KaVo Globus 1078 S - Dentotal

1.001.1700 lEn l09/01-01 lDK 

Brugsanvisning 

KaVo Globus 1078 S 

Vertrieb/distribution: 

KaVo Dental GmbH Vertriebsgesellschaft 

Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen 

Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14 

Hersteller/manufacturer: 

Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. 

Bismarckring 39 

D-88400 Biberach 

0 

1 

2 

4

KaVo Globus® 1078 S 

A 1 Information til brugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

A 1.1 Piktogrammernes betydning ..................................................................................................................................3 

A 1.2 Vigtige anvisninger ................................................................................................................................................3 

A 1.3 Forudsætninger for teknisk korrekt betjening ........................................................................................................3 

A 1.4 Sikkerhedsforanstaltninger ....................................................................................................................................3 

A 1.5 Anvendelsesområde og arbejdsmuligheder ..........................................................................................................4 

A 1.6 Teknisk kundetjeneste ............................................................................................................................................5 

A 2 Beskrivelse af udstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

A 2.1 Patientstol ..............................................................................................................................................................6 

A 2.2 Udstyrsbasis ..........................................................................................................................................................7 

A 2.3 Udstyrskorpus med patientdel ................................................................................................................................8 

A 2.4 Assistentdel ............................................................................................................................................................8 

A 2.5 Tandlægedel ..........................................................................................................................................................9 

A 2.6 Betjeningspanel ....................................................................................................................................................10 

A 2.7 Produktspecifikationsskilt og typebetegnelsesskilt ..............................................................................................11 

A 3 Betjening generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

A 3.1 Tilslutning ved hovedafbryder .............................................................................................................................. 12 

A 3.2 Ændring til højre- hhv. venstrehåndsbetjening ....................................................................................................13 

A 4 Betjening af multifunktionel fodkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

A 4.1 Betjeningsmuligheder ..........................................................................................................................................17 

A 5 Betjening af patientstolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

A 5.1 Armlæn (ekstraudstyr) ..........................................................................................................................................18 

A 5.2 Højdeindstilling af ryglænet ..................................................................................................................................18 

A 5.3 Betjening af hovedstøtten ....................................................................................................................................19 

A 5.4 Drejning af hovedstøttepolsteret ..........................................................................................................................20 

A 5.5 Sikkerhedsafbrydere ............................................................................................................................................21 

A 5.6 Indstilling af stolens position ................................................................................................................................22 

A 5.7 Automatisk indstilling af stolens positioner ..........................................................................................................23 

A 5.8 Programmering af stolens indstillinger ................................................................................................................24 

A 5.9 Stolens specielle funktioner ..................................................................................................................................25 

A 6 Tandlægedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

A 6.1 Tandlægedelens bevægelighed ..........................................................................................................................26 

A 6.2 Valg tandlæge 1/tandlæge 2 ................................................................................................................................26 

A 6.3 Spytkumme og vandglasfylder ............................................................................................................................27 

A 6.4 Røntgenbetragter (ekstraudstyr), ringeklokketaste og operationslampe 1410/1415 ..........................................27 

A 6.5 Fralægningslogik ..................................................................................................................................................28 

A 6.6 Instrumentspecifikke indstillinger ..........................................................................................................................28 

A 6.7 Håndtering af turbine ............................................................................................................................................29 

A 6.8 Håndtering af INTRA K motor 200/motor KL 701 ................................................................................................31 

A 6.9 Håndtering af PIEZOlux og SONOsoft LUX ........................................................................................................32 

A 6.10 Håndtering af trefunktionssprøjte ........................................................................................................................33 

A 6.11 Ur og Timer ved monteret Memospeed ..............................................................................................................34 

A 6.12 Håndtering af funktionstasterne ..........................................................................................................................35 

A 7 Assistentdel med patientdel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

A 7.1 Assistent- og patientdels bevægelighed ..............................................................................................................36 

A 7.2 Håndtering af sugeslanger ..................................................................................................................................36 

A 7.3 Vacu-stop (ekstratilbehør) ....................................................................................................................................37 

A 7.4 Håndtering af trefunktionssprøjten ......................................................................................................................37 

A 7.5 Håndtering af POLYlux polymeriseringslampe ....................................................................................................37 

A 7.6 Vandglasfylder ......................................................................................................................................................37 

A 7.7 Spytkumme ..........................................................................................................................................................37 

A 8 Problemløsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

A 9 Adapterbart udstyr og ekstra-udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

A 9.1 Udstyrskorpus ......................................................................................................................................................40 

A 9.2 Patientstol ............................................................................................................................................................40 

A 9.3 Patientdel med udstyrskorpus og assistentdel ....................................................................................................40 

A 9.4 Tandlægedel ........................................................................................................................................................40 

Tekniske specifikationer og krav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 

Sikkerhedstekniske kontroller 1078 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

1


26.06.06 

KaVo Dental Ltd. 

Industrial Estate 

Raans Road 

Amersham Bucks. HP6 6JL 

England 

Tel. ++ 44 / 14 94 / 73 30 00 

Fax ++ 44 / 14 94 / 43 11 68 

e-mail: sales@kavo.co.uk 

KAVO FRANCE 

ZAC PARIS NORD II 

Parc des Reflets 

BP 40044 

95912 ROISSY CDG Cedex 

FRANCE 

Tel. ++ 33 / 1 / 56 48 72 00 

Fax ++ 33 / 1 / 56 48 72 05 

e-mail: kavo@kavofr.com 

KaVo Dental S.A. 

c/o Joaquín María López 41 

28015 Madrid 

Spanien 

Tel. ++ 34 / 91 / 5 49 37 00 

Fax ++ 34 / 91 / 5 43 70 54 

KaVo Austria 

Dentalwarenhandels GmbH 

Gutheil-Schoder-Gasse 7A 

A-1100 Wien 

Tel. ++ 43 / 1 / 66 50 13 30 

Fax ++ 43 / 1 / 66 50 13 317 

e-mail: info@kavo.at 

KaVo Scandinavia AB 

Optimusvägen 12 B 

S-194 84 Upplands Väsby 

Schweden 

Tel. ++ 46 / 85 9 / 00 47 00 

Fax ++ 46 / 85 9 / 0047 10 

e-mail: info@kavo.se 

KaVo Benelux S.A. 

Allée de la Recherche 10 

B-1070 Bruxelles 

Tel. ++ 32 / 2 / 5 20 44 70 

Fax ++ 32 / 2 / 5 20 69 67 

KaVo Nederland B.V. 

Hagenweg 7 C 

4131 LX Vianen 

Niederlande 

Tel. ++ 31 / 34 73 / 7 36 56 

Fax ++ 31 / 34 73 / 7 75 96 

e-mail: 106053.3166@ 

compuserve.com 

KaVo Dental AG 

Steinbruchstraße 11 

5200 Brugg 3 

Schweiz 

Tel. ++ 41 / 56 / 460 78 78 

Fax ++ 41 / 56 / 460 78 79 

e-mail: info@kavo.ch 

KaVo Italia S.p.A. 

Via R. Merello, 8/A 

I-16141 Genova 

Italia 

Tel. ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 21 

Fax ++39/0 / 10/833 2210 

e-mail: kavoitalia@kavo.it 

KaVo Dental GmbH 

Bahnhofstr. 20 

D-88445 Warthausen 

D-88447 Warthausen 

Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0 

Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14 

KaVo Dental GmbH 

Bismarckring 39 



Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0 

Fax ++ 49 / 73 51 / 56 16 27 

e-mail: info@kavo.de 

KaVo Dental Russland GmbH 

nab. reki Fontanki, 130 A 

198005 St. Petersburg 

Rußland 

Tel: ++7 / 812 / 259 66 43 

++7 / 812 / 251 01 98 

Fax: 007 812 / 251 06 55 

e-mail: kavo@mail.wplus.net 

KaVo Dental 

ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd. 

7500 A, Beach Road 

No. 09-303/309 

The Plaza / Singapore 199591 

Tel. ++ 65 / 62 96 17 90 

Fax ++ 65 / 62 97 29 58 

e-mail: kavoasia@pacific.net.sg 

KaVo America Corp. 

340 East Main Street 

Lake Zurich, Illinois 60047 

USA 

Tel. ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 00 

Fax ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 25 

e-mail: webmaster@kavousa.com 

KaVo Dental Supply 

Malaysia (SDN) BHD 

No. 50, Jalan SS 26/11 

Taman Mayang Jaya 

47301 Petaling Jaya, Selangor 

Malaysia 

Tel. ++ 60 / 3 / 703 32 90 

Fax ++ 60 / 3 / 703 24 64 

e-mail: KDM@kavoasia.com 

KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda. 

Rua Chapecó, 86 

89221-040 - Joinville - SC 

Brasil 

Tel.: ++55 47 451 0100 

Fax: ++55 47 451 0214 

www.kavo.com.br 

e-mail: falecom@kavo.com.br 

2 

KaVo CZ spol. s. r.o. 

