Bog 16 - Aigis

gang til huset, mens bygninger på højre og venstre side omgiver døren og er for-
bundet med gaden, og døren selv er et stykke fra gaden med et tomrum imellem.
4 Hvilken oprindelse der videre er til dette ord, har man spurgt meget om; men
hvad jeg har læst på skrift, har næsten alt forekommet besynderligt og absurd. 5
Jeg husker, hvad jeg har hørt Sulpicius Apollinaris sige, en mand af udsøgt viden,
nemlig dette: "Partiklen ve betegner ligesom enkelte andre ord somme tider en
forøgelse, somme tider en formindskelse. 6 For af vetus ('gammel') og vehemens
('heftig') er førstnævnte dannet ud fra størrelsen af aetas ('alder') 10 og så underka-
stet en elision, men sidstnævnte er dannet af kraften og fremdriften i mens
('sind'). 11 Vescus ('fortærende'; 'mager'), som er dannet af partiklen ve og esca
('mad'), rummer meningen af begge de forskellige betydninger. 7 For Lucrets taler
et sted om vescus sal ('fortærende salt'), 12 der betegner en forøgelse af tæring,
mens Lucilius et sted bruger 13 vescus om ulyst til at spise. 8 De, der således byg-
gede store huse i gamle dage, lod der foran døren være et åbent rum, der skulle
være midt mellem døren til huset og gaden. 9 De, der var kommet for at bringe
deres morgenhilsen til husets herre, plejede at stille sig på dette sted, før de kom
ind, og således stod de hverken på gaden eller befandt sig inde i huset. 10 Det er
altså fra at stå på et rummeligt sted og ligesom fra et stabulatio ('ståsted'), 14 at
pladserne har fået navnet vestibula, der som nævnt var etableret foran døren, hvor
de, der var kommet, kunne stå, før de blev ført ind i huset. 11 Jeg bør erindre om,
at dette ord ikke altid er brugt af ældre forfattere i den egentlige mening, men i
overført betydning, som dog er anvendt sådan, at de ikke afviger langt fra den
særlige betydning, jeg har talt om, som f. eks. dette sted i sjette sang af Vergils
Aeneide:
Aulus Gellius, Attiske nætter 16. bog
Vestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci
10. Dvs. ve + aetas > vetus!
11. Om vehemens, se 5.12.10.
12. Lucretius, De rerum natura 1.326.
13. Lucilius 602 Marx.
14. Dvs. ve + stabulatio > vestibulum (stabulatio bruges hos Columella om en stald). Ve får her
betydningen 'væk fra'.
AIGIS 9.2 6