s Stregtegninger og indbygningstips - Siemens
s Stregtegninger og indbygningstips - Siemens
s Stregtegninger og indbygningstips - Siemens
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
s<br />
<strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong><br />
<strong>Siemens</strong>. Fremtiden flytter ind.
Indholdsfortegnelse<br />
Dampovn 8<br />
Emhætter <strong>og</strong> emfang 21 – 30<br />
Espressomaskine 11<br />
Indbygningskomfurer 4<br />
Indbygningsovne 5 – 7<br />
Installationsskema<br />
Indbygningsapparater 3<br />
K<strong>og</strong>esektioner 12 – 20<br />
Køle- <strong>og</strong> fryseskabe 31 – 34<br />
Mikro- <strong>og</strong> Mikro-Kombiovne 9 – 11<br />
Opvaskemaskiner 35 – 39<br />
Varmeskuffe 11<br />
Kvalitetsprodukter fortjener den bedste service<br />
Internet<br />
Du kan besøge <strong>Siemens</strong> på<br />
vores hjemmeside<br />
www.siemens-hvidevarer.com.<br />
Her kan du læse om det sidste<br />
nye fra <strong>Siemens</strong>. Der findes<br />
<strong>og</strong>så information om meget<br />
mere end vores produkter.<br />
<strong>Siemens</strong> lever<br />
længere<br />
Alle reservedele, der er vigtige<br />
for apparaternes funktion, vil<br />
kunne fås i mindst 10 år. Derfor<br />
kan ældre apparater <strong>og</strong>så<br />
repareres uden problemer.<br />
<strong>Siemens</strong> service er<br />
altid i nærheden<br />
Vi har opbygget et tæt net<br />
med service-montører i hele<br />
Danmark. Den centrale service<strong>og</strong><br />
reservedelsafdeling er:<br />
<strong>Siemens</strong> Service<br />
Telegrafvej 4<br />
2750 Ballerup<br />
Tlf. service: 44 89 88 10<br />
Tlf. reservedele: 44 89 88 20<br />
Service-montøren<br />
rykker ud<br />
Hvis din vaskemaskine, opvaskemaskine<br />
eller et andet af<br />
<strong>Siemens</strong> store apparater skulle<br />
have behov for service, ringer<br />
du blot til vores serviceafdeling<br />
– se her på siden. Herefter<br />
kommer en service-montør <strong>og</strong><br />
reparerer apparatet på stedet.<br />
Hurtig <strong>og</strong> økonomisk service<br />
<strong>Siemens</strong> teknikken er yderst<br />
service venlig. Og alle de dele,<br />
der er væsentlige for driften er<br />
let tilgængelige. Derfor er vores<br />
service hurtig <strong>og</strong> økonomisk.<br />
Vi sørger for, at dit<br />
<strong>Siemens</strong> produkt<br />
altid er på toppen<br />
<strong>Siemens</strong> er kendt for at sætte<br />
nye standarder inden for kvalitet<br />
<strong>og</strong> lang levetid. Totalt udelukke<br />
fejl kan vi d<strong>og</strong> ikke. Derfor<br />
har vores kundeservice<br />
samme høje kvalitet, som vores<br />
produkter.<br />
Miljøvenlig service<br />
Alle <strong>Siemens</strong> køle-/fryseskabe<br />
er freonfri. Når vores servicemontører<br />
reparerer et ældre<br />
køleskab, sørger de for en<br />
miljøvenlig bortskaffelse af<br />
freon.
Installationsskema indbygningsapparater<br />
K<strong>og</strong>ecentrum<br />
Emfang<br />
min. 55 over el,<br />
min. 65 over gas<br />
30<br />
= Stikkontakt<br />
= Komfurtilslutning<br />
Udtræksemhætte<br />
min. 43 over el,<br />
min. 65 over gas<br />
= Stikkontakt 30 cm afstand fra<br />
højre skabsside<br />
15<br />
Integreret<br />
emhætte min. 65 cm<br />
105-<br />
• 10<br />
Indbygningsovn/<br />
Mikro-Kombiovn<br />
Undtagelse:<br />
LC 95050/95070, LC 85950: min.650 over k<strong>og</strong>esektion min. 750 over gas<br />
LC 67250: min. 650 over gas/k<strong>og</strong>esektion<br />
Vaskecentrum<br />
Arbejdsstikdåser<br />
Kondens<br />
tørretumbler<br />
Køleskabsvæg<br />
Integrerbare<br />
køleskabe<br />
Vaske- eller<br />
vasketørremaskine<br />
V<br />
V<br />
15 15 A<br />
E W K<br />
Vand- <strong>og</strong> elinstallation<br />
i<br />
vaskeskabet<br />
10<br />
105-110 120<br />
60<br />
50<br />
20-30<br />
Indbygnings-<br />
køleskabe<br />
15 15 15 10<br />
15<br />
Emhætte underbyg<br />
min. 65 cm<br />
30 30<br />
215<br />
Sving out emhætte<br />
min. 65 cm<br />
20-30<br />
Indbygningskomfur Indbygningsko-<br />
med k<strong>og</strong>esektion gesektion<br />
der styres fra det bygget ind over en<br />
indbyggede komfur, skuffe.<br />
eller en indbygningsovn<br />
med k<strong>og</strong>esektion som<br />
styres via separat betjening.<br />
Gastilslutning til apparat<br />
(Undtagelse: ER 657502E, ER 847501E,<br />
gastilslutning på bagsiden til venstre)<br />
Opvaskecentrum<br />
Arbejdsstikdåser<br />
105-110<br />
60 50 30<br />
Symbolforklaring<br />
Sanitære installationer<br />
V<br />
E<br />
W<br />
K<br />
A<br />
30 30<br />
•••••••<br />
•••••••<br />
Indbygningsovn Indbygningsovn <strong>og</strong><br />
Mikro-Kombi-ovn bygget<br />
ind i et højskab.<br />
Varmeskuffe bygget<br />
ind under en indbygningsovn.<br />
Der skal altid være mulighed for<br />
tilslutning af gas til apparatet.<br />
V<br />
V<br />
10 10<br />
E W K<br />
15 A 15<br />
Opvaskemaskine El- <strong>og</strong> vand installation til<br />
opvaskemaskine <strong>og</strong> vask<br />
Undertryksventil eller<br />
stationær ventil til<br />
opvaskemaskiner eller<br />
vaskemaskiner<br />
Tilslutning for opvaskemaskinens<br />
eller<br />
vaskemaskinens<br />
tilløbsslange<br />
Varmtvandstilslutning vask<br />
Koldtvandstilslutning vask<br />
Afløb fra vask, opvaskemaskine<br />
<strong>og</strong> vaskemaskine<br />
Varmvandsbeholder<br />
El-installationer<br />
Alle mål er i cm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 3<br />
5<br />
120<br />
Stilleflade til indbygnings ovne<br />
Gulv<br />
130<br />
Stikkontakter 230V til små<br />
elektriske apparater <strong>og</strong> apparater<br />
under 2kW tilslutningseffekt.<br />
Til hvert apparat over 2kW<br />
tilslutningseffekt <strong>og</strong> mikro<br />
ovne. Mikro-Kombi ovne skal have<br />
sin egen strømforsyning.<br />
Beskyttede stikkontakter<br />
15<br />
15cm afstand fra venstre sidevæg<br />
30<br />
30cm afstand fra venstre sidevæg<br />
15<br />
15cm afstand fra højre sidevæg<br />
30<br />
Komfurtilslutning 30 cm afstand fra<br />
højre skabsside
Indbygningstips indbygningskomfurer<br />
Kombination indbygningskomfur<br />
– k<strong>og</strong>esektion<br />
Det er vigtigt at kombinere<br />
indbygningskomfurerne (HE...)<br />
med korrekt k<strong>og</strong>esektion<br />
(EK.../EF...). Se yderligre<br />
information i katal<strong>og</strong>et, hvilke<br />
produkter der passer sammen.<br />
Varmesikring<br />
Køkkenmøbler, der er placeret i<br />
nærheden, skal kunne tåle en<br />
temperatur på op til 90°C.<br />
Skabet, som indbygningskomfuret<br />
bygges ind i, skal<br />
være 100% varmebestandigt.<br />
Dette gælder specielt for finér,<br />
plastmateriale, lim <strong>og</strong> lak. De<br />
omkringliggende skabsfronter<br />
skal kunne tåle mindst 70°C.<br />
De omkringliggende skabe<br />
beskyttes effektivt mod varme<br />
<strong>og</strong> damp af ovnventilatoren.<br />
Køleluften suges ind i kabinettet<br />
omkring hele ovnen <strong>og</strong><br />
blæses ud på forsiden af<br />
komfuret. Dampen fra ovnen<br />
blandes med køleluften i forbindelse<br />
med, at den ledes ud<br />
fortil.<br />
Billede 1 Mål i mm<br />
min.<br />
550<br />
600 +4<br />
Indbygningskomfur<br />
595<br />
405<br />
560 +8<br />
20<br />
max.50<br />
min.<br />
550 560 +8<br />
max.20<br />
180<br />
145<br />
570<br />
El-tilslutning for ovne<br />
Ovnene kan iht. gældende<br />
lokale foreskrifter tilsluttes til<br />
380 –400 V 3N∼ eller 2N∼<br />
eller 1N∼ med 50 Hz. Hvordan<br />
den pågældende enhed kan<br />
tilsluttes fremgår af det eldiagram,<br />
der sidder bagtil på<br />
produktet.<br />
Bemærk, at indbygningskomfurer/ovne,<br />
der <strong>og</strong>så er<br />
udstyret med mikrobølgefunktion,<br />
har højere effekt.<br />
Sådanne komfurer skal sikres<br />
med højere amperetal end<br />
normalt.<br />
Elektrisk tilslutning skal altid<br />
udføres af autoriseret elinstallatør.<br />
Billede2<br />
Artikelnummeret som står i målskitsen skal læses som :<br />
HE 200.10S / 230.10 S = HE 200210 S <strong>og</strong> HE 200510S<br />
samt HE 230210S <strong>og</strong> HE 230510 S<br />
max.<br />
516<br />
60<br />
600 +4<br />
Indbygningsteknik<br />
Indbygning foretages for alle<br />
komfurer uden yderligere<br />
foranstaltninger i serieproducerede<br />
skabe.<br />
Afstanden mellem skabsvæggen<br />
<strong>og</strong> ovnens forkant er<br />
19mm. Derfor kan alle indbygningskomfurer<br />
med flad forside<br />
indbygges, så forsiden er<br />
næsten i plan med det øvrige<br />
køkkeninventar.<br />
Skabet som komfuret monteres<br />
i, skal opfylde de krav der<br />
angives i billede 1.<br />
Planlægning<br />
Indbygningskomfurer må kun<br />
bygges ind med én side mod et<br />
højskab med større dybde en<br />
komfuret.<br />
Komfurer med pyrolytisk<br />
selvrens skal have en minimumafstand<br />
på 40 mm<br />
(afstandsliste) (billede 2).<br />
Indbygning af komfurer i<br />
hjørnet af L- <strong>og</strong> U-formede<br />
køkkener skal helst undgås –<br />
både af hensyn til betjeningskomfort<br />
<strong>og</strong> varmebeskyttelse<br />
af skabene. Hvis denne løsning<br />
alligevel anvendes, skal<br />
der være en afstand mellem<br />
skab <strong>og</strong> komfur på minimum<br />
hhv. 45 <strong>og</strong> 75 mm ved hjælp<br />
af hjørnetilpasningsstykker<br />
(billede 3 til 6).<br />
Ved indbygning i hjørnet i<br />
L-formet køkken (billede 6) er<br />
målet X afhængigt af køkkenskabets<br />
front eller greb.<br />
For at beskytte de omkringliggende<br />
skabe mod varme er<br />
ovnsiden mellem ovnlågen <strong>og</strong><br />
køkkenskabet udstyret med<br />
ventilationslameller, hvor køleluften<br />
suges ind.<br />
Indbygningskomfur<br />
595 550<br />
19*<br />
Plads til stikdåse<br />
320x115<br />
595 550<br />
19*<br />
Plads til stikdåse<br />
320x115<br />
HE 200.10S<br />
HE 230.10S<br />
