Скачать "Апельсин" номер 42, январь 2013

12 Полезные 

продукты 

19 Советы 

адвоката 

30 

Фото с 

вечеринок 

44 Всё 

получится 

STADTLEBEN . BUSINESS . EvENTS 

www.APELSIN.EU 

Januar 2013 (42) 

О2 PREMIUM PARTNER SHOP 

Компания в сфере телекоммуникаций, 

Hackerbrücke 4, 80335 München, ZOB 

www.so-tel.de, Mobil: 0176-110-77777 

Полная информация на стр. 52

АКЦИЯ 2013! 

Подарок от «Апельсина» 

постоянным клиентам в новом году! 

МЫ ДАРИМ ВАМ ПЕЧАТЬ ВИЗИТОК 

(до 2500 штук) 

А также новым клиентам, 

которые до 28 февраля 2013 года 

заключат договор на рекламу. 

Моб.: 0176 10 18 44 10, verlagapelsin@googlemail.com, www.apelsin.eu 

MEDIDOM 

millennium 

ТАКОГО РЕСТОРАНА В МЮНХЕНЕ БОЛЬШЕ НЕТ! 

Бывший Millennium с Leopoldstrasse. 

Располагается на двух уровнях. 

Ежедневно 18:00-23:00 все коктейли по 4,90 €. 

EG - итальянский ресторан Happy Hour. 

1OG - восточный ресторан. 

Комната «1001 ночь»: кальян, танец живота. 

По пятницам и субботам работаем 

с 22:00 до 3:00 

Ресторан находится напротив Deutsches Theater 

www.cafe-millennium.de 

Schwanthalerstr. 12, 089 28 85 89 83

IMPRESSUM 

Zeitschrift "Apelsin" 

Elena Vlasova 

Engadiner Str. 22 

81475 München 

Моб.: 0176 10 18 44 10 

www.apelsin.eu 

info@apelsin.eu 

verlagapelsin@gmail.com 

Сказочный Новый Год 

в теплых странах 

Поездки по Европе на 

комфортабельных автобусах 

Новый сезон 

продаж авиабилетов 

ПРЯМОЙ РЕЙС: МЮНХЕН - КАЗАНЬ 

089 51 63 99 50 

скидки! 

Турагентство Aerolink 

сделает Вашу поездку надёжной и интересной! 

Услуги по оформлению виз 

Медицинские страховки, 

в т. ч. для гостей из СНГ 

Сопровождение и услуги переводчиков 

Трансферы и экскурсии 

Курорты и SPA 

Schwanthalerstr. 76 , 80336 Мюнхен 

www.aerolink-travel.de 

НЕДВИЖИМОСТЬ 

И КРЕДИТЫ 

(все банки Германии) 

089-2306950-20 

• Земельные участки по Германии 

• Сопровождение при строительстве, 

покупке и продаже недвижимости Артём Захаров 

Mob. 0170 55 66 853 

Fürstenrieder Str. 281 

81377 München

6 лица нашего города 

Ваш праздник с SERENO 

Я хочу отметить день рождения, свадьбу или любое другое приятное 

событие в жизни в тесном кругу. Но любая компания хочет посидеть 

только среди своих: как дома, но не дома. 

Если, допустим, делать это дома - самим покупать 

продукты, вино, воду, готовить, сервировать 

стол, просить у друзей соседей дополнительно 

тарелки, стулья, а иногда и столы… 

А затем – мыть посуду, наводить порядок, раз- 

носить соседям то, что вы у них взяли. 

А ведь это же был праздник. И как быстро наступили 

будни… 

Так как же быть, чтобы праздничное настроение 

не было испорчено? 

Выход есть и даже очень простой. В Мюнхене 

всегда открыто Кафе «Серено», в котором милые 

и гостеприимные хозяева создадут для вас 

незабываемый праздник в домашней обстановке. 

Вы можете заранее заказать все, что вы хотели 

бы увидеть на праздничном столе - cвежие 

вкусные салаты, закуски, холодные и горячие 

блюда, а также вина и воду. Любые торты на заказ 

по вашему желанию для ваших гостей испекут 

гостеприимные хозяева. 

Так что сыты вы непременно будете. 

А будете ли вы веселы? 100% - да. 

Вы будете петь – караоке, танцевать, а так как 

в кафе «Серено» есть пианино, Live Musik также 

возможна. 

Мы уверены, что этот вечер останется у всех 

вас надолго в памяти. 

Елена Власова

TOP MODE 

AUS PARIS UND MAILAND 

в магазине 

City22 

Einkaufs-Center Neuperlach - pep 

Ollenhauerstraße 6, 81737 München 

ВЕДЕНИЕ 

ДОМАШНЕГО 

ХОЗЯЙСТВА 

Наши услуги: 

Для наших клиентов всё абсолютно бесплатно 

- Уборка квартиры 

- Закупка продуктов и готовка 

- Стирка и глажка белья 

- Сопровождение к врачам 

- Оказание помощи при проблемах 

с немецким языком 

тел. 089 76 99 10 32 

089 23 70 80 50 

моб. 0173 59 95 798 

kontakt@roli-hv.de 

ROLI GbR 

НАШИ КОНТАКТЫ 

Sendlingerstr. 46 


www.roli-hv.de 

Поздравляем с 25-летием! 

Старинные украшения и реставрация 

Современные украшения 

Ювелирные изделия и 

драгоценные камни 

Изделия из серебра 

Часы, иконы, картины 

Покупаем золото, драгоценности, 

серебро, картины 

Westenriederstrasse 21 


Telefon 089 / 22 63 88 

Telefax 089 / 228 95 19 

СЛУЖБА ПО УХОДУ 

ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ НА ДОМУ 

- Квалифицированная медпомощь 

- Послеоперационный уход 

- Помощь в ведении домашнего 

хозяйства 

- Сопровождение к врачам 

- Решение социальных вопросов 

тел. 089 24216467 

факс: 089 24216468 

моб. 0173 59 95 798 

roli2-pfl egedienst@gmx.de 

Клуб «ROLI» открыт каждый четверг с 15:00 по 18:00 по адресу: 

Sendlingerstr. 46, 80331 München

8 

почётные гости 

Поддерживайте связь с Родиной 

Интервью с Генконсулом Российской Федерации А. Ю. Грозовым 

Apelsin: Постоянство – очень хорошее качество. 

И то, что Вы уже четвертый год 

являетесь Генеральным консулом России 

в Мюнхене, говорит о многом. Не могли бы 

Вы вкратце рассказать о Вашей деятельности 

в этот период? 

А. Ю. Грозов: Задачи, стоящие перед Генконсульством, 

как зарубежным консульским представительством 

России в консульском округе, 

ответственным за федеральную землю ФРГ Баварию, 

разносторонни и многоплановы. Они вытекают 

из положений Консульского устава Российской 

Федерации от 5 июля 2010 года, других 

соответствующих российских законодательных 

актов. Акцент в своей деятельности сотрудники 

Генконсульства делают на защите интересов 

и прав российских граждан и юридических 

лиц, поддержке соотечественников и их организаций 

и, конечно же, содействии развитию российско-германских 

экономических, межрегиональных 

и культурно-гуманитарных связей. 

Значимость и интенсивность каждодневной работы 

Генконсульства определяются в первую 

очередь весьма внушительным количеством 

проживающих в Баварии российских граждан. 

На сегодняшний день только на консульском 

учете у нас состоят почти 100 тысяч человек. 

Однако, опираясь на свой опыт работы, могу отметить, 

что реальное число проживающих в Баварии 

российских граждан как минимум вдвое 

выше. Разумеется, что в этих условиях серьезные 

усилия мы направляем на осуществление 

консульских действий, связанных с вопросами 

российского гражданства, оформлением заграничных 

паспортов и нотариальных документов. 

Генконсульство постоянно совершенствует 

качество предоставляемых услуг. Так в 2011 

году были введены в эксплуатацию комплексы 

по оформлению паспортов нового поколения, 

в 2012 г. в стенах Генконсульства заработал банковский 

терминал, позволяющий производить 

оплату консульских услуг "на месте". Безусловно, 

одним из важнейших событий в период моей 

деятельности в качестве Генерального консула 

считаю переезд нашего загранучреждения 

в 2010 году в новое здание, который позволил 

значительно повысить качество обслуживания 

наших посетителей. Это – хорошо известная общественности 

сторона нашей работы. 

Хотел бы еще раз отметить, что основной задачей 

российского консульского представительства 

является защита прав и интересов наших 

граждан за рубежом. И это не только оперативная 

помощь при утрате документов, сложностях 

с возвращением на родину, или недоразумениях, 

возникающих с местными властями у 

российских туристов. Мы самым серьезным образом 

относимся к вопросам помощи россиянам, 

попавшим в сложные жизненные ситуации, 

соблюдения их прав в случае возникновения 

конфликтов с законодательством, защите прав 

и интересов детей в смешанных семьях. 

Apelsin: Нас интересует, насколько тесно 

Вы связаны в своей работе с руководством 

Баварии. Какие вопросы решаются 

вами совместно на этом, столь высоком и 

ответственном уровне? 

А. Ю. Грозов: С момента открытия нашего загранпредставительства 

в 1989 году многократно 

вырос взаимный интерес баварцев и россиян. 

Насыщенность российско-баварского сотрудничества 

достигла своего исторического 

максимума, а перспективы развития внушают 

лишь оптимизм. В своей каждодневной работе 

сотрудники Генконсульства на постоянной 

основе поддерживают рабочие контакты как с 

правительством земли, так и с муниципальными 

образованиями, парламентом и региональными 

министерствами, содействуя выстраиванию 

всесторонних связей России с Баварией, в 

том числе и на самом высоком уровне. Среди 

германских федеральных земель Бавария является 

одним из основных торгово-экономических 

партнеров России. Сколь большое значение 

в России придается связям с Баварией 

наглядно показывает тот факт, что во время 

визита в Москву в апреле 2011 года Премьерминистр 

Баварии Х. Зеехофер был принят Президентом 

и Председателем Правительства Российской 

Федерации. 

Ежегодно при непосредственном содействии

Генконсульства Баварию посещают десятки делегаций 

по линии межрегиональных связей. 2-3 

раза в год для обсуждения российско-баварских 

торгово-экономических отношений с членами 

баварского правительства встречаются 

руководители регионов России. К таким встречам 

относятся недавние визиты в Баварию делегаций 

из Санкт-Петербурга во главе с губернатором 

Г. Полтавченко и Тюменской области 

во главе с губернатором В. Якушевым. В 2011 

году Москва и Бавария отметили двадцатилетие 

с момента установления официальных партнерских 

отношений. В конце мая – начале июня 

2013 года запланировано очередное крупное 

совместное мероприятие регионов – Дни экономики 

Москвы в Баварии. 

Apelsin: Известно, что Генконсульство 

поддерживает тесные контакты с организациями 

соотечественников. Существует 

ли программа поддержки наших 

соотечественников в Баварии? 

А. Ю. Грозов: Правительством России была принята 

программа работы с соотечественниками, 

проживающими за рубежом, на 2012-2014 годы. 

Она универсальна и содержит рекомендации государственным 

структурам, в том числе и Министерству 

иностранных дел России, по содействию 

соотечественникам в деле консолидации, развития 

координирующих структур, информационного 

обеспечения и развития культурных связей. 

Специальных страновых или региональных программ 

в настоящий момент не существует. 

Последние 2 года мы отмечаем позитивные 

тенденции в деле сплочения российской диаспоры 

в Баварии. В 2010 году в Баварии существовало 

порядка 20 известных нам общественных 

организаций. В настоящий момент 

Генконсульство поддерживает связи уже с 47 

организациями. На постоянной основе работает 

Баварский координационный совет соотечественников 

(БКС). 2 раза в год он проводит 

конференции, на которых обсуждаются актуальные 

проекты организаций. Так, по завершении 

последней конференции, было принято 

решение о создании интернет-портала БКС, который 

содержал бы информацию о деятельности 

существующих в Баварии организаций, 

анонсы мероприятий и форум. Это даст возможность 

напрямую находить партнеров, де- 

Генеральный консул Российской Федерации А. Ю. Грозов 

литься опытом и больше узнавать о деятельности 

друг друга. Наряду с этим было принято 

решение о создании в рамках БКС секции русского 

языка, на базе которой предполагается 

раз в 3-4 месяца в нашем Генконсульстве проводить 

"круглые столы" по актуальным проблемам 

популяризации и изучения русского 

языка в Баварии, методиках преподавания, 

перспективах открытия русскоязычных школ. 

Приглашаю наших дорогих соотечественников 

принять участие в упомянутых совместных мероприятиях, 

о которых мы будем сообщать, в 

том числе и на страницах журнала "Апельсин". 

Пользуясь случаем, хотел бы через ваш журнал 

поздравить всех соотечественников с 

Новым Годом и Рождеством Христовым и 

пожелать доброго здоровья, хорошего настроения, 

счастья, личного благополучия, 

успехов, удачи и, конечно же, поддерживать 

связь со своей Родиной!

10 

анеКдоты 

Мужчина без денег - это подруга! 

Принцев нет, до нас доходят одни кони. 

Если я решил ничего не делать - меня уже не 

остановить... 

Пришла к подруге поплакать за жизнь... 

Ржали до утра... 

Я женщина. Я не хочу новое платье. Я хочу 

влезть в старое!!!!! 

Мне всегда 18, остальное стаж! 

Решила вести здоровый образ жизни, купила 

велосипед. Теперь за пивом и сигаретами езжу 

на велике. 

Проводник поезда, заперший туалет, чувствовал 

себя властелином мира. 

Хотите отключить жену на полчаса? Спросите, 

что она оденет завтра на работу. 

Если по пятницам не употреблять спиртного, 

а по субботам вставать пораньше, то остаётся 

куча времени для осмысления того, зачем такая 

жизнь??? 

У меня лишь 2 желания в Новом году!!! 

1.Большой плюс в банке на моём счету... 

