Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - DEU
Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - DEU
Philips Lecteur de DVD portable - Mode d’emploi - DEU
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Register your product and get support at<br />
www.philips.com/welcome<br />
PET744<br />
EN User manual 3<br />
DA Brugervejledning 21<br />
DE Benutzerhandbuch 39<br />
ES Manual <strong>de</strong>l usuario 57<br />
FR Mo<strong>de</strong> d’<strong>emploi</strong> 75<br />
IT Manuale utente 93<br />
NL Gebruiksaanwijzing 111<br />
SV Användarhandbok 129
Inhaltsangabe<br />
1 Wichtig 40<br />
Wichtige Sicherheitshinweise 40<br />
Hinweis 42<br />
2 Ihr tragbarer <strong>DVD</strong>-Player 44<br />
Einführung 44<br />
Lieferumfang 45<br />
Geräteübersicht 45<br />
Übersicht über die Fernbedienung 47<br />
3 Erste Schritte 49<br />
Den Akku la<strong>de</strong>n 49<br />
Einlegen <strong>de</strong>r Batterie in die Fernbedienung 50<br />
Anschließen zusätzlicher Geräte 50<br />
4 Verwen<strong>de</strong>n Ihres Players 51<br />
Einschalten 51<br />
Auswählen einer OSD-Sprache 51<br />
Wie<strong>de</strong>rgeben von Discs 52<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeoptionen 52<br />
Deutsch<br />
5 Anpassen <strong>de</strong>r Einstellungen 53<br />
6 Produktinformationen 54<br />
7 Fehlerbehebung 55<br />
DE<br />
39
1 Wichtig<br />
Wichtige Sicherheitshinweise<br />
a<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
i<br />
j<br />
k<br />
l<br />
m<br />
n<br />
o<br />
40<br />
Lesen Sie diese Hinweise.<br />
Bewahren Sie diese Hinweise auf.<br />
Beachten Sie alle Warnungen.<br />
Befolgen Sie alle Anweisungen.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie dieses Gerät nicht in <strong>de</strong>r Nähe von Wasser.<br />
Säubern Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.<br />
Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Führen Sie die Installation<br />
gemäß <strong>de</strong>n Angaben <strong>de</strong>s Herstellers durch.<br />
Stellen Sie das Gerät nicht in <strong>de</strong>r Nähe von Wärmequellen<br />
wie Heizkörpern, Wärmezählern, Öfen o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Geräten<br />
(einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.<br />
Schützen Sie das Netzkabel, damit niemand auf das Kabel tritt o<strong>de</strong>r es<br />
geknickt wird. Insbeson<strong>de</strong>re darf dies nicht an <strong>de</strong>n Steckern, an <strong>de</strong>n<br />
Steckdosen o<strong>de</strong>r an <strong>de</strong>r Stelle geschehen, an <strong>de</strong>r die Kabel das Gerät<br />
verlassen.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie ausschließlich vom Hersteller angegebenes Zubehör.<br />
Verwen<strong>de</strong>n Sie das Gerät nur mit <strong>de</strong>m vom Hersteller<br />
angegebenen bzw. mit <strong>de</strong>m Gerät verkauften Wagen, Stän<strong>de</strong>r,<br />
Stativ, Halter o<strong>de</strong>r Tisch. Achten Sie bei Verwendung eines<br />
Wagens darauf, dass bei einem Verschieben das Gerät nicht<br />
herunterfällt und zu Verletzungen führt.<br />
Trennen Sie bei einem Gewitter o<strong>de</strong>r bei Nichtverwendung über einen<br />
längeren Zeitraum das Gerät von <strong>de</strong>r Stromversorgung.<br />
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets einem qualifi zierten Techniker.<br />
Eine Wartung ist immer dann erfor<strong>de</strong>rlich, wenn das Gerät beschädigt<br />
wur<strong>de</strong>. Dazu zählen Beschädigungen <strong>de</strong>s Kabels o<strong>de</strong>r Netzsteckers,<br />
ein Eindringen von Flüssigkeiten o<strong>de</strong>r Gegenstän<strong>de</strong>n in das Gerät o<strong>de</strong>r<br />
Fälle, in <strong>de</strong>nen das Gerät Regen o<strong>de</strong>r Feuchtigkeit ausgesetzt wur<strong>de</strong>, es<br />
nicht ordnungsgemäß funktioniert o<strong>de</strong>r fallen gelassen wur<strong>de</strong>.<br />
Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten benetzt o<strong>de</strong>r bespritzt wer<strong>de</strong>n.<br />
Auf das Gerät dürfen keine möglichen Gefahrenquellen gestellt wer<strong>de</strong>n<br />
(z. B. mit einer Flüssigkeit gefüllte Behältnisse, brennen<strong>de</strong> Kerzen).<br />
DE
p<br />
Dieses Produkt kann Blei und Quecksilber enthalten. Möglicherweise<br />
unterliegt die Entsorgung dieser Materialien speziellen<br />
Umweltvorschriften. Wen<strong>de</strong>n Sie sich für Informationen zur Entsorgung<br />
bzw. zum Recyceln an Ihre örtlichen Behör<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r an die Electronic<br />
Industries Alliance: www.eiae.org.<br />
Warnung<br />
• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse <strong>de</strong>s Geräts.<br />
• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.<br />
• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf an<strong>de</strong>re elektrische Geräte.<br />
• Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht, offenem Feuer o<strong>de</strong>r Wärme aus.<br />
• Schauen Sie nie in <strong>de</strong>n Laserstrahl im Inneren <strong>de</strong>s Geräts.<br />
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Stecker immer leicht zugänglich sind,<br />
sodass Sie das Gerät schnell von <strong>de</strong>r Stromversorgung trennen können.<br />
Gehörschutz<br />
Wählen Sie eine mo<strong>de</strong>rate Lautstärke.<br />
• Das Verwen<strong>de</strong>n von Kopfhörern bei zu hoher Lautstärke kann Ihrem<br />
Gehör scha<strong>de</strong>n. Dieses Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich<br />
wie<strong>de</strong>rgeben, <strong>de</strong>r bei einem gesun<strong>de</strong>n Menschen bereits nach weniger als<br />
einer Minute zu Gehörschä<strong>de</strong>n führen kann. Der höhere Dezibelbereich<br />
ist für Personen gedacht, die bereits unter einer Beeinträchtigung ihres<br />
Hörvermögens lei<strong>de</strong>n.<br />
• Die Lautstärke kann täuschen. Die als angenehm empfun<strong>de</strong>ne Lautstärke<br />
erhöht sich mit <strong>de</strong>r Zeit. Deswegen kann es vorkommen, dass nach<br />
längerem Zuhören als “normal” empfun<strong>de</strong>n wird, was in Wirklichkeit sehr<br />
laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen Effekt zu vermei<strong>de</strong>n, sollten<br />
Sie Ihre Lautstärke aus einem sicheren Bereich auswählen, bevor sich ihr<br />
Gehör daran gewöhnt, und Sie sollten diese Einstellung nicht verän<strong>de</strong>rn.<br />
So fi n<strong>de</strong>n Sie Ihren sicheren Lautstärkepegel:<br />
• Stellen Sie <strong>de</strong>n Lautstärkeregler auf eine geringe Lautstärke.<br />
• Erhöhen Sie langsam die Lautstärke, bis <strong>de</strong>r Ton klar und <strong>de</strong>utlich zu<br />
hören ist.<br />
Hören Sie nur eine angemessene Zeit:<br />
• Bei sehr intensiver Nutzung kann auch eine “sichere” Lautstärke zu<br />
Gehörschä<strong>de</strong>n führen.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie <strong>de</strong>shalb Ihre Geräte in vernünftiger Weise, und pausieren<br />
Sie in angemessenen Zeitabstän<strong>de</strong>n.<br />
Deutsch<br />
DE<br />
41
Beachten Sie bei <strong>de</strong>r Verwendung von Kopfhörern folgen<strong>de</strong> Richtlinien:<br />
• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine angemessene<br />
Zeit lang.<br />
• Achten Sie darauf, auch nach Gewöhnung an einen Lautstärkepegel,<br />
diesen nicht zu erhöhen.<br />
• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche<br />
noch wahrnehmen können.<br />
• Bei potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein o<strong>de</strong>r<br />
die Verwendung kurzzeitig unterbrechen. Verwen<strong>de</strong>n Sie die Kopfhörer<br />
nicht, während Sie ein motorisiertes Fahrzeug führen, Fahrrad o<strong>de</strong>r<br />