Nezarecka 85/IV. 

37701 Jindrichuv Hradec 

Tschechische Republik 

Tel. ++ 420 / 3 84 - 36 24 65 

Fax ++ 420 / 3 84 - 36 20 48 

e-mail: kavo@jh.cesnet.cz 

KaVo Dental (India) 

Pvt. Ltd. 

301, Sigma 

Hiranandani Business Park 

Powai 

Mumbai - 400 076 

India 

Tel. ++ 91 / 22 / 56 60 64 64 

Fax ++ 91 / 22 / 56 60 65 65 

KaVo China 

Service and Sales office 

Block 2 Huiwan Overseas- 

Chinese Apartments 

Area 3 of Huianli 

Chaoyang District # 12-03 

Unit 2 

Beijing 100101 

Tel. ++ 86 / 10 64 / 91 65 87 

Fax ++ 86 / 10 64 / 91 65 87 

KaVo Polska sp.z.o.o. 

ul. Pomorska 251 P 405 

92-214 Lodz 

Polska 

Tel. ++ 48 / 42 / 6 75 75 36 

Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36 

KaVo Osaka 

Yotsubashi Okawa Building 

11 Fl. 1-6-23, Shinmachi 

Nishi-Ku 

Osaka 550-0013 

Japan 

Tel. ++ 81 / 6 / 65 38 58 50 

Fax ++ 81 / 6 / 65 38 58 55 

e-mail: info@kavo.co.jp


A 1 Information til brugeren 

A 1.1 Piktogrammernes betydning 

Betyder, at hvis ikke de her givne 

anvisninger følges, kan det medføre 

beskadigelse af udstyret, og i værste fald 

driftsstop. 

Signalerer at her gives vigtige 

informationer til bruger og tekniker. 

A 1.2 Vigtige anvisninger 

KaVo´s dentale behandlingsudstyr 

KaVo 1078 er fremstillet iht. ISO 74 

94 og patientstolen iht. ISO 68 75 

Brugeren bør, for at undgå fejlbetjening 

og andre skader, læse denne 

brugsanvisning inden den første ibrugtagning. 

Hvis de har brug for brugsanvisningen i 

andre sprog end de her forhåndenværende, 

bedes de rette henvendelse til den stedlige 

KaVo afdeling. 

Mangfoldiggørelse og videregivelse af 

brugs-, og monteringsanvisningen/teknikeranvisning 

må kun ske efter forudgående 

tilladelse fra KaVo. 

Alle tekniske specifikationer, informationer 

såvel som egenskaber, der beskrives i denne 

anvisning er sammenstillet på basis af den 

tilgængelige viden og er gældende på 

tidspunktet for trykningen. 

Ændringer af produktet som følge af 

videreudvikling kan forekomme. Dette 

giver ikke ejere af tidligere modeller krav 

på opgradering. 

KaVo påtager sig intet ansvar for skader, 

der er opstået som følge af: 

• ydre påvirkninger (dårlig kvalitet af 

vand-/luftforsyningen til udstyret eller 

mangelfulde installationer), 

• anvendelse af forkert information, 

• anden anvendelse end den i denne anvisning 

beskrevne, 

• forkert udført montering, ibrugtagning og 

reparation. 

Autoriserede til at reparere og vedligeholde 

KaVo produkter er: 

• teknikere ansat i KaVo´s egne serviceafdelinger 

i hele verden. 

• KaVo forhandleres teknikere, der har 

gennemgået specialuddannelse hos 

KaVo. 

• selvstændige teknikere, der har gennemgået 

specialuddannelse og som er autoriserede 

af KaVo. 

Ved ændring af enheden udført af uautoriserede 

personer bortfalder KaVo´s garantiforpligtelser. 

A 1.3 Forudsætninger for teknisk 

korrekt betjening 

For sikkerhed, pålidelighed og ydelse 

garanteres såfremt: 

• Montering, opgraderinger, nyindstillinger, 

ændringer og reparationer er udført 

af KaVo-autoriserede personer og monteringen 

er meddelt KaVo ved en overgivelsesprotokol. 

• De elektriske installationer i rummet 

hvor udstyret monteres opfylder kravene 

i VDE 0100-710. 

• Udstyret betjenes iht. brugsanvisningen. 

Da det gennem omfangsrige forsøg 

er påvist at din sikkerhed, udstyrets 

funktion og brugbarhed bedst tilgodeses 

ved anvendelse af originale KaVo reservedele 

i forbindelse med drift og reparation 

anbefales dette i alle tilfælde. 

Øvrige bestemmelser 

Alle for medicinske produkter gældende 

retningslinier og/eller nationale love og 

forordninger samt bestemmelser vedr. 

ibrugtagning og anvendelse af tekniske 

anordninger, skal være opfyldt ved anvendelsen 

af KaVo udstyr til de i denne anvisning 

beskrevne indikationer. 

INTRA LUX motor K 200/INTRA LUX 

motor KL 701 

Driftsmodus 2 min. driftstid/5 min. pause 

svarer til motorens mulige grænsebelastning 

(max. belastning ved max. omdrejningstal). 

I praksis er impulsbealstninger 

hhv. pauser på flere sekunder/minutter 

realistiske, idet den maximale mulige 

motorstrøm normalit ikke nås. Dette svarer 

til tandlægernes sædvanlige arbejdsmåde. 

A 1.4 Sikkerhedsforanstaltninger 

■ KaVo 1078 må ikke opstilles og anvendes 

i lokaler hvor der er eksplosionsfare. 

■ Brugeren skal inden enhver anvendelse 

af udstyret sikre sig, at dette er fuldt funktionsdygtigt 

og opfylder kravene til et sådant 

udstyr. 

■ Der må ikke arbejdes videre med udstyret, 

hvis det eller dele deraf er beskadiget. 

■ Instrumentslangerne må ikke overklæbes. 

■ Instrumentslangerne skal regelmæssigt 

underkastes en visuel kontrol, og skal 

omgående udskiftes såfremt der konstateres 

skader. 

■ Instrumentslangerne må kun repareres af 

sådanne autoriserede personer som nævnt i 

kapitel A 1.2. 

3 

■ Indblæsning af luft i åbne sår og i operationsområder 

skal undgås, da det indebærer 

risiko for luftembolie eller hudemphysem. 

■ Inden den første ibrugtagning eller hvis 

udstyret har stået i længere tid uden at 

blive brugt (weekender, fridage, ferier osv.) 

skal udstyrets vand- og luftkanaler hhv. 

skylles og blæses igennem. Tag hvert 

enkelt instrument fra instrumentholderen 

og aktiver hhv. luftgennempustning og 

vandgennemskylning uden påmonterede 

hånd- eller vinkelstykker. 

■ Gennemfør en intensivafkimning. 

■ Aktiver vandglasfylderen flere gange. 

■ Efter hver patientbehandling fjernes 

roterende instrumenter fra turbiner, håndog 

vinkelstykker og behandlingshoveder 

fra udstyret. 

■ Sæt aldrig tandrenseinstrumentet i 

instrumentholderen uden topnøglen påsat - 

Fare for læsion og infektion. 

■ Sluk på hovedafbryderen når klinikken 

forlades. 

■ Efter vedligeholdelsesarbejde, indgreb 

og reparationer på udstyret, skal udstyret 

bringes i en stand så det opfylder kravene i 

VDE 0751-1 (afhængig af teknikkens tilstand). 

Yderligere årlige tiltag: 

Visuel kontrol iht. DIN EN ISO 6875, 

7494 og DIN EN 60601 af: 

• Udstyrets stand- og vippesikkerhed. 

• Korrekt bevægelighed af udstyrets 

komponenter. 

• Stabilitet og mekanisk tilstand af fjederarme. 

• Tilstand af kabinetter og afdækninger. 

• Indtrængende fugtighed og slidsteder på 

ledningsforbindelser. 

Det er obligatorisk at udføre den 

anbefalede vedligehold hvert år med 

henblik på at sikre at KaVo produkter altid 

er klar til brug, og at det bibeholder sin 

værdi. 

Inden for rammerne af vedligeholdelsen 

skal alle sikkerhedsanordningerne kontrolleres 

af en servicetekniker: 

• Bremse- og låseanordninger. 

• Yderstillinger og indstilling af 

yderstillinger for bevægelige dele. 

• Sikkerhedsanordning ved installationens 

vandtilslutning iht. DIN 1988-4 og prEN 

1717.


Mobiltelefoners forstyrrelse af elektromedicinsk 

udstyr 

Til varetagelse af sikkerheden ved anvendelse 

af elektromedicinsk udstyr anbefales 

det at undlade anvendelse af mobile radiotelefoner 

i klinikken. 

Pacemakere 

Risici som følge af elektromagnetiske 

felter. 