2.И большой минус на моих весах... 

Пожалуйста, ДЕД МОРОЗ, не перепутай... 

Монечка стал свидетелем очередной родительской 

ссоры. После скандала 

он подходит к заплаканной маме: 

- Мама, а сколько лет ты уже замужем? 

- 10 лет, сынок. 

- А сколько тебе еще осталось?! 

СТАНЬ ВЕЛЬНЕСС-МАССАЖИСТОМ 

КВАЛИФИКАЦИИ: ВЕЛЬНЕСС-МАССАЖИСТ. 

ВЕЛЬНЕСС-КОНСУЛЬТАНТ. 

Успешная организация праксиса 

и работа с клиентами и др. 

0511 89 70 946, 

04141 776910, 0176 226 285 66 

Позвоните и узнайте адрес 

ближайшего к Вам места учёбы! 

Если уволиться, то жить на что? Если работать, 

то жить когда? Михаил Жванецкий. 

Объявление в окне антикварного магазина 

Альперсона на Дерибасовской: 

"Платим лучшие цены за старую мебель и рухлядь". 

Вывеска над входом в этот же магазин: 

"Здесь продается подлинный антиквариат!" 

Одесса, Артгаллерея. Покупатель: 

- Вы гаpантиpyете, что это подлинный 

Рембpандт? 

- Да, гаpантия на тpи года. 

Сплетник - это тот, кто говорит с вами про других. 

Зануда - тот, кто говорит с вами про себя. 

А вот блестящий собеседник - тот, кто говорит 

с вами исключительно о вас. 

Гаишник останавливает девушку: 

Она, виноватым голосом: 

- Что, быстро ехала? 

- Да нет, сударыня, Вы не быстро ехали, Вы - 

низко летели!!! 

Tри девицы под окном пили водку, сок и ром. 

Лишь одна смогла девица без проблем войти в 

светлицу. 

- Какая прелесть! Это у вас кот или кошечка? 

- А вы по ушам не видите? 

- Нет. 

- Это кролик. 

Телефонный разговор. 

- Ну, и где ты? 

- Все-все, уже подъезжаю! 

- Знаешь, я вообще-то тебе на домашний звоню... 

Не пьешь - красота, выпьешь - красотища!

Предложения 

к Рождеству 

Массаж всего тела 

60 минут с маслом 

вместо 49€ 34€ 

Массаж спины 

30 минут 


Массаж с горячими 

камнями 60 минут 


Professional Beauty 

München 

Алимова Людмила 

ПОДАРОЧНЫЕ 

ГУТШАЙНЫ 

для Ваших близких 

от 25€ 

Hansastrasse 181, 81373 München 

Rückgebäude, 2 OG, тел. 0176 40 30 08 65 

Querschnitt 

П А Р И К М А Х Е Р - С Т И Л И С Т 

Лилия Вальтер 

� Окраска и мелирование волос 

� Завивка волос щадящими 

препаратами 

� Модные современные стрижки 

� Праздничные причёски 

� Подбор стиля 

� Окраска бровей и ресниц 

Предложение ноября: 

Каждому клиенту в подарок - 

ЧАСЫ РАБОТЫ: 

вт-пт 10 00 -20 00 

сб 10 00 -14 00 

Христианская церковь 

«Рождённые побеждать» 

Есть ответ! 

Воскресное 

богослужение 

с 11:00 до 13:00 

лечебная маска для волос 

Kulturzentrum GOROD 

Hansastr. 181 

81373 München (Наrras) 

Тел.: 089 50 00 49 24 

089 12 78 96 07 

Моб.: 0170 140 14 35 

Thorwaldsenstr. 29 U1 Mailingerstr. 

рядом с Deutsches Herzzentrum 

0176 341 38 466 Константин 

www.otwet.de

12 

на заметКу 

В Новом году наш стройный "Apelsin" рекомендует 

7 продуктов, которые можно 

кушать без угрызения совести и при 

этом быть сытыми. "Apelsin" рекомендует 

есть только свежие продукты, которые 

не подвергались промышленной 

переработке. В таком случае мы можем 

свой вес не только поддерживать, но и 

при желании, уменьшить. 

Что же поставил "Apelsin" на первое полезное 

место? 

1-ое место. Хлеб грубого помола, хлеб с отрубями. 

Этот хлеб имеет такое же количество 

калорий, как и белый хлеб 

(200 kcal на 100 г), но содержит балластные вещества 

и поэтому медленнее переваривается. 

В связи с этим расходуется меньше инсулина и 

уровень сахара в крови снижается. 

2-ое место. Натуральный йогурт. 

Йогурт содержит большое количество белка. 

Белок стимулирует наш организм и способствует 

выработке «гормонов насыщения». К тому 

же йогурт содержит кисломолочные бактерии, 

которые положительно влияют на кишечную 

флору. 100 г натурального йогурта 3,5 % 

жирности содержат 62 kcal. Сбалансированная 

микрофлора кишечника играет большое значение 

для здоровья человека. 

Продолжение 

Если очень хочется кушать 

3-е место. Орехи. 

Все виды орехов богаты витамином Е, магнием, 

протеинами и клетчаткой. Стоит сказать, что 

орехи богаты жиром (100 г миндальных орехов 

содержат 694 kcal и 54 г жира). Орехи очень сытные, 

содержат балластные вещества и богаты 

белком. Но их нужно тщательно разжевывать, 

чтобы не наступило перенасыщение. Если время 

от времени в течении дня съедать 2-3 ореха, 

то чувство голода пропадает. 

4-ое место. Молоко. 

Молоко содержит кальций, и именно этот кальций 

способствует снижению веса. Это происходит 

за счет биоактивных субстанций, содержащихся 

в молоке. К тому же молоко богато белком. 

100 мл молока 3,5%-ной жирности содержат 

64 kcal и дают приятное чувство сытости. 

5-ое место. Овощи. 

Овощи называют "королями стройности". Они 

содержат большое количество балластных веществ, 

дают длительное чувство сытости. Овощи 

бедны калориями. Например, 100 г цветной 

капусты содержат всего 22 kcal. Кроме того, 

овощи содержат не только воду, витамины, 

углеводы и минеральные вещества, но и богаты 

биоактивными веществами, которые очищают 

кишечник от шлаков и способствуют пищеварению. 

6-ое место. Фрукты. 

Фрукты содержат, кроме минеральных и балластных 

веществ, важные витамины. Яблоки, 

груши, апельсины, киви, сливы - все эти и другие 

фрукты желательно ежедневно включать в 

свой рацион. Фрукты содержат мало килокалорий 

и чтобы увеличить эффект сытости, советует 

есть их, хорошо разжевывая. 

7-ое место. Натуральная вода без газа. 

Натуральная вода приводит в движение обмен 

веществ. Желательно пить в день до 2,5 л воды, 

чтобы поддерживать свой организм в идеальной 

форме. Будьте здоровы! 

Татьяна Власова

Hotel München City Center 

Современный отель �� 

в центре Мюнхена 

General Manager: Yoram Biton 

Managing Director: David Piekarz 

Senefelderstrasse 4 


T:+49(0)89 551 54 0 

F:+49(0)89 551 54 611 

E:info.muenchencity@leonardo-hotels.com 

ХОТИТЕ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ 

ВОЛНЕНИЯ ПЕРЕД ПУБЛИЧНЫМ ВЫСТУПЛЕНИЕМ? 

СТРАХА ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ? 

ХОТИТЕ НАУЧИТЬСЯ 

ПРОФЕССИОНАЛЬНО ДЕРЖАТЬСЯ НА СЦЕНЕ? 

ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ 

К ОПЫТНОМУ ТРЕНЕРУ! 

Я НЕ ТОЛЬКО ПОКАЖУ ВАМ ПУТИ 

ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ОТЯГОЩАЮЩИХ ЖИЗНЬ ЭМОЦИЙ, 

НО И ПОМОГУ ПРИВЕСТИ В ДВИЖЕНИЕ 

МЕХАНИЗМ ВАШЕГО ЛИЧНОСТНОГО РОСТА. 

Анджелла Харламова � 0177 4358700 

ah.lampenfi eber@gmail.com

14 

психологичесКая Консультация 

Психолог, кто он? 

Помните легенду о Гордиевом узле? 

Фригийский царь Гордий завязал сложнейший 

узел, распутав который, человек 

мог получить власть над всей Азией. Никому 

это не удавалось. Александр Македонский 

взял и разрубил его мечом. И Азией 

не овладел. 

Если древнейший миф дожил до наших дней, 

это означает, что его смысл имеет отношение 

к каждому из нас. 

Наша душа – Психея – «гордиев узел» проблем и 

комплексов. Самому, в одиночку, его не распутать. 

И помочь в этом может лишь человек, который 

владеет профессиональным умением находить 

начала болезненно запутанных нитей - это 

психолог, специалист, понимающий логику Психеи. 

Его задача – сделать, в конце концов, своего 

клиента повелителем собственной необъятной 

«Азии» - Бессознательного, в котором таятся 

причины всех душевных невзгод и неурядиц. 

Как видите, речь идет не о больных людях, а о 

тех, кому бывает «неуютно» в каких-то ситуациях 

повседневной жизни. Но этот «неуют», и 

сам по себе мучительный, если с ним смириться, 

может привести и к настоящим болезням – 

и не только душевным, но и телесным, тем, которые 

называются «психосоматическими». 

И все же вопрос – зачем он нужен, этот психолог, 

остается. Почему бы не положиться на собственный 

ум, силу воли, способность к самоанализу, 

на книжки, наконец? А если необходимо 

выговориться, поделиться с кем-то, для этого 

есть друзья и особенно подруги? 

Да потому что узел не хочет, чтобы его развязали. 

Он подсовывает ложные ниточки, 

дернув за которые, вы затянете его еще туже. 

В психологии существует термин «сопротивление». 

Бессознательное, как всякий хаос, сопротивляется 

порядку и ясности. 

Психолог знает, как с ним справиться. Вы – нет. 

Например, чувство одиночества, независимо 

от того, живете ли вы в семье, бываете ли 

в компаниях, работаете или сидите с ребенком. 

Вам и в голову не придет связать его с «пу- 

стячным» детским переживанием, о котором 

вы уже давно забыли. А ниточка часто тянется 

именно туда. 

Ну, а что касается приятеля или подруги, то 

у них полно своих непознанных внутренних 

проблем, которые сочувственно перепутаются 

с вашими… 

Не надо думать, что приход к психологу – признак 

слабости. Слабаки к психологам не ходят. 

Им страшно… 

Психолог, конечно, тоже человек, но он способен 

отделить свои проблемы от ваших и заниматься 

только вашими. Он не осуждает, не 

ищет «вины», он толерантен и терпим, потому 

что знает о «драконе», сидящем глубоко внутри 

каждого из нас. 

Психолог – идеальный собеседник: ему интересно 

все, любая мелочь, вроде того, почему вы не 

вовремя чихнули на важном совещании или какой 

черт дернул вас за язык опять брякнуть мужу 

эту гадость, уже не раз вызывавшую скандал. 

Известно, что все любят рассказывать свои 

сны и терпеть не могут выслушивать чужие. 

Психологу искренне интересны ваши сны, сегодняшние 

и детские, ваши чувства и ассоциации, 

потому что именно они рассказывают о бессознательном 

и могут оказаться самыми важными, 

ниточками, с которых начнет потихоньку распутываться 

ваш личный гордиев узел. 

Он будет говорить с вами – о вас. Он будет 

вас слушать. Психологу не так важно, «что было 

на самом деле», как ваше представление о 

случившимся и ваши переживания по этому 

поводу. Воспоминания, фантазии, неупорядоченный 

поток сознания – все, как говорится, 

идет в дело. 

То, что открывается в кабинете психолога, 

там и остается. Ваши депрессивные состояния, 

слезы, истерики, неуверенность в себе, 

путаница в мыслях и чувствах, шум и ярость, 

мучительная зависть, страхи, бессонницы,

обиды на самых близких, застарелые и свежие, 

сомнительные страсти и тайные пороки. Все 

это будет выслушано, воспринято с сочувствием 

не только профессиональным, но и человеческим. 

Психолог предпочитает не давать советов, не 

подсказывать, как поступать в тех или иных 

случаях. Он — зеркало, которое помогает увидеть 

ситуацию объемно, разглядеть ее как бы 

со стороны, и с разных сторон. И не бояться 

проблем. 

Проблемы есть только у личности. Не-личности 

в психологам не ходят. С психологом вы постепенно 

учитесь описывать и называть свои проблемы. 

А как справедливо говорили древние, назвать 

– значит познать, а познать – значит преодолеть. 

кабинете психолога вы, вспоминая и расска- 

В зывая, снова испытываете когда-то глубоко на 

вас повлиявшие эмоции, но не зажимая их в себе, 

раскрываясь, тем самым ослабляя их действие. В 

кабинете психолога вы всегда правы – даже когда 

не правы. 

Вы можете в любой момент прервать это сотрудничество 

– и возобновить его, как только снова 

почувствуете, что вам его не хватает. 

С психологом можно позволить себе быть самим 

собой, вернее, стать самим собой – для этого вы, 

собственно говоря, и приходите. 

