ABCD - PORKKA Norge AS

Future 

Asennus- ja Käyttöohjeet 

Installations- och Bruksanvisning 

Installation and Operation Manual 

Montage- und Bedienungsanleitung 

Instructions d’emploi et montage 

1/2005

Suomi 

LUE KAAPIN ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET 

ENNEN SEN KÄYTTÖÖNOTTOA 

KAAPIN VASTAANOTTO 

Kaappi tulee tarkastaa vastaanotettaessa 

huolellisesti. Mikäli kaapin havaitaan vaurioituneen 

kuljetuksen aikana, pitää siitä tehdä välittömästi 

ilmoitus myyjälle. 

VALMISTAJAN MYÖNTÄMÄ TAKUU EI KORVAA 

KULJETUSVAHINKOJA 

KAAPIN SIJOITUS 

Varmistaaksesi kaapin moitteettoman toimimisen on 

kaappi säädettävä pystysuoraan siinä olevien 

säätöjalkojen avulla. Ilmankierron kaapin päällä tulee 

olla esteetön.Kaappia ympäröivän ilman lämpötila ei 

saa nousta yli +43°C tai laskea alle +5°C. Kaapin 

sijoittamista muiden lämpöä luovuttavien laitteiden 

viereen tulee välttää. 

ILMANKIERTOA KAAPIN PÄÄLLÄ EI SAA ESTÄÄ. 

VARMISTAKAA RIITTÄVÄ ILMATILA! 

SÄHKÖTURVALLISUUSMÄÄRÄYSTEN MUKAAN 

NESTEMÄISIÄ AINEITA EI SAA PITÄÄ KAAPIN 

YLÄPUOLELLA. 

SÄHKÖLIITÄNTÄ 

Kaapissa on maadoitetulla pistotulpalla varustettu 

syöttöjohto. Ennen kaapin kytkemistä sähköverkkoon 

on varmistuttava siitä, että pistorasia on suojattu 

10 A:n hitaalla sulakkeella. 

Jännitteen on oltava 230 V/50 Hz. 

VAURIOITUNEEN VERKKOJOHDON SAA 

VAIHTAA VAIN VALMISTAJAN VALTUUTTAMA 

AMMATTIHENKILÖ. 

KÄYTTÖÖNOTTO 

Kaappi puhdistetaan miedolla puhdistus aineella, 

kuivataan ja jätetään hetkeksi tuulettumaan. 

Hyllynkannakkeet asetellaan halutulle korkeudelle ja 

hyllyt nostetaan paikalleen 

OHJAUSYKSIKKÖ 

1 2 3 

A: Info menu / hälytyksen kuittaus 

B: Lämpötilan asetteluarvo 

C: Valokytkin 

D: Pääkytkin / Valmiustila 

Laitteessa on digitaalisella näytöllä varustettu 

ohjausyksikkö keskushälytys- ja omavalvontaliitäntävalmiuksilla. 

Keskushälytysliitäntä on 

potentiaalivapaa ja se voidaan kytkeä joko 

normaalisti avoimeksi tai suljetuksi. 

Omavalvontaa varten ohjausyksikössä on 

RJ-45-liitäntä, minkä avulla laite voidaan liittää 

tietokoneavusteiseen valvontajärjestelmään 

(Lae TAB), jolloin laitteen lämpötila- ja hälytystiedot 

taltioituvat automaattisesti tietokoneen muistiin 

sekä laitteen toimintoja voidaan valvoa ja ohjata 

keskusvalvomosta (lisävarusteena). 

Ohjausyksikön näytöllä näkyy normaalisti laitteen 

senhetkinen säilytyslämpötila tai sulastusjakson 

aikana “dEF”. 

KÄYNNISTYS 

Laite käynnistetään ohjausyksikössä olevasta 

pääkytkimestä (painike “D”) , jolloin “OFF”-teksti 

vaihtuu näytöllä laitteen senhetkiseksi 

sisälämpötilaksi. Ennen kaapin täyttämistä on 

varmistuttava, että lämpötila kaapissa saavuttaa 

halutun arvon. 

TUOTTEIDEN SIJOITTAMINEN KAAPPIIN 

Kaappia ei saa täyttää yli kuormitusrajan, kts. 

punainen tarra kaapin sisällä takaseinän yläosassa. 

Tuotteita ei myöskään saa sijoittaa kaapin lattialle, 

vaan alimmalle hyllylle. Ilman kiertoa lattialla ei saa 

estää. Liukkaille, pussimaisille tuotteille 

suosittelelmme lankakorihyllyjä (lisävarusteena). 

PAKASTEKAAPPI ON TARKOITETTU 

AINOASTAAN PAKASTEIDEN SÄILYTYKSEEN, 

EI PAKASTAMISEEN! 

ETIKKAA SISÄLTÄVÄT JA HAPPAMAT 

TUOTTEET (MM. SALAATTIKASTIKKEET, 

SUOLAKURKUT, PUOLUKKASURVOS) TULEE 

SÄILYTTÄÄ ERITYISEN TIIVIISSÄ ASTIOISSA 

JOTTA VÄLTETTÄISIIN KAAPIN HÖYRYSTIMEN 

ENNENAIKAINEN PUHKISYÖPYMINEN. 

A B C D 

Ohjausyksikön merkkivalot ja painikkeet: 

1: kompressori käynnissä (-merkkivalo) 

2: höyrystinpuhallin päällä (-merkkivalo) 

3: sulatuksen merkkivalo: 

• palaa sulatuksen aikana 

• vilkkuu, kun jäähdytysjakso on alkanut 

2

Ohjausyksikön toiminta ja säätäminen: 

Painettaessa pääkytkintä “D” näytöllä näkyy kolmen 

sekunnin ajan vaakaviivat - - - , jonka aikana 

ohjainyksikkö alustaa itsensä. 

Kun laite toimii normaalisti, näkyy näytössä jokin 

seuraavista tiedoista: 

Suomi 

D 

1. VALMIUSTILA. Painamalla kytkintä “D” kytketään 

laite valmiustilaan tai päälle. Valmiustilassa 

kaikki muut toiminnot on sammutettu paitsi 

valaisimen ohjaus, joka toimii joko valokytkimestä 

tai automaattisesti ovikytkimestä. Laitetta ei voi 

kytkeä jännitteettömäksi ohjainyksikön painikkeista, 

vaan verkkojohto on AINA irrotettava. Valmiustilassa 

näytössä on teksti OFF . 

2. PÄÄLLEKYTKETTYNÄ. Normaalisti, kun laite on 

kytketty päälle, näytöllä näkyy kalusteen sen 

hetkinen sisälämpötila. 

3. SULATUS. Laite sulattaa itsensä automaattisesti 

joko 2 kertaa (C-mallit) tai 4 kertaa (M ja F-mallit) 

vuorokaudessa. Sulatuksen aikana näytöllä on 

ilmoitus dEF (defrost). 

A C 

4. LISÄSULATUS. Lisäsulatus voidaan kytkeä 

tarvittaessa päälle painamalla painikkeesta “A” 

jolloin näytölle tulee teksti dF. Painamalla uudelleen 

painiketta “A” ja pitämällä se pohjaan painettuna 

painaen lisäksi painiketta “C”, tulee teksti dEF 

näytölle. Käsinsulatus nollaa myös sulatuslaskurin, 

jolloin seuraava automaattinen sulatus tapahtuu joko 

12 h (C-mallit) tai 6 h (M- ja F-mallit) kuluttua 

käsinsulatuksen kytkemisestä. 

SULATUSVEDEN HAIHDUTUS 

Sulatuksen aikana muodostunut sulatusvesi 

johdetaan koneistotilassa sijaitsevaan haihdutusaltaaseen, 

mistä se haihtuu automaattisesti. 

B C D 

5. LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ. Lämpötilan asetteluarvo 

saadaan näkyviin painamalla painiketta “B”. Jos 

lämpötilan asetteluarvoa halutaan nostaa, pidetään 

painike “B” pohjaan painettuna ja samanaikaisesti 

painetaan painiketta “C”. Jos lämpötilan 

asetteluarvoa halutaan laskea, pidetään painike “B” 

pohjaan painettuna ja samanaikaisesti painetaan 

painiketta “D”. 

3

Suomi 

6. HÄLYTYKSET 

Mikäli laite ei toimi normaalisti, se alkaa hälyttää. 

Ohjainyksikössä on hälytyssummeri, joka aktivoituu 

ja näytöllä alkaa vilkkua jokin seuraavista 

vikailmoituksista: 

A 

A 

HI liian korkea lämpötila(-hälytys) 

(HIgh temperature). Kuitataan painikkeesta 

“A”. Mikäli lämpötila ei ole laskenut asetteluarvoon 

kuittauksen jälkeen 1 h kuluesssa, 

hälyttää laite uudelleen 20 sekunnin ajan. 

Jälkimmäistä hälytystä ei voi kuitata. 

LO liian matala lämpötila(-hälytys) 

(LOw temperature). Laite on kylmentynyt 

liiaksi. Hälytys toimii ja kuitataan kuten 

HI-hälytys. 

Mikäli laite antaa HI- tai LO-lämpötilahälyksen 

pitää ensin tarkistaa, että laitteeseen sijoitetut 

tuotteet ovat oikeassa lämpötilassa ja ovi on 

suljettu. 

Myös laitteen höyrystimen äkillinen jäätyminen 

voi aiheuttaa hälytyksen. Tällöin voidaan ajaa 

lisäsulatus kohdan 4. mukaisesti. Mikäli hälytys 

ei poistu, tulee hälytys kuitata ja ottaa yhteys 

välittömästi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 

Laite hälyttää, mikäli säilytyslämpötila poikkeaa 

liiaksi säädetystä asetteluarvosta, eikä palaudu 

riittävän nopeasti takaisin sallitulle alueelle. Jos 

etukäteen ohjelmoituja hälytysrajoja tai hälytyksen 

viivettä halutaan muuttaa, tulee ottaa yhteys 

valtuutettuun huoltoon tai valmistajaan. 

A 

E1 

sisälämpötilaa mittaava anturi on vioittunut 

A 

E2 

höyrystimen lämpötilaa mittaava anturi on 

vioittunut (vain M- ja F-mallit) 

Laite toimii varajärjestelmän varassa, jolloin 

hälytyksen pitää kuitata ja ottaa välittömästi 

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 

A 

A 

D 

DO ovi avoinna 

(Door Open), ovikytkimellä varustetut 

mallit hälyyttävät, mikäli ovea ei ole suljettu 

kunnolla tai sitä on pidetty auki liian kauan. 

CLN puhdista lauhdutin (Condenser cLeaNing) 

• Kytketään laite valmiustilaan painikkeella D 

(kohta 1) 

• puhdistetaan lauhdutin 

• kytketään laite takaisin päälle painikkeesta D 

• kuitataan hälytys painamalla painikkeita A ja D 

yhtä aikaa 3 sekunnin ajan. 

4

7. INFO MENU. Painamalla painiketta “A” siirrytään 

info-tilaan, jossa voidaan esim. kytkeä lisäsulatus 

päälle tai tarkistaa anturin senhetkiset lämpötilat (T1 

jne). Näytön eri vaihtoehtoja voidaan selailla 

painamalla painiketta “A” toistamiseen, tai 

nuolinäppäimien “C” ja “D” avulla. Info-tilasta 

palataan takaisin normaalitilaan painamalla 

näppäintä “B” tai automaattisesti 5 sekunnin 

kuluttua viimeisestä näppäimen painamisesta. 

paina "B" paina "A" pidä "A" painettuna 

STANDBY PERUSTILA INFO MENU INFO DATA 

OFF -20 DF =DF= 

valmiustilassa 

normaalitila 

DEF T1 -19 

Anturin lämpötila 

sulatus 

=HI= T2 -23 

vain M- ja 

F-malleissa 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Anturi T1 

viallinen 

PC 

vain valtuutetuille 

huoltoliikkeille 

KARMILÄMMITYS 

Pakastekaappi on varustettu sähköllä toimivalla 

ovikarmilämmityksellä tiivisteen kiinnijäätymisen ja 

karmin hikoilun estämiseksi. 

PUHDISTUS 

Kaapin tehokas toiminta sekä säilytettävien 

tuotteiden laatu varmistetaan puhdistamalla ja sulattamalla 

kaappi vähintään kerran kuukaudessa. 

Tällöin menetellään seuraavasti: 

• kytketään kaappi jännitteettömäksi kääntämällä 

pääkytkin “0”-asentoon ja irroittamalla pistotulppa. 

• poistetaan tuotteet ja varastoidaan ne muualle 

• irroitetaan hyllyt ja hyllykiskot. 

• pestään sisä- ja ulkopinnat miedolla pesuaineella, 

esim. astianpesuaineliuoksella, kuivataan ja 

jätetään hetkeksi tuulettumaan. 

• puhdistetaan oven magneettitiiviste ja tarkastetaan 

sen kunto 

• laitetaan kaikki irrotetut osat paikoilleen ja 

käynnistetään kaappi 

• ennen tuotteiden laittamista takaisin pitää 

varmistaa, että kaappi on saavuttanut oikean 

lämpötilan. 

KAAPPIA EI SAA PUHDISTAA VEISTÄ TAI 

MUUTA TERÄVÄÄ ESINETTÄ APUNA KÄYTTÄEN 

KAAPPI ON ENSIN TYHJENNETTÄVÄ, ETTEIVÄT 

TUOTTEET PÄÄSE LÄMPENEMÄÄN. 

HUOLTO 

Mikäli kaappi ei kylmene, pitää tarkistaa että: 

• laitteeseen tulee virta ja ohjauspaneelissa 

olevassa pääkytkimessä palaa vihreä valo 

• sulatuksen LED ei loista ohjausyksikössä 

• ilmankierto kaapin sisällä ei ole estynyt 

5 

Jos koneisto pitää “ outoa ääntä “ 

• kannattaa tarkastaa säätöjalat, ettei kaappi pääse 

heilumaan. 

• varmistaa ettei kaapissa olevat tavarat esim. 

pullot helise vastakkain 

TAKUU 

Valmistus- ja materiaaliviat kattava takuu on 

voimassa yhden vuoden ostopäivästä alkaen. 

Takuu kattaa valmistus- sekä materiaalivirheistä 

aiheutuneiden vikojen varaosa- ja 

korjauskustannukset. 

Takuuseen eivät sisälly sellaiset viat, jotka ovat 

aiheutuneet: 

• laitteen kuljetuksesta 

• käyttäjän huolimattomuudesta tai laitteen 

ylikuormituksesta 

• käyttöohjeiden, hoidon tai huollon laiminlyönnistä 

• jännitteen vaihteluista (saa olla korkeintaan 

± 10%), ukkosesta yms. 