Funktionen af implanterede systemer (som 

f.eks. pacemaker) kan påvirkes af elektromagnetiske 

felter. Spørg patienten, inden 

behandlingen påbegyndes. 

Litteraturhenvisninger 

• Machtens, E.: Die zahnärtzliche Behandlung 

von Patienten mit Herzschrittmachern. 

Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052 (1983). 

• Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens 

zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern 

in der zahnärztlichen Praxis. 

Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 -16 (1987) 

• Aderhold, L. , J. Kreuzer: 

Untersuchungen zur Beeinflußbarkeit von 

Herzschrittmachern in der zahnärztlichen 

Praxis. 

Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987) 

Elektromagnetisk kompatibilitet 

I henhold til DIN EN 6061-1-2,udgave 

oktober 2002,om elektromagnetisk kompatibilitet 

for elektromedicinske 

apparater,skal vi henlede opmærksomheden 

på, 

at: 

• Medicinske,,elektriske apparater er underlagt 

særlige sikkerhedsbestemmelser 

om elektromagnetisk kompatibilitet og 

skal tages i brug i henhold til kravene i 

KaVo monteringsanvisningen. 

• Bærbart og mobilt højfrekvens kommunikationsudstyr 

kan påvirke medicinske,, 

elektriske apparater. 

• Nærmere oplysninger om den tekniske 

beskrivelse af elektromagnetisk kompatibilitet 

kan stilles til rådighed på forespørgsel. 

Bortskaffelse 

De opsamlede affaldsprodukter skal afleveres 

til genanvendelse eller kasseres på 

en måde,så hverken mennesker eller miljøet 

bringes i fare,herunder skal gældende 

nationale regler overholdes. 

Spørgsmål vedrørende korrekt bortskaffelse 

af KaVo-produktet besvares afKaVoafdelingen. 

Bortskaffelse af elektronisk affald 

I henhold til EU-retningslinjerne vedrørende 

bortskaffelse af gammelt elektrisk-og 

elektronisk udstyr,henledes opmærksomheden 

på,at dette produkt er omfattet af 

disse retningslinjer i Europa,og skal bortskaffes 

på særlig vis. 

Inden afmontering /bortskaffelse af produktet 

skal der gennemføres en 

fuldstændig rengøring (desinfektion /sterilisation)i 

henhold til kapitlet "Rengøringsmetoder". 

De kan få nærmere oplysninger herom fra 

KaVo eller via den dentale specialhandel. 

4 

A 1.5 Anvendelsesområde og 

arbejdsmuligheder 

Instrumenter 

Motorer, turbiner, hånd- og vinkelstykker 

er udelukkende beregnet til anvendelse i 

tandlægemæssig sammenhæng. Der henvises 

i øvrigt til de med hvert enkelt instrument 

leverede anvisninger. 

For dentalt teknikarbejde, til hvilket der 

kræves kraftigere udstyr end ved arbejde i 

patientens mund, fx til beslibning af proteser 

og lignende skal der anvendes en speciel 

teknikmotor. Teknikmotorer er udstyret 

med kraftigere lejer, der tåler den større 

belastning. 

Patientstol 

Stolen tåler maksimalt en belastning på 

135 kg når den køres op og ned. Denne 

vægtgrænse må ikke overskrides. 

Belastning af instrumentbakkerne 

Den maksimale belastning af instrument-/ 

bakkebordet er afhængigt af instrumenteringen. 

Principielt kan man gå ud fra følgende: 

Instrumentbakken på assistentsiden ca. 1 kg 

De ovenfor anførte vægtgrænser må 

ikke overskrides.


A 1.6 Teknisk kundetjeneste 

Den tekniske service på dit KaVo udstyr 

varetages af den KaVo forhandler, som har 

leveret udstyret. 

KaVo forhandlerens specialuddannede 

teknikere, uddannes løbende på KaVo´s 

fabrikker og kender således hele produktsortimentet. 

For at bevare funktionsdygtigheden og 

værdien af dit KaVo udstyr, skal de 

anbefalede regelmæssige serviceeftersyn 

gennemføres. 

Kontakt en af nedenstående ved behov for 

yderligere information. 

KaVo Warthausen 

Bahnhofstr. 20 

88447 Warthausen 

Tel.: 0 73 51 - 56 0 

Ved forespørgsler bedes du opgive nøjagtig 

typebetegnelse og fabrikationsnummer på 

udstyret. 

5


A 2 Beskrivelse af udstyret 

A 2.1 Patientstol 

A Stolebasis 

B Ryglæn: 

1 Comfort 

2 PROGRESS 

# Valgfrit 

C Hovedstøtte: 

4 Standard 

5 SOMATIC 

6 2-leddet 

D Armlæn (ekstraudstyr) 

E Sæde 

# £ fi 

6 

C 

B 

@ ” 

E 

D 

A


A 2.2 Udstyrsbasis 

1 Svingbar bærearm for patientdel, 

udstyrskorpus og assistentdel. 

2 Forsyningsdel. Tilslutning til den faste 

elektriske installation, vand, trykluft, 

afløb og sug. 

3 Produktspecifikationsskilt 

4 Hovedsikring 

5 Hovedafbryder 

7 

@ 

” 

fi £ #


A 2.3 Udstyrskorpus med patientdel 

1 Patientdel 

2 Vandglasfylder 

3 Spytkumme 

4 Udstyrskorpus 

Den centrale styreenhed er anbragt i 

udstyrskorpus. 

5 Trykvandsflaske (ekstraudstyr). 

6 Multifunktionel fodkontakt 

A 2.4 Assistentdel 

7 Trefunktionssprøjte 

8 Stærksugeslangen 

9 Betjeningspanel 

0 Spytsug 

q POLYlux - lyspolymeriseringslampe 

Ì 

@ 

\ | · ¯ » 

8 

” # 

£ 

fi


A 2.5 Tandlægedel 

1 Lille røntgenbetragter 

2 Omdrejningstæller/Timer 

3 Bremse til svingarm 

4 SONOsoft LUX eller PIEZOlux - efter 

eget valg 

5 INTRA K-LUX 200 eller INTRA KL 

701 motor efter eget valg 

6 Betjeningspanel 

7 Instrumenter hvor 5 

8 Turbine 

9 Trefunktionssprøjte 

Instrumenternes rækkefølge kan ændres 

efter ønske. 

For at beskytte lakerede dele anbefaler 

KaVo at der på tandlægesiden anvendes: 

Lille rustfri bakke Prod. nr. 0.228.3016 

Standard instrument- Prod. nr. 0.719.1070 

bakke 

Bakke - amerikansk Prod. nr. 0.725.8152 

model 

· 

| 

\ Ì fi £ 

9 

@ 

” 

#


A 2.6 Betjeningspanel 

Tastefunktionerne er de samme på 

tandlæge- og assistentdel. 

Tastegruppe A 

Manuel regulering af stolesædet 

opad. (S7) Automatikposition 0. 

Grøn LED-lampe. 

Manuel regulering af ryglænet 

nedad (S8). Automatikposition 1. 


Manuel regulering af stolesædet 

nedad. (S9) Skylleposition. 


Manuel regulering af ryglænet opad 

(S8). Automatikposition 2. 


Sidste position (S11). 


Tastegruppe B 

Røntgenbetragter (S1) 

Grøn LED-lampe 

Skylning af spytkumme (S2) 

Vandglasfylder (S3) 

Forvalg af spray på det løftede 

instrument (S5). Grøn LED-lampe. 

Ringeklokketaste når alle instrumenterne 

er anbragt i holderne. 

Forvalg af venstreløb. 

(S6) Rød LED-lampe. 

Instrumentlys (S4). 


10 

B 

A


A 2.7 Produktspecifikationsskilt og 

typebetegnelsesskilt 

Typebetegnelsesskilt 

Typebetegnelsesskiltet angiver specifikationerne 

på den nødvendige elektriske installation, 

se endvidere tekniske data i tillægget. 

Den nødvendige værdi for eltilslutningen er 

den samme for alle udstyrsvarianter. 

Det forskellige effektforbrug afhænger 

af udstyrets fabriksindstilling. Hvis 

udstyret tilsluttes 100 - 130 V kan patientstolen 

kun betjenes serielt. 

Betydning af piktogrammerne på produktspecifikationsskiltet: 

@ 

Driftstid patientstol: 25 sek. 

Pausetid patientstol: 300 sek. 

De tilladte driftstider svarer til tandlægernes 

arbejdsmåde. 

” Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne. 

# Klassificering 

Håndstykker for tandlæger er type BFanvendelsesdele 

Patientstol for tandlæger er en type Banvendelsesdel 

£ Godkendelsesmærke VDE. 

fi CE-betegnelse iht. 93/42/EWG, 

medicinske produkter. 