*Med metalfront 20 mm<br />
Mål i mm HE 330.50S *Med metalfront 20 mm<br />
Mål i mm<br />
595<br />
405<br />
max.50<br />
min.<br />
550 560 +8<br />
max.20<br />
180<br />
145<br />
570<br />
Billede 3 Mål i mm<br />
Billede 4 Mål i mm<br />
Billede 5 Mål i mm<br />
max.<br />
516<br />
60<br />
45<br />
Billede 6 Mål i mm<br />
600 +4<br />
45<br />
min. 45<br />
min. 90
Indbygningstips indbygningsovne<br />
Indbygningsteknik for<br />
indbygningsovne<br />
Samtlige indbygningsovne er<br />
beregnet til komplet indbygning.<br />
Monteringen kan ske i<br />
standardskabe – højskabe eller<br />
underskabe. Ovne med<br />
standardmålene 595x595mm<br />
(H x B) egner sig til alle nichehøjder<br />
fra 575 mm til 597 mm.<br />
Ved nichehøjde fra 595 til 597<br />
mm monteres ovnen på to afstandslister.<br />
(3-mm lister medfølger)<br />
Afstanden mellem ovnens<br />
kant <strong>og</strong> omkringliggende skabsfronter<br />
må ikke være mindre<br />
end 3 mm op- <strong>og</strong> nedefter <strong>og</strong><br />
6 mm til siderne. Skabet som<br />
komfuret monteres i, skal<br />
opfylde de krav der angives i billede<br />
1. Hvis ovnen monteres<br />
under en bordplade – se indbygningsvejledningen<br />
for<br />
indbygningskomfurer!<br />
Afstanden mellem skabsvæggen<br />
<strong>og</strong> ovnens forkant er 19 mm.<br />
Varmesikring<br />
Køkkenmøbler, der er placeret i<br />
nærheden, skal kunne tåle en<br />
temperatur på op til 90°C.<br />
Skabet, som indbygningsovnen<br />
bygges ind i, skal være 100%<br />
varmebestandigt. Dette gælder<br />
specielt for finér, plastmateriale,<br />
lim <strong>og</strong> lak. De omkringliggende<br />
skabsfronter skal kunne tåle<br />
mindst 70°C. De omkringliggende<br />
skabe beskyttes effektivt<br />
mod varme <strong>og</strong> damp af ovnventilatoren.<br />
Køleluften suges ind i<br />
komfurkabinettet omkring hele<br />
ovnen <strong>og</strong> blæses ud på forsiden<br />
af komfuret. Dampen fra ovnen<br />
blandes med køleluften i forbindelse<br />
med, at den ledes ud fortil.<br />
Planlægning<br />
Indbygningsovne må kun bygges<br />
ind med én side mod et højskab<br />
med større dybde en ovnen. Har<br />
ovnen pyrolytisk selvrens skal<br />
afstanden være min. 40 mm (afstandsliste)<br />
(se billede 1). For at<br />
beskytte de omkringliggende<br />
skabe mod varme er listen mellem<br />
ovnlågen <strong>og</strong> køkkenskabet<br />
udstyret med ventilationslameller,<br />
hvor køleluften suges ind.<br />
Indbyg helst ikke et køle- eller<br />
fryseskab ved siden af en indbygningsovn.<br />
Energiforbruget<br />
stiger, <strong>og</strong> isoleringen vil med<br />
tiden tage skade. Hvis det ikke<br />
kan undgås, er det nødvendigt<br />
med ekstra varmeisolering,<br />
f.eks. en varmeisoleringsplade<br />
med aluminiumfolie, som<br />
reflekterer varmen. Hvis en ovn<br />
monteres over køle- eller fryseskab:<br />
sørg for, at ventilationskanalen<br />
får det frie areal, der er<br />
nødvendigt.<br />
Vigtigt for indbygning af ovne<br />
med sidehængt låge. Lågen<br />
åbnes hen over de omkringstående<br />
skabe. Tænk på afstanden<br />
til væggen når ovnen indbyggs<br />
i et hjørne (se billed 3).<br />
Niveau forskellen mellem<br />
ovnens forkant <strong>og</strong> skabets forkant<br />
må ikke overstige 20 mm.<br />
Hvis niveauet er større fordi<br />
skabet har dele der springer<br />
frem, kan lågen på ovnen ikke<br />
åbnes. Hvis skabene på begge<br />
sider af ovnen har dele der<br />
springer frem, så anbefaler vi<br />
en ovn med almindelig låge<br />
eller spisev<strong>og</strong>n.<br />
Lågen skal som min. kunne<br />
åbnes 90°, hvilket betyder at<br />
der skal være en afstand til<br />
sidevæg på min. 10 cm. Ellers<br />
kan dette ikke lade sig gøre.<br />
Billede 1 Mål i mm<br />
min.<br />
550<br />
min. 575<br />
max. 597<br />
Billede 2<br />
Billede 3<br />
590 20<br />
min. 150°<br />
min.<br />
500<br />
mm<br />
560+8<br />
Innbyggingsovn<br />
HB 90055 Mål i mm<br />
Innbyggingsovn<br />
HB 90055 Mål i mm<br />
Innbyggingsovn<br />
480<br />
48<br />
892<br />
846<br />
min.<br />
550<br />
549<br />
max.20 860<br />
HB 90054 Mål i mm<br />
Indbygningsovne<br />
480<br />
48<br />
892<br />
min.<br />
550<br />
HB 90054 Mål i mm<br />
21<br />
846 860<br />
21<br />
468<br />
2<br />
549<br />
468<br />
2<br />
475<br />
min. 35<br />
485<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 5
Indbygningstips for den vægmonterede bageovn liftMatic<br />
Planlægning <strong>og</strong><br />
monteringsteknik<br />
Ovnen monteres ved hjælp af<br />
en ophængningsliste (vedlagt)<br />
der skal fastgøres til væggen<br />
(Billede 1).<br />
Væggen skal have tilstrækkelig<br />
bæreevne (mindst 100 kg).<br />
Hvis væggen ikke kan bære<br />
mindst 100 kg, skal konstruktionen<br />
forstærkes.<br />
Der følger en skabelon med<br />
ovnen, denne kan bruges til at<br />
finde den rigtige position/placering<br />
af ovnen. Ovnen skal<br />
monteres i en højde der gør, at<br />
ovnbunden kan sænkes mindst<br />
400 mm, f.eks. ned til bordpladen.<br />
Apparatet kan indbygges. Ventilationsområderne<br />
for indgående<br />
luft (skraveret overflade)<br />
<strong>og</strong> udgående luft (spalter foran<br />
på ovnens overside) skal holdes<br />
fri (Billede 2).<br />
Ovnen kan monteres mellem<br />
overskabe i en 60 cm niche<br />
eller helt uden tilstødende<br />
overskabe. Over apparatet kan<br />
der hænge et skab eller hylde<br />
med en dybde på max.350<br />
mm.<br />
Den bevægelige del af ovnen<br />
(dvs. ovnbunden) skal have en<br />
sikkerhedsafstand på 100 mm<br />
fra bolig- <strong>og</strong> køkkenudstyr på<br />
begge sider (Billede 3.)<br />
Der må ikke placeres en k<strong>og</strong>esektion<br />
under ovnen.<br />
Varmebeskyttelse<br />
Køkkenmøbler, der er placeret i<br />
nærheden, skal kunne tåle en<br />
temperatur på op til 90°C. Det<br />
gælder først <strong>og</strong> fremmest finér,<br />
lim, plastoverflader, klæbemidler<br />
<strong>og</strong> lak.<br />
Tilstødende overflader på køkkenelementer<br />
skal være varmebestandige<br />
op til 70°C.<br />
Ved hjælp af køleblæseren<br />
beskyttes tilstødende skabe<br />
effektivt mod varme <strong>og</strong> damp.<br />
Køleluften blæses opad.<br />
Køleskab <strong>og</strong> fryser bør ikke placeres<br />
ved siden af ovnen, da<br />
energiforbruget vil stige, <strong>og</strong> isoleringen<br />
kan tage skade. Hvis<br />
placering ved siden af ovnen<br />
ikke kan undgås, skal der træffes<br />
særlige foranstaltninger m.h.t.<br />
varmeisolering, f.eks. ved hjælp<br />
af en varmeisolerende plade<br />
med aluminiumsfolie som reflekterende<br />
overflade.<br />
Ovn til vægmontering<br />
Strømtilslutning af ovnen<br />
Ovnen tilsluttes 230 V, 16 A.<br />
Eludtaget, som apparatet skal<br />
tilsluttes, skal være placeret<br />
inden for det skraverede<br />
område eller udenfor monteringsfladen.<br />
Billede 1 Mål i mm Billede 2 Mål i mm Billede 3 Mål i mm
Indbygningsovne<br />
Indbygningsovn<br />
405 145<br />
595<br />
Ovndøren<br />
kan ikke<br />
vendes.<br />
Se <strong>og</strong>så tips på side 5.<br />
595<br />
*Med metalfront 20 mm<br />
HB 33L550S/78L570S<br />
Indbygningsovn<br />
Indbygningsovn min.550<br />
max.<br />
595 50<br />
595<br />
HB 880570<br />
405 145<br />
595<br />
19*<br />
*Med metalfront<br />
20 mm<br />
HB 33R550S/78R570S<br />
Indbygningsovn<br />
595<br />
50<br />
550<br />
min.<br />
550<br />
595 548<br />
19<br />
405 100<br />
597<br />
*Inklusive overlapning<br />
dekoliste 23 mm<br />
HB 560580S/780580S<br />
180<br />
max.<br />
520<br />
570<br />
min.550<br />
42<br />
23,5*<br />
570<br />
min.550<br />
max.<br />
50<br />
19*<br />
150 335<br />
550<br />
50<br />
180<br />
478,5<br />
550<br />
180<br />
max.<br />
520<br />
570<br />
560 +8<br />
65<br />
115<br />
min. 35<br />
585 +12<br />
560 +8<br />
60<br />
Plads til stikdåse<br />
320x115<br />
20<br />
590<br />
(min.575<br />
max.597)<br />
Plads til stikdåse<br />
335x115<br />
Plads til stikdåse<br />
320x115<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
560<br />
20<br />
60<br />
590<br />
(min.575<br />
max.597)<br />
+8<br />
Ovndøren<br />
kan ikke<br />
vendes.<br />
Se <strong>og</strong>så tips<br />
på side 5.<br />
560 +8<br />
60<br />
35<br />
590<br />
(min.575<br />
max.597)<br />
Plads til stikdåse<br />
320x115<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Indbygningsovn<br />
HB 200.10S/230.10S/330.50S/360.60S/430.10S/520540S/<br />
560.50S/580.60S/650510S/750540S/760.60S/770561S/780570S/<br />
780770S<br />
Indbygningsovn<br />
595<br />
595<br />
min.550<br />
19*<br />
*Med metalfront 20 mm<br />
590<br />
(min.575<br />
max.597)<br />
Plads til stikdåse<br />
320x115<br />
Mål i mm<br />
HB 200.10S/230.10S/330.50S/360.60S/430.10S/520540S/<br />
560.50S/580.60S/650510S/750540S/760.60S/770561S/780570S/<br />
780770S<br />
Indbygningsovn<br />
405 145<br />
max.50<br />
550<br />
180<br />
max.<br />
520<br />
570<br />
HB 33R550S/33L550S/78L570S/78R570S<br />
560 +8<br />
HB 200.10S/230.10S/330.50S/360.60S/430.10S/520540S/<br />
560.50S/580.60S/650510S/750540S/760.60S/770561S/780570S/<br />
780770S<br />
60<br />
20<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 7
Dampovn<br />
Dampovn<br />
Montering under bordplade<br />
HB 36D570/HB 26D550 Rustfrit stål/Aluminium Mål i mm HB 36D570/HB 26D550<br />
Mål i mm<br />
Dampovn<br />
Til indbyg i halv højt skab<br />
Uden<br />
bagstykke<br />
HB 36D570/HB 26D550<br />
Ventilationsåbning<br />
Indbygningstips Mikro- <strong>og</strong> Mikro-Kombiovne<br />
Nettilslutning<br />
Samtlige Mikro-Kombi ovne<br />
samt mikrobølgeovne kan, afhængigt<br />
af model, indbygges i<br />
standardfremstillede højskabe,<br />
underskabe <strong>og</strong> overskabe. Alle<br />
ovnene er som standard udstyret<br />
med ledning <strong>og</strong> jordet stik,<br />
