJ œË«œ sÐ bL× ^œ— U√

Ïl?¹d?????????? q?O??????????²?????????? r?J?O??????????²??????????H?¹ n?O??????????

apple‚U???????????O????????????²???????????ýô«Ë apple‚«d???????????H?« appleÂU????????????N????????????Ð

ÎôU???????????Š s????????????Š√ w?ö???????????²?« q?O???????????²???????????Ë

apple‚«d???????????????????H?« appleq??O???????????????????²?????????????????? s?? œË«œ b??M??Ž

ÂUù«ò ‰U? ¨‰U¦L?‡« qO³Ý vKF? ¨ÂuO« U¼b?I²H½ W?— rNO qz«Ë_« ¡U?NI?H« ÊU

tMÐc?Ž_ò ∫b¼b?N« Î«bŽu?²? ÊUL?OKÝ ÊU? vKŽ vU?Fð tK« ‰u? dO??Hð w åÍd?OA?I«

°WÐdž W³Š_« bI ÊS ¨t²³Š√ 5ÐË tMOÐ ‚dHÔ¹ Ê√ rO_« »«cF« ‰U ¨åÎULO√ ÎUÐ«cŽ

°r²JM¹ ô ÈuN« Ê≈ ˝ÎU³Š UNHGý b˚ vUFð tK« ‰u vKŽ ÎUIKF ‰UË

179


—U¹√ Ø u¹U ≤∂

WOBý ÊU ¨åÊ«Ëd sÐ p?KL‡« b³Žò wuð Â∑≤≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

s ÎU?HI?¦? ¨WGK?«Ë Y¹b×‡«Ë t?I?HUÐ ÎU?L‡UŽ ¨VK? dNþ sŽ Ê¬d?I« kH?×¹ ¨W?CUM²?

ÊU? qÐU?IL?‡« wË ¨Êuš—R?L‡« U?N½ÒËœ W?— t?ö?š√ w ¨W?O¼«œ ÎUO?ÝU?O?Ý ¨‰Ë_« “«dD«

5LK?L‡« vKŽ w?HI?¦« nÝu?¹ sÐ ÃU?−×‡?« j]KÝ Íc« u¼Ë ¨nO?«Ë Áb¹ ¨Î«b¹b?ý

tK« b?³Ž VKË oOM?−ML‡UÐ W³?FJ« nB? Ê√ tK p– ÃÒuðË ¨nO?« rNO? qLŽQ?

°tMŽ tK« w{— dOÐe« sÐ

U?LK ¨tMŽ lL?Ý U …d?¦J …e?Ž d?O¦?Ô c?H« dŽU?A« W¹ƒd ‚u?A?²¹ pKL‡« b?³Ž ÊU?

b?³?Ž Ád?I?×?²?ÝU? ¨»U?O?¦« À— ¨W?U?I« d?O?B? ¨dEML?‡« Ò?³? ÊU? ¨d?O?¦?Ô t?OKŽ Óqšœ

°Á«dð Ê√ s dOš ÍbOFL‡UÐ lLð Ê√ ∫‰UË pKL‡«

∫Î«dFý t ‰UË ¨ÎUF W¹dFA« t²×¹dË …eŽ dO¦Ô W«d —U¦

t??¹—œe???????????????²??????????????? n??O???????????????×??M?« q??łd?« Èd??ð

Ô—u?????????????????????????????????B???¼ Ïb?????????????????????????????????Ý√ t???Ð«u????Ł√ w???Ë

Î«d??????????O?z“ U?¼d??????????¦??????????√ b??????????ÝÔ_« ·U??????????F??????????{

Ôd??¹e???ð ô w??²???« U????????????????????????N????????????????????????d????????????????????????√Ë

ÎU??ÐU????????????????— U????????????????N?u??Þ√ d????????????????O??D?« ÔÀU????????????????G??ÔÐ

Ô—u??????????????????I???????????????????B?« ôË …«e???????????????????³??« q?D??ð r??Ë

>V?Ô d???????????O??????????G?Ð d???????????O???????????F??????????³?« Ôr?E?Ž b???????????Ë

Ôd???????????O????????????F???????????³?« r?ÓE?appleF??U?Ð apples?G???????????²?????????????¹ r?K?

Ì÷—√ q???J???Ð ^w??³????????????????????????????B???« Áœu????????????????????????????I???¹

Ôd???????????O???????????G???????????B?« apple»d???????????²?« v?K?Ž Ád???????????×?M?¹Ë

‰uÞ√Ë ¨p½U?Mł Ój³??{√Ë ¨p?½U?? `B??√ U??? ¨„—œ appletK ∫pKL?‡« b??³??Ž t? ‰U??I??

w ÓXHÔË UL p½≈ appletK«Ë ¨Óp½UMŽ

°tK− l—Ë tO≈ tÐdË ¨tM —c²Ž«Ë ¨tI½UF tO≈ ÂUË

¡d??L‡?« U/≈Ë ¨ÊuDF¹ U?0 U/≈Ë ÊuJK?1 U0 rN??²??L???O?? ôË ¨”UM« ”U??I?Ô¹ d¼UEL‡?UÐ U??

Âö?Ýù« q³? ŸU³Ô¹ ÕUÐ— sÐ ‰ö?Ð ÊU ¨t?³?½Ë Ád?NEË tÐUO?¦Ð ô ¨t½U?Ë t?³KË tKI?FÐ

∫t ‰u?I¹ ¤ w?³M« qF?ł qI?ŽË VK? t ÊU? sJË ¨…œËb?F? r?¼«—bÐ ‚«u?Ý_« w

°WM−‡« w ÓpOKF½ ]·œ ÔXFLÝ w½S UO½b« w t²KLŽ qLŽ vł—QÐ w½d³š√

180


—U¹√ Ø u¹U ≤∑

d?L?Ž sŽ Íb??N?L‡« wÝU?³??F« W?H?OK‡?« wuÔð Â∑∏µ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

°bOýd« ÊË—U¼ tMÐ« rJ×‡« w tHKšË WMÝ 5FÐ—√

¨ÈuJý t?O≈ ld¹ Íc« «c¼ ¨t?OKŽ ÊuKšb¹ ”UMK ÎU?u¹ Íb?NL‡« W?H?OK‡« ÓbF?

rŁ ¨¡«c??Š Áb?¹ wË qł— t??OK?Ž Óqšœ —U??NM« ÓnB???²½« U*Ë ¨Ád??F??AÐ t???Šb1 Íc« „«–Ë

°p UN¹b¼√ ÔX¾ł bË ¤ tK« ‰uÝ— ÔqF½ Ác¼ 5MRL‡« dO√ U¹ ∫‰U

tÐ ÓX¾?ł U ÓrFapple½ ∫qłdK ‰U?Ë Ü?NKÒ³Ë qFM« c?š√Ë ¨t?OÝd? sŽ ÍbN?L‡« ÂUI?

°«c¼ U¹

°·dB½«Ë qłd« U¼cšQ r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t Ód√Ë

∫tzUK' ÍbNL‡« ‰U ¨WHOK‡« fK− qłd« —œUž Ê√ bFÐ

°U?N??³ ÊuJ¹ Ê√ sŽ Îö?C? qFM« Ác¼ Ód¹ r ¤ t?K« ‰u?Ý— Ê√ ÔrKŽ_ w½≈ appletK«Ë

U¼Òœd?? ¤ tK« ‰u?Ý— q?FMÐ 5MR??L‡« d?O??√ ÔX¾??ł ∫”UMK ‰U?I? t?²Ðc?? u w½√ d??O?ž

…d?B?½Ë Ü?NUJý√ v≈ q?O?L‡« W??U?F« ÊQ??A? tÐcJÔ¹ s?2 d?¦?√ t??b?BÔ¹ s ÊU??Ë °]wKŽ

¨t??²¹b¼ UM?K³??Ë ¨t½U?? UM¹d??²??ýU?? ¨ÎU??L‡Uþ nO??F??C« ÊU?? uË Íu??I?« vKŽ nO??F??C«

°rKÝ√Ë `ł—√Ë `$√ UMKF Íc« UM¹√—Ë ¨tu UMbË

∫ÁœUH …UO×K rOEŽ ”—œ WBI« w

¨tu??? bMŽ qzU??? qJ ÓX?H??Ë u p?½S?? ¨rK???² ”UM?« wŽ«dÔð Ê√ ÓpO?KŽ ÎU½U???O??Š√

ÂU??ù« ‚b? b??Ë ¨W??O?×??C« p½√ l w?½U?−‡?« X½√ Ó d?B? ¨tKF?? bMŽ qŽU?? qJË

w tK? qI??F« q?Ð ∫‰U??I?? ¨qU???G??²« w q?I??F« —U??A???Ž√ W??F??ð ∫t? qO?? Âu¹ b???L??Š√

°qUG²«

∫‰U Âu¹ dŽUA« ‚bË

t???????????u??????????? w? b???????????O????????????Ð w?³???????????G?« Óf?O?

°w?ÐU????????G???????²????????L?‡?« t???????u???????? b????????O???????Ý s?J?Ë

181


—U¹√ Ø u¹U ≤∏

sÐ wK?Ž t?L??Ý« åw?MK³« ‚U??e« sÐ«ò bÔË Â±±∞∞ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

ÊU Ü?OMU?HÐ ÂuO« W?ËdF?L‡«Ë WO?b½_« WO?MKÐ WM¹b v≈ W?³½ wMK³«Ë ¨W?ODŽ

¨ÊuM−‡?«Ë W?«dE?« 5Ð U?N??O?? lL?ł ¨WÐc??Ž U??OÐ√ t ¨‰Ë_« “«dD« s ÎU??Oe??ž Î«d?ŽU??ý

°ÁdFý sNO d¦J tðU³O³Š d¦

u¼ Íc« X³?« q=C?HÔ¹ t½√ ‰u?I¹ b?A½Q? ¨X³?Ý Âu¹ q U¼U?IK¹ ÊU? Î…√d?« oA?Ž

b?O?Ž ÁbMŽ WÐu?³?×L?‡« UO?IÔK ¨5?LK?L‡« WKDŽ u¼ Íc« W?F?L?−‡« vKŽ ¨œu?N?O« WKDŽ

°X³« Âu¹ ÊU uË

t??½√ Íb??M??Ž X??³?????????????????????« Âu??¹ ÓV??³???????????????????ÔŠË

ÔX?³???????????³???????????Š√ U?½√ Íc?« t????????????O??????????? w?M?œU?M?¹

r?K??????????? w?½√ ¡U?????????O??????????ý_« V?−??????????Ž√ s?Ë

ÔX?³????????????« w?U?¹√ d??????????O???????????š s?J?Ë Ïn?O?M?Š

¨d?B?‡« U??F?O?— U?u?A?L?L‡« ¡U??M« ^V×¹ ÊU?Ë ¨W?H?O?×?½ …√d?« …d? oA?ŽË

∫t²KzUŽ qË tOÐQÐ tO UN¹bH¹ Î«dFý UNO bA½Q

Ïn?N??????????H???????????N?????????? ys?ž√ w?Ð√ d???????????O??????????žË w?ÐQ?Ð

t????B?????O????L???? ÕU?????ýu« nK?š U???? Âu????C?????N????

t?½u??????????H???????????ł t??????????²??????????e???????????Ë œ«R??????????H?« Óf?³?

°t?????B??????O?????L????? b??????Ô 5Š n?Ýu?????O????? v?ðQ?????

¨tF? WGU³L‡«Ë ◊U?ON«Ë ÊuM−‡« ÊUË ô≈ V×?‡« ¡Uł U ¨‚Ue« sÐô ÎU?UB½≈Ë

∫‰U oAœ a¹—Uð w dUŽ sÐ« ÈË— »U³« «c¼ w Ô √d U n¹dÞ sË

∫…—uHBŽ rKJÔ¹ —uHBFÐ Âö« tOKŽ ÊULOKÝ ]d

øUN ‰uI¹ U ÊË—bð√ ∫tÐU×_ ‰UI

øtK« w³½ U¹ ‰uI¹ UË ∫«uU

°appleX¾ý ÓoAœ —uB Í√ applepMJÝ√ wMOłËeð ‰uI¹ ∫‰U

q sJ? Ü??NMJ¹ Ê√ —b??I?¹ ô d????B« s W??OM?³?? oA??œ —u??B?? Ê√ ·d??Ž t½≈Ë

°»«Òc VÞUš

182


—U¹√ Ø u¹U ≤π

‰U ¨ÎUŁb?× ÎUNO?I ÊU ¨å„U?]LÒ« sÐ«ò wuð Âπµµ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

‰UË ¨ÎU²?³Ł WIŁ ÊU ∫Íœ«bG?³« VOD‡« tMŽ ‰UË ¨ UI?¦« s ÊU∫wMD—«b« tMŽ

°ÊuLN²Ô¹ s iFÐ sŽ ÈË— tMJË rN²Ô¹ ô tH½ w ‚Ëb ∫w³¼c« ÂUù« tMŽ

¨rN?OÐU?×¹ ôË ¡U?HK?‡« vKŽ qšb¹ ÊUJ ¨Ÿ—u«Ë b¼e« „U?L??« sÐ« vKŽ ÓVKž

°ÎU¾Oý r¼UO½œ s cšQ¹ Ê√ id¹Ë rNEF¹Ë

sÐ« U¹ wMEŽ ∫bO?ýd« t ‰U t¹b¹ 5Ð —U? ULK ¨bO?ýd« ÊË—U¼ vKŽ ÎUu¹ Óqšœ

°eapplełË√Ë ¨„UL«

q¹Ë˚ ∫v?U???F?ð tK« ‰U???? ¨5MR????L‡?« d???O????√ U¹ ÎUE?Ž«Ë Ê¬d???IU?Ð vH???? ∫t ‰U????I???

tK« appleoðU? ¨tK Ác?š√ s?L?O? pMþ U?L? qOJ« w ÓnHÞ s* b?O?ŽË «c?¼Ë °˝5H?HDLK

°pH½ w

¡U WÐdý bOýd« b¹ w ÊUË ¨wMEŽ ¨Î…d bOýd« t ‰UË

øtOKŽ qB×² t¹b²Hð XM U0 ¡UL‡« pM lMÔ u ∫„UL« sÐ« t ‰UI

°tK wJK0 ∫‰U

øtM hK²² t¹b²Hð XM U0 pLł w f³ÔŠË t²Ðdý u ∫t ‰UI

°tK wJK0 ∫‰U

°WuÐ ôË WÐdý ÍËU¹ ô pKÔ w dOš ô ∫t ‰UI

v²?Š ¨W?ÐU?N? tK?« rNŁ—ËQ? ¨ÂUJ×?‡« U?O½œ w «Ëb¼“ ¨qz«Ë_« U?½¡U?N?I?? tK« rŠ—

«u?LKŽ b? rN½_ ÂU?J×‡« rNM lL?Ó¹Ë ¨v?NM¹Ë d?Q?O? W?H?OK‡« v?KŽ r¼b?Š√ qšb?O

œU??Ž U???L?? ¨s?¹bUÐ U???O½b« X³?KÔÞË tð—Ëœ ÊU???e« —«œ rŁ ¨tK?« t??łË ô≈ ÊËb¹d?¹ ô rN½√

qQ¹ U?/≈ «c¼ ]Ê√ rKŽ t½_ Á«u?¼ vKŽ Èu??²?? tM? VKDO ô≈ r?appleU??F« wŽb??²??¹ r?U??×‡«

°tM¹bÐ

183


—U¹√ Ø u¹U ≥∞

tÐ o( VI .bM«Ë ¨.bM« ÊËbLŠ sÐ« wuÔð Âππ± ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

tÐ]d °wH?²JL‡«Ë ¨bL?²FL‡«Ë ¨b?C²F?L‡« ∫WŁö¦« 5OÝU?³F« ¡UHK?K ÎU1b½ ÊU t½_

s W¹Ë«— ÊU?? b??I? ¨—U??F?ý_«Ë —U??³??š_«Ë hB?I« w? kH?×?¹ ÊU? Uapple* rN?M ¡U?H?K‡«

°‰Ë_« “«dD«

UM¹√— «–≈ UM½√ UMOKŽ ◊d?ý b ÊU? wÝU³?F« bC²?FL‡« W?HOK‡« Ê≈ .bM« s?Ð« ‰uI¹

d?O?√ U¹ ∫ÎU?u¹ t? ÔXKI? ¨tÐ ÁUMN?ł«Ë ÎU?³?O?Ž t?M UM¹√— Ê≈Ë ¨t ‰u?I½ Ê√ ÁdJM?½ ÎU?¾?O?ý tM

°5MÝ cM tMŽ p«RÝ Ô œ—√ ¡wý w³K w ¨5MRL‡«

øÂuO« v≈ tðdš√ ÓrappleË ∫‰UI

°p²³ONË Í—b Í—UGB²Ýô ∫ÔXK

°Únð ôË qÔ ∫‰UI

pKð w? ÊU? Íc?« aOD³K ÊU??LK?G« ÷d??F?²?? ”—U?? œö??³Ð U½ôu?? “U??²??ł« ∫ÔXK

ÊU? U??Ë rN??³KBÐ Ó d?√ r?Ł ¨ÎU?O??U? p– ÊU??Ë rN???³?ŠË rNÐd??CÐ Ó d??Q? ¨÷—_«

°VKB« tOKŽ “u−¹ rN³½–

u t?K« vI?√ t???łË ÍQ?ÐË °øÊU???L?KG« p?¾Ë√ «u½U???? 5Ðu?KB???L?‡« Ê√ ÔV????%Ë√ ∫‰U???I????

WKU vKŽ «uu²Ý« b «u½U ‚dD« ŸUD s? Âu Ã«dšSÐ Ô d√ U/≈Ë øaOD³« qł_ rN²³K

d?O√ ÓVK ∫«uu?I¹ v²Š ÍœuMł ÂU?√ rN?²³KË ÊU?LKG« »UO?Ł rN²?³Q? ÜN?O s «uK²?Ë

°r¼dOGÐ qFH¹ nOJ ÁudÝ aODÐ ÊQý w t¹bŽUË t½ULKž ]hš√ 5MRL‡«

°˝Î«dO¦ Î«dOš wðË√ bI WLJ×‡« Ó RÔ¹ sË˚ ∫‰uI¹ –≈ rOEF« tK« ‚b

∫WBI« Ác¼ s Ê«œUH²Ô¹ rJ×‡« w ÊULOEŽ ÊUÝ—œ

√b?³?? oË t¹b??ŽU???Ë t?²??O?ýU??Š w tÞd?ý ÊuJ?¹ Íc« rU?×?‡« u¼ lz«— ∫‰Ë_«

°wÐuOŽ ]w≈ Èb¼√ s tK« rŠ— ∫»UD‡« sÐ dLŽ

rN½_ ¨Êu½U??IUÐ «u??e?²K¹ Ê√ ”U?MK …U?Žb?? tu?Š s? vKŽ rU?×?‡« Âe?Š ∫w½U??¦«

«–≈ qÐU?IL‡UÐË ¨s×½ UML?Šd?O√ Êu½U?I« vKŽ «ułd?š Ub?MŽ tuŠ s rŠd¹ r Êuu?I¹

s¹œ vK?Ž ”UM« ÊU?? U?L?‡UDË «c¼ r¼œU???? w ”UM« r?N?F??³ð rU??×‡?« W½UDÐ XŁU??Ž

°rNuK

184


—U¹√ Ø u¹U ≥±

s ÊU??? ¨œ«b??GÐ w åwD?I??« ^Íappled???ÓÝò bÔË Â∑≤≤ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q¦??? w

ÂU???ù« ‰U???š u¼Ë ¨Íd???−??N?« YU???¦« Êd???I« w Ÿb???³« s? wU???‡« ·u???B???²« Âö???Ž√

°bOMÔ−‡«

b?L??×‡« wu? s —U??H?G?²??Ýô« w U½√Ë WMÝ 5ŁöŁ cM? ∫åwDI?« ^Íappled??Ýò ‰u?I¹

°tK

øtK bL×‡« pu s ÔdHG²ð ∫t qOI

‚u?« ‚d²?Š« ∫w ‰U?I qł— w?MOIK ö¹d?Š œ«b?G³Ð l?Ë t½√ „«– ¨rF½ ∫‰UI?

pðu½UŠ U$Ë

ÊËœ s Î«dOš w?HM Ô œ—√ YOŠ Xu« p– s ÂœU½ U½Q ¨tK b?L×‡« ∫ÔXKI

°”UM«

Xd?²?Š« U?LMOÐ o¹d?×‡« s t½U?œ …U?−MÐ t?Šd? vKŽ t?H½ Âu?K¹ ¨q³ÔM« «c¼ lz«—

s¹c« ”UM« ¡ôR¼ »uKI? U¹Ë ¨t?HM Áœ«—√ U?L? rN dO?‡« œ«—√ b?I ¨”UM« 5U?œ

ô t½√ vKŽ ¨lO?L−‡« rK¹Ë «u?−M¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½_ ”UM« ÓpK¼ «–≈ rNðU?$ r¼dð ô

°”UMUÐ wUF« ”UŠù« tMJË ¨tK bL×‡« tu w ¡wý

∫UNM WKOLł Îô«u√ wDI« „dð

°qIF« ÊULłdð »œ_« ≠

°¡wý q tUš tK« Ó·Uš s ≠

°”UM« »uOŽ vKŽ tŽöÞ«Ë t³OŽ sŽ ÁULŽ b³FK Ã«—b²Ýô« UöŽ s ≠

°Î«—u² ÎU³OŽË Î«—uAM Î¡UMŁ ÊuJð Ê√ Ú—cŠ« ≠

°tðuË tK« ‰uŠ v≈ pðuË puŠ s Ÿö½ô« u¼ qu²« ≠

°U¼—b rKF¹ v²Š tM X³KÔÝ rFappleM« —b ·dF¹ r s ≠

ÂöŽ W?ŽUÞË ¨»uOF« Õö≈Ë ¨»u½c« vKŽ ¡UJ³« ∫W?Lš ¡UO?ý_« sŠ√ ≠

°»u— ÈuNð U* ÊuJð ô Ê√Ë ¨»uKI« sŽ Ê«d« ¡öłË ¨»uOG«

185


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±

U?√ åbO?FÝò wI?OI?×‡« tL?Ý« ¨Òw—«b« wuð Â∑∂∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

tÐ o(Ë ¨wIOI×‡« tLÝ« t½√ ”UM« Òsþ v²Š å5Jò uN tOKŽ VKž Íc« VIK«

∫ULNO ‰uI¹ s¹cK« s¹dONA« tO²OÐ V³Ð VIK« «c¼

w?????½d????J?????½√ s????* Ï5?????J????????????????????????????????????????????????? U?????½√

o???D???½ Òb???????????????????????????????ł w???M???d???????????????????????????????F???¹ s???*Ë

w????M???½≈ w????{d????????????????????????????????????Ž ”U????M????« l???O????Ð√ ô

o????H???M???? w???M???? ÷d???????????????????????????????????F???« l????O???Ð√ u????

sJÝË p?]MðË t??dð Ê√ Y³? U?? rŁ ¨‰e??G« d??F??ý s d??¦J?Ô¹ t??U¹√ ‰Ë√ w ÊU??

v≈ ¡U???ł W???uJ?« s t ÎU???I¹b??? Ê≈ r?Ł ¨b¼e« d???F???ý vK?Ž q³???√Ë …—uML?‡« WM?¹b??L?‡«

XO?IÐ U?N?M ¡«œu?« ô≈ W½uKL‡?« d?L?Ô‡« q ŸU?³? ¨—U?L??š lL?łØd?L?Ôš lO?³ W?M¹b?L‡«

ÓpOKŽ ô ∫w—«b« t ‰U?I? ¨tð—U?& Ã«Ë— ÂbŽ t?O≈ UJA? ¨tN?łË w …b?ÝU? WŽU?CÐ

°p UNFOÐQÝ

∫bA½√Ë ÓÂUI

œu???????Ý_« —U???????L????????‡?« w? W???????×???????O?K?L?K q?

appleb??????????³??????????F??????????²??????????? Ìp?ÝU?M?Ð appleX?K?F?????????? «–U??????????

t?ÐU??????????O?Ł …ö??????????B?K? d??????????]L??????????ý ÊU?????????? b??????????

appleb???????−??????????????L?‡« »U???????³?Ð t? appleXH???????Ë v?²???????Š

t?ðö????????????Ë t????????????U????????????O????????????? t????????????O?K?Ž ÍœÔ—

appleb???????????L???????????×??????????? s?¹œ o?×??Ð t???????????O?M?²???????????H?ð ô

vKŽ ¡U???M« XK?³??√Ë ¨rO??A??N?« w —UM« —U???A??²½« ”UM« 5?Ð U??OÐ_« Ú d??A???²½U??

tJ?M² w?—«b« œU???ŽË tKO???³???Ý w v?C???Ë t??²???ŽU???CÐ w?uJ« ŸU?ÐË ¨œu???« d???L??Ô?‡«

°tðœU³ŽË

—U???? p?– b????FÐ r?Ł ä¹—U????²?« w Í—U????& Êö?????Ž≈ ‰Ë√ X½U???? U?????OÐ_« Ác¼ Ê√ ‰U?????IÔ¹

U½uŽb?¹ nO «uLK?Fð rN²O ¨¡wý W?F²L‡« s U?NO fO W?OuB? WMN W¹—U−?²« U½öŽù«

°wÐœ_« d×« iFÐ lb½ U qÐUI U½błË UM q_« vKŽ ¨WÐcF« w—«b« WI¹dDÐ

186


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤

vM³?ð ¨åÊu??Q?L?‡«ò wÝU??³??F« W??H??OK?‡« bÔË Â∑∏∂ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

w ¡U?HK?‡« ŸË—√ s b?Š«Ë o×Ð t½S? ô≈Ë ¨Ác¼ d??O?ž W?]³?ÔÝ t fOË We?²?F??L‡« —UJ√

d?³??√ Áb?N??Ž w Ú d?ł ¨d??F?A?«Ë rKFK ÎU??³?apple×?Ô ¨‰Ë_« “«d?D« s ÎU?H??I?¦?? ÊU? ä¹—U??²«

WOÐdF« v≈ rłdÓ²ÔL‡« »U²J« vKŽ wDF¹ ÊU YOŠ ä¹—U²« w V² WLłdð WOKLŽ

dJ?Ë ÂuKŽ W???G ÊuJ?ð Ê√ `KB?ð W??O?Ðd??F?« W??G?K« Ê√ ÓX³?Ł√ Íc« u¼ w¹√d?ÐË ¨ÎU??³?¼– t½“Ë

Ê¬dIU ô≈Ë ¨Wd?apple W¹dAÐ WOŠU½ s «c¼ °jI »œ√Ë ‰ežË dFý W?G XOË WHKË

°q³ s UN²³Ł√ .dJ«

…dL?ž w r¼Ë ¨ŸUL?²łô —U?B_« vKŽ tðôË ÎU?u¹ UŽœ °VC?G¹ UL]K? ÎULOK?Š ÊU

wË ¨t?O?KŽ œd¹ rK W?O?½UŁ …d? Á«œUM ¨t??OKŽ œd¹ rK t??œU?š vKŽ ÈœU½ –≈ r?N?ŽU?L??²?ł«

b³?Ž tO? lOD²?¹ ô Íc« dB?I« «c¼ U ∫‰U?Ë e³?š WFD Áb?OÐË ÂœU‡« Ãd?š W¦U?¦«

°t²LI qQ¹ Ê√

Ê√ s ÎU?u?š rNÐU?O?¦Ð rN¼u?łË …ôu« v?ÒDžË ¨t?²?O?( vKŽ Ói³?Ë Êu?Q?L‡« Ó‚dÞ√

U?N?öš√ XM?Š «–≈ „uKL‡?« Ê≈ ∫‰UË t?Ý√— l— Êu?Q?L‡« sJË ¨b?³F?« Âœ rN³?O?B¹

ô wM½≈Ë Ü?¼b?O??³??Ž ‚ö?š√ X?M?Š U??N??ö??š√ ¡U?Ý «–≈Ë Ü¼b??O??³??Ž ‚ö?š√ ¡U??Ý

°wMŽ ÚV¼–« ¨wöš√ ¡uÐ ÍbO³Ž ‚öš√ sŠ Íd²ý√

Æ»«dŽ_« s qł— U½√ ∫t ‰UË wÐ«dŽ√ ÎUu¹ Á¡UłË

ÆV−Ž ô ∫t ‰UI

ÆZ×‡« b¹—√ w½≈ ∫‰U

ÆWFÝ«Ë o¹dD« ∫ÊuQL‡« ‰U

ÆÆÆWIH½ wF fOË ∫wÐ«dŽ_« ‰U

ÆZ×‡« pMŽ jIÝ ∫t ‰U

ÆÎUO²H² ô ÎUODF² p²¾ł 5MRL‡« dO√ U¹ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI

°Z×‡« vKŽ tMOF¹ ‰U0 t d√Ë ÊuQL‡« p×C

ÊU? qłdU? ô≈Ë ¨Áb?ŠË tK? ‰U?LJ« Ê√ ·d?FM ‰«e?²?Žö Êu?Q?L‡?« ‚UM²?Ž« qF

°qLJ¹ U s¹e« ∫wðbł ‰uIð UL sJË ‰Ë_« “«dD« s WËœ qł—

187


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≥

W??ö???š w½u½U???I« ÊU???L??OK?Ý ÊUDK?« vuð Â±µ≤∞ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

w½UL?¦F« rJ×‡« «d?² d?¦√ d?³²FÔð WMÝ ¥∂ …b? rJ×‡« w wIÐ ¨W?O½UL¦?F« WËb«

U??L???OEM?²« ÂU??√Ë ¨5?½«u??I« s?ÝË ÜÐË—Ë√ w …d???O??¦??? Î«œöÐ U??N???O?? `?²?? ¨…u???Ë W??ŽË—

ÊU?L?OK?Ý t?O?L?Ôð X½UJ? UÐË—Ë√ U?√ ¨w½u½U?I« t?³??I V³?Ý «c¼Ë ¨W¹—«œù«Ë W?O??ÝU?O?«

°r‡OEF«

u?√ U?bMŽ ∫qzU?I« u¼Ë ¨WÝU?O?« Áb??Hð rË ¨rJ×‡« tM²?H¹ r ¨Î«b¼«“ ÊU?

⁄—U? U??O½b« s Ãd?¹ ÊU?DK« v²?Š Ê√ ”U?M« rKF¹ v²??Š uÐU?²« s ]Íb¹ «u??łd?š«

°s¹bO«

t?O≈ uJAð Î…d “u?−?Ž …√d« t?OKŽ ÚXKšœ ¨t½u?³×?¹Ë rN³?×Ô¹ ¨”UM« s ÎU?³¹d ÊU?

UNUMž√ WdÝ

øpLMž vKŽ ÍdNð Úr ÓrappleË ∫UN ‰UI

°XLM ÜMOKŽ Î«d¼UÝ pÔ²MMþ ∫t XUI

°UN U¼UMFO{ s¹c« s×M UNUMž√ sLŁ U¼uDŽ√ ∫tuŠ s* ‰UI

s×½ U?M U/≈Ë jI??? W??ÝU???«Ë ÂUJ?×K fO? ¨WDK?«Ë W??LJ?×‡« w r?OEŽ ”—œ

ÊuJ¹ Ê√ tOK?ŽË t²OÐ w ÊUDKÝ »_« ¨tU?− w ÊUDKÝ UM b?Š«Ë q ¨ÎUC¹√ W?UF«

v²Š …d¼UÝ vI³ð Ê√ UNOKŽË UN²OÐ w W½UDKÝ Â_«Ë ¨tM ÁœôË√ ‚dÔ¹ ô v²Š Î«d¼UÝ

W?C¹d?L‡« —UJ_«Ë ¨h Âö?Žù« ¨ÂU¹_« Ác¼ d?Ô¦Ô ’u?BK« Ü?NM U¼œôË√ ‚d?Ô¹ ô

°’uB ¡u« ‚U—Ë ¨h

¨wKOK« ”—U?×‡«Ë »«u³« v²Š ¨ÊUDK?Ý WdA« d¹b?Ë ¨ÊUDKÝ WÝ—b?L‡« d¹b

vKŽ d?O?B?I?²UÐ wIKÔ¹Ë ¨t?³?ł«uÐ Âu?I¹ Ê√ UM q rÒK?Fð u ¨rNKL?Ž sU?√ w 5Þö?Ý

°ÂuO« w¼ UL UMUŠ X½U U tÐ s¹dšü« rN²¹ Ê√ ‰bÐ tH½

188


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ¥

ÂöJ«Ë °wÐd?F« d?¦M« …—uDÝ√ kŠU?−‡« wuð Â∏∂∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

W??L???Ý sŽ rJ?Łb??Š√ Ê√ —U??²???š√ sJË ¨t???O??HJ¹ ô Âö?J« qË ¨‰uD?¹ kŠU??−?‡« sŽ

ÍËd¹ ¨b???Š b??F?Ð√ v≈ W??O???{U¹— ÕË— VŠU??? ÊU?? t?½√ w¼Ë tÐœ√ U???L??Ý s …b???Š«Ë

°tOKŽ X½U Ê≈Ë w¼ UL ¡UOý_«

l ÎU×‡UB² ÊU? ¨t−Že¹ «c¼ sJ¹ rË ¨ÁdNE w ÎU×O³ ÎU?LOœ kŠU−‡« ÊU

∫‰uIO «c¼ ‰uŠ nz«dD« ÍËd¹ tH½

sLŠd« t?K« rÐ ∫ÔXKI ¨W?×O³? …√d« ¡U?ł –≈ œ«bGÐ XO½«uŠ b?Š√ w ÔXM

˝Ú dAÔŠ ‘uŠu« «–≈Ë˚ rOŠd«

°˝tIKš w½Ë Îö¦ UM Ó»d{Ë˚ rOŠd« sLŠd« tK« rÐ ∫XUI

ÎU?Ëd?F? Òw≈ Íb?ð Ê√ b¹—√ XU?Ë …√d?« wMð¡U?ł ∫‰u?I¹ »U³?« «c¼ w t¹Ëd¹ U2Ë

°wF applegU

°«c¼ q¦ ∫t XUË mzU u½UŠ ÚXKšœ v²Š UNF ÔXOAL

b¹dð wMð¡U?ł Ác¼ Ê≈ ∫w ‰UI? ¨d_« sŽ mzU?B« ÔXQ? ÜNI¹dÞ w? ÚXCË

°tNłË ·dŽ√ ô ∫UN ÔXKI ¨ÊUDOA« tłË UN9Uš vKŽ gI½√ Ê√

°tO≈ dEMð tÐ pOð¬ U½√ ∫w XUI

∫‰uI¹ dš¬ ‰U− w ÍËd¹ U nz«dÞ sË

Ü?N²?L²?šË WU?Ý— t ÔX³²J ¨w?ÐU×?√ bŠ√ v≈ W?O?uUÐ ÎUÐU²? rN?CFÐ wMQ?Ý

ÓXO?C ÚÊS? ¨t?dŽ√ ô s l? pO≈ wÐU²? ∫U?NO? «–S? ÜN?×?² ÍbMŽ s? Ãdš U?LK

°p–√ r tðœœ— Ê≈Ë ¨„bLŠ√ r t²łUŠ

°WUÝd« X×² p½Q ∫t ÔXKI ¨ÎU³{Už qłd« Òw≈ lłd

ÆrF½ ∫‰U

ÆbŠ_ wË√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈ w WöŽ ÁcN „dC¹ ô ∫ÔXKI

ÆpOKł—Ë p¹b¹ tK« lD ∫w ‰UI

ø«c¼ U ∫t ÔXKI

°bŠ_ uŽœ√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈ w WöŽ Ác¼ ∫‰UI

189


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ µ

tÐ Ô»d??Cð Íc« d??ŽU??A« ¨å‰√u??L?«ò w?uÔð Âµ∂∞ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°‰√uL« s vË√ Êö ∫‰uI² ¨¡Uu« w q¦L‡« »dF«

dIð wN? ¨-UŠ s Âd?√ Êö ∫UNu?I ¨‰√u?L« s vË√ ô t½√ d?Ið «cNÐ w¼Ë

°qOCH²« qF√ Êub²¹ rN½S ô≈ fO ÕbL‡« »UÐ s sJË ÂdJUÐ -U(

rÝô« s »]dÓF?Ô tL?Ý«Ë ¨WH¹d?A« W¦F?³« q³ Ó U?Ë ‘UŽ ÎU¹œu?N¹ ‰√uL?« ÊU

°tK« ÁULÝ√ Íc« hA« Í√ åqOzuLýò w½«d³F«

ÎôU?? ‰«R??L??« bMŽ ŸœË√ t??OÐ√ q²??I?? b??FÐ fO??I« ƒd??« Ê≈ wN?? t?zU?Ë W??B?? U??√

tO²O?³Ð «c¼ tUŠdð oÒŁËË ¨tOÐ√ pK œ«œd²Ý« vKŽ tM?OFO dBO Î«bU? V¼–Ë ÎUŠöÝË

∫s¹bU‡«

t?½Ëœ »—b??« È√— U?* w??³?????????????ŠU?????????????? v??J?Ð

«d????????????B?????????????O????????????I?Ð ÊU?????????????I????????????Šô U??]½√ s?I?¹√Ë

U??/≈ p??M??O????????????????????Ž applep??³?ð ô ∫t?? ÔX??K??I????????????????????

«—c??????????????????????F??M?? u??/ Ë√ ÎU???J??K?? ‰ËU??????????????????????×??½

¨qOKC« pKL‡?UÐ V=IÔË ¨tOÐ√ p?K bO?F?²¹ Ê√ q³? fO?I« ƒd« U? qF?HUÐË

Ê√ ‰√u??L??« vÐQ?? ¨fO??I« ƒd??« W??dð b¹d?¹ ‰√u?L??« Î«b??U?? ¡U??ł ÁbM p?K Ê≈ rŁ

w œuN?O« …œUŽ tMB?Š qš«œ ‰√uL?« sB%Ë °pKÔL‡« VB?²G* ô WŁ—uK ô≈ UN?ODF¹

sÐ« ¡U??ł v?²??Š ¨œËb???? o?¹dÞ v≈ XN???&« b?? U??{ËU??H???L‡« X½U???Ë ¨ÊU??e« „«–

w lbð Ê√ U≈ ∫‰√u?LK ‰UË ¨ÁbM? pK tJQ ¨b?O WKŠ— w ÊUË ‰√u?L«

°pMÐ« ÔX×Ð– Ë√ fOI« ¡Èd« Wd²Ð

ÊU???š b????I »d???F?« ‰u???Ið Ê√ s? Êu¼√ ÍdþU?½ ÂU???√ w?MÐ« `Ð– ∫‰√u????L???« ‰U????I???

°t²½U√ ‰√uL«

tK« ‚b?Ë ¨tI¹dÞ w vC?Ë ‰√uL« sÐ« `?Ð– Ê√ ô≈ ÁbM pK s ÊU U?L

Ê≈ s r?NMË p?O≈ ÁœR?Ô¹ —UDM?IÐ tM?Qð Ê≈ s »U????²J?« q¼√ s?Ë˚ ∫‰u???I?¹ –≈ rOE?F«

°˝ÎULzU tOKŽ Xœ U ô≈ pO≈ ÁœR¹ ô —UM¹bÐ tMQð

190


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ∂

Íc« U? Ô·dŽ√ wM²?OË ¨q³MŠ sÐ b?L?Š√ bÔË Â∑∏∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

tK« kH??Š ∫‰u?I?² W??_« Ê√ v²?Š ¨W½UJL?‡« Ác¼ v≈ t?F??— v²?Š tK« 5ÐË tM?OÐ ÊU?

°WM²H« Âu¹ bLŠ√Ë …œd« Âu¹ dJÐ uÐQÐ 5MŁUÐ ÂöÝù«

sË ÊuQ?L‡« U¼UM³ð w²« We²FL?‡« …bOIŽ Ê¬d?I« oKš WM² UNÐ ÊËbB?I¹ WM²H«Ë

ÁËbKł Ê√ v≈ d_« vN²½« v²?Š UNU√ q³−‡U? ÂUù« nËË ¨rB²FL‡« t?Oš√ ÁbFÐ

°”UM« s È√d vKŽ

ÚdappleH?ž« rNK« ∫‰uI¹ wÐ√ ÔlL?Ý√ ÔXM U Î«dO?¦ ∫q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³?Ž ‰uI¹

r¦ON« UÐ√ rŠ—« rNK« ¨r¦ON« wÐ_

øappleXÐ√ U¹ r¦ON« uÐ√ sË ∫t ÔXKI

w½u?F??{Ë ÍbKł ÚXI?³??Ý w²« WKOK« °t??N?łË Ó—√ r »«d?Ž_« s qł— ∫w? ‰U?I?

øq³MŠ sÐ bLŠ√ ÓX½√√ ∫‰UË qł— w½eu ¨WIO{ W½«e½“ w

qł√ ∫XK

øwMdFð√ ∫‰U

ô ∫ÔXK

Ê«u¹œ w »u??²J ö¹dD« lÞU?? ¨d?L??‡« »—U?ý ¨hK« ¨r?¦?O?N« u?Ð√ U½√ ∫‰U?

w «c¼ ÔXK?L?²?Š« b?Ë ¨W??d?H?²?? …bKł n√ d?A??Ž w½U?LŁ Ô bKÔł w?½√ 5MR?L‡« d??O?√

°bLŠ√ U¹ tK« qO³Ý w ÓX½√ Údapple³U ¨ÊUDOA« qO³Ý

wÐ√ Âö Ô dcð ÍdNþ vKŽ ◊u?« ‰e½ ULK ÔXM ¨bK−‡« √bÐË ¨w½uIŁË√ U*Ë

°bLŠ√ U¹ tK« qO³Ý w Údapple³« ∫wH½ w ÔXKË ¨r¦ON«

°oÝUH«Ë wI²UÐË ¨dłUH«Ë =dÓ³UÐ s¹b« «c¼ b¹RÔ¹ s ÊU×³Ý

qÞU??³?« qF??łË ¨tM?Ž «uU?? uË ”UM?« bMŽ ÎUÐu???³??×?? o×‡?« qF??ł s ÊU???×??³??ÝË

°ÁuKF uË ÎU¼ËdJ

191


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ∑

—U?³? s ÊU? ¨åe¹d?O?×?? sÐ tK« b?³?Žò wuÔð Â∏±∏ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

Ê_ ¤ w³M« Ê–R?? …—Ëc?×? wÐ√ XO?Ð w vÐdðË ¨WÐU?×??B« —U?³? „—œ√Ë ¨5F?ÐU?²«

Æ…—Ëc× UÐ√ t√ XłËe² dOG u¼Ë wuð ÁUÐ√

sË 5K?U?F« ¡U??LKF?« —U?³?? s ÊU?? ∫¡ö??³M« Âö??Ž√ d??O?Ý w w?³¼c« tMŽ ‰U??

°5FÐU²« …œUÝ

dLŽ sÐ tK« b³Ž r¼bÐUFÐ WM¹bL‡« q¼√ UMOKŽ dH¹ Ê≈ ∫…uOŠ sÐ ¡Uł— tMŽ ‰UË

d?łQ? …u??O?Š sÐ ¡U?ł— s W??GU?³? Ác¼ ÎU??F?³ÞË °e¹d?O??×? sÐ« U½bÐU?FÐ r?N?OKŽ d???H½ U½S?

°dLŽ sÐ« «c¼ rŁ ¡wý tbF¹ ô W³×B«

t??d??Ž b?? qł— ‰U??I?? ¨ÎU?ÐuŁ Íd??²??A¹ Ê√ Ôb¹d?¹ ÎU½U??œ e¹d??O??×?? sÐ t?K« b??³??Ž qšœ

°tFOÐ ÚsappleŠQ e¹dO× sÐ« UMNOI «c¼ ∫ÊUb« VŠUB

Íd²A½ ôË UM?«uQÐ Íd²A½ U/≈ ∫‰UË Áb?¹ s »u¦« vI√Ë ë¹dO×? sÐ« VCG

°UMM¹bÐ

°UMM¹bÐ Íd²A½ ôË UM«uQÐ Íd²A½ U/≈ ∫…—U³Ž s UNŽË—√ U

r¼bŠ√ Ê√ v²Š Ü?O½b« s rNM¹œ vKŽ ÊuU¹ «u½U ¨qz«Ë_« U½¡U?NI tK« rŠ—

mK³???L‡« «c?¼ Ê√ Èd¹ ÊU?? ¨Êö??? t½_ »u??¦?« sLŁ s l?zU??³« t? r??×?¹ Ê√ v{d¹ ô

°s¹=bUÐ q√ u¼ Âu×L‡« bO¼e«

°s¹bUÐ ‚“dð√ Ê√ s ]w≈ ]VŠ√ hdUÐ ‚“dð√ Ê√ ∫‰U Âu¹ wFUA« tK« rŠ—Ë

ŸU??³Ôð rzU??L??Ž ¨Êu?L?KFð Íc« qJA?« vKŽ ‰U??×‡« —U??Ë ¨tð—Ëœ ÊU??e« —«œ rŁ

°UNHMÐ tðb√ U W_« ÁcN tK« Ó`K√ ¨sL¦« WŽub ÈËU²Ë ¨Èd²AÔðË

192


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ∏

¨W??GÐU½ ÎU??O?– ÊU?? ¨wƒb« œu??Ý_« uÐ√ wuð Â∏∞≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

Ê√ w¹√dÐË ü?×M« rKŽ l{Ë Íc« u¼ t½√ ‰U?IÔ¹Ë ¨—U³?ž t oAÔ¹ ô ÎU¹u?G ¨Î«dŽU?ý ÎUN?OI?

Ác???O???L?Kð b¹ v?KŽ qL???²????«Ë ¨Íb???O¼«d???H« b????L???Š√ sÐ qO?K‡?« b¹ vK?Ž √bÐ U/≈ u???×?M«

W?OÐdF« ·Ëd?×‡« jI½Ë ¨»«d?Žù«

U?öŽ u?N œu?Ý_« uÐ√ t?F{Ë Íc« U?√ ¨t¹u?³O?Ý

°VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MRL‡« dO√ s ÌdQÐ

ÊU?Ë Ü??NK »Ëd?×‡« t??F? ÷U?? ¨W??I?OŁË W?«b?? VUÞ wÐ√ sÐ wKFÐ t??²DÐ—

wÐ√ sÐ ÒwKŽ Úr?Š—« VU?ž q ‚u? VU?ž U¹ ∫t9U?š vKŽ ÓgI?½ t½√ v²?Š ¨Î«b?ł t?³?×¹

°tMŽ tK« w{— ÎUOKŽ ^V×Ô¹ ô «– s œuÝ_« wÐ_ ]oÔŠË ¨VUÞ

…d??O??Ý w? Èd½ Ê√ U½b??²??Ž« U??L??? qLJ¹ U?? s?¹e« Ê_Ë ¨Áb??ŠË tK ‰U???LJ« Ê_Ë

°q³« b¹bý œuÝ_« uÐ√ ÊU bI ¨”UM« ÁułËË …U×ÔM«Ë ¡UHK‡«

w½≈ œuÝ_« UÐ√ U¹ ∫t ‰U?I ¨tUFÞ vN?²ý«Ë wÐ«dŽ√ Á¡Uł –≈ ÂU?FÞ t¹b¹ 5Ð ÊU

pK¼√ vKŽ Ô —d b

pI¹dÞ w r¼ ∫t ‰UI

vK³ÔŠ pð√d« Ô błu ≠

UN²dð pc ≠

ÚXF{Ë bË ≠

°lCð Ê√ bÐ ô ≠

s¹d– 5√uð ÚXF{Ë b ≠

UN√ X½U pc ≠

UL¼bŠ√ UL ≠

5MŁô« ŸU{—≈ vKŽ ÈuI² X½U U ≠

dšü« UL ≠

tOš√ vKŽ ÎU½eŠ ≠

ULN√ XðU b ≠

UN¹bË bI bFÐ gOF² X½U U ≠

193


c¹c pUFÞ Ê≈ ≠

°ÍbŠË t²K√ «cN ≠

°VOŽ tOË ô≈ ÊU½≈ s U t½√ ·dF½ Ê√ —bIÐ Âc« »UÐ s XO WBI«Ë

°VCG« l¹dÝ tMJË ÎU1d ÊU U0d

°fK− w WKLł ⁄uB¹ Ê√ s×¹ ô tMJ ÎUO– ÊU U0dË

°”UM« jU¹ nO ·dF¹ ô tMJË ÎUNOI ÊU U0dË

°¡wÝ …dÝ√ »— tMJË ÎU×łU½ Î«dłUð ÊU U0dË

°”UM« l qUF²½ s×½Ë WIOI×‡« Ác¼ ·dF½ Ê√ UMOKŽ

194


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ π

åeM?J¹œ e—U???Aðò Íe???OKJ½ù« w?z«Ëd« wuð Â±∏∑∞ ÂU???F« s? Âu??O?« «c¼ q¦??? w

wz«Ë— rE?Ž√ œU??IM« ŸU???L??łSÐ Òb??F?Ô¹ Íc«Ë åX¹uð d???H??OË√ò …d??O???N??A« W¹«Ëd?« VŠU??

°Í—u²JOH« dBF« w ÍeOKJ½≈

U?L‡UDË ¨W?¹d??« s Ì‰U?Ž f×Ð W?łËe?L?L‡« WÐU?ŽbUÐ e?MJ¹œ e—U?Að »œ√ e?O9

v≈ ÃU?²% …d?šU« W?ÐU²JU? ¨—uB?F« d? vKŽ r¼dO?ž s ŸdÐ√ ÊËd?šU« ¡UÐœ_« ÊU?

°WKN« WGK«Ë WOc« …dJH« ∫UL¼ ULNMŽ vMž ô 5OÝUÝ√ s¹dBMŽ

Ê≈ ‰U?¦?L‡« qO?³?Ý vKF? ¨»u?F?A« q b?MŽ d?šU?« »œ_« q w W?“ô Ác¼Ë

W?OÐœ_« t²?H% w U?NM qNÝ√ d?šUÝ »U?² u¼ Íc?« ¡ö?³« tÐU²? w kŠU−‡« W?G

°5O³²«Ë ÊUO³«

w Î«bOI?Fð q√ …dšU« ◊užUL‡«

U?OŠd Ê√ b$ Y¹b×‡« d?BF« w v²ŠË

°W¹d¦M« ÁbzUB s UNðdJË UN²G

qÐ ¨t½«u¹œ w W?³?F?? …œd?H? vKŽ d?¦?F¹ Ê√ —œUM« s dD? b?L?Š√ bzU?B? √d?I¹ Íc«Ë

¨…dJH« qQ²² ÓX¾ł «–≈ pMJË ¨WOJ×L‡« W?GK« t³AÔð WÝö« s Î«bŠ qBð WG w¼

°WOCI« fH½ ‰uŠ ‰UIÔ¹ b Íc« oLML‡« ÂöJ« q s oLŽ√ ¨Î«bł WIOLŽ UNðbłË

∫WKOL−‡« eMJ¹œ e—UAð ‰«u√ sË

°tHMÐ ÂuO« WOIÐ qHJ²¹ ·uÝË ÎUŠU³ …dýUF« v²Š ÎU−N²³ ÚsÔ ≠

»U¼– …d??cð c?š√ t½Q?? ·d?B??²¹ s¹œ qł— WD?KÝ X% fKł√ Ê√ lOD?²?Ý√ ô ≠

°WM−‡« v≈

°UNO ¡eł qC√ UNöž ÊuJ¹ V²J« iFÐ „UM¼ ≠

UL? UNd²ð ô Ê√ ÓpOKŽ sJË p?¾O− q³? …œułu X½U ÷—_« Ê√ Ò?× ≠

°U¼—œUGð UbMŽ X½U

°ÎUÐ–U pK³I²¹ s2 qC√ ÎUœU pCd¹ s ïd« Ógð ô ≠

¡VŽ nO??H??ð lOD²??¹ Â«œ U?? r‡U??F« «c¼ w? b?O??H?? d??O?ž h??ý b??łu¹ ô ≠

°dš¬ hý sŽ …UO×‡«

°„—Uł l pKUFð w ‰bF« √b³¹Ë ¨p²OÐ s ÊUŠù« √b³¹ ≠

°UN¹bðd½ w²« ‰öž_« WŽUMBÐ ÂuI½ s×½ ≠

°…dOG UN×OðUH »«uÐ_« r{√ v²Š ≠

195


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∞

sÐUÐ ·d???ÔŽË ¨åÍ“u??−‡?« sÐ«ò lz«d« wu?Ôð Â±≤∞≥ ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°U¼dOž “uł …d−ý …bK³« w sJð rË Á—«œ w X½U “uł …d−A Í“u−‡«

v²Š ¨»U² W¾LŁö¦« »—UIÔ¹ U t ¨ÎUHOMBðË ÎUHOQð 5LKL‡« ¡ULKF« d¦√ s

ÓnÒM ¡U?LKF« s Î«bŠ√ Ê√ ÔXLKŽ U? ∫¡ö³M« Âö?Ž√ dO?Ý w w³¼c« ÂUù« tM?Ž ‰U

°qłd« «c¼ ÓnÒM U

vI???L??×?‡« —U??³???š√ tÐU???²?? w q?E« nO???H??šË ¨¡U???O??–_« tÐU???²?? w? l²??L???L‡U???

w …d??c?²« tÐU??²? w ÔŸapple—Óu«Ë ¨„uKL?‡«Ë 3_« a¹—Uð tÐU??²? w Œ—R?L?‡«Ë ¨5KH?G??L‡«Ë

°t √dIð 5Š pH½ s „cšQ¹ ¨…uHB« …uH tÐU² w wI²«Ë ¨kŽu«

¨…e?O?2 …b¹d?Gð Ë√ ¨Âu??OK W?L?JŠ ÊuJð Ê√ `KBð U??NU? w?²« «—U?³??F« s d?O??¦J«

∫wK¹ U t³² w dŁUM²L‡« ‰UL−‡« sË

°»dD¹ ô w×‡« —UÒ“ ≠

°ÊËbU‡« œôË_« r¼ V²ÔJ« ≠

°YOG²ð sL³ YOGÔL‡« ÓXOBŽ Ê≈ Óp×¹Ë ≠

°p²UI²ÝUÐ ÊUDOA« pL¼u¹Ë ·d×Mð Ê√ UÐuIF« Ÿ«u½√ bý√ ≠

°UNÐUIŽ vI³¹Ë V¼cð WOBFL‡« …cË UNÐ«uŁ vI³¹Ë V¼cð WŽUD« WIA Ê≈ ≠

°»u½c« s pÐ U d=OG »ËdJ« s pÐ U d=OGÔð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠

Áôu Î«—u½ p³K w Ê√ rKŽU U?N²³Jð—« WO?BF bFÐ W?LKþ p³K w Ó błË «–≈ ≠

°WLKE« pKð błË U

°—UHG²ÝôUÐ tF—U wUFL‡UÐ pM¹œ »uŁ ÓXdš «–≈ ≠

qHD« ÊS ‰UHÞ_« ‚öš√ qLF²ÝU tK« Íb¹ 5Ð qOK« Âöþ w ÓXKł «–≈ ≠

°b¹d¹ U cšQ¹ v²Š wJ³¹

°»uKIUÐ U/≈Ë Â«b_UÐ lDIÔ¹ U2 XO tK« v≈ o¹dD« ≠

°Ú ]d Ú dappleHÔ «–≈Ë ¨Ú dI²Ý« dJÔý «–≈ rFappleM« ≠

196


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±±

sE¹ s TD?? år=O?I« sÐ«ò wI¹b? bÔË Â±≤π≤ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦? w

rN √d??Ið 5Š ’U???ý√ W??LŁ ¨pI¹b? Êu?JO r¼b??ŠQÐ wI?²K?ð Ê√ v≈ W?łU??×Ð p½√

°·dA« «c¼ ÔXK½ wM²OË 5I¹b UL²MJ UL²OI²« u ULJ½√ pH½ …—«d w ·dFð

…U??u« v²?Š b?u?L‡?« s ¤ w³M« l W??F?²?2 WKŠ— w „c??šQ¹ Íc« rO??I« sÐ«

v≈ Õ«Ë—_« ÍœUŠò tÐU²? w WM−K ÎUuý p³K ú1 Íc«Ë ¨åœUF?L‡« œ«“ ò tÐU² w

—ËU??×??L‡«Ë ¨å5?JU??« Ã—«b??ò tÐU??²?? w? U??O½b« w „b¼e?Ô¹ Íc«Ë ¨åÕ«d??_« œöÐ

tÐU?²? w nI?¦?L‡« ¨åÈ—UB?M«Ë œuN?O« WÐu?ł√ w È—U?O?×‡« W¹«b¼ò tÐU?²? w Ÿ—U?³«

ÕËd«ò tÐU?² w? ·uKO?H« ¨åbz«u?H« lz«bÐò tÐU?² w wŽu?Ýu?L‡« ¨åÊ¬d?I« ‰U¦?√ò

apple Q¹ r qłd« «c¼ ¨åu×M« w W?OUA« WO?UJ«ò tÐU² w Ÿ—U?³« ÍuGK«Ë ¨åfHM«Ë

°qOKI« ô≈ tU¦√ s ÷—_« Ác¼ v≈

∫UNCFÐ Ác¼ ¨ÎUL²Š pHu²ð qLÔł t³² w

°WÐUłù« t b¹—Ô√ bI ¡UŽÔb« ÓrNÔ√ s ≠

°U¹UDF« wðQð U¹«uM« Õö —b vKŽ ≠

°»ÒcNÔO vK²³Ô¹ b U/≈Ë »ÒcFÔO ÎUËœ ÊU½ù« vK²³Ô¹ ô ≠

ÚX½UJ dO?IH« b¹ w lIð Ê√ q³ tK« b¹ w lIð t?²b Ê√ ‚bB?²L‡« rKŽ u ≠

°cšü« …c s d³√ wDFL‡« …c

°s¹b« w pU oKÔ‡« w pU sL oKÔš tK s¹b« ≠

°wUFL‡« „dð q¦0 ‚“— ÓVK−²Ý« U ≠

W?Š«— ô ¨ÎUÐcF? U?O½b« w gO?F¹ t½S? fJ²½« rŁ tK« s »d?I« …c ‚«– s ≠

°5—UF« …c ôË 5K¼U−‡«

°ÚVF²ð ö hKÔð r «–≈ ≠

°VKI« …u s bý√ WÐuIFÐ b³Ž Ó»appledÔ{ U ≠

w ÊU?? v²??Ë d??¦? u?Ë „d?C?¹ r p³K w f?OË „b¹ w ‰U??L‡« ÊU?? v²?? ≠

°¡wý tM „b¹ w sJ¹ r uË „d{ p³K

197


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±≤

wKŽò aOA« ¡UÐœ_« tOIË ¡UNIH« V¹œ√ bÔË Â±π∞π ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

Î«c ÎU³¹œ√ ¨”UM« s ÎU?³¹d ÎUKÝ ÎöNÝ VKI« oO?— ÎUNOI ÊU? °tK« tLŠ— åÍËUDMD«

lðU? »uKÝ√ t ¨r?N Ô √d? s¹c« l²?√ s u¼Ë W?O?U?IŁ WK?Š— t?³?Ô²?Ô ¨—U?³?ž t oAÔ¹ ô

°„dOJHðË pðUOŠ w WLBÐ „d²¹ ôË t √dIð Ê√ qO×²¹ ¨–U]š√

¨„dð√ «–U??Ë t? Ô √d?? U2 ÔqI½√ «–U??? Ô·d??Ž√ ô ¨Êu??−??ý Ë–Ë l?ðU?? tMŽ ÔY¹b???×‡«

5ŠË ¨—uOž V×L W_« Ác¼ sŽ Àb×²¹ 5ŠË ¨`¹dB tH½ sŽ Àb×²¹ 5×

U?U?I?¦«Ë W?O?L‡U?F« »«œü« sŽ Àb?×?²¹ 5ŠË ¨rOEŽ ÂU?S? Âö?Ýù« sŽ Àb?×?²¹

°·dA« W³ðd l ÊU½S Èdš_«

∫t √d√ U½√Ë rKIUÐ ÎUÞuDš UN²% ÔXF{Ë w²« t«u√ iFÐ Ác¼

c?šQð Èd?š_« ¡U?O?ý_« ÊS pðU?O?Š w vË_« W½U?JL‡« …ö?B« wDFÔð U?bMŽ ≠

°ÎUOzUIKð W×O×B« UNMU√

°ÎU½U½≈ fO V×Ô¹ ô Íc« ÊS ¨«u^³appleŠ√ ≠

°pHF{√ U ∫ÊU½û ‰uIð WUÝ— dG√ ÷dL‡« ≠

s b?& r?Ë —U?NM« Y¹œU?Š√ „—b?? wË WKO q ÂUM?ð Ê√ ÎU?F?łË ¡U?O??ý_« d?¦?√ ≠

°UNÐ Ád³ð

°tK« tłu ¡wý q qFU ¡wý vKŽ ÂbMð ô Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠

ÓX½Q?? vË_« WÐd??C« s? rKF??²ð r Ê≈ »—U??& U??N½√ ô≈ …U??O??×K ÎU??H??Ë b??ł√ r ≠

°WO½U¦« o×²ð

°ÎUC¹√ s¹dšü« ”uH½ vKŽ WKOIŁ …¡UÝùU pH½ vKŽ ÎöOIŁ —«c²Žô« ÊU «–≈ ≠

°UN½uO% W√ U/≈Ë UN½uUMð …œUNý XO rJ²LN Ê√ «uLKŽ« ≠

°Îö−š UMUMŽ√ dJ d²« tLÝ« tK« s ¡«œ— ôuË »uOFUÐ ÊuÐuI¦ UMK ≠

rJðU?N√ l …UO?×‡« ‰UL?−Ð «uF?²L?²ÝU? w√ Ô bI Âu¹ w?³K f½√ Ô bI? bI ≠

°Ê«Ë_« «u q³

198


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±≥

WËb« ¡«—“Ë d???N??ý√ åÊU??U???š sÐ `²??H?«ò bÔË Â∏±µ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q¦??? w

qu²?L‡« bMŽ Î«d¹“Ë ÊUJ u¼ U?√ ¨rB²F?L‡« WH?OKK Î«d¹“Ë ÊUU?š ÁuÐ√ ÊU °W?OÝU?³F«

vKŽ t?KC?H?¹ ÊU? qu??²??L‡U?? ¨d¹“ËË W??H?O?Kš 5Ð U¼d??OE½ ]q W??«b?? tÐ t?²?DÐ— Íc«

td²¹ Ê√ Ói— YOŠ ¨qu²LK ÎUOË ÊUUš sÐ `²H« ÊU qÐUIL‡UÐË ¨ÁœôË√Ë tzUÐd√

wIÐ t½√ ô≈ ¨qF??H?O t qu?²?L‡« …b?ýU?M rž— t?OKŽ U?łU?−?²?Šô«Ë …—u?¦?« ÂU?O? bMŽ

°…bŠ«Ë WŽUÝ w ö²ÔI ¨WE( dš¬ v²Š tF

¡U?O??–_« tÐU?²? w? Í“u?−‡« sÐ« ÈË— ¨d¼b?« ¡U?O?–√ s ÊU??U?š sÐ `²??H« ÊU?

q w ·dD²L‡«ò t²H% w wNOAÐ_« Á—U³š√ iFÐ ÈË— pc ¨tzU¼œ s ÎUCFÐ

°å·dE² s

∫‰U ¨`²H« sŽ Í“u−‡« sÐ« Á«Ë— U2Ë

ÊU??Ë ¨tÐ ‰e?½ ÷d* ÊU??U??š Ád¹“Ë …—U?¹e wÝU??³??F?« W??H??OK‡?« rB??²??F??L?‡« V¼–

d?O??G?B?« w³?B« Õ“U1 Ê√ r?B?²??F?L‡« œ«—Q?? ¨Î«d?O??G? ÎU??O?³?? ÊU?U?š s?Ð `²?H« „«c??u¹

øpOÐ√ —«œ Â√ WHOK‡« —«œ qLł√ ULN¹√ ∫t ‰UI ¨tHÞö¹Ë

°UNO WHOK‡« Ê_ wÐ√ —«œ ∫`²H« ‰UI

‰UË Áb¹ ld ¨t?¾UJ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨tÐ«uł sŠË d?OGB« ¡U¼bÐ rB²?FL‡« V−ŽÔ√

ø-U‡« «c¼ s qLł√ ÓX¹√—√ ∫t

°5MRL‡« dO√ U¹ UNO u¼ w²« bO« tM qLł√ ∫`²H« t ‰UI

°`²HK ÁUDŽ√Ë t9Uš Ÿe½Ë ¨»«u−‡« s rB²FL‡« q¼Ôc

—Ëœ ¨WHK²? «¡U–Ë W¹błË W¹uGË W?OKIŽ «—bIÐ ÊËbu¹ ”UM« Ê√ ]pý ô

¨ÁË“=e?FÔ¹Ë —U?G?B« tÐ e?O??L?²¹ Íc« ‰U?−?LK Î«b?O?ł «u?N?³?²M¹ Ê√ W?Ý—b??Ë q¼√ s W?OÐd?²«

bÐ ô –≈ WO½U¦« vKŽ W]bÓIÔ vË_«Ë °tŠö≈ vKŽ «uKLF¹Ë nF{ tO Íc« ‰U−LKË

œ«bF?²Ý« ÊU½û Íc« ‰U?−L‡« W¹uI?² Ü ‰U−? w ÎUHF?{ ÊU½≈ q w ÊuJ¹ Ê√

°Á«bŽ ULO hIM« d²¹ Ê√ t½Qý s tO Ÿd³¹ Ê√ ÍdD

199


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±¥

qz«Ë√ s ÊU?? ¨åÊU??L?OKÝ s?Ð qðU?I??ò wuð Â∑∂∑ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

w b??$ pc? qO??$ù«Ë …«—u??²UÐ ÎU??L?‡U??Ž ÊU?? ¨.dJ« Ê¬d???I« d??O????Hð w «u??H?Ò√ s¹c«

U¼œ—Ë√ w²« »U?²J« q¼√ U¹Ëd?Ë U?OKOz«d?Ýù« s d?O?¦J« åqðU?I? d?O?Hðò Ád?O??Hð

°åÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁbŠò ∫¤ w³M« Y¹b( Î¡UMÐ

w ”UM«ò ∫‰uI¹Ë t?OKŽ wM¦Ô¹ wFU?A« ÊU ¨Î«dO¦? ÎUö²?š« ¡ULKF« tO? nK²š«

°åqðUI vKŽ ‰UOŽ dOH²« wË WHOMŠ wÐ√ vKŽ ‰UOŽ tIH«

5Ð ÊUJ WOLOð sÐ« U√ ¨Í—U³« pcË ¨W?²³« tÐ ÎU³−F sJ¹ rK w³¼c« U√

°5Ð

t ‰U?I ¨W?ö‡U?Ð l¹uÐ Âu¹ —uBML‡?« dH?Fł wÐ√ vKŽ ÊU?L?OKÝ sÐ qðUI? qšœ

°qðUI U¹ wMEŽ ∫—uBML‡«

ø5MRL‡« dO√ U¹ ÔX¹√— U0 Â√ ÔXFLÝ U0 ∫qðUI ‰UI

°ÓX¹√— U0 qÐ ∫—uBML‡« ‰UI

„dðË ¨Î«bË d??A??Ž b?Š√ V?$√ e¹e?F?« b?³??Ž sÐ d??L??Ž Ê≈ 5MR??L‡« d??O?√ U?¹ ∫‰U?I??

°ÁœôË√ vKŽ wU³« Ÿ“ÔËË ¨WFÐ—QÐ d³ t ÓÍappledÔ²ý«Ë ¨WLÐ s=HÔ ¨Î«—UM¹œ dAŽ WO½ULŁ

n√ rNM b?Š«Ë q VO?B½ ÊU ¨Î«b?Ë dA?Ž b?Š√ ÓV$√ pKL‡« b?³Ž sÐ ÂU?A¼Ë

°—UM¹œ n√

e¹e??F« b?³??Ž sÐ d?L??Ž ¡UMÐ√ b??Š√ b?Š«Ë Âu¹ w? ÔX¹√— b?I 5?MR?L‡?« d?O??√ U¹ appletK«Ë

°‚«uÝ_« w ‰u²¹ ÂUA¼ ¡UMÐ√ bŠ√Ë ¨tK« qO³Ý w œUN−K ”d W¾0 ‚bB²¹

tK« U¼b?Kš W?I?O??I?Š Ác¼ ¨¡UÐü« Õö?B?Ð œôË_« tK« lHM¹ b?Š Í√ v?≈ r²¹√— q¼

∫ÎöO tK« s ‚b√ sË ¨.dJ« Ê¬dI« w vUFð

tK« «u??I??²??OK? rN??OKŽ «u??U??š ÎU??U??F??{ W¹—– rN??H?Kš s «u??dð u s¹c?« Óg??OË˚

°˝Î«b¹bÝ Îôu «uuIOË

w 5LO²¹ —«b?ł ULOI?O Âö« ULNOKŽ vÝu?Ë dC‡« t½U×?³Ý tK« qÝ—√ bË

°ÎU×‡U ÊU UL¼UÐ√ Ê√ V³«Ë UL¼eM lOC¹ ô

200


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±µ

wÐU???×??B« ¨W???O??ÝœU??I« W???d??F??? qDÐ wu?ð Â∂∑¥ ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

v— s? ‰Ë√ u¼Ë ¨«u???LKÝ√ s?¹c« qz«Ë√ s ÊU??? ¨å’U???Ë w?Ð√ sÐ b???F???Ýò qOK−?‡«

∫¤ w³M« t ‰U?I? ¨t×?— p?√ 5Š ¨—bÐ Âu¹ p– ÊU? ¨tK« qO³?Ý w rN?Ð

s b??F?Ý ÊU??Ë ¨¤ tK« ‰u??Ý— VK v≈ ÎU?³??O?³??Š Î«d??OŁ√ ÊU? °åw√Ë wÐ√ „«b?? appleÂ—«ò

°åtU‡š Ïƒd« w½appledÔOK wUš «c¼ò ∫‰U Î«bFÝ È√— «–≈ ¤ w³M« ÊUË ¨t«uš√

d?O?√ v≈ Îôu?Ý— ’U?Ë wÐ√ s?Ð b?F?Ý qÝ—√ ¨W?O?ÝœU?I« w oŠU??« d?BM« b?FÐ

l— U* rŁ ¨tK Î«dJý ‚Ë—UH« UN?u¹ b−Ý ¨dBMUÐ ÁdA³¹ »UD‡« sÐ d?LŽ 5MRL‡«

ø‰U²I« √bÐ v² ∫bFÝ ‰uÝd ‰U ¨tÝ√—

°v×C« q³ ∫‰UI

ødBM« ÊU v²Ë ∫dLŽ ‰UI

°»dGL‡« q³ ∫‰U

¨«c¼ q¦?? o×‡« ÂU??√ qÞU?³?« b?L?B?¹ ô °tKUÐ ô≈ …u?? ôË ‰u?Š ô ∫d??L?Ž ‰U??I?

°U½√ Ë√ r²½√ ÁuL²³½–√ ÌV½– tKF

°W1eN«Ë dBM« »U³Ý√ ‚Ë—UH« UM hK¹ …bOŠË WKL−Ð

°U½√ Ë√ r²½√ ÁuL²³½–√ V½cÐ tKF ¨«c¼ q¦ o×‡« ÂU√ qÞU³« bLB¹ ô

W?×KÝ_« X?½U? °t U?Nz«b?Ž√ W?O??B?F0Ë Ü?NÐd U?N??²?ŽUDÐ d?B?²Mð X?½U? W?_« Ác¼

dEM« iGÐ o×‡« dB²½« qÞU³«Ë o×‡« vI²« UL¦OŠ ¨V× bNALK ÎöLJ ÎU¾Oý

d?¦??ú W?³K?G« X½U? ¨W??O?B?F??L‡« w ÊuÐ—U??×?²??L‡« lL?²??ł« «–≈Ë ¨Èu?I« s¹“«u?? sŽ

°W¹“uNłË ÎULOEMðË ÎU×OKð

oL?×‡« sË ¨»U?³Ý√ —«œ U?O½b« fJF« vKŽ ¨W?_« `K?²ð ô Ê√ wMF¹ ô «c¼

t?O≈ Âb?IÔ¹ u¼Ë V×Ô¹ U? t?K« s ÊU?½ù« ÓVKDÓ¹ Ê√ ÎU?C¹√ oL?×‡?« sJË ¨V³?« „dð

°ÁdJ¹ U

201


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∂

s ¨tMŽ tK« w{— å’UF« sÐ bOFÝò wuð Â∑∑∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°5MÝ lð d?L?F« s b?O?FË ¤ w³?M« wuð °d?OG? rN?O? fOË WÐU?×B« —U?G?

Ê_ t?F?L?ł b?FÐ n×?B?L‡« ÊU?L?¦?Ž t?OKŽ Ó÷d?ŽË ¨W?AzU?ŽË d?L?Ž sŽ Y¹b?×‡« ÈË—

°¤ tK« ‰uÝ— …¡«dIÐ t³ý√ X½U tð¡«d

WÐ«d??ž ôË d?A?F??L‡« VOÞ ¨‚ö??š_« Yœ ¨Î«œ«u?ł ÎU1d?? ¨”UM« ¡U¹dŁ√ s? ÊU?

°WÐU×B« r¼ «cJ¼

°r¼—œ n√ W¾0 ¨’UF« sÐ bOF Î«—Uł ÊUË ¨Á—«œ ÍËbF« rN−‡« uÐ√ ŸUÐ

sLŁ Êü« w ÚlœU? ¨—«b« sLŁ Ác¼ ∫t ‰U? ¨Íd?²?AÔL‡« s ‰U?L‡« Ói³? U?LK

°—«u−‡«

ø—«uł Í√ ∫‰U

°’UF« sÐ bOFÝ —«uł ∫rN−‡« uÐ√ ‰UI

°øj —«uł ŸU³Ô¹ q¼Ë ∫Íd²AÔL‡« t ‰UI

w½¬— «–≈Ë ¨wM?Ž ‰Q?Ý ÔX³??ž «–≈ qł— —«u??ł „dð√ ô ¨Î«–≈ Í—«œ ]wKŽ ]œÔ— ∫t? ‰U?I??

Ê≈Ë ¨w²?łUŠ vC? t²Q?Ý Ê≈Ë ¨wMÐ]d t?ð—“ Ê≈Ë ¨wMEHŠ tMŽ ÔX³?ž «–≈Ë ¨wÐ ÓV]Š—

°wMŽ Ã]d W³zU½ wM²ÐU½ Ê≈Ë ¨w½√bÐ tQÝ√ r

sLŁ «c?¼ ∫t ‰U??Ë r¼—œ n√ W??¾0 t??O?≈ YF??³?? ¨’U??F« sÐ b??O??F??Ý p?– mK³??

°U½—«uł ÚÂeU ¨„—«œ —«b«Ë ¨„—«œ

«c¼ „d??²½ qÐ UM??H½√ r=O??IÔ½ ô Ê√ u?N?? W??B?I« Ác¼ s? œU?H??²?Ô¹ ”—œ s ÊU?? Ê≈

°s¹dšx

°X½√ ô ¨ÓX½√ —Uł Í√ ‰uI¹ Íc« u¼ „—Uł

°X½√ ô ¨ÓX½√ sÐ« Í√ ÊôuI¹ Ê«cK« UL¼ „«uÐ√

°X½√ ô ¨ÓX½√ ÃË“ Í√ ‰uIð w²« w¼ p²łË“

°X½√ ô ¨ÓX½√ Ì»√ Í√ ÊuuI¹ s¹c« r¼ „œôË√

°¡UM« ‰UŠ w `B¹ ‰Ułd« ‰UŠ w `B¹ UË

202


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∑

wMÐ ¡U?HKš w?½UŁ ¨å—u?BML‡« d?H?F?ł uÐ√ò bÔË Â∑±¥ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦? w

WuI0 sR¹ ÎU?“UŠ Î«b¹bý ÊU? ¨WOÝU?³F« WËbK wIO?I×‡« fÝRL‡« d?³²FÔ¹ ¨”U?³F«

tL?Ž q² «cN °5LU?( WËb« ôË 5LA ¡U?L« l²ð ô ∫w½Ëb?IL‡« —bMJÝù«

rJ×‡« rN? b]ÞË Íc« ¨w½U?Ý«d?‡« rK? UÐ√ p– b?FÐ q?² r?Ł ¨wKŽ sÐ tK« b?³?Ž

°WDK« tŽ“UM¹ —u_« iFÐ w —U t½√ ]fŠ√ U* ¨WFO³« rN cš√Ë

¨—«b??²??UÐ WËœ q?ł— ¨·d??²«Ë Œc??³« qO?K ¨ÎU??×??L??Ý ÊU?? ¨wÝdJ?« sŽ Î«b??O??FÐ

°‰bF« s ÎU¾Oý rOI¹ Ê√ …bA«Ë Âe×‡« tMÔ¹ r ¨pM× wÝUOÝ

tK« Ó`?K√ ∫t ‰U???Ë ÎU??O??U???ý qłd« Á¡U???−?? ¨qłd ÎU?½U??²???Ð tðôË b??Š√ ÓV?B??ž

°øÎö¦ UNK³ Óp »d{√ Â√ w²łUŠ Óp d–√√ ¨dO_«

°q¦L‡« Ú»appled{« qÐ ∫—uBML‡« ‰UI

ÎUMþ Ü¼d?Ož ·d?F¹ ô –≈ t√ v≈ Ÿe?H¹ t¼dJ¹ d?√ tÐU½ «–≈ dO?GB« qHD« Ê≈ ∫‰U?

Îö?ł— —UË ÓmK?Ð «–S ¨t?OÐ√ v≈ Á—«d? ÊU ]b?²?ý«Ë ŸdŽd?ð «–S Ü¼«u?Ý Ád?BM¹ ô t½√ tM

v≈ ÁUJ?ý tKI??Ž œ«“ «–S?? ¨t??OÐ√ s? Èu??√ t½√ t??LKF? w«u« v≈ ÁUJ?ý d??√ tÐ Àb??ŠË

t½√ t?LKF t?K« v≈ ÁUJý ÊUDK« t?H??BM¹ r ÊS? ¨Á«u?Ý s2 Èu?√ t½√ t?LKF? ÊUDK«

ô≈Ë wM²?H?B½√ ÊS? ¨tK« ô≈ pu? bŠ√ f?OË W“U½ wÐ Xe½ b?Ë °ÊUDK« s Èu?√

°Z×‡« v≈ t−² w½S ¨tK« v≈ d_« ÔXF—

w½U?¦«Ë ¨te?FÐ ‰Ë_« ¨5ÐU?² w«u?« v≈ V²Ë ¨pH?BM½ qÐ ∫—u?BML‡?« ‰UI?

°t³ŠU v≈ ÊU²³« =œdÐ

Àb?×²MÝË rN?MŽ UMŁb% s¹c« ÂU?J×‡« q sŽ tðd?OÝ w —u?BML‡« nK²?¹ ô

«c¼ wðQ¹ ¨dA«Ë d?O‡« s Z¹e? ¨ÊU½≈ t½≈ ¨ÎUC¹√ s×½ UMŽ nK²?¹ ô tKF ¨rNMŽ

«c?³?ŠË °Âœ Í√ s ÎU?¾¹dÐ tK?« vð√ s* vÐuÞË Ì‰U?ž wÝdJ«Ë …e¹e?Ž WD?KÔ«Ë „«– wðQ¹Ë

Ê≈ °tK« ô≈ r?N d?U?½ ô s¹c« ¡ôR¼ rKE?½ Ê√ —c?×?½Ë ¨W?B??I« s s?×½ b?O??H??²??½ u

UMF??uð Ê√ WKO??H? 5Š b??FÐ uË applep½d??B½_ wö??łË wðe?ŽË U??N tK« ‰u??I¹ ÂuKE …u??Žœ

°WO{UI« WÐdCUÐ ÎU{—√

203


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∏

Íu_« YK¦L‡« Ÿö{√ bŠ√ åqDš_«ò wuð Â∑±∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

WO½«dBMUÐ s¹bð X½U w²« VKGð WKO³ s ÊU °å‚œ“dH« ¨qDš_« ¨d¹dłò dONA«

b«Ë rK?Ô¹ r Íc« q?OKI« s ÊU???Ë Ü??NM Îö???OK ô≈ VKG?ð XLKÝ√ ¨Âö???Ýù« q³??

°tOÐ√ s¹œ vKŽ ÎUO½«dB½ UË ¨tOÐ√ s¹œ vKŽ ÎUO½«dB½ bÔu ¨qDš_«

ïzU?IM« dF?AÐ XdÔŽ …d?O¦? W¹d?Fý ôU?−Ý ‚œ“d?H«Ë d¹dł 5ÐË tMOÐ Ú d?ł

5Ð …dF² dFA« »dŠ X½U YOŠ ¨dFý s Íu_« dBF« tdŽ U ŸË—√ s w¼Ë

°WŁö¦«

ôË ¨w‡?ÐU???×Ô¹ ô ¨ÎU???A???ŠU??? ¨ÊU????K« j?OKÝ Ád???F???appleý ‰U????L???ł vKŽ q?Dš_« ÊU???

°rB???š t?ð¡«cÐ s rK?¹ rË ü???−???N?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ Ì÷d‡‡Ž s?‡‡Ž Ÿ—u?‡²¹ ôË ¨q‡?U???−Ô¹

°tM «uLK¹ r ÎU½UOŠ√ Á¡Ub√ ]Ê√ v²Š

v≈ Î…d?? —u??Ž_« ÁU??Žb? ¨w?³KG??²« ÊUMÐ sÐ —u??Ž_« d??ŽU??AK ÎU??I¹b?? qDš_« ÊU??

qO??L???−‡« ‘«d??appleH?UÐ Ób??=−Ô½ ¨VO???N?? r?? u¼ «–S??? ¨t??³??ŠU?? XO?Ð qšœ U??LK? ¨ÂU??FÞ

U¹ ∫ÊöQ?¹ UL¼Ë qDšú ‰U?I ¨WMðU? WKOLł W?łË“ —uŽú X½U?Ë ¨w¼«e« ÀUŁ_«Ë

øÎU³OŽ w²OÐ w Èdð qN rNU− w ÂuI« —U³ vKŽ qšbð p½≈ pU UÐ√

°„dOž ÎU³OŽ p²OÐ w È—√ U ∫qDš_« t ‰UI

lL½ r UM½√ uË °qzU?I« ŸœË ‰uI« ÚcÔš ∫…d?ONA« WuI?L‡« oË »œ_« √dI½ s×½

»œ_« s qOKI« ô≈ U?M vI?³¹ s ¨¡U?OH?_« ¡UÐœú ô≈ √d?I½ ôË ¨¡U?O?Ið_« Âö? ô≈

qDš_« Ê√ ‰UIÔ¹ o×‡«Ë ¨tKzU sŽ dEM« iGÐ tÐcF²½Ë ÂöJ« √dI½ UMMJË ¨Á√dIM

s‡ w?ðË√ b??Ë ¨W??U??ý—Ë W??H???Ð w«u??I« 5Ð q?IM²¹ ¨W??³???O¼— W¹d??F??ý W??×?¹d?? «– ÊU??

°tK« v≈ ÎUFOLł ”UM« d√Ë °Î«dOË ÎUL WžUOB« sŠË W‡žö³«

204


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±π

s ÊU? ¨åwL?O?L²« Ê«u?H? sÐ bU?šò wuð Â∑µµ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Ò?B?H?ÐË d?C?Ô Ò?B?HÐ ÓV=I?Ô v²?Š d¼b« ¡U?³Dš s?Ë ¨s¹—u?N?A?L‡« »d?F?« ¡U?×?B?

tM?Ž ‰œU????−¹Ë ¨Ù?M¹Ë tM?Ž l«b?¹ ¨ÕU???H?????« ”U???³????F?« wÐ_ ÎU????I¹b???? ÊU???? °»d????F«

°j …dþUM w VKGÔ¹ r t½√ qO bË ¨ÂuB‡«

°tK³ ÃËe²¹ r t½√ qOË ¨ÎöOÐ ÊU tMJË ¨Î«bł ÎU¹dŁ ÊU

U? vKŽ ÔV?M«Ë ÔVÓ?Ó×‡«Ë ¨Ê«u?H? s?Ð bU?š U½√ ∫U?N ‰U?Ë ¨Î…√d??« ÎU?u¹ ÓVDš

]wKŽ 5bI² äpplep UNMOÐQÝ Ï‰UB?appleš ]wË äpplepGKÐ U b vKŽ ‰UL‡« …d¦Ë äppleXLKŽ b

°wMOŽbð Ë√

øw¼ UË ∫t ÚXUI

v≈ qO³?Ý ôË °wM²]KŽ√ wMŽ Ú bŽU?³ð «–≈Ë ¨wM²]K√ wM ÚX½œ «–≈ …]d?Ô×‡« Ê≈ ∫‰U

°t²O—Ë t²ŽeM ]Íb¹ 5Ð wÝ√— Ê√ u qKL‡« s WŽUÝ ]wKŽ wðQ¹Ë ¨Í—UM¹œË wL¼—œ

ô ‰UB?appleš appletK« applebL?×Ð pOË ¨Ó d– U? ÔXOŽËË ¨Óp²U?I ÔXLN? b ∫t XU?I

°tK« pLŠ— wMŽ Ú·dB½« °fOKÐ≈ UM³ U¼U{d½

°UMMOÐ gOFð ÂuO« …dO¦ ÎU½ tM ÊS U b Ê«uH sÐ bUš ÊU Ê≈

¡U?M‡U? U¼b¹d¹ u¼ «–S? ¨—U²??O Áb?ŽUð Ê√ p?Q¹Ë ÎW?łË“ Ôb¹d¹ r¼b?Š√ Èdð

dLIUË ¨ÎôU bK¹uš XMÐ W−¹bË ¨Î«eŽ fOIK³Ë ¨Î«dNÔÞ ¡«d¼e« WLÞUHË ¨WžöÐ

w½√ u p?H½ w ÓXKI t?O≈ Ó dE½ u u¼Ë W?U?ý— W«e?GUË ¨ÎUM?ÔŠ —b?³U?Ë ¨ÎôUL?ł

°«c¼ q¦0 q³√ «–ULK UH«uL‡« ÁcNÐ …√d«

…√d??L‡« oŠ s «c¼Ë ¨W??Fz«— U?H??«u? U??N?O?? W?łËe? vF?¹ Ê√ q?łd« oŠ s

«c¼ d???N?þ vKŽ W???³???Š d???š¬ t?½√ U½d???F???A¹ Ê√ 5?³ÞU???‡?« iFÐ vK?Ž «–U* sJ?Ë ¨ÎU???C¹√

°÷dIM¹ ô w WOL× t rOIðË ¨tUM²Ý s k( U¹Ë VuJ«

ÓX¹√— u? ∫vL??Ž_« U???N???łËe XU??? w²?« …√d??L‡?U?? ¨t??????H½ ÊQ???ý s wKF?Ô¹ qË

°wULłË wMŠ

°w ÊËdB³L‡« applepdð U ¨5uIð UL d_« ÊU u ∫UN ‰UI

205


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∞

wÝU?³?F« d?B?F« ¡«d?F?ý ^‚—√ ¨åW?O¼U?²?F« uÐ√ò bÔË Â∑¥∑ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°W²³« pc sJð rK t²¹«bÐ U√ ·UDL‡« tÐ vN²½« «cJ¼ ¨Î«b¼“ r¼d¦√Ë Î«œ«R

Ê√ —d?I?? d?F??A« w t?²??Ž«dÐ v≈ t??³?²½« rŁ °ÎUMłU?? ÎU?O¼ô ¨—«d??−K ÎU??FzUÐ tðU?O??Š √bÐ

°UMz«dFý VKž√ ‰UŠ u¼ UL VJ²K ¡UHK‡« bBI¹

∫Î özU WO¼U²F« uÐ√ ÁbA½√ Wö‡UÐ ^ÍbNL‡« l¹uÐ Âu¹

…œU???????????????????I??M?? W???????????????????ö????????????????????‡??« t???????????????????²??ð√

U?????????????????????????????????N???U???¹–√ ^d?????????????????????????????????& t?????????????????????????????????O???≈

t???????????? ô≈ `????????????K????????????B????????????ð p????????????ð r????????????K????????????

U???????????????????????????????????????????????????N????? ô≈ `?????K?????B?????¹ Ôp?????¹ r?????Ë

Ád???????????????????O???????????????????ž b??????????????????Š√ U???????????????????N???????????????????«— u??

U?????????????????????????????????????????????????????N?????«e?????“ ÷—_« X?????e??????e?????

‰U?I? ¨vL?Ž√ ·Ëd?F? u¼ U?L? —U?AÐË ¨Âu?O« p– w Î«d?{U?Š œdÐ sÐ —U?AÐ ÊU?Ë

°tOÝd sŽ —UÞ q¼ 5MRL‡« dO√ v≈ «ËdE½« ∫tuŠ s*

u?NK« …U?O?Š „d?²?¹ Ê√ —d? Ê√ Y³ U? rŁ ¨b?O?ýd« ÊË—U¼ W?O¼U??²?F« uÐ√ Õb? pc?

ÂU?I? ¨·ö?š b?O?ýd« ÊË—U¼ 5ÐË t?MOÐ Àb?ŠË ¨tK« vKŽ q³?√Ë V?J²«Ë Õb?L‡«Ë

∫s−« w bA½Q ¨tM−Ð bOýd«

U?MO???????I??????²?« «–≈ »U?????????????×‡?« w? ÔrK?F???????²??????Ý

ÔÂu????K???L????‡???« s???? t????ù« b???M????Ž Î«b????????????????????????????????????ž

w?????????C??????????/ s?????????¹b??????????« Âu?????????¹ ÊU??????????¹œ v?????????≈

°Âu?????????????B???????????????‡?« Ôl??L?????????????²??????????????& applet?K?« b??M?ŽË

°tKO³Ý vÒKš bOýd« ÊË—U¼ UOÐ_« XGKÐ ULK

d?AÐ s UMd?Ž r ¨¡U?A¹ nO? U?N?³KIÔ¹ s?LŠd?« lÐU?√ s 5F?³?≈ 5Ð »uKI«

rË ¨rNÐUI?Ž√ vKŽ «uBJ½ b r¼ «–S? tð—Ëœ ÊUe« —«œ rŁ r¼«uIð vKŽ r¼b?×½ UM

Xd?ý√ rŁ ¨tÐ r¼ö?²Ð« U?2 U½U?U?Ž Íc« tK b?L?×‡« ‰u?IM rN?«u?Š√ Èd½ UM d?AÐ s

°U½uI³ rNÐuK vKŽ W¹«bN« fLý

°rOð«u‡UÐ …d³F« ÊS ¨ U³¦« tK« «uQÝ«

206


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤±

»U?×?√ b?Š√ ÊU?? ¨åW?F?OÐ— sÐ b?O?³?Óò wuÔð Â∂∂± ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

ÎW?³ž— „uKL‡« tÓÐ]d? «c?N ¨Wžö?³« s Î«d«Ë ÎU?EŠ wðË√ ¨WOK¼U?−‡« w »d?F« UIKF?

°¡UÐ t ÊuFb¹Ë WŽ«d³Ð rNŠb1 ÊUJ ¨ÁdFappleý w

—u½ ·cI dO?Ð t r²¹ Ê√ t½U×³Ý tK« œ«—√ rŁ ÎUUŽ 5F?ð WOK¼U−‡« w Ó‘UŽ

tOKŽ ]dÔ ¨W?ŽUD«Ë lL« vKŽ ÎUF¹U³ ÎUMR ¤ w³M« v≈ ¡U?− ¨t³K w ÂöÝù«

°tËbIÐ Âö«Ë …öB«

kH% X½U UN½√ W³O² sÐ« ‰u?I¹Ë ¨Î«bł ÁdFappleý ^V% UNMŽ tK« w{— WAzUŽ X½U

ÓV²? «c?N ¨Ád?F?AÐ ÎU??³?−?F? tMŽ tK« w{— ‚Ë—U?H« ÊU? pc?? °Ád?F?appleý s XOÐ n√

°tFL½ ÂöÝù« w dFA« s bA½√ ULŽ Î«bO³ ÚqÓÝ Ê√ WuJ« vKŽ tKUŽ v≈

°Ê«dLŽ ‰¬Ë …dI³« dF=AUÐ tK« wMbÐ√ ∫bO³ ‰UI

∫u¼ bŠ«Ë dFý XOÐ ô≈ qI¹ r rKÝ√ cM t½√ ‰UIÔ¹Ë

w??K?ł√ w??M??ðQ??¹ r? –≈ t??K?? b?????????????????L??????????????????×?‡??«

°ÎôU?Ðd??????Ý Âö??????Ýù« s ÔX?O????????????Ô v?²??????Š

ÎU¾OM¼ °WMÝ ÊuLšË l³ÝË W¾ dLF« s tË W¹ËUF Wöš w WuJ« w wuð

°ÂöÝù« b−Ë WOK¼U−‡« b− lLł qł— s t

‰¬Ë …d??I?³« q?ł_ d?F??A« „d??²? U??IKF??L‡« »U??×??√ s ÊU? ¨q?ł— s t U¹Ë

°Ê«dLŽ

U? vKŽ sJË ¨tH?×B? vKŽË Ád?Fý vKŽ d?ŽUA?« q³IÔ¹ Ê√ 5Ð ÷—U?Fð ô ÎUF?³Þ

ô≈Ë ¨tðU?? U? q? ÷=u?FÔ¹ Ê√ œ«—√ Ád??L??Ž s 5F???²« w? rKÝ√ U?b?MŽ b?O??³ Ê√ Ëb??³¹

ÊUË ¨¤ w³M?« dŽUý XÐUŁ sÐ ÊU?Š ÊU? bË ¨¡«dF?ý «u½U WÐU?×B« s d?O¦J

°”bÔI« ÕËdÐ Áb¹√ rNK« ¨wMŽ ÚVappleł√ ∫ÎözU tMŽ l«b¹ Ê√ tM VKD¹ Âö« tOKŽ

207


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤≤

w W?O¼UJ W?O?B?ý d?N?ý√ ¨åVF?ý√ò wuð Â∑∑± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Íb??N???L‡« W???ö??š w U??Ë t?MŽ tK« w?{— ÊU??L??¦???Ž W??ö??š w? bÔË °»d??F?« a¹—Uð

°wÝU³F«

¨t?¦¹œU?Š√ «u?dð 5Łb?×?L‡« sJË ¨rNMŽ À]b?ŠË ¨WÐU?×?B« s d?O?¦JUÐ vI?²«

s‡‡Ž WdJŽ UMŁbŠ Î…d ‰U‡‡ b‡‡Ë °te¼ s Ábł ·dFÔ¹ sJ¹ r t½_ tMŽ «uKIM¹ rË

°WM−‡« q?šœ t?O? U?²½U? s ÊU?²KB?š ∫‰U? ¤ tK« ‰u‡‡?Ý— Ê√ ”U?³?Ž sÐ tK« b?³?Ž

°Èdš_« U½√ ÔXO½Ë …bŠ«Ë WdJŽ w½ ∫‰UI øUL¼ U ∫t qOI

„bMŽ WF¹œË «c¼ ∫t XUË —UM¹bÐ …√d« ÎUu¹ tð¡Uł

WO½ü« X% ÿuH× u¼ U¼ ∫UN ‰UI

Í—UM¹œ b¹—√ ∫XUË ÂU¹√ bFÐ tð¡U−

°„—UM¹œ ÓbË bI WO½ü« wF—« ∫‰UI

—UM¹b« „dð« ∫t XU?Ë r¼—b« Ú c?šQ ¨r¼—œË —U?M¹œ «–S W?O½ü« …√d?L‡« ÚXFd?

°Èdš√ …d bKO „bMŽ

Í—UM¹œ b¹—√ XUË ÂU¹√ bFÐ œUŽ

°tÝUH½ w —UM¹b« U bI ∫UN ‰UI

ø”UH½ UN q¼Ë ¨dO½U½b« u9 q¼Ë ∫XUI

°ÎUÝUH½ UN Ê√ 5bBð ôË bKð UN½√ 5bBð nO ∫UN ‰UI

°Íd¹uMK »—_« W¹UN½ »U² w WBI«Ë

ô oK²? UN³Kž√ Ê≈ w¹√dÐË ¨À«d?²« V² ú9 Á—U³?š√Ë ¨tMŽ ÈËdÔ¹ U iFÐ «c¼

tF? ÀbŠ s qJ ¨nDK«Ë W?«dEK åWK−? W—U?ò ÊU uN? ¨tÐ VFý_ W?öŽ

°UNKDÐ VFý√ qFłË U¼«Ë— ¨W²J½ lLÝ s qË ¨WH¹dÞ WB

rNM q?F?ł Íc« Ëd?? q¼QÐ t½u??I??BK¹ qÐ qJ? ¨wÐd?F« U?MŁ«dð w d??O?¦?? «c¼Ë

°ÎUC¹√ WK− W—U kŠU−‡«

°ÎUÐuK »dF« ‚—√ «u½U rN½_ …—cŽ wM³Ð t½uIBK¹ ÂUO¼Ë nGýË VŠ qË

208


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤≥

ÊU? ¨ådO¼“ s¹b?« ¡UNÐò »c?F« d?ŽUA« w?uð Â±≤µ∏ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

W?O³?UG« VO?Ž u¼ b?O?Šu« t³?O?Ž ¨VKI« nD¹ ‰e?ž t ¨ÿU?H_« uKŠ ¨d?ŽUA?L‡« oO?—

Îö¹uÞ ÎU?M“ `‡U??B« pKL‡?« ÓV×?? °Ád?F??AÐ VÒJ?²¹ ÊU?? t½√ UMz«d??F?ý s? W?I??ŠU??«

°`¹bL‡« bzUB tOKŽ ‚bGÔ¹ dŽUA«Ë ‰UL‡« tOKŽ ‚bGÔ¹ pKL‡« ¨`‡UBL‡« ôœU³ðË

UN?LÝ« dc¹ Ê√ —U?G¹ ÊU t½√ v²Š ¨Î«b?ł t²³?O³Š vK?Ž —UG¹ dO¼“ s¹b« ¡U?NÐ ÊU

°»«dž_« Ê«–¬ vKŽ UNLÝ« ·ËdŠ d9 Ê√ Î…dOž ”UM« ÂU√

tË ¨rN ÔXK ¨«uKF ¨«uU ¨”UM« iFÐ ‰uI¹ ÊQ? ¨W¹UM UNMŽ Àb×²¹ ÊUË

∫tK wÐdF« dFA« w 5²OÐ ÔdOž√ ULN½√ œUIM« ULNMŽ ‰U U

t????????????????????Ëd???????????????????Š ]d??9 Ê√ p??L????????????????????Ý« Áe??½√Ë

apple”ö?????????????Ô−?‡?« l?U??????????????0 w??ðd????????????O?????????????ž s?