Ì Seriennummer 

\ Bortskaffelseshenvisning,se 

Formålsbestemt brug 

Typebetegnelsesskilt 

Typebetegnelsesskiltet giver oplysning om: 

Type Udstyrstype 

SN Serienummer 

REF Udstyrets produktsnummer 

| Fremstillingsår (f.eks. 2004) 

■ Det er iht. lovgivningen ikke tilladt at 

foretage ændringer, der kan få indflydelse 

på sikkerheden ved anvendelsen af udstyret. 

■ Ved driftsforstyrrelser eller reklamationer 

skal fabrikationsnummer og produktsnummer 

altid opgives, så unødvendige kontrolspørgsmål 

kan undgås. 

11 

| 

Ì ” \ @ # £ 

fi


A 3 Betjening generelt 

A 3.1 Tilslutning ved hovedafbryder 

Tryk på hovedafbryderen 

Når udstyret er klar til brug indikeres dette 

ved at LED-lampen 1 lyser. 

Hovedafbryderen har følgende opgaver: 

• Forbinde udstyret til alle poler i den elektriske 

installation hhv. at afbryde forbindelsen 

hertil. 

• Åbne og lukke for trykluft- og vandforsyning 

fra installationerne til udstyret vha. 

de i udstyret indbyggede magnetventiler. 

For bl.a. at forhindre vandskader er 

det ubetinget nødvendigt at afbryde 

strømmen til udstyret, når klinikken forlades. 

@ 

12


A 3.2 Ændring til højre- hhv. venstrehåndsbetjening 

Afmonter sædet. 

Læg forsigtigt den multifunktionelle fodkontakt 

op i spytkummen. Læg et håndklæde 

eller lignende under til beskyttelse. 

Fjern afdækningen 1. 

Træk riglen 2 op samtidig med at 

bærearmen drejes mod stolens forende. 

Rechtshänder 

” 

13 

Linkshänder 

2 

@ 

1


Vær opmærksom på at instrumentslangerne 

ikke hænger fast i patientstolen 

eller andre genstande under drejningen 

af bærearmen. 

Træk riglen 3 ud samtidig med at 

udstyrskorpus drejes mod ryglænet. 

# 

14


Armen der bærer udstyrskorpus og 

udstyrskorpus låses fast ved hørlige 

klik, når riglerne fikseres. 

Drej tandlægedelen på plads. 

Roter patientdelen 1 360°. 

15 

@


For at undgå at armlænet kolliderer 

med udstyrskorpus, skal sikringsriglen(erne) 

1 indstilles korrekt. 

Position A 

Armlænets svingbarhed spærret. 

Position B 

Armlænets svingbarhed ikke spærret. 

Sædet genmonteres i omvendt rækkefølge. 

2 

1 

16 

A B 

@


A 4 Betjening af multifunktionel fodkontakt 

A 4.1 Betjeningsmuligheder 

1 Løftebøjle med sikkerhedsafbryder og 

omskifter til stolebetjening ved løftet 

instrument. 

2 Med instrumenterne i holderne: 

Automatikposition. 

Ved løftede instrumenter: 

Luftpustetaste. 


Krydskontakt til betjening af patientstolen. 

Ved løftet motor 200/KL 701: 

Omskifter venstre-/højreløb. 


Stilbilledvisning, når multimedie 

ERGOcom/ERGOcam er installeret. 


Fodkontakt til start/hastigheds-/intensitetsregulering 

af det løftede instrument. 


Automatikposition. 


Valg af spraytype. 

Betjeningen af den multifunktionelle 

fodkontakt i forbindelse med de 

enkelte instrumenter er beskrevet i kapitel 

A 6. Betjening af tandlægedelen. 

17 

fi 

@ 

” 

# 

£


A 5 Betjening af patientstolen 

A 5.1 Armlæn (ekstraudstyr) 

For at lette patientens ind- og udstigning 

kan armlænet svinges ud. 

For at forhindre at armlænet på den 

side af stolen hvor udstyrskorpus er 

placeret svinger ud og kolliderer med 

udstyrskorpus, skal det være fikseret, dvs. 

at sikkerhedskontakten skal være indstillet i 

position A. 

Læs i denne forbindelse kapitel A 3.2, 

side 16. Ændring til højre- hhv. 

venstrehåndsbetjening. 

A 5.2 Højdeindstilling af ryglænet 

Comfort 

Knappen 1 trykkes ned og ryglænets højde 

indstilles. 

18 

@


A 5.3 Betjening af hovedstøtten 

Hovedstøtte standard 

Højdeindstilling 

Hovedstøtten trækkes op hhv. ned afhængig 

af patientens højde. 

Klemmeskruen 1 tjener som bremse for 

hovedstøtten. 

(Kan justeres med en umbrachonøgle 

SW 3 mm). 

Vinkling 

Hovedstøttens vinkel kan ændres ved at 

trykke grebet 2 opad og svinge hovedstøtten 

til ønsket position. 

For at fastlåse hovedstøtten er det 

nødvendigt at presse den med let 

kraft i pilens (A) retning efter indstillingen. 

SOMATIC hovedstøtte 




Klemmeskruen (3) tjener som bremse for 



SW 3 mm). 

Vinkling 

Vinklingen af Somatic-hovedstøtten ændres 

ved at dreje drejeknoppen 4 mod højre 

eller venstre, hvorefter hovedstøtte indstilles 

i den ønskede position. 

For at opnå optimal fastlåsning er det 

nødvendigt at bevæge hovedstøtten 

lidt i op eller nedadgående retning efter 

indstillingen. (se pil A). 

£ 

A 

A 

19 

” 

@ 

#


2-leddet hovedstøtte 




Klemmeskruen 5 tjener som bremse for 



SW 3 mm). 

Vinkling 

Tryk låsemekanismen 6 sammen og indstil 

hovedstøtten i den ønskede position. 

Ved indstillingen skal det påses at den 

ikke befinder sig genstande i området B. 

A 5.4 Drejning af hovedstøttepolsteret 

Polsterpuden på SOMATIC og 2-leddet 

hovedstøtte kan drejes 180°. På denne måde 

kan opnås den optimale understøtning af 

nakken, ligesom denne funktion tages i 

anvendelse ved behandling af børn. 

Tag polsterpuden af, drej den 180°, og klik 

den på plads igen. 

Ì 

20 

fi 

B


A 5.5 Sikkerhedsafbrydere 

For at undgå at patientstolen kolliderer med 

andre ting under betjeningen er der indbygget 

specielle sikkerhedsafbrydere. 

Disse sikkerhedsafbrydere skal sikre 

mennesker mod at komme til skade, samt 

beskytte udstyret mod beskadigelser. 

Patientstol og multifunktionel fodkontakt 

1 Ryglæn. 

2 Afdækning over kurveskinnen til 

ryglænet. 

3 Sæde. 

4 Armlæn. 

5 Bøjle på den multifunktionelle 

fodkontakt. 

Assistentdel og udstyrskorpus 

6 Assistentdel. 

7 Patientdel når denne er svinget ind over 

patientstolen. 

En aktivering af en sikkerhedskontakt indikeres 

ved at den tilhørende LED-lampe 

blinker. 

Sikkerhedsafbryderen standser øjeblikkeligt 

patientstolens bevægelse. 

Det er ikke muligt at ændre stolens stilling 

når sikkerhedsafbryderen er aktiveret. 

Undtagelse: 

Sikkerhedsafbryderen 7 standser kun 

patientstolens opadgående bevægelse. 

Ryglænets op-ned-bevægelser og selve 

stolens nedadgående bevægelse kan fortsat 

aktiveres. 

Når assistentdelen er indstillet i få 

ganske bestemte stillinger kan det 

komme til kollision med patientstolen. Det 

er derfor vigtigt at påse, at assistentdelen 

ikke er svinget ind over eller under stolen. 

Stolens bevægelser skal altid overvåges af 

tandplejepersonalet. 

\ 

@ 

fi 

” 

\ 

21 

£ 

Ì 

Ì 

Ì 

# 

fi 

@ 

# 

” 

£ 

\


A 5.6 Indstilling af stolens position 

Funktionerne af stoletasterne er identiske 

på udstyrets to betjeningspaneler. 

Tasterne til betjening af stolens bevægelser 

er forsynet med pile, der indikere i hvilken 

retning stolesædet (akse 1) hhv. ryglænet 

(akse 2) vil bevæge sig. 

Tryk på den korresponderende taste og hold 

den nedtrykket til stolen har indtaget den 

ønskede position. 

ELLER 

Skub krydskontakten på den multifunktionelle 

fodkontakt i den korresponderende retning 

til stolen har indtaget den ønskede position. 

Stolesædets og ryglænets position kan 

indstilles samtidigt. 

