28 FESTIVAL

28 e FESTIVAL
DE DANSES ET MUSIQUES DU MONDE
CONCERTS BODEGA EXPOSITIONS SPECTACLES ANIMATIONS DE RUES
LA RONDE
DES COPAINS
DU MONDE
13 > 17
JUILLET 2016
AMBERT
TÉL : 04 73 82 61 90 • WWW.FESTIVAL-AMBERT.FR
CONCEPTION : WWW.QUIPLUSEST.COM IMP. PROMOCYRK EXPRIM 3000 - F63600 AMBERT - TÉL. 04 73 82 69 34 - RÉF. LDAN0107 IMPRIM’VERT
ASSOCIATION LIVRADOUÉ DANSAÏRE : LICENCE N°1026651 - SIRET N° 440 769 222 00017
P arc
naturel
régional
Livradois-Forez
AUVERGNE
NOUVEAU MONDE

AVIS À TOUS LES VOYAGEURS DANS
L’ÂME, EMBARQUEZ AVEC NOUS
POUR CETTE 28 e ÉDITION DE LA
RONDE DES COPAINS DU MONDE !
28 e FESTIVAL DE DANSES ET MUSIQUE
LA RONDE DES COPAINS DU MONDE PR
L’édition 2016 du Festival International de la Ronde
des Copains du Monde vous invite par-delà les
océans. Pour cette 28 e édition, 8 pays seront à l’honneur
du mercredi 13 au dimanche 17 juillet 2016 : Tahiti,
la Côte d’ivoire, l’Argentine, Chypre du Nord et bien
d’autres pays feront escale à Ambert. Prenez date !
Enchainant les spectacles de danses, de musique et
de traditions du monde, les déambulations festives
dans les rues, les stages de danses, les expositions
mais aussi la randonnée et les activités jeune public,
le Festival La Ronde des Copains du Monde, organisé
par l’association Livradoué Dansaïre, a concocté
un programme riche et éclectique dans une ambiance
familiale, festive et chaleureuse.
5 jours de festival à plein régime
L’association Livradoué Dansaïre a mis sur pied
5 jours de réjouissance et de festivités avec plus de
250 artistes venant des quatre coins du monde.
Le public pourra apprécier leurs représentations
magistrales et bien plus… En effet, grâce au village
du festival installé au cœur du jardin public d’Ambert,
visiteurs et spectateurs auront aussi l’occasion
d’échanger et de mieux connaître la vie quotidienne
de ces jeunes artistes internationaux.

