Brugsanvisning til Senso Vita serien - Widex

Brugsanvisning til
Senso Vita serien
SV-38
Bag-øret-høreapparat

I denne brugsanvisning kan høreapparat, øreprop,
renseudstyr og lignende se anderledes ud end det, du
har. Desuden forbeholder vi os ret til ændringer.
Høreapparater og deres tilbehør må ikke
bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald.
Tal med Widex’ distributør i
dit land angående bortskaffelse af dit høreapparat.
2

Indhold
Tillykke med dit Senso Vita SV-38 høreapparat. ........4
En ny verden med nye lyde .....................5
Nyt at have noget i øret. .......................6
Øvelse gør mester ............................7
Vejen til god hørelse og et aktivt liv ...............8
Hjælp til selvhjælp ............................9
Senso Vita SV-38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Batteriinformation .............................12
Batteritype ................................12
Isætning af batteriet .........................12
Tænd og sluk. ................................14
Markering af højre og venstre ....................15
Isætning af Senso Vita SV-38 .....................16
Udtagning af Senso Vita SV-38 ...................18
Automatisk justering af lydstyrken .................19
Finjustering af lydstyrken ........................20
Lytteprogrammerne ............................21
Skift mellem lytteprogrammerne ................22
Hold Senso Vita SV-38 ren .......................23
Renseværktøj ..............................23
Høreapparatet. .............................24
Øreproppen. ...............................25
Vedligeholdelse ...............................27
Gode råd ....................................29
Hjælpemidler .................................31
Hvis høreapparatet ikke virker ....................35
3

Tillykke med dit Senso Vita SV-38
høreapparat
Du har valgt at få et eller to høreapparater fra Widex.
Tillykke med dit valg. Med denne brugsanvisning ønsker
vi at informere dig om de forskellige aspekter, der
er forbundet med det at bruge høreapparat. Brugsanvisningen
består af to dele. Første del er en introduktion
til livet som høreapparatbruger, hvordan du vænner
dig til de nye lyde osv. Anden del af brugsanvisningen
indeholder konkrete fakta om dit høreapparat.
Hvordan du betjener og vedligeholder det samt
finder løsninger på eventuelle spørgsmål. Begge dele
er lige vigtige, så vi anbefaler, at du læser hele brugsanvisningen
for at få det optimale udbytte af dit nye
Senso Vita SV-38 høreapparat.
4

En ny verden med nye lyde
At blive høreapparatbruger er en spændende, men
også krævende oplevelse. Du får ikke normal hørelse
igen, men de lyde, som gradvist var forsvundet, kommer
pludselig tilbage, hvilket kan være ganske overvældende.
Det kan være lyde, du ikke har hørt eller
tænkt på i årevis, men som alle er en del af vores hverdag.
Det kan være urets tikken, vandhaner, fjernsynet,
bilen, trin på hårde gulve, barnestemmer, musik,
smækken med døre, latter, værktøj, maskiner osv.
Prøv at identificere lydene og lokalisere de lyde du
ikke er vant til at høre. Når du først har lært de forskellige
lyde i din dagligdag at kende igen, vil du vænne
dig til dem og kunne bruge dem aktivt i din hverdag.
5

Nyt at have noget i øret
Ligesom dine fødder skal vænne sig til et par nye sko
skal dine ører også vænne sig til dine høreapparater.
Som ny høreapparatbruger skal du først og fremmest
vænne dig til at have noget i øret. De første par dage
kan det trykke lidt i øret, og øregangen kan føles varm
og lidt øm. Det er ganske normalt. Men hvis det bliver
direkte ubehageligt at have høreapparatet i øret, bør
du kontakte det sted, hvor du har fået udleveret dit
høreapparat.
6

Øvelse gør mester
Det er en god ide at starte med at have høreapparaterne
på i et begrænset tidsrum for eksempel en eller
to timer ad gangen og i situationer med få personer
og ikke for megen støj. Så kan du lidt efter lidt bruge
dem længere tid ad gangen og i vanskeligere lyttesituationer,
for eksempel større selskaber. Det er vigtigt,
at du giver dig selv den nødvendige tid til at vænne
dig til både de nye lyde og det at have noget i øret.
7

Vejen til god hørelse og et aktivt liv
Dine høreapparater kan blive vejen til at genfinde
glæden ved kommunikation med andre mennesker
og dermed forøget livskvalitet. Så selvom det i starten
kan føles som en stor udfordring, så kommer belønningen
i sidste ende.
8