Ваш психолог в Мюнхене 

ОЛЬГА ПЕРЕЛЬМУТЕР 

(диплом МГУ, Московская Независимая 

группа конгианских аналитиков) 

принимает в своем частном кабинете 

в студии WUNDERLAND 

Психологические консультации 

глубинно-ориентированная терапия по К. Г. Юнгу 

работа со снами и детскими воспоминаниями 

внутренние путешествия »игра в песок»/Sandspiel 

Все это поможет Вам найти внутреннее равновесие, 

разрешить внутренние конфликты, наконецто 

начать жить своей полной жизнью 

Tел. 0177 341 45 21 

(в 7 минутах ходьбы от станции метро U1 „Rotkreuzplatz“ 

или от S-Bahn „Donnersbergerbrücke“) 

www.rus-psychologie.de

ИЩЕ М КАНДИДАТОВ 

ДЛ Я ОБУЧЕНИЯ 

ФИНАНСАМ 

И РИЭЛТОРСТВУ 

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КРЕДИТОВ 

ВЛАДЕЛЬЦАМ НЕДВИЖИМОСТИ, 

НАХОДЯЩИХСЯ в SCHUFA 

ВЫДАЧА КРЕДИТОВ ЧАСТНЫМ 

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ (SELBSTSTÄNDIG) 

КРЕДИТНЫ Й ПАКЕТ 

ВОЗМОЖНОСТ Ь ПОЛУЧЕНИ Я КРЕДИТ А С 

НИЗКО Й КОМИССИЕЙ 

ВЛАДЕЛЬЦА М НЕДВИЖИМОСТИ 

Arena GmbH 

T el. : 0 89/ 4 1 87 5 2 30 

Elisabethstraße 91 

Fax : 0 89/ 4 1 87 5 2 29 


München www.arenagmbh.com 

ПРОДАЖ А ДОМОВ 

1 КОМНАТА 30.00 0 € 

2 КОМНАТЫ 65.00 0 € 

3 КОМНАТЫ 95.00 0 € 

ЧАСТНЫ Е КРЕДИТЫ 

5,9 % ЭФФЕКТИВНАЯ СТАВКА 

В ТЕЧЕНИИ 24 ЧАСОВ ДАЁТСЯ 

ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ВОЗМОЖНОСТИ 

ПОЛУЧЕНИЯ КРЕДИТА 

КРЕДИТ НА НЕДВИЖИМОСТЬ 

ВОЗМОЖНОСТ Ь ПОЛУЧИТ Ь КРЕДИ Т Н А САМЫХ 

ВЫГОДНЫ Х УСЛОВИЯ Х ДАЖ Е ЕСЛ И У 

ВА С НЕ Т ДЕНЕ Г Н А ПЕРВЫ Й ВЗНОС 

ОБЪЕДИНИВ ВАШ ОБЩИЙ ДОЛГ, МЫ МОЖЕМ СНИЗИТЬ 

ВАШИ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ВЫПЛАТЫ (RATENZAHLUNG) 

КРЕДИТЫ ПЕНСИОНЕРАМ И ТЕМ, ЧЕЙ ДОХОД НЕ 

ПРЕВЫШАЕТ 800 € В МЕСЯЦ 

Консультации на русском языке 

Обращайтесь к нам 

Октай Дундар Дундар 

dundaroktay@hotmail.com

089 203 19 097 

089 548 977 12 

www.nilex-reisen.de 

Ost-West Reisen, Viktoria-Reisen, Mehrkur, Kurtour, Spa-Travel 

Nilex-Reisen: � erese-Giehse-Allee 16, 81739 München 

(в магазине «МАРИЯ» – U5 до «� erese-Giehse-Allee“) 

Железнодорожные билеты по России и Украине 

Курорты Европы, России и Прибалтики 

Помощь в получении компенсации от 

Krankenkasse 

Авиабилеты по лучшим ценам 

Отдых по всему миру 

Билеты на автобус в СНГ и Прибалтику 

Reise� nanzierung 

Визы и страховки 

Reiserücktrittversicherung - 

только 3,5% от стоимости поездки 

Reisekrankenversicherung 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

MAX(Kolberg, Polen) – ab 29 €/T (DZ mit Anw.) 

Sevilla (Franzenbad) – ab 51 € /T (DZ mit Anw.) 

Manes Capek (Karlovy Vary) – ab 44 € /T (DZ mit Anw.) 

u.v.m. 

- Розочка ! Я тут в интернете прочитал, шо 2012 

год переживут только те знаки гороскопа, у которых 

таки есть рога: Овны, Тельцы, Козероги, а 

я Скорпион... Шо делать будем, Роза?! 

- Моня не шкварчи: все шо смогла - уже сделала! 

Жить будешь долго и счастливо! 

Уважаемые коллеги! В полученной Вами рассылке 

от имени Ген. директора фразу "С Новым 

Годом, Змеи!" следует читать без запятой. 

С уважением, отдел кадров. 

Под Рождество все восемнадцатилетние девушки 

гадают... А в тридцать понимают, что не угадали. 

Письмо Деду морозу: 

"Дедушка Мороз, я на диете, и поэтому мне 

нельзя сладкого. Пришли мне, 

пожалуйста, ящик полусладкого..." 

Объявление на елочном базаре: 

"Покупатель, помни: у кого стоит дома искусственная 

елка, к тому придет ненастоящий Дед 

Мороз с фальшивыми подарками!" 

STEUERKANZLEI 

Treucontor GmbH 

Налоговая канцелярия 

в центре Мюнхена 

На русском языке 

Вас консультирует Людмила 

Открытие и ведение фирм 

Бухгалтерия 

Расчет заработной платы 

Годовые отчеты 

для налоговой инспекции 

Экономические консультации 

Nußbaumstr. 8 


Тел.: 089 59 94 39 12 

Факс: 089 59 94 39 15 

lysenko@treucontor.com 

www.treucontor.com 

Новый год, праздничный стол. Со стола медленно 

падает вилка. Отец семейства, опрокидывая 

стол, ловит вилку в сантиметре от пола. 

- Фу, слава Богу, больше никаких гостей не будет. 

И тут в комнату входит дочка и говорит: 

- Папа, папа! Тетя Соня в лифте застряла 

Дорогие, женщины! Никогда не просите у Деда 

Мороза "сказочную жизнь". Принцессой всё равно 

не сделает. А вот Ивана-дурака - точно пришлет. 

Утро, 1 января. Обход в больнице. 

Врач входит в палату, смотрит в список: 

- Иванов здесь? 

- Я. 

- Как фамилия?

18 лицо с обложКи 

На фото: Виктория Швабауэр 

Нежность и страсть... Так легла масть... 

Леди с обложки... Девушка-кошка... 

Чувственный взгляд как сладкий яд... 

Жгучая смесь!... Лучше не лезь!... 

Милая девочка... Дерзкая штучка... 

В хрупком сосуде эмоций шипучка... 

Лапочка, ангел, чёртик, эйфория. 

ОСТОРОЖНО: ВИКТОРИЯ!!! 

Shalom Europe - 

твой информационный портал! 

...вместе, чтобы быть сильными 

Информация о самых 

интересных событиях 

в Мюнхене для наших 

соотечественников 

+ Фоторепортажи с актуальных 

мероприятий и концертов 

+ Афиша «нашего» Мюнхена 

+ Самые важные новости 

Германии на русском языке 

+ ЕЖЕДНЕВНО 

+ ИНТЕРЕСНО 

+ ПОЛЕЗНО 

Shalom Europe на русском языке 

читайте на www.shalom-europe.eu 

МАГАЗИН «ОДЕССА» - 

БИЛЕТНАЯ КАССА № 1 

В МЮНХЕНЕ 

Московский театр на Таганке 

13.02.13 Премьера! Спектакль 

«Двенадцатая ночь» 

Bürgerhaus Garching 

Московский театр «у Никитских ворот» 

16.02.13 Спектакль «Песни 

нашей коммуналки» 

Bürgerhaus Garching 

23.02.13 Санктпетербургский театр кукол 

Музыкальный спектакль-сказка 

«Лунтик и его друзья» LEO 17 

9.03.13 Премьера! Трагикомедия 

«Валентинов день» LEO 17 

В ролях: О.Железняк, Ю.Меньшова, К. Юшкевич 

Заказ билетов 24 часа в сутки: 

www.odessa-shop.de 

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 

089 23 54 76 28, пон. - суб. 10 00 - 20 00

Адвокат Александр Беллер 

Продолжение 

огласно закону о пре- 

С бывании иностранцев в 

ФРГ- так обосновывает Верховный 

административный 

суд ФРГ- при воссоединении 

семьи с супругами-гражданами 

ФРГ иностранного происхождения 

действующее 

требование знаний языка 

согласно параграфам 28 абзац 

1 предложение 5 и параграфу 

30 абзац 1 предложение 

1 закона ФРГ о пребывании 

иностранцев исполнять 

дифференциально / в соответствии 

с отдельными случаями. 

Законодатель, издавая выше 

указанный закон, по- 

Kanzleistandort München 

Luisenstr. 1 


Tel.: 089 12 19 26 29 0 

Fax: 089 12 19 26 29 89 

Skype: beller-muenchen 

Kanzleistandort Augsburg 

Bürgermeister-Fischer-Str. 12 

86150 Augsburg 

Tel.: 0821 32 79 88 10 

Fax: 0821 32 79 88 20 

Skype: beller-augsburg 

E-Mail: beller@nzgb.de 

www.nzgb.de 

соВеты адВоКата 

Знание немецкого языка 

супругами-иностранцами 

ставил условие: все супруги-иностранцы 

уже непосредственно 

перед въездом 

в Германию должны владеть 

элементарными языковыми 

знаниями. Это требование 

языковых знаний должно 

способствовать лучшей 

интеграции в стране, а также 

предотвращать браки по 

принуждению и соответствует 

конституции ФРГ. В рамках 

защиты брака и семьи статья 

6 Конституции ФРГ обязывает 

к разумному подходу 

при усмотрении общественных 

интересов с одной стороны 

и приватных / личных с 

другой стороны. При рассмотрении 

общественных и личных 

интересов нужно учитывать, 

что от гражданина ФРГ 

принципиально невозможно 

требовать жить в браке за 

границей. Больше того, статья 

11 Конституции ФРГ гарантирует 

/ предоставляет 

право гражданам ФРГ жить 

в Германии. Поэтому исполнять 

положения закона нуж- 

Александр Беллер 

адвокат 

ВЕСЬ СПЕКТР ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ 

Социальное право Семейное право 

19 

но в соответствии с положениями 

Конституции. При исполнении 

параграфа 28 абзац 

1 предложение 5 закона 

о пребывании иностранцев 

можно требовать владение 

языковыми знаниями в приемлемых 

/ разумно-допустимых 

рамках и по длительности 

не дольше одного года. 

Если супруг-иностранец 

в стране происхождения не 

имеет возможности овладеть 

элементарными языковыми 

знаниями в приемлемом 

объеме, или овладевание 

знаниями по истечении 

одного года не увенчались 

успехом, то в получении визы 

на въезд в ФРГ ему отказать 

не могут. Овладевание 

требуемыми языковыми знаниями 

должно быть наверстано 

после въезда в ФРГ 

для получения разрешения 

на пребывание в качестве 

супруга. При этом не играет 

роли, что супруг имеет как 

немецкое, так и ещё любое 

другое гражданство. 

Регистрация фирм Права иностранцев 

(с видом на жительство) и поздних переселенцев

20 

мы жиВём В мюнхене 

«Стеша и Наполеон» 

Цыгане в МИРе 

Лев Николаевич Толстой писал: «Было время на Руси, когда ни одной музыки не любили больше 

цыганской...» 

«Просадить состояние на цыган» было особым шиком. Примерно в то же время возникла еще 

одна шутливая поговорка: «Русский человек умирает два раза: за родину, и когда слушает цыган». 

Среди знаменитостей России длинен 

список поклонников цыганской музыки 

и пения - Пушкин, Толстой, Фет, Лесков, 

Баратынский, как и герой Гражданской 

войны 1812 года - Денис Давыдов. 

Пушкин посвятил этому свободолюбивому 

поющему и танцующему племени поэму 

«Цыгане», Тургенев сделал роковой героиней 

своего рассказа «Конец Чертопханова» 

черноокую цыганку Машу, Лев Николаевич 

Толстой описал хоровых цыган в своем романе 

«Война и мир» и посвятил им целый акт в пьесе 

«Живой труп». Лесков заставил упиваться 

красотой цыганки Грушеньки в повести 

«Очарованный странник», Куприн – «Олесей» 

а Максим Горький продолжил воспевание 

горячих и вольнолюбивых красавиц в «Макаре 

Чудре» и «Старухе Изергиль». 

Все эти прекрасные образы знакомы многим 

из нас хорошо со школьной скамьи. А вот кто 

помнит, и знал ли вообще о том, что цыгане 

сыграли не последнюю роль и во время 

Отечественной войны 1812 года? 

Кто побывал на МИРовском вечере «Цыганка 

Стеша и Наполеон» вне сомнения насладился 

не только красотой цыганских мелодий и 

пламенными танцами, но еще и узнал много 

неизвестного, и даже не предполагаемого. 

Например, что на деньги цыганских хоров 

содержался во время войны с Наполеоном 

полк смоленских ополченцев. Или, что все 

мужчины орловского хора (будучи уже не 

крепостными) вступили в 1812 году в ряды 

гусар, а старики и женщины сделали взносы 

по 500 царских рублей! И что цыганский 

конезаводчик и купец 1 гильдии Дулькевич 

пожертвовал всех своих коней для фронта. 

Великолепная исполнительница цыганских 

песен и романсов, несравненная Керстин- 

Катюша Коцубек, открыла МИРовский вечер в 

до отказа набитой «Зайдл-виллы» следующими 

словами: «Наполеон хотел захватить Россию, 

но ему это не удалось, он не знал, что она уже 

давно завоевана свободолюбивым цыганским 

народом, его глубоко душевными песнями и 

темпераментными танцами». 

И когда Катюша под аккомпанемент гитариставиртуоза 

Виктора Максимова запела на 

цыганском языке «выворачивающую всю душу» 

балладу, а затем Анна Дебицка заворожила 

всех зажигательным переплясом, в зале не 

осталось ни одного человека, который бы 

усомнился в словах Катюши Коцубек. 

А ведь существует легенда, что Наполеон, 

захватив Москву, хотел непременно услышать 

пение знаменитой Стеши — Степаниды

Солдатовой, солистки Московского 

цыганского хора Ивана Соколова. Трижды 

засылал гонцов к легендарной певице 

французский император с просьбой спеть для 

него, и трижды она ему отказывала. Стеша 

предпочитала петь в Ярославле для раненых 

русских солдат, заставляя их на несколько 

часов забыть свое несчастье, придавая им 

мужества и веру в победу. 