ÎW??¹U?M?? applep?M??Ž ”U?M??« i?F??Ð ‰u???????????????Q????????????????

°”U??M??« q?? appleX??½√Ë apple…U??????????????????ýu??« ·u???????????????????š

∫UNCFÐ Ác¼ WÐcŽ UOÐ√ tË

…b????Š«Ë U????Ë_U???? ÓX¾????ý v²???? ÚÂapplee????Ž«Ë ≠

Ôq?−??????????ÓF?« ôË Î«—Ëb???????????I?????????? Ôl?b?¹ ÔY?¹d?« ô

r?d??????–√ 5?Š ÎU?M???????ÔŠ Íd???????F??????ý œ«œe?¹ ≠

Ô‰e??????G?« Ôs??????×?¹ U??????N??????O?????? W??????×???????OK?L‡?« Ê≈

Ôr??N???????????????²????????????????³????????????????×???????????????? «–≈ Â«d?J??« Ê≈ ≠

U?M????????×?‡« «Ëd????????N?þ√Ë Ò????????³???????I?« «Ëd????????²???????Ý

«Ë—b?????????????ž Ê≈Ë w??ÐU?????????????³?????????????Š_ w?u??« U?½√ ≠

«u?K?Š— Ê≈Ë Íb???????N????????Ž vK?Ž r?O???????I????????L?‡« U?½√

ÏqÞU?Ð p t????²????H?????ŽU????{ Ê≈ ^V×‡?« U????L???? ≠

Ôl?zU??????????{ p?O?????????? t??????????²??????????O?M?√ Ê≈ Ôl?b?« ôË

t??????????????²???????????????O?ð√ „«u?¼ w?? ÏV?½– w?? U??????????????Ë ≠

Ôr??O??K??Š ÓX??½Q??????????????????? ÏV??½– w?? ÊU???????????????????? Ê≈Ë

…—«d??????????? t???????????O??????????? V?×?‡?« Ê≈ p?ð—c???????????Ž ≠

Ôq??O?– t?????????????????O????????????????? Âu????????????????I??« e?¹e?????????????????Ž Ê≈Ë

209


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤¥

o¹d? UM?³?³?Š√ Î¡«u?ÝË ¨åw??O? qO½u?Oò b?ÔË Â±π∏∑ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

5³?Žö« d?N?√ s Î«b?Š«Ë qO½u?O vI³?¹ °t½u³?×¹ ô s¹c?« s U½√Ë ¨ÁUM¼d? Ë√ W½uKýdÐ

°‚öÞù« vKŽ r¼dN√ sJ¹ r Ê≈ «c¼ ¨W¹dA³« a¹—Uð w ÂbI« …d «u³F s¹c«

°rJ²FLł «cN fO sJË

5Łö?¦« mK³ð ·u?Ý ∫ÎözU? wH×? tQ?Ý ¨5Žu?³ÝQÐ 5?Łö¦« Áœö?O? bO?Ž q³?

øp– p wMF¹ «–U ¨5Žu³Ý√ bFÐ

°ÎUUŽ 5ŁöŁ q³ Ô bË w½√ wMF¹ «c¼ ∫wO t ‰UI

¨Î«b?ł oOL?Ž tMÞUÐ w tMJ ¨ÎU?O×?DÝË Î«dšU?Ý Ád¼Uþ w »«u?−‡« «c¼ Ëb³¹ b?

°qO½uO UNK−¹ w²« ·«b¼_« tUL−Ð Í“«u¹ œUJ¹ ¨qOLłË

«uM« œ«bF²Ð XO …UO×‡«Ë ¨r— œd− ¨5L‡U 5FÐ—_U 5Łö¦« Ê≈

°»—U−²« oLFÐ U/≈Ë

Ê√ ‰bÐ U?¼u???ýU????Ž w²?«

«uM?« œb???Ž s?Ž s¹d???šü« ‰Q????½ Ê√ ÎU????Lz«œ U?MOK?Ž «–U*

° «uM« pKð w «uKF ULŽ rNQ½

Ê√ ÊËœ «uKŠ— rŁ ¨ÂUŽ W¾ s d¦√ «uýUŽË VuJ« «c¼ v≈ «uð√ ’Uý√ „UM¼

° «uM« bFð Ê√ bOŠu« „“U$≈ ÊuJ¹ Ê√ l{«u² “U$≈ s t U¹Ë ¨WLBÐ «ud²¹

°5Łö¦«Ë WÝœU« w u¼Ë tðu* sLŠd« ‘dŽ e²¼« –UF sÐ bFÝ

`²?? Âu?¹ u¼Ë U¼d??O???√ d??O??_« rF?apple½ ∫¤ w³M« ÊU???A??O½ vKŽ “U???Š #U??H« b??L???×??

°ÁdLŽ s s¹dAF«Ë WO½U¦« w ÊU WOMODMDI«

°dLÔŽË dJÐ uÐ√ tO ÎUAOł œU ÁdLŽ s …dAŽ WFÐU« w b¹“ sÐ WUÝ√

sŽ ”U?M« nJ¹ u? vM9√ r?Ë ¨t??{d???FÐ U?/≈Ë d???L??F?« ‰uDÐ ÎU???u¹ s?Jð r …dJ?H«

VuJ« «c¼ dNþ vKŽ ÓXKF «–U ∫apple» t«b³²Ý«Ë ø„dLŽ r ∫iF³« rNCFÐ ‰«RÝ

°tO≈ p¾O− cM

210


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤µ

W?Fz«d« W¹«Ëd« VŠU? ¨åq¹Ë—√ Ã—ułò b?ÔË Â±π∞≥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°Ê«uO×‡« WŽ—e

W??³DÐ √b??³?ðË ë½u??ł b??O??« U??NJK1 w²« —u?½U?? W?Ž—e?? w? W¹«Ëd« À«b??Š√ —Ëbð

rN¦×¹Ë e½uł bO« rKþ UNO r¼dc¹ U½«uO×‡« vKŽ —u−O d¹eM‡« UNOIKÔ¹ ¡ULBŽ

Æœ«b³²Ýô« s ’öK bOŠu« qO³« wN …—u¦« vKŽ

‰uÐuMÝË Êu?OKÐU½ s¹d¹eM‡« …œUO?IÐ …—u¦« lbM?² ¨t²?³Dš s ÂU¹√ WŁöŁ b?FÐ —u−?O u1

ÈbB?²ð

°œ«b³²Ýô« s XBKð UN½√ U½«uO×‡« bI²FðË rJ×‡« sŽ e½uł bO« lKš r²¹Ë

U½«uO×‡« sJË rJ×‡« œ«œd?²Ý« ÎôËU× W?Ž—eL‡« e½uł bO?« rłUN¹

°…œUCL‡« …—u¦« qAHð «cJ¼Ë t

ÊËœ Êu???L?J×?¹ «Ë—U???Ë W???I?ÐU????« q¼√ rN?½_ W???Ž—e????L‡« r?JŠ d¹“U?M‡?« rK?²???Ý«

ÊU ULŽ WOAŠË qIð ô …b³²? WI¹dDÐ WËb« ÂU“ «uJQ «—ËUA ôË UÐU²½«

°e½uł bO« ÂU¹√ tOKŽ d_«

‰uÐuM?Ý vKŽ Êu??OKÐU?½ ÔVKIM¹ 5?MŁ« vKŽ W??L????I?« q³??Ið ôË W??OU??ž WD?K« Ê_Ë

W?LU?×? t ÔrOI¹Ë ¨W?Ž—e?L‡« Ã—Uš s »ö?JÐ ÎUMOF?²? rJ×‡«Ë …—u?¦« w tJ¹d?ý

°t«bŽ≈ r²¹Ë WULFUÐ tLN²ð

e½u?ł b?O?« œuO? «ub?³?²?Ý« rN½√ U½«u?O?×‡« nA?²JðË …—u?¦« lO?Cð W¹U?NM« wË

”—œ w X¹e??ž U? b¹“ uÐ√ U¹ p½Q??Ë »«—e?L‡« X?% v≈ W?Hb« sË ¨Êu??OKÐU½ œu??O?IÐ

°rJðUGÞ r²³ÝUŠ UL r—«uŁ «u³ÝUŠ ∫ÁœUH ”UMK

°dO¦J« ”UM« s UNKÐUIO W¹u½U¦« W¹«Ëd« UOBý U√

«c¼Ë dJH?Ô¹ ô tMJË b?N??−Ð qL?F¹Ë W??Ž—e?LK V?×?Ë ŸU?−??ý d??u?Ð ÊU?B?×‡?U?

°ÁœU³F²Ý« qN¹ ”UM« s ŸuM«

wu?Ë W??O?B??ý «“U??O?²?« vKŽ ‰u??B?×K U?N??ö?š√Ë U?NzœU??³? lO?³ð wu?? WDI«

°W¹dA³« aM« 5¹ö qÐ ÎUô¬ UNM pK/ WOBý

∫q¹Ë—√ Ã—uł rNMŽ ‰U s¹c« WÝU«Ë WÝUO« s ”UMK q¹ËË

«–≈Ë ¨Ÿ—e« «Ëb????√ «Ëd??łU??A?ð «–≈ ¨WÐU??G« w œËd??I?U?? r‡U??F« w? Êu??O??ÝU??O??«

°‰uB×L‡« «uK√ «u×‡UBð

211


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∂

∫wU×‡« dAÐ tMŽ ‰U? ¨åÍ—u¦« ÊUOHÔÝò bÔË Â∑±∂ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂU?ù« tMŽ ‰UË °ULN½U“ w dLŽË dJÐ wÐQ t½U?“ w ÊUOHÝ

¨t½U???“ w? 5KU???F?« ¡U???LKF?« b???O???Ý ¨ÿU???H???Ô×‡?« ÂU???≈ ¨Âö???Ýù« aO???ý u¼ ∫¡ö???³?M«

°lU−‡« »U² nMB ¨tOIH« ¨bN²−L‡«

s t?³K?ÞË ïd? ¡U?C?IK —u??BML‡« t?³KÞ ¨¡U??HK‡«Ë W?ÝU?O??« w Î«b¼«“ ÊU?

ÎUO?H?² t?U¹√ dš¬ w w?uð v²Š ¨Áœ—UÞË t?OKŽ VCG? ïd Íb?NL‡« tMÐ« Áb?FÐ

°Â∑∑∑ ÂUŽ …dB³« w

ÓlKš ¨t??OKŽ Óqšœ U?L?K ¨Í—u?¦« ÊU??O?H?ÔÝ v≈ ÓYF?Ð ¨W?ö?‡?« ^Íb?N?L‡?« vuð U*

»U?²JU?Ð W?_« Ác?NÐ ÚqL?ŽU?? ¨w9U?š «c¼ ¨tK« b?³??Ž UÐ√ U¹ ∫t ‰U?Ë t9U?š Íb??N?L‡«

°WM^«Ë

øÂöJUÐ w Ê–Qð√ ∫t ‰UË ¨t9Uš ÊUOHÝ tOKŽ ]œd

rKJð ∫ÍbNL‡« t ‰UI

°pQÝ√ v²Š wMDFÔð ôË ¨pOð¬ v²Š w ÚYF³ð ô ∫‰UI

°tK− s ÁœdÞË ÍbNL‡« tM VCG

Ê√ ÓpFM U ∫t «uUË tÐU×√ tuŠ lL²ł« ÍbNL‡« bMŽ s ÊUOHÝ Ãdš ULK

øWM^«Ë »U²JUÐ W_« w qLFð

È—√ ô v²??Š w? rN??«d??≈ ·U??š√ U?/≈Ë ¨w ¡«d??_« W½U¼≈ ·U??š√ ô w?½≈ ∫‰U??I??

¨VKF¦« ÊU vKŽ Ó»appledÔ{ Îö¦ ô≈ Îö¦ 5Þö?«Ë ¡ULKFK Ó—√ rË ¨ U¾OÝ rNðU¾OÝ

ô Ê√ s qC??√ WKO??Š U?NM? fO ¨VKJ« s h?K?²?K WKO??Š 5F?³??Ý ÔXd?Ž ∫‰U??

°w½«d¹ ôË VKJ« È—√

U?N?L?Š— wðb?ł ‰u?? tKÐU?I¹ `{«Ë vMF?L‡?«Ë Ü?NþU?HQÐ ô U¼UMF?0 ÎU?F?³Þ ‰U?¦?_«Ë

°`¹d²Ý«Ë ÁbÝ `¹d« tM pO−¹ wK« »UÐ ∫tK«

212


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∑

r‡U??F« w h??ý ‰Ë√ åg²?O w?ÐuÐò bÔË Â±∏µ∏ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

°ŸUHð—ô« WI¼Uý «džUO½ ôöý ‚u s eHI« ŸUD²Ý«

ÚX³?N²U? ¨tU?Ý d?Ë ¨‰U?IðdÐ …dA? vKŽ Óoe½« ¨ÎU?UŽ d?A?Ž W?LÐ p– b?FÐ

V³???Ð s¹d???N???AÐ p– b???FÐ u???L???O °U¼d???²??³?Ð ¡U??³?Þ_« ÂU??I??? UM?¹d??ž—U???GUÐ ÚX?³??O???√Ë

°WŁœU×‡« pKð sŽ WLłUM« UHŽUCL‡«

°…bappleý tK²Ið ô dLÔŽ t wK« ∫wUF« sNK¦ w «b−‡« ‰uIð

tK²??I?ð r «c??N d??L??Ž t ÊU?? «d??žU??O½ ôö??ý ‚u?? s g²??O w?ÐuÐ e??H?? U??bMŽ

u¼ U tK² «cN dLŽ t wIÐ b sJ¹ r ‰UIðdÐ …dA vKŽ Óoe½« UbMŽË °…bA«Ø…eHI«

°…bappleý s q√

∫‰U 5Š w³M²L‡« ‚bË

Ád??????????O?????????G?Ð Ó U?????????? n?O??????????U?Ð X?1 r? s?

°Ôb???????Š«Ë u??????L?‡?«Ë »U??????³???????Ý_« œb??????F?ð

qł√ qJò ∫q?¹eM²« rJ×?? w UMÐ— ‚b??Ë ¨WÐu???×? —U?L??Ž√Ë ¨WÐu?²J? —«b?√

°åÊËdšQ²¹ ôË WŽUÝ ÊubI²¹ ô rNKł√ ¡Uł «–S »U²

∫ UOu« sŽ Ô √d U n¹dÞ sË

XKšœ aODÐ …—cÐ V³Ð wuðË ¨ÂUFDK tLNMÐ ÎU?ËdF ÊU w½U¦« fuÐ UÐU³« ≠

°t²z— w

nu? ¨dNM« d?³Fð w¼Ë »—U?I« U?NÐ VKI½« U½Uð«d¹—Uu? U¼b½U½U?Ý b½ö¹Uð WJK ≠

WJKL?‡« f* Ê≈ ‰u?I¹ ÊU?? Êu½U?I« Ê_ ‚d??Gð w¼Ë U?N??OKŽ Êu?łd?H??²¹ U?N??Ý«d?Š

°Â«bŽù« t²ÐuIŽ

°œd WCF t{dFð V³Ð U —bMJ√ ÊU½uO« pK ≠

t½√ ·dF¹ sJ¹ rË ÈuK×‡« s Î«dO³? ÎUI³Þ q√ p¹—b¹d nËœ√ b¹u« pK ≠

°WŽUÝ bFÐ UL ÍdJ« s w½UF¹

° UL tÝ√— vKŽ lËË ÂUL×‡« w oKŠeð w½U¦« Ã—uł «d²KJ½≈ pK ≠

ÊU …U?H×KÝ t?Ý√— vKŽ d½ vI?√ Ê√ bFÐ U ”uK?OÝ≈ w½U?½uO« ·uK?OH« ≠

°UNKQO UN²Fu rOD% ‰ËU×¹

213


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∏

¡U?LJŠ s ÊU? ¨åœU?]³?Ž sÐ À—U?×‡«ò wu?ð Âµ∑∞ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°5Ðu¼uL‡« rNz«dFýË ¡«bý_« rN½UÝd sË ¨WOK¼U−‡« w »dF«

b?FÐ dJÐË VKGð 5Ð ÎU?U?Ž 5FÐ—√ d?L?²?Ý« w²« ”u??³« »d?Š —«œ t?U¹√ w

¨»d?×‡« À—U?×?‡« ‰e?²?Ž« d?_« ‰Ë√ w °W?F?O?Ð— sÐ VOKÔ …d? sÐ ”U???−‡« Óq²? Ê√

UÐ=d ∫dONA« t²OÐ bA½√Ë ¨—Q¦?UÐ ÈœU½Ë À—U×‡« —U¦ ¨Î«dO−ÔÐ tMÐ« q² qNKNL‡« sJË

°wM WUFM« jÐd

qF? s ‰Ë√ u¼Ë U?NK¹– lD?Ë ÜN?²?O?U½ ]e?−? Ü?NÐ ÁËƒU?−? ¨t?Ýd? w¼ W?U?FM«Ë

°—Q¦UÐ cš_« …œ«—≈ bMŽ WMÔÝ »dF« UNðcðU »dF« s p–

¨t Îôô–≈ t??IK?Þ√Ë Ád?F??ý t? Òe??łË qNKN??L‡« Ód??Ý√Ë ¨V?KGð vKŽ dJ?Ð d??BÔ½ tÐË

»d??ÓÝ w Îö?ł— «uK?šœQ? ¨rN??O?? ÷—_« t?LKJ?ð v²?Š VK?Gð sŽ nJ¹ ô Ê√ r??√Ë

∫qłd« bA½Q ¨À—U×‡« tÐ ]dË ÷—_« X%

U?M?C???????F?Ð appleo?³???????²????????ÝU??????? ÓX?O?M√ —c?M?L?‡« U?Ð√

i?F?Ð s?? Êu?¼√ d????????????A?« i?F?Ð p?O??½U?M?Š

°»dF« `‡UBðË ¨‰U²I« nËQ

¨tK²??I??O W??F??OÐ— w?Ð√ sÐ Íb??Ž t ‰U??IÔ¹ Îö??ł— VKD¹ À—U??×‡?« ÊU?? »d?×?‡« w

wÐ√ sÐ Íb??Ž vKŽ t?b¹ Ê√ tM VKÞË ¨Îö??ł— Ód??Ý√ –≈ t?—U??F?? iFÐ w u?¼ U?LM?O?³??

WFOÐ—

øtOKŽ p²Kœ Ê≈ wŠ«dÝ oKDð q¼ ∫qłd« t ‰UI

rF½ ∫‰UI

°WFOÐ— wÐ√ sÐ ÍbŽ U½√ ∫qłd« ‰UI

°ÁbŽuÐ Î¡UË œU³Ž sÐ À—U×‡« tIKÞQ

U?NMŽ ‰U??Ë Âö?Ýù« U?NÐ ]d?√ …¡Ëd?Ë W??U?N?ýË ‚ö?š√ rN?O?? ÊU? rN?²?OK?¼U?ł vKŽ

°‚öš_« Â—UJ r9_ ÔX¦FÔÐ U/≈ ∫¤ w³M«

214


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤π

b³?Ž sÐ b¹e¹ sÐ bOu«ò Íu?_« WHO?K‡« bÔË Â∑∞π ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w

°åÊ«Ëd sÐ pKL‡«

Ê√ Y³ U? rŁ Ü?NłËeð rŁ ¨Èb?F?ÔÝ UN ‰U?IÔ¹ Î…√d?« ÓoAŽ b?N?FK ÎUO?Ë ÊU U?bMŽ

°tOKŽ p– ]b²ýU ÁdOž ÚXłËeð UNðbŽ ÚXCI½« ULK °UNIÒKD Ì·öš ULNMOÐ lË

∫bOu« t ‰UI ¨VFý√ tOKŽ Óqšb

ør¼—œ ·ô¬ ÔWLš ÍbMŽ pË ¨WUÝ— wMŽ ÈbFÔÝ Óm=K³ð Ê√ p q¼≠

ÆUNKÒ−Ž ∫‰U

∫‰U UNÓC³ UÒLK ÜNÐ t dQ

ÆpÓ²UÝ— U¼

∫U¼bA½√Ë UNapple²z« ∫‰U

Ïq?O?????????????³????????????Ý U??M? applep?O??≈ q?¼ Èb????????????F?????????????ÔÝ√

øapple‚ö?ð s?? appleW?????????????U?????????????O?????????????I??« v?²?????????????Š ôË

w??????????ð«u???????????¹ Ê√ «Îd??????????¼œ Òq??????????F??????????Ë v???????????K??????????Ð

apple‚«d??????????????????????????????????????????? Ë√ applep????appleK????O????K?????Óš s???? Ì u????0

U¹ UMð—U?¹“ w p «bÐ U?? ∫XU?I?? ¨t X½–Q?? Ü?N??OKŽ Ê–Q?²??ÝU?? ¨VF?ý√ U¼UðQ??

øVFý√

ÆdFA« U¼bA½√Ë ÆWUÝdÐ bOu« pO≈ wMKÓÝ—√ ∫‰UI

ÆYO³‡« «cNÐ ÒsJOKŽ ∫UN¹—«u' XUI

ÆXKF U½√ Ê≈ r¼—œ ·ô¬ ÓWLš ÔbOu« w qFł bI ∫UN ‰U tÐ sLLÓ¼ ULK

ÆpÒM³UŽÔ_ Ác¼ w²UÝdÐ tO≈ lłdÓð r s¾ tK«Ë ∫t XUI

Æ«dł√ w wKFł« wðbOÝU¹ ∫VFý√ ‰UI

Æp²UÝ— apple U¼ ∫‰UË ÁcšQ Æ«c¼ wÞUÐ p ∫XUI

∫t q ∫XU

øU??????N??????Ó²?????d?ð X?½√Ë Èb?????F??????ÔÝ v?KŽ w?J³?ðÓ√

øÔl½U????? X½√ U?????L???? Èb?????F????ÔÝ X?Ó³¼Ó– b?????I

215


∫VFý_ ‰UË ¨«b¹bý UÎEOž ÿU²ž«Ë ÁÔ—b ‚U{ ¨bOu« ÔWUÝd« XGKÐ ULK

v≈ pÓO?IKÔ½ Ê√ U≈Ë ¨d?BI« «c¼ s pÓŠd?D½ Ë√ ¨pÓK²I½ Ê√ U?≈ ∫UŁöŁ wM d²?š«

ÆŸU³« Ác¼

∫‰UI tÓÝ√— l— rŁ ¨‚dÞ√Ë VFý√ ÓdÒO×²

°ÈbFÔÝ v≈ UÓðdEÓ½ 5ÓMOŽ Ó»=cFÔ²apple XM U ¨ÍbOÝ U¹

°tÓKO³Ý vÒKšË ÔbOu« rÒ³²

5Ð w²« ¡U??O?ý_« W?L?O?? Êu?d?F¹ ô r?N?²?U?ŽË rN??²?U?š ÎU??F?O?L?ł ”UM?« ]Ê√ Ëb?³¹

∫uN ”—bÐ WBI« Ác¼ s ÃËd‡« sJ1 ÊU ÊS °U¼ËbIH¹ v²Š rN¹b¹√

°„dOž b¹ w U¼«dð Ê√ b¹dð ô w²« pzUOý√ vKŽ ÚkappleUŠ

216


Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≥∞

¨sLO« „uK s ÁuÐ√ ÊU ¨åd−Š sÐ qz«Ëò wuÔð Â∂∏∞ ÂUF« s ÂuO« q¦ w

tÐU????×???√ d????ÒAÐ b???? ¤ w³M?« ÊU???Ë ¨¤ w³?M« vK?Ž b???ËË Âö????Ýù« qz«Ë „—œ√Ë

s ¨…b???O???FÐ ÷—√ s d???−???Š sÐ qz«Ë r?JOðQ¹ ∫‰U???Ë ¨ÂU¹Q?Ð qB¹ Ê√ q?³?? t???Ëb???IÐ

°„uKL‡« ¡UMÐ√ WOIÐ u¼Ë ¨tuÝ— wË tK« w ÎU³ž«— ÎUFzUÞ ¨ udCŠ

¨Á¡«œ— t j?ÐË t???K−??? »d???Ë ¨t??????H½ s? ÁU½œ√Ë tÐ V?ÒŠ— t???OKŽ qšœ U???L?K

°ÁbËË qz«Ë w „—UÐ rNK« ∫‰UË ¨tH½ l tOKŽ tKł√Ë

qÝ—√Ë ¨ÎU??LK?? ¡U?łË Á¡«—Ë Ó„d?ð U? d??OE½ WM¹b??L‡« w? ÎU?{—√ ¤ w³?M« ÁUDŽ√Ë

ô ÁdI? …bý s U?N²Ë W¹ËU?F ÊU?Ë ¨÷—_« vKŽ tbO ÊU?OHÝ wÐ√ sÐ« W¹ËU?F t?F

°Î¡«cŠ qF²M¹

pHKš WUM« vKŽ wMœ—√ ∫qz«u W¹ËUF ‰UI

°„uKL‡« n¹œ— X pMJË WUMUÐ UÎ×ý fO ∫qz«Ë ‰UI

°pKF½ wMDŽ√ Ê–≈ ∫W¹ËUF ‰UI

°„uKL‡« W¹cŠ√ qF²M¹ s2 ÓX pMJË ¨qFMUÐ UÎ×ý fO ∫qz«Ë t ‰UI

°WUM« qþ w appleg« sJË

“ËUł bË ÂUA« v≈ qz«Ë ¡UłË ¨W¹ËUF v≈ Wö‡« X¬Ë ¨—Ëb¹ se« cš√ rŁ

Îöz«Ë fKł√Ë ‰eM ¨pKL‡« wÝd vKŽ UÎUł ÊU?Ë ¨W¹ËUF vKŽ qšœË ¨5½UL¦«

ÆÌ‰U0 t d√Ë ¨vC ULO ULNMOÐ ÊU ÍcUÐ ÁdÒ– rŁ ¨t½UJ

pLKŠ s X?¹√— U? b?FÐ Ô œœË wMJË ¨wM tÐ oŠ√ u?¼ s tDŽ√ ∫qz«Ë ‰U?I?

°ÒÍb¹ 5Ð UNu¹ pKLŠ_ ÊUe« UMÐ lł— u

∫uN WBI« Ác¼ w œUH²Ô¹ ”—œ WLŁ ÊU Ê≈

¡«d?I? Êu??×?³?B¹ b?? Âu?O« ¡U?OMž√ °t??F? ÊË—Ëb¹ ”UM«Ë °—«]Ëœ se?« »ôËœ U?O½b«

U i¹dL‡«Ë ¨÷d1 Ê√ Y³K¹ U Ò×B« °bG« ¡ô–√ Êu×³B¹ b ÂuO« ¡«eŽ√Ë ¨bG«

W?L?I b−?¹ ô sË ¨”UM« v≈ Áb¹ b1 b? ÎU?³F ‰U?L‡UÐ V?FK¹ Íc« ¨vH?A¹ Ê√ Y³K¹

°oKD²ð b WłËe²L‡«Ë ¨ÃËe²ð b ¡UÐeF« °¡«d¦« gŠU `³B¹ b

°ÊuJð Ì‰UŠ Í√ vKŽ Î«bž ·dFð ö ¨dI×²ð ôË ¨d³J²ð ö

217


“u9 Ø uOu¹±

»U??²J« VŠU?? åÊË«dÐ Êu????U??łò bÔË ¨Â±π¥∞ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

…—U³Ž u¼Ë å»√ rJappleŠò dONA«

w d?OEÒM« lappleDIMÔ Îôu?³ `zU?BM« Ác¼ ÚXô ¨tMÐô Êu??Uł U?N?NÒłË `zU?B½ sŽ

ÆWG 5ŁöŁË ÌfL) UN²Lłdð XÒ9 p– bFÐË ÜJ¹d√

∫tMÐô åÊË«dÐ ÊuUłò `zUB½ s

ÆpðœUFÝ s •π∞ sŽ WËR UN½_ W¹UMFÐ p²łË“ Úd²š« ≠

ÆÓX½√ r¼b¹dÔð UL fOË rÔ¼ UL pUHÞ√ ÚqÒ³Ið ≠

ÆÁdOž s=Rð Ê√ q³ pKLŽ Ú„d²ð ô ≠

ÆtKLŽ Òrapple²Ô¹ Ê√ q³ …dłÔ√ bŠ_ Úlbð ô ≠

Æ‚—u« vKŽ ¡wý q V²« pðd«cÐ Úoapple¦ð ô ≠

ÆbŠ√ vKŽ tÐ q³ð ö `¹bL‡« ÒV×Ô¹ lOL−‡« ≠

Ætz«dAÐ rÔ 5ðd s d¦√ ÎU¾Oý Ó ÚdF²Ý« «–≈ ≠

Æp¹bI²M vKŽ œd« w Xu« ÚlOCÔð ô ≠

ÆwÝUOÝ ÍQÐ oapple¦ð ô ≠

ÆUNðœUŽapple≈ q³ œuuUÐ U¼ú« ö¹b …—UOÝ dOF²ð UbMŽ ≠

ÆpM dO¦JÐ q√ Ë√ ¨pM dO¦JÐ d¦√ pK1 s l W¹œUL‡« „—u√ ÚgUMÔð ô ≠

VÝU?M u?¼ U???? qÐ ¨W?????FK?« v?KŽ »u????²?J u?¼ U???? fO? VÝU?ML‡?« d????F?????« ≠

Æp²O½«eO*

ÆpcÐ Ád³š√ ¨tdFð hA ÎU×¹b lLð UbMŽ ≠

ÆlMB²« sŽ bF²Ð«Ë ¨ÎUOFO³Þ ÚsÔ ≠

218


“u9 Ø uOu¹ ≤

W??OK w t?KO??−??ð ‚«—Ë√ wKO?? œ—ËU¼ Â]b?? Â±∏∑≥ ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w

ÆUO½UHKMÐ WFU−Ð VD«

qÒHJ²??O qL??F¹ ÊU? tÒ½√ Îö??C? ¨t??OKŽ oHMÔð W??OMž …d??ÝÔ√ t fO »U??A W?³??MUÐ

°…e−F0 t³ý√ d_« «bÐ t²Ý«—œ n¹—UB0

ÈuKŠ s tKL×¹ U q ÓlO³¹ Ê√ wKO? œ—ËU¼ ÂöŠ√ q ÚX½U «uMÐ «c¼ q³

°ÎU³O³Þ `³BÔ¹ Ê√ w tLKŠ wM³OË ÂUFD« tÐ Íd²A¹ Ì‰U vKŽ qB×O

tÐd??{ …d???Ë ¨ÎU??¾??O??ý b??Š√ s? VKD¹ sÔJ?¹ r ¨Ád??G?? cM? fHM« nO???H??Ž ÊU??

bO« WMÐ« …—UÝ X×²Ë Ì‰eM »UÐ Ó‚dÞ UbMŽ tMJË ¨ÎUUFÞ VKD¹ Ê√ Ó—dI ¨Ÿu−‡«

b …—U?Ý sJË ¨¡U »u? VKDÐ vH²?«Ë ÎUU?FÞ VKD¹ Ê√ œ—ËU¼ qapple−š »U?³« s½U¼

U??N?L??N?²?« ¨X¹uJÐ W??FDË VOK?×‡« s ÎUÐu?? t Ú d??C?Š√ ¨œ—ËU¼ Áb¹d?Ô¹ U0 d?F??ý

øapplep s¹b U½√ rJÐ ∫UNQÝ rŁ Òw³B«

°dO‡« qF vKŽ qÐUI cšQ½ ô s×½ ∫‰UHÞ_« apple…¡«d³Ð …—UÝ t XU

v≈ UNÐ «ËƒUłË ÜN²¹ôË w ¡U³Þ_« tMŽ Óeapple−ÓŽ ÎU{d …—UÝ ÚX{d ¨ «uMÝ Ú Òd

b??O??« WMÐ« …—U??Ý Îö??F?? U¼b??−?O? ÎU?F?¹d?Ý Ÿd?¼ rÝôUÐ œ—ËU¼ lL??Ý U??bMŽ ¨W??L??U??F«

¨W×łU½ WOŠ«d?ł WOKLŽ UN Èdł√ ¨WE×K« cM w²C¹d Ác¼ lO?L−K ‰UI ¨s½U¼

œ—ËU¼ V²J v≈ W?³?appleÝU?Ó×ÔL‡« X?Kšœ vHA?²??L‡« s U?NłËd?š WE( ÚX½U?Š U?bMŽË

VDý œ—ËU¼ s?JË ¨…—U?Ý U?N??F?bð Ê√ ÷d??²?H?ÔL‡?« s w²« nOUJ²?« vKŽ U?N l?=u?ÔO

°„«c²Ë W³appleÝUÓ×ÔL‡« UNLNHð r WKLł UN²% V²Ë ¨…—uðUH« w …œułuL‡« ÂU—_« q

vKŽ XÒB?Ë ¨wJ³ð …—UÝ √bÐ ¨…—U? …—uðUH« W?Ó³appleÝU?×ÔL‡« ÚXËU½ U?bMŽ sJË

vMF? U W?³?appleÝU×?ÔL‡« ÚXdŽË ¨‰u?−?²L‡« d?O?GB« lzU?³« œ—ËU¼ l U?N²?B W?³?appleÝU×?ÔL‡«

°X¹uJ³« s WFDË VOK×‡« s ”QJÐ bOFÐ s“ cM »U×‡« b¹bð Ò- bI

rNM ŸË—_« ¨rN?O?≈ Íb?ÝÔ√ ÎU?Ëd?F? «ËÒœÔd?O ’d?ÔH« ÊËe?N?²M¹ s?¹c« p¾Ë√ Êu?Fz«—

W??L?K —UE²?½« ÊËœ Êu??C1Ë r¼—u???Nþ ÊËd¹b¹ r?Ł ·Ëd??F??L?‡« Êu??FM?B¹ s¹c« p?¾Ë√ r¼

°v²Š dJý

219


“u9 Ø uOu¹ ≥

¨åÊu?½u?ł ”ô«Ëò dO?N?A« d¹œ—U?OKL‡« bÔË Â±π≤± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°åÊ≈ Í«bOu¼ò r‡UF« ÕU²& w²« ‚œUMH« WKKÝ VŠU

…dJ?³???? sÝ w s?ÔJð r?Ë ¨œË—uUÐ …b????Ò³????F????Ô sÔJ?ð r «—U????OK?L‡« W?KŠ— ÒÊ√ v?KŽ

appledAM …d?O³ W?ý—uÐ Óo×²« ÁdL?Ž s s¹dAF« w Êu?½uł ”ô«Ë ÊU U?bMŽ ¨pc

U??N^¹√Ë ¨ŸU?³?Ôð nO?Ë ¨wðQ?ð s¹√ sË ¨»U??A?š_« Ÿ«u½√ v?KŽ ·Òd?Fð „U?M¼ ¨»U?A??š_«

s 5FÐ—_« w Î«d?O?³?š `³√ Ê√ b?FÐË ¨ÀUŁú `ÔKB?¹ Íc« UNÒ¹√Ë ¡UM?³K `ÔKB¹ Íc«

5Hþu?L‡« iFÐ sŽ ¡U?MG²?Ýô« «Ë—d? rN½√ Ád?³?š√Ë qL?F« w t??Oz— ÁU?Žb²?Ý« appleÁappled?L?Ž

öÐ Ïq?ł— ∫t???OMO???Ž w? ¡«œu???Ý U???O½b«Ë Ÿ—U???A?« v≈ ”ô«Ë ÓÃd???š °rN?M ÊuJ?O???Ý tÒ½√Ë

°Êôc‡«Ë …—«dL‡UÐ ÔdFA¹ ¨·b¼ öÐ ¨qLŽ

VA??‡« s?Ž ·d??F¹ WM¹b??L‡« w? b?Š√ ô Ê√ t??³??²½« v?²?Š ÂU?¹√ ô≈ w¼ U?? sJË

‰U ”√— s=R?ÔO t²OÐ apples¼— b?Ë ¨…dOG? WO³?Aš ÎUðuOÐ wM³¹ Ê√ —Òd?I ü¼ ·dF¹ UÒ2 d?¦√

qł— d?N?ý√ `³√ v?²Š ¨ÎU?¾?O?A ÎU?¾?O?ý W¹ôu« w l¹cÓ¹ t?²?O √bÐ qF?HUÐË ¨t?ŽËd?A*

Í«b?Ou¼ò WO?L‡U?F« t?œUM WKKÝ ¡UM³Ð U¼b?FÐ Âu?IO ÜJ¹d?√ w W?O³?A?š ‰“UM ¡UMÐ

°åÊ≈

¨tðËd?¦Ð w=MG?²« ôË ¨”ô«Ë b?O« dŁP? sŽ À^b?×?²« wb¼ fO W?IO?I?×‡« w

ÊU Ê≈Ë ¨¡dL‡« UNÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 ‰UL‡« lLł s r¼√ …UO×‡« w WOuDÐ ¡UOý√ „UM¼

°UMJK1 Íc« u¼ ô tJK/ s¹c« s×½ UMÔœ U ‰UL‡« lLł w ÃdŠ ôË VOŽ ô

ÊuJ¹ ô b? U?O½b« W¹U?N½ Áb?I?²?F½ U? Ê√ u¼ ”ô«Ë …d?O?Ý w ÍdE½ ÓXH U? sJË

‰¡UH²½Ë UMMOŽ√ VB½ W?IOI×‡« Ác¼ lC½ u «cÒ³Š °qLł√ …UO?( …b¹bł W¹«bÐ s d¦√

ÂU¹_« —«œ rŁ t?{=uF?ÔOÝ ¡wý ô Ê√ Òsþ tðU?OŠ w ÎU?¾O?ý dš UM? bŠ«Ë q ¨Î«d?Oš

°qLł√ tK« s ÷uF« ÊUË

Î«d?O?š tK« U?N?HKÔ¹ Ê√ u?Žbð Ê√ W?LKÝ Â_ ¤ w³M« ‰U?Ë W?LKÝ uÐ√ Ó U? U?bMŽ

U??N?łËeð r?Ł ¨W?LK?Ý wÐ√ s d?O??š ”UM« w? q¼Ë u?Žb?ð w¼Ë U?N????H½ w ÚXU?? ¨tM

«Îd?O?š q?Ð jI? W?LKÝ wÐ√ s? Î «d?O?š sJ¹ r ÷u??F« Ê√ 5³?²? p– b??FÐ ¤ w³M«

°5FLł√ ”UM« s

220


“u9 Ø uOu¹ ¥

apple…œU?OIÐ 5LK?L‡« 5Ð 5DŠ W?d?F ÚXF?Ë Â±±∏∑ ÂUF« s? ÂuO« «c¼ q¦? w

°bÝ_« VK ”Ëœ—UJ¹— …œUOIÐ 5O³OKB«Ë wÐu¹_« s¹b« Õö

XOÐ v≈ …b??ÒN??L?Ô o¹dD?« —U?Ë ¨5L?K?LK? oŠU?Ý d??BMÐ W??d?F??L‡« XN??²½«

WMÝ ∏∏ b?FÐ vB_« b?−?L‡« w? ldÔ¹ Ê«–_« ÊU v²?Š ÂU¹√ ô≈ w¼ U?Ë ”bI?L‡«

°tHuð s

ô t??ö?šQÐ r?NÓKÓU?F?? ¨s¹b« Õö?? b??OÐ Èd?Ý√ 5?O?³??OKB« …œU?? s Ïd??O?¦?? ÓlË

ÌÕËd??ł s œËbK« t??L?B??š b?Ý_« VK ”Ëœ—U?J¹— appleW?−‡?U?F0 Ód??√ t½√ v²??Š rN?ö??šQÐ

Ú dł w²« »Ëd?×‡« sŽ rN¹—Uð w ÊuOÐË—Ë_« U?N½ÒËœ WdA?Ô W×H Ác¼Ë ¨t?²ÐU√

t?O≈ ÂU? åÊu?OðU?ý Íœ Êu1—ò u¼ Î«b?Š«Ë Î«d?O?Ý√ ô≈ s¹b« Õö? q²?I¹ r ¨tM?OÐË rNMOÐ

Î…d ¨5ðd? tK² vKŽ ÔX?L√ b?I tMŽ uH?Ž ö «c¼ U?Ò√ lOL?−K ‰UË ¨tI?MŽ »d{Ë

rNK²I ÃU]−Ô×Kapple ÌWKU vKŽ —Už√ U* Î…dË ¨WM¹bL‡«Ë WJ v≈ dOK eÒN& t½√ ÔXFLÝ UÒ*

°ÎUFOLł

ÌW?LO?š vKŽ ]dL? ¨rN?LO?š w bMÔ−‡« b?ÒIH?²¹ s¹b« Õö? ÊU W?d?FL‡« W?OA?Ž

Èdš√ W?LO?š vKŽ ]d? rÔŁ °W1eN« wðQð UM¼ s ∫‰U?I ÊuJ×?C¹Ë ÊËdU?²¹ b?Mł UN?O

°dBM« wðQ¹ UM¼ s∫‰UI qOK« ÊuLOIÔ¹ ÂU≈ nKš «uÒHD« b r¼ «–S

t?AO?ł eÒN?ł bI ¨jI? …ö?B«Ë ¡UŽbUÐ W?dF?L‡« s¹b« Õö? iÔ¹ r ÎUF?³Þ

dŁ_« bF?Ð√ UN ÊU W?dF?L‡« w 5O³?OKB« UN?O Q?łU w²« o½U?−L‡«Ë ë?ON?& sŠ√

dBM« apple»U³?Ý√ s UMJK²« ULN UMÒ½√ U½d³?Ôð w²« UMðbOIŽ UNMJË ¨Wd?FL‡« rŠ w

Âu?O« t??d?F½ Ê√ ÃU?²?×½ U?? «c¼ ÜMÐ— W?ŽUÞ u¼ d?B?M« w ‰Ë_« V³?« ÊS? ¨W?¹œU?L‡«

W??O???bM³?« ¡«d??ý Ê√ ·d??F?½ Ê√ UMOK?Ž ¨W??OU???O??š mU???³0 W???×KÝ√ U???I??H?? b???I??F?½ s×½Ë

Ü?NK?L?% w²« appleb?O« w? U/≈Ë W?O?bM³?« w fO d?BM« Òd??Ý sJË ¨b?O?ł d??√ ŒË—U?B«Ë

°bO« Ác¼ nKš nI¹ Íc« VKI« w r¼_«Ë

221


“u9 Ø uOu¹ µ

öA??œ w½U???¦« Âu??OKž w½U?*_« ÔpKL‡?« Ó—«“ Â±∏π∏ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

vHDBò wd²« UNO«Ë UNÝ√— vKŽ ÊUË tU?³I²Ýô UNOÐ√ apple…dJÔÐ sŽ WM¹bL‡« ÚXłd

ÎUCOÐ√ Î«—UL?Š oAœ appleWFKI UNð—U¹“ ¡UMŁ√ w½U¦« ÂuOKž pK?L‡« WłË“ Ú √— ÆåUýUÐ rUŽ

5dÐ v?≈ U??N?F?? Ác??šQ??² U??N? t¹d??²??A¹ Ê√ U??N??łË“ s ÚX³KÞË t?KJýË t½u U??N??³??−??ŽQ??

ÆÂUAK ULNð—U¹“ s Èdc

uÐ√ò v?ŽbÔ¹ ÌjO????Ð Ìqłd u?¼ «–S??? —U???L???×?‡« VŠU??? s?Ž U???ýUÐ v?HDB??? ÓY?×Ð

Ó÷d?F? ¨d?O?‡« uÐ√ Óid? W?ö?−‡« appleW?³?ŠU?B —U?L?×‡« Íb?N¹ Ê√ tM ÓV?KD åd?O?‡«

oÒKF???²¹ ô Ôd??_« ∫w?«uK ‰U??Ë Î«œb???−?? Ói— d???O??‡« U?Ð√ sJË —U??L???×‡« ¡«d???ý w«u«

°ö —UL×‡« U√ W¹b¼ UNM bŠ«Ë Í√ cšQ²K WKO√ WMBŠ√ ÍbMŽ ¨‰UL‡UÐ

v≈ —U?L×‡« «Ëc?š√ «–≈ w«u« Íb?OÝ ∫d?O‡« uÐ√ ‰U?I? ¨V³« sŽ w«u« ÔtÓQ?Ý

¨wU?A« —UL?×‡« t½u^L??ÔOÝË ¨”UM« Y¹b?Š Ồ ³B¹Ë n×?B« tMŽ ÔV²J²?Ý r¼appleœöÐ

ÁU¹≈ U?N¹b¼Ô√ s °d?OL?×‡« Èu?Ý UN?³?−F¹ U? oA?œ w WJKL‡« b?& r√ ”UM« ‰u?IO?ÝË

°p tFOÐ√ sË

WOJKL‡« ÓÂd²Š« t½UDKÝË Á–uH½ rždÐ w«u« Ê√ ∫‰Ë_« ∫ÊULN ÊUÝ—œ WBI« w

tM Ác??šQ¹ r ÎU½U??−?? t?³?¼Ë Ë√ —U?L??×‡« lO?Ð d?O??‡« uÐ√ Ói?— U?bM?ŽË ¨”UMK W¹œd??H«

ÓcšQ¹ Ê√ ‰bÐ WJKL‡« VKÞ ]œÔdÓ¹ Ê√ —U²š« bI ¨tHO{ ÂU√ Ãd×‡UÐ dFA¹ ô w …uIUÐ

°rN u¼ U apple”UM« s

VŠ °sÞu?« =VÔŠ w ÎU??OK?L??Ž ÎU??Ý—œ UM ÔÂ=b??I?Ô¹ t??apple²ÞU??Ð vK?Ž d??O??‡« uÐ√ ∫w?½U??¦«

—U?L?×‡« ¡«b?¼≈ Úid¹ r ¨jI? ôU?I?Ë bzU?B??Ë ÎU?³Dš fOË W?OKL??Ž W?Ý—U2 sÞu«

—U?L×‡?« s ÎUMLŁ vKž√ u¼Ë Îö?O√ ÎU½U?B?Š UN?¹bNÔ¹ Ê√ ÓŸ]d?³ð b?I Òô≈Ë Ìq?Ð sŽ WJKLK

°dOL×‡« ô≈ vM²IÔ¹ U tO fO bKÐ t½√ tMÞË sŽ ‰UIÔ¹ Ê√ tOKŽ ]eŽ tMJË

222


“u9 Ø uOu¹ ∂

w³¼c« ÂU?Ýu« vKŽ åf—UÐ «“Ë—ò XK?BŠ Â±πππ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°UJ¹d√ w w½b .dJð vKŽ√ u¼Ë wJ¹d_« ”dG½uJK

‚dD« qJ „u?AUÐ ÎU?ýËdH? ÊU b?I ¨Î«b?]³F?Ô sJ¹ r ÂU?Ýu« v≈ o¹dD« sJË

°rNuIŠ appleqOM Ô”UM« UNO wA1 w²«

v≈ f?—UÐ «“Ë— Ú b???F??? Â±πµµ ÂU???F« s? …œ—U???³« ¡U???²???A« wU???O? Èb???Š≈ w

WKU×‡« ÚXCË …cUM« »d ÌbFI w ÚXKł ¨XO³« v≈ UNKLŽ s …bzUŽ WKU×‡«

«“Ë— v≈ …d??A?³« iOÐ√ q?ł— t?]łuðË ¨WKU??×‡« Ú ú??²?« „UM¼ ¨W??OU?²« W?D×?L‡« u??×½

°fK−O UN½UJ s ÂuIð Ê√ UNM ÓVKÞË

ÊU?? «–≈ b??F??I??L‡« vKŽ f?K−¹ ô œu??Ý_« Ê√ ^hÔMÓ¹ w?J¹d??_« Êu½U??I« ÊU?? b??I

°”QÐ ö lÒ²Ô „UM¼ ÊU «–≈ UÒ√ ¨”uK−K ÃU²×¹ iOÐ_«

°UN½UJ s ÂuIð Ê√ ÚXC— UJ¹d√ appleW¹dBMFÐ ÎUŽ—– ÚXU{ w²« «“Ë— sJË

ed? v≈ WKU?×‡UÐ tÒłu?² Êu½U?IK W×¹d? WHU? Ác¼ ÒÊ√ appleWKU?×‡« ÔozU?Ý Ód³?²Ž«

°Î«—ôËœ ±µ UN²ÒdžË …uIUÐ «“Ë— apple‰«e½SÐ ÚXU w²« WÞdA«

¨…d???A??³« œu???Ý 5O?J¹d??_« W?EO???H??Š Ú —U?ŁË ÜJ¹d???√ ¡U??×?½√ w d??³???‡?« Ód??A???²½«

appleWO½bL‡« apple‚uI×‡UÐË appleW¹dBMF« apple¡UGSÐ W³UD UJ¹d?√ ¡U×½√ w

s Ï—«d??? Ó—b??

UłU−²Šô« ÚXKF²ýU

U???łU??−??²???Šô« s ÌÂU???Ž b??FÐË ï?O??³« 5O?J¹d??_« l? …«ËU?????L‡«Ë

°UJ¹d√ w ÍdBMF« eOOL²« 5½«u WU ¡UGSÐ WLJ×L‡«

ÜJ¹d?√ a¹—Uð w ô r¼√Ë dN?ý√ w¼ f—UÐ «“Ë— UN?²U w²« ô W?LK X½U b?I

°ô «uU «uLKÔþ «–≈ s¹cK b−L‡« q Ôb−L‡«

Ê–R?O W?³F?J« dNþ v?KŽ bF?B¹ ÕUÐ— sÐ ‰ö?Ð ÊU WMÝ W?¾?L?FÐ—√Ë ÌnQÐ «c¼ q³?

w dL?Ž ÊUË °n¹dý ¤ tK« ‰uÝ— b?FÐ fOË »dF« s ·«dý_« rN?OË ”UMUÐ

°s¹appleœ s t U¹Ë °U½bOÝ tI²Ž√Ë U½bOÝ ‰öÐ ∫‰U ÎôöÐ È√— «–≈ t²öš s“

223


“u9 Ø uOu¹ ∑

¨å‰Ë_« b¹e¹U?Ðò w½U??L??¦??F« ÊUD?K« wu?Ôð Â±¥∞≥ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

°”dA« »—U×L‡UÐ t½u³=IKÔ¹ eOKJ½ù« ÊUË ¨WIŽUBUÐ t½u³=IKÔ¹ ÊuO½dH« ÊU

‘u?Oł vK?Ž ÎUI?ŠU?Ý Î«—UB?²½« ÓqÒ−?ÝË ÜO?½U³√Ë WMÝu?³«Ë U¹—U?GKÐ ‰Ë_« b¹e¹UÐ Ó`²?

W?OÐË—Ë√ WËœ …d?AŽ f?Lš Áb?{ U?N?O ÚXHU?% w²« åwu?³?G?O½ò W?dF? w 5O?³?OKB«

°U½dË «d²KJ½≈ UNM

t?O?IH«Ë ÂU?ù« W?O½U?L?¦F?« Wö?‡« …U?C? d?O³? ÂU?√ ÊU?²?Ð W?ÒOJKÔ W?OC? XF?Ô—

ÚXK?Ý—Q?? b?¹e¹UÐ ÊU?DKÒ« …œU???N???ý Âu???B???Ô‡?« b???Š√ tM ÓVK?ÞË ¨Í—UM s?¹b« fL???ý

°appletðœUNAÐ vœ√Ë w{UI« ÂU√ ÓnËË ¨WLJ×L‡« v≈ Ó¡U− appletapple³KÞ w WLJ×L‡«

pL????N?Òð√ ô ∫t Ó‰U????Ë ÊU?DK?« v≈ ÓdE?½ rŁ ¨‚«—Ë_« Í—U?M s¹b?« fL????ý ÓV?]K

W???ŽU????L???ł w p?ð«uK Í=œR?Ôð ô pÒ½_ pðœU???N????ý q³???√ Ê√ s?JLÔ¹ ô s?JË »applecJ?UÐ

u¼ U?L tðœUN?ý q³I?Ôð ô wŽdý —cŽ ÊËœ W?ŽUL?−‡« …ö d?C×¹ ô Íc« h?A«Ë

°œuNA« WOK¼√ apple◊Ëdý w tOKŽ ’uBM

ÊËd?O¦? ¨WI?ŽUBU? —uC?×‡«Ë ÊUDKÒ« vKŽ Í—UM? s¹b« fLý U?LK ÚXe½

s ÓÃdšË Ó—«b?²Ý« qÐ ¨WLK W¹√ ÚqÔIÓ¹ r? tMJË ¨tÝ√— applelDIÐ ÔdQ?OÝ b¹e¹UÐ ÒÊ√ «ËbI?²Ž«

°¡ËbNÐ WŽUI«

‰UË dBI« w Ìb− apple¡UM³Ð r¼Ód?√Ë 5ÝbMNL‡« b¹e¹UÐ vŽb²Ý« tH½ ÂuO« w

°WŽUL−‡« …ö sŽ WÝUO« UMKGAð ô «cJ¼ ∫tuŠ s*

Êu½U???I« ÓoÒ³Þ Íc?« w{U??I« s? ∫V−??F?¹ 5Kłd« Í√ s? ·d??FÓ¹ ô ¡d???L‡« ÒÊ≈Ë

·dF¹ ô b? Ì5J Ìq?ł— vKŽ tÔI=³?DÔ¹ UL ÷—_« n?B½ ÔrJ×¹ Íc« ÊUDK« vKŽ

t ÔŸU??BMð UÐË—Ë√ ÓqF??ł Íc« ÊUD?K« s Â√ ¨t??L?Ý« t??O?? ÔsJ¹ Íc« w×?‡« ÊUJÝ

W½U¼≈ iF?³« Ád³²?F¹ b d?_« Ê√ l v²Š ÷«d?²Ž« WL?K ÊËœ w{UI« rJ( ÓŸU?B½U

°WOBý

Êu??U??¹ UÒ2 d??¦??√ t?K« Êu??U??¹ ¡U??LKF« ÊU?? U??b?MŽ ô≈ 5Þö??« Ó`K? U?? appletK«Ë

U2 d??¦?√ 5Þö??« Êu?U??¹ ¡U?LKF« Ó—U?? U?bMŽ ô≈ 5?Þö?« Ób??? U?Ë ¨5Þö??«

°tK« ÊuU¹

224


“u9 Ø uOu¹ ∏

dzU?¦?« V¹œ_« wKOz«d??Ýù« œU?Ýu?L‡« Ó‰U??²?ž« Â±π∑≤ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

° ËdOÐ w åw½UHM ÊUžò

Ì`¹dB²Ð wbÔ² qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë WOz— ådOzU «bužò ¡UDLÒA« ÚXHË ÂuO« p– w

Î«dDš qJAÔ¹ ÊU ÊUÒG Ì`KÔ >ÍdJ Ì¡«u s? UMBÒKð ÂuO« ∫ÚXUI ¨WŁœU×‡« ‰uŠ

°`ÒK wz«b n√ tKJAÔ¹ U2 d¦√ qOz«dÝ≈ vKŽ

°tz«b?Ž√ 5Ž w Î«d?O?³? ÊuJ¹ Ê√ ÎU?d?ý ¡d?L‡« wHJÓ¹ ¨ÊU?Ò?ž U¹ …œU?N?ý s U?N U¹

w sÔJ¹ r °«c?NÐ œU?Ýu?L‡« r?¼d?³š√ v?²Š d?O?DšË ÂU¼ u¼ r «u?N?³?²M¹ rK tÐU?³?Š√ U?√

Ü?N??O≈ œu?F¹ Ê√ Óœ«—√ w²« U??H?O?×?? ÎU?L?O?ÝË ÊU?? ¨Îö?F? d??ODš t½QÐ wŠuÔ¹ ¡wý ÊU???ž

v²?Š ÎU¹—U??¹ ¨t??H½ ‚d?×¹ b?I? ÎU?¾?O??ý ‚d?×¹ r Ê≈ t½√ Ód?F?ý U?LÒÐ— t½_ ÎU?¼d?ý ÎUMšb?Ô

ÊU?? tÒ½Q?? q?K ÊËœ ÔV²J¹Ë ¨r?NMÐ Ô√d??I¹ ¨5?u??½ùUÐ t????H½ Ôs?I??×¹ ÎU??C¹d?? ¨r?EF«

°øtð—uDš ÚXð√ s¹√ sL ¨Î«dUÐ uLOÝ t½√ ·dF¹

U?OU??¦?L‡« o?O?³Dð w ¨t??²?O?C??IÐ aÝ«d« t½U1≈ s? ÚXð√ ÊU??ž …—u?Dš ÒÊ≈ w¹√dÐ

—U¹b«Ë W¹d??×‡« w q?Oz«d?Ý≈ appleWÐ—U??×? s?Ž V²J¹ ÊU?? U?bMŽ u??N? Ü??NMŽ ÔV²?J¹ w²«

°ÊU «cJ¼Ë WOKOz«dÝù« «dzUD« applenD) WO³FA« WN³−‡« w tU— l jDÔ¹ ÊU

wŽË W??d??F?? U/≈Ë ¨jI?? W??O??bMÔÐ W??d??F?? ÚX??O W??d??F??L‡?« ÒÊ√ Ô·d??Fð qOz«d??Ý≈

v²?Š ÎUO?Ž«Ë ÊU??ž ÊU b?Ë ¨—=d?×Ôð ôË q²I?Óð WK¼U−‡?« WO?bM³« ÒÊ_ ¨vË_« W?ł—bUÐ

ÚX??O qOz«d?Ý≈ W?Ð—U?×? ÒÊ√ Ó·d??F½ Ê√ ¨W?I??O?I??×‡« Ác¼ s×½ ·d??F½ Ê√ ÓwIÐ °…œU?N??A«

WUIŁ Ÿ«d? „UM¼ sJË ¨Ÿ«dB« —u q³½√ s «c¼ ÊU Ê≈Ë jI ŒË—U?B«Ë WObM³UÐ

Ô‰Q?¹ Íc« Ô»_«Ë ¨WM?Š W?OÐdð U¼œôË√ wÐdÔð w²« ÔÂ_«Ë ¨W?OÐdð Ÿ«d? „UM¼ ¨wŽËË

¨‚œUM?³« ö???L???×¹ r Ê≈Ë W???d???F???L‡« w ÊU?¹bMł Ê«c?¼ ÂU??O???B?«Ë …ö??B?« sŽ ÁÓœôË√

ÊuKI¹ ô œuMł ¨«ËƒUý Ê≈ œuMł r¼ ”—«bL‡« w ÊuLKFÔL‡« ¨błUL‡« w ¡U³DÔ‡«

°tłu ÎUNłË 5KðUIL‡« sŽ WOL¼√

225


“u9 Ø uOu¹ π

s Î«œb????Ž Ó„—œ√ ¨åwF????M« rO?¼«dÐ≈ò wu?Ôð Â∂ππ ÂU???F?« s Âu???O?« «c¼ q¦???? w

ÁUÐ√ Óo«— U?bMŽ dOG? qHÞ u¼Ë WA?zUFÐ vI²?« UL ¨rNM?Ž cš√Ë ¤ w³M« appleWÐU?×

°Z×‡« v≈ tÒLŽË

qC?HUÐ t½«d?√ t? ]d?√ b?Ë Ü?L¼appled?B?Ž w W?uJ« ¡U?LKŽ d??N?ý√ w³?F?A«Ë u¼ ÊU?

∫rN ‰U?? ¨d??O??³??ł sÐ b??O?F??Ý s Èu??²??H« appleVK?D W??uJ« q¼√ ÓV¼– U??bMŽË ¨r?KF«Ë

°øwFM« rO¼«dÐ≈ rJOË w½u²H²ð√

¨5F« gLŽ√ Ê«d?N sÐ ÊULOKÔÝ Ác?OLKð ÊUË ¨5F« —uŽ√ wF?M« rO¼«dÐ≈ ÊU

wF??M« Ó‰U?I? ¨b?−???L‡« Ê«b¹d¹ W??uJ« U?dÞ Èb??Š≈ w Ê«d?O?¹ U½U?? …d? «–Ë

U½—d? «–≈ vA??š√ w=½S? ød?š¬ U½√ c??š¬Ë ÎU?I¹dÞ c?šQð Ê√ Óp? q¼ ÊU?L?OKÔÝ U?¹ ∫gL?Žú

°ÊuLŁQ¹Ë U½uÐU²GO ¨ÎUALŽ√ ÔœuI¹ —uŽ√ ∫«uuI¹ Ê√ UNapplezUNHÔÐ ÎU¹uÝ

øÊuLŁQ¹Ë dłRÔ½ Ê√ ÓpOKŽ UË Ê«dLŽ UÐ√ U¹ ∫gLŽ_« t Ó‰UI

°ÊuLŁQ¹Ë dłRÔ½ Ê√ s dOš ÊuLK¹Ë ÓrK½ qÐ ¨tK« ÊU×³Ý U¹ ∫rO¼«dÐ≈ t ‰UI

appletappleM¹b r²?N¹ sÔJ?¹ r ¨tF? qU?F?²« w q³?ÔM« «c¼Ë ¨”UMUÐ W?L?Šd« Ác?N «ËdE½«

°ÎUC¹√ rNM¹œ s¹dšü« vKŽ ÓkH×¹ Ê√ b¹d¹ ÊU U/≈Ë ¨jI

rKÔ ÓqL×¹ Ê√ dł_« «c¼ sLŁ ÊU? «–≈ dł_« vKŽ u¼ qB×¹ Ê√ b¹dÔ¹ sÔJ¹ rË

UM Ók?H?ŠË ¨r¼d??apple– U??O??Š√Ë ¨ÎU?O?appleKŽ ÎU½UJ t?K« rN??F?— »u?KI« Ác??NÐ °qÐU??I?L?‡« w Î«—“appleË

s 5ÐË ¨Áb?ŠË U?NÐ —Q¦?¹ Ê√ b¹dÔ¹ WL?OMž s¹b« «c?¼ w Èd¹ s 5Ð ÊU?Ò²ý ¨rN?ðdO?Ý

Ê√ appleqł_ ô≈ ¡U?O³½_«Ë qÝd« Ó¡U?ł UË ¨d?OÐ s¹d?šü« s¹œ ÊuJ¹ Ê√ tM¹œ ÂU9 ÒÊ√ Èd¹

°Òwapple³Ó½ s Ï¡wý tO ÊU s =qJ ÎU¾OMN ¨WM−‡« vKŽ ”UM« «u^Ôb¹

226


“u9 Ø uOu¹ ±∞

sD?ÝuÐ WM?¹b??? W?D×???? w —U?DI« Ón?uð Â±∏∏¥ ÂU????F« s Âu????O« «c?¼ q¦???? w

V²J v≈ UNÒłÓuÓð WIŁ«Ë «uDÐË ¨WDO?Ð ÎUÐUOŁ ÊU¹bðd¹ ÊUłË“ tM Ó‰e½Ë ¨WOJ¹d_«

ÒÊ_ U??L?N?M Ú —c??²?Ž« U??NÒMJË ¨t??²K?ÐU?I?? …d??OðdJ« s? U?Ó³ÓK?ÞË œ—U?—U¼ W??F??U??ł fOz—

°o³ ÌbŽu vKŽ öB×¹ r UL¼Ë ‰uGA d¹bL‡«

°ÁdE²MMÝ ”QÐ ô ∫WłËe« ÚXUI

Ád³ÔðË WFU−‡« fOz— lÞUIÔð Ê√ …dOðdJ« Ú Ó—]dI Ê«dE²M¹ UL¼Ë UŽUÝ ÚXC

qF?H¹ «–U ¨·U?H?²?Ýô« s Ì¡wAÐ U?LN?O≈ ÓdE½ ‰u?šbUÐ UL?N Ó`L?Ý UbMŽË ¨d?_UÐ

°t³²J w ÊUOH¹—

ÂU??Ž …b* U?M¼ Ó”—œ bË UM ÊU??? fOzd« Íb??O??Ý ∫‰u??I?UÐ ÚXŽ—U??Ý W??łËe?« sJË

ÓŸÒd³?²½ Ê√ Ôb¹dÔ½ «c?N UM¼ U¼UC? w²« WMUÐ Î«bO?FÝ ÊU? bI ¨…—U?OÝ ÀœU?Š w wuÔðË

°UM¼ UMMÐ« rÝ« applebOK² ¡wAÐ

Ó U?Ë UM¼ Ó”—œ s =q?ÔJapple ÎôU?¦9 rO?I½ Ê√ UMM?JLÔ¹ ô wðb?O?Ý ∫¡U?H?−?Ð fOzd« ‰U?

°qOŁUL²« s ÌWÐUž v≈ WFU−‡« ÚXu% Òô≈Ë

t?L?Ý« qL?×¹ vM³0 Ÿd?³?²½ Ê√ b¹dÔ½ U/≈Ë t ‰U?¦9 l?{uappleÐ Vžd½ ô s×½ ∫t ÚXU?I?

°WFU−‡« w

«c¼ q¦? ¡UMÐ n=KJÔ¹ r …d?J UL?J¹b q¼ ∫‰Ë_« s d?¦√ ¡U?H?−Ð fOzd« Ó‰U?I?

°—ôËœ 5¹ö WF³Ý »—UIÔ¹ U WFU−‡« UM²H]K bI øvM³L‡«

Ü?LN?M ÓhÒK²?¹ Ê√ t½UJSÐ Ó—U? tÒ½√ WF?U?−‡« fOz— ]sþË ¨W¼dÔÐ ÔXL?B« ÓœU?Ý

WFU?ł ¡UMÐ WHKJð Ác¼ ÚX«œ U œ—uH½U²?Ý bOÝ ∫UNłËe ÚXUË …b?O« ÚXHË Ê√ v≈

°øUMMÐ« rÝ« ÔqL% …b¹bł WFUł TAMÔ½ ô «–U*

°WI«uÔL‡UÐ tÝ√— ÔÃËe« ]eN

s …b?Š«Ë U??ÒÝ√Ë U?O½—u?H?OU? v≈ œ—u?H½U?²?Ý 5łË œ—u?H?½U?²?Ý bMKO ÊU?łËe« ÓœU?Ž

°ULNMÐ« Èdc Î«bOKð œ—uH½U²Ý WFUł w¼ ÷—_« UFUł ‚dŽ√

œôË√ lO?L?ł ÊUJSÐ Êü« t?²?łËe œ—u?H½U?²?Ý b?O?« Ó‰U? W?F?U?−‡« ¡UMÐ Ò- U?bMŽË

UNOKŽ o=KFÔ¹ Ê√ ÎUłdŠ ¡dL‡« b−¹ WKO³M« UdB²« ÔiFÐ °U½œôË√ «u½uJ¹ Ê√ UO½—uHOU

°oOKFð öÐ UdB²« Ác¼ vI³ð Ê√ qC_« sË

227


“u9 Ø uOu¹ ±±

t¹u?³??O?Ý d?O?ž u¼Ë ¨åÍd?B??L‡« t¹u?³?O??Ýò bÔË Âπ∞¥ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

°5½U−L‡« apple¡öIÔŽ s ÊU °¡ULÝ_« w tÔÐUAð ULÒ½≈Ë ¨dONA« Íappleu×M«

—U??³??š√Ë n?«u?? rN ÊU?? sJ?Ë ÊuM−‡?UÐ «u??d??ÔŽ W??HzU?Þ r¼ 5½U??−??L?‡« Ô¡ö??I??ÔŽË

°UNK¦0 ¡öIÔF« wðQ¹ ô —UFý√Ë

sÐ« ÂU Ê√ ôu tÐ lL½ ôË ÎUOM ÎUO½ ÊuJ¹ Ê√ ÍdBL‡« t¹u³O sJLÔ¹ ÊUË

w UýUŽ b?I ¨ÍdBL‡« t¹u?³OÝ —U³?š√ Ê«uMFÐ »U² WÐU²JÐ Íd?B Œ=—RÔ u¼Ë ‚ôË“

tMŽ UN?ÓFappleLÝ U?Ë ü¼ U¼ÓbappleNý U? ¨Á—U³š√ q ÓlÒ³?²² ¨W?OLÞUH« WËb« s“ tð«– d?BF«

”UM« ÓÕb? ∫ÍdB?L‡« t¹u?³?OÝ ‰U? ≠ ∫tÐU?² w ‚ôË“ sÐ« Ód?Ó– U2 ÊU?Ë ”UM« s

∫‰U tÒ½_ w³M²ÔL‡«

Î«Ëb?????Ž Èd?¹ Ê√ d?????×‡?« vK?Ž U?????O½b?« bJ?½ sË

b????ÝU???? Âö???? «c?¼Ë ^bÔÐ t????²????«b???? s? U???? t

∫‰U t½√ u ¨‚bB« s …–ušQ W«bB«Ë ¨…Ë«bF« b{ W«bB« Ê_

Èd?¹ Ê√ d??????????????×??‡?« v??K?Ž U??????????????O?½b??« b?J??½ s?Ë

^b??ÔÐ t???ð«—«b?????????????????????? s?? U??????????????????????? t?? Î«Ëb???????????????????????Ž

Èb?Š≈ sÐ« q?HÞ u¼Ë b?O??A?šù« sÐ wKŽ sÐ b??L?Š_ l¹uÔÐË ¨—u??U? Ó U? U??ÒL‡ ≠

Ê√ ¨VzU??B?L‡« ÂUE?appleŽ sË ¨VzU?−??F« s «c¼ ∫Íd?B??L‡« t¹u??³?O?Ý ‰U?? WMÝ …d??A?Ž

ôË ∆—U?? ôË ¨V¹¬ ôË mUÐ d??O??ž yw³?? ¨Vz«uMK q¼R?Ô¹Ë ¨Vð«d??L‡« vKŽ√ w Ób??F??I¹

°VðU

”d?×‡«Ë ≠‚«u?Ý_« V«d?Ô≠ V?²×?ÔL‡« ÓwappleI? v²Š Á—U?L?Š vKŽ Î«dzU?Ý ÊU?Ë ≠

Ìd??F??Ý ôË ¨Áu??L??²??L??√ oŠ ]rŁ U??? appletK«Ë ø”U??$√ U¹ ”«d??Š_« Ác¼ U?? ∫‰U??I?? t?¹b¹ 5Ð

¨lL??Ôð ”«d?ł√ ô≈ w?¼ U?Ë ¨Áu9d??Ë V?Š Ë– ôË ¨Áu??L?²?Ð]œ√ ÌÊU?ł ôË ¨Áu??L?²??×K√

ÓjKÝË ¨ÎU?Ð√ ôË ÎU?√ p r?Š— ôË ¨ÎU?³????²?×?? pKF??ł s t?K« kappleH??Š ô ¨l{uÔð qÞU??³

°ÎUÐœ√ ULJFłu¹ s tOKŽË ÓpOKŽ

228


“u9 Ø uOu¹ ±≤

åœU??ýÒd« V?KÞ s* œU??ý—ù«ò »U???²?? —b?? Â±π∂µ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦?? w

rJ?×‡«Ë kŽ«u???L‡?« s …—U???²?????Ô W???Žu???L??−??? sŽ …—U???³???Ž »U???²J«Ë ¨wM?OzUM?« b??L???;

—U³š√ »U²J« wË ¨À«d²« V² s nR?L‡« UNFLł —œ«uM«Ë nz«dD«Ë U¹UJ×‡«Ë

U i?FÐ «c¼Ë ¨åsRL‡« WU?{ WLJ×‡«Ëò b?OH?L‡« tO?Ë ÊUDKÝ s UNÐ tK« ‰e?½√ U

∫tO

Ê√ t?O≈ tK« vŠËQ? ¨”U?M« WM√ tMŽ ]nÔJ¹ Ê√ tÐ— Âö??« t?OKŽ vÝu? Ó‰Q?Ý ≠

°p tKFł√ nOJ wHM tKFł√ r ¡wý «c¼ vÝu U¹

¨wMÐU??√ ÷d* Î«b??ŽU? ÎU??u¹ ÔXOK∫Êu??Q??L‡« »œR?? vO?×¹ s?Ð b?L??×? ‰U?? ≠

Î«b??ŽU? tK?« lODÔð ∫aO??A« U??N¹√ ∫w ‰U??I? ¨tÐd??{_ ÔXL??I? Êu??Q??L‡« QDšQ??

°ÎULzU tOBFðË

‰UIøpOÐ√ s¹œ ÓXO?ËË Ó„—«œ ÓXFÐ u ∫tMÐô qOI ¨s¹œ tOKŽË wÝu?− Ó U ≠

∫‰U?Iøw?Ýu−? u¼Ë U?NKšb¹ nO? ∫«uU? øWM−‡« qšb¹ q¼ ÔXKF? Ê≈ ∫rN

°—«b« w w½uŽœË —UM« w wÐ√ «uŽœ Î«–≈

∫‰U?I °Ád?Ož applei« ∫‰U?I ÊU?C?— w ÎUu¹ Ô dD√ ∫‰U?I? tO?I v≈ qł— ¡U?ł ≠

applei« ∫‰U??I? °U??N?O≈ Íb¹ wM?²?I?³??? W??¹d¼ «u??FM b?Ë w?K¼√ ÔX¾?łË ÔXK?F?

°UN?O≈ Íb¹ wM²I³? WO½u?U «uFM b?Ë wK¼√ ÔX¾łË ÔXKF b? ∫‰UI °Ád?Ož

°pIMŽ v≈ WuKG „b¹Ë ô≈ ÂuBð ô Ê√ È—√ ∫t ‰UI

…dF?ý ÚXIKFð –≈ ¨qQ¹ u¼ ULMO?³ ¨pKL‡« b?³Ž sÐ ÂUA¼ …d?HÝ wÐ«dŽ√ d?CŠ ≠

p½≈Ë ∫t ‰U??I? °p²?L??I s …d?F?A?« Ÿe½« ∫ÂU?A¼ t ‰U?I?? ¨wÐ«d?Ž_« W?L??IKÐ

°Î«bÐ√ „bMŽ ÔXK√ ô tK«Ë ¨WLIK« w …dFA« Èd¹ s W³«d wM³«dð

ô tM dNEÓ¹ r s ∫‰UI ø”UM« …«œUF s rKÓ¹ Íc« s ∫”—užU²O q¾ÔÝ ≠

Á«œU??Ž d?ý tM d??Nþ Ê≈Ë ¨—«d??ý_« Á«œU?Ž d??O?š tM? d?Nþ Ê≈ tÒ½_ ¨d??ý ôË d?O??š

°—UOš_«

229


“u9 Ø uOu¹ ±≥

5Š«d?−‡« d?N?ý√ b?Š√ åÍ—UÐ fL?O?łò bÔË Â±∑π≤ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°a¹—U²« Òd vKŽ eOKJ½ù« 5¹dJF«

W¹Už w ÊU? UNC?FÐ ¨W×łU½ UO?KLŽ Í—UÐ fLOł Èd?ł√ ÎUUŽ 5?Lš ‰«uÞ

dÒDÝ Íc« Í—UÐ s?JË `−Mð Ê√ qO?×?²??L?‡« s t½√ Áƒö?“ ‰U? U?N?C?F?ÐË ¨b?O?I?F?²«

Ê¬ X¹d?ž—U? …bO?« t½√ tðu? bMŽ sÒO?³ð W?—Uš W?O?Š«dł …—U?N? Ód?Nþ√Ë WK¼c? UŠU?$

°qł— rÝ«Ë qł— ÍeÐ Ú ÓdJMð «uM« Ác¼ ‰«uÞ w²« wKJÐ

ÍdJF« vHA?²L‡« w åfLO?łò —u²b« dNEË rÝ« X% X¹d?ž—U ÚXKLŽ

¨«bMË ÜJ¹U?U?łË UDUË ü?žUÐuð w rŁ Ü?O?I¹d?√ »uMł wË ¨bMN« w w½UD¹d?³«

w W?O½UD¹d³?« W¹dJF« U?O?HA?²?L‡« vKŽ ÂU?F« ·d?AL‡« VB?M ÚX]Óuð Î«dO?š√ rŁ

’d vKŽ qB% w? qł— —Ëœ ÚXBÒLIð UN½√ UN?²OË w ÚX³²? bË ÷—_« Vu

l«u« sJË ¨‰U?O?‡« s ÎUÐd?{ ÊuJð œUJð …U?O?Š W?B? °gO?−‡«Ë rOKF?²« w qC?√

Ê√Ë ¨¡U½ ÒsN½_ jI s?Nð«—UNË sNð«—b —UNþ≈ sd?ÔŠ b ¡UM« s Î«dO?¦ Ê√ X³¦¹

sŽ …¡U?H?Ë …—U?N? qIð ô wN? ‚u?H?²«Ë ⁄u?³MK ·dE?«Ë W?dH?« U?N ÒðÔ√ v²? …√d?L‡«

°s¹œUOL‡« nK² w qłd«

U??N?Ð oKš w²?« pK² …d?¹U??G???Ô U??H??B?Ð …√d??L‡?« oKš b?? v?U??Fð t?K« Ê√ Ò???×??

fM−‡U?Ð ÷u?NMK …√d?L‡?«Ë qłd« qUJ²¹ Ê√ u¼ «c¼ s? W?GU?³« W?LJ?×‡«Ë ¨qłd«

…√d?L‡« œd?HMð 5ŠË Ü?NKL?√Ë …—u v¼“QÐ ÷—_« w? ·ö?²?Ýô« oO?I%Ë Íd?A?³«

«c¼ …U?O×‡« w U?LNM q W?HOþu ÎU?F³ð Èd?š√ UH?BÐ qłd« œdHM¹Ë W?O?H½ UH?BÐ

‰U?łd« U?NO? Èd½ Ê√ U½b?²?Ž« w²« sN?L‡« w Ÿd?³ð Ê√ sJ1 ô …√d?L‡« Ê√ Î«bÐ√ wMF¹ ô

Èd½ 5Š fÒłu²½ UM½≈ ¨¡UM« UNO Ÿd³¹ Ê√ U½b²Ž« w²« sNL‡« w ‰Ułd« Ÿd³¹ Ê√ Ë√

wšU?³Þ s W?IŠU?« W?O?³U?G« Èd½ 5Š fÒłu?²½ ô UMMJË U?OKL?F« Wd?ž w …√d?«

U/≈Ë …√dL?‡« w XO …√d?L‡« qUA? d³?√ Ê≈ WIO?IŠ ¨‰U?łd« s dO¼U?AL‡« r‡?UF«

°UN UMðdE½ w

230


“u9 Ø uOu¹ ±¥

Ú

ÎU³¹d?ž rÝô« Ëb³¹ b °åw$U? «dý«œò bÔË Â±π≥¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

¨ÎUu¹ rJ×‡« …bÝ vK²Ž« UÎOÝUOÝ ôË ¨ÊUM³UÐ t?O≈ —UAÔ¹ ÎU³¹œ√ fO uN ¨·uQ dOžË

d_« w U q ¨`łU½ ‰U?LŽ√ qł— ôË ¨«ÎÒc UÎ¹œUB²?« ôË ¨…e−F Õd²ł« U?Î³O³Þ ôË

°vMF s WLKJ« tKL% U qJÐ ÎULOEŽ ÎU½U½≈ ÊU tÒ½√

Âu¹ «–Ë ¨WMO??²? VŠ W?ö??Ž U?NÐ tDÐdð ¨t??²?łËe ÎU?I??ýU?Ž w$U? «d??ý«œ ÊU?

W?Žd?« appleÕUMł vK?Ž vH?A?²??L‡« v≈ U?NKI½ ÚXŽb?²?Ý« …d??ODš WÐU?≈ t?²?łË“ X³?O?Ô√

5F?³Ý w«u?×Ð —Òb?IÔ¹ ÒÃu?F Òn²KÔ WM¹b?L‡« v≈ o¹dD?«Ë WOzU½ W¹d?I« Ê√ V³?Ð sJË

Ÿ«—– vKŽ …dOš_« UNÝUH½√ WłËe« ÚXÓEÓHK —uC×‡UÐ ·UFÝù« …—UOÝ dÒšQð Î«d²uKO

°V×ÔL‡« UNłË“

oA¹ Ê√ Áb?ŠË Ó—]d?I …d¹d?L‡« t?²Ðd?& W¹dI« ÊU?JÝ bŠ√ gO?F¹ Ê√ «d?ý«œ œdÔ¹ r

°jI ‰uFË ”Q Â«b²ÝUÐ q³−‡« w Î«dB² ÎUI¹dÞ

ŸUD²??Ý« v²??Š qK ôË qK ÊËœ d????B« d??H?×¹ ÊU?? WMÝ s?¹d?A??ŽË ÊU??²MŁ« …b*Ë

W¹d??I« qËË ¨—U??²??√ W?F??ð ÷d??FÐ ¨—U??²?√ …d??A??ŽË W?¾?? tuÞ ÎU??I¹dÞ oA?¹ Ê√ Î«d?O??š√

Ê√ bFÐ Î«d?²uKO d?AŽ W?Lš WM¹bL‡«Ë W¹d?I« 5Ð WU?L‡« —U YO×?Ð WM¹bL‡UÐ

°Î«d²uKO 5F³Ý X½U

‚Ëc¹ ô w q?L??F« v≈ rN½e??Š rN??F??b?¹ s¹c« ¡ö??³^M« d??A??³« ¡ôR?¼ wM³??−??FÔ¹

ÒœuÝ«Ë ¨tH½ vKŽ ÈuD½« U0d «dý«œ dOž bŠ«Ë ¨r¼ Áu«– Íc« Êe×‡« ÊËdšü«

Îö?³?ł ÒoýË ¨t¹b?ŽUÝ s?Ž d]L?ý tMJË ¨t?²?łË“ »bM¹ t?²?OÐ w ÈËe½«Ë t?OMO?FÐ U?O½b«

Ê√ œappledÔ¹ rË ¨ U? b? Ád?_ r²?N¹ ÊU Íc?« hAU? ¨s¹d?šü« qł_ ”Q?Ë ‰u?F0

°WM¹bL‡« UOHA² 5ÐË rNMOÐ ‰u×¹ Íc« q³−‡« «c¼ V³Ð ÊËdšü« u1

°t²O½U½≈ …d¹dL‡« tÐ—U& t³Kð ô Íc« ÊU½ù« u¼ ÏqO³½

231


“u9 Ø uOu¹±µ

uOÐ Âb¼ åU?ýuOýò wM?OB« d¹œ—UOKL‡« Ó—]d? Â≤∞±¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

ÁuKU?Ž rNÒ½_ rN ÎU½U−? W?L? ÎUI?Iý U?NM ÎôbÐ b]O?ýË UN?O? ÓŸdŽdð w²« …d?OI?H« t²¹d?

°t²uHÞ w nDKÐ

UbMŽ t?²uHÞ w nDÔKÐ Áu?KUŽ WKzUŽ 5F?³ÝË 5²MŁô W?L? ÎUII?ý Uýu?Oý vMÐ

°WOI³« s d³√ nDÔKÐ UNK¼√ tKUŽ özUF öO …dAŽ w½ULŁ vMÐË ¨Î«dOI ÊU

…—cÐ d??O?‡U?? ¨‚ö?šQ?Ð ”UM« qU??FÔ¹ rK??Ô d?O??ž ÎU½U?½≈ È—√ 5Š Ô»d??G?²??Ý√ ô

«c¼Ë ¨‚öš_« ¡wÝ ÎULKÔ È—√ 5Š tÐdG²?Ý√ U sJË ÜMO rOEF« oU‡« UNŽ—“

t??Šb1 r? .dJ« Ê¬d??I« w? t??O??³½ ÓÕb1 Ê√ Óœ«—√ U?Ò* t½U??×??³??Ý tK?« ÒÊ√Ë öKš tK?Ô s¹b«

oKÔš vKF pÒ½≈Ëò ∫t ‰UI t?öšQÐ tŠb ULÒ½≈Ë ¨W?I¹dF« t²KO³IÐ ôË ¨lO?d« t³MÐ

°årOEŽ

°ÁdJMÔð Ê√ s v—√ sÔ sJË ·ËdFL‡« œdð Ê√ …—ËdCUÐ fO ∫ÎU1b «uU

v?M¹ ô qO???³M« Ê≈ ¨Áœdð Ê√ v?KŽ —œU?? ÓX?½√ ÎU??Ëd???F?? œÔdð ô Ê√ —U???F« s Ô‰u???√Ë

tK« ‰u??Ý— w UMË ¨·Ëd?F?L?‡« «c¼ =œd W?d?H?« sÒO?×?²Ó¹ t½≈ q?Ð ¨t?O≈ Íb?ÝÔ√ ÎU?Ëd??F?

°WMŠ …uÝ√ ¤

Áu?L?ł—Ë U?N½U?O?³?Ë U¼¡U?N?HÝ t? «ułd?š√Ë Ü?NK¼√ u?Žb¹ n?zUD« v≈ ÓV¼– U?bMŽ

s Áu??FMË WJ v≈ ÓœU??Ž UÒ* rŁ ÁU?b?? Áœu?Ið s¹√ Í—b?¹ ô t?N?łË vK?Ž ÓÂU¼ …—U?−??×‡UÐ

ÁœôË√Ë rF?DË W???³???F?J« v≈ Óq?šb??? ¨Á—«u???ł w åÍb????Ž sÐ rF?Dò tÓKšœ√ ‰u????šb«

°bŠ√ tÐdI¹ ô w ·uO« ÊuKL×¹

w g¹d? W??N?ł«uÔ* Êu?LK??ÔL‡« ]nD«Ë ¨Íb?Ž sÐ rF?D wuÔðË ¨ÂU¹_« —«œË

v≈ ¤ w³M« ÓdE?M ¨ÈdÝ√Ë r?zUMžË ¨5LK?LK ÌoŠU?Ý Ìd?BMÐ …Ëe?G« XN?²½«Ë ¨—bÐ

°t rN²IKÞ_ ¡ôR¼ w wMLÒKË ÎUOŠ ÍbŽ sÐ rFD ÊU u ∫‰UË ¨g¹d ÈdÝ√

tK²I?¹ Ê√ rNM bŠ√ ŸUD²?Ý« uË ¨ÁuKðUË t?OKŽ ·uO« «u?KLŠ ¨¡Uu« «c¼ «u?KÒOð

s Âu¹ w tO≈ ÈbÝ√ qłd Î¡UË ¡ôR¼ oappleKDÔ¹ Ê√ œ«b?F²Ý« vKŽ tMJË ¨WE( Óœ]œdð U

°ÎUËdF ÂU¹_«

232


“u9 Ø uOu¹ ±∂

W?O?H?OM×‡« Óqšœ√ Íc« åËd?L?Ž sÐ b¹“ò w?uÔð Â∂∞∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

·Òd?A?²¹ rK «uMÝ lÐ—QÐ W?H¹d?A« W?¦F?³« q³? Ó U? °»d?F« …d¹eł v?≈ bO?Šu?²« s¹œ

s a¹—U?²« Óq?šœ qł— «c¼ rž— tÒMJË ¨t?²?¦?F?³? ÎU?u?ý nNK²¹ ÊU? Íc« w³?M« appleŸU?³=ðUÐ

YF?³Ô¹ „UÐ√ Ê≈ ∫b¹“ sÐ bO?FÝ tMÐô rKÝË t?OKŽ tK« vÒK ^w³M« Ó‰U? bI? tÐ«uÐ√ lÝË√

°»dF« …d¹eł v≈ WOHOM×‡« qšœ√ tÒ½√ p– vOŽ 5ÐË wMOÐ ÁbŠË ÎW√

°5ÒOapple³Ó½ 5Ð YF³Ô¹ qł— b− s t U¹

ÎU?L‡U?Ž ÓwI?K ¨ÂUM_« …œU?³?Ž d?O?ž s¹œ sŽ ‰Q?¹ ÂU?A?« v≈ Ëd?L?Ž sÐ b¹“ ÓÃd?š

p³O?BMÐ cšQð v²?Š UMM¹œ vKŽ ÊuJð ô pÒ½≈ ∫t ‰UI? ¨rNM¹œ sŽ tÓQÝË œu?NO« s

°tK« VCž s

°tK« VCž s ô≈ ^dapple√ ô ∫b¹“ t ‰UI

vKŽ ÎU??H?OMŠ ÊuJð Ê√ ô≈ t??LKŽ√ U? ∫‰U??I? ø«c¼ t?O?? fO s¹œ vKŽ wMb?ð qN?

°rO¼«dÐ≈ s¹œ

°ÁbMŽ s ÃdšË td²

∫w½«d?BM« t ‰U?I? ¨Íœu?N?OK tU? U?Ò2 Î«u×?½ t ‰U?Ë ¨È—U?BM« s ÎU?L‡U?Ž vðQ?

°tK« WMF s p³OBMÐ cšQð v²Š UMM¹œ vKŽ ÊuJð s pÒ½≈

ø«c¼ t????O??? fO s?¹œ vKŽ w?Mbð q?N??? °tK« W?MF s? ô≈ ^d???√ ô ∫b¹“ t? ‰U???I???

U?ÒLK °ÁbM?Ž s Ãd?šË t?d?²? °rO¼«dÐ≈ s?¹œ vKŽ ÎU?H?OMŠ ÊuJð Ê√ ô≈ t?L?KŽ√ U? ∫‰U?I?

°rO¼«dÐ≈ s¹œ vKŽ wÒ½≈ rNK« ∫‰U WJ v≈ Ólł—

dAF U¹ ∫rN ‰uI¹Ë ¨tO≈ ÎUA¹d u?Žb¹ ÊUË ¨tÐ Vž— s* tLKŽË bOŠu²« Ór]KF²

rŁ ¨t?O? vŽd?²? rzU?N?³« ÔoK¹Ë ¨÷—_« Ÿ—“ ÔX³?M¹Ë ¨¡U?L?« ¡U? tK« ÔqÝd¹√ g¹d?

°ÁbŠË ÎW√ YF³Ô¹ b¹e ÎU¾OM¼ °ÁdOG UN½u×Ðcð

233


“u9 Ø uOu¹ ±∑

°—u^M« qO³ýdý œËbK« rÔ¼^ËbŽË ÔdUM« ÓdBÐ√ Â±πµ∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°ÌW¹dBO Ì…œôuÐ t³ý√ d_« ÊU ULÒ½≈Ë œË—uUÐ …b]³FÔ rNðœôË o¹dÞ sÔJð r

qL?F« WKÐUI? w Ó`−M¹ Ê√ t?H½ w=MLÔ¹ åœ—u?HOu? dO?OÐò kIO?²Ý« ÂU¹_« b?Š√ w

]bF²?Ý«Ë tÐUOŁ qLł√ Óf³Ë ¨Á—uD Ó‰ËUMð ¨ÊUMÝ√ VO?³Þ bŽU WH?OþË vKŽ qB×¹Ë

°t²EH× b−¹ r tÒMJË ÃËdK

ÊU? ¨dO?OÐ v≈ ÔqK?²¹ ◊U³?Šù«Ë ÎU?F¹dÝ ^d1 Xu« Ó√b?ÐË ¨ÈËbł ÊËœ U?NMŽ ÓY×Ð

ÊËœ V¼c¹ Â√ ¨WKÐU??I?L‡« tðu?H?²?? WEH?×?L‡« sŽ d??¦?√ Y×?³¹ q¼ ¨qF?H?¹ «–U? Î«dzU?Š

ÊËœ ÓV¼c¹ Ê√ Ó—]d? Î«dO?š√Ë ¨ÎöF? W?HOþuK Â]b?Ið t½√ X³?¦Ô¹ ‰UB¹≈ Ë√ t?²?OB?A Ì U?³Ł≈

¨Î«dUÐ Ó dCŠ ÓXM WHOþuUÐ ÎUL²NÔ ÓXM u ∫t «uUI ¨Î«dšQ²Ô ÓqË t]MJË ¨ U³Ł≈

°U½bMŽ Óp ÊUJ ô Óp Ô—c²F½

w¼Ë t??OKŽ ÚX{appled?ÔŽ W??H?OþuÐ Óq?³?I¹ Ê√ ]dD{«Ë ¨W??³?O??‡« ‰U¹–√ ^d?−?¹ t?²?OÐ v?≈ ÓœU?Ž

œ=b???ÔO wHJ¹ ÊU? t??³ð«— sJË W¹d??G?Ô W?H?O?þu« sJð r ¨rÝdK? u¹b?²?Ý« w »=—b??²?Ô

‰U?HÞú ÎUB?B? rÝd¹ √bÐ ¨t?H½ d?OOÐ b?łË rÝd« u¹b?²Ý« wË ¨Ád?√ dÐb?²¹Ë ÁdOð«u?

W—UH« WE×K« sJË ¨‰UHÞ_« UN]³Š√Ë tðUuÝ— Ú dA²½U åuOOÐò u¼ —UF² rÝ« X%

¡U?—e« …d?O?GB« U?O?B??A« Ác¼ ÚXÓI?]I?×? ¨dUM?« Ÿd²?š« U?bMŽ ÚX½U? tðU?O?Š w

U?Nz«—Ë s dO?OÐ Óo]I?ŠË ¨“U?HK²« r‡U?Ž v≈ WK−L‡?« r‡UŽ s ÚXÓK?I²½« rŁ ¨ÎU?³?O¼— ÎUŠU?$

b?ŽU?? W?H?OþË w q³?Ô ÊUJ Âu?O« p?– w t?²EH?×? d?O?OÐ b?łË u U0— °W?L??{ …ËdŁ

`²??H?Ô²?? ÜM¼ …c?U½ o?KGÔð …U?O??×‡« U??NMJË b??Š√ tÐ ÓlL?¹ Ê√ ÊËœ Ó U??Ë ÊUMÝ√ VO??³Þ

¨…U??O?×‡?« q w id«Ë qA??H« wMF?¹ ô ‰U?−?? w id«Ë q?A?H« ¨„UM?¼ U¼d?O??ž

¨WOU²« WD×L‡« v≈ wC/Ë U½dNþ ¡«—Ë UNd²½ rŁ ÜNM Ór]KF²½ Ê√ UMOKŽ WD× qAH«

°d¼b« bÐ√ UNO rOIÔ½ Ê√ ô

234


“u9 Ø uOu¹ ±∏

WMÝ s¹d?A?ŽË ÌW?²Ý sŽ b?³?F« sÐ W?dÓÞ wuÔð Âµ∂π ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°ÂuO« v²Š WOŠ X«“ U dFý WIKF Á¡«—Ë ÎU—Uð

∫UNO XOÐ dNý√Ë

ÎW????????{U????????C??????? b????????ý√ v?Ðd????????I« ÍË– r?K?þË

applebM?N?????L‡?« ÂU?????????×?‡« l?Ë s v?²?????H« v?KŽ

¨bM¼ sÐ Ëd?LŽ …d?O×‡« applepK v≈ åf=LK²?ÔL‡«ò tUš appleW?IdÐ b?³F« sÐ W?dÓÞ V¼–

ÊUJ ¨d?L?‡?UÐ ÎU?Fu?Ô ÊU? tÒMJË ¨ÎU½U??O?Š√ appleb?O?BK t½U?I?«dÔ¹ U½U?Ë ¨t??²?U?š w ôeM

ÆWdÓÞ ÓVappleCG ¨tO≈ ÊöB¹ ô tK —UNM« tÐUÐ vKŽ ÊUHI¹ UL¼Ë »dA¹

∫‰UË

‰u????Š ÎUŁu????ž— Ëd????L????Ž applepK?L‡« ÓÊU?J UM? ÓXO?K

W???dÞ X?OÐ s p?KL‡?« ÓVC???ž Ô—u???ð U?M²???Ò³???

d??šü« u¼ ÊU?? b??I? W??dÞ ‰U??š f?=LK²??ÔL‡« ¡U??−¼ s Ó·U??š sJË ¨t?K²??IÐ ]r¼Ë

ÜLNL²šË 5²HO×BÐ ULN ÓV²J ¨ÎUC¹√ Î«dŽUý

°ez«u−Ð ULJKB¹ Ê√ tðd√ bI s¹d×³UÐ wKUŽ v≈ U³¼–« ∫‰UË

ÂuO« ÔX¹√— U ∫f=LK²ÔL‡« t Ó‰UI ÜLN³?−FÔ¹ r ÌaOAÐ ULNI¹dÞ w «]dL Ü³¼c

°«c¼ s oLŠ√

ô u¼Ë Áb?OÐ tH?²Š qL?×¹ s wM oL?Š√ Ê≈ ∫WB?I« ŸUL?Ý bFÐ aO?A« t ‰UI?

°Í—b¹

ïd?? W?d?Þ U?√ ¨tK?¼√ v≈ ÓœU?ŽË »U??²J« v?I√Ë f=LK²??ÔL‡« VK? pA« Óqšœ

«–S? ¨»U?²J« t?O≈ ÓlœË ¨t?O≈ ÓqË U?ÒLK ¨s¹d?×?³« vKŽ qU?F« apple…ezU?−Ð t??H½ vÒMË

w W?³O¼— W¹d?Fý W?³¼u ÚXðU? «cJ¼Ë tÓK²?I ÁÓc?šQ ¨»U?²J« «c¼ qUŠ q²?« Ê√ tO?

°dLF« q³²I

r¼U{— ÒÊS? ¨„uKL‡«Ë WÝU?]« sŽ bF?²Ð« U ÁU?O½œ s WŠu?³×Ð w ¡d?L‡« Ó‰«“ U

sQð ô ∫‰U?−??L‡« «c¼ w »d?F« t??²U? U2Ë ¨d?O?¹ qN??Ý rND?ÝË ¨d?O???Ž VF?