Hjælp til selvhjælp
De fleste moderne høreapparater har i dag et væld af
muligheder og egenskaber, der kan afhjælpe de fleste
former for høretab. Dit Senso Vita SV-38 høreapparat
er indstillet præcist efter dit høretab/din hørelse, så du
får den bedste og mest behagelige lydgengivelse.
Det kan ske at dit høreapparat efter nogen tid skal
finjusteres af din hørespecialist. Måske har du opdaget
nye behov, måske er der situationer, hvor lydniveauet
eller lydgengivelsen ikke passer. Jo mere information,
du kan give din hørespecialist om dine første
oplevelser med høreapparaterne, desto nemmere bliver
det at finde den rigtige løsning. Så inden dit næste
besøg hos hørespecialisten er det vigtigt at være opmærksom
på, hvordan du har det med dine nye høreapparater.
9

Skriv ned i hvilke situationer du ønsker ændringer og
hvad det er, der gør, at du ikke er helt tilfreds. Er det
for eksempel mørke, lyse, svage eller kraftige lyde, der
volder problemer. Er det hele tiden eller er det kun i
bestemte situationer. Forsøg at sætte så mange ord
på dine oplevelser som muligt, således at du og hørespecialisten
sammen har noget at gå ud fra, når I mødes
igen.
10

Senso Vita SV-38
1. Mikrofonåbningen, hvor lyden kommer ind i
høreapparatet.
2. Volumenkontrol, findes på nogle Senso Vita
SV-38 modeller. Den giver dig mulighed for at
finjustere lydstyrken, der ellers reguleres
automatisk.
3. Programvælger, som giver dig mulighed for at
vælge mellem forskellige lytteprogrammer.
4. Tænd/sluk kontakt.
5. Batteriskuffe, med neglegreb til nemt at svinge
batteriskuffen ud.
6. Krog.
7. Plastikslange.
8. Øreprop.
9. Lydkanal.
1.
6.
10. Ventilationskanal.
2.
4.
3.
11
5.
7.
8.
9.
10.

Batteriinformation
Batteritype
Den anbefalede batteritype til Senso Vita SV-38 er:
Luft-zink batteri, størrelse 675.
Tal med din hørespecialist om anskaffelse af batterier.
Bemærk, at der på emballagen findes en datomarkering,
som angiver hvor længe batterierne kan holde.
Batterierne bør anvendes inden denne dato. Da batterierne
er af typen luft-zink, skal de bruge luft for at
virke. Klistermærket skal derfor først fjernes når batteriet
skal bruges. Batteriet vil begynde at virke nogle
sekunder efter at klistermærket er fjernet. Batteriets
holdbarhed er afhængig af flere forhold: F.eks. indstillingen
af dit høreapparat, hvor mange timer du bruger
det dagligt og de lyttemiljøer du bruger det i.
Isætning af batteriet
Inden du sætter et nyt batteri i dit høreapparat,
skal du huske at fjerne det
lille klistermærke på batteriet. Hvis
der er limrester eller andre fremmedlegemer
på batteriet, bør det ikke anvendes.
12

Når du skal sætte batteriet i høreapparatet,
svinges batteriskuffen
ud i bunden af høreapparatet. Dette
gøres ved at skubbe til neglegrebet
i modsatte side af tænd-slukkontakten.
Batteriets plustegn (+) skal vendes
opad. Er batteriskuffen svær at lukke,
er batteriet ikke anbragt korrekt.
Lad aldrig et brugt batteri sidde i høreapparatet. Hvis
batteriet skulle lække, vil det skade høreapparatet.
Når du skifter batteri, er det en god ide at holde høreapparatet
hen over et bord eller et tæppe, hvis du
skulle tabe høreapparatet eller batteriet.
13

Tænd og sluk
Batteriskuffen er placeret nederst
på dit høreapparat. Den
fungerer også som tænd-slukkontakt.
Høreapparatet tændes når man
skubber den lille tap opad og
slukkes når man trykker den
nedad.
Når høreapparatet er slukket
kommer “OFF” (slukket) til syne
øverst på batteriskuffen.
Husk altid at slukke høreapparatet,
når du lægger det fra dig.
Tag batteriet ud, hvis du ikke
skal bruge høreapparatet i længere
tid.
14

Markering af højre og venstre
Hvis du bruger høreapparat på begge ører, kan du få
lavet en farvemarkering (rødt navneskilt) på det højre
høreapparat.
15

Isætning af Senso Vita SV-38
Inden du anbringer dit høreapparat på øret, skal du
sætte et batteri i høreapparatet. Vi anbefaler, at du
slukker for høreapparatet, når du anbringer det på
øret. Start med at placere øreproppen i øregangen,
idet du holder fast nederst på slangen. Det kan også
være en hjælp, hvis du med den anden hånd trækker
øret lidt bagud og opad.
16