Det er en forudsætning herfor at 

patientstolen er tilsluttet en driftsspænding 

på 220 - 240 V. Se endvidere 

kapitel A 5.9. Stolens specielle funktioner. 

eller 

eller 

eller 

eller 

22 

M 

T 

M 

T 

M 

T 

M 

T


A 5.7 Automatisk indstilling af stolens 

positioner 

Afvikling af stolens automatiske 

bevægelser skal altid overvåges af 

tandplejepersonalet. 

Det er muligt at indstille fire forskellige 

automatikpositioner, der kan aktiveres fra 

hhv. betjeningspanelet på tandlæge- og 

assistentsiden og to der kan aktiveres via 

den multifunktionelle fodkontakt. 

Betjeningspaneler 

Aktiver kortvarigt tasten LP/AP. 

LED-lamperne blinker i ca. fire sekunder. 

Tryk inden for dette tidsrum kortvarigt på 

taste 0,1,2 eller SP. 

Sidste position = LP: 

Patientstolen kører automatisk til den sidst 

indstillede position inden skyllepositionen. 

Multifunktionel fodkontakt 

ved fralagte instrumenter 

Tryk på tasten for sprayvalg eller luftpust 

på den multifunktionelle fodkontakt. 


Aktiver bøjlekontakten på den multifunktionelle 

fodkontakt. 

Stolebetjeningsfunktionerne på fodkontakten 

aktiveres herved. 

Tryk på tasten for sprayvalg eller luftpust 

på den multifunktionelle fodkontakt. 

Patientstolen indtager den korresponderende 

automatiske position. 

Betjening via fodkontaktens krydskontakt er 

ligeledes mulig. 

Hvis fodkontakten (T) aktiveres mens et 

instrument er løftet, afbrydes betjeningen af 

stolefunktionerne. 

23 

eller eller 

eller eller 

M 

T 

eller


A 5.8 Programmering af stolens indstillinger 

Foretag en indstilling af stolen i den ønskede 

position. 

Tryk kortvarigt på tasten LP/AP. 

LED-lamperne0, blinker nu i ca. fire 

sekunder. 

Inden for dette tidsrum trykkes på taste 1, 

2, 3 eller SP indtil udstyret afgiver en signaltone. 

Automatikpositionen er nu lagret. 

Der kan ikke lagres nogen automatikposition 

på LP tasten, da et tryk på 

denne altid vil få stolen til at køre tilbage til 

den senest indstillede position. 

Indl gning af automatikpositioner på 

fodkontaktens taster til sprayvalg og luftpust. 

Tryk samtidig på fodkontaktens taste (T) og 

den af fodkontaktens AP-taster hvorpå 

funktionen skal lagres, mens disse to taster 

på fodkontakten er nedtrykket trykkes på 

taste 1,2,3 eller SP på betjeningspanelet 

indtil udstyret afgiver en signaltone. 

Standardindstilling 

Sprayvalgstasten: Automatikposition LP 

Luftpustetasten: Automatikposition SP 

eller eller eller 

24 

M 

T 

+ + 

eller 

eller eller eller 

M 

T


A 5.9 Stolens specielle funktioner 

Ved netspænding over 200 V kan spindelmotorerne 

betjenes samtidigt. Det betyder 

at stol- og ryglænsbevægelser forløber 

samtidigt i de automatiske positionsprogrammer. 

Ved netspænding under 200 V kører 

spindelmotorerne, pga. strømforbruget, 

en af gangen i de automatiske positionsprogrammer. 

Omstillingen foretages af en servicetekniker. 

Op/ned- og ryglænsmotoren er forsynet 

med termosikringer. Strømtilførslen til 

motorerne afbrydes når motorerne når en 

temperatur på 140°C. Afkølingsperioden 

afhænger af den omgivende temperatur, 

men vil oftest være på ca. 15 minutter. Når 

afkølingsperioden er forløbet til ende, vil 

motorerne igen være driftsklare. 

Temperaturer, så høje som ovenfor beskrevet, 

nås ikke under normal anvendelse af stolen. 

I forbindelse med demonstrationer og 

udstillinger kan motoren ved intenst brug, 

specielt hvis der køres meget op og ned 

(ca. 8 fuldstændige bevægelsesgennemløb), 

nå op på afbrydelsestemperaturen. 

25


A 6 Tandlægedel 

A 6.1 Tandlægedelens bevægelighed 

TandlægedelTM 

Tandlægedelens bevægelighed er begrænset 

vha. indbyggede stop. 

Højdeindstilling af tandlægedelen foretages 

med bremsen 1 løsnet. 

Træk aldrig tandlægedelen i position 

ved at trække i instrumentslangerne. 

A 6.2 Valg tandlæge 1/tandlæge 2 

For at gøre det muligt at have de 

specifikke instrumentindstillinger 

parat til forskellige behandlere/behandlingsformer, 

er der mulighed for at lagre instrumenternes 

indstillinger på to forskellige 

niveauer. 

Niveau 1: Den grønne LED-lampe lyser. 

Niveau 2: Den orange LED-lampe lyser. 

Omskiftning: 

Tryk på fodkontaktens taste (T) og aktiver 

samtidig fodkontaktens bøjlekontakt. 

M 

T 

26 

+ 

@


A 6.3 Spytkumme og vandglasfylder 

Betjeningen af kummeskyllet og vandglasfylderen 

er den samme om der er tale om 

tandlæge- eller klinikassistentdelens betjeningspanel. 

Spytkumme 

Tryk kortvarigt på tasten med spytkummen. 

Spytkummen skylles. 

Kummeskyllet afbrydes: 

Tryk endnu engang kortvarigt på tasten 

med spytkummen. 

eller 

Vent til den indstillede tid er forløbet. 

Indstilling af tiden 

Tryk tasten ned og hold den trykket ned til 

en signaltone i sekundtakt høres. 

Hver tone svarer til ét sekund. 

Slip tasten når det ønskede antal sekunder 

er gået. 

Max. tid er 51 sekunder. 

Vandglasfylder 

Tryk kortvarigt på tasten med vandglasset. 

Vandglasset fyldes. 

Indstilling af tiden foregår på samme måde 

som for spytkummeskyllet. 

A 6.4 Røntgenbetragter (ekstraudstyr), 

ringeklokketaste og operationslampe 

1410/1415 

Røntgenbetragteren tændes ved et tryk på 

tasten, og slukkes ved endnu et tryk. 

Ringeklokken aktiveres ved at trykke på 

ringeklokketasten (fralagte instrumenter). 

Klokken ringer så længe tasten holdes nedtrykket. 

Udstyret kan indstilles således (Gruppe 9) 

at operationslampen, ved fralagte instrumenter, 

tændes/slukkes ved et tryk på tasten 

til instrumentlys. 

For yderligere information om betjeningen 

af KAVOLUX 1410/1415 

henvises til den med operationslampen 

leverede brugsanvisning. 

27 

1 51 sec. 

1x 51x


A 6.5 Fralægningslogik 

Alle instrumenter ud over trefunktionssprøjten 

på tandlægedelen er gennem en 

fralægningslogik sikret mod samtidig 

anvendelse. 

Kun det først løftede instrument er driftsklart. 

Alle instrumenter, der løftes fra instrumentholderen 

senere, kan ikke sættes i gang. 

På disse instrumenter kan der nu fx foretages 

udskiftning af bor eller spidser. 

A 6.6 Instrumentspecifikke indstillinger 

I de efterfølgende kapitler beskrives håndteringen 

af de enkelte instrumenter og de 

mulige instrumentspecifikke indstillingerne 

for disse. 

Specifikke parameterværdier kan indstilles 

og lagres for de følgende instrumenter. 

Turbine Hastighedsområde 

Kølemåde 

Instrumentlys 

Motor KL 701/ 

INTRA K-motor Hastighedsområde 

Kølemåde 

Instrumentlys 

Omdrejningsretning 

PIEZOlux Kølemåde 

Instrumentlys 

Flerfunktions 

sprøjter Opvarmning og 

instrumentlys 

ON/OFF 

Valg af hukommelsesniveau ved 

Memospeed 

Tryk kortvarigt på tasten til niveauvalg 

eller 

aktiver fodkontakten mens alle instrumenter 

er i holderne. 

Hvis parameterværdierne ændres 

under behandlingen, vil de nye 

indstillinger gå tabt efter at udstyret har 

været slukket. 

Udstyret husker kun de lagrede parameterværdier. 

Vedr. lagring i hukommelsen se kapitel 

A 6.7 - 6.9 

< 1 s 

E123 

M 

0 

LP 

AP 

1 2 

0 

SP LP 

T 

AP 

1 2 

0 

1 

SP 

LP 

AP 2 

SP 

28 

eller


A 6.7 Håndtering af turbine 

Vær opmærksom på den med turbinen 

leverede brugsanvisning. Diese 

Anweisung unbedingt beachten. 

Indstilling af værdierne med 

Memospeed 

Træk instrumentslangen så langt frem at 

kontaktens kliklyd høres. 

