Resumé af Iliaden og Odysseen. [Ausonius] - Aigis

13
Ζεὺς δ᾽ἐπεὶ οὖν Τρῶάς τε καὶ Ἕκτορα νηυσὶ πέλασσε.
Iuppiter admovit Troas atque Hectora classi.
Nu da Zeus havde bragt de Troiske kæmper og Hektor
tæt på skibene,
Poseidon (Neptun) bevæges af Arkaiernes ulykke og som hjælp skrider han ind for
at sikre skibene. Han påtager sig en sandsigers skikkelse og opfordrer de to Ajax’er
til kamp og ansporer på det kraftigste den resterende mængde gennem sin domine-
rende tilstedeværelse. Idomeneus glimrer i den fremragende krig. Trojanerne, som
allerede er på tilbagetog, styrker Hektor igen, og begge hære kæmper med et
kæmpe brøl.
14
Νέστορα δ᾽οὐκ ἔλαθεν ἰαχὴ πίνοντά περ ἔμπης.
Concussit quamvis potantem Nestora clamor
attonitasque aures pepulit gravitate tumultus.
Vel sad Nestor og drak, men brølet var uoverhørligt.
Efter at have lånt Venus’ bælte (som kaldes jernbæltet) går Hera (Juno) til Zeus
(Juppiter) ved Ida bjergets egn. Søvnen bliver vækket, sådan at han bringer guden
til at sove og dernæst ødelægger hun hans natlige vågen med sine hustrulige
lokkemidler. Poseidon (Neptun) ignorerer hende og genrejser ganske åbenlyst den
græske krigslykke. Den leukriske Ajax kæmper bedre end de andre.
15
Αὐτὰρ ἐπεὶ διά τε σκόλοπας καὶ τάφον ἔβησαν
Iam vallum fossamque super Troiana inventus
institerat, captae minitans incendia classi.
Men da de havde passeret de spidsede pæle og graven
AIGIS 10,2 8