°„uł]uð uË „uKLK

235


“u9 Ø uOu¹ ±π

W¹ôË W????F???U???ł s? åd¹U??? ÂU????OËò Ã]d????ð Â±π≥∑ ÂU???F?« s Âu???O?« «c¼ q¦???? w

d??O???³??Ë Îô«dMł ·U?DL‡« W¹U???N½ `³??B???ÔO wJ¹d???_« gO??−‡?« v≈ ]rC½«Ë Ü???O½U??HK?MÐ

°wJ¹d_« gO−‡« w 5OHM« 5K=K×ÔL‡«

rN??F??{Ë ]-Ë Èd??Ý√ ÊUJ¹d??_« œuM−‡?« ·ô¬ ÓlË U¹—u?? l »d??×‡« ¡U??N??²½« b??FÐ

q_« ¨V¹c?F?ð „UM¼ sÔJ¹ r ¨W?O?Ëb« U?H?«u?L?‡« W?U? t?O?? d?«u?²ð rO??? qš«œ

V³Ý bŠ√ rNH¹ r «cN ¨WUý ‰ULŽQÐ Êu?uI¹ ô ¡UM−^«Ë ¨…d¦JÐ Ê«du² »dA«Ë

¡wý s uJA¹ ô bŠ√ ÂUM¹ ÊU YOŠ °¡UM−« œuM−‡« 5Ð WOFO³D« UOu« ŸUHð—«

°ÎUŠU³ kIO²¹ ô rŁ

d¹U?* s]O??³?ð WK¹uÞ W???Ý«—œ b??F?ÐË ¨V³???« appleW??d???F0 d¹U??? ‰«dM−‡?« Êu??žU???²M³« Ón?]K

«u½U ≠¡UM−K? UNUB¹≈ r²¹ w²« w¼ jI W¾?O« —U³š_«Ë qzU?Ýd« ÚX½U ≠ ∫wU²«

Ë√ rN??²½U??O??š ‰u?Š W??¾??O??« rNðU¹d??– Èb??Š≈ ú??L‡« vKŽ «uJ?×¹ Ê√ ¡UM−??« ÊËd??Q¹

Æ¡Ub_« bŠ_ rN½ôcš

vKŽ ¡UM−« Óf]?& «cN «“UO²?« vDFÔ¹ ÊU tzö“ vKŽ f?−²¹ s ^q ≠

∫wK¹ U d¹U ‰«dM−‡« Z²M²Ý« UODFL‡« Ác¼ ‰öš s iF³« rNCFÐ

¨—d×²«Ë …U−MUÐ q_« r¼bIHÔð X½U rNKBð ÚX½U w²« W¾O« —U³š_« ≠

°W¹Ë«œuÝ …UO×K ÊU½ù« …dE½ qF& W¹Ë«œu« —U³š_« ≠

rN????H½_ rN??«d??²??Š« r¼b??I??HÔð X?½U? W?½U??O??‡«Ë W??L??O_« U¹d??cK r?N?²?¹UJŠ

5ŽË t????H½ 5?Ž s jI??¹ 5−???« ÊU?? —U??B??²??šUÐ ¨ÎU??C¹√ rN? rNzö??“ Â«d??²??Š«Ë

°tzö“

r¼Ód???F???ý√Ë rN¹b? fHM« …e???Ž vK?Ž vC??? iF???³« rN???C???FÐ vK?Ž rN????????& ≠

°…—UI×‡UÐ

Ê√ ÊËœ ÎU½U?½≈ q²?I?ð Ê√ lOD²?ð p½√ u?N? tK «c¼ s? œU?H?²?Ô¹ ”—œ s ÊU? Ê≈

°ÎôË√ qš«b« s gOF½ Ë√ u/ s×½ ¨WU— tOKŽ oKDÔð

236


“u9 Ø uOu¹ ≤∞

w È√— t?Ò½√ qO???apple ¨åÍ—U??????Ô³« ÂU???ù«ò bÔË Â∏±∞ ÂU???F?« s Âu???O« «c¼ q?¦??? w

p½S „U¹ƒ— ÚXb Ê≈ ∫t qOI ¨¤ w³M« sŽ »UÐc« lb¹ t½√ ÁdG w ÂUML‡«

°tK« ‰uÝ— sŽ »cJ« ^»cð

b??F?Ð V²J« `√ Ól?{ËË Ÿ¹b??×?‡« w 5MR???L‡« d???O??√ Ó—U??Ë ÁU¹ƒ— ÚX?b??Ë

aO???ý Í—U??????Ô³« ∫w³?¼c« ÂU???ù« tMŽ ‰U??? °Í—U??????³« Ò???×??? u¼Ë ô√ .d?J« Ê¬d???I«

rË Î¡U?– b?u??²¹ ÊU?Ë ¨…œU?³?F«Ë Ÿ—u«Ë r?KF« w ÎU?Ý√— ÊU? ¨ÿU?H?Ô×?‡« ÂU?≈Ë Âö?Ýù«

°tK¦ ÁbFÐ nK¹

∫d?−Š sÐ« tMŽ ‰U?Ë t½U?“ w Y¹b×‡« q?¼√ ÂU≈ Í—U?Ô³« ∫d?O?¦ sÐ« tMŽ ‰U?

Í—U?³« ∫w½UuA« tMŽ ‰UË Y¹b?×‡« tI w U?O½b« ÂU≈Ë ¨kH×‡« q³ł Í—U?³«

°ÂöŽ_« t²Lz√ ÂU≈Ë ¨ÂöÝù« kUŠ

Ê«Ë√ Ó—U?Ë Ÿ?¹œU?Š_« ÓlL??ł Ê√ b?FÐË Ÿ¹b??×K ÎU??³KÞ ÎU?{d??ŽË ÎôuÞ U?O?½b« ÓlD

ô≈ ÎU?¦¹b?Š Ò?×?B« wÐU?²? w ÔXF?{Ë U? ∫Í—U??Ô³« ÂU?ù« ‰u?I¹ U?N?³¹u?³ðË U?N?H?OMBð

∫‰uI¹ Í—UÔ³« ÂU?ù« UMŁ=b×ÔO U¹«b³« sŽ U√ °5²F?— ÔXOKË p– q³ ÔXK²ž«

°øÒ?×?B« applelL?' r?JM jAM¹ s ∫‰U?I? ¨t¹u¼«— s?Ð ‚U?×?Ý≈ fK−? ÎU?u¹ Ô d?C?Š

°Ò×B« ÔXFLłË Ô d]LýË ÔXeF ¨w³K w t²uI ÚXFu

bFÐ V²J« `√ n]Q ¨Í—U³« VK w ÚXFË ¨t¹u¼«— sÐ« UNU …bŠ«Ë ÏWLK

p¹b fO sJË W¹ƒ— Óp¹b ÊuJ¹ b ∫«c¼ q w ”—œ s ÊU ÊS ¨.dJ« Ê¬dI«

«–≈ Õd?H¹ qO??³M«Ë ¨tKŽU?H?? d?O?‡« vKŽ ‰«]b?« ö¹dD« vKŽ ”UM« ]‰Ôb?? ¨ U½UJù«

°qË Íc« u¼ t½Q ÊËdšü« qË

237


“u9 Ø uOu¹ ≤±

WGU³« åe²u?ý «—uò WOJ¹d_« …bO« ÚXU Â±π∑∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

sÔJð r °U?N²?% s U¼bO?H?Š Ÿ«—– —=d×?Ô² U¼bŠË …—U?OÝ …d?šR? appleldÐ ÎUU?Ž ∂≥ dL?F« s

…]b?ł X½U?? ÎU?U9 fJF« vKŽ ¨ÎU??O?{U¹— ÎU¹œU½ ÚXK?šœ Ê√ o³?Ó¹ rË ¨‰U?IŁ√ W??F?«— «—u

Ÿ«—– Ú √— U???bMŽ U???N½√ d??O???ž Ü??N?KU??H??? w ÎUM?¼ËË U??N???UEŽ w ÎU???ô√ uJA?ð W¹b??O?KIð

°w³*Ë√ ‰UIŁ√ l«— …u UNð¡Uł …—UO« —UÞ≈ X% U¼bOHŠ

Vždð ôË ¨WM¹e?Š UN½√ QłU?H² Ü?NF? WKÐUI åb?KO—Uł e—U?Aðò wH×?B« Èdł√

qL?FÐ ÚXU?? U?N½√ rž— U?N½e?Š V³?Ý ·d?F?O? U?N?OKŽ ]`√ U?bMŽË ¨d?_« w? Àb?×?²UÐ

Ê√ b?Š_ s?J¹ r U¼d¹u??Bð ]- b? W?ŁœU?×‡« Ê√ ôu t?Ò½√Ë …e?−??F0 ÊuJ¹ U?? t?³??ý√ wuDÐ

°U¼bŠË …—UO« …dšR Óldð Ê√ XŽUD²Ý« “u−F« …√dL‡« Ác¼ Ê√ ‚bB¹

…U?O?×‡« Òd?Ý wðU?O?Š s lzU?C« Xu?« w ÔXH?A?²?« w½_ WM¹e?Š U½√ ∫t ÚXU?I?

W??³???žd« UM?¹b ÊU??Ë U?Mð—b??IÐ U?ÒMÓ¬ «–≈ «e??−???F??L‡?« qF??H?½ Ê√ lOD²???½ s×½ Ü???N??²???dÐ

vKŽ …—œU? w=½√ WE×K pÔý√ r …—U?O?« —UÞ≈ X% Íb?O?HŠ b¹ ÔX¹√— U?bMŽ ë?U?×‡«Ë

WE×K« pKð w ÔXM? bI ÎU?U9 fJF« vKŽ WÐd?−²« »UÐ s d?_UÐ rÔ√ rK Ü?NF?—

wðU???O????Š ÔX{d???F???²???Ý« 5?O???{U???L‡?« 5u???O« w? Ü???NKF???? vKŽ …—œU??? w?½√ Ì5I¹ v?KŽ

Ü?NMŽ wMFM qA?H« s ·u?‡« sJË U?NKF√ Ê√ ^œË√ ÔXM …d?O?¦? ¡UO?ý√ ¨W?O{U?L‡«

Ê√ ÕU−M« ÒdÝ Ê≈ ¨Î«œu?łu sJ¹ r wHMÐ w½U1≈ sJË …—œU ÔXM w½√ ÔXHA?²« bI

°tHMÐ ¡dL‡« sR¹

°tHMÐ ¡dL‡« sRÔ¹ Ê√ ÕU−M« dÝ Ê≈ ∫“u−Ž …√d« WLJŠ s U¼öŠ√ U

°pðbŽU0 ô≈ ÎU{—√ pDIÔ¹ Ê√ lOD²¹ bŠ√ ô

UMðdE½ Ê≈ ¨ÎôË√ ÎU??×?łU½ p?H?½ Ódð r U? ÕU?−M?« v≈ „œu?I¹ Ê√ lOD²??¹ b?Š√ ôË

°…UO×‡« w U½dOB œb% w²« w¼ UMH½_

238


“u9 Ø uOu¹ ≤≤

ÂU????Ýd« w?KOz«d????Ýù« œU????Ýu????L‡?« ‰U???²????ž« Â±π∏∑ ÂU????F« s? Âu????O« «c¼ q?¦???? w

°ÊbM w åwKF« włU½ò Ÿb³ÔL‡« ÍdOðUJ¹—UJ«

w³?B?« ¨vC?Ë Î«b?O??ŠË włU½ t?Ódð b??I? ÎU?L??O?²¹ WKEM?Š Ó—U? WE×K« p?Kð cMÔË

w vI?³?O?ÝË Ád??L?Ž s …d?ýU?F« w WKE?MŠ ∫tMŽ Ó‰U?Ë W½u?I¹√ włU½ t?M qF?ł Íc«

d???³J¹ r?Ë włU½ Ó U???Ë ¨d???³J¹ ·u???Ý jI??? „UM¼ ”b???I« v?≈ lłd¹ v?²??Š …d???ýU???F«

°WKEMŠ

Ê«—b??−‡« vKŽ rÝd?¹ ¨…uK×‡« 5Ž rO???? w Î«—u?L??G? ÎU??U??Ý— wKF« włU½ ÊU??

v≈ Ì…—U?¹“ w w½U????HM ÊU???????ž ÊU??? Ê√ Ó·œU???B???? ¨t???OK?Ž rÝd¹ ÎU???—Ë b????−¹ ô U???b?MŽ

cMË ¨W¹d?×‡« WK−? w U¼d?AMÐ ÓÂU?I Ü?NÐ V−?ŽÔQ? włU½ U?uÝ— È√—Ë ¨rO??L‡«

°r‡UF« ¡UC v≈ rOL‡« W“√ s włU½ ÓÃdš 5×‡« p–

b?O?N?ý b?OÐ c?šQ¹ ¨W?LKJ« b?O?N?ý ÊU?ž ¨Î«b?O?N?ý —U?²?¹ Ïb?O?N?ý ¨¡U?IK« «c?N U¹

°Ê«u_«Ë WA¹d«

·d??F¹ Ê√ dzU?¦?K ·d?ý s? t U¹Ë ¨ÁËb?Ž b?¹ vKŽ ÎôU?O??²??ž« t?³??×½ vC?? U?L¼ö??

°Ÿ«dB« s tapple²ÓOapple×Mð s bÐ ôË ¨tC¹Ëdð sJ1 ô t½√ ÁËbŽ

ÂU?Ý— W??A¹—Ë ¨V¹œ√ rK t?½≈ ¨jI? W?O??bMÐ fO Ÿ«d??B« Ê√ U?²??³Ł√ włU½Ë ÊU???ž

°…U?O?×‡« b?O? vKŽ U?L¼«dð Ê√ oappleD?Ôð r qOz«d?Ý≈ Ê√ W?ł—œ v≈ 5U?Ò²? U½U? b?IË ¨ÎU?C¹√

n=þuÔ¹ Ê√ wHJ?¹ ¨W?O?bMÐ ÊËœ ÎöðU?I? ÊuJ¹ Ê√ ¡d?LK sJ1Ë ¨d?G?Ł vKŽ UM b?Š«Ë q

°WObMÐ qL×¹ r Ê≈Ë ÎUÝdý ÎöðUI ÊuJ¹ v²Š tU− w tðUUÞË t³¼«u

ÃU?²?Š« Íc?« Âö?Ýù«Ë ä¹—U?²« d?? vKŽ U?Ž«d?B« q? w X]K& W?I?O??I?Š Ác¼

WE( w ¨ÊU?Š d?F?ý w b¼e¹ r ¨W?dJŽË ŸUI?F?I«Ë …bO?³?Ž wÐ√Ë bUš nO?Ý v≈

…Ë«d?C?« fHMÐ ÁbzU??B?IÐ qðU?? b?I ¨Âö??Ýù« œuMł ”d??ý√ XÐUŁ sÐ ÊU???Š ÊU?? U?

°„udO« Âu¹ bUš UNO qðU w²«

239


“u9 Ø uOu¹ ≤≥

d?L?F« s W?GU?³« W?O?½d?H« “u?−?F« Ú Ób?I?Ž Â±π∂µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°W¹dA³« a¹—Uð w UIHB« »dž√ s …bŠ«Ë åXMOL‡U 5łò ÎUUŽ 5Fð

Óœ«—√Ë p– 5U??×?L‡« b??Š√ ÓkŠö? ¨qO??F?Ô U?N? sÔJ¹ rË Ü?NÐ—U??√ lO?L??ł Ó U?

w½d? p½d? ≤µ∞∞ d?N?ý q U?N Ólb¹ Ê√ U?N?OKŽ Ó÷d?F? t?×‡U?B l{u« ‰ö?G?²?Ý«

5ł ÚXI?«Ë °UNðU?Ë bFÐ U?NO? gOFð w²« W?IA?« ÓcšQ¹ Ê√ vKŽ U?NðUO?Š vI³ð U? WKOÞ

s d¦_ gOFð s 5ł Ê√ wU×L‡« applebI²Ž« °5dD« 5Ð bIF« lOuð ]-Ë ¨œœdð ÊËœ

¡U???O???Š√ v—√ w b???O¼“ mK?³0 W???I???A« vKŽ ‰u???B???×‡« t?MJL?Ô¹ «c??N?ÐË ¨WŁöŁ Ë√ 5²?MÝ

°f¹—UÐ

VO??Ô√ r?Ł ¨ÎU??U??Ž 5ŁöŁ WK?OÞ U??N Ólœ w?U??×??L‡« Ê√ ÚX?½U?? …Q??łU??H??L‡?« sJË

«bÐ U? °ÎUU?Ž ±≤≤ e¼UMÔ¹ d?L?Ž sŽ ÚXðU?Ë 5²MÝ ÁbF?Ð w¼ ÚXýUŽË ¨ U?Ë ÊUÞd?UÐ

5ŁöŁ Ó‘U?Ž b?I Ü¼b?I?Ž sJ1 W?I?H? d?š√ t½√ s]O?³ð ¨W?×Ð«— W?I?H? t½√ wU?×?LK

°UNK³ U rŁ UNðu dE²M¹ u¼Ë “u−F« …√dLK ÎU¹dNý ÎU³ð«— lb¹ ÎUUŽ

UÐU?×Ð ¨tIKš s bŠ√ tO? t—UAÔ¹ ô Íc« t?LKŽË tK« …—b vKŽ Ïm«œ ÏqOœ

UÐU??×Ð U?√ ¨5F??²« b?FÐ gO?Fð Ê√ 5apple' s?J¹ r ¨Î«b?ł ÎU?O?IDM d?_« «bÐ d?A?³«

°å»U² Ìqł√ =qÔJappleò‡ —bI«

c???=HM²???Ô t V?¹d?? Á—«e??? ¨Î«b?¹b??ý ÎU???{d??? ÷d??? ¨s« w? ÎUMŽUÞ Îö???ł— Ô·d???Ž√

sŽ Âu?I¹ s? s« w sŽUD« qłd?« Ê√ lO?L?−‡« =sþ v?KŽ ÓVKž b?I? ¨t Ÿœu??L‡U?

ÀœU?Š w c=H?M²ÔL‡« V¹d?I« «c¼ U? s¹d?Ný b?FÐ sJË ¨d?³?I« v≈ Òô≈ t?{d d¹d?Ý

°tð“UMł w s« w sŽUD« qłd« vAË

fH½ Í—bð UË˚ u?¼ ô≈ UNLKF¹ ô ÌfL?š w UNKF?łË ‰Ułü« —]b s ÊU?×³?

°˝ u9 Ì÷—√ ÍQÐ

240


“u9 Ø uOu¹ ≤¥

sÐ tK« b?³??Žò oO?d« wK¼U?−‡« d??ŽU?A« wuÔð Âµ∑¥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

=d?? vK?Ž ‚U??A??F« hB?? »d??ž√ s? wN?? tðu?? W???B?? sŽ U??√ ¨åÍb??NM?« Êö??−??F«

°a¹—U²«

ÊU?Ë t ÁuÐ√ U?N?Ó³D? ¨t?Ú²?ÓI?appleA?ŽË Î«bM¼ v?ÒL?Ôð Î…√d?« Êö?−?F« sÐ tK« b?³?Ž ÓoA?Ž

w bË ô tÒ½≈ ∫ÁuÐ√ t Ó‰UI ¨bappleKð ô 5MÝ l³Ý ÁbMŽ ÚXÓ¦JË ¨Ã«Ëe« ]-Ë WKO³I« bOÝ

b?³?Ž Óid? Ü¼d?O?ž Ã]Ëe?ðË U?N?ÚI=KD ¨bappleKð ô rO?I?Ž …√d?L‡?« Ác¼Ë ¨p bË ôË ¨„d?O?ž

tK« b?³Ž Ê≈ ÒrŁ ¨bM¼ ‚öÞ v?KŽ t tOÐ√ ÂU?Bappleš Ó—U?²šU? ¨t?L=KJÔ¹ ô Ê√ ÁuÐ√ ÓÂeF? ¨tK«

ÁbMŽ ÂuI« …œUÝË ÁÓ¡U− ¨t³KÞ w ÓqÝ—Q d?_UÐ ÁuÐ√ ÓrappleKF ¨dappleJÓ ÎUu¹ dL‡« Ó»dý

bM¼ ÚXÓI??×K Ü?N?I]KÞ v²??Š ÁbË vKŽ b«u« ÊuMO??FÔ¹ ‰U?łd«Ë ¨t?=ÐuÔ¹Ë t?³?=½RÔ¹ ‰«“ U?L?

Ói— U¼b«Ë s?JË U?N?F??łdÔ¹ Ê√ Ó‰ËU?Š Ól?M U? ÓrappleKŽË tðd?JÝ s Ó‚U?H??²?Ý« UÒ*Ë °U??NK¼QÐ

°ÁdOž qłd UNłË“ Ê√ ÓY³ U rŁ ¨p–

b tÒ½√ rKF? ¨bM¼ W×z«— tM ]rA? ¨bM¼ ÃËeÐ Êö−?Ž sÐ tK« b³?Ž ]d Âu¹ «–Ë

…√d«Ë qł— 5Ð WFz«— VŠ WB ÚXðU «cJ¼Ë °UNOKŽ tðdOž s ÎU²O ]d ü²K UNI½UŽ

Íc« bM¼ b«ËË Ü?N?I=KDÔO t?OKŽ Ó‰U?²Š« 5Š tK?« b³?Ž b«Ë Ü?LN?¹uÐ√ WŠUMð s?LŁ UF?œ

°t²– v≈ UNFłdÔ¹ Ó¡Uł Âu¹ tK« b³Ž ‰U( ·√d¹ r

¨÷—_« ¡U?½ q t?OM?O?Ž ú1 ô s ‰U?łd« sapple °¡«u?Ý VÔ×‡« w? «u??O ”UM«

°÷—_« ‰Uł— q UNOMOŽ ú1 ô s ¡UM« sappleË

Îö?ł— Èdð s ¡UM« sappleË ¨÷—_« ¡U?½ q …b?Š«Ë …√d« Èd¹ s ‰U?łd« sappleË

°5Ð 5Ð ”UM« VKž√Ë °÷—_« ‰Uł— q Î«bŠ«Ë

d s q Ïd?¹dý ÜLNMOÐ lL−¹ Ê√ t?MJLÔ¹ ÊU 5³O³Š 5Ð ‚d? s q Ïd¹dý

°UL¼ÓdÔ³−Ó¹ Ê√ t½UJSÐ ÊU 5³K

241


“u9 Ø uOu¹ ≤µ

vKŽ ·d??ý nO??{ åb?]L??×?? d?O?ðU?N??ò ]qŠ Â±π∑¥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

U?LO? Ó‰UË ÎU?³OD?š dOðU?N ÓnË U?Nu?¹ °U¹eOU? w åuÝUÐ !U?Ðuò ”—«b* Ãd?²« qH?Š

¨5Ý—b??L‡« 5Ð W??³?F Íd??łÔQ?Ý wÒM?JË ¨»öD« Z¹d???² Âu?¹ «c¼ ÒÊ√ Ô·d?Ž√ ∫ÁUMF??

°WLO …ezUł vKŽ qB×¹ ·uÝ ezUH«Ë

°WÝUL×‡«Ë »«dG²Ýô« 5Ð r¼dŽUA ÚXŠË«dðË —uC×‡« Óqapple¼Ô–

U½uUÐ Ÿ=“u?Ô¹ u¼Ë Ó‰U?I?? W?³??FK« b??Ž«u? appleÕd??AÐ Ó√bÐ U??bMŽ tK «c?¼ ÓlD d?O?ðU?N?? ÒsJË

Íc«Ë ¨tKł— w U?NDÐd¹ rŁ sË ¨t?²½uUÐ aHM?Ó¹ Ê√ rKF q v?KŽ ∫5LKF?L‡« vKŽ W½ÒuKÔ

°«Ë√bÐ« UO¼ WIOœ rJF ¨…ezUł `Ðd¹ ·uÝ d−HMð Ê√ ÊËœ WLOKÝ t²½uUÐ vKŽ kU×Ô¹

Ê√ ‰ËU??×¹ b??Š«Ë q? ïFÐ vK?Ž rN??C??FÐ Ór−?¼Ë ¨Êu??LKF??L?‡« ÓiH??²½« U?¼bMŽ

lO?L??ł Ê√ ÚX½U? …Q?łU??H?L‡« sJË ¨W??L‡U?Ý t?²½u?UÐ vKŽ kU?×¹Ë t?KO?“ W½uUÐ d??−?H¹

°ezU „UM¼ sJ¹ rË Ü¼dO−Hð Ò- b U½uU³«

b?Š√ s VKÞ√ r ∫d_« v?KŽ ÎUIKF?Ô d?OðUN? ‰U U?bMŽ ÚX½U? d³?_« …Q?łUH?L‡«

°t²½uUÐ vKŽ rJM bŠ«Ë q kU×¹ Ê√ ÔX³KÞ bI ¨dšü« W½uUÐ d−HÔ¹ Ê√

lO???L???−‡?« Ó‰UM d???šü« b???{ w?³KÝ —«d??? –U???ð« ÊËœ n?Ë rJM b???Š«Ë q? ÒÊ√ u

°ez«u−‡«

oO??I???% w d]J r?JM b??Š«Ë q ¨l?O??L??−‡?« vKŽ vG?Þ w³K« d???OJH??²?« sJË

°lOL−K ÎUŠU²Ô ÊU ÕU−M« Ê√ l ¨s¹dšü« »UŠ vKŽ ÕU−M«

nÝ_«Ë ¨ÕU??−M« o?=I??×Ô¹ w d??šü« d??O??bð u??×½ t??−??Ò²¹ iF??³« nÝú? sJË

°jI W³F WOKIŽ XOË …UOŠ WOKIŽ Ác¼ Ê√ d³_«

∫«uU qB² ‚UOÝ wË

ÆpÐ—U WŽdÝ s b¹e¹ ô „dOž n¹–U: „dOJð Ê≈ ≠

ÆjI d¼eÔð UN½≈ ¨Èdš_« …d¼e« WUM w dJHÔð ô …d¼e« ≠

ÆlOL−K lÒ²Ô WLI« w ≠

v²???Š rb??Š√ s?R¹ ôò ∫¤ tK« ‰u???Ý— ‰u?? ‚U???O??« «c?¼ w U?? q?L??ł√Ë ≠

°åtHM V×¹ U tOš_ V×¹

242


“u9 Ø uOu¹ ≤∂

œ—U½dÐ Ã—ułò d?ONA« ÍbMd¹ù« V¹œ_« bÔË Â±∏µ∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

“u?H¹ tKF?ł Íc« d?_« ä¹—U?²« w 5O?Šd??L‡« »U?Ò²ÔJ« r¼√ b?Š√ d?³?²?FÔ¹ Íc« åu?ý

∫d_« vKŽ ÎUI=KF?Ô Ó‰UË …ezU−‡« Âö²Ý« Ói— tÒM?JË Â±π≤µ ÂUŽ »œú qÐu½ …ezU−Ð

b?ÔFÓ¹ rË ÊU??_« dÐ v≈ Îö?F? ÓqË qł— v≈ t?Ð vIKÔ¹ …U?$ ‚uDÐ t?³??ý√ qÐu½ …ezU?ł ÒÊ≈

°dDš tOKŽ

»œ_« ¡«u X% ÔÃ—b?M¹ U??N??³Kž√ W??O??Šd???? 5?²??Ý vKŽ b¹e¹ U?? u??ý œ—U?½dÐ ÓV²??

¨”UM« U?NKUM²¹ …bU?š Îô«u√ b?FÐ U?LO? Ú —U? WI?O?LŽË W?Ž–ô qL?ł UN?O?Ë ¨dšU?«

w³?ž v≈ ‰u?×?²?O?Ý ¨W?O?³?G« V²J« s d?O?¦J« w³?G« √d? «–≈ ≠ ∫…d?O?N?A« t«u?√ sË

°WŁ—UJ« sÔLJð UM¼Ë ¨tH½ s oŁ«Ë dODšË ZŽe

°tONMÔð nO dJHÔð Ê√ pOKŽ ¡wAUÐ √b³ð Ê√ q³ ≠

°WËU×L‡« sŽ nu²ð UbMŽ ô≈ qAHð ô ÓX½√ ≠

°«—uJ sBG« vI³OÝ `¹d« —c²Ž« u v²Š ≠

°UMH½√ WNł«u w¼ …UO×‡« w UN{u½ WNł«u r¼√ ≠

°Î«—Ëdž fOË W¹dŠ fHMUÐ ¡UH²ô« ≠

°rN«uŠ√ Ú dOGð u v²Š rNðUH dOG²ð ô Êu³OD« ≠

°p³×¹ ‰«“ UË pÐuOŽ ·dF¹ Íc« pI¹b w ◊dHð ô ≠

°bŠQÐ dJHð Ê√ ÊËœ ÎöO ÂUMð Ê√ W¹d×‡« ≠

°»cJ« nAJ “UNł qC√ ÂU¹_« ≠

¨…dzUD?« Ÿd?²??š« ‰Ë_« ¨lL??²??−??LK Í—Ëd??{ U?L?¼ö? r?zU?A??²??L‡«Ë qzU??H??²??L‡« ≠

°eHI« WKE Ÿd²š« w½U¦«Ë

°„dOž bOÐ t²¹ƒ— b¹dð ô ÎU¾Oý qLNð ô ≠

°W¹b−Ð ¡wý q cšQð Ê√ Í—ËdC« s fO ≠

°tO≈ Áœdð ô Ê√ lu²¹ t½_ rzUA² hý s ‰UL‡« Ú÷d²« ≠

°œuF¹ s w²³ždÐË ¨ÓqŠ— t²³ždÐ ≠

243


“u9 Ø uOu¹ ≤∑

åwJÝuJ¹U „ôUÐò wJ¹d?_« »UA« ÓÀ—Ë Â≤∞∞¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

¨‰«u?_« Ác¼ —U??L?¦?²??Ý« tMJLÔ¹ ‰U??−? Í√ w d?_« W¹«b?Ð d?]O?% ¨Áb«Ë sŽ W?KzUÞ …ËdŁ

°W³ÝUMÔ …dJ b−¹ r tÒMJ Î«dO¦ d]J

bË «—UO?Ý ‚U³Ý w W—UAÔLK wM?O²Mł—_« n¹d« v≈ ÓV¼– Â≤∞∞µ ÂUF« w

özU?F« 5Ð dI?H« —UA?²½« Èb ÓkŠô „UM¼ ¨t?³K v≈ W³?³×?L‡« W{U¹d« w¼ ÚX?½U

rN W¹c?Š√ sLŁ Êu?JK1 ô rN?OU¼√ ÒÊ_ Î…U?H?ÔŠ Êu?A1 ‰U?HÞ_« s d?O?¦J« ÒÊ√ ÎU?u?B?š

Wdý Óf]ÝQ ¨Í—U−²« `Ðd«Ë ÍdO‡« q?LF« 5Ð lL& W¹cŠ√ Wdý TAMÔ¹ Ê√ Ó—]dI

U??√ ¨»—«u?ł öÐ q?F?²M?Ôð W?H??O??H?š W??O??{U¹— W¹c??Š√ sŽ …—U?³??Ž w¼Ë ¨W¹c??Šú åe??uðò

Âu?IO?Ý „ôUÐ ÒÊ√ —UB?²šUÐ …dJ?H«Ë °bŠ«Ë qÐU?I b?Š«Ë …dJ vKŽ Âu?I¹ ÊUJ o¹u?²«

W?d?A« U??−?²MÔ ÚXô °t?F?OÐ r?²¹ ¡«c?Š q qÐU?I?Ô ÎU?½U?−? Î¡«c?Š d?O?I? q?HÞ ¡UDŽSÐ

rŽœ w ”UM« W³ž— w½U¦«Ë ÜN²?]HapplešË W¹cŠ_« Ác¼ …œuł ‰Ë_« ∫5³³ ÎözU¼ ÎUł«Ë—

°„ôUÐ Á√bÐ Íc« dO‡« qLŽ

ŸU³Ô¹ ¡«cŠ q ¨bŠ«Ë qÐUI bŠ«Ë ¨ZNM« «– l³Ò²ð ÂuO« v²Š WdA« X«“ U

tKŽU sŽ dEM« iGÐ lO?C¹ ô ·ËdFL‡« Ê_Ë ¨dOI? qHD ÎU½U− ¡«cŠ tKÐU?I ÂÒbIÔ¹

s wJÝuJ¹U? „ôUÐ Ê√ UL? ¨r‡UF« w W¹c?Š_« U—U? dN?ý√ s ÂuO« e?uð ÒÊS

°UJ¹d√ ¡U¹dŁ√

nO?? dJHÔ¹ Ê√ qL??ł_« sJË ¨…Ëd?Ł t?OKŽ —b?¹ ŸËd?A0 ÊU??½ù« dJH?Ô¹ Ê√ ÏqO?L??ł

°ÎU¹dŁ ÊuJ¹ nO dJHÔ¹ Ê√ q³ ÎU½U½≈ ÊuJ¹

244


“u9 Ø uOu¹ ≤∏

w Y×?³¹ åfL??O?ł 5Kžò œd?A?²?L‡« ÊU? Â≤∞±≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

—«u?−Ð …U?IK?Ô W?³?O?I?Š vKŽ Ód??¦?Ž tMJË ¨t?Žu?ł b??¹ ÂU?FÞ U¹U?IÐ sŽ W?U??L?ÔI« apple U¹ËU?Š

t?²?łU?ŠË ¨Ád?I? rž— °—ôËœ n√ 5FÐ—√ mK³? U?N?Kš«bÐ Ób?łË U?N?Ó×?²? U?bMŽË ¨—«b?−‡«

rNLÒKÝË WÞdAK r?apple »d√ v≈ ÓtÒłuð åfLOł 5Kžò Ê√ Òô≈ ‰UL‡«Ë ÂU?FDK WÝUL‡«

°W³OI×‡«

U?Žd??³ð WKL??Š t ÚXLÒE½ ¨Í—e?ÔL?‡« t?appleF?{u?Ð W?OK×??L‡« W?uJ?×‡« ÚXd?Ž U??bMŽ

n√ ∏µ mK³ lL?ł Ò-Ë ¨WKL×‡« Ác¼ l «uKŽU?HðË ¨”UM« Ó»U−²?ÝU ¨t²½U?_ Î«d¹bIð

sJLÔ¹ W?BI« Ác¼ s? °W³?OI?×‡« w œu?łuL‡« mK³?L‡« nF?{ s d¦?√ Í√ ¨t —ôËœ

∫”—œ s d¦√ ’ö²Ý«

°fHM« vMž u¼ wIOI×‡« vMG« ≠

b1 ô ¨t?öš√Ë t?³KIÐ ÎU¹d?Ł Î«dO?I? b& b? ¨t?³O?ł w U0 ô t?³K w U0 ÊU?½ù« ≠

ÓwIÐ qÐ l³A¹ r ÊË—U? ‰U pK u ÎUF?Ał ÎU¹dŁ b& b?Ë ¨t fO U vKŽ Áb¹

°Â«dŠ Ë√ ‰öŠ s ÊuJð Ê√ tL¼ UË …Ëd¦« Ác¼ w=LMÔ¹ nO t^L¼

ÊU½ù« n?I¹ W¹dAÐ ÊœUF? bapple& b? WÒŁÒd« »UO?¦« X% ¨d¼UEL‡UÐ «u?O ”UM« ≠

°ÊU½≈ W¾O¼ w ÎU½UDOý Úb& b WIO½_« »UO¦« X%Ë ¨ÎU«d²Š« UN

ÂU?? sÒL??Ž dEM« iGÐ l?O?C?ð ô ·Ëd?F??L‡« lzU?M Ê√ ÊuJ« w tK?« 4ÔÝ s ≠

dŁ√ apple·Ëd????F????L‡« ÓV?ŠU??? ÓÍd?Ô¹ Ê√ U???O?½b« w? tK« W?MÝ Ê≈ ¨·Ëd????F???L?‡« «c????NÐ

°åÂöÝù« tK« bMŽ s¹b« Ê≈Ëò ¨dš¬ »UŠ UNK …dšü« U√ ¨tËdF

d?O‡?« qFH¹ U?LÒK Íc« d¹d?A« ÊU?½ù« v²?Š ¨rNðdDHÐ d?O‡« Êu?^³?×Ô¹ ”UM« ≠

U?bMŽ p½√ oapple¦? ¨«c¼ d?NEÔ¹ r Ê≈Ë VOD« ÊU?½ù« Âd?²?×¹ t??H½ …—«d? w u¼

5I¹ vKŽ s?Ô sJË ”UM« s Î«d?O?¦? d??ð b? pö?š√Ë p?zœU?³0 pÒ?L?²ð

°p– fJFÐ «Ëd¼UEð Ê≈Ë rN«d²Š« ÓX³ b p½√

245


“u9 Ø uOu¹ ≤π

ÓdÓ¦√ ¨ÎUFz«— Î«dŽUý ÊU åÍdO?AI« WL^B«ò bÔË Â∑±≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

¨ÎU?LE½Ë ¨W?ŽË— qI¹ ô ÁdF?appleý w t½√ rž— W?F?Ý«Ë …d?Ný ÚqM¹ r t?ÒMJË ‰eG« d?F?ý s

°r¼dUŽ s¹c« Íu_« ÀuU¦« Ë√ WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ s ÎUJ³ÝË

u ∫‰U Íœ“_« ÊULOKÔÝ sÐ rO¼«dÐ≈ Ê√ ¨w½Už_« w w½UNH_« ÃdH« uÐ√ dc¹Ë

WL^B« ‰u s ‰eG« w ÂöÝù«Ë WOK¼U−‡« w XKOapple

UOÐ√ sŠ√ Ê√ nUŠ ÓnKŠ

°YMŠ U ÍdOAI«

s W¾? dNL‡« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Óo«u? ¨tLŽ s U?NÓ³D ¨t?Ú²]³Š√Ë t?LŽ WMÐ« ]VŠ√

t?LŽ U¼]b?Ž UÒLK ¨W?U½ 5FðË ÎU?Fð ÁUD?ŽQ ¨d?NL‡« t?ODFÔO t?OÐ√ v≈ vCL? ¨qÐù«

Ê«u?š_« ÔV—Ë ¨vÐQ? W?U½ VKDÓ¹ t?OÐ√ v≈ œU?ŽË ÜN?K³IÓ¹ r?K ¨…bŠ«Ë W?B?U½ U¼Ób?łË

°ÁdOž qł— v≈ UÒ¹— ÃÒË“ Ê√ tLŽ Óœ«“ qÐ Ã«Ëe« Òr²¹ rË ¨tÝ√— ULNM bŠ«Ë q

°WL^B« ô≈ dOF³Ð tÒLŽË ÁuÐ√ tŽU{√ Îöł— ÔX¹√— U ∫d_« vKŽ WI=KFÔ U¹— ÚXUI

∫tH½ ÎU³ÞUÔ UNMŽ Ó‰U U qOLł sË dFA« UNO bAMÔ¹ ÎUŽu−H U¼bFÐ Ó‘UŽ

Ób????????????????ÓŽU??Ð Óp?Ô????????????????H??Ó½ÓË U??Ò¹Ó— v?apple≈ ÓX??M?ÓM??ÓŠ

U???????F??????Ó U???????L??????Ó U???????³???????F??????appleýÓË U?Ò¹Ó— sapple Ó„Ó—«e???????Ó

ÎU?????????F?applezUÞ Ód?????????Ó_« Ów?appleðQ?Óð ÊÓ√ Ïs?Ó?????????ÓŠ U????????L?????????Ó

U???????F???????ÓL???????ÝÓ√ appleWÓÐU???????³???????ÓB?« wŽ«œ ÊÓ√ ÓŸÓe???????−?ÓðÓË

U???????N?Ôðd??????ÓłÓ“ U???????ÒL?ÓK?Ó vM?L???????ÔO« Ów?appleM?O???????ÓŽ XÓJ?ÓÐ

U?????F????Ó U?????²ÓKÓ³?????ÝÓ√ applerK?apple×‡?« Ób????F?ÓÐ appleqN?????Ó−‡?« applesÓŽ

w??M??Ó¦??½Ó√ ]r??ÔŁ v??L?????????????????????apple×??‡??« ÓÂU??Ò¹Ó√ Ôd????????????????????Ô–Ó√ÓË

U?????Ž]b?????ÓBÓð ÊÓ√ ÌW?????ÓO?????A?????Óš sapple Íb?????apple³?????Ó v?KÓŽ

Ìl?appleł«ËÓdappleÐ v?L???????apple×‡?« Ô U???????ÒO???????appleA??????ÓŽ X?Ó???????OÓK?Ó

U???????????F???????????Ób?Óð Óp?O?ÓM?O???????????ÓŽ =q?Óš s?appleJ?ÓÓË Óp?O?ÓK?ÓŽ

°WŠUM²« tK« ÓqðUI ¨WU½ qł_ ÊU³K dÔ cJ¼Ë

246


“u9 Ø uOu¹ ≥∞

ÎUNOI ÎUŽ—Ë Î«b¼«“ ÊU ¨åWMOOÔŽ sÐ ÊUOHÔÝò bÔË Â∑≤µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°t UFLÔł s k( U¹Ë ¨…œU³F«Ë rKappleF« 5Ð t tK« lL− ¨ÎUŁÒb×ÔË

v≈ Î«bzUŽ ·«d?B½ôUÐ ]r¼ U*Ë Ÿ¹b×‡« tM ÔlL¹ WMO?OÔŽ sÐ ÊUOH?ÔÝ ywÐ«dŽ√ ÓÂapplee

∫Y¹œUŠ√ WŁöŁ ∫‰UI øUM¦¹bŠ s Óp³−Ž√ U wÐ«dŽ√ U¹ ∫ÊUOHÔÝ tQÝ ¨tK¼√

ÈuK×‡« ^V×Ô¹ ÊU ¤ w³M« ]Ê√ WAzUŽ Y¹bŠ

ådH« w ÂUOB« d³« s fOò ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ tuË

«Ë√bÐU???? ¡U???A????appleF« Ód????C???ŠË ¡U????A???ÓF« Ól?apple{ÔË Ód???C????Š «–≈ò ∫Âö????« t???OK?Ž t???¦?¹b???ŠË

°tðbF qłd« VK v≈ o¹dÞ dB√ ∫ÊuuI¹ UL ÎöF tÒ½√ Ëb³¹å¡UAÓFUÐ

oÒKF???²ð U??NK W?ŁöŁ ô≈ U??NM? wÐ«d??Ž_« kH??×?¹ r Ÿ¹b??×‡?« w WK¹uÞ W???³??×??

°ÂUFDUÐ

¨Âu?O« UMMOÐ g?OF?ð …dO?¦? a?Ô½ «c¼ wÐ«d?Ž_« s ÒÊS? WŁœU?×‡« W?«dÞ sŽ Î«b?O?FÐ

°rN VODÓ¹ U0 Êu¦Ò³A²¹ s¹c« ”UM« r¼ ÏdÔ¦ÔË

w ÎU?³?ODš ÊU? u v²?Š »d?×‡«Ë œU?N?−‡« Y¹b?×?Ð ô≈ pŁ=b?×Ô¹ ô ”UM« iFÐ

·ö?š ô ÎUF?³Þ °Ê¬dI?UÐ YF³Ô¹ rË nO?UÐ YFÔÐ U?LÒ½≈ ¤ w³M« ÒÊ√ „d?FAÔ¹ ¨·U?“

‰U?²?I« UMOKŽ ÓV²? b? ¨Ê¬d?I« w ÂU?O?B« U?MOKŽ ÓV²? Íc« ÒÊ√Ë ¨W?C¹d? œU?N?−‡« ÒÊ√

s …d?O?¦? V½«u?ł ‰UH?ž≈ Âb?ŽË ¨t?łu?²« VÝUMÔ¹ U?LappleÐ ¡U?I?²½ô« w …dJH« ÒsJË ¨t?O?

s ÒbÔÐ ô nO?« q³?I ¨lL?²−?L‡«Ë …d?Ý_«Ë ÊU½ùU?Ð t²¹UMŽË t?²?OuL?ýË s¹b« «c¼

°Õö« vKŽ ]wŠ ÊuOÝ ÕöH« vKŽ ]wŠ ÊUš s Ê_ …œU³F« ÂU9≈Ë …bOIF« ¡UMÐ

v≈ qB?¹ v²??Š —Ëb¹Ë nK¹ √b??³ W??O??šuKL‡?« sŽ Y¹b??×‡« ÊU?? u ”UM?« iFÐ

Ê√ rž— ¨„d??Nþ bK?łË pU?? c?š√ u?Ë lODÔðË lL??ð Ê√ pO?KŽ t½√Ë ¨d??_« wË W??ŽUÞ

u t?F?ODÔð Ê√ œu??B?I?L‡« U?LÒ½≈Ë pI?Š sŽ XJ?ðË rKEUÐ q³?Ið Ê√ wM?F¹ ô Y¹b?×‡«

TappleÞQÓD?ÔðË rKE« p?OKŽ lI¹ Ê√ U???√ oŠ t??łuÐ Í√ Î«b??Š „d??N?þ ÓbKłË ÎU??I??Š p?U?? c??š√

°6Ô−‡«Ë ŸuMÔ‡UÐ U¹appleœU?MÔ¹ Ê√ s Î«—b l—√ t?²F¹d?ýË ¤ tK« ‰u?Ýd W?UFMU? pÝ√—

¡«u¼_ d???]O???−Ô¹ Ê√ “u???−?¹ ôË t???O?? U??? q?JÐ c???šRÔ¹ ¨qU?J²???Ô yqÔ s?¹b« «c¼ ÒÊ√ Ô…dJ?H«

°W¹œU lUM Ë√ W¹dJË WOBý

247


“u9 ØuOu¹ ≥±

b??Š√ åwH???I??¦« nÝu?¹ sÐ ÃU??−??×‡?«ò wuÔð Â∑±¥ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦?? w

°a¹—U²« w UOBA« »dž√

°tðdOÝ w ÎU]OappleKÓł Ëb³¹ U «c¼Ë UCUM²ÔL‡« s WK² ÊU

b??I?? ¨Îö?F?? pc?? ÊU?? b??Ë ¨ÕU?ÒH??Ý s t U?¹ ‰u?I?ð pKF??& tMŽ hB?? W??ÒLŁ

°qO³½ qł— s t U¹ ‰uIð pKF& Àœ«uŠË hB tË °Î«dO¦ ÎUœ ÓpHÝ

U?? rJË X?³???? U?? U??N XKš b?? W??√ p?Kðò U??N½_Ë ¨tK« v?≈ ”UM« d??√ ÒÊ_Ë

°tK³Ô½ hB s WB Ác¼ åÊuKFH¹ «u½U ULŽ ÊuQÔð ôË r²³

vKŽ Ó»appled?ÔC ŸF?ý_« sÐ« l Ãdš w?š√ ÒÊ≈ ∫t ‰UË ÃU?−×‡« v≈ qł— ¡U?ł

øwš√ tKF U0 U½√ w³½– UL ¨Í—«œ XbÔ¼Ë ¨¡UDF« s XFMÔË ¨Ê«u¹b« w wLÝ«

∫dŽUA« ‰u ÓXFLÝ U√ ¨ÃU−×‡« t ‰UI

b??????????????????Ë p??O??K?Ž w??M??−??¹ s? p??O??½U??????????????????ł

apple»d????????−‡?« „—U????????³??????? ÕU????????×???????B?« Íb???????F?ð

t???????????????³??¹d??????????????? V??½c?Ð –u???????????????šQ??????????????? ]»Ôd??Ë

°appleV?½c?« V?ŠU?????????? Ô·—U???????????I??????????L?‡?« U??????????$Ë

°«c¼ s Î«dOš Îôu ÔXFLÝ w½≈ dO_« UN¹√ U¹ ∫qłd« t ‰UI

øu¼ UË ∫ÃU−×‡« t ‰UI

U½b?Š√ c??? Î«d?O?³? ÎU???O?ý ÎUÐ√ t Ê≈ e¹e??F« U?N¹√ U¹ «uU??˚ vU?Fð tK« ‰u?? ∫‰U?I?

°˝ÁbMŽ UMŽU² U½błË s ô≈ cšQ½ Ê√ tK« –UF ‰UI ¨t½UJ

tDŽ√Ë ¨Á—«œ apples?Ð«Ë ¨Ê«u¹b« w «c¼ rÝ« Úb??appleŽÓ√ ∫Âö??ž U¹ ∫ÎözU?? ÃU??−?×‡?« ÈœUM

°dŽUA« Ó»cË tK« Ó‚b Ê√ UdD« w ÍœUMÔ¹ ÎU¹œUM ÚdÔË ¨t Íc« Á¡UDŽ

∫dš¬ ‚UOÝ w Èdš√ ÁcN ÃU−×‡« sŽ ÎUŽUœ WBI« V×Ôð ô wË

ÚsÓ Áôu?? ¨qF??H¹ Ê√ q³?? Ó U?? tMJ?Ë ¨¡U??C?I?« r¼b??Š√ wuÔ¹ Ê√ ÃU??−??×‡« Óœ«—√

t ‰U?I? ¨ÃU?−?×‡« o¹d? s ‰e?Ž s l te?Ž e¹e?F« b?³Ž sÐ d?L?Ž ¡U?ł U?LK ¨Áb?FÐ

°wMu¹ r tMJË ∫qłd«

°pMŽ w{— b t½√ vH ∫dLŽ t ‰UI

248


»¬ Ø fDž√ ±

åeK?H???O?½ uðd????OÐË—ò wU?D¹ù« r?=KF????ÔL‡« ÓÂU???? Â±πµ∞ ÂU????F« s Âu????O« «c?¼ q¦???? w

U??³??ł«u?« ÓdJ²Ð« b??I? ä¹—U??²« =d?? v?KŽ W¹–√ —UJ?_« d??¦??√ s Ì…b??Š«Ë s?Ž Êö??ŽùUÐ

°tÐöD Ì»UIF WOeML‡«

V³«Ë Ü?NOMŽ√ wÒ½S? a¹—U²« Òd? vKŽ W¹apple–√ —UJ_« d¦?√ s …bŠ«Ë Ô‰u?√ UbMŽË

d?³??²?FÔð U?N?Ð vDFÔð w²« W??I¹dD« Ác?NÐ ≠q?_« vKŽ U½appleœöÐ w≠ W??OeML‡« U??³?ł«u« Ê√

ô b ° UB=GÓMÔ ôË ◊u?G{ ÊËœ …UO×‡« w rN=IŠ vKŽË cOö?²« appleWuHÞ vKŽ Î¡«b²Ž«

sJË ¨`ł—_« u¼ «c¼Ë ¨W?OeML‡« U?³?ł«u« apple…d?¦JÐ c?Oö?²« W¹–√ Êu?L=KF?ÔL‡« b?ÒLF?²¹

°bÝUH« qLF« `KBÔð ô WM×‡« WOM«

apple¡UM¦??²?ÝUÐË ¨wd??×‡« wKL??F« ÃU?NML?‡«Ë WDA½_« v≈ Ôb??I?²?H?ð VU?GUÐ UM?Ý—«b?

applekO?H??%Ë ¨c?O?ö?²?K U?uKF? appleu??A?Š sŽ …—U?³??Ž u¼ vÒI?³ð U?? rÝd«Ë W?{U¹d« w²??B?Š

WK?Šd???L?‡« w V?UD?« vKŽ «–U?* WE×?K« v²????Š Í—œ√ ÔX?Ë Ü???N?M qzU?Þ ô ¡U???O????ý√

°ÎUOŠUOÝ Î«býdÔ `³BÔOÝ t½Q U¼—UN½√Ë r‡UF« r«uŽ ÓkH×¹ Ê√ ¨WOz«b²Ðô«

”—«b?L‡« w rN?apple²u?HÞ s t½Ëd??Ó¹ U2 ÎU?¾?O?ý Êu?{=u?FÔ¹ c?O?ö?²« „d?²½ Ê√ ‰bÐË

Vł«Ë U??N?³??I??F¹Ë ô≈ W?B??Š b??łu¹ ô ¨XO??³« v≈ rN??F? W??Ý—b?L?‡« ÊuKL??×¹ rNKF??$

s d?¦?√ ]q×¹ Ê√ VUD?« vKŽ VU?GUÐ ¨5«R?«Ë ‰«R?UÐ U?³?ł«u?« ÓXOË ¨weM

XO??³« w wC?I¹ Ê√ t??OKŽ ÊuJO??Ý W?Ý—b??L‡« w hB??Š l³?Ý rÒKFð «–S?? ¨W?×??H?

° U³ł«u« =q×Ð ÂuIO XO³« w q_« vKŽ UŽUÝ ÀöŁ

l q«u?²?¹ v²? ¨W¹«u¼ ”—U?LÔ¹ v?²? ¨qHD« «c¼ VFK?¹ v²? Ác?N? ÌW?O?KI?Ž w

ÁdJ¹ «–U* U?N?O? Êu¡U?²¹ Ì «Ëb?½ Êu¹uÐd?²« rOI?Ô¹ tK «c¼ s vJ½_«Ë ¨tDO?×?Ë tK¼√

°”—«bL‡« cOö²«

¨ÎU?F³Þ ”—«b?L‡« b?{ ÔX °r¼—U?LŽ√ w?MHð w¼Ë UN½u?Ò³?×Ô¹ Ê√ rN?OKŽ «–U* rJÐdÐ

«uI?²Ž«Ë ¨÷—_« w s «uL?Š—« sJË ¨ÎöO?BHðË WKLÔł W?OeML‡« U³?ł«u« b{ ôË

q³ ÊU Íc« U½–U?²Ý√ WO−O?ð«d²Ý« Êub?²ð rJ½_ rN½u³UFÔð r?²½√ ¨ÎöOK ‰UHÞ_«

W?OK?²« v?²?Š ¨WKDF« w qKL?‡« UM³?O?BÔ¹ Ê√ ‰bÐ U?NK?×M …d?O?¦? ÎU?«—Ë√ UMODF?Ô¹ WKDF«

° U³ł«ËË WÐU²Ë …¡«d ÊuJð Ê√ V−¹

°WK2 WKDF« ÚX½UJ p{Ëd ôu ¨rOEF« UMLKF U¹ pÐ tK« Ó„—UÐ

249


»¬ Ø fDž√ ≤

uÐ√ò Œ√ s?Ð« u¼ ¨åvÝu??? sÐ v???O???Žò b?ÔË Â∑≤± ÂU???F« s Âu???O« «c?¼ q¦??? w

w U? t?MJË ¨—u?BM?L‡« d?H??F?ł wÐ√ b?FÐ b??N?Ž wË tM?ÒO?Ž b?Ë ¨åÕU??H?« ”U??Ò³?F«

°Wö‡« ]‰u²¹ rË dHFł wÐ√ Wöš

»œ_« ]VŠ√ ¨—U??³??ž t oA?Ô¹ ô ÎU??ŽU?−??ý ÎU??Ý—U?? ¨‚ö??š_« Yappleœ ¨ÎU??L??N??ý ÊU??

sÐ«Ë pL« sÐ« ‰U¦√ ¡U?NIH«Ë ¡«dFA«Ë ¡UÐœ_UÐ qH×Ó¹ tK− ÊU?Ë tIH«Ë dFA«Ë

ÎUŠ“U?LÔ ÎUu¹ U?N Ó‰UI? ¨Î«b¹bý ÎU³?Š t²łË“ V×Ô¹ vÝu? sÐ vO?Ž ÊU ÆWd?³ý wÐ√

°dLI« s qLł√ w½uJð r Ê≈ WŁö¦UÐ oUÞ appleX½√ ∫U¼U¹≈

°wM²IÒKÞ bI ∫t ÚXUË ¨tMŽ ÚX³−²Š«Ë t²łË“ ÚXCNM

U0 tŁ]b?ŠË —u?BML‡« d?H?F?ł wÐ√ v?≈ V¼– Ó`³?√ UÒ*Ë ¨ržË Êe?Š w t?²KO U?³?

¨ÎUL?ž wH½ ÚXHK?ð UNöÞ ]- Ê≈ 5M?RL‡« d?O√ U¹ ∫t ‰U r?Ł ¨t²łË“ 5ÐË tM?OÐ ÊU

°…UO×‡« s ]w≈ VŠ√ uL‡« ÊUË

«uU?I?? ¨r¼U?²??H?²?Ý«Ë ¨¡U??N?I?ÔH?« —u?BML‡« Ód??C?ŠQ? ¨Î«b?¹b?ý ÎU?Že??ł —u?BMLK? Ód?Nþ√Ë

tK« Ê≈ ¨XIKÞ U? ‰U ¨WH?OMŠ wÐ√ »U×?√ s Îöł— ô≈ °W?łËe« XIKÞ bI ∫ÎU?FO?Lł

°dLI« v²Š ÊU½ù« s qLł√ ¡wý ö ˝.uIð sŠ√ w ÊU½ù« UMIKš bI˚ ∫‰U

v≈ ÎUÐU?²? ÓqÝ—√Ë ¨‰U U?L? d_«Ë ¨pM?Ž tK« Ã]d b? ∫v?O?F —uBML?‡« ‰UI?

°WK/√ bO UNM appleXłdš UË vÝu sÐ vOŽ W– w appleX½√ ∫tO UN ‰U WłËe«

Óq¼U?ð b??I ÜMU¹√ w Àb?×¹ U?? Î«d?O?¦? t?³??AÔ¹ vÝu? sÐ v?O??Ž l Àb?Š U?

¨¡U? ÕU³? ‰UIÔð ¨¡U?L‡« WÐdý s d?¹√ r¼bMŽ Ú —UË ¨‚öD« W?LK w ”UM«

ÒwKŽ ∫‰U???I vN???I??L?‡« w tzU???b??√ sŽ »U?????×?‡« lb¹ Ê√ œ«—√ u? U½b??Š√ Ê√ v?²??Š

°ÍdOž lb¹ bŠ√ U ¨‚öD«

VFKð v?²?Š XO??³« w W??U?−‡?« WMOJ??LKË Óp U?? ¨„¡U?b??√Ë ÓX½√ wš√ U¹

°«c¼ ”bIL‡« ULJÞUÐdÐ

d=O?GÔ¹ ô «c¼ sJË 5LO« s u¼ U/≈Ë —u?NL−‡« bMŽ ÎU?öÞ bFÔ¹ ô «c¼ q¦ ÎU?F³Þ

W?LK b¹œdð …¡ËdL‡«Ë ‚ö?š_« WÒKapple sË W?OłËe« jÐ«dÐ —U?²N?²Ý« t½√ W?IO?IŠ s ÎU?¾O?ý

°WNUð ¡UOý√ vKŽË ¡U ÕU³ ‚öD«

250


»¬ Ø fDž√ ≥

ÎU?L?O?EŽ ÎUEŠ ÓwappleðËÔ√ ¨s¹d?O??Ý sÐ b?L?×? wu?Ôð Â∑≤π ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

WU{ùUÐ ÊU t½√ vKŽ ¨W_« Ác¼ nÝuOÐ V=IÔ v²Š ÂöŠ_« appledOHð vKŽ …—bI« s

sÐ tK« b³?ŽË XÐUŁ sÐ b¹“Ë ”U³Ž sÐ« sŽ rKF« c?š√ ÎUNO?IË ÎUŁ=b×?Ô ÂöŠ_« dO?H²

s?×‡?«Ë s¹d?O?Ý sÐ« 5Ð ÊU?? ÆpU? ÂU?ù« Èb ”—œ …d??šQ?²? WKŠd? w?Ë ¨d?L?Ž

∫‰U? s¹d?O?Ý sÐ« ÁbM?Ž d?Ô– «–≈ Íd?B?³« s?×‡« ÊU?Ë ¨¡U?H?−‡?« s ¡wý Íd?B?³«

appleW?U??O?×Ð ÊuKL??F¹ U?LÒ½≈ s¹d?O??Ý sÐ« q¼√ VKž√ Ê√ U??NÐ b?B?I¹ °W??U?×‡« d?– s? U½u?Žœ

°»UO¦«

`³?Q °œu?FUÐ »dC¹ WKÐe? vKŽ rzU? u¼Ë ¨ÊU¹dŽ t½Q? tUM w s?×‡« È√—

ô u¼ ÁU¹ƒ— U?N½Q U?NMŽ tQ?¹ s¹d?OÝ sÐ« v≈ tÐU?×?√ bŠ√ ÓqÝ—√Ë ¨ÎU?uL?G? ÎUu?LN?

°s×‡« U¹ƒ—

°WU×‡« sÐ« UNMŽ ‰Qð ô U¹ƒd« VŠUB ÚqÔ ∫t ‰U s¹dOÝ sÐ« sJË

s¹dOÝ sÐ« tO≈ ÂUI ¨tK− w t?O≈ ¡Uł ¨s¹dOÝ sÐ« ‰uIÐ s×‡« ÓrappleKÓŽ ULK

sŽ w½d?³?š√Ë «c¼ s pŽœ ∫s?×‡« t ‰U?I? Ü?O?U?BðË U?³ðU?F²? U?Kł rŁ ¨t?I½U?F?

°w³K ÚXÓKGý bI U¹ƒd«

s ÓX?K U?O?½b« s Íd??Ž Íd?F« ÊS?? ¨p³K? qG??Að ô ∫s¹d??O?Ý sÐ« t? ‰U?I??

WLJ×‡« wN œuF« U?√Ë ÜN²IOIŠ vKŽ U¼«dð ÓX½Q UO½b« wN? WKÐeL‡« U√Ë ÜNÐöÞ

°”UM« UNÐ À=b×Ôð

°øU¹ƒd« VŠU w½√ ÓXdŽ nOË ∫s×‡« t ‰UI

°U¼¬— ÊuJ¹ Ê√ pM `K√ rKŽ√ ô ∫s¹dOÝ sÐ« t ‰UI

∫ÍdE½ ÚX²H WLN ”Ë—œ WBI« w

uË fUMð rNMOÐ ÊuJ?¹ s¹c« Ê«d_« 5Ð ÎU?uB?š ”UM« 5Ð ÔlIð Ô Uö?‡« ≠

°s¹dOÝ sÐ«Ë s×‡« UNM U−M bŠ√ UNM U$

sÐ« rKŽ ·d??F¹ s??×K ÚdE?½«Ë t?appleU??B?appleš w v?²?Š Îö??O?³½ Êu?J¹ Ê√ ¡d?L?‡« vKŽ ≠

Èu??I?ð ·d??F¹ s¹d???O??Ý sÐ«Ë ¨ÁU¹ƒ— d?????HÔ¹ s? t??O≈ qÝd???ÔO?? q¹ËQ???²UÐ s¹d???O??Ý

°U¼«d¹ tM `K√ ô t½√Ë s×‡«

251


sÐ«Ë s×‡« q³½√ UË Wd »d√ bMŽ rNðUöš W¹uð v≈ ÊuŽ—UÔ¹ ¡ö³^M« ≠

q s? W???OU???š …b¹b????ł W???ö???ŽË W???«b??? W¹«b?Ð U¹ƒ— s ö???F???ł –≈ s?¹d???O???Ý

° UB=GMÔL‡«

252


»¬ Ø fDž√ ¥

VÒIKÔ¹ ÊU? Íc« wÞuO?« s¹b« ‰öł bÔË Â±¥¥µ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

°V²ÔJ« sÐUÐ

UbMŽ tO? UNappleKLŠ apple UE( appledš¬ w X½U? tÒ√ Ê√ u¼ ¨V²J« sÐ« t²O?Lð V³ÝË

ÚXKłË ¨„U?M¼ ÷U??L‡« U?¼Ó¡U?łQ? ¨W?³??²JL‡« s Ì»U?²?JÐ t?OðQð Ê√ U?N?M ÁuÐ√ VKÞ

‰öł V−?MÔ² ¨l{u« vKŽ UNðb?ŽUÝË WKÐU?I« UNð¡U?ł v²Š ¨„«d?×‡« vKŽ …—œU d?Ož

°V²J« sÐUÐ WŁœU×‡« Ác¼ V³Ð VÒIKÔ¹Ë s¹b«

Ò× Õdý w Í—U³« `² VŠU d−Š sÐ« WGÐUM« Íb¹ vKŽ wÞuO« Ó”—œ

„dð v²?Š ¨ÎUHR? Ë√ ÎUz—U U?≈ t²?Ë q ¨rKF« sŽ ÎU?¦ŠUÐ tðU?OŠ ‰«uÞ ÊU?Ë ¨Í—U?³«

°»U² ∂∞∞ »—UIÔ¹ U tðu q³

s d??³??²??FÔð ‰«eð ôË ¨5ö??−‡« d??O????Hð ¨Ê¬d??I« ÂuKŽ w ÊU??Iðù« U?¼d?N??ý√ ÊU??

°UNU− w UNMŽ vMG²Ô¹ ô w²« V²J« UN√

dŁ_« mKÐ√ U?N ÊU w?ÞuO?« UN?O? ‘UŽ w²« W?OU?I?¦« W¾?O?³« Ê√ d_« w Ôb¼U?A«

VKD¹Ë √d??I¹ »√ bMŽË ¨W??L???{ W?³??²J t??O? ÌXO?Ð w ¨t?žu??³½Ë t?²??O??B???ý apple¡UMÐ w

d??O???B¹ Ê√ ÎUÐÓd??G???Ó²??Ú??Ô sJ?¹ r Ü??NðU?¹u??²??×??Ë V?²J« ·d??F?ð Â√Ë ¨t??²??łË“ s V?²J«

°Î«dOš√Ë ÎôË√ t²¾OÐ sÐ« ÊU½ùU ¨tOKŽ —U U wÞuO«

»U?×??√ q¼√ rN ÊU??Ë U?³?²?J rNðu?O?Ð w ÊU? s2Î «d??O?¦? Ê≈ q?zU? ‰u?I?¹ b?

b? ÎU?O?U?I?Ł …d?O?I? W?¾?OÐ w «ËbÔË s2 Î«d??O?¦? Ê√ 5Š w ¨rKŽ Í√ w «u?Žd?³?Ó¹ r W?U?IŁ

°ÎUöŽ√ «Ë—UË «uŽdÐ

w tK« WMÝ ·öÐ d¼«uþ UNMJË ¨Á=œ— v≈ qO³Ý ô l«ËË ¨Ò× Âö «c¼Ë

°U?N??O? g?O?F¹ w²« W??¾?O??³«Ë U¼U??ÒIK²¹ w²« W??OÐd??²« ÃU?²½ ¡d??L‡« Ê√ Ôq_U?? ô≈Ë °ÊuJ«

ô Ê√ qB?×¹ rF½ Ü?N?O? Á—c³½ Íc« ‰u?B?×?L‡« wDFÔð ÷—_U? ‰U?HÞ_« ÒÊ√ Ôq_«

Ê√ `ÔK?Bð ô ¨Î«—œU½ Àb???×¹ «c¼ s?JË ¨Ÿ—e½ Ê√ ÊËœ b???B??×?½ Ë√ ¨Ÿ—e½ U??? —U??LŁ w?M$

U??√ ¨–«u??ý …b??ŽU?? =qJ Ê√ vKŽ Îö??¦?? »d??CÔð Ê√ `K?Bð fJF« v?KŽ ¨…b??ŽU?? ÊuJð

W?OB?ý w? dŁ_« d³?√ UL?N W?¾O?³«Ë W?OÐd²« Ê√ w?N U¼Òœ— …dÐUJÔL‡?« s w²« …bŽU?I«

°œôË_«

253


»¬ Ø fDž√ µ

…cðU?Ý√ —U³? s ÊU? ¨åwIH« r?O¼«dÐ≈ò bÔË Â±πµ∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

ÓnÒ√Ë ¨t?{d?ŽË tuDÐ r‡U?F« U?F?U?ł w UN?Ð Ód{U?ŠË ¨r‡U?F« w W¹d?A?³« W?O?LM²«

¨ÕU−MK …d?AF« ÒðUHL‡«¨d?OJH²« …u ∫‰U−L‡?« «c¼ w t³² dN?ý√ sË Î«dO¦ U?NO

„dðË ¨ «d?{U×?L‡« ·ô¬ vDŽ√ Ìh?A wF?O³D« s Æd?ðuð öÐ …UO?Š ¨Xu« …—«œ≈

∫tK« tLŠ— t«u√ dNý√ Ác¼ ¨WKOLł Îô«u√ tHKš „d²¹ Ê√ V²J« «dAŽ

°—«dI« –Uð« s w¼ …œUOI« ≠

°ŸuM« fH½ s ÎôuB× pODFÔð UNŽ—eð w²« —Ëc³« ≠

°WO×C« p½√ pÝUŠ≈ s hK²ð Ê√ pOKŽ …œUFK vË√ …uD ≠

r¼ s ·d???F??²??Ý jI???ð U??bMŽË X?½√ s „ƒU??b??√ ·d??F???O??Ý lHðdð U???bMŽ ≠

°„ƒUb√

p¾Ë√Ë ¨ÊuK?L?F¹ ôË ÊËdJ?HÔ¹ s¹c« ¡ôR¼ ∫5L??? v≈ Êu??L???IM¹ ÊuKýU??H« ≠

°ÊËdJHÔ¹ ôË ÊuKLF¹ s¹c«

°WIKDL‡« WO³Kž_« l ÓX½Q tK« l ÓXM «–≈ ≠

°r¼¡ULÝ√ vMð Ê√ „U¹≈ sJË Ó„¡«bŽ√ ÚàppleUÝ ≠

°fJFUÐ fK& Íc« X½√ U0— U¼dNþ wMODFÔð UO½b« Ê≈ qÔIÓð ô ≠

°pðUOŠ w WE( dš¬ UN½Q WE( q ÚgappleŽ ≠

°qFHð w²« w¼ Wž—UH« ‰uIF« qÐ ÕU−M« s Î«bŠ√ lM9 r Wž—UH« »uO−‡« ≠

«–≈Ë „ËbłË „ułU²Š« «–≈ s¹c« p¾Ë√ s? hÒKð Î«bOFÝ gOFð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠

°r¼bapple& r rN²−²Š«

°dHÝ W¹«bÐ ÊuJ¹ b qÐ ‰uË WD× fO ÕU−M« ≠

254


»¬ Ø fDž√ ∂

WK³M? W?OJ¹d??_« …b?×??²?L‡« U¹ôu?« ÚXI√ Â±π¥µ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

°ULOýËdO¼ WM¹b vKŽ W¹—–

‚«dF« w? rN¹—«u? «uLÝ U?L ÎU?U9 ådO?GB« bu«ò rN?²K³M ÊUJ¹d?_« vLÝ√

ÒÊ√ rNL‡« °—cð rË appleo³Ôð rK d−×‡«Ë dA?³« 5Ð ‚dHÔð ô ÚX½U w²« WOc« a¹—«uBUÐ

vKŽ «u??I√ ÂU¹√ WŁö?Ł b?FÐË °W?E( w ÊU??½≈ n√ ±¥∞ q²??IÐ V³??ð åd?O??G??B« bu«ò

¡e?ł u¼ «c¼ °ÊU?½≈ n√ ∏∞ q?²?IÐ ÚX³?Ò³?ð ås¹b?³« qłd«ò U¼u?L?Ý√ WK?³M w«“U?U½

°ÊU½ù« ‚uIŠ ÂuO« UML=KFÔð w²« UJ¹d√ applea¹—Uð s

ÚXłd??š w«“U??U½Ë U??L??O??ýËd?O?¼ vKŽ 5²K³?MI« ¡U??I≈ s 5u¹ b??FÐ t?½√ rN??L‡«

ŸuM« «c¼ …—b ’u?BÐ r‡UF« VŽdÔð X?½U w²« UŽUýù« »=cJ?Ô² e1Uð „—u¹uOM«

°qM«Ë Àd×‡« „ö¼≈ vKŽ qÐUMI« s

W×?HB« w ÎWUI W?HO×?B« w WOLKF« lO{«u?L‡« —=d×Ô åf½—u ÂU?OËò ÓV²Ë

◊U???AM« ÒÊ√Ë 5²?M¹b???L‡« 5ðU?¼ w …d???C??L‡?« U??ŽU???F???ýû dŁ√ ô t½√ Î«b???=R???Ô vË_«

°5O½UÐUO« V¹–U√ s …bŠ«Ë t½u ËbF¹ ô wŽUFýù«

U???L???O???ýËd???O???N??? ÊuÐapplecJ¹ «u?½U??? s¹c« Êu???O?½UÐU???O« Î«b¹b???% r?¼ s ·d???F¹ b???Š√ ô

f½—u ÂU?OË Ê√ WÒKÐ 5?D« œ«“ U?Ë °‚b?BO? Ë√ »cJO b?Š√ U?L?N?O? Óo³¹ r w«“U?U½Ë

°WU×BK —e²OuÐ …ezUł vKŽ qBŠ b e1Uð „u¹uO½ w WÐ–UJ« WUIL‡« VŠU

°ÊužU²M³« s dšü«Ë WHO×B« s bŠ«Ë ¨5³ð«— v{UI²¹ ÊU t½√ ÎUIŠô sÒO³ð

°…œUÝ U¹ UJ¹d√ w¼ Ác¼

255


»¬ Ø fDž√ ∑

pO??JL?‡« w åU??²????OðU½ fJ?KO??ò vI√ Â≤∞∞π ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w

°åpOJL‡« w ·UD²šô« VÒM−²ð nOò ∫Ê«uMFÐ …d{U×

«u??³ÒM?& rNK ¨—u??C???×‡« lO??L???ł U??NM œU??H???²??Ý« b??I ¨W??L???OEŽ …d??{U??×??? ÚX½U??

Íc« åU²OðU½ fJKOò u¼ tUD²?š« Ò- Íc« bOŠu« hA« ¨ÂuO« p– ·UD²šô«

°nD‡« V^M& WOHO sŽ …d{U×L‡« vI√

’U????ý_« —=b??Ô√ ¨ÎU??U9 fJ?F« vKŽ ¨qłd?« s W¹d????K WŁœU??×?‡« œd??Ý√ r

r Ê≈Ë qU???A??L?‡« w Ÿu???u« V^M& w? s¹d??šü« …b???ŽU??* s?¹b¼U??ł Êu???F???¹ s¹c«

wDFÔ¹ Íc« ÔhA« ¨qzU?I« Ÿb½Ë ‰uI« cšQ½ Ê√ UM?OKŽ °rNH½√ …bŽU?Ô «uF?OD²¹

°5Mšb??L‡?« s u¼ ÊU?? Ê≈Ë ÎU?×??O??×?? t??ö? v?I?³?¹ 5šb??²« —U??C? s?Ž …d?{U??×??

°UNÐ sR¹ ô s UNU Ê≈ UNÐ dC¹ ô ÔWIOI×‡«

sÐ« U¼«Ë— w²« s¹e?×‡« pU?Ë VKF?¦«Ë W?U?L?×‡« W?B?IÐ U?²?OðU½ W?B? wMðd?Ò–

vKŽ√ w gO?Fð ÚX½U W?U?LŠ Ê√ —U?B²?šUÐ WB?I«Ë °WMœË WKOK t?apple²?Fz«— w lHI?L‡«

t wd?ð Ê√ U?NM? ÓVKÞË VKF??¦« U¼¡U??ł U??N??š«d? ÓfI??Ë ÚX{U?Ð U?LÒK?Ô ÚX½U?Ë ¨W?K½

°Ád_ q¦²9 X½UJ ÜNKQ¹Ë WKM« vKŽ√ v≈ bFBOÝ ô≈Ë Œ«dHUÐ

sŽ U?NÓQ?? U?N?OKŽ Êe?×‡« U?ö?Ž È√d? W?U?L?×‡U?Ð ]d? ås¹e?×‡« pU?ò Ê≈ rŁ

¨WKM« oK?²¹ Ê√ lOD²¹ ô VKF¦« Ê≈ U?N ‰U Ê√ ô≈ tM ÊU? UL ¨tÚðÓd?³šQ U?NappleUŠ

wš«d??HÐ p w—√ s ∫t? wu? Î«œ=b??N?Ô apple„¡U??łË W??œU?I« …d??L‡« pš«d?? ÚX??I? «–S??

ÁcN WU?L×‡« bý—√ Íc« s ·d?F¹ Ê√ VKF¦« Óœ«—√ °ÊU «cJ¼ qFHUÐË °UM?O≈ bF«

pMO1 sŽ `¹— XÒ³¼ Ê≈ ∫tQÝË s¹e×‡« pU v≈ VKF¦« V¼c ¨tÚðÓd³šQ ¨WKO×‡«

tÔF?{√ ∫‰U ø„—U¹ sŽ XÒ³¼ Ê≈Ë ∫‰U?I °Í—U?¹ sŽ wÝ√— Ôl{√ ∫‰UI øqF?Hð «–U

°wMO1 sŽ

w½apple—√ ∫t ‰U?I? °wŠUM−Ð wÝ√— TÒ³?šÔ√ ∫‰U ø U¼U?&ô« q s XÒ³¼ Ê≈Ë ∫‰U?

ÙM« U?N¹√ ∫‰uI¹ u¼Ë tK√Ë V?KF¦« t?OKŽ ÒiI½« ¨tO?ŠUM−Ð t?Ý√— vDž UÒLK °nO?

°pH½ ÓX×B½ ö¼ ¨ÁdOž

256


»¬ Ø fDž√ ∏

¨åg²????O????u????G???O?Ð e????Ž wKŽò l?z«d« bÔË Â±π≤µ ÂU????F?« s Âu????O« «c¼ q?¦???? w

wÐËd¼ò V²? Íc« 5−«Ë ¨å»d?G«Ë ‚d?A« 5Ð ÂöÝù«ò V²? Íc« ·uKO?H«

Íc« wÝUO?«Ë ¨åWOöÝù« WC?NM« oz«uŽò V² Íc« wU×?L‡«Ë ¨åW¹d×‡« v≈

fOzÒd«Ë ¨åU??NM d?H?? ô WK¾?Ý√ò V²?? Íc« d=JH?ÔL?‡«Ë ¨åwö?Ýù« Êö??Žù«ò V²?

tÐ ]d? b tK¦? Îöł— Ê√ ÎUM²?ÚLÔ ÊuJ¹ Ê√ V?uJ« «c¼ vKŽ ¨åWOð«– …d?OÝò V²? Íc«

°ÎUu¹

Êu^KBÔL‡« t ÓlÝËQ ¨Î«dšQ² WFL−‡?« …ö v≈ ÓdCŠ WMÝu³K ÎUOz— ÊU UbMŽ

°rJ²Ož«uÞ ÊuFMBð «cJ¼ ∫rN ‰UI ¨‰Ë_« nB« v≈ qBO o¹dD«

∫UNM WKOLł Îô«u√ g²OuGOÐ eŽ wKŽ „dð

°Êe×‡« —U²šQÝ ¨…ôU³ö«Ë Êe×‡« 5Ð ≠

°ÎUHK² vI³¹Ë ÎULK ÊuJ¹ Ê√ lOD²¹ ô ÊU½ù« ≠

°nGAÐ tO Vžd¹ U0 ¨b¹d¹ U0 qÐ qFH¹ U0 ÊU½ù« fO ≠

°dOJH²« WOËR s r¼—d×¹ wM¹b« r¼¡UL²½« Ê√ ”UM« iFÐ bI²F¹ ≠

W?Ou?O« WÝ—b?L‡« t½≈ ¨rN?FL?−¹ b?−?L‡« ÊS ”UM« ‚=d?HÔð …U?O×‡« X½U? «–≈ ≠

°œu« dŽUAË …bŠu«Ë …«ËUL‡«Ë nP²K

°dOOG²K rK²¹ Ê√ U≈Ë r‡UF« d=OGÔ¹ Ê√ U≈ ∫s¹—UOš 5Ð rKÔL‡« ≠

°‰ƒU²« t—RÔ¹ s ô≈ WÐUłù« b−¹ ô ≠

° UFIM²L‡« «uH=Hł ¨÷uF³« «uK²Ið ô ≠

°…—u¦« sŽ ełUŽ ÎUC¹√ u¼ s^¹b²« sŽ ełUF« lL²−L‡« ≠

dJH?Ôð Ê√ ¨w½U??½≈ ô d?√ u¼ r?N?²??×KB?? w ÊU?? u v²??Š ”UMU?Ð VŽöð ^Í√ ≠

°w½U½≈ ô d√ ÎUC¹√ u¼ rNðUOËR s r¼—d% Ê√Ë rNMŽ WÐUOMUÐ

°l³A¹ UbMŽ Î«dODš `³BÔO ÊU½ù« U√ ¨Ÿu−¹ UbMŽ Î«dODš Ê«uO×‡« `³BÔ¹ ≠

257


»¬ Ø fDž√ π

°WOK_« apple»uFAK wL‡UF« ÂuO« ÂUŽ q s ÂuO« ·œUBÔ¹

»uFAK wL‡UF« ÂuOUÐ UNUH²?Š« …b×²L‡« 3_« Ô„—UAð w²« »uFA« s ÔdO¦J«

w «c?¼ qF???Hð ÚX«“ U??? Ë√ U??N???O???{U??? w W???OK√ ÎUÐu???F???ý Ú œUÐ√ b??? ÚX½U??? W??O?K_«

°U¼appled{UŠ

UNð«d?Oš vKŽ UDÝË ¨WOK_« »uF?A« ÓœUÐ√ s ‰Ë√ WO½UËd« W¹—uÞ«d³?ù« ÚX½U

W¹uI« pU?LL‡« ‰U?Š ÊU «cJ¼ ·U?B½ù« »UÐ sË ¨W¹œu³F«Ë ‚=d?« v≈ ”UM« ÓœUË

°a¹—U²« Òd vKŽ

¨WOÐuM−?‡« UJ¹d√ ÊUJÝ w qOŽU?_« «uKF ÊU?³Ýù«Ë ÊuOU?Gðd³« ÊËd?LF²?ÔL‡«

°dL×‡« œuMN« rłULł vKŽ ÚXU WOJ¹d_« …b×²L‡« U¹ôu«

5B« w ¨qO??šœ V¹d?ž d?š¬ t½UJ Òq?ŠË wK_« VF?A« Ãd?šÔ√ 5?DK w

°ÃdŠ ôË À=bŠ —U/UO sŽË ¨ÂöÝùUÐ dHJ¹ v²Š ÎUOK√ wK_« d³²FÔ¹ ô

«c¼ ÊUJÝ UM? å Uu?²?Ýò Ë√ W?³?½ W?ŽU?CÐ ¨s¹b]KI?ÔË 5OK√ UMF?O?L?ł sJË

¨…d?? ‰Ë√ ¡«u??Š UM?√Ë Âœ¬ U½uÐ√ Ó‘U??Ž „UM¼ ¨W?M−‡« ÊUJ?Ý s×½ ¨”U??Ý_UÐ V?uJ«

v≈ lO??L?−‡?« j³?N?? W?O??B?F??L‡« …d?−??ý s ö??ÔQ¹ Ê√ U?L¼«d??žQ? ÊUD?O?A« Ó¡U??ł „UM¼Ë

U??L?Ë ¨—U?M« w Ë√ WM−‡?« w U??≈ W?OzU??NM?« UM²??U?≈ Êu?J² lłdMÝ U?? ÎU??u¹Ë ¨÷—_«

w ô≈ ‰U??Šapple— j×?? rN fOË s¹d??U??? «u?«“ U? «u??IKš c??Ô ”UM« ∫rO??I« sÐ« ‰u??I¹

°—UM« w Ë√ WM−‡«

258


»¬ Ø fDž√ ±∞

Æåuðu? ÂËd??O?łò w?HM?« VO?³D« »UÐ Ÿd??Ô Â±π∑∏ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

¨VO³D« Íb?OÝ dO‡« ÕU?³ ∫ÎözU tU?√ n«u« qłd« —œU³ ¨»U³« VO?³D« `²

Ê√ ÁËdJ t? Àb??Š Ê≈ w½U???Ë√ ¨„bMŽ Z?‡U??F???²¹ Íc« i?¹d??L‡?« åf¹d??ò —U???ł U½√

°WŠ—U³« åf¹dò Ód×²½« bË ¨WUÝd« Ác¼ Óp qË√

eH?IUÐ —U×?²½ô« Ô —d b?I üðu —u?²b« Íe¹e?Ž ∫UN?O «–S WU?Ýd« VO³D?« `²

bŠ«Ë hý Ór²Ð« «–≈ ô≈ «c¼ sŽ ¡wý wMOM¦Ô¹ s ¨W?O³¼c« WÐ«u³« dł vKŽ√ s

r Î«b???Š√ Ê√ rK?ŽU?? Ác?¼ w²U???Ý— pÚ²ÓK?Ë ÊS?? °„U?M¼ v≈ w?I¹dÞ w U?½√Ë wN???łË w

°qFH¹

U¹ ¨tK« U?¹ ¨t?N?łË w r??²?³¹ ÎU??B???ý Ób?łË u gO??F?O?Ý ÊU?? ÎU½U?½≈ Ê√ «uK?ÒO?ð

°rNO≈ UM²łUŠË ÎU½UOŠ√ UMHFC U¹Ë ¨”UM« sŽ ¡UMG²Ýô« vKŽ ÎU½UOŠ√ UMð—bI

W?U??²Ð« s? r W?LKJÐ Ú d?apple?Ô »uKI?« s rË W?LKJÐ d?apple³?Ôł »u?KI« s r

XOÐ s rË W?LKJÐ d?]LFð XOÐ s r W?LKJÐ Xe½ W?Fœ s? rË WLKJÐ ÚXL?ð—«

…—b?? ÎU??C¹√ UM¹bË ¨s?¹d?šüU?Ð W¹–_« ‚U??(≈ vKŽ W??³??O¼— …—b??Ô UM¹b s×½ W??LK?JÐ ÓÂapplebÔ¼

…U??O??Š h?O??GMðË V?¹d??ð iF??³?« —U??²??¹ «–U?* ·d??Ž√ ÔXË ¨r¼œU???F??Ý≈ vKŽ W???³??O¼—

°WOBA« …œUF« s ¡eł ”UM« œUFÝ≈ ÒÊ√ l ¨s¹dšü«

—b?I« w …—U−?Š ÚXF?{Ë b …√d?« błu? WO?Žd« »UD‡« sÐ d?L?Ž bÒI?Hð U ÎU?u¹

°rN a³Dð UN½√ vŽu−‡« U¼œôË√ rapple¼ÚuÔð

°«uUM¹ v²Š rN a³Þ√ w½√ rNL¼Ë√ ∫XU ø5KFHð «–U ∫‚Ë—UH« UNQ

v²??Š —U?M« w aH½Ë ¨s?L??«Ë 5×D?UÐ ÓœU??ŽË ¨‰U??L‡?« XOÐ v≈ ÎU??Žappled?????Ô ÓV¼–

ô YOŠ Î«bOFÐ V¼–Ë U?Ndð rŁ ¨ÁbOÐ rNLFÞ√Ë ¨rN a³D ¨t²?O( s ÊUšb« Ãdš

¨Î«bÐ√ ∫t ‰U?I? ¨5MR?L‡« d?O?√ U¹ UMÐ U?O¼ ∫t?F? s t ‰U?I? ¨rN?O≈ dEM¹ c?š√Ë Á«dð

°ÊuJ³¹ r¼Ë rN²¾ł UL ÊuJ×C¹ r¼«—√ v²Š

259


»¬ Ø fDž√ ±±

°WHOMŠ wÐ√ cOöð dNý√ ånÝu¹ uÐ√ò wuÔð Â∑ππ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

◊UO?š v≈ wM²KÝ—Q ¨w√ appled?−Š w Î«d?OG wMÓdðË wÐ√ wuð ∫n?Ýu¹ uÐ√ ‰uI¹

wðQð ÚX½UJ ¨W?H?OMŠ wÐ√ W?IKŠ v≈ ÔV¼–√Ë ◊U?O?‡« „dð√ ÔXMË ¨t?²?d?Š tM rÒKFð√

°◊UO‡« v≈ w½bOFÔðË Íb¹ s w½cšQðË błUL‡« v≈

—ÒdJ?ð U*Ë ¨rK?FK? >VŠ s w?M È√— U* w?ML=K?FÔ¹Ë tM? wM?O½bÔ¹ W????H???O?MŠ uÐ√ ÊU????Ë

s Òw³?B« «cN U? ∫W?HOMŠ wÐ_ ÚXU?Ë b?−?L‡« v≈ Ú ¡Uł ¨◊U?O?‡« sŽ wÐUO?ž

¨tO?Žœ ∫WHO?MŠ uÐ√ UN ‰UI? t t²KÝ—√ U?LŽ tKGAð X?½√Ë UMuF¹ rO²¹ t?½≈ ¨„dOž œU?

°o²H« s¼bÐ Ã–uUH« q√ rKF²¹ t½≈

p½≈ appletK?«Ë ¨W?H??OK?‡« ô≈ tKQ¹ ô Íc?« „«– o²???H?« s¼bÐ Ã–uU?? ∫t XU??I??

°pKIŽ ÓV¼–Ë ÓXdš b aOý

U?ÒLK ¨t?²?IKŠ w t?Ô²HK?š tK« t?LŠ— Ó U? «–≈ v²?Š ¨tMŽ c?š¬ W?H?OMŠ UÐ√ ÔXÚappleeÓK

ÂUFDÐ t ¡w− ¨tK− w ÎUu¹ tÔð—e? °¡UCI« w½ôËË bOýd« ]w≈ qÝ—√ w²O Ÿ«–

U? Í—bð√ ∫w ‰UI? q³ s t?–√ r ÎUU?FÞ ÔXKQ? °nÝu¹ UÐ√ ÚqÔ ∫‰UË ]w≈ t?Fb?

øÓXK√

U???L???Ž wM?ÓQ?????? ¨r???²?Ð√ ÔXKF???−??? o?²??????H« s¼b?Ð Ã–uU??? «c¼ ∫‰U??? ô ∫ÔX?K

ÆWHOMŠ wÐ√ l w√ WB t ÔX¹Ëd ¨wMJ×CÔ¹

°rNÝËƒ— ÊuOFÐ ”UM« Á«d¹ ô U tKIŽ 5FÐ Èd¹ ÊU ¨WHOMŠ UÐ√ tK« rŠ— ∫‰UI

°UMðcöðË U½œôËQÐ UÒM¬ qN ¨nÝu¹ UÐ√ ÚXFM w²« w¼ WHOMŠ wÐ√ s ÊU1≈ WE(

260


»¬ Ø fDž√ ±≤

We??²?F??ÔL‡« ¡U??N?I??Ô d?N??ý√ Íd?A???e« wu?ð Â±±¥≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

¨p– sŽ qapple¾Ô? qł=d« ŸuDI ÍdA?e« ÊU °·UAJ« l²L?L‡« dOH?²« VŠUË

°w√ ¡UŽbÐ ∫‰UI

¨tÔ²?Ðc− ¨t?Kł— w jOÐ t?Ô²DÐ—Ë Î«—uH?BŽ ÔXJ?√ ÍU³? w ÔXM w½√ p–

°tKł— ÚXFDI½U

°tKł— ÓXFD UL ÓpKł— tK« ÓlD ∫ÚXUË pc w√ XÓ]*Q²

¨WÐ«b?« sŽ ÔX?DI????Ý rK?F« VK?D È—U????ÔÐ v?≈ Ìd????H???Ý w? ÔXM?Ë Ô d????³??? U????ÒL?K

°UNFD VłËË ¨wKł— Ú dJ½U

fO?Ë ]sN???²M?QÐ ÊU??? Ê≈Ë UMO?KŽ «u???Žœ r UM?ðU??N???√Ë ¨Íd???A??????e« Â√ tK?« ÓrŠ—

°WÐU−²Ý« WŽUÝ o«uÔð ÎU½UOŠ√ «uŽb« sJË ¨ÒsNÐuKIÐ

∫…dONA« ÍdAe« ‰«u√ s

°qOL−Ð pÐU−Ž≈ s pð¡Ëd vKŽ ‰œ√ ÌÒ³I p²U²Ð« ≠

°tU³Þ≈Ë pMHł `² bMŽ tK« ÚV«— ≠

°ÁdA²ÝU ¨pOš√ l p¹√— nB½ ≠

°¡Ub√ Â√ «u½U ¡«bŽ√ ¡öIF« ÚfappleUł ≠

°WUIÔ dOž …d¦Ž WUIL‡« …d¦ ≠

°qOÞUÐ_« dBMð qOÞ«d³« ≠

°p²½U−Ô q¼√ ô≈ p²U: Ó÷dð ô ≠

s Î«d???O??¦??? d??²???¹ oK‡?« ¡u??ÝË U???¾??O???« s Î«d??O???¦?? d???²??¹ o?K‡« s???ÔŠ ≠

° UM×‡«

261


»¬ Ø fDž√ ±≥

”u¹—uU?J³« vKŽ åm¹e??²½«œ Ã—u??łò qB??Š Â±π≥∂ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

qË ¨WF?U−‡« w ‰Ë_« tU?Ž ‰öš ÆwKdO?Ð WFUł s? ¡U¹eOH«Ë U?O{U¹d« w

vKŽ U?L?NKIMÐ ÂU? ¨5²Q?? …—u?³?« vKŽ b?łu? nB« v≈ Î«d?šQ?²?Ô åm¹e?²½«œ Ã—u?łò

Ã—u?ł ÂU?? ÂU¹√ …b?Ž b?FÐË ¨w?eM Vł«Ë U?L??N½√ Î«b?I?²??F?Ô XO?³?« v≈ U?L¼c?š√Ë Ád??²?œ

°œU²FL‡« s ÎöOK VF√ ÊU Íc« Vł«u« apple…œUŽ≈ w ÁdšQ² Á–U²Ý√ s —«c²ŽôUÐ

W?²?Ý b?FÐË ¨v²?Š …bŠ«Ë W?LKJ?Ð o=KFÔ¹ Ê√ ÊËœ Ác?O?LKð s Vł«u« rKF?L‡« c?š√

sJð r qzU???L‡« Ác¼ ∫t ‰U??Ë ¨t?³?²J v?≈ Ã—u?ł ¡U?Žb?²?ÝU?Ð rKF?L‡« ÂU?? lOÐU?Ý√

°UNKŠ sŽ ¡ULKF« e−Ž WO{U¹— qzU sŽ Ì‰U¦L …—u³« vKŽ UNÔ²³² U/≈Ë ¨ÎU³ł«Ë

ÓXL?? b?I wMÔÐ U¹ p?¾M¼√ ¨tÐ ÓXL? U?? UMA?U?½Ë lOÐU?Ý√ W??²?Ý …b* UMF??L?²?ł« b??I

°ÎU×O× ÎöŠ qzUL‡« q×Ð

=q×Ð `−M¹ tKF?ł ÎULN? ÎöU?Ž „UM¼ ÒÊ√ w¹√dÐ ¨tzU–Ë Ã—u?ł ⁄u³½ v≈ W?U{ùUÐ

°UN ÎöŠ „UM¼ Ê√ …dJ s töD½« w¼Ë WOBF²L‡« WO{U¹d« qzUL‡«

r U0d qŠ UN f?O qzUL‡« Ác¼ ‰u?I¹ Á–U²Ý√ lappleL?ÝË Î«dUÐ qË u t½√ bI?²Ž√

Ê√ ÎUC¹√ bI²Ž« ¨Vł«Ë UN½√ bI²Ž« U* tMJË °v²Š UNKŠ ‰ËU×Ô¹ Ê√ ¡UMŽ qÒL×²Oapple sJ¹

°tMŽ Y×³¹ cšQ ¨…—ËdCUÐ ÎöŠ „UM¼

ÂU¼Ë rÝU?Š qU?Ž u¼ U? ¡wý qF?H Òw?HM« œ«b?F?²?Ýô« Ê√ u¼ ¨«c¼ s Ô…dJH«

°¡UOý_« qFH jI Íb−‡« œ«bF²Ýô« pK/ Ê√ wHJ¹ ô ¨tappleKF w

262


»¬ Ø fDž√ ±¥

qJ¹U???ò d??O??N??A« wJ?¹d??_« w{U??I« bÔË Â±πµ± ÂU???F« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

U? Ë√ ¨5FU?Ð 5F« √b?³? X% ÔÃ—b?Mð W?³¹d?ž UÐu??I?Ž —«b?SÐ ·d?ÔŽ Íc?« åw²½uJÝ

°qLF« fMł s ¡«e−‡« »dF« s×½ tO=LÔ½

rN?FD b?FÐ …d?−?ý 5F?³?Ý Ÿ—eÐ »U?³?ý W?F?³?Ý vKŽ Ór?JŠ ‰U?¦?L‡« qO?³?Ý vKF?

ÎU]Mapple??Ô Îö??ł— »d??{ o?¼«d?? vKŽ ÓrJŠË °V?D×?? U??N??appleF??OÐË W??U??Ž W??OJ?KÔ s Î«—U??−??ý√

rN?OKŽ vJ²?ý« 5−Že? Ê«dO?ł vKŽ ÓrJŠË °5M?L‡« —«œ w s¹d?N?ý …b* Wb?‡UÐ

°WÐUG« w XU Âu¹ apple¡UCIÐ rN½«dOł

‰eML‡« Ã—Uš WKO apple¡U?CIÐ dÞU fIÞ w ÎU?ł—Uš UN?²ÒD ÚXdð …√d« vKŽ ÓrJŠË

rN???H???u??? W?Þd???A« t???Ú²???ÓH???ËQ??? W???Žd????Ð Ôœu???I¹ qł— v?KŽ ÓrJŠË °·Ëd?E« fH?½ X%

»u²J W?²ô tOKŽË Î«d¹eMš Îö?UŠ 5²ŽUÝ …b* WÞd?A« ed ÂU?√ ·uuUÐ d¹“UM‡UÐ

°WÞdý qł— fO «c¼ ∫UNO

Ê√ …dł_« lœ ÊËœ ÚXÐd¼Ë …dł√ …—UOÝ w ÎöO? s¹dAŽ Ú —UÝ …√d« vKŽ ÓrJŠË

°…—UOUÐ W³«— UNÚ²FD w²« WUL‡« UNOb vKŽ ÓdOð

WDÝu²? Ë√ WDOÐ UHU? w w¼ w²½uJÝ U¼—b√ w²« ÂUJŠ_« Ê√ Ò?×

W¹U??ž vI??³ð ÊU??½≈ „uKÝ Ò??×??Bð …dJ Ê√ ô≈ ¨r?z«d?ł Êu?Jð Ê√ W?ł—œ v?≈ vdð ôË

°UNO≈ XH²K¹ Ê√ wzUCI« pK« vKŽ bÐ ô WKO³½

263


»¬ Ø fDž√ ±µ

°dONA« fb½_« tOI åÂeŠ sÐ«ò wuð Â±∞∂¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

`B?√ ÔXM bI? ¨tÔ²?³KG? WQ? w UMÐU?×√ s Îö?ł— Ô dþU½ ∫ÂeŠ sÐ« Ô‰u?I¹

Ó„UŠ weM ÔXOð√ U?LK ¨VUG« wM½√ vKŽ fK−?L‡« ]iH½«Ë ¨ÎU½UOÐ —b?√Ë ¨ÎU½U tM

ÊöDÔÐ s]OÐ ÎU×O× ÎU½U¼dÐ Ô błu V²J« iFÐ w UN²³KD² ÜNM ¡wý wH½ w

tÔðd?³?šQ?? ÜMýU?I½ d?C?Š s?Ò2 UMÐU?×?√ b?Š√ wF?? ÊU?Ë ¨wL?B?š ‰u? W??×?Ë wu?

