Philips 4000 series Téléviseur LED plat 3D - Guide de mise en route - ITA
Philips 4000 series Téléviseur LED plat 3D - Guide de mise en route - ITA
Philips 4000 series Téléviseur LED plat 3D - Guide de mise en route - ITA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3xx8 <strong>series</strong><br />
4398 <strong>series</strong><br />
Quick start gui<strong>de</strong><br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 1<br />
6/13/2013 5:45:44 PM
English<br />
Български<br />
Čeština<br />
Dansk<br />
Deutsch<br />
Ελληνικά<br />
Eesti<br />
Español<br />
Français<br />
Gaeilge<br />
Hrvatski<br />
Italiano<br />
Қазақша<br />
Latviešu<br />
Lietuvių<br />
Before using your product, read all accompanying<br />
safety information.<br />
Прочетете цялата приложена към продукта<br />
информация за безопасност, преди да го<br />
използвате.<br />
Před použitím produktu si přečtěte doprovodné<br />
bezpečnostní informace.<br />
Læs alle medfølg<strong>en</strong><strong>de</strong> sikkerhedsoplysninger, in<strong>de</strong>n<br />
du tager produktet i brug.<br />
Les<strong>en</strong> Sie vor Verw<strong>en</strong>dung dieses Produkts alle<br />
begleit<strong>en</strong><strong>de</strong>n Sicherheitsinformation<strong>en</strong>.<br />
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε<br />
όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας.<br />
Enne toote kasutamist tutvuge tootega kaasas<br />
oleva ohutusalase teabega.<br />
Antes <strong>de</strong> usar el producto, lea toda la información<br />
<strong>de</strong> seguridad adjunta.<br />
Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité <strong>de</strong>s<br />
consignes <strong>de</strong> sécurité jointes.<br />
Léigh gach eolas sábháilteachta a ghabhann leis an<br />
táirge sula n-úsái<strong>de</strong>ann tú é.<br />
Prije korišt<strong>en</strong>ja proizvoda pročitajte sve popratne<br />
sigurnosne informacije.<br />
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le<br />
relative informazioni sulla sicurezza.<br />
Бұйымды пайдаланбас бұрын барлық берілген<br />
қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.<br />
Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu sniegto<br />
drošības informāciju.<br />
Prieš naudodami gaminį perskaitykite visą pridėtą<br />
saugos informaciją.<br />
Magyar A termék használata előtt alaposan olvassa el a<br />
mellékelt biztonsági tudnivalókat.<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Lees voordat u het product gaat gebruik<strong>en</strong> eerst<br />
alle bijbehor<strong>en</strong><strong>de</strong> veiligheidsinformatie.<br />
Norsk<br />
Polski<br />
Português<br />
Română<br />
Les all vedlagt sikkerhetsinformasjon før du bruker<br />
produktet.<br />
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu<br />
należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi<br />
bezpieczeństwa.<br />
Antes <strong>de</strong> utilizar o produto, leia todas as informações<br />
<strong>de</strong> segurança que o acompanham.<br />
Înainte <strong>de</strong> a utiliza acest produs, citiţi toate<br />
informaţiile <strong>de</strong> siguranţă care îl însoţesc.<br />
Русский Перед тем как использовать это изделие,<br />
ознакомьтесь с информацией, касающейся<br />
безопасности.<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Pred uporabo iz<strong>de</strong>lka preberite vse prilož<strong>en</strong>e<br />
varnostne informacije.<br />
Slov<strong>en</strong>ský<br />
Srpski<br />
Suomi<br />
Sv<strong>en</strong>ska<br />
ภาษาไทย<br />
Türkçe<br />
Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné<br />
bezpečnostné informácie.<br />
Pre nego što počnete da koristite proizvod,<br />
pročitajte sve prateće informacije o bezbednosti.<br />
