5_6138416673041940529

Scanned by CamScanner

फ्री study हेतू आज ही TELIGRAM APPS download करे 

(Google play फ्री study हेतू आज ही TELIGRAM install करे 

(google play store ) LOGIN करे & OPEN करे SEARCH 

OPTIONS मे “MEENA" type करे फिर एक link show करेगा 

जजसे टच करे फिर join पर click करके ग्रूपमे जुड सकते है 

ग्रूप मे उपलब्ध सामग्री निम्ि प्रकार है 

News PAPER /EMPLOYMENT NEWS/Current affairs /Bbc 

news/Hindu vocabulary /All book competition /Upsc ssc 

notes/All ncert/ignou/vardman uni/bed/engineering/Medical 

/computer science almost 10,000 books available in group 

िये TELIGRAM INSTALL करिे के ललए यहााँ जललक करें ▶️ TELIGRAM 

यदि पहले से TELIGRAM है तो निचे िीली लाईि टच करे ओर ग्रूप मे जुडे 

STUDY ALL IN ONE 

NEWSPAPERS 

MOVIE & NOVEL 

EMEMPLOYMENT NEWS














NEWSPAPERS 

MOVIE & NOVEL 

EMEMPLOYMENT NEWS

Download Free and Premium Material at- www.goCareer.in and www.Oyo247.com



¾å ½¯¼ 

îðïé 


CA-15 

oSf'od vkfFkZd n`f"Vdks.k 


CA-16 

 


CA-17 

 

(E M E) 

t 

 

Brexit 

1- la;qDr jkT; vesfjdk 

x 

15% 2% 

lmt 

80%, 


CA-18 

2- phu 

4- teZuh 

kj 

mtj 

 

mi 

45% 10% 

45%, 

imlh 

5- ;wukbVsM fdaxMe 

3- tkiku 

j 

j 

ktj 

lj 

mtj 

lmki 

mt 

mt 

mhj 

t 

 

 

6- Ýkal 

mln 


CA-19 

 

hmnj 

 

 

mn 

mkk 

n 

7- Hkkjr 

j 

 

mt 

 

km 

h 

t 

10-dukMk 

 

mti 

8- bVyh 

s 


CA-39 

vke ctV% 2017-18 

½¬Ê ¼µ ´µ 

 

2015-2016 2016-2017 2016-2017 2017-2018 

 

 

 

 

 

 

 

 


CA-40 

[16-(1+5+6)] 

- 

½¬Ê 2017-18 ¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô 

·º°å 

 

 

% 

% 

xw 

% 

µÓ»Í· ªµÍ ·¦µÚµº»¼®µô 

t 

r 

º¼´µ« 

 

 

 

 

% 

 

 


¨¦µ»¸òµ ªµ½µ²¸ 

 

 

 

 

CA-41 

% 

% 

 

% 

% 

\ 

 

(i) (ii) 

(iii) 

(iv) 

 

å¯±µ ±¨Æ 

ª±´¿°«µ 

 

 

 

 

¨¸½ ®Úµµ º±ùµþµ ´¯º±8µµªµ¿ ´ ±¿º°® ±¨Æ 

 

 

 

 


{ 

CA-42 

 

ºÓ¬¸Ê§ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ 

 

 

´µ±Æ¬º«¼ ´±µ 


CA-43 

b 

 

 

º±±¼·©òµÆ µ¬¼µþµ¸å ·¦½¿8µ« 

% 

 

% 

% 

% 

ºÓº¬Ê§ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ ½äõµ±µ ²«µ 

 

% 

°¯«µ±¸ º«º8µ·µþµòµ »¿ ·µ²ºùµÆ®µ 

±¹«¸å »©Çå · ªµ±µ´ º«»µÆòµ ®Úµµ 

ºå§ ´ÜÊ ¼µ ½äõµ±µ ²«µ 

 

 

¾Æ¬õ ªµÉ·Ï Ó¯¾¿¨ º½¬õ«´ 

 

 

 

 

 

º±¼µ´ ¨º® ¼µ ®¸±¦ ¼« ¹®¯ ¼²» 


CA-44 

 

 

ªµå¼ ¼¸ ² 

 

% 

% 

% 

±Ô®¯ ô±¿ ´±µ ¼ ø¬¸ô´Ê¸÷ 

 

 

% 

% 

% 

Íº·Ó øµ¬Ô±Ã ¬±µ½²¹¸Ã ¾Æ»µ«²µ¸Ã 

´©°«µ ®Úµµ ºÓº¬Êµ¾¬ùµ«÷ 

å »¹¨ ¹µ¿¨ú 

X 

å ´Ô® ¹µ¿¨ú 

 

X 

 

X 

X 

X 


º±ñµå¼ ªµÍ ªºñµº«å» 

»µÎµÀÎ± §µØµ ø´¿ùµµñ«÷ 

º±8µå¼Ã îðïê 

Ö» ªµÍ µ¬¨µ »¿õã¸ ½¿Óµæ ²Gµµãå « ïï 

ª¨Ô® îðïê ¼µ §µ¼´Øµµ » ¿ »µ®ÀÎ±Ã §µØµ d´¿ùµµñ 

µ«c º½§Ã îðïê ·ùµ º¼åµß 

»¯Åå ®Úåû 

·¦´± ¼¸ ª±ºñµ » ¿ »º¹§µªµ¿ ¼ µ¬¨µ ¼µ 

¨¯§Ê ¼Îµµ ¹Íß 

å¹ »µ®ÀÎ± ª±¼µùµ ¼¸ ª±ºñµ ªµÍ ·¦µåµÌå®µ 

dô×§¸¼º½º§Ê¸c ´ ´¿½¿ºñµ® ·¦µ±ñµµ«µ¿ ¼µ 

´¿ùµµñµ« 

»µ®ÀÎ± ª±¼µµ ¼¸ ª±ºñµ û ïî ¹j®µ¿ ´ 

½äõµ¼ îê ¹j® ¼«µß 

ôÓµÉ×µ« åµ ¼»¸µº«¿¨ ¼« ±µ§¸ 

»º¹§µªµ¿ ¼ º§ô »µ®ÀÎ± §µØµß 

¼»¸ùµº«¿¨ ¼« ±µ§¸ »º¹§µ ´ ªµùµå ô´¸ 

½µåµ§µÉº¬¼§ »² ´ ¹Í ¬µ ²©´¸ »º¹§µ 

»¿ ¾¿×§µ¿Ê º¼ô ¨ô Øµ¦©òµ ¼µ ®Íåµ ¼« ¼ 

º§ô ª·« ô¨ ¼µ ¾Ô®»µ§ ¼®¸ ¹Í dº¬´ 

´µ¨´¸ Øµ¸ ¼¹® ¹Í¿cß 

½Ð°µ¿ »¿ ¼¯·µþµòµ ¼¸ ´»Ôåµ ¼µ º«±µòµ 

¼«µß 

± ¿Ï²¦¸å ±ÀÏºþµ º±ù±º±²¢åµ§å 

ø´¿ùµµñ«÷ º±ñå¼Ã îðïê 

¼Àºþµ ªµÍ º¼´µ« ¼Çåµòµ µÌå »¿ã¸ ´¯²ùµÆ« 

Øµ¨® « ë ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ ¼¿²¦¸å ¼Àºþµ 

º±ù±º±²¢åµ§å d´¿ùµµñµ«c º½§Ã îðïê §µ¼´Øµµ »¿ 

·ùµ º¼åµß º±ñµå¼ ¼¿²¦¸å ¼Àºþµ º±ù±º±²¢åµ§å 

ªºñµº«å»Ã ïççî » ¿ ´¿ùµµ8µ« ¼µ ·¦Ô®µ± Åµ®µ 

¹Íß 


³Gµ ·©±¸Æ ¥µãµ ¿ ¼ º§ô ¼Àºþµ ¥µã »¿ ºùµ¥µòµ 

ªµÍ ·¦ºùµ¥µòµ ¼µ ·¦µ±ñµµ« 

ªºñµº«å» » 

¿ ³Gµ ·©±¸Æ ¥µã ¼¸ ·ºØµµþµµ »¿ 

ªýòµµ°§ ·¦²ùµÃ »ºòµ·¯Ã »áµµ§åÃ º»¬µ»Ã 

º´ºÜ¼» ªµÍ ºã·¯µ µÌå ùµµº»§ ¹Í¿ß 

ªº8µº«å» » 

¿ ¾´ ·ºØµµþµµ ¼µ ·¯«·ÆºØµµºþµ® 

º¼åµ ¨åµ ¹Í ªµÍ ³´» 

¿ «µ¨µ§Í 

¿Ó µÌå ¼µùµµº»§ 

º¼åµ ¨åµ ¹Í¿ß 

º¼´µ«µ 

¿ ¼µ «±¸«®» ¼Àºþµ ®¼«¸¼¸ Õµ«ß 

«µ¨µ§Í¿Ó µÌå ¼ áµ§© ¬µ«±µ¿ ¼ ³Î·µ² 

» 

¿ ±À²¢º8µß 

«µ¨µ§Í¿Ó ¼µ ´µ»µº¬¼óªµºÚµÆ¼ º±¼µ´ß 

¼µñµ« ¼µ«©« ø´¿ùµµñ«÷ 


¼µñµµ« ¼µ«©« d´¿ùµµ8µ«c º±ñµå¼Ã îðïê ¼µ 

§µ¼´Øµµ »¿ ïð ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ ·ùµ º¼åµ 

¨åµß å¹ º±ñµå¼ ¾«¼» ÊÍÜ´ ªºñµº«å» ïçêï 

ªµÍ ¼ÔÊ» ÊÍºÏ ôÜÊÃ ïçéë »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼µ 

·¦Ô®µ± Åµ®µ ¹Íß º±8µå¼ »¿ ·¦Ô®µº±® ·º±®Æ« 

º«Û«º§ºÅµ® ¹Í 

¿ß 


¾«¼» ÊÍÜ´ ªºñµº«å»Ã ïçêï 

´µ±Æ¬º«¼ ¥µã ¼¸ ¼¿·º«åµ¿ ¼µ 

ª´¿½²¢8µ ¹µ«µ dÓ¸»¬Æc û ¼¿·«¸ ôÜÊÃ 

ïçëê ¼¿·º«åµ¿ ¼µ ¼¾Æ ¼¿·º«åµ¿ »¿ Ó¸»¬Æ 

dª§¨óª§¨c ¹µ« ¼¸ ª«¯»º® ²®µ ¹Íß 

Ó¸»¬Æ ¼ ·ºòµµ» Ô±æ· ·¿Ê ¼¿·«¸ ¼¸ 

ªµåÃ Ñåå ªµÍ §µØµ º¬ÇÊ¿Ê dÓ¸»¬Æ ¼ 

½µ² ½«« ±µ§¸c ¼¿·º«åµ¿ »¿ Êvµ¿´Ï ¹µ 

¬µ® ¹Í¿ß ¾«¼» ÊÍÜ´ ôÜÊÃ ïçêï º¬ÇÊ¿Ê 

d·ºòµµ»¸c ¼¿·º«åµ¿ ¼ ÊÍÜ´ùµ« d¼µñµµ«c 

¼ º§ô ·¿Ê d»©§c ¼¿·«¸ ´ ¹µ« ±µ§ 

Êvµ¿´Ï ¼µ 8åµ« »¿ Åµ®µ ¹Íß º½§ Ô·þÊ 

¼®µ ¹Í º¼ å ·¦µ±8µµ« ®Øµ¸ §µ¨© ¹µ¿¨ ¬½ 

´µ±Æ¬º«¼ ¥µã ¼¸ ¼¿·«¸ Ó¸»¬Æ ¹µ¨¸ ªµÍ 

º¬ÇÊ¿Ê ¼¿·«¸ ´µ±Æ¬º«¼ ¥µã ¼¸ ¼¿·«¸ 

«¹¸¿ ¹µ¨¸ß 


¿ 

Ýßóèî 

´¸»µ ùµ¯Ç¼ ªºñº«å»Ã ïçéë 

»µ½Æ§ ªµÍ ¨¦«µ¾Ê Ý§µÉ¼ ªµÍ Ô§Í½ · 

¼ÔÊ» Ó¢å©Ê¸û ±®Æ»µ« » ¿ º±ºùµþÊ ³²¢²ùåµ¿ ¼ 

º§ô ·¦å¯Ü® ¹µ« ±µ§ ¨¦ «µ¾Ê ªµÍ »µ½Æ§ ¼ ªµåµ® 

· ïðû ¼¸ ² ´ ¼ÔÊ» Ó¢å©Ê¸ °¯¼µ«¸ ¹µ®¸ 

¹Íß º½§ » ¿ ¾´ ½äõµ¼ ìðû ¼« ¼µ ·¦Ô®µ± ¹Íß 

´¿º±8µµ« øïîî±µ¿ ´¿ùµµ8µ«÷ 

º±ñå¼Ã îðïì ø¬¸ô´Ê¸÷ 

´¿º±ñµµ« dïîî ±µ¿´¿ùµµñµ«c º½§Ã îðïì ¼µ ïç º²´½¿ 

îðïì ¼µ §µ¼ ´Øµµ »¿ ·ùµ º¼åµ ¨åµ Úµµß ê »¾ÆÃ 

îðïë ¼µ ³´ §µ¼ ´Øµµ » ¿ ·µ´ ¼ º²åµ ¨åµß 

å¹ º½§ í ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ µÌå ÔµØµµ »¿ ªµÍ è 

ª¨Ô® ¼µ §µ¼ ´Øµµ ¼µ ·µº® º¼åµ ¨åµ 

Ìµ¸ô´Ê¸ Üåµ ¹Íú 

¬¸ ô´ Ê¸ º½§ ô¼ ·¦¼µ ¼µ ª·¦Îå¥µ ¼ 

¹Í ¿Ã ¬µ Ñåµ·¼ ·Í»µ« · ·© ²ùµ ¼ º«»µÆ®µÃ 

Ñåµ·µ¸ ªµÍ ±Ô®¯ªµ¿ ªµÍ ´±µªµ¿ ¼ 

³·Øµµ

º±ñµå¼ ªµÍ ªºñº«å» 

»µÊ ±µ¹« ø´¿ùµµ8µ«÷ 


´Óõ¼ ·º±¹« ªµÍ µ¬»µ¨Æ »¿ã¸ ¨Ó¼¸ « ç 

ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ §µ¼´Øµµ » ¿ »µÊ ±µ¹« d´¿ùµµ8µ«c 

º½§Ã îðïê ·ùµ º¼åµß å¹ º½§ »µÊ ±µ¹« 

ôÜÊÃ ïçèè » ¿ ´¿ùµµ8µ« ¼µ ·¦Ô®µ± Åµ®µ ¹Íß 


»µÊ ±µ¹«µ ¿ ¼ º§ô »µ«¼µ¿ ¼µ ·¦µ±8µµ« 

Óvµ¾º±¿¨ §µ¾´¿´ ¬µ¸ ¼«ªµÍ ¾« ·¦µ±8µµ«µ ¿ 

¼µ ³Ç§¿áµ« ¼« ¼ º§ô ²¿Ó ¼µ º«8µµÆòµ 

Øµ¸ ¼®µ ¹Íß 

µþÊv¸å ·º±¹« «¸º® û º½§ ¼ ¿²¦ ´¼µ 

´ ª·¥µµ ¼®µ ¹Í º¼ ±¹ µÌåµ ¿ ¼ º±°µó 

º±»ùµÆ ´ µþÊv¸å ·º±¹« «¸º® ¼µ º±¼º´® 

¼¨¸ß ¾´ «¸º® ¼ ®¹® º«Û«º§ºÅµ® ¼µåÆ 

º¼ô ¬µô¿¨ û ø·÷ ´Óõ¼ ·º±¹« ¼ º§ô 

åµ¬«µ ´¿½¿8µ¸ ®¿ã ®Íåµ ¼«µÃ ø··÷ ·º»Ê 

²« ªµÍ åµ¬«µªµ ¿ ¼ º§ô ®¿ã º±¼º´® ¼«µÃ 

ªµÍ ø···÷ ´Óõ¼ ·º±¹« ·¦òµµ§¸ ¼ º§ô 

·¦µÚµº»¼®µªµ ¿ ¼µ º°ºË¹® ªµÍ Ô·þÊ ¼«µß 

±µ¹«µ¿ ¼µ ¸¼µÉ§ d±µ·´¸cû º½§ ¼¿²¦ 

´¼µ ¼µ ô´ »µÊ ±µ¹«µ ¿ ¼µ ¸¼µÉ§ 

d±µ·´ §«c ¼« ¼µ ªµ²ùµ ²« ¼¸ ª«¯»º® 

²®µ ¹ÍÃ º¬´»¿ ¼µ¾Æ ô´¸ Åµµ½¸ ¹Í ¬µ 

·åµÆ±òµÃ åµ Óvµ¾± åµ ´Óõ¼ ¼µ ·¦åµ¨ 

¼« ±µ§µ¿ ¼µ «¯¼´µ« ·¹¿¯°µ ´¼®¸ ¹Íß 

ªº«±µåÆ ½¸»µ û º½§ »¿ ¼¿²¦ ´¼µ ´ 

»µÊ ±µ¹« ²¯áµÆÊ«µ ¼µþµ ½«µ« ¼¸ ª·¥µµ 

¼¸ ¨¾Æ ¹Íß å¹ ¼µþµ Øµµ® »¿ ´Óõ¼ ¼µ 

·¦åµ¨ ¼« ±µ§ ´Øµ¸ §µ¨µ¿ ¼µ ªº«±µåÆ 

½¸»µ ¼± ·¦²µ« ¼¨µß 

¾§ÜÊvµÉº«¼ ´±µªµ¿ ¼µ ×µ¦µ±8µµ«û 

ùµµ½ åµ ÓvÈ´ ¼ «ùµ »¿ ±µ¹« °§µ« ¼ 

º§ô ªº8µ¼®» ²¿Ó ÀîÃððð ´ ½äõµ¼ 

ÀïðÃððð ¼ º²åµ ¨åµ ¹Íß 

×¦µµÍ²¢åµº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ« ø´¿ùµµ8µ«÷ 

ªºñº«å»Ã îðïê 

»µ«± ´¿´µ8µ« º±¼µ´ »¿ã¸ ·¦¼µùµ ¬µ±Ó¼ 

« ïç ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê ¼µ §µ¼´Øµµ » ¿ ·¦µÍ²¢åµº¨¼¸ 

´¿ÔÚµµ« d´¿ùµµ8µ«c º½§Ã îðïê ·ùµ º¼åµß 


Ýßóèí 

å¹ º½§ 9µÍ²¢åµº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ« ªºñµº«å»Ã 

ïçêï »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼µ ·¦åµ´ ¼®µ ¹Í º¬´¼ 

®¹® º±ºùµþÊ ·¦µÍ²¢åµº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ«µ ¿ ¼µ µþÊv¸å 

»¹Î± ¼µ ´¿ÔÚµµ« áµµºþµ® º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß 

º±ñµå¼ º®ý·º®Ã ·§Ü¼ÓõÃ ¨µ±µÃ 8µµ±µÓõÃ 

ºØµ§µ¾Æ ªµÍ ¬Û»© »¿ ÔÚµµº·® Ò¹ «ô Øµµ®¸å 

·¦µÍ²¢åµº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ«µ¿ ¼µ ªºñµº«å» » ¿ ùµµº»§ 

¼« ¼µ ·¦åµ´ ¼®µ ¹Íß ¾´¼ ªº®ºÜ® 

º±ñµå¼ »¿ 8µ«½µ² ¼ Øµµ®¸å Åµ«« Ô¼©§ 

¼µ Øµ¸ ªºñµº«å» ¼ ²µå » ¿ §µ« ¼µ 

·¦åµ´ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

º±ñµå¼ ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ dØµµ®¸å Åµ«« Ô¼©§cÃ 

8µ«½µ² ¼ ´¿ÔÚµµ·« ¼µ ·¦µ±8µµ« ¼®µ ¹Íß 

º½§ »¿ ¼¹µ ¨åµ ¹Í º¼ ôÜÊ »¿ ¬½ ®¼ 

ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ dØµµ®¸å Åµ«« Ô¼©§cÃ 8µ«½µ² 

¼ ´¿½¿8µ » ¿ º±8µµ« «¹¸¿ ½«µô ¬µ®Ã ®½ ®¼ 

ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ ýÓõ¼¸ ´¿½¿8µ¸ º±8µµ« §µ¨© ¹¿¨ß 

Øµµ®¸å º°º¼Î´µ ·ºþµ² 

ø´¿ùµµ8µ«÷ º±ñå¼Ã îðïê 

Ô±µÔÚå ªµÍ ·º±µ ¼Çåµòµ »¿ã¸ ¬¨® 

·¦¼µùµ «Ó¢Óµ « ïç ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê ¼µ§µ¼´Øµµ 

» ¿ ¾¿ºÓå« »ºÓ¼§ ¼µ³¿º´§ d´¿ùµµ8µ«c º½§Ã 

îðïê ·ùµ º¼åµß å¹ º½§ ¾¿ºÓå« »ºÓ¼§ 

¼µ³¿º´§ ôÜÊÃ ïçëê ¼µ´¿ùµµº8µ® ¼®µ ¹Íß 


¾´ ôÜÊ » ¿ »ºÓ¼§ ¼µ³¿º´§ ªµÉÏ ¾¿ºÓåµ 

dô»´¸ªµ¾Æc ¼ ¨Þ« ¼µ ·¦Ô®µ± ¹Íß 

ô»´¸ªµ¾Æ º«Û«º§ºÅµ® ¼µ ¨¯§Ê ¼®µ ¹Íû 

ø·÷ »ºÓ¼§ ºùµ¥µµ ¼ »µ«¼Ã ø··÷ ¼µÉ§¬µ ¿Ã 

·µÞ¢åH» ¼µ ùµ¯ý ¼« åµ ´¸Êµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ 

½äõµ« ¼ º§ô ª«¯»º®Ã ø···÷ ÓµÉÜÊµ¿ ¼µ 

·¿¬¸¼òµ ªµÍ ø·ª÷ »ºÓ¼§ ·¦Í ÜÊ¸ùµ«µ¿ ¼ 

·¦µÏùµ«§ Ñå±¹µ ¼ »µ«¼ ªµº²ß 

º½§ »¿ ´Øµ¸ » ºÓ¼§ ¼µÉ§¬µ¿ ¼ º§ô ´»µ« 

Øµ®¸o ·¸¥µµ ¼µ ·¦Ô®µº±® º¼åµ ¨åµ ¹Íß å¹ 

Ô«µ®¼ ªµÍ Ô«µ®¼µÎ® Ô® · §µ¨© 

¹µ¨µß 


Ýßóèì 

º½§ ¾¿ºÓå« »ºÓ¼§ ¼µ³¿º´§ d´¿ùµµ8µ«c 

ª8åµ²ùµÃ îðïê ¼µ ÔÚµµ« §¨µß º½§ ¼¹®µ 

¹Í º¼ ¾´¼ ·¦µ±ñµµ« îì »¾ÆÃ îðïê ´ §µ¨© 

»µ« ¬µô¿¨ß 

º½§ »¿ ¼¹µ ¨åµ ¹Í º¼ ª¨ ¼µ¾Æ µÌå 

´»µ« Øµ®¸Æ ·¸¥µµ ¼µ °å« «¹¸¿ ¼®µÃ ®µùµÍ¥µºòµ¼ 

±þµÆ îðïêúïé ¼ º§ô Ô«µ®¼ Ô® 

· ô´¸ ·¸¥µµ «¹¸¿ ¼µ¾Æ ¬µô¨¸ß å¹ 

·¦µ±8µµ« µÌå ´¼µ ¼ ¼µÉ§¬µ ¿ ªµÍ º«¬¸ 

»ºÓ¼§ ¼µÉ§¬µ¿ »¿ µÌå ´¼µ ¼¸ ´¸Êµ¿ 

· §µ¨© ¹µ¨µß 

º½§ ¼¹®µ ¹Í º¼ ·¦±ùµ ·¸¥µµ ¼µ ªµåµ¬« 

º¹¿²¸Ã ª¿¨¦¬¸ ªµÍ ªËå Øµµþµµªµ¿ »¿ º¼åµ 

¬µô¨µß 

º½§ º«Û«º§ºÅµ® ¼ ´¿½¿8µ » ¿ ¨¯§ ùµ« ½«µ« 

¼ º§ô ô»´¸ªµ¾Æ ¼µ ªº8µ¼µ ²®µ ¹Í û 

ø·÷ ·¸¥µµ ¼µ« ¼ º§ô ·¦µº8µ¼µ¸ ¼¸ 

º«å¯ºÜ®Ã ø··÷ ·¸¥µµ ¼ ªµåµ¬« ¼µ ®¸¼µ 

ªµÍ ø···÷ ª¿¨¦¬¸ ªµÍ º¹¿²¸ ¼ ªº®ºÜ® 

³« Øµµþµµªµ ¿ ¼ ´¿½¿8µ » ¿ º«² Æùµ º¬«» ¿ ·¸¥µµô¿ 

¼µ¾Æ ¬µ ´¼®¸ ¹¿Íß 

·¦º®·©¼ ±«¸¼òµ º«ºñ 

º±8µå¼ îðïê 

´¿´² « ·¦º®·©¼ ±«¸¼òµ ¼µþµ º±8µå¼óîç ¬¯§µ¾Æ 

îðïê ¼µ µÌå´Øµµ » ¿ ·µ´ ¼ º²åµß 

§µ¼´Øµµ ¾´ ·¹§ ¹¸ ·µº® ¼ °¯¼¸ ¹Íß 


¾´ º±8µå¼ » ¿ ·¦º®·©¼ ±«¸¼òµ ¼ º§ô 

¼Ë²¦ ªµÍ µÌå Ô® · ¼µþµ ½«µ« ¼µ 

·¦µ±8µµ« ¹Íó 

«åµ º±ºñµ ½«« ´ µÌåµ ¿ ¼µ ±«¸¼òµ ªµÍ 

´¿½ºË8µ® ¨º®º±º8µåµ ¿ ¼ º§ô ìî ¹¬µ ¼µÓõ 

ý·å º²ô ¬µå¿¨ó 

·åµÆ±òµ »¿ã¸ ªº«§ »µ8µ± ²± ¼ ª«¯´µ 

ªµºÓùµµ ¼µ ¾´ ¼µþµ ´ ´½´ ªº8µ¼ µºùµ 

²¸ ¬µô¨¸ó 

¬µ §¨Øµ¨ Ò¹ ¹¬µ ¼µÓõ ý·å ¹µ¨¸ó 


§µ¼·µ§ ªµÍ §µ¼µå¯Ü® 


¼µº»Æ¼Ã §µ¼ ºùµ¼µå® ªµÍ · ¿ùµ« »¿ã¸ ÓµÉó ¬¸®¿²¦ 

º´¿¹ « îé ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê ¼µ §µ¼´Øµµ »¿ §µ¼·µ§ 

ªµÍ §µ¼µå¯Ü® d´¿ùµµ8µ«c º±ñµå¼Ã îðïê ·ùµ º¼åµß 


º±ñµå¼ §µ¼ ´±¼µ¿ ¼ ô´Ê¢´ ªµÍ ²«²µºåµ¿ 

¼¸ áµµþµòµµ ¼ ´¿½¿8µ »¿ §µ¼·µ§ ªµÍ §µ¼µå¯Ü® 

ôÜÊÃ îðïí »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼®µ ¹Í¿ß º½§ ¼ 

·¦µ±8µµ« ·©±Æ ·¦Øµµ± ´Ã îðïí ôÜÊ ¼ ª»§ 

»¿ ¬µ« ¼¸ ®µ¸Åµ ´ §µ¨© ¹µ¿¨ß 

§µ¼·µ§ ªºñµº«å» » ¿ ô¼ §µ¼ ´±¼ ´ 

ª·«¸Ã ª·«¸ ·Î«¸ åµ ·º® ªµÍ ª·« ½Ð°µ¿ 

¼ ô´Ê¢´ ªµÍ ²«²µºåµ¿ ¼¸ áµµþµòµµ ¼« 

¼¸ ª·¥µµ ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß ¼µåÆØµµ ´¿Øµµ§« ¼ 

íð º²«µ¿ ¼ Øµ¸® ³´ ´¥µ» ªÚµµÉºÊ¸ ¼ 

´»¥µ å¹ áµµþµòµµ ¼«¸ °µº¹ôß ¾´¼ 

ªº®ºÜ® §µ¼ ´±¼ ¼µ ¹ ±þµÆ íï ¬¯§µ¾Æ 

®¼ ¾« ô´Ê¢´ ªµÍ ²«²µºåµ¿ ¼µ ±µºþµÆ¼ 

ºÊ«Æ Ïµ¾§ ¼«µ °µº¹ôß §µ¼·µ§ ôÜÊ 

å¹ º«² Æùµ Øµ¸ ²®µ ¹Í º¼ ´¿½¿º8µ® »¿ãµ§å 

¼¸ ±½´µ¾Ê · íï ¬¯§µ¾Æ ®¼ ¾´ áµµþµòµµ 

´ ´¿½¿º8µ® ÔÊÊ» ¿Ê ·¦¼µºùµ® ¹µ« °µº¹ôß 

½µ§Ö» ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ îðïî 

µÌå´Øµµ « ïç ¬¯§µ¾Æîðïê ¼µ ½µ§Ö» º«þµ8µ ªµÍ 

º±º«å»« ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ îðïî ·µº® ¼ º²åµó 

´¿ùµµº8µ® º±8µå¼ » ¿ ´Øµ¸ Ñå±´µåµ¿ åµ ³¤µ¨µ¿ 

»¿ °µÍ²¹ ´µ§ ´ ¼» ³»¦ ¼ ½Ð°µ¿ ´ ¼µ» 

¼±µ«µ ·¦º®½¿º8µ® º¼åµ ¨åµ ¹Íß ½Ð°µ¿ ´ 

»¬²©¸ ¼±µ«µ ´¿Õå ª·µ8µ »µ«µ ¨åµ 

¹Íß ³Ç§¿áµ« ¼« · ²µ ´µ§ ¼ ¼µµ±µ´ 

¼µ ·¦µ±8µµ« ¹Íó 

·µº±µº¼ Ñå±´µå ¼ »µ»§ »¿ ¾´ º«å» 

»¿ Ò©Ê ²¸ ¨å¸ ¹Íß º±8µå¼ »¿ Ô·þÊ º¼åµ 

¨åµ ¹Í º¼ ·µº±µº¼ Ñå±´µå ± ¼µåµo 

»¿ 

½Ð° »²² ¼ ´¼® ¹Í¿ó 

Ö» ªµÍ µÌõµ¨µ »¿ã¸ ½¿Óµæ ²Gµµãå ¼ 

ª«¯´µ å¹ º±8µå¼ ª¿®µÆþÊv¸å Ö» ´¿¨Þ« 

´»âµÍ® ¼ ·¦µ±8µµ«µ ¿ ¼ ª«ǣ· ¹Íó 



´¿ùµµº8µ® º±8µå¼ » ¿ ³Ç§¿áµ« ¼« ±µ§µ ¿ ¼ 

º§å ªµÍ ¼Óõ ²¿Ó ¼¸ Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ¨å¸ ¹Íó 

·µº±µº¼ ³¤» »¿ º«åµ

¿ 

Ýßóèê 

º±º«åº»® ¼®µ ¹Í ®Úµµ Åµ«« ¼µåµo ¼ 

º§ô §¸¬ d·Ê¢Êc ¼¸ Ô±¸º® ªµÍ ³´ 

·¦µ×® ¼« ¼¸ ùµ®µo 

¼µ Ô·þÊ ¼®µ ¹Íß 

Åµ«« §¸¬ ¼µ ¹Ô®µ¿®òµø å¹ ôÜÊ 

«¸§µ»¸ ·¦ºHåµ ¼ ¬ºô Ô±¸® Åµ«« §¸¬µ¿ 

¼ ¹Ô®µ¿®òµ ¼¸ ª«¯»º® ²®µ ¹Íß ¾« Åµ«« 

§¸¬µ ¿ ¼µ 8µµ¼Ã ¼ ¿: ´¼µ £µµ º«º²ÆþÊ 

º²ùµµº«²Æùµµ¿ ¼ ª«¯´µ ªµÍ µÌå ´¼µ 

¼¸ »¿¬©¸ ´ º¼´¸ Øµ¸ ·µã Ñåº< ¼µ §¸¬ 

¼µ ¹Ô®µ¿®òµ ¼ ´¼®µ ¹Íß åº² µÌå 

´¼µ «µºÊ´ º»§« ¼ çð º²« ¼ ª¿² 

ª·«¸ »¿¬©¸ «¹¸¿ Øµ¬®¸ ¹ÍÃ ®µ ¹Ô®µ¿®òµ 

»¿¬© »µ«µ ¬µô¨µß åº² µÌå ´¼µ 

º§ºÅµ® æ· »¿ å¹ ¼¹®¸ ¹Í º¼ º¬´¼ 

«µ» ¹Ô®µ¿®òµ º¼åµ ¬µ ¹µ ¹ÍÃ ±¹ åµÈå 

·µã «¹¸¿ ¹ÍÃ ®µ §¸¬ ¼µ ¹Ô®µ¿®òµ «¹¸¿ ¹µ 

´¼¨µß 

º½§ ³« Åµ«« §¸¬µ¿ ¼ ¹Ô®µ¿®òµ ¼¸ 

ª«¯»º® ²®µ ¹ÍÃ º¬«¼¸ »¿¬©¸ «¸§µ»¸ ¼ 

ªº®º< ªËå ·¦ºHåµªµ ¿ ¼ ¬ºå ¼¸ ¨¾Æ ¹Í¿ 

ªµÍ ¬¹µ¿ Åµº«¬ ¼µ ³·åµ¨ Â¼Íº×Ê± ··Æ¬ö 

¼ º§ô º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß ¼Íº×Ê± ··Æ¬ ¼µ 

ªÚµÆ ¹Í º«¼µ§ ¨ô Åµº«¬ ¼¸ ·©¸ »µãµ ¼µ 

§¸¬8µµ¼ ¼¸ ª·«¸ º«»µÆòµ ¾¼µ¾Æ »¿ ¹¸ 

·¦å¯Ü® ¹µ«µß ¾´ ®¹ ¼¸ §¸¬ ¼µ ¹Ô®µ¿®òµ 

¼¿²¦ ´¼µ £µµ º«8µµÆº® º«å»µ¿ ªµÍ ùµ®µo 

®Úµµ ¹Ô®µ¿®òµ ùµ¯Ç¼ · º«ØµÆ ¼¨µß ô´ 

¹Ô®µ¿®òµ Ô±¸® »µÍ¬©²µ ¹Ô®µ¿®òµ ¼ 

ªº®ºÜ® ¹µ¿¨ß 

º½§ ¼ ³Tùå ªµÍ ¼µòµ ¼ ¼Úµ« ¼ 

ª«¯´µ å¹ ·¦µ±8µµ« ¼Íº×Ê± Åµ«« §¸¬ 

±µ§¸ ¼¿·º«åµ ¿ ¼ º±§å ªµÍ ªº8µ¨¦¹òµ ¼¸ 

ª«¯»º® ²¨µß 

§¸¬ ¥µã û º½§ §¸¬ ¥µã ¼µ ³´ ¥µã ¼ 

æ· »¿ ·ºØµµºþµ® ¼®µ ¹ÍÃ º¬´¼ ²µå »¿ 

Åµ«« ¼µåÆ º¼ô ¬µ ´¼® ¹Í¿ß ¾´»¿ Åµµ« 

¼ Øµ¸® ¼µ ±¹ ¨ÍóÅµº«¬ ¥µã » ¿ Øµ¸ 

ùµµº»§ ¹µ¨µÃ ¬µ ïçëî ¼ Åµ«« ¼µ«©« ¼ 

®¹® º«8µµÆº® ¨º®º±º8µåµ¿ ¼ º§ô ¬æ¸ ¹Íß 


ª«¯´©º°® ¬µº® ´©°¸ » ¿ ´¿ùµµ8µ« 

´¿½¿8µ¸ ´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ 

îðïê 

´¿´² « ª«¯´©º°® ¬µº® ´©°¸ »¿ ´¿ùµµ8µ« ´¿½¿8µ¸ 

´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ îðïê ¼µ ïë »µ°Æ îðïê 

¼µ »¿¬©¸ ²¸Ã ¾´¼ ®¹® §µ¼´Øµµ « ´¿º±8µµ« 

¼ ª«¯´©º°® ¬µº® ªµ²ùµ ïçëð ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ 

¼µ »¿¬©¸ ²¸ß 


³·µ< ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ ´ ª«¯´©º°® ¬µº®åµ¿ 

¼¸ ´©°¸ »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼ º§ô ÒGµ¸´¨äõÃ 

¹ºåµòµµÃ ¼§Ã ªµºÓùµµ ªµÍ ·ºù°» ½¿¨µ§ 

¼ ·¦Ô®µ±µ¿ · ª»§ ¹µ ´¼¨µó 

å¹ ·¦Ô®µ± ¼¯Ò ´»¯²µåµ ¿ ¼µ ¾´ ´©°¸ » 

ùµµº»§ ¼«Ã ªµºÓùµµ » ¿ ¼¯Ò ´»¯²µåµ¿ ¼µ 

¹Êµ« ®Úµµ ¼¯Ò ´»¯²µåµ¿ ¼ º§ô ¥µã ¼¸ ´¸»µ 

» ¿ ´¿ùµµ8µ« åµ ³´ ´»µ×® ¼« ´ ´¿½÷ Úµó 

Øµµ® ¼ »¹µ·¿¬¸å¼ ªµÍ µþÊv¸å ª«¯´©º°® 

¬µº® ªµåµ¨ ¾´ ´¿ùµµ 8µ« · ·¹§ ¹¸ ´¹»º® 

Ñå< ¼ °¯¼ ¹Í¿ó 

´µ»µº¬¼ Ëåµå ªµÍ ªº8µ¼µº®µ »¿ãµ§å 

¼ ª«¯´µÃ ´¼µ « ª«¯´©º°® ¬µº®åµ¿Ã 

¬«¬µº®åµ¿ ªµÍ ªËå º·ÒÓõ ±¨µo ¼ ³ÎÚµµ« 

¼ º§ô ¼¾Æ åµ¬«µô¿ ½«µ¾Æ ¹Í¿ó ³´¸ ¼ H» 

»¿ ª«¯´©º°® ¬µº® ´©°¸ »¿ ´¿ùµµ8µ« ´¿½¿8µ¸ 

´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼ îðïê ¼µ »¿¬©¸ 

²¸ ¨¾Æó 

ùµãµ¯ ´¿·ºGµ ø´¿ùµµ8µ« ªµÍ º±ºñ 

»µËå÷ º½§Ã îðïê 

µÌå´Øµµ ¼¸ º´§ÜÊ ¼º»Ê¸ dª8å¥µúÖ¸ Øµ©·¿² 

åµ²±c « ê »¾ÆÃ îðïê ¼µ ôº«»¸ ·¦µÉ·Ê¸Æ d´¿ùµµ8µ« 

ªµÍ ±Íº§Óùµ«c º½§Ã îðïê · ª·«¸ º·µÊÆ·¦Ô®¯® 

¼¸ß §µ¼´Øµµ « ¾´ º½§ ¼µ ç »µ°ÆÃ îðïê ¼µ 

·µº® º¼åµ ªµÍ ïë »µ°ÆÃ îðïê ¼µ ¾´ µÌå´Øµµ 

¼¸ º´§ÜÊ ¼º»Ê¸ ¼µ Ï º¼åµ ¨åµß å¹ 

º½§ ôº«»¸ ·¦µ¿·Ê¸Æ ôÜÊÃ ïçêè ¼µ ´¿ùµµº8µ® ¼« 

¼µ ·¦åµ´ ¼®µ ¹Íß 




¼¿²¦ ´¼µ « ïçêîÃ ïçêë ªµÍ ïçéï ¼ 

å¯÷µ¿ ¼ ²µÍµ« ·µº¼Ô®µ« ªµÍ °¸« ¼ 

«µ¨º¼µ¿ ¼¸ ¼¯Ò ·¦µ ¿·Ê¸Æ¬ ¼µ ôº«»¸ ·¦µ¿·Ê¸Æ 

áµµºþµ® º¼åµ Úµµß ¾´¼ ´µÚµ ¹¸Ã ´¼µ « 

¼¿²¦ ´¼µ ¼ ¼µåµÆ§å ¼ÔÊµºÓå« ªµÉÏ 

ôº«»¸ ·¦µ¿·Ê¸Æ »¿ ¾« ·¦µ¿·Ê¸Æ¬ ¼µ º«º¹® ¼ 

º²åµ Úµµß 

ïçêè ¼µ ôÜÊ ôº«»¸ ·¦µ¿·Ê¸Æ ¼µ ¨¯§Ê 

¼®µ ¹Í ªµÍ ¼ÔÊµºÓå« ¼ ªº8µ¼µµ¿ ¼µ 

º«º²ÆþÊ ¼®µ ¹Íß ¼ÔÊµºÓå« ¼ ªº8µ¼µµ¿ 

¼µ º±Ô®µ ¼« ¼ º§ô º½§ »¿ ¾´ ôÜÊ 

¼µ ïçêè ´ §µ¨© ¼« ¼µ ·¦Ô®µ± ¹Íß ¼º»Ê¸ 

¼µ ´¯âµ± ¹Í º¼ º½§ ¼µ ¼¯Ò ´¿ùµµ8µ«µ¿ ¼ 

´µÚµ ·µº® ¼ º²åµ ¬µôß ¾´¼ ªº®º< 

³´« ïçêè ¼ ôÜÊ ¼µ §µ¨© ¼« ´ ¬¯Óõ 

º¼´¸ ÑåºÜ® ¼µ ¹µ¾Æ ¼µÊÆ »¿ ¾´ ½µ® ¼¸ 

ª·¸§ ¼« ¼¸ ª«¯»º® ²¸ ¬µô º¼ ¼µ¾Æ 

·¦µ ¿·Ê¸Æ ôº«»¸ ·¦µ¿·Ê¸Æ ¹Í ªÚµ±µ «¹¸¿ß ô´¸ 

º¼´¸ ª·¸§ ¼µ êð º²«µ ¿ ¼ ª¿² Ïµ¾§ 

º¼åµ ¬µ«µ °µº¹ô dº¬´ ïîð º²«µ¿ ®¼ 

½äõµåµ ¬µ ´¼®µ ¹Ícß 

¼ÔÊµºÓå« ¼µ ½²Åµ§ ¼« ¼µ 

ªº8µ¼µû ¼º»Ê¸ « ´¯âµ± º²åµ ¹Í º¼ 

ôº«»¸ ·¦µ ¿·Ê¸Æ · ¼Ý¬µ ¼« ¼ ²µÍµ« 

¼ÔÊµºÓå« ¼µ ±¹µ¿ ¹« ±µ§ §µ¨µ ¿ ªµÍ 

º¼µå²µµ ¿ ¼ º¹®µ ¿ ¼µ 8åµ« »¿ Åµ«µ °µº¹ôß 

ô´ §µ¨µ¿ ¼µ ²©´ ªµ±µ´ ¼µ ·¦½¿8µ ¼« 

¼ º§ô ³·å¯Ü® ´»åµ±º8µ ²¸ ¬µ ´¼®¸ ¹Íß 

ôº«»¸ 9µÉ·Ê¸Æ ¼¸ ·¹°µ« ªµÍ º«·Êµµû 

¼º»Ê¸ « ¼¹µ ¹Í º¼ ôº«»¸ ·¦µÉ·Ê¸Æ ¼¸ 

·¹°µ« ¼« ¼¸ ·¦ºHåµ ·©¸ «¹¸¿ ¹¯¾Æ ¹Íß 

¼º»Ê¸ « ´¯âµ± º²åµ ¹Í º¼ º½§ ¼ §µ¨© 

¹µ« ¼¸ ®µ¸Åµ ´ ²µ ´µ§ ¼ ª¿² ²ùµ »¿ 

»µÍ¬©² ´Øµ¸ ôº«»¸ ·¦µÉ·Ê¸Æ ¼µ º°ºË¹® ¼ 

º§åµ ¬µ«µ °µº¹ô ß ³´« ´¯¥µµ± º²åµ º¼ 

ôº«»¸ ·¦µ·Ê¸Æ ¼¸ ·¹°µ« ¼« ¼ º§ô 

³º°® ªµÍ ·µ²ùµ¸Æ ¬µ° ¼¸ ¬µ«¸ °µº¹ôß 

¾´¼ ª§µ±µÃ ¼ÔÊµºÓå« ¼µ º½«µ ² º¼ôó 

´Øµ¸ ôº«»¸ ·¦µÉ·Ê¸Æ¬ ¼ º«·Êµµ ¹®¯ ¼¯Ò 

»¯Tµ¿ ¼µ ³Ç§Åµ º¼åµ ¹Íß 

´µ¨´¸ º±8µå¼ îðïê 

Ýßóèé 

¼Ë:¸å »¿ºã»¿Ó§ « îì ª¨Ô® îðïê ¼µ ´µ¨´¸ 

¼ «ô º±8µå¼ îðïê ¼ »´µÍ² ¼µ »¿¬©¸ ² ²¸ß 

º±8µå¼ ¼ »´µÍ² ¼µ ³Tùå ´µ¨Ê »µ®µªµ¿ ¼ 

ªº8µ¼µµ ¿ ¼¸ ¥µµ ¼«µ ¹Íß ¾´´ ²ùµ »¿ ´µ¨´¸ 

¼ ¾Ô®»µ§ ¼¸ Ñå±ÔÚµµ ¼µ º«å»« Øµ¸ º¼åµ ¬µ 

´¼¨µÃ ¾´´ ´µ¨Ê »² ¼ ªº8µ¼µ ´¯º«ºù°® 

¹µ¿¨ß 


¾´ º±8µå¼ ¼ ½µ² ª½ º±² ºùµåµ¿ ¼µ º¼µô 

¼¸ ¼µÅµ «¹¸¿ º»§ ´¼¨¸ß 

º±8µå¼ ¼ ª«¯´µ ª½ Øµµ®¸å »º¹§µªµ¿ 

¼µ ¹¸ ·µ·¼µ ¼ ®µÍ · ´µ¨´¸ ¼µ 

ªº8µ¼µ ¹µ¨µß 

ÓvµjÊ º±8µå¼ »¿ ô¼ ½µÓÆ ¼ ¨Þ« ¼µ 

·¦Ô®µ± ¹Í ¬µ Ü§¸º«¼ ¼µ º«å¿ºã® ªµÍ 

¬µ¿° ¼¨¸ß 

Øµµ®¸å «µ¨º¼µ¿ ¼µ º´ÏÆ ³Ë¹¸¿ »µ»§µ ¿ »¿ 

´µ¨´¸ ¼µ »¿¬©¸ ²¸ ¬µô¨¸ º¬´»¿ 

¾«ÏºÊÆº§Ê¸ ¼µ ´µº½® º¼åµ ¬µô¨µß 

å¹ ªº8µ¼µ ô«ªµªµ¾Æ ªµÍ ªµ´¸ªµ¾Æ ¹µÇÓ 

¼ ·µ´ «¹¸¿ ¹µ¨µß 

º½§ ¼»ºùµÆå§ ´µ¨´¸ · µ¼ §¨µ« ªµÍ 

º«û´¿®µ« ²¿·®¸ ¼µ «¸º® ·¼ ´µ¨´¸ ¼¸ 

¾¬µ¬® ²« ¼ º§ô §µåµ ¨åµ ¹Íß 

º´¿¨§ ·Í¿Ê¢´ ¹µ»µ´Ü´¯ª§ ²Û·ºGµÃ º§± 

¾« »¿ ¹« ±µ§µ ¿ ¼µ ´µ¨´¸ ¼¸ ¾¬µ¬® 

«¹¸¿ ²¸ ¬µô¨¸ß 

´µ¨´¸ ¼ º§ô ²¿·º® ¼µ ¼» ´ ¼» ²µ 

´µ§ ùµµ²¸ùµ¯²µ ¹µ«µ ¬æ¸ ¹Íß 

Üåµ ¹Í ´µ¨´¸ ú 

´µ¨´¸ ô¼ »º¹§µ ªµÍ ô¼ ²¿·º® ¼ ½¸° 

¼µ ô¼ ô¨¦¸»¿Ê ¹Í ¬µ ª·«µ Åµ¯² ¼µ ½Ð°µ 

°µ¹®µ ¹Íß 

´µ»µËå ùµÝ²µ ¿ » ¿ ´µ¨´¸ ¼µ ªÚµÆ ¹Í ú 

½Ð° ¼ ¬Ë» ®¼ ô¼ »º¹§µ ¼¸ º¼µô 

¼¸ ¼µÅµß 

ªµ»®µÍ · ´µ¨´¸ ¼¸ »²² ®½ §¸ ¬µ®¸ 

¹Í ¬½ º¼´¸ ²¿·º® ¼µ ½Ð° ¼µ ¬Ë» ²« 

»¿ ¼ºÞ«µ¾Æ ªµ ¹¸ ¹µß 

½µó½µ ¨ØµÆ·µ® ¹µ ¹µ ¹µ åµ ºÏ ½µó½µ 

ªµ¾Æ±¸ôÏ ®¼«¸¼ Ï§ ¹µ ¹¸ ¹Í 


¿ 

Ýßóèè 

»º¹§µ º¼´¸ ªµÍ ²¿·º® ¼ ½Ð° ¼µ ª·«¸ 

¼µÅµ ´ ¬Ë» ²« ¼µ ®Íåµ ¹µ ¬µ®¸ ¹Í 

³´ ´µ¨Ê »² ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íó 

¼¹µ¿ º»§®¸ ¹Í ´µ¨Ê »² ú 

´µ¨´¸ ¼¯Ò º±ùµþµ ô¬ ¿´¸ £µµ ³·§Ý8µ 

¼±µ¾Æ ¬µ®¸ ¹Íó ¾« ô¬¿º¬´ ¼µ ªµÊÆ Ü§¸º«¼ 

¼¹µ ¬µ®µ ¹Í ¬µ º¼ ¾¿ºÓå« ¼µ³¿º´§ 

ªµÉÏ »ºÓ¼§ º´°Æ ¼¸ ¨µ¾Ó§µ¾¿´ ¼µ 

ª«¯¨»« ¼®¸ ¹Íß 

´µ¨´¸ ¼µ ô¼ ô¨¦¸» ¿Ê ½«±µåµ ¬µ®µ ¹Íß 

º¬´ ²µ ª·ºº°®µ ¿ ´ ¹Ô®µ¥µ ¼±µô¿ ¬µ® 

¹Í ¿ ¬µ ¼Øµ¸ «¹¸¿ º»§Ã ¹µ¿ß 

´µ¨Ê ·º±µ ¼µ ´²Ôå åµ ²µÔ® Øµ¸ ¹µ 

´¼®µ ¹Íß 

´µ¨´¸ ¼ º§ô Øµµ® Üåµ¿ ¹Í §µ¼º·¦åß Øµµ® 

» ¿ º¼µô ¼¸ ¼µÅµ §« ¼µ Åµ°Æ åµ«¸ ´µ¨´¸ 

¼µ Åµ°Æ ªËå ²ùµµ¿ ´ ¼¾Æ ¨¯«µ ¼» ¹Íß 

´µÚµ ¹¸ Øµµ® » ¿ ô´¸ ½¹¯® ´¸ »º¹§µô¿ 

³·§Ý8µ ¹Í¿ ¬µ ´µ¨Ê »² ½«« ¼µ ªµ´µ«¸ 

´ ®Íåµ ¹µ ¬µ®¸ ¹Í¿ó 

¨ØµÆ±®¸ ¹µ« ´ §¼ ·¦´± ®¼ »º¹§µªµ ¿ ¼¸ 

ªÐÒ¸ ®¹ ´ ²ÅµØµµ§ ®µ ¹µ®¸ ¹¸ ¹Í ´µÚµ 

¹¸ ³Ë¹¿ ªÐÒ¸ Åµµ´¸ ¼» Øµ¸ ²¸ ¬µ®¸ ¹Íß 

Â·»¿Ê ªµÉ·Ï ±¬´ö ª8åµ²ùµ 

ºÓº¬Ê§ ¾¿ºÓåµ ªµÍ ¼Íùµ§´ ¾¼µ«µÉ»¸ ¼µ½äõµåµ 

²« ¹®¯ ¼Ë²¦¸å ¼Íº½«Ê « ÂÂ±®«úØµ¯¨®µ«öö ª8åµ²ùµ 

¼µ îï º²´¿½ îðïê ¼µ »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ß ª8åµ²ùµ 

ª½ Ô±¸Oº® ¹®¯ µþÊv·º® ¼ ·µ´ Øµ¬µ ¬µô¨µó 

ª8åµ²ùµ ¼ §µ¨© ¹µ« ¼ ½µ² ïð ´ Ìåµ²µ 

¼»Æ°µ¸ Åµ« ±µ§¸ ¼¿·«¸à´¿ÔÚµµ ¼µ ¼»Æ°µºåµ 

¼µ ±®« °¼ åµ ¾§ÜÊvµÉº«¼ »µ8å»µ¿ ´ ²«µ 

ªº«±µåÆ ¹µ ¬µô¨µó 

¾´¼ º§ô ´¼µ ¼µ ±®« Øµ¯¨®µ« ¼µ«©«Ã 

ïçíê ¼ »©§ ¼µ«©« ¼¸ ñµµµ ê ¼µ ·º±º®Æ® 

¼«µ ¹µ¨µó ïë º²´¿½Ã îðïê ¼µ §µ¼´Øµµ »¿ 

¼¿²¦ ´¼µ « ·»¿Ê ªµÉÏ ±¬´ º½§ ·¦Ô®¯® 

º¼åµó 


³´ ´»å ´¿´² ´ã »¿ «µÊ½¿²¸ ¼µ §¼ 

¹¯ô º±µñµ ¼ °§® ¾´ ¼µ«©« ¼µ ·µ´ «¹¸¿ 

º¼åµ ¬µ ´¼µß 


¾´¸ ¼µòµ ´¼µ ¼µ ª8åµ²ùµ ¼ »µ8å» 

´ º½§ ¼µ §µ«µ ·Óõµß 

º«å»µ«¯´µ ª½ ´¼µ ¼µ Ò¹ »µ¹ ¼¸ 

ª±ºñµ »¿ ª8åµ²ùµ ´¿´² ´ ·µº® ¼µ«µ 

¹µ¨µß 

ª8åµ²ùµ º«å»µ«¯´µ »µã Ò¹ »µ¹ ¼ º§å 

¹¸ ±Íñµ ¹µ®µ ¹Íß 

±®« Øµ¯¨®µ« d´¿ùµµñµ«c º±ñµå¼ îðïê »¿ 

»©§ ¼µ«©« ¼¸ ñµµµ Ò¹ » ¿ ´¿ùµµñµ« º¼åµ 

¨åµ ¹Í ®µº¼ º«åµ



ôº´Ó ªÊÍ¼ ¼¸ ·¸ºÓõ®µô¿ Øµ¸ ª½ º²Ñåµ¿¨µ¿ 

»¿ ùµµº»§ ¹µ ¨¾Æ ¹Í¿ß ´µ»µº¬¼ Ëåµå ô±¿ 

ªºñµ¼µº®µ »¿ã¸ Úµµ± °¿² ¨¹§µ® ¼ 

ª«¯´µ å¹ º±ñµå¼ º²Ñåµ¿¨¬«µ ¿ ¼µ ´»µ¬ 

»¿ ´Û»µ«¸å ÔÚµµ« º²§µ« » ¿ ´¹µå¼ ¹µ¨µß 

º²Ñåµ¿¨µ¿ ¼ ´µÚµ Øµ²Øµµ± ¼« ±µ§ 

ªº8µ¼µºåµ¿ ªµÍ ªËå §µ¨µ¿ ¼ ºÅµ§µÏ 

²¿ÓµÎ»¼ ¼µ±µ¾Æ ¼« ¼µ ·¦µ±ñµµ« º±ñµå¼ 

»¿ ·¹§¸ ½µ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

º±ñµå¼ ¼µ ´¼µ « ïîð ´¿ùµµñµ«µ¿ ¼ 

´µÚµ ´±Ǽ Û»º® ´ ·µº® º¼åµß 

«ô ±¨¸Æ¼òµ »¿ ùµµº»§ º²Ñåµ¿¨ú 

ïççë ¼ ¼µ«©« »¿ ²ÀºþÊ¹¸«Ã ¼» º²Åµµ¾Æ 

²«µÃ ¼¯þÞ ·¸ºÓõ®Ã ½ºñµÃ °§« »¿ ª´»ÚµÆÃ 

»µ«º´¼ æ· ´ ªÔ±ÔÚµ ªµÍ º±º¥µ® é 

±¨¸Æ¼òµ Úµß 

îðïì »¿ ·¦ÔÎµµº±® º½§ »¿ ¾Ë¹¿ ½äõµ¼ îï 

º¼åµ ¨åµß 

¾«»¿ ´º½¦§ ·µÇ´¸ ¹¸»µÏ¸º§åµÃ »ÇÊ¸·§ 

ÔÜ§µº´´Ã ªµºÊÌ» ªµÍ ÚµÍ§´¸º»åµ ùµµº»§ 

Úµß 

´¿ùµµñµ« ´º»º® ¼¸ º´Ïµºùµ ¼ ½µ² ôº´Ó 

ªÊÍ¼ ·¸ºÓõ®µ ªµÍ ·µº¼Æ´« ·¸ºÓõ®µ ¿ ¼µ Øµ¸ 

¾´ º§ÔÊ »¿ ùµµº»§ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

º½§ »¿ ¼ÍÊ¨¸ é ´ ½äõµ¼ îï ¼¸ ¨¾Æú 

º«ùµ< Ñåº< ªºñµ¼µ Ï±¸ îðïì »¿ ·ùµ 

º¼åµ ¨åµ Úµµß 

ÔÊÍ¿ºÓ¿¨ ¼º»Ê¸ « ¾´»¿ èî ½²§µ± ´¯âµô 

¨ôß ¾«»¿ ´ ëç ¼µ º½§ »¿ ¬µÓõ º²åµ ¨åµ 

¹Íß ¾´¼ ·µ´ ¹µ« ¼¸ ºÔÚµº® » ¿ º²Ñåµ¿¨ 

¼¸ é Öºòµåµ¿ ¼¸ ¬¨¹ îï Öºòµåµ ¿ ¼µ »µ«µ 

¬µô¨µß 

º½§ ·µ´ ¹µ« ´ Øµµ® ¼ ¼µÓõµ¿ §µ¨µ¿ ¼µ 

§µØµ º»§¨µß 

º½§ »¿ º²Ñåµ¿¨µ¿ ¼µ ì Ï¸´²¸ ªµ¥µòµ ·¦²µ« 

º¼åµ ¨åµ ¹Íß ·©±Æ » ¿ ªµ¥µòµ ®¸« ·¦º®ùµ® 

Úµµß 

º²Ñåµ¿¨µ¿ ¼µ ²ùµÑåµ·¸ ·º°å ·ã ·¦²µ« 

º¼åµ ¬µô¨µ ¬µ ·© ²ùµ » ¿ »µËå ¹µ¨µß 

¼ ¿²¦ ´¼µ « ¼§ »¿ º²Ñåµ¿¨ º±ù±º±¤µå§ 

ÔÚµµº·® ¼« ¼¸ Øµ¸ áµµþµòµµ ¼¸ ¹Íß 

¼µñµ« º±ºñ ²©´µ ´¿ùµµñ« 

º±8µå¼ 

Ýßóèç 

§µ¼´Øµµ » ¿ îç «±Û½ îðïê ¼µ ¼µñµµ« º±ºñµ 

d²©´µ ´¿ùµµñµ«c º±ñµå¼ 8±º«»® ´ ·µº® ¹¯ªµß 

å¹ º±ñµå¼ º½«µ °°µÆ ¼ ·µº® º¼åµ ¨åµß 

º±8µå¼ » ¿ ¼µ§µñµ« Åµ« ±µ§µ¿ ¼µ ô¼ ªµÍ 

»µÍ¼µ º²åµ ¨åµ ¹Íó «µÊ½¿²¸ ¼ ²ÀºþÊ¨® ¾´»¿ 

ªáµºþµ® ªµå ¼µ ·°µ´ Ï¸´²¸ ¼ ª²µå¨¸ ¼ 

´µÚµ ±Íñµ ½«µ« ¼µ ·¦µ±ñµµ« ¹Íß º±Gµ »¿ã¸ ªæòµ 

¬Ê§¸ « îè «±Û½ îðïê ¼µ ªµå¼ ¼µ«©« »¿ 

´¿ùµµñµ« ¹®¯ §µ¼´Øµµ »¿ ô¼ º±ñµå¼ ·ùµ º¼åµ 

Úµµß º±ñµå¼ ¼ ª«¯´µ «µÊ½¿²¸ ¼ ½µ² ¬»µ 

µºùµ ¼¸ áµµþµòµµ ¼Ã ¬¯»µÆ«µ ®Úµµ ªºñµØµµ ¼ 

æ· »¿ ¼¯§ ëðû ±´©§¸ ¼µ ·¦Ô®µ± º¼åµ ¨åµ 

¹Íß ª½ å¹ º½§ µÌå´Øµµ » ¿ ·ùµ º¼åµ ¬µô¨µÃ 

µÌå´Øµµ ¼ ·µ´ ïì º²«µ¿ ¼Øµ¸® ¾´ ·µ´ ¼« 

¼µ ´¿¼Ç· ¹Íß 


å¹ ªµå¼ ªºñµº«å»Ã ïçêï ªµÍ º±Gµ 

ªº8µº«å»Ã îðïê ¼µ ªµÍ ´¿ùµµñµ« ¼« 

±µ§µ º±ñµå¼ ñµ« º±ñµå¼ ¹Íß 

îë ·¦º®ùµ® µºùµ ³Ë¹¿ ®Î¼µ§ ±µ·´ ¼ ²¸ 

¬µô¨¸ ªµÍ ùµþµ îë ·¦º®ùµ® µºùµ °µ ´µ§ 

½µ² ±µ·´ ¼¸ ¬µô¨¸ß 

ªáµµºþµ® ªµå ¼µ íð ·¦º®ùµ® ¼¸ ² ´ ¼ 

Øµ¯¨®µ« ¼«µ ¹µ¨µß 

îë ·¦º®ùµ® µºùµ ³Ë¹¿ ®Î¼µ§ ±µ·´ ¼ ²¸ 

¬µô¨¸ ªµÍ ùµþµ îë ·¦º®ùµ® µºùµ °µ ´µ§ 

½µ² ±µ·´ ¼¸ ¬µô¨¸ß 

ªáµµºþµ® ªµå · ïð ·¦º®ùµ® ¬¯»µÆ«µ §¨¨µß 

´µÚµ ¹¸ ·¸ô»¬¸¼ ³·¼ «µ» ´íí ·¦º®ùµ® 

ªºñµØµµ díð ·¦º®ùµ® ¼µ íí ·¦º®ùµ®c §¨µåµ 

¬µô¨µß 

·¦Ô®µº±® ´¿ùµµºñµ® ªµå¼ ¼µ«©« »¿ å¹ Øµ¸ 

·¦µ±ñµµ« ¹Í º¼ áµµºþµ® ¼¯§ ¬»µ µºùµ ¼µ îë 

·¦º®ùµ® ·¦ñµµ«»¿ã¸ ¨¸½ ¼Çåµòµ åµ¬«µ 

d·¸ô»¬¸¼±µ¾Æc » ¿ §¨µ«µ ¹µ¨µÃ º¬´¼µ ¼µ¾Æ 

Ýåµ¬ ªµ·¼µ «¹¸¿ º²åµ ¬µô¨µß 

¾´ µºùµ ¼µ °µ ´µ§ ®¼ «¹¸¿ º«¼µ§µ 

¬µ ´¼¨µß ¾´ ñµ« ´ ´¼µ ¼µ ´µ8µ« 

º»§¿¨ º¬«´ º±¼µ´ ¼µåÆ º¼ô ¬µ ´¼¿¨ß 


¿ 

Ýßóçð 

·¦ñµµ«»¿ã¸ « ¾´¸ ´¿½¿ñµ » ¿ ¨¸½ ¼Çåµòµ 

¼µþµ ¼¸ Øµ¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

º±Gµ »¿ã¸ ªæòµ ¬Ê§¸ ¼ ª«¯´µ ´¼µ 

« ªµå¼ ªºñµº«å» » ¿ ´¿ùµµ8µ« º¼åµ ¹Íß 

¾´»¿ ·¦µ±ñµµ« ¹Í º¼ §µ¨ ª·«µ ªáµµºþµ® 

ñµ« ½Í¿¼ »¿ ¬»µ ¼ ³´¼¸ ¬µ«¼µ¸ ²¿¨ 

®µ ³Ë¹¿ ëð ·¦º®ùµ® ¼Ã ¬¯»µÆ«µ ªµÍ ªº8µØµµ 

²«µ ¹µ¨µß 

Çµµ¼´Øµµ »¿ º±·¥µ ¼ ¹¿¨µ» ¼ »8å º±ºØµË« 

´¿ùµµñµ«µ¿ ¼µ «µ»¿¬© ¼® §µ¼´Øµµ »¿ 

¼µ8µµ« º±ºñµ d²©´µ ´¿ùµµ8µ«c º±ñµå¼ îðïê 

¼µ »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ ¨å¸ß 

´¿ùµµºñµ® º±ñµå¼ Øµ®ÀÆ¹º »¹®µ½Ã ô« ¼ 

·¦»°¿²¦«Ã ¼ ´¸ ±òµ¯¨µ·µ§ ¼ £µµ ®Íåµ 

º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

µþÊv¸å ¬§ æ·Åµµ º±ñµå¼Ã îðïê 

ïí ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ «²¸ ¬§ ½¿Ê±µ ¼µ §¼ 

¼¾Æ ª¿®µÌå¸å º±±µ²µ¿ ¼ ½¸° ¼¿²¦ ´¼µ « 

µþÊv¸å ¬§ æ·Åµµ º±ñµå¼Ã îðïê ¼µ ª¿º®» 

»´µÍ²µ ®Íåµ ¼ º§åµ ¹Íß º¬´»¿ º±±µ²µ¿ ¼ 

´»µñµµ« ¼ º§ô «²¸ áµµÊ¸ Ô® · ·µ«¸ ¼ 

·¦½¿8µ« · ªµÍ «²¸ Ñå±ÔÚµµ »¿ µÌå ¼ åµ¨²µ« 

¼¸ ´¹¸ »µ· · ¬µ º²åµ ¨åµ ¹Í¿ß 


»´µÍ²µ º±ñµå¼ »¿ ·¦Îå¼ ª¿®µÌå¸å «²¸ 

áµµÊ¸ ¼ º§ô Â«²¸ áµµÊ¸ ·¦µºñµ¼òµö ÔÚµµº·® 

¼« ¼¸ ±¼µ§® ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß ®µº¼ «º²åµ¿ 

ªµÍ áµµºÊåµ ¿ ¼ ª«¯¼©§®» ªµÍ ºÊ¼µ[ 

º±¼µ´ ¼µ ´¯º«ºù°® º¼åµ ¬µ ´¼ß 

»´µÍ²µ ¼µ«©« ¼µ ô¼ »¹¸« ¼ ª¿² ¼¿²¦¸å 

¼Íº½«Ê ¼¸ »¿¬©¸ ¼ º§ô ³´¼ ´µ»« 

Åµµ ¬µ ´¼®µ ¹Í º¬´¼ ½µ² ¾´ ´¿´² »¿ 

·ùµ º¼åµ ¬µô¨µß 

º±ñµå¼ » ¿ µÌåµ ¿ ¼µ ¾´ º´÷µ¿® ¼µ ´»â« 

¼¸ ´§µ¹ ²¸ ¨¾Æ ¹Í º¼ «º²åµ¿ ¼µ Ô±µº»Î± 

½º´«úµÌåµ¿ ¼ ·µ´ «¹¸¿ ¹µ®µ ½ºÇ¼ 

Â·ºÝ§¼ ÊvºÔÊvåµ¿ö ¼ ·µ´ ¹µ®µ ¹Íß 


¾´»¿ ¼¹µ ¨åµ ¹Í º¼ ´Øµ¸ «²¸ áµµÊ¸ ±µ§ 

µÌåµ¿ ¼µ º¼´¸ «²¸ ¼ ¬§ · ´»µ« 

ªº8µ¼µ ¹µ®µ ¹Íß ½ùµ® Æ ¾´ ®¹ ¼µ ³·åµ¨ 

«²¸ áµµÊ¸ ¥µã » ¿ ¹« ±µ§ º¼´¸ ÑåºÜ® ¼ 

¬¸±« ¼ º§ô ¬§ ¼ ªºñµ¼µ ¼µ ³Ç§¿áµ« 

«¹¸¿ ¼®µ ¹µß 

ô°ªµ¾Æ±¸ ô±¿ ôÓ¢´ º±ñå¼Ã 

îðïì 

¼ ¿²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ « ·µ¿° ªÜÊ©½ îðïê ¼µ ô°ªµ¾Æ±¸ 

ô±¿ ôÓ¢´ º±ñµå¼Ã îðïìÃ ¼µ »¿¬©¸ ² ²¸Ã ¼¿²¦¸å 

Ô±µÔÚå »¿ã¸ ¬ ·¸ «Ó¢Óµ ¼ ª«¯´µ º±ñµå¼ » 

µÌå ªµÍ ¼¿²¦ ´¼µ ô¿Ê¸Êvµ±µ¾§ Úµ·¸ 

dôªµÊ¸c ·¦²µ« ¼«µ ªº«±µåÆ ½«µåµ ¨åµ ¹Íß 


º±ñµå¼ »¿ Øµ²Øµµ± ¼ ®¸¼µ¿ ¼µ Øµ¸ ´©°¸½÷ 


º±ñµå¼ »¿ Øµ²Øµµ± ¼ ®¸¼µ¿ ¼µ ·¦º®½¿º8µ® 

Øµ¸ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Øµ²Øµµ± ¼ ®¸¼µ¿ »¿ µ¬¨µÃ ùµÍ¥µºòµ¼ 

´¿ÔÚµµ«µ¿Ã Ô±µÔÚå ²ÅµØµµ§ ´±µªµ¿Ã º«±µ´ 

¼ º§ô åµ º¼µô · ²¸ ¨¾Æ ´¿·ºGµåµ¿ ´»® 

ªËå ¼ ´¿½¿ñµ »¿ ªÔ±¸Oº®Ã ´»µº×® åµ 

ª«¯º°® Ñå±¹µ ùµµº»§ ¹Íß 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±ñå¼ îðïê 

ªº8µº«å»« 

îï º´®Û½Ã îðïê ¼µ ·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ¼¸ 

ªñå¥µ®µ »¿ ªµåµº¬® ¼ ¿²¦¸å »¿ºã»Ó§ ¼¸ ½ÍÞ¼ 

»¿ ôÓº»Íº§Ê¸ d¥µãµºñµ¼µ ô±¿ ´»¯²¦®Ê¸å ²µ±µ¿ 

¼ º«·Êµ«c º±ñµå¼ îðïê ¼ ªºñµº«å»« ªµÍ 

·µ¿° ·¯µ« ôÓº»Íº§Ê¸ ¼µ«©«µ¿ ¼µ º«Ô® ¼« 

¹®¯ ¬¹µ¬µ«¸ »¿ãµ§å ¼ ·¦Ô®µ± ¼µ Ô±¸Oº® ² 

²¸ß 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±ñµå¼ îðïê ¼ ½µ »¿ú 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±ñµå¼ ª²µ§®µ ¿ ¼ ôÓº»Íº§Ê¸ 

¥µãµºñµ¼µµ ¿Ã ´»¯²¦®Ê¸å ²µ±µ ¿ · ª²µ§®¸ 

¼µåÆ±µ¹¸Ã ¬¹µ¬µ ¿ ¼¸ ¬Ý®¸ ªµÍ ªËå ´¿½¿º8µ® 

»¯3µ¿ ´ ¬¯Óõ ÛµµÍ¬©²µ ¼µ«©«µ¿ ¼µ »¬½©®¸ 

·¦²µ« ¼¨µß 


¿ 


º±ñµå¼ îðïê ´ «µ¨º¼ »µ»§µ ¿ »¿ «µÍ±¹« 

º±Øµµ¨ ¼ ¥µãµºñµ¼µ ¼ ·µ¿° ·¯µ« ¼µ«©« 

Øµ¸ º«Ô® º¼ô ¬µô¿¨ß å¹ ¼µ«©« º½¦ºÊùµ 

¼µ§ »¿ §µ¨© º¼ô ¨ô Úµß 

º«Ô® º¼ô ¬µ« ±µ§ ¼µ«©«ú 

ôÓº»Íº§Ê¸ ¼µÊÆ ªºñµº«å»Ã ïèìðÃ 

ôÓº»Íº§Ê¸ ¼µÊÆ ªºñµº«å»Ã ïèêïÃ 

¼µÉ§µº«å§ ¼µÊÆ¢´ ªµÉÏ ôÓº»Íº§Ê¸ 

ªº8µº«å»Ã ïèçðÃ 

¼µÉ§µº«å§ ¼µÊÆ ¢´ ªµÉÏ ôÓº»Í º§Ê¸ d¾¿ºÓåµc 

ïèçïÃ 

½¿½¾ÆÃ ¼§¼Gµµ ªµÍ »²¦µ´ ³ÐÐµ Ëåµåµ§åµ 

¼ ôÓº»Íº§Ê¸ ¥µãµºñµ¼µµ ¿ · §µ¨© §Ê´Æ 

·Ê¿Ê ·¦µ±ñµµ«Ã ïèêëó 


ôÓº»Íº§Ê¸ º±ñµå¼ îðïê ·¦Ô®µ± ´»¯²¦¸ 

¼µ«©«¸ º½µ²¸ £µµ ¼¸ ¬µ ¹¸ »µ¿¨ ¼µ 

´»ÚµÆ« ¼¨µß 

º±ñµå¼ Øµµ® ¼ ®Ê±®¸Æ µÌåµ¿ ¼ ³Ð° 

Ëåµåµ§åµ¿ ¼µ ôÓº»Íº§Ê¸ ¥µãµºñµ¼µ ·¦²µ« 

¼®µ ¹Íß 

¥µãµºñµ¼µ ¼µ º±Ô®µ ´»¯²¦¸ ´¸»µ ®¼ ¹Íß 

¼¿²¦ ´¼µ ¼¸ ªºñµ´©°«µ ¼ »µñå» ´ 

¥µãµºñµ¼µ »¿ º±Ô®µ Øµ¸ º¼åµ ¬µ ´¼®µ 

¹Íß 

å¹ º±Ô®µ º¼´¸ º±ùµþµ ªµºÚµÆ¼ ¥µã åµ 

Øµµ® ¼ º¼´¸ ªËå ´»¯²¦¸ ¥µã åµ Øµµ® 

¼¸ ·¦µ²ºùµ¼ ´¸»µ ¼ ²µå » ¿ º¼´¸ £¸· 

®¼ ¹µ ´¼®µ ¹Íß 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±ñµå¼ ´Øµ¸ ´»¯²¦¸ ¬¹µ¬µ ¿ · 

§µ¨© ¹µ¨µß ¬¹µ¬ ¼ »µº§¼ ¼µ 

ªµ±µ´àº«±µ´ ¼¹¸¿ Øµ¸ ¹µß 

ª¿®² Æùµ¸å º«»µÆòµµñµ¸« ¬¹µ¬ ¾´¼ ²µå 

»¿ «¹¸¿ § ¨ô ¹Í¿ß ªµ±ùå¼®µ ¹µ« · ¼¿²¦ 

´¼µ ªºñµ´©°«µ ¬µ¸ ¼¼ ¾«¼µ Øµ¸ 

¾´¼ ²µå »¿ §µ ´¼®¸ ¹Íó 

º±ñµå¼ å¯÷·µ® ô±¿ «µÍ´«µ ¼ ½Óõ ¼ ´¹µå¼ 

¬¹µ¬ ªµÍ ¨Íó±µºòµºÌå¼ ³3ùåµ¿ ¼ º§ô 

·¦åµ¨ º¼ô ¬µ« ±µ§ ¬¹µ¬µ¿ · §µ¨© «¹¸¿ 

¹Íß 

Ýßóçï 

´»¯²¦¸ ²µ±µ ¿ ¼ »µ»§µ ¿ » ¿ ´¯¥µµ ¼ ²ÀºþÊ¨® 

¬¹µ¬ ¼µ º«ºù°® ·ººÔÚµº®åµ¿ »¿ ¬Ý® 

º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

º¼´¸ ¬¹µ¬ · °¯º«¿²µ ´»¯²¦¸ ²µ±µ¿ ¼ 

´¿½¿ñµ »¿ ²µºåÎå ³´¼ «ô »µº§¼ ¼µ 

º«8µµÆº® ´»å ´¸»µ ¼ Øµ¸® »ÍºÊµ¾» 

º§ôË´ ´»¯²¦¸ ¨¦¹òµµºñµ¼µ ¼ ®¹® 

¹Ô®µ¿®º® º¼åµ ¬µô¨µß 

º¬« ·¹§¯ªµ¿ ¹®¯ º±ñµå¼ »¿ ·¦µ±ñµµ« «¹¸¿ 

º¼ô ¹Í¿ ³« · º´º±§ ·¦ºHåµ ´¿º¹®µÃ ïçðè 

§µ¨© ¼¸ ¬µô¨¸ß 

»µ«º´¼ Ô±µÔÚå ´±µ 

è ª¨Ô® dªµ¾Æôô«ôćß µÌå´Øµµ « ´µ»±µ ¼µ 

»µ«º´¼ Ô±µÔÚå ´±µ º±ñµå¼Ã îðïí ¼µ ñ±º«»® 

´ ·µº® ¼ º²åµß ¾´¼µ ³²¢²ùå »µ«º´¼ 

µº¨åµ¿ ¼ »µÍº§¼ ªºñµ¼µµ ¿ ¼µ ´¯º«ºù°® ¼« 

¼ ª§µ±µ ½¹® º°º¼Î´µ ´±µ »¯¹Íåµ ¼µ«µ ¹Íß 

å¹ º±ñµå¼ »µ«º´¼ Ô±µÔÚå ¼µ«©«Ã ïçèé ¼µ 

ÔÚµµ« §¨µß 

·¦µÍ¤µº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ« ø´¿ùµµñ«÷ 

ªºñº«å»Ã îðïê 

µþÊv·º® ·¦òµ½ »¯Åµ¬¸Æ « ïï ª¨Ô® îðïê ¼µ 

·¦µÍ¤µº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ« d´¿ùµµñµ«c ªºñµº«å»Ã îðïê 

¼µ »¿¬©¸ ² ²¸ß ¾´ ªºñµº«å» ¼ ®¹® ·§Ü¼Ó 

d¼§cÃ ¨µ±µÃ ñµµ±µÓõ d¼«µÆÊ¼c ªµÍ ºØµ§µ¾Æ »¿ 

Øµ¸ ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ ùµǣ º¼ô ¬µô¿¨ß 


µþÊv·º® ·¦òµ½ »¯Åµ¬¸Æ « ²ùµ » ¿ Ò¹ ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ 

ªµÍ ª¿µñµ¦ »¿ ô«ªµ¾ÆÊ¸ ÔÚµµº·® ¼« ¼µ 

»¿¬©¸ ² ²¸ß 

¬Û»© ªµÍ º®æ·º® ¬Í´ ÔÚµµ«µ¿ · Ò¹ «ô 

ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ ¬µô¨¸ß 

¾´ ´¿ùµµñµ« ¼ ²µå »¿ ¾¿ºÓå« Ô¼©§ ªµÉÏ 

»µ¾Ë´ dªµ¾Æô´ô»cÃ ñµ«½µ² Øµ¸ ªµåµ ¹Íß 

ªµ¾Æô´ô» ¼µ ª½ ¾¿ºÓå« ¾¿ÔÊ¸Ê¢å©Ê ªµÉÏ 

ÊÜ«µ§µ¬¸ dªµ¾Æô´ô»cÃ ñµ«½µ² ¼ «µ» ´ 

¬µ«µ ¬µô¨µß 


Ýßóçî 


¾´»¿ «ô ªµÍ ·¯µ« «µ»µ ¿ ¼µ ´»µ±ùµ º¼åµ 

¨åµ ¹Íß 

µþÊv¸å ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ´¿ÔÚµµ«Ã 

º±Õµ« ºùµ¥µµ ô±¿ ª«¯´¿ñµ« 


´¿´² « ðî ª¨Ô® îðïê ¼µ µþÊv¸å ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã 

º±Õµ« ºùµ¥µµ ªµÍ ª«¯´¿ñµµ« d´¿ùµµñµ«c º±8µå¼ 

îðïê ·µº® ¼ º²åµß §µ¼´Øµµ ¾´ º±8µå¼ ¼µ 

·¹§ ¹¸ ·µº® ¼ °¯¼¸ ¹Íß µÌå´Øµµ « Øµ¸ ¾´ 

·µº® ¼ º²åµß 


º±ñµå¼ » ¿ ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµ » ¿ µþÊv¸å ·¦µÍ¤µº¨¼¸ 

´¿ÔÚµµ« dô«ªµ¾ÆÊ¸c ¼¸ ÔÚµµ·«µ ô±¿ ³´ 

µþÊv¸å »¹Î± ¼ ´¿ÔÚµµ« ¼µ ²¬µÆ ·¦²µ« 

¼« ±µ§ ô¼ º±ñµå¼ ¼µ ªµ¬ ´¿´² ¼¸ 

»¿¬©¸ º»§ ¨å¸ß 

å¹ ´¿ÔÚµµ« ·¹§ ´ ¹¸ ªÔÚµµ¾Æ ·º´ »¿ 

´¿°µº§® º¼åµ ¬µ ¹µ ¹Íß 

ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµ »¿ ºÔÚµ® µþÊv¸å ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼¸ 

´¿ÔÚµµ« dô«ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸c ¼ º§ô ¾´ ±þµÆ ìð 

¼µÓõ æ·å ¼µ ½¬Ê¸å ·¦µ±ñµµ« º¼åµ ¨åµ 

¹Íß 

²µ »¹¸« » ¿ º±ÔÎµÀ® ·ºåµ¬«µ º·µÊÆ ªµ« 

· ªµ±ùå¼ ñµ«µºùµ ¬µ¸ ¼¸ ¬µå¨¸ß 

»¿ã¸ ¬µ±Óõ ¼ ¼ ª«¯´µ ¨¯òµ±Gµµ·©òµÆ ºùµ¥µµ 

¼ ´¿²ØµÆ »¿ ³ÐÐµ ºùµ¥µµ º±Gµ ·µþµòµ ·¹§ ¼µ 

ªµ¨ ½äõµåµ ¨åµ ¹Íß ¾´¼ º§ô ½¬Ê¸å 

·¦µ±ñµµ« º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

º±ñµå¼ »¿ ªµñµµØµ©® äµ¿° ¼ º±¼µ´ ¼ 

º§ô º±Î®¸å ·¦µ±ñµµ« º¼å ¨ô ¹Íß º¬´»¿ ´ 

ìð ·¦º®ùµ® µºùµ ª«¯´¿ñµµ« ô±¿ «±µË»þµ ¼ 

º§ô Åµ°Æ ¹µ¨¸ß 

´¼µ ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ú·µ§ «µ» ¼¸ ô¼ ´¯º±8µµ 

§¼ ªµ¾Æ ¹Íß 

¾´¼ ®¹® ¬¾Æ¾Æ ¼¸ ·¸¥µµ ªµÉ«§µ¾« ²« 

±µ§ ªØåºÚµÆåµ¿ ¼µ º«ûùµ¯Ç¼ ¼µº°¿¨ ¬Í´¸ 

´¯º±ñµµô¿ º»§ ¿¨¸ß 

ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸Ã ô«ªµ¾ÆÊ¸ »¿ ô´´¸Ã ô´Ê¸Ã 

ªµ½¸´¸ ¼¸ Ï¸´ ´µ»µËå®û »µÏ ¹Íß 

ô«ªµ¾ÆÊ¸ ´¿ÔÚµµ«µ ¿ » ¿ ºùµ¥µ¼µ¿ ¼ îë ·¦º®ùµ® 

·² Åµµ§¸ ¹Í¿ß ªµÍ ´Øµ¸ ¬¨¹ ººÜ®åµ¿ ¼µ 

Øµ« ¼ ·¦åµ´ º¼ô ¬µ ¹ ¹Í¿ß 

¾« ´¿ÔÚµµ«µ¿ ¼ º§ô îðïíÃ ïì »¿ îÃïðð 

¼µÓõ ý·å ¼µ ½¬Ê ÚµµÃ îðïìúïë »¿ îÃíðð 

¼µÓõ æ·åÃ îðïëÃ ïê »¿ îÃ ëðð ¼µÓõ 

ý·å ¼µ ½¬Ê ªµÍ ¾´ ±þµÆ ¼ º§ô îêìë 

¼µÓõ ý·å ¼µ ½¬Ê ¹Íß 

´¿ùµµñµ« ¼ ½µ² å¹ º±ñµå¼ µþÊv¸å ·¦µÍ¤µº¨¼¸ 

º±Õµ« ºùµ¥µµ ª«¯´¿ñµµ« ´¿ÔÚµµ« ªº8µº«ºå» 

îððé ¼µ ÔÚµµ« §¨µß 

µþÊv¸å ·¦µÍ¤µº¨¼¸ º±Õµ« ºùµ¥µµ ª«¯´¿8µµ« 

´¿ÔÚµµ« ªºñµº«å» îððé ¼¯Ò ·¦µÍ¤µº¨¼¸ 

´¿ÔÚµµªµ ¿ ¼µ µþÊv¸å »¹Î± ¼µ ´¿ÔÚµµ« áµµºþµ® 

¼« ¼µ ³·½¿ñµ ¼®µ ¹Íß 

¾¿¬¸º«åº¿¨ ·¦µÍ¤µº¨¼¸Ã ·¦½¿ñµ«Ã ºùµ¥µµÃ º±Õµ« 

ªµÍ ¼§µ ùµµÅµµªµ¿ » ¿ ª«¯²ùµµ¿ ô±¿ ª«¯´¿8µµ« 

¼µ ·¦µ±ñµµ« ¼®µ ¹Íß 

còµ ±´©§¸ ·¦±®Æ« ¼µ«©« 

´¿ùµµñ« º±ñå¼ îðïê 

§µ¼´Øµµ « ï ª¨Ô® îðïê Áòµ ±´©§¸ ·¦±®Æ« 

¼µ«©« ´¿ùµµñµ« º±ñµå¼ îðïê ·µº® º¼åµß º¬´»¿ 

½Í¿¼µ ¼µ Áòµ ª²µå¨¸ «¹¸¿ º¼ô ¬µ« · ½¿ñµ¼ 

Åµ¸ ¨¾Æ ´¿·ºGµ ¼µ ¼Ý¬ »¿ §« ¼µ ªºñµ¼ 

º²åµ ¨åµ ¹Íß Åµ®¸ ¼¸ ¬»¸« ¼µ ¾´ ¼µ«©« ¼ 

²µå ´ ½µ¹ Åµµ ¨åµ ¹Íß 


·¦º®Øµ©º® º¹® ·¦±®Æ« ô±¿ Áòµµ¿ ¼¸ ±´©§¸ ¼ 

¼µ«©« ô±¿ º±º±ñµ ·¦µ±ñµµ« d´¿ùµµñµ«c º±8µå¼ 

îðïê ¼ ¬ºô °µ »µÍ¬©²µ ¼µ«©«µ¿ 

·¦º®Øµ©º®¼òµ ô±¿ º±Gµ¸å ´¿·ºGµåµ¿ ¼ ·¯«¨ÆÞ« 

ô±¿ ·¦º®Øµ©º® º¹® ·¦±®Æ« ªºñµº«å» îððî 

d´Ï´¸ ¼µ«©«cÃ Áòµ ±´©§¸ Ëåµåµºñµ¼òµ 

ªºñµº«å» ïççíÃ Øµµ®¸å ÔÊµ¿· ùµ¯Ç¼ 

ªº8µº«å» ïèçç ªµÍ ºÓ·µÉº¬Ê¸ ªºñµº«å» 

ïççê ¼ ¼¯Ò ·¦µ±ñµµ«µ¿ »¿ ´¿ùµµñµ« º¼ô ¬µ 

¹ ¹Í¿ ®µº¼ Áòµ ±´©§¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµ ªµÍ 

¼µ¨ ¹µ ´¼ß 

´Ï´¸ ¼µ«©« »¿ ½²§µ± ´ º´Üåµ d¨µ¿Ê¸ 

¼ ªµñµµ ·c Áòµ ²« ±µ§¸ ´¿ÔÚµµ ¼µ 



Áòµ ¼¸ ª²µå¨¸ «¹¸¿ º¼ô ¬µ« · ³´¼ 

º§ô ¹« æ· »¿ Åµ¸ ¨¾Æ ´¿·ºÎ® ¼µ ¼Ý¬ 

»¿ §« ¼µ ªº8µ¼µ ¹µ¨µß ¾´¼ ®¹® 

º¬§µº8µ¼µ¸ ¼µ å¹ ·¦ºHåµ íð º²« ¼ 

ª¿² ´¿×µËËµ ¼µ«¸ ¹µ¨¸ß 

½Í¿¼µ¿ ¼µ Áòµ ª²µ «¹¸¿ ¼« ±µ§µ ¿ ¼ 

ºÅµ§µÏ ¼µ¨ ¼µ«©«¸ ¼µÆ±µ¾Æ ¼« ¼µ 

ªºñµ¼µ ¬æ ¹µ«µ °µº¹ôß ¾´ ¼µ«©« ´ 

±´©§¸ ¼¸ ·¦ºHåµ ªµ´µ« ¹µ¨¸ Áòµ ±´©§¸ 

Ëåµåµºñµ¼òµ ¼ ´»¥µ §¿º½® »µ»§µ¿ ¼µ 

®Î·®µ ´ º«Ô®µòµ ¹µ ´¼¨µß 

½«µ»¸ §«²« øº«þµñ÷ ´¿ùµµñ« 

º±8µå¼úîðïë 

¼Ë²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ « îð ¬¯§µ¾Æ îðïê ¼µ ´¿´² »¿ 

½«µ»¸ §«²« dº«þµñµc ´¿ùµµñµ« º±8µå¼óîðïë ¼µ 

»¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ß 


Ýßóçí 

´¿ùµµñµ« ¼µ ³3ùå ¼µ«©«¸ ô±¿ ·¦ùµµ´º«¼ 

²ÀºþÊ ´ º±ñµå¼ ¼µ »¬½©®¸ ·¦²µ« ¼«µ ¹Í 

®µº¼ º±ñµå¼ ¼¸ Ñåµ±¹µº¼ ¼ºÞ«µ¾åµ¿ 

¼µ ²© º¼åµ ¬µ ´¼ ®Úµµ ³´¼ ºHåµË±å« 

»¿ ªµ´µ«¸ ¹µ ´¼ß 

º±ñµå¼ £µµ ½«µ»¸ §«²« · ·©òµÆ µ¼ 

§¨µ« ®Úµµ ª«¯º°® Ñå±¹µ £µµ ¼µ«©« ¼µ 

¨§® ³·åµ¨ µ¼µ Øµ¸ ¬µå¨µß 

¾´ ´¿ùµµñµ« £µµ ´¼µ ¼¸ ½«µ»¸ ´¿·ºGµ 

¼µ ¬Ý® ¼« ¼µ ªºñµ¼µ ·¦µ×® ¹µ¨µß 

¹µ§µ¿º¼ º¬« §µ¨µ ¿ « ªµå áµµþµòµµ åµ¬«µ 

¼ ®¹® ª·«¸ ½«µ»¸ ´¿·ºÎ® ¼µ Ýåµµ 

º²åµ ¹Íß ³Ë¹¿ µ¹® ²¸ ¬µô¨¸ß 


¿ 

áµÊ«µH» 

áµÊ«µH» 