• muiden kuin valmistajan valtuuttaman 

huoltoliikkeen suorittamista korjauksista tai 

rakennemuutoksista 

Takuuseen eivät myöskään sisälly: 

• laitteen toiminnan kannalta merkityksettömien 

vikojen, kuten pintanaarmujen korjaaminen 

TAKUUAIKAISET HUOLLOT 

Mikäli takuuaikana ilmenee huollon tarvetta: 

HUOLTO 

ja tekninen neuvonta 

020 5555 14 

Huurre Service Oy 

www.huurreservice.com 

Tilattaessa takuukorjausta TÄYTYY TILAAJAN 

ILMOITTAA LAITTEEN TAKUUTIEDOT: 

• laitteen valmistusnumero ja tarkka tyyppi 

(löytyvät arvokilvestä). 

• Takuukorjauksen suorittajalle on esitettävä 

asianmukaisesti täytetty ja myyjän merkinnällä 

varustettu takuutodistus ja/ tai yksilöity ostokuitti. 

Takuuaikaiset huollot suoritetaan kohtuullisen ajan 

kuluessa ja normaalina työaikana. 

Jos huoltoa vaaditaan saapumaan välittömästi tai 

normaalin työajan ulkopuolella, saattaa siitä 

aiheutua lisäkustannuksia, jotka tilaaja on 

velvollinen suorittamaan huoltoliikkeelle. 

Pitkien juhlapyhien aikana mahdollisesti sattuvista 

sähkökatkoista tms. aiheutuvien pakastevahinkojen 

varalle suosittelemme vakuutusten ottoa. 

Käyttöön kytkettyjen kylmälaitteiden toimintaa on 

valvottava vähintään kerran vuorokaudessa, myös 

loma-aikoina. 

Suomi

Svenska 

LÄS NOGA IGENOM SKÅPETS INSTALLATIONS- 

OCH BRUKSANVISNING FÖRE SKÅPET TAS I 

BRUK 

MOTTAGNING AV SKÅPET 

Kontrollera noggrant emballage och skåp vid 

mottagandet från transportören. Om skåpet skadats 

under transporten gör omedelbart en anmälan till 

transportföretaget och notera skadan på 

fraktsedeln. Spara emballaget. 

GARANTIN OMFATTAR INTE 

TRANSPORTSKADOR! 

UPPSTÄLLNINGSPLATS 

Skåpet skall uppställas så att fullgod luftcirkulation 

ovanför skåpet erhålles. Skåpets omgivande 

temperatur får ej överstiga +43°C eller understiga 

+5°C. Placera ej skåpet i närheten av värmegivande 

apparater som t.ex. spis, ugn, värme-element etc. 

Skåpet uppställes i våg med hjälp av de ställbara 

fötterna. 

ANSLUTNING TILL EL 

Skåpet levereras med en skyddsjordad 

anslutningskabel med stickpropp. Skåpet skall ha 

en egen säkring på 10 A ( 220/230V 50 Hz ). 

SKADAD ANSLUTNINGSKABEL FÅR ENDAST 

BYTAS AV AUKTORISERAT SERVICEFÖRETAG. 

FÖRE SKÅPET TAS I BRUK 

Tag ut förpackningsstöden i skåpet, rengör skåpet 

och hyllorna med milt rengöringsmedel (diskmedel), 

skölj ordentligt och torka noga. Lufta skåpet med 

öppen dörr. Sätt upp hyllgejder på önskad höjd och 

lägg in hyllorna 

STYRENHETEN 

1 2 3 

Svenska 

A B C D 

Signalljus och knappar på styrenenheten: 

1. lampan lyser när kompressorn är i drift 

2. lampan lyser när förångarfläkten i drift 

3. signallampa för avfrostning: 

• lyser under avfrosntingen 

• blinkar efter avrostningsperioden 

A. Info meny / alarm kvittering 

B. Inställningen av temperaturen 

C. Belysningsbrytare 

D. Huvudströmbrytare / stand-by brytare 

På skåpets manöverpanel finns ett kombinerat 

termometer /termostat/avfrostningsur med 

centrallarm- och egenkontrollsfunktion. 

Anslutningen för centrallarm är potentialfri, som man 

kan koppla normalt öppet eller stängd. 

För HACCP-system, styrenheten har också RJ45- 

anslutning, med hjälp av vilken man kan kontrollera 

hela enheten med dator. Datorn behöver TABprogram 

(extra tillbehör) som samlar temperaturoch 

larmhistorik automatiskt. 

FRYSSKÅPET ÄR ENDAST AVSETT FÖR 

FÖRVARING AV REDAN FRYSTA PRODUKTER, 

INTE FÖR INFRYSNING. 

FÖR ATT UNDVIKA SKADOR PÅ FÖRÅNGAREN 

SKALL ALLA SÅDANA LIVSMEDEL SOM 

INNEHÅLLER ÄTTIKA, ELLER SOM ÄR SURA, 

FÖRVARAS I STÄNGDA KÄRL! 

START 

Genom att trycka ”D”-knappen kopplas aggregatet i 

standy-by läge eller drift läge. Displayen visar OFF i 

stand-by läge och under normal drift visar displayen 

temperaturen i enheten. Innan varor placeras i 

skåpet, kontrollera att skåpet har rätt temperatur. 

PLACERING AV VARORNA PÅ SKÅPET 

Överbelasta inte skåpet. Det finns en rödmarkerad 

lastningsgräns inne i skåpet. Placera inte varorna på 

botten av skåpet, då detta hindrar luftcirkulationen. 

6

DRIFT 

När man trycker på huvudströmbrytaren ”D” visar 

displayen i tre sekunder en streckad linje --- 

(själv-kontrollperioden). 

När apparaten fungerar korrekt, visar displayen en av 

följande indikeringarna: 

D 

1. STAND-BY. 

I stand-by läge är alla funktioner stoppade utom 

strömbrytaren för ljus, som fungerar antingen manuellt 

eller styrs av dörrbrytaren. Apparaten kan ej göras 

strömlös med styrenhetens brytare utan 

sladden måste ALLTID tas bort från vägguttaget. 

Displayen visar OFF i standy-by läge. 

Svenska 

2. NORMAL. Under normala funktioner visar 

displayen temperaturen i skåpet. 

3. AVFROSTNING. Under avfrostningen 

(automatisk) visar displayen indikeringen dEF 

(defrost). Avfrostningen sker antingen var 12 timme 

(C-modeller) eller var 6 timme (F-modeller). 

A C 

4. MANUELL AVFROSTNING. En extra avfrostning 

kan - vid behov - startas genom att trycka knappen 

”A”, då indikerar displayen texten dF. Tryck igen på 

knappen ”A”, och håll den nere, tryck samtidigt på 

knappen ”C”, då visar displayen texten dEF. Den 

manuella avfrostningen nollställer avfrostningsräknaren 

och nästa automatiska avfrostningen sker efter 

12 (C-modeller) eller 6 (F-modeller) timmar. 

AVDUNSTNING AV TÖVATTEN 

Vid avfrostning leds tövattnet till en avdunstningslåda, 

som finns i maskinutrymmet. Där sker 

avdunstningen automatiskt. 

B C D 

5. OMSTÄLLNING AV TEMPERATUR. Den 

inställda temperaturen kan kontrolleras genom att 

trycka på knappen ”B”. Vill man höja den inställda 

temperaturen, håller man knappen ”B” intryckt och 

samtidigt trycker man knappen ”C”. Vill man sänka 

den inställda temperaturen, håller man knappen ”B” 

intryckt och trycker samtidigt på knappen ”D”. 

7

6. ALARM 

Om skåpet inte fungerar korrekt, aktiveras 

alarmsummern i styrenheten och någon av de följande 

felkoderna börjar blinka på displayen 

Svenska 

A 

A 

HI 

för hög temperatur (larm) (HIgh temperature). 

Larmet kvitteras med ”A” knappen. 

Om temperaturen ej sänkts ner till den inställda 

temperaturen inom en timme efter kvitteringen 

larmar apparaten igen i 20 sekunder. Det andra 

larmet kan ej kvitteras. 

LO för låg temperatur (larm) (LOw temperature). 

Appraten har blivit för kall. 

Larmen fungerar och kvitteras lika som HI-larm. 

Om apparaten ger HI- eller LO-larm, kontrollera 

att produkterna i skåpet har rätt temperatur och 

att dörren är stängd. Även plötslig isbildning på 

förångaren kan vara orsaken till larm. 

Då kan man starta en extra avfrostning enligt 

pos.4. I fall larmet inte upphör, kvittera det och 

ta omedelbart kontakt med ett profesionelt 

serviceföretag. 

E1 

Givaren för invändig temperatur är skadad 

A 

A 

E2 

Givaren för förångaretemperatur är skadad 

(enbart i M- och F-modeller) 

Apparten fungerar på backupsystemet. Kvittera 

larmet och ta omedelbart kontakt med ett 

profesionelt serviceföretag. 

DO Dörren är öppen (Door Open) 

A 

A 

D 

CLN Rengör kondensor (Condenser cLeaNing) 

• för att nå stand-by tryck knappen D (pos.1) 

• rengör kondensor 

• slå på apparaten genom att trycka knappen D 

• kvittera larm genom att samtidigt trycka 

knapparna A och D i tre sekunder 

8

7. INFO MENY. Genom att trycka knappen ”A” 

når man info-menyn. I denna meny är det möjligt att 

t.ex. starta extra avfrostning eller 

kontrollera givarnas aktuella temperaturer (T1 etc.) 

Displayens olika alternativ kan ses genom att trycka 

en gång till på knappen ”A”, eller med hjälp av 

piltangenterna ”C” och ”D”. Man kan lämna menyn 

genom att trycka knappen ”B” eller automatiskt efter 

5 sekunder genom att inte trycka någon knapp. 

press "B" press "A" keep "A" pressed 

STANDBY NORMAL INFO MENU INFO DATA 

USE 


DEF T1 -19 

TÖM SKÅPET PÅ VAROR OM DÖRREN SKA STÅ 

ÖPPEN LÄNGRE TID. 

FUNKTIONSSTÖRNINGAR 

Om skåpet inte blir kallt, kontrollera att 

• strömmen inte är bruten (att kontakten är 

ansluten och huvudströmbrytaren är tillslagen) 

• säkringen är hel 

• skåpet inte överbelastats 

• luftintaget för kondensor inte är blockerat 

• utvändig temperatur inte är för hög 

• avfrostningsperiod inte pågår, det finns en 

indikeringslysdiod “ DEF “ i styrenheten 

Maskinaggregatet har ljudstörningar, kontrollera 

• att skåpets alla fyra ställbara fötter står 

stadigt på golvet 

Svenska 

=HI= T2 -23 

in M and F 

models only 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Probe T1 

failure 

PC 

for authorized 

service only 

KARMVÄRME 

I frysskåpet är dörrkarmen uppvärmd för att förhindra 

kondens och fastfrysning av tätlisten. 

Uppvärmningen är elektrisk och fungerar helt 

automatisk. 

RENGÖRING 

För att säkra skåpets funktion och kvaliten på 

förvarade varor skall skåpet rengöras minst en 

gång/månad enligt följande: 

• slå av huvudströmbrytaren, tag ur kontakten 

flytta varorna till annat kylutrymme 

• ta ut hyllor och hyllskenor, rengör dem och 

skåpet ut- och invändigt med milt rengöringsmedel. 

Skölj ordentligt. Torka noga. 

Lufta skåpet med öppen dörr. 

• rengör dörrens tätningslist, kontrollera att den 

inte skadats 

• sätt tillbaka alla delar, anslut skåpet till 

vägguttaget, slå på huvudströmbrytare 

• låt temperaturen stabiliseras innan skåpet 

används 

Om kontrollen visar att något är fel på skåpet, ring 

återförsäljaren eller Porkka Scandinavia AB tel. 0156 

-34840. 

GARANTI 

Garantin gäller 1 ( ett ) år från leveransdatum för alla 

konstruktions-, fabrikations- och materialfel. 

Garantin omfattar inte fel som förorsakats av: 

• transporten 

• köparens/brukarens underlåtande att följa 

bruksanvisning, underhåll eller service eller 

överbelastning 

• växlingar i spänningen (får vara högst ± 10%) på 

grund av åskväder m.m. 

• reparationer eller förändringar i konstruktion 

utfört av annan än av Porkka Scandianvia AB 

/ Porkka A/S godkänt serviceföretag 

• sådana fel som inte påverkar skåpets funktion, 

t.ex. yttre skador o.d. 

ANVISNINGAR FÖR GARANTI 

Vid beställning av en garantiservice måste följande 

anges: 

• tillverknings-/serienummer, typ av kyl- eller 

fryskåp. Detta anges på typskylten. 

• vem som sålt varan 

• tidpunkten för köpet. 

9

BEFORE START-UP OF THE CABINET IT IS 

MOST IMPORTANT THAT YOU READ THESE 

INSTALLATION AND OPERATING 

INSTRUCTIONS. 

CONTROL UNIT 

1 2 3 

English 

RECEIPT OF THE CABINET 

Examine the cabinet and report to your dealer any 

damage caused during transportation. 

THE GUARANTEE DOES NOT COVER DAMAGE 

CAUSED DURING TRANSPORTATION. 

PLACING THE CABINET 

The air circulation above the cabinet must befree. 

The ambient temperature must not exceed +43°C or 

fall below +5°C. Avoid placing the cabinet close to 

any equipment that radiates heat (e.g. oven, 

radiator). The cabinet is levelled with the adjustable 

feet. 

Note! The cabinets can also be equipped with 

castors, which is standard in the UK. 

POWER SUPPLY 

The main lead is earthed. Before connecting the 

cabinet to the electricity supply make sure that the 

socket is also protected with a 10 A fuse delayed. 

The voltage must be 240V/50Hz/1-phase. 

THE DAMAGED PLUG MUST BE CHANGED ONLY 

BY A PROFESSIONAL ELECTIRICIAN, 

AUTHORISED BY THE MANUFACTURER. 

IINTRODUCTION 

Unpack the shelving package that is inside the 

cabinet. Clean the cabinet and the shelves with a 

mild cleaning agent and wipe dry. Leave the door 

open for the airing. Place the shelf brackets at the 

desired height and put the shelves on. 

A B C D 

Buttons and LEDs at the display: 

1: is lit when compressor is running 

2: is lit when evaporator fan is running 

3: is lit during defrost, after the defrost period 

the led starts to blink 

A: Info menu / quit alarm 

B: Temperature set 

C: Light switch 

D: Stand-by switch 

The combined control unit with thermometer, 

thermostat and defrost timer is located on the 

control panel of the cabinet. There are potential free 

connections for centralalarm system, that can be 

connected either normally open or closed. 