Lue kaikki turvallisuustiedot <strong>en</strong>n<strong>en</strong> tuotte<strong>en</strong><br />
käyttöä.<br />
Innan du använ<strong>de</strong>r produkt<strong>en</strong> ska du läsa all<br />
tillhöran<strong>de</strong> säkerhetsinformation.<br />
ก่อนการใช้ผลิตภัณฑ์ โปรดอ่านข้อมูลความปลอดภัย<br />
ทั้งหมดที่มาพร้อมผลิตภัณฑ์<br />
Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güv<strong>en</strong>lik<br />
bilgilerini okuyun.<br />
Українська Перед початком роботи прочитайте всю<br />
супутню інформацію про безпеку.<br />
العربية قبل استخدام المنتج الخاص بكم، يرجى قراءة كافة معلومات الأمان<br />
المرفقة مع المنتج.<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 2<br />
6/13/2013 5:45:44 PM
English What’s in the box<br />
Български Съдържание на кутията<br />
Čeština Co je v bal<strong>en</strong>í<br />
Dansk Kass<strong>en</strong>s indhold<br />
Deutsch Lieferumfang<br />
Ελληνικά Περιεχόμενα συσκευασίας<br />
Eesti Karbi sisu<br />
Español Cont<strong>en</strong>ido <strong>de</strong> la caja<br />
Français Cont<strong>en</strong>u <strong>de</strong> l’emballage<br />
Gaeilge A bhfuil sa bhosca<br />
Hrvatski Što se nalazi u kutiji<br />
Italiano Cont<strong>en</strong>uto <strong>de</strong>lla confezione<br />
Қазақша Қорап ішіндегі заттар<br />
Latviešu Iepakojuma saturs<br />
Lietuvių Kas yra rinkinyje?<br />
Magyar A doboz tartalma<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Wat zit er in <strong>de</strong> doos?<br />
Norsk Innhol<strong>de</strong>t i esk<strong>en</strong><br />
Polski Zawartość opakowania<br />
Português Conteúdo da embalagem<br />
Română Ce conţine cutia<br />
Русский Комплект поставки<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Vsebina škatle<br />
Slov<strong>en</strong>ský Obsah bal<strong>en</strong>ia<br />
Srpski Šta je u kutiji<br />
Suomi Pakkauks<strong>en</strong> sisältö<br />
Sv<strong>en</strong>ska Vad fi nns i förpackning<strong>en</strong>?<br />
ภาษาไทย สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ์<br />
Türkçe Kutu içeriği<br />
Українська Комплектація упаковки<br />
العربية<br />
محتويات العبوة<br />
4x<br />
M4 x 10mm<br />
4x<br />
M4 x 10mm<br />
(EU)<br />
xxPFL4398<br />
(UK)<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 3<br />
6/13/2013 5:45:44 PM
1<br />
English Mount the stand<br />
Български Монтиране на стойката<br />
Čeština Namontujte podstavec<br />
Dansk Monter fo<strong>de</strong>n<br />
Deutsch Standfuß montier<strong>en</strong><br />
Ελληνικά Τοποθέτηση βάσης<br />
Eesti Paigaldage alusele<br />
Español Montaje <strong>de</strong>l soporte<br />
Français Montage du support<br />
Gaeilge Pláta feiste seastáin<br />
Hrvatski Montiranje stalka<br />
Italiano Montaggio <strong>de</strong>l supporto<br />
Қазақша Тіреуішін орнату<br />
Latviešu Uzstādiet statīvu<br />
Lietuvių Stovo montavimas<br />
Magyar Az állvány felszerelése<br />
Ne<strong>de</strong>rlands De standaard bevestig<strong>en</strong><br />
Norsk Monter stativet<br />
Polski Mocowanie podstawy<br />
Português Montar o suporte<br />
Română Montaţi suportul<br />
Русский Установка подставки<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Namestite stojalo<br />
Slov<strong>en</strong>ský Upevn<strong>en</strong>ie stojana<br />
Srpski Montirajte postolje<br />
Suomi Teline<strong>en</strong> kiinnittämin<strong>en</strong><br />
Sv<strong>en</strong>ska Montera stativet<br />
ภาษาไทย ยึดขาตั้ง<br />
Türkçe Standı monte etme<br />
Українська Монтування підставки<br />
العربية<br />
تثبيت الحامل<br />
1<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 4<br />
6/13/2013 5:45:45 PM
2<br />
3<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 5<br />
6/13/2013 5:45:46 PM
2<br />
English Connect<br />
Български Свързване<br />
Čeština Připojte<br />
Dansk Tilslut<br />