Стеше Солдатовой, внучку которой крестил сам 

Пушкин, и в ее лице всем российским цыганам, 

которые не только служили бальзамом 

для души русским людям, но и вместе с 

русским народом, каждый в силу своих 

возможностей, боролись против «нашествия 

двунадцати языков», посвятили МИРовцы 

этот заключительный вечер проекта «1812 - 

судьбоносный год для России и Европы». 

И как прекрасно справились со своей задачей 

артисты, рожденная в Веймаре певица Кестин- 

Катюша Коцубек, польская танцовщица Анна 

Дебицка и гитарист и композитор из Санкт- 

Петербурга Виктор Максимов, сумевшие 

мы жиВём В мюнхене 

21 

не только передать в своих песнях и 

танцах цыганский дух, но и заразить своим 

темпераментом баварского зрителя, который, 

в отличие от русского, не воспитан на любви и 

восхищении цыганским искусством. Ну о нас, 

россиянах, и говорить нечего, мы еле-еле, два 

отделения, удерживались от того, чтобы не 

пуститься в пляс с артистками под звуки до 

боли родной семиструнной гитары. 

«Огромное спасибо за такой замечательный 

вечер, за возможность испытать лучшие 

эмоции при встрече с такими прекрасными 

артистами! Это так необыкновенно, здесь в 

Мюнхене, услышать цыганские песни, вновь 

обнаружить в себе такие зажигательные, 

горячие, и в то же время такие тонкие и 

богатые чувства, которые пробуждают 

цыганские песни и танцы. Как будто в те 

самые лучшие моменты в России. Спасибо! 

Э. Стромова.» 

Что и говорить - не повезло Наполеону! 

Текст: Раиса Коновалова, Мюнхен 

Фото: Анна Милкова

22 

путешестВуем 

Новинки летнего отпуска 2013 

Дорогие друзья! Новый номер журнала, который 

Вы держите в руках, выйдет уже в январе. 

Поэтому, прежде всего, хочется поздравить 

всех Вас с наступившим новым 2013 годом, пожелать 

здоровья, счастья и всяческих успехов. 

Если о счастье и успехах Вы можете и должны 

позаботиться сами (может быть с помощью 

Черной Водяной Змеи - символа 2013 года), то 

к Вашему здоровью мы можем, что называется, 

«приложить руку», поскольку это наш профиль. 

Что же нового может быть Вам предложено в 

новом отпускном сезоне? 

OST-WEST – ведущий туроператор в области семейного 

отдыха, продлевает срок действия скидок 

для тех, кто заранее позаботится о своем отдыхе 

(Frühbucherdpreise) до 31 января 2013 г. 

Кроме того, в отеле «Mercury» (Santa Susanna – 

Spanien) - скидка в 25% на пребывание в отеле 

для семейных пар, у которых в этом году исполнится 

25 и более лет совместной жизни. 

Отель «Mercury» - красивый, комфортабельный, 

полностью переоборудованный отель, 

идеально подходящий для отдыха семей с 

детьми. Отель расположен прямо на променаде, 

в Отель «Sorra d'Or» делает уникальное 

предложение — бесплатное проживание бабушек 

и дедушек в отеле. 

Отель «Maria del Mar» - предоставляет скидку в 

10% для получателей Grundsicherung или пособия 

по безработице. 

Продолжаются экспериментальные поездки 

в отпуск на поезде. 

Специальный ночной поезд «Costa Brava» состоит 

из спальных вагонов, в каждом вагоне 10 

купе по 6 мест, два туалета с умывальниками. 

Купе оборудованы мягкими диванами, которые 

на ночь раскладываются и превращаются 

в спальные места. Постельное белье — по желанию, 

за доплату 15 Евро (туда/обратно). В поезде 

есть вагон-бистро, в котором можно заказать 

горячие блюда, закуски и прохладительные 

напитки. 

По прибытии поезда в г. Перпиньян вас встретят 

трансферные автобусы, которые доставят 

Вас прямо в заказанный отель. 

В 2013 году будут четыре такие поездки. Поезда 

№ 1 и 3 (т. н. южные) отправляются 24.05.13 

и 19.07.13. Эти поезда более интересны для 

нас, жителей Баварии, т. к. они проходят через 

Нюрнберг, Мюнхен, Аугсбург, Ульм, и другие 

города Баварии и Баден-Вюртемберга, а поезда 

№2 и 4 (северные) - отправляются 19.07.13 и 

23.08.13 из Мюнстера, Дортмунда и других «северных» 

городов. 

Кроме этого, впервые в 2013 году, Вам предлагается 

прямой поезд в Италию (02.08.13). 

По прибытии на вокзалы Венеции или Римини 

Вас также встречают трансферные автобусы, 

которые доставят Вас до отеля. 

Также в 2013 году вводится новый автобусный 

маршрут в Хорватию, на Истрию с выездом из 

разных городов Германии и, по многочисленным 

просьбам, в этом сезоне OST-WEST отправляет 

автобус-экспресс на Салоу во время детских 

каникул. 

Напоминаем Вам, что в нашем бюро Вы можете 

уже получить новые каталоги 2013 года на санаторно-курортное 

лечение от ведущих операторов 

— Kurtour и Spa Travel. 

Дальнейшая информация и заказ путевок в 

Nilex-München Reisebüro: 

Therese-Giehse-Allee 16, 81739 München. 

Проезд U5 до „Therese-Giehse-Allee“ 

(Выход из последнего «из города» вагона)

Многолетний опыт работы в Европе 

Высококвалифицированные специалисты 

Строительные и демонтажные работы 

Ремонтно-отделочные работы 

Капитальный ремонт и отделка: 

квартир и домов 

офисов и промышленных помещений 

Konstante GmbH 

089 89 654 008 

info@konstante.pro, www.konstante.pro 

Говорим по-русски 

Время работы магазина: 

пн и пт 9:00 - 13:00 

вт - чт 9:00 - 18:00 

тел.: 089 66 98 88 

факс: 089 66 98 20 


Pilgersheimerstr. 44 

Проезд: U1 «Candidplatz» или 

автобус 52 до «Winterstrasse» 

КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ 

ИЗ ИЗРАИЛЯ 

КОШЕРНЫЕ ПРОДУКТЫ 

СОБСТВЕННОГО 

ИЗГОТОВЛЕНИЯ 

МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ 

БЕЗ ЛАКТОЗЫ 

ЗАКАЗ ПРОДУКТОВ ПО ИНТЕРНЕТУ: 

WWW.KOSCHER.NET/DANEL

24 

ноВости из «одессы» 

ИДЕИ ДЛЯ ВАШЕГО ПРАЗДНИЧНОГО 

СТОЛА ОТ МАГАЗИНА «ОДЕССА» 

Новогодний праздник у нас позади, но ведь впереди ещё столько замечательных событий: Старый 

Новый год, 23 февраля, 8 марта и множество других. Магазин "ОДЕССА" предлагает несколько 

оригинальных идей, которые помогут Вам в оформлении Вашего праздничного стола. 

Глаза сделаны из чёрных 

маслин, чешуя из маслин, 

зелёного горошка, солёных 

огурцов и кукурузы. 

Все эти продукты, а 

также свежайшую докторскую 

колбасу и настоящий 

майонез для 

блюда «Оливье» Вы 

можете приобрести в 

магазине «ОДЕССА». 

Этот вкусный медовый торт Вы можете купить в магазине «ОДЕССА» 

и украсить ягодами physalis (продаются в любом магазине) и кружочками 

манго. Вокруг можно присыпать тёртым шоколадом. 

Самое обычное оливье 

можно выложить в 

форме змеи. 

Рецепт салата «РЫБКИ В ПРУДУ» 

Сварите яйца (2 шт.) и картофель (2 шт.) в «мундире». Когда остынут, натрите на крупной тёрке в 

разные миски. Сыр «Дружба» 100 гр. также натрите на тёрке. Тёртую морковь (2 шт.) и мелко нарезанный 

репчатый лук (1-2 шт.) обжарьте на сливочном масле до золотистого цвета. Отложите 

несколько рыбок из баночки «Рижские шпроты» для украшения, оставшиеся хорошо разомните 

вилкой. Теперь всё уложите в праздничную салатницу в следующей последовательности: картофель, 

(чуть посолить) — лук с морковью — шпроты — сыр (можно добавить мелко рубленый 

зубчик чеснока) — яйца. Каждый слой смажьте майонезом. Для украшения посыпьте зеленью, 

сделайте углубления в салате и воткните хвостиком вверх рыбки и пёрышки зелёного лука, чтобы 

получился пруд с рыбками. На Вашем столе оригинальный и очень вкусный салат. 

Сыр «Дружба», майонез, 

сливочное масло 

и рижские шпроты 

в стеклянной банке 

(а также медовый 

торт и продукты для 

блюда оливье) Вы 

можете приобрести 

в магазине 

«ОДЕССА» по адресу: 

Karlsplatz 4 (am Stachus), 80335 München, Tel. 089/235 476 28, пн -сб 10:00 - 20:00 

Магазин «ОДЕССА» желает Вам приятного аппетита!

Бюро путешествий 

Reisewelt 

�Экскурсии по Европе 

�Отдых на море 

�Трансферы �Визы 

�Авиабилеты 

МНОГОДНЕВНЫЕ ТУРЫ ПО ЕВРОПЕ еженедельно 

Направления Цена 

ПАРИЖ 2д/1н от 99€ по вторникам и 

пятницам 

ВЕНА 2д/1н без ночных 

переездов от 119€ 

по вторникам и 

субботам 

ВЕРОНА-ВЕНЕЦИЯ 2д/1н без ночных 

переездов от 119€ по субботам 

ИТАЛИЯ КЛАССИКА 7д/6н HP 

Рим, Флоренция, Пиза, Лука, Сан Джиминьяно, Верона, Венеция 

от 299€ по субботам 

ШВЕЙЦАРИЯ 2д/1н без ночных переездов 


o.Майнау, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен, Лихтенштейн 

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАНЦИИ 

отдых на море 7д/6н 


а так же Прага, Бенилюкс, Испания, Скандинавия, Лондон 

и другие туры на сайте www.reisewelt-online.com 

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ 

Королевские 

Замки 

60€ пн, чт, пт 

Цюрих 99€ вт, пт, вс 

Инсбрук, музей 

Сваровски 

80€ ср, пт, вс 

Зальцбург 70€ пн, чт, вс 

Херренхимзее 

60€ вт, пт, вс 

и острова 

Экскурсии по 

Мюнхену 

от 

15€ каждый 

день 

ПАРИЖ от 99€ 

Каждый 

вторник 

и пятницу 

Обзорная экскурсия 

БЕСПЛАТНО!� 

089 12 29 00 51, 089 62 83 75 65, 0176 65 08 50 59, 0179 706 33 24 

Helmholtzstr. 3, 80636 München 

www.reisewelt-online.com 

ПАМЯТНИКИ 

монтаж по всей Германии 

Памятники из украинских 

натуральных камней 

Низкие цены! 

Оплата после установки. 

Возможна рассрочка! 

Высылаем каталог 

бесплатно! 

steine@elina-st.de www.steine.elina-st.de 

Штутгарт 0711 870 906 83/73 

Мюнхен 089 50 00 44 10 МА 

ИНТЕРНЕТ- 

w w.PressaRu.EU 

w.PressaRu.EU 

БИБЛИОТЕКА 

Газеты и журналы Европы 

более 1000 номеров 

Здесь Здесь Здесь каждый каждый каждый 

найдет, найдет, найдет, 

что что что почитать! 

почитать! 

почитать! 

РЕКЛАМА 

в газетах и журналах, 

на TV, в интернете. 

скидка 

10€

26 

Доктор астрологии, 

Эдуард Фальковский: 

От всей Души 

желаю читателям 

и коллективу «Апельсина» 

отличного настроения, 

творческих 

успехов, приятных 

сюрпризов и солнечного 

ветра апельсинового 

цвета! С Новым, 

2013 годом! 

Рекламодатели 

свой любимый журнал 

Дина и Александр Жиляевы - магазин 

"Аленушка": Спасибо за "Апельсин"! 

Мы и наши клиенты очень довольны 

этим журналом! Желаем жителям Мюнхена 

процветания и благополучия! 

Наташа Деева, "Deeva Nails": 

В Новом году желаю всем мира, добра, 

любви и отличного настроения! Спасибо 

журналу "Апельсин" за интересный год! 

Александр Кержнер, 

магазин "Колумбус": 

Наши покупатели 

всегда с нетерпением 

ждут "Апельсин". Желаем 

всем Радости и 

Счастья в Новом году! 

Екатерина Кащеева, 

Балетная школа: 

Всех с Новым Годом! 

Спасибо "Апельсину", 

он привел много учеников 

в мою школу! 

Анна Левитас и Михаэль 

Кребс, Иститут Интеграции: 

Удачи в Новом году! 

Спасибо "Апельсину" за 

много интересной информации 

о жизни Мюнхена! 

Яна Чепурна, косметический 

салон 

"Galateja": Все, что 

надо сделать, чтобы 

найти клиентов в 

Мюнхене - дать рекламу 

в "Апельсин". Ну и, 

конечно, хорошо работать. 

Всем успешного 

Нового года!

поздравляют 

и вас, дорогие читатели, 

с Новым Годом! 

Инна Савватеева и 

Александр Иванов, газета 

"Мюнхен Плюс": 

Дорогие наши общие читатели! 

Редакция "Мюнхен 

плюс" поздравляет вас 

с Новым годом и желает 

вам прочитать в нашей газете, 

то, что вы не нашли в 

"Апельсине", а в "Апельсине" 

то, что не поместилось 

в "Мюнхен Плюс"! 

Светлана Титова, Reisebüro Gold: Спасибо за 

то, что вы выпускаете замечательный и очень нужный 

журнал "Апельсин"! Приглашаю всех читателей 

в увлекательные путешествия в Новом, 2013 году! 