For HACCP-purposes, there is a RJ45-connection, 

that enables you to connect the cabinet to a PC. 

Lae TAB -temperature logging and controlling 

software (additional accessory) enables you to 

collect temperature information and alarm history 

automatically. 

START-UP 

The main ON/OFF switch (‘D’) is located on the end 

of the control panel. When the pilot lamp is 

illuminated it indicates there is power to the unit 

and on pressing button ‘D’ the ‘OFF’ sign will 

disappear from the display. During normal operation 

the display will indicate the cabinet internal air 

temperature or when ‘dEF is displayed when the 

cabinet is taking it’s automatic defrost period. 

Before loading with goods, ensure the cabinet has 

reached the required holding temperature. 

THE CABINET HAS NOT BEEN DESIGNED TO 

HOLD TEMPERATURE OF ITEM BEING STORED 

AND WILL NOT CHILL OF FREEZE LARGE 

AMOUNTS OF FOODS BEING PUT IN THE 

CABINET. 

TO AVOID EVAPORATOR CORROSION, IT IS 

IMPORTANT TO KEEP FOOD WITH HIGH ACID 

CONTENT/VINIGAR’S ETC IN AIR TIGHT 

CONTAINERS. CORROSION OF THE 

EVAPORATOR WILL LEAD TO FAILURE OF THE 

CABINET WHICH WILL NOT BE COVERED 

UNDER WARRANTY. 

10

OPERATION AND USE 

Within three seconds from the power-up the display 

illuminates a dash (self-check phase). 

The following indications depend on the operating 

status of the control unit and from the menu level 

activated by the operator 

D 

1. STANDBY. Pressing button ‘D’ allows you to put 

the cabinet on standby, this then excludes all 

outputs with the exception of the lighting control 

(either manual or door controlled). ‘OFF’ is then 

displayed on the controller. When working on the 

cabinet, always unplug the unit from the socket or 

isolate from mains prior to starting work on the unit. 

2. NORMAL. During normal operation, the display 

shows the internal air temperature 

3. DEFROST. If the control unit is performing 

defrost, dEF will be shown on the display. 

The unit will have a defrost period every 12 (C-units) 

or 6 (M and F-units) hours. 

English 

A C 

4. MANUAL DEFROST. In the scenario that a door 

has been left open and the evaporator coil has iced 

up and manual defrost can be initiated. This can be 

started from the info menu by selecting dF by 

pressing button “A” first and then “A” and “C” 

simultaneously. Text dEF will be shown on the 

display. Manual defrost resets the defrost counter, 

and the unit continues to operate automatically 

after manual defrost. 

EVAPORATION OF CONDENSATE WATER 

The water developed during defrosting is led to the 

condensate tray where the water evaporates 


B C D 

5. ADJUSTING THE TEMPERATURE. Temperature 

setpoint can be checked by pressing button “B”. 

If higher temperature is required, keep button “B” 

pressed and simultaneously press the button “C”. 

If lower temperature is required, keep button “B” 

pressed and simultaneously press the button “D”. 

11

6. ALARMS 

The SSD90 is equipped with a self check system 

which allows the checking of the thermostat operation. 

There is also a built-in alarm system, should 

the alarm be activated the control unit switches on 

the relevant relay and audible alarm (buzzer), the 

display with then flash either “hI” or “LO”. 

A 

HI 

high alarm temperature in the cabinet. 

By pressing button “A”, the buzzer can be 

muted. If the alarm persists, it will reactivate for 

20 seconds in every hour, until the alarmends 

(however the display indications and the relay 

remain on). The audible warning re-triggering 

applies to all alarms with the exception of the 

condenser cleaning display. 

English 

A 

LO 

low alarm temperature in the cabinet 

Should you want to change these temperature 

alarm limits or the time delay, please contact 

your dealer or service company. 

OTHER MALFUNCTION DISPLAYS 

A 

E1 

T1 probe fault 

(contact service provider) 

A 

E2 

T2 probe fault (only M- and F-models) 

(contact service provider) 

A 

DO 

Door left open 

(close door) 

A 

D 

CLN Condenser periodic cleaning warning. 

This function is to remind the operator to clean 

the condensor and is activated after calculating 

the compressor running time. 

When activated: 

• press button “D” and put the cabinet on to 

standby 

• check the condenser which is on the top of the 

cabinet - using safety steps - if cleaning is 

required, use a soft brush and/or vacuum 

cleaner to clean the condenser. 

If not dirty, proceed to switch on and clear 

“CLN” from the display. 

IF YOU ARE UNSURE OR DO NOT FEEL 

COMPETENT, CONTACT YOUR SERVICE AGENT 

TO DO THIS SERVICE FOR YOU. 

• switch unit back on by pressing button “D” 

• to clear “CLN” from display press buttons “A” 

and “D” simultaneously for 3 seconds. 

12

7 INFO MENU. By pressing button “A” you enter the 

information menu. In this menu it’s possible to start 

a manual defrost, display the instantaneous T1 and 

T2 probe temperatures or set the setup access 

code. The selection of the data to be displayed is 

done by pressing “A” repeatedly, or quickly by 

means of buttons “C” and “D” scroll through the 

menu. You exit from the menu by pressing “B” or 

automatically after 5 seconds of no button 

activation. 



USE 


DEF T1 -19 

=HI= T2 -23 

in M and F 

models only 

--- T3 

… 

… 

IN THE EVENT OF CABINET FAILURE, PLEASE 

REMOVE GOODS FROM THE CABINET PRIOR 

TO SPOILING AND PLACE IN ALTERNATIVE 

STORAGE. 

OPERATION FAULTS 

If the cabinet fails to cool and prior to calling service 

check that: 

• the power supply is switched on. The green light 

on the main switch must be lit. 

• the defrost is not on (the defrost-LED is on the 

control unit). 

• the device has not been over-loaded. 

• the air circulation for the condenser is free 

• The ambient temperature around the cabinet is 

not too high. 

If the machinery gives a strange sound 

• Check that the feet of the cabinet are adjusted 

properly. 

• Make sure that the cabinet does not rock when 

pushed from one or another of the front corners. 

• Check that loose items such as bottles in the 

cabinet are not knocking against each other. 

English 

=E1= 

Probe T1 

failure 

PC 


service only 

FRAME HEATER 

The door frame of the cabinet is heated to prevent 

the gasket from freezing. The heater operates fully 


THE ICE THAT MAY APPEAR ON THE SURFACE 

OF THE EVAPORATOR MUST NOT BE REMOVED 

WITH ANY SHARP INSTRUMENT! 

CLEANING AND MAINTENANCE 

DO NOT USE ABRASIVE MATERIALS OR 

CHLORIDE BASED (BLEACH) MATERIALS AS 

THESE WILL DAMAGE METAL SURFACES 

To ensure your cabinet’s maximum efficiency clean 

it regularly using appropriate food safe washing 

liquids and disinfectants. All cleaning should be 

done at least once a month. 

• switch off power supply 

• remove all food and store it in a back-up store 

• remove shelves and shelf support uprights. 

• wash all internal surfaces with a mild 

disinfectant/detergent. 

• Allow cabinet to dry out and reach the correct 

storage temperature before reloading 

• the outside of the cabinet should be cleaned 

carefully using a cloth or a paper towel to 

prevent scratching. 

• spillages should be cleaned immediately 

• all guards should be secured at all times 

• make sure that door surroundings are warm 

and free of ice. Clean door gaskets regularly 

and replace if necessary. 

If the malfunction cannot be corrected by checking 

the above mentioned points, prevent the spoiling of 

the goods by moving them to another cooling or 

freezing unit. Switch the faulty cabinet off and 

contact your dealer or service company. 

GUARANTEE 

12 month parts only warranty. In addition a 12 month 

labour and maintenance contact can be provided by 

your service agent if required. 

The guarantee does not cover faults caused by: 

• transportation 

• overloading or users negligence 

• negligence due to not reading manuals, proper 

care and maintenance. 

• changes in current (max ± 10% allowed) 

caused for example by lightning etc. 

• modifications or repairs performed by an 

unauthorized service agent. 

• use of parts not supplied and approved by the 

manufacturer.The guarantee does not cover: 

• incidental scratches/marks or other minor 

faults caused when unpacking or during 

installation that does not effect operation or 

performance of the equipment. 

THE MANUFACTURER OR HIS SELLING AGENT 

IS NOT AT ANY TIME, OR UNDER ANY 

CIRCUMSTANCES LIABLE FOR FOOD LOSS 

HOWSOEVER IT OCCURS. THE OWNER / USER 

SHOULD ENSURE THE CONTENTS ARE 

INSURED AT ALL TIMES. ALL GOODS ARE 

SUPPLIED UNDER OUR TERMS AND 

CONDITIONS OF SALE A COPY OF WHICH MAY 

BE OBTAINED UPON REQUEST. 

13

LESEN SIE DIE MONTAGE UND BEDIENUNGS- 

ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DES 

SCHRANKES 

STEUEREINHEIT 

1 2 3 

Deutsch 

ENTGEGENNAHME DES SCHRANKES 

Überprüfen Sie den Schrank beim Erhalt. Falls der 

Schrank während des Transportes beschädigt 

worden ist, ist sofort der Verkäufer oder das 

Transportunternehmen zu benachrichtigen. 

DIE GARANTIE DES HERSTELLERS UMFASST 

KEINE TRANSPORTSCHÄDEN 

PLAZIERUNG DES SCHRANKES. 

Um eine tadellose Funktion des Schrankes zu 

sichern, soll der Schrank mit Hilfe der regelbaren 

Füsse waagerecht montiert werden. Die den 

Schrank umgebende Temperatur darf nicht mehr als 

+ 43°C und nicht weniger als + 5°C betragen. 

Die Plazierung des Schrankes neben 

wärmeabgebenden Geräten, wie z.B. Öfen oder 

Heizungen, sollte man vermeiden. Die Luftzirkulation 

oberhalb des Schrankes muß ungehindert sein. 

INBETRIEBNAHME 

Nehmen Sie die Regalverpackung aus dem 

Schrankinnern und reinigen Sie den Schrank, sowie 

die Regale mit einem milden Reinigungsmittel. 

Anschliessend trocknen und lüften. Bringen Sie die 

Regalträger auf die gewünschte Höhe an und 

schieben Sie die Regale ein. 

NETZANSCHLUSS 

Vom Maschinenraum des Schrankes geht ein 

Anschlusskabel mit geerdetem Stecker aus. 

Vor dem Anschliessen an das Stromnetz ist 

sicherzustellen, dass es sich um eine Steckdose 

mit einer 230 V/50 Hz/1-Phase Spannung handelt, 

und dass die Sicherung 10 A träge beträgt. 

EIN BESCHÄDIGTES ANSCHLUSSKABEL DARF 

NUR VON EINEM FACHMANN AUSGEWECHSELT 

WERDEN, DER VON DEM HERSTELLER DAZU 

BEVOLLMÄCHTIGT IST. 

A B C D 

Signalleuchte und Taste der Steuereinheit 

1: Kompressor an (-Signallicht) 

2: Verdampferventilator an (-Signallicht) 

3: Signallicht der Abtauung: 

• leuchtet während der Abtauung an 

• blinkt, nach Beginn der Kühlungsphase 

A: Info-Menue/Alarm aus (Bestätigung) 

B: Temperatureinstellung 

C: Lichtschalter 

D: Hauptschalter/Standby 

START 

Auf der Betriebsblende oben am Gerät befindet sich 

eine kombinierte Thermometer/Thermostat/Abtauuhr 

mit einer Digitalanzeige und Anschlußmöglichkeit für 

Zentralalarm und Eigenkontrolle. 

Der Zentralalarmanschluß ist potentialfrei und kann 

entweder offen oder geschlossen gekoppelt werden. 

Für die HACCP-Funktion gibt es einen RJ45- 

Anschluß, dieser ermöglicht den Anschluß zu einem 

Computer. Eine Lae TAB –Temperaturüberwachungsund 

Kontrollsoftware (als Zusatzausrüstung) 

ermöglicht eine automatische Speicherung der 

Temperatur- und Alarminformation. 

Vor dem Befüllen des Schrankes ist sicherzustellen, 

dass die Schrankinnentemperatur die gewünschte 

Temperatur erreicht hat. 

DER TIEFKÜHLSCHRANK EIGNET SICH NUR FÜR 

DIE LAGERUNG VON TIEFKÜHLWAREN, NICHT 

FÜR DAS EINFRIEREN VON FRISCHEN 

LEBENSMITTELN. 

UM EINE VORZEITIGE KORROSION DES 

VERDAMPFERS ZU VERMEIDEN, SOLLEN DIE 

PRODUKTE, DIE ESSIG BEINHALTEN ODER 

SAUER SIND (Z.B SALZGURGEN, SALATDRES- 

SINGS, SAUERKRAUT USW.) IN EINEM 

BESONDERS DICHTEN BEHÄLTER GELAGERT 

WERDEN! 

14

BEDIENUNG 

Beim Drücken der Taste ”D”, leuchtet für 3 

Sekunden ein Strich “---” auf dem Display auf 

(Selbstkontrollphase). 

Im Normalbetrieb leuchtet eine der folgenden 

Anzeigen auf dem Display auf: 

D 

1. STANDBY. Durch Drücken der Taste ”D”, wird das 

Gerät auf Standby-Betrieb oder im Normalbetrieb 

geschaltet. Beim Standby-Betrieb sind alle anderen 

Funktionen abgeschaltet ausser die Steuerung der 

Beleuchtung (manuell vom Lichtschalter oder 

automatisch über Türschalter gesteuert). 

Das Gerät kann von den Tasten der Steuereinheit 

nicht Spannungslos gemacht werden, sondern dafür 

muss der Stecker immer vom Stromnetzt abgelöst 

werden. Beim Standby-Betrieb leuchtet der Text 

“OFF” auf der Anzeige. 

2. NORMALBETRIEB. Im Normalbetrieb wird die 

aktuelle Innenraumtemperatur angezeigt. 

A C 

3. ABTAUUNG. Die Abtauung erfolgt automatisch 

entweder 2-Mal (C-Modelle) oder 4-Mal (M- und F- 

Modelle) pro Tag. Während der Abtauphase 

erscheint auf dem Display “dEF” (defrost). 

4. ZUSATZABTAUUNG. Die manuelle Abtauung 

kann beim Bedarf eingeleitet werden. Durch 

Drücken der Taste ”A”, leuchtet in der Anzeige “dF” 

auf. Drücken Sie bitte nochmals die Taste ”A”, 

halten Sie diese gedrückt und drücken Sie 

gleichzeitig die Taste ”C”, es folgt der Text “dEF” auf 

der Anzeige. 