øîðïêóîðïé÷ 

Ýßóïíë 

¨¦µ»¸òµ Óµ¼ ´±¼µ¿ ¼ ±®« äµ¿° ¼¸ 

´»¸¥µµ ¼ º§ô ´º»º® ¨ºÞ® 

Üåµ û ô¼ ´²Ôå¸å ´º»º® ¼µ ¨Þ« 

¼½ û ï ¬«±¸ îðïê 

Üåµ¿ û ¨¦µ»¸òµ Óµ¼ ´±¼µ¿ ¼ ±®« äµ¿° ®Úµµ ´±µ 

ùµ®µo ¼¸ ´»¸¥µµ ¼ º§ôß 

Øµµ® ´¼µ ²¢±µµ Óµ¼ º±Øµµ¨ » ¿ ¨¦µ»¸òµ Óµ¼ 

´±¼µ¿ ¼ ±®« äµ¿°Ã ´±µ ùµ®µo ¾Îåµº² ¼¸ ´»¸¥µµ 

¼« ¼ º§ô ï ¬«±¸ îðïê ¼µ ô¼ ´²Ôå¸å 

´º»º® ¼µ ¨Þ« º¼åµ ¨åµß 

Óµ¼ ´±µ ½µÓÆ ¼ ´±µº«±ÀGµ ´²Ôå ¼»§ùµ °¿: 

´º»º® ¼µ ¨Þ« ¼¿¨ß ±ºþÞ 9ùµµ´º«¼ ¨¦Ó 

ªº8µ¼µ¸ Ê¸ó Üå©ó »µ¹Û»² ²¢±µµ ´º»º® ¼µ ´¹µå®µ 

9²µ« ¼¸ ¬µô¨¸Ã ¬µ ¬¸Ó¸ô´ ´º»º® ¼ ´º°± 

¼ æ· »¿ ¼µåÆ ¼¿¨ß 

´[²¸ ª½ « ¾Æµ« ¼ ´µÚµ 

µ¬«ºå¼ ´¿½¿ñµ ´»µ×® º¼å 

¼µÍ« û ª½§ ª§¬¯½ 

¼¹µ û ´[²¸ ª½ 

Üåµ û ¾Æµ« ¼ ´µÚµ ´¿½¿ñµ ´»µ×® 

¼½ û í ¬«±¸ îðïê 

´[²¸ ª½ ¼ º±²ùµ »¿ã¸ ª½§ ª§¬¯½ « í 

¬«±¸ îðïê ¼µ ¾Æµ« ¼ ´µÚµ ´Øµ¸ µ¬«ºå¼ 

´¿½¿ñµ ´»µ×® ¼« ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß å¹ áµµþµòµµ 

´[²¸ ª½ ²¢±µµ ô¼ ºùµåµ »¯ºÔ§» ¼µ Ïµ¿´¸ 

º²ô ¬µ« ¼ ½µ² ³Î·Ë« ¹¯ô ¨º®µñµ ¼ ³·µ¿® 

¼¸ ¨å¸ß 

ùµÅµ º«»¦ ª§úº«»¦ ô±¿ ìê ªËå §µ¨µ¿ ¼µ ´[²¸ 

ª½ ²¢±µµ î ¬«±¸ îðïê ¼µ ªµ®¿¼ ´Û½Ëñµ¸ 

¨º®º±ºñµåµ ¿ » ¿ º§×® ·µå ¬µ« · Ïµ¿´¸ ¼¸ ´¬õµ 

²¸ ¨å¸ß º·Ò§ °µ ±þµµo » ¿ ´[²¸ ª½ ²¢±µµ 

´µ»©º¹¼ æ· ´ ¾®« §µ¨µ ¿ ¼µ ·¹§¸ ½µ ²¸ 

¨å¸ ´¬õµ ¹Íß 

±Ç±µ ½´´ ¾¿ºÓåµ ¼µ ±Ç±µ ¾¿ºÓåµ 

9µ¾±Ê º§º»ÊÓ »¿ º±§å 

¼µÍ« û ±µÉÇ±µ ¨¦¯· 

¼¹µ û ½¿¨§ǣ 

Üåµ û º±§å 

¼½ û ë ¬«±¸ îðïê 

ª¨¦òµ¸ ±µ¹« º«»µÆ®µ ¼¿·«¸ ±Ç±µ ¨¦¯· « ë 

¬«±¸ îðïê ¼µ ±Ç±µ ½´´ ¾¿ºÓåµ ¼µ ±Ç±µ 

¾¿ºÓåµ 9µ¾±Ê º§º»ÊÓ d±¸ªµ¾Æ·¸ô§c »¿ º±§å 

º¼å ¬µ« ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

å¹ º«òµÆå íï º²´¿½ îðïë ´ 9Øµµ±¸ »µ«µ 

¬µå¨µß 

Øµµ® »¿ ±Ç±µ ¨¦ ¯· ¼ º±ºØµË« ½¦µ¿Ó »µÍ¬©² ¹Í ¿Ã º¬«» 

±Ç±µ ½´Ã ±Ç±µ · ¿Êµ ¾¿¬«Ã º±º«»µÆòµ å¿ãÃ å©Ó¸ 

½´Ã Êv¼Ã ªµåùµ Êv¼ ô±¿ ½´¿ ùµµº»§ ¹Í¿ß 

®« ÊµÊµ « Ó¨Ô·Ê ÓÊ ¾« »¿ 

º«±ùµ º¼åµ 

¼µÍ« û ®« ÊµÊµ 

¼¹µ û Ó¨Ô·Ê ÓÊ ¾« 

Üåµ û º«±ùµ º¼åµ 

¼½ û ë ¬«±¸ îðïê 

º²È¨¬ ³²¢åµ¨·º® ®« ÊµÊµ « ðì ¬«±¸ 

îðïê ¼µ ·µ§®© ¬µ«±µ¿ ¼¸ ²ÅµØµµ§ ´ ¬¯Óõ 

·µÊÆ§ Ó¨Ô·Ê ÓÊ ¾« » ¿ º«±ùµ º¼åµß 

Ó¨Ô·Ê ÓÊ ¾« ¼ ´¹ó´¿ÔÚµµ·¼ ô±¿ ´¸¾Æªµ 

¼ ª«¯´µ ®« ÊµÊµ « Ó¨Ô·Ê ÓÊ ¾« »¿ 

ªáµµºþµ® µºùµ º«±ùµ ¼¸ ¹Íß µ«¸ ÔH©±µ§µ « Øµ¸ 

¼¯Ò «ô ô±¿ »µÍ¬©²µ º«±ùµ¼µ¿ ¼ ´µÚµ ¾´ ²µÍ 

»¿ º«±ùµ º¼åµ ¹Íß 


¿ 

Ýßóïíê 

ÊµÊµ ´¿´ ¼ »µ«² °å»Í« ®« ÊµÊµ ¾Æó¼»´Æ 

Ï»µ¿ Æ ´ §¼ ¼Í½ ôº¨¦¨Ê´Æ ®¼ ¼¸ ÔÊµÊÆª×´ 

¼¿·º«åµ¿ »¿ ªµHµ»¼ ä¿¨ ´ º«±ùµ ¼® ¹ ¹Í¿ß 

³Gµ ¼µºåµ « ÊÔÊ º¼åµ ¹µ¾Óvµ¬« 

½»û ôÊ» ´¹¬µ ¨¯«µ ®½µ¹¸ »°µ« 

¼¸ ®µ¼® 

¼µÍ« û ³Gµ ¼µºåµ 

Üåµ û ¹µ¾ÆÓvµ¬« ½» ¼µ ´Ï§ ·¸¥µòµ 

¼½ û ë ¬«±¸ îðïê 

³Gµ ¼µºåµ « ë ¬«±¸ ¼µ ·¹§ ¹µ¾Óvµ¬« 

½» ¼µ ´Ï§ ·¸¥µòµ º¼åµß ¾´¼ °§® ³Gµ 

²º¥µòµ ¼µºåµ ¼ ¼¯Ò ¾§µ¼µ¿ » ¿ Øµ©¼¿· ªµåµß 

¾´ áµÊ«µ ¼ ½µ² å©ô« ¼µ³ºË´§ « ¾»¬¿´¸ 

»¸ºÊ¿¨ ½¯§µ¾Æß ²º¥µòµ ¼µºåµ « Øµ¸ »¸ºÊ¿¨ ¼¸ß 

è ¬«±¸ ¼µ ³Gµ ¼µºåµ ¼ ´¯9¸» §¸Ó º¼» 

¬µÍ ¿¨ ¼µ ½ÚµÆÓ Úµµß ¾´ ÊÔÊ ¼µ ³«¼µ ½ÚµÆÓ 

º¨Ê ¼¹µ ¨åµ ¹Íß 

Üåµ ¹µ®µ ¹Í ¹µ¾Óvµ¬« ½» ªµÍ Üåµ ¹Í 

¾´¼¸ ®µ¼® 

¹µ¾Óvµ¬« ½» Ëå©ºÜ§å ½» ´ ïððð ¨¯«µ Ìåµ²µ 

ùµºÜ®ùµµ§¸ ¹µ®µ ¹Íß ¾´ Úµ»µ Æ Ëå©ºÜ§å ½» Øµ¸ 

¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

«µ´µ « ²©´¸ ªµ¼µùµ¨¿¨µªµ¿ »¿ ë 

Â´¯·ÔÊµö Åµµ¬ 

±ÍÕµº«¼µ¿ « «µ´µ ¼¸ ºÔ·Î¬ ªµÍ ¹Ý½§ ª¿®º¥µ 

²©½¸«µ¿ ´ º»§ ªµ¿¼Óõµ¿ ¼µ ¾Ô®»µ§ ¼ ôÊµ 

¼¸«¾Æ ¼ ´»µ« ªËå ªµ¼µùµ¨¿¨µªµ ¿ »¿ ë ±Ô®¯ªµ¿ 

¼µ ·®µ §¨µåµ ¹Íß ôÊµ ¼¸«¾Æ ·ÀÚ±¸ ¼ ïðÃððð 

9¼µùµ ±þµÆ ¼ ²µå »¿ 

´±µÆºñµ¼ °»¼¸§¸ ªµÍ ½Óõ¸ «¥µã¸å 9òµµ§¸ ¹Íß 

ôÊµ ¼¸«¾Æ ïç±¸¿ ´²¸ ¼ »ñå »¿ ½Óõ º±ÔÏµÊ 

²Åµ ¬µ« ¼µ §¼ ½Åµ©½¸ ¬µ«¸ ¬µ®¸ ¹Íß 

º²Ç§¸ »¿ ç ´ ïé ¬«±¸ ®¼ º±ù± 

·¯Ô®¼ »§µÃ ªº®ºÚµ ²ùµ °¸« 

Üåµ û º±ù± ·¯Ô®¼ »§µ 

¼½ û ç ´ ïé ¬«±¸ ®¼ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

«¾Æ º²Ç§¸ º±ù± ·¯Ô®¼ »§ ¼ îì±¿ ´¿Ô¼òµ » 

¾´ ½µ º±ºØµË« Øµµþµµªµ¿ ¼ «± §Åµ¼µ¿ ¼¸ ·¯Ô®¼µ¿ 

¼µ ·¦¼µºùµ® º¼åµ ¨åµ ®Úµµ »§ » ¿ ¹¸ ³«¼¸ 

·¯Ô®¼µ¿ ¼µ ·¦²ºùµÆ® Øµ¸ º¼åµ ¨åµß ·¦¨º® »Í²µ« 

»¿ ç ´ ïé ¬«±¸ ®¼ ªµåµº¬® ¹µ« ±µ§ ¾´ 

áµÊ«µH» 

·¯Ô®¼ »§ ¼¸ Úµ¸» ÂØµµ® ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ 8µµ¹ö 

¹Íß ¾´ ½µ º±ùµþµ ªº®ºÚµ ²ùµ °¸« ¹µ ¬µ 

ª·« îëð ´²Ôåµ¿ ¼ ½Óõ ·¦º®º«ºñµ»¿Ó§ ¼ ´µÚµ 

»§ »¿ Øµµ¨ §« ¼ º§ô ªµ ¹µ ¹Íß ·¯Ô®¼ »§µ 

µþÊv¸å ·¯Ô®¼ Ëåµ´ £µµ ªµåµº¬® º¼åµ ¬µ 

¹µ ¹Íß 

·¸ÓÝÇå©´¸ ¼¸ º·µÊÆ û îðïêúïé »¿ 

°¸« ¼ »¯¼µ½§ ¼¸½ ô¼ 9º®ùµ® 

ªºñµ¼ ¹µ¨¸ Øµµ® ¼¸ ªµºÚµÆ¼ ±À²¢ºñµ 

² 

¼µÍ« û ·¸ÓÝÇå©´¸ ¼¸ º·µÊÆ 

¼¹µ û Øµµ® 

Üåµ û Øµµ®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ 

¼½ û ïï ¬«±¸ îðïê 

Øµµ® ¼µ ±Íºù±¼ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ » ¿ ÔÚµµ« ªµ¼þµÆ¼ 

½«µ ¹µ ªµÍ îðïêúïé ¼ ²µÍµ« ³´¼¸ ªµºÚµÆ¼ 

±À²¢ºñµ ² éóè 9º®ùµ® ¹« ¼µ ª«¯»µ« ¹Íß å¹ 

±À²¢ºñµ ² °¸« ¼¸ ±À²¢ºñµ ¼ »¯¼µ½§ ¼¸½ ô¼ 

9º®ùµ® ªºñµ¼ ¹µ¨¸ß º±ù± ½Í¿¼ « å¹ ½µ® ¼¹¸ 

¹Íß º±ù± ½Í¿¼ « ª·«¸ ®µ¬µ ±Íºù±¼ ªµºÚµÆ¼ 

´¿Øµµ±«µ º·µÊÆ » ¿ ¼¹µ ¹Íú º±ù± ½Í¿¼ « Øµµ® 

¼¸ ªµºÚµÆ¼ ±À²¢ºñµ ² ¼µ ±þµÆ îðïë ¼ º§å 

»µ»©§¸ ðóî 9º®ùµ® ªµÍ îðïê ®Úµµ îðïé ²µ«µ¿ ¼ 

º§å ðóï 9º®ùµ® ¼» º¼åµ ¹Íß º±ù± ½Í¿¼ ¼¸ å¹ 

º·µÊÆ ¹ Ò¹ »µ¹ »¿ ¬µ¸ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Íß 

¼§ ïðð Ï¸´²¸ 9µÚµº»¼ ºùµ¥µµ 

¹µº´§ ¼« ±µ§µ ²ùµ ¼µ ·¹§µ µÌå 

½«µ 

¼µÍ« û ¼§ 

Üåµ û ùµ®ó·¦º®ùµ® 9µÚµº»¼ ºùµ¥µµ ¼µ §¥å ¹µº´§ 

¼½ û ïí ¬«±¸ îðïê 

²º¥µòµ Øµµ®¸å µÌå ¼§ ²ùµ ¼µ ô´µ ·¹§µ 

µÌå ½« ¨åµ ¹ÍÃ º¬´« ùµ®ó9º®ùµ® 9µÚµº»¼ 

ºùµ¥µµ ¼µ §¥å ¹µº´§ ¼ º§åµß ³·µþÊv·º® 

¹µº»² ª¿´µ¸ « ïí ¬«±¸ îðïê ¼µ ¾´¼¸ 

áµµþµòµµ ¼¸ß ³·µþÊv·º® ²¢±µµ ¾´¼¸ 

áµµþµòµµ ¼§ å©º«±º´ÆÊ¸ ¼ ´¸«Ê ¹§ »¿ ¼¸ 

¨¾Æß 

¼§ ²¢±µµ ³·µ< §¥å µÌå ¼ ´µ¥µ®µ 

º»ùµ« ª®¯Çå¼§µ ¼ ¬ºå ¹µº´§ º¼åµ ¨åµß 

¼§ ¼ ºùµ¥µµ »¿ã¸ ·¸¼ ªÝ²©½ ¼ ª«¯´µÃ 

9µÚµº»¼ ºùµ¥µµ ´»®¯Çå®µ ¼µåÆH» « µÌå »¿ 

½Óõ¸ ´Ï§®µ ¹µº´§ ¼¸ ¹Íß ²©´°òµ ¼ ®¹® 


áµÊ«µH» 

ª®¯Çå¼§µ ¼µ ·© µÌå » ¿ êéê ´¼µ¸ º»ùµ«µ¿ 

¼ æ· » ¿ ùµ¯æ º¼åµ ¨åµ Úµµß 

¼ ¿:¸å »¿ºã»¿Ó§ « «å¸ Ï´§ ½¸»µ 

åµ¬«µ ¼µ »¿¬©¸ ²¸ 

¼µÍ« û ¼ ¿²¦ ´¼µ 

Üåµ û «å¸ Ï´§ ½¸»µ åµ¬«µ ¼µ »¿¬©¸ 

¼½ û ïí ¬«±¸ îðïê 

¼ ¿: ´¼µ « ïí ¬«±¸ îðïê ¼µ «å¸ Ï´§ 

½¸»µ åµ¬«µ ¼µ »¿¬©¸ 9²µ« ¼¸ß å¹ ±®Æ»µ« 

Ï´§ ½¸»µ åµ¬«µªµ ¿ ¼¸ ¬¨¹ §¨µ ®µº¼ å¹ 

´¯º«ºù°® ¹µ º¼ º¼´µ«µ¿ ¼µ ¼» ·¦¸º»å» ¼µ 

Øµ¯¨®µ« ¼«µ ·Óõ ªµÍ ³Ë¹¿ ·©¸ ½¸º»® µºùµ ¼µ 

²µ±µ ¬Ç²¸ º»§ß 

9ñµµ«»¿ã¸ « ¿: »µ²¸ ¼¸ ªñå¥µ®µ »¿ ¹¯¾Æ ¼¿:¸å 

»¿ºã»¿Ó§ ¼¸ ½ÍÞ¼ »¿ ¾´ ½¹¯ó9®¸º¥µ® åµ¬«µ · 

ÏÍ´§µ º¼åµ ¨åµß ¾´¼ ´µÚµ ¹¸ »¿ºã»¿Ó§ « 

«å¸ Ï´§ ½¸»µ åµ¬«µ · óºþµ »¿ãµ§å ¼ 9Ô®µ± 

¼µ »¿¬©¸ ²¸ß 

Øµµ® ´¼µ « «¸µ¿°§ µþÊv¸å 

±µÊùµÓ ·ºåµ¬«µ ¼ º§ô º±ù± ½Í¿¼ 

¼ ´µÚµ ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ º¼å 

¼µÍ« û Øµµ® ´¼µ 


Üåµ û Áòµ ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ 

¼½ û ïì ¬«±¸ îðïê 

Øµµ® ´¼µ « ïì ¬«±¸ îðïê «¸µ¿°§ µþÊv¸å 

±µÊùµÓ ·ºåµ¬«µ ¼ º§ô º±ù± ½Í ¿¼ ¼ ´µÚµ 

ô¼ Áòµ ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 

å¹ ·ºåµ¬«µ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ »¿ãµ§å £µµ Ò¹ 

´µ§ ¼¸ ª±ºñµ dîðïêúîïc ¼º§ô §µ¨© ¼¸ ¬µô¨¸ß 

¾´´ ¬§ º±Õµ« ªµÍ ¬§ 9½¿ñµ«Ã óºþµ ³Î·µ²« 

9òµµ§¸Ã ¥µ»®µ º«»µÆòµÃ º«¨µ«¸ ªµÍ »©Çåµ¿¼« »¿ 

9ñµµ«»¿ã¸ óºþµ º´¿°µ¾Æ åµ¬«µ » ¿ ´¹µå®µ º»§¨¸ß 

¾´ ·ºåµ¬«µ ¼µ ¼¯§ ½¬Ê ·ºÑåå îïìî ¼µÓõ 

ý·ô ¹Í º¬´»¿ ïðéï ¼µÓõ ý·ô ´¼µ ¼µ 

º¹Ô´µ ªµÍ ùµþµ ëð 9º®ùµ® º±ù± ½Í ¿¼ ¼µ º¹Ô´µ 

¹µ¨µß 

º²Ç§¸ »¿ Â¹§ ªÏ Ëå©ºÜ§å ·µ±ö 

¼µ ³²¢áµµÊ« 

¼µÍ« û ¹§ ªÏ Ëå©ºÜ§å ·µ± 

¼¹µ û º²Ç§¸ 

Üåµ û ³²¢áµµÊ« 

Ýßóïíé 

¼½ û ïê ¬«±¸ îðïê 

¼ ¿:¸å µÌå »¿ã¸ d·»µòµ¯ [¬µÆ º±Øµµ¨ ªµÍ ª¿®º¥µ 

º±Øµµ¨c Óó º¬®¿: º´¿¹ « ïê ¬«±¸ îðïê ¼µ 

º²Ç§¸ »¿ Â¹§ ªÏ Ëå©ºÜ§å ·µ±ö ¼µ ³²¢áµµÊ« 

º¼åµß å¹ ³Gµ Øµµ® ¼µ ·¹§µ ÔÚµµå¸ 9²ùµÆ«¸ 

¼¿: ¹Íß ¾´¼µ º«»µÆòµ µ¬ñµµ«¸ » ¿ º¼åµ ¨åµ ¹ÍÃ 

º¬´ µþÊv¸å º±Õµ« ¼¿: dô«ô´´¸c »¿ ªµ» ¬«®µ 

¼ º§ô Åµµ§µ ¬µ ¹µ ¹Íß 

¹§ ªÏ Ëå©ºÜ§å ·µ±Ã ³Gµ Øµµ® ¼µ ª·«¸ 

®¹ ¼µ ·¹§µ ¼¿: ¹Íß ¾´ 9¼µ ¼¸ ¨Í§ºåµ¿ 

«¹æ º±Õµ« ¼ ¿:Ã »¯¿½¾Æ ªµÍ ®º»§«µÓ¯ º±Õµ« 

ªµÍ 9µÍ²¢åµº¨¼¸ º±Õµ« ¼¿:Ã °Ë«¾Æ »¿ Øµ¸ ½«µ¾Æ 

¨¾Æ ¹Í ¿ß å¹ ¨Í§¸ ô«ô´´¸Ã º²Ç§¸ ¼ Ô±òµÆ 

¬å¿®¸ ±þµÆ ¼ ²µÍµ« µþÊv ¼µ ´»º·Æ® ¼¸ ¨¾Æß 

¾´ ¨Í§¸ ¼µ ô«´¸ô´ô» ¼¸ ô¼ ¾¼µ¾Æ 

ô«ô´´¸Ã º²Ç§¸ » ¿ îóë ¼µÓõ ý·ô » ¿ ½«µåµ 

¨åµß ¾´ ô«·¸´¸ªµ¾Æô§ ¼ ´µÚµ ®¼«¸¼ ªµÍ 

º±Gµ¸å Øµµ¨¸²µ¸ ¼ »µñå» ´ ½«µåµ ¨åµß 

º§µå¿´ º¬åµ ô±¿ º§µå¿´ 

¼Ûå¯º«¼ùµ¿´ ¼ ½¸° òµ«¸º®¼ 

´»âµÍ®µ 

¼µÍ« û º§µå¿´ º¬åµ 

Üåµ û ì ¬¸ Ô·ÜÊv» Øµµ¨¸²µ¸ 

¼½ û ïè ¬«±¸ îðïê 

»¯¼ùµ ª¿½µ«¸ ¼ Ô±µº»Î± ±µ§¸ º§µå¿´ º¬åµ « 

ïè ¬«±¸ îðïê ¼µ ªº«§ ª¿½µ«¸ ¼¸ º§µå¿´ 

¼Ûå¯º«¼ùµ¿´ ´ ì¬¸ Ô·ÜÊv» Øµµ¨¸²µ¸ ¼ º§ô 

òµ«¸º®¼ ´»âµÍ®µ º¼åµß ¾´´ ¼¿·«¸ :¯® ¨º® 

¼¸ ²©´¿°µ ´±µªµ ¿ ¼¸ ·ùµ¼ùµ ¼ ´¼¨¸ß 

´»âµÍ® ¼ »¯Åå º½¿²¯ 

²µ«µ¿ ¼¿·º«åµ¿ « áµµþµòµµ ¼¸ º¼ º§µå¿´ º¬åµ 

¾ËÏµ¼µ» º§º»ÊÓ ®Úµµ º§µå¿´ ¼Ûå¯º«¼ùµ¿´ 

« ç ´º¼Æ§µ¿ »¿ èðð »¨µ¹ÊÆ¬ ½Í¿Ó »¿ Ô·ÜÊv» 

ªµ±¿Ê« »¿ ªµ¼µ» ´ ªµ¬ªµ¾Æô§ ¼¸ ªµ 

½²§µ± ¼ º§ô ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ º¼å ¹Í¿ß 

¾´¼ ªº®º< ²µ«µ¿ ¼¿·º«åµ¿ ïé ´º¼Æ§µ¿ » ¿ èðð 

»¨µ¹ÊÆ¬ ½Í¿Ó » ¿ Ô·ÜÊv» ´µâµ ¼¿¨¸ß 

º½¹µû ´¼µ¸ «µÍ¼ºåµ¿ »¿ »º¹§µªµ¿ 

¼µ íë Ï¸´²¸ ªµ¥µòµ 

¼µÍ« û ªµ¥µòµ 

¼¹µ û º½¹µ 

Üåµ û »º¹§µªµ¿ ¼¸ ´¼µ¸ «µÍ¼¸ 

¼½ û ïç ¬«±¸ îðïê 


Ýßóïíè 

º½¹µ ´¼µ « ïç ¬«±¸ îðïê ¼µ ªµåµº¬® 

¼Íº½«Ê ¼¸ ½ÍÞ¼ » ¿ »º¹§µªµ¿ ¼µ ´¼µ¸ «µÍ¼¸ 

»¿ íë Ï¸´²¸ ªµ¥µòµ º²å ¬µ« ¼ ÏÍ´§ · 

»¯¹ §¨µ ²¸ß ´¼µ ´Øµ¸ «µÍ¼ºåµ¿ »¿ »º¹§µªµ¿ 

¼µ íë Ï¸´²¸ ªµ¥µòµ ²¨¸ß 

¾´µ « Øµµ® ¼ ·µ¿°±¿ «±¸¨ùµ« 

³·¨¦¹ Âªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´ ï¾Æö 

¼µ ´Ï§®µ·©±Æ¼ ·¦¥µ·òµ º¼åµ 

¼µÍ« û ¾´µ 

Üåµ û Âªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´ ï¾Æö ¼µ ´Ï§®µ·©±Æ¼ 

·¦¥µ·òµ 

¼½ û îð ¬«±¸ îðïê 

Øµµ®¸å ª¿®º¥µ ª«¯´¿ñµµ« ´¿¨Þ« d¾´µc « îð 

¬«±¸ îðïê ¼µ ªµ¿ñµ¦9²ùµ ¼ Ö¸¹º¼µÊµ ´ 

Øµµ® ¼ ·µ¿°± ¿ «±¸¨ùµ« ³·¨¦¹ ªµ¾Æªµô«ô´ô´ 

ï¾Æd¾¿ºÓå« º¬«§ «º±¨ùµ« ´Ê§µ¾Ê º´ÔÊ»c 

¼µ ´Ï§®µ·©±Æ¼ 9¥µ·òµ º¼åµß 

ªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´ ï¾Æ «µ»¼ ¾´ ³·¨¦¹ ¼µ 

9¥µ·òµ ·¸ô´ô§±¸ ´¸úíïÃ §Ë° ±º¹¼§ ¼ »µñ 

å» ´ º¼åµ ¬µô¨µß 

¼µÊ¼ »º¹¿:µ ½Í¿¼ ¼µ »¯«µÏµ íîû 

½äõ¼ çìë ¼µÓõ 

¼µÍ« û ¼µÊ¼ »º¹¿:µ ½Í¿¼ 

Üåµ û »¯«µÏµ íîû 

¼½ û ïè ¬«±¸ îðïê 

¼µÊ¼ »º¹¿:µ ½Í¿¼ ¼ ¬µ¸ ªµ¿¼Óõµ ¿ ¼ ª«¯´µ 

ïè ¬«±¸ îðïê ¼µ ½Í¿¼ ¼µ ¼¿´º§ÓÊÓ «Ê 

9ºÏÊ º²´¿½ îðïë Ü±ÊÆ »¿ íîþ ½äõ¼ çìë 

¼µÓõ ý·å ¹µ ¨åµß ±þµÆ îðïì ¼¸ ¾´¸ º®»µ¹¸ 

»¿ å¹ éïé ¼µÓõ ý·å Úµµß 

½Óõ¸Ã ÒµÊ¸ ¼¿·º«åµ¿ ªµÍ ºÊ§ §µ« ¨¦µÚµ ¼ 

°§® ½Í¿¼ ¼ »¯«µÏ »¿ ½äõµGµ¸ ¹¯¾Æ ¹Íß ô¼§ 

ªµñµµ · ½Í ¿¼ ¼¸ ªµå íé Ï¸´²¸ ½äõ¼ êíìóéî 

¼µÓõ ý·å ¹¸ ¬µ º·Ò§ ´µ§ ¼¸ ¾´¸ ª±ºñµ 

»¿ ìêìóëî ¼µÓõ ý·å Úµ¸ß 

º®»µ¹¸ ¼ ²µÍµ« ½Í ¿¼ ¼¸ ùµ¯÷ Ýåµ¬ ªµå ½äõ¼ 

îóíéð ¼µÓõ ý·å ¹µ ¨¾Æ ¬µ º·Ò§ ´µ§ ¼¸ 

´»µ« º®»µ¹¸ »¿ ïëéèóéé ¼µÓõ ý·å Úµ¸ß 

Øµµ®¸å »º¹§µ ºH¼Ê Ê¸» « 

ªÔÊvº§åµ ¼ ºÅµ§µÏ Ê¸úîð ÖÀ¿Åµ§µ 

¬¸® ¼ ¾º®¹µ´ °µ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å »º¹§µ ºH¼Ê Ê¸» 

¼¹µ û »§½«Æ ºH¼Ê »Í²µ« ªµÉÔÊvº§åµ 

Üåµû ªµÉÔÊvº§åµ ¼ ºÅµ§µÏ ·¹§¸ 

áµÊ«µH» 

²Àº±·¥µ¸å DµÀ ¿Åµ§µ ¬¸®¸ 

¼½ û îç ¬«±¸ îðïê 

Øµµ® ¼¸ »º¹§µ ºH¼Ê Ê¸» « îç ¬«±¸ îðïê 

¼µ »§½«Æ ºH¼Ê »Í²µ«Ã ªÔÊvº§åµ »¿ ªµåµº¬® 

²©´ Ê¸óîð »¯¼µ½§ »¿ ªÔÊvº§åµ ¼µ ïð º±¼Ê 

´ ¹µ º²åµß 

»Í° ¼µ ÏÍ´§µ Ó¼±ÚµÆó§º±´ º«å» ¼ ªµñµµ 

· ¹¯ªµß ¾´¼ ´µÚµ Øµµ®¸å »º¹§µªµ¿ « ®¸« 

»Í°µ¿ ¼¸ ¾´ ´¸¸¬ ¼µ îóð ´ ª·« «µ» ¼ 

º§åµß 

éí±¿ ¨µÇÓ« È§µ½ ·¯Ô¼µµ¿ ¼¸ 

áµµþµòµµ 

¼µÍ« û éí±¿ ¨µÇÓ« È§µ½ ·¯Ô¼µ 

¼¹µ û §µÉ´ ô¿¬º§´ 

Üåµ û ·¯Ô¼µµ ¼¸ áµµþµòµµ 

¼½ û ïð ¬«±¸ îðïê 

ª»º¼µ ¼ §´ ô¿¬º§´ »¿ ïð ¬«±¸ îðïê ¼µéí±¿ 

¨µÇÓ« È§µ½ ·¯Ô¼µµ ¿ dª±µÓ¢Ǽ c ¼¸ áµµþµòµµ 

¼¸ ¨¾Æß éí±¿ ¨µÇÓ« È§µ½ ª±µÓÆ¢´ »¿ º§åµ«µÓµÆ 

Ó¸ ¼Íº9åµ ¼µ Â² ±«µ¿Êö ºÏÇ» ¼ º§ô ´±ÆÖþÞ 

ªºØµ«®µ dÓvµ»µ ºÏÇ»c ¼µ ª±µÓÆ º»§µß ´±ÆÖþÞ 

ºÏÇ» dÓvµ»µc ¼µ ª±µÓÆ Â² ±«µ¿Êö ¼ «µ» ¹µß 

¨µÇÓ« È§µ½ ·¯Ô¼µµ¿ ´ ´¿½ºñµ® »¯Åå ®Úå û 

¹µÉ§¸±¯Ó ÏµÉ« ·¦´ ô´µº´ôùµ« dô°ôÏ·¸ôc 

»«µ¿¬« ¬¨® »¿ º±ùµþµ ³·§ºÝñµåµ¿ ¼ º§ô 

²ùµ¸óº±²ùµ¸ ¼§µ¼µµ¿Ã ºÏÇ»µ ¿ ¼µ ¨µÇÓ« È§µ½ 

·¯Ô¼µ ´ ·¦º®±þµÆ ´Û»µº«® ¼®µ ¹Íß ·¹§µ 

¨µÇÓ« È§µ½ ·¯Ô¼µ ´»µµ¹ ¬«±¸ ïçìì »¿ 

§µÉ´ ô¿º¬º§´ » ¿ ªµåµº¬® ¹¯ªµ ÚµµÃ ¾´ ª±µÉÓÆ 

¼µ ïð ª¿®µÆþÊv¸å ·ã¼µµ ¿ ¼ »®µ¿ d±µÊ¢ć ¼ 

ªµñµµ · º²åµ ¬µ®µ ¹ÍÃ å ·ã¼µ ¹µÉ§¸±¯Ó ªµÍ 

ª»º¼µ ¼ ½µ¹ ¼ »¸ºÓåµ ²¢±µµ ´¿½¿÷®µ ·¦µ×® 

¹µ® ¹Í¿ß 

æ´ « Øµµ® ¼µ ´µÍ¿·µ Ó×óïéÊë 

¹§¸¼×Ê 

¼µÍ« û æ´ 

Üåµ û ¹§¸¼×Êµ¿ ¼¸ ª¿º®» Åµ· 

¼½ û í Ï±¸ îðïê 


áµÊ«µH» 

êç±¿ º½¦ºÊùµ ª¼ÍÓ»¸ ºÏÇ» ª±µÓ¢Æ´ 

¼¸ áµµþµòµµ 

æ´ « Øµµ® ¼µ ®¸« ô»ªµ¾Æóïé±¸óë ´ÍËå 

»µ§±µ¹¼ ¹§¸¼×Êµ¿ ¼¸ ª¿ º®» Åµ· ´µÍ¿· ²¸ ¹Íß 

æ´ ºÏ ´ ô´ ìè ¹º§¼×Êµ ¿ ¼ ²©´ ´µÍ² ¼¸ 

®Íåµ¸ ¼ ¹µ ¹Íß µÔÊ¼ ÔÊÊ ¼·µùµ« ¼¸ 

¼¿·«¸ µ´µ½µµ«ôÜ´·µ ¼ ´µÚµ ´»âµÍ® ¼ ®¹® 

Øµµ® ¼µ Â¼¬µ« ¹§¸¼×Ê ×§µ¿Êö ²¢±µµ º«º»Æ® 

ô»ªµ¾Æóïé±¸óë ¹º§¼×Êµ¿ ¼¸ ïëï ¾¼µ¾Æ ¼¸ 

ªµ·©º®Æ ¹µ«¸ Úµ¸ß ¼¬µ« ¹§¸¼×Ê ×§µ¿Ê º´å« 

¹§¸¼×Ê´Æ ¼¿·«¸ ¼µ ô¼ º¹Ô´µ ¹Íß 

¼µÍ« û êç±¿ º½¦ºÊùµ ô¼Ó»¸ ºÏÇ» ª±µÓ¢´Æ 

¼¹µ û §¿²« 

¼½ û ïì Ï±¸ îðïê 

êç±¿ º½¦ºÊùµ ô¼Ó»¸ ºÏÇ» ª±µÓ¢´Æ d½µÊµc ¼¸ ïì 

Ï±¸ îðïê ¼µ áµµþµòµµ ¼¸ ¨å¸Ã ·¯Ô¼µ ´Û»µ« 

´»µµ¹ §¿²« ºÔÚµ® µÉå§ ªµÉ·µ ¹µ³´ »¿ 

ªåµº¬® º¼åµ ¨åµß 

º±¬®µªµ¿ ¼¸ ´©°¸ 

·¯Ô¼µ º½¬®µ 

´±ÆÖþÞ ºÏÇ» ² ±«¿Ê 

ªµ³ÊÔÊÍ ¿ºÓ¿¨ º½¦ºÊùµ ºÏÇ» ½¯¼º§« 

ôÓ×ÊÓ ÔH¸«×§ ² º½¨ ùµÉÊÆ 

ªµº¬«§ ÔH¸«×§ Ô·µÉÊ§µ¾Ê 

´±ÆÖþÞ ªºØµ«®µ º§ªµ«µ²µÆ Ó¸ 

¼Í·ºåµ d² ±«Êc 

´±ÆÖþÞ ªºØµ«ã¸ ½¸ §µ´ÆËµ dæ»c 

´¹µå¼ ¼§µ¼µ ªºØµ«®µ »µ¼Æ º§µ¿´ dº½¦¬ 

ªµÉÏ Ô·µ¾ć 

´¹µå¼ ¼§µ¼µ ªºØµ«ã¸ ¼Ê º±´§Ê dÔÊ¸± 

¬µÉÝć 

´±ÆÖþÞ º«²Æùµ¼ ª§¬¿²¦µ ¬¸ 

¾«µ¸®© d² ±«¿Êc 

ªµ³ÊÔÊÍ ¿ºÓ¿¨ ·²µ·Æòµ «µ¬¸ ª½© «µ±µ 

d§Åµ¼àº«²Æùµ¼c 

ý·ÊÆ §µÉåÓ 

d·¦µÓ¢å©ć 

ô«¸»ùµ« ºÏÇ» ¾«´µ¾Ó ªµ³Ê 

º½¦ºÊùµ §áµ¯ ô«¸»ùµ« ôÓ»¿Ó 

º½¦ºÊùµ §áµ¯ ºÏÇ» ªµÉ·Ê 

Òµåµ¿¼« ² ±«¿Ê 

¼µÉÔÊå©» ºÓ¬µ¾« »ÍÓ »ÍÜ´ û å©¸ µÓ 

ÓµÉÜå©» ¿Êv¸ ô»¸ 

¾Æ ¾Æ µ¾º¬¿¨ ÔÊµ ¬µÉ« ½µå¨µ 

ôºÓºÊ¿¨ »ÍÓ »ÍÜ´ û å©¸ µÓ 

Ýßóïíç 

¾¿ºÈ§ùµ Øµµþµµ ´ ºØµË« ºÏÇ» ±µ¾ÇÓ ÊÇ´ 

»¼úª· »ÍÓ »ÍÜ´ û å©¸ µÓ 

»©§ ´¿¨¸® ² ¹ÊÏ¯§ ôÊ 

·¦µÓÜùµ« ºÓ¬µ¾« »ÍÓ »ÍÜ´ û å©¸ µÓ 

´µ³¿Ó ² ±«¿Ê 

Ô·ùµ§ º±¬¯ª§ ¾Ï ÜÊ¢´ ÔÊµ ±µÉ´Æ û ² Ïµ´Æ 

ª±¼Ë´ 

·æ ¼¸ «º²åµ¿ »¿ ®§ º½Åµ« ¼ 

¼µòµ ²ùµ »¿ ªµ·µ®¼µ§ §µ¨© 

¼µÍ« û ·æ ´¼µ 

¼¹µ û ·æ 

Üåµ û ªµ·µ® ¼µ§ ¼¸ áµµþµòµµ 

¼½ û îè Ï±¸ îðïê 

·æ ´¼µ « îè Ï±¸ îðïê ¼µ ²ùµ ¼ ³Gµ 

·ºù°»¸ ¥µã »¿ ¼Ð° ®§ ¼¸ ô¼ ½Óõ ¸ ·µ¾·§µ¾« 

¼ ÏÊ« ¼ ¼µòµ «º²åµ¿ »¿ ¹µ ¹ ®§ ¼ º´µ± 

¼ ¼µòµ ²ùµ » ¿ ªµ·µ®¼µ§ ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

¾´´ º°ºåµ¼µ ô±¿ »µµ«µ «º²åµ¿ »¿ íððð ½Í§ 

¼Ð°µ ®§ º´µ± ¹µ« ¼ ¼µòµ ²ùµ »¿ ²Íº«¼ 

³·åµ¨ ¹®¯§µå ¬µ« ±µ§ ·µ«¸ ¼µ ´¿¼Ê ³Î·Ë« 

¹µ ¨åµß 

´¼µ « ô¹º®åµ® ¼ æ· »¿ ¾« «º²åµ¿ ´ 

·¼Óõ¸ ¨å¸ »Ò§¸ « Åµµ« ¼¸ °®µ±«¸ ¬µ¸ 

¼¸ß 

å¹ ·µ¾·§µ¾« ·¦º®º²« ëÃððð ´ êÃððð ½Í§ 

¼Ð°µ ®§ ´×§µ¾Æ ¼®¸ ¹ÍÃ ¬µ ·Êvµ ·æ d´¼µ¸ 

¼¿·«¸c ¼ ªñµ¸« ¼µåÆ® ¹Íß 

ªµ» ½¬Ê îðïêóïé 

¼µÍ« û ¼¿²¦¸å º±Gµ »¿ã¸ ªæòµ ¬Ê§¸ 

¼¹µ û §µ¼´Øµµ 

Üåµ û ªµ» ½¬Ê ·ùµ 

¼½ û îç Ï±¸ îðïê 

¼¿²¦¸å º±Gµ»¿ã¸ ªæòµ ¬Ê§¸ « îç Ï±¸ îðïê 

¼µ §µ¼´Øµµ »¿ ±þµÆ îðïêóïé ¼µ ªµ» ½¬Ê ·ùµ 

º¼åµß 

¡ ³Ð° ºùµ¥µµ ¼µ ½äõµ±µ ²« ¼ º§ô ïððð 

¼µÓõ ý·å ¼ ªµ¿ºØµ¼ ·©¬¸ ¼ ´µÚµ ³Ð° 

ºùµ¥µµ º±Î®·µþµòµ ô¬¿´¸ d¹Ïµc ÔÚµµº·® ¼« 

¼¸ áµµþµòµµß 

¡ º±ù±Ô®¸å ºùµ¥µòµ ªµÍ ª«¯´¿ñµµ« ´¿ÔÚµµ«µ¿ 

¼ ®µÍ · ³Øµ« ¼ º§ô ïð ´µ±Æ¬º«¼ 

ô±¿ ïð º«¬¸ ´¿ÔÚµµªµ ¿ ¼µ ´»ÚµÆ ½«µå ¬µ« 

¼¸ áµµþµòµµß 


¿ 

Ýßóïìð 

¡ ªµ¨µ»¸ ²µ ±þµµ¿ Æ » ¿ êî «ô «±µ²å º±¤µ§å 

Åµµ§« ¼µ 9Ô®µ±ß 

¡ ùµÍº¥µ¼ 9»µòµó·ãµ¿ ¼µ ´¯º¥µ® Åµ« ¹®¯ 

ºÓº¬Ê§ ºÓ·µº´Ê¸ ÔÚµµº·® ¼« ¼¸ 

áµµþµòµµß 

¡ ²ùµ Øµ » ¿ ïëðð ½¹¯ó¼µÍùµ§ 9ºùµ¥µòµ ´¿ÔÚµµ«µ¿ 

¼¸ ÔÚµµ·«µß 

¡ ±þµÆ îðïêóïé ¼ ª¿® ®¼ ïðð »Ó§ ¼Éºå 

¼¿²¦µ ¿ ¼µ ´¿°µ§« åµÈå ½«µåµ ¬µô¨µß 

¡ µÌå µ¬¨µ ¼µåµÆ§åµ¿ ¼µ µþÊv¸å ¼Éºå 

´±µ ×§ÊÏ»Æ ´ ¬µÓõµ ¬µô¨µß 

¡ ³¤º»®µÃ ºùµ¥µµ ªµÍ 9ºùµ¥µòµ ¼µ Ñåµ·¼ 

ªµ·« ª«§µ¾« ·µÞ¢åH»µ ¿ ¼ »µñå» ´ 

îîðð »¹µº±¤µ§åµ¿Ã íðð º±¤µ§åµ¿Ã ëðð 

´¼µ¸ ªµÍ¤µº¨¼ 9ºùµ¥µòµ ´¿ÔÚµµ«µ¿ ®¼ ëð 

Ñåµ±´µºå¼ 9ºùµ¥µòµ ¼¿²¦µ¿ » ¿ 9²µ« º¼åµ 

¬µô¨µß 

¡ ´µ»µº¬¼ ¥µã ¹®¯ ïÃëïÃëèï ¼µÓõ ý·å 

¼µ ªµ±¿Ê«ß 

¡ ½¸·¸ô§ ·º±µµ ¿ ¼µ ô§·¸¬¸ ¼«Üùµ« 9²µ« 

¼« ¹®¯ îÃððð ¼µÓõ ý·å ¼µ 9µ±ñµµ«ß 

¡ «¾Æ Ô±µÔÚå ¥µµ Ô¼¸» ¼ ®¹® 9Îå¼ 

·º±µ ¼µ ô¼ §µÅµ ®¼ Ô±µÔÚå ´¯¥µµ ¼¸ 

áµµþµòµµß ¾´¼ ®¹® ±ºþÞ «µ¨º¼µ¿ ¹®¯ 

íðððð ý·å ªº®º< ¼µ 9µ±ñµµ«ß 

¡ ±þµÆ îðïêóïé ¼ ²µÍµ« 9ñµµ«»¿ã¸ ¬«óªµÍþµº8µ 

åµ¬«µ ¼ ®¹® íÃððð ÔÊµ Åµµ§ ¬µ« ¼¸ 


¡ ·¸·¸·¸ »µÓ ¼ »µñå» ´ µþÊv¸å Ô±µÔÚå 

º»ùµ« ¼ ®¹® µþÊv¸å Óµå§º´´ ´±µ 

¼µåÆH» ¼¸ áµµþµòµµß 

¡ 9Îå¼ ½Í¿¼ ¼¸ ùµµÅµµ » ¿ ¼» ´ ¼» ²µ 

·ºåµ¬«µªµ¿ ¼µ ÖþÞ ½«µ« ¹®¯ ÔÊ¿Óóª· 

¾¿ºÓåµ Ô¼¸» ¼¸ áµµþµòµµß 

¡ ³¤µ¨ ´¿áµµ¿ ¼¸ Øµµ¨¸²µ¸ ´ µþÊv¸å 

ª«¯´©º°® ¬µº® ªµÍ ª«¯´©º°® ¬«¬µº® 

¹½ ÔÚµµ·«µ ¼¸ áµµþµòµµß 

¡ ·¿ºÓ® ²¸«²åµ§ ³·µñåµå ¼¸ ¬Ë»ùµ®¸ ªµÍ 

¨¯ý ¨µº±Ë² º´¿¹ ¼ ¬Ë» ¼¸ íëð±¸¿ ±þµÆ¨µ¿Þ 

»«µ« ¹®¯ ·¦Îå¼ ¼ º§ô ïðð ¼µÓõ ý·å 

¼µ ªµ±¿Ê«ß 

¡ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ ¹®¯ èéÃéðð ¼µÓõ ý·å 

ªµ±¿ºÊ®ß 

¡ ïì±¿ º±Gµ ªµåµ¨ ¼¸ º´Ïµºùµµ¿ ¼ ª«¯´µÃ 

¨¦µ» ·¿°µå®µ¿ ªµÍ «¨ ·µº§¼µªµ¿ ¼µ ¨¦µ¿Ê 

¾« ôÓ ¼ æ· »¿ îóèé §µÅµ ¼µÓõ ý·ô 

áµÊ«µH» 

ªµ±¿ºÊ® ¼« ¼¸ áµµþµòµµß å¹ µºùµ º·Ò§ 

·µ¿° ±þµÆ ¼¸ ®¯§«µ »¿ îîè 9º®ùµ® ªºñµ¼ 

¹Íß 

¡ ²¸«²åµ§ ª¿Îåµ²å º»ùµ« ¼µ 9Îå¼ 

´©Åµµ¨¦Ô® º±¼µ´ Åµ¿Ó » ¿ ªµÍ 9ñµµ«»¿ã¸ 

Oºþµ º´¿°µ¾Æ åµ¬«µ ¼µ ô´ ¹¸ º¬§µ¿ » 

ùµǣ º¼åµ ¬µô¨µß 

¡ ùåµ»µ 9´µ² »¯Åµ¬¸Æ ý½Æ« º»ùµ« ¼ ®¹® 

íðð ý½Æ« ¼§ÔÊ´Æ ¼µ º±¼º´® ¼« ¼¸ 


¡ ï »¾ÆÃ îðïè ®¼ ùµ®ó9º®ùµ® ¨µ¿±µ¿ »¿ 

º±¤¯®¸¼òµ ¼¸ áµµþµòµµß 

¡ «ùµ«§ ºÓº¬Ê§ ´µ¥µ®µ º»ùµ« ªµÍ 

ºÓº¬Ê§ ´µ¥µ®µ ªºØµåµ« «µ»¼ ²µ «¾Æ 

åµ¬«µªµ¿ ¼µ »¿¬©¸ß 

¡ ·¿°µå®¸ µ¬ ´¿ÔÚµµªµ ¿ ¼¸ »²² ¼ º§ô 

«¾Æ åµ¬«µ µþÊv¸å ¨¦µ» Ô±µ¬ ªºØµåµ« ¼µ 

·¦Ô®µ±ß 

¡ »«¨µ ¼ ®¹® íèÃëðð ¼µÓõ ý·å ¼¸ 

µºùµ ¼µ ªµ±¿Ê«ß 

¡ Åµ¯§ »¿ ùµµÍ° ´ »¯< ¨µ¿±µ ¿ ¼µ ·¯ÔO® ¼« 

¹®¯ ¼¿:¸å ·ºåµ«µªµ¿ ¼µ ¾« ¨µ±µ¿ »¿ 

9µÚµº»¼®µ ¼ ªµñµµ · ùµ¯ýªµ®ß 

¡ ¨¦µ»¸òµ Øµµ® ¹®¯ ô¼ «åµ ºÓº¬Ê§ ´µ¥µ®µ 

º»ùµ« ¼¸ ùµ¯ýªµ®Ã º¬´»¿ ªµ¨µ»¸ ®¸« 

±þµµ¿Æ »¿ ê ¼µÓõ ·º±µ ùµµº»§ º¼å ¬µå¿¨ß 

¡ µþÊv¸å Øµ©º» º¼µÓÆ ªµñµ¯º«¼¸¼òµ ¼µåÆH» 

¼µ «±¸«¸¼òµß 

¡ êëë ¼µÓõ ý·å ¼ ªµ±¿Ê« ¼ ´µÚµ µþÊv¸å 

¨¦µ» Ô±µ¬ ªºØµåµ« «µ»¼ «¾Æ Ô¼¸» ¼¸ 


¼Íº·Ê§ §µ¼§ ôºåµ ½Í¿¼Ã º¬±Æ ½Í¿¼ 

´ §áµ¯ º±Gµ ½Í¿¼ ¼µ §µ¾´¿´ ·¦µ×® 

¼« ±µ§µ ·¹§µ ½Í¿¼ ½«µ 

¼µÍ« û ¼Íº·Ê§ §µ¼§ ôºåµ ½Í ¿¼ 

Üåµ û §µ¾´¿´ ·¦²µ« º¼åµ 

¼½ û ì »µ°Æ îðïê 

Øµµ®¸å º¬±Æ ½Í¿¼ dªµ½¸ªµ¾Æc « ì »µ°Æ îðïê 

¼µ ¼Íº·Ê§ §µ¼§ ôºåµ ½Í¿¼ º§º»ÊÓ 

d´¸ô§ô½¸ô§c ¼µ §áµ¯ º±Gµ ½Í¿¼ ¼µ §µ¾´ ¿´ 

9²µ« º¼åµß ¾´´ å¹ ²ùµ ¼µ ·¹§µ §áµ¯ º±Gµ 

½Í¿¼ ½«µß 


áµÊ«µH» 

¾´´ ·¹§ ïê º´®¿½ îðïë ¼µ ªµ½¸ªµ¾Æ « ïð 

´¿ÔÚµµ«µ¿ ¼µ ¾«óº9¿º´·§ »¿¬©¸ 9²µ« ¼¸ Úµ¸Ã 

º¬´»¿ ¼Íº·Ê§ ôºåµ ½Í¿¼ Øµ¸ ùµµº»§ ¹Íß 

ºj§·¼µÊÆ « ¾Æú±§Ê ´±µ ªµ¿Øµ ¼¸ 

¼µÍ« û ºj§·¼µÊÆ 

Üåµ û ºj§·¼µÊÆ »«¸ 

¼½ û ê »µ°Æ îðïê 

ºj§·¼µÊÆ « »µ°Æ îðïê ¼ ·¹§ ´×®µ¹ »¿ 

ºj§·¼µÊÆ »«¸ «µ»¼ ¾Æú±§Ê ´±µ ªµ¿Øµ ¼¸ß 

¾´¼µ »¯¼µ½§µ ½µ¬õµ » ¿ »µÍ¬©² ª§¸½µ½µ ¼ 

·Ê¸ô» ô±¿ Ô«Í·Ó¸§ ¼ Ç °µ¬Æ ´ ¹µ¨µß 

±®Æ»µ« »¿ ª«§µ¾« ´»µ« Åµ¸² ¬µ« · êð 

9º®ùµ® Øµ¯¨®µ« ¼Íùµ ª« ºÓ§¸±¸ »µñå» ´ 

º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß 

¡ ºj§·¼µÊÆ »«¸ ´ ¾ÆóÊ§ ¥µã »¿ Øµ¯¨®µ« 

¹®¯ ô¼ Ñåµ·¼ ³·ºÔÚµº® ³·§Ýñµ ¹µ ´¼¨¸ß 

¡ ºj§·¼µÊÆ ²¢±µµ ª¨§ ¼¯Ò »¹¸«µ¿ » ¿ ÚµÓÆ 

·µÊ¸Æ ×§ÊÏ»Æ · ªµÍ Øµ¸ ³·åµº¨®µ Øµ¯¨®µ« 

º±¼Ç· ³·§Ýñµ ¼µå ¬µå¿¨ß 

¡ ¾´´ ºj§·¼µÊÆ º½«µ «¨² §«²« ¼ 

ª«¯·µ® » ¿ ±À²¢ºñµ ¼ ´¼¨µ ô±¿ «¨² Øµ¯¨®µ« 

»¿ ¹µ« ±µ§¸ §µ¨® » ¿ ¼ÊµÍ®¸ Øµ¸ ¼¸ ¬µ 

´¼¨¸ß 

¡ ºj§·¼µÊÆ »«¸ ¼µ ·º°µ§« ôÏôÜ´ »µÊÆ 

²¢±µµ º¼åµ ¬µ ¹µ ¹ÍÃ º¬´¼µ ¾ÆóÊ§ « 

±þµÆ îðïë ¼ ª¿® » ¿ ªºñµ¨¦¹òµ º¼åµ Úµµß 

¡ ôÏôÜ´ »µÊÆ ¼·µ´ ªµ½¸ªµ¾Æ£µµ º²åµ ¨åµ 

·¦¸·Ó ±µÉ§Ê ´¿°µ§« ¹®¯ §µ¾´ ¿´ »µÍ¬©² ¹Íß 

·Ê«µ ·µ¾Ê¢´ « ÔÊµ Ô·µÊ¢´Æ 9µ 

¼½4¸ §¸¨ ¼ ®¸´ ´¿Ô¼òµ ¼µ 

ºÅµ®µ½ ¬¸®µ 

¼µÍ« û ·Ê«µ ·µ¾Ê¢´ 

¼¹µ û ¾¿º²µ ¨µ¿ñµ¸ ÔÊºÓå»Ã º²Ç§¸ 

Üåµ û ÔÊµ Ô·µÊ¢´ ·¦µ ¼½Ó¢Ó¸ §¸¨ ¼ ®¸´ 

´¿Ô¼òµ ¼µ ºÅµ®µ½ ¬¸®µ 

¼½ û ê »µ°Æ îðïê 

·Ê«µ ·µ¾Ê¢´ « ê »µ°Æ îðïê ¼µ ÔÊµ Ô·µÊ¢´Æ 

9µ ¼½Ó¢Ó¸ §¸¨ ¼ ®¸´ ´¿Ô¼òµ ¼µ ºÅµ®µ½ 

¬¸®µß Ê©«µÆ»¿Ê ¼ Ïµ¾«§ »¿ ·Ê«µ ·µ¾Ê¢´ « 

º²Ç§¸ ¼ ¾¿º²µ ¨µ¿ñµ¸ ÔÊºÓå» »¿ å© »¯¿½µ ¼µ íïó 

îè ´ ¹µåµß 

·Ê«µ ·µ¾Ê¢´ ¼µ º±¬®µ ¼ æ· »¿ ï ¼µÓõ 

ý·å ¼¸ ¾«µ»¸ µºùµÃ ¬½º¼ å© »¯¿½µ ¼µ ³·º±¬®µ 

¼ æ· »¿ ëð §µÅµ æ·å ¼¸ µºùµ 9²µ« ¼¸ ¨¾Æß 

Ýßóïìï 

»ñå 9²ùµ »¿ º±ñµ±µ º±±µ¹ Øµ¸ 

»¯Åå»¿ã¸ ¼Ëåµ º±±µ¹ åµ¬«µ »¿ 

ùµµº»§ 

¼µÍ« û »¯Åå»¿ã¸ ºùµ±µ¬ º´¿¹ °µÍ¹µ« 

¼¹µ û Øµµ·µ§ 

Üåµ û º±ñµ±µ º±±µ¹Ã »¯Åå»¿ã¸ ¼Ëåµ º±±µ¹ åµ¬«µ 

»¿ ùµµº»§ 

¼½ û è »µ°Æ îðïê 

»ñå 9²ùµ ¼ »¯Åå»¿ã¸ ºùµ±µ¬ º´¿¹ °µÍ¹µ« « º±ñµ±µ 

º±±µ¹ ¼µ9µÎ´µ¹« ²«¼ º§åè »µ°Æîðïê ¼µµÌå 

´¼µ ¼¸ »¯Åå»¿ã¸ ¼Ëåµ º±±µ¹ åµ¬«µ ¼ ®¹® 

º±ñµ±µ º±±µ¹ ¼µØµ¸ ùµµº»§ º¼ô ¬µ«¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

º±ñµ±µªµ¿ ¼ º±±µ¹ ¼µ½äõµ±µ ²« ¼ º§ô å¹ áµµþµòµµ 

Øµµ·µ§ »¿ ª¿®µÆþÊv¸å »º¹§µ º²±´ · ¼¸ ¨å¸ß 

»¯Åå»¿ã¸ Ö¸ °µÍ¹µ« « º±ñµ±µ º±±µ¹ ¼ º§ô ²µ 

§µÅµ ý·å ¼¸ ñµ« µºùµ Øµ¸ »¿¬© ¼« ¼¸ 

áµµþµòµµ ¼¸ß 

åµ¬«µ ¼ ®¹® º±ñµ±µ º±±µ¹ Øµ¸ »¯Åå»¿ã¸ ¼Ëåµ 

º±±µ¹ åµ¬«µ ¼ ®¹® ´Û·Ë« º¼åµ ¬µô¨µß 

å©ô«ôÏ·¸ô ô±¿ å©º«´Ï « ½µ§ 

º±±µ¹ µ¼« ¹®¯ «¾Æ ·¹§ ¼¸ áµµþµòµµ 

¼¸ 

¼µÍ« û ´¿å¯Ü® µþÊv 

Üåµ û ½µ§ º±±µ¹ µ¼« ¹®¯ «¾Æ ·¹§ ¼¸ áµµþµòµµ 


´¿å¯< µþÊv ¼¸ ²µ ô¬ ¿º´åµ¿ ´¿å¯< µþÊv ¬«´¿Ååµ 

¼µþµ då©ô«ôÏ·¸ôñËÒÚÐßc ô±¿ ´¿å¯< µþÊv ½µ§ 

¼µþµ då©º«´ÏñËÒ×ÝÛÚc « ½µ§ º±±µ¹ µ¼« 

¹®¯ è »µ°Æ îðïê ¼µ «¾Æ ·¹§ ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

¾´ «¾Æ ·¹§ ¼µ å©ô«ôÏ·¸ôóå©º«´Ï È§µ½§ 

9µ¨¦µ» Ê© ôÜ´§Ê ôÜùµ« Ê© ô¿Ó °µ¾ÇÓ »Íº¬ 

«µ» º²åµ ¨åµ ¹Íß 

³·µ< ¼ ®¹® å©ô«ôÏ·¸ô ô±¿ å©º«´Ï « 

´¿å¯< æ· ´ ±þµÆ îðíð ®¼ ½µ§ º±±µ¹ µ¼« 

ªµÍ ²¯º«åµØµ ¼¸ §µÅµµ¿ ½ºÐ°åµ¿ ¼ ªºñµ¼µµ¿ 

¼¸ ¥µµ ¼« ¼ ªº¨¦» 9åµ´µ ¿ ¼¸ º²ùµµ »¿ ô¼ 

«¾Æ ·¹§ ùµ¯æ ¼« ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 


¡ ´¿å¯< µþÊv ½µ§ ¼µþµ då©º«´Ïc ªµÍ ´¿å¯< 

µþÊv ¼ ¬«´¿Ååµ ¼µþµ då©ô«ôÏ·¸ôc « 

ª¿®µÆþÊv¸å »º¹§µ º²±´ dè »µ°Æc ¼ »µÍ¼ 

· ¾´ ·¹§ ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

¡ ¾´ áµµþµòµµ ´ ½ºÐ°åµ¿ ¼µ ¼» ³»¦ »¿ ùµµ²¸ 

´ µ¼« ± ùµµ²¸ ¼ °¯¼¸ ª½µñµ ½ºÐ°åµ¿ 


¿ 

Ýßóïìî 

¼µ ´»ÚµÆ« ²« ¼¸ ô¼ ±Íºù±¼ ·¹§ ¼ 

æ· »¿ ùµ¯æ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

¡ ¾´ º±ùµþµ¼ ªÇ¼µÃ ôºùµåµ ªµÍ »ñå ·©±Æ 

´º¹® ³« ïî ²ùµµ ¿ »¿ ùµǣ º¼åµ ¬µå¨µ 

º¬«»¿ ½µ§ º±±µ¹ ² ªºñµ¼ ¹Íß 

¡ ¾´ «¾Æ ·¹§ ¼µ å©ô«ôÏ·¸ôúå©º«´Ï 

È§µ½§ ·¦µ¨¦µ» Ê© ôÜ´§Ê ôÜùµ« Ê© ô¿Ó 

°µ¾ÇÓ »Íº¬ «µ» º²åµ ¨åµ ¹Íß 

¡ ¾´ ·¹§ ¼µ ³3ùå ª¨§ ïë ±þµµ¿Æ» ¿ ·º±µµ ¿Ã 

´»¯²µåµ ¿Ã ´¼µµ¿ ªµÍ å¯±µ §µ¨µ¿ ¼¸ »²² 

´ ½µ§ º±±µ¹ ¼µ ÅµÎ» ¼«µ ¹Íß 

ª¿®µÆþÊv¸å Ö» ´¿¨Þ« « º±»« ôÊ 

±¼Æ û Êv¿Ó¢´ îðïê º·µÊÆ ¬µ¸ ¼¸ 

¼µÍ« û ª¿®µÆþÊv¸å Ö» ´¿¨Þ« 

Üåµ û º±»« ôÊ ±¼Æ º·µÊÆ ¬µ¸ ¼¸ 


è »µ°Æ îðïê ¼µ ª¿®µÆþÊv¸å Ö» ´¿¨Þ« dªµ¾Æô§ªµc 

« º±»« ôÊ ±¼Æ û Êv¿Ó¢´ îðïê «µ» ´ º·µÊÆ 

¬µ¸ ¼¸ß å¹ º·µÊÆ Ö» ½µ¬µµ¿ » ¿ »º¹§µªµ¿ ¼¸ 

±®Æ»µ« ºÔÚµº® · ª¿®µÆþÊv¸å Ö» ´¿¨Þ« ¼µ 

«±¸«®» ªµ¿¼Óõµ ·¦²µ« ¼®µ ¹Íß ¾´» ¿ ¾« æâµ«µ 

¼ ·¸Ò ¼ ¼µòµµ ¿ ¼¸ ¬µ° ªµÍ ·º±®Æ«¼µ¸ 

½²§µ± ¼ º§ô «¸º® º«»µÆ®µªµ¿ ¼¸ ·Óõ®µ§ ¼¸ 

¨å¸ ¹Íß 

ª¿®µÆþÊv¸å »º¹§µ º²±´ · ¬µ¸ ¾´ º·µÊÆ ¼ 

ª«¯´µ ¼µåÆÔÚµ§ · §Í¿º¨¼ ´»µ«®µ ªØµ¸ Øµ¸ 

Øµ¦µ¿º®¬«¼ ¹Íß º·µÊÆ ¼ ª«¯´µ ²¯º«åµØµ »¿ 

§µÅµµ¿ »º¹§µô¿ ¹Í¿Ã º¬Ë¹¿ ªØµ¸ Øµ¸ ·¯ýþµµ ¿ ¼ ´»µ« 

¨¯òµ±Î®µ ªµÍ ªÐÒ±®« ±µ§¸ «µÍ¼¸ «¹¸¿º»§®¸ß 

µÌå ´Øµµ « ºå§ ôÔÊÊ dº«å»« 

ô±¿ º±¼µć º±ñµå¼ îðïë ·µº® 

º¼åµ 

¼µÍ« û ºå§ ÔÊÊ º±ñµå¼ 

Üåµ û µÌå ´Øµµ » ¿ ·µº® 

¼½ û ïð »µ°Æ îðïê 

ïð »µ°Æ îðïê ¼µ µÌå ´Øµµ « ºå§ ôÔÊÊ 

dº«å»« ô±¿ º±¼µć 

º±ñµå¼ îðïë ·µº® ¼ º²åµ ªËå ·¦µ±ñµµ«µ¿ ¼ 

´µÚµ º±ñµå¼ » ¿ ºå§ ôÔÊÊ º«åµ»¼ ·¦µºñµ¼òµ 

dªµ¾Æªµôc ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ ½µ® ¼¹¸ ¨¾Æ ¹Í 

®µº¼ ºå§ ÔÊÊ ¥µã Ñå±ºÔÚµ® ¹µ ´¼ß 

º±ñµå¼ ¼µ ³²¢²ùå áµ áµ¸²« ±µ§ §µ¨µ¿ ¼ 

º¹®µ¿ ¼¸ ¥µµ ¼«µ Øµ¸ ¹ÍÃ ´µÚµ ¹¸ ¾´¼ ®¹® 

áµÊ«µH» 

·ºåµ¬«µ ¼ ºHåµË±å« »¿ ·µ²ºùµÆ®µ ¬±µ½²¹¸ 

ô±¿ ²¥µ®µ ¼µ ½äõµ±µ ² ¼ º±º«»µÆòµ ³¤µ¨ ¼¸ 

´µÅµ ¼µ ½äõµ« ¼¸ åµ¬«µ ¹Íß 

µÌå´Øµµ »¿ º´Åµ ¨¯æ²¢±µµ 

d´¿ùµµ8µ«c º±ñµå¼ ·µº® 

¼µÍ« û µÌå ´Øµµ 

Üåµ û ¨¯ý²¢±µµ ªºñµº«å» 

¼½ û ïê »µ°Æ îðïê 

µÌå´Øµµ « ïê »µ°Æ îðïê ¼µ º´Åµ ¨¯ý²¢±µµ 

d´¿ùµµñµ«c º±ñµå¼Ã îðïê ´±Æ´Û»º® ´ ·µº® ¼ 

º²åµß ¾´ º±ñµå¼ » ¿ º´Åµ ´»¯²µå ¼¸ ñµµº»Æ¼ 

´¿ÔÚµµªµ¿ ¼ °¯«µ± » ¿ ´¹¬ñµµ¸ º´Åµµ¿ ¼µ »®²µ« 

¼ ªºñµ¼µ ´ ²© Åµ« ¼µ 9Ô®µ± ¹Íß 

´¹¬ñµµ¸ º´Åµµ¿ ¼µ ±þµÆ ïçìì » ¿ å¹ ªºñµ¼µ 

º²åµ ¨åµ Úµµß ¼ùµ ¼Êµ °¯¼ º´Åµµ¿ ¼µ ´¹¬8µµ¸ 

º´Åµ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

º±ñµå¼ » ¿ ¼µ«©« ¼ ª¿®¨Æ® ¨ºÞ® ¹µ« ±µ§½µÓÆ ªµÍ 

´º»º®åµ ¿ ¼ ´²Ôåµ¿ ¼ °¯«µ± » ¿ ´¹¬ñµµ¸ º´Åµµ¿ ¼µ 

º»§»®²µ« ¼µ ªºñµ¼µ ´»µ×® ¼« ¼µ 9Ô®µ± ¹Íß 

¾´ º±ñµå¼ ¼ ª«¯´µ ¼¿²¦ ´¼µ « ·¿¬µ½ 

·¯«¨ÆÞ« ¼µ«©« ïçêê ¼ ®¹® è ªÜÊ©½ îððí 

¼µ ô¼ ªºñµ´©°«µ ¬µ¸ ¼ ´¹¬ñµµ¸ º´Åµµ¿ 

¼µ ¾« ½µÓµ Æ ô±¿ ´º»º® ´²Ôåµ¿ ¼ º«±µÆ°« ¼ 

º§ô º»§ ªºñµ¼µµ ¿ ¼µ ¹Êµ º²åµ Úµµß 

¾´¼ ½µ² »¿ ·¿¬µ½ ô±¿ ¹ºåµòµµ ³Ð° Ëåµåµ§å 

« îð º²´¿½ îðïï ¼ ª·« ô¼ ªµ²ùµ »¿ ¼Ë²¦ 

´¼µ ¼¸ ¾´ ªºñµ´©°«µ ¼µ º«Ô® ¼ º²åµ 

Úµµß »µÍ¬©²µ º±ñµå¼ ¼ ®¹® ´¹¬ñµµ¸ º´Åµµ¿ ¼ 

¾´ ªºñµ¼µ ¼µ ¹Êµ« ¼µ 

9µ±ñµµ« ¹ÍÃ ¬µ è ªÜÊ©½ îððí 9Øµµ±¸ ´ ¹µ¨µß 

Øµµ® « º±ù± ½Í¿¼ ¼ ´µÚµ íë 

º»º§å« ª»º¼¸ Ó§ ¼ Áòµ 

´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼µÍ« û Øµµ® 

Üåµ û º±ù± ½Í¿¼ 

Øµµ® ´¼µ « »ñå 9²ùµ º´Ê¸¬« ôÜ´´ Ê© 

ºÔ·µ¿º´± ´º±Ǽ åµ¬«µ ¼ º§ô º±ù± ½Í¿¼ ¼ 

´µÚµ íë §µÅµ ª»º¼¸ Ó§ ¼ Áòµ ´»âµÍ® 

· ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 

Øµµ® ¼¸ ªµ ´ º±Gµ »¿ãµ§å ¼ ªµºÚµÆ¼ »µ»§ 

º±Øµµ¨ ¼ ´¿å¯< ´º°± dô»ªµ¾Æc µ¬¼¯»µ ªµÍ 

º±ù± ½Í ¿¼ ¼¸ ªµ ´Øµµ® » ¿º±ù± ½Í ¿¼ ¼µþÊv º«²ùµ¼ 

ªµË«µæÓ©§ «¾´ ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 


áµÊ«µH» 

ºHåµË±å« ¾¼µ¾Æ ´»âµÍ® · »ñå 9²ùµ ¼ 

§µ¼ ´±µ 9½¿ñµ« º±Øµµ¨ d§µ¼ ´±µªµ¿ ¼¸ µÌå 

ô¬¿´¸c ¼ ¾ÆÓ¸ ô» ´Í§±Ë:« ªµÍ º±ù± ½Í ¿¼ ¼¸ 

ªµ ´ Øµµ® »¿ º±ù± ½Í¿¼ ¼ µþÊv º«²ùµ¼ 

ªµË«µ ý¹©§ « ¾Ô®µ¥µ º¼ôß 

¾´ ·ºåµ¬«µ ¼¸ §µ¨® ëð º»º§å« ª»º¼¸ 

Ó§ ¹Í º¬´»¿ ´ íë º»º§å« ª»º¼¸ Ó§ 

º±ù± ½Í ¿¼ ¼ £µµ º²ô ¬µô¿¨ ªµÍ ùµþµ ñµ«µºùµ 

µÌå ¼ ½¬Ê ´ ·©¸ ¼¸ ¬µô¨¸ ·ºåµ¬«µ ¼¸ 

ª±ºñµ ë ±þµÆ ¹Íß 

¾´ ·ºåµ¬«µ ¼µ ³²¢²ùå ±þµÆ îðïð ¼ §µ¼ 

´±µ º±®òµ ¨µ¿Ê¸ 

ªºñµº«å» ¼ ¼µåµÆË±å« ¼ »µñå» ´ »ñå 9²ùµ 

»¿ §µ¼ ´±µªµ¿ ¼¸ Ô® ªµÍ ³« ®¼ ·¹¯¿° »¿ 

´¯ñµµ ¼«µ ¹Íß 

¾´ ·ºåµ¬«µ ´ §µ¼ ´±µªµ¿ ®¼ «µ¨º¼µ¿ ¼¸ 

·¹¯¿° » ¿ ´¯ñµµÃ ´¼µ¸ ´±µªµ¿ ¼µ ´§¸¼òµÃ 

¼µåµÆË±å« ô¬¿º´åµ¿ ¼µ »¬½©® ½«µ® ¹¯ô ³«¼¸ 

¥µ»®µ ªµÍ 9½¿ñµ« º«þ·µ²« »¿ ´¯ñµµ ¹µ« ¼¸ 

´¿Øµµ±«µ ¹Íß 

å ·ºåµ¬«µ ·ºòµµ» ªµñµµº® º±Gµ ·µþµòµ ¼µåÆH» 

· º«ØµÆ ¹Í º¬´¼ ª¿®¨Æ® ®å º¼å ¨å ·ºòµµ»µ¿ 

¼¸ ³·§ºÝñµ ¼ ªµñµµ · ¹¸ ¼µþµ ¬µ¸ º¼ô 

¬µô¿¨ß 

Øµµ® ¼µ ª¨ÔÎå»µ§µ ½µåµÔÏ¸å 

º¬±ÆÃ å©«Ô¼µ ½µåµÔÏ¸å º¬±Æ 

«Ê±¼Æ »¿ ùµµº»§ 

¼µÍ« û ª¨ÔÎå»µ§µ ½µåµÔÏ¸å º¬±Æ 

¼¹µ û ²º¥µòµ Øµµ® 

Üåµ û å©«Ô¼µ ½µåµÔÏ¸å º¬õ±Æ «Ê±¼Æ »¿ ùµµº»§ 

¼½ æ ïç »µ°Æ îðïê 

Øµµ® ¼ ·ºù°»¸ áµµÊ » ¿ ºÔÚµ® ª¨ÔÎå»µ§µ 

½µåµÔÏ¸å º¬±Æ ¼µ å©«Ô¼µ ²¢±µµ º±ù± ¼ îð 

«ô ½µåµÔÏ¸å º¬±Æ «Ê±¼Æ »¿ ïç »µ°Æ îðïê 

¼µ ùµµº»§ º¼åµ ¨åµß 

ªË®µÆþÊv¸å ´»Ë±å ·ºþµ²¢ £µµ ·æ ¼¸ µ¬8µµ«¸ 

§¸»µ »¿ ªµåµº¬® ²µ º²±´¸å ¼µåÆH» »¿ ¾´¼µùµµº»§ 

º¼åµ ¨åµß ¾´´ º±ù± ¼ ïîð ²ùµµ¿ » ¿ ¼¯§ 

½µåµÔÏ¸å º¬±Æ ¼¸ ´¿Ååµ êêç ¹µ¨å¸ º¬´»¿ïê 

Êvµ¿´½µ³¿Óv¸ ´µ¾Ê¢´ d²µ ²ùµµ¿ » ¿ »µÍ¬©²c ¹Í ¿ß 

ª¨ÔÎå»µ§µ ½µåµÔÏ¸å º¬±Æ 

²º¥µòµ Øµµ® »¿·ºù°»¸ áµµÊ · ºÔÚµ® ª¨ÔÎå»µ§µ 

½µåµÔÏ¸å º¬±Æ »¿ ª«¼ °µºÊåµ¿ ¹Í¿Ã ¬µ ´»¯: 

´ ïèêè »¸Ê ¼¸ [¿°µ¾Æ · ºÔÚµ® ¹Íß ³þòµ¼ºÊ½¿8µ¸å 

±«µ ¿ ±µ§ ¾´ ¥µã »¿ îîëì 9¼µ ¼ ·µÍñµ ¹Í ¿ º¬´»¿ 

§¨Øµ¨ ìðð 9¬µº®åµ¿ ÔÚµµ«¸å ¹Í ¿ß 

Ýßóïìí 

¼¯Ò Oºþµ¨® ·µÍñµ ¬Í´ ¬µ»¯«Ã ¬µåÏ§Ã ¼µ§¸ 

º»°Æ ªµÍ ¼§µ Øµ¸ ¾´ 9²ùµ »¿ »µÍ¬©² ¹Í¿ß ®¸« 

±Ëå¬¸± ªØåµòåÃ ùµ ¿²¯«¸Ã ·×·µµÃ «åµ ô±¿ 

¼§µ¼Óõ »¯¿Ó«Úµ¯µ¾Æ Êµ¾¨ º¬õ±Æ ¾´ ¥µã »¿ ¹¸ 

ùµµº»§ ¹Í ¿ß 

ª¨ÔÎå»µ§µ ½µåµÔÏ¸å º¬±Æ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ±þµÆ 

îððï »¿ ¼¸ ¨å¸Ã å¹ ¼§ ô±¿ ®º»§«µÓ¯ ²µ 

µÌåµ¿ » ¿ ÏÍ§µ ¹¯ªµ ¹Íß 

9Îå¼ ±þµÆ «ô ½µåµÔÏ¸å º¬±Æ ¼µ å©«Ô¼µ ¼¸ 

ª¿®µÆþÊv¸å ´»Ë±å ·ºþµ²¢ ²¢±µµ ùµµº»§ º¼åµ 

¬µ®µ ¹ÍÃ º¬´» ¿ å©«Ô¼µ ¼ íì 9º®º«ºñµ ùµµº»§ 

¹µ® ¹Í¿ß 

³Î®µÅµ¿Ó »¿ µþÊv·º® ùµµ´« §µ¨© 

º¼åµ ¨åµ 

¼¹µ û ³Î®µÅµ¿Ó 

Üåµ û µþÊv·º® ùµµ´« 

¼½ û îé »µ°Æ îðïê 

µþÊv·º® 9òµ½ »¯Åµ¬¸Æ ²¢±µµ îé »µ°Æ îðïê ¼µ 

´¿º±8µµ« ¼ ª«¯ÐÒ² íëê ¼ ®¹® ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¬µ« ¼ ³·µ¿® ³Î®µÅµ¿Ó » ¿ µþÊv·º® ùµµ´« §¨ 

¨åµß 

¾´´ ·¹§ îê »µ°Æ ¼µ ³Î®µÅµ¿Ó ¼ µ¬«¸º®¼ 

´¿¼Ê · ¼¿²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ ¼¸ ªµ·µ® ½ÍÞ¼ ¹¯¾Æ 

º¬´»¿ µÌå »¿ µþÊv·º® ùµµ´« §µ¨© ¼« ¼¸ 

º´Ïõµºùµ ¼¸ ¨¾Æß 

µþÊv·º® ùµµ´« ¼µ º«òµÆå îè »µ°Æ ¼µ »¯Åå»¿ã¸ 

¹¸ùµ µ±® ²¢±µµ º±ñµµ«´Øµµ »¿ ½¹¯»® ´µº½® 

¼« ´ ô¼ º²« ·¹§ º§åµ ¨åµß 

«µ´µ « ùµº« ¨¦¹ ¼ ´½´ ½Óõ °Ë²¦»µ 

Êµ¾Ê« ¼¸ ´½´ [¿°¸ °µÊ¸ ¼¸ Åµµ¬ 

¼¸ 

Üåµ û ùµº« ¨¦¹ ¼ ´½´ ½Óõ °Ë²¦»µ Êµ¾Ê« ¼¸ 

´½´ [°¸ °µÊ¸ ¼¸ Åµµ¬ß 

º¼´« û «µ´µ 

ª»º¼¸ ª¿®º¥µ ô¬¿´¸ «µ´µ ¼ ±ÍÕµº«¼µ¿ « 

ùµº« ¨¦¹ ¼ ´½´ ½Óõ °Ë²¦»µ Êµ¾Ê« ¼¸ ´½´ 

[¿°¸ °µÊ¸ ¼¸ Åµµ¬ ¼¸ß ¾´¼¸ [°µ¾Æ íÃííé 

»¸Ê ¹Íß ¾´¼µ ·®µ «µ´µ ¼ ¼Íº´«¸ ªºØµåµ« 

¼ ²µÍµ« §¨µß 

±ÍÕµº«¼µ¿ ¼ ª«¯´µ å¹ ´½´ [°¸ °µÊ¸ ®¸« 

·¹µÓõ¸ Åµµªµ ¿ ¼ ´»©¹ ¼ ½¸° º²Åµµ¾Æ ²¸ ¹Íß 

¾´ ´»©¹ ¼µ º»Úµº» »µ¿Ê´ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

Êµ¾Ê« ¼¸ Ìåµ²µ® [°¸ °µºÊåµ¿ ¼µ ³´¼¸ 


Ýßóïìì 

¬µÊ ªµ¥µòµ º½§ ¼µ ¹ºåµòµµ 

¼Íº½«Ê ¼¸ »¿Ìõµ©¸ 

¼µÍ« û ¹ºåµòµµ ¼Íº½«Ê ¼¸ »¿Ìõµ©¸ 

Üåµ û ¬µÊ ªµ¥µòµ º½§ 

¼½ û îè »µ°Æ îðïê 

¹ºåµòµ ¼Íº½«Ê « îè »µ°Æ îðïê ¼µ ¬µÊ ªµ¥µòµ 

º±ñµå¼ ¼µ »¿Ìµ©¸ ²¸ ªµÍ º±ñµµ«´Øµµ ¼ »µÍ¬©²µ 

½¬Ê ´ã »¿ ¾´ ·ùµ º¼åµ ¬µô¨µß 

º½§ » ¿ ¬µÊµ¿¼ ª§µ±µ º´Åµ ¬µÊÃ Îåµ¨¸Ã º±ù«µ¾Æ 

ªµÍ µ ¬µº®åµ¿ ¼ º§ô ïð 9º®ùµ® ªµ¥µòµ ¼¸ 

Ñå±ÔÚµµ ¼µ 9µ±ñµµ« ¹Íß 

ªËå º·ÒÓõµ ±¨µo ¼ º§ô º«ñµµÆº® îé ·¦º®ùµ® 

ªµ¥µòµ ¼ ´µÚµ ¼µ¾Æ ÒÓõÒµÓõ «¹¸¿ ¼¸ ¬µå¨¸Ã 

½ºÇ¼ ´¿º±ñµµ« ¼ ²µå » ¿ ¹® ¹¯ô ¬µÊµ¿ ªµÍ 

ªËå ¬µº®åµ ¿ ¼ º§ô ªµ¥µòµ ¼µ ¬µ Øµ¸ 9µ±ñµµ« 

´¿Øµ± ¹µ¨µÃ ±µ º¼åµ ¬µô¨µß 

´¸ºåµ ¼¸ ´«µ « ôº®¹µº´¼ ùµ¹ 

·Ç»µ¾µ · ·©òµÆæ· ´ ¼Ý¬µ º¼åµ 

¼µÍ« û ·Ç»µ¾µ ùµ¹ 

Üåµ û ´¸ºåµ ¼¸ ´«µ «·©òµÆ æ· ´ ¼Ý¬µ ¼ 

º§åµ 

¼½ û îê »µ°Æ îðïê 

·Ç»µ¾µû ¹µÛ´ ¨±«ÆÊÃ ´¸ºåµ »¿ ºÔÚµ® 

±ÇÓÆ ¹ºÊ¬ ´µ¾Ê 

·Ç»µ¾µ îê »µ°Æ îðïê ¼µ ³´ ´»å °°µÆ »¿ 

ªµåµ ¬½ ´¸ºåµ ¼¸ ´«µ « »ñå ´¸ºåµ ¼ 

·¦µ°¸« ôº®¹µº´¼ ùµ¹ · ·©òµÆæ· ´ ¼Ý¬µ ¼ 

º§åµß 

´¸ºåµ¾Æ ´«µ « ùµ¹ · »¾Æ îðïë »¿ 

ªµ¾Æô´ªµ¾Æô´ ²¢±µµ ¼Ý¬µ ¼ º§åµ ¨åµ Úµµ 

ªµÍ ³´¼ ½µ² ´ ´¸ºåµ ¼¸ ´«µ « ¾´ · 

º«å¿ãòµ ÔÚµµº·® ¼« ¼ º§ô Ñåµ·¼ ªºØµåµ« 

ùµǣ º¼åµ Úµµ 

½µ¿È§µ²ùµ ³Ð°®» Ëåµåµ§å « µÌå 

ñµ»Æ ¼ æ· »¿ ¾Ô§µ» ¼µ ½¼µ 

Åµµ 

¼µÍ« û ½µ¿È§µ²ùµ ³Ð°®» Ëåµåµ§å 

Üåµ û µÌå ñµ»Æ ¼ æ· » ¿ ¾Ô§µ» ¼µ ½¼µ 

Åµµ 

¼½ û îè »µ°Æ îðïê 

½µ¿È§µ²ùµ ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼¸ ³Ð° Ëåµåµ§å 

Åµ¿Ó « îè »µ°Æ îðïê ¼µ µÌå ñµ»Æ ¼ æ· »¿ 

áµÊ«µH» 

¾Ô§µ» ¼µ ½¼õµ Åµ® ¹¯ô ô¼ ñµ»Æº«·¥µ 

åµº°¼µ ¼µ Åµµº¬ ¼ º²åµß 

³´ åµº°¼µ » ¿ ¾Ô§µ» ¼µ µþÊv ñµ»Æ ¼ æ· »¿ 

»µËå®µ 9²µ« ¼« ±µ§ ïçèè ¼ ´¿º±ñµµ« ´¿ùµµ 8µ« 

¼µ °¯«µÍ®¸ ²¸ ¨¾Æ Úµ¸ß 

å¹ ªµ²ùµ Ëåµå»©º®Æ «¾Æ»µ ¹Í²Ã Ëåµå»©º®Æ ¼µ¬¸ 

¬µ³§ ¹¼ ªµÍ Ëåµå»©º®Æ ªùµÏ ³§ ¼»µ§ 

¼¸ ·¸Þ « ·µº® º¼åµß 

ªÇ·´¿Åå¼ ´»¯²µå ¹®¯ ³¤»ùµ¸§®µ 

ô±¿ ¼µÍùµ§ º±¼µ´ ¼µåÆH» Â»µ«´ö 

¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼µÍ« û ¼¿:¸å ªÇ·´¿Åå¼ »µ»§µ ¿ ¼¸ »¿ã¸ Óó 

«¬»µ ¹·®¯Ç§µ 

Üåµ û ¼µÍùµ§ º±¼µ´ ¼µåÆH» Â»µ«´ö ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼½ û îç »µ°Æ îðïê 

¼¿²¦¸å ªÇ·´¿Åå¼ »µ»§µ¿ ¼¸ »¿ã¸ Óó «¬»µ 

¹·®¯Ç§µ «îç »µ°Æ îðïê ¼µ ªÇ·´¿Åå¼ ´»¯²µå 

¼µ ´»º·Æ® ªºØµ«± ³¤»ºùµ§®µ ô±¿ ¼µÍùµ§ º±¼µ´ 

¼µåÆH» Â»µ«´ö ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµß 

Óó ¹·®¯Ç§µ « º±ºØµË« ¼µÍùµ§µ¿ »¿ ª¨¦òµ¸ 

µþÊv¸åàª¿®µÆþÊv¸å º±ùµþµÕµ¿ ¼ ¬ºô »µÍ§µ«µ 

ªµ¬µ² «ùµ«§ ª¼µ²»¸ Ï ºÔ¼Ç´ d»µ«ć ¼ 

ªºØµ«± ³¤»ùµ¸§®µ ô±¿ ¼µÍùµ§ º±¼µ´ ¼µåÆH» 

¼¸ ùµ¯ýªµ® ¼¸ß ¾´¼ ´µÚµ ¹¸ ³Ë¹µ¿« º²Ç§¸ 

¼ ªµÅµ§µ ®Úµµ ²ºåµ¨¿¬ ¥µã ¼ º§ô ´µÍË²åÆ 

ô±¿ Ô±µÔÚå ´¿½¿ñµ¸ ²µ ªµÉ«§µ¾« ·¦ºùµ¥µòµ ¼Ë²¦µ¿ 

¼µ Øµ¸ ³²¢áµµÊ« º¼åµ 

°¸« « îî±¿ ½¾Æ²µ³ «º±¨ùµ« ³·¨¦¹ 

¼µ 9¥µ·òµ º¼åµ 

¼µÍ« û îî±¿ ½¾Æ²µ³ «º±¨ùµ« ³·¨¦¹ 

¼¹µ û ùµ¸°µ¿¨ ³·¨¦¹ 9¥µ·òµ ¼ ¿: 

Üåµ û °¸« ²¢±µµ ùµ¯æ ¼¸ 

¼½ û íð »µ°Æ îðïê 

°¸« « íð »µ°Æ îðïê ¼µ ½¾Æ²µ³ «º±¨ùµ« ³·¨¦¹ 

9òµµ§¸ ¼ îî±¿ ´¿Ô¼òµ ¼µ 9¥µ·òµ º¼åµß ³·¨¦¹ 

¼µ 9¥µ·òµ ²º¥µòµó·ºù°»¸ º´°¯ªµ« 9µ¿® ¼ ùµ¸°µ¿¨ 

³·¨¦¹ 9¥µ·òµ ¼¿: ´ º¼åµ ¨åµß 

½¾Æ²µ³ «º±¨ùµ« ³·¨¦¹ 9òµµ§¸ » ¿ íð ³·¨¦¹ 

¹µ ¿¨ ªµÍ ¾´ îðîð ®¼ ·©µ ¼« ¼µ §¥å ¹Íß 

å¹ ³·¨¦¹ 9òµµ§¸ ª»º¼µ ¼ È§µ½§ ·µº¬ùµº«¿¨ 

º´ÔÊ»Ã æ´ ¼ È§µ«µ´Ã ªµÍ å©µ· ¼ ¨Í§¸º§åµ 

«º±¨ùµ« ³·¨¦¹ 9òµµ§¸ ¼ ´»¼¥µ ¹µ¨µß 


áµÊ«µH» 

Øµµ®¸å º¬õ±Æ ½Í¿¼ « ´¿Êv§ ½Í¿¼ ªÏ 

Ö¸§¿¼µ ¼ ´µÚµ º±ùµþµ ¼¿´¸ Ô±Í· 


¼µÍ« û º±ùµþµ ¼¿´¸ Ô±Í· ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ 

Üåµ û Øµµ®¸å º¬õ±Æ ½Í¿¼ ªµÍ ´¿Êv§ ½Í ¿¼ ªÏ 

Ö¸§¿¼µ ¼ ½¸° 

¼½ û îç »µ°Æ îðïê 

Øµµ®¸å º¬õ±Æ ½Í¿¼ « îç »µ°Æ îðïê ¼µ ´¿Êv§ 

½Í¿¼ ªµÉÏ Ö¸§¿¼µ ¼ ´µÚµ ô¼ º±ùµþµ ¼¿´¸ Ô±Í· 

´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 

Ñå±ÔÚµµ ¼ ®¹®Ã ´¿Êv§ ½Í¿¼ ªÏ Ö¸§¿¼µ 

ªºñµ¼®» ®¸« »¹¸« ¼¸ ª±ºñµ ¼ º§ô éðð 

º»º§å« ª»¸¼¸ Ó§ § ´¼®µ ¹Íß å¹ Ñå±ÔÚµµ 

»µÍ¬©²µ ´µ¼Æ øÍßßÎÝ÷ ²ùµµ¿ ¼ ½¸° »¯:µ 

º±º«»å Ñå±ÔÚµµ C»±¼Æ ¼ ªº®ºÜ® ¹Íß 

ïí±µ¿ Øµµ®óå©µ·¸å ´¿áµ ºùµÅµ 

´Û»§« ½¦´Ç´ »¿ ªµåµº¬® º¼åµ 

¨åµ 

Üåµ û å©µ·¸å ´¿áµ ºùµÅµ ´Û»§« 

¼¹µ û ½¦´Ç´ 


ïí±µ¿ Øµµ® ó å©µ·¸å ´¿áµ ºùµÅµ ´Û»§« ½¦´Ç´Ã 

½ºÇ¬å» »¿ íð »µ°Æ îðïê ¼µ ªµåµº¬® º¼åµ 

¨åµÃ ºùµÅµ ´Û»§« » ¿ Øµµ® ¼µ ·¦º®º«ºñµÎ± 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ « º¼åµß å©µ·¸å ´¿áµ ¼µ 