PROGRAMME 2015
S DU MONDE À AMBERT,
END LE LARGE !
MARDI 12
20h TAHITI Snack Piscine
MERCREDI 13 NUIT EN FETE
12h15 TAHITI Restaurant
Beurre de Thym
12h15 CHYPRE DU NORD Restaurant La Gare
12h15 MONGOLIE Restaurant
Les Copains
21h30 PARADE Départ
MONGOLIE, de la Mairie,
CHYPRE DU NORD, Arrivée
TAHITI, ÉCOSSE, au Plan d’eau
CÔTE D’IVOIRE
22h40 FEU D’ARTIFICE Plan d’eau
& BAL DE LA
VILLE D’AMBERT
JEUDI 14
HORIZONS DU MONDE
10h30 CÔTE D’IVOIRE, Marché d’Ambert
TAHITI
12h15 TAHITI Restaurant Les
Saveurs Romaines
12h15 CHYPRE DU NORD Restaurant
Les Copains
12h15 CÔTE D’IVOIRE Restaurant
La Taverne
12h15 MONGOLIE Restaurant Le M
16h ZAPPING Village du Festival
DES COPAINS
TAHITI
17h ÉCOSSE Saint-Amant-
Roche-Savine
17h ZAPPING Village du Festival
DES COPAINS
CÔTE D’IVOIRE
18h BODEGA Village du Festival
PAÏAKA
(REGGAE, ROOTS)
18h30 TAHITI Atelier Dégustation
Maison de la
Fourme
18h30 CHYPRE DU NORD Camping
les Trois Chênes
21h GALA D’OUVERTURE Grande Scène
CHYPRE DU NORD,
ÉCOSSE, MONGOLIE,
CÔTE D’IVOIRE, FRANCE
TAHITI
VENDREDI 15 YOUNTH DAY
12h15 TAHITI Restaurant
Les Copains
12h15 CHYPRE DU NORD Restaurant Beurre
de Thym
12h15 CÔTE D’IVOIRE Restaurant Les
Saveurs Romaines
12h15 MONGOLIE Restaurant
La Clairière
14h à 16h FESTI’BAMBIN Village du Festival
16h CHYPRE DU NORD Rue de la Fileterie
16h ZAPPING Village du Festival
DES COPAINS
ÉCOSSE
17h ZAPPING Village du Festival
DES COPAINS
CHYPRE DU NORD
18h BODEGA Village du Festival
YOUTH DISORDER
(ROCK)
19h15 CHYPRE DU NORD Pizzeria La Taverne
19h15 MONGOLIE Restaurant
Beurre de Thym
20h CÔTE D’IVOIRE Snack Piscine
21h CONCERT WAZOO Grande Scène
CRÉDIT MUTUEL
MASSIF CENTRAL
& FAN AUVERGNE
21h ÉCOSSE Viverols
21h TAHITI Montbrison
SAMEDI 16 VILLE EN FETE
10h MONGOLIE Train AGRIVAP
11h30 TAHITI Gare la Chaise
dieu (Agrivap)
12h15 ARGENTINE Restaurant Le M
15h VILLE EN FÊTE Rues d’Ambert
15h TAHITI Rue de la Fileterie
15h POLOGNE Place des Minimes
15h CÔTE D’IVOIRE Place Saint-Jean
15h ÉCOSSE Place du Pontel
15h30 POLOGNE Rue de la Fileterie
15h30 MONGOLIE Mairie
15h30 ARGENTINE Place des Minimes
16h TAHITI Place du Pontel
16h ÉCOSSE Place Saint-Jean
16h ARGENTINE Esplanade
de la Gare
16h30 CÔTE D’IVOIRE Esplanade
de la Gare
17h PARADE Départ de la
MONGOLIE, TAHITI, gare d’Ambert,
POLOGNE, ÉCOSSE, Arrivée
CÔTE D’IVOIRE, à la Mairie
ARGENTINE
18h30 CHYPRE DU NORD Riom-ès-Montagne
21h GALA PANORAMA Grande Scène
POLOGNE, ÉCOSSE,
ARGENTINE, TAHITI,
CÔTE D’IVOIRE
DIMANCHE 17 ECLATS DE FETE
9h SUPEYRE’RANDO Départ au Col
des Supeyres
10h30 CHYPRE DU NORD Marché de Marsacen-Livradois
15h30 CÔTE D’IVOIRE, Coltines
TAHITI,
17h FOREZ EN FÊTE Valcivières
ARGENTINE,
POLOGNE
18h ÉCOSSE Riom-ès-Montagne
21h CONCERT MUSIQUE Église de Marsac-
DU MONDE en-Livradois
MONGOLIE
3
LIEUX CLÉS
LE VILLAGE DU FESTIVAL Plongez au
cœur du festival au jardin public,
rencontrez et échangez autour des
cultures du monde avec les jeunes artistes
originaires des quatre coins de la planète.
À partir de 16h, profitez du Zapping des
copains et à 18h place à la Bodega.
Tapas, cocktails et concerts avec les
groupes portés par la Coopérative de Mai.
LA GRANDE SCÈNE Chaque soir, à
partir de 21h, retrouvez les formations
internationales au grand complet à la
salle polyvalente d’Ambert et vibrez
devant leurs shows spectaculaires.
Chaque année, ces temps forts se prêtent
à des découvertes exceptionnelles !
RUES D’AMBERT Laissez-vous
surprendre à chaque coin de rue par
des formations du monde entier. Danse,
musique, chant… autant de moments
uniques, à partager ensemble !