Hastighedsindstilling 

Skub fodkontaktens reguleringspedal hhv. 

til højre eller venstre. 

Indstilling af hastighed. 

På niveau E er det kun muligt at indstille 

hastigheden på den multifunktionelle 

fodkontrol. 

Tryk på tasten for niveauvalg indtil udstyret 

afgiver en signaltone. 

Vha. plus- og minustasten skiftes mellem 

maksimum og manuel drift. 

Maksimum: 

Turbinen kører med maksimal hastighed 

uanset fodkontaktens stilling. 

Manuel: 

Med fodkontakten på den multifunktionelle 

fodkontrol kan hastigheden reguleres fra 

160.000 (længst muligt til venstre) og 

300.000 omdr./min. (længst muligt til 

højre). 

Tryk kortvarigt på tasten for niveauvalg. 

Herved skiftes over til indstilling af 

instrumentlys 

Instrumentlysets intensitet kan indstilles i ti 

trin vha. plus- og minustasten. 

Eller ved aktivering af fodkontakten. 

E123 

E123 

lux: 

lux: 

29 

turbine: 

eller 

T 

turbine: manuell 

turbine: maximum 

M 

eller 

M 

T


Kølemåde 

Anvend sprayvalgstasten 

eller 

Den multifunktionelle fodkontrols taste til 

sprayvalg. 

LED-lampen lyser: Spraykøling 

Lagring i hukommelsen 

Tryk på taste LP/AP med instrumentet løftet 


De instrumentspecifikke værdier i det til 

enhver tid valgte niveau og for den valgte 

bruger lagres i hukommelsen. 

A 6.8 Håndtering af INTRA K motor 

200 / motor KL 701 

Indstilling af værdierne med 

Memospeed 

Vær opmærksom på den med motoren 


Diese Anweisung unbedingt beachten. 

Driftsmodus for motor K 200/INTRA 

LUX motor KL 701 

Driftstiden udgør 2 min. 

Pausen udgør 5 min. 

Driftsmodus 2 min. driftstid /5 min. pause 

svarer til motorens mulige grænsebelastning 

(max. belastning ved max. omdrejningstal). 

I praksis er impulsbealstninger hhv. 

pauser på flere sekunder/minutter realistiske, 

idet den maximale mulige motorstrøm normalit 

ikke nås. Dette svarer til tandlægernes sædvanlige 

arbejdsmåde. 

■ Den minimale hhv. maksimale hastighed 

afhænger af den anvendte motor og det 

påmonterede hånd-/vinkelstykke. 

■ Omdrejningshastigheden kan ikke lagres 

i hukommelsen. 

Indstillingen af omdrejningshastighed, 

kølemåde/spray og instrumentlys foretages 

på samme måde som for turbinen. 

Motorens omdrejningsretning 

Løft motore 

Tryk på omdrejningsretningstasten 

eller 

Tryk på omdrejningsretningstasten på 

fodkontakten. 

LED-lampe lyser: motoren kører venstre 

om (baglæns). 


Tryk på taste LP med instrumentet løftet 


E123 

30 

M 

T 

M 

T


Indstilling af værdierne med monteret 

Memospeed 

Løft motoren fra holderen 

Indstilling af hastighed. 

På niveau E er det kun muligt at indstille 

hastigheden på den multifunktionelle 

fodkontrol. 

Tryk på tasten for niveauvalg indtil udstyret 


Vha. plus- og minustasten skiftes mellem 

minimum og maksimum. 

Minimum: 

K-motor: 400 omdr./min. 

KL-motor: 2000 omdr./min. 

Maksimum: 

K-motor / KL-motor: 40.000 omdr./min. 


Herved skiftes over til indstilling af 

instrumentlys. 

Instrumentlyset indstilles som på turbinen. 

Indstilling af kølemåde og motorens 

omløbsretning foregår vha. tasterne på kontrolpanelet 

eller på den multifunktionelle 

fodkontakt. 


Tryk på taste for niveauvalg indtil udstyret 


E123 

E123 

E123 

E123 

31 

K-Motor 

KL-Motor 

K-Motor 

KL-Motor 

minimum: 

minimum: 

minimum: 

maximum: 

maximum: 

maximum: 

lux: 

lux:


A 6.9 Håndtering af PIEZOlux 

■ Instrumentspidsen skrues højre om ind i 

håndstykket vha. den medfølgende drejningsmomentnøgle, 

og spændes med det maksimale 

drejningsmoment (drejningsmomentnøglen 

"takker over"). Drejningsmomentnøglen 

undergår en naturlig nedslidning, og 

skal udskiftes hvis der opstår funktionsforstyrrelser. 

Drejningsmomentnøgle 

Prod. nr. 0.411.2321. 

■ Instrumentspidsen afprøves i henhold til 

anvisningerne. 

■ For at undgå læsioner og andre skader er 

det nødvendigt at drejningsmomentnøglen 

altid er sat over spidsen når instrumentet 

ikke er i brug. 

■ For yderligere at øge sikkerheden anbefaler 

vi at kontrollere instrumentspidsen før hver 

anvendelse ved mekanisk at belaste den med 

10 N (se tegningen). 10 Newton = 1 kg. 

Indstilling af intensitet og instrumentlys 

foregår på samme måde som for turbinen. 

Spray kan reguleres vha. reguleringsringen 1 

på håndstykket (Kun hvis den korresponderende 

indstilling er foretaget i servicemode, 

gruppe 9, vand til). 

Indstilling med monteret Memospeed 

Løft PIEZOlux-håndstykket fra holderen 

Intensitet 

På niveau E kan intensiteten kun indstilles 

vha. fodkontakten på den multifunktionelle 

fodkontakt. 

Aktiver tasten for niveauvalg indtil et lydsignal 

høres. 

Vha. plus- og minustasterne indstilles intensiteten, 

hvert tryk udgør 0,25. 


Der skiftes om til indstilling af lysintensiteten. 

Denne indstilling foregår på samme måde 

som for turbinen. 

Udskiftning af pære til instrumentbelysning 

Afbryd for strømtilførslen til udstyret 

vha. hovedafbryderen. 

Slangehylsteret ” skrues af håndstykket. 

Håndstykket trækkes af slangekobling #. 


vha. hovedafbryderen. Lad pæren køle 

af hvis den har været i brug i længere tid, 

da der ellers er fare for forbrænding. 

Pæren £ fjernes fra fatningen og erstattes 

med en ny. 

Instrumentpære 

Bestillingsnummer 0.553.3881 

Sørg for at pærens kontaktstifter 

placeres korrekt. 

Slangekobling forbindes med håndstykket. 

Håndstykket fastskrues til slangehylster. 

> 1 s 

< 1 s 

< 1 s 

E123 

E123 

E123 

> 1 s 

E123 

32 

@ 

” 

scaler 

minimum: 

minimum: 

maximum: 

maximum: 

lux: 

lux: 

# 

@ 

10 N 

£


A 6.10 Håndtering af trefunktionssprøjte 

■ Af sikkerheds grunde skal der altid 

anvendes originale KaVo sprøjtespidser 2. 

■ Klik sprøjtespidsen på og kontroller, at 

den sidder fast. 

■ Kontroller at der er gennemgang for både 

luft og vand inden sprøjten anvendes i 

patientens mund. 

■ Sprøjtespidsen kan roteres 360°. 

Håndtering 

Løft trefunktionssprøjten fra instrumentbordet. 

Luft 

Tryk på taste 1. 

Trykket af luftstrømmen kan reguleres 

trinløst ved at trykke mere eller mindre 

hårdt på tasten. 

Vand 

Tryk på taste 3. 

Trykket af vandstrålen kan reguleres trinløst 

ved at trykke mere eller mindre hårdt på 

tasten. 

Spray 

Tryk på taste 1 og 3 

Trykket af sprayen kan reguleres trinløst 

ved at trykke mere eller mindre hårdt på 

tasterne. 

Flerfunktionssprøten 

Instrumentenlys 

Denne indstilling foregår på samme måde 

som for turbinen. 

Udskiftning af pære til instrumentbelysning 


vha. hovedafbryderen. Lad pæren køle 

af hvis den har været i brug i længere tid, 

da der ellers er fare for forbrænding. 

Gribehylstret £ med sprøjtespidsen ” og 

sprøjtebasis fi trækkes fra hinanden. 

Holderen \ skubbes væk og pæren Ì fjernes 

fra fatningen og erstattes med en ny. 

Instrumentpære 

Bestillingsnummer 0.553.3881 

Sørg for at pærens kontaktstifter 

placeres korrekt. 

Gribehylstret £ med sprøjtespidsen ” og 

sprøjtebasis fi sættes sammen igen til de 

låser med et hørligt klik. 

£ 

33 

” 

@ 

# 

fi 

Ì 

” 

\


A 6.11 Ur og Timer ved monteret 

Memospeed 

Indstilling af uret 

Hold tasten til uret nedtrykket indtil der høres et 

lydsignal. 