·¦º®º«ºñµÎ± å©µ·¸å ¼µ¿³º´§ ¼ ªñå¥µ Óµ«µÇÓ 

ÊÔ¼ ªµÍ å©µ·¸å ªµåµ¨ ¼ ª8å¥µ ¬¸«óÜ§µ³Ó 

¬¼« « º¼åµ Úµµß 

¼¿: ´¼µ « º²Ñåµ¿¨ §µ¨µ¿ ¼ º§ô 

´»µ±ùµ¸ ªµÍ ´¯¨Ûå®µ ´©°¼µ¿¼ 

9µ¿Øµ º¼åµ 

¼µÍ« û ¼ ¿²¦ ´¼µ « 

Üåµ û º²Ñåµ¿¨ §µ¨µ¿¼ º§ô ´»µ±ùµ¸ ªµÍ ´¯¨Ûå®µ 

´©°¼µ¿¼ 9µ¿Øµ º¼åµ 


¼¿²¦ « íð »µ°Æ îðïê ¼µ ª·« ª¨¦òµ¸ ´¯¨Ûå 

Øµµ® ªºØµåµ« ¼ ®¹® ´»µ±ùµ¸ ªµÍ ´¯¨Ûå®µ 

´©°¼µ¿¼ ·¦µ¿Øµ º¼åµß 

¾´¼µ 9µ¿Øµ ùµ¹¸ º±¼µ´Ã ªµ±µ´ ®Úµµ ùµ¹¸ 

¨¸½¸ ³·ùµ»« ªµÍ ´¿´²¸å ¼µåÆ»¿ã¸ ô»ó ± ¿¼Íåµ 

«µåÓ© « ô¼ ´»µµ¹ » ¿ º¼åµß 

Ýßóïìë 

å¹ ´©°¼µ¿¼ Øµµ®¸å ±µºòµÌå ªµÍ ³¤µ¨ »¿Ó§ 

dºÏÜ¼¸c ¼ ´¹åµ¨ ´ ®Íåµ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Øµµ® ªµÍ ´[²¸ ª½ « ë ´»âµÍ®µ¿ 

· ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼µÍ« û Øµµ® ªµÍ ´[²¸ ª½ ¼ ½¸° 

Üåµ û ë ¥µãµ¿ »¿ ´»âµÍ® ¹¯ô 

¼½ û í ª9Í§ îðïê 

Øµµ® ªµÍ ´[²¸ ª½ « í ª·¦Í§ îðïê ¼µ ë 

¥µãµ¿ »¿ ´¹åµ¨ ¼ º§ô ´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ 

º¼å ¾« ¥µãµ¿ »¿ Ö»Ã º«±ùµ ± ¹Í ¿ºÓHÊ ¬Í´ 

´ÜÊ ùµµº»§ ¹Í¿ß 

å¹ ´»âµÍ®µ Øµµ® ¼ 9ñµµ«»¿ã¸ «¿: »µ²¸ ªµÍ 

´[²¸ ª½ ¼ ´¯Ç®µ« ´§»µ« ªÝ²¯§ ª¬¸¬ ¼¸ 

³·ºÔÚµº® » ¿´[²¸ ª½ ¼¸ µ¬ñµµ«¸ ºåµ² »¿¹¯ªµß 

Ó¸´¸½¸ ½Í¿¼ « Øµµ® ¼µ ·¹§µ ªµñµµ 

´¥µ» ôÊ¸ô» ªµ¿Øµ º¼åµ 

¼µÍ« û Ó¸´¸½¸ ½Í¿¼ 

¼¹µ û »¯ ¿½¾Æ 

Üåµ û ªµñµµ ´¥µ» ôÊ¸ô» ªµ¿Øµ 

¼½ û ì ª·¦Í§ îðïê 

Ó¸´¸½¸ ½Í¿¼ º§º»ÊÓ « ì ª·¦Í§ îðïê ¼µ Øµµ® 

»¿ ·¹§¸ ½µ ªµñµµ ´¿Ååµ ªµÍ 

ªµñµµ ºÏ¿¨º·¦¿Ê ´¥µ» ôÊ¸ô» ¼¸ ùµ¯ýªµ® ¼¸ß 

¾´ ºÏõ§¹µ§ »¯ ¿½¾Æ ¼ ª §µ·§ ¼ ·º«¿´¯§µ º½¬«´ 

·µ¼Æ ºÔÚµ® Ó¸´¸½¸ ½Í¿¼ » ¿ ªµ¿Øµ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

¾´ ôÊ¸ô» ²¢±µµ ªµñµµ » ¿ ª¿º¼® ª¿¨¯§¸ ¼¸ 

Òµ· ªµÍ ªµñµµ ´¿Ååµ ¼ »µñå» ´ º½«µ 

ôÊ¸ô»àÓº½Ê ¼µÓÆ ªµÍ º·« ´¿Ååµ ²¬Æ º¼å 

½¨Í Åµµ® ´ ¼Íùµ Êvµ¿¬Üùµ« º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

Øµµ® ¼¸ ´½´ ®¬ Êv« Â¨º®»µ« 

ôÜ´9´ö ¼µ ùµ¯ØµµÛØµ 

¼µÍ« û ²ùµ ¼ ´½´ ®¬ Êv« ¨º®»µ« ôÜ´9´ 

Üåµ û ùµ¯ØµµÛØµ 

¼½ û ë ª·¦Í§ îðïê 

Øµµ® ¼¸ ·¹§¸ ´»¸ ¹µ¾ÆÔ·¸Ó Êv« ¨º®»µ« 

ôÜ´9´ ¼µ § »¿ã¸ ´¯ùµ 9Øµ¯ « ë ª9Í§ îðïê 

¼µ ¹¬® º«¬µ»¯3¸« ÔÊùµ« ´ ¹¸ â¿Ó¸ º²Åµµ¼ 

±µ«µ º¼åµß 

¨º®»µ« ôÜ´·¦´ ¼ ½µ »¿ û 

¡ ¨º®»µ« ôÜ´9´ ïêð º¼§µ»¸Ê 9º® áµ¿Ê 

¼¸ ®µ ´ ²µÍÓõ¨¸ß 


Ýßóïìê 

¡ º²Ç§¸ ´ ªµ¨µ ¼ ½¸° îðð º¼§µ»¸Ê 

¼¸ ²©¸ º´ÏÆ ïðð º»«Ê »¿ ®å ¼¨¸ß 

¡ å Êv« º«¬µ»¯3¸« ´ ´¯½¹ èóïð ½¬ ±µ«µ 

¹µ¨¸ ªµÍ çóëð ½¬ ªµ¨µ ·¹¯¿°¨¸ß 

¡ §µÍÊ® ´»å å¹ ªµ¨µ ´ ùµµ» ëóëð ½¬ 

°§¨¸ ªµÍ éóíð ½¬ º«¬µ»¯3¸« ·¹¯¿°¨¸ß 

¡ å¹ Êv« ¹® » ¿ ê º²« °§¨¸ß ùµ¯H±µ ¼ 

º²« å¹ Êv« «¹¸¿ °§¨¸ß 

¡ Êv« »¿ ²µ ôºÜ¬Üå©ºÊ± ±µ®µ«¯¼©º§® °å 

¼µ ªµÍ ªµÞ ´µ»µËå ô´¸ °å ¼µ ¹µ¨¸ß 

¡ ¾´¼µ º¼µåµ êçð ý·å ®å º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

ôºÜ¬Üå©ºÊ± Öòµ¸ ¼ º§ô å¹ º¼µåµ ïíêë 

ý·å ¹µ¨µß 

¡ º²Ç§¸óªµ¨µ æÊ ¼ ½µ² ¨º®»µ« ôÜ´·¦ ´ 

¼¾Æ ªµÍ æÊµ¿ · Øµ¸ ²µÍÓõ¨¸ß º¬« æÊµ ¿ · 

¨º®»µ« ¼µ °§µåµ ¬µô¨µ ³«» ¿ó ¼µ«·¯ó 

º²Ç§¸Ã °¿Ó¸¨äóº²Ç§¸Ã ¹Í²µ½µ²ó°Ë«¾ÆÃ 

«µ¨·¯óº½§µ´·¯Ã ¨µ±µó»¯¿½¾Æ ªµÍ «µ¨·¯ó 

º´¼¿²µ½µ² ùµµº»§ ¹Í¿ß 

µþÊv·º® « µþÊv¸å Øµ©óº±Õµ« ·¯Ô¼µ 

îðïì 9²µ« º¼ô 

¼µÍ« û µþÊv¸å Øµ©úº±Õµ« ·¯Ô¼µÃ îðïì 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û µþÊv·º® « 9²µ« º¼ô 

¼½ û ë ª·¦Í§ îðïê 

µþÊv·º® 9òµ½ »¯Åµ¬¸Æ « ë ª9Í§ îðïê ¼µ µþÊv·º® 

Øµ±« ¼ ¼Ç°§ ´ ¿Ê » ¿ µþÊv¸å Øµ©óº±Õµ« ·¯Ô¼µ 

îðïì 9²µ« º¼ôß 

±þµÆ îðïì »¿ Øµ©óº±Õµ«Ã Åµ«« ®Úµµ ´¿½¿ºñµ® ¥µãµ¿ »¿ 

³ÎOþÊ åµ¨²µ« ¼ º§ô íí Øµ©ú±ÍÕµº«¼µ¿ ¼µ 

µþÊv¸å Øµ©óº±Õµ« ·¯Ô¼µµ¿ ´ ´Û»µº«® º¼åµ 

¨åµß 

·¸ªµô§ ª¹»²µ½µ² ¼ »µ«² ·¦µÏ´ ªùµµ¼ 

¼¯»µ º´¿áµ±¸ ¼µ °®¯åµoùµ Øµ©º±Õµ« ¼ ¥µã »¿ 

³ÎOþÊ åµ¨²µ« ¼ º§ô ±þµÆ îðïì ¼µ ³ÎOþÊ®µ 

¼µ µþÊv¸å Øµ©óº±Õµ« ·¯Ô¼µ ´ ´Û»µº«® º¼åµ 

¨åµß 

ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ ¼µ«·¯ ¼ ´¹µå¼ 9µÏ´ Óó ¾Ë:ùµÅµ 

´« ¼µ Øµ©óµ´µåº«¼ ³²¢Øµ± ¼ ¥µã »¿ ³ÎOþÊ 

åµ¨²µ« ¼ º§ô ±þµÆ îðïì ¼µ Âå¯±µ ±ÍÕµº«¼ Øµ©ó 

º±Õµ« ·¯Ô¼µö ´ ´Û»µº«® º¼åµ ¨åµß 

«ùµ«§ ±µÊ ¾¿Ï»Æùµ« ´¿Ê ½«µ« 

¼¸ åµ¬«µ ¼µ ¼Íº½«Ê « Ô±¸Oº® ²¸ 

¼µÍ« û ¼¿²¦¸å ¼Íº½«Ê 

Üåµ û Ô±¸Oº® 

áµÊ«µH» 

¼½ û ê ª·¦Í§ îðïê 

¼¿²¦ ´¼µ « ê ª·¦Í§ îðïê ¼µ ¼Íº½«Ê ¼¸ 

½ÍÞ¼ » ¿ µþÊv¸å ¬§ º±Õµ« ·ºåµ¬«µ ô« ô° 

·¸ ªµÍ µþÊv¸å ¬§ ´©°«µ ¼ ¿²¦ d«ùµ«§ ±µÊ 

¾¿Ï»Æùµ« ´ ¿Êc ¼ ¼µåµÆË±å« ¼µ »¿Ìõµ©¸ ²¸ß 

«ùµ«§ ±µÊ ¾¿ÏµÉ»Æùµ« ´¿Ê ½« ¬µ« ¼ ½µ² 

§µ¨µ¿ ¼µ ®å ±Ü® · ²ùµ Øµ »¿ ·µ«¸ ¼¸ 

³·§Ýñµ®µ ªµÍ ³´¼ ¾Ô®»µ§ ¼« ¼ ½µ »¿ 

ÓµÊµ ¬¯Êµ« »¿ »²² º»§¨¸ß 

ªµ½¸ªµ¾Æ « ·¹§ º£ú»µº´¼ »µÍº:¼ 

«¸º® ¼Úµ« îðïêóïé »¿ ·µ ² »¿ 

ðòîëû ¼¸ ¼»¸ ¼¸ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å º¬õ±Æ ½Í¿¼ 

Üåµ û ·¹§µ º£ú»µº´¼ »µÍº²¦¼ «¸º® ¼Úµ« 

îðïêúïé ¬µ¸ º¼åµ 

¼½ û ë ª·¦Í§ îðïë 

ë ª9Í§ îðïë ¼µ Øµµ®¸å º¬õ±Æ ½Í¿¼ dªµ½¸ªµ¾Æc 

« ·¹§µ º£ú»µº´¼ »µÍº²¦¼ «¸º® ¼Úµ« îðïêúïé 

¬µ¸ º¼åµß 

¾´ «¸º® ¼ ®¹® ¼¸ ¨¾Æ »¯Åå áµµþµòµµªµ¿ »¿ ´ 

ô¼ Úµ¸Ã ªµ½¸ªµ¾Æ ²¢±µµ º±Gµ¸å 9òµµ§¸ · §¨µô 

¬µ« ±µ§¸ ·µ ² » ¿ ¼»¸ß 

¹ºåµòµµ ¼ ·¹§ ½µ¨±µ«¸ 

º±ù±º±¤µ§å ¼µ ¼«µ§ »¿ 

ºùµ§µËåµ´ 

¼µÍ« û ¹ºåµòµµ ¼µ ·¹§µ ½µ¨±µ«¸ º±ù±º±¤µ§å 

¼¹µ û ¼«µ§Ã ¹ºåµòµµ 

Üåµ û ºùµ§µËåµ´ 

¼½ û ê ª·¦Í§ îðïê 

¼ ¿²¦¸å Oºþµ ô±¿ º¼´µ« ¼Çåµòµ »¿ã¸ µñµµ »µ¹« 

º´¿¹ « ê ª·¦Í§ îðïê ¼µ ¹ºåµòµµ ¼ ¼«µ§ »¿ 

¹ºåµòµµ µÌå ½µ¨±µ«¸ º±Õµ« º±ù±º±¤µ§å ¼µ 

ºùµ§µËåµ´ º¼åµß 

å¹ ¹ºåµòµµ ¼µ ·¹§µ ½µ¨±µ«¸ º±ù±º±¤µ§å 

¹µ¨µß 

¼¿:¸å »¿ºã»¿Ó§ « Øµµ®ú½¿È§µ²ùµ 

»ÎÔå ·µ§« ´»âµÍ®µ Õµ·« ¼µ 

»¿Ìõµ©¸ ²¸ 

¼µÍ« æ¼¿²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ « »¿¬©¸ ²¸ 

Üåµ û Øµµ®ú½¿È§µ²ùµ »ÎÔå ·µ§« ´»âµÍ®µ 

Õµ·« 


áµÊ«µH» 

¼½ û ïí ª·¦Í§ îðïê 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ¼¸ ªñå¥µ®µ »¿ ¼¿²¦¸å 

»¿ºã»¿Ó§ « ïí ª·¦ Í§ îðïê ¼µ Øµµ® ªµÍ ½¿È§µ²ùµ 

¼ ½¸° »ÎÔå ·µ§« ô±¿ »ÎÔå ®Úµµ ´¹µå¼ 

¨º®º±ºñµåµ ¿ ¼¥µã » ¿ º£·¥µ¸å ´¹åµ¨ · ´»âµÍ®µ 

Õµ·« dô»ªµå©c ¼µ »¿Ìõµ©¸ ²¸ß 

¾´ ´»âµÍ®µ Õµ·« · ²µ«µ ¿ ²ùµµ¿ « º´®¿½ 

îðïï »¿ ¾Ô®µ¥µ º¼ô Úµß 

Øµµ® « ¼óì ½Íº§ºÔÊ¼ º»´µ¾§ ¼µ 

´Ï§ ·¸¥µòµ º¼åµ 

¼µÍ« û Øµµ® « ´Ï§ ·¸¥µòµ º¼åµ 

Üåµ û ¼óì ½Íº§ºÔÊ¼ º»´µ¾§ 

¼½ û ïí ª·¦Í§ îðïê 

Øµµ® « ïí ª9Í§ îðïê ¼µ §¿½¸ ²©¸ ¼¸ ¼óì 

½Íº§ºÔÊ¼ º»´µ¾§ ¼µ ´Ï§ ·¸¥µòµ º¼åµß ¼ó 

ì º»´µ¾§ ¼µ ¼µÓ«» ¹Íß ¾´ º»´µ¾§ ¼µ 

ºÓÏ¿´ º´°Æ ô¿Ó Ó±§·»¿Ê ªµÉ¨Æ«µ¾¬ùµ« 

dÓ¸ªµÓ¸ªµc « ½«µåµ ¹Íß 

ªÔÊvº§åµ « ´¯Ç®µ« ªÌõµ§µ« ùµµ¹ 

¹¼¸ ¼·óîðïê ¬¸®µ 

¼µÍ« û ªÔÊvº§åµ ¹¼¸ Ê¸» 

¼¹µ û »§ºùµåµ 

Üåµ û ´¯Ç®µ« ªÌõµ§µ« ùµµ¹ ¹¼¸ ¼· ¬¸®µ 

¼½ û ïê ª·¦Í§ îðïê 

ªÔÊvº§åµ « ïê ª9Í§ îðïê ¼µ Øµµ® ¼µ ìóð ´ 

¹µ¼ îë±µ¿ ´¯Ç®µ« ªÌõµ§µ« ùµµ¹ ¼· ¬¸®µß 

¾´¼µ ªµåµ¬« ¾·µ¹Ã »§ºùµåµ »¿ º¼åµ ¨åµß 

ªÔÊvº§åµ ²¢±µµ å¹ ºÅµ®µ½ «µÍ±¸¿ ½µ ¬¸®µ 

¨åµÃ ¾´´ ·¹§ ³Ë¹µ¿« ±þµÆ îðïì »¿ å¹ ºÅµ®µ½ 

¬¸®µ Úµµß 

Øµµ® « ª¿º®» ½µ îðïð » ¿ å¹ ºÅõµ®µ½ ¬¸®µ ÚµµÃ 

³´ ±þµÆ Øµµ® ô±¿ ²º¥µòµ ¼µºåµ ¼µ ´¿å¯< æ· 

´ º±¬®µ áµµºþµ® º¼åµ ¨åµß 

¾Ü±µÓµ »¿ éóè ®¸±¦®µ ¼µ Øµ©¼¿·û 

ìðð ´ Ìåµ²µ »À® 

¼µÍ« û ®¸±¦®µ ºôÜÊ ·Í»µ« · éóè ·º»µòµ ¼ 

Øµ©¼¿· 

Üåµ û ¾Ü±µÓµ ¼µ 9Øµµº±® º¼åµ 

¼½ û ïê ª·¦Í§ îðïê 

¾Ü±µÓµ »¿ ïê ª9Í§ îðïê ¼µ ùµº

¿ 

Ýßóïìè 

¼½ û îë ª9Í§ îðïê ¼µ áµµþµòµµ ¼¸ ¨¾Æ 

Øµµ®¸å ¬©Óµ »¹µ´¿áµ ø×Ú×÷ « îë ª9Í§ îðïê ¼µå¹ 

áµµþµòµµ ¼¸Ã º¼ µþÊv»¿Ó§ ¬©Óµ °ÍºÛ·å«ºùµ· 

îðïè ¼¸ »¬½µ«¸ Øµµ® ¼¨µß Øµµ® » ¿ ¾´¼¸ 

»¬½µ«¸ ¬å·¯Ã µ¬ÔÚµµ« » ¿ ¹µ ¹¸ ¹Íß 

å¹ ·¹§µ »µÍ¼µ ¹Í ¬½ µþÊv»¿Ó§ ¬©Óµ °ÍºÛ·å«ºùµ· 

¼µ ªµåµ¬« Øµµ® »¿ ¹µ ¹µ ¹Íß 

¾´µ « Ô±²ùµ¸ «º±¨ùµ« º´ÔÊ» 

ªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´úï¬¸ ´Ê§µ¾Ê 

§Ë° ¼¼ ¾º®¹µ´ °µ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å ªË®º¥µ ª«¯´¿ñµµ« ´¿¨Þ« 

¼¹µ û Ö¸¹º¼µÊµ 

Üåµ û ªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´óï¬¸ ´Ê§µ¾Ê 

§Ë° 

¼½ û îè ª·¦Í§ îðïê 

Øµµ®¸å ªË®º¥µ ª«¯´¿ñµµ« ´¿¨Þ« d¾´µc « îè 

ª9Í§ îðïê ¼µ ·¸ô´ô§±¸ ´¸óíí ¼ ´µÚµ Øµµ® 

¼ ´µ®±¿ Øµµ®¸å ¥µã¸å «µÍ±¹« ³·¨¦¹ ·¦òµµ§¸ 

dªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´ ï ¬¸c ¼µ ´½ º¬åµ´ ¿Hµ«µÍ´ 

Êvµ¿´Ï ªµÉº½ÆÊ d´½ó¬¸Ê¸ªµc »¿ 9¥µº·® º¼åµß 

¾´ Ö¸¹º¼µÊµ ºÔÚµ® ´®¸ùµ ñµ±« Ô·´ ´¿Ê ´ 

ÏÔÊÆ §µ¿° ·ÍÓ dôÏô§·¸c ´ ÒµÓõµ ¨åµß 

ªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´ ¼¸ º±ùµþµ®µô¿ 

¾´»¿ ´µ® ´Ê§µ¾ÆÊ »µÍ¬©² ¹Í¿Ã ¬µ ºå§ 

Êµ¾» ÓµÊµ ³·§Ýñµ ¼µô¨ º¬´´ ´Óõ¼Ã 

±µå¯ ô±¿ ´»¯: » ¿ °§« ±µ§ ±µ¹«µ¿ ¼µ 

´¹µå®µ 9µ×® ¹µ ´¼¨¸ß 

å¹ ô¼ Ô±®¿ã ¥µã¸å «º±¨ùµ« ´Ê§µ¾Ê 

º´ÔÊ» ¹Í º¬´ Øµµ® ô±¿ Øµµ® ¼ ïëðð 

º¼§µ»¸Ê ¥µã ¼¸ ¬µ«¼µ¸ ¹®¯ ºÓ¬µ¾Æ« 


å¹ ²µ ·¦¼µ ¼¸ ´±µô ²¨µÃ ÔÊÍòÓÓÆ 

·µº¬ùµº«¿¨ ´º±Ǽ dô´·¸ôćó å¹ ´Øµ¸ ¼ 

º§ô ³·§Ý8µ ¹¨¸ ô±¿ º´ºÊv¼ÊÓ ´º±Æ´¬ 

dªµôćó ¬µ ¼±§ »µËå®µ9µ×® 

³·åµ¨¼®µÆªµ¿ ¼µ ³·§Ýñµ ¼µ¾Æ ¬µô¨¸ß 

´µ® ³·¨¦¹µ¿ » ¿ ´ ®¸« Øµ©óºÔÚµ ô±¿ °µ ¨Í 

Øµ©óºÔÚµ ¹Í¿ß 

ªµ¾Æ ªµ ô« ô´ ô´ ×§ÊÏµ»Æ ³·åµ¨ 

¼« · Øµµ® ´¼µ ª·«µ È§µ½§ 

«º±¨ùµ«§ ´Ê§µ¾ÆÊ ´º±Ǽ Ã d¬¸ªµ¾Æô«ôć 

ªµ¿Øµ ¼« ¼¸ ´µ° ¹¸ ¹Íß å¹ å©ô´ô ¼ 

¬¸·¸ô´ º´ÔÊ» ¼ ´»¼¥µ ¹µ¨µß 

áµÊ«µH» 

Ô¼º·Æå« Öòµ¸ ¼¸ ·¹§¸ ·«Ó¯Ý½¸ 

Â¼§±¸ö ¼µ ´Ï§ ´»¯:¸ ·¸¥µòµ 

¼µÍ« û Ô¼º·Æå« Öòµ¸ ¼¸ ·¹§¸ ·«Ó¯Ý½¸ Â¼§±¸ö 

¼¹µ û »¯ ¿½¾Æ 

Üåµ û ´Ï§ ´»¯:¸ ·¸¥µòµ 

¼½ û ï »¾Æ îðïê 

Øµµ®¸å «µÍ´«µ « ï »¾Æ îðïê ¼µ Ô¼º·Æå« Öòµ¸ 

¼¸ ·¹§¸ ·«Ó¯Ý½¸ ¼§±¸ ¼µ ´Ï§ ´»¯²¦¸ ·¸¥µòµ 

º¼åµß ¾´ ·«Ó¯Ý½¸ ¼µ »â¨µ¿± Ó¼ ºùµ·º½ÇÓ´Æ 

º§º»ÊÓ »¯ ¿½¾Æ dô»Ó¸ô§c »¿ ½«µåµ ¨åµ ¹Í ô±¿ 

å¹ ·©òµÆ æ· ´ Ô±²ùµ º«º»Æ® ·«Ó¯Ý½¸ ¹Íß 

´¿·©òµÆ Øµµ® » ¿ ï ¬«±¸ îðïé ´ 

ªµ·µ®¼µ§ ¹®¯ ïïî «Û½ Óµå§ ¼ 


Üåµ û ô¼§ ªµ·µ®¼µ§ «¿½ ïïî 

Üåµ¿ û ªµ·µ®¼µ§¸« ´¯º±ñµµ ¹®¯ 

Øµµ® ´¼µ ²¢±µµ ªµ·µ®¼µ§¸« ºÔÚµº® ¹®¯ 

¬µ¸ º¼ô ¨ô «Û½ ïïî ¼¸ ´±µô¿ ï ¬«±¸ 

îðïé ´ ªµ¿Øµ ¹µ¨¸ß å¹ «Û½ Óµå§ ¼« ´ 

·¯º§´Ã ôÛ½¯§¿´ ô±¿ ªºÈ«ùµ»« ´±µô¿ 9µ×® ¼¸ 

¬µ ´¼¿¨¸ß 

Øµµ® ¼µ ô¼§ ªµ·µ®¼µ§ «Û½ ïïî ª»º¼µ 

¼ çïï ¼ ´»¼¥µ ¹Íß 

µþÊv·º® « ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¹®¯ 

°µ «ô Ëåµåµñµ¸ùµµ¿ ¼ º«å¯ºÜ® ·ã 

· ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼µÍ« û °µ «ô Ëåµåµñµ¸ùµµ¿ ¼ º«å¯ºÜ® ·ã 

Üåµ û µþÊv·º® « ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼½ û ïï »¾Æ îðïê 

µþÊv·º® 9òµ½ »¯Åµ¬¸Æ« ïï »¾Æ îðïê ¼µ ³Ð°®» 

Ëåµåµ§å ¼ º§ô °µ «ô Ëåµåµñµ¸ùµµ ¿ ¼ º«å¯ºÜ® 

·ã · ¹Ô®µ¥µ ¼ º²åß ¾´´ ùµ¸þµÆ Ëåµåµ§å 

»¿ Ëåµåµñµ¸ùµµ¿ ¼¸ ¼¯§ ´¿Ååµ îè ¹µ ¬µô¨¸ß 

¾´´ ·¹§ ì »¾Æ îðïê ¼µ °¸Ï ¬ºÔÊ´ Ê¸ ô´ 

Þµ¼¯ ¼ «®ÀÎ± »¿ ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼¸ 

¼µÉ§º¬å» « °µ «ô Ëåµåµñµ¸ùµµ ¿ ¼ «µ» ¼¸ 

º´Ïµºùµ ¼¸ Úµ¸ß ¾«¼ «µ» º«Û« ¹Í¿ û 

»ñå 9²ùµ ³Ð° Ëåµåµ§å ¼ Ëåµåµñµ¸ùµ 

Ëåµå»©º®Æ ô ô» Åµ«º±§¼ 


¿ 

áµÊ«µH» 

¾§µ¹µ½µ² ³Ð° Ëåµåµ§å ¼ Ëåµå»©º®Æ Ó¸ 

±µ¾Æ °¿:°©Óõ 

¼§ ³Ð° Ëåµåµ§å ¼ Ëåµå»©º®Æ ªùµµ¼ Øµ©þµòµ 

±ºþÞ ±¼¸§ ô±¿ ·©±Æ ªº®º< ´º§º´Ê 

¬«§ ô§ «µ¨ù± µ± 

Øµµ® « ·ÀÚ±¸úî º»´µ¾§ ¼µ ´Ï§ 

·¸¥µòµ º¼åµ 

¼µÍ« û ·ÀÚ±¸óî 

Üåµ û º»´µ¾§ ¼µ ´Ï§ 9¥µ·òµ 

¼½ û ïè »¾Æ îðïê 

Øµµ® « ïè »¾Æ îðïê ¼µ ·»µòµ¯ ¥µ»®µ ´¿·Ë« 

ªµÍ Ô±²ùµ » ¿ º±¼º´® ·ÀÚ±¸óî º»´µ¾§ ¼µ ´Ï§ 

·¸¥µòµ º¼åµß 

º»´µ¾§ ¼µ ·º¥µòµ ªµºÓùµµ » ¿ °µ¿²¸·¯ ·¸¥µòµ 

¿¬ ´ º¼åµ ¨åµ ªµÍ å¹ ´«µ ¼ ³·åµ¨ ¼ 

º§¹µ¬ ´ 9µåµº¨¼ ·¸¥µòµ Úµµß 

´®¹ ´ ´®¹ · »µ ¼« » ¿ ´¥µ» ¾´ º»´µ¾§ 

¼µ ·¸¥µòµ å¹µ¿ ô¼¸O® ·¸¥µòµ ¿¬ dªµ¾ÆÊ¸ªµc 

· 9¥µ·òµ ·º´ í ´ ´¯½¹ ¼¸½ 

ç ½¬¼µ ìð º»«Ê · º¼åµ ¨åµß 

·ÀÚ±¸óî º»´µ¾§ ´ ´¿½¿ºñµ® »¯Åå ®Úåû 

å¹ º»´µ¾§ íëð º¼§µ»¸Ê ¼¸ »µ¼ ¥µ»®µ 

Åµ®¸ ¹Íß 

·ÀÚ±¸óî º»´µ¾§ ëðð ´ ô¼ ¹¬µ º¼§µ¨¦µ» ®¼ 

¼ ªµå¯ñµ § ¬µ« » ¿ ´¥µ» ¹Íß 

¾´» ¿ º§ºÜ±Ó 9µ·Çùµ« ºÊ¢±« ¾¿¬« §¨ ¹Í ¿ß 

¼¿: ´¼µ « ´Óõ¼ ·º±¹« ¥µã »¿ 

»ÐßÝÛô ×ÒÚÎßÝÑÒ ªµÍ ³Ë«® 

×ÒßÓ ÐÎÑ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµ 

¼µÍ« û ¼¿²¦¸å ´Óõ¼ ·º±¹« ô±¿ µ¬»µ¨Æ ªµÍ 

¬¹µ¬µ«¸ »¿ãµ§å 

Üåµ û ×ÒßÓ ÐÎÑ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼½ û ïê »¾Æ îðïê 

¼ ¿²¦¸å ´Óõ¼ ·º±¹« ô±¿ µ¬»µ¨Æ ªµÍ ¬¹µ¬µ«¸ 

»¿ã¸ º«º®« ¨Ó¼¸ « ïê »¾Æ îðïê ¼µ ´Óõ¼ 

·º±¹« ¼ ¥µã » ¿ ®¸« ´±µÆGµ» 9Úµµªµ¿ ¼ ·¹§ 

¼¸ ùµ¯ýªµ® ¼¸ß å ®¸« «¾Æ ªµ¾ÆÊ¸ ·¹§¿ ¹Í¿ú 

×ÒÚÎßÝÑÒô »ÐßÝÛ ªµÍ ³Ë«® ×ÒßÓ ÐÎÑô 

¾« ·¹§µ¿ ¼µ ³²¢²ùå ´Óõ¼ º«»µÆòµ 9ºHåµ ¼µ 

®¬ ¼«µÃ ªºñµ¼ ·µ²ùµ¸Æ ªµÍ ¼¯ùµ§ ½«µ«µ ¹Íß 

¾« «¾Æ ªµ¾ÆÊ¸ ·¹§µ¿ ¼µ ²ùµ »¿ ¹¸ «ùµ«§ ¹µ¾± 

ô¿Ó ¾¿CµÔÊvÜ° Ó±§·»¿Ê ¼·µùµ« º§º»ÊÓ 

øÒØ×ÜÝÔ÷ £µµ º±¼º´® º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Ýßóïìç 

»µ§²¸± « ¾Æµ« ´ µ¬«ºå¼ ´¿½¿8µ 

ÅµÎ» º¼ô 

¼µÍ« û »µ§²¸± « 

Üåµ û ¾Æµ« ´ µ¬«ºå¼ ´¿½¿ñµ ÅµÎ» º¼ô 

¼½ û ïè »¾Æ îðïê 

»µ§²¸± « ïè »¾Æ îðïê ¼µ ¾Æµ« ´ ª·« 

µ¬«ºå¼ ´¿½¿ñµ ÅµÎ» ¼ º§ôß ³´« º±Gµ¸å 

»²²¨µ ´[²¸ ª½ ¼µ ´µÚµ ·¼Óõ º§åµß 

´¿½¿ºñµ® »¯Åå ®Úåû 

¾Æµ« ÅµµÓõ¸ ²ùµµ¿ ¼¸ ùµµ¿º® ®Úµµ ´¯¥µµ ¼µ 

«¬ª¿²µ¬ ¼ ¹µ ¹Íß ¾Æµ« º¬« «¸º®åµ 

· °§ ¹µ ¹ÍÃ ±¹ ¥µã ¼¸ ùµµ¿º® ®Úµµ ´¯¥µµ 

¼ º§ô áµµ®¼ ¹Íß »µ§²¸± « ¾´¼µ ¼µ¾Æ 

º±±òµ «¹¸¿ º²åµ ¹Íß 

º±²ùµ »¿ãµ§å « ¼¹µ º¼ »µ§²¸± ¼¸ 

ùµµ¿º® ®Úµµ ´¯¥µµ ÅµµÓõ¸ ¥µã ´ ¬¯Óõ¸ ¹Í ¾´ 

¼µòµ ±¹ ¾Æµ« ´ ª·«µ µ¬«ºå¼ ´¿½¿ñµ 

®µÓõ ¹µ ¹Íß 

»µ§²¸± « ¾Æµ« ´ ïçéë »¿ µ¬«ºå¼ 

´¿½¿ñµ ¼µå» º¼åµ Úµµß 

Øµµ® ¼µ ·¹§µ ·¯«û 9åµ¨ º¼åµ 

¬µ« ±µ§µ Ô·´ ùµÊ§ ªµô§±¸úÊ¸Ó¸ 

Ö¸¹º¼µÊµ ´ §Ë° º¼åµ ¨åµ 

¼µÍ« û ªË®º¥µ ª«¯´¿ñµµ« ´¿¨Þ« 

¼¹µ û Ö¸¹º¼µÊµ 

Üåµ û Ô·´ ùµÊ§ ªµô§±¸óÊ¸Ó¸ §µÉË° 

¼½ û îí »¾Æ îðïê 

Øµµ®¸å ªË®º¥µ ª«¯´¿ñµµ« ´¿¨Þ« d¾´µc « îí 

»¾Æ îðïê ¼µ ·¯«û 9åµ¨ ¹µ ´¼« ±µ§µ Ô±²ùµ¸ 

Ô·´ ùµÊ§ dªµô§±¸óÊ¸Ó¸c Ö¸¹º¼µÊµ dªµ¿ñµ¦ 

9²ùµc ´ §µ¿° º¼åµß 

¾´ ´º§Ó µ¼Ê »µÊ dô´ªµô»c ²¢±µµ § 

¬µåµ ¨åµß «µÍ Ê« ¼ ô´ªµô» ¼µ ºÓ¬µ¾Æ« 

¾´ 9¼µ ´ ½«µåµ ¨åµ ¹Í º¬´´ å¹ ñµ¸óñµ¸ 

áµþµÆòµ ¼µ ´¹« ¼®µ ¹Íß 

Øµµ®Ã ¾Æµ« ªµÍ ªÏ¨µº«Ô®µ« « 

½µñµµ º¹® ·º±¹« ¼ º§ô ®¹µ« 

»¿ ôº®¹µº´¼ ºã·¥µ¸å ·µ¨»« 


¼µÍ« û Øµµ® Ã ¾Æµ« ªµÍ ªÏ¨µº«Ô®µ« 

¼¹µ û ®¹µ« 


Ýßóïëð 

Üåµ û ºã·¥µ¸å ·µ¨»« ´»âµÍ® 

¼½ û îí »¾Æ îðïê 

Øµµ®Ã ¾Æµ« ªµÍ ªÏ¨µº«Ô®µ« « îí »¾Æ îðïê 

¼µ ¾Æµ« ¼¸ µ¬ñµµ«¸ ®¹µ« » ¿ ô¼ ôº®¹µº´¼ 

ºã·¥µ¸å ·µ¨»« ´»âµÍ® · ¹ÍÔ®µ¥µ º¼ôß 

98µµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸Ã ¾Æµ« ¼ µþÊv·º® ¹´« 

ý¹µ«¸ ªµÍ ªÏ¨µº«Ô®µ« ¼ µþÊv·º® ªùµÏ 

¨«¸ ¼¸ »µÍ¬©²¨¸ » ¿ ®¸«µ ¿ ²ùµµ¿ ¼ 9º®º«ºñµåµ¿ « 

´»âµÍ® · ¾Ô®µ¥µ º¼ôß 

´»âµÍ® ¼ »¯Åå º½¿²¯ 

ºã·¥µ¸å ´»âµÍ®µ °µ½¹µ ½¿²¨µ¹ ¼ ¬ºô 

Øµµ® ªµÍ ªÏ¨µº«Ô®µ« ¼ ½¸° ½µñµµ º¹® 

·º±¹« ¼¸ ´¯º±ñµµ ·¦²µ« ¼¨µß 

å¹ ½¿²¨µ¹ ²º¥µòµ ·©±Æ ¾Æµ« » ¿ ´µ»º¼ 

²ÀºþÊ ´ »¹Î±·©òµÆ »µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

¼¿: ´¼µ « ÂØµµ®±µòµ¸ö ±½ ·µÊÆ§ 

ªµÍ »µ½µ¾§ ô· ¼µ §µ¼µ·Æòµ º¼åµ 

¼µÍ« û ¼¿²¦¸å »µ«± ´¿´µñµ« º±¼µ´ »¿ã¸ 

¼¹µ û §Åµ«[ 

Üåµ û ÂØµµ®±µòµ¸ö ±½ ·µÊÆ§ ªµÍ »µ½µ¾§ ô· 

¼µ §µ¼µ·Æòµ 

¼½ û îë »¾Æ îðïê 

¼ ¿²¦¸å »µ«± ´¿´µñµ« º±¼µ´ »¿ã¸ Ô»Àº® ¾Æµ«¸ « 

îë »¾Æ îðïê ¼µ §Åµ«[ ºÔÚµ® ½µ½µ´µ¹½ Øµ¸»µ± 

ª¿½Ó¼ º±ù±º±²¢åµ§å ·º´ »¿ ÂØµµ®±µòµ¸ö 

±½ ·µÊÆ§ ªµÍ »µ½µ¾§ ô· ¼µ §µ¼µ·Æòµ º¼åµß 

ô· ¼ »µñå» ´ ²© Ô® · ÒµãóÒµãµªµ¿ ¼ 

ª8åå« ± ºùµ¥µ¼µ¿ ¼ 9åµ´µ ¿Ã º¬§µ ªµÍ Ô¼©§ 

Ô® ®¼ ¼¸ ¨º®º±ºñµåµ¿ · ª«§µ¾« «¬ 

Åµ¸ ¬µ ´¼¨¸ß ºùµ¥µµ ¥µã ¼¸ ¨¯òµ±Î®µ ½äõµ« ¼ 

º§ô ô· ¼ »µñå» ´ ô¼ º±ùµþµ ¼µåÆH» ½«µåµ 

¨åµ ¹Íß 

¬¸úé ºùµÅµ ´Û»§« îðïê 

Üåµ û ¬¸óé ºùµÅµ ´Û»§« îðïê 

¼¹µ û ¬µ·µ« 

¼½ û îêóîé »¾Æ îðïê 

¬µ·µ« ¼ ¾´óºùµ»µ ø×»óÍ¸·³¿÷ »¿ îêúîé »¾Æ 

¼µ ²µ º²±´¸å ¬¸úé ºùµÅµ ´Û»§« ªµåµº¬® 

º¼åµ ¨åµß ¬¸úé ²ùµµ ¿ ¼ ¾´ ìî±¿ ºùµÅµ ´Û»§« 

»¿ ¾´ ´»©¹ ¼ ²ùµµ¿ ¼ µþÊvñå¥µó ª»º¼µ ¼ 

µþÊv·º® ½µ¼ ªµ½µ»µÃ Cµ¿´ ¼ µþÊv·º® Cµ¿´±µ 

ªµ§µ¿²Ã ¬»Æ«¸ ¼¸ °µ¿´§ ô¿¬§µ »¼ Æ§Ã ¼«µÓµ 

¼ ·¦ñµµ«»¿ã¸ ¬ºÔÊ« Êv©ÓµÃ ¾Ê§¸ ¼ ·¦ñµµ«»¿ã¸ 

áµÊ«µH» 

»Gµåµ ¿¬¸ ªµÍ ¬·µ« ¼ ·¦ñµµ«»¿ã¸ ºùµ¿¬µ ªµ½ùµµº»§ 

¹¯ôß 

ºùµÅµ ´Û»§« ¼¸ ªñå¥µ®µ ºùµ¬µ ªµ½ « ¼¸ß 

´²Ôå ²ùµµ¿ ¼ «®µªµ¿ « ºùµÅµ ´Û»§« »¿ 

¬¸úé ¼ »Çåµ¿úô¼®µ ± ±ÍºD±¼ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ · 

°°µÆ ¼¸ß ¾´¼ ½µ² ªËå º±þµåµ¿ · ·µ¿° ´ãµ¿ »¿ 

º±°µóº±»ùµÆ º¼åµ ¨åµÃ º¬«»¿ ±ÍºD±¼ ªµºÚµÆ¼ 

º±¼µ´ ¼Í´ ½¼µ Åµµ ¬µôÃ ªµ®¿¼±µ²Ã 

ùµòµµÚµ¸Æ ´¿¼Ê ± ¬§±µå¯ ·º±®Æ« ´ ´ ¼Íº«·Êµ 

¬µô ùµµº»§ Úµµß 

ìï±µ¿ ¬¸úé ºùµÅµ ´Û»§« éúè ¬©« ¼µ ùÇµµ´ 

ô§»µ³ øÍ½¸´± Û´³¿«÷ ¬»Æ«¸ » ¿ ªµåµº¬® ¹¯ªµ 

Úµµß 

´«µ¾¬´Æ ¹Í²µ½µ² « ªµ¾Æ·¸ô§úç 

ºÅõµ®µ½ ¬¸®µ 

¼µÍ« û ´«µ¾¬´Æ ¹Í²µ½µ² 

¼¹µ û º°Ë«µÔ±µ»¸ ÔÊºÓå» 

Üåµ û ªµ¾Æ·¸ô§óç ºÅµ®µ½ ¬¸®µ 

¼½ û îç »¾Æ îðïê 

½¿¨§¯æ ¼ º°Ë«µÔ±µ»¸ ÔÊºÓå» »¿ îç »¾Æ îðïê 

¼µ ¾¿ºÓå« 9¸º»å §¸¨óç dªµ¾Æ·¸ô§c ¼ Ïµ¾«§ 

»¯¼µ½§ »¿ ´«µ¾¬´Æ ¹Í²µ½µ² « å§ °Í§ ¿¬´Æ 

½Í¿¨§µ ¼µ ¹µ¼ ºÅõ µ®µ½ ¬¸®µß 

´«µ¾¬´Æ ¹Í²µ½µ² « ·¹§ Åµ§® ¹¯ô îðè « 

½«µå ¬½º¼ å§ °Í§ ¿¬´Æ ½Í¿¨§µ ¼¸ Ê¸» îð 

ªµ± »¿ é º±¼Ê · îðð « ¹¸ ½«µ ·µ¾ÆÃ Ê¸» 

½¿¨§µ ¼¸ ªµ ´ ºH´ ¨§ « ´½´ ªºñµ¼ íè 

¨¿²µ¿ »¿ éê « ½«µôÃ ¬½º¼ º±µÊ ¼µ¹§¸ « íë 

¨¿²µ¿ »¿ ëì « ½«µôß 

¼Ë:¸å Ô±µÔÚå ´±µ ¼ ÓÜÊµ¿ ¼¸ 

´±µº«±Àº® ªµå¯ êë ±þµÆ º¼å ¬µ« 

¼µ ¼¿: ´¼µ ¼¸ »¿Ìõµ©¸ 

¼µÍ« û ¼ ¿²¦ ´¼µ 

¼¹µ û ¼Ë:¸å Ô±µÔÚå ´±µ 

Üåµ û ÓÜÊµ¿ ¼¸ ´±µº«±ÀºGµ ªµå¯ 

¼½ û íï »¾Æ îðïê 

¼¿: ´¼µ £µµ ¼¿²¦¸å Ô±µÔÚå ´±µ ¼ ®¹® 

¼µåÆ® ÓÜÊµ ¿ ¼¸ ´±µº«±ÀºGµ ªµå¯ êë ±þµÆ ¼« 

¼ 9Ô®µ± ¼µ íï »¾Æ îðïê ¼µ Ô±¸Oº® 9²µ« 

¼¸ß 

å¹ 9Ô®µ± Ô±µÔÚå ô±¿ ·º±µ ¼Çåµòµ »¿ãµ§å 

²¢±µµ ²ùµ »¿ Ô±µÔÚå ´±µªµ¿ ¼µ ´¯²Àäõ ¼« ¹®¯ 

Åµµ ¨åµ Úµµß 


áµÊ«µH» 

9ñµµ«»¿ã¸ «Ë: »µ²¸ « ²ùµ ¼µ 

·¹§¸ µþÊv¸å ªµ·²µ 9½¿ñµ« åµ¬«µ 

¼µ ùµ¯ØµµÛØµ º¼åµ 

¼µÍ« û 9ñµµ«»¿ã¸ «Ë: »µ²¸ 

Üåµ û µþÊv¸å ªµ·²µ 9½¿ñµ« åµ¬«µ 

¼½ û ï ¬©« îðïê 

9ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ²¢±µµ ï ¬©« îðïê ¼µ ²ùµ 

»¿ ®Íåµ ¼¸ ¨å¸ ·¹§¸ µþÊv¸å ªµ·²µ 9½¿ñµ« 

åµ¬«µ dô«Ó¸ô»·¸c øÒÜÓÐ÷ ¼µ ùµ¯ØµµÛØµ º¼åµ 

¨åµß åµ¬«µ » ¿ ªµ·²µ ´ º«·Ê« ¼¸ ¥µ»®µ 

½äõµ« ªµÍ ¬µ«ó»µ§ ¼µ «¯¼´µ« ¼» ¼« · 

»¯Åå æ· ´ ñåµ« ¼ºË:® º¼åµ ¬µå¨µß 

ªµ·²µ 9½¿ñµ« åµ¬«µ ´»¯²µåµ¿ ¼µ ªµ·²µªµ¿ ´ 

º«·Ê«Ã ³Ë¹¿ ªµ·²µªµ¿ ¼ ·¦º® ®Íåµ ¼«Ã ´©°«µ 

²«Ã ºùµ¥µµ ªµÍ ´¿°µ ¨º®º±ºñµåµ¿ ¼¸ ªºñµ¼ 

ªµ±ùå¼®µ · ¬µ º²åµ ¹Íß 

9ñµµ« »¿ã¸ »µ²¸ « Øµµ® »¿ 

¾Ô§µº»¼ ½Í¿º¼¿¨ ¼µ »¿Ìõµ©¸ ²¸ 

¼µÍ« û ·¦ñµµ« »¿ã¸ »µ²¸ 

¼¹µ û ¨¯¬µ® 

Üåµ û ¾Ô§µº»¼ ½Í¿º¼¿¨ ¼µ »¿Ìõµ©¸ 

¼½ û î ¬©« îðïê 

Øµµ® »¿ ¾Ô§µº»¼ ½Í¿º¼¿¨ ¼µ »¿Ìõµ©¸ ¼ ®¹® 

¾Ô§µº»¼ Ó±§·» ¿Ê ½Í ¿¼ dªµ¾ÆÓ¸½¸c ¼¸ ùµµÅµµ 

9ñµµ«»¿ã¸ ¼ ¨À¹ µÌå ¨¯¬µ® » ¿ Åµµ§¸ ¬µô¨¸ß 

Øµµ® ·¹§µ ¨Í ¾Ô§µº»¼ ²ùµ ¹ÍÃ ¬¹µ å¹ ½Í¿¼ 

ª·«¸ ´±µô¿ ²« ¬µ ¹µ ¹Íß 

´±º« ¨µÇÓ ½ËÓ åµ¬«µ ¼µ 

ª«§µ¾« ×§ÊÏ»Æ ¹®¯ ºÌõµ±Æ ½Í¿¼ « 

»¿Ìµ©¸ ²¸ 

¼µÍ« û ´µÉ±º« ¨µÇÓ ½ËÓ åµ¬«µ 

Üåµ û ª«§µ¾« ×§ÊÏ»Æ ¹®¯ º¬±Æ ½Í¿¼ « 

»¿Ìõµ©¸ ²¸ 

¼½ û ðì ¬©« îðïê 

ôºùµåµ ¼ ´½´ ·¯µ« ôÜ´° ¿¬ »¯ ¿½¾Æ ùµå ½µ¬µ 

¼µ ´µÉ±º« ¨µÇÓ ½ËÓ dô´¬¸½¸c åµ¬«µ ¹®¯ 

ª«§µ¾« ×§ÊÏ»Æ · ½µ§¸ §¨µ« ¼¸ »¿¬©¸ 

º»§ ¨¾Æ ¹Í¿ß å¹ áµµþµòµµ »¯ ¿½¾Æ ùµå ½µ¬µ »¿ ðì 

¬©« îðïê ¼µ ô¼ ´¼¯Æ§ ¼ »µñå» ´ ¼¸ß 

Ýßóïëï 

å¹ ½ËÓ ´¼µ ¼¸ ®Ï ´ º¬±Æ ½Í¿¼ ¬µ¸ 

¼®µ ¹Í ªµÍ º¬±Æ ½Í ¿¼ ²¢±µµ ½®µô ¨ô ²µ» · 

º«±ùµ¼ ¾«¼º§ô ªµ±²« ¼ ´¼® ¹Í¿ß ôÜ´°¿¬ 

¼¸ ô´¬¸½¸ º«¨Æ» ¼ º§ô ª·« ´²Ôåµ¿ ªµÍ 

³«¼ ¨¦µ¹¼µ¿ ´ ½µ§¸ §« ¼ º§ô ª«§µ¾« 

½µ§¸ »¿° ³·§Ýñµ ¼µ« ¼¸ åµ¬«µ ¹Íß 

½À¹Ô·º® ¼¸ ®¹ º²Åµ« ±µ§ ¨¦¹ 

¼·§úïêìé½¸ ¼¸ Åµµ¬ ¼¸ ¨å¸ 

¼µÍ« û ¼·§úïêìé½¸ 

Üåµ û «ô ¨¦¹ ¼¸ Åµµ¬ 

±ÍÕµº«¼µ¿ « ½À¹Ô·º® ¼¸ ®¹ º²Åµ« ±µ§ ¨¦¹ 

¼·§óïêìé ½¸ ¼¸ Åµµ¬ ¼¸ ¹Íß ²µ º´®µµ¿ ¼¸ 

ô¼ 9òµµ§¸ ¼¸ ·ºH»µ ¼®µ ¹¯ªµ ·µåµ ¨åµ 

º¬´¼ ¼µòµ ¾´¼µ ªºÔ®Î± ½¦=µ¿Ó »¿ ´½´ 

½Óõµ ¹µ ´¼®µ ¹Íß 

¨¦¹ ¼·§óïêìé½¸Ã «¥µã º´È«´ » ¿ ºÔÚµ® ¹Í 

º¬´ «µ´µ ¼ ¨µÓµÓÆ Ô·´ §µ¾Ê ´¿Ê ªµÍ ´Í« 

ºÓô¨µ ÔÊÊ å©º«±º´ÆÊ¸ ¼ Åµ¨µ§º±²µ ¿ ²¢Ñµµµ Åµµ¬µ 

¨åµß 

Åµµ¬¼®µÆªµ¿ ¼ ª«¯´µ ¼·§óïêìé½¸ §¨Øµ¨ 

íéðð 9¼µùµ ±þµÆ ²© ¹Í ô±¿ å¹ ìóì º½º§å« ±þµÆ 

·¯µ«µ ¹µ ´¼®µ ¹Í ¬µ §¨Øµ¨ ·ÀÚ±¸ ¼ ´»µ« ¹Íß 

«¾Æ ôº±ôùµ« ·º§´¸ ¼µ ¼Íº½«Ê ¼¸ 

»¿Ìõµ©¸ 

¼µÍ« û ¼Íº½«Ê ¼¸ »¿Ìõµ©¸ 

Üåµ û «¾Æ ôº±ôùµ« ·º§´¸ 

¼½ û ïë ¬©« îðïê 

9ñµµ«»¿ã¸ « ¿: »µ²¸ ¼¸ ªñå¥µ®µ »¿ ïë ¬©« 

îðïê ¼µ ¹¯¾Æ ¼¿:¸å ¼Íº½«Ê ¼¸ ½ÍÞ¼ »¿ «¾Æ 

º´º±§ ôº±ôùµ« ·º§´¸ ¼µ »¿Ìõµ©¸ º»§ ¨¾Æß 

¾´ ·º§´¸ ¼µ »¿Ìõµ©¸ º»§« ´ ¹±µ¾Æ åµºãåµ ¿ ¼µ 

¼µÏ¸ §µØµ ¹µ¨µ ªµÍ ³«¼ º¹®µ ¿ ¼¸ ªºñµ¼ ¥µµ 

¹µ ´¼¨¸ß ´µÚµ ¹¸ º±»µ«« ¼¿·º«åµ ¿ ¼¸ »«»µ«¸ 

· µ¼ §¨¨¸ ªµÍ ³Ë¹¿ ¼¯Ò ´¹©º§å® Øµ¸ ²¸ 

¬µô¿¨¸ß «¾Æ ·º§´¸ »¿ º±»µ« ¼¿·º«åµ¿ ¼µ ëàîð 

º«å» ´ µ¹® º»§¨¸ß ´µÚµ ¹¸ áµ§© ³Óõµ«µ¿ · 

ªºñµ¼ ¬µ ¹µ¨µ ± º±²ùµ ³Óõµ« ¼ º«å» ªº8µ¼ 

ªµ´µ« ½«µô ¬µô¿¨ß 

»¯¬jÏ·¯ »¿ Øµ§ « ïçë »¨µ±µÊ 

¼ Úµ»Æ§ ·µ± ×§µ¿Ê ¼µ §µ¼µ·Æòµ º¼åµ 

¼µÍ« û Øµ§ 

¼¹µ û »¯¬Ï·¯ 


Ýßóïëî 

Üåµ û ïçë »¨µ±µÊ ¼Úµ»Æ§ ·µ± ×§µ¿Ê ¼µ §µ¼µ·Æòµ 

¼½ û ïë ¬©« îðïê 

´µ±Æ¬º«¼ ¥µã ¼¸ º½¬§¸ ³·¼òµ º«»µÆ®µ 

¼Û·«¸Ã Øµµ® ¹±¸ ¾§ºÜÊv¼Ç´ º§º»ÊÓ dØµ§c « 

ïë ¬©« îðïê ¼µ »¯¬Ï·¯ dº½¹µc » ¿ïçë »¨µ±µÊ 

¥µ»®µ ¼¸ ô¼ ªµÍ ¾¼µ¾Æ ¼ Úµ»Æ§ ·± ÔÊùµ« 

¼µ §µ¼µ·Æòµ º¼åµß 

¼µ¿º® º½¬§¸ ³Î·µ²« º«¨» º§º»ÊÓ 

d¼½¸å©ô«ô§c ¼ ´µÚµ îIïçë åµ¬«µ ¼ ª¿®¨Æ® 

Øµ§ ¼¸ å¹ ²©´¸ ·ºåµ¬«µ ¹Íß 

å¹ ·ºåµ¬«µ ¼½¸å©ô«ô§Ã ô«Ê¸·¸´¸ d«ùµ«§ 

Úµ»Æ§ ·µ± ¼µ·µ Æùµ«c ªµÍ ½¸ô´·¸¬¸´¸ô§ dº½¹µ 

µÌå º±¤¯® ¹µºÇÓ¿¨ ¼¿·«¸ º§º»ÊÓc ¼µ ô¼ 

´¿å¯< ³¤» d¬±¸c ¹Í ¿ß 

æ´ £µµ ´½´ ùµº

áµÊ«µH» 

Øµµ® ´®®¢ º±¼µ´ ´©°¼µ¿¼ »¿ 

ïïð±¿ ÔÚµµ« · 

¼µÍ« û º±¼µ´ ´©°¼µ¿¼ 

Üåµ û Øµµ® ïïð±¿ ÔÚµµ« · 

¼½ û îî ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê 

´®®¢ º±¼µ´ ´»µ8µµ« «Ê±¼Æ dô´Ó¸ô´ô«c ªµÍ 

½ÊÆÇ´»Í« ºÔÊÏÊ¿¨ ²¢±µµ îî ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê ¼µ 

·¦Ô®¯® º¼å ¨å ´®®¢ º±¼µ´ ´©°¼µ¿¼ »¿ Øµµ® 

ïïð±¿ ÔÚµµ« · ¹Íß 

¾´ ´©°¼µ¿¼ » ¿ ïìç ²ùµµ¿ ¼µ ùµµº»§ º¼åµ ¨åµ 

Úµµß ´©°¸ » ¿ Ô±¸Ó« ¼µ ùµ¸þµÆ ÔÚµµ« ·¦µ×® ¹¯ªµß 

´©°¼µ¿¼ »¿ º±ºØµË« ²ùµµ¿ ¼ ïé ±Íºù±¼ §¥åµ¿ ¼ 

»µ»§ »¿ ³«¼ ·¦²ùµÆ« ¼ ªµ8µµ · Íº¼¿¨ ²¸ 

¨¾Æ ¬µ ´®®¢ º±¼µ´ ¼ ®¸« ªµåµ»µ¿Ã ªµºÚµÆ¼ 

º±¼µ´Ã ´µ»µº¬¼ ´»µ±ùµ ªµÍ ·åµÆ±òµ ±¹«¸å®µ 

´ ¬¯Óõ ¹Í¿ß 

´µ§ ¾Û·Ç´úî « º±ù± ¼µ 

·ºØµ¦»òµ ·©µ º¼åµ 

¼µÍ« û ´µ§ ¾Û·Ç´úî 

¼¹µ û ªµ½©8µµ½¸ 

Üåµ û º±ù± ¼µ ·ºØµ¦»òµ ·©µ º¼åµ 

¼½ û îê ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê 

´µÍ [¬µÆ ´ °µº§® ´µ§ ¾Û·Ç´úî « îê 

¬¯§µ¾ÆÃ îðïê ¼µ º±ù± ¼µ °Ü¼ §¨µ¼ ªµ½©8µµ½¸ 

»¿ ´Ï§®µ·©±Æ¼ §Í¿ºÓ¿¨ ¼¸ß 

¾´ º±»µ« «ªµ½©8µµ½¸ » ¿ ³®« ´ ·¹§îêéìì »¸§ 

¼¸ åµãµ ¼¸ß º±»µ« « ëëè áµ¿Ê ¼¸ ³Óõµ« Øµ¸ß 

Øµµ® ¼¸ ·¹§¸ ±µÊ »Êvµ ¼µ ¼µºÐ° 

»¿ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼µÍ« û ·¹§¸ ±µÊ »Êvµ 

¼¹µ û ¼µºÐ° 

Üåµ û ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼½ û îí ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê 

¼§ ¼ »¯Åå»¿ã¸ º·«µµ¾Æ º±¬å« « ¼§ »¿ 

¼µºÐ° ´»¯²¦¸ ®Ê · îí ¬¯§µ¾ÆÃ îðïê ¼µ ¼µºÐ° 

¬§ »Êvµ ·ºåµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµß å¹ ²ùµ 

»¿ ·¹§¸ ¬§ »Êvµ ·ºåµ¬«µ ¹Íß 

¬»Æ« º±¼µ´ ½Í¿¼Ã Hº²®¿®µÇÊ Ï º±ÓµÍ½¯ 

øÕ®»¼·¬¿²¬¿´¬ º«® É·»¼»®¿«º¾¿«÷ d¼ôÏÓÝÇå©c 

« ·ºåµ¬«µ ¹®¯ èë º»º§å« å©µ ²¸ ¹¿Íß ¬»Æ« 

½Í¿¼ « éìé ¼µÓõ ý·ô » ¿ ¼µºÐ° »Êvµ § 

º§º»ÊÓ ¼ ´µÚµ ¾´ ·ºåµ¬«µ ¹®¯ ´»âµÍ®µ 

º¼åµ ¹Íß 

Ýßóïëí 

¬¸ô´Ê¸ º±8µå¼ µÌå´Øµµ »¿ ½¹¯»® 

´ ·µº® ¹¯ªµ 

¼µÍ« û ±Ô®¯ ô±¿ ´±µ ¼ d¬¸ô´Ê¸c º±8µå¼ 

¼¹µ û µÌå´Øµµ 

Üåµ û ·µº® 

¼½ û í ª¨Ô®Ã îðïê 

½¹¯·¦®¸º¥µ® ±Ô®¯ ô±¿ ´±µ ¼ d¬¸ô´Ê¸c ´¿ùµµ8µ« 

º±8µå¼ í ª¨Ô®Ã îðïê ¼ µÌå´Øµµ »¿ ·µº® 

¹¯ªµß 

º±8µå¼ ·µº® ¹µ« ¼ º§ô ²µ º®¹µ¾Æ »®µ¿ ¼¸ 

ªµ±ùå¼®µ ¼ ÔÚµµ« · ´Øµ¸ ïçé ´µ¿´²µ « ·¥µ 

»¿ ±µÊ Óµ§µÃ ¾´´ ·¹§ µÌå´Øµµ » ¿ ¬¸ô´Ê¸ 

º½§ · §¿½¸ °°µÆ ¹¯¾Æß 

µÌå´Øµµ »¿ ¬¸ô´Ê¸ ¼ º§ô ´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« 

º½§ dïîî±¿ ´¿ùµµ8µ«c ¼µ µÌå´Øµµ »¿ ·µº® º¼åµ 

¨åµß ±Ô®¯ ± ´±µ ¼ d¬¸ô´Ê¸c ·¦òµµ§¸ ´ ¼µ§ 

8µ« · º«å¿ãòµ §¨µåµ ¬µ ´¼¨µ ®Úµµ ·¦Øµµ±¸ 

¼µ8µµ« ·¦òµµ§¸ ¼µ »µ¨Æ ·¦ùµÔ® ¹µ¨µß 

¾´ ª·¦Í§ îðïé ´ §µ¨© º¼åµ ¬µå¨µß 

ºåµ ªµ§¿º·Ü´ îðïê 

Üåµ û ªµ§¿º·Ü´ îðïê 

¼¹µ û ºåµ d½¦µ¬¸§c 

¼½ û ë ª¨Ô® ´ îï ª¨Ô® 

ºåµ ªµ§¿º·Ü´ îðïê ´ ¬¯Óõ ¼¯Ò »¹Î±·©òµÆ 

®Úåú 

ë ª¨Ô® ´ îï ª¨Ô® ®¼ °§« ±µ§ ¾´ ¨¦¸þ» 

ªµ§ºÛ·¼ îðïê ¼ º§ô »¬½µ« ùµ¹ ¼¸ áµµþµòµµ 

î ªÜÊ©½ îððç ¼µ Ó«»µ¼Æ ¼¸ µ¬8µµ«¸ 

¼µ·«¹¨« øÝ±°»²¸¿¹»²÷ »¿ ¼¸ ¨å¸ Úµ¸ß ¾´»¿ 

ºåµ d½¦µ¬¸§c « ºùµ¼µ¨µÃ ÊµÜåµ ô±¿ »ºÓvÓ ¼µ 

Ïµ¾«§ µ³¿Ó » ¿ ·ÒµÓõ® ¹¯ô ¨¦¸þ» ªµ§¿º·¼ 

îðïê »¬½µ«¸ ¼« ¼µ ªºñµ¼µ ·µåµ Úµµß 

å¹ ·¹§µ »µÍ¼µ ¹Í ¬½ ªµ§¿º·¼ º¼´¸ ´µ³Úµ 

ª»º¼« øÍ±«¬¸ ß³»®·½¿²÷ ²ùµ »¿ ¹µ ¹µ ¹Íß 

ª½ ¼±§ ªÇ¼µ ¹¸ ô¼ »µã »¹µ£¸· ½°µ ¹Í 

º¬´« ¾´ Åµ§ ¼µ ªµå¬« «¹¸¿ º¼åµ ¹Íß 

¹µ§µº¼ ¾´ ½µ ¼µ´µ±µ ô±¿ ²º¥µòµ¸ ´©Óµ« ²µ 

«ô ²ùµµ¿ « ·¹§¸ ½µ º¹Ô´µ º§åµ ¹Í ®µ ±¹¸ 

¨µÇÏ ®Úµµ ý½¸ ¬Í´ §µ¼º·¦å Åµ§µ¿ ¼µ ¼µÏ¸ 

ª¿®µ§ ¼ ½µ² ²µ½µµ ¾´ ÏµÉ»ÆÊ »¿ ùµµº»§ 


¼¹« ¼µ ®µ å¹ íï±µ¿ ªµ§¿º·åµÓ ¹Í §º¼« å¹ 

îè±µ¿ ªµ§¿º·¼ ªµåµ¬« ¹Í ¿ ïçïêÃ ïçìð ªµÍ ïçìì 


Ýßóïëì 

»¿ º±ù± å¯÷µ¿ ¼ ¼µòµ ªµ§¿º·¼ Åµ§ «¹¸¿ ¹¯ô 

Úµß 

ªµñµ¯º«¼ ®¼«¸¼ ´ ´¯´ºÌ¬® ºåµ ¼ §¨Øµ¨ 

íí Ô·µÊ¢´Æ ±Ëå© ¼¯§ îè Ô·µÊ¢´Æ »¿ §¨Øµ¨ íðî 

·²¼ ¼ º§ô ¹µ« ±µ§ Åµ§ ¼¸ »¬½µ«¸ ¼¿¨ß 

îðïê ºåµ ªµ§ºÛ·¼ »¿ Øµµ® 

îðïê ªµ§ºÛ·¼ »¿ Øµµ® « ª½ ®¼ ¼µ ´½´ 

½Óõµ ²§ Øµ¬µß Øµµ®¸å ²§ ¼¸ º±ùµþµ®µô ´¿¥µ· 

»¿ ¾´ ·¦¼µ ¹Í¿û 

¼¯§ ºÅµ§µÓõ¸óïîì 

Åµ§óíð 

Ô·ñµµÆô¿óéð 

·¯ýþµ ºÅµ§µÓõ¸óëëû 

»º¹§µ ºÅµ§µÓõ¸óìëû 

´½´ ¼» ªµå¯ ¼ ºÅµ§µÓõ¸ó»ÍÚå© º¬Ô«µÃ ïé ±þµÆ 

´½´ ªºñµ¼ ªµå¯ ¼ ºÅµ§µÓõ¸óº§ô¿Ó ·´Ã ìí ±þµÆ 

Øµµ® ¼µ ¾« Åµ§µ¿ »¿ ¼¯§ ²µ ·²¼ º»§ß ´µ¥µ¸ 

»º§¼ « »º¹§µªµ¿ ¼¸ ëè º¼§µ¨¦µ» ÇÔÊµ¾Æ§ 

¼¯ù®¸ »¿ ¼µ¿Ôå ·²¼ ¬¸®µ ªµÍ ·¸ó±¸ó º´¿ñµ¯ « 

½Í¿Óº»¿Ê« ¼¸ »º¹§µ ô¼§ Ô·ñµµÆ »¿ ¬® ·²¼ 

¹µº´§ º¼åµß 

Î×Ñ ª¿¼®µº§¼µ û ª»º¼µ « ¬»µåµ 

±°ÆÔ±Ã êé±¿ ·µå²µ« · Øµµ® 

ºåµ ªµ§¿º·¼ ·² ®µº§¼µú 

²ùµ Ô±òµÆ ¬® ¼µ¿Ôå ¼¯§ ·²¼ 

ï ´¿å¯Ü®µþÊv ìê íé íè ïîï 

î ¨¦Ê º½¦Ê« îé îí ïé êé 

í °¸« îê ïè îê éð 

ì æ´ ïç ïè ïç ëê 

ë ¬»Æ«¸ ïé ïð ïë ìî 

ê ¬µ·µ« ïî è îï ìï 

é Cµ¿´ ïð ïè ïì ìî 

è ²º¥µòµ ¼µºåµ ç í ç îï 

ç ¾Ê§¸ è ïî è îè 

ïð ªµÉÔÊvº§åµ è ïï ïð îç 

êé Øµµ® ð ï ï î 

§µ¼´Øµµ « ¬¸ô´Ê¸ dïîî±µ¿ 

´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ«c º±8µå¼ ·µº® 

º¼åµ 

¼¹µ û §µ¼´Øµµ 

Üåµ û ¬¸ô´Ê¸ ·µº® 

¼½ û è ª¨Ô®Ã îðïê 

áµÊ«µH» 

§µ¼´Øµµ ²¢±µµ è ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ ´¿º±ñµµ« ¼ 

ïîî ±¿ d¬¸ ô´ Ê¸c ´¿ùµµ8µ« º±8µå¼úîðïì ¼µ 

´±Ǽ Û»º® ´ ·µº® º¼åµ ¨åµß º±8µå¼ ²µó 

º®¹µ¾Æ ½¹¯»® ²¢±µµ ììí ´²Ôåµ¿ ¼ »®µ¿ £µµ 

·µº® ¹¯ªµß 

¾´´ ·¹§ í ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ å¹ º±ñµå¼ µÌå 

´Øµµ » ¿ ·µº® º¼åµ ¨åµ Úµµß 

º¬±Æ ½Í¿¼ «±þµÆ îðïêúïé ¼¸ ®¸´¸ 

º£»µº´¼ »µÍº²¦¼ «¸º® ´»¸¥µµ ¬µ¸ 

º¼åµ 

¼µÍ« û º¬±Æ ½Í¿¼ 

Üåµ û ±þµÆ îðïêóïé ¼¸ ®¸´¸ º£»µº´¼ »µÍº²¦¼ 

«¸º® ´»¸¥µµ ¬µ¸ º¼åµ 

¼½ û ç ª¨Ô®Ã îðïê 

º¬±Æ ½Í¿¼ « ç ª¨Ô® îðïê ¼µ ±þµÆ îðïêóïé ¼¸ 

®¸´¸ º£»µº´¼ »µÍº²¦¼ «¸º® ´»¸¥µµ ¬µ¸ º¼åµß 

Øµµ®¸å º¬±Æ ½Í¿¼ dªµ½¸ªµ¾Æc ¼ ¨±«Æ áµ¯µ» 

µ¬« « Áòµ ô±¿ »µÍº²¦¼ «¸º® ¼¸ ®¸´¸ 

º£»µº´¼ ô±¿ ª·«¸ ª¿º®» »µÍº²¦¼ ´»¸¥µµ ¼µ 

¬µ¸ ¼® ¹¯ô ¼¹µ º¼ áµ§© ªµÍ ±Íºù±¼ ¹µ§µ® 

¼µ ²Åµ® ¹¯ô Ýåµ¬ ²µ¿ ¼µ ºÔÚµ Åµµ ¨åµ ¹Íß 

»¯¿½¾Æ ³Ð° Ëåµåµ§å « ¹µ¬¸ ª§¸ 

²¨µ¹ »¿ »º¹§µªµ¿ ¼ ·¦±ùµ ´ ·µ½¿²¸ 

¹Êµ« ¼µ ÏÍ´§µ ´¯«µåµ 

¼µÍ« û »¯¿½¾Æ ³Ð° Ëåµå§å 

¼¹µ û ¹µ¬¸ ª§¸ ²¨µ¹ 

¼åµ û »º¹§µªµ ¼µ ·¦±ùµ ¼¸ ª«¯»º® 

¼½ û îê ª¨Ô®Ã îðïê 

»¯¿½¾Æ ³Ð° Ëåµåµ§å « îê ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ 

¹µ¬¸ ª§¸ ²¨µ¹ »¿ »º¹§µªµ¿ ¼ ·¦±ùµ ¼¸ 

ª«¯»º® º²ô ¬µ« ¼ ·¥µ »¿ ÏÍ´§µ ´¯«µ® ¹¯ô 

·¦º®½¿8µ ¹Êµ« ¼µ ªµ²ùµ º²åµß 

³Ð° Ëåµåµ§å « ¼¹µ º¼ ´¿º±8µµ« »¿ »º¹§µªµ¿ 

ªµÍ ·¯ýþµµ ¿ ¼µ ½µ½¸ ¼µ ²¬µÆ º²åµ ¨åµ ¹Íß åº² 

·¯ýþµµ¿¼µ¾´¼ª¿² ªµ« ¼¸ ª«¯»º® ¹Í ®µ»º¹§µªµ¿ 

¼µ Øµ¸ ª¿² ¬µ« º²åµ ¬µ«µ °µº¹ôß ½ ¿° « ¼¹µ 

º¼ å¹ Øµµ® ¼ ´¿º±8µµ« ¼ ª«¯ÐÒ² ïì d¬¸±« ¼µ 

ªº8µ¼µcÃ ïë dØµ²Øµµ± ¼µ º«þµ8µc ªµÍ ª«¯ÐÒ² îï 

d´»µ«®µ ¼µ ªº8µ¼µc ¼µ ³Ç§¿áµ« ¹Íß 

¬µ·µ« ¼ ±ÍÕµº«¼µ¿ « ²¯§ØµÆ ¨¹ 

·ÀÚ±¸ ¼¿·« ¼µ Åµµ¬ º¼åµ 

¼¹µ û ¬µ·µ« ¼ ±ÍÕµº«¼µ¿ 

Üåµ û ²¯§ÆØµ ¨¹ ·ÀÚ±¸ ¼¿·« ¼µ Åµµ¬ º¼åµ 


áµÊ«µH» 

¼½ û îë ª¨Ô®Ã îðïê 

¬µ·µ« »¿ Øµ©¼¿· ¼µ ª8åå« ¼« ±µ§ ±ÍÕµº«¼µ¿ 

« îë ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ ¼¹µ º¼ ³Ë¹¿ ô¼ ²¯§ØµÆ 

¨¹ ·ÀÚ±¸ ¼¿·« ¼µ ·®µ °§µ ªµÍ ³Ë¹µ¿« ô¼ 

²© ªµÍ ùµºÜ®ùµµ§¸ ®©Ïµ« ¼µ ·¹§¸ ½µ ·®µ 

§¨µ º§åµ ¹Íß 

ª»º¼µ ´µ¾¿´ ¬«Æ§ » ¿ ·¦¼µºùµ® å¹ º«þ¼þµÆÃ 

º±ùµþµÕµ¿ ¼µ »²² ·ÀÚ±¸ ¼¸ ªµ¿®º¼ ´¿°«µ ¼ 

½µ »¿ ªº8µ¼ ¬µ«« ¼ º§ô ªµÍ Øµ©¼¿· ªµÍ 

´»¯²¦¸ ®©Ïµ« ¼µ ·®µ §¨µ« »¿ »²² ¼ ´¼®µ 

¹Íß 

³Gµ¸ ªÊ§µ¿ºÊ¼ »¿ ®©Ïµ« ô¼ B»µÍ´»½»ÃB ¼ 

æ· »¿ ¬µ«µ ¬µ®µ ¹Íß å¹ ô¼ °µÊ §º¼« 

ùµºÜ®ùµµ§¸ ®©Ïµ« §µØµ ¹Íß 

»µåµ±¸ §¹¿ 8µ¸»¸ ´ ¼±§ Þµ´ °Ê¢Êµ« ¼ 

»µ8å» ´ ¹¸ ·®µ §¨µ® ¹Í ¿ß ùµµ8µ¼®µÆªµ¿ « ±± 

º»¼µ´¸´» «µ»¼ Øµ©¼¿· ¼µ ·®µ §¨µåµß 

Øµµ® ¼µ ·¹§µ ¬Í±ú´¸ô«¬¸ ¾o8µ« 

´¿å¿ã ·¯òµ »¿ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼½ û ïí ª¨Ô® îðïê 

¼¹µ û ·¯òµ 

¼½ û ·¹§µ ¬Í± ´¸ô«¬¸ ·¦µ¿Øµ 

Øµµ® ¼µ ·¹§µ ¬Í± ´¸ô«¬¸ ¾o8µ« ´¿å¿ã ïí ª¨Ô®Ã 

îðïê ¼µ ·¯òµ »¹µµþÊv » ¿ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµ ¨åµß 

¾´´ ´¿½¿º8µ® »¯Åå ®Úåû 

å¹ ´¿å¿ã ·¯òµ ºÔÚµ® º·¦»µ± ¾¿¬¸º«åº¿¨ 

·¦µ¾±Ê º§ó £µµ ÔÚµµº·® º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

å¹ ´¿å¿ã ·©¦Ï ªµÉÏ ¼µ¿´×Ê øÐ®±±º ±º 

Ý±²½»°¬÷ ¼¸ ª±8µµòµµ ¼ æ· » ¿ ÔÚµµº·® 

º¼åµ ¨åµ ¹ÍÃ º¬´ ¼¹¸¿ Øµ¸ ²µ½µµ ½«µåµ 

¬µ ´¼®µ ¹Íß 

´¿å¿ã ´¸ô«¬¸ ¼ ³Î·µ²« ¼¸ ·¦ºHåµ »¿ 

Oºþµ ª·ºùµþÊµ ¿ ¼ º«²µ« ¼ º§ô º±ùµþµ 

¬¸±µòµ¯ ùµµ8µ« dÞ¿½¬»®·¿´ Í±´«¬·±²c 

·¦ºHåµ ¼µ ³·åµ¨ ¼®µ ¹Íß 

¾´´ ³Î·Ë« ¨Í´ ¼µ ±µ¹«µ¿ »¿ ¾Ô®»µ§ ¼ 

º§ô ´µÏ ¼¿·¦ÔÓ º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß 

³Ç§Åµ«¸å ¹Í º¼ ¬Í± ¾o8µ« ´ ëð ·¦º®ùµ® 

Ó¸¬§ ¼ ªµåµ® ¼µ ¼» »¿ »²² º»§¨¸ 

®Úµµ º±²ùµ¸ »¯²¦µ Øµ¸ ½°µåµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

å¹ [¬µÆ ´¦µ® ¼» §µ¨® ¼ ´µÚµú´µÚµ 

·¦²©þµòµ »¯< Øµ¸ ¹Íß 

Õµ® ¹µ º¼ ¬Í±ú´¸ô«¬¸ ½µåµ¨Í´ ¼µ 

ùµ¯÷®» æ· ¹Í º¬´» ¿ ´ ´Øµ¸ ªùµ¯º÷åµ¿ ¼µ 

·ù°µ®¢ çí ·¦º®ùµ® »¸Úµ« ¨Í´ ¹µ®¸ ¹Íß 

Ýßóïëë 

º»ùµ§ Ê» « ½¦µ¬õ¸§ ¼ µþÊv·º® 

·² ¼¸ ùµ·Úµ ¨¦¹òµ ¼¸ 

¼µÍ« û º»ùµ§ Ê» 

¼¹µ û ½¦µ¬õ¸§ 

Üåµ û ½¦µ¬õ¸§ ¼ µþÊv·º® 

¼½ û ïí ª¨Ô® îðïê 

º»ùµ§ Ê» « íï ª¨Ô®Ã îðïê ¼µ ½¦µ¬õ¸§ ¼ 

µþÊv·º® ·² ¼¸ ùµ·Úµ §¸ß ± ½¦µ¬õ¸§ ¼ ·©±Æ ³·ó 

µþÊv·º® Úµß Ê» ª¨§ °¯«µ±µ ¿ ®¼ ±þµÆ îðïè 

®¼ ·² · ½« ¹¿¨ß 

³Ë¹¿ ºÓÇ»µ µÍ´Ïõ ¼ ÔÚµµ« · ´¸«Ê ¼¸ ±µºÊ¿¨ 

¼ ªµ8µµ · °åº«® º¼åµ ¨åµß ´¸«Êµ¿ « 

êïúîð ¼ »® ´ µÍ´Ïõ ¼µ ·©¬¸ ¼µ ²ǣ·åµ¨ 

¼« ¼ ªµµ· » ¿ ·² ´ ±¿º°® ¼ º²åµß ³« 

· êð º½º§å« å©ô´ ÓµÉ§ ¼ ²¯ý·åµ¨ ¼µ 

ªµµ· §¨µåµ ¨åµ Úµµß 

º§µå¿´úº¬åµ ìÙ ¼¸ ùµ¯ýªµ® 

Üåµ û º§µå¿´úº¬åµ ìÙ ¼¸ ùµ¯ýªµ® 

º¼´« û »¯¼ùµ ª¿½µ«¸ 

¼½ û ï º´®Û½ îðïê 

»¯¼ùµ ª¿½µ«¸ ²¢±µµ ¼¸ ¨¾Æ º§µå¿´ º¬åµ 

´ ¬¯Óõ¸ ª¹» áµµþµòµµô¿û 

ïó 

îó 

íó 

ìó 

ºÓº¬Ê§ ¬¸±« ¼ º§ô ÓÊµ ªµÉÜ´¸¬« ¼¸ 

®¹ ¹ÍÃ º¼´¸ ¼µ Øµ¸ ÓÊµ ·¹¯¿° ´ ½µ¹ 

«¹¸¿ ¹µ«µ °µº¹ôß 

º§µå¿´ º¬åµ Øµµ® ¼µ ÓÊµ ¼¸ º¼Ç§® 

´ ÓÊµ ½¹¯§®µ ¼¸ ªµ § ¬µô¨¸ß 

º¬åµ ¼¸ ¼¸»® ¿ ¨¦µ¹¼µ¿ ¼¸ ·ùµºµ«åµ¿ ¼ 

´»µñµµ« ¼ ½µ »¿ ¹ÍÃ ¨¦µ¹¼µ¿ ¼µ ¼±§ ô¼ 

¹¸ ´±µúÓÊµ åµ ½µÉå´ d¼µÉ§c ¼º§ô Øµ¯¨®µ« 

¼«µ °µº¹ôÃ º¬åµ ¼ ¨¦µ¹¼µ¿ ¼ º§ô ´Øµ¸ 

±µÉåå ¼µÉ§ ·©¸ ®¹ »¯® ¹µ¨¸ß 

º¬åµ ¼ º¼´¸ Øµ¸ ¨¦µ¹¼ ¼µ Øµµ® »¿ º¼´¸ 

Øµ¸ «Ê±¼Æ ·µ ±µÉå´ ¼µÉ§ ¼ º§ô ¼µ¾Æ Øµ¸ 

ùµ¯Ç¼ ²« ¼¸ ¬æ® «¹¸¿ ¹Í¿Ã µº»¿¨ ùµ¯Ç¼ 

Øµ¸ ùµ©Ëå ¹¨µß 

ëó º¬åµ ¼µ ªµñµµ ÓÊµ ùµ¯Ç¼ »µÍ¬©²µ ²µ¿ ¼ 

²´±¿ º¹Ô´ ¼ ½µ½ ¹µ¨µÃ ¹» ·¦º® ¬¸½¸ 

dïðîì »¨µ½µ¾Êc ëð ý·ô ¼µ ùµ¯Ç¼ §¿¨Ã 

¼» ÓÊµ ³·åµ¨ ¼« ±µ§µ ¿ ¼ º§ô ·¦º®»µ¹ 

ïìç ý·ô ¼µ ùµ¯Ç¼ ¹¨µÃ Òµãµ¿ ¼µ îë 

·¦º®ùµ® ªº8µ¼ ÓÊµ º»§¨µß 


¿ 

Ýßóïëê 

êó 

ª¿½µ«¸ « º¬åµ ¼ ¨¦µ¹¼µ ¿ ¼ º§ô ·µ¿° 

º´®¿½ ´ íï º²´¿½ îðïê ®¼ Â»¯j® ±§¼» 

ªµÉÏö ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸Ã ´½´ ÒµÊ¸ ´¿Øµµº±® 

ª±º8µ » ¿ ²´ ¼µÓõ ¨¦µ¹¼ ½«µ« ¼µ §¥åß 

Øµµ® ô±¿ º±å®«µ» « º£·¥µ¸å 

´¹åµ¨ »¬½©® ¼« ¹®¯ ïî 

´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼å 

Üåµ û Øµµ® ªµÍ º±å®«µ» ¼ ½¸° ´»âµÍ®µ 

¼½ û í º´®Û½ îðïê 

Øµµ® ô¿± º±å®«µ» « í º´®¿½ îðïê ¼µ ²µ¿«µ 

²ùµµ¿ ¼ »8å º£·¥µ¸å ´¿½¿8µ »¬½©® ¼« ®¯ ¹ ïî 

´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼åß ¾« ´»âµÍ®µ¿ · 

Øµµ® ¼ ·¦8µµ«»¿ã¸ « ¿²¦ »µ²¸ ô±¿ ³«¼ º±å®«µ»¸ 

´»¼¥µ Ë¨¯å« ùµ¯åµ« Ï¯¼ £µµ ¹Ô®µ¥µ º¼å 

¨åß 

Ê¸ îð ª¿®µÆþÊv¸å »Í° »¿ ªµÔÊv º§åµ 

« ´±µÆÐ° Ô¼µ ¼µ º¼µÓÆ ½«µåµ 

¼µÍ« û ªµÔÊvº§åµ 

Üåµ û ´±µ ÆÐ° Ô¼µ ¼µ º¼µÓÆ 

¼½ û ê º´®Û½Ã îðïê 

ªµÔÊvº§åµ « ê º´®Û½ îðïê ¼µ Ö¸§¿¼µ ¼ 

ºÅµ§µÏ ·Ç§¼§ »¿ ®¸« º±¼Ê · îêí « 

½«µ¼ Ê¸ îð ª¿®µÆþÊv¸å »Í° »¿ ´±µÆÐ° Ô¼µ 

¼µ º¼µÓÆ ½«µåµß 

ªµÔÊvº§åµ « ¾´´ ·¹§ Øµ¸ ®¸« ½µ ô¼ 

·µ¸ »¿ ´±µÆÐ° Ô¼µ ¼µ º¼µÓÆ ª·« «µ» 

º¼åµß 

îððë »¿ Ê¸ îð ª¿®µÆþÊv¸å ºH¼Ê ªµÛØµ 

¹µ« ¼ ½µ² å¹ °µÍÚµµ ª±´ ¹Í ¬½ ´±µÆÐ° 

Ô¼µ ¼µ º¼µÓÆ ½«µß 

´±µÆÐ° Ô¼µ ¼µ º¼µÓÆ ª½ ®¼ ¼±§ ²µ 

Ê¸»µ¿ ªµÔÊvº§åµ ªµÍ Ö¸§¿¼µ ¼ «µ» · ¹¸ 

²¬Æ ¹Íß 

·¹§µ Ê¸ îð ª¿®µþÊv¸å »Í° ïé Ï±¸ 

îððë ¼µ ªµÔÊvº§åµ ªµÍ Ëå©¬¸§Í¿Ó »¿ Åµ§µ 

¨åµ Úµµß 

³´ »Í° »¿ ªµÔÊvº§åµ « ·¹§ ½Ç§½µ¬¸ 

¼® ¹¯ô ·µ¿° º±¼Ê · îïì « ½«µôß 

¬¸úîð ºùµÅµ ´Û»§«úîðïê 

Üåµ û ¬¸úîð ºùµÅµ ´Û»§« ¼µ ªµåµ¬« 

¼½ û ìúë º´®Û½ îðïê 

¼¹µ û °¸« 

áµÊ«µH» 

±þµÆ îðïê ¼µ Ù îð ºùµÅµ ´Û»§«Ã ¬µ ¾´ 

´¿¨Þ« ¼µ ïï±µ ºùµÅµ ´Û»§« ¹Í¿ú 

¾´´ ´¿½¿ºñµ® »¯Åå ®Úåû 

å¹ ·¹§µ »µÍ¼µ ¹Í ¬½ å¹ ´Û»§« º¼´¸ 

°¸« ùµ¹ »¿ ªµåµº¬® º¼åµ ¨åµß 

¾´¼ ª§µ±µ ²º¥µòµ ¼µºåµ ¼¸ µ¬ñµµ«¸ 

º´åµ§ »¿ ±þµÆ îðïð »¿ ¹¯ô 

Ù îð ´Û»§« ¼ ½µ² å¹ ²©´µ »µÍ¼µ ¹Í 

¬½ å¹ ªµåµ¬« º¼´¸ ôºùµåµ¾Æ ²ùµ ²¢±µµ 


¾´ ºùµÅµ ´Û»§« »¿ Øµµ®¸å ·¦º®º«ºñµ 

»òÓ§ ¼µ «®ÀÎ± ·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ « 

º¼åµß 

´Û»§« »¿ ùµµº»§ ªËå ¬¸úîð ²ùµ 

¹Í ¿úª¬ÆËÊ¸«µÃ ªµÉÔÊvº§åµÃ ½¦µ¬¸§Ã ¼«µÓµÃ 

°¸«Ã Cµ¿´Ã ¬»Æ«¸Ã ¾òÓµ«ºùµåµÃ ¾Ê§¸Ã 

¬µ·µ«Ã »ÍºÜ´¼µÃ æ´Ã ´[²¸ ª½Ã ²º¥µòµ 

ªÇ¼µÃ ²º¥µòµ ¼µºåµÃ ®¯¼¸ÆÃ ¨¦Ê º½¦Ê«Ã 

ª»º¼µ ªµÍ å©µ·¸å ´¿áµß 

±¹¸¿ è ²ùµµ¿ ¼µ ¾´ ´Û»§« » ¿ »¹»µ« 

·¦º®º«ºñµåµ ¿ ¼ æ· » ¿ ùµµº»§ º¼åµ ¨åµó 

°µÓÃ º»´¦ ¼¬µº¼Ô®µ«Ã §µªµ´Ã ´«¨§Ã 

Ô·«Ã º´¿¨µ·¯ ªµÍ Úµµ¾Æ§ÍòÓß 

´Û»§« ¼¸ »¯Åå ½µ®¿û 

¬¸úîð ºùµÅµ ´Û»§« ¼µ »¯Åå ô¬¿Óµ 

¬§±µå¯ ·º±®Æ« ¹Í 

¾´ ´Û»§« »¿ ª»º¼¸ µþÊv·º® ½µ¼ 

ªµ½µ»µ ªµÍ °¸«¸ µþÊv·º® ùµ¸ º¬«º·¿¨ « 

îðïë »¿ ·º´ »¿ ¹¯¾Æ ´¿å¯Ü® µþÊv ¬§±µå¯ 

·º±®Æ« ´Û»§« ´¿º8µ ¼µ Ô±¸¼µ ¼« ¼¸ 

ª¹» áµµþµòµµ ¼¸ß 

¬¸úîð ²ùµµ¿ ¼ ±Íºù±¼ Ñåµ·µ ¼µ ½äõµ±µ 

²« ¼ º§ô ´µâµ «¸º® ®å ¼«µß 

¼ °µ¸ ¼ ºÅµ§µÏ §Óõ«µß 

µ¬¼µþµ¸å ·¦µÎ´µ¹« ªµÍ «±µ°µ ¼ ªµºÚµÆ¼ 

º±¼µ´ ¼µ ½äõµ±µ ²«µß 

Øµ¨µÓõ ªµºÚµÆ¼ ª·µºñµåµ ¿ ¼µ ´¯º¥µ® ·«µ¹ 

«¹¸¿ ²«µß 

¬¸úîð ´Û»§« »¿ ·¹§¸ ½µ º±¼µ´ ¼ 

ô¬¿Óµ îðíð ¼ ª»§ ªµÍ ªÇ¼¸ ± ªÇ· 

º±¼º´® ²ùµµ¿»¿ ªµÍ¤µº¨¼¸¼òµ ¼µ ´µ»©º¹¼ 

æ· ´ ½äõµ±µ ²« · ¬µ º²åµ ¨åµ ¹Í ¿ß 

¾´ ´Û»§« »¿ ªµ®¿¼±µ² ªµÍ ªµ®¿¼±µ² 

¼¿ º±Gµ ·µþµòµ ¼ ºÅµ§µÏ ´Å® Ñå±ÔÚµµ 

½«µ« ¼¸ ª·¸§ º¼åµ ¨åµß 


áµÊ«µH» 