Deutsch Anschließ<strong>en</strong><br />
Ελληνικά Σύνδεση<br />
Eesti Üh<strong>en</strong>dage<br />
Español Conexión<br />
Français Connexion<br />
Gaeilge Nasc<br />
Hrvatski Povezivanje<br />
Italiano Collegam<strong>en</strong>to<br />
Қазақша Жалғау<br />
Latviešu Pieslēdziet<br />
Lietuvių Prijungimas<br />
Magyar Csatlakoztatás<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Aansluit<strong>en</strong><br />
Norsk Koble til<br />
Polski Podłączanie<br />
Português Ligar<br />
Română Conectare<br />
Русский Подключение<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Priključitev<br />
Slov<strong>en</strong>ský Pripoj<strong>en</strong>ie<br />
Srpski Povezivanje<br />
Suomi Liitännät<br />
Sv<strong>en</strong>ska Ansluta<br />
ภาษาไทย เชื่อมต่อ<br />
Türkçe Bağlantı<br />
Українська Підключення<br />
العربية<br />
التوصيل<br />
DIG<strong>ITA</strong>L<br />
AUDIO OUT<br />
SERV.U<br />
HDMI 1<br />
ARC<br />
HDMI 2<br />
SCART (RGB/CVBS)<br />
AUDIO IN<br />
DVI<br />
TV ANTENNA<br />
CI<br />
USB<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 6<br />
6/13/2013 5:45:47 PM
ANTENNA<br />
AC IN ~<br />
TV ANTENNA<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 7<br />
6/13/2013 5:45:47 PM
HDMI<br />
ARC<br />
HDMI<br />
DIG<strong>ITA</strong>L<br />
AUDIO OUT<br />
DIG<strong>ITA</strong>L<br />
AUDIO IN<br />
(OPTICAL)<br />
HDMI<br />
ARC<br />
HDMI<br />
SCART (RGB/CVBS)<br />
HDMI<br />
AUDIO IN<br />
DVI<br />
SCART<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 8<br />
6/13/2013 5:45:48 PM
USB<br />
HDD<br />
HDMI<br />
ANTENNA<br />
HDMI<br />
OUT IN<br />
ANTENNA<br />
REC<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 9<br />
6/13/2013 5:45:49 PM
3<br />
English Manage cables<br />
Български Работа с кабелите<br />
Čeština Uspořá<strong>de</strong>jte kabely<br />
Dansk Håndter kabler<br />
Deutsch Kabelmanagem<strong>en</strong>t<br />
Ελληνικά Διαχείριση καλωδίων<br />
Eesti Hallake juhtmeid<br />
Español Manejo <strong>de</strong> los cables<br />
Français Gestion <strong>de</strong>s câbles<br />
Gaeilge Bainistigh cáblaí<br />
Hrvatski Organizacija kabela<br />
Italiano Gestione <strong>de</strong>i cavi<br />
Қазақша Кабельдерін реттеу<br />
Latviešu Sastipriniet kabeļus<br />
Lietuvių Kabelių tvarkymas<br />
Magyar A kábelek elr<strong>en</strong><strong>de</strong>zése<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Kabels or<strong>de</strong>n<strong>en</strong><br />
Norsk Ordne kabl<strong>en</strong>e<br />
Polski Układanie przewodów<br />
Português Gerir os cabos<br />
Română Manipulare cabluri<br />
Русский Установка кабелей<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Ureditev kablov<br />
Slov<strong>en</strong>ský Usporiadanie káblov<br />
Srpski Rukovanje kablovima<br />
Suomi Kaapeli<strong>en</strong> hallinta<br />
Sv<strong>en</strong>ska Hantera kablarna<br />
ภาษาไทย จัดเก็บสายสัญญาณ<br />
Türkçe Kablo yönetimi<br />
Українська Поводження з кабелями<br />
العربية<br />
التعامل مع الكابلات<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 10<br />
6/13/2013 5:45:50 PM
4<br />
English Insert batteries<br />
Български Поставяне на батериите<br />
Čeština Vložte baterie<br />
Dansk Isæt batterier<br />
Deutsch Batteri<strong>en</strong> einsetz<strong>en</strong><br />
Ελληνικά Τοποθέτηση μπαταριών<br />
Eesti Sisestage patareid<br />
Español Insertar pilas<br />
Français Insertion <strong>de</strong>s piles<br />
Gaeilge Cuir isteach cadhnraí<br />
Hrvatski Umetnite baterije<br />
Italiano Inserim<strong>en</strong>to <strong>de</strong>lle batterie<br />
Қазақша Батареяларын салу<br />
Latviešu Ievietojiet baterijas<br />
Lietuvių Baterijų įdėjimas<br />
Magyar Elemek behelyezése<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Batterij<strong>en</strong> plaats<strong>en</strong><br />