Die manuelle Abtauung nullt den Abtauzähler, 

danach erfolgt die nächste automatische Abtauung 

entweder in 12 h 

(C-Modelle) oder 6 h (M- und F-Modelle) nach der 

Schaltung auf manuelle Abtauung. 

Deutsch 

B C D 

ABTAUWASSERVERDUNSTUNG 

Das während der Abtauung entstehende Wasser 

wird in ein Becken im Maschinenraum geleitet. 

Dort wird es automatisch verdunstet. 

5. TEMPERATUREINSTELLUNG. Nach Drücken 

der Taste ”B” wird die eingestellte Temperatur 

angezeigt. Der Einstellwert kann, durch gedrückt 

halten der Taste ”B” und durch gleichzeitiges 

Drücken der Taste ”C”, erhöht werden. Sollte der 

Einstellwert tiefer (kälter) gestellt werden, drücken 

Sie bitte die Taste ”B”, halten Sie diese gedrückt 

und drücken Sie gleichzeitig die Taste ”D”. 

15

6. ALARM. 

Sollte das Gerät nicht ordnungsmässig 

funktionieren, kann ein Alarm ausgelöst werden. 

Auf der Steuereinheit befindet sich ein 

Alarmsummer, der sich aktiviert und eine der 

folgenden Fehleranzeigen beginnt auf dem Display 

aufzuleuchten: 

A 

HI 

Eine zu hohe Temperatur (-Alarm) 

(HIgh Temperature). Mit der Taste ”A” schaltet 

man den Alarm aus, jedoch wiederholt sich 

dieser stündlich für 20 Sekunden, sofern die 

Ursache nicht behoben wird. Der letztgenannte 

Alarm kann nicht quittiert werden. 

Deutsch 

A 

LO Eine zu niedrige Temperatur (-Alarm) 

LOw Temperature). Das Gerät ist zu kalt 

geworden. 

Falls das Gerät einen HI- oder LO-Alarm 

auslöst, prüfen Sie bitte, daß die im Schrank 

gelagerten Waren die richtige Temperatur 

haben und daß die Tür geschlossen ist. 

Eine plötzliche Vereisung des Verdampfers 

kann auch den Alarm auslösen. In dem Fall 

soll eine Zusatzabtaung lt. Pos. 4 eingeleitet 

werden. Sollte dieses nicht helfen, bitte, den 

Summer quittieren und unmittelbar einen 

bevollmächtigten Kundendienst kontaktieren. 

Die Einregulierung der Steuereinheit muss immer 

von einem Fachmann durchgeführt werden. 

A 

E1 

Der Fühler, der die Innentemperatur mißt, ist 

beschädigt 

A 

E2 

Der Fühler, der die Temperatur des Verdampfers 

mißt, ist beschädigt (nur bei M- und F-Modelle) 

Das Gerät funktioniert mit Reservesystem. 

Bitte den Alarm quittieren und einen 

bevollmächtigten Kundendienst unmittelbar 

kontaktieren. 

DO Tür offen (Door Open) 

A 

A 

D 

CLNBitte, den Kondensator reinigen 

(Condenser cLeaNing) 

• Das Gerät auf Standby-Postition mit der Taste 

”D” einschalten (Pos. 1). 

• Den Kondensator reinigen. 

• Das Gerät von der Taste ”D” neu in Betrieb 

setzen. 

• Den Alarm Quittieren durch gleichzeitigen 

Drücken der Tasten ”A” und ”D” für 3 Sekunden. 

16

7. INFO -MENUE. (Taste ”A”) – Hier kann man z.B. 

die manuelle Abtauung starten und die aktuellen 

Temperaturen der Fühler abrufen (T1 usw.). Die 

Auswahl der Daten kann man durch wiederholtes 

Drücken dieser Taste erreichen, oder man betätigt 

die mit Positionanzeigen-Tasten ”C” und ”D”. Mit 

Taste ”B” verlässt man dieses Menue (oder 

automatisch nach einer Pause von 5 Sekunden). 

Taste "A" 

Taste "B" 

Taste "A" aufgedrückt 

drücken 

drücken 

halten 

Standby-Pos. Normalzustand INFO MENU INFO DATA 


Standby-Pos. Normalzustand 

DEF T1 -19 

Abtauung 

Temperatur 

des Fühlers 

=HI= T2 -23 

Nur in Modellen 

M und F 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Fühler T1 

beschädigt 

PC 

Nur für 

bevollmächtigten 

Kundendienst 

TÜRRAHMENHEIZUNG 

Bei den Tiefkühlschränken wird der Türrahmen 

elektrisch beheizt, um ein Festfrieren der Dichtung 

zu verhindern. Die Beheizung erfolgt vollkommen 

automatisch. 

REINIGUNG 

Um eine tadellose und wirtschaftliche Funktion des 

Schrankes sicherzustellen, muss der Schrank 

mindestens einmal pro Monat gereinigt werden. 

Handeln Sie folgendermassen: 

• den Stecker vom Stromnetz herausziehen 

• die Waren entnehmen und anders lagern 

• die Regale, Auflageschienen und Rasterleisten 

herausnehmen 

• den Schrank von Innen und Aussen mit mildem 

Reinigungsmittel reinigen, anschliessend 

trocknen und lüften 

• die Türdichtung reinigen und den Zustand 

kontrollieren 

• alle entfernten Teile zurückstellen und den 

Stecker ans Netz anschliessen und den Strom 

vom Hauptschalter einschalten. 

• vor dem Befüllen ist sicherzustellen, dass die 

richtige Temperatur erreicht wird 

DAS EIS AUF DEM VERDAMPFER DARF NIE MIT 

EINEM SCHARFEN GEGENSTAND ENTFERNT 

WERDEN. 

DER SCHRANK MUSS BEI BEDARF ERST 

ENTLEERT WERDEN, DAMIT DIE WAREN NICHT 

WARM WERDEN. 

BETRIEBSSTÖRUNGEN 

Wenn der Schrank nicht kalt wird, prüfen Sie: 

• ob der Strom eingeschaltet ist, das Licht 

leuchtet im Hauptschalter. 

• dass die Abtauung nicht eingeschaltet ist, das 

Anzeigelicht leuchtet auf dem Display. 

• dass der Schrank nicht überladen ist 

• dass die Luftzirkulation des Kondensators nicht 

gehindert worden ist. 

Die Maschine macht ein “seltsames Geräusch”: 

• prüfen Sie, dass alle vier Beine des Schrankes 

fest auf dem Boden stehen. 

• prüfen Sie, dass der Schrank nicht wackelt, 

wenn Sie an die Vorderseite drücken. 

• prüfen Sie, dass die im Schrank gelagerten 

Waren, wie z.B. Flaschen nicht gegeneinander 

stossen. 

Vorstehend sind eine ganze Reihe von möglichen 

Betriebsstörungen genannt. Falls die Störungen 

jedoch nach dem Durchchecken obiger Punkte 

nicht aufhören, sollten die gelagerten Waren 

rechtzeitig an einen geeigneten Aufbewahrungsort 

gebracht werden, um sie nicht verderben zu lassen. 

Den Stecker herausziehen, und Kontakt mit dem 

Kundendienst oder dem Verkäufer aufnehmen. 

GARANTIE 

Die Garantie beträgt ein Jahr, ab dem Kaufdatum 

beginnend. Die Garantie beinhaltet die kostenlose 

Ersatzteillieferung bei Fehlern in Herstellung und 

Rohstoffen, und Reparaturen, die durch diese Fehler 

am Produkt entstanden sind. 

Die Garantie beinhaltet keine durch folgende Punkte 

entstandenen Mängel: 

• durch Transport. 

• durch Nachlässigkeit oder Überladung. 

• durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung 

und Unterlassen von Pflege und Wartung. 

• durch Schwankungen der Spannung, (darf 

höchstens bei ± 10 % liegen) durch Gewitter 

o.ä. hervorgerufen. 

• durch nicht korrekt und nicht vom Fachmann 

ausgeführte Reparaturen oder Veränderungen. 

Ausserdem beinhaltet die Garantie keine: 

• Fehler, die für die Funktione unbedeutend 

sind, wie z.B. Kratzer an der Oberfläche. 

WARTUNGEN IN DER GARANTIEZEIT 

Bei Inanspruchnahme einer Garantieleistung sind 

folgende Angaben zu machen: 

• Herstellungs-/Seriennummer, genauer Typ der 

Schrank, (ersichtbar aus dem Typenschild) 

• Dem Servicetechniker sind eine ordnungsgemäss 

ausgefüllte Garantiebescheinigung oder 

Rechnung vorzulegen. 

WENN DER BESITZER/EIGENTÜMER KEINE 

BESTÄTIGUNG ÜBER DIE NOCH GÜLTIGE 

GARANTIE VORWEISEN KANN, WIRD EINE 

MÖGLICHE REPARATUR NICHT ALS 

GARANTIEARBEIT DURCHGEFÜHRT. 

Deutsch 

17

Les installasjons- og bruksanvisningen nøye før 

skapet tas i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på 

en slik måte at den er tilgjengelig for eventuelle 

servicepersonell. 

STYREENHETEN 

1 2 3 

Norsk 

TRANSPORTSKADER 

Kontroller at emballasje og skap ikke er skadet. 

Eventuelle skader noteres på fraktbrevet. Skader 

skal innberettes skriftlig til transportøren innen 7 

dager. Ta vare på emballasjen. 

GARANTIEN OMFATTER IKKE 

TRANSPORTSKADER. 

PLASSERING 

Skapet må plasseres slik at det er en fullgod 

luftsirkulasjon over skapet. Omgivende temperatur 

må være mellom +5°C og +43°C. Plasser ikke 

skapet i nærheten av varmekilder som ovner, 

komfyrer og produkter som avgir strålevarme. Vær 

nøye med å vatre inn skapet ved å justere skapets 

ben. 

SKAPET MÅ IKKE HELLE FOROVER. 

FØR IGANGKJØRING 

Temperer skapet til romtemperatur. Skapet må ha 

stått oppreist i minst to timer før igangkjøring. Ta 

bort innvendige transportsikringer. Rengjør skapet 

utvendig og innvendig med et mildt 

rengjøringsmiddel. Skyll godt og tørk nøye bort all 

fuktighet. Luft skapet med døren åpen. Sett inn 

hylleskinnene i ønsket høyde og sett inn hyllene. 

Skapet leveres med jordet kabel og støpsel. Sett 

støpselet i en separat, jordet 10A kurs. 230V/1/ 

50Hz. 

A B C D 

Signallys og knappene på styreenheten: 

1: Lampen lyser når kompressoren går. 

2: Lampen lyser når fordamperviften går. 

3: Lampen lyser under avriming, 

blinker etter avrimingsperioden. 

A: Info meny / kvittering av alarm. 

B: Innstilling av temperatur. 

C: Lysbryter. 

D: Standby bryter (AV/PÅ bryter). 

Skapets styrepanel er et kombinert termometer, 

termostat, avrimingsur med alarmfunksjoner og 

selvtestegenskaper. Tilkopling for ekstern 

potensialfri alarm. Tilkopling for datautgang (RJ45). 

Som tilleggsutstyr kan programvare leveres. 

OPPSTART 

Ved å trykke på “D”- knappen går skapet over fra 

“standby” til normaldrift. Ved “standby” vises det 

OFF i displayet. Ved normaldrift vises skapets 

temperatur. Start ikke innlasting av varer før innstilt 

temperatur er oppnådd. 

INNLASTING 

Det skal ikke stå varer i skapets bunn da dette 

hindrer luftsirkulasjonen. I høyden lastes det til 

“makspilene” på skapets bakvegg. 

FRYSESKAPET ER KUN BEREGNET PÅ Å 

BIBEHOLDE TEMPERATUREN I EN ALLEREDE 

NEDFROSSET VARE. SKAPET MÅ IKKE BRUKES 

SOM INNFRYSNINGSKAP. 

FOR Å HINDRE SKADER PÅ FORDAMPEREN 

SKAL NÆRINGSMIDLER SOM INNEHOLDER 

EDDIK ELLER ER “SURE” OPPBEVARES I 

LUKKEDE BEHOLDERE. 

18

DRIFT 

Når “D”- knappen betjenes, vil displayet i tre 

sekunder vise tre streker ( - - -). Dette er 

selvtestperioden. 

Når skapet fungerer korrekt vil displayet vise en av 

de følgende indikasjoner: 

D 

1. STANDBY. I “standby” er alle funksjoner, foruten 

lysbryteren, avslått (lys er ekstrautstyr). Dersom 

skapet skal gjøres strømløst, må støpselet trekkes 

ut av stikkontakten. I “standby” vises OFF i 

dispalyet. 

2. NORMAL. Under normal gange vises skapets 

temperatur 

3. AVRIMING. Skapet har automatisk avriming som 

skjer hver 12. time på kjøl, og hver 4. time på frys. 

Under avriming viser displayet “dEF”. 

A C 

4. MANUELL AVRIMING. Ved behov kan en 

manuell avriming utføres ved å trykke gjentatte 

ganger på “A”- knappen inntil at “dF” vises i 

displayet. Trykk og hold inne “A”- knappen samtidig 

som “C”- knappen trykkes inntil displayet viser 

“dEF”. Ved bruk av manuell avriming nullstilles 

tidsuret for automatisk avriming. Neste automatiske 

avriming vil skje etter 12 timer på kjøl og 4 timer på 

frys. 

FORDUNSTNING AV TINEVANNET 

Tinevannet fordunster automatisk ved hjelp av 

kompressorens varmeavgivelse. 

Norsk 

B C D 

5. ENDRING AV INNSTILT TEMPERATUR. 

For å øke den innstilte temperaturen trykk og hold 

“B”- knappen og reguler med “C”- knappen inntil 

ønsket verdi vises i displayet. 

For å senke den innstilte temperaturen trykk og hold 

“B”- knappen og reguler med “D”- knappen inntil 

ønsket verdi vises i displayet. 

Temperaturen kan kun stilles innenfor et 

forhåndsprogrammert temperaturområde. 

19

6. ALARMER 

Ved eventuelle feil på skapet vil følgende alarmer 

blinke i displayet. 

A 

A 

HI 

LO 

for høy temperatur (HIgh temperature). 

Alarmen kvitteres med “A”- knappen. 

Dersom temperaturen ikke når innstilt 

alarmtemperatur i løpet av de påfølgende 60 

minuttene, vil alarmen igjen aktiveres i 20 

sekunder. Denne alarmen kan ikke kvitteres 

ut. 

for lav temperatur (LOw temperature). 

Alarmen fungerer og kvitteres som for 

HI-alarm. 

Ved temperaturalarm, kontroller at varene 

holder en korrekt temperatur. Dersom 

temperaturen er for høy, sørg for å holde døren 

lukket. Den for høye temperaturen kan skyldes 

for mye is på fordamperen. Utfør derfor en 

manuell avriming som beskrevet under punkt 4. 