16 eller 10 A sikring.<br />
Mål i mm<br />
Mikro-Kombi<br />
indbygningsovn<br />
HB 86K.., HB 86E..HB 86P... <strong>og</strong><br />
HB 86Q.. indbygges i et 60 cm<br />
bredt højskab eller underskab<br />
med nichehøjde 45 cm. Ingen<br />
indbygningsramme nødvendig.<br />
Til HB 86Q.. er der vedlagt<br />
1 bundpanel.Indbygningsskabet<br />
må ikke have n<strong>og</strong>en bagvæg.<br />
Afstanden mellem væggen<br />
<strong>og</strong> hylden henholdsvis<br />
Dampovn<br />
Til indbyg i højskab<br />
Dampovn<br />
HB 36D570/HB 26D550<br />
bagstykket på skabet oven over<br />
skal være mindst 45 mm. For at<br />
beskytte skabet mod varme <strong>og</strong><br />
damp er ovnen udstyret med en<br />
automatisk ventilator.<br />
Mikrobølgeovne<br />
Mikrobølgeovnene HF 2....<br />
Indbygges i et 60 cm bredt højskab<br />
med nichehøjde 38 cm.<br />
Indbygningsrammen medfølger<br />
(ikke ekstra tilbehør). Der må<br />
Mikro Indbygningsskab Nichehøjde Rammens Skabets Ventilations- Indbygning over<br />
overlapning bagvæg skakt Indbyg- Køle/<br />
øverst nederst ningsovn fryseskab<br />
HB 86K... HB 86 P Højskab underskab<br />
bredde 60 cm<br />
450 mm 4 mm – Åben 45 mm Ja Ja<br />
HB 86 Q... Højskab <strong>og</strong><br />
halv højt skab<br />
bredde 60 cm<br />
450 mm 4 mm 4 mm Åben 45 mm Ja Ja<br />
HB 86 E... Højskab <strong>og</strong><br />
halv højt skab<br />
bredde 60 cm<br />
450 mm 4 mm – Åben 45 mm Ja Ja<br />
HF 2.... Højskab<br />
bredde 60 cm<br />
380 mm 4 mm 4 mm Åben 45 mm Ja Ja<br />
HF 17..5 Overskab 362 – 6 mm1) 14 mm Åben 18 mm – –<br />
bredde 50 365 mm 3 mm2) HF 25.... Overskabe (36 cm) 362 – 6 mm1) 14 mm Åben 18 mm Ja ja<br />
<strong>og</strong> højskabe (38 cm), 382 mm 3 mm2) 1) nichehøjde 362 mm 2) nichehøjde 365 mm<br />
Uden<br />
bagstykke<br />
Uden bagstykke<br />
Ved indbygning under en<br />
k<strong>og</strong>eplade, skal der tages<br />
hensyn til k<strong>og</strong>esektionens<br />
nichehøjde.<br />
Mål i mm<br />
Husk at tørre dampovnen af indvendigt efter brug <strong>og</strong> kondensvand<br />
af køkkenskabene, som kan ødelægge interiøret.<br />
ikke være bagvæg i skabet bagved<br />
ovnen. Afstanden mellem<br />
væggen <strong>og</strong> hylden respektive<br />
bagvæggen på skabet oven over<br />
skal være mindst 45 mm.<br />
Mikrobølgeovnene HF 170..<br />
indbygges i 50 cm bredt overskab.<br />
Passende indbygningsramme<br />
følger med mikroovnen.<br />
Indbygningshøjden er variabel<br />
mellem 36,2 <strong>og</strong> 36,5 cm. Overskabet<br />
skal have en dybde på<br />
mindst 30 cm, bagvæggen skal<br />
være åben. Afstanden mellem<br />
væggen <strong>og</strong> hylden henholdsvis<br />
bagstykket på skabet oven over<br />
skal være mindst 18 mm.<br />
Indbygning over ovn eller<br />
køle/fryseskab<br />
Alle Mikro-Kombiovne<br />
(HB 86K.., HB 86E.., HB 86P..<br />
<strong>og</strong> HB 86Q.. ) <strong>og</strong> mikrobølgeovne<br />
(med undtagelse af HF<br />
170..) kan indbygges over en<br />
ovn eller et køle/fryseskab.
Mikro-Kombiovn til indbygning<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
Til underbygning<br />
HB 86K.../HB 86P570S<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
Til indbyg i halv højt skab skab<br />
HB 86K.../HB 86P570S<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
med mikro<br />
Indbygning i højskab<br />
454<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
Til underbygning<br />
HB86E.60<br />
595<br />
563<br />
min.<br />
550<br />
600<br />
560 +8<br />
450<br />
HB 86E.60 Mål i mm<br />
45<br />
Åben<br />
bagvæg<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
Til indbyg i højt skab<br />
HB 86K.../HB 86P570S<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
Ventilation<br />
Indbygningsskabet<br />
HB 86K.../HB 86P570S<br />
45 Kompakt indbygningsovn med mikro<br />
Indbygning i halv højt skab<br />
454<br />
Udluftningsspalte<br />
min. 250 cm2 Åben<br />
bagvæg<br />
595<br />
563<br />
min.<br />
550<br />
HB 86E.60 Mål i mm<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
med mikro<br />
19 (*20)<br />
450 454<br />
min 550<br />
600<br />
560 +8<br />
450<br />
HB 86E.60 * Stål/Aluminium Mål i mm<br />
45<br />
4<br />
45<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 9
Kompakt indbygningsovn quantumSpeed<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
quantumSpeed<br />
Indbygning i højskab<br />
458<br />
HB 86Q.60<br />
595 467<br />
Mikrobølgeovne<br />
Til indbyg i højskab<br />
Mikrobølgeovne<br />
Til indbyg i halv højt skab<br />
min.<br />
550<br />
Mikrobølgeovne<br />
600<br />
560 +8<br />
450<br />
45<br />
Åben<br />
bagvæg<br />
45<br />
Mål i mm HB 86Q.60<br />
Kompakt indbygningsovn quantumSpeed<br />
Indbygning i halv højt skab<br />
458<br />
Mikrobølgeovne<br />
Til indbygning i vægskab<br />
Mikrobølgeovn<br />
Rammens overlapning<br />
HF 170.5<br />
Udluftningsspalte<br />
min. 250 cm 2<br />
Åben<br />
bagvæg<br />
595 467<br />
Kompakt indbygningsovn<br />
quantumSpeed<br />
Front overlapning<br />
HB 86Q.60<br />
362<br />
365*<br />
min.<br />
550<br />
min. 300<br />
600<br />
560 +8<br />
6/3*<br />
14<br />
382<br />
450<br />
45<br />
450 458<br />
min 550<br />
19 (*20)<br />
4<br />
4<br />
overlapning øverst:<br />
Niche 362 = 6 mm<br />
Niche 365* = 3* mm<br />
overlapning for neden:<br />
= 14 mm<br />
45<br />
Mål i mm<br />
* Stål Mål i mm<br />
Mål i mm
HF15M.. kan monteres under overskabe.<br />
Venstre side må ikke bygges ind p.g.a. luftindtaget.<br />
HF 25M.60/HF 25M. 61<br />
HF25M... kan installeres i både overskabe (36 cm) <strong>og</strong> højskabe (38 cm),<br />
da mikrobølgeovnen har justerbare fødder. Hvis mikrobølgeovnen skal placeres<br />
over en ovn, så anbefales det, at man monterer en liste som skjuler<br />
hyldefronten HZ86X500 stål eller HZ86X600 sort (ekstratilbehør).<br />
Espresso-kaffemaskine<br />
Espresso-/Kaffemaskine<br />
TK 68E571<br />
HF 25M.60/HF 25M. 61<br />
HF 25M.60/HF 25M. 61<br />
Varmeskuffe<br />
mellemhylde<br />
HW 140560 Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 11
Indbygningstips k<strong>og</strong>esektioner<br />
Indbygningsteknik<br />
glaskeramiske k<strong>og</strong>esektioner<br />
En stabil ramme af emaljeret<br />
metal eller rustfrit stål danner<br />
det bærende i k<strong>og</strong>esektionerne.<br />
Denne ramme er som<br />
standard udstyret med en<br />
skumgummipakning, som<br />
sikrer, at k<strong>og</strong>esektionen ligger<br />
plant <strong>og</strong> slutter tæt hele vejen<br />
rundt. Kanterne i udskæringshullet<br />
bør tætnes med n<strong>og</strong>et<br />
vandafvisende forsejling, f.eks.<br />
silikonholdigt materiale. De<br />
stabile rammer sikrer en enkel<br />
montering ovenfra. I udskæringen<br />
i bordpladen monteres<br />
en skinne til fastgørelse<br />
(billede 1), som <strong>og</strong>så er egnet<br />
til montering på granit- <strong>og</strong><br />
stenbordsplader med skruer<br />
eller lim (temperaturfast<br />
2-komponent lim). Derefter<br />
sættes k<strong>og</strong>esektionen ned i<br />
bordpladen <strong>og</strong> trykkes på<br />
plads – færdig.<br />
Udskæringen i bordpladen<br />
foretages efter monteringsanvisningen.<br />
Billede 1<br />
Sikkerhedsforanstaltninger<br />
Sørg for, at sikkerhedsforanstaltningerne<br />
er overholdt, før<br />
k<strong>og</strong>esektionen, komfuret eller<br />
betjeningspanelet tilsluttes.<br />
Det betyder, at den grøn/gule<br />
jordledning skal forbindes<br />
med jordskruen i komfuret/<br />
betjeningspanelet, før k<strong>og</strong>esektionen/k<strong>og</strong>e-zonetilslutningen<br />
må tilsluttes.<br />
Tilslutning af k<strong>og</strong>esektion<br />
som syres via indbygningskomfur.<br />
Ledninger <strong>og</strong> stik til indbygningskomfurer<br />
er farvemærkede<br />
for at undgå forvekslinger.<br />
Indbygning over<br />
udtræksplade<br />
Hvis k<strong>og</strong>esektionen monteres<br />
oven over en udtræksplade,<br />
skal der tages hensyn til produkthøjden<br />
samt bordpladens<br />
tykkelse.<br />
Planlimede glaskeramiske<br />
k<strong>og</strong>esektioner<br />
K<strong>og</strong>esektioner må kun planlimes<br />
på temperatur- <strong>og</strong> vandsikre<br />
bordplader (f.eks. natursten<br />
eller flisebelagte<br />
bordplader). Alle udskæringer i<br />
bordpladen skal udføres af en<br />
fagmand eller på fagligt forsvarlig<br />
vis. Udskæringen skal<br />
være ren <strong>og</strong> præcis, da skærekanten<br />
er synlig på oversiden.<br />
Følg monteringsanvisningerne<br />
for korrekt indbygning nøje. Se<br />
k<strong>og</strong>esektionens måldiagram for<br />
angivelse af mål.<br />
Indbygningstips k<strong>og</strong>esektioner<br />
Topbetjente k<strong>og</strong>esektioner<br />
Topbetjente k<strong>og</strong>esektioner<br />
har egen el-tilslutning <strong>og</strong> skal<br />
monteres af en fagmand.<br />
Topbetjente k<strong>og</strong>esektioner<br />
bør ikke indbygges over køleskabe,<br />
opvaskemaskiner <strong>og</strong><br />
vaskemaskiner (bl.a. pga.<br />
temperatursvingninger).<br />
Sørg for at kablet ikke berører<br />
andre genstande eller kommer<br />
i klemme.<br />
Gask<strong>og</strong>esektioner<br />
må ikke bygges ind over ovne<br />
der ikke er tvangsudluftet. Alle<br />
<strong>Siemens</strong> indbygningsovne har<br />
tvangsudluftning.<br />
Montering af glaskeramisk<br />
k<strong>og</strong>esektion i køkkenbord<br />
med opbevaringsskuffe<br />
eller – i skab under k<strong>og</strong>esektionen<br />
Vær opmærksom på, at skuffehøjden<br />
mindskes på grund af<br />
k<strong>og</strong>esektionens dybde <strong>og</strong> bordpladens<br />
tykkelse.<br />
Eventuelle tværgående lister<br />
under bordpladen skal fjernes;<br />
under alle omstændigheder i<br />
området hvor k<strong>og</strong>epladen skal<br />
ligge. Ved indbygning af k<strong>og</strong>esektion<br />