Indstil timer vha. plus- /minustasten. 

Tryk igen på urtasten. 

Indstill minutter. 

Tryk igen på urtasten. 

Indstil sekunder på 0.. 

Lagring i hukommelsen: 

Tryk på urtasten indtil udstyret afgiver en 

signaltone. 

Timer 

Start af timeren 

Aktiver timertasten. Den indstillede tid 

forløber. Efter udløbet af tiden afgives et 

lydsignal. 

Indstilling af timeren: 

Hold timertasten nedtrykket indtil der afbives 

et lydsignal. 

Den ønskede tid indstilles vha. plus- og 

minustasten. Den maksimale tid er 8 min. 

30 sek. 

Lagring i hukommelsen: 

Tryk på timertasten indtil udstyret afgiver en 

signaltone. 

timer 

34 

set hours 

set minutes 

set seconds zero 

set timer


A 6.12 Håndtering af funktionstasterne 

Indstilling af funktion 

Tryk på F1 - eller F2-knappen indtil der 

lyder et signal. Programmeringsmodus startes. 

Der er forprogrammeret 10 funktioner. 

Vælg funktionerne med plus- og minusknapperne. 

Gem funktion 

Tryk på F1- eller F2-knappen indtil der 

lyder et signal. 

Hent funktionen 

Den gemte funktion udløses, når man trykker 

kortvarigt på F1- eller F2-knappen. 

F1 

F1 

F1 

35 

program F1 00 

bell-relais (1s)


A 7 Assistentdel med patientdel 

A 7.1 Assistent- og patientdels 

bevægelighed 

Patientdel 

Patientdelen kan drejes 360°. 

Højdeindstilling af assistentdelen 

(ekstraudstyr) 

Assistentdelen kan indstilles i tre forskellige 

højder. 

Træk assistentdelen forsigtigt opad til den 

ønskede højde og sørg for at den låser med 

et klik. 

Træk assistentdelen helt op så låsemekanismen 

udløses, hvorefter den kan skubbes ned 

i nederste position. 

A 7.2 Håndtering af sugeslanger 

Spytfjerner og spraytågeledningen 

Sugemotoren starter automatisk ved et styresignal. 

Vha. skyderen på tilslutningsstykket kan 

sugestyrken reduceres eller afbrydes helt. 

36 

360 °


A 7.3 Vacu-stop (ekstratilbehør) 

Når sugeslangen er løftet fra holderen og 

Vacu-stop anordningen aktiveres afbrydes 

suget. 

Ved en omstilling i serviceindstillingerne 

(gruppe 9) kan det vælges om både sug og 

spytsug eller kun suget skal afbrydes. 

A 7.4 Håndtering af trefunktionssprøjten 

Se kapitel A 6.10 

A 7.5 Håndtering af POLYlux polymeriseringslampe 

Se venligst den med POLYlux II lampen 


A 7.6 Vandglasfylder 


A 7.7 Spytkumme 


37


A 8 Problemløsning 

Denne del af brugsanvisningen er tænkt 

som en hjælp til selvhjælp. Hvis ikke 

forstyrrelser kan afhjælpes med denne fejlfindingsliste, 

er det nødvendigt at tilkalde 

en af KaVo autoriseret servicetekniker, der 

kan afhjælpe fejlene ved udstyret (se kapitel 

A 1.2). 

Problem 

Intet fungerer 

Instrumentlyset virker ikke 

Intet spray fra instrumenterne 

Turbinen støjer meget 

Sprayen på instrumenterne er reduceret 

Instrumenterne er utætte (lækker vand) 

Vand i returluftfilteret 

Sugeslangerne suger ikke 

Årsag 

Udstyret er afbrudt ved hovedafbryderen 

Sikringen er sprunget 

Instrumentlys er ikke forvalgt 

Pæren er sprunget 

Spray er ikke forvalgt 

Sprayreguleringen på instrumentet er lukket 

Klinikkens hovedhane er lukket 

Kompressoren er ikke tændt 

Turbinens rotor er defekt 

Tilkalkning/-stopning af spraydyserne 

O-ringene på motor/MULTIflexkobling er 

defekte 

O-ringene på MULTIflexkobling er defekte 

Skyderen på tilslutningsstykket er lukket 

Sien i unitten er tilstoppet 

Vacu-stoppens fodkontakt er aktiveret 

Sugemaskinen kører ikke 

Amalgamudskilleren kører ikke rigtigt 

38 

Afhjælpning 

Tænd ved hovedafbryderen 

Kontroller at sikringen er intakt, skift om 

nødvendigt finsikring T 6,3 

Prod. nr. 0.223.2783 

Hovedsikringen befinder sig ved siden af 

hovedafbryderen 

Forvælg instrumentlys (se A 6.7) 

Udskift pæren 

(se vejledningen i brugsanvisningen til 

instrumentet) 

Forvælg spray (se A 6.7) 

Luk op for sprayreguleringsventilen 

Luk op for hovedhanen 

Tænd for kompressoren 

Udskift turbinens rotor. 

Se turbinens separate brugsanvisning 

Afmonter spraydækslet og rens dyserne 

med en rensenål iht. instrumentbrugsanvisningen 

Udskift O-ringene 

Udskift alle MULTIflexkoblingens O-ringe 

Luk op vha. skyderen i tilslutningsstykket 

Udskift sien 

Fjern det der aktiverer Vacu-stoppens fodkontakt 

Kontroller/ udskift sikringen til sugemaskinen 

Kontroller amalgamudskilleren iht. dennes 

brugsanvisning


Problem 

Summeren høres (vedvarende) og LEDlampen 

(gul) lyser 

Summeren høres for hver 10 sekunder 

Summeren høres 10 gange 

PolyLUX II polymeriseringslampen virker 

ikke 

Utilfredsstillende polymerisationsresultat 

Patientstolen kører ikke 

Patientstolen kører ikke eller kører kun op 

og ned 

LED-lampe der indikeret udstyr tændt 

(grøn) blinker 

LED-lampen for service (gul) blinker 

Summeren høres i sekundtakt og LED-lampe 

der indikeret udstyr tændt (grøn) og LEDlampen 

for service (gul) blinker gensidig. 

LED-lamperne ved tasterne AP0, AP1, 

AP2 og SP blinker i 10 sekunder efter 

aktivering af patientstolen 

Årsag 

Indikation af at amalgamudskilleren ikke 

fungerer 

Oxygenalbeholderen er tom 

Oxygenalbeholderen er overfyldt 

Halogenpæren er defekt 

Polymeriseringslampens lyslederstav er 

tilsmudset 

Lyslederstaven er beskadiget 

Halogenpæren er gammel og har mistet sin 

effekt 

Sikkerhedsafbryderen er aktiveret(indikeres 

på betjeningspanelet) 

Spytfontænen er drejet ind over patientstolen 

(sikkerhedsafbryder aktiveret) 

Intern fejl 

Fejl ved amalgamudskiller 

Nødudsugning af kummeventil ved 

indbygget ekstern udsugning 

Der står vand i bunden af udstyret (kun ved 

indbygget vandblok DVGW) 

Positionsføleren er defekt 

39 

Afhjælpning 

Se den til amalgamudskilleren hørende 

brugsanvisning 

Påfyld Oxygenal 

Påfyld ikke mere Oxygenal 

Udskift halogenpæren 

Se den til PolyLUX hørende brugsanvisning 

Berør ikke halogenpærens reflektor 

Rengør lyslederstaven 

Udskift lyslederstaven (PolyLUX brugsanvisningen) 

Udskift halogenpæren (PolyLUX brugsanvisningen) 

Kontroller/tænd igen for sikkerhedsafbryderen 

efter at have elimineret årsagen til 

afbrydelsen (se A 4.1) 

Drej spytfontænen bort fra patientstolen 

Tilkald en servicetekniker 



Luk for vandtilførslen. 


Tilkald en servicetekniker


A 9 Adapterbart udstyr og ekstraudstyr 

A 9.1 Udstyrskorpus 

Vandblok DVGW 

Vandblok kompakt uden DVGW 

Vandflaske DVGW 

Indbygningssæt til intensivafkimning 

Stålopstillingsplade 

Afdækning til installation. Punkt 1057-66 

A 9.2 Patientstol 

Vacu-stop-fodkontakt 

Denne fodkontakt monteres på patientstolens 

sokkel, og tjener til kortvarig afbrydelse af 

suget fra løftede sugeslanger. 

Comfort ryglæn 

Dette ryglæn kan indstilles i højden. 

Progress ryglæn 

Slank model, men ikke højdejusterbart. 

Standard hovedstøtte 

Somatic hovedstøtte 

2-leddet hovedstøtte 

Armlæn 

Armlænet kan drejes til siden for lettere 

ud-/indstigning. 

