54:5 - Dansk Mongolsk Selskab
54:5 - Dansk Mongolsk Selskab 54:5 - Dansk Mongolsk Selskab
GER 54 DANSK MONGOLSK SELSKAB 2 Ger 53 16. årgang – oktober 2005 ISSN 0905-9504 Ger er medlemsblad for Dansk Mongolsk Selskab. Bladet udkommer februar, maj, august, november. Redaktion: Rolf Gilberg (ansvarshav.) Jan Koed Bulgan Njama Tryk: One Way Tryk a/s Oplag: 250 eks. Oplysninger om adresseændringer og leveringsproblemer m.v. meddeles til kassereren. Formål: (a) at fremme og udbrede kendskabet i Danmark til mongolerne og deres kultur, især i mongolernes kerneområder i Mongoliet, Kina og Rusland, (b) at udgive skrifter om mongolerne, (c) at være samlingsorgan for personer, der interesserer sig for mongoler og deres forhold, (d) at fremme og udvikle forbindelserne mellem befolkningen i Danmark og mongolerne og (e) at støtte kulturelt arbejde blandt mongoler og skabe forbindelser mellem videnskabelige, kulturelle, faglige og folkelige organisationer i de respektive lande. Æresmedlem: HKH Kronprins Frederik Bestyrelse: Lars Højer Anita Garbers Rolf Gilberg Søren Haslund-Christensen Jan Koed Bulgan Njama Morten Axel Pedersen Leif F. Petersen Henrik Bo Thrane (sup.) Internet: www.danskmongolskselskab.dk Girokonto: (1551) 784-1582 IBAN: DK26 3000 0007 8415 82 Selskabets adresser: Formand: Rolf Gilberg Etnografisk Samling Nationalmuseet Frederiksholms Kanal 12 1220 København K tel: 3347 3207 fax: 3347 3320 email: rolf.gilberg@natmus.dk ’Grande finale’ for aftenens show i Kulturpaladsets teatersal 30. juni. For at markere afslutningen af en 2-årig uddannelse af socialarbejdere var projektets børn inviteret til hovedstaden for at vise deres musiske færdigheder inden for sang, dans, akrobatik og dukketeater. Det blev en uforglemmelig aften fyldt med livsglæde, engagement og håb for fremtiden. Mere på side 9. Foto: Jan Koed Dansk Mongolsk Selskab Kasserer: Jan Koed Carl Bernhards Vej 15, st.tv. 1817 Frederiksberg C tel: 3322 3728 fax: 3322 3726 email: jk@cadaid.dk NGO-projekter: Bulgan Njama Fuglebo 2 2000 Frederiksberg tel: 3833 2106 email: dms@dkk.dk I Mongoliet: dmcenter@magicnet.mn Medlemskab: Kontingent: 150 kr. pr. kalenderår for personligt medlemskab. 250 kr. for husstandsmedlemskab. 500 kr. for firmamedlemskab. Tillæg for medlemmer bosat i udlandet: 50 kr. Henvendelse om medlemskab rettes til kassereren. Indhold Busser til tiden 3 Hvad rager Mongoliet os? 5 10 års bistandsarbejde i Mongoliet 9 Udvikling af skoler i landdistrikterne 12 Brug ikke chokterapi 16 Mongoliet, Kina og verdensøkonomien 18 En schweizer i Mongoliet (II) 20 Aktuelt Fugle dør af fugleinfluenza 25 Guldgravere i sommervarmen 25 Vores sekretær 27 DMS nyt 28
DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 Mongol i Danmark: Busser til tiden Gennem de seneste år har flere og flere mongoler bosat sig i Danmark i kortere eller længere perioder, nogle permanent. Derfor er det blevet muligt at få svar på spørsgmålet: Hvordan er det at være mongol i det danske samfund? Som immigrant med asiatisk baggrund kiggede jeg i begyndelsen instinktivt efter andre asiatiske ansigter i de københavnske gader, da jeg flyttede hertil for 1 år siden med min danske kæreste. Jeg kom fra Auckland i New Zealand hvor jeg havde boet i 3 år og var blevet så vant til tusinder af japanske, koreanske og kinesiske immigranter at det var mærkeligt for mig at billedet ikke var det samme i København. Jeg tror jeg følte mig hjemme i Auckland fordi der var så mange mennesker der så ud som mig. Efter et stykke tid indså jeg dog at jeg også følte mig hjemme i København, selvom asiater er et mere sjældent syn her. Jeg blev del af et meget mere blandet samfund som med tolerance imødekommer folk med alle mulige slags baggrunde og med flere etniske variationer end jeg har før har oplevet. Dominansen af asiatiske immigranter i Auckland, der er et resultat af New Zealands liberale immigrations-politik, skaber vanskeligheder for deres egen integration i et samfund der før bestod næsten udelukkende af hvide. Enhver dominans skaber opposition og offentlig modstand hvilket også er tilfældet her. Og immigrations-debatten i New Zealand er næsten entydigt negativ. Efter at have boet i København længe nok til at danne mig en mening om situationen, kan jeg ikke påstå at alting bare er dejligt her. Men jeg kan se store