uden induktion over en<br />
skuffe eller et åbent skab skal<br />
der være en afstand på 1 cm til<br />
k<strong>og</strong>esektionens underside.<br />
Dette mellemstykke kan man<br />
enten selv fremstille i form af et<br />
afstandsstykke af træ eller købe<br />
et af metal (se specialtilbehør<br />
for den aktuelle glaskeramiske<br />
k<strong>og</strong>esektion).<br />
Udskæring – dybdemål<br />
Ved montering i gamle bordplader,<br />
hvor dybden er udskåret<br />
til 500 mm, er det godt at vide,<br />
om den nye k<strong>og</strong>esektion passer.<br />
Visse k<strong>og</strong>esektioner har to mål<br />
i dybdemål 490/500 eller<br />
490 –500, det betyder at k<strong>og</strong>esektionen<br />
kræver 490 mm i<br />
dybdemål, men at selve k<strong>og</strong>esektionen<br />
sagtens kan dække<br />
over en udskæring på 500 mm.<br />
Indbygningstips til k<strong>og</strong>esektioner<br />
med induktion<br />
Under k<strong>og</strong>esektionen sidder<br />
der en køleblæser. Bag skabet<br />
skal der være en udluftningsspalte.<br />
Der kræves ikke<br />
udluftningsspalte under bordpladen.<br />
min. tykkelse på bordpladen ingen ovn under over sidehængt ovn 1) over ældre ovn<br />
k<strong>og</strong>esektionen inklusiv 1)<br />
k<strong>og</strong>esektioner med ramme, facette design<br />
(undtaget Domino) eller<br />
piezo betjeningspanel 20 mm* 20 mm* 30 mm*<br />
1) Kompakte indbygningsovne<br />
* mål der angives i stregtegninger<br />
uden ramme 30 mm* 30 mm* 40 mm*<br />
Induktion 20 mm* 30 mm* 40 mm*
K<strong>og</strong>esektioner<br />
K<strong>og</strong>esektioner<br />
*min. 70<br />
EF 715501/735501<br />
518<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
K<strong>og</strong>esektioner<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
*<br />
* Min. 75 mm EH785001E, EH775001E.<br />
560 +2<br />
576<br />
min.50<br />
500 +2<br />
40,5**<br />
min.<br />
600<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
min.20<br />
Mål i mm<br />
Glaskeramisk k<strong>og</strong>esektion<br />
*min. 70<br />
518<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
Facette med piezo design betjeningspanel<br />
Facette design<br />
516<br />
750-780<br />
806<br />
490-500 ±1<br />
min.<br />
600<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskærningshul til væg min.50<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
***min.20<br />
*** med ovn placeret under min. 30<br />
**51,2<br />
Mål i mm<br />
560 +2<br />
576<br />
min. 50<br />
500 +2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
40,5**<br />
min.<br />
600<br />
min. 20<br />
EK 710.01/730.01 Mål i mm<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
*EH 957501E <strong>og</strong> EH 95S501E<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
*<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 13
K<strong>og</strong>esektioner<br />
facetteDesign<br />
facetteDesign<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
Facette design<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
facetteDesign<br />
facetteDesign<br />
facetteDesign<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
med piezo betjeningspanel<br />
EH 77P501E
K<strong>og</strong>esektioner<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
plano<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
plano<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
Facette design<br />
516<br />
*min.40<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
EH 777501E<br />
med facetteDesign<br />
560 ±1<br />
594<br />
min.50<br />
490-500 ±1<br />
**50,5<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
*** med ovn placeret under min. 30<br />
min.<br />
600<br />
***min.20<br />
Mål i mm<br />
facetteDesign<br />
uden ramme med facetteDesign<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 15
K<strong>og</strong>esektioner<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
*min. 40<br />
EH 775501E<br />
505<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
med piezo betjeningspanel<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskærningshul til væg<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
*** med ovn placeret under min. 30<br />
EH 78P502E<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
*min.70<br />
ET 790.01E<br />
560 ±1<br />
575<br />
min.50<br />
490 ±1<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
*** med ovn placeret under min. 30<br />
346 898<br />
880 +2<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
Facette design<br />
*min.70<br />
516<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
ET 73H502<br />
min.50<br />
330 +2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
560 +2<br />
594<br />
min.50<br />
500 +2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
**53,1<br />
min.<br />
600<br />
***min.20<br />
47,5**<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
min.<br />
450<br />
min.20<br />
46,5**<br />
min.<br />
600<br />
Mål i mm<br />
min.20<br />
Mål i mm<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
*min. 70<br />
EH 755501E<br />
505<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
med piezo betjeningspanel<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskærningshul til væg<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
*** med ovn placeret under min. 30<br />
EH 76P501E<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
Facette design<br />
*min. 80<br />
ET 76E.01E<br />
K<strong>og</strong>esektion,<br />
Facette design<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
/ET787501E<br />
560 ±1<br />
575<br />
min.50<br />
**53,8<br />
490 min.<br />
600<br />
***min.20<br />
±1<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
*** med ovn placeret under min. 30<br />
516<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
700<br />
44**<br />
46,5/44**<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
490-500 min.<br />
600<br />
min.20<br />
+2<br />
560-640<br />
min.50<br />
+2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
Mål i mm
Topbetjente k<strong>og</strong>esektioner<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
Uden ramme<br />
*min.70<br />
ET 785001E<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
Uden ramme<br />
*min.70<br />
ET 735001<br />
512<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
512<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
med piezo betjeningspanel<br />
535<br />
*min.70<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
ET 78P.01E<br />
Glaskeramisk k<strong>og</strong>esektion<br />
*min.70<br />
ET 735.01/725.01/715.01<br />
518<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
792<br />
572<br />
min.<br />
600<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
49,5**<br />
min.<br />
600<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
780 +2<br />
560 +2<br />
803<br />
min.50<br />
576<br />
min.50<br />
500 +2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
500 +2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
49,5**<br />
44,5**<br />
min.<br />
600<br />
46,5**<br />
min.<br />
600<br />
min.30<br />
min.30<br />
min.20<br />
6,5 +0,5<br />
6,5 +0,5<br />
min.20<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Skråkant<br />
max. 1mm<br />
Skråkant<br />
max. 1mm<br />
ET 737.01E<br />
R 10 R 5<br />
R 10 R 5<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
med piezo betjeningspanel<br />
*min. 70<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
Facette design<br />
*min.70<br />
796 ±1<br />
576 ±1<br />
780 +2<br />
560 +2<br />
535<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
516<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
516 ±1<br />
516 ±1<br />
500 +2<br />
500 +2<br />
560 +2<br />
560 +2<br />
591<br />
min.50<br />
594<br />
min.50<br />
min. 50<br />
min. 50<br />
44**<br />
490–500 min.<br />
600<br />
+2<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
44,5**<br />
490-500 min.<br />
600<br />
+2<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
min.20<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
ET 73P.01E Mål i mm<br />
min.20<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 17
K<strong>og</strong>esektioner<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
ET 77P502E<br />
Rustfri stål k<strong>og</strong>esektion<br />
med betjeningspanel<br />
*min. 100<br />
Gas k<strong>og</strong>esektion<br />
39<br />
490<br />
452<br />
ER 847501E<br />
Gas k<strong>og</strong>esektion<br />
45<br />
*min.100<br />
ER 617501E<br />
ca. 60<br />
Gastilslutning<br />
43<br />
R 1 2"<br />
157<br />
412<br />
min.<br />
600<br />
min.30<br />
516<br />
510<br />
490 ±1 -<br />
500 ±1<br />
* Mindste afstand<br />
fra udskæringshul til væg<br />
560-640<br />
560 ±1<br />
560 ±1<br />
594<br />
806 516<br />
50<br />
580<br />
50<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg er 100 mm<br />
750 ±1<br />
178<br />
60<br />
*min.65<br />
* Mindste afstand<br />
fra udskæringshul til væg<br />
490 ±1<br />
490 ±1<br />
ET 130501 Mål i mm<br />
45<br />
ca. 53<br />
Gastilslutning<br />
min.50<br />
min.<br />
600<br />
min.600<br />
26<br />
30÷50<br />
min.30<br />
Mål i mm<br />
490<br />
469<br />
Mål i mm<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
*min.70<br />
** Maksimal nichehøjde<br />
ET 710.01 Mål i mm<br />
Gaskomfur Range-Cooker<br />
HQ 745525S<br />
518<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
Rustfri stål k<strong>og</strong>esektion<br />
med betjeningspanel<br />
37,6<br />
42,5<br />
505<br />
560 +2<br />
576<br />
min.50<br />
288<br />
500 +2<br />
±1<br />
268<br />
47**<br />
min.<br />
600<br />
min.50<br />
490<br />
min.600<br />
*min.80 min.30<br />
±1<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg er 80 mm<br />
ET 13051 EU<br />
32,5<br />
min.20<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm
Indbygningstips kombinerbare gas- <strong>og</strong> glaskeramiske k<strong>og</strong>esektioner<br />
Domino-serien<br />
K<strong>og</strong>esektionerne har forskellige<br />
højder. Det er vigtigt at være<br />
opmærksom på dette. Målene<br />
fremgår af målskitserne i dette<br />
katal<strong>og</strong>. Når flere Domino<br />
apparater skal bygges ind ved<br />
siden af hinanden anvendes<br />
samlelisten EZ 394300 (ekstra<br />
tilbehør). I dette katal<strong>og</strong> vises,<br />
hvordan to respektive tre<br />
Domino apparater monteres<br />
ved siden af hinanden med<br />
monteringssættet.<br />
288<br />
286<br />
288<br />
2 Dominoer<br />
288 produkt<br />
– 18 overlapning<br />
270 udskæringshul<br />
2 2 2<br />
288 288<br />
1140<br />
Domino + en k<strong>og</strong>esektion<br />
Domino apparaterne kan kombineres<br />
med alle øvrige k<strong>og</strong>esektioner<br />
med facette-design,<br />
undtaget er d<strong>og</strong> 70 cm facette.<br />
I den tekniske tabel fremgår<br />
det hvilke dyser der leveres<br />
med til de respektive gask<strong>og</strong>esektioner.<br />
Udskiftning <strong>og</strong><br />
tilslutning til godkendt dyse må<br />
kun udføres af en fagmand.<br />
288<br />
288<br />
2<br />
560<br />
288<br />
288 produkt<br />
2 samleliste<br />
288 produkt<br />
2 samleliste<br />
288 produkt<br />
2 samleliste<br />
288 produkt<br />
1158<br />
– 18 overlapning<br />
1140 udskæringshul<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Monteringssæt til Domino<br />
1)<br />
29 29<br />
0 - 10*<br />
foran<br />
* Afhængig af<br />
udskæringens dybde<br />
EZ 394300<br />
288 produkt<br />
2 samleliste<br />
288 produkt<br />
578<br />
– 18 overlapning<br />
560 udskæringshul<br />
3 Dominoer<br />
1)<br />
12<br />
1) Efter monteringen brækkes<br />
afstandsflappen af for <strong>og</strong> bagtil<br />
288<br />
2 2<br />
288<br />
850<br />
2 Dominoer + en k<strong>og</strong>esektion<br />
=<br />
1) 27,527,5<br />
1)<br />
560 +2<br />
-0<br />
=<br />
+2<br />
-0<br />
-500 +2 490<br />
-0<br />
288<br />
0 - 10*<br />
bagved<br />
min.<br />
600<br />
12<br />
Mål i mm<br />
288 produkt<br />
2 samleliste<br />
288 produkt<br />
2 samleliste<br />
288 produkt<br />
868<br />
– 18 overlapning<br />
850 udskæringshul<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 19
Kombinerbare gas- <strong>og</strong> glaskeramiske k<strong>og</strong>esektioner<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
Induktionsk<strong>og</strong>esektion<br />
K<strong>og</strong>esektion<br />
*min.100<br />
45<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskæringshul til væg<br />
ET 512502E Mål i mm<br />
WOK-brænder<br />
ER 511502E / ER 511502P<br />
516<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskærningshul til væg<br />
288<br />
+2<br />
270<br />
490-500 +2<br />
min. 50<br />
min. 600<br />
min.30<br />
Gastilslutning<br />
1/2"<br />
bagtil til<br />
højre<br />
Mål i mm<br />
Lavastens grill<br />
100<br />
~95<br />
(Afløbshane)<br />
516<br />
288<br />
270 +2<br />
min. 55<br />
490 - 500 min. 600<br />
+2<br />
*min.110 min.30<br />
* Mindste afstand<br />
fra udskæringshul til væg<br />
ET 510501E Mål i mm<br />
Gas k<strong>og</strong>esektion<br />
ER 512502P<br />
*<br />
* Mindste afstand fra<br />
udskærningshul til væg<br />
Gastilslutning<br />
1/2"<br />
bagtil til<br />
højre<br />
Mål i mm
Indbygningstips emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Tommelfingerregel for<br />
hvilken kapacitet emhætten<br />
skal have<br />
En emhætte bør konstrueres så<br />
luften I køkkenet cirkulere mellem<br />
6-12ggr/time. Et køkken som<br />
eksempelvis har en rumsvolume<br />
på 32m3 behøver en emhætte<br />
som kan cirkulere mellem 190 <strong>og</strong><br />
385 m3/h luft. På den måde får<br />
man en god udluftning uden<br />
træk. Bemærk at en emhætte<br />
som f.eks. har en fritblæsende<br />
kapacitet på 400m3/h, måske<br />
bare når et niveau på 200m3/h<br />
efter den er installeret. Dette<br />
afhænger af hvordan den er monteret,<br />
dvs. længden <strong>og</strong> tykkelsen<br />
på rørtilslutningen, antallet af<br />
bøjninger på røret osv. For at gøre<br />
en præcis kapacitetsberegning<br />
kan man anvende computerpr<strong>og</strong>rammet<br />
Rodun, som findes hos<br />
n<strong>og</strong>le forhandlere. Derudover kan<br />
man benytte sig af en tommelfingerregel<br />
som lyder, at for hver<br />
meter installationsrøret forlænges<br />
reduceres emhættens kapacitet<br />
med 30m3/h.<br />
Valg af korrekt luftkanal<br />
Kapaciteten for en emhætte<br />
afhænger af den type luftkanal,<br />
den tilsluttes, kanalens beskaffenhed<br />
<strong>og</strong> længde.<br />
Vælg altid aftræksstudsens maks.<br />
areal ved emhætten som diameter<br />
på afgangskanalen. Anvend<br />
aldrig et areal, der er mindre end<br />
120 mm.<br />
Gitre, riste, slanger <strong>og</strong> pladekanaler<br />
har forskellig luftmodstand<br />
afhængig af udførelsen. Lange,<br />
kantede rør, mange rørbøjninger<br />
eller en lille diameter giver lavere<br />
kapacitet <strong>og</strong> samtidig mere støj.<br />
Glatte, runde rør er de bedst<br />
egnede. Det er vigtigt, at<br />
plastspiralslanger rettes ud. Det<br />
frie, indre areal på flade kanaler<br />
skal være det samme som<br />
udblæsningsstudsens areal ved<br />
emhætten. Bøjninger <strong>og</strong> ombukninger<br />
skal altid være bløde<br />
(ingen skarpe knæk).<br />
En emhættes kapacitet afhænger<br />
af luftudskiftningen. Derfor skal<br />
der i princippet være tilstrækkelig<br />
lufttilførsel, f.eks. gennem en<br />
væggennemføring for lufttilførsel.<br />
Indsugningsluften skal altid<br />
helst komme oppefra.<br />
Gældende byggenormer skal<br />
overholdes.<br />
Udsugning kombineret med<br />
skorstensafhængigt ildsted<br />
Hvis en emhætte skal anvendes<br />
samtidigt med et skorstensafhængigt<br />
ildsted (f.eks. gas-,<br />
olie eller kulovn, gasvandvarmer<br />
eller åbent ildsted) skal der udvises<br />
forsigtighed, eftersom<br />
emhætten suger luft fra rummet,<br />
hvor ildstedet har brug for luft til<br />
sin forbrænding.<br />
Der er ingen fare, hvis ildstedet<br />
er i et rum, hvor undertrykket<br />
ikke overskrider 4 Pa (0,4 mbar).<br />
Dette kan man opnå med<br />
åbninger, der ikke kan lukkes,<br />
f.eks. ventilationsriste i døre eller<br />
vinduer, luftindtag i ydervægge<br />
eller ved andre tekniske forholdsregler.<br />
NB! En væggennemføring alene<br />
til indsugnings-/udblæsningsluft<br />
er ikke tilstrækkelig til at overholde<br />
grænseværdierne.<br />
Vær opmærksom på, at man ved<br />
beregning altid skal tage<br />
udgangspunkt i hele beboelsens<br />
ventilation. Når der f.eks. anvendes<br />
gasblus eller gaskomfur, kan<br />
reglen ikke anvendes. I tilfælde<br />
af tvivl kontrolleres med skorstensfejeren.<br />
Udblæsningsluften må hverken<br />
ledes gennem eksisterende<br />
afgangskanaler fra pejs eller gaskamin<br />
eller et rør, der anvendes<br />
til at ventilere lokaler med<br />
ildsteder.<br />
Hvis emhætten anvendes sammen<br />
med et kulfilter er der ingen<br />
begrænsninger.<br />
Montering<br />
<strong>Siemens</strong> emhætter kan<br />
anvendes til udsugning via<br />
luftkanal eller med aktivt kulfilter.<br />
Monteringen sker enkelt<br />
ved hjælp af den monteringsskabelon,<br />
der følger med hver<br />
emhætte.<br />
Hvis det er nødvendigt at<br />
installere en ny stikkontakt,<br />
skal denne placeres ca. 215cm<br />
over gulvet. Så vil kontakten<br />
komme til at sidde over evt.<br />
overskabe, så det er let at trække<br />
stikket ud, når det er nødvendigt.<br />
Minimum afstanden mellem<br />
k<strong>og</strong>esektion <strong>og</strong> emhættens<br />
underkant er, hvis intet andet<br />
er angivet, 65 cm. For indbygningsemhætterne<br />
er mindste<br />
Ekstra tilbehør:<br />
Lyddæmper Forlængerledning, 5 m<br />
20<br />
158 148,5<br />
207<br />
40<br />
1120<br />
1000<br />
LZ 14000 Mål i mm LZ 15500<br />
Mål i mm<br />
❏ Kan kombineres med<br />
emhætte med ekstern<br />
motor.<br />
❏ Tilslutningsrør<br />
2 x ∅ 15 cm.<br />
afstanden 43cm, <strong>og</strong> for de rustfrie<br />
emfang er afstanden 55 cm.<br />
For glasblus er mindste afstanden<br />
altid 65 cm.<br />
Returklap<br />
Returklap forhindrer træk, når<br />
emhætten ikke er i brug.<br />
Medfølger på de fleste modeller.<br />
Monteres i aftræksstudsen.<br />
Dette gælder ikke, når emhætten<br />
anvendes med kulfilter.<br />
Tilslutning til ventilationsslange<br />
Emhætter med to motorer,<br />
LI 44/46/48/49 kan tilsluttes<br />
med ∅ 120 eller 150 mm<br />
slanger. Bedste effekt med<br />
mindst mulig støj opnås med<br />
en slange på ∅ 150 mm.<br />
Mindste afstand mellem<br />
elektriske k<strong>og</strong>esektioner <strong>og</strong><br />
emhættens underkant er 43cm.<br />
For gasblus skal afstanden være<br />
mindst 65 cm.<br />
❏ 5 meter lang ledning med<br />
stik, til at sammenkoble<br />
den eksterne motor med<br />
emhætteenheden.<br />
Monteringsanvisning –<br />
ekstern motor:<br />
❏ Eltilslutning sker altid via<br />
emhætteenheden.<br />
❏ Ved emhætten monteres<br />
en fast ledning, 1 m lang forsynet<br />
med stik.<br />
❏ Med emhætten følger en<br />
5 meter lang ledning med<br />
stik.<br />
❏ Ved den eksterne motor er<br />
fastmonteret en 1 meter lang<br />
ledning.<br />
❏ Herved kan tilslutningen mellem<br />
emhætteenheden <strong>og</strong> den<br />
eksterne motor altid placeres<br />
på et sted, der er let at nå.<br />
Monteringsanvisning –<br />
lyddæmper:<br />
❏ Af praktiske årsager bør lyddæmperen<br />
altid monteres<br />
direkte efter den eksterne<br />
motor. Herved absorberes<br />
støjen fra den eksterne<br />
motor direkte der, hvor den<br />
genereres.<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 21
Indbygningstips emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Installationseksempel <strong>og</strong><br />