¬¸úîð ²ùµµ ¿ ¼ «®µªµ¿« Øµ¦þÊµ°µ ¼ »µ»§µ¿ 

»¿ ±µ¿ºÒ® §µ¨µ ¿ · ¼µÆ±µ¾Æ ¼ ³Ð° Ô®¸å 

»µ«²¿Óµ¿ · ´¹»º® ¬®µ¾Æß 

Øµ¦þÊµ°µ ¼ ºÅµ§µÏ ¬¸úîð ¼µåÆåµ¬«µ 

îðïéúïè ½«µ¾Æ ¨¾Æß 

¬¸ô´Ê¸ º±8µå¼ ¼µ µþÊv·º® ·¦òµ½ 

»¯Åµ¬¸Æ « »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ 

¼µÍ« û µþÊv·º® ·¦òµ± »¯Åµ¬¸Æ 

¼¹µ û ¬¸ô´Ê¸ º±8µå¼ 

Üåµ û è º´®¿½Ã îðïê 

µþÊv·º® ·¦òµ½ »¯Åµ¬¸Æ « è º´®¿½ îðïê ¼µ ´¿º±8µµ« 

¼ ïîî±¿ ´¿ùµµ8µ« d¬¸ô´Ê¸ º½§úîðïìc ¼µ »¿¬©¸ 

·¦²µ« ¼¸Ã ¾´ ´¿ùµµ8µ« ¼µ ´¿º±8µµ« ¼ª«¯ÐÒ² ïïï 

¼ ª«¯´µ »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ ¨¾Æß 

µþÊv·º® ¼¸ »¿¬©¸ ¼ ½µ² å¹ º±8µå¼ ±Ô®¯ ô±¿ ´±µ 

¼ d¬¸ô´Ê¸c ¼ «µ» ´ ¬µ«µ ¬µå¨µ ®Úµµ ¾´¼ 

ª«¯´µ ¼ »©ÇåÃ ®Úµµ ªËå ³· ¼ §¨µå ¬µå ¿¨ß 

º±Gµ »¿ã¸ ªæòµ ¬Ê§¸ ¼¸ ª8å¥µ®µ » ¿ ½«µ¾Æ ¨¾Æ 

¼µ³¿º´§ » ¿ µÌåµ¿ ¼ º±Gµ »¿ã¸ Øµ¸ Øµµ¨ §¿¨ß 

êè±¿ ·¦µ¾»Êµ¾» ô»¸ ª±µÓ¢´Æ ¼¸ 


Üåµ û ·¦µ¾»Êµ¾» ô»¸ ª±µÓ¢´Æ 

¼½ û ïè º´®¿½ îðïê 

ª»º¼µ ºÔÚµ® §µÉ´ ô¿¬º§´ » ¿ ïè º´®¿½Ã îðïê 

¼µ êè±¿ ±µºþµÆ¼ ·¦µ¾»Êµ¾» ô»¸ ª±µÓ¢´Æ¼¸ áµµþµòµµ 

¼¸ ¨å¸ß 

¨» ªµÉÏõ Úµ¦µË´ ¼µ ±þµÆ îðïê ¼µ ´±ÆÖþÞ ·¦µ¾» 

Êµ¾» Óvµ»µ ª±µÓÆ º»§µ ¬½º¼ ±¸· ¼µ ´±ÆÖþÞ 

¼µÉ»Ó¸ ¼µ ·¯Ô¼µ ·¦µ×® ¹¯ªµß 

² ·¸·§Ã ±¸ ªµ ¬ º´Û·´«û ª»º¼« Hµ¾» 

ÔÊµ¸ ¼µ Øµ¸ º±ºØµË« ª±µÓÆ ·¦µ×® ¹¯ôß ¾´ ´»µµ¹ 

»¿ ¬©º§åµ §¯¾Ǽ ÓvÏ¯´ ¼µ §¨µ®µ ·µ¿°±¸ ½µ 

´±ÆÖþÞ ¼µÉ»Ó¸ ªºØµ«ã¸ ¼µ ·¯Ô¼µ º»§µß 

ºåµ ·Íµº§ºÛ·Ü´ ªµ§¿º·¼ ¼µ 

ªµ¨µ¬õ 

¼½ û é º´®Û½ ´ ïè º´®Û½ îðïê ®¼ 

¼¹µ û ºåµ ºÓ ¬«ºåµ d½¦µ¬¸§c 

Üåµ û ºåµ ·Íµº§ºÛ·Ü´ ¼µ ªµåµ¬« 

îðïê ·Íµ§ºÛ·Ü´ ·Ë²¦¹±¿ ¨¦¸þ»¼µ§¸« ·Íµ§ºÛ·¼ 

Åµ§ ¹Í¿ß ª¿®µÆþÊv¸å ·Íµ§ºÛ·¼ ´º»º® ²¢±µµ 

ùµµº»§ º±¼§µ¿¨ ôÚµ§¸Êµ ¿ ¼ º§ô å¹ ô¼ ·¦»¯Åµ 

Ýßóïëé 

ª¿®µÆþÊv¸å ½¹¯ Åµ§ ªµåµ¬« ¹Íß å¹ é º´®Û½ 

îðïê ´ ïè º´®Û½ îðïê ®¼ ºåµ Ó¸ ¬«ºåµÃ 

½¦µ¬¸§ » ¿ ªµåµº¬® º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

¾´ »Í¼ · °µ ¹¬õµ ´ ªºñµ¼ ôÚµ§¸Êµ¿ 

« ·Ó º«¼µ§¸Ã §º¼« ¾´»¿ æ´ ¼ ²§ 

¼µ ùµµº»§ «¹¸¿ º¼åµ ¨åµß æ´ ¼ ôÚµº§Êµ¿ 

¼µ Óµº·¿¨ º±±µ² ¼ ¼µòµ »¯¼µ½§ »¿ º¹Ô´µ 

§« · ·µ½¿²¸ ¹Íß 

ºåµ ·Íµ§¿º·¼ Åµ§µ ¿ » ¿ Øµµ® ²µ Ô±òµÆÃ ô¼ 

¬® ªµÍ ô¼ ¼µ¿Ôå ·²¼ ´º¹® ¼¯§ °µ 

·²¼ ¬¸®¼ ìî± ¿ ÔÚµµ« · ¹µß 

Øµµ§µ Ï¿¼ ·¦º®åµº¨®µ »¿ Ô±òµÆ ·²¼ ¬¸®« 

±µ§ µ¬ÔÚµµ« ¼ ²± ¿²¦ âµâºåµ ·Íµ§º·¿¼ 

Åµ§µ ¿ »¿ ²µ Ô±òµÆ ·²¼ ¬¸®« ±µ§ ô¼»µã 

Øµµ®¸å ºÅµ§µÓõ¸ ½«ß 

³«´ ·¹§ Øµµ® ¼ [°¸ ¼©² ôÚµ§¸Ê 

»ºå×·« Úµµ¿¨µ±§¯ « ºåµ ·Íµ§¿º·¼ Åµ§µ¿ 

»¿ ·ǣþµµ¿ ¼¸ [°¸ ¼©² Ê¸úìî Ô·ñµµÆ » ¿ Ô±òµÆ 

·²¼ ¬¸®µß Úµµ¿¨µ±§¯ ¼ ´µÚµ [¿°¸ ¼©² 

ôÚµº§Ê ±æòµ º´¿¹ ØµµÊ¸ « ¾´¸ Ô·ñµµÆ »¿ 

¼µ¿Ôå ·²¼ ¬¸®µß 

¾«¼ ª§µ±µÃ Øµµ® ¼¸ ²¸·µ »º§¼ « ®½ 

¾º®¹µ´ °µ ¬½ ±¹ ¨µ§µ Ï¿¼ ôÏúëí »¿ 

¬® ·²¼ ¬¸®¼ ·Íµº§¿º·¼ » ¿ ·²¼ 

¹µº´§ ¼« ±µ§¸ ²ùµ ¼¸ ·¹§¸ »º¹§µ 

ºÅµ§µÓõ¸ ½«¸ß 

°¸« ùµ¸þµÆ · û ïï º²«µ¿ ®¼ °§ ¾« Åµ§µ¿ »¿ 

°¸« « ïðð ´ ªºñµ¼ Ô±òµÆ ·²¼ ¬¸®¼ ·²¼ 

®µº§¼µ »¿ ùµ¸þµÆ ÔÚµµ« ¹µº´§ º¼åµß 

°¸« « ïðë Ô±òµÆÃ èï ¬® ªµÍ ëï ¼µ¿Ôå 

´º¹® ¼¯§ îíé ·²¼ ¬¸®ß ±¹ ¾« Åµ§µ¿ 

¼ ¾º®¹µ´ »¿ ïðð åµ ³´´ ªºñµ¼ Ô±òµÆ 

·²¼ ¬¸®« ±µ§µ ®¸´µ ²ùµ ½«µß ¾´´ 

·¹§ å¹ º¼µÉÓÆ ª»º¼µ ªµÍ º½¦Ê« ¼ 

«µ» Úµµß 

º½¦Ê« êì Ô±òµÆÃ íç ¬® ªµÍ ìì ¼µ¿Ôå 

´º¹® ¼¯§ ïìé ·²¼ ¬¸®¼ ²©´ ÔÚµµ« 

· ¹µß 

®¸´ ÔÚµµ« · ¹ å©H« » ¿ ìï Ô±òµÆÃ íé 

¬®Ã íç ¼µ¿Ôå ´º¹® ¼¯§ ïïé ·²¼ ¬¸®ß 

ª»º¼µ « ìð Ô±òµÆÃ ìî ¬®Ã íð ¼µ¿Ôå 

¬¸®¼ ¼¯§ ïïî ·²¼µ¿ ¼ ´µÚµ °µÍÚµµ 

ÔÚµµ« ¹µº´§ º¼åµß 

ºåµ ¼ »µµ¼µ«µ ÔÊºÓå» »¿ ´»µ·« 

´»µµ¹ »¿ ½¦µ¬¸§ ¼ ªºñµ¼µºåµ¿ « 

ªµº8µ¼µº¼ æ· ´ ÊµÜåµ ¼µ ªµ§¿º·¼ 


¿ 

Ýßóïëè 

±¬ º²åµß îðîð »¿ ÊµÜåµ »¿ ªµ§¿º·¼ ªµÍ 

·Íµ§º·¿¼ Åµ§µ¿ ¼µ ªµåµ¬« ¹µ¨µß 

ª®¯Çå Øµµ® ·åÆÊ« ºùµÅµ ´Û»§«úîðïê 

¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼µÍ« û ª®¯Çå Øµµ® ·åÆÊ« ºùµÅµ 

´Û»§« ó îðïê ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼µÍ« û ª®¯Çå Øµµ® ·åÆÊ« ºùµÅµ 

¼½ û îï º´®Û½ îðïê 

·åÆÊ« »¿ã¸ « îï º´®Û½ îðïê ¼µ ®¸« º²±´¸å 

Âª®¯Çå Øµµ® ·åÆÊ« º«±ùµ ºùµÅµ ´Û» §«úîðïêö 

¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ «¾Æ º²Ç§¸ ¼ º±Õµ« Øµ±« » ¿ º¼åµß 

å¹ ´Û»§« îï ´ îí º´®¿½ ®¼ ªµåµº¬® 

¹¨µß 

Øµµ®¸å ³¤µ¨ ®Úµµ Øµµ®¸å ·åÆÊ« º±Gµ º«¨» 

º§º»ÊÓ ¾´ ºùµÅµ ´Û»§« ¼ ·¦»¯Åµ Øµµ¨¸²µ 

¹Íß 

º±ù± ¼µ ´½´ ½Óõµ ÔµµÍ [¬µÆ ´¿å¿ã 

µþÊv ¼µ ´»º·Æ® º¼åµ ¨åµ 

¼µÍ« û ´µÍ ´¿å¿ã 

¼¹µ û ®º»§«µÓ¯ 

Üåµ û ´»º·Æ® º¼åµ 

¼½ û îï º´®¿½ îðïê 

´µÍ [¬µÆ ´¿å¿ã ¼ ½µ »¿ú 

ªÓµòµ¸ ´»©¹ ¼¸ ¾´ ¾¼µ¾Æ · ìÃëëð ¼µÓõ 

æ·å ¼µ º«±ùµ ¹¯ªµß 

å¹ ´¿å¿ã ®º»§«µÓ¯ ¼ µ»«µÚµ·¯» ¼ 

¼µ»¯®¸ »¿ ´¿°µº§® ¹Íß 

å¹ ·ºåµ¬«µ îðïî » ¿ ªµÍ [¬µÆ «¸º® ¼ 

®¹® µÌå ´¼µ ²¢±µµ ·¦Ô®¯® ¼¸ ¨å¸ 

íÃððð »¨µ±µÊ ¼¸ ´µÍ º½¬§¸ ³Î·µ²« ¼ 

»¹Î±µ¼µ¿¥µ¸ §¥å ¼µ º¹Ô´µ ¹Íß 

êìè »¨µ±µÊ ¼ ¾´ ´¿å¿ã ¼µ ®µ¿®µ¿´¼µ¼ 

¼µ»¯®¸ ìðð ¼±¸ ´½ ÔÊùµ« ´ ¬µÓõ º²åµ 

¨åµ ¹Íß 

Øµµ® ªµÍ Cµ¿´ « µÏ§ ´µÍ² · 

¹Ô®µ¥µ º¼ô 

Üåµ û µÏ§ ´µÍ²µ 

º¼´« û Øµµ® ªµÍ Cµ¿´ 

¼½ û îí º´®¿½ îðïê 

Øµµ® ªµÍ Cµ¿´ « µÏ§ §Óõµ¼© º±»µ«µ¿ ¼ º§ô 

éóèé ª½ å©µ d¼¸½ ëçððð ¼µÓõ æ·åc ¼ 

´µÍ² · îí º´®¿½ ¼µ ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 

áµÊ«µH» 

µÏ§ ´µÍ²µ 

Øµµ® « Cµ¿´ ¼ ´µÚµ ¹ºÚµåµ ·¦òµµº§åµ¿ ¼ 

´µÚµ íê µÏ§ º±»µ« Åµ¸²« ¼ ´»âµÍ® 

· ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 

å¹ ´µÍ²µ éóè ª½ å©µ d§¨Øµ¨ ëç ¹¬µ 

¼µÓõ æóc ¼µ ¹Í ¬µ Øµµ® £µµ ¹Ô®µ¥µº® 

ª½ ®¼ ¼µ ´½´ ½Óõµ ¥µµ ´µÍ²µ ¹Íß 

µÏ§ ô¼ ·¦¥µ·µÔã ¹Í ¬µ ¹±µ ´ ¹±µ » 

º«ùµµ«µ ´µñµ ´¼®µ ¹Íß ¾´¼¸ »µ¼ ¥µ»®µ 

ïëð º¼»¸ó ®¼ ¹Íß 

µÏ§ §Óõµ¼© º±»µ« ¼¸ º±ùµþµ®µ ¾´¼¸ 

º½åµÉËÓ º±¬¯ª§ ¿¬ dº½º±ªµc »ÊªÉ 

º»´µ¾§ ¹ÍÃ ¬µØµµ®¸å ´¸»µ ´¹¸ ·µº¼Ô®µ« 

»¿ º«ùµµ«µ ´µñµ ´¼®µ ¹Íß 

µÏ§ ¼ Øµ¯¨®µ« ¼¸ ½Óõ¸ º¹Ô´²µ¸ ·¦²ùµÆ« 

ªµ8µµº® §µÉº¬ºÔÊ¼ ¼ º§ô ªµñµµº® ¹µ¨¸ß 

¾´¼µ ªÚµÆ å¹ ¹¯ªµ º¼ µÏ§ ¼¸ ´±µ ¼ 

ùµ¯æªµ®¸ ë ±þµµo ¼ º§ô ± ¿Ó ¹¸ ´Øµ¸ ·©¿¬¸ 

³·§Ýñµ ¼µô¿¨¿ ®µº¼ §Óõµ¼© º±»µ« ¼µ 

´¿°µ§« ¹µ ´¼ß 

¼Ë²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ « ôÓº»Íº§ºÊ 

º±8µå¼Ã îðïê ¼ ªº8µº«å» ¼µ 

Ô±¸Oº® ·¦²µ« ¼¸ 

¼µÍ« û ¼Ë²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ 

¼¹µ û ´»¯²¦®Ê¸å 

Üåµ û ôÓº»Íº§Ê¸ º±8µå¼ îðïê 

·¦8µµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ¼¸ ª8å¥µ®µ »¿ ªµåµº¬® 

¼¿²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ ¼¸ ½ÍÞ¼ »¿ ôÓº»Íº§Ê¸ 

d¥µãµº8µ¼µ ô¿± ´»¯²¦®Ê¸å ²µ±µ¿ ¼ º«·Êµ«c 

º±8µå¼ îðïê ¼ ªº8µº«å» ªµÍ ·µ¿° ·¯µ« 

ôÓº»Íº§Ê¸ ¼µ«©«µ ¿ ¼µº«Ô® ¼« ¹®¯ ¬¹µ¬µ«¸ 

»¿ãµ§å ¼ ·¦Ô®µ± ¼µ Ô±¸Oº® ² ²¸ß 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±8µå¼Ã îðïê ¼ ½µ »¿ú 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±8µå¼ ª²µ§®µ ¿ ¼ôÓº»Íº§Ê¸ 

¥µãµº8µ¼µµ¿Ã ´»¯²¦®Ê¸å ²µ±µ ¿ · ª²µ§®¸ 

¼µåÆ±µ¹¸Ã ¬¹µ¬µ ¿ ¼¸ ¬Ý®¸ ªµÍ ªËå ´¿½¿º8µ® 

»¯Tµ¿ ´ ¬¯Ó¿ »µÍ¬©²µ ¼µ«©«µ¿ ¼µ »¬½©®¸ 

·¦²µ« ¼¨µß 

º±8µå¼ îðïê ´ «µ¨º¼ »µ»§µ¿ »¿ «µÍ±¹« 

º±Øµµ¨ ¼ ¥µãµº8µ¼µ ¼ ·µ¿° ·¯µ« ¼µ«©« 

Øµ¸ º«Ô® º¼ô ¬µô¿¨ß å¹ ¼µ«©« º½¦ºÊùµ 

¼µ§ »¿ §µ¨© º¼ô ¨ô Úµß 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±8µå¼Ã îðïê ¼¸ »¯Åå 

º±ùµþµ®µô¿ú 

ôÓº»Íº§Ê¸ º±8µå¼ îðïê ·¦Ô®µ± ´»¯²¦¸ 

±Í8µµº«¼ ´»¯²µå ²¢±µµ ¼¸ ¬µ ¹¸ »µ¿¨ ¼µ 

´»ÚµÆ« ¼¨µß 


¿ 

¿ 

áµÊ«µH» 

º±8µå¼ Øµµ® ¼ ®Ê±®¸Æ µÌåµ¿ ¼ ³Ð° 

Ëåµåµ§åµ¿ ¼µ ôÓº»Íº§Ê¸ ¥µãµº8µ¼µ ·¦²µ« 

¼®µ ¹Íß 

¥µãµº8µ¼µ ¼µ º±Ô®µ ´»¯²¦¸ ´¸»µ ®¼ ¹Íß 

¼ ¿²¦ ´¼µ ¼¸ ªº8µ´©°«µ ¼ »µ8å» ´ 

¥µãµº8µ¼µ »¿ º±Ô®µ Øµ¸ º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

å¹ º±Ô®µ º¼´¸ º±ùµþµ ªµºÚµÆ¼ ¥µã åµ 

Øµµ® ¼ º¼´¸ ªËå ´»¯²¦¸ ¥µã åµ Øµµ® 

¼¸ ·¦µ²ºùµ¼ ´¸»µ ¼ ²µå » ¿ º¼´¸ ²¢±¸å 

®¼ ¹µ ´¼®µ ¹ÍÍß 

ôÓº»Íº½º§Ê¸ º±8µå¼ ´Øµ¸ ´»¯²¦¸ ¬§åµ«µ 

· §µ¨© ¹µ¨µß ¬§åµ« ¼ »µº§¼ ¼µ 

ªµ±µ´àº«±µ´ ¼¹¸¿ Øµ¸ ¹µß 

ª¿®²Æùµ¸å º«»µÆòµµ8µ¸« ¬¹µ¬ ¾´¼ ²µå 

»¿ «¹¸¿ º§ô ¨ô ¹¿ Íß ªµ±ùå¼®µ ¹µ« · 

¼¿²¦ ´¼µ ªº8µ´©°«µ ¬µ¸ ¼¼ ¾«¼µ 

Øµ¸ ¾´¼ ²µå »¿ §µ ´¼®¸ ¹Íß 

º±8µå¼ å¯÷·µ® ô±¿ «µÍ´«µ ¼ ½ Óõ 

¼ ´¹µå¼ 

¬§åµ«µ ¿ ªµÍ ¨Íú ±µºòµºÌå¼ ³²¢²ùåµ¿ ¼ 

º§ô ·¦åµ¨ º¼ô ¬µ« ±µ§ ¬§åµ«µ¿ · 

§µ¨© «¹¸¿ ¹Íß 

´»¯²¦¸ ²µ±µ¿ ¼ »µ»§µ ¿ » ¿ ´¯¥µµ ¼ ²ÀºþÊ¨® 

¬¹µ¬ ¼µ º«ºù°® ·ººÔÚµº®åµ¿ »¿ ¬Ý® 

º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

º¼´¸ ¬¹µ¬ · °¯º«¿²µ ´»¯²¦¸ ²µ±µ¿ ¼ 

´¿½¿8µ »¿ ²µºåÎå ³´¼ «ô »µº§¼ ¼µ 

º«8µµÆº® ´»å ´¸»µ ¼ Øµ¸® »ÍºÊµ¾» 

º§ôË´ ¼ ®¹® ¹Ô®µ¿®º® º¼åµ ¬µô¨µß 

º¬« ·¹§¯ªµ¿ ¹®¯ º±8µå¼ » ¿ ·¦µ±8µµ« «¹¸¿ 

º¼ô ¨ô ¹Í¿ ³« · º´º±§ ·¦ºHåµ ´¿º¹®µÃ 

ïçðè §µ¨© ¼¸ ¬µô¨¸ß 

º±ù± ½Í¿¼ «º¬» åµ¿¨ º¼» ¼µ ²©´ 

¼µåÆ¼µ§ ¼ º§ô º±ù± ½Í¿¼ ¼µ º«²ùµ¼ 

º«å¯Ü® º¼åµ 

¼µÍ« û º¬» åµ ¿¨ º¼» 

¼¹µ û º±ù± ½Í¿¼ 

Üåµ û º«²ùµ¼ ¼¸ º«å¯ºÜÎµ 

¼½ û îé º´®¿½Ã îðïê 

º±ù± ½Í¿¼ ¼ ¼µåÆ¼µ¸ º«²ùµ¼µ¿ ¼ ½µÓÆ ²¢±µµ 

îé º´®¿½ îðïê ¼µ ½¹¯»® ´ º¬» åµ¿¨ º¼» ¼µ 

ª¨§ ·µ¿° ±þµµÆ ¼ º§ô ·¯«û º±ù± ½Í ¿¼ ¼µ º«²ùµ¼ 

º«å¯Ü® º¼åµ ¨åµß ³«¼µ ¼µåÆ¼µ§ ï ¬¯§µ¾ÆÃ 

îðïé ´ ªµ¿Øµ ¹µ¨µß 

Ýßóïëç 

¼¿²¦ ´¼µ « ¨¯Óõ¨µ¿± ¼µ «µ» 

½²§¼ ¨¯æ¨¦µ» ¼« ¹®¯ »¿¬©¸ 

·¦²µ« ¼¸ 

¼µÍ« û ¼ ¿²¦ ´¼µ 

¼¹µ û ¨¯Óõ¨µ¿± 

Üåµ û ·º±º®Æ® «µ» ¨ǣ¨¦µ» º¼åµ ¨åµ 

¼½ û îé º´®¿½ îðïê 

¹ºåµòµµ ¼ »¯Åå»¿ã¸ »«µ¹ §µ§ ÅµÊ¢Ê « îé 

º´®¿½Ã îðïê ¼µ ¨¯Óõ¨µ¿± ¼µ «µ» ½²§¼ ¨ǣ¨¦µ» 

º¼å ¬µ« ¼¸ ªµÍ·°µº¼ áµµþµòµµ ¼¸ß 

¨¯Óõ¨µ¿± ¼µ ¾´¼ ªµÍ¤µº¨¼Ã ´©°«µ ·¦µÍ¤µº¨¼Ã 

´µÉÊ± ô±¿ ¼µÉ·µÊ ¹½ ¼ ¼µòµ º»§º«å» 

º´Ê¸ ¼ «µ» ´ Øµ¸ ¬µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

´µ¼Æ ´Û»§« »¿ «¹¸¿ ¨åµ Øµµ® 

Üåµ û ´µ¼Æ ´Û»§« ½º¹þ¼µ 

¼½ û îé º´®Û½Ã îðïê 

îé º´®Û½Ã îðïê ¼µ Øµµ® ´¼µ «¾Ô§µ»µ½µ² 

»¿ ¹µ« ±µ§¸ ´µ¼Æ ½ÍÞ¼ îðïê »¿ º¹Ô´µ «¹¸¿ §« 

¼µ ÏÍ´§µ º¼åµ ¹Íß å¹ ½ÍÞ¼ ¾´ ±þµÆ «±¿½ » 

ªµåµº¬® ¹µ« ±µ§¸ Úµ¸ß 

³¸ · ¹ô ªµ®¿¼±µ²¸ ¹»§ ¼¸ ±¬¹ ´ ´¼µ 

« å¹ ¼Óõµ ¼²» ³Þµåµ ¹Íß ¨µÍ®§½ ¹Í º¼ 

´¿å¯Ü® µþÊv»¹µ´Øµµ » ¿ Øµ¸ ·µº¼Ô®µ« ¼ ·¦8µµ«»¿ã¸ 

«±µ¬ ùµ¸Ï ¼ Øµµþµòµ ªµÍ ·µº¼Ô®µ« ´¼µ ¼ 

ýÅµ ´ Øµµ® ´¼µ «µµ¬ ¹Íß 

Øµµ® « ·µ¼ ¼µ ²¸ ¼©Ê«¸º®¼ 

ºùµ¼Ô®Ã ´µ¼Æ ´Û»§« ²ÿ 

¼½ û îè º´®Û½Ã îðïê 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û ´µ¼Æ ´Û»§« ² 

ªµ®¿¼±µ² ¼µ ½äõµ±µ ²« ¼µ §¼ ²¯º«åµØµ »¿ 

º¼º¼¸ â§ ¹ ·µº¼Ô®µ« ¼µ ô¼ ªµÍ ¼µµ 

âÊ¼µ §¨µ ¹Íß ´©ãµ¿ ¼ ¹±µ§ ´ Åµ½ ¹Í ¿ º¼ 

ªµÞ »¿ ´ °µ ²ùµµ¿ ¼ »«µ ¼« ¼ ½µ² 

·µº¼Ô®µ« » ¿ ¹µ« ±µ§µ ´µ¼Æ ´Û»§« ² ¹µ 

¨åµ ¹Íß ¨µÍ®§½ ¹Í º¼ ´µ¼Æ´Û»§« ¾Ô§µ»µ½µ² 

»¿ ç ªµÍ ïð «±¿½ ¼µ ¹µ«µ Úµµß 

´©ãµ¿ ¼ »¯®µº½¼ Øµµ® ¼ ½µ² ½µ¿È§µ²ùµÃ Øµ©Êµ« 

ªµÍ ªÏ¨µº«Ô®µ« ²¢±µµ ´µ¼Æ´Û»§« ¼½º¹þ¼µ 

¼ ½µ² ´µ¼Æ ´Û»§« ÔÚµº¨® ¼ º²åµ ¨åµ ¹Íß 

´µ¼Æ ¼ ´¿º±ñµµ« ¼ »¯®µº½¼ ª¨ ¼µ¾Æ Øµ¸ 

´²Ôå ²ùµ ´µ¼Æ ´Û»§« »¿ º¹Ô´µ «¹¿¸ §®µ ®µ 

´Û»§« Ô±®û ¹¸ åµ ®µ ² ¹µ ¬µô¨µ åµ ºÏ 

³´¼¸ ®µ¸Åµ ªµ¨ ½äõµ ²¸ ¬µô¨¸ß 


Ýßóïêð 

Øµµ®¸å ´«µ ²¢±µµ ·µº¼Ô®µ« »¿ 

áµ¯´¼ ´º¬Æ¼§ ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« 

º¼åµ ¨åµ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å ´«µ 

¼¹µ û §µ¾« ªµÉÏõ ¼¿Êvµ§ 

Üåµ û ´º¬Æ¼§ ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« 

¼½ û îè º´®¿½ îðïê 

Üåµ¿û ªµ®¿¼±µ²¸ ¼Í ¿· ¼µ º«ùµµ«µ 

Øµµ®¸å ´«µ « ³¸ ¹»§ ¼ ¬±µ½ »¿ îè º´¿®½ 

îðïê µ® ¼µ ·µº¼Ô®µ«¸ ¥µã » ¿ áµ¯´¼ ´º¬Æ¼§ 

ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« º¼åµß Øµµ®¸å ´«µ ²¢±µµ å¹ 

ªµÉ·ùµ« ·µº¼Ô®µ« ªº8µO® ¼ù»¸ » ¿ ºÔÚµ® 

ªµ¿®¼±µ²¸ ¼Í¿· ¼µ º«ùµµ«µ ½«µ® ¹¯ô º¼åµ ¨åµ 

Úµµß 

ÓµåÜÊ ¬«§ ªµÉÏ º»º§Êv¸ ªµÉ·ùµ« dÓ¸¬¸ô»ªµc 

§ºÊ« ¿Ê ¬«§ òµ±¸ º´¿¹ « ªº8µ¼µº¼ ½åµ« 

¬µ¸ ¼® ¹¯ô ¼¹µÃ BØµµ® « §µ¾« ªµÉÏ ¼¿Êvµ§ 

dô§ªµ´¸c ·µ ¼¼ ´º¬Æ¼§ ÔÊvµ¾¼ ¼¸ ¹ÍßA 

´º¬Æ¼§ ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« 

Øµµ®¸å ´«µ ¼ îë ·Íµ º»º§Êv¸ ¼»µ¿Óµ ¾´ 

ªºØµåµ« »¿ ùµµº»§ ÚµÃ ³Ë¹µ¿« ô§ªµ´¸ ·µ 

¼¼ å¹ ªµÉ·ùµ« ´Ï§ ½«µåµß 

¾´ ªºØµåµ« » ¿ ±µå¯ ´«µ ¼¸ »²² «¹¸¿ §¸ 

¨å¸ß ´«µ ¼ ¬±µ«µ ¿ ¼µ ¼±§ ¹ º§¼µÉ×Ê 

£µµ ´¸»µ ®¼ ·¹¯¿°µåµ ¨åµß 

² µ® ïîóíð · ªµ¿Øµ ¹¯ô ¾´ ÔÊvµ¾¼ 

ªµÉ·ùµ« »¿ íè ªµ®¿¼±µ²¸ »µ ¨åß å¹ 

°µ áµ¿Ê ®¼ °§µß 

·µº¼Ô®µ« ¾¿Ê ´º±Ǽ ·ºÝ§¼ º§ùµË´ ¼ 

ª«¯´µ ·µº¼Ô®µ« ¼ ¼§Ã º§·µÃ ¹µÉÊºÔ·¦¿¨ 

®Úµµ Øµ¸»± ´ÜÊµ ¿ » ¿ å¹ ªµÉ·ùµ« º¼åµ 

¨åµß 

´º¬Æ¼§ ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« Üåµ ¹ÍÄ 

´º¬Æ¼§ ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« º¼´¸ º±ùµþµ ¥µã ¼µ 

º«ùµµ«µ ½«µ¼ º¼åµ ¬µ« ±µ§µ ¹»§µ ¹µ®µ ¹Íß 

¾´»¿ ªµ´ó·µ´ ¼ ¥µã »¿ ¼» ´ ¼» «¯¼´µ« 

¹µ« ®Úµµ ¼±§ Êµ¨Ê ¼µ ¹¸ º«ùµµ«µ ½«µå 

¬µ« · 8åµ« º²åµ ¬µ®µ ¹Íß ¾´ ·¦¼µ ¼ ¹»§ 

´ Êµ¨Ê ¼µ º«ºþHå ¼¼ ½Óõ ¹»§ ´ Øµ¸ ½°µ 

¬µ ´¼®µ ¹Íß Øµµ® £µµ ¾´ ·¦¼µ ¼ ´º¬Æ¼§ 

ÔÊvµ¾¼ ªµÉ·ùµ« ´ §µ¾« ªµÉÏõ ¼¿Êvµ§ ¼ ·µ 

ªµ®¿¼±µ²¸ ¼Í¿·µ ¿ ¼µ º«ùµµ«µ ½«µåµ ¬µ®µ ¹Í ®Úµµ 

½Óõ Ê¼µ± ´ ½°µ ¬µ®µ ¹Íß 

áµÊ«µH» 

¬µ·µ« ôºùµåµ¾Æ Åµ§Ã îðîê ¼¸ 

»¬½µ«¸ ¼¨µ 

¼µÍ« û ¬µ·µ« 

Üåµ û ôºùµåµ¾Æ Åµ§ îðîê ¼¸ »¬½µ«¸ ¼¨µ 

¼½ û º´®Û½ îðïê ¼ °µÍÚµ ´×®µ¹ »¿ 

¬µ·µ« ¼ ô¾°¸ ·¦¸ÏÜ° ªµÍ ³´¼¸ µ¬8µµ«¸ 

«¨µåµ ¼µ º´®Û½ îðïê ¼ °µÍÚµ ´×®µ¹ »¿ ±þµÆ 

îðîê ôºùµåµ¾Æ Åµ§µ¿ ¼¸ »¬½µ«¸ ´µÍ¿·¸ ¨¾Æ ¹Í ¬µ 

²ùµ ¼ ´½´ ÑåÔ® ª¿®µÆþÊv¸å Åµ§ ¼Í§¿Ó »¿ 

ô¼ ªµÍ ½Óõ¸ ·¦º®åµº¨®µ ¹µ¨¸ß 

ôºùµåµ¾Æ ªµ§¿º·¼ ·ºþµ²¢ ¼µ ùµ¯ýªµ® »¿ îðîê 

Åµ§µ¿ ¼ »¬õ½µ« ¼µ ÏõÍ´§µ ±þµÆ îðïè »¿ ¼«µ 

Úµµ §º¼« ª¨§ ªµÞ ´µ§ »¿ ®¸« ªµº§¿º·¼ 

·¦º®åµº¨®µªµ ¿ ¼¸ »¬½µ«¸ ¹µ« ¼ ¼µòµ ·¹§ 

¹¸ »¬½µ« °¯«« ¼µ ÏÍ´§µ º¼åµ ¨åµß 

²º¥µòµ ¼µºåµ ¼µ ±þµÆ îðïè » ¿ º·åµ¨°µ¿¨ »¿ 

ùµ¸®¼µ§¸« ªµº§¿º·¼ ¼¸ »¬½µ«¸ ¼«¸ ¹Í ¬½º¼ 

ÊµÜåµ ±þµÆ îðîð »¿ ªµº§¿º·¼ ¼¸ »¬½µ«¸ ¼¨µß 

ùµ¸®¼µ§¸« Åµ§ ±þµÆ îðîî »¿ ½¸º¬¿¨ »¿ ¹µ¿¨Ã 

´µå« º±Õµ« »¿ «µ½§ ·¯Ô¼µµ¿ 

¼¸ áµµþµòµµ 

¼µÍ« û Ìåµ¿úº·å ´µ±¬Ã ¬ CÍ´ ÔÊµÓÊÆÃ 

½«µÆÓÆ Ïº¿¨µ 

Üåµ û ´µå« º±Õµ« »¿ «µ½§ 

¼½ û ë ªÜÊ©½Ã îðïê 

±þµÆ îðïê ¼ º§ô ´µå« º±Õµ« ¥µã ¼ «µ½§ 

¬µ·µ« ¼µ ÊµÜåµ » ¿ ±þµÆ îðîð » ¿ ªµº§º·¿¼ ¼ 

ª§µ±µ ±þµÆ îðïç »¿ È½¸ º±ù± ¼· ¹µ¨ ¿ß ôºùµåµ¾Æ 

ùµ¸®¼µ§¸« Åµ§ ±þµÆ îðïé » ¿ ®Úµµ º±ù± ®Íµ¼¸ 

·¦º®åµº¨®µ ±þµÆ îðîï ¼¸ »¬½µ«¸ ¼«¸ ¹Íß 

·¯Ô¼µµ ¿ ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ ¨å¸ß ¾´» ¿ Cµ¿´ ¼ 

¬¸« º·å ùµµ±¬õÃ º½¦Ê« ¼ ¬óCÌõµ ÔÊµÓµÊÆ ô¿± 

«¸²§Í ¿Ó ¼ ½«µÆÓÆ Ïº¿¨µ ¼µ ¾´ ±þµÆ ¼µ ´µå« 

º±Õµ« ¼µ «µ½§ ·¯Ô¼µ º²åµ ¬µå¨µß 

¾´ ´¿½¿8µ »¿ ë ªÜÊ©½ îðïê ¼µ áµµþµòµµ ¼¸ 

¨å¸ß ®¸«µ¿ ±ÍÕµº«¼µ¿ ¼µ ªµòµº±¼ »ùµ¸«µ¿ ¼ 

ªº±þ¼µ ®Úµµ «Í«µ ®¼«¸¼¸ ¼µ «ô Ô® · § 

¬µ« ¹®¯ ¾´ ·¯Ô¼µ ¼ º§ô °åº«® º¼åµ 

¨åµß å¹ ®¸«µ¿ ±ÍÕµº«¼ ´¿å¯Ü® æ· ´ çóíí 

§µÅµ Óµ§ d§¨Øµ¨ êóîï ¼µÓõ æ·åc ¼µ ·¯Ô¼µ 

µºùµ ´µâµ ¼ ¿¨ß 


áµÊ«µH» 

¼¿²¦ ´¼µ « ô°ªµ¾Æ±¸ ô±¿ ôÓ¢´ 

º±8µå¼Ã îðïì ¼µ Ô±¸Oº® ·¦²µ« ¼¸ 

º¼´« û ¼ ¿²¦ ´¼µ 

Üåµ û ô°ªµ¾Æ±¸ ô¿± ôÓ¢´ º±8µå¼Ã îðïì 

¼½ û ·µ° ªÜÊ©½ îðïê 

¼ ¿²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ « ·µ° ªÜÊ©½ îðïê ¼µ Âô°ªµ¾Æ±¸ 

ô±¿ ôÓ¢´ º±8µå¼Ã îðïì ¼µ »¿¬©¸ ² ²¸ß ¼¿²¦¸å 

Ô±µÔÚå »¿ã¸ ¬ ·¸ «Ó¢Óµ ¼ ª«¯´µ º±8µå¼ »¿ 

µÌå ªµÍ ¼¿²¦ ´¼µ ô¿Ê¸Êvµ±µ¾§ Úµ·¸ 

dôªµÊ¸c ·¦²µ« ¼«µ ªº«±µåÆ ½«µåµ ¨åµ ¹Íß 

ô°ªµ¾Æ±¸ ô±¿ ôÓ¢´ º±8µå¼Ã îðïì ¼ ½µ »¿ú 

º±8µå¼ »¿ Øµ²Øµµ± ¼ ®¸¼µ ¿ ¼µ Øµ¸ ´©°¸½²¢8µ 


º±8µå¼ » ¿ Øµ²Øµµ± ¼ ®¸¼µ¿ ¼µ ·¦º®½¿º8µ® 

Øµ¸ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Øµ²Øµµ± ¼®¸¼µ¿» ¿ µ¬¨µÃ ùµÍ¥µºòµ¼ ´¿ÔÚµµ«µ¿Ã 

Ô±µÔÚå ²ÅµØµµ§ ´±µªµ¿Ã º«±µ´ ¼ º§ô åµ 

º¼µô · ²¸ ¨¾Æ ´¿·ºÎ®åµ ¿ ´»® ªËå ¼ 

´¿½¿8µ » ¿ ªÔ±¸Oº®Ã ´»µº×® åµ ª«¯º°® Ñå±¹µ 

ùµµº»§ ¹Íß 

Øµµ® ªµÍ º´¿¨µ·¯ « ®¸« ´»âµÍ®µ¿ 

· ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼µÍ« û Øµµ® ªµÍ º´¿¨µ·¯ 

Üåµ û ®¸« ´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼½ û í ªÜÊ©½Ã îðïê 

º´¿¨µ·¯ ¼ ·¦8µµ«»¿ã¸ ¹µ§ ¹¸ » ¿ Øµµ® ¼ ·µ¿° 

º²±´¸å ²µÍ · «¾Æ º²Ç§¸ ·¹¯°ß ·¦8µµ«»¿ã¸ 

« ¿²¦ »µ²¸ ªµÍ º´¿¨µ·¯ ¼ ·¦8µµ«»¿ã¸ §¸ º´ô« 

§©¿¨ ¼ ½¸° ·¦º®º«º8µ »¿Ó§Ô® ¼¸ ±µ®µÆ ¼ ½µ² 

®¸« ´»âµÍ®µ ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼ô ¨ôß ²µ«µ¿ ²ùµµ¿ 

¼ «®µ ¼µÍùµ§ º±¼µ´ ªµÍ ªµÍ¤µº¨¼ ´¿·²µ ´ 

´¿½¿ºñµ® ´»âµÍ®µ ¿ · ½µ® º¼åµ ¨åµß 

ªÚµÆùµµÔã »¿ «µ½§ ·¯Ô¼µ ¼¸ 


¼µÍ« û ªµº§± ¹µÊÆÃ ½ ¿ÈÊ ¹µÉ»ÔÊvµÉ» 

¼¹µ û Ô±¸Ó« 

Üåµ û ªÚµÆùµµÔã » ¿ «µ½§ ·¯Ô¼µ 

¼½ û ïð ªÜÊ©½Ã îðïê 

±þµÆ îðïê ¼ º§ô ªÚµÆùµµÔã »¿ «µ½§ ·¯Ô¼µµ¿ ¼ 

º§ô º½¦ºÊùµ »©§ ¼ªÚµÆùµµÔã¸ ªµº§± ¹µÊÆ ªµÍ 

ºÏ«§Í¿Ó ¼ ½ ¿ÈÊ ¹µÉ»ÔÊvµÉ» ¼ «µ»µ¿ ¼¸ 

Ýßóïêï 

áµµþµòµµ ¼¸ ¨å¸ß 

²µ«µ¿ ªÚµÆùµµºÔãåµ ¿ ¼µ ª«¯½¿8µ ´ º»§« ±µ§¸ 

»²² ´ ¬¯Óõµ º´÷µ¿® ²« ¼ º§ô ¾´ ·¯Ô¼µ ´ 

´Û»µº«® º¼åµ ¨åµß 

±Íºù±¼ Øµ©Åµ»¸ ´©°¼µ¿¼ »¿ Øµµ® 

çé±¿ ÔÚµµ« · 

º¼´« û ¾¿Ê«ùµ«§ Ï©Ó ·µÉº§´¸ º´°Æ¾¿ÔÊ¸Ê¢å©Ê 

Üåµ û ±Íºù±¼ Øµ©Åµ»¸ ´©°¼µ¿¼ 

¼½ û ïï ªÜÊ©½Ã îðïê 

¾¿Ê«ùµ«§ Ï©Ó ·µÉº§´¸ º´°Æ ¾¿ÔÊ¸Ê¢å©Ê 

dªµ¾ÆôÏ·¸ªµªµ¾Æc ²¢±µµ ïï ªÜÊ©½ îðïê ¼µ 

±Íºù±¼ Øµ©Åµ»¸ ´©°¼µ¿¼ ¬µ¸ º¼åµ ¨åµß ¾´ 

´©°¼¿µ¼ »¿ Øµµ® ¼µ çé±µ¿ ÔÚµµ« ·¦µ×® ¹¯ªµ ®Úµµ 

Øµµ® ¼¸ º°¿®µ¬«¼ ¹µ§® ¼µ ÝåµÍµ º²åµ ¨åµß 

¼¯§ ïïè ²ùµµ¿ ¼ ½¸° º¼å ¨å ¾´ ´±Æ¥µòµ »¿ 

Øµµ® ¼µ çé±µ¿ ÔÚµµ« º»§µ ¬½º¼ «·µ§ déî±¿cÃ 

Ûåµ¿»µ déë±¿cÃ Ö¸§¿¼µ dèì±¿c ªµÍ ½µ¿È§µ²ùµ dçð± ¿c 

ÔÚµµ« · Øµµ® ´ ªµ¨ ¹ß ·µº¼Ô®µ« Øµµ® ´ 

Øµ¸ «¸° ïðé±¿ ÔÚµµ« · ¹µß 

º±ù± ¼ ´½´ ªº8µ¼ ª´¯º¥µ® ùµµ¿ ² 

¼¸ ´©°¸ ¬µ¸ ¼¸ ¨å¸ 

¼µÍ« û ±ÇÓÆ ¾¼«µÉº»¼ Ïµ» 

Üåµ û ª´¯º¥µ® ²ùµµ ¿ ¼¸ ´©°¸ 

¼½ û ïì ªÜÊ©½Ã îðïê 

±ÇÓÆ ¾¼«µÉº»¼ Ïµ» £µµ ïì ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ 

¬µ¸ ÂÈ§µ½§ ÊvÍ±§ ô¿Ó Ê©ºÌ» º·µÊÆö ¼ ª«¯´µ 

º±ù± ¼ ´½´ ªº8µ¼ ª´¯º¥µ® ²ùµµ¿ ¼¸ ´©°¸ 

¬µ¸ ¼¸ ¨å¸ß ¾´» ¿ Øµµ® ¼µ ïí±µ¿ ÔÚµµ« ·¦µ×® 

¹¯ªµ ¹Í ¬½º¼ ·µº¼Ô®µ« ª´¯¥µµ ¼¸ ²ÀºþÊ ´ 

°µÍÚµ ÔÚµµ« · ¹Íß 

¾´¼ ªº®ºÜ® ´¯¥µµ ¼¸ ²ÀºþÊ ´ ´½´ ³Gµ» 

²ùµµ¿ ¼¸ ´©°¸ Øµ¸ ¬µ¸ ¼¸ ¨å¸ ¹Í º¬´» ¿ ºÏõ«§Í ¿Ó 

¼µ ·¹§µ ÔÚµµ« ·¦µ×® ¹¯ªµß ºÏõ«§Í ¿Ó ¼µ êóé ª¿¼ 

·¦µ×® ¹¯ô ªµÍ ±¹ ·¦Úµ» ÔÚµµ« · ¹µ ¬½º¼ 

¼® êóêï ª¿¼µ ¼ ´µÚµ ²©´ ÔÚµµ« · ¹µß 

ª´¯º¥µ® ²ùµµ¿ » ¿ ¼¯§ ïë ²ùµµ¿ ¼ «µ» ùµµº»§ ¹Í¿ 

¬½º¼ ´½´ ´¯º¥µ® ²ùµµ¿ ¼¸ ´©°¸ »¿ ïð ²ùµµ¿ ¼ 

«µ» ùµº»§ ¹Í ¿ß 

¨µÍ®§½ ¹Í º¼ ¼¯Ò ´»å ·©±Æ ª»º¼¸ ¾¿Ê§¸¬¿´ 

ºÚµ¿¼ÊÍ¿¼ ¾¿Ê§´¿Ê ²¢±µµ ¬µ¸ ´± Æ¥µòµ ´©°¸ Â¼¿Êv¸ 

Úµ¦Ê ¾¿ÓÜ´ö » ¿ ·µº¼Ô®µ« ¼µ º±ù± ¼µ ë±µ¿ ´½´ 

Åµ®«µ¼ ²ùµ ½®µåµ Úµµß ¾´ ´©°¸ »¿ ´¸ºåµ 

¼µ «µ» ùµº»§ «¹¸¿ ¹Íß 


Ýßóïêî 

´½´ ªº8µ¼ ª´¯º¥µ® ²ùµ 

ïó «µ¾Æ¬¸ºåµ 

îó ¼µ§¿º½åµ 

íó å»« 

ìó ·µº¼Ô®µ« 

ëó ±«¬¯ô§µ 

êó ¾º¬×Ê 

éó È±µÊ»µ§µ 

èó ª§ó´µÇ±µÓµ 

çó ¹µ ¿Ó¯µ´ 

ïðó Úµµ¾Æ§Í¿Ó 

ïïó ¼Ëåµ 

ïîó §½«µÉ« 

ïíó Øµµ® 

ïìó ºÏ§¸·¸¿´ 

ïëó ¬»Í¼µ 

´½´ ªº8µ¼ ´¯º¥µ® ²ùµ 

ïó ºÏ«§Í ¿Ó 

îó ¼® 

íó å©ô¾Æ 

ìó ªµ¾Ǽ §Í ¿Ó 

ëó ªµÉºÔÊvåµ 

êó §È¬»½¨Æ 

éó Ëå©¬¸§Í¿Ó 

èó º´¿¨µ·¯ 

çó ªµ»µ« 

ïðó ·¯®Æ¨µ§ 

ô¿Óvµ¾Ó Ïµ« ¹®¯ ²ùµ ¼µ ·¹§µ ´µ§ 

·µ± ½Í¿¼ §µÉË° 

º¼´« û å©ªµ¾Æô»¢ªµ¾Æ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û ·¹§µ ´µ§ ·µ± ½Í¿¼ 

¼½ û ïì ªÜÊ©½Ã îðïê 

ô¿Óvµ¾Ó Ïµ« ¼µ °µ¬Æ ¼« ¹®¯ å©ªµ¾Æô»¢ªµ¾Æ 

«µ» ¼¸ ¼¿·«¸ « ²ùµ ¼µ ·¹§µ ´µ§ ·µ± ½Í¿¼ 

§µÉË° º¼åµ ¹Íß å¹ ²ùµ ¼µ ·¹§µ ·µ± ½Í¿¼ ¹Í 

¬µ ´µ§ ô«¬¸Æ ´ ´¿°µº§® º¼åµ ¬µô¨µß 

´µ§ ·µ± ½Í¿¼ ¼ ½µ »¿ú 

¾´ ´µ§ ·µ± ½Í ¿¼ ¼¸ ¥µ»®µ êððð ô»¢ôô° 

d³ß¸c ±µ§µ å© í dËíc ¹Íß 

º¬« ¥µãµ¿ »¿ º½¬§¸ ³·§Ý8µ «¹¸¿ ¹Í åµ 

º¼´¸ ¼µòµ ±ùµ ´¯°µæ «¹¸¿ ¹Í ®µ 8µ©· »¿ 

Åµ¼ ¾´ °µ¬Æ ¼ ´¼® ¹Í¿ß 

áµÊ«µH» 

¨Í¬Ê íêð ¼¸ º·µÊÆ ¼ ª«¯´µ å¹ ·µ± 

½Í¿¼ ¼¿·«¸ ¼µ ·¹§µ »¼ ¾« ¾¿ºÓåµ ·µ± 

½Í¿¼ ¹Íß 

¾´ ·µ± ½Í¿¼ » ¿ ô¼ ·µÊÆ ªµÍ ²µ ËÍÞ ·µÊÆ 

³·§Ý8µ ¼µåµ ¨åµ ¹Íß 

å¹ ±µÊ ·¦©Ï ¹µ« ¼ ´µÚµó´µÚµ ÓÔÊ ·©¦Ï 

Øµ¸ ¹Íß 

¾´ ½Í¿¼ ´ ô¼ «¹¸¿ ªº·®¯ ª«¼ ½µ ª·« 

Ïµ« ¼µ °µ¬Æ ¼ ´¼® ¹Í¿ß 

¼Ë²¦¸å ¼Íº½«Ê « «¾Æ ôÚµ«µÉ§ ·µÉº§´¸ 

¼µ »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ 

º¼´« û ¼Ë²¦¸å ¼Íº½«Ê 

Üåµ û «¾Æ ôÚµ«µÉ§ ·µÉº§´¸ ¼µ »¿¬©¸ 

¼½ û ïí ªÜÊ©½Ã îðïê 

¼¿²¦¸å »¿ºã»¿Ó§ « ¨Ë«µ ªµ8µµº® ôÚµ«µÉ§ ¼ 

»©Çåµ ¿ »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼¸ «¾Æ Ñå±ÔÚµµ ¼µ »¿¬©¸ 

·¦²µ« ¼ ²¸ ¹Íß ¼Íº½«Ê ¼ ¾´ ÏÍ´§ ¼ ½µ² 

ª½ ôÚµ«µÉ§ ¼¸ ¼¸»® ìî æ·ô §¸Ê ´ áµÊ¼ 

íç æ·ô ·¦º® §¸Ê ¹µ ¬µô¨¸ß ôÚµ«µÉ§ ¼µ 

¾Ô®»µ§ ·Êvµ§ »¿ º»Öòµ ¼ ®µÍ · º¼åµ ¬µ®µ 

¹Íß ´¼µ ¼µ å¹ »¯Ü® ½µÌõµµ äµ¿° ¼¸ ªµ 

¼²» ½äµõ®µ ¹Íß ªµºÚµÆ¼ »µ»§µ ¿ ¼¸ »¿ºã»¿Ó§¸å 

´º»º® d´¸´¸¾Æôc ¼¸ ª8å¥µ®µ ·¸ô» «Ë²¦ »µ²¸ 

« ¼¸ß 

»¯Åå ®Úåú 

·¦Øµµ ¼ æ· »¿ ®§ º±·òµ« ¼¿·º«åµ¿ « 

º«òµÆå º§åµ º¼ ³Î·µ² ùµ¯Ç¼ ¼ »µ»§¿ »¿ 

±ÍÊ åµ ¬¸ô´Ê¸ ªµÍ ·º±¹« ùµ¯Ç¼ ¾Úµ«µÉ§ 

ªµ·©º®Æ¼®µÆªµ¿ ¼µ Øµ¯¨®µ« º¼åµ ¬µô¨µß 

»µÍ¬©²µ ªµºÚµÆ¼ ºÔÚµº® ªµÍ ªËå ·¦µ¿´º¨¼ 

¼µ¼µ¿ · º«ØµÆ ¾Úµ«µÉ§ ¼¸ ¼¸»®µ¿ ¼¸ 

³·å¯Ü® ´»¸¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ß ôÚµ«µÉ§ ¼¸ 

ªµ·©Æº®Æ ª±º8µ ¼ ²µÍµ« ´¼µ ²¢±µµ º¼´¸ 

Øµ¸ ´»å »©Çå ´¿ùµµºñµ® º¼åµ ¬µô¨µß 

¾Úµ«µÉ§ ¼¸ ¼¸»®µ ¿ » ¿ ´¿ùµµ8µ« ´ ¾Úµ«µÉ§ 

ªµ·©º®Æ¼®µÆªµ¿ ¼ º§ô ¼¸»®µ ¿ »¿ ºÔÚµ®µ 

ªµÍ ÇµµØµ¼µ¸ »©Çå ·¦²µ« ¼« » ¿ ´¼µ 

¼µ ´¯º±8µµ ¹µ¨¸ß 

Øµµ®¸å ±ÍÕµº«¼µ¿ « [¬µÆ ¼µ 

³·åµ¨ º¼å º½«µ ·µ«¸ ´ º½¬§¸ 

½«µ« »¿ ´Ï§®µ ·¦µ×® ¼¸ 

º¼´« û µþÊv¸å ØµµÍº®¼¸ ·¦åµ¨ùµµ§µ dô«·¸ô§c 

¼¹µ û º²Ç§¸ 


áµÊ«µH» 

Üåµ û º½¬§¸ ½«« · ùµµ8µ 

º²Ç§¸ ¼ µþÊv¸å ØµµÍº®¼¸ ·¦åµ¨ùµµ§µ dô«·¸ô§c 

»¿ ±ÍÕµº«¼µ ¿ « º½«µ º¼´¸ ½µ¹¸ [¬µÆ ¼µ ³·åµ¨ 

º¼å º½¬§¸ ½«µ« »¿ ´Ï§®µ ·¦µ×® ¼¸ß º½¬§¸ 

½«µ« »¿ º¬« ·²µÚµµ Æ ¼µ ³·åµ¨ ¹¯ªµ ³´»¿ 

»¯Åå æ· ´ «Í«µ·Í´ »ÍÈ«¸ºùµå» Ïµ¾ÊÃ º´Ç± 

ô±¿ º¬¿¼ ùµµº»§ ¹Í¿ß 

¾´ ·¦ºHåµ » ¿ «Í«µ·Í´ »ÍÈ«¸ºùµå» Ïµ¾Ê £µµ 

·µ«¸ ¼µ ¹µ¾Óvµº«å» dô°íªµc ®Úµµ ¹µ¾ÓvµªµÉÜ´µ¾Ó 

dªµô°c »¿ ·ÀÚµ¼ º¼åµ ¨åµß º´Ç± ô±¿ º¬õ¿¼ ¼ 

³·åµ¨ ´ ·Í²µ ¹¯ô ¾§ÜÊvµÓ ´§ £µµ º½¬§¸ 

½«µ¾Æ ¬µ ´¼¸ß ¾´ Ê¸» ¼µ «®ÀÎ± ÓµÉ ªµ ¼ 

¼µÊ«µ§µ £µµ º¼åµ ¨åµß 

ªµÞ±µ¿ º½¦Ü´ ´Û»§« ¨µ±µ »¿ 

ªµåµº¬® ¹¯ªµ 

¼µÍ« û º½¦Ü´ ´Û»§« 

¼¹µ û ¨µ±µ 

¼½ û ïë ªÜÊ©½ ´ ïê ªÜÊ©½ îðïê 

º±²ùµ »¿ã¸ ´¯þµ»µ Ô±µ¬ « îî »µ°Æ îðïê »¿ 

áµµþµòµµ ¼¸ º¼ ªµÞ±µ¿ º½¦Ü´ d½¦µ¬¸§Ã æ´Ã Øµµ®Ã 

°¸« ô±¿ ²º¥µòµ ªÇ¼µc ´Û»§« ïë ªÜÊ©½ ´ 

ïê ªÜÊ©½ îðïê ¼µ ¨µ±µ »¿ ªµåµº¬® ¹¯ªµß 

´»©¹ ¼ ·µ° ²ùµµ ¿ ¼µ ²¯º«åµ ¼¸ ªµ½µ²¸ »¿ ìî 

9º®ùµ® º¹Ô´µ ¹Í ªµÍ ¾«¼µ ¼¯§ ´¼§ áµ§© 

³Î·µ² ïêÃððð ª½ Óµ§ ´ ªºñµ¼ ¹Íß 

Øµµ® « º½¦Ü´ ¼¸ ªñå¥µ®µ æ´ ´ ïë Ï±¸ 

¼µ ¨¦¹òµ ¼¸ ¬µ íï º²´¿½ îðïê ®¼ ½¼µ 

¹¨¸ß 

Øµµ® ¼¸ ªñå¥µ®µ ¼ º§ô º½¦Ü´ ¼ §µ¨µ ¿ ªµÍ 

±½´µ¾Ê ¼µ ª«µ±òµ Øµ¸ º¼åµ ¨åµß ´Û»§« 

¼µ ·¦®¸¼ º°Ë¹ ¼»§ ¹ÍÃ º¬´» ¿ ´Øµ¸ ·µ° ²ùµµ¿ 

¼ ¿¨ ¹Í ¿ ªµÍ ¾´¼ ½¸° » ¿ ·µ¿·º¼ «»Ô® 

º§Åµµ ¹Íß 

º½¦Ü´ ¼¸ ªñå¥µ®µ ¼ º§ô ·µ° º½Ë²¯ªµ¿ · 

º±ùµþµ ñåµ« º²åµ ¬µå¨µ º¬´»¿ ´¿ÔÚµµ º«»µÆòµÃ 

¼µåµÆË±å«Ã ô¼¸¼òµÃ «±µË»þµ ªµÍ ·¯«¨ÆÞ« ¼ 

´µÚµ º«¿®®µ ùµµº»§ ¹µ¨µß 

ªùµµ¼ §§Í ¿Ó « Øµµ® » ¿ ·¹§¸ ¾§ ºÜÊv¼ 

½´ §µÉË° ¼¸ 

º¼´« û ªùµµ¼ §§Í ¿Ó 

Üåµ û Øµµ® »¿ ·¹§¸ ¾§ºÜÊv¼ ½´ §µÉË° ¼¸ 

¼½ û ïé ªÜÊ©½Ã îðïê 

Ýßóïêí 

º¹¿²¯¬µ ´»©¹ ¼¸ §Í¨ºùµ· ªùµµ¼ º§§Í ¿Ó « ïé 

ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ Øµµ® »¿ ·¹§¸ ´º¼ÆÊ ¾§ºÜÊv¼ 

½´ §µÉË° ¼¸ ¹Íß Åµµ´ ½µ® å¹ ¹Í º¼ ¾´¼µ 

º«»µÆòµ Øµµ® » ¿ ¹¯ªµ ¹Í ªµÍ ¾´¼¸ ºÓ¬µ¾« Øµ¸ 

Øµµ® » ¿ ½«µ ¹Íß 

ô°ôÏ´¸ ¼µ ÅµÎ» ¼« ¼ º§ô ¹¯ªµ 

º¼¨µ§¸ ´»âµÍ®µ 

Üåµ û º¼¨µ§¸ ´»âµÍ®µ 

¼½ û ïë ªÜÊ©½Ã îðïê 

ïéð ´ Øµ¸ ªº8µ¼ ²ùµµ¿ ¼ ·¦º®º«º8µåµ¿ « ïë 

ªÜÊ©½ îðïê ¼µ ±µ¿Óµ ¼ º¼¨µ§¸ »¿ùµºÜ®ùµµ§¸ 

¨¦¸« ¹µ³´ ¨Í´µ¿Ã ¹µ¾Óvµ§µµ¼µ½ÆË´ dô°ôÏ´¸c 

¼ ·¦åµ¨ ªµÍ ³Î·µ²« »¿ îðìë ®¼ °òµ½²¢ñµ 

®¸¼ ´ ¼»¸ ¼« ¼µ ´¹»® ¹¯ôß ´»âµÍ® »¿ 

ïçèé »¿ ªµ¬µ« ·® ¼µ «¯¼´µ« ·¹¿¯°µ« ±µ§ 

·²µÚµµ¿Æ · ¹¯ô »µÉºËÊvå§ ·¦µÊµ¼µÉ§ »¿ ´¿ùµµ8µ« 


º¼¨µ§¸ ´»âµÍ®µ îðìë ®¼ °òµ½²¢ñµ ®¸¼ ´ 

ùµºÜ®ùµµ§¸ ¨¦¸« ¹µ³´ ¨Í´µ ¿Ã ¹µ¾Óvµ§µµ¼µ½ÆË´ 

dô°ôÏ´¸c ¼ ³Î·µ²« ªµÍ ³·åµ¨ ¼µ ÅµÎ» 

¼« ¼ º§ô ½«µ¾Æ ¨¾Æ ´»åó´µòµ¸ ¹Íß ªµ¬µ« 

·® ¼µ «¯¼´µ« ·¹¯°µ« ±µ§ ·²µÚµµÆ · ¹¯ô 

»µÉºËÊvå§ ·¦µÊµ¼µÉ§ ¼ ·¥µµ¿ ¼ ½¸° ¹¯¾Æ îè±¸¿ 

½ÍÞ¼ »¿ ´»âµÍ®µ ¹µ ·µåµß 

±þµÆ îðëð ®¼ º±ù± ¼ ®µ·»µ« »¿ ´¿Øµµº±® ðóë 

´¿ºÊ¨¦ Ê ¼¸ ½äõµ®¸ ¼µ µ¼« ¼¸ º²ùµµ »¿ å¹ 

ô¼ ¼²» ¹Íß 

·¦8µµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ªµÍ Ûåµ¿»µ 

¼¸ ÔÊÊ ¼µ³¿´§ ªµ¿¨ ´µ¿¨ ´© ¼¸ 

« ®¸« ´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

º¼´« û ·¦8µµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ªµÍ Ûåµ¿»µ ¼¸ 

ÔÊÊ ¼µ³¿´§ ªµ¿¨ ´µ¿¨ ´© ¼¸ß 

Üåµ û ®¸« ´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼½ û ïç ªÜÊ©½Ã îðïê 

·¦8µµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ªµÍ Ûåµ¿»µ ¼¸ ÔÊÊ 

¼µ³¿´§ ªµ¿¨ ´µ¿¨ ´© ¼¸ « ïç ªÜÊ©½ îðïê 

¼µ ®¸« ´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼ôß 

å ²µ«µ¿ ²ùµµ ¼ OºþµÃ º½¬§¸ ªµÍ ½¯º«åµ²¸ äµ° 

¼ ¥µã »¿ ´¹åµ¨ ½äõµ« ¼ º§ô ´»âµÍ®µ¿ · 

¹Ô®µ¥µ º¼åµ ¨åµß Ûåµ¿»µ ¼ º±Gµ¸å º«åµ»¼ 

º±Øµµ¨ ªµÍ Øµµ®¸å ½¸»µ ´¿ÔÚµµ« ¼ ½¸° ¹Ô®µ¥µ 

º¼ô ¨ôß 


Ýßóïêì 

º¼´µ«µ¿ ¹®¯ HµÏµ»Æ «µ»¼ ÔÊµÊÆª· 

¼µ ùµ¯ØµµÛØµ 

¼µÍ« û HµÏµ»Æ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û º¼´µ«µ¿ ¹®¯ ÔÊµÊÆª· 

¼½ û ïç ªÜÊ©½ îðïê 

º¼´µ«µ¿ ´ ´¸8µ ´Ý¬¸ Åµ¸²¼ Åµ¯²µ ²¯¼µ«µ¿ 

®¼ ·¹¯°µ« ¹®¯ ±æòµ Åµ¯µ«µ « ÂHµÏµ»Æö «µ»¼ 

ÔÊµÊÆª· ¼¿·«¸ ½«µå¸ ¹Íß ·¦ùµµ¿® ¬Í« ¼ ´µÚµ 

º»§¼ ·¦µ¿Øµ ¼¸ ¨å¸ ¼¿·«¸ ¼µ »µº´¼ ¼µµ½µ 

ô¼ ¼µÓõ æ·å ¼ ·µ ·¹¯° °¯¼µ ¹Íß ¼¿·«¸ ¼µ 

¨Þ« ¾´ ±þµÆ »¾Æ »µ¹ »¿ º¼åµ ¨åµß 

±æòµ Åµ¯µ«µ ¼¿·«¸ ¼ ´¹´¿ÔÚµµ·¼ ®Úµµ »¯Åå 

¼µåÆ¼µ¸ ªº8µ¼µ¸ ¹Í¿ß ±®Æ»µ« » ¿ ¼¿·«¸ º²Ç§¸Ã 

»¿¯½¾Æ ®Úµµ ½¿¨§¯æ »¿ ¼µµ½µ ¼ ¹¸ ¹Íß ¾´¼ 

×§ÊÏµÉ»Æ ´ ïì ¹¬µ ´ Ìåµ²µ º¼´µ« ®Úµµ ëð 

´ Ìåµ²µ º¼µ«µ ²¯¼µ« ¬¯Óõ °¯¼ ¹Í¿ß 

º±ù± ¼µ ´½´ ·¯µ«µ º±»µ«±µ¹¼ 

·µ® ªµ¾Æô«ô´ º±µÊ ´±µº«±À® 

¼µÍ« û ªµ¾Æô«ô´ º±µÊ 

¼¹µ û ¼µÐ°¸ 

Üåµ û ´±µº«±À® 

¼½ û îí ªÜÊ©½Ã îðïê 

º±ù± ¼ ´½´ ·¯µ« ô±¿ Øµµ®¸å «µÍ´«µ ¼ ´½´ 

º±ùµµ§ º±»µ«±µ¹¼ ·µ® ªµ¾Æô«ô´ º±µÊ ¼µ îí 

ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ ¼µÐ°¸ »¿ ´±µº«±À® º¼åµ 

¨åµß ªµ¾Æô«ô´ º±µÊ ¼µ ´±µªµ¿ ´ »¯Ü® ¼« 

¹®¯ »¯ ¿½¾Æ Øµ¬µ ¨åµÃ ¬¹µ¿ îç ªÜÊ©½ ¼µ ¾´¼¸ 

ªº8µ¼µº¼ æ· ´ ´±µº«±Àº® ¼¸ ¬µô¨¸ß 

¾´ º½¦ºÊùµ ´¼µ ¼¸ ´¹µå®µ ´ ®Íåµ º¼åµ 

¨åµ Úµµ ®Úµµ å¹ º·Ò§ ·µ¿° ²ùµ¼µ¿ ´ ²ùµ ¼¸ 

´±µ ¼ ¹µ Úµµß 

Øµµ® « ¼½Ó¢Ó¸ º±ù± ¼·úîðïê 

¬¸®µ 

º¼´« û Øµµ®¸å ¼½Ó¢Ó¸ Ê¸» 

¼¹µ û ª¹»²µ½µ² 

Üåµ û º±ù± ¼· ¬¸®µ 

¼½ û îî ªÜÊ©½Ã îðïê 

Øµµ® « îî ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ ±þµÆ îðïê ¼µ 

¼½Ó¢Ó¸ º±ù± ¼· ¬¸®µß Øµµ®¸å Ê¸» « ª«©· 

¼¯»µ ¼¸ ¼×®µ«¸ » ¿ ¾Æµ« ¼¸ Ê¸» ¼µ íèúîç ´ 

¹µåµß Ïµ¾«§ »¯¼µ½§µ ¨¯¬µ® ¼ ª¹»²µ½µ² 

áµÊ«µH» 

ºÔÚµ® ô«µ ½µå Êvµ¿´ÔÊºÓåµ »¿ Åµ§µ ¨åµß 

¼½Ó¢Ó¸ ¼¸ ¾´ ·¦º®åµº¨®µ » ¿ å¹ Øµµ® ¼µ 

®¸´µ º±ù± ¼· ¹Íß 

¼½Ó¢Ó¸ º±ù± ¼·úîðïê 

å¹ ª¿®µÆþÊv¸å ¼½Ó¢Ó¸ ´¿áµ £µµ ªµåµº¬® 

ª¿®µÆþÊv¸å ¼½Ó¢Ó¸ ·¦º®åµº¨®µ Úµ¸ º¬´ ·¦º®±þµÆ 

ªµåµº¬® º¼åµ ¬µÎµµ ¹Íß 

¾´ ±þµÆ ¾´¼µ é ´ îî ªÜÊ©½ ¼ »8å 

ª¹»²µ½µ² » ¿ º¼åµ ¨åµß 

¾´ ·¦º®åµº¨®µ » ¿ ïî ²ùµµ¿ ¼¸ Ê¸»µ¿ « Øµµ¨ 

º§åµß 

´Øµ¸ »Í° ª¹»²µ½µ² »¿ «±º«º»Æ® ÔÊºÓå» 

ô«µ ½µå Êvµ¿´ÔÊºÓåµ »¿ ªµåµº¬® º¼å 

¨åß 

·¦º®åµº¨®µ ¼µ ·¦®¸¼ º°Ë¹ ô¼ ùµ ¼¸ 

¼§µOº® Úµµ º¬´ ïì º´®¿½Ã îðïê ¼µå¯±µ 

ô±¿ Åµ§ »¿ ã¸ º±¬å ¨µå§ ²¢±µµ ¬µ¸ 


µ¬ÔÚµµ« ´¼µ « ªµ½¸´¸ ªµåµ¨ 

¼ ·©òµÆ¨Þ« ¹®¯ ªº8µ´©°«µ ¬µ¸ ¼¸ 

º¼´« û µ¬ÔÚµµ« ´¼µ 

Üåµ û ªµ½¸´¸ ªµåµ¨ ¼ ·©òµÆ¨Þ« ¹®¯ ªº8µ´©°«µ 

¬µ¸ ¼¸ 

¼½ û ïç ªÜÊ©½Ã îðïê 

µ¬ÔÚµµ« ³Ð° Ëåµåµ§å ¼¸ Ó½§ ½Í¿° « ïç 

ªÜÊ©½ îðïê ¼µªËå º·ÒÓõµ ±¨Ædªµ½¸´¸c ªµåµ¨ 

¼µ Øµ¿¨ ¼ º²åµ ¹Íß ³Ð° Ëåµåµ§å « µÌå 

´¼µ ¼¸ ªµ ´ ¬±µ½ «¹¸¿ ²« · ²µ º²« 

·¹§ ¹¸ ´µ»µº¬¼ Ëåµå ô±¿ ªº8µ¼µº®µ º±Øµµ¨ 

¼ ªº®ºÜ® »¯Åå ´º°± ªùµµ¼ ¬Í« ¼µ ª±»µ««µ 

»µ»§ »¿ ô¼ »µ¹ ¼ ±®« ¼µ ²µ« ¼« ¼ 

ªµ²ùµ º²ô Úµß 

º§µå¿´ º¬åµ ¼ ªµ¬¸±« Ç ±µÉ¾´ 

¼µÉº§¿¨ ¼µ Êvµ¾Æ « »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼¸ 

º¼´« û º§µå¿´ º¬åµ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û ªµ¬¸±« Ç ±µÉ¾´ ¼µ¿º§¿¨ ¼µ Êvµ¾Æ ¼¸ 

»¿¬©¸ 

¼½ û îï ªÜÊ©½Ã îðïê 

Êº§¼µÉ» ¼¿·«¸ º§µå¿´ º¬åµ¼µØµµ®¸å ²©´¿°µ 

º«åµ»¼ ·¦µº8µ¼òµ dÊvµ¾Æc « ³´¼¸ åµ¬«µ 

ªµ¬¸±« Ç ±µÉ¾´ ¼µÉº§¿¨ ¼µ »¿¬©¸ ·¦²µ« ¼ 


¿ 

áµÊ«µH» 

²¸ß å¹ ³¤µ¨·º® »¯¼ùµ ª¿½µ«¸ ¼ Ô±µº»Î± 

±µ§¸ ¼¿·«¸ ¹Íß 

Êvµ¾Æ ¼¸ ´¹»º®ú 

Øµµ®¸å ²©´¿°µ º«åµ»¼ ·¦µº8µ¼òµ dÊvµ¾Æc 

¼ ª«¯´µ Êº§¼µÉ» ´ÜÊ »¿ ªµ¾ÆÃ ¾´ «¾Æ 

¼¿·«¸ ¼µ ×§µ« »µÍ¬©²µ º«å»µ¿ ¼ ª«¯ý· ¹Í 

ªµÍ å¹ Øµ²Øµµ±·©òµÆ «¹¸¿ ¹Íß 

Êvµ¾Æ « ¾´ ´¿½¿8µ »¿ Êº§¼µÉ» ªµÉ·Êµ¿ ¼µô¼ 

·ã Øµ¸ º§Åµµ ¹Íß 

·ã ¼ ª«¯´µ Êvµ¾Æ »¿ ²µºÅµ§ º¼ô ¨ô 

ÊÍºÏ ×§µ« ¼µ ªµ¾Æå©´¸ ¼µ ×µµ§« «¹¸¿ 

¼« ±µ§µÃ »«»µ«¸·©òµÆ ªµÍ Øµ²Øµµ±·©òµÆ «¹¸¿ 

»µ«µ ¬µ ´¼®µß 

Êº§¼µÉ» ªµÉ·Êµ ¿ Øµµ®¸ ôåÊ§Ã ±µÓµÏµ« 

ªµÍ ªËå « Êvµ¾Æ ´ ´¿·¼Æ ¼ º§µå¿´ 

º¬åµ £µµ ²¸ ¬µ ¹¸ Ç ¼µÉ§ ´±µ ¼µ 

º±µ8µ º¼åµ Úµµß 

º§µå¿´ º¬åµ ¼ ª«¯´µ Ç §µ¼§Ã 

ô´Ê¸Ó¸ ªµÍ «ùµ«§ µº»¿¨ ¼µÉ§ º§µå¿´ 

º¬åµ ¼ ¾´ ·Í¼¬ ¼µ »¯Åå ³Tùå ¹»ùµµ 

¼ º§ô ¨¦µ¹¼µ¿ ¼µ Ç ¼µÉº§¿¨ ¼¸ ´¯º±8µµ 

·¦²µ« ¼«µ ¹Íß 

¨® »µ¹ º§µ¿å´ º¬åµ ¼µ §µÉË° ¼® ¹¯ô 

º§µå¿´ ¾¿ÓÔÊv¸ ¼ »µº§¼ »¯¼ùµ ª¿½µ«¸ « 

¾´ ªµùµå ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ Úµ¸ß 

áµµþµòµµ ¼ ª«¯´µ º¬åµ ª·« ¨¦µ¹¼µ¿ ¼µ 

¾¿Ê«Ê ªµ8µµº® ±µÉ¾´ ¼µÉº§¨ ¼¸ ´¯º±8µµ 

ªµ¬¸±« »¯õ® ·¦²µ« ¼¨¸ß 

Êº§¼µÉ» ªµÉ·Êµ¿ ¼µ ª·« «Ê±¼Æ ´ ½µ¹ 

¬µ« ±µ§ ¹ ô¼ ¼µÉ§ · º¬´ Ê±¼Æ « · 

¼µÉ§ º¼åµ ¬µ ¹µ ¹Í ³´ «Ê±¼Æ ¼µ ·¦º® 

º»«Ê ïì ·Í´ ¼¸ ² ´ ý·åµ ²«µ ¹µ®µ 

¹Íß 

°¸« « »µ¾Hµ ´Ê§µ¾ÆÊ ½Í¿ºÜ´¿¨óî 

¼µ ·¦¥µ·òµ º¼åµ 

º¼´« û º®åµ«¨µ¿¨úî 

¼¹µ û °¸« 

Üåµ û »µ¾Hµ ´Ê§µ¾ÆÊ 

¼½ û îí ªÜÊ©½Ã îðïê 

°¸« ¼ ªË®º¥µ ª«¯´¿8µµ« ¼¿²¦ º®åµ«¨µ¿¨ ú î 

« îí ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ »µ¾Hµ ´Ê§µ¾ÆÊ ½Í¿ºÜ´¿¨ 

ú î ¼µ ´Ï§ ·¦¥µ·òµ º¼åµß ¾´¼µ ªµ¼µ 

º¼´¸ ¼¿×å©Ê ¼ ´µ8µµòµ º·¦ ¿Ê º¬®«µ ¹Íß 

Ýßóïêë 

ºÏõ§¹µ§ º®åµ«¨µ¿¨ ú î ²µªË®º¥µ åµºãåµ¿ ¼ 

´µÚµ ·ÀÚ±¸ ¼µ °Ü¼ §¨µ ¹µ ¹Íß 

½Í¿ºÜ´¿¨úî 

¾´¼µ ±¬« ìé º¼§µ¨¦µ» ¹Íß ¾´» ¿ º±º¬õ½§ 

§µ¾Ê ¼Í»µÃ îë »¨µº·Ü´§ ¼µ ô¼ ¼Í»µ 

®Úµµ ±À¹² § ¿´ Øµ¸ §¨µåµ ¨åµ ¹Íß 

¾´¼µ º»ùµ« º®åµ«¨µ¿¨ ú î ¼¸ ÏµÊµ 

§«µ ¹Í ®Úµµ ùµ¿¬µ ïï Ô·´HµÊ ¼¸ ®Ô±¸¿ 

§«µ Øµ¸ ¾´¼µ ³Tùå ¹Íß 

¾´ ´Ê§µ¾ÆÊ ¼µ »¸ºÓåµ « ´ÇÏ¸ ºÔÊ¼ 

¼µ «µ» º²åµ ¹Íß ¾´»¿ ô¼ ¾ËCµÓ ¼Í»µ 

Øµ¸ §¨µ ¹Í ¬µ ®µ·»µ« ´¿º´ºÊ± ¹Íß 

®¸« ´µ§ ·Í«§µ¿ ¼¸ ´¹µå®µ ´ å¹ ¾®«¸ 

[¬µÆ ô¼ºã® ¼ §®µ ¹Í å¹ ªµÉº½ÆÊ »¿ 

¹¼ §Í½ ¼µ ÏµÊµ Øµ¬ ´¼®µ ¹Íß 

ùµ¿¬õµ[úïï Ô·´HµÊ » ¿ ²µ ªË®º¥µåµã¸ 

Øµ¸ ´±µ ¹Í¿ß å¹ ·¦¥µº·® º¼å ¬µ« ¼ ²µ 

º²« ½µ² º®åµ«¨µ¿¨úî ´ ¬µ¼ ¬¯Óõµß 

±þµÆ îððè »¿ ½Í¿ºÜ´¿¨úï ·¦¥µº·® º¼åµ ¨åµ 

Úµµß 

º±ù± ½Í¿¼ ¼ ´±Æ¥µòµ »¿ Øµµ® ¼µïíð±µ¿ 

ÔÚµµ« 

º¼´« û Øµµ® 

¼¹µ û º±ù± ½Í¿¼ 

Üåµ û ïíð±µ¿ ÔÚµµ« 

¼½ û îë ªÜÊ©½Ã îðïê 

º±ù± ½Í¿¼ ¼¸ ¾Æ¼µ¾Æ ª¿®µÆþÊv¸å º±Gµ¸å ´¿¨Þ« 

²¢±µµ îë ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ ¬µ¸ º·µÊÆ ¼ 

ª«¯´µ Ñåµ·µ ¼« ¼¸ ²ÀºþÊ ´ Øµµ® ïíð± 

·µå²µ« · ¹Íß ±þµÆ îðïë » ¿ Øµµ® ¼µ ÔÚµµ« 

ïíï±µ Úµµß 

¾´ ´±Æ¥µòµ »¿ ïçð ²ùµµ¿ « Øµµ¨ º§åµ Úµµ º¬´»¿ 

Øµµ® ¼¸ ºÔÚµº® » ¿ º±ùµþµ ´¯8µµ ²¬Æ «¹¸¿ ¹¯ªµß 

¾´ ´©°¸ »¿ Ëå©¬¸§Í ¿Ó ¼µ ·¦Úµ» ÔÚµµ« ·¦µ×® ¹¯ªµ 

¹Í ¬½º¼ ·µº¼Ô®µ« ïìì±¿ ÔÚµµ« · ¹Íß ¾´ ´©°¸ 

»¿ Øµµ® ¼µ ëëóîé ª¿¼ º»§ ¬½º¼ º·Ò§ ±þµÆ 

å¹ ëíóçí ª¿¼ Úµß 

º±ºØµË« »µ«²¿Óµ¿ »¿ Øµµ® ¼¸ Í¿º¼¿¨ 

¿ ïó Ñåµ·µ ¼« » ªµ´µ«¸ »¿ú ïíð 

îó Ñåµ·µ ªµ¿Øµ ¼« »¿ú ïíç 

íó º«»µÆòµ ª«¯»º® »¿ú ïíë 

ìó º±¤¯® ´¯º±8µµ ·¦µ×® ¼« »¿ú ïîî 

ëó ·¦µÉ·Ê¸Æ ¼¸ º¬ÔÊõv¸ »¿ú ïðí 


Ýßóïêê 

êó §µ« ·¦µ×® ¼« »¿ú ïïè 

éó ªÇ·´¿Åå¼ º«±ùµ¼µ¿ ¼ º¹®µ¿ » ¿ú ïìë 

èó ¼ °¯¼µ«¿ »¿ú êé 

çó ´¸»µ·µ Ñåµ·µ » ¿ú ïíì 

ïðó ¼µÉËÊvÍÜÊ¢´ · ª»§ »¿ú ïîé 

ïïó ¾«´µÉÇ±¿´¸ ¼µ ´¹¸ ¼« »¿ú ïì 

¹µ¬¸ ª§¸ ²¨µ¹ »¿ »º¹§µªµ ¿ ¼ ·¦±ùµ 

¼¸ ª«¯»º® 

¼µÍ« û ¹µ¬¸ ª§¸ ²¨µ¹ 

Üåµ û »¯Åå ÔÚµ§ » ¿ »º¹§µªµ¿ ¼µ Øµ¸ ·¦±ùµ ¼¸ 

ª«¯»º® 

¼½ û îì ªÜÊ©½Ã îðïê 

»¿¯½¾Æ ¼¸ ¹µ¬¸ ª§¸ ²¨µ¹ ÊvÔÊ « îì ªÜÊ©½Ã 

îðïê ¼µ ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼µ ´©º°® º¼åµ º¼ 

·ǣþµµ¿ ¼¸ ®¹ »º¹§µªµ¿ ¼µ Øµ¸ ²¨µ¹ ¼ ¨ØµÆ 

¨À¹ ¼ »¯Åå ÔÚµ§ ®¼ ¬µ« ¼¸ ª«¯»º® ²¨µß 

·¦8µµ«»¿ã¸ «¿²¦ »µ²¸ « ÒÎ®¸´¨äõ 

»¿Ã ´µÍ ´¯¬§µ åµ¬«µö ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

º¼åµ 

¼µÍ« û ·¦8µµ«»¿ã¸ «¿: »µ²¸ 

Üåµ û Â´µÍ ´¯¬§µ åµ¬«µö 

¼¹µ û ÒÎ®¸´¨äõ 

¼½ û ï «±Û½Ã îðïê 

ÒÎ®¸´¨äõ ¼ ïê± ¿ ÔÚµµ·«µ º²±´ ´»µµ¹ · 

·¦8µµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ « µå·¯ »¿ »¹Î±µ¼µ¿¥µ¸ 

´µÍ ´¯¬§µ åµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµß 

´µÍ ´¯¬§µ åµ¬«µ ¼ ½µ »¿ú 

´µÍ ´¯¬§µ åµ¬«µ ¼ »µ8å» ´ º¼´µ«µ¿ 

¼µ ªÎåªº8µ¼ ´ºÝ´Ó¸ · ´µÍ [¬µÆ ´ 

°§« ±µ§ ·µ«¸ ¼ ·¿· ³·§Ý8µ ¼µô 

¬µô¿¨ß 

¾´ åµ¬«µ ´ ·¦²ùµ ¼ ëï ¹¬µ º¼´µ«µ¿ 

¼µ Ïµå²µ ¹µ¨µß 

åµ¬«µ »¿ ´µäõ ®¸« ´ ´µäõ °µ §µÅµ 

æ·å ¼¸»® ¼ ´µÍ [¬µÆ ·¦òµµ§¸ ´ ´¿°µº§® 

º´¿°µ¾Æ ·Û· º¼´µ«µ¿ ¼µ ¼±§ ²´ ´ ½¸´ 

¹¬µ ý·å »¿ ¹¸ ³·§Ý8µ ¼µô ¬µô¿¨ß 

·¦Úµ» ±þµÆ îðïêúïé »¿ ïï ¹¬µ º¼´µ«µ¿ ¼µ 

´µÍ [¬µÆ ·¿· ªµ½¿ºÊ® º¼åµ ¬µô¨µß 

áµÊ«µH» 

¾´» ¿ ³« º¼´µ«µ ¿ ¼µ º°ºË¹® º¼åµ ¬µô¨µÃ 

º¬«¼ Åµ®µ ¿ »¿ ªØµ¸ ®¼ º½¬§¸ «¹¸ ·¹¯¿°¸ ¹Íß 

»¯Åå»¿ã¸ ÓµÉó »« º´¿¹ ¼ ª«¯ ´µ º´¿°µ¾Æ 

´¯º±8µµ ²« ¹®¯ º¼´µ«µ¿ ¼µ í ô°·¸ ªµÍ ë 

ô°·¸ ¼ ·¿· Øµ¸ ªµ±¿ºÊ® º¼ô ¬µô¿¨ß 

µÌå ô±¿ ¼¿²¦ ùµµ´« º´¿°µ¾Æ ·¿· ¼ º§ô 

îèíóîè ¼µÓõ ý·ô ¼µ ª«¯²µ« ²¨µß 

í ô°·¸ ¼µ ·¿· ª«¯´©º°® ¬µº® ô±¿ ¬«¬µº® 

±¨Æ ¼µ é ¹¬µ ý·ô »¿ ªËå º·ÒÓõµ ±¨Æ ¼ 

º¼´µ« ¼µ ïî ¹¬µ ý·ô »¿ ªµÍ ´µ»µËå 

±¨Æ ¼ º¼´µ«µ¿ ¼µ ïè ¹¬µ ý·ô »¿ º²åµ 

¬µô¨µß 

ë ô°·¸ ¼ ·¿· ª«¯´©º°® ¬µº® ± ¬«¬µº® 

±¨Æ ¼ º¼´µ« ¼µ ïð ¹¬µ ý·ô »¿Ã ªËå 

º·ÒÓõµ ±¨Æ ¼ º¼´µ« ¼µ ïë ¹¬µ ªµÍ 

´µ»µËå ±¨Æ ¼ º¼´µ« ¼µ îð ¹¬µ ý·ô 

» ¿ º²ô ¬µô¿¨ß ¾´ ·¿· ¼¸ ±µÔ®º±¼ ¼¸»® 

´µäõ °µ §µÅµ ý·åµ ¹Íß 

Øµµ®¸å ´«µ « Ó»°µ¼ º»ùµ« ·©µ 

º¼åµ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å ´«µ 

¼¹µ û Ó»°µ¼ 

Üåµ û º»ùµ« ·©òµÆ 

¼½ û ðê «±Û½Ã îðïê 

Øµµ®¸å ´«µ « ê «±Û½Ã îðïê ¼µ ´Ï§®µ·©±Æ¼ 

Ó»°µ¼ º»ùµ« ·©µ º¼åµß ¾´ º»ùµ« ¼ ª¿®¨Æ® 

§²¢²µÅµ ¼ ·©±¸Æ ¥µã Ó»°µ¼ »¿ º´¿°µ¾Æ ¼ º§ô 

·µ«¸ ¼¸ ·µ¾·§µ¾« º½Òµ¾Æ ¨å¸ß ¾´ ²µÍµ« 

°¸«¸ ´«µ £µµ º±µ8µ Øµ¸ ¬®µåµ ¨åµ §º¼« 

Øµµ®¸å ´«µ « º»ùµ« » ¿ ´Ï§®µ ¹µº´§ ¼¸ß 

å¹ ·ºåµ¬«µ »¹µÎ»µ ¨µ¿8µ¸ µþÊv¸å ¨¦µ»¸òµ µ¬¨µ 

¨µ¿Ê¸ ¼µåÆH» ¼ ®¹® ·©¸ ¼¸ ¨å¸ß 

¼¿²¦ ´¼µ « ·¦8µµ«»¿ã¸ ´¯º¥µ® 

»µ®ÀÎ± ªºØµåµ« ¼µ ùµ¯Øµµ¿ÛØµ º¼åµ 

¼µÍ« û ¼¿²¦ ´¼µ 

¼¹µ û ²ùµ »¿ 

Üåµ û ´¯º¥µ® »µ®ÀÎ± ªºØµåµ« ¼µ ùµ¯Øµµ¿ÛØµ 

¼½ û ðé «±Û½Ã îðïê 

¼¿²¦¸å Ô±µÔÚå »¿ãµ§å « ðé «±Û½Ã îðïê 

Â·¦8µµ«»¿ã¸ ´¯º¥µ® »µ®ÀÎ± ªºØµåµ«ö ùµǣ º¼åµ 

¹Íß å©º«´Ï ¼ ´¹åµ¨ ´ ´¿°µº§® ·¦8µµ«»¿ã¸ 

´¯º¥µ® »µ®ÀÎ± ªºØµåµ« d·¸ô»ô´ô»ôc ¼ ®¹® 

¨ØµÆ±®¸ »º¹§µªµ¿¼µ ½¹® Ô±µÔÚå ´¯º±8µµ ³·§Ý8µ 


áµÊ«µH» 