forskelle på folks holdninger. I Danmark skabes integrationspolitik på regeringsniveau, og offentligheden deltager i vidt omfang i diskussionen. Det gør samfundet mere tolerant overfor mennesker af anden etnisk baggrund. Nu hvor jeg har tilbragt et år i Danmark, tror jeg på at det er den indstilling der er den sundeste, fordi den skaber en mængde muligheder for folk som mig – i form af arbejdspladser, venner og i det hele taget ved at have et godt liv som enhver anden dansker. Efter at have etableret min plads i samfundet – hvem jeg er her, og hvor gode mine chancer er for at få et godt liv her – begyndte jeg at opdage andre aspekter af hverdagen i København. Jeg blev født i Ulaanbaatar i Mongoliet og har boet dér det meste af mit liv. Jeg er vant til en smuk og uberørt natur som en naturlig del af hverdagen. 40 minutter uden for byen finder man floder og bjerge uden andre mennesker end en omstrejfende hyrde der af og til driver forbi på jagt efter forsvundne kvæg. Her kan man tage sig et forfriskende ansigtsbad med krystalklart vand fra en kølig kilde. 45 minutter udenfor Auckland kommer man til øde strande ved Stillehavet eller buskområder hvor man må bruge machete for overhovedet at komme frem. Den slags er der selvfølgelig ikke meget af i København. I stedet er der en lille park på Christianshavn hvor min kæreste og jeg griller – eller jeg kan spadsere omkring i en større park som Kongens Have for at se folk slappe af; jeg kan tilbringe en hel solskinsdag på Amager Strand og stirre på den fantastiske Turning Torso iSverige og den fantastiske silhuet af en bro der har bragt Sverige tættere på og gjort København endnu større. Når jeg ser hvor meget udbytte man får ud af at bruge det offentliges penge på parker, nye strande, museer og andre steder som alle har adgang til, går det op for mig hvor langt bagud Ulaanbaatar og Auckland er på det punkt. Hvis en ny park åbner i Ulaanbaatar, er det mest sandsynlige at den er blevet bygget af en af de nyrige til hans egne børn. Hvis et nyt museum åbner i Auckland er det mest sandsynligt at det er en privat virksomhed hvis eneste formål er at generere profit. Alligevel savner jeg at tage min egen bil og køre op til det buddhistiske tempel på toppen af bakken med udsyn over det fjerntliggende blå vand i Hauraki Golfen ved New Zealands nordø; foran mig de bølgende grønne bakker prikket med enkelte gårde. Eller at køre ud af støvede Ulaanbaatar efter fyraften og holde picnic med take-away kødboller ved vejkanten, mens man betragter hyrdens familie malke kvæg, muge ud i staldene og sende deres børn efter vand på hesteryg. Sådan har nomaderne levet siden ti- 3
- Page 1: Oktober 2005 Dansk Mongolsk Selskab
- Page 5 and 6: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 Hvad
- Page 7 and 8: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 gede
- Page 9 and 10: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 I nov
- Page 11 and 12: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 På k
- Page 13 and 14: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 dansk
- Page 15 and 16: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 er de
- Page 17 and 18: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 hande
- Page 19 and 20: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 efter
- Page 21 and 22: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 leven
- Page 23 and 24: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 langt
- Page 25 and 26: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 Fugle
- Page 27 and 28: DANSK MONGOLSK SELSKAB GER 54 Vores
DANSK MONGOLSK SELSKAB GER <strong>54</strong><br />
Mongol i Danmark:<br />
Busser til tiden<br />
Gennem de seneste år har flere og flere mongoler bosat sig i<br />
Danmark i kortere eller længere perioder, nogle permanent.<br />
Derfor er det blevet muligt at få svar på spørsgmålet: Hvordan<br />
er det at være mongol i det danske samfund?<br />
Som immigrant med asiatisk baggrund<br />
kiggede jeg i begyndelsen<br />
instinktivt efter andre asiatiske ansigter<br />
i de københavnske gader, da<br />
jeg flyttede hertil for 1 år siden med<br />
min danske kæreste. Jeg kom fra<br />
Auckland i New Zealand hvor jeg<br />
havde boet i 3 år og var blevet så<br />
vant til tusinder af japanske, koreanske<br />