Dersom alarmen ikke stopper, kvitter for 

alarmen, ta umiddelbart kontakt med et 

autorisert serviceverksted. 

A 

E1 

vises i displayet ved defekt romføler T1 

(termostat). 

Norsk 

A 

E2 

vises i displayet ved defekt avrimingsføler T2 

(fordamperføler). 

Ved defekte følere går styringen over til en 

programmert tvungen syklus. Kvitter for 

alarmen, ta umiddelbart kontakt med et 

autorisert serviceverksted. 

DO 

Døren er åpen (DOor open). 

A 

A 

D 

CLN 

rengjør kondensatoren (Condenser 

cLeaNing). 

• Gå til “standby” ved å trykke “D”- knappen 

• Rengjør kondensatoren 

• Start skapet ved å trykke på “D”- knappen. 

• Kvitter alarmen ved å trykke og holde “A”- 

knappen samtidig med “D”- knappen i 

3 sekunder. 

20

7. INFORMASJONSMENY. For å komme inn i 

informasjonsmenyen trykkes “A”- knappen. 

I menyen kan man starte en manuell avriming. 

Se temperaturen på følerne T1 og T2, eller via en 

kode komme til programmeringsmodus. 

De forskjellige dataene er tilgjengelig ved å bla 

gjentatte ganger med “A”- knappen eller bla med “C” 

eller “D” innen 5 sekunder etter at “A” er aktivert. For 

å avslutte infomenyen trykkes knappen “B” eller vent 

5 sekunder hvor styringen automatisk går tilbake til 

normaldrift. 

trykk "B" trykk "A" trykk og hold "A" 


USE 


DEF T1 -19 

=HI= T2 -23 

in M and F 

models only 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Probe T1 

failure 

PC 


service only 

KARMVARME 

På fryseskapene er dørkarmen elektrisk oppvarmet 

for å hindre kondens og fastfrysing av tetningslisten 

til døren. 

RENGJØRING 

For å sikre skapets funksjon og matvarenes kvalitet 

skal skapet rengjøres minst en gang per måned ved 

å: 

• slå av hovedbryteren “D”. Ta ut støpselet. 

Flytt varene til et annet oppbevaringssted. 

• ta ut hyller og hylleskinner. Rengjør dem og 

utvendige og innvendige flater med et mildt 

rengjøringsmiddel. Skyll og tørk nøye. 

Luft ut skapet med døren åpen. 

• rengjør dørens tetningslist og kontroller at den 

ikke er skadet. 

• sett tilbake hylleskinner og hyller, sett i 

støpselet. Start skapet ved å trykke på “D”. 

• vent med å laste inn varene inntil at innstilt 

temperatur er nådd. 

TØM SKAPET FOR VARER DERSOM DØREN 

SKAL STÅ ÅPEN OVER LENGRE TID. 

FUNKSJONSFEIL 

Dersom innstilt temperatur ikke nås, eller at 

alarmen går, kontroller: 

• at døren ikke har stått åpen over en lengre 

periode 

• at det ikke har vært strømbrudd 

• at skapet ikke er overbelastet med ikke 

nedkjølte / frosne produkter 

• at ikke maskinen er innstilt utenfor fabrikkens 

oppgitte temperaturområde 

• at ikke kondensatoren er blokkert 

• at avrimingen virker som den skal 

• at fordamperen ikke er overiset 

• at skapet står i vater 

• at alarmen “CLN” ikke er aktivert 

• at omgivende temperatur ikke er for høy eller lav 

• at alle viftene går som de skal 

Dersom ovenstående punkter ikke løser problemet, 

ta kontakt med et autorisert serviceverksted. 

GARANTI 

Garantien omfatter fabrikasjonsfeil i 1 (ett) år fra 

leveringsdato. Garantien omfatter ikke feil som er 

forårsaket av: 

• transport 

• at kjøperen / brukeren har unnlatt å følge 

bruksanvisningen og bruksanvisningens 

anbefalinger om periodisk vedlikehold 

• at produktet er overbelastet 

• spenningsvariasjoner utover ±5%, flytende 

nullpunkt i 400V anlegg, tordenvær 

• reparasjoner eller forandring av konstruksjonen 

utført av andre enn autoriserte serviceverksted, 

og uten godkjenning av Porkka Norge AS 

• små riper eller merker som kan komme av 

utpakking eller under montering. Mindre feil som 

ikke påvirker produktets funksjon 

ANVISNING FOR GARANTI 

Ved bestilling av garantireparasjon må følgende 

punkter følges: 

• garantireparasjonen skal på forhånd godkjennes 

av Porkka Norge AS 

• type, serienummer, selger og kjøpsdato må 

oppgis 

• servicerapport må utfylles. Skjema kan hentes 

på www.porkka.no under “Support” – 

Reklamasjonsrapport 

Norsk 

21

WIJ RADEN U AAN DEZE HANDLEIDING EERST 

DOOR TE NEMEN ALVORENS DE KAST OP TE 

STARTEN 

CONTROLE-UNIT 

1 2 3 

België 

ONTVANGST VAN DE KAST 

Kijk de kast goed na en informeer Uw leverancier 

betreffende eventuele beschadigingen veroorzaakt 

gedurende transport 

BESCHADIGINGEN VEROORZAAKT 

GEDURENDE HET TRANSPORT VALT NIET 

BINNEN DE GARANTIE 

PLAATSING VAN DE KAST 

De luchtcirculatie aan de bovenzijde van de kast 

moet vrij zijn 

De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 

+43°C of lager dan +5°C. 

Vermijdt om de kast naast apparatuur te plaatsen 

welke warmte afgeven (bv. oven, radiator, enz.). 

De kast wordt pas gezet met de regelbare pootjes. 

DE KASTEN KUNNEN OOK UITGERUST ZIJN 

MET ZWENKWIELEN 

AANSLUITSPANNING 

De hoofdkabel is geaard. Vooraleer de kast 

elektrisch te verbinden, verzeker U ervan dat het 

stopcontact ook beschermd is met 10 A vertraagd. 

De spanning moet 240V/50Hz/1-fazig zijn. 

EEN BESCHADIGDE STEKKER MAG ENKEL 

DOOR EEN PROFESSIONELE ELEKTRICIEN, 

GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT, 

VERVANGEN WORDEN 

INTRODUCTIE 

Haal de rekken uit de verpakking welke zich 

binnenin de kast bevinden. Reinig de kast en de 

rekken met een mild reinigingsproduct en veeg 

droog. Laat de deur openstaan voor circulatie. 

Plaats de rekgeleiders op de gewenste posities en 

plaats de rekken. 

A B C D 

Knoppen en LED’s op het display: 

1. brandt wanneer de compressor draait 

2. brandt wanneer de ventilator van de 

verdamper draait 

3. brandt gedurende de ontdooiing, na de 

ontdooiperiode begint de uitlezing te pinken 

A: Info menu / Stoppen alarm 

B: Temperatuurinstelling 

C: Verlichtingsschakelaar 

D: Stand-by schakelaar 

De gecombineerde controle-unit met thermometer, 

thermostaat en ontdooiklok bevindt zich op het 

controlepaneel van de kast. Er zijn potentieel vrije 

verbindingen voor een centraal alarmsysteem, welke 

normaal open of gesloten kan verbonden worden. 

Voor HACCP-normen is er een RJ-45-verbinding 

welke toelaat om de kast te verbinden aan een PC. 

Lae TAB-temperatuurloggen en controlesoftware 

(optie) staat U toe om temperatuurinformatie en 

alarmhistorieken automatisch te verzamelen. 

OPSTARTEN 

De hoofdschakelaar (D) van de unit situeert zich op 

het controlepaneel aan de voorzijde van de kast, 

naast het display. Wanneer het controlelampje 

brandt is de koelunit geactiveerd en het OFF-signaal 

verdwijnt van het display. 

Gedurende normale werking toont het display de 

binnentemperatuur of het DEF-signaal gedurende 

automatische ontdooiperiodes. De kast dient eerst 

de ingestelde werkingstemperatuur ingesteld in de 

fabriek bereikt te hebben vooraleer te vullen met 

producten. 

DE DIEPVRIESMODELLEN ZIJN ENKEL 

ONTWORPEN VOOR OPSLAG VAN 

DIEPVRIESPRODUCTEN, NIET VOOR 

SNELVRIEZEN! 

OM BESCHADIGINGEN AAN DE VERDAMPER TE 

VOORKOMEN IS HET UITERST BELANGRIJK OM 

VOEDSEL WELKE ZUREN BEVAT OF VOEDSEL 

WELKE ZUUR KAN WORDEN TE BEWAREN IN 

GOED AFGESLOTEN BAKJES! 

22

WERKING EN GEBRUIK 

Binnen de 3 seconden na het opstarten komt er een 

verlicht lijntje op het display (zelfcontrolerende fase) 

De volgende indicaties hangen af van de 

werkingsstatus van de controle-unit en van het menu 

niveau geactiveerd door de gebruiker 

D 

1. STAND-BY. Deze “D” knop laat U toe om de 

SSD90 op Stand-by te plaatsen, dit zal alle outputs 

en controles verwijderen, met uitzondering van het 

verlichtingscommando (manueel of gecontroleerd 

door de deur). Om de unit af te koppelen dient altijd 

eerst de stekker uit het stopcontact gehaald te 

worden. Een permanente OFF-uitlezing op het 

display betekent dat de outputs uit zijn. 

2. NORMAAL. Gedurende normale werking toont 

het display de binnentemperatuur 

3. ONTDOOIING. Als de controle-unit de ontdooiing 

start, zal de uitlezing dEF op het display komen. 

De unit heeft iedere 12 uur (C-units) of iedere 6 uur (M 

en F-units) een ontdooiperiode. 

A C 

4. MANUELE ONTDOOIING. De ontdooiing kan 

manueel gestart worden vanuit het info menu door 

dF te selecteren door eerst op knop “A” te drukken 

en dan tegelijkertijd op knop “A” en “C”. De tekst 

dEF zal nu op het display verschijnen. Manuele 

ontdooiing herprogrammeert de ontdooiklok en de 

unit gaat verder met automatische werking na een 

manuele ontdooiing. 

VERDAMPING VAN HET ONTDOOIWATER 

Het water welke tot stand komt gedurende de 

ontdooiing wordt naar een condensatieopvangbakje 

gebracht waar het water dan automatisch verdampt. 

B C D 

5. AANPASSEN VAN DE TEMPERATUUR. 

De ingestelde temperatuur kan gecontroleerd worden 

door knop “B” in te drukken. Als er een hogere 

temperatuur gewenst is, druk knop “B” in en 

tegelijkertijd knop “C”. Als er een lagere temperatuur 

gewenst is, druk knop “B” in en tegelijkertijd knop “D”. 

België 

23

6. ALARMEN 

De temperatuurregelaar laat een controle van de 

correcte thermostaatwerking toe. Indien er een alarm 

is, dan schakelt de controle-unit het betreffende relais 

en pieper aan en beginnen de alarmbronnen te pinken 

op het display. 

A 

HI 

LO 

Alarm bij een te hoge temperatuur 

Door knop “A” in te drukken wordt de pieper 

uitgezet. Als het alarm voortduurt dan zal het 

ieder uur 20 seconden aangaan tot het alarm 

eindigt (hoewel de display indicaties en het 

Relais steeds aanblijven). De hoorbare 

verwittiging is van toepassing op alle alarmen, 

met uitzondering van de condensor 

reiniging. 

Alarm bij een te lage temperatuur 

A 

Indien U deze temperatuuralarmlimieten wenst 

te wijzigen of de tijdsvertraging gelieve dan Uw 

leverancier te 

contacteren. 

E1 

T1 sensor fout 

A 

A 

E2 

T2 sensor fout 

(enkel bij M en F-modellen) 

A 

DO 

Deur staat open 

België 

Knop “B” Knop “A” Knop “A” 

Indrukken indrukken ingedrukt houden 

STANDBY NORMAAL INFO MENU INFO DATA 

GEBRUIK 

A 

D 

CLN Periodieke condensor reiniging U kan deze 

waarschuwing enkel resetten als volgt: 

• Druk knop “D” in en zet de controller op 

stand-by 

• Reinig de condensor 

• Druk knoppen “A” en “D” gelijktijdig in gedurende 

3 seconden 

• Schakel de unit aan met knop “D” 


Stand-by 

Normaal 

gebruik 

DEF T1 -19 

=HI= T2 -23 

enkel in 

M/F modellen 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Fout T1 sensor 

PC 

Enkel voor 

technieker 

7 INFO MENU. Door knop “A” in te drukken komt U 

in het informatiemenu. In dit menu is het mogelijk 

om een manuele ontdooiing te starten, kunnen de 

sensortemperaturen T1 en T2 op het display 

gebracht worden of kan de opstart toegangscode 

ingesteld worden. De selectie van de data welke op 

het display moeten komen kan gebeuren door knop 

“A” herhaaldelijk in te drukken of snel d.m.v. de 

knoppen “C” en “D” door het menu te rollen. U kan 

het menu verlaten door knop “B” in te drukken of 

automatisch na een pauze van 5 seconden. 

24

KADERWEERSTAND 

Het deurkader van de kast wordt verwarmd om 

bevriezing van de dichting te voorkomen. De 

weerstand werkt volledig automatisch. 

REINIGING EN ONDERHOUD 

Reinig Uw kast op regelmatige basis om de goede 

werking ervan te verzekeren. Gebruik voor de 

reiniging voedselbestendige producten. De reiniging 

van Uw kast zou ten minste 1 maal per maand 

moeten gebeuren. 

• Haal de stekker uit het stopcontact 

• Haal al het voedsel uit de kast en plaats het in 

een andere opslagkoeling 

• Haal de rekken en de reksteunen uit de kast 

• Reinig alle interne oppervlakken met een mild 

product 

• Laat de kast drogen en wacht tot de gewenste 

temperatuur bereikt werd vooraleer terug te vullen 

met het voedsel 

• De buitenzijde van de kast dient voorzichtig 

gereinigd te worden met een doek om krassen te 

vermijden 

• Resten van voedsel dienen onmiddellijk 

verwijderd te worden 

• Controleer de afloopdarmen en ontdooibakje. 

Reinig deze door er een beetje warm water door 

te gieten en laat erna goed drogen vooraleer de 

kast terug te activeren 

• Zorg ervoor dat deuromgevingen warm en ijsvrij 

zijn. Reinig de deurdichtingen regelmatig en 

vervang deze indien nodig 

HET IJS WELKE KAN VERSCHIJNEN OP HET 

OPPERVLAK VAN DE VERDAMPER MAG NIET 

VERWIJDERD WORDEN MET EEN SCHERP 

VOORWERP! 