¼±µ« ¹®¯ º«¬¸ º°º¼Î´¼µ ¿ ¼µ Øµ¸ ªºØµåµ« »¿ 

ùµµº»§ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Øµµ® »¿ ¨ØµµÆ±ÔÚµµ ´ ´¿½¿º8µ® Ô±µÔÚå »¯²¢²µ¿ ¼ 

¼µòµ ·¦Îå¼ ïî º»«Ê »¿ ô¼ »º¹§µ ¼¸ »µÍ® ¹µ 

¬µ®¸ ¹Íß ¾´¼ ®¹® ¹ »µ¹ ¼¸ «µÍ ®µ¸Åµ ¼µ 

ÓµÉÜÊµ ¿ ¼¸ Ê¸» áµúáµ ¬µ¼ ¨ØµÆ±®¸ »º¹§µªµ¿ 

¼¸ º«ûùµ¯Ç¼ ¬µ° ¼¨¸ß 

´¼µ « ëðð ± ïððð ý·å ¼ 

«µÊ · ðè «±¿½Ã îðïê »8åµºã 

´ ·¦º®½¿8µ §¨µ« ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ 

¼µÍ« û ¼ ¿²¦ ´¼µ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û ëðð ± ïððð ý·å ¼ «µÊ · ·¦º®½¿8µ §¨µåµ 

¼½ û ðè «±¿½Ã îðïê 

Üåµ¿ û «¼§¸ «µÊµ¿ · §¨µ» ± ¼µ§µ 8µ« ¼µ 

½µ¹ §µ« ¼ º§ôß 

·¦8µµ«»¿ã¸ «¿²¦ »µ²¸ « ëðð ± ïððð ý·å ¼ 

«µÊ ¼ °§« · ðè «±¿½Ã îðïê »8åµºã ´ 

·¦º®½¿8µ §¨µ« ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß ¾´ ´¿½¿8µ »¿ ðè 

«±¿½Ã îðïê ¼µ º±ùµþµ ²ùµÑåµ·¸ Ê§¸º±¬« ·¦´µòµ 

¼ »µ8å» ´ áµµþµòµµ ¼¸ ¨å¸ß 

»¹Î±·©òµÆ ®Úå 

ðè «±¿½Ã îðïê ¼¸ »8åóµºã ´ ½Í« §µ¨©ß 

±®Æ»µ« «µÊ ¼µ º´ÏÆ ½Í¿¼ Åµµ®µ¿ åµ ·µÔÊ 

ªµÉºÏ´ » ¿ ¬»µ ¼µåµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

«µÊµ ¿ ¼µ ðç «±¿½óíð º²´¿½ ¼ »8å ½²§µ 

¬µ ´¼®µ ¹Íß 

ôÊ¸ô» ¼ »µ8å» ´ º´ÏÆ îððð ý·å 

·¦º®º²« º«¼µ§µ ¬µ ´¼®µ ¹ÍÃ ½µ² »¿ å¹ 

ìððð ý·å ·¦º®º²« ¹µ ¬µô¨µß 

¨Íó«¼²¸ §«ó²« ¾´´ ª·¦Øµµº±® ¹¨µß 

ôÊ¸ô» ðç ± ïð «±¿½ ¼µ ½¿² ¹¿¨ß 

´Øµ¸ ½Í¿¼ ðç «±¿½ ¼µ ½¿² ¹¿¨ß 

ÂÂÔ»µÊÆ ¾¿ºÓåµ ¹Í¼µÚµ« îðïéöö ¼¸ 

ùµǣªµ® 

Üåµ û Ô»µÊÆ ¾¿ºÓåµ ¹Í¼µÚµ« ¼¸ ùµǣªµ® 

º¼´« û »µ«± ´¿´µñµ« º±¼µ´ »¿ãµ§å 

¼½ û ç «±Û½ îðïê 

µþÊv º«»µÆòµ »¿ Òµãµ¿ £µµ ºÓº¬Ê§ ´¹åµ¨ ·¦²µ« 

¼« ¼ º±ù± ¼ ´½´ ½Óõ ·¦åµ´ ¼µ ³²¢áµµÊ« ç 

«±Û½ îðïê ¼µ ¼Ë²¦¸å »µ«± ´¿´µñµ« º±¼µ´ 

»¿ã¸ ·¦¼µùµ ¬µ±Óõ ¼ « º¼åµß ¾´ ª«©Þ ·¦åµ´ 

¼µ «µ» º²åµ ¨åµ ¹Í ÂÂÔ»µÊÆ¾¿ºÓåµ ¹Í¼µÚµ« îðïéööß 

Ýßóïêé 

Ô»µÊÆ ¾¿ºÓåµ ¹Í¼µÚµ« îðïé Øµµ® ´¼µ ²¢±µµ 

ç «±Û½ îðïê ¼µ ùµ¯æ º¼ô ¨ô ³´ ºÓº¬Ê§ 

·¦åµ´ ¼µ º²åµ ¨åµ «µ» ¹Í º¬´¼ ®¹® ²ùµ ¼ 

´»Ô® ´»Ôåµªµ¿ ¼µ ´¯§âµ« ¼ º§ô ²ùµ ¼ 

Òµã ºÓº¬Ê§ ³·µå ´¯âµô¿¨ß 

¼Ë²¦¸å »µ«± ´¿´µñµ« º±¼µ´ »¿ã¸ ·¦¼µùµ 

¬µ±Óõ¼ « ¾´ ª«©Þ ·¦åµ´ ¼ ®¹® º±ºØµË« 

»¿ãµ§åµ ¿ £µµ º»§¸ îëð ´»Ôåµªµ¿ ¼ ´Ê 

¼µ ç «±Û½ îðïê ¼µ ¬µ¸ ¼ º²åµß 

ª½ ±þµÆ îðïê ¼ ·¦µ¿Øµ »¿ ªµåµº¬® ¹µ« 

±µ§ ¾´ ªµåµ¬« » ¿ Òµã ´»Ôåµªµ¿ ¼µ 

´¯§âµ«¼ º§ô ª·«úª·« ºÓº¬Ê§ ³·µå 

´¯âµå¿¨ß ½µ² »¿ ¾´ ªµåµ¬« »¿ ¼¯§ 

´»Ôåµªµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ½ä¼ ëðð ®¼ ¹µ 

¬µå¨¸ß 

¾´ ªµåµ¬« »¿ Øµµ¨ §« ¼ º§ô »µ«± 

´¿´µñµ« º±¼µ´ »¿ãµ§å « ªµ¾Æªµ¾ÆÊ¸ d××Ìc 

®Úµµ ô«ªµ¾ÆÊ¸ dÒ×Ìc ´¿ÔÚµµ«µ ¿ ¼ ª§µ±µ 

²ùµ ¼ ´¯²©®» ¼µ«µ¿ »¿ ¹« ±µ§ Òµã 

´»¯²µåµ¿ ¼µ ª@µ« Øµ¸ º¼åµ ¹Íß 

Óµ«µÇÓ ÊvÛ· « ª»º¼¸ µþÊv·º® 

°¯«µ± ¬¸®µ 

¼µÍ« û Óµ«µÇÓ ÊvÛ· 

¼¹µ û ª»º¼µ 

Üåµ û ª»º¼¸ µþÊv·º® °¯«µ± 

¼½ û è «±Û½Ã îðïê 

ª»º¼µ »¿ è «±Û½ îðïê ¼µ µþÊv·º® °¯«µ±µ¿»¿ 

º·ºÝ§¼« ·µÊ¸Æ¼ ³Û»¸²±µ Óµ«µÇÓ ÊvÛ· º±¬å¸ 

¹ß ± ª»º¼µ ¼ ìë±¿ µþÊv·º® ½« ¿¨ß 

Óµ«µÇÓ Êv¿· déð ±þµ¸Æåc ¼µ îéê ¾§ÜÊµÉ§ ±µÊ 

º»§ ¬½º¼ ·¹§¸ »º¹§µ µþÊv·º® ·¦Îåµùµ¸ º¹§¸ 

ºÜ§¿Ê« dêç ±þµ¸Æåc ¼µ îïè ¾§ÜÊµÉ§ ±µÊ º»§ß 

µþÊv·º® °¯«µ± ¬¸®« ¼ º§ô ³Û»¸²±µ ¼µ îéð 

¾§ÜÊµÉ§ ±µÊµ ¿ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ ¹µ®¸ ¹Íß 

·ºòµµ» ¼ ªµ¿Øµ »¿ º¹§¸ ºÜ§¿Ê« « ½äõ® ½«µ¾Æ 

Úµ¸ §º¼« ªµ¨ °§¼ Óµ«µÇÓ ÊvÛ· ¼ «®¸¬µ¿ 

« »¬½©®¸ º²Åµµ¾Æß Óµ«µÇÓ ÊvÛ· « ªµº¹åµ ªµÍ 

§µºÓµ ¬Í´ µÌåµ ¿ » ¿ Øµ¸ ¬¸® ²¬Æ ¼¸ ¬½º¼ 

º¹§¸ ºÜ§¿Ê« ¼µ Ó§µ±åÃ ¾º§«µÉå´Ã »Í¸§ÍËÓÃ 

»Íùµµ´¯°Ê´Ã Ëå© ¬´¸ÆÃ µÓ ªµ¾Æ¬§Í ¿Ó ªµÍ ¼µ§¿º½åµ 

»¿ ¬¸® ·¦µ×® ¹¯¾Æß 

±þµÆ îðïê ¼ ª»º¼¸ µþÊv·º® °¯«µ±µ¿ »¿ §µ¨µ¿ « 

º±ùµþµ ³Î´µ¹ º²ÅµµåµÃ ¾´ ²µÍµ« °¯«µ± »¿ §¨Øµ¨ 

îð ¼µÓõ §µ¨µ¿ « »®²µ« º¼åµÃ ª»º¼¸ °¯«µ± 

·¦òµµ§¸ ¼ ·¹§ ¹¸ »®²µ« ¼« ¼ ·¦µ±ñµµ« ¼µ 


Ýßóïêè 

·¦åµ¨ ¼® ¹¯ô ìóî ¼µÓõ §µ¨ ·¹§ ¹¸ ±µÊ Óµ§ 

°¯¼ ¹Í¿ß 

²¯º«åµ ¼µ ·¹§µ º´¿ÚµºÊ¼ «Í«µ µ½µÊ 

º±¼º´® 

º¼´« û ÓµÉ º¬«·µªµ ®µ¿¨ 

¼¹µ û ½¸º¬¿¨ 

Üåµ û º´¿ÚµºÊ¼ «Í«µ µ½µÊ 

¼½ û ïð «±Û½Ã îðïê 

±ÍÕµº«¼µ¿ « ²¯º«åµ ¼µ ·¹§µ ·¦¼µùµ ´¿°µº§® 

º´¿ÚµºÊ¼ «Í«µ µ½µÊ º±¼º´® º¼åµ ¹ÍÃ ¾´´ 

º°º¼Î´¼ ¼µ µº¨åµ ¿ ¼ ùµ¸ ´ Ê¢å©» ¼µ 

ÅµÎ» ¼« ªµÍ ½¹® ³·°µ ¼« »¿ »²² 

º»§ ´¼®¸ ¹Íß 

º´¿ÚµºÊ¼ «Í«µ µ½µÊ ¼µ ¹µ¿¨¼µ¿¨ å©º«±º´ÆÊ¸ ¼ 

ÓµÉó º¬«åµªµ ®µ¿¨ ¼ «®ÀÎ± »¿ º±¼º´® º¼åµ 

¨åµ ¹Íß 

º´¿ÚµºÊ¼ «Í«µ µ½µÊ ¼ ½µ »¿ ú 

å¹ »µ«± ½µ§ ´ Øµ¸ ëð ¨¯«µ ÒµÊµ ¹Íß 

¾´ ´¿°µº§® ¼« ¼ º§ô ·¦¼µùµ ¼µ 

¾Ô®»µ§ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

å¹ µ½µÊ Åµ©« ¼¸ ¼µºùµ¼µ ¼ ½µ½ ¹Íß 

¾´ µ¨¸ ¼ ùµ¸ » ¿ ·¹¯¿°µåµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

µ½µÊ ¼µ »¹¬ ¼¯Ò »µ¾Hµ»¸Ê ¼µ ªµ¼µ 

º²åµ ¨åµß 

¼ ¿²¦ ´¼µ « ·¦ñµµ«»¿ã¸ å¯±µ åµ¬«µ 

ªµ¿Øµ ¼¸ 

¼µÍ« û ¼µÍùµ§ º±¼µ´ ªµÍ ³¤º»®µ »¿ãµ§å 

Üåµ û ·¦ñµµ«»¿ã¸ å¯±µ åµ¬«µ 

¼½ û ðç «±Û½Ã îðïê 

¼µÍùµ§ º±¼µ´ ªµÍ ³¤º»®µ »¿ãµ§å dô»ô´Ó¸¾Æc 

²¢±µµ ç «±¿½ îðïê ¼µ ·¦ñµµ«»¿ã¸ å¯±µ åµ¬«µ 

ªµÛØµ ¼¸ß ¾´¼µ ³3ùå å¯±µ §µ¨µ¿ »¿ ³¤º»®µ 

¼µ ½äõµ±µ ²«µ ¹Íß 

êè ±þµÆ ½µ² ·ÀÚ±¸ ¼ ½¹² ¼¸½ º²Åµµ 

´¯·»©« 

¼¹µ û ôºùµåµ 

Üåµ û ´¯·»©« 

¼½ û ïì «±Û½Ã îðïê 

±þµÆ ïçìè ¼ ½µ² °Ë²¦»µ ·¹§¸ ½µ ·ÀÚ±¸ ¼ 

¾®«µ «²¬¸¼ º²Åµµ¾Æ º²åµß ôºùµåµ » ¿ ïì «±¿½ 

îðïê ¼µ ´¯·»©« ¼µ «¬µµ ²Åµ« ¼µ º»§µß 

¾´ ´»å °¿²¦»µ ¼¸ ·ÀÚ±¸ ´ ²©¸ î §µÅµ îï 

áµÊ«µH» 

¹¬µ ëîì »¸§ Úµ¸ díëêëðç º¼§µ»¸Êcß 

º·Ò§ êè ±þµµo » ¿ ôºùµåµ »¿ ·¹§¸ ½µ ¾´ ·¦¼µ 

¼µ «¬õµµ ²Åµ« ¼µ º»§µß ¾´¼ ³·µ¿® îë 

«±Û½ îðíì ¼µ ºÏ ´ ´¯·»©« º²Åµµ¾Æ ²¨µß 

¾´ ª±´ · å¹ ª½ ¼¸ ®¯§«µ »¿ ªµÍ Øµ¸ 

¼¸½ ¹µ¨µß ³´ ´»å ¾´¼¸ ²©¸ §¨Øµ¨ î 

§µÅµ îï ¹¬µ ìèë »¸§ ¹µ¨¸ß 

ÊµÊµ È§µ½§ ½±¬¬ ¼ ªñå¥µ ·² 

´ ´µ¾´ º»Ôã¸ ¹Êµô ¨ô 

¼µÍ« û ´µ¾´ º»Ôã¸ 

Üåµ û ÊµÊµ È§µ½§ ½±¬¬ ¼ ªñå¥µ ·² ´ 

¹Êµô ¨ô 

¼½ û ïë «±¿Û½Ã îðïê 

ÊµÊµ È§µ½§ ½±¬¬ ¼ ½µÓÆ « ´µ¾´ º»Ôã¸ 

¼µ ¼¿·«¸ ¼ ªñå¥µ ·² ´ ¹Êµ« ¼ º§ô ïë 

«±¿½ îðïê ¼µ ±µÊ º¼åµß 

½µÓÆ « ±µÊ ¼ ¹ºùµ ØµÊ¢Ê ¼µ ¼¿·«¸ ¼µ «åµ 

ªñå¥µ ½«µåµß ØµÊ¢Ê ¼·¿«¸ ¼ ½µÓÆ »¿ 

¨Íú¼µåÆ¼µ¸ º«²ùµ¼ ¹Í¿ß 

å¹ ²©´¸ ½µ ¹Í ¿ ¬½ º»Ôã¸ ¼µ ÊµÊµ ¼¸ ¾¼µ¾Æ 

´ ½µ¹ ¼µ µÔ®µ º²Åµµåµ ¨åµ ¹Íß ¾´´ ·¹§Ã 

ÊµÊµ ¼¿´ÇÊ´ ´º±Æ´´ dÊ¸´¸ôć « ³Ë¹ ¿ ·² ´ 

¹Êµ® ¹¯ô ¾Æùµµ¿® ¹¯´Í« ¼µ ¼¿·«¸ ¼µ ª¿®º» ªñ 

å¥µ º«å¯Ü® º¼åµ Úµµß 

»µ«± º¹® ýÔ®»úî ¼µ ·¹§µ 

´Ï§ ·¸¥µòµ 

Üåµ û »µ«± º¹® º±»µ« æÔ®»úî ·¸¥µòµ 

¼½ û ïê «±Û½Ã îðïê 

Øµµ® ¼ §Óõµ¼© ¥µ»®µ ±µ§ ²ùµ¸ Óvµ« æÔ®»úî 

« ïê «±Û½ îðïê ¼µ ª·«µ ·¹§µ ´Ï§ ·º¥µòµ 

·©µ º¼åµß ¾´¼µ ·¸¥µòµ ½Í ¿¨§© ´ ¼¸½ îëð 

º¼§µ»¸Ê ²© º°ã²¯¨Æ »¿ ôåµ«µÉºÊ¼§ ÊÔÊ 

¿¬ ´ º¼åµ ¨åµß 

å¹ ÊÔÊ ¿¬ »µ«±º¹® åµ«µ ¿ ®Úµµ »µ«±º±»µ«µ¿ 

¼ ·¸¥µòµ ¼ º§ô «±º±¼º´® ³Óõµ« ·¸¥µòµ 

ÔÚµ§ ¹Íß å¹ »µ«±º¹® ±µå¯åµ« ¹ÍÃ ¾´´ Øµµ® 

¼ º±¼µ´ ¼µåÆH» ¼µ ·¦µÎ´µ¹« º»§µ ¹Íß 

¾´¼µ ·¸¥µòµ Ó¸ªµÓ¸ªµ ¼ å¯±µ ±Õµº«¼µ¿ ¼¸ 

ô¼ Ê¸» « º¼åµ ¾´»¿ ´ùµÔã ½§µ¿ ¼ ·µå§Êµ¿ 

« ´¹åµ¨ º¼åµß 

»¯Åå»¿ã¸ «¸®¸ùµ ¼¯»µ « ¹ áµ 

º½¬§¸ §¨µ®µ åµ¬«µ ¼µ ³²¢áµµÊ« 

º¼åµ 


áµÊ«µH» 

¼µÍ« û »¯Åå»¿ã¸ «¸®¸ùµ ¼¯»µ 

Üåµ û ¹ áµ º½¬§¸ §¨µ®µ åµ¬«µ ¼µ ³²¢áµµÊ« 

º¼åµ 

¼½ û ïë «±Û½Ã îðïê 

º½¹µ ¼ »¯Åå»¿ã¸ «¸®¸ùµ ¼¯»µ « ïë «±Û½Ã 

îðïê ¼µ ´µ® º«ù°å ¼ ®¹® ¹ áµ º½¬§¸ 

§¨µ® åµ¬«µ ¼¸ ùµ¯Øµµ¿Øµ ¼¸Ã ¾´ ª±´ · 

»¯Åå»¿ã¸ « ìðóèí ¼µÓõ ¼¸ åµ¬«µªµ¿ ¼µ 

³²¢áµµÊ« º¼åµß 

³Ë¹µ¿« ììð ¼µÓõ ¼¸ åµ¬«µªµ¿ ¼µ ºùµ§µËåµ´ 

Øµ¸ º¼åµß »¯Åå»¿ã¸ « ¼¹µ º¼ º½¬§¸ ¼ §¥å 

¼µ ²µ ´µ§ »¿ ·©µ ¼ º§åµ ¬µô¨µß 

·¦ñµµ«»¿ã¸ « ¨¦µ»¸òµ ¥µãµ ¿ »¿ ÂÂ´Øµ¸ 

¼ º§ô ªµ±µ´öö åµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

º¼åµ 

º¼´« û ·¦ñµµ«»¿ã¸ 

Üåµ û ¨¦µ»¸òµ ¥µãµ¿ » ¿ ÂÂ´Øµ¸ ¼ º§ô ªµ±µ´öö 

åµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµ 

¼½ û îð «±Û½Ã îðïê 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ « îð «±Û½Ã îðïê ¼µ 

¨¦µ»¸òµ ¥µãµ¿ »¿ ÂÂ´Øµ¸ ¼ º§ô ªµ±µ´öö åµ¬«µ ¼µ 

ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµß å¹ åµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ ªµ¨µ ´ 


¹µ§¿µº¼ ´Øµ¸ ¨¦µ»¸òµ ·º±µµ ¿ ¼µ ±þµÆ îðîî ®¼ 

·åµÆ±òµ¸å æ· ´ ´¯º¥µ® ± ·Ü¼ áµ ³·§Ýñµ 

¼µ« ¼µ ·¦µ±ñµµ« ¹ÍÃ §µØµµÚµ¸Æ ¼¸ ¾ÐÒµ · 

À éðÃððð ¼¸ µºùµ ¼ Áòµ ¼µ Øµ¸ ·¦µ±ñµµ« ¹Íß 

³Gµ ·¦²ùµ ¼ »¯Åå»¿ã¸ ªºÅµ§ùµ 

åµ²± « å© ·¸úïðð åµ¬«µ ¼µ 

ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµ 

º¼´« û ªºÅµ§ùµ åµ²± 

Üåµ û å©·¸úïðð åµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµ 

¼½ û ïç «±Û½Ã îðïê 

³Gµ ·¦²ùµ ¼ »¯Åå»¿ã¸ ªºÅµ§ùµ åµ²± « ïç 

«±Û½Ã îðïê ¼µ½¹¯·¦®¸º¥µ® ·ºåµ¬«µ å©·¸úïðð 

åµ¬«µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ º¼åµß ¾´ åµ¬«µ ¼ ®¹® 

º¼´¸ Øµ¸ ®¹ ¼¸ ´»Ôåµ ¹µ« · ·¯º§´ ùµ¹µ¿ 

»¿ ïë º»«Ê ®Úµµ ¨¦µ»¸òµ ¥µãµ¿ »¿ îð º»«Ê »¿ 

»²² ¼ º§ô ·¹¯¿°¨¸ß 

¾´ åµ¬«µ ¼ ®¹® ·¯º§´ îì áµ¿Ê ªµÍ ´µ®µ¿º²« 

¬«®µ ¼¸ ´±µ ¼ º§ô ®Î· ¹¨¸Ã ·ºåµ¬«µ ¼µ 

´½´ ·¹§ ïï º¬§µ ¿ » ¿ §µÉË° º¼åµ ¬µ ¹µ ¹Íß 

å ïï º¬§ º«Û« ¹Í û 

§Åµ«[Ã ¾§µ¹µ½µ²Ã ¼µ«·¯Ã »ÞÃ ªµ¨µÃ ½§¸Ã 

Ýßóïêç 

±µµòµ´¸Ã ¨µÅµ·¯Ã »¯µ²µ½µ²Ã µ»·¯ ®Úµµ âµ¿´¸ 

¹Í¿ß 

´Øµ¸ º¬§µ¿ ¼µ ïë º²´¿Û½ îðïê ®¼ ·ºåµ¬«µ 

¼ ²µå »¿ ùµµº»§ ¼ º§åµ ¬µô¨µß 

»ÍÈ«´ ¼µ§Æ´« « º±ù± ùµ®¿¬ 

°Í¿º·å«ºùµ· ¼µ ºÅõµ®µ½ ¬¸®µ 

º¼´« û »ÍÈ«´ ¼µ§Æ´« 

Üåµ û º±ù± ùµ®¿¬ °Í¿º·å«ºùµ· ¼µ ºÅõµ®µ½ ¬¸®µ 

¼½ û íð «±Û½Ã îðïê 

»ÍÈ«´ ¼µ§Æ´« « íð «±Û½Ã îðïê ¼µ æ´¸ 

°Í§¿¬ ´¬Æ¾ ¼¬µÆº¼« ¼µ »¿ ¹µ¼ §¨µ®µ 

®¸´¸ ½µ º±ù± ùµ®¿¬ °Í¿º·å«ºùµ· ¼µ ºÅõµ®µ½ 

¬¸®µ º§åµÃ ¾´´ ·¹§ ¼µ§Æ´« « ºÏÓõ ¼¸ 

°ÍºÛ·å«ºùµ· ±þµÆ îðïí ªµÍ îðïì »¿ Øµµ® ¼ 

º±ù±«µÚµ« ªµ«¿² ¼µ ¹µ¼ ¬¸®¸ Úµ¸ß 

®º»§«µÓ¯¼¸ »¯Åå»¿ã¸ ¬¬å§º§®µ 

¼µ º«ñµ« 

¼µÍ« û ¬å§º§®µ 

¼¹µ û °Ë«¾Æ 

Üåµ û º«ñµ« 

¼½ û ðë º²´¿½Ã îðïê 

®º»§«µÓ¯ ¼¸ »¯Åå»¿ã¸ ¬ó¬å§º§®µ ¼µ º«ñµ« 

ë º²´¿½Ã îðïê ¼µ °Ë«¾Æ ºÔÚµ® ª·µ§µ ªÔ·®µ§ 

»¿ ¹µ ¨åµÃ ±¹ êè ±þµÆ ¼¸ Úµ¸Ã ¬å§º§®µ ¼µ 

¼µºÓÆå¼ ªÔÊ ¹µ« ¼¸ ±¬¹ ´ ªµ¾Æ´¸å© »¿ 

²µºÅµ§ º¼åµ ¨åµ Úµµß 

¬å§º§®µ §¨Øµ¨ äµ¾Æ »¹¸« ´ °Ë«¾Æ ºÔÚµ® 

ª·µ§µ ªÔ·®µ§ » ¿ ²µºÅµ§ Úµ¸Ã ³Ë¹¿ ®½ ÏÏÓõµ¿ 

»¿ ´H»òµ ¼¸ ±¬¹ ´ ªÔ·®µ§ »¿ Øµ®¸Æ ¼µåµ 

¨åµ Úµµß 

¬ó¬å§º§®µ ¼µ ¬Ë» îì Ïõ±¸ ±þµÆ ïçìè ¼µ 

»Í´© µÌå ¼ »µ¿Óåµ º¬§ ¼ ·µ¿Ó·¯µ ®µ§¯¼ ¼ 

»§¯¼µÊ ¨µ¿± » ¿ ¹¯ªµ Úµµß 

ªµ ·Ë«¸´Ñ§« « ®º»§«µÓ¯ ¼ 

»¯Åå»¿ã¸ ·² ¼¸ ùµ·Úµ ¨¦¹òµ ¼¸ 

¼µÍ« û ªµ ·Ë«¸´Ñ§« 

¼¹µ û ®º»§«µÓ¯ 

Üåµ û »¯Åå»¿ã¸ º«å¯Ü® 

¼½ û ë º²´Û½Ã îðïê 


Ýßóïéð 

ªµ ·Ë«¸´Ñ§« « ë º²´Û½Ã îðïê ¼µ ®º»§«µÓ¯ 

¼ »¯Åå»¿ã¸ ·² ¼¸ ùµ·Úµ ¨¦¹òµ ¼¸ß ³Ë¹µ¿« ô 

ªµ¾Æ ôÓ¸ ô» ¼ ¼¸ ·¦»¯Åµ ®Úµµ ®º»§«µÓ¯ ¼¸ 

·©±Æ »¯Åå»¿ã¸ ¬ó¬å§º§®µ ¼ ÔÚµµ« · ·² 

¨¦¹òµ º¼åµÃ ¨µÍ®§½ ¹Í º¼ ¬å§º§®µ ¼µ ¹µ§ 

¹¸ »¿ º«ñµ« ¹µ ¨åµß 

¨±«Æ °µÍñµ¸ º±¤µ´µ¨ µ± ¼¸ ²ÅµúÅµ »¿ 

ùµ·Úµ ¨¦¹òµ ´»µµ¹ ´Û·Ë« ¹¯ªµÃ ¾´¼ ªº®ºÜ® 

íï ªËå ¼Íº½«Ê ´²Ôåµ¿ « Øµ¸ ùµ·Úµ ¨¦¹òµ ¼¸ß 

·Ë«¸´Ñ§« ®¸´¸ ½µ ®º»§«µÓ¯ ¼ »¯Åå»¿ã¸ 

½«Ã ¾´´ ·©±Æ ³Ë¹µ¿« îððïúðî ®Úµµ îðïìúîðïë 

®¼ »¯Åå»¿ã¸ ·² ´¿Øµµ§µß 

·¸Ê º¨§ºHÔÊ « º±ù± º½º§åÓ¢´Æ 

°Í¿º·å«ºùµ· ºÅõµ®µ½ ¬¸®µ 

¼µÍ« û ·¸Ê º¨§ºHÔÊ 

¼¹µ û ½¿¨§¯ 

Üåµ û º±ù± º½º§åÓ¢´Æ °Í ¿º·å«ºùµ· ºÅõµ®µ½ ¬¸®µ 

¼½ û ðè º²´Û½Ã îðïê 

½ ¿¨§¯ »¿ ªµåµº¬® ªµ¾ ½¸ ô´ ôÏ º±ù± º½º§åÓ¢´Æ 

°Í ¿º·å«ºùµ· ¼ Ïµ¾«§ »¯¼µ½§ » ¿ è º²´Û½ 

îðïê ¼µ ·¸Ê º¨§ºHÔÊ « ´µÍ± ¼µÞµ¸ ¼µ 

¹µ¼ º±ù± °Í ¿º·å«ºùµ· ºÅõµ®µ½ ¬¸®µÃ º½§ºHÔÊ 

« ´µÍØµ ¼µ ïëððóêïé Ô¼µ ´ ¹µåµß 

±²µ ®©Ïµ« « ®º»§«µÓ¯ ô±¿ ªµ¿ñµ¦ 

·¦²ùµ »¿ Øµ¸þµòµ ®½µ¹¸ »°µ¾Æ 

Üåµ û ±²µ ®¯Ïµ« ´ ®½µ¹¸ 

¼¹µ û ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµÃ ®º»§«µÓ¯ 

¼½ û ïî º²´¿Û½Ã îðïê 

²º¥µòµ Øµµ® ¼ µÌåµ ¿ ®º»§«µÓ¯ ®Úµµ ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµ 

»¿ ±²µ «µ»¼ ®©Ïµ« « Øµ¸þµòµ ®½µ¹¸ »°µ¾ÆÃ ¾´ 

Øµ¸þµòµ ®©Ïµ« « ïî º²´¿½ îðïê ¼µ ®Ê¸å ¥µãµ¿ 

¼µ ·¦Øµµº±® º¼åµ º¬´» ¿ º±ùµþµ æ· ´ ·¯º§¼® 

§¼ ¼ «¬²¸¼ ¼ ¥µã ùµµº»§ ¹Í¿ß 

¾´ ®©Ïµ« ´ °Ë«¾ÆÃ ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµ ¼µ «Ç§µ 

º¬§µ ®Úµµ ¼òµµÆÊ¼ ¼µ ½ ¿¨§¯ý ¥µã º±ùµþµ æ· 

´ ·¦Øµµº±® ¹¯ôß 

µÌå´Øµµ »¿ º«ûùµÜ® ÑåºÜ® ªºñµ¼µ 

º±ñµå¼ îðïì ·µº® ¹¯ªµ 

¼¹µ û «å¸ º²Ç§¸ 

Üåµ û º«ûùµÜ® ÑåºÜ® ªºñµ¼µ º±ñµå¼ îðïì ·µº® 

¼½ û ïì º²´Û½Ã îðïê 

áµÊ«µH» 

µÌå´Øµµ »¿ ïì º²´Û½Ã îðïê ¼µ º«ûùµÜ® ÑåºÜÎµ 

ªºñµ¼µ º±8µå¼ îðïì dÎ·¹¸¬ ±º Ð»®±² ©·¬¸ 

Ü·¿¾·´·¬·» Þ·´´ô îðïìc 8±º«»® ´ ·µº® ¼ 

º²åµ ¨åµß º«ûùµÜ® ÑåºÜ® ªºñµ¼µ º±ñµå¼ îðïì 

dÎ·¹¸¬ ±º Ð»®±² ©·¬¸ Ü·¿¾·´·¬·» Þ·´´ô îðïìc 

´¿å¯Ü® µþÊv ´»âµÍ® ¼ ª«¯æ· ¹Íß º±ñµå¼ »¿ 

º²Ñåµ¿¨ ¬«µ¿ ¼ ´µÚµ Øµ²Øµµ± ¼« ¼µ ²¿Ó«¸å 

½«µåµ ¨åµ ¹Íß 

ôº´Ó ªÊÍ¼ ¼¸ ·¸ºÓõ®µô¿ Øµ¸ ª½ º²Ñåµ¿¨µ¿ »¿ 

ùµµº»§ ¹µ ¨¾Æ ¹Í¿ß ´µ»µº¬¼ Ëåµå ô±¿ ªºñµ¼µº®µ 

»¿ã¸ Úµµ± °¿² ¨¹§µ® ¼ ª«¯´µ å¹ º±ñµå¼ 

º²Ñåµ¿¨¬«µ ¿ ¼µ ´»µ¬ »¿ ´Û»µ«¸å ÔÚµµ« º²§µ« 

»¿ ´¹µå¼ ¹µ¨µß 

º²Ñåµ¿¨µ ¿ ¼ ´µÚµ Øµ²Øµµ± ¼« ±µ§ ªºñµ¼µºåµ¿ 

ªµÍ ªËå §µ¨µ¿ ¼ ºÅµ§µÏ ²¿ÓµÎ»¼ ¼µÆ±µ¾Æ 

¼« ¼µ ·¦µ±ñµµ« º±ñµå¼ »¿ ·¹§¸ ½µ º¼åµ 

¨åµ ¹Íß º±ñµå¼ ¼µ ´¼µ « ïîð ´ùµµñµ«µ ¿ ¼ 

´µÚµ ´±Ǽ Û»º® ´ ·µº® º¼åµß 

Øµµ®¸å ·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ ¼¸ 

¬µ·µ« åµãµ 

¼µÍ« û «Ë²¦ »µ²¸ 

¼¹µ û ¬µ·µ« 

¼½ û ïðúïî «±Û½Ã îðïê 

¬µ·µ« ¼ ´µÚµ Øµµ® ¼¸ ±µºþµÆ¼ ºùµÅµ ±µ®µÆ ¼ 

º´§º´§ »¿ Øµµ®¸å ·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë²¦ »µ²¸ « 

ïðúïî «±Û½ îðïê ¼µ ®¸« º²« ¼¸ ¬µ·µ« 

åµãµ ¼¸ß 

»¯Åå º½Ë²¯ û 

º²´Û½ îðïë »¿ Ô±¸¼µ º¼ô ¨ô Øµµ® ô±¿ 

¬µ·µ« º±¬õ« îðîë ¼¸ Øµµ±«µªµ¿ ¼ ®¹®¢ 

´µ»º¼ ô±¿ È§µ½§ Øµµ¨¸²µ¸ ¼¸ ´»¸¥µµß 

²º¥µòµ °¸« ´µ¨ ¼µ »¯²¢²µ Øµ¸ ±µ®µÆ »¿ 

³Þµß 

º¼´¸ Øµ¸ ²ùµ ¼µ «µ» º§ô º½«µ ´¸»µ·µå 

ªµ®¿¼Ñµµ²¸ ¨º®º±ºñµåµ ¿ ¼µ µ¼« ®Úµµ 

ªµ®¿º¼åµ¿ ¼ ´¯º¥µ® ºÞ¼µ«µ¿ ¼µ ´»µ×® 

¼« · ´¹»º® ²µ«µ ¿ ·¥µµ ¿ « ÑåÜ® ¼¸ß 

«µ¨º¼ ´¹åµ¨ ¹®¯ «µºØµ¼¸å [¬µÆ ¼ ¥µã 

¼µ ´»âµÍ®µß ¾´ ´»âµÍ® ´ Øµµ® ¼ º§ô 

¬µ·µ« ¼¸ «µºØµ¼¸å ·¦µÍ¤µº¨¼¸ ± «µºØµ¼¸å 

ºôÜÊµ ¿ ¼ Øµµ® ¼ º§ô º«åµÆ® ¼µ »µ¨Æ 

·¦ùµÔ® ¹µ ¨åµ ¹Íß º¬« ªËå ´»âµÍ®µ · 

¹Ô®µ¥µ º£·¥µ¸å ±µ®µÆ ¼ ·ù°µ®¢ º¼ô ¨ôÃ 

³«»¿ ¼µÍùµ§ º±¼µ´Ã ª¿®º¥µ º±Õµ«Ã 

´µ»¯º²¦¼ ô±¿ ·ÀÚ±¸ º±Õµ«Ã Oºþµ ô±¿ Åµµ¤ 


áµÊ«µH» 

³¤µ¨Ã ÊÜ´Êµ¾Ç´Ã ´µ¿ÔOº®¼ ªµ²µ«ó·¦²µ« 

± Åµ§µ¿ »¿ ´¹åµ¨ ¼ ´»âµÍ® ùµµº»§ ¹Í¿ß 

·º´ ¬§±µå¯ ·º±®Æ« ´»âµÍ®µ 

·¦Øµµ±¸ 

Üåµ û ·º´ ¬§±µå¯ ·º±®Æ« ´»âµÍ®µ ·¦Øµµ±¸ 

¼½ û ì «±Û½Ã îðïê 

È§µ½§ ±µº»ö · ª¿¼¯ùµ ¼ º§ô ·º´ » ¿ º²´Û½ 

îðïë »¿ ´±Æ´Û»º® ´ Ô±¸¼ º¼åµ ¨åµ ´¿å¯Ü® 

µþÊv ¬§±µå¯ ·º±®Æ« ´»âµÍ®µ dË²·¬»¼ Ò¿¬·±² 

Ú®¿³»©±®µ Ý±²ª»²¬·±² ±² Ý´·³¿¬» Ý¸¿²¹» ó 

ËÒÚÝÝÝc ì «±Û½Ã îðïê ´ §µ¨© ¹µ ¨åµ ¹Í 

¨¦¸« ¹µ³´ ¨Í´µ¿ ¼ ³Î´¬Æ« »¿ ¼»ó´ó¼» ëë 

·¦º®ùµ® º¹Ô´²µ¸ ±µ§ ¼»ó´ó¼» ëë ²ùµµ¿ ²¢±µµ 

ªµÍ·°µº¼ ·¯ºþÊ øÎ¿¬·º·½¿¬·±²÷ ¾´ ´»âµÍ® ¼ 

·¦Øµµ±¸ ¹µ« ¼ º§ô ªµ±ùå¼ Úµ¸Ã å¹ ªµ±ùå¼ 

ùµ®Æ ë ªÜÊ©½Ã îðïê ¼µ ·©¸ ¹µ ¨¾Æ Úµ¸Ã º¬´¼íð 

º²« ½µ² ì «±Û½Ã îðïê ´ å¹ ´»âµÍ®µ 

·¦Øµµ±¸ ¹µ ¨åµ ¹Íß 

¨¦¸« ¹µ³´ ¨Í´µ¿ ¼ ³Î´¬Æ« · ª¿¼¯ùµ §¨µ¼ 

È§µ½§ ±µº»o¨ ¼µ ªµÍ¤µº¨¼ Hµ¿º® ¼ ·¹§ ¼ 

Ô® ´ ªºñµ¼®» î ºÓ¨¦¸ ´ºÇ´å´ «¸° dåº² 

´ÛØµ± ¹¯ªµÃ ®µ ïóë ºÓ¨¦¸ «¸°c Åµ« ¼µ ³3ùå 

¾´»¿ º«8µµÆº® º¼åµ ¨åµ ¹ÍÃ ¾´¼ º§ô 

º±¼µ´ùµ¸§ ²ùµµ¿ ¼µ º±Gµ¸å ´¹µå®µ º±¼º´® 

²ùµµ¿ ²¢±µµ ³·§Ýñµ ¼µ¾Æ ¬µô¨¸ß 

¾´ ´»âµÍ® · ¹Ô®µ¥µ ¼¸ ¼µåÆ±µ¹¸ îî ª·¦Í§Ã 

îðïê d·ÀÚ±¸ º²±ć ¼µ Ëå©åµÉ¼Æ »¿ ´¿å¯Ü® µþÊv 

»¯Ååµ§å »¿ ùµ¯æ ¹¯¾Æ Úµ¸Ã îï ª·¦Í§Ã îðïé ®¼ 

Åµ¯§¸ ¹¨¸ß Øµµ® ´º¹® ïéë ²ùµµ¿ « ·¹§ ¹¸ 

º²« ¾´ · ¹Ô®µ¥µ ¼ º²ô Úµ ®Úµµ ïð «±Û½Ã 

îðïê ®¼ å¹ ´¿Ååµ ïçí ¹µ ¨¾Æ Úµ¸ß 

ÏµÝ´Æ ´©°¸ »¿ ²¯º«åµ ¼ ç ±¿ ´½´ 

®µ¼® ± ÑåºÜ® «¿²¦ »µ²¸ 

¼¹µ û Ëå©åµ¼Æ 

Üåµ û ÏµÝ´Æ ´©°¸ » ¿ ·¦ñµµ«»¿ã¸ «¿²¦ »µ²¸ ¼µ 

ÔÚµµ« ç ±µ 

¼½ û ïë º²´¿½Ã îðïê 

ÏµÝ´Æ ¼ ª«¯´µ ïóí º½º§å« ¼¸ ¬«´¿Ååµ ±µ§ 

µþÊv »¿ « ¿²¦ »µ²¸ Øµµ®¸å ·¦ñµµ«»¿ã¸ ¼ æ· »¿ 

¼µÏ¸ °º°Æ® ¹Í¿ß ¾Ë¹µ¿« ½µµ¼ ªµ½µ»µ ®Úµµ ùµ¸ 

º°«ºÏ¿¨ ¼ ´µÚµ ªµºñµ¼µº¼ Øµ¿Ê ¼ ¼µòµ ô¼ 

±Íºù±¼ «®µ ¼ æ· » ¿ Ååµº® ·¦µ×® ¼¸ß 

»Í¨¬¸« ÏµÝ´Æ ¼ ª«¯´µ ñµµ«»¿ã¸ ·¦ »µ²¸ « »«¸ 

Ýßóïéï 

§µÉºËÓv¿¨ ªµÍ Øµ¦þÊµ°µ · µ¼ §¨µ« ¼ º§ô 

«µÊ½¿²¸ §µ¨© ¼¸ß ÏµÝ´Æ ²¢±µµ ¬µ¸ ïð ´½´ùµºÜ®ùµµ§¸ 

§µ¨µ ¼¸ ´©°¸ú 

ïó Ý§µº²»¸ ·¯º®« dý´ ¼ µþÊv·º®c 

îó Óµ«µÇÓ Êv¿· dª»º¼µ ¼ «±º«±µÆº°® 

µþÊv·º®c 

íó ô¿¨§µ »¼Æ§ d¬»Æ«¸ ¼¸ °µ¿´§c 

ìó ùµ¸ º°«º¼¿¨ d°¸« ¼ µþÊv·º®c 

ëó ·µ· Cµ¿º´´ d±ºÊ¼« ¼ ·µ·c 

êó ¬«Ê ô§« d½µÓÆ ªµÉÏ ¨±Æ«´Æ ªµÏ ² 

ÏÓ§ º¬±Æ º´ÔÊ» ¼¸ ·¦»¯Åµc 

éó º½§ ¨Ê¢´ d»µ¾HµÔµµÉÊ ¼ ´¹ ´¿ÔÚµµ·¼c 

èó §Í¸ ·¬ d¨©¨§ ¼ ´¹ó´¿ÔÚµµ·¼c 

çó «Ë²¦»µ²¸ dØµµ® ¼ ·¦ñµµ«»¿ã¸c 

ïðó »µ¼Æ ¬¼½¨Æ dÏ´½¯¼ ¼ ´¸ ¾Æ ªµc 

´¯·¦¸» ¼µÊÆ ¼µ ¹µ¾± · ùµµ½ ¼¸ 

²¯¼µ«¿ ½¿² ¼« ¼µ º«²Æùµ 

¼µÍ« û ´¯·¦¸» ¼µÊÆ 

Üåµ û µþÊv¸å µ¬»µ¨µo · ùµµ½ ¼¸ ²¯¼µ«µ¿ ¼µ 

½¿² ¼«µ 

¼¹µ û µþÊv¸å µ¬»µ¨Æ 


´¯·¦¸» ¼µÊÆ ²¢±µµ ïë º²´¿½Ã îðïê ¼µ ¬µ¸ 

º«²Æùµ »¿ ¼¹µ ¨åµ ¹Í º¼ µþÊv ¼ ´Øµ¸ µþÊv¸å 

µ¬»µ¨µo ô±¿ µÌå»µ¨µo · ùµµ½ ¼¸ ²¯¼µ«¿ ¹Êµ 

§¸ ¬µôß ªµ²ùµµ«¯´µ ¹µ¾Æ± ´ ëðð »¸ó ¼¸ ²©¸ 

· ùµµ½ ¼¸ º½H¸ «¹¸¿ ¼¸ ¬µ«¸ °µº¹ôß ¾´ 

º«²Æùµ ¼µ ·µ§« ï ª·¦Í§Ã îðïé ´ º¼åµ ¬µ«µ 

°µº¹ôß º¬« ²¯¼µ«²µµ ¿ ¼ ·µ´ §µ¾´¿´ ¹Í¿± íï 

»µ°Æ îðïé ®¼ ²¯¼µ«¿ °§µ ´¼® ¹Í¿Ã ¾´¼ ½µ² 

³Ë¹¿ å¹ ²¯¼µ«¿ ½¿² ¼«¸ ¹µ¨¸ß ´¯·¦¸» ¼µÊÆ ¼ 

»¯Åå Ëåµåµñµ¸ùµ Ê¸ ô´ Þµ¼¯ ¼¸ ª8å¥µ®µ ±µ§¸ 

·¸Þ « å¹ º«² Æùµ ¬µ¸ º¼åµß 

Øµµ®úæ´ ²¢º±·¥µ¸å «µÍ´Íº«¼ 

ªØåµ´ ¾¿º²µ «±¸ îðïê ªµ¿Øµ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å ªµÍ æ´¸ «µÍ´«µ 

¼¹µ û ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ 

Üåµ û «µÍ ´Íº«¼ ªØåµ´ 

¼½ û ïì º²´¿½Ã îðïê 

Øµµ® ªµÍ æ´ ¼ »8å ¾¿º²µ «±¸ ¼µ «µÍ±µ 

´¿Ô¼òµ ïì º²´¿½Ã îðïê ¼µ ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ »¿ 

ªµ¿Øµ ¹¯ªµß å¹ ²¢º±·¥µ¸å «µÍ´Íº«¼ ªØåµ´ îï 

º²´¿½ ¼µ ´»µ×® ¹µ¨µß 


Ýßóïéî 

¾´ ªØåµ´ ¼µ »¯Åå ³²¢²ùå ²µ«µ¿ «µÍ´«µªµ¿ ¼ 

»8å ½¹® ®µ§»§ ÔÚµµº·® ¼«µ ®Úµµ ´»¯²¦¸ 

´¯¥µµ ¼ º§ô ³Ë¹¿·¦ºùµº¥µ® ¼«µ ¹Íß 

å¹ ªØåµ´ ²µ °òµµ¿ » ¿ ´¿·Ë« ¹µ¨µ ú ¹µ½Æ 

°òµ dïìóïè º²´¿½Ã îðïêc ô±¿ ´»¯²¦¸ °òµ dïçó 

îï º²´¿½Ã îðïéc 

Øµµ®¸å «µÍ´«µ ¼¸ ªµ ´ ·¸ è ªµ¾Æ §µ¿¨ ¿¬ 

´»¯²¸ ·Êvµ§ ôåHµÊÃ ¹µÉ¼ ôÓ±µ¿´ ¬Ê Êv«Ã 

ùµµÊÆ ¿¬ ·Êvµ§ ôå Hµ×Ê ô±¿ µÊ¸ º±¿¨ 

¹º§¼µÉ×Êß 

æ´ ¼¸ ªµ ´ ·Íº´ºÏ¼ §¸ÊÃ ºå ôÓº»§ 

ôÓ¯ªÓÆ º»Åµµ§µ±Ã ºÓ×Ê¸ °¸Ï ªµÉÏ §µº®§µß 

·µº¼Ô®µ« « ½µ½ H©Ìõõµ º»´µ¾§ ¼µ 

´Ï§ ·¸¥µòµ º¼åµ 

¼µÍ« û ½µ½ H©Ìõµ º»´µ¾§ 

¼¹µ û ·µº¼Ô®µ« 

Üåµ û ´Ï§ ·¸¥µòµ 


·µº¼Ô®µ« « Ô±²ùµ º«º»Æ® ½µ½ H©Ìõµ º»´µ¾§ 

¼ «±¸«®» ´¿Ô¼òµ ¼µ ïì º²´¿½Ã îðïê ¼µ 

´Ï§ ·¸¥µòµ º¼åµß º»´µ¾§ » ¿ ªÎåµñµ¯º«¼ 

ôåµÓµå«µ º»Ü´ §¨µô ¨ô ¹Í¿ ®µº¼ å¹ ¬»¸« 

ô±¿ ´»¯²¦ »¿ ´Ê¸¼ º«ùµµ«µ §¨µ ´¼ ¿ß ¾´¼¸ 

»µ¼ ¥µ»®µ éðð º¼»¸ ®¼ ¹Íß å¹ ¼» [°µ¾Æ 

· ³Óõµ« Øµ ´¼®¸ ¹Íß º¬»´ å¹ µÓµ ´ 

½°¼ ¹ºÚµåµ § ¬µ ´¼®¸ ¹Íß å¹ Ó¸ó ô´ ô» 

ô ´¸ ªµÍ Ê¼µ» ¼¸ ªÎåµñµ¯º«¼ º²ùµµ´©°¼ 

·¦µÍ²¢åµº¨¼¸ ´ ´¯´ºÌ¬® ¹Íß 

ô¿Ó¸ » ªµÍ ¼½Æ « ·¹§¸ ½µ º±ù± 

°Í¿º·å¿´ ·¯Ô¼µ ¬¸®µ 

¼µÍ« û ô¿Ó¸ » ªµÍ ¼½Æ 

¼¹µ û §¿²« 

Üåµ û ·¹§¸ ½µ º±ù± °Í¿º·å¿´ ·¯Ô¼µ îðïê ¬¸®µ 


ª¿®µÆþÊv¸å Êº«´ »¹µ´¿áµ dªµ¾Æ Ê¸ ôÏc « º±ù± 

¼ «¿½ ô¼ ·¯ýþµ ºÅµ§µÓõ¸ º½¦Ê« ¼ô¿Ó¸ » ªµÍ 

ºåµ ªµ§¿º·¼ ¼¸ ¬® ·²¼ º±¬®µ ¬»Æ«¸ ¼¸ 

ô¿¬º§¼ ¼½Æ ¼µ ±þµÆ îðïê ¼µ º±ù± °Í¿º·å¿´ 

·¯Ô¼µ îðïê º²ô ¬µ« ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ ¹Íß 

·¯ýþµ å¯¨§ ¼µ º±ù± °Í¿º·å¿´ ·¯Ô¼µ ºåµ 

ªµ§¿º·¼ ¼ Ô±òµÆ ·²¼ º±¬®µ ¬µÓõ¸ ô¿Ó¸ » ¼ 

Øµµ¾Æ ¬Í»¸ » ªµÍ ½¦µ¬õ¸§ ¼ ½¦ ©«µ ´µ ªµ´ « 

¬¸®µß 

áµÊ«µH» 

» « ¾´ ±þµÆ «µÍ ºÅµ®µ½ ª·« «µ» ¼ °¯¼ ¹Í¿ß 

» « ¾´ ±þµÆ ¼ ªµºÅµ »¿ ´º½Æåµ ¼ «µ±µ¼ 

¬µ¼µº±° ¼µ ¹µ¼ º±ù± Íº¼¿¨ »¿ ùµ¸þµÆ ÔÚµµ« 

¹µº´§ º¼åµß 

§»¿ã¸ ´¯ùµ ·¦Øµ¯ « ªÎåµñµ¯º«¼ 

´¯º±ñµµå¯Ü® Â¹»´Ï ôÜ´·¦´ö Êv« 

¼µ ´¯Øµµ¿Øµ º¼åµ 

¼µÍ« û §»¿ã¸ ´¯ùµ ·¦Øµ¯ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û ¹» ´Ï ôÜ´·¦´ Êv« ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼½ û ïê º²´¿½Ã îðïê 

º²Ç§¸ dªµ«¿² º½¹µc ´ ¨µÅµ·¯ ¼ »ñå ïê 

º²´¿½Ã îðïê ´ °§« ±µ§¸ «¾ÆÖòµ¸ ¼¸ ¹»´Ï 

ôÜ´·¦´ Êv« »¿ ´Ï ¼« ¹®¯ åµã¸ ¼µ »§ 

ôÜ´·¦´ ¼¸ ª·¥µµ ²µ¨¯«µ Øµ¯¨®µ« ²«µ ·Óõ¨µ 

å¹ ´×®µ¹ »¿ ²µ ½µ ´¿°µº§® ¹µ¨¸ß 

¾´»¿ °µåÃ ´©· ± ¿ºÓ¿¨ »ùµ¸«Ã ´¸´¸Ê¸±¸ 

¼Í»µÃ ºC¬ÊÓ ·Í¿Êv¸ ®Úµµ ªËå ´¯º±ñµµô 

Øµ¸ ÛµµÍ¬©² ¹Í¿ß 

¬¸·¸ô´ ªµñµµº® ·Í´ ¿¬´Æ ¾¿Ïµ»ùµ« º´ÔÊ»Ã 

Ïµå ®Úµµ Ô»µ¼ ºÓÊÜùµ« ªµÍ ´·¦ ùµ« 

º´ÔÊ»Ã §Í·ÊµÉ· °µº¬Æ¿¨ ×±µ¿¾Ê ªµº² ¼¸ 

Ñå±ÔÚµµ ¹µ¨¸ß 

¾´»¿ §Ü´¸ º¼µåµ ·¦òµµ§¸ ¹µ¨¸ ªÚµµÆ® 

¼» ¹µ®¸ ´¸Êµ ¿ ¼ ´µÚµ ½äõ®µ º¼µåµß 

·©òµÆæ· ´ ô´óí ±µ§¸ ¾´ Ê v« ¼¸ ªµ¿ºØµ¼ 

ëðû ´¸Êµ¿ ¼µ º¼µåµ »§óôÜ´·¦´ Êv« ¼ 

¾´¸ Öòµ¸ º¼µô ¼¸ ª·¥µµ ïóë ¨¯«µ ªºñµ¼ 

¹µ¨µß 

´µñµµòµ »§ ôÜ´·¦´ Êv«µ ¿ » ¿ ô´¸óí ¼µ 

º¼µåµ §¨Øµ¨ çêð À ¹»´Ï Êv« »¿ 

ùµǣªµ®¸ ëðû ´¸Êµ¿ · ½´ Ïå ïðíð À 

ªµÍ ÊµÊ§ Ïå ïïêë À º«ñµµÆº® º¼åµ 

¨åµ ¹Íß ùµþµ ½°¸ ëðû ´¸Êµ¿ · º¼µåµ 

´¸Êµ¿ ¼¸ ³·§Ýñµ®µ ¼ ªµñµµ · ½äõ®µ 

¹¨µß 

ª¿º®» ïðû ´¸Ê ²µ¨¯«¸ ¼¸»® · ½¯¼ ¼¸ 

¬µô¨¸ß 

´¯«¸§ ªµÓõµ ªµ¾Æó ªµ¾Æó ´¸óô ¼ 

»¹µº«²ùµ¼ º«å¯Ü® 

¼µÍ« û ´¯«¸§ ªµÓõµ 

¼¹µ û ªµ¾Æ ªµ¾Æ ´¸ ô 


áµÊ«µH» 

Üåµ û »¹µº«²ùµ¼ º«å¯Ü® 


·©±Æ ´©°«µ ô±¿ ·¦´µòµ ´º°± ´¯«¸§ ªµÓõµ ïë 

º²´¿½ îðïê ¼µ Øµµ®¸å ¼µ·µÆÊ ´¿ÔÚµµ« ××Ýßc d 

¼ »¹µº«²ùµ¼ º«å¯Ü® º¼ô ¨ôß 

ªµÓõµ ¼¸ º«å¯ºÜ® »¿ºã»¿Ó§ º«å¯ºÜ® ´º»º® 

²¢±µµ »¿¬© ¼¸ ¨¾Æß ± ªµ¨µ»¸ ·µ° ±þµÆ ªÚµ±µ 

êë ±þµÆ ®¼ ¼¸ ªµå¯ ®¼ ¼ ¾´ ·² · º«å¯Ü® 

¹ ¿¨ß 

Ñµµå¯´«µ ªºñµ¼µ¸ ñµµº»Æ¼ ªµñµµ · 

²µäõ¸ «¹¸¿ Åµ ´¼®û ´±µÆÐ° ú 

Ëåµåµ§å 

¼µÍ« û ´±µÆÐ°úËåµåµÇµå 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

Üåµ û ±µå¯ ´Íº«¼à¼»Æ°µ¸ ²µäõ¸ «¹¸¿ Åµ¿¨ 


´±µÆÐÐµ Ëåµåµ§å « ïë º²´¿½ îðïê ¼µ ô¼ 

º«òµÆå º²åµ º¼ Øµµ®¸å ±µå¯´«µ ¼ 

¼»Æ°µ¸àªº8µ¼µ¸ 8µµº»Æ¼ ¼µòµµ¿ ´ ²µäõ¸ 

«¹¸¿ ½äõµ ´¼®ß 

Ëåµå»©º®Æ Ó¸ó ±µ¾Æ °¿²¦°©Óõ ªµÍ Ëåµå»©º®Æ 

ô§ «µ¨ù± µ± ¼¸ ½¿° « å¹ º«òµÆå 

º²åµß 

¾´ »µ»§ »¿ »¯ºÔ§» ¼»Æ°µºåµ¿ ¼ ²µäõ¸ 

Åµ« · µ¼ §¨µ« ´¿½¿ñµ¸ îì Ï±¸Ã 

îðïí ¼ Øµµ®¸å ±µå¯´«µ ¼ ¨µ·«¸å ªµ²ùµ 

¼µ °¯«µÍ®¸ ²¸ ¨¾Æ Úµ¸ß 

Øµµ® « ½ºÇ¬å» ¼µ ¹µ¼ ¬©º«å 

¹µÉ¼¸ º±ùµ± ¼· ºÅµ®µ½ ¬¸®µ 

¼µÍ« û Øµµ®¸å ¬©º«å ¹µÉ¼¸ Ê¸» 

¼¹µ û §Åµ«[ 

Üåµ û ¬©º«å ¹µÉ¼¸ º±ù±¼· ¬¸®µ 

¼½ û ïè º²´¿½Ã îðïê 

Øµµ®¸å ¹µÉ¼¸ Ê¸» « ïè º²´¿½ îðïê ¼µ §Åµ«[ 

ºÔÚµ® »¬ 8åµ«°¿² « ùµ«§ ÔÊºÓå» » ¿ ªµåµº¬® 

¬©º«å º±ù± ¼· ¹µÉ¼¸ Ïµ¾«§ »¯¼µ½§ »¿ ½ºÇ¬å» 

¼¸ Ê¸» ¼µ îóï ´ ¹µ¼ ºÅµ®µ½ ¬¸®µß Øµµ®¸å 

Ê¸» « ïë ±þµÆ ±µ² ¬©º«å ¹µÉ¼¸ º±ù± ¼· 

ºÅµ®µ½ ¬¸®µ ¹Íß Ê©«µÆ» ¿Ê »¿ ¬»Æ«¸ ®¸´ ÔÚµµ« 

· ¹µß 

Øµµ® « Òû ²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ Åµ¯§µ ªµ¼µùµ 

´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼åµ 

Ýßóïéí 


Üåµ û Òû ²ùµµ ¿ ¼ ´µÚµ Åµ¯§µ ªµ¼µùµ ´»âµÍ®µ 

¼¹µ û «´µ[ 

¾´»¿ ¨¯åµ«µÃ °¼ ¨òµµÌåÃ ¬»Í¼µÃ ºÏ«§Í¿Óõ 

Ô·« ®Úµµ Ö¸§¿¼µ ùµµº»§ ¹Í¿ß Åµ¯§µ ªµ¼µùµ 

´»âµÍ® »¿ Òû »¹µ«¨µ¿ ¬Í´ú »¯Û½¾ÆÃ ¹Í²µ½µ²Ã 

¼µ§¼µ®µÃ º²Ç§¸Ã ½¿¨§¯ý ªµÍ °Ë«¾ÆºÔÚµ® ¹±µ¾Æ 

ªÓ¢Óµ¿ ®¼ ª´¸º»® ´¿Ååµ » ¿ ³Óõµ«µ¿ ¼¸ ª«¯»º® 

²¸ ¨¾Æ ¹Í¿ß «¾Æ Ñå±ÔÚµµ ´ Øµµ® ®Úµµ ¾« ²ùµµ¿ ¼ 

½¸° ¼«ºÜÊº±Ê¸ ¼ ÔµµÚµó´µÚµ åµºãåµ¿ ¼ ´Ï 

¼µ Øµ¸ ¼µÏ¸ ½äõµ±µ º»§¨µß «ô ¹±µ¾Æ ´±µ 

´»âµÍ®µ¿ · ¬»Í¼µ ªµÍ ¨¯åµ«µ ¼ ´µÚµ ¹Ô®µ¥µ 

º¼ô ¨ôß 

·¦ñµµ«»¿ã¸ ¨¸½ ¼Çåµòµ åµ¬«µ ¼µ 

ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¼µÍ« û Øµµ® ´¼µ 

Üåµ û ·¦ñµµ«»¿ã¸ ¨¸½ ¼Çåµòµ åµ¬«µ 

¼¹µ û «¾Æ º²Ç§¸ 

¼½ û ïé º²´¿½Ã îðïê 

¼Ë²¦ ´¼µ « ¼µ§µñµ« ¼µ ´Ï² ¼µ« ¼ 

º§ô ô¼ «¾Æ åµ¬«µ ¼¸ ùµ¯ýªµ® ¼¸ ¹Íß ¾´ 

åµ¬«µ ¼ ª¿®¨Æ® ¼µ§ñµ« ¼µ ëðû ÊÍÜ´ ²¼ 

´Ï² º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Í å¹ åµ¬«µ íï »µ°ÆÃ 

îðïé ®¼ ¹¨¸ 

Øµµ® ªµÍ ®µº¬º¼Ô®µ« « °µ 

´»âµÍ®µ¿ · ¹Ô®µ¥µ º¼ô 

¼µÍ« û Øµµ® ªµÍ ®µº¬º¼Ô®µ« 

Üåµ û °µ ´»âµÍ®µ ¿ · ¹Ô®µ¥µ 

¼½ û ïé º²´¿½Ã îðïê 

·¦ñµµ«»¿ã¸ « ¿²¦ »µ²¸ ªµÍ ®µº¬º¼Ô®µ« µþÊv·º® 

ô»µ»§¸ ¹»µ« « «®ÀÎ± »¿ º«Û« ´»âµÍ®µ¿ · 

¹Ô®µ¥µ º¼ô ¨ô 

ø·÷ 8µ« ùµµñµ« ´¿½¿ñµ¸ 

ø··÷ ª·µñµ ªµÍ ªµ®¿¼±µ² ¼ º±Î® ·µþµòµ ´ 

´¿½¿ºñµ® Åµ¯ºÏåµ ´©°«µ 

ø···÷ ²µ¹ ¼µ§ñµ« ´ ½°«µ ®Úµµ µ¬¼µþµ¸å 

ª·±¿°« ¼¸ µ¼Úµµ» 

ø·ª÷ ÖÑå ®Úµµ ²Àùå ¼µåÆH»µ ¿ ¼µ ªµ²µ«ú·¦²µ« 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «¿² »µ²¸ « Øµµ®¸å 

¼µÍùµ§ ´¿ÔÚµµ« ¼¸ ªµ8µµºùµ§µ Åµ¸ 

¼µÍ« û ·¦ñµµ«»¿ã¸ «¿²¦ »µ²¸ 

Üåµ û Øµµ®¸å ¼µÍùµ§ ´¿ÔÚµµ« ¼¸ ªµ8µµºùµ§µ Åµ¸ 


Ýßóïéì 

¼½ û ïç º²´¿½Ã îðïê 

¼¹µ û ¼µ«·¯ d³Î® ·¦²ùµc 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «¿²¦ »µ²¸ « ïç º²´¿½ îðïê ¼µ ¾´ 

´¿ÔÚµµ« ¼¸ ªµñµµºùµ§µ ¼µ«·¯ » ¿ Åµ¸ß å¹ 

´¿ÔÚµµ« å¯±¼µ¿ ¼µ ªºñµ¼ µ¬¨µ ·µ« åµÈå ªµÍ 

Ô±º«ØµÆ ½«« ¼ º§ô ³Ë¹¿ ªºñµ¼µ ´¿·Ë« ½«µ« 

¼ º§ô »²² ¼¨¸ß 

å¹ ´¿ÔÚµµ« ·¦ºùµ¥µòµ ¼ º§ô º´¿¨µ·¯ú»µÉÓ§ ´ 

·¦º® ¹Íß »¿ãµ§å « ô´ ê ´¿ÔÚµµ« Åµµ§« ¼µ 

º«òµÆå º§åµ ¹Íß 

±ÍÕµº«¼µ¿ « ¨¦Ê »¼µ¿¨ ¥µã »¿ ïêí 

«¾Æ ·¦¬µº®åµ¿ ¼¸ Åµµ¬ ¼¸ 

¼µÍ« û ±ÇÓÆ ±µ¾ÇÓ §µ¾Ï Ï¿Ó 

¼¹µ û ¨¦Ê »¼µ¿¨ 

Üåµ û «¾Æ ·¦¬µº®åµ ¿ ¼¸ Åµµ¬ 

¾« ·¦¬µº®åµ¿ »¿ «½µ ¹ÓÓ Ô«¼Ã ÓvÍ¨« 

¬Í´¸ ºÒ·¼§¸Ã ÔÊµ Êv¼ ¼ ºÜ§¿¨« ¬Í´µ 

º²Åµ« ±µ§µ Ëå©Ê ªµº² ´ºÛ»º§® ¹Íß 

¾´»¿ ç ³Øµå°Ã ïï »Òº§åµÃ ïì ´¸´À·Ã 

ïîë ·µ²· ÎµÚµµ í Ô®«ñµµ¸ ¬¸± ùµµº»§ ¹Í¿ß 

±ÍÕµº«¼µ¿ « Úµµ¾Æ§Í¿Ó ¼ ô¼ º±§¯×® ¼§ 

¼¸ ·¦¬µº® ¼¸ Øµ¸ Åµµ¬ ¼¸ß 

¨¦Ê »¼µ¿¨ ²º¥µòµ ·©±Æ ôºùµåµ » ¿ »¼µ¿¨ 

«²¸ ¼ «¬²¸¼ ºÔÚµ® ª¿®µÆþÊv¸å ¥µã ¹Íß 

ô¼ ª«¯»µ« ¼ ª«¯´µ ¾´ ¥µã »¿ îðððð 

·µÍñµµ¿ ¼¸ ·¦¬µº®åµ ïîðð ·º¥µåµ¿ ¼¸ ·¦¬µº®åµÃ 

èðð ´¸´À· ·¦¬µº®åµ »µÍ¬©² ¹Í¿ß 

Øµµ®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ²¯º«åµ ¼¸ 

·µ°±¸¿ ´½´ ½Óõ¸ ªÚµÆÑåÑµÔÚµµ ½«¸ 


¼¹µ û º±ù± »¿ 

Üåµ û ·µ°±¸ ´½´ ½Óõ¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ 

¼½ û îð º²´¿½Ã îðïê 

ÏµÝ´Æ »Í¨¬¸« ²¢±µµ ¹µ§ ¹¸ » ¿ ¬µ¸ ªµÉ¼Óõµ¿ ¼ 

ª«¯´µ Øµµ®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ²¯º«åµ ¼¸ ·µ°±¸ 

´½´ ½Óõ¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ½« ¨å¸ß Øµµ® ¼µ å¹ 

³·§ºÝñµ ïëð ±þµµo 

» ¿ ·¹§¸ ½µ ·¦µ×® ¹¯¾Æ ¹Íß 

ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼ ªµ¼µ ¼ »µ»§ » ¿ º½¦Ê« Øµ¸ ª½ 

Øµµ® ´ ·¸Ò ¹Íß Øµµ® ª»º¼µÃ °¸«Ã ¬µ·µ« ± 

¬»Æ«¸ ¼ ½µ² ·µ°±¸¿ ´½´ ½Óõ¸ ¬¸ Ó¸ ·¸ ½« 

¨åµ ¹Íß 

áµÊ«µH» 

³; ·¦; ´¼µ « ïé ªµ ½¸ ´¸ 

¬µº®åµ¿ ¼µ ²º§® ¼µÊ »¿ùµµº»§ º¼åµ 

¼µÍ« û ³; ·¦; ´¼µ 

¼¹µ û ³; ·¦; 

Üåµ û ïé ªµ ½¸ ´¸ ¬µº®åµ¿ ¼µ ª«¯´©º°® ¬µº® 

»¿ ùµµº»§ º¼åµ ¨åµß 

¼½ û îî º²´¿½Ã îðïê 

³; ·¦; ¼ »¯Åå»¿ã¸ ªºÅµ§ùµ åµ²± ²¢±µµ ïé 

º·ÒÓõ¸ ¬µº®åµ ¿ ¼¹µÃ º«þµµ²Ã ¼¯Û¹µÃ ñµ¸±Ã º½¿²Ã 

½µå»Ã »µ¿â¸Ã »Ò¯ªµµÃ ¼ùå·Ã ¼±ÊÃ »Ç§µ¹Ã 

®¯¹µÃ Øµó¨µ¿ÓÃ ·¦¬µ·º®Ã µ¬Øµ ªµº² ¬µº®åµ¿ 

¼µ ª«¯´©º°® ¬µº® dÍÝc ¼¸ Öòµ¸ »¿ ùµµº»§ 


ª´» ´¼µ ²¢±µµ ªÊ§ ª»À® 

Ô±µÔÚå ½¸»µ ªºØµåµ« ªµ¿Øµ 

¼µÍ« û ´±µÆ«¿² ´µ«µ±µ§ 

¼¹µ û ª´» 

Üåµ û ªÊ§ ª»À® Ô±µÔÚå ½¸»µ 

¼½ û îë º²´¿½Ã îðïê 

¾´ åµ¬«µ ¼ ª¿®¨Æ® ê ·¦¼µ ¼ µ¨µ¿ ¼¸ 

Öºòµåµ¿ »¿ ùµµº»§ ìíé º½»µºåµ¿ ¼ ¾§µ¬ 

¼µ Åµ°Æ ³Þµåµ ¬µô¨µß 

½¸»µ O® ÑåºÜ® ¼µ ô¼ Ô»µÊÆ ¼µÓÆ º²åµ 

¬µô¨µß 

¾´µ ½¸»µ¼À® ÑåºÜ® ²ùµ ¼ º¼´¸ Øµ¸ 

´¯· Ô·ùµº§Ê¸ ªÔ·®µ§ » ¿ î §µÅµ ý·å 

®¼ ¼µ Åµ°Æ ¼µÓÆ ´ ² ´¼®µ ¹Íß 

9ñµµ«»¿ã¸ «¿²¦ »µ²¸ « ª½ ´µ¨ 

»¿ ºùµ±µ¬¸ Ô»µ¼ ¼¸ ªµñµµºùµ§µ 

îì º²´ÛÝµÃ îðïê ¼µ Åµ¸ 

º±µñµ¸ Óµ ·¦òµµ§¸ ·¦º®ÔÚµµº·® ¼¸ ¬µô¨¸Ã 

®µº¼ Ô»µ¼» ¿ ¼µ¾Æ Øµ¸ Óµ « º²Åµµå¸ ² 

´¼ß å¹ ªµ®¿¼±µ²¸ ¹»§µ ¿ ¼µ µ¼« ¼ 

º§ô º¼åµ ¨åµ ¹Í¿ß 

ô¼ Ô±®¿ã ´¯¥µµ ¾¼µ¾Æ ú µþÊv¸å ´¯¥µµ 

¨µÓÆÃ »¯Û½¾Æ ·¯º§´Ã ®Ê¥µ¼ ½§µ¿ ¼µ ´¯¥µµ 

·¦²µ« ¼« ¼ º§ô ·¦Ô®µº±® º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Ô»µ¼ · ÔÚµµå¸ ½¿¼ 

îì áµ¿Ê ´¸´¸Ê¸±¸ 

·ºåµ¬«µ º±±òµ 

Òã·º® ºùµ±µ¬¸ »¹µµ¬ ¼µ ØµÑå Ô»µ¼ 

ª½ ´µ¨ »¿ ®Ê ´ ¼¸½ Ó õä º¼§µ»¸Ê 


áµÊ«µH» 

ª¿² ½«¨µß Ô»µ¼ ¼¸ ¼¯§ [°µ¾Æ ïçî 

»¸Ê ¹µ¨¸ß 

ÔÚµ§ µ¬úØµ±« ´ ïðî º¼»¸ ªµÍ «¸»« 

×±µ¾¿Ê ´ îóê º¼»¸ ²© ¹Íß 

¾´¼ º«»µòµÆ »¿ ¼¯§ íêðð ¼µÓõ ¼¸ §µ¨® 

ªµô¨¸ ªµÍ å¹ ·ºåµ¬«µ îðïç ®¼ ·©¸ 

¹µ¨¸ 

ª·º¥µ® ·åÆÊ¼ ô¼ º²« » ¿ ïðÃððð 

Ô»µ¼ · ô¼ º»«¸ ºÚµôÊÃ »¿º²Ã Ï©Ó 

¼µÊÆÃ §µ¾½ ¦¸Ã ªµÉºÓåµ ¨µ¾ÓÃ íÓ¸ ªµÍ 

ìÓ¸ ºÏÇ»Ã ôÜ±ºå» ¬Í´¸ ´¯º±ñµµô Øµ¸ ¹µ¨¸ß 

å¹ ²ùµ ¹¸ «¹¸¿ ·©¸ ²¯º«åµ ¼µ ´½´ ½Óõµ 

Ô»µ¼ ¹µ¨µß »Ò¯ªµªµÍ ·åµÆ±òµº±² ª½ 

´µ¨ · Ô»µ¼ ½«µ« ¼µ º±µñµ ¼ ¹ 

¹Í ¿ß ³«¼µ »µ««µ ¹Í º¼ ¾´´ ´»¯:¸ ¬¸±« 

·¦Øµµº±® ¹µ¨µ ªµÍ ¾´¼µ ª´ §µ¨µ¿ · Øµ¸ 

·Óõ ¨µß 

å©ô¾Æ »¿ ²µ[² ¾½¦µº¹» ¼¸ ïë ¹¬õµ 

¼µÓõ ¼¸ ´¿·ºGµ ¬Ý® 

¼µÍ« û ²µ[² ¾½¦µº¹» 

¼¹µ û ²¯½¾Æ 

Üåµ û ´¿·ºGµ ¬Ý® 

¼½ û í ¬«±¸ îðïé 

´¿å¯Ü® ª½ ª»¸µ® då©ô¾Æc ²¢±µµ í ¬«±¸Ã 

îðïé ¼µ Øµµ® ¼ ÓµÉº¬å ¼ ª«¯´µ ²µ[² 

¾½¦µº¹» ¼¸ ïë ¹¬µ ¼µÓõ æ·å ¼¸ ´¿·ºGµ 

¬Ý® ¼¸ ¨å¸ß ª¿Ó±ÇÓÆ ÓµÉ« ²µ[² ¾½¦µº¹» ¼ 

ºÅµ§µÏ ¼¸ ¨å¸ å¹ ¼µ±µ¾Æ »µ²¸ ´¼µ ¼¸ 

½Óõ¸ ³·§ºÝñµ »µ«¸ ¬µ ¹¸ ¹Íß 

´¿å¯Ü® ª½ ª»¸µ® då©ô¾Æc ºÔÚµ® ²¯½¾Æ »¿ ²µ[² 

¼µ ô¼ ¹µÊ§ ®Úµµ ¼¾Æ ºå§ ÔÊÊ ´ ¬¯Óõ¸ 

·¦µÉ·Ê¸Æ ¬Ý® ¼¸ ¨å¸ß ¾´´ ·¹§ ª¨Ô® îðïë »¿ 

Øµµ® ¼ ·¦ñµµ«»¿ã¸ « ¿: »µ²¸ ®Úµµ µþÊv¸å ´¯¥µµ 

´§µ¹¼µ ªº¬® ÓµØµµ§ ²¢±µµ å©ô¾Æ ¼¸ åµãµ ¼ 

²µÍµ« ²µ[² ¼¸ ·¦µÉ·Ê¸Æ ¼µ Óµº¬å å©ô¾Æ ´¼µ 

¼µ ´µÍ¿·µ ¨åµ Úµµß ²µ[² ¾½¦µº¹» ²¢±µµ ²¯½¾Æ »¿ 

¨µÇÓ« ½µÉÜ´ «µ» ¼Û·«¸ °§µ®µ ¹Í º¬´´ ²¯½¾Æ 

»¿ ®¸« ªµ§¸ùµµ« ¹µÊ§Ã ®¸« »ÇÊ¸ ÔÊµ¸ 

º´Ó¿ºùµª§ º½ºÇÓ¿¨Ã §Ü¬¸ ¼µµ¿ ¼ ¼µºÏ§Ã 

ÔÊµ¿Ê ®Úµµ ´Ê¢Êµ½µ¬µ °§µåµ ¬µ ¹µ ¹Íß 

¾´¼ ªº®ºÜ® ²µ[² ²¢±µµ ²¯½¾Æ ªµÍ ª½© ñµµ½¸ 

»¿ ºå§ Ó±§·»¿Ê ¼ º§ô íððð ¼µÓõ æ·å 

¼¸»® ¼¸ ª°§ ´¿·ºGµ Øµ¸ Åµ¸²¸ ¨å¸ß 

Ýßóïéë 

§¿²« ºÔÚµ® ·µÉùµ ¾§µ¼ º°»¿Ó µÓ · ²µ[² 

¾½¦µº¹» « «µÍ ×§ÍÊ ªµÍ ô¼ §È¬¸ ·¿Ê ¹µ[´ 

º§åµ ¹Íß §¿²« »¿¹¸ ³´¼µ ¬µ¿´±¯Ó µÓ · ô¼ 

¨Í¬ ±µ§µ ½¿¨§µ ¹Íß §¿²« ¼ ºÔ·Ê§ ÔÊv¸Ê · 

ìë ¼»µ¿ ¼ ¹µÊ§ µ¹ÍÛ·Ê« »¿ ²µ[² « 

¼»ºùµÆ§å§ º½ºÇ¿Ó¨ Åµ¸²¸ ¹Íß ¾´¼ ªº®ºÜ® 

²µ[² « ®¯¼¸ÆÃ ´µ¾·¦´Ã »µÜ¼µÃ ªµÉÔÊvº§åµÃ 

Ëå©¬¸§Í¿Ó ®Úµµ ´ùµÇ´ » ¿ ¼¾Æ ´¿·ºGµåµ¿ ·¿¬¸¼À® 

¼±µ Åµ¸ ¹Íß 

·µ¿° µÌåµ¿ »¿ º±ñµµ«´Øµµ °¯«µ±µ ¿ ¼ 

º§ô ®µ¸Åµµ¿ ¼¸ áµµþµòµµ 

¼µÍ« û °¯«µ± ªµåµ¨ 

¼¹µ û ·µ¿° µÌå 

Üåµ û º±ñµµ«´Øµµ °¯«µ± 

°¯«µ± ªµåµ¨ ²¢±µµ ì ¬«±¸ îðïé ¼µ ·µ¿° 

µÌåµ¿ ³Gµ ·¦²ùµÃ ¨µ±µÃ ³GµµÅµ¿ÓÃ »ºòµ·¯ ªµÍ 

·¿¬µ½ »¿ ªµ¨µ»¸ º±ñµµ«´Øµµ °¯«µ±µ¿ ¼ º§ô ®µ¸Åµµ ¿ 

¼¸ áµµþµòµµ ¼ ²¸ ¨å¸ß »¯Åå °¯«µ± ªµå¯Ü® 

«´¸» ¬Í²¸ ²¢±µµ °¯«µ± ¼¸ ®µ¸Åµµ¿ ¼¸ áµµþµòµµ 

¼¸ ¨å¸ß 

°¯«µ± ªµåµ¨ ¼¸ áµµþµòµµ û 

¨µ±µ ªµÍ ·¿¬µ½ » ¿ ô¼ °òµ » ¿ ì Ï±¸Ã 

îðïé ¼µ °¯«µ± ªµåµº¬® º¼å ¬µå¿¨ß 

³GµµÅµ¿Ó »¿ Øµ¸ ô¼ ¹¸ °òµ »¿ ïë Ï±¸Ã 

îðïé ¼µ °¯«µ± ¼µå ¬µô¿¨ß 

»ºòµ·¯ »¿ ì »µ°ÆÃ îðïé ¼µ ²µ °òµµ¿ »¿ 

°¯«µ± ªµåµº¬® ¼µå ¬µô¿ ¨ß ²©´µ °òµ 

è »µ°ÆÃ îðïé ¼µ ¹µ¨µß 

³Gµ ·¦²ùµ »¿ ïï Ï±¸ îðïé ´ é °òµµ¿ 

»¿ °¯«µ± ¹µ¿¨ß 

´Øµ¸ µÌåµ¿ ¼ «®¸¬ ïï »µ°Æ ¼µ áµµºþµ® 

¹µ¿¨ß 

¬µ±«§ »µ¾´ « ¹Í®¸ »¿ µþÊv·º® 

°¯«µ± ¬¸®µ 

¼µÍ« û ¬µ±«§ »µ¾´ 

¼¹µ û ¹Í®¸ 

Üåµ û µþÊv·º® ½« 

»¯Åå º½¿²¯û 

³Ë¹µ¿« ¬¸®« ¼ ½µ² Øµµþµòµ » ¿ Øµ¦þÊµ°µ ´ 

§Óõ« ®Úµµ ²ùµ » ¿ µþÊv¸ ô¼®µ ¼µ ´¿°µ 

¼« ¼µ ±°« º²åµß 

¬µ±«§ ¼ ¬¸®« ¼ ½µ² ªËå ·¦Îåµºùµåµ¿ 

« ³«· ñµµÅµñµÓõ¸ ¼µ ªµµ· §¨µåµ 


¿ 

Ýßóïéê 

ªËå ·¦Îåµùµ¸ »µå¸´ «µº´Æ´ « çû ±µÊµ¿ 

¼ ´µÚµ °µÍÚµµ ÔÚµµ« ¹µº´§ º¼åµ ¬½º¼ 

¬¸« °µ§ÔµÆ « ïïû ±µÊµ¿ ¼ ´µÚµ ®¸´µ 

ÔÚµµ« ·¦µ×® º¼åµß 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë: »µ²¸ « ±µ¾½¦¿Ê 

¨¯¬µ® ±Íºù±¼ ºùµÅµ ´Û»§« ¼µ 

³²¢áµµÊ« º¼åµ 

¼µÍ« û «Ë: »µ²¸ 

¼¹µ û ¨¯¬µ® 

Üåµ û ±µ¾½¦ ¿Ê ¨¯¬µ® ±Íºù±¼ ºùµÅµ ´Û»§« 

¼½ û ïð ¬«±¸Ã îðïé 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë: »µ²¸ « ïð ¬«±¸Ã îðïé ¼µ 

¨µ¿ñµ¸«¨ »¿ »¹µÎ»µ »¿º² »¿ ±µ¾½¦ ¿Ê ¨¯¬µ® è ±¿ 

±Íºù±¼ ºùµÅµ ´Û»§« ¼µ ³²¢áµµÊ« º¼åµß è ±¿ 

±Íºù±¼ ºùµÅµ ´Û»§« ¼µ ªµåµ¬« ¨¯¬µ® 

´¼µ ²¢±µµ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

´Û»§« » ¿ ½Óõ¸ ´¿Ååµ » ¿ ¬µ·µ«¸ ¼¿·º«åµ¿ Øµµ¨ 

§ ¹¸ ¹Íß ½ÍÞ¼µ¿ ¼µ ³²¢²ùå º£·¥µ¸å ´¿½¿ñµµ¿ ¼µ 

»¬½©® ¼«µ ®Úµµ º«±ùµ ¼ ª±´µ¿ ¼¸ ´¿Øµµ±«µ 

®§µùµ«µ ¹Íß 

·¦ñµµ«»¿ã¸ «Ë: »µ²¸ ¼ ª«¯´µ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼ 

®µÍó®¸¼µ¿ » ¿ ½¯º«åµ²¸ ½²§µ± §µ«µ Øµµ® ¼µ 

´·«µ ªµÍ ³²¢²ùå ¹Íß ±µ¾½¦ ¿Ê ¨¯¬µ® è ±¿ 

±Íºù±¼ ºùµÅµ ´Û»§« Øµ¸ ¾´» ¿ ´¹µå¼ ½«¨µß 

Øµµ® ¼µ ±Íºù±¼ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼ ¾¿¬« ¼ ®µÍ · 

²Åµµ ¬µ ¹µ ¹Íß Øµµ® ôºùµåµ ·¦ùµµ¿® ¥µã » 

ôÏÓ¸ªµ¾Æ ¹µº´§ ¼« ±µ§µ ô¼ ·¦»¯Åµ ²ùµ ¹Íß 

Øµµ® ¼µ ¼µµ½µ ¼ º§ô ´½´ ªµ´µ« ÔÚµµ« 

½«µ« ¹®¯ «¸º®åµ¿ ªµÍ ·¦ºHåµªµ ¿ ¼µ ´§ ½«µåµ 

¬µ ¹µ ¹Íß º·Ò§ ²µ º±Î® ±þµÆ » ¿ ôÏÓ¸ªµ¾Æ 

³´´ º·Ò§ ¼ ²µ ±þµµ¿ Æ ¼¸ ª·¥µµ¼À® êðû 

ªº8µ¼ ¹µß Øµµ® º±º«»µÆòµ ¼ ¥µã »¿ ²¯º«åµ ¼µ 

ÒÞµ ´½´ ½Óõµ ²ùµ ¹Íß º±º«»µÆòµ ¥µãµ »¿ Øµµ® »¿ 

º±¼µ´ ² çû ¹Íß 

±µ¾½¦¿Ê ¨¯¬µ® ´Û»§« ¼ ½µ »¿ú 

áµÊ«µH» 

º¹Ô´µ § ¹¸ ¹Íß ¾«»¿ ½µ¾¿¨ ¾¿Ê«ùµ«§ ¼ 

½Êv¿Ó »µ¼Æ ô§«Ã Ó¸·¸ ±ÇÓÆ ¨¦ ¯· ¼ ´¯Ç®µ« 

ª¹»² º½« ´¯§µå» ªµÍ º´Ô¼µ º´ÔÊÛ´ 

¼ ¬µÉ« °ÍÛ½´Æ ¼ «µ» º±ùµþµ æ· ´ 

´ºÛ»º§® ¹Íß 

´Û»§« »¿ ª»¸¼µÃ º½Ê«Ã Cµ¿´Ã ªµÔÊvº§åµ 

ªµÍ ¼«µÓµ ´º¹® ±µ¾½¦¿Ê ¨¯¬µ® ¼ ïî 

Øµµ¨¸²µ ²ùµ Øµ¸ Øµµ¨ § ¹ ¹Íß 

èð ²ùµµ¿ ¼ ·¦º®º«ñµ¸ Øµ¸ ±µ¾½¦ ¿Ê ¨¯¬µ® 

´Û»§« »¿ ´ºÛ»§® ¹µ ¹ ¹Íß å¹ ´»µµ¹ 

¨¯¬µ® ¼ ¨µ¿ñµ¸«¨ »¿ ªµåµº¬® º¼åµ 

¨åµ ¹Íß 

²ùµóº±²ùµ ¼ îëðð ´ ªºñµ¼ ·¦º®º«ºñµåµ¿ 

¼ ±µ¾½¦¿Ê ¨¯¬µ® ´Û»§« »¿ Øµµ¨ §« ¼¸ 

³Û»¸² ¹Íß 

ïî ´ ªºñµ¼ ¼¿:¸å ¼ºÝµ«Ê »¿ã¸ ®Úµµ 

ª«¼ µÌåµ¿ ¼ »¯Åå»¿ã¸ ¾´ ´»µµ¹ »¿ 

´ºÛ»º§® ¹µ¿¨ß 

²º¥µòµ ªµÍ »8å ôºùµåµ¾Æ »µ»§µ ¿ ¼¸ º±ùµþµÕ 

ª»¸¼¸ µÌå ´¹µå¼ ´HÊv¸ ªµÉÏ ÔÊÊ 

«¸´µ ²´µ¾Æ º½Ô±µ§ ª»¸¼¸ Ñåµ·µ 

·¦º®º«ºñµ»¿Ó§ ¼ ´µÚµ ¨¯¬µ® ±Íºù±¼ ºùµÅµ 

´Û»§« »¿ ³·ºÔÚµ® ¹¿¨¸ß 

¾´ ºùµÅµ ´Û»§« » ¿ µÌå ´¼µ §¨Øµ¨ 

îð ¹¬µ ´ ªºñµ¼ ´»âµÍ®µ ¿ · ¹Ô®µ¥µ 

¼¨¸ß 

Øµµ®¸å ³²¢åµ¨ ªµÍ Ñåµ·µ ¬¨® ´ »¯¼ùµ 

ªÛ½µ«¸Ã ªº«§ ªÛ½µ«¸Ã ¼¯»µ »¿¨§» º½Óõ§µÃ 

¨µÍ®» ªÓµ«¸Ã º±ùµµ§ º´Ü¼µ ªµÍ ·¿¼¬ 

·Ê§ Øµ¸ »¯Åå ¼µåÆ¼µ¸ ªºñµ¼µºåµ¿ ¼ 

±Íºù±¼ ´Û»§« » ¿ Øµµ¨¸²µ¸ ¼¿¨ß 

Øµµ®¸ ôåÊ§ « ²ùµ Øµ »¿ ôåÊ§ 

·»¿Ê ½Í¿¼ ¼µ ùµ¯ØµµÛØµ º¼åµ 

¼µÍ« û Øµµ®¸ ôåÊ§ ´»©¹ 

±µ¾½¦¿Ê ¨¯¬µ® ´Û»§« ¼µ ö·©±Æ ¼µ ²µ±µ ´ö 

¼¹µ û ²ùµ Øµ »¿ 

Øµ¸ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß å¹ ´Û»§« ·¦º® ±þµÆ ½µ² Üåµ û ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ ¼µ ùµ¯ØµµÛØµ 

ªµåµº¬® º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß ´Û»§« »¿ ²ùµó ¼½ û ïî ¬«±¸Ã îðïé 

º±²ùµ ´ ½Óõ¸ ´¿Ååµ »¿ º«±ùµ¼ ´ºÛ»§® ²ùµ ¼¸ º²È¨¬ Ê§¸¼µÉ» ¼¿·«¸ Øµµ®¸ ôåÊ§ 

¹µ® ¹Í¿ß 

ïî ¬«±¸Ã îðïé ¼µ ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í ¿¼ ¼µ 

´Û»§« ¼µ ³²¢²ùå ²µ±µ´ »¿ ¹¯ô º±ù± ùµ¯ØµµÛØµ º¼åµß Øµµ®¸ ôåÊ§ ´»©¹ ¼¸ ¾´ 

ªµºÚµÆ¼ »¿° ¼¸ ®¬Æ · ±Íºù±¼ ªµºÚµÆ¼ ·»¿Ê ½Í¿¼ » ¿ ³·ØµµÜ®µ ¼µ »µ½µ¾§ «¿½ ¹¸ 

ªµÍ ´µ»µº¬¼ »¯²¢²µ ¿ · ·º°°µÆ ¼ º§ô ³´¼µ ½Í¿¼ ª¼µ³¿Ê «¿½ ½« ¬µô¨µß 

ô¼ »¿° ³·§Ýñµ ¼µ«µ ¹Íß Øµµ®¸ ôåÊ§ ´»©¹ ¼µ ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í ¿¼ º¼´¸ 