og kinesiske immigranter at<br />
det var mærkeligt for mig at billedet<br />
ikke var det samme i København.<br />
Jeg tror jeg følte mig hjemme i<br />
Auckland fordi der var så mange<br />
mennesker der så ud som mig. Efter<br />
et stykke tid indså jeg dog at jeg<br />
også følte mig hjemme i København,<br />
selvom asiater er et mere<br />
sjældent syn her. Jeg blev del af et<br />
meget mere blandet samfund som<br />
med tolerance imødekommer folk<br />
med alle mulige slags baggrunde og<br />
med flere etniske variationer end<br />
jeg har før har oplevet.<br />
Dominansen af asiatiske immigranter<br />
i Auckland, der er et resultat<br />
af New Zealands liberale immigrations-politik,<br />
skaber vanskeligheder<br />
for deres egen integration i et samfund<br />
der før bestod næsten udelukkende<br />
af hvide. Enhver dominans<br />
skaber opposition og offentlig modstand<br />
hvilket også er tilfældet her.<br />
Og immigrations-debatten i New<br />
Zealand er næsten entydigt negativ.<br />
Efter at have boet i København<br />
længe nok til at danne mig en mening<br />
om situationen, kan jeg ikke<br />
påstå at alting bare er dejligt her.<br />
Men jeg kan se store forskelle på<br />
folks holdninger. I Danmark skabes<br />
integrationspolitik på regeringsniveau,<br />
og offentligheden deltager i<br />
vidt omfang i diskussionen. Det gør<br />
samfundet mere tolerant overfor<br />
mennesker af anden etnisk baggrund.<br />
Nu hvor jeg har tilbragt et år i<br />
Danmark, tror jeg på at det er den<br />
indstilling der er den sundeste, fordi<br />
den skaber en mængde muligheder<br />
for folk som mig – i form af arbejdspladser,<br />
venner og i det hele taget<br />
ved at have et godt liv som enhver<br />
anden dansker. Efter at have<br />
etableret min plads i samfundet –<br />
hvem jeg er her, og hvor gode mine<br />
chancer er for at få et godt liv her –<br />
begyndte jeg at opdage andre aspekter<br />
af hverdagen i København.<br />
Jeg blev født i Ulaanbaatar i<br />
Mongoliet og har boet dér det meste<br />
af mit liv. Jeg er vant til en smuk og<br />
uberørt natur som en naturlig del af<br />
hverdagen. 40 minutter uden for<br />
byen finder man floder og bjerge<br />
uden andre mennesker end en omstrejfende<br />
hyrde der af og til driver<br />
forbi på jagt efter forsvundne kvæg.<br />
Her kan man tage sig et forfriskende<br />
ansigtsbad med krystalklart vand<br />
fra en kølig kilde.<br />
45 minutter udenfor Auckland<br />
kommer man til øde strande ved<br />
Stillehavet eller buskområder hvor<br />
man må bruge machete for overhovedet<br />
at komme frem. Den slags er<br />
der selvfølgelig ikke meget af i København.<br />
I stedet er der en lille park<br />
på Christianshavn hvor min kæreste<br />
og jeg griller – eller jeg kan spadsere<br />
omkring i en større park som<br />
Kongens Have for at se folk slappe<br />
af; jeg kan tilbringe en hel solskinsdag<br />
på Amager Strand og stirre på<br />
den fantastiske Turning Torso iSverige<br />
og den fantastiske silhuet af en<br />
bro der har bragt Sverige tættere på<br />
og gjort København endnu større.<br />
Når jeg ser hvor meget udbytte<br />
man får ud af at bruge det offentliges<br />
penge på parker, nye strande,<br />
museer og andre steder som alle har<br />
adgang til, går det op for mig hvor<br />
langt bagud Ulaanbaatar og Auckland<br />
er på det punkt. Hvis en ny<br />
park åbner i Ulaanbaatar, er det<br />
mest sandsynlige at den er blevet<br />
bygget af en af de nyrige til hans<br />
egne børn. Hvis et nyt museum åbner<br />
i Auckland er det mest sandsynligt<br />
at det er en privat virksomhed<br />
hvis eneste formål er at generere<br />
profit. Alligevel savner jeg at tage<br />
min egen bil og køre op til det<br />
buddhistiske tempel på toppen af<br />
bakken med udsyn over det fjerntliggende<br />
blå vand i Hauraki Golfen<br />
ved New Zealands nordø; foran mig<br />
de bølgende grønne bakker prikket<br />
med enkelte gårde. Eller at køre ud<br />
af støvede Ulaanbaatar efter fyraften<br />
og holde picnic med take-away<br />
kødboller ved vejkanten, mens man<br />
betragter hyrdens familie malke<br />
kvæg, muge ud i staldene og sende<br />
deres børn efter vand på hesteryg.<br />
Sådan har nomaderne levet siden ti-<br />
3