U?? ∫w ‰U? W?Q???L‡« YO??Š »U??²J« w W??ö??Ž ÔXF?{Ë b?? w½¬— U* t?Ò½≈ rŁ ¨pcÐ

ø«cNÐ Ôb¹dð

U½√Ë Òoapple×???ÔL‡« tÒ½Q?Ð t??ö??Ž≈Ë Êö??? vKŽ t??{d???ŽË »U??²J?« «c¼ qL??Š Ôb?¹—√ ∫ÔXK

ÊU?²?NÔÐ s «c¼ w U? l? qF?Hð Ë√ ∫‰U? °pu? ÔXF?³ðË wu? ÔXdð w?½√Ë ¨TD?ÔL‡«

øp

°bž v≈ tðdÒš√ U «c¼ w²Ë w p– wMMJ√ uË rF½ ∫ÔXK

°q³ÔMK U¹ ¨ÂeŠ sÐ« U¹ q³ÔMK U¹

∫UNCFÐ «c¼ ¨WKOLł Îô«u√ tK« tLŠ— ÂeŠ sÐ« Ó„dð

°◊uI« q«u²Ð sJË nMFUÐ ô d−×‡« VI¦ð ¡UL‡« …dD ≠

°WM−‡« ô≈ ÎUMLŁ tHM Èd¹ ô qUF« ≠

°”UMK Ú dNþ u UNO dJH pÐuOŽ Ó dI×²Ý« Ê≈ ≠

sL?O? V?ždð ôË ¨rKE« »«uÐ√ s »UÐ p?– ÊS? pO? Vžd¹ sL??O? b¼eð ô ≠

°W³O‡« »«uÐ√ s p– ÊS pO b¼e¹

°‚d ôË V×Ô¹ s bF³Ð wK²Ð« sL ÁdJ¹ s »dIÐ wKÔ²Ð« s ≠

°oÝU ÓX½√Ë qCHUÐ nuÔð Ê√ s dOš q{U X½√Ë oHUÐ nuÔð Ê√ ≠

°bł Ádš¬Ë ‰e¼ tË√ VÔ×‡« ≠

°œôË_«Ë UNłË“ Á√d U/QJ ÎUÐU² …√dL‡« √d «–≈ ≠

°UNK ÚXDIÝ ÂuLN« Ú dŁUJð «–≈ ≠

264


»¬ Ø fDž√ ±∂

wK?¹ËeM?H« ÕU????H?????« vK?Ž i³?????I« wI?Ô√ Â±πππ ÂU????F« s? Âu????O?« «c¼ q¦????? w

°rNu( q√Ë ÎU½U½≈ ±¥ q² appleWLN²Ð å”Už—U qO$«—Ëœò

vKŽ WÐUł≈ wË rŁ ¨WÒappleœ_UÐ ÁuN?ł«Ë UbMŽ tO≈ WNÒłÓuÔL‡« rN²UÐ ”U?ž—U Ó·d²Ž«

’U????ý_« q?¬ Ê√ VŠÔ√ ô ∫‰U?? ø„U¹U??×???{ —U??²??ð ÓX?M nO?? ∫w{U???I« ‰«R??Ý

°‰Ëd²OuJ« w …œU¹“ w Êu³=³Ô¹ rN½_ ¡U½b³«

…√dUÐ ÔXO½“ ∫t ‰U?Ë ¡ULKF« b?Š√ v≈ ¡Uł Íc« qłdUÐ ”U?ž—U WB? wMðdÒ–

ÓXe?Ž Óp½√ u? ¨5²1d?ł 5Ð ÓXF??L?ł b?I ∫t ‰U?I?? øqF?√ «–U?L? ¨v?K³?ÔŠ Êü« w¼Ë

ÁËdJ ‰e??F« Ê√ ÓpGKÐ ∫a?O?A« t ‰U??I? °ÁËd?J ‰e?F« Ê√ wM?GKÐ ∫qłd« ‰U??I? U??NMŽ

°øÂ«dŠ U½e« Ê√ pGK³¹ rË

Êu??L??²?N¹ t?½UJÝ iFÐ b??apple−Óð ¨nO???? ÌqJAÐ i?UM²?? VuJ« «c¼ Ê√ …d?JH«

¤ w³M« s?Ž WMÔÝ pý ô „«u??=U? ¨W??L?OE?Ž Ì—u?QÐ Êu½ËU??N?²?¹Ë …d?O??G? qO??U?H??²Ð

°rN«u√Ë ”UM« Âu( q√ sŽ ÊuŽÒ—u²¹ ô t½ub²¹ s¹c« iFÐ sJË

Q??{u???²??O? ÂU??L??×?‡« v≈ tappleK?L??Ž w ÔV?¼c¹ ÊU?? h???ý sŽ w o?¹b?? wM?ŁÒb??Š

U/≈Ë ÜM¼ ÚXO WKJAL‡« ¨WIOœ 5FÐ—√ »—UIÔ¹ U tKLŽ s lOCO v×C« wKBÔ¹Ë

«c¼ sŽ q¾ÔÝ U?bMŽË ¨`¹Ë«d²« …ö ¡«œ_ ÊUC?— w V¼c¹ sJ¹ r hA« «c¼

°…—U×‡« »UÐ qK0 ÔXI]KFð bI appletK«Ë ∫‰U

…ö?? sJ?Ë ÁbMŽ ÏqO???L??ł Ïd??√ ”UM« »U?????Š vKŽ qL???F« w v×???C« …ö??

°‰u³I dOž d√ …—U×‡« »UÐ »UŠ vKŽ `¹Ë«d²«

265


»¬ Ø fDž√ ±∑

åÍ«—u? Z?MOË— Ê«u?łò W??O½UD¹d??³« ÚXKB??Š Â≤∞∞∏ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

Î«b?]³?F??Ô sJ¹ r «c¼ v≈ o¹dÒD« Ê√ v?KŽ ¨œd?—U¼ W?F?U??ł s W¹d??H« …«—u?²??b« vKŽ

°œË—uUÐ

rË „UM?¼ ÚXłËeð ¨W??L=KF??Ô W??H?OþË v?KŽ ‰u??B?×K? ‰U?G?ðd?³?« v≈ Ê«u?ł Ú d??U??Ý

°WÝ—bL‡« s XKappleBÔË ¨Î«bŠ«Ë ÎUUŽ ô≈ UNł«Ë“ dL²¹

U?N?²KH?Þ qO?FÔð Ê√ U?N?OKŽË W?H?O?þË öÐË ¨ÃË“ öÐ …b?O?ŠË `³?B?Ô² U?¼bKÐ v≈ Ú œU?Ž

ÚX½U??Ë —U?×??²½ô« v≈ qO?L?‡«Ë »U?¾??²?ôUÐ Ê«u??ł X³?O??Ô√ °U?N??ł«Ë“ s U?N??²?³??$√ w²«

w Ú dL²Ý« °WÐU²J« ÈuNðË ÎULKŠ pK9 ÚX½U? UNMJË WOuJ×‡« WUŽù« vKŽ gOFð

¨W????½ Êu??OK ¥∞∞ U??NM l³?ÔÞ w²« ådðuÐ Í—U?¼ò WKKÝ UM? ÚXłd??š√ v²??Š WÐU??²J«

s WK?KÝ U??N??OK?Ž XOMÔÐË ä¹—U???²« w ÎU??F??O??³?? V?²J« d??¦??√ W??LzU?? s?L??{ Xł—œÔ√Ë

°r‡UF« w Îöšœ Âö_« vKŽ√ WLzU sL{ U¼—ËbÐ —U Âö_«

—ôËœ —U???O?KL‡?« Ú “ËU???& Ê«u???ł …Ëd?Ł Ê√ fÐ—u???? WK−???? Ú d???– Â≤∞∞¥ ÂU???F?« w

‰ö?????š s …Ëd?????¦« Ác?¼ o=I?????×Ô¹ Ê√ ŸU?D²?????Ý« a¹—U?????²?« w h?????ý ‰Ë√ Êu?Jð p?cÐË

∫dðuÐ Í—U¼ WKKÝ w UN«u√ s ÆWÐU²J«

°UN³³Ð XM−ÔÝ w²« W1d−‡« pKð »UJð—UÐ Vž—√ ≠

°ÁdNE½ Ê√ —U²½ U rNL‡« ¡wA« ¨ÂöE«Ë —uM« UMKš«bÐ ≠

°WO¼«dJ« s d¦√ È–√ V=³Ô¹ q¼U−²« ≠

°UMð«—b s d¦√ UM²IOIŠ dNEÔð UMð«—«d ≠

°tM nF{√ r¼ s qUFÔ¹ nO Áb¼Uý ÊU½≈ WIOIŠ ·dFð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠

°WŽU−AUÐ l²L²ð UbMŽ ÎUMJ2 ¡wý q `³BÔ¹ ≠

266


»¬ Ø fDž√ ±∏

ÎUUŽ 5½ULŁË ÎWF³Ý Ó‘UŽ ¨—uBM fO½√ bÔË Â±π≤¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°»U² w²¾ Á¡«—Ë ÎU—Uð UO½b« Ác¼ sŽ qŠ— rŁ

«c¼ ¨Xu« l? ‚U?³??Ý w t½Q? ÔV²?J¹ ÎU?HR?? ¨ÎU?L??N½ ÎUz—U?? ÊU? œU??I?F« c??O?LK?²?

Ê√ wF?O?³D« s ÊU? WKU?Š WO?U?IŁ …U?O?Š w °W?OH?×?B« ôU?I?L‡« ·ô¬ sŽ pO¼U½

∫UNCFÐ Ác¼ °tM d¦√ XýUŽ …bUš Îô«u√ Á¡«—Ë „d²¹

°…uI« VŠ vKŽ V×‡« …u jÒK²ð UbMŽ Âö« œu¹ ≠

°Ÿub« ô≈ „UM¼ fO W¹UNM« wË ¨…dA X% …dA ¨qB³« q¦ …UO×‡« ≠

°ÍdLŽ s ŸU{ Âu¹ tO p×{√ r ÏÂu¹ ≠

°tHM ÊU½ù« VŠ u¼ UO½b« w VŠ ‰uÞ√ ≠

°ÎU³K gOFð Ê√ s dOš Î«bÝ√ u9 Ê√ ≠

°”UM« q ¡U{—≈ w¼ qAHK …bŽU r¼√ sJË ÕU−M« bŽ«u ·dŽ√ ô ≠

°√dIð ö ¨√dIð U q ‚=bBÔ²Ý ÓXM «–≈ ≠

Ê√ V−?¹ w²?« w¼ W????u?J×‡?« U/≈Ë ¨W????u?J×?K VF????A?« wL????²?M¹ ô Ê√ V?−¹ ≠

°VFAK wL²Mð

¡UMŁ√ W??H???O??×??B« ‚«—Ë√ VOKI?ð WËU??×??L?? wJ³?ð …√d??« l r¼U??H??²« p?²ËU??×?? ≠

°WHUF«

°rN½udF¹ ô rN½_ ¨”UM« rNd²×¹ ”UM« s ÏdO¦ ≠

°UN WLO ô œuIM« ∫‰uIð Ê√ ô≈ ¨pb√ U½√ ¡wý Í√ ÚqÔ ≠

°—«c²Žô« W¼UHð ô≈ ‰UL¼ù« s lAÐ√ fO ≠

°pÝUI vKŽ «uO rÔN ¨ÎU*√ p «u³]³Ý Ê≈ ’Uý_«Ë W¹cŠ_« ≠

°WKOLł ÎULz«œ W³OD« …√dL‡« sJË ¨W³OÞ ÎULz«œ ÚXO WKOL−‡« …√dL‡« ≠

267


»¬ Ø fDž√ ±π

Â«u?F« sÐ d?OÐe?« ÁuÐ√ ¨åd?OÐe« sÐ …Ëd?ÔŽò wuÔð Â∑±≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

…U?Ë b?FÐ bÔË Ü?L?NMŽ tK« w{— dJÐ wÐ√ XM?Ð ¡UL?Ý√ t?^√Ë ¨¤ tK« ‰u?Ý— Í—«u?Š

°WÐU×B« s ô 5FÐU²« s ^bFÔ¹ «cN ¤ w³M«

t?²U?š sŽ Y¹b?×‡« W¹«Ë— s d?¦√ ¨d?F?AK W¹Ë«— ¨ÎU?š=—R?Ô ¨ÎUŁ=b×?Ô ¨ÎU?N?OI? ÊU?

v≈ Ãd?š –≈ ¨d?³?B« w W?¹¬ ÊU? tÒMJË ¨W?³?F? …U?O?Š Ó‘U?Ž °U?NMŽ t?K« w{— W?AzU?Ž

tM m?KÐ b?? r?_« ÊU?? qË U???LK ¨rE?Ž vKŽ Ó”«b?? åb?¹e¹ sÐ b??O?u«ò b¹dÔ¹ o?A??œ

5Ð U¼uF{ËË U¼uFD UÒLK ¨tKł— lD vKŽ «uFL?łQ ¨t ¡U³Þ_« bOu« ÓlL− ¨ÎUGK³

°Î¡UCŽ√ ÓXdð bI Î«uCŽ Ó cš√ ÊS bL×‡« p rNK« ∫‰U ¨t¹b¹

¨ UL jI? oAœ w `DÝ vKŽ lKÞ tÒ½√ ¨tMÐ« d³š ÁUð√ –≈ pc u¼ U?LMO³

°Î«œôË√ ÓXdð bI Î«bË Ó cš√ ÊS bL×‡« p rNK« ∫‰UI

sŽ tQ ¨d¹d{ aO?ý rNO f³Ž wMÐ s bË bOu« vK?Ž ÓÂapplebÓ w½U¦« ÂuO« w

w sJ¹ rË ¨wUO?ŽË wU wFË Î«d?UÔ ÔXłdš ∫‰U?I ¨ÁdBÐ »U¼– V³?ÝË tUŠ

ÓV¼c?? ÍœôË√Ë wU? vKŽ Ôq?O?« vðQ?? Ìœ«Ë applesD³Ð UMeM? ¨wM ÎôU? d??¦?√ f³??Ž wMÐ

°dOFÐË dOG w³ dOž ¡wý qJÐ

Ô bF? w³B«

u? ÔXFL? ¨dO?F³UÐ ÔXI?(Ë w³B« ÔXF?{u ¨dO?F³« Ó»d?N

° U bË tMDÐ s qQ¹ Vzc« «–S i—√ tO≈

ô ¨Èdð U? vKŽ Ô Ëb?G? ¨Íd?BÐ V¼c? tKłdÐ wN?łË rÒD×? d?O?F?³UÐ ÔXI?×K

d?¦??√ u¼ s „UM?¼ Ê√ rKF?O? …Ëd?ÔŽ v≈ tÐ «u??³¼–« ∫b?O?u« ‰U?I?? °d?BÐ ôË ‰U?? ôË q¼√

°tM ÎUÐUBÔ

b?łË sË ¨dJA?OÚKÓ W?O?U?Ž błË s?L ¨b?Š_ u?H?Bð U?LÒKË ¨—b? —«œ U?O½b« Ác¼

°WM−‡« bŽuL‡«Ë wC9 ÂU¹√ w¼ U/≈ ∫bz«bA« w ÊËêF²¹ «u½U bË ¨d³BOÚKÓ p– dOž

268


»¬ Ø fDž√ ≤∞

¨å’dÐ_« sÐ b?O?³?Žò wK¼U?−‡« d?ŽU?A« Óqapple²?Ô Âµπ∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

»d?F« t?d?Ž Íc« rKÊ« vKŽ lÞU? qOœ tappleðu? W?B?Ë ¨ UIÒK?FÔL‡« »U?×?√ s ÊU?

°WOK¼U−‡« w

U?L¼b?Š√ vL?Ý√ ¨WM« w 5u?¹ t?H?M qF?ł b? ¡U?L?« ¡U? sÐ —cML‡« ÊU?

s ‰Ë√Ë ¨qÐù« s W¾ tODF¹ rOFM?« Âu¹ Á«d¹ s ‰ËQ °”R³« Âu¹ dšü«Ë rOFM« Âu¹

s ‰Ë√ ÊU? ’dÐ_« sÐ b?O³?Ž Ê≈ rŁ °tKO?š Â«b√ t?bÐ s¼b¹Ë t?×Ðc¹ t?ÝRÐ Âu¹ Á«d¹

øbO³Ž U¹ „dOG `Ðc« ÊU Òö¼ ∫t ‰UI ¨tÝRÐ Âu¹ w tOKŽ ·dý√

°Îö¦ »dF« bMŽ Ú —UB °Áöł— pU¼ Ø szU×Ð p²ð√ ∫bO³Ž ‰UI

°wM³−F¹ „dFý ÊS w½bA½« ∫—cML‡« ‰UI

°Îö¦ —UB dFappleA« Ø i¹dI« ÊËœ WBG« Øi¹d−‡« ‰UŠ ∫bO³Ž ‰UI

°wMÚFappleLÚÝÓ« ∫—cML‡« ‰UI

°Îö¦ —UB °U¹«u×‡« vKŽ U¹UML‡« ∫bO³Ž ‰UI

°pÐ dÔ¬ Ê√ q³ wMŠapple—Q ¨wMÓ²ÚKÓK√ bI ∫—cML‡« ‰UI

°Îö¦ ÎUC¹√ —UB °]eÐ ]eŽ s ∫bO³Ž ‰UI

Âu¹ w w? Ó÷d??Ž ÊU??L???FM« wM?Ð« Ê√ uË ¨ u??L‡?« s ÒbÔÐ ô t½≈ ∫—c?ML‡« ‰U???I??

°b¹—u« Ë√ q−ÚÐ_« Ë√ q×_« °pM ¡wý Í√ pHM d²šU ¨tÔ²×Ðc wÝRÐ

¨œUŠ d?ý UN¹œU?ŠË ¨œ«Ò—ÔË dý U¼œ—«Ë ¨œU?Ž UÐU×? ‰UB?š ÀöŁ ∫bO?³Ž ‰U?I

v²Š ¨dL?‡« wMIÝU wKðU bÐ ô ÓXM Ê≈Ë ¨œUðd* UN?O dOš ôË ¨œUF d?ý U¼œUFË

°b¹dð UË ÓX½Q Ô dJÝ «–≈

s iO?ž «c¼Ë °t×Ð–Ë t?O≈ —cML‡« ÂU? bO?³?Ž ÓdJÝ ULK ¨d?L?‡UÐ —cML‡« dQ?

°ÂöÝù« WLF½ vKŽ tK bL×‡U WOK¼U−‡« w qB×¹ ÊU UÒ2 iO

269


»¬ Ø fDž√ ≤±

°vB_« b−L‡« œuNO« Ó‚dŠ√ Â±π∂π ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

U??Ë äpplepOKŽ ]d? Âu?¹ fFð√ U? ∫Î…d?? d?O?zU? «bu??ž XK¾??ÔÝ ∫d?cÔ¹ ¡wA?UÐ ¡wA«Ë

°øåqOz«dÝ≈ WËœò w applepOKŽ ]d Âu¹ bFÝ√

ÒÊ≈ w?H½ w? ÔXK ¨vB?_« b?−???L‡« UMd??Š√ Âu¹ ]wKŽ ]d? Âu¹ fFð√ ∫ÚX?U?I?

wU?²« Âu?O« W×?O?³ u¼ ]wK?Ž ]d Âu¹ b?F?Ý√Ë °wU²« Âu?O« W?×?O³? UM½u?×Ðc?OÝ »d?F«

rž— sJË °tÐ ÁËb??Ž ]sþ V=O?Ô¹ Ê√ Î«—U?Ž ¡d??L‡UÐ vH? °ÎU?¾??O?ý »d?F« qF?H¹ r? U?bMŽ

‰UÞ Ì‚dAÔ Ìb?GÐ 5KzUH²ÔL‡« s wÒ½√ ô≈ W_« Ác¼ vKŽ ]d? Íc« -UI« œ«u« «c¼ q

U√ …d?O¦ „—UF? VJ¹ qÞU³« ÒÊ√ ÊuJ« w tK« 4Ý s WMÔÝ w¼Ë ¨dB? Â√ ÊUe«

°·UDL‡« W¹UN½ »d×‡« VJO o×‡«

appleqŠ«d0 W??ÒÔ_« Ác¼ Ú ]d?? ¨n?F?C?« «c??NÐ U??N??O? Êu?J½ w²« vË_« …d??L?‡« ÚX??O

]q²Š« UbM?Ž ° u9 ôË ÷d9 WÒÔ√ UN½√ X³¦Ôð X½U? …d q w UNÒMJË ¨…dO?¦ ÌnF{

w²??OÐ v≈ V?¼–√ v²??Š UM¼ w½dappleE²?½« ∫wÐd??FK Ô‰u??I¹ wu??G??L‡« ÊU?? ¨œ«b??GÐ ‰u??G??L‡«

t?²??łË“ vKŽ ÎU?u?š t?½UJ s ÓÕe?Še??²¹ Ê√ ƒd?−¹ ô ÊUJ °Óp l?ł—√Ë nO?« d?C??ŠÔQ?

°»d¼ u¼ Ê≈ rNÐ qÒJMÔ¹ Ê√ ÁœôË√Ë

Âu??O« UM?ÔU??Š °Èd??š√ …d?? UM¹b¹√ 5Ð œ«b???GÐ «–S?? ¨Îö??OK —«œ Ê√ ÊU??e« Y?³ U?? rŁ

¨p lł—√Ë nO?« d?C?ŠÔ√ v²?Š w½dE²½« t ‰U?IÔ¹ ÊU? 5Š ÎU1b? wÐdF?« ‰UŠ t?³?AÔ¹

Áu???????łË w l?d?Ôð «u??????√ „U?M?¼ ¨r?KE?L?‡« o?H?M« «c?¼ w? —u½ h?O???????BÐ „U?M?¼ sJ?Ë

°THDMð sË ¤ tK« ‰uÝ— U¼¡U{√ …Ëcł „UM¼ ¨s¹œÒö−‡«

270


»¬ Ø fDž√ ≤≤

V=D?« w W????G?ÐU½ ÊU???? ¨åU?MO????Ý s?Ð«ò bÔË Âπ∏∞ ÂU????F?« s Âu????O?« «c¼ q¦????? w

U√Ë ¨—U?³ž t ôAÔ¹ ö V=D« w U?ÒQ ¨»U²? w²¾ »—U?IÔ¹ U UL?NO nÒ√ ¨W?HKH«Ë

°tMŽË UMŽ tK« UHŽ …dO¦ hOÐUð ÔtÓKÓ WHKH« w

«c??N ‰Ë_« Òw³=D?« lłd?L?‡« ÊËd?? W?F??³?? ]qþË åV?=D« w Êu½U??I«ò tÐU??²?? ÓnÒ√

w ”]—bÔ¹ »U???²J« ]q?þË °V=D« qO???$≈ »U??²?J« Êu??^L???Ô¹ Êu???OÐË—Ë_« ÊU??Ë °V?uJ«

°dAŽ lÐU« ÊdI« v²Š UÐË—Ë√ UFUł

∫UMOÝ sÐ« ‰«u√ s

°¡UHA« «uDš ‰Ë√ d³B«Ë ¨¡«Ëb« nB½ ÊUM¾LÞô«Ë ¨¡«b« nB½ r¼u« ≠

°ÂUFD« ‰uC s bÒu²ð qKappleF« d¦√ ÊS WMDapple³« «Ë—cŠ« ≠

°·dý o×‡« …dB½ ≠

°r¼«uÝ applebN¹ r tK« Ê√ ÊuME¹ ÂuIÐ UMOappleKÔÐ ≠

°…bzU v≈ ÌrO²¹ apple…uŽœ sŽ ÊËełUŽ r¼Ë WM−‡« v≈ ”UM« ÊuŽb¹ ≠

°tÐU³Ý√ nF{√ tOHJð ¡wAK bF²ÔL‡« ≠

°ÂUI²½ô« THDÔ¹ Xu« ≠

°W¹cŠ√ WLJ×‡« p×M9 v²Š ‰œUMB« w appleg« ≠

WHš ôË s¹œ rN¹b? ‰Uł—Ë ¨s¹œ ôË Âœ WHš rN¹b ‰Uł— v≈ r‡U?F« rIM¹ ≠

°Âœ

°pŠdHÔ¹ U0 ‰UGA½ô«Ë q¹uD« wAL‡« ∫ŸUłË_« UM=JÔ ≠

271


»¬ Ø fDž√ ≤≥

dOž ¨»dF« …U×Ô½ dNý√ bŠ√ åwzUJ«ò wuð Â∏∞µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ô√ ¨Íb?O¼«d??H« b?L?Š√ sÐ qOK?‡« sŽ Ác?š√ Íc« u??×M« s ÎU?d?ý l—√ ÎU?½Q?ý t t½√

tM]OŽ °b− s t U¹Ë …dð«u²ÔL‡« «¡«d?I« ÈbŠ≈ VŠU wzUJU ¨Ê¬dI« …¡«d u¼Ë

ÓÂU??I?? ¨Á«d¹ ô u?¼Ë ÎU??u¹ t??OKŽ Óq?šœË ¨Êu??Q??L‡«Ë 5_« t?¹bu ÎUÐœR?? b??O???ýd« ÊË—U¼

wKłapple— 5Ð qFÒM« UF{ËË WŽdÐ Ê«dO_« ÓiNM Ü¼b¹dÔ¹ ÌWłU( tKF½ f³KO wzUJ«

”UM« Í√ wzU?? U¹ ∫wzU?JK ‰UË t?K−? w b?Oýd« f?Kł …b b?FÐ ÆwzU?J«

°øÎUbš Âd√

t?b¹ ¨w?zUJ« qÐ ∫b?O?ýd« ‰U?I °tK?« Á]eŽ√ 5MR?L‡« d?O?√ ∫wzU?J« ‰UI?

°È√— U0 —uC×‡« ÓÀÒbŠË °ÊuQL‡«Ë 5_«

ÂU?Ë ¨tKC?Ë tK« »U?²? ]oŠ wzU?J« ·d?Ž U?bMŽ ∫q?L?F« fMł s Ô¡«e?−‡«

bMŽ WH?OK‡« œôË√ tK« qFł ¨ÎU?œUš t qG?²ý«Ë ¨—UNM« w ”UMK t?L]KŽË ¨qOK« tÐ

°tKF½ t dC×Ô¹ ULN¹√ ÊUIÐU²¹ tOKł—

l— ô≈ tK« »U²? ÊQý bŠ√ l— U?Ë ¨Ád√ tK« ÂU?√ ô≈ tK« d√ bŠ√ ÂU?√ U appletK«Ë

°t½Qý tK«

t¹bË Èd?¹ Ê√ ¨pKÔL‡?«Ë ÁU??−‡UÐ …e???F« Ác??šQð r? t½√ pc?? b???O??ýdK ÔV???×Ô¹Ë

q³? w?ðQð ‚ö?š_« Ê√ ¡d?L‡?« ·d?F¹ Ê√ Î«b?ł qO??L?ł Ü?L¼–U??²?ÝÔ√ Íb¹ 5Ð Âb??‡U?

°rKF«

272


»¬ Ø fDž√ ≤¥

wzUÐd??NJ« oF?B?UÐ Â«b?Ž≈ W?O?KL?Ž ‰Ë√ ÚX]9 Â±∏π∞ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

°UdOQÐ „—u¹uO½ WM¹b s−Ý w

°dš¬ Ÿu½ s —QŁ WOKLŽ “UO²UÐ ÎUOzUC Ëb³¹ Íc« Àb×‡« «c¼ ¡«—Ë ÊU

t«b²Ý« dA?³« vKŽ V−¹ Íc« wzUÐdNJ« ÂUEM« Ê√ sRÔ¹ Êu¹œ√ ”Uuð ÊU

W¹d??A??³« Ú √bÐ U??bMŽ sJË ¨d??ýU??³?L‡?« wzUÐd??NJ« —U??O?²« v?KŽ …—Ëd?C?UÐ b?L??²??F¹ Ê√

vKŽ W???LzU??I« ö????O?ð ÍôuJO½ wÐd???B« wzU¹e??O??H?« …dJ »U??Šd??²«Ë ‰u???³??IUÐ qU?M²ð

Ê√ d?F?ýË Êu?¹œ√ WEO?H?Š Ú —U?Ł d?ýU?³?L‡« ‰bÐ ÕË«d?²?L‡« wzUÐd??NJ« —U?O?²« Â«b??²?Ý«

db?Ô¹ Ê√ —]dI? ¨r‡UF« w ¡UÐd?NJK bO?ŠË b=O?ÓÓ t?Ob? X% s V×Ô¹ b? ◊U?³«

°öOð WFLÝ

”UM« U?N?O=ÐdÔ¹ w²« W?OeM?L‡« U½«u?O?×‡« oF?B¹ ÊU? t½√ u¼ Êu?¹œ√ tKF? U? ‰Ë√

°ÊuQ dOž —UO²« «c¼ Ê√ ”UMK X³¦ÔO —uH« vKŽ uL² ÕË«d²L‡« —UO²UÐ rNðuOÐ w

tðuEŠ Âb???²?Ý« YO?Š ¨W?OU?²« …uD?‡« v≈ qI?²½« ¨…dJH?« Ác¼ ŸU?ý√ Ê√ b?FÐË

¨wzUÐd??NJ?« oF??BUÐ Â«b??Žù« WÐd??−??²Ð U??N??FM√Ë W??O?J¹d??_« W??uJ×‡« Èb? t?²?DKÝË

—UO?²« w ¡UÐdNJ« W?OL X½U? °X1 r 5−« sJË ¨Â«b?Žù« WOKLŽ X?9 qFHUÐË

Ê√ s]O?³²?O ° U v²?Š Ì…d b?FÐ …d t?IF?BÐ «uU?I ¨ÊU?½≈ q²I W?OU? dO?ž ÕË«d²?L‡«

ÈœU½ Íc« ÕË«d²L‡« wzU?ÐdNJ« —UO²« s dA?³« vKŽ dDš√ dýU³L‡« wzUÐd?NJ« —UO²«

°t«b²ÝUÐ öOð

ü¼ t?²?F??L?Ð ]d?{√ ö??O?ð W?F?L?Ý Êu?¹œ√ rD?×Ô¹ Ê√ ‰bÐ ¨…Q?łU?H?L‡?« ÚX½U? rŁ

°Áôu UNI=I×ÔO sJ¹ r r‡UF« w …dNý öO² ÈbÝ√Ë

°U¼√b³¹ w²« ÂUI²½ô« WdF WO×{ ÎU½UOŠ√ lI¹ ÊU½ù« ÒÊ√ u¼ tK «c¼ s …dJH«

°U¼UE s rKÓ¹ ô bI×‡« —U½ qFAÔ¹ s Ê√ vKŽ Èdš√ …d bOQ²« ]- «cJ¼Ë

273


»¬ Ø fDž√ ≤µ

t??O??I? ÊU?? ¨å„—U??³??L‡« sÐ tK?« b?³??Žò wu?ð Â∏∞± ÂU?F?« s Âu?O?« «c¼ q¦?? w

sÐ« vK?Ž ¤ tK« ‰u??Ý— »U?×??_ U?? ∫t??O?? qO??apple v²??Š ¨ÎU?O??Ið ÎU??Žapple—ÓË Î«bÐU??Ž ¨t½U??“

°tF «ËežË ¤ w³M« «Ë√— rNÒ½√ dOž qC s „—U³L‡«

v≈ Î…d?? „—U??³?L?‡« sÐ tK« b??³??Ž Ãd??š ∫‰U? W¹U??NM?«Ë W¹«b?³?« w d??O?¦?? sÐ« d??–

U½√ ∫ÚXU?I? Ü?NÓQ?? °W²?O?L‡« Ôc?šQ?²? WKÐe? v≈ Ôb?L?Fð Î…√d?« t?I¹dÞ w È√d? ¨Z×‡«

°W²OL‡« UM ÚX]KŠ bË ¨¡wý UM fO UM¼ U¼ w²š√Ë

s¹d?A??Ž U?NM ]b?ÔŽ ∫‰U??I? —UM¹œ n√ ∫‰U?I??øW?I?HM« s p?F? r ∫tKO?u? ‰U?I?

°ÂUF« «c¼ UM=−Š s qC√ «cN wU³« UNDŽ√Ë ¨Ÿułd« wHJð Î«—UM¹œ

WC¹d Z×‡«Ë WKU½ W?bB« ¨Z×‡« s qC√ WbB« Ê√ ‰u?_ WBIUÐ apple ¬ r

Ê√ t Óo³?Ý tÒ½√ vMF0 ¨WKU½ ÊU? ÎUC¹√ Z×?‡« Ê√ WB?I« s `{«Ë sJË ¨W½—U?I ö?

°q³ s ZŠ

tðb?ŽU?? o?¹dÞ sŽ tK« b?³?F¹ Ê√ lO?D²?¹ ÊU?½ù« Ê√ W?B?I« s b?¼U?A« U?LÒ½≈Ë

°jI Î…U“Ë ÎU−ŠË Î…öË ÎUUO ÚXO rOEF« s¹b« «c¼ w «œU³FU ¨”UMK

ULN?Ú²Òd 5łË“ 5Ð ÏÕö≈Ë ¨…œU?³Ž ÂuKE sŽ rKE« Ôl—Ë ¨…œU³Ž dÞ«u?‡« Ôd³ł

l Ô·uu«Ë ¨…œU³Ž ÊËe×? Ô…UÝ«uË ¨…œU³Ž dOIH ¡«Ëœ W³KŽ Ô¡«d?ýË ¨…œU³Ž Uö‡«

s ÊU×?³ÔÝ ¨…œU³Ž tK« w{dÔ¹ U0 rN?Š«d√ rN²—U?AÔË qÐ ¨…œU³Ž rNÐU?BÔ w ”UM«

°Wb WU²Ðô« X½U v²Š ¨…œU³Ž ·ËdF q qFł

274


»¬ Ø fDž√ ≤∂

¨å«e¹d??Oð Â_«ò W???OJOuŁU?J« W??³¼«d« Ú appleb?ÔË Â±π±∞ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

ôË˚ ∫‰U?I? U?MM¹œ ÊU?—√ s W«b?F?« qF?ł s ÊU?×?³??ÔÝË ö×Ð W?Fz«— W½U??½≈ ÚX½U?

°å«ubFð ô√ vKŽ Âu ÊPMý rJMd−¹ ôËò ∫‰UË ˝r¼¡UOý√ ”UM« «u³ð

U¹«Ë“ s W?¹Ë«“ w qU??Ž U¼dE½ ÓXHK? ¨bMN« w ÎU??FMB?? —Ëeð «e¹d??Oð Â_« ÚX½U??

tM ÚXÐd²U? ¨tNłË vKŽ W¹œUÐ …œUF?« UöŽË ¨qLF¹ u¼Ë wMGÔ¹Ë b?AMÔ¹ lMBL‡«

¨tM »dI?UÐ tU— iFÐ ÊQ?ý t½Qý ÌW?Uš ÌVKŽ w U?NF?C¹Ë wž«d³« lL?−¹ u¼ «–S

øqFHð «–U ∫t ÚXUI ÜNÐ«dG²Ý« d_« «c¼ Óœ«e

° «dzUÞ lM√ U½√ ∫‰UI

°ø «dzUÞ lMBð ∫»«dG²ÝUÐ t ÚXU

lO?MBð appleW????d???A w?ž«d???³« s? W???O????³KD?« Ác¼ ¨ «dzU?Þ wðb???O????Ý U¹ qł√ ∫‰U????I???

wž«d???³« Ác¼ ÊËœ d???ODð Ê√ sJ?LÔ¹ ô U??NM?O??³???dð w²« W???ö??L???F«

«dzUD?«Ë ¨ «dzUÞ

°…dOGB«

°qLF¹ U dŁ√ v≈ ¡dL‡« dEM¹ Ê√ qLł√ U

∫WKOL−‡« UN«u√ s

°‰ËU×½ Ê√ UM VKD¹ qÐ `−M½ Ê√ UM VKD¹ ô tK« ≠

°vDFÔ¹ qÐ ”UIÔ¹ ô b¹bA« V×‡« ≠

°rN³×² Xu« b& sK ”UM« vKŽ rJ% XM Ê≈ ≠

°rNÐ wM²F¹ s* WłU×ÐË ¨V×K ŸUOappleł ¡UOMž_« v²Š ≠

°bŠ_ ÎU¾Oý wMF½ ô Ê√ u¼ ÷«d_« d³√ bŠ√ ≠

°ÂUFDK Ÿu−‡« ŸU³ý≈ s dO¦JÐ r¼√ V×K Ÿu−‡« ŸU³ý≈ ≠

W¹U??N½ Î«d?O??³? œb??F« Ëb?³??O?ÝË ÎU?B???ý …d?? q b?ŽU??Ý ¨œ«b?Ž_UÐ Î«b?Ð√ dJHÔð ô ≠

°·UDL‡«

275


»¬ Ø fDž√ ≤∑

rOK×Ð V]IKÔ¹ ÊU? ¨åfO sÐ nMŠ_«ò wuð Â∂π± ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w

ÓVCž ¨ÓVC?ž «–≈ Íc« «c¼ ∫tMŽ qO v²Š ¨Î«bÐ√ VC?G¹ sJ¹ r t½√ „«– ¨»dF«

tÒ½√ p– ¨…b??Š«Ë Î…d?? ô≈ ÎU??³??{U??ž nM?Š_« ÓdÔ¹ r °ÓVC??ž ÓrO?? ÊË—b?¹ ô Ìn√ W??¾?? t

¨bG« w œu?F¹ Ê√ ◊UO‡?« Ád³š√ ¨t?OKŽ Òd ULÒKÔË ¨t t?×KBÔO ◊UO?š v≈ ÎUÐuŁ vDŽ√

«–≈ ∫◊U?OK? ‰UË ¨d?×Ð tMÐ« t?F?Ë ◊UO?‡« ÊU?œ v≈ nMŠ_« ¡U?ł ¨ÂU?Ž —Ëd b?FÐË

°VCG¹ ô ÊU t³Cž w v²Š ¨·ÓdB½«Ë «c¼ v≈ »u¦« applejŽU ^X U½√

«– u¼ U??LMOÐ ¨r?U?Ž s?Ð fO? s? ‰U?I??ørK?×‡« ÓXLKF?ð s2 ∫nMŠ_« q¾??ÔÝ

tÚ²I√Ë r×?K« s œuH« ÚXŽeM ¨—UŠ ¡«u?ý tOKŽ œuHÐ WœU?š tÚð¡Uł –≈ Áapple—«œ w Âu¹

äpplepOKŽ ŸË— ô ∫U?N ‰U?I ¨W?œU?‡« ÚXU? ¨t?²K²I? t ÌsÐ« vKŽ lu? U¼d?Nþ nKš

°tK« tłu …dŠ appleX½√

∫WKOL−‡« nMŠ_« ‰«u√ s

s rO?KŠË ¨d??łU?? s dÓÐË ¨¡w?½œ s n¹d??ý ∫WŁö?Ł s Êu??H??B??²M?¹ ô WŁöŁ ≠

°oLŠ√

°ÊuLKF¹ ô U tO «uU ¨Êu¼dJ¹ U0 ”UM« v≈ ÓŸdÝ√ s ≠

°rNuIŽ dGBðË rNUł√ uLMð ‰Ułd w³−F ¡wA ÔX³−Ž Ê≈ ≠

°qIF« —u½ »œ_« ≠

°ÊUd×‡« ’d×‡« W¬ ≠

o¹b? ôË ¨œuł öÐ ‰U? ôË ¨d?Ó³Ú?Ó öÐ dEM ôË ¨qF? öÐ ‰u? w dO?š ô ≠

°WO½ öÐ Wb ôË ¨Ÿ—Ë öÐ tI ôË ¨¡UË öÐ

276


»¬ Ø fDž√ ≤∏

¨åwL?O?¼«dÐù« d?O?A??³« b?L?×??ò aO?A« bÔË Â±∏∏π ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

°Î«dŽUýË ÎU³¹œ√ Î«b¼U−Ô ÎUNOI ÎUL‡UŽ ÊU

ÓqL?Š U??L? W?O?b?M³« ÓqL?Š ¨ÎU??LKappleŽË Îö?L?Ž dz«e??−K w½d??H« —U?L?F?²??Ýô« Ó»—U?Š

Â±π¥∑ ÂU?F« w °U??NM¹œ appleÒ?×?? v≈ W?ÒÔ_« Ác¼ =œ—Ë ‰u?I??F« appled¹uMð vKŽ ÓqappleL??ŽË ¨rKI«

∫Êu?LK?L‡« UN^¹√ ∫‰U?I? dDH« b?O?Ž …ö W?³Dš 5LK?L‡UÐ VD?O d?³ML‡« vK²?Ž«

°-œbF²Ý« «–≈ ÏbOFÝ °-œ—√ «–≈ Ï„—U³ rÔbOŽ

°¡«bŽ_« œd¹ ÁbŠË ¡UŽb« Ê√ «uMEð ôË

¨]b?F²?Ý«Ë ¨^b?F¹ ¨]b?Ž√ U?N?M¹ U/≈Ë °«Ëb?F¹ «b?Ž …œU a?Mð ô uŽb?¹ UŽœ …œU? Ê≈

°rœU−√ dNEðË rœUOŽ√ d¼œeð ¨«ËbF²Ý«Ë «ËbŽQ °^bF²¹

»«b??²?½ô« ÂU¹√ s¹b¼U???−??L‡?« ÂU??A« a?¹U??A?? b???Š√ ¡U??ł ¨d???cÔ¹ ¡wAU?Ð ¡wA«Ë

∫rN ‰U?I ¨Íu?³½ `¹b? WKHŠ «u?U?√ bË rN¹b¹d?ÔË a¹U?A v≈ U¹—u?Ý vKŽ w½d?H«

øÊuKFHð «–U

°s¹b¼U−LK dBM« WO½ vKŽ `¹bL‡« rOI½Ë üŽb½ ∫«uU

rJL?Šd¹ rJœUMÐ v≈ «uu? ¨¡UM« s b?Ž«uI«Ë ezU?−F« qL?Ž «c¼ ∫rN ‰U?I

°tK«

¨sRL‡« Õö?Ý ¡UŽb« Ê√ ÏÒ×Ë ¨»U?³Ý√ —«œ UO½b« Ác¼ ÒÊ√ d?_« w Ôb¼UA«

d?BMK t?I?=u¹ Ê√ tK« u?Žb¹ rŁ W?×KÝ√ s tMJ?LÔ¹ U q? cšQ?¹ Ê√ sRL?‡« vKŽ sJË

v≈ t¹b?¹ ld¹ Ê√ ô≈ d??_« s t fO?Ë …dzUD«Ë WÐU?Ðb« ”UM« t lL??& Ê√ ô Ü??N??O??

°¡UL«

U???NÐU???√ w²« t???²??U?½ wH???A¹ Ê√ tK« u???Žb¹ ÎU???OÐ«d???Ž√ »UD?‡« sÐ d???L??Ž È√— b???Ë

°Ê«dDI« s ¡wAÐ „¡UŽœ Úb=¹√ ∫t ‰UI ¨»d−‡«

277


»¬ Ø fDž√ ≤π

°VD bOÝ ÂbŽÔ√ Â±π∂∂ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

Ë√ UMI?Hð« Î¡«u?ÝË ¨TDÔ¹Ë VO?BÔ¹ ¨t?OKŽ ^œdÔ¹Ë tM c?šRÔ¹ ”UM« s Ád?O?G b?O?ÝË

s bÔÐ ö?? ≠W??³??ÝUML‡?UÐ t½u??^³??×Ô¹ s¹c« s U?½√Ë≠ ÁUM¼d?? Ë√ ÁUM³??³??Š√ ¨t??F? U?MHK²??š«

»U?³?Ý√ ‰–—√ u¼ U¼b?I²?F¹ …dJ Ë√ ¨Á«d¹ Í√— V?³Ð ÊU?½≈ q²? Ê√ …dJ vK?Ž bO?Q?²«

°ÎUH^KðË ÎU^dDðË WOAŠË U¼d¦√Ë q²I«

¨sE« «c?¼ ¡U?³??G U¹Ë U??NÐU??×?√ appleq?²?IÐ —U?J_« q²?? tMJLÔ¹ tÒ½√ d??UM« b??³??Ž ]sþ

5¹öË ¨t?O≈ lłdÔ¹Ë Ô”]—bÔ¹Ë √dI?Ô¹ Ê¬dI« ‰öappleþ wË ¨l³DÔð X«“ U? VD bO?Ý VÔ²Ô

°W%UH« t √dI¹ s ÂuO« dUM« b³Ž b−¹ ô ULMOÐ tOKŽ Ôr]Šd²ð ”UM« s

d=JH??Ô t½√ vMF0 ¨W??F¹d?A«Ë t??I?H« v?≈ tM »d?√ »œ_«Ë dJ?H« v≈ VD b??O?Ý

s¹c« sŽ ÚX?ÐU?ž W?I??O?I?×?‡« Ác¼ ¨W?F¹d??ý –U?²?Ý√ t?M d?¦?√ V?¹œ√Ë ¨ÎU?N?O??I? tM d??¦?√

W¹UM?appleJ« »UÐ s U??N??²?O??³U??GÐ X½U?? t??OKŽ c??šÔ√ w²« t?ðUÐU?²?? s d??O??¦J« ¨ÁËb??I??²½«

vKŽ ÿU?H_UÐ ÁËb?I?²M p?L?²? ¨¡UÐœ_« ÊQ?ý t½Q?ý d?O?³F?²« WÐËc?ŽË ÊU?O?³« »Ëd?{Ë

¨tM Áu??L?N? U? b??B?I¹ r t½√ qJ Ád?J X³?¦¹ WD?O?Ð W?Oze??−Ð Ë√ vMF?L‡« »U???Š

°Áb−¹ ¡u« sŽ Y×³¹ Íc« sJË

∫WKOL−‡« VD bOÝ ‰«u√ s

°tðUOŠ w tK« v≈ V¼– s bOF« sJË ¨tðU2 bFÐ tK« v≈ V¼cOÝ qJ« ≠

°W1eN« vKŽ d³B« s oý√ dBM« vKŽ d³B« ≠

WKO??ÝË Â«b????²??ÝUÐ W?KO??³M« W¹U??G« v?≈ ‰u??u« sJ1 t½√ ‚b??√ Ê√ wM?MJ1 ô ≠

°WOš

°rEM ÂöÝ≈ ÈuÝ UNeN¹ ô WLEML‡« WOK¼U−‡« ≠

°ÎULJŠ wL% ôË ÎUýdŽ rOIÔð ô …bOIŽ ÊËbÐ U¼bŠË …uI« ≠

s UM²?? «–≈ v²?Š …b?U??ł U?N?O? …U??O?Š ô Ÿu?L?A« s? fz«d?Ž qEð UMðU??LK Ê≈ ≠

°…UO×‡« UNO XÒÐœ UNKł√

w v²??H?²?Ô¹ ôË ¡u?{u?« i«u½ w v²?H??²?Ô¹ ÎU?O½U?J¹d?√ ÎU?ö?Ý≈ ÊËb?¹dÔ¹ rN½≈ ≠

°ÂöÝù« i«u½

278


°tK« l qLF« sŽ —c²Ž√ s ≠

°qÞUÐ w WLK V²Jð Ê√ vÐQ² WO½«bŠuUÐ tK bNAð w²« WÐU³« Ê≈ ≠

s¹b?« «c¼ ¡U???ł U??L??? r?J×¹ Ê√ Âö???Ýû bÐ ö??? q?L??F?¹ Ê√ Âö??Ýû? Ób¹apple—Ô√ «–≈ ≠

°bÐUFL‡«Ë l«uB« w ÍËeMO

279


»¬ Ø fDž√ ≥∞

s b??−??L?‡« ÓlL??ł ¨åWM?¹–Ô√ sÐ …Ëd??ÔŽò wuð Â∑¥∑ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

ÂUù« tMŽ ÀÒb?ŠË dL?Ž sÐ tK« b³?Ž s Y¹b×‡« lL?Ý ÎUŁb×? ¨ÎUNO?I ÊU? ¨t«dÞ√

°ÎUIO— ÎUÐcŽ ÎUOež Î«dŽUý ¨QÞuL‡« w pU

t ‰U??I?? ¨t??²?łU??ŠË Ád??I?? t??O≈ UJýË ¨pK?L‡« b??³?Ž s?Ð ÂU?A?¼ vKŽ …Ëd??Ž Óqšœ

∫qzUI« ÓX√ ∫ÂUA¼

w?IK?š s? ·«d???????Ýù« U????????Ë XL?K?Ž b???????I?

w???M??O???ðQ???¹ ·u???????????????????????????Ý w???“— u??¼ Íc???« Ê√

t????????Ô³?^K?D?ð w?M?O????????O?????????F????????O???????? t?????????O?≈ v?F????????Ý√

°w?M?O??????????O??????????F?Ô¹ f?O w?½U?ð√ Ô b??????????F?????????? u?Ë

°‚“d« appleVKÞ w ÂUA« v≈ “U−×‡« s ÓX¾ł b „«—√ b U¼Ë

œUŽË t?²U?½ ÓVd ¨ÓÃd?šË °ÓXGKÐQ ÓXEŽË b?I 5MRL‡« d?O√ U¹ ∫…Ëd?Ž t ‰U?I

°…—uML‡« WM¹bL‡« w t²OÐ v≈

g¹d? s qł— ∫t??H½ w ‰U?Ë ¨…Ëd?Ž 5ÐË tMOÐ ÊU? U? ÂU?A¼ d?cð qOK« w

°Í√dUÐ «c¼ U ¨ÎU³zUš tÔðœœd ¨]wKŽ ÓbËË ¨WLJŠ ‰U

°—UM¹œ wHQÐ tHKš Îöł— tO≈ qÝ—√ `³√ ULK

¨‰UL‡« ÁUDŽ√Ë ¨WM¹bL‡« w tÐUÐ ‚dÞË tO≈ ‰uÝd« q³Q

wu ÓX¹√— nO? ∫t qË ¨Âö« wM 5MRL‡« d?O√ ÚmappleKÐ« ∫‰uÝdK …ËdŽ ‰U?I

°weM v≈ w“— w½UðQ ¨ÔXFłd ¨ÔX¹bÚQ ¨ÔXOFÝ

s »d?N¹ UL? t“— s Ó»d¼ Âœ¬ sÐ« ÒÊ√ uò ∫‰U? 5Š ¤ tK« ‰uÝ— ‚b?Ë

°å uL‡« t—bÔ¹ UL t“— t—œ_ ¨ uL‡«

¡wAUÐ ¡wA« sJË ¨Âö? Âö?ÝË tOK?Ž tK« vK tK« ‰u?Ý— Âö b?FÐ fOË

U? p“— d??O?ž ‘u?Šu« i— idð u? ∫wU?F« sNK¦?? w «b?−‡« ‰u?I?? ¨d?cÔ¹

°‘u%

280


»¬ Ø fDž√ ≥±

°åw½UÝ«d‡« d¼UÞ sÐ tK« b³Žò wuÔð Â∏¥¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ÊU? pc?? ¨t?OÐ√ ÊUJ Êu??Q?L‡« tMÒO??Ž wuð U?LK ÊU??Ý«d?š vKŽ ÎU?O?«Ë ÁuÐ√ ÊU?

°Áb{ ÚXU w²« «—u¦« vKŽ ¡UCIK ÊuQL‡« tÐ ÊUF²Ý« ÎU¹dJŽ Î«bzU

ÆÊ«c¾²Ý« ôË œUFO ÊËœ tOKŽ qšb¹ ÊUË ¨WIOŁË W«b ÊuQL‡UÐ t²DÐ—

rK ¨Âö?ž U¹ ÂœU‡UÐ ÈœUM ¨ÎU?u¹ ÊuQ?L‡« bMŽ UM ∫d¼UÞ sÐ tK« b?³Ž ‰u?I¹Ë

wG??³M¹ U?? ∫‰u??I¹ u¼Ë t ÂœU??š Óqšb?? ¨Âö?ž U?¹ ÕU?Ë ¨ÎU??O½UŁ ÈœU?½ rŁ °b?Š√ t??³??−¹

fJM °Âö??ž U¹ Âö?Ôž U¹ Ò?B?ð „bMŽ s UMłd?š U??LK ¨»d?A¹ ôË qQ?¹ Ê√ Âö?GK

°tIMŽ »dCÐ w½dQ¹ t½√ ÔXJJý UL ¨t²O( vKŽ Ói³Ë ¨tÝ√— ÊuQL‡«

‚ö??š√ Ú ¡U???Ý t??ö???š√ XMÔ??ÓŠ «–≈ q?łd« Ê≈ tK« b???³??Ž U¹ ∫‰U???I?? Òw≈ d?E½ rŁ

oKÔš s???ÔŠ Íd??²??ý√ ô U½√Ë ¨t??b??š ‚ö??š√ XMÔ??ÓŠ t??ö??š√ Ú ¡U??Ý «–≈Ë ¨t??b??š

°wIKš ¡uÐ wbš

°UN²dÐ …UO×‡« w U/≈Ë ¨jI rJÔ×‡« w fO ¨rOEŽ Ï”—œ

ôË ¨W??LK t œdð Ê√ t??²?łË“ ƒd??& ô t?²??OÐ w ÎU½u??Žd?? ¡d?L‡« Êu?J¹ Ê√ qN?Ý√ U??

°ÎU¹√— t nUÔ¹ Ê√ sÐ« ƒd−¹

t√ Ê√ v²?Š »UŠ n√ t? ”UM« V×¹ ÎUO?²Ž Î«—U³?ł ¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√ qN?Ý√ U

WÐ«œ ¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√ Î«b?ł qNÝ ¨Î«bł qNÝ d_« ¨t?IKš ¡uÝ s ÎUuš ÁU?OŽ«dÔO ÁUÐ√Ë

°ÊU½≈ W¾ONÐ

·d?F?ð U?N½_ p²??łË“ pA?UMÔð Ê√ ¨W??LKJ« vMF?0 ÎU½U?½≈ ÊuJ?ð Ê√ ÎU?I?Š ÔVF??B«

¨p²OÐdð sÔŠ ÊUdF¹ ULN½_ „«uÐ√ „dQ¹Ë ¨pKIFÐ o¦¹ t½_ pMÐ« p³O−Ô¹Ë ¨p³Š

°Î«bł WLOEŽ W³ðd ÁcN ÎU½U½≈ ÚsÔ

281


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±

ÎU?O=Ô√ ÊU? ¨åÊU*—U?ýò w½UËd« —uÞ«d?³?ù« bÔË Â∑¥≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

„UM¼ s?J¹ r t½_Ë ¨V²?J¹Ë ¡d??L‡« √d???I¹ Ê√ W??L??O?? ·d??F¹ t?ÒMJË V²J?Ó¹ ôË √d??IÓ¹ ô

d?N??ý√ ¨åsš¬ò W?³??²J ÓQ?A½√Ë ¨åŒU??]Ô½Ë W?³??Ó²?ò ‚d? q?OJA?²Ð ÓÂU?? b?I? U??N?²??Ë lÐUD

°Xu« p– w ÷—_« appledNþ vKŽ W³²J

u¼ Âd?ÔŠ U? s¹d?šü« wDFÔ¹ Ê√ ‰ËU?×Ô¹ Íc« ÊU?½ù« u¼ ÏqO?³½ò ∫‰u?I¹ UÎKzU? ]qFË

å°tM

¡wý s Âd??ÔŠ s qJ ï¹u?F??²K WËU??×? ô≈ ÚX?O U??N½≈ò ∫‰u?I¹ d??š¬ ÒqFË

ÚXdÔŠ s tÐ Ôs?C% Íc« applenGAU? ÎUU9 ¨ÁdO?ž d³?Ž uË tOKŽ ‰uB?×K Wd?H« s]O%

å°UN²šÔ√ œôË√ »U$ù«

qłd« ÒÊ√ vKŽ¨d?O{ ö? ÎU?F ÊU?F?L²?−¹ bË ¨VzU? 5u?I« öapple Ê√ ÔW?I?OI?×‡«Ë

°ÂuO« UNM w½UFÔ½ WKJA v≈ Î«dUÐ tÒ³MðË ¨ÁdBF ÎUIÐUÝË ÎUC¹√ Î«dOM²Ô ÊU

W??¾?OK? ¨W?³??F? W?E W?G? Âb???²??Ó¹ „«c?²??Ë wM¹b« »U?D‡« ÒÊ√ ÊU*—U??ý ÓkŠô

w ô≈ U?N œu?łË ô w²«Ë wðU?O?×‡« Â«b??²?Ýô« s ÚXDI?Ý w²« …d?Žu« «œd?H?L‡UÐ

v≈ W??ÒO??appleÚu?ÓH?Ð ÔdEMð ¨W¹“«u??łdÐ ÚXðU?Ð s¹b« ‰U??ł— W?I??³Þ Ê√ k?Šô U?L?? ¨V²J?« appleÊuDÐ

s ¡wAÐ ”UM« VÞUÔðË ¡ö?F²Ýô« appleqO?³Ý vKŽ œUý—ù«Ë `BM« Âb?²ðË ¨”UM«

°WO½Ë^b«

«u??Ý—b¹ Ê√ W?ÝËU????I«Ë W??H?U??Ý_« q vKŽ V?−¹ tÒ½√ ÁœU??H? Î«d??√ Ó—b??√ U¼bMŽ

d?F?A«Ë »œ_« WÝ«—œ ÓÃ—œQ? ¨qOð«d?²«Ë «uKB«Ë q?OłU½_« V½U?ł v≈ Èd?š√ ÎU?uKŽ

Ê√ W??ÝËU???I« v?KŽ Ê√ Î«d?√ —b??√ U??L?? ¨ÿU?ÒŽu?« ŸU?³Þ o?O?d??² w?MJ« ZNML?‡« w

U?Ë— wMÞ«u s r¼«u?Ý Ê√ r¼d=cÔ¹ «c?N ÎU?C¹√ W?UF« œôË_ WÐU?²J«Ë …¡«dI« «u?Ý=—bÔ¹

°ÎUC¹√ ÏdAÐ

¨tM «u??d??ÔŠ U2 ”U?M« ÊU??d??Š d??³??Ž …U?O??×?‡« s Êu??L??I??²M¹ v{d?? ”UM?« iFÐ

vKŽ —œU U½√Ë tM ÔXd?ÔŠ U …—«d bŠ√ ‚Ëc¹ ô appletK«Ë ∫t?H½ w Ô‰uI¹ qO³½ r?NCFÐË

°¡ö³MK vÐuD ¨qFH¹ tKF−¹ ô Ê√

282


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤

dB? ÓrJŠ Ê√ bFÐ åÍb?OA?šù« —uUò wu?Ôð Âπ∂∏ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w

ÆW¹bOAšù« WËb« dLŽ w …d² v¼“√ d³²FÔð WMÝ s¹dAŽË ÌÀöŁ …b*

∫t w³M²L‡« ¡U−¼ rJÒ½ÒdÔG¹ ö ¨—«b²UÐ WËœ qł— ÊU

t??????F?????? U??????B???????F«Ë ô≈ b??????³??????F?« appled??????²??????A?ð ô

b???????????O??????????U?M? ”U???????????$_ b???????????O??????????³???????????F?« Ê≈

ÊQÐ t??H½ ÎU?O=MÓL?Ô t?O≈ ¡U?ł w³M²?L‡« Ê√ t?B?KÔ ¨wB??ý ·ö?š V³?Ð «c?N?

∫tMŽ ‰uI¹ w³M²L‡« ÊU ¡U−N« «c¼ q³ sL ô≈Ë ¨qFH¹ r tMJË ¨ÎUO«Ë tMÒOFÔ¹

Ád????????????O????????????ž „—«u?ð —u????????????U??????????? b????????????«u????????????

°U??????O???????«u???????« ]qI???????²??????Ý« d??????×???????³« œ«—√ s?

U?LMOÐË ¨tK?¦? VŠU? t ÊU?Ë ¨‚«u?Ý_« w ŸU?³Ô¹ Î«b?³?Ž —u?U?? ÊU? t?²u?HÞ w

U?L??NM b?Š«Ë q c??š√Ë ¨—«u?Š U?L??NMOÐ Ó—«œ ¨t U½uJO? U?L?NM?LŁ lb¹ s Ê«dE²M?¹ U?L¼

Æt²OM√ sŽdšü« ‰Q¹

°¡Uý√ UL²Ë ¡Uý√ U qü ŒUÒ³Þ v≈ ŸUÐÔ√ Ê√ vM9√ ∫t ‰UI t³ŠU UQ

°UNK dB pK√ Ê√ vM9Q U½√ U√ ∫‰UI —uU U√Ë

‰«“ U??L?? ¨gO??−‡?« …œU?? b??Š_ —u??U? l?OappleÐË ¨ŒU??³Þ v≈ t??³??ŠU?? lO?appleÐ ÂU¹√ b??FÐË

W?I??O?L??F« WËbU?Ð ÊuJð U? t??³?ý√ w¼Ë ¨W??O?H??‡« VUM?L‡« bÒKI??²¹Ë ¨b?−¹Ë b??N?²??−¹

°ÎUOLÝ— U¼Òôu²¹ Ê√ q³ dB* wKFH« rU×‡« ÊU tÒ½√ v²Š ¨ÂuO«

qQ¹ ¨vÒM9 U?L ŒU?³D« bMŽu¼ «–S? ¨.bI« t?³?ŠU vKŽ —u?U ]d?Ë ÂU¹_« Ú —«œ

ÊUJ t²?ÒL¼ «cNÐ Ú b?F bI ∫t?F sapple* —u?U ‰U U¼bMŽ ¨t?²LI ô≈ t? fOË »dA¹Ë

UMF??L?' ¨W?L¼ ÁU?¹≈Ë wMÚ²?F?L??ł uË ¨ÊËdð U?L?? Ô d?B? w²??ÒL¼ wÐ Ú —UÞË ¨ÊËdð U??L?

°bŠ«Ë dOB

¨rJ×‡?« v≈ ‰u?uK —u??U? U¼c??ð« w²« W¹u??²KL‡« V?OU?Ý_« sŽ dE?M« iGÐ

°tH½ Èd¹ YOŠ ÊU½ù« Ê√ ô≈

283


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≥

s ÊU?? ¨åwłU?H??‡« s¹b« »U??N?ýò b?ÔË Â±µ∂π ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

¡U??H??ýò U¼d??N?ý√ W??GK«Ë »œ_« w? …d?O??¦?? U??HÒMB??Ô tË ¨w½U??L??¦??ÔF« d?B??F« ¡«d??F??ý

wË b??I? ¨¡U??C?I«Ë t??I?HUÐ t??apple²ÞU??Šù W?U??{ùUÐ «c¼ ¨åfU?−??L‡« “«dÞòË ¨åq?OKF«

Æœ«d w½UL¦F« ÊUDK« Wöappleš w dB ¡UC

qł— …d??B?³UÐ ÊU?? ∫åqOKF« ¡U??H?ýò tÐU??²? w w?łU?H??‡« s¹b« »U?N??ý ÍËdÓ¹

«–≈Ë ¨Î«bÐ√ Á—UM¹œË t??L¼—œ ”UM« Èd?¹ ô ¨tU?O??ŽË t???H½ vKŽ Îö??O??Ð ÊU? tÒM?JË wMž

°d³I« v≈ Î«bË Ãdš√ U/Q ÎUM¹eŠ ÊU ÎUL¼—œ ÓÃdš√

qQ¹ ÓqF?− ¨ÎU¹uA? ÎUÐU³? ÂUFD« ÊUË ¨ÂU?FÞ v≈ t½«dO?ł bŠ√ ÁU?Žœ Ê√ ÓÀbŠË

Ê√ b¹dð tðb?F? Ê√ Ód?F?ý v²?Š ¨¡U?L‡« »d?A¹Ë qQ¹Ë œËU?FÔ¹ r?Ł ¨¡UL?‡« »d?A¹Ë rNMÐ

Ì—U?ł v≈ qÝ—Q ¨ u?L‡« s t?H½ vKŽ ·U?šË ¨ÂUFDUÐ U¼U?AŠ U? apple…d¦? s d−?HMð

°Ád√ w dEMO VO³Þ t

øpUŠ U ∫tQÝË tOKŽ qšœË VO³D« ¡U−

°Èdð U vKŽ U½√Ë ¨Î¡U ÔXÐdýË ¨Î«dO¦ ÎUÐU³ ÔXK√ ∫‰UI

°tK« Ê–SÐ √d³² ÓXK√ U QOI² ÚrÔ ¨pOKŽ ”QÐ ô ∫VO³D« t ‰UI

]oA½« uË U?NK?F?√ U? ¨‰u?N?ł ÂuKE p½≈ tK«Ë ¨t?²K√ Íc?« »U?³J« Q?O?Ið√ ∫‰U?I?

°wMDÐ

p½S? ¨qO???³ p²MÐ« Ã=Ëe?Ôð ô ∫q?Ô³« vKŽ ÎU?I??OKFð oO?²??F« b?F?Ý aO??A« ‰u?I¹Ë

°—UM« q³ —UM« UNKšbÔð

ô≈ V×Ô¹ ô q?O????³U?? ¨W???F??— w tK q?OK« Âu??I¹ ÊU?? u?Ë ÌqO????³ U???N??łËeð ô

jI? ‰Q?ð Ê√ „U¹S? öKÔ‡« sŽ ‰Q?ð ôË s?¹=b« sŽ ‰Q?ð nÝú ”UM«Ë ¨t??H½

°qOÐ UNOKŽ ÂuI¹ w²« …dÝÔ_« ÊuŽ w tK« ÊUË °tŽU³Þ sŽ ‰Qð ôË tðö sŽ

284


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ¥

«dLF?²L‡« d¹“Ë ¨åXÝuô dÐË—ò bÔË Â±∏π∏ ÂUF?« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°w½dH« —ULF²Ýô« ÊUÐ≈ dz«e−K ÂUF« rU×‡« ÊU tÒ½√ Í√ ¨WO½dH« WuJ×‡« w

5¹dz«e?−‡« ‰u?I?Ž s .dJ« Ê¬d?I« W?O?×Mð r?²¹ Ê√ wC?Ið XÝu?ô WDš ÚX½U?

Òs¼uKšœ√Ë U?¹dz«e?ł Ì U??O?²?? d?A??Ž ¡U?I??²½UÐ «u??U?I?? ¨WÐd??& s bÐ ô ÊU?Ë ¨r?NÐuKË

bFÐË ¨WO½dH« W?UI¦UÐ ÒsÔNÓ½ÚuÓAÓŠË ¨w½dH« ”U³=K« Òs¼u?³√Ë ¨WO½dH« ”—«bL‡«

”U?³=K«Ë »U?−?×?‡« s¹bðd¹ ]sN?F?O?L??ł ÓsÚłd?š ]sN?−¹d?ð qH?Š w?Ë ÎU?U?Ž d?A?Ž b?Š√

°Ídz«e−‡« wŁ«dÔ²«

w U??½d? ÚXKF?? «–U? ∫‰¡U???²ð ÚX³?²??Ë ¨W?O??½d?H« W?U??×?B« WE?O?H?Š Ú —U??¦?

°øÂ«uŽ_« Ác¼ ‰«uÞ dz«e−‡«

°U½d s Èu√ Ê¬dI« ÊU «–≈ lM√ «–UË ∫XÝuô Ó»UłQ

rz«e?N« Ê_ ¨W??O?ö?š_«Ë W?O?U?I??¦« W1e?N« w¼ W?ÒÔ√ U?¼U?ÒIK²ð W1e¼ v??√ ÒÊ≈ ÎU?F?³Þ

W?O?UI?¦« U?N?²¹u¼ d??ð w²« W?ÒÔ_« U?√ ï¹u?F²?K WKÐU? ¡UO?ý_« …—U??šË ¨W¹dJ?F«

°WIOIŠ U¼œułË dð U/S

°Î¡UMÐ√ UMzUMÐ√ s UN w=ÐdÔð Ê√ —ULF²Ýô« ‰Ëœ q ÚXŽUD²Ý«

ÚXO?appleIÐ sJË t?²?O?−L¼Ë —U?L?F?²?Ýô« W¬ UN?Ú²UÞ W?O?ö?Ý≈ WËœ q w «c¼ ÓqB?Š

°UN²¹u¼Ë UNM¹bÐ dHð w²« WKOL−‡« W³OD« …d¦JUÐ ÊÓ—UIÔð ô WKOK WÒKapple W¾H« Ác¼

Ác?N `L?ÔÝ b?Ë ¨t?]łuÔ Âö?Žù« Ê_ u?N? WÒKappleI« ZO?−?{ s Âu?O« Á«d½ U? Ê√ vKŽ

n×??B« U??×??H? —b??B??²ðË ¨…e??HK²« «uM ]q?²?% Ê√ V?¹d?G??²« œu??Ið w²« W??–d??A«

°vË_«

]sGK³?OËò ÜJ¹d√ sË U?½d s Èu?√ Ê¬dI« ∫W?²ÐUŁ …bŠ«Ë W?IOI?Š „UM¼ ÒÊ√ ô≈

°å—UNM«Ë qOK« mKÐ U d_« «c¼

285


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ µ

Õ«d?−‡« s?Ð …b?O?³?Ž uÐ√Ë b??Ou« sÐ bU?š Ó`²?? Â∂≥¥ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

Ê«–_« ÓlHð—«Ë ÜNDÝË w U?OI²«Ë ¨W?OŠU½ s UL?NM bŠ«Ë q UNÓKšœ öA?œ WM¹b

°åd³√ tK«ò Ê√ ÎULz«œ vI³OÝ UL ¨„UM¼

°v]Ð— b ÊU ‰Ułd« s WOŽu½ Í√Ë ¨s¹b« «c¼ WLEŽ Èb p¹dÔ¹ oAœ `²

w¹√dÐ V³?«Ë ¨…bO³?Ž wÐ√ v≈ qO1 dL?ŽË ¨bUš v≈ ÔqO1 o¹bB?« dJÐ uÐ√ ÊU

Î«b?ł ÎU?“U?Š d?L?Ž ÊU? U?LMOÐ ¨b?U?š Âe?×Ð tMO ÷=u?FÔ¹ ÊUJ Î«b?ł ÎUM?=O ÊU? dJÐ UÐ√ Ê√

ÊöL?JÔ¹ ô «cN …b?O³?Ž wÐQ t½b?F w dJÐ uÐ√Ë ¨…b?O³?Ž wÐ√ 5KÐ te?Š o=dÔ¹ ÊUJ

ÆULNCFÐ öLJÔ¹ r «cN bŠ«Ë ÊbF s bUšË dLŽË ÜLNCFÐ

wÐ√ W??Ouð u¼ d??L?Ž Á—b?√ Íd?J?Ž —«d?? ‰Ë√ ÊU? U??LMOÐ ¨bU??Ð dJÐ uÐ√ Y]³??Að

°gO−K …bO³Ž

U?O?DF?Ô t¹b X?½U? W?F?Ð—_« s b?Š«Ë qJ Òô≈Ë W??O???H½ W?O??ŠU½ s ÎU?F??³Þ «c¼

°VuJ« «c¼ W¹u¼ ·ö²šô«Ë WuIFË WOKLŽ «—=d³Ë

wÐ√ WOuð w U? qLł√Ë ¨tH½ bU?š u¼ bUš ‰eŽ —«d w U qL?ł√ ÒÊ√ ÔrNL‡«

dLŽ qł_ qðU?Ô√ ô U½√ ∫‰U teŽ —«d bUš ÓrK²Ý« U?bMŽ ¨tH½ …bO³Ž uÐ√ u?¼ …bO³Ž

ÊU?? ¨…b??O??³??Ž wÐ√ …d??≈ X% gO??−‡« w t?½UJ c??š√Ë ¨d??L??Ž »— qł_ qðU??Ô√ U/≈Ë

bzUIK WŽUD« UN½≈ ¨ «c« vKŽ —UB²½ô« t½≈ ¨ÎUu¹ tI]IŠ dB½ qLł√ «c¼ bUš nu

°‘UI½ ôË Ì‰bł ÊËœ WM¹bL‡« w W×KL‡« «uIK ÂUF«

ô≈ …u? ôË ‰u?Š ô ∫bU?) ‰U? ¨gO?−‡« …—U?≈ »U?²? …b?O?³?Ž uÐ√ ÓrK²?Ý« U?bMŽË

ÓXM w²« ‰U?×‡?« vKŽ ÍbMŽ p½≈Ë ¨Á–U?H½≈ s bÐ ôË 5M?RL?‡« d?O?√ d?√ u¼ ¨tKUÐ

°pð—uA ÊËœ d√ lDIÔ¹ ôË ¨pMŽ vMG²Ô¹ ô ÜNOKŽ

°‰Uł— s rN U¹Ë ¨s¹œ s t U¹

286


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ∂

V]I?KÔL?‡« åÊu????L?????O???? sÐ b????L?????×????ò wu?Ôð Â∏∞∂ ÂU????F« s? Âu????O?« «c¼ q¦????? w

dJÔ« lO³¹ sJ¹ r ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« ‰uI¹ t³I sŽË ¨ÍdJÛÐ

°tö …Ëö( ÍdJUÐ Ów=LÔÝ U/≈Ë

t½«dO?ł bŠ√ Ó÷d? «–≈ ÊUË ¨Áb¼Ô“Ë tdJÐ Ód?N²?ý« ¨ÎUŁ=b×Ô ¨ÎU?L‡UŽ ¨ÎU?NOI? ÊU

s ‚]b??Bð rŁ ¡«Ëb« v?KŽ ÌW?I??H½ s o?¹b?B?« Ë√ —U?−‡?« «c¼ lœ r dE½ t?zU?b??√ Ë√

°÷dL‡« «c¼ s ÁUUŽ Ê√ tK Î«dJý U¼—«bI tU

Ê√ œ«—√ t Î«—Uł ÒÊ√ v²Š ¨Òw×‡« w s lO?Lł tÒ³ŠQ ¨Á—«uł sÔ×Ð ÓdN?²ý« UL

ÊU?H√ ∫‰U?I?? ¨mK³?L‡« «c¼ ÍËU??Ôð ô —«b« Ê≈ t qO?appleI? ¨r¼—œ ·ô¬ appleW?F?Ð—QÐ Á—«œ lO?³¹

°…eLŠ wÐ√ —«u' ÊUH√Ë ¨—«bK

w vI³¹ Ê√ vKŽ r¼—œ ·ô¬ WFÐ—√ tO≈ qÝ—√ d_UÐ ÍdJ« …eLŠ uÐ√ ÓrappleKÓŽ ULK

°UNFO³¹ ôË Á—«œ

t½√ v?²??Š ¨»«d???A«Ë ÂU??F?D« qOK? ¨Î«b¼«“ ÊU?? ‰U??? s Áb¹ w? U??Ë ÁUM?applež vKŽË

qP??? ¨nO???{ ÍbMŽ ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ wMDÐ ¡q? ÎU??u¹ ÔX?F??³???ý U?? ∫t?????H½ s?Ž ‰u??I???O

°qQ¹Ë wHO{ f½Q²¹ v²Š w²¹UH

Ê√ U√ ¨¡ö?³M« dOÝ w Î«d?O¦ —ÒdJ²ð U?H ¨b¼e«Ë ¨—«u?−‡« sŠË ¨ÂdJ« ÒÊ≈

°Âu¹ q —ÒdJ²¹ ô «cN tö uKÔ( ÍdJÔUÐ r¼bŠ√ V]IKÔ¹

ÁUŽ «–U tðUH s VIKÐ tLÝ« «ub³²¹ Ê√ «Ëœ«—√ u ”UM« Ê√ U½bŠ√ dÒJ qN

°øVIK« «c¼ ÊuJ¹

287


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ∑

¨åÍb???F??« s?L??Šd« b???³??Žò W???ö??F?« bÔË ±∏∏π ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦??? w

¨…uKŠ U???H??Ë t???O?? Íc« åÍb???F??« d???O????H?ðò d??O??N???A« d??O?????H??²?« »U??²?? V?ŠU??

°bŠ√ UNO≈ tI³¹ r ¨WÐcŽ UÞU³M²Ý«Ë

t???H½ sŽ t¹Ëd¹ U2Ë ¨—u??_« l«uÐ ÎU?N??O?I? ¨”UM?K ÎU?³?×?? ¨t?F?³?Þ w ÎU?I?O??— ÊU?

Ê√ tM ÔX³KÞË ¨‰U?ÒLł s ÎU³DŠ ÔX¹d?²ý« ¨“Už Ê«d?√ uO³« w s?J¹ r ÂU¹√ ∫‰uI¹

rË Áb¹ s ÊU??šb« W?³KŽ ÚX?F?Ë ¨VD×K ‰U??ÒL?−‡« ‰«e½≈ ¡U?MŁ√Ë ¨weM v≈ tK?L?×¹

Ô œbË ¨t?ðdł√ tÔ²?ODŽ√ ¨tKL?Ž s vN²½« U?bMŽË ÜN?Ô²DI²U? ÜN?Ô²¹√— wÒMJË ¨t³?²M¹

øp Ác¼√ ∫ÔXKË ¨ÊUšb« W³KŽ

°qł√ ∫¡UO×²Ý« vKŽ ]œd

°UNÓ²dŠ√ U aOý U¹ W³¹dž ∫ÎözU Ó·œ—√ rŁ

ÂUFÞ »UŠ vKŽ VD×‡« «c¼ sLŁ s U¼dOž Íd²A² UNÔ²dŠ√ Ê≈ ∫t ÔXKI

°„œôË√

°WE×K« cM 5šb²« sŽ lKÔQÝ w½√ „bNýÔ√ ∫‰UI

°U¼bFÐ appleo²K½ rË tI¹dÞ w vCË

Í√d« Õu?{Ë r?ž— ¨t?²¼«d? Ë√ ¨t??²?ŠUÐ≈ Ë√ ¨ÊU?šb« W??d?ÔŠ sŽ fO ÔY¹b??×‡«Ë

vKŽ aOA?« s WLŠÒd« Ác¼ W?BI« Ác¼ w ÔXö« °WQ?L‡« w aOA?« ÁUÒM³²¹ Íc«

°WÐ—UIL‡« Ác¼Ë b¹b²« «c¼Ë ¨‰U×‡«Ë l«uUÐ tIH« «c¼Ë ¨qłd«

UN?O Ô”UM« ¨W?√Òd« Ác¼Ë ¨5=K« «c¼ u¼ ÂuO« …U?Ž^b« w ”UM« ÁbI²?H¹ U d?¦√ Ê≈

°rNMOÐË tMOÐ Î…d¦Ž nI¹ s v≈ ô tK« v≈ UN¹b¹QÐ cšQ¹ s* ÃU²% jI ¨dO¦ dOš

…d?{U×?Ô ÁUDŽ√Ë ¨qłdK ÊUšb« W?³KŽ ÓnKð√ u aO?A« Ê√ Y½UŠ d?Ož r?Ô√ w½≈Ë

°tÐuKÝ√Ë aOAUÐ W¹UJ½ tM b¹e¹ Ê√ Î«bF³²Ô fOË ¨5šb²« sŽ lK√ U* WOÝU

¨pc??? W???−??O???²M« X?½U?? ÎUÐc???Ž »uK?Ý_« ÊU?? UÒ*Ë ¨¡w?ý q »uKÝ_« s?JË

°”UMUÐ «uIÒd²

288


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ∏

d?N??ý_« W?O??ö?Žû Í—«u?Š Z?U½dÐ ‰Ë√ Ó√bÐ Â±π∏∂ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

U????¾???? —«u???Š s? ÎU???U????Ž s?¹d???A????F?« »—U???I?Ô¹ U??? v?KŽË ¨åÍd????HM?¹Ë «dÐË√ò UJ?¹d????√ w

Âö?Žù« UO½Ôœ w W?—U? Wö?Ž ÚX×³?√ ¨À«b?Š_« r¼√ vKŽ oOKFÒ²?«Ë ¨ UO?B?A«

°jI UJ¹d√ w fOË tK r‡UF« w

∫WOöŽù« UNðdO w UNÚ²U w²« ‰«u_« iFÐ Ác¼

°t×³BÔ½ U u¼ tOKŽ ^dappleBÔ½ U Ê√ …bQ² U½√ ≠

¨r_« r?N???Hð√ U?½Q??? ¨nÞU???F????²« wM?LÒKŽ w?ðU???O???Š w t?Ð Ô —d??? Íc« Ÿ«d????B« ≠

°»u³× dOž ¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Ê«d−N«

°UNÐ rK% w²« …UO×‡« UO% Ê√ w¼ …UO×‡« w UNÐ d9 Ê√ sJ1 …dUI d³√ ≠

°UNH½ dNEÔð w²« ozUI×‡« v≈ „œuIð U ÎULz«œ wN pðdD l³ð« ≠

° ôuD³« błuÔð ô U³IF« błuÔð ô UL¦OŠ ≠

dO?OGð o¹dÞ sŽ tK³?I²? d=O?GÔ¹ Ê√ t½UJSÐ Ê√ ÊU½ù« t?HA²?« ·UA?²« rEŽ√ ≠

°tH«u iFÐ

°WdH« l dOC×²« ¡UI²« u¼ k×‡« ≠

t?²?d?F* W?LJ×?‡« X½U? u v²?Š Ü? V³? Àb?×?¹ ¡wý q Ê√ …b?Q?²? U½√ ≠

°UMBIMð

°tð«– ·u‡« w sLJð …uIU ¨ÎU¹u fO tM ·Uð U d¦√ ≠

°qHÝ_ p½u³×¹ ô vKŽ_ p½uFd¹ s¹c« ’Uý_« l s ≠

289


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ π

åÍu?²uð u?Oò d?O?NA« wÝËd« V?¹œ_« bÔË Â±∏≤∏ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°a¹—U²« Òd vKŽ wz«Ë— rEŽ√ ÊËdO¦ Ád³²F¹ Íc«

U?O?ÝË— w fO Î«dŁR?Ô ÊU?? åUMO½—U? U½√ò Ë årK«Ë »d?×‡?«ò 5²?Fz«d« VŠU?B?

wLK« ‰UCM« —UJ√ åÍu?²uðò ÓoM²Ž« bI ¨W?O«dG−‡« ÁœËbŠ “ËU?& U/≈Ë ¨V×

U9U????N?????L‡«ò t?Ð dŁQ?ð b????Ë åpKš«œ »d?« WJ?K2ò t????²?¹«Ë— w ÎU????u????B????š n?MFK? cappleÐU?M«

°åö¹b½U ÊuKO½òË ¨åmMO dŁu sð—UòË ¨åÍb½Už

∫UNM WKOLł Îô«u√ Íu²uð „dð

°ÊuJ¹ Ê√ b¹d½ UL ô ü¼ UL ¨tK t³×Ô½ UM½S ÎU½U½≈ V×Ô½ UbMŽ ≠

°…bŠ«Ë …d Á√dIð Ê√ o×²¹ ô 5ðd Á√dIð Ê√ o×²¹ ô Íc« »U²J« ≠

°VÔ×‡« w lI½ Ê√ v≈ ÊuLzU½ s×½ ≠

°vMF öÐ UNMJË ¨WKNÝË WDOÐ …UO×‡« ¨VÔ×‡« ÊËbÐ ≠

°ÂeNÔ¹ s UMŠ«Ë—√ ‰ULł Ê√ U½dObð ÊuËU×¹ s¹cK q ≠

°rKð ”UM« WDU VÒM& ≠

ÔXM ¨qF?√ «–U? ·d?Ž√ r? ¨ÚXðU? p²?łË“ vH?A?²??L‡« w w? «uU? U?bMŽ ≠

°qF√ «–U w½d³Ô² ‰eML‡« v≈ ÔV¼–QÝ

°WOBA« UöF«Ë ‰UL‡«Ë r_« ∫w¼ ’Uý_« dOOGð »U³Ý√ Èu√ ≠

°WÝUFð bŠ«Ë ·dÞ s V×‡« ¨ÎôœU³² VÔ×‡« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ≠

°s−« œuO sŽ Î«dO¦ ‚dHð ô V×‡« œuO Ê≈ ≠

°ÎUŽœU ÎUÐ–U sJð ô q_« vKŽ sJ ¨ÎU¾OÝ sÔ ≠

°t s¹dšü« VŠ w¼ ÊU½ù« …ËdŁ ≠

290


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∞

¨åw½U??³??O?A?« À—U?×?‡« XMÐ W??U??√ò XO??uÔð Âµ∂¥ ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

œ«b?ÝË W??ŠU?B?H«Ë q?I?F«Ë W?L?J×‡UÐ nappleB??]²ð X½U?Ë ¨r×K? sÐ ·u?F ÎU??łË“ X½U?

d?O√ Ëd?L?Ž sÐ À—U×‡« s U?N?U“ WK?O UN?²MÐô U?N²?O?Ë V³Ð Ú d?N?²ý« b?Ë ¨Í√d«

∫UN ÚXUI …bM

…d???cð U???NMJË ¨p?M pc? Xdð »œ√ qC???H X?dð u W???O???u« Ê≈ W??O?MÔÐ Í√

U?LN?²łU?Š …býË U?N¹uÐ√ vMG ÃËe« sŽ XM?G²?Ý« …√d√ Ê√ uË ¨qU?FK W½u?FË qU?GK

Æ‰Ułd« oKš sNË ¨sIKš ‰UłdK ¡UM« sJË ¨tMŽ ”UM« vMž√ XM UNO≈

¨Xł—œ tO Íc« gF« XHKšË ¨Xłdš tM Íc« u−‡« X—U p½≈ WOMÔÐ Í√

°Î«dš– p ÒsJ¹ Î«dAŽ ÎôUBš t wEHŠU ¨tOHQð r s¹dË ¨tOdFð r ÌdË v≈

°WŽUD«Ë t lL« sŠË ¨WŽUMIUÐ t ŸuA‡U ∫WO½U¦«Ë vË_« U√

¨Ò³? vKŽ pM tMOŽ lIð ö? ¨tH½√Ë tO?MOŽ lu* bI?H²U ∫W?FÐ«d«Ë W¦U?¦« U√Ë

°`¹— VOÞ√ ô≈ pM rA¹ ôË

¨W³NK Ÿu−‡« dð«uð ÊS ¨tUFÞË tUM Xu bIH²U ∫WÝœU«Ë WU‡« U√Ë

°W³CG ÂuM« hOGMðË

d_« „ö?Ë ¨tUO?ŽË tLA?×Ð ¡UŽ—ù«Ë ¨tU0 ”«d?²ŠôU ∫WMU?¦«Ë WFÐU?« U√Ë

°dOÐb²« sŠ ‰UOF« wË ¨d¹bI²« sŠ ‰UL‡« w

XHUš Ê≈ p½S? Î«dÝ t 5AHð ôË ¨Î«d?√ t 5BFð ö ∫…d?ýUF«Ë WFÝU?²« U√Ë

°Á—bž wMQð r ¨ÁdÝ XOA√ Ê≈Ë ¨Á—b džË√ ¨Ád√

°ÎUŠd ÊU Ê≈ t¹b¹ 5Ð WÐPJ«Ë ¨ÎUL²N ÊU Ê≈ t¹b¹ 5Ð ÕdH«Ë „U¹≈ rŁ

lU?Ý s qN? ¨ u?O?³« w …¡UMN«Ë …œU?F?« Â«u? U?N?OKŽ ¨W?F½U? W?FU?ł W?O?Ë

°ø`B½

291


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±±

°å—U²ÔL‡« dLÔŽò vKŽ i³I« wIÔ√ Â±π≥± ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

rO???Ž“ vK?Ž Ôi³???I« ∫i¹d???F« j?‡U?Ð WMKF???Ô W???ÓdÓÐ W???H???O???×??? U¼b???FÐ ÃÔd??????²apple

°—U²ÔL‡« dLÔŽ s¹œ=dL²ÔL‡«

°tapple²UHÝ w ‚—Už ÂöŽù« iFÐË ÂbappleI« cM

ÚXMKŽ√Ë ÍdJ??F« rU?×‡« e??d? v≈ Ú ¡U?ł åa¹U?A?L?‡«ò s Ï…d?O?³? ÏW?Žu??L?−?

°—U²ÔL‡« dLÔŽ s UNð¡«dÐ

°s¹œ öÐ s¹b« q¼√ s dO¦Ë ÂbappleI« cM

—U?²???ÔL?‡« d?L??ÔŽ ]q²?Š« ¨·Ëd??×‡« vKŽ ◊U??I=M« ÚXF??{ÔËË ¨ÎU?«u??Ž√ ÊU?e« v?C?Ë

tM √Òd?³??²ð Ú ¡U?ł w²« ÃU?F=M?« pKðË ¨tKÔ wÐd?F« s?Þu« w i¹d?F« j‡?UÐ »uKI«

°—U²ÔL‡« dLÔŽ ·dF½ ÎUFOLł UMÒMJË ¨ÂuO« Î«bŠ√ UNM ·dF½ ô

ô tÒMJË wðu? XJ?Ô¹ Ê√ lb?L‡« lOD²?¹ò ∫…d?O?N?A« t?²u? ‰U? t?«b?Ž≈ q³?

ÊuJð ·u?Ý wðUO?Š ÒÊ√ Êü« ]Íb bÒR?ÔL‡« bO?Šu« ¡wA« ÒÊ≈ ¨wIŠ wGKÔ¹ Ê√ lOD²?¹

å°wappleIapple½Uý …UOŠ s ‰uÞ√

ÎU]OŠ ‰«“ U? ¨tappleIapple½Uý …UOŠ s ‰uÞ√ tðU?OŠ ÚX½U bI ¨s¹b¼U−?ÔL‡« aOý Ó‚bË

°ÂuO« vÒ²Š U½dzUL{ w

∫tK« tLŠ— —U²ÔL‡« dLÔŽ ‰«u√ s

° u/ Ë√ dB²M½ ¨rK²½ ô s×½ ≠

°—bGUÐ ÁËQU dJL‡UÐ ”UM« ÓQU s ≠

w WdH« pOðQð ô U?LÒÐÔd ÎU¹—Ëd{ d_« ÊU UL?N wM×Mð Ê√ „U]¹≈Ë Î«e¹eŽ sÔ ≠

°Èdš√ …d pÝ√— ldð

°ÕU−M« a¹—Uð w W³IŽ d³√ œ^œd²« ≠

°p¹uIÔð „dNþ rIð ô w²« WÐdÒC« ≠

ÓX½√Ë pMŽ «u^Kð s¹c?« l UN?O? qH?²% ô „b?ŠË U?NO? d?B²?Mð w²« Wd?F?L‡« ≠

°·uO« UÐd{ X%

°Â«bŽù« WBM tÚ²ÓDIÝ√ Ê≈Ë uKF¹ o×‡« VŠU ≠

°UMðU¹uMF ‚«d²šUÐ «u×$ «–≈ UM²1e¼ rNMJLÔ¹ ≠

292


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±≤

Âö?Ž√ dÓO?appleÝò VŠU åw³¼c« ÂU?ù«ò wuÔð Â±≥¥∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

°—ULCappleL‡« «c¼ w W¹dA³« a¹—Uð w »U² ŸË—√ dO=« uÝ—«œ Ád³²F¹ Íc« å¡ö³M«

¨t?HM tO? rłd²Ô¹ r tÒ½√ ô≈ t?¹dUF?ÔË t½«d√ iF?³ tO? Órłdð w³¼c« ÒÊ√ lË

tÐU??²?? w ô≈ t???H?M rłd??²Ô¹ r ¨t????H½ w=eÔ¹ Ê√ vÐQ?¹ ÊU?Ë W??O??e??Ò²« w »U??²JU??

Æå5Ł=bÓ×ÔL‡UÐ h²ÔL‡« r−FÔL‡«ò

¨“U1U? sÐ ÊU?L?¦?ÔŽ sÐ b?L?Š√ sÐ b?L?×? ¨n=MÓB?ÔL‡?« ¨Òw³¼c« ∫t??H½ sŽ ‰U?I?

«c¼ VŠU??? ¨À=b??×??ÔL?‡« ¨∆appled??I??ÔL?‡« ¨wF??U???A« w½U??L???d??²« tK« b???³??Ž aO???A« sÐ«

ÊuM¦Ô¹Ë ÊuKÒC?H²¹ ”UM«Ë ¨…b?OHÔ U?NÒ½√ ‰UIÔ¹ nO«uð Ól?LłË ¨Á∂∑≥ WMÝ bÔË ¨r−?FL‡«

¨tÐ ô≈ …u? ôË ÊU?F?²???ÔL‡« tK«Ë ¨qL?F«Ë rK?F« w t?B?I½Ë t??HMÐ d?³??š√ u¼Ë ¨t?OKŽ

°Í“uÓ UO w½U1≈ w ÓrappleKÓÝ «–≈Ë

¨W????O???L?KF?« Vð^d« Èd????ÚÝÓ√Ë ¨»U????I_« œU????]³????ÔŽ s×½ U?M l{«u????Ò²?« w ÏrO?EŽ Ï”—œ

°Wž—UH« …dAÓH«Ë

sL?Ł nÒKJð b???I??? åÃU???Š U¹ò ÁœUM?Ôð r «–≈ VC???GÓ¹ Íc?« ÃU??×?‡« v≈ ÏrO?EŽ Ï”—œ

°VIÒK«

‰«b« ·d?Š ÊËœ r¼bŠ√ rÝ« Vapple²?Ô u s¹c« U?FU?−‡« apple…dðU?œ v≈ ÏrOEŽ Ï”—œ

W?_« d³?Š s ÓXÚ³?×Ý b?I ¨t?ł«œË√ ÚXH?²½« v²?Š VCžË bÐ“√Ë b?Ž—_ t?LÝ« q³?

°t²³ðÔ—Ë t³I

U0 vð√ b? tÒ½√ WŁöŁ Ë√ 5ÐU?²JÐ t?H½ ÔV?×¹ VðUË d?ŽU?ý q v≈ ÏrOEŽ Ï”—œ

°qz«Ë_« tÐ apple Q¹ r

ÒðU???H?? ÊuK?L??×¹ rN?½√ rN??C???FÐ V??×?¹ s¹c« a¹U???A??L‡«Ë …U???Ž^bK Ïr?OEŽ Ï”—œ

°Ê«dHG« „uJÔ U½uFO³¹ Ê√ ô≈ Óo³¹ rË WM−‡«

d?U??F?«Ë ◊U?³?CKË ¨tK ÷—_« ÒÊ√ rU??×KË ¨«u?F?{«uð ÚÊ√ ¡U¹d?Łú ÏrOEŽ Ï”—œ

°pO≈ ÚXKË U „dOG X«œ u Ê√ s¹c=HM²ÔL‡«Ë ¡«—bÔLKË ¨ÎU½u¼ ÷—_« w «uA« Ê√

ô ¡wý wU??F?²«Ë d??šU?H??²« sJË Ü¼—=b??IÔ¹Ë ¨t???H½ ÊU??½ù« Âd?²??×¹ Ê√ ÏqO??L?ł

°UN²½U¼SÐ ULÒ½≈Ë fHM« Â«d²ŠUÐ t WöŽ

293


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±≥

w …ôu« d?Ný√ b?Š√ åb?L×? sÐ …Ëd?ÔŽò wuÔð Â∑≤± ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

sÐ d?LÔŽË ¨pKL‡« b?³?Ž sÐ ÊUL?OKÔÝ Êu?³U?F²?ÔL‡« ¡U?HKÔ‡« tb??²Ý« ¨W¹u?_« WËÒb«

«c?N? t e¹e?F« b?³?Ž s?Ð d?L?ÔŽ Â«b??²?Ý« wHJ¹Ë ¨pKL‡« b?³?Ž s?Ð b¹eÓ¹Ë ë¹e?F« b?³?Ž

°W¼«e½ ÒpË W½U√ ÊUAO½ WÐU¦0

¨tuË WE( ”UM« tOKŽ lL²ł« ÜNOKŽ ÎUO«Ë sLO« bL× sÐ …ËdÔŽ Óqšœ UÒ*

s ÔXłd?š ÊS ¨w?×—Ë wH?O?Ý Ê«c¼Ë ¨w²U?½ Ác¼ ¨sLO« q¼√ U?¹ ∫rN ‰UI?

°‚—UÝ U½Q p– s d¦QÐ rbMŽ

U?NM ÃdšË ¨WMÝ s¹d?AŽ s?LO« b?L×? sÐ …ËdÔŽ ÓwappleÓË ∫w?M¹bL‡« sÐ wKŽ ‰u?I¹

°tHOÝË t×—Ë t²U½ ô≈ tF fO

‰U??L‡« s? w«uK fO? tÒ½√ …dEÒM« X?½U?? ¨ÂU??F« ‰U??L‡« Â«d??²??Š« w Ïr?OEŽ Ï”—œ

¨pKð t??²??H??OþË ¡U??I? U?N?U?? s ÎU??³ð«— c??šQ¹Ë ¨W??ÒÔ_« bMŽ n?Òþu??Ô t½_ t??³ð«— ô≈ ÂU??F«

°tMŽ iOH¹ U UNODFÔ¹ ¨ÁbMŽ WHÒþu WÒÔ_« XOË

ÂU¹√ ‰Ë√ wH ¨d?_« ‰Ë√ o¹bB« dJÐ uÐ√ tMŽ Ÿ]—uð ‰UL?‡« XOÐ s Vð«d« v²Š

°t“— VJ¹ ÊU YOŠ ‚u« s ÂœU u¼ «–S ¨ÁËb−¹ rK Ìd√ w ÁËbB t²öš

ødJÐ UÐ√ U¹ s¹√ s ∫dLŽ t ‰UI

°‚u« s ∫‰U

ø”UM« o×Ð ÂuI¹ sË ¨«c¼ wG³M¹ U ∫‰U

øgOŽ√ s¹√ sL ∫‰U

°r¼dQÐ ÂuIð Ê√ dOE½ ”UM« ‰U s pOHJ¹ U cšQð ∫‰U

°WËœ fOzd Vð«— b¹b% UNO r²¹ a¹—U²« w …d ‰Ë√ Ác¼ ÚX½UË

294


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±¥

Õö?????Ý b?zU????? åd?????$d?M¹u?¼ eÐu?Kłò w?uÔð Â±π¥¥ ÂU?????F?« s? Âu?????O« «c?¼ q¦????? w?