NUIT EN
MERCREDI 13 JUILLET
FETE
LES RENDEZ-VOUS
21h30 : PARADE Chypre du Nord, Tahiti,
Écosse, Mongolie, Côte d’Ivoire
(Dans les rues d’Ambert)
22h40 : FEU D’ARTIFICE & BAL
DE LA VILLE D’AMBERT (Plan d’eau)
PARADE DU 13 JUILLET
Dès la nuit tombée, les formations de Chypre du
Nord, Tahiti, Côte d’Ivoire, Écosse et de la Mongolie
défileront dans les rues d’Ambert. Quoi de mieux qu’une
magnifique parade chorégraphiée et colorée pour lancer
ce festival international ? Leurs costumes, chants, danses
donneront un bel avant-goût de ces 5 jours de festival.
Départ de la mairie d’Ambert jusqu’au plan d’eau.
FEU D’ARTIFICE
Spectateurs, touristes ou simples
passants, un feu d’artifice sera offert au
plan d’eau par la ville d’Ambert. Un show
sons et lumières vous surprendra,
ce spectacle aérien haut en couleur
ravira les plus petits comme les plus
grands.

HORIZONS
JEUDI 14 JUILLET
DU MONDE
16h : TAHITI Zapping des Copains
(Village du Festival)
17h : CÔTE D’IVOIRE Zapping des Copains
(Village du Festival)
18h : PAÏAKA (Reggae, Roots)
Concert Bodega (Village du Festival)
21h : GALA D’OUVERTURE
France, Mongolie, Écosse, Chypre du Nord,
Côte d’Ivoire et Tahiti
(Grande Scène)
BODEGA CONCERT PAÏAKA
ZAPPING DES COPAINS
LE BALLET NATIONAL
DESTINATION CÔTE D’IVOIRE
Attachez vos ceintures, décollage immédiat
direction l’Afrique de l’Ouest et précisément la
Côte d’Ivoire à une distance de 4 885km d’Ambert.
Le soleil, les danses rythmées et le bruit des
tambours s’entrechoqueront dans leur magnifique
spectacle de danses. LE BALLET NATIONAL est une
véritable institution dans le monde
entier.
Païaka, vous connaissez ? Crée en 2010,
ce groupe clermontois est composé de 8
musiciens passionnés. Avec leur sincérité
et leur discours salvateur rythmant
chacune de leurs chansons, Païaka a déjà
séduit le public de nombreuses scènes et
festivals à travers l’Europe. Le temps d’un
concert, découvrez leur univers entre reggae
énergétique et roots aérien. Païaka n’oublie
jamais de dénoncer les dérives d’un monde
moderne un peu fêlé.
GALA
D’OUVERTURE
FRANCE,
MONGOLIE,
ÉCOSSE,
CHYPRE DU
NORD, TAHITI ET
CÔTE D’IVOIRE
La première soirée officielle
du festival aura lieu le jeudi
à 21h sur la Grande Scène.
8 nations seront au
programme, allant du
déhanché des vahinés
Tahitiennes aux acrobaties
des danseurs de la Côte
d’Ivoire en passant par le kilt
de la formation écossaise.
En alliant rythme et diversité,
les spectacles vous transporteront
au cœur de chacun des pays.
SAINT-AMANT-ROCHE-SAVINE - À 17H
La Ronde des Copains du Monde se déplacera à Saint-Amant-Roche-
Savine avec la troupe des HIGHLANDERS ON POINTE et PENTLAND
CALEDONIA PIPE BAND. Cette formation écossaise saura vous
faire virevolter devant leurs danses celtiques et leur kilt coloré.