Skateboard usw. fahren. Dies könnte für <strong>de</strong>n Straßenverkehr gefährlich<br />
sein und ist in vielen Län<strong>de</strong>rn verboten.<br />
Achtung<br />
• Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen o<strong>de</strong>r Vorgehensweisen, die<br />
von dieser Darstellung abweichen, können zu gefährlichen Strahlenbelastungen o<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>ren Sicherheitsrisiken führen.<br />
Hinweis<br />
Än<strong>de</strong>rungen o<strong>de</strong>r Modifi zierungen <strong>de</strong>s Geräts, die nicht ausdrücklich von<br />
<strong>Philips</strong> Consumer Lifestyle genehmigt wur<strong>de</strong>n, können zum Erlöschen <strong>de</strong>r<br />
Betriebserlaubnis führen.<br />
Dieses Produkt entspricht <strong>de</strong>n Richtlinien <strong>de</strong>r Europäischen Union<br />
zu Funkstörungen.<br />
Dieses Produkt entspricht <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Richtlinien: 2004/108/EC und<br />
2006/95/EC.<br />
Hinweise zum Umweltschutz<br />
Auf überfl üssiges Verpackungsmaterial wur<strong>de</strong> verzichtet. Wir haben die<br />
Verpackung so gestaltet, dass sie aus nur drei Materialien besteht: Karton,<br />
Styropor (Dämmmaterial) und Polyethylen (Beutel, Schutzfolie).<br />
Ihr System besteht aus Materialien, die wie<strong>de</strong>rverwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n können,<br />
wenn Sie von einem Spezialunternehmen entsorgt wer<strong>de</strong>n. Beachten Sie die<br />
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten<br />
Batterien und Altgeräten.<br />
Recycling<br />
Ihr Gerät wur<strong>de</strong> unter Verwendung hochwertiger Materialien und<br />
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und<br />
wie<strong>de</strong>rverwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n können.<br />
42 DE
Befi n<strong>de</strong>t sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rä<strong>de</strong>rn auf<br />
<strong>de</strong>m Gerät, be<strong>de</strong>utet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie<br />
2002/96/EG gilt.<br />
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit <strong>de</strong>m restlichen Hausmüll. Bitte<br />
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten<br />
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die<br />
korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte wer<strong>de</strong>n Umwelt und Menschen vor<br />
möglichen negativen Folgen geschützt.<br />
Ihr Produkt enthält Batterien, die <strong>de</strong>r Europäischen Richtlinie 2006/66/EG<br />
unterliegen. Diese dürfen nicht mit <strong>de</strong>m normalen Haushaltsmüll entsorgt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Befi n<strong>de</strong>t sich eine durchgestrichene Abfalltonne auf Rä<strong>de</strong>rn sowie<br />
das chemische Symbol “Pb” auf <strong>de</strong>m Gerät, be<strong>de</strong>utet dies, dass die<br />
Batterien <strong>de</strong>n Anfor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r Richtlinie für bleihaltige Geräte<br />
entsprechen:<br />
Pb<br />
Informieren Sie sich über die gelten<strong>de</strong>n Bestimmungen Ihres Lan<strong>de</strong>s<br />
zur separaten Sammlung von Batterien. Die korrekte Entsorgung von Batterien<br />
hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermei<strong>de</strong>n.<br />
Lassen Sie <strong>de</strong>n eingebauten Akku nur von einem Fachmann entfernen.<br />
Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem<br />
Material wie z. B. Computerprogrammen,<br />
Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine<br />
Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf<br />
für solche Zwecke nicht verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Die Aufnahme und Wie<strong>de</strong>rgabe von Materialien bedarf möglicherweise <strong>de</strong>r<br />
Zustimmung. Siehe Copyright Act 1956 und Performer’s Protection Acts 1958<br />