Омар Садыки, 

RAY Club: 

Здорово, что нас 

всех объединяет 

"Апельсин"! С 

праздниками и 

успешным 2013 

годом! Приходите 

- отметим! 

Эрика Альбрандт, адвокат: 

Я очень довольна рекламой в 

"Апельсине". Благодаря ему у 

нас появилось много клиентов. 

Пусть Новый год проходит 

ровно, без забот! 

Турагентство 

"Aerolink": 

Мы поздравляем всех 

мюнхенцев с Новым 

Годом и желаем 

"Апельсину" всех благ! 

Автор Ира Чайцина 

27 

Сабина Рессель, владелица 

Бюро путешествий 

"Reisewelt": 

Спасибо "Апельсину" за 

благодарных клиентов. 

Пусть Новый год принесёт 

всем нам массу 

приятных впечатлений! 

Александр Беллер, адвокат: "Апельсин" 

- источник достоверной информации 

в Мюнхене. Люди ему доверяют. 

Отличный журнал! С 2013! Желаю, чтобы 

у всех всё получилось и сбылось! 

Наталья Барч, 

косметический 

салон "anti-aging 

+kosmetik": 

Всех с Новым Годом! 

Спасибо 

"Апельсину" за 

витамин "C", которым 

он снабжает 

весь Мюнхен.

Мария и Людмила, фирма "ROLI GbR": 

Мы нашли в "Апельсине" надежного 

партнера и друга. Поздравляем любимый 

журнал и читателей с Новым Годом! 

Константин и Татьяна, 

турагентство 

"Konstanta Travel": 

Поздравляем Мюнхен с Новым годом! Желаем 

всем больше красок и радости в жизни! 

Елена Шнайдер, творческая 

мастерская "Петербург": Всё 

лучшее Мюнхена - в "Апельсине"! 

Он - наш карманный друг! 

Аркадий и Наташа, магазин 

"St. Peterburg": Мы и наши покупатели 

очень любим "Апельсин". Его 

расхватывают как горячие пирожки. 

Весёлых и вкусных праздников! 

Юлия Шонвайс, психотерапевт: 

"Апельсин", спасибо за то 

тепло, которым ты согреваешь 

весь Мюнхен. Поздравляю всех с 

Новым Годом! Живите без стресса! 

Людмила Алимова, 

массажный кабинет 

Отличная отдача от рекламы! 

"Апельсин" - журнал 

Nr.1 в Мюнхене. 

Давид Фридманн, фотограф: 

Объективно - реклама 

в "Апельсине" - 100 % успеха! 

Слава Губа, специалист по 

компьютерам: "Апельсин" 

- журнал, приносящий успех! 

Вадим Борченко, Allianz 

Практически за четыре года 

совместной работы "Апельсин" 

не разу меня не подвел. 

Отличная работа! 

Лилия Вальтер, парикмахер: 

Куда нам пойти, что купить, где 

обуться. Покраситься, съездить, с 

детьми тусонуться - 

всё это мы узнаем из "Апельсина"!

Алина Данилова, Dolce Vita: 

Мы рады новым клиентам, которых 

нам приносит реклама в 

"Апельсине". Всем вам я желаю 

счастья и красоты в Новом году! 

Артём Захаров, 

Formaxx: 

Мюнхен уже 

нельзя представить 

без журнала 

"Апельсин". Присоединяйтесь 

в Новом 

году! 

С праздниками! 

Сергей Лиснер, "О2 Premium Partner 

Shop": Благодаря "Апельсину" о нас узнал 

весь Мюнхен, к нам пришло много 

новых клиентов. Желаем вам безлимитного 

счастья в Новом году! 

Лилия, парикмахерскийсалон 

"New Style": 

Самый модный 

журнал в Мюнхене! 

Идите в ногу 

с "Апельсином"! 

Всех с Новым 

годом! 

Яна Баталова, фото и видео, 

творческий директор StudioSAY: 

Желаю всем в будущем году побольше 

поводов для улыбок! 

Юлия и Юрий, магазин "Одесса": 

Мы очень любим журнал "Апельсин" и ведём 

в нём постоянную рубрику. Весь город 

приходит к нам в магазин за журналом. 

Желаем много приятных и вкусных 

сюрпризов в Новом году! 

Йозеф Шох, магазин 

"Eximas": 

Будем рады видеть 

вас снова у 

нас в Новом году! 

EXIMAS 

FEINKOST 

Russische 

Spezialitäten 

Мария, магазин 

"Maria": Мы рады, 

что в нашем 

городе есть журнал 

"Апельсин", 

он объединил 

весь русский круг. 

Русский магазин 

Марк, турагентство Nilex- 

Reisen: Люди верят в журнал, 

за которым стоит ежедневный 

серьезный труд. Желаю 

успехов и интересных поездок 

мюнхенцам в Новом году! 

Слава, ресторан "Eclipse": 

В "меню Апельсина", как и у 

нас, есть всё, что нужно. Желаю 

всем получать удовольствие 

от жизни. Приятного 

аппетита в Новом году!

"Birthday-Party" Николая Семенова 

"Старое кафе, верные друзья, 

и ничего вернуть нельзя..." 

8.12 Коля & Friends "на отлично" 

провели декабрьский 

выпуск ДЖЕМа, заключительную 

вечеринку 

уходящего года! 

RuSound говорит C-П-А- 

С-И-Б-О всем, кто сопровождал 

нас в 2012 году! 

Джемные фотоснимки в 

онлайн-эфире! 

Фотографии с этих мероприятий вы можете 

увидеть на сайте www.shalom-europe.eu 

и www.facebook.com/shalomeurope. 

Фотографии выставляются на сайт через 

5-7 дней после мероприятия.

Вечеринка „Piroschki-Party“ и 

«Серебряная свадьба» в Мюнхене 

Эту вечеринку проводил кабаре-бенд из Минска «Серебряная 

свадьба». Можно смело сказать, что на концерт 

пришел весь Мюнхен! Самое интересное, что практически 

все пришли к началу концерта и встали в очередь в 

гардероб. Пока стояли, весело общались между собой, и 

было приятно видеть много знакомых лиц. «Серебряная 

свадьба» привезла в Мюнхен свой новый альбом "Laterna 

Magica“, в переводе - „волшебный фонарик". 

31 

С 5 по 9 декабря 2012 года в Мюнхене, 

с огромным успехом, уже в девятый 

раз состоялся фестиваль «Jula“. 

А 8 декабря, супер-успешная вечеринка 

„Piroschki-Party“ прошла в мюнхенском 

клубе 8elow. 

Уже в самом названии этого альбома заложена маленькая 

тайна, ностальгия по далекому прошлому, в котором не 

было ни фотоаппаратов, ни телевизоров и уж тем более 

компьютеров. А было волшебство, рассказанное в сказках, 

спетое в песнях, увиденное в темноте леса. 

Музыканты из Минска своей музыкой передают это настроение, 

не боясь звуковых экспериментов, и достигают 

простых, но удивительно тонких эффектов, благодаря чему 

каждая их песня неповторима. 

Восторженная публика танцевала, а мы фотографировали!

Стремление к стабильности 

и желание чувствовать 

уверенность в завтрашнем 

дне объединяет людей 

во всем мире. 

Миллионы из них уже выбрали 

Allianz — один из крупнейших 

финансово-страховых 

концернов мира. 

Allianz дает ощущение 

стабильности и уверенности 

миллионам своих клиентов в 

более чем 70 странах. 

Сервис-Центр Allianz 

ВАДИМ БОРЧЕНКО 

Телефон: 

089 580 65 28 

0171 694 57 66 

Адрес: 

Elsenheimer Str. 4a 


Страхование 

Мебель, аудио- и видеотехника, 

электробытовые приборы, 

антиквариат, ювелирные 

изделия, одежда – всё это 

стоит немалых денег. Нередко 

случается такое, что Ваши 

вещи могут быть испорчены 

или даже безвозвратно утрачены. 

Пожар, кража со взломом, 

затопление водопроводной 

водой, ураган или град 

– вот перечень возможных 

рисков. Во всех этих случаях 

Allianz компенсирует Ваши 

финансовые потери и делает 

это быстро, без бюрократии. 

Allianz гарантирует: Ваш домашний 

очаг в безопасности.

домашнего имущества 

(Hausratversicherung) 

Страхование домашнего имущества это: 

� Возмещение ущерба по цене нового имущества (по цене приобретения) 

� При страховании на сумму от 650 EUR за квадратный метр жилой площади 

не проверяется, была ли страховая стоимость имущества ниже реальной (Unterversicherung) 

� Три концепции страхования “Optimal”, ”Kompakt” и “Basis” позволяют 

адаптировать Вашу страховую защиту к Вашим конкретным условиям 

� Велосипед, детская коляска, садовая техника и мебель, а также 

находящиеся в Вашем автомобиле предметы могут быть застрахованы от 

воровства. По желанию страхуется ущерб, вызванный резким увеличением 

напряжения в электрической сети, прежде всего выход из строя 

электробытовых приборов. 

� Логичным дополнением является “Allianz Haus- und Wohnungsschutzbrief”, 

дающее право в 10 важных экстренных случаях, к примеру, при потере 

ключа, прорыве канализации, борьбе с вредными насекомыми или грызунами, 

бесплатно пользоваться услугами специализированных служб. 

� Если пострадали элементы Вашего дома или домашней обстановки, 

изготовленные из стекла, например, окна и двери, а также душевые кабины, 

крыша зимнего сада или веранды, витрины и другие части, страхование 

стеклянных конструкций (Allianz 

Glasversicherung) покрывает 

возникшие убытки. 

� При наступлении страхового 

случая к Вашим услугам 

телефонная “горячая линия”. 

Если у вас возникли вопросы, мы 

с удовольствием ответим на них 

в нашем офисе по адресу Elsenheimerstr. 

4a или по телефону 

089 580 65 28!

34 

АФИША 

Понедельник Вторник 

Среда Четверг 

7 

14 

21 

Русская библиотека 

Толстовского фонда 

вт.-чт. 13:00–19:00 

пт. 13:00–18:30 

Консультации 

пн.-чт. 9:00–13:00 

пн.-ср. 15:00–18:00 

TOLSTOI-BIBLIOTHEK 

Thierschstr. 11 

80538 München, Isartor 

Tel. 089 / 299 775 

19:00 

Русские 

рождественские 

истории 

Seidlvilla 

Nikolaiplatz 1b 


Тел.: 089 / 3516987 

9:30 - 18:30 

Выставка Bau 

MOC 

veranstaltungscenter 

München 

Lilienthalallee 40 


22:00 

Salsa Party 

Hotel 

Bayerischer Hof 

Promenadenplatz 

2-6 


8 

15 

22 

28 29 19:00 

18:00 

Ladies Night 

(девушки получают 

2 бесплатных 

коктейля при заказе 

еды от 10 евро) 

Pappasitos 


1 12:00 

Пешая прогулка 

вдоль реки Изар 

от Мюнхена до 

Пуллаха (6-8 km) 

Встреча на 

платформе U3 

Thаlkirchen 

Руководитель: 

А.Скуланов 

20:00 

Новогодний 

концерт 

Gasteig - 

Philharmonie 


10:00-18:00 

Выставка 

Kunst ist schön, 

macht aber viel 

Arbeit 

Lenbachhaus 

Königsplatz 


20:30 

Чтение книги 

wladimir Kaminer 

Onkel Wanja 

kommt. Eine Reise 

durch die Nacht 

Lustspielhaus 

Occamstr. 8 


МИР 

Cтаниславский и 

Брехт – антиподы 

и единомышленники 

Gasteig, vortragssaal 

der Bibliothek 

Rosenheimerstr. 5, 


2 20:00 

Шоу 

LichtGestalten 

GOP 

varieté-Theater 


3 

9 

16 

23 

18:00 

Творческий вечер 

Бориса Кирикова 

«Малый зал» Евр. 

общины Мюнхена 

St-Jakobs-Platz18 


Р.Вайнберг 

089 72579184 

19:30 Заседание клуба: 

«Медицина путешествий» 

Проф. А. Мозалевский 

Рук.: Р. Вайнберг 

тел. 089 72579184 

Клуб «Город» 

18:30 Фильм 

"Поклонница". 

SDI, Baierbrunner Str.28 

Вход свободный 

9:30 - 18:00 

Выставка 

werbemittelmesse 

MOC 

veranstaltungscenter 

München 

Lilienthalallee 40 


30 19:30 

Muse des Exils. 

Das Leben der 

Malerin Eva 

Herrmann 

Vortrag von 

Manfred Flügge 

Literaturhaus 

München, 

Bibliothek 

10 

17 

24 

19:00 

2-ая встреча в рамках 

мероприятий Израильские 

Встречи. 

Гость - израильский 

хирург, участник антитерористических 

операций 

Дом Януша Корчака 

Sonnenstr. 8 

18:00-22:00 

Вечер 

русской кухни 

Кафе Sereno 

089 78 79 84 08 

Adlzreiterstr. 28 


18:00-22:00 

Вечер 



089 78 79 84 08 



18:00-22:00 

Вечер 



089 78 79 84 08 



31 18:00-22:00 

Вечер 



089 78 79 84 08 


80337 München

11 

18 

ЯНВАРЬ 2013 

Пятница Суббота Воскресенье 

4 15:30 

Шоу 

для всей семьи 

Magic! - Zauber der 

Illusion 

Die Show der großen 

Zauberkünste 

Prinzregententheater 

- 

Großes Haus 

5 

23:00 

КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ 

Русская Дискотека 

Ü30 

„RAY Сlub“ 

Optimolwerk am 

Ostbahnhof 

Friedenstr. 10, 


0176 700 751 91 

23:00 



Ü30 



Ostbahnhof 



0176 700 751 91 

23:00 



Ü30 



Ostbahnhof 



0176 700 751 91 

12 

19 

11:00-19:00 

Выставка Hochzeitstage, 

MOC 

16:00 и 20:00 

Russisches Staatsballett 

- Щелкунчик 

Gasteig - Philharmonie 

22:00 

Джем «Старый Новый 

Год» Uni Lounge 

19:30 

Fußball Bundesliga: 

FC Bayern München 

- Greuther Fürth 

Deutscher Filmball, 

Bayerischer Hof 

25 26 27 

Продаются чистопородныеперсидские 

котята. 