°dK²¼ gOł w UŽÒ—bÔL‡«

°sÞu« VŠ w mOKÐ ”—œË …d³appleF tðu WB U√

ÁÒdD?{« Íc« d??_« ¨d?K²¼ 5?ÐË tMOÐ d?EM« U???N???łË w oO???L??Ž ·ö???š qB???Š

Æ„UM¼ wÝUO« ¡u−K« VKÞË UO½UD¹dÐ v≈ —«dH«Ë ¨dK²¼ sŽ tUIA½« ÊöŽ≈

ÎôeM t×MË ¡u?−K« VKÞ ‰u³IÐ ÁËb?ŽËË ¨»UŠd=²«Ë …ËUH?×‡UÐ eOKJ½ù« tK³I?²Ý«

sŽË ¨ÁœuI¹ ÊU Íc« UŽÒ—bÔL‡« Õö?Ý sŽ UuKF tM «u³KÞ rŁ Æn¹d« w ÎUM¬

t ‰U?I?? ¨W?uKF? W¹QÐ w?bÔ¹ Ê√ eÐuKł Ói— dK²??NÐ rN?²?ö??ŽË —U?³J« ◊U?³?C?« ¡U?L?Ý√

p½√ X³?¦Ôð n?O? ¨¡wý Í√ UM Â=b?IÔð Ê√ ÊËœ ¡u?−K?« p Â=b?IÔMÝ nO? ∫Êu?I??=I?×?ÔL‡«

°ødK²N ËbŽ

U½√Ë tMÞu ÎUMzU?š ÊËb¹dÔð r²½√ ¨dK²?N ÎU?OÝU?O?Ý ÎU{apple—U?FÔ ÊËb¹d?ð ô r²½√ ∫rN ‰UI?

°ÎUMzUš Êu√ Ê√ wMMJLÔ¹ ô

°p¾O− œd−0 pMÞË ÓXMš ÓX½√ ∫ÍeOKJ½ù« jÐUÒC« t ‰U U¼bMŽ

¨p– ÚXC— WO½UD¹d³« «dÐUÔL‡« sJË ÜO½U*√ v≈ Ÿułd« ‰ËUŠË eÐuKł ÓÂappleb½

Ê√ ÊËœ V¹cF?²« X% Ó U b?I ÈËbł ÊËœ tM U?uKF Ÿ«e²½ô t?Ú²Ð]cŽË ¨t?Ú²M−ÝË

°WuKF WÒ¹QÐ wbÔ¹

°sÞu« W½UOšË ¨WOÝUO« W{—UFÔL‡« wuNH 5Ð ÊËdO¦ jK¹

«c¼ u??N? sÞu« U??√ ¨t?F? o?H?Ò²ð Ë√ nK²??ð Ê√ pI?Š s? ¨sÞu« fO rU??×‡«

W½U?O?š tÐ ”U???L‡« d?³?²?FÔ¹Ë ¨Â«Ëb« vK?Ž t?F? ÊuJð Ê√ ÓpOKŽ V−¹ Íc?« ”]b?I?ÔL‡«

°rU×‡UÐ W¹UJ½ ÊU Ê≈Ë

Ê√ t?I?Š s? ¨ÁdJË t?−?U½d?Ð ¨W?O?ÝU?O??« t?²¹ƒ— t ÊuJð Ê√ ÊU??½≈ Í√ oŠ s

vKŽ r?N½_ tMÞË ¡«b??Ž√ ÊU??C??Š√ w w9dÓ¹ Ê√ t??I??Š s fO? sJË ¨d??³??FÔ¹Ë ÷—U??FÔ¹

°ÎUC¹√ rU×‡« l ·öš

295


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±µ

V¼«— uN t?dF¹ ô s*Ë åuuËœ ‰—Uýò bÔË Â±∏µ∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

qzU??³? 5Ð Èd?³?J« ¡«d?×?B?« w Ád?L?Ž s? …d?²? Ó‘U??Ž ¨w½d? wJ?OuŁU? fO???Ë

°‚—«uD«

sŽ ”UM« wM¦Ô¹ Ê√ ÎôappleËU?×?Ô ¨W?O½«dBM« v≈ ÎU?O?Ž«œ ¨„UM¼ U¼U?C? ÎUU?Ž d?AŽ b?Š√

w²« “u???−??F« v²??Š ¨Âö??Ýù« apple„d??²?Ð b??Š«Ë Òw—UÞ lM?IÔ¹ Ê√ lappleD²???¹ r tÒMJË ¨r?NM¹œ

Ê√ …—U?šË ÒKË V?OÞ qł— ÓX½√ ∫ÎUu¹ t? ÚXU ¨‚u?d? VÒðdÔ ¡U?I t?bð X½U?

°Î«dU u9

¨d?B? w b?OF?ÒB« Èd?Ô Èb?Š≈ v≈ «uð√ s¹c« s¹d?=A?³?ÔL‡UÐ W?B?I« Ác¼ wMðd?Ò–

sŽ r¼=œ— w ÎU?F?LÞ Ü¹«b?N«Ë »U?O?¦« rN «Ëd?²?ý«Ë ¨ÎU?Hu?²??ÔË ÎW?Ý—b? ”UÒMK «uM³?

Ì‰U?Ž Ì uB?Ð ÊuŁÒb×?²¹ ”UM« ÊU? ¨nu?²?ÔL‡« appleÕU?²?²ô ‰U?H?²?Šô« Âu¹ wË ¨rNM¹œ

¨rN²JÔ¹ Ê√ d³_« fappleI« ÚlD²¹ rË

°pðdCŠ Áb g ∫…bLF« t ‰UI

°tK« ‰uÝ— vKŽ «u^K ∫tðu vKŽQÐ ‰UË ÓÂU rŁ

°bÒL×apple ‰¬Ë bÒL×Ô vKŽ =q rNK« ∫bŠ«Ë uBÐ «uUI

°¡ËbN« r]OšË XLB« ]rŽË

b?−‡« w VÒFA?²ð ¨VKI« qš«œ uLMð …—cÐ ¤ tK« ‰u?Ý— UNO? Ÿ—“ WÒÔ√ Ác¼

ÎU?¾?O?ý ·d?F¹ ô ¨WKL?Ôł V²J¹ ôË ¨ÎU?d?Š ^jÔ¹ nO? ·d?F¹ ô UÒM? qłd« Èdð ¨tK

¨V×‡« w ÎU?uKO Áb?& v²Š t?U√ ¤ tK« ‰u?Ý— Úd–« sJË ¨tuŠ r‡?UF« sŽ

°ŸU³ðô« w Î«dÚ³Š

UNO Ü¼“UJŽ vKŽ WOappleM×MÔ ¨…öÒB«Ë ¡u{u« ô≈ tIappleH« s ·dFð ô …√dL‡« ÈdðË

°…b¹bł ÎUŠË— UNO ÓXH½ pÒ½QJ ¤ tK« ‰uÝ— sŽ UNŁ=bŠ ¨…UOŠ s o—

rNðU???łU??ŠË rN?zU??H??F???Ô{Ë 5LK???L‡« ¡«d???I??ÔH XH???²K½ ô Ê√ Î«—=d???³??Ô fO? «c¼ q

°ÎUF …dš¬Ë UO½œ s¹œ tÒMJË ¨s¹b« «c¼ WLEŽ »UÐ s Ádc½ ULÒ½≈ ¨W¹uO½b«

296


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∂

W¹—uN?L' ¡«—“Ë fOz— ‰Ë√ åu¹ Ê«u wò bÔË Â±π≤≥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

¨‰Ë_« r‡U??F« v≈ YU?¦?« r‡U?F« s U??NÓKIM ¨WM?Ý 5ŁöŁ U?N??ÓLJŠ w²«Ë …—u?U??GMÝ

°—UÒ³ł œUB²« «– …bz«— WËœ v≈ wDF²ðË U¼b¹ bÔ9 WOU½ WËœ s

u?×½ w³ł«uÐ ÔXL? jI U½√ ¨…—u?UGM?Ý w …e−?FÔ0 rÔ√ r U½√∫åu¹ Ê«u wò ‰u?I¹

W?zUÐ W?I?³Þ s 5L=KF?ÔL‡« W?½UJ Ô d?ÒO?žË ¨rOKF?Ò²K WËb« œ—«u? ÔXÚB?ÒB?? ¨wMÞË

Îö?O?ł ÓZ²½√ s u¼Ë ¨…e?−?F?ÔL?‡« ÓlM s u¼ r=KF?ÔL‡U? ¨…—u?U?G?MÝ w W?I?³Þ v—√ v≈

°Ÿ—«uA« w tCFÐ r²A¹Ë oB³¹ ÎU³Fý UÒMÔ Ê√ bFÐ ¨‚öš_«Ë rKF« V×¹ ÎUF{«u²Ô

°rOKFÒ²« ¨dOOG²« dÝ sÔLJ¹ j³ÒCUÐ UM¼

VŠU? t?KF?ł ¨t??H?½ v≈Ë …U?O?×‡« v?≈ tðdE½ d?O?O??Gð ¨b¹b?ł s ÊU??½ù« ¡UMÐ

°jI ÒwdFL‡« uA×‡« …dJ vKŽ rzUI« rOKFÒ²« fOË ¨WUÝ—Ë WLN

w »«Ëœ r¼ Î«d?O?¦ Êu?d?F¹ s¹c« s ÊËd?O¦? Ü¼b?ŠË ÎU½U?½≈ wM³ð ô Wd?F?L‡«

°W¹dAÐ ÌW¾O¼

∫ÎUC¹√ WKOL−‡« t«u√ s

°qHÝ_« v≈ vKŽ_« s √b³¹ Ã—b« nOEMð q¦ œUH« nOEMð ≠

dO?³ happle ÂU?EM« UÒ≈ ∫ÊU?³³?Ý „UMN 5M¬ U?dD« w ’uB^K« d?O¹ U?bMŽ ≠

°d³√ Òw³ž VFA« Ë√

ÁuK?F????ł« rŁ U????b????‡«Ë o?«d????L‡« «u?M=√ ¨¡w?ý q q³???? ÊU????½ù« «u????F?M« ≠

q WO?uO« WÒOðU?O×‡« qOU?H²« «ËdO?Ž√Ë ¨WHOE½Ë W¹—U?CŠ WI¹dDÐ U?Nb?²¹

°ÂUL²¼ô«

v≈ ÃU²?×¹ bK³« Ê√ È—√ qÐ ¨WO?LM²« v≈ Í=œRð WOÞ«d?I1b« o¹dÞ Ê√ bI?²Ž√ ô ≠

°WOÞ«dI1b« v≈ t²łUŠ s d¦√ ÂUEM«

¨rJ×‡« ÂU?E½ s d?¦?√ rOKF??Ò²UÐË ¨W?ÝU?O?« s? d?¦?√ œU?B?²?ôU?Ð r²¼√ ÔXM ≠

…—«“Ë W½“«u?Ô s d?³?√ rOKF?²« …—«“Ë W½“«u?Ô ÔXKF?ł ¨ÎU?ŽU?−?ý Î«—«d? Ô c?ð« b?I

°ŸUb«

297


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∑

XO????³?« w Òwö????Žù« V?²JL?‡« Ó—b????√ Â±∏∂∞ ÂU????F« s? Âu????O« «c¼ q?¦???? w

…d?O??« Ác¼ w ¡U?łË ås?uJMO ÂU¼«dÐ√ò w?J¹d?_« fOzdK? …d?B?²???Ô …d?O??Ý iOÐ_«

s ÒÊ√ ÓnA?²?« tðd?OÝ s?uJMO √d? Ub?MŽË ÜN?ð¡«dIÐ fO?zÒd« ÓÂU w?²« V²J« iFÐ

¨Á√dI¹ w WŽdÐ »U²J« «c¼ t «ËdC×Ô¹ Ê√ rNM ÓVKD ¨Á√dI¹ r ÎUÐU² V²J« 5Ð

°tKFH¹ r ÎUdý wŽÒb¹ Ê√ ¡dL‡« vKŽ V−¹ ô tÒ½√Ë ¨VOŽ »cJ« Ê_

wÒMJ?Ë ¨ÁdŁP0 w=M?G??²« ôË suJ?MO b??O??−?9 WŁœU??×‡?« Ác¼ d??– s ÷d??G?« fO

°WEŠöË 5Ý—œ dÔ–_ UNÔðÚœ—Ë√

«c???N?? Ü¼√d??? w²« V?²ÔJ« ¡U???L??Ý√ fO?zd« …d??O???Ý w wðQ?¹ 5Š ∫‰Ë_« ”—b«

ÒÊ√ ÎU??u??B??š ¨fOz— …d??O??Ý w Ê]ËbÔ¹ Ê√ o×??²??¹ Î«“U??$≈ …¡«d??I« ÊËd??³??²??F¹ rNÒ½√ w?MF¹

‰ËU×?Ôð w²« WDappleýUL‡« sŽ Í√ ¨t?H½ fO?zdK wöŽù« V²JL‡« sŽ …—œU? …dO?«

Xu« W?O?C?L?²Ð Âu?I¹ tÒ½√ √d?I¹ u¼Ë b?Š√ ÒÊÓb?appleI²?F¹ ö? ¨dappleJF« W?ÝU?O?« t?łË q=L?−Ôð Ê√

w²« V?²J« W??ö??Ôš ÓX½√ ·UDL‡?« W¹U??N½ wH?? ë??−MÔð wM?=b? ë??−?MÔð X½√ ¨jI??

°rNÓðÚdýUŽ s¹c« ’Uý_«Ë UNÓðÚ√d

¨Á√dI¹ r Íc« »U?²J« ÊuL?C0 fOzd« sapple×²L?OÝ bŠ√ sÔJ?¹ r ∫w½U¦« ”—b«

t??O?? ¨ÎU??I???Š qO??³½ ·^d??Bð «c?¼ ¨tKF??H¹ r? qO??L??ł ¡wý q?F?? wŽ]bÓ¹ Ê√ Ói— t?ÒMJË

qÔ ¨v{—Ë Â«d??²??Š« …dE?½ t???H?½ v≈ ¡d??L‡« dEM?¹ Ê√ ‰b?F?¹ ¡wý ô ¨ «ÒcK Â«d??²??Š«

UM?H½_ s?×½ UMðdE½ sÔJð r? U? «–≈ ¡wý ô s¹d?šü« Êu?O?Ž w Áb??$ Íc« Â«d?²?Šô«

°Â«d²Š« …dE½

«c??N? ¨…u??N??I« 5łUM l? V²ÔJ« —u?? È—√ Ê√ Î«b?ł w?½b?F??Ô¹ ∫WEŠö??L‡« U??√

ÓX ÓX?½Q?? p«u??ł ÓpappleÚMÔ¹ r «–≈ »U??²?J« Ê√ sƒ√ w½√ rž— ¨√d??I½ U?MÒ½√ W??O??U??Ž qOœ

sJË ¨…¡«d???IUÐ n?OJ «œU??³???F« v²???Š ¡wý q o=ŁÓu?Ôð Ú —U?? ”UM« Ê√ ô≈ ¨ÎU?z—U??

°…—u œÒd−Ô ÚXOË ÎöF …¡«d UN½√ vM9√

298


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∏

ÎU??²?³ÓŁ W¹Ë«— ÊU?? ¨åÊu?L??O?? sÐ rO¼«dÐ≈ò wuÔð Â∑µ± ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°ÎUIO— ÎUÐcŽ ¨‚öš_« Yœ ¨WG^K«Ë dF=AUÐ ÎUapple*UŽ ¨ÎUEappleUŠ

∫bAMÔð …«dUÐ «–S WÒJ0 u¼ ULMOÐË ¨Z×‡« v≈ Î…d Ãdš

w?M?Ó²??????????³?ÒM?& ÓÂö?????????Ž Ëd??????????L??????????Ž√

w?M?²ÐÒc????????F???????? œ«R????????H« Ó c????????š√

wM?ðd????ÒO?????š Ëd????L?????Ž U¹ ÓX?M u?K

w?M²?ÚKapple½ U?????L????? Í—«c?????Š Ô c?????š√

ø«c¼ ËdLŽ s ∫UN ‰UË UNM Ó»d²U

°włË“ ∫XU

øt½Qý U ∫‰U

qL?F¹ …bÔł v≈ V?¼c tU? ]q rŁ ¨t?²łËe?²? wM³KD ¨t?Ô²³?³?Š√Ë wMÒ³Š√ ∫XU?

øULJMOÐ lLł√ Ê√ 5=³%√ ∫‰U °t«dH ŸuKð√ UM¼ wMdðË sH« w

°VŠ_ wÒ½≈ appletK«Ë ∫XU

°t²dŽ t²¹√— v² n¹dþ uKŠ rOÝË dLÝ√ ∫XU w tOH ∫‰U

ÓÂö??Ž Ëd??L??Ž√ ∫b??AMÔ¹ —U??Ë ¨s?H??« vÝd?? b??B??Ë ¨…b??Ôł v≈ rO?¼«dÐ≈ ÓV¼c??

°wM²³ÒM&

rŁ Ü?NF? Ád?³?Ð tŁÒb×? Ü?NMŽ tQ? Ü¼U?I?²« t½√ ·d?Ž bË Ëd?L?Ž tOK?Ž q³Q?

øËdLŽ U¹ p²łË“ l vI³² ÂUF« w ÃU²% r ∫rO¼«dÐ≈ t ‰U

°r¼—œ W¾LŁöŁ ∫‰UI

ÓX−??²?Š« Ë√ Ú Óc?H½ «–S?? «uMÝ d?A??F Ác¼ t ‰U??Ë r¼—œ ·ô¬ WŁöŁ t?O≈ l?b?

°p²łË“ Õd³ð ôË Òw≈ ‰UF² U¼dOž

ÂUOB«Ë …ö?B« Í“«uÔð …œU³Ž dÞ«u‡« d?³ł Ê√ ÊËd¹ «u½U ¨rNK³½√ UË r?NKLł√ U

¨t??O?š√ VK v?KŽ r¼b?Š√ t?KšbÔ¹ —Ëd??Ý «œU?³??F« qC??√ Ê√ Êu?d??F¹ «u½U??Ë ¨Z×‡«Ë

°…œU³Ž ÎUC¹√ dÞ«u‡« d³ł Ê√ «uMð ôË ¨«u“Ë ¨«u−ŠË ¨«uKË ¨«uu

299


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±π

åÊË—UÐ œd??H?O?ý Êu??łò ÍbMK²JÝù« Ÿd??²?š« Â±π∂∑ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

Íc« pM³« ‰u?šœ s sÒJ?L²?¹ r U?bF?Ð r×?²?¹ u¼Ë …dJH« tÚð¡U?ł ¨wü« ·«Òd?B«

u¼Ë åUNÔðÚbłËØUJ¹—u¹ò Œd U?bMŽ ”bOLš—_ …dJH« Ú ¡Uł UL ÎUU9 ¨t?F qUF²¹

°uO½U³UÐ œÒbLÔ

s ÎUFD ÃappledÔ²? ‰UL‡« UNO l{uÔ¹ WMOU s w?ü« ·«dB« …dJ Êuł ÓrNK²Ý«

rd« dOOG²Ð ÂU? …d² bFÐ tMJË ¨WUD³K WÒ¹dÝ ÂU—√ W²?Ý d_« ‰Ë√ qFłË ¨ôuuA«

q¾?ÔÝ U*Ë ¨r‡UF?« ‰Ëœ WO?³Už w t?Ð ‰uL?F u¼ U?L? ÂU—√ W?FÐ—√ v≈ W?²Ý s Íd?«

b?& w²?łË“ Ê_ W?FÐ—√ v≈ W?²?Ý s ÂU?—_« œb?Ž q¹b?F?²Ð ÔXL? b?I ∫‰U? ¨p– sŽ

°ÂU—√ WFÐ—√ s d¦√ dcð w WÐuF

‰U??L‡« ÂUE?½ ÕU?$ Èb?? w¼ …U??O??×‡« w U??NÔÐd??G??²??Ý√ w²« ¡U??O??ý_« d?¦??√ Èb??Š≈

w U??N?F??C½ ¨„uM³« v≈ U?M«u?QÐ V¼c?½ s×½ ¨tÐ «u??I?¦¹ Ê√ ”UM« ŸU?M≈ w ÒwL‡U??F«

t«u?√ ÒÊ√ WE×Kapple pÔA¹ UM? bŠ√ ô ¨Î«b¹b?ł ÎU?L?— pM³« d?²?œ w UM Êu?³?²J¹ ¨rN¹b¹√

Ëb³ð X½U ÂUŽ W¾? q³ …dJH« Ác¼ Ê√ l ¡Uý v² UNðœUF²Ý« lO?D²¹ t½√Ë WþuH×

d?U?Ô¹ °rNð“uŠ w? ‰«u_« ÚX½U? «–≈ ô≈ Êu^M¾?LD¹ ô ”UM« ÊU? YO?Š W½uM−? …dJ

W??UDÐ rN??F?? ¨t?O≈ ÊËd??U??Ô¹ Íc« bK³?« œu?I½ «u?KL?×?¹ Ê√ ÊËœ bKÐ v≈ bKÐ s? ”UM«

«u??LK¹ Ê√ ÊËœ U?Nö?š s «Ëd?²??A¹ Ë√ ¨„UM¼ s ‰U?L‡« vKŽ «uK?B?×¹ Ê√ Êu?F?OD²?¹

°»U×‡« s hÔIMð ÂU—√ œÒd−Ô ¨ÎUÝUÝ√ ‰UL‡«

°wUL‡« ÂUEM« «cNÐ ”UM« WIŁ Èb «uKÒOð

nIð w²« W?OU?L?Ý√d« …dJ? sŽ Î«b?O?FÐ ¨W?OKL?Ž W?O?ŠU½ s ÂUEM« «c¼ Ê√ ·d?²?Ž√

s¹c?« s w½√ rž—≠ W?Þd???H??ÔL?‡« ”UM?« W??I?Ł sJË ¨”U?M« …U???O???Š XKÒN???Ý b??? ¨Á¡«—Ë

°W½uM− …dJ Ëb³ð ≠ÊuI¦¹

300


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∞

bŠ√ Ÿd?²š« Íc« qłd« åÊu²?√ ÊU¹«dÐò bÔË Â±π∑≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

°r‡UF« w wŽUL²łô« q«u²« Z«dÐ dNý√

rNM?JË å„u?³????O??ò w nOþuð V?KDÐ ÂÒb??Ið W??OMN??L‡« tðU??O??Š qŠ«d?? vË√ w

l q«u?²K WFz«— Wd? UN½≈ ¨wH?Oþuð i— „u³?O? ∫‰uI¹ ÓV²J ¨t?HOþuð «u?C—

w nO?þuð VKDÐ ÂÒb??IðË °…U??O??×‡?« w W??œU??I« w²Ðd??& v≈ lÒK?Dð√ ¨5Fz«— Ì’U????ý√

b??I? ”QÐ ô ¨d??²¹u?ð wMC??— ∫‰u???I¹ V²?J ¨ÎU??C¹√ t???H??Oþu?ð «u??C??— rN?MJË åd???²¹uðò

°q¹uÞ >wu¹ ÌdHÝ s w½uŠ«—√

¨å»¬ fð«Ëò ’U???‡?« t??I???O???³Dð v?KŽ qL???FUÐ ÊU?¹«dÐ √bÐ 5ÓC???d« s?¹c¼ b???FÐ

ô≈ å„u³Oò s ÊU UL ¨tÐ ÊuIÒKF²¹ ”UM«Ë ¨ÎUł«Ë— vIK¹ oO³D²« √bÐ ÎU¾OA ÎU¾OýË

oO³D²« lOÐ Ò- ¨œÓ—Ë cš√Ë ¨ U?{ËUHÔ bFÐË öO³D²?« ¡«dý VKDÐ ÊU¹«dÐ s ÂÒbIð Ê√

°—ôËœ —UOK ±π mK³0 „u³OH

`³BÔ¹ sË ¨Í√— œd− u¼ UMÐ s¹d?šü« Í√— Ê√ uN «c¼ q w ”—œ s ÊU Ê≈

«u?LJ×?Oapple Ü½u?L?=O?IÔOapple ¨«ËƒU?ý U? UMÐ ÊËd?šü« sÔEOapple ¨s×?½ tÐ lM²?I½ U?bMŽ ô≈ W?IO?I?Š

«u??_ lL??²?½ ô√ u??N?? s×½ UM½Q??ý U??√ ¨rN½Q??ý «c¼ ¨rN??ł«e? v?KŽ UMð«—b?? vKŽ

°UMH¹–U− dOJð WËU×Ô*Ë ¨Ác¼ ◊U³Šù«

°Áb{ fOË ÕU−M« s ¡eł qAH« Ê√ uN dš¬ ”—œ ÊU Ê≈Ë

°WKýUH« ôËU×L‡« «dAF W¹UN½ ÊU tdF½ Ÿ«d²š« qÔ

°Ê«d¾H« vKŽ »]d−Ôð WO³Þ WeN d_« W¹«bÐ ÊU lłU½ ¡«Ëœ q

fOË ·UD?L‡« W¹U??N½ d?^¦??F??²« «c¼ Ê√ d??³?²??F½ Ê√ ”Q?³?« sJË ¨d??¦?F??²½ Ê√ ”QÐ ô

ÊËd?šü« rÒKF²¹ U?L? WKýUH« rN?Ð—U& s Êu?LÒKF?²¹ ¡ULEF«Ë ö¹d?D« w …uDš œÒd−?Ô

¨wzUÐdNJ« ÕU³BL‡« Ÿ«d²š« Êu¹œ√ ŸUD²Ý« WËU× n√ bFÐ ¨W×łUM« rNÐ—U& s

°wzUÐdN ÕU³B lM UNÐ sJ1 ô WI¹dÞ n√ ÔXHA²« bI ∫UNu¹ ‰U

301


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤±

‚«d?žS?Ð å—U??O??u? nO??²?Ýò wJ¹d??_« ÂU? Â≤∞∞± ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

qL?F¹ fÐö? n=H?−Ô u¼Ë ô√ Ìb?¹d ÌŸ«d?²?š« sŽ Êö?ŽSÐ UJ¹d?√ w …dO?N?A« n×?B«

°jI Î«—ôËœ 5Lš dFÐ WOLA« WUDUÐ

w t?OKŽ ldÔð ÈËU?Žb« Ú √b?Ð Ÿu³?Ý√ b?FÐ rŁ n?O²?Ý v?KŽ ‰U?NMð

U?³KD« Ú √bÐ

°WLJ×L‡«

°qOž q³Š sŽ …—U³Ž u¼ b¹dH« Ÿ«d²šô« ÊU bI

W?IO?I?Š Ê_ tb? V³?Ð W?OC?I« nO?²?Ý `Ð— ‰UO?²?Šô« WL?N?²Ð tapple²?L?U?× b?FÐ

`Ð—Ë W?OL?A« WUDU?Ð ÎUHO?H& d?³²?FÔ¹ fLA« W?Fý√ X% q³?×‡« vKŽ fÐöL‡?« dA½

°—ôËœ n√ W¾LLš t²LO ÎUC¹uFð

Óqšœ bI? ¨…d q w rKð …d−‡« sJð rË Èdš√ Ÿ«b?š UOKLFÐ nO?²Ý ÂU

°‰UO²ŠôUÐ t²½«œ≈ V³Ð «d …ÒbŽ s−«

5ÐU??²? nOQ??²Ð ÂU??I? d??O?‡« w? wU?O??²?Šô« tK?I?Ž n=þuÔ¹ Ê√ nO??²?Ý —Òd?? Î«d?O??š√

lM v≈ U?J¹d?√ q?Oœò w½U??¦«Ë å‰U?O??²??Šô« a¹—Uð s W??FDò Ê«uMFÐ ‰Ë_« ¨5?KO?L??ł

°‰UO²Šô« lM* ÎU¹—UA²Ý« Î«dO³š tHOþu²Ð Udý …bŽ XU UL å‰UO²Šô«

o¹d?Þ sŽ ”U?M« Ÿ«b????š sJ?1 Èb??? Í√ v?≈ „d????³????Ôð U????N????²????«dÞ vK?Ž W????B????I«

w¼ ¡UOý√ w¼ Ë√ UN?łU²×½ ô ¡UOý√ Íd²A½ UM½uKF?−¹ W½UÒ½— ULKJÐ rNÒ½≈ ¨ U½öŽù«

v≈ dE?MðË ¨rFDL?‡« W??×zô w o³?Þ rÝ« √d??Ið ‰U??¦??L‡?« qO??³??Ý vKF?? ¨Îö??F?? U?½bMŽ

s Ãd?²?ÔL?‡« b¹dH« iOÐ_« 5×?D« ∫«c¼ s ÎU¾?O?ý t³?Að ULK? b−?² tðU½uJ

ÃU??łb?« iOÐ l ¨WK?OKF« U???L??ÒM« q?F??HÐ ÃËU??L???²ð ÚX½U??? w²« W??O???³¼Òc« qÐU?MÒ«

¨W¹cG²?« ¡«d³Ôš ·«dý≈ X% vIO?ÝuL‡« lLð w²« U?łUłb« tÚ²−²½√ Íc?« dšUH«

W¹UMFÐ W?Ëd?H?L‡« Î«b?ł …dO?G?B« «Ë«d?C?Ô‡« lD ¨se« d?³?Ž dO?N?A« ÍbMN« —U?N?³«

u¼ tðd???²??š« Íc« o³?ÒD« Ê√ ·UDL?‡« W¹U??N?½ nA??²J?² ¨‰u??I??×?‡« v—√ s W??œU???I«Ë

°W−Ž

302


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤≤

åUÐ—UJÝ uMOJO?ý 5Łò wK¹“«d³« ÒÍd?¦« sKŽ√ Â≤∞±≥ ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w

w U?NÐ l?²?L?²?¹ v²??Š —ôËœ Êu?OK0 U?N?²??L?O? —Òb?IÔð w²« w?K²M³« tð—U?O??Ý sœ ÍuM¹ tÒ½√

°…dšü«

åUÐ—UJÝò sJË ¨Ÿ–Òö?« bI?ÒM« s d?O?¦J« vôË d?³?‡« Âö?Žù« qzU?ÝË ÚXKUMð

°…—UO« …“UMł qH( lOL−‡« UŽœË Á—«d vKŽ Î«]dappleBÔ ÓwappleIÐ

VÞU????šË ¨nû????²« s¹—U????ÒH???×‡?« s åU?Ð—UJÝò V?KÞ ¨ÎU???U?9 …—U???O????« sœ q?³???

UJK²2 ÊuM?b¹ rNÒ½√ rž— ¨WMO?LŁ …—U?O?Ý sœ vKŽ ”UM« wML?łU?NÔ¹ ∫ÎözU? —u?C?×‡«

…“U???²2 WU???Š w w?¼Ë Uz=d«Ë œU???³???_«Ë vKappleJ«Ë »u?KÔI« Êu?Mb¹ ¨d???O???¦JÐ U???NM s?LŁ√

°tðUË bMŽ tzUCŽ√ qUJÐ tŽ^d³ð ÓsKŽ√Ë ¨v{dL‡« s dO¦J« U¼UÒML²¹

5Ð XO?L‡« Wd?ÔŠË ¡UC?Ž_« V¼Ë ‰uŠ s¹d?UF?L‡« ¡UN?IÔH« ·ö?š sŽ Î«bO?FÐ

ôË Èu?²?H« ôË Òłd?Ò²« q¼√ s ÔX?Ë t²Òœ√Ë t?²?Ò−?ÔŠ o¹d? qJË ¨÷—UF?ÔË o«u?Ô

…dJË WUÝ— ‰U?B¹≈ w åUÐ—UJÝò WI¹dÞ ÒÊ√ tu lOD²?Ý√ U q ¨¡UNI?H« 5Ð qBH«

bË 5¹öLK t²U?Ý— ‰UB¹≈ ÓŸUD²Ý« bI ¨dEÒMK W²HKÔË ÎUI?Š …b¹d ÚX½U UNÐ u¼ sRÔ¹

°Í—bð ô w¼Ë tOKŽ UN²ÒMý w²« WKL×‡« ‰öš s WU×B« ÔtÚ²bš

°WF³I« t ldÔð —UJ_« ‰UB¹≈ ¡U–

ÁƒU??C?Ž√ V?¼uÔð Ê√ vË√ b?? ÊU? »U??ý sŽ Î…d?? Ô √d? ¨d??cÔ¹ ¡wA?UÐ ¡wA«Ë

…U²? ÚXKB?ŠË ¨t²?OË c?OHMð XÒ9Ë ¨…—U?OÝ ÀœU?×Ð »UA« U? qFHUÐË ¨tðu? bMŽ

ô Íc« sJË ¨Î«d??O?¦? Àb??×¹Ë ÎU¹œU?Ž d??³?‡« Ëb??³¹ UM¼ v≈ ¨t?³?K vKŽ s¹d?A??F« w

—b v?KŽ UN?Ý√— lC² Èd?š√ v≈ WM¹b s »U?A« …b«Ë dU?Ôð Ê√ u¼ Î«dO?¦ Àb?×¹

°Î«œÒb−Ô i³M¹ UNMÐ« VK u lL² …U²H«

303


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤≥

‰b???−?K d???O???¦???ÔL?‡« w½U?*_« VO???³?D« wuÔð Â±∑≥∏ ÂU????F« s Âu????O« «c¼ q¦???? w

Â«b?ŽùUÐ 5uJ×L?‡« 5łU?L‡« vKŽ W?³¹dž ÎU?ŁU×Ð√ Íd?−Ô¹ ÊU? ¨ånO¼—uÐ ÊUd?O¼ò

°wLKF« Y×³« a¹—Uð w r¼ƒULÝ√ V²JÔð Ê√Ë ¨rNK¼_ WOU UC¹uFð qÐUIÔ

ÂU? t?²¹dE?½ U?³ŁùË ¨ÊU?½ù« vKŽ ÁdŁ√Ë s?ÞU?³« qI?F« …u?IÐ sR?Ô¹ nO¼—uÐ ÊU?

r²O?Ý t«b?Ž≈ Ê√ Ád³š√Ë ¨Â«b?ŽùUÐ rNOKŽ 5uJ?×L‡« bŠ√ Ód?CŠ√ ∫W?OU²« WÐd?−²UÐ

°tœ WOHBð o¹dÞ sŽ

°r−‡« s Âb« Ÿe½ ¡UMŁ√ ÍdA³« r−‡« vKŽ √dDð w²« «dÔG²« WÝ«—b p–Ë

s Î«¡bÐ Ábł vKŽ 5FO— 5uÞd?š VÒ— rŁ ¨5−« wMOŽ nO¼—uÐ ÓVBŽ

qF?łË ¨r?−?‡« …—«d?Š W?ł—œ fHMÐ ÎU?¾?«œ Î¡U? U??L?N?O? ]a{Ë ¨t?O?I?d? v≈ t??³K bMŽ

‰U?ÔL‡« Âb« u? t³?AÔ¹ ÎUðu —b?BÔ² 5−?« ÂU√ t?F{Ë b? uœ w jI¹ ¡U?L‡«

°ub« w ÎUDU²Ô tMO¹«dAÐ Î«—U t³K s Ãdš tÒ½QË

Êu¦ŠU³« ÓkŠô ozUœ …bŽ bFÐË ¨Âd?−L‡« b¹ 5¹«dý lDIÐ Î«d¼UE²Ô t²Ðd−²Ð √bÐ

°ÎU²O ÁËbłu ¨ÁuB×HO «uUI ¨5−« bł Íd²F¹ Î«—«dH«Ë ÎUÐu×Ôý

v¼œ_«Ë ¨…bŠ«Ë Âœ …dD b?IH¹ Ê√ ÊËœ …—uË ÎUðu? sI²?L‡« tUOš V³?Ð Ó U

° uL‡« V=³Ô¹Ë b−‡« s vÒHB²O Âb« tdG²¹ Íc« tH½ Xu« w Ó U tÒ½√

°sÞU³« qIF« …u nO¼—uÐ ÓX³Ł√ «cJ¼Ë

UMð«bI?²FÔË UM½U1≈Ë U½—UJ?√ …u ‚œ√ dO³?F²Ð Ë√ ¨sÞU?³« qIF« …u ·d?F½ ÂuO« s×½

ÚXF???L??²??ł« u ¨p?²1e¼ pc???Ë pKš«œ s w?ðQ¹ „d??B½ ¨…U???O??×‡« w? UMuK?Ý vKŽ

Ê√ lOD²ð s qš«b« s ÂËeN ÊU½≈ VK w W1eF« ÕË— aHMð Ê√ b¹dÔð UNK UO½b«

°ÎU¾Oý t qFHð sK Á—UJQÐ sRÔ¹ ÊU½≈ W1eŽ ÒXH² XFL²ł« u UN½√ UL ¨qFHð

¨◊uUÐ ÁbÓKłË W³N²KÔL‡« WÒJ ‰U— vKŽ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ nKš sÐ WÒOÔ√ vI√ UbMŽ

qš«b« s? ÊU?? tÒ½√ V?³??«Ë ¨d??apple?JM¹ rË ¨‰ö?Ð sappleK¹ r ¨…d????? Á—b?? v?KŽ l{ËË

w ¨ÎUOKF Á—=d×Ô¹Ë dJÐ uÐ√ t¹d²A¹ Ê√ q³ Á—]dŠ b ¤ w³M« ÒÊ√Ë ¨tH½ bOÝ t½√ sRÔ¹

V³?«Ë ¨nKš sÐ WÒO?Ô√ vKŽ Î«d?B½ q=−Ô¹ ÷—_« v≈ b?ÒOI?ÔL‡« ‰öÐ ÊU? WE×K« pKð

°5K¹ Ê√ s Èu√ tð«bI²FÔ w ¨Á—UJ√ w ¨sÞU³« tKIŽ w ÊU t½√

304


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤¥

Grantò UN?LÝ« WÝ«—bÐ œd—U¼ W?FUł √bÐ Â±π≥∏ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

°ÂuO« v²Š …dL²Ô X«“ U åStudy

”—b?² r?NðU?Ë v²?ŠË rN?ðœôË cMÔ h?ý W?¾??L?F?³?Ý …U??O?Š lÐU?²Ôð W??Ý«—b« Ác¼

°ÊU½ù« …œUFÝË W× U³³

◊U?IM« r¼√ sŽ Î«d?apple{U?×Ô åd?IM¹b«Ë dÐË—ò —u??O?Ëd³?« nË ÎU³¹d?Ið s¹d?N?ý cM

Ë√ ¡«d?Ò¦?UÐ WD³ðd?Ô X??O U¼UM?LÒKFð w²« ”Ë—b« ∫‰U??Ë ¨W?Ý«—b« U??N?O≈ XK?Òuð w²«

w¼ W??Ý«—b« Ác¼ s U¼c??ÔšQ½ WU??Ý— `{Ë√ ¨‚U??A« qL??F« w œU?N??²??łô« Ë√ …d?N??ÒA«

°vN²½« ¨qC√ W×BÐË bFÝ√ UMKF& W³=OD« UöF« ∫wU²«

·—U?FL‡« ÒÊ√ u¼ ‰Ë_« ”—b?« ∫ Uö?F« ’uB?Ð W?LOE?Ž ”Ë—œ WŁöŁ UMLÒKFð

°q²Ið …bŠu« Ê√Ë ÜM Î«bł …bOHÔ WOŽUL²łô«

Ë√ WKzU??F« l ¡«u??Ý …d?O??¦J« W¹u??I« W?O??ŽU?L??²?łô« U??ö?F« »U??×?√ Ê√ U?½b?łË

r¼—U?L?Ž√Ë ¨qC?√ W¹b??ł W?×B?Ð ÊuF?Ò²?L?²¹Ë b?F?Ý√ Êu½uJ¹ lL?²?−?L‡« Ë√ ¡U?b?_«

XM Ê≈Ë Î«b?O?ŠË ÊuJ?ð b? p½√ ·d?F¹ qJ«Ë W¹u? U?ö?Ž ÊuM³?¹ ô s¹c« s ‰uÞ√

°ÃËe² ÓX½√Ë Î«bOŠË ÊuJð b Ë√ ”UM« 5Ð

sJË pðUö?Ž œbFÐ XO ÈËbÒ−‡« Ê√ u¼ ÁUML?ÒKFð Íc« rOEF« w½U¦« ”—b«

Î«bł dC?Ô WOö‡« U?öF« s W«ÒËœ w gOF« Ê√ `CÒð« ¨ Uö?F« pKð …œu−Ð

…d?C?Ô W?HÞU?F?« WKOKI«Ë Îö?¦? …d?O?¦?J« U?ö?‡« «– W?O?łËe« U?ö??F« ¨W?×?BUÐ

°‚öD« s √uÝ√Ë

w rNappleðUöFÐ v{— ”UM« d¦√ ¨W¹UL×‡« wDFÔ¹ W¾«œ UöŽ jÝË gOF« U√

U??NÐ «Ëd? w?²« ÂU¹_« v²??ŠË 5½U?L??¦« sÝ w W??×?? qC?_« «u?½U? 5??L??‡« sÝ

«u{ÒdFð U?bMŽ …dðu²ÔL‡« UöF?« »U×√ U√ …bO?FÝ X½U rNðUO?H½ W¹bł ÂôPÐ

°wHM« r_« WU{≈ V³Ð Î«¡uÝ d_« œ«“ Íbł lłu

wL???% pc?? V???×?? U½œU?????ł√ wL???% ô W??³??O?D« U??ö???F« ∫YU???¦« ”—b«

«c¼ 5?½U??L???¦?« sÝ w X½√Ë p?J¹d???ý l W???O???ËË WM?¬ W??ö???Ž w? p½u??? °UM²???G???œ√

ÊuEH?²??×¹ ¡ôR¼ ¨nF?Cð U??bMŽ pKL?Š v?KŽ d?šü« …—b?IÐ d?F??A?²?Ý p½_ pO??L?×¹

°…dðu²ÔL‡« UöF« »U×√ …d«– nFCð qÐUIL‡UÐ Èu√ …d«cÐ

305


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤µ

w³M« …UO?Š w ÓrKÝ√ åÊuLO sÐ Ëd?LŽò wuÔð Â∂π∑ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

°WÐU×B« s fOË 5FÐUÒ²« s d³²FÔ¹ «cN ÁdÓ¹ r tÒMJË ¤

qI½Ë ¨ÕU?×B« V² »U?×√ tMŽ ÈË—Ë ¨rN?MŽ À]bŠË WÐU×?B« —U³JÐ v?I²«

°t²½U√Ë tb vKŽ Y¹b×‡« q¼√ ŸULł≈ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c«

Î«—Uł rUÔ¹ qłd?Ð U½√ «–S WuJ« UdÞ iF³Ð Ô —d? ∫ÊuLO sÐ Ëd?LŽ ‰uI¹

øULJUÐ U ∫ULN ÔXKI ¨t

ÜM¹Òb??GðË t?Ô²¹d??²?ýU?? ¨rMž ”√— vN?²??ýU? w½—«“ w ÎU??I¹b? Ê≈ ∫U??L¼b?Š√ ‰U??I?

vKŽ UNÓF{ËË U¼c?šQ «c¼ ¡U− ÜNÐ qÒL&√ Í—«œ »UÐ vKŽ UN²?F{u tUEŽ Ô cš√Ë

°”√d« Èd²ý« Íc« u¼ t½√ ”UM« r¼uÔO Á—«œ »UÐ

”UMU?? ÎU1b?? ”UM« ¨VuJ« «c?¼ d?Nþ v?KŽ d?ÒO??G??²ð ô ¡U?O??ý_« iFÐ Ê√ Ëb??³¹

s¹dšü« —U?³š≈Ë w¼U³Ò²« qO?³Ý vKŽ ÊuÐdA¹ U?Ë ÊuKQ¹ U ”UM« Èd¹ Ê√ Êu³?×Ô¹ ÂuO«

°…bOFÝ …UOŠ ÊuAOF¹Ë …bOł WUŠ w rN½√

nK²ð ô U?NÐ w¼U³Ò²« b¹dÔ¹ t²?OÐ »UÐ bMŽ —U−‡« UN?ÓF{Ë w²« ”√d« ÂUEŽ w¹√dÐ

°q«u²« l«u w ÂuO« U¼—=uB½ w²« bz«uL‡« —u sŽ Î«dO¦

°dO³F²« w dš¬ ÎöJý Ú cš√ b Ác¼ w¼U³Ò²« WKOÝË Ê√ d_« w U qÔ

w pOJ« —u?Ë ¨w?U?I?¦« w¼U?³?Ò²« s Ÿu½ w¼ …u?N?I« 5łUM? l V²J« —u?

°”UM« UN¹√ ÊuÐu³× s×½ U¼œUH ÎUC¹√ wHÞUF« w¼U³Ò²« s Ÿu½ w¼ œöOL‡« œUOŽ√

r ÎU?C¹√ u?N w½U?¦« —U?−K W?³?MUÐ U√ ¨”√d?« VŠU ‰Ë_« —U?−K W?³?MUÐ «c¼

°ÂuO« UMMOÐ gOFð tM …dO¦ aÔ½ błuÔ¹Ë ÷appledIM¹

X³?¦?ÔO »U?²? …—u? c?šQ¹ ¨t U?NÒ½√ vKŽ U¼d?A?M¹Ë s¹d?šü« —u? c?šQ¹ s „UM¼

ÂUEŽ W??d?Ý Ü??Nð«– …dJH« ¨»u?³??×? w?½U?Ë— t½√ X³??¦?ÔO W¹b¼ …—u??Ë ¨nÒI?¦??Ô tÒ½√

°dO³F²« w dš¬ ÎöJý cš√ w¼U³Ò²« WKOÝË sJË —U−‡« ”√—

306


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∂

s ÊU? åwÝu?D« b?O?L?Š s?Ð b?L?×?ò wu?Ôð Â∏≤∂ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

`ÔKBð …d?O¦ ÎU?BB? tMŽ «uJŠË ¨tö?š√ q³½ tMŽ ·dÔŽË ¨Êu?QL‡« gO?ł …œU —U?³

°‚öš_« Â—UJ w ÎUÝË—œ ÊuJð Ê√

vKŽ wÝuD« bOLŠ sÐ bL×? ÊU ∫‰U å»—_« W¹UN½ò t²Fz«— w Íd¹uM« ÈË—

iF?³ ‰UË t?Ý√— Óld ¨Á—«œ »UÐ bMŽ W?LOE?Ž W×?OBÐ «–≈Ë ¨tzU?KÔł l ÎUu¹ tz«b?ž

t?O≈ œU?Ž rŁ ¨Âö??G« Ãd?? °qšb?OK »U?³?« vKŽ ÊU? s øW?−?C« Ác¼ U?? ∫t½U?LKž

sŽ Áb¹ Óld?? ¨t?O? „d?√ ÊËdE²?M¹ ”«d?×‡«Ë ï³?I?« t?OKŽ wIÔ√ b? ÎU?½ö? Ê≈ ∫‰U?Ë

Ê√ tKO??³?? ¨„=Ëb?Ž s p?MJ√ Íc« tK b??L?×‡« ∫tzU??KÔł s qł— ‰U?I? ¨ÂU??FD«

U¹ ∫‰U? rŁ ¨rÒKJ²¹ ô XU?Ý u¼Ë ÁƒU?Kł t?OKŽ Ó—U?ý√ «cNÐË ¨t?œ s ÷—_« wI?ð

°ÎUdJÔ UMO≈ qšbOË tUŁË tMŽ ]pÔ ¨Âöž

t d?√ rŁ ¨Áb?O?Ð t?L?FÞ√Ë ¨ÂU?FD« b¹b??−?²Ð d?√Ë ¨]gÐË t ]g¼ t?OK?Ž qšœ U?LK

°tM ÊU U vKŽ t³ðUFÔ¹ rË tK¼√ v≈ Á=œdÐ d√Ë ¨»UOŁË Ì‰U0

vKŽ VŠUB« ]iŠ s »U×_« qC?√ ÒÊ≈ ∫rN ‰UË tzUKł v≈ ÓXH²« rŁ

¨tH?FCÐ ÊU?Šù« Í“U−Ô¹ Ê√ t?³ŠUB s]?ŠË ¨rŁPL‡« »UJð—« sŽ ÁU?N½Ë ¨Â—UJL‡«

s dJA?« lu? s¹Q?? ¡U??Ý√ U? q¦0 U?MO≈ ¡U?Ý√ s? UMÚ¹—U?ł «–≈ U?Ò½≈ ¨t?×??H?BÐ …¡U??Ýù«Ë

°dHþ s t ÒðÔ√ ULO WLFM«

¨bO?ý— d√Ë b?¹bÝ ‰u s?Ž Òô≈ pLÔ¹ Ê√ „uKL‡« fU?− d?CŠ sapple* wG?³M¹ tÒ½≈

°WHÔú lLł√Ë WLF=MK ÂÓËÚœ√ p– ÒÊS

ÓX³Ł√ u?HF« Ê√ «u?dF¹ Ê√ ÂUJ?×K ¨¡«uÝ b?Š vKŽ WO?ýU?×KË ÂUJ×K ÏrOEŽ Ï”—œ

wM?³¹ t½S??? u???H???F« U???√ ·u???‡« w?M³¹ »U???d« l?D ÒÊS??? ¨ÂU???I??²?½ô« s rJ?×‡« ÂUE?M

°»uKD ÎU½UOŠ√ »UIF« ÒÊ√ vKŽ ¨»u³× rUŠ s Èu√ „UM¼ fOË W³×L‡«

w pc?Ë ¨t²?O½U?½≈ s j×¹ U0 ô Á—b? ld¹ U0 rU?×‡« `BMð Ê√ W?OýU?×KË

oKš u??H?F«Ë ¨„«c??²E( ÊUD?KÝ u¼ t?L??B?Ð d??Hþ s ÒqÔJ? ÎU?F??O?L??ł UM ”—œ W?B??I«

°¡ö³M«

307


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∑

WÐU?²J« “u??— pÔH¹ Ê√ åÊu?OK³?U??ýò ŸUD²?Ý« Â±∏≤≤ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

°¡UbI« Êu¹dBL‡« t½ÒËœ U √dI½ Ê√ UM½UJSÐ `³√Ë WOHOKžËdON«

„dð ä¹—U²« d vKŽ W?OMŁu« 3_« q ÊQý rN½Qý ¨WOM¹b« U«d?Ô‡« sŽ Î«bOFÐ

WÐu?²J b?łÔË U?N½√ ·d?F½ Ê√ ÊËœ Âu?O« U?NKUM?²½ Î«b?ł WKO?L?ł Îô«u?√ rN?HKš WMŽ«d?H«

∫UNCFÐ Ác¼Ë ¨Èœd³« ‚—ËË —u³I« b¼«uýË bÐUFL‡«Ë UÞuDL‡« w

°p²IOIŠ nAJMðË pð«uDš dÒ¦F²ð ô v²Š „dOž ¡«c×Ð appleg9 ô ≠

°d¼U —U$ v≈ ÃU²×¹ »U³« Õö≈ sJË W³¹—e« »UÐ dJ¹ Ê√ tMJLÔ¹ —uŁ Í√ ≠

°fLA« ¡u{ V−×¹ Ê√ ‰UÐdG« lOD²¹ ô ≠

°»u³Š dłUð ÎUu¹ `³Bð sK gI« ô≈ p²ÐdŽ w qL% ô XM «–≈ ≠

°„«uý_« iFÐ UNÐ bapple& bI WKOLł …d¼e« X½U ULN ≠

°UNLÝ s rÓKÚÓ¹ ô WÒO×‡« oAF¹ s ≠

°WFœ pMOŽ wË »dGð fLA« qF& ô äpplepÐ« ≠

°tLNÝ lOC¹Ë s¹dzUD« d¹ bŠ«Ë rNÐ s¹dzUÞ œUDB¹ Ê√ ‰ËU×Ô¹ s ≠

°dB À«dO0 v¼U³²ð Ê√ s dOš pšu wM³ð Ê√ ≠

°ÎUłuC½ U¼QDÐ√ —UL¦« VOÞ√ ≠

°p²OÐ ÊuBð Ê√ Ó œ—√ «–≈ „—Uł WłË“ v≈ dEMð ô ≠

°pO½–QÐ U¼d²š« qÐ pOMOFÐ p²łË“ d²ð ô ≠

°„dOž ‰U0 pFO³ð pU0 UN¹d²Að w²« …√dL‡« ≠

°d¦√ rNHðË q√ ·dFð UN½_ qłd« s qIŽ√ …√dL‡« ≠

308


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∏

5B« ¡ULJÔŠ dNý√ å”uOýuH½uò bÔË ÆÂÆ‚ µµ± ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°a¹—U²« d vKŽ

tMŽ q?¹ËU??_« X«“ U??? Ábu??? vKŽ WK?¹uD« «uM?« Ác¼ q —Ëd??? b??FÐË Âu???O«Ë

¨tKUÐ Î«–U??O?Ž W?NüU?Ð t?I?×K?Ôð W?OMO?B?« W?O?³??F?A« U¹UJ×‡?«Ë ¨d?¦?√ d??OÞU?Ý_«Ë ¨…d?O??¦?

b?I²?F¹ w²« V²J« ÒÊ√ «u?H?A²?« tðU?O?Š …d²? vKŽ «u?FKÒÞ« s¹c« U?OłuuÐËd?¦½_« ¡U?LKŽË

°tÐöÞ nOI¦ð w UNb²Ý« tMJË tK³ UNHOQð - ULÒ½≈ UNHÒ√ t½√ ÊuOMOB«

…b?O?I??Ž Ê√Ë ¨ÎU?I?Š ÎU?]O?³½ ÊU?? qłd« Ê√ b?I?²?F¹ s „U?M¼ ÎU?²?OÐ d?F??A« s rb¹“√Ë

t«u?√ ô≈ qłd« s Óo³¹ rK W?OMO?B« W?OMŁu« U?NOK?Ž ÚXC b? U?NÐ ¡U?ł w²« bO?Šu?²«

·ö²?š« vKŽ UN?uŠ ”UM« nK²?¹ ô …UO?×‡«Ë WLJ×‡« w ‰«u?√ w¼Ë ¨…UO?×‡« w

∫”uOýuH½u ‰«u√ s °rNÐ—UAË rN½U¹œ√

°Î«bł Î«dOB `³BÔ¹ dA³« 5Ð —«u×‡« ÊS ‚bBÐ tÐ dJHÔ¹ U ÊU½≈ q ‰U u ≠

°d¼«u−‡UÐ „bł s¹eÔð Ê√ s dOš rKFUÐ pKIŽ `=KÔð Ê√ ≠

°Î«e¹eŽ ‚bBUÐ p×B½ s qÐ ÎU³O³Š qFUÐ „«dž√ s fO ≠

°bÐú p uN pO≈ œUŽ ÊS ¨ÓX³³Š√ U Úoapple²ŽÓ« ≠

°tžuKÐ ÂbŽ q¦ ·bN« “ËU& ÒÊ≈ ≠

°tFK²³ð U ô tLCNð U rNL‡« …bFL‡U qIF« ≠

°ÎôË√ s¹d³ ÚdappleHŠ« ÂUI²½« WKŠ— √b³ð Ê√ q³ ≠

°p½uN³A¹ ô ¡Ub√ cappleÒ²ð ô ≠

WO½U?¦«Ë ¨Îö³Ô½ d¦?_« w¼Ë d^JH²UÐ vË_« ∫‚dÞ Àö¦Ð W?LJ×‡« r^KFð sJLÔ¹ ≠

°…—«d d¦_« w¼Ë WÐd−²UÐ W¦U¦«Ë ¨qNÝ_« w¼Ë bOKI²UÐ

°pKNł œËbŠ ·dFð Ê√ w¼ WOIOI×‡« WdFL‡« ≠

°pÐ qFHÔ¹ Ê√ V×Ôð ô U „dOGÐ qFHð ô Ê√ w¼ WKUJ« WKOCH« ≠

309


d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤π

wÐd??F« d??F?A?« 5ÞU?Ý√ b??Š√ åÂU9 u?Ð√ò wuÔð Â∏¥µ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

q VOŽ u¼ t?³OŽ ¨d?O³?F²« vKŽ W³?O¼— …—bÔ wðËÔ√ ¨ÎUŽ—UÐ W?O¼«œ ÊU ä¹—U?²« d vKŽ

°ÂUJÔ×K qO³DÒ²«Ë V^J²« u¼ qz«Ë_« UMz«dFÔý

∫UNFKD w ‰uI¹ …bOB w rB²FL‡« sÐ bLŠ√ ÂU9 uÐ√ Õb²«

apple”U?Ð s?? ÏW??????????????ŽU???????????????Ý p?u??????????????Ë w?? U??????????????

”«—œ_« l???Ð—_« ÂU??????????????????????????????– w???C??????????????????????????????I???ð

U??????????????????????????N??zU???0 5??F???ð Ê√ p??M???O?????????????????????????Ž Òq???F??K???

apple”«u?????????????????????????????????ÔË ‰–U?????????????????????????????????š t???M??? l????b???«Ë

r ”U¹≈ ¡U?– w nMŠ√ r?KŠ w Ì-U?Š W?ŠU?L?Ý w Ëd?L?Ž Â«b?≈ ∫tu? ÓmKÐ U?ÒLK

¨t?²?% s ◊U???³« V×??O?Ý ÂU9 UÐ√ Ê√ ]fŠ√Ë ¨Íb?MJ« »u?I?F?O qO?³?D²« «c¼ ‚d¹

sL?? ¨»d?F« ·ö??łQÐ t?²??N?³?ý Ê√ v?KŽ Úœappleeð rË ¨ÓXH?Ë U?? Ó‚u? d??O?_« Ê≈ ∫‰U??I?

°ør¼—b UË ørNðd– s¹c« ¡ôR¼

‰Ë_« tKO?³Dð V¼c¹ ·u?Ý ô≈Ë W?F¹dÝ …Òbðd?Ô W?L−?NÐ Âu?I¹ Ê√ ÂU9 wÐ√ vKŽ ÊU?

∫‰U WO¼«œ ÎUO– ÎUGOKÐ ÊU t½_Ë ¨Î¡U³¼

t????½Ëœ s???? t???? w????Ðd??????????????????????????????????????{ «Ëd????J????M????ð ô

”U??????????????³?«Ë Èb?M??« w? Î«œËd??????????????ý Îö?????????????¦??????????????

Á—u??M?? q??_« Ó»d?????????????????????{ b????????????????????? t??K??U?????????????????????

apple”«d??????????????³??M?«Ë apple…U??J?A??????????????L??‡?« s? Îö???????????????¦??????????????

°quL‡« vKŽ ÎUO«Ë ÂU9 uÐ√ s=OÔŽ r×HÔL‡« œd« «c¼ bFÐ

rŁ Ü?NÐ V−?ŽÔ√ U …d?¦? s ÂU9 wÐ√ U?OÐ√ U?NO? V²?Ë W?F?— cšQ? ÍbMJ« U?√

°t³K s ÔX×M¹ t½_ Îö¹uÞ gOF¹ s qłd« «c¼ Ê≈ ∫tuIÐ UOÐ_« q]¹–

ÎUŁöŁ dL?F« s tË wuðË t³K s X×M¹ ÂU9 u?Ð√ ÊU ¨ÍbMJ« WÝ«d? ÚXbË

°WMÝ 5FÐ—√Ë

310


‰uK¹√ Ø d³L²³Ý ≥∞

aKÐ W?M¹b?? w åwËd« s¹b« ‰ö??łò bÔË Â±≤∞∑ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

÷—_« W?L?U?Ž œ«b?GÐ v≈ ÁuÐ√ tÐ qI?²½« Ád?L?Ž s W?FÐ«d« w rŁ ¨Âu?O« ÊU?²?½U?G?QÐ

ÊU? ÆtK?¼√ tÐ »d?N? U??N?O≈ ‰u?G??L‡« qšœ v²??Š rÒKF?²¹Ë ”—b¹ „UM?¼ ÓwappleI?³? ¨„«c??²?Ë

d?Ož ¨d?O‡« ô≈ tMŽ ÈËdÔ¹ ôË ¨W?ŽbÐ VŠU? ÊU t½√ tMŽ ·d?FÔ¹ r ¨Î«b¼«“ ÎU=u?B²?Ô

°ÎUOŠ ÊU u U¼U{dO ÊU U ÎôULŽ√ tO≈ «u³½Ë ¨tO «uUž t¹b¹dÔ iFÐ Ê√

s¹Ëb?Ò²« U??¬ Èb?Š≈ Ác¼Ë Ü?NKÔI¹ r …d??O?¦? Îô«u?√ wËd« s¹b« ‰ö??' X³?Ô½

∫ÎöF UNU t½√ wMþ vKŽ VKž w²« ‰«u_« iFÐ Ác¼Ë Ÿ¹b×‡« dBF« w

°ÎôuŠ√ ¡dL‡« ÊöF−¹ …uNA«Ë VCG« ≠

°ÁbMŽ »œ√ ô s q^L% ô≈ fO »œ_« ≠

°—ÚbÓ tM WKO qË ¨bOŽ tM ÕU³ q ∫ÊUC— ≠

°—Ëc−‡« w ô≈ dNE¹ ô ULŽ ÊUBž_« w YŠUÐ X½√ U0— ≠

°oŠË oŠ n√ pOKŽ UN œu« UE×K ¨ÎUu¹ p ]‚— ÎU³K apple–RÔð ô ≠

°pŠ«dł sLJð YOŠ s ¡UOC« pKšb¹ ≠

VK Í√ w rKF?ð U?Nðd?A? qš«œ …b?Š«Ë …b?Š«Ë ÊU?d« U?³?Š lCð w²« …u?I« ≠

°oKIð ö pFCð

°“u& ô bUŠ VKIÐ …öB« ÊS ¡UL‡« q³ W³×L‡UÐ QÒ{uð ≠

°płöŽ ÎUu¹ `³BOÝ p*√ ≠

°fHM²ð p½√ œd: wŠ p½√ sEðË√ ≠

°tO≈ ÚXappleBÚ½Ó√ ¨ ULKJ« Âb²¹ ô u WLŁ ≠

311


‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²√ ±

pU? ÂU??ù« c?O?ö?ð d?N?ý√ åw³M?F?I«ò wuÔð Â∏≥≥ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

°rKÔË Í—UÔ³« a¹UA bŠ√Ë

°QÒÞÓuÔL‡« ÈË— s oŁË√ w³MFI« ∫w³¼c« tMŽ ‰U

° UI=¦« Y¹b×‡« ‰Uł— sapple ∫wK—e« tMŽ ‰UË

¨t??OKŽ »u?²¹ Ê√ t?K« ¡U?ý rŁ ¨c??O?³?M« »d?A¹ ÎU??AzUÞ ÎUÐU??ý tðU??O?Š W¹«bÐ w ÊU??

∫ÁUMF ULO ‰uI¹ ¨t²Ðuð WB 5Ð«Òu²« »U² w W«bÔ sÐ« ÍËd¹Ë

«uÐd??A?O?? «u??³¼c?O? tÐU?×??√ dE²M?¹ o¹dD« W??Ž—U? vK?Ž »U?ý u¼Ë w?³MF??I« fKł

«c¼Ë ¨tKapple−Ô¹Ë Ád=uÔ¹ yq ¨ÊuA?1 ”UM« s WÒÔ√ tuŠË Î«—ULŠ ÔVd¹ qłdÐ «–S? ¨cO³M«

°ÂU≈ U¹ t ‰uI¹ „«–Ë ¨ÂU≈ U¹ t¹œUMÔ¹

ÂU??ù« bMŽ qË v²??Š ”UM« ·u??H? ‚d??²??šU? ¨w³M?F?I« b??N??A?L‡?« «c¼ ÓXH

øX½√ s ∫t ‰UË ¨Á—ULŠ ÂU−appleKappleÐ p√Ë

°t½U“ w …dB³« q¼√ tI√ ÊUË ¨ÃU−×‡« sÐ W³FÔý ∫t ‰UI

øW³FÔý s ∫‰UI

°À=b×Ô ∫t «uUI

°øÀ=b×Ô UË ∫‰UI

°rKÝË tOKŽ vK tK« ‰uÝ— Y¹bŠ ”UM« d³Ô¹ ∫t qOI

°wMŁ=bŠ ∫t ‰UI

wÐ√ sŽ ‘«d??Š s?Ð wFÐ— sŽ d??L??²??F??L‡?« sÐ —u??BM w?MŁÒb??Š ∫W??³??F??Ôý t ‰U??I??

«–≈ ¨vË_« …u³M« Âö s ”UM« „—œ√ UÒLappleò ∫‰U? ¤ tK« ‰uÝ— ÒÊ√ ÒÍ—b³« œuF

°åX¾appleý U qFU apple`²ð r

WM¹bL‡« v≈ q%—« rŁ ¨…œU³F« vKŽ q³√Ë ¨t²OÐ v≈ œUF ¨WUÝd« w³MFI« rN

ÎUCFÐ vÒIK²¹ …dB³« v≈ …œu?F« vKŽ ÂeŽ ¨tMŽ tK rKF« cš√ ULK ¨pU bMŽ ”—œË

Íc« u¼ ¨Î«b?Š«Ë ÎU¦¹bŠ ô≈ tM?Ž appleËd¹ rK ¨ U b? ÁbłË œUŽ UÒ* tM?JË W³F?Ôý sŽ tM

°åX¾appleý U lMU apple`²ð r «–≈ vË_« …u³M« Âö s ”UM« „—œ√ UÒLappleò W³FÔý t tU

c??O?³M« »apple—U??ý »U?A?« ¨b?Š√ s ”Q??O½ ô Ê√ u?N?? W?B??I« Ác¼ w ”—œ s ÊU?? Ê≈

°Í—UÔ³«Ë rKÔ ŒuOý bŠ√Ë QÒÞÓuÔL‡« …«Ë— oŁË√ —U W³FÔý Î«bU ·uHB« r×²« Íc«

312


‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²√ ≤

Íc« ‰uO‡« ‚U?³Ý w åf¹U¼ p½«dò “U Â±π≤≥ ÂUF?« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°„—UÐ X½uLKOÐ w rOÔ√

Ê√ vKŽ ÎöC? WU?š WKł w ÈËdÔ¹ Ê√ o×?²¹ ôË ÎU¹œU?Ž d³‡« Ëb?³¹ UM¼ v≈

b?? ÊU? p?½«d? ÒÊ√ Âu??O« p– w? Î«bÐ√ ÎU¹œU??Ž sJ¹ r U?? sJË °W??H??O??×? w V?²JÔ¹

Ëb?F¹ ÊU Íc?« ÊUB?×‡« vKŽ ÎU?IKF? ]qþË ¨‚U?³« nB?²MÔ w W?O?³K W?²JÐ wuÔð

°ÎôË√ qË v²Š t²ŽdÝ vKŽQÐ

tMJË ¨t?ðU?O?Š w? Ìb?Š«Ë Ì‚U?³??Ð e?ÔH¹ r? åf¹U¼ p½«d?ò Ê√ W??B?I« w? n¹dÒD«

°XO u¼Ë ‰uOK Ì‚U³Ð “U Íc« bOŠu« hA«

°‰UO‡« s »dž√ WOF«u« …UO×‡« hB

5F?³??Ý d?L?F?« s mK³¹ ÍbMK¹U?ð qł— sŽ W?Š—U?³?« Ô √d? d?cÔ¹ ¡wA?UÐ ¡wA«Ë

—Ëd b?FÐ WÝ—bL‡« ¡U?b√ ¡UIKapple ÌqH?Š —uC( V¼– åÍd?ÝUJ½√ U³½UŁò vŽbÔ¹ ÎU?UŽ

ÊU ÎU?Bý —u?C×‡« 5Ð s Óbłu? ¨rNMOÐ ULO? q«u²« ŸUDI½« vKŽ WMÝ 5?Lš

qOe« id ¨tM Ó—ÓbÓÐ U?ÒLŽ —«c²Žô« tM ÓVKÞË tM Ó»d?²U ¨dOG? u¼Ë tOKŽ dÒLM²¹

s ÊU?? U?L? ¨Êd?? nB½ s d??¦?√ t??OKŽ vC? w?½U?O?³?? qL?Ž s?Ž —«c?²?Žô« .b??I«

°.bI« tKO“ q²Ë tÝb Ãdš√ Ê√ ô≈ å U³½UŁò

U½Ú—]b?ÓMÓ²ÓË ¨w?IDM? d???O????ž t½Q?Ð VðUJ?« UML????NÒðô W?¹«Ë— w Àb????×‡« «c?¼ V²????Ô u

°ø«c¼ qFH¹ ÊuM− Í√ ∫5KzU

tK?F??H?ð Ê√ sJLÔ¹ U?0 lû???²« sJ?LÔ¹ ô ¨ U¹«Ëd« s? WÐ«d???ž d???¦??√ …U???O???×‡« s?JË

°”UM«

313


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≥

sÐ œ«b????I????L‡«ò q?OK−?‡« w?ÐU???×????B« w?uÔð Â∂µµ ÂU????F« s Âu????O« «c?¼ q¦???? w

°lOI³« w sÔœË ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž tOKŽ vÒKË åœuÝ_«

¨q_« ]wJ sJ¹ rË ¨WJ? w ÂöÝù« «Ëd?Nþ√ W?F³?Ý ‰Ë√ s œ«b?IL‡« ÊU?

W??¦??F??³« „—œ√ v²??Š U??N??O?? ÂU??√Ë ¨WÒJ v≈ »d??N?? ¨W??OK¼U??−‡« w? ÎU½U??½≈ ÓqÓ²??Ó U??LÒ½≈Ë

°o³« ·dý t ÊUJ „UM¼ WH¹dA«

Vd¹ Íc« b?OŠu?« ÊUË —bÐ …Ëe?ž b?NýË ¨ÎU?F¹dÝ œU?Ž rŁ ¨W?A³?×‡« v≈ d?łU¼

°tK« qO³Ý w tÝd tÐ «bŽ s ‰Ë√ t½√ tMŽ qOI ¨„«cu¹ ÎUÝd

Âö??ž t ÊU??Ë ¨sD?³« rOEŽ ÎU?MO??L??Ý œ«b??I??L‡« ÊU?? b??I?? ¨t?ðu?? W??B?? sŽ U??Ò√

°ÎUIOý— dOBð v²Š tL×ý s ÎU¾Oý ÃdšÔQ ¨pMDÐ ôý√ ∫t ‰UI ¨wË—

°ÂöG« Ó»d¼Ë œ«bIL‡« UL ¨tÞUš rŁ tMDÐ ]oA

Êu¹d?B??L‡« r¼ W?O?KO?L?−??²« U?OKL??F« Èd?ł√ s ‰Ë√ Ê√ X³??¦Ô¹ a¹—U?²« ÊU?? ÊS?

ô sJË ¨r¼¡«—Ë U¼u??HÒKš w²« V²J«Ë Íœd??³« ‚«—Ë√ vKŽ p– «u?IÒŁË b??Ë ¨¡U?b?I«

qł_ sD³« oý Ò- b Ác¼ œ«bIL‡« WŁœUŠ q³ t½√ X³¦Ô¹ bŠ«Ë w¹—Uð —bB błu¹

W?OKL?Ž ‰Ë√ U?N½√ ô≈ ¨tM?Ž tK« w{— tðU?Ë v≈ ]œ√Ë XKA? Ê≈Ë W?OKL?F?U? ¨nO?×MÒ²«

°a¹—U²« w …bF rOLJð

”U³Ž qF UL? ÎUU9 öKDMð v²Š ÂUN≈ …—«dý s d¦√ W¹dA?³« ÃU²% ô ÎU½UOŠ√Ë

w¼ Ác¼ t²Ðd& sJË ¨ UË jIÝ t½√Ë ¨Ê«dOD« w `−M¹ r t½√ Ò× °”U½d sÐ

«dzUÞ v?≈ Âu??O« UMK?Ë v²??Š t??²Ðd??& ‚u??? —=uDÔðË s=??×?Ôð Ê√ W¹d??A??³« e??ÒH???Š w²«

°”U½d sÐ ”U³Ž ÕUMł w WA¹— a¹—U²« YOŠ s w¼ w²« WöLF« mM¹u³«

314


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ¥

Ôo³?¹ ÎUËœ …œU?F« w¼ U?LË ¨å U?½«uO?×K wL‡U?F« ÂuOU?Ðò ÂuO« W¹d?A?³« qH²?%

‚u?I?Š ÊU?½û sÔJ¹ r U?bM?F? ¨‚ö?š√Ë wÔ— t?O? qL?Ž q v≈ lO?L?−‡« Âö?Ýù«

°Ê«uO×‡« ‚uIŠ WŽdý —b√ b rOEF« ÂöÝù« ÊU UÐË—Ë√ w

qł— U?LMOÐò ∫‰U ¤ tK?« ‰uÝ— ÒÊ√ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š s rK?ÔË Í—U?Ô³« ÈË— ≠

YNK¹ VKJ?Ð u¼ «–S? Ãdš r?Ł ÜN?M »d?A? Î«d¾?Ð ‰eM gDF« t?OKŽ ]b?²?ýU? wA1

¨wÐ mK?Ð Íc« q¦?? VKJ« «c¼ m?KÐ b?I? ∫‰U?I?? ¨gD?F« …b??ý s Èd?¦?« qQ¹Ë

∫«uU °åt dHG ¨t tK« dJA VKJ« vI ¨Ów— rŁ tOHÐ tJ√ rŁ tHš úL

°åWb W³Þ— b³ q wò ∫‰UI °øåÎ«dł_ rzUN³« w UM ]Ê≈Ë ¨tK« ‰uÝ— U¹ò

…√d« XÐ=cÔŽ ∫‰U? ¤ tK« ‰uÝ— ÒÊ√ dLŽ sÐ tK« b³Ž Y¹b?Š s Í—UÔ³« ÈË—Ë ≠

UN²?dð w¼ ôË UN²L?FÞ√ w‡¼ ô ¨—UM‡« UNO XK?šb XðU v²Š UN?²M−Ý …d¼ w

°÷—_« ‘UAš s qQð

qłd ÎUDzUŠ qšœ ¤ tK« ‰u?Ý— ÒÊ√ dHF?ł sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ s b?LŠ√ ÈË—Ë ≠

‰uÝ— ÁUðQ ¨ÁUMOŽ ÚX—–Ë ]sŠ ¤ w³M« È√— ULK ¨qLł tO «–S ¨—UB½_« s

—UB½_« s v²? ¡U− øqL−‡« «c¼ s?* ∫‰U rŁ ¨ÓXJ tOKŽ `?L ¤ tK«

tK« pJK w²« WLON³« Ác¼ w tK« wIÒ²ð ö?√ ∫t ‰UI °tK« ‰uÝ— U¹ w ∫‰UI

°t³F²ÔðØt³zbÔðË ¨tFO& p½√ w UJý t½S U¼U¹≈

b? —U??L?Š vKŽ ]d?? ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ d?L??Ž sÐ tK« b??³?Ž Y¹b?Š s r?K?Ô ÈË—Ë ≠

°tLÝË s tK« sF ∫‰UI tNłË w ÓrappleÝÔË

oKD?½U?? d??H??Ý w tK« ‰u??Ý— l U?M ∫‰U?? d??L??Ž sÐ« sŽ rU??×?‡«Ë œË«œ uÐ√ ÈË—Ë ≠

XKF?−? …d?]L?Ô×‡« ¡U?−? Ü?N?O?šd? U½c?šQ? ¨ÊU?šd U?N?F? …d?]L?ÔŠ UM¹√d? t?²?łU?(

°U¼bË UNO≈ «Ë^œÔ— Ü¼buÐ Ác¼ Ól− s ∫‰UI w³M« ¡U− ¨‘=dFÔð

315


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ µ

ÊUL?¦Ž sÐ Ëd?LŽ sÐ tK« b?³Ž sÐ bUšò w?uð Â∑≤≥ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w

°åÊUHŽ sÐ

∫‰uIO å»dF« »U½√ …dNLłò tÐU² w tðUË WB ÂeŠ sÐ« ÍËd¹

Ê¬d?I« rKF²¹ v?²Š »U?]²ÔJ« v≈ qL?×Ô¹ Ê√ pKL‡« b³?Ž sÐ b¹e¹ tÐ Ód?√ Íc« u¼Ë

°Î«bL Ó UL ¨WO³appleB« l

kO?H?% W??IKŠ v≈ bU?š qL?×?Ð d?√ W?H?OK‡?« Ê√ nO?Ë ¨d?³?‡« lłË s?Ž Î«b?O?FÐ

rG«Ë r?N« s U??L?? ¨—U??G??B« W??O??³??B« l? —u??« —U??B??apple rÒKF??²??O t?MŽ ÎU??L??ž— Ê¬d??I«

qI?F?Ð dJH?²¹ Ê√ œ«—√ s* W??F?U½ W?×??H?Ë ¨ÎU?d??A? ÎU?N?łË d??³?‡« w ]Ê√ ô≈ °o?O?C«Ë

∫wK¹ ULO WŁœU×‡« Ác¼ WLEŽË ¨WOU WO½Ë rOKÝ

WËb« t???I??³Dð Íc« r?OKF??²« W??O???«e≈ sŽ w¹—U?ð h½ Âb??√ ÊuJ¹ œU?J¹ «c¼ ≠±

ÎUEH???ŠË Î…¡«d?? Ê¬d??I« s? qOK —b?? r?^KFð ¨…UÐU??×???Ë …œ«u¼ ÊËœ U¼U¹U???Ž— vKŽ

°¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL−‡« vKŽ Vł«Ë Î«dOHðË

Í√ v≈ p¹dÔð UNO rJ×O ÎUOBý WHOK‡« vKŽ ÷dFÔð ÒwappleÔ√ hý WOC ≠≤

°tOKŽ «u^¦ŠË rOKF²« U½œ«bł√ vŽ«— Èb

W??O??«e≈ fOË W??O??_« u??×?? sŽ w¹—U?ð h½ Âb??√ «c¼ hM« d??³??²??FÔ¹ ÎU??C¹√ ≠≥

UM¼Ë WM?O?F? sÝ w ÊU??½ù« vKŽ ÊuJð U/≈ rO?KF?²« W?O??«eS? ¨jI? rO?KF?²«

«c¼Ë s« w? Î«d?O?³? ÊU??Ë »U?Ò²ÔJ« v≈ Ìb?U?š =œÓdappleÐ d?√ b?? W?H?OK?‡« Ê√ UM¹√—

°»d√ WOÔ_« u× v≈ t½√ ô≈ WO«e≈ tO ÊU Ê≈Ë

°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM bI

316


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ∂

¡U¹dŁ√ b??Š√ ÊU? °sÐô« åd?KH?Ë— Êu??łò bÔË Â±∏∑¥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

W?ŽUMB« ‰U?−? w Ú “dÐË ÚXKL?Ž W?O?ŽUM? WO?J¹d?√ …d?Ý√ w¼ dKH?Ë— WKzU?ŽË Ü?O½b«

°dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ w jHM« «—UL¦²Ý« vKŽ Ú dDOÝË ¨WdOB«Ë WÝUO«Ë

¨d???łU??²???L‡?« b??Š√ v?≈ tðb«Ë W???I???dÐ Óqšœ ÎU???O??³??? ådK?H??Ë— Êu???łò ÊU??? U??b?MŽ

c?šQ ¨Óid? ¨t W¹b¼ «d?JL‡« s ÎU?¾O?ý c?šQ¹ Ê√ tM VKÞË lzU?³« t?HDK²ÝU?

°Êuł VOł w UNF{ËË «dJL‡« lzU³«

ø «dJL‡« cšQð Úr Órapple ∫t√ t²QÝ Ãdš 5ŠË

°Íb¹ s d³√ Áb¹ Ê_ u¼ wMODF¹ Ê√ ÔX³³Š√ ∫‰UI

w qł— ÈdŁ√ ÊUË ¨WMÝË WMÝ W?¾ ‘UŽ bOH¹œ t?LÝ« bOHŠ dKH?Ë— Êu' ÊU

∫W¹œUB²ô« `zUBM« Ác¼ ÂÒb ÂUFÐ tðu q³Ë ÜJ¹d√

buðË n?zUþu« oKð w?N? …U??O??×‡« wË ‰U??L?Ž_« ‰U??−?? w W??L?N?? ÕUÐ—_« ≠±

°…Ëd¦«

°‰«u_« …—Uš v≈ ÍœR¹ UL¼öJ ÊUHKJ WÝUO«Ë ‚öD« ≠≤

«cN ¨ÎUF UL¼ö ¨qL?F« ‰U− w ¡Ub_«Ë ‰UL‡« s¹uJð vKŽ ’dŠ« ≠≥

°qLF« ¡UIý s nOH²« vKŽ bŽU¹

s qF−¹ U2 ÊU?IH²¹ U Î«—œU½ UL?N 5Oz— s qC√ qL?F« w bŠ«Ë fOz— ≠¥

°jÝË ‰uKŠ v≈ qu²« VFB«

d?ýU³? ‰U?Bð« vKŽ vI?³¹ U/≈ ¨t?³²J qš«œ ‰e?FM¹ ô `łUM?« ‰UL?Ž_« qł— ≠µ

°tOHþuË tzöLŽ l

°ÕU−M« q«uŽ r¼√ s ’öšù«Ë ¨r¼UH²«Ë ¨WI¦« ≠∂

°Îô«u√ `Ðdð p½_ V½cUÐ dFAð ô ≠∑

W?³FK« U?OË ÊU?³Žô U?L¼ ¨ÁbŠË ‚u?« Ë√ U¼b?ŠË WuJ×‡« vKŽ b?L²?Fð ô ≠∏

UNK

°5¼—UJ«Ë s¹bU×‡« ‰«u_ XH²Kð ô ≠π

°p²KzUŽ œ«d√ s Í√ sŽ ]q²ð ô ≠±∞

317


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ∑

sŽË ¨å5ðuÐ d?O1œöò w?ÝËd« fOzd« bÔË Â±πµ≤ ÂUF« s? ÂuO« «c¼ q¦? w

∫WOU²« WBI« åW³F «—UOšò UNÐU² w Êu²MOK Í—öO¼ ÍËdð 5ðuÐ œöO

`L?ð …“Uł≈ vKŽ ÍbMł qB?Š ¨WO½U?¦« W?OL‡U?F« »d×‡« ¡bÐ vKŽ d?Ný√ b?FÐ

WMŠU???ý È√— v²??Š t??O?? sJ?¹ Íc« w×?‡« v≈ qË Ê≈ U??Ë ¨t?eM v≈ …œu??F?UÐ t

…d³I v≈ Y¦−‡« qIM bF²ð WMŠU?A« X½UË °vK²I« Y¦ł UNO ”ÒbJ²ð W¹dJŽ

°WOŽULł

Î¡«c?Š t??³?AÔ¹ …b?O?Ý Âb?? w ¡«c?Š ÁdE½ ÓX?HK ¨b?N?A??L‡« qQ?²¹ ÍbM?−‡« ÓnË

WMŠU?A« v≈ œU?Ž ¨ÎU?Òb?N Áb?łu? ÎU?Žd??Ô XO³?« v≈ ÓV¼– ¨t?²łËe Á«d?²?ý« Ê√ o³?Ý

°ÎöF t²łË“ …√dL‡« «–S WŽdÐ

w UNMb?O WMŠUA« s UN«e½SÐ ÂU?Ë ¨WOŽUL?ł …d³I w t?²łË“ sbÔð Ê√ Ói—

°WÐuFË ¡j³Ð fHM²ð UN½√ kŠô UN«e½≈ ¡UMŁ√Ë Ü¼bŠË d³

ÚXF?{Ë «uMÝ bF?ÐË ¨ÚXUFð Ê√ ÚX¦?³ U? rŁ ¨vHA?²?L‡« v?≈ …bO?« qI½ -

°dO1œö ÁUOLÝ√ Î«œuu

∫q^Q²K uŽbð w²« 5ðuÐ dO1œö ‰«u√ s

°…e−F0 tU¬ o=KFÔ¹ Ê√ bŠ√ vKŽ V−¹ ô ≠

°rNH½√ nOEMð rNOKŽ V−¹ œUH« ÊuÐ—U×¹ s¹c« p¾Ë√ ≠

vKŽ p?½√ U?³?Ł≈ qł√ s Î«b??O??ŠË ÊuJð Ê√ Í—Ëd??C« s? ÊU??O?Š_« i?FÐ w ≠

°oŠ

¡UDŽ≈ ÎU½U?OŠ√ U?N?²L?N? ¨jI »«u?_« w q?F« V W?uJ×‡« W?LN? fO ≠

°dL‡« ¡«Ëb«

°tOKŽ ‰UO²Šô« ôËU× Áduð U2 d¦√ .dJ« gOF« du¹ Êu½UI« Â«d²Š« ≠

°W¾OÝ ÂU¹√ ]Íb błu¹ ô «cN ¨…√d« ÔX U½√ ≠

°rNF«Ëœ X½U ÎU¹√ W¹UGK dDš d√ u¼ 5OzUM¦²Ý« rNH½√ W¹ƒd ”UM« lO−Að ≠

318


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ∏

t«bŽ≈ Ò-Ë å«—UHOł wA?ðò vKŽ i³I« wIÔ√ Â±π∂∑ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°wU²« ÂuO« w

v≈ œuM−‡« ÓbÓý—√ ÂUMž√ w?Ž«— s W¹UýË V³Ð ]- bI? «—UHO?ł vKŽ i³I« sŽË

°tzU³²š« ÊUJ

sŽË rJMŽ ŸU?b« w tðU?O?Š vC? qł— vKŽ ÓXO?ýË «–U* ∫U¼b?FÐ wŽ«d« q¾?ÔÝ

ørJuIŠ

°wUMž√ Ÿ=ËdÔð œuM−‡« l tÐËdŠ ÚX½U ∫‰UI

∫—UB²šUÐ WOCI«

°t²¹œu³FÐ l²L²¹ u¼ ULMOÐ Ád¹d% ‰ËU% Ìb³Ž s Óp q¹u«

∫«—UHOł ‰«u√ s

°œUžË_« UNÒKG²¹Ë ¡UdA« UNFMB¹ …—u¦« ≠

°UO½b« Ác¼ w ÂuKE v≈ tÒłuÔð WFH q rQÐ wNłË vKŽ fŠ√ w½≈ ≠

° uL‡« v²Š ÎUdD² s Î«b¹U× sJð ô ¨„œöÐ VŠ w ≠

°tOKŽ s×½ U vKŽ UMzUI³Ð b¹d½ U `³B½ Ê√ lOD²½ ô ≠

°wðuIÐ U½√Ë „«—√ ô Ê√ «cÒ³Š U¹ ‰uKF U½√Ë „—√ r Ê≈ ≠

”U½√ VŠ w ·d?Ô¹Ë Áu?³?Š√ s d?ŽU?A? f??³¹ Íc« oL?Š_« „«– sJð ô ≠

°ÎU¾Oý rN wMF¹ ô

°tH½ dšË r‡UF« V Ê≈ ÊU½ù« …bzU U ≠

°pÞU³Š≈ «uAOF¹ Ê√ puŠ s d³−Ôð ö ‰ƒUH²Ð gOFð Ê√ lD²ð r «–≈ ≠

t?²O½U?½≈ bI?H?OÝ t½S? œÒdL?²¹ rË W?O½U½≈ d?O?ž ·Ëdþ ÊU½ù« vKŽ ÚXapple{d?Ô «–≈ ≠

°ÎU¾OA ÎU¾Oý

319


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ π

ÂUû Î«cOLKð ÊU ¨åÊULOKÝ sÐ lOÐd«ò wuÔð Â∑π≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°tðœU³ŽË tŽ—ÓË s Èd¹ ÊU Uapple* ¨Î«dO¦ t³×Ô¹ wFUA« ÊUË ¨wFUA«

°rNH« ¡wDÐ kH×‡« b¹bý ÊULOKÝ sÐ lOÐd« ÊU

rN??H« sŽ U??Ò√ ¨t??³?K w gIÔ½ U/Q?? Î«b?¹b??ý ÎUEH??Š t??U??√ ÈËdÔ¹ U?? kH??×¹ ÊU??

°tOKŽ Î…—b Ó RÔ¹ rK ◊U³M²Ýô«Ë ‰ôb²Ýô«Ë

‚ö???š√ò tÐU???²?? w Íd???Ôłü«Ë ¨åwF???U???A« VUM?ò tÐU???²?? w? wI??N???O???³« ÈË—

∫å¡ULKF«

rK Î…d? 5FÐ—√ …bŠ«Ë ÎWQ? wF?UA« —Òd? ¨rNH« ¡wDÐ ÊU?LOKÝ sÐ lOÐd?« ÊU

°UNLNH¹

°Î¡UOŠ fK−L‡« s ÊULOKÝ sÐ lOÐd« ÂUI

ÔXFD²Ý« u ¨lOÐ— U¹ ∫t ‰UË ÜNLN v²?Š tOKŽ —ÒdË …uKš w wFUA« ÁUŽb

°ÁU¹≈ pÔ²LFÞ_ rKF« pLFÞÔ√ Ê√

t s q?Ë ¨ U??OÐd??L‡«Ë 5?Ðd??L‡« ¨ U??LKF??L?‡«Ë 5LK?F??L‡« qJ Ïr?OEŽ Ï”—œ

∫bOFÐ Ë√ V¹d s WOÐd²«Ë f¹—b²UÐ WöŽ

°ÁU¹≈ p²LFÞ_ rKF« pLFÞ√ Ê√ ÔXFD²Ý« u

°tÝQ¹ ÂbŽË tO½UHðË rKFL‡« d³ sŽ «c¼

ô U ‰U?− w ÊU?½≈ WŽ«dÐ Ê√ w?N ¨ÊËdO?¦ U?NMŽ qHG¹ W?¹uÐdð WI?OIŠ s?Ž U√

q w? t??H???F???{ wMF¹ ô ‰U???−??? w t???H??F???{Ë ¨ ôU???−??L?‡« q w? t??²???Ž«dÐ wM?F¹

sN?L‡« w WGÐU½ t½√ w VUD?« …u ÊuJð b? ¨…u WDI½ ÊU?½≈ q w ¨ ôU−?L‡«

jO?×Ë ÜN?ð«uš√Ë ÊUJÐ Áu?A×½Ë UM?H½√ »=cF½Ë tÐ=c?F½ s×½ ULMOÐ W?¹ËbO« ‰U?LŽ_«Ë

°U¹ö‡« ÂUI½«Ë ¨…dz«b«

320


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∞

°åwL‡UF« W]OHM« W×B« ÂuOÐò ÂuO« W¹dA³« qH²%

WŠ«—Ë WOHM« W?×B« ‰uŠ W¹dA³« —U³š≈ w o³?Ý_« u¼ ÂöÝù« ÊU …œUFUË

¡U?L‡« »d?ýË ÂU?FD« ‰ËUM?ð s b?FÐ√ d?_« Ê√Ë W?¾½U¼ …b?O?F?Ý …U?O?( U?L?N?²?O?L¼√Ë ‰U?³«

°…UO×‡« bO vKŽ —«dL²Ýö

Ú œ«“Ë dL?F« w UMÒbI?ð ULK b¹eð Âu?LN«Ë ¨»dDCð »uKI« Ê√ vU?Fð tK« rKŽ

°å»uKI« s¾LDð tK« dcÐ ô√ò qO³« v≈ U½býdÔ¹ ‰UI ¨…UO×‡« U³KD²

uKð ö ¨W?U≈ —«œ XOË —u³?Ž —«œË ¨¡«eł —«œ XOË ÊU×²?« —«œ UO½b« ÒÊ_Ë

tO?≈ U½≈Ë tK U½≈ «uU W?³O?B rN?²ÐU√ «–≈ s¹c«ò U½b?ýdÔ¹ tK« ‰U?I ¨W?³OB?ÔË ÌbI? s

°åÊËb²NL‡« r¼ p¾Ë√Ë WLŠ—Ë rNÐ— s «uK rNOKŽ p¾Ë√ ÊuFł«—

WMO½Q?LD«Ë W?Š«d« ÁbMF? Á—«u?−ÐË tF? vI?³½ Ê√ tK« œ«—√ ¨vÒK?²ð b? ”UM« Ê_Ë

°å5MRL‡« s pF³ð« sË tK« p³Š w³M« UN¹√ U¹ò t½U×³Ý ‰UI

‰U? b?Ë ¨W?Š«d« Âb?ŽË w?HM« ¡U?I?A« »U?³?Ý√ ‰Ë√ tK« sŽ b?F?³« ÊU? U?L‡UD

°åÎUJM{ WAOF t ÊS Íd– sŽ Ó÷dŽ√ sËò t½U×³Ý

ô≈ …œUFÝ ô ¨WH¹eL‡« —uB«Ë ¨WL?H« uO³«Ë ¨W¼—UH« «—UO« rJ½dG¹ ôË

w Ê≈ appletK«ËË ¨tK« dOž s ¡«b?FÝ UNÐU×√ Ê√ sE½ ¡U?Oý_« pKð q ¨tK« lË tKUÐ

rF½ t?Ò½√ vKŽ ¨rO??I« sÐ« ‰u??I?¹ U?L?? t?KUÐ f½Ô_« ô≈ U??NK¹e?Ô¹ ô W??A??ŠË ÊU??½ù« VK

Ê≈Ë …œU??F?« VK?−?O Áb??ŠË wHJ¹ ô tM?JË ¨`‡U??B« b?³??F« b¹ w ‰ö??×‡« ‰U??L‡«

°UNÐU³Ý√ r¼√ s ÊU

fH?½ W??Š«— U???N???O??? WMO? WMO?¼ …U??O???Š 5Q?ð w¼ …U???O???×‡« w? ÊU???½≈ q W¹U???ž Ê≈

‰U?I?? UM ÁU?Cð—« Íc?« o¹dD« vKŽ UMO??A? «–≈ W¹U??G« Ác¼ UM tK« qH?? b?Ë WMO?½Q?LÞË

°åW³OÞ …UOŠ tMOO×MK sR u¼Ë v¦½√ Ë√ d– s ÎU×‡U qLŽ sò

321


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±±

t½_ t VI? ÂU?−??×‡«Ë åÂU?Ò−??×‡« ÃÓd??Óò bÔË Â∏±∞ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

s U/≈Ë jI? t?²M¹b s? fO ”UM« Áb?BI¹ ¨W?U?−apple×‡?« w Î«d¼U XO?B« lz«– ÊU?

°…—ËU−L‡« ÊbL‡«

Ãdò d³?²FÔ¹ ¨tMŽ V²_ w½UŽœ U? u¼ WU−×‡« w t²?Ž«dÐ dOž dš¬ ÎU?¾Oý sJË

YO×?Ð ¨r¼—Ëœ s¹dE²M ”UM« UN?O nI¹ w²« ·u?HB« ÂUE½ Q?A½√ s ‰]Ë√ åÂU−?×‡«

°Î«dšQ² dCŠ s »UŠ vKŽ Î«dUÐ ÓdCŠ s rKEÔ¹ ôË ¨bŠ√ —Ëœ bŠ√ vÒD²¹ ô

∫Ê«uO×‡« »U² w kŠU−‡« ‰uI¹

t½_ ¨ÂU?Ò−×‡« Ãd? u½UŠ w ô≈ ·U?B½ù« Èd½ ô ∫Êuu?I¹ bÐdappleL‡« q¼√ ÊU?Ë

rŁ w½U¦« r?Ł ‰Ë_« Â=bIÔ¹Ë ¨qOKI« ÁUDŽ√ s ÊËœ d?O¦J« ÁUDŽ√ s v≈ ÔXH?²K¹ ô ÊU

VC?G¹ ô d]šR?ÔL‡« ÊUJ ¨tOðQ¹ s t?OðQ¹ p– vKŽ ¨r¼d?š¬ vKŽ wðQ¹ v²Š YU?¦«

°uJA¹ ôË

qB×¹ rŁ U½bFÐ b?Š√ wðQ¹ Ê√ Î«bł ZŽeL‡« s t½√ v≈ Î«dUÐ ÂUÒ−×‡?« Ãd t³²½«

ô ¨n]B« ÂUE½ v?≈ Ób?ÓL?ÓF? ¨dE²M½ ‰«e?½ U? s×½ U?LMOÐ ·d??BM¹Ë UMK³? W?b??‡« vKŽ

°bŠ√ »UŠ vKŽ Î«bŠ√ wÐU×Ô¹

W¹—U???ł œôË√ ”UM?« Ê√ U?? ÊU?J w d???F???Að Ê√ ¨”UM?« „UÒD???²¹ Ê√ Î«b???ł ZŽe???