bis 1972.<br />
“DivX®”, “DivX® Certifi ed” und zugehörige Logos sind Marken<br />
von DivX®, Inc. und wer<strong>de</strong>n unter Lizenz verwen<strong>de</strong>t.<br />
Dieses Gerät hat das folgen<strong>de</strong> Etikett:<br />
Deutsch<br />
DE<br />
43
2 Ihr tragbarer <strong>DVD</strong>-Player<br />
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei <strong>Philips</strong>! Um <strong>de</strong>n<br />
<strong>Philips</strong> Kun<strong>de</strong>nsupport voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, Ihr Gerät unter<br />
www.philips.com/welcome zu registrieren.<br />
Einführung<br />
Der tragbare <strong>DVD</strong>-Player eignet sich zur Wie<strong>de</strong>rgabe von <strong>DVD</strong>s, die <strong>de</strong>m<br />
universellen <strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>ostandard entsprechen. Sie können mit <strong>de</strong>m Gerät Filme<br />
in Kinoqualität und Stereo- o<strong>de</strong>r Mehrkanalton (abhängig von <strong>de</strong>r Disc und <strong>de</strong>r<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeeinstellung) abspielen.<br />
Sie können auch die Synchronsprache, Untertitelsprachen und unterschiedliche<br />
Betrachtungswinkel auswählen (wie<strong>de</strong>rum abhängig von <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>). Außer<strong>de</strong>m<br />
können Sie die Wie<strong>de</strong>rgabe von <strong>DVD</strong>s, die für Kin<strong>de</strong>r ungeeignet sind,<br />
einschränken.<br />
Sie können die folgen<strong>de</strong>n Disc-Typen auf Ihrem <strong>DVD</strong>-Player wie<strong>de</strong>rgeben<br />
(inklusive CD-R, CD-RW, <strong>DVD</strong>±R und <strong>DVD</strong>±RW):<br />
<strong>DVD</strong>-Vi<strong>de</strong>o<br />
Vi<strong>de</strong>o-CD<br />
Audio-CD<br />
MP3-CD<br />
DivX<br />
Discs mit JPEG-Dateien<br />
44<br />
DE
Lieferumfang<br />
Prüfen Sie zunächst, ob die folgen<strong>de</strong>n Teile im Lieferumfang enthalten sind:<br />
• Tragbarer <strong>DVD</strong>-Player<br />
• Fernbedienung<br />
• Netzadapter DSA-15P-12 EU 090135 (DVE)<br />
• Autoadapter<br />
• AV-Kabel<br />
• Standfuß<br />
• Benutzerhandbuch<br />
• Schnellstartanleitung<br />
Geräteübersicht<br />
Deutsch<br />
a SETUP<br />
• Einrichtungsmenü öffnen o<strong>de</strong>r verlassen.<br />
b - VOL +<br />
• Lauter/leiser<br />
c<br />
• Been<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
d ,<br />
• Zum vorherigen o<strong>de</strong>r nächsten Titel, Kapitel o<strong>de</strong>r Track springen<br />
DE<br />
45
e POWER<br />
• Ein- bzw. Ausschalten <strong>de</strong>s <strong>DVD</strong>-Players.<br />
f CHR /<br />
• La<strong>de</strong>standsanzeige/Power-Anzeige<br />
g , , ,<br />
• Navigiert durch die Menüs.<br />
,<br />
• Vorwärts bzw. rückwärts durchsuchen bei unterschiedlichen<br />
Geschwindigkeiten.<br />
/OK<br />
• Bestätigung einer Eingabe o<strong>de</strong>r Auswahl<br />
• Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe starten, unterbrechen o<strong>de</strong>r fortsetzen<br />
h DISC MENU<br />
• Bei <strong>DVD</strong>: Öffnen o<strong>de</strong>r Verlassen <strong>de</strong>s Disc-Menüs.<br />
• Bei VCD: Ein- o<strong>de</strong>r Ausschalten <strong>de</strong>s PBC-Modus (Playback Control,<br />
Wie<strong>de</strong>rgabesteuerung).<br />
• Bei VCD Version 2.0 o<strong>de</strong>r SVCD mit aktivierter PBC-Funktion:<br />
Zurückkehren zum Menü.<br />
i<br />
j<br />
k<br />
SOURCE<br />
• Wechseln Sie zwischen <strong>DVD</strong>- und SD.<br />
OPEN<br />
• Öffnen <strong>de</strong>s Discfachs.<br />
IR<br />
• Fernbedienungssensor<br />
l<br />
m<br />
n<br />
46<br />
SD<br />
• SD-Kartensteckplatz<br />
AV OUT<br />
• Wählt Vi<strong>de</strong>oausgangsformat für TV-System.<br />
• Kopfhörerbuchse<br />
DE
o<br />
DC IN<br />
• Stromanschlussbuchse<br />
Übersicht über die Fernbedienung<br />
Deutsch<br />