Тел. 089 50 00 49 24 

0170 140 14 35 

17:00 и 20:30 

Шоу 

LichtGestalten 

GOP 

varieté-Theater 


10:00 - 17:00 

Jobmesse München 

Mercedes-Benz 

AG Niederlassung 

München 


6 

13 

20 

8:40 Встреча на 

Главном вокзале 

Выезд в Lenggries 

для катания на 

горных и беговых 

лыжах. 


М.Заика 

089 62737837 



Выезд в 

Bayrischzell для 

катания на горных 

и беговых 

лыжах. 


А.Скуланов 



Выезд в Lenggries 

Рук.: А.Зайдлер 

15:00 и 19:00 

Bolschoi Staatsballett 

Belarus - 

Schwanensee 

Gasteig - Philharmonie 

8:30 Встреча наHb 

Поездка в Altötting 

Рук.: Р. и А.Вайнберг 

17:30 Fußball vfB 

Stuttgart - FC Bayern 

20:00 Концерт 

Кремер (скрипка), Дирванаускаите 

(виолончель), Гришин 

(фортепиано) – Киссин, 

Вайнберг, Губаидулина 

Наus der Kunst 

НАЧНИ НОВУЮ ЖИЗНЬ 

с новой профессией 

ЭКСПОРТ-МЕНЕДЖЕР 

Узнайте адрес 

ближайшего к Вам места учебы 

0511-123 136 94 

IMPRESSUM „APELSIN“ 

Chefredakteurin: 

Elena Vlasova 

Engadiner Straße 22 


mob. 0176 10 18 44 10 

www.apelsin.eu 

info@apelsin.eu 

verlagapelsin@gmail.com 

Redaktion: 

Dr. Vladimir Malakhov 

Redaktion&werbung: 

Uscher Lubelski 

Gestaltung: 

Iryna Volkova 

Steuernummer: 

148/171/013 49 

Die Zeitschrift und alle in ihr 

enthaltenen einzelnen Beiträge 

und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Annahme 

des Manuskripts gehen 

das Recht zur Veröffentlichung 

sowie die Rechte zur 

Übersetzung, zur Vergabe von 

Nachdruckrechten, zur elektronischen 

Speicherung in Datenbanken, 

zur Herstellung von 

Sonderdrucken, Fotokopien 

an den Verlag über. Jede Verwertung 

außerhalb der durch 

das Urheberrechtsgesetz festgelegten 

Grenzen ist ohne Zustimmung 

des Verlags unzulässig. 

Keine Haftung des Verlags 

für unverlangt zugesandte Texte 

und Fotos. Der Auftragnehmer 

ist für die Inhalte, die der 

Auftraggeber bereitstellt, nicht 

verantwortlich. Insbesondere 

ist der Auftragnehmer nicht verpflichtet, 

die Inhalte auf mögliche 

Rechtsverstöße zu überprüfen. 

Sollten Dritte den Auftragnehmer 

wegen möglicher 

Rechtsverstöße in Anspruch 

nehmen, die aus den Inhalten 

der Zeitschrift, Werbungsanzeige 

resultieren, verpflichtet 

sich der Auftraggeber, den Auftragnehmer 

von jeglicher Haftung 

freizustellen und dem Auftragnehmer 

die Kosten zu ersetzen, 

die diesem wegen der 

möglichen Rechtsverletzung 

entstehen. 

Auflage 2.500 Stück

36 

городоК голоВоломоК 

Ответы - стр. 53

Новинка и абсолютный хит: 

Shellac - гибрид геля и лака 

Укрепление натуральных ногтей 

Наращивание ногтей (гель). Дизайны 

тел. 0176-621 37 311 deevanails@me.com 

Zentner Str. 17, 80798 München, U2-Josephsplatz 

Для взрослых русскоговорящих женщин. 

Больше, чем просто эротика. 

Дорого, абсолютно конфиденциально. 

100% Live. 

С воскресенья по четверг с 21.00 до 02.00. 

09005-26 36 46 

(2,99 €/Min., aus dem Festnetz, ggf. abweichende Preise aus Mobilfunknetzen) 

Дополнительные занятия 

ПО МАТЕМАТИКЕ 

И АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ 

(до 14 лет) в Мюнхене 

НЕДОРОГО! 

0176 10 18 44 10 

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК 

ЛЮДМИЛА ЛОТВИНА 

� Заверенные переводы в русск.-нем. языковой паре 

� Сопровождение в официальных инстанциях 

и мед. учреждениях 

� Языковая поддержка на переговорах и выставках 

� Информация для вновь прибывших 

Мюнхен-Лайм, 

http://translaterus.de 

ПРОДАЖА И РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРОВ 

Tel: 01577 30 30 30 3 

Вячеслав Губа 

тел.: 089-411 734 95 

моб.: 0178-147 16 76 

Mail: s@guba-pc.de 

WWW.GUBA-COMPUTER.DE 

Ваш корреспондент и консультант 

по социальным вопросам 

диплом. социолог (LMU-Мюнхен) 

Владимир Лозовский 

Желаю всем своим клиентам 

крепкого здоровья и удачи 

в Новом 2013 Году!!! 

Тел.: 089-12096904, 0176-30512333 

S-Bahn Westkreuz, 2 минуты до офиса 

Опытный преподаватель предлагает частные 

уроки игры на классической гитаре 

для взрослых и детей (от 4,5 лет). 

Аккомпанемент под вокал, 

популярная инструментальная музыка, 

классика, теория музыки, нотная грамота. 

Все зависит от Вашего желания! 

Алексей, тел. 0176-981 444 17 

e-mail alexjohnson@list.ru

Шторы 

УЮТ И КОМФОРТ 

в Вашем доме 

Наши цены Вас 

приятно удивят! 

Галина Альтмайер 

0176 620 34 799 

089 66 69 82 23 

Dauerhafte 

WIMPERNVERLÄNGERUNG 

Irina Rashchupkina 

Astrid-Lindgrenstr.52 


Mob.: 0176 31 27 82 56 

Tel.: 089 66 66 10 75 

www.premiumlashes.de 

18, 19 и 20 февраля 

будет проходить семинар 

«Сибирского Здоровья» 

Приглашаем всех желающих, 

а также предпринимателй 

и деловых людей к сотрудничеству 

Адрес: Hansastr. 181, 81373 München 

Инфо и запись: 0176 4030 08 55 

РЕМОНТ И ПОШИВ ОДЕЖДЫ 

(укорачивание брюк - 9€) 

Вас обслуживает на немецком языке 

Селин из Болгарии. 

Часы работы: пн - пт 9:00- 18:00, сб 9:00 - 12:30 

Münchner Str. 2, 82061 Neuried (U3 Fürstenried West) 

тел. 089 75 96 85 59 моб. 0176 49 52 49 42 

Присяжный переводчик 

заверенный перевод 

документов 

устный перевод на 

медицинских 

обследованиях 

Надежда Оберкампф 

w w w . n - o b e r k a m p f . d e 

Свадьбы, 

Love Stories, Events! 

Креативно, красиво, 

профессионально и недорого 

info@davidfriedmann.com 

www.davidfriedmann.com 

0176 239 40 333 

Germersheimer Str. 3 


Тел.: 089 8567 3014 

Факс: 089 8567 3013 

Моб.: 0176 4983 9030 

info@n-oberkampf.de

Дерматологический праксис 

Медицинский центр 

лечения выпадения волос 

Dr. med. Manfred Bialowons 

Alle Privatkassen und Selbstzahler 

Компьютерная диагностика 

недоброкачественных изменений кожи 

Амбулаторные операции 

Мы говорим по-русски 

089 87589368 

Врач психиатр / психотерапевт 

с многолетним опытом работы 

Julija Schönweiß 

PRIvATPRAXIS 

Современные методики 

профилактики 

и разглаживания 

морщин 

Многолетний опыт 

работы по лечению 

выпадения волос у 

женщин и мужщин 

лазерная терапия 

мезотерапия 

Hautarztpraxis 

Verdistrasse 113 


(Obermenzing) 

психотерапия медикаментозная терапия гипноз 

депрессия, паники 

нарушение сна 

коррекция веса 

никотиновая зависимость 

снятие стресса, релаксация 

психосоматические расстройства 

тел. 089 - 384 764 00 

Leopoldstasse 58 (Вход - Nikolaistrasse) 

между U3/U6 Münchner Freicheit и Giselastrasse 

www.privat-psychiater-muenchen.de

Др. Саша М. Фаражли 

Стоматолог 

Dr. Sascha M. Faradjli 

Zahnarzt 

• профилактика • лечение корней зубов 

• белые пломбы • лечение пародонтоза 

• осветление зубов • детская стоматология 

• эстетическая зубоврачебная медицина 

• протезирование, также в сотрудничестве 

c имплантологами Говорим по-русски 

тел. 089 53 46 68 

www.faradent.de 

Kaiser-Ludwig-Platz 6 


ЛОГОПЕДИЧЕСКИЙ ПРАКСИС 

Praxis für Logopädie 

Валери Ланг / Valerie Lang 

Alle Kassen und Privat 

Мы лечим людей со следущими проблемами: 

• Дефекты речи и речевые нарушения в связи 

с терапевтическими и нейрологическими 

заболеваниями (инсульт, паркинсонизм, 

склероз, неврология, опухоли и т.д.) 

• Голосовые нарушения у детей и взрослых 

• Нарушения потока речи как заикание 

и проглатывание звуков 

Мы помогаем детям 

• правильно произносить звуки 

• развить речь соответственно возрасту 

• научиться правильно читать и писать (при LRS) 

Говорим по-русски и по-немецки 

Поздравляю всех с 

Новогодними праздниками! 

089 45231581, 0178 146 14 35 

Brudermühlstr. 42 


www.logopaedie-lang.de 

mail@logopaedie-lang.de 

Dr. med. Ruth Weissberg 

Prakt. Ärztin Ästhetische Medizin 

Др. мед. Рут Вайсберг 

Практ. врач Эстетическая медицина 

Alle Kassen 

Taimerhofstr. 28 


Tel. 089 98 86 87 

www.drweissberg.de 

Hautkrebsvorsorge 

Профилактика рака 

кожи 

Faltenunterspritzung 

Инъекции от морщин 

Fett-Weg-Spritze 

Жиросжигающие уколы 

Lippenaufbau 

Восстановление формы 

губ 

Mesotherapie 

Мезотерапия 

Liquid Lifting 

Жидкий лифтинг 

Botox 

Ботокс 

ВРАЧЕБНЫЙ 

ПРАКСИС 

Маргарита Гёрц 

Врач терапевт 

Домашний врач 

Все кассы 

Пн Вт Ср Чт Пт 9.00-12.00 

Пн Чт 16.00-18.00 

Вт 13.00-15.00 

www.arzt-praxis-görz.de 

Agnes-Bernauer-Str. 56 


Автобус N131 до остановки 

«Agnes-Bernauer-Strasse» 

Tel. 089 / 56 44 28

Dr. Richard Steinberg 

Hanna Domanski 

СТОМАТОЛОГИ 

Сообщают о новом времени своей работы: 

Понедельник: 8:00-12:00 и 14:00-18:00 

Вторник: 8:00-13:00 и 14:00-18:00 

Среда: 8:00-13:00 

Четверг: 8:00-13:00 и 14:00-18:00 

Пятница: 8:00-13:00 и 14:00-17:00 

Müllerstr. 27, 80469 München 

Tel. 089/260 95 41 

Мы говорим по-русски 

и обслуживаем все кассы 

Проф. ортопедии Др. Лиль 

и его высококвалифицированный персонал 

OrthoCenter Professor Lill 

Im Isar Medizin Zentrum 

Sonnenstrasse 24-26 


т. 089 149 903 7600 

ф. 089 149 903 7601 

info@ortho-center.eu 

www.ortho-center.eu 

замена суставов 

миниинвазивной 

технологией 

артроскопическая 

хирургия 

хирургия стопы, 

колена, бедра, 

голеностопного 

сустава, 

позвоночника 

лечение стволовыми 

клетками 

лечение 

остеомиелита 

лечение ревматизма 

спортивная 

ортопедия

44 

отКроВенныЙ разгоВор 

Всё получится! 

Н 

у вот и наступил новый год. И у меня вопрос 

к вам, уважаемые Читатели. Как дела? 

Начиная с 1 января в смысле? Все 

она всегда утверждала, что ее вполне устраивает 

ее жизнь, конечно, она бы хотела скинуть 

пару лишних кило, заняться спортом, найти за- 

бросили курить? Начали бегать утрам? Ну, в обмечательного молодого человека, но в общем 

щем, мне просто любопытно, все ли «начали но- ее мол, и так все устраивает! Это же молодость, 

вую жизнь»? И у всех ли получилось? Да, и кста- в конце концов! Её оружием против чьих-либо 

ти, сколько раз в жизни Вам уже приходилось на- доводов всегда были сарказм и «Живем один 

чинать ту самую пресловутую новую жизнь, ассо- раз», «нужно брать от жизни все» и прочие зациируя 

ее начало с древним языческим ритуалом тертые фразы, которыми обычно прикрывают- 

сжигания вечнозеленого дерева? 

ся несчастные люди. Но ей я действительно верила! 

Это же Вероника! 

Удивительная человеческая натура: И вот совсем неожиданно, во время одного из на- 

мы так любим идти путем наименьших часовых разговоров по телефону, она мне гошего 

сопротивления, взваливать ворит следующее: «Знаешь, а было бы классно, 

ответственность за собственные ре- если бы у нас с ним все вышло». Я говорю: «Ну да». 