±µ¾½¦ ¿Ê ¨¯¬µ® è ±¿ ±Íºù±¼ ºùµÅµ ´Û»§« Ê§¸¼µÉ» ¼¿·«¸ ¼¸ ªµ ´ Åµµ§µ ¬µ« ±µ§µ 

»¿ ²ùµóº±²ùµ ¼¸ ²µ ¹¬µ ´ ªºñµ¼ ¼¿·º«åµ¿ ·¹§µ ·»¿Ê ½Í ¿¼ ¹µ¨µß Øµµ®¸ ôåÊ§ ¼ ¾´ 


áµÊ«µH» 

·»¿Ê ½Í¿¼ ¼µ ùµ¯ØµµÛØµ º±Î® »¿ã¸ ªýòµ ¬Ê§¸ 

ªµÍ ¼¿·«¸ ¼ ´»©¹ °å»Í« ´¯«¸§ Øµµ®¸ º»Gµ§ 

£µµ º¼åµ ¬µô¨µß 

ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ ¼¸ ´¯º±ñµµô¿ú 

Øµµ®¸ ôåÊ§ ´»©¹ ¼ ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ 

´ ¨¦µ¹¼µ¿ ¼µ éóîë Ï¸´²¸ ¼¸ ² ´ ¬»µ 

· d´º±¿¨ ½Í¿¼ ª¼µ³¿Êc Ýåµ¬ ·¦²µ« º¼åµ 

¬µô¨µß 

ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ ¼ »µ8å» ´ ³·ØµµÜ®µ 

²ùµ ¼ º¼´¸ Øµ¸ º¹Ô´ »¿ ºÔÚµ® ½Í¿¼ ¼ 

Åµµ® »¿ ·Í´µ Øµ¬ ´¼¿¨ß 

ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ ¼ ·¦Îå¼ ½°® ½Í¿¼ 

Åµµ® »¿ ï §µÅµ æ·å ¼µ ÑåºÜ®¨® ²¯áµÆÊ«µ 

½¸»µ Øµ¸ ·¦²µ« º¼åµ ¬µô¨µß 

ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ ôåÊ§ ¼ ºÊ§ 

ªµ³Ê§Ê¢´ ¼ »µ8å» ´ Øµ¸ ¬»µ ªµÍ 

º«¼µ´¸ ¼¸ ´¯º±ñµµ ·¦²µ« ¼¨µß 

ôåÊ§ ·»¿Ê ½Í¿¼ ¼µ ²µ±µ Ñåµ±´µºå¼ 

½Í ¿¼µ¿ ¼¸ ®¹ ´Øµ¸ ®¹ ¼¸ ´¯º±ñµµô¿ ³·§Ý8µ 

¼µ« ¼µ ¹Íß 

¾Ü±µÓµ ¼µ ¬¸úéé ²ùµµ¿ ¼¸ ª8å¥µ®µ 

·¦µ×® ¹¯¾Æ 

¼µÍ« û ¾Ü±µÓµ 

¼¹µ û ¬¸óéé 

Üåµ û ª8å¥µ®µ ¼¸ ·¦µº×® 

¼½ û ïì ¬«±¸Ã îðïé 

Ýßóïéé 

¾Ü±µÓµ ¼µ ïì ¬«±¸Ã îðïé ¼µ ´¿å¯Ü® µþÊv 

¼ ´»©¹ éé d¬¸óééc ¼¸ ª8å¥µ®µ ·¦µ×® ¹¯¾Æß 

¾Ü±µÓµ ¼µ Úµµ¾Æ§Í ¿Ó ´ ¬¸óéé ¼¸ ª8å¥µ®µ 

º»§¸ß 

ª8å¥µ®µ ·¦µ×® ¹µ«· ¾Ü±µÓµ ¼µþÊv·º® µÏ§ 

¼µåµ « ¼¹µ º¼ ± ´µ»µº¬¼ ªµÍ ªµºÚµÆ¼ 

ô¼®µ ¼µ ·¦´µ ¼® ¹¿¨ß ³Ë¹µ¿« ¼¹µ º¼ å¹ 

®Øµ¸ ´¿Øµ± ¹Í ¬½ ¨¸½¸Ã ª´»µ«®µ ô±¿ ªËå 

¼¯¸º®åµ ¿ ¼¸ ´»µº×® ¹µ¨¸ß ¾´´ ´Øµ¸ ²ùµµ¿ ¼µ 

´¿·¦Øµ¯®µÃ ¨º»µ ªµÍ ùµµ¿º® ´ ¹« ¼µ ª±´ 

·¦µ×® ¹µ¨µß 

ÓµËµµÇÓ Êv¿· « ª»º¼µ ¼ ìë ±¿ 

µþÊv·º® ¼ ®µÍ · ùµ·Úµ §¸ 

¼µÍ« û Óµ«µÇÓ Êv¿· 

¼¹µ û ª»º¼µ 

Üåµ û µþÊv·º® ·² ¼¸ ùµ·Úµ 

¼½ û îð ¬«±¸Ã îðïé 

Óµ«µÇÓ Êv¿· « îð ¬«±¸Ã îðïé ¼µ ª»º¼µ ¼ 

ìë ±¿ µþÊv·º® ¼ ®µÍ · ùµ·Úµ §¸ß ·¦ñµµ« 

Ëåµåµñµ¸ùµ ¬µÉ« µÉ½Ê´Æ « ³«¼µ ùµ·Úµ º²§µ¾Æ 

µþÊv·º® °¯«µ± » ¿ Êv¿· « º¹§¸ ºÜ§¿Ê« ¼µ ·µº¬® 

º¼åµ Úµµß ³Ë¹µ¿« ª½¦µ¹» º§¿¼« ¼¸ ½µ¾½§ · 

¹µÚµ Åµ¼ ·² ¼¸ ùµ·Úµ §¸ß Óµ«µÇÓ Êv¿· « 

ªµ½µ»µ ¼µ ÔÚµµ« º§åµ ¹Í¬µ ±þµÆ îððç »¿ µþÊv·º® 

½« Úµ ªµÍ ª·« ²µ ¼µåÆ¼µ§ ·© º¼ô ¹Í¿ß ³«¼ùµµ´«¼µ§ 

»¿ ª»º¼¸ «¸º®åµ¿ »¿ Ñåµ·¼ ½²§µ± 

¼¸ ³Û»¸² ¼¸ ¬µ ¹¸ ¹Íß 


II 


GK-56 


GK-57 


GK-58 


GK-59 


GK-60 


GK-61 


¾º®¹µ´ 

¾º®¹µ´ 

ÙÕóçï 

Øµµ® º±ù± 

ùµ¸þµÆÔÚµ ôº®¹µº´¼ °§«àáµÊ«µôàº±¼µ´ 

Oºþµ ¼¸ ùµ¯ýªµ® 

ñµµ®¯ªµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ 

´ØåÎµµô 

±Íº²¼ ¼µ§ 

´µ»¦µÌå ÔÚµµ·«µ 

ùµ¹µ¿ú·¦²ùµµ ¿ ¼¸ 

³Î·ºGµ 

ªÕµ« ¼µ å¯¨ 

Cµ¿´¸´¸ Hµ¿º® 

·¯«¬µÆ¨òµ ¼µ§ 

ô±¿ ´¯ñµµ 

ªµÍñµµº¨¼ Hµ¿º® 

´µ»¦µÌå±µ² 

µþÊv¸å ªµ¿²µ§« 

»¹µ»¿²¸ ¼¸ ª±ºñµ 

º±ù± å¯÷ 

Øµµ®¸å ¾º®¹µ´ú¼µ§H» 

9µ°¸« ·¦µ°¸« Øµµ® 

´¿å¯Ü® µþÊv ¼¸ 

ÔÚµµ·«µ 

º´¿ñµ¯ áµµÊ¸ ¼¸ ÔµØå®µ ±Íº²¼ ¼µ§àªµåÆ ¬Í« ñµ»Æ ô±¿ ÝµµÍ÷ ñµ»Æ »¨ñµ ´µ»¦µÌå 

»µÍåÆ ±¿ùµ ¼¯þµµòµ ±¿ùµ ¨¯×® ´µ»¦µÌå ¹þµÆ±ñµÆ« ²º¥µòµ Øµµ®¸å µÌå 

»8å¼µ§¸« Øµµ® 

º²Ç§¸ ´Ç®«® º±¬å«¨ ØµºÜ® ô±¿ ´©Ï¸ ªµ¿²µ§« 

»¯¨§ ±¿ùµ å©µº·å« ªµ¨»« »µÞµ µÌå 

ªµñµ¯º«¼ Øµµ® 

º½¦ºÊùµ Ñåµ·µ ùµ¯ýªµ® ¾ÔÊ ¾¿ºÓåµ ¼¿·«¸ º½¦ºÊùµ ùµµ´« ïèëé ´·©±Æ 

ïèëé ¼µ ´Íº«¼ º±²¦µ¹ 

Ô±®¿ã®µ ´¿¨¦µ»û 

µ§Ê ôÜÊ dïçïçc ¬º§åµ±µ§µ ½µ¨ ¹Îåµ¼µ¿Ó dïçïçc °µÍ¸ °µÍµ dïçîîc 

ª´¹åµ¨ ªµ¿²µ§« dïçîðúîîc ´º±«å ª±Õµ ªµ¿²µ§« dïçíðc Øµµ® ÒµÓõµ ªµ¿²µ§« dïçìîc 

Øµµ® ¼µ º±Øµµ¬« dïçìéc ¾Îåµº²ß 


ÙÕóçî 

·¦µ°¸« Øµµ® ¼µ ¾º®¹µ´ 

¾º®¹µ´ 

·¦µ¨Íº®¹µº´¼ ¼µ§ 

»«¯þå « º¬´ ¼µ§ »¿ áµÊ«µªµ¿ ¼µ ¼µ¾Æ 

º§ºÅµ® º±±òµ ³÷À® «¹¸¿ º¼åµ ³´ 

Â·¦µ¨Íº®¹µº´¼ ¼µ§ö ¼¹® ¹Í¿ß 

Øµµ®¸å 9µ¨Íº®¹µº´¼ ¼µ§ »¯Åå®û ®¸« 

±¨µÆ¿ » ¿ ¾´ 9¼µ º±Øµµº¬® ¹Íú 

·µµµòµ å¯¨Ã ¼µ¿Ôå å¯¨ ªµÍ §µÍ¹ å¯¨ß 

·µµµòµ å¯¨ ®¸« Øµµ¨µ ¿ »¿ º±Øµµº¬® ¹Í ú ·¯µ 

·µµµòµ å¯¨Ã »Uå ·µµµòµ å¯¨ ªµÍ «± ·µµµòµ 

å¯¨ß 

Õµ«¸ »«¯þå d c ¼µ ·¦µ²¯ØµµÆ± 

¾´ 8µ®¸ · ªµ¬ ´ §¨Øµ¨ ®¸´ åµ 

°µ§¸´ ¹¬µ ±þµÆ ·©±Æ »µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

»«¯þå « ´½´ ·¹§ ®µ½ ¼µ ·¦åµ¨ ·¦µ¿Øµ 

º¼åµ Úµµß ³´¼ ²¢±µµ ½«µåµ ¬µ« ±µ§µ 

·¦Úµ» ªµÍ¬µ ¼¯Ç¹µÓõ¸ Úµµß º¬´¼µ 9µº×®ÔÚµ§ 

ªº®Û·Ü¼» Úµµß 

·©±Æ ·µþµµòµ å¯¨ ¼ »«¯þå ¼¸ ªµ¬¸º±¼µ ¼µ 

»¯Åå ªµ8µµ ºùµ¼µ Úµµß 

»µ«± ¼ ª¿² Ô±¿å ¼¸ ´¯¥µµ ¹®¯ º«±µ´ 

½«µ« ¼¸ ·¦±ÀºÎ® ¼µ º±¼µ´ «±ú·µþµµòµ¼µ§ 

»¿ ¹¯ªµß 

»«¯þå ¼ ²¢±µµ ´½´ ·¹§ ¼¯Î® ¼µ 

·µ§®© ½«µåµ ¨åµß 

ªºÈ« ¼µ ªµº±þ¼µ ·¯µ ·µþµµòµå¯¨ ¼ »µ«± 

²¢±µµ º¼åµ ¨åµ Úµµß ·º¹å ¼µ ªµº±þ¼µ 

«± ·µþµµòµå¯¨ » ¿ ¹¯ªµ Úµµß 

¼Àºþµ ¼µ ªµº±þ¼µ «± ·µþµµòµå¯¨ »¿ ¹¯ªµ 

Úµµß 

·¦µ¨Íº®¹µº´¼ ªË« ³Î·µ²¼ ÔÚµ§ »¹¨äõ 

·ºù°»¸ Ýµ§©º°ÔÎµµ« »¿ ª±ºÔÚµ® ¹Íß Oºþµ »¿ 

´½´ ·¹§ ª·«µ¾Æ ¨¾Æ 9µ°¸« Ï´§ ¨¹© 

ô±¿ ÌµµÍ Úµ¸ß 

º«Û« ·¯µú·µþµµòµ å¯¨ û º¹» å¯¨ ¼µ 

´½´ ½Óõµ Øµµ¨ ¾´¼ ªË®¨Æ® ªµ®µ ¹Íß 

¾´ å¯¨ ¼ »µ«± ¼µ Øµµ¬« Ï§Ã ·º¥µåµ¿ 

ªµÍ ¬µ«±µ ¿ ¼µ ¼Ð°µ »µ¿´ ¾Îåµº² Úµµß 

ºùµ¼µ ¼« ¼ º§ô ¹ºÚµåµ ·¦µåû ¼Þµ 

°Ê¢Êµ«µ¿ ´ ½«µô ¬µ® Úµß 

»Uå ·¯µú·µþµµòµ å¯¨û ¾´ å¯¨ »¿ ¹ºÚµåµµ¿ 

¼ ªµ¼µ ªµÍ æ· » ¿ ÚµµÓõµ ·º±®Æ« ¹¯ªµß 

¾´ å¯¨ »¿ ·ÎÚµµ ¿ ªµÍ ¹ºÓ¢Óåµ ¿ ´ ¹ºÚµåµ 

½«µô ¬µ« §¨ß 

³Ð° ·¯µú·µþµµòµ å¯¨û ¾´ å¯¨ ¼ §µ¨ 

áµ¯»Ë®©Ã ºµ¼µ¸ ªµÍ ´¿¨¦¹¼®µÆ ¼ æ· »¿ 

¹« §¨ß 

»Uå ·µþµµòµ å¯¨û ¾´ å¯¨ »¿ ·µþµµòµ å¯¨ 

¼¸ »µUåº»¼ ª±ÔÚµµ Úµ¸ß ¾´ å¯¨ ¼µ ª¿® 

¼Àºµ ¼ ·º°å ´ ¹¯ªµß 

«± ·µþµµòµ å¯¨û ¾´ å¯¨ »¿ ®µµ ¨ô 

¹ºÚµåµµ¿ ¼¸ ´¿Ô¼Àº® º±¼º´® ¹¯¾Æß 

¹ºÚµåµµ¿ ¼µ º«»µÆòµ §µ¨µ¿ ¼µ ô¼ »¹G±·©òµÆ 

Ñå±´µå ½« ¨åµ ªµÍ º±ºØµË« ·¦¼µ ¼ 

®µµ ¨ô ¹ºÚµåµ º«º»Æ® º¼ô ¬µ« §¨ß 

§µ¨µ¿ « º»Ê¢Ê¸ ¼ ½®« ½«µ« ¼¸ ¼§µ 

´¸Åµ¸ß ³«¼ ½®« ªÐÒ¸ ®¹ º«º»Æ® ®Úµµ 

º°ãµ¿ ´ ´¯´ºÌ¬® ¹µ® Úµß 

³Ë¹µ ¿« ·ÎÚµµ ¿ ¼ áµµÆòµ ´ ªµ¨ ¼µ ³Î·7 

¼« ¼¸ ¼§µ ´¸Åµ¸ß °Ü¼ ¼µ º«»µÆòµ 

Øµ¸ ¾´ å¯¨ ¼¸ ô¼ »¹G±·©òµÆ Åµµ¬ Úµ¸ß 

®µ»¦ ·µþµµòµ å¯¨û ®µ»¦ d®µ¿½µc ¼ ·¦åµ¨ 

¼ ¼µòµ å¹ å¯¨ ®µ»¦ å¯¨ ¼¹§µåµß 

ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ ªµUµµ ¼Àºµ ¼µåÆÃ ·µ¯ó 

·µ§«Ã ºµ¼µ ªµÍ »ÎÔå ·µ§« Úµµß 

®µ»¦ ·µµµòµ å¯¨ ¼ §µ¨ ªµ¹µ ¼ º§ô 

·µ¯ªµ¿ ¼µ ºùµ¼µ ¼« §¨ß ³Ë¹µ¿« ²¯ÈUµó 

·²µÚµµ Æ¿ ¼ º§ô »±ºµåµ¿ ¼µ «¹¸¿ ·µ§µß ± 

·ùµ¯ªµ¿ ¼µ « ®µ ²©Uµ º«¼µ§® Úµ ªµÍ « ¹¸ 

¬¯®µ¾Æ »¿ 9åµ¨ ¼® Úµß 

¾´ å¯¨ »¿ ¼µ¿Ôå ªµÍ ·ÎÚµ ¼ ¹ºÚµåµ 

·¦åµ¨ »¿ §µô ¬µ® Úµß ª½ §µ¨µ¿ « Ô±å¿ 

¼ ¹« ¼ º§ô áµµ¿ ¼µ º«»µÆòµ ¼ 

´¯Ñå±ºÔÚµ® ¬¸±« ¬¸«µ µǣ ¼ º²åµß 

§µÍ¹ å¯¨ û å¹ ·¦µ¨Íº®¹µº´¼ ¼µ§ ¼µ 

ª¿º®» ·¦8µµ« ¼µ§ Úµµß 

¾´ ¼µ§ »¿ §µ¨µ ¿ « §µ¹ ´ ½« ¹ºÚµåµµ ¿ ô±¿ 

ªµÍ¬µµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ ¼«µ ùµǣ ¼ º²åµ Úµµß 

¾´º§ô ¾´ ¼µ§ ¼µ§µÍ¹ å¯¨ ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

¾´ å¯¨ »¿ ¼Àºþµ ¼µåÆÃ 8µµº»Æ¼ º±ù±µ´ ô±¿ 

¼§µ ¼ ¥µã »¿ ³Ç§Åµ«¸å ·º±®Æ« ¹¯ôß 


¾º®¹µ´ 

§µÍ¹ å¯¨ ´µUµµòµ®û Uµ©´ ¿¨ ´ ¿¨ ¨ô 

½®«µ¿ ´ ´Û½¿º8µ® ¹Íß 

§µÍ¹ ¼ ³·åµ¨ ´ ´»µ¬Ã ¼Àºµ Ñå±ÔÚµµÃ 

Uµµº»Æ¼ º±±µ´ ªµÍ ªµ¼µÆ¼ ¼§µÎ»¼ µÍ§¸ 

» ¿ º±ºØµË« ·º±®Æ« ¹¯ôß 

¾´ å¯¨ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ êÞ¸ ùµ®µÝ²¸ ¾Ǽ µ ·ù°µ® 

³Î®¸ å©µ· »¿ è±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¾Æ´µ ·©±Æ »¿ 

¼Ë²¦¸å å©µ· »¿Ã ô±¿ ïî ±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¾Ǽ µ 

·©±Æ »¿ ªµ8µ¯º«¼ ¾Æµ«Ã ·¯µ®« Øµµ® ô±¿ 

·¯µ®« ¨¦¸´ »¿ ¹¯ªµß 

º´Ë8µ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ 

Øµµ® ¼µ ·¦µ°¸«®» «¨ »µ¹«¬µ²Óõµ Úµµß 

»µ¹«¬µ²Óõµ ¼µ º´¿8µ¸ Øµµþµµ »¿ ªÚµÆ ¹Íú 

»À®¼µ¿ ¼µ Ê¸§µß 

º´Ë8µ¯ ¼µ§ »¿ º±²ùµµ¿ ¼ ´µÚµ Ñåµ·µ 

ªµåµº®® ±Ô®¯ªµ¿ 

¼µ «µ» 

´¸´µ 

®µ½µ 

¥µã 

¾Æµ« 

½§©º°Ô®µ«Ã Åµ®Óõ¸Ã 

ªµ»µ« 

»´µ·µÊµº»åµ 

§µ¬±²Æ 

´µ«µ ªÏ¨µº«Ô®µ«Ã 

¾Æµ« 

ô±¿ ¼«µÆÊ¼ 

¨µ»² 

°µ²¸ 

´µÍµþÊv 

¾Æµ«Ã 

ªÏ¨µº«Ô®µ« 

º´ËUµ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ ¼¸ ´±Æ»µËå º®ºÚµ îìðð 

¾Æ; ·©; ´ ïéðð ¾Æ; ·©; »µ«¸ ¬µ®¸ ¹Íß 

º´ËUµ¯ ´Øå®µ ¼¸ Åµµ¬ ¼µ Öå µå½¹µ²¯ 

²åµµ» ´µ¹«¸ ¼µ ·¦²µ« º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß 

º´ËUµ¯ ´Øå®µ ¼ ²µ ·¦»¯Åµ ½¿²¨µ¹ Úµß 

³«¼ «µ» ¹Í¿ú §µÚµ§ ô±¿ ´¯®¼µ®²µß 

º´ËUµ¯ ´Øå®µ ¼¸ ´½´ ½Óõ¸ ¾»µ® ´¿Øµ±®û 

»µ¹«¬µ²Óõµ » ¿ ·µå¸ ¨¾Æ ÂªË«µ¨µö ¹Íß 

º´ËUµ¯ ´Øå®µ ¼ §µ¨ ·¦»¯Åµ®û ¨¹© ô±¿ ¬µÍ 

¼¸ Åµ®¸ ¼® Úµß ¿¨·¯ ô±¿ §µÚµ§ ´ 

°µ±§ ¼ ²µ« º»§ ¹Í¿ º¬´´ 8µµ« ¼¸ Åµ®¸ 

¹µ« ¼µ ·¦»µòµ º»§®µ ¹Íß 

ÙÕóçí 

º´ËUµ¯ ´Øå®µ ¼ §µ¨ ·ÀÚ±¸ ¼¸ ·©¬µ º¼åµ 

¼® Úµß ± ·ÀÚ±¸ ¼µ Â³±Æ®µ ¼¸ ²±¸ö 

»µ«® Úµß 

º´ËUµ¯ ´Øå®µ ¼ §µ¨ »µ®À²±¸ ¼¸ ´±µÆº8µ¼ 

·©¬µ º¼åµ ¼® Úµß 

º´ËUµ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ ¼ §µ¨ ´©®¸ ô±¿ [«¸ 

±Ôãµ¿ ¼µ ·¦åµ¨ º¼åµ ¼® Úµß 

º´ËUµ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ ¼ º±«µùµ ¼µ ¼µòµ 

´¿Øµ±®û ½µäõ Úµ¸ß 

º´ËUµ¯ áµµÊ¸ ´Øå®µ ô¼ ª«µÅµ¸ ¼µ¿Ôå å¯¨¸« 

´Øå®µ Úµ¸ ªµÍ ·© º±± ¼¸ «¨¸å 

´Øå®µªµ ¿ » ¿ ´ ô¼ ·¦µ°¸«®» ´Øå®µ Úµ¸ß 

å¹ ´Øå®µ º´ËUµ¯ «²¸ ¼¸ áµµºÊåµ¿ ªµÍ 

¾´¼¸ ´¹µå¼ «º²åµ ¿ dUµµµªµ ¿c ¼ ªµ´·µ´ 

·Ç§º±® ¹¯¾ÆÃ ¬µ ªµUµ¯º«¼ ·µº¼Ô®µ« ªµÍ 

³Gµ·º°»¸ Øµµ® »¿ ºÔÚµ® ¹Íß 

º´Ë8µ¯ ´Øå®µ ¼¸ º§º· º°ãµÎ»¼ ¹Íß å¹ 

º§º· ²µ¾¿ Æ ´ ½µ¾Æ ¿ ªµ º§Åµ¸ ¬µ®¸ Úµ¸ß ô¼ 

´ Ìåµ²µ ·¿ºÜÎµåµ¿ ¼µ ªºØµ§Åµ ¹µ« · 9Úµ» 

·¿ºÜ® ²µ¾¿ Æ ´ ½µ¾¿ Æ ªµ ®Úµµ ²©´¸ ½µ¾Æ ¿ ´ 

²µ¾Æ¿ ªµ º§Åµ¸ ¬µ®¸ Úµ¸ß 

»¯Åå ´Óõ¼ ¿ ¬æ® ¼ ª«¯´µ ³Gµ ´ ²º¥µòµ 

®¼ ç Ï¸Ê ´§¼ íì Ï¸Ê ®¼ °µÍÓõ¸ ¹µ®¸ 

Úµ¸¿ß º±µµ æ· ´ »µ¹«¬µ²Óõµ ¼ ´Óõ ¼µ ¿ ¼¸ 

°µÍÓõµ¾Æ ïðóë Ï¸Ê ®¼ ¼¸ Úµ¸ß ¹Óõ×·µ ¼ 

´Óõ¼µ ¿ ¼¸ °µÍÓõµ¾Æ íð Ï¸Ê ®¼ ¼¸ Úµ¸ß 

´Í¿8µ± ´Øå®µ ¼§µ¨ åµ®µåµ® ¹®¯ ²µ ô±¿ 

°µ ·º¹åµ ¿ ±µ§¸ ½Í§¨µÓõ¸ åµ ØµÍ¿´¨µÓ¸ ¼µ 

9åµ¨ ¼® Úµß 

áµ ·¦µåû ²µ »¿º¬§Ã ½Óõ ªµÍ ´Óõ¼µ¿ ¼ 

º¼«µ ¼®µµ¿ »¿ ½« ¹µ® Úµß áµµ¿ »¿ «µº§åµ¿ 

¼¸ ´¯Ë² Ñå±ÔÚµµ Úµ¸ß å «µº§åµ ¾Æ¿Êµ¿ ´ 

½«¸ ·µ¾· ¼ ²¢±µµ ¨¿² ·µ«¸ ¼µ áµ ´ 

½µ¹ º«¼µ§« » ¿ ´¹µå¼ Úµ¸¿ß 

¹Óõ×·µ¼µ§¸« ´Øå®µ ¼ «¨µ¿ » ¿ §µÚµ§Ã 

½µ§µ¼µÊÃ ´¯®¼µ¨ ¿Óµ ªµÍ ªÇ¹µ²¸ d·µº¼Ô®µ«c 

ªµº² ÔÚµ§µ ¿ · ½Óõ ½¿²¨µ¹ Úµß 

·µ§®© ·µ¯ªµ ¿ ¼ ªË®¨Æ® ¼ḠµÃ º½ºÇ§åµÃ 

¼©½Óõ ±µ§ ·µ¯ d´µÓõcÃ ´»¯²¦¸ ¬µ«±Ã »¯ º¨Æåµ 

ªµÍ ´¿Øµ±®û ´©ªÃ [Ê ªµÍ ØµÍ¿´ ªµº² Úµß 

´¿Øµ±®û ¹µÚµ¸ Øµ¸ ·µ§®© ·µ¯ ÚµÃ Üåµ¿º¼ 

¾«¼¸ ¹ºÓ¢Óåµ¿ ªµÍ ½µ¹¢å ²µ®µ¿ ¼µ ·¦åµ¨ 

·¦°¯ »µãµ »¿ º¼åµ ¬µ®µ Úµµß 


¿ 

Æ¿ 

ÙÕóçì 

´Í¿Uµ±±µ´¸ »¸Þ ¼ ®µÍ · ùµ¹² ¼µ 9åµ¨ 

¼® Úµ¿ß 

´»µ¬ »¿ ºÔãåµ¿ ¼µ ³Ð° ´Û»µ« ·¦µ×® 

Úµµß ·º±µ »µ®µ ¼ «µ» ´ °§® Úµß 

´Í¿Uµ± ´Øå®µ »¿°µ º±ºØµ7 ±¨Æ Úµß ´»µ¬ 

¾«»¿ º±Øµµº¬® Úµµ ú º±²¢±µ«Ã åµ²¢8µµÃ 

Ñåµ·µ¸ ªµÍ »¬²©ß 

º´¿8µ¯ áµµÊ¸ ¼ §µ¨ º´¿°µ¾Æ · ªµ8µµº® 

Oºþµ ¼® Úµß 

´Í ¿Uµ± ´Øå®µ ¼ §µ¨ »«µ¿¬« ¹®¯ »Ò§¸ 

·¼Óõ«Ã ºùµ¼µ ¼«Ã ·ùµ¯ó·º¥µåµ ¿¿ ¼µ ªµ·´ 

»¿ §Óõµ«®Úµµ °µÍ·Óõó·µ´µ Åµ§«ªµº² ´µ8µ«µ 

¼µ 9åµ¨ ¼® Úµß 

¹Óõ×·µ ¼ §µ¨ º¹¿²© Uµ»Æ ¼µ »µ«« ±µ§ Úµß 

± »µ®À²±¸Ã ·µ¯·º® ºµ±Ã ·º±ã ¬µ«± ªµÍ 

±À¥µµ ¿ ªµº² ¼¸ ·©¬µ ¼® Úµß 

´Í¿8µ± ´Øå®µ » ¿ ùµ±µ ¿ ¼µ ¬§µ« ô±¿ ¨µÓõ« 

¼¸Ã ²µ«µ¿ 9Úµµô 9°º§® Úµ¸¿ß 

»µ¹«¬µ²Óõµ » ¿ ô¼ ØµÑå Ô«µ«µ¨µ Úµµ 

º¬´¼µ ·¦åµ¨ ´µ»µËå ¬«®µ ¼ ²¢±µµ 

Ô«µ« ¼ º§ô º¼åµ ¬µ®µ Úµµß å¹ ïïóèè 

»¸Ê §Û½µÃ éóðï »¸Ê °µÍÓõµ ô±¿ îóìí »¸Ê 

¨¹µ ¹Íß 

º´ËUµ¯ áµµÊ¸ ´»å ³ÎÅµ««¼®µÆ 

´Øå®µ ¼ 

·¦»¯Åµ ÔÚµ§ 

¹Óõ×·µ ïçîï ²åµµ» ´µ¹«¸ 

»µ¹«¬µ²Óõµ ïçîî ªµ;Ó¸; ½«¬¸Æ 

´¯®¼µ¨¿Óµ ïçîé ªµÍ§ ÔÊÍ« ¬µÉ¬Æ 

°Ë¹©²Óõµ ïçíï ô«; ¬¸; »¬© »²µ 

¿¨·¯ ïçíï ±Î´ 

ïçëí ô´; ªµ; µ± 

¼µÊ²¸¬¸ ïçëí Ï¬§ ª¹»² 

²±¼µÊ ïçíë »ÍÐ¼¸ 

º¼§¸¨¯§ ïçëð ÏÍ´º»´ 

»µ¹Û»² 

¼µ§¸½¿¨« ïçëí ô; áµµµ 

µ·Óõ ïçëí ±µ¾; Ó¸; µ»µÆ 

´¯¼µÊÓõµ ïçêì ¬¨®·º® áµµµ 

UµµÍ§µ±¸µ ïççðóçï ªµó ô´ó º±þÊ 

ªµ§»¨¸ ·¯ ïçëè ±µ¾Æ; Óõ¸; ùµ»µÆ 

·¦»¯Åµ ÔÚµ§ 

»µ¹«¬µ²Óõµ 

¹Óõ×·µ 

UµµÍ§µ±¸µ 

§µÚµ§ 

µÅµ¸¨äõ¸ 

¨«±¸±µ§µ 

±®Æ»µ« ¥µã dºÔÚµº®c 

º´ËUµ d·µº¼Ô®µ«c 

·¿¬µ½ ·¦µË® d·µº¼Ô®µ«c 

¼ÐÒ ¼µ « d¨¯¬µ®c 

ÅµÛ½µ® ¼¸ ÅµµÓõ¸ 

d¨¯¬µ®c 

¹ºåµòµµ 

·¿¬µ½ d·µº¼Ô®µ«c 

·¦»¯Åµ ÔÚµ§ ªµUµ¯º«¼ ¥µã dºÔÚµº®c 

½«±µ§¸ 

°Ë¹©²Óõµ 

¼µ§¸½¿¨« 

¼µÊ²¸¬¸ 

µ·Óõ 

´¯¼µÊÓõµ 

´¯®¼µ¨¿Óµ 

±Íº²¼ ¼µ§ 

¹ºåµòµµ 

º´¿8µ ·¦µ¿® d·µº¼Ô®µ«c 

µ¬ÔÚµµ« 

º´ËUµ 

·¿¬µ½ 

¼ÐÒ 

·µº¼Ô®µ« ¼ »¼µ« 

»¿ ´»¯²¦ ®Ê ¼ º¼«µ 

¾º®¹µ´ 

±Íº²¼ ¼µ§ åµ ±Íº²¼ å¯¨ ³´ ¼µ§ ¼µ 

º«² Æºµ® ¼®µ ¹Í ¬½ Øµµ® » ¿ ±Íº²¼ ´¿Ô¼À® 

¼ ¨¦¿Úµµ¿ ¼¸ °«µ ¼¸ ¨å¸ Úµ¸ß 

µµºÝ²¼ æ· » ¿ ªµåÆ ¼µ ªÚµÆ ¹ÍúöªÐÒµö åµ 

ÂÖÞöß 

ª«¯»µ«®û ªµåÆ »Uå ôºµåµ ´ ·¦±µ´¸ ¼ 

æ· »¿ Øµµ®¸å ³·»¹µ²¢±¸· »¿ º±ºØµ7 °òµµ¿ 

»¿ îððð ´ ïëðð ¾Æ;·©; ¼ ²µÍµ« ªµôß 

ª·«µ ·¦Øµ¯Î± º´²¢8µ ¼« ¼ H» »¿ ªµåµ 

« ª·« ªµ·¼µ öªµåÆö ¼¹µ ªµÍ ª·« 

º±µºUµåµ¿ ¼µ ³Ë¹µ¿« öª«µåÆöÃ ö²Ôå¯¯ö ªµÍ 

Â²µ´ö ¼¹µß 

ÁÈ±² øïëððóîððð ¾Æ;·©;÷ »¿ ïð »¿Ó§Ã 

ïðîè ´©Ü® ô±¿ ïðÃ ìêî Á°µô ¹Í¿ß å »¿ã 

º±ºØµ7 ²±®µªµ¿ ¼ ´Û»µ« »¿ ¨µô ¬µ® Úµ 

ªµÍ ¹µ®À ¼ ²¢±µµ ³Ð°º® º¼ô ¬µ® Úµß 

¨µåã¸ »¿ã ¼µ ÁÈ±² ´ º§åµ ¨åµ ¹Íß 

º´ËUµ¯ ªµÍ ³´¼¸ ´¹µå¼ «º²åµ ´×®º´ËUµ¯ 

¼¹¸ ¬µ®¸ ¹Í¿ß 

å¬¯±Æ² åÕ¸å ·¦µÚµÆ«µ ¼µ ô¼ ¨¦¿Úµ ¹Íß å¹ 

¨²¢å ªµÍ ·²¢å ²µ«µ¿ » ¿ º§Åµµ ¨åµ ¹Íß 


o 

¾º®¹µ´ 

¾´ ¨¦¿Úµ ¼ »¿ã åÕ ¼ ª±´ · ¨µô 

¬µ® ¹Í¿ß 

´µ»±² »¿ ïëìç »¿ã ´¿¼º§® ¹Í¿ß 

ªÚµ±Æ±² ¬µ²¯¾Æ ´©ãµ¿ ¼µ ¨¦¿Úµ ¹Í º¬´» ¿ ³´ 

´»å ¼ ´Û»§« ªµÍ ª«¯Þµ« ¼µ ±òµÆ« ¹Íß 

½¦µ¹¢»òµ ¨¦¿Úµµ¿ ¼¸ °«µ ±²µ¿ ¼ ½µ² ±²µ¿ 

¼ »¿ãµ¿ ¼¸ ÑåµÅåµ ¼« ¼ º§ô ¼¸ ¨¾Æß 

å ¨²¢å »¿ º§Åµ ¨ô ªµÍ ¾«¼ Ô±æ· 

ª«¯Þµº«¼ ¹Í¿ß 

±Íº²¼ ´Øå®µ ¼¸ ´»åú´¸»µ ¼µ º±Øµµ¬« 

¾´ ·¦¼µ º¼åµ ¨åµ ¹Íú 

ÁÈ±Íº²¼ ¼µ§û dïëðð ú ïððð ¾Æ; ·©;c 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§û dïðððúêðð ¾Æ; ·©;c 

·¿¬µ½ ô±¿ ªÏ¨µº«Ô®µ« ²µ ô´ ¥µã ¹Í¿Ã 

¬¹µ ªµåÆ ´±Æ·¦Úµ» ½´ß 

»ÍÜ´ »©§ « å¹ »µ«µ ¹Í º¼ ªµåµo ¼µ »©§ 

º«±µ´óÔÚµµ« »8å ôºùµåµ Úµµß 

ªµåµo ¼ ²¢±µµ º±¼º´® ¼¸ ¨¾Æ ´Øå®µ ¼µ 

¹¸ ±Íº²¼ ´Øå®µ ¼ «µ» ´ ¬µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

ªµåµo ¼ ²¢±µµ ·¦åµ¨ ¼¸ ¬µ« ±µ§¸ Øµµþµµ 

´¿Ô¼À® Úµ¸ß 

ªµåµo 

¼ ´»µ¬ ¼µ º·®À·¦8µµ« »µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

ºÔãåµ Øµ¸ ºùµ¥µµ ¨¦¹òµ ¼®¸ Úµ¸¿ß ÁÈ±² »¿ 

§µ·µ»¯²¦µÃ áµµþµµÃ º´¼®µÃ ªµ·§µ ô±¿ º±ù±µ´ 

¬Í´¸ º±²¯þµ¸ ºÔãåµ ¿ ¼µ ±òµÆ« º»§®µ ¹Íß 

±Íº²¼ ´Øå®µ »¿ ½µ§óº±±µ¹ ô±¿ ·²µó·¦Úµµ 

¼µ ·¦°§« «¹¸¿ Úµµß 

º±8µ±µ Ôã¸ ª·« º²±¿¨® ·º® ¼ÒµÊ Øµµ¾Æ 

ªÚµµÆ® ²± ´ º±±µ¹ ¼ ´¼®¸ Úµ¸ß 

ªµåÆ Â´µ»´ö «µ»¼ ·²µÚµÆ ¼µ ·å ·²µÚµÆ 

¼ æ· »¿ ·¦åµ¨ ¼® Úµß ¾´¼µ º«»µÆòµ 

±«Ô·º® ´ º¼åµ ¬µ®µ Úµµß 

´¿¨¸®Ã áµ¯Óõ²µÍÓõÃ Úµ²µÍÓõ ô±¿ ²¢å©®H¸Óõµ ªµåµ 

¼ »«µ¿¬« ¼ ·¦»¯Åµ ´µ8µ« »µ« ¬µ® Úµß 

ªµåÆ »¯Åå®û ®¸« 9¼µ ¼ ±Ôã ·¹«® ¿ú Úµïó 

±µ´Ã îó ªº8µ±µ´ ªµÍ 

íó ³þòµ¸åß ª¿² ·¹«« ±µ§ ¼·Óõ ¼µ Â«¸º±ö 

¼¹µ ¬µ®µ Úµµß 

ªµåµo ¼µ »¯Åå Ñå±´µå ·ùµ¯·µ§« Úµµß ªµåÆ 

¼Àºþµ Øµ¸ ¼® Úµß 

ªµåµo »¿ ´±µÆº8µ¼ º·¦å ²±®µ ¾¿²¦ Úµß 

ªµåµo ¼µ ´±µÆº8µ¼ º·¦å ·ùµ¯ áµµÓõµ Úµµß 

ÙÕóçë 

ªµåÆ ªºÈ« ²± ¼¸ ·©¬µ ¼® Úµß ³«¼µ 

»µ««µ Úµµ º¼ ªºÈ« ²± »«¯þå ô±¿ ²±®µ ¼ 

½¸° »8åÔÚµ ¼¸ Øµ©º»¼µ ¼µ º«±µÆ¹ ¼® ¹Í ¿ß 

Â´Îå»± ¬å®ö »¯òÓ¼µ·º«þµ² ´ º§åµ 

¨åµ ¹Íß »¯òÓ¼µ·º«þµ² ªÚµ±Æ±² ´ ¨¦¹òµ 


ªµåµÆ ¿ £µµ Åµµ¬¸ ¨¾Æ 8µµ®¯ §µ¹µ Úµ¸Ã º¬´ 

Âùåµ» ªå´ö ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

¨µåã¸ »¿ã ¼µ ´¿½¿8µ ÁÈ±² ´ ¹Íß å¹ 

´º±®À «µ»¢¼ ²±®µ ¼µ ´¿½µº8µ® »¿ã ¹Íß 

±Íº²¼¼µ§ » ¿ Âµ»µåòµö ô±¿ Â»¹µØµµ®ö ²µ 

»¹µ¼µÑåµ¿ ¼µ ´À¬« ¹¯ªµß 

Â»¹µØµµ®ö ´¿´µ ¼µ ´½´ ½Óõµ »¹µ¼µÑå 

¹Íß ¾´¼µ ·¯µ®« «µ» Â¬å´¿º¹®µö ¹Íß 

±² ªµÍ ³«¼ ½¦µ¹¢»òµ 

±² ½¦µ¹¢»òµ 

ÁÈ±² ô®å ªµÍ ¼µÍºµº®¼¸ åµ ´µ¿Åå 

´µ»±² ·¿°º±µ d®µòÓ¢å »¹µ½¦µ¹¢»òµc 

µÓ¢º±¿µ ½¦µ¹¢»òµÃ ¬Íº»º«å ½¦µ¹¢»òµß 

å¬¯±Æ² µ®·Úµ d´½´ ·¦µ°¸« ªµÍ ´½´ 

½À¹² ½¦µ¹¢»òµc ªµÍ ®Í®ºå 

ªÚµ±Æ±² ¨µ·Úµ dº°º¼Î´µ º±Õµ«Ã ´µÍË²åÆ 

ªµÍ ¬µ²© · ô¼ °«µc 

ªµòå¼ »¯Åå®û ´µUµ¯ó´¿®µ¿ ªµÍ ¬¿¨§µ¿ » ¿ 

¹«±µ§ º±²¢åµºÚµÆåµ¿ ¼ º§ô º§Åµ ¨ôß 

¨µå ¼µ « »µ ¬µ« ±µ§ ·ùµ¯ ¼¸ Öòµ¸ »¿ 

Åµµ ¨åµ Úµµß ±²µ¿ »¿ ¨µå ¼¸ ¹Îåµ ¼« ¼ 

º§ô »ÀÎå¯²¿Ó åµ ²ùµ º«¼µ§ ¼¸ Ñå±ÔÚµµ ¹Íß 

³·º«þµ²µ¿ »¿ Uµµº»Æ¼ ª«¯Þµ« ¼ º±·¸® 

½¦¹¢» d¾Æ±c ªµÍ ¬¸± d·¦µòµ¸c ¼½¸° ´Û½ËUµµ¿ 

¼ º±µå » ¿ °°µÆ ¹Íß 

³·º«þµ² ²µùµÆº«¼ ´¿¨¦¹ ¹Í¿ ªµÍ ¾Ë¹¿ ±²µ¿® 

¼¹µ ¨åµ ¹Íß Üåµ¿º¼ ±²µ¿ ¼ ½µ² ¾«¼¸ 

°«µ ¹¯¾Æß 

±À¹²µòå¼ ïðè ³·º«µ²µ¿ »¿ ´½´ ·¦µ°¸« 

³·º«µ² ¹Íß 

ÁÈ±² ¼ ª«¯´µ ·¦º´²¢8µ ²µ´óµ¬« å¯²¢8µ 

åµ ïð µ¬µªµ¿ ¼ »8å ¼µ å¯²¢8µ ´©²Ã º®Î´¯ 

·º±µ »¿ µ¬µ Øµ® ô±¿ ïð ´¯·¦º´²¢8µ 


ÙÕóçê 

¬«¬µº®åµ¿ ¼ ´¿áµ ·¯ýÃ å²¯Ã ®¯±Ǽ Ã ª«¯Ã 

²¦¯¹¢å¯Ã ª§¸«Ã ·µ¼ÞÃ ½¹¢§«Ã ºùµ±µÃ º±þµº«« 

¼ »8å ¹¯ªµß 

·ýºþµòµ¸ «²¸ ¼ º¼«µ §Óõ ¨ô ¾´ Ü® 

¿º¬® ªµÍ º«òµÆåµÎ»¼ å¯²¢8µ »¿ Øµ® º±¬å¸ 

¹¯ôß 

´Øµµ ªµÍ ´º»º® d§µ¼º·¦å ´Øµµôc ±Íº²¼ µÌåµ ¿ 

¼¸ ¼µåÆ±µº¹åµ ¿ ¼µ º«å¿ºã® ¼®¸ Úµ¸¿ß 

¾« ²µ ´Øµµªµ ¿ ¼µ ·¦¬µ·º® ¼¸ ²µ ·¯ºãåµ 

¼¹µ ¨åµß 

ªµåµÆ¿ ¼¸ 9ùµµ´º«¼ ¾¼µ¾Æ H»ùµû ·µ° 

Øµµ¨µ¿ »¿ ½¿Ê¸ Úµ¸ ú 

ïó ¼¯§ ú ·º±µ îó ¨¦µ» ú ¨µ± 

íó º±µ ú ¨µã ìó ¬« ú §µ¨ 

ëó µÊv ú ²µ 

±Íº²¼ ªµåÆ ·¦¼Àº® ¼¸ µºÜ®åµ¿ ¼¸ ·©¬µ 

¼® ÚµÃ ¬Í´ ú ·ÀÚ±¸Ã ªºÈ«Ã ¹±µ d±µå¯cÃ 

±µµÆ d»áµc ªµÍ º½¬§¸ d±¬¦cß ³«¼µ »¯Åå 

·µµ ·µ¯ó·µ§« Úµµß 

µ¬µ ¬«¬µº®åµ ¿ ¼¸ ´¯¥µµ ¼ º§ô ³Gµ²µå¸ 

Úµµß 

å¯÷ » ¿ ¼½¸§ ¼µ «®ÀÎ± µ¬µ ¼®µ Úµµß 

±²µ¿¨ ¼¸ °«µ ³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ ¼ ²µÍµ« 

¹¯¾Æß ºµ¥µµÃ ¼Ç·Ã Ñåµ¼òµÃ º«ýÜ®Ã ÒË² 

ªµÍ Ìåµº®µ å Òû ±²µ¿¨ ¹Í¿ß 

ºµ¥µµú Ô± º±Õµ« 

¼Ç·ú ª«¯Þµ« 

Ñåµ¼òµ ú Ñåµ¼òµ 

º«ýÜ® ú µÝ² µµÔã 

ÒË² ú ÒË² 

Ìåµº®µ ú Ìåµº®µ 

³·±²µ¿ ¼¸ °«µ ±²µ¿¨µ¿ ¼ ½µ² ¹¯¾Æß 

°µ ³·±² ¹Í¿ ú 

³·±² ´Û½º8µ® ±² 

ªµå¯±Æ² dªµÍµºUµc ÁÈ±² 

Uµ«¯±Æ² d®¸Ë²µ¬¸c åµ¬¯±Æ² 

¨¿8µ±Æ±² d´¿¨¸®c ´µ»±² 

ºùµÇ·±² dºùµÇ·c ªÚµ±Æ±² 

·¯µòµ ¼µ ªÚµÆ ¹Í ö·¯µ«µö ªµÍ ¾«¼¸ ´¿Ååµ 

ïè ¹Íß 

ÂªÊµUåµå¸ö ·µºòµº« ¼ ²¢±µµ º§Åµ¸ ¨¾Æ 

·© º±± ¼¸ ·¹§¸ Ñåµ¼òµ ¼¸ ·¯Ô®¼ ¹Íß 

¾º®¹µ´ 

Âµ»µåòµö ªµÍ Â»¹µØµµ®ö ²µ Øµµ®¸å 

»¹µ¼µÑå ¹Í¿ß 

²µÆ«Ã ±²µ ¿ ¼ ´¹µå¼ º«½ËUµ ¹Í¿ß Øµµ®¸å 

²µÆ« ¼¸ Òû µµÅµµô ¹Í¿ º¬Ë¹¿ µÓ¢²µÆ« ¼¹µ 

¬µ®µ ¹Íß 

þµÓõ²ùµÆ« 

Ëåµå ²µÆ« ª¥µ·µ² ¨µÍ®» 

±Íµºµ¼ »¹ºµÆ ¼òµµ² 

´µ¿Åå ²µÆ« ¼º·§ »¯º« 

åµ¨ ²µÆ« ·®¿¬º§ 

·©±Æ »¸»µ¿´µ ¬Íº»«¸ 

³Gµ »¸»µ¿´µ ½²µåòµ Áºµ 

µµºÝ²¼ æ· ´ Ô»Àº® ¼µ ªÚµÆ ¹µ®µ ¹Í 

ÂÔ»òµßö ´Øµ¸ Ô»Àº®åµ¿ ¼¸ °«µ ¨¯×® ¼µ§ 

¼ ²µÍµ« ¹¯¾Æß 

ÁÈ±Íº²¼¼µ§¸« ²±®µ ô±¿ ³«¼µ ´¿½¿8µ 

²±®µ ´¿½¿8µ 

·©þµòµ ¬µ«±µ¿ ¼ ²±®µ 

ªºÈ« ²±®µ ô±¿ »«¯þåµ¿ ¼ ½¸° »8åÔÚµ 

³þµµ ·¦¨º® ô±¿ ³ÎÚµµ« ¼ ²±®µ 

±æòµ º±ù± ¼ º«åµ»¼ ô±¿ ùµµ´¼ 

»æ® ªµ8µ¸ú®©Ïµ« ¼ ²±®µ 

²¢åµÍ ªµ¼µùµ ¼ ²±®µ d´½´ ·¦µ°¸«c 

¾Ë²¦ å¯²¢8µ ô±¿ ±þµµÆ ¼ ²±®µ 

´µ» ±«Ô·º® ¼ ²±®µ 

ªµºù±« º±·ºÎ®åµ¿ ¼µ ²© ¼« ±µ§ ²±®µ 

ºÑµþòµ¯ 

º±ù± ¼ ·µ§«¼®µÆ 

9µ°¸« «º²åµ ªµÍ ³«¼ ªµ8µ¯º«¼ «µ» 

º±®Ô®µ â§» 

ªºÔ¼«¸ º°«µ± 

·ýòµ¸ µ±¸ 

º±·µµµ Ñåµ´ 

´®²¦¯ ´®§¬ 

¨µ»®¸ ¨µ»§ 

¼¯Øµµ ¼µ½¯§ 

´²µ«¸µ ¨¿Ó¼ 

´Ô±®¸ áµÈ¨ 


¾º®¹µ´ 

º±²¢±µ« ªµÍ ³«¼ ´¿¥µ¼ 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ øïðððúêðð 

¾Æ/·©/÷ 

¹»°Ë²¦ ªºË¹§±µÓõ ¼ °µ§¯Üå ¼¯»µ·µ§ 

«µ¨µ¬¯Æ« ¼º«¼ 

ª»º´¿¹ °Ë²¦¨¯×® º±H»µº²Îå 

º±¼¸º®Æ ·¯§¼ºµ« 

±µ¼¢·º®µ¬ ¼Ë«µÍ¬ ¼ åµµ±»Æ« 

Øµ±Øµ©º® ¼Ë«µÍ¬ ¼ åµµ±»Æ« 

¹º´« ´»¯²¦¨¯×® 

µ¬µÅµ ·¦º®¹µµ¿¼»¹¸·µ§ ªµÍ »¹Ë²¦·µ§ 

½µòµØµ6 ¹µÆ 

²òÓ¸ «º´¿¹±»µÆ ·Ç§± 

Øµµº± º´¿¹ º±òµ¯ ·Ç§± 

¨¯òµµä¢å ´µ®±µ¹« ¼ ¹§ 

º¬«´« µÊv¼©Ê ¼ ª»µUµ±µÆ 

¬å²± ½¿¨µ§ ¼ §¥µ»òµ´« 

º±Ç¹òµ ¼Çåµòµ¸ ¼ °µ§¯Üå 

º±H»µº²Îå µÞ 

§¥»¸8µ ¼Ë«µÍ¬ ¼ ¨äõ±µ§µ ¿ ¼ ¨µº±Ë²°Ë²¦ 

¼Ç¹òµ ¼»¸ ¼ Ö¸¹µÆ 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ » ¿ ´»µ¬ °µ ±òµµÆ¿ »¿ 

º±Øµµº¬® ¹µ ¨åµß å ±òµÆ ½¦µ¹¢»òµÃ ¥µºãåÃ 

±Íùå ªµÍ ùµ©: ¼¹§µôß 

´Øµ¸ ®¸« ³Ð° ±òµÆ ô¼ ¬Í´ ¿¨óæ· ±µ§ ÚµÃ 

± º²¢±¬ d·¯«û ¬Ë»c ¼ æ· » ¿ ¬µ« ¬µ® Úµß 

°µÍÚµµ ±òµÆ ·º±ã Uµµ¨ d¬«[c ¼ ´»µµ¹ ´ 

±¿º°® Úµµ ªµÍ ¾´ ¼µòµ±µ µ©²¦µ¿ ¼ [· 

ªåµÈå®µ ¼µ ªµµ·òµ µǣ ¹µ ¨åµß 

µ©²¦µ ¿ ¼ º§ô ´»µ¬ » ¿ ½¯¸ ºÔÚµº® ¼µå» 

¹µ ¨¾Æß ± ²©´µ¿ ¼ «µÍ¼ ¼¹ ¬µ« §¨ß 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ » ¿ µ¬µ ¼ µÌåµºØµþµ¼ 

¼ ´»å Âµ¬´©å åÕö «µ»¼ ª«¯þÞµ« 

¹µ®µ Úµµß 

´µUµµòµ®û ºÔãåµ¿ ¼µ º«Û« ºÔÚµº® ·¦²µ« 

¼¸ ¨¾Æß 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ ¼µ Â´µ¿Åå ²ùµÆ«ö Øµµ® 

¼ ÔµØµ¸ ²ùµÆ«µ ¿ » ¿ ´½´ 9µ°¸« ¹Íß ¾´¼ 

ª«¯´µ »©§ ®G± ·Ð°¸´ ¹Í¿ º¬«» ¿ 9Oº® 

9Úµ» ®G± ¹Íß 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ »¿ ªµÖ» åµ ¬¸±« ¼ 

°µ °òµµ ¿ ¼¸ °«µ ¼¸ ¨¾Æß 

ÙÕóçé 

ø·÷ ½¦¹¢»°åÆ åµ º±²¢åµÚµ¸Æ ¬¸±«Ã 

ø··÷ ¨À¹ÔÚµ åµ áµ ¼µ Ô±µ»¸Ã 

ø···÷ ±µ«·¦ÔÚµ åµ ªµ¿ºµ¼ ´±µº«±ÀºGµÃ 

ø·ª÷ ´¿Ëåµ´ åµ ·©òµÆÃ æ· ´ ´¿´µ ¼ 

¼»µÆ¿ ´ º«±ÀºGµß 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ »¿ ±òµÆÃ ÑåºÜ® ¼ ¼µåÆ 

åµ Ñå±´µå ¼ ½¬µå ¬Ë» ¼ ªµ8µµ · 

º«8µµÆº® ¹µ« §¨ß 

ÁÈ±² ¼¸ °«µ ¼ ´¿²ØµÆ »¿ º±ºØµË« »® 

»ÍÜ´»©§ 

½µ§ ¨¿¨µ8µ º®§¼ 

¬Í¼µ±¸ 

º±¿Êº«ÎÌµ 

ïîððúïèðð ¾Æ;·©; 

êðð ¾Æ;·©; 

íððð ¾Æ;·©; 

îëðð ¾Æ;·©; 

ùµ®·Úµ ½¦µ¹¢»òµ »¿ ïî ºÎ«¬ 

øï÷ å¯±µ¬ 

øî÷ ·µ§µ¨§ ú µ¬µ ¼µ º»ã ô±¿ º±²©þµ¼ 

¼µ ·©±Æ¬ 

øí÷ ´©® ú ´µÚµ¸ 

øì÷ ¥µã ú ·¦º®¹µ¸ 

øë÷ µ¬µ 

øê÷ Øµµ¨²¯8µ ú ¼ ´¿¨¦¹ ¼« ±µ§µ 

øé÷ ´«µ«¸ ú ´«µ·º® 

øè÷ »º¹þµ¸ ú ·Êµ«¸ 

øç÷ ¨¦µ»òµ¸ ú §Óõ« ±µ§ ²§ ¼µ «®µ 

øïð÷ ·¯µº¹® ú»¿ã¸ 

øïï÷ ´¿¨¦¹¸®µ ú ¼µþµµ8å¥µ 

øïî÷ ª¥µµ±µ· ú ·µ´ ¼ Åµ§ » ¿ µ¬µ 

¼µ ´¹åµ¨ ¼« ±µ§µ 

º±±µ¹ ¼ º±ºØµ7 9¼µ 

ª´¯ ú ¼Ëåµ ¼µ Åµ¸²¼ º¼åµ ¨åµ º±±µ¹ß 

¨¿Uµ±Æ ú ²µ ·¥µµ¿ ¼¸ Ô±¸¼Àº® ´ ªµÍ ·¦µåû ¨¯×® 

æ· ´ º¼åµ ¨åµ º±±µ¹ ¨¿Uµ±Æ º±±µ¹ ¹Íß ¨¿Uµ±Æ 

º±±µ¹ ¼µ º±µµ ³²µ¹òµ Ô±å¿± åµ Ô±ÐÒµ ´ 

°åº«® ·µã ´ º±±µ¹ ¹Íß 

½¦¹¢» ú ¼Ëåµ ·¥µ ¼ ²¢±µµ ³·å¯Ü® ²¹¬ 

²¼ ¼Ëåµ ¼ ³´¸ ±òµÆ ¼ ·¯ýµ ¼ ´µÚµ 

±Íº²¼ ´¿Ô¼µ ªµÍ ª«¯Þµ« ¼ ´µÚµ º¼åµ 

¨åµ º±±µ¹ß 

²Í± ú º·®µ ª·«¸ ·¯ã¸ ¼µ åÕ¸å ·¯µº¹®µ ¿ ¼µ 

µ¯Ç¼ åµ ²º¥µòµµ ¼ æ· »¿ ² ®µ ô´ º±±µ¹ ¼µ 

²Í± º±±µ¹ ¼¹® ¹Í ¿ß 


ÙÕóçè 

ªùµÆ ú ±Uµ© ¼¸ ¼¸»® ¼ æ· »¿ ô¼ ¨µå åµ 

½Í§ º²åµ ¬µ®µ ¹Íß 

·¦¬µ·º® ú ²¹¬ åµ ±Uµ© ¼¸ ¼¸»® º§ô º½«µ 

º¼åµ ¨åµ º±±µ¹ß 

·Íùµµ° ú åº² ô¼ §Óõ¼¸ ¼µ ´®¸Î± ¹òµ 

³´ ´»å º¼åµ ¨åµ ¹µ ¬½ ±¹ º«²¦µ »¿ ¹µ åµ 

»µ«º´¼ æ· ´ º±º¥µ×® ¹µ åµ «µ »¿ ¹µß 

µ¥µ´ ú ¼Ëåµ d§Óõ¼¸c ´ º±±µ¹ ³´ ·¼Óõ¼ 

åµ ¼Í² » ¿ Åµ¼ ¼«µß 

³Gµ ±Íº²¼ ¼µ§ »¿ ·¦¬µ·º® d½¦¹¢»µc ¼µ 

´±µÆÐ° ÔÚµµ« ·¦µ×® Úµµß 

¨µã «µ»¼ ´¿ÔÚµµ ³Gµ±Íº²¼ ¼µ§ ´9°§« 

»¿ ªµå¸ß 

»¹µ¬«·² 

»¹µ¬«·² µ¬Uµµ«¸ ±®Æ»µ« ¥µã 

¨¿Uµµ ®¥µºµ§µ ªÏ¨µº«Ô®µ« 

¼µ º¹Ô´µ 

¼Û½µ¬ µå·¯ ¼»¸ ªµÍ 

ªÏ¨µº«Ô®µ« 

¼µ º¹Ô´µ 

ªÔ»¼ ·µ®«µ ¨µ²µ±¸ áµµÊ¸ 

±Î´ ¼µÍµµÛ½¸ ¾§µ¹µ½µ² 

ª±ºË® ³Ì¬Í« »µ§±µ ªµÍ »; 

·¦; ¼µ ô¼ Øµµ¨ 

´©´« »Úµ¯µ ³Gµ ·¦²µ »¿ 

»Úµ¯µ 

°º² ´¯ºÜ®»º® »Uå ·¦²µ »¿ 

½¯¿²§Åµ¿Ó 

»Ç§ ¼¯ºµ«µµÃ ·©±¸Æ ³Gµ ·¦²µ 

·µ±µ 

¼¯ý ¹ºÔ®«µ·¯ º²Ç§¸ ªµÍ »Þ 

¾Ë²¦·¦ÔÚµ 

»ÎÔå º±µÊ ¬å·¯ ªµÍ 

«¨¸ ª§± 

±Ì¬¸ ±Íµµ§¸ ³Gµ º½¹µ 

ª¿¨ °Û·µ º½¹µ » Øµµ¨§·¯ 

ªµÍ »¯¿¨ 

¼µµ¸ ½«µ´ ±µµòµ´¸ 

¼µÍµ§ Öµ±Ô®¸ ³Gµ ·¦²µ »¿ 

ª±Uµ 

¾º®¹µ´ 

¿ »Üµ º¨º±¦¬Ã º½¹µ » ·Ê«µ 

µ¬¨À¹ ªµÍ ¨åµ 

·¿°µ§ ªº¹Òã ³Gµ ·¦²µ »¿ 

µº¹§ÅµòÓ 

ÒÞ¸ ªµÍ °µÍÚµ¸ µ®µÝ²¸ ¾Æ; ·©; ¼ ²µÍµ« 

»Üµ dº½¹µc ´½´ ªºUµ¼ µºÜ®µµ§¸ 

¬«·² ½« ¨åµß 

»Üµ ¼¸ ´½´ ·¦µ°¸« µ¬Uµµ«¸ µ¬¨¸ Úµ¸ 

¬µ ³´ ´»å º¨º±¦¬ ¼¹¸ ¬µ®¸ Úµ¸ß 

8µº»Æ¼ ªµË²µ§« 

Uµµº»Æ¼ ªµË²µ§« êðð ¾Æ; ·©; »¿ ªºÔ®Î± »¿ 

ªµåµß 

¾´ ªµË²µ§« ¼µ »¯Åå ¼µòµ ½¦µ¹¢»òµµ ¿ ¼ 

ªµºUµ·Îå ¼ º±ý²¢8µ ·¦º®ºHåµ ¼ Ï§Ô±æ· 

ªµÍ ³Gµ·©±Æ »¿Oºµ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼ º±Ô®µ 

¼µ ·ºòµµ» Úµµß 

¬Í« Uµ»Æ 

´¿ÔÚµµ·¼ ÁµØµ²± d·¦Úµ» ®¸Úµo¼c Úµß 

»¹µ±¸ Ô±µ»¸ ¼µ ¬Ë» ëìð ¾Æ; ·©; ¼¯òÓµ¨¦µ» 

d±Íùµµ§¸c » ¿ ¹¯ªµß 

»¹µ±¸ Ô±µ»¸ ¼ ½°·« ¼µ «µ» ±8µÆ»µ« 

Úµµß ¾Ë¹µ¿« íð ±þµÆ ¼¸ ª±ÔÚµµ »¿ »µ®µúº·®µ 

¼¸ »ÀÎå¯ ¼ ½µ² ´¿Ëåµ´ ¨¦¹òµ º¼åµß 

»¹µ±¸ Ô±µ»¸ « ª·« ³·²ùµ ·¦µ¼À® Øµµþµµ 

dª²¢8µÆ»µ¨8µ¸c »¿ º²ôß 

¬Í« 8µ»Æ ¼ºãÎ«µ¿ ¼«µ» ¾´ ·¦¼µ ¹¿Íú 

ø·÷ ´Ûå¼¢ ²ùµÆ« ø··÷ ´Ûå¼¢ Õµ« ø···÷ 

´Ûå¼¢ ªµ°òµ 

¬Í« 8µ»Æ ¼ ·¿° »¹µ±¦® ¹Í¿ ú ªº¹¿´µÃ ´Îå±¦®Ã 

ªÔ®åÃ ª·º¨¦¹ ô±¿ ½¦¹¢»°åÆß 

¬Í« 8µ»Æ ¼ îí ±¿ ®¸Úµo¼ ¼µùµ¸ ¼ ¾¥±µ¼¯ 

±¿ùµ ¼ µ¬µ ªù±´« ¼ ·¯ã ·µù±Æ«µÚµ Úµß 

¾«¼ £µµ ²¸ ¨¾Æ ºùµ¥µµ Úµ¸ú ø·÷ º¹¿´µ « 

¼«µÃ ø··÷ ´²µ ´Îå ½µ§«µÃ ø···÷ °µ¸ « 

¼«µÃ ô±¿ ø·ª÷ ´¿·ºGµ « Åµ«µ øª÷ ½¦?°åÆß 

¬Í« 8µÛµÆ ªµÎ»µ ¼µ »µËå®µ ·¦²µ« ¼®µ ¹Íß 

Åµ¬¯µ¹µ ¼ ¬Í« »¿º²µ¿ ¼µ º«»µÆòµ °¿²§ 

±¿ùµ ¼ ùµµ´¼µ ¿ ¼ ²¢±µµ º¼åµ ¨åµ Úµµß 


¾º®¹µ´ 

»µÍåµÆÎ® å¯¨ »¿ »Úµ¯µ ¬Í« 8µ»Æ ¼µ ·¦º´²¢8µ 

¼Ë²¦ Úµµß 

¬Í« 8µ»Æ ¾Æù± »¿ º±ù±µ´ «¹¸¿ Åµ®µ ¹Íß 

¬Í« 8µ»Æ ¼ ·¦»¯Åµ ®¸Úµo¼ ô±¿ 9®¸¼ó º°¹¢« 

®¸Úµo¼ ¼µ «µ» 

ÁþµØµ²± d·¹§c 

ªº¬®«µÚµ d²©ć 

´¿Øµ± d®¸ć 

´¿·µù±Æ d´µ®±¿c 

·¦®¸¼óº°¹¢« 

´µ¿Óõ 

¹µÚµ¸ 

áµµÓõµ 

Ô±ºÔ®¼ 

ùµ¿µº® d´µ§¹± ¿c º¹òµ 

«µº» d¾Ü¼¸´± ¿c «¸§¼»§ 

ªºþÊ«º» d½µ¾Æ´±¿c 

·µù±Æ d®¾Ǽ ±¿c 

ùµ¿Åµ 

´·Æ 

»¹µ±¸ d°µÍ½¸´± ¿c º´¿¹ 

»¹µ±¸ îì ®¸Úµo¼µ¿ »¿ ª¿º®» ®¸Úµo¼ 

Úµß ¾Ë¹¿ ïî ±þµµÆ ¿ ¼¸ ¼ºÞ« ®·Ôåµ ¼ ½µ² 

¬ÀºÛØµ¼ ¼ ·µ´ Á¬¯·µº§¼µ «²¸ ¼ ®Ê 

· ´µ§ ±À¥µ ¼ «¸° Õµ« 9µ×® ¹¯ªµß 

¬Í«Uµ»Æ °Ë²¦¨¯×® »µÍåÆ ¼ ¼µ§ »¿ ²µ ·¿Úµµ¿ 

»¿ º±ØµÜ® ¹µ ¨åµ ú ±®µÛ½ ªµÍ º²¨Û½ß 

·¹§¸ ·ºþµ²¢ íðð ¾Æ; ·©; ·µÊº§·¯ã » ¿ 

ÔÚµ©§Øµ²¦ ¼ ²¢±µµ ªµåµº¬® ¼¸ ¨¾Æß 

²©´¸ ·ºþµ²¢ ÒÞ¸ ùµ®µÝ²¸ » ¿ ½Ç§Øµ¸ d¨¯¬µ®c 

»¿ ²±µºUµ ¥µ»µÖ±òµ ¼ «®ÀÎ± » ¿ ¹¯¾Æß 

ìêè ¾Æ; ·©; º½¹µ µÌå ¼·µ±µ·¯¸ dµ¬¨¸c 

»¿ éî ±þµÆ ¼¸ ªµå¯ »¿ »¹µ±¸ « º«±µÆòµ 

d»ÀÎå¯c 9µ×Îµ º¼åµß 

½µÍ²¢8µ Uµ»Æ 

½µÍ²¢8µ Uµ»Æ ¼ ´¿ÔÚµµ·¼ ¨µÍ®» ½¯²¢8µ Úµß 

¨µÍ®» ½¯²¢8µ ¼µ ÌµË» ëêí ¾Ǽ µ ·©±Æ ¼º·§±Ô®¯ 

¼ §¯ºÛ½«¸ «µ»¼ ¬¨¹ · ¹¯ªµ Úµµß 

¨µÍ®» ½¯²¢8µ ¼ ½°·« ¼µ «µ» º´²¢8µµÚµÆ Úµµß 

³«¼ º·®µ ùµµÜå ¨òµµÌå ¼ ùµµ´¼ ÚµÃ 

º¬«¼µ «µ» µ¯²¢8µµUµ« Úµµ ªµÍ »µ®µ ¼µ 

«µ» »¹µ»µåµ Úµµß 

ÙÕóçç 

¨µÍ®» ½¯²¢8µ ¼µ º±±µ¹ ïê ±þµÆ ¼¸ ª±ÔÚµµ »¿ 

åùµµ8µµ «µ»¼ ´¯Ë² ¼Ëåµ ¼ ´µÚµ ¹¯ªµß 

¾«¼ ·¯ã ¼µ «µ» µ¹¯§ Úµµß 

º´²¢8µµÚµÆ ¼µ ¼º·§±Ô®¯ ¼µ Øµ¦»òµ ¼® 

´»å å °µ ²Àùå º²Åµ ú 

ø·÷ ô¼ ½©äõµ ÑåºÜ®Ã 

ø··÷ ô¼ ½¸»µ ÑåºÜ®Ã 

ø···÷ ô¼ »À®¼ ô±¿ 

ø·ª÷ ô¼ ´¿Ëåµ´¸ 

º´²¢8µµÚµÆ ¼µ ê ±þµÆ ¼¸ ¼ºÞ« ®·Ôåµ ¼ 

½µ² íë ±þµÆ ¼¸ ªµå¯ »¿ ±ÍùµµÅµ ¼¸ ·©ºòµÆ»µ 

¼¸ µºã º«¿¬«µ dÏÇ¨¯c «²¸ ¼ º¼«µ 

·¸·§ ¼ ·Óõ ¼ «¸° Õµ« ¼¸ ·¦µº×® ¹¯¾Æß 

Õµ«ó·¦µº×® ¼ ½µ² º´²¢8µµÚµÆ ¼µ ½¯²¢8µ ¼ 

«µ» ´ ¬µ«µ ¨åµß Õµ«ó·¦µº×® ¼µ ÔÚµµ« 

½µ8µ¨åµ dº½¹µc ¼¹§µåµß 

¨µÍ®» ½¯²¢8µ « ·¦Úµ» ³·²ùµ ´µ«µÚµ 

d±µµòµ´¸c «µ»¼ ÔÚµµ« · º²åµ Úµµß ½µÍ²¢8µ 

8µ»Æ »¿ ¾´ 8µ»Æ°H·¦±®Æ« ¼¹µ ¨åµ ¹Íß 

¨µÍ®» ½¯²¢8µ « ª·« ³·²ùµ ¬«´µ8µµòµ 

¼¸ Øµµþµµ Â·µº§ö » ¿ º²ôß 

Â·µº§ ºãº·Ê¼ö ¨¦ ¿Úµ ´ ¹» ¿ ½µÍ²¢8µ 8µ»Æ ¼ ½µ 

» ¿ º±Ô®À® ¬µ«¼µ¸ º»§®¸ ¹Íß 

½µÍ²¢8µ 8µ»Æ ¼µ ¾Æù± » ¿ º±ù±µ´ «¹¸¿ ¹Íß ¾´ 

8µ»Æ »¿ ªµÎ»µ ¼¸ ·º¼Ç·«µ Øµ¸ «¹¸¿ ¼¸ 

¨¾Æ ¹Íß ¬½º¼ ¾´ 8µ»Æ »¿ ·¯«¬ÆË» ¼¸ 

»µËå®µ ¹Íß 

½µÍ²¢8µ 8µ»Æ ¼ ºãÎ« ¾´ ·¦¼µ ¹Í¿ú ½¯²¢8µÃ 

8µÛ» ô±¿ ´¿áµß 

®Àòòµµ ¥µ¸òµ ¹µ ¬µ« ¼¸ ª±ÔÚµµ ¼µ ¹¸ ½¯£ 

« º«±µÆòµ ¼¹µ ¹Íß 

º±ù± ²¯Åµµ¿ ´ Øµµ ¹Íö ¾´ º´÷µË® ¼µ ½¯÷ 

« ³·º«þµ² ´ ³²¢8µÀ® º¼åµß 

½µÍ²¢8µ Uµ»Æ ®¸« »¯Åå ·¿Úµµ¿ »¿ º±Øµµº¬® ¹µ 

¨åµ ú ¹¸«åµ«Ã »¹µåµ« ªµÍ ±¬¦åµ«ß 

®¸« ºãº·Ê¼ ú º±«å º·Ê¼ dº«å» ªµÍ 

¼µ«©« º¬´ ½¯²¢8µ « ÏÍ§µåµ ÚµµcÃ ´¯Gµ 

º·Ê¼ dÔ±å¿ ½¯²¢8µ ¼ ²¢±µµ º²ô ¨ô Øµµµòµc 

ªµÍ ªºØµUµÛ» º·Ê¼ d½µÍ÷ ²ùµÆ«c · 9¼µ 

Óµ§µ ¨åµ ¹Íß 

¬µ®¼ ¼Úµµô ½¯²¢8µ ¼ ·¯«¬ÆË» ¼¸ ¼¹µº«åµ 

¹Í¿ß 

¨µÍ®» ½¯²¢8µ ¼µ »¹µ·ºº«±µÆòµ »Ç§µ¿ ¼¸ 


ÙÕóïðð 

µ¬Uµµ«¸ ¼¯µ¸«¨Ã ³Gµ ·¦²ùµ »¿ ìèí ¾Æ; 

·©; » ¿ èð ±þµÆ ¼¸ ª±ÔÚµµ » ¿ ¹¯¾Æß 

ùµÍ± 8µ»Æ 

ÁÈ±² »¿ ºùµ± ¼ º§ô Âæ²¦ö «µ»¼ ²±®µ 

¼µ ³Ç§Åµ ¹Íß 

ô¼ ´¿·¦²µå ¼ æ· »¿ ùµÍ± 8µ»Æ ¼µ ·¦µ¿ØµÃ 

ùµ¯¿¨ ´µ®±µ¹« ¼µ§ ´ ¹¯ªµß 

ùµÍ± ´¿·¦²µåµ¿ ¼µ ´±Æ·¦Úµ» ³Ç§ÅµÃ ·¿¬¬º§ 

¼ »¹µØµµ±å » ¿ ºùµ± Øµµ¨±® ¼ «µ» ´ 

¹¯ªµß 

º§¿¨ ·©¬µ ¼µ ·¹§µ Ô·þÊ ±òµÆ« Â»ÎÔå·¯µòµö 

»¿ º»§®µ ¹Íß 

²º¥µòµ Øµµ® » ¿ ùµÍ±8µ»Æ °µ§¯ÜåÃ µþÊv¼©ÊÃ 

·Ç§± ô±¿ °µ§µ¿ ¼ ¼µ§ »¿ §µ¼º·¦å ¹¯ªµß 

ùµÍ± 8µ»Æ ¼µ ·¦°µ ªµºÓåµ ´¿®µ ¿ « º¼åµÃ 

å ´¿Ååµ »¿ êí Úµß 

ô§µµ ¼ ·¦º´²¢8µ ¼Í§µùµ »¿º² ¼µ º«»µÆòµ 

µþÊv¼©Êµ¿ ¼ ²¢±µµ ¼±µåµ ¨åµ Úµµß 

±µ»« ·¯µòµ » ¿ ùµÍ± ´¿·¦²µå ¼¸ ´¿Ååµ °µ 

½®µ¾Æ ¨¾Æ ¹Íú ïó ùµÍ±Ã îó ·µùµ¯·®Ã íó 

¼µ·µº§¼Ã ìó ¼µ§µ»¯Åµß 

±Íþòµ± 8µ»Æ 

±Íþòµ± 8µ»Æ ¼ ·¦±®Æ¼ ¼À þòµ Úµß 

ÒµË²µÈå ³·º«þµ² » ¿ Ö¸Oþòµ ¼µ ´±Æ·¦Úµ» 

³Ç§Åµ º¼åµ ¨åµß 

¾´ 8µ»Æ ¼µ ³²¢»± »µÍåµÆ® ¼µ§ »¿ ¹¯ªµß 

±Íþòµ± 8µ»Æ »¿ ´±µÆº8µ¼ »¹G±·©òµÆ ØµºÜ® ¼µ 

»µ«µ ¨åµ ¹Íß 

Oþòµ ¼µ »¨ÔÚµ«¸¬ « Â¹µÜ§¸¬ö ¼¹µß 

ª§±µ ²º¥µòµ Øµµ® ¼ ±Íþòµ± ´¿® Úµß 

¾Ô§µ» 8µ»Æ 

¾Ô§µ» 8µ»Æ ¼ ´¿ÔÚµµ·¼ ¹¬® »¯¹Û»² 

´µ¹½ Úµß 

·Í¨¿½ »¯¹Û»² ´µ¹½ « ¼¯µ« ¼¸ ºùµ¥µµªµ¿ 

¼µ ³·²ùµ º²åµ Úµµß 

¹¬® »¯¹Û»² ´µ¹½ ¼¸ »ÀÎå¯ ¼ ³·µË® 

¾Ô§µ» 8µ»Æ ºùµåµ ®Úµµ ´¯Ë«¸ «µ»¼ ²µ 

·¿Úµµ¿ » ¿ º±Øµµº¬® ¹µ ¨åµß 

¾Ý« ¾Æùµµ¼ « ´±Æ·¦Úµ» ·Í¨¿½ »¯¹Û»² ´µ¹½ 

¼µ ¬¸±«ú°º® º§Åµµß 

¾º®¹µ´ 

·Í¨¿½ »¯¹Û»² ´µ¹½ ¼ ¬Ë»úº²« · 

¾Æ²úôúº»§µ²ú³«ú«½¸ »«µåµ ¬µ®µ ¹Íß 

¼¯µ« ¾Ô§µ» 8µ»Æ ¼µ ·º±ã ¨¦¿Úµ ¹Íß 

¹¬® »¯¹Û»² ´µ¹½ ¼µ êïð ¾Æ; » ¿ »Ü¼µ 

¼ ·µ´ ¹¸µ «µ»¼ ¨¯Ïµ »¿ Õµ« ·¦µº×® ¹¯¾Æß 

»µËå®µ ¹Í º¼ ²±²©® º¬º½¦å§ « »¯¹Û»² 

´µ¹½ ¼µ ¼¯µ« ª½¸ Øµµþµµ »¿ Øµ¬µ Úµµß 

¾Ǽ µ¾Æ 8µ»Æ 

¾Ǽ µ¾Æ 8µ»Æ ¼ ´¿ÔÚµµ·¼ ¾Ǽ µ »´¸¹ ¹Í¿ß 

¾Æ´µ¾Æ 8µ»Æ ¼µ ·¦»¯Åµ 8µµº»Æ¼ ¨¦¿Úµ ½µ¾º½§ ¹Íß 

µ»« ¨±«Æ ·µ ¿ºÊå´ « ¾Ǽ µ »´¸¹ ¼µ 

´©§¸ · °äõµåµ Úµµß 

¾Æ´µ »´¸¹ ¼µ ¬Ë»úº²±´ ÂºH´»´ö ¼ 

æ· »¿ »«µåµ ¬µ®µ ¹Íß 

¾Ǽ µ »´¸¹ ¼¸ »µ®µ ¼µ «µ» Â»¸ö ô±¿ 

º·®µ ¼µ «µ» Â¬µ´Ïö Úµµß 

¾Ǽ µ¾Æ 8µ»Æ ¼µ ´½´ ·º±ã º°¹¢« ÂHµÉ´ö ¹Íß 

¾Æ´µ »´¸¹ « ª·« ¬¸±« ¼ 9Úµ» íð ±þµÆ 

ô¼ ½äõ¾Æ ¼ æ· »¿ ½ÍÚµ§¹» ¼ º«¼Ê 

«µ¬Úµ »¿ Ñå®¸® º¼ôß 

·¦µ°¸« Øµµ® ¼ »¹G±·©òµÆ ±¿ùµ 

¹åo¼ ±¿ùµ dëìì ú ìïî ¾Æ; ·©;c 

º½ºÛ½´µ ¹åo¼ ±¿µ ¼ ´¿ ÔÚµµ·¼ ªµÍ ·¦Úµ» 

µµ´¼ Úµß ³«¼ µÌå ¼¸ µ¬Uµµ«¸ µ¬¨À¹ 

Úµ¸ß 

³Ë¹µ¿« ±Í±µº¹¼ ´¿ºUµåµ¿ ´ ª·«¸ ºÔÚµº® ¼µ 

»¬½©® ½«µåµß ³«¼¸ ®¸« ·ºÎ«åµ Úµ¸¿ ú 

¼µÍµ§ ¼ µ¬µ ¼¸ ½Ê¸Ã °§«µ dº§ÐÒ±¸ 

µ¬¼¯»µ¸c ªµÍ »²¦ ²µÃ dªµ8µ¯º«¼ ·¿¬µ½c 

¼¸ µ¬¼¯»µ¸ß 

º½ºÛ½´µ « ª±ºË® ¼ µ¬µ ·¦²¢åµ® ¼¸ 

º°º¼Î´µ ¼ º§ô µ¬±Í¤ ¬¸±¼ ¼µ ³Ì¬Í« 

Øµ¬µß 

¬Í« ´µº¹Îå »¿ º½ºÛ½´µ ¼µ ÂÖºòµ¼ö ¼¸ 

³·µº8µ ·¦²µ« ¼¸ ¨¾Æ ¹Íß 

º½ºÛ½´µ ¼µ ²¹¬ ¼ æ· »¿ ï §µÅµ ¼¸ 

ªµ½µ²¸ ±µ§µ ¼µùµ¸ ¨µ± º»§µß 

½¯²¢8µáµµþµ ¼¹®µ ¹Í º¼ º½ºÛ½´µ ¼ º±ùµµ§ 

´µ»¦µÌå » ¿ è §µÅµ ¨¦µ» ùµµº»§ Úµß 


¾º®¹µ´ 

³´« µ¬¨À¹ «µ» ¼ «ô «¨ ¼¸ ÔÚµµ·«µ 

¼¸ ªµÍ ³´ ª·«¸ µ¬8µµ«¸ ½«µåµß 

½¯²¢8µ ´ Øµ¿Ê ¹µ« ¼ ½µ² ³´« ½µÍ²¢8µ 8µ»Æ 

¼µ ª¿¨¸¼µ ¼ º§åµß 

Â»¹µ±ùµö ¼¸ 8µµòµµ ¼ ª«¯´µ ³´« ëî 

±þµÆ ùµµ´« º¼åµß ¾º®¹µ´¼µµ¿ ¼µ ª«¯»µ« 

¹Í º¼ å¹ ¼µ§ ëìí ¾Æ; ·©; ´ ìçí ¾Æ; ®¼ 

¹µ ¹µ¨µß 

º½ºÛ½´µ ¼ ½µ² ª¬µ®ùµã¯ « ¨²¢²¸ 

´¿Øµµ§¸ß ³´« ª·« º·®µ ¼µ »µµ ªµÍ 

µ¬¨²¢²¸ · ª·«µ ªºUµ¼µ º¼åµß 

ª¬µ®ùµ®¯ ¼µ ³·«µ» Â¼¯ºòµ¼ö ¼ «µ» ´ 

¬µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

±¹ Øµ¨±µ« »¹µ±¸ ªµÍ Øµ¨±µ« ½¯²¢8µ ¼µ 

´»¼µ§¸« Úµµ ªµÍ ½µÍ²¢8µ Uµ»Æ ¼µ »µ««±µ§µ 

Úµµß 

ª¬µ®µã¯ ¼ ½µ² ³²ºå« « µ¬¨²¢²¸ 

´¿Øµµ§¸ß 

³´« ·Ê«µ »¿ ¨¿¨µ ªµÍ ´µ« ¼ ´¿¨» · 

ô¼ º¼§µ ½«±µåµß 

³´« µ¬Uµµ«¸ ¼µ µ¬¨À¹ ´ ·µÊº§·¯ã »¿ 

ÔÚµµ«µ¿®º® º¼åµß 

³²ºå« åµ ³²åØµ²¦ « íî ±þµÆ ®¼ µÌå 

º¼åµß 

ºùµùµ¯«µ¨ ±¿ùµ dìïî ú íìì ¾Æ; ·©;c 

ªºË®» ¹åÆ¿¼ µµ´¼ «µ¨²µ¼ ¼µ ³´¼ 

²½µ¸ ºµµ¯«µ¨ « ª·²ÔÚµ ¼¼ ìïî ¾Æ; 

·©; »¿ ºµµ¯«µ¨ ±¿µ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ß 

ºµµ¯«µ¨ ¼ ½µ² ³«¼ ·¯ã ¼µ§µµµ¼ « 

µÌå ´¿Øµµ§µß 

º²¢±®¸å ½µÍ²¢8µó·ºþµ² ±Íµµ§¸ » ¿ ªµåµº¬® 

¼¸ ¨å¸ß 

¾´¼µ ªµåµ¬« íèí ¾Æ; ·©; » ¿ ¼µ§µµµ¼ « 

º¼åµß 

ºµµ¯«µ¨ ±¿µ ¼ ª¿º®» µµ´¼ «Ë²¸±8µÆ« 

Úµß 

Â·¯µòµö ªµÍ Âº²Ñåµ±²µ«ö å¹ ½®µ® ¹Í¿ º¼ 

Â¼µ§µùµµ¼ö ¼µ ô¼ ªËå «µ» Â¼µ¼±òµÆö Úµµß 

¼µ§µùµµ¼ « ª·«¸ µ¬8µµ«¸ ±Íùµµ§¸ ´ 

·µÊº§·¯ã » ¿ ÔÚµµº·® ¼¸ß 

åº² Â²¸·±¿ùµö ªµÍ Â»¹µ±¿ùµö · º±ù±µ´ 

º¼åµ ¬µô ®µ ³´« îè ±þµµo ®¼ ùµµ´« 

º¼åµß 

ÙÕóïðï 

¼µ§µùµµ¼ ¼¸ »ÀÎå¯¼½µ² ³´¼³Î®µº8µ¼µºåµ¿ 

« îî ±þµÆ ®¼ ùµµ´« º¼åµß 

«Ë² ±¿ùµ d¼µÍºÊÇåàº±þòµ¯¨¯×®c 

»¹µ·²¢»«Ë² « «Ë² ±¿µ ¼¸ ÔÚµµ·«µ 

µºÜ®µµ§¸ ´µ»¦µÌå ¼ æ· » ¿ ¼¸ß 

«Ë² ±¿µ ¼ ·µ´ ô¼ º±µµ§ ´ÍËå µºÜ® 

Úµ¸ º¬´»¿ îÃððÃððð ·²µº® d·Í²§cÃ îðÃððð 

áµ¯Óõ´±µÃ îÃððð Úµ ªµÍ íÃððð ¹µÚµ¸ Úµß 

«Ë² ±¿µ ¼ ªºË®» µµ´¼ 8µ«µ «Ë² Úµß 

± º´¼Ë² ¼ ´»¼µ§¸« Úµß 

º´¼Ë² « íîê d¾Æ; ·©;c »¿ 8µ«µ «Ë² ¼ 

µµ´¼ ¼µ§ ¼ ²µÍµ« Øµµ® · ªµH»òµ 

º¼åµß 

»¹µ½µº8µ ±¿ùµ »¿ ·¦Úµ» «Ë² µ¬µ ¼µ ³¨¦´« 

½®µåµ ¨åµ ¹Íß ·¯µòµµ ¿ ¼ ª«¯´µ ³´ »¹µ·²¢» 

åµ »¹µ·²¢»·º® ¼¹µ ¨åµ ¹Íß 

Â¼ºÊÆå´ö ¼¹®µ ¹Í º¼ «Ë² ¼µ º·®µ «µ¾Æ 

Úµµ º¬´¼ ´¿½¿8µ ¼µ§µùµµ¼ ¼¸ ·Î«¸ ´ Úµß 

ÓµåÊµ´ ¼ ª«¯´µ «µ¾Æ ¼µ ·¯ã ´»â 

¬µ« ¼ ¼µòµ «¿² ¼µ ¼¹¸¿ ´Û»µ« «¹¸¿ 

¹µ®µ Úµµß 

»¹µ·²¢» «¿² ¼ ªµÞ ·¯ã Úµß ³´¼µ ª¿º®» 

·¯ã 8µ«µ«¿² º´¼¿² ¼ ¼µ§ ¼µ Úµµß ¨¦¸¼ 

§Åµ¼µ¿ « ³´ ª¨¦»¸¬ ô±¿ ¬ÍË²¦»¸¬ ¼¹µß 

8µ«µËµ¿² ¼µ ·µØµ± °¿²¦¨¯×® »µÍåÆ « º¼åµß 

8µ«µËµ¿² ¼ ùµµ´« ¼ »8å »¿ º´¿¼² « 

íîî ¾Æ; ·©; » ¿ ·ºù°»¸ ®Ê · ¹»§µ º¼åµß 

»µÍåÆ ´µ»¦µÌå øíîîúïèë ¾Æ/ ·©/÷ 

°Ë²¦¨¯×® »µÍåÆ 

»µÍåÆ ´µ»¦µÌå ¼µ ´¿ÔÚµµ·¼ °¿²¦¨¯×® »µÍåÆ 

Úµµß 

³Ë¹µ¿« °µòµÜå ¼¸ ´¹µå®µ ´ µ¬µ 8µ«µ 

«Ë² ¼µ ¹µåµß 

°Ë²¦¨¯×® ¼µ ¨¦¸¼ ªµÍ §ÍºÊ« «µ» 