A 9.3 Patientdel med udstyrskorpus 

og assistentdel 

Tilslutning af fremmedudstyr 

Tjener til tilslutning af fremmed udstyr fx 

Airflow med kvikkobling. 

Amalgamudskilningssystemer: 

Dürr Combi-Separator 

Metasys kompakt 

Anvendelige amalgamudskillere med en 

udskilning > 95%. 

Metasys Separierung Eco 

Dürr Separierautomatik 

Festteilsammler 

Ekstern udsugning 

Vandstrålepumpe 

Monitorbærer 

Monitorbæreren tjener som opstillingsflade 

til en monitor, den er svingbar og monteres 

direkte på udstyret. 

KAVOLUX 1410 A/B eller KAVOSUN 

1415 

Udstyret kan valgfrit monteres med en af 

ovenstående operationslamper. 

Højdeindstillingsarm til assistentdelen 

PolyLUX 

3-funktionssprøjte 

Bakkeholder 

Vandvarmer 

Undertryksregulator 

40 

A 9.4 Tandlægedel 

MULTIflex-LUX slange til påmontering 

af turbine, SONICflex m.m. 

LUX-motorslange og INTRA K hhv. 

INTRA KL-motorelektronik for tilslutning 

af motor 200 hhv. 701 KL 

3-funktionssprøjte 

3-funktionssprøjte opret model 

Tandrenser SONOsoft LUX 

Tandrenser PIEZOlux 

Røntgenbetragter 

Røntgenbetragter 5 x x5 cm kan efter 

ønske monteres på højre eller venstre side 

af tandlægedelen. 

Omdrejningstæller/timer 

LCD panel til visning af aktuel tid, 

omdrejningstal og timer. 

Vandvarmer til instrumentspray 

Bakkeholder til Normtray/US-tray 

Kan efter ønske monteres på højre eller 

venstre side.


Tekniske specifikationer 

Boreskabelon-nr. Prod. nr. 1.000.3001 Bl. 001 

Opstillingsplan-nr. 

1078 S Prod. nr. 1.000.3001 Bl. 004 

Elektrisk tilslutning 3 x 1,5 mm 2 

Fri ende over gulvet 1000 mm 

Indgangsspænding 100/110/120/130 V AC 

220/230/240 V AC 

Frekvens 50 Hz 

Fabriksindstillet 

indgangsspænding Se typebetegnelsesskilt 

Maksimalt strømforbrug 

(inkl. KAVOLUX 1410) 

ved 100 - 130 V 30 - 600 VA 

ved 220 - 240 V 30 - 1000 VA 

afhængig af driftsmåde 

Sikringer (ikke inkluderet automatisk C 16 eller 

i udstyret) skruesikringer 10A 

Potentialudligningsledning Se VDE 0100-710 

Over gulvet 1000 mm 

Varmeafgivelse 

ved 100 - 130 V 97 - 2106 kJ/h 

ved 220 - 240 V 97 - 3240 kJ/h 

Certificeringer CE / DVGW/VDE 

Multifunktionel fodkontakt Væremarke IPX1 

Vandforsyning 

Frit tilløb iht. DVGW certifikat – DW-0402 BL 0465 

Vandblok DVGW 

Vandflaske DVGW 

De nationale vandforskrifter gælder for vandblok kompakt 

monteringssættet. 

I øvrigt gælder DIN 1988 T4 samt twin 6. udgave 01/94. En 

sikkerhedsanordning BA (trekammersystem), bør monteres 

inden hver enkelt enhed. 

Yderligere informationer findes på: www.dvgw.de 

Vandkvalitet Drikkevand 

41 

Vandets hårdhed 1,5-2,14 mmol/l 

^= 8,4 - 12 dH 

Ved større hårdhed er det nødvendigt at indbygge et 

afkalkningsanlæg/ 

ionbytningsanlæg med afkimningsanlæg. Ved mindre hårdhed 

er der risiko for algevækst. 

ph-værdi 7,2-7,8 

Installationens vandfiltrering 80µm 

Vandtilslutning R 1/2 

Over gulvet min. 40 mm/max. 75 mm 

Brakvandsstreger som følge af stillestående vand kan 

udelukkes. 

Vandtryk (tilgang) 2,0 - 6,0 bar 

5 l/min. 

Afløbstilslutning Ø 40 mm 


Afløbsmængde max. 5 l/min. 

Fald på afløbsrør fra udstyret mindst 

10 mm pr. meter 

Lufttilslutning R 1/2 

Over gulvet min. 40 mm/max. 75 mm 

Lufttryk (tilgang) 5,2 - 7 bar 

Nødvendig luftmængde max. 80 l/min 

Udsugningstilslutning Ø 40 mm 


Udsugningsvakuum 

Statisk max. 180 mbar ved overgang fra udstyret 

dynamisk > 45 mbar 

anbefalet 60 mbar 

Vakuumudsugningsmængde 500 l/min 

Værdier gældende for KaVo-målesæt, Prod. nr. 0.411.8500 

Vægt kg brutto/netto 

1078 S ca. 282/ca. 242 

Vedr. nærmere angivelse af pakkeliste henvises til 

anvisningens kapitel B3. 

Gulvets beskaffenhed 

Gulvet skal være konstrueret sådan, at det opfylder kravene 

til bæreevne i henhold til DIN 1055 side 3, og have en 

trykstyrke i henhold til DIN 18560 T 1.


Sikkerhedstekniske kontroller 1058 

Det er vigtigt at bemærke henvisningerne 

i brugsanvisningens kapitel A 1.2 - 

A 1.5. 

Iht. VDE 0751-1: 

• Hvert andet år udstyr iht. II a 

• Udstyrstype II a (uden HF) 

• Fasttilsluttet udstyr 

• Type BF anmærkning 2 

• Måling iht. EGA/EPA 

Til registrering af inventar og væsentlige 

stamdata i forbindelse med medicinske 

produkter tilbyder KaVo en „Medicinproduktbog”. 

Det er kun i Tyskland, der stilles krav om en 

sådan ”Medicinproduktbog”, og den findes 

derfor kun på tysk, Mat.-Nr. 0.789.0480. 

De nedenfor beskrevne målinger skal 

dokumenteres, fx i „Medicinproduktbogen” 

• Visuel kontrol af det medicinske udstyr 

og dets tilbehør 

• Kontrol af udefra tilgængelige sikringer 

i forhold til specifikationer 

• Kontrol af jordforbindelser iht. VDE 

0751 

• Kontrol af fejlstrøm iht. VDE 0751 

• Afprøvning af det medicinske produkts 

funktioner iht. de medleverede dokumenter 

Udstyret skal under målingerne være 

tændt på hovedafbryderen. 

Målehjælpemidler fx: 

KaVo måleledning Mat.-Nr. 0.411.8811 

EPA- måleledning Mat.-Nr. 1.001.9904 

Måling af jordforbindelsesmodstand 

Grænseværdi: < 0,3 Ω 

Afsøges med prøvespidser 

Målepunkter: 

@ Basispladen 

” Stoleoverdelens med hovedafbryderen 

# Spindelmotor op/ned 

£ Spindelmotor ryglæn 

Der skal tages højde for yderligere 

målepunkter i forbindelse med monteret 

ekstraudstyr fx: 

Operationslamper, 

multimediasystemer, 

røntgenapparater etc. 

# 

L 

N 

PE 

42 

ΩΩ 

@ 

£ 

”


Måling af EGA 

(Erstatningsapparatafledningstrøm) 

Grænseværdi: < 10 mA 

Afbryd L + N på apparaturet eller 

tilslut måleledning 0.411.8811 til X 2. 

Målepunkter Patientdel: 

F 4 

Sikringer F 7 

F 10 

X 

eller med EPA- 

måleledning Mat.-Nr. 1.001.9904 







~ 

L 

N 

MD 

F 7 

F 4 

F 10 

43 

A1.V 

A1.V 

X 2 

2 [2] 1 1 2 

LEUCHTE ABSAUGUNG KLINGEL 

1 2 

MONITOR 

L N 

NETZ 

F 4 

F 7 

F 10 

X


Måling af EPA 

(Erstatningspatientafledningstrøm) 

Grænseværdi: < 5 mA 

Afbryd L + N på apparaturet eller 

tilslut måleledning 0.411.8811 til X 2. 

Målepunkter Patientdel: 

F 5 

Sikringer F 6 

F 10 

X 

eller med EPA- 

måleledning Mat.-Nr. 1.001.9904 







L 

N 

F 7 

F 4 

F 10 

44 

~ MD 

A1.V 

A1.V 

X 2 

2 [2] 1 1 2 

LEUCHTE ABSAUGUNG KLINGEL 

1 2 

MONITOR 

L N 

NETZ 

F 4 

F 7 

F 10 

X

KaVo Globus 1078 S - Dentotal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?