Norsk Sett inn batteri<strong>en</strong>e<br />
Polski Wkładanie baterii<br />
Português Inserir baterias<br />
Română Introduceţi bateriile<br />
Русский Установка элементов питания<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Vstavite baterije<br />
Slov<strong>en</strong>ský Vlož<strong>en</strong>ie batérií<br />
Srpski Ubacite baterije<br />
Suomi Paristoj<strong>en</strong> asettamin<strong>en</strong><br />
paikoille<strong>en</strong><br />
Sv<strong>en</strong>ska Sätta i batterierna<br />
ภาษาไทย ใส่แบตเตอรี่<br />
Türkçe Pilleri takma<br />
Українська Встановлення батарей<br />
العربية<br />
إدخال البطاريات<br />
1 2<br />
3 4<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 11<br />
6/13/2013 5:45:50 PM
5<br />
English Select your language and follow<br />
the onscre<strong>en</strong> instructions.<br />
Български Изберете желания език и<br />
следвайте инструкциите на<br />
екрана.<br />
Čeština Vyberte jazyk a postupujte dle<br />
pokynů na obrazovce.<br />
Dansk Vælg sprog, og følg instruktionerne<br />
på skærm<strong>en</strong>.<br />
Deutsch Wähl<strong>en</strong> Sie Ihre Sprache und<br />
folg<strong>en</strong> Sie <strong>de</strong>n Anweisung<strong>en</strong> am<br />
Bildschirm.<br />
Ελληνικά Επιλέξτε γλώσσα και<br />
ακολουθήστε τις οδηγίες που<br />
εμφανίζονται στην οθόνη.<br />
Eesti Valige keel ja järgige ekraanil<br />
kuvatavaid juhiseid.<br />
Español Seleccione su idioma y siga las<br />
instrucciones <strong>en</strong> pantalla.<br />
Français Sélectionnez votre langue et<br />
suivez les instructions à l’écran.<br />
Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean<br />
na treoracha scáileáin.<br />
Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite<br />
upute na zaslonu.<br />
Italiano Selezionare la lingua e seguire le<br />
istruzioni a vi<strong>de</strong>o.<br />
Қазақша Тілді таңдап, экрандағы<br />
нұсқауларды орындаңыз.<br />
Latviešu Atlasiet valodu un ievērojiet<br />
ekrānā redzamos norādījumus.<br />
Lietuvių Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite<br />
instrukcijas ekrane.<br />
Magyar Válassza ki a nyelvet, és kövesse a<br />
képernyőn látható utasításokat.<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Selecteer uw taal <strong>en</strong> volg <strong>de</strong><br />
instructies op het scherm.<br />
Norsk Velg språk og følg instruksjon<strong>en</strong>e<br />
på skjerm<strong>en</strong>.<br />
Polski Wybierz język i postępuj zgodnie<br />
z instrukcjami wyświetlanymi na<br />
ekranie.<br />
Português Seleccionar o idioma e seguir as<br />
instruções no ecrã.<br />
Română Selectaţi limba şi urmaţi<br />
instrucţiunile <strong>de</strong> pe ecran.<br />
Русский Выберите язык и следуйте<br />
инструкциям на экране.<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Izberite jezik in sledite navodilom<br />
na zaslonu.<br />
Slov<strong>en</strong>ský Vyberte jazyk a postupujte podľa<br />
pokynov na obrazovke.<br />
Srpski Izaberite svoj jezik i sledite<br />
uputstva na ekranu.<br />
Suomi Valitse kieli ja toimi näyttöön<br />
tulevi<strong>en</strong> ohjei<strong>de</strong>n mukaan.<br />
Sv<strong>en</strong>ska Välj språk och följ instruktionerna<br />
på skärm<strong>en</strong>.<br />
ภาษาไทย เลือกภาษาของคุณและทําตามคํา<br />
แนะนําบนหน้าจอ<br />
Türkçe Dili seçin ve ekrandaki talimatları<br />
uygulayın.<br />
Українська Виберіть мову та виконуйте<br />
العربية<br />
вказівки на екрані.<br />
اختر لغتك و اتبع التعليمات الظاهرة على<br />
الشاشة.<br />
Select your<br />
language<br />
English<br />
Español<br />
Francais<br />
Italiano<br />
Ne<strong>de</strong>rlands<br />
Deutsch<br />
Dansk<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 12<br />
6/13/2013 5:45:51 PM