А она, немного помолчав: «Знаешь, я бы даже, мошения 

и вообще какие-либо серьезжет 

курить бросила… если бы он запретил. Да и 

ные изменения в нашей жизни на пить можно поменьше…» 

кого-то, приурочивать их к совер- «В смысле? Ты же любишь курить? Да и явным 

шенно логически не подходящим противником алкоголя ты никогда не была?» Она 

для этого датам, понедельникам, а молчит. И тут вся картинка жизнерадостной, на 

самое главное, к «завтра». 

всех и вся плюющей Вероники, рушится… Оказывается, 

даже такие жизнелюбивые и уверенные в 

Что это: воспитание, менталитет или банальное себе девчонки, как моя Вероника, мечтают о том, 

стадное мышление? Что? «Прилетит вдруг вол- что какой-то призрачный незнакомый человек 

шебник в голубом вертолете и бесплатно пока- придет в их жизнь, и волшебным образом все изжет 

кино»? Жаль, что в советских мультфильмах, менит. 

на которых многие из нас выросли, нет строчки 

«Завтра может и не быть. Если хочешь что-то делать 

– делай! Причем здесь и сейчас!» У 

другого моего товарища, мне кажется, началась 

депрессия, которая длится уже около 

полугода. И сейчас она достигла неко- 

У меня есть замечательная подруга, которую я го пика. Эта не чёрная депрессия, не мрачная, как 

всегда считала очень здравомыслящим челове- он говорит. Просто всё серо и плоско, и неинтеком. 

И вот Вероника влюбилась в одного парня, ресно. Боре ничто неинтересно, и ни в чем он не 

ну прямо-таки принц, по ее словам: красивый, видит смысла. Он начал пить, бессмысленно ча- 

умный, с чувством юмора и не поверите, по иросто и много. Друзья очень переживают, но и мнении 

судьбы даже Порше у него белого цвета. ние даже самых близких его мало заботит. Да и у 

самого-то уровень IQ высокий, сам все понимает, 

но продолжает ставить себе подножки своим 

бездействием и прожиганием здоровья. 

Познакомились они случайно, разок пообщались, 

потом переписывались, через 

неделю он должен вернуться со 

сказочного отпуска на Майорке. Вероника, как 

и многие другие студенты, ведет довольно веселый 

фривольный образ жизни: вечеринки, 

алкоголь, сигареты, соц.сети, отсутствие нормального 

графика сна и рацион, состоящий в 

основном из полуфабрикатов и еды, которую 

можно заказать на дом. И что самое главное, 

Зашли к нему с товарищем на днях в гости: 

– Борь, ну когда это закончится? Когда начнешь 

что-то делать? 

– Не знаю. 

– Зачем ты сам ломаешь себе всё? Это же твоя 

жизнь. Ты же сам понимаешь… 

– Если бы я знал ответ на этот вопрос, всё было

бы намного проще. 

– Что будешь делать? 

– Не знаю… Мне кажется, мне нужна женщина, 

ради которой я бы захотел бы быть лучше, захотел 

бы что-то изменить… 

– Ну а ради себя??? 

– Не-е-е-т, ради себя я уж точно не буду ничего 

делать, вот ради кого-то… 

Почему??? Почему умные, трезвомыслящие, 

интересные люди готовы сколько 

угодно заниматься самодеструкцией до 

тех пор, пока не придет кто-то и не выдернет их 

из этого состояния? И почему еще эти же самые 

люди не поймут, что подобное притягивает подобное. 

И никто тебе не поможет, пока сам того 

не захочешь, пока сам себя не полюбишь настолько, 

чтобы быть лучшим. Заметьте, что все 

успешные люди светятся в первую очередь любовью 

не к кому-то, а к себе. Люди, которые чегото 

добиваются в этой жизни, не оставляют последнее 

слово за кем-то, не откладывают свою 

жизнь на призрачное "завтра". 

Да и как можно строить гармоничные отношения, 

основывая их на зависимости? Это работает, 

но недолго. Рано или поздно один устает от 

необходимости постоянно «вытягивать» своего 

партнера, а другой – от постоянных упреков и 

необходимости соответствовать ожиданиям. И в 

итоге все разваливается… 

Как бы грубо и жестко не звучало то, что я 

говорю, не хочу, чтоб Вы воспринимали 

эту статью, как камень в свой огород, просто 

давайте попробуем наконец-то стать достаточно 

эгоистичными себялюбцами, чтобы наконец 

захотеть стать лучшей версией себя и изменить 

собственными силами столь несовершенных 

нас. Иначе чего стоит это всё? Иначе как мы 

обретем счастье, не неся его внутри себя? 

Еще раз поздравляю с наступившим 

новым годом! Меняйте свою жизнь 

к лучшему! Не завтра! И не с первого 

числа, и не когда-то там, и не ради 

кого-то, кого может и не быть! А 

только сегодня! Сейчас! И ради себя! 

Я в вас верю! Все получится! 

Кристина Федченко 

Moosach (U3/S1, Tram 20, Bus 51) 

По адресу: Baubergerstr. 30, пн.-чт. 17.30 – 20.45ч. 

Milbertshofen (U2, Bus 177) 

По адресу: Curt-Mezger-Platz 1, вт.-пт. 9.30 – 14.00ч. 

Harras (U6, Bus 53, 134) 

По адресу: Hansastr. 181, пн.-пт. 9.30 – 13.00ч. 

Регистрация . консультация . Новые курсы немецкого языка 

и интеграционные курсы 

начинаются в декабре 2012 г. 

контакт 

Renatastr. 12, 80634 München (Tram 16/17, U1 Rotkreuzplatz) 

Время работы бюро: 

пн., ср., пт.: 9.00 – 15.00 ч. 

вт. и чт.: 9.00 – 18:00 ч. 

Контактные телефоны: 

тел.: 089 92 58 79 44 

тел.: 089 89 05 33 86 

www.beelingua.de, info@beelingua.de

46 

путеВодитель 

Путеводитель "Романтическая дорога" 

Формат: 104х214 мм, 312 стр. Более 500 оригинальных иллюстраций. Карты городов. Оригинальный 

авторский рассказ И. Савва теевой делает книгу отличным спутником во время путешествия. 

Приобретайте путеводители в редакции 

журнала «Apelsin» 0176/10 18 44 10 

Таубербишофсхайм 

Время подгоняет нас. И, осмотрев 

центральную площадь, 

мы вприпрыжку несемся по 

пешеходной зоне, глядя направо 

и налево, по направлению к 

дворцу. Перечислим пунктирно 

объекты, встречающиеся по 

дороге: Старый почтовый двор, 

аптека, дом хирурга Франка. 

Стоп. Здесь споткнемся на минутку. 

Потому что важно знать, 

кто был такой Франк. Это был дед 

знаменитого поэта эпохи романтизма 

Клеменса фон Брентано. 

Образованный турист тут же 

встанет в позу Пушкина, прощающегося 

с морем на картине 

Айвазовского, и прочтет пару 

строчек из Брентано. Например: 

Слышишь, плачет снова 

флейта, 

И ручьи журчат прохладой, 

Золотые звуки веют – 

Тише, тише, слов не надо! 

Вы уже начали понимать, почему 

наша дорога называется 

романтической? 

Потом нам встретится дом 

Ринкера «с завистливой головой» 

на фронтоне (1628). 

Потом барочный дворец 

(все-таки и здесь есть 

барокко) виноторговца Маккерта 

(1744), дом Либлеров 

(ренессансный фахверк 1628 г.). 

Наконец, церковь Св. Лиобы, 

когда-то принадлежавшая францисканскому 

монастырю до его 

расформирования в 1829 г. 

И, конечно, всякая уважаю- 

щая себя деревня имеет свой 

дворец. Почитающий себя Таубербишофсхайм, 

получивший 

права города из рук императора 

Фридриха II то ли в 1237, то ли в 

1240 г. (согласитесь, что не очень 

важно ошибиться тут на три года), 

тоже имеет свой дворец. 

Это жилье управителей города, 

курфюрстов и епископства 

Майнц, строившееся постепенно 

на протяжении XI-XVI вв. 

Многочисленные гербы с характерным 

«майнцским» колесом 

на эркере здания указывают и 

на его административный характер. 

Сегодня здесь разместился 

музей природы Таубера-Франконии. 

На площади перед музеем 

— сторожевая башня и остатки 

средневековой стены. Вот, 

пожалуй, и все достопримечательности 

этого маленького 

уютного города-деревни. 

Еще две истории можно и нужно 

рассказать об этом городе. 

Одна — веселая, а другая — 

грустная. Начнем с первой. Есть 

у города другое название — город 

епископских лягушек. Согласно 

легенде, городской ров 

в средневековье настолько зарос 

илом, что там развелось 

множество лягушек. Их вечерние 

концерты были слышны далеко 

в округе, так что жителей 

городка стали с ними ассоциировать 

и называть «епископскими 

лягушками». 

Продолжение следует

ОВЕН (21.03-20.04) 

Январь - благоприятное время для короткой 

остановки и полноценного отдыха. Если же 

Вам не удастся взять отпуск, постарайтесь провести 

все встречи и переговоры максимально 

спокойно. В семейной жизни важно сохранять 

выдержку и не устраивать сцен своим близким 

«на ровном месте». 

ТЕЛЕЦ (21.04-20.05) 

После стресса прошлого месяца январь покажется 

Вам спокойным и неторопливым. Задача 

на этот период – равномерное распределение 

денежных средств и наведение порядка в мыслях 

и документах. Важно проявлять искренние чувства, 

чтобы радовать своих близких и любимых. 

БЛИЗНЕЦЫ (21.05-21.06) 

Январь запомнится Вам бесконечными встречами 

и поездками. Вы забудете о проблемах 

на работе и полностью окунетесь в семейное 

счастье. Семейные конфликты сойдут на нет, 

обиды пройдут и в доме и на работе Вы будете 

чувствовать себя комфортно, как никогда. 

РАК (22.06-22.07) 

Январь будет таким, каким Вы его и задумали – 

успешным, веселым и удачным. Близкие люди 

разделят с Вами радость Ваших достижений, 

и их поддержка сыграет немалую роль в этот 

период. Благоприятное время для короткой 

остановки и полноценного отдыха. 

ЛЕВ (23.07-23.08) 

Вы неожиданно получите приятные новости от 

дальних родственников или старых знакомых. 

В январе в Вашей жизни произойдет важное событие 

- на работе Вы, после многих лет борьбы, 

возьмете бразды правления в свои руки или 

получите значительное повышение по службе. 

ДЕВА (24.08-23.09) 

Подходящее время покончить навсегда с вредными 

привычками. Постарайтесь реализовать 

принятые решения, хотя бы самые главные. Для 

большинства Дев возможны внезапные перемены 

к лучшему в привычном укладе жизни. 

Это произойдет во второй половине января. 

ВЕСЫ (24.09-23.10) 

Даже если начало года будет для Вас не очень 

радостным, оставайтесь великодушными, справедливыми 

и мудрыми. Держитесь за то, чего 

Вы уже добились, не ставьте себе пока новые 

цели. Завершите то, что осталось недоделанным 

в прошлом году. Конструктивная работа будет 

радовать и окрылять. 

горосКоп на янВарь 

47 

СКОРПИОН (24.10-22.11) 

С начала 2013 года звезды советуют Скорпионам 

начать положительно смотреть на окружающий 

мир. Не накапливайте в себе негатив, лучше 

посмотрите комедийное кино или запишитесь 

на курсы латиноамериканских танцев. Пора 

начать получать удовольствие от жизни! 

СТРЕЛЕЦ (23.11-21.12) 

От случайных людей Вы получите долгожданную 

поддержку и Ваши мечты начнут неожиданно 

исполняться. Отпразднуйте свой день 

рождения на полную катушку, чтобы получить 

заряд бодрости и энергии до следующего 

дня рождения. 

КОЗЕРОГ (22.12-20.01) 

Сейчас для Козерогов будут открываться новые 

неожиданные возможности. Cоциальный 

статус повысится. Стоит только приложить 

немного усилий и возможности для достижения 

желаемого появятся сами по себе! 

В семейной жизни Вы наверняка возьмете курс 

на стабильность. 

ВОДОЛЕЙ (21.01-20.02) 

В январе проявляйте больше снисходительности 

к своему окружению на работе и дома. Ярких 

перемен не будет, запланированные мероприятия 

могут не состояться, но не отчаивайтесь. 

Старайтесь во всех жизненных ситуациях относиться 

к другим людям с уважением. 

РЫБЫ (21.02-20.03) 

Уверенность в собственных силах пойдет Вам 

на пользу. Январь - подходящий период для 

начала нового бизнеса с надежными партнерами. 

Некоторые влиятельные люди упрочат 

Ваш успех. Берегитесь стрессов, и болезни 

обойдут вас стороной. 

ИМЕНИННИК МЕСЯЦА 

Владик Рягузов 

родился 6 января 

1993 г. в Харькове и в 

5 лет приехал с родителями 

в Мюнхен. 

Родители, его 

сестрёнка и 

журнал "Апельсин" 

поздравляют 

Владика с 20-ти 

летием!

48 

КроссВорд 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ 1. Какой цветок символизирует 

самовлюбленность? 7. Защитник справедливости 

в черной маске. 10. Какую траву 

и слепой знает? 11. Комплектующая совочка 

для строительных работ в пределах песочницы. 

12. "Блоха" среди гоночных автомобилей. 

13. Деревенский вездеход. 14. Скоростной 

бег, "задаваемый" с испуга. 18. Человек 

нехилого телосложения. 19. Прибавка к жалованью 

и палка для ослов. 20. Комната, в 

которой можно повесить топор. 21. Ее лучше 

проглотить, чем из-за нее воду возить. 

24. Самая надежная опора для потерявшего 

плавучесть. 27. Исполнительница ведущих 

партий в балете. 28. Создатель духов. 29. По 

усам текло, а туда не попало. 31. "Лысый" ковер. 