ÎU?O?B???ý Æwðb?ł ‰u??Ið U?L? ¡«œu??« WD³« sÐ« Ë√ W¹—U?−?‡« sÐ« p½√Ë ¨XÝ œôË√Ë

¨»œ√ qJÐ r?¼—Ëœ r¼—UE²½UÐ ¨…d??O??G??B« qO??U?H??²« Ác??NÐ ”UM?« ‚ö?š√ vK?Ž rJŠ√

»UO?¦« ôË «œUNA?« wMLNð ô ¨Èdš√ W?Ou¹ WO?ðUOŠ ¡U?Oý√Ë ¨”UMK rNO?=Dð ÂbFÐ

U??? «c¼Ë ¨w w²?« w¼ pKU???FðË pö???š√ ¨Íe¹e???Ž U¹ „b??ŠË Óp? «c¼ d¼UE?L‡« ôË

°wMLN¹

sJLL‡« s q¼ —UE²½ô« s ÓXKK Ê√ b?FÐ p ÊuuI¹ s¹c« p¾Ë√ r¼ v¼œ_«

vKŽ œ]b??ÓL??ÔË „—U?E²½UÐ b??O??F??Ý p½√ ”U???Ý√ vKŽ °øq−??F??²???? w½_ p?K³?? qšœ√ Ê√

vÐuD? ¨qžU??A?? UM¹b? UMK °b?MN« “u??ł »d??AðË f?L??AUÐ rF?Mð n¹bU??L‡?« TÞU??ý

q³ tHM ¡wÔ¹ U/≈ ¡dL‡« Ê_ «u?C— r¼—Ëœ wDð rN `MÝ u v²Š s¹c« ¡ö³^MK

°s¹dšx ¡wÔ¹ Ê√

322


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±≤

°åf½«d ‰uðU½√ò w½dH« wz«Ëd« wuð Â±π≤¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

Ÿu??L??−?? s?Ž Â±π≤± WM »œú q?Ðu½ …ezU??ł vK?Ž ezU??Š t??d??F¹ ô s?* ‰uðU½√Ë

W????I???³?½e«ò ¨åfO?¹Uðò ¨åWJ?zö???L?‡« …—u?Łò ¨åRRK?« W???b????ò U¼d????N????ý√ w²« t?U???L????Ž√

°å¡«dL×‡«

°tOKŽË tO tÐœ√ Ê√ vKŽ ¨l«u« œuO s ‚U²F½ô«Ë ‰UO‡« …uIÐ tULŽ√ XdÔŽ

∫UNM WKOLł Îô«u√ f½«d ‰uðU½√ „dð

°W¹UGK WK2 V¹–U√ vKŽ Íu²% ô w²« a¹—U²« V² q ≠

°…ôU³ö« WLJŠ vKŽ ”UL×‡« WULŠ q=CÔ√ ≠

°tH½ Âd²×¹ ô ÁbŽu Âd²×¹ ô s ≠

°vIL×‡« l qUF²« u¼ UÞuGC« »U³Ý√ d¦√ ≠

°lO−Að rOKF²« —UAŽ√ WFð ≠

°¡UILŠ WuI ‰«eð U UN½S ¡UILŠ WuI hý ÊuOK ÊuLš ‰U «–≈ ≠

°WUL×Ð ·dB²«Ë WLJ×Ð dOJH²« W¹dA³« WFO³D« s ≠

°WLOK« …dDH« u¼ tO≈ ÃU²×½ U q VÔ×‡« w UL sH« w ≠

¡U??³?G« U??√ d??šü 5Š s …“U??ł≈ c?šQ¹ d??AU?? ¨d?A?« s d?O??¦JÐ dD?š√ ¡U?³??G« ≠

°dL²ÔL

w²??³?²?J w w²« V²?J« ¨p U¼u??F?łd¹ s? rN½_ ¨s¹d??šx p³??²? Úd??appleFÔð ô ≠

°ÊËdšü« w U¼—UŽ√ w²« w¼

323


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±≥

°ådAðUð X¹dž—Uò W¹b¹b×‡« …√dL‡« bÔË Â±π≤µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

¨W¹œU?Ž Î…√d?« sJð r Â±ππ∞ ÂU?F« v≈ Â±π∑π ÂU?F« s U?O½UD¹dÐ ¡«—“Ë W??Ozd?

qL% ÜNzUHKŠ q³ U?NuBš UNÐ ·d²F¹ w²« ¨WOÝUO?« UN²JMŠ V½Uł v≈ ÚX½U

W?Oð«c« UN?ðdO?ÝË ¨ UH?]RÔ U?NË ¨‚u?I×‡« w …“U?ł≈Ë ¨W¹u?O×‡?« ¡UO?L?OJ« w …œUN?ý

°‰U−L‡« «c¼ w V²Ô U qLł√ s

5d? rË ôu??G?OU? Êu?O?Ž U?N?¹b ∫Ê«d?O?²?O? «u?½«d?? w½d?H« fOzd« U??NMŽ ‰U?

°Ëd½u

∫qQ²« o×²ð Îô«u√ UNHKš dAðUð Xdð

°‰u√ U ÊËcHMÔ¹ UL‡UÞ Î«dO¦ wz«—“Ë Àb×²¹ Ê√ l½UÔ√ ô ≠

°dB²Mð w …d s d¦√ U WdF ÷uð Ê√ dDCð b ≠

Í√ vKŽ W??ËU???LK Î«b??F?²???? ÊuJð ·u??? ”UM« V−??FÔð Ê√ pb¼ ÊU?? «–≈ ≠

°ÎU¾Oý oI% sË ¡wý

“uH« »uKÝ√ U√ ¨V¹—bð WQ “u?H« …œ«—≈Ë ÜMLEF w buð “uH« w W³žd« ≠

°·dý WQL

…—«œ≈ bMŽ U???N??N??ł«u?ð w²« öJ?A??L‡« r?ÒN??H??²ð Ê√ l?OD²???ð …√d??L‡« X?½U?? «–≈ ≠

…—«œSÐ WIKF?²L‡« öJA?L‡« q »UF?O²Ý« U?NOKŽ VF?B« s fOK ‰eML‡«

°WËb«

‰UF?_« v≈ ÃU²% U?bMŽË ‰Ułd« ‰Q?Ý« ÂöJ« v≈ ÃU²% U?bMŽ WÝU?O« w ≠

°¡UMUÐ pOKF

°wM³ð Ê√ UNMJ1 ôË dbÔð b×‡« ÕË— ≠

U?N²?FMB UJ¹d?√ U√ ä¹—U?²« UN?FM UÐË—Ë√ ¨Î«bÐ√ UJ¹d?√ q¦ UÐË—Ë√ `³?Bð s ≠

°WHKH«

324


‰Ë_« s¹dAðØdÐu²√ ±¥

W??OKO??³??ý≈ pK? œU?Ò³??Ž s?Ð b??L?²??F??L‡?« wuð Â±∞πµ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w

°Âb TÞu fb½_« w UM ÊU UbMŽ UOMUË W³ÞdË

ÎUO?– ¨ÎU³¹œ√ ÎUL‡?UŽ ¨ÎUŽU?−ý ÎUÝ—U? ÊU ∫¡ö³M« Âö?Ž√ dOÝ w w?³¼c« tMŽ ‰U

¨WŠ«— „uKL‡« Èb½√ ÊU? ÆtOÐ√ s dOš ¨ÊQ?A« dO³ ¨ÎU?ŠËb2 Î«œ«uł ÎUM×? ¨Î«dŽUý

°‰Uü« W³FË ‰UŠ=d« Òj× tÐUÐ ÊUË ¨WŠUÝ rN³Š—√Ë

WMðU?? œU?L??²??Ž« X½U? ¨Î«b¹b??ý ÎU?³??Š W??OJO?Ôd?« œU?L??²?Ž« t??²?łË“ b??L?²??F??L‡« ]VŠ√

ÊUË ¨ÎU?³KÞ UN ^œd¹ ô UN t?³Š ◊d s ÊU?Ë ¨t³K ÚXJKL W?³¹œ√Ë …dŽUý ¨‰U?L−‡«

wJKL‡« V?uL‡?« ]dL? ¨W?O?Žd« vKŽ Wu?ł w t?F? U?N?³×? b? «d?L‡« Èb?Š≈ w

°rNF VFKðË ‰eMð Ê√ œUL²Ž« XN²ýU ¨5DUÐ Êu³FK¹ —UG ÌÊULKžË Ì—«ÓuÓ−appleÐ

°WJKLL‡« w vË_« …bOUÐ oOK¹ ô qFH« «c¼ Ê√ bL²FL‡« U¼d³šQ

t²?I¹bŠ w d?H×Ôð Ê√ d?√ dB?I« v≈ œUŽ U?LK ¨Î«—UJ½« U?N?H½ w kŠô tMJË

ÈœU½ rŁ ¨5D?« q¦? —U?? v²?Š ¨p??L‡UÐ tD?KšË ¨¡UM×‡« U??N?O?? l{Ë rŁ ¨…d??H?Š

°w³F« Êü« ∫‰UË UNOKŽ

ÔX¹√— U? tK«Ë ∫¡U?M« q tu?Ið U? t XU? ÌVC?ž W?ŽU?Ý wË ¨Î…d? tÚ²?L?U?š

°¤ tK« ‰uÝ— ‚bË °j Î«dOš pM

°ø5D« Âu¹ ôË ∫UN ‰UI

°tO≈ Ú —c²Ž«Ë UNH½ s XK−

W?O?JO?d« œU??L?²??ŽU? ¨b?Š«Ë ·dÞ s? ÎU?³?Š s?J¹ r 5łËe« 5Ð VÔ×?‡« Ê√ vKŽ

-Ë ¨tJK d?š UbMF Ü¼dL?Ž UE( dš¬ v²Š t WO?Ë X½UË ¨bL²F?L‡« ÚX]³Š√

v²Š WKI«Ë d?IH« …UO?Š „UM¼ tF XýUŽË ¨t?F vHML‡« Ú —U²?š« »dGL‡« v≈ t?OH½

°ULN¹dLŽ dš¬

325


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±µ

ÆåU „Ułò wMOB« d¹œ—UOKL‡« bÔË Â±π∂¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

U?N?C— ]- U?J¹d√ v?≈ …d−?NK ÎU?³KÞ d?A?Ž W?²?Ð ÂÒbI?ð WF?U?−‡« s ÃÒd?ð Ê√ b?FÐ

°UNK

°ÎUC¹√ tC— - sJË Î…d 5ŁöŁ WOJ¹d_« UFU−‡UÐ ‚U×²ö ÂÒbË

l ÂÒbI² ¨…džUý nzUþË sŽ åwU²Mò W?dA ÎU½öŽ≈ błu ¨WHOþË sŽ ÓY×Ð

°åU „Ułò ¡UM¦²ÝUÐ ÎUFOLł rNu³ Ò- ¨5ŁöŁ r¼œbŽ ÊUË ¨WHOþuK «uÒbIð s

°dš¬ hýË u¼ ô≈ «uK³Ô ÎUBý dAŽ WFÐ—√ tFË WÞdA« w ŸûDð VKDÐ ÂÒbIð

°W½uM− …dJ tÝ√dÐ ÚXF* rŁ ÆÆ◊U³Šù«Ë ”QO« WL v≈ qË

bFÐË UÐUÐ wKŽ lu QA½√Ë t²łË“ «d¼u− ŸU³ ¨ÊË“U√ lu fUMÔ¹ Ê√ —Òd bI

°—ôËœ —UOK ≤π ÂuO« U „Uł …ËdŁ mK³ð UÐUÐ wKŽ ¡UA½≈ vKŽ ÎUUŽ dAŽ WLš

∫U „Uł `zUB½ s

UM U?M½_ qÐ Âu??O« UMK?L??Ž UM½_ Âu??O« `−M?½ r s×½ ¨q³??I??²????L‡?UÐ ÎU??Ëœ Úd=J ≠

°…b cM tÐ dJH½

°»U³A« w dL¦²Ý« r‡UF« d=OGÔð wJ ≠

°ÎôËR sJË ÎU¹dŁ sÔ ¨WOËRL‡« U/≈Ë …œUF« fO ‰UL‡« ≠

°lÒu²ÔL‡« dOž luð ≠

°pMŽ d³¹ pKLŽ ÚŸœ ¨`−Mð w U½öŽ≈ v≈ ÃU²% ô ≠

Wd?H« w ÊËd¹ ö dEM« d?B ∫¡UO?ý√ WFÐ—√ V³Ð …U?O×‡« w ”UM« d?¹ ≠

¨rN?HUÐ ÂUL?²¼ô« Âb?Ž ¨Wd?H« v≈ ·U?H?²ÝUÐ dE?M« ¨W³¹d?I« ·«b¼_« ô≈

°WF¹d« WÐU−²Ýô« vKŽ …—bI« ÂbŽ

°WÒÔ√ UNK³Ë …ËdŁ wM³ð rOKF²« ŸUD w dL¦²Ý« ≠

°ÎUŽ«bÐ≈ d¦√ qLF« w WMü« W¾O³« ¨ÎULz«œ pKLŽ o¹d l=−ý ≠

°ÕuLD« pK9 ô p½_ qÐ ¨‰UL‡« pK9 ô p½_ fO dOI ÓX½√ ≠

326


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∂

°åXM¹uÐ bO²Ýò dONA« ÊUdI« bÔË Â±∂∏∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

W¹bJ½ …√d?UÐ ÃËe?ð tÒMJË ÎU?³?OÞ Îö?ł— tðU?O?Š W¹«bÐ w b??O?²?Ý ÊU? W?I?O?I?×‡« w

—U? v²Š ¨tÐ ’U?š ‰uDÝ√ t —U? Ê√ Y³ U r?Ł ÜNM ÎUÐd¼ WM?«dI« v≈ ]rC½U?

°ÁdBŽ w Î¡«dŁË Î…dNý WM«dI« d¦√

°…√d« rOEŽ qł— q ¡«—Ë t½≈ ÎöF

U??L¼b??Š√ ‰Q???? ¨ «uMÝ »U??O??ž b??FÐ ÊU??I¹b?? vI??²« ¨d??cÔ¹ ¡wAU?Ð ¡wA«Ë

°øÍbJM« ŸuM« s p²łË“ q¼ ∫dšü«

°ødš¬ Ÿu½ błu¹ q¼Ë ∫t ‰UI

5F?³?ÝË Î«b?Š«Ë d?L?F« s mU?³« åq³¹— f½—uò ÊS? d?cÔ¹ ¡w?AUÐ ¡wA« Ê√ U0Ë

pMÐ v≈ q?šb? ¨bÐ_« v≈ t?²??OÐ s »d?N?« œ«—√Ë ¨W¹bJM« t?²??łË“ s rapple¾?Ý ¨ÎU??U?Ž

¡w− dE?²M¹ fKłË ÎUO?Ýd V×ÝË ¨‰U?L‡« s ÎUGK³? cš√ rŁ ¨ÎU?Ýb q?L×¹ u¼Ë

°¡ËbNÐ tð—U−OÝ sšbÔ¹ u¼Ë WÞdA«

w{U?I« t?OKŽ r?JŠ W?LJ×?L‡« vKŽ t?{d?Ž Âu¹Ë ¨t?Ú²?ÓKI?²?Ž«Ë ¨WÞd?A« d?C?Š

°VKI« ÷d0 t²ÐU≈Ë s« w tbI² Î«dE½ XO³« w t²ÐuIŽ …d² ¡UCIÐ

°f½—u bO« ÊuŽ w tK« ÊU

¨l³Þ bJM?« ¨…√d?« ôË Îö?ł— fO bJMU? ô≈Ë ¨W¼UJH«Ë Õ«e?L?‡« »UÐ s «c¼

Ê√ ‰bÐ ÚX×ÞUM² …—ËU?−?L‡« V«uJ« v?KŽ Ÿ=“ÔË u bJM« s Î«—b? ÊuJK1 ‰U?ł— „UM¼

ôË ÎôU??ł— X??O ¨‚ö??š_«Ë ·d??A«Ë W??H??F«Ë W½U??_« pc?? °fL??A« ‰u??Š —Ëbð

ÊuŽ w tK« ÊU?Ë ¨‰Ułd« U?L ¡UM« U¼b?I²?H¹Ë ¨‰Ułd« UL? ¡UM« UNJ?K²1 ¨Î¡U½

°ÍbJ½ dLŽ p¹dý tEŠ ÊU s

327


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∑

W?³O?²? Á^b?ł ¨åwK¼U?³« rKÝ sÐ b?OF?Ýò wuð Â∏≤µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°5B« #U wK¼U³« rK sÐ

° U «c¼ vKŽË ¨QA½ «c¼ vKŽË œœRÝ Ë eŽ XOÐ w bOFÝ vÒÐdð

°UOMO—√ vKŽ bOýd« ÊË—U¼ ÁÒôË

¨W?O?B??A?« Ác¼ ‰ËUM² u?Žb¹ U? „U?M¼ fOË Î«b?ł W¹œU?Ž ¡U?O?ý_« Ëb??³ð UM¼ v≈

°WÐU²J« o×²¹ d_« qF−¹ wK¼U³« rKÝ sÐ bOFÝ sŽ Î«d³š Ô √d wMJË

∫nOHÞ ·dB²Ð qUJ« w œd³ÔL‡« ‰uI¹

s …b¹bł WMÝ tO? q³I²¹ Íc« ÂuO« Óq³?I²Ý« «–≈ wK¼U³« rKÝ sÐ bO?FÝ ÊU

Íd?²?ý√ ∫‰U? ¨«c¼ sŽ qapple¾?ÔÝ U?ÒLK ¨r¼—œ ·ô¬ …d?A?FÐ ‚]b?BðË ¨Î«b³?Ž Óo²?Ž√ ¨Ád?L?Ž

°Íbu Èd– w wÐ— s wH½

°tK« Áœd¹ U appletK«Ë ∫‰UI WM¹bL‡« ¡UNI bŠ√ ÂöJ« «c¼ mK³

°œöOL‡« Èd– w lz«— ‰UH²Š«

≠ Âu?O« s×½ U?LMOÐ °…œU?³Ž rN?½eŠË …œU?³?Ž rN?Šd ÊU? ¨W?_« Ác¼ ‰Ë√ tK« rŠ—

°rFappleMUÐ UMO≈ »]dIð Ê√ bFÐ wUFL‡UÐ tK« v≈ iÒG³²½ ≠wÐ— rŠ— s ô≈

ÁUMOB?Ž r ¨tK« d²?Ð ÎU¾?OK ÎUU?Ž ÊU t½√ wMFð ¨ÊU?½ù« dLŽ s …b?¹bł WMÝ

U½bŠË qH²×½ UM¾ł °ø«–U rŁ ÜMŽ t?“— lDI¹ rK ÁdJý w U½dÒB r ÜM×CH¹ rK

°ÁUMO½Ë s¹dšü« WI¹dÞ vKŽË

¡e?łË W×?O³?ð n√Ë ¨d?Ý Wb?Ë ¨dJý w²F?— U½b?Š√ œöO? Èd– ÊU? ÒöN?

°pOJ« VU dC¹ U U¼bFÐ rŁ ¨Ê¬d

wðQ¹ Ê√ iG??³«Ë VÔ×?‡«Ë lML‡«Ë ¡U?DF«Ë VC??G«Ë Õd?H?«Ë Êe?×‡« w? ÃU?²??×½

°ÎôË√ tK«

328


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∏

sÐ v?O?Ž s¹b« ·d?ýò oA?œ d?O?√ wu?Ôð Â±≤≤∑ ÂUF?« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Æå»u¹√ sÐ ‰œUF«

°dFý Ê«u¹œË ¨÷ËdF« w »U² tË ¨»œ_«Ë dFA«Ë tIHK ÎU]³apple×Ô ÊU

¨rKF?« ‚u??Ý Ób???Ó??Ó t???U¹√ wË ¨ÂuK?Ž …b??FÐ ÎU???L‡U???Ž ÊU?? ∫d???OŁ_« sÐ« tM?Ž ‰U??

°tðUOŠ q w WAŠU WLK tM lLÔ¹ rË ¨r¼UDŽ√Ë ¡UNIH« Âd√Ë ¨ÁUOŠQ

”UM« lO?−?A?² W?OÐœ_« U?IÐU?L‡« «u?U?√ s¹c« qz«Ë√ s s?¹b« ·dý d?³?²?FÔ¹Ë

sÐ« ‰u?I¹Ë ¨tÐ ŸU?H²½ô«Ë t?I?H« vKŽ ‰U?³ù« vKŽË ¨t?O? o^LF?²«Ë »œ_« W?Ý«—œ vKŽ

∫ÊUJKš

¡«d?FA« s W?ŽUL?ł tÓŠÓb? bË ¨Î«d?O¦? »œ_« ^V×¹ s¹b« ·d?ý rÒEFÔL‡« ÊU?

kH×¹ s qJ ◊d²ý« b ÊUË ¨»œ_« s w W³ž— t ÚX½UË ¨tŠb w «uMŠQ

rNCFÐ ÔX¹√—Ë ¨dO¦ ÏoKš V³« «cN tEH× ¨ÎUÐuŁË —UM¹œ W¾ ÍdAeK q]BHL‡«

°«c¼ t rNEHŠ V³Ý ÊU tÒ½≈ ∫ÊuuI¹ ”UM«Ë öAbÐ

w wŽ«d?« Õö??BÐ W??O??Žd« Õö?? ]Ê√ ÂöJ« «c¼ s? U?N?U??B¹≈ b¹—√ w²« …d?JH«

∫‰uI¹ …—u¦ML‡« «d¼e« tÐU² w „UL« sÐ« ÍËd¹Ë ¨tUL²¼« rNUL²¼«Ë ¨VUG«

¨WŠ—U?³« Óqapple²Ô s ∫Êu¡U?²¹ ¨«uö²? ÃU−×?‡« s“ w «u×³?√ «–≈ ”UM« ÊU

øVappleKÔ sË

—U??−??ý_« ”d?žË —U??N½_« o?ýË Ÿ—«e?L?‡«Ë ÊU??OMÔ³« pKL?‡« b??³?Ž s?Ð b?O?u« ]VŠ√Ë

°ÎôU pK9 rË WFO{ „bMŽ r Êu¡U²O Êuö²¹ ”UM« ÊUJ

ÊUJ? ¨Í—«u??−‡?«Ë ¨fÐö???L‡«Ë ¨W???L??F?Þ_« pKL‡?« b??³???Ž sÐ ÊU???L??OK?Ý ]VŠ√Ë

°«c¼ sŽ Ãd¹ ô ”UM« Y¹bŠ

„œ—appleË rË ¨Ê¬d?I« s kH?% r ∫Êu¡U??²¹ e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?Ž s“ w «u½U?Ë

°ødNA« s ÂuBð rË ør²ð v²Ë øWKO q

329


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±π

…dJ VŠU åÃ«— XMLOKò w«d²Ý_« bÔË Â±∏µ≤ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°¡U½ ¡ULÝQÐ dOUŽ_« WOLð

°]sN¼dJ¹ ¡U½ ¡ULÝ√ UN —U²¹ ÊU t½√ ‰UIÔ¹Ë

‰U?ł—Ë ¡U?½ ¡U?L?Ý√ qL??% ¨ÎU¹uMÝ W?O?³Mł√ W?×zô l{Ë —]d??Ið Â±π∑∞ ÂU?F« cMË

°W×zö« vKŽ wU²« rÝô« vDFÔ¹ b¹bł —UBŽ≈ nA²Ô« ULKË ¨»ËUM²UÐ

V=KI?²Ô Ã«e? «– …√dL‡« Ê_ ¡U?½ ¡UL?ÝQÐ dO?UŽ_« W?OL?ð …dJ iF³« —d?³Ô¹

ÎU?ÝU??Ý√ rÝ« t ÊuJ¹ Ê√ —U?B??Žù« vKŽ «–U* U½√ rN?√ ô U??LMOÐ °U?N??HMFÐ R?³M²?« VF?B¹Ë

wN²MðË VN?ð ÏWOðUŽ Ï`¹— ¨t œö?O …œUN?ý Ã«d²?Ýô WOL?Ýd« dz«ËbK ÂÒbI?²MÝ UM½QË

°Âö«Ë

nM?B …√d???L‡« »Òe???×???²ð Ê√Ë ¨‰U???łd« nM?B qłd?« e??ÒO???×???²¹ Ê√ w?F??O???³D?« s

ÈdðË ¨tK ¡U??M« fM?ł ÁdJ¹ Îö?ł— Èd?ð Ê√ Î«bÐ√ wF?O??³Þ d??O?ž u¼ U?? sJË ¨¡U??M«

WNłË tM d¦?√ ÎUłöŽ ÃU²×¹ ÷d «c¼ WIO?I×‡« w ¨tK ‰Ułd« fMł ÁdJð …√d«

°…UO×‡« Êu½UË l«u« ·öÐË ¨ÎôË√ …dDH« ·öÐ t½_ ¨…UO×‡« w dE½

°5¹dBMŽË v{d «u½U s¹d=JHÔL‡«Ë »UÒ²ÔJ« s Î«dO¦ ÒÊ√ v²Š

`BM¹ ÊU?Ë ¨WF?O³D« W?¾ODš …√d?L‡« Ê√ Èd¹ åtA?²O½ò ÊU? ‰U¦L‡?« qO³Ý v?KF

Â^b??Ið q Ê√ Èd¹ ÊU??Ë ¨◊U?O??« t??F? V×?DB¹ Ê√ …√d??L‡« bMŽ V¼c?¹ 5Š qłd«

°¡UM« l Âe×‡« s Î«b¹e teK²¹ …—UC×K

vd¹ ô ‚uK …√d?L‡« Èd¹ ÊU YOŠ åq−O?¼ò —UJ√ X½U ‰«uML‡« «c¼ vKŽË

qJý vKŽ UN½ËRý r=EMÔð …√dL‡« Ê√Ë ¨WHKH«Ë ÂuKF« w d^×³²« Ë√ rKF²« vKŽ …—bIK

°wz«uAŽË Íu{u

s d?O??¦? w t½√ ô≈ ¡U??M« W?O¼«d?? W?ł—œ v≈ qB?¹ r Ê≈Ë —u?BM fO?½√ v²?Š

°…√dL‡« vKŽ ÎöU×²Ô ÊU tðUÐU²

jI ‰U?łd« dapple– vK?Ž Ô dB²?« wMJË ‰Ułd« W?O¼«dJÐ ÊÚd¼U?ł ¡U½ „UM¼ ÎU?F³Þ

°dcÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA« Ê_

330


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∞

v–√ b??Š√ å5×½U?²??¹œò wJO?−K?³« wuÔð Â±π∂∑ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

°W¹dA³« a¹—Uð w 5Ð=dNÔL‡«

vKŽ U??O½U?*√ v≈ UJO??−KÐ s? œËb??×‡« —u??³??Ž vKŽ Ó»Ó√œ ÎU??U??Ž s¹d??A??Ž Èb?? vKŽ

tF? sJ¹ r tÒ½√ W?Uš ¨tu?Š ÊU*_« œËb×‡« ‰U?ł— „uJý —UŁ√ U2 ¨WO?z«uN« t?²ł«—œ

°»«d²UÐ U¼ú1Ë ÁdNþ vKŽ UNFC¹ W³OIŠ ÈuÝ

∫tð«dc? w ÓV² YOŠ ¨5×½U?²¹œ …UË bFÐ ô≈ nA?²JÔ¹ r wIOI?×‡« d«

°UO½U*√ v≈ Uł«—b« V¹dNð s wðËdŁ ÔXOMÐ w½√ rKFð r w²łË“ v²Š

U¼œuI¹ rŁ ¨hOš— dFÐ UJO−KÐ s WOz«uN« Uł«—b« Íd²A¹ 5×½U²¹œ ÊU

œUdK Î«—– Ád?Nþ vKŽ qd« W³O?IŠ lC¹ ÊU?Ë ¨«c¼ s tFM1 ¡wý ôË ¨œËb×‡« d?³Ž

rŁ ¨dš¬ ¡wý rNKGA¹ ö? W³OI×‡« sŽ „—U?L−‡« ‰Uł— ‰¡U²¹ YO?×Ð ¨ÊuOF« w

¨—UDIUÐ UJO?−KÐ v≈ œuF¹ rŁ ¨Á«d?²ý« Íc« s vKŽ√ ÌdF?Ð UN?FO³¹Ë U?O½U*√ v≈ V¼c¹

°ÎUUŽ s¹dAŽ Èb vKŽ Âu¹ q «cJ¼Ë

»^d?Nð W?1d?ł 5×½U?²??¹œ tKF? U? ÊU?? «–≈ U?Ë ¨W?B?I?« W?O½u½U? sŽ d?EM« iGÐ

lOD²?½ ô UM½√ ô≈ ¨s¹bK³« 5Ð rzUI« ÍœU?B²ô« l{uK `{«Ë ‰ö?G²?Ý« Ë√ w³¹d{

pðËdŁ —b?B? wH?Ôð Ê√ ÎU?ÝU?Ý√ ¨ «uMÝ Èb? vKŽ Íd?I³?Ž qL?FÐ ÂU? t½√ d?appleIÔ½ Ê√ ô≈

Èb vKŽ ÊU*_« „—UL?−‡« ‰Uł— Ÿ«bš WuDÐ ‚uHð WuDÐ t?ð«– b×Ð «c¼ p²łË“ sŽ

°ÎUUŽ s¹dAŽ

331


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤±

U¼U??C?? W?MÝ ∏∑ b??FÐ —u??BM? fO½√ wuÔð Â ≤∞±± ÂU???F« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

WKO?L?−‡« ‰«u_« U?¾?Ë ¨»U?² W?¾? s d?¦√ U?Nö?š Ó„dð ¨VuJ« «c¼ d?Nþ vKŽ

∫UNCFÐ Ác¼Ë ¨tM d¦√ ÚXýUŽ w²«

°…uI« VÔŠ vKŽ VÔ×‡« …u VKG²ð UbMŽ Âö« œu¹ ≠

°Ÿub« ô≈ W¹UNM« w ¡wý ôË ¨…dA X% …dA ¨qB³« q¦ …UO×‡« ≠

°WHUŽ ¡UMŁ√ WHO× VOKIð p²ËU×0 t³ý√ wJ³ð …√d« l r¼UH²« p²ËU× ≠

Ê√ V−?¹ w²?« w¼ W????u?J×‡?« U/≈Ë ¨W????u?J×?K VF????A?« wL????²?M¹ ô Ê√ V?−¹ ≠

°VFAK wL²Mð

°ÚXK² ÚXÓÓ³Þ «–≈Ë ¨Ú dÓ×ÓÝ ÚXL²Ð« «–≈Ë ¨ÚXÓMÓ²Ó ÚXM]¹eð «–≈ ÂuO« …U² ≠

°√dIð ö √dIð U q ‚=bBÔ²Ý ÓXM «–≈ ≠

°tFK²³ð r «–≈ Î«dÔ qAH« vI³¹ ·uÝ ≠

Xu« lO??C½ r UM½√ u t??OKŽ qB?×?½ Ê√ sJL?L‡« s? ÊU? tÐ rK×½ U?? nB½ ≠

°ÂöŠ_UÐ

°ÎU³K gOFð Ê√ s dOš Î«bÝ√ u9 Ê√ ≠

°ÎU¼uA Îöł— ÊuJð Ê√ …√dL‡« s VKD¹ fHM« rKŽ ≠

°rN½udF¹ ô rN½_ ”UM« rNd²×¹ ”UM« s dO¦ ≠

°WLO UN fO œuIM« ‰uIð Ê√ ô≈ pb√ ¡wý Í√ q ≠

°—«c²Žô« W¼UHð ô≈ ‰UL¼ù« s lAÐ√ „UM¼ fO ≠

°pðUOŠ w r¼dð r ¡UÐd√ p dNEOÝ ÎUOMž `³Bð Ê√ bFÐ ≠

d?N?þ U?bMŽ Ód??Nþ t½√ sE« V?Kž√Ë ä¹—U?²« w? oO?H??B?²« d??Nþ v²?? ·d?Ž√ ô ≠

°ÎUC¹√ »cJ«

°Âb …d »—b √uÝ√ Vð«— s q√ wFUł –U²Ý√ rEŽ√ Vð«— ≠

332


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤≤

e¼UM?Ô¹ d??L???Ž sŽ åb¹uK? dŁ—¬ w—U???ýò wuð Â±π≥¥ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°jI ÎUUŽ 5Łö¦«

„uMÐ h d?N?ý√ u¼ rO?Ýu« buU?Ð ÊUJ¹d?_« t?³?IKÔ¹ U?L? Ë√ åb¹uK dŁ—¬ w—U?Aðò

vKŽ u?D¹ U??bMŽ ÊU?? t½√ V³??«Ë »u??³??×??L‡« h?=KUÐ VIÔ b??Ë °UJ?¹d?√ a?¹—Uð w

°rN½u¹œ s ¡«dIH« —=d×ÔO Í—UIF« s¼d« ‚«—Ë√ ‚d×Ð ÂuI¹ pMÐ

…b??ŽU??? ‰ËU??×Ô¹ Íc?«Ë Êu½U??I« sŽ Ã—U??‡« h=K« Ë√ Âd??−??L‡« h??A?« …dJ

V% U??N???²??F??O??³D?Ð ”UM« Ê√ w¹√dÐ V?³??« U0— ¨W??³???Ò³??×??Ë ”UMK? WÐu??žd?? …dJ? ”UM«

”UM« dEM¹ ô UN?²Ë ¨WL‡U?þ WuJ×‡« X½U «–≈ ÎU?uBš 5½«u?I« bO s ‚U?²F½ô«

°jI tðôuDÐ v≈ ÊËdEM¹ U —bIÐ hA« ÂdÔ−appleÐ

¨Í—U?I?F« s¼d« ‚«—Ë√ ‚d?×??O? ¨¡«d?I?HK Àd?²J¹ ÊU? t½_ ÎUÐu??³?×? w—U?Að ÊU?

¡UMŁ√ hý s d¦√ q² b t½√ v²?Š ¨h ”UÝ_UÐ t½√ «u½ t½uÒ³×Ô¹ s¹c« sJË

°tðUdÝ ÈbŠ≈ ¡UMŁ√ W¹—U½ WIKDÐ Î«dOš√ u¼ U Ê√ v≈ üD« bFÐ Á—«d

s ÎU??−¹e?? U?NðU??ÒOÞ 5Ð lL??& w²« œu¼ s?ÐË— …—uDÝ√ b??O?FÐ b??Š v≈ t??³?A¹ d??_«

q«u?I?« vKŽ ÊËd?O??appleGÔ¹ «u½U? W??OK¼U?−‡« w? pOU?F??B« Ê√ v²?Š ¨WuD?³«Ë W?O?u??BK«

ÊU W?FU?−‡« w w ÎU¹—U?¹ ÎöO?“ ÒÊ√ Î…d Ôd?–√Ë °¡«dI?HK UN?O U? ÊuDFÔ¹ rŁ UN½u?³NM?O

ÊU U? vKŽ Î«bL?²F?Ô WOK¼U?−‡« w wŽuO?A« dJH« `ö ‰u?Š WÝ«—bÐ Âu?I¹ Ê√ b¹dÔ¹

WKO??³??I« ÂUE½ vK?Ž U¹—U?²??OËd??³«

—UŁ YO??Š ÎU¹—uŁ Îö??L??Ž Á—U?³??²??ŽUÐ °pOU??F??B« tKL??F¹

°ÊËRý tIKš w appletKË °wULÝ√d«

qL??FÐ h Âu??I¹ 5Š Ü??N??C??F??³Ð —u?_« j?Kš V−¹ ô w¹√d?Ð ∫‰u?I« W??ö??š

‰U− w ÎöO³½ ÊuJ¹ Ê√ WÞU³Ð ÊU½ù sJLÔ¹ ¨ÎUB vI³¹ tMJË qLF« —=bIÔ½ wuDÐ

°dš¬ w ÎUOšË

W?¾?O?Ð U??N?Ô²?d?Ý ∫ÎözU? U?NÐ ‚Òb?B?²??O W?ŠU?Hð h ‚d?Ý ¨d?cÔ¹ ¡w?AUÐ ¡wA«Ë

°ÎU³OÞ ô≈ q³I¹ ô VOÞ tK« Ê≈ ∫tOI t ‰UI ¨ UMŠ dAFÐ UNÐ ‚ÒbBð√Ë

333


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤≥

vKŽ qU??×‡«≠ åÊu??ð«Ë f1U?łò Ó÷d??Ž Â≤∞±¥ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

DNA W¹ËuM« ÷U?L?Šú W?Oze?−‡« W?O?M³« t?OKO?“ W?I?— t?U?A?²ô V?DK qÐu½ …ezU?ł

W?IzUC« b?FÐ p–Ë lO?³K qÐu½ …ezU?ł ≠ W?O×?‡« …œULK U?uKF?L‡« qI½ w U?N?²O?L¼√Ë

°UNÐ ]d w²« W¹œUB²ô«

5¹ö?? W??FÐ—√ m?K³0 å·u½U??L??ÝË√ g?O√ò wJÐ“Ë_« d¹œ—U??O?KL‡« …ezU???−‡« Èd??²??ý«

…ezU?−‡« o×²?¹ Êuð«Ë ∫ÎözU? Êuð«Ë v≈ …ezU?−‡« œUŽ√ …d?OB? …d² b?FÐ rŁ ¨—ôËœ

°wU0 UNOKŽ ÔXKBŠ U½√Ë ¨ÁœUN²ł«Ë Áb−Ð UNOKŽ qBŠ u¼ ¨wM d¦√

°mK³L‡UÐ kH²Š«Ë qÐu½ …ezUł Êuð«Ë œUF²Ý« «cJ¼Ë

WQ WO«bOL‡« ¨ÎU³O³Þ Íd?²AL‡« qF& s VD« w qÐu½ …ezUł ¡«dý Ê≈ ÎUF³Þ

vI??³??O???? Êu???ð«u …ezU??−‡?« d¹œ—U??OKL‡?« lłdÔ¹ r u v?²??Š ¨ô≈ fO W??OK?JýË W¹e??—

w?O?? s W?O??³¼c« …dJK wz«d??A? ¨…ezU?−?‡« VŠU?Ë ·U?A??²?ô« VŠU?? Êu?ð«Ë

ô w½√ d??_« w U? q? ¨r‡U?F?« w VŽô qC??√ wMKF??−¹ s ‰U??¦?L‡« q?O?³??Ý vKŽ

°VŽöL‡« w tK b−L‡« u¼ dDÝ ULMOÐ ¨…dJ« ô≈ pK√

r??ł W??F??O??³?Þ w t??U??A??²??« rN??Ý√ q?ł— vKŽ «–U* 5³??−?‡« t ÈbM?¹ U?? sJË

¨tM ‘U²?F¹ ÎU³ð«— t b−¹ ô W?KŠd qB¹ Ê√ ¨bÐ_« v≈ VD« ÂuN?H dÒO?žË ¨ÊU½ù«

°W¹dBMF« tðU×¹dBð V³Ð tKLŽ dš t½√ rKF« l «c¼ °tðezUł lOÐ v≈ dDC¹Ë

s ·d?þ Í√ X% …ezU???−?‡« lO?Ð Êu???ð«Ë vK?Ž VO???F« s? t½√ iF???³?« Èd¹ b???

ÎU?Žuł —Òu?C²¹ Ê√ ‰u?I?FL‡« s fO?K ¨rÒNHð√ p– s fJ?F« vKŽ wMJË ¨·ËdE«

wU?¦ qŠ W?¾? s qC√ oO?³D²K ÎöÐU? ÎU?OF?«Ë Îö?Š ÒÊ≈ ¨qÐu½ WO«b?O? v≈ dEM¹ u¼Ë

°g²OuGOÐ ‰uI¹ UL ‚—u« vKŽ

rN dÒJM²ð r?Ł rNzUDŽ ÃË√ w r¼Ë U?N?³ÔMÐ d?šU?HÔð w²« U?uJ×‡« —U?Ž u¼ —U?F«

°rNL$ qQ¹ Ê√ bFÐ

334


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤¥

l³« «œU?F«ò »U²? åwu sH?O²Ýò b?ÔË Â±π≥≤ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w

°r‡UF« w ÎUFO³ V²J« d¦√ s d³²FÔ¹ Íc«Ë åWOUF d¦_« ”UMK

ÎUF?O³ q√ X½U Ê≈Ë Èd?š√ ÎU³² åwu? sHO²?Ýò V² ¨»U²J« «cN W?U{ùUÐ

∫V²J« Ác¼ s ¨WL{ UFO³ XIÒIŠ UN½√ ô≈ tM

vKŽ …e?Jðd?L?‡« …œU?O??I« ≠ WM?U?¦?« …œU?F« ≠ ÎôË√ v?Ë_« ¡U?O??ý_« ≠ W??I?¦?« W?Žd??Ý

ÆWOu¹ WLOEŽ UŠU$ ≠ YU¦« q¹b³« ≠ ∆œU³L‡«

∫…dONA« wu sHO²Ý ‰«u√ s

°tFMBð Ê√ pK³I²0 Q³M²² WI¹dÞ qC√ ≠

°wð«—«d ÃU²½ U½√ U/≈ wËdþ ÃU²½ ÔX U½√ ≠

°p¹b¹ qLŽ s Ÿ«dA« tOłuðË ¨tK« —b ÕU¹d« ≠

°œd² ô ¨rNH² lLÝ« ≠

°tM ÎUŠU$ d¦√ `³Bð Ê√ —œUÐ ¨`łUM« hA« vKŽ Âu−NUÐ —œU³ð Ê√ ‰bÐ ≠

°t½u³×¹ ÎUBý ÊuJð Ê√ s rEŽ√ ”UM« tO o¦¹ ÎUBý ÊuJð Ê√ ≠

°W¾OÝ …UOŠ gOFð p½√ „dFA¹ ÎU¾OÝ ÎUu¹ Ÿbð ô ≠

°pO{U vKŽ ¡UMÐ ô pöŠ√ vKŽ Î¡UMÐ ÚgappleŽ ≠

°b¹eL‡« rKF² «bF² ‰«e¹ ô s u¼ `łUM« hA« ≠

°W¹dAÐ WKŠ— w Õ«Ë—√ s×½ WO½UŠË— WKŠ— w dAÐ UM s×½ ≠

°WO³¹cFð WLN w¼ d¼UEL‡« vKŽ ÂuIð w²« …UO×‡« ≠

°UNM płdÔ¹ Ê√ V−¹ puKÝ ÊS WKJA w puKÝ pFuÔ¹ UbMŽ ≠

ÎU?U?²Ð« p– ÊU Î¡«u?Ý pNłË vK?Ž rðdL‡« d?O³?F²?K ÎUNÐU?A pu¹ ÊuJO?Ý ≠

°ÎUÝu³Ž Ë√

335


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤µ

b?Š√ åe¹bM¹Ëò f=ÝR? å”Uuð b?O?H¹«œò bÔË Â±π≥≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°r‡UF« w l¹d« q_« rŽUD d³√

ÂU?F« w tM?JË ¨…œU?N?ý W¹√ qL?×¹ ô u?N?? pc ¨Î«d?UÐ W?Ý—b?L‡?« b?O?H¹«œ „dð

ÊuJ¹ ô v?²?Š t??²??Ý«—œ qLJ?ÔO W¹u½U??¦« W??Ý—b??L‡« v≈ œU??Ž WMÝ ∂± Ád??L??ŽË Â±ππ≥

W?Ý—bL‡« Êu?d²?O? 5I¼«dÔLK W?¾O?Ý …Ëb? WL?{ …ËdŁ s¹uJ?ðË ‰UL?Ž_« w tŠU?−MÐ

°…œUNý qL×¹ ô Íc« `łUM« ÊU½ù« vKŽ ‰U¦L tÐ ÊuÒ−²×¹Ë

Ê√ Vu?J« «c???N ÊËb¹dÔ¹ s?¹c«Ë ¨r¼d???O???GÐ ÊËdJ?HÔ¹ s¹c?« d??A???³« ¡ôR?¼ ÊË—œU½

°v—√ ÊuJð Ê√ ”UM« dOJHð WI¹dDË ¨qC√ ÊuJ¹

r=KF?²?Ô p?½√ X³?¦Ôð W?—Ë …œU?N?A« ∫wN?½u?U? u?OŁU? ‰u?I¹ ¨d?cÔ¹ ¡w?AUÐ ¡wA«Ë

°rNHð p½√ Î«bÐ√ X³¦Ôð ô UNMJË

°rNH¹ ÊU tMJË …œUNý qL×¹ bOH¹«œ sJ¹ r

¡UM²??U?Ð ·u??G??ý ÌpK sŽ wðb??ł w?M²Łb??Š WKO??³M?« rO??IUÐ Êu??L??²??N¹ s?¹c« sŽË

UN?FO³¹ Ê√ tM? VKD¹ qÝ—Q ¨…—ËU−?L‡« WJKLL‡« pK bMŽ Ì”d?HÐ V−ŽÔ√ ¨‰u?O‡«

ÔXM?Ë ‰u??O???‡?UÐ d???łU??²?Ôð ô „uKL‡?« ∫ÎözU??? ”d??H?« VŠU??? pKL‡?« t??O?KŽ Òœd??? ¨t

°w√ WuŠdL‡« s WOUž W¹b¼ UN½√ ôu U¼U¹≈ pz«b¼SÐ ·ÒdAðQÝ

rNÒKŽ t¹—U?A?²??Ô l?L?−? ¨”d?H« vKŽ ‰u?B?×‡« w Á—«d?≈Ë pKL?‡« o^KFð œ«e?

Ê√ pKL‡« vKŽ Õd?²« –≈ ¨’u?BK« bŠ√ s ¡U?ł q×‡« sJË ¨ÎöŠ t?OKŽ ÊuŠd?²I¹

°t ”dH« Wd ŸÒuD²¹

°UNOKŽ ‰uB×‡« u¼ Áb¹dÔ¹ ÊU U qJ pKL‡« o«Ë

Î«d¼UE²??Ô t?I¹dÞ w? ÂUM ¨Áb?ŠË œUD?B¹ ”d?H« VŠU?? pKL‡« Ê√ h=K?« ·d?Ž

oOK¹ ô ∫h?=K« t ‰U?I? ¨Ád??−¹ ÂU?Ë ¨”d??H« vKŽ pKL‡?« tKL?×?? ¨t?²?žb W??]O?Š Ê√

°ÂU−K« wMappleDŽ√ ¨w½Òd−¹ Ê√ pKL‡UÐ

ÚqÔ ∫t ‰U?Ë b?OF?Ð s pKL‡« t?OKŽ ÈœUM ¨”d?HUÐ Ó»d¼ ÂU?−K« ÁUDŽ√ U?bMŽË

q?łd« d?????L??????O????? ”U?M« 5?Ð …¡Ëd?????L?‡« u?9 Ê√ b¹—√ ô ¨”d??????H« p?Ô²¹b?¼√ w½√ ”U?MK?

°pU¦√ s ÎUuš td²¹Ë »UBL‡UÐ

336


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∂

ÊU t½√ ‰U?IÔ¹ åÍ=dÔL‡« W?HÓKÓŽ sÐ WL?IKŽò wuÔð Â∑±∏ ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w

s ÈËdÔ¹Ë ¨t?¹ËU?Ô¹ Î«b??Š√ Èd¹ ô ÊU?? t½√ v²??Š ä¹—U??²« w W??O?N??−MŽ »d??F« b??ý√

t?eŠ s t?MŽ ·dÔŽ U* tðU?MÐ s Ã«ËeK ”UM« oÐU?ð ∫…d?O¦? ÎU?BB? t?H?MÐ Áœ«b²?Ž«

°sNðuš≈ dOž ÎôUł— Ós¹d¹ rK ¨ÒsNOKŽ tðdOž …býË ¨ÒsNF

°p²MÐ« wMł=Ë“ ÊUL¦Ž t ‰UI ¨åÊUÒOŠ sÐ ÊUL¦Žò tLÝ«Ë WM¹bL‡« w«Ë bMŽ Î…d ÊU

°øb¹dð wKÐ≈ s Î…dJÐ√ ∫WLIKŽ ‰UI

øX½√ ÊuM−√ ∫t ‰UË w«u« VCG

°pFLÝ√ r w=KF p«RÝ ÚbappleŽ√ ∫WLIKŽ ‰U

°p²MÐ« wMł=Ë“ ∫‰UI

°b¹dÔð wKÐ≈ s Î…dJÐ√ ∫t ‰UI

°tK− s ÁœdÞË w«u« VCG

wMł=Ë“ ∫b?¹e¹ t ‰U??I? ¨t??²??ö??š ÂU¹√ w pKL?‡« b?³??Ž sÐ b?¹e¹ vKŽ Î…d?? qšœ

°p²MÐ«

s¹c« ÂËd?«Ë ”—U? Ãu?KŽ U??N??e¹ ôË pO≈ U½√ U??N??“√ Ê√ ◊d??AÐ p U??N??ł=Ë“Ô√ ∫‰U??

°puŠ

ÆWLIKŽ V¼– rŁ ¨b¹e¹ q³I

bMŽ Ãœu?¼ w …√d?« t??F?? ÎU?O?Ð«d?Ž√ ÒÊ≈ ∫W??H??OKK ‰U??Ë VłU??×‡« qšœ …b?? b??FÐ

°qšbOK ¨WLIKF t½≈ appletK«Ë ∫b¹e¹ ‰UI ¨„b¹dÔ¹ t½√ UMO ŒdB¹ u¼Ë »U³«

¨w²MÐ« Ác¼ ¨lL?Ý« ∫‰U?Ë U?N?O? t?²MÐ« b¹ l?{ËË ¨WH?O?K‡« b¹ c?š√ rŁ ¨qšb?

U?L? ÍbO?Ð U¼U¹≈ wML=K? U?N²?¼d Ê≈Ë Ü?LJ tK« „—U?³? U?N?²?³³?Š√ ÊS? Ü¼U¹≈ p²?łÒË“

°„bOÐ U¼U¹≈ p²LÒKÝ

ÎU½e?Š UN?ÝU?H½ w Â_« ÚXðU? rŁ ¨ U U? ÊU?ŽdÝ ÎU?ö?ž t Ú bËË ¨b¹e¹ U?N]³?Š√

°p²MÐ« À—≈ cš ‰UFð ∫t ‰UË ¨d³‡UÐ WLIKŽ v≈ b¹e¹ V²J ¨tOKŽ

„bMŽ Îö?O?š ÔX?¹√— b? ÔXM wMJË ¨‰U?L‡?UÐ w W?łU?Š ô ∫W?L?IKŽ t??O≈ V²J

°Âö«Ë ¨ÍbMŽ Ì”dH Îö× ÊuJO tÐ Òw≈ YFÐU ¨«c tUË√

337


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∑

Êô¬ò w?J¹d??????_« f?HM?« V?O?????³?Þ b?ÔË Â±π¥≤ ÂU??????F« s? Âu??????O« «c?¼ q¦?????? w?

°å¡UM« sŽ ‰Ułd« tdF¹ U qò dONA« »U²J« VŠU åfO½«d

5ŁöŁË W??¾?? w? lI¹ t½√ rž— …b??O??ł U??F??O??³??Ë ¨W??F??Ý«Ë …d??N??ý VðU?J« oÒI??Š

ô ‰U??łd?« Ê√ WôbK b???Š«Ë ·d??Š U??N???O?? b??łu?Ô¹ ô w²« iO?Ð_« ‚—u« s W??×???H??

°¡UM« sŽ ÎU¾Oý ÊudF¹

‰Ułd« tKFH¹ ¨‰u?³IË wFO³Þ d√ ¡UM« vKŽ ‰U?łd« q³ s UÐUŽb« ‚öÞ≈

d??√ u¼Ë ‰U?łd« ’u??B??Ð ÎU?C?¹√ ¡U?M« t?KF?H?ð U? «c¼Ë ¨Vu?J« «c¼ «u??¾ÞË Ê√ cM

°wFO³Þ

œUI?²Ž«Ë ¨ÎU?uKE Ë√ ÎUL‡Uþ t?Mł v≈ …√dL‡« Ë√ q?łd« s q “UO×?½« Ê≈ pc

qIF« s t?O U2 d¦√ …dDH« s t?O ¡wý ¨tMł w d?O‡« q dO‡« Ê√ U?L¼bŠ√

°ÎUuNHË Îôu³I Î«d√ vI³¹ tMJË

ÒsN½QË ¨dš¬ V?u s UœU UC?Už UMzU ÒsN½√ vKŽ ¡UM?« d¹uBð U√

UMM?³??Žô wð«u?K« U??L???F«Ë ôU???‡«Ë ¨sN?½uDÐ w U?MÓMÚKL???Š wð«uK?« U??N???_« s

¨ u???O??³?« w U½uM?×‡« «u???š_«Ë ¨…œ—U???³« W??L???M?« s UMO?KŽ Ó5A???šË UMM?³??³???Š√Ë

‰UIÔ¹ ‰U?łd« o×Ð ‰U?IÔ¹ UË °ÍdJ t?²ÔŽ tMŽ ‰U?IÔ¹ U q√ «cN? ¨ UuDF?« UłËe«Ë

°ÎUC¹√ ¡UM« o×Ð

¨WMOF UłUŠË fO?ÝUŠ√Ë WMOF dŽUA tLJ% Íc« ’U?‡« UNL‡UŽ …√dLK

w W??H??OþËË qL??FÐ Âu?I?ð Ê√ U?N?M t½U??×?³??Ý tK« œ«—√ b??I ¨t??O?? ¡«d? ôË Ò??×?? «c¼

W?I¹dDÐ t½U?×³?Ý tK« U?N?IK¹ Ê√ wF?O?³D« sL? ¨qłdK UN?KË√ w²« pKð d?Ož …U?O?×‡«

°WHOþËË ÂUN s UN tKË√ U rzöð

ô≈ qL?²J½ sË UMB?IM¹ Íc« nB?M« ]sÔ¼ ¡U?M« Ê√ rN?H½ Ê√ ‰Ułd?« s×½ UMOKŽ

°UMÐ ô≈ sKL²Jð sË sJBIM¹ Íc« nBM« UM½√ sdFð Ê√ ¡UM« 7½√ sJOKŽË ¨ÒsNÐ

°Î«bÐ√ WIOI×‡« Ác¼ «uMð ô sJË ¨rJM' «uÐÒe% ¨«uHÞöðË ¨ UJM« «uIKÞ√

338


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∏

Íc« åd?²?MOL?²?¹Ëò W¹bKÐ vM³? ÕU?²?²« - Â±∂∏∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Ê√ dO?ž °åÊ— du?²¹d?ò ”bMNL‡« W?¹dI³?Ž qCHÐ ÎU?ÐöšË ÎUFz«— l?OL−?‡« …œUNA?Ð ÊU

w½U¦« oÐUD« Ê√ ÍdI³F« ”bMNL‡« d³?š√ bI ¨vM³L‡« sŽ Ó÷d¹ r WM¹bL‡« …bLŽ

Î«—œU? nI?« qF?' s¹œu?L?Ž W?U?{≈ s bÐ ô t?½√Ë ¨—U?NM¹ b? nI?« Ê√Ë ¨s¬ d?O?ž

°œuLB« vKŽ

ÍbO?Ý oŠ pF ∫…b?LFK ‰UI? ¨Î«dO¦? ‰«b−‡« V×Ô¹ åÊ— d?u²?¹dò sJ¹ r

°s¹œuLF« nO{√ ·uÝ

°Î«dO³ ÎUŠUOð—« …bLF« ÈbÐ√ ¨s¹œuLF« s ¡UN²½ô« bMŽË

…bLF« Ê√Ë ¨…bz«“ nOUJð œd−? s¹œuLF« WU{≈ Ê√ ·dF¹ åÊ— du?²¹dò ÊU

Íd?I?³F« ”b?MNL‡?« tKF U? ·d?F¹ r Î«b?Š√ sJË ¨W?ÝbMN« w …d?³?š v½œ√ pK1 ô

Ê√ ÎU??I?Šô rO??d??²« ‰U?L??Ž nA??²?« YO??Š ¨…b??L?F« u??Ë tðu?? s «uMÝ b??FÐ ô≈

v≈ Êö?B¹ U??L?NKF?−¹ rË åÊ— d?u??²?¹d?ò U?L¼UMÐ b??I ¨—uJ¹œ œd?−? U½U? s?¹œu?L?F«

°ÁöL×O ÎUÝUÝ√ nI«

tMJË ¨tðu bFÐ U? v≈ tUI²½« Q?³š båÚÊapple—ò Ê√ WIŠö« ‰U?Oł_« XdŽ «cJ¼Ë

t wM?³¹ v²??Š √b??N¹ sË ¨”«d??L‡« VF?? qł— t½√ ·d??F¹ ÊU?? t½_ …b??L??F« È—U??ł

°s¹œuLF«

wHJ¹ U0 ¡U?O?–√ ÊuJ½ Ê√ UMOK?Ž sJË ÊËb¹dÔ¹ U? s¹d?šü« wDFÔ½ Ê√ UMOKŽ ÎU½U?O?Š√

°¡UÓNÓKÔÐ «u½U rË »«u vKŽ UM r X³¦½Ë ÜMz«—PÐ kH²×M

339


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤π

»U?²?J« VŠU? åÍu??L?×‡« u??U¹ò wuÔð Â±≤≤µ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

°åÊ«bK³« r−Fò dONA«

ÓsÔ?ŠË rKÝ√ tMJË ¨ÂËd?« s tK√ ÒÊ√ ô≈ ¨…U?L?Š v≈ VMÔ¹ ÊU? Ê≈Ë u?U¹Ë

°w³M²L‡« —U³š√Ë ¨¡UÐœ_« r−FË ¨»dF« »U½√ ¨Ê«bK³« r−F dOž tË töÝ≈

∫Ê«bK³« r−F w ÍuL×‡« uU¹ ÍËd¹

WM¹b?L?‡« q¼√ vKŽ VU?G?«Ë ¨åÂÚdÓKÓÐò U?N?O??Š«u½ d?N?ý√ ¨d?×??³« w …d¹e?ł W??OKI?Ë

nÒKJÔ¹ ô r=KFÔL?‡« Ê≈ ∫«uUI p– sŽ ÔXQ? ¨r=KFÔ W?¾LŁöŁ UN?O ÊUJ ¨Êu?L=KFÔL‡«

°ËbF« Wb bMŽ œUN−‡« v≈ ÃËd‡«

s U¼ƒU???H??Ž≈ r²¹ w²?« W??¾??H« œ=b??×?Ôð w²« ’u??BM?« Âb??√ b??Š√ hM« «c?¼ ]qFË

v≈ WËb« X?łU?²??Š« Ë√ ¨»d??×‡« XF??Ë «–≈ Êu?L?=KF?ÔL?‡« ÊUJ ¨W¹dJ??F« W??b??‡«

rN½√ ÊËd¹Ë r¼—Ëœ ÊË—=bIÔ¹ «u½U rN½_ p–Ë bŠ√ r?NÐdI¹ ô W¹bM−‡« w ‰Uł— m¹dHð

ÆnOUÐ œUN−‡« Ê«bO sŽ WOL¼√ ôË …Ë«d{ qI¹ ô ¨dš¬ Ê«bO w ÊËb¼U−Ô¹

t½_ f¹—b??²« v≈ «uÐd¼ b?? 5L=KF?ÔL?‡« ‚U?d« iF?Ð Ê√ kŠö?L‡« s? tÒ½√ vKŽ

°W¹dJF« Wb‡« s ’ö‡« v≈ qO³«

ÊU?? b??Ë ¨ÎU?F?? rK?I«Ë nO??« ¡d??L‡« qL??×¹ Ê√ 5Ð ÎU??{—U??Fð È—√ ô wM?½√ vKŽ

¨b?−‡« Òb?ł U? «–≈ sJË ¨l?³D«Ë ¨t?I?H«Ë ¨VM«Ë ¨‰U?L‡« w? ÊuðËU?H?²¹ WÐU?×?B«

ÊU?LKÝ l wA?³??×‡« ‰öÐ ¨Î«b?Š«Ë ÎU?H? «u?HD«Ë nO?K «u??³¼ b? ÎU?F?O?L?ł rNÓðb?łË

œu?F?? sÐ tK« b?³?Ž ¨Íd?¦« ÊU?L?¦Ž l? dO?I?H« —– uÐ√ ¨w?ýdI?« dJÐ wÐ√ l wÝ—U?H«

…œU??³?Ž sÐ b??F?Ý l w?ÝË_« –U?F?? sÐ b?F??Ý ¨Í—U?B½_« X?ÐUŁ sÐ b¹“ l d??łU?N??L‡«

°wł—e‡«

Î«b?ł q?O?L??ł ¡wý …U?O??×‡« w U¼—Ëb ÁU??³?²½ô«Ë U?¼œu?N??' U? W?¾?? d¹b??Ið Ê√ vKŽ

°…œUýù« o×²¹Ë

340


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≥∞

å uJÝ fL?O?łò wJ¹d?_« sÞ«uL‡« œ«—√ Â±ππ≥ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

l U??N??²½U??O???Ð Âu??I¹ w U??NKL???Ž s XO??³« v≈ …œu??F?« sŽ U¼d??O??šQðË t??²??łË“ qO?DFð

°XO³« w t²IOAŽ

vKŽ l«u« t?²M¹b? b?Ý dO?bð u¼ W?I¹dÞ qC?√ Ê√ b?łu W?³?ÝUM W?I¹dÞ w d]J

°‚dD« qDF²ðË —u³FUÐ ÁUOLK `LO w³OO dN½

sJL?Ô¹Ë XÒR??ÔË d??O?G?? p– s?Ž Z²MO??Ý Íc« —d??C« Ê√ b??I??²??F¹ fL??O??ł ÊU??

°u−‡« t öš b UNO ÊuJ¹ UŽUÝ lCÐ w tŠö≈

s WKzU¼ W?O?L? ÃËd??Ð X³?³?ð pKð t?²KF?Ë ¨ÎU?U9 fJ?F« u¼ Àb?Š U? sJË

¡U?L‡« ◊U??I?Ý≈ V³?Ð oz«d?Š w X?³?³?ðË ¨w{«—_« s ÎU½«b? ±¥∞∞ Ú d??Òœ ¡U?L‡«

ÊUJ?Ý s U???¾* ¡ö???š≈Ë ¨d?zU??????‡« s «—ôËb?« 5¹ö???Ë ¨¡UÐd???N?J« …b???L???Ž_

°…UO×‡« Èb s−UÐ VuŽ pc W−O²½Ë ¨w½U³L‡« s dO¦ dObðË WM¹bL‡«

qF???AÔ¹ w WÐU???ž ‚d??×?¹ Ê√ b??F???²????Ô Êö???ò qzU???I« q¦???L‡« lL???Ý√ ÔXM ÎU?1b??

b??F?Ð w½S?? tK? b??L??×‡?« sJË ¨q¦???L‡« vK?Ž Îö??¦?? b???ł√ b??√ r wM?JË åtð—U??−???O??Ý

°ÔXdŽ b fLOł oOd« …dOÝ vKŽ ŸöÞô«

¨dO?³ dŁ√ t ÊuJ¹ s Î«dO?G ÎöF? ÊuME¹ ¨V«uF« Êu³?×¹ ô rNzU³?G iF³«

∫UNO ‰uI¹ VO³D …b¹dGð Î…d Ô √d

Èœ√ b? t??b? w Õd?ł V³??«Ë ¨ÍdJ« ¡«bÐ »U??B? Ìqł— Âb? Ô d?²?Ð Âu?O«

W?FL?−‡« Âu¹ tz«c( r¼b?Š√ W?dÝ Õd?−‡« V³Ý Ê√ VO?−F?« °UM¹džd?GUÐ t²ÐU?≈ v≈

°ÕdÔ− ÎUOUŠ œUF

°Îöłapple— ÓlD b U/≈Ë Î¡«cŠ ‚d¹ r t½√ ‚—U« rKF¹ q¼

341


‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≥±

sÐ pU??ò lz«d« Ídz«e??−‡« dJH??ÔL‡« wu?Ôð Â±π∑≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

v≈ «uN?Ò³½ s¹c« s¹dJHÔL‡« d¦√ s u?N ¨ÊËbKš sÐô Î«œ«b²« ÊËd?O¦ Ád³?²F¹ ¨åw³½

°…—UC×‡« öJA0 W¹UMF« …—Ëd{

÷dF¹Ë ¨W?KJAL‡« d?UMŽ œ=b×Ô¹ ÊUJ ¨d?OEM²« sŽ Î«bO?FÐ w³½ sÐ pU? ÊUË

s ‰Ë√ ÊU?Ë ¨ÃöF« .b?Ið ÊËœ hO?A²« .b?I²Ð Ád?O?G applen²J¹ r Ü?NKŠ «uDš

fH?M« rK?Ž s ”U????Ý√ vK?Ž 5LK?????L‡« W?KJA???? Y?×Ð w Î«œb????×???? ÎU????−???N?M ŸœË√

Æa¹—U²« WMÔÝË ŸUL²łô«Ë

∫w³½ sÐ pU ‰«u√ s

°rI²Mð UNÐU×√ UN½Uš w²« —UJ_« ≠

UOËR? q^L?×² UN?³Ô½ U¼d?=C×Ôð r w²« »u?FA« vKŽ qOIŁ ¡V?Ž W¹d×‡« ≠

°UNöI²Ý«

°ÎUUM√ ÔV=BMÔ¹ qÐ Î«—UJ√ Ô”dG¹ ô t½_ WOMŁË t²IOIŠ w qN−‡« ≠

s¹b« ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ «uK‡« w? ôË V?×?? b?łU???L‡« w fO? b?^³?F??²« ≠

°pc ”UM« 5Ð

°vDFÔð ôË cšRÔð ‚uI×‡« Ê≈ ≠

°—UJ√ s tO U —«bI0 qÐ ¡UOý√ s pK1 U WOLJÐ lL²−L‡« vMž ”UIÔ¹ ô ≠

°‰c¹Ë lC¹ Ê√ ô≈ tOKŽ U t²UÝdÐ rI¹ r Íc« VFA« Ê√ —dIÔ¹ a¹—U²« ≠

°W¹—ULF WÝbM¼Ë ¡UMÐ sJË Wu XO …—UC×‡« ≠

°rMB« ⁄e³¹ …dJH« »dGð UbMŽ t½√ tIKš w tK« 4ÔÝ s ≠

°÷—_« tłË vKŽ 5uN−L‡« ¡Ub_« v≈ tÒłuÔL‡« »UD‡« u¼ »U²J« ≠

342


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±

t???²ÐU???≈ V?³???Ð åw−????O½—U??? q¹œò w?uÔð Â±πµµ ÂU???F« s? Âu???O« «c¼ q?¦??? w

Ÿœò dON?A« tÐU² nOQð bFÐ d×?²M¹ rË 5²«Ë WFÐU« e¼UMÔ¹ d?LŽ sŽ Âb« ÊUÞdÐ

b???Š√ w Î…d?? «c?¼ ÔXÚKI½Ë ÊU?J s d???¦??√ w «c?¼ Ô √d?? U???L?? å…U???O??×?‡« √bÐ«Ë oK?I«

°√dI¹ U qJÐ o¦¹ s Ÿ«bš qNÝ√ UË wðôUI

u?N?? rKŽ t?²??O?L??ð Ú “U?ł Ê≈ «c« d¹u?Dð rKŽ f=ÝR??Ô åw−?O½—U?? q¹œò d?³?²??FÔ¹

d?{U?×Ô¹ åq¹œò ÊU? ¨Á—U?A?²½«Ë t?²O?L¼√ vK?Ž fÔÝÔ√ ôË bŽ«u? t f?O ·UDL‡« W¹U?N½

Uapple* ¨r‡U??F« ‰u?Š U?F?U??łË ¡U?Ýƒ—Ë ¡«—“Ë w ÜJ¹d??√ w ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— d??N?ý√ w

°qš«b« s ”UM« f*Ë ŸUMù«Ë WÐUD‡« w WŽ«dÐ s pKLÓ¹ ÊU

XÒ9 bË ‚öÞù« vK?Ž t³²? dNý√ u¼ å…U?O×‡« √bÐ«Ë oKI« Ÿœò tÐU?² Ê√ Ò?×

WŽË— qIð ô …dO¦ U?HR pK1 WIOI×‡« w tMJË ¨r‡UF« UG d?¦√ v≈ t²Lłdð

°tMŽ

∫tð«d{U×Ë t³² s åw−O½—U q¹œò ‰«u√ iFÐ Ác¼

°tH½ ¡UIKappleð s r²¹ ·u UNM qN« UÒ√ ¨ÎôË√ W³FB« pUN Úe$√ ≠

°f_UÐ tM ÎUIK ÓXM Íc« bG« u¼ ÂuO« Ê√ dÒcð ≠

e?dð Ê√ ‰bÐ s¹d?šüUÐ Ór²?Nð Ê√ vKŽ Ó e?— «–≈ ¡U?b?_« VJð Ê√ lOD²?ð ≠

°pÐ ÊËdšü« r²N¹ Ê√ vKŽ

pL?F½ Úœ=b?Ž ∫…bŽU?I« Ác¼ pO≈ ¨…U?O?×‡UÐ ¡b?³«Ë oKI« sŽ nû?²« Ó œ—√ «–≈ ≠

°p³ŽU² fOË

°p½uIÒKL²¹ s¹c« ¡Ub_« Ú—cŠ« qÐ ¨p½uLłUNÔ¹ s¹c« ¡«bŽ_« Ógð ô ≠

°WOK‡« qdð ô qF« lLł Ó œ—√ «–≈ ≠

°…—UAappleM« dAMð Ê√ ‰ËU×Ôð ô ≠

U? ÎöU? ÊU? uË ÎUÐu?OŽ applepłËe? Ê√ bÒR?ÔL‡« sL? s¹d?šü« »uO?FÐ wŁd?²Jð ô ≠

°applepł]Ëeð

°fÐö s t¹bðdð U2 Î«dO¦ r¼√ UNNłË vKŽ …√dL‡« tFCð Íc« dO³F²« ≠

343


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤

œ—U½dÐò d???šU???« Íe??OKJ?½ù« V¹œ_« wuÔð Â±πµ∞ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°…dO¦ hBapple ‰U−L‡« «c¼ w tMŽ ÈËdÔðË WOUŽ WÐUŽœ ÕË— pK1 ÊU ¨åuý

ULMOÐ ¨Î«bł ÎöO?×½ uý œ—U½dÐ ÊUË ¨qýdAð Êu²M¹Ë ¡«—“u« f?Ozd ÎUI¹b ÊU

∫qýdAð t ‰U ÂU¹_« bŠ√ wË ¨WMLÔ« ◊d s w½UFÔ¹ qýdAð ÊU

°WŽU− «d²KJ½≈ w Ê√ bI²F¹ „«d¹ s

°WŽU−L‡« Ác¼ V³Ý p½√ bI²F¹ „«d¹ sË ∫uý œ—U½dÐ t ‰UI

∫UNCFÐ Ác¼ ¨…dO¦ WKOLł Îô«u√ uý œ—U½dÐ Ó„dð

°‚UDÔ¹ ô Î«bŠ uJ« mK³ ¨t½uLNH¹ ULO ô≈ «uŁb×²¹ r ”UM« Ê√ u ≠

°tH½ sŽ ÎU¦¹bŠ r¼d¦√ ÎUÐc ”UM« d¦√ ≠

°W¾K²LL‡« WÐdF« s d¦√ W−{ Àb×Ôð Wž—UH« WÐdF« ≠

sK VÝUML‡« qłd« U?H«u? sŽ Y×³« w Î«b?ł WI?Oœ …√dL‡?« ÚX½U «–≈ ≠

°Î«bÐ√ ÃËe²ð

Ù??Ôð pd?²¹ sË p×??U?Ô¹ s u??N? pOKŽ œd?¹ rË t?Ó²ÚÐd?{ q?ł— s —c?Š« ≠

°pH½

U?L‡UÞ ‰Ułd« v?≈ rJÔ×‡« ÓsÚŽb¹ qÐ rJÔ×‡« w s—U?AÔ¹ ô U?Oc« ¡U?M« ≠

°qFHUÐ ‰Ułd« sLJ×¹ s ]sÔ¼

° «—b „ö²« ÊËœ Î«—uNA ÊU½ù« qF& WI¹dÞ —U×²½ô« ≠

°d¹“UMK ‚ËdOÝ p–Ë ÀÒuKðQÝ w½_ d¹“UM‡« l „—UFð√ ô Ê√ ÔXLKFð bI ≠

Î«b?ł dODšË Z?Že w³?ž v≈ ‰u?×²?O?Ý WO?³?G« V²J« s d?O¦J?« w³G« √d? «–≈ ≠

°WŁ—UJ« sÔLJð UM¼Ë tH½ s ÎUIŁ«Ë ÎUO³ž `³BÔOÝ t½_

°Î«—uJ vI³OÝ sBG« ¨`¹d« Ú —c²Ž« u v²Š ≠

344


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≥

ÚX½U?? Íc« d?ŽU?A?« ·uð«e?L?Š ‰u??Ý— wuÔð ≤∞∞≥ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

Ê√ ¡d??LK sJ?LÔ¹ w²« U¹«Ëd« ŸË—√ s? …b?Š«Ë åÍb?KÐ ÊU??²???ž«œò °Î«d??¦½ tðUÐU??²?? ŸË—√

qF???ł w ŸË—√Ë ¨W???HK²????? W???I¹dDÐ ¡U???O??ý_« v?≈ dEM« w? lz«— ·uð«e???L??Š Ü¼√d???I¹

°VðUJ« UŽ«dÐ r¼√ ÈbŠ≈ w¹√dÐ Ác¼Ë WLÝœ WOÐœ√ …œU WDO³« WOðUO×‡« ¡UOý_«

∫·uð«eLŠ »œ√ s UHD²IÔ Ác¼

Íc« VKJ?«Ë ¨ÁU½d? ^r?−Ô¹ ÂU?B??‡« V×Ô¹ Íc?« —u?¦« ∫ÊU??²???ž«œ w Êuu??I¹ ≠

…UO×‡« X×?³_ …bŽUI« Ác¼ q¦ r‡U?F« w ÊU u ¨WKKUÐ jÐdÔ¹ iF¹

°…—uO

ŸeMÔ¹ ÕU?H²« ¨“u?−‡« V×Ô¹ rN?CFÐË ¨ÕU?H²« V×?Ô¹ rNC?FÐ ¨ÂuN?H d?_ tÒ½≈Ë ≠

U??NM q V²J« «c?J¼Ë ¨d?J?Ô¹ Ê√ V−?O?? “u?−‡?« U?√ ¨tK√ b?MŽ Ád?A?? tMŽ

U?N?²?−‡U?F?Ô “u?−¹ ôË …—U?? v≈ W?łU?×?Ð …“u?−‡« ¨W?U?š WÐ—U?I?Ô v≈ ÃU?²?×¹

√dI¹ 5Š ÊU½≈ qË ¨…—U?JÐ UN²−‡UF “u−¹ ô W¹dD« W?ŠUH²«Ë ¨5JUÐ

uKð ô ö?L‡« WMÐ« v²?Š t½√ ‰U?IÔ¹ °ød?_« w «–UË °u¼ t?ÐuO?Ž t?O Èd¹ ÎU?ÐU²?

°ÃdŠ ôË tMŽ À=b× «c¼ wÐU² U√ ¨»uOF« s

°ÊËœ=bÔ¹ nO r¼dOž s d¦√ ÊudF¹ rN wÐ—U√ ÂUNÝ w¼ Wappleœ ÂUN« d¦√ ≠

°sHJ« jOð ”dF« »uŁ jOð w²« …dÐù« «– ≠

°WO½U½ù« ‚UM²Ž« ÎUC¹√ UMOKŽ V−¹ 5LKÔL ≠

°tK dLF« tKL% Ê√ pOKŽ Î…d tłU²% Íc« Õö« ≠

°XLB« rKF²O ÎUUŽ 5²Ý v≈Ë ÂöJ« rKF²O 5UŽ v≈ WłU×Ð ÊU½ù« Ê≈ ≠

°WFz«— …√d«Ë ÊuMŠ sÞË ¨…dO³J« UŽ“UMÔL‡« ÊUI×²¹ …UO×‡« w ÊU¾Oý ≠

°o¹dD« w ÎULz«œ vI³¹ Ê√ tH½ vKŽ ÓrJŠ WIOI×‡« sŽ Y×³¹ Ãdš s ≠

°qÒ¼d²¹ t²OÐ w ÎULz«œ b«d« ”—UH«Ë √bB¹ ÁbLž w ÎULz«œ b«d« d−M‡« ≠

Ê«d??O½ pOK?Ž q³??I?²????L‡« o?KÞ√ ¨w{U??L‡« vK?Ž pÝb??? Ê«d??O½ ÓX?IKÞ√ «–≈ ≠

°tF«b

345


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ¥

o¹u?ð ]-Ë ¨d¹“UM‡« «e½uKH½« ¡UÐË s?Ž sKŽÔ√ Â±π∑∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

s U??? b??Š«Ë ¨ÎU???B?????ý ≤∂ Ó U?? Êö??Žù« «c?¼ vKŽ ‰Ë_« d???N??A« b???FÐ °t ÕU???I

°ÕUIK« qA V³Ð «uðU ÎUBý ≤µË ¨÷dL‡«

«bŽ U ÎUu¹ µ≤ …b* U?O³uu w UðužuÐ WM¹b w ¡U?³Þ_« Ó»d{√ ÂUF« fH½ w

°•≥µ UOu« W³½ ÚXCH½U ¨·UFÝù«Ë ∆—«uD« ôUŠ

sŽ W???OJ¹d???_« ”uK$√ ”u W?M¹b?? w? ¡U??³Þ_« Ó»d???{√ ÎU??C?¹√ ÂU??F« f?H½ wË

»«d{ù« ¡U?N²?½« bMŽË •±∏ UO?u« ôbF? ÚXCH?½U lOÐU?Ý√ W?Lš …b* qL?F«

°tOKŽ X½U U v≈ UOu« W³½ Ú œUŽ

u? V³Ý rNK?OL?×²? ôË ¡U³Þ_« —Ëœ s qOK?I²K WU?I?L‡« Ác¼ V²?√ r ÎUF?³Þ

WHOþË wN WUÝ— UN½√ vKŽ UN?O qUF²« Ò- «–≈ WMNL‡« Ác¼ ÎUU9 fJF« vKŽ ¨”UM«

° UN_« WHOþËË ¡UO³½_« WHOþË ô≈ UNÒbI²¹ ô WOJzö

U?ý—uÐ Î«—Ëd?? U?O?H??A?²??L‡?« s Î«¡bÐ …U?O?×?‡« ôU?−? q w l?Ið ¡UDš_«

u9 ô «—UO« Ê√ ‚—U?H« sJË ¨ÂbI« …d VŽö bMŽ Î¡UN?²½« fOË pO½UJOL‡«

—b??????N¹ 5?Š u/ ô s?×½Ë ¨t??????OK?Ž q?B?????×?½ r Íc?« Ò?K?B?????²?« sL?Ł lb?½ UM? Ê≈Ë

w ·d?²??×? VŽô √u?Ý√ Ê√ vKŽ ¨WJ?³?A« W?N?ł«u? w? u¼Ë Áb?ŠË W?d? rłU??N?L‡«

°U½œöÐ w VO³Þ dN√ s d¦√ v{UI²¹ Îö¦ ÍeOKJ½ù« Í—Ëb«

U??N Êu??łU??²?×¹ ô v?{d* W¹Ëœ√ Êu??H??B¹ ¡U?³?Þ√ sŽ ÷d??L?ÔL?‡« wI¹b?? wMŁÒb??Š

qÐU?I??L‡UÐ ¨t½u?d??B¹ ¡«Ëœ q qÐU?I?? rN lbð ¡«Ëb« W??d?ý Ê_ «c¼ ÊuKF??H¹ sJË

Î«d?šQ?²? qËË ÜL?N?ł«Ë“ Èd?– V³?Ð rFD vKŽ t?²?łË“ Âe?Ž ÎU?Š«d?ł ÎU³?O?³Þ Ô·d?Ž√

—c²?F¹ œU U?Ë ¨5ÐUBL‡« Z?‡UFÔO vI?³¹ Ê√ dD{U t?«Ëœ ¡UMŁ√ qBŠ ÀœU?Š V³Ð

V¼–Ë Èdš√ …d UNM —c²ŽU WłdŠ WUŠ V³Ð WŽdÐ dC×ÓO tÐ «uKBð« v²Š UNM

°5O½U½ù« ¡U³Þú WO×² ¨vHA²L‡« v≈

346


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ µ

s wU?D¹ù« sÞ«u??L‡« vK?Ž i³??I« wIÔ√ Â≤∞±µ ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w

åX—U dÐu?Ýò s ¡UO?ý_« iFÐ Wd?Ý V³Ð å·uJ¹—U?²ÝË√ ÊU?Ë—ò w½«dË√ q√

rJÔŠË W??LJ×??L‡« vKŽ ÷d??ÔŽË WÞd??A« t?²J??Q?? ¨…dDš Ÿu?ł W?U?Š w ÊU?? t½_

°Ë—u¹ W¾ W«džË dNý√ W²Ý s−UÐ tOKŽ

UÐu?I?F« lO?L?ł ¡U?G?≈ Ú —d? Ü?OKF« W?LJ×?L‡« v≈ W?O??C?I« ‰u?Ë b?FÐ sJË

w{U?I« d?√Ë W1dł fO d?_U? ¨Ÿu?−‡« l«bÐ Ó‚d?Ý t½_ å·uJ¹—U?²ÝË√ ÊU?Ë—ò sŽ

oŠË …d?=C×?²?Ô WËœ w s×½ ∫‰U?Ë ¨WËb« s åX—U? dÐu?«ò VŠU i?¹uF?²Ð

Ÿu??−‡« s b??Š√

u1 Ê√ V−¹ ô …d??=C??×?²??Ô WËœ wË ¨W??OJKÔL‡?« oŠ ‚u?H?¹ ¡U?I??³«

°‰Ułd« √uÝ√ v²Š

s qł— W?U½ W?F?²KÐ wÐ√ sÐ V?ÞU?( ÊUL?Kapplež Ó‚d?Ý WMÝ W?¾?L?FÐ—√Ë ÌnQÐ «c¼ q³?

U??LK °rN¹b?¹√ lDI??O »UD‡« s?Ð d?L??ÔŽ v≈ rNÐ ¡w?applełË Ü?NM? «uK√Ë U¼u??×Ð–Ë WM¹e??Ô

∫t qOI ø¡ôR¼ bOÝ s ∫‰UI ¨Áułu« d?HÔ ¨ÂUł_« ÍdU{ r¼błË rNO≈ ÓdE½

Ô b? b?I ∫t ‰U? t¹b¹ 5Ð d?C?Š U?LK? ¨tÐ w½u?¾?O?appleł ∫‰U?I? °W?F?²KÐ wÐ√ sÐ VÞU?Š

‰eMÓ¹ sË ¨«u?dÝ U «u?ŽUł Ê√ ôuË ¨rN?FO?−Ôð p½√ ÔXÚLKŽ wÒ½√ ôu »UI?F« rNÐ ‰e½Ô√

°pÐ ô≈ »UIF«

øp²U½ sLŁ r ∫w½eÔL‡« ‰Q

°W¾LFÐ—√ ∫‰UI

°W¾/ULŁ tappleDŽ√ ∫dLÔŽ t ‰UI

°UNK¦* «ËœuFð ôË «u³¼–« ∫ÊöLÔGK ‰UË

‚—U?« sJË ¨Î«b?Š U?N?O l?{Ë U U?N¼d? tK« Ê√ ôuË ¨pý ô W?¾?ODš W?d?«

Íc« lA??−‡« Íd??¦« „«– u¼ U?L?Ò½≈Ë ¨tKQ?O ÎU??H?O??ž— ‚d??¹ Íc« „«– fO wI??O?I??×‡«

°WdK ÁdD{U dOIH« nOž— Ó‚dÝ

Êu¾ÞUš r¼Ë ¨«c¼ ô≈ WKOÝË rN fO s¹c« p¾Ë√ «uO? ÊuOIOI×‡« ’uB^K«

”UM« …U??O??Š «u??d??Ý s¹c?« r¼Ë ô√ ÎQDš d??¦??√ r¼ s „U?M¼ U/≈Ë ¨d??_« w ‰«b??ł ô

°rN¹b¹√ lDIÐ vË√ ¡ôR¼ ¨rNKł—QÐ ¡UDÔ³« ¡«dIH« «uÝ«œË rN«“—√Ë r¼—ULŽ√Ë

347


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ∂

°UNK²Ë ÎWD åVOÐò VKJ« rłU¼ Â±π≤¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

W??łËe ÚX½U?? WDI« Ê√ ÍœU??Ž d??O?ž u¼ U?? sJ?Ë °ÎU?N??UðË ÎU¹œU??Ž d??³?‡?« Ëb?³¹ U?M¼ v≈

WŽU?Ë Ì÷UË WOL?Ý— WLU?×Ô åVOÐò VKJK «uU?√ rN½√ uN t?Hð_« U√ ÜO½U?HKMÐ rUŠ

°UO½UHKMÐ qðUIÐ åVOÐò VKJ« V=IÔË ÂöŽù« w WBI« dA²½«Ë °—uCŠË WLJ×

¨b^d?²«Ë —«dù« o³?Ý l lA³« q²?I« WL?Nð åVOÐò VKJ« v≈ w{U?I« tÒłË

°…UO×‡« Èb s−« tŽ«b¹SÐ d√ rŁ

∫wU²U rJÔ×‡« UO¦OŠ X½UË œ]bAÔL‡« s−« w VKJ« Ÿ«b¹≈ Ò-Ë

ÂuI½ UMKFł Íc« d_« ¨ÂbMUÐ —uF?A« d¼UE s Í√ t×ö vKŽ dNEÔ¹ r VKJ«

°◊ËdA Õ«dÝ ‚öÞSÐ o×‡« ÊËœ …UO×‡« Èb f³×‡«Ë tOKŽ œ]bAÔL‡« rJÔ×‡UÐ

d???=??Ôð Ê√ W?DK?K sJL?Ô¹ Èb?? Í√ v≈Ë U?MF???«Ë Ô d??cð d???³???‡« Ô √d??? U??b?MŽ

°UNuBš s w=HA²K ¡UCI«

°¡ÍdÐ U½√ appletK«Ë ∫w{UIK ‰UI ¨Â«bŽùUÐ tOKŽ rJÔŠ ÎUMOJ ÎUÐUý Ô dcð

ÓXd²Ž« pMJË ∫w{UI« ‰UI

Íb??O???Ý U¹ Ü??NKÔ b?K³« …—U½ù w?HJð ¡UÐd???N?? W??O??L?JÐ w½uÐd??N??? b??I ∫t ‰U???I??

h?A« p½√ ·d?²?Fð Ãd?ðË pÐd?N?√Ë V¹c?F²?« Wd?ž pKšœ√ b?F?²?? U½√ w{U?I«

°Êu√ aMŽ uð Ë√ «dðUÐuOK q² Íc«

ÎU9Uš ÊuJ¹ Ê√ ¡UCIK sJLÔ¹ Èb Í√ v≈ U½d³?Ô¹ UO½UHKMÐ w bNAL‡« ÊU Ê≈

wIÐ Íc« »U??A« W??B??IÐ ÁUÒ½—U?? U? «–≈ ÎU??O¼UJË ÎU??Oe¼ vI??³¹ t½√ ô≈ W?DK« l³??≈ w

`C?Ò²O t?«bŽ≈ -Ë Áb?{ ·«d²?Žô« «c¼ Âappleb?Ô²Ý«Ë ·d?²Ž« v?²Š t½uÐd?NJÔ¹ ÊuI?=I×?ÔL‡«

°¡ÍdÐ t½√ ÎUIŠô

∫‰U 5Š dŽUA« ‚bË

ÁU???????????????³??ðU????????????????Ë Ôd???????????????O????????????????_« ÊU???????????????š «–≈

apple¡U???????????C???????????I?« w?? Ós?¼«œ apple÷—_« w?{U???????????Ë

Ïq??????¹Ë r?????Ł Ïq??????¹Ë r?????Ł Ïq??????¹u????????????????????????????????????????????????????????

°apple¡U???????L???????« w?{U??????? s? ÷—_« w{U???????I?

348


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ∑

q²??I« W?L??N?²Ð s−??« åe?œ¬ ‰«b?½«—ò qšœ Â±π∑∑ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

°ÎUUŽ s¹dAŽË WLš UNðb WÐuIFÐ tOKŽ rJÔŠË bLF«

Zapple²?MÔL‡« t???²???B???IÐ ÓlL???Ý s−???« åe???œ¬ ‰«b½«—ò ‰u???šœ vK?Ž Â«u??Ž√ …d???A???Ž b???FÐ

U2 å‚—“_« lO?d« j?O?‡«ò Ê«uMFÐ Î«dŁR? ÎU??LKO? tMŽ Ãd?š√Ë ¨tð¡«d?³Ð Ól?M²?«Ë åf¹—u?ò

°å‰«b½«—ò Õ«dÝ ‚öÞ≈ w dŁ_« bFÐ√ t ÊU

Èœ√ Íc« t?LKO? vKŽ Z²ML‡« dJA¹ Ê√ ‰bÐË s?−« s å‰«b½«—ò ÃËd?š b?FÐË

Âb²Ý« t½_ —ôËœ ÊuOK mK³0 UNO t³UDÔ¹ WOzUC ÈuŽœ tOKŽ Ól— tŠ«dÝ ‚öÞ≈ v≈

rKO?H« bz«uŽ s? ¡eł sŽ e?œ¬ ‰«b½«d Ãd?L‡« ‰“UMð Î«d?O?š√Ë ¨rKO w t?ðUO?Š WB?

°UNMŽ ÕUBù« r²¹ r

d?×??³« w `KL‡?« W?³?½ s? d?¦?√ rN?zU?œ w W«cM?« W?³?½ r?¼bMŽ d?A??³« iFÐ

°‰u¼– w pKF−¹ U wd« s ÁbMŽ rNCFÐË °XOL‡«

…uD?š w ÎU¹œU??? d??_« ]qG???²??Ý« q?Ð ¨t f¹—u??? …b??ŽU????? —=b???IÔ¹ r e???œ¬ ‰«b½«—

°…dOIŠ

b¹b?% W?Kł U?N?=L?Ý ÓX¾?ý Ê≈ Ë√ W?×?‡U?B?Ô Î…d? Ô b?N?ý ¨Èd?š_« W?N?−‡« vKŽ

qH?D« sœ b???FÐ W???K?−‡« X½U??? ¨ÎQ?Dš qHÞ f?¼bÐ qł— ÂU??? YO???Š ¨W¹=b?« mK³???

Ê√Ë ¨Àb??×¹ t½√Ë ¨QD‡« q?²?I« W??O½UJ≈ sŽ ÀÒb??%Ë b?−???L?‡« ÂU?≈ ÂU?? ¨Ÿu?³??ÝQÐ

°«ËƒUý Ê≈ qO²I« q¼√ oŠ W¹=b«

ÎQDš tM?Ð« qðU?I ÁUDŽ√Ë ‰U??L‡« s ÎU??GK³? t??³?O?ł s? Ãd?š√Ë ¨qHD« b«Ë ÂU?? rŁ

ÓXL? ÓX½√Ë ¨tK« —b?IÐ U? wMÐ« ÒÊ≈ ¨vH?A?²??L‡« v≈ t p?KI½ sLŁ «c¼ ∫t ‰U?Ë

wMOÐ ‰u?Ô×?² U?O½b« X½U? U? ÓXÐd¼Ë t?²dð Óp?½√ u U√ ö?¹dD« sLŁ «c?N ¨t?U?F?ÝSÐ

°pMOÐË

tMÐ« qI½ sLŁ lb¹ dš¬Ë ¨s−« s tBÒKš s v?KŽ WOzUC ÈuŽœ ld¹ Ïqł—

°W¹=b« sŽ ‰“UM²¹ rŁ ¨t¼œ Íc« qłdK vHA²L‡« v≈

349


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ∏

sÐ pKL‡« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ rO¼«dÐ≈ò wuÔð Â∑µ∑ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°åÊ«Ëd

ÎUÐd¼ vH²šU? ¨5OÝU³F« WËœ ÂUO?Ë 5¹u_« WËœ ◊uIÝ bNA?O wHJ¹ U ‘UŽ

U¹ ∫t ‰U rŁ ¨td√Ë tK− w te½√Ë ¨ÊU?_« ÕUH« ”U³F« uÐ√ ÁUDŽ√ rŁ ¨rNM

ÆpzUH²š« ÂU¹√ pÐ ]d U »dž√ sŽ wMŁ=bŠ rO¼«dÐ≈

W?ŽU?L?ł ÔX¹√d? ¨¡«d?×?B« vKŽ Ì·d?A?Ô Ì‰eM?0 …d?O?×‡« w ÎU?O?H?²??Ô ÔXM ∫‰U?I?

¨ÁbMŽ w?H??²??š√ s ·d??Ž√ ô U½√Ë ¨W??u?J« v≈ ÔXÐd??N?? ¨w?MŽ ÔY×??³ð U??N?½√ ÔX³????Š

Îö?ł— —«b« w ÔX¹√d? ¨t?Ô²Kšb? d?O?³? »U?³?Ð «–S? Ô dEM ¨Íd?√ w Î«d?=O?×?²?Ô ÔXO?I?³?

øp²łUŠ UË øÓX½√ s ∫w ‰UI ¨W¾ON« nOD ÎULOÝË

°pÐ dO−²¹ ¡Uł tœ vKŽ nzUš qł— ∫ÔXK

f³?√Ë ÂU???FÞ s????Š√ Ôq¬ ÔXL???Q???? ¨…d???−???ÔŠ w w?½«—«ËË ¨teM? w wM?ÓKšœQ???

¨d−H« s Âu¹ q Vd¹ ÊU tÒ½√ ô≈ ¨wUŠ sŽ ÎU?¾Oý wMQ¹ ô u¼Ë ¨»UOŁ sŠ√

ÆdNE« qO³ ô≈ lłd¹ ôË

øp– rOH ¨»ud« sbð „«—√ ∫ÎUu¹ t ÔXKI

c?šü tMŽ ÔY×Ð√ U½Q? ¨wÐ√ q?² p?KL‡« b?³?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ rO¼«dÐ≈ Ê≈ ∫‰U?I?

°tM Í—Q¦Ð

°UNH²Š v≈ wH½ ÔXÚIÔÝ w½≈ ∫ÔXKË wMOŽ w UO½b« XU{ p– ÔXFLÝ ULK

°ÁUÐ√ ÔXK² ÔXM bË tb ÔXLKF ¨w½d³šQ ¨tOÐ√ rÝ«Ë tLÝ« sŽ t²Q

°p²U{ vKŽ pœ√ Ê√ b¹—√ ]wKŽ pI( Î¡UË t½≈ ∫ÎUu¹ t ÔXKI

øu¼ s¹√Ë ∫‰UI

°rO¼«dÐ≈ U½√ ∫ÔXKI

øU½—«uł vKŽ uL‡« q=CHÔð v²Š ¡wý w „UM¹–¬ q¼ ∫‰UË Ór³²

°«cË «c Âu¹ w „UÐ√ ÔXK²Ë ¨rO¼«dÐ≈ U½√ appletK«Ë ÔXK

350


vIKð ·u? ÓX½√ U?√ ∫‰U? rŁ ÎWŽU?Ý XL ¨wb? rKŽË ¨wö? lLÝ U?LK

ÍbMŽ rIð ôË applei« sJË ¨w²– Êuš√ ö U½√ U√Ë W?UOI« Âu¹ ‰bŽ rUŠ bMŽ wÐ√

°pOKŽ wH½ s¬ ô w½S

°pO≈ ÔX¾ł v²Š ÁbMŽ s ÔXłd ÔXLI

ÎU½U???“ tK« r?Š— ¨W??L?KJ« Â«d???²??Š« w?Ë ¨‚ö??š_« wË ü???H???F« w rO?EŽ ”—œ

°tÐ Âe²« Î«bŽË oKÞ√ «–≈ qłd« bO WLKJ« X½U

351


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ π

Ê√ ådK¹«d?? ÊU?łò w½U*_« d?U??N« ŸUD²?Ý« Â≤∞±¥ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

d9R? s U?N W?O?«d?žuðu? …—u? œd?−?Ô s W?O½U*_« ŸU?b« …d¹“Ë lÐU?√ U?L?BÐ aM¹

¨ŸUb« …—«“Ë U?HK v≈ qšb?O WLB?³« Âb?²Ý«Ë Ü¼b?OÐ dO?Að tO? ÚX½U wH?×

°d¦√ ”d²% Ê√ UNOKŽ ÒÊ√ WO½U*_« WuJ×K X³¦ÔO

≤¥ b??FÐ qÐ¬ W?d??AÐ W??U?‡« l?ÐU?_« W??L?BÐ ÂUE?½ ÎU?C¹√ Âe¼ åd?K¹«d? ÊU??łò

qO??×??²????ÔL‡?« sË r‡U??F« w? s¬ ÂUE½ d??¦??√ tÒ½√ r?N??L??Ž“Ë Á—Ëb?? s jI?? W??ŽU??Ý

°t«d²š«

ÂUE½ ‚«d?²š«Ë ¨…—u? œd−? s W?O½U*_« ŸUb« …—«“Ë ‚«d?²?š« ÊUJùUÐ ÊU «–S?

°…œUÝ U¹ ÊuuAJ s×½ °øs×½ WO½Ëd²Jù« UMðUOŠ sŽ «–UL ¨qÐ¬ w WLB³«

WU??Ë VO?Ý«u??Š ‚d?²?š« åf?L?O??ł ÊUŁU½u?łò d??U?N« ÊS?? d?cÔ¹ ¡wA?UÐ ¡wA«Ë

ÎU??u¹ ≤± …b* W??OËb« UD?×?L‡?« Èb?ŠSÐ U??NU??Bð« q]D?ŽË Ü?ÝU?½ W?OJ?¹d?_« ¡U??C??H«

°‰ULJ«Ë ÂUL²UÐ

W?dÐ ÂU?Ë Ü?Ou½Ë ¨ôË—uðu? VO?Ý«uŠ W?LE½√ ‚d?š ŸUD²Ý« åpOM²?O? sHO?ò

ÊU?? tÒ½√ ¨t???OKŽ i³???I« b??FÐ ‰U??Ë Ü???N??C??F??³Ð U?½u??HK²« U?J³??ý jK?šË Ü¼—«d??Ý√

°qFH¹ r tÒMJË o¹dD« w ÂUŽ nðU¼ s W¹Ëu½ »dŠ ‰UFý≈ t½UJSÐ

UNOKŽ ‰uB×‡« ÊU ÎU¹√ lOD²¹ ¨¡«uNU w¼ UMðU½UOÐ q Ê√ ¨tK «c¼ s …d³F«

vKŽ ÊËb?L?²?F¹Ë ¨Îö¹u9 ÊuJK?1 ô s¹c« œ«d?ú W?³?MUÐ «c¼ ¨t?²?d?ž w fU?ł u¼Ë

mK³ð w²« «—U³?²Ýô« …eNł√ tO≈ ‰uu« lOD²ð Íc« U? rJ¹√dÐ ¨wð«c« r¼bNł

f^????−???²« r?KŽ w r?‡U???F?« ‰U???ł— Q???H????√ n=þu?ÔðË «—ôËb« «—U???O?K U???N????²???O½«e????O???