English To wall mount, purchase a suitable bracket.<br />
Български За монтиране на стена купете подходяща конзола.<br />
Čeština Chcete-li televizor umístit na stěnu, je třeba si zakoupit vhodnou konzolu.<br />
Dansk Hvis du vil montere <strong>en</strong>he<strong>de</strong>n på vægg<strong>en</strong>, skal du købe et egnet<br />
vægmonteringsbeslag.<br />
Deutsch Kauf<strong>en</strong> Sie für die Wandmontage eine pass<strong>en</strong><strong>de</strong> Halterung.<br />
Ελληνικά Για τοποθέτηση στον τοίχο, αγοράστε κατάλληλο βραχίονα.<br />
Eesti Seinale kinnita<strong>mise</strong>ks ostke sobiv raam.<br />
Español Para el montaje <strong>en</strong> pared, adquiera una abraza<strong>de</strong>ra a<strong>de</strong>cuada.<br />
Français Pour le montage mural, procurez-vous un support adapté.<br />
Gaeilge Chun é a chrochadh <strong>de</strong>n bhalla, ceannaigh brac oiriúnach.<br />
Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajući nosač.<br />
Italiano Per l’installazione a muro, acquistare un supporto adatto.<br />
Қазақша Қабырғаға бекіту үшін тиісті тіреуішті сатып алыңыз.<br />
Latviešu Iegādājieties atbilstoša garuma skrūves si<strong>en</strong>as stiprinājumam.<br />
Lietuvių Jei norite montuoti prie si<strong>en</strong>os, įsigykite tinkamą laikiklį.<br />
Magyar Ha falra kívánja szerelni a készüléket, vásároljon megfelelő tartót.<br />
Ne<strong>de</strong>rlands Koop e<strong>en</strong> geschikte beugel als wandsteun.<br />
Norsk Kjøp <strong>en</strong> egnet brakett for veggmontering.<br />
Polski Aby zamontować na ścianie, należy zakupić odpowiedni wspornik.<br />
Português Para montar na pare<strong>de</strong>, adquira um suporte a<strong>de</strong>quado.<br />
Română P<strong>en</strong>tru a monta pe perete, achiziţionaţi un cadru a<strong>de</strong>cvat.<br />
Русский Для крепления на стене приобретите подходящий кронштейн.<br />
Slov<strong>en</strong>ščina Če želite namestiti na zid, kupite ustrez<strong>en</strong> nosilec.<br />
Slov<strong>en</strong>ský Ak chcete televízor pripevniť na st<strong>en</strong>u, kúpte si vhodný držiak.<br />
Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajući podupirač.<br />
Suomi Osta sopiva kannatin seinäas<strong>en</strong>nusta vart<strong>en</strong>.<br />
Sv<strong>en</strong>ska Om du vill montera på <strong>en</strong> vägg måste du köpa <strong>en</strong> passan<strong>de</strong> konsol.<br />
ภาษาไทย หากต้องการยึดทีวีกับผนัง ให้ซื้อตัวยึดที่เหมาะสม<br />
Türkçe Duvara monte etmek için, uygun bir <strong>de</strong>stek satın alın.<br />
Українська Для кріплення на стіні слід придбати відповідний кронштейн.<br />
العربية<br />
للتثبيت على الجدار، قم بشراء وحدة تركيب مناسبة.<br />
TV H V x y<br />
102 cm / 40” 400 mm 200 mm M6 10 mm<br />
107 cm / 42” 400 mm 200 mm M6 10 mm<br />
120 cm / 47” 400 mm 200 mm M6 10 mm<br />
127 cm / 50” 400 mm 200 mm M6 10 mm<br />
x<br />
y<br />
H<br />
V<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 13<br />
6/13/2013 5:45:51 PM
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 14<br />
6/13/2013 5:45:52 PM
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 15<br />
6/13/2013 5:45:52 PM
All registered and unregistered tra<strong>de</strong>marks are the property of their respective owners.<br />
Specifi cations are subject to change without notice.<br />
<strong>Philips</strong> and the <strong>Philips</strong>’ shield emblem are registered tra<strong>de</strong>marks of Koninklijke <strong>Philips</strong> N.V.<br />
and are used un<strong>de</strong>r lic<strong>en</strong>se from Koninklijke <strong>Philips</strong> N.V.<br />
2013 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved.<br />
www.philips.com<br />
2k13_40-50PFL3xx8-4398_h_eu_qsg_20130613.indd 16<br />
6/13/2013 5:45:52 PM
Change language