GOLFREGLERNE

4
Forord til den danske oversættelse
af Golfreglerne 2004
Dette er Dansk Golf Unions officielle oversættelse af Golfreglerne.
Der er hermed tale om den 30. reviderede udgave.
Der sker nemlig hvert fjerde år en justering af de Regler, som
gennem århundreder har præget vor sport. Regler som mange
oplever vanskelige at lære og forstå. Men som ikke desto mindre er
helt afgørende for spillets udførelse – ja for dets fortsatte eksistens.
Derfor har alle golfspillere et ansvar for at kende og bruge Reglerne.
Bogen her er den nødvendige hjælp, som bør medbringes og
anvendes på hver eneste golfrunde. På den måde vil man erfare
Reglernes indre logik og golfspillets sande værdier - og Reglernes
mystik vil fortone sig.
Mange mennesker har gennem årene bidraget til den danske
oversættelse. Tidligere har Poul Erik Steinmeier, Preben Esmann
Jensen og ikke mindst Jørgen Frigast Larsen investeret stort
engagement, sidstnævnte endda gennem adskillige udgivelser.
Nærværende udgave er oversat og opdateret af Alison Vinther og
Thorleik Nellemann, - på det imponerende fundament, der er skabt
gennem de tidligere oversættelser. Dansk Golf Union er dem alle
megen tak skyldig.
DGU modtager løbende henvendelser fra golfspillere med forslag til
rettelser og forbedringer i den danske udgave. Dette tjener til
inspiration, hvorfor sådanne henvendelser altid modtages med stor
taknemmelighed. De bidrager alle til at Golfreglerne kan blive endnu
bedre, og disse henvendelser har dannet grundlag for mange
forbedringer af den danske oversættelse.
For god ordens skyld skal vi gøre opmærksom på, at i tilfælde af
disputs om en Regels betydning, er det den engelske udgave af
Reglerne, som er gældende. Skulle der herudover opstå tvivl om en
fortolkning af en Regel, kan man slå spørgsmålet op i bogen
”Decisions on the Rules of Golf 2004-2005” eller senere udgave for
en afklaring.
Morten Vinter
Formand for Dansk Golf Union