a SETTING<br />
• Einrichtungsmenü öffnen o<strong>de</strong>r verlassen.<br />
b , , ,<br />
• Navigiert durch die Menüs.<br />
,<br />
• Vorwärts bzw. rückwärts durchsuchen bei unterschiedlichen<br />
Geschwindigkeiten.<br />
• Dreht Bil<strong>de</strong>r im/gegen <strong>de</strong>n Uhrzeigersinn.<br />
DE<br />
47
OK<br />
• Bestätigung einer Eingabe o<strong>de</strong>r Auswahl<br />
• Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe starten, unterbrechen o<strong>de</strong>r fortsetzen<br />
c ,<br />
• Zum vorherigen o<strong>de</strong>r nächsten Titel, Kapitel o<strong>de</strong>r Track springen<br />
d<br />
• Schaltet die Stummschaltung ein o<strong>de</strong>r aus.<br />
e<br />
• Been<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Disc-Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
f - VOL +<br />
• Lauter/leiser<br />
g 0-9<br />
• Zifferntasten<br />
h ZOOM<br />
• Vergrößert/verkleinert das Bild.<br />
i INFO<br />
• Anzeigen von Wie<strong>de</strong>rgabeinformationen<br />
j REPEAT<br />
• Wie<strong>de</strong>rholen eines Kapitels/Tracks/Titels<br />
k SUBTITLE<br />
• Auswählen <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Untertitelsprache<br />
l AUDIO<br />
• Auswählen einer Audiosprache im <strong>DVD</strong>-Betrieb<br />
• Auswählen eines Audiomodus im VCD-Betrieb<br />
m DISC MENU<br />
• Bei <strong>DVD</strong>: Öffnen o<strong>de</strong>r Verlassen <strong>de</strong>s Disc-Menüs.<br />
• Bei VCD: Ein- o<strong>de</strong>r Ausschalten <strong>de</strong>s PBC-Modus (Playback Control,<br />
Wie<strong>de</strong>rgabesteuerung).<br />
• Bei VCD Version 2.0 o<strong>de</strong>r SVCD mit aktivierter PBC-Funktion:<br />
Zurückkehren zum Menü.<br />
n SOURCE<br />
• Wechseln Sie zwischen <strong>DVD</strong>- und SD.<br />
48<br />
DE
3 Erste Schritte<br />
Achtung<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie die Bedienelemente nur wie in <strong>de</strong>r Bedienungsanleitung angegeben.<br />
Befolgen Sie die Anweisungen immer in <strong>de</strong>r hier angegebenen Reihenfolge.<br />
Wenn Sie <strong>Philips</strong> kontaktieren, wer<strong>de</strong>n Sie nach <strong>de</strong>r Mo<strong>de</strong>ll- und Seriennummer<br />
Ihres Players gefragt. Die Mo<strong>de</strong>ll- und Seriennummer befi n<strong>de</strong>t sich auf <strong>de</strong>r<br />
Unterseite <strong>de</strong>s Players. Tragen Sie die Nummern hier ein:<br />
Mo<strong>de</strong>llnr. __________________________<br />
Seriennr. ___________________________<br />
Den Akku la<strong>de</strong>n<br />
Achtung<br />
• Beschädigung <strong>de</strong>s Produkts möglich! Prüfen Sie, ob die Stromspannung mit <strong>de</strong>m<br />
aufgedruckten Wert auf <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>s Players übereinstimmt.<br />
• Verwen<strong>de</strong>n Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zum La<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Akkus.<br />
Deutsch<br />
Hinweis<br />
• Das Typenschild befi n<strong>de</strong>t sich auf <strong>de</strong>r Unterseite <strong>de</strong>s Players.<br />
• Sie können <strong>de</strong>n Player nur la<strong>de</strong>n, wenn er ausgeschaltet ist.<br />
1 Drücken Sie POWER, um <strong>de</strong>n Player auszuschalten.<br />
2 Verbin<strong>de</strong>n Sie das mitgelieferte Netzteil mit <strong>de</strong>m Player und <strong>de</strong>r Steckdose.<br />
»<br />
»<br />
Die La<strong>de</strong>-Anzeige leuchtet rot. Der Akku benötigt 4,5 Stun<strong>de</strong>n, um<br />
vollständig aufgela<strong>de</strong>n zu wer<strong>de</strong>n.<br />
Die La<strong>de</strong>anzeige erlischt, sobald <strong>de</strong>r Akku vollständig aufgela<strong>de</strong>n ist.<br />
DE<br />
49
Einlegen <strong>de</strong>r Batterie in die Fernbedienung<br />
Achtung<br />
• Explosionsgefahr! Setzen Sie die Batterien keiner großen Hitze, direktem<br />