Efter øreproppen er placeret,
skal selve høreapparatet placeres
bag øret, således at høreapparatets
krog hviler på øret, tæt
ind mod hovedet. Tænd for høreapparatet
når det sidder korrekt
på plads.
17

Udtagning af Senso Vita SV-38
Fjern først selve høreapparatet fra bag øret. Træk derefter
forsigtigt øreproppen ud af øregangen, mens du
holder fast nederst, for enden af slangen. Hvis det er
vanskeligt, kan det hjælpe at vrikke øreproppen forsigtigt
fra side til side, mens du trækker den ud. Det
kan også være en hjælp, hvis du med den anden hånd
trækker øret lidt bagud og opad.
18

Automatisk justering af
lydstyrken
Senso Vita SV-38 regulerer automatisk lydstyrken i
høreapparatet alt efter, hvilke omgivelser, du befinder
dig i. Senso Vita SV-38 måler lyden i omgivelserne adskillige
tusind gange i sekundet og justerer lydstyrken
i høreapparatet derefter. Med Senso Vita SV-38 behøver
du slet ikke at bekymre dig om indstilling af lydstyrken
– det sker helt automatisk.
Senso Vita SV-38 er et kraftigt høreapparat. Undgå
at bruge det ved ubehageligt kraftige niveauer i
længere perioder af gangen, da det kan skade din hørelse.
Vigtigt: Hvis lydstyrken i dit høreapparat generelt er
for kraftig/lav eller gengivelsen af lyde virker forkert,
eller du ønsker yderligere vejledning i brugen af dit
høreapparat, bør du henvende dig der, hvor du har
fået udleveret høreapparatet.
19

Finjustering af lydstyrken
Hvis dit høreapparat er udstyret
med en volumenkontrol, er
denne i form af en lille vippekontakt.
Ønskes lyden kraftigere
end den automatiske regulering
har justeret den til, presses
kontakten opad. Ønskes lyden
svagere, presses kontakten nedad,
hvorved lydstyrken gradvis
ændres i den ønskede retning.
Når du skruer op for lydstyrken, vil du høre en biplyd,
der bliver mørkere for hvert trin, lyden reguleres op.
Når du skruer ned for lydstyrken, vil du høre en biplyd,
der bliver lysere for hvert trin, lyden reguleres ned. Når
lydstyrken er skruet helt op eller ned, bliver biplyden
konstant.
Når høreapparatet har været slukket og du tænder
det igen, vil det starte ved normal lydstyrke.
20

Lytteprogrammerne
Dit Senso Vita SV-38 bag-øret-høreapparat er udstyret
med forskellige lytteprogrammer, der hver især er optimeret
efter forskellige lyttesituationer. Disse lytteprogrammer
gør det muligt at fokusere på den ønskede
lydkilde. Du kan vælge det program, der passer
bedst til det lydmiljø, du befinder dig i:
M: (mikrofon) Dette lytteprogram er standardprogrammet.
Det vil sige det er det lytteprogram, du skal
anvende ved normal brug af dit høreapparat.
M+T. Dette lytteprogram kombinerer programmerne
M (mikrofon) og T (telespole). Dette lytteprogram skal
du anvende, hvis du vil høre direkte fra lydkilden og
samtidig godt vil høre de omgivende lyde.
T: (telespole) Dette lytteprogram kan du kun anvende
steder, der har installeret et teleslyngeanlæg. Når
du vælger dette program, kan du høre direkte fra lydkilden
og således udelukke de omgivende lyde.
21

Skift mellem
lytteprogrammerne
Man skifter mellem de 3 programmer
ved hjælp af den lille
programvælger på ryggen af
høreapparatet, lige over batteriskuffen.
22

Hold Senso Vita SV-38 ren
Renseværktøj
Til dit høreapparat eksisterer der følgende renseværktøjer:
1. Batterimagnet, til nemmere at placere batteriet i
batteriskuffen med.
2. Rensenål, til at rense ventilationsåbningen i
øreproppen med.
3. Blød klud, til at tørre høreapparatet af med.
1. 2. 3.
Hvis du har brug for ekstra renseværktøj, kan du få
det der, hvor du har fået udleveret dit høreapparat.
23

Høreapparatet
Selve høreapparatet skal
rengøres med en blød klud
hver gang du har brugt det.
Du må aldrig bruge vand eller
rengøringsmidler.
Når du ikke bruger dit høreapparat
er det en god ide at
lade batteriskuffen stå åben, så høreapparatet kan
blive “udluftet” lidt og evt. fugt i høreapparatet kan
forsvinde.
24