INDIEN NODIG GELIEVE EERST DE KAST LEEG 

TE MAKEN OM BEDERF VAN DE GOEDEREN TE 

VOORKOMEN 

WERKINGSFOUTEN 

Indien de kast niet koelt, controleer of: 

• Stekker in het stopcontact zit/Hoofdschakelaar 

aan staat. Het groene lampje op de 

hoofschakelaar moet branden 

• De ontdooiing niet geactiveerd is (het 

ontdoiteken kan U terugvinden op de controle 

unit) 

• De kast niet overladen is 

• De luchtcirculatie voor de condensor vrij is 

• De omgevingstemperatuur rond de kast niet te 

hoog is 

Indien de koelunit een raar geluid maakt, controleer 

of: 

• De pootjes van de kast gelijk staan 

• De kast stabiel staat. Verzeker U ervan dat de 

kast niet beweegt wanneer U duwt aan één van 

de voorste hoeken 

• Losse elementen in de kast (zoals flessen) niet 

tegen elkaar botsen 

Indien de fout niet kan verholpen worden na nazicht 

van bovenvermelde punten, contacteer onmiddellijk 

Uw leverancier om het bederven van Uw producten te 

vermijden. Breng Uw producten naar een andere 

koel- of vrieskast en leg de kast af. 

GARANTIE 

1 jaar fabrieksgarantie op onderdelen. 1 jaar garantie 

op uurlonen en verplaatsingen. De garantie kan niet 

aangesproken worden voor fouten veroorzaakt door: 

• Transport 

• Overladen of verwaarlozing door de gebruiker 

• Verwaarlozing door het niet doornemen van 

handleidingen, goed gebruik en onderhoud 

• Wijzigingen in spanning (+/- 10% toegestaan) 

veroorzaakt door bv. bliksem 

• Wijzigingen of herstellingen uitgevoerd door een 

niet-geautoriseerde service-firma 

• Gebruik van wisselstukken welke niet geleverd 

en goedgekeurd werden door de fabrikant 

De garantie kan niet aangesproken worden voor: 

• Krassen of andere kleine foutjes bij het uitpakken 

van de kast of gedurende installatie welke géén 

effect hebben op de goede werking of 

verschijning van de kast 

DE FABRIKANT OF ZIJN VERKOOPSAGENT IS 

OP GEEN ENKEL OGENBLIK OF IN GEEN 

ENKELE OMSTANDIGHEID AANSPRAKELIJK 

VOOR VOEDSELBEDERF, HOE DIT OOK TOT 

STAND GEKOMEN IS. DE EIGENAAR/GEBRUIKER 

VAN DE KAST DIENT ER ALTIJD ZELF VOOR TE 

ZORGEN DAT DE INHOUD VAN DE KAST TEN 

ALLE TIJDE VERZEKERD IS. 

ALLE GOEDEREN WORDEN GELEVERD ONDER 

ONZE VERKOOPSCONDITIES- EN TERMEN WAAR 

U, OP AANVRAAG, EEN EXEMPLAAR VAN KUNT 

ONTVANGEN. 

België 

25

VOOR INGEBRUIKNAME IS HET ZEER 

BELANGRIJK OM DEZE GEBRUIKSAANWIJZING 

GRONDIG TE LEZEN. 

ONTVANGST VAN DE KOEL- OF VRIESKAST: 

Onderzoek de kast en meld schade direkt aan uw 

dealer. Teken dit altijd aan op de vrachtbrief. Zonder 

aantekening op de vrachtbrief kunnen wij geen 

aanspraak maken op onze transportverzekering. 

DE GARANTIE DEKT GEEN TRANSPORTSCHADE 

DE KAST INSTALLEREN: 

De luchtcirculatie boven de kast moet vrij zijn. 

De omgevingstemperatuur mag niet boven de 43C of 

onder 5C komen. Voorkom dat de kast te dicht bij 

apparatuur staat waar veel warmte van af komt 

( bijv ovens , verwarming etc.) De kast kan waterpas 

gezet worden met de verstelbare poten. 

DEZE KASTEN KUNNEN OOK UITGEVOERD 

WORDEN MET WIELEN.! 

ELECTRISCHE AANSLUITING: 

De hoofdvoeding is geaard. Voordat u de stekker in 

het stopkontakt steekt controleer dan dat het 

stopkontakt is beveiligd met een 10A zekering. Het 

voltage moet zijn: 240V/50Hz/1-phase. 

Een beschadigde stekker moet u door een 

professioneel monteur laten vervangen. 

IN BEDRIJF STELLEN: 

Pak de kast uit de verpakking en verwijder de 

beschermfolie van het RVS. Maak de rekken in de 

kast los. Reinig de kast met een niet agressief 

reinigingsmiddel en maak daarna droog. Laat de 

deur even open staan zodat de kast van binnen kan 

ventileren. Plaats de geleiders op de juiste hoogte 

en schuif hier de rekken in. 

BEDIENINGSPANEEL 

1 2 3 

A B C D 

Knoppen en LED’s in het bedieningspaneel: 

1: brand wanneer de compressor loopt 

2: brand wanneer de verdamperventilator loopt 

3: brand tijdens het ontdooien , na de 

ontdooiperiode gaat dit LED knipperen. 

A: info menu / stoppen van het alarm 

B: temperatuur set 

C: licht knopje 

D: stand-by knopje 

Het gecombineerde bedieningspaneel met digitale 

uitlezing van de temperatuur en ontdooiingsregelaar 

zit in het het bedieningsfront van de kast. Deze is 

uitgevoerd met een potentiaal-vrij kontakt om aan te 

sluiten op een centraal alarmsysteem. Dit kontakt is 

normally open of closed. Voor speciale HACCP 

doeleinden is er een RJ45- aansluiting die het 

mogelijk maakt om de kast op een PC aan te 

sluiten. LAE TAB-temperature logging en controle 

software ( optie) maakt het mogelijk om temperatuur 

informatie te verzamelen en de alarm historie te 

raadplegen. 

START UP 

De hoofdschakelaar (“D”) zit ook in het bedienings 

front naast de display. Wanneer het hoofdlampje 

brand dan betekent dit dat de kast is ingeschakeld 

en de OFF melding verdwijnt uit de display. Tijdens 

normaal gebruik ziet u de temperatuur in de kast in 

de display. Tijdens de ontdooicyclus komt er DEF in 

het display te staan. ( De kast is dan NIET defect) 

Voordat u de kast weer vult moet de kast eers weer 

op temperatuur zijn. 

DE VRIEZER IS UITSLUITEND ONTWIKKELD 

VOOR BEWAREN EN NIET OM IN TE VRIEZEN! 

Nederlands 

OM BESCHADIGINGEN AAN DE VERDAMPER TE 

VOORKOMEN IS HET BELANGRIJK OM 

PRODUKTEN DIE AZIJN OF ZUREN BEVATTEN IN 

GESLOTEN BAKJES TE BEWAREN. 

26

HET GEBRUIK: 

Binnen 3 seconden na het insteken van de stekker 

ziet streepjes in de display. 

De volgende indicaties hangen af van de instelling 

van de kast: 

D 

1. STANDBY: Deze “D” knop maakt het mogelijk om 

de kast in standby positie te zetten. Als u de kast 

voor langere tijd niet wil gebruiken is het 

verstandiger om de stekker er uit te halen. 

2. NORMAAL: Tijdens normaal gebruik kunt u de 

inwendige temperatuur in de display zien. 

3. ONTDOOIEN: Als de kast gaat ontdooien dan 

ziet u DEF in de display. De koelkast ontdooit 

iedere 12 uur en een vrieskast ieder 6 uur. 

A C 

4. HANDMATIGE ONTDOOIING: U kunt deze kast 

handmatig ontdooien door de volgende knoppen in 

te drukken: Eerst “A” en dan “A” en “C” te gelijk. Na 

de ontdooicyclus gaat de kast automatisch weer 

koelen. 

VERDAMPING VAN HET LEKWATER: 

Het water wordt tijdens de ontdooicyclus 

automatisch verdampt 

B C D 

5. DE TEMPERATUUR INSTELLEN: U kunt de 

ingestelde temperatuur controleren door “B” in te 

drukken. Als u de ingestelde temperatuur hoger wil 

hebben dan moet u “B” en tegelijk C in gedrukt 

houden. Wilt u de temperatuur lager dan moet u “B” 

tegelijk met “D” ingedrukt houden. 

Nederlands 

27

6 ALARMMELDINGEN: 

A 

HI: 

Te hoge temperatuur in de kast. Door “A” in 

te drukken stopt de buzzer. 

A 

LO : 

Te lage temperatuur 

E1: T1 voeler defect 

A 

A 

E2: T2 voeler defect 

( alleem op M en F modellen) 

DO: 

De deur is open blijven staan 

A 

A 

D 

CLN: U moet de condensor reinigen 

Deze melding kunt alleen resetten door het 

Avolgende te doen: 

• Druk op “D” en zet de kast in standby 

• Maak de condensor schoon 

• Zet de kast weer aan door op “D” te drukken. 

• Druk “A” en “D” te gelijk in binnen 

3 seconden 

Knop “B” Knop “A” Knop “A” 

Indrukken indrukken ingedrukt houden 

STANDBY NORMAAL INFO MENU INFO DATA 

GEBRUIK 

7 INFO MENU. Uitsluitend voor professionele 

monteurs 

Nederlands 


Stand-by 

Normaal 

gebruik 

DEF T1 -19 

=HI= T2 -23 

enkel in 

M/F modellen 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Fout T1 sensor 

PC 

Enkel voor 

technieker 

28

RANDVERWARMING: 

De deurpost heeft een randverwarming die er voor 

zorgt dat de deurrubbers niet vast vriezen. Deze 

randverwarming werkt volledig automatisch. 

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD: 

Om te zorgen voor optimaal gebruik moet u de kast 

regelmatig reinigen. Dit moet minimaal 1 keer per 

maand. 

HET IJS DAT OP HET OPPERVLAK VAN DE 

VERDAMPER ZIT MAG U NOOIT MET EEN 

SCHEP VOORWERP VERWIJDEREN! 

GARANTIE: 

U heeft 2 jaar garantie op de kast. Deze garantie 

vervalt bij problemen die ontstaan zijn door: 

• Transport 

• Te vol beladen 

• Gebrek aan onderhoud en onjuist gebruik 

• Piekspanningen ( max 10% is toegestaan) 

• Reperaties door niet geautoriseerde bedrijven 

• Gebruik van niet originele onderdelen 

Onder de garantie valt niet: 

• Krassen op het RVS die ontstaan zijn tijdens 

het uitpakken of tijdens het installeren. 

DE FABRIKANT EN DE DISTRIBUTEUR ZIJN 

ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEID 

VERANTWOORDELIJK VOOR HET VERLIES VAN 

PRODUKTEN. DE GEBRUKER MOET TEN ALLE 

TIJDEN DE INHOUD VAN DE KAST 

VERZEKEREN. ALLE GOEDEREN WORDEN 

GELEVERD VOLGENS ONZE ALGEMENE 

LEVERINGS – EN VERKOOPVOORWAARDEN. 

WAARVAN U EEN KOPIE VAN KUNT 

OPVRAGEN. 

Nederlands 

29

Dansk 

LÆS DENNE INSTALLATIONS- OG BRUGSAN- 

VISNING NØJE INDEN SKABET TAGES I BRUG. 

MODTAGELSE AF SKABET 

Kontroller nøje at emballage og skab er ubeskadiget 

ved modtagelse fra transportøren. Hvis skabet er 

blevet beskadiget under transporten, skal dette 

STRAKS anmeldes til transportøren og skaden 

SKAL noteres på fragtbrevet. Gem emballagen. 

GARANTIEN OMFATTER IKKE TRANSPORT- 

SKADER! 

OPSTILLING AF SKABET 

Skabet skal opstilles således, at en god 

luftcirkulation over skabet er sikret. Skabets 

omgivelsestemperatur må ikke overstige + 32°C 

eller komme under + 5°C. Placer ikke skabet i 

nærheden af varmeafgivende apparater som f.eks. 

komfur, ovn, varmeelementer o.s.v. Skabet justeres i 

niveau ved hjælp af de indstillelige ben. 

UNDGÅ AN BLOKERE LUFTSTRØMMEN TIL 

KONDENSATOREN. DETTE KAN FORHINDRE 

TILSKRÆKKELIG KØLING TIL KØLESYSTEMET 

OG DERMED PÅVIRKE SKABETS DRIFT. 

EN OVEROPHEDNING KAN MEDFØRE SKADE PÅ 

KOMPRESSOR OG KØLESYSTEM OG VIL IKKE 

VÆRE DÆKKET AF GARANTIEN 

ELTILSLUTNING 

Skabet leveres med jordet ledning og stikprop. 

Skabet skal have egen sikring på 10 A, træg. 

Strømstyrken skal være 230 V / 50 Hz / 1 fase. 

FØR IBRUGTAGNING 

Udpak hylderne, der er placeret inde i skabet. Fjern 

det udvendige beskyttelsesmateriale på skabet. 

Rengør skabet med et mildt rengøringsmiddel 

(opvaskemiddel), skyl ordentligt og tør grundigt efter. 

Lad skabet stå med åben dør og luft ud. Sæt 

hyldeholdere i ønsket højde og placér hylderne. 

ELEKTRONISK STYRING 

1 2 3 

Den elektroniske styring, med termometer, 

termostat og afrimningsstyring, er placeret i skabets 

elektroniske kontrolpanel, der er placeret i 

frontpanelet over døren. Styringen er udstyret med 

mulighed for potentialefri tilslutning til centralt 

alarmsystem med åbne- eller lukkefunktion. 

Til brug for HACCP-procedurer kan skabet tilsluttes 

PC-system, der udstyret med lae TAB 2,0 software 

automatisk opsamler data om temperaturer og 

alarmhistorik (tilbehør). 

OPSTART 

TÆND/SLUK afbryderen “D” er placeret yderst til 

højre i den elektroniske styring. Lys i knappen 

indikerer, at skabet er tilsluttet strømforsyningen. 

Displayet viser “OFF” i stand-by funktion. I stand-by 

funktionen er alle andre funktioner afbrudt undtaget 

afbryderen til lyset, som fungerer enten manuelt 

eller styret af en dørafbryder. 

Ved at trykke på “D” knappen forsvinder “OFF” i 

displayet og skabet er i drift. 

Strømforsyningen til apparatet kan IKKE afbrydes 

ved hjælp af styringen, dette SKAL ske ved at 

stikket til apparatet udtages af stikkontakten. 

Under normal drift viser displayet lufttemperaturen i 

skabet eller “dEF”, når skabet er i afrimningsfunktion. 

Kontroller, at skabet har den rette 

temperatur, inden der lægges varer i skabet. 

SKABET ER KONSTRUERET TIL OPBEVARING 

AF ALLEREDE NEDKØLEDE ELLER DYBFROSNE 

VARER. EVENTUEL NEDKØLING ELLER 

NEDFRYSNING AF FERSKE ELLER KØLEDE 

VARER KAN HAVE INDFLYDELSE PÅ SKABETS 

TEMPERATUR OG DRIFT. 

PLACERING AF VARER I SKABET. 

Skabet må aldrig overfyldes. På skabets bagvæg er 

der med en label markeret skabets øverste 

indlastningsgrænse. Placer aldrig varer i bunden af 

skabet, da dette hindrer den ønskede luftcirkulation. 

FOR AT UNDGÅ TÆRINGSSKADER PÅ 

FORDAMPEREN OG AF SKABETS INDRE SKAL 

ALLE SURE ELLER SYREHOLDIGE PRODUKTER 

(EKS. AGURKESALAT), OPBEVARES I LUKKEDE 

BEHOLDERE. 

A B C D 

Signallamper og knapper på styreenheden: 

1. LED lyser, når kompressoren er i drift. 

2. LED lyser, når fordamperventilatoren er i drift. 

3. LED lyser under afrimningen og blinker efter 

afrimningsperiodens afslutning. 

A. Info-menu / kvittering ved alarm. 

B. Indstilling af driftstemperaturen. 

C. Belysningsafbryder. 

D. Hovedstrømafbryder / stand-by afbryder. 

30

DRIFT OG BRUG 

Når man tænder strømtilførslen, viser displayet i 3 

sek. en stiplet linie, hvor styringen udfører en 

selvkontrol. 

De følgende informationer afhænger af den 

elektroniske styrings driftsstatus og af hvilket 

menuniveau, der er valgt af brugeren 

Dansk 

D 

1. STAND-BY. Når man trykker på hovedafbryderen 

“D” kobles skabet i stand-by funktion og “OFF” vises 

i displayet. I stand-by funktionen er alle andre 

funktioner afbrudt undtaget afbryderen til lyset som 

fungerer (enten manuelt eller styret af en 

dørafbryder). 

Strømforsyningen til apparatet kan IKKE afbrydes 

ved hjælp af styringen, dette SKAL ske ved at 

stikket til apparatet udtages af stikkontakten. 

2. NORMAL. Under normal drift viser displayet 

lufttemperaturen inde i skabet. 

3. AFRIMNING. Under afrimning (automatisk) viser 

displayet dEF (defrost). Afrimningen sker hver 12. 

time for C-modeller og hver 6. time for M- og F- 

modeller eller i henhold til styringens indstilling. 

A C 

4. MANUEL AFRIMNING. En ekstra afrimning kan, 

når der er behov herfor, startes ved tryk på knappen 

“A” og displayet viser dF (defrost). Tryk igen på 

knappen “A”, hold den nede og tryk samtidigt på 

knap “C”, hvorefter displayet viser dEF. Den 

manuelle afrimning nulstiller timeren for den 

automatiske afrimning, således at denne sker igen 

efter 12 timer for C-modeller og 6 timer for M- og F- 

modeller eller i henhold til styringens indstilling. 

GENFORDAMPNING AF TØVAND 

Tøvandet fra afrimningen opsamles i en tøvandsbakke, 

hvorfra vandet automatisk genfordampes. 

B C D 

5. ÆNDRING AF DRIFTSTEMPERATUREN. 

Den indstillede temperatur kan kontrolleres ved at 

trykke på knappen “B”. 

Ønskes temperaturen hævet: Tryk på knappen 

“B”, hold den nede og tryk samtidigt på knap “C” til 

den ønskede temperatur vises i displayet. 

Ønskes temperaturen sænket: Tryk på knappen 

“B”, hold den nede og tryk samtidigt på knap “D” til 

den ønskede temperatur vises i displayet. 

31

6. ALARM 

Dansk 

Den elektroniske styring kontrollerer, at skabet 

fungerer korrekt. Ved fejl aktiveres styringens 

akustiske alarm, og en af følgende alarmkoder 

begynder at blinke i displayet. 

A 

HI 

For høj temperatur (alarm)(High temperature). 

Alarmen afbrydes med tryk på “A” knappen. 

Hvis alarmen ikke afbrydes vil den en gang i 

timen blive gentaget i 20 sek. Dette gælder 

dog ikke alarm for rensning af kondensatoren. 

Hvis temperaturen ikke når den indstillede 

temperatur inden for 60 min. efter 

afbrydelsen, alarmerer styringen igen i 20 

sek. Denne anden alarm kan ikke afbrydes. 

LO 

For lav temperatur (alarm)(LOw tempetature). 

Skabet er blevet for koldt. 

A 

Ved HI- eller LO-alarm skal det kontrolleres, at 

produkterne i skabet har den korrekte 

temperatur, og at døren er lukket. Herudover 

kontrolleres fordamperen for tilisning. Ved 

tilisning igangsættes en manuel afrimning jf. 

pkt. 4. Såfremt alarmen ikke ophører, afbrydes 

denne jf. ovenfor og et autoriseret kølefirma 

tilkaldes. 

A 

E1 

E2 

Føleren, der måler indvendig temperatur, 

er defekt. 

Føleren, der måler fordampertemperatur, 

er defekt (kun M- og F-modeller). 

A 

Skabet fungerer på backup-system. Afbryd 

alarmen “A” og kontakt straks et autoriseret 

kølefirma. 

A 

dO 

CLn 

Døren er åben (door Open). Luk døren og 

afbryd alarmen “A”. 

Kondensatoren er tilsmudset. 

(Condensator cLeaning) 

A 

D 

• Sæt styringen i stand-by funktion ved tryk på 

“D” (se pkt. 1) 

• Rengør kondensatoren og / eller filteret for 

kondensatoren, hvis et sådant forefindes. 

• Start skabet ved igen at trykke på knappen 

“D”. 

• Afbryd alarmen ved samtidigt at trykke på 

knapperne “A” og “D” i 3 sek. 

32

7. INFO MENU. Ved at trykke på knappen “A” 

aktiveres info-menuen. I denne menu er det muligt 

f.eks. at starte en ekstra afrimning eller kontrollere 

følernes aktuelle temperatur (T1 etc.). 

Displayets forskellige alternativer kan ses ved at 

trykke på knappen “A” eller ved hjælp af piletasterne 

“C” og “D”. 

Menuen forlades ved at trykke på knappen “B” eller 

ved i mere end 5 sek. ikke at aktivere nogen knap. 



USE 


DEF T1 -19 

=HI= T2 -23 

in M and F 

models only 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Probe T1 

failure 

PC 


service only 

KARMVARME 

I fryseskabe er dørkarmen opvarmet for at forhindre 

kondens og fastfrysning af tætningslisten. 

Karmvarmen er elektrisk og fungerer helt 

automatisk. 

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 

For at bevare en høj hygiejnisk standard og for at 

sikre kvaliteten på de kølede eller frosne varer, der 

opbevares i skabet, bør skabet rengøres mindst en 

gang om måneden på følgende måde: 

• Slå hovedafbryderen fra. Tag stikket ud af 

stikkontakten. 

• Flyt varer til et andet køle-/fryseskab. 

• Tag hylder og hyldebæringer ud, rengør dem og 

skabet grundigt, både ud- og indvendigt med 

mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en ren 

klud. 

• Lad skabet stå med åben dør, så det kan blive 

luftet ud. 

• Rengør kondensatoren, der er placeret i den øvre 

del af skabet, med en blød børste eller støvsuger. 

• Rengør dørens tætningsliste, kontroller at den 

ikke er beskadiget. 

• Sæt alle dele tilbage og sæt stikkontakten i 

stikket. Slå hovedafbryderen til. 

• Lad temperaturen stabilisere sig, inden skabet 

tages i anvendelse igen. 

DER KAN FOREKOMME ISDANNELSE PÅ 

FORDAMPEREN I SKABET. BRUG ALDRIG 

INSTRUMENTER TIL FJERNELSE AF ISEN, DA 

DISSE KAN SKADE FORDAMPEREN OG 

PÅVIRKE SKABETS FUNKTION. 

DRIFTSFORSTYRRELSER 

Hvis skabet ikke bliver koldt, kontrollér da: 

• at strømmen ikke er afbrudt. Lampen i 

hovedafbryderen (“D”) skal lyse 

• at stikket sidder i stikkontakten, og at 

hovedafbryderen ikke er slået fra 

• at sikringerne ikke er gået 

• at skabets afrimningsfunktion ikke er igangsat 

(“dEF” vises i displayet) 

• at skabet ikke er overbelastet 

• at kondensatorens luftindtag ikke er blokeret 

• at omgivelsestemperaturen ikke er for høj 

Hvis maskinaggregatet afgiver usædvanlige lyde, 

kontrollér da: 

• at skabets fire ben står stabilt på gulvet 

• at flasker eller lignende ikke støder mod 

hinanden inde i skabet 

Hvis lyset ikke fungerer, kontrollér da: 

• at lyskontakten er tændt 

• at lyspæren eller lysstofrøret er intakt 

HVIS OPSTÅEDE FEJL IKKE AFHJÆLPES VED 

KONTROL AF DE OVENFOR ANFØRTE 

PUNKTER, FLYTTES PRODUKTERNE I SKABET 

TIL ET ANDET TILSVARENDE SKAB FOR FOR AT 

UNDGÅ SKADER PÅ DISSE. SLUK FOR SKABET 

OG KONTAKT DERES LEVERANDØR ELLER ET 

AUTORISERET KØLEFIRMA. 

GARANTI 

Garantien gælder 2 (to) år fra leveringsdato og 

dækker konstruktions-, fabrikations- og 

materialefejl, som køberen inden garantiens udløb 

har anmeldt til forhandleren. 

Garantien omfatter ikke fejl som følge af: 

• transportskader 

• ejers/brugers overbelastning af skabet 

• ejers/brugers undladelse af at følge 

brugsanvisningen 

• ejers/brugers undladelse af at følge anvisninger 

for vedligeholdelse og service 

• reparation eller ændringer i konstruktionen udført 

af andre end godkendt forhandler / 

servicevirksomhed 

• fejl som ikke påvirker skabets funktion i form af 

mindre skrammer eller buler opstået i forbindelse 

med udpakning og installation 

• afvigelser fra den specificerede strømtilslutning 

(±10%) som følge af lyn eller lignende 

PRODUCENTEN ELLER LEVERANDØREN KAN 

PÅ INTET TIDSPUNKT OG UNDER INGEN 

OMSTÆNDIGHEDER GØRES ANSVARLIG FOR 

SKADER PÅ PRODUKTER OPBEVARET I 

SKABET. EJEREN ELLER BRUGEREN AF 

SKABET SKAL TIL ENHVER TID SIKRE SIG, AT 

SKABETS INDHOLD ER BEHØRIGT FORSIKRET. 

Dansk 

33

Francais 

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE 

MONTAGE ET LE MODE D’EMPLOI AVANT LA 

MISE EN SERVICE DE L’ARMOIRE 

RÉCEPTION DE L’ARMOIRE 

Contrôlez l’armoire à la réception. Si celle-ci est 

endommagée lors du transport, avertir 

immédiatement l’entreprise de transport ou le 

fournisseur. 

LA GARANTIE DU FABRICANT NE COMPREND 

PAS LES DÉGÂTS DUS AU TRANSPORT 

MISE EN PLACE DE L’ARMOIRE 

Afin de garantir un fonctionnement parfait de 

l’armoire, celle-ci doit être montée de niveau, au 

moyen des pieds réglables. L’armoire ne doit pas 

être soumise à une température ambiante 

supérieure à + 43°C ou inférieure à + 5°C. Evitez de 

placer l’armoire à proximité d’appareils dégageant 

de la chaleur, comme p.ex. un four ou un chauffage. 

L’air en dessus de l’armoire doit circuler librement. 

MISE EN SERVICE 

Sortez l’emballage comprenant les rayonnages de 

l’intérieur de l’armoire, nettoyez celle-ci, ainsi que 

les rayonnages, avec un produit non abrasif. 

Laissez sécher et aérez. 

Adaptez les glissières à la hauteur désirée et 

introduisez les rayonnages. 

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 

Un câble de raccordement avec fiche de mise à la 

terre sort du compartiment machines de l’armoire. 

Avant le branchement, assurez-vous qu’il s’agit bien 

d’une prise de 230V/50Hz/1 et que le fusible est de 

10A à action retardée. 

UN CÂBLE DE RACCORDEMENT DÉFECTUEUX 

NE PEUT ÊTRE CHANGÉ QUE PAR UN 

SPÉCIALISTE, RECONNU PAR LE FABRICANT. 

UNITÉ DE COMMANDE 

1 2 3 

Svenska 

A B C D 

Témoins lumineux et touches de l’unité de 

commande : 

1: Compresseur en marche (témoin lumineux 

allumé) 

2: Ventilateur évaporateur en marche (témoin 

lumineux allumé) 

3: Témoin lumineux du dégivrage: 

• allumé pendant le dégivrage 

. • clignote après le début de la phase de 

refroidissement 

A: Menu info / alarme arrêtée (confirmation) 

B: Réglage de la température 

C: Comutateur d’éclairage 

D: Commutateur principal/Standby 

START 

Sur le panneau de commande de l’appareil se trouve 

un afficheur digital combiné thermomètre/ 

thermostat/horloge de dégivrage, ainsi qu’une 

possibilité de raccordement à une alarme centrale 

ou de contrôle personnel. Le raccordement à 

l’alarme centrale est sans potentiel et peut être 

couplé ouvert ou fermé. Il existe un raccordement 

RJ45A pour la fonction HACCP, qui permet le 

raccordement à un PC. Un software Lae Tab de 

surveillance de température et de contrôle (comme 

équipement supplémentaire) permet un 

enregistrement automatique des informations de 

température et d’alarme. Avant de charger la 

marchandise, il faut s’assurer que l’intérieur de 

l’armoire a bien atteint la température voulue. 

L’ARMOIRE DE CONGÉLATION NE SE PRÊTE 

QU’AU STOCKAGE DE PRODUITS DÉJÂ 

SURGELÉS ET NON PAS POUR LA 

CONGÉLATION DE DENRÉES FRAÎCHES 

AFIN D’ÉVITER UNE CORROSION PRÉMATURÉE 

DE L’ÉVAPORATEUR, LES PRODUITS 

CONTENANT DU VINAIGE OU DE L’ACIDIÉ (P.EX. 

CONCOMBRES, SAUCES À SALADE, 

CHOUCROUTE, ETC.) DOIVENT ÊTRE 

ENTREPROSÉS DANS DES RÉCIPIENTS 

ÉTANCHES ! 

34

UTILISATION 

En pressant la touche “D”, un trait “—” sur le 

Display (phase de contrôle personnel) s’allume 

pendant 3 secondes. 

En fonctionnement normal, l’une des signalisations 

suivantes s’allume sur le Display : 

D 

1. STANDBY. Par pression de la touche “D”, 

l’appareil se connecte sur fonctionnement Standby 

ou fonctionnement normal. En fonctionnement 

Standby, toutes les fonctions sont arrêtées, sauf la 

commande d’éclairage (commandée manuellement 

par l’interrupteur d’éclairage ou automatiquement 

par l’interrupteur de porte). Pour arrêter 

complètement l’appareil, on ne peut pas passer par 

les touches de l’unité de commande, mais il faut 

TOUJOURS retirer la fiche de la prise électrique. En 

fonctionnement Standby, le texte OFF s’allume sur 

l’afficheur. 

Francais 

2. FONCTIONNEMENT NORMAL. En 

fonctionnement normal, la température intérieure 

actuelle est affichée. 

3. DEGIVRAGE. Le dégivrage se fait 

automatiquement 2 fois (modèles C) ou 4 fois 

(modèles M et F) par jour. Pendant la phase de 

dégivrage, dEF (defrost) apparaît sur le Display. 

A C 

4. DEGIVRAGE SUPPLÉMENTAIRE. En cas de 

besoin, le dégivrage manuel peut être activé en 

pressant sur la touche “A”, le texte dF s’allume sur 

l’afficheur. Pressez encore une fois sur la touche “A” 

, gardez-la enfoncée et pressez en même temps la 

touche “C”, le texte dEF apparaît sur l’afficheur. Le 

dégivrage manuel annule le compteur de dégivrage, 

ce qui fait que le prochain dégivrage automatique se 

fera après 12 h (modèles C) ou après 6 h (modèles 

M et F). 

ÉVAPORATION DE L’EAU DE DÉGIVRAGE. L’eau 

provenant du dégivrage est amenée dans un bac 

posé dans le compratiment machines, d’où elle 

s’évapore automatiquement. 

B C D 

5. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE. Après 

pression de la touche “B” la température réglée est 

affichée.. La valeur de référence peut être 

augmentée en gardant enfoncée la touche “B” et en 

pressant en même temps sur la touche “C”. Si la 

valeur de référence doit être plus basse (plus froid), 

pressez sur la touche “B”, maintenez-la enfoncée et 

pressez en même temps sur la touche “D”. 

35

Francais 

6 ALARME. 

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, une 

alarme est déclenchée. Une alarme sonore qui 

s’active se trouve sur l’unité de commande, et l’une 

des signalisations de défauts commence à 

s’allumer sur le Display: 

A 

A 

HI 

LO 

Température trop élevée (-Alarme) 

(HIgh Temperature). On débranche l’alarme 

avec la touche “A”, toutefois celle-ci se 

renouvelle chaque heure pendant 20 

secondes, aussi longtemps que la cause n’a 

pas été éliminée. La dernière alarme 

mentionnée ne peut être quittancée. 

Température trop basse (-Alarme) 

(LOw Temperature). L’appareil est trop froid 

Au cas où l’appareil déclenche une alarme HI 

ou LO, veuillez vérifier que la marchandise 

stockée dans l’armoire a bien la bonne 

température et que la porte est fermée. 

Un givrage subit de l’évaporateur peut aussi 

déclencher une alarme. Dans ce cas, il faut 

activer un dégivrage supplémentaire selon 

pos. 4. Si cela ne suffit pas, quittancez l’alarme 

sonore et contactez sans délai un service 

après-vente approuvé. 

Le réglage de l’unité de commande doit toujours être 

effecté par un spécialiste. 

A 

E1 

La sonde mesurant la température intérieure 

est défectueuse 

A 

E2 

La sonde mesurant la température de 

l’évaporateur est défectueuse 

(seulement modèles M et F) 

L’appareil fonctionne avec un système de 

secours. Quittancez l’alarme et contactez sans 

délai un service après-vente approuvé. 

DO 

Porte ouverte (Door Open) 

A 

A 

D 

CLN Veuillez svp nettoyer le condenseur 

(Condenser cLeaNing) 

• Enclenchez l’appareil sur position Standby 

avec la touche “D” (Pos. 1). 

• Nettoyer le condenseur. 

• Remettez l’appareil en fonction avec la touche 

“D”. 

• Quittancez l’alarme par pression simultanée 

des touches “A” et “D” pendant 3 secondes. 

36

7. MENU INFO. (touche “A”) – Ici, on peut p.ex. 

débuter le dégivrage manuel et consulter la 

température actuelle des sondes (T1 etc.). On peut 

atteindre le choix des données par une pression 

répétée de cette touche ou les actionner avec les 

touches d’affichage de positions “C” et “D”. On 

quitte ce menu avec la touche “B” (ou 

automatiquement après une pause de 5 secondes). 

Pressez Pressez Pressez touche"A" 

touche "B" touche "A" et les maintenir 

enfoncées 

STANDBY ETAT MENU INFO INFO DATA 

NORMAL 


Pos. Standby 

Etat normal 

DEF T1 -19 

Dégivrage 

=HI= T2 -23 

enkel in 

M/F modellen 

--- T3 

… 

… 

=E1= 

Sonde T1 

défectueuse 

PC 

Uniquement pour 

services aprés-vente 

approuvés 

CADRES DE PORTES CHAUFFANTS. 

Les armoires de congélation sont munies de cadres 

de portes chauffants afin d’éviter que les joints se 

collent par gel. Ce chauffage est entièrement 

automatique. 

NETTOYAGE. 

Afin d’assurer un fonctionnement irréprochable et 

économique de l’armoire, celle-ci doit être nettoyée 

au moins une fois par mois. Procédez de la 

manière suivante : 

• débranchez l’armoire 

• sortez la marchandise et stockez-la ailleurs 

• enlevez les rayonnages, les glissières et les 

crémaillères 

• nettoyez l’armoire à l’intérieur et à l’extérieur 

avec un produit de nettoyage non abrasif, 

laissez sécher et aérez 

• nettoyez les joints de portes et contrôlez leur 

étag 

• remettez les crémaillères, les glissières et les 

rayonnages et enclenchez l’armoire 

• avant le remplissage, vérifiez bien que la 

température souhaitée est atteinte 

NE JAMAIS ENLEVER LA GLACE FORMÉE SUR 

L’ÉVAPORATEUR AVEC UN USTENSILE POINTU 

OU TRANCHANT 

EN CAS DE BESOIN, L’ARMOIRE NE ÊTRE VIDÉE 

QUE POUR QUE LA MARCHANDISE NE 

DEVIENNE PAS CHAUDE 

DÉRANGEMENTS 

Si l’armoire ne refroidit pas, contrôlez: 

• si elle est enclenchée, la lampe témoin de 

l’interrupteur principal doit être allumée 

• que le dégivrage n’est pas enclenché, lampe 

témoin allumée sur commande unité 

• que l’armoire n’est pas surchargée 

• que la circulation d’air du condenseur n’est pas 

entravée. 

La machine fait “un drôle de bruit”: 

• vérifiez que les 4 pieds sont bien posés sur le sol 

• vérifiez que l’armoire ne bouge pas au moment 

où vous appuyez sur la partie frontale 

• vérifiez que les marchandises stockées, p.ex. 

les bouteilles, ne se heurtent pas 

Quelques possibilités de dérangements sont 

mentionnées ci-dessus. Si après vérification des 

points ci-dessus le défaut persiste, il faut sortir à 

temps la marchandise stockée et l’entreposer dans 

un autre endroit approprié, ceci pour qu’elle ne se 

détériore pas. Débranchez l’appareil et prenez 

contact avec le service après-vente ou le fournisseur. 

GARANTIE 

La garantie s’étend sur une année à partir de la date 

d’achat. La garantie couvre la livraison sans frais de 

pièces de rechange en cas de défauts provenant de 

la fabrication et des matières premières, ainsi que les 

réparations devant être effectuées en raison de ces 

défauts. La garantie de comprend pas les dommages 

survenus en raison des points suivants : 

• le transport, 

• de la négligence ou une surcharge 

• la non observation des modes d’emploi et le 

manque de soins et d’entretiens 

• des variations de tension, (doit être au max. 

à ± 10 %) provoquées par un orage ou similaire 

• des réparations ou modifications effectuées 

incorrectement ou par une personne non 

spécialisée 

D’autre part, la garantie ne comprend pas : 

• des défauts qui sont insignifiants pour le 

fonctionnement, comme p.ex. des éraflures sur 

la surface 

MAINTENANCE PENDANT LA PÉRIODE DE 

GARANTIE. 

Lors de la commande d’une réparation en garantie, 

les indications suivantes sont à donner : 

• Numéro de fabrication / de série, type exact de 

l’armoire (visibles sur la plaquette). 

Une attestation de garantie remplie correctement ou 

une quittance d’achat doit être présentée au 

technicien. 

AU CAS OU LE PROPRIÉTAIRE DE L’ARMOIRE NE 

PEUT PAS PRÉSENTER UNE GARANTIE ENCORE 

VALABLE, UNE ÉVENTUELLE RÉPARATION NE 

SERA PAS EFFECTUÉE EN GARANTIE. 

Francais 

37

Porkka Finland Oy is a well-known international manufacturer of cooling equipment the range 

varying from chiller and freezer cabinets and rooms for professional kitchen and laboratory use to 

display cabinets for retail industry. 

The main markets are Scandinavia, UK, Germany and other EC countries as well as the 

Baltic States. 80 % of the company’s turnover is derived from foreign activities and export sales. Wholly 

owned subsidiaries and partnership companies as well as distributors throughout Europe contribute to 

flexible development. 

The success of Porkka is based on many decades’ experience, customer oriented design 

and constant product development. New products are launched on a yearly basis. 

Porkka Finland Oy is a member of the Huurre Group. Porkka and Huurre brands are well known 

for their top quality and reliability which is confirmed by ISO 9001 and ISO 14001 quality and 

environmental standards. 

Die Porkka Finland Oy ist ein bekannter internationaler Hersteller von Kühlschränken 

und Kühlzellen für Großküchen und Laboratorien, sowie gekühlten Verkaufsvitrinen für Kioske, 

Tankstellen und Supermärkte. 

Die wichtigsten Absatzgebiete sind Skandinavien, Großbritannien, 

Deutschland und andere EU Länder sowie Baltikum. Mit den Auslandsaktivitäten und dem Export 

erwirtschaften wir mehr als 80 % unseres Umsatzes. Tochter- und Beteiligungsgesellschaften, sowie 

Handelsvertreter in mehreren Ländern tragen zu einer flexiblen Entwicklung bei. 

Unser Erfolg beruht auf der Erfahrung mehrerer Jahrzehnte, einer kundenorientierten 

Planungstätigkeit, sowie auf der kontinuierlichen Produktentwicklung. Neue Produkte werden jährlich 

auf den Markt gebracht. 

Porkka Finland Oy ist ein Mitglied des Huurre Group Konzerns. Porkka- und Huurre- 

Produkte sind bekannt durch ihre zuverlässige Qualität, die durch das ISO 9001 

Qualitätsprüfungssystem und das ISO 14001 Umweltzertifikat gewährleistet ist. 

Porkka Finland Oy 

Soisalmentie 3 

FIN-15860 HOLLOLA 

Finland 

Tel. +358 20 5555 12 

Fax +358 20 5555 497 

e-mail porkka@huurre.com 

The quality of Porkka Finland Oy’s operations is controlled by certified ISO 9001 

and ISO 14001 Quality Management Systems. 

Die Qualität der Tätigkeit von Porkka Finland wird durch zertifizierte ISO 9001 und 

ISO 14001 Qualitätssysteme beaufsichtigt. 

marked products. 

gekennzeichnete Produkte. 

Manufacturer reserves the right to change technical specifications without notice. 

Der Hersteller behält sich das Recht auf technische Veränderungen vor.

Porkka Finland Oy on kansainvälisesti tunnettu kylmäkaappien, kylmähuoneiden ja 

myymäläkaappien valmistaja. Merkittävimmät asiakkaat ovat suurkeittiöitä, ravintoloita, hotelleja, 

teollisuuslaitoksia, sairaaloita, laboratorioita ja vähittäiskauppoja eri puolilla Eurooppaa. 

Yrityksen päämarkkinat ovat kotimaan ohella Skandinavia, Englanti, Saksa, Sveitsi, Baltia, Hollanti 

ja Belgia. Liikevaihdosta 80 % kertyy ulkomaisesta liiketoiminnasta ja viennistä. Joustavaa kehitystä 

tukevat lukuisat ulkomailla sijaitsevat tytäryhtiöt ja edustajat. 

Porkka Finland Oy:n menestys perustuu vuosikymmenten kokemukseen, asiakaslähtöiseen 

suunnitteluun ja jatkuvaan tuotekehitykseen. Uusia tuotteita lanseerataan vuosittain. 

Porkka Finland Oy kuuluu Huurre Group -konserniin. Porkka- ja Huurre-tuotteet edustavat aina 

yhtä luotettavaa laatua. Sen takeena ovat ISO 9001 -laatujärjestelmä ja ISO 14001 -ympäristösertifikaatti. 

Porkka Finland Oy är känd internationellt som tillverkare av kyl– och frysmöbler till det professionella 

köket, liksom till områden som sjukhuslaboratorier etc. som kräver kontrollerad kyla. 

Marknaden är främst Skandinavien, Storbritannien, Tyskland och övrig EU marknad. 80 % av företagets 

omsättningen går på export, bl.a. via dotterbolag eller distributörer. 

Framgångarna är baserad på lång erfarenhet i samarbete med nära relationer 

till våra kunder. Innovativ produktutveckling tillhör hörnstenarna i företagets policy. 

Porkka tillhör Huurre Group. Porkka och Huurre brands är kända för kvalitet och pålitlighet, vilket 

konfirmeras genom ISO 9001och ISO 14001 standard. 

Porkka Finland Oy 

Soisalmentie 3 

FIN-15860 HOLLOLA 

Finland 

Tel. +358 (0)20 5555 12 

Fax +358 (0)20 5555 497 

e-mail porkka@huurre.com 

Porkka Finland Oy:n toiminnan laatua valvotaan sertifioiduilla ISO 9001 ja ISO 

14001 -laatujärjestelmillä. 

Kvaliteten av Porkka Finland’s verksamhet kontrolleras av de sertifierade ISO 9001 och 

ISO 14001 -kvalitetssäkringssystemen. 

Tuotteet ovat 

-merkittyjä. 

-märkta produkter. 

Aktiivisen tuotekehityksen vuoksi oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 

Rätt till ändringar förbehålles.

ABCD - PORKKA Norge AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?