Sonnenlicht o<strong>de</strong>r Feuer aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.<br />
• Gefahr einer vermin<strong>de</strong>rten Lebensdauer <strong>de</strong>r Batterien! Mischen Sie niemals<br />
Batterien unterschiedlicher Hersteller o<strong>de</strong>r unterschiedliche Batterietypen.<br />
• Beschädigung <strong>de</strong>s Produkts möglich! Entnehmen Sie die Batterien, wenn die<br />
Fernbedienung längere Zeit nicht verwen<strong>de</strong>t wird.<br />
• Produkt enthält Perchlorat – möglicherweise ist eine beson<strong>de</strong>re Handhabung<br />
notwendig. Siehe www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.<br />
Beim erstmaligen Gebrauch:<br />
1 Entfernen Sie <strong>de</strong>n Schutzstreifen, um die Batterie <strong>de</strong>r Fernbedienung in<br />
Betrieb zu nehmen.<br />
Austauschen <strong>de</strong>r Batterie in <strong>de</strong>r Fernbedienung:<br />
1 Öffnen Sie das Batteriefach.<br />
2 Setzen Sie wie gezeigt die 1 CR2025-Batterie mit <strong>de</strong>r korrekten Polarität<br />
(+/-) ein.<br />
3 Schließen Sie das Batteriefach.<br />
Anschließen zusätzlicher Geräte<br />
Ein Fernsehgerät anschließen<br />
Sie können <strong>de</strong>n Player auch an ein Fernsehgerät anschließen, um <strong>DVD</strong>s zu<br />
genießen.<br />
• Schließen Sie das AV-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) entsprechend<br />
<strong>de</strong>n Buchsenfarben an: Das gelbe Kabel an die gelbe Vi<strong>de</strong>obuchse und das<br />
rote/weiße Kabel an die roten/weißen Audiobuchsen.<br />
50<br />
DE
TV<br />
Anschließen einer SD-Karte<br />
Schließen Sie die SD-Karte über <strong>de</strong>n SD CARD-Anschluss an.<br />
Deutsch<br />
4 Verwen<strong>de</strong>n Ihres Players<br />
Einschalten<br />
Drücken Sie die Taste POWER.<br />
» Die POWER-Anzeige leuchtet rot.<br />
Auswählen einer OSD-Sprache<br />
Sie können eine an<strong>de</strong>re Sprache für die Bildschirmanzeige auswählen.<br />
1 Drücken Sie die Taste SETTING.<br />
» Das Setup-Menü wird angezeigt.<br />
2 Wählen Sie [Sprache] > [OSD].<br />
3 Drücken Sie die Taste , um eine Option zu wählen.<br />
4 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.<br />
5 Drücken Sie die Taste SETTING, um <strong>de</strong>n Bildschirm zu verlassen.<br />
DE<br />
51
Wie<strong>de</strong>rgeben von Discs<br />
1 Schieben Sie die Taste OPEN am Player.<br />
2 Legen Sie die Disc mit <strong>de</strong>r Beschriftung nach oben ein.<br />
3 Drücken Sie die Ab<strong>de</strong>ckung nach unten, um das Disc-Fach zu schließen.<br />
» Die Wie<strong>de</strong>rgabe beginnt automatisch. Falls dies nicht <strong>de</strong>r Fall sein sollte,<br />
drücken Sie die Taste /OK.<br />
• Wird ein Menü angezeigt, wählen Sie eine Option aus, und drücken<br />
Sie /OK, um die Wie<strong>de</strong>rgabe zu starten.<br />
• Drücken Sie zum Anhalten <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe die Taste<br />
/OK. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wie<strong>de</strong>rgabe wie<strong>de</strong>r<br />
aufzunehmen.<br />
• Zum Stoppen drücken Sie zweimal die Taste .<br />
• Um <strong>de</strong>n vorherigen o<strong>de</strong>r nächsten Titel auszuwählen, drücken Sie<br />
o<strong>de</strong>r .<br />
• Um Vi<strong>de</strong>o-/Audioinhalte zu durchsuchen, drücken Sie o<strong>de</strong>r<br />
ein- o<strong>de</strong>r mehrmals.<br />
Wie<strong>de</strong>rgabeoptionen<br />
Auswählen <strong>de</strong>r Audiosprache<br />
Für <strong>DVD</strong>s mit zwei o<strong>de</strong>r mehr Audiosprachen.<br />
• Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe wie<strong>de</strong>rholt die Taste AUDIO, bis<br />
die gewünschte Sprache angezeigt wird.<br />
Auswählen <strong>de</strong>r Untertitelsprache<br />
Für <strong>DVD</strong>s mit zwei o<strong>de</strong>r mehr Untertitelsprachen.<br />
• Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe wie<strong>de</strong>rholt die Taste SUBTITLE,<br />
bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.<br />
Wie<strong>de</strong>rholen<br />
• Drücken Sie während <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe wie<strong>de</strong>rholt REPEAT, um ein<br />
Kapitel/einen Titel zu wie<strong>de</strong>rholen.<br />
Tipp<br />
• Sie können keine Titel, Tracks o<strong>de</strong>r Kapitel wie<strong>de</strong>rholen, wenn bei <strong>de</strong>r VCD-<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe PBC eingeschaltet ist.<br />
52<br />
DE
Zoom<br />
Bei <strong>DVD</strong>s, VCDs und JPEG-CDs können Sie Vi<strong>de</strong>os o<strong>de</strong>r Bil<strong>de</strong>r vergrößern<br />
o<strong>de</strong>r verkleinern.<br />
1 Drücken Sie dazu wie<strong>de</strong>rholt die Taste ZOOM.<br />
2 Ein vergrößertes Vi<strong>de</strong>o o<strong>de</strong>r Bild können Sie durch Drücken <strong>de</strong>r Tasten<br />
, , , verschieben.<br />
Auswählen eines Audiomodus<br />
Bei <strong>de</strong>r Wie<strong>de</strong>rgabe von VCDs können Sie einen Audiomodus auswählen.<br />
• Drücken Sie wie<strong>de</strong>rholt die Taste AUDIO, um einen Audiokanal zu<br />
wählen: [L/R], [L/L], o<strong>de</strong>r [R/R].<br />
Bil<strong>de</strong>r drehen<br />
Nur für JPEG-CDs. Bei Anzeige <strong>de</strong>s JPEGs:<br />
• Drücken Sie / , um das Bild im/gegen <strong>de</strong>n Uhrzeigersinn zu drehen.<br />
5 Anpassen <strong>de</strong>r Einstellungen<br />
Deutsch<br />
Um die Wie<strong>de</strong>rgabe zu optimieren, verwen<strong>de</strong>n Sie die Taste SETTING zum<br />
Anpassen Ihrer Einstellungen.<br />
1 Drücken Sie die Taste SETTING.<br />
» Das Einrichtungsmenü wird angezeigt.<br />
2 Drücken Sie , um eine Option auszuwählen, und bestätigen Sie die<br />
Auswahl anschließend mit /OK.<br />
[Sprache]<br />
[OSD]<br />
[Menü]<br />
[Audio]<br />
[Untertitel]<br />
[Screen]<br />
[Energiespar-Modus]<br />
[Anzeigeart]<br />
[Helligkeit]<br />
[Kontrast]<br />
Auswählen <strong>de</strong>r Sprache für die Bildschirmanzeige.<br />
Auswählen <strong>de</strong>r <strong>DVD</strong>-Menüsprache.<br />
Auswählen <strong>de</strong>r Audiosprache.<br />
Auswählen einer <strong>DVD</strong>-Untertitelsprache.<br />
Anpassen <strong>de</strong>r Helligkeit <strong>de</strong>r Bildschirm-<br />
Hintergrundbeleuchtung.<br />
Auswählen <strong>de</strong>s Anzeigeformats.<br />
Anpassen <strong>de</strong>r Bildschirmhelligkeit.<br />
Anpassen <strong>de</strong>s Bildschirmkontrasts.<br />
DE<br />
53
[Foto]<br />
[Sli<strong>de</strong>show Frequency]<br />
[Sli<strong>de</strong>show Effect]<br />
[Show Type]<br />
[Photo Display]<br />
[Custom]<br />
[Kin<strong>de</strong>rsicherung]<br />
[DivX VOD]<br />
[DivX Untertitel]<br />
[Winkelzeichen]<br />
Auswählen <strong>de</strong>r Intervalle für die JPEG-Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
Auswählen <strong>de</strong>s Diashow-Effekts für die JPEG-<br />
Wie<strong>de</strong>rgabe.<br />
Auswählen eines Anzeigeformats.<br />
Auswählen <strong>de</strong>s Foto-Wie<strong>de</strong>rgabemodus.<br />
Auswählen einer Altersfreigabestufe.<br />
Abrufen <strong>de</strong>s DivX-Registrierungsco<strong>de</strong>s.<br />
Auswählen einer DivX-Untertitelsprache.<br />
Auswählen <strong>de</strong>r Optionen für die Anzeige <strong>de</strong>s<br />
Kamerawinkels.<br />
[Kennwort] Än<strong>de</strong>rn <strong>de</strong> Passworts (standardmäßig 3308).<br />
[Standard]<br />
Wie<strong>de</strong>rherstellen <strong>de</strong>r Werkseinstellungen.<br />
3 Drücken Sie die Taste , um zur vorherigen Menüebene<br />
zurückzukehren.<br />
4 Drücken Sie die Taste SETTING, um <strong>de</strong>n Bildschirm zu verlassen.<br />
6 Produktinformationen<br />
Hinweis<br />
• Die Produktinformationen können ohne vorherige Ankündigung geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n.<br />