mål: Ekstern motor til indvendig<br />
montering<br />
Ekstern motor til montering<br />
på loftet<br />
382<br />
300<br />
127<br />
LX 5 H 565<br />
255<br />
364<br />
=<br />
=<br />
325<br />
100<br />
ø150<br />
365<br />
=<br />
=<br />
Mål i mm<br />
Installationseksempel:<br />
Ekstern motor til indvendig montering,<br />
montering på loftet<br />
Montering lodret på væggen Ekstern ventilatormotor til indvendig montering lodret –<br />
Montering på loftet – Udblæsningsluft via taget<br />
Installationseksempel: Eksterne motorer til indvendig montering, montering på loftet<br />
Montering på gulv Ekstern motor til indvendig montering – Montering på loftet –<br />
Udblæsningsluft via væggennemføring<br />
Installationseksempel: Eksterne motorer til indvendig montering, montering på loftet<br />
Montering i loftet<br />
Montering vandret på væggen<br />
Ekstern motor til indvendig montering – Montering i tilstødende rum –<br />
Udblæsningsluft via væggennemføring
Installationseksempel: Ekstern motor, montering udvendig på taget<br />
Installation af motor på<br />
udvendigt tag<br />
❏ Kun på skrå tage<br />
❏ Tagvinkel, fra 15° eller<br />
herover<br />
❏ Kan ikke anvendes til<br />
eternittage<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 23
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Frithængende emfang<br />
LC 95950/LC 9X950<br />
Frithængende emfang<br />
Aftræk<br />
Frithængende emfang<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
til drift med<br />
kulfilter<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
Aftrækskanal<br />
Højdejusterbar<br />
i 20 mm trin<br />
(430 – 750)<br />
Mål i mm
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Emfang<br />
Aftræk<br />
LC 89950/LC89750<br />
/<br />
til drift med<br />
kulfilter<br />
/<br />
stikdåse<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
aftrækskanal<br />
∅ 150<br />
område for<br />
aftrækskanal<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 25
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Emfang<br />
Emfang<br />
LC 8M950/LC 8M951<br />
Emfang<br />
LC 8X950<br />
Emfang<br />
til drift med<br />
kulfilter<br />
Aftræk<br />
ved tilslutning<br />
til aftræk<br />
705-1170<br />
600/700/900<br />
LC 75652/LC 75955/LC 75752<br />
8<br />
R 1350<br />
min.95<br />
385<br />
375<br />
535<br />
75<br />
900 bagtil<br />
825 fortil<br />
500<br />
300<br />
245<br />
280<br />
40<br />
600/700/900<br />
620<br />
510<br />
ø150<br />
Aftræk<br />
til drift med<br />
kulfilter<br />
40<br />
stikdåse<br />
min.500<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
487<br />
575<br />
stikdåse<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
275 240<br />
230<br />
min.45<br />
min.<br />
500<br />
486<br />
23<br />
216<br />
45<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
172<br />
aftrækskanal<br />
∅ 150<br />
område for<br />
aftrækskanal<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
Mål i mm<br />
Må ikke monteres over et gaskomfur<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Emfang<br />
LC 66971<br />
Emfang<br />
LC 6 X 971<br />
Emfang<br />
LC 66951<br />
min.130<br />
610<br />
til drift<br />
med kulfilter<br />
380<br />
750-1150<br />
259<br />
344<br />
99 395 386<br />
575<br />
50<br />
498<br />
532<br />
900<br />
min.45<br />
610<br />
ved tilslutning<br />
til aftræk<br />
710-1100<br />
259<br />
344<br />
99 395 386<br />
575<br />
50<br />
min.45<br />
498<br />
532<br />
ø150<br />
ø150<br />
380<br />
900<br />
610<br />
ved tilslutning til aftræk<br />
710-1150<br />
259<br />
344<br />
575<br />
99395 386<br />
50<br />
498<br />
532<br />
520<br />
900<br />
900<br />
450<br />
340<br />
40 240<br />
min.40<br />
ved tilslutning til<br />
Stikdåse<br />
aftræk 710-1100<br />
til drift med<br />
ø150<br />
kulfilter 750-1150<br />
min.600<br />
230 min.550<br />
ø120<br />
ø150<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
Anbefalet 650<br />
410<br />
380<br />
450<br />
340<br />
40 240<br />
min.40<br />
stikdåse<br />
ved tilslutning til aftræk<br />
710-1150<br />
230 min.550<br />
min.600<br />
450<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
23<br />
365 70<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
Anbefalet 650<br />
365 70<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
411 90<br />
216<br />
230<br />
150<br />
23<br />
216<br />
min.45<br />
ved tilslutning 130<br />
til aftræk<br />
700-1105 555<br />
250<br />
100390 ø150 ø120<br />
580<br />
475<br />
450<br />
405<br />
350<br />
630<br />
50<br />
250<br />
30 350<br />
min.40<br />
575 ved tilslutning stikdåse<br />
til aftræk<br />
700-1105<br />
til drift med kulfilter<br />
775-1220<br />
min.460<br />
min.450<br />
320<br />
15<br />
520 900<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
300<br />
230<br />
min.120<br />
til drift med kulfilter<br />
580<br />
ø150<br />
775-1220<br />
555 350<br />
405<br />
250<br />
100390<br />
630 50<br />
475<br />
575<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
230<br />
150<br />
160<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 27
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Emfang<br />
LC 66671<br />
Emfang<br />
LC 58950/58650<br />
Emfang<br />
Emfang<br />
Aftræk<br />
Aftræk<br />
LC 57950/57650/57970<br />
610<br />
til drift<br />
med kulfilter<br />
750-1150<br />
415 463<br />
min.130<br />
260 259<br />
425<br />
99 50<br />
415 463<br />
600/900<br />
517<br />
532<br />
LC 46652/LC 46672/LC 46952 /LC 46956<br />
600<br />
min.45<br />
517<br />
532<br />
490<br />
ø150<br />
600<br />
260<br />
240<br />
ved tilslutning til<br />
aftræk 710-1100<br />
min.40<br />
Stikdåse<br />
ø150<br />
til drift med<br />
kulfilter 750-1150<br />
min.600<br />
230 min.550<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
Anbefalet 650<br />
610<br />
ved tilslutning<br />
til aftræk<br />
710-1100<br />
259<br />
ø120<br />
ø150<br />
99<br />
260<br />
425 520<br />
50 490<br />
450<br />
600/900<br />
til drift med<br />
kulfilter<br />
til drift med<br />
kulfilter<br />
600/900<br />
450<br />
415 463<br />
415<br />
463<br />
600/900<br />
stikdåse<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
stikdåse<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
23<br />
388 79<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
Anbefalet 650<br />
216<br />
205<br />
150<br />
aftrækskanal<br />
∅ 150<br />
område for<br />
aftrækskanal<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
aftrækskanal ∅ 150<br />
område for<br />
aftrækskanal<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
anbefalet 650<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Emfang<br />
min. 45<br />
Ved tilslutning<br />
580<br />
til aftræk<br />
684-1083<br />
136<br />
566<br />
260<br />
280<br />
73<br />
LC 48650/48950<br />
Emfang<br />
520<br />
503<br />
min.55<br />
ved tilslutning<br />
til aftræk<br />
793-1080 Stikdåse<br />
til drift<br />
med kulfilter<br />
248<br />
813-1080<br />
min. 550 el<br />
650 gas<br />
Anbefalet 650<br />
310<br />
ø120<br />
LC 45650 SD/LC 45950<br />
600/900<br />
ø150<br />
248<br />
ø120<br />
min.500<br />
ved tilslutning<br />
til aftræk<br />
793-1080<br />
til drift<br />
med kulfilter<br />
813-1080<br />
Til drift min.136<br />
med kulfilter<br />
775-1179 min.40<br />
580<br />
566<br />
260<br />
73<br />
280<br />
410 483<br />
27<br />
min. 550el<br />
650gas<br />
ved tilslutning<br />
til aftræk<br />
min.31<br />
til drift med kulfilter<br />
min.51<br />
465 68<br />
39<br />
113<br />
522<br />
228<br />
548<br />
503<br />
520<br />
170<br />
240 30<br />
500<br />
228<br />
250<br />
220<br />
400<br />
323<br />
600/900<br />
600/900<br />
ø150 ø120<br />
Mål i mm<br />
410 483<br />
min.40<br />
Stikdåse<br />
250 250<br />
min.600 230<br />
min. 550 El<br />
650 Gas<br />
Anbefalet 650<br />
Aftrækskanal<br />
ø150<br />
Område for<br />
aftrækskanal<br />
min.550<br />
30<br />
216<br />
476 36,5<br />
min. 550 El<br />
650 Gas<br />
Anbefalet 650<br />
172<br />
400<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 29
Emhætter <strong>og</strong> emfang<br />
Udtræksemhætte<br />
i 60 cm overskab<br />
Udtræksemhætte med udskiftelig<br />
lysliste<br />
40<br />
40<br />
85<br />
Udtræksemhætte til<br />
påmontering af lysliste<br />
35<br />
(min 30)<br />
LI 44/46/49630 SD Mål i mm<br />
16<br />
185 556<br />
ø 150/120<br />
265<br />
291<br />
40<br />
185 556<br />
265<br />
ø 150/120<br />
291<br />
85<br />
ø100/120/125<br />
598<br />
20<br />
40<br />
257<br />
894<br />
20<br />
80<br />
594<br />
20<br />
170<br />
80<br />
20<br />
85<br />
30<br />
100<br />
542<br />
500<br />
280<br />
320<br />
20<br />
293<br />
85<br />
30<br />
100<br />
320<br />
293<br />
180 220<br />
32<br />
360<br />
448<br />
13<br />
448<br />
20<br />
390 435<br />
598<br />
230 23044<br />
LI 13130 SD Mål i mm<br />
360<br />
13<br />
94<br />
196<br />
435<br />
390<br />
894<br />
min.<br />
293 287<br />
61,5<br />
180<br />
ø 133/170<br />
LI 48930 SD Mål i mm<br />
600<br />
min.<br />
293 287<br />
ø 133/170<br />
600<br />
674,5<br />
374,5<br />
x<br />
x<br />
x<br />
195<br />
195<br />
ø115/130/135<br />
600<br />
313<br />
374,5<br />
594<br />
x<br />
313<br />
18,8<br />
min.<br />
280<br />
min.<br />
435<br />
18,8<br />
min.<br />
435<br />
125<br />
200<br />
Udtræksemhætte<br />
i 90 cm overskab<br />
Der skal anvendes et<br />
monteringssæt<br />
for montering af 90 cm<br />
udtræksemhætte i et<br />
90 cm bredt skab<br />
Udtræksemhætte til<br />
påmontering af lysliste<br />
115<br />
40<br />
ø 120<br />
80<br />
598<br />
185<br />
512<br />
243<br />
269<br />
90<br />
280<br />
280-443<br />
350<br />
598<br />
250<br />
32<br />
X=min.<br />
280<br />
LI 23030/16030 SD Mål i mm<br />
Indbygningsemhætte<br />
35<br />