35. Джонс, собиравшийся в "последний 

крестовый поход". 36. Что такое посошок? 

37. Работа экскаватора. 38. Девчонкаподросток, 

играющая в мужской компании. 

42. Сорт мороженого, означающий человека, 

который любит кушать всякие десерты. 

43. И ампир, и рококо. 44. Что бывает сквозным 

на войне? 45. Гнойные струпья на коже. 

46. Средство передвижения Тарзана по воздуху. 

47. Глупость, причуда. 

10 

11 12 

13 

14 15 16 17 18 

19 

20 21 22 23 

24 25 26 

27 28 

29 30 

31 32 33 34 35 

36 

37 38 39 40 41 

42 

43 44 

45 

46 47 

ПО ВЕРТИКАЛИ 

1. Тент по функции. 2. 

Устройство, занятое 

поиском мишени для 

ПВО. 3. "Борец" с одноруким 

бандитом. 

4. "Отправь дура- 

ка за ... - он клейкую 

ленту и принесет" 

(шотландская шутка). 5. 

Французы считали, что 

он длится сорок дней. 

6. "Windows" - это операционная 

... 7. В средние 

века получила широкое 

распространение 

рыцарская геральдика, 

т.к. опущенное ... не позволяло 

опознать рыцаря. 

8. Корона, скипетр, 

держава - общее слово. 

9. Фильтрация как она 

есть. 15. Бедный квартал 

на задворках мегаполиса 

(разг.). 16. Произведение 

любого положительного 

целого 

числа на число ему обратное. 

17. Тест на знание 

собственной биографии. 22. Что воспаляется 

при перитоните? 23. То, что ученик прячет от родителей, 

девушка - от жениха, а писатель - от издателя. 

24. То, что не следует путать с яичницей. 

25. Товар скопом для реализации в розницу. 26. 

Материал, из которого сделан Медный всадник. 

30. Тот, кто даже на кладбище вместо крестов види 

плюсы. 31. По примете, он свидетельствует о 

том, что повар, готовивший блюдо, влюблен. 32. 

Пилот в юбке. 33. Сапожная мера трезвости. 34. 

"Неспортивное" соревнование. 38. Гвоздь программы 

военных праздников. 39. Перекресток 

диаметров. 40. Бархан как продукт работы ветра. 

41. Жертва зависти библейского Каина. 

ОТВЕТЫ на прошлый кроссворд 

По горизонтали 

3. Шпажист. 9. Объем. 10. Обгон. 11. Рассказ. 12. Аверс. 14. Шуруп. 

15. Октет. 17. Скотч. 20. Драка. 23. Анкара. 25. Оляпка. 26. Бренность. 

27. Иена. 28. Грот. 29. Шампиньон. 31. Клекот. 32. Доллар. 33. Жрица. 

36. Ответ. 37. Аргон. 40. Космы. 42. Калач. 43. Отсверк. 44. Шкала. 45. 

Федот. 46. Шалость. 

По вертикали 

1. Обувь. 2. Бедро. 4. Прадед. 5. Жест. 6. Скалка. 7. Обруч. 8. Фокус. 

13. Скарб. 14. Штиль. 16. Транспорт. 17. Скромница. 18. Заливка. 19. 

Скинхед. 21. Спираль. 22. Пантера. 24. Арбат. 25. Отвод. 29. Шорты. 

30. Носок. 33. Жертва. 34. Артрит. 35. Полка. 36. Омуль. 38. Начес. 39. 

Сачок. 41. Евро.

АПЕЛЬСИН — 

ЖУРНАЛ №1 

В МЮНХЕНЕ 

ИЗДАЁТСЯ С 2009 ГОДА. 

ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ТИРАЖ 

С 2013 Г. — ДО 5000 ЭКЗ. 

WWW.APELSIN.EU

50 

РЕЦЕПТ: 

Для приготовления 

этого блюда вам потребуется: 

2-3 консервированные 

несладкие груши 

6-7 креветок 

4-5 помидор черри 

руккола 

праздничныЙ стол 

Салат с креветками 

фельд салат 

бальзамико 

оливковое масло 

5-6 листочков айссалата 

1/2 чайной ложки 

корня имбиря 

1 зубчик чеснока 

1 чайная ложка мёда 

Для приготовления этого салата сначала замаринуйте 

креветки. 

Маринад: смешайте бальзамико, оливковое 

масло, натертые чеснок и корень имбиря и немного 

лесного меда. Посолите и положите в маринад 

креветки, оставьте на 20 минут. Потом 

обжарьте креветки с двух сторон на оливковом 

масле. Пока креветки остывают, смешайте 

фельд-салат и рукколу и выложите в центр 

блюда. По краям красиво разложите половинки 

черри, айс-салат и груши. Заправьте салат бальзамико 

и оливковым маслом. Теперь пора выложить 

на блюдо креветки и подать на стол. 

Приятного аппетита!

EXIMAS FEINKOST 

Russische Spezialitäten 

Krüner Str. 75, 81373 München 

(в 2-ух мин. ходьбы от U6 Westpark) 

Часы работы: с 10:00 до 19:00 

Tel: 089 97390343 Fax: 089 97390344 

Разнообразный ассортимент! 

Свежая выпечка. Хрусталь, книги и мн. др. 

Приходите и будете приятно удивлены 

руссКие магазины 51 

Ваш магазин в центре Мюнхена 

www.odessa-shop.de 

Karlsplatz 4 (Stachus), 80335 München 

пн. - сб. 1000 - 2000 , тел.: 089 23547628 

САМЫЕ ВКУСНЫЕ 

МЕДОВЫЕ ТОРТЫ? - 

ЭТО В «ОДЕССЕ»!!! 

Каждый вторник - свежий хлеб 

Каждую среду - новинки колбас 

Каждую пятницу - свежая рыба 

В «Одессе» всегда КАЧЕСТВО выше чем цена! 

Русский 

магазин Maria 

Наш новый адрес: Therese-Giehse-Allee 16 

089 54 89 77 10 

пн-пт 10:00-19:00 

сб 10:00-16:00 

Широкий выбор русских продуктов: свежая рыба, 

мясные и молочные продукты, овощи и фрукты 

в большом ассортменте, вкусная выпечка 

1 мин. от U5, последний вагон 

остановка „Therese-Giehse-Allee“ 

АЛЁНУШКА 

В большом ассортименте 

свежие торты, пироженые, пирожки 

(незамороженные) 

Широкий выбор продуктов 

из России и Украины, 

любимая консервация из Болгарии 

Keferloherstr. 96, 80807 München, тел. 089 389 01 073 

Пн.- Пт. с 10.00 до 19.00, Сб. с 10.00 до 16.00 

U2 Milbertshofen 5 ШАГОВ — И ВЫ В МАГАЗИНЕ! 

А

Телефонные договора предлагают многие. СЕРВИС - предоставляем только мы 

Актуальные предложения 

Тариф «Безлимитный» 

O2 Blue M 

Безлимитные звонки, на 

все городские и мобильные 

телефоны в Германии. 

Безлимитный интернет и 

SMS. 

Звонки в Россию, страны 

СНГ от 2* до 13* центов в 

минуту. 

Тариф «Молодёжный» 

O2 Blue S 

Все в одном. Безлимитные 

звонки, на все домашние 

и мобильные телефоны 

O2. Безлимитный 

интернет, 100 SMS и 100 

дополнительных минут в 

месяц, для звонков в другие 

сети. Звонки в Россию 

и страны СНГ от 2* до 13* 

центов в минуту. 

Тариф «Практичный» 

O2 Blue Select 


все мобильные телефоны 

O2. Безлимитный интернет 

и SMS. И любая сеть на 

выбор без ограничений. 

Звонки в Россию, страны 

СНГ от 2* до 13* центов 

в минуту. 

Ihr Telekommunikationspartner 

Тариф «Экономный» 

O2 XS 


все мобильные телефоны 

O2. Безлимитный интернет, 

50 SMS и 50 минут в 

месяц - бесплатно. 

Тарифы o2 Blue M o2 Blue S o2 Blue Select O2 Blue XS 

Абон. плата в месяц от 29,99 € 24,99 € 19,99 € 9,99 € 

Звонки в сеть O2 без ограничений без ограничений без ограничений без ограничений 

Звонки на городские номер 

Звонки в другую сеть 

без ограничений 



100 минут 

одна сеть на выбор 


(0,29 € в мин. на др. сети) 

50 минут 

SMS без ограничений 100 без ограничений 50 

Последующие минуты ––– 0,29 € ––– 0,29 € 

Мобильный интернет без ограничений без ограничений без ограничений без ограничений 

Макс. скорость в интернете 7,2 Мбит/с до 500 Мб до 300 Мб до 300 Мб до 50 Мб 

Звонки в Россию* 0,02-0,07 0,02-0,07 0,02-0,07 ––– 

Звонки в Казахстан* 0,04-0,13 0,04-0,13 0,04-0,13 ––– 

Звонки в Украину* 0,08-0,13 0,08-0,13 0,08-0,13 ––– 

Разовая стоимость подключения 29,99 € 29,99 € 29,99 € 29,99 € 

Срок действия договора 24 месяца 24 месяца 24 месяца 24 месяца 

* Цены на звонки заграницу действуют только для наших клиентов и предлагаются только нашей компанией. 

Предпринимателям oт 5 € до 10€ скидка (в месяц), 20 % больше возможностей и 

от 30 минут в месяц для звонков в Европу, Америку, Канаду, Турцию, Россию и Украину - в подарок. 

Учащимся и студентам бесплатное подключение. 

Хотите новый телефон к Вашему тарифу? Нет проблем, с O2 My Handy у Вас есть возможность 

выбора любого телефона, с упрощенной системой кредитования. 

За дополнительной информацией обращайтесь по телефонам, 

или приходите в наши центры. Мы говорим на родном вам языке! 

SO-Tel Service GmbH & Co. KG 

O 2 PEMIUM PARTNER SHOP 

Hackerbrücke 4 (ZOB Zentrum) 


0176 141 555 55 

Tel.: 089/121 333 46 

Mob.: 0176/110 77 777 

Fax: 089/452 090 78 

E-mail: info.shop@so-tel.de 

Ingolstadt: 0841/125 65 49 

O 2 PEMIUM PARTNER SHOP 

Sudetenstr.120, 87600 Kaufbeuren 

Tel.: 08341/990 15 28 

Augsburg: 0821/228 95 99 

www.so-tel.de

Иллюстрация © Elena Antonova - Fotoliacom 

5 3 7 1 

3 6 2 9 

7 3 1 8 6 

7 2 3 

9 3 4 7 1 

1 4 3 8 

7 9 1 5 2 4 6 

4 6 7 8 

6 2 4 1 5 

8 1 9 

9 5 8 3 1 

9 6 7 

4 2 5 9 

7 2 5 

4 2 6 3 8 

6 7 9 

Ответы из рубрики "Городок головоломок" 

со страницы 36: 

5 7 2 

7 3 8 5 

3 1 7 

8 9 6 4 3 

9 4 7 

4 7 3 1 2 

8 6 4 

5 7 8 6 

2 6 9 

7 4 6 9 

9 6 8 2 7 

5 4 

2 3 1 9 

2 

9 4 

3 4 2 7 9 

5 

голоВоломКи 

53 

9 5 8

за 

ALL 

NET 

FLAT 

19, /30 

90€ 

дней 

подключение к услуге: 

(1) 

(1)(2) 

Безлимитные звонки по Германии 

Купить и пополнить счёт вы можите в киосках или у наших официальных дилеров. 

неограниченная связь на 

мобильные и городские телефоны 

неограниченное количество СМС 

без договора 

*139*49201# 

Для дополнительной информации и Вашей бесплатной SIM- карты, зайдите на: 

www.lycamobile.de или позвоните по телефону: 069-12007322 

(1) Alle FLAT Angebote sind gültig ab 01.01.2013 und enden am 31.01.2013. Lycamobile FLATS sind 30 Tage gültig ab dem Kaufdatum. Die Kosten für das FLAT werden von Ihrem Guthaben einmalig abgebucht. Option wird, 

bei ausreichendem Guthaben, nach Ablauf von 30 Tagen automatisch verlängert. Ist zum Zeitpunkt der Erneuerung kein ausreichendes Guthaben vorhanden, ruht die Option. Sie wird erneut aktiv, sobald wieder ausreichend 

Guthaben verfügbar ist. (2) ALLE NET FLAT für 19,90€ kann nur einmal pro 30 Tage gebucht werden und enthält Unbegrenzt Anrufe und SMS in ALLE deutschen Netze (Festnetz und Mobil).

Экскурсионные 

туры по Европе 

еженедельно: 

Париж - от 99€* 

Швейцария - 250€* 

Верона/Венеция - 250€* 

тел. 089 1241 99 11 

моб. 0176 321 59 637 

Путешествие в тысячу миль начинается... 

Билеты 

Визы 

по субботам - 

экскурсии по Мюнхену 

ежедневно - Замки 

Баварского короля 

* в стоимость включены все обзорные экскурсии 

тел. 089 379 64 298 

факс 089 379 64 300 

Отдых по всему миру 

Экскурсионные поездки 

АВИА ТУРЫ с вылетом из любого 

города Германии в ИСПАНИЮ, ГРЕЦИЮ, 

ТУРЦИЮ, ИЗРАИЛЬ, АНГЛИЮ, АМЕРИКУ 

ОТКРЫТА ПРОДАЖА ПУТЁВОК 

НА ЛЕТО 2013 

скидки за ранний заказ 

до 30% !!! 

Лечение на лучших курортах: 

Украины (Крым, Трускавец), Чехии (Карловы 

Вары, Марианские Лазни) и Прибалтики 

скидка 

20€ 

Krüner Str. 75, 81373 München 

info@konstanta-travel.com 

www.konstanta-travel.com

Скачать "Апельсин" номер 42, январь 2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?