Øreproppen
Det er vigtigt at øreproppen
er ren og uden ørevoks
eller fugt. Hvis den er
stoppet skal du rense åbningen
med en rensenål.
En gang om ugen, eller oftere
hvis det er nødvendigt, skal du
tage plastikslangen af høreapparatets
krog og vaske øreproppen i
lunkent vand. Husk at skylle øreproppen
godt bagefter og lad
den tørre natten over.
25

Hvis der, når høreapparatet
igen tages i brug, stadigvæk
er fugt i øreproppen
kan du bruge en lille
blæsebold eller lignende
til at blæse den sidste rest af fugtighed væk. Du må
aldrig bruge sprit eller andre former for rengøringsmidler
når du vil rense øreproppen.
Hvis slangen til øreproppen bliver slap, stiv, gul eller
revner, skal du sætte en ny slange på. Tal med din hørespecialist
om hvor du får en ny slange.
26

Vedligeholdelse
Dit høreapparat, vil holde længe, hvis du vedligeholder
det rigtigt. Her er et par gode råd, som kan forlænge
høreapparatets levetid:
• Husk at slukke for høreapparatet, når du ikke bruger
det. Hvis du ikke skal bruge det i længere tid
skal du tage batteriet ud.
• Du skal behandle det forsigtigt og omhyggeligt.
Når du ikke bruger dit høreapparat, skal du opbevare
det i æsken, på et køligt og tørt sted, hvor
børn og kæledyr ikke kan få fat i det.
• Du må ikke udsætte høreapparatet for kraftig varme
eller fugtighed.
• Når du går i bad eller i vandet skal du huske at
tage dit høreapparat af, ligesom du heller ikke må
have det på når du bruger en føntørrer eller hårspray.
• Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere høreapparatet.
27

• Hvis du skal under strålebehandling (f.eks. kortbølge,
røntgen, MR- og CT-scanning osv.) skal du
huske at tage dit høreapparat af. Nogle former for
strålebehandling kan ødelægge dit høreapparat.
Anbring f.eks. aldrig dit høreapparat i en mikrobølgeovn.
Den stråling der kan komme fra f.eks.
overvågningssystemer, tyverialarmer og mobiltelefoner
er svagere og vil ikke skade dit høreapparat.
• Widex høreapparater er ikke godkendt til at kunne
bruges i miner eller andre områder med eksplosive
luftarter.
28

Gode råd
• Når du bruger høreapparat øges risikoen for at
ørevoks samles til egentlige propper. Hvis du har
mistanke om at der har samlet sig en prop af ørevoks
i dit øre skal du kontakte din læge. Ørevoks
kan nemlig nedsætte både din egen hørelse og
høreapparatets virkning betydeligt. Som høreapparatbruger
er det i øvrigt en god ide at få skyllet
ørerne et par gange om året.
• Du bør være omhyggelig med, at høreapparatet
og dets dele ikke er tilgængelige for børn, der
kunne putte dem i munden. Hold også batterier
uden for børns rækkevidde og kassér de brugte
batterier med omhu. Skift ikke batterier for øjnene
af børn og lad dem ikke se, hvor du opbevarer
dine batterier.
• Put aldrig batterier i munden da du kan risikere at
sluge dem. Er skaden sket, bør du straks kontakte
din læge.
• Høreapparatet er lavet af moderne kunststofmaterialer
med meget lille risiko for allergiske reaktioner.
Vær alligevel opmærksom på eventuel hudirritation,
også i øregangen. I de fleste tilfælde kan
sådan et problem løses der, hvor du har fået udleveret
dit høreapparat.
29

• Vær i øvrigt opmærksom på, at brugen af en hvilken
som helst type høreapparat/øreprop vil kunne
betyde en let øget risiko for infektioner i øregangen.
En infektion kan opstå, fordi øret ikke får den
nødvendige ventilation. Vi anbefaler derfor, at høreapparatet/øreproppen
tages ud om natten, så
øregangen ventileres. Derudover skal du sørge for
at rengøre og efterse høreapparatet/øreproppen
efter behov. Hvis der opstår infektion, er det hensigtsmæssigt
at aftørre høreapparatet/øreproppen
med en desinficerende serviet og søge læge. Der
må under ingen omstændigheder benyttes sprit,
klor eller lignende materialer til at rengøre høreapparatet/øreproppen.
30