´ËÓvµ¼µÊµ´ åµ ôËÓvµ¼µÊ´ Úµµß 

°¿²¦¨¯×® ¼¸ µ¬8µµ«¸ ·µÊº§·¯ã Úµ¸ß 

°¿²¦¨¯×® « îì ±þµµÆ ¿ ®¼ ùµµ´« º¼åµß 

°¿²¦¨¯×® « íðë ¾Æ; ·©; »¿ ´Çå©¼´ º«¼Ê 

¼µ ¹µåµß 


ÙÕóïðî 

´Çå©¼´ º«¼Ê « ª·«¸ ·¯ã¸ ¼µ«Æº§åµ 

¼¸ ùµµ²¸ °Ë²¦¨¯×® »µÍåÆ ¼ ´µÚµ ¼ ²¸ 

ªµÍ å¯÷ ¼¸ ´¿º8µ ùµ®µo 

¼ ª«¯´µ °µ ·¦µ¿® 

¼µ½¯§Ã ¼Ë8µµÃ ¹µ® ô±¿ »¼µ« °Ë²¦¨¯×® 

¼µ ² º²ôß 

´Çå©¼´ « °Ë²¦¨¯×® ¼ ²½µ » ¿ »Í¨ÔÚµ«¸¬ 

¼µ µ¬²©® ¼ æ· »¿ Øµ¬µß 

»Í¨ÔÚµ«¸¬ « Â¾¿ºÓ¼µö ¼¸ °«µ ¼¸ Úµ¸ß 

°µòµÜå d¼µÍºÊÇåàº±þòµ¯¨¯×®c « ÂªÚµÆùµµÔãö 

«µ»¼ ·¯Ô®¼ ¼¸ °«µ ¼¸ß 

°Ë²¦¨¯×® »µÍåÆ ¼ ½µ² º½¿²¯´µ µ¬µ ½«ß 

°Ë²¦¨¯×® ¼µ »¹§ §¼Óõ¸ ´ ½«µ ¹¯ªµ Úµµß 

°Ë²¦¨¯×® »µÍåÆ « ª·«µ ª¿º®» ´»å ¼«µÆÊ¼ 

¼ Ö±òµ½§µ¨µ§ »¿ º½®µåµß 

º½¿²¯´µ 

º½¿²¯´µ ¼µ Âªº»ãáµµ®ö ¼ «µ» ´ ¬µ«µ 

¬µ®µ ¹Í Âªº»ãáµµ®ö ¼µ ªÚµÆ Âùµã¯ º±«µùµ¼ö 

¹µ®µ ¹Íß 

º½Ë²¯´µ ¼ ùµµ´« ¼µ§ » ¿ Óµå»¼´ «µ»¼ 

å©«µ«¸ µ¬²©® ³´¼ ²½µ »¿ ªµåµ Úµµß 

ªùµµ¼ 

º½Ë²¯´µ ¼ ½µ² ³«¼ ·¯ã ªµµ¼ « µÌå 

´¿Øµµ§µß 

·¯µòµµ¿ » ¿ ªùµµ¼ ¼µ ªùµµ¼±8µÆ« ¼ «µ» ´ 

´¿½µº8µ® º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

ªùµµ¼ « ½µÍ÷ 8µ»Æ ¼ ·¦°µ ¼ º§ô ª·« 

·¯ã »¿¹²¦ ô±¿ ·¯ã¸ ´¿áµº»ãµ ¼µ Ö¸§¿¼µ Øµ¬µß 

Øµµ® ±þµÆ »¿ ºùµ§µ§Åµµ ¿ ¼ ·¦°§« ¼µ Öå 

´»¦µÊ ªùµµ¼ ¼µ ·¦²µ« º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

ªùµµ¼ ¼µ ´µ®±µ ºùµ§µ§Åµ ´½´ §¿½µ ¹ÃÍ 

º¬´»¿ ´Øµ¸ ´Û·¦²µåµ¿ ¼ º§ô ´º¹þòµ¯®µ ¼¸ 

½µ® ¹Íß 

¼º§¿¨ ¼µ å¯²¢8µ îêï ¾Æ; ·©; ³«¼ ¬¸±« 

¼µ ô¼ º«òµµÆå¼ »µÓõ Úµµß 

¼º§¿¨ ¼ å¯²¢8µ ¼¸ ´µ»©º¹¼ »ÀÎå¯ « ªµµ¼ 

¼µ >²å ·º±®Æ« ¼ º²åµ ªµÍ ±¹ ½µÍ²¢8µ 

Uµ»Æ ¼µ ª«¯åµå¸ ½« ¨åµß 

´µ«µÚµ »¿ ºÔÚµ® ªµµ¼óÔ®ÛØµ ¼µ Øµµ® 

¼µ µÊv¸å ·¦®¸¼ ªºUµ¨À¹¸® º¼åµ ¨åµß 

´µ¿°¸ ´µ«µÚµÃ ®¥µºùµ§µ ´º¹® §¨Øµ¨ 

èìÃððð Ô®©·µ¿ ¼µ ªµµ¼ ¼ ²¢±µµ º«º»Æ® 


ªµµ¼ ¼ ²¢±µµ º«º»Æ® Uµ»¼ Ô®©· d´µ«µÚµÃ 

³Gµ ·¦²µcÃ Øµ¹¯® Ô®©· d»Uå ·¦²µcÃ »¹µ½µºUµ 

»¿º² ¨åµÃ dº½¹µc ªÎå¿® ØµÑå ¹Í ¿ß 

¾º®¹µ´ 

¿ 

o 

ªºË®» »µÍåÆ µ¬µ ±À¹:Úµ ª·« ´«µ·º® 

·¯åº»ã ¼ ²¢±µµ »µµ ¨åµß 

·¯åº»ã « ùµ¿ ¯¨ ±¿µ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ß 

»µÍåÆ ´µ»¦µÌå ¼ ¾º®¹µ´ ¼ »¹G±·©òµÆ ´¦µ® 

¹Í ªÚµÆµµÔã ú ¼µÍºÊÇåÃ ¾¿ºÓ¼µ ú »¨ÔÚµ«¸¬Ã 

µ¬®¿º¨òµ¸ ú ¼Ç¹òµÃ »¹µØµµå ú ·®¿¬º§ß 

²©´ ´¦µ® ú ·¯µòµÃ ½µÍ²¢8µ ´¿¨¦¹Ã ªµµ¼ ¼ 

ªºØµ§ÅµÃ »µÍåµ 

¼ ·ÎÚµµ¿ ªµÍ Ô®ÛØµµ¿ · 

dºµ§µôc ª8åµ²ùµß 

´¿Ååµ ùµµ´¼ µµ´« 

ïó °¿:¨¯×® »µÍåÆ íîî d¾Æ;·©;c ´ 

îçé d¾Æ;·©;c 

îó º½¿²¯´µ îçè d¾Æ;·©;c ´ îéî 

d¾Æ;·©;c 

íó ªµµ¼ îéì d¾Æ;·©;c ´ îíî 

d¾Æ;·©;c 

ìó ²µÚµ îíî d¾Æ;·©;c ´ îîì 

d¾Æ;·©;c 

ëó ´Û·¦º® îîì d¾Æ;·©;c ´ îïë 

d¾Æ;·©;c 

êó ´º§´¯¼ îïë d¾Æ;·©;c ´ îðî 

d¾Æ;·©;c 

éó ²±±»Æ« îðî d¾Æ;·©;c ´ ïçë 

d¾Æ;·©;c 

èó ´GµUµ«±« ïçë d¾Æ;·©;c ´ ïèé 

d¾Æ;·©;c 

çó ±À¹:Úµ ïèé d¾Æ;·©;c ´ ïèë 

d¾Æ;·©;c 

ùµ¿¯¨ ±¿ùµ øïèë ´ éí ¾Æ/·©/÷ 

·¯åº»ã µ¯ ¿¨ »µÍåÆ´µ»¦µÌå ¼ªºË®» µ¬µ ±À¹:Úµ 

¼µ ´«µ·º® Úµµß ³´« ±À¹:Úµ ¼µ »µ¼ ïèì 

d¾Æ; ·©;c » ¿ µ¯ ¿¨ ±¿µ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ß 

±¹ »Üµ ±¿µ ¼µ Úµµ ªµÍ ¾´¼¸ µ¬Uµµ«¸ 

·µÊº§·¯ã Úµ¸ §º¼« ½µ² »¿ µ¯¿¨ µµ´¼µ¿ 

¼¸ µ¬Uµµ«¸ ³Ì¬ºå«¸ dº±º²µµc ¹¯¾Æß 

ùµ¯¿¨ ùµµ´¼ 

·¯åº»ã µ¯ ¿¨ ªºÈ«º»ã 

±µ´¯ÌåþÞ ±´¯º»ã ªËUµ¦¼ ·¯º§Ë²¼ 

áµµµ ±¬¦º»ã 

Øµµ¨Øµ²¦ ²±Øµ©º® 


¾º®¹µ´ 

·®¿¬º§ d´¿Ô¼À® ¼ Ñåµ¼òµµ°µåÆ c ·¯åº»ã µ¯¿¨ 

¼ ²¢±µµ ´¿º¥µ® º¼ô ¨ô Úµß 

¼ò± ±¿ùµ 

´¿ÔÚµµ·¼ ú ±µ´¯²± ¼ò± 

±µ´¯²± ô¼ ½¦µ¹¢»òµ Úµ ªµÍ Øµ¨±µ« º±òµ¯ 

¼ ª«¯åµå¸ Úµß 

ªËå µ¯¿¨ µµ´¼ ú Øµ©º»º»ãÃ «µµåòµÃ 

´¯µ»Æòµß 

´¯µ»Æòµ ´µ®±µ¹« µµ´¼ ¼ ²¢±µµ »µµ 

¨åµß 

ªµ¿8µ¦ ´µ®±µ¹« ±¿ùµ 

´¿ÔÚµµ·¼ ú º´»¯¼ 

ªµËUµ¦ ±¿µ ¼Àòµµ ªµÍ ¨µ²µ±¸ «º²åµ¿ ¼ 

½¸° ¼ ¥µã »¿ ª±ºÔÚµ® Úµµß 

´½´ µºÜ®µµ§¸ ´µ®±µ¹« µ¬µ ¨µÍ®»¸·¯ã 

µ®¼òµ¸Æ dïðê ´ ïíð ¾Æ;c Úµß 

³Ë¹µ¿« µ¼µ¿Ã å±« d¨¦¸¼c ªµÍ ·Ç§±µ¿ 

d·µºÚµÆå«c ¼µ ·µº¬® º¼åµß 

ªËå ±¿ùµ 

Åµ±§µ °º² ±¿µ ¼ ´½´ »¹µ«®» µµ´¼ 

Úµß 

¬µ«¼µºåµ¿ d´©°«µc ¼ ´¦µ® ú¹µÚµ¸¨¯ÛÏµ 

Ô®ÛØµ ºµ§µ§Åµ dÅµ±§µ ¼ ²¢±µµ º«º»Æ®cß 

Åµ±§µ « Ó»ºÊvå´µ¿ d½ÍºÜÊvåµc ¼µ º±µUµ 

º¼åµ ªµÍ ³«¼µ ·µº¬® º¼åµß 

¾¿Óµó¨¦¸¼Ã Øµµ® » ¿ ´µ« ¼µ º´Ü¼µ ¬µ¸ 

¼« ±µ§µ ¿ » ¿ ´ ·¹§ Úµß º´Ü¼µ ¬µ¸ ¼« 

¼¸ ´¿Ååµ ¼¯µµòµ µµ´« ¼µ§ »¿ ½äõ ¨¾Æß 

µ¼ »©§®û ¾Æµ« ¼ áµ¯»Ë®© ¬«¬µº®åµ ¿ ¼ 

²§ Úµ åµ ´¸ºÚµå« ¬«¬µº® ¼ Úµ ¬µ 

»Uå ôºµåµ »¿ ¹® Úµß 

Øµµ® ¼ ´½´ ·¦º´²¢8µ µ¼ µµ´¼ ý²¦²µ»« 

× dïíð ú ïëð ¾Æ; ·©;c Úµß 

³Gµ ·º°»¸ Øµµ® » ¿ µ¼ µÌåµ¿ ¼µ 

ª«¯¼òµ ·µºÚµÆå« dµ¼ ·¹¢§± ´¿Ô¼À® ´¿¨¦¹ 

»¿c « º¼åµß 

´½´ ·¦º´²¢8µ ·µºÚµÆå« µ¬µ ¨µ¿ÓµÏ«´ Úµß 

± ¼¯µµòµµ ¿ ²¢±µµ ·¹§¸ µ®µÝ²¸ º²¢±®¸åµUµÆ 

» ¿ ·µº¬® º¼ô ¨ôß 

´¿¨» µÌå 

´¿¨» ´¿°µ§« 9»¯Åµ µÌå 

ÔÚµµ« 

·¹§µ Úµ«»²¯¾Æ ª¨ÔÎå ·µºËÓåµ 

²©´µ ¼·Ê·¯» ·©±Æ »¿ ·µºËÓåµ 

ª¨ÔÎåÃ 

½µ² »¿ 

®µ§¼º×· 

dª¨ÔÎå ¼ 

ºµåc 

®¸´µ ³Gµ «Ü¼¸ ·µºËÓåµ 

»²¯¾Æ 

´¿¨»¼µ§¸« ·¦»¯Åµ µ¬±¿ùµ 

° µ¬±¿ùµ 

ÙÕóïðí 

° ±¿ùµ ¼µ ùµµ´« ¼§ ¼ ¥µã · Úµµß ¾´ 

±¿ùµ ¼µ ·¦®¸¼ º°@ 8µ«¯þµ Úµµß 

° ±¿ùµ ¼ ´¿ÔÚµµ·¼ ³º®å« °µ§®« Úµß 

°µ§ ±¿µ ¼ ´¿ÔÚµµ·¼ ú º±¬åµ§åÃ 

dèëðúèé ¾Æ;c µ¬Uµµ«¸ ú ¼µ±¸·S«»ß 

°µ§ ±¿µ ¼ ´½´ ªºUµ¼ µºÜ®µµ§¸ µ¬µ 

ú µ¬µ¬ dçèë ú ïðïìc ªµÍ ³«¼ ·¯ã 

µ¬Ë²¦ × Úµß 

°µ§ µ¬±¿ùµ 

°Ã °µ§Ã ·µòÓ¢å µ¬±¿ùµµ¿¼ µ¬º°@ ¼»ùµû 

8µ«¯þµÃ ½µòµ ®Úµµ »Ò§¸ Úµß 

µ¬Ë²¦ × « «¾Æ µ¬Uµµ«¸ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ º¬´ 

¨¿¨Í¼µÓ °µ§·¯ »¢ ¼¹µ ¬µ®µ Úµµß 

µ¬Ë²¦ × « ´¯»µãµ ¼ µ¬µªµ¿ ¼µ «µÍ´«µ 

¼ ªºØµåµ« »¿ ·µº¬® º¼åµ ªµÍ ³«¼ 

µÌå ¼ ô¼ º¹Ô´ ¼µ ª·« µÌå »¿ º»§µ 

º§åµß 

°µ§ ±¿µ ¼ ´½´ ªºË®» ùµµ´¼ µ¬Ë²¦ 

°µ§ ××× Úµß ·µòÓ¢å ±¿ùµÃ µ¬8µµ«¸ »²¯¾Æß 

´Û·©òµÆ °µ§ ´µ»¦µÌå ê ·¦ µ¿®µ ¿ » ¿ º±ØµÜ® Úµµß 

·¦µ¿® ¼µ »¿Ó§»¢ ¼¹µ ¬µ®µ Úµµß »¿Ó§» 

¼µÊ¢Êå» »¿Ã ¼µÊå» «µÓ¯ »¿Ã «µÓ¯ ¼¯Æ»µ¿ »¿ 

º±ØµÜ® Úµµß 


ÙÕóïðì 

·µ¿Ó¢å µ¬±¿ùµ 

·µòÓ¢å ùµµ´¼ §¨µ®µ ·Ç§±µ ¿Ã °µ§µ¿ ªµÍ 

´¸§µ« ¼ ùµµ´¼µ ¿ ´ å¯²¢8µ® Úµß 

®¸« ´¿¨» »¹µ¼µÑå ú º´§×·µº²¼»Ã 

º»º®»¼µ§¾Æ ªµÍ º´±µ¨ º´Óµ»«¾Æ Úµß 

¨¯×® ´µ»¦µÌå øíîð ú ëëð÷ 

¨¯×® ±¿ùµ ¼ ´¿ÔÚµµ·¼ ú Ö¸¨¯×®ß 

¨¯×® ¼µ§ »¿ »¹µ« ¨ºòµ®Õ ªµåÆØµS ¹¯ô 

Úµß ¾Ë¹µ ¿« ùµ©Ëå øð÷ ´¿Ååµ ¼¸ Åµµ¬ ¼¸ 

Úµ¸ ªµÍ ·µ¾ ø ÷ ¼µ »µ« Õµ® º¼åµß 

¾Ë¹µ¿« öªµåÆØµÊ¢¸å»ö ªµÍ ö´©åÆº´²¢8µµ¿®ö ¼¸ 

°«µ ¼¸ Úµ¸ß 

»¹µ« º°º¼Î´¼ 8µË±¿®º ¼µ Øµ¸ ¾´¸ å¯¨ 

»¿ ¬Ë» ¹¯ªµ Úµµß 

´¿Ô¼À® Øµµµµ ªµÍ ´µº¹Îå ¾´ ¼µ§ ¼ 

²µÍµ« ª·« °»µÎ¼µÆ · Úµß ¼º± 

¼µº§²µ´Ã ²òÓ¸Ã º±µµÅµ²GµÃ µ©²¦¼ ªµÍ 

Øµµº±ú´½ ¨¯×® å¯¨ ´ ´¿½¿ºUµ® Úµß 

°¿²¦¨¯×® díïç ú ííëc áµÊµÎ¼° ¼ ·¯ã 

ªµÍ Ö¸¨¯×® ¼ ·µÍã Úµß 

°¿²¦¨¯×® º£®¸å ¼ ùµµ´«¼µ§ »¿ °¸«¸ ½µÍ÷ 

åµã¸ Ïµº¹åµ« Øµµ® ¼¸ åµãµ · ªµåµ Úµµß 

¼µº§²µ´ °¿²¦¨¯×® º²¢±®¸å ¼ ùµµ´«¼µ§ 

»¿ ´¿Ô¼À® Øµµþµµ ¼ ´½´ ·¦º´²¢8µ ¼º± Úµß 

¨¯×® ´¿±® díïçúíîð ¾Æðc ¼¸ ùµ¯ýªµ® °¿²¦¨¯×® 

·¦Úµ» « ¼¸ß 

´»¯²¦¨¯×® Øµ¨±µ« º±þòµ¯ ¼¸ ·©¬µ ¼®µ Úµµß 

ª¿º®» ¨¯×® ùµµ´¼ Øµµ«¯¨¯×® Úµµß 

¨¯×®¼µ§ ¼µ ´½´ »¹G±·©òµÆ Ñåµ·µº¼ ¼Ë²¦ 

³Ì¬Í« Úµµß 

8µË±¿®º °¿²¦¨¯×® ²¢º±®¸å ¼ ²½µ »¿ ¹« 

±µ§ ªµå¯±Æ²µ°µåÆ Úµß 

¨¯×®¼µ§ » ¿ »¿º² ½«µ« ¼¸ ¼§µ ¼µ ùµ¯Øµµ¿Øµ 

¹¯ªµß 

¼¯»µ¨¯×® ·¦Úµ» dìïëúìëì ¾Æ;c « «µ§Ë²µ 

º±±º±²¢åµ§å ¼µ º«»µÆòµ º¼åµß 

°¿²¦¨¯×® « ¼¯»µ²±¸ ´ º±±µ¹ º¼åµ Úµµ ¬µ 

»Üµ ¼ µ¬µ ¼¸ ·¯ã¸ Úµ¸ß »Üµ ¼ µ¬µ 

« ¨¯×® ´µ»¦µÌå ¼µ µºÜ®µµ§¸ ½«« »¿ 

»²² ¼¸ Úµ¸ß 

°¿²¦¨¯×® ¼ µµ´« ¼¸ ¬µ«¼µ¸ ¼µ »¯Åå 

´¦µ® ¹ºµòµ ²¢±µµ º§ºÅµ® ö·¦åµ¨ ·¦µºÔ®ö ¹Íß 

¨¯×® ´¿±®¢ ¼¸ ÔÚµµ·«µ íïçúíîð »¿ °¿²¦¨¯×® 

·¦Úµ» « ¼¸ß ¨¯×® ´¿±®¢ ªµÍ ùµ¼ ´¿±®¢ ¼ 

»8å îìï ±þµµo 

¼µ ª¿® Úµµß 

¾º®¹µ´ 

°¿²¦¨¯×® ·¦Úµ» ¼µ ³Gµµº8µ¼µ¸ ´»¯:¨¯×® 

¹¯ªµÃ ¬µ º¼ ííë ¾Æ; » ¿ ùµµ´« ´¿Øµµ§µß 

¾´« ªµåµÆ±®Æ ¼ ç ùµµ´¼µ ¿ ªµÍ ²º¥µòµµ±®Æ 

¼ ïî ùµµ´¼µ ¿ ¼µ ¹µåµÃ ¾´¸ ¼µòµ ³Ë¹¿ 

öØµµ®¸å «·µº§å«ö ¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

´»¯²¦¨¯×® ¼ ½µ² ³«¼ ·¯ã °¿²¦¨¯×® 

º±H»µº²Îå µ¬µ ½«ß 

°¿²¦¨¯×® º²¢±®¸å « ª·«¸ ·¯ã¸ ·¦Øµµ±®¸ ¼µ 

º±±µ¹ ±¼µÊ¼ µ¬µ ¼ ·¯ã ´ º¼åµß å 

µ¬µ ½¦µ¹¢»òµ ¬µº® ¼ Úµ ªµÍ »Uå ôºµåµ 

»¿ µµ´« ¼® Úµß 

°¿²¦¨¯×® º²¢±®¸å ¼ ²½µ »¿ «±Î« Úµß 

¼µº§²µ´ ³« «±Î«µ ¿ » ¿ ´ ·¦»¯Åµ Úµß 

³Ë¹µ¿« ·º°»¸ »µ§±µ ªµÍ ¨¯¬µ® ¼µ 

¬¸®µÃ ¬µ ³´ ´»å §¨Øµ¨ °µ µ®µºÝ²åµ¿ 

´ µ¼ ¥µã·µ ¿ ´ µµº´® Úµµß 

¼¯»µ¨¯×® °¿²¦¨¯×® º²¢±®¸å ¼ ·¯ã Úµß 

¹©òµµ¿ ¼ ´Û·©òµÆ ³Gµ¸ Øµµ® · ªµH»òµ ´ 

¼¯»µ¨¯×® ¼ ªµºUµ·Îå ¼µ ½¯¸ ®¹ ´ 

Åµ®µ ¹µ ¨åµß 

Ô¼Ë²¨¯×® ¼¯»µ¨¯×® ¼ ·¯ã Úµß 

³Ë¹µ¿« ·¯åº»ã ¼µ ·µº¬® º¼åµ ¬µ 

¼¯»µ¨¯×® ¼ µµ´«¼µ§ ¼ ²µÍµ« 

µºÜ®µµ§¸ ¹µ ¨ô Úµß ³Ë¹µ¿« ±® ¹©òµµ¿ 

¼µ Øµ¸ ·µº¬® º¼åµ 

¨¯×® ±¿ùµ ¼ ùµµ´¼ 

¨¯×® × îéð ¾Æ; ú îçð ¾Æ; 

áµÊµÎ¼° îçð ¾Æ; ú íïç ¾Æ; 

°¿²¦¨¯×® × íïç ¾Æ; ú ííë ¾Æ; 

´»¯²¦¨¯×® ííë ¾Æ; ú íéë ¾Æ; 

°¿²¦¨¯×® ×× íéë ¾Æ; ú ìïì ¾Æ; 

¼¯»µ¨¯×® ×ìïë ¾Æ; ú ìëë ¾Æ; 

Ô¼Ë²¨¯×® × ìëë ¾Æ; ú ìêé ¾Æ; 

¨¯×® ¼µ§ ¼ ²µÍµ« ®µ»¦º§º×® »¹G±·©òµÆ 

Ñåµ·µº¼ ÔÚµ§ ¼ æ· »¿ ½¿¨µ§ » ¿ ô¼ 

½Ë²¨µ¹ Úµµß 

¨¯×® ´µ»¦µÌå » ¿ ¼¯»µ»µÎå ´½´ ªºUµ¼ 

»¹G±·©òµÆ ªºUµ¼µ¸ ¹µ® Úµß 

´µ»¦µÌå º±Øµµ¨µ¿ »¿ º±Øµµº¬® ¹µ® Úµ ú 

Øµ¯ºÜ® d³·¼µº¼ ¼ ªºUµ¼µ ¥µã ¼ ªË®¨Æ® 

ÚµµcÃ º±± dº¬§µc º±±·º® ¼ ªºUµ¼µ 

¥µã ¼ ªË®¨Æ® Úµµß 

¨¯×®¼µ§ »¿ °µ²¸ ¼ º´Ü¼µ¿ ¼µ Âý×å¼µö 

¼¹µ ¬µ®µ Úµµß 


¾º®¹µ´ 

¨¯×®¼µ§ ö·¦µ°¸« Øµµ® ¼ Ô±òµÆå¯¨ö ¼ æ· 

»¿ Øµ¸ ¬µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

¨¯×®¼µ§ ¼¸ »¹G±·©òµÆ ´µº¹ºÎå¼ 

Oº®åµ 

»¹µ¼µÑå ¼º± 

áµ¯±¿µÃ Á®¯´¿¹µÃ 

»áµ²©®» 

µ±òµ ±Uµ 

¼µÑå ²µÆ« ªµÍ 

²µ¼¯»µ°º® 

º¼µ®µ¬Ǣ«¸å»¢ 

«µÊ¼ 

º±H»µ±Æµ¸å»¢Ã 

»µ§º±¼µºÈ«º»ã»¢Ã 

ªºØµÕµ«µµ¼¯Ë®§»¢Ã 

¼¯»µ´ÛØµ±»¢Ã 

»ÀÐÒ¼ºÊ¼»¢ 

Ô±×«±µ´±²Gµ»¢Ã 

°µý²Gµ ªµÍ 

·¦º®ÕµåµÍ¨ËUµµåòµ»¢ 

»¯²¦µµ¥µ´ ªµÍ 

²±¸°Ë²¦¨¯×®»¢ 

¼µº§²µ´ 

±Î´ØµºS 

²òÓ¸ 

Øµµ±¸ 

¼µº§²µ´ 

µ©²¦¼ 

Øµµ´ 

º±µµÅµ²Gµ 

Ô®ÛØµ ¼¸º®Æ §Åµ 

·¦åµ¨ ·¦µºÔ® ¹º´« 

²ùµÆ« 

´µ¿Åå¼µº¼µ d´µ¿Åå 

²µÆ« · ªµUµµº®c 

·²µÚµÆ Uµ»Ǽ ¿¨¦¹ 

d±Íµºµ¼ ·¦µºÔ®·² 

²µÆ« · ªµUµµº®c 

Ñåµ´ Øµµ´ dåµ¨²µÆ« 

· ªµUµµº®c 

«Ñå Øµµå d«Ñå ²µÆ« 

· ªµUµµº®c 

Uµµº»Æ¼ ¼Àº® 

¾Æ± Oòµ 

ªµ°µåÆ 

ªµ°µåÆ Ñåµ´ 

±µÎÔåµå« 

¾´ ¼µ§ ¼ ²µÍµ« ²µ »¹µ« »¹µ¼µÑå µ»µåòµ 

ªµÍ »¹µØµµ® ¼µ ªºË®» æ· º²åµ ¨åµß 

Ñåµ¼òµ 

ª»¼µµ ª»º´¿¹ 

°¿²¦Ñåµ¼òµ 

¼µÑåµ²µÆ 

¼Úµµô 

·¿°®¿ã 

º¹®µ·²µ 

Ô»Àº®åµ 

åµÕ±ÇÜå Ô»Àº®Ã ·µµÔ»Àº®Ã 

±À¹Ô·º®Ô»Àº®Ã «µ²Ô»Àº® ªµÍ 

¼µÎåµå«Ô»Àº®Ã ¨ºòµ® ªµÍ 

Ìåµº®ºµ ªµåÆØµS¸åÃ 

²µº¬º®¼µ ´©ãÃ 

°¿²¦¨µº»« 

²òÓ¸ 

ÙÕóïðë 

º±òµ¯ µ»µÆ 

«µµåòµ ·¿ºÓ® 

ªµåÆØµS 

½À¹®¢´¿º¹®µ ±µµ¹º»º¹ 

ªµÍ ·¿°º´²¢8µµºË®¼µÃ 

½¦¹¢»º´²¢8µµºË®¼µ 

º±ºØµ7 ¼Àº®åµ 

«¸º® µµÔã 

¼µ»´©ã 

¼µÑåµ§¿¼µ 

ªºØµÕµ« ùµµ¼¯Ë®§»Ã 

¼¯»µ´¿Øµ±»¢ 

»8å»Ñåµåµ¨Ã ²©®±µÜåÃ 

½µ§°º®Ã ·¦º®»µÃ ªºØµþµ¼Ã 

ªº±»µ¼ÆÃ ²©®áµÊµÎ¼°Ã 

¼òµÆØµµÃ ³æØµÓõ¨Ã ·µ¿°µã 

ØµÊ¢Ê¸ ¼µÑå åµ µ±òµ ±8µ 

´µ¿Åå¼µº¼µ 

·¦»µòµ ´»¯Ð°å 

±´¯½¿8µ¯ ¼¸ ¬¸±«¼Úµµ 

Â·²µÚµÆ 8µ»Æ ´¿¨¦¹ö åµ 

Â±Íùµºþµ¼ ·²¢8µº® ²ùµÆ«ö 

½¦¹¢»¨¯×® 

¼µ»Ë²¼ 

±µÎÔåµå« 

Øµµ»¹ 

¼µº§²µ´ 

Øµµ´ 

ØµÊ¢Ê¸ 

¾Æù± 

¼Àþòµ 

º²Ó¢ó«µ¨ 

·»µÚµÆ 

·¦ùµÔ®·µ² 


ÙÕóïðê 

°¿²¦¨¯×® º£®¸å ¼ «±Î« 

ª» º´¿¹ dùµÝ²¼µþµc 

±®µ§ØµÊ¢Ê d¬µ²©c 

ùµ¿¼¯ dÔÚµµ·Îåc 

±µµ¹º»º¹ dÌåµº®þµc 

8µË±¿®º dº°º¼Î´µc 

¼µº§²µ´ d«µÊ¼ ô±¿ ¼º±®µc 

±ýº° dÑåµ¼òµc 

¹ºþµòµ d¼º±®µc 

¼¹·«¼ dÌåµº®þµc 

¨¯×®¼µ§¸« »¿º² 

H» »¿º² ÔÚµµ« 

´¿Ååµ 

ïó ²ùµµ±®µ ²±¨äõ 

»¿º² dâµ¿´¸Ã ³; ·¦;c 

îó ºùµ± »¿º² Øµ©»µ 

d«µ¨µÓõÃ »; ·¦;c 

íó ·µ±Æ®¸ »¿º² «°«µ¼¯Þµ 

d»; ·¦;c 

ìó º±þòµ¯ »¿º² º®¨±µ 

d¬½§·¯Ã »; ·¦;c 

ëó §¥»òµ »¿º² Øµ¸®¨µ± 

d¼µ«·¯Ã ³; ·¦;c 

êó ºùµ± »¿º² Åµµ¹ 

d«µ¨µÓõÃ »; ·¦;c 

³Gµ ¨¯×® ¼µ§ 

øëëð ¾Æ/ ú êìé ¾Æ/÷ 

³Gµ Øµµ® 

·¯þåØµ©º® ±¿ùµû ·¯þåØµ©º® d´¿ÔÚµµ·¼c 

·¯åØµ©º® ±¿µ « Úµµ«± »¿ d¼«µ§Ã 

¹ºåµòµµcÃ ÒÞ¸ µ®µÝ²¸ ¼ ·¦µÛØµ »¿ ùµµ´« 

ÔÚµµº·® º¼åµß 

¾´ ±¿µ ¼ ·¹§ »¹G±·©òµÆ µ¬µ ·¦Øµµ¼±8µÆ« 

dëèð ú êðë ¾Æóc Úµß 

»µÍÅµ¸ µ¬µ ¨¦¹±»Æ« « µÌå±8µÆ« ¼ ½¹«µ¾Æ 

¼¸ ¹Îåµ ¼ ²¸ ªµÍ ³«¼¸ ½¹« µ¬Ö¸ 

¼µ »µ§±µ ¼ ²±¨¯×® ªµÍ ¨µÍÓõ ¼ µµ´¼ 

¼¸ ´¹µå®µ ´ ¼Í²¸ ½«µ º§åµß 

¾º®¹µ´ 

µÌå±8µÆ« « ²±¨¯×® ¼µ ½¯¸ ®¹ ´ ·µº¬® 

º¼åµ ªµÍ ¨µÍÓõ ¼ µµ´¼ ¼ ²¢±µµ »µµ ¨åµß 

¹þµÆ±8µÆ« ³Gµ Øµµ® ¼µ ªºË®» º¹Ë²© 

µµ´¼ Úµµß 

¹þµÆ±8µÆ« ¼ ùµµ´«¼µ§ »¿ ¹¸ °¸«¸ åµã¸ 

>«´µ¿¨ Øµµ® ¼¸ åµãµ ªµåµ Úµµß 

¹þµÆ±8µÆ« « Âº·¦å²ºùµÆ¼µöÃ ÂÎ«µ±§¸ö ®Úµµ 

Â«µ¨µ«¿²ö «µ»¼ ®¸« ´¿Ô¼À® «µÊ¼ ¨¦¿Úµµ¿ 

¼¸ °«µ ¼¸ß 

¹þµÆ ¼ »¿ã¸ ·ºþµ² ¼ »¿ã¸ ¼µ Â´º°±ö åµ 

Âªµ»µÎåö ¼¹µ ¬µ®µ Úµµß 

¹þµÆ ¼ ´»å »¿ »Úµ¯µ ¼µ ´©®¸ ±Ôãµ¿ ¼ 

º«»µÆòµ ¼ º§ô ¬µ«µ ¬µ®µ Úµµß 

¹þµÆ ¼ ²½µ » ¿ ½µòµØµÊ¢Ê ¼ ª§µ±µ »å©Ã 

º²±µ¼ ô±¿ ¬å´« ¬Í´ º±£µ« Øµ¸ Úµß 

¹µÆ ¼ ´»å »¿ «µ§¿²µ º±ù±º±¤µ§å ¼µ 

¼¯§·º® Âùµ¸§Øµ²¦ö Úµµß 

³´¼ ²½µ¸ ¼º± ½µòµØµS «³´¼¸ ¬¸±«¸ 

ö¹µÆ°º®ö ¼ ª§µ±µ Â¼µ²Û½¸ö º§Åµ¸ß 

¹µÆ « ²µ µÌåµ¿ Úµµ«± ªµÍ ¼Ë«µÍ¬ ¼µ 

ô¼¸¼òµ º¼åµ ªµÍ ª·«¸ µ¬Uµµ«¸ ¼µ 

Úµµ«ù± ´ ¼Ë«µÍ¬ ÔÚµµ«µ¿®º® º¼åµß 

²º¥µòµ Øµµ® 

Ðµµ§¯Üå 

°µ§¯Üåµ¿ ¼¸ µ¬Uµµ«¸ ú ½²µ»¸ d³Gµ¸ 

¼«µÆÊ¼ ¼µ ±µ¨§¼µÊ º¬§µc Úµ¸ß 

·¯§¼ºùµ« × dëíëúëêê ¾Æ;c ¼µ ´µUµµòµ®û 

·¦Úµ» °µ§¯Üå µ¬µ ½«« ¼µ Öå º²åµ 

¬µ®µ ¹Íß 

·¯§¼ºµ« ×× ¾´ ±¿µ ¼ Ö Þ®» µµ´¼ ÚµÃ 

º¬Ë¹µ ¿« êïðúêìí ¾Æ; ®¼ µµ´« º¼åµß ± 

¹µÆ±8µÆ« ¼ ´»¼µ§¸« Úµß ³Ë¹µ¿« ¹µÆ±8µÆ« 

¼µ ²Ü¼« ªµ« ´ µ¼µß 

·Ç§±µ¿ « ·¦µÛØµ » ¿ Úµµ ¿Ó¾Æ»¿Ó§»¢ ¼ ¥µã ¼µ 

¬¸®µß 

«º´¿¹±»Æ« « »¹µ½§¸·¯» ¼ ´¯Ë² »¿º²µ¿ 

¼µ ·©¸ ®¹ ´ ½«±µåµß 


¿ 

¾º®¹µ´ 

µþÊv¼©Ê déëíúçéí ¾Æ;c 

å¹ ±¿ùµ ²ºË®²¯¨Æ ¼ ²¢±µµ déëî ¾Æ;c ´¿ÔÚµµº·® 

Úµµß ¼Àòµ × « ô§µµ »¿ ¼Í§µµ »¿º² ¼µ ½«±µåµß 

ª»µáµ±µÆÃ º¬´¼¸ ®¯§«µ º±H»µº²Îå ´ ¼¸ ¬µ®¸ 

¹ÍÃ « ·¹§¸ ¼Ë«Óõ ¼º±®µ ö¼º±µ¬»µ¨Æö º§Åµ¸ß 

µÊv¼©Êµ ¿ ¼µ ¨¯¹µ »¿º² ô§¸ÏËÊµ ½«µ« ¼µ Öå 

·¦µ×® ¹Í ¬µ ºµ± ¼µ ´»º·Æ® ¹Íß 

¾´ ±¿ùµ ¼ 9»¯Åµ ùµµ´¼ Úµ ú Oþòµ 9Úµ»Ã 

8µ¦ ¯±Ã ¨µº±¿² ®À®¸åÃ ª»µ8µ±þµÆÃ Oþòµ ú·· º£®¸åÃ 

¾¿²¦ ú ®À®¸å ô±¿ Oþòµ ú ®À®¸åß 

µþÊv¼©Ê »¯Åå®û ùµÍ±Ã ±Íþòµ±Ã ùµµÜ® ô±¿ ¬Í« 

´¿·¦²µå ¼ ³·µ´¼ Úµ 

¨¿¨ 

·Ç§± 

³Óõ¸´µ »¿ µµ´« º¼åµß ¨¿¨ µ¬±¿ùµ ¼ 

ùµµ´¼ «º´¿¹ ²± ±»Æ« « ¼µòµµ¼Æ »¿ ´©åÆ 

»¿º² ½«±µåµß ª«¿®±»Æ« « ·¯¸ »¿ ¬¨Ë«µÚµ 

»¿º² ½«±µåµß ¼µ¸Ã º¬Ë¹µ¿« ¨¿¨ ±¿ùµ ¼ 

½µ² µµ´« º¼åµÃ Øµ¯±«± »¿ º§¿¨µ¬ 

»¿º² ½«±µåµß 

·µ§ ±¿ùµ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¨µ·µ§ « éëð ¾Æ; » ¿ 

¼¸ Úµ¸ß 

´¿ÔÚµµ·¼ º´¿¹º±òµ¯ û µ¬Uµµ«¸ ú ¼µ¿°¸ø 

´½´ ÖÞ®» µ¬µ «º´¿¹±»Æ« 9Úµ»Ã 

º¬Ë¹µ¿« »µ»Ç§·¯» d»¹µ½§¸·¯»c «¨ ¼¸ 

ÔÚµµ·«µ ¼¸ ªµÍ ö·ÎÚµ ú ¼Ê ¹¯ô Úµö 

ªµÍ ö´µ® ·¨µÓµö ½«±µåµß 

¾´ ±¿ùµ ¼¸ µ¬Uµµ«¸ »¯¿¨ Úµ¸ß º¬´¼ 

´½´ »¹µ« ùµµ´¼ 8µ»Æ·µ§ « º±H»ºµ§µ 

º±±º±²¢åµ§å ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ Úµ¸ ªµÍ «µ§Ë²µ 

º±±º±²¢åµ§å ¼µ ·¯«µ²¢8µµ º¼åµ Úµµß 

9º®¹µµ¿ ¼ ´½´ ½Óõ µµ´¼ º»º¹ Øµµ¬ Úµß 

Åµ¬¯µ¹µ ¼ »¿º² °¿²§µ¿ ¼ µµ´« ¼ 

²µÍµ« ½¯¿²§Åµ¿Ó » ¿ ½«±µå ¨ôß 

±®µ·¸ ¼ °µ§¯Üåµ ¿ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ·¯§¼ºµ« ×ô ¬µ 

¹µÆ±8µÆ« ¼ ´»¼µ§¸« ÚµÃ ¼ ´»å ¼¸ 

¨¾Æß 

°µ§ 

ÙÕóïðé 

µ¬·©® °µ ±¿µµ¿ »¿ º±Øµµº¬® Úµú·¦º®¹µ 

d²º¥µòµ¸ µ¬ÔÚµµ«cÃ °µÍ¹µ« d·©±¸Æ µ¬ÔÚµµ«cÃ 

°µ§¯Üåà´µ§¿¼¸ d¼µºÞåµ±µÓõcÃ ·»µ 

d»µ§±µcß 

´¿ÔÚµµ·¼úº±¬åµ§åÃ µ¬Uµµ«¸ ú ®¿¬µÍ 

ªµº²Îå × °µ§ « ·Ç§±µ¿ ¼µ Åµ²Óõ º²åµ 

ªµÍ ·µ¿Ó¢åµ¿ ¼µ ¼»¬µ ½«µ º²åµß 

·¯µË®¼ × « »²¯¾Æ · ªºUµ¼µ ·¦µ×® 

º¼åµ §º¼« µÊv¼©Êµ¿ ¼ µµ´¼ 

¼Àòµ ××× ¼ ²¢±µµ ®Ü¼µ§» ¼ å¯²¢8µ »¿ 

·µº¬® ¹¯ôß 

µ¬µ¬µ × dçèë ú ïðïì ¾Æóc « «µÍ´«µ 

ªºØµåµ« ¼µ «®ÀÎ± º¼åµß µÍ§Ë²¦ ´µ»¦µÌå 

d»§å ²¢±¸·c ¼ º±ý²¢8µ ´¿áµþµÆ º¼åµ ªµÍ 

³Gµ¸ Ö¸§¿¼µ ¼µ ¬¸®µß ³Ë¹µ¿« 

öµ¬µ¬±¸ö dåµ ±À¹²±c ºµ± ¼ »¿º² 

¼µ ®¿¬µÍ »¿ ½«±µåµß 

µ¬Ë²¦ × øïðïìóïðìì÷ « ´Û·©òµÆ Ö¸§¿¼µ 

¼µ ª·« µÌå »¿ ´ºÛ»º§® ¼ º§åµÃ 

¨¿¨¾Æ¼µËÓµ ¼¸ ³·µºUµ ·¦µ×® ¼¸ ªµÍ 

¨¿¨¾Æ¼µËÓµ °µ§µ·¯»¢ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ß 

Îµº»§ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ¹µ ´¼µ ®Úµµ 

±¿¼Ê »µ8µ± £µµ ÁÈ±² ¼¸ Ê¸¼µ º§Åµ¸ 

¨¾Æß 

ºùµ± ¼¸ «ÀÎå ªµOº® d«Êµ¬c ¼µ °µ§ 

å¯¨ ´ ´¿½¿8µ ¹Íß ¾´ ¼µ§ »¿ ÔÚµµ«¸å Ô±¿å 

ùµµ´« ªºÔ®Î± »¿ ªµåµß 

¼µ§H»µ«¯´µ °µ§µ ¿ ¼¸ µ¬8µµ«¸ Úµ¸ ú 

³Íå©Ã ®¿ÌµµÍÃ ¨¿¨¾Æ¼µËÓµÃ °µ§µ·¯» ô±¿ 

¼µ¿°¸ß 

Ðµµ§ ¼µ§ »¿ ´»À÷ Ñåµ·µ¸ú´»©¹ ¾« «µ»µ¿ 

´ ¬µ« ¬µ® Úµ ú ±§¿º¬åµÃ «µ«µ²Í´¸ ô±¿ 

»º«¨¦µ»»¢ß 

¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ¼ ºãÎ« ¾´¸ ¼µ§µ±º8µ » 

¹¯ô ú ·¿·Ã ·µË« ô±¿ §ß 


µ¬«¸º® 


ùµ¸þµÆÔÚµ µ¬«¸º®¼ ·¦±ÀºGµåµñ áµÊ«µôñ º±¼µ´H» 

dº¬Ë¹µ¿« º±ù± ¼ ·º²Àùå ¼µ ½²§µc 

¼¯§¸« ®¿ã ùµµ´« ½µ²ùµµ¹® ®µ«µùµµ¹¸ d¬¯Ç»¸ ´¼µc 

´¿áµ±µ² 

º±°µ º±»ùµÆ ô±¿ ½¹´ 

ªµË²µ§« 

®¼Æ±µ² 

ªº¹¿´µ 

§µ¼®¿ã ¼µ 

º±Ô®µ 

º±ºØµË« ·¦±ÀºGµåµ¿ 

¼¸ ´¹«ùµ¸§®µ 

ùµµ´« d·¦Øµ¯Î±c 

´¿å¯Ü®µþÊv ´µ»µº¬¼ ¼µåÆH» 

dÅµµ¤Ã º«ñµÆ«®µÃ »µ«±µºñµ¼µc 

ªµ¿®¼±µ² 

ª«¼®µ »¿ ô¼®µ 

¥µã¸å ô¼¬¯Ê®µ d¬Í´ûú´µ¼ÆÃ 

¬¸úèÃ º½¦Ü´ ¾Îåµº²c 

»º¹§µ ªºñµ¼µ 

·»µºò±¼ ¹ºÚµåµµ¿ 

¼µ H»½£ º±¼µ´ H» 

ô¼ ¬ºÊ§Ã ¨º®ùµ¸§ ªµÍ ªº«ºù°® 

²¯º«åµ ¼ º§ô ª¨¦òµ¸ 


ÙÕóïíè 

»¹G±·©òµÆ ªºñº«å» 

´¿±Íñµº«¼ ´Øµµ 

¼µ«©« ªµÍ ³´¼µ §µ¨© ¹µ«µ 

Øµ©º»¼µ 

·¦µºÛØµ¼ æ·Åµµ 

»¹G±·©òµÆ ³dòµ 

Qµ® 

ª«¯ÐÒ²µ¿ ¼¸ ´©°¸ 

ª«¯´©º°åµ¿ ¼¸ ´©°¸ 

´¿ùµµñ«µ¿ ¼¸ ´©°¸ øª½ ®¼÷ 

µ¬«¸º® 

Øµ©º»¼µ ´¿áµ ªµÍ ¥µãµ «µ¨º¼®µ 

»µÍº§¼ ªºñ¼µÃ »µÍº§¼ ¼GµÆÑå ªµÍ º«º® 

º«²ùµ¼ ®Î± 

´¿áµ ªµÍ µÌå ¼µåÆ¼µºòµ¸ ´º»º® 

´¿áµ ªµÍ µÌå ¨Þ« 

³Ð°®» Ëåµåµ§å ô±¿ ³Ð° Ëåµåµ§å 

Øµµ®¸å ²¿Ó ´¿º¹®µ 

·¿°µå®¸ µ¬Ñå±ÔÚµµ ªµÍ «¨·µº§¼µô 

¼Ë²¦ µÌå ´¿½¿ñ 

´©°¸ú ×ò ××ô ××× ª¿®µÆÌå¸å ·ºþµ² 

»¿Ó§¸å ·ºþµ² 

ª«¯ÐÒ² íéð ¬Û»© ªµÍ ¼ù»¸ 

´»µ« «µ¨º¼ ´¿º¹®µ ¼ù»¸ 

°¯«µ± ªµåµ¨ 

º±Gµ ªµåµ¨ 

»¹µ§Åµµ º«å¿ãµ¼ ªµÍ »¹µ§Åµµ ·¸¥µòµ 

µþÊv¸å ªµåµ¨ »¹µºñ±Ü®µ 

«¸º® ªµåµ¨ 

µþÊv¸å »µ«±µºñ¼µ ªµåµ¨ 


µ¬«¸º® 

Øµµ®¸å µ¬Ñå±ÔÚµµ 

ÙÕóïíç 

´¿±Í8µµº«¼ ´Øµµ ¼µ º«»µÆòµ 

´«¢ ïçíë »¿ Øµµ®¸å µþÊv¸å ¼µ¿¨¦´ « 9Úµ» 

½µ ªµº8µ¼µº¼ æ· ´ ô¼ ´¿º±8µµ« ´Øµµ 

¼¸ »µ¨ ¼¸ß ¾´ º±°µ ¼ 9º®·µ²¼ ô»ó 

ô«ó µÉå Úµß 

º½¦ºÊùµ ´¼µ « ´«¢ ïçìð ¼ Âª¨Ô® 

9Ô®µ±ö ¼ »µ8å» ´ ¾´ »µ¨ ¼µ Ô±¸¼µ 

º¼åµß ª¿®®û ´«¢ ïçìî »¿ ´¿º±8µµ« ¼ 

º«»µÆòµ ´ ´¿½¿º8µ® ºH×´ 9Ô®µ± ªºÔ®Î± »¿ 

ªµåµß 

«±¿½ ïçìê »¿ Â¼Íº½«Ê º»ùµ« ×§µ«ö ¼ 

®¹® ´¿º±8µµ« ´Øµµ ªºÔ®Î± »¿ ªµ¾Æß 

¾´¼¸ »¯Åå º±ùµþµ®µô º«Û«º§ºÅµ® Úµ¸¿ú 

øï÷ ¼¯§ ´¿Ååµ ã íèç 

¾«»¿ ´ îçê ´¸Ê¿ º½¦ºÊùµ Øµµ® ¼ º§ô 

ô±¿ çê ´¸Ê¿ ²ùµ¸ ºåµ´®µ¿ ¼ º§ô 

ªµ±¿ºÊ® Úµ¸¿ß 

øî÷ 9Îå¼ 9µË® ô±¿ ºåµ´® ¼µ ³´¼¸ 

¬«´¿Ååµ ¼ ª«¯·µ® »¿ ´¸Ê¿ ªµ±¿ºÊ® 

Úµ¸¿ß 

øí÷ º½¦ºÊùµ §µ¨µ ¿ ¼¸ ´¸Ê¿ »¯ºÔ§»Ã º´Åµ ªµÍ 

´µ»µËå ±¨Æ ¼ §µ¨µ ¿ ¼µ ½µÊ¸ ¨¾Æ Úµ¸¿ß 

øì÷ 9Îå¼ ´»¯²µå ¼ 9º®º«º8µ 9µË®¸å 

´¿º±8µµ« ´Øµµ »¿ »®²µ« ¼ ²¢±µµ 

º«±µÆº°® º¼ô ¨ô Úµß 

øë÷ ºåµ´®µ¿ ¼ 9»¯Åµµ¿ « ª·« ´²Ôå 

«µ»µ¿º¼® º¼ôß 

º«±µÆ°« ¬¯§µ¾Æúª¨Ô®Ã ïçìê » ¿ áµºÊ® ¹¯ôß 

ðç º²´¿½Ã ïçìê ¼µ 9Úµ» ½ÍÞ¼ ¼µ 

ªµåµ¬« º¼åµ ¨åµß ¾´»¿ ®½ ¼±§ îïï 

´²Ôå Úµß 

ø»¯ºÔ§» §¸¨ « ¾´ ½ÍÞ¼ ¼µ ½º¹þ¼µ 

º¼åµß÷ 

²ùµ¸ ºåµ´®µ¿ « ¾´ ½ÍÞ¼ ´ ²© ¹« ¼µ 

º«òµÆå º¼åµß ª®û ³«¼¸ ´¸Ê¿ ºÜ® ¹¸¿ß 

ðí ¬©«Ã ïçìê ¼µ »µ³¿Ê½Ê« åµ¬«µ ¼¸ 

Ô±¸Oº® ¼ ½µ² ªº8µ¼µ¿ùµ ²ùµ¸ ºåµ´®¿ 

´¿º±8µµ« ´Øµµ »¿ ´ºÛ»º§® ¹µ ¨¾Æ¿ß ²©´ 

»¹G±·©òµÆ ·º±®Æ« ´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼µ ô¼ 

´¿·©òµÆ 9Øµ¯®µ´Û·Ë« ´¿¼µå ô±¿ ±Í8µµº«¼ ´¿¼µå 

áµµºþµ® ¼ ¹ Úµß 

¼µåÆ 9òµµ§¸ 

´¿±Í8µµº«¼ ´Øµµ « ´¿º±8µµ« ¼ º«»µÆòµ ¼ ´µÚµ ¹¸ 

´µÚµ º«Û« ¼µåÆ Øµ¸ º¼ôú 

¾´« »¾ÆÃ ïçìç ¼ ¼µÉ»«±ÍÇÚµ »¿ Øµµ® ¼¸ 

´²Ôå®µ ´¯º«ºù°® ¼¸ß 

îî ¬¯§µ¾ÆÃ ´«¢ ïçìé ¼µ µþÊv¸å 8±¬ ¼µ 

Ô±¸¼µ º¼åµ ¨åµß ¾´¼µ ºÓ¬µ¾« º·¿¨§¸ 

±¿¼ÍKåµ « ®Íåµ º¼åµ Úµµß 

îì ¬«±¸Ã ´«¢ ïçëð ¼µ µþÊv¸å ¨µ« ¼µ 

Ô±¸¼µ º¼åµ ¨åµß 

îì ¬«±¸Ã ´«¢ ïçëð ¼µ µþÊv¸å ¨¸® ¼µ 

Ô±¸¼µ º¼åµ ¨åµß 

îì ¬«±¸Ã ´«¢ ïçëð ¼µ ÓµÉ& µ¬Ë: 9´µ² ¼µ 

Øµµ® ¼µ 9Úµ» µþÊv·º® º«±µÆº°® º¼åµ ¨åµß 

9µæ· ´º»º® 

îî ¬«±¸ ïçìé ¼µ ³3¢ùå ·¦Ô®µ± ¼¸ Ô±¸Oº® 

¼ ½µ² ´¿º±ñµ« ÔµØµµ « ´¿º±ñµ« º«»µÆòµ ¹®¯ 

ª«¼ ´º»º®åµ º«å¯Ü® ¼¸¿ß ¾« ´½»¿ ´½´ 

»¹G±·©òµÆ 9µæ· ´º»º® Úµ¸ß 

¾´¼¸ ÔÚµµ·«µ îç ª¨Ô® ´«¢ ïçìé ¼µ ¼¸ 

¨¾Æß ¾´ «ô ´¿º±8µµ« ¼ 9µæ· ¼µ ®Íåµ 

¼« ¼µ ¼µåÆ º²åµ ¨åµß 

´º»º® ¼ ´µ® ´²Ôå Úµû 

øï÷ ÓµÉó ½¸ó ªµó ª¿½Ó¼ øª8å¥µ÷ 

øî÷ ô«ó ¨µ·µ§Ô±µ»¸ ªµå¿¨ 

øí÷ ÓµÉó ¼óô»ó »¯¿ùµ¸ 

øì÷ Ê¸ó Ê¸ó Oþòµ»°µ¸ 

øë÷ ´Íå² »µ¹Û»² ´²¯Ç§µ¹ 

øê÷ ô«ó »µ8µ± µ± 

øé÷ ªÇ§µº² OþòµÔ±µ»¸ ªKå 

´¿º±8µµ« ¼µ 9Úµ» 9µæ· ·Ï±¸Ã ïçìè »¿ 

9¼µºùµ® ¹¯ªµß 9µæ· ¼ ½µ »¿ ½¹´ ¼« 

¼ º§ô §µ¨µ¿ ¼ ·µ´ è »¹¸« Úµß ½¹´ ¼ 

½µ² ´¯âµ±µ¿ ¼ ªµ8µµ · 9Ô®µº±® ´¿ùµµ8µ« 

º¼ô ¨ôß ´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼ ²¢±µµ ª¿®®û 


ÙÕóïìð 

ô¼ ²©´µ 9µæ· ®Íåµ º¼åµ ¨åµß º²¢±®¸å 

9µæ· ªÜÊ©½Ã ïçìè »¿ 9¼µºùµ® ¹¯ªµß 

9µæ· ´º»º® « ïìï º²« ®¼ º±°µúº±»ùµÆ 

º¼åµ ô±¿ 9µæ· ®Íåµ ¼« »¿ Òû »¹¸« ´ 

¼» ´»å º§åµß 

´¿º±8µµ« ¼ ·¦µæ· · ¼¯§ ïïì º²« ½¹´ 

¹¯¾Æß ´¿º±8µµ« º«»µÆòµ ¼µåÆ »¿ ¼¯§ º»§µ¼ 

À êíôçêôéîç Ñåå ¹¯ôß 

´¿º±8µµ« ¼µ º«»µÆòµ 

´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼µ 9Úµ» ªºñ±ùµ« ç º²´¿½ 

ïçìê ¼µ ´¿·Ë« ¹¯ªµ ß ïï º²´½¿ ïçìê 

¼µ ÓµÉó µ¬Ë²¦ ·¦´µ² ´¿º±ñµ« ´Øµµ ¼ 

ÔÚµµå¸ ´²Ôå º«å¯Ü® º¼ô ¨ôß 

´¿º±8µµ« ¼µ º«»µÆòµ îê «±¿½Ã ïçìç ¼µ 

¹¯ªµß å¹ îê ¬«±¸Ã ïçëð ¼µ §µ¨© ¹¯ªµß 

¾´¼ ¼¯Ò Øµµ¨ îê «±¿½Ã ïçìç ¼µ §µ¨© 

º¼ô ¨ôß 

´¿¿º±8µµ« ´Øµµ ¼ ´µ îèì ´²Ôåµ¿ « Øµµ®¸å 

´¿º±8µµ« ¼¸ ªµº8µ¼µº¼ ·¦º® · ¹Ô®µ¥µ 

º¼ô ¬µ îê ¬«±¸Ã ïçëð ¼µ §µ¨© ¹¯¾Æß 

îê «±¿½Ã ïçìç ¾Æ& ¼µ ´¿º±8µµ« ¼µ Ô±¸¼µ 

º¼åµ ¨åµß ¾´» ¿ îî Øµµ¨Ã íçë ª«¯ÐÒ² ô±¿ 

ðè ª«¯´©º°åµ ´ºÛ»º§® Úµ¸¿ß 

´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼µ ´¿º±8µµ« ¼µ ®Íåµ ¼« »¿ 

î ±þµÆÃ ïï »µ¹ ô±¿ ïè º²« §¨ß 

´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼¸ ·¦»¯Åµ ´º»º®åµ ô±¿ 

³«¼ ª8å¥µ 

ïó ´¿°µ§« ´º»º® ÓµÉ& µ¬Ë²¦ ·¦´µ² 

îó ´¿áµ ´¿º±8µµ« ·¿& ¬±µ¹ §µ§ «¹æ 

´º»º® 

íó ·¦µ¿®¸å ´¿º±8µµ« ´²µ ±Ç§Øµ Øµµ¾Æ ·Ê§ 

´º»º® 

ìó ·¦µæ· ´º»º® ÓµÉ& Øµ¸»µ± ªÛ½Ó¼ 

ëó ´¿áµ ùµºÜ® ·¿& ¬±µ¹ §µ§ «¹æ 

´º»º® 

´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼¸ ª¿º®» ½ÍÞ¼ îì ¬«±¸Ã 

ïçëð ¾Æ& ¼µ ¹¯¾Æ ªµÍ ³´¸ º²« ´¿º±8µµ« 

´Øµµ ¼ £µµ ÓµÉ& µ¬Ë²¦ ·¦´µ² ¼µ Øµµ® ¼µ 

·¦Úµ» µþÊv·º® °¯«µ ¨åµß 

¼Íº½«Ê º»ùµ« ¼ ´²Ôå ´ ÔÊ·ÏµÓÆ ºH×´Ã §µÉÓÆ 

·¿ºÚµ¼ §µ ¿´ ®Úµµ ô& ½¸& ô§È¬òÓ Úµß 

µ¬«¸º® 

¼Íº½«Ê º»ùµ« øïçìë ¾Æ&÷ ¼ ·¦Ô®µ± ¼µ 

¨ºÞ® ªË®º» »¿ºãµ»¿Ó§ 

ïó ¬±µ¹ §µ§ ¼µåÆ¼µ¸ ·ºþµ²¢ ¼ 

«¹æ ³·µ8å¥µÃ º±²ùµ¸ 

»µ»§ ®Úµµ µþÊv»¿Ó§ 

îó ±Ç§Øµ Øµµ¾Æ ¨À¹Ã ´©°«µ ®Úµµ 

·Ê§ ·¦´µòµ 

íó ½§²± º´¿¹ ¥µµ 

ìó ¬µ« »Úµµ¾Æ ³¤µ¨ ®Úµµ ªµ·©º®Æ 

ëó ´¸& 

µ¬¨µ·µ§µ°µ¸ 

êó ´¸&ô°& ØµµØµµ 

éó µ¬Ë²¦ ·¦´µ² 

ºùµ¥µµ 

èó ªµ´·Ï ª§¸ §±çó 

¬¨¬¸±« µ» Ö» 

Åµµ« ô±¿ 

½Ë²¨µµ¹ 

Åµµ¤ ô±¿ Oºþµ 

»¿ºãµ»¿Ó§ »¿ ùµµº»§ »¯ºÔ§» §¸¨ ¼ ´²Ôå 

ïðó º§åµ¼® ª§¸ Åµµ º±Gµ 

ïïó ªµ¾Æ& ªµ¾Æ& ±µºòµÌå 

°¯Ë²¸¨ 

ïîó ªÝ²¯§ ½ «ù® ´¿°µ 

ïíó ¬µ¨Ë²¦ «µÚµ º±º8µ 

»¿Ó§ 

ïìó ¨¬µË® Ô±µÔÚå 

ª§¸ Åµµ 

«µÊ û îê ¬¯§µ¾ÆÃ ïçìé ¼µ ¨±«Æ ¬«§ « ·µº¼Ô®µ« 

¼ º§ô ·ÀÚµ¼ ´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ áµµþµòµµ ¼¸ß 

9Ô®µ±«µ 

Øµµ®¸å ´¿º±8µµ« ¼¸ 9Ô®µ±«µ ¬±µ¹ §µ§ 

«¹æ ¼ Â±Í¼ºÇ·¼ 9Ô®µ±ö · ªµ8µµº® Úµ¸ß 

¬±µ¹ §µ§ «¹æ « ïí º²´¿½Ã ïçìê ¼µô¼ 

±Í¼ºÇ·¼ 9Ô®µ± ·ùµ º¼åµß ¾´ îî 

¬«±¸Ã ïçìé ¼µ ´¿º±8µµ« ´Øµµ ²¢±µµ Ô±¸¼µ 


´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼¸ º«»µÆòµ ´º»º® « ±Í¼ºÇ·¼ 

·¦Ô®µ± ¼ ´¿²ØµÆ »¿ ·¦Ô®µ±«µ ½«µ® ´»å å¹ 

»¹´©´ º¼åµ º¼ ·¦Ô®µ±«µ ¼µ «ô µÌå ¼µ 

·ºØµµºþµ® ¼« ô±¿ ¾´¼ »©§Øµ©® 

´µ»µº¬¼úµ¬«Íº®¼ ³²¢²ùåµ ¿ ¼µ·ºØµµºþµ® ¼« 


¿ 

µ¬«¸º® 

´ µ¼µ ¬µ«µ °µº¹ôß å¹ Øµ¸ »¹´©´ º¼åµ ¨åµ 

º¼ ´¿º±8µµ« ¼ »¯ Åå Øµµ¨ » ¿ ·¦Ô®µ± ´ ´¿½²¢8µ 

®Úå ·¦²µ« º¼ô ¬µ ´¼® ¹Í ¿ß 

´º»º® « ±Í¼ºÇ·¼ ·¦Ô®µ± »¿ ·ùµ º¼ô ¨ô 

Â´¿·¦Øµ¯®µ´Û·Ë« Ô±®¿ãµ ¨òµ®¿ãµö ¼ ÔÚµµ« · 

Â´¿·¦Øµ¯®µ´Û·Ë« §µ¼®¿µºãµ¼ ¨òµ®¿ãµö ¼µ Ô±¸¼µ 

º¼åµß 

·¦Ô®µ±«µ »¿ º§ºÅµ® ùµÝ² ÂÂ¹» Øµµ® ¼ 

§µ¨óóóóóó ¾´ ´¿º±ñµ« ¼µöö ª¿¨¸O®Ã 

ªº8µº«åº»® ªµÍ ªµÎ»µº·Æ® ¼® ¹Í¿ß Øµµ®¸å 

§µ¨µ¿ ¼¸ ´±µÆÐ° ´·¦¿Øµ¯®µ ¼µ ³²¢áµµþµ ¹Íß 

´º»º® « Øµ¦µ®ÀÎ± ùµÝ² ¼µ ¬µÓõµ ¬µ ±Í¼ºÇ·¼ 

·¦Ô®µ± »¿ ´ºÛ»º§® «¹¸¿ Úµµß ´º»º® « å¹ Øµ¸ 

»¹´©´ º¼åµ º¼ Øµ¦µ®ÀÎ± Øµµ±«µ ¼¸ º¬®«¸ 

¬æ® ±®Æ»µ« » ¿ ¹ÍÃ ³®«¸ ª®¸® »¿ «¹¸¿ Úµ¸ß 

¼Úµ« ·¦Ô®µ±«µ ¼µ ªÚµÆ º±º8µ ¼µ ·º°å ¹Íß 

å¹ ´¿º±8µµ« ¼µ ·º°åµÎ»¼ Øµµ¨ ¹Íß 

ª¿®®û ·¦Ô®µ±«µ ¼µ »´µÍ²µ Ö¸ ½¸/ô«/ µ± ¼ 

²¢±µµ íð »¾ÆÃ ïçìé ¼ ª«¯Ô»µ¼ » ¿ ®Íåµ 

º¼åµ ¨åµß ½µ² »¿ ¾´ ðé ªÜÊ©½Ã ïçìé ¼ 

»´µÍ² »¿ ·¯«û ´ºÛ»º§® º¼åµ ¨åµß 

´¿º±8µµ« ´Øµµ ¼¸ º±±°«µ ¼ ´¿²ØµÆ »¿ ·¦Ô®µ±«µ 

»¿ ´¯8µµ º¼åµ ¨åµß 

·¦Ô®µ±«µ ´¿º±8µµ« ¼µ ¼µ¾Æ ùµºÜ® ·¦²µ« «¹¸¿ 

¼®¸ ¹Í ªº·®¯ å¹ ³´ º²ùµµ ô±¿ ³²¢²ùå 

·¦²µ« ¼®¸ ¹Íß 

å¹ ´¿·©òµÆ ´¿º±8µµ« ¼³²¢²ùå ¼µ Åµµ¿º¼® ¼®¸ 

¹Íß ·¦Ô®µ±«µ »¿´¿º±8µµ« ¼»©§Øµ©® ®Úå ´ºÛ»º§® 

¹® ¹Í ¿ß º¼´¸ ôÜÊ ¼¸ ·¦Ô®µ±«µ »¯Åå ³²¢²ùåµ 

¼µ º«8µµÆòµ ¼®¸ ¹Í º¬Ë¹¿ º¼ º±8µµºå¼µ ·¦µ×® 

¼«µ °µ¹®¸ ¹Íß 

·¦Ô®µ±«µ ¾´ ·¦¼µ ´ ¹Íú 

j¹» Øµµ® ¼ §µ¨Ã Øµµ® ¼µ ô¼ ´¿·©òµÆ 

·¦Øµ¯Î±ú´¿·Ë« ´»µ¬±µ²¸Ã ·¿Úµº«·¥µÃ 

§µ¼®¿ãµµÎ»¼ ¨òµµÌå ½«µ« ¼ º§ô ®Úµµ 

³´¼ ´»Ô® «µ¨º¼µ¿ ¼µ ´µ»µº¬¼Ã ªµºÚµÆ¼ 

ªµÍ µ¬«Íº®¼ ËåµåÃ º±°µÃ ªºØµÑåºÜ®Ã º±ù±µ´Ã 

8µ»Æ ªµÍ ³·µ´«µ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µÃ ·¦º®þÞµ ªµÍ 

ª±´ ¼¸ ´»®µ ·¦µ×® ¼µ« ¼ º§ô ®Úµµ ³« 

´½ »¿ ÑåºÜ® ¼¸ ¨º»µ ªµÍ µþÊv ¼¸ ô¼®µ 

ªµÍ ªÅµ¿Ó®µ ´¯º«ºù°® ¼« ±µ§¸ ½¿8µ¯®µ ½äõµ« 

¼ º§ô ²Àäõ ´¿¼Ç· ¹µ¼ ª·«¸ ¾´ ´¿º±8µµ« 

´Øµµ »¿ ªµ¬ ®µ¸Åµ îê «±¿½Ã ïçìç ¾Æ/ ¼µô®²¢ 

²¢±µµ ¾´ ´¿º±8µµ« ¼µ ª¿¨¸O®Ã 

ªº8µº«åº»® ªµÍ ªµÎ»µº·Æ® ¼® ¹Í¿ßh 

ÙÕóïìï 

´¿º±8µµ« ¼¸ ·¦Ô®µ±«µ »¿ ´»µ¬±µ²¸Ã ¿ 

8µ»Æº«·¥µ ®Úµµ ªÅµ¿Ó®µ ùµÝ² ìî ±¿ ´¿º±8µµ« 

´¿ùµµ8µ« ôÜÊÃ ïçéê ¼ ²¢±µµ ¬µÓõ ¨ô ¹Í¿ß 

´¿º±8µµ« »¿ å¹ Øµ¸ ´¿ùµµ8µ« º¼åµ ¨åµ º¼ 

ÂµþÊv ¼¸ ô¼®µö ¼µ ÂµþÊv ¼¸ ô¼®µ ô±¿ 

ªÅµ¿Ó®µö ·äõµ ¬µôß 

´¿º±8µµ« ¼¸ ·¦Ô®µ±«µ ¼µ §¥å ËåµåÃ Ô±®¿ãµ®µÃ 

´»µ«®µ ô±¿ Øµ¦µ®ÀÎ±ö ¼µ ´¯º«ºù°® ¼®µ ¹Íß 

´¿º±8µµ« ¼¸ ·¦Ô®µ±«µ ¼µ ±µÔ®º±¼ ³²¢²ùå 

Âº¼´¸ ÑåºÜ® ¼ ¨µÍ± ¼µ ´¯º¥µ® Åµ«µ ô±¿ 

µþÊv ¼¸ ô¼®µ ªµÍ ªÅµ¿Ó®µ ¼µ ª¥µ¯òòµ 

Åµ«µ ¹Íßö 

¼¯Ò º±ùµþµ®µô 

»©§®û ¹»µ ´¿º±8µµ« »¿ íçë ª«¯ÐÒ² ¹Í¿ ¬µîî 

Øµµ¨ ô±¿ è ª«¯´©º°åµ¿ » ¿ º±ØµÜ® ¹Í¿ß 

·¦µ¿Øµ ´ ¹¸ ¹»µµ ´¿º±8µµ« ´¿´µ ¼µ ´±µÆºñ 

¼ §Û½µ ± º±Ô®À® ´¿º±ñµ« ¹Íß 

´¿º±8µµ« » ¿ ¾´¼ ±®Æ»µ« æ· »¿ ô¼ ·¦Ô®µ±«µÃ 

îì Øµµ¨ º¬«»¿ º¼ ììè ª«¯ÐÒ²Ã ïî 

ª«¯´©º°åµÃ ðë ·ººùµþÊ ô±¿ ª²¢å®« çè 

´¿ùµµ8µ« ´ºÛ»º§® ¹Í¿ß 

¾´¼µ äµ°µ ¾´ ·¦¼µ ´ ½«µåµ ¨åµ ¹Í º¼ 

´µ»µËå ´»å »¿ å¹ ´¿áµ ´¼µ ¼¸ ®¹ ô±¿ 

ªµ·µ®¼µ§ »¿ ôº¼¼ ´¼µ ¼¸ ®¹ ¼µåÆ 

¼®µ ¹Íß 

å¹ Øµµ® »¿ ´¼µ ¼ ô¼ ´¿´²¸å ®¿ãµ ¼¸ 

ÔÚµµ·«µ ¼®µ ¹Íß 

å¹ ±åÔ¼ »®µº8µ¼µ ¼ ´µÚµ ¹¸ Øµµ® 

´¼µ ¼ ®¿ãµ ¼µ Øµ¸ ·¦Ô®¯® ¼®µ ¹Íß 

å¹ Øµµ® ´ ªÔ·Àùå®µ ¼µ ³Ë»©§« ¼®µ ¹Íß 

å¹ Øµµ® ¼ ´Øµ¸ «µ¨º¼µ¿ ¼ º§ô »©§ 

ªº8µ¼µ ´¯º«ºù°® ¼®µ ¹Íß 

å¹ µþÊv ¼¸ º±8µµºå¼µ ô±¿ ¼µåÆ·µº§¼µ ¼ 

º²¨¢²ùµÆ« ¹®¯ «¸º® º«²Æùµ¼ ®Î±µ¿ ¼¸ ÑåµÅåµ 

¼®µ ¹Íß 

å¹ º±8µµºå¼µ ¼¸ ¼µåÆ·µº§¼µ ´ Ô±®¿ãµ®µ 

ÔÚµµº·® ¼®µ ¹Íß 

å¹ º¹¿²¸ ¼µ Øµµ® ¼¸ µþÊv Øµµþµµ áµµºþµ® 

¼®µ ¹Í ¬µ º¼ åÚµµùµ¸áµ¦ ª¿¨¦µ¸ ¼µ ÔÚµµ« 

§ §¨µß 

º±ºØµË« ´±µªµ¿ »¿ Øµ®¸ ¼ º§ô ´¿áµ §µ¼ 

´±µ ªµåµ¨ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¼¸ ¨¾Æß 

´¿º±8µµ« »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼« ¼ º§ô ·¦µ±8µµ«µ¿ 

¼µ º«»µÆòµ º¼åµ ¨åµß 


ÙÕóïìî 

´¿º±8µµ« ¼ ·¦µ±8µµ« ô±¿ ³«¼ 

´¦µ®û 

Øµµ®¸å ´¿º±ñµ« ¼ ª¿®¨Æ® º±ù± ¼ ª«¼ ²ùµµ¿ 

¼ ´¿±Íñµº«¼ ·¦µ±ñµ«µ¿ ¼µ ´»µº¹® º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Øµµ®¸å ùµµ´« ªºñº«å» ïçíë ¼ ªµñµ · 

Ìåµ²µ® ª«¯ÐÒ²µ¿ ¼µ ÔµÊ¸¼ ®µÍ · åµ »µ»©§¸ 

·º±®Æ« ¼ ´µÚµ ¨¦¹òµ º¼åµ ¨åµ ¹Íß 

Øµµ® ¼ ´¿º±ñµ« ¼ º«»µÆòµ »¿ º«Û«º§ºÅµ® 

·¦µ±ñµ«µ¿ ¼ º§ô º¬« º±ºØµË« ²ùµµ¿ ¼ ´¿º±8µµ«µ¿ 

´ »²² §¸ ¨¾Æ ¹Í ³´¼¸ ´©°¸ ¾´ ·¦¼µ ¹Íß 

ïó Ôµ¿å¯Ü® µÌå ª»º¼µ û ·¦Ô®µ±«µÃ »µÍº§¼ 

ªºñ¼µ º«þ·¥µ Ëåµå Ñå±ÔÚµµÃ ´±µÆÐ° Ëåµåµ§å 

¼µ ªº8µ¼µ ô±¿ ¨Þ« ¼¸ 9ºHåµÃ Ëåµå·µº§¼µ 

¼¸ Ô±®¿ãµ®µÃ µþÊv·º® ¼µ °¯«µ± ô±¿ ³´ · 

»¹µºØµåµ¨Ã ³·µþÊv·º® ·²ß 

îó º½¦Ê«û ´¿´²¸å ùµµ´«úÑå±ÔÚµµÃ ô¼§ 

«µ¨º¼®µÃ ¼µ«©« º«»µÆòµ ·dº®Ã ´¿´² ¼µ º±ùµþµ 

ªºñ¼µÃ »¿ºãµ ·ºþµ² ¼µ ³Gµ²µºåÎ±Ã Øµµ®¸å 

´±µ ·¦òµµ§¸ ¼µ ªºÅµ§ Øµµ®¸å Ô±æ·ß 

íó ªµå§Í¿Ó û µÌå ¼ «¸º® º«²Æùµ¼ º´dµË®Ã 

µþÊv·º® °¯«µ± 9ºHåµÃ µÌå´Øµµ ´²Ôåµ¿ ¼µ °¯«µ±Ã 

º±ºØµË« ¥µãµµ¿ ´ »µ««¸å ÑåºÜ®åµ ¿ ¼µ µþÊv·º® 

£µµ µÌå ´Øµµ » ¿ »«µ«¸® º¼åµ ¬µ«µß 

ìó Fµ¿´ û ¨òµ®¿ãµ ·dº®Ã ½µ½¸ ¼µ ²¬µÆÃ ·¦» ± 

Øµµ¾Æ°µ ¼¸ ³ÎOþÊ Øµµ±«µªµ¿ ¼µ ´»µ±ùµ ¹µ«µß 

ëó ªµÉÔÊvº§åµ û ´»±®¸Æ ´©°¸ ·¦µ±ñµ«Ã ´¿´²¸å 

º±ùµþµµºñ¼µÃ µÌå ± ¼¿²¦ ¼ »8å ´½¿ñÃ 

Ñåµ·µ ±µºòµÌå Ô±®¿ãµ®µß 

êó ¬»Æ«¸ û ªµ·µ®¼µ§¸« ºÔÚµº® »¿ µþÊv·º® ¼¸ 

ùµºÜ®åµß 

éó ¬µ·µ« û ¼µ«©«¸ ·¦ºHåµ ¼µ ÔÚµµº·® Ô±æ·ß 

èó ¼«µÓµ û ´¿áµ¸å ùµµ´« ÑåÑµÔÚµµÃ ª±ºùµþÊ 

ùµºÜ®åµ¿ ¼µ ¼¿²¦ »¿ º±§åÃ µÌå·µ§ ¼¸ º«å¯ºÜ® 

¼¿²¦ ± µÌå ¼ »8å ùµºÜ® º±Øµµ¬«ß 

çó æ´ û »µÍº§¼ ¼GµÆÑåµ¿ ô±¿ º«åµ¬« ·¦òµµ§¸ 

»¿ ªµ²ùµÆ ÔÚµµº·® ¹µ«µß 

ïðó ²º¥µòµ ªF¸¼µ û ´¿º±ñµ« »¿ ´¿ùµµñ« ¼¸ 

·¦ºHåµÃ µÌå ´Øµµ ´²Ôåµ¿ ¼µ º«±µÆ°«ß 

Øµµ®¸å ´¿º±ñµ« ¼ ·¦»¯Åµ ªËµ¯ÐÒ² 

ª«¯ÐÒ² ïúìû ´¿áµ ô±¿ µÌå ¥µãµ 

ª«¯ÐÒ² ëúïïû «µ¨º¼®µ ¼¸ ·¦µº×® 

ª«¯ÐÒ² ïîúíëû »©§ ªºñ¼µµ¿ ¼µ º±º«²Æùµ« 

ª«¯ÐÒ² íêúëïû µÌå ¼ «¸º® º«²Æùµ¼ º´dµ¿®µ¿ 

¼µ º±º«²Æùµ«ß 

µ¬«¸º® 

ª«¯ÐÒ² ëïú û «µ¨º¼µ¿ ¼ »©§Øµ©® ªº8µ¼µ 

ª«¯ÐÒ² ëîúïëïû ´¿áµ 

ª«¯ÐÒ² ïëîúîíéû µÌå 

ª«¯ÐÒ² îíçúîìîû ´¿áµ µÌå ¥µãµ 

ª«¯ÐÒ² îìëúîêíû ¼Ë²¦ µÌå ´¿½¿ñ 

ª«¯ÐÒ² íðïúíðéû Øµµ® ¼ µÌå¥µãµ ¼ 

Øµ¸® Ñåµ·µÃ ±µºòµÌå 

ªµÍ ´»µ¨» ¼¸ 

Ô±®¿ãµ®µ 

ª«¯ÐÒ² íðèúíîíû ´¿áµ ô±¿ µÌåµ¿ ¼ ª8µ¸« 

´±µô 

ª«¯ÐÒ² íîìúíîçû º«±µÆ°« 

ª«¯ÐÒ² íìíúíëïû µ¬Øµµþµµ 

ª«¯ÐÒ² íëîúíêðû ªµ·µ® ³·½¿ñ 

ª«¯ÐÒ² íêèû ´¿º±ñµ« ¼µ ´¿ùµµñ« 

ª«¯ÐÒ² íêçúíçîû ªÔÚµµå¸ ´¿H»òµ¼µ§¸« ªµÍ 

º±ùµþµ ³·½¿ñ 

Øµµ®¸å ´¿º±8µµ« ¼ »¹G±·©òµÆ 

ª«¯ÐÒ² 

Øµµ¨óïû ª«¯ÐÒ² ï ´ ª«¯ÐÒ² ì ®¼ 

ª«¯ÐÒ² ï û´¿áµ ¼µ «µ» ô±¿ ³´¼µ ¥µãµß 

ª«¯ÐÒ² î û«å µÌåµ¿ ¼µ ·¦±ùµ ô±¿ ÔÚµµ·«µß 

ª«¯ÐÒ² í û«å µÌåµ¿ ¼µ º«»µÆòµ ô±¿ ·¯µ« µÌåµ¿ 

¼ ¥µãµ·Ï§Ã ´¸»µ ô±¿ «µ» »¿ 

·º±®Æ«ß 

Øµµ¨óîû ª«¯ÐÒ² ë ´ ª«¯ÐÒ² ïï 

ª«¯ÐÒ² ë û ´¿º±8µµ« ¼ ªµ¿Øµ »¿ «µ¨º¼®µß 

ª«¯ÐÒ²úê û ô´ §µ¨µ¿ ¼¸ «µ¨º¼®µ ¼µ 

ªº8µ¼µ ¬µ ·µº¼Ô®µ« ´ Øµµ® 

»¿ ·¦±µ´ ¼ ¹ ¹Í¿ß 

ª«¯ÐÒ²úïðû«µ¨º¼®µ ¼ ªº8µ¼µ ¼¸ º«¿®®µß 

ª«¯ÐÒ²úïïû´¿´² «µ¨º¼®µ ¼ ªº8µ¼µ ¼µ 

º±º8µ ²¢±µµ º±º«åº»® ¼ ´¼®¸ 

¹Íß 

Øµµ¨óíû ª«¯ÐÒ² ïî ´ ª«¯ÐÒ² íë 

ª«¯ÐÒ²úïîûµÌå ¼¸ ·ºØµµþµµ 

ª«¯ÐÒ²úïíû«Íº®¼ »©Çå »¿ Aµ´ ¼ ¼µòµ ª´¿¨® 

º«å»ß 

»©§®û ´¿º±8µµ« « ðé »©§Øµ©® ªº8µ¼µ 

·¦²µ« º¼ô Úµß ª½ ¼±§ ðê »©§Øµ©® 

ªº8µ¼µ ¹Í¿ß ìì ±¿ ´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« ªº8µº«å»Ã 

ïçéè ¼ ª«¯´µ ´¿·ºÎ® ¼µ ªº8µ¼µ Ëñß 


¿ 

µ¬«¸º® 

íï ¼µ »©§ ªº8µ¼µµ¿ ¼¸ ´©°¸ ´ ¹Êµ º²åµ 

¨åµ ¹Íß ´¿º±8µµ« ¼ Øµµ¨ ïî »¿ å¹ ô¼ 

¼µ«©«¸ ªº8µ¼µ Ëñß íððóß ¹¸ ¹ ¨åµ ¹Íß 

¼¯Ò »¹G±·©òµÆ »©§ ªº8µ¼µ ¹Í¿û 

´»®µ ¼µ ªº8µ¼µ û ª«¯ÐÒ² ïì ´ 

ª«¯ÐÒ² ïè 

ª«¯ÐÒ²úïìû º±º8µ ¼ ´»¥µ ´»®µ 

ª«¯ÐÒ²úïëû 8µ»ÆÃ »©§±¿ùµÃ ¬µº®Ã º§¿¨ åµ ¬Ë» 

ÔÚµµ« ¼ ªµ8µµ · º±Øµ² ¼µ 

·¦º®þµ8µ 

ª«¯ÐÒ²úïêû§µ¼ º«åµ¬« ¼ º±þµå »¿ ª±´ 

¼¸ ´»®µ 

ª«¯ÐÒ²úïéûªÔ·Àùå®µ ¼µ ³Ë»©§« 

ª«¯ÐÒ²úïèû³·µº8µåµ¿ ¼µ ³Ë»©§« 

Ô±®¿ã®µ ¼µ ªºñµ¼µû ª«¯ÐÒ² ïç ´ 

ª«¯ÐÒ² îî 

ª«¯ÐÒ²úïçû´Øµ¸ «µ¨º¼µ¿ ¼µ Òû ªº8µ¼µµ¿ ¼¸ 

¨µ¿Ê¸ ²®µ ¹Íû 

ïó ±µ¼¢ Ô±µ®¿ãå ªµÍ ªºØµÑåºÜ®úÔ±µ¿®ãå ¼µ 

ªº8µ¼µß 

îó º½«µ ¹ºÚµåµµ¿ ¼ ùµµ¿º®·©±Æ¼ ô¼ãµ ¹µ« ¼¸ 

Ô±®¿ãµ®µß 

íó ´¿ÔÚµµ åµ ´¿áµ ½«µ« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ¼µ ªº8µ¼µß 

ìó Øµµ® ¼ µÌå¥µãµ ¼ ª¿² Øµ¦»òµ ¼« ¼¸ 

Ô±®¿ãµ®µ ¼µ ªº8µ¼µß 

ëó Øµµ® ¼ µÌå¥µãµ ¼ ª¿² º«±µ´ ¼« ªµÍ 

·¦º®ÔÚµµº·® ¹µ« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µß 

êó º¼´¸ ±ÀºÎ® ¼µ ª·«µ« åµ º¼´¸ ³·¬¸º±¼µÃ 

Ñåµ·µ åµ ¼µµ½µ ¼µ ¬µ¸ Åµ« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µß 

ª«¯ÐÒ²úîðû ª·µ8µµ¿ ¼ º§ô ²µþµ º´ºd ¼ 

´¿²ØµÆ »¿ ´¿¥µòµß 

¾´¼ ®¹® º«Û«º§ºÅµ® ®¸« ·¦¼µ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ²¸ 

¨¾Æ ¹Íú 

ø·÷ ô¼ ÑåºÜ® ¼µ ô¼ ª·µñ ¼ º§ô º´·ÏÆ 

ô¼ ½µ ´¬µ º»§¨¸ß 

ø··÷ ª·µñ¸ ¼µ ª·µñ ¼« ¼ ´»å ¬µ 

¼µ«©« ¹Í ³´¸ ¼ ®¹® ´¬µ º»§¨¸ « º¼ 

·¹§ ªµÍ ½µ² »¿ ½«« ±µ§ ¼µ«©« ¼ 

®¹®ß 

ø···÷ º¼´¸ Øµ¸ ÑåºÜ® ¼µ Ëåµåµ§å »¿ Ô±¿å ¼ 

º±ýd ¨±µ¹¸ ²« ¼ º§ô ½µ8å «¹¸¿ º¼åµ 

¬µô¨µß 

ª«¯ÐÒ²úîïû ·¦µòµ ô±¿ ²Íº¹¼ Ô±®¿ãµ®µ ¼¸ ¥µµß 

ª«¯ÐÒ²úîï ø¼÷ û µÌå ê ´ ïì ±þµÆ ®¼ ¼¸ 

ªµå¯ ¼ ´»Ô® ½Ð°µ¿ ¼µ º«ûùµ¯Ç¼ 

ÙÕóïìí 

ô±¿ ªº«±µåÆ ºùµ¥µµ ³·§Ýñ 

¼µô¨µß øèê ±µ¿ ´¿º±8µµ« 

´¿ùµµ8µ«Ã îððî÷ 

ª«¯ÐÒ²úîî û º¨C®µ¸ ¼ º±ýd ´¯¥µµ ô±¿ 

¼¯Ò »µ»§µ¿ »¿ «¬½¿²¸ ¼ º±ýd 

´¯¥µµß 

åº² º¼´¸ ÑåºÜ® ¼µ»«»µ« ä¿¨ ´ º¨C®µ º¼åµ ¨åµ 

¹µ ®µ ³´ ®¸« ·¦¼µ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ·¦²µ« ¼¸ ¨¾Æ ¹Íú 

ø·÷ º¨C®µ ¼« ¼µ ¼µòµ ½®µ«µ ¹µ¨µß 

ø···÷ º¨C®µ º¼ô ¨ô ÑåºÜ® ¼µ îì áµ¿Êµ¿ ¼ 

Øµ¸® øªµ«ú¬µ« ¼ ´»å ¼µ ÒµÓõ¼÷²¿Óµºñ 

¼µ¸ ¼ ´»¥µ ·ùµ º¼åµ ¬µô¨µß 

ø·÷ º¨C®µ ¹¯ô ÑåºÜ® ¼µ ª·«¸ ·´¿² ¼ 

±¼¸§ ´ ´§µ¹ §« ¼µ ªºñ¼µ ¹µ¨µß 

ùµµþµòµ ¼ º±ý²¢ñµ ªºñµ¼µû ª«¯ÐÒ² îí 

ô±¿ ª«¯ÐÒ² îì 

ª«¯ÐÒ²úîíû »µ«± ¼ ²¯ÑåµÆ·µ ªµÍ ½§µ®¢Ö» 

¼µ ·¦º®þµ8µß 

ª«¯ÐÒ²úîìû°µÍ²¹ ±þµÆ ´ ¼» ³»¦ ¼ ½µ§¼µ¿ 

¼µ ¼µÅµµ«µ¿ åµ Åµµ«µ¿ »¿ µ¬¨µ 

²« ¼µ ·¦º®þµ8µß 

ñµµº»Æ¼ Ô±®¿ã®µ ¼µ ªºñµ¼µû ª«¯ÐÒ² 

îë ´ ª«¯ÐÒ² îè 

ª«¯ÐÒ²úîëû ª¿®û¼òµ ¼¸ ªµÍ 8µ»Æ ¼ ª½µ8µ 

æ· ´ »µ««Ã ªµ°òµ ªµÍ ·¦°µ 

¼« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µß 

ª«¯ÐÒ²úîêû8µµº»Æ¼ ¼µåµ¿Æ ¼ ·¦½¿8µ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µß 

ª«¯ÐÒ²úîéûº¼´¸ º±ºùµþÊ 8µ»Æ ¼¸ ªºØµ±À²¢º8µ 

¼ º§ô ¼µ¿ ¼ ´¿²µå ¼ ½µ »¿ 

Ô±®¿ãµ®µß 

ª«¯ÐÒ²úîèû¼¯Ò ºùµ¥µµ ´¿ÔÚµµªµ¿ »¿ 8µµº»Æ¼ ºùµ¥µµ 

åµ 8µµº»Æ¼ ³·µ´«µ »¿ ³·ºÔÚµ® 

¹µ« ¼ ½µ »¿ Ô±®¿ãµ®µß 

´¿ÔOº® ô±¿ ºùµ¥µµ ´¿½¿ñµ¸ ªºñµ¼µ û ª«¯ÐÒ² 

îç ô±¿ ª«¯ÐÒ² íð 

ª«¯ÐÒ²úîçû ªÇ·´¿Åå¼µ¿ ¼ º¹®µ¿ ¼¸ ¥µµß 

ª«¯ÐÒ²úíðû ºùµ¥µµ ´¿ÔÚµµªµ¿ ¼¸ ÔÚµµ·«µ ªµÍ 

·¦ùµµ´« ¼« ¼µ ªÇ·´¿Åå¼ ±¨µÆ 

¼µ ªº8µ¼µß 

ª«¯ÐÒ²úíïû ìì ±¿ ´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« ²¢±µµ å¹ 