°ø ôUBðô«Ë

352


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±∞

ÊS?? t???d??F?¹ ô s*Ë ¨åwA??²?¹— ÊËœò wuð Â≤∞±≤ ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

U?NO≈ wðQ?¹ w²« …dO?N?A« «—b×MÔL?‡« bŠ√ —«u?−Ð sJ¹ ÊU? w«d?²ÝÔ√ åwA?²¹— ÊËœò

°—U×²½ô« qł√ s ”UM« s dO¦J«

…—u??BÐ fK?−¹ ÊU?? ÎU??U??Ž ¥µ ‰«uÞË ¨d??_« ‰U??O??Š ÎU??¾?O??ý q?F??H¹ Ê√ wA??²¹— Ó—d??

sŽ ‰ËbÔFUÐ ÎUBý ±∂∞ ŸUM≈ «uM« Ác¼ ‰öš ŸUD²?Ý«Ë —b×ML‡« »d …dL²Ô

°…UO×‡« WOL¼QÐË ¨—U×²½ô« …dJ

WM« sÞ«uÔ vKŽ Â≤∞±∞ ÂUŽ qBŠË ¨—b×ML?‡« „ö0 ÊuOK×L‡« ÊUJ« t³]I

°wK×L‡« qD³« …ezUł vKŽ wU²« ÂUF« w qBŠË ÜO«d²Ý√ w

ô ”UMU? ¨—«d?L?²?Ýö W?¾?«œ W?LKË W?O½U?Š W?* s? d?¦?√ ”UM« b¹dÔ¹ ô ÎU½U?O?Š√

·ËdE« Ác¼ `?³?Bð YO?Š Ü??NÐ ÊË^dÔ1 w²« ·ËdE?« Êu¼dJ¹ U? —b??IÐ …U?O?×‡?« Êu¼dJ¹

ô√ ÊU??½ù« ez«d??ž r?¼√ b??Š√ vKŽ ‰u??G« «c¼ V?ÒKG??²¹Ë ¨rN??Žö??²Ð« vK?Ž pýuÔ¹ Îôu??ž

°¡UI³« …e¹dž w¼Ë

rJ½U¼–√ w? —Ëb¹ Êü« rJÒKFË ¨ÎU?½U?O??Š√ nF??C½ Ê√ ¨wF??O?³?D« sË ¨d??AÐ s×½

¨—UM« w d?×?²M?ÔL‡« Ê√ ¤ tK« ‰u?Ý— U?N?O? U½d?³?š√ w²« W?H¹d?A?« W¹u?³M« Y¹œU?Š_«

XU{ U? «–≈ d×²M½ ô w UM Y¹œUŠ√ U?NMJË ÜNO ¡«d? ô W×O×? Y¹œUŠ√ Ác¼Ë

°UMÐ UO½b«

l ¡U?HDÔ ÊuJ½ Ê√ vKŽ U?M¦Ô% w?²« WL?O?Šd« W?F¹d?A«Ë ¨àppleL?Ò« s¹=b« sŽ «–U?L?

X½U???? ÌY³????Ž sŽ f?OË ¨W???b???? W????³???OD?« W???L?KJ« X?½U??? ÌY?³???Ž s?Ž fO °”U?M«

¨sL?Šd« rNL?Šd¹ 5LŠ«d« ÒÊ√ ÌY³?Ž sŽ fOË ¨W?b pO?š√ tłË w W?U?²Ðô«

o¹dÞ sŽ È–_« WÞU?≈ ÒÊ√ ÌY³Ž sŽ fOË ¨…œU?³?Ž dÞ«u‡« d?³ł ÒÊ√ ÌY³?Ž sŽ fOË

w 5LO?¦Ž sÐ« ‰uI¹ UL? Â«b_« o¹dÞ sŽ UN²ÞU?≈ s Î«dŁ√ mKÐ√Ë Î«dł√ rEŽ√ »uKI«

°5×‡UB« ÷U¹— Õdý

UMFO?Lł ¨rNOKŽ UO½^b?«Ë r²½√ «u½uJð ô ¨tOHJ¹ U? tO ÊU½≈ q ¨”UMUÐ «u?IÒdð

°‚dAÔ¹ v²Š td²¹ rK THDMÔ vKŽ d¦Ž s* vÐuÔD ¨ÎU½UOŠ√ THDM½

353


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±±

d?O?N?A« »U?²J?« VŠU? ¨d?U??Ž sÐ« bÔË Â±±∞µ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w

nOQ²« b¹dÔ¹ s* ÎU?ł–u/Ô√ «bž v²Š tH?OQð w UNK tðUOŠ vC?√ Íc« åoAœ a¹—Uðò

°ÊbL‡« a¹—Uð w

∫UNCFÐ Ác¼ ¨WKOL−‡« nz«dÒD«Ë ¨…uKÔ×‡« —U³š_UÐ …dappleš«“ WH×Ôð »U²J«

appletK«Ë ¨…dšü«Ë UO½b« d?Oš tO ÎU¾?Oý pÒMÓL=KŽÔ_ ∫qłd ÷UOŽ sÐ qO?CH« ‰U ≠

r ¨Ád?O??G ÊUJ p³K? w vI?³¹ ô v²??Š p³K s ”UM?« Ã«d?š≈ pM tK« r?appleKŽ sapple¾Ó

°„UDŽ√ ô≈ ÎU¾Oý tQð

È—_ W??U?O??I« v≈ ‚U??²??ý√ w½≈ ∫ U? U?Ò* œU¹“ sÐ tK« b??O??³?Ž W??łË“ bM¼ ÚXU?? ≠

°‚uA« w qO U mKÐ√ «c¼Ë °tNłË

¨W?F?L?−‡« d?B?Ž t Êu?Žb¹ t½«u?š≈ fK−? ¨ÂUD?Ð sÐ ÓXKB« vL?F« »U?√ ≠

°ÁdBÐ lłd ÎWDŽ ÓfDŽ »ËdG« q³Ë

wš√ sÐ« U?¹ ∫rO¼«dÐ≈ t? ‰U??I?? ¨tU??O???appleŽ Ó…d??¦?? r¼œ√ sÐ r?O¼«dÐ≈ v≈ q?ł— UJý ≠

°Òw≈ t¦FÐU tK« vKŽ t“— fO s rNO Ó błË sL p²OÐ q¼√ w dE½Ô«

w ÔŸœ« ∫b¼«“ ÂUù r‡Uþ Ì‰«Ë ‰U ≠

°pOKŽ ÊuŽb¹ ·u√ ÓpuŠË p wzUŽœ pFHM¹ UË ∫t ‰UI

∫ÊuQL‡« fK− w WO¼U²F« uÐ√ ÓbA½√ ≠

ÌV?ŠU??????????????? =q?þ v??≈ ÃU???????????????²??????????????×??ÔÓ* w?½≈Ë

t?????????????O?K?Ž Ô —b????????????? Ê≈ u?????????????H????????????B??¹Ë ‚Ëd?¹

°Wö‡« wM ÚcÔšË VŠUB« «c¼ wMappleDŽ√ ∫ÊuQL‡« t ‰UI

∫t?OK?Ž ]fŠ√ b?Ë bÐU?F« t? ‰U?I? ¨ÎU?¾??O?ý b?−¹ rK b?ÐU?Ž XOÐ r×?²??« ÎU?B ÒÊ≈ ≠

ÆvKB °dO‡« ÓX¾ý Ê≈ 5²F— =q

°ÁUMd UMd¹ Ê√ œ«—√ qł— ∫‰UI ¨p– bFÐ bÐUF« tMŽ q¾Ô

Ê√ qU??F« rÓKF??ÓOapple oL??Š_« ÔX“— w½≈ ∫Âö??« t?OK?Ž vÝu? v?≈ vŠË√ tK« ÒÊ≈ ≠

°‰UO²ŠUÐ fO ‚“d«

äpplep²O?{—√ appleX³C?ž «–≈Ë ¨wMapple{—Q ÔX³C?ž «–≈ ∫ÎözU t?²łË“ ¡«œ—b« uÐ√ vË√ ≠

°‚d²H½ Ê√ ŸdÝ√ UL «c¼ sJ¹ r v²L

354


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±≤

°«bM w ôuuA« W{UH²½« √bÐ Â±π¥∑ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

U0 ¨«bM w lK=?« VKž√ —UF?Ý√ ÚXF?Hð—« W?O½U?¦« W?OL‡U?F« »d?×‡« ¡U?N?²½« bF?³?

…bKÐ ‰UHÞ√ ÂU? YOŠ ¨‰UHÞ√ W³?FKÐ d_« √b³ Æ•∂∞ lHð—« Íc« ôu?uA« dFappleÝ U?NO

d³?‡« ÓdA?²½U ¨ÃU?−²?Š« UHuÐ «u?UË ôu?uA« ¡«d?appleý WFÞUI?Ô0 åYOL¹b?Oò vŽbÔð

°ôuuA« UNK «bM w ‰UHÞ_« ÓlÞUI ÜNK «bM w

Ú œU?Ž√Ë ôu?u?A« l?OÐ U?d?ý ÚX?{d? ¨ U?F??O?³?L‡« n^Óu?Ó²apple Ú ]œ√ W?F?ÞU?I?L‡«

°U¼bNŽ oappleÐUÝ v≈ —UFÝ_«

rO¼«dÐ≈ v?≈ «ËƒU?ł ”UM?« Ê√ W?OK?Ô×‡« w rO??F½ uÐ√ ÍËdÓ¹ ¨d??cÔ¹ ¡wA?UÐ ¡wA«Ë

s¹—«Òe−‡« bMŽ r×K« dFÝ ¡öž tO≈ ÊuJ²A¹ r¼œ√ sÐ

r²½√ ÁuÔBappleš—√ ∫rN ‰UI

øtBšd½ v²Š tJK/ q¼Ë ∫«uUI

°hšd¹ ÁËd²Að ôË rN Áudð« ∫‰UI

Ë√ ‰«e??GU? rN?M b?Š«Ë q? ÊU? «u??Òd?Hð v?²? 5JK?N?²???ÔL‡?« Ê√ o³?Ý U?Ò2 …dJH«

…u? «u?½U? ÎU??F? «u½U?? U? v²??Ë °Áu?Ýd??²?H??O lODI« sŽ œu??ÝÔ_« te?F?¹ Íc« ”u?U??−‡«

°UNÞËdý Ó÷dHð Ê√ lOD²ð WÐ—U{

…—U?š Ác¼ ÒÊS b?Hð ô ÚX½U Ê≈ v²?ŠË ÜNÐU×?√ bMŽ ÚXOIÐ Ê≈ b?Hð ÔlK=«

qO??³??Ý vKF?? Ü? W??FKappleÝ ¡«d??ý sŽ «u??H?Òu?ð Ê≈ ÊuJKN??²???L‡« u?1 s U?L?MOÐ ¨rN??OKŽ

r×K?« —U?−?Ôð sJË ¨Ÿu??³??Ý√ …b* iO??³« Ë√ r×?K« W??FÞU??I?? qL??×?²???½ s×½ ‰U??¦??L‡«

°«c¼ q^L% ÊuFOD²¹ ô iO³«Ë

¨Î«d?O?¦? UM«u?Š√ Ú d?ÒO?G?² ¨r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ t?I?apple Ë√ ¨«bM? ‰U?HÞ√ …√d?ł pK/ UM²?O

°‰UF_« v≈ Òô≈ lL²¹ ô r‡UF« «c¼Ë »bÒM«Ë d^c²« vKŽ U½b²Ž« UMÒMJË

355


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±≥

VŠU? åÍ—uMÚ¹b« W?³O?²?Ô sÐ«ò W?ÒöF« wuð Â∏∏π ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

Æå—U³š_« ÊuOŽò lz«d« »U²J«

”Ëƒ— sË rKF« W?O?ŽË√ s W?³?O?²?Ô sÐ« ∫¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý w w³¼c« tMŽ ‰U?

°ÿU]HÔ×‡«

°We²FÔL‡« bMŽ kŠU−‡U WM^« q¼√ bMŽ W³O²Ô sÐ« ∫WOLOð sÐ« tMŽ ‰UË

w rÓKÓŽË ¨W??GK« w ”√— W??³?O??²?Ô s?Ð« ∫W¹U?NM?«Ë W¹«b?³« w? d?O??¦? sÐ« tMŽ ‰U??Ë

°—U³š_«

°tLKŽË tM¹œ w WIŁ W³O²Ô sÐ« ÊU ∫d−Š sÐ« tMŽ ‰UË

∫—U³š_« ÊuOÔŽ w W³O²Ô sÐ« U¼«Ë— —U³š√ WHzUÞ Ác¼

«c ÌÊöH ÔXODŽ√Ë ¨«c ÌÊöHÐ ÔXKF ∫Wd³ý sÐô qł— ‰U ≠

°ÓwBŠÔ√ «–≈ ·ËdFL‡« w dOš ô ∫t ‰UI

°ÎQJ]²Ô błË lË ÊS ¨lI¹ ô ·ËdFL‡« VŠU ∫”U³Ž sÐ« ‰U ≠

ÊU?? s ∫‰U? ¨WM?Ý s¹d?A??Ž œu?F??? sÐ« W??LK wM?Ú²?Ó²JÝ√ ∫w?U?O« b¹“ ‰U?? ≠

°tH½ a=ÐuÔ¹ U/S tKF o«uÔ¹ ô tö

ÎUIUM Êu√ Ê√ vAš√ ∫ÊULO« sÐ WH¹cÔ( qł— ‰U ≠

°ÓXOAš U ÎUIUMÓ XM u ∫t ‰UI

Ê≈ ∫‰u?I¹Ë t¹b¹ 5Ð U?N?³?=KIÔ¹ ÓqF?ł ¨Èd?? “uMJÐ »UD‡?« sÐ d?L?ÔF ¡wappleł U* ≠

°¡UMÔ_ «c¼ «Ë^œ√ ÎUu

°«uFðd ÓXFð— uË ¨«u^HF ÓXHHŽ ¨5MRL‡« dO√ U¹ ∫VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t ‰UI

…U−M« tFË pKN¹ s* ÔX³−Ž ∫VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ‰U ≠

ø5MRL‡« dO√ U¹ …U−M« UË ∫t qOI

°—UHG²Ýô« ∫‰UI

356


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±¥

”Ëƒ— s ÊU??? ¨”d??ý_« sÐ W???U??LŁ wu?Ôð Â∏¥∞ ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°tË UM tK« dHž Wapplee²FÔL‡«

appletÚO²H×Ôð w ¨tMŽ W¹«Ëd« s kŠU−‡« d¦√ ¨—U³šú ÎUEUŠ ¨WGK« w ÎUŽ—UÐ ÊU

¨W?ULŁ U½d?³?š√Ë ¨W?ULŁ UMŁÒb?Šò ‰u?I¹ U Î«d?O?¦ ÊU?J å5O³?²«Ë ÊU?O³?«ò Ë åÊ«uO?×‡«ò

°åWULŁ ‰UË

∫‰U tÒ½√ kŠU−‡« tMŽ ÈË—

ÔXłd????š U???LK? ¨»U???³« bM?Ž Í—U???L???Š ÔX?dðË ¨ÁÔœu???Ž√ o?¹b??? v≈ Î…d??? ÔX?Kšœ

°øw½–≈ dOGÐ Í—ULŠ ÔVdð√ ∫t ÔXKI ¨ÎUO³ tu Ô błË

°p t²EH× V¼c¹ Ê√ ÔXHš ∫‰UI

°p²% tzUIÐ s Òw≈ ÒVŠ√ ÊU ÓV¼– u ∫ÔXK

°‰u√ U apple—œ√ rK °w ÔtÚ³Ó¼Ë ÓV¼– b t½√ d³²ŽU ∫w ‰UI

°¡U¼]b« UöŽ vËÔ√ dNEðË Užu³^M« `Ò²H²ð „UM¼ ¨ÊUO³BUÐ «uMON²ð ô

Óp ÊuJ¹ Ê√ Ó„d?ÔÓ¹Ó√ ∫»dF?« œôË√ s s« ÀbŠ ÌÂö?G ÔXK ∫wF?L_« ‰U?

øoLŠ√ pÒ½√Ë r¼—œ n√ W¾

°tK«Ë ô ∫‰UI

øÓrappleË ∫ÔXKI

°wILŠ ÒwKŽ vI³¹Ë wU0 V¼cð W¹UMł wILŠ ]wKŽ wM−¹ Ê√ ·Uš√ ∫‰U

Ê√ ^V% U?? ∫b?O?ýd« t? ‰U?I? ¨Ád??L?Ž s W??FÐ«d« w w³?? vKŽ b?O??ýd« ÓqšœË

øÂöž U¹ Óp ÓV¼√

°p¹√— ÓsÔŠ wM³¼ ∫t ‰UI

∫qzUI« ÓX½√√ ∫ÂöG« t ‰UI ¨dOG ÂöGÐ ^ÍdFL‡« vI²«Ë

t??½U?????????????????“ d??????????????????O??????????????????š_« ÔX?M?? Ê≈Ë w??½≈

q??z«Ë_« t???????????????????????F??D???²????????????????????????ð r??? U??0 Ì ü

«c¼ ÔXK U½√ ¨qł√ ∫‰UI

ÓX½√ ÓX¾?ł ö??N? ¨ÎU?d?Š s¹d??A?ŽË W?O½U?L??¦Ð «ËƒU?ł qz«Ë_« ÊS? ∫Âö?G« t? ‰U?I?

°b¹bł ·d×Ð

357


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±µ

¡UO?–√ s Î«bŠ«Ë ÊUË ¨W¹ËU?FÔ sÐ ”U¹≈ bÔË Â∂∂π ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

°¡UCI« VOłUŽ√ s WÐu−ŽÔ√Ë ÜO½b«

]‰u???²¹ r b???N???FK? ÎU??O?Ë ÊU??? Âu¹ Ê«Ëd??? sÐ pKL?‡« b???³???Ž vKŽ W?¹ËU??F??? sÐ ”U?¹≈ Óqšœ

t¹b¹ 5Ð nu?? ¨…d?A?Ž W?ÝœU?« “ËU?−??²¹ r ÎU?F?U¹ v²?? Ìc?¾?u¹ ”U¹≈ ÊU?Ë ¨b?FÐ W??ö?‡«

∫¡«eN²Ýô« t³A¹ U0 t ‰UË ¨pKL‡« b³Ž ÁdGB²ÝU ¨v×=K« ‰«uÞ ¡«]dÔI« s WFÐ—√ Á¡«—ËË

°ø„dOž ÂbIð Òö¼ øv² U¹ pMÝ r

ÁÒôË 5Š b?¹“ sÐ W??U???ÝÔ√ sapple???Ó w=MappleÝ ¨d???O???_« ¡U??IÐ t?K« Ó‰UÞ√ ∫”U?¹≈ t ‰U??I???

°dLŽË dJÐ uÐ√ tOË gO−‡« vKŽ ¤ tK« ‰uÝ—

tK?« Ó`K√ ∫‰U???Ë ¨ÁuJ?A¹ aO???ý t???F???Ë oA???œ w?{U??? vKŽ yw³??? u?¼Ë ÓqšœË

°wMLKþ aOA« «c¼ ¨w{UI«

°ÂöJ« «c¼ q¦0 aOA« q−F²ð ôË tÐ ÚoappleÚ—√ ∫w{UI« t ‰UI

°tMË wM d³√ o×‡« ¨w{UI« tK« Ó`K√ ∫”U¹≈ t ‰UI

°ÚXJÝ« ∫t ‰UI

øw²Ò−Ô×appleÐ ÂuI¹ sL ^XJÝ Ê≈ ∫‰UI

dOÐ rKJ²ð pMþ√ U appletK«Ë ∫w{UI« t ‰UI

°UNM d¦√ Î«dOš Ô·dFð√ ¨tK« ô≈ t≈ ô ∫”U¹≈ t ‰UI

°tO≈ ÓlL²Ý«Ë w{UI« ÓXJ

°‰Ułd« mK³ mKÐ bË tUŠ nOJ ¨w³ u¼Ë tUŠ «c¼

¨Ÿu{uL‡« w t½u?×appleðUHÔ¹ tO≈ «ËƒU− ¨rJ×‡« —«b≈ w Ÿd?Ô¹ t½√ ”UM« tOKŽ Ó»UŽ

øvMLÔO« „b¹ w ÎUF³≈ r ∫rNLÝUÐ oD½ ÍcK ‰U ¨rN²UI lLÝ UÒLK

lÐU√ WLš ∫‰U

YÒ¹d²ð rË WŽdÐ ÓX³ł√ „«—√ ∫”U¹≈ t ‰UI

5IO« rKŽ tLKF¹ ULO Ô¡dL‡« ÔY¹d²¹ ô ∫qłd« ‰UI

vML?ÔO« „b?¹ lÐU?√ Ê√ pLKŽ t?O? wC??√ U?L?O? ÔrKŽ_ w½≈ appletK?«Ë ∫”U¹≈ t ‰U?I?

°WLš

358


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±∂

wÐd??F« d??F??A« 5ÞU??Ý√ b??Š√ ”«u½ uÐ√ wuÔð Â∏±¥ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

dš¬ w Ó»Uð tÒ½√ «uU?Ë ¨tðUOŠ ‰«uÞ U?NÐdýË ¨d?L‡« dF?ý s Ód¦√ ä¹—U?²« =d vKŽ

ÆtË UM tK« dHž ¨WÐu²« w WÐcŽ ÎUðUOÐ√ tMŽ «uKI½Ë ¨tU¹√

¨‰U?−?L?‡« «c¼ w d?O?¦J?« tMŽ ÈËdÔ¹Ë ¨WÐU?Žb« u?KÔŠ ¨Âb« nO?H?š ¨ÎU??H¹dþ ÊU?

∫tCFÐ «c¼

œ«—Q? ¨»U?³« bMŽ ”«u½ UÐ√ Ób?łu? ¨W?ö‡« —«œ s? ÎUu¹ w?ýUd« d?ŽU?A« ÓÃd?š

°W¹ôË WHOK‡« „ÒôË bI ”«u½ UÐ√ U¹ dappleAÐ√ ∫t ‰UI ¨tM d¹ Ê√

øw½ÒôË «–U p×¹Ë ∫”«u½ uÐ√ t ‰UI

d¹“UM‡«Ë …œdappleI« vKŽ „ÒôË ∫wýUd« ‰UI

°ÚlappleÞÓ√Ë ÚlappleLÚÝÓ√ Î«–≈ ∫”«u½ uÐ√ t ‰UI

∫tK³ ÓqCH« ^Âc¹ ‰UË

ÎU???????????????????³???????????????????¾???????????????????²??J? Óq??C???????????????????H??« ÔX??¹√—

U??J??L??????????????????????«Ë e?????????????????????³??????????????????????‡??« w??žU??M??Ô¹

U???Ò* W?????????????????????????F?????????????????????????œ Óq??³?????????????????????????ÝQ?????????????????????????

v????J?????ÐË ÎU??????????????????????????????????????????œU??????????????????????????????????????????? w????½¬—

t??????? ÔX??????H???????K???????Š U???????????????????????????????????????????????????????????????????L??????K???????

U????J???×?????????????????????????????????????{ r???zU????????????????????????????????????? w???½Q????Ð

¨”«u½ uÐ√ rNMO?Ð ÊUË t?²?O?ýU?ŠË t¹=u?ÔŽb? ÂU?√ …b?O?B? Ób?A½√ Êu?Q?L‡« Ê√ ‰U?IÔ¹Ë

°Wžö³« W×z«— UNO rý√ ô ∫t ‰U ”«u½ UÐ√ ô≈ ¨WHOK‡« vKŽ lOL−‡« vMŁQ

rzU?N?³?« l q³DÝù« w f³??×Ô¹ Ê√ Ód?√Ë ¨Î«b¹b?ý ÎU?³?C??ž tM Êu?Q?L‡?« ÓVC?G?

°»ÒœQ²¹ tÒKŽ ÎöU Î«dNý

¨tðb??O?B? wI?KÔ¹ Êu?Q??L‡« ÂU?Ë ¨Êu??Q?L‡« fK?−? v≈ ”«u½ uÐ√ ÓœU??Ž d?N?ý b??FÐ

vAË ¨”«u½ uÐ√ ÂU ÜNOIKÔ¹ u¼ ULMOÐË

”«u½ UÐ√ U¹ s¹√ v≈ ∫ÊuQL‡« t ‰UI

°Íôu U¹ q³DÝù« v≈ ∫t ‰UI

359


∫wN UNO »Uð t½√ qOapple w²«

Î…d????????????????????¦???????????????????? w??Ðu??½– X??L??E??Ž Ê≈ »— U??¹

Ôr??E?Ž√ „u????????????????H????????????????Ž ÒÊ√ ÔX??L?K??Ž b????????????????I?K??

Ïs??????????????×????????????? ô≈ „u?????????????łd?¹ ô ÊU????????????? Ê≈

°øÔÂd?????−??????L‡?« Ôd?????O??????−?????²??????¹Ë Ô–u?K?¹ sL??????³?????

UOÐ_« U√

360


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±∑

w —UM« åÊu½uł wðUò WOJ¹d_« XKFý√ Â≤∞±≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°oz«d×‡« WKappleIapple qKL‡UÐ dFA¹ Íc« ¡UHÞù« qł— UNI¹b sŽ tOd²K p–Ë WÐUž

‰Uł— q ÓqLý tOd²« sJË ¨b?Š«Ë ¡UHÞ≈ qł— sŽ t=dÔð Ê√ åwðUò WÒO½ X½U

5½ULŁ ÚXK√Ë ÊuM− qJAÐ —UM« X]³ý YO?Š ¨WOJ¹d_« ÊuG¹—Ë√ W¹ôË w ¡UHÞù«

XHÒKJðË 5Žu?³?Ý√ …b* ÊuN?Òd²¹ ¡U?HÞù« ‰U?ł— ]dL?²Ý«Ë ¨‰U?LJ«Ë ÂU?L²U?Ð ÎUFÐd? ÎöO?

°—ôËœ 5¹ö WO½ULŁ WËb«

°‚dŠ√ U VÔ×‡« sË

¡wCÔ¹ Î«b??ł w½U?Ë— rN?C??FÐ ¨VÔ×‡« sŽ r¼d??O?³?Fð W??I¹dÞ w ”UM« ÔnK?²?¹

U?N? tM¼– w W??F?L?A?« `³?B??²? ¡UÐd??N? ÊËœ UM?K¦? gO??F¹ Ê√ »=d?−?Ô¹ r t½_ Ÿu?L??A«

°WO½UËd« ô ÊUd×‡«Ë œUH« ÂuNH

U³?ÝUML‡«Ë ¨WU?‡« U³ÝUML‡?« vM¹ ôË ¨…d¦JÐ U¹«bN« Íd?²A¹ rN?CFÐË

Âu?OÐ t?³?ý√ …√d?L?‡« bMŽ Ã«Ëe« b?O?F? ¨‰U?łd« r?Nð UÒ2 d?¦?√ …œU?Ž ¡U?M« rN?ð W?U?‡«

Âu¹ u?N?? ‰U?łd« W?O??³U?ž bMŽ U??√ ¨Â«dJ« —Ëd? d1 Ê√ V−?¹ ô WËb« bMŽ ‰ö?I??²?Ýô«

dA« l?œË ¨lz«—c« bÝ »UÐ s qH?²×¹ rN?CFÐ sJË ¨‰U?H²?Šô« o×²?¹ ô ÍœUŽ

°s¹—dC« nš√ »UJð—« WONIH« …bŽUIUÐ ÎöLŽ ¨‰UH²Šô« ÂbŽ vKŽ V=ðd²ÔL‡«

yqË ¨n«u?LK «c?¼ „d?²¹ ¨ÂöJUÐ d?O?³?F?²« b?O?−Ô¹ ô tMJË Î«d?O?¦? ^V?×Ô¹ UMC?FÐ

r( s WFD d?³√ b−‡« ¡UDŽSÐ sN³Š s?Ž Êd³FÔ¹ UMð«b− ¨t?²OHKšË t²?UIŁ V×Ð

°d?O?L?Ô×‡« sÐ WÐu?² W?OKO?š_« vKO U?N¹b?NÔð X½U? …b?O?B? WÐU?¦0 s¼bMŽ «c¼Ë ¨ÃËd?H«

5Š r¼b?Š√ Èd²? ¨ÎUðöH½« ô≈ rN½UM?Š ÊËdNEÔ¹ ô ¡«b?ý√ «u½U .b?I« qO−‡« ‰U?ł—Ë

o×‡«Ë tÒ½√ vKŽ °wHJ²?L‡« XMÐ …œôË ÔnDF²¹ ÊËb?¹“ sÐ« tÒ½Q UNUŠ sŽ U?NQ¹

Ê≈Ë …√dL‡« X?½UË ¨ÎUO?IOI?Š ÊU t½√ ô≈ ·U?ł Ád¼Uþ w Ëb³¹ U? vKŽ rN³?Š Ê√ ‰UIÔ¹

‚d×?¹ qł— UN?³½Uł v≈ Ê√ ·d?Fð ¨ÂUL?²¼ô«Ë …uK×‡« WLKJ« w ·U?H−‡« s ÚX?½UŽ

°U¼dÞUš qO³Ý w UNK UO½b«

°ÊuM ÊuM−‡«Ë °WÐUž qFA¹ b UMCFÐË

361


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±∏

dÐË—ò d???O???N??A?« wJ¹d???_« jÐU???C« bÔË Â±π¥¥ ÂU???F« s? Âu??O?« «c¼ q¦??? w

Æås½U¼

ÂU?F« wË ¨WK¹uÞ Ì «uM FBI w«—b?O?H« UI?O?I?×?²« V²J w s½U¼ qL?Ž

œU?−¹SÐ t?H?OKJð - ¨wðU?Ou?« œU?%ô«Ë UJ¹d?√ 5Ð …œ—U?³« »d?×‡« …Ë—– ¡UMŁ√Ë Â±π∏∑

Ê√ 5I¹ vKŽ W?O«—bO?H« U?IO?I×?²« V²J …œU? ÊU b?I ¨V²?JL‡« w ”uÝU?−‡«

°5O²Ou« `‡UB qLF¹ rNMOÐ ”uÝUł WLŁ

¨ÈËb?ł ÊËœ s?JË ”u?ÝU?−?‡« vKŽ i³?I?« ‰ËU?×Ô¹ Îö¹uÞ ÎU??²?Ë s½U¼ v?C?√

°”uÝU−‡« u¼ s½U¼ Ê√ w«—bOH« UIOI×²« V²J nA²« Â≤∞∞± ÂUF« wË

°åUNO«dŠ UNOUŠò wðbł q¦ tOKŽ o³D½« «cJ¼Ë

ÜO?I¹d√ »u?Mł w wÞdý sŽ ÎU?IÐUÝ tð√d? b ÔXM ¡wAÐ W?BI« Ác¼ wM?ðd–

¨¡«bG« W?Š«d²?Ý« XË W¹—U−²« ‰U?×L‡«Ë „uM³« ‚d?¹ ÊU åd¹b½U?²Ý t¹—b½√ò t?LÝ«

°tH½ vKŽ i³I« s u−M¹ …d q ÊUË °tðUdÝ w o=I×ÔO ¡«bG« bFÐ œuF¹ rŁ

°s¹bÝU œUH« W×UJ sŽ ÊuËRL‡« ‰Ułd« ÊuJ¹ 5Š …dO³ WKJA

s Î«dO?¦ ÒÊ√ ·dFð Ê√ ÊËœ W?IOI?×‡UÐ „d³?ÔO ÂöŽù« dE²Mð 5?Š …dO³? WKJA

°U¼—UNþù ô WIOI×‡« ¡UHšù rN³ð«Ë— Êu{UI²¹ 5OöŽù«

°·dA« W³ðd l ÊuM− ¨…œUÝ U¹ ÊuM− r‡UF« «c¼

°tð—U−OÝ ÊUšœ UN²Ë YHM¹ ÊU 5šb²« sŽ wI¹b vN½ Íc« VO³D«

ÊU??? w²???łË“ l wM?Ž ÎU??L???ž— w{U???L‡?« Ÿu??³???Ý_« tðb?¼U??ý Íc?« ŒU??³?D« v²???Š

°ÎU«džuKO s¹dAŽË W¾ s d¦√ t½“Ë ULMOÐ WO×B« ‚U³Þú ÎUBB t−U½dÐ

t½√ rž— ¨ÂËeK?« sŽ …œU¹“ 5³??OÞ ÊuJ½ ô Ê√ UMOK?Ž V−¹ t½√ «c¼ q s? …dJH«

b?ýd??ÔL‡U? Ü??NÐ Êu?e?²?K¹ ô U?NÐU?×??√ ÊU? Ê≈Ë …b?O??−‡« W?×??O?BM« lL??½ Ê√ ”QÐ ô

qU??FÔ¹ Ê√ V−¹ nO?? rNŁ=b?×?Ô¹ u¼Ë WM¹b??L‡« ÊUJÝ nB½ o?=KDÔ¹ œU? Íc?« Íd?ÝÔ_«

ôË Ã«e?L‡« w³?B?Ž t½_ tM ‚öD« ÚX³?KÞ b t?²?łË“ Ê√ ÎU?I?Šô sÒO?³ð t?²?łË“ qłd«

°tF ‘UFÔ¹

362


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ±π

åMatchò lu? fÝR? ås?1d? Í—U?žò bÔË Â±π∂≥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

Æ·—UF²K

¡U??d??ý sŽ Y×??³K ¡U??M?«Ë ‰U?łd?K ‰U??−?L?‡« W??ŠUð≈ …dJ vK?Ž Âu?I?¹ lu??L‡«Ë

bI? åtM ‚Ëc¹ r=« ŒU]³Þò wUF« sNK¦? w Êu¹dBL‡« ‰u?I¹ UL sJË ÆrNðU?O(

°UNKFý√ w²« —UMUÐ ås1d Í—Užò Èu²«

ÚX]dF?² ¨tO? UN¹√— tODF?Ô² ¨luL‡« WÐd& t?²³O?³Š s VKÞ tF?u Ó`²²?« UbMŽ

ÃËe??²?² ÚX?³¼–Ë t?F??u??Ë s1d? Í—U??ž ÚXdðË ¨t??²??Ò³?Š√ U?? ÊU??Žd?Ý ¨qł— v?KŽ „UM¼

°tOKŽ XdFð Íc« b¹b−‡« qłdUÐ

Ÿu?{u??L‡« vKŽ o=KF??ÔO ÎU?O?H?×?? Î«d9R?Ô Ób?I??Ž ås1d? Í—U?žò Ê√ d?_« w? V¹d?G«

U?? ¨ÎU??U9 fJFUÐ ¨t??²??³??O??³?Š l? t Àb??Š U? v?KŽ Î«bÐ√ Êe??×‡UÐ d??F??A¹ ô t½√ ‰U??Ë

U?łË“Ë Ã«Ë“√ vKŽ —u¦?F« s s¹d?šü« s=JLÔO?Ý t½√Ë ¨`łU½ t?Fu? ÒÊ√ X³¦Ô¹ Àb?Š

°t²³O³Š l ÀbŠ UL

W?O?¦?³?Ž l«u?L‡« Ác¼ …dJ b?ł√ w½Ëd?²Jù« V×‡?UÐ ÊuMRÔ¹ ô s¹c« s b?Š«u?

lÐU√ “ËU?−²ð ô U?öŽ wN²Mð ·—U?F²« U?öŽ «dA?Ž 5Ð s Ê√Ë ¨W¹bł d?OžË

Ë√ ¨Xu« W?O?C9Ë W?OK?²K l«u?L‡« Ác?¼ v≈ ”UM« Q?−K¹ ÎU?³U?ž ¨Ã«ËeUÐ …b?Š«u« b?O«

≠ÎU?¾D Êu?√ bË≠ w¹√dÐ Íappleu?]« hA« °W?OF?«u« …U?O×‡« w qA? sŽ i¹uF?²K

°WOF«u« …UO×‡« w ·dF¹ U ”UM« s tOHJ¹

ÎU???U??????ý√ r?NKF???$ ô Ê√ U?MOKŽ ¨V?¦??? sŽ rN???d????F½ s¹c« ’U???????ý_« v²???Š

q«u???²« l?«u?? q? Ád??=u?Ôð ô ¡·œ …d???ýU??³???L‡?« «¡U??I?K« w ÒÊ√ v?MF0 ¨5O?½Ëd??²?J≈

Vł«u wHJð »U?ð«u« w t_ dO‡?« ÕU³ Ê√ d³?²F¹ iF³« Ê√ qÒOð ¨t?−«dÐË

¡U?IK« Ÿu?ł W??O½Ëd?²J≈ W?L?I ^b??ð UMÐU?³?Š√Ë UMðU?N?√ sŽ W??U??L‡« UMKB?H?ð 5Š ¨d?apple³K

VÔ×?‡U?? W?KOK? W??U?????? UMðözU???ŽË UM?zUÐ¬Ë UMðU???N???√ sŽ UM?KB???H¹ U???bMŽ U???√ ¨wF???«u«

°WK³Ô p√ b¹ vKŽ l³Dð Ê√ ‰bF¹ ¡wý ô ¨‚uIF« »Ëd{ s »d{ w½Ëd²Jù«

363


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤∞

s¹b« q?ł— ¨ÂU???I« s¹b« e??Ž Ób??N??A?²??Ý« Â±π≥µ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

WÒÔ_« Ác¼ ÎUODF?Ô ¨ÍeOKJ½ù« ‰ö²Šô« ÂËUIÔ¹ u¼Ë 5D?K »«dð tzUbÐ ÈË— Í—u«

°‰UH½_« …—uÝ Õdý w ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ

¨dO?š_« ÊuJ¹ sË ¨œUN−K «u?łdš s¹c« ¡UN?IH« ‰Ë√ sJ¹ r ÂU?I« s¹b« eŽ

¨‰U?²I« U?N?OKŽ Ó÷d? Íc« u¼ ¨ÂUO?B« U?NOKŽ Ó÷d? Íc« Ê√ Î«b?O?ł ·dFð W?_« Ác¼

a¹—U?²« Ê√ ‰u√ –≈ mUÐ√ ÔX?Ë ¨WO?L¼√ Z×‡«Ë ÂU?OB« sŽ qIð ô …œU?³?appleŽ œUN?−‡« Ê√Ë

°U¼œUN−Ð UN−ŠË UNUO WÒÔ_« ÁcN ÓkHŠ tK« Ê√ ÓX³Ł√

»U??×???√ s¹b« ‰U???ł— qF??łË ¨W?????ÝR??? tKF???ł Í√ ¨s¹b« W?????ÝQ??? …dJ Ê≈

tÒIHðË rÒKFð ULÒK ÊU?½ù« Ê√ q_U ¨Î«bł W²OI …dJ w¼ UU?IË W¹d VUM

ÊU? ¨t??²?ÒÔ√ l«Ë sŽ aK½« t??ÒI?Hð U?L?K t½√ Í√ ¨fJF« ô ¨tM¹b?Ð ÎU?«e?²« d?¦??√ —U?

Ê≈ U½√ Ê¬d??I« qU??Š f¾?Ð ∫W?d??F??L‡« w? WÐU??×?B?K ‰u??I¹ W??H¹c??Š wÐ√ vÚu??Ó r‡U??Ý

d?U?ŠË ¨Í—U?B½_« »u¹√ uÐ√ b?N?A?²?Ý« W?O?MODMD?ÔI« »«uÐ√ vKŽË ¨w?K³? s r²?OðËÔ√

b³?Ž sÐ eappleF« —UÝ o¹dD« «c¼ vK?ŽË ¨ÊU²ML?dð w Î«dNý√ d?LÔŽ sÐ tK« b³?Ž bOK−‡«

d??L???ÔŽË ¨f¹œUÐ sÐ b??O???L??×‡« b???³??ŽË ¨rO??I?« sÐ«Ë ¨W??O??L???Oð sÐ«Ë ¨ÍËuM?«Ë ¨Âö??«

°¡UNIH« UNUDÐ√ œbŽ tK« ô≈ wB×Ô¹ ô WÒÔ√ Ác¼Ë ¨—U²L‡«

sJË Ÿ¹b?×‡UÐ ÂU?L²¼ô«Ë ”UM« rO?KFðË ¡U²?ù«Ë tI?H« W?LO? s Îö?OKIð fO

¡UNIÔHK Ê√Ë ”UM« Â«uF UNÒ½√ UNMŽ lzUA« ÂuNHL‡« —U w²« …œU³F« Ác¼ œUNapple−K Î¡öŽ≈

n=R?ÔL‡«Ë d=J?H?ÔL‡«Ë t?O?I?H«Ë r‡U?F« W?L??O? ÒÊ≈ ¨¡U?²?ù«Ë WÐUD‡«Ë dÐUML?‡«Ë wÝ«dJ«

W?LŁ Ê≈Ë ¨V²J« U?×?H 5Ð g?OF« w ô U?N?F?«ËË t?²ÒÔ√ Âu?L?NÐ tÞU?³ð—« Èb0 w¼

ÓlL?ł s* ÎU??¾?OMN? ¨¡U??LKÔF« d?³?Š s s?LŁ√ ¡«b?N?A« Âœ U?N??O? `³?B¹ W??_UÐ d9 UE(

°ÂUI« s¹b« eŽ tK« rŠ—Ë ¨ÎUF s¹b−L‡«

364


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤±

gOł w Î«bzU ÊU? ¨ådž_« sÐ Âu¦Kò wuÔð Â∑≤∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

…b?OJ t d]Ðb? ¨t?³?×Ô¹ ô wHI?¦« nÝu?¹ sÐ ÃU−?×‡« ÊU?Ë ¨Ê«Ëd? sÐ pKL‡« b?³?Ž

°Â«bŽùUÐ Âu¦K vKŽ WHOK‡« rJŠ Ê√ ÚXN²½« pKL‡« b³Ž bMŽ

U?NM v×?²ÝU? U?NMÐ« sŽ u?H?F¹ Ê√ t×?L??²ð pK?L‡« b³?Ž v≈ Âu?¦K Â√ ÚX³¼c?

t½√ pK?L‡« b??³?Ž U?¼Ód?³??šQ?? Ü¼d??L?Ž s? ÂU?Ž W??¾??L‡« Ú “ËU??ł b?? U?N??u¹ ÚX½U?? U??N½_

vKŽ ÒÊ√Ë ¨q²?IÔ¹ ô W?O½U?¦« wË ¨q²?IÔ¹ vË_« w ¨5²?—Ë V²J¹ ÃU?−×?‡« qF−?O?Ý

°ÁdOB œÒb×²OÝ «c¼ vKŽ Î¡UMÐË ¨Î…bŠ«Ë —U²¹ Ê√ Âu¦K

ÍcUÐ t√ ÔtÚðd³šQ ö«u UNMÐ« WKÐUIÔ0 UN `L¹ Ê√ pKL‡« b³Ž s Â_« ÚX³KÞ

°tM tK« wMO−MÔOÝ wIKIð ô UN ‰UI ¨pKL‡« b³Ž 5ÐË UNMOÐ —«œ

UbMŽË ¨5²?—u« vKŽ q²IÔ¹ V²JO?Ý ÃU−×‡« Ê√ rappleKŽ ¨W?O¼«œ ÎUO– Âu?¦K ÊUË

w 5²?—u« ÎöUŠ ÃU?−×‡« ÂÒb?Ið ¨”UM«Ë WH?OK‡« lL²?ł«Ë ¨’UB?I« bŽu? ÊUŠ

Ê√ ô≈ Âu?¦K s ÊU? UL? ¨Ád?OB? √d?I¹Ë …bŠ«Ë —U?²?¹ Ê√ Âu?¦K s ÓVKÞË ¨Áb¹ n

√dIM ¨ÍdOB U?NOË Ác¼ ÔXK√ WHOKK ‰U rŁ ÜNFK²Ð«Ë tL? w UNF{ËË W—Ë cš√

W?—u« `?²?Ë Áb¹ ]b? rŁ °w??HM Ô d?²?š« b?? d?O?B? Í√ ·d??FðË ¨ÃU?−?×‡?« b¹ w U?

UN?O V²?Ô w²« W—u« —U?²š« t½√ W?HOK‡« pA¹ r «cJ?¼Ë ¨q²IÔ¹ UN?O «–S? WO?=I³²?ÔL‡«

°tMŽ UHŽË ¨q²IÔ¹ ô

V²? s d??O?¦? w U¼—U?A??²½« vKŽ W?B?I« Ác?¼ Ê√ ‰u?√ Ê√ qIM« W½U?√ w?C?²?IðË

w Áb?$ ÎUL?OEŽ ÎU?Ý—œ U?NO? ÊS? XÒ× ÊS? ¨d?O¦? Âö? U?N²?×? ‰uŠ Ê√ ô≈ À«d?²«

rË W?LJ×‡« tK« ‰UË ˝Î«d?O¦? Î«dO?š wðË√ bI? WL?J×‡« Ó R¹ sË˚ vUFð tK« ‰u?

t??F??HM¹ r rappleU??Ž s? rJ ¨rKFK? q¦??_« Â«b???²??Ýô« w¼ W??L?J×‡« Ê_ ¨rKF?« qI¹

°tLKŽ

vKŽ Á√d?&Ë ÃU?−?×‡« r?Kþ s qKIÔ¹ s ¨ÎU?H¹dÞ ÎU?O?¹—U?ð Î«d?³?š vI?³ð `Bð r Ê≈Ë

s tMŽ ·d?ÔŽ U* Îö?¦? UN?O? »d?Ô{ bI? ¨d?ž_« sÐ Âu?¦K ¡U?– s qKIÔ¹ sË ¨¡U?b«

°WLJ×‡«Ë ¡Uc«

365


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤≤

åLenovoò W?dý s åZ?M$«u¹ !U¹ò qB?Š Â≤∞±≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w

sJË ¨ UFO³L‡« …œU¹“ vKŽ t …QUJÔL wBA« t³ðd ‚u —ôËœ ÊuOK WŁöŁ vKŽ

w nþu? ·ô¬ …d?A?Ž vK?Ž ÍËU??²UÐ U?N?F¹“uð ÓœU?Ž√ t??HM U?¼c?šQ¹ Ê√ s ÎôbÐ !U¹

fOzd« V³?« rÔN ¨tM ‰«u?_« ÁcNÐ oŠ√ ÁdEMÐ rN½_ tð—«œ≈ X?% ÊuKLF¹ W?dA«

ÒqI¹ ô rNK?L?Ž Ê√Ë ¨‰«u?_« wMłË qL?F« ¡UM?Ž ÊËb?Ò³J²¹ s¹c« rÔ¼Ë W?d??A« ÕU?−M

°tKLŽ sŽ WOL¼√

lO???L???ł v?KŽ t???F¹“u?ð œU???Ž√Ë mK³???L?‡« fH?½ vKŽ qB????Š U¼b???FÐ w²?« WM?« wË

°WdA« wHþu

X½U?? U?L??N?? s¹d?šü« œu??N??ł Êu?M¹ ô s?¹c« ¡«—b?ÔL?‡« s ŸuM« «c¼ wM?³?−??FÔ¹

U¼d¹ r fO«u?J« nKš …d?O?G? œu?N?ł d?U?Cð ô≈ u¼ U? d?O?³J« rN?ŠU?$ Ê√Ë ¨WKO?¾?{

Íb¹_«Ë ·U?²??_« pKð vM½Ë W?L?I?« ‚u? r¼ s ô≈ Èd½ ô nÝú s?×M ¨”UM«

r¼U??????M¹ ô Ê√ r?N????L?‡« ¨s?×½ r?¼U?????M½ Ê√ r?¼d????C?¹ U????? sJË ¨¡ôR?¼ XF?????— w?²«

°r¼ƒ«—bÔ

o¹d »—b? å»uK ÊUž—u¹ò Z¹u²ð - ÎU?³¹dIð s¹dNý c?M ¨dcÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë

W?LK ÊU?ž—u¹ vI√ Z¹u?²?²« b?FÐ ¨r‡U?F?« w »—b? qC?√ VIKÐ Íe?OKJ½ù« ‰uÐd?H?O

∫UNO ‰U

œ«d??√ r¼ dJ?A« Êu??I??×??²??¹ s ‰Ë√Ë ¨’U?????ý_« s b¹b??F« dJ?ý√ Ê√ V−¹

s=J?LÔð w?²« w¼ 5?³????Žö« «—b????I???? ¨w?I¹d???? w?³????Žô dJý√ Ê√ w?G????³M?¹Ë ¨w²?KzU????Ž

dJý√ UL? ¨5³Žö« s W?Fz«d« WŽu?L−L‡« Ác?N Î«dJA ¨“u?H« oOI?% s »—bL‡«

XMÔ U r¼ôu?Ë Z¹u²Ò²« «c¼ w r¼ w?F ÊuKLF¹ s¹c« w?MH« “UN−‡« ¡U?CŽ√ lO?Lł

°ÂuO« UM¼

366


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤≥

s¹c« q?zö??I« b???Š√ ¨w²??F¹d???ý wKŽ b?ÔË Â±π≥≥ ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

åÍu??H?B« l?Ô?A??²«ò ÁU??L?Ý√ U?? b??I?²?M¹ ÊU?Ë ¨V?¼«c?L‡?« Èu¼ s œ^d??−?²« «u??ŽUD²??Ý«

°åÍu_« s^M²«òË

Óe?ÓHÓ Íc« ‚d?appleF« wÝ—UH« ¨t?ðuË tðU?OŠ w ‰b?−K d?O¦?ÔL‡« d=JH?ÔL‡« w²F¹d?ý wKŽ

ÁuC?— WFO?A« Ê√ t³O?B½ ÊU ¨V¼c?L²¹ Ê√ Ói— Íc« V¼cL‡?« wFOA«Ë ¨t?dŽ sŽ

bMŽË ¨wF?O?ý W?M^« bMŽË ¨wMÔÝ W?F?O?A« b?MŽ U½√ ∫‰u?I¹ t??H½ sŽË °ÁuK³?I?¹ r WÒM^«Ë

°tHOMBð VÔFB¹ dÔ×‡« d=JHÔL‡« Ê≈ ¨q×MÔ 5²=e²ÔL‡« bMŽË ¨X=e²Ô 5=K×MÔL‡«

∫WKOL−‡« w²F¹dý wKŽ ‰«u√ s

t½_ Ê«d???O??−‡« t?M vJ²???ý« ∫‰U??I??? ørJJ¹œ `?O??B¹ ô «–U* ∫w?I¹b??B? ÔXK ≠

°tÝ√— lD b¹dÔ¹ s „UM¼ ”UM« kuÔ¹ s Ê√ ÔXLN UM¼ °ÁUM×Ðc rNEuÔ¹

Ê√

U?³Ł≈ ÎôËU?× t?O?C?LÔð Ê√ s d?O?š WM−‡« ‰u?šœ ÎôËU×? p²?Ë wC?LÔð Ê√ ≠

°—UM« qšbOÝ „dOž

UË Î«d?Š ‘UŽ Íc« 5×‡« ÊuJ³?¹Ë rKÔE« ◊UOappleÝ X% Êu?Š“d¹ s2 ÔV−Ž√ ≠

°Î«dŠ

° u9 ôË buÔð w²« UuKL‡« r¼bŠË ¡«bNA« ≠

‚d??Ôð U?bMŽ Î«b??Š√ rÔKÓ¹ ö?? …—u?¦« q?³? W??U?IŁË wŽË v?KŽ VF?A?« sJ¹ r Ê≈ ≠

°tð—uŁ

d¼«u?−‡«Ë U?¼d?N? w ÂËU?ÔðË U¼“U?N?ł ÊQ?A?Ð ÀÒb?×?²ð WMÝ wC?Ið w?²« …√d?L‡« ≠

°WLKJK qUJ« vMFL‡UÐ W¹—Uł ‰«eð U UNO≈ ÈbNÔð w²«

°q_« vKŽ tMŽ ”UM« d³šQ rKE« l— lOD²ð ô ÓXM «–≈ ≠

°wKš«œ —UL×²Ý« …—ËdCUÐ tI³¹ wł—Uš —ULF²Ý« ^qÔ ≠

U½√ —U?²šQ?Ý ¨wHJ¹ «c¼ ¨w²KzU?Ž w «Ë—U?²š« wö?Ý√Ë ¨wL?Ý« w —U²?š« wÐ√ ≠

°wI¹dÞ

W¹d?Š wMFð …«d?L‡« W¹d?Š Ê≈ ¨fÐö?L‡« s U¼—^d?% Î«bÐ√ wMFð ô …√d?L‡« W¹d?Š ≠

°…UO×‡« W¹dŠË dOJH²« W¹dŠË —UO²šô«

367


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤¥

¨Ê¬d?IUÐ ÎUapple*U?Ž ÊU? ¨å‘U?O?Ž sÐ dJÐ uÐ√ò bÔË Â∏±≥ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°…d?Ný s U?N U¹Ë ¨W?F³?« ¡«d?ÔI« …«Ë— bŠ√ u?N? Ê¬dIUÐ ·d?ÔŽ tMJË ¨ÎUŁ=b?×Ô ¨ÎU?N?OI?

sJË …ö? ôË ÂU?O? d?O?¦?JÐ d?L?ŽË dJÐ uÐ√ rJI?³?Ý U? ∫d?O?N?A?« ‰u?I« VŠU? u¼Ë

°—bB« w ÓdË Ì¡wAÐ

°dOšË Ê¬d VŠU ∫bLŠ√ ÂUù« tMŽ ‰U

°‘UOŽ sÐ dJÐ wÐ√ s WMÔ« v≈ ŸdÝ√ Î«bŠ√ ÔX¹√— U ∫„—U³L‡« sÐ« tMŽ ‰UË

∫‘UOŽ sÐ dJÐ uÐ√ ‰uI¹

¨w?H½ s?Ž ¡UJ³« Ô œœ—Ë Ü?N Ô d??]³?Bð W?³?O??B? wM²ÐU?√ «–≈ »U??ý U½√Ë ÔXM

¨tu?Š ”U?M« lL?²?ł« b??Ë ÎU?OÐ«d?Ž√ ÎU??u¹ ÔX¹√— v²?Š °ÎU?*√ w½b¹eÓ¹Ë wMF?łu?Ô¹ p– ÊUJ

∫bAM¹ u¼ «–≈Ë

q?Š«Ë]d?« —Ëb??????????? s? U??????????łu???????????ÔŽ ]w?K?O?K?š

apple‰“U?M?L‡?« U????????O?J?Ð√Ë ÈËe????????Š —u????????N????????L????????−?Ð

W?????????????Š«— ÔV?I?????????????F?Ô¹ applel?b?« —«b?????????????×?½« ]q??F?

appleq?Ðö??????????³?« ]w?apple?ÓÐ Ów?H?????????A?¹ Ë√ appleb??????????łu?« s?

ÆWÒ=d« Ë– dŽUA« u¼ «c¼ ∫qOI tMŽ ÔXQ

‰u√Ë ¨ÎW?Š«— ¡UJ³« bFÐ ÔbłQ? UNM wJÐ√ ÔXMJ ¨VzU?B p– bFÐ wM²ÐU?Q

°tÓLÓKŽ√ UË wÐ«dŽ_« «c¼ ÓdBÐ√ U ¨tK« ÊU×³Ý ∫wH½ w

¡UJ³« Ê≈ ¨”U?M« tME¹ U? v??√ s «c¼Ë nF?{ qO?œ ¡UJ³« Ê√ iF?³« ÔV??×¹

°WðULA« l{u w t²Fœ ÊU½ù« ·—c¹ ô Ê√ rNL‡« ¨—uFA« WöÝË ¨WO½U½≈ qOœ

b??O??Ý u?¼Ë ¤ tK« ‰u??Ý— v?JÐ U* Wu???łd« vKŽ Îö??O?œ Ÿu??b« f³???Š ÊU?? uË

u¼ wÐQÐË ¨Êe×‡« nu w tMO?Ž s t²Fœ Íd& ¨VKI« oO?— ÊU tMJË ¨‰Ułd«

‰uÝ— U¹ ÓX½√Ë ∫·uŽ sÐ« t ‰U v²Š ¨”UM« ÂU√ wJ³¹ rO¼«dÐ≈ tMÐ«

u Âu¹ w√Ë

°øtK«

¨Êu½Ëe?; rO¼«dÐ≈ U¹ p«d vKŽ U½≈Ë ¨Êe?×O VKI« Ê≈Ë ¨lb?² 5F« Ê≈ ∫‰U?I

°ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ ÜMÐ— w{d¹ U ô≈ ‰uI½ ôË

368


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤µ

„U??łò Íb?O??uJ« wJ¹d??_« q¦?L??L‡« bÔË Â±∏π¥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

wMOÐ WOB?ý u¼ …dNý Á—«Ëœ√ d¦?√Ë ¨bŠ bFÐ√ v≈ ÎUŠd ¨qE« nO?Hš ÊU ¨åwMOÐ

°ÎUUŽ 5ŁöŁË ÌWFð WKOÞ —Ëb« «c¼ ÈÒœ√ bË qO³«

„UM¼ Ê√ t??²??łË“ ÚX¾??applełu?Ô Â±π∑¥ ÂU??Ž ”U¹d?JM³« ÊUÞd??Ð wMO?Ð „U?ł …U??Ë b??FÐ

d??_« sŽ Í=d?×??²« b??FÐË ¨Âu¹ q U??NeM? »UÐ vKŽ Î…œ—Ë U??N lC¹ Îôu??N?−?? ÎU??B???ý

r²O ÎU?I³?Ô lbUÐ WKU U?³Oðdð Ócð« tðU?Ë q³ UN?łË“ Ê√ —u¼e« q× lzUÐ U¼d?³š√

°UN t³ÔŠ sŽ Î«dO³Fð UNðUOŠ WOI³Ë UN²OÐ »UÐ v≈ Âu¹ q UN …œ—Ë ‰UÝ—≈

°tÐU×√ U Ê≈Ë u1 ô VÔ×‡« iFÐ

Ï…u??½ t?O?KŽ fK−??O Á¡«œ— ¤ tK« ‰u??Ý— ÓlKš ¨WM?Ý W?¾??L??FÐ—√Ë ÌnQÐ «c¼ q³??

°W−¹bš U³×¹uÔ ¡ôR¼ ∫rNÐ«dG²Ý« œ=b³Ô¹ tuŠ s* ‰UË ëzU−Ž

U??³???×¹u??Ô U??NM? «uDŽ√ ∫wu?Ô¹ rŁ Ü??N??L???( l¹“u??²Ð d???Q¹Ë ¨…U??A« Ồ ?Ðc¹ ÊU??Ë

°W−¹bš

°W−¹bš s“ UMOðQð ÚX½U ∫ÎözU UNÐ tðËUHŠ —=d³Ô¹Ë ÜNdJÔO …√d« tOðQð

°W−¹bš s“ ÜNÐ ÁdLŽ Œ=—RÔ¹ ÊU

s U??N?d?F?? ¨¤ tK« ‰u?Ý— v?KŽ W?−¹b??š Xš√ bK¹u?Ôš X?MÐ WU¼ ÚX½–Q??²?Ý«Ë

°WU¼ rNK« ∫‰UË ¨tH½ ÚXŠUð—«Ë ¨W−¹bš Ê«c¾²Ý« dcðË ÜNðu

°W−¹bš ô≈ UO½b« w sJ¹ r ÊQ ∫‰uIðË —UGð WAzUŽ ÚX½UJ

°bË UNM w ÊUË ¨ÚX½UË ¨X½U UN½≈ ∫‰uIO

øUNM Î«dOš tK« ÓpbÐ√ bË W−¹bš dcð ÓX“ U√ ∫t ÚXU Âu¹Ë

°W−¹bš s Î«dOš tK« wMbÐ√ U appletK«Ë ∫t³K w UN½UJ UN ÔkH×¹ ‰U

369


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤∂

q²???IÐ åpO??H?¹dÐ ”U¹—b½√ò Âd???−??L‡« s?¹œÔ√ Â≤∞±± ÂU??F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°t³−FÔð r t²½«e½“ Ê_ ÂUFD« sŽ »«d{ùUÐ ÂU s−ÔÝ UbMŽË ¨ÎöHÞ 5²ÝË ÌWFð

°WŠU−³« w tð√d U dNý√ «c¼ ]qFË

¨»«dG²Ýö dO¦Ô qJAÐ tłu« ¡U WKappleË WŠU−³« s Èu² vKŽ apple”UM« iFÐ

ÂU?FD« s?Ž »d?CÔ¹Ë ¨W¹u? tM?O?Ž Ê√ b?& ¨”d?¹Ë ]rD?M¹ Ê√ ‰bÐ «c¼ W?O½U??½ù« Ëb?F?

°Âu$ fLš W½«e½eÐ ÎU³UD

ÜMUL?Ž√ ÊUJË ÜMð«—UŠ w ¨Âu?¹ q rNœUBÔ½ ¨nÝú? …dO¦? W×−?³« ”UM«

…b???ÝË ¨ U???O???H???A???²??????L‡«Ë U???F???U???−‡?«Ë ”—«b??L?‡«Ë ¨ ö???«u???L‡« q?zU???ÝË w

°¡«uNU ÊUJ q w Êu×−³« °błUL‡« w v²ŠË ¨WOËRL‡«

d??O??G?Ð ÎU??³??Šd?? t ÓX?K p½√ p³ðU???FÔ¹ pOðQ¹ r?Ł pL??( gN?M¹ rNM b???Š«u« Èdð

ÔXM uË ¨w?²?OÐdð V³??Ð fHapple½ ÊËœ ÓpO?KŽ U?N??Ô²?O?I?√ w²« W?O??×?²« Ác¼ w?š√ U¹ °fHapple½

°Óp²¹√— ULK ÓpÔ²FHB p²OÐdð —bIÐ pKUŽÔQÝ

o×Ð p³UDÔ¹ rŁ ¨ÁbMŽ pÐ w?A¹ ¨„dNþ vKŽ d¹b?ÔL‡« oÒKL²¹ rNM b?Š«u« Èdð

Ê√ ÊËœ WKU?? rN??u??I?Š ÊËb?¹dÔ¹ rN½√ d??B??F« «c¼ w ”UM?« qU?A?? Èb??Š≈ °WU??e«

°rNðU³ł«Ë s ÍQÐ «uuI¹

qłd« ÊUË ¨b−L‡« w tÐ ÔXdFð s« w d?O³ qł— l W«b w X½U

Ê≈ rŁ ¨tðuš≈ fJŽ vKŽ ‚UŽ bË t ÊU?Ë ¨wM³Š√Ë tÔ²³³ŠQ ¨VKI« s ÎU?³¹d ÎU³OÞ

s¹c?« tðu???š≈ fJŽ À«d???O???L‡« s t? UÒ2 d???¦???√ tU??? s tMÐ« w?DFÔ¹ ô Ê√ —d??? »_«

ô ∫w ‰U??Ë ¨t??OÐ√ bM?Ž wM WÞU??ÝË VK?D¹ tMÐ« w½¡U??−?? ¨r¼U??O?½œ —u?√ w? rN½U??Ž√

°«c¼ qFH¹ Ê√ wÐ_ “u−¹

°ø«cË «cË «c qFHð Ê√ “u−¹ q¼ ¨“u−¹ ô …dOÝ vKŽ ∫t ÔXKI

°rKJ²¹ rË ÓXJ

t?³??C?ž pOK?Ž ]e?Ž t½√ u vM9√ ÔX?MË ¨t?×??L??²??Ý«Ë pOÐ√ v≈ V¼–« ∫t ÔXK?I?

°ÎUOŠ tŁdð Ê√ Ôb¹dð p½√ pOKŽ eF¹ Ê√ ‰bÐ pOKŽ

370


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤∑

w ÂU??A?« ¡«Òd??Ô aO??ý åÍ—e???−‡« sÐ«ò w?uð Â∏≥≥ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦?? w

¨ÎU?UŽ d?A?Ž WF?Ð—√ sÐ« u¼Ë tO? ”UM« ]Â√Ë ¨ÎU?U?Ž dA?Ž WŁöŁ sÐ« Ê¬d?I« ÓkH?Š ¨ÁdB?Ž

Ü¼d?N?ý√ w¼ «¡«d?appleI« ÊuMË b¹u?−?²« w t?ðUH?ÒR? ÒÊ√ vKŽ ¨ÎU?H]R?Ô 5F?ð t?HKš „dð

ÆtK« tLŠ— Í—e−‡« sÐ« ·dÔŽ ‰U−L‡« «cNÐË

∫tðöŠ— ÈbŠ≈ sŽ Í—e−‡« sÐ« ÂUù« ‰uI¹

ÔX¦JL? ¨w«dHÐ U?×?L¹ rK ¨W?¹dB?L‡« —U¹b« v≈ …œu?F« w ÒÍb«Ë ÔX½–Q²?Ý«

°ÂUA« w

v≈ œU??Ž rŁ åd??B??ò —«“ b? ÊU?? t½U??“ w ¡«]d??ÔI« ÂU??≈ Í—e??−‡« sÐ« Ê√ W??B??I«Ë

w wI?³? ¨t U½–Q¹ rK ¨t¹b«Ë Ê–Q?²?ÝU ¨d?B? v≈ Èdš√ …d? t??H½ ÚXU²? ¨ÂU?A«

°ÂUA«

l qU?F?²¹ ÊU? t?½√ ô≈ ¨”UM« 5Ð Á—b? uKŽ vKŽ ¨sÐô« «c?N? U¹Ë ¨d?apple³« «c?N U¹

s Ê«c?¾?²?Ýô« sJ¹ r?Ë öKDM¹ Ê√ q³? Ê–Q?²?¹ Ê√ V−¹ Î«d??O?G? ‰«“ U? t½Q? t¹uÐ√

d?H??« …dJ vG√ t??OKŽ qB?×?¹ r U?ÒLK ¨ÎU??O?L?Ý— ÎU??³KÞ ÊU? qÐ ¨d?Þ«u?‡« d??³?ł »UÐ

°UNK

Âö?Ž√ d?O?Ý W?H×?²« VŠU? qO?³M« w?³¼c« ÂU?ù« ‰u?I¹ ¨dc?Ô¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë

∫¡ö³M«

wMM=J?LÔ¹ r b«u« sJË ¨ÁU??O?IÔKapple ÎU?H??^NKð Ô œœ“«Ë ¨wK{U?H?« w?O?ý v≈ ÔXI??²?ý«

°dH« s

¨ÁU?OIÔKapple …b?O?F³« œö?³« s ”UM« t?OðQ¹ Íc« tO?I?H« ¨ÎULKŽ U?O½b« TappleU? ¨w³¼c«

„d??²¹ ¨¡U?N??I??H« tMŽ wMG??²??¹ ô Íc« À=b??×?ÔL‡?«Ë ¨¡U?HK?‡« t?³?KD¹ Íc« Œ=—R??ÔL‡«Ë

°Ê–Q¹ r b«u« Ê_ dH«

°s¹b«u« w tK« tK«

371


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤∏

o¹b? å—U?³?F« bO?L?×‡« b?³?Žò aO?A« wuÔð Â±π∑∑ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

ÆwUD¹ù« —ULF²Ýô« WŽ—UIÔË œUN−‡« »—œ oO—Ë —U²L‡« dLÔŽ

¨w³OK« Œu?OA« fK−? WÝUz— UNM W?FO— W?OLÝ— VUM? ‰öI²?Ýô« bFÐ b]KIð

U?N?O? VU?Þ w²« ¨…b?×?²?L‡« 3_« W?K?−Ð W?—U?A?ÔLK Â±π¥π WMÝ UJ?¹d?√ v≈ d?U?ÝË

∫å‰u¹—Ë√ XMMO «u½«dò w½dH« fOzd« rN ‰UI ¨‰öI²ÝôUÐ ÊuO³OK«

°‰öI²Ýô« ÊuI×²ð ôË ŸUŽÔ— r²½√

¨ÎUU?Ž s¹dAŽ WOU?D¹ù« W¹—uÞ«d³ù« UMÐ—U?Š s×½ ∫bOL×‡« b?³Ž aOA« t ‰U?I

°ø‰öI²Ýô« o×²¹ UM sL ¨ÂU¹√ WŁöŁ w dK²¼ rJ]K²Š« r²½√Ë

Íd??A?³« a?¹—U?²« w? WKL??Š ”d?ý√ v≈ ÚX{d??Fð b?? W??ÒÔ_« Ác¼ Ê√ ‰U?I?Ô¹ o×‡«Ë

Ô÷d9 WÒÔ_« Ác¼ ÒÊ√ nA²« b lLł√ r‡UF« sJË ÜNðbOIŽË UNM¹œË UN²¹u¼ ‰UO²žô

° u9 ôË

∫å”bIL‡« nO«ò tÐU² WbI w å5Ð ”Uuðò ‰uI¹ ‚UO« «c¼ wË

Àb?Š U? sJË ÜM¹b¹√ W?C?³? w Êu?LK?L‡« `³?√Ë ¨Âu?O« ‰U?×‡« d?]O?Gð b?Iò

w¼ tŽU?³ð√ »uK w bL×? U¼bË√ w²« WKF?A« Ê≈ ¨Èdš√ …d Àb?×¹ Ê√ sJLÔ¹ Î…d

°å¡UHD½ö WKÐU dOž WKFý

∫»dF«Ë ÂöÝù« Ê«uMFÐ …d{U× w åw³M¹uðò ÍeOKJ½ù« Œ=—RÔL‡« ‰uI¹Ë

t Q???]O???Nð «–≈ r‡U???F« W???U???Ž“ Èd??š√ …d??? v]u???²¹ Ê√ WÞU??????³Ð sJ1 Âö???Ýù« Ê≈

°Èdš√ Î…d ·ËdE«

∫w½dH« «dLF²ÔL‡« d¹“Ë XÝuô tU U tK «c¼ h]KÔË

°U½d s Èu√ Ê¬dI« ÊU «–≈ qF√ «–U

ôË UMb????²??Ý« rNK?U?? Ü½d??O?G?Ð Ë√ UMÐ ¨Èd??š√ Î…d?? r‡U??F« rJ?×??O?Ý s?¹b« «c¼

°UMb³²ð

372


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≤π

«c¼ nO²ÝË åbKMU nO²?Ýò wJ¹d_« bÔË Â±π∑∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

w w?¼Ë tðb???ł l t? …—u??? q«u???²« l?«u??? w d???A½ Ê√ v?≈ b???Š√ t???d???F¹ sJ?¹ r

°—ôËœ n√ W¾LFð UNM ÀdOÝ t½_ UNðUuÐ bOFÝ u¼Ë uÐU²«

¨W¹d?O?‡« U?O?F?L?−K U?NðËdŁ qJÐ XŽÒd?³ð U?N?½√ sb« rÝ«d? b?FÐ Q?łU?Hð tMJË

∫UNO ‰uIð WUÝ— t ÚXdðË

¨nO²Ý dOGB« w³K

„U?b?? ∆d?²??Nð Ê√ vM9√ ¨w²½«e??š w w½UMÝ√ rIÞË „b??ł “UJŽ Óp ÔXdð b??I

°rNM bOH²² p½UMÝ√ jIðË

œb???Ô−‡« ÊuJ?U??L‡?« wðQ¹ Ê√ q³??? ÊUMÝ_« r?IÞË “UJF?« vKŽ qB???Š« ∫WEŠö???

°ÎUC¹√ t²FÐ bI ¨‰eMLK

·dI?Ô bN?A «c¼Ë ¨rNÐ—U?√ u0 5Ł—«u« Õd b?NA? Î«dO?¦ —dJ²¹ W?IOI?×‡« w

q^Qð b?FÐ wMJË ¨Áb?ŠË d?O?I?Š 5Ł—«u« s nMB« «c¼ Ê√ b?I?²?Ž√ ÔXM b?Ë ¨w¹√dÐ

°rNðu0 ¡«bF^« rNOappleŁapple—«Ë sŽ …—UIŠ Êu^KappleI¹ ô 5JUN« ¡U¹dŁ_« ¡ôR¼ Ê√ Êü« bI²Ž√

qO¦?L²« sŽ Áe−?ŽË tzUÐd√

pœ s? ÊU???½≈

u0 tðœUF?Ý —UNþ≈ w ÚXO b?OF« À—«u« …—U?IŠ

u0 Ób????F???ð Ê√ …dJ? U???LÒ½≈Ë ¨”UM?« ÂU???√ q_« v?KŽ ¨s¹e???Š t?½QÐ

°…—UI×‡« w W¹Už «cN pH½ …—«d w v²Š pL(Ë

qÒO?ð ¨tðUO?Š w ÎU?¾O?Ý ÊU tÒ½√ …dJ w? WMU w¹√dÐ ÀË—u?L‡« XO?L‡« …—UI?Š

pzUÐd???√ VK w ÎU½U?J p qF??& Ê√ t???O?? lOD²???ð ô Îö¹uÞ Î«d??L??Ž g?O??Fð Ê√ Èb??

°VKI« s WFœ pOKŽ «u—cOapple

ë¹eF« tÐU?² w tÓK]BË ¨tŽdý b? t½U×³Ý tK« Ê√ wH?J¹ ¨tO ¡wý ô À—ù«

„UM¼ sJ?Ë ¨‰b?F«Ë W??L?Šd«Ë W??LJ×‡« t?Ò½√ WK/Ô√ b?O?? pÔA½ ö?? Î«d?√ tK« v?C? «–≈Ë

Ê√ 5ÐË tÐ—U√ s bI? s vKŽ WdŠ t³K wË tŁ—≈ À—«u« rK²?¹ Ê√ 5Ð lÝUý ‚d

°ÎUÝdŽ Ë√ ÎUOIOIŠ ÎU9Q pðu Âu¹ ÊuJ¹ Ê√ 5Ð lÝUý ‚d ¨qH²×¹

373


w½U¦« s¹dAð Ød³Lu½ ≥∞

q√ s W?OJ¹d?_« åÊU0uð XO¹—U¼ò bÔË Â±∏≤∞ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°ÊU½ù« ‚uIŠË ‚d« ¡UG≈ ‰U− w WDýUÒM«Ë ¨wI¹d≈

åÊU0uð XO¹—U¼ò ÚXKÒJý wJ¹d?_« lL?²−?L‡« w …dA?²M W¹œu³?F« ÚX½U U?bMŽ

°hý W¾LF³Ý d¹d% ÚXŽUD²Ý«Ë ¨W¹œu³F« s bO³F« –UI½ù W¹dÝ Wd

øapplep²Nł«Ë …uDš VF√ w¼ U ∫U¼uQÝ bFÐ ULO

°Î«b³Ž fO tÒ½QÐ hý ŸUM≈ ∫ÚXUI

°tH½ Èd¹ UL ¡dL‡« Ê√ w¼ ÌWLN ÌWIOIŠ sŽ ”UM« s dO¦ ÔqHG¹

w ¨W?OU?L?‡« W?IzU?C« w ¨s¹d?šx …b??ŽU??L‡« b¹ b?ÔLÓ½ Ê√ ‰ËU?×Ô½ U?MðU?O?Š w

Ê«d????O?????−‡?«Ë q¼_« l? ¨w×‡?« w ¨q?L????F?« qU?????A???? w ¨W?¹d????ÝÔ_« U?????ö?????‡«

wË Ü¼—Ëc?ł s WKJA?ÔL‡« q×½ Ê√ lD²?½ r UM½√ nA?²J½ U? Î«dO?¦?Ë ¨¡Ub?_«Ë

U??NÒ½√ s¹b??I??²??F??Ô W¹œU??L?‡« W??¾??O??³« d??O??O??Gð ‰ËU??×Ô½ UM?Ò½√ p– ¡«—Ë V³??« ÊuJ?¹ VU??G«

ô ¨WKJ?A?L?‡« VŠU?? qš«œ w ÎU??ÝU??Ý√ WKJA??L?‡« Ê√ t??³?²?M½ ô U??LMOÐ ¨WK?JA??ÔL‡«

rNappleðU???O????H½ d??O??O??Gð w? q×‡« sÔL?J¹ ÎU½U??O??Š√ ”UM?K W¹œU??L‡?« ·ËdE« d??=O??GÔ½ Ê√ w?HJ¹

°rNH½√ v≈Ë …UO×‡« v≈ rNappleð«dE½Ë rNappleðUOKIŽË

¨tMŽ tK« w?{— ÎôöÐ —]d?Š s u¼ tMŽ tK?« w{— dJÐ UÐ√ Ê√ ¨…d? s d??¦?√ ÔXK

Èd?šÔ√ W?I?O?I?Š WI?O?I?×‡« Ác?¼ nKš sJË ¨b?Š√ tKN?−¹ œUJ¹ ôË t?O? ·ö?š ô «c¼

ÎôöÐ sJË ÎU¹œU Á—]dŠ b ÊU nKš sÐ W?OÔ_ ‰öÐ sLŁ lœ 5Š dJÐ UÐ√ Ê√ U¼œUH

Ábł ÓpK Ê≈Ë WOÔ√ Ê√ lM²« 5Š Î«b¹b% ¨dO?¦JÐ «c¼ q³ tŠË—Ë tH½ —]dŠ b ÊU

°tŠË—Ë t³K pK1 ô t½S

t³KË tŠË— ÒÊ√ ô≈ ¡Uý YOŠ ‰öÐ bł sJÔ¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ ÊU Ê≈Ë WOÔ√ ÒÊ≈Ë

°ULNIKš Íc]Kapple ô≈ ULNOKŽ ÊUDKÔÝ ô

wðQ?O WJ ‰U?— vKŽ Õd?ÔÞ UË ¨Îö?√ b?O?I« w ‰öÐ w?IÔ√ U? W?ŽUMI« Ác¼ ôu

Î«dŠ tKFł Íc« dJÐ wÐ√ ‰U sŽ WOL¼√ qIð ô tH½ v≈ ‰öÐ …dE½ ¨tI²FÔ¹Ë dJÐ uÐ√

°ÎöF

374


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±

¨å—U?ô Íb?O¼ò ¡U?M?×‡« WK¦?L??L‡« bÔË Â±π±¥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w

ÚX½U? ¨WK¦2 œÒd?−?Ô s?ÔJð r UMO?FÐ—_« …d?²? w œËu?Ou¼ w? ‰U?L?−‡« W½u?I¹√ ÒÊ√ d?O?ž

Ë√ …œd??HMÔ Ÿ«d??²?š« «¡«dÐ …b??Ž U??N¹bË ôU??Bðô«Ë U??O?{U¹d?UÐ W?L?‡U?ŽË W??Žd??²???Ô

WOJKÝö« ôU?Bðô« rEÔ½ w Íœ^œd²« eHI« w U?NðUŽ«d²š«Ë ¨s¹d?š¬ l „«d²ýôUÐ

ÍU Í«u« q¦ Âu?O« UNJK²/ w²« UOMI?²« s b¹bFK ”UÝ_« d−?Š ÊËdO¦ U¼d?³²F¹

°‰UIÒM« nðUN« …dJ sŽ ÚXŁb% s ‰Ë√ UNÒ½√ ‰UIÔ¹ UL ¨”√ wÐ w−‡«Ë

V³?ÐË ¨Õö??Ý d?łUð U?N?ł«Ë“√ b??Š√ ÊU?Ë ¨ «d? XÝ å—U?ô Íb??O¼ò ÚXłËeð

°wJKÝöUÐ bOÐ—uD« p¹d% …dJ ÚXŽd²š« «c¼

°jI WKOLł w½uJð Ê√ w{dð Ê√ apple„U¹≈ ¨«c¼ q s …dJH«

ÊËœ W??O??c« v?KŽ ¡U??NK³« W?KO??L??−‡« Êu?K=C??HÔ¹ ‰U??łd« Ê√ `?O??×?? ∫W??³??ÝUML?‡UÐ

Ê≈Ë …√dL?‡« rŁ ¨jI UMMO?ŽQÐ Èd½ ô s×½ ¨WÒKappleL?Ô jI WKO?L−‡« …√d?L‡« sJË °‰U?Lł

ÒÊ√ ô≈ ¨Î«b??ł qO???L??ł ¡wý «c¼Ë ¨WK?O??L??ł Ëb??³ð Ê√ V?% Ê√ U??NðdD w? q_« ÊU??

w …b?Š«Ë WKB?Ð …√d??« v{dð «–U?LK ¨qappleL?Ô ‰U?L?ł W?U?I?¦« tM?Ò¹eÔð ô Íc« ‰U?L?−‡«

°ø5OMÔ×‡UÐ “uH« UN½UJSÐ YOŠ

WF?Uł s ÚXłÒd?ð ÊU9—uÐ wUðU½ ¡UM?×‡« WK¦L?L‡« ÒÊS d?cÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë

U?F?Uł w? «d{U?×? ¡U?ISÐ ÚXU?Ë ¨W?OL?KŽ WO?¦?×Ð ‚«—Ë√ w ÚX—U?ýË ¨œ—U?—U¼

V½U??ł v≈ W??O½U*_«Ë W¹d??³?F«Ë W??OÐd??F«Ë W??O½UÐU??O«Ë W?O??½d??H« ÔÀb??×?²ð w?¼Ë ¨W?I¹d??Ž

°ÎUF³Þ W¹eOKJ½ù«

U?NK=DFÔð W?O?L?KF« U?N?²?Ý«—œ q¼ ¨XÝuÐ „—u¹u?O½ l Y?¹b?Š w U?N«R?Ý Ò- U?bMŽË

øsH« sŽ

°Âö√ WL$ Êu√ Ê√ vKŽ WO– Êu√ Ê√ q=CÔ√ ∫XU

375


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤

r‡U?F?« vKŽ åq½U? ÊU? ”u?KO?u?OŁò Ó÷d??Ž Â±∏∞∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

Æ…dO³J« rŽUDL‡«Ë ‚œUMH« w ÂuO« Áb¼UAÔ½ Íc« —«ÒËb« »U³« …dJ

ÊUË ¨¡UM« lœ oOD?Ô¹ ô ÊU t½√ —«ÒËb« »U³K åq½U ÊUò Ÿ«d?²š« ¡«—Ë V³«

t×?¹dÔð …dJ w d]J pcË ¨ÎôË√ qšbð w …√d?LK »U³« `²?H¹ qłd« Ê√ …dJ ÁdJ¹

°—«Ëb« »U³« …dJ UM ÓÃdšQ ¨Ÿu{uL‡« «c¼ s ÎUU9

—«Ëb« »U³K t?Ž«d²š« V³?Ý Ê≈ `ł—_« vKŽ ¨åq½U ÊUò …dJ W¹d?A³« ]6²ð r

w sJË ¨lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ U¼c?OH?Mð sŽ Êu?ÝbMN?L‡« Ÿ]—uð «c?N W¹d?BMŽ …dJ Ú bÐ

d??O??¦?? Ïo?Kš Ó U??Ë ¨W??OJ?¹d??_« sDÝuÐ W?M¹b0 vM³??? w o¹d??Š Ólb?½« Â±π¥≤ ÂU??F«

oz«d?×‡« ¡«d?³?š U?I?O?I?% ¡U?N?²½« b?FÐË ¨ÍœU?F« w?Ozd« »U?³« v?KŽ l«b?²« V³?Ð

ÊUJ 5?¹œU??Ž 5ÐUÐ t??O??³?½U??ł vKŽË vM?³??L‡« jÝË —«Ëœ »U?Ð „UM¼ ÊU?? u tÒ½√ «u???BKš

°‚œUMH« VKž√ w ÂuO« Á«d½ U «c¼Ë ¨Õ«Ë—_« s dO¦ –UI½≈ ÊUJùUÐ

oO?????Òd« WK?JA???? U???? ·d????Ž√ ô —Ëb?¹ ô Íc« Ë√ —«ÒËb?« »U????³« …d?J sŽ Î«b????O?????FÐ

°¡UM« lœ l åq½U ÊU ”uKOuOŁò

q√ vI?³ð l?b« w …√d?L‡« W?GU?³?Ô s?JË ¨d?_« w sGU?³Ô¹ sN??C?FÐ Ê√ dJ½√ ô

Ê√ s qLł√ ¡wý ô t½√ w¹√dÐ V³«Ë °WŁu½Ôú …bU WMAš WÒE ÊuJð Ê√ s Î«¡uÝ

W½u??A???? ¨tðdD V??×Ð Îö??ł— qłd?« ÊuJ¹Ë Ü??NðdD V??×?Ð …√d?« …√d??L‡?« ÊuJð

°…dDH« ·öÐ UL¼öapple Ê_ t²FMF½Ë qłd« lœ sŽ Î«¡uÝ qIð ô UN²þUEË …√dL‡«

d??O?ž ÂU??√Ë ¨t??F??{u? d??O??ž w lb« —U??Nþ≈ u¼Ë ô√ ÂUE?½ WDI½ s bÐ ô t?Ò½√ vKŽ

U qL?ł√Ë ¨WŁu½ú TÞUš Ïr?ÚNÓË W¼UH?²« apple»Ëd{ s Ï»d?{ tOKŽ ŸöÒÞôUÐ 5OMF?L‡«

¡U½ Ôs×½ ∫X?U YOŠ b?Oýd« ÊË—U¼ Xš√ ÍbN?L‡« XMÐ W=OKF u¼ W?Łu½_« w qO

°r¼dOž l ‰Uł—Ë UMUł— l

376


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≥

w W¹cŠ√ `ÝU dNý√ åwJO d³¬ò bÔË Â±π¥≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°W¹dA³« a¹—Uð

w ⁄—u??³???²??OÐ v?H?A??²???? »UÐ vKŽ W¹c??Šú ÎU??×??ÝU? åw?JO d??³¬ò ÓqappleL??Ž

¨≤∞±∏ ÂU?Ž tðU?Ë v²?Š WMN?L‡« Ác?NÐ qL?F¹ ÓwIÐË Â±π∏∞ ÂU?F« lK?D w U?O½U?HKMÐ

s d¦?√ tz«cŠ lO?LKð qÐUI?Ô szUÐe« bŠ√ ÁUDŽ√ U?LÒKÔ tÒ½√ v≈ œuF?O tðd?NÔý V³?Ý UÒ√

°vHA²LK wU³UÐ ŸÒd³²¹Ë «—ôËœ WL‡UÐ kH²×¹ ÊU ¨ «—ôËœ WLš

≥∏ —«b vKŽ —ôËœ n√ w²¾? w«u×Ð ŸÒd³ð b d³¬ Ê√ ‰uIð vH?A²L‡« …—«œ≈

°ÎUUŽ

¨fHMK Îôô–≈ U?N?O? Ê√ d?F?ý√ ¨W?³?ÝUML‡UÐ U?N?G?O??²?Ý√ ô W¹c?Š_« `ÝU? WMN?

t?LÒN?Hð√ ô Íc« U√ °d?Ô U?NKÔ «—UO?š ÂU√ ÊU?½ù« lCð b? …UO?×‡« Ê√ Ôr]N?Hð√ wMJË

s ÎU?Žu½ UN?O? Ôbł√ ¨Á¡«c?Š t `L?O d?š¬ ÊU½≈ v≈ tK?ł— r¼bŠ√ b1 Ê√ …dJ wN?

s Ÿu??{u?L‡« È—√ w=M?JË ¨«cJ¼ ”UM« q W??O½ ÊuJð ô b??Ë ¨d?^³J?²«Ë apple¡ö?F??²?Ýô«

V½U?−?Ð fKł√ Ê√ s d?¹√ „U?M¼ fOK d?ú Ô —d?D{« u ÎU?O?B???ýË ¨W?O??ŠUM« Ác¼

ÂU??? Íc« u¼ t?Ò½√ vKŽ t l?œ√ rŁ wz«c???Š `?* tð]b???Ž Âb?????²???Ý√Ë ¨W¹c???Š_« `ÝU???

bŠ√ `LO wKł— b√ w½Ëd¹ Ê√ s ]w≈ VŠ√ ÎUÒ²Ô wz«cŠ ”UM« Èd¹ Ê√Ë °d_UÐ

°wz«cŠ

Èb?? vK?Ž åwJO d???³¬ò tÐ ÂU?? U?? ÊS?? ¨W¹c???Š_« `?? …dJ s?Ž Î«b??O??FÐË

rOEŽ ”—œË ¨Î«bł WKO³½ …dJ w¼ ‰UHÞ_« Z‡UFÔ¹ Íc« vH?A²LK Ÿ^d³ð s «uMÝ

v≈ Î¡UN²½« WËb« fOzdÐ Î«¡bÐ ¨ÎöO³½ ÊuJð Ê√ p½UJSÐ p²MN X½U ULN t½√ ÁœUH

w²« W?I¹dD?« w ÚX?O 5O?I?O?I?×‡« d?A?³« W?L?O? ÒÊ≈ W?I?O?I?×?‡« w ¨W¹c?Š_« `ÝU?

°UNO t½uIHMÔ¹ w²« WI¹dDUÐ w¼ U —«bI0 ‰UL‡« UNÐ ÊuM−¹

377


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ¥

„—U??ò d?O??N?A« wJ?¹d?_« q¦??L?ÔL?‡« Ã]d?ð Â≤∞±≥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°WMÝ ¥≤ ÁdLŽË W¹u½U¦« s å⁄dO³«Ë

¨W¹u½U¦?« WÝ—bL‡« s ÃÒd?²¹ rË tÐU?³ý w rOKF?²« Ó„dð „—U ÒÊ√ W?IOI?×‡« w

b??FÐË ¨ÁœôË_ WM??Š …Ëb? ÊuJO Ád??L??Ž s 5FÐ—_« w U??NÐ ‚U?×??²ô« œU??Ž√ tÒMJË

∫‰U Ã^d²«

b?O?ŽÔ√ Âu?O« U½√ U?¼ °øgO?F½ «–U? qł√ sL? ¨WM?Š Ã–U?/Ë «Ëb?ÔI? ÚgF½ r «–≈

°≤∞±≥ WFœ ¨W¹u½U¦« WÝ—bL‡« Z¹dš ⁄dO³«Ë „—U ¨rJ wH½ .bIð

w ÎU³²?Ô wHÔð ÚX½U åÊuð«Ë U1≈ò W?O½UD¹d³« WK¦LL‡« ÒÊS d?šü« VKIL‡« vKŽ

Y×?³« WU?IŁ vKŽ U?NO?³−?F l−?A²? U¼—Ëeð w²« WU?F« sU?_«Ë ¨Ëd²?OL‡« UD×?

U¼b¹ j?Ð WU?Ý— t??¾?=³??Ôð Íc« »U??²J« qš«œ lCð ÚX?½U?Ë Ü??Nð¡«d? rŁ V?²J« sŽ

»U?²J« u¼ «c?¼ ÊuJ¹ ô Ê√ tM VKDð »U?²J?« vKŽ d?¦?Ž Íc« h?A« U?N??O? dJAð

°Á√dI¹ Íc« dOš_«

WU??{ W?L?J×‡« ¨b??O?ł U½œö?Ð w U? q f?OË ¨¡wÝ »d??G« w U?? q fO

w „u?HUš uË s¹d?šü« s bO?−‡« cšQð Ê√ U?NO½U?F j?Ð√ w WLJ×‡«Ë ¨sR?L‡«

°pO≈ ”UM« »d√ «u½U uË s¹dšü« s ¡w« „d²ð Ê√Ë ¨bI²FÔL‡«Ë s¹b«

q c??šQÐ …«œUMÔL?‡U? ÎU??U9 W??×??O?³?? …dJ »d??G« w ¡wý q? „d?²Ð …«œU?MÔL‡« Ê≈

c??š_« W?U??IŁ w U/≈Ë ‚d??A« w ôË »d??G« w ÚX??O WKJA??L‡« °»d??G« s ¡wý

cšQ½ Ê√ ÊËœ rNappleðUö?Ž w r¼—^d% »dG« s cšQ½ Ê√ b¹dÔ½ Îö?¦ s×½ Ü½bMŽ „d²«Ë

°rNappleðU«Ëœ w rNÞU³C½«

vKŽ rN?þU?H??Š rNM c??šQ½ Ê√ ÊËœ

ö??H?×‡?« W?U??IŁ »d??G« s c??šQ½ Ê√ b¹dÔ½Ë

°ÂUF« ‰UL‡«

Èd?š√ …d? r‡U?F« UML?J( tÐ UMe?²« uË wHJ¹ U? rO?I?«Ë ‚ö?š_« s UMM¹œ w

5L?K???ÔL?K ¤ tK?« ‰u???Ý— qÔI?¹ Úr√ ¨ÎU???C?¹√ s¹œ u¼ s?¹d???šü« q³?ÔMÐ …œU???ýù« s?JË

w{— wýU−M« ÊU?Ë °bŠ√ ÁbMŽ rKEÔ¹ ô ÎUJK UNO? ÊS WA³?×‡« v≈ «u³¼–« ∫qz«Ë_«

°UMM¹œ dOž dš¬ s¹œ vKŽ Ìc¾u¹ tMŽ tK«

378


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ µ

¨åbKO?d?u?Ý bu?½—√ò w½U*_« wzU¹e?O?H« bÔË Â±∏∂∏ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦? w

Í—c« ¡UM?³«ò Íd???H?? œ«ÒËÔ— b?Š√Ë ¨W?¹dEM« ¡U¹e??O??H« ‰U??−? w ÎU??¦??ŠUÐË Î«–U??²?ÝÔ√ ÊU??

U?NM ÍQÐ e?ÔH¹ r tÒMJË ¨¡U¹e?OHK qÐu½ …e?zU' Î…d? ±∏ t?×O?ýdð ]-Ë ¨årJ« UJO½UJO?Ë

°qÐu½ …ezUł vKŽ rNÝ]—œ s¹c« s »öÞ WF³Ý ÓqBŠ ULMOÐ ¨j

l³Ý U¼b?BŠ bI ¨qÐu½ …ezU?ł bBŠ w qA?H¹ r åbKOd?uÝ bu½—√ò Ê≈ w¹√dÐ

¨ÎöDÐ ÊuJð Ê√ ‰Ë_« ¨ÎöDÐ `³BÔ² ÊUI¹dÞ „UM¼ ¨tðcöð UNÐ “U UbMŽ ÎöF «d

°”UM« WŽUM s v—√ ÍbMŽ ¡wý ôË °‰UDÐ_« lMBð Ê√ w½U¦«Ë

«–≈ d?HUÐ ÊËdF?A¹ ¨hKÔL‡« W?OŽ«b« ¨‚œUB« »=—b?ÔL‡« ¨wIO?I×‡« –U?²ÝÔ_«

U? rN?O½U?HðË rN?ö?š≈ ôuË ¨¡U?LEŽ «u½U? rN?½√ ‰b¹ «c?N? ¨rNðc?öð rN?OKŽ ‚Òu?Hð

ÆtO≈ «uKË U* rNðcOöð qË

s? ôË ¨r¼U?Mž s? ôË ¨”UM?« “u????? s? ZŽe?M¹ ô ÎU??????ÝU?????Ý√ q?O?????³?M« ÊU??????½ù«

Ê≈Ë t?HM V×Ô¹ U? ÁdO?G V×Ô¹ qO?³M« ¨WO?UF«Ë W?×B?UÐ rNF?^²9 s ôË ¨rNðœUF?Ý

ÆtFM sË tłU²apple½ s «u½U «–≈ nOJ ¨dOG« ¡ôRNÐ WöŽ t sJ¹ r

vKŽ ¨¡Uuł W?OU¦ Ë√ ¨Wd W¹dE½ W¹Ë«“ s d_« sŽ Àb?%√ ô w½≈ w½u=b

…d? W?³?F w wÐöÞ b?Š√ Î…d? wMe¼ ¨Îö?F? d?_« «c¼ ÔXA?Ž b?I tu?Q?Ý U? WÞU?Ð

°wÐöÞ bŠ√ wMe¼ ¨ÂuO« ÎUFz«— Î«dB½ ÔXK−Ý bI ∫ÎözU d²¹uð w ÔX³²J ¨WËUD«

∫t ‰uI¹ bKOduÝ v≈ s¹U²AM¹¬ V² ¨dcÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë

5OzU?¹e??O???H« s —U???³??−‡?« œb??F« «c?¼ Z¹d???ð ÓXFD²???Ý« p½√ pO??? wM³???−??F?¹ U??

”u??H½ »«c??²??ł« w W??U?š W??³¼u?? p Ê√ b?Ð ö? ¨ÍœU??Ž d??O??ž qL??F t½≈ ¨ÊU??³??A«

°rNDOAMðË rN³¼«u c×ýË pOFL²Ô

379


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ∂

V]IK?Ôð U??L?? Ë√ ¨åÊu??½u???ł U??²¹—ôò bÔË Â±πµ≤ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

°‰UL−‡« WIzU ÚX½U UN½_ Î«dE½ ¡UM×‡« WKðUIUÐ

¨Ád?√ ÚXH??A?²?«Ë U?N??²½U?O?Ð U??N?łË“ ÂU? b?I? W?KðU?I« U?√ ¨¡UM??×K W?³??MUÐ «c¼

¨ÎU?L?ÔÝ U?N?O? t ÚX?]ÝœË ÕU?³? «– …u?N?I« t Ú ]b?Ž√ U/≈ ¨d?_« w t?%U?H?Ôð r U?NMJË

X½U? YOŠ W?I¹b×‡« v≈ t?Úðcš√ ¨Q?OI?²¹ √bÐË r^L?²« U?öŽ t?OKŽ Ú dNþ U?bMŽË

ÚX]HË ¨wÝd vKŽ t²HË√Ë ¨WöLF« ◊uK³« …d−ý sBž vKŽ WIMA t ÚX³B½ b

q³Š s UNłË“ v]b²O UNKłdÐ wÝdJ« qdð Ê√ q³? rŁ ¨t²³— vKŽ WIMAL‡« q³Š

¨…d?O??š_« t?ÝU??H½√ kHK¹ Ê√ q?³?Ë ¨wÝdJ?« ÚXK— rŁ ¨Î«—U½ t??²?% Ú b?Ë√ ¨W??IMA??L‡«

ÎU?]O??appled? ¨ÎU?uMA?? ¨ÎU?Ëd?×?? ¨ÎU?u?L??? U? «cJ¼Ë Ü??N?²?O?b?MÐ s —UM« t?OK?Ž ÚXIKÞ√

°’UdUÐ

w Ós]d??B??²¹ nO?? U?łËe« b??ý—Ô_ åÊu??½u?ł U??²¹—ôò sŽ V?²?√ r U?½√ ÎU?F??³Þ

°Ác¼ lOMA« ÂUI²½ô« WŁœUŠ sŽ √d√ U½√Ë w UðdDš ÊUðdJ „UM¼ U/≈Ë °WNÐUAÔ n«u

p¹d?A« dF?A¹ Ê√ s VF?√ ¡wý ô ¨pý ô d?Ô UN?LF?Þ W½UO?‡« ÒÊ≈ ∫vË_«

`{«u« sË ¨tJ¹d?ý bMŽ t?O? Íc« hIM« b?¹ ÊU? U? Î«bŠ√ Ê√Ë ¨ÎU?O?U? fO t½√

—]d?³Ô d?OG« U?N^d?Bð s `{«Ë ¨v]H?A²ðË rI?²Mð X½U U? —b?IÐ q²Ið sJð r U?²¹—ô ÒÊ√

w ¡U?−¼ Ÿc?√ ÊS? d?cÔ¹ ¡wAUÐ ¡w?A«Ë °tÐ d?F?Að X½U? Íc« r_« —«b?I? ¨ÎU?F?³Þ

l U?NÓ½U?š U?bMŽ ÊËb¹“ sÐ« U?N?³?O?³?Š w wHJ²??L‡« XMÐ …œôË t?²U? wÐd?F« d?F?A«

°UL¼d– sŽ ÔŸ]—uð√ 5OŠUÐ≈ 5²O³Ð ÁuÔ−N² UN½«e=ð« bIHð UNKFł bI °UN²HOË

ÊuHK²?Ô UM½√ V³«Ë ÎU?U9 WHK²Ô b?Š«Ë nu ‰UO?Š dA³« qF «œ— ∫W?O½U¦«

¨tM U½√ ‚d?²Š√ b ÎU¹œU?Ž ÎUH?u ÓX½√ Á«dð U? ¨’U‡« tL?‡UŽ t UM b?Š«Ë q ¨ÎUU9

°Ò× fJF«Ë

nIð Ê√ v?KŽ X½√ d??BÔð U???LMOÐ XL???BÐ qŠ—_ wM?F??b¹ b?? qF?? s? U½√ Á«—√ U??