225<br />
315<br />
346<br />
380<br />
100<br />
9<br />
ø120<br />
ø150<br />
160<br />
min.<br />
293<br />
LI 48930 SD Mål i mm<br />
350 -3<br />
14,5<br />
500 -3<br />
248 248<br />
180<br />
12<br />
ø 133<br />
287<br />
600 12<br />
16<br />
95<br />
55<br />
min.15<br />
60<br />
465<br />
496<br />
LB 54564 SD<br />
530<br />
Mål i mm<br />
437<br />
ø 133/170<br />
900<br />
195<br />
463<br />
195<br />
min.<br />
435<br />
313
Indbygningstips køle- <strong>og</strong> fryseskabe til indbygning<br />
Indbygning<br />
Indbygningskøleskabene kan<br />
nemt indbygges i alle standardkøkkenskabe.<br />
KF-skabe<br />
er udstyret med en hvid dekorationsramme<br />
til dekorationsplade<br />
max. 4 mm tyk.<br />
Integrering<br />
Køle- <strong>og</strong> fryseskabe til integrering<br />
med køkkenlåge sker<br />
gennem fast montering af<br />
lågen på døren. Der behøves<br />
ingen glideskinner, i stedet<br />
anvendes de hængsler, der<br />
sidder på skabet. Alle monteringsdele<br />
medfølger, hvilket gør<br />
det endnu mere enkelt at montere<br />
låger på nye køle/fryseskabe.<br />
Ny teknik med fladhængsler<br />
Med den nye teknik sidder<br />
lågen fast direkte på døren til<br />
køle- eller fryseskabet (der<br />
skal ikke være hængsler på<br />
skabslågen).<br />
Døren kan åbnes hele 115°,<br />
hvilket gør det meget let <strong>og</strong><br />
bekvemt at nå overalt i skabet.<br />
Når dørvinklen er 20° eller mindre,<br />
lukker døren automatisk.<br />
Hvis lågen af en eller anden<br />
grund skulle blive forskudt,<br />
er det let at justere dørens<br />
hængsler igen.<br />
Indbygningsmål <strong>og</strong><br />
ventilation<br />
Der medfølger tegninger til<br />
hver enkelt enhed, hvorpå indbygningsmålene<br />
er angivet.<br />
Den luft, der kræves kompressoren,<br />
suges ind under<br />
skabet – skjult af døren<br />
– hhv. gennem soklen <strong>og</strong><br />
ledes opad på skabets bagside.<br />
Monteringsanvisningen til det<br />
enkelte skab angiver <strong>og</strong>så, hvor<br />
stor ventilationsåbning der skal<br />
være forneden, bagtil <strong>og</strong> opefter.<br />
Hvis indbygningsskabet f.eks.<br />
når helt op til loftet, <strong>og</strong> ventilationsåbningen<br />
skal være skjult,<br />
skal åbningen være mindst<br />
200 cm 2 stor.<br />
Elektrisk tilslutning<br />
Køle- <strong>og</strong> fryseskabe beregnet<br />
til indbygning leveres med<br />
3-leder ledning <strong>og</strong> jordet stik<br />
<strong>og</strong> kan tilsluttes til en kontakt,<br />
som er installeret iht. gældende<br />
bestemmelser. Kablets længde<br />
er 2,3 m – langt nok til, at<br />
kontakten kan placeres oven for<br />
eller ved siden af køkkenskabet.<br />
Teknik med fladhængsler<br />
Indbygning under<br />
bordplade<br />
<strong>Siemens</strong> køleskabe, som er<br />
beregnet til placering under<br />
bordplade, har plastben for let<br />
at kunne skubbes ind på plads.<br />
På modellerne KU/GU sker<br />
ventilationen via køleskabets<br />
sokkel, hvilket gør, at der ikke<br />
er behov for ventilation i bordpladen.<br />
KU/GU kan justeres i<br />
højden, så de passer under et<br />
køkkenbord på 820–870 mm<br />
højde.<br />
Soklen kan justeres i dybden.<br />
Stikkontakten bør placeres på<br />
et sted, hvor den er let at nå,<br />
helst ved siden af indbygningsstedet.<br />
Stikkontakten bør placeres<br />
mindst 20 cm over gulvet.<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 31
Køle- <strong>og</strong> fryseskabe til indbygning<br />
Køle-/fryseskab, integrerbar<br />
KI 18RA50 <strong>og</strong> GI18DA40<br />
Køle-/fryseskab, integrerbar<br />
KI 38SA50/ KI38VA50<br />
Køle-/fryseskab, integrerbar<br />
533<br />
KI 38RA40/KI 38LA40<br />
538<br />
533 538<br />
861<br />
1758<br />
1765<br />
1771,5<br />
Integrerbare køle- <strong>og</strong> fryseskabe<br />
868<br />
875<br />
1771,5<br />
1772 +8<br />
min.<br />
560<br />
560<br />
1772 +8 min.<br />
Udluftning min. 200 cm 2<br />
min.<br />
50<br />
min.<br />
550<br />
2<br />
Udluftning min. 200 cm<br />
min.50<br />
min.<br />
550<br />
Udluftning i soklen<br />
2<br />
min. 200 cm<br />
1772 +8<br />
Integrerbare køleskabe<br />
KI 24RA50/ KI 24LA50/ KI24RE51<br />
Ü Ü<br />
Ved større nichemål (1780 - 1790)<br />
skal der monteres et tilpasningsstykke<br />
i overkanten<br />
De angivne lågemål gælder med<br />
spalte på 4 mm. Hvis der anvendes<br />
et andet spalte mål (max. 14 mm)<br />
skal målene tilpasses.<br />
Udluftning i soklen<br />
min. 200 cm<br />
m<br />
2<br />
904<br />
Underkant<br />
KI 32NA40 A A<br />
Mål i m<br />
1772 +8<br />
893+Ü<br />
(max.)<br />
4<br />
875+A<br />
(min.)<br />
868+Ü<br />
(min.)<br />
4<br />
904+A<br />
(max.)<br />
Ü<br />
1771,5<br />
1771,5+A+Ü<br />
A<br />
Overkant<br />
Ved større nichemål (1780 - 1790)<br />
skal der monteres et tilpasningsstykke<br />
i overkanten<br />
2<br />
2<br />
Mål i mm
Køle- <strong>og</strong> fryseskabe til indbygning<br />
Underbygningskøle-/fryseskabe<br />
17 0<br />
220*<br />
600<br />
580<br />
10 0<br />
1 50*<br />
30-85<br />
10 0<br />
1 50*<br />
KU 15RA40/GU 15DA40<br />
Køleskab<br />
V inkøleskab<br />
v enstrehængt<br />
3 2<br />
88 1<br />
KF 18 WA 41<br />
510<br />
588<br />
53 8<br />
10<br />
87 4<br />
4<br />
818<br />
868*<br />
170<br />
220*<br />
87 6 +4<br />
min.<br />
560<br />
548<br />
598<br />
600<br />
820<br />
870*<br />
550<br />
17<br />
* Variabel sokkel/<br />
100 underbygningshøjde<br />
150*<br />
Lågehøjde: min. 640, maks. 720<br />
min.<br />
55 0<br />
min. 50<br />
610 685<br />
Mål i mm<br />
* Hvis køleskabet placeres lige<br />
ved siden af et komfur, skal<br />
afstanden være mindst 76 mm<br />
** Tag hensyn til dybden<br />
på vandtilslutningen<br />
Udluf tning min. 200 cm 2<br />
Udluf tning i soklen<br />
min. 200 cm 2<br />
Mål i m m<br />
Køleskab<br />
Vinkøleskab<br />
højrehængt<br />
32<br />
881<br />
KF 18WA40<br />
1758<br />
50<br />
KA 58NP90/KA 58NP70<br />
510<br />
588<br />
538<br />
10<br />
874<br />
4<br />
Køleskab til indbygning<br />
med deko-ramme<br />
876 +4<br />
min.<br />
560<br />
Køleskabets<br />
vandtilslutning<br />
682 +<br />
håndtag 60<br />
min.<br />
550<br />
Tilløbsslange<br />
= 6,5 m<br />
Udluftning min. 200 cm 2<br />
min. 50<br />
1815<br />
Udluftning i soklen<br />
min. 200 cm 2<br />
Mål i mm<br />
KA 58NP90/KA 58NP70 KA 58NA40<br />
+<br />
håndtag 60<br />
Mål i mm<br />
Køleskab<br />
KA 58NA40<br />
10<br />
600<br />
* Hvis køleskabet placeres lige<br />
ved siden af et komfur, skal<br />
afstanden være mindst 76 mm<br />
** Tag hensyn til dybden<br />
på vandtilslutningen<br />
Køleskab<br />
Vandtilslutning<br />
Tilløbsslange<br />
= 6,5 m<br />
1795<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 33
Køle- <strong>og</strong> fryseskabe til indbygning <strong>og</strong> fritstående skabe i rustfrit stål<br />
Køleskab til indbygning<br />
med deko-ramme<br />
KF 24RA50SD<br />
KS 38RA81/KS 38RA96<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
mm<br />
1850<br />
600<br />
650<br />
550<br />
630<br />
1170<br />
1860<br />
1850<br />
550<br />
640<br />
1170<br />
2000<br />
700<br />
640<br />
2000<br />
740<br />
640<br />
1270 1170<br />
GS 32NA91/GS 32NA81<br />
KS 38RV90/GS 32NV90<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
640<br />
mm<br />
1850<br />
600<br />
600<br />
550<br />
630<br />
1170<br />
2010<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
640<br />
mm<br />
1860<br />
600<br />
650<br />
560<br />
630<br />
1170
Indbygningstips opvaskemaskiner<br />
aquaStop<br />
aquaStop er navnet på<br />
<strong>Siemens</strong> sikkerhedssystem mot<br />
vandskader.<br />
Systemet gør, at indløbsslangen<br />
blot belastes af vandtrykket ved<br />
selve vandtilførslen. Hvis<br />
slangen skulle blive<br />
utæt, afbrydes vandtilførslen<br />
automatisk ved hjælp af magnetventilen,<br />
inden vandet løber<br />
ind i slangen. Det vil sige at der<br />
ikke er n<strong>og</strong>en vandforsyning<br />
eller n<strong>og</strong>et tryk på hverken indløbsslangen<br />
eller maskinen. Det<br />
samme gør sig gældende, når<br />
maskinen er færdig, slukket<br />
eller ved eventuel strømafbrydelse.<br />
aquaStop kan monteres<br />
både lodret, vandret eller med<br />
bunden i vejret, afhængig af<br />
hvor vandtilførslen er placeret.<br />
aquaStop-forlængelse<br />
aqua-Stop kan forlænges ca.<br />
1,5 m ved hjælp af forlængersæt<br />
35 0564 (ekstra tilbehør),<br />
når vandhanen sidder<br />
langt fra opvaskemaskinen.<br />
Med forlængersættet følger<br />
udligningsringe, som passer<br />
til alle slags gevind (ikke med<br />
på billedet). Sættet må kun<br />
installeres af en faguddannet<br />
VVS'er.<br />
Monteringssæt til dobbeltmontage<br />
af 45 cm eller 60<br />
cm opvaskemaskiner.<br />
En speciel indbygningsliste<br />
giver en flot finish ved sammenbygning<br />
af to maskiner ved<br />
siden af hinanden.<br />
Monteringssættet til dobbeltmontage<br />
af 45 cm Duo<br />
består af følgende dele:<br />
- T-kobling til afløbsslange<br />
- T-kobling til vandforsyning<br />
(aquaStop)<br />
Vandtilslutning<br />
Tilkoblingsslangerne bygges let<br />
<strong>og</strong> enkelt sammen ved hjælp af<br />
en T-kobling (tilbehør).<br />
Selv afløbsslangen kan samles<br />
ved hjælp af en T-kobling (tilbehør).<br />
Ved fælles tilslutning af<br />
begge apparater til samme<br />
vandtilførsel kræves et større<br />
minimumtryk I vandledningen.<br />
Trykket bør være 1,0 bar (I stedet<br />
for 0,5 bar).<br />
Elektrisk installation<br />
For optimal sikkerhed <strong>og</strong> funktion<br />
skal hver maskine tilsluttes<br />
med en separat stikprop. (Hver<br />
tilslutning kræver 10 A).<br />
Indbygningsteknik<br />
Vertikale lister langs maskinens<br />
sider tætner spalten mellem<br />
køkkenskabe <strong>og</strong> maskinen. Med<br />
disse lister bliver kanterne lette<br />