Hjælpemidler
Audioindgang
Dit Senso Vita SV-38 høreapparat
kan, via en audioindgang/audiosko,
kobles direkte til forskellige
former for høretekniske hjælpemidler
(radio, TV, FM-anlæg og Bi-
CROS).
Når en audiosko er tilsluttet
høreapparatet, bliver signalet
fra telespolen erstattet af
signalet fra det eksterne
audioudstyr. Er programomskifteren
sat på MT-program,
høres lyden fra det
eksterne audioudstyr sammen
med lyden fra høreapparatmikrofonen.
Er programomskifteren sat på T-program,
høres lyden alene fra det eksterne audioudstyr.
For igen at modtage lyd fra telespolen: Fjern audioskoen
og skift til program MT eller T.
31

Vigtigt: Hvis dit høreapparat forbindes med apparater,
der er forbundet med en elektrisk stikkontakt,
skal sikkerhedsforeskrifterne i IEC 60065 normen
være opfyldt.
Høreapparatet må ikke forbindes til stik, der er forsynet
med et af følgende symboler:
For yderligere detaljer om brugen af audioindgang
henviser vi til det sted, du har fået udleveret dit høreapparat.
32

FM-systemer
FM-systemet fra Widex kan anvendes som tilbehør til
Senso Vita SV-38. FM-systemet gør det nemmere at
forstå tale i vanskelige lyttesituationer.
Systemet består af en lille radiosender,
der placeres tæt på den,
der taler, og en lille radiomodtager,
der klikkes på Senso Vita SV-38 via
en audio/FM-sko. Rækkevidden er
omkring 15 meter afhængig af
omgivelserne. Både lytter og taler
får fri bevægelighed uden brug af
generende ledninger.
33

Når man bruger et FM-system sammen med Senso
Vita SV-38, skal man være opmærksom på, at kontakten
på FM-modtageren virker anderledes end beskrevet
i brugervejledningen til FM-udstyret. I ”2-prik”position
(FM + Mic) høres lyden fra FM-mikrofonen på
det samme niveau som lyden fra høreapparatmikrofonen.
I ”1-prik”-position (FM) høres lyden fra FM-
mikrofonen på et niveau, der er lidt svagere end lyden
fra høreapparatmikrofonen. Man skifter mellem FM
og FM+M ved hjælp af høreapparatets program-
omskifter, som beskrevet ovenfor.
For yderligere information om FM-systemet fra Widex
henviser vi til det sted, du har fået udleveret dit FM-
system.
34

Hvis høreapparatet ikke virker
På de følgende sider finder du nogle gode råd om
hvad du skal gøre, hvis dit høreapparat ikke virker
som det skal. Du kan selv undersøge følgende inden
du kontakter det sted, hvor du har fået udleveret dit
høreapparat:
Hvis høreapparatet er tavst kan det være fordi:
• Høreapparatet ikke er tændt. Sørg for at batteriskuffen,
der fungerer som tænd-sluk kontakt er
skubbet helt opad og “OFF” ikke er synlig.
• Batteriet er fladt / virker ikke. Sæt et nyt batteri i
og sørg for at det er placeret korrekt.
• Øreproppen er tilstoppet. En blokering af øreproppens
lydudgang skyldes ofte ørevoks. Rens den tilstoppede
lydudgang.
Hvis lyden i høreapparatet ikke er kraftig nok
kan det være fordi:
• Batteriet er næsten opbrugt. Sæt et nyt batteri i.
• Øreproppens lydudgang er tilstoppet. En blokering
af øreproppens lydudgang skyldes ofte ørevoks.
Rens den tilstoppede lydudgang.
• Øret er tilstoppet af ørevoks. Du bør kontakte din
ørelæge/læge.
• Din hørelse er forandret. Du bør henvende dig der,
hvor du har fået udleveret høreapparatet.
35

Hvis høreapparatet hyler vedvarende kan det
være fordi:
• Øret er tilstoppet af ørevoks. Du bør kontakte din
ørelæge/læge.
• Slangen er knækket. Skift slangen.
• Slangen er gullig og stiv. Skift slangen.
• Slangen meget nemt ryger af enten øreproppen
eller krogen på høreapparatet. Skift slangen.
• Der er en revne i krogen/vinkelstykket. Du bør
henvende dig der, hvor du har fået udleveret høreapparatet.
• Øreproppen ikke er korrekt anbragt i øregangen.
Tag øreproppen ud og prøv igen. Det er vigtigt at
øreproppen placeres rigtigt i øregangen.
• Øreproppen sidder for løst. Du bør henvende dig
der, hvor du har fået udleveret høreapparatet.
Hvis høreapparatet fungerer uregelmæssigt kan
det være fordi:
• Tænd/sluk knappen er snavset. Skub den frem og
tilbage nogle gange.
36

¡9 514 0047 010¬¤ ¡#03|¤
Printed by HTO / 2005-12
9 514 0047 010 #03