ª«¯ÐÒ² º«º´® ¹µ °¯¼µ ¹Íß 

ª«¯ÐÒ²úíîû »µÍº§¼ ªº8µ¼µµ¿ ¼µ ·¦±º®Æ® ¼µ« 

¼ º§ô ³·°µß 


ÙÕóïìì 

Øµµ¨óìû µÌå ¼¸ «¸º® ¼ º«²ùµ¼ ®Î±û 

ª«¯ÐÒ² íê ´ ª«¯ÐÒ² ëï ®¼ß 

ª«¯ÐÒ²úíêûµÌå ¼ «¸º® º«²ùµ¼ ®Î± ¼¸ 

·ºØµµþµµß 

ª«¯ÐÒ²úíéû¾´ Øµµ¨ »¿ ª¿®º±ÆþÊ ®Î±µ¿ ¼µ §µ¨© 

¹µ«µ ²ùµµÆåµ ¨åµ ¹Íß 

ª«¯ÐÒ²úíèû«µ¨º¼ ¼µ ´µ»µº¬¼Ã ªµºÚµÆ¼ ô±¿ 

µ¬«¸º®¼ Ëåµå ·¦µº×® ¹®¯ µÌåÃ 

§µ¼ ¼Çåµòµ ¼¸ ªºØµ±Àºd ¼ 

º§ô ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµ ½«µô¨µß 

ª«¯ÐÒ²úíçßû ´»µ« Ëåµå ô±¿ º«ûùµ¯Ç¼ º±º8µ¼ 

´¹µå®µß 

ª«¯ÐÒ²úíçÞû ´µ±Æ¬º«¼ ñ« ¼µ Ô±µº»Î± ®Úµµ 

º«å¿ãµòµ ¾´ ·¦¼µ ¼«µ ®µº¼ 

´µ±Æ¬º«¼ º¹® ¼µ ´µ8µ« º´d 

¹µß 

ª«¯ÐÒ²úìðû¨¦µ» ·¿°µå®µ¿ ¼µ ´¿¨Þ«ß 

ª«¯ÐÒ²úìïû¼¯Ò ²ùµµªµ¿ »¿ «µ¨º¼µ¿ ¼µ ¼µ»Ã 

ºùµ¥µµ ªµÍ §µ¼ ´¹µå®µ ·µ« ¼µ 

ªº8µ¼µß 

ª«¯ÐÒ²úìîû¼µ» ¼¸ Ëåµå´¿¨® ªµÍ »µ«±µº°® 

²ùµµªµ¿ ¼µ ®Úµµ ·¦´©º® ´¹µå®µ 

¼µ ³·½¿8µß 

ª«¯ÐÒ²úìíû¼»Æ¼µµ¿ ¼ º§ô º«±µÆ¹ »¬²©¸ ô±¿ 

¼¯Ê¸ ³¤µ¨ ¼µ ·¦µÎ´µ¹«ß 

ª«¯ÐÒ²úìíßû ³²¢åµ¨µ¿ ¼ ·¦½¿8µ »¿ ¼»Æ¼µµ¿ ¼µ 

Øµµ¨ §«µß 

ª«¯ÐÒ²úììû«µ¨º¼µ¿ ¼ º§ô ô¼ ´»µ« º´º±§ 

´¿º¹®µß 

ª«¯ÐÒ²úìëûê ±þµÆ ®¼ ¼ ½µ§¼µ¿ ¼ º§ô 

º«ûùµ¯Ç¼ ô±¿ ªº«±µåÆ ºùµ¥µµ ¼µ 

³·½¿8µß 

ª«¯ÐÒ²úìêûª«¯´©º°® ¬µº®åµ¿Ã ª«¯´©º°® 

¬«¬µº®åµ¿ ªµÍ ªËå ²¯½Æ§ ±¨µÆ¿ 

¼ ºùµ¥µµ ªµÍ ªÚµÆ ´¿½¿8µ¸ º¹®µ¿ 

¼¸ ªºØµ±Àº²¢8µß 

ª«¯ÐÒ²úìéû·µþµµ¹µ Ô® ªµÍ ¬¸±« Ô® ¼µ 

[°µ ³Þµ« ®Úµµ ¬« Ô±µÔÚå ¼µ 

´¯8µµ ¼« ¼µ µÌå ¼µ ¼®ÆÑåß 

ª«¯ÐÒ²úìèûOºþµ ªµÍ ·ùµ¯·µ§« ¼µ ´¿¨Þ«ß 

ª«¯ÐÒ²úìèßû ·åµÆ±òµ ´¿¥µòµÃ ±« ®Úµµ ±Ëå 

¬¸±µ¿ ¼¸ ¥µµß 

ª«¯ÐÒ²úìçûµþÊv¸å »¹Î± ¼ Ô»µ¼µ¿Ã ÔÚµµ«µ¿ 

ªµÍ ±Ô®¯ªµ¿ ¼µ ´¿¥µòµß 

µ¬«¸º® 

ª«¯ÐÒ²úëðû¼µåÆ·µº§¼µ ô±¿ Ëåµå·µº§¼µ ¼ 

¼µåÆ ¼µ ·ÀÚµÜ¼òµß 

ª«¯ÐÒ²úëïûª¿®µÆþÊv¸å ùµµ¿º® ªµÍ ´¯¥µµ ¼¸ 

ªºØµ±À²¢º8µß 

»©§ ¼®ÆÑå û Øµµ¨ ìß ª«¯ÐÒ²úëïß 

»©§®û ¾´»¿ ïð ¼®ÆÑå ´ºÛ»º§® Úµß èê ±¿ 

´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« ªºñº«å»Ã îððî ²¢±µµ 

ª½ ¾´»¿ ïï ¼®ÆÑå ¹µ ¨ô ¹Í¿ß 

Øµµ¨óëû ´¿áµ û ª«¯ÐÒ² ëî ´ ª«¯ÐÒ² 

ïëï ®¼ 

ª«¯ÐÒ²úëîû Øµµ® ¼µ µþÊv·º® 

ª«¯ÐÒ²úëíû ´¿áµ ¼¸ ¼µåÆ·µº§¼µ ùµºÜ® 

ª«¯ÐÒ²úëìû µþÊv·º® ¼µ º«±µÆ°« 

ª«¯ÐÒ²úëëû µþÊv·º® º«±µÆ°« ¼¸ ¼µåÆ ·dº® 

ª«¯ÐÒ²úêïû µþÊv·º® · »¹µºØµåµ¨ °§µ« ¼¸ 

·¦ºHåµ 

ª«¯ÐÒ²úêíû Øµµ® ¼µ ³·µþÊv·º® 

ª«¯ÐÒ²úêìû ³·µþÊv·º® ¼µ µÌå ´Øµµ ¼µ ·²« 

´Øµµ·º® ¹µ«µß 

ª«¯ÐÒ²úêêû ³·µþÊv·º® ¼µ °¯«µ± 

ª«¯ÐÒ²úéîû µþÊv·º® ¼¸ ¥µ»µ²µ« ùµºÜ® 

ª«¯ÐÒ²úéìûµþÊv·º® ¼µ ´§µ¹ ªµÍ ´¹µå®µ ²« 

¼ º§ô »¿ºãµ·ºþµ² 

ª«¯ÐÒ²úéêû Øµµ® ¼µ »¹µËåµå±µ²¸ 

ª«¯ÐÒ²úéçû ´¿´² ¼µ ¨Þ« 

ª«¯ÐÒ²úèðû µÌå ´Øµµ ¼¸ ´¿°«µ 

ª«¯ÐÒ²úèïû §µ¼ ´Øµµ ¼¸ ´¿°«µ 

ª«¯ÐÒ²úèíû ´¿´² ¼ ´²«µ¿ ¼¸ ª±º8µ 

ª«¯ÐÒ²úçíû§µ¼ ´Øµµ ¼µ ª8å¥µ ªµÍ ³·µ8å¥µß 

ª«¯ÐÒ²úïðëû ´¿´² ¼ ´²«µ¿ ¼¸ ùµºÜ®åµÃ 

º±ùµþµµº8µ¼µ ªµº²ß 

ª«¯ÐÒ²úïðçû 8µ« º±8µå¼µ¿ ¼ ´¿½¿8µ »¿ º±ùµþµ 

·¦ºHåµß 

ª«¯ÐÒ²úïïðû ¼µ¾Æ Øµ¸ ñ« º±ñå¼ ¬½ µþÊv·º® 

¼ ´»¥µ ª«¯»º® ·¦µ×® ¼« ¹®¯ 

³·ºÔÚµ® º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ®µ ³´ 

· §µ¼´Øµµ ¼ ª8å¥µ ¼ 

¹Ô®µ¥µ ´º¹® ³´¼ ñ« º±ñ 

å¼ ¹µ« ¼µ ·¦»µòµ ·ãµ ªº«±µåÆ 

¹Íß ñ« º±ñå¼ ¼±§ §µ¼´Øµµ 

» ¿ ®Úµµ ¼±§ µþÊv·º® ¼¸ ´¿Ô®¯º® 

· ·¦Ô®µº±® º¼åµ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

ª«¯ÐÒ²úïïîû ±µºþµÆ¼ º±Î®¸å ½¬Ê 

ª«¯ÐÒ²úïïìû º±º«åµ¨ º½§ 

ª«¯ÐÒ²úïîíû ´¿´² ¼ º±Öµ¿º®¼µ§ »¿ ª8åµ²ùµ 

·¦Ååµº·® ¼« ¼¸ µþÊv·º® ¼¸ 

ùµºÜ®ß 


¿ 

µ¬«¸º® 

ª«¯ÐÒ²úïîìû ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼¸ ÔÚµµ·«µ 

ª«¯ÐÒ²úïîëû Ëåµåµ8µ¸ùµµ¿ ¼ ±®« 

ª«¯ÐÒ²úïîçû ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼µ ªºØµ§Åµ 

Ëåµåµ§å ¼µ ÔÚµµ« 9²µ« ¼«µ 

ß 

ª«¯ÐÒ²úïíðû ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼µ ÔÚµµ« 

ª«¯ÐÒ²úïíêû ª·¸§ ¼ º§ô ³Ð°®» Ëåµåµ§å 

¼¸ º±ùµþµ ¾¬µ¬® 

ª«¯ÐÒ²úïíéû ³Ð°®» Ëåµåµ§å ²¢±µµ º«òµÆåµ¿ 

åµ ªµ²ùµµ¿ ¼µ ·¯«µ±§µ¼«ß 

ª«¯ÐÒ²úïìïû ³Ð°®» Ëåµåµ§å ¼ º«òµÆåµ¿ ¼µ 

´Øµ¸ Ëåµåµ§åµ¿ · ªµ½²¢8µ¼ 

¹µ«µß 

ª«¯ÐÒ²úïìèû Øµµ® ¼µ º«å¿ãµ¼ú 

»¹µ§Åµµ·¸¥µ¼ 

ª«¯ÐÒ²úïìçû º«å¿ãµ¼ú »¹µ§Åµµ·¸¥µ¼ ¼ 

¼®ÆÑå ªµÍ ùµºÜ®åµ 

Øµµ¨óêû µÌå û ª«¯ÐÒ² ïëî ´ ª«¯ÐÒ² 

îíé ®¼ 

ª«¯ÐÒ²úïëíû µÌåµ¿ ¼ µÌå·µ§ 

ª«¯ÐÒ²úïëìû µÌå·µ§ ¼¸ ¼µåÆ·µº§¼µ ùµºÜ®ß 

ª«¯ÐÒ²úïêïû µÌå·µ§ ¼¸ ¥µ»µ²µ« ùµºÜ® 

ª«¯ÐÒ²úïêëû µÌå ¼µ »¹µº8µ±Ü®µ 

ª«¯ÐÒ²úîïíû µÌå·µ§ ¼¸ ª8åµ²ùµµ¿ ¼µ 

·¦Ååµº·® ¼« ¼¸ ùµºÜ®ß 

ª«¯ÐÒ²úîïìû µÌåµ¿ ¼ º§ô ³Ð° Ëåµåµ§å 

ª«¯ÐÒ²úîïëû ³Ð° Ëåµåµ§åµ¿ ¼µ ªºØµ§Åµ 

Ëåµåµ§å ¹µ«µß 

ª«¯ÐÒ²úîîêû ³Ð° Ëåµåµ§å ¼¸ ¼¯Ò åµº°¼µô 

¬µ¸ ¼« ¼¸ ùµºÜ®ß 

ª«¯ÐÒ²úîíïû ´¿´² º±ºñ £µµ ²µ åµ ²µ ´ 

ªºñ¼ µÌåµ¿ ªµÍ º¼´¸ ´¿áµ 

µÌå ¥µãµ ¼ º§ô ô¼ ¹¸ ³Ð° 

Ëåµåµ§å ÔÚµµº·® ¼ ´¼®¸ ¹Íß 

±®Æ»µ« »¿ ·¿¬µ½ ô±¿ ¹ºåµòµµÃ 

ª´»Ã «µ¨µ§Í¿Ó »áµµ§åÃ »ºòµ·¯Ã 

ºãµ·¯µÃ º»¬µ» ®Úµµ ªýòµµ°§ 

·¦²ùµÃ »¹µµþÊv ¨µ±µÃ ²µ² ªµÍ 

«µ¨ ¹±§¸Ã ²»« ®Úµµ ²¸±Ã 

·ºù°» ½¿¨µ§ Ã ª¿Ó»µ« ô±¿ 

º«¼µ½µ ²¸· ´»©¹ ªµº² ¼ 

º§ô ô¼ ¹¸ ³ÐÐµ Ëåµåµ§å ¹Íß 

ª«¯ÐÒ²úîííû ¬«·² Ëåµåµ8µ¸ùµµ ¿ ¼¸ º«å¯ºÜ® 

ª«¯ÐÒ²úîíëû ª8µ¸«ÔÚµ Ëåµåµ§åµ¿ · º«å¿ãµòµ 

Øµµ¨óéû ª«¯ÐÒ² îíèóº«º´® 

Øµµ¨óèû ª«¯ÐÒ² îíçóîìî ´¿áµ µÌå¥µã 

ÙÕóïìë 

Øµµ¨óçû ª«¯ÐÒ² îìí ·¿°µå® 

Øµµ¨óç ßû ª«¯ÐÒ² îìí Îµóîìí dåÃ Òc ó 

«¨·µº§¼µô 

Øµµ¨óïðû ª«¯´©º°® ô±¿ ¬«¬µº® ¥µã 

Øµµ¨óïïû ¼Ë:óµÌå ´¿½¿ñµóîìëóîêí 

Øµµ¨óïîû º±Î®Ã ´¿·ºÎ®Ã ´¿º±²µô ªµÍ ±µ² 

ª«¯ÐÒ²úîêêû ´¿º°® º«º8µåµ ªµÍ §µ¼ §Åµ 

ª«¯ÐÒ²úîêéû Øµµ® ¼¸ ªµ¼ºÔ»¼®µ º«º8µ 

ª«¯ÐÒ²úîèðû º±Î® ªµåµ¨ 

ª«¯ÐÒ²úíððû ¼ú ´¿·ºÎ® ¼µ ªº8µ¼µ 

Øµµ¨óïíû Øµµ® ¼ µÌå¥µã ¼ Øµ¸® Ñåµ·µÃ 

±µºòµÌå ªµÍ ´»µ¨» ¼¸ Ô±®¿ã®µ 

díðïóíðéc 

ª«¯ÐÒ²úíðïû Ñåµ·µÃ ±µºòµÌå ªµÍ ´»µ¨» 

¼¸ Ô±®¿ãµ®µß 

ª«¯ÐÒ²úíðîû Ñåµ·µÃ ±µºòµÌå ªµÍ ´»µ¨» 

· º«½o8µ« ªº8µµº·® ¼« 

¼¸ ´¿´² ¼¸ ùµºÜ®ß 

Øµµ¨óïìû ´¿áµ ô±¿ µÌå ¼ ªñµ¸« ´±µô 

díðèóíîíc 

ª«¯ÐÒ²úíïîû ªºÅµ§ Øµµ®¸å ´±µô 

ª«¯ÐÒ²úíïëû ´¿áµ ªµÍ µÌåµ¿ ¹®¯ §µ¼ ´±µ ªµåµ¨ 

Øµµ¨óïèû ªµ·µ® ³·½¿ñµ díëîóíêðc 

ª«¯ÐÒ²úíëîû ¾´¼ ª¿®¨Æ® ªµ·µ® ¼µ§ ¼¸ 

³²¢áµµþµòµµ ¹µ®¸ ¹ÍÍÃ º¬´¼ 

º«Û«º§ºÅµ® ·¦Øµµ± ¹µ® ¹Í ¿ú 

ø·÷ µÌå ¼¸ ¼µåÆ·µº§¼µ 

ùµºÜ®Ã ´¿áµ¸å ¼µåÆ·µº§¼µ ¼ 

ªµñ¸« ¹µ ¬µ®¸ ¹Íß 

ø··÷ ´¿´² ¼¸ º±ñµå¸ ùµºÜ® 

¼µ µÌå ´©°¸ ´ ´Û½d º±þµåµ¿ 

®¼ º±Ô®À® ¹µ«µß 

ø···÷ ´¿º±ñµ« ¼ ª«¯ÐÒ² ïç » 

²¸ ¨¾Æ Ô±®¿ãµ®µªµ¿ ¼µ ÔÚµº¨® ¹µ«µß 

ø·ª÷ µþÊv·º® ¼µ å¹ ªº8µ¼µ 

·¦µ×® ¹µ ¬µ®µ ¹Í º¼ ±¹ ´¿º±8µ« 

¼ ª«¯ÐÒ² îðúîï » ¿ ³ºÇÇµºÅµ® 

ªº8µ¼µµ¿ ¼ ºHåµË±å« ¹®¯ 


ÙÕóïìê 

Ëåµå·µº§¼µ ¼¸ ùµòµ §« ¼ 

ªºñ¼µ ¼µ ÔÚµº¨® ¼ ²ß 

ª«¯ÐÒ²úíëêû µÌå ªµ·µ® øµþÊv·º® ùµµ´«÷ 

ª«¯ÐÒ²úíêðû º±Î®¸å ªµ·µ® 

Øµµ¨óïçû º±º±ñµ 

ª«¯ÐÒ²úíêïû µþÊv·º® ªµÍ µÌå·µ§µ ¿ ¼µ ´¿¥µòµ 

Øµµ¨óîðû ´¿º±ñµµ« ¼µ ´¿ùµµñµ« díêèc 

ª«¯ÐÒ²úíêèû ´¿º±8µµ« ¼µ ´¿ùµµ8µ« ¼« ¼¸ 

´¿´² ¼¸ ùµºÜ® 

Øµµ¨óîïû ªÔÚµµå¸Ã ´¿H»òµ¼µ§¸« ªµÍ 

º±ùµþµ ³·½¿ñµ díêçóíçîc 

ª«¯ÐÒ²úíéðû ¬Û»© ªµÍ ¼ù»¸ ¹®¯ º±ùµþµ 

³·½¿8µ 

ª«¯ÐÒ²úíéïßû «µ¨µ§Í¿Ó µÌå ¼ º§ô º±ùµþµ 

³·½¿8µ 

ª«¯ÐÒ²úíéïÖû ¹Í²µ½µ² ªµÍ ¼«µÆÊ¼ ¥µãµµ¿ ¼µ 

º±ùµþµ ²¬µÆ 

Øµµ¨óîîû ´¿º¥µ×® «µ»Ã ·¦µ¿ØµÃ º¹¿²¸ »¿ 

·¦µº8µO® ·µÞ ªµÍ º«´« 

díçîóíçëc 

ª«¯ÐÒ²úíçíû ´¿º¥µ×® «µ»ú ¾´ ´¿º±8µµ« ¼µØµµ®¸å 

´¿º±8µµ« ¼¹µ ¬µ ´¼®µ ¹Íß 

«µ¨º¼®µ 

µ¬«¸º® 

µÌå ·¯«º«Æ»µÆòµ ôÜÊ ïçëê 

µÌå ·¯«º«Æ»µÆòµ ôÜÊ ïçëê ¼µ Øµµ® ´¼µ ¼ 

²¢±µµ ª·«µåµ ¨åµß ¾´¼ ·ºòµµ»Ô±æ· «ô 

µÌåµ¿ ô±¿ ´¿áµùµµº´® ¥µãµµ¿ ¼µ ¨Þ« ¹¯ªµß 

´«¢ ïçëê ¼ ½µ² ¨ºÞ® µÌå ± ´¿áµùµµº´® 

¥µã 

µÌåà´¿áµùµµº´® ¥µãµ ±þµÆ 

øï÷ »¹µµþÊv ô±¿ ¨¯¬µ® ïçêð 

øî÷ ²µ²µ ô±¿ «¨ ¹±§¸ ïçêï 

øí÷ ¨µ±µ ²»« ô±¿ ²¸± ïçêî 

øì÷ ·¯Ó¯°¸ ïçêî 

øë÷ «µ¨µ§ÍòÓ ïçêí 

øê÷ ¹ºåµòµµÃ °¿Ó¸¨äõ ïçêê 

øé÷ º¹»µ°§ ·¦²ùµ ïçéï 

øµÌå ¼µ ²¬µ÷ 

øè÷ »ºòµ·¯Ã ºãµ·¯µ ô±¿ »áµµ§å ïçéî 

øµÌå ¼µ ²¬µ÷ 

øç÷ º´ºÜ¼» ïçéë 

ø·©òµÆ µÌå ¼µ ²¬µ÷ 

øïð÷ ªýòµµ°§ ·¦²ùµ º»¬µ» ô±¿ ïçèé 

¨µ±µ 

øïï÷ ÒÎ®¸´¨äõÃ ³Î®µÅµ¿Ó îððð 

ô±¿ âµÅµ¿Ó 

øïî÷ ®§¿¨µ«µ îðïì 

Øµµ®¸å 

«µ¨º¼®µ 

¾¼¹¸ «µ¨º¼®µ 

«µ¨º¼®µ ¹®¯ º«ñµÆº® ®¸« Öºòµåµ 

«µ¨º¼®µ ªºñº«å» øïçëë÷ 

´¿º±ñµ« ¼ ·¦µ¿Øµ ¹µ« ¼ ½µ² 

«µ¨º¼®µ ¼¸ ·¦µº×® ô±¿ ´»µº×® 

¼µ ·¦µ±ñµ« ¼®µ ¹Íß 

·¸& ªµ¾Æ& ªµ& ¼ º§ô ²¯¹¸ «µ¨º¼®µ 

ô´ ÑåºÜ® º¬«¼µ ¬Ë» ´¿º±ñµ« 

§µ¨© ¹µ« ªÚµµÆ®¢ îê ¬«±¸ ïçëð ¾Æ& 

¼µ åµ ³´¼ ·ù°µ® Øµµ® »¿ ¹¯ªµ ¹µß 

ùµòµµÚµ¸ÆÃ ¬µ ·µº¼Ô®µ« 

´ Øµµ® »¿ ·¦±µº´® 

¹¯ô ¹Í¿ß 

Øµµ®¸åÃ ¬µ ²©´ ²ùµµ¿ 

»¿ º«±µ´ ¼® ¹Í¿ß 

«µ¨º¼®µ 

¼¸ ·¦µº×® 

¬Ë» ´ 

±¿ùµúH» ´ 

·¿¬¸¼òµ ´ 

²ùµ¸å¼òµ ´ 

Øµ©º»úº±Ô®µ ¼ ²¢±µµ 


µ¬«¸º® 

·ºÎåµ¨ 

²¢±µµ 

«µ¨º¼®µ ¼µ Åµµ«µ 

²©´ ²ùµ ¼¸ 

«µ¨º¼®µ ¼¸ 

·¦µº×® ´ 

«µ¨º¼®µ 

¼µ Ò¸«¼ 

»µÍº§¼ ªº8µ¼µ 

´¿º±ñµµ« ¼µ Øµµ¨óí 

ª«¯ÐÒ² dïîóíëc 

å¹ §µ¼®¿ãµ ¼µ ¹µÉ§»µ¼Æ »µ«µ ¬µ®µ ¹Íß 

»µÍº§¼ ªº8µ¼µ ÑåºÜ® ¼ ´µÚµú´µÚµ ´»µ¬ 

¼ º±¼µ´ ¼ º§ô Øµ¸ ½«µô ¨ô ¹Í ¿ß 

¾«¼¸ ·¦Oº® Ëåµå ·¦²µ« ¼« ±µ§¸ ¹Íß 

øº±º8µ ¼ Ëåµåµ§å ²¢±µµ å ±Í8µµº«¼ æ· ´ 

§µ¨© º¼ô ¬µ ´¼® ¹Í¿÷ 

å¹ µ¬«¸º®¼ Ô±®¿ãµ®µ ¼µ ´»ÚµÆ« ¼®µ ¹Íß 

»µÍº§¼ ªº8µ¼µ ª·« ªµ· »¿ ´¿·©òµÆ «¹¸¿ 

¹Í¿ß ¾«¼¸ ¼¯Ò ´¸»µúÅµµô Øµ¸ ¹Í¿ß 

´¿´² »µÍº§¼ ªº8µ¼µµ¿ »¿ ´¿ùµµ8µ« ¼ 

´¼®¸ ¹Íß §º¼« ´¿´² ³« ·¦µ±8µµ«µ¿ ¼µ 

·º±º®Æ® «¹¸¿ ¼ ´¼®¸ ¹Í ¬µ ´¿º±8µµ« ¼¸ 

»©§Øµ©® ´¿°«µ ¼µ º«»µÆòµ ¼® ¹Í¿ß 

µþÊv¸å ªµ·µ®¼µ§ ¼ ²µÍµ« »µÍº§¼ ªº8µ¼µ 

§µ¨© «¹¸¿ ¹µ® ¹Í¿ øª«¯ÐÒ² îï ± îî ¼ 

ªº®ºÜ®÷ß »µÍº§¼ ªº8µ¼µµ¿ ¼µ ¹» º«Û« 

´»©¹µ ¿ » ¿ º±Øµµº¬® ¼ ´¼® ¹Í¿û 

´»µ«®µ ¼µ ªºñµ¼µ dª«¯ÐÒ² ïìóïèc 

ª«¯ÐÒ²úïìû µÌå ÔµØµ¸ ÑåºÜ®åµ¿ ¼ º§ô 

ô¼ ´»µ« ¼µ«©« ½«µô¨µ ®Úµµ ³« · ô¼ 

´»µ« §µ¨© ¼¨µß 

ª«¯ÐÒ²úïëû ¾´¼ ª¿®¨Æ® 8µ»ÆÃ «Ô§Ã ¬µº®Ã 

º§¿¨Ã ¬Ë»úÔÚµ§ ¼ ªµ8µµ · ¼µ¾Æ Øµ²Øµµ± «¹¸¿ß 

ª«¯ÐÒ²úïêû ´µ±Æ¬º«¼ µ¬¨µ ¼ »µ»§µ¿ 

»¿ ª±´ ¼¸ ´»µ«®µß 

ª«¯ÐÒ²úïéû ªÔ·Àùå®µ ¼µ ³Ë»©§« 

ª«¯ÐÒ²úïè û ³·µº8µåµ¿ ¼µ ³Ë»©§« 

ºùµ¥µµ ¼µ ªºñµ¼µ dª«¯ÐÒ² îïóßc 

¾´ èê ±¿ ´¿º±8µµ« ´¿ùµµ8µ« ²¢±µµ ¹µ§ ¹¸ 

»¿ ¬µÓõµ ¨åµ ¹Íß ª®û ´¿º±8µµ« »¿ ô¼ «åµ 

ª«¯ÐÒ² îïúß ´ºÛ»º§® ¹¯ªµ ¹Íß 

ÙÕóïìé 

µÌå ðê ±þµÆ ´ ïì ±þµÆ ¼ ´µ ½Ð°µ¿ ¼µ 

»¯C® ô±¿ ªµ±ùå¼ ºùµ¥µµ ±Í´ ¹¸ ²¨µ ¬Í´µ 

º¼ µÌå º±º8µ ²¢±µµ º«8µµÆº® ¼¨µß 

Ô±®¿ã®µ ¼µ ªºñµ¼µ dª«¯ÐÒ² ïçóîîc 

¹»µµ ´¿º±8µµ« ª«¯ÐÒ² ïç ¼ ª¿ ®¨Æ® ¹»µ º§ô Òû 

»µÍº§¼ ªº8µ¼µ ´¯º«ºù°® ¼®µ ¹Íß å Ô±®¿ãµ®µô ø·÷ 

Ô±®¿ãµ ØµµþµòµÃ º±°µú º±º«»å ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ¼ ´µÚµ 

¹¸ ´µÚµ ·¦ ´ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ø··÷ ºÝµ«µ ùµÔãµ ¼ ô¼ºãµ® 

¹µ« ªµÍ ´Øµµ åµ ´Û»§« ¼« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ø···÷ 

º¼´¸ Øµ¸ ·¦¼µ ¼ ´¿áµ º«º»Æ® ¼« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ø·ª÷ 

²ùµ ´ ¼¹¸¿ Øµ¸ ªµ«ú¬µ« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ øª÷ º«±µ´ ¼¸ 

Ô±®¿ãµ®µ ªµÍ øª·÷ Ñåµ·µÃ Ñå±´µå ô±¿ µ¬¨µ ¼¸ 

Ô±®¿ãµ®µ ¼µ Øµ¸ ´¯º«ºù°® ¼®¸ ¹Í¿ß º·Ï Øµ¸ å 

Ô±®¿ãµ®µô ª·«úªµ· » ¿ ´¿·©òµÆ «¹¸¿ ¹Í ¿ß µþÊv¸å ªµ·µ® 

¼ ²µÍµ« ¾« Ô±®¿ãµ®µªµ ¿ · ·¦º®½¿8µ §¨ ¬µ®µ ¹Íß 

ùµµþµòµ ¼ º±ý²¢ñµ ªºñµ¼µ dª«¯ÐÒ² îíóîìc 

ùµµþµòµ ¼ º±æd ªº8µ¼µ ½§µ® Ö» ¼ 

´Øµ¸ ·¦¼µµ¿ ¼µ µ¼« ¼ ´µÚµú´µÚµ »µ«± 

®Ô¼¸ ¼µ Øµ¸ µ¼®µ ¹Íß ¾«»¿ ´ º¼´¸ Øµ¸ 

·¦µ±8µµ« ¼µ ªº®H»òµ º±º8µ ¼ ª¿®¨Æ® ô¼ 

²¿Ó«¸å ª·µ8µ ¹Íß 

°µÍ²¹ ±þµÆ ´ ¼» ³»¦ ¼ ½µ§¼µ¿ ¼µ º¼´¸ 

¼µÅµµ«Ã Åµµ« åµ º¼´¸ Åµ®«µ¼ Ñå±´µå 

»¿ ´¿§È« ¼« ¼µ µ¼µ ¬µ«µß 

ñµµº»Æ¼ Ô±®¿ã®µ ¼µ ªºñµ¼µ dª«¯ÐÒ² 

îëóîèc 

´¿º±8µµ« ·¦Îå¼ «µ¨º¼ ¼µ ª¿®µÎ»µ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µÃ 

º¼´¸ Ñå±´µå ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ô±¿ º¼´¸ 8µ»Æ ¼µ 

·¦°µ ¼« ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ·¦²µ« ¼®µ ¹Íß 

å¹ ·¦Îå¼ 8µµº»Æ¼ ´»©¹ ¼µ 8µµº»Æ¼ ¼µåµÆ¿ ¼ 

·¦½¿ñ ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ ·¦²µ« ¼®µ ¹Íß 

µÌå £µµ º¼´¸ Øµ¸ ÑåºÜ® ¼µ ô´ ¼ ²«¼ 

º§ô ½µ8å «¹¸¿ º¼åµ ¬µ ´¼®µÃ º¬´¼¸ ªµå 

º¼´¸ º±ùµþµ ñ»Æ åµ ñµº»Æ¼ ´¿·¦²µå ¼¸ ³Ë«º® 

»¿ Ñåå ¼« ¼ º§ô º«ºù°® ¼ ²¸ ¨¾Æ ¹Íß 

´¿º±8µµ« ¼¹®µ ¹Í º¼ º¬« ºùµ¥µòµ ´¿ÔÚµµ«µ¿ 

¼µ ÅµÅµµ± ·©òµÆ®åµ µÌå ¼ ¼µþµ ´ º¼åµ 

¬µ®µ ¹ÍÃ ± ºùµ¥µòµ ´¿ÔÚµµô ª·« º±¤µºÚµÆåµ¿ 

¼µ º¼´¸ ñµº»Æ¼ ª«¯þÞµ« »¿ Øµµ¨ §« åµ 

º¼´¸ ñ»µÆ·²ùµ ¼µ ½§µ®¢ ´¯«« ¼ º§ô 

Ýµµ8å «¹¸¿ ¼ ´¼®ß 

´¿ÔOº® ô±¿ ùµÍº¥µ¼ ªºñµ¼µ dª«¯ÐÒ² îçóíðc 

ª«¯ÐÒ² îç ô±¿ íð «µ¨º¼µ ¿ ¼µ ³«¼¸ 

´¿ÔOº® ô±¿ Øµµþµµ ¼µ ´¿º¥µ® Åµ«Ã ½«µô 


¿ 

ÙÕóïìè 

Åµ« ô±¿ ½äõµô ¬µ« ¼¸ ¨µ¿Ê¸ ·¦²µ« ¼®µ ¹Íß 

´¿º±8µµ« ªÇ·´¿Åå¼µ¿ ¼µ ¾´ ½µ® ¼¸ Ô±®¿ãµ®µ 

²®µ ¹Í º¼ ± ª·«¸ ¾ÐÒµ«¯´µ ùµÍº¥µ¼ ´¿ÔÚµµ« 

ÔÚµµº·® ¼¿ ô±¿ ³«¼µ ÅµÅµµ± ¼ ¿ß 

ª«¯ÐÒ² îç ô±¿ íð å¹ ªº8µ¼µ ·¦²µ« 

¼®µ ¹Í º¼ º¼´¸ ùµÍº¥µ¼ ´¿ÔÚµµ« ¼µ 

º±Î®¸å ´¹µå®µ ·¦²µ« ¼® ´»å µÌå ¾´ 

ªµ8µµ · ¼µ¾Æ Øµ²Øµµ± «¹¸¿ ¼¨µ º¼ å¹ 

ô¼ ªÇ·´¿Åå¼ ´»¯²µå ¼ ²¢±µµ °§µåµ 

¬µ ¹µ ¹Íß 

å ªº8µ¼µ å¹ ´¯º«ºù°® ¼® ¹Í¿ º¼ ª·«¸ 

Øµµþµµ ô±¿ ´¿ÔOº® ¼µ ´¿º¥µ® Åµ« ¼ º§ô 

ªÇ·´¿Åå¼µ ¿ ¼µ µÌå ²¢±µµ ´¹µå®µ ·¦²µ« 

¼¸ ¬µô¨¸ß 

åµº°¼µªµ¿ ¼ ·¦¼µ 

H» ´¿Ååµ åµº°¼µ ªÚµÆ ³²¢²ùå 

µ¬«¸º® 

´¿±Íñµµº«¼ ³·°µµ¿¼µ ªºñµ¼µ û dª«¯ÐÒ² íîc 

ÓµÉ ªÛ½Ó¼ ¼ ª«¯´µ Øµµ®¸å ´¿º±8µµ« 

¼µ ª«¯ÐÒ²úíî ´±µÆºñ¼ »¹G±·©òµÆ ·¦µ±8µµ« 

¹Íß ¼Øµ¸ú¼Øµ¸ µÌåÃ º¼´¸ ´¿ÔÚµµ åµ 

ÑåºÜ®º±ùµþµ ¼ ²¢±µµ ¾« ªº8µ¼µµ¿ ¼µ 

ªº®H»òµ º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß ´¿º±8µµ« ¼µ ª«¯ÐÒ² 

íî ¹»¿ ¾« ´½ ªº8µ¼µµ¿ ¼¸ ¥µµ ¹®¯ 

±Í8µµº«¼ ³·°µ ·¦²µ« ¼®µ ¹Íß 

å¹ Øµµ® ¼ «µ¨º¼µ¿ ¼µ å¹ ªº8µ¼µ 

·¦²µ« ¼®µ ¹Í º¼ ± ¾« ªº8µ¼µµ¿ ¼µ §µ¨© 

¼µ« ¹®¯ ³Ð°®» Ëåµåµ§å åµ ³Ð° Ëåµåµ§å 

»¿ ¬µôß åº² ¼µ¾Æ º«å» »µÍº§¼ ªº8µ¼µµ¿ 

¼µ º±µ8µµØµµ´¸ ¹µ¨µ ®µ ±¹ ª»µËå ¹µ¨µß 

¾´ ´¿²ØµÆ »¿ ´±µ ÆÐ° Ëåµåµ§å ¼µ º«Û«º§ºÅµ® 

·µ° ºÊµ¿ øåµº°¼µªµ¿÷ ¼¸ ùµºÜ® ·¦µ×® ¹Íß 

ïó ½¿²¸ ¾´ ùµÝ² ¼µ ªÚµÆ å¹ ³´ ´µ8µµòµ ÑåºÜ® ¼ º§ô ô¼ ³·°µ ¹Í 

·¦Îå¥µ¸ú Â´ùµ¸ ³·ºÔÚµº®ö ¬½ ±¹ ´¿±Í8µµº«¼ ´¿Ô®¯º® ¼ º½«µ ¼Í²¸ ½«µåµ 

¼òµ ¹Íß ¬µ®µ ¹Íß 

îó ·»µ²ùµ ¾´ ùµÝ² ¼µ ªÚµÆ ¬½ ¼µ¾Æ ÑåºÜ®Ã §µ¼ ·¦µº8µ¼µ¸Ã ´¼µÃ º«¨» 

Â¹» ªµ²ùµ ²® ¹Í¿ö ªµº² ª·« º±º8µ¼ ¼®ÆÑåµ¿ ¼µ ·µ§« ¼« » 

¹Íß ³·¥µµ ½®® ¹Í¿ß ®½ Ëåµåµ§å ²¢±µµ ³«¼µ å¹ 

ªµ²ùµ º²åµ ¬µ®µ ¹Í º¼ ± ª·« º±º8µ¼ ¼®ÆÑåµ¿ 

¼µ ·µ§« ¼¿ ªÚµ±µ ¼µ¾Æ ¼µåÆúº±ùµþµ «¹¸¿ ¼¿ß 

íó ·¦º®þµ8µ »«µ ¼«µ ·¦º®þµ8µ ô¼ åµº°¼µ ¹Í ¬µ ³Ð° Ëåµåµ§å ®Úµµ 

´±µÆÐ° Ëåµåµ§å ²¢±µµ ÔÚµµ«¸å Ëåµåµ§åµ¿ ¼µ 

¬µ¸ º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß å¹ ³«¼µ ³´ ¼´ ¼µ ªµ¨ 

½äõµ« ´ µ¼®µ ¹Í ¬µ ¾´¼ ªº8µ¼µ ¥µãµ »¿ «¹¸¿ 

ªµ®µ ¹Íß ¬½ ô¼ ª8µ¸«ÔÚµ Ëåµåµ§å åµ Ëåµåµº8µ¼òµ 

ª·« ªº8µ¼µ ¥µãµ ¼µ ªº®H»òµ ¼®µ ¹Í ®µ 

Ëåµåµ§å »¿ ·ùµ¸ ´ ·©±Æ ´±µÆÐ° Ëåµåµ§å åµ ³Ð° 

Ëåµåµ§å ²¢±µµ ·¦º®þµ8µ ¬µ¸º¼åµ ¬µ®µ ¹Íß 

ìó ³Î·¦ þµòµ ¾´¼µ ªÚµÆ ¾´¼ £µµ ªñ¸«ÔÚµ Ëåµåµ§åµ¿ ¼µ º«²Æùµ º²åµ 

Â´©º°® ¼«µö ¬µ®µ ¹Í º¼ ± ª·« ·µ´ §¿º½® »¯¼²»µ¿ ¼µ Ëåµå 

¹Íß º«òµÆå« ¹®¯ ±ºþÞ Ëåµåµ§å ¼µ Øµ¬¿ß 

ëó ªº8µ¼µ ¾´¼µ ªÚµÆ ¬½ ¼µ¾Æ ÑåºÜ® ô´ ·²µºñ¼µ¸ ¼ æ· »¿ ¼µåÆ 

·ÀÐÒµ Âªµ·¼µ ªº8µ¼µ ¼« §¨®µ ¹ÍÃ º¬´¼ æ· »¿ ³´ ¼µåÆ ¼« ¼µ 

¥µãµ Üåµ ¹Í¿Äö ¹Íß ±Íñµº«¼ æ· ´ ªºñ¼µ «¹¸¿ ¹Íß ®½ Ëåµåµ§å 

ªº8µ¼µú·ÀÐÒµ ªµ²ùµ ¼ ®¹® ³´´ ×µ©Ò®µ ¹Í º¼ 

±¹ º¼´ ªºñ¼µ ´ ¼µåÆ ¼ ¹µ ¹Íß 


µ¬«¸º® 

ÙÕóïìç 


Øµ©¨µ§ 

Øµ©¨µ§ 

·¦µOº®¼ Øµ©¨µ§ 


ÙÕóïçï 


ÙÕóîðè 

Øµµ®¸å Øµ©¨µ§ 

Øµ©¨µ§ 


Øµ©¨µ§ 

Øµµ® û »¹Î±·©òµÆ ½¯º«åµ²¸ ®Úå 

ïò ªµºñµ¼µº¼ «µ» û Øµµ®¸å ¨òµµÌå 

îò µ¬ñµµ«¸ û «¾Æ º²Ç§¸ 

íò µþÊv¸å®µ û Øµµ®¸å 

ìò »¹µ£¸· û ôºùµåµ 

ëò ¥µã û ²º¥µòµ ôºùµåµ ³· »¹µ£¸· 

êò ¥µãÏ§ û º±ù± » ¿ ´µ®±µ 

díîÃèéÃîêí ±¨Æ º¼»¸ócÃ dïîÃêçÃîïç 

ÔÜ±µå »¸óc 

Øµ©º» û çðóðèû 

·µ«¸ û çóçîû 

éò ´¸»µô û ´¿·©òµÆ ´¸»µ ¥µã ¼¸ Øµ©º»ú ïëÃïðêó 

éð º¼»¸ó dçÃíèêóèé »¸óc 

½¿¨§µ²ùµ û ìÃðçêóéð º¼»¸ó dîÃëìëó 

ëé »¸óc 

´¸»µ±®¸Æ µÌå û ·ºù°» ½¿¨µ§Ã ªµ´µ»Ã 

»áµµ§åÃ ºã·¯µ ªµÍ º»¬µ» 

°¸« û íÃìèè º¼»¸ó dîÃïêé »¸óc 

´¸»µ±®¸Æ µÌå û ¬Û»© ªµÍ ¼ù»¸Ã 

º¹»µ°§ ·¦²ùµÃ ³Gµµ¿°§Ã º´ºÜ¼» ªµÍ 

ªæòµµ°§ ·¦²ùµ 

·µº¼Ô®µ« û îÃçïð º¼»¸ó dïÃèðè »¸óc 

´¸»µ±®¸Æ µÌå û ¬Û»© ªµÍ ¼ù»¸Ã 

º¹»µ°§ ·¦²ùµÃ ·¿¬µ½Ã µ¬ÔÚµµ« ªµÍ 

¨¯¬µ® 

«·µ§ û ïÃéëï º¼»¸ó dïÃðèè »¸óc 

´¸»µ±®¸Æ µÌå û º½¹µÃ ³GµµÅµ¿ÓÃ ³Gµ 

·¦²ùµÃ º´ºÜ¼» ªµÍ ·ºù°» ½¿¨µ§ 

Ûåµ¿»µ û ïÃêìí º¼»¸ó dïÃðîï »¸óc 

´¸»µ±®¸Æ µÌå û »ºòµ·¯ ªµÍ «µ¨µ§Í¿Ó 

Øµ©Êµ« û êçç º¼»¸ó dìíì »¸óc 

´¸»µ±®¸Æ µÌå û ·ºù°» ½¿¨µ§Ã 

º´ºÜ¼»Ã ªæòµµ°§ ·¦²ùµÃ ªµ´µ» 

èò ´½´ [°¸ °µÊ¸ û ¨µÉÓº±« ªµÉºÔÊ« dÕóîc 

èÃêïï »¸ó dîèÃîëïóí Ï¸Êc 

çò ¼¿°«¬¿¨µ û èÃëçè »¸ó dîèÃîðèóé Ï¸Êc 

ïðò ´½´ «¸°¸ °µÊ¸ û ¼¯Ê¢Ê«µÓ îóî »¸ó dúéóî 

Ï¸Êc 

ïïò ´½´ §¿½¸ «²¸ û ¨¿¨µÃ ½¦=·¯ã 

ïîò ´½´ ½Óõ¸ â¸§ û º°Ç¼µ â¸§ 

ïíò µÌå û îç ú ªæòµµ°§ ·¦²ùµÃ ª´»Ã ªµË8µ¦ 

ÙÕóîðç 

·¦²ùµÃ ³GµµÅµòÓÃ ³Gµ ·¦²ùµÃ ªµºÓõùµµÃ 

¼«µÆÊ¼Ã ¼§Ã ¨¯¬µ®Ã ¨µ±µÃ ÒGµ¸´¨äõÃ 

¬Û»©ú¼ù»¸Ã âµÅµòÓÃ ®º»§«µÓ¯Ã 

®§¿¨µ«µÃ ºã·¯µÃ «µ¨µ§Í¿ÓÃ ·¿¬µ½Ã ·ºù°» 

½¿¨µ§Ã º½¹µÃ »ºòµ·¯Ã »ñå ·¦²ùµÃ »¹µµþÊvÃ 

º»¬µ»Ã »áµµ§åÃ µ¬ÔÚµµ«Ã º´ºÜ¼»Ã 

¹ºåµòµµÃ º¹»µ°§ ·¦²ùµß 

ïìò µþÊv¸å µ¬ñµµ«¸ ·¦²ùµ û ï ú º²Ç§¸ 

ïëò ¼Ë²¦ ùµµº´® ·¦²ùµ û ê ú ª¿Ó»µ« º«¼µ½µ 

£¸· ´»©¹Ã °¿Ó¸¨äõÃ ²»«ú²¸±Ã ²µ²µ ô±¿ 

«¨ ¹±§¸Ã ·¯Ó¢Ó¯°¸Ã §¥µ£¸·ß 

ïêò ´µ¥µ®µ û ·¯ýþµ dîðïïc ú èîóïìû 

ºÔãåµ¿ dîðïïc ú êëóìêû 

ïéò Ôã¸ú·¯ýþµ ª«¯·µ® û dîðïïc ú çìðàïðð 

ïèò µþÊv¸å ªµå dîðïïúïîc û éíÃîèÃèéè ¼µÓõ 

æ·ô 

ïçò ·¦º® ÑåºÜ® ±µºþµÆ¼ ªµå û ëÃìëð ÓµÉ§ 

îðò ´»¯²¦ ®Ê û éÃëïêóê º¼»¸ó 

Øµµ® »¿ ·±Æ® DµÀ¿Åµ§µô 

º¹»µ§å ¼¸ DµÀ¿Åµ§µ º±± ¼¸ ´½´ [°¸ 

·±Æ®¸å DµÀ¿Åµ§µ ¹Íß 

º±± ¼¸ ´½´ [°¸ °µÊ¸ »µ³¿Ê ô±ÔÊ 

Øµ¸ ¾´¼µ ô¼ º¹Ô´µ ¹Íß 

¼µ¼µ» DµÀ¿Åµ§µ ¬Û»© ªµÍ ¼»¸ » ¿ ºÔÚµ® 

¹Í ªµÍ êð ´ ªºUµ¼ °µºÊåµ ¾´¼ ªË®¨Æ® ¹Í¿ß 

º±± ¼¸ º²¢±®¸å ³Ð°®» °µÊ¸ Õóî Øµ¸ 

¾´ DµÀ¿Åµ§µ ¼µ Øµµ¨ ¹Íß 

ºµ±µº§¼ ¼¸ ·¹µºÓõåµ ªýòµµ°§ ·¦²µ ´ 

·º°» ½¿¨µ§ ®¼Ã ³GµµÅµòÓ ´ ¼»¸ 

®¼ ÏÍ§¸ ¹¯¾Æ ¹Í¿ ªµÍ º¹»µ°§ ·¦²µÃ ¬Û»©Ã 

¼µ¿¨Óõµ ªµÍ ±Íòµµ ²±¸ Øµ¸ ¾´ DµÀ ¿Åµ§µ ¼µ 

ô¼ Øµµ¨ ¹Íß 

º±¿8å ·±Æ® DµÀ ¿Åµ§µô »8å Øµµ® »¿ ïðëð 

º¼»¸ó ¼ ¥µã »¿ ÏÍ§¸ ¹¯¾Æ ¹Í ¿ß 

ªµ±§¸ Dµ¿ ÀÅµ§µ Øµµ® ¼¸ ´½´ ·¯µ«¸ 

Dµ¿ÀÅµ§µ ¹Í ªµÍ µ¬ÔÚµµ« ´ º²Ç§¸ ªµÍ 

¹ºåµòµµ ¼ Øµ©Øµµ¨ ®¼ ÏÍ§¸ ¹¯¾Æ ¹Íß »µ³ËÊ 

ªµ½© »¿ ö¨¯ý ºµÅµö ¾´ Dµ¿ ÀÅµ§µ ¼¸ ³Ð°®» 

°µÊ¸ ¹Íß 


¿ 

ÙÕóîïð 

´®·¯Óõµ DµÀ¿Åµ§µ ¨¯¬µ® ´ »¹µµÊvÃ »Uå 

·¦²µ ªµÍ ÒGµ¸´¨äõ ®¼ ÏÍ§¸ ¹¯¾Æ ¹Íß 

·º°» ªµÍ ·©±¸Æ áµµÊ ú ·ºù°»¸ áµµÊ ¼µ 

´¹åµ²¦¸ ·±Æ® ¼ «µ» ´ ¬µ«µ ¬µ®µ ¹Í 

ªµÍ ¬µ Øµµ®¸å ·¦µå£¸· ¼ ·º°»¸ ´»¯²¦ 

º¼«µ ¼ ´»µ«µË® ¹Íß 

Øµµ® ¼ ´µÚµ ¬¯Óõ¸ ¹¯¾Æ ªË®µÆþÊv¸å ´¸»µ 

Åµµ 

Øµµ® ¼¸ ªË®µÆÊv¸å ´¸»µô ·º°» »¿ 

·µº¼Ô®µ« ¼ ´µÚµÃ ³Gµ ·©±Æ »¿ «·µ§Ã 

°¸« ªµÍ Øµ©Êµ« ´ ¬¯Óõ¸ ¹¯¾Æ ¹¿Íß 

·©±Æ »¿ å¹ »¢å«¢»µ d½»µÆc ªµÍ ½µ¿È§µ²µ ´ 

ºáµµ ¹¯ªµ ¹Íß 

Ö¸§¿¼µ Øµµ® ¼ ²º¥µòµ » ¿ ºÔÚµ® ¹Íß 

Øµµ® ªµÍ ·µº¼Ô®µ« ¼µ ÓºÜ§Ï Åµµ 

º±Øµµº¬® ¼®¸ ¹Íß 

Øµµ® ªµÍ °¸« ¼ ½¸° »Í¼»µ¹« §µ¾« 

·¦»µºòµ¼ ´¸»µ Åµµ ¹Íß 

¨¿¨µ »Í²µ« 

®¸« ·¦»¯Åµ «º²åµ¿ ú ¨¿¨µÃ º´ËUµ ªµÍ ½¦¹¢»·¯ ã 

£µµ §µå¸ ¨¾Æ º»Ê¢Ê¸ ´ ¾´ »Í²µ« ¼µ 

º«»µÆòµ ¹¯ªµ ¹Íß 

³Gµ¸ ªµÍ ·©±¸Æ Øµµ® »¿ å¹ §¨Øµ¨ éÃððÃððð 

±¨Æ º¼§µ»¸Ê ¥µã »¿ º±Ô®À® ¹Íß 

»Í²µ« ¼ °µ Øµµ¨ ¹Í¿ú 

ïó Øµµ½ ¥µã ú å¹ ô¼ ´¼µ ¥µã ¹ÍÃ ¬µ 

º¹»µ§å ¼ ®§¹Ê¸ »¿ ºÔÚµ® ¹Íß 

îó ®µ¾Æ ¥µã ú å¹ Øµµ½ ¥µã ¼ ²º¥µòµ¸ º¹Ô´ 

»¿ ºÔÚµ® ¹Í ªµÍ «ô ¼Òµ ´ ½«µ ¹¯ªµ ¹Íß 

íó ½µ¨ ¥µã ú ¾´ ¥µã ¼ªË®¨Æ® ·¯µ« ¼Òµ 

ªµ® ¹Í ¿ ªµÍ ·¹µºÓõåµ¼» [°µ¾åµ ¿±µ§¸ ¹µ®¸ ¹Í¿ 

¬µ §Êµ¾Ê øÔ¿¬»®·¬»÷ ·²µÚµµÆ ¿ ´ ä¼ ¹µ® ¹Í ¿ß 

ìó Åµµ² ¥µã ú å¹ Øµµ½ ¥µã ¼ º«°§ 

º¹Ô´ » ºÔÚµ® ¹µ®µ ¹Í ªµÍ «º²åµ¿ £µµ 

§µô ¨ô «ô ¼Òµ ´ ½«µ ¹µ®µ ¹Íß ¾´¼¸ 

³±Æµ ùµºÜ® ´½´ Ìåµ²µ ¹µ®¸ ¹Í¿ß 

·¦µå£¸·¸å ·Þµ 

¾´¼¸ º±µµ®µ å¹ ¹Í º¼ ¾«¼ ªË®¨Æ® ºÒÒ§¸ 

áµµºÊåµ ªµÍ ·¹µºÓõåµ ±ÀGµµ¼µ ¹µ®¸ ¹Í¿ß å ®¸« 

Øµ©¨µ§ 

·Þµµ¿ »¿ º±Øµµº¬® ¹Í¿ß 

ïó ²ÜÅµ« ¼µ ·Þµ ú ¾´ ·Þµ ¼µ ¾§µ¼µ 

ªµ¼µ »¿ ºãØµ¯¬ ¼ ´»µ« ¹Í ªµÍ º½¿UåÃ 

·º°»¸ ªµÍ ·©±¸ÆáµµÊ ´ ºáµµ ¹¯ªµ ¹Íß 

îó »µ§±µ ·Þµ ú »µ§±µ ·Þµ ¨¯¬µ®Ã 

µ¬ÔÚµµ« ªµÍ »Uå ·¦²µ ¼ º¹Ô´ »¿ ½Êµ 

¹¯ªµ ¹Íß 

íó ÒµÊµ «µ¨·¯ ·Þµ ú å¹ ·©±¸Æ Øµµ® » 

ºÔÚµ® ¹ÍÃ âµÅµ¿Ó ¼ ³Óõ¸´µ ªµÍ ÒGµ¸´¨äõ 

¼ º¹Ô´ ¼ ²¢±µµ ÒµÊµ «µ¨·¯ ·Þµ ä¼µ 

¹¯ªµ ¹Íß 

Úµµ »æØµ©º» 

Úµµ »æØµ©º» ¨¯¬µ®Ã ¹ºåµòµµÃ ·¿¬µ½ ®Úµµ 

µ¬ÔÚµµ« ¼ êðû ´ ªºUµ¼ ØµµÍ¨µº§¼ ¥µã 

´ ºáµµ ¹¯ªµ ¹Íß 

§©«¸ »µÍ´» ªµñµµº® «²¸ ¹Í ¬¹µ ½¹¯® ¼» 

±µµÆ ¹µ®¸ ¹Íß 

å¹µ ¼¸ ¬§±µå¯ ±µµÆ¹¸« ªµÍ ±«Ô·º® º±§ 

¹Íß 

áµÈ¨ «²¸ µÌµÔÚµµ« ´ ¹µ¼ ·¦±µº¹® ¹µ®¸ 

¹Í ®Úµµ Úµµ »æØµ©º» ¼ »ñå » ¿ ´»µ×® ¹µ 

¬µ®¸ ¹Íß 

Øµµ® »¿ ±þµµÆ 

èð ·¦º®µ® ±µºµÆ¼ ±µµÆ ¬©« ´ §¼ º´®Û½ 

®¼Ã ¾« °µ »¹¸«µ ¿ »¿ ¹µ®¸ ¹Íß 

ªµÍ´® ±µºµÆ¼ ±µµÆ §¨Øµ¨ ïîë ½³ ¹µ®¸ ¹Íß 

·º°»¸ áµµÊ ³Gµ »¿ º¹»µ§å ¼ º«°§ 

º¹Ô´ »¿ Øµµ¸ ±þµµÆ dîðð ½³ ´ ªºUµ¼c 

¹µ®¸ ¹Íß 

¨¯¬µ® ¼ ³Gµ¸ º¹Ô´Ã ·©±¸Æ ®º»§«µÓ¯Ã 

³Gµ ·©±¸Æ ·¦µå£¸·¸å ªµÍ ·º°»¸ áµµÊ »¿ 

ªµÍ´® ²¬Æ ¼¸ Øµµ¸ ±µµÆ ¹µ®¸ ¹Íß 

¼» ±þµµÆ ú dëð ú ïðð ½³c ³Ð° ¨¿¨µ 

¼¸ áµµÊ¸Ã ·©±¸Æ µ¬ÔÚµµ«Ã ·¿¬µ½Ã ¼«µÆÊ¼ 

ªµÍ ªµ¿Uµ¦ ·¦²µ ¼ ²º¥µòµ¸ ·Þµ ¼ ¥µã »¿ 

¼» ±µµÆ ¹µ®¸ ¹Íß 

ªÎåÇ· ±þµµÆ dëð ½³ ´ ¼»c ú ¼»¸ ¼ 

³Gµ¸ º¹Ô´Ã ·º°»¸ µ¬ÔÚµµ«Ã ·¿¬µ½ ªµÍ 

²ÜÅµ« ¼ ·Þµ »¿ ªÎåÇ· ±µµÆ ¹µ®¸ ¹Íß 


Øµ©¨µ§ 

â¸§ ¼ «µ» µÌå 

¼µ§ýÃ ·¯º§¼Ê ªµ¿Uµ¦ ·¦²µ 

Ó¸·µÃ °µ²¯½¸Ã ¹µÏ§µ¿¨Ã ´µ« ªµ´µ» 

¼± 

º½¹µ 

¹»¸´Ã ¼«¼ºåµÃ ´©´µ¨Ã ¨¯¬µ® 

«§ ´µ±Ã ±À¨¯ 

²µ´¸Ã ñµ¿¼Ã ¼¸ d¼¯»µ±µ¹cÃ º¹»µ°§ ·¦²µ 

ÅµºÌ¬åµ »ÐÒå§Ã »¹µµòµµ 

·¦®µ· ´µ¨Ã »ºòµ»¹µÃ 

«¼µÃ ·µòÓµ¹ 

·¦µµÃ òµ¯¼µÃ ´©¬ ®µ§Ã º¹»µ°§ ·¦²µ 

°Ë²¦ ®µ§ 

½²Åµ§Ã ½¦¹¢» ´µ±Ã ¼òµÆÃ ¹ºåµòµµ 

´ºË«º¹® ´µ±Ã ´©¬¼¯òÓÃ 

º®§åÃ Ý§© ½ÓÆ 

Ó§Ã ·¨µ¿¨Ã Î´µÃ ùµþµ«µ¨Ã ±¯§ ¬Û»© ªµÍ ¼»¸ 

Øµµ® ¼¸ »¹G±·©òµÆ â¸§¿ 

Øµµ® ¼¸ »¹G±·©òµÆ «º²åµ 

´µ¿Øµ 

µ¬ÔÚµµ« 

Øµ¸»®µ§Ã «Í«¸®µ§Ã ³Gµµ¿°§ 

«µÍ¼¯º°åµ ®µ§ 

½§µ¿²¯Ã ª§´©Ã ´µ«¼ Ã ª¨µµÃ ¼«µÆÊ¼ 

¼µµË¬¸Ã ¼¯Ü¼µµ¹µÇ§¸Ã 

º§¿¨»½¯²¸Ã ·Û·µ ´µ± 

ªÊµ»¯²¸Ã »µ«µ«°¸µ ¼§ 

[·¸Ã º«°§¸ »Uå ·¦²µ 

»µ®¸ 

³Gµ ·¦²ùµ 

¨µ±²µÃ §©« »¹µµÊv 

³º»å» »áµµ§å 

§µ¼Ê¼ »ºòµ·¯ 

·µ§µ¼ º²§Ã ®µ» º²§ º»¬µ» 

ªË´¯·µÃ º°Ç¼µÃ ¼µºË¬åµ ³Óõ¸´µ 

¼µËÌ§¸Ã ¹º¼ ¼¸Ã µ· ·¿¬µ½ 

ÙÕóîïï 

¿ 

Æ 

Æ 

«µ» ³Î·ºGµ ÔÚµ§ d³²¢¨»c º¨« ¼µ »¯¹µ«µ §Û½µ¾Æ dº¼»¸c 

¨¿¨µ º»ºÖ® ´¦µ® ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ îëîë 

´®§¯¬ »µ«´µ± µ¼´ ®µ§ â¸§ °«µ½ ïðëð 

º´ËUµ¯ »µ«´µ± â¸§ ¼ ·µ´ ª½ ´µ¨ îèèð 

µ±¸ µ¹®µ¿¨ ² ¼ «¬²¸¼ ¼¯Ç§© ·¹µºÓõåµ °«µ½ éîð 

Ñåµ´ µ¹®µ¿¨ ² ¼ «¬²¸¼ ´®§¬ ìéð 

â§» ±¸«µ¨ d¼»¸ »¿c °«µ½ éîë 

å»¯«µ å»¯«µã¸ ¨¿¨µ ïíéë 

°Û½§ »8å ·¦²ùµ å»¯«µ ïðëð 

áµµáµµ »Î´®¯ ¿¨ È§ºùµå ¨¿¨µ ïðèð 

¼µµ¸ ¨µ´Í« Uµµ» ·µ¼Æ ¼ «¬²¸¼ ¨¿¨µ éíð 

½®±µ º±¿Uåµ°§ å»¯«µ ìèð 

´µ« ª»¼¿Ê¼ ¨¿¨µ éèð 

½¦¹¢»·¯ã »µ«´µ± â¸§ ¼ «¬²¸¼ ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ îçðð 

«»Æ²µ ª»¼òÊ¼ ÅµÛØµµ® ¼¸ ÅµµÓõ¸ ïðëé 

®µ×®¸ ô»·¸ ¼µ ½®¯§ º¬§µ ÅµÛØµµ® ¼¸ ÅµµÓõ¸ éîì 

»¹µ«²¸ ÒGµ¸´¨äõ »¿ µå·¯ º¬§µ ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ èëè 

§©«¸ ªµ±§¸ ¼ÐÒ ¼µ « ìëð 

áµÈ¨ º¹»µ§å Ï®¹µ½µ² ¼ ·µ´ ìçì 

´µ½»®¸ ªµ±§¸ ÅµÛØµµ® ¼¸ ÅµµÓõ¸ ìïê 

¼Àòµµ ·º°»¸ áµµÊ ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ ïíîé 

¨µ²µ±¸ »¹µµÊv »¿ «µº´¼ º¬§µ ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ ïìêë 

¼µ±¸ ·º°»¸ áµµÊ ¼ ½¦¹¢»¨¸ ¥µã ½¿¨µ§ ¼¸ ÅµµÓõ¸ èðë 

®¯¿¨Øµ²¦µ ·º°»¸ áµµÊ Oòµµ «²¸ êìð 


ÙÕóîïî 

Øµ©¨µ§ 

Øµµ® ¼¸ ·¦»¯Åµ «²¸áµµÊ¸ ·ºåµ¬«µô 

ØµµÅµµ «µ¿¨§ ·ºåµ¬«µ ·¿¬µ½ » ¿ ´®§¬ · ª±ºÔÚµ® ¹Íß ¾´¼¸ [°µ¾Æ îîê »¸Ê ¹Íß 

å¹ ´½´ [°µ ¹Íß ¾´ · ¨µº±¿¿² ´µ¨ â¸§ ºÔÚµ® ¹Íß 

»¿Ó¸ ·ºåµ¬«µ º¹»µ°§ ·¦²ùµ » ¿ Ñåµ´ «²¸ · 

°Û½§ áµµÊ¸ ·ºåµ¬«µ »Uå ·¦²µ ªµÍ µ¬ÔÚµµ« »¿ °Û½§ «²¸ ·Ã ®¸« ½µñµµ¿ ¼ 

ªË®¨Æ® ú ¨µ¿Uµ¸ ´µ¨ ÓÍ»Ã µòµµ ·¦®µ· ´µ¨ ½µñµ ªµÍ ¬±µ¹ 

´µ¨ ½µñµß 

²µ»µ² áµµÊ¸ ·ºåµ¬«µ º½¹µ »¿ ²µ»µ² «²¸ ·Ã ÊË«Ô´¸ ·ºåµ¬«µ ´¿å¯Ü® µÊv 

ª»º¼µ · ªµUµµº® ¹Íß 

¹¸µ¼¯ËÓ ·ºåµ¬«µ 

³Óõ¸´µ »¿ »¹µ«²¸ ·Ã ¬µ ´¿´µ ¼µ ´½´ §Û½µ ½µ¿Uµ ú ìèðï 

»¸Ê ¹Íß 

º¹¿² ·ºåµ¬«µ º»¬µÆ·¯ »¿ ´µ« «²¸ · ú º¬´ ¨µº±Ë² ±Ç§Øµ ·¿® ·ºåµ¬«µ 

¼¹µ ¬µ®µ ¹Íß 

¼µµ¸ ·ºåµ¬«µ ³Gµ º½¹µ »¿ ¼µµ¸ «²¸ · 

»å©µ¥µ¸ ·ºåµ¬«µ ·º°» ½¿¨µ§ » ¿ »å©µ¥µ¸ «²¸ · 

¼¼µ·µµ ·ºåµ¬«µ ¨¯¬µ® »¿ ®µ×®¸ «²¸ · 

º«¬µ»´µ¨ ·ºåµ¬«µ ªµ¿Uµ¦ ·¦²µ »¿ »µ¿¬µ «²¸ · 

®¯¿¨Øµ:µ ·ºåµ¬«µ ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµ » ¿ Oþòµµ «²¸ · 

ºùµ±´»¯:» ·ºåµ¬«µ ªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµ ªµÍ ¼«µÆÊ¼ » ¿ ®¿ ¯¨Øµ:µ «²¸ · 

«µ¨µ¬¯Æ« ´µ¨ ·ºåµ¬«µ ¼«µÆÊ¼ »¿ ¼µ±¸ ·Ã dØµµ® »¿ ´½´ ·¦µ°¸« «²¸ áµµÊ¸ ·ºåµ¬«µ ¹Íc 

ÊµÊµ ¹µ¾Ó§ åµ¬«µ »¹µµÊv »¿ Øµ¸»µ «²¸ · 

µ±Úµ¸ ¹µ¾Ó§ åµ¬«µ ¼«µÆÊ¼ »¿ ¬µ¨ ·¦·µ® · 

¼¯ËÓµ¹ ªµÍ ·ºåµ ·ºåµ¬«µ ®º»§«µÓ¯ »¿ H»ùµû Øµ±µ«¸ «²¸ ô±¿ ·ºåµ «²¸ · 

ÏÜ¼µ ·ºåµ¬«µ ·º°»¸ ½¿¨µ§ » ¿ ¨¿¨µ «²¸ · 

³¼µ¾Æ ·ºåµ¬«µ ¨¯¬µ® »¿ ®µ×®¸ «²¸ · 

»µ¹¸ ·ºåµ¬«µ ¨¯¬µ® »¿ »µ¹¸ «²¸ · 

´§µ§ ·ºåµ¬«µ ¬Û»© ªµÍ ¼»¸ » ¿ °«µ½ · 

»µ®µ ºÊ§µ ½¹¯³²¢²å¸å ³Gµ ·¦²µ ªµÍ »Uå ·¦²µ »¿ ½®±µ «²¸ · 

·ºåµ¬«µ 

Úµ¸« ·ºåµ¬«µ ·¿¬µ½ »¿ µ±¸ «²¸ · 

·µ¿¨ ½µUµ ·¿¬µ½ »¿ Ñåµ´ «²¸ · 

Ê¹¸ ½µUµ ³GµµÅµ¿Ó » ¿ Øµµ¨¸Úµ¸ «²¸ · 

´²µ ´µ± ·ºåµ¬«µ ¨¯¬µ®à»Uå ·¦²µ »¿ «»Æ²µ «²¸ · 


Øµ©¨µ§ 

±« 

Øµµ® º´ÏÆ º±º±Uµ ±Ëå¬µº®Ã ±µÔ®¯¼§µ ¼ º§ô 

¹¸ ·¦º´²¢ñµ «¹¸¿ ¹ÍÃ ½ºÇ¼ ´áµ« ªµÍ º±Ô®À® ±« 

¼ ÏÍ§ ¹¯ô ¹µ« ¼ ¼µòµ Øµ¸ ·¦º´²¢ñµ ¹Íß Øµµ®¸å 

¬§±µå¯ º±ºØµË« ·Óõ ·µÍUµµ ¿ ªµÍ ¬¸±ú¬Ë®¯ªµ¿ ¼ 

º§ô Øµ¸ ³·å¯Ü® ¹Íß 

Øµµ® »¿ ±« ¼ ·¦¼µû 

ïó [þòµ ¼ºÊ½¿Uµ¸å ±þµµÆ ·¦°¯ ±« 

[òµ¼ºÊ½¿Uµ¸å ±µµÆ ·¦°¯ ±« ïéë ô»ó ô»ó 

ªµÍ îððð ô»ô» ®¼ ¼¸ ±µµÆ ±µ§ ¥µã ¹Í¿ß 

¾« ±«µ¿ ¼µ ªµÍ´® ®µ·»µ« §¨Øµ¨ îê ºÓ¨¦¸ 

´ºÇ´å´ ®¼ ¹µ®µ ¹Íß 

±µµÆ ·¦°¯ ±« °µÍÓõ ·Gµ ±µ§ ´²µ½¹µ ±À¥µµ¿ ´ 

Øµ ¹µ® ¹Í¿ß 

±µµÆ ·¦°¯ ±« °µÍÓõ ·Gµ ±µ§ ´²µ½¹µ ±À¥µµ ¿ ´ 

ªËå ±«µ¿ ¼¸ ª·¥µµ ªºUµ¼ ´µÜ® ¹µ® ¹Í¿ß 

·Óõú·µÍUµµ ¿ ¼ ³²µ¹òµ ú ¼µÉÏ¸Ã ¼§µÃ ªµ» 

¼ ±À¥µÃ ··¸® ¼ ±À¥µß 

îó ùµ¸®µþòµ ·®âÓõ ±µ§ ±« 

å ±« »¯Åå®û °µÍÓõ ·Gµ ±µ§ ±À¥µµ¿ ´ å¯Ü® 

¹µ® ¹Í¿ß 

·®âÓõ ±« ²µ ·¦¼µ ¼ ¹µ® ¹Í¿ ú µ¸®µòµ 

ªµÍ [òµ¼ºÊ½¿Uµ¸å 

¾« ±«µ¿ ¼µ ®µ·»µ« ´»ùµ¸®µþòµ ¹µ®µ ¹Í ô±¿ 

±þµµÆ¼µ§ » ¿ ®¸±¦ Þ¿Ó ·Óõ®¸ ¹Íß 

±µºµÆ¼ ±µµÆ ïðð ´îðð ´ËÊ¸»¸Ê ¹µ®¸ ¹Íß 

·®âÓõ Á®¯ »¿ ·Óõµ¿ ¼ ·Gµ º¨® ¹Í¿ß 

íó ªµ:Æ ·òµÆ·µ®¸ ±« 

å ±« Øµµ® ¼ ·º°»¸ ªµÍ ³Gµ ·º°»¸ 

¥µã ¼ ª§µ±µ ´Û·©òµÆ Øµµ® » ¿ ¾Uµú³Uµ 

ÏÍ§ ¹¯ô ¹Í¿ß 

¾« ±«µ¿ ¼ ±À¥µ °µÍÓõ ®Úµµ [° ®« ±µ§ ± 

µµÅµ¸å ¹µ® ¹Í¿ ªµÍ ¾«¼¸ ¬Óõ ¿ Øµ©º» ¼µ 

»¬½©®¸ ´ ·¼Óõ ¹¯ô ¹µ®¸ ¹Í¿ß 

³²µ¹òµú´µ§àÊ¸¼Ã ªµ»Ã ½µ´ ªµÍ µ¸µ»ß 

ìó ùµ¯þ¼ ·òµÆ·µ®¸ ±« 

³Gµú·©±¸Æ Øµµ¨ ¼ ª§µ±µ ²µ ¼ ´Û·©òµÆ 

³Gµ¸ Øµµ¨ » ¿ å ±« ·µô ¬µ® ¹Í ¿ß 

å ±« »Uå ·¦²µÃ ¨¯ ¬µ®Ã ªµ¿Uµ¦ ·¦²µÃ ¼«µÆÊ¼ 

ªµÍ ®º»§«µÓ¯ »¿ ·µô ¬µ® ¹Í ¿ß 

¾´ ±« ¼ ³²µ¹òµ ú Ê¸¼ ±À¥µÃ ´µ§Ã 

°Ë²«Ã »¹¯ªµÃ ÅµÍÃ ªµ»Ã ¼Ê¹§Ã ½µ¹¢§Ã 

ª¬¯Æ«Ã ´»§Ã ªµ±§µ ªµÍ ·¸·§ ±À¥µß 

»Í¿¨¦µ± ±« û å »¯Åå®û îëp íðp ®Úµµ îëp 

²º¥µòµ ª¥µµ¿ùµ ¼ ½¸° ³þòµ ®Úµµ ³·µþòµ 

¼ºÊ½¿8µ¸å ¥µã » ¿ ³¨« ±µ§ ±À¥µµ¿ ¼µ ´»©¹ 

ÙÕóîïí 

¹µ® ¹Í¿ß å ªµÍ´® §Û½µ¾Æ ¼ ±À¥µ ®Úµµ âµÓõ¸²µ 

·µÍñµ ¹µ® ¹Í¿ß å §±òµ¸å ®Úµµ ´»¯²¦ ®Ê¸å 

®§ÒÊ¸ »À²µ · ³¨® ¹Í¿ß 

·åµÆ±òµ ªµÍ ±« »¿ãµ§å « ª½ ®¼ íè 

»Í ¿¨¦µ± ø³¿²¹®±ª»÷ [òµ ¼ºÊ½¿Uµ¸å ±À¥µ ±µ§ 

¥µã ¼µ Åµµ¬µ ¹Íß 

´¯¿²±« »Í ¿¨¦µ± »¯Ü® º±ù± ¼µ ´½´ ½Óõµ ¥µã ¹Íß 

´¯Ë²±« ¼¸ º±ùµþµ®µ 

µÌå ú ·º°» ½¿¨µ§ 

¥µã ú çêíð ±¨Æ º¼»¸ 

ÔÚµµº«¼ ú ´¯Ë²¸Ã ·µ´Ã «µ¾·µ 

·Óõ ·µÍUµ «µ¾·µ øÒ§°¿÷ 

ÔÚµµº«¼ ú ½¿¨µ§ ½µáµÃ ½¿¨µ§ »µÉ«¸Êµ 

¬¸± ¬Ë®¯ º§¬õµÓÆÃ ´Ç±Ê º§¬µÓÆ 

¬§±µå¯ 

Øµµ® ¼¸ ¬§±µå¯ [òµ¼ºÊ½¿Uµ¸å »µ«´©« ¼µ 

³²µ¹òµ ¹Íß 

»µ«´©« µÝ² ª½¸ µÝ² Â»µÍº´»ö ´ Ñå¯Î·7 

¹¯ªµ ¹Í º¬´¼µ ªÚµÆ ¹µ®µ ¹Í ·© ±µÆ ¼ ²µÍµ« 

¹¯ô »µÍ´»¸å ½²§µ±ß 

´Û·©òµÆ Øµµ® ¼¸ ¬§±µå¯ [òµ¼ºÊ½¿Uµ¸å 

»µ«´©« ¼¸ ¹Íß 

ô¼ Á®¯ ¼ ½µ² ²©´¸ Á®¯ªµ¿ ¼µ ªµ¨»« 

Øµµ® ¼ ¬§±µå¯ ¼¸ »¯Åå º±µµ®µ ¹Íß 

Øµµ® »¿ »µ«´©«¸ ¬§±µå¯¹Í º¬´ · ª¥µµ¿ùµ¸å 

º±Ô®µ ô±¿ ´»¯²¦ ´ ²©¸ ªµº² ¼µ ·¦Øµµ± 

·Óõ®µ ¹Íß 

»µ«´©«¸ ·±«µ ¿ £µµ ´»åú´»å · ª·«¸ 

º²ùµµ ·©òµÆ æ· ´ ½²§ ²« ¼ ¼µòµ å¹µ 

°µ Á®¯ªµ¿ ¼µ ªµ¨»« ¹µ®µ ¹Íß 

ùµ¸® Á®¯ ú ïë º²´¿½ ´ ïë »µ°Æ 

¨¦¸þ» Á®¯ ú ïê »µ°Æ ´ ïë ¬©« 

±þµµÆ Á®¯ ú ïê ¬©« ´ ïë º´®Û½ 

ùµ² Á®¯ ú ïê º´®Û½ ´ ïì º²´¿½ 

³Gµ Øµµ® ¼µ »Í²µ«¸ Øµµ¨Ã ¬¹µ ±þµµÆ ùµ¸® 

Á®¯ »¿ ·ºù°»¸ º±¥µµØµ åµ ¬Ê ÔÊv¸» ¼ 

¼µòµ ¹µ®¸ ¹Íß ¬«±¸úÏ±¸ »µ¹ »¿ 

³Gµú·©±Æ »µ«´©« ¼¸ ±¬¹ ´ ®µº»§«µÓ¯ ¼ 

®Êµ¿ · ±þµµÆ ¹µ®¸ ¹Íß 

Øµµ® ¼¸ ¬§±µå¯ ¼µ ·¦Øµµº±® ¼« 

±µ§ ¼µ¼ û 

ø·÷ 

ª¥µµ¿ùµ¸å ºÔÚµº® û ²º¥µòµ Øµµ® ¼ Øµ©»ñå 

Åµµ ¼ ªºñµ¼ º«¼Ê ¹µ« ´ å¹µ¿ ´µ§µ ¿Øµ 

¨»Æ ¬§±µå¯ ¹®¸ ¹Íß ³Gµ¸ Øµµ® ¼¼Æ Åµµ 


ÙÕóîïì 

¼ ³Gµ » ¿ ¹Í ª®û ùµ¸® Á®¯ »¿ Þ¿Ó ªµÍ ¨¦¸þ» 

Á®¯ » ¿ ¨»¸Æ ·Óõ®¸ ¹Íß ·¹µÓõ¸ ·¦²ùµ ¼ ¥µãµ¿ »¿ 

ùµ¸® Á®¯ » ¿ º¹»·µ® ¹µ®µ ¹Íß 

ø··÷ ³Ð°µ±° û ô¼ ¹¸ ª¥µµ¿ùµ · ºÔÚµ® ¹µ« · 

·±Æ®¸å ªµÍ »Í²µ«¸ Øµµ¨µ¿ ¼ ®µ·»µ« »¿ 

ª¿® ¹µ®µ ¹ÍÃ Üåµ¿º¼ ·¦Îå¼ ïêë »¸ó ¼¸ 

[°µ¾Æ · ïp ´¿Ê¸¨¦Ê ®µ·»µ« ¼» ¹µ®µ 

¬µ®µ ¹Íß º¹»µ§å ·±Æ® »µ«´©«¸ ·±«µ¿ ¼µ 

µ¼®µ ¹Í º¬´´ ±þµµÆ ¹µ®¸ ¹Í ªµÍ ¬§±µå¯ 

»¿ ·º±®Æ« ¹µ®µ ¹Íß 

ø···÷ »µ«´©«¸ ·±«¿ û »µ«´©«¸ ·±«µ ¿ ¼µ ýÅµ 

¨¦¸þ» ¼µ§ »¿ ²º¥µòµú·ºù°» » ¿ ®Úµµ ùµ¸® 

¼µ§ » ¿ ³Gµ ·©±Æ » ¿ ¹®µ ¹Íß å ·±«¿ ±þµµÆ 

¼®¸ ¹Í¿ º¬´´ ®µ·»µ« ·¦Øµµº±® ¹µ®µ ¹Íß 

ø·ª÷ ´»¯²¦ ´ ²©¸ û Øµµ® ®¸« ®Ï ´ ´»¯²¦ 

´ ºáµµ ¹¯ªµ ¹Íß ´»¯²¦¼ º«¼Ê±®¸Æ ÔÚµµ«µ¿ 

· ÔÚµµ«¸å ´»¯²¦¸ ·±« ¿ ±þµµÆ ¼µ®¸ ¹Í ¿ß ´»¯²¦ 

¼ º«¼Ê ¼ ¥µãµ¿ ¼¸ ¬§±µå¯ ´» ¹µ®¸ ¹Í 

®Úµµ ²© ¼ ¥µãµ ¿ ¼¸ º±þµ»Ã ª®û å¹ ºÔÚµº® 

±µºþµÆ¼ ®µ·H» ¼µ ·¦Øµµº±® ¼®¸ ¹Íß 

Oºþµ 

º±± »¿ Oºµ ³Î·µ²« »¿ Øµµ® ¼µ ²©´µ 

ÔÚµµ« ¹Íß 

Øµµ® »¿ Oºþµ ¼¸ »¹G±·©òµÆ º±ùµþµ®µ 

ïó º«±µÆ¹ Oºþµ ú ´µ»µËå®åµ º¼´µ« ª·« 

·º±µ ¼ ´²Ôåµ¿ ¼ ´µÚµ ª·« ÒµÊú´ 

¬»¸« ¼ Ê¯¼Óõ »¿ Ï´§ ³·¬µ® ¹Í¿ß 

îó Oºþµ · ¬«´¿Ååµ ¼µ ²½µ± ú Øµµ® »¿ 

¬«´¿Ååµ ³Ð° ² · ½äõ ¹¸ ¹Í ªµÍ 

¾´´ Oºµú¥µã · ²½µ± ·Óõ ¹µ ¹Íß Oºµ 

´»µ¬ ¼ ½Óõ Øµµ¨ ¼µ Øµµ¬« ªµÍ µ¬¨µ 

·¦²µ« ¼®¸ ¹Íß 

ªÇå¯º»º«å» 

ôºËÊ»«¸ 

ô´½ÔÊ´ 

Åµº«¬ ´¿´µUµ« ®Úµµ ³«¼ ¥µã 

¼§ 

·¿¬µ½ ªµÍ ¼«µÆÊ¼ 

¼«µÆÊ¼ ªµÍ µ¬ÔÚµµ« 

Øµ©¨µ§ 

íó »µ«´©« · º«ØµÆ®µ ú Øµµ® »¿ Oºµ 

»¯Åå®û »µ«´©« · º«ØµÆ ¼®¸ ¹Í ¬µd»µ«´©«c 

ªº±±´«¸åÃ ªº«º°® ªµÍ 

ªº«åº»® ¹Íß 

ìó Ï´§µ¿ ¼ º±ºØµ7 ·¦¼µ ú Øµµ® ¼¸ 

¬§±µå¯ [òµ¼ºÊ½¿Uµ¸å ªµÍ µ¸®µòµ d« 

½¹¯® Þ¿Óµ « ½¹¯® ¨»Ã ½¸° ¼µc ²µ«µ¿ ¹ÍÃ 

¾´º§ô ¾« ²µ«µ¿ ¬§±µå¯ ´ Ï´§µ¿ ¼¸ 

³º°® Åµ®¸ ¼µ ·¦µÎ´µ¹« º»§®µ ¹Íß 

ëó Åµµ²¢å Ï´§µ¿ ¼¸ ·¦Uµµ«®µ ú ¼Àºµ ¼µ 

³Î·µ²« ²µ ¼ ´±µÆºUµ¼ Øµµ¨µ¿ »¿ ·¦°º§® 

¹Í ªµÍ Øµµ® »¿ ·©¸ Øµ©º» ¼µ §¨Øµ¨ 

²µúº®¹µ¾Æ Øµµ¨ ¼Àºµ ¼ ³²¢²å ´ Ñå±¹µ 

»¿ §µåµ ¬µ®µ ¹Íß 

êó »µÍ´»¸ Åµ®¸ û Øµµ® »¿ ®¸« ·¦¼µ ¼¸ 

¼Àºþµ Ï´§¿ ³¨µ¾Æ ¬µ®¸ ¹Í¿ß å ¹Íû Åµ¸Ï 

½¸ ªµÍ ¬µå²ß 

º±ù± »¿ ·Í²µ º¼ô ¨ô Ï§µ¿ »¿ ´ §¨Øµ¨ 

ïðû Ï§ Øµµ® »¿ ·Í²µ º¼ô ¬µ® ¹Í ¿ß 

´Û·©òµÆ º±ù± »¿ ··¸®Ã ªµ»Ã ¼§ ªµº² ¼ 

³Î·µ²« »¿ ²ùµ dØµµ®c ¼µ ·¹§µ ÔÚµµ« 

·¦µ×® ¹Íß 

¼µÉÏ¸ ¼ ³Î·µ²« » ¿ º±ù± » ¿ Øµµ® ¼µ 

ÒÞµ ÔÚµµ« ·¦µ×® ¹Íß 

º±± »¿ »±ºµåµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ¼ ´¿²ØµÆ » ¿ Øµµ® 

»¿ »±ºµåµ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ´½´ Ìåµ²µ ¹Íß 

½¸ Ï´§ ú ¨¹©Ã ¬µÍÃ ´´µ¿Ã º®§Ã »ÊÃ 

°«µ ªµº²ß 

Åµ¸Ï Ï´§ ú °µ±§Ã »Ü¼µÃ °µµÃ 

»µÞÃ ½µ¬µÃ µ¨¸Ã ª¹Ã ´µåµ½¸«Ã ½µ²µ»Ã 

¼·µ´ ªµº²ß 

Øµµ® » ¿ ¨µØµ¸Ã ¼µ¬©Ã ¾§µå°¸Ã ½µ²µ» ªµÍ 

ùµ» ªµº² ¼µ ªºUµ¼®» ³Î·µ²« ¹µ®µ ¹Íß 

½µ¾Ê¢´ d½ºå» ´ÇÏÊc ®º»§«µÓ¯Ã ªµ¿Uµ¦ ·¦²µÃ âµÅµ¿Ó ¼µ º´¿¹Øµ©º» º¬§µ 

½µÜ´µ¾Ê âµÅµ¿Ó ¼µ µ°¸ ªµÍ ·§µ»© º¬§µÃ ½§¨µ± âµÅµ¿Ó ªµÍ »¹µµÊv ¼µ 

Úµµ«µ º¬§µÃ ÒGµ¸´¨äõ ¼ ½µ§µáµµÊÃ ¬½§·¯Ã »¿Ó¢åµ ªµÍ º±§µ´·¯ 

º¬§ß 

½ºº§å» 

µ¬ÔÚµµ«Ã ®º»§«µÓ¯Ã ¼»¸ ªµÍ º½¹µß 


Øµ©¨µ§ 

ÙÕóîïë 

´¸»ËÊ 

°¸«¸ º»S¸ 

Hµ»µ¾Ê 

¼µå§µ 

¼µ½µÇÊ 

®µ½µ 

¼Ê«¸ d»ñå ·¦²ùµcÃ §Åµ¸ dµ¬ÔÚµµ«cÃ ¬½§·¯ d»ñå ·¦²ùµcÃ ¨¯¿Ê© dªµ¿Uµ¦ ·¦²µcÃ 

ºâº«¼µ·µ«¸ dâµÅµ¿Ó ¼µ º´¿¹Øµ©º» º¬§µcÃ ´©¬·¯ d¹ºåµòµµc 

µ¬»¹§ ¼¸ ·¹µºÓõåµ dâµÅµ¿Ó »¿ º´¿¹Øµ©º» º¬§µc ¼§ 

º´¿¹Øµ©º» ô±¿ Øµµ¨§·¯ dº½¹µcÃ Î«º¨¸ ´§» d®º»§«µÓ¯cÃ ¼«µÆÊ¼Ã ¼åµËâµ 

d³Óõ¸´µc §²¢²µÅµ d¬Û»© ªµÍ ¼»¸c 

µ«¸¨¿¬ d·º°» ½¿¨µ§cÃ âºåµÃ ½µ¼µµÃ º¨¸Ó¸¹ dâµÅµ¿ÓcÃ ¼òµ·¯Ã º´¿¨µÍ§¸Ã 

³»ºåµÃ µ»¼µ§µ d»;·¦;cÃ º´¿¨«¸ dªµ¿Uµ¦ ·¦²µc ªµÍ »¯¼¯» dªµ´µ»c 

µ¬ÔÚµµ« ªµÍ ¼§ 

º´¿¹Øµ©º» ªµÍ ½¬»²µ dâµÅµ¿ÓcÃ ÒGµ¸´¨äõ Åµ®Óõ¸ dµ¬ÔÚµµ«c 

¿ ¿ 

¹¸µ ·Ë«µ d»ñå ·¦²ùµcÃ µå·¯ dÒGµ¸´¨äõc 

ÏÇÓÔ·µ ±²Æ±µ« d·º°» ½¿¨µ§cÃ ¸±µ d»Uå ·¦²µc º®ýº°µ·Ç§¸ d®º»§«µÓ¯cÃ ª§± 

ªµÍ ª¬» 

´µ«µ ¼µ§µ d¼«µÆÊ¼cÃ ª«¿®·¯Ã ±µ¿¨§ dªµ¿ñµ¦ ·¦²ùµc 

¨¦ Ïµ¾Ê µ¬ÔÚµµ«Ã ªµ¿Uµ¦ ·¦²µÃ »Uå ·¦²µÃ ®º»§«µÓ¯Ã ¼«µÆÊ¼Ã ³Óõ¸´µ ªµÍ ¼§ 

§µÍ¹ ªåÔ¼ º´¿¹Øµ©º» dâµÅµ¿ÓcÃ ÒGµ¸´¨äõÃ Üåµ¿â ªµÍ »å©Øµ¿¬ d³Óõ¸´µc 

§µÅµ ·º°» ½¿¨µ§ 

´¸´µ ³²å·¯ » ¬µ±µ ªµÍ ¬å·¯ » ½µË¬±¸ Åµµ« 

º§È«µ¾Ê «±§¸ ²º¥µòµ¸ ª¼µÊ º¬§µ d®º»§«µÓ¯c 

°©«µ ·ÎÚµ º´¿¨«¸ ªµÍ º´¿¹Øµ©º» dâµÅµ¿ÓcÃ ·¿°»¹§ d¨¯¬µ®cÃ ½µ§µáµµÊÃ Øµ¿ÓµµÃ ºÒ¿²±µÓõµÃ 

«µ¨·¯Ã ¾¿²µÍÃ º±µµÅµµ·Ê¢Ê«»Ã ´¯¿² d®º»§«µÓ¯c 

»¿¨«¸¬ ½µ§µáµµÊÃ ºÒ¿²±µÓõµ d»Uå·¦²µcÃ ½Ç§µ¸Ã ºùµ»µ¨µ d¼«µÆÊ¼c 

»µ«µ¬µ¾Ê ½µ§© ·¦°¯®µ ´ Êv±«¼µ ¼µÔÊ d¼§c »¿ ·µåµ ¬µ®µ ¹Í 

«µ¾Ê º½¹µÃ ³Gµ ·¦²ùµÃ ®º»§«µÓ¯ ªµÍ ·¿¬µ½ 

·Êvµº§å» ºÓ¨½µ¾ÆÃ ½²·¯Ã »¯´¸»·¯ ªµÍ ·Þµºåµ »Í²µ« dª´»c 

º·°Ý§ËÓ ¨åµ dº½¹µc 

§µ§ ·ÎÚµ ¬µUµ·¯ dµ¬ÔÚµµ«c 

§±òµ ´Û½§·¯ â¸§ µ¬ÔÚµµ« ªµÍ ¼ÐÒ ¼ « »¿ ´»¯²¦¸ ·µ«¸ ´ Øµ¸ ·¦µ×® º¼åµ ¬µ®µ 

¹ÍÃ ³Gµ ·º°»¸ ªµÍ ²º¥µòµ ·©±¸Æ ´»¯²¦®Ê±®¸Æ dØµµ®c ¥µã ´ Øµ¸ ·¦µ×® ¹µ®µ ¹Íß 

´ÇÏÊ ·¿¬µ½Ã ³Gµ ·¦²ùµ ªµÍ º½¹µ 

º´Ç»«µ¾Ê Åµµ´¸ ·¹µºÓõåµ dª´»cÃ ¸±µ d»ñå ·¦²ùµc 

°µ²¸ ¼µ§µ d¼«µÆÊ¼cÃ º´¿¹Øµ©» dâµÅµ¿ÓcÃ ®º»§«µÓ¯ ªµÍ µ¬ÔÚµµ« 

Ê¿¨ÔÊ« º½¹µÃ «µ¨·¯ d»¹µµÊvc ªµÍ »µ±µÓõ 

å©º«å» º½¹µ 

º¬¿¼ d¬Ô®µc ¬µ±µ Åµµ«Ã ³²å·¯ dµ¬ÔÚµµ«c 

º¬¼µÆ« ¼§ ªµÍ ¼· ¼µ»µº« ¼¸ ´»¯²¦¸ ½µ§© 

º¬×´» ½¸¼µ« ô±¿ ¬µñµ·¯ dµ¬ÔÚµµ«cÃ º®ýº°µ·Ç§¸ ®º»§«µÓ¯Ã ª§± ô±¿ ª¬» 

´¿¨»» ¬å·¯ dµ¬ÔÚµµ«c 















NEWSPAPERS 

MOVIE & NOVEL 

EMEMPLOYMENT NEWS














NEWSPAPERS 

MOVIE & NOVEL 

EMEMPLOYMENT NEWS

5_6138416673041940529

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?