14h : ÉCOSSE Festi’Bambin
(Village du Festival)
YOUTH
VENDREDI 15 JUILLET
DAY
16h : ÉCOSSE Zapping des Copains
(Village du Festival)
17h : CHYPRE DU NORD
Zapping des Copains (Village du Festival)
18h : YOUTH DISORDER (Rock)
Concert Bodega (Village du Festival)
21h : WAZOO (Folk Festif)
Concert Crédit Mutuel Massif Central
& Fan Auvergne (Grande Scène)
FESTI’BAMBIN
Le festival s’adresse au jeune public :
les enfants auront la chance de
profiter d’un après-midi qui leur est
entièrement dédié. Au programme :
jeux, dessins, danses, musiques,
kilts, île, châteaux… Le thème de
cette année est l’Écosse !
De 14h à 16h au jardin public,
3 ateliers seront proposés :
Une rencontre avec le groupe
d’Écosse
Un atelier sur l’Occitan avec l’IEO
(Institut des Études Occitanes)
Initiation à l’imprimerie
avec la manufacture
d’images
De quoi donner
le sourire aux
enfants cet été !
(Entrée 2€ -
Goûter inclus -
100 enfants
maximum)
VIVEROLS - À 21H
Un second spectacle de la troupe
des HIGHLANDERS ON POINTE
et PENTLAND CALEDONIA PIPE
BAND sera proposé mais à Viverols
cette fois ! Dès 21h, un show rythmé et
entrainant s’offrira à vous !
ZAPPING DES COPAINS
NORTH CYPRUS
MUNICIPALITY OF
BEYARMUDU FOLK
DANCE GROUP
CHYPRE DU NORD
N’oubliez pas de décaler
vos montres, le NORTH
CYPRUS MUNICIPALITY of
BEYARMUDU Folk Dance
Group arrive à Ambert.
Troupe de danseurs amateurs,
ils sont habitués aux voyages
et parcourent les festivals
internationaux. Leur volonté :
promouvoir leurs traditions, danses
et musiques. Ce groupe
saura vous transporter
devant leur spectacle
parfaitement
synchronisé !
CONCERT
WAZOO
Le trio infernal auvergnat
fera chavirer le public avec
leurs refrains contagieux.
Fier représentant de la culture
auvergnate, leur présence est
donc de mise. Retrouvez Kevin
Quicke au chant, Jeff Chalaffre
à la guitare, mandoline, bouzouki
et Vincent Venries au violon,
pour vous faire tourner
la manivelle sur la Grande Scène.
BODEGA CONCERT
YOUTH DISORDER
Youth Disorder, en français
« la jeunesse dérangée ». Le nom
de ce groupe décrit parfaitement
le jeune quatuor âgé d’à peine
20 ans. Du rock comme on l’aime,
avec un talent totalement
décomplexé et puissant.
Leurs chansons nous
enivrent ! Leur
univers est
inspiré par les
ArticMonkeys,
Queens of The
Stone Age
ou encore les
Joy Division.
Excusez du peu !

VILLE
SAMEDI 16 JUILLET
EN FETE
15h : VILLE EN FÊTE - Laissez-vous surprendre
à chaque coin de rue, par des formations venues du monde entier.
Danses, musiques, chants… Autant de moments uniques à partager
ensemble ! (Rues d’Ambert)
17h : PARADE Écosse, Tahiti, Argentine, Pologne,
Côte d’Ivoire, Mongolie (Départ de la gare -
Arrivée à la Mairie) (Rues d’Ambert)
21h : GALA PANORAMA
Tahiti, Côte d’Ivoire, Écosse, Pologne,
Argentine (Grande scène)
LE BALLET NATIONAL
DE CÔTE D’IVOIRE
CÔTE D’IVOIRE
Il fait si chaud en Afrique de
l’Ouest. Entre le Mali et le
Burkina Faso, le ballet national
de Côte d’Ivoire danse sans
relâche au rythme des tamstams.
Êtes-vous prêts à vous
laisser envoûter par une culture
prestigieuse et gorgée de soleil ?
VILLE EN FÊTE
SAN SALVADOR DE JUJUY
ARGENTINE
Bienvenida in Argentina. Ce show
vous plongera au sein de San
Salvador de Jujuy, ville étape de
la route de Plata en direction du
port de Buenos Aires. Ici, les
instruments comme la kena, les
sikus, l’anata ou encore l’erke
sont les fiers représentants de la
région. Le spectacle époustouflant
de l’école de danse de SAN
SALVADOR DE JUJUY mérite le
détour. Un spectacle spécifique
aux valeurs de leur province qui fera
savourer leur folklore.
GALA
PANORAMA
TAHITI, ÉCOSSE,
CÔTE D’IVOIRE,
POLOGNE,
ARGENTINE
À l’occasion de la soirée de
clôture, 5 nations vous feront
rêver et voyager à travers
les continents. Laissez votre
esprit s’évader devant les
danses tahitiennes, ivoiriennes,
écossaises, polonaises et
argentines. Une soirée forte en
émotion, à ne manquer sous
aucun prétexte !
LE MARCHÉ DES
CRÉATEURS
AUVERGNATS & DES
ARTISANS CRÉATEURS
INDÉPENDANTS
Retrouvez durant l’après-midi,
le marché des Créateurs
Auvergnats: expositions,
ventes, ateliers et
démonstrations tout au
long de la journée. Animée
par la volonté de partager,
promouvoir et soutenir la
création « fait-main » en
Auvergne, l’association Les
Créateurs d’Auvergne réunit
des créateurs d’accessoires
vestimentaires, de coutellerie,
des peintres…