Abmessungen 199 x 164,7 x 30,8 mm<br />
Gewicht 0,82 kg<br />
Stromversorgung Eingangsleistung: 100-240 V ~ 50/60 Hz;<br />
0,5 A<br />
Ausgangsleistung: DC 9 V; 1,5 A<br />
Leistungsaufnahme 13,5 W<br />
Betriebstemperatur 0-45 °C<br />
54<br />
DE
Laserwellenlänge <strong>DVD</strong>: 655 nm<br />
CD: 785 nm<br />
Vi<strong>de</strong>osystem NTSC und PAL<br />
Frequenzgang 20 Hz-20 KHz ± 1 dB<br />
Signal-/Rauschverhältnis 65 dB<br />
Audio-Verzerrung + Rauschen -80 (1 KHz)<br />
Kanaltrennung 80 dB<br />
Dynamikumfang 80 dB<br />
Audio-Ausgang (analog) Ausgangspegel: 2 V ± 10 %<br />
Belastungsimpedanz:<br />
10 K<br />
VIDEO OUT Ausgangspegel: 1 Vp - p ± 20 %<br />
Belastungsimpedanz: 75<br />
7 Fehlerbehebung<br />
Deutsch<br />
Warnung<br />
• Stromschlaggefahr! Entfernen Sie auf keinen Fall das Gehäuse <strong>de</strong>s Players.<br />
Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt die Garantie.<br />
Wenn sich Probleme mit diesem Player ergeben, prüfen Sie bitte die folgen<strong>de</strong>n<br />
Punkte, bevor Sie Serviceleistungen anfor<strong>de</strong>rn. Wenn Sie das Problem auf diese<br />
Weise nicht lösen können, registrieren Sie Ihren Player, und holen Sie sich<br />
Unterstützung unter www.philips.com/welcome.<br />
Keine Stromversorgung<br />
• Überprüfen Sie, ob bei<strong>de</strong> Anschlüsse <strong>de</strong>s Netzkabels korrekt<br />
angeschlossen sind.<br />
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an die Stromversorgung<br />
angeschlossen ist.<br />
• Überprüfen Sie, ob <strong>de</strong>r integrierte Akku leer ist.<br />
Kein Ton<br />
• Stellen Sie sicher, dass das AV-Kabel korrekt angeschlossen ist.<br />
DE<br />
55
Verzerrtes Bild<br />
• Reinigen Sie die Disc. Wischen Sie die Disc von <strong>de</strong>r Mitte zum Rand hin<br />
mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab.<br />
• Stellen Sie sicher, dass das Vi<strong>de</strong>oausgabeformat <strong>de</strong>r Disc mit <strong>de</strong>m<br />
Fernsehgerät kompatibel ist.<br />
• Stellen Sie das Vi<strong>de</strong>oausgabeformat auf Ihr Fernsehgerät o<strong>de</strong>r das<br />
Programm ein.<br />
• Das LCD-Display ist mithilfe von Hochpräzisionstechnik hergestellt<br />
wor<strong>de</strong>n. Es kann allerdings vorkommen, dass sie auf <strong>de</strong>m LCD-Bildschirm<br />
ständig kleine schwarze und/o<strong>de</strong>r helle (rote, blaue, grüne) Punkte sehen.<br />
Dies ist eine normale Folge <strong>de</strong>s Herstellungsprozesses und kein Hinweis<br />
auf eine Fehlfunktion.<br />
Die Disc kann nicht wie<strong>de</strong>rgegeben wer<strong>de</strong>n.<br />
• Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite <strong>de</strong>r Disc nach oben zeigt.<br />
• Reinigen Sie die Disc. Wischen Sie die Disc von <strong>de</strong>r Mitte zum Rand hin<br />
mit einem sauberen, weichen, fusselfreien Tuch ab.<br />
• Überprüfen Sie, ob die Disc <strong>de</strong>fekt ist, in<strong>de</strong>m Sie eine an<strong>de</strong>re Disc<br />
einlegen.<br />
Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung<br />
• Stellen Sie sicher, dass sich zwischen <strong>de</strong>m Player und <strong>de</strong>r Fernbedienung<br />
keine Hin<strong>de</strong>rnisse befi n<strong>de</strong>n.<br />
• Richten Sie die Fernbedienung aus kurzer Distanz direkt auf <strong>de</strong>n Player.<br />
• Tauschen Sie die Batterien in <strong>de</strong>r Fernbedienung aus.<br />
• Die Funktion ist für diese Disc nicht verfügbar. Beachten Sie die <strong>de</strong>r Disc<br />
beiliegen<strong>de</strong>n Anweisungen.<br />
Der Player fühlt sich warm an<br />
• Wird <strong>de</strong>r Player über einen längeren Zeitraum verwen<strong>de</strong>t, erwärmt sich<br />
die Oberfl äche. Das ist normal.<br />
56<br />
DE
© 2009 Koninklijke <strong>Philips</strong> Electronics N.V.<br />
All rights reserved.