°tł«uÔðË

380


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ∑

nË Íc« Íœu?N?O« ¨wJ?u?Að Âu?F½ bÔË Â±π≤∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

W¹—ULF?²Ýô« UJ¹d√ UÝU?OÝ VBÐ bI²½« Íc« wJ¹d?_«Ë ¨WO½uON?B« b{ Âe×Ð

°UNð«dOš WdÝË Èdš_« »uFA« vKŽ …dDOK UNðôËU×Ë

v≈ Â±π∏∞ 5Ð U??? …d??²??H« w?Ë ¨»U??²?? W??¾??? s d??¦??√ wJ???u??Að Âu???F½ nÒ√

w t?z«—¬Ë tðôu???I?0 œU???N???A???²???Ýô« ]- ÷—_« `?DÝ vK?Ž h???ý d????¦???√ ÊU??? Â±ππ∞

°Z«d³«Ë ôUIL‡«Ë `¹—UÞ_«Ë UÝ«—b«

°÷—_« Vu vKŽ nI¦ “dÐQ t Ó =uÔ Â≤∞∞µ ÂUF« wË

∫wJuAð ÂuF½ ‰«u√ s

W?OI?O?IŠ W?OÞ«d?I1œ lM* U?NF?ÝuÐ U? q qF?H²?Ý W?OJ¹d?_« …b×?²?L‡« U¹ôu« ≠

°wÐdF« r‡UF« w

Íc« h??A« «c¼ ∫Êu?u?I?¹Ë …¬d?L‡?« w ÊËdEMO??Ý s ”UM?« s Î«b?ł q?OK ≠

°Êud²I¹ U «Ë—=d³ÔO U Î«dOHð ÊuIK²OÝ p– s ÎôbÐ ¨gŠu² szU u¼ Á«—√

°Í—U³łù« qN−‡« ÂUE½ u¼ rOKF²« ≠

°tHKð V³Ý u¼ t½√ bI²F¹ tKFł« VFý vKŽ …dDO« s sJL²ð v²Š ≠

°ÊudF¹ ô rN½√ ÊudF¹ ôË ¨Íd−¹ U ÊudF¹ ô VFA« WUŽ ≠

nÒuð ∫pc W?KN?Ý W?I¹dÞ „UM¼ ÎUM??Š ¨»U¼—ù« ·U?I¹≈ ÊQ?AÐ oK l?O?L?−‡« ≠

°t²Ý—U2 sŽ ÓX½√

°‚öÞù« vKŽ UNÐ sR½ ô s×M r¼dI²×½ s* dO³F²« W¹d×Ð sR½ sJ½ r Ê≈ ≠

°V²JÔð qÐ `MLÔð ô ‚uI×‡« Ê√ a¹—U²« ”Ë—œ `{Ë√ s ≠

°s¹dšüUÐ tKFHð U W³ÝUML‡UÐ u¼ tUI¹≈ UJ¹d√ b¹dð Íc« »U¼—ù« ≠

rN?³²M?½ r UM½_ Ÿ«d²?ô« o¹œUM d³?Ž œUžË_« s h^K?²« sJ1 ô nÝú ≠

°Îö√

381


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ∏

W?×zô vKŽ lÒÐd?²¹ d?L?Ý√ ‰Ë√ å‘¬ dŁ—¬ò b?ÔË Â±π¥≥ ÂUF?« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°fM²K wL‡UFK nOMB²«

Î…UÝQ? sJË Èd³J« ôuD³« q w Ó“U? ¨W³?FK« w WOI?OI?Š …—uDÝÔ√ dŁ—¬ ÊU

WOKLŽ ¡UMŁ√ t À]uKÔ Âœ qI½ W−O²½ “b¹ùUÐ VOÔ√ bI ¨tðUOŠ rŁ sË tðdO ÚXN½√

°WOŠ«dł

lO??L?−‡?« ÊËœ s ÓX½√ «–U* ∫U??N?O?? «uU? t??O?³??−?F??Ô s WU??Ý— t?²K?Ë tðU?Ë q³??

°ø5F]K« ÷dL‡« «c¼ s w½UFÔ² tK« „—U²O

∫ÎözU rNO≈ V²J

rNM? Êu?O?K µ∞ ¨fM²« W??{U¹— W??Ý—U??L??Ô qHÞ Êu??OK µ∞∞ √bÐ r‡?U?F?« «c¼ w

«uKË ·ô¬ µ ¨5d??²?×? 5?³?Žô «u?×??³?√ rNM Êu??OK µ °Êu?U??³« nÒuðË «Ëd?L??²?Ý«

WuDÐ vKŽ W?UMLK «uKË Êu?L?š Ü½d?HÐ åÂöÝ b½«d?−‡«ò WuDÐ vKŽ W?UMÔLK

°U½√ u¼ Ó“U??? b??Š«Ë h??ý ¨wzU??N?MK «uKË ¡ôR?¼ s ÊUMŁ≈ Ü??O?½UD¹dÐ w åÊËb?K³1Ëò

°øU½√ «–U* ∫wÐ— ‰QÝ√ r ÌÕdHÐ ÔtÔ²F—Ë WuD³« ”Q ÔXÚL]Kð UbMŽË

s ÎU???ô¬ v?M½ «–U* °t½U???×???³???Ý tK« l? »^œQ??²?« wË ¨…U???O??×?‡« w ÏrO?EŽ Ï”—œ

‰Ë√ bMŽ rŁ ¡U?b?_« ¨W?HO?þu« ¨VÔ×‡« ¨WKzU?F« ¨‰U?L‡« ¨ «uM W?×?B« ¨rF=M«

°øtK« U¹ s×½ «–U* ∫‰Q½ Ê√ b¹dÔ½ W³OB

¨WeML‡« Ôld¹Ë d?ł_« w Ôb¹e¹ U{d?« sJË ¨tF?d¹ s tK« —b vKŽ j?« ÒÊ≈

·UDL‡« W?¹U?N½ ¨ÎU¹œU? ÎU?—U? ÊuJ¹ ô b?? w{«d«Ë tK« —b? vKŽ jšU??« 5Ð ‚d?H«Ë

5Ð ÊU???Ò²???ý °…b???Š«Ë ÚX????O U¼b???F?Ð …U???O???×‡?« sJË ¨…b???Š«Ë W???U???Ò²???H?« ÷«d???_« l

5ÐË ¨ u??L‡« b??FÐ ÷d??L‡« d??O??B? s l?Mý√ Ìd?O??B* V?¼«c« tK« vKŽ j?=???²??ÔL‡«

∫tÐ— włUMÔ¹ Íc« w{«d« dÐUB«

]w ‰b??Ž ¨pLJ?Š ]w Ì÷U? ¨„b??OÐ w?²?O??U½ ¨p?JKÔ wË ¨„b??³??Ž w½≈ wÐ—

dÐU???? U½√ U¼ ÷d????L‡« w?Ë ¨pÔðb????L???Š W???O????U???F« w? ¨tK?« U¹ pÐU?Ð vKŽ ¨„ƒU????C???

°s¹dÐUB« dł√ w ÚV²U V²×Ô

382


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ π

sÐò wJ¹d??_« wÝU?O??«Ë VO?³D?« ÓqB?Š Â≤∞∞∂ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w

Æ”dG½uJ« W³²J* WO×‡« …—uDÝ_« …ezUł vKŽ åÊuÝ—U

W???uJŠ w? ÊUJÝù« d?¹“Ë VBM Âu???O« Ôq?G???A¹ t???d???FÓ¹ ô s* åÊu???Ý—U??? sÐåË

WKU??Š U?N½√ U?NMŽ ‰U??IÔ¹ U? q√ Î…U??O?Š d]DÝ b?I?? W?O?³D« t?ðU?O?Š sŽ U?Ò√ ¨V?«dð bU½Ëœ

u¼Ë ¨r?‡U??F?« w »U??B???Ž_«Ë aÔL?‡« appleW??Š«d???ł w VO???³Þ d???N??ý√ ÊU??? Æ U???ŠU??−ÒM?UÐ

bMŽ 5IB²KÔ 5O?UOÝ 5√uð qBH r‡UF« w …b?OŠu« WOŠ«d−‡« W?OKLF« VŠU

«c¼ w ÌW??HK²??? Ì U??F?U??ł s W¹d??? …«—u??²?œ 5²??Ý vKŽ ezU??Š u¼Ë °”√d« …d?šR??Ô

°r‡UF«

°tK «c¼ s WOL¼√ d¦√ d³š WÒLŁ °ÂuO« rÔJÔ²FLł «cN fO sJË

UNÚ²GKÐ√ ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« bO−Ôð sJð rË ¨…dOI WKUŽ åÊuÝ—U sÐò …b«Ë X½U

5ÐU??²? d??O?F??²?¹ Ê√ t??√ tðd?³??šQ? °t??H? w? v³?ž_«Ë √u??Ý_« u¼ U?N?MÐ« Ê√ W?Ý—b??L‡«

rË Ü?N×?O×B?²Ð Âu?I²Ý U?N½√Ë Ü?LNMŽ ÎU?BK U?N V²J¹ Ê√Ë W³?²JL‡« s ÎU?OŽu?³Ý√

°V²Jð ôË √dIð ô W]O=Ô√ UN½√ Ád³Ôð

°t?H? vK?Ž ‰Ë_« v≈ Îö?O?B?% VUÞ q√ s? ÎU?O?−¹—bð ‰Òu?% t?√ —«d??≈ qC?HÐË

°r‡UF« w »UBŽ_« WŠ«d' vHA² d¹b dG√ `³√ 5Łö¦«Ë WO½U¦« sÝ wË

U½√ ∫‰U?? Â≤∞±¥ ÂU??F« w Áb??ŽU??Ið Âu¹Ë ¨ÎU??O??³Þ ÎU??HR?? 5F??ð Êu??Ý—U?? sÐ „dð

qO??³??« w¼ …d?ÐU??¦??L‡«Ë …¡«d??I« Ê√ ÔX—œ√ U??NK?C??HÐ ¨w_ b??−??L‡« «c¼ q?JÐ s¹b??

°ÕU−M« oOI×²

∫UM¼ UL¼d– s bÐ ô ÊU²LNÔ ÊU²DI½

s d???O??¦?? w? r‡Uþ W???O??Ý—b??L?‡« rNðU???ö??Ž vK?Ž Î¡UMÐ »öD?« rO??O???Ið ∫vË_«

bÐ ö? Îôb?Ž d?¦?√ W?I¹dÞ v?≈ WE×K« v²?Š W¹d?A?³« appleb?²?Nð r? nÝú sJË ÊU?O?Š_«

°Îôu³I Î«—UOF UöF« Ëb³ðË nOMB²K —UOF s

vKŽ rNKł—√ «uF?{ËË ¨rNÐ «uM¬ ’Uý√ WFOM r¼ d?A³« s ÊËdO¦? ∫WO½U¦«

UbMŽ ÎUF«Ë t½uKF& s r²½√ Í√— œd−? vI³¹ rœôËQÐ U bŠ√ Í√— ¨Ò×B« o¹dD«

°ÁuK³I²ð

383


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∞

tÐU² åWŽU?Lý dOMò w½UM³K« VO³D« —b√ Â≤∞∞∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

…d?O« w V²?Ô U l²?√ s »U²?J«Ë å ËdOÐ ”√— s VO?³Þ …dO?Ý ¨◊u³¼Ë Ÿö?≈ò

vKŽ ÚX½U u w¼ U?L ¡UO?ý_« ‰uË ¨WŠ«d?B«Ë ¨WžUO?B« …œuł s tO? U* ¨WOð«c«

∫UNM bŠ«Ë «c¼ ¨dLFK ÎUÝË—œ ÊuJð Ê√ `ÔKBð n«u »U²J« wË ÜN³ŠU

qł— b?O?F³?« o_« w w Ód?Nþ –≈ ¨W¹œuF?« w wK?LŽ ¡UMŁ√ …b?¹d WŁœU?Š Ôd?Ô–√

v²Š ¨ÎU?¾OA ÎU?¾Oý `CÒ²ð …—u?B« √bÐË ¨ÎUOI√ `?D hý U¼dNþ vKŽ WÐ«œ t?F

…dA?Ž WU?‡« w w³ U?NOKŽ WÐ«œ d−¹ ÍËbÐ qł— ¨nu?²?L‡« »UÐ v≈ öË

°…bU¼ W¦ł tÐ «–≈Ë h×H« d¹dÝ vKŽ tF{ËË Óbu« qłd« qLŠ ¨ÁdLŽ s

°XO pMÐ« Ê≈ t ÔXKI ¨bOŠu« wMÐ« ∫‰UI øbu« «c¼ ÊuJ¹ s t²Q

°tK bL×‡« ∫‰UI

ÁcN UN?²Ë wuNH? ÊU bI ¨tK b?L×‡« ‰uIð nO t ÔX?KË VCGÐ t²F?HB

°…bO−‡« —u_« bMŽ ô≈ ‰UIÔð ô U½√ WLKJ«

°Á«uÝ ÁËdJ vKŽ bL×Ô¹ ô Íc« tK bL×‡« ∫Î«œb− w ‰UI

°ÔXLKÝ√ tK«Ë ∫t ÔXKË ŸubUÐ ÍUMOŽ Xdd²

5Ð `ł—Qð√ ‰«“√ ô wM½√ s? rždU?³? ¨Íd?OJHð w d?O?³? dŁ√ WŁœU?×‡« Ác?N ÊU?

W?LEŽ w «b?Ò√ tKUÐ t½U1≈ oL?ŽË w_« ÍËb³« «c¼ tU? U? ÊS ¨t?b?ŽË tKUÐ ÊU1ù«

° uL‡« v≈ UNðdE½ w WOöÝù« WHKH«

v{d???L?‡« l w?²Ðd???& d???³???Ž 5?M« d??? v?KŽ W???I???O???I???×?‡« Ác¼ w? Ú b???ÒQð b???Ë

°ÎUOL²Š t½uJ uL‡« ÊuK³I¹ s¹c« 5¹œuF« ÎUuBšË 5LKL‡«

d¼UEL‡« qË ¨¡UJ³«Ë VO?×M« Ë√ UOŠd?LK ÎUOŽ«œ ÊËb−¹ ô rN½e?Š rždÐ rN

ëzUM−‡« WU≈ bMŽË uL‡« ôUŠ w Èdš_« U½U¹b« ¡UMÐ√ UNÝ—U1 w²« W¹—uKJKH«

° uL‡« WHKH WMOd« W¹dEM« Ác¼Ë …dJH« Ác¼ ÂöÝù« s wMOHJ¹Ë

w³M?« t??Ž—“ U?? ¡w?ý °WMO½Q???LD« ∫r‡U???F« «c¼ ÊUJ?Ý q hIM?¹ U?? UM¹b? s×½

sJ?¹ r UMÐU???√ U???Ë UM³???O??B???O sJ?¹ r U½QD?š√ U?? Ê√ ·d???F½ U½d???B??? UMÐuK? w ¤

°n×ÔB« ÚX]HłË Âö_« XFÔ— b t½√ rKF½ UM½_ ÜMO{d UM¾DO

384


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±±

å—U?NM?Ðu?ý —uð—√ò w½U*_« ·u??KO?H« ÓqB?Š Â±∏±≥ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w

Æ…«—u²b« Wł—œ vKŽ

t√ l Ì‚U?Ë vKŽ sÔJ¹ rË ¨dO?G u¼Ë ÁuÐ√ Ód?×²½« ¨WO?ÝU Î…UO?Š —ËUNMÐu?ý Ó‘UŽ

ÚXL???]ð« w²« t???²??H???KË ÁdJapple v?KŽ töE?Ð vš—√ Íc« d???_« ¨Î«dJ³?? X?O??³« „d???²??

°W¹Ë«œu«Ë ÂƒUA²«Ë WO¦³ÓFUÐ

sŽ …—U??³??Ž »U?²J?«Ë ¨å»«u? vK?Ž ÎU?Lz«œ Êu?Jð Ê√ Òsò tÐU??²? —ËU??NMÐu??ý V²??

°puBš l ‰«b−‡« w UNO≈ Q−Kð ÎWKOŠ 5ŁöŁË w½ULŁ

¨W?−?łU?×ÔL?‡«Ë ŸUMù« W?×KÝ√ pODFÔ¹Ë ¨b?O?H? »U?²J« ÒÊ√ Ê«uMF« s Ëb?³¹ b?

W?ŠUMÒ²« U?O?−?Oð«d?²?Ý« s W?Žu?L?−? t½u? Ëb?F¹ ö? °p?– d?Ož W?I?O?I?×?‡« w tÒMJË

sJË ¨‘U??IM« w Âe?N?Mð ô Ê√ rN?L‡« å —U?Þ uË …eMŽò √b?³?? vKŽ ‘U?IM?«Ë œUMF«Ë

°WLEML‡« WOz«uAF« UN²OLð sJLÔ¹ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼

w²« 5¹œU?L‡«Ë s¹b×KÔL‡?« WO?−Oð«d?²Ý« p¹dÔð U?N½√ w¹√dÐ …bO?Šu« »U²J« W?LO?

ô s ∫»UD?‡« sÐ d?L?Ž Wu?? oO?³Dð »UÐ s? rN? ¡wý tð¡«d?Ë Ü??N?O? UM½u?œU?−Ô¹

°ÂöÝù« ·dF¹ ô WOK¼U−‡« ·dF¹

∫—ËUNMÐuý UNF{Ë w²« UO−Oð«d²Ýô« s

…—U‡« rž— “uH« ÊöŽ≈ ≠

rB‡« fOË —uNL−‡« ŸUM≈ ≠

tuIð U2 ÎU¾Oý rN√ ÔX ≠

bBI« ¡UHš≈ ≠

WÐ–U Z−Š ≠

rB‡« »UCž≈ ≠

WUš ôUŠ vKŽ ÂuI¹ U rOLFð ≠

WuIF dOž Z−Š ‰ULF²Ý« ≠

ô ÎUOKLŽ ¨rF½ ÎU¹dE½ ≠

qIF« s Èu√ `‡UBL‡« ≠

385


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±≤

Wdý fOz— åwAðuO? UËËdOýò ÓÀb×²Ý« Â≤∞±∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ÎU?Š«d?²??« Â]b? t?²?d??ý w ÎU?Hþu? ÒÊ√ p?–Ë °l¹—c« qA?H« …ezU??ł W?O½UÐU?O?« åfðUÐu¹Uðò

dzU?????Ð w?MÔ Z²M?L‡« «c¼ Ê√ d???O??ž ¨åw?Aðu??O???ò t??O?KŽ o«Ë ¨b¹b???ł Z²M?Ô lOMB???²apple

…ezU?−Ð t1dJðË ål¹—c?« qA?H«ò rÝ« qL?% …ezU?ł nþu?L‡« «c¼ `M1 Ê√ —Òd?I? ¨…d?O?³?

°WOU

w …ezU??−‡« Ác¼ À«b?×?²??Ýô t?F?œ Íc« V?³?« sŽ åwAðu??O?ò qapple¾?ÔÝ U??LMOÐË

tKA? vKŽ nþu?L‡« ÔX³?U?Ž u ∫‰U? ¨wU?L‡« mK³?L‡« «c¼ nþu?L‡« `MË ¨W?d?A«

Ÿ«bÐù« ÕË— q²I½ «cJ¼Ë ¨…b¹b?ł —UJ√ ÕdÞ s ÊuHþuL‡« ·Òu?²OÝ WËU?×L‡« w

°r¼bMŽ …√d−‡«Ë

tOHþu ÂU?√ l¹—c« qAH« …ezUł ÎUIŠô tH½ Ó`M åwAðu?Oò Ê√ dcUÐ d¹b−‡«

¡«—b?L?‡« v²?Š Ê√ r?¼d?³???ÔO ¨WK?O?I??¦« «b?F??ÔL‡« ‚u?Ý w? t TÞU?š —U??L?¦??²?Ý« b??FÐ

°WËU×ÔL‡« sŽ ]nJ½ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË ¨ÊuKAH¹

Â±ππ∂ ÂU??F« w?H?? ¨r‡U??F« w? 5KýU??HK? …ezU??ł ‰Ë√ Ác¼ sÔJ?ð r W??³??ÝUMÔL?‡UÐ

w{U¹— √uÝ_ `MLÔðË w³¼c« d¹eM‡« …ezUł åwA²¹— uO½uD½√ò wUD¹ù« Z²MÔL‡« f]Ý√

°UOUD¹≈ w wöŽ≈Ë wÝUOÝË

”—U?×?‡« U?NÓU?½ b?I? ¨d??_« ‰Ë√ U?N??OKŽ «uKB??Š 5×?łU?M« s Î«d?O??¦? Ê√ V¹d??G«

rNF?OLłË åuKOÐU u?OÐUò d¹bI« »—bL‡«Ë åËd?OÐ q¹œò cH« rłUNÔL‡«Ë åÊu?uÐò Ÿ—U³«

°r‡UF« ”QJÐ ËdOÐ q¹œË ÊuuÐ Ã=uÔð UL °…d s d¦√ ‰UDÐ_« Í—ËbÐ ÎUIŠô «Ë“U

U?√ ¨—u??C?×‡« sŽ —c??²?Ž« iF??³«Ë ¨W?O??{U¹— ÕËdÐ …ezU?−‡?« Ác¼ rK²?Ý« i?F?³«

°ÕdL‡« vKŽ UNL]DŠË UNLK²Ý« bI Ë—u$uÐ p¹U

d¹eM‡« …e?zU?ł s ·b?N«Ë …dJH« YO?Š s v—√ l¹—c?« qA?H« …ezU?ł ÒÊ√ vKŽ

‰bÐ t?ðb??ŽU??????Ë q?ýU??H?« b???OÐ c???š_« U???N???b¼ l¹—c« q?A???H« …ezU???ł Ê√ –≈ ¨w³?¼c«

«u?×??$ w³¼c« d?¹eM‡« …ezU??ł vKŽ «uKB??Š s¹c« iFÐ Ê√ `?O?×?Ë ¨t?M W¹d???«

°U¼bFÐ ÎUOH½ «uLÒD% rNM Î«dO¦ Ê√ ô≈ ÎUIŠô

386


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±≥

W?Šu vKŽ ÂuMUÐ U?O½U?*√ w pMÐ nþu? ÂU? Â≤∞±≥ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

¨TÞU??š »U???Š v≈ Ë—u¹ Êu??OK å≤≤≤ò mK³?? q¹u?% v≈ Èœ√ U?Ò2 dðu?O??³?L?J« ÒðU?H??

°p– kŠöÔ¹ r t½_ qLF« w tKO“ œdÔÞ p– V³ÐË

d?łUA?ð ÎUJzUŠ ÒÊ√ W?B?I«Ë ¨pzU?×‡« l å‘u?«d?ò WB?IÐ WŁœU?×‡« Ác¼ wMðd?]–

d?Q? ¨pzU?×‡« ÎU?O?U?ý ‘u?«d? v≈ qłd« ¡U?−? ¨tMO?Ž t Q?I?Ë o?¹dD« w qł— l

pzU?Š qł— U½√ w«u« ÍbO?Ý U¹ ∫pzU×‡?« t ‰UI? ¨tMOŽ Q?IHÔð Ê√ vC?Ë ¨Á—UC?ŠSÐ

ô «–ULK ¨…bŠ«Ë 5FÐ qL?F¹ Ê√ tMJLÔ¹ œUO —Uł w sJË ¨wMO?Ž sŽ wMG²Ý√ ôË

°øtMOŽ t QIHð

°qLł ôË t WU½ ô Íc« œUOB« 5Ž QIHappleÐ Î«d√ —b√Ë Í√d« ‘u«d s×²Ý«

w wÐu?¹_« s¹b« Õö?? W??OU?? d¹“Ë wðU2 sÐ« U¼d??– p?zU?×?‡«Ë ‘u??«d? W??B??

ô w²« hB?I?« «d?A?Ž »U?²J« w œ—Ë√ b??Ë å‘u?«d? rJŠ w ‘u?U?H?«ò tÐU?²?

ÊU?? ÎU???U9 fJ?F« vKŽ ä?¹—U??²« o?zU??I??ŠË l?«u« wU???−ÔðË öDM? ôË qI??Ž U???NK³???I¹

oL??Ô×‡?« «c??NÐ sJ¹ r t?MJË ¨…]b??=A«Ë Âe??×‡?« tMŽ ·d??ÔŽ Ê≈Ë ¨Î«b??O??ł ÎU??O«Ë ‘u??«d??

÷d?²?F?¹ Ê√ Èd?Š_UÐ Ë√ d??¹ Ê√ œ«—√ wðU?2 sÐ« d¹“u« Ê√ d?_« w U? q? ¨W¼ö?³«Ë

Ê√ b?ÒR?ÔL‡« s?Ë ¨d?B? ¡UMÐ√ »U??Š vK?Ž r¼d?O?žË „«dðú s¹b« Õö? W??Ouð vKŽ

wðU2 sÐ«Ë s¹b« Õö WŁö¦« …UË bFÐ ÓdA?²½« bI ¨»U²JUÐ ·dF¹ r s¹b« Õö

¡wý ô WO?LKF« W½Uú sJ?Ë ¨ÎöF t?³² b? wðU2 sÐ« Ê√ UML]KÝ «–≈ «c¼ ¨‘u?«dË

°UNKFH¹ r t½√ X³¦Ô¹ „UM¼

¨ özU?Ž Ë√ ¨ Ud?ý w UÐu?IŽ Ë√ ¨W?OzU?C ÎU?UJŠ√ „UM¼ Ê√ ‰u?I« Wö?š

qL?F« w pK?O?“ Ê_ pKL?Ž s œdDÔð Ê√ q]O??ð ¨d?OEM« lDIMÔL‡?« ¡U?³?G« b?Š qBð

Àb×¹ ÎUO?u¹ Áb$ ‘u«d vKŽ Î¡«d²?«Ë ÎUO=M& wðU2 sÐ« t³² U? °WŁ—UJÐ V]³ðË ÂU½ b

°…UO×‡« w tM ¡wý

387


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±¥

rJ?Š Íc« åwA?¹U???F???²?« tK« b????³???Žò bÔË Â±∏¥∂ ÂU???F?« s Âu???O?« «c¼ q¦???? w

ÆWMÝ ±¥ Ê«œu«

∫UNO ‰uI¹ UO½UD¹dÐ WJK U¹—u²J v≈ WUÝdÐ wA¹UF²« tK« b³Ž YFÐ

appleXK³??? ÊS?? ¨w?LKð w?LKÝ√ Ü¹—u???²J v?≈ wA¹U???F??²« t?K« b??³???Ž W??H???OK?‡« s

°p– q³ u¼ Ê≈ årOb« œË f½u¹ò dO_« apple„UMł]Ë“ äppleXM¬Ë

°Â±∏ππ ÂUŽ Ê«œu« ÚXK²Š«Ë ÎUAOł U¹—u²J tO≈ ÚXKÝ—Q

s Ÿu½ u¼ ÈuI« s¹“«u rN?Ë ¨ÂuB‡« «—b d¹bIð Âb?ŽË ¨◊UON« Ê√ …dJH«

°s¹dLF²ÔL‡«Ë …«eÔG« VK' fOz— V³ÝË ¨—U×²½ô«

¨Î«b?Oł t?F?{Ë rNH¹Ë ¨ÎU?uJ×? Â√ ÊU? ÎUL?U?Š ¨ÎUL?OJŠ ÊuJ¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ

…bM²ÔL‡« d?Ož U¹d²MF« Ê_ ¨nI¹ WO{—√ appleW¹√ v?KŽË ¨œbNÔ¹ sË VÞUÔ¹ s lÚ{ÓËË

°WŠœU WULŠ w¼ l«uK W×O× …¡«dapple vKŽ

v≈ d??I??²??H¹ tÐu?KÝ√ ÊU??Ë ¨ÂËd« l tK?U??Fð w Î«b??ł ÎU??“U??Š b??O??ýd« ÊË—U¼ ÊU??

¨5J]M?×?Ô …œU??Ë ¨Î«e??]N??−?Ô ÎU?¹u? ¨Î«—«]d??ł ÎU??A??O??ł pK1 ÊU?? tÒ½√ V³??«Ë W??O??ÝU?u?KÐb«

∫WÐU×K ‰uI¹ ÊU «cN ¨WM¾LDÔ WM¬ WOKš«b« t²N³łË

°applepł«dš ]w≈ œuFO appleX¾ý YOŠ ÍdD√

ÊË—U¼ t???O≈ V²??? ¨W¹e???apple−‡?« lœ sŽ nû???²« ’u???B???Ð —u??H???I½ t?KÝ«— U??b?MŽË

∫bOýd«

°lLð U ô Èdð U »«u−‡« ¨ÂËd« VK —uHI½ v≈ bOýd« ÊË—U¼ s

WO?=JÓL‡« …uŽb« …d?² ¨t?ÝUÝ√ vKŽ ·]d?BðË ¨ÓpF{Ë ÚrÓN?Úapple« ¨tK «c¼ s …dJH«

ÊuJ¹ Ê√ q³? Âö?Ýù«Ë ¨WO½b?L‡« …u?Žb« …d?²? sŽ s¹dšü« l w?ÞUF?²« w nK²?ð

‚dÞË U?NðU?OÐœ√ U?N ÊU? WKŠd? qË ¨g?O?łË WËœ t¹b Ó—U? Ê√ b?FÐ Ád?O?ž u¼ WËœ t

°UNKUFð

388


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±µ

°åÎUž—U XÔò lz«d« t?ÐU² åÍdM¼ œuðò —b√ Â≤∞±≥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w

Úd?²??š« ¨p¹b U? qC??√ pKš«œ w qL??% ÓX½√Ë „d?³? v?≈ V¼cð ô t?O?? ‰U? Íc«Ë

°ÎUž—U u9 Ê√ ÎULz«œ

UbMŽ U½Ëe¹—√ W¹ôË w qLŽ ŸU?L²ł« Á—uCŠ ¡UMŁ√ tÐU?² …dJ ÍdM¼ œuð ÓrNK²Ý«

ør‡UF« w ÷—√ vMž√ w¼ U ∫d¹bL‡« rNQÝ

°jHMUÐ WOMG« ZOK‡« œöÐ ∫r¼bŠ√ ‰UI

°”UL‡UÐ W¾OKL‡« UOI¹d√ ∫dš¬ ‰UË

° UUI¦« ŸûMðË qÐ«u²UÐ W¾OKL‡« bMN« ∫YUŁ ‰UË

w¼ r‡?U?F?« w ÷—√ vMž√ Ê≈ ¨Ò??×?? d??O??ž «c¼ q ∫rN ‰U?? d¹b??L‡?« sJË

¨…d³I?L‡« UN]½≈ rF½ ∫lOL−‡« ÁułË vK?Ž ÚXLð—« w²« WA¼b« œ=b³Ô¹ ‰U rŁ °…d?³IL‡«

WL=OI« —UJ_« ÊuKL×¹ r¼Ë UN?O «uMÔœ dA³« 5¹ö Ê_ ¨r‡UF« w ÷—√ vMž√ w¼

°bŠ√ UNM bappleH²¹ rË ¨—uM« Ódð r w²«

w «u???d???²ð ô °5ž—U??? «uðu??? ∫rJ Ô‰u???√ Í—ËbÐ U½√Ë ¨Î«b???ł »U???²J« wM?³??−???Ž√

Ê√Ë ÜNÐ«uBÐ ÊuMRð r²?Ôœ U UNuI WŽU−?A«Ë …√d−‡« «uJK²« ¨…uKŠ Î«—UJ√ rJÝËƒ—

r »«u?? vKŽ ÂbM¹ Ê√ s? t d?O??š ¨ÎUÐ«u?? Á«d¹ ÊU? t?ÓKÓF? ¡w?ý vKŽ ÊU??½ù« ÂbM¹

°tÔ²ÚKF wM²O Ê«Ë_« «u bFÐ ‰uI¹Ë tKFH¹

Ác?N «u??×?apple?√ ¨rd??ŽU?A? «u?A??O?Ž ¨W?¾?]³??? …uKŠ d?ŽU??A? rJÐuK w «u??d?²ð ô

ÊU??½ù« Ê≈ ¨”√d« W?ÝU?³?¹Ë W?«dJ«Ë ¡U¹d??³J« W??−?×Ð U¼u??IMð ô fHM²?ð Ê√ »uKI«

VJ?¹Ë ¨¡U??C??G??³?UÐ t??×Ðd¹ ô U??? œappleuUÐ `Ðd?¹Ë ¨…u????IU?Ð t??OM−¹ ô U??? 5=KUÐ w?M−¹

°WNł«uL‡« w t³J¹ U ·UF{√ ‰“UM²UÐ

W×?UBË °Ád³? vKŽ WUÐ s dO?š VO³Š b¹ w …œ—Ë Ê≈ ¨«u?×Uð ¨«u?×‡UBð

°XO u¼Ë tMO³ł vKŽ …œ—UÐ WK³ s dOš wŠ u¼Ë Œ√

389


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∂

w½U½u?O« d¹œ—U?OKL‡« åf?OÝU?½Ë√ uDÝ—√ò bÔË Â±π∞∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°r‡UF« w qł— vMž√ ÂU¹_« s Âu¹ w ÊU Íc«Ë ¨dONA«

w —U?L?¦??²?Ýô« U?N?O≈ ·U?{√ rŁ ¨jHM?« w …—U?−?²« s tðËdŁ åf?O?ÝU½Ë√ò lL?ł

ÆjHM« sHÝ Í√ dJ½U²« pK0 V]IKÔ¹ ÊUË ¨ «—UIF«

WO½bF? bI½ WFD t³Oł s Ãd?š√Ë ¨dOI pF lzUÐ s Î…d åfO?ÝU½Ë√ò »d²«

øgI½ Â√ …]dÔÞ ∫lzU³K ‰UË

vKŽ ÔlCð Ó dš «–≈Ë ¨ UJOýË œuI½ s wÐuOł w U q cšQ²Ý ÓX×Ð— «–≈

°pF s Óp¹b U q WËUD«

lOD²Ý√ sK pFJ« s ]Íb U Ô dš «–≈Ë ¨dO?I U½√ ÍbOÝ U¹ ∫lzU³« t ‰UI

°ÂuO« w²KzUŽ ÂUFÞ≈

ÒÊ≈ ¨pF lzUÐ

uL²ÝË ¨pF? lzUÐ Ó ÚbÔË ∫t ‰UË lzU³K ÁdNþ fOÝU½Ë√ —«œ√

°…dUGÔ v≈ ÃU²% …UO×‡«

‚u?Ý U?N½√ vKŽ …U?O?×‡« v≈ ÊËdEM¹ rN?³Kž√ ÒÊ√ ¨W?Oapple“_« ¡U?OMž_« qU?A? Èb?Š≈

°tO WIH bIFÔ¹ Ê√ `ÔKB¹ ¡wý q Ê√Ë ¨dO³

W?O?ýU?×?‡« ¡«d?ý Ê√Ë ¨VÔ×‡« ¡«d?ý wM?F¹ V¼c«Ë œ—u« ¡«d?ý Ê√ r¼b?Š√ b??I?²?F¹

bI²½√ U?/≈Ë ¨fJF« vKŽ ¨‰UL‡« WLO? s ÎöOKIð fOË ¨Â«d²Šô« ¡«d?ý u¼ Âb‡«Ë

°`‡UB« b³F« b¹ w ‰ö×‡« ‰UL‡« rFappleMÓ ]ô≈Ë ¨tH½ ¡«d]¦« ô ¡U¹dŁ_« iFÐ WOH½

w U* åfOÝU½Ë√ò …—Uš ¨s×½ UMF«Ë vKŽ Î¡UMÐ ÊU½≈ vKŽ rJ×½ ô Ê√ …dJH«

¨—U??×?³?«Ë T½«u??L‡« w tDH?½ sH??? ¨W??N??Uð …—U???š w?¼ UJO??ýË œu?I?½ s t??O?O??ł

d?_« pFJ« lzUÐ sJË ¨W?³?F œd?−? t?O≈ W?³?MUÐ d?_« ¨W??Uý Á—u?B?Ë tð«—U?I?ŽË

u «–U qzU? ‰uI¹ b? ¨Âu¹ q UN³?J¹ Ê√ tOKŽ …U?O×‡« l WO?u¹ WdF? tO≈ W?³MUÐ

‰ö?š s s¹d?šü« vKŽ rJ×½ UM“ U? ÎU?C¹√ ¨Î«b?Š√ q²?I¹ s Âu¹ Ÿu?ł ¨d?šË d?U?ž

°ÎUu¹ ÚlÔ−Ó¹ r s rJŠ «cN ÜMF«Ë

390


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∑

`]K??Ô uDÝ W?O?KL?FÐ åÊu??Ý—b½√ p¹U?ò ÂU?? Â≤∞∞∞ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

w{U?I« —b??√ U?L?U?×?L‡?« s WKKÝ b?FÐË ¨åmM? d?žd?OÐò rFD ŸËd?? b?Š√ vKŽ

°ÎUUŽ ±≥ …b* s−UÐ ÎUOzUC ÎULJÔŠË åp¹Uò o×Ð ‰UI²Ž« …dc

¨tU??I??²??Žô WÞd??A« ‰u??šœ d?E²M¹ v??Q?? ‰eM?L‡« w u¼Ë d??³??‡?« ÁUð√ åp¹U??ò

°bŠ√ apple Q¹ rË ÂU¹_« Ú ]d sJË

ÃËeðË ¨ÎU??×??łU½ Îö?ł— —U??Ë Îö??×? `?²? ¨…b¹b??ł Î…U??O?Š √b?ÐË ¨XL?B?« qÒC?H??

°‰UHÞ√ WFÐ—√ V$√Ë

rJÔ×‡« ¡UN²½ô s−?« s tł«dšSÐ …dc p¹U o×Ð —b ÎU?UŽ ±≥ —Ëd bFÐ

°Îö√ ÁuM−¹ Ê√ «u½ U ÌV³ rNÒ½√ «uHA²JO

tðUO?Š vKŽ w{UI« lK]Þ«Ë ¨t²L?U×Ô «ËœUŽ√ tM−?Ý s WMÝ bFÐË ¨tUI²?Ž« ]r²

p²?O?Ð v≈ Úb?ÔŽ ¨W¹d?×?‡« o×?²??ð b?O?ł qł— ÓX½√ ∫t? ‰U?Ë ¨W?O??{U?L‡« …d?²??H« ‰«uÞ

°pKLŽË

∫d³‡« √d√ U½√Ë UEŠö …bŽ wM²Hu²Ý«

…dJH« Ác¼ t?U?O?š s V²?Ë w?z«Ë— ÂU? uK ¨ÎU½U?O?Š√ ‰U??O?‡« s »d?ž√ …U??O?×‡« ≠±

w²« Ác¼ WËœ W¹Q? ¨W?Oz«Ëd« WJ³×‡?« nF{Ë W?OF?«u« Âb?FÐ iF?³« tL?N]ð« U0d

fO u?¼Ë s−???« s t??ł«d???šSÐ Î«d??√ —b???BÔð rŁ ¨Âd???−?? vKŽ i?³??Ið Ê√ v?Mð

°UJ¹d√ w ÀbŠ d_« «c¼ Ê√ «uK]Oð ¨Îö√ ÎöI²F

¨5d−ÔL‡« hB r²¾ý Ê≈ «Ë√d« ¨dOš …—cÐ ¡u« s mKÐ ULN ÊU½≈ q w ≠≤

s×½ «cJ¼ ¨s?¹d?=O?š «u½U? U?? ‰U?−? w iF?³?« Ê√ ÊËb?& ¨rNðU?O?Š qO??U?HðË

°ÎUF dA«Ë dO‡« s V¹dž Z¹e dA³«

Ê≈ ¨ «e−?FL‡« lMB U?¼U¹≈ t³N½ Ê√ U?MËUŠ u ¨…b¹bł W?¹«bÐ o×²¹ ÊU?½≈ q ≠≥

°dHB« s ÊU½≈ WŽUM s mKÐ√ w¹√dÐ d=¦F²Ô …bŽU

5Ð w²?« U??HK?L‡« fOË —u?D« 5Ð U??? √d??I¹ ¨ÎU?½U??½≈ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ w{U???I« ≠¥

t?²M??Š d?c¹ W??F?²KÐ wÐ√ sÐ VÞU??Š w ‰U? Âu¹ U½b??O?Ý vKŽ tK« v?ÒKË ¨t¹b¹

°Î«—bÐ bNý b t½≈ ∫WFOMA« t²KF rž— W1bI«

391


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∏

wÝËd« w?½U?ŠËd?« jO??Ýu«Ë ·«]d??F« vŽ]œ« Â±π∏π ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w

W???O½U???ŠËd?« tð«—b???Ë ¡U???×¹ù« Â«b??????²???ÝUÐ —U?DI« ·U???I?¹≈ lOD?²???¹ t½√ åqJ?M¹d??? Í≈ò

¨ÎU?OK?L?Ž p– s¼d?³?Ô¹ Ê√ Á]dD{« U2 ¨Âu?O« p?– w t?b?BÔ¹ r? Î«b?Š√ sJË ¨W?—U??‡«

t?F?³??SÐ t?O≈ d?O?A??ÔO t?¾?O?−? dE?²M¹ „UM¼ nËË ¨—UDI?« WJÝ v≈ s¹d?{U?×?‡« c?šQ?

t??¼œ —UD?I« sJË ¨t??F??³??SÐ åqJM?¹d??ò t??O≈ —U??ý√ —UDI« qË U??b?MŽË ¨nu??²??O

°tI¹dÞ qL√Ë

…—U???ýSÐ nu???²??O???Ý —UDI« Ê√ W?E×Kapple d?]J b?? r?JM b???Š√ ÊuJ¹ ô Ê√ vM?9√ W¹«bÐ

°l³≈

Ÿb??Ð s¹b¼U??A?ÔL‡« —U??NÐ≈ w Êu??Ž—UÐ ’U???ý√ „UM?¼Ë ¨rF½ W?H??š »U??F√ „UM¼

¨WKappleBappleÐ W??—U??‡« «—b??I« v≈ ^XÔL‡ð ôË W?MN?L?‡« d?Ý U??N½√ w=Mþ V?Kž√ Ü?N?Ð Êu?u??I¹

¨VuJ« «cN t½U×?³Ý tK« UNF{Ë w?²« »U³Ý_« Êu½U Êud?²×¹ VUG« w ¡ôR¼Ë

¨Èdš√ WI¹dDÐ WUL?Š rÔJ« s ÊułappledÔ¹Ë Ü WI¹dDÐ WO½bF WKLŽ Êu?HÔ¹ r¼b−²

‘UL?I« WFD ‰=u?×Ô¹ Ê√ lOD²¹ ÊuJ« «c¼ w Î«b?Š√ Ê√ ÊËbI?²F¹ vIL?Š „UM¼ sJË

°WULŠ v≈

t?OKŽ vÝu? l Êu?Žd? …d?×?Ý tÓKF? U? «c¼Ë ¨ÎU¹d?BÐ ÎU?Ž«b?š t½u? Ëb?F¹ ô d?_«

Ÿ«b?‡« Ê√ p–Ë Ê¬dI« U½d?³?š√ UL? WH?Oappleš t?H?½ w fłË√ b vÝu? ÒÊS ¨Âö?«

tK« jÐ— Ub?MŽ sJË ¨vFð U]O?Š wBF«Ë ‰U?³×‡« Ê√ t?O≈ q=OÔš bI? ¨ÎUMI²?Ô ÊU

fO «c¼ Ê√ «u?d??Ž rNðU?]O?Š XK√ Îö?F? ÎW??]O?Š —U? ÁU?B?Ž wIKÔ¹ Ê√ Ád?√Ë t??³K vKŽ

gDÐ r¼œÔdÓ¹ r?Ë ¨tK «Ëb?−?ÝË —u??H« vKŽ «uM¬ «c?N? ¨tÐ «ËƒU?ł U? fMł s? Î«d?×?Ý

°«c¼ rN½U1≈ sŽ ÊuŽd

rN??C?FÐË ¨ÎU??Ž«b?š ô≈ ÚX?O? rN?²MN?? Ê√ Êu?d??F¹ Êu?Žd?? …d?×??? …d?×??Ý „UM¼

—UD? „UM¼ ÎU????u???L????Ž ¨Áb¹ W???H????appleš ‰bÐ tK?I???Ž W???H????appleš ¡«—Ë ‚U????M¹Ë «c¼ v?M¹ n?Ýú

°·UDL‡« W¹UN½ d_« `=×BÔOÝ

392


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±π

UÒ2 tzUA½≈ ¡UMŁ√ «bM w åp³?O dłò —UN½« Â±π∞∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w

ÊU d?−‡?« —UON½« Ê√ s?]O³ð U?IOI?×²« b?FÐË ¨‰UL?F« s dO?³ œb?Ž q² w VÒ³?ð

UÐU?????Š U??NM UÐU?????×‡« w Q?D‡«Ë 5?ÝbMN??ÔL‡?« s ¡w« j?OD??²« V?³??Ð

°b¹b×‡«

w t?F?{Ë r²¹ Íb¹b?Š -Uš v?KŽ ÊuKB?×¹ «bM w Êu?ł=d?²?appleL‡« Êu?ÝbMN?ÔL‡«

Êu?ÝbMNÔL‡« l{«u?²¹ Ê√ tM ·b?N«Ë ¨WF?U−‡« b?FÐ V¹—b?²« …d²? W¹UN½ w l³?ù«

Í√ Ê√Ë dA³« Õ«Ë—√ sŽ ÊuËR rN½√ «Ëd]c²¹Ë åp³O dłò —UON½« ÀœUŠ «Ëdc²¹Ë

°dš¬ ÌÍËUÝQ ÌÀbŠ w V]³²¹ b QDš

tð√d?? b??? ÔXM ¡wA?Ð wMðd??–Ë ¨«bM? w Íb¹b??×?‡« -U??‡« …d?J wappleMÚ²???³??−??Ž√

…dJ ¨ÊU??O½ WÐc? q√ sŽ „d?³?Ô¹ ¨¡U?O?ý_« a¹—Uð sŽ Àb?×?²¹ »U?²? w ÎU?IÐU?Ý

Âu??Ýd« ¨ U??−]K¦??ÔL‡« W¹«b?Ð ¨÷d?F«Ë ‰u?D« ◊uDš …dJ? Ü¼d?O??šQðË W??ŽU??« .b??Ið

r¼bŠ√ w=Mapple Á—U?F²Ý« bI »U?²J« tK« rappleŠ— ¨Èdš_« ¡UOý_« s d?O¦Ë ¨Wd?×²ÔL‡«

Ê√ dE²?½√ v²??Š w³??²??? Òw≈ «Ëb??O??FÔ¹ r? «Ëd??U??Ô¹ r s¹c?« ÊS?? ‰U??Š W¹√ vK?Ž ¨d??U??ÝË

°ÊËdUÔL‡« U¼bOFÔ¹

Êu?−¹=d?‡« U¼dL?²?F¹ w²« W?F³?I« ÒÊS? ÍË«d« W– v?KŽË ¨…dO?Ý ‰uÞ öÐË rN?L‡«

ÊuLKÔL‡« ÊU YOŠ fb½_« v≈ œuFð WOFU−‡« Ã^d²« öHŠ w rNÝËƒ— ‚u

Ã=d?²ÔL‡« ·d?F¹ Ê√ «c¼ s ·b?N«Ë ¨n×B? UN?uË WF?³ Ã=d?²?ÔL‡« Êu?apple³KÔ¹ „UM¼

∫s¹d√

ÆårOKŽ rKŽ Í– q ‚uò ≠±

°pOb X% ¡UOý_« WOIÐË pÝ√— ‚u ÁbŠË n×BL‡« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠≤

ÚX½U??? ¨ŒU??ÝË_« w W???—U??ž ÊbM? ÚX½U?? U???bMŽ ¨¡U???O??ý_« W¹«b?Ð …d??O???appleÝ vKŽË

a¹—U²« w Ÿ«d²š« …¡«dÐ ‰Ë√ ÚXK]−ÝË ¨WUL U¹ËUŠ Ÿ—«uA« w ÚXF{Ë b WÞU½dž

°UNž«dSÐ ÂuIðË U¹ËU×‡« Ác¼ vKŽ —Ëbð w²« W¹bK³« WÐdFapple

393


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∞

Ÿd??²??? åÊu??¹«œ fL?O??łò w½UD¹d??³« bÔË Â±π¥∑ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

°WOzUÐdNJ« WMJL‡«

sÔJ¹ r Âu?O« XOÐ UNM uK¹ œUJ¹ ô w²« W?OzUÐdNJ« W?MJL‡« Ÿ«d?²š« Ê√ vKŽ

w `−M?²?ÝË Î…d? ππ qA??H?²??Ý ∫qzU?I« q¦??L‡UÐ r²??F?L??Ý U0— °U?N??«b??²??ÝU? Î«d?O??¹

q wË ¨Î…d µ±≤∂ qA bI …d? ππ qAH¹ r åÊu¹«œò ÊS WIO?I×‡« w ¨W¾L‡«

WËU??×?? µ±≤∂ b??FÐË ¨`?−M¹ Ê√ vKŽ Î«—«d??≈ d??¦??√ Ãd??¹ ÊU?? t?KA?? «d?? s …d??

qB² WOzUÐdNJ« WMJL‡« Ÿd²¹ Ê√ Î«dOš√ ŸUD²Ý« ÎUUŽ s¹dAŽ Èb vKŽ Ú dL²Ý«

°—ôËœ «—UOK WLš w«uŠ UNM ÂuO« tðËdŁ

«c¼ q o×??²?ð ôË ¨W?L??N? ÚX?O? W?OzUÐd?N?J« W?MJL?‡« Ê√ ‰U?łdK Ëb??³¹ b?

U?N?FL?Ý√ ÔXÚM U? Î«d?O¦J? ¨dš¬ ÎU¹√— w=Ô_ Ê√ d?O?ž °W?³ÝU?ML‡UÐ r¼b?Š√ U½√Ë ¨¡UH?²?Šô«

qODÔ¹Ë ¨ÎU??²??O? ÊU?? «–≈ U?N??Žd?²??š« wK« rŠd¹ t?K« ∫‰u?I?ð U?NÐ fM?J« s wN??²Mð 5Š

°ÎUOŠ ÊU «–≈ ÁdLFÐ

u??O??³« U]Ð— rNðU??łË“ qL??Ž v≈ ÊËd?EM¹ rN½√ W??O“_« ‰U??łd« q?U?A?? Èb??Š≈

ÚX³¼– Ê√ Î…d? ÀbŠ sJË ¨«c¼ Ôb?I²Ž√ X?M ÎUOB?ý ¨jO?ÐË qNÝ qL?Ž t½√ vKŽ

ÃU??²??×½ UM?½√ ÔXH??A??²??U?? ¨œôË_« ÍbMŽ ÚXd?ðË ∆—UÞ d??_ U??NK¼√ XO?Ð v≈ w²??łË“

°…bŠ«Ë …√d« qLFÐ «uuIO ‰Uł— …dAF

w rN?ðU?łË“ qL??FÐ ÊuM?O?N??²??¹ «u½U?? s¹c« ‰U??łd« ‚U??d« b?Š√ s?Ž Î…d? Ô √d??

5KF??H?ð «–U? appleX?½√ ∫ÚXH??]QðË ÚXJ²??ý« U??L?ÒK U??N??F??U??? v?KŽ œ=œdÔ¹ pHM?¹ ôË ¨XO??³«

°øw³F²²

¨»d??Š W??ŠU?Ý u?¼ «–S? X?O?³?« v≈ œU??F?? ¨ÎU?¾??O??ý qF??Hð ô Ê√ ÎU??u¹ Ú —d?? v²??Š

¨rN d?«c?Ô¹ s ÊËb¹dÔ¹ œôË_« ¨÷—_« vKŽ qO???G« ¨Êu?×?BU?Ð TK²?L?Ô vK?−?L‡«

Íc« U?? ∫U??NQ??Ý U?L?K ¨qB??Š b?? U? ÎU??³Dš Ê√ ]s?E ¨Âu??O« ¡«b??GK ÂU??FÞ ô r¼_«Ë

øÀbŠ

°ÎU³F²Ô fO Á«dð U qF√ ô Ê√ Ô —d w½√ dOž ¡wý ô ∫t XU

394


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤±

åpOM?O t??OM¹—ò w?½d??H« VO???³D« ÓŸd??²??š« Â±∏±∂ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦?? w

v{dL‡« —Ëb? vKŽ rN½«–¬ ÊuFC¹ ¡U?³Þ_« ÊU Xu« p– q³Ë ¨W?O³D« WŽU?]L«

°rNÐuK Uœ ŸUL

s ÌW?O— ]»Ô— ∫d?ON?A« wÐdF« q¦?L‡« t?OKŽ Ôo³DM¹ W?O³D« W?ŽUÒL?« Ÿ«d²?š« Ê√ vKŽ

Ü?N??³K w Ì÷d?? s w½U?F?Ôð …U?²? h?×?Happle åt??OM¹—ò wŽb?Ô²??Ý« Âu?O« p?– wH? °ÌÂ«— d??O?ž

ÓXH??²U? ¨p– …U??²?H« ÚXC??— U?N?³K? U?]œ lL???O U¼—b?? vKŽ t½–√ l{uÐ ]r¼ U??bMŽË

—b? vKŽ U?NdÞ l{ËË ¨W?½«uDÝ√ qJý vKŽ U?N=HK?appleÐ ÂUI? ÎW?HO?×? b?łu tu?Š åt?OM¹—ò

lL??¹ t½√ nA?²?« U??bMŽ W?L??OEŽ t?²??A¼œ X½U? rË ¨t½–√ b?MŽ d?šü« ·dD«Ë …U??²?H«

W?O³D« W?ŽUL?« …dJ X½U? v²Š U?NB?× s ⁄d? Ê≈ UË °`?{Ë√ qJAÐ UN?³K UC?³½

w W?O³Þ W?ŽU?ÒLÝ ‰Ë√ —U?$ …bŽU?Ô0 r]L?Ë ¨t²?OÐ v≈ Î«—u? œUF? ¨t?Ý√— w Ú dL?²š« b?

°tOKŽ u¼ Íc« qJA« v≈ qBO WO³D« WŽUL« qJý —]uDð rŁ ä¹—U²«

Ÿ«d???²??š« W?¹«bÐ bM?Ž ÈËdÔð w²« h?B??I?« s Î«d???O??¦??? ]ÊS??? ¨d??c?Ô¹ ¡wAUÐ Ô¡w?A«Ë

‰U?¦?L‡« qO?³Ý vKF? ¨W?b« s Ì‰U?Ž Èu?²? vKŽ ÚX?O ¡U?O?ý_« ·UA?²?«Ë ¨ ôü«

Êu½U?? t??U??A??²??« v≈ Èœ√ U?]2 sðu??O½ ‚U??×??Ý≈ ”√— vKŽ …d???O??N??A« W??ŠU??H??²« ◊u??I??Ý ]ÊS??

s Í√ w U¼dc¹ rË ¨t³² s >Í√ w sðuO½ U¼appleËd¹ rK ¨WI?Oœ WB ÚXO WOÐ–U−‡«

»d??Ó{ U/≈ sðu??O½ Ê√ `ł—_«Ë Áu??“ô s¹c« tðc??öð iFÐ tM?Ž U?NK?I½ U/≈Ë ¨tð«d??{U?×??

ÚXKFý√ w²?« …—«dA« UNÒ½√ vKŽ fO?Ë WOÐ–U−‡« …dJ vK?Ž jOÐ ‰U¦?L WŠU?H²« ◊u?IÝ

q«u??ŽË ¨W¹ËU?L??« Â«d??ł_« W?d??ŠË ¨¡U¹e??O?H?UÐ ÎU?u??G?ý ÊU?? sðu??O½ ÊS?? ô≈Ë ¨t¼U?³??²½«

s W??OÐ–U??−‡?« Êu½U??I Èb??²¼« t½√ Ëb??³¹ U?? v?KŽË ¨tðU??O??Š s …dJ³?? sÝ w? »c??−‡«

°Â]bIð UL tÝ√— vKŽ jIð r w²« WŠUH²« ◊uIÝ ‰öš s ô ¡UOý_« Ác¼ ‰öš

l œ«b??F??²??Ýô« ¡U?I??²« u?¼ k×‡« ∫‰u??I¹ k×?‡« sŽ tð√d?? n¹d??Fð Î…d?? wM³??−??Ž√

l q?U???F???²K W???¾???]O???N???Ô ÚX?½U??? W¹—UJ²?Ðô« t???²???O???B??????ýË åt???OM¹—ò q?I???Ž Ê≈ °W???d???H«

UM{d?²?« u pc?Ë ¨W?O?³D?« W?ŽU?L?« Ÿ«d?²?š« - W?d?H« ¡U?ł U?]LK «b?apple−?²??ÔL‡«

ô≈Ë W??ŠU?H??²K? ô sðu?O?½ qI?F? qC??HU? s?ðu?O?½ ”√— vKŽ XDI??Ý W??ŠU?H??²« Ê√ Îôb??ł

∫Êuu?I¹ «u½U? lO?L?−‡« Ê√ ‚—U?H« s?JË a¹—U?²« d?−? cM d?−?A« sŽ jI?¹ ÕU?H?²U?

°øWŠUH²« ÚXDIÝ Órapple ∫‰Q sðuO½ U√ ¨WŠUH²« XDIÝ bI

395


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤≤

ÍuÐd??²« fH?M« rappleU??ŽË !dDA« –U??²??ÝÔ√ bÔË Â±π¥∂ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w

¨…dDHUÐ UN W?öŽ ôË W³²JÔ W¹d?I³F« Ê√ sRÔ¹ ÊU Íc« åË—U?GuÐ u“ôò Í—UGMN«

»U?²J« ∆œU³? o]³ÞË å°øÎU¹dI?³?Ž w=ÐdÔð nOò d?ON?A« tÐU?² n]√ ÁdE½ W?NłË U?³ŁùË

r‡U??F?« WuD³Ð ÎU??F??O??L??ł Êe??Ô wð«u?K« åX¹œu??łË U??O??u??Ë Ê«“u??Ýò Àö??¦« tðUM?Ð vKŽ

w½U¦« e?dL‡« U?√ «uM wL‡UF« nOMB?²« WLzU vKŽ X¹œu?ł XF]ÐdðË ¨!dDAK

°ÎUËœ qz«Ë_« …dAF« sL{ UOu X½U ULMOÐ Ê«“u ÊUJ

vKŽ t?²?Ðd?& d?³?²?FÔðË °ÊËbu?Ô¹ ôË Êu?FMBÔ¹ …d?U?³??F« ∫u“ô ‰U? tÐU?²? W??b?I? w

°ÍdA³« rOKF²« a¹—Uð w WK¼cÔL‡« »—U−²« d¦√ s …bŠ«Ë tðUMÐ

ô≈Ë ¨ÍdDH« œ«bF?²Ýô« l WOÐd²« ŸUL?²ł« w¼ W¹dI³?F« Ê√ ‰UIÔ¹ o×‡« Ê√ vKŽ

WD‡« fH½ vKŽË ·ËdE« fH½ sL{ UO]Ðdð bË UNO²šÔ√ vKŽ X¹œuł X]uHð «–ULK

°ø∆œU³L‡«Ë

œ«b??F?²??Ý« t¹b Íc?« ‰U?−??L‡« w ÔŸd??³¹ U/≈ Íd??I??³?Ž q?Ë Ÿ«u½√ W¹d??I?³??F« ∫ÎU??O½UŁ

öDÐ ÀöŁ v]Ð— u“ô ÊuË ¨W?³ÝUML‡« WOÐd?²«ØW¾O?³« błË «–≈ tO? Ÿd³¹ Ê_ ÍdD

U?Š«]d??ł Ë√ ¨ U?L??OEŽ U?Oz«Ë— s?NKF?−¹ Ê√ t?½UJSÐ ÊU? t]½√ w?MF¹ ô «c?N?? !dDý

° UŽ—UÐ

wF?U?A«Ë ¨VD« w …e?−?F? ÊU U?MOÝ s?Ð«Ë ¨dF?A« w Î…e?−?F? ÊU? w³M²?L‡«

w³M²?L‡« Ê√ vKŽ ¨W?GK« w …e?−F? ÊU? b?LŠ√ sÐ qOK?‡«Ë ¨tI?H« w …e?−?F ÊU?

œ«b?F??²?Ýô« t¹b s?J¹ r UMO??Ý sÐ«Ë ¨Î«d?ŽU?ý Êu?JO bÔË t½_ ÎU??³?O?³?Þ `³?B?O? sJ¹ r

fOË ¨d??š¬ ¡wý b?L??Š√ sÐ qOK?‡«Ë ¡wý wF??U?A«Ë ¨wF??U?A?U? ÊuJO? ÍdDH«

sÔJ?¹ r d??F???A« rJ?×¹ Íc« ÷Ëd???F« rKŽ l?{Ë Íc« qOK?‡« Ê√ s «c?¼ vKŽ ‰œ√

…d²MŽË WÒ=d« Í–Ë fOI« ƒd«Ë ¨dš¬ ¡wý ÷ËdF«Ë ¡wý dFA« Ê_ ¨ÎUÝUÝ√ Î«dŽUý

°Â«uŽ_« U¾0 qOK‡« buÔ¹ Ê√ q³ ÎULOEŽ Î«dFý «uU Âu¦K sÐ ËdLŽË

œ«b????F????²?????Ýô« ÊuJK?1 rN?½√ ‰U????HÞ_« q? v≈ d?EM½ Ê√ U?MO?KŽ tK? «c¼ s? …dJ?H«

qLŠË ¨tU− ÊU½≈ qJ Ê√ dappleIÔ½ Ê√ U?MOKŽ U WKŠd w sJË ⁄u³^M«Ë r^KF²K ÍdDH«

°Ê«dOD« WJL« rOKFð WËU×L tð«—b dOž vKŽ qHÞ

396


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤≥

w½U??FÔ¹ Íc« åÊU1U¼ 5?—Ë√ò w½UD¹d??³« bÔË Â±ππ≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

lO?L?ł d?^cð vK?Ž Î«—œU? tKF?& w²«Ë åHyperthemesiaò U?N?L?Ý« …—œU½ W?O??³Þ WU?Š s

°WŽU«Ë ÂuOUÐ tðUOŠ —«b vKŽ Á¬— ¡wý Í√Ë tðUOŠ qOUHð

Ê≈Ë W?U?Ž≈ U?¼«—√ ÎU?O?B???ý wMJË åÊU1U¼ò bMŽ W??—U?š …e?O? Ác¼ ÒÊ√ i?F?³« Èd¹

u¼ «c¼ w¹√— w V³?«Ë ÜN½«dJ½ v≈ qO?³Ý ô WK¼c?Ô …eO?Ë Î«œuL?× ÎU?³½Uł U?N ÊU

…œU?O?? Ê_ fO W?L??F½ ÊU?O??MU?? ÜMK¦? ÎU?½U?½≈ tM d??¦?√ qO??−?ð «d??O?U? Áb??ł√ w½√

appletK« s? W?L??Š— u?¼ ÊU?O??M?« Ê_ sJË ¨…d??O??N??A« U??N??²?O?Mž√ w p– ÚXU?? ÍËUM?×‡«

°ÁœU³F

W¹d?A??³« …U?O?×‡?« ÚX½UJ ÊU?O??M« ôuË ¨ÊU?O?M?« vKŽ ÊË—œU? UM½_ gO??F½ s×½

°‚UDÔ¹ ô ÎULO×ł

¨b???I??H?« l n]OJ?²½Ë ¨v?M½ Xu« l?Ë ¨d??šü X?Ë s UM²???]³???Š√ b??I???H½ s?×½

sJË ¨b?Š√ Áú1 ô ÎU?ž—U? vI?³¹ W?³Š_« ÊUJ? ÒÊ√ Ò×? ¨gO?F½Ë W?×?H?B« ÍuD½Ë

«u_« tK« ÓrappleŠÓ—≠ UMðU?N√Ë UMzUÐ¬ bI? dÒc²½ UMOIÐ UMÒ½√ u Êu?J²Ý nO UMðUO?Š «uK]Oð

nO???? ¨qQ?MÝ n?O??? ¨q?L???F?MÝ nO???? ¨d?¼b« bÐ√ ≠¡U????O????Š_« d???L????F?Ð ‰UÞ√Ë rN?M

°«c¼ bFÐ ÎUb …UO×‡« wCL²Ý

vM½ ¨^q×Ôð rŁ ¨—u?_« ÔÂb?²?% ¨W?OłËe« q?UA?L‡« t?O? lIðË ô≈ XOÐ b?łuÔ¹ ô

nO?J ¨.b???I« tK?Jý v≈ V?Ô×‡«Ë ¨t?U??( œu?« œu???F¹Ë ¨ÁUM?F???L???Ý Íc«Ë ÁUMK? Íc«

°dc²½ UMOIÐ u ‰U×‡« ÊuJ²Ý

UMO?IÐ uK ¨…b?O?F?Ý …uK?Š ÂU¹√ U?NK]K?²ð ¨bJM«Ë Âôü« s W?KKÝ U?N?²?dÐ …U?O?×‡«

WŠ—Uł WLK qË ¨tÐ U½—d —bž qË Ü¼UMOIKð W½U¼≈ qË ¨ÁUMF]łuð lłË q dc²½

UM??appleAÓË ¨d??L?F« s? 5Łö?¦?« mK³½ Ê√ q³?? W?H??ÝUM« «u??³?ÔF?U? U½d??−??H½ô ÜM XKO??apple

w ¡wý q ŸbÐ√ Íc« rOKF?« oU‡« …—b? ÚX]Kł sJË ¨»U?³A« ÊU?F¹— w s×½Ë

°gOFM vM½ UMKF− tIKš

397


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤¥

W½b¼ sŽ Êu?O½U?D¹d?³«Ë ÊU*_« œuM−‡« sKŽ√ Â±π±¥ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w

¨œö?OL‡« b?OŽ W½b¼ U¼u?L?Ý√ ¨…dappleF?²?ÔL‡« vË_« WO?L‡U?F« »d×‡« rž— W?OL?Ý— dO?ž

°ÁdJF v≈ q «ËœUŽ rŁ ¨ÂbI« …d w Î…«—U³ UNöš «u³FË

pK²???I¹ Ë√ ¨t??d??F?ð ô ÎU½U??½≈ q²???Ið Ê√ ‰ËU??×Ôð Ê√ ¨»d??×?‡« w U?? —c???√ u¼ «c¼

»d??×‡?« Ác¼ ¡U??L??Ý d??O???ž Èd??š√ ¡U??L??Ý X% U??L???²??O??I??²« u? U0dË ¨pd??F?¹ ô ÊU??½≈

°5I¹b UL²×³_

∫«uU »d×‡« sŽË

”uOA½UØdA³« Âu( ÷—_« rN²Kð Ê√ w¼ »d×‡« ≠

5KJ½«dØ¡wÝ ÂöÝ Ë√ …bOł »dŠ Î«bÐ√ „UM¼ sJ¹ r ≠

W—U?AÔL‡« VF?A« œ«d_ Êu?×L?¹ w²« …bO?Šu« ¡UL?Že« WOKð w¼ »d?×‡« ≠

ÊuždÐØUNO

ÊËdAOýØ5½«uI« XLBð W×KÝ_« jÝË ≠

b½«d?ðdÐØwU???³« u¼ s? œ=b???×Ôð U/≈ ö×?‡« VŠU??? u¼ s? œ=b??×?Ôð ô »d??×?‡« ≠

qÝ«—

ÊuOKÐU½Ød^JM²« ÚXËUŠ ULN WL]EMÔ WO−L¼ »d×‡« ≠

«¡«d?¼√ w U?/≈Ë œË—U?????³?« qO?????«d?Ð w? »d?????×‡?« »U?????³??????Ý√ sŽ «u??????¦?????×?????³?ð ô ≠

‰uG¹œ ‰—UýØ`LI«

¨·u?????‡« ¨·d?????A« ∫»U?????³????Ý√ W?ŁöŁ s b?????Š«u »d?????×‡?« v≈ 3_« V?¼cð ≠

”b¹bOÝuŁØW×KBL‡«

dK²¼Ø»d×‡« w ôË ¨V×‡« w W«d ô ≠

ÊUM¹—ØWMšUÝ WÝUOÝ »d×‡«Ë ¨…œ—UÐ »dŠ WÝUO« ≠

5KJ½«dØÎUIŠô wðQð …—uðUH« ¨»Ëd×‡« w »d×‡« WLO lbÔð ô ≠

œ«bý sÐ …d²MŽØÈuKÐ U¼dš¬Ë ¨Èu$ UNDÝË√Ë ¨ÈuJý UNË√ »d×‡« ≠

398


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤µ

WËœ w å”UJKOHO³uAðò WFÞU?I ÊUJÝ lL²−¹ ÂUŽ q s ÂuO« «c¼ q¦ w

¨ÊU?łdN?L‡« «c¼ w ÊUJ?« ÂuI¹ YO?Š åTakanakuyò vŽbÔ¹ ÊU?łdN? w åËdO?³«ò

ÍœUMÔ¹ YO?Š ¨‰U²?I«Ë »d?CUÐ W1bI« rN?ðUö?š =q×appleÐ ¨ÎU½U³?ýË ÎU?³O?appleý ¨Î¡U½Ë ÎôU?ł—

°5F??=−??A?ÔL‡?« s …dz«œ jÝË ÎU??C?ŽË Îö??—Ë ÎU??LJ ‰U??²?I?UÐ U?Žd??A¹Ë ¨t1d??ž h??A«

W?O¼«dJ?«Ë b?I?×‡« s ÎU??OU?š ÎU?U?Ž lO??L?−‡« √b?³¹ Ê√ u?¼ ÊU?łd?N?L‡« «c?¼ s ·b?N«Ë

° Uö‡«Ë

Ã«dš≈ …dJ ÒÊ√ ô≈ ¨W?I¹dD« ÁcNÐ U?Ž«eM« W¹uðË ¨ÊUłd?NL‡« …dJ sŽ Î«b?OFÐ

u¼ ÊU½ù« tKL?×¹ U qIŁ√ ÊS? ¨Ù²«Ë `KÔBK WK?OÝË qC√ »uKI« s ÊU?G{_«

°WO¼«dJ«

v≈ qB¹Ë q?O?L?ł √b??³? s o?KDM¹ tÒ½√ ô≈ W??H?OMŽ t?ðdJ X½U? Ê≈Ë ÊU??łd?N??L‡«

°qLł√ W−O²½

U½√ «c?N ¨r¾?²Kð ô U?N?H?OEMð r²¹ ô w²« ÕËd?−‡?« Ê√ uN? ¨qO?L?−‡« √b?³?L‡« U?]Q?

ö? V?ðU?F?²½ 5?Š s×½ ¨»uKI« …ö??−? »U?²??F« Ê_ ¨W?³??Š_« 5Ð »U?²?F?« l ÎU?Ëœ

cšQ½ w ô VðUF²½ UM]MJË ÜN¾HDÔ½ s×½ ÎUU9 fJF« vKŽ ¨—UM« vKŽ X¹e« ÒVB½

fO »U??²??FU?? «c?N? ¨rNÐ ÿU??H?²??Šô« b¹d?Ô½ s¹c« ô≈ VðU??F½ ô s×½ ÎU½U??O??Š√ ÜMI??Š

Î…d V?³« «cÐ l]łu?²½ Ê√ b¹dÔ½ ô UM½_ ¨q³I?²?L‡« qł_ UL]½≈Ë ¨w{U?L‡« qł_

¨—U−?H½« WE( s]O×?²¹ qš«b« s wKG¹ ÎU½UdÐ wM?KF−¹ b ÎU¹œU?Ž Óp Ëb³¹ U? ¨Èdš√

¨q³I²ÔLK Î«bŠ lC¹ wUB²« qł_ »U²F« ]ÊS «cN ¨p³CGÔ¹ b ÎU¹œUŽ U½√ Á«—√ UË

ö rNÐ ÿU?H²Šô« b¹dÔ½ ô s¹c« U√ ¨rN?³×Ô½ s¹c« dŽUA* Î…U?Ž«dË Î«—cŠ d¦?√ UMKF−¹

W?U?? «uÐd?²?I¹ Ê√ rN? `L?ð ôË applei«Ë pŠËd?ł rappleKÚÓ* ¨W?³ðU?F?ÔL‡?« s vłdÔð W?−?O?²½

°Èdš√ Î…d sFDUÐ rN `Lð

¨Ù??²?Ô ÌVKË ¨¡U?C?OÐ ÌW??O??HMÐ b¹b?ł s W¹«b?³« wN? ¨WKO??L?−‡« W?−?O?²M« U?]√Ë

dL−‡UË ¨”UMUÐ ÒDÔðË d−HMð v² bŠ√ Í—b¹ ô Wðu?uL‡« «u³ÔFU WIUF« qUAL‡«

W?I¹dÞ qC?√ ¨ U?“_« qO?²? Ÿe½ ¨Èd?š√Ë WE?( 5Ð Îôu?N? ÎU?I¹d?Š ^VA¹ b? œU?d« X%

°UN½ËRIH¹ U/≈ qUb« vKŽ Êu¼b«Ë r¼«dL‡« ÊuFC¹ ô ÊuO³FA« ¡U³Þ_« ÜN=Kapple(

399


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∂

U???ŽU??Ý f=ÝR???Ô å·Ë—œeK¹Ë f?½U¼ò bÔË Â±∏∏± ÂU???F« s Âu???O« «c¼ q¦??? w

°…dONA« åfJOË—ò

sŽ f½U?¼ q¾??ÔÝ U??bMŽË ¨åf?JOË—ò vMF??? U?? ·d??F¹ b??Š√ ô W??I??O??I??×?‡« w

‰uI?¹Ë w½–Ô√ w ÔfLN¹ ÎUðu? ÔXFL?ÝË ¨Âu¹

«– w½UB?Š ÔXOD²« b?I ∫‰U U¼UM?F

°pc UNÔ²OLÝQ åfJOË—ò

ÂUF« v²Š W¹œU?Ž W—U ÚX½U ¨d_« ‰Ë√ åfJOË—ò W—U? ·dF¹ bŠ√ sJ¹ r

ô U?N?²?ŽU?Ý Ê√ ”U?M« d?N?³½«Ë ÎW?ŠU?³?Ý g½U??L‡« d?×Ð —u?³?FÐ …√d?« ÚX?U? U?bMŽ Â±π≤∑

°qLFð ‰«eð

UN½√ g¼bÔL‡« sJË ¨Î«dFÝ vKž_«Ë ÎWU d¦_« ÊuJð U0— åfJOË—ò UŽUÝ

Vð«Ë—Ë ¨W??d??A« d¹uD²? ÔV¼cð ÕUÐ—_U?? °`ÐdK W??œU¼ d??O??ž W????]ÝR?Ô o¹d?Þ sŽ —«bÔð

ôË ÂU?F« w —ôËœ «—U??OK W?FÐ—√ åfJ?OË—ò `Ðdð °W¹d?O??‡« ‰U?L?Ž_«Ë ¨5H?þu?L‡«

¨rOKF²« vKŽ ‚UH½ùU W¹dOš l¹—UA w U¼d¹Ëbð œUFÔ¹ qÐ bŠ_ mU³L‡« Ác¼ V¼cð

Ÿ^d?³?²«Ë ¨WO?²?×?²« W?OM³« w …d?OI?H« ‰Ëb« …b?ŽU??ÔË ¨¡«dI?HK u?OÐ ¡UMÐË ¨W?×?B«Ë

°5=MÔL‡«Ë …e−F« —Ëb

Êu?LKÔL‡« U¼U?]IKðË ¨ÂöÝù« U?NÐ ¡U?ł w²« ·UË_UÐ åfJOË—ò W?dý wMðd?]–

ÎUÐU² Ô √d bË ¨W¹—U?−‡« WbB«Ë wŽUL²łô« qUJ²« »UÐ s UNO? «uIH½√Ë ‰u³IUÐ

°tO ¡Uł U iFÐ wMK¼–Q ¨ÂöÝù« w ·UË_« sŽ

«–≈ ¨d??šU?? r?{ ‚b?MHÐ t??³?ý√ u?¼Ë å U?³??{U??G« ¡U??M«ò nË r?¼b?Š√ ÂU??√ ¿

q¼√ U???N fO?Ë XO???³« s Ãd???ð Ê√ Ú œ«—√Ë U???N???łË“ l …√d???L‡« ÚXL???U???ð

…“]e???F??Ô t???O≈ V¼cð Ü???N???²KJA??? w rN?U??šœ≈ b¹d?Ôð ô U??N½√ Ë√ ¨r?N??O≈ V?¼cð

°UN¹—U− v≈ ÁUOL‡« œuFðË ¨—u_« √bNð UL¦¹— ¨ÎU½U− rOIÔð ¨W]dÓJÔ

d?JÐ W?ÓÓ√ Ë√ b?³?Ž ÂU? «–≈ t½√ tðdJË å…—u??JL‡« Êu?×?B«ò nË r¼b?Š√ ÂU?√Ë ¿

nu« v≈ »U¼cUÐ s×B« dJÐ ÂU s ÂuI¹ ¨bO« VCžË XO³« w o³Þ

°bO« jÝ tÐ ‰eM¹ Ë√ ¨tMLŁ lb¹ Ê√ ‰bÐ ÎU½U− t tÐUA bŠ«Ë —UCŠ≈Ë

Ê√ ô≈ ¨qO?³½ d?√ Âb?‡?« sŽ u?H?F«Ë ¨qC?√ XO?³« w qU?A?L?‡« qŠ ]Ê√ vKŽ

°·UË_« X½U «cN qB% qUAL‡«

400


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∑

ÂU???F?« wË åö¹ ”U????uò w?½«u???²????OK« b?ÔË Â±ππ± ÂU???F« s? Âu???O?« «c¼ q¦???? w

°„UM¼ qLŽ Wd sŽ ÎU¦×Ð UJ¹d√ v≈ dłU¼ Â≤∞±∂

ÊU????Ý w W????O?MI????²« n?zUþu« v?KŽ b¹b????A?« fU?M²« Ê√ Î«b????Q????²???? ”U????u ÊU????

Ê√ —]d?I? ¨WKO?×?²?? t?³?ý qL?Ž öÐU?I? vKŽ tu?B?Š W?d? qF?−?²?Ý uJ?O?½«d?

°‚ËbMB« Ã—Uš d=JHÔ¹Ë ¨Î«dappleJÓ²³Ô ÊuJ¹

U??d??ý …b??F? W??Oð«c« tðd??O??Ý q?O??u??²Ð ÂU??Ë ¨b¹d?Ð qł— Í“ w ”U??u d?]JMð

s b??]Q???²¹ v²??Š ‰ËR?????L‡« h???A« rÝUÐ W???³KŽ q ¨å U?½Ëœ VKŽò w …Q???]³????Ô

¨W?U?L??I« w wN?²Mð W??Oð«c« d?ÓO?=« r?EF?Ô ∫qš«b« s U?N??OKŽ V²?Ë ¨t?O≈ U??Nu?Ë

°pðbF w wN²M²Ý WOð«c« wðdOÝ

°qLFK öÐUIÔ dAŽ vKŽ ”Uu qBŠ wU²« ÂuO« w

qF?& …—]dJÔL‡« VOU?Ý_« ¨ÁUG?²?³ v≈ qB?O tÐuKÝ√ d?=O?GÔ¹ Ê√ ¡dL‡?« vKŽ ÎU½UO?Š√

dÓO?=« s dO?¦JU ¨`‡UD« ¡«e?FÐ `‡UB« V?¼c¹ «cJ¼Ë ¨…bŠ«Ë W?½ lOL?−‡« s

WŽu?L−L‡« …—«œù `ÔKB¹ h?A« Ê√ bI²Fð p?KF& UGU³? UNO? qÝdÔð w²« WOð«c«

ÓXMË ÔtÓ²ÚOI²« u l«u« ÷—√ vKŽ ULMOÐ tðU½UJ≈Ë tð«—b?Ô sŽ V² U apple◊dH WOLA«

°UN²¹UŽ— WLN t ÓXKË√ U ·«dappleš WL) ÌŸ«— sŽ Y×³ð

¨Èdš√ WI¹dDÐ qOapple u ¨VKI« v≈ qB¹ Ê√ sJLÔL‡« s ÊU ÂöJ« s dO¦J«

¨lO?L−‡« pM VC?G ’u?B r‡UF« nB½ Ê≈ ÓX?K u ∫s¹uð „—U ‰u?I¹ «c¼ wË

°bŠ«Ë vMFL‡« Ê√ l ¨bŠ√ pM VCG¹ sK ’uB «uO r‡UF« nB½ ÓXK uË

∫t ‰U??I?? ¨Î«d??=³??F??Ô d??C??ŠQ?? ¨t?¹b¹ 5Ð XDI??Ý t?½UMÝ√ Ê√ t??UM w? pK È√—

°d³FÔL‡« s−Ð pKL‡« dQ °rNO≈ dEMð ÓX½√Ë pÐ—U√ lOLł uLOÝ

dEMð ÓX½√Ë p?Ð—U?√ lO?L?ł u?L?O?Ý ∫t? ‰U?I? ¨ÁU¹ƒ— t?OKŽ ]hË ¨ÎU??O½UŁ d?C?Š√Ë

°ÎUC¹√ tM−Ð dQ °rNO≈

‰uÞ√ ÊuJ²Ý Íôu U¹ WKO?Lł U¹ƒ— ∫t ‰UI ¨ÁU¹ƒ— tOKŽ hË ŸU?¦« dCŠQ

°Î«dLŽ pK¼√

tK¼√ ‰uÞ√ ÊuJO?Ý Â«œ U?L? ¨t??H½ u¼ q?¹ËQ²?« Ê√ rž— ¨…œU?F?UÐ pKL‡« d?F?A?

°tK³ «uðu1 Ê√ bÐ ö Î«dLŽ

401


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∏

åw½U??¦« q¹u½U?1≈ —u?²?JO?ò U??OU?D¹≈ pK ÂU?? Â±∏¥π ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

Á«b¼√ rŁ ¨”U*_UÐ t?F?=dÔ¹Ë V?¼cUÐ Á“appleËd?Ó³?ÔO mzU?BK ÁUDŽ√Ë d?O?³J?« tKł— d?Hþ≈ hIÐ

°t²³O³Š v≈

¨Ác¼ pKL‡« WKF w W?O½UËd«Ë VÔ×K W?×z«— W¹√ bł√ r d³‡« Ô √d? UbMŽ

Ô —d? w½√ tK« Íb?L?Š« ∫UN? ‰uI¹ t½Q?Ë ¨W?O?N?−MŽË W?ÝdDž WKF? U?N½≈ fJF« vKŽ

°applep³Š√ Ê√

Ê√Ë ÊuJ« «c¼ w W?³?Š d?š¬ rN½√ vKŽ rN??H½√ v≈ ÊËdEM¹ d?¦? ’U??ý√ „UM¼

Õd²√ w½√ l ¨rNðU?OŠ w —œUM« ÊU½ù« «c¼ œułu 5M²?LÔ «u½uJ¹ Ê√ s¹dšü« vKŽ

vKŽ ÎUþUH?ŠË ¨rNOKŽ ÎUþU?HŠ ÷«dI½ôUÐ s¹œ]b?NÔL‡« ¡ôR¼ UN?O lC½ W?OL×? rOIÔ½ Ê√

°rNF qUF²« s ”UM« apple U«d

„uKL‡?« rÓO?appleý s ¡ö??F?²?Ýô«Ë W??H½_«Ë e?F«Ë ¨ÎUJK? —u?²JO?? vI?³¹ ‰U??Š W¹√ vKŽ

¨t?F{Ë r?]NHð√ b? wM½S? ”dDGðË d?]³Jð Ê≈ t½≈Ë ¨b?Š√ tM U?$ UL]K?Ë a¹—U²« d?−? cM

‰«uŠ_« s ‰U?Š ÍQÐ tLN?Hð w sJ1 ô U U?√ ¨‰UłdK …bÓ?HÓ ‰UL‡?«Ë WDK^« ]ÊS

Vu? d¹b?Ô t?½Q? ·]d?B?²¹ ÎW?¾?O¼ ôË ÎU??LKŽ ôË ÎôU? ô ·u?²ML‡« q?łd« Èdð p½√ u¼

°…—appleËU−ÔL‡« V«uJ«Ë ÷—_«

ôË ¨rN??O??=eÔ¹ ôË ¨W??U??O??I« Âu¹ tK« rN??L=K?JÔ¹ ô WŁöŁò n¹d??A« Y?¹b?×?‡« wË

°åd³J² qzUŽË ¨»«c pKË ¨ÌÊ«“ aOý ¨rO√ »«cŽ rNË ¨rNO≈ dEM¹

V³??Ý rN?HÔ¹ t½√Ë ¨…u??N?A« —u??²? s“ u¼ s?« d?³? Ê√ W?]KappleFU? w½«e?« aO?A« U??]Q?

∫ «œU?C²?L‡« lL?ł w½«e« aO?A« sJË Ü?N?²d?ÔŠ vKŽ W?A?ŠU?H« vKŽ »UA?« ‰U³?≈

°tLł w U¼—UF²Ý« WK l WAŠUH«

vKŽ W?Ðu?I??F« s …U??−M?«Ë h^K??²K rN??HÔ¹ »cJ« Ê√ …d??³??FU?? »«cJ« pK?L‡«Ë

°»cJO ·U¹ sL pKL‡« U√ ¨t²dÔŠ

d??O?I??H« sJË ¨d??³J²K …U??Žb? ‰U??L‡« Ê√ WKappleF?U? d??O?I??H« Í√ d?³?J²???ÔL‡« qzU??F«Ë

°å‚Ë“Uš vKŽ uË …d³ÔJ« V×Ôð ”U½ò ∫tK« UNLŠ— wðbł q¦ tOKŽ o³DM¹ d=³J²ÔL‡«

402


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤π

UJO½Ëd??O?ò W??O½U*_« ÊUMÝ_« W??³?O?³?Þ ÚXKšœ Â±π∑≤ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w

¨W¹d?A?³« a¹—Uð w d?BÐ Èu?√ W?³?ŠU?B? W?OÝU?O?I« ÂU?—ú fOMO?ž W?Žu?Ýu? å—b¹U?Ý

°rK ≤ WU s ’Uý_« ÁułË e=OLÔð Ê√ UN½UJSÐ ÊU YOŠ

ÊU?? YO??Š ¨W?U??L??O« ¡U?—“ —U??BÐ≈ …u?? sŽ WK?¼c?Ô Î«—U??³??š√ ÍËdð »d?F?« Ê√ vKŽ

w q¦L‡« »d?F« UNÐ Ô»dCðË °ÎU?³¹dIð rK 5?Lš WU? s ¡UO?ý_« W¹ƒ— UN½UJSÐ

°å¡U—“ s dBÐ√ò ∫‰uIð YOŠ U¼dBÐ …u

W?UL?OUÐ U?N²M¹b? XO?LÔÝ rŁ ¨¡U?—“ ÚX½U? UN½u?O?Ž Ê_ ¡U—“Ë Ü?NL?Ý« W?UL?O«Ë

∫tHMÐ Î«d²H w³M²L‡« ‰uI¹ «c¼ wË ¨Òuł ‰Ë_« UNLÝ« ÊUË Ü¼dc Î«bOKð

w??M??½_ >u??????????????????ł ¡U???????????????????—“ s?? Ôd??????????????????B??Ð√Ë

w?L?K?Ž U??????????L?¼«ËU???????????Ý ÍU?M?O??????????Ž Ú d?E?½ «–≈

WM¹b? UN?O? lIð w²« f¹b?Ôł u×?½ —UÝ UÒ* ÊU??Š pKL‡« ÒÊ√ W?UL?O« ¡U?—“ d³?šË

U??N??L??Ý« f?¹b??Ôł w W??łËe??²?? ÎU??²???šÔ√ w Ê≈ pKL‡?« U??N¹√ ∫…d??Ô sÐ ÕU?¹— t ‰U?? ü??ł

—cMÔ²? U?½«dð Ê√ ·U?šQ? ¨WKOË Âu¹ …d??O?? s h?A?« Èdð ¨Êu?O?F« ¡U?—“ ¨W??U?L?O«

°UNÐ «Ëd²²¹Ë —U−ý_« ÊUBž√ «uFDIO pÐU×√ ÚdÔL ÜMÐ ÂuI«

U? ∫U?N?u?I ÚX?U?Ë ¨rÔNÚð√— W?U?L?O« sJ?Ë ¨«c¼ «u?FMB¹ Ê√ t?A?O?ł pK?L‡« d?Q?

°tAO−Ð r¡Uł b ÊUŠ «c¼ ¨W³FJ« »—Ë d−A« wA1

°bŠ√ WM¹bL‡« q¼√ s UN=bBÔ¹ rK

øappleX¹√— «–U ∫UN ‰U ÊUŠ rNL¼«œ ULK

°dA³« UNHKš sË d−A« ∫ÚXUI

ÚX½U? q?×J« Ÿ«u½√ s Ÿu½ u¼Ë ¨b??LŁùUÐ …u?A?×?? w¼ «–S? Ü?N??OMO?Ž lKIÐ d??Q?

d?O?š ÒÊ≈ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U? Y?O?Š ¨W?H¹d?A« WM« Ú ¡U?ł «c?N?ÐË ¨»d?F« t?d?Fð

°ådFÒA« ÔX³MÔ¹Ë dB³« uK−¹ t½S bLŁù« rJU×√

403


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≥∞

vô ¨d??O??N?A« å»«]d??F«ò rK?O? ÷d??Ž √bÐ Â±π∑≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w

vKŽ ‚]u?H?²¹ Ê√ åËb½«dÐ Êu—U?ò d?O?NA« q?¦L?L‡« ŸUD²?Ý«Ë Ü?N?u¹ ÎözU¼ ÎU?ł«Ë— rKO?H«

œU?IM« ŸU?L??łSÐ Î«d?ŠU?Ý Áƒ«œ√ ÊU? ¨rKO?H?« w t?³?F Íc« åu?²?O? ÊËb?«ò —Ëœ w t??H½

qCQ —UJÝË_« …ezU−Ð wU²« ÂUF« w “uH¹ Ê√ ÎUÓÐÓd?ÚGÓ²ÚÔ sJ¹ r «cN ¨5OzULMO«

°rKOH« w Á—Ëœ sŽ q¦2

vKŽ ÎU?łU?−?²?Š« …ezU?−?‡« r^Kð i— åËb½«dÐ Êu—U?ò ]Ê√ ÚX½U?? …Q?łU?H?L‡« sJË

ÆœËu?Ou¼ Âö?√ w W?¾?O?Ý …—u?BÐ r?¼—U?Nþ≈Ë d?L?×‡« œuMNK wJ?¹d?_« VF?A« WKU?F?

d??L???Ô×‡« œuM?N« s Î…U???²?? qÝ—√ U/≈Ë w?H??×??B?« Ád9R?? w …e?zU??−‡?« idÐ applen²?J¹ rË

W¹dBMF« sŽ Î«d=ŁRÔ Î«dOB ÎUÐUDš ÚXI√Ë ëz«u−‡« l¹“uð Âu¹ tMŽ WÐUO½ …ezU−‡« id²

°ÎUuBš Âö_« WUIŁ wË ÎUuLŽ UJ¹d√ w dLÔ×‡« œuMÔN« UNNł«uÔ¹ w²«

…ezU???ł rK?²???Ý« t]MJË ¨—U?JÝË_« …ezU???ł ÚrK?²???¹ r åËb?½«dÐ Êu—U???ò Ê√ Ò???×???

ÎU?łd?H??²? nI¹Ë t?U??√ ÊU?NÔ¹ ÎU½U?½≈ Èd?¹ s Î«d?ÔŠ fOK ¨·d?A?« W?³ðd? l W??O½U?½ù«

°oŠ WLK ‰uI¹ Ê√ t½UJSÐË

°q_« vKŽ tMŽ s¹dšü« Údapple³ÚšQ rKÔE« l— lD²ð r «–≈ ∫w²F¹dý wKŽ ‰uI¹

tMJ?Ë ¨Î«—u? l«u?« d?=O??GÔ¹ r? …ezU?−?K t??C?— ]Ê≈ ¨åËb½«d?Ðò tKF?? U?? j³?C?UÐ «c¼Ë

v≈ Á“U???O???×½«Ë …ezU???−K t???C???d???³?? ÜJ?¹d??√ w? W¹d???BMÔF« W?KJA???Ô vK?Ž ¡u??C« j?ÒKÝ

°WOCI« Ác¼ ÁU& wL‡UF«Ë wK×L‡« ÂUF« Í√d« „]dŠ 5uKEL‡«

ÎU?U?9 s¹d?šü« vKŽ lI?¹ Íc« rKE« ÓXC??— «–≈ ô≈ W?O½U??½ù« W?L? v?≈ qBð s

årO×?−‡« v≈ ÊËd?šü« V¼cOK d?OÐ U½√ò W?UIŁ Ê≈ ¨ÎUO?B?ý ÓpOKŽ l«Ë t½√ u U?L

d?L??F« s sLŁ√ ¡wý W??LŁ ¨d?¦?√ ô ¡U??I?³« t?b?¼ w½«u?O?Š „uK?ÝË ¨W?O½U½√ W?U??IŁ w¼

°tðUOŠ w ÊU½ù« UNOKŽ dO¹ w²« o¹dD«Ë ¨∆œU³L‡« UN½≈ ¨tK

404


‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≥±

qJ¹U?ò XOB« lz«c?« U×M« ¡U?Žb²?Ý« ]- Â±µ∞≤ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w

…d?O??³? ÂU?š— W??FD Ê√ V³?«Ë U??½—uK WM¹b?? v≈ gO?F?¹ ÊU? YO?Š U??Ë— s åuK$√

ÊU ÎU¹ËU¼ ÎUðU?×½ sJË ÎUL{ ÎôU?¦9 ÊuJ² åU¹—U U²½UÝò W?OM v≈ UN³K?ł ]- b Î«bł

Ëb??³?²??Ý Âb?I?« Ê_ U?NM? ‰U?¦9 X?×½ qO?×??²??¹ YO??×Ð ÎU?³??IŁ …d???B?« w Àb?Š√ b??

d?š¬ bŠ√ U?NKF?H¹ sK u¼ U?NKF?H¹ r ÊS? uK$√ qJ¹U? wŽb²?ÝÔ« j³?CUÐ «c?NË ¨…—u?²³?

°÷—_« Vu vKŽ

rOEŽ ¡wý qLŽ sJLÔ¹ ∫‰U rŁ ¨…dB« vKŽ …dE½ vI√Ë üK$√ qJ¹U dCŠ

°…dB« Ác¼ s

WM¹bL?‡« ŒuOý fK−? fJŽ vKŽ qL?FUÐ ÎU³ž«— sJ¹ r? WM¹bL‡« …b?LŽ sJË

`³?√ bË ¨t?ðU¹b% w lłd?¹ Ê√ tðœUŽ s sJ?¹ r uK$√ qJ¹U? sJË ¨tO?MŁ ‰ËU×?

°ÎU¹b% d_«

œË«œ ‰U?¦9 s wN²MÓ¹ Ê√ uK$√ qJ¹U? ŸUD²?Ý« q«u²?L‡« qLF« s s¹d?Ný b?FÐ

‰U¦?L²« ÊU ° uU?ł UNO? q² w²« …dO?NA« Wd?FLK Ád¹u?Bð w tŽöI? qL×¹ u¼Ë

‰U? Á¬— UbMŽ …b?L?F« Ê√ dO?ž ¨X×M« U¹¬ s W¹¬ ≠W?²×Ð W?ÒOM W?OŠU½ s ‰«“ U?Ë≠

°Î«dO³ Ëb³¹ n½_« Ê≈

ÎU¾O?ý qFH¹ r «cN ¨…dýU³ ‰U?¦L²« X% nI¹ …bLF« Ê√ v≈ uK$√ qJ¹U? t³²½«

…b???L??F?« q³??? qJ¹U??? qË ¨vKŽ√ v?≈ t??F???³???²¹ Ê√ …b???L??F?« v≈ Áb??O?Ð —U??ý√ t?½√ d??O???ž

q]¦Ë ¨X×M« s ÷—_« vKŽ jU²ÔL‡« »«d²« s »«dð WMHŠ jI²«Ë ¨5²IObÐ

]- t ‰UË Áb¹ s »«d?²« qJ¹U d?¦½ ¨…bLF« qË U?bMŽË ¨n½_« q¹bF?²Ð ÂuI¹ t½√

°ÎUFz«— —U ‰U¦L²« Ê√ ‰uI« sJ1 Êü« ∫…bLF« ‰U U¼bMŽ ¨d_« Õö≈

s ”—b?« b¹d½ UM?MJË ¨ŸU???L??łùU?Ð Â«d??Š ÕËd?« t??O??? ¡wý W???¾??O?¼ vKŽ X×?M«

°WŁœU×‡«

°œułu U½√ »UÐ s UEŠö ¡UDŽù ¡«—bÔL‡« s dO¦ Q−K¹ ∫‰Ë_« ”—b«

°ÎöF ÊËœułu rN½√ ¡ôR¼ dappleFAÔð Ê√ ”QÐ ô ∫w½U¦« ”—b«

405

-الأيام

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?