ECLATS
DIMANCHE 17 JUILLET
DE FETE
9h : SUPEYRE’RANDO Chypre du Nord
(Départ au Col des Supeyres)
17h : FOREZ EN FÊTE
Argentine, Pologne (Valcivières)
21h : CONCERT MUSIQUE DU MONDE
Mongolie (Église de Marsac-en-Livradois)
L’ARGENTINE
ET LA POLOGNE
Deux continents se rencontreront
le temps d’un spectacle, entre
traditions et diversités.
L’Argentine et la Pologne
sauront vous transporter
dans leurs coutumes et
univers respectifs. D’un
côté, des instruments
à vents tel que la
kena ou encore
l’anata et de l’autre
des chorégraphies
très élaborées font
la renommée du
folklore polonais.
SOIRÉE
MUSIQUE
DU MONDE
LA MONGOLIE
Ces voix venues de l’Orient
sont tellement captivantes !
Ce spectacle mongol
traditionnel interprété par
l’Ensemble Transmongolia
promet une performance
inoubliable. Les chants de
gorge au sein de l’église
de Marsac-en-Livradois
laisseront libre cours à
l’interprétation personnelle.
Ces pièces accompagnées
d’instruments traditionnels
comme la vièle à tête de
cheval, le luth, guimbardes…
Ces purs moments de lyrismes
sont de véritable performance.
LES RANDONNÉES
Avis aux randonneurs du dimanche ou
aux plus aguerris. Partez à la découverte
du patrimoine et l’environnement naturel
des monts du Forez. Nouveauté 2016 : une
randonnée sportive de 16 km, s’ajoute à la
randonnée familiale traditionnelle de 8 km. Le départ se fera
au Col des Supeyres à 9 h et une dégustation de l’AOP Fourme
d’Ambert vous attendra à l’arrivée.
Tarif : 6 € (adultes), gratuit pour les enfants

LE FESTIVAL FÊTE LES
30 ANS DU TRAIN AGRIVAP
Rdv Gare d’Ambert Direction La Chaise-Dieu
Départ 10h Retour vers 17h pour la parade du festival
Embarquer le samedi 16 juillet avec la Mongolie
et Tahiti à bord du train panoramique AGRIVAP.
LA RONDE DES COPAINS
FAIT SON CINÉMA
Cinéma La Façade à Ambert HORAIRES :
Mercredi 13 15h For those in peril
21h
Enfances nomades
Jeudi 14 21h For those in peril
Vendredi 15 21h Enfances nomades
Samedi 16 15h For those in peril
21h
Enfances nomades
Dimanche 17 17h Enfances nomades
21h
For those in peril
Lundi 18 21h For those in peril
LE MARCHÉ DES
CRÉATEURS
AUVERGNATS & DES
ARTISANS CRÉATEURS
INDÉPENDANTS
Retrouvez le marché des Créateurs
Auvergnats : expositions, ventes, ateliers
et démonstrations tout au long de la
journée de 10h à 19h à la Mairie.
ATELIER DÉGUSTATION
AVEC LA MAISON
DE LA FOURME
Jeudi 14 juillet à 18h30 avec Tahiti
Gratuit sur réservation -
Informations & réservation -
Maison de la Fourme 04 73 82 49 23
CONCERT
POLYPHONIE CORSE
BARBARA FURTUNA
Rendez-vous le 8 octobre
en l’Église Saint-Jean d’Ambert
Informations & réservation -
http://festival-ambert.fr
PERFORMANCE
ARTISTIQUE AUTOUR
DE L’ESTAMPE
Jeudi, Vendredi, Samedi
Salle d’Exposition
Mairie d’Ambert.
En collaboration avec le Bief

Fourm
o
6 • 7
août 2016
AMBERT,
site remarquable du
goût !
f lies
®
Animations musicales
Spectacles de rue
Dégustations
Produits du terroir
Plus de 80 exposants
www.facebook.com/FourmeAmbert
Invité d’honneur
L’AOP COMTÉ
www.quiplusest.com - Crédits photos : L. Combe, Fotolia
Appellation d’ORIGINE Protégée AUVERGNE
Cantal Saint-Nectaire Fourme d’Ambert Bleu d’Auvergne Salers

Place Georges Courtial
Église St-Jean
Place St-Jean
Plan d’eau
Gare, pl.de la Gare
Train AGRIVAP Esplanade
Robert Lacroix
Maison du Tourisme
Réservation - Accueil
Mairie d’Ambert
Place du Livradois
Mairie Annexe
Village du Festival
Zapping des copains
Place Charles De Gaulle
Cinéma La Façade
Grande Scène
INFOS PRATIQUES
À noter : la 29 e édition du festival
aura lieu du 12 au 16 juillet 2017
Retrouvez toutes
les informations du festival sur :
www.festival-ambert.fr
facebook.com/festivalambert
@festivalambert
Renseignements et réservations :
Maison du Tourisme du Livradois-Forez
04 73 82 61 90
TARIFS
(boissons et restauration non comprises)
12 € BILLET PLEIN TARIF - GALA Valable pour 1 entrée
au Gala d’Ouverture ou Concert de Wazoo ou Gala Panorama
10 € BILLET PLEIN TARIF - SPECTACLE Valable pour 1 entrée
au Spectacle Forez en Fête ou Concert Musique du Monde
6 € BILLET réduc’ - SPECTACLE Valable pour
1 entrée (enfants -12 ans, spectacle tarif réduit et randonnée)
50 € PASS’ SPECTACLES Valable sur tous les spectacles
du festival (5 spectacles, sauf cinéma et rando)
Remerciements : Remerciements à l’ensemble des partenaires privés et publiques, sponsors et bénévoles sans qui le festival ne pourrait
pas vivre, fonctionner, tout simplement exister… La Municipalité d’Ambert – La Communauté de communes du Pays d’Ambert – Le Conseil
départemental du Puy-de-Dôme – Le Conseil régional Auvergne - Rhône - Alpes – La Préfecture du Puy-de-Dôme - La Sous-préfecture
d’Ambert – Les municipalités de Marsac-en-Livradois, Saint Amant-Roche-Savine et Valcivières – Le SIVOM – La Coopérative de Mai
– Amberando – Concerts Systèmes – Parc naturel régional du Livradois- Forez – Le cinéma La Façade – Le club cibiste Les gaspards –
France Bleu Pays d’Auvergne – Les festivals CIOFF de Montignac, Montoire et Paris – Centre France La Montagne – La Gazette – France 3
Auvergne – La Paroisse d’Ambert – Les services techniques et espaces verts (ville d’Ambert) – Le service Animation de la Communauté de
communes du Pays d’Ambert – SIFAM – Comité des Fêtes de Viverols – Crédit Mutuel Massif Central – Le Bief – Radio ED Solutions – L’Institut
d’Études Occitanes (IEO) – Les Créateurs Auvergnats et les artisans créateurs indépendants – Tous les commerçants, artisans, industriels
et professions libérales – L’Agence Qui Plus Est.
Contacts presse :
Marc Chaumeix - Julie Scaringella • Agence Qui Plus Est • 04 73 74 62 35 • 06 82 17 10 86 • marc.chaumeix@quiplusest.com
Conception et rédaction : www.quiplusest.com • Association Livradoué Dansaïre : Licence n°1026651 - SIRET n°440 769 222 00017
Crédits photos : Livradoué Dansaïre, Festival CIOFF, S. Camboulive, L. Olivier, Y. Daverton, P. Marc, L. Carati, Barbara Furtuna, Y. Cabelot, S.Morand
Impression : Promocyrk - Réf. LDAN0104