at renholde. Indbygning under<br />
bordplade Når en ny opvaskemaskine<br />
skal installeres under<br />
en bordplade, bør der monteres<br />
en speciel dampafvisende<br />
plade/folie på undersiden af<br />
bordpladen. Denne følger med<br />
opvaskemaskinen. Alle indbygningsmaskiner<br />
på 60 cm <strong>og</strong> 45<br />
cm kan højd justeres forfra. Et<br />
specielt udviklet system gør det<br />
muligt først at sætte maskinen<br />
på plads, <strong>og</strong> derefter h æve det<br />
bageste ben ved hjælp af en<br />
skrue fortil.<br />
Sokkel<br />
Sokkelhøjden kan justeres med<br />
de tilhørende sokkelbefæstninger.<br />
Til integrerede maskiner<br />
anbefales helt udtrukket sokkel.<br />
Som reservedel fås <strong>og</strong>så sokkelvinkler.<br />
Indbygning af opvaskemaskine<br />
på 60 eller 45 cm<br />
Arbejdshøjden kan tilpa ses ved<br />
hjælp af højdejusterbare ben.<br />
Apparatet kan delvist skubbes<br />
ind i nichen.<br />
Indbygningstips for afdæknings-<br />
<strong>og</strong> monteringssæt<br />
Sæt til afdækning <strong>og</strong> fast<br />
gørelse (SGZ 2025/SGZ 2035).<br />
Med dette specialtilbehør dækkes<br />
spalten mellem opvaskemaskinen<br />
<strong>og</strong> køkkenelementerne<br />
på en flot måde.<br />
SGZ 2025 kan anvendes til alle<br />
SE. . . . . / SF . . . . opvaskemaskiner,<br />
SGZ 2035 er specielt<br />
egnet til høje opvaskemaskiner<br />
SL. . . . .<br />
Tilslutningsteknik<br />
Alle <strong>Siemens</strong> opvaskemaskiner<br />
er tilbageløbssikret. Der<br />
kræves ingen særlig tilslutning<br />
med tilbageløbssikring.<br />
(Yderligere anvisninger findes<br />
i installationsvejledningen).<br />
Desuden kan afløbsslangen<br />
direkte til afløb i gulvet.<br />
Tilslutning opvaskemaskiner<br />
SL-modeller 60 cm<br />
SE-modeller 60 cm<br />
1,3 m<br />
1,4 m<br />
1,6 m<br />
Tilslutning smalle opvaskemaskiner<br />
SF-modeller 45 cm<br />
1,4 m<br />
1,3 m<br />
1,5 m<br />
45<br />
Aqua-Stop forlænger, vandtilgang for samtlige nye<br />
opvaskemaskiner SL…, SE…, SF…, 35 0564<br />
!<br />
60<br />
R min. 75 mm<br />
!<br />
1,7 m<br />
1,6 m<br />
1,2 m<br />
1,2 m<br />
1,4 m<br />
1,4 m<br />
R min.<br />
75 mm<br />
R min. 75 mm<br />
ca. 250 cm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 35
Indbygningstips opvaskemaskiner i forskellige køkkenbordshøjder<br />
Sokkelhøjde i mm ➞<br />
Apparat<br />
højde Nichehøjde<br />
Nichehøjde i mm ➞<br />
Sokkelhøjde<br />
Arbeidshøjde<br />
Hvis nichehøjden er 860 eller 870 mm,<br />
er det vigtigt at være opmærksom på sokkelhøjden.<br />
Se nedenstående skema.<br />
810 820 830 840 850 860 870 880 890 900 910 920<br />
090 ➀ ➏<br />
100 ➀ ➀ ➏ ➏<br />
110 ➀ ➀ ➀ ➏ ➏ ➏<br />
120 ➀ ➀ ➀ ➀ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
130 ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➏ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
140 ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀➏ ➏ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
150 ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀➏ ➀➏ ➏ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
160 ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀➏ ➀➏ ➏ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
170 ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀➏ ➏ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
180 ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➏ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
190 ➀ ➀ ➀ ➀ ➏ ➏ ➏ ➏<br />
200 ➀ ➀ ➀ ➏ ➏ ➏<br />
210 ➀ ➀ ➏ ➏<br />
220 ➀ ➏<br />
➀ = 81 cm opvaskemaskiner (SE .....) ➏ = 86 cm opvaskemaskiner (SL .....)<br />
Eksempel:<br />
Ved 870 mm nichehøjde<br />
Hvis sokkelhøjden i køkkenet er større end 170 mm, vælges en 81 cm høj opvaskemaskine (SE .....).<br />
Hvis sokkelhøjden i køkkenet er over 100 <strong>og</strong> mindre end 150 mm, vælges en 86 cm høj opvaskemaskine (SL .....).<br />
Hvis sokkelhøjden i køkkenet er mellem 150 <strong>og</strong> 170 mm, kan begge højder vælges (SE ...../SL .....).
Indbygningstips opvaskemaskiner<br />
Med maskinen medfølger en<br />
monteringsskabelon, der gør<br />
måltagningen let, <strong>og</strong> som <strong>og</strong>så<br />
kan anvendes til at markere<br />
befæstigelsesskruernes placering<br />
på lågen. Samtlige befæstigelsesdele,<br />
der kræves til<br />
montering af lågen medfølger.<br />
Integrerbar <strong>og</strong> helintegrerede<br />
opvaskemaskine på<br />
60cm eller 45cm<br />
De integrerede opvaskemaskiner<br />
har et synligt betjeningspanel<br />
<strong>og</strong> beklædes delvist med en køkkenlåge.<br />
De fuldt integrerede<br />
opvaskemaskiner derimod bygges<br />
ind bag en hel skabsfront <strong>og</strong><br />
har skjult blende. Lågen kan<br />
være i fuld størrelse eller todelt.<br />
(billede 1).<br />
Lågen er fuldstændigt i<br />
niveau med integrerbare<br />
opvaskemaskiner på 60 cm<br />
eller 45 cm<br />
Det er muligt at tilpasse arbejdshøjden<br />
med maskinens ben,<br />
det er nemt at skubbe maskinen<br />
ind i nichen. Den medfølgende<br />
monteringsanvisning<br />
gør det nemt at tilpasse <strong>og</strong><br />
markere for fastgørelse af køk-<br />
Billede 1<br />
Fuldt integreret opvaskemaskine<br />
Billede 2<br />
Integreret opvaskemaskine<br />
Billede 3<br />
F<br />
G<br />
Integreret opvaskemaskine<br />
med udligningslister<br />
kenlåge. Samtlige dele til fastgørelse<br />
medfølger (billede 2).<br />
Ved at fjerne VARIO-lamellerne<br />
(F) kan betjeningspanelet tilpasses<br />
i højden til skuffeblændstykkerne<br />
i skabene ved siden<br />
af. (billede 3). Der er i alt 4<br />
lameller på 8 mm pr. stk. På<br />
elektroniske maskiner med<br />
rustfrit stålpanel medfølger der<br />
to „bjælker“.<br />
Bjælke 1: Kan blive mellem<br />
6 <strong>og</strong> 18 mm høj.<br />
Bjælke 2: Kan blive mellem<br />
16 <strong>og</strong> 25 mm høj.<br />
Justering<br />
Ved integrérbare opvaskemaskiner<br />
kan den fastskruede låge<br />
justeres i alle retninger. Lågen<br />
kan være op til max. 22mm tyk.<br />
Monteringsanvisning<br />
Udligning af lågens vægt sker<br />
forfra på opvaskemaskinen ved<br />
hjælp af en skruetrækker.<br />
Installationsplads<br />
48x158–218 mm til opvaskemaskiner<br />
med bredden 60 cm.<br />
100 x100 mm til opvaskemaskiner<br />
med bredde 45 cm (se<br />
billede på monteringsanvisningen)<br />
giver god plads til rørinstallationer.<br />
Fuldt integrerbar<br />
opvaskemaskine<br />
60 cm<br />
86 cm høj<br />
Lågehøjde:<br />
min. 690<br />
maks. 760<br />
860 - 920*<br />
min. 90<br />
*Med justerbare ben<br />
max. 220*<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 860 90-160 mm<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 920 150-220 mm<br />
SL 6....<br />
Fuldt integrerbar<br />
opvaskemaskine<br />
60 cm <strong>og</strong> 45 cm<br />
81cm høj<br />
Lågehøjde:<br />
min. 640<br />
maks. 720<br />
*Med justerbare ben<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 810 90-160 mm<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 870 150-220 mm<br />
SE 6....(60 cm)/SF 6....(45 cm)<br />
Integrerbar<br />
opvaskemaskine<br />
86 cm høj<br />
Lågehøjde inkl. panel:<br />
min. 690<br />
max. 760<br />
** Rustfri stålpanel<br />
max. 147 mm<br />
* Med justerbare ben<br />
Sokkelhøjde<br />
ved maskinhøjde 860 mm 90 –160 mm<br />
ved maskinhøjde 920 mm 150 –220 mm<br />
SL 5.M...<br />
Integrerbar<br />
opvaskemaskine<br />
60 cm<br />
81 cm høj<br />
Lågehøjde inkl. panel:<br />
min. 640<br />
maks. 720<br />
810 - 870*<br />
max.<br />
152**<br />
810 - 870*<br />
min. 90<br />
max. 220*<br />
119<br />
*Med justerbare ben<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 810, 90-160 mm<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 870, 150-220 mm<br />
** Rustfri stålpanel max. 147 mm<br />
SE 5..<br />
598 550<br />
90<br />
598/448 550<br />
90<br />
min. 90<br />
max. 220*<br />
598<br />
90<br />
60<br />
60<br />
570<br />
550<br />
90<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 37<br />
90<br />
60<br />
90<br />
Mål i mm
Integrerbare opvaskemaskiner<br />
Opvaskemaskiner<br />
60 cm <strong>og</strong> 45 cm<br />
81 cm høj<br />
* 15 cm sokkelhøjde ved<br />
87 cm maskinhøjde.<br />
10 cm sokkelhøjde ved<br />
82 cm maskinhøjde.<br />
SE 4.... SK/SF 4.... SK<br />
Opvaskemaskiner<br />
HiSense <strong>og</strong><br />
accent-line<br />
810 - 870*<br />
* 15 cm sokkelhøjde<br />
ved 90 cm arbejdshøjde<br />
10 cm sokkelhøjde<br />
ved 85 cm arbejdshøjde<br />
min. 560<br />
600/450<br />
720<br />
90<br />
90 - 150*<br />
SE-modeller HiSense <strong>og</strong> accent-line<br />
60<br />
627<br />
598/448<br />
810-870<br />
510<br />
598<br />
520<br />
570 580<br />
90<br />
60<br />
570<br />
*<br />
90<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm<br />
Integrerbar<br />
opvaskemaskine<br />
45 cm<br />
81 cm høj<br />
Lågehøjde inkl. panel:<br />
min. 640<br />
max. 720<br />
* Med justerbare ben<br />
Sokkelhøjde<br />
ved maskinhøjde 810 mm 90 –160 mm<br />
ved maskinhøjde 870 mm 150–220 mm<br />
SF 5....<br />
Oppvaskmaskiner,<br />
60 cm,<br />
86 cm høy<br />
*Med justerbare ben.<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 860;<br />
90-160 mm.<br />
Sokkelhøjde ved<br />
maskinhøjde 920;<br />
150-220 mm<br />
SL 44....<br />
min. 560<br />
600<br />
90<br />
60<br />
598<br />
860-920<br />
510<br />
570<br />
*<br />
Mål i mm<br />
Mål i mm
s <strong>Stregtegninger</strong> <strong>og</strong> <strong>indbygningstips</strong> 39
s<br />
Forhandler <strong>Siemens</strong> Hvidevarer<br />
Telegrafvej 4<br />
DK-2750 Ballerup<br />
Telefon 44 89 85 25<br />
www.siemens-hvidevarer.com<br />
Ret til ændringer forbeholdes. Forbehold for trykfejl. Art. Nr. R16 902 885.2007. August 2007.<br />
© 2007-2008 <strong>Siemens</strong> Hvidevarer, BSH Hvidevarer A/S<br />
www.siemens-hvidevarer.com
Change language