Bog 1 - Aigis

6 Hvis jeg taler om dette med mig selv og mine efterkommere, synes du så ikke, at jeg
gør mere gavn, end da jeg mødte op som advokat for retten eller satte underskrift på te-
stamenter eller gav en kandidat i senatet min stemme og en håndsrækning? Tro mig, de
der ikke synes at udrette noget, udretter store ting; de tager sig af det menneskelige og
det guddommelige på samme tid.
7 Men nu er det tid at slutte, og du skal have betaling for dette brev, sådan som jeg nu
én gang er begyndt. Det vil ikke blive af mit eget. Vi plyndrer stadigvæk Epikur, og hos
ham læste jeg i dag dette: ‘Du må være slave for filosofien for at opnå den sande frihed’.
Den, der underkaster sig filosofien og overgiver sig til den, får ikke sin frigivelse udsat
til næste dag. Den foregår med det samme, for selve det at være slave for filosofien er
frihed.
8 Du vil muligvis spørge, hvorfor jeg kommer med så mange gode citater fra Epikur
snarere end fra stoikere. Hvad er dog grunden til, at du mener, at de ord tilhører Epikur
og ikke er alment eje? Hvor mange digtere udtrykker ikke, hvad filosoffer enten har sagt
eller burde sige! Jeg vil ikke berøre tragedierne eller vore lystspil, for de har jo også en
vis strenghed over sig og befinder sig midt mellem komedie og tragedie, men hvor
mange meget velformede vers er der ikke i mimerne 20 ! Hvor mange af Publilius’ 21
replikker passer ikke bedre til tragedieskuespillere end til mimeskuespillere!
9 Jeg vil citere et vers af ham, som vedrører filosofien og netop den del af den, som vi
lige har behandlet. Deri hævder han, at vi ikke skal tro, at det tilfældige tilhører os:
‘Det, du kan ønske dig, bliver dog aldrig dit eget.’
10 Jeg kan huske, at du har udtrykt denne tanke ikke så lidt bedre og mere prægnant:
‘Hvad Lykken giver, det er ikke dit’.
Du har formuleret det endnu bedre, og det vil jeg ikke forbigå:
‘Det gode, som kan gives, mistes let igen.’
Dette regner jeg ikke som betaling; det er fra dig til dig. Hav det godt.
20. En form for løssluppen farce.
21. Forfatter af mimer (1. årh. fvt.).